4digits - en to sv translation catalogue (33861 entries)

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
sv: Kunde inte uppgradera: hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
sv: Kunde inte uppgradera till %s: hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
sv: Kunde inte uppgradera: internetåtkomst krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
sv: Kunde inte uppgradera till %s: internetåtkomst krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
sv: Kunde inte uppgradera: för lite diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
sv: Kunde inte uppgradera till %s: för lite diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
sv: Kunde inte uppgradera: autentisering krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
sv: Kunde inte uppgradera till %s: autentisering krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
sv: Kunde inte uppgradera: ogiltig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
sv: Kunde inte uppgradera till %s: ogiltig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
sv: Kunde inte uppgradera: behörighet krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
sv: Kunde inte uppgradera till %s: behörighet krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
sv: Kunde inte uppgradera: enheten måste vara inkopplad

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
sv: Kunde inte uppgradera till %s: enheten måste vara inkopplad

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
sv: Kunde inte uppgradera: låg batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
sv: Kunde inte uppgradera till %s: låg batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
sv: Kunde inte uppgradera till %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
sv: Kunde inte avinstallera: autentisering krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
sv: Kunde inte avinstallera %s: autentisering krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
sv: Kunde inte avinstallera: ogiltig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
sv: Kunde inte avinstallera %s: ogiltig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
sv: Kunde inte avinstallera: behörighet krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
sv: Kunde inte avinstallera %s: behörighet krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
sv: Kunde inte avinstallera: enheten måste vara inkopplad

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
sv: Kunde inte avinstallera %s: enheten måste vara inkopplad

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
sv: Kunde inte avinstallera: låg batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
sv: Kunde inte avinstallera %s: låg batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
sv: Kunde inte avinstallera %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
sv: Kunde inte starta %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
sv: Något gick tyvärr fel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
sv: Kunde inte köra %s: %s har inte installerats

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
sv: För lite diskutrymme för åtgärden

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
sv: Kunde inte installera: filtypen stöds inte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
sv: Kunde inte installera: autentisering misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
sv: Kunde inte installera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
sv: Kunde inte kontakta %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
sv: Starta om Programvara för att använda nya insticksmoduler

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
sv: Enheten måste vara inkopplad

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
sv: Batterinivån är för låg

en: _Software Repositories
sv: _Programförråd

en: _About Software
sv: _Om Programvara

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
sv: _Utforska

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
sv: _Installerat

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
sv: _Uppdateringar

en: Navigate to Explore Page
sv: Navigera till sidan Utforska

en: Navigate to Installed Page
sv: Navigera till sidan Installerat

en: Navigate to Updates Page
sv: Navigera till sidan Uppdateringar

en: Open Search Bar
sv: Öppna sökrad

en: Open Software Repositories
sv: Öppna programförråd

en: Close Main Window
sv: Stäng huvudfönster

en: Updates Page
sv: Uppdateringssida

en: App Data
sv: Programdata

en: Data needed for the app to run
sv: Data som behövs för att programmet ska kunna köras

en: Data created by you in the app
sv: Data skapade av dig i programmet

en: Cache Data
sv: Cachedata

en: Temporary cached data
sv: Tillfälligt cachade data

en: The app itself
sv: Själva programmet

en: Required Dependencies
sv: Beroenden som krävs

en: Shared system components required by this app
sv: Delade systemkomponenter som krävs av detta program

[ctx: Download size]
en: Unknown
sv: Okänd

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
sv: Cachade data kan rensas från <a href='#'>_programinställningar</a>

en: %s (Installed)
sv: %s (Installerad)

en: %s (Installing)
sv: %s (Installerar)

en: %s (Downloading)
sv: %s (hämtar)

en: %s (Removing)
sv: %s (Tar bort)

en: _Examine
sv: _Undersök

en: _Show Review
sv: _Visa omdöme

en: Critical Updates Ready to Install
sv: Kritiska uppdateringar är redo att installeras

en: Install critical updates as soon as possible
sv: Installera kritiska uppdateringar så snart som möjligt

en: Updates Ready to Install
sv: Uppdateringar är redo att installeras

en: Software updates are ready and waiting
sv: Programvaruuppdateringar är redo och väntar

en: Updates Are Out of Date
sv: Uppdateringar är inaktuella

en: Please check for available updates
sv: Sök efter tillgängliga uppdateringar

en: Critical Updates Available to Download
sv: Kritiska uppdateringar tillgängliga för hämtning

en: Download critical updates as soon as possible
sv: Hämta kritiska uppdateringar så snart som möjligt

en: Updates Available to Download
sv: Uppdateringar tillgängliga för hämtning

en: Software updates can be downloaded
sv: Programvaruuppdateringar kan hämtas

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
sv[0]: %u program uppdaterades — Omstart krävs
sv[1]: %u program uppdaterades — Omstart krävs

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
sv[0]: %u program uppdaterades
sv[1]: %u program uppdaterades

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
sv: %s har uppdaterats.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
sv: Starta om programmet.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
sv: %s och %s har uppdaterats.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
sv[0]: %u program kräver en omstart.
sv[1]: %u program kräver en omstart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
sv: Inkluderande %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
sv: Systemet har nått slutet på sin livstid

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
sv: Uppgradera för att fortsätta ta emot säkerhetsuppdateringar

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
sv: En ny version av %s finns tillgänglig att installera

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
sv: Programvaruuppgradering tillgänglig

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
sv: Programvaruuppdatering misslyckades

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
sv: Förberedda uppdateringar installerades inte

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
sv: Systemuppgradering slutförd

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
sv: Välkommen till %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
sv[0]: Programvaruuppdatering installerad
sv[1]: Programvaruuppdateringar installerade

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
sv[0]: En viktig uppdatering av operativsystemet har installerats.
sv[1]: Viktiga uppdateringar av operativsystemet har installerats.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
sv: Granska

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
sv: Misslyckades med att uppdatera

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
sv: Systemet var redan uppdaterat.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
sv: Uppdateringen avbröts.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
sv: Internetåtkomst krävdes men fanns inte tillgänglig. Försäkra dig om att du har internetåtkomst och försök igen.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
sv: Det fanns säkerhetsproblem med uppdateringen. Konsultera din programvaruleverantör för mer detaljer.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
sv: Det fanns inte tillräckligt diskutrymme. Frigör utrymme och försök igen.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
sv: Uppdateringen gick tyvärr inte att installera. Vänta på ännu en uppdatering och försök igen. Kontakta din programvaruleverantör om problemet kvarstår.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
sv: Senaste sökning: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
sv: %s %s har slutat ta emot kritiska programvaruuppdateringar

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
sv: Ditt operativsystem har slutat ta emot kritiska programvaruuppdateringar

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
sv: Kostnader kan tillkomma

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
sv: Att söka efter uppdateringar via mobilt bredband kan medföra kostnader.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
sv: _Sök ändå

en: Software Upgrades Downloaded
sv: Programvaruuppgraderingar hämtades

en: Upgrades are ready to be installed
sv: Uppgraderingar är redo att installeras

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Updates page
sv: Uppdateringssida

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
sv: Läser in uppdateringar

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
sv: Detta kan ta ett tag

en: Use Mobile Data?
sv: Använd mobildata?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
sv: Att söka efter uppdateringar via mobilt bredband kan medföra kostnader

en: _Check Anyway
sv: _Kontrollera ändå

en: Go online to check for updates
sv: Anslut till nätverk för att söka efter uppdateringar

en: _Network Settings
sv: _Nätverksinställningar

en: Updates are automatically managed
sv: Uppdateringar hanteras automatiskt

en: Software Updates Paused
sv: Programvaruuppdateringar pausade

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
sv: Automatiska programvaruuppdateringar har pausats av följande orsaker:

en: 
    • The current network connection is metered
sv: 
    • Den aktuella nätverksanslutningen har datakvoter

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
sv: 
    • Den aktuella nätverksanslutningen förbjuder stora hämtningar

en: 
    • Power saver mode is active
sv: 
    • Strömsparläge är aktivt

en: 
    • Game mode is active
sv: 
    • Spelläge är aktivt

en: Software updates paused
sv: Programvaruuppdateringar pausade

en: Network connection is metered — software updates paused
sv: Nätverksanslutningen har datakvoter — programvaruuppdateringar pausade

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
sv: Nätverksanslutningen förbjuder stora hämtningar — programvaruuppdateringar pausade

en: Power saver mode is active — software updates paused
sv: Strömsparläge är aktivt — programvaruuppdateringar pausade

en: Game mode is active — software updates paused
sv: Spelläge är aktivt — programvaruuppdateringar pausade

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
sv: Starta _om & uppdatera…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
sv: U_ppdatera alla

en: Software Updates Downloaded
sv: Programvaruuppdateringar hämtades

en: Updates are ready to be installed
sv: Uppdateringar är redo att installeras

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
sv: Integrerad fast programvara

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
sv: Kräver omstart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
sv: Programuppdateringar

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
sv: Fast programvara för enheter

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
sv: %s %s finns nu tillgänglig

en: Learn about the new version
sv: Lär dig mer om den nya versionen

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
sv: %s of %s hämtade

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
sv: %u%% hämtat

en: A major upgrade, with new features and added polish.
sv: En större uppgradering, bättre polerad och med nya funktioner.

en: Cancel Upgrade
sv: Avbryt uppgradering

en: _Restart & Upgrade…
sv: Starta _om & uppgradera…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
sv: Kom ihåg att säkerhetskopiera data och filer innan uppgradering.

en: Copy Details
sv: Kopiera detaljer

en: Failed to delete file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att ta bort filen ”%s”: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
sv: Misslyckades med att ta bort katalogen ”%s”: %s

en: Add, remove or update software on this computer
sv: Lägg till, ta bort eller uppdatera programvara på denna dator

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
sv: Uppdateringar;Uppgradera;Källor;Programvarukällor;Inställningar;Installera;Avinstallera;Program;Programvara;Mjukvara;Butik;App;Store;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
sv: %s klar

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
sv: %s är redo att aktiveras och iordningsställas för nästa uppstart.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
sv: Allmänna systemuppdateringar, såsom säkerhets- eller felfixar, samt prestandaförbättringar.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
sv: %s-uppdatering med nya funktioner och fixar.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
sv: EOS-uppdateringstjänsten kunde inte hämta och tillämpa uppdateringen.

en: Web Apps Support
sv: Stöd för webbapplikationer

en: Run popular web applications in a browser
sv: Kör populära webbapplikationer i en webbläsare

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
sv: Uppgradera för att få de senaste funktionerna och förbättringarna vad gäller prestanda och stabilitet.

en: Flatpak Support
sv: Flatpak-stöd

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
sv: Flatpak är ett ramverk för skrivbordsprogram på Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
sv: Systemmapp %s

en: Home subfolder %s
sv: Hemundermapp %s

en: Host system folders
sv: Värdsystemmappar

en: Host system configuration from /etc
sv: Värdsystemkonfiguration från /etc

en: Desktop folder
sv: Skrivbordsmapp

en: Desktop subfolder %s
sv: Skrivbordsundermapp %s

en: Documents subfolder %s
sv: Dokumentundermapp %s

en: Music folder
sv: Musikmapp

en: Music subfolder %s
sv: Musikundermapp %s

en: Pictures subfolder %s
sv: Bildundermapp %s

en: Public Share folder
sv: Delningsmapp

en: Public Share subfolder %s
sv: Delningsundermapp %s

en: Videos folder
sv: Videomapp

en: Videos subfolder %s
sv: Videoundermapp %s

en: Templates folder
sv: Mallmapp

en: Templates subfolder %s
sv: Mallundermapp %s

en: User cache folder
sv: Användarcachemapp

en: User cache subfolder %s
sv: Användarcacheundermapp %s

en: User configuration folder
sv: Användarkonfigurationsmapp

en: User configuration subfolder %s
sv: Användarkonfigurationsundermapp %s

en: User data folder
sv: Användardatamapp

en: User data subfolder %s
sv: Användardataundermapp %s

en: User runtime folder
sv: Användarkörningsmapp

en: User runtime subfolder %s
sv: Användarkörningsundermapp %s

en: Filesystem access to %s
sv: Filsystemsåtkomst till %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
sv: Hämtar flatpak-metadata för %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att förfina tillägget ”%s”: %s

en: User Installation
sv: Användarinstallation

en: System Installation
sv: Systeminstallation

en: App ID
sv: Program-ID

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att lägga till tillägget ”%s” till installation: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att lägga till tillägget ”%s” till avinstallation: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
sv: Fjärren ”%s” tillåter inte installation av ”%s”, möjligen på grund av dess filter. Ta bort filtret och upprepa installationen. Detaljerat fel: %s

en: Firmware update could not be applied:
sv: Uppdatering av fast programvara kunde inte tillämpas:

en: Firmware Upgrade Support
sv: Stöd för uppgradering av fast programvara

en: Provides support for firmware upgrades
sv: Tillhandahåller stöd för uppgradering av fast programvara

en: Install Unsigned Software?
sv: Installera osignerad programvara?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
sv: Programvara som ska installeras är inte signerad. Det kommer inte att vara möjligt att verifiera ursprunget till uppdateringar av denna programvara, eller om uppdateringar har manipulerats.

en: Download Unsigned Software?
sv: Hämta osignerad programvara?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
sv: Osignerade uppdateringar är tillgängliga. Utan en signatur är det inte möjligt att verifiera ursprunget till uppdateringen, eller om den har manipulerats.

en: Update Unsigned Software?
sv: Uppdatera osignerad programvara?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
sv: Osignerade uppdateringar är tillgängliga. Utan en signatur är det inte möjligt att verifiera ursprunget till uppdateringen, eller om den har manipulerats. Programuppdateringar kommer att inaktiveras tills osignerade uppdateringar antingen tas bort eller uppdateras.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
sv: Vill du importera nyckeln %s?

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
sv: Nyckel %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
sv: Nyckelanvändare: %s

en: Do you want to import keys?
sv: Vill du importera nycklar?

en: _Import Key
sv: _Importera nyckel

en: Failed to install updates:
sv: Misslyckades med att installera uppdateringar:

en: Failed to wait on transaction end before download:
sv: Misslyckades med att vänta på transaktionens slut innan hämtning:

en: Failed to download updates:
sv: Misslyckades med att hämta uppdateringar:

en: Failed to trigger update:
sv: Misslyckades med att utlösa uppdatering:

en: Operating System (OSTree)
sv: Operativsystem (OSTree)

en: Snap Support
sv: Snap-stöd

en: A snap is a universal Linux package
sv: En snap är ett universellt Linuxpaket

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
sv: Systemkomponent

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
sv: Borttagning av systemuppdateringsjobbet ”%s” misslyckades med status %i

en: Update All
sv: Uppdatera alla

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Productivity
sv: Produktivitet

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
sv: En enkel, modern ljudinspelare för GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
sv: Ljudinspelaren tillhandahåller ett enkelt och modernt gränssnitt som erbjuder ett enkelt sätt att spela in och spela upp ljud. Det låter dig göra grundläggande redigering och skapa röstmeddelanden.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
sv: Ljudinspelaren hanterar automatiskt sparande så du behöver inte oroa dig för att av misstag kasta bort den föregående inspelningen.

en: Supported audio formats:
sv: Ljudformat som stöds:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
sv: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 och MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
sv: Spela in ljud via mikrofonen och spela upp det

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
sv: Ljud;Program;Inspelning;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
sv: Kopplar mediatyper till namn på förvalda ljudkodare.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
sv: Kopplar mediatyper till namn på förvalda ljudkodare. Om ingen koppling är inställd så används standardinställningarna för kodaren.

en: Available channels
sv: Tillgängliga kanaler

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
sv: Kopplar tillgängliga kanaler. Om ingen koppling är inställd så kommer stereokanal att användas som standard.

[ctx: shortcut window]
en: Record
sv: Spela in

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
sv: Stoppa inspelning

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
sv: Spela / Pausa / Återuppta

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
sv: Spola bakåt

[ctx: shortcut window]
en: Rename
sv: Byt namn

en: Resume Recording
sv: Återuppta inspelning

en: Pause Recording
sv: Pausa inspelning

en: Delete Recording
sv: Ta bort inspelning

en: Seek 10s Backward
sv: Spola bakåt 10s

en: Seek 10s Forward
sv: Spola framåt 10s

en: Add Recordings
sv: Lägg till inspelningar

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
sv: Använd knappen <b>Inspelning</b> för att göra ljudinspelningar

en: Preferred Format
sv: Föredraget format

en: Audio Channel
sv: Ljudkanal

en: About Sound Recorder
sv: Om Ljudinspelare

en: A Sound Recording Application for GNOME
sv: Ett ljudinspelningsprogram för GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
sv: Inspelning %d

en: Delete recording?
sv: Ta bort inspelning?

en: This recording will not be saved.
sv: Denna inspelning kommer inte att sparas.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
sv: %s (Gammal)

en: "%s" deleted
sv: ”%s” togs bort

[ctx: shortcut window]
en: Pause
sv: Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Stop
sv: Stoppa

en: Recording…
sv: Spelar in…

en: Gnome Subtitles
sv: Gnome Undertexter

en: Video subtitling for the GNOME desktop
sv: Filmundertexter för GNOME-skrivbordet

comment: TODO: GNOME?
en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
sv: GNOME Undertexter är en undertextredigerare för skrivbordsmiljön GNOME. Det låter dig skapa, synkronisera, konvertera och översätta undertexter genom ett användarvänligt gränssnitt med förhandsvisning av video.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
sv: Totalt stöds 22 olika undertextformat, inklusive men inte begränsat till: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub och SubViewer.

en: Subtitle Editor
sv: Undertextredigerare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
sv: undertexter;video;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
sv: Lista över kodningar att visa i dialogrutorna för att öppna/spara filer.

en: File Open encoding option
sv: Kodningsalternativ för att öppna filer

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
sv: Kodningsalternativ att använda som standard då filer öppnas. Möjliga värden är: ”AutoDetect” för att använda automatisk identifiering, ”RememberLastUsed” för att komma ihåg den senast använda kodningen, ”CurrentLocale” för att använda aktuell lokal, och ”Specific” för att använda en specifik kodning. Kodningen för ”RememberLastUsed” och ”Specific” lagras i nyckeln file_open_encoding.

en: File Open encoding
sv: Kodning för att öppna filer

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
sv: Kodning att använda när filer öppnas. Används förutom den faktiska kodningen då ”RememberLastUsed” eller ”Specific” har ställts in i nyckeln file_open_encoding_option, andra möjliga värden är ”AutoDetect” och ”CurrentLocale”.

en: Auto detection fallback encoding
sv: Reservkodning om automatisk identifiering misslyckas

en: Encoding to use when auto detection fails.
sv: Kodning att använda när automatisk identifiering misslyckas.

en: File Save encoding option
sv: Kodningsalternativ för sparade filer

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
sv: Kodningsalternativ att använda som standard då filer sparas. Möjliga värden är: ”KeepExisting” för att använda befintlig fils kodning, ”RememberLastUsed” för att komma ihåg den senast använda kodningen, ”CurrentLocale” för att använda aktuell lokal, och ”Specific” för att använda en specifik kodning. Kodningen för ”RememberLastUsed” och ”Specific” lagras i nyckeln file_save_encoding.

en: File Save encoding
sv: Kodning för sparade filer

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
sv: Kodning att använda när filer sparas. Används förutom den faktiska kodningen då ”RememberLastUsed” eller ”Specific” har ställts in i nyckeln file_save_encoding_option, andra möjliga värden är ”KeepExisting” och ”CurrentLocale”.

en: File Save format option
sv: Filformatsalternativ för sparning

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
sv: Undertextsformatalternativ att använda som standard då filer sparas. Möjliga värden är: ”KeepExisting” för att använda befintlig fils format, ”RememberLastUsed” för att komma ihåg det senast använda formatet, och ”Specific” för att använda ett specifikt format. Undertextformatet för ”RememberLastUsed” och ”Specific” lagras i nyckeln file_save_format.

en: File Save format
sv: Filformat att spara till

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
sv: Undertextformat att använda när filer sparas. Används förutom det faktiska formatet då ”RememberLastUsed” eller ”Specific” har ställts in i nyckeln file_save_format_option, andra möjliga värden är ”KeepExisting” och ”CurrentLocale”.

en: File Save newline option
sv: Nyradsalternativ för sparade filer

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
sv: Nyradsalternativ att använda som standard då filer sparas. Möjliga värden är: ”RememberLastUsed” för att komma ihåg den senast använda nyradstypen, och ”Specific” för att använda en specifik nyradstyp. Nyradstypen för ”RememberLastUsed” och ”Specific” lagras i nyckeln file_save_newline.

en: File Save newline
sv: Nyrad för sparade filer

en: Newline type to use when saving files.
sv: Nyradstyp att använda när filer sparas.

en: Save translation when saving subtitles
sv: Spara översättning när undertexter sparas

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
sv: Huruvida befintliga översättningar ska sparas då undertexter sparas.

en: Automatically choose the video file
sv: Välj automatiskt videofilen

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
sv: Huruvida videofilen som ska öppnas ska väljas automatiskt då en undertextfil öppnas. En videofil väljs baserat på undertextfilens namn.

en: Apply reaction delay
sv: Tillämpa reaktionsfördröjning

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
sv: Huruvida en reaktionsfördröjning ska tillämpas då start- eller sluttiderna för en undertext ställs in när videoklippet spelas.

en: Reaction delay
sv: Reaktionsfördröjning

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
sv: Tid i millisekunder att subtrahera från start- eller sluttiderna då de ställs in när videoklippet spelas.

en: Seek the video on subtitles change
sv: Spola videoklipp vid undertextbyte

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
sv: Huruvida videoklippet ska spolas till början av den första undertexten då en eller flera undertexter ändras.

en: Seek on change rewind
sv: Tillbakaspolning vid byte

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
sv: Tid, i millisekunder, att spola tillbaka videoklippet vid undertextändring.

en: View line lengths
sv: Visa radlängder

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
sv: Huruvida radlängder ska visas som teckenantal i undertextlistan.

en: The width of the Main Window.
sv: Bredden på huvudfönstret.

en: The height of the Main Window.
sv: Höjden på huvudfönstret.

en: Active spellcheck language for text
sv: Aktivt stavningskontrollspråk för text

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
sv: Språket att använda för att kontrollera stavning av undertexter.

en: Active spellcheck language for translation
sv: Aktivt stavningskontrollspråk för översättning

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
sv: Språket att använda för att kontrollera stavning av översättning av undertexter.

en: Autocheck spelling
sv: Kontrollera stavning automatiskt

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
sv: Huruvida stavning automatiskt ska kontrolleras för undertexter.

en: Auto backup
sv: Automatisk säkerhetskopiering

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
sv: Huruvida filer ska säkerhetskopieras automatiskt. En kopia av filen kommer med jämna mellanrum sparas med ändelsen ~.

en: Backup time
sv: Tid för säkerhetskopior

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
sv: Tidsintervall i sekunder för att automatiskt säkerhetskopiera filer. Minst 30 sekunder rekommenderas.

en: Time step increment
sv: Tidsstegökning

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
sv: Tid i millisekunder att lägga till eller subtrahera när tidsvärden justeras i stegningsrutor (t.ex. start, slut och längd).

en: Frames step increment
sv: Stegökning för bildrutor

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
sv: Bildrutor att lägga till eller subtrahera när bildrutor justeras i stegningsrutor (t.ex. start, slut och längd).

en: Time between subtitles
sv: Tid mellan undertexter

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
sv: Rekommenderad tid mellan undertexter, i millisekunder, används till exempel då en undertext delas i två.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
sv: Kunde inte erhålla fullständig mediainformation.

en: The file contains no video or audio.
sv: Filen innehåller inte video eller ljud.

en: _Merge Lines
sv: _Sammanfoga rader

en: _Insert Subtitle
sv: _Infoga undertext

en: _Before
sv: _Före

en: _After
sv: _Efter

en: At _Video Position
sv: Vid _videoposition

en: _Delete Subtitles
sv: _Ta bort undertexter

en: _Frames
sv: _Bildrutor

en: _Line Lengths
sv: _Radlängder

en: Video _Subtitles
sv: Videoun_dertexter

en: Translatio_n
sv: Översättni_ng

en: T_imings
sv: T_ider

en: _Input Frame Rate
sv: _Bildfrekvens för indata

en: _Current Frame Rate
sv: _Aktuell bildfrekvens

en: _Play / Pause
sv: _Spela upp / Gör paus

en: _Loop Selection
sv: S_lingmarkering

en: _Seek to…
sv: _Spola till…

en: Seek _to Selection
sv: Spola _till markering

en: Select _Nearest Subtitle
sv: Välj _närmaste undertext

en: A_uto Select Subtitle
sv: Välj a_utomatiskt undertext

en: Set Subtitle St_art
sv: Ange undertext_start

en: Set Subtitle En_d
sv: Ange underte_xtslut

en: _Autocheck Spelling
sv: Kontrollera stavning _automatiskt

en: Set _Languages
sv: Ange s_pråk

en: Request a New _Feature
sv: _Efterfråga en ny funktion

en: Sets the subtitle Start to the current video position
sv: Ställer in undertextens start till aktuell videoposition

en: Sets the subtitle End to the current video position
sv: Ställer in undertextens slut till aktuell videoposition

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
sv: Ställer in undertextens start och slut då videon spelas upp. Håll ner knappen under tiden för varje undertext.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
sv: Tips: använd Ctrl+Plus/Minus och Alt+Plus/Minus (på numeriska tangentbordet) för att justera tidsvärde för början och slut. 
    Skift+plus (på numeriska tangentbordet) förskjuter tidsvärde.

en: Adjusting timings
sv: Justerar tidsvärden

en: Changing Input Frame Rate
sv: Ändrar bildfrekvens för indata

en: Changing Video Frame Rate
sv: Ändrar bildfrekvens för video

en: Toggling Bold
sv: Växlar fet text

en: Toggling Italic
sv: Växlar kursiv text

en: Toggling Underline
sv: Växlar understruken text

en: Editing Start
sv: Redigerar start

en: Editing End
sv: Redigerar slut

en: Deleting Subtitles
sv: Tar bort undertexter

en: Editing Text
sv: Redigerar text

en: Editing Translation
sv: Redigerar översättning

en: Inserting Subtitle
sv: Infogar undertext

en: Merging subtitles
sv: Sammanfogar undertexter

en: Replacing All
sv: Ersätter alla

en: Shifting timings
sv: Förskjuter tidsvärden

en: Splitting subtitles
sv: Delar undertexter

en: Synchronizing timings
sv: Synkroniserar tidsvärden

en: Setting Subtitle Start
sv: Anger undertextstart

en: Setting Subtitle End
sv: Anger undertextslut

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
sv: Osparade undertexter

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
sv: {0} ({1} översättning)

en: {0} (translation)
sv: {0} (översättning)

en: UTF-8 without BOM
sv: UTF-8 utan BOM

en: French Canadian
sv: Fransk-kanadensisk

en: About Gnome Subtitles
sv: Om Gnome Undertexter

en: _All subtitles
sv: _Alla undertexter

en: _Selected subtitles
sv: _Markerade undertexter

en: Subtitles between those selected and the _first
sv: Undertexter mellan de markerade och den _första

en: Subtitles between those selected and the _last
sv: Undertexter mellan de markerade och den _sista

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
sv: Tillgängliga kodningar

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
sv: Valda kodningar

en: Frame Rate:
sv: Bildfrekvens:

en: Original Script:
sv: Ursprungligt manus:

en: Original Translation:
sv: Ursprunglig översättning:

en: Original Editing:
sv: Ursprunglig redigering:

en: Original Timing:
sv: Ursprungliga tidsangivelser:

en: Original Script Checking:
sv: Ursprunglig manuskontroll:

en: Script Updated By:
sv: Manus uppdaterat av:

comment: Inställning i SubStation Alpha-skript
en: Play Res X:
sv: PlayResX:

comment: Inställning i SubStation Alpha-skript
en: Play Res Y:
sv: PlayResY:

comment: Inställning i SubStation Alpha-skript
en: Play Depth:
sv: PlayDepth:

en: CD Track:
sv: Cd-spår:

en: Font Name:
sv: Typsnittsnamn:

en: Font Style:
sv: Typsnittsstil:

en: Video to Open:
sv: Video att öppna:

en: All Subtitle Files
sv: Alla undertextfiler

en: Subtitle Format
sv: Undertextformat

en: Timing Mode
sv: Tidsläge

en: Subtitle Format:
sv: Undertextformat:

en: Open Translation File
sv: Öppna översättningsfil

en: Save Translation As
sv: Spara översättning som

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
sv: Ett okänt fel har inträffat. Rapportera felet och inkludera detta felnamn:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sv.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
sv: Kunde inte spara filen

en: Save to another file
sv: Spara till en annan fil

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
sv: Du har fått slut på minne. Stäng några program och försök igen.

en: An I/O error has occurred.
sv: Ett in/ut-fel har inträffat.

en: The specified file is invalid.
sv: Angiven fil är ogiltig.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
sv: Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan nya undertexter skapas?

en: Create without Saving
sv: Skapa utan att spara

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan nya undertexter skapas?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan ny översättning skapas?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
sv: Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan öppning?

en: Open without Saving
sv: Öppna utan att spara

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan öppning?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan stängning?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan stängning?

en: Could not open the file {0}.
sv: Kunde inte öppna filen {0}.

en: Open another file
sv: Öppna en annan fil

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
sv: Kunde inte identifiera undertextformatet. Försäkra dig om att filtypen stöds.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
sv: Teckenkodningen som används stöds inte av ditt system. Välj en annan kodning.

en: The file could not be found.
sv: Filen kunde inte hittas.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
sv: Filen verkar vara för stor för att vara en textbaserad undertextfil.

en: The file path appears to be invalid.
sv: Filsökvägen verkar vara ogiltig.

en: Could not play the file '{0}'.
sv: Kunde inte spela upp filen ”{0}”.

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
sv: När undertextfiler sparas, spara automatiskt deras ö_versättning

en: Translation File Saving
sv: Spara översättningsfil

en: Character _encoding to use:
sv: T_eckenkodning att använda:

en: If auto detection _fails, use:
sv: Om automatisk identifiering _misslyckas så använd:

en: Automatically choose the _video file to open
sv: Välj automatiskt _videofil att öppna

en: File Open Dialog
sv: Öppna fil-dialog

en: _Subtitle format to use:
sv: Un_dertextformat att använda:

en: Ch_aracter encoding to use:
sv: Teckenkodning att _använda:

en: _Newline type to use:
sv: N_yradstyp att använda:

en: File Save As Dialog
sv: Spara fil som-dialog

en: Create a _backup copy of files every
sv: Skapa en säkerhetsk_opia av filer var

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
sv: _Spola videon till den valda undertexten vid ändring av tidsvärden

en: ms before the actual start to help review new timings
sv: ms före faktisk startpunkt för att hjälpa till att granska nya tidsvärden

en: Video Seeking
sv: Videospolning

en: ms between subtitles when inserting or splitting
sv: ms mellan undertexter under infogning eller delning

en: Gap Between Subtitles
sv: Avstånd mellan undertexter

en: Subtr_act
sv: Subtr_ahera

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
sv: ms när undertextens start/stopp ställs in vid uppspelning

en: Reaction Delay
sv: Reaktionsfördröjning

en: Remember the last used encoding
sv: Kom ihåg senast använda kodning

en: Keep the encoding used on file open
sv: Behåll aktuell kodning vid filöppning

en: Keep the format used on file open
sv: Behåll aktuellt format vid filöppning

en: Remember the last used format
sv: Kom ihåg det senast använda formatet

en: Remember the last used type
sv: Kom ihåg den senast använda typen

en: Replace _with
sv: Ersätt _med

en: Regular _expression
sv: Reguljärt _uttryck

en: Set Languages
sv: Ange språk

note: Left part: Text Language
en: Text Language
sv: Textspråk

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sv.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
sv: Översättningsspråk

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
sv: Använd din distributions pakethanterare för att installera ytterligare paket (tips: sök efter ”spell”). Språkpaket som stöds: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
sv: Justera tider mellan två punkter

en: Subtitle No.:
sv: Undertextnr.:

en: New Start:
sv: Ny start:

en: Second Point
sv: Andra punkt

en: Apply To
sv: Tillämpa på

en: Shift Timings
sv: Förskjut tider

en: Set From Video
sv: Ställ in från video

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
sv: Ställer in förskjutningen så att de valda undertexterna startar på aktuell videoposition.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
sv: Tips: använd alternativt Skift + Plus/Minus på numeriska tangentbordet
    för att förskjuta tidsvärden direkt från huvudfönstret.

en: Synchronize Timings
sv: Synkronisera tider

en: Sync Points
sv: Synkroniseringspunkter

en: Subtitles between sync points
sv: Undertexter mellan synkroniseringspunkter

note: Number column
en: Subtitle No.
sv: Undertextnr.

en: New Start
sv: Ny start

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
sv: Lägg till synkroniseringspunkter genom att välja undertexter och justera videon till deras korrekta position. Minst 2 punkter krävs.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
sv: Lägg till en synkroniseringspunkt till för att påbörja synkroniseringen. Att lägga till flera punkter ökar precisionen.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
sv: Synkroniseringen är färdig. Alla undertexter kommer att synkroniseras.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
sv: Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
sv: Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0} och {1}.

en: Open Video
sv: Öppna video

en: All Media Files
sv: Alla mediafiler

en: Seek Video To
sv: Spola video till

en: _Seek
sv: _Spola

en: Seek _video to:
sv: Spola video _till:

en: Trans
sv: Övers

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sv.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Ln corresponds to Line #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.0-1_sv.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
sv: Rad

en: Media Player Error
sv: Mediaspelarfel

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
sv: Ett oväntat fel inträffade: ”{0}”. Se loggen för ytterligare information.

en: Test yourself in the classic puzzle
sv: Testa dig själv i det klassiska pusslet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
sv: magisk;kvadrat;

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
sv: Initiera öronmärkningen med möjliga värden för varje ruta

en: Check for duplicates in row, column and block
sv: Leta dubbletter i rad, kolumn och block

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
sv: Kontrollera öronmärken mot dubbletter i rad, kolumn och block

en: Toggle timer and pause buttons
sv: Visa/dölj tidtagar- och pausknappar

en: Additionally check against the solution for warnings
sv: Kontrollera dessutom mot lösningen för varningar

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
sv: Rensa automatiskt relaterade öronmärken då ny siffra matas in

en: Display number picker on second click
sv: Visa sifferväljare på andra klicket

en: Highlight the selected cell's row and column
sv: Färgmarkera den valda rutans rad och kolumn

en: Highlight the selected cell's block
sv: Färgmarkera den valda rutans block

en: Highlight the selected cell's matching numbers
sv: Färgmarkera den valda rutans matchande siffror

en: The puzzle's difficulty
sv: Pusslets svårighetsgrad

en: true if the window is fullscreen
sv: true (sant) om fönstret är i helskärmsläge

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
sv: GNOME Sudoku är ett måste för pusselälskare. Det är baserat på det populära japanska spelet och har ett enkelt gränssnitt som gör det roligt att spela sudoku för spelare på alla skicklighetsnivåer.

en: Automatically save and restore your session.
sv: Spara automatiskt och återställ din session.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
sv: Generera en oändlig mängd nya pussel med qqwing.

en: Easily share puzzles with friends, or save them for later.
sv: Dela enkelt pussel med vänner, eller spara dem till senare.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
sv: Justera ett skalbart rutnät enligt dina önskemål.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
sv: Använd musen, tangentbordet eller peta för att slutföra pusslen.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
sv: Iordningställ avancerade strategier som X-vingar med öronmärken.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
sv: Dra nytta av märkpennan för att begränsa möjligheterna.

en: Get help with the built-in warnings.
sv: Få hjälp av de inbyggda varningarna.

en: Keep track of your progression with highscores and a timer.
sv: Håll koll på dina framsteg med topplistor och en tidtagare.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
sv: Skriv ut pussel för att spela sudoku på resan.

en: A GNOME sudoku game preview
sv: En förhandsvisning av GNOME Sudoku

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
sv: En spelomgång av GNOME Sudoku i mörkt läge med öronmärken och varningar

en: Unknown Difficulty
sv: Okänd svårighetsgrad

en: Easy Difficulty
sv: Enkel svårighetsgrad

en: Medium Difficulty
sv: Medelsvår svårighetsgrad

en: Hard Difficulty
sv: Svår svårighetsgrad

en: Very Hard Difficulty
sv: Mycket svår svårighetsgrad

en: Undo Action
sv: Ångra åtgärd

en: Redo Action
sv: Gör om åtgärd

en: Earmark Mode
sv: Öronmärkesläge

en: _Puzzle
sv: _Pussel

en: Print _Generator
sv: Utskrifts_generator

en: _About Sudoku
sv: _Om Sudoku

[ctx: preferences dialog]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Highscores
sv: _Tidtagare och topplista

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
sv: _Rensa automatiskt öronmärken

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
sv: Sifferväljare på _andra klicket

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
sv: Visa öronmärkes_möjligheter

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
sv: Varningar

[ctx: Warning Preferences]
en: _Duplicate Warnings
sv: _Dubblettvarningar

[ctx: Warning Preferences]
en: S_olution Warnings
sv: _Lösningsvarningar

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
sv: Ör_onmärkesvarningar

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
sv: Märkpenna

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
sv: Färgmarkera _rad och kolumn

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
sv: Färgmarkera _block

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
sv: Färgmarkera _matchande siffror

en: Print Multiple Puzzles
sv: Skriv ut flera pussel

en: _Number of Puzzles
sv: _Antal pussel

en: _Number of Puzzles per Page
sv: _Antal pussel per sida

en: Print _Current Puzzle
sv: Skriv ut _aktuellt pussel

en: Select Difficulty
sv: Välj svårighetsgrad

en: Select Puzzle Difficulty
sv: Välj svårighetsgrad på pussel

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
sv: _Anpassad

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
sv: _Enkel

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
sv: _Medel

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
sv: S_vår

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
sv: M_ycket svår

en: _Start Shared Game
sv: _Starta delat spel

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
sv: Spel

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
sv: Öronmärkning

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
sv: Rensa ruta

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
sv: Sifferväljare

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
sv: Öronmärkesväljare

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
sv: Öronmärkesläge

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
sv: Pausa

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game…
sv: Nytt spel…

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
sv: Återställ zoomnivå

[ctx: Shortcuts Window]
en: Puzzle
sv: Pussel

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: Shortcuts Window]
en: Share
sv: Dela

[ctx: Shortcuts Window]
en: Save As…
sv: Spara som…

[ctx: Shortcuts Window]
en: Export…
sv: Exportera…

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Generator
sv: Utskriftsgenerator

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
sv: Gå tillbaka

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
sv: Meny

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
sv: Helskärm

[ctx: .skp is a file extension]
en: Sudoku puzzle.skp
sv: Sudokupussel.skp

en: Puzzle copied to clipboard
sv: Pussel kopierat till urklipp

note: Text in dialog that displays when the game is over.
en: Puzzle Completed!
sv: Pussel slutfört!

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s and set a new personal best!
sv: Bra gjort, du lade pusslet på %s och fick ett nytt personbästa!

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s!
sv: Bra gjort, du lade pusslet på %s!

en: _Change Difficulty
sv: Ä_ndra svårighetsgrad

en: _Play Again
sv: S_pela igen

en: Failed to import the puzzle, please enter a valid Sudoku puzzle
sv: Misslyckades med att importera pusslet, ange ett giltigt sudokupussel

en: Play Custom Game
sv: Spela anpassat spel

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
sv: Tillhandahåll ett verktyg för att snabbt visa olika typer av filer

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
sv: Sushi är en filförhandsvisare för skrivbordsmiljön GNOME. Det är en oberoende komponent som integrerar med GNOME Filer (Nautilus).

en: Empty Folder
sv: Tom mapp

en: Log File Viewer
sv: Loggfilsvisare

en: View or monitor system log files
sv: Visa eller övervaka systemloggfiler

en: Height of the main window in pixels
sv: Höjd på huvudfönstret i pixlar.

en: List of saved filters
sv: Lista över sparade filter

en: List of saved regexp filters
sv: Lista över sparade regexp-filter

en: Log file to open up on startup
sv: Loggfil att öppna vid uppstart

en: Log files to open up on startup
sv: Loggfiler att öppna vid uppstart

en: Size of the font used to display the log
sv: Storlek på typsnittet som används för att visa loggen

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sv: Anger en lista på loggfiler som öppnas vid uppstart. En standardlista skapas genom att läsa /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sv: Anger höjden på loggvisarens huvudfönster i pixlar.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sv: Anger den loggfil som visas vid uppstart. Standard är antingen /var/adm/messages eller /var/log/messages, beroende på ditt operativsystem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sv: Anger storleken på det typsnitt med fast breddsteg som används för att visa loggen i huvudträdvyn. Standarden är tagen från storleken för standardterminaltypsnittet.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sv: Anger bredden på loggvisarens huvudfönster i pixlar.

en: Width of the main window in pixels
sv: Bredd på huvudfönstret i pixlar

en: _Regular Expression:
sv: _Reguljärt uttryck:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Impossible to open the file %s
sv: Omöjligt att öppna filen %s

en: Filter name is empty!
sv: Filternamnet är tomt!

en: Filter name may not contain the ':' character
sv: Filternamn får inte innehålla tecknet ":"

en: Regular expression is empty!
sv: Reguljärt uttryck är tomt!

en: Regular expression is invalid: %s
sv: Reguljärt uttryck är ogiltigt: %s

en: Please specify either foreground or background color!
sv: Ange antingen förgrund- eller bakgrundsfärg!

en: Clear the search string
sv: Töm söksträngen

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sv: Fel vid uppackning av gzippad logg. Filen kan vara skadad.

en: You don't have enough permissions to read the file.
sv: Du har inte tillräcklig behörighet för att läsa filen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
sv: Filen är inte en vanlig fil eller är inte en textfil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
sv: Denna version av Systemlogg saknar stöd för gzippade loggar.

en: [LOGFILE...]
sv: [LOGGFIL...]

en:  - Browse and monitor logs
sv:  - Bläddra och övervaka loggar

en: System Log Viewer
sv: Systemloggvisare

en: last update: %s
sv: senast uppdaterad: %s

en: %d lines (%s) - %s
sv: %d rader (%s) - %s

en: A system log viewer for GNOME.
sv: En systemloggvisare för GNOME.

en: _Filters
sv: _Filter

en: Open a log from file
sv: Öppna en logg från fil

en: Close this log
sv: Stäng denna logg

en: Quit the log viewer
sv: Avsluta loggvisaren

en: Select the entire log
sv: Markera hela loggen

en: Find a word or phrase in the log
sv: Sök ett ord eller fras i loggen

en: Bigger text size
sv: Större textstorlek

en: Smaller text size
sv: Mindre textstorlek

en: Normal text size
sv: Normal textstorlek

en: Open the help contents for the log viewer
sv: Öppna loggvisarens hjälpinnehållssida

en: Show the about dialog for the log viewer
sv: Visa omdialogrutan för loggvisaren

en: Show Side Pane
sv: Visa sidopanel

en: Show matches only
sv: Visa endast sökträffar

en: Only show lines that match one of the given filters
sv: Visa endast rader som matchar ett av de angivna filtren

en: _Auto Scroll
sv: _Rulla automatiskt

en: Automatically scroll down when new lines appear
sv: Rulla automatiskt neråt när nya rader dyker upp

en: Can't read from "%s"
sv: Kan inte läsa från "%s"

en: Could not open the following files:
sv: Kunde inte öppna följande filer:

en: GNOME System Monitor
sv: GNOME Systemövervakare

en: View current processes and monitor system state
sv: Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
sv: Skärm;Monitor;System;Process;CPU;Processor;Minne;Nätverk;Historik;Användning;

[ctx: shortcuts dialog]
en: Processes
sv: Processer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Dependencies
sv: Beroenden

[ctx: shortcuts dialog]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: shortcuts dialog]
en: Memory Maps
sv: Minneskartor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Files
sv: Öppna filer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Set Affinity
sv: Ställ in affinitet

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Stop Signal
sv: Skicka stopp-signal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Continue Signal
sv: Skicka fortsätt-signal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Terminate Signal
sv: Skicka avsluta-signal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Kill Signal
sv: Skicka döda-signal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Resources
sv: Växla till resurser

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Processes
sv: Växla till processer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to File Systems
sv: Växla till filsystem

en: Search processes and users
sv: Sök processer och användare

en: Memory and Swap
sv: Minne och växlingsutrymme

en: Total Received
sv: Totalt mottaget

en: Total Sent
sv: Totalt sänt

en: Total Read
sv: Totalt läst

en: Total Written
sv: Totalt skrivet

en: _Processes
sv: _Processer

[ctx: interface]
en: _End Process…
sv: _Avsluta process…

en: Process Properties
sv: Processegenskaper

en: _File Systems
sv: _Filsystem

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sv: Sök efter öppna filer

en: Filter files by name
sv: Filtrera filer på namn

en: Memory Maps
sv: Minneskartor

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sv.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
sv: VM-start

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sv.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
sv: VM-slut

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sv.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory syze #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
sv: VM-storlek

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
sv: Privat rent

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
sv: Privat smutsigt

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
sv: Delat rent

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
sv: Delat smutsigt

en: Inode
sv: Inod

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
sv: _Sök efter öppna filer

en: _About System Monitor
sv: _Om Systemövervakare

en: Ac_tive Processes
sv: Ak_tiva processer

en: All Pro_cesses
sv: Alla pro_cesser

en: _My Processes
sv: _Mina processer

en: Show _Dependencies
sv: Visa _beroenden

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
sv: _Sök efter öppna filer

en: _Memory Maps
sv: _Minneskartor

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
sv: Ö_ppna filer

en: _Very High
sv: _Mycket hög

en: Ve_ry Low
sv: M_ycket låg

en: Cus_tom
sv: Anpassa_d

en: Set _Affinity…
sv: Ställ in _affinitet…

en: _Stop…
sv: _Stoppa…

en: _Terminate…
sv: _Avsluta…

en: _Force Stop…
sv: _Påtvinga stopp…

en: Kill process
sv: Döda process

en: Privileges are required to control other users’ processes
sv: Privilegier krävs för att kontrollera andra användares processer

en: View and manage system resources
sv: Visa och hantera systemresurser

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
sv: Systemövervakare är en processvisare och systemövervakare med ett attraktivt, användarvänligt gränssnitt.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
sv: Systemövervakaren kan hjälpa dig att ta reda på vilka program som använder datorns processor eller minne, kan hantera körande program, tvångsavsluta processer som inte svarar, och ändra tillstånd eller prioritet för existerande processer.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
sv: Resursdiagrammen kan ge dig en överblick över vad som händer med din dator genom att visa nätverks-, minnes- och processoranvändning för den senaste tiden.

en: Process list view
sv: Processlistvy

en: Resources overview
sv: Resursöverblick

en: File Systems view
sv: Filsystemsvy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
sv: Övervakning;System;Process;CPU;Processor;Minne;Nätverk;Historik;Användning;Prestanda;Uppgift;Hanterare;Aktivitet;

en: _Update Interval in Seconds
sv: _Uppdateringsintervall i sekunder

en: _Chart Data Points
sv: _Datapunkter i diagram

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
sv: Rita diagram som _utjämnade diagram

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
sv: _Rita CPU-diagram som ett staplat ytdiagram

en: Show Memory and Swap in IEC
sv: Visa minne och växlingsutrymme i IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
sv: Visa minne i logaritmisk skala

en: _Show Network Speed in Bits
sv: _Visa nätverkshastighet i bitar

en: Show Network _Totals in Bits
sv: Visa nätverks_totaler i bitar

en: Enable _Smooth Refresh
sv: Aktivera _mjuk uppdatering

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
sv: Varna innan processer avslutas eller _tvångsstoppas

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
sv: _Dela processoranvändning med processorantal

en: Show Memory in IEC
sv: Visa minne i IEC

en: Information Fields
sv: Informationsfält

en: Process information shown in list
sv: Processinformation visad i listan

en: File Systems
sv: Filsystem

en: Show _All File Systems
sv: Visa _alla filsystem

en: File system information shown in list
sv: Filsystemsinformation visad i listan

en: Virtual Memory
sv: Virtuellt minne

en: Resident Memory
sv: Beständigt minne

en: Writable Memory
sv: Skrivbart minne

en: Shared Memory
sv: Delat minne

en: Security Context
sv: Säkerhetskontext

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sv.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is w
en: Waiting Channel
sv: Väntande kanal

en: More Actions
sv: Fler åtgärder

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sv: Prioriteten hos en process ges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde motsvarar en högre prioritet.

en: Change _Priority
sv: Ändra _prioritet

en: _Nice Value:
sv: _Nice-värde:

en: Set Affinity
sv: Ställ in affinitet

en: Select CPUs allowed to run on
sv: Välj processorer som är tillåtet att köra på

en: _Run on all CPUs
sv: _Kör på alla processorer

en: Apply to Child _Threads
sv: Tillämpa på underordnade _trådar

en: Kill failed on %i: %s
sv: Döda misslyckades på %i: %s

en: Affinity failed on %i: %s
sv: Affinitet misslyckades på %i: %s

en: Affinity unsupported
sv: Affinitet stöds inte

en: Priority failed on %i: %s
sv: Prioritet misslyckades på %i: %s

en: A simple process and system monitor.
sv: En enkel process- och systemövervakare.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
sv: Välj en färg för ”%s”

en: Today %l∶%M %p
sv: I dag %H∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
sv: I går %H∶%M

en: %a %l∶%M %p
sv: %a %H∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
sv: %d %b %H∶%M

en: Type of color picker
sv: Typ av färgväljare

en: Click to set graph colors
sv: Klicka för att ange diagramfärger

en: %u hr | %u hrs
sv[0]: %u tim
sv[1]: %u tim

en: %u sec | %u secs
sv[0]: %u sek
sv[1]: %u sek

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sv.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
sv: %s (%.1f%%) av %s

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
sv[0]: %d matchande öppen fil
sv[1]: %d matchande öppna filer

en: %d Open File | %d Open Files
sv[0]: %d öppen fil
sv[1]: %d öppna filer

en: IPv6 network connection
sv: IPv6-nätverksanslutning

en: IPv4 network connection
sv: IPv4-nätverksanslutning

en: local socket
sv: lokalt uttag

en: Main Window should open maximized
sv: Huvudfönster ska öppnas maximerat

en: Show process dependencies in tree form
sv: Visa processberoenden i trädform

en: Solaris mode for CPU percentage
sv: Solaris-läge för procentandel för processor

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
sv: Om TRUE (sant) kommer systemövervakaren att köra i ”Solaris-läge” där processoranvändningen för en process delas med det totala antalet processorer. Annars kommer det att köra i ”Irix-läge”.

en: Show memory in IEC
sv: Visa minne i IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
sv: Aktivera/Inaktivera mjuk uppdatering

en: Show warning dialog when killing processes
sv: Visa varningsdialog då processer dödas

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av processvyn

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av diagrammen

en: Whether information about all file systems should be displayed
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas (inklusive filsystemstyper som ”autofs” och ”procfs”). Det kan vara användbart att få en lista över aktuella, monterade filsystem.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av enhetslistan

en: Time amount of data points in the resource graphs
sv: Antal datapunkter i resursdiagrammen

en: Determines which processes to show.
sv: Avgör vilka processer som ska visas.

en: Saves the currently viewed tab
sv: Sparar den för tillfället visade fliken

en: Expand CPU section on startup
sv: Expandera processoravsnitt vid uppstart

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
sv: Huruvida processoravsnittet i resursfliken ska expanderas vid uppstart.

en: Expand memory section on startup
sv: Expandera minnesavsnitt vid uppstart

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
sv: Huruvida minnesavsnittet i resursfliken ska expanderas vid uppstart.

en: Expand network section on startup
sv: Expandera nätverksavsnitt vid uppstart

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
sv: Huruvida nätverksavsnittet i resursfliken ska expanderas vid uppstart.

en: Expand disks section on startup
sv: Expandera diskavsnitt vid uppstart

en: CPU colors
sv: Processorfärger

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
sv: Varje post är i formatet (Processor#, Hexadecimalt färgvärde)

en: Default graph disk read color
sv: Standardfärg för diskläsningsdiagram

en: Default graph disk write color
sv: Standardfärg för diskskrivningsdiagram

en: Show network totals in bits
sv: Visa nätverkstotaler i bitar

en: Show memory in logarithmic scale
sv: Visa minne i logaritmisk skala

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
sv: Om TRUE (sant) visar systemövervakaren processordiagrammet som ett staplat ytdiagram i stället för ett linjediagram.

en: Show CPU chart as stacked area chart
sv: Visa CPU-diagram som ett staplat ytdiagram

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
sv: Visa processor-, minnes-, nätverks- och diskdiagram som utjämnade diagram med Bezierkurvor

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
sv: Om TRUE (sant) visar systemövervakaren processor-, minnes-, nätverks- och diskdiagrammen som utjämnade diagram, annars som linjediagram.

en: Show memory and swap in IEC
sv: Visa minne och växlingsutrymme i IEC

en: Process view sort column
sv: Sorteringskolumn för processvyn

en: Process view columns order
sv: Kolumnordning för processvyn

en: Process view sort order
sv: Sorteringsordning för processvyn

en: Width of process “Name” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Namn”

en: Show process “Name” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Namn” vid uppstart

en: Width of process “User” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Användare”

en: Show process “User” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Användare” vid uppstart

en: Width of process “Status” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Status”

en: Show process “Status” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Status” vid uppstart

en: Width of process “Virtual Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Virtuellt minne”

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Virtuellt minne” vid uppstart

en: Width of process “Resident Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Fast minne”

en: Show process “Resident Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Fast minne” vid uppstart

en: Width of process “Writable Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Skrivbart minne”

en: Show process “Writable Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Skrivbart minne” vid uppstart

en: Width of process “Shared Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Delat minne”

en: Show process “Shared Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Delat minne” vid uppstart

en: Width of process “X Server Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”X-serverminne”

en: Show process “X Server Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”X-serverminne” vid uppstart

en: Width of process “CPU %” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Processor %”

en: Show process “CPU %” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Processor %” vid uppstart

en: Width of process “CPU Time” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Processortid”

en: Show process “CPU Time” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Processortid” vid uppstart

en: Width of process “Started” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Starttid”

en: Show process “Started” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Starttid” vid uppstart

en: Width of process “Nice” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Processprioritet”

en: Show process “Nice” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Processprioritet” vid uppstart

en: Width of process “ID” column
sv: Bredd på processkolumnen ”ID”

en: Show process “ID” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”ID” vid uppstart

en: Width of process “SELinux Security Context” column
sv: Bredd på processkolumnen ”SELinux säkerhetskontext”

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”SELinux säkerhetskontext” vid uppstart

en: Width of process “Command Line” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Kommandorad”

en: Show process “Command Line” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Kommandorad” vid uppstart

en: Width of process “Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Minne”

en: Show process “Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Minne” vid uppstart

en: Width of process “Waiting Channel” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Väntande kanal”

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Väntande kanal” vid uppstart

en: Width of process “Control Group” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Styrgrupp”

en: Show process “Control Group” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Styrgrupp” vid uppstart

en: Width of process “Unit” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Enhet”

en: Show process “Unit” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Enhet” vid uppstart

en: Width of process “Session” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Session”

en: Show process “Session” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Session” vid uppstart

en: Width of process “Seat” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Seat”

en: Show process “Seat” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Seat” vid uppstart

en: Width of process “Owner” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Ägare”

en: Show process “Owner” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Ägare” vid uppstart

en: Width of process “Disk read total” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Total diskläsning”

en: Show process “Disk read total” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Total diskläsning” vid uppstart

en: Width of process “Disk write total” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Total diskskrivning”

en: Show process “Disk write total” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Total diskskrivning” vid uppstart

en: Width of process “Disk read” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Diskläsning”

en: Show process “Disk read” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Diskläsning” vid uppstart

en: Width of process “Disk write” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Diskskrivning”

en: Show process “Disk write” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Diskskrivning” vid uppstart

en: Width of process “Priority” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Prioritet”

en: Show process “Priority” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Prioritet” vid uppstart

en: Disk view columns order
sv: Kolumnordning för diskvyn

en: Width of disk view “Device” column
sv: Bredd på kolumnen ”Enhet” i diskvyn

en: Show disk view “Device” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Enhet” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Directory” column
sv: Bredd på kolumnen ”Katalog” i diskvyn

en: Show disk view “Directory” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Katalog” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Type” column
sv: Bredd på kolumnen ”Typ” i diskvyn

en: Show disk view “Type” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Typ” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Total” column
sv: Bredd på kolumnen ”Totalt” i diskvyn

en: Show disk view “Total” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Totalt” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Free” column
sv: Bredd på kolumnen ”Ledigt” i diskvyn

en: Show disk view “Free” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Ledigt” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Available” column
sv: Bredd på kolumnen ”Tillgängligt” i diskvyn

en: Show disk view “Available” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Tillgängligt” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Used” column
sv: Bredd på kolumnen ”Använt” i diskvyn

en: Show disk view “Used” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Använt” i diskvyn vid uppstart

en: Cannot Change Priority
sv: Kan inte ändra prioritet

en: Cannot Kill Process
sv: Kan inte döda process

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
sv: Tvångsstoppa %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
sv: Avsluta %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
sv: Stoppa %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
sv[0]: Tvångsstoppa vald process?
sv[1]: Tvångsstoppa %d valda processer?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
sv[0]: Avsluta vald process?
sv[1]: Avsluta %d valda processer?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
sv[0]: Stoppa vald process?
sv[1]: Stoppa %d valda processer?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
sv: Tvångsstopp av processer kan resultera i dataförlust, krascher och systemfel

en: _Force Stop
sv: _Påtvinga stopp

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
sv: Att avsluta processer kan resultera i dataförlust, krascher och systemfel

en: _End
sv: A_vsluta

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
sv: Stopp av processer kan resultera i dataförlust, krascher och systemfel

en: Change Priority of %s (PID %u)
sv: Ändra prioritet för %s (PID %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
sv[0]: Ändra prioritet för den valda processen
sv[1]: Ändra prioritet för %d valda processer

en: _End Process… | _End Processes…
sv[0]: _Avsluta process…
sv[1]: _Avsluta processer…

en: X Server Memory
sv: X-serverminne

en: Disk Read Total
sv: Total diskläsning

en: Disk Write Total
sv: Total diskskrivning

en: Disk Read
sv: Diskläsning

en: Disk Write
sv: Diskskrivning

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
sv: GNU-processoraffinitetsfel

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
sv: %uv%ud

en: Very High Priority
sv: Mycket hög prioritet

en: Normal Priority
sv: Normal prioritet

en: Very Low Priority
sv: Mycket låg prioritet

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
sv: Kan inte döda processen med PID %d med signal %d.
    %s

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
sv: Öppna _filer

en: % CPU
sv: Processor %

en: _Terminate Process
sv: _Avsluta process

en: Show _all file systems
sv: Visa _alla filsystem

en: CPU History
sv: Processorhistorik

en: End _Process
sv: Avsluta _process

en: _Name contains:
sv: _Namn innehåller:

en: S_earch results:
sv: S_ökresultat:

en: Show the System tab
sv: Visa fliken System

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
sv: _Övervaka

en: Search for _Open Files
sv: Sök efter _öppna filer

en: Continue process if stopped
sv: Fortsätt process om stoppad

en: Force process to finish normally
sv: Tvinga process att avsluta normalt

en: Force process to finish immediately
sv: Tvinga process att avsluta omedelbart

en: Refresh the process list
sv: Uppdatera processlistan

en: Open the memory maps associated with a process
sv: Öppna minneskartorna som är associerade med en process

en: View the files opened by a process
sv: Visa de filer som öppnats av en process

en: Show parent/child relationship between processes
sv: Visa förälder-/barnrelationer mellan processer

en: Show active processes
sv: Visa aktiva processer

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sv: Bestämmer vilka processer som visas som standard. 0 är alla, 1 är användare, och 2 är aktiva

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sv: 0 för systeminformation, 1 för processlista, 2 för resurser och 3 för lista över diskar

en: (%s Priority)
sv: (%s prioritet)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sv: Belastningsgenomsnitt för de senaste 1, 5, 15 minuterna: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
sv: Utgåva %s %s

en: Kernel %s
sv: Kärna %s

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sv.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
sv: Systemstatus

en: Available disk space:
sv: Tillgängligt diskutrymme:

en: Access point name:
sv: Namn på accesspunkt:

en: Account data
sv: Kontodata

en: Con_figuration:
sv: Kon_figuration:

en: Connection type:
sv: Anslutningstyp:

en: DNS Servers
sv: DNS-servrar

en: D_omain name:
sv: D_omännamn:

en: Delete current location
sv: Ta bort aktuell plats

en: E_nable roaming mode
sv: A_ktivera roaming-läge

en: E_nable this connection
sv: A_ktivera denna anslutning

en: Ethernet interface:
sv: Ethernet-gränssnitt:

en: Host Alias Properties
sv: Inställningar för värdalias

en: Host Settings
sv: Värdinställningar

en: Interface properties
sv: Gränssnittsegenskaper

en: Internet service provider data
sv: Data för internetleverantör

en: Modem Settings
sv: Modeminställningar

en: Network _password:
sv: Nätverks_lösenord:

en: Network name (_ESSID):
sv: Nätverksnamn (_ESSID):

en: Password _type:
sv: Lösenords_typ:

en: Plain (ASCII)
sv: Vanlig text (ASCII)

en: Save current network configuration as a location
sv: Spara aktuell nätverkskonfiguration som en plats

en: Tones
sv: Toner

en: Use the Internet service provider nameservers
sv: Använd internetleverantörens namnservrar

en: Wireless Settings
sv: Trådlösa inställningar

en: _Autodetect
sv: _Detektera automatiskt

en: _Dial prefix:
sv: _Uppringningsprefix:

en: _Dial type:
sv: _Uppringningstyp:

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sv.po (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
sv: _Värdnamn:

en: _IP address:
sv: _IP-adress:

en: _Modem port:
sv: _Modemport:

en: _Phone number:
sv: _Telefonnummer:

en: _Remote IP:
sv: _Fjärr-IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
sv: _Försök igen om anslutningen bryts eller inte startar

en: _Set modem as default route to internet
sv: _Ställ in modemet som standardväg till Internet

en: _Subnet mask:
sv: _Subnätmask:

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sv.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
sv: _Volym:

en: Advanced settings:
sv: Avancerade inställningar:

en: Select the services that you wish to activate:
sv: Välj de tjänster som du vill aktivera.

en: Add allowed hosts
sv: Lägg till tillåtna värdar

en: Allowed Hosts
sv: Tillåtna värdar

en: Allowed hosts:
sv: Tillåtna värdar:

en: Domain / _Workgroup:
sv: Domän / A_rbetsgrupp:

en: Enter password for user
sv: Ange lösenord för användare

en: Enter password for user:
sv: Ange lösenord för användare:

en: General Properties
sv: Allmänna egenskaper

en: Hosts Settings
sv: Värdinställningar

en: Share Properties
sv: Egenskaper för utdelning

en: Share through:
sv: Dela ut genom:

en: Shared Folder
sv: Utdelad mapp

en: This computer is a _WINS server
sv: Denna dator är en _WINS-server

en: WINS _server:
sv: WINS-_server:

en: Windows sharing
sv: Windows-utdelning

en: _Path:
sv: _Sökväg:

en: _Read only
sv: _Skrivskyddad

en: Add NTP Server
sv: Lägg till NTP-server

en: Se_lect Servers
sv: Vä_lj servrar

en: Synchronize now
sv: Synkronisera nu

en: Time servers
sv: Tidsservrar

en: Time servers:
sv: Tidsservrar:

en: _Configuration:
sv: _Konfiguration:

en: _Date:
sv: _Datum:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
sv: En användare med detta namn finns redan. Välj ett annat namn för den nya användaren.

en: Account _type:
sv: Konto_typ:

en: Assign a random password by default
sv: Tilldela ett slumpmässigt lösenord som standard

en: Automatic UID/GID
sv: Automatiskt UID/GID

en: Change Advanced User Settings
sv: Ändra avancerade användarinställningar

en: Change User Account Type
sv: Ändra typ av användarkonto

en: Change User Name
sv: Ändra användarnamn

en: Change User Password
sv: Ändra användarlösenord

en: Changing advanced settings for:
sv: Ändrar avancerade inställningar för:

en: Changing user account type for:
sv: Ändrar typ av användarkonto för:

en: Changing user name for:
sv: Ändrar användarnamn för:

en: Changing user password for:
sv: Ändrar användarlösenord för:

en: Con_firmation:
sv: _Bekräftelse:

en: Create New User
sv: Skapa ny användare

en: Days between warning and password expiration:
sv: Antalet dagar mellan varning och utgång av lösenord:

en: Default _group:
sv: Standard_grupp:

en: Default _shell:
sv: Standard_skal:

en: Disable _account
sv: Inaktivera _konto

en: Don't ask for password on _login
sv: Fråga inte efter lösenordet vid in_loggning

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
sv: Kryptera alla dina filer med ditt inloggningslösenord för att skydda dem från personer med fysisk åtkomst till din dator. Detta ger dock viss reducerad prestanda.

en: Full _Name:
sv: Fullständigt _namn:

en: Generate _random password
sv: Generera _slumpmässigt lösenord

en: Group _ID:
sv: Grupp-_id:

en: Group _name:
sv: Grupp_namn:

en: Group properties
sv: Gruppegenskaper

en: Groups available on the system:
sv: Grupper tillgängliga på systemet:

en: Groups settings
sv: Gruppinställningar

en: Ma_ximum days a password may be used:
sv: Ma_ximalt antal dagar som ett lösenord kan användas:

en: Maximum GID:
sv: Högsta GID:

en: Maximum UID:
sv: Högsta UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
sv: Mi_nsta antalet dagar mellan lösenordsbyten:

en: Minimum GID:
sv: Lägsta GID:

en: Minimum UID:
sv: Lägsta UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
sv: Minsta antalet dagar mellan lösenordsbyten:

en: New _password:
sv: Nytt _lösenord:

en: Number of days that a password may be used:
sv: Antalet dagar som ett lösenord får användas:

en: O_ffice location:
sv: _Kontorsadress:

en: Password Settings
sv: Lösenordsinställningar

en: Password set to:
sv: Lösenordet sattes till:

en: Profile Settings
sv: Profilinställningar

en: Profile _name:
sv: Profil_namn:

en: Set password b_y hand
sv: Ange lösenord f_ör hand

en: System Defaults
sv: Systemstandardalternativ

en: This account is disabled.
sv: Detta konto är inaktiverat.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
sv: Detta konto använder specialinställningar som har definierats manuellt. Använd dialogrutan <i>Avancerade inställningar</i> för att justera dem.

en: User Privileges
sv: Användarprivilegier

en: User profiles
sv: Användarprofiler

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
sv: Användarnamn måste bestå av:
      ➣ gemena bokstäver från engelska alfabetet (inte åäö)
      ➣ siffror
      ➣ något av tecknen ".", "-" och "_"

en: Username must start with a letter!
sv: Användarnamn måste börja med en bokstav!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
sv: Du kan inte ändra användar-id samtidigt som användaren är inloggad.

en: _Comments
sv: _Kommentarer

en: _Current password:
sv: _Nuvarande lösenord:

en: _Days between warning and password expiration:
sv: Antalet _dagar mellan varning och utgång av lösenord:

en: _Enable Account
sv: _Aktivera konto

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
sv: _Kryptera hemmappen för att skydda känslig data

en: _Home directory:
sv: _Hemkatalog:

en: _Main group:
sv: _Huvudgrupp:

en: _Manage Groups
sv: _Hantera grupper

en: _Shell:
sv: _Skal:

en: _Work phone:
sv: _Jobbtelefon:

en: Show root user
sv: Visa root-användaren

en: Show system users
sv: Visa systemanvändare

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
sv: Huruvida användaradministrationsverktyget ska visa systemanvändare i användarlistan.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
sv: Huruvida användaradministrationsverktyget ska visa root-användaren i användarlistan.

en: The platform you are running is not supported by this tool
sv: Den plattform som du kör på stöds inte av detta verktyg

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
sv: Om du är säker på att det fungerar som en av de plattformar som anges nedan kan du välja denna och fortsätta. Observera dock att detta kan skada systemkonfigurationen eller rentav förstöra data på din dator.

en: Unsupported platform
sv: Plattformen stöds inte

en: The configuration could not be loaded
sv: Konfigurationen kunde inte läsas in

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
sv: Konfigurationen kunde inte sparas

en: You are not allowed to access the system configuration.
sv: Du tillåts inte komma åt systemkonfigurationen.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
sv: Du tillåts inte att ändra systemkonfigurationen.

en: Invalid data was found.
sv: Ogiltig data hittades.

en: The system configuration has potentially changed.
sv: Systemkonfigurationen har möjligen ändrats.

en: Update content? This will lose any modification in course.
sv: Uppdatera innehållet? Detta innebär att ändringar går förlorade.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
sv: Ett fel inträffade vid behörighetskontroll: %s
    Du kan rapportera detta som ett fel.

en: Type address
sv: Typadress

en: Changing interface configuration
sv: Ändrar gränssnittskonfiguration

en: Could not autodetect modem device
sv: Kunde inte automatiskt detektera modemenheten

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
sv: Kontrollera att enheten inte är upptagen och att den är korrekt ansluten till datorn.

en: The host name has changed
sv: Värdnamnet har ändrats

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
sv: Detta kommer att hindra dig från att starta nya program, och därför kommer du att behöva logga in igen. Fortsätta ändå?

en: Change _Host name
sv: Ändra _värdnamnet

en: Automatic configuration (DHCP)
sv: Automatisk konfiguration (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
sv: Lokalt Zeroconf-nätverk (IPv4 LL)

en: Static IP address
sv: Statisk IP-adress

en: WEP key (ascii)
sv: WEP-nyckel (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
sv: WEP-nyckel (hexadecimal)

en: WPA Personal
sv: WPA-personlig

en: WPA2 Personal
sv: WPA2-personlig

en: ISDN modem
sv: ISDN-modem

en: Serial modem
sv: Seriellmodem

en: This network interface is not configured
sv: Detta nätverksgränssnitt är inte konfigurerat

en: Roaming mode enabled
sv: Roaming-läget aktiverat

en: Subnet mask:
sv: Subnätmask:

en: Remote address:
sv: Fjärradress:

en: Phone number:
sv: Telefonnummer:

en: Wireless connection
sv: Trådlös anslutning

en: Infrared connection
sv: Infraröd anslutning

en: Parallel port connection
sv: Parallellportsanslutning

en: Point to point connection
sv: Punkt-till-punkt-anslutning

en: Changing network location
sv: Ändrar nätverksplats

en: There is already a location with the same name
sv: Det finns redan en plats med detta namn

en: Save location
sv: Spara plats

en: _Location name:
sv: P_latsnamn:

en: Do you want to delete location "%s"?
sv: Vill du ta bort platsen "%s"?

en: The interface does not exist
sv: Gränssnittet finns inte

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
sv: Kontrollera att det är korrekt angivet och att det stöds korrekt av ditt system.

en: Configure a network interface
sv: Konfigurera ett nätverksgränssnitt

en: INTERFACE
sv: GRÄNSSNITT

en: Configure the first network interface with a specific type
sv: Konfigurera det första nätverksgränssnittet med en viss typ

en: Configure network devices and connections
sv: Konfigurera nätverksenheter och nätverksanslutningar

en: Settings for service "%s"
sv: Inställningar för tjänsten "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
sv: Är du säker på att du vill inaktivera %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
sv: Detta kan påverka ditt systems beteende på många sätt, och kan möjligen leda till förlust av data.

en: Web server
sv: Webbserver

en: Shares your web pages over the Internet
sv: Delar ut dina webbsidor över Internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
sv: Åtgärdsschemaläggare

en: Executes scheduled actions
sv: Utför schemalagda åtgärder

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
sv: Skrivartjänst

en: Allows applications to use printers
sv: Låter program använda skrivare

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
sv: E-postagent

en: Delivers your outgoing mail
sv: Levererar din utgående post

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
sv: MTA-autentiseringstjänst

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
sv: E-posthämtare

en: Downloads your mail from remote accounts
sv: Hämtar din e-post från fjärrkonton

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
sv: Grafisk inloggningshanterare

en: Allows users to login graphically
sv: Låter användare logga in grafiskt

en: Data storage system
sv: Datalagringssystem

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
sv: Mappdelningstjänst

en: Shares folders over your network
sv: Delar ut mappar över ditt nätverk

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
sv: FTP-tjänst

en: Shares folders over the Internet
sv: Delar ut mappar över Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
sv: Klocksynkroniseringstjänst

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
sv: Synkroniserar din datorklocka med Internettidsservrar

en: Analyzes your incoming mail for virus
sv: Analyserar om din inkommande e-post innehåller virus

en: Blocks undesired network access to your computer
sv: Blockerar oönskad nätverksåtkomst till din dator

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
sv: Ordboksserver

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
sv: Stöd för talsyntes

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
sv: Datoraktivitetsloggare

en: Keeps a log of your computer activity
sv: För en logg av din datoraktivitet

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
sv: Fjärrserver för säkerhetskopiering

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
sv: Skräppostfilter

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
sv: Server för fjärrskal

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
sv: Programserver

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
sv: Stöd för automatiserade kraschrapporter

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
sv: Systemkommunikationsbuss

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
sv: Systemkonfigurationshanterare

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
sv: Skolhanteringsplattform

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
sv: Nätverkssäkerhetsrevisor

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
sv: Webbkalenderserver

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
sv: OEM-konfigurationshanterare

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
sv: Terminalproxy

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
sv: Aktivering av diskkvot

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
sv: Paketindexövervakare

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sv.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
sv: Nätverkstjänst

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
sv: Uppdaterare för dynamiska DNS-tjänster

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
sv: DHCP-server

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
sv: Domännamnsserver

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
sv: Proxycachetjänst

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
sv: Hanterare för sändlistor

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
sv: Identifiera Multicast DNS-tjänst

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
sv: Uppslag för kontoinformation

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
sv: Server för virtuellt privat nätverk

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
sv: Routerannonseringsserver

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
sv: Server för utväxling av IPSec-nycklar

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
sv: Diskserver

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
sv: Diskklient

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
sv: Vägserver

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
sv: RPC-mappare

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
sv: SNMP-server

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
sv: Terminalserverklient

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
sv: Hantering av ljudinställningar

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
sv: Volymmonterare

en: Mounts your volumes automatically
sv: Monterar automatiskt dina volymer

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
sv: Hantering av infraröd port

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
sv: Hantering av blindskriftsskärm

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
sv: Hantering av blåtandsenheter

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
sv: Hårddiskjustering

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
sv: Hantering av snabbtangenter

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
sv: Hantering av logiska volymer

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
sv: Verktyg för klusterhantering

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
sv: Hantering av faxinställningar

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
sv: Hantering av RAID-diskar

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
sv: Hantering av grafiska ritbrädor

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
sv: Hanterare för processorfrekvens

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
sv: Hanterare för Eagle USB ADSL-modem

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
sv: Hantering av serieportsinställningar

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
sv: Hanterare för ISDN-modem

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
sv: Klient för Telstra Bigpond-kabelnätverk

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
sv: Hårdvaruövervakare

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
sv: Hantering av virtuell maskin

en: Configure which services will be run when the system starts
sv: Konfigurera vilka tjänster som körs då systemet startar

en: Runlevel
sv: Körnivå

en: Services Settings
sv: Tjänsteinställningar

en: Are you sure you want to delete this share?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna utdelning?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
sv: Andra datorer i ditt nätverk kommer att sluta visa detta.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
sv: Lägg till en utdelad sökväg, ändrar den om den redan finns

en: _Share Folder...
sv: _Dela ut mapp...

en: Share this folder with other computers
sv: Dela denna mapp med andra datorer

en: Allowed host/network
sv: Tillåten värd/nätverk

en: Specify hostname
sv: Ange värdnamn

en: Specify IP address
sv: Ange IP-adress

en: Specify network
sv: Ange nätverk

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
sv: Konfigurera vilka mappar som är tillgängliga för ditt nätverk

en: Do not share
sv: Dela inte

en: Windows networks (SMB)
sv: Windows-nätverk (SMB)

en: Unix networks (NFS)
sv: Unix-nätverk (NFS)

en: Settings for folder '%s'
sv: Inställningar för mappen "%s"

en: Share Folder
sv: Dela ut mapp

en: Sharing services are not installed
sv: Utdelningstjänster är inte installerade

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
sv: Du måste åtminstone installera antingen Samba eller NFS för att kunna dela dina mappar.

en: Change system time, date, and timezone
sv: Ändra systemtid, datum och tidszon.

en: NTP support is not installed
sv: Stöd för NTP är inte installerat

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
sv: Installera och aktivera NTP-stöd på systemet för att aktivera synkronisering av din lokala tidsserver med Internet-tidsservrar.

en: Enabling NTP
sv: Aktiverar NTP

en: Disabling NTP
sv: Inaktiverar NTP

en: Synchronizing system clock
sv: Synkroniserar systemklocka

en: Keep synchronized with Internet servers
sv: Synkronisera med Internetservrar

en: Time and Date Settings
sv: Inställningar för tid och datum

en: Administrator group can not be deleted
sv: Administratörsgruppen kan inte tas bort

en: This would leave the system unusable.
sv: Detta skulle lämna systemet i ett oanvändbart tillstånd.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
sv: Detta kan lämna filer med ogiltiga grupp-id i filsystemet.

en: Group '%s' Properties
sv: Egenskaper för gruppen "%s"

en: Group name is empty
sv: Gruppnamnet är tomt

en: A group name must be specified.
sv: Ett gruppnamn måste anges.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
sv: Gruppnamnet för administratörsgruppanvändaren bör inte ändras

en: Group name has invalid characters
sv: Gruppnamnet har ogiltiga tecken

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
sv: Ställ in ett giltigt gruppnamn som består av en liten bokstav följt av små bokstäver och siffror.

en: Group "%s" already exists
sv: Gruppen "%s" finns redan

en: Please choose a different group name.
sv: Välj ett annat gruppnamn.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
sv: Grupp-id för administratörskontot bör inte ändras

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
sv: Grupp-id %d används redan av gruppen "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
sv: Välj en annan numerisk identifierare för den nya gruppen.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
sv: Välj en annan numerisk identifierare för gruppen "%s".

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
sv: Efterfrågas inte vid inloggning

en: Asked on login
sv: Efterfrågas vid inloggning

en: Monitor system logs
sv: Övervaka systemloggar

en: Administer the system
sv: Administrera systemet

en: Use audio devices
sv: Använd ljudenheter

en: Use CD-ROM drives
sv: Använd cd-rom-enheter

en: Burn CDs / DVDs
sv: Bränn cd-/dvd-skivor

en: Use modems
sv: Använd modem

en: Connect to Internet using a modem
sv: Anslut till Internet med ett modem

en: Send and receive faxes
sv: Skicka och ta emot fax

en: Use floppy drives
sv: Använd diskettenheter

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
sv: Montera filsystem i användarrymden (FUSE)

en: Configure printers
sv: Konfigurera skrivare

en: Connect to wireless and ethernet networks
sv: Anslut till trådlösa och ethernet-nätverk

en: Access external storage devices automatically
sv: Kom åt externa lagringsenheter automatiskt

en: Suspend and hibernate the computer
sv: Försätt datorn i vänteläge eller viloläge

en: Access /proc filesystem
sv: Kom åt filsystemet /proc

en: Use scanners
sv: Använd bildläsare

en: Use tape drives
sv: Använd bandenheter

en: Use USB devices
sv: Använd USB-enheter

en: Use VirtualBox virtualization solution
sv: Använd virtualiseringslösningen VirtualBox

en: Use video devices
sv: Använd videoenheter

en: Be able to get administrator privileges
sv: Möjligheten att få administratörsprivilegier

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
sv: Kan ändra vad som helst i systemet, inklusive installation och uppgradering av program.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
sv: Kan genomföra vanliga åtgärder. Kan inte installera program eller ändra inställningar som påverkar alla användare.

en: Desktop user
sv: Skrivbordsanvändare

en: Add or remove users and groups
sv: Lägg till eller ta bort användare och grupper

en: Users and Groups
sv: Användare och grupper

en: Password is too short
sv: Lösenordet är för kort

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
sv: Användarlösenord måste vara längre än 5 tecken och föredragsvis konstruerade av siffror, bokstäver och specialtecken.

en: Password confirmation is not correct
sv: Lösenordsbekräftelsen är inte korrekt

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
sv: Kontrollera att du har angett samma lösenord i båda textfälten.

en: Please type again your current password.
sv: Ange ditt nuvarande lösenord igen.

en: Administrator account cannot be deleted
sv: Administratörskontot kan inte tas bort

en: %s is currently using this computer
sv: %s använder för närvarande denna dator

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
sv: Försäkra dig om att användaren har loggat ut innan kontot tas bort.

en: Can't delete the only administrator account
sv: Kan inte ta bort det enda administratörskontot

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
sv: %s är den enda administratören på denna dator. Borttagning av detta konto skulle förhindra dig från att administrera systemet.

en: Remove home folder for %s?
sv: Ta bort hemmappen för %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
sv: Filer som ägs av användaren %s i <tt>%s</tt> kan tas bort helt om du inte behöver dem längre. Du kanske vill säkerhetskopiera dem innan kontot tas bort eller behålla dem så att en administratör kan spara dem senare.

en: Keep Files
sv: Behåll filer

en: Don't Remove Account
sv: Ta inte bort kontot

en: Superuser
sv: Superanvändare

en: Invalid character "%c" in comment
sv: Ogiltigt tecken "%c" i kommentar

en: Check that this character is not used.
sv: Kontrollera att detta tecken inte används.

en: Incomplete path in home directory
sv: Ofullständig sökväg i hemkatalogen

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
sv: Ange fullständig sökväg till hemkatalogen
    <span size="smaller">t.ex.: /home/johan</span>.

en: New home directory already exists, use it?
sv: Ny hemkatalog finns redan. Använd den?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
sv: Hemkatalogen för %s har ställts in till <tt>%s</tt>, vilken redan finns. Vill du använda filerna från denna katalog, eller kopiera innehållet för <tt>%s</tt> till det nya hemmet och skriva över den?
    
    Om du är osäker så använd den nya katalogen för att undvika att data förloras. Kopiera sedan över filer från den gamla katalogen.

en: _Replace With Old Files
sv: _Ersätt med gamla filer

en: _Cancel Change
sv: _Avbryt ändring

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
sv: Använd _nya filer

en: Make user the _owner of the new home directory
sv: Gör användaren till ä_gare av nya hemkatalogen

en: _Delete old home directory
sv: Ta bort _gamla hemkatalogen

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
sv: Hemkatalogen för %s har ställts in till <tt>%s</tt>, vilken redan finns. Vill du använda filer från denna katalog eller ta bort allt dess innehåll och använda en helt tom hemkatalog?
    
    Om du är osäker så behåll filerna och ta bort dem senare om det behövs.

en: _Use Existing Files
sv: Använd _befintliga filer

en: Copy old home directory to new location?
sv: Kopiera gamla hemkatalogen till nya platsen?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
sv: Hemkatalogen för %s har ställts in till <tt>%s</tt>, vilken inte finns. Vill du kopiera innehållet i den gamla hemkatalogen (<tt>%s</tt>) eller använda en helt tom hemkatalog?
    
    Om du väljer att kopiera filerna till den nya platsen så är det säkert att ta bort den gamla katalogen.

en: _Use Empty Directory
sv: Använd _tom katalog

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
sv: Ko_piera gamla filer

en: ID for the root user should not be modified
sv: ID för root-användaren bör inte ändras

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
sv: Användar-id %d används redan av användaren %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
sv: Välj en annan numerisk identifierare för %s.

en: Incomplete path in shell
sv: Ofullständig sökväg i skal

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
sv: Ange fullständig sökväg till skalet
    <span size="smaller">t.ex.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
sv: Kan inte återkalla administrationsrättigheter

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
sv: %s är den enda administratören på denna dator. Återkallning av administrationsrättigheter för detta konto skulle förhindra dig från att administrera systemet.

en: You are about to revoke your own administration rights
sv: Du är på väg att återkalla dina egna administrationsrättigheter

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
sv: %s kommer inte längre att kunna genomföra administrativa åtgärder. Detta konto kommer inte att tillåtas att få tillbaka administrationsrättigheter på egen hand.

en: Give up administration rights
sv: Lämna tillbaka administrationsrättigheter

en: Applying changes to user settings...
sv: Verkställer ändringar i användarinställningarna...

en: Users Settings
sv: Användarinställningar

note: #-#-#-#-#  ppp_2.5.2-1+1.2_sv.po (ppp_2.4.4rel-10_sv)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Interface name:
sv: Gränssnittsnamn:

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
sv: Dra brickor till deras rätta platser

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
sv: Taquin är en datorversion av 15-pusslet och andra glidpussel.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
sv: Målet i Taquin är att flytta brickor så att de når sina platser, vilka antingen markeras med siffror eller med delar av en stor bild.

en: A GNOME taquin game preview
sv: En förhandsvisning av GNOME taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
sv: 15-pussel

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
sv: pussel;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
sv: 15-pussel

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
sv: 16-pussel

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sv.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_sv.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/
en: A flag to follow system night light
sv: En flagga för att följa systemets nattbelysning

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
sv: Antal brickor på varje kant.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
sv: Spelet erbjuder spel med en brädstorlek från 3 till 5. Inställningen kan sättas från 2 (bra för tester) till 9, begränsat av sättet som filer väljs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
sv: Namn på temamappen.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
sv: Taquin har två standardteman: 'cats' (katter) och 'numbers' (siffror).

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
sv: Starta om spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
sv: 15-pussel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
sv: Välj bricka att trycka på

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
sv: Tryck på markerad bricka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
sv: 16-pussel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
sv: Ändra markerad kolumn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
sv: Ändra markerad rad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
sv: Flytta markerad rad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
sv: Flytta markerad kolumn

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
sv: Meny för spelhistorik

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
sv: Pausa nattläge

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
sv: Använd nattläge igen

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
sv: Använd nattläge

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
sv: Redan på ursprunglig position.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
sv: Bästa poäng: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
sv: Bravo! Du förbättrade din bästa poäng!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
sv: Bravo! Du tangerade din bästa poäng.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
sv: Bravo! Du klarade spelet igen.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
sv: Bravo! Du har klarat spelet!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
sv: Storlek: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
sv: Spela det klassiska 15-pusslet från 1880-talet

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
sv: Pröva detta roliga alternativa 16-pussel

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
sv: Ställer in kantstorlek på pusslet (3-5, 2-9 för felsökning)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
sv: 3 × 3	1 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
sv: 4 × 4	5 minuter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
sv: 5 × 5	15 minuter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
sv: 4 × 4	3 minuter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
sv: 5 × 5	5 minuter

en: About Taquin
sv: Om Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
sv: Du kan inte flytta den här brickan!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
sv: Använd Skift och en pil för att flytta brickor!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
sv: Klicka på pilarna för att flytta brickor!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
sv: Tema: Katter ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
sv: Tema: Siffror ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
sv: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
sv: Ett klassiskt 15-pusselspel

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
sv: (se COPYING.themes för information)

en: Use the command line
sv: Använd kommandoraden

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;ptyxis;terminal;cli;console;
sv: skal;shell;prompt;kommando;kommandorad;cmd;ptyxis;terminal;cli;konsol;

en: Configure the command line
sv: Konfigurera kommandoraden

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sv: GNOME Terminal är en terminalemulator som gör det möjligt att använda en UNIX-skalmiljö vilken kan användas för att köra program tillgängliga på ditt system.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
sv: Den stödjer multipla profiler, flera flikar och implementerar flertalet tangentbordsgenvägar.

en: Terminal plugin for Files
sv: Terminalinsticksmodul för Filer

en: Open a terminal from Files
sv: Öppna en terminal från Filer

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
sv: Öppna terminal är en insticksmodul för programmet Filer som lägger till ett menyobjekt i kontextmenyn för att öppna en terminal i den öppnade katalogen.

[ctx: visible-name]
note: Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
en: 'Unnamed'
sv: 'Namnlös'

en: Human-readable name of the profile
sv: Läsbart namn för profilen

en: Human-readable name of the profile.
sv: Läsbart namn för profilen.

en: Default color of bold text in the terminal
sv: Standardfärg för fet text i terminalfönstret

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
sv: Standardfärg för fet text i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om bold-color-same-as-fg är true (sant).

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
sv: Skalningsfaktor för cellhöjden för att öka radavstånd. (Ökar inte typsnittets höjd.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
sv: Skalningsfaktor för cellbredden för att öka bokstavsavstånd. (Ökar inte typsnittets bredd.)

en: Whether to use custom cursor colors
sv: Huruvida anpassade markörfärger ska användas

en: If true, use the cursor colors from the profile.
sv: Om true (sant), använd markörfärgerna från profilen.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för bakgrunden till terminalens markör som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt).

en: Cursor foreground colour
sv: Förgrundsfärg för markör

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för tecknets förgrund på terminalens markörposition som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt).

en: Whether to use custom highlight colors
sv: Huruvida anpassade färgmarkeringsfärger ska användas

en: If true, use the highlight colors from the profile.
sv: Om true (sant), använd färgmarkeringsfärgerna från profilen.

en: Highlight background color
sv: Bakgrundsfärg för färgmarkering

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för bakgrunden till terminalens färgmarkering som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false (falskt).

en: Highlight foreground colour
sv: Förgrundsfärg för färgmarkering

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för teckens förgrund på terminalens färgmarkeringsposition som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false (falskt).

en: Whether to perform bidirectional text rendering
sv: Huruvida dubbelriktad textrendering ska utföras

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
sv: Om true (sant), utför dubbelriktad textrendering (”BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
sv: Huruvida formning av arabisk text ska utföras

en: If true, shape Arabic text.
sv: Om true (sant), forma arabisk text.

en: Whether to enable SIXEL images
sv: Huruvida SIXEL-bilder ska aktiveras

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
sv: Om true (sant) så tolkas SIXEL-sekvenser och bilder renderas.

en: Whether bold is also bright
sv: Huruvida fet text också är ljus

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
sv: Om true (sant) så växlas de första 8 färgerna till sina ljusa varianter om de sätts till fetstil.

en: Whether to ring the terminal bell
sv: Huruvida terminalljudet ska användas

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
sv: Lista över skiljetecken som ska behandlas som tecken i ord

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
sv: Som standard delar de flesta skiljetecken upp ordgränser vid ordvis markering. Denna lista över undantag kommer i stället behandlas som en del av ordet.

en: When to show the scrollbar
sv: När rullningslisten ska visas

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sv: Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i terminalfönstret med detta antal rader; rader som inte får plats i rullningshistoriken förkastas. Om scrollback_unlimited är true (sant) så ignoreras detta värde.

en: Whether to scroll to the bottom when text is inserted
sv: Huruvida det ska rullas till nedersta läget då text infogas

en: If true, the terminal will scroll to the bottom when text is inserted by paste.
sv: Om true (sant) kommer terminalen rullas till nedersta läget då text klistras in.

en: What to do with the terminal when the child command exits
sv: Vad som ska göras med terminalfönstret när barnkommandot avslutar

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
sv: Möjliga värden är ”close” för att stänga terminalfönstret, ”restart” för att starta om kommandot och ”hold” för att hålla terminalfönstret öppet utan något kommando körandes inuti.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sv: Huruvida kommandot inuti terminalfönstret ska startas som inloggningsskal

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
sv: Om true (sant) kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
sv: Huruvida arbetskatalogen ska bevaras då en ny terminal öppnas

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
sv: Styr när öppnande av en ny terminal från en befintlig överför arbetskatalogen från den öppnande terminalen till den nya.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
sv: Möjliga värden är att ”always” (alltid) eller ”never” (aldrig) tillåta blinkande text, eller endast när terminalen är ”focused” (fokuserad) or ”unfocused” (ej fokuserad).

en: A Pango font name and size
sv: Ett Pango-typsnittsnamn och -storlek

en: The code sequence the Backspace key generates
sv: Kodsekvensen som Backstegstangenten genererar

en: The code sequence the Delete key generates
sv: Kodsekvensen som Delete-tangenten genererar

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
sv: Huruvida radbrytningar ska justeras när storleken på fönstret ändras

en: Which encoding to use
sv: Vilken kodning som ska användas

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
sv: Huruvida tvetydig-bredd bokstäver är smala eller breda vid användning av UTF-8-kodning

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
sv: Tangentbordsgenväg för att exportera det aktuella flikinnehållet till fil i olika format

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
sv: Tangentbordsgenväg för att skriva ut det aktuella flikinnehållet till skrivare eller fil

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
sv: Tangentbordsgenväg för att kopiera text som HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
sv: Tangentbordsgenväg för att öppna inställningsdialogen

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
sv: Tangentbordsgenväg för att växla skrivskyddsläget

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
sv: Tangentbordsgenväg för att öppna sökdialogen

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
sv: Tangentbordsgenväg för att rensa sökmarkeringen

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
sv: Tangentbordsgenväg för att flytta aktuell flik till vänster

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
sv: Tangentbordsgenväg för att flytta aktuell flik till höger

en: Keyboard shortcut to detach current tab
sv: Tangentbordsgenväg för att koppla loss aktuell flik

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
sv: Tangentbordsgenväg för att växla till flik med angivet nummer

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
sv: Tangentbordsgenväg för att växla till den sista fliken

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
sv: Tangentbordsgenväg för att visa den primära menyn

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sv: Huruvida det ska finnas åtkomsttangenter med Alt+bokstav för menyraden. De kan kollidera med en del program som körs inuti terminalfönstret, och det är därför möjligt att inaktivera dem.

en: Whether shortcuts are enabled
sv: Huruvida snabbtangenter är aktiverade

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sv: Huruvida snabbtangenter är aktiverade. De kan påverka vissa program som kör i terminalen, så det är möjligt att slå av dem.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sv: Huruvida GTK:s standardsnabbtangent för menyradsåtkomst är aktiverad

en: Whether the shell integration is enabled
sv: Huruvida skalets integration är aktiverad

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
sv: Huruvida bekräftelse ska efterfrågas då terminalfönster stängs

en: Additional info section items to appear in the context menu
sv: Ytterligare informationssektionsobjekt som ska visas i snabbvalsmenyn

en: Whether to show the menubar in new windows
sv: Huruvida menyraden ska visas i nya fönster

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
sv: Huruvida nya terminaler ska öppnas som fönster eller flikar

en: When to show the tabs bar
sv: När flikraden ska visas

en: The position of the tab bar
sv: Tabulatorradens position

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
sv: Huruvida nya flikar ska öppnas intill den aktuella eller på den senaste positionen

en: Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
sv: Kontrollera alltid huruvida GNOME Terminal är standardterminalen

[ctx: theme variant]
en: Follow system style
sv: Följ systemets stil

[ctx: theme variant]
en: Light style
sv: Ljus stil

[ctx: theme variant]
en: Dark style
sv: Mörk stil

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Narrow
sv: Smal

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sv.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
sv: Ersätt initial titel

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sv.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
sv: Kommer före initial titel

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sv.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
sv: Kommer efter initial titel

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sv.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
sv: Behåll initial titel

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sv.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
sv: Avsluta terminal

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sv.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
sv: Starta om kommandot

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sv.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
sv: Håll terminalen öppen

note: Preserve working directory
en: Shell only
sv: Endast skal

en: _Show menubar by default in new terminals
sv: Vi_sa menyrad som standard i nya terminalfönster

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
sv: _Aktivera menyåtkomsttangenter (exempelvis Alt+A för att öppna Arkiv-menyn)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
sv: Aktivera snabbtangent för m_enyåtkomst (F10 som standard)

en: Theme _variant:
sv: Tema_variant:

comment: _t krockar med "s_täng flik"
en: Open _new terminals in:
sv: Öppna _nya terminaler i:

en: New tab _position:
sv: Ny flik_position:

en: _Always check if default terminal
sv: _Kontrollera alltid om standardterminal

en: _Set as default terminal
sv: _Ange som standardterminal

en: _Enable shortcuts
sv: Aktiv_era snabbtangenter

en: Text Appearance
sv: Textutseende

en: Initial terminal si_ze:
sv: Initial terminalst_orlek:

en: Custom _font:
sv: Anpassat t_ypsnitt:

en: Cell spaci_ng:
sv: Cellavstå_nd:

en: Allow b_linking text:
sv: Tillåt b_linkande text:

en: Cursor _shape:
sv: Markör_typ:

en: Cursor blin_king:
sv: Markörblin_kning:

en: Terminal _bell
sv: Terminal_ljud

en: Profile ID:
sv: Profil-ID:

en: Text and Background Color
sv: Text- och bakgrundsfärg

en: _Default color:
sv: Stan_dardfärg:

en: Choose Terminal Text Color
sv: Välj textfärg för terminalen

en: Choose Terminal Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för terminalen

comment: Folk gillade inte "_Ingen (enfärgat)".
en: Bo_ld color:
sv: Färg för fet te_xt:

en: Choose Terminal Bold Text Color
sv: Välj färg för fet text i terminalen

en: _Underline color:
sv: _Understrykningsfärg:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
sv: Välj färg för understruken text i terminalen

en: Cu_rsor color:
sv: Ma_rkörfärg:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg för markör i terminalen

en: Choose Terminal Cursor Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för markör i terminalen

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg för markering i terminalen

en: Choose Terminal Highlight Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för markering i terminalen

en: Built-in _schemes:
sv: Inbyggda _scheman:

en: Color p_alette:
sv: Färgp_alett:

en: Show _bold text in bright colors
sv: Visa _fet text i ljusa färger

en: _Show scrollbar
sv: Vi_sa rullningslist

en: Scroll on _output
sv: Ru_lla vid utdata

en: Scroll on _keystroke
sv: Rulla vid _tangentnedtryckning

en: Scroll on _paste
sv: Rulla vid _inklistring

en: _Limit scrollback to:
sv: Begränsa ru_llningshistorik till:

en: Warning! Large scrollback buffers may lead to exhaustion of system resources.
sv: Varning! Stora buffertar för rullningshistorik kan leda till utarmning av systemresurser.

en: _Run command as a login shell
sv: _Kör kommando som ett inloggningsskal

en: Custom co_mmand:
sv: Eget ko_mmando:

en: _Preserve working directory:
sv: _Bevara arbetskatalog:

en: _Backspace key generates:
sv: _Backstegstangenten genererar:

en: _Delete key generates:
sv: _Delete-tangenten genererar:

en: Ambiguous-_width characters:
sv: Tecken med tvet_ydig bredd:

en: Enable _SIXEL images
sv: Aktivera _SIXEL-bilder

en: Clone…
sv: Klona…

en: Delete…
sv: Ta bort…

en: Gray on black
sv: Grått på svart

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
sv: GNOME ljus

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
sv: GNOME mörk

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
sv: Tango ljus

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
sv: Tango mörk

en: Error parsing command: %s
sv: Fel vid tolkning av kommando: %s

en: Legacy CJK Encodings
sv: Äldre CJK-kodningar

en: Obsolete Encodings
sv: Föråldrade kodningar

en: Choose Palette Color %u
sv: Välj palettfärg %u

en: Palette entry %u
sv: Palettpost %u

en: Find previous occurrence
sv: Sök föregående förekomst

en: Find next occurrence
sv: Sök nästa förekomst

en: Match as _regular expression
sv: Matcha som _reguljärt uttryck

en: Save Contents
sv: Spara innehåll

en: Hide and Show Menubar
sv: Dölj och visa menyrad

en: Switch to Previous Tab
sv: Växla till föregående flik

en: Switch to Next Tab
sv: Växla till nästa flik

en: Move Tab to the Left
sv: Flytta flik till vänster

en: Move Tab to the Right
sv: Flytta flik till höger

en: Show Primary Menu
sv: Visa primär meny

en: Shortcut _Key
sv: Snabb_tangent

en: Change _Profile
sv: Ändra _profil

en: _Profile
sv: _Profil

en: Read-_Only
sv: Skri_vskyddad

en: Set _Title…
sv: Ställ in _titel…

en: Reset and C_lear
sv: Återställ och t_öm

en: _Inspector
sv: _Inspekterare

en: _Save Contents…
sv: _Spara innehåll…

en: C_lose Tab
sv: S_täng flik

en: Copy as _HTML
sv: Kopiera som _HTML

en: Paste as _Filenames
sv: Klistra in som _filnamn

en: Show _Menubar
sv: Visa _menyrad

en: Ta_bs
sv: _Flikar

en: Move Terminal _Left
sv: Flytta terminal till _vänster

en: Move Terminal _Right
sv: Flytta terminal till _höger

en: _Detach Terminal
sv: _Koppla loss terminal

comment: _t krockar med "s_täng flik"
en: Open in _Remote Terminal
sv: Öppna i fjä_rrterminal

comment: _t krockar med "s_täng flik"
en: Open in _Local Terminal
sv: Öppna i _lokal terminal

en: C_lose Terminal
sv: S_täng terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
sv: Flaggan ”%s” är föråldrad och kan tas bort i en senare version av gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
sv: Använd ”%s” för att visa att inga fler flaggor kommer och få kommandoraden att exekvera.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
sv: Flaggan ”%s” stöds inte längre i denna version av gnome-terminal.

en: Cannot specify more than one command to run
sv: Kan inte ange mer än ett kommando att köra

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
sv: Argumentet till ”%s” är inte ett giltigt kommando: %s

en: Two roles given for one window
sv: Två roller angivna för ett fönster

en: “%s” option given twice for the same window
sv: Flaggan ”%s” angavs två gånger för samma fönster

en: Cannot pass FD %d twice
sv: Kan inte skicka FD %d två gånger

en: “%s” is not a valid zoom factor
sv: ”%s” är inte en giltig zoomfaktor

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
sv: Zoomfaktorn ”%g” är för liten, använder %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
sv: Zoomfaktorn ”%g” är för stor, använder %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
sv: Flaggan ”%s” kräver att det kommando som ska köras anges på resten av kommandoraden

en: Can only use --wait once
sv: Kan endast använda --wait en gång

en: Not a valid terminal config file.
sv: Inte en giltig terminalkonfigurationsfil.

en: Incompatible terminal config file version.
sv: Inkompatibel version för terminalkonfigurationsfil.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sv: Registrera inte i aktiveringsnamnservern, återanvänd inte en aktiv terminal

en: Load a terminal configuration file
sv: Läs in en terminalkonfigurationsfil

en: Do not pass the environment
sv: Skicka inte med miljön

en: Print environment variables to interact with the terminal
sv: Skriv ut miljövariabler som interagerar med terminalen

en: Increase diagnostic verbosity
sv: Öka diagnostisk informationsnivå

en: Open a new window containing a tab with the default profile
sv: Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med standardprofilen

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
sv: Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med standardprofilen

en: Turn on the menubar
sv: Aktivera menyraden

en: Turn off the menubar
sv: Stäng av menyraden

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
sv: Maximera fönstret

en: Full-screen the window
sv: Helskärm för fönstret

en: ROLE
sv: ROLL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sv: Ställ in den senast angivna fliken som den aktiva i dess fönster

en: PROFILE-NAME
sv: PROFILNAMN

en: Set the initial terminal title
sv: Ställ in initial terminalstorlek

en: Wait until the child exits
sv: Vänta tills barnet avslutar

en: Forward file descriptor
sv: Vidarebefordra filhandtag

comment: /* Tries reading a locale-style double first*/
en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
sv: Ställ in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)

en: GNOME Terminal Emulator
sv: GNOME-terminalemulator

en: Show GNOME Terminal options
sv: Visa flaggor för GNOME-terminal

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
sv: Flaggor för att öppna nya fönster eller terminalflikar; fler än en av dessa kan anges:

en: Show terminal options
sv: Visa terminalflaggor

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
sv: Fönsterflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, ställer in standarden för alla fönster:

en: Show per-window options
sv: Visa flaggor för per-fönster

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
sv: Terminalflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, ställer in standarden för alla terminaler:

en: Show per-terminal options
sv: Visa flaggor för per-terminal

en: Profile “%s”
sv: Profil ”%s”

en: Preferences – %s
sv: Inställningar – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
sv: Ange namn på ny profil med standardinställningar:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
sv: Ange namn på ny profil baserad på ”%s”:

en: Clone Profile
sv: Klona profil

en: Enter new name for profile “%s”:
sv: Ange nytt namn för profilen ”%s”:

en: Rename Profile
sv: Byt namn på profil

en: Really delete profile “%s”?
sv: Verkligen ta bort profilen ”%s”?

en: This is the default profile
sv: Detta är standardprofilen

en: No command supplied nor shell requested
sv: Inget kommando tillhandahölls, inte heller efterfrågades ett skal

en: There was an error creating the child process for this terminal
sv: Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen för denna terminal

en: The child process exited normally with status %d.
sv: Barnprocessen avslutades normalt med status %d.

en: Version %s for GNOME %d
sv: Version %s för GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
sv: Använder VTE-version %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sv: En terminalemulator för skrivbordsmiljön GNOME

en: GNOME Terminal
sv: GNOME-terminal

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: GNOME-terminal är fri programvara: du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: GNOME-terminal distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
sv: ”file”-schema med fjärrvärdnamn stöds inte

en: Could not save contents
sv: Kunde inte spara innehåll

en: Open _Hyperlink
sv: Öppna _hyperlänk

en: Copy Hyperlink _Address
sv: Kopiera hyperlänk_adress

en: Send Mail _To…
sv: Skicka e-post _till…

en: Copy Mail _Address
sv: Kopiera e-post_adress

en: Call _To…
sv: Ring _till…

en: Copy Call _Address
sv: Kopiera samtals_adress

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
sv: Kopiera _länk

en: P_rofiles
sv: P_rofiler

en: L_eave Full Screen
sv: L_ämna helskärm

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
sv: Ange GNOME Terminal som din standardterminal?

en: Close this terminal?
sv: Stäng denna terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
sv: Det finns fortfarande processer igång i några terminaler i detta fönster. Stängning av fönstret kommer att döda dem alla.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
sv: Det finns fortfarande en process igång i denna terminal. Stängning av terminalen kommer att döda den.

en: Set _Character Encoding
sv: Ställ in _teckenkodning

en: List of available encodings
sv: Lista med tillgängliga kodningar

en: _Profile used when launching a new terminal:
sv: _Profil som används vid start av en ny terminal:

en: Profile Editor
sv: Profilredigerare

en: _Profile name:
sv: _Profilnamn:

en: Click button to choose profile
sv: Klicka på knappen för att välja profil

en: Profile list
sv: Profillista

en: _Profile Preferences
sv: Profil_inställningar

en: Open Ta_b
sv: Öppna _flik

en: New _Profile
sv: Ny _profil

en: _Same as text color
sv: _Samma som textfärgen

en: Reorder tiles to fit a square
sv: Flytta om brickor så de passar i en kvadrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
sv: Varje kvadratisk bit har ett nummer på var sida. Placera bitarna på vänstra sidan av brädet så att samma nummer är intill varandra. Om numren inte överensstämmer kan du inte placera biten där. Skynda på: klockan går!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
sv: Du kan göra spelet lättare eller svårare genom att ändra storleken på brädet.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sv: Klara att lägga pusslet genom att matcha numrerade brickor

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
sv: spel;logik;brädspel;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
sv: Storleken på spelrutnätet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sv: Värdet på denna nyckel används för att avgöra storleken på spelets rutnät.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
sv: För användare med möss som har knappar för ”Framåt” och ”Bakåt”, kommer denna nyckel att avgöra om någon åtgärd tas i fönstret då en av dessa trycks ned.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
sv: Musknapp för att aktivera kommandot ”Ångra”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna ”Framåt” och ”Bakåt” ställer denna nyckel in vilken knapp som aktiverar kommandot ”Ångra”. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
sv: Musknapp för att aktivera kommandot ”Gör om”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna ”Framåt” och ”Bakåt” ställer denna nyckel in vilken knapp som aktiverar kommandot ”Gör om”. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
sv: Sparat spel, om något finns

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
sv: Nyckeln har värdet ”nothing” (ingenting) om det inte finns något sparat spel. I annat fall innehåller den en beskrivning av brädet, med dess storlek, antalet färger, den förflutna tiden, sedan listan över brickor, sparade som egenskaper: deras aktuella position (x och y), deras färger (nord, ost, syd och väst), och deras ursprungliga position (x och y), och slutligen historiken, med senaste rörelseindex, och historikposter sparade som egenskaper: koordinater för de två växlade brickorna, och rörelse-ID:t.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
sv: _Extrudering

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
sv: _Nostalgi

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
sv: _Synestesi

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
sv: _Om Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
sv: Spelstorlek och antal färger kan endast anges för nya pussel.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i vänstra brädet uppåt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i vänstra brädet nedåt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i vänstra brädet åt vänster.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i vänstra brädet åt höger.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i högra brädet uppåt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i högra brädet nedåt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i högra brädet åt vänster.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i högra brädet åt höger.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
sv: Kan inte slutföra automatiskt. Använd ”Lös” om du vill ge upp och se lösningen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
sv: Det går inte att tolka instruktion, avbryter.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
sv: Båda angivna brickorna är tomma, avbryter.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
sv: Kan inte växla de angivna brickorna, avbryter.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
sv: Pusslet är redan löst! Använd ”Nytt” om du vill starta ett nytt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
sv: Pusslet är löst! Använd ”Nytt” om du vill starta ett nytt.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
sv: Pusslet är löst!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
sv: (ingenting)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
sv: Ställ in antalet färger (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
sv: Ställ in storlek på brädet (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
sv: Byt plats på två brickor, den i A1, och den i b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
sv: En versal motsvarar en bricka från det ursprungliga brädet.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
sv: En gemen motsvarar en bricka i det vänstra/slutgiltiga brädet.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
sv: Siffror anger raderna för de två brickorna som ska byta plats.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
sv: Visar aktuellt pussel. Alias: ”status” eller ”show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
sv: Skapa ett nytt pussel, använd --size för att ändra storlek.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
sv: Ge upp med aktuellt pussel och se lösningen.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
sv: Slutför automatiskt aktuellt pussel. Alias: ”end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
sv: Fungerar för korrekt lösta pussel eller om en bricka är kvar.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
sv: Flytta alla brickor i vänstra brädet ett steg uppåt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
sv: Flytta alla brickor i vänstra brädet ett steg nedåt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
sv: Flytta alla brickor i vänstra brädet ett steg åt vänster.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
sv: Flytta alla brickor i vänstra brädet ett steg åt höger.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
sv: Flytta alla brickor i högra brädet ett steg uppåt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
sv: Flytta alla brickor i högra brädet ett steg nedåt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
sv: Flytta alla brickor i högra brädet ett steg åt vänster.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
sv: Flytta alla brickor i högra brädet ett steg åt höger.

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
sv: Storlek kan bara vara från 2 till 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
sv: Det kan endast finnas mellan 2 och 10 färger.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #
en: Failed to parse command-line arguments.
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradsargument.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
sv: För att använda ”gnome-tetravex-cli”, skicka med som argument:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
sv: Spela i terminalen (se ”--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
sv: Starta spelet i pausat läge

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
sv: Återställ senaste spel, om något finns

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
sv: För att spela GNOME Tetravex på kommandoraden:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
sv: Återställ senaste spel

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
sv: Återuppta spelet

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
sv: Ge upp och se lösningen

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
sv: Flytta alla brickor till vänster

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
sv: _Starta ett nytt spel

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
sv: Ser ut som att du inte slutfört ett spel ännu.
    
    Försök exempelvis med ett 2×2-rutnät, de är lätta. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
sv: Är du säker på att du vill ge upp och se lösningen?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
sv: Placera bitar så att samma nummer rör vid varandra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
sv: Flytta tangentbordsmarkering

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
sv: Markera, flytta eller avmarkera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
sv: Markera kolumn på vänster brädhalva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
sv: Markera kolumn på höger brädhalva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
sv: Validera höger brädhalva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
sv: Gå tillbaka till ursprunglig position

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
sv: Lös spelet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
sv: Visa poäng

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
sv: Visa Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
sv: Avancerat spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
sv: Flytta alla pjäser i den vänstra brädhalvan ett steg uppåt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
sv: Flytta alla pjäser i den vänstra brädhalvan ett steg nedåt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
sv: Flytta alla pjäser i den vänstra brädhalvan ett steg åt vänster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
sv: Flytta alla pjäser i den vänstra brädhalvan ett steg åt höger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
sv: Flytta alla pjäser i den högra brädhalvan ett steg uppåt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
sv: Flytta alla pjäser i den högra brädhalvan ett steg nedåt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
sv: Flytta alla pjäser i den högra brädhalvan ett steg åt vänster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
sv: Flytta alla pjäser i den högra brädhalvan ett steg åt höger

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
sv: Visa poäng

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
sv: Ny bästa tid!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
sv: Andra:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
sv: Tredje:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
sv: Utanför pallen:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
sv: Bästa tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
sv: Din tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
sv: Plats %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
sv: Sämsta tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
sv: Fjärde:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
sv: Ledig!

en: write;notepad;
sv: skriv;anteckningar;

en: View and edit text files
sv: Visa och redigera textfiler

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
sv: GNOME Textredigerare är en enkel textredigerare som fokuserar på att erbjuda en behaglig standardupplevelse.

en: Text Editor's main window
sv: Textredigerarens huvudfönster

en: Syntax highlighting
sv: Syntaxmarkering

en: Auto Save Delay
sv: Fördröjning för automatisk sparning

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
sv: Fördröjningen att vänta i sekunder innan ett utkast sparas automatiskt.

en: Indentation Style
sv: Indragsstil

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
sv: Huruvida redigeraren ska infoga flera blankstegstecken i stället för tabbar.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
sv: Indentera automatiskt nya rader genom att kopiera föregående rads indrag.

en: The number of spaces represented by a tab.
sv: Antalet blanksteg som motsvaras av en tabulator.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
sv: Antalet blanksteg att indentera eller -1 för att använda tabulatorbredden.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
sv: Huruvida radnummer ska visas intill varje rad.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
sv: Huruvida en marginalrad ska visas i höger sida av redigeraren.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
sv: Positionen i tecken vid vilken högermarginalen ska visas.

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
sv: Om aktiverad kommer en översiktskarta över filen visas på sidan av redigeraren.

en: Show Background Grid
sv: Visa bakgrundsrutnät

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
sv: Om aktiverad kommer ett rutnät som på en teknisk ritning att visas på redigerarens bakgrund.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
sv: Om aktiverad kommer aktuell rad att färgmarkeras.

en: Whether text should be wrapped.
sv: Huruvida text ska radbrytas.

en: Whether the default system monospace font should be used.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas.

en: A custom font to use in the editor.
sv: Ett anpassat typsnitt att använda i redigeraren.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
sv: Stilschemat som redigeraren ska använda. Den kan ändra detta till ett mörkt format när tillgängligt.

en: Discover File Settings
sv: Identifiera filinställningar

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
sv: Om aktiverad kommer Textredigerare försöka identifiera filinställningar från lägesrader, editorconfig eller standardvärden per språk.

en: Automatically check spelling
sv: Kontrollera automatiskt stavning

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
sv: Om aktiverad kommer Textredigerare kontrollera stavning medan du skriver.

en: Restore session
sv: Återställ session

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
sv: Återställ den föregående sessionen när Textredigerare körs.

en: Recolor Window
sv: Byt färg på fönster

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
sv: Använd stilschemat för att byta färg på programfönstret.

en: The keybindings to use within Text Editor.
sv: Tangentbindningarna att använda i Textredigerare.

en: Last Save Directory
sv: Senaste katalog för sparning

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
sv: Katalogen som senast användes i en ”spara”- eller ”spara som”-dialog.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
sv: De olika typerna av blanktecken att rita ut i redigeraren.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
sv: Aktivera användning av textsnuttar som registrerats med GtkSourceView inifrån redigeraren.

en: Highlight matching brackets and braces.
sv: Färgmarkera matchande parenteser och klammerparenteser.

en: This action cannot be undone
sv: Denna åtgärd kan inte ångras

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
sv: Standard in begärdes flera gånger. Ignorerar begäran.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
sv: Standard in stöds inte på denna plattform. Ignorerar begäran.

en: Bugs may be reported at:
sv: Fel kan rapporteras på:

en: [FILES…]
sv: [FILER…]

en: Do not restore session at startup
sv: Återställ inte session vid uppstart

en: Open provided files in a new window
sv: Öppna tillhandahållna filer i ett nytt fönster

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
sv: Kör en ny instans av Textredigerare (medför --ignore-session)

en: [Read-Only]
sv: [Skrivskyddad]

en: Change Encoding
sv: Ändra kodning

en: Search encodings
sv: Sök kodningar

en: Unsaved changes to the document have been restored.
sv: Osparade ändringar till dokumentet har återställts.

en: Invalid Characters Detected
sv: Ogiltiga tecken upptäcktes

en: Change _Encoding…
sv: Ändra _kodning…

en: Other Document Types
sv: Andra dokumenttyper

en: Document Type
sv: Dokumenttyp

en: Search documents
sv: Sök dokument

en: Open New Document
sv: Öppna nytt dokument

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
sv: %s (administratör)

en: Failed to save document
sv: Misslyckades med att spara dokument

en: Document Portal
sv: Dokumentportal

en: Display _Line Numbers
sv: Visa _radnummer

en: _Highlight Current Line
sv: _Färgmarkera aktuell rad

en: Display _Overview Map
sv: Visa öv_ersiktskarta

en: Line Wrap
sv: Radbrytning

en: Show _Right Margin
sv: Visa _högermarginal

en: _Margin Position
sv: Position för _marginal

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
sv: _Radbryt automatiskt (Alt+W)

en: A_uto Indentation
sv: A_utomatiskt indrag

en: _Character
sv: Te_cken

en: Spaces Per _Tab
sv: Blanksteg per _tabb

en: Spaces Per _Indent
sv: Blanksteg per _indrag

en: _Discover Document Settings
sv: I_dentifiera dokumentinställningar

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
sv: Tillämpa inställningar med lägesrader, editorconfig eller rimliga standardvärden

en: _Restore Session
sv: Åte_rställ session

en: Return to your previous session when Text Editor is started
sv: Återgå till din föregående session när Textredigerare startas

en: _Document Type
sv: _Dokumenttyp

en: Change Document Type
sv: Ändra dokumenttyp

en: _Line Feed
sv: _Radmatning

en: Characters, No Spaces
sv: Tecken, inga blanksteg

en: All Characters
sv: Alla tecken

en: _Discard All
sv: _Förkasta alla

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
sv: Öppna dokument innehåller osparade ändringar. Ändringar som inte har sparats kommer att förloras permanent.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
sv: %s (ny)

en: Close Search
sv: Stäng sökning

en: Re_gular Expressions
sv: Re_guljära uttryck

en: Follow system style
sv: Följ systemets stil

en: Saving changes will replace the previously saved version.
sv: Att spara ändringar kommer ersätta den tidigare sparade versionen.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
sv: Spara ändringar till ”%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
sv: Osparade ändringar kommer att förloras permanent.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
sv: Förkasta ändringar till ”%s”?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
sv: %s (%s) - Textredigerare

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
sv: Öppna ett dokument

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
sv: Skapa ett nytt dokument (Ctrl+N), eller öppna ett befintligt (Ctrl+O)

en: _New Empty File
sv: _Ny tom fil

en: _Discard Changes…
sv: _Förkasta ändringar…

en: _Find/Replace…
sv: _Sök/ersätt…

en: A_bout Text Editor
sv: _Om Textredigerare

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
sv: Flytta dokument till nytt fönster

[ctx: shortcut window]
comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-text-editor/-/issues/140
en: Move to next tab
sv: Gå till nästa flik

[ctx: shortcut window]
comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-text-editor/-/issues/140
en: Move to previous tab
sv: Gå till föregående flik

[ctx: shortcut window]
comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-text-
    editor/-/issues/140
en: Reorder after next tab
sv: Flytta till efter nästa flik

[ctx: shortcut window]
comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-text-
    editor/-/issues/140
en: Reorder before previous tab
sv: Flytta till före föregående flik

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
sv: Återställ senast stängd flik

[ctx: shortcut window]
en: New document
sv: Nytt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
sv: Bläddra för att öppna dokument

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
sv: Sök dokument efter namn

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
sv: Sök/ersätt

[ctx: shortcut window]
en: Close document
sv: Stäng dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
sv: Öppna dokumentegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
sv: Kopiera allt till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
sv: Kopiera aktuell rad nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
sv: Infoga emoji i dokument

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
sv: Sök i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
sv: Sök och ersätt i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
sv: Växla synligheten för insättningsmarkör

[ctx: shortcut window]
en: Selections
sv: Markering

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
sv: Markera aktuell rad

[ctx: shortcut window]
en: Movements
sv: Förflyttning

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
sv: Gå till början på dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
sv: Gå till slutet på dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
sv: Gå till början på föregående stycke

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
sv: Gå till slutet på nästa stycke

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
sv: Flytta aktuell rad eller markerade rader uppåt

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
sv: Flytta aktuell rad eller markerade rader nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
sv: Borttagning

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
sv: Ta bort mellan markören och början på ordet

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
sv: Ta bort mellan markören och slutet på ordet

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
sv: Ta bort mellan markören och början på stycket

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
sv: Ta bort mellan markören och slutet på stycket

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
sv: Ta bort aktuell rad

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
sv: Växla radbrytning av text

en: Right Margin
sv: Högermarginal

en: _Highlight Mode
sv: _Färgmarkeringsläge

en: Adwaita-dark
sv: Adwaita-mörk

en: There was only one
sv: Det fanns bara en

en: There is only one
sv: Det finns bara en

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
sv: GNOME Uppgifter är ett uppgiftshanteringsprogram som är designat att integrera med GNOME. Spara och sortera vad du vill göra. Hantera flera uppgiftslistor. Behåll dina uppgifter på din dator eller synkronisera dem med molnleverantörer. Anpassa din upplevelse med insticksmoduler.

en: First run of GNOME To Do
sv: Första körningen av GNOME Uppgifter

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
sv: Huruvida det är den första körningen av GNOME Uppgifter (för att ställa in grundinställningarna) eller inte

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
sv: Copyright © 2015–2020 Uppgifter-upphovsmännen

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
sv: Detta är ett utvecklingsbygge av Uppgifter. Du kan uppleva fel, felaktigt beteende samt dataförlust.

en: Run To Do on startup
sv: Kör Uppgifter vid uppstart

en: Whether GNOME To Do should run on startup
sv: Huruvida GNOME Uppgifter ska köras vid uppstart

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
sv: Huruvida GNOME Uppgifter ska visa aviseringar eller inte

en: Run To Do automatically when you log in
sv: Kör Uppgifter automatiskt då du loggar in

en: When To Do runs, show a startup notification
sv: Visa en uppstartsavisering då Uppgifter körs

en: No archived lists
sv: Inga arkiverade listor

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
sv: GNOME Uppgifter kan inte ansluta till Todoist på grund av nätverksproblem

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
sv: GNOME Uppgifter har inte de nödvändiga rättigheterna för att utföra denna åtgärd: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
sv: Ogiltigt svar erhölls från Todoist-servrar. Starta om GNOME Uppgifter.

en: Tour
sv: Rundtur

en: Greeter & Tour
sv: Hälsare och rundtur

en: GNOME Tour and Greeter
sv: GNOMEs rundtur och hälsare

en: A guided tour and greeter for GNOME.
sv: En guidad rundtur och hälsare till GNOME.

en: Let's Begin
sv: Då kör vi

en: Get an Overview
sv: Få en översikt

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
sv: Översikten visar alla dina program och fönster. Tryck ned tangenten Super (Windows) för att öppna den.

en: Powerful Search
sv: Kraftfull sökning

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
sv: Börja helt enkelt skriva i översikten för att söka. Du kan använda sökningen för att starta program, hitta filer, utföra beräkningar med mera.

en: Stay Organized With Workspaces
sv: Håll dig organiserad med arbetsytor

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
sv: Organisera dina fönster genom att flytta dem till olika arbetsytor. Detta kan göras genom att dra dem i översikten.

en: Swipe Up and Down
sv: Svep upp och ner

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
sv: För att snabbt öppna översikten med en styrplatta sveper du tre fingrar uppåt.

en: Swipe Left and Right
sv: Svep vänster och höger

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
sv: För att gå mellan arbetsytor sveper du tre fingrar horisontellt.

en: That's It!
sv: Det var allt!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
sv: För mer råd och tips, se programmet Hjälp.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
sv: Lär dig om de viktigaste funktionerna i {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
sv: GNOME Justering

en: Tweak advanced GNOME settings
sv: Justera avancerade GNOME-inställningar

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
sv: GNOME Justering erbjuder justering av avancerade GNOME-alternativ.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
sv: Det kan bland annat hantera anpassade tangentbordsmappningar, lägga till program att starta automatiskt och ställa in anpassade fönsterkontroller.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
sv: Inställningar;Avancerad;Typsnitt;Tema;XKB;Tangentbord;Inmatning;Uppstart;Autostart;

en: _About Tweaks
sv: _Om Justeringar

en: Extensions Has Moved
sv: Tillägg har flyttat

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
sv: Tilläggshantering har flyttats till {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
sv: Vi rekommenderar att du hämtar GNOME-tillägg från {0} om din distribution inte inkluderar dem.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
sv: Återställ alla justeringsinställningar till deras standardläge?

en: (%s mode)
sv: (%s-läge)

en: GNOME Shell is not running
sv: GNOME-skalet kör inte

en: Error writing setting
sv: Fel vid skrivning av inställning

en: Shell not running
sv: Skalet är inte igång

en: Shell user-theme extension not enabled
sv: Tillägg för skalets användartema är inte aktiverat

en: Could not list shell extensions
sv: Kunde inte lista skaltillägg

en: Adwaita (default)
sv: Adwaita (standard)

en: Select a theme
sv: Välj ett tema

en: %s theme updated successfully
sv: %s tema uppdaterades

en: %s theme installed successfully
sv: %s tema installerades

en: Error installing theme
sv: Fel vid installation av tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
sv: Ogiltigt tema

en: Dark Style Image
sv: Bild för mörk stil

en: Preferred Fonts
sv: Föredragna typsnitt

en: Interface Text
sv: Gränssnittstext

en: Monospace Text
sv: Text med fast breddsteg

en: Emacs Input
sv: Emacs-inmatning

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
sv: Åsidosätter genvägar för att använda tangentbindningar från textredigeraren Emacs.

en: Overview Shortcut
sv: Översiktsgenväg

en: Additional Layout Options
sv: Ytterligare layoutalternativ

en: Show Extended Input Sources
sv: Visa utökade inmatningskällor

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
sv: Ökar antalet val av inmatningskällor i programmet Inställningar.

en: Disable Secondary Click
sv: Inaktivera sekundärklick

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
sv: Inaktivera sekundärklick på styrplattor som inte har en fysisk andra knapp

en: Middle Click Paste
sv: Mittenklick klistrar in

en: Touchpad Acceleration
sv: Styrplatteacceleration

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
sv: Att slå av acceleration kan ge snabbare och mer precisa rörelser, men kan också göra styrplattan svårare att använda.

en: Pointing Stick Acceleration
sv: Styrpinneacceleration

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
sv: Att slå av acceleration kan ge snabbare och mer precisa rörelser, men kan också göra styrpinnen svårare att använda.

en: Scrolling Method
sv: Rullningsmetod

en: System Sound Theme
sv: Systemljudtema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
sv: Anger vilket ljudtema som ska användas för ljudhändelser.

en: Search Applications…
sv: Sök program…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
sv: Autostartande program startas automatiskt då du loggar in.

en: No Startup Applications
sv: Inga autostartande program

en: Add a startup application
sv: Lägg till autostartande program

en: Click to Focus
sv: Klicka för fokus

en: Windows are focused when they are clicked.
sv: Fönster fokuseras då de klickas.

en: Focus on Hover
sv: Fokusera vid hovring

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
sv: Fönster fokuseras då de hovras över med pekaren. Fönster förblir fokuserade vid hovring över skrivbordet.

en: Focus Follows Mouse
sv: Fokus följer musen

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
sv: Fönster fokuseras då de hovras över med pekaren. Att hovra över skrivbordet tar bort fokus från föregående fönster.

en: Titlebar Actions
sv: Åtgärder via namnlisten

en: Double-Click
sv: Dubbelklick

en: Secondary-Click
sv: Sekundärklick

en: Click Actions
sv: Klickåtgärder

en: Attach Modal Dialogs
sv: Fäst modala dialogrutor

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
sv: När aktiverat kommer modala dialogrutor att fästas vid deras föräldrafönster och kan inte flyttas.

en: Center New Windows
sv: Centrera nya fönster

en: Window Action Key
sv: Fönsteråtgärdstangent

en: Resize with Secondary-Click
sv: Ändra storlek med sekundärklick

en: Raise Windows When Focused
sv: Höj fönster då de fokuseras

en: Search Tweaks…
sv: Sök justeringar…

en: Configuration changes require restart
sv: Konfigurationsändringar kräver omstart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
sv: Din session måste startas om för att inställningar ska få effekt

en: Restart Session
sv: Starta om session

en: Window scaling
sv: Fönsterskalning

en: Mounted Volumes
sv: Monterade volymer

en: Refresh login
sv: Förnya inloggningen

en: Login to Twitch
sv: Logga in på Twitch

note: Translators: Used for when stream time > 60 min Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
en: %2.1fh
sv: %2.1f tim.

note: Translators: Used when stream time <= 60min Ex (English): 45 minutes = 45m
en: %ldm
sv: %ld min.

en: No channels followed
sv: Inga följda kanaler

en: Follow channels that you like for them to show up here
sv: Följ kanaler som du gillar, så visas de här

en: Loading follows
sv: Laddar följningar

en: Loading channels
sv: Laddar kanaler

en: No channels found
sv: Inga kanaler hittades

en: Searching channels
sv: Söker kanaler

en: Send a message
sv: Skicka ett meddelande

en: Please login to chat
sv: Logga in för att chatta

en: Channel %s is now online
sv: Kanal %s är nu online

en: Streaming %s
sv: Sänder %s

en: Unable to follow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
sv: Kunde inte följa kanalen '%s' på Twitch, försök förnya din inloggning

en: Unable to unfollow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
sv: Kunde inte sluta följa kanalen '%s' på Twitch, försök förnya din inloggning

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
sv: GNOME Twitch har upptäckt lokala följningar, vill du flytta dem till Twitch?

en: Untitled broadcast
sv: Namnlös sändning

en: Searching games
sv: Söker spel

en: Loading games
sv: Laddar spel

en: Buffered %d%%
sv: Buffrade %d%%

en: Twitch replied with error code '%d', message '%s' and body '%s'
sv: Twitch svarade med felkoden '%d', meddelande '%s' och texten '%s'

en: Successfully logged in to Twitch!
sv: Lyckades logga in på Twitch!

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
sv: Njut av Twitch på din GNU/Linux desktop

en: Already logged into Twitch, refresh login?
sv: Redan inloggade på Twitch, förnya inloggningen?

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
sv: <b>Nånting gick fel:</b> %s.

en: No player backends loaded!
sv: Inga backends till spelaren är laddade!

en: Click
sv: Klicka

en:  to load one
sv:  för att ladda en

en: Edit chat
sv: Ändra chatten

en: Stream quality
sv: Videokvalitét

en: Dock chat
sv: Docka chatt

en: Default video quality:
sv: Standard videokvalitét:

en: Connecting to chat
sv: Ansluter till chatten

en: Click to reconnect
sv: Klicka för att återansluta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
sv: livesändning;video;twitch;spel;

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
sv: Ett trevligt sätt att se information om användning av systemresurser, så som minne och diskutrymme

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
sv: Skärm;System;Process;CPU;Minne;Nätverk;Historik;Användning;Prestanda;Uppgift;Hanterare;

en: Usage developers
sv: Utvecklarna av Användning

en: Analyse your system
sv: Analysera ditt system

en: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
sv: Användning hjälper till med lättförstådda sätt att analysera hur systemet använder sina resurser.

en: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
sv: Lätt åtkomst till vilket program som använder vilken mängd ström eller minne hjälper till att hitta prestandaproblem.

en: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
sv: Lagringsvyn ger insikter som förenklar uppstädning av onödiga kvarglömda filer.

en: See where the processing power is going
sv: Se var beräkningskraften används

en: Understand which application is using up the memory
sv: Förstå vilket program som använder minnet

en: Find what fills the storage
sv: Se vad som fyller lagringsutrymmet

en: A list of processes which we don’t want killed
sv: En lista över processer vi inte vill döda

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
sv: Listan används för att filtrera vilka processer användaren inte kan stoppa.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
sv: tidsspannet (ms) på diagrammen i prestandafliken

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
sv: Tidsspannet upp till vilket som processor- och minnesdiagrammen i prestandafliken och dess sidopanel går tillbaka i tiden i millisekunder.

en: interval (ms) for the performance data refresh
sv: intervall (ms) för uppdateringen av prestandadata

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
sv: Med vilket intervall data för prestandafliken uppdateras och visas periodiskt i millisekunder.

en: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
sv: minsta relativa belastning för att ett program ska visas i prestandafliken

comment: TODO: utilize?
en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all apps are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
sv: Belastningen ett program måste ha summerat över alla dess processer, normaliserat till 1,00, för att listas i prestandafliken. Med 0,00 listas alla program. Med 1,00 listas ett program bara om dess processer fullkomligt använder alla processortrådar.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
sv: minsta minnesavtryck för ett program för att visas i prestandafliken

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
sv: Den minsta mängd minne ett program behöver använda summerat över alla dess processer i byte för att listas i prestandafliken.

en: Force graphs to not continuously scrolling
sv: Tvinga diagram att inte rulla kontinuerligt

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
sv: Om aktiverat tvingas prestandadiagrammen att inte rulla kontinuerligt, utan i stället endast hoppa när en ny datapunkt läggs till. Om inaktiverat kommer diagrammen bestämma hur de ska bete sig baserat på strömsparläge och GTK:s globala animeringsinställningar.

en: Application is running with no visible window
sv: Programmet körs utan något synligt fönster

en: Quit App
sv: Avsluta program

en: Last 30 Days
sv: Senaste 30 dagarna

en: Application is running in background
sv: Programmet körs i bakgrunden

en: Application uses optimised game mode
sv: Programmet använder optimerat spelläge

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
sv: Avsluta %s?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
sv: Att stoppa program kan ha sidoeffekter som dataförlust av osparat arbete.

en: Home Partition
sv: Hempartition

en: _About Usage
sv: _Om Användning

en: Group system processes
sv: Gruppera systemprocesser

en: Show all processes
sv: Visa alla processer

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
sv: Ett trevligt sätt att se information om användning av systemresurser så som minne och diskutrymme.

en: WiFi (Peer to Peer)
sv: Wi-Fi (P2P)

en: Mobile Connection
sv: Mobilanslutning

en: Bluetooth Hotspot
sv: Bluetooth-surfzon

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort markerade objekt?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
sv: Om du tar bort dessa objekt är de borta för alltid.

en: %s available | %s available
sv[0]: %s tillgängligt
sv[1]: %s tillgängligt

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
sv: Ignorera snabbt upprepade tangenttryckningar på samma tangent.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
sv: Aktivera tangentstuds

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
sv: Aktivera <em>tangentstuds</em> för att bortse från snabbt upprepade tangenttryckningar. Om du till exempel lider av darrningar, som gör att du ibland oavsiktligt trycker ned en tangent flera gånger, bör du aktivera tangentstuds.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Hjälpmedel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Hjälpmedel</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Typing</gui> section to open it.
sv: Välj avsnittet <gui>Skriva</gui> för att öppna det.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
sv: I avsnittet <gui>Skrivassistent</gui>, slå på <gui>Studsiga tangenter</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
sv: Aktivera och inaktivera tangentstuds snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sv: Du kan snabbt aktivera eller inaktivera tangentstuds genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Studsande tangenter</gui>. Hjälpmedelsikonen är synlig när en eller flera inställningar har aktiverats från panelen <gui>Hjälpmedel</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
sv: Använd <gui>Acceptansfördröjning</gui>-skjutreglaget för att ändra hur länge tangentstuds väntar innan den registrerar nya tangenttryckningar. Välj <gui>Pip när en tangent förkastas</gui> om du vill att datorn skall ge ifrån sig ett ljud varje gång den ignorerar en tangenttryckning som sker för tätt inpå en tidigare tangenttryckning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
sv: Använd skärmläsaren <app>Orca</app> med en uppdateringsbar punktskriftsskärm.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
sv: Läs skärmen med punktskrift

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sv: Skärmläsaren <app>Orca</app> kan visa användargränssnittet på en uppdateringsbar punktskriftsskärm. Beroende på hur du installerade ditt system så kan det vara så att du inte har Orca installerat. Om inte, installera Orca först.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
sv: <link style="button" action="install:orca">Installera Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
sv: Se vidare i <link href="help:orca">Hjälp för Orca</link> för ytterligare detaljer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
sv: Gör fönster och knappar på skärmen mer (eller mindre) tydliga så de är enklare att se.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
sv: Justera kontrasten

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
sv: Du kan justera kontrasten för fönster och knappar så att de är enklare att se. Detta är inte detsamma som att ändra ljusstyrkan för hela skärmen; endast delar av <em>användargränssnittet</em> kommer att ändras.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Hjälpmedel</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Seeing</gui> section to open it.
sv: Välj avsnittet <gui>Se</gui> för att öppna det.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Hög kontrast</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
sv: Aktivera och inaktivera hög kontrast snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
sv: Du kan aktivera eller inaktivera hög kontrast genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Hög kontrast</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
sv: Funktionen <gui>Uppehållsklick</gui> (svävningsklick) låter dig klicka genom att hålla muspekaren stilla.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
sv: Simulera klick genom att sväva ovanför

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
sv: Du kan klicka eller dra genom att hålla muspekaren stilla över en kontroll eller ett objekt på skärmen. Detta är användbart om du tycker att det är svårt att flytta musen och klicka på samma gång. Denna funktion heter <gui>Uppehållsklick</gui> eller svävningsklick.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
sv: När <gui>Uppehållsklick</gui> är aktiverat så kan du flytta muspekaren över en kontroll, släppa musen, och sedan vänta en stund innan knappen klickas på åt dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.
sv: Välj avsnittet <gui>Peka och klicka</gui> för att öppna det.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> switch to on.
sv: I avsnittet <gui>Klickhjälp</gui>, slå på <gui>Uppehållsklick</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
sv: <gui>Uppehållsklick</gui>-fönstret kommer att öppnas, och lägga sig överst ovanpå dina andra fönster. Du kan använda detta för att välja vilken sorts klick som ska hända när du håller muspekaren stilla. Om du till exempel markerar <gui>Sekundärklick</gui> så kommer du att högerklicka när du håller markören stilla. Efter att du dubbelklickat, högerklickat eller dragit så kommer du automatiskt att återgå till enkelklick.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
sv: När du håller muspekaren över en knapp utan att röra på musen, så kommer den gradvis att ändra färg. När den sedan ändrat färg helt och hållet, så kommer knappen bli klickad.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
sv: Justera inställningen <gui>Fördröjning</gui> för att ändra hur länge du måste hålla muspekaren stilla innan den klickar.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
sv: Du behöver inte hålla musen helt stilla när du pekar för att klicka. Muspekaren tillåts flytta sig en liten bit och kommer fortfarande att klicka efter ett tag. Om den rör sig för mycket så kommer däremot inget klick att inträffa.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
sv: Justera inställningen <gui>Tröskelvärde för rörelse</gui> för att ändra hur mycket muspekaren kan flyttas och ändå anses sväva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
sv: Använd större typsnitt för att göra text enklare att läsa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
sv: Ändra textstorlek på skärmen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
sv: Om du har svårt att läsa texten på skärmen kan du ändra textstorleken.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Stor text</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
sv: Alternativt så kan du snabbt ändra textstorlek genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Stor text</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sv: I många program kan du öka textstorleken när som helst genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. För att minska textstorleken tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
sv: <gui>Stor text</gui> kommer att skala texten med 1,2 gånger. Du kan använda <app>Justering</app> för att göra texten större eller mindre.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
sv: Hjälpmedelsmenyn är ikonen i systemraden som ser ut som en person.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
sv: Hitta hjälpmedelsmenyn

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person on the top bar.
sv: <em>Hjälpmedelsmenyn</em> är menyn där du kan aktivera en eller flera av hjälpmedelsinställningarna. Du hittar denna meny genom att klicka på ikonen som ser ut som en person i systemraden.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
sv: Hjälpmedelsmenyn hittas i systemraden.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
sv: Om du inte ser någon hjälpmedelsmeny så kan du aktivera den från inställningspanelen <gui>Hjälpmedel</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Hjälpmedelsmeny</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> button in the top-left corner will get highlighted — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the selected item to the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
sv: För att nå denna meny via tangentbordet snarare än med musen, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq> för att flytta tangentbordsfokus till systemraden. Knappen <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> i det övre vänstra hörnet kommer att markeras — detta informerar dig om vilket objekt i systemraden som är markerat. Använd piltangenterna på tangentbordet för att flytta det valda objektet till ikonen för hjälpmedelsmenyn och tryck sedan på <key>Retur</key> för att öppna den. Du kan använda piltangenterna upp och ner för att välja objekt i menyn. Tryck på <key>Retur</key> för att växla tillstånd för det markerade objektet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
sv: Zooma in på din skärm så att det är enklare att se saker.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
sv: Förstora en del av skärmen

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
sv: Att förstora skärmen är inte detsamma som att bara förstora <link xref="a11y-font-size">textstorleken</link>. Denna funktion är som att ha ett förstoringsglas, som låter dig flytta runt genom att zooma in på delar av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Zoom</gui> section to open it.
sv: Välj avsnittet <gui>Zooma</gui> för att öppna det.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Skrivbordszoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
sv: Du kan nu flytta runt på skärmytan. Genom att flytta musen till kanterna på skärmen så kommer det förstorade området att flyttas i olika riktningar vilket låter dig titta på den del som du önskar.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
sv: Du kan snabbt aktivera eller inaktivera zoomning genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Zooma</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> section.
sv: Du kan ändra förstoringsgraden, hur musen följs och förstorarens position på skärmen. Justera dessa i avsnittet <gui>Förstorare</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> section.
sv: Du kan aktivera hårkors för att hjälpa dig att hitta markören för musen eller styrplattan. Aktivera dem och justera deras längd, färg och tjocklek i avsnittet <gui>Hårkors</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverted colors video, and adjust brightness, contrast and color options for the magnifier in the <gui>Color Filters</gui> section. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions.
sv: Du kan aktivera inverterade färger, justera ljusstyrkan, kontrasten och färginställningar för förstoraren i avsnittet <gui>Färgfilter</gui>. Kombinationen av dessa inställningsmöjligheter är användbar för människor med synsvårigheter, olika nivå av ljuskänslighet eller bara för att använda datorn under ogynnsamma ljusförhållanden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
sv: Använd hjälpmedelsteknologier för att hjälpa till med speciella behov vad gäller syn, hörsel och rörlighet.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
sv: Systemet inkluderar hjälpmedelsteknik för att stödja användare med olika typer av funktionshinder och speciella behov och för att interagera med vanliga hjälpmedelsenheter. En hjälpmedelsmeny kan läggas till i systemraden och lätt ge tillgång till många av hjälpmedelsfunktionerna.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
sv: Synnedsättningar

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
sv: Blindhet

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
sv: Nedsatt syn

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
sv: Färgblindhet

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
sv: Övriga ämnen

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
sv: Hörselnedsättningar

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
sv: Rörelsehinder

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
sv: Musförflyttning

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
sv: Klicka och dra

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
sv: Användning av tangentbord

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
sv: Tryck och håll kvar vänstra musknappen för att högerklicka.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
sv: Simulera ett högerklick

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
sv: Du kan högerklicka genom att trycka och hålla ned den vänstra musknappen. Detta är användbart om du har svårt att röra fingrarna var för sig eller om muspekaren bara har en knapp.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
sv: I avsnittet <gui>Klickhjälp</gui>, slå på <gui>Simulerat sekundärklick</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
sv: Du kan ändra hur länge du måste hålla ner vänster musknapp innan den registrerar ett högerklick genom att ändra <gui>Acceptansfördröjning</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
sv: För att högerklicka med ett simulerat sekundärklick, håll ner den vänstra musknappen där du vill högerklicka, och släpp. Pekaren fylls med en annan färg medan du håller nere musknappen. När den bytt färg helt, släpp musknappen för att högerklicka.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
sv: Vissa speciella markörer, exempelvis markören för att ändra storlek, ändrar inte färg. Du kan fortfarande använda simulerade sekundärklick som vanligt, även om du inte får visuell återkoppling från markören.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
sv: Om du använder <link xref="mouse-mousekeys">Mustangenter</link> låter detta dig också högerklicka genom att hålla ner tangenten <key>5</key> på det numeriska tangentbordet.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
sv: I översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> kan du alltid klicka länge för att högerklicka, även om denna funktion är inaktiverad. Att klicka länge fungerar lite annorlunda i översikten: du behöver inte släppa knappen för att högerklicka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
sv: Använd skärmläsaren <app>Orca</app> för att läsa upp användargränssnittet.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
sv: Högläsning av skärmen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sv: Skärmläsaren <app>Orca</app> kan läsa upp användargränssnittet. Beroende på hur du har installerat systemet så kan det vara så att du inte har Orca installerat. Om inte, installera Orca först.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
sv: För att starta <app>Orca</app> med tangentbordet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
sv: Tryck <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
sv: Eller för att starta <app>Orca</app> med en mus och tangentbordet:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Skärmläsare</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
sv: Aktivera och inaktivera skärmläsare snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
sv: Du kan aktivera eller inaktivera skärmläsare genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Skärmläsare</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
sv: Aktivera en fördröjning mellan tangenttryckning till det att bokstaven syns på skärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
sv: Aktivera tröga tangenter

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
sv: Aktivera <em>tröga tangenter</em> om du vill att det ska bli en fördröjning från det att en tangent trycks ner tills det tecknet visas på skärmen. Detta innebär att du måste hålla ner varje tangent som du vill skriva ett litet tag innan tecknet visas. Använd tröga tangenter om du av misstag trycker ner flera tangenter åt gången när du skriver, eller om du tycker att det är svårt att direkt trycka på rätt tangent på tangentbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
sv: I avsnittet <gui>Skrivassistent</gui>, slå på <gui>Tröga tangenter</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
sv: Aktivera och inaktivera tröga tangenter snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
sv: Växla värdet för brytaren <gui>Aktivera med tangentbord</gui> för att kunna aktivera eller inaktivera tröga tangenter från tangentbordet. När denna inställning är vald kan du trycka och hålla ner <key>Skift</key> under åtta sekunder för att aktivera eller inaktivera tröga tangenter.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sv: Du kan också aktivera eller inaktivera tröga tangenter genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Tröga tangenter</gui>. Hjälpmedelsikonen är synlig när en eller flera inställningar har aktiverats från panelen <gui>Hjälpmedel</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
sv: Använd skjutreglaget <gui>Acceptansfördröjning</gui> för att styra hur länge du måste hålla ner en tangent innan den registreras. Se <link xref="a11y-bouncekeys"/> för mer information.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
sv: Du kan låta datorn spela upp ett ljud när du trycker ner en tangent, när en tangenttryckning accepteras eller när ett tangentnedslag avvisas för att du inte höll ner tangenten länge nog.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
sv: Mata in snabbtangenter en tangent i taget i stället för att hålla ner alla tangenterna på en gång.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
sv: Aktivera klistriga tangenter

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
sv: <em>Klistriga tangenter</em> låter dig skriva in snabbtangenter en tangent i taget i stället för att hålla ner alla tangenterna på en gång. Till exempel växlar snabbtangenten <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tabb</key></keyseq> mellan fönster. Utan att ha klistriga tangenter aktiverat så skulle du behöva hålla ner båda tangenterna samtidigt, med klistriga tangenter aktiverat skulle du behöva trycka på <key>Super</key> och sedan <key>Tabb</key> för att göra samma sak.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
sv: Du kanske vill aktivera klistriga tangenter om du har svårt att hålla ner flera tangenter samtidigt.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
sv: I avsnittet <gui>Skrivassistent</gui>, slå på <gui>Klistriga tangenter</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
sv: Aktivera och inaktivera klistriga tangenter snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
sv: Växla värdet för brytaren <gui>Aktivera med tangentbord</gui> för att kunna aktivera eller inaktivera klistriga tangenter från tangentbordet. När denna inställning är vald kan du trycka på <key>Skift</key> fem gånger i rad för att aktivera eller inaktivera klistriga tangenter.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sv: Du kan också aktivera eller inaktivera klistriga tangenter genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Klistriga tangenter</gui>. Hjälpmedelsikonen är synlig när en eller flera inställningar har aktiverats från panelen <gui>Hjälpmedel</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
sv: Om du trycker på två tangenter samtidigt stänger klistriga tangenter tillfälligt av sig själv för att låta dig mata in snabbtangenter på det vanliga sättet.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
sv: Till exempel om du har klistriga tangenter aktiverat men trycker ner <key>Super</key> och <key>Tabb</key> samtidigt så kommer klistriga tangenter inte att vänta på att du ska trycka ner ytterligare en tangent om du har denna inställning aktiverad. Den <em>hade</em> väntat om du bara hade tryckt ner en tangent dock. Detta är användbart om du kan trycka ner vissa snabbtangenter samtidigt (till exempel tangenter som sitter nära varandra), men inte andra.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
sv: Välj <gui>Inaktivera om två tangenter trycks samtidigt</gui> för att aktivera detta.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
sv: Du kan få datorn att spela upp ett ”pip”-ljud när du börjar mata in en snabbtangent när klistriga tangenter är aktiverat. Detta är användbart om du vill veta att klistriga tangenter förväntar sig att en snabbtangent håller på att matas in, så att nästa tangent som trycks ner kommer att tolkas som en del av snabbtangenten. Välj <gui>Pip när en modifierartangent trycks ned</gui> för att aktivera detta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
sv: Aktivera visuella larm för att få skärmen eller fönstret att blinka när ett larmljud spelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
sv: Blinka skärmen vid larmljud

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
sv: Din dator kommer att spela ett enkelt larmljud för vissa typer av meddelande och händelser. Om du har svårt att höra dessa ljud kan du antingen låta hela skärmen eller det aktuella fönstret blinka när ett larmljud spelas.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
sv: Detta kan också vara användbart om du är i en miljö där din dator måste vara tyst, som på ett bibliotek. Se <link xref="sound-alert"/> för att lära dig hur du tystar larmljuden, och aktivera sedan visuella larm.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Hearing</gui> section to open it.
sv: Välj avsnittet <gui>Höra</gui> för att öppna det.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
sv: I avsnittet <gui>Visuella larm</gui>, slå på <gui>Visuella larm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
sv: Välj under <gui>Blinkområde</gui> om du vill att hela skärmen eller bara det aktuella fönstrets namnlist ska blinka.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
sv: Du kan också aktivera eller inaktivera visuella larm genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Visuella larm</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
sv: Konton

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
sv: Visa information om ditt system.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
sv: Du kan hitta information om hårdvaran och operativsystemet för ditt system i fönstret <app>Om</app>. Ändra namnet som används för att identifiera systemet på nätverket eller med Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
sv: Hitta information om hårdvaran som är installerad på ditt system.

note: (itstool) path: page/title
en: Discover information about your system hardware
sv: Hitta information om systemets hårdvara

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what hardware is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
sv: Att veta vilken hårdvara som är installerad kan hjälpa dig förstå om ny programvara eller hårdvara kommer vara kompatibel med systemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>System</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>System</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>System</gui> panel.
sv: Välj <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>System</gui></guiseq> från resultaten. Detta kommer att öppna panelen <gui>System</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>About</gui> to open the panel.
sv: Välj <gui>Om</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, <gui>Processor</gui>, <gui>Memory</gui> and so on.
sv: Titta på informationen som listas under <gui>Hårdvarumodell</gui>, <gui>Processor</gui>, <gui>Minne</gui> och så vidare.

note: (itstool) path: note/p
en: Information can be copied from each item by selecting it and then copying to the clipboard. This makes it easy to share information about your system with others.
sv: Information kan kopieras från varje objekt genom att välja det och sedan kopiera till urklipp. Detta gör det lättare att dela information om systemet med andra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth devices.
sv: Ändra namnet som används för att identifiera systemet på nätverket och för Bluetooth-enheter.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the device name
sv: Ändra enhetsnamnet

comment: TODO: recognizable?
note: (itstool) path: page/p
en: Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your system on the network and when pairing Bluetooth devices.
sv: Att ha ett namn som är unikt igenkännbart gör det lättare att identifiera ditt system på nätverket och vid ihopparning av Bluetooth-enheter.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Device Name</gui> from the list.
sv: Välj <gui>Enhetsnamn</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your system, and confirm.
sv: Ange ett namn för ditt system och bekräfta.

note: (itstool) path: note/p
en: Although the hostname is changed immediately after the system name has been changed, some running programs and services may have to be restarted for the change to take effect.
sv: Även om värdnamnet ändras omedelbart efter systemnamnet har ändrats kan vissa körande program och tjänster behöva startas om för att ändringen ska börja gälla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the operating system installed on your system.
sv: Hitta information om operativsystemet som är installerat på ditt system.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about your operating system
sv: Hitta information om ditt operativsystem

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what operating system is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
sv: Att veta vilket operativsystem som är installerat kan hjälpa dig förstå om ny programvara eller hårdvara kommer vara kompatibel med ditt system.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System Details</gui>.
sv: Välj <gui>Systemdetaljer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on.
sv: Titta på informationen som listas under <gui>OS-namn</gui>, <gui>OS-typ</gui>, <gui>GNOME-version</gui> och så vidare.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
sv: Några tips om hur man använder hjälpguiden för skrivbordet.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
sv: Om denna handbok

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
sv: Denna guide är designad för att ge dig en visning av funktionerna i din skrivbordsmiljö, svara på datorrelaterade frågor och ge tips om hur datorn används mer effektivt. Här är ett par saker att tänka på kring hjälpguiden:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
sv: Guiden är uppdelad i små, uppgiftsorienterade ämnen — inte kapitel. Detta innebär att du inte behöver ögna igenom hela manualen för att hitta svaret på dina frågor.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
sv: Relaterade saker länkas ihop. ”Se även”-länkar längst ner på vissa sidor kan också dirigera dig vidare till relaterade ämnen. Detta gör det enkelt att hitta liknande ämnen som kan hjälpa dig att utföra en viss uppgift.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
sv: Den inkluderar inbyggd sökning. Raden överst i hjälpläsaren är en <em>sökrad</em> och relevanta sökresultat kommer att visas så snart du börjat skriva.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
sv: Guiden förbättras hela tiden. Även om vi har försökt att tillhandahålla en omfattande samling med hjälpinformation så vet vi att vi inte kan svara på alla dina frågor här. Om du behöver mer assistans kan du höra med din distributions supportgrupp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
sv: Tillåt program att få åtkomst till dina nätkonton för filer, kontakter, kalendrar och så vidare.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
sv: Att lägga till ett konto kommer att hjälpa dig att länka dina nätkonton med ditt skrivbord. På så sätt kommer din e-postklient, kalender och andra liknande program att ställas in åt dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Nätkonton</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Nätkonton</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list.
sv: Välj ett konto från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
sv: Välj typen av konto som du vill lägga till.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where you can either enter your online account credentials or a button which will open your web browser to log into the account. For example, if you are setting up a Google account, click <gui>Sign in...</gui> and then enter your email address and password.
sv: En dialogruta kommer att öppnas där du kan antingen mata in dina inloggningsuppgifter för nätkontot eller en knapp som kommer öppna din webbläsare för att logga in på kontot. Om du till exempel ska ställa in ett Google-konto klickar du på <gui>Logga in…</gui> och matar sedan in din e-postadress och ditt lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
sv: Om du har matat in autentiseringsuppgifter korrekt så kommer du att bli tillfrågad om du vill ge GNOME behörighet att nå ditt nätkonto. Ge behörighet för att fortsätta.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
sv: Alla tjänster som erbjuds av en kontoleverantör kommer att vara aktiverade som standard. <link xref="accounts-disable-service">Slå av</link> individuella tjänster för att inaktivera dem.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
sv: Efter att du har lagt till konton, kan program använda de kontona för de tjänster du har valt att tillåta. Se vidare i <link xref="accounts-disable-service"/> för information om hur du styr vilka tjänster som ska tillåtas.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
sv: Många nättjänster tillhandahåller ett autentiseringselement som GNOME sparar i stället för ditt lösenord. Om du tar bort ett konto, bör du också återkalla det certifikatet i nättjänsten. Se <link xref="accounts-remove"/> för vidare information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
sv: Vissa nätkonton kan användas för att nå flera tjänster (exempelvis kalender och e-post). Du kan styra vilken av dessa tjänster som kan användas av program.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
sv: Styr vilka nättjänster ett konto kan användas med

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not calendar if you have a different online account that you use for calendar.
sv: Vissa typer av nätkontoleverantörer låter dig nå flera tjänster med samma användarkonto. Till exempel tillhandahåller Google-konton kalender, e-post och kontakter. Du kanske vill använda ditt konto för vissa tjänster, men inte andra. Exempelvis vill du kanske använda ditt Google-konto för e-post men inte kalender, eftersom du har ett annat nätkonto som du använder för kalender.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
sv: Du kan inaktivera vissa tjänster som tillhandahålls av varje nätkonto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
sv: Välj kontot som du vill ändra från listan till höger.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
sv: En lista av tjänster som är tillgängliga med detta konto kommer att visas under <gui>Använd för</gui>. Se <link xref="accounts-which-application"/> för att se vilka program som använder vilka tjänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
sv: Slå av de tjänster som du inte vill använda.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
sv: När en tjänst har inaktiverats för ett konto kommer program på din dator inte längre att kunna använda kontot för att koppla upp mot den tjänsten längre.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
sv: För att aktivera en tjänst som du inaktiverat, gå bara tillbaka till panelen <gui>Nätkonton</gui> och slå på den.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
sv: Vad gör jag om en nättjänst inte finns på listan?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
sv: Varför är min kontotyp inte på listan?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
sv: För att få stöd för dina önskade nättjänster krävs att någon utvecklar det. Bara kontotyper som finns listade har för närvarande stöd.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/"> issue tracker</link>.
sv: Om du är intresserad av att lägga till stöd för andra tjänster, kontakta utvecklarna via <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/">ärendehanteringssystemet</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
sv: Ta bort tillgång till en nättjänstleverantör från dina program.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
sv: Ta bort ett konto

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer want to use.
sv: Du kan ta bort ett nätkonto som du inte längre vill använda.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
sv: Många nättjänster tillhandahåller ett autentiseringselement som ditt skrivbord sparar i stället för ditt lösenord. Om du tar bort ett konto, bör du också återkalla det certifikatet i nättjänsten. Detta säkerställer att inget annat program eller webbplats kan ansluta till den tjänsten genom att använda autentiseringen för ditt skrivbord.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
sv: Hur du återkallar autentiseringen beror på tjänsteleverantören. Kontrollera dina inställningar på leverantörens webbplats för autentiserade eller anslutna program eller platser. Leta efter ett program kallat ”GNOME” och ta bort det.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
sv: Välj kontot som du önskar ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
sv: Klicka på <gui>-</gui>-knappen i nedre vänstra hörnet i fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
sv: Klicka på <gui>Ta bort</gui> i bekräftelsedialogen.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
sv: I stället för att ta bort kontot helt är det möjligt att <link xref="accounts-disable-service">begränsa tjänsterna</link> som nås av din skrivbordsmiljö.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
sv: Program kan använda de konton som skapats i <app>Nätkonton</app> och tjänsterna de utnyttjar.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
sv: Nättjänster och program

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
sv: När du har lagt till ett nätkonto kan vilket program som helst använda det kontot för vilken tillgänglig tjänst som helst som du inte har <link xref="accounts-disable-service">inaktiverat</link>. Olika leverantörer tillhandahåller olika tjänster. Denna sida listar de olika tjänsterna och några av programmen som använder dem.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
sv: Kalender-tjänsten låter dig visa, lägga till och redigera händelser i en nätkalender. Den används av program såsom <app>Kalender</app>, <app>Evolution</app> och <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
sv: Chatt-tjänsten låter dig chatta med dina kontakter på populära snabbmeddelande-plattformar. Den används av programmet <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
sv: Kontakter-tjänsten låter dig se de publicerade detaljerna om dina kontakter på diverse tjänster. Den används av program såsom <app>Kontakter</app> och <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
sv: Filer-tjänsten lägger till en plats för fjärrfiler, som om du hade lagt till en via funktionaliteten <link xref="nautilus-connect">Anslut till server</link> i filhanteraren. Du kan nå fjärrfiler genom filhanteraren, samt genom dialoger för att öppna och spara filer i vilket program som helst.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
sv: E-post-tjänsten låter dig skicka och ta emot e-post via en e-post-leverantör såsom Google. Den används av <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
sv: Foton-tjänsten låter dig visa dina nätfoton såsom de du postar på Facebook. Du kan visa dina foton via programmet <app>Foton</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
sv: Skrivare-tjänsten låter dig skicka en PDF-kopia till en leverantör inifrån utskriftsdialogen i vilket program som helst. Leverantören kan tillhandahålla utskriftstjänster, eller så kan den bara agera som lagring av PDF:en som du senare kan hämta ner och skriva ut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
sv: Varför ska jag lägga till e-post eller sociala media-konton i min skrivbordsmiljö?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
sv: Varför lägga till ett konto?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
sv: Att lägga till dina konton gör att ditt val av tjänster såsom kalender, chatt och e-post kommer direkt till din skrivbordsmiljö och gör att informationen från tjänsterna sömlöst blir en del av din användarupplevelse. Genom att lägga till konton kan du enkelt komma i kontakt med tjänster från olika konton, såsom chattar, samtidigt. Bara ställ in ditt konto så kommer din dator att göra alla kontona och tjänsterna redo för dig när du startar datorn.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
sv: Se <link xref="accounts-which-application"/> för mer information om vilka program som kan komma åt vilka nättjänster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
sv: Anslut till dina konton med olika nättjänster.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
sv: Nätkonton

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
sv: Du kan mata in dina kontouppgifter för vissa nättjänster, såsom Google och Facebook, i fönstret <app>Nätkonton</app>. Detta kommer att låta dig använda program för att nå nättjänster som e-post, kalendrar, chatt och dokument.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
sv: Verifiera att din säkerhetskopiering lyckades.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
sv: Kontrollera din säkerhetskopia

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
sv: Efter att du har säkerhetskopierat dina filer, bör du försäkra dig om att säkerhetskopieringen lyckades. Om den inte fungerade korrekt så kan du förlora viktig data då några filer kan saknas från säkerhetskopian.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
sv: När du använder <app>Filer</app> för att kopiera eller flytta filer, så kommer datorn att kontrollera att all data överfördes korrekt. Men om du överför data som är mycket viktig för dig så kanske du vill utföra ytterligare kontroller för att bekräfta att dina data har överförts korrekt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
sv: Du kan göra en extra kontroll genom att titta genom de kopierade filerna och mapparna på destinationsmediet. Genom att kontrollera att filerna och mapparna är de du överförde faktiskt finns i säkerhetskopian så kan du få större förtroende för att processen lyckades.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
sv: Om du upptäcker att du regelbundet tar säkerhetskopior av stora mängder data kan det vara enklare att använda ett särskilt program för säkerhetskopiering, såsom <app>Déjà Dup</app>. Ett sådan program är mer kraftfullt och mer pålitligt än att bara kopiera och klistra in filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
sv: Lär dig hur ofta du bör säkerhetskopiera dina viktiga filer för att se till att de är säkra.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
sv: Frekvens för säkerhetskopiering

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
sv: Hur ofta du ska göra säkerhetskopior beror på vilken typ av data som ska säkerhetskopieras. Om du till exempel kör en nätverksmiljö med kritisk data sparade på dina servrar, då kanske inte ens nattliga säkerhetskopior räcker.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
sv: Om du däremot vill kopiera data från din hemdator kommer du med största sannolikhet inte behöva ta säkerhetskopior varje timme. Här är några punkter som kan vara bra att ta i beaktande när du planerar ditt kopieringsschema:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
sv: Mängden tid du spenderar framför datorn.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
sv: Hur ofta och hur mycket dina data förändras.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
sv: Om data du vill säkerhetskopiera har lägre prioritet eller ändras sällan, såsom musik, e-post eller familjefoton kan säkerhetskopiering en gång per vecka eller till och med per månad räcka. Men om du råkar vara mitt i en skattedeklaration kanske det är nödvändigt med mer frekventa säkerhetskopieringar.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
sv: Som en tumregel bör tiden mellan säkerhetskopior inte vara längre än den tid du är villig att lägga ner på att återställa förlorat arbete. Om du till exempel inte känner för att lägga ner en vecka på att skriva om förlorade dokument bör du ta säkerhetskopior minst en gång per vecka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
sv: Använd Déjà Dup (eller ett annat säkerhetskopieringsprogram) för att ta kopior av viktiga filer och inställningar för att skydda dig mot dataförluster.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
sv: Hur man skapar en säkerhetskopia

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
sv: Det enklaste sättet att säkerhetskopiera dina filer och inställningar är att låta ett säkerhetskopieringsprogram hantera processen åt dig. Ett antal olika säkerhetskopieringsprogram finns tillgängliga, till exempel <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
sv: Hjälptexten för det kopieringsprogram du väljer kommer vägleda dig genom inställningarna för kopieringen, och hur du återställer dina data.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, an online storage service, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
sv: Ett alternativ är att <link xref="files-copy">kopiera dina filer</link> till en tillförlitlig plats, exempelvis en extern hårddisk, en lagringstjänst på nätet eller en USB-enhet. Dina <link xref="backup-thinkabout">personliga filer</link> och inställningar finns vanligtvis i din Hemmapp, så du kan kopiera dem därifrån.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
sv: Mängden data du kan säkerhetskopiera begränsas av lagringsenhetens utrymme. Om du har tillräckligt mycket utrymme på din säkerhetskopieringsenhet är det bäst att kopiera hela Hemmappen, med följande undantag:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or other removable media.
sv: Filer som redan finns säkerhetskopierade någon annanstans, såsom en USB-enhet eller andra flyttbara media.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
sv: Filer som du kan återställa enkelt. Om du till exempel är en programmerare behöver du inte säkerhetskopiera filer som skapas när du kompilerar dina program. Försäkra dig i stället om att du säkerhetskopierar källkodsfilerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
sv: Filer i Papperskorgen. Din Papperskorgsmapp hittar du i <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
sv: Återskapa dina filer från en säkerhetskopia.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
sv: Återställ en säkerhetskopia

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
sv: Om du har förlorat eller tagit bort några av dina filer, men du har en säkerhetskopia av dem så kan du återställa dem från säkerhetskopian:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
sv: Om du vill återställa din säkerhetskopia från en enhet såsom en extern hårddisk, USB-enhet eller en annan dator på nätverket så kan du <link xref="files-copy">kopiera dem</link> tillbaka på din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
sv: Om du skapade din säkerhetskopia via ett säkerhetskopieringsprogram såsom <app>Déjà Dup</app> så rekommenderas det att du använder samma program för att återställa säkerhetskopian. Läs igenom programhjälpen igen för ditt säkerhetskopieringsprogram: den kommer att ge specifika instruktioner om hur dina filer kan återställas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
sv: En lista över mappar där du kan hitta dokument, filer och inställningar som du kanske vill säkerhetskopiera.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
sv: Var kan jag hitta filerna jag vill säkerhetskopiera?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
sv: Att bestämma vilka filer som ska säkerhetskopieras och hitta dem är det svåraste steget när man försöker genomföra en säkerhetskopiering. Nedan finns en lista över de vanligaste platserna där du kan hitta viktiga filer och inställningar som du vill säkerhetskopiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
sv: Personliga filer (dokument, musik, foto och videor)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
sv: Dessa sparas vanligtvis i din hemmapp (<file>/home/ditt_namn</file>). De kan finnas sparade i underkataloger såsom <file>Skrivbord</file>, <file>Dokument</file>, <file>Bilder</file>, <file>Musik</file> och <file>Video</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
sv: Om ditt medium för säkerhetskopiering har tillräckligt med utrymme (om det är en extern hårddisk till exempel), överväg att kopiera hela din Hemmapp. Du kan se hur mycket plats din Hemmapp upptar genom att använda programmet <app>Diskanvändningsanalysator</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the sidebar of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
sv: Filer eller mappar vars namn börjar med en punkt (.) döljs som standard. För att se dolda filer, tryck på menyknappen i fönstrets sidopanel i <app>Filer</app> och tryck <gui>Visa dolda filer</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kan kopiera dessa till en plats för säkerhetskopior precis som vilka andra filer som helst.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
sv: Personliga inställningar (skrivbordsinställningar teman och programinställningar)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
sv: De flesta programmen sparar sina inställningar i dolda kataloger i din Hemmapp (se ovan för information om dolda filer).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
sv: De flesta av dina programinställningar kommer att finnas sparade i de dolda mapparna <file>.config</file> och <file>.local</file> i din Hemmapp.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
sv: Systemomfattande inställningar

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
sv: Inställningar för viktiga delar av systemet finns inte sparade i din Hemmapp. Det finns ett antal platser där de skulle kunna finnas sparade, men de flesta sparas i mappen <file>/etc</file>. Generellt sett så behöver du inte spara dessa filer på en hemdator. Om du kör en server däremot bör du säkerhetskopiera filerna för de tjänster som är igång.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
sv: Säkerhetskopiera allting som du inte kan stå ut med att förlora om något går fel.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
sv: Vad bör säkerhetskopieras

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
sv: Din högsta prioritet bör vara att säkerhetskopiera dina <link xref="backup-thinkabout">viktigaste filer</link> samt de som är svåra att återställa. Till exempel, rankade från allra viktigast till minst viktiga:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
sv: Dina personliga filer

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
sv: Detta kan inkludera dokument, kalkylblad, e-post, kalenderbokningar, finansiell data, familjefoton eller andra personliga filer som du anser vara oersättliga.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
sv: Dina personliga inställningar

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
sv: Detta kan omfatta ändrar du har gjort vad det gäller färger, bakgrunder, skärmupplösningar och musinställningar i din skrivbordsmiljö. Detta inkluderar programinställningar, till exempel inställningar för <app>LibreOffice</app>, din musikspelare och ditt e-postprogram. Dessa är ersättliga men tar ett tag att återställa.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
sv: De flesta personer ändrar aldrig på systeminställningar som skapats vid installationen. Om du brukar anpassa dina systeminställningar av någon anledning eller om du använder datorn som en server, då kanske du vill säkerhetskopiera dessa inställningarna.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
sv: Installerad programvara

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
sv: Programvaran du använder kan normalt sett återställas ganska snabbt efter ett allvarligt datorproblem genom att ominstallera den.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
sv: Generellt sett så vill du säkerhetskopiera filer som är oersättliga och filer som kräver en stor tidsinvestering för att ersätta dem utan en säkerhetskopia. Om saker, å andra sidan, är enkla att ersätta så kanske du inte vill använda upp diskutrymmet genom att ha säkerhetskopior av dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
sv: Rekommendation om var dina säkerhetskopior bör sparas och vilken typ av lagringsenhet du bör använda.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
sv: Var kan du lagra din säkerhetskopia

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
sv: Du bör spara säkerhetskopior av dina filer någonstans separat från din dator — till exempel på en extern hårddisk. På så sätt finns säkerhetskopian fortfarande intakt om datorn går sönder, försvinner eller stjäls. För maximal säkerhet bör du inte ha säkerhetskopian i samma byggnad som din dator. Om en brand eller inbrott inträffar så kan båda kopiorna av data gå förlorade om de lagras på samma plats.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
sv: Det är också viktigt att välja ett lämpligt <em>medium för säkerhetskopiering</em>. Du måste lagra dina säkerhetskopior på en enhet som har tillräckligt med lagringsutrymme för alla säkerhetskopierade filer.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
sv: Alternativ för lokal- och fjärrlagring

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
sv: USB-minne (låg kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
sv: Intern hårddisk (hög kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
sv: Extern hårddisk (vanligtvis hög kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
sv: Nätverksansluten enhet (hög kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
sv: Filserver/server för säkerhetskopiering (hög kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
sv: Skrivbara cd- eller dvd-skivor (låg/medium kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
sv: Nättjänster för säkerhetskopiering (till exempel <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>; kapacitet beror på pris)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
sv: Vissa av dessa alternativ har tillräcklig kapacitet för att tillåta en säkerhetskopia av varje fil på ditt system, även kallat en <em>fullständig säkerhetskopia av systemet</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
sv: Säkerhetskopiering

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
sv: Varför, vad, var och hur man säkerhetskopierar.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
sv: Säkerhetskopiera dina viktiga filer

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
sv: Att <em>säkerhetskopiera</em> dina filer innebär helt enkelt att skapa en kopia av dem för säker förvaring. Detta görs ifall originalfilerna blir oanvändbara på grund av förlust eller datakorruption. Dessa kopior kan användas till att återställa originaldata om den förloras. Kopior bör sparas på en annan enhet än originalfilerna. Du kan till exempel använda en USB-enhet, en extern hårddisk, en cd/dvd eller en tjänst på nätet.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
sv: Det bästa sättet att säkerhetskopiera dina filer är att göra det regelbundet, och att förvara kopiorna på annan plats och (helst) krypterade.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
sv: Anslut till enheter över Bluetooth för att överföra filer eller använda trådlöst ljud.

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
sv: Bluetooth är ett trådlöst protokoll som låter dig ansluta många olika enheter till din dator. Bluetooth används vanligen för hörlurar och andra enheter som möss och tangentbord. Du kan också använda Bluetooth för att <link xref="bluetooth-send-file">överföra filer mellan enheter</link>, exempelvis från din dator till din mobiltelefon.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
sv: Bluetooth-problem

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
sv: Ihopparning av Bluetooth-enheter.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
sv: Anslut din dator till en Bluetooth-enhet

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
sv: Innan du kan använda en Bluetooth-enhet som en mus eller ett par hörlurar, måste du först ansluta din dator till enheten. Detta kallas också att <em>para</em> Bluetooth-enheterna.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Bluetooth</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
sv: Säkerställ att Bluetooth är aktiverat: knappen högst upp ska vara påslagen. Med panelen öppen och knappen påslagen, så kommer din dator att börja söka efter enheter.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
sv: Gör din andra Bluetooth-enhet <link xref="bluetooth-visibility">detekterbar eller synlig</link> och placera den inom 5-10 meter från din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
sv: Klicka på enheten i listan <gui>Enheter</gui>. Panelen för den enheten kommer att öppnas.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
sv: Om det behövs, bekräfta PIN-koden på din andra enhet. Enheten bör visa PIN-koden du ser på din datorskärm. Bekräfta PIN-koden på enheten (du kan behöva klicka på <gui>Para</gui> eller <gui>Bekräfta</gui>), klicka sedan på <gui>Bekräfta</gui> på datorn.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
sv: Du måste avsluta din inmatning inom cirka 20 sekunder för de flesta enheter, annars kommer anslutningen inte att slutföras. Om det händer, gå tillbaka till enhetslistan och börja om igen.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
sv: Posten för enheten i listan <gui>Enheter</gui> kommer att visa statusen <gui>Ansluten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
sv: För att redigera enheten, klicka på den i listan <gui>Enheter</gui>. Du kommer att se en panel specifik för den enheten. Den kan visa ytterligare alternativ för den typ av enhet som du ansluter.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
sv: Stäng panelen när du har ändrat inställningarna.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
sv: Bluetooth-ikonen i systemraden

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
sv: När en eller flera Bluetooth-enheter är anslutna kommer Bluetooth-ikonen att visas i systemstatusområdet.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
sv: Hur du parar ihop specifika enheter med din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
sv: Instruktioner för att para ihop specifika enheter

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
sv: Även om du lyckas hitta manualen för enheten är det inte säkert att den innehåller tillräckligt med information för att genomföra en framgångsrik ihopparning. Här kommer detaljer för ett antal vanliga enheter.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 5 joypads
sv: PlayStation 5-handkontroller

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the light bar is blinking to make it visible and pair it like any other Bluetooth device.
sv: Håll ner <_:media-1/>-knappen och tryck på <_:media-2/>-knappen tills ljuspanelen blinkar för att göra den synlig och para ihop den som vilken annan Bluetooth-enhet som helst.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
sv: PlayStation 4-handkontroller

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device.
sv: Kombinationen av <_:media-1/>- och ”Share”-knapparna för att para ihop handkontrollen kan också användas för att göra handkontrollen synlig och para ihop den som vilken annan Bluetooth-enhet som helst.

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the <_:media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over Bluetooth.
sv: De enheterna kan också använda ”kabel-ihopparning”. Anslut handkontrollerna via USB med <gui>Bluetoothinställningar</gui> öppnat och Bluetooth påslaget. Du kommer att tillfrågas huruvida du vill installera handkontrollerna utan att behöva trycka på <_:media-1/>-knappen. Koppla från dem och tryck på <_:media-2/>-knappen för att använda dem över Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
sv: PlayStation 3-handkontroller

comment: And press the <media-2> button.
note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth.
sv: De enheterna använder ”kabel-ihopparning”. Anslut handkontrollerna via USB med <gui>Bluetoothinställningar</gui> öppnat och Bluetooth påslaget. Efter att ha tryckt på <_:media-1/>-knappen kommer du att tillfrågas huruvida du vill installera handkontrollerna. Koppla från dem och tryck på <_:media-2/>-knappen för att använda dem över Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
sv: PlayStation 3 BD-fjärrkontroll

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
sv: Håll ner ”Start”- och ”Enter”-knapparna samtidigt under cirka fem sekunder. Du kan sen välja fjärrkontrollen i enhetslistan som vanligt.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
sv: Nintendo Wii- och Wii U-fjärrkontroller

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software like console emulators will want direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
sv: Använd den röda ”Sync”-knappen bakom batteriluckan för att starta ihopparningsprocessen. Andra knappkombinationer kommer inte att behålla ihopparningsinformationen så du skulle komma att behöva att göra om det igen inom kort. Notera också att viss programvara som konsolemulatorer vill ha direktåtkomst till fjärrkontrollerna, och i de fallen bör du inte installera dem direkt i Bluetooth-panelen. Referera till programmets handbok för instruktioner.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white buttons to the far right of the arcade stick to confirm.
sv: Håll nere de nedre fyra knapparna och den övre vita knappen för att starta ihopparningsprocessen. Se till att när ihopparningsinstruktionerna visas bara använda kardinalriktningarna för att mata in koden, följt av någon av de två vita knapparna längst till höger om arkadspaken för att bekräfta.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
sv: Adaptern kan vara avstängd eller har kanske inte drivrutiner eller så är Bluetooth inaktiverat eller blockerat.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
sv: Jag kan inte ansluta min Bluetooth-enhet

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
sv: Det finns ett flertal anledningar till varför du kanske inte kan ansluta till en Bluetooth-enhet, såsom en telefon eller en mikrofonlur.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
sv: Anslutning blockerad eller otillförlitlig

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
sv: Vissa Bluetooth-enheter blockerar anslutningar som standard eller kräver att du ändrar en inställning för att tillåta anslutningar. Försäkra att din enhet är inställd för att tillåta anslutningar.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
sv: Bluetooth-hårdvara kändes inte igen

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
sv: Din Bluetooth-adapter kanske inte har känts igen av datorn. Detta skulle kunna vara för att <link xref="hardware-driver">drivrutiner</link> för adaptern inte installerats. Vissa Bluetooth-adaptrar saknar stöd under Linux, så du kan kanske inte få tag i rätt drivrutiner för dessa. Om det är fallet kommer du troligtvis att behöva skaffa en annan Bluetooth-adapter.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
sv: Adaptern är inte påslagen

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
sv: Säkerställ att din Bluetooth-adapter är påslagen. Öppna Bluetooth-panelen och kontrollera att den inte är <link xref="bluetooth-turn-on-off">inaktiverad</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
sv: Enhetens Bluetooth-anslutning är avslagen

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
sv: Kontrollera att Bluetooth är påslaget i enheten du försöker ansluta till och att den är <link xref="bluetooth-visibility">detekterbar eller synlig</link>. Om du till exempel försöker ansluta till en telefon, säkerställ att den inte är i flygplansläge.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
sv: Ingen Bluetooth-adapter i din dator

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
sv: Många datorer har inte Bluetooth-adaptrar. Du kan köpa en adapter om du vill använda Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
sv: Ta bort en enhet från listan över Bluetooth-enheter.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
sv: Koppla ifrån en Bluetooth-enhet

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
sv: Om du inte längre vill vara ansluten till en Bluetooth-enhet kan du ta bort anslutningen. Detta är användbart om du inte längre vill använda en enhet, till exempel en mus eller hörlurar, eller om du inte längre vill överföra filer till eller från en enhet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
sv: Välj enheten i listan som du vill koppla från.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
sv: I enhetens dialogruta, slå av <gui>Anslutning</gui>, eller för att ta bort enheten från listan <gui>Enheter</gui>, klicka på <gui>Ta bort enhet</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
sv: Du kan <link xref="bluetooth-connect-device">återkoppla en Bluetooth-enhet</link> senare om så önskas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
sv: Dela filer till en Bluetooth-enhet, exempelvis en telefon.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
sv: Skicka filer till en Bluetooth-enhet

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
sv: Du kan skicka filer till anslutna Bluetooth-enheter, exempelvis mobiltelefoner eller andra datorer. Vissa typer av enheter tillåter inte filöverföringar eller vissa specifika typer av filer. Du kan skicka filer via inställningsfönstret för Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
sv: <gui>Skicka filer</gui> fungerar inte för enheter som inte stöds, såsom iPhone.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
sv: Säkerställ att Bluetooth är aktiverat: inställningen på namnlisten ska vara påslagen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
sv: I listan <gui>Enheter</gui>, välj enheten som du vill skicka filter till. Om den önskade enheten inte visas som <gui>Ansluten</gui> i listan kan du behöva <link xref="bluetooth-connect-device">ansluta</link> till den.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
sv: En panel dedicerad till den externa enheten visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
sv: Klicka på <gui>Skicka filer…</gui> så kommer filväljaren att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
sv: Välj filen du önskar skicka och klicka på <gui>Välj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
sv: För att skicka fler än en fil i en mapp, håll ner <key>Ctrl</key> medan du markerar varje fil.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
sv: Ägaren till den mottagande enheten måste vanligtvis trycka på en knapp för att acceptera filen. Dialogrutan <gui>Bluetooth-filöverföring</gui> kommer att visa förloppsindikatorn. Klicka på <gui>Stäng</gui> när överföringen är slutförd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
sv: Aktivera eller inaktivera Bluetooth-enheten på din dator.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
sv: Du kan aktivera Bluetooth för att ansluta till andra Bluetooth-enheter eller stäng av det för att spara ström. För att aktivera Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
sv: Slå på inställningen längst upp.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
sv: Många bärbara datorer har en hårdvaruknapp eller tangentkombination för att aktivera och inaktivera Bluetooth. Leta efter en knapp på din dator eller en tangent på tangentbordet. En tangent på tangentbordet kombineras oftast med tangenten <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
sv: För att inaktivera Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
sv: Öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> på högersidan av systemraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.
sv: Välj <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
sv: Din dator är <link xref="bluetooth-visibility">synlig</link> så länge som panelen <gui>Bluetooth</gui> är öppen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
sv: Huruvida andra enheter kan detektera din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
sv: Vad är Bluetooth-synlighet?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
sv: Bluetooth-synlighet refererar till huruvida andra enheter kan detektera din dator när de söker efter Bluetooth-enheter. När Bluetooth är aktiverat och <gui>Bluetooth</gui>-panelen är öppen kommer din dator att utannonsera sig själv till alla enheter inom räckhåll vilket låter dem försöka att ansluta till dig.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays to other devices.
sv: Du kan <link xref="about-hostname">ändra</link> namnet som din dator visar för andra enheter.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
sv: Efter att du har <link xref="bluetooth-connect-device">anslutit till en enhet</link> behöver varken din dator eller enheten vara synliga för att kunna kommunicera med varandra.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
sv: Enheter utan en skärm har vanligtvis ett ihopparningsläge som kan initieras genom att trycka på en knapp, eller en kombination av knappar under en viss tid, antingen när de redan är igång eller precis när de slås på.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
sv: Det bästa sättet att ta reda på hur du initierar det läget är att referera till enhetens handbok. För vissa enheter kan proceduren vara <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">lite annorlunda än vanligt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
sv: Visa dina möten i kalenderområdet i toppen på skärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
sv: Kalendermöten

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
sv: Detta kräver att du använder din kalender från <app>Evolution</app> eller <app>Kalender</app>, eller att du har ett nätkonto inställt som <gui>Kalender</gui> har stöd för.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
sv: De flesta distributionerna har minst ett av dessa program förinstallerat som standard. Om din inte har det så kan du behöva installera det via din distributions pakethanterare.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
sv: För att visa dina möten:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
sv: Klicka på klocka i systemraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
sv: Klicka på datumet för vilket du vill se dina möten i kalendern.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
sv: En punkt visas under varje datum som har ett möte.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
sv: Befintliga möten kommer att visas till vänster om kalendern. Efterhand som möten läggs till i <app>Evolution</app>-kalendern eller <app>Kalender</app> så kommer de att visas i klockans möteslista.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
sv: Klocka, kalender och möten

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
sv: Använd <gui>Datum- &amp; tidsinställningar</gui> för att justera datum eller tid.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
sv: Om datum och tid som visas i systemraden är fel eller visas i fel format så kan du ändra dem:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
sv: Välj <gui>Datum &amp; tid</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
sv: Om du har slagit på <gui>Automatisk Datum &amp; tid</gui> bör din tidszon automatiskt uppdateras om du har en internetanslutning. För att uppdatera din tidszon manuellt, slå av detta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
sv: Klicka på <gui>Datum &amp; tid</gui>, justera sedan tid och datum.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
sv: Du kan också ändra hur timmar visas genom att välja <gui>24-timmars</gui>- eller <gui>AM/PM</gui> som <gui>Tidsformat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
sv: Du kanske också vill <link xref="clock-timezone">ställa in tidszonen manuellt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
sv: Uppdatera din tidszon till din nuvarande plats så att din tid är korrekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
sv: Ändra din tidszon

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
sv: Om du har slagit på <gui>Automatisk tidszon</gui> bör din tidszon automatiskt uppdateras om du har en internetanslutning och funktionen för <link xref="privacy-location">platstjänster</link> är aktiverad. För att uppdatera din tidszon manuellt, slå av detta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then search for your current city.
sv: Klicka på <gui>Tidszon</gui> och sök efter din aktuella stad.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
sv: Tiden kommer att uppdateras automatiskt när du väljer en annan plats. Du kanske också vill <link xref="clock-set">ställa in klockan manuellt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
sv: Visa tider i olika städer under kalendern.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
sv: Lägg till en världsklocka

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
sv: Använd <app>Klockor</app> för att lägga till tider i olika städer.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
sv: Detta kräver att programmet <app>Klockor</app> är installerat.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
sv: De flesta distributionerna har <app>Klockor</app> förinstallerat som standard. Om din inte har det så kan du behöva installera det via din distributions pakethanterare.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
sv: För att lägga till en världsklocka:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
sv: Klicka på knappen <gui>Lägg till världsklockor…</gui> under kalendern för att starta <app>Klockor</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
sv: Om du redan har en eller flera världsklockor, klicka på en så kommer <app>Klockor</app> att starta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
sv: I fönstret <app>Klockor</app>, klicka på knappen <gui style="button">+</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> för att lägga till en ny stad.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
sv: Börja skriva in namnet på staden i sökrutan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
sv: Välj rätt stad eller den platsen närmast dig från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
sv: Tryck på <gui style="button">Lägg till</gui> för att lägga till staden.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
sv: Se vidare i <link href="help:gnome-clocks">Hjälp för klockan</link> för ytterligare funktioner i <app>Klockor</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
sv: Använd klockor och tidszoner, och håll koll på möten.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
sv: Datum och tid

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
sv: Färg

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
sv: Kalibrera färgprofiler för skärmar, skrivare och andra enheter.

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
sv: Färgprofiler

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
sv: I <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Färg</gui></guiseq> kan du lägga till en färgprofil för din skärm.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
sv: Hur associerar jag färgprofiler till enheter?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
sv: Du kan vilja associera en färgprofil med din skärm eller skrivare så att färgerna den återger är mer korrekta.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
sv: Klicka på <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Färg</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
sv: Välj enheten för vilken du vill lägga till en profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
sv: Klicka på <gui>Lägg till profil</gui> för att välja en befintlig profil eller importera en ny profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
sv: Tryck på <gui>Lägg till</gui> för att bekräfta ditt val.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
sv: För att ändra den använda profilen, välj profilen som du vill använda och tryck <gui>Aktivera</gui> för att bekräfta ditt val.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
sv: Varje enhet kan ha flera profiler associerade med sig, men det är bara en profil som kan vara <em>standardprofilen</em>. Standardprofilen används när det inte finns någon ytterligare information som låter enheten att välja en profil automatiskt. Ett exempel på detta automatiska val skulle kunna vara om en profil skapats för blankt papper och en annan för vanligt papper.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
sv: Om kalibreringshårdvaran är ansluten kommer knappen <gui>Kalibrera…</gui> att skapa en ny profil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
sv: Att kalibrera din kamera är viktigt för att fånga korrekta färger.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
sv: Hur kalibrerar jag min kamera?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel.
sv: Kameraenheter kalibreras genom att ta en bild av något under önskade ljusförhållanden. Genom att konvertera RAW-filen till en TIFF-fil kan den sedan användas för att kalibrera kameran i panelen <gui>Färg</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
sv: Du kommer behöva beskära TIFF-filen så att bara objektet syns. Se till att de vita eller svarta fälten fortfarande visas. Kalibrering kommer inte fungera om bilden är upp-och-ner eller väldigt förvrängd.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
sv: Den slutliga profilen är endast giltig under de ljusförhållande som du hämtade originalet under. Detta innebär att du kan komma att behöva profiler för olika förhållanden såsom <em>studio</em>, <em>starkt solljus</em> eller <em>molnigt</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
sv: Det är viktigt att kalibrera din skrivare för att utskriften ska ge rätt färger.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
sv: Hur kalibrerar jag min skrivare?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
sv: Det finns två sätt att skapa en profil för en skrivare:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
sv: Använd en fotospektrometerenhet, som Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
sv: Hämta en utskriftsreferensfil från ett färgföretag

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
sv: Att använda ett färgföretag för att generera en skrivarprofil är vanligtvis det billigaste alternativet om du bara har en eller två olika papperstyper. Genom att hämta referenskartan från företagens webbplatser kan du skicka utskriften tillbaka till dem i ett vadderat kuvert som de kommer att skanna, generera en färgprofil och e-posta dig en korrekt ICC-profil.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
sv: Att använda en dyr enhet som ColorMunki blir endast billigare om du profilerar ett stort antal bläck eller papperstyper.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
sv: Om du ändrar din bläckleverantör se till att du omkalibrerar skrivaren!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
sv: Att kalibrera din bildläsare är viktigt för att fånga korrekta färger.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
sv: Hur kalibrerar jag min bildläsare?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
sv: Om du vill att din bildläsare ska återge färger korrekt vid inläsning bör du kalibrera den.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
sv: Säkerställ att din bildlärare är ansluten till din dator med en kabel eller över nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
sv: Läs in ditt kalibreringsmål och spara det som en okomprimerad TIFF-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
sv: Välj din bildläsare.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
sv: Tryck på <gui style="button">Kalibrera…</gui> för att påbörja kalibreringen.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
sv: Bildläsarenheter är otroligt stabila över tid och temperatur så de behöver vanligtvis inte omkalibreras.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
sv: Att kalibrera din skärm är viktigt för att visa korrekta färger.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
sv: Hur kalibrerar jag min skärm?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
sv: Du kan kalibrera din skärm så att den visar mer korrekta färger. Detta är speciellt användbart om du håller på med digitalfoto, design eller konst.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
sv: Du kommer att behöva antingen en färgkalibrator eller spektrofotometer för att göra detta. Båda enheterna används för att profilera skärmar men de fungerar på något olika sätt.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
sv: Säkerställ att din kalibreringsenhet är ansluten till din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
sv: Välj din skärm.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
sv: Skärmar ändrar sig hela tiden: bakgrundsbelysningen i en TFT-skärm kommer att halvera sin ljusstyrka ungefär var 18:e månad och bli gulare när den blir äldre. Detta innebär att du bör omkalibrera din skärm när ikonen [!] visas i <gui>Färg</gui>-panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
sv: LED-skärmar ändras också över tiden, men mycket långsammare än TFT:er.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
sv: Kalibrering och karakterisering är helt olika saker.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
sv: Vad är skillnaden mellan kalibrering och karakterisering?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
sv: Många människor är först förvirrade angående skillnaden mellan kalibrering och karakterisering. Kalibrering är processen då färgbeteende för en enhet modifieras. Detta görs vanligtvis via två mekanismer:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
sv: Ändra dess inställningar eller interna inställningar

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
sv: Applicera färgkurvor till dess färgkanaler

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
sv: Idén med kalibrering är att försätta enheten i ett känt tillstånd vad det gäller dess färgåtergivning. Ofta görs detta som ett sätt att dagligen underhålla reproducerbart beteende. Typiskt kommer kalibreringen att sparas i enhets- eller systemspecifika filformat som innehåller enhetens inställningar eller kalibreringskurvor per kanal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
sv: Karakterisering (eller profilering) är att <em>spara</em> sättet en enhet återger eller svarar på olika färger. Vanligtvis sparas resultatet i en ICC-enhetsprofil. En sådan profil modifierar inte färg på något sätt. Den låter ett system såsom en CMM (färghanteringsmodul, Color Management Module) eller ett färgmedvetet program modifiera färger när det kombineras med en enhets profil. Endast genom att känna till karakteristikerna för två enheter kan ett sätt att överföra färger från en enhetsrepresentation till en annan åstadkommas.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
sv: Notera att en karakterisering (profil) endast kommer att vara giltig om en enhet befinner sig i samma kalibreringstillstånd som när den karakteriserades.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
sv: I fallet med skärmprofiler finns det ytterligare förvirring eftersom kalibreringsinformationen för bekvämlighet sparas i profilen. Av konvention sparas den i en tagg som kallas <em>vcgt</em>. Även om den sparas i profilen så kommer inga normala ICC-baserade verktyg eller program att känna till den eller göra något med den. På samma sätt kommer vanliga färgkalibreringsverktyg och program inte att känna till eller göra något med ICC-karakteristikinformationen (profilinformationen).

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
sv: Vi har stöd för ett stort antal kalibreringsenheter.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
sv: Vilka färgmätningsinstrument finns det stöd för?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
sv: Systemet förlitar sig på Argyll-färghanteringssystemet för stöd för färginstrument. En lista över mätinstrument som stöds kan hittas på <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
sv: Kalibreringsmål behövs för att genomföra profilering av bildläsare och kamera.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
sv: Vilka måltyper finns det stöd för?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
sv: Det finns stöd för följande typer av mål:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
sv: Du kan köpa mål från välkända tillverkare som KODAK, X-Rite och LaserSoft i diverse nätbutiker.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
sv: Alternativt kan du köpa mål från <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> till ett mycket rimligt pris.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
sv: Att dela färgprofiler är aldrig en bra idé eftersom hårdvara förändras över tid.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
sv: Kan jag dela min färgprofil?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
sv: Färgprofiler som du har skapat själv är specifika för hårdvaran och de ljusförhållanden som du kalibrerade för. En skärm som har används ett par hundra timmar kommer att ha en väldigt annorlunda färgprofil i jämförelse med en skärm med det efterföljande serienumret som har används i tusentals timmar.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
sv: Detta innebär att om du delar din färgprofil med någon så kanske du hjälper dem att komma <em>närmare</em> kalibrering men det är i bästa fall vilseledande att påstå att deras skärm är kalibrerad.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
sv: Om inte alla har de rekommenderade styrda ljusförhållandena (inget solljus från fönster, svarta väggar, dagsljusglödlampor o.s.v.) i ett rum där de visar och redigerar av bild så kommer på samma sätt inte att dela en profil som du skapat under dina specifika ljusförhållanden att vara särskilt vettigt.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
sv: Du bör noggrant kontrollera villkoren för distribution av profiler som du hämtat från tillverkarwebbplatser eller som de skapat för din räkning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
sv: Färgprofiler tillhandahålls av tillverkare men du kan också generera dem själv.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
sv: Var får jag tag på färgprofiler?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
sv: Det bästa sättet att få tag på färgprofiler är att skapa dem själv, fast det kräver lite jobb.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
sv: Många tillverkare försöker tillhandahålla färgprofiler för enheter, även om de ibland ingår i <em>drivrutinspaket</em> som du kan vara tvungen att hämta, extrahera och sedan leta efter färgprofiler i.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
sv: Vissa tillverkare tillhandahåller inga tillförlitliga profiler för hårdvaran och de profilerna är det bäst att undvika. En bra ledtråd är att hämta profilen och om datumet då den skapades är äldre än ett år före datumet då du köpte enheten så är det troligtvis genererad exempeldata som är värdelös.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
sv: Se <link xref="color-why-calibrate"/> för mer information om varför tillverkares profiler ofta är värre än att vara utan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
sv: Färgprofiler kan importeras genom att öppna dem.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
sv: Hur importerar jag färgprofiler?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
sv: Du kan importera en färgprofil genom att dubbelklicka på en <file>.ICC</file>- eller <file>.ICM</file>-fil i filhanteraren.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
sv: Alternativt kan du hantera dina färgprofiler via panelen <gui>Färg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
sv: Välj din enhet.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
sv: Din skärms tillverkare kan tillhandahålla en profil som du kan använda. Dessa profiler är vanligtvis gjorda för den genomsnittliga skärmen, så den är kanske inte perfekt för din specifika skärm. För den bästa kalibreringen bör du <link xref="color-calibrate-screen">skapa din egen profil</link> genom att använda en färgkalibrator eller spektrofotometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
sv: Helskärmsfärgkorrigering modifierar alla skärmfärger för alla fönster.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
sv: Saknas information för helskärmsfärgkalibrering?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
sv: Tyvärr inkluderar många ICC-profiler från tillverkare inte informationen som behövs för helskärmsfärgkorrigering. Dessa profiler kan fortfarande vara användbara för program som kan göra färgkompensering men du kommer inte att se att alla färger på skärmen ändras.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
sv: För att skapa en skärmprofil som inkluderar både kalibrerings- och karakteriseringsdata kommer du att behöva använda ett speciellt instrument för att mäta färg som kallas en färgkalibrator eller en spektrometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
sv: Du kan bli aviserad om din färgprofil är gammal och otillförlitlig.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
sv: Kan jag bli aviserad när min färgprofil är felaktig?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
sv: Du kan bli påmind att omkalibrera dina enheter efter en viss tid. Tyvärr är det inte möjligt att avgöra utan omkalibrering huruvida en enhetsprofil är otillförlitligt så det är bäst att omkalibrera enheter regelbundet.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
sv: Vissa företag har väldigt specifika strategier för när kalibreringsprofiler går ut, eftersom en otillförlitlig färgprofil kan göra en stor skillnad för en slutprodukt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
sv: Om du ställer utlösningsstrategin och en profil är äldre än strategin tillåter kommer en röd varningstriangel att visas i panelen <gui>Färg</gui> intill profilen. En varningsavisering kommer också att visas varje gång du loggar in på datorn.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
sv: För att sätta strategin för skärm- och skrivarenheter anger du maximal ålder för profilen i dagar:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
sv: Standardprofiler för skärmar har inget kalibreringsdatum.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
sv: Varför har inte standardprofilerna för skärmar ett utgångsdatum?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
sv: Standardfärgprofilen som används för varje skärm genereras automatiskt baserat på skärmens <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link> som sparas i en minneskrets inuti skärmen. EDID ger oss bara en ögonblicksbild av de tillgängliga färgerna som skärmen kunde visa när den tillverkades och innehåller inte mycket information om färgkorrigering.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
sv: Att få en profil från skärmtillverkaren eller skapa en profil själv kommer att leda till mer korrekt färgkorrigering.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
sv: Använd de tillhandahållna profilerna för att kontrollera att dina profiler appliceras korrekt för din skärm.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
sv: Hur testar jag om färghanteringen fungerar korrekt?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
sv: Effekterna av en färgprofil är ibland subtila och det kan vara svårt att se om något ändrats väsentligt.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
sv: Systemet kommer med flera profiler för testning som gör det väldigt tydligt när profiler används:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
sv: Detta kommer att göra skärmen blå och testar om kalibreringskurvorna skickas till skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
sv: Välj enheten för vilken du vill lägga till en profil. Möjligen vill du notera vilken profil som används för närvarande.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
sv: Klicka på <gui>Lägg till profil</gui> för att välja en testprofil som finns i botten av listan.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
sv: För att återgå till den föregående profil, välj enheten i panelen <gui>Färg</gui> och välj sedan profilen som du använde tidigare innan du provade en av testprofilerna och tryck på <gui>Aktivera</gui> för att använda den igen.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
sv: Genom att använda dessa profiler kan du klart och tydligt se när ett program stöder färghantering.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
sv: En färgprofil är en enkel fil som visar en färgrymd eller hur en enhet svarar på färger.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
sv: Vad är en färgprofil?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
sv: En färgprofil är en mängd data som karakteriserar antingen en enhet såsom en projektor eller en färgrymd som sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
sv: De flesta färgprofiler finns i formen av ICC-profiler vilka är små filer med filändelserna <input>.ICC</input> eller <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
sv: Färgprofiler kan bäddas in i bilder för att specificera färgomfånget för data. Detta säkerställer att användare ser samma färger på olika enheter.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
sv: Varje enhet som hanterar färg bör ha sin egen ICC-profil och när detta är uppnått sägs systemet ha ett <em>fullständigt färghanterat arbetsflöde</em>. Med denna typ av arbetsflöde kan du vara säker på att färger inte går förlorade eller förändras.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
sv: En färgrymd är ett definierat intervall av färger.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
sv: Vad är en färgrymd?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
sv: En färgrymd är ett definierat intervall av färger. Välkända färgrymder är sRGB, AdobeRGB, och ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
sv: Människans synsinne är inte en enkel RGB-sensor, men vi kan approximera hur ögat svarar med ett CIE 1931-kromacitetsdiagram som visar människans visuella svar som en hästskoform. Du kan se att mänsklig syn detekterar många fler nyanser av grönt än blått eller rött. Med en trefärgad färgrymd som RGB representerar vi färger på datorn som tre värden vilket begränsar kodningen av färger till en <em>triangel</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
sv: Att använda modeller såsom ett CIE 1931-kromaticitetsdiagram är en förenkling av människans visuella system, och riktiga färgomfång uttrycks som 3D-höljen snarare än 2D-projektioner. En 2D-projektion av en 3D-form kan ibland vara vilseledande så om du vill se 3D-höljet använd programmet <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
sv: sRGB, AdobeRGB och ProPhotoRGB representerade som vita trianglar

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
sv: Titta först på sRGB som är den minsta färgrymden och kan koda det minsta antalet färger. Den är en approximation av en 10 år gammal CRT-skärm så de flesta moderna skärmar kan med lätthet visa fler färger än detta. sRGB är en standard eller <em>minsta gemensamma nämnare</em> och används i många program (inklusive internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
sv: AdobeRGB är ofta använd som en <em>redigeringsrymd</em>. Den kan koda fler färger än sRGB vilket innebär att du kan ändra färger i ett foto utan att oroa dig för mycket för att de mest intensiva färgerna begränsas eller svärtan förstörs.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
sv: ProPhoto är den största rymden som finns tillgänglig och används ofta för dokumentarkivering. Den kan koda för nästan hela intervallet av färger som det mänskliga ögon kan se och dessutom för en del färger ögat inte kan uppfatta!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
sv: Så om ProPhoto är så mycket bättre, varför inte använda den överallt? Svaret på den frågan har att göra med <em>kvantisering</em>. Om du bara har 8 bitar (256 nivåer) för att koda varje kanal, ger ett större intervall större steg mellan varje värde.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
sv: Större steg innebär en större avvikelse mellan den uppfattade färgen och den lagrade färgen, och för en del färger är det här ett stort problem. Det visar sig att vissa färger, som hudtoner, är väldigt viktiga, och även små avvikelser gör att oinvigda beskådare märker att något i fotografiet ser fel ut.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
sv: Självklart kommer en 16 bitars bild att resultera i fler steg och ett mycket mindre kvantiseringsfel, men detta dubblar storleken på varje bildfil. Det mesta material som existerar i dag är 8bpp, d.v.s. 8 bitar per pixel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
sv: Färghantering är processen för hur man konverterar från en färgrymd till en annan där en färgrymd kan vara en välkänd, definierad rymd som sRGB eller en anpassad rymd såsom din skärm- eller skrivarprofil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
sv: Kalibrering är viktigt om du bryr dig om färgerna du visar eller skriver ut.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
sv: Varför måste jag själv kalibrera?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
sv: Allmänna profiler är vanligtvis dåliga. När en tillverkare skapar en ny modell så tar de bara ett par produkter från produktionslinjen och gör ett genomsnitt:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
sv: Genomsnittliga profiler

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
sv: Skärmpaneler skiljer sig ganska mycket från enhet till enhet, och förändras betydligt med åldern. Det är också svårare för skrivare, eftersom bara ett pappersbyte - papperstyp eller vikt - kan göra att karakteriseringstillståndet ändras och profilen ger fel färger.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
sv: Det bästa sättet att se till att din profil är korrekt är att utföra kalibreringen själv, eller genom att låta ett utomstående företag skapa en profil åt dig baserat på just ditt karakteriseringstillstånd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
sv: Färghantering är viktigt för designers, fotografer och konstnärer.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
sv: Varför är färghantering viktigt?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
sv: Färghantering är processen där en färg uppfattas av en indataenhet, visas på skärmen, och skrivs ut medan varje mediums exakta färger och färgintervall kontrolleras.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
sv: Behovet av färghantering förklaras troligtvis bäst med ett fotografi av en fågel under en frostig vinterdag.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
sv: En fågel på en frostbiten mur, sett genom kamerans objektiv

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
sv: Skärmar övermättar vanligtvis den blå kanalen, vilket får bilderna att se kalla ut.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
sv: Detta är vad användaren ser på skärmen på en vanlig bärbar dator

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
sv: Observera hur det vita inte är ”pappersvitt” och att det svarta i fågelns öga nu har en mörkbrun ton.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
sv: Detta är vad användaren ser vid utskrift på en vanlig bläckstråleskrivare

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
sv: Grundproblemet här är att varje enhet kan hantera olika färgintervall. Så även om du kan ta ett foto av elektriskt blått kommer de flesta skrivare inte kunna återge den färgen.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
sv: De flesta bildenheter använder RGB (röd, grön, blå) och måste konvertera till CMYK (cyan/ljusblå, magenta, yellow/gul, black/svart) vid utskrift. Ett annat problem är att du inte kan använda <em>vitt</em> bläck, så vitheten blir bara så bra som pappret är färgat från början.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
sv: Ett annat problem är enheter. Utan att ange skalan en färg mäts i kan vi inte veta om 100% röd är nära infrarött eller bara den rödaste färgen i skrivaren. Vad som är 50% rött på en skärm kan vara något i stil med 62% rött på en annan skärm. Det är lite som att berätta för någon att du just körde 7 distansenheter; utan enhet vet man inte om det rör sig om 7 kilometer eller 7 meter.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
sv: För färg så refererar vi till enheter som färgomfång. Färgomfång är helt enkelt intervallet av färger som kan återges. En enhet som en DSLR-kamera kan ha ett väldigt stort färgomfång, kapabel att återge alla färgerna i en solnedgång, men en projektor har ett väldigt litet färgomfång så alla färgerna kommer att se ”urtvättade” ut.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
sv: I vissa fall kan vi <em>korrigera</em> enhetens utdata genom att ändra data vi skickar till den, men i andra fall där detta inte är möjligt (du kan inte skriva ut elektriskt blått) måste vi visa användaren hur resultatet kommer att se ut.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
sv: För fotografier är det vettigt att använda hela nyansintervallet hos en färgenhet för att kunna göra mjuka övergångar mellan färger. För annan grafik kanske du vill matcha färgen exakt, vilket är viktigt om du försöker skriva ut en anpassad mugg med en Red Hat-logotyp som <em>måste</em> vara exakt Red Hat-röd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
sv: Lägg till eller ta bort en kontakt i den lokala adressboken.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
sv: Lägg till eller ta bort en kontakt

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
sv: För att lägga till en kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
sv: Tryck på <gui style="button">+</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
sv: I dialogrutan <gui>Ny kontakt</gui>, mata in kontaktnamnet och deras information. Klicka på rullgardinsmenyn intill varje fält för att välja typen som fältet innehåller.

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
sv: För att lägga till fler detaljer, tryck på alternativet <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
sv: Tryck på <gui style="button">Lägg till</gui> för att spara kontakten.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
sv: För att ta bort en kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
sv: Välj kontakten från din kontaktlista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
sv: Tryck på knappen <_:media-1/> i det övre högra hörnet på rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
sv: Tryck på alternativet <gui style="menu item">Ta bort</gui> för att ta bort kontakten.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you want to delete and press <gui style="button">Remove</gui>.
sv: För att ta bort en eller flera kontakter, kryssa i rutorna intill kontakterna som du vill ta bort och tryck på <gui style="button">Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
sv: Att nå dina kontakter.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
sv: Använd <app>Kontakter</app> för att spara, hantera eller redigera information om dina kontakter, lokalt eller i dina <link xref="accounts">Nätkonton</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
sv: E-posta, chatta med eller ring en kontakt.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
sv: Koppla ihop dig med din kontakt

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
sv: För att e-posta, chatta med eller ringa någon i <app>Kontakter</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to the contact’s email address.
sv: Tryck på knappen som motsvarar <em>detaljen</em> som du vill använda. För att till exempel e-posta din kontakt, tryck på knappen <_:media-1/> intill kontaktens e-postadress.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
sv: Motsvarande program kommer att startas och använda kontaktens detaljer.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
sv: Om det inte finns något tillgängligt program för detaljen som du önskar använda så kommer du inte att kunna välja den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
sv: Redigera informationen för varje kontakt.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
sv: Redigera kontaktdetaljer

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
sv: Att redigera kontaktdetaljer hjälper dig att hålla informationen i din adressbok uppdaterad och komplett.

note: (itstool) path: media/span
en: view more
sv: visa mer

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit</gui>.
sv: Tryck på knappen <_:media-1/> i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Redigera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
sv: Redigera kontaktdetaljerna.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
sv: För att lägga till en <em>detalj</em> som till exempel ett nytt telefonnummer eller e-postadress, fyll bara i detaljerna i nästa tomma fält av typen (telefonnummer, epost o.s.v.) som du vill lägga till.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
sv: Tryck på alternativet <_:media-1/> längst ner för att expandera tillgängliga alternativ och visa fält som <gui>Webbplats</gui> och <gui>Födelsedag</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
sv: Tryck på <gui style="button">Färdig</gui> för att avsluta redigeringen av kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
sv: Kombinera information för en kontakt från flera källor.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
sv: Länka och avlänka kontakter

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
sv: Länka kontakter

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
sv: Du kan kombinera duplicerade kontakter från din lokala adressbok och nätkonton till en post i <app>Kontakter</app>. Denna funktion hjälper dig att hålla din adressbok organiserad, med alla detaljer om en kontakt på ett ställe.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
sv: Aktivera <em>markeringsläget</em> genom att trycka på bockknappen ovanför kontaktlistan.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
sv: En kryssruta kommer visas bredvid varje kontakt. Kryssa i rutorna vid de kontakter du vill sammanfoga.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
sv: Tryck på <gui style="button">Länka</gui> för att länka de valda kontakterna.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
sv: Avlänka kontakter

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
sv: Du kan komma att vilja avlänka kontakter om du av misstag länkat samman kontakter som inte ska vara sammanlänkade.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contacts.
sv: Välj kontakten som du önskar avlänka från din lista av kontakter.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
sv: Tryck på <_:media-1/> i övre högra hörnet av <app>Kontakter</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
sv: Tryck på <gui style="button">Avlänka</gui> för att avlänka posten från kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
sv: Sök efter en kontakt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
sv: Du kan söka efter en nätkontakt på två sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
sv: I översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>, börja skriv namnet på kontakten.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
sv: Matchande kontakter kommer att visas i översikten i stället för den vanliga listan av program.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
sv: Tryck <key>Retur</key> för att välja kontakten överst i listan eller klicka på kontakten som du vill välja om den inte är längst upp.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
sv: För att söka inifrån <app>Kontakter</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
sv: Klicka i sökfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
sv: Börja skriva in namnet på kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
sv: Lagra dina kontakter i en lokal adressbok eller via ett nätkonto.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
sv: Starta Kontakter för första gången

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
sv: När du kör <app>Kontakter</app> för första gången så visas fönstret <gui>Välj adressbok</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and press <gui style="button">Done</gui>.
sv: Om du har <link xref="accounts">nätkonton</link> konfigurerade så listas de tillsammans med <gui>Lokal adressbok</gui>. Välj ett objekt från listan och tryck på <gui style="button">Färdig</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view, edit and delete contacts in other address books.
sv: Alla nya kontakter som du skapar kommer sparas till adressboken som du väljer. Du kan också visa, redigera och ta bort kontakter i andra adressböcker.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, press <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, press <gui style="button">Local Address Book</gui>.
sv: Om du inte har några nätkonton konfigurerade, tryck på <gui style="button">Nätkonton</gui> för att börja ställa in dem. Om du inte önskar ställa in nätkonton just nu trycker du på <gui style="button">Lokal adressbok</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
sv: Kör prestandatester på din hårddisk för att kontrollera hur snabb den är.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
sv: Testa din hårddisks prestanda

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
sv: För att testa din hårddisks hastighet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
sv: Öppna <app>Diskar</app> från översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
sv: Välj hårddisken från listan i den vänstra panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark Disk…</gui> from the menu.
sv: Klicka på menyknappen och välj <gui>Prestandatesta disk…</gui> från menyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
sv: Klicka på <gui>Starta prestandatest…</gui> och justera parametrarna <gui>Överföringshastighet</gui> och <gui>Åtkomsttid</gui> som önskas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
sv: Klicka på <gui>Starta prestandatest…</gui> för att testa hur snabbt data kan läsas från disken. <link xref="user-admin-explain">Administratörsbehörigheter</link> kan krävas. Mata in ditt lösenord eller lösenordet för den begärda administratörens konto.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
sv: Om <gui>Utför skrivnings-prestandatest</gui> är ikryssat så kommer prestandatestet att testa hur snabbt data kan läsas från och skrivas till disken. Detta kommer att ta längre tid att slutföra.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
sv: När testet är klart kommer resultaten att visas i diagrammet. De gröna punkterna och sammankopplande linjerna indikerar de tagna mätvärdena; dessa motsvarar den högra axeln som visar åtkomsttid, plottat mot den horisontella axeln som representerar procentandelen av tiden som förlöpt under testet. Den blå linjen representerar läshastigheter, medan den röda linjen representerar skrivhastigheter; dessa visas som åtkomsthastigheter för data på den vänstra axeln, plottade mot procentandelen av området som läshuvudet färdats från kanten till mitten av hårddisken längs den horisontella axeln.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
sv: Nedanför grafen visas värden för minimum-, maximum-, och snitthastigheter för läsning och skrivning, genomsnittlig åtkomsttid och förfluten tid sedan senaste prestandatestet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
sv: Använd <gui>Diskanvändningsanalysator</gui>, <gui>Systemövervakare</gui> eller <gui>Användning</gui> för att kontrollera utrymme och kapacitet.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
sv: Kontrollera hur mycket diskutrymme som finns kvar

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
sv: Du kan kontrollera hur mycket diskutrymme som är kvar med <app>Diskanvändningsanalysator</app>, <app>Systemövervakare</app> eller <app>Användning</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
sv: Kontrollera med Diskanvändningsanalysator

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
sv: Att kontrollera ledigt diskutrymme och diskkapacitet med <app>Diskanvändningsanalysator</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
sv: Öppna <app>Diskar</app> från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>. Fönstret kommer att visa en lista över filplatser tillsammans med användning och kapacitet för var och en.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to scan a different location.
sv: Klicka på ett utav objekten i listan för att se en detaljerad sammanfattning av användandet av det objektet. Klicka på menyknappen och sedan på <gui>Sök av mapp…</gui> för att söka av en annan plats.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
sv: Informationen visas enligt <gui>Mapp</gui>, <gui>Användning</gui>, <gui>Innehåll</gui> och när data senast blev <gui>Ändrad</gui>. Se vidare i <link href="help:baobab"><app>Diskanvändningsanalysator</app></link> för ytterligare detaljer.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
sv: Kontrollera med Systemövervakare

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
sv: För att kontrollera mängden ledigt diskutrymme och diskkapacitet med <app>Systemövervakare</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Öppna programmet <app>Systemövervakare</app> från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
sv: Välj fliken <gui>Filsystem</gui> för att visa systemets partitioner och användning av diskutrymme. Informationen visas enligt <gui>Totalt</gui>, <gui>Ledigt</gui>, <gui>Tillgängligt</gui> och <gui>Använt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
sv: Kontrollera med Användning

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
sv: För att kontrollera mängden ledigt diskutrymme och diskkapacitet med <app>Användning</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Öppna programmet <app>Användning</app> från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
sv: Välj fliken <gui>Lagring</gui> för att se systemets totala diskutrymme som är <gui>Använt</gui> och <gui>Tillgängligt</gui>, såväl som vad som används av <gui>Operativsystem</gui> och vanliga användarkataloger.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
sv: Diskutrymme kan frigöras från användarens kataloger och deras underkataloger genom att kryssa i rutan intill katalognamnet.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
sv: Vad händer om disken är allt för full?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
sv: Om disken är allt för full bör du:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
sv: Ta bort filer som inte är viktiga eller som du inte behöver använda längre.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
sv: Gör <link xref="backup-why">säkerhetskopior</link> på viktiga filer som du inte kommer att behöva på ett tag och ta bort dem från hårddisken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
sv: Testa din hårddisk för att kontrollera att den är frisk och utan problem.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
sv: Kontrollera din hårddisk efter problem

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
sv: Att kontrollera hårddisken

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
sv: Hårddiskar har inbyggda hälsokontroller som kallas <app>SMART</app> (Själv-övervakande, analys och rapport-teknologi, Engelska: Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology) som kontinuerligt kontrollerar disken efter möjliga problem. SMART varnar också dig om disken snart kommer att gå sönder för att hjälpa dig att undvika att viktig data går förlorad.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
sv: Även om SMART körs automatiskt kan du också kontrollera din disks hälsa genom att köra programmet <app>Diskar</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
sv: Kontrollera din hårddisks hälsa med programmet Diskar

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Öppna <app>Diskar</app> från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
sv: Välj disken som du vill kontrollera från listan över lagringsenheter till vänster. Information och status om disken kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
sv: Klicka på menyknappen och välj <gui>SMART-data och självtester…</gui>. <gui>Övergripande bedömning</gui> bör visa ”Disken är OK”.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
sv: Se vidare under <gui>SMART-attribut</gui> eller klicka på knappen <gui style="button">Påbörja självtest</gui> för att köra ett självtest.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
sv: Vad gör jag om disken inte mår bra?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
sv: Även om <gui>Övergripande bedömning</gui> indikerar att disken <em>inte</em> mår bra så behöver det inte innebära panik. Det är dock bra att vara förberedd med en <link xref="backup-why">säkerhetskopia</link> för att undvika dataförlust.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
sv: Om tillståndet visar ”Pre-fail” mår disken fortfarande ganska bra men visar tecken på slitage, vilket innebär att den kan krascha inom en nära framtid. Om din hårddisk (eller dator) har några år på nacken kommer du antagligen se det här meddelandet för åtminstone ett par hälsokontroller. Du bör <link xref="backup-how">säkerhetskopiera dina viktiga filer regelbundet</link> och kontrollera disktillståndet med jämna mellanrum för att se om det förvärras.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
sv: Om det blir värre så kan det vara bra att ta med datorn/hårddisken till en reparatör för ytterligare diagnos eller reparation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
sv: Ta bort alla filer och mappar från en extern hårddisk eller USB-enhet genom att formatera den.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
sv: Ta bort allt från en flyttbar disk

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
sv: Om du har en flyttbar disk, exempelvis en USB-minne eller en extern hårddisk kan du ibland vilja ta bort alla filer och mappar helt från den. Du kan göra detta genom att <em>formatera</em> disken — detta tar bort alla filer på disken och gör den tom.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
sv: Att formatera en flyttbar disk

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
sv: Välj disken du vill rensa från listan över lagringsenheter till vänster.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
sv: Säkerställ att du har valt rätt disk! Om du väljer fel disk så kommer alla filer på den andra disken att tas bort!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
sv: I verktygsfältet under avsnittet <gui>Volymer</gui>, klicka på menyknappen. Klicka sedan på <gui>Formatera partition…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
sv: I fönstret som visas, välj en <gui>Typ</gui> av filsystem för disken.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
sv: Om du använder disken med datorer som kör Windows och Mac OS utöver att använda den med Linux-datorer så välj <gui>FAT</gui>. Om du bara använder den med Windows kan <gui>NTFS</gui> vara ett bättre alternativ. En kort beskrivning av filsystemstypen kommer att presenteras som en etikett.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
sv: Ge disken ett namn och klicka på <gui>Nästa</gui> för att fortsätta och visa ett bekräftelsefönster. Kontrollera detaljerna noggrant och klicka på <gui>Formatera</gui> för att rensa disken.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
sv: När formateringen har avslutats, klicka på utmatningsikonen för att göra en säker borttagning av disken. Den bör nu vara tom och redo att användas igen.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
sv: Att formatera en disk tar inte bort dina filer säkert

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
sv: Att formatera en disk är inte ett helt säkert sätt att ta bort all dess data. En formaterad disk kommer att se ut som om den inte har filer på sig, men det är möjligt att speciella återskapningsprogram kan återställa filerna. Om du behöver ta bort filer på ett säkert sätt kommer du att behöva använda ett kommandoradsverktyg som <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
sv: Förstå vad volymer och partitioner är och använda diskverktyget för att hantera dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
sv: Hantera volymer och partitioner

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
sv: Ordet <em>volym</em> används för att beskriva en lagringsenhet, exempelvis en hårddisk. Det kan också referera till en <em>del</em> av lagringen på den enheten, eftersom du kan dela upp lagringen i bitar. Datorn gör denna lagring tillgänglig via ditt filsystem via en process som kallas <em>montering</em>. Monterade volymer kan vara hårddiskar, USB-enheter, dvd-rw, SD-kort och övriga media. Om en volym för närvarande är monterad kan du läsa (och möjligtvis skriva till) filer på den.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
sv: Ofta kallas en monterad volym för <em>partition</em> även om det inte nödvändigtvis är samma sak. En ”partition” refererar till en <em>fysisk</em> lagringsyta på en enda diskenhet. När en partition har monterats kan den refereras till som en volym eftersom du kan nå filerna på den. Du kan tänka på volymer som märkta, tillgängliga ”affärsfönster” till de funktionella bakre rummen som utgörs av partitioner och enheter.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
sv: Visa och hantera volymer och partitioner via diskverktyget

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
sv: Du kan kontrollera och modifiera din dators lagringsvolymer med diskverktyget.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och starta <app>Diskar</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
sv: I listan över lagringsenheter till vänster hittar du hårddiskar, cd/dvd-enheter och andra fysiska enheter. Klicka på enheten som du vill inspektera.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
sv: Den högra panelen visar en visuell fördelning över volymerna och partitionerna som finns på den markerade enheten. Den innehåller också en uppsjö verktyg för att hantera dessa volymer.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
sv: Var försiktig: det är möjligt att helt radera all data på din disk med dessa verktyg.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
sv: Din dator har troligtvis en <em>primärpartition</em> och en enda <em>växlingspartition</em>. Växlingspartitionen används av operativsystemet för minneshantering och monteras sällan. Den primära partitionen innehåller ditt operativsystem, dina program, inställningar och personliga filer. Dessa filer kan också vara utspridda över flera partitioner av säkerhetsskäl eller av bekvämlighet.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
sv: En primärpartition måste innehålla information som din dator använder för att starta (kallas ibland <em>boota</em>). Av denna anledning kallas den vanligtvis startpartition eller startvolym. För att avgöra om en volym är startbar så välj partitionen och klicka på menyknappen i verktygsfältet under partitionslistan. Klicka sedan på <gui>Redigera partition…</gui> och titta på dess <gui>Flaggor</gui>. Externa media såsom USB-enheter och cd kan också innehålla startbara volymer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
sv: Kontrollera om ett filsystem är skadat och för tillbaka det till ett användbart tillstånd.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
sv: Reparera ett skadat filsystem

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
sv: Filsystem kan förvanskas på grund av oväntad strömförlust, systemkrascher och osäker borttagning av enheten. Efter en sådan incident rekommenderas det att <em>reparera</em> eller åtminstone <em>kontrollera</em> filsystemet för att förhindra framtida dataförlust.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
sv: Ibland krävs en reparation för att montera eller ändra ett filsystem. Även om en <em>kontroll</em> inte rapporterar någon skada kan filsystemet fortfarande vara markerat som ”smutsigt” internt och behöva en reparation.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
sv: Kontrollera om ett filsystem är skadat

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
sv: Välj disken som innehåller filsystemet i fråga från listan över lagringsenheter till vänster. Om det finns mer än en volym på disken, välj volymen som innehåller filsystemet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
sv: I verktygsfältet under avsnittet <gui>Volymer</gui>, klicka på menyknappen. Klicka sedan på <gui>Kontrollera filsystem…</gui>.

comment: TODO: https://forum.wordreference.com/threads/longer-time-vs-more-time.2787347/
note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
sv: Beroende på hur mycket data som finns lagrade på filsystemet kan en kontroll ta längre tid. Bekräfta att starta åtgärden i dialogrutan som visas.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
sv: Åtgärden kommer inte att ändra filsystemet men kommer att avmontera det om detta krävs. Vänta tålmodigt medan filsystemet kontrolleras.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
sv: Då det är klart kommer du att meddelas om huruvida filsystemet är skadat. Observera att i vissa fall kan filsystemet behöva repareras även om det är oskadat för att återställa en intern ”smutsig”-markering.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
sv: Möjlig dataförlust vid reparation

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
sv: Om filsystemets struktur är skadad kan det påverka filerna som lagras i det. I vissa fall kan dessa filer inte tas tillbaka till en giltig form igen och kommer att tas bort eller flyttas till en speciell katalog. Dessa återtagna fildelar kan vanligen hittas i katalogen <em>lost+found</em> i toppnivåkatalogen för filsystemet.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
sv: Om data är för värdefulla för att förloras under denna process rekommenderas du att säkerhetskopiera dem genom att spara en avbild av volymen innan reparation.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
sv: Denna avbild kan sedan behandlas med forensiska analysverktyg som <app>sleuthkit</app> för att vidare återhämta saknade filer och datadelar som inte återställdes under reparationen, och även tidigare borttagna filer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
sv: Reparera ett filsystem

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
sv: I verktygsfältet under avsnittet <gui>Volymer</gui>, klicka på menyknappen. Klicka sedan på <gui>Reparera filsystem…</gui>.

comment: TODO: https://forum.wordreference.com/threads/longer-time-vs-more-time.2787347/
note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
sv: Beroende på hur mycket data som finns lagrade på filsystemet kan en reparation ta längre tid. Bekräfta att starta åtgärden i dialogrutan som visas.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
sv: Åtgärden kommer att avmontera filsystemet om detta krävs. Reparationsåtgärden försöker återföra filsystemet till ett konsistent tillstånd och flyttar skadade filer till en speciell mapp. Vänta tålmodigt medan filsystemet repareras.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
sv: Då det är klart kommer du att meddelas om huruvida filsystemet kunde repareras. Om det lyckades kan det användas igen som vanligt.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
sv: Om filsystemet inte kunde repareras, säkerhetskopiera det genom att spara en avbild av volymen för att kunna återfå viktiga filer senare. Detta kan göras genom att montera avbilden skrivskyddat eller genom att använda forensiska analysverktyg som <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
sv: För att använda volymen igen måste den <link xref="disk-format">formateras</link> med ett nytt filsystem. Alla data kommer att förkastas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
sv: Förminska eller förstora ett filsystem och dess partition.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
sv: Justera storleken på ett filsystem

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
sv: Ett filsystem kan förstoras så att det använder det fria utrymmet efter sin partition. Ofta är detta även möjligt medan filsystemet är monterat.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
sv: För att skapa utrymme för en annan partition efter filsystemet kan det krympas i enlighet med det fria utrymme som finns inuti det.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
sv: Alla filsystem har inte stöd för storleksändring.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
sv: Partitionsstorleken kommer att ändras tillsammans med filsystemets storlek. Det är också möjligt att ändra storleken på en partition utan ett filsystem på samma sätt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
sv: Ändra storlek på filsystem/partition

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
sv: I verktygsfältet under avsnittet <gui>Volymer</gui>, klicka på menyknappen. Klicka sedan på <gui>Ändra storlek på filsystem…</gui> eller <gui>Ändra storlek…</gui> om det inte finns något filsystem.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
sv: En dialogruta kommer att öppnas där den nya storleken kan väljas. Filsystemet kommer att monteras för att beräkna den minsta storleken utifrån aktuellt innehåll. Om storleksminskning inte stöds är den minsta storleken den aktuella storleken. Lämna tillräckligt med utrymme i filsystemet då du krymper det så att det kan arbeta snabbt och pålitligt.

comment: TODO: https://forum.wordreference.com/threads/longer-time-vs-more-time.2787347/
note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
sv: Beroende på hur mycket data som måste flyttas från den krympta delen så kan storleksändringen av filsystemet ta längre tid.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
sv: Storleksändringen av filsystemet involverar automatisk <link xref="disk-repair">reparation</link> av filsystemet. Det är därför rekommenderat att säkerhetskopiera viktiga data innan du startar. Åtgärden får inte stoppas, i annat fall leder det till att filsystemet skadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
sv: Bekräfta att starta åtgärden genom att klicka på <gui style="button">Ändra storlek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
sv: Åtgärden kommer att avmontera filsystemet om stöd för storleksändring på ett monterat filsystem saknas. Vänta tålmodigt medan filsystemets storlek ändras.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
sv: Då de nödvändiga åtgärderna för storleksändring och reparation är klara kan filsystemet användas igen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
sv: Diskar

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
sv: Se diskutrymme och kontrollera hur mycket diskutrymme som allokerats och används.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
sv: Diskar och lagring

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
sv: Ändra tiden till skärmtömning för att spara ström.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
sv: Ställ in tiden för skärmtömning

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
sv: För att spara ström kan du justera tiden innan skärmen töms i vila. Du kan också inaktivera tömningen helt och hållet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
sv: För att ställa in tiden till skärmtömning:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Ström</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Ström</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
sv: Använd rullgardinsmenyn <gui>Töm skärm</gui> under <gui>Strömsparalternativ</gui> för att ställa in tiden tills skärmen töms, eller inaktivera tömning helt och hållet.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
sv: När din dator lämnas i vila kommer skärmen automatiskt att låsa sig själv av säkerhetsskäl. För att ändra detta beteende, se <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
sv: Ändra skärmens ljusstyrka för att göra den läsligare i starkt ljus.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
sv: Ställ in ljusstyrka

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
sv: Beroende på din hårdvara kan du ändra din skärms ljusstyrka för att spara ström eller för att göra skärmen läsligare i starkt ljus.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
sv: För att ändra ljusstyrkan på din skärm, klicka på <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> på högersidan på systemraden och justera skjutreglaget för ljusstyrka till det värde du önska använda. Förändringen bör få effekt omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
sv: Många tangentbord på bärbara datorer har specialtangenter för att justera ljusstyrkan. Dessa har ofta bilder som ser ut som solen. Håll ner <key>Fn</key>-tangenten för att använda dessa tangenter.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. For more information, see <link xref="power-autobrightness"/>.
sv: Om din dator har en integrerad ljussensor så kommer skärmens ljusstyrka att justeras åt dig automatiskt. Se <link xref="power-autobrightness"/> för mer information.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
sv: Om det är möjligt att ställa in ljusstyrkan på din skärm kan du också låta skärmen tona ner automatiskt för att spara ström. För vidare information, se <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
sv: Ställ in en extra skärm.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
sv: Anslut en andra skärm till din dator

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
sv: Ställ in en extra skärm

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
sv: För att installera en extra skärm, koppla skärmen till din dator. Om ditt system inte känner igen den omedelbart eller du vill justera inställningarna:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Skärmar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Skärmar</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
sv: I skärmuppställningsdiagrammet, dra dina skärmar till de relativa positioner du önskar.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
sv: Siffrorna i diagrammet visas längst upp till vänster på varje skärm när panelen <gui>Skärmar</gui> är aktiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
sv: Klicka på <gui>Primär skärm</gui> för att välja din primära skärm.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
sv: Den primära skärmen är den med <link xref="shell-introduction">systemraden</link>, och där översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
sv: Klicka på varje skärm i listan och välj orienteringen, upplösning eller skala, och uppdateringsfrekvens.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
sv: Klicka på <gui>Verkställ</gui>. De nya inställningarna kommer att användas i 20 sekunder innan de återgår. På detta sätt kommer dina gamla inställningar att återställas om du inte ser något med de nya inställningarna. Om du är nöjd med de nya inställningarna klicka på <gui>Behåll ändringar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
sv: Visningslägen

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
sv: Med två skärmar är dessa visningslägen tillgängliga:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
sv: <gui>Sammanfoga skärm­ar:</gui> skärmkanter sätts ihop så saker kan passera från en skärm till en annan.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
sv: <gui>Spegling:</gui> samma innehåll visas på två skärmar, med samma upplösning och orientering för båda.

note: (itstool) path: section/p
en: When only one display is needed, for example, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the switch to off.
sv: När endast en skärm behövs, exempelvis en extern skärm ansluten till en dockad bärbar dator med stängt lock, så kan den andra skärmen slås av. Klicka i listan på skärmen som du vill inaktivera och slå av skärmen.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
sv: Lägga till mer än en skärm

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
sv: Med mer än två skärmar är <gui>Sammanfoga skärm­ar</gui> det enda tillgängliga läget.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
sv: Tryck på knappen för den skärm som du vill konfigurera.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
sv: Dra skärmarna till de önskade relativa positionerna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
sv: Nattbelysning ändrar färgen på dina skärmar enligt tiden på dygnet.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
sv: Justera färgtemperaturen för din skärm

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
sv: En datorskärm utstrålar blått ljus vilket bidrar till sömnlöshet och ansträngda ögon efter mörkrets inbrott. <gui>Nattbelysning</gui> ändrar färgen hos dina skärmar beroende på tiden på dygnet, vilket gör ljuset varmare på kvällen. För att aktivera <gui>Nattbelysning</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
sv: Klicka på <gui>Nattbelysning</gui> för att öppna inställningarna.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
sv: Säkerställ att inställningen <gui>Nattbelysning</gui> är påslagen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select <gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule.
sv: Under <gui>Schema</gui>, välj <gui>Solnedgång till soluppgång</gui> för att få skärmfärgen att följa tiderna för solens uppgång och nedgång för din plats. Klicka på knappen <gui>Manuellt schema</gui> för att ställa in <gui>Tid</gui> till ett anpassat schema.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
sv: Använd skjutreglaget för att justera <gui>Färgtemperatur</gui> så att den blir mer eller mindre varm.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
sv: <link xref="shell-introduction">Systemraden</link> visar när <gui>Nattbelysning</gui> är aktiv. Den kan tillfälligt inaktiveras från systemmenyn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
sv: Kör automatiskt program för cd och dvd, kameror, musikspelare, och andra enheter och media.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
sv: Öppna program för enheter eller diskar

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
sv: Du kan få ett program att starta automatiskt när du ansluter en enhet eller matar in en disk eller ett mediakort. Du vill kanske till exempel att din fotohanterare ska starta när du ansluter en digitalkamera. Du kan också stänga av detta så att ingenting händer när du ansluter något.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
sv: För att bestämma vilka program som ska starta när du ansluter olika enheter:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Flyttbara media</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Apps</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Apps</gui> panel.
sv: Välj <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Program</gui></guiseq> från resultaten. Detta kommer att öppna panelen <gui>Program</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui> to open the panel.
sv: Välj <gui>Standardprogram</gui> för att öppna panelen.

comment: TODO: Removable
note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Removeable Media</gui> section, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to on.
sv: I avsnittet <gui>Flyttbara media</gui>, slå på <gui>Starta program automatiskt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
sv: Hitta din önskade enhet eller mediatyp och välj sedan ett program eller åtgärd för den mediatypen. Se nedan för en beskrivning av de olika typerna av enheter och media.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
sv: I stället för att starta ett program kan du också ställa in det så att enheten visas i filhanteraren med alternativet <gui>Öppna mapp</gui>. När det händer kommer du att bli tillfrågad vad du vill göra annars kommer inget att hända automatiskt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
sv: Om du inte hittar enheten eller mediatypen som du vill ändra i listan (som till exempel Blu-ray-skivor eller e-bokläsare) så klicka på <gui>Övriga media</gui> för att se en mer detaljerad lista av enheter. Välj typen av enhet eller media från rullgardinsmenyn <gui>Typ</gui> och programmet eller åtgärden i rullgardinsmenyn <gui>Åtgärd</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to off.
sv: Om du inte vill att något program ska öppnas automatiskt oavsett vad du ansluter så slår du av <gui>Starta program automatiskt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
sv: Typer av enheter och media

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
sv: Ljudskivor

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
sv: Välj ditt önskade musikprogram eller extraherare för CD-ljud för att hantera ljud-cd. Om du använder dvd (DVD-A) så kan du välja hur de ska öppnas under <gui>Övriga media</gui>. Om du öppnar en ljudskiva med filhanteraren kommer spåren att visas som WAV-filer som du kan spela i vilket musikspelarprogram som helst.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
sv: Videoskivor

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
sv: Välj ditt önskade videoprogram för att hantera video-dvd. Använd knappen <gui>Övriga media</gui> för att ställa in ett program för Blu-ray, HD DVD, video-cd (VCD) och super video cd (SVCD). Om dvder eller andra videoskivor inte fungerar korrekt när du matar in dem, se <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
sv: Tomma skivor

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
sv: Använd knappen <gui>Övriga media</gui> för att välja ett program som skriver skivor för tomma cd-, dvd-, Blu-ray- och HD-DVD-skivor.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
sv: Kameror och foton

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
sv: Använd rullgardinsmenyn <gui>Foton</gui> för att välja ett fotohanteringsprogram som körs när du ansluter din digitalkamera eller när du matar in ett mediakort från en kamera, exempelvis ett CF-, SD-, MMC- eller MS-kort. Du kan också bara bläddra bland dina foton med hjälp av filhanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
sv: Under <gui>Övriga media</gui> kan du välja ett program för att öppna Kodak-bild-cd, till exempel de som har gjort i en affär. Dessa är vanliga data-cd med JPEG-bilder i en mapp kallad <file>Pictures</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
sv: Musikspelare

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
sv: Välj ett program som ska hantera musikbiblioteket på din bärbara musikspelare eller hantera filerna själv via filhanteraren.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
sv: E-bokläsare

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
sv: Använd knappen <gui>Övriga media</gui> för att välja ett program för att hantera böckerna på din e-bokläsare, eller hantera filerna själv via filhanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
sv: Vissa skivor och flyttbara media innehåller programvara som är tänkt att köras automatiskt när mediat matas in. Använd alternativet <gui>Programvara</gui> för att styra vad som ska hända när media med automatiskt startande program matas in. Du kommer alltid att bli tillfrågad om en bekräftelse innan programvaran körs.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
sv: Kör aldrig program från media du inte litar på.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
sv: Hantera och organisera filer med filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
sv: Bläddra bland filer och mappar

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
sv: Använd filhanteraren <app>Filer</app> för att bläddra bland och organisera filerna på din dator. Du kan också använda den för att hantera filer på lagringsenheter (som externa hårddiskar), på <link xref="nautilus-connect">filservrar</link> och på nätverksdiskar.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
sv: För att starta filhanteraren, öppna <app>Filer</app> i översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>. Du kan också söka efter filer och mappar via översiktsvyn på samma sätt som du kan <link xref="shell-apps-open">söka efter program</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
sv: Utforska innehåller i mappar

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
sv: I filhanteraren, dubbelklicka på vilken mapp som helst för att se dess innehåll och dubbelklicka eller <link xref="mouse-middleclick">mittenklicka</link> på vilken fil som helst för att öppna den med standardprogrammet för den filen. Mittenklicka på en mapp för att öppna den i en ny flik. Du kan också högerklicka på en mapp för att öppna den i en ny flik eller ett nytt fönster.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
sv: När du letar genom filerna i en mapp kan du snabbt <link xref="files-preview">förhandsgranska varje fil</link> genom att trycka på mellanslagstangenten för att säkerställa att du har fått tag i rätt fil innan du öppnar, kopierar eller tar bort den.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
sv: <em>Sökvägsraden</em>, ovanför listan av filer och mappar, visar dig vilken mapp du tittar i, inklusive den aktuella mappens föräldramappar. Klicka på en föräldramapp i sökvägsraden för att gå till den mappen. Högerklicka på vilken mapp som helst i sökvägsraden för att öppna den i en ny flik eller ett nytt fönster, eller se dess egenskaper.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
sv: Om du vill snabbt <link xref="files-search">söka efter en fil</link>, i eller under mappen du tittar i, börja skriv dess namn. En <em>sökrad</em> kommer att visas i toppen av fönstret och den första filen som matchar din sökning kommer att markeras. Tryck på <key>Esc</key> för att avbryta sökningen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
sv: Du kan snabbt nå vanliga platser från <em>sidopanelen</em>. Om du inte ser sidopanelen, tryck på <gui>Sidopanel</gui> i fönstrets övre vänstra hörn. Du kan <link xref="nautilus-bookmarks-edit">lägga till bokmärken för mappar som du använder ofta</link> så att de kommer att visas i sidopanelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
sv: Kopiera eller flytta objekt till en ny mapp.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
sv: Kopiera eller flytta filer och mappar

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
sv: En fil eller mapp kan kopieras eller flyttas till en ny plats genom att dra och släppa den med musen, använda kommandona kopiera och klistra in eller via snabbtangenter.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
sv: Du kanske vill kopiera en presentation till en minnessticka så du kan ta arbetet med dig. Eller så kan du göra en säkerhetskopia av ett dokument innan du gör ändringar i det (och sedan använda den gamla kopia om du inte tyckte om ändringarna).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
sv: Dessa instruktioner gäller både filer och mappar. Du kopierar och flyttar filer och mappar på exakt samma sätt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
sv: Kopiera och klistra in filer

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
sv: Markera den fil du vill kopiera genom att klicka på den en gång.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
sv: Högerklicka och välj <gui>Kopiera</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
sv: Navigera till en annan mapp, där du vill lägga kopian av filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
sv: Klicka på menyknappen och välj <gui>Klistra in</gui> för att kopiera filen, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Det kommer nu att finnas en kopia av filen i originalmappen och den andra mappen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
sv: Klipp ut och klistra in filer för att flytta dem

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
sv: Markera filen du vill flytta genom att klicka på den en gång.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
sv: Högerklicka och välj <gui>Klipp ut</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
sv: Navigera till den mapp dit du vill flytta filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
sv: Högerklicka och välj <gui>Klistra in</gui> för att flytta filen, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Filen kommer att tas från sin originalmapp och flyttas till den andra mappen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
sv: Dra filer för att kopiera eller flytta

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
sv: Öppna filhanteraren och gå till mappen som innehåller filen du vill kopiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets sidopanel och välj <gui style="menuitem">Nytt fönster</gui> (eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) för att öppna ett andra fönster. Navigera i det nya fönstret till mappen som du önskar att flytta eller kopiera filen till.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
sv: Klicka och dra filen från ett fönster till det andra. Detta kommer att <em>flytta den</em> om destinationen är på <em>samma</em> enhet, eller <em>kopiera den</em> om destinationen är på en <em>annan</em> enhet.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
sv: Om du till exempel drar en fil från en USB-minne till din Hemmapp kommer den att kopieras eftersom du drar den från en enhet till en annan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
sv: Du kan tvinga filen att kopieras genom att hålla ner tangenten <key>Ctrl</key> medan du drar eller tvinga den att flyttas genom att hålla ner tangenten <key>Skift</key> medan du drar.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
sv: Du kan inte kopiera eller flytta en fil in i en mapp som är <em>skrivskyddad</em>. Vissa mappar är skrivskyddade för att förhindra att du gör ändringar i deras innehåll. Du kan ändra saker från att vara skrivskyddade genom att <link xref="nautilus-file-properties-permissions">ändra filrättigheterna</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
sv: Ta bort filer eller mappar som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
sv: Ta bort filer och mappar

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
sv: Om du inte vill ha en fil eller mapp längre kan du ta bort den. När du tar bort ett objekt flyttas det till <gui>Papperskorg</gui> där det lagras tills du tömmer papperskorgen. Du kan <link xref="files-recover">återställa objekt</link> i <gui>Papperskorg</gui> till deras originalplats om du bestämmer dig för att du behöver dem, eller om de togs bort av misstag.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
sv: För att skicka en fil till papperskorgen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
sv: Markera objektet du önskar att placera i papperskorgen genom att klicka på det en gång.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
sv: Tryck <key>Delete</key> på ditt tangentbord. Alternativt, dra objektet till <gui>Papperskorg</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
sv: Denna fil kommer att flyttas till papperskorgen och du kommer att kunna välja alternativet att <gui>Ångra</gui> borttagningen. <gui>Ångra</gui>-knappen kommer att visas under ett par sekunder. Om du väljer att <gui>Ångra</gui> kommer filen att återställas till dess ursprungliga plats.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
sv: För att ta bort filer permanent och frigöra diskutrymme på din dator måste du tömma papperskorgen. För att tömma papperskorgen, högerklicka på <gui>Papperskorg</gui> i sidopanelen och välj <gui>Töm papperskorgen</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
sv: Ta bort en fil permanent

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
sv: Du kan ta bort en fil direkt, utan att behöva skicka den till papperskorgen först.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
sv: För att permanent ta bort en fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
sv: Markera objektet som du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
sv: Tryck håll tangenten <key>Skift</key> nertryckt och tryck sedan på tangenten <key>Delete</key> på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
sv: Eftersom du inte kan ångra detta kommer du att bli tillfrågad att bekräfta att du vill ta bort filen eller mappen.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
sv: Borttagna filer på en <link xref="files#removable">flyttbar enhet</link> är kanske inte synliga för andra operativsystem såsom Windows eller Mac OS. Filerna är fortfarande där och kommer att vara tillgängliga när enheten återansluts till din dator.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
sv: Spara undan filer och dokument på en blank cd eller dvd med hjälp av en cd/dvd-brännare.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
sv: Skriv filer till en cd- eller dvd-skiva

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
sv: Du kan placera filer på en tom skiva genom att använda ett skivbränningsprogram som <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
sv: Om skivan inte brändes korrekt

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
sv: Ibland bränns skivan inte korrekt, och du kommer inte kunna se filerna på skivan när du matar in den i en dator.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
sv: Om detta händer, försöka att bränna skivan igen men använd en lägre brännhastighet, till exempel 12x i stället för 48x. Att bränna på lägre hastigheter är mer tillförlitligt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
sv: Gör en fil osynlig så att du inte kan se den i filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
sv: Dölj en fil

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
sv: Filhanteraren <app>Filer</app> ger dig möjligheten att dölja och visa filer efter dina önskemål. När en fil är dold syns den inte i filhanteraren men den finns fortfarande i mappen.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
sv: För att dölja en fil <link xref="files-rename">byt namn på den</link> med en <file>.</file> i början på dess namn. För att till exempel dölja en fil med namnet <file>example.txt</file> ska du byta namn på den till <file>.example.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
sv: Du kan dölja mappar på samma sätt som du kan dölja filer. Dölj en mapp genom att placera en <file>.</file> i början på mappens namn.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
sv: Visa alla dolda filer

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
sv: Om du vill se alla dolda filer i en mapp, gå till den mappen och tryck antingen på menyknappen i fönstrets sidopanel och välj <gui style="menuitem">Visa dolda filer</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kommer att se alla dolda filer tillsammans med filer som inte är dolda.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
sv: För att dölja dessa filer igen, tryck antingen på menyknappen i fönstrets sidopanel och slå av <gui style="menuitem">Visa dolda filer</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> igen.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
sv: Synliggör en fil

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
sv: För att göra en fil synlig, gå till mappen som innehåller den dolda filen. Tryck på menyknappen i fönstrets sidopanel och välj <gui style="menuitem">Visa dolda filer</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Leta sedan upp den dolda filen och byt namn på den så att den inte har en <file>.</file> i början på sitt namn. För att till exempel synliggöra en fil med namnet <file>.exempel.txt</file> ska du byta namn på den till <file>exempel.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
sv: När du har bytt namn på filen så kan du antingen trycka på menyknappen i fönstrets sidopanel och slå av <gui style="menuitem">Visa dolda filer</gui>, eller trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> för att åter dölja andra dolda filer.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
sv: Som standard ser du bara dolda filer i filhanteraren tills du stänger filhanteraren. För att ändra den inställningen så att filhanteraren alltid visar dolda filer, se <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
sv: De flesta dolda filer kommer att ha en <file>.</file> i början på sina namn, men andra kan ha en <file>~</file> i slutet på namnet i stället. Dessa filer är säkerhetskopierade filer. Se <link xref="files-tilde"/> för vidare information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
sv: Följ dessa tips om du inte kan hitta en fil du har skapat eller hämtat.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
sv: Hitta en borttappad fil

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
sv: Om du skapat eller hämtat en fil men inte kan hitta den, följ dessa tips.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
sv: Om du inte kommer ihåg var du sparade filen, men har en idé om vad du kallade den kan du <link xref="files-search">söka efter filen efter namn</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
sv: Om du nyss hämtade filen kan din webbläsare automatiskt ha sparat den till en gemensam mapp. Kontrollera mapparna <file>Skrivbord</file> och <file>Hämtningar</file> i din hemmapp.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
sv: Du kan av misstag ha tagit bort filen. När du tar bort en fil flyttas den till papperskorgen där den stannar kvar tills du manuellt tömmer papperskorgen. Se <link xref="files-recover"/> för att lära dig hur du återställer en borttagen fil.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Press the menu button in the sidebar of the window and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
sv: Du kan ha bytt namn på filen på ett sätt som gjort filen dold. Filer som börjar med en <file>.</file> eller slutar med ett <file>~</file> är dolda i filhanteraren. Tryck på menyknappen i fönstrets sidopanel och aktivera <gui>Visa dolda filer</gui> för att visa dem. Se <link xref="files-hidden"/> för att lära dig mer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
sv: Öppna filer med ett program som inte är standardprogrammet för den typen av fil. Du kan även ändra standardprogrammet.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
sv: Öppna filer med andra program

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
sv: När du dubbelklickar (eller mittenklickar) på en fil i filhanteraren kommer den att öppnas med standardprogrammet för den filtypen. Du kan öppna den i ett annat program, söka på nätet efter program eller sätta standardprogrammet för alla filer av samma typ.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With…</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Apps</gui>.
sv: För att öppna en fil med ett annat program än standardprogrammet, högerklicka på filen och välj programmet du önskar från toppen av menyn. Om du inte ser programmet du önskar klicka på <gui>Öppna med…</gui>. Som standard visar filhanteraren bara program som är kända för att kunna hantera filen. För att bläddra genom alla programmen på din dator, klicka <gui>Visa alla program</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Apps</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
sv: Om du fortfarande inte kan hitta programmet du önskar kan du söka efter fler program genom att klicka på <gui>Hitta nya program</gui>. Filhanteraren kommer att söka på nätet efter paket som innehåller program som är kända för att hantera filer av den typen.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
sv: Ändra standardprogrammet

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
sv: Du kan ändra standardprogrammet som används för att öppna filer av en given typ. Detta låter dig öppna ditt föredragna program när du dubbelklickar för att öppna en fil. Du kanske till exempel vill att din önskade musikspelare ska öppnas när du dubbelklickar på en MP3-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
sv: Välj en fil av typen vars standardprogram du vill ändra. För att till exempel ändra vilket program som används för att öppna MP3-filer, välj en <file>.mp3</file>-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på filen och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Öppna med</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
sv: Välj programmet du vill ha och klicka på <gui>Ställ in som standard</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
sv: Om <gui>Övriga program</gui> innehåller ett program du vill använda ibland, men inte vill göra till standardprogram, välj det programmet och klicka <gui>Lägg till</gui>. Detta kommer lägga till det till i <gui>Rekommenderade program</gui>. Du kommer då att kunna använda detta program genom att högerklicka och välja det från listan.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
sv: Detta ändrar standardprogrammet inte enbart för den valda filen, utan för alla filer av samma typ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
sv: Visa och dölj snabbt förhandsgranskningar av dokument, bilder, videor och mera.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
sv: Förhandsgranska filer och mappar

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
sv: Du måste ha <app>Sushi</app> installerat på din dator för att utföra dessa steg.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
sv: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Installera <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
sv: Du kan snabbt förhandsgranska filer utan att öppna dem i ett fullständigt program. Välj vilken fil som helst och tryck på mellanslag. Filen kommer att öppnas i ett enkelt förhandsgranskningsfönster. Tryck på mellanslag igen för att avfärda förhandsgranskningen.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
sv: Den inbyggda förhandsgranskaren har stöd för de flesta filformat för dokument, bilder, video och ljud. I förhandsgranskningen kan du bläddra genom dina dokument eller söka genom din video eller ljud.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
sv: För att visa en förhandsgranskning i helskärm, tryck på <key>F</key> eller <key>F11</key>. Tryck på <key>F</key> eller <key>F11</key> igen för att lämna helskärmsläget eller tryck på mellanslag för att avsluta förhandsgranskningen helt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
sv: Borttagna filer skickas normalt till Papperskorgen, men kan återställas.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
sv: Återskapa en fil från Papperskorgen

comment: the Trash
note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
sv: Om du tar bort en fil med filhanteraren placeras filen normalt i <gui>Papperskorg</gui>, och bör kunna återställas.

comment: the Trash
note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
sv: För att återställa en fil från Papperskorgen:

comment: sebras: Filer? Detaljer? Vilket är det?
note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
sv: Klicka på <app>Filer</app> för att öppna filhanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window.
sv: Klicka på <gui>Papperskorg</gui> i sidopanelen. Om du inte ser sidopanelen, tryck på knappen <gui>Sidopanel</gui> i fönstrets övre vänstra hörn.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From Trash</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
sv: Om din borttagna fil finns där, klicka på den och välj <gui>Återställ från papperskorgen</gui>. Den kommer att återställas i mappen ifrån vilken den togs bort.

comment: the Trash
note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
sv: Om du tog bort filen genom att trycka på <keyseq><key>Skift</key><key>Delete</key></keyseq>, eller genom att använda kommandoraden har filen blivit permanent borttagen. Filer som har blivit permanent borttagna kan inte återställas från mappen <gui>Papperskorg</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
sv: Det finns ett antal verktyg för att återställa filer som ibland kan återställa filer som tagits bort permanent. Dessa verktyg är dock generellt inte enkla att använda. Om du av misstag tar bort en fil permanent är det troligtvis bäst att be om hjälp på ett diskussionsforum för att se om du kan återställa den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
sv: Mata ut eller avmontera en USB-enhet, cd, dvd eller annan enhet.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
sv: Säker borttagning av extern enhet

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
sv: När du använder externa lagringsenheter som USB-minnen, bör du göra en säker borttagning innan du kopplar ur dem. Om du bara koppla ur en enhet så riskerar du att du kopplar ur medan ett program fortfarande använder den. Detta kan resultera i att några av dina filer försvinner eller blir skadade. När du använder en optisk skiva som en cd eller dvd kan du använda samma steg för att mata ut skivan från din dator.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
sv: För att mata ut en flyttbar enhet:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
sv: Från översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>, öppna <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
sv: Hitta enheten i sidopanelen. Den bör ha en liten utmatningsikon intill namnet. Klicka på utmatningsikonen för att ta bort enheten säkert eller mata ut enheten.

comment: TODO: Alternatively?
note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
sv: Alternativt kan du högerklicka på namnet på enheten i sidopanelen och välja <gui>Mata ut</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
sv: Säker borttagning av enhet som används

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
sv: Om några av filerna på enheten är öppna och används av att program kommer du inte att kunna göra en säker borttagning av enheten. Du kommer att få se ett fönster som berättar att <gui>Volymen är upptagen</gui>. För att ta bort enheten säkert:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
sv: Klicka på <gui>Avbryt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
sv: Stäng alla filer på enheten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
sv: Klicka på utmatningsikonen för att ta bort enheten säkert eller mata ut enheten.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
sv: Du kan också välja <gui>Mata ut ändå</gui> för att koppla bort enheten utan att stänga filerna. Detta kan orsaka fel i program som har filerna öppna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
sv: Byt namn på fil eller mapp.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
sv: Byt namn på en fil eller mapp

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
sv: Som med andra filhanterare kan du använda <app>Filer</app> för att byta namn på en fil eller mapp.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
sv: För att byta namn på en fil eller mapp:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
sv: Högerklicka på objektet och välj <gui>Byt namn</gui> eller markera filen och tryck på <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
sv: Ange det nya namnet och tryck på <key>Retur</key> eller klicka på <gui>Byt namn</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
sv: När du byter namn på en fil kommer bara första delen av namnet på filen att markeras, inte filändelsen (delen efter sista <file>.</file>). Filändelsen betecknar vanligtvis vilken typ av fil det är (till exempel är <file>file.pdf</file> ett PDF-dokument) och du vill vanligtvis inte ändra den. Om du behöver ändra filändelsen också så välj hela filnamnet och ändra det.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the sidebar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
sv: Om du bytt namn på fel fil eller gav filen fel namn kan du ångra namnbytet. För att ångra åtgärden tryck omedelbart på menyknappen i sidopanelen och välj <gui>Ångra namnbyte</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> för att återställa det gamla namnet.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
sv: Giltiga tecken för filnamn

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
sv: Du kan använda vilket tecken som helst i filnamn förutom tecknet <file>/</file> (snedstreck). Vissa enheter använder dock ett <em>filsystem</em> som har fler restriktioner på filnamnen. Därför är det bäst att undvika följande tecken i dina filnamn: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
sv: Om du namnger en fil med en <file>.</file> som första tecken kommer filen att bli <link xref="files-hidden">dold</link> när du försöker visa den i filhanteraren.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
sv: Vanliga problem

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
sv: Filnamnet används redan

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
sv: Du kan inte ha två filer eller mappar med samma namn i samma mapp. Om du försöker att byta namn på en fil till ett namn som redan existerar i mappen du arbetar i kommer filhanteraren inte att tillåta det.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
sv: Fil- och mappnamn är skiftlägeskänsliga, så filnamnet <file>File.txt</file> är inte detsamma som <file>FILE.txt</file>. Att använda olika filnamn på detta sätt är tillåtet, men det är inte rekommenderat.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
sv: Filnamnet är för långt

comment: names in names...
note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
sv: På vissa filsystem kan filnamn inte har mer än 255 tecken. Denna 255-teckensbegränsning inkluderar både filnamnet och sökvägen till filen (till exempel <file>/home/maria/Dokument/arbete/affärsförslag/…</file>), så du bör undvika långa fil- och mappnamn där det går.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
sv: Alternativet att byta namn är inaktiverat

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
sv: Om <gui>Byt namn</gui> är inaktiverat har du inte rättighet att byta namn på filen. Du bör vara aktsam med att byta namn på sådana filer, eftersom namnbyte på vissa skyddade filer kan orsaka att systemet blir instabilt. Se <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> för vidare information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename more than one file at once.
sv: Byt namn på mer än en fil samtidigt.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Files</app> can be used to change the names of a group of files. You can <gui>Rename using a template</gui> or <gui>Find and replace text</gui>.
sv: <app>Filer</app> kan användas för att ändra namnen på en grupp filer. Du kan välja <gui>Byt namn med hjälp av en mall</gui> eller <gui>Sök och ersätt text</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using a template:
sv: För att byta namn med hjälp av en mall:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more files in <app>Files</app>.
sv: Välj två eller flera filer i <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens.
sv: Tryck <key>F2</key> eller högerklicka på markeringen och välj <gui>Byt namn</gui>. Fönstret <gui>Byt namn</gui> öppnas.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Rename using a template</gui> is selected.
sv: Se till att <gui>Byt namn med hjälp av en mall</gui> är valt.

note: (itstool) path: note/p
en: The name field contains "[Original filename]" as a placeholder. It can be deleted or added back from the <gui>+ Add</gui> menu.
sv: Namnfältet innehåller ”[Ursprungligt filnamn]” som en platshållare. Den kan tas bort eller läggas tillbaka från menyn <gui>+ Lägg till</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click before or after "[Original filename]" to add letters, words, or numbers to create the pattern you want.
sv: Klicka före eller efter ”[Ursprungligt filnamn]” för att lägga till bokstäver, ord eller siffror för att skapa mönstret du vill ha.

note: (itstool) path: note/p
en: Certain <link xref="files-rename#valid-chars">characters</link> should be avoided on some devices.
sv: Vissa <link xref="files-rename#valid-chars">tecken</link> bör undvikas på vissa enheter.

note: (itstool) path: item/p
en: To number the files sequentially, click <gui>+ Add</gui> to choose the number of digits in the number you want added automatically. If you are renaming 10 or more files but fewer than 100, choose two digits (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Choose three (<gui>001, 002, 003, 004</gui>) if you have more than 99 files to rename.
sv: För att numrera filerna i ordning, klicka på <gui>+ Lägg till</gui> för att välja antalet siffror i talet du vill lägga till automatiskt. Om du byter namn på 10 eller fler filer, men färre än 100, välj två siffror (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Välj tre (<gui>001, 002, 003, 004</gui>) om du har fler än 99 filer att byta namn på.

note: (itstool) path: item/p
en: The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
sv: Förhandsvisningslistan kommer visa de aktuella filnamnen till vänster och de resulterande filnamnen till höger.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to apply the pattern you have created, and the files will be renamed.
sv: Klicka på <gui>Byt namn</gui>-knappen för att verkställa mönstret du skapat, så kommer filerna byta namn.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using find and replace text:
sv: För att byta namn med Sök och ersätt text:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>.
sv: Tryck <key>F2</key> eller högerklicka på markeringen och välj <gui>Byt namn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Find and replace text</gui>.
sv: Välj <gui>Sök och ersätt text</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For <gui>Existing Text</gui> type the text to be replaced. For <gui>Replace With</gui>, type the new text. The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
sv: För <gui>Befintlig text</gui>, skriv texten som ska ersättas. För <gui>Ersätt med</gui>, skriv den nya texten. Förhandsvisningslistan kommer visa de aktuella filnamnen till vänster och de resulterande filnamnen till höger.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to accept the replacement in the preview, and the files will be renamed.
sv: Klicka på <gui>Byt namn</gui>-knappen för att acceptera ersättningen i förhandsvisningen, så kommer filerna byta namn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename music files using metadata they contain.
sv: Byt namn på musikfiler med hjälp av metadata de innehåller.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename music files using metadata
sv: Byt namn på musikfiler med hjälp av metadata

note: (itstool) path: page/p
en: You can add the embedded metadata from music files to their filenames.
sv: Du kan lägga till inbäddade metadata från musikfiler i deras filnamn.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add metadata to a filename:
sv: För att lägga till metadata till ett filnamn:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more music files in <app>Files</app>.
sv: Välj två eller flera musikfiler i <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens with <gui>Rename using a template</gui> selected.
sv: Tryck <key>F2</key> eller högerklicka på markeringen och välj <gui>Byt namn</gui>. Fönstret <gui>Byt namn</gui> öppnas med <gui>Byt namn med hjälp av en mall</gui> valt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>+ Add</gui> to show the menu of available metadata, like <gui>Album</gui> and <gui>Title</gui>. Select each item to place it into the filename template in the order you want.
sv: Klicka på <gui>+ Lägg till</gui> för att visa menyn med tillgängliga metadata, som <gui>Album</gui> och <gui>Spår</gui>. Välj varje objekt för att placera det i filnamnsmallen i ordningen du vill ha.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
sv: Sök

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
sv: Hitta filer baserat på filnamn och typ.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
sv: Du kan söka efter filer baserat på deras namn eller filtyp direkt i filhanteraren.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
sv: Andra sökprogram

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
sv: Öppna programmet <app>Filer</app> från översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
sv: Om du vet att filerna du letar efter finns i en viss mapp, gå till den mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
sv: Skriv ett eller flera ord som du vet förekommer i filnamnet så kommer de att visas i sökraden. Om du till exempel ger namn på alla dina fakturor med ordet ”Faktura”, skriv <input>faktura</input>. Ord matchar oberoende av skiftläge.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sv: I stället för att skriva ord direkt för att visa sökraden, kan du klicka på <_:media-1/> i verktygsfältet eller trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only search for file names.
sv: Du kan begränsa dina resultat efter datum, efter filtyp och efter huruvida filens fullständiga text ska genomsökas, eller endast filnamnen ska genomsökas.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
sv: För att tillämpa filter, välj rullgardinsmenyknappen till vänster om filhanterarens <_:media-1/>-ikon, och välj bland de tillgängliga filtren:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
sv: <gui>När</gui>: Hur långt tillbaka i tiden vill du söka?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
sv: <gui>Vad</gui>: Vad är detta för typ av objekt?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui>: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
sv: <gui>Sök</gui>: Ska din sökning inkludera en fulltextsökning eller bara söka genom filnamnen?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
sv: För att ta bort ett filter, välj <gui>X</gui>:et bredvid filtertaggen som du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
sv: Du kan öppna, kopiera, ta bort eller på annat sätt arbeta med dina filer från sökresultatet, precis som du skulle ha gjort från vilken mapp som helst i filhanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
sv: Klicka på <_:media-1/> i verktygsfältet igen för att avsluta sökningen och återgå till mappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
sv: Anpassa filsökningar

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
sv: Eventuellt vill du att vissa kataloger ska inkluderas eller exkluderas från sökningar i programmet <app>Filer</app>. För att anpassa vilka kataloger som genomsöks:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Sök</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
sv: Välj <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Sök</gui></guiseq> från resultaten. Detta kommer att öppna panelen <gui>Sökinställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Search Locations</gui>.
sv: Välj <gui>Sökplatser</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a dialog which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches in each of the three sections:
sv: Detta kommer att öppna en dialogruta som låter dig växla huruvida katalogsökningar är på eller av. Du kan växla sökningar för vardera av de tre avsnitten:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
sv: <gui>Platser</gui>: Listar vanliga hemkatalogplatser

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
sv: <gui>Bokmärken</gui>: Listar katalogplatser som du har bokmärkt i programmet <app>Filer</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
sv: <gui>Andra</gui>: Listar katalogplatser som du inkluderar via <gui>+</gui>-knappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> för att markera flera filer som har liknande namn.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
sv: Markera filer efter mönster

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
sv: Du kan markera filer i en mapp genom att använda ett mönster för filnamnen. Tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> för att visa fönstret <gui>Markera matchande objekt</gui>. Skriv in ett mönster som innehåller gemensamma delar av filnamnen samt jokertecken. Det finns två jokertecken:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
sv: <file>*</file> matchar vilket antal tecken som helst, även inga tecken.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
sv: <file>?</file> matchar exakt ett tecken, vilket som helst.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
sv: Om du har en OpenDocument-textfil, en PDF-fil och en bild som alla har samma basnamn <file>Faktura</file>, välj alla tre med mönstret

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
sv: <file>Faktura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
sv: Om du har några foton som är namngivna i stil med <file>Semester-001.jpg</file>, <file>Semester-002.jpg</file>, <file>Semester-003.jpg</file>; välj dem alla med mönstret

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
sv: <file>Semester-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
sv: Om du har foton som ovan, men du har redigerat några av dem och lagt till <file>-redigerad</file>på slutet av filnamnet på fotona du redigerat, välj de redigerade fotona med

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
sv: <file>Semester-???-redigerad.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
sv: Överför enkelt filer till dina e-postkontakter från filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
sv: Dela filer visa e-post

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
sv: Du kan enkelt dela filer med dina kontakter via e-post direkt från filhanteraren.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
sv: Innan du börjar, säkerställ att antingen <app>Evolution</app> eller <app>Geary</app> finns installerade på din dator, och att ditt e-postkonto är konfigurerat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
sv: För att dela en fil via e-post:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
sv: Hitta filen du vill överföra.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
sv: Högerklicka på filen och välj <gui>Skicka till…</gui>. Ett fönster för att skriva e-post i kommer att visas med filen bifogad.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
sv: Klicka på <gui>Till</gui> för att välja en kontakt, eller skriv in en e-postadress till vilken du vill skicka filen. Fyll i <gui>Ämne</gui> och meddelandetexten och klicka på <gui>Skicka</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
sv: Du kan skicka flera filer samtidigt. Markera flera filer genom att hålla ner <key>Ctrl</key> medan du klickar på filerna, högerklicka sedan på vilken markerad fil som helst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
sv: Sortera filer efter namn, storlek, typ, eller när de ändrades.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
sv: Sortera filer och mappar

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
sv: Du kan sortera filer på olika sätt i en mapp, till exempel genom att sortera dem efter datum eller filstorlek. Se <link xref="#ways"/> nedan för en lista över vanliga sätt att sortera filer. Se <link xref="nautilus-views"/> för information om hur du ändrar standardsorteringen.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list/grid button in the toolbar.
sv: Sättet du sorterar filer beror på <em>mappvyn</em> som du använder. Du kan ändra den aktuella vyn via list- eller rutnätsknapparna i verktygsfältet.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Last Modified</gui>, <gui>First Modified</gui>, <gui>Size</gui>, or <gui>Type</gui>.
sv: För att sortera filer i en annan ordning, klicka på knappen visningsalternativ i verktygsfältet och välj <gui>A-Ö</gui>, <gui>Ö-A</gui>, <gui>Senast ändrad</gui>, <gui>Först ändrad</gui>, <gui>Storlek</gui> eller <gui>Typ</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>A-Z</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
sv: Som ett exempel kommer om du väljer <gui>A-Ö</gui> filerna att sorteras efter deras namn i alfabetisk ordning. Se <link xref="#ways"/> för ytterligare alternativ.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
sv: För att sortera filer i en annan ordning, klicka på en av kolumnrubrikerna i filhanteraren. Till exempel, klicka på <gui>Typ</gui> för att sortera efter filtyp. Klicka på kolumnrubriken igen för att sortera i omvänd ordning.

note: (itstool) path: section/p
en: For more sort options, click the view options button in the toolbar.
sv: För fler sorteringsalternativ, klicka på knappen visningsalternativ i verktygsfältet.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
sv: I listvyn kan du visa kolumner med fler attribut och sortera efter dessa kolumner. Klicka på knappen visningsalternativ i verktygsfältet, välj <gui>Synliga kolumner…</gui> och välj de kolumner som du vill ska vara synliga. Du kommer sedan kunna sortera efter dessa kolumner. Se <link xref="nautilus-list"/> för beskrivningar av tillgängliga kolumner.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
sv: Olika sätt att sortera filer

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
sv: Sorterar alfabetiskt efter namnet på filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file in reverse order.
sv: Sorterar alfabetiskt efter namnet på filen i omvänd ordning.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from newest to oldest.
sv: Sorterar efter tid och datum när en fil senast ändrades. Sorterar från nyast till äldst.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: First Modified
sv: Först ändrad

comment: TODO: First changed?? Sounds wrong.
note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was first changed. Sorts from oldest to newest.
sv: Sorterar efter tid och datum när en fil senast ändrades. Sorterar från äldst till nyast.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
sv: Sorterar efter filens storlek (hur mycket diskutrymme den tar upp). Sorterar från minsta till största som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
sv: Sorterar alfabetiskt efter filtyp. Filer av samma typ grupperas tillsammans och sorteras sedan efter namn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
sv: Skapa snabbt dokument från anpassade filmallar.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
sv: Mallar för vanliga dokumenttyper

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
sv: Om du ofta skapar dokument baserade på samma innehåll kan du dra nytta av att använda filmallar. En filmall kan vara ett dokument av vilken typ som helst med formatering eller innehåll som du önskar återanvända. Du kan till exempel skapa en dokumentmall med ditt brevhuvud.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
sv: Skapa en ny mall

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
sv: Skapa ett dokument som du vill använda som mall. Du kan till exempel skapa ditt brevhuvud i ett ordbehandlingsprogram.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
sv: Spara filen med mallinnehållet i mappen <file>Mallar</file> i din <file>Hem</file>-mapp. Om mappen <file>Mallar</file> inte existerar, måste du skapa den först.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
sv: Använd en mall för att skapa ett dokument

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
sv: Öppna mappen där du vill placera det nya dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
sv: Högerklicka var som helst i det tomma utrymmet i mappen, välj sedan <gui style="menuitem">Skapa nytt dokument</gui>. Namnen på tillgängliga mallar kommer att listas i undermenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
sv: Välj din mall från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
sv: Dubbelklicka på filen för att öppna den och börja redigera. Du kanske vill <link xref="files-rename">byta namn på filen</link> när du är klar.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
sv: Detta är säkerhetskopior. De är dolda som standard.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
sv: Vad är en fil med en <file>~</file> i slutet på namnet?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
sv: Filer med ett <file>~</file> i slutet på deras namn (till exempel <file>example.txt~</file>) är automatiskt skapade säkerhetskopior av dokument som redigerats i textredigeraren <app>gedit</app> eller andra program. Det är säkert att ta bort dem, men det är inte farligt att låta dem vara kvar på din dator.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the main menu of the <app>Files</app> sidebar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
sv: Dessa filer döljs som standard. Om du ser dem är det för att du antingen valt <gui>Visa dolda filer</gui> (i huvudmenyn i sidopanelen för <app>Filer</app>) eller tryckt på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kan dölja dem igen genom att upprepa endera av dessa steg.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
sv: Dessa filer behandlas på samma sätt som normala dolda filer. Se <link xref="files-hidden"/> för råd om hur du hanterar dolda filer.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
sv: Filer

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
sv: Sök och hantera dina filer, oavsett om det är på din dator, på internet eller i säkerhetskopior.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
sv: Filer, mappar och sökning

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
sv: Fler filrelaterade uppgifter

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
sv: Flyttbara enheter och externa diskar

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
sv: Säkerhetskopiering

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
sv: Tips och frågor

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
sv: Hur och var du kan rapportera problem med dessa hjälptexter.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
sv: Medverka till att förbättra den här handboken

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
sv: Skicka in ett problem

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
sv: Denna hjälpdokumentation skapas av en frivilliggemenskap. Du är välkommen att delta. Om du noterar ett problem med dessa hjälpsidor (såsom stavfel, felaktiga instruktioner eller ämnen som borde inkluderas men saknas nu) kan du skicka in ett <em>nytt ärende</em>. För att skicka in ett nytt ärende, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">ärendehanteringssystemet</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
sv: Du måste registrera dig så att du kan skicka in ett problem och få uppdateringar via e-post om dess status. Om du inte redan har ett konto, klicka på knappen <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> för att skapa ett.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui>New issue</gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
sv: När du har ett konto, se till att du är inloggad, gå sedan tillbaka till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">ärendehanteringssystemet för dokumentation</link> och klicka på <gui>New issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">leta</link> efter problemet för att se om något liknande redan existerar.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
sv: För att skicka in ditt problem, välj en lämplig etikett i menyn <gui>Labels</gui>. Om du rapporterar ett problem i denna dokumentation bör du välja etiketten <gui>gnome-help</gui>. Om du inte är säker på vilken komponent ditt problem hör till, välj ingenting.

comment: Gitlab-element går inte ännu att översätta.
note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
sv: Om du begär hjälp om ett visst ämne som du inte tycker är beskrivet, välj <gui>Feature</gui> som etikett. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
sv: Ditt problem kommer att ges ett ID-nummer och dess status kommer att uppdateras efter hand som det hanteras. Tack för att du hjälper till att få GNOME-hjälpen bättre!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
sv: Kontakta oss

note: (itstool) path: section/p
en: Connect with other GNOME documentation editors in the <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-docs, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
sv: Anslut till andra GNOME-dokumentationsskribenter i Matrix-rummet <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link>. Se sidan <link xref="help-matrix">Få hjälp med Matrix</link> för mer information. Om du så föredrar så finns det även en IRC-kanal, #gnome-docs, på <link xref="help-irc">GNOMEs IRC-server</link>. Då folket i dessa rum finns över hela världen så kan det ta ett tag att få ett svar.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
sv: Alternativt kan du kontakta dokumentationsgruppen genom <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

comment: TODO: information *about* how you can
note: (itstool) path: section/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">wiki page</link> contains useful information how you can join and contribute.
sv: Vår <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">wikisida</link> innehåller användbar information om hur du kan gå med och bidra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
sv: Överväg att växla till GNOME Klassisk om du föredrar en mer traditionell skrivbordsupplevelse.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
sv: Vad är GNOME Klassisk?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
sv: <em>GNOME Klassisk</em> är en funktion för användare som föredrar en mer traditionell skrivbordsupplevelse. Medan <em>GNOME Klassisk</em> är baserad på moderna GNOME-teknologier så erbjuder den ett par ändringar av användargränssnittet såsom menyerna <gui>Program</gui> och <gui>Platser</gui> i systemraden och en fönsterlista längst ner på skärmen.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
sv: <em>GNOME Klassisk</em> är en funktion för användare som föredrar en mer traditionell skrivbordsupplevelse. Medan <em>GNOME Klassisk</em> är baserad på moderna GNOME-teknologier så erbjuder den ett par ändringar av användargränssnittet såsom menyerna <gui xref="shell-introduction#activities">Program</gui> och <gui>Platser</gui> i systemraden och en fönsterlista längst ner på skärmen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
sv: Du kan använda <gui>Program</gui>-menyn i systemraden för att starta program.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
sv: Fönsterlisten längst ner på skärmen ger tillgång till alla dina öppna fönster och program och låter dig snabbt minimera och återställa dem.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
sv: Översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> är tillgänglig genom att klicka på knappen på vänster sida av fönsterlisten längst ner.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
sv: För att nå <em>översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui></em> kan du också trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
sv: Till höger på fönsterlisten visar GNOME ett kort namn på den aktuella arbetsytan, exempelvis <gui>1</gui> för den första (översta) arbetsytan. Dessutom visas det totala antalet arbetsytor. För att växla mellan olika arbetsytor kan du klicka på namnet och välja arbetsytan du önskar från menyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
sv: Växla till och från GNOME Klassisk

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
sv: GNOME Klassisk finns bara på system med vissa tillägg för GNOME-skalet installerade. Vissa Linuxdistributioner kan sakna dessa tillägg eller inte ha dem installerade som standard.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to make GNOME Classic available.
sv: Du måste ha paketet <sys>gnome-shell-extensions</sys> installerat för att göra GNOME Klassisk tillgängligt.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Install <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>
sv: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Installera <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
sv: För att växla från <em>GNOME</em> till <em>GNOME Klassisk</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
sv: Spara allt osparat arbete och logga sedan ut. Klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden och välj sedan det korrekta alternativet.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
sv: Ett bekräftelse meddelande kommer att visas. Välj <gui>Logga ut</gui> för att bekräfta.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
sv: På inloggningsskärmen, välj ditt namn från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
sv: Klicka på knappen <_:media-1/> i det nedre högra hörnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
sv: Välj <gui>GNOME Klassisk</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
sv: Skriv in ditt lösenord i inmatningsrutan för lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
sv: Tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
sv: För att växla från <em>GNOME Klassisk</em> till <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
sv: Spara allt osparat arbete och logga sedan ut. Klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden, klicka på ditt namn och välj sedan det korrekta alternativet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
sv: Klicka på alternativikonen längst ner till höger.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
sv: Välj <gui>GNOME</gui> från listan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
sv: Hur du tar reda på vilken version av GNOME som kör.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
sv: Ta reda på vilken version av GNOME som körs

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
sv: Du kan ta reda på vilken version av GNOME som kör på ditt system genom att gå till panelen <gui>Om</gui> i <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
sv: Ett fönster visas som innehåller information om ditt system, inklusive din distributions namn och GNOME-versionen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
sv: Använd hårdvaruenheter för autentisering i stället för lösenord.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
sv: Fingeravtryck &amp; smartkort

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
sv: Felsök mediakortsläsare.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
sv: Problem med mediakortsläsare

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
sv: Många datorer innehåller läsare för SD, MMC, SM, MS, CF och andra kort med lagringsmedia. Dessa bör automatiskt detekteras och <link xref="disk-partitions">monteras</link>. Här finns några felsökningssteg om detta inte lyckas:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
sv: Säkerställ att kortet matats in korrekt. Många kort ser ut som om de sitter i upp och ner när de är korrekt isatta. Försäkra också att kortet är ordentligt isatt i kortplatsen; vissa kort, speciellt CF, kräver en liten knuff för att sättas i korrekt. (Var aktsam så du inte trycker för hårt! Om du stöter i något hårt, pressa inte.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
sv: Öppna <app>Filer</app> från översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>. Visas det inmatade kortet i den vänstra sidopanelen? Ibland visas kortet i listan men är inte monterat; klicka på det en gång för att montera det. (Om sidopanelen inte visas tryck på <key>F9</key> eller klicka på <gui style="menu">Filer</gui> i systemraden och välj <gui style="menuitem">Sidopanel</gui>.)

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736229
note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
sv: Om ditt kort inte visas i sidopanelen, klicka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, skriv sedan <input>computer:///</input> och tryck <key>Retur</key>. Om din kortläsare är korrekt konfigurerad borde läsaren dyka upp som en enhet när inget kort är isatt och som kortet själv när kortet har monterats.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
sv: Om du ser kortläsaren men inte kortet kan problem vara kortet i sig. Prova med ett annat kort eller kontrollera om möjligt att kortet fungerar i en annan kortläsare.

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736229
note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
sv: Om inga kort eller enheter visas när du bläddrar genom platsen <gui>Dator</gui> är det möjligt att din kortläsare inte fungerar med Linux på grund av drivrutinsproblem. Om din kortläsare är intern (inuti datorn i stället för utanför) är detta mer troligt. Den bästa lösningen är att ansluta din enhet (kamera, mobiltelefon, etc.) direkt till en USB-port på datorn. Externa USB-kortläsare finns också och har väsentligt bättre stöd i Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
sv: En hårdvaru-/enhetsdrivrutin låter din dator använda enheter som ansluts till den.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
sv: Vad är en drivrutin?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
sv: Enheter är de ”fysiska” delarna av din dator. De kan vara <em>externa</em> som skrivare och skärm eller <em>interna</em> som grafik- och ljudkort.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
sv: För att din dator ska kunna använda dessa enheter måste den veta hur den ska kommunicera med dem. Detta utförs med en liten programvara som kallas <em>enhetsdrivrutin</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
sv: När du ansluter en enhet till din dator måste du ha den korrekta drivrutinen installerad för att den enheten ska fungera. Om du till exempel ansluter en skrivare men den korrekta drivrutinen inte är tillgänglig kommer du inte att kunna använda skrivaren. Normalt använder varje modell av en enhet en drivrutin som inte är kompatibel med någon annan modell.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
sv: I Linux är drivrutiner för de flesta enheter installerade som standard, så allting borde fungera när du ansluter det. Det kan dock finnas drivrutiner som behöver installeras manuellt eller som inte finns tillgängliga överhuvudtaget.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
sv: Dessutom finns det drivrutiner som inte är kompletta eller delvis inte fungerar. Du kan till exempel upptäcka att din skrivare inte kan skriva ut dubbelsidigt men annars fungerar bra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
sv: Felsök skärm- och grafikproblem.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
sv: Skärmproblem

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
sv: De flesta problemen med skärmar orsakas av problem med grafikdrivrutiner eller konfiguration. Vilket av ämnena nedan beskriver bäst problemet du upplever?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
sv: Hårdvara

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
sv: Konfigurera hårdvara och diagnostisera problem, inklusive skrivare, skärmar, diskar med mera.

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
sv: Maskinvara och drivrutiner

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
sv: Fler ämnen

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
sv: Problem

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
sv: Hårdvaruproblem

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
sv: Få live-support via IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
sv: IRC står för Internet Relay Chat. Det är ett realtids meddelandesystem för flera användare. Du kan få hjälp och råd på GNOMEs IRC-server från andra GNOME-användare och utvecklare.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
sv: För att koppla upp mot GNOMEs IRC-server, använd <app>Polari</app> eller <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
sv: För att skapa ett IRC-konto i Polari, se <link href="help:polari/">Polari-dokumentationen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
sv: GNOMEs IRC-server heter <sys>irc.libera.chat</sys>. Om din dator är korrekt konfigurerad kan du klicka på länken <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> för att komma till <sys>gnome</sys>-kanalen.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
sv: Även om IRC är en realtidsdiskussion så brukar folk inte svara omedelbart, så var tålmodig.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
sv: Vänligen observera att <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOMEs uppförandekod</link> gäller när du chattar på IRC.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Matrix homepage</title>
sv: <title>Webbsida för Matrix</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Chat live with GNOME contributors.
sv: Chatta direkt med GNOME-bidragsgivare.

note: (itstool) path: info/keywords
en: matrix, chat, support, live, community, help
sv: matrix, chatt, support, stöd, live, direkt, community, gemenskap, hjälp

note: (itstool) path: page/title
en: Get help with Matrix
sv: Få hjälp med Matrix

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> is a modern, open source chat platform. Like email, you can create an account on one of many servers and use any number of clients to connect, including web-based ones.
sv: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> är en modern chattplattform som är öppen källkod. Som för e-post så kan du skapa ett konto på en av många servrar och använda ett stort antal klienter för att ansluta, inklusive webbaserade sådana.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a client. Matrix maintains a <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">list of popular clients</link>, including the popular <link href="https://app.element.io">Element</link> client and GNOME's own <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link> app.
sv: Välj en klient. Matrix har en <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">lista över populära klienter</link>, inklusive den populära klienten <link href="https://app.element.io">Element</link> och GNOMEs eget program <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create an account. Most clients will guide you through this process, and the account will work on any Matrix client.
sv: Skapa ett konto. De flesta klienter hjälper dig genom denna process, och kontot kommer fungera på alla Matrix-klienter.

note: (itstool) path: item/p
en: Join the <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> room and ask away.
sv: Gå in i rummet <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> och fråga på.

note: (itstool) path: page/p
en: More information, including how to browse other GNOME rooms, can be found on the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOME wiki</link>.
sv: Mer information, inklusive hur du kan se andra GNOME-rum kan hittas på <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOME-wikin</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Be sure to follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> when chatting on Matrix and other GNOME platforms.
sv: Se till att följa <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOMEs uppförandekod</link> när du chattar på Matrix och andra GNOME-plattformar.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
sv: En guide för användare av GNOME-skrivbordet.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
sv: GNOME Hjälp

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
sv: GNOME Hjälp

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
sv: Hjälp

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
sv: GNOME Hjälp

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
sv: Få insättningspunkten att blinka och kontrollera hur snabbt den blinkar.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
sv: Få tangentbordsmarkören att blinka

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
sv: Om du har svårt att se tangentbordsmarkören i ett textfält kan du få den att blinka för att göra den lättare att se.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Cursor Blinking</gui> switch to on.
sv: I avsnittet <gui>Skrivassistent</gui>, slå på <gui>Markörblinkning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blink Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
sv: Använd skjutreglaget <gui>Blinkhastighet</gui> för att justera hur snabbt markören blinkar.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
sv: Tangenten <key>Meny</key> startar en snabbvalsmeny med tangentbordet snarare än med ett högerklick.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
sv: Vad är <key>Windows</key>-tangenten?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
sv: Tangenten <key>Meny</key>, också känd som <em>Program</em>-tangenten, är en tangent som finns på Windows-tangentbord. Denna tangent finns vanligtvis nere till höger på tangentbordet, intill <key>Ctrl</key>-tangenten, men den kan ha placerats på en annan plats av tangentbordstillverkare. Den avbildas vanligtvis som en markör som svävar ovanför en meny: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
sv: Den primära funktionen för denna tangent är att starta en snabbvalsmeny med tangentbordet snarare än att klicka med höger musknapp: det är användbart om musen eller liknande enhet inte är tillgänglig eller när det inte finns någon högermusknapp.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
sv: Tangenten <key>Meny</key> utelämnas ibland för att spara utrymme, speciellt på portabla tangentbord och tangentbord på bärbara datorer. I detta fall inkluderar vissa tangentbord en <key>Meny</key>-funktionsknapp som kan aktiveras i kombination med Funktionstangenten (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
sv: <em>Snabbvalsmenyn</em> är en meny som poppar upp när du högerklickar. Menyn som du ser, om någon, är beroende på sammanhanget och funktionen på ytan som du högerklickade på. När du använder <key>Meny</key>-tangenten så visas snabbvalsmenyn för ytan på skärmen som din markör befinner sig ovanför när tangenten trycks ner.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
sv: <key>Super</key>-tangenten öppnar översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>. Du kan vanligtvis hitta den intill <key>Alt</key>-tangenten på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
sv: Vad är <key>Super</key>-knappen?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
sv: När du trycker ner <key>Super</key>-knappen så visas översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>. Denna tangent hittas vanligtvis i nedre vänstra hörnet på ditt tangentbord, intill <key>Alt</key>-tangenten och har vanligtvis en Windows-logotyp. Den kallas ibland <em>Windows-tangenten</em> eller systemtangenten.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
sv: Om du har ett Apple-tangentbord så har du en <key>⌘</key>-tangent (Kommandotangent) i stället för Windows-tangenten medan Chromebookar har ett förstoringsglas i stället.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
sv: För att ändra vilken tangent som används för att visa översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Tangentbord</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize Shortcuts</gui>.
sv: I avsnittet <gui>Tangentbordsgenvägar</gui>, välj <gui>Visa och anpassa kortkommandon</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
sv: Välj kategorin <gui>System</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
sv: Klicka på raden med <gui>Visa aktivitetsöversiktsvyn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
sv: Håll ner den önskade tangentkombinationen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
sv: Lägg till tangentbordslayouter och växla mellan dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
sv: Använd alternativa tangentbordslayouter

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
sv: Tangentbord levereras i hundratals olika layouter för olika språk. Ofta finns det till och med flera tangentbordslayouter för ett och samma språk, exempelvis Dvorak-layouten för engelska. Du kan få ditt tangentbord att bete sig som ett tangentbord med en annan layout, oavsett bokstäverna och symbolerna som står skrivna på tangenterna. Detta är användbart om du ofta växlar mellan flera språk.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Tangentbord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Keyboard</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Keyboard</gui> panel.
sv: Välj <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Tangentbord</gui></guiseq> från resultaten. Detta kommer att öppna panelen <gui>Tangentbord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
sv: Klicka på <gui>+ Lägg till inmatningskälla…</gui>-knappen i avsnittet <gui>Inmatningskällor</gui>, välj språket som är associerat med layouten, välj sedan en layout och tryck på <gui>Lägg till</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel in the <gui>System</gui> panel.
sv: Om det finns flera användarkonton på ditt system finns det ett separat avsnitt för <gui>Inloggningsskärm</gui> i panelen <gui>Region &amp; språk</gui> i panelen <gui>System</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button. To make also those input sources available you can open a Terminal window and run this command:
sv: Några sällan använda varianter av tangentbordslayout finns inte tillgängliga som standard då du klickar på <gui>+ Lägg till inmatningskälla…</gui>-knappen. För att även göra dessa inmatningskällor tillgängliga kan du öppna ett terminalfönster och köra detta kommando:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by clicking the <_:media-1/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and selecting <gui style="menuitem">View Keyboard Layout</gui>.
sv: Du kan förhandsgranska en bild av vilken layout som helst genom att klicka på knappen <_:media-1/> intill språket i listan <gui>Inmatningskällor</gui> och välja <gui style="menuitem">Visa tangentbordslayout</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them in the <gui>Add an Input Source</gui> dialog. If you want to access these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> which will give you access to the extra settings.
sv: Vissa språk erbjuder extra konfigurationsalternativ. Du kan identifiera dessa språk eftersom de har en <gui><_:media-1/></gui>-ikon intill dem i dialogrutan <gui>Lägg till en inmatningskälla</gui>. Om du vill nå dessa extra parametrar, klicka på knappen <_:media-2/> intill språket i listan <gui>Inmatningskällor</gui> och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> som kommer ge dig tillgång till de extra inställningarna.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
sv: När du använder flera layouter kan du välja att låta alla fönster ha samma layout eller ställa in olika layouter för varje fönster. Att använda olika layouter för varje fönster är användbart om du till exempel skriver en artikel på ett annat språk i ett ordbehandlarfönster. Ditt tangentbordsval kommer att kommas ihåg för varje fönster när du växlar mellan fönster. Tryck på <gui style="button">Alternativ</gui>-knappen för att välja hur du vill hantera flera layouter.

comment: top bar
note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
sv: Systemraden kommer att visa ett kort namn på den aktuella layouten, som till exempel <gui>en</gui> för engelskans standardlayout. Klicka på layout-indikatorn och välj layouten du vill använda från menyn. Om det valda språket har några extra inställningar kommer dessa att visa under listan av tillgängliga layouter. Detta ger dig en snabb överblick av dina inställningar. Du kan också öppna en bild med den aktuella tangentbordslayouten för referens.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>View and Customize Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>.
sv: Det snabbaste sättet att byta till en annan layout är genom att använda <gui>Tangentbordsgenvägar</gui> för <gui>Inmatningskällor</gui>. Dessa kortkommandon öppnar väljaren av <gui>Inmatningskällor</gui> där du kan flytta framåt eller bakåt. Som standard kan du växla till nästa inmatningskälla med <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Blanksteg</key></keyseq> och till föregående med <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Blanksteg</key></keyseq>. Du kan ändra dessa kortkommandon i inställningarna för <gui>Tangentbord</gui> under <guiseq><gui>Tangentbordsgenvägar</gui><gui>Visa och anpassa kortkommandon</gui><gui>Skriva</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
sv: Använd program och skrivbordet utan en mus.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
sv: Tangentbordsnavigation

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
sv: Denna sida beskriver tangentbordsnavigering för personer som inte kan använda en mus eller annat pekdon eller som vill använda tangentbordet så mycket som möjligt. För snabbtangenter som är användbara för alla användare, se <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> i stället.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
sv: Om du inte kan använda ett pekdon som exempelvis en mus kan du kontrollera muspekaren med hjälp av den numeriska delen på ditt tangentbord. Se <link xref="mouse-mousekeys"/> för detaljer.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
sv: Navigera i användargränssnitt

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
sv: <key>Tabb</key> och

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
sv: Flytta tangentbordsfokus mellan olika kontroller. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tabb</key></keyseq> flyttar mellan grupper av kontroller, som exempelvis från en sidopanel till huvudinnehållet. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tabb</key></keyseq> kan också bryta loss från en kontroll som själv använder <key>Tabb</key>, till exempel ett textområde.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
sv: Håll ner <key>Skift</key> för att flytta fokus i omvänd ordning.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
sv: Piltangenter

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or grid view, or select a radio button from a group.
sv: Flytta markering mellan objekt inom en kontroll, eller mellan en mängd av relaterade kontroller. Använd piltangenterna för att fokusera på knappar i ett verktygsfält, markera objekt i en list- eller rutnätsvy eller välja en radioknapp från en grupp.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key>Piltangenter</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
sv: I en list- eller rutnätsvy, flytta tangentbordsfokus till ett annat objekt utan att ändra vilket objekt som är markerat.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key>Piltangenter</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
sv: I en list- eller rutnätsvy, markera alla objekt från och med det för närvarande valda objektet till och med det nyligen fokuserade objektet.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
sv: I en trädvy kan objekt med underordnade objekt expanderas och fällas ihop så att de underordnade objekten visas eller döljs. Expandera genom att trycka <keyseq><key>Skift</key><key>→</key></keyseq>, fäll ihop genom att trycka <keyseq><key>Skift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
sv: <key>Blanksteg</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
sv: Aktivera ett fokuserat objekt som exempelvis en knapp, kryssruta eller listobjekt.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Blanksteg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
sv: I en list- eller rutnätsvy, markera eller avmarkera det fokuserade objektet utan att avmarkera andra objekt.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
sv: Håll ner <key>Alt</key>-tangenten för att visa <em>snabbtangenter</em>: understrukna bokstäver i menyobjekt, knappar och andra kontroller. Tryck på <key>Alt</key> samt den understrukna bokstaven för att aktivera en kontroll, precis som om du hade klickat på den.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
sv: Stäng en meny, snabbvalsmeny, växlare eller dialogruta.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
sv: Öppna den första menyn på menyraden i ett fönster. Använd piltangenterna för att navigera i menyerna.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>F10</key></keyseq> eller

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
sv: Poppa upp snabbvalsmenyn för den aktuella markeringen som om du hade högerklickat.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
sv: I filhanteraren, poppa upp snabbvalsmenyn för den aktuella mappen som om du hade högerklicka på bakgrunden och inte på något objekt.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
sv: I ett gränssnitt med flikar, växla till fliken till vänster eller höger.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
sv: Navigera skrivbordet

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
sv: Bläddra genom fönster i samma program. Håll ner <key>Alt</key>-tangenten och tryck på <key>F6</key> tills fönstret du önskar är markerat, släpp sedan <key>Alt</key>. Detta är detsamma som funktionen <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
sv: Växla mellan alla öppna fönster på en arbetsyta.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
sv: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Öppna aviseringslistan.</link> Tryck på <key>Esc</key> för att stänga.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
sv: Navigera mellan fönster

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
sv: Stäng det aktuella fönstret.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
sv: Återställ ett maximerat fönster till dess originalstorlek. Använd <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> för att maximera. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> både maximerar och återställer.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
sv: Flytta det aktuella fönstret. Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, använd sedan piltangenterna för att flytta fönstret. Tryck på <key>Retur</key> för att avsluta förflyttningen av fönstret, eller på <key>Esc</key> för att flytta tillbaka det till dess originalposition.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
sv: Ändra storlek på det aktuella fönstret. Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, använd sedan piltangenterna för att ändra storlek på fönstret. Tryck på <key>Retur</key> för att sluta ändra storlek på fönstret, eller på <key>Esc</key> för att återställa det till dess originalstorlek.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
sv: <link xref="shell-windows-maximize">Maximera</link> ett fönster. Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> för att återställa ett maximerat fönster till dess originalstorlek.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
sv: Minimera ett fönster.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
sv: Maximera ett fönster vertikalt längs vänstersidan av skärmen. Tryck igen för att återställa fönstret till dess tidigare storlek. Tryck <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> för att växla sida.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
sv: Maximera ett fönster vertikalt längs högersidan av skärmen. Tryck igen för att återställa fönstret till dess tidigare storlek. Tryck <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> för att växla sida.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>Blanksteg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
sv: Öppna fönstermenyn, som om du hade högerklickat på namnlisten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
sv: Använd ett skärmtangentbord för att mata in text genom att klicka på knappar med musen eller en pekskärm.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
sv: Använd ett skärmtangentbord

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
sv: Om du inte har ett tangentbord anslutet till din dator eller föredrar att inte använda det kan du aktivera <em>skärmtangentbordet</em> för att mata in text.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
sv: Skärmtangentbordet aktiveras automatiskt om du använder en pekskärm

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Keyboard</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Skärmtangentbord</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
sv: Vid nästa inmatningstillfälle, kommer skärmtangentbordet att öppnas i botten på skärmen.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
sv: Tryck på <gui style="button">?123</gui>-knappen för att mata in nummer och symboler. Fler symboler är tillgängliga om du sedan trycker på <gui style="button">=/&lt;</gui>-knappen. För att återgå till det alfabetiska tangentbordet, tryck på <gui style="button">ABC</gui>-knappen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. On a touchscreen, you can also pull up the keyboard by <link xref="touchscreen-gestures">dragging up from the bottom edge</link>.
sv: Du kan trycka på <gui style="button"><_:media-1/></gui>-knappen för att dölja tangentbordet tillfälligt. Tangentbordet kommer att visas igen automatiskt nästa gång du trycker på något ställe där du kan använda det. På en pekskärm kan du även dra upp tangentbordet genom att <link xref="touchscreen-gestures">dra uppåt från den nedre kanten</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
sv: Tryck på <gui style="button"><_:media-1/></gui>-knappen för att ändra dina inställningar för <link xref="session-language">Språk</link> eller <link xref="keyboard-layouts">Inmatningskällor</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
sv: Få tangentbordet att inte upprepa bokstäver när du håller ner en tangent, eller ändra fördröjningen och hastigheten på upprepande tangenter.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
sv: Hantera upprepade tangenttryckningar

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
sv: Som standard när du håller ner en tangent på ditt tangentbord kommer bokstaven eller symbolen att upprepas tills du släpper tangenten. Om du har svårt att lyfta upp fingret snabbt nog kan du inaktivera denna funktion eller ändra hur länge det tar innan tangenttryckningar börjar upprepas, eller hur snabbt tangenttryckningar upprepas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
sv: I avsnittet <gui>Skrivassistent</gui>, slå av <gui>Upprepningstangenter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
sv: Alternativt, justera skjutreglaget <gui>Fördröjning</gui> för att kontrollera hur länge du måste hålla ner en tangent innan den börjar upprepas, och justera skjutreglaget <gui>Hastighet</gui> för att kontrollera hur snabbt tangenttryckningar upprepas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
sv: Definiera eller ändra snabbtangenter i inställningarna för <gui>Tangentbord</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
sv: För att ändra tangenten eller tangenterna som ska tryckas ner för en snabbtangent:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
sv: Välj den önskade kategorin, eller ange en sökterm.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
sv: Klicka på raden för den önskade åtgärden. Fönstret <gui>Ställ in kortkommando</gui> kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
sv: Håll ner den önskade tangentkombinationen eller tryck på <key>Backsteg</key> för att återställa, eller tryck på <key>Esc</key> för att avbryta.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
sv: Fördefinierade tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
sv: Det finns ett antal förkonfigurerade snabbtangenter som kan ändras, grupperade i dessa kategorier:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
sv: <_:media-1/> eller <_:media-2/> eller <key>Utforskare</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
sv: <_:media-1/> eller <key>Kalkylator</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
sv: <_:media-1/> eller <key>E-post</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
sv: <_:media-1/> eller <_:media-2/> eller <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
sv: <_:media-1/> eller <key>Sök</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
sv: <key>Verktyg</key>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the left
sv: Flytta till arbetsyta till vänster

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the right
sv: Flytta till arbetsyta till höger

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
sv: Flytta fönster en skärm nedåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
sv: Flytta fönster en skärm åt vänster

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
sv: Flytta fönster en skärm åt höger

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
sv: Flytta fönster en skärm uppåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt vänster

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt höger

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
sv: Flytta fönster till sista arbetsyta

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch applications
sv: Växla program

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Super</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
sv: Växla systemkontroller

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
sv: Växla till arbetsyta 1

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
sv: Växla till arbetsyta 2

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
sv: Växla till arbetsyta 3

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
sv: Växla till arbetsyta 4

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
sv: Spara en skärmbild av ett fönster

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of the entire screen
sv: Spara en skärmbild av hela skärmen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Print</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
sv: Starta skärmbildsverktyget

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
sv: <_:media-1/> (Mata ut)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
sv: <_:media-1/> (Ljud media)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
sv: <_:media-1/> (Ljud nästa)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
sv: <_:media-1/> (Ljud pausa)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
sv: <_:media-1/> (Ljud spela upp)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
sv: <_:media-1/> (Ljud föregående)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
sv: <_:media-1/> (Ljud stoppa)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
sv: <_:media-1/> (Ljud sänk volym)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
sv: <_:media-1/> (Ljud stäng av)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
sv: <_:media-1/> (Ljud höj volym)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
sv: Visa dialogrutan Stäng av

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
sv: Återställ tangentbordsgenvägarna

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
sv: Visa systemmenyn

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Super</key><key>Blanksteg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Blanksteg</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
sv: Aktivera fönstermenyn

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
sv: Återställ fönster

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
sv: Växla maximeringstillstånd

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants t
en: Custom shortcuts
sv: Anpassade genvägar

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <gui>Keyboard</gui> settings:
sv: För att skapa dina egna snabbtangenter för program i inställningarna för <gui>Tangentbord</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
sv: Välj <gui>Anpassade kortkommandon</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Lägg till kortkommando</gui> om inget anpassat kortkommando har ställts in ännu. Klicka annars på knappen <gui style="button">+</gui>. Fönstret <gui>Lägg till anpassat kortkommando</gui> kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
sv: Mata in ett <gui>Namn</gui> för att identifiera genvägen och ett <gui>Kommando</gui> för att köra ett program. Om du till exempel ville att genvägen ska öppna <app>Rhythmbox</app>, kan du namnge den <input>Musik</input> och använda kommandot <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Lägg till kortkommando…</gui>. Tryck ner den önskade tangentkombinationen för kortkommandot i fönstret <gui>Lägg till anpassat kortkommando</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
sv: Klicka på <gui>Lägg till…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
sv: Kommandonamnet som du matade in bör vara ett giltigt systemkommando. Du kan kontrollera att kommandot fungerar genom att öppna en Terminal och skriva in det där. Kommandot som öppnar ett program kan inte ha samma namn som programmet själv.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
sv: Om du vill ändra kommandot som är associerat med en anpassad tangentbordsgenväg, dubbelklicka på genvägens rad. Fönstret <gui>Ställ in anpassat kortkommando</gui> kommer att visas och du kan redigera kommandot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
sv: Välj internationella tangentbordslayouter och använd hjälpmedelsfunktioner för tangentbordet.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
sv: Region &amp; språk

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a style and set a background.
sv: Välj en stil och ställ in en bakgrund.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
sv: Ändra utseendet för ditt skrivbord

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the look of things that appear on the screen by setting the style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as your desktop background.
sv: Du kan ändra utseendet för saker som visas på skärmen genom att ställa in stilinställningen till ljus eller mörk. Du kan välja en bild som din skrivbordsbakgrund.

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
sv: Ljus eller mörk stil

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
sv: För att växla mellan ljusa och mörka skrivbordsstilar:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Utseende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
sv: Klicka på <gui>Utseende</gui> för att öppna panelen. Den för närvarande valda stilen visas högst upp omgiven av en blå kant.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Default</gui> or <gui>Dark</gui>.
sv: Klicka för att välja <gui>Standard</gui> eller <gui>Mörk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
sv: Ändringen får effekt omedelbart.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
sv: För att ändra bilden som används för din bakgrund:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
sv: Klicka på <gui>Utseende</gui> för att öppna panelen. Den för närvarande valda bakgrunden visas högst upp i förhandsvisningen för aktuell stil.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
sv: Det finns två sätt att ändra bilden som används för dina bakgrunder:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
sv: Klicka på en av bakgrundsbilderna som kommer med systemet.

note: (itstool) path: note/p
en: Most wallpapers have light and dark versions, shown as thumbnails split in half.
sv: De flesta skrivbordsbakgrunder har ljusa och mörka versioner, visade som miniatyrbilder som är delade på mitten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
sv: Klicka på <gui>Lägg till bild…</gui> för att använda ett av dina egna foton. Som standard öppnas mappen <file>Bilder</file>, då de flesta fotohanteringsprogram lagrar foton där.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
sv: Ändringarna får effekt omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Background…</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Background…</gui>.
sv: För ett annat sätt att ställa in ett av dina egna foton som bakgrund, högerklicka på bildfilen i <app>Filer</app> och välj <gui>Ange som bakgrund…</gui>, eller öppna bildfilen i <app>Bildvisare</app>, klicka på menyknappen i namnlisten och välj <gui>Ange som bakgrund…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
sv: <link xref="shell-workspaces-switch">Växla till en tom arbetsyta</link> för att visa hela ditt skrivbord.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
sv: Skärmupplösningen kan vara felaktigt inställd.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
sv: Varför ser saker otydliga/pixellerade ut på min skärm?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
sv: Skärmupplösningen som konfigeras är kanske inte den rätta för din skärm. För att lösa detta:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
sv: Pröva några av alternativen för <gui>Upplösning</gui> och välj det som får skärmen att se bättre ut.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
sv: När flera skärmar är anslutna

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
sv: Om du har två skärmar anslutna till datorn (till exempel en vanlig skärm och en projektor) kan skärmarna ha olika optimala, eller <link xref="look-resolution#native">naturliga</link> upplösningar.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
sv: Med läget <link xref="display-dual-monitors#modes">Spegling</link> kan du visa samma sak på två skärmar. Båda skärmarna använder samma upplösning, vilket kanske inte matchar den naturliga upplösningen för endera skärm, så bildskärpan kan drabbas på båda skärmarna.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
sv: Då läget <link xref="display-dual-monitors#modes">Sammanfoga skärm­ar</link> används kan upplösningen för varje skärm ställas in oberoende, så de kan båda ställas in till sin naturliga upplösning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
sv: Ändra upplösningen på skärmen och dess orientering (rotation).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
sv: Ändra skärmens upplösning eller orientering

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
sv: Du kan ändra hur stora (eller hur detaljerade) saker visas på skärmen genom att ändra <em>skärmupplösningen</em>. Du kan ändra vilket håll som är upp (om du till exempel har en roterande skärm) genom att ändra <em>rotationen</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
sv: Om du har flera skärmar och de inte är speglade kan du ha olika inställningar på varje skärm. Välj en skärm i förhandsvisningsområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
sv: Välj orienteringen, upplösning eller skala, och uppdateringsfrekvens.

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
sv: På vissa enheter kan du fysiskt rotera skärmen i många riktningar. Klicka på <gui>Orientering</gui> i panelen och välj bland <gui>Liggande</gui>, <gui>Stående höger</gui>, <gui>Stående vänster</gui> eller <gui>Liggande (omvänt)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
sv: rotationslås

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
sv: inget rotationslås

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
sv: Om din enhet roterar skärmen automatiskt kan du låsa den aktuella rotationen med knappen <_:media-1/> längst ner i <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui>. För att låsa upp, tryck på <_:media-2/>-knappen

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
sv: Upplösningen är antalet pixlar (punkter på skärmen) som kan visas i varje riktning. Varje upplösning har ett <em>bildförhållande</em>, förhållandet mellan bredden och höjden. Bredbildsskärmar använder bildförhållandet 16∶9, medan traditionella skärmar använder 4∶3. Om du väljer en upplösning som inte matchar bildförhållandet för din skärm kommer skärmen att bli en avgränsad bild för att undvika förvrängning, genom att lägga till svarta kanter i toppen och botten på skärmen eller på båda sidor om skärmen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
sv: Du kan välja upplösningen du föredrar från rullgardinsmenyn <gui>Upplösning</gui>. Om du väljer en som inte är rätt för din skärm kan den <link xref="look-display-fuzzy">se otydlig eller pixellerad</link> ut.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
sv: Naturlig upplösning

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
sv: Den <em>naturliga upplösningen</em> för en bärbar dators skärm eller en LCD-skärm är den som fungerar bäst: bildpunkterna i videosignalen kommer att radas upp exakt med bildpunkterna på skärmen. Då skärmen behöver visa andra upplösningar blir interpolering nödvändig för att representera bildpunkterna, vilket orsakar förlust av bildkvalitet.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
sv: Uppdateringsfrekvens är antalet gånger per sekund som skärmbilden ritas eller uppdateras.

note: (itstool) path: section/title
en: Variable refresh rate (VRR)
sv: Variabel uppdateringsfrekvens (VRR)

note: (itstool) path: section/p
en: For smoother visuals and to optimize power consumption you can synchronize monitor's refresh rate with content output.
sv: För jämnare visuell utmatning och för att optimera strömkonsumtion kan du synkronisera skärmens uppdateringsfrekvens med innehållsutmatning.

note: (itstool) path: note/p
en: VRR is different from Adaptive V-Sync (late V-Sync), which dynamically toggles V-Sync based on frame rate.
sv: VRR skiljer sig från Adaptive V-Sync (sen V-Sync), som dynamiskt sätter V-Sync baserat på bildfrekvens.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferred Refresh Rate
sv: Föredragen uppdateringfrekvens

note: (itstool) path: section/p
en: Specify your preferred refresh rate to maintain optimal visual quality.
sv: Ange din föredragna uppdateringsfrekvens för att bibehålla optimal visuell kvalitet.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
sv: Skalinställningen ökar storleken hos objekt som visas på skärmen så att den matchar din skärms densitet, vilket gör dem lättare att läsa. Välj <gui>100%</gui> eller <gui>200%</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
sv: Hantera dina ljudenheter, använd dina mediafiler, anslut till externa enheter med mera.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
sv: Ljud och media

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
sv: Ljud

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
sv: Justera volymen för olika program, och konfigurera olika högtalare och mikrofoner.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
sv: Grundläggande ljud

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
sv: Musik, video och enheter

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
sv: Musik, video och enheter

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
sv: Få tips om hur du använder denna guide, och ta kontakt med gemenskapen för mer hjälp.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
sv: Få mer hjälp

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
sv: Styr hur snabbt du behöver trycka på musknappen en andra gång för att dubbelklicka.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
sv: Justera hastigheten för dubbelklick

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
sv: Dubbelklick händer bara när du trycker på musknappen två gånger tillräckligt snabbt. Om det andra klicket kommer för sent efter det första får du bara två separata klick, inte ett dubbelklick. Om du har svårt för att snabbt trycka på musknappen bör du öka tidsgränsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
sv: Justera skjutreglaget <gui>Dubbelklicksfördröjning</gui> till ett värde som du tycker är bekvämt.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
sv: Om din mus dubbelklickar när du vill att den enkelklickar även om du har ökat tidsgränsen för dubbelklick kan det vara något fel på musen. Försök att ansluta en annan mus till din dator och se om den fungerar som den ska. Du kan också ansluta din mus till en annan dator och se om den uppvisar samma problem.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
sv: Den här inställningen kommer påverka både din mus och din styrplatta, såväl som övriga pekdon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
sv: Kasta om vänster och höger musknappar i musinställningarna.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
sv: Använd musen med vänster hand

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
sv: Du kan kasta om beteende på vänster och höger knapp på din mus eller styrplatta för att göra det bekvämare att använda för vänsterhänta.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Mus &amp; styrplatta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Mus &amp; styrplatta</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
sv: I avsnittet <gui>Allmänt</gui>, klicka för att slå om <gui>Primärknapp</gui> till <gui>Höger</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
sv: Använd mittenknappen för att öppna program, öppna flikar med mera.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
sv: Mittenklick

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
sv: Många möss och vissa styrplattor har en mittmusknapp. På en mus med ett rullhjul kan du vanligtvis trycka ner rullhjulet för att mittenklicka. Om du inte har en mittmusknapp kan du trycka på vänster och höger musknappar samtidigt för att mittenklicka.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
sv: På styrplattor som har stöd för flerfingerknackningar kan du knacka med tre fingrar samtidigt för att mittenklicka. Du måste <link xref="mouse-touchpad-click">aktivera knackklickning</link> i styrplattsinställningarna för att detta ska fungera.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
sv: Många program använder mittenklick för avancerade klickgenvägar.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
sv: I program med rullningslister flyttar vänsterklick i det tomma utrymmet i listen rullningspositionen direkt till den platsen. Mittenklick flyttar upp till en hel sida i riktning mot den platsen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
sv: I översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> kan du snabbt öppna ett nytt fönster för ett program med ett mittenklick. Mittenklicka helt enkelt på programmets ikon antingen i snabbstartspanelen till vänster eller i programöversikten. Programöversikten visas via rutnätsknappen i snabbstartspanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
sv: De flesta webbläsare låter dig öppna länkar i flikar snabbt via mittmusknappen. Bara klicka på vilken länk som helst med din mittmusknapp så kommer den att öppnas i en ny flik.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
sv: I filhanteraren fungerar mittenklick på två sätt. Om du mittenklickar på en mapp kommer den att öppnas i en ny flik. Detta speglar beteendet hos populära webbläsare. Om du mittenklickar på en fil kommer den att öppna filen, precis som om du hade dubbelklickat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
sv: Vissa speciella program låter dig använda mittknappen för andra funktioner. Sök i ditt programs hjälp efter <em>mittenklick</em> eller <em>musens mittknapp</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
sv: Aktivera mustangenter för att styra musen med det numeriska tangentbordet.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
sv: Klicka och flytta muspekaren med det numeriska tangentbordet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
sv: Om du har svårt att använda en mus eller andra pekdon kan du styra muspekaren via det numeriska tangentbordet på ditt tangentbord. Denna funktion kallas <em>mustangenter</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
sv: Du kan nå översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> genom att trycka på den, genom att flytta muspekaren till det övre, vänstra hörnet av skärmen, genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq> följt av <key>Retur</key> eller genom att trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Mustangenter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
sv: Säkerställ att <key>Num Lock</key> är avstängd. Du kommer nu kunna flytta muspekaren med den numeriska delen av tangentbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
sv: Det numeriska tangentbordet består av en mängd siffertangenter på ditt tangentbord, vanligtvis arrangerade som en fyrkant. Om du har ett tangentbord utan en numerisk del (som till exempel tangentbordet på en bärbar dator) kan du vara tvungen att hålla ner funktionstangenten (<key>Fn</key>) och använda vissa andra knappar på ditt tangentbord som ett numeriskt tangentbord. Om du använder denna funktion ofta med en bärbar dator kan du köpa externa numeriska USB- eller Bluetooth-tangentbord.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
sv: Varje siffra på det numeriska tangentbordet motsvarar en riktning. Till exempel om du trycker på <key>8</key> flyttar markören uppåt och om du trycker på <key>2</key> flyttar den neråt. Tryck på <key>5</key> för att klicka en gång med musen eller klicka på den två gånger snabbt för att dubbelklicka.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
sv: De flesta tangentbord har en speciell tangent som låter dig högerklicka. Ibland kallas den <key xref="keyboard-key-menu">Meny</key>-tangenten. Notera dock att denna tangent reagerar på var tangentbordsfokus är, inte var muspekaren är. Se <link xref="a11y-right-click"/> för information om hur du högerklickar genom att hålla ner <key>5</key> eller den vänstra musknappen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
sv: Om du vill använda det numeriska tangentbordet för att skriva siffror medan mustangenter är aktiverade, slå på <key>Num Lock</key>. Musen kan dock inte styras med det numeriska tangentbordet medan <key>Num Lock</key> är på.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
sv: De normala siffertangenterna, i en rad i tangentbordets överkant, kommer inte styra muspekaren. Bara det numeriska tangentbordet kan användas till det här.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
sv: Hur du kontrollerar varför din mus inte fungerar.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
sv: Muspekaren rör sig inte

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
sv: Kontrollera att musen är ansluten

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
sv: Om du har en mus med en kabel, kontrollera att den är ordentligt ansluten till din dator.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
sv: Om det är en USB-mus (med en fyrkantig kontakt), prova att ansluta den till en annan USB-kontakt. Om det är en PS/2-mus (med en liten rund kontakt med sex stift), säkerställ att den anslutits till den gröna muskontakten snarare än den lila tangentbordskontakten. Du kan bli tvungen att starta om datorn om den inte var ansluten.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
sv: Kontrollera att musen verkligen fungerar

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
sv: Anslut musen till en annan dator och se om den fungerar.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
sv: Om musen är en optisk- eller lasermus bör ljus skina ut från musens undersida om den är påslagen. Om det inte finns något ljus, kontrollera att den är påslagen. Om den är det och det fortfarande inte finns något ljus kan musen vara trasig.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
sv: Kontrollera trådlösa möss

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
sv: Säkerställ att musen är påslagen. Det finns ofta en knapp på undersidan av musen som slår av musen helt så att du kan ta den med dig utan att den vaknar upp hela tiden.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
sv: Om du använder en Bluetooth-mus, försäkra dig om att du verkligen har parat ihop musen med din dator. Se <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
sv: Klicka med en knapp och se om muspekaren flyttar sig nu. Vissa trådlösa möss kan försättas i strömsparläge för att spara ström, så de kan sluta svara tills du klicka med en knapp. Se <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
sv: Kontrollera att musens batteri är laddat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
sv: Säkerställ att mottagaren (adapter) är ordentligt ansluten till datorn.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
sv: Om din mus och mottagare kan användas på olika radiokanaler, kontrollera att båda är inställda på samma kanal.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
sv: Du kan vara tvungen att trycka på en knapp på musen, mottagaren eller båda för att etablera en anslutning. Instruktionshandboken för din mus bör ha fler detaljer om detta är fallet.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
sv: De flesta trådlösa möss (radio) bör fungera automatiskt när du ansluter dem till din dator. Om du har en Bluetooth- eller IR-mus (Infraröd) kan du behöva genomföra några extra steg för att få den att fungera. Stegen kan bero på tillverkare och modell av din mus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
sv: Ändra hur snabbt markören flyttar sig när du använder din mus eller styrplatta.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
sv: Justera hastigheten för musen och styrplattan

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
sv: Om din markör flyttar dig för snabbt eller långsamt när du flyttar din mus eller använder din styrplatta kan du justera markörhastigheten för dessa enheter.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
sv: Justera skjutreglaget <gui>Pekarhastighet</gui> tills markörrörelserna känns behagliga för dig. Ibland är inställningarna som är mest behagliga för en typ av enhet inte de bästa för andra typer.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
sv: Avsnittet <gui>Styrplatta</gui> visas bara om ditt system har en styrplatta, medan avsnittet <gui>Mus</gui> bara visas när en mus är inkopplad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
sv: Klicka, dra eller rulla via tryckningar och gester på din styrplatta.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
sv: Klicka, dra eller rulla med styrplattan

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
sv: Du kan klicka dubbelklicka, dra och rulla genom att enbart använda din styrplatta, utan andra hårdvaruknappar.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are covered separately.
sv: <link xref="touchscreen-gestures">Styrplattegester</link> diskuteras separat.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
sv: Sekundärklick

note: (itstool) path: section/p
en: You can customize your touchpad's secondary click (right click) action.
sv: Du kan anpassa din styrplattas åtgärd för sekundärklick (högerklick).

note: (itstool) path: item/p
en: Two-Finger Push: Push anywhere with 2 fingers.
sv: Tvåfingerstryck: Tryck var som helst med två fingrar.

note: (itstool) path: item/p
en: Corner Push: Push with a single finger in the corner.
sv: Hörntryck: Tryck med ett ensamt finger i hörnet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select Secondary Click Method
sv: Välj metod för sekundärklick

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Mus &amp; styrplatta</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.
sv: Klicka på <gui>Styrplatta</gui> i systemraden.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click method.
sv: I avsnittet <gui>Klicka</gui>, välj den föredragna klickmetoden.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
sv: Du kan knacka på din styrplatta för att klicka i stället för att använda en knapp.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
sv: För att klicka, tryck på styrplattan.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
sv: För att dubbelklicka, tryck två gånger.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
sv: För att dra ett objekt, dubbeltryck; men lyft inte fingret efteråt. Dra objektet dit du vill ha det, och lyft sedan fingret för att släppa.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
sv: Om din styrplatta har stöd för flerfingersknackningar, högerklicka genom att knacka med två fingrar samtidigt. Annars måste du fortfarande använda hårdvaruknapparna för att högerklicka. Se <link xref="a11y-right-click"/> för ett sätt att högerklicka utan en andra musknapp.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
sv: Om din styrplatta har stöd för flerfingersknackningar, <link xref="mouse-middleclick">mittenklicka</link> genom att knacka med tre fingrar samtidigt.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
sv: När du trycker eller drar med flera fingrar, se till att dina fingrar är tillräckligt långt från varandra. Om dina fingrar hamnar för tätt ihop kan datorn tro att du bara använder ett finger.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
sv: Aktivera Knacka för att klicka

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
sv: I avsnittet <gui>Styrplatta</gui>, säkerställ att <gui>Styrplatta</gui> är påslaget.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
sv: Avsnittet <gui>Styrplatta</gui> visas bara om ditt system har en styrplatta.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Knacka för att klicka</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
sv: Tvåfingersrullning

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
sv: Du kan rulla via din styrplatta genom att använda två fingrar.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
sv: När detta är valt, kommer att knacka och dra med ett finger att fungera som vanligt men om du drar med två fingrar över någon del av styrplattan kommer den att rulla i stället. Flytta fingrarna mellan toppen och botten av styrplattan för att rulla upp och ner, eller flytta fingrarna tvärs över styrplattan för att rulla sidledes. Sprid ut dina fingrar. Om dina fingrar är för nära varandra kommer de att se ut som en stor finger för din styrplatta.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
sv: Tvåfingersrullning kanske inte fungerar på alla styrplattor.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Two-finger Scrolling
sv: Aktivera Tvåfingersrullning

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Tvåfingersrullning</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edge scroll
sv: Kantrullning

note: (itstool) path: section/p
en: Use edge scroll if you want to scroll with only one finger.
sv: Använd kantrullning om du vill rulla med endast ett finger.

note: (itstool) path: section/p
en: Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge.
sv: Din styrplattas specifikationer bör ge den exakta platsen för sensorerna för kantrullning. Typiskt är den vertikala rullsensorn på en styrplattas högra sida. Den horisontella sensorn är på styrplattans underkant.

note: (itstool) path: section/p
en: To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom edge of the touchpad.
sv: För att rulla vertikalt drar du ditt finger upp och ner för den högra kanten på styrplattan. För att rulla horisontalt drar du ditt finger längs underkanten på styrplattan.

note: (itstool) path: note/p
en: Edge scrolling may not work on all touchpads.
sv: Kantrullning kanske inte fungerar på alla styrplattor.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Edge Scrolling
sv: Aktivera kantrullning

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Kantrullning</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
sv: Du kan dra innehåll som om du flyttade en fysisk bit papper via styrplattan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
sv: I avsnittet <gui>Styrplatta</gui>, säkerställ att <gui>Styrplatta</gui> är påslaget.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Naturlig rullning</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
sv: Denna funktion kallas också <em>Omvänd rullning</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
sv: Om du måste skaka eller klicka med musen innan den svarar.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
sv: Musen reagerar med fördröjning innan den börjar fungera

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
sv: Trådlösa och optiska möss, precis som styrplattor på bärbara datorer, kan behöva ”väckas” innan de börjar fungera. De försätts automatiskt i strömsparläge när de inte används för att spara batteri. För att väcka din mus eller styrplatta kan du klicka på en musknapp eller skaka musen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
sv: Mus

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
sv: Justera beteendet hos pekdon så att de uppfyller dina personliga krav.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
sv: Mus, styrplatta &amp; pekskärm

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
sv: Vanliga musproblem

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
sv: Vanliga problem

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
sv: Mustips

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how you switch between apps on your system.
sv: Styr hur du växlar mellan program på ditt system.

note: (itstool) path: page/title
en: Multitasking settings
sv: Multikörningsinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: The Multitasking settings allow you to customize how you manage multiple tasks and group them into workspaces on your system. You can enable or disable the Shell's <gui>Hot Corner</gui> behavior and screen-edge resizing.
sv: Multikörningsinställningarna låter dig anpassa hur du hanterar flera uppgifter och gruppera dem i arbetsytor på systemet. Du kan aktivera eller inaktivera skalets <gui>Hett hörn</gui>-beteende och storleksändring vid skärmkant.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the settings to choose the number of workspaces you want and configure how they behave across multiple monitors. You can also choose whether the app switcher shows apps from all workspaces or only the current one.
sv: Du kan använda inställningarna för att välja antalet arbetsytor du vill ha och konfigurera hur de beter sig över flera skärmar. Du kan också välja huruvida programväxlaren visar program från alla arbetsytor eller bara den aktuella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control which applications appear when switching between windows.
sv: Styr vilka program som dyker upp vid växling mellan fönster.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize app switching behavior
sv: Anpassa programväxlingsbeteende

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how you <gui xref="shell-workspaces-switch">Switch between windows</gui> on your system. App switching settings are grouped into two categories:
sv: Du kan styra hur du <gui xref="shell-workspaces-switch">växlar mellan fönster</gui> på systemet. Programväxlingsinställningar delas in i två kategorier:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to <gui>Include apps from all workspaces</gui> or <gui>Include apps from the current workspace only</gui>.
sv: Välj att <gui>Inkludera program från alla arbetsytor</gui> eller <gui>Inkludera endast program från den aktuella arbetsytan</gui>.

comment: TODO: Can't find these GUI items?? (apps from all monitors etc)
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/-/issues/281 Verkar lurt
note: (itstool) path: item/p
en: On systems with multiple monitors, choose to <gui>Include apps from all monitors</gui> or <gui>Include apps from each monitor only</gui>. The second option limits app switching to apps visible on the monitor where you initiate the switch.
sv: Välj på system med flera skärmar att <gui>Inkludera program från alla skärmar</gui> eller <gui>Inkludera endast program från varje skärm</gui>. Det andra alternativet begränsar programväxling till program synliga på skärmen där du inleder växlingen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change your app switching behavior, follow these steps:
sv: För att ändra ditt programväxlingsbeteende, följ dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and type <gui>Multitasking</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och skriv <gui>Multikörning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Multitasking</gui></guiseq> from the results.
sv: Välj <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Multikörning</gui></guiseq> från resultaten.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>App Switching</gui>, choose your preferred option for each category.
sv: Välj under <gui>Programväxling</gui> ditt föredragna alternativ för varje kategori.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your system to quickly access the Activities overview from the top-left corner of the screen.
sv: Konfigurera ditt system för att snabbt komma åt översiktsvyn Aktiviteter från skärmens övre vänstra hörn.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable Hot Corner
sv: Aktivera eller inaktivera Hett hörn

note: (itstool) path: page/p
en: You can set your device to go to the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview from the top-left corner of your screen. The system enables this setting as the default.
sv: Du kan ställa in din enhet att gå till översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> från skärmens övre vänstra hörn. Systemet aktiverar denna inställning som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable or disable this setting, follow these steps:
sv: För att aktivera eller inaktivera denna inställning, följ dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and type <gui>Multitasking</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och skriv <gui>Multikörning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <gui>Hot Corner</gui> on or off under General.
sv: Slå på eller av <gui>Hett hörn</gui> under Allmänt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control whether windows automatically resize when dragged to screen edges.
sv: Styr huruvida fönster automatiskt ändrar storlek då de dras till skärmkanter.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable window resizing at screen edges
sv: Aktivera eller inaktivera storleksändring av fönster vid skärmkanter

note: (itstool) path: page/p
en: You can drag a window to the edges of the screen to resize it. This setting is enabled by default.
sv: Du kan dra ett fönster till skärmens kanter för att ändra storlek på det. Denna inställning är som standard aktiverad.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <gui>Active Screen Edges</gui> on or off under General.
sv: Slå på eller av <gui>Aktiva skärmkanter</gui> under Allmänt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose between dynamic workspaces that automatically adjust based on usage or a fixed number of workspaces. Also, configure how workspaces appear across multiple monitors.
sv: Välj mellan dynamiska arbetsytor som justeras automatiskt baserat på användning eller ett fast antal arbetsytor. Konfigurera också hur arbetsytor visas över flera skärmar.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize workspace behavior
sv: Anpassa arbetsytebeteende

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how workspaces behave on your system. Two options are available:
sv: Du kan styra hur arbetsytor beter sig på systemet. Två alternativ finns tillgängliga:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dynamic Workspaces</gui>: This is the default setting. It automatically removes any empty workspaces.
sv: <gui>Dynamiska arbetsytor</gui>: Detta är standardinställningen. Den tar automatiskt bort eventuella tomma arbetsytor.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Fixed Number of Workspaces</gui>: This option lets you define a specific number of workspaces.
sv: <gui>Fast antal arbetsytor</gui>: Detta alternativ låter dig definiera ett specifikt antal arbetsytor.

note: (itstool) path: steps/title
en: To select a workspace behavior, follow these steps:
sv: För att välja ett arbetsytebeteende, följ dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Workspaces</gui>, choose either <gui>Dynamic Workspaces</gui> or <gui>Fixed Number of Workspaces</gui> from the results.
sv: Välj under <gui>Arbetsytor</gui> antingen <gui>Dynamiska arbetsytor</gui> eller <gui>Fast antal arbetsytor</gui> från resultaten.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>+</gui> and <gui>-</gui> controls become active once you select <gui>Fixed Number of Workspaces</gui>, allowing you to specify the number of workspaces.
sv: Kontrollerna <gui>+</gui> och <gui>-</gui> blir aktiva då du väljer <gui>Fast antal arbetsytor</gui> och låter dig ange antalet arbetsytor.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also control how workspaces appear on systems with multiple monitors. Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Multitasking</gui><gui>Multi-Monitor</gui></guiseq>, then choose one of the following options:
sv: Du kan också styra hur arbetsytor visas på system med flera skärmar. Gå till <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Multikörning</gui><gui>Flera skärmar</gui></guiseq>, välj sedan ett av följande alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Workspaces on primary display only</gui>: Displays workspaces only on your primary monitor.
sv: <gui>Arbetsytor bara på den primära skärmen</gui>: Visar endast arbetsytor på den primära skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Workspaces on all displays</gui>: Displays workspaces on all monitors connected to your system.
sv: <gui>Arbetsytor på alla skärmar</gui>: Visar arbetsytor på alla skärmar som är anslutna till systemet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
sv: Stöd för det filformatet kanske inte är installerat eller så kan låtarna vara ”kopieringsskyddade”.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
sv: Jag kan inte spela låtarna jag köpt från en nätmusikaffär

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
sv: Om du hämtat musik från en nätbutik kan du komma att upptäcka att de inte kan spelas på din dator, speciellt om du köpt dem på en Windows- eller Mac OS-dator och sedan kopierat dem.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
sv: Detta kan bero på att musiken är i ett format som inte känns igen av din dator. För att kunna spela en låg måste du ha stöd för det rätta ljudformatet installerat — om du till exempel vill lyssna på MP3-filer, måste du har MP3-stöd installerat. Om du inte har stöd för ett givet ljudformat bör du se ett meddelande som informerar dig om detta när du försöker att spela en låt. Meddelande bör också erbjuda instruktioner om hur du installerar stöd för det formatet så att du kan spela det.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
sv: Om du har installerat stöd för låtens ljudformat men ändå inte kan spela upp den kan låten vara <em>kopieringsskyddad</em> (även känt som <em>DRM-begränsning</em>). DRM är ett sätt att begränsa vem som kan spela upp en låt och på vilka enheter. Företaget som sålde låten till dig har kontrollen över det här, inte du. Om en musikfil har DRM-begränsningar kommer du antagligen inte kunna spela upp den — du behöver i regel särskild programvara från försäljaren för att spela upp DRM-begränsade filer, men den programvaran fungerar sällan i Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
sv: Du kan läsa mer om DRM hos <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
sv: Enkelklick för att öppna filer, köra eller visa körbara textfiler och ange papperskorgsbeteende.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
sv: Filhanterarens beteendeinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>General</gui> section.
sv: Du kan styra huruvida du enkelklickar eller dubbelklickar på filer, hur körbara textfiler hanteras och papperskorgsbeteendet. Klicka på menyknappen i fönstrets sidopanel, välj <gui>Inställningar</gui> och gå sedan till avsnittet <gui>Allmänt</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Action to Open Items</gui>
sv: <gui>Åtgärd för att öppna objekt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
sv: Som standard kommer klickande att markera filer och dubbelklickande att öppna dem. Du kan i stället välja att låta filer och mappar öppnas när du klickar på dem en gång. När du använder enkelklicksläget kan du hålla ner <key>Ctrl</key> medan du klicka för att välja en eller flera filer.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
sv: Körbara textfiler

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
sv: En körbar textfil är en fil som innehåller ett program som du kan köra (exekvera). <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Filrättigheterna</link> måste också tillåta att filen körs som ett program. De vanligaste är <sys>Shell-</sys>, <sys>Python-</sys> och <sys>Perl-</sys>-skript. Dessa har filändelserna <file>.sh</file>, <file>.py</file> respektive <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
sv: Körbara textfiler kallas också för <em>skript</em>. Alla skript i mappen <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> kommer att visas i snabbvalsmenyn för en fil i undermenyn <gui style="menuitem">Skript</gui>. När ett skript körs från en lokal mapp kommer alla valda filer att klistras in till skriptet som parametrar. För att köra ett skript på en fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
sv: Navigera till den önskade mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
sv: Markera filen du vill arbeta med.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
sv: Högerklicka på filen för att öppna snabbvalsmenyn och välj det önskade skriptet att köra från menyn <gui style="menuitem">Skript</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
sv: Ett skript kommer inte att ges någon parameter när det körs från en fjärrmapp som exempelvis en mapp som visar webb- eller <sys>ftp</sys>-innehåll.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
sv: Lägg till, ta bort och byt namn på bokmärken i filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
sv: Redigera bokmärken för mappar

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
sv: Dina bokmärken är listade i sidopanelen i filhanteraren.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
sv: Lägg till ett bokmärke:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
sv: Öppna mappen (eller platsen) som du vill bokmärka.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
sv: Klicka på aktuell mapp i sökvägsraden och välj sedan <gui style="menuitem">Lägg till i bokmärken</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
sv: Du kan också dra en mapp till sidopanelen, och släppa den över <gui>Nytt bokmärke</gui>, vilket dyker upp dynamiskt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
sv: Ta bort ett bokmärke:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove from Bookmarks</gui> from the menu.
sv: Högerklicka på bokmärket i sidopanelen och välj <gui>Ta bort från bokmärken</gui> från menyn.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
sv: Byt namn på ett bokmärke:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename</gui>.
sv: Högerklicka på bokmärket i sidopanelen och välj <gui>Byt namn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
sv: I textrutan <gui>Namn</gui>, ange det nya namnet på bokmärket.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
sv: Att byta namn på ett bokmärke byter inte namn på mappen. Om du har bokmärken till två olika mappar på två olika platser, men som vart och ett har samma namn kommer bokmärkena att ha samma namn och du kommer inte att kunna skilja på dem. I dessa fall är det användbart att ge ett bokmärke ett namn annat än namnet på mappen som det pekar på.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
sv: Titta på och redigera filer på en annan dator över FTP, SSH, Windows-utdelningar eller WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
sv: Bläddra genom filer på en server eller nätverksutdelning

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
sv: Du kan ansluta till en server eller nätverksutdelning för att bläddra genom och titta på filer på den servern, precis som om de fanns på din egen dator. Detta är ett bekvämt sätt att hämta ner eller skicka upp filer på internet eller att dela filer med andra personer på ditt lokala nätverk.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
sv: För att bläddra genom filer över nätverket öppna programmet <app>Filer</app> från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och klicka på <gui>Andra platser</gui> i sidopanelen. Filhanteraren kommer att hitta datorer i ditt lokala nätverk som utannonserar möjligheten att erbjuda filer. Om du vill ansluta till en server på internet eller om du inte ser datorn som du letar efter kan du manuellt ansluta till en server genom att skriva in dess internet-/nätverksadress.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
sv: Anslut till en filserver

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
sv: I filhanteraren, klicka på <gui>Andra platser</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
sv: I <gui>Anslut till server</gui>, mata in serverns adress, på formen av en <link xref="#urls">URL</link>. Detaljer om vilka URL:er som stöds finns <link xref="#types">listade nedan</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
sv: Om du har anslutit till servern tidigare kan du klicka på den i listan <gui>Senast använda servrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
sv: Klicka på <gui>Anslut</gui>. Filerna på servern kommer att visas. Du kan bläddra genom filerna precis som du hade gjort för dem på din egen dator. Servern kommer också att läggas till i sidopanelen så att du kan nå den snabbt i framtiden.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
sv: Skriva URL:er

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
sv: En <em>URL</em>, eller <em>uniform resource locator</em>, är ett slags adress som refererar till en plats eller en fil på ett nätverk. Adressen är formaterad så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
sv: <sys>schema://servernamn.example.com/mapp</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
sv: <em>Schema</em> anger protokollet eller typen av server. <em>example.com</em>-delen av adressen kallas <em>domännamn</em>. Om en användare krävs så infogas den före servernamnet:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
sv: <sys>schema://användarnamn@servernamn.example.com/mapp</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
sv: Vissa scheman kräver att portnumret anges. Infoga det efter domännamnet:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
sv: <sys>schema://servernamn.example.com:port/mapp</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
sv: Nedan finns exempel för de olika servertyperna som stöds.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
sv: Typ av servrar

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
sv: Du kan ansluta till olika typer av servrar. Vissa servrar är publika och låter vem som helst ansluta. Andra servrar kräver att du loggar in med ett användarnamn och lösenord.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
sv: Du kanske inte har behörighet att utföra vissa åtgärder på filer på en server. Till exempel på publika FTP-platser kommer du troligtvis inte att kunna ta bort filer.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
sv: URL:en du matar in beror på vilket protokoll servern använder som exporterar dina filutdelningar.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
sv: Om du har ett <em>säkert skal</em>-konto på en server, kan du ansluta via denna metod. Många webbvärdar tillhandahåller SSH-konton till sina medlemmar så att de kan skicka upp filer säkert. SSH-servrar kräver alltid att du loggar in.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
sv: En typisk SSH-URL ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
sv: <sys>ssh://användarnamn@servernamn.example.com/mapp</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
sv: När du använder SSH, kommer all data du skickar (inklusive lösenordet) att krypteras så att andra användare på ditt nätverk inte kan se det.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
sv: FTP är ett populärt sätt att utbyta filer på internet. Eftersom data inte krypteras över FTP erbjuder många servrar numera åtkomst genom SSH. Vissa servrar tillåter dock fortfarande eller kräver att du använder FTP för att skicka upp eller hämta ner filer. FTP-platser med inloggning låter dig vanligtvis ta bort och skicka upp filer.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
sv: En typisk FTP-URL ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
sv: <sys>ftp://användarnamn@ftp.example.com/sökväg/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
sv: Platser som låter dig hämta ner filer erbjuder ibland publik eller anonym FTP-åtkomst. Dessa servrar kräver inte ett användarnamn och lösenord och kommer vanligtvis inte att låta dig ta bort eller skicka upp filer.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
sv: En typisk URL för anonym FTP ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
sv: <sys>ftp://ftp.example.com/sökväg/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
sv: Vissa anonyma FTP-platser kräver att du logga in med ett publikt användarnamn och lösenord, eller med ett publikt användarnamn med din e-postadress som lösenord. För dessa servrar använd metoden <gui>FTP (med inloggning)</gui>, och använd inloggningsuppgifterna angivna av FTP-platsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
sv: Windows datorer använder ett proprietärt protokoll för att dela ut filer över ett lokalt nätverk. Datorer på ett Windows-nätverk grupperas ibland i <em>domäner</em> för organisering och bättre styra åtkomst. Om du har rätt behörigheter på fjärrdatorn kan du ansluta till en Windows-utdelning från filhanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
sv: En typisk URL för Windows-utdelning ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
sv: <sys>smb://servernamn/Utdelning</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
sv: WebDAV och Secure WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
sv: WebDAV, baserat på HTTP-protokollet som används på nätet, används ibland för att dela filer på ett lokalt nätverk och att lagra filer på internet. Om servern du ansluter till har stöd för säkra anslutningar bör du välja detta alternativ. Secure WebDAV använder stark SSL-kryptering så andra användare inte kan se ditt lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
sv: En WebDAV-URL ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
sv: <sys>dav://exempel.värdnamn.com/sökväg</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
sv: NFS-utdelning

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
sv: UNIX-datorer använder traditionellt Network File System-protokollet för att dela filer över ett lokalt nätverk. Med NFS baseras säkerhet på UID för användaren som kommer åt utdelningen, så inga autentiseringsuppgifter krävs vid anslutning.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
sv: En typisk URL för NFS-utdelning ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
sv: <sys>smb://servernamn/sökväg</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
sv: Styr ikonrubriker som används i filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
sv: Filhanterarens visningsinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Grid View Captions</gui> section.
sv: Du kan styra hur filhanteraren visar text under ikoner. Klicka på menyknappen i fönstrets sidopanel, välj <gui>Inställningar</gui> och gå sedan till avsnittet <gui>Rutnätsvyrubriker</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
sv: Ikonrubriker

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
sv: Filhanterarens ikoner med text

note: (itstool) path: section/p
en: When you use grid view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
sv: När du använder rutnätsvyn kan du välja att visa extra information om filer och mappar som en text under varje ikon. Detta är till exempel användbart om du ofta behöver se vem som äger en fil eller när den senast modifierades.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by pressing the menu button in the sidebar of the window and selecting one of the buttons under <gui style="menuitem">Icon Size</gui>. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
sv: Du kan zooma i en mapp genom att klicka på menyknappen i fönstrets sidopanel och välja en av knapparna under <gui style="menuitem">Ikonstorlek</gui>. När du zoomar in kommer filhanteraren att visa mer och mer information i rubriker. Du kan välja upp till tre saker att visa i rubrikerna. Den första kommer att visas på de flesta zoomnivåerna. Den sista kommer bara att visas vid väldigt stora storlekar.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
sv: Informationen du kan visa i ikonrubriker är samma som kolumnerna du kan använda i listvyn. Se <link xref="nautilus-list"/> för mer information.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable Folders in List View</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
sv: När du tittar på filer som en lista kan du visa <gui>Expanderbara mappar i listvy</gui>. Detta visar expanderare för varje katalog i fillistan så att innehållet för flera kataloger kan visas samtidigt. Detta är användbart om mappstrukturen är relevant, t.ex. om dina musikfiler är organiserade med en mapp per artist och en undermapp per album.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
sv: Visa grundläggande filinformation, ställa in rättigheter och välja standardprogram.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
sv: För att visa information om en fil eller mapp, högerklicka på den och välj <gui>Egenskaper</gui>. Du kan också markera filen och trycka <keyseq><key>Alt</key><key>Retur</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
sv: Fönstret filegenskaper visa dig information som filtyp, filstorlek och när du senast modifierade den. Om du behöver denna information ofta kan du låta visa det i <link xref="nautilus-list">listvykolumer</link> eller <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonrubriker</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra <gui>Properties</gui> entry that provides information like the dimensions, duration, and codec.
sv: För vissa filtyper, såsom bilder och videoklipp kommer det finnas en extra post <gui>Egenskaper</gui> som tillhandahåller information som dimension, varaktighet och kodek.

note: (itstool) path: page/p
en: For the <gui>Permissions</gui> entry see <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.
sv: För posten <gui>Rättigheter</gui>, se <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
sv: Grundläggande egenskaper

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file or folder.
sv: Namnet på filen eller mappen.

note: (itstool) path: note/p
en: To rename a file, see <link xref="files-rename"/>.
sv: För att byta namn på en fil, se <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
sv: <gui>Typ</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
sv: Detta hjälper dig att identifiera filens typ, exempelvis PDF-dokument, OpenDocument-text eller JPEG-bild. Filtypen bestämmer bland annat vilket program som kan öppna filen. Du kan till exempel inte öppna en bild med en musikspelare. Se <link xref="files-open"/> för mer information om detta.

note: (itstool) path: note/p
en: To change the default application to open a file type, see <link xref="files-open#default"/>.
sv: För att ändra standardprogrammet för att öppna en filtyp, se <link xref="files-open#default"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
sv: Det här fältet visas om du tittar på egenskaperna för en mapp i stället för en fil. Det hjälper dig att se antal objekt i mappen. Om mappen innehåller andra mappar kommer varje underliggande mapp räknas som ett objekt, även om det innehåller andra objekt. Varje fil räknas också som ett objekt. Om mappen är tom kommer Innehåll visa <gui>ingenting</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
sv: Detta fält visas om du tittar på en fil (inte en mapp). Storleken för en fil berättar för dig hur mycket diskutrymme den upptar. Det är också en indikator på hur lång tid det tar att hämta ner en fil eller skicka den i ett e-postmeddelande (stora filer ta längre tid att skicka/ta emot).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
sv: Storlekar kan anges i byte, KB, MB eller GB; i fallet med de sista tre så anges storleken i byte också inom parenteser. Tekniskt är 1KB 1024 byte, 1MB är 1024 KB och så vidare.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
sv: Detta visas bara för mappar. Det visar hur mycket diskutrymme som finns tillgängligt på disken som mappen finns på. Detta gör det lättare att se om hårddisken är full.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
sv: Föräldramapp

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
sv: Platsen för varje fil på din dator anges av dess <em>absoluta sökväg</em>. Detta är en unik ”adress” för filen på din dator, som utgörs av en lista av mappar som du måste gå in i för att hitta filen. Om Maria till exempel hade en fil som heter <file>Resume.pdf</file> i sin Hemmapp, skulle dess föräldramapp bli <file>/home/maria</file> och dess plats att bli <file>/home/maria/Resume.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
sv: Tid och datum då filen senast öppnades.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
sv: Tid och datum när filen senast ändrades och sparades.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was created.
sv: Tid och datum då filen skapades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
sv: Styr vem som kan titta på och redigera dina filer och mappar.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
sv: Ange filrättigheter

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select <gui>Permissions</gui>.
sv: Du kan använda filrättigheter för att styra vem som kan titta på och redigera filer som du äger. För att visa och ställa in rättigheterna för en fil, högerklicka på den och välj <gui>Egenskaper</gui>, välj sedan <gui>Rättigheter</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
sv: Se <link xref="#files"/> och <link xref="#folders"/> nedanför för detaljerad information om de typer av rättigheter du kan ange.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
sv: Du kan ställa in rättigheter för filägaren, gruppägaren och alla andra användare på systemet. För dina filer är du ägaren och du kan ge dig själv skrivskydd eller rättighet att både läsa och skriva. Ställ in en fil att vara skrivskyddad om du inte vill råka ändra den av misstag.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
sv: Varje användare på din dator tillhör en grupp. På hemdatorer är det vanligt att varje användare har en egen grupp och grupprättigheter används sällan. I företagsmiljöer används grupper ibland för avdelningar eller projekt. Förutom att ha en ägare tillhör varje fil en grupp. Du kan ställa in filens grupp och kontrollera rättigheterna för alla användare i den gruppen. Du kan bara ställa in filens grupp till att vara en grupp som du tillhör.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
sv: Du kan också ange rättigheter för andra användare än ägaren och användarna i filens grupp.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must switch on the <gui>Executable as Program</gui> switch to run it. Even with this option selected, the file manager will still open the file in an application. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
sv: Om filen är ett program, till exempel ett skript, måste du slå på <gui>Körbar som ett program</gui> för att köra det. Även med det här alternativet markerat kommer filhanteraren fortfarande öppna filen i ett program. Se <link xref="nautilus-behavior#executable"/> för vidare information.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
sv: Du kan ställa in rättigheter på mappar för ägaren, gruppen och andra användare. Se detaljerna kring filrättigheter ovan för en förklaring av ägare, grupp och andra användare.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
sv: Rättigheterna som kan tilldelas för en mapp skiljer sig från de du kan tilldela för en fil.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
sv: Ingen

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
sv: Användaren kommer inte ens kunna se vilka filer som finns i mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
sv: Användarna kan se vilka filer som finns i mappen, men kommer inte att kunna öppna, skapa eller ta bort filer.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
sv: Användaren kan bara öppna filer i mappen (givet att de har rättigheter att göra så för den specifika filen), men kommer inte att kunna skapa nya filer eller ta bort filer.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
sv: Användaren kommer att ha fullständig tillgång till mappen, inklusive att öppna, skapa och ta bort filer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files…</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
sv: Du kan också snabbt ställa in filrättigheterna för alla filer i en mapp genom att klicka på <gui>Ändra rättigheter på berörda filer…</gui>. Använd rullgardinsmenyn för att justera rättigheterna för de ingående filerna eller mapparna och klicka på <gui>Ändra</gui>. Rättigheterna gäller för filer och mappar i undermappar också, till vilket djup som helst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
sv: Styr vilken information som visas i kolumnerna i listvyn.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
sv: Kolumninställningar för listvy i Filer

note: (itstool) path: page/p
en: There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view.
sv: Det finns flera kolumner med information som du kan visa i listvyn i <gui>Filer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns.
sv: Klicka på knappen visningsalternativ i verktygsfältet, välj <gui>Synliga kolumner…</gui> och välj de kolumner som du vill ska vara synliga. Du kommer sedan kunna sortera efter dessa kolumner.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
sv: Namnet på mappar och filer.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
sv: <gui>Namn</gui>-kolumnen kan inte gömmas.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
sv: Storleken för en mapp anges som antalet av objekt som finns i mappen. Storleken för en fil anges som byte, KB, eller MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
sv: Visas som mapp, eller filtyp som PDF-dokument, JPEG-bild, MP3-ljud, med mera.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
sv: Namnet på användaren som äger filen eller mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
sv: Gruppen som äger filen. Varje användare är normalt i sin egen grupp, men det är möjligt att ha många användare i en grupp. En avdelning kan till exempel ha en egen grupp i en arbetsmiljö.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
sv: Visar filrättigheterna. Till exempel <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
sv: Det första tecknet är filtypen. <gui>-</gui> innebär en normal fil och <gui>d</gui> innebär en mapp. I ovanliga fall kan andra tecken också visas.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
sv: Nästa tre tecken <gui>rwx</gui> anger rättigheter för användaren som äger filen.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
sv: Nästa tre <gui>rw-</gui> anger rättigheter för alla medlemmar i gruppen som äger filen.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
sv: De sista tre tecknen i kolumnen <gui>r--</gui> ange rättigheter för alla andra användare på systemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
sv: Varje rättighet har följande innebörd:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
sv: <gui>r</gui>: läsbar, innebär att du kan öppna filen eller mappen

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
sv: <gui>w</gui>: skrivbar, innebär att du kan spara ändringar till den

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
sv: <gui>x</gui>: körbar, innebär att du kan köra den om det är program- eller skriptfil eller så kan du komma åt undermappar om det är en mapp

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
sv: <gui>-</gui>: rättighet inte inställd

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
sv: Sökvägen till platsen för filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
sv: Visar datum då filen senast ändrades.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
sv: Ändrad — Tid

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
sv: Visar tid och datum då filen senast ändrades.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed.
sv: Visar tid eller datum då filen senast användes.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed by the user.
sv: Visar tid eller datum då filen senast användes av användaren.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Detailed Type
sv: Detaljerad typ

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
sv: Visar objektets MIME-typ.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time when the file was created.
sv: Visar tid och datum då filen skapades.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
sv: Visa och ställ in inställningar för filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
sv: Inställningar för filhanterare

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
sv: Styr när miniatyrbilder används för filer.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
sv: Förhandsgranskningsinställningar för filhanterare

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Performance</gui> section.
sv: Filhanteraren skapar miniatyrbilder för att förhandsgranska bild-, video- och textfiler. Att skapa miniatyrbilder kan ta lång tid för stora filer eller över nätverk, så du kan styra när förhandsgranskning görs. Klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui>Inställningar</gui> och gå sedan till avsnittet <gui>Prestanda</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Thumbnails</gui>
sv: <gui>Visa miniatyrbilder</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>On this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All files</gui>.
sv: Som standard görs förhandsgranskningar för <gui>Bara på denna dator</gui>, de på din dator eller anslutna externa hårddiskar. Du kan ställa in denna funktion till <gui>Alla filer</gui> eller <gui>Aldrig</gui>. Filhanteraren kan <link xref="nautilus-connect">bläddra bland filer på andra datorer</link> över ett lokalt nätverk eller internet. Om du ofta bläddrar bland filer över ett lokalt nätverk och nätverket har en hög bandbredd kan det vara lämpligt att sätta förhandsgranskningsalternativet till <gui>Alla filer</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
sv: <gui>Räkna antalet filer i mappar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
sv: Om du visar filstorlekar i <link xref="nautilus-list">listvykolumner</link> eller <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonrubriker</link>, kommer mappar att visas tillsammans med antalet filer och mappar de innehåller. Att räkna antal objekt i en mapp kan gå långsamt, speciellt för väldigt stora mappar, eller över ett nätverk.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
sv: Du kan slå av eller på denna funktion, eller slå på den endast för filer på din dator och lokala externa enheter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order for files and folders.
sv: Ange standardsorteringsordning för filer och mappar.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
sv: Visningsinställningar i <app>Filer</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: Du kan ändra hur filer och mappar grupperas och sorteras som standard. Tryck på menyknappen i fönstrets sidopanel och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort Folders Before Files
sv: Sortera mappar före filer

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager does not show all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
sv: Som standard visar filhanteraren inte alla mappar före filer. För att se alla mappar listas före filer, aktivera detta alternativ.

note: (itstool) path: note/p
en: To change how files are sorted in folders, see <link xref="files-sort"/>.
sv: För att ändra hur filer sorteras i mappar, se <link xref="files-sort"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
sv: Det finns ytterst få virus för Linux, så du behöver troligen inte något anti-virusprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
sv: Behöver jag ett antivirusprogram?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
sv: Om du är van vid Windows eller Mac OS, så är du förmodligen också van vid att ha antivirusprogramvara körandes hela tiden. Antivirusprogramvara kör i bakgrunden, och letar hela tiden genom din dator efter virus som kan leta sig in på din dator och orsaka problem.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
sv: Antivirusprogramvara finns för Linux, men du behöver troligtvis inte använda den. Virus som påverkar Linux är fortfarande väldigt ovanliga. Vissa anser att detta beror på att Linux inte är ett vanligt operativsystem, så ingen skriver virus för det. Andra menar att Linux i sig själv är säkrare och att säkerhetsproblem som virus kan utnyttja fixas fort.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
sv: Oavsett skälet så är Linux-virus så ovanliga att du inte behöver bry dig om dem för tillfället.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
sv: Om du vill vara extra säker eller om du vill leta efter virus i filer som du skickar mellan dig själv och personer som kör Windows och Mac OS så kan du fortfarande installera antivirusprogramvara. Leta i programvaruinstalleraren eller leta på nätet; ett antal program finns tillgängliga.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
sv: Ubuntus dokumentationsgrupp

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
sv: Ändra din standardwebbläsare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
sv: Ändra standardwebbläsaren genom att gå till <gui>Detaljer</gui> i <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
sv: Ändra vilken webbläsare som öppnar webbplatser som standard

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
sv: När du klickar på en länk till en webbsida i något program, kommer en webbläsare automatiskt att öppna upp den sidan. Om du däremot har mer än en webbläsare installerad kanske den inte öppnas i den webbläsare som du önskar att den ska öppnas i. För att åtgärda detta ändra standardwebbläsaren:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Apps</input>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <input>Program</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
sv: Välj vilken webbläsare du önskar att öppna länkar i genom att ändra alternativet <gui>Webb</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
sv: När du öppnar en annan webbläsare kan den komma att berätta för dig att den inte är standardwebbläsaren längre. Om detta händer, klicka på knappen <gui>Avbryt</gui> (eller liknande) så att den inte försöker ställa in sig själv som standardwebbläsare igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Apps</gui> in <gui>Settings</gui>.
sv: Ändra e-postklienten att använda som standard genom att gå till <gui>Standardprogram</gui> i <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
sv: Ändra vilket e-postprogram som används för att skriva e-post

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
sv: När du klickar på en knapp eller en länk för att skick ett nytt e-postmeddelande (till exempel i ditt ordbehandlingsprogram), kommer standardepostprogrammet att öppnas med ett tomt meddelande så att du kan skriva. Om du däremot har mer än ett e-postprogram installerat så kan fel e-postprogram öppnas. Du kan fixa detta genom att ändra vilket program som är standardepostprogrammet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Apps</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Program</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui>.
sv: Välj <gui>Standardprogram</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
sv: Välj vilken e-postklient du önskar använda som standard genom att ändra alternativet <gui>E-post</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
sv: Det är osannolikt att virus infekterar din dator, men kan infektera datorerna hos de personer du e-postar.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
sv: Behöver jag söka igenom min e-post efter virus?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
sv: Virus är program som orsakar problem om de lyckas leta sig in på din dator. Ett vanligt sätt för dem att komma in på din dator är genom e-postmeddelanden.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
sv: Virus som kan påverka datorer som kör Linux är väldigt ovanliga, så det är <link xref="net-antivirus">osannolikt att du får ett virus via e-post eller på annat sätt</link>. Om du får e-post med ett virus gömt i det kommer det troligtvis inte har någon effekt på din dator. Av den anledningen behöver du inte söka av din e-post efter virus.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
sv: Du kan dock önska att leta genom din e-post efter virus om du skulle skicka vidare ett virus från en person till en annan. Om till exempel en av dina vänner har en Windows-dator med ett virus och skickar dig virusinfekterad e-post som du sedan skickar vidare till en annan vän med en Windows-dator, då kan den andra vännen få viruset också. Du kan installera antivirusprogramvara för att leta genom din e-post för att förhindra detta, men det är osannolikt att det händer och de flesta personer som kör Windows och Mac OS har själva antivirusprogramvara ändå.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojektet för GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
sv: E-post

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
sv: Ställ in ditt standardprogram och håll dig säker med e-post.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
sv: E-post &amp; e-postprogramvara

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
sv: Att känna till din IP-adress kan hjälpa dig upptäcka nätverksproblem.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
sv: Hitta din IP-adress

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
sv: Att veta din IP-adress kan hjälpa dig att felsöka problem med din internetanslutning. Kanske blir du förvånad över att veta att du har <em>två</em> IP-adresser: en IP-adress för din dator på det interna nätverket och en IP-adress för din dator på internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wired connection’s internal (network) IP address
sv: Hitta din trådbundna anslutnings interna IP-adress (på nätverket)

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Nätverk</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
sv: Om mer än en typ av trådbunden anslutning är tillgänglig kan du se namn som <gui>PCI Ethernet</gui> eller <gui>USB Ethernet</gui> i stället för <gui>Trådbundet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP address and other details.
sv: Klicka på <_:media-1/>-knappen intill den aktiva anslutningen för IP-adressen och andra detaljer.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
sv: Hitta din trådlösa anslutnings interna IP-adress (på nätverket)

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Trådlöst</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
sv: Hitta din externa IP-adress (internet)

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
sv: Besök <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
sv: Webbsidan kommer visa dig din externa IP-adress.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, the internal and external addresses may be the same.
sv: Beroende på hur din dator ansluter till internet, kan den interna och den externa adressen vara densamma.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
sv: Du kan styra vilka program som ska kunna komma åt nätverket. Detta hjälper dig att hålla din dator säker.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
sv: Aktivera eller blockera brandväggsåtkomst

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME does not come with a firewall, so for support beyond this document check with your distribution’s support team or your organization’s IT department. Your computer should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
sv: GNOME kommer inte med någon brandvägg, så för hjälp utöver detta dokument kan du höra med din distributions supportgrupp eller din organisations IT-avdelning. Din dator bör vara utrustad med en <em>brandvägg</em> som låter den blockera program från att nås av andra personer på internet eller på ditt nätverk. Detta hjälper till att hålla din dator säker.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
sv: Många program kan använda din nätverksanslutning. Du kan till exempel dela filer eller låta någon se ditt skrivbord från en annan dator när du är ansluten till ett nätverk. Beroende på hur din dator är inställd kan du behöva justera brandväggen för att tillåta dessa tjänster att fungera som avsett.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
sv: Varje program som tillhandahåller nätverkstjänster använder en specifik <em>nätverksport</em>. För att låta andra datorer på nätverket komma åt en tjänst kan du behöva ”öppna” dess tilldelade port i brandväggen:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
sv: Gå till <gui>Aktiviteter</gui> i övre vänstra hörnet på skärmen och starta ditt brandväggsprogram. Du kan behöva installera en brandväggshanterare själv som du inte hittar en (till exempel GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
sv: Öppna eller inaktivera porten för din nätverkstjänst, beroende på om du vill att personer ska kunna nå den eller ej. Vilken port du behöver ändra <link xref="net-firewall-ports">beror på tjänsten</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
sv: Spara eller verkställ ändringarna, efter att du följt brandväggsverktygets instruktioner.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
sv: Du behöver ange rätt nätverksport för att aktivera/inaktivera nätverksåtkomst för ett program via din brandvägg.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
sv: Vanligt förekommande nätverksportar

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
sv: Detta är en lista över nätverksportar som ofta används av program som tillhandahåller nätverkstjänster, såsom fildelning eller åtkomst till fjärrskrivbord. Du kan ändra ditt systems brandvägg till att <link xref="net-firewall-on-off">blockera eller tillåta åtkomst</link> för dessa program. Det finns tusentals portar som används, så denna tabell är inte fullständig.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
sv: Låter system att hitta varandra och beskriva vilka tjänster de erbjuder utan att du behöver ange detaljerna manuellt.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
sv: Låter dig skicka utskriftsjobb till en skrivare över nätverket.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
sv: Låter dig dela din skrivare med andra personer över nätverket.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
sv: Låter dig utannonsera din chattmeddelandestatus till andra personer på nätverket, som till exempel ”inloggad” eller ”upptagen”.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
sv: Låter dig dela ditt skrivbord så att andra personer kan se det eller erbjuda fjärrassistans.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
sv: Musikdelning (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
sv: Låter dig dela ditt musikbibliotek med andra på ditt nätverk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
sv: Att använda en statisk IP-adress kan göra det enklare att erbjuda vissa nätverkstjänster från din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
sv: Skapa en anslutning med en fast IP-adress

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
sv: De flesta nätverk kommer automatiskt att tilldela en <link xref="net-what-is-ip-address">IP-adress</link> och andra detaljer till din dator när du ansluter till nätverket. Dessa detaljer kan uppdateras regelbundet men du kanske önskar att få en fast IP-adress till din dator så du alltid vet vilken dess adress är (om den till exempel är en filserver).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
sv: För att ge din dator en fast (statisk) IP-adress:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Nätverk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Nätverk</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
sv: Hitta nätverksanslutningen som du vill ska ha en fast adress. Klicka på <_:media-1/>-knappen intill nätverksanslutningen. För en <gui>Trådlös</gui> anslutning kommer <_:media-2/>-knappen att finnas intill det aktiva nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
sv: Välj <gui>IPv4</gui>- eller <gui>IPv6</gui>-fliken och ändra <gui>Metod</gui> till <gui>Manuell</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
sv: Skriv in <gui xref="net-what-is-ip-address">IP-adress</gui> och <gui>Gateway</gui> samt en lämplig <gui>Nätmask</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
sv: I avsnittet <gui>DNS</gui>, slå av <gui>Automatisk</gui>. Mata in IP-adressen för en DNS-server som du vill använda. Mata in ytterligare DNS-serveradresser via <gui>+</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
sv: I avsnittet <gui>Rutter</gui>, slå av <gui>Automatisk</gui>. Mata in <gui>Adress</gui>, <gui>Nätmask</gui>, <gui>Rutt</gui> och <gui>Metrik</gui> för en rutt du vill använda. Mata in ytterligare rutter via <gui>+</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
sv: Klicka på <gui>Verkställ</gui>. Nätverksanslutningen bör nu ha en fast IP-adress.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
sv: Lär dig om IP-adresser, proxyservrar, och hur du håller dig säker på internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
sv: Nätverkstermer &amp; -tips

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
sv: Den unika identifieraren som tilldelats din nätverkshårdvara.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
sv: Vad är en MAC-adress?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
sv: En <em>MAC-adress</em> är den unika identifierare som av tillverkaren tilldelats till en nätverkshårdvara (exempelvis ett trådlöst kort eller ett ethernet-kort). MAC står för <em>Media Access Control</em> och varje identifierare är avsedd att vara unik för en specifik enhet.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
sv: En MAC-adress består av sex grupper av två tecken, separerade med ett kolon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> är ett exempel på en MAC-adress.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
sv: För att identifiera MAC-adressen hos din egen nätverkshårdvara:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Nätverk</gui> för trådbundna anslutningar eller <gui>Trådlöst</gui> för trådlösa anslutningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Nätverk</gui> eller <gui>Trådlöst</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection.
sv: Klicka på knappen <_:media-1/> intill den aktiva anslutningen.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
sv: MAC-adressen för enheten kommer att visas som <gui>Hårdvaruadress</gui> i panelen <gui>Detaljer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
sv: I praktiken kan du behöva modifiera eller ”spoof:a” en MAC-adress. Vissa internetleverantörer kan till exempel kräva att en specifik MAC-adress används för att nå deras tjänst. Om nätverkskortet slutar fungera och du behöver ersätta med ett nytt kort, kommer tjänsten inte att fungera längre. I ett sådant fall kan du behöva modifiera MAC-adressen.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
sv: Du kan behöva mata in nätverksinställningar om de inte tilldelas automatiskt.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
sv: Ange nätverksinställningar manuellt

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
sv: Om ditt nätverk inte automatiskt tilldelar nätverksinställningar till din dator, kan du själv behöva mata in inställningar manuellt. Detta ämne förutsätter att du redan vet vilka de korrekta inställningarna är. Om inte kan du behöva fråga din nätverksadministratör eller titta på inställningarna för din router eller nätverksswitch.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
sv: För att manuellt ange dina nätverksinställningar:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
sv: Om du ansluter till nätverket med en kabel, klicka på <gui>Nätverk</gui>. Klicka i annat fall på <gui>Trådlöst nätverk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
sv: Säkerställ att ditt trådlösa kort är påslaget eller att nätverkskabeln är ansluten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
sv: Klicka på <_:media-1/>-knappen.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
sv: För en <gui>Trådlös</gui> anslutning kommer knappen <_:media-1/> finnas intill det aktiva nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
sv: Klicka på <gui>Verkställ</gui>. Om du inte ansluts till nätverket, öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> på höger sida av systemraden och anslut. Prova nätverksinställningarna genom att till exempel försöka besöka en webbplats eller titta på delade filer på nätverket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
sv: Använd din telefon- eller internet-sticka för att ansluta till mobilt bredbandsnätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
sv: Anslut till mobilt bredband

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
sv: Du kan ställa in en anslutning till ett mobilt nätverk (3G) via din dators inbyggda 3G-modem, din mobiltelefon eller en internet-sticka.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
sv: De flesta telefoner har en inställning som heter <link xref="net-tethering">USB-delning</link> som inte kräver någon inställning på datorn och generellt är den bästa metoden för att ansluta till mobilnätverk.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
sv: Om du inte har ett inbyggt 3G-modem, anslut din telefon eller internetsticka till en USB-port på din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
sv: Välj <gui>Mobilt bredband av</gui>. Då kommer <gui>Mobilt bredband</gui>-delen av menyn att expanderas.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
sv: Om <gui>Mobilt bredband</gui> inte visas i systemmenyn, försäkra dig om att din enhet inte är inställd på att ansluta som masslagring.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
sv: Välj <gui>Anslut</gui>. Om du ansluter för första gången kommer guiden <gui>Konfigurera en mobil bredbandsanslutning</gui> att visas. Startskärmen visar en lista över nödvändig information. Klicka på <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
sv: Välj din leverantörs land eller region från listan. Klicka på <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
sv: Välj din leverantör från listan. Klicka på <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
sv: Välj en plan enligt typen av enhet som du ansluter. Detta kommer att avgöra Accesspunktsnamnet. Klicka på <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
sv: Bekräfta inställningarna du har valt genom att klicka <gui style="button">Verkställ</gui>. Guiden kommer att stängas och panelen <gui>Nätverk</gui> kommer att visa egenskaperna för din anslutning.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
sv: Du kan spara inställningar (t.ex. lösenord) för en nätverksanslutning så att alla som använder datorn kommer kunna använda anslutningen.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
sv: Andra användare kan inte ansluta till internet

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
sv: När du ställer in en nätverksanslutning kommer alla andra användare på din dator normalt sett att kunna använda det. Om anslutningsinformationen inte delas bör du kontrollera anslutningsinställningarna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
sv: Välj <gui>Trådlös</gui> från listan till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
sv: Klicka på knappen <_:media-1/> för att öppna anslutningsdetaljerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
sv: Välj <gui>Identitet</gui> från panelen till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
sv: Längst ner i panelen <gui>Identitet</gui>, kontrollera alternativet <gui>Gör tillgänglig för andra användare</gui> för att låta andra användare använda nätverksanslutningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
sv: Tryck på <gui style="button">Verkställ</gui> för att spara ändringarna.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
sv: Andra användare på datorn kommer nu att kunna använda denna anslutning utan att mata in ytterligare detaljer.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
sv: Vilken användare som helst kan ändra den inställningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
sv: Du måste avmarkera alternativet <gui>Tillgänglig för alla användare</gui> i nätverksanslutningens inställningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
sv: Andra användare kan inte redigera nätverksanslutningarna

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
sv: Om du kan redigera en nätverksanslutning men andra användare på din dator inte kan det, kan du behöva ställa in anslutningen till att vara <em>tillgänglig för alla användare</em>. Detta gör så att alla på datorn kan <em>ansluta</em> via den anslutningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
sv: Lös problem med anslutningen till trådlösa och trådbundna nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
sv: Nätverksproblem

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
sv: En proxy är en mellanliggande server för nättrafik, du kan användas för att komma åt webbtjänster anonymt, för att styrning eller av säkerhetsskäl.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
sv: Definiera proxyinställningar

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
sv: Vad är en proxyserver?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
sv: En <em>webbproxy</em> filtrerar webbplatser som du tittar på, den erhåller förfrågningar från din webbläsare för att hämta webbsidor och deras delar och genom att följa en policy kommer den att avgöra huruvida de ska skickas till dig. De används vanligtvis på företag och på publika trådlösa surfzoner för att styra vilka webbplatser du kan titta på, förhindra dig från att nå internet utan att logga in, eller göra säkerhetskontroll på webbplatser.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
sv: Ändra proxymetod

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
sv: Välj <gui>Nätverksproxy</gui> från listan till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
sv: Välj vilken proxymetod du vill använda bland:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
sv: Ingen

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
sv: Programmen kommer att använda en direktanslutning för att hämta innehållet från nätet.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
sv: För varje proxy:at protokoll, definiera adressen för en proxy och port för protokollen. Protokollen är <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> och <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
sv: En URL som pekar på en resurs som innehåller en lämplig konfiguration för ditt system.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
sv: Program som använder nätverksanslutningen kommer att använda dina angivna proxyinställningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
sv: Generella tips att hålla i minnet när du använder internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
sv: Trygghet på internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
sv: Ett möjligt skäl till att du använder Linux är den robusta säkerhet som det är känt för. Ett skäl till att Linux är relativt fritt från skadlig programvara och virus är för att ett litet antal personer använder det. Virus har populära operativsystem som mål, såsom Windows som har en extremt stor användarskara. Linux är också väldigt säkert för att det är öppen källkod, vilket låter experter modifiera och förbättra säkerhetsfunktioner som inkluderas med varje distribution.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
sv: Trots säkerhetsåtgärderna som tagits för att försäkra att din installation av Linux är säker, så finns det alltid sårbarheter. Som en normalanvändare på internet kan du fortfarande vara mottaglig för:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
sv: Nätfiskebedrägerier (webbplatser och e-post som försöker få tag i känslig information genom bedrägeri)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
sv: <link xref="net-email-virus">Vidarebefordran av skadlig e-post</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
sv: <link xref="net-antivirus">Program med skadliga avsikter (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
sv: <link xref="net-wireless-wepwpa">Obehörig fjärr-/lokal nätverksåtkomst</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
sv: För att hålla dig säker på nätet, tänk på följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
sv: Var försiktig med e-post, bilagor eller länka som skickats från personer som du inte känner.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
sv: Om en webbplats erbjudande låter för bra för att vara sant, eller ber om känslig information som verkar onödig, tänk efter en gång till på vilken information du skickar och möjliga konsekvenser om den informationen äventyras av identitetstjuvar eller andra kriminella.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
sv: Var försiktig med att ge <link xref="user-admin-explain">rootnivåbehörighet</link> till ett program, speciellt sådana som du inte har använt tidigare eller som inte är välkända. Att ge någon eller något rootnivåbehörighet utsätter din dator för en stor risk att utnyttjas.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or RDP running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
sv: Säkerställ att du bara kör nödvändiga fjärråtkomsttjänster. Att ha SSH eller RDP körandes kan vara användbart men lämnar också din dator öppen för intrång om de inte säkrats tillräckligt. Överväg att använda en <link xref="net-firewall-on-off">brandvägg</link> för att hjälpa dig att skydda din dator från intrång.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
sv: Säkerhet

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
sv: Förstå brandväggar, virus och andra ämnen relaterade till internetsäkerhet.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
sv: Håll dig säker på internet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
sv: Andra saker kan hämta filer, du kan ha en dålig anslutning eller så kan det vara en hektisk tid på dagen.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
sv: Internet verkar vara långsamt

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
sv: Om du använder internet och det verkar långsamt då finns det ett antal saker som kan orsaka att det går långsamt.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
sv: Prova att stänga din webbläsare och sedan öppna den igen, samt att prova att koppla ner från internet och sedan ansluta igen. (Att göra detta återställer en massa saker som kan orsaka att internet går långsamt.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
sv: <em style="strong">En hektisk tid på dagen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
sv: Internetleverantörer tillhandahåller ställer ofta in internetanslutningar så att de delas mellan flera hushåll. Även om ni ansluter separat via era egna telefonlinjer eller kabelanslutningar, så är anslutningen till resten av internet vid telestationen antagligen delad. Om detta är fallet och många av dina grannar använder internet samtidigt som du kan du uppleva att det går långsamt. Du löper störst risk att uppleva detta vid tidpunkter när dina grannar antagligen använder internet (exempelvis på kvällar).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
sv: <em style="strong">Hämta många saker samtidigt</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
sv: Om du eller någon annan som använder din internetanslutning hämtar ner många filer samtidigt eller tittar på videor, så kanske internetanslutningen inte är snabb nog för att hinna med efterfrågan. Om detta är fallet kommer det att upplevas långsammare.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
sv: <em style="strong">Otillförlitlig anslutning</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
sv: Vissa internetanslutningar är helt enkelt otillförlitliga, speciellt tillfälliga sådana eller de på platser där efterfrågan är stor. Om du är på ett hektiskt café eller på ett konferenscenter så kanske internetanslutningen är allt för upptagen eller helt enkelt otillförlitlig.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
sv: <em style="strong">Låg signalstyrka för trådlösa anslutningar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
sv: Om du är trådlöst ansluten till internet (Wi-Fi), kontrollera nätverksikonen i systemraden för att se om du har bra trådlös signalmottagning. Om inte kan internet upplevas långsamt för att du inte har en särskilt stark signal.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
sv: <em style="strong">Att använda en långsammare, mobil internetanslutning</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
sv: Om du har en mobil internetanslutning och märker att den är långsam kan du ha förflyttat dig in i ett område där signalmottagningen är dålig. När detta händer kommer internetanslutningen automatiskt att växla från en snabb ”mobilt bredbands”-anslutning som 3G till en mer tillförlitlig, men långsammare, anslutning som GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
sv: <em style="strong">Webbläsaren har problem</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
sv: Ibland inträffar problem som gör webbläsare långsamma. Detta hända på grund av ett antal olika skäl — du kan ha besökt en webbplats som webbläsaren kämpade med att ladda, eller så kan du till exempel ha haft webbläsaren öppen länge. Prova att stänga alla webbläsarens fönster och sedan öppna webbläsaren igen för att se om detta gör någon skillnad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
sv: Ställ in en VPN-anslutning till ett lokalt nätverk över internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
sv: Anslut till ett VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
sv: Ett VPN (eller <em>Virtuellt Privat Nätverk</em>) är ett sätt att ansluta till ett lokalt nätverk över internet. Om du till exempel vill ansluta till ett lokalt nätverk på din arbetsplats medan du är på en affärsresa. Då letar du upp en internetanslutning någonstans (exempelvis på ett hotell) och ansluter sedan till ditt företags VPN. Det ser ut som om du är direktansluten till nätverket på jobbet, men den riktiga nätverksanslutningen går genom hotellets internetanslutning. VPN-anslutningar är vanligtvis <em>krypterade</em> för att förhindra personer från att nå det lokala nätverket du ansluter till utan att logga in.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
sv: Det finns ett antal olika typer av VPN. Du kan behöva installera extra programvara beroende på vilken typ av VPN du ansluter till. Ta reda på anslutningsdetaljerna från den som är ansvarig för VPN:et och ta reda på vilken <em>VPN-klient</em> du behöver använda. Gå sedan till programmet som installerar programvara och leta efter paket för <app>Nätverkshanteraren</app> som fungerar med ditt VPN (om det finns något) och installera det.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
sv: Om det inte finns något paket för Nätverkshanteraren för din typ av VPN måste du troligtvis hämta ner och installera någon klientprogramvara från företaget som erbjuder VPN-programvaran. Du behöver sannolikt följa andra instruktioner för att få det att fungera.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
sv: För att ställa in VPN-anslutningen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section to add a new connection.
sv: Klicka på <gui>+</gui>-knappen intill avsnittet <gui>VPN</gui> för att lägga till en ny anslutning.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
sv: Välj vilken sorts VPN-anslutning du har.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
sv: Fyll i detaljerna för VPN-anslutningen, tryck sedan på <gui>Lägg till</gui> när du är klar.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click the VPN connection, and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
sv: När du har ställt in VPN:et, öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> från höger sida av systemraden, klicka på VPN-anslutningen och välj <gui>Anslut</gui>. Du kan behöva skriva in ett lösenord för anslutningen innan den etableras. När anslutningen är gjord kommer du att se en ikon formad som ett lås i systemraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
sv: Förhoppningsvis kommer du att lyckas ansluta till VPN:et. Om inte kan du behöva dubbelkolla VPN-inställningarna du matade in. Du kan göra detta från panelen <gui>Nätverk</gui> som du använde för att skapa anslutningen. Välj VPN-anslutningen från listan och tryck sedan på knappen <_:media-1/> för att granska inställningarna.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
sv: För att koppla ifrån ett VPN, klicka på systemmenyn i systemraden och klicka på <gui>Stäng av</gui> under namnet för din VPN-anslutning.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
sv: En IP-adress är som ett telefonnummer för din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
sv: Vad är en IP-adress?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
sv: ”IP-adress” står för <em>Internetprotokoll-adress</em>, och varje enhet som är ansluten till ett nätverk (som internet) har en.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
sv: En IP-adress liknar ditt telefonnummer. Ditt telefonnummer är en unik uppsättning nummer som identifierar din telefon så att andra personer kan ringa dig. På samma sätt är en IP-adress en unik uppsättning nummer som identifierar din dator så att den kan skicka och ta emot data från andra datorer.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
sv: För närvarande består de flesta IP-adresser av fyra stycken tal, separerade med en punkt. <code>192.168.1.42</code> är ett exempel på en IP-adress.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
sv: En IP-adress kan antingen vara <em>dynamisk</em> eller <em>statisk</em>. Dynamiska IP-adresser tilldelas tillfälligt varje gång din dator ansluter till ett nätverk. Statiska IP-adresser är fasta och ändras inte. Dynamiska IP-adresser är vanligare än statiska adresser — statiska adresser används vanligtvis bara när det finns speciella behov, som vid administrering av en server.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
sv: För att ställa in de flesta trådbundna anslutningar, är allt du behöver göra att ansluta nätverkskabeln.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
sv: Anslut till ett trådbundet nätverk (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
sv: För att ställa in de flesta trådbundna nätverksanslutningar är allt du behöver göra att ansluta nätverkskabeln. Ikonen för trådbundna nätverk (<_:media-1/>) visas i systemraden med tre punkter medan anslutningen etableras. Punkterna försvinner när du är ansluten.

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
sv: Diagram över en Ethernetkabel

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
sv: Om detta inte händer bör du först säkerställa att nätverkskabeln är ansluten. En ände av kabeln bör vara ansluten till den rektangulära Ethernetporten (nätverksporten) på din dator och den andra bör vara ansluten till en switch, router, nätverkskontakt i väggen eller liknande (beroende på vilken nätverksuppställning du har). Ethernetporten är ofta på sidan av en bärbar dator, eller högt upp på baksidan av en stationär dator. Ibland betyder en tänd lampa bredvid Ethernetporten att den är ansluten och aktiv.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
sv: Du kan inte ansluta en dator direkt till en annan med en nätverkskabel (åtminstone inte utan några extra inställningar). För att ansluta två datorer bör du ansluta båda till en nätverkshubb, router eller switch.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
sv: Om du fortfarande inte är ansluten kanske ditt nätverk inte har stöd för automatisk inställning (DHCP). Om detta är fallet måste du <link xref="net-manual">konfigurera det manuellt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a wired internet connection and set a static IP address.
sv: Använd en trådbunden internetanslutning och konfigurera en statisk IP-adress.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
sv: Trådbundna nätverk

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
sv: Använd ett ad-hoc-nätverk för att låta andra enheter ansluta till din dator och dess nätverksanslutningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
sv: Skapa en trådlös surfzon

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
sv: Du kan använda din dator som en trådlös surfzon. Detta låter andra enheter ansluta till dig utan ett separat nätverk, och låter dig dela en internetanslutning du har skapat med ett annat gränssnitt, exempelvis ett trådbundet nätverk eller över ett mobilnätverk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the arrow of <gui>Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
sv: Välj pilen för <gui>Trådlöst</gui>. Den trådlösa nätverksdelen av menyn kommer att expanderas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>All Networks</gui>.
sv: Klicka på <gui>Alla nätverk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i övre högra hörnet av fönstret och välj <gui>Slå på trådlös surfzon…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
sv: Om du redan är ansluten till ett trådlöst nätverk, kommer du att bli tillfrågad om du vill koppla från det nätverket. En enda trådlös adapter kan ansluta till eller endast skapa ett nätverk åt gången. Klicka på <gui>Slå på</gui> för att bekräfta.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
sv: Ett nätverksnamn (SSID) och en säkerhetsnyckel genereras automatiskt. Nätverksnamnet kommer att baseras på namnet på din dator. Andra enheter kommer att behöva denna information för att ansluta till surfzonen du nyss skapat.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
sv: Du kan också ansluta till det trådlösa nätverket genom att läsa av QR-koden på din telefon eller surfplatta med det inbyggda kameraprogrammet eller en QR-kodsläsare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
sv: Öppna nätverksinställningar och slå på flygplansläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
sv: Stäng av trådlöst (flygplansläge)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
sv: Om du har med din dator på ett flygplan (eller någon annan plats där trådlösa anslutningar inte är tillåtna), bör du stänga av din trådlösa anslutning. Du kan också vilja stänga av den trådlösa anslutningen av andra skäl (till exempel för att spara batteri).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
sv: När <em>Flygplansläge</em> används kommer alla trådlösa anslutningar att stängas av, inklusive Wi-Fi-, 3G- och Bluetooth-anslutningar.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
sv: För att slå på flygplansläge:

comment: Tweak tool, eller hur?
note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Trådlöst nätverk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Trådlöst nätverk</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
sv: Slå på <gui>Flygplansläge</gui>. Detta kommer att stänga av dina trådlösa anslutningar till dess att du inaktiverar flygplansläget igen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
sv: Du kan slå av din trådlösa anslutning från <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> genom att klicka på anslutningens namn och välja <gui>Stäng av</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
sv: Nå internet — trådlöst.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
sv: Anslut till ett trådlöst nätverk

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
sv: Om du har en dator med trådlöst nätverk kan du ansluta till ett trådlöst nätverk som är inom räckhåll för att få internetåtkomst, titta på delade filer på nätverket, och så vidare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
sv: Välj <gui><_:media-1/> Trådlöst</gui>. Den trådlösa nätverksdelen av menyn kommer att expanderas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want.
sv: Klicka på namnet på nätverket som du vill använda.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
sv: Om namnet på nätverket inte visas, rulla nedåt i listan. Om du fortfarande inte ser nätverket kan du vara utom räckhåll för nätverket eller så kan nätverket vara <link xref="net-wireless-hidden">dolt</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
sv: Om nätverket är skyddat av ett lösenord (<link xref="net-wireless-wepwpa">krypteringsnyckel</link>), mata in lösenordet när du blir tillfrågad och klicka på <gui>Anslut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
sv: Om du inte känner till nyckeln, så kan den finnas på undersidan av den trådlösa routern eller basstationen, eller i dess instruktionsmanual eller så kan du vara tvungen att fråga personen som administrerar det trådlösa nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
sv: Nätverksikonen kommer att ändra utseende under tiden som datorn försökt ansluta till nätverket.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
sv: Om anslutningen lyckas, kommer ikonen att ändras till en punkt med flera böjda streck ovanför sig (<_:media-1/>). Fler streck indikerar en starkare anslutning till nätverket. Färre streck innebär att anslutningen är svagare och kanske inte är så tillförlitlig.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
sv: Om anslutningen misslyckas kan du bli tillfrågad om lösenordet igen eller så berättar den bara för dig att anslutningen har kopplats ifrån. Det finns ett antal olika saker som kan ha orsakat detta. Du kan till exempel ha matat in fel lösenord, den trådlösa signalen kan vara alltför svag, eller så har din dators trådlösa kort problem. Se <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> för vidare hjälp.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
sv: En starkare anslutning till ett trådlöst nätverk betyder inte nödvändigtvis att du har en snabbare internetanslutning eller att du kommer att få snabbare hämtningstider. Den trådlösa anslutningen ansluter din dator till <em>enheten som tillhandahåller internetanslutning</em> (som en router eller ett modem), men de två anslutningarna är olika, och kan därför köra på olika hastigheter.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
sv: Du kan ha låg signal eller så kanske nätverket inte låter dig ansluta ordentligt.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
sv: Varför kopplar mitt trådlösa nätverk ner hela tiden?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
sv: Du kan komma att upptäcka att du har blir frånkopplad från ett trådlöst nätverk även om du ville fortsätta vara ansluten. Din dator kommer normalt att försöka återansluta till nätverket igen så snart detta händer (nätverksikonen i systemraden kommer att visa tre punkter om den försöker återansluta), men det kan vara irriterande, speciellt om du använde internet just då.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
sv: Svag trådlös signal

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
sv: En vanlig orsaka till att man blir frånkopplad från ett trådlöst nätverk är att du har låg signal. Trådlösa nätverk har en begränsad räckvidd, så om du är alltför långt borta från den trådlösa basstationen kanske du inte får tillräckligt stark signal för att upprätthålla en anslutning. Väggar och andra objekt mellan dig och basstationen kan också försvaga signalen.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
sv: Nätverksikonen i systemraden visar hur stark din trådlösa signal är. Om signalen ser låg ut, prova att flytta närmare den trådlösa basstationen.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
sv: Nätverksanslutningen etablerades inte ordentligt

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
sv: Ibland när du ansluter till ett trådlöst nätverk kan det se ut som om du har lyckats ansluta först, men du blir frånkopplad strax efteråt. Detta händer vanligtvis för att din dator bara delvis lyckades ansluta till nätverket — den lyckades etablera en anslutning, men lyckades inte slutföra anslutningen av någon anledning och blev därför frånkopplad.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
sv: Ett möjligt skäl till detta är att du skrivit in fel lösenordsfras för det trådlösa nätverket, eller att din dator inte tilläts använda nätverket (till exempel på grund av att nätverket kräver ett användarnamn för att logga in).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
sv: Otillförlitliga trådlös hårdvara/drivrutiner

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
sv: Viss trådlös nätverkshårdvara kan vara lite otillförlitlig. Trådlösa nätverk är komplicerade så trådlösa kort och basstationen stöter ibland på mindre problem och kan tapp anslutningar. Detta är irriterande men händer ganska regelbundet med många enheter. Om du blir frånkopplad från trådlösa nätverk ibland kan detta vara skälet. Om det händer regelbundet bör du överväga att skaffa annan hårdvara.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
sv: Hektiska trådlösa nätverk

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
sv: Trådlösa nätverk på hektiska platser (exempelvis på universitet och caféer) har ofta många datorer som försöker anslut till dem samtidigt. Ibland kan dessa nätverk blir alltför upptagna och kanske inte kan hantera alla de datorer som försöker ansluta, så vissa blir nerkopplade.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
sv: Det trådlösa nätverket kan vara avstängt eller trasigt eller så kan du försöka ansluta till ett dolt nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
sv: Jag kan inte se mitt trådlösa nätverk i listan

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
sv: Det finns ett antal skäl till varför du kanske inte kan se ditt trådlösa nätverk i listan över tillgängliga nätverk från systemmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
sv: Om inga nätverk visas i listan, kan din trådlösa hårdvara vara avstängd, eller så <link xref="net-wireless-troubleshooting">fungerar den inte ordentligt</link>. Säkerställ att den är påslagen.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
sv: Du kan vara utom räckhåll för nätverket. Försök att flytta dig närmare den trådlösa basstationen/routern och se om nätverket visas i listan efter ett tag.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
sv: Listan över trådlösa nätverk tar tid att uppdatera. Om du nyss har slagit på din dator eller flyttat den till en annan plats, vänta en minut eller så och kontrollera sedan om nätverket har dykt upp i listan.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
sv: Nätverket kan vara dolt. Du måste <link xref="net-wireless-hidden">ansluta på ett annat sätt</link> om det är ett dolt nätverk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
sv: Anslut till ett trådlöst nätverk som inte visas i nätverkslistan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
sv: Anslut till ett dolt, trådlöst nätverk

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
sv: Det är möjligt att ställa in ett trådlöst nätverk så att det är ”dolt”. Dolda nätverk visas inte i listan över trådlösa nätverk som visas i inställningarna under <gui>Nätverk</gui>. För att ansluta till ett dolt trådlöst nätverk:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i övre högra hörnet i fönstret och välj <gui>Anslut till dolt nätverk…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
sv: I fönstret som visas, välj ett tidigare anslutet dolt nätverk via rullgardinsmenyn <gui>Anslutning</gui> eller <gui>Ny</gui> för en ny.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
sv: För en ny anslutning, skriv nätverkets namn och välj typen av trådlös säkerhet från rullgardinsmenyn <gui>Trådlös säkerhet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
sv: Mata in lösenordet eller andra säkerhetsdetaljer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
sv: Klicka på <gui>Anslut</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
sv: Du kan vara tvungen att kontrollera inställningarna på den trådlösa accesspunkten eller routern för att se vad nätverkets namn är. Om du inte har nätverksnamnet (SSID) kan du använda <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, accesspunktens MAC-adress), som ser ut något i stil med <gui>02:00:01:02:03:04</gui> och kan vanligtvis hittas på undersidan av accesspunkten.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
sv: Du bör också kontrollera säkerhetsinställningarna för den trådlösa accesspunkten. Leta efter ord som WEP och WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
sv: Du kanske tror att dölja ditt trådlösa nätverk kommer att förbättra säkerheten genom att förhindra personer som inte känner till det från att ansluta. I praktiken är detta inte fallet. Nätverket blir svårare att hitta men är fortfarande möjligt att hitta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
sv: Dubbelkolla lösenordet och andra saker att prova.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
sv: Jag har matat in rätt lösenord, men kan fortfarande inte ansluta

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
sv: Om du är säker på att du matat in korrekt <link xref="net-wireless-wepwpa">trådlöst lösenord</link> men fortfarande inte lyckas ansluta till ett trådlöst nätverk prova något av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
sv: Dubbelkolla att du har korrekt lösenord

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
sv: Lösenord är skiftlägeskänsliga (det spelar roll om de har stora eller små bokstäver), så kontrollera att du inte har fel skiftläge för något av tecknen.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
sv: Prova hex- eller ASCII-lösennyckeln

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
sv: Lösenordet du matar in kan också representeras på ett annat sätt — som en sträng av hexadecimala tecken (siffrorna 0-9 och bokstäverna a-f) som kallas lösennyckel. Varje lösenord har en motsvarande lösennyckel. Om du har tillgång till lösennyckeln samt lösenordet/lösenfrasen, prova att skriva lösennyckeln i stället. Säkerställ att du har alternativet <gui>trådlös säkerhet</gui> rätt inställt när du blir tillfrågad om ditt lösenord (välj till exempel <gui>WEP 40/128-bitars nyckel</gui> om du skriver in den 40 tecken långa lösennyckeln för WEP-krypterad anslutning).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
sv: Prova att stänga av ditt trådlösa kort och sätt igång det igen

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
sv: Ibland kan trådlösa kort fastna eller råka ut för mindre problem som innebär att de inte fungerar ordentligt. Prova att stänga av kortet och sätta igång det igen för att återställa det — se <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> för vidare information.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
sv: Kontrollera att du använder korrekt typ av trådlös säkerhet

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
sv: När du tillfrågas om ditt trådlösa säkerhetslösenord, kan du välja vilken typ av trådlös säkerhet som ska användas. Säkerställ att du väljer den som används av routern eller den trådlösa basstationen. Detta bör vara valt som standard, men ibland kanske den inte är det av någon anledning. Om du inte vet vilken det är prova dig fram genom de olika alternativen.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
sv: Kontrollera att ditt trådlösa kort har ordentligt stöd

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
sv: Vissa trådlösa kort har inte särskilt bra stöd. De visas som en trådlös anslutning, men de kan inte ansluta till ett nätverk eftersom deras drivrutiner saknar möjligheten att göra detta. Se om du kan få tag i en alternativ trådlös drivrutin eller om du behöver utföra någon extra inställning (som att installera en annan <em>fast programvara</em>). Se <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> för vidare information.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
sv: Medarbetare för Ubuntus dokumentations-wiki

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
sv: Vissa enhetsdrivrutiner fungerar inte så bra med vissa trådlösa adaptrar, så du kan vara tvungen att hitta en bättre.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
sv: Felsökning av trådlösa nätverk

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
sv: Säkerställ att fungerande enhetsdrivrutiner är installerade

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
sv: I detta steget kan du kontrollera om du kan få fungerande enhetsdrivrutiner för din trådlösa adapter. En <em>enhetsdrivrutin</em> är en bit programvara som berättar för datorn hur den får hårdvaruenheten att fungera ordentligt. Även om den trådlösa adapter har känts igen av datorn kanske den inte har drivrutiner som fungerar så bra. Det kan finnas andra drivrutiner för den trådlösa adaptern som fungerar. Prova några av alternativen nedan:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
sv: Kontrollera om din trådlösa adapter finns på listan över enheter som stöds.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
sv: De flesta Linuxdistributioner håller en lista över trådlösa enheter som de har stöd för. Ibland tillhandahåller dessa listor extra information om hur man får drivrutiner för specifika adaptrar att fungera ordentligt. Gå till listan för din distribution (till exempel <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> eller <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) och se om tillverkare och modell för din trådlösa adapter finns listad. Det kan finnas information om hur man får din trådlösa adapter att fungera.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
sv: Leta efter begränsade (binära) drivrutiner.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
sv: Många Linuxdistributioner har bara enhetsdrivrutiner som är <em>fria</em> och <em>öppen källkod</em>. Detta är på grund av att de inte kan distribuera drivrutiner som är proprietära, eller stängd källkod. Om den rätta drivrutinen för din trådlösa adapter bara finns som en icke-fri- eller ”enbart binär”-version, kanske den inte installeras som standard. Om detta är fallet titta på den trådlösa adapterns tillverkares hemsida för att se om de har några Linux-drivrutiner.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
sv: Vissa Linuxdistributioner har ett verktyg som kan hämta ner begränsade drivrutiner åt dig. Om din distribution har ett sådant, använd det för att se om det kan hitta några trådlösa drivrutiner åt dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
sv: Använd Windows-drivrutiner för din adapter.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
sv: Generellt sett kan du inte använda en enhetsdrivrutin designad för ett operativsystem (som Windows) på ett annat operativsystem (som Linux). Detta är för att de har olika sätt att hantera enheter. För trådlösa adaptrar kan du dock installera ett kompatibilitetslager som heter <em>NDISwrapper</em> som låter dig använda några trådlösa Windows-drivrutiner under Linux. Detta är användbart eftersom trådlösa adaptrar nästan alltid har Windows-drivrutiner tillgängliga, medan Linux-drivrutiner ibland inte finns tillgängliga. Du kan lära dig mer om hur man använder NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">här</link>. Notera att inte alla trådlösa drivrutiner kan användas via NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
sv: Om inget av dessa alternativ fungerar, kan det vara bra att prova med en annan trådlös adapter för att se om du kan få det att fungera. Trådlösa USB-adaptrar är ofta ganska billiga, och går att ansluta till vilken dator som helst. Du bör dock kontrollera att adaptern är kompatibel med din Linuxdistribution innan du köper den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
sv: Även om din trådlösa adapter är ansluten så kanske den inte har känts igen ordentligt av datorn.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
sv: Felsökningsguiden för trådlösa anslutningar

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
sv: Kontrollera att den trådlösa adaptern kändes igen

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
sv: Även om den trådlösa adapter är ansluten till datorn så kanske den inte har känts igen som en nätverksenhet av datorn. I detta steg kommer du att kontrollera huruvida enheten kändes igen korrekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
sv: Öppna ett Terminal-fönster, skriv <cmd>lshw -C network</cmd> och tryck <key>Retur</key>. Om detta ger ett felmeddelande, kan du behöva installera programmet <app>lshw</app> på din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
sv: Titta genom informationen som visades och leta upp avsnitt <em>Trådlösa gränssnitt</em>. Om din trådlösa adapter detekterades ordentligt, bör du se något i stil (men inte identiskt) med detta:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
sv: Om en trådlös enhet är listad, fortsätt till <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">steget enhetsdrivrutin</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
sv: Om en trådlös enhet <em>inte</em> finns listad, så kommer nästa steg du ta att bero på vilken typ av enhet du använder. Läs det avsnitt nedan som är relevant för typen av trådlös adapter som din dator har (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> eller <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
sv: PCI (intern) trådlös adapter

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
sv: Interna PCI-adaptrar är det vanligaste och finns i de flesta bärbara datorer tillverkade de senaste åren. För att kontrollera om din trådlösa PCI-adapter kändes igen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
sv: Öppna en Terminal, skriv <cmd>lspci</cmd> och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
sv: Titta genom listan av enheter som visas och leta efter någon som är markerad <code>Network controller</code> eller <code>Ethernet controller</code>. Flera enheter kan finnas markerade på detta sättet; den som motsvarar din trådlösa adapter kan innehålla ord som <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> eller <code>802.11</code>. Här följer ett exempel på hur en post kan se ut:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
sv: Om du hittar din trådlösa adapter i listan, fortsätt till <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">steget enhetsdrivrutin</link>. Om du inte hittar något relaterat till din trådlösa adapter, se <link xref="#not-recognized">instruktionerna nedan</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
sv: Trådlös USB-adapter

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
sv: Trådlösa adaptrar som ansluts via en USB-kontakt på din dator är mindre vanliga. De kan anslutas direkt till en USB-kontakt eller anslutas via en USB-kabel. 3G/mobilt bredbands-adaptrar ser likadana ut som trådlösa (Wi-Fi) adaptrar, så om du tror att du har en trådlös USB-adapter, dubbelkolla att det inte är en 3G-adapter. För att kontrollera om din trådlösa USB-adapter kändes igen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
sv: Öppna en Terminal, skriv <cmd>lsusb</cmd> och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
sv: Titta genom listan över enheter som visas och leta efter någon som ser ut som om den refererar till trådlösa eller nätverksenheter. Den som motsvarar din trådlösa adapter kan innehålla ord som <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> eller <code>802.11</code>. Här följer ett exempel på hur en post kan se ut:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
sv: Kontrollera en PCMCIA-enhet

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
sv: Trådlösa PCMCIA-adaptrar är vanligtvis rektangulära kort som skjuts in på sidan av din bärbara dator. De är vanligast i äldre datorer. För att kontrollera om din PCMCIA-adapter kändes igen:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
sv: Starta din dator <em>utan</em> den trådlösa adaptern isatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
sv: Öppna en Terminal, skriv följande och tryck sedan <key>Retur</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
sv: Detta kommer att visa en lista över meddelanden relaterade till dators hårdvara och kommer automatiskt uppdateras om någonting ändras med din hårdvara.

comment: <app>?
note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
sv: Sätt i din trådlösa adapter i PCMCIA-luckan och se vad som ändras i terminalfönstret. Ändringarna bör inkludera någon information om din trådlösa adapter. Leta genom dem och se om du kan identifiera den.

comment: <app>?
note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
sv: För att stoppa kommandot från att köra i terminalen, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Efter att du har gjort det kan du stänga Terminalen om du vill.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
sv: Om du hittade någon information om din trådlösa adapter, fortsätt till <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">steget enhetsdrivrutin</link>. Om du inte hittade någonting relaterat till din trådlösa adapter, se <link xref="#not-recognized">instruktionerna nedan</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
sv: Trådlös adapter kändes inte igen

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
sv: Om din trådlösa adapter inte kändes igen, så kanske den inte fungerar ordentligt eller så är de korrekta drivrutinerna för den inte installerade. Hur du kontrollerar om det finns några drivrutiner du kan installera beror på vilken Linuxdistribution du använder (exempelvis Ubuntu, Arch, Fedora eller openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
sv: För att få specifik hjälp, titta på supportalternativen på din distributions webbplats. Dessa kan till exempel inkludera sändlistor och webbchattar där du kan fråga om din trådlösa adapter.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
sv: Du kan behöva detaljer såsom modellnummer på din trådlösa adapter i efterföljande felsökningssteg.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
sv: Samla information om din nätverkshårdvara

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
sv: I detta steg, kommer du att samla ihop information om din trådlösa nätverksenhet. Sättet som du fixar många trådlösa problem beror på tillverkare och modellnummer för den trådlösa adaptern, så du kommer att behöva skriva ner dessa detaljer. Det kan också vara bra att ha tillgång till några av sakerna som levererades med din dator, som installationsdiskar för enhetsdrivrutiner. Leta efter följande saker, och se om du fortfarande har kvar dem:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
sv: Förpackning och instruktioner för dina trådlösa enheter (speciellt användarguiden för din router)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
sv: Disken som innehåller drivrutiner för din trådlösa adapter (även om den bara innehåller Windows-drivrutiner)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
sv: Tillverkare och modellnummer för din dator, trådlösa adapter och router. Denna information kan vanligtvis hittas på undersidan eller baksidan av enheten.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
sv: Versions- eller revisionsnummer som står tryckta på dina trådlösa nätverksenheter eller deras förpackningar. Dessa kan vara speciellt användbara, så leta noggrant.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
sv: Något på drivrutinsdisken som identifierar antingen enheten i sig, dess version av ”fast programvara” (firmware) eller komponenter (chipset) som det använder.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
sv: Om möjligt, försök att gå åtkomst till en fungerande, alternativ internetanslutning så du kan ladda ner programvara och drivrutiner om det behövs. (Att ansluta din dator direkt till routern med en Ethernetkabel är ett sätt att åstadkomma detta, men anslut den bara när du behöver.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
sv: När du har så många som möjligt av dessa saker, klicka <gui>Nästa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
sv: Säkerställ att enkla nätverksinställningar är korrekta och förbered för nästa felsökningssteg.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
sv: Gör en första anslutningskontroll

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
sv: I detta steg kommer du att kontrollera viss grundläggande information om din trådlösa nätverksanslutning. Detta är för att säkerställa att ditt nätverksproblem inte orsakats av relativt enkla fel som att den trådlösa anslutningen är avstängd, och för att förbereda för nästa felsökningssteg.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
sv: Säkerställ att din bärbara dator inte är ansluten till en <em>trådburen</em> internetanslutning.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
sv: Om du har en extern trådlös adapter (som en USB-adapter, eller ett PCMCIA-kort som sätts in i din bärbara dator), säkerställ att den är ordentligt isatt i rätt lucka på din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
sv: Om ditt trådlösa kort är <em>inuti</em> din dator, säkerställ att den knappen för trådlös anslutning är påslagen (om det finns en). Bärbara datorer har ofta en knapp för trådlös anslutning som du kan slå på eller av via en kombination av tangenter.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
sv: Öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> från höger sida av systemraden och välj Trådlöst nätverk, välj sedan <gui>Inställningar för trådlösa nätverk</gui>. Säkerställ att <gui>Trådlöst nätverk</gui> är påslaget. Du bör också kontrollera att <link xref="net-wireless-airplane">flygplansläge</link> <em>inte</em> är påslaget.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
sv: Öppna terminalen, skriv <cmd>nmcli device</cmd> och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
sv: Detta kommer att visa information om dina nätverksgränssnitt och din anslutningsstatus. Titta genom listan av information och se om det finns en post som har att göra med den trådlösa nätverksadaptern. Om tillståndet är <code>ansluten</code> betyder det att adaptern fungerar och är ansluten till din trådlösa router.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
sv: Om du är ansluten till din trådlösa router, men fortfarande inte kan komma åt internet, kanske din router är felinställd, eller din internetleverantör (ISP) har tekniska problem. Gå igenom installationsguiderna för din router och ISP för att kontrollera att inställningarna är korrekta, eller kontakta din ISP för hjälp.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
sv: Om informationen från <cmd>nmcli device</cmd> inte indikerade att du var ansluten till nätverket, klicka <gui>Nästa</gui> för att fortsätta till nästa del av felsökningsguiden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
sv: Identifiera och fixa problem med trådlösa anslutningar.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
sv: Detta är en steg-för-steg felsökningsguide för att hjälpa dig att identifiera och fixa trådlösa problem. Om du inte kan ansluta till ett trådlöst nätverk av någon anledning, prova att följa instruktionerna här.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
sv: Vi kommer att gå genom följande steg för att få din dator ansluten till internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
sv: Göra en första kontroll

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
sv: Hämta information om din hårdvara

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
sv: Kontrollera din hårdvara

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
sv: Försöka att skapa en anslutning till din trådlösa router

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
sv: Göra en kontroll av ditt modem och router

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
sv: För att komma igång, klicka på länken <em>Nästa</em> längst upp till höger på sidan. Denna länk, och andra som den på efterföljande sidor, kommer att ta dig genom varje steg i guiden.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
sv: Via kommandoraden

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Några av instruktionerna i denna guide ber dig skriva kommandon på <em>kommandoraden</em>. Du kan hitta <app>Terminal</app>-programmet i översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
sv: Om du inte är bekant med en kommandorad, oroa inte dig — denna guide kommer att hjälpa dig genom varje steg. Allt du behöver komma ihåg är att kommandon är skiftlägeskänsliga (så du måste skriva in dem <em>exakt</em> som de visas här), och att trycka på <key>Retur</key> efter att varje kommando skrivits in för att köra det.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
sv: WEP och WPA är sätt att kryptera data på trådlösa nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
sv: Vad betyder WEP och WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
sv: WEP och WPA (tillsammans med WPA2) är namn på olika krypteringsverktyg som används för att säkra din trådlösa anslutning. Kryptering förvränger nätverksanslutningen så att ingen kan ”lyssna” på den och till exempel se vilka webbsidor som du tittar på. WEP står för <em>Wired Equivalent Privacy</em> och WPA står för <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 är den andra versionen av WPA-standarden.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
sv: Att använda <em>någon</em> form av kryptering är alltid bättre än att inte använda någon alls, men WEP är den minst säkra av dessa standarder, så du bör inte använda den om du kan undvika det. WPA2 är den säkraste av de tre. Om ditt trådlösa kort och router har stöd för WPA2 är det vad du bör använda när du ställer in ditt trådlösa nätverk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
sv: Anslut till trådlösa nätverk, inklusive dolda nätverk och nätverk består av en surfzon från en telefon.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
sv: Trådlösa nätverk

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
sv: Redigera dina anslutningsinställningar och ta bort det oönskade anslutningsalternativet.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
sv: Min dator ansluter till fel nätverk

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
sv: När du slår på din dator kommer datorn automatiskt att försöka att ansluta till trådlösa nätverk som du har anslutit till tidigare. Om den försöker att ansluta till ett nätverk som du inte vill ansluta till, följ stegen nedan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
sv: För att glömma en trådlös anslutning:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
sv: Hitta nätverket som du <em>inte</em> vill fortsätta att ansluta till.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
sv: Klicka på knappen <_:media-1/> intill nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
sv: Klicka på knappen <gui>Glöm anslutning</gui>. Din dator kommer inte att försöka att ansluta till nätverket mer.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
sv: Om du senare vill ansluta till nätverket som din dator nyss glömt, följ stegen i <link xref="net-wireless-connect"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
sv: Nätverk

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
sv: Anslut till trådlösa och trådbundna nätverk. Håll dig säker med en VPN. Skapa en trådlös surfzon.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
sv: Nätverk, webb &amp; e-post

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up parental controls for users on the system.
sv: Konfigurera föräldrakontroller för användare på systemet.

note: (itstool) path: page/title
en: Add parental controls
sv: Lägg till föräldrakontroller

note: (itstool) path: page/p
en: Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent children from accessing harmful content.
sv: Föräldrar kan använda programmet <gui>Föräldrakontroller</gui> för att förhindra barn från att komma åt skadligt innehåll.

note: (itstool) path: page/p
en: An administrator can use this application to:
sv: En systemadministratör kan använda detta program för att:

note: (itstool) path: item/p
en: Restrict a user's access to web browsers and applications.
sv: Begränsa en användares åtkomst till webbläsare och program.

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent a user from installing applications.
sv: Förhindra en användare från att installera program.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow a user to only access age-appropriate applications.
sv: Endast ge en användare åtkomst till program lämpliga för åldern.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via Flatpak or Flathub.
sv: <gui>Föräldrakontroller</gui> kräver att program installeras via Flatpak eller Flathub.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict web browsers
sv: Begränsa webbläsare

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser access for a user.
sv: <gui>Föräldrakontroller</gui> låter en administratör inaktivera webbläsaråtkomst för en användare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Users</gui> to open the panel.
sv: Välj <gui>Användare</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the controls.
sv: Välj under <gui>Andra användare</gui> användaren som du vill tillämpa kontrollerna på.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Parental Controls</gui>.
sv: Välj <gui>Föräldrakontroller</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The option only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
sv: Alternativet visas endast om <gui>Föräldrakontroller</gui> är installerat och aktiverat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Unlock</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui>Lås upp</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental Controls</gui> dialog.
sv: Ange ditt lösenord och autentisera för att låsa upp dialogrutan <gui>Föräldrakontroller</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on.
sv: Slå på <gui>Begränsa webbläsare</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications
sv: Begränsa program

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an administrator can disable.
sv: <gui>Föräldrakontroller</gui> tillhandahåller en lista över program som en administratör kan inaktivera.

note: (itstool) path: note/p
en: Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear in this list.
sv: Befintliga program (som inte installerats via Flatpak) kommer inte visas i denna lista.

note: (itstool) path: note/p
en: The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
sv: Fliken visas endast om <gui>Föräldrakontroller</gui> är installerat och aktiverat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Restrict Applications</gui>.
sv: Klicka på <gui>Begränsa program</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict.
sv: Växla brytaren intill det eller de program du vill begränsa.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict application installation
sv: Begränsa installation av program

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation privileges to a user.
sv: <gui>Föräldrakontroller</gui> låter en administratör neka installationsprivilegier för en användare.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on.
sv: Slå på brytaren <gui>Begränsa installation av program</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications by age group
sv: Begränsa program efter åldersgrupp

note: (itstool) path: section/p
en: Restrict what applications are visible based on their suitability for a given age group.
sv: Begränsa vilka program som är synliga baserat på deras lämplighet för en viss åldersgrupp.

comment: TODO: Age rating in GUI?
note: (itstool) path: item/p
en: Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>.
sv: Välj åldersgruppen från rullgardinslistan i <gui>Programmet lämpligt för</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
sv: Styr automatiskt skärmljusstyrka för att minska batterianvändning.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
sv: Aktivera automatisk ljusstyrka

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
sv: Om din dator har en integrerad ljussensor kan den användas för att automatiskt styra skärmljusstyrkan. Detta säkerställer att skärmen alltid är lätt att se i olika omgivande ljusförhållanden, och hjälper till att begränsa batteriförbrukning.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the <gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on.
sv: I avsnittet <gui>Strömsparalternativ</gui>, säkerställ att <gui>Automatisk skärmljusstyrka</gui> är påslaget.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
sv: För att inaktivera automatisk skärmljusstyrka, slå av detta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
sv: Konfigurera din dator att automatiskt gå i vänteläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
sv: Konfigurera automatiskt vänteläge

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
sv: Du kan konfigurera din dator att automatiskt gå i vänteläge då den är inaktiv. Olika intervall kan anges för batteridrift eller anslutet läge.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic Suspend</gui>.
sv: I avsnittet <gui>Strömsparalternativ</gui>, klicka <gui>Automatiskt vänteläge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
sv: Välj <gui>Batteridrift</gui> eller <gui>Ansluten</gui>, slå på brytaren, och välj en <gui>Fördröjning</gui>. Båda alternativen kan konfigureras.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
sv: På en stationär dator finns det ett alternativ med namnet <gui>När ledig</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
sv: Batteridriftstiden som visas när du klickar på <gui>batteriikonen</gui> är en uppskattning.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
sv: Den uppskattade batteridriftstiden är fel

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
sv: När du kontrollerar hur mycket batteridriftstid som finns kvar kan du komma att upptäcka att den återstående tiden som rapporteras skiljer sig från hur länge batteriet faktiskt håller. Detta är för att mängden återstående batteridriftstid bara kan uppskattas. Normalt förbättras uppskattningarna efterhand.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
sv: För att uppskatta mängden återstående batteridriftstid tas hänsyn till ett antal faktorer. En av den är mängden ström som för närvarande används av datorn: strömförbrukningen varierar beroende på hur många program du har öppna, vilka enheter som är anslutna och huruvida du kör några intensiva uppgifter (såsom att titta på högupplöst video eller konvertera musikfiler). Detta ändras från ögonblick till ögonblick och är svårt att förutsäga.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
sv: En annan faktor är hur batteriet laddas ur. Vissa batterier förlorar laddning snabbare ju mer urladdade de är. Utan precis kunskap om hur batteriet urladdas kan bara en grov uppskattning av återstående batteridriftstid göras.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
sv: Efterhand som batteriet urladdas kommer strömhanteraren att lista ut dess urladdningsegenskaper och kommer att lära sig att göra bättre uppskattningar av batteridriftstiden. De kommer aldrig att vara helt korrekta dock.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
sv: Om du får helt löjliga uppskattningar för batteridriftstid (säg, hundratals dagar) saknar förmodligen strömhanteraren någon data som den behöver för att göra vettiga uppskattningar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
sv: Om du drar ut strömsladden och kör den bärbara datorn på batteri ett tag och sedan kopplar in och låter den ladda igen, borde strömhanteraren få tag i den data den behöver.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
sv: Tips på hur du reducerar din dators strömförbrukning.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
sv: Använd mindre ström och förbättra batteridriftstiden

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
sv: Datorer kan använda mycket ström. Genom några enkla strömsparande strategier kan du reducera din elräkning och hjälpa miljön.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
sv: Allmänna tips

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
sv: <link xref="shell-exit#suspend">Försätt datorn i vänteläge</link> när du inte använder den. Detta reducerar mängden ström den använder signifikant, och den kan väckas upp snabbt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
sv: <link xref="shell-exit#shutdown">Stäng av</link> datorn när du inte kommer att använda den under längre period. Vissa människor oroar sig för att stänga av datorn regelbundet skulle orsaka att den slits snabbare, men detta är inte fallet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, enable the <gui>Automatic <link xref="power-profile">Power Saver</link></gui> mode when the battery is low, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
sv: Använd <gui>Ström</gui>-panelen i <app>Inställningar</app> för att ändra dina ströminställningar. Det finns ett antal alternativ som kommer att hjälpa dig att spara ström: du kan <link xref="display-blank">automatiskt tömma skärmen</link> efter en viss tid, aktivera <gui>Automatisk <link xref="power-profile">strömsparare</link></gui> när batterinivån är låg och få din dator att <link xref="power-autosuspend">automatiskt försättas i vänteläge</link> om du inte använt den under en viss tid.

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>.
sv: Reducera <link xref="display-brightness">skärmens ljusstyrka</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
sv: Stäng av externa enheter (som skrivare och bildläsare) när du inte använder dem.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
sv: Bärbara datorer, ultraportabla och andra enheter med batterier

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
sv: Reducera <link xref="display-brightness">skärmens ljusstyrka</link>. Strömförsörjningen för skärmen står för en signifikant del av en bärbar dators strömförbrukning.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
sv: De flesta bärbara datorer har knappar på tangentbordet (eller ett kortkommando) som du kan använda för att reducera ljusstyrkan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, <link xref="power-wireless">turn off the wireless or Bluetooth cards</link>. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
sv: Om du inte behöver en internetanslutning på ett litet tag, <link xref="power-wireless">stäng av de trådlösa nätverks- eller Bluetooth-korten</link>. Dessa enheter fungerar genom att sända ut radiovågor vilket kräver ganska mycket ström.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
sv: Vissa datorer har en fysisk knapp som kan användas för att stänga av den, medan andra har en tangentbordsgenväg i stället. Du kan starta den igen när du behöver den.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
sv: Fler avancerade tips

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
sv: Reducera antalet aktiviteter som kör i bakgrunden. Datorer använder mer ström när de har mycket arbete att göra.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
sv: De flesta av dina körandes program gör väldigt lite när du inte använder dem aktivt. Program som ofta hämtar data från internet eller spelar musik eller film kan dock påverka din strömförbrukning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
sv: Tips som ”Låt inte batteriet bli för lågt”.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
sv: Få ut det mesta ur din bärbara dators batteri

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
sv: Efterhand som batterier åldras blir de sämre på att spara laddning och deras kapacitet minskar gradvis. Det finns ett par tekniker som du kan använda för att förlänga deras användbara livslängd, även om du inte bör förvänta dig en stor skillnad.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
sv: Låt inte batteriet laddas ur helt. Ladda alltid <em>innan</em> batteriet blir väldigt lågt, även om de flesta batteri har inbyggda skyddsmekanismer för att förhindra att batteriet blir allt för lågt. Att ladda när det bara är delvis urladdat är mer effektivt, men att ladda när det bara är lite urladdat är värre för batteriet.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
sv: Värme har en skadlig effekt på batteriets laddningseffektivitet. Låt inte batteriet blir varmare än nödvändigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
sv: Batterier åldras även om du låter dem ligga. Det är bara en liten vinst att köpa ett ersättningsbatteri samtidigt som du köper originalbatteriet — köp alltid ersättningsbatterier när du behöver dem.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
sv: Detta råd gäller speciellt för litiumjonbatterier (Li-Ion) vilket är den vanligaste typen. Andra typer av batteriet kan dra fördel av annan behandling.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
sv: Vissa bärbara datorer kör avsiktligt saktare när de kör på batteri.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
sv: Varför är min bärbara dator så långsam när den kör på batteri?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
sv: Vissa bärbara datorer kör avsiktligt saktare när de kör på batteri för att spara ström. Processorn (CPU) i den bärbara datorn växlar till en långsammare hastighet och processorer använder mindre ström när de kör saktare, så batteriet bör hålla längre.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
sv: Denna funktion kallas <em>CPU-frekvensskalning</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
sv: Justeringar från tillverkaren och olika batteridriftsuppskattningar kan vara orsaken till detta problem.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
sv: Varför har jag mindre batteridriftstid än jag hade i Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
sv: Vissa datorer verkar ha en kortare batteridriftstid när de kör Linux än de har när de kör Windows eller Mac OS. En anledning till detta är att datortillverkare installerar specialprogram för Windows/Mac OS som optimerar diverse hårdvaru-/programvaruinställningar för en given datormodell. Dessa justeringar är ofta väldigt specifika och är kanske inte dokumenterade, så att inkludera dem i Linux är svårt.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
sv: Tyvärr finns det inget enkelt sätt att själv applicera dessa justeringar utan att veta exakt vad de gör. Några av <link xref="power-batterylife">strömsparmetoderna</link> kan hjälpa dock. Om din dator har en <link xref="power-batteryslow">processor som kan variera hastighet</link> så kan det vara bra att ändra dess inställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
sv: Andra möjliga skäl till skillnaden är att metoden för att uppskatta batteridriftstid är olika i Windows/Mac OS än i Linux. Den riktiga batteridriftstiden skulle kunna vara exakt den samma men de olika metoderna ger olika uppskattning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
sv: Bärbara datorer försätts i strömsparläge när du stänger locket för att spara ström.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
sv: Varför stängs min dator av när jag stänger locket?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
sv: När du stänger locket på din bärbara dator kommer din dator att <link xref="power-suspend"><em>försättas i vänteläge</em></link> för att spara ström. Detta innebär att datorn egentligen inte är avstängd — den sover bara. Du kan väcka den igen genom att öppna locket. Om den inte väcks upp, prova att klicka med musen eller trycka på en tangent. Om det inte heller fungerar, tryck på strömknappen.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
sv: Vissa datorer kan inte försättas i vänteläge korrekt, vanligtvis eftersom deras hårdvara inte har komplett stöd av operativsystemet (till exempel kan Linux-drivrutinerna sakna stöd). I detta fall kan du upptäcka att du inte kan väcka upp din dator efter att du har stängt locket. Du kan prova att <link xref="power-suspendfail">fixa problemet med vänteläge</link> eller så kan du undvika att datorn försätts i vänteläge när du stänger locket.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
sv: Förhindra datorn från att försättas i vänteläge när locket stängs

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
sv: Dessa instruktioner kommer bara att fungera om du använder <app>systemd</app>. Kontakta din distribution för mer information.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
sv: Du måste ha <app>Justering</app> installerat på din dator för att ändra denna inställning.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
sv: <link style="button" action="install:gnome-tweaks" >Installera <app>Justering</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
sv: Om du inte vill att datorn ska försättas i vänteläge när du stänger locket kan du ändra inställningarna för det beteendet.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
sv: Var aktsam när du ändrar denna inställning. Vissa bärbara datorer kan överhettas om de lämnas körandes med locket stängt, speciellt om de befinner sig i ett slutet utrymme som till exempel en ryggsäck.

comment: sebras: Detaljer? Tweak Tool? Vilket är det?
note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Justering</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
sv: Klicka på <gui>Justering</gui> för att öppna programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Allmänt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
sv: Slå av <gui>Gå in i vänteläge då locket på den bärbara datorn stängs</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
sv: Stäng fönstret <gui>Justering</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
sv: Någon kontrollprogramvara för fläkten kan saknas, eller så är din dator varm.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
sv: Den bärbara datorns fläkt kör alltid

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
sv: Om kylfläkten i din bärbara dator alltid kör kan det vara för att hårdvaran som kontrollerar kylsystemet i den bärbara datorn inte fungerar så bra i Linux. Vissa bärbara datorer behöver extra programvara för att kontrollera sina kylfläktar effektivt, men denna programvara kanske inte är installerad (eller tillgänglig under Linux överhuvudtaget) så fläktarna kör på full hastighet hela tiden.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
sv: Om detta är fallet kan du kanske ändra några inställningar eller installera extra programvara som tillåter full kontroll över fläkten. Till exempel kan <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> installeras för att kontrollera fläktarna på vissa bärbara Sony VAIO-datorer. Att installera denna programvara är en ganska teknisk process som i stor grad beror av din bärbara dators tillverkare och modell, så du kan behöva leta efter specifika råd för hur du gör det för din dator.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
sv: Det är också möjligt att din bärbara dator helt enkelt producerar mycket värme. Detta innebär inte nödvändigtvis att den håller på att överhettas; den kanske bara behöver köra fläktarna på högsta hastighet hela tiden för att bli kall nog. Om detta är fallet har du inte många alternativ än att låta fläkten köra på full hastighet hela tiden. Du kan ibland köpa extra kyltillbehör till din dator som kanske hjälper.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
sv: Datorer blir vanligtvis varma, men om de blir allt för varma kan de överhettas vilket kan skada datorn.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
sv: Min dator blir väldigt varm

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
sv: De flesta datorer blir varma efter ett tag och vissa kan bli riktigt varma. Detta är normalt: det är helt enkelt en del av sättet på vilket datorn kyler sig själv. Om datorn blir allt för varm kan det vara ett tecken på att den överhettas, vilket potentiellt kan orsaka skador.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
sv: De flesta bärbara datorer blir ganska varma när du använt dem ett tag. Det är vanligtvis inget att oroa sig för — datorer producerar mycket värme och bärbara datorer är väldigt kompakta så de måste avge sin värme snabbt och deras ytterhölje värms upp som ett resultat. Vissa bärbara datorer blir dock för varma och kan bli obehagliga att använda. Detta är normalt ett resultat av dåligt designade kylsystem. Du kan ibland köpa extra kylningstillbehör som täcker botten på den bärbara datorn och ger en mer effektiv kylning.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
sv: Om du har en stationär dator som känns varm vid beröring kan den ha otillräcklig kylning. Om detta bekymrar dig kan du köpa extra kylningsfläktar eller kontrollera att kylningsfläktarna och ventilationen inte är blockerade av damm eller något annat. Det kan också vara bra att överväga att placera datorn på en bättre ventilerad plats — om den placeras i trånga utrymmen (till exempel i ett skåp) kan det vara så att kylsystemet i datorn inte kan avge värme och cirkulera kall luft snabbt nog.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
sv: Vissa personer är bekymrade om hälsoeffekterna av att använda bärbara datorer. Det finns indikationer på att förlängd användning av en varm, bärbar dator i ditt knä möjligt skulle kunna reducera fruktbarhet och det finns rapporter om mindre brännskador (i extrema fall). Om du är bekymrad om dessa potentiella problem kan det vara bra att ta kontakt med en praktiserande läkare för råd. Naturligtvis kan du helt enkelt välja att inte ha den bärbara datorn i ditt knä.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
sv: De flesta moderna datorer kommer att stänga ner sig själva om de blir allt för varma, för att förhindra att de själva blir skadad. Om din dator stänger ner sig ofta kan detta vara orsaken. Om din dator överhettas kommer du förmodligen att behöva få den reparerad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
sv: Att låta batteriet laddas ur helt är dåligt för batteriet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
sv: Varför stängdes min dator av när batteriet gick ner till 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
sv: När laddningsnivån för batteriet blir allt för låg kommer din dator automatiskt att stängas av. Den gör detta för att säkerställa att batteriet inte laddas ur helt eftersom detta är dåligt för batteriet. Om batteriet laddades ur helt skulle datorn dessutom inte ha tid att stänga ner ordentligt.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
sv: Kom ihåg att när din dator stängs av automatiskt, så sparas <em>inte</em> dina program och dokument. För att undvika att förlora ditt arbete, spara det innan batteriet blir för lågt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
sv: Vissa trådlösa enheter har problem med att hantera när datorn är i vänteläge och återstartar inte korrekt.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
sv: Jag har inget trådlöst nätverk när jag väcker datorn

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
sv: Om du har försatt din dator i vänteläge kan du komma att upptäcka att din trådlösa internetanslutning inte fungerar när du startar den igen. Detta händer när <link xref="hardware-driver">drivrutinen</link> för den trådlösa enheten inte har fullständigt stöd för vissa strömsparsfunktioner. Typiskt kommer den trådlösa anslutningen att misslyckas att slås på när datorn återstartar.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
sv: Om detta händer, prova att stänga av och slå på den trådlösa anslutningen igen:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
sv: Slå av <gui>Trådlöst nätverk</gui> längst upp till höger i fönstret och slå sedan på det igen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
sv: Om den trådlösa anslutningen fortfarande inte fungerar, slå på <gui>Flygplansläge</gui> och slå sedan av det igen.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
sv: Om detta inte fungerar så starta om din dator så borde den trådlösa anslutningen fungera igen. Om du fortfarande har problem efter det, anslut till internet via en nätverkskabel och uppdatera din dator.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
sv: Din dator kommer att fungera, men du kan komma att behöva en annan strömsladd eller en reseadapter.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
sv: Kommer min dator att fungera med ett strömaggregat i ett annat land?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
sv: Olika länder använder strömaggregat vid olika spänningsnivåer (vanligtvis 110V eller 220-240V) och AC-frekvenser (vanligtvis 50 Hz eller 60 Hz). Din dator bör fungera med ett strömaggregat i ett annat land om du har en lämplig strömadapter. Du kan också komma att behöva ställa om en brytare.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
sv: Om du har en bärbar dator, bör allt du behöver göra vara att skaffa en korrekt kontakt för din strömadapter. Vissa bärbara datorer levereras med mer en än kontakt till sina adaptrar, så du kan till och med redan ha den du behöver. Om inte så bör det räcka med att koppla in din befintliga kontakt i en vanlig reseadapter.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
sv: Om du har en stationär dator kan du också få en kabel med en annan kontakt eller använda en reseadapter. I detta fall kan du dock behöva ändra spänningsbrytaren på datorns strömaggregat om det finns en. Många datorer har en sådan brytare och kommer att fungera med vilken spänning som helst. Titta på baksidan av datorn och leta efter strömkontakten där strömkabeln går in. Någonstans i närheten kan det finnas en liten brytare markerad ”110V” eller ”230V” (till exempel). Ändra den om du behöver.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
sv: Var aktsam när du byter strömkablar eller använder reseadaptrar. Stäng av allting först om du kan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
sv: Visa batteriprocent i systemraden.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the battery status as a percentage
sv: Visa batteristatus som en procentsats

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. It can also display the charge as a <link xref="power-percentage">percentage</link>.
sv: <link xref="status-icons#batteryicons">Statusikonen</link> i systemraden visar laddningsnivån för det interna huvudbatteriet, och huruvida det för närvarande laddas eller inte. Den kan också visa laddningen som en <link xref="power-percentage">procentsats</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
sv: Visa batteriprocent i systemraden

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Show Battery Percentage</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Visa batteriprocent</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Balance performance and battery usage.
sv: Balansera prestanda och batterianvändning.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
sv: Välj en strömprofil

note: (itstool) path: page/p
en: You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are three possible profiles:
sv: Du kan hantera strömförbrukning genom att välja ett <gui>Strömläge</gui>. Det finns tre möjliga profiler:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Performance</gui>: High performance and power usage. This mode will only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable if your computer is running on AC power. If your device supports lap detection, you will not be able to select this option if the device is running on someone's lap.
sv: <gui>Prestanda</gui>: Hög prestanda och strömförbrukning. Detta läge kommer endast vara synligt om det stöds av din dator. Det kommer vara valbart om din dator kör på nätspänning. Om din enhet stöder knäigenkänning kommer du inte kunna välja detta alternativ om enheten körs i någons knä.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.
sv: <gui>Balanserad</gui>: Normal prestanda och strömförbrukning. Detta är standardinställningen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off.
sv: <gui>Strömsparare</gui>: Reducerad prestanda och strömförbrukning. Denna inställning maximerar batterilivslängd. Den kan aktivera några energisparalternativ, som att aggressivt dämpa skärmen, och förhindra dem från att stängas av.

note: (itstool) path: steps/title
en: To choose a power profile:
sv: För att välja en strömprofil:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles.
sv: I avsnittet <gui>Strömläge</gui>, välj en av profilerna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
sv: Visa status för batteriet och anslutna enheter.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
sv: Kontrollera batteristatus

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
sv: Visa status för batteriet och anslutna enheter

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> and known <gui>Devices</gui> is displayed.
sv: Klicka på <gui>Ström</gui> för att öppna panelen. Status för <gui>Batterier</gui> och kända <gui>Enheter</gui> visas.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
sv: Om ett internt batteri upptäcks visar avsnittet <gui>Batterier</gui> status för ett eller flera batterier för bärbar dator. Indikatorraden visar laddningens procentsats, såväl som tiden till fullständig laddning om ansluten, och tid som kvarstår vid batteridrift.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
sv: Avsnittet <gui>Enheter</gui> visar status för anslutna enheter.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. The battery indicator in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> shows the charge as a percentage. The top bar icon can also be configured to display the <link xref="power-percentage">percentage</link>.
sv: <link xref="status-icons#batteryicons">Statusikonen</link> i systemraden visar laddningsnivån för det interna huvudbatteriet, och huruvida det för närvarande laddas eller inte. Batteriindikatorn i <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> visar laddningen som en procentsats. Systemradens ikon kan också konfigureras att visa <link xref="power-percentage">procentsatsen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
sv: Viss datorhårdvara orsakar problem med vänteläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
sv: Varför återstartar inte min dator efter att jag har försatt den i vänteläge?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
sv: Om du försätter din dator i <link xref="power-suspend">vänteläge</link> och sedan försöker återstarta den, kan du upptäcka att den inte fungerar som du förväntar dig. Det kan bero på att vänteläge inte har fullständigt stöd i din hårdvara.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
sv: Min dator är i vänteläge men återstartar inte

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
sv: Om du försätter din dator i vänteläge och sedan trycker på en tangent eller klicka med musen bör den vakna upp och skärmen ska be dig om ditt lösenord. Om det inte händer, försök trycka på strömknappen (håll den inte inne, bara tryck på den en gång).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
sv: Om detta inte hjälper, försäkra dig om att din dators skärm är på och försök att trycka på en tangent på tangentbordet igen.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
sv: Som en sista utväg, stäng av datorn genom att hålla strömknappen inne under 5-10 sekunder, trots att du kommer att förlora allt osparat arbete genom att göra detta. Du bör sedan kunna starta datorn igen.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
sv: Om detta händer varje gång du försätter datorn i vänteläge så kan det vara så att vänteläge inte fungerar med din hårdvara.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
sv: Om din dator förlorar ström och inte har någon alternativ strömkälla (som ett fungerande batteri) kommer den att stänga av sig.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
sv: Min trådlösa anslutning (eller annan hårdvara) fungerar inte när jag väcker min dator

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
sv: Om du försätter din dator i vänteläge och sedan återstartar den igen, kan du komma att upptäcka att din internetanslutning, mus eller någon annan enhet inte fungerar som den ska. Detta kan vara för att drivrutinen för enheten inte har fullständigt stöd för vänteläge. Detta är ett <link xref="hardware-driver">problem med drivrutinen</link> och inte enheten i sig.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
sv: Om enheten har en strömknapp, prova att stänga av den och slå på den igen. I de flesta fall kommer enheten att börja fungera igen. Om den ansluts via en USB-kabel eller liknande, koppla från enheten och koppla in den igen och se om det fungerar.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
sv: Om du inte kan stäng av eller koppla från enheten, eller det inte fungerar, kan du komma att behöva starta om datorn för att enheten ska börja fungera igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
sv: Vänteläge försätter din dator i ett strömsparläge där den drar mindre ström.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
sv: Vad händer när jag försätter min dator i vänteläge?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
sv: När du försätter din dator i <em>vänteläge</em> ber du den sova. Alla dina program och dokument är fortfarande öppna men skärmen och andra delar av datorn stängs av för att spara ström. Datorn är fortfarande på dock, och kommer fortfarande att använda en liten mängd ström. Du kan väcka den genom att trycka på en tangent eller klicka med musen. Om det inte fungerar prova att trycka på strömknappen.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
sv: Vissa datorer har problem med hårdvarustöd vilket innebär att de <link xref="power-suspendfail">kanske inte kan försättas i vänteläge korrekt</link>. Det är en bra idé att prova vänteläget på din dator för att se om det fungerar innan du förlitar dig på det.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
sv: Spara alltid ditt arbete innan du försätter datorn i vänteläge

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
sv: Du bör spara allt ditt arbete innan du försätter datorn i vänteläge, i fall något går dåligt och dina öppna program och dokument inte kan återställas när du väcker datorn igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
sv: Skärmen tonas ner när datorn är oanvänd för att spara ström.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
sv: Varför tonas min skärm ner efter ett tag?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
sv: Om det är möjligt att ställa in ljusstyrkan på din skärm kommer datorn att tona ner den när den är oanvänd för att spara ström. När du börjar använda datorn igen kommer skärmen att bli ljusare igen.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
sv: För att förhindra skärmen från att tona ner:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen</gui> switch to off in the <gui>Power Saving Options</gui> section.
sv: Slå av <gui>Dämpa skärm</gui> i avsnittet <gui>Strömsparalternativ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The screen will always dim, and dim more aggressively when choosing the “Power Saver” power mode. If you donʼt want the screen to dim at all, select the “Balanced” power mode instead.
sv: Skärmen kommer alltid att dämpas, och dämpas mer aggressivt när strömläget ”Strömsparare” väljs. Om du inte vill att skärmen ska dämpas alls väljer du strömläget ”Balanserad” i stället.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
sv: Lösa kablar och hårdvaruproblem är möjliga orsaker.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
sv: Min dator vill inte starta

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
sv: Det finns ett antal skäl till varför din dator inte startar. Detta ämne ger en snabb översikt över några av de möjliga skälen.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
sv: Datorn är inte ansluten, batteriet är tomt eller kablar lösa

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
sv: Säkerställ att datorns strömkablar är ordentligt anslutna och att strömkontakterna på slagna. Försäkra dig om att skärmen är ansluten och påslagen också. Om du har en bärbar dator koppla i laddningskabeln (om den har fått slut på batteri). Det kan också vara bra att kontrollera att batteriet är isatt ordentligt (kontrollera undersidan på den bärbara datorn) om det är löstagbart.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
sv: Problem med datorhårdvaran

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
sv: En komponent i din dator kan vara trasig eller inte fungera ordentligt. Om detta är fallet kommer du att behöva få din dator reparerad. Vanliga fel omfattar ett trasigt strömaggregat, fel isatta komponenter (som exempelvis minne eller RAM) eller ett trasigt moderkort.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
sv: Datorn piper och stänger sedan av

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
sv: Om datorn piper flera gånger när du startar den och sedan stänger av sig (eller misslyckas med att starta), kan det vara en indikator på att den har detekterat ett problem. Dessa pip refereras ibland till som <em>pipkoder</em> och mönstret av pip är avsedda att berätta för dig vad felet med datorn är. Olika tillverkare använder olika pipkoder så du måste konsultera manualen för din dators moderkort eller lämna in din dator för reparation.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
sv: Datorns fläktar snurrar men ingenting visas på skärmen

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
sv: Det första du bör kontrollera är om din skärm är ansluten och påslagen.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
sv: Detta problem kan också inträffa på grund av hårdvarufel. Fläktarna kan slås på när du trycker på strömknappen men andra väsentliga delar av datorn kan ha misslyckats att starta. I detta fallet, lämna in din dator för reparation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
sv: Bluetooth, wi-fi och mobilt bredband kan slås av för att minska batterianvändning.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
sv: Slå av trådlösa teknologier som inte används

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
sv: Du kan minska batterianvändning genom att slå av bluetooth, wi-fi eller mobilt bredband då de inte används.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Trådlöst nätverk</gui> respektive <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
sv: Klicka på <gui>Trådlöst nätverk</gui> respektive <gui>Bluetooth</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
sv: Slå av de oanvända tjänsterna i rubrikraden. Återaktivera dem då de behövs genom att slå på igen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
sv: Ström

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
sv: Visa din batteristatus och ändra strömsparinställningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
sv: Ström och batteri

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
sv: Strömsparinställningar

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sv.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
sv: Frågor

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
sv: Strömproblem

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
sv: Felsök problem med ström och batterier.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
sv: Ställ in din bakgrund, konfigurera skärmar och hantera färgtemperaturer.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
sv: Visning och skärm

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
sv: Ställ in dina föredragna språk, regioner, format och tangentbordslayouter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
sv: Dela din skärm, eller dela media och andra filer över ett lokalt nätverk eller Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
sv: <em>Delningsinställningarna</em> hjälper dig att styra vad som delas över det lokala nätverket eller via andra teknologier såsom <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
sv: Inställningar

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
sv: Få GNOME att arbeta för dig, från hårdvarukontroll till sekretessinställningar.

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
sv: Inställningar för användare och system

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
sv: Skriv ut på båda sidorna av pappret eller flera sidor per ark.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
sv: Skriv ut dubbelsidigt och flersidslayouter

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
sv: För att skriva ut på båda sidorna av varje ark papper:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sv: Öppna utskriftsdialogen genom att trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
sv: Gå till fliken <gui>Sidinställningar</gui> i fönstret Skriv ut och välj ett alternativ från rullgardinsmenyn <gui>Dubbelsidig</gui>. Om alternativet är inaktiverat kan är dubbelsidiga utskrifter inte möjliga med din skrivare.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
sv: Skrivare hanterar dubbelsidiga utskrifter på olika sätt. Det är en bra idé att experimentera med din skrivare för att se hur den fungerar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
sv: Du kan skriva ut mer än en sida av dokumentet per <em>blad</em> papper också. Använd alternativet <gui>Sidor per blad</gui> för att göra detta.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
sv: Denna funktions tillgänglighet beror på vilken typ av skrivare du har, och vilket program du använder. Detta alternativ kan ibland saknas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
sv: Skriv ut vikta häften (som en bok eller broschyr) från en PDF med normalt A4 eller papper i Letter-storlek.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
sv: Skriv ut ett häfte på en dubbelsidig skrivare

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
sv: Du kan göra ett vikt häfte (som en liten bok eller broschyr) genom att skriva ut sidor från ett dokument i en speciell ordning och ändra ett par utskriftsalternativ.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
sv: Dessa instruktioner är för att skriva ut ett häfte från ett PDF-dokument.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
sv: Om du vill skriva ut ett häfte från ett <app>LibreOffice</app>-dokument, måste du först exportera det till en PDF genom att välja <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Exportera som PDF…</gui></guiseq>. Ditt dokument måste ha ett antal sidor som är en multipel av 4 (4, 8, 12, 16,…). Du kan behöva lägga till upp till 3 blanka sidor.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
sv: För att skriva ut ett häfte:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
sv: Öppna dialogrutan för utskrifter. Detta kan normalt sett göras genom <gui style="menuitem">Skriv ut</gui> i menyn eller genom att tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
sv: Klicka på knappen <gui>Egenskaper…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
sv: I rullgardinsmenyn <gui>Orientering</gui>, säkerställ att <gui>Liggande</gui> är valt.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
sv: I rullgardinsmenyn <gui>Duplex</gui>, välj <gui>Kortsida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
sv: Klicka på <gui>OK</gui> för att gå tillbaka till utskriftsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
sv: Under <gui>Intervall och kopior</gui>, välj <gui>Sidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
sv: Skriv antalet sidor i denna ordning (n är det totala antalet sidor, och är en multipel av 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
sv: 4-sidors häfte: Skriv <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
sv: 8-sidors häfte: Skriv <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
sv: 20-sidors häfte: Skriv <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Sidlayout</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
sv: Under <gui>Layout</gui>, välj <gui>Broschyr</gui>.

comment: https://books.google.se/books?id=VjFeAwAAQBAJ&pg=PA195&lpg=PA195&dq=%22+Back+sides+/+left+pages%22&source=bl&ots=5qHAN2L02_&sig=SiNy0tx6G9QMT8whOHYUyFa0qlA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjPg-Lf2IjKAhVJFCwKHWdlAxIQ6AEIFzAB#v=onepage&q=%22%20Back%20sides%20%2F%20left%20pages%22&f=false
note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
sv: Under <gui>Sidplacering</gui> i rullgardinsmenyn <gui>Aktivera för</gui>, välj <gui>Alla sidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
sv: Klicka på <gui>Skriv ut</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
sv: Skriv ut ett häfte från en PDF med en enkelsidig skrivare.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
sv: Skriv ut ett häfte på en enkelsidig skrivare

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
sv: För att skriva ut:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
sv: …tills du har skrivit in alla sidorna.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
sv: 12-sidors häfte: Skriv <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
sv: 16-sidors häfte: Skriv <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

comment: https://books.google.se/books?id=VjFeAwAAQBAJ&pg=PA195&lpg=PA195&dq=%22+Back+sides+/+left+pages%22&source=bl&ots=5qHAN2L02_&sig=SiNy0tx6G9QMT8whOHYUyFa0qlA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjPg-Lf2IjKAhVJFCwKHWdlAxIQ6AEIFzAB#v=onepage&q=%22%20Back%20sides%20%2F%20left%20pages%22&f=false
note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
sv: Under <gui>Sidplacering</gui> i rullgardinsmenyn <gui>Aktivera för</gui>, välj <gui>Framsidor / högersidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
sv: När alla sidor har skrivits ut, vänd sidorna och placera dem tillbaka i skrivaren.

comment: https://books.google.se/books?id=VjFeAwAAQBAJ&pg=PA195&lpg=PA195&dq=%22+Back+sides+/+left+pages%22&source=bl&ots=5qHAN2L02_&sig=SiNy0tx6G9QMT8whOHYUyFa0qlA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjPg-Lf2IjKAhVJFCwKHWdlAxIQ6AEIFzAB#v=onepage&q=%22%20Back%20sides%20%2F%20left%20pages%22&f=false
note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
sv: Under <gui>Sidplacering</gui> i rullgardinsmenyn <gui>Aktivera för</gui>, välj <gui>Baksidor / vänstersidor</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
sv: Hur du skriver ut ett vikt, flersidigt häfte med A4 eller papper i Letter-storlek.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
sv: Skriv ut ett häfte

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
sv: Du kan skriva ut ett häfte från en PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
sv: Om antalet sidor i ditt PDF-dokument inte är en multipel av 4, bör du lägga till ett lämpligt antal blanka sidor (1, 2 eller 3) för att göra det till en multipel av 4. För att göra det kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
sv: Skapa ett <app>LibreOffice</app>-dokument med antalet (1-3) blanka sidor som behövs.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
sv: Exportera de blanka sidorna till en PDF genom att välja <guiseq><gui>Arkiv</gui> <gui>Exportera som PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
sv: Sammanfoga de blanka sidorna med ditt PDF-dokument genom att använda <app>PDF-Shuffler</app> eller <app>PDF Mod</app>, vilket placerar de blanka sidorna på slutet.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
sv: Välj typen av skrivare du kommer att använda för att skriva ut från listan nedan:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
sv: Hur du avbryter ett väntande jobb och tar bort det från kön.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
sv: Avbryt, pausa eller släpp ett utskriftsjobb

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
sv: Du kan avbryta ett väntande utskriftsjobb och ta bort det från kön i skrivarinställningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
sv: Avbryta ett utskriftsjobb

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
sv: Om du av misstag började skriva ut ett dokument kan du avbryta utskriften så att du inte behöver slösa med bläck eller papper.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
sv: Hur du avbryter ett utskriftsjobb:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Skrivare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Skrivare</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button next to the printer which shows the number of jobs.
sv: Klicka på knappen intill skrivaren som visar antalet jobb.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
sv: Avbryt utskriftsjobbet genom att klicka på stopp-knappen.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
sv: Om detta inte avbryter utskriftsjobbet som du förväntade dig, prova att hålla ner <em>avbryt</em>-knappen på din skrivare.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
sv: Som en sista utväg, speciellt om du har ett stort utskriftsjobb med många sidor som inte vill avbrytas, ta bort pappret från skrivarens pappersmagasin. Skrivaren bör upptäcka att det inte finns något papper och sluta skriva ut. Du kan sedan försöka att avbryta utskriftsjobbet igen, eller prova att stänga av skrivaren och slå på den igen.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
sv: Var dock aktsam så att du inte skadar skrivaren när du tar ur pappren. Om du måste dra hårt i pappret för att ta bort det, bör du förmodligen bara lämna det där det är.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
sv: Pausa och släpp ett utskriftsjobb

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
sv: Om du vill pausa eller släppa ett utskriftsjobb kan du göra det genom att gå till jobbets dialogruta bland skrivarinställningarna och klicka på lämpliga knapp.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause or release the print job by clicking the corresponding button.
sv: Pausa eller släpp utskriftsjobbet genom att klicka på motsvarande knapp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
sv: Skriv ut ett dokument på en annan pappersstorlek eller orientering.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
sv: Ändra pappers storlek vid utskrift

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
sv: Om du vill ändra pappersstorlek för ditt dokument (till exempel, skriva ut en PDF i US Letter-storlek på ett A4-papper) kan du ändra utskriftsformatet för dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Sidinställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
sv: Under kolumnen <gui>Papper</gui>, välj din <gui>Pappersstorlek</gui> från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
sv: Klicka på <gui>Skriv ut</gui> för att skriva ut ditt dokument.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
sv: Du kan också använda rullgardinsmenyn <gui>Orientering</gui> för att välja en annan orientering:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
sv: Säkerställ att du har kuvertet med rätt sida upp och har valt den korrekta pappersstorleken.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
sv: Skriva ut kuvert

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
sv: De flesta skrivare låter dig skriva ut direkt på ett kuvert. Detta är särskilt användbart om du till exempel har många brev att skicka.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
sv: Skriva ut på kuvert

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
sv: Det finns två saker du måste kontrollera när du försöker att skriva ut på ett kuvert.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
sv: Det första är att din skrivare vet vilken storlek kuvertet har. Tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> för att öppna utskriftsdialogen, gå till fliken <gui>Sidinställning</gui> och som <gui>Papperstyp</gui> välj ”Kuvert” om du kan. Om du inte kan göra detta, se om du kan ändra <gui>Pappersstorlek</gui> till en kuvertstorlek (till exempel <gui>C5</gui>). På bunten med kuvert bör det stå vilken storlek de har; de flesta kuvert levereras i standardstorlekar.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
sv: För det andra måste du säkerställa att kuverten matas in med rätt sida upp i skrivaren. Kontrollera skrivarens manual för hur du gör detta eller försök att skriva ut ett enstaka kuvert och kontrollera vilken sida som skrivs ut på för att se vilket håll som ska vara uppåt.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
sv: Vissa skrivare är inte designade för att kunna skriva ut kuvert, speciellt vissa laserskrivare. Kontrollera din skrivares manual för att se om den kan skriva ut på kuvert. Annars kan du skada skrivaren genom att mata in ett kuvert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
sv: Kontrollera mängden bläck eller toner som finns kvar i skrivarpatroner.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
sv: Hur kan jag kontrollera min skrivares bläck- eller tonernivå?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
sv: Hur du kontrollerar hur mycket bläck eller toner som finns kvar i din skrivare beror på din skrivares modell och tillverkare och på drivrutinerna och programmen som är installerade på din dator.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
sv: Vissa skrivare har en inbyggd skärm som visar bläcknivåer och annan information.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
sv: Vissa skrivare rapporterar toner- eller bläcknivåer till datorn, dessa kan hittas i panelen <gui>Skrivare</gui> i <app>Inställningar</app>. Bläcknivåerna kommer att visas tillsammans med skrivardetaljerna om de är tillgängliga.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
sv: Drivrutiner och statusverktyg för de flesta HP-skrivare tillhandahålls av projektet HP Linux Imaging and Printing (HPLIP). Andra tillverkare kan leverera proprietära drivrutiner med liknande funktioner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
sv: Alternativt kan du installera ett program som kontrollerar eller övervakar bläcknivåer. <app>Inkblot</app> visar bläcknivåer för många HP-, Epson- och Canon-skrivare. Se om din skrivare finns på <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">listan över modeller som stöds</link>. Ett annat program för bläcknivåer för Epson och några andra skrivare är <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
sv: Vissa skrivare saknar fortfarande bra stöd under Linux och andra skrivare är inte designade för att rapportera bläcknivåer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
sv: Ändra namnet eller platsen för en skrivare i skrivarinställningarna.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
sv: Ändra namnet eller platsen för en skrivare

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
sv: Du kan ändra namnet eller platsen för en skrivare i skrivarinställningarna.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link> på systemet för att ändra namnet eller platsen för en skrivare.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
sv: Ändra skrivarnamn

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
sv: Om du vill ändra namnet på en skrivare, följ dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your system, you may have to press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
sv: Beroende på ditt system kan du behöva trycka på <gui style="button">Lås upp</gui> i övre högra hörnet och skriva in ditt lösenord när du blir tillfrågad.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
sv: Klicka på knappen <_:media-1/> intill skrivaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Skrivardetaljer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
sv: Ange ett nytt namn på skrivaren i fältet <gui>Namn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
sv: Stäng dialogrutan.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
sv: Ändra skrivarplats

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
sv: För att ändra platsen för din skrivare:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
sv: Ange en ny plats för skrivaren i fältet <gui>Plats</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
sv: Sortera och omvänd utskriftsordningen.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
sv: Skriv ut sidor i en annan ordning

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
sv: Skrivare skriver vanligtvis ut första sidan först och sista sidan sist, så sidorna hamnar i omvänd ordning när du hämtar dem. Om det behövs kan du omvända denna utskriftsordning.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
sv: För att omvända ordningen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> för att öppna utskriftsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui>, under <gui>Kopior</gui>, kryssa i <gui>Omvänd</gui>. Den sista sidan kommer att skrivas ut först, och så vidare.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
sv: Om du skriver ut mer än en kopia av dokumentet, kommer utskrifterna att grupperas efter sidnummer som standard (det vill säga alla kopiorna av sida ett kommer ut, sedan kopiorna av sida två, och så vidare). <em>Sortering</em> kommer att få varje kopia att komma ut med dess sidor grupperade tillsammans i rätt ordning i stället.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
sv: För att sortera:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui>, under <gui>Kopior</gui>, kryssa i <gui>Sortera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
sv: Hur du reder ut papperstrassel beror på tillverkare och modell av skrivaren som du har.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
sv: Hur du reder ut papperstrassel

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
sv: Ibland matar skrivare felaktigt in pappersblad som fastnar.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
sv: Manualen för din skrivare kommer vanligtvis att tillhandahålla detaljerade instruktioner om hur du reder ut papperstrassel. Vanligtvis måste du öppna en av skrivarens paneler för att hitta trassel inuti och sedan stadigt (men försiktigt!) dra ut det intrasslade pappret ur skrivarens matningsmekanism.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
sv: När trasslet har retts ut kan du behöva trycka på skrivarens <em>fortsätt</em>-knapp för att börja skriva igen. För vissa skrivare kan du till och med behöva stänga av skrivaren och slå på den igen, och sedan starta utskriftsjobbet igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
sv: Skriv bara ut specifika sidor, eller ett intervall av sidor.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
sv: Skriv endast ut vissa sidor

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
sv: För att bara skriva ut vissa sidor från dokumentet:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui>, välj <gui>Sidor</gui> från avsnittet <gui>Intervall</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
sv: Skriv numret på sidorna som du vill skriva ut i textrutan, separerade med kommatecken. Använd bindestreck för att beteckna ett intervall av sidor.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
sv: Om du till exempel matar in ”1,3,5-7” i textrutan <gui>Sidor</gui> kommer sidorna 1, 3, 5, 6 och 7 att skrivas ut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
sv: Välj skrivaren som du använder oftast.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
sv: Ställ in standardskrivaren

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
sv: Om du har mer än en skrivare tillgänglig kan du välja vilken som kommer att vara din standardskrivare. Du bör välja skrivaren som du använder oftast.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administrationsbehörighet</link> på systemet för att ställa in standardskrivaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
sv: Klicka på <gui>Skrivare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
sv: Välj kryssrutan <gui style="menuitem">Använd skrivare som standard</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
sv: När du skriver ut i ett program kommer standardskrivaren automatiskt att användas, om du inte väljer en annan skrivare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
sv: Ställ in en skrivare som är ansluten till din dator, eller ditt lokala nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
sv: Ställ in en lokal skrivare

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
sv: Ditt system kan automatiskt känna igen många typer av skrivare när de ansluts. De flesta skrivare kopplas in med en USB-kabel som ansluts till din dator, men en del skrivare ansluts till ditt trådbundna eller trådlösa nätverk.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
sv: Om din skrivare är ansluten till nätverket kommer den inte automatiskt att ställas in – du bör lägga till den från panelen <gui>Skrivare</gui> i <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
sv: Säkerställ att skrivaren är påslagen.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
sv: Anslut skrivaren till ditt system via en lämplig kabel. Det kan förekomma aktivitet på skärmen medan systemet letar efter drivrutiner och du kan bli tillfrågad att autentisera dig för att installera dem.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
sv: Ett meddelande kommer att visas när systemet är färdigt med att installera skrivaren. Välj <gui>Skriv ut testsida</gui> för att skriva ut en testsida eller <gui>Alternativ</gui> för att göra ytterligare ändringar i skrivarinställningen.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
sv: Om din skrivare inte ställdes in automatiskt kan du lägga till den bland skrivarinställningarna:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add Printer…</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Lägg till skrivare…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
sv: I fönstret som poppar upp, välj din nya skrivare och tryck på <gui style="button">Lägg till</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
sv: Om din skrivare inte upptäcks automatiskt, men du vet dess nätverksadress, mata in den i textfältet längst ner i dialogrutan och tryck på <gui style="button">Lägg till</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
sv: Om din skrivare inte visas i fönstret <gui>Lägg till skrivare</gui> kan du behöva installera skrivardrivrutiner.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
sv: Efter att du installerat skrivaren, kan det vara bra att <link xref="printing-setup-default-printer">ändra din standardskrivare</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
sv: Om utskrifter är streckade, tonande eller saknar färger, kontrollera dina bläcknivåer eller rensa skrivarhuvudet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
sv: Varför finns det streck, linjer eller fel färger på mina utskrifter?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
sv: Om dina utskrifter är streckade, bleka, har linjer på sig som inte borde vara där eller på annat sätt är av dålig kvalitet, kan detta bero på ett problem med skrivaren eller låg bläck- eller tonernivå.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
sv: Tonande text eller bilder

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
sv: Du kan hålla på att få slut på bläck eller toner. Kontrollera din bläck- eller tonernivå och köp en ny patron om det behövs.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
sv: Streck och linjer

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
sv: Om du har en bläckstråleskrivare kan skrivarhuvudet blir smutsigt eller delvis blockerat. Försök att rensa skrivarhuvudet. Se skrivarens manual för instruktioner.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
sv: Felaktiga färger

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
sv: Skrivaren kan ha fått slut på en bläck- eller tonerfärg. Kontrollera dina bläck- eller tonernivåer och köp en ny patron om det behövs.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
sv: Taggiga linjer eller linjer som inte är raka

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
sv: Om linjer på din utskrift som borde vara raka ser taggiga ut kan du behöva att rikta in skrivarhuvudet. Se skrivarens instruktionsbok för detaljer om hur du gör detta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
sv: Spara ett dokument som en PDF-, Postscript- eller SVG-fil i stället för att skicka den till en skrivare.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
sv: Du kan välja att skriva ut ett dokument till en fil i stället för att skicka det för utskrift till en skrivare. Att skriva ut till en fil kommer att skapa en <sys>PDF-</sys>, <sys>Postscript-</sys> eller <sys>SVG</sys>-fil som innehåller dokumentet. Detta kan vara användbart om du vill överföra dokumentet till en annan maskin eller dela det med någon.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
sv: För att skriva ut till fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
sv: Välj <gui>Skriv ut till fil</gui> i fliken <gui style="tab">Allmänt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> or <gui style="button">Save</gui> once you have finished choosing.
sv: För att ändra standardfilnamn och var filen sparas, klicka på filnamnet under skrivarvalet. Klicka på <gui style="button">Välj</gui> eller <gui style="button">Spara</gui> när du har valt klart.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
sv: <sys>PDF</sys> är standardfiltypen för dokumentet. Om du vill använda ett annat <gui>Utskriftsformat</gui>, välj antingen <sys>Postscript</sys> eller <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
sv: Välj dina övriga sidinställningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
sv: Tryck på <gui style="button">Skriv ut</gui> för att spara filen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up local and network printers. Learn about different printing options like collation and multi-sided printing.
sv: Konfigurera lokala skrivare och nätverksskrivare. Lär dig om olika utskriftsalternativ som sortering och flersidig utskrift.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
sv: Inställning

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
sv: Ställ in en skrivare

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
sv: Storlekar och layouter

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
sv: Olika pappersstorlekar och layouter

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
sv: Skrivare som inte detekterats, papper som fastnat, utskrifter som ser fel ut…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
sv: Skrivarproblem

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones.
sv: Lås din skärm, ta bort tillfälliga filer, och styr åtkomst till enheter som kameror och mikrofoner.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy &amp; Security Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
sv: <em>Sekretess- och säkerhetsinställningarna</em> hjälper dig att styra huruvida vissa delar av ditt skrivbord ska vara synligt för andra. Du kan också använda dessa inställningar för att rensa din dators användningshistorik och rensa ut onödiga filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
sv: Stoppa eller begränsa din dator från att spåra dina nyligen använda filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
sv: Stäng av eller begränsa filhistorik

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
sv: Att spåra nyligen använda filer och mappar gör det enklare att hitta objekt som du har arbetat på i filhanteraren och i fildialogerna i program. Du kan komma att vilja behålla din filanvändningshistorik privat, eller bara spåra din absolut senaste historik.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
sv: Stäng av filhistorik

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy &amp; Security</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Sekretess och säkerhet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Privacy &amp; Security</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Privacy &amp; Security</gui> panel.
sv: Välj <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Sekretess och säkerhet</gui></guiseq> från resultaten. Detta kommer att öppna panelen <gui>Sekretess och säkerhet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Filhistorik &amp; papperskorg</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
sv: Slå av <gui>Filhistorik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
sv: För att återaktivera denna funktion, slå på inställningen <gui>Filhistorik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
sv: Använd knappen <gui>Töm historik…</gui> för att rensa historiken omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
sv: Denna inställning kommer inte att påverka hur din webbläsare sparar information om webbplatser du besöker.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
sv: Begränsa hur länge din filhistorik spåras

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>File History &amp; Trash</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Filhistorik &amp; papperskorg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
sv: Säkerställ att inställningen <gui>Filhistorik</gui> är påslagen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
sv: Välj under <gui>Varaktighet för filhistorik</gui> tidsintervallet för vilket du vill behålla din filhistorik. Välj bland alternativen <gui>1 dag</gui>, <gui>7 dagar</gui>, <gui>30 dagar</gui> eller <gui>För alltid</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
sv: Aktivera eller inaktivera platstjänster.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
sv: Kontrollera platstjänster

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
sv: Geopositionering, eller platstjänster, använder basstationspositionering, GPS och närliggande trådlösa accesspunkter för att avgöra din aktuella plats för att använda den för att ställa in din tidszon och för program såsom <app>Kartor</app>. När det är aktiverat är det möjligt för din plats att delas över nätverket med stor precision.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
sv: Stäng av platstjänstsfunktionerna för ditt skrivbord

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Location</gui> to open the panel.
sv: Välj <gui>Plats</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to off.
sv: Slå på <gui>Automatisk enhetsplats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to on.
sv: För att återaktivera denna funktion, slå på inställningen <gui>Automatisk enhetsplats</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
sv: Ställ in hur ofta din papperskorg och tillfälliga filer kommer att rensas bort från din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
sv: Töm papperskorgen &amp; ta bort tillfälliga filer

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
sv: Att rensa ut din papperskorg och tillfälliga filer, ta bort oönskade och onödiga filer från din dator och frigör också mer utrymme på din hårddisk. Du kan tömma din papperskorg och rensa ut tillfälliga filer manuellt, men du kan också ställa in din dator att automatisk göra detta åt dig.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
sv: Temporära filer är filer som automatiskt skapas i bakgrunden av program. De kan öka prestanda genom att tillhandahålla en kopia av data som hämtats ner eller beräknats.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
sv: Töm automatiskt din papperskorg och rensa ut tillfälliga filer

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
sv: Slå på den ena eller båda av <gui>Ta automatiskt bort papperskorgens innehåll</gui> och <gui>Ta automatiskt bort tillfälliga filer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
sv: Ställ in hur ofta du vill att din <em>Papperskorg</em> och <em>Tillfälliga filer</em> ska rensas ut genom att ändra värdet <gui>Period för automatisk borttagning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
sv: Använd knapparna <gui>Töm papperskorgen…</gui> eller <gui>Ta bort tillfälliga filer…</gui> för att utföra dessa åtgärder omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
sv: Du kan ta bort filer omedelbart och permanent utan att använda Papperskorgen. Se <link xref="files-delete#permanent"/> för vidare information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
sv: Förhindra andra personer från att använda ditt skrivbord när du går iväg från datorn.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
sv: Lås automatiskt skärmen

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
sv: När du lämnar datorn, bör du <link xref="shell-exit#lock-screen">låsa skärmen</link> för att förhindra andra personer från att använda ditt skrivbord och komma åt dina filer. Om du ibland glömmer att låsa skärmen, kan det vara bra att låta din dators skärm låsas automatiskt efter en inställd tidsperiod. Detta kommer att hjälpa att säkra din dator när du inte använder den.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
sv: När skärmen är låst kommer dina program och systemprocesser att fortsätta köra, men du måste mata in ditt lösenord för att börja använda dem igen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
sv: För att ställa in tidsintervallet innan skärmen låses automatiskt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
sv: Välj <gui>Skärmlås</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
sv: Säkerställ att <gui>Automatiskt skärmlås</gui> är påslagen, välj sedan en tidsperiod från rullgardinsmenyn <gui>Fördröjning för automatiskt skärmlås</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
sv: Program kan presentera aviseringar för dig som även visas på din låsskärm. Detta är behändigt för att t.ex. se om du har någon e-post utan att låsa upp skärmen. Om du är bekymrad om att andra kan se dessa aviseringar, slå av <gui>Aviseringar på låsskärm</gui>. Se <link xref="shell-notifications"/> för fler aviseringsinställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
sv: När skärmen är låst och du vill låsa upp den, tryck på <key>Esc</key> eller svep uppåt från botten av skärmen med musen. Mata sedan in ditt lösenord och tryck <key>Retur</key> eller klicka på <gui>Lås upp</gui>. Alternativt kan du bara börja skriva ditt lösenord så kommer låsgardinen automatiskt att höjas medan du skriver.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly toggle different settings and choose devices.
sv: Växla snabbt olika inställningar och välj enheter.

note: (itstool) path: info/keywords
en: wi-fi, bluetooth, background
sv: wi-fi, trådlöst, bluetooth, blåtand, bakgrund

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Settings buttons in the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> let you quickly switch available services on or off, and choose Bluetooth devices or Wi-Fi networks.
sv: Snabbinställningsknapparna i <link xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</link> låter dig snabbt slå av och på tillgängliga tjänster, och välja Bluetooth-enheter eller trådlösa nätverk.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wi-Fi</gui> button to switch Wi-Fi off or back on.
sv: Tryck på knappen <gui>Trådlöst</gui> för att slå på och av det trådlösa nätverket.

note: (itstool) path: section/p
en: The button shows the Wi-Fi network that's currently connected.
sv: Knappen visar det för närvarande anslutna trådlösa nätverket.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <_:media-1/> to show available networks.
sv: Tryck på <_:media-1/> för att visa tillgängliga nätverk.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a network to initiate a connection, or select <gui>All Networks</gui> to open the <link xref="net-wireless">Wi-Fi</link> settings panel.
sv: Välj ett nätverk för att initiera en anslutning, eller välj <gui>Alla nätverk</gui> för att öppna inställningspanelen <link xref="net-wireless">Trådlöst</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wired</gui> button to switch wired networking off or back on. The button shows information about the current wired network connection. Press <_:media-1/> to show more settings. Select <gui>Wired Settings</gui> to open the <link xref="net-wired">Network</link> settings panel.
sv: Tryck på knappen <gui>Trådbundet</gui> för att slå på och av trådbundet nätverk. Knappen visar information om den aktuella trådbundna nätverksanslutningen. Tryck på <_:media-1/> för att visa fler inställningar. Välj <gui>Trådbundna inställningar</gui> för att öppna inställningspanelen <link xref="net-wired">Nätverk</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Bluetooth</gui> button to switch bluetooth off or back on. The button shows the name of the first device, or the number of devices connected. Press <_:media-1/> to show paired and connected Bluetooth devices. Select one to connect or disconnect. Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the <link xref="bluetooth">Bluetooth</link> settings panel.
sv: Tryck på knappen <gui>Bluetooth</gui> för att slå på och av bluetooth. Knappen visar namnet på den första enheten, eller antalet anslutna enheter. Tryck på <_:media-1/> för att visa parade och anslutna Bluetooth-enheter. Välj en att ansluta eller koppla från. Välj <gui>Bluetoothinställningar</gui> för att öppna inställningspanelen <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Power Mode</gui> button shows the current <link xref="power-profile">power mode</link> setting. Press the button to switch to <gui>Power Save</gui> or back to the current setting. Press <_:media-1/> to select from all modes. Select <gui>Power Settings</gui> to open the <link xref="power">Power</link> settings panel.
sv: Knappen <gui>Strömläge</gui> visar aktuell inställning för <link xref="power-profile">Strömläge</link>. Tryck på knappen för att växla till <gui>Strömsparare</gui> eller tillbaka till aktuell inställning. Tryck på <_:media-1/> för att välja från alla lägen. Välj <gui>Ströminställningar</gui> för att öppna inställningspanelen <link xref="power">Ström</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggles
sv: Brytare

note: (itstool) path: section/p
en: The other buttons show the current status of <link xref="display-night-light">Night Light</link>, <gui>Dark Style</gui>, <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link>, or <gui>Keyboard</gui> backlight, where available. Press the button to switch on or off.
sv: De andra knapparna visar aktuell status för <link xref="display-night-light">Nattbelysning</link>, <gui>Mörk stil</gui>, <link xref="net-wireless-airplane">Flygplansläge</link> eller belysning för <gui>Tangentbord</gui> om tillgängligt. Tryck på knappen för att slå på eller av.

note: (itstool) path: section/title
en: Background Apps
sv: Bakgrundsprogram

note: (itstool) path: section/p
en: The number of background applications running on the system is shown at the bottom of the system menu. Click to show a list of these apps. Selecting an application from the list opens a window for that app and removes it from <gui>Background Apps</gui>. Select <gui>App Settings</gui> to open the <gui>Apps</gui> settings panel.
sv: Antalet bakgrundsprogram som körs på systemet visas längst ner i systemmenyn. Klicka för att visa en lista över dessa program. Att välja ett program från listan öppnar ett fönster för det programmet och tar bort det från <gui>Bakgrundsprogram</gui>. Välj <gui>Programinställningar</gui> för att öppna inställningspanelen för <gui>Program</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in to your device remotely using RDP.
sv: Logga in på din enhet på distans med RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in remotely to your device
sv: Logga in på din enhet på distans

note: (itstool) path: page/p
en: You can log in to your user account from another device by using a remote desktop connection application. Configure <gui>Remote Login</gui> to access your device and set the security preferences.
sv: Du kan logga in på ditt användarkonto från en annan enhet genom att använda ett program för fjärrskrivbordsanslutning. Konfigurera <gui>Fjärrinloggning</gui> för att komma åt din enhet och ställa in säkerhetsinställningarna.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to let others to view or control your desktop, see <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>.
sv: Om du vill låta andra se eller styra ditt skrivbord, se <link xref="sharing-desktop">Skrivbordsdelning</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Remote Desktop</gui><gui>Remote Login</gui> </guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Fjärrskrivbord</gui><gui>Fjärrinloggning</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and authenticate to change the settings.
sv: Klicka på <gui>Lås upp</gui> och autentisera för att ändra inställningarna.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to login to your user account remotely, switch on <gui>Remote Login</gui>.
sv: Slå på <gui>Fjärrinloggning</gui> för att kunna logga in på ditt användarkonto på distans.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>How to Connect</gui> section displays the <gui>Hostname</gui> and <gui>Port</gui> that can be used on the connecting device. Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard. A connection can also be established using your <link xref="net-findip">IP address</link>.
sv: Avsnittet <gui>Hur du ansluter</gui> visar <gui>Värdnamn</gui> och <gui>Port</gui> som kan användas på enheten som ansluter. Klicka på knappen intill varje post om du vill placera den i urklipp. En anslutning kan också göras med hjälp av din <link xref="net-findip">IP-adress</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Remote Login</gui> is switched on, it sets its port number to 3389. If you also use <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>, it will use a different port, for example, 3390.
sv: Om <gui>Fjärrinloggning</gui> är påslaget sätter det sitt portnummer till 3389. Om du också använder <link xref="sharing-desktop">Skrivbordsdelning</link> kommer det använda en annan port, exempelvis 3390.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password you will need to enter in the client software used for connecting to your user account.
sv: Avsnittet <gui>Inloggningsdetaljer</gui> visar användarnamnet och lösenordet du behöver mata in i klientprogramvaran som används för att ansluta till ditt användarkonto.

note: (itstool) path: note/p
en: Click <gui>Verify Encryption</gui> to display the encryption fingerprint. Compare it with the value displayed by the client when connecting: they should be identical.
sv: Klicka på <gui>Verifiera kryptering</gui> för att visa krypteringsfingeravtrycket. Jämför det med värdet som visas av klienten vid anslutning: de ska vara identiska.

note: (itstool) path: section/p
en: To connect to your desktop from another device, the following clients are known to work.
sv: Följande klienter är kända att fungera för att ansluta till ditt skrivbord från en annan enhet.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
sv: Från Linux:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Remmina</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Use default settings, particularly <gui>Color depth</gui> “Automatic” in the connection profile settings.
sv: <app>Remmina</app>, en GTK-klient, finns tillgänglig som ett paket i de flesta distributioner, och även som en <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Använd standardinställningarna, i synnerhet <gui>Färgdjup</gui> ”Automatiskt” i anslutningsprofilinställningarna.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Connections</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.Connections">flatpak</link>.
sv: <app>Anslutningar</app>, en GTK-klient, finns tillgänglig som ett paket i de flesta distributioner, och även som en <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.Connections">flatpak</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>xfreerdp</app> is a command line client available as a package in most distributions. The option <cmd>/network:auto</cmd> should be passed to the client on the command line.
sv: <app>xfreerdp</app> är en kommandoradsklient som finns tillgänglig som ett paket i de flesta distributioner. Flaggan <cmd>/network:auto</cmd> bör skickas med till klienten på kommandoraden.

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
sv: Från Microsoft Windows:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are recommended.
sv: <app>mstsc</app> är den inbyggda Windows-klienten. Standardinställningar rekommenderas.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
sv: Från Linux, Windows eller macOS:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available as a <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Default settings are recommended.
sv: <app>Thincast</app> är en proprietär klient. Linux-versionen finns tillgänglig som en <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Standardinställningar rekommenderas.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking connection
sv: Kontrollera anslutning

note: (itstool) path: section/p
en: To check that the connection works, follow the steps below.
sv: Följ stegen nedan för att kontrollera att anslutningen fungerar.

note: (itstool) path: item/p
en: In your chosen client, enter the <gui>Hostname</gui> or IP address.
sv: Ange i din valda klient <gui>Värdnamn</gui> eller IP-adress.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Remote Login.
sv: Fyll i användarnamnet och lösenordet för fjärrinloggning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
sv: Ta en bild eller spela in en video som visar vad som händer på skärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
sv: Skärmbilder och skärminspelningar

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
sv: Fånga hela eller delar av skärmen som en bild

note: (itstool) path: item/p
en: Send it as a file or paste it from the clipboard
sv: Skicka den som en fil eller klistra in den från urklipp

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
sv: Spara ett videoklipp av din skärmaktivitet

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
sv: Du kan ta en bild av skärmen (en <em>skärmbild</em>) eller spela in en video av vad som händer på skärmen (en <em>skärminspelning</em>). Detta är användbart om du vill visa någon hur något görs på datorn, till exempel. Skärmbilder och skärminspelningar är normala bild- och videofiler, så du kan e-posta dem och dela dem på nätet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.
sv: Tryck ned <key>Print</key>-tangenten eller tryck på skärmbildsknappen i <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The screenshot overlay presents you with handles to select the area to capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode.
sv: Skärmbildsöverlägget ger dig handtag för att markera området att fånga, och <_:media-1/> indikerar skärmbildsläge (stillbilder).

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.
sv: Klicka på pekarknappen för att inkludera pekaren i skärmbilden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the crosshair pointer.
sv: Klicka och dra området du vill ha för skärmbilden med handtagen eller hårkorspekaren.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the selected area, click the big round button.
sv: För att fånga det markerade området, klicka på den stora runda knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click the big round button.
sv: För att fånga hela skärmen, klicka på <gui>Skärm</gui> och klicka sedan på den stora runda knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the open windows is displayed with the active window checked. Click to choose a window and then click the big round button.
sv: För att fånga ett fönster, klicka på <gui>Fönster</gui>. En översikt över alla öppna fönster visas med det aktiva fönstret ikryssat. Klicka för att välja ett fönster och klicka sedan på den stora runda knappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Where do they go?
sv: Var tar de vägen?

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
sv: En skärmbild sparas automatiskt i mappen <file>Bilder/Skärmbilder</file> i din hemmapp med ett filnamn som börjar med <file>Skärmbild</file> och inkluderar datum och tid då den togs.

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
sv: Bilden sparas också i urklipp, så du kan omedelbart klistra in den i ett bildredigeringsprogram eller dela den på sociala medier.

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
sv: En skärminspelning sparas automatiskt i mappen <file>Bilder/Skärminspelningar</file> i din hemmapp med ett filnamn som börjar med <file>Skärminspelning</file> och inkluderar datum och tid då den togs.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
sv: Gör en skärminspelning

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
sv: Du kan göra en videoinspelning av vad som händer på skärmen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:media-1/> to switch to screencast mode.
sv: Klicka på <_:media-1/> för att växla till skärminspelningsläge.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screencast.
sv: Klicka på pekarknappen för att inkludera pekaren i skärminspelningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast using the handles or the crosshair pointer.
sv: Välj <gui>Markering</gui> eller <gui>Skärm</gui>. För <gui>Markering</gui> kan du klicka och dra området du vill ha för skärminspelningen med handtagen eller hårkorspekaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the big round red button to start recording what is on your screen.
sv: Klicka på den stora runda röda knappen för att börja spela in vad som finns på skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
sv: En röd indikator visas i det övre högra hörnet av skärmen när inspelningen pågår, och visar antalet sekunder som har förflutit.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar.
sv: Klicka när du är klar på den röda indikatorn <_:media-1/> i systemraden.

note: (itstool) path: section/p
en: Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:
sv: Inuti skärmbildsfunktionen kan du använda dessa tangentbordsgenvägar:

note: (itstool) path: td/p
en: Select area
sv: Markera område

note: (itstool) path: td/p
en: Capture screen
sv: Fånga skärm

note: (itstool) path: td/p
en: Capture window
sv: Fånga fönster

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between show and hide pointer
sv: Växla mellan att visa och dölja pekare

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between screenshot and screencast
sv: Växla mellan skärmbild och skärminspelning

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Enter</key>
sv: <key>Retur</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Capture, also activated by <key>Space</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
sv: Fånga, också aktiverat av <key>Blanksteg</key> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:
sv: Dessa kortkommandon kan användas för att gå förbi skärmbildsfunktionen:

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the window that currently has focus
sv: Fånga fönstret som för närvarande har fokus

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the entire screen
sv: Fånga hela skärmen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Start recording a screencast
sv: Börja spela in en skärminspelning

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
sv: Du kan logga in på ditt system med hjälp av en stödd fingeravtrycksläsare i stället för att skriva in ett lösenord.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
sv: Logga in med ett fingeravtryck

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
sv: Om ditt system har en fingeravtrycksläsare med stöd kan du spela in ditt fingeravtryck och använda det för att logga in.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
sv: Spela in ett fingeravtryck

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
sv: Innan du kan logga in med ditt fingeravtryck måste du spela in det så att systemet kan använda det för att identifiera dig.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
sv: Om ditt finger är allt för torrt, kan du ha problem att registrera ditt fingeravtryck. Om detta händer fukta ditt finger lätt, torka av det med en ren, luddfri trasa och försök igen.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link> för att redigera användarkonton andra än ditt eget.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
sv: Tryck på <gui>Inaktiverad</gui>, intill <gui>Fingeravtrycksinloggning</gui> för att lägga till ett fingeravtryck för det valda kontot. Om du lägger till ett fingeravtryck för en annan användare kommer du först att vara tvungen att klicka på knappen <gui>Lås upp</gui> för att låsa upp panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
sv: Välj fingret som du vill använda för fingeravtrycket och klicka sedan på <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
sv: Följ instruktionerna i dialogrutan och svep ditt finger i <em>lagom hastighet</em> över din fingeravtrycksläsare. När datorn har en bra inspelning av ditt fingeravtryck kommer du att se meddelande <gui>Färdig!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
sv: Välj <gui>Nästa</gui>. Du kommer att se ett bekräftelsemeddelande att ditt fingeravtryck sparats ordentligt. Välj <gui>Stäng</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
sv: Kontrollera att ditt fingeravtryck fungerar

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
sv: Kontrollera nu om din nya fingeravtrycksinloggning fungerar. Om du registrerar ett fingeravtryck kommer du fortfarande att ha alternativet att logga in med lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
sv: Spara allt osparat arbete och <link xref="shell-exit#logout">logga ut</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
sv: På inloggningsskärmen, välj ditt namn från listan. Formuläret för lösenordsinmatning visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
sv: I stället för att skriva in ditt lösenord, bör du kunna svepa ditt finger över fingeravtrycksläsaren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
sv: Välj en region som används för datum och tid, tal, valuta och mätvärden.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
sv: Ändra datum och mätvärden

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
sv: Du kan styra formaten som används för datum, tider, tal, valuta och mätningar så att de matchar lokala seder i din region.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
sv: Välj <gui>Region &amp; språk</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Formats</gui>.
sv: I avsnittet <gui>Ditt konto</gui>, klicka på <gui>Format</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
sv: Välj under <gui>Vanliga format</gui> regionen och språket som närmast matchar formaten som du vill använda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
sv: Klicka på <gui style="button">Färdig</gui> för att spara.

note: (itstool) path: item/p
en: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
sv: Din session behöver startas om för att ändringar ska genomföras. Klicka antingen på <gui style="button">Starta om…</gui> eller logga manuellt in igen senare.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
sv: Efter att du valt en region, kommer ytan till höger om listan att visa olika exempel på hur datum och andra värden visas. Även om det inte visas i exemplen styr din region även vilken veckodag i veckan som först i kalendrar.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel.
sv: Om det finns flera användarkonton på ditt system finns det ett separat avsnitt för <gui>Inloggningsskärm</gui> i panelen <gui>Region &amp; språk</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
sv: Växla till ett annat språk för användargränssnittet och hjälptext.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
sv: Ändra vilket språk du använder

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
sv: Du kan använda ditt skrivbord och program vilket som helst av dussintals språk, givet att du har de lämpliga språkpaketen installerade på din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Language</gui>.
sv: I avsnittet <gui>Ditt konto</gui>, klicka på <gui>Språk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
sv: Välj din önskade region och språk. Om din region och språk inte finns listade, klicka på <gui><_:media-1/></gui> längst ner i listan för att välja bland alla tillgängliga regioner och språk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
sv: Klicka på <gui style="button">Välj</gui> för att spara.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
sv: Vissa översättningar kan vara inkompletta och vissa program kanske inte stöder ditt språk alls. Oöversatt text kommer att visas på det språk som programmet ursprungligen utvecklades på, vanligtvis amerikansk engelska.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
sv: De finns vissa specialmappar i din hemkatalog där program kan spara saker som musik, bilder och dokument. Dessa mappar använder standardnamn på ditt språk. När du loggar in igen kommer du att blir tillfrågade om du vill byta namn på dessa mappar till standardnamnen på ditt valda språk. Om du planerar att använda det nya språket hela tiden bör du uppdatera mappnamnen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
sv: Ändra hur länge det tar innan skärmen låser sig själv i <gui>Skärmlås</gui>-inställningarna.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
sv: Skärmen låser sig själv allt för snabbt

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
sv: Om du lämnar din dator ett par minuter kommer skärmen automatiskt att låsa sig själv så att du måste skriva in ditt lösenord för att börja använda den igen. Detta görs av säkerhetsskäl (så att ingen kan röra ditt arbete om du lämnar datorn obevakad), men det kan vara irriterande om skärmen låser sig allt för snabbt.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
sv: För att vänta en längre tid innan skärmen låser sig automatiskt:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
sv: Om <gui>Automatiskt skärmlås</gui> är på, kan du ändra värdet i rullgardinsmenyn <gui>Fördröjning för automatiskt skärmlås</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
sv: Om du aldrig vill att skärmen ska låsa sig automatiskt, slå av <gui>Automatiskt skärmlås</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
sv: Dela ditt skrivbord, dina filer eller media.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
sv: Låt filer skickas till din dator över Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
sv: Styr delning över Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
sv: Du kan aktivera <gui>Bluetooth</gui>-delning för att ta emot filer över Bluetooth som sparas i mappen <file>Hämtningar</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
sv: Tillåt filer att delas till din mapp <file>Hämtningar</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
sv: Säkerställ att <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> är påslaget</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
sv: Bluetooth-aktiverade enheter kan skicka filer till din mapp <file>Hämtningar</file> endast när <gui>Bluetooth</gui>-panelen är öppen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using RDP.
sv: Låt andra personer se och interagera med ditt skrivbord via RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
sv: Dela ditt skrivbord

comment: TODO: trailing space in gui
    TODO: syftning. Important that others can set security preferences?
note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another device with a desktop viewing application. Configure <gui>Desktop Sharing </gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
sv: Du kan låta andra personer se och styra ditt skrivbord från en annan enhet med ett skrivbordsvisningsprogram. Konfigurera <gui>Skrivbordsdelning</gui> för att låta andra få åtkomst till ditt skrivbord och ställa in säkerhetsinställningarna.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to log in to your user account remotely, see <link xref="remote-login">Remote Login</link>.
sv: Om du vill kunna logga in på ditt användarkonto på distans, se <link xref="remote-login">Fjärrinloggning</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Remote Desktop</gui> to open the <gui>Desktop Sharing</gui> panel.
sv: Välj <gui>Fjärrskrivbord</gui> för att öppna panelen <gui>Skrivbordsdelning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch on <gui>Desktop Sharing</gui>. This means that others will be able to try and connect to your device and view your screen.
sv: För att låta andra se ditt skrivbord, slå på <gui>Skrivbordsdelning</gui>. Detta innebär att andra personer kan försöka att ansluta till din dator och se din skärm.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop switch on <gui>Remote Control</gui>. This may allow the other person to move your cursor, run applications, and browse your files, depending on the security settings which you are currently using.
sv: För att låta andra interagera med ditt skrivbord, slå på <gui>Fjärrkontroll</gui>. Detta kan låta den andra personen flytta din markör, köra program och bläddra bland filer på din dator, beroende på säkerhetsinställningarna som du använder för närvarande.

note: (itstool) path: note/p
en: If you also enable <link xref="remote-login">Remote Login</link>, it will set its port number to 3389. This means <gui>Desktop Sharing</gui> will use a different port, for example, 3390.
sv: Om du också aktiverar <link xref="remote-login">Fjärrinloggning</link> sätter det sitt portnummer till 3389. Detta betyder att <gui>Skrivbordsdelning</gui> kommer använda en annan port, exempelvis 3390.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number is not 3389, specify it when connecting.
sv: Ange portnumret då du ansluter om det inte är 3389.

note: (itstool) path: section/p
en: When the other device is successfully connected to your desktop, you will see the <gui>Screen is being shared</gui> icon <_:media-1/> in your system status area.
sv: När den andra enheten har anslutits till ditt skrivbord kommer du se <gui>Skärmen delas</gui>-ikonen <_:media-1/> i ditt systemstatusområde.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text set as <gui>Device Name</gui> can be edited, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name of your device on the network.
sv: Om texten som är satt som <gui>Enhetsnamn</gui> kan redigeras så kan du <link xref="about-hostname">ändra</link> namnet för din enhet på nätverket.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password to be used in the client software used for connecting to your desktop.
sv: Avsnittet <gui>Inloggningsdetaljer</gui> visar användarnamnet och lösenordet att använda i klientprogramvaran som används för att ansluta till ditt skrivbord.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number differs from 3389, specify it (address:port).
sv: Ange portnumret om det inte är 3389 (adress:port).

note: (itstool) path: note/p
en: On many networks you need to add a “.local” suffix to the computer's name for the connection to work.
sv: På många nätverk behöver du lägga till ändelsen ”.local” till datorns namn för att anslutningen ska fungera.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Desktop Sharing.
sv: Fyll i användarnamnet och lösenordet för skrivbordsdelning.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
sv: Sluta dela ditt skrivbord

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop, follow the steps below.
sv: Följ stegen nedan för att koppla från någon som tittar på ditt skrivbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
sv: Klicka på systemmenyn i den högra delen av systemraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen is being shared</gui>.
sv: Klicka på <gui>Skärmen delas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Turn off</gui>.
sv: Klicka på <gui>Stäng av</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
sv: Avancerade ämnen

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
sv: Kommandoradskonfiguration

note: (itstool) path: item/p
en: The <cmd>grdctl</cmd> utility allows you to configure your host settings in a console window. For usage details, type <cmd>grdctl --help</cmd>.
sv: Verktyget <cmd>grdctl</cmd> låter dig konfigurera dina värdinställningar i ett konsolfönster. Skriv <cmd>grdctl --help</cmd> för användningsdetaljer.

note: (itstool) path: item/p
en: H.264 video encoding heavily reduces bandwidth. <app>GNOME Remote Desktop</app> will use H.264 when: the graphics pipeline is used (a requirement of the protocol), the client supports it, and NVENC (NVIDIA's encoder) is available.
sv: H.264-videokodning reducerar kraftigt bandbredd. <app>GNOME Fjärrskrivbord</app> kommer använda H.264 när: grafikrörledningen används (ett krav för protokollet), klienten stöder det samt NVENC (NVIDIAs kodare) finns tillgänglig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
sv: Dela media på ditt lokala nätverk via UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
sv: Dela din musik, foton och videor

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
sv: Du kan bläddra igenom, söka och spela media på din dator via en enhet med <sys>UPnP</sys>- eller <sys>DLNA</sys>-stöd, som till exempel en telefon, TV eller spelkonsol. Konfigurera <gui>Mediadelning</gui> för att låta dessa enheter få åtkomst till mapparna som innehåller musik, foton och videor.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
sv: Du måste ha paketet <app>Rygel</app> installerat för att <gui>Mediadelning</gui> ska vara synligt.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
sv: <link action="install:rygel" style="button">Installera Rygel</link>

comment: sebras: Sharing? Dela? Delning?
note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Dela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Dela</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays on the network.
sv: Om texten nedanför <gui>Enhetsnamn</gui> låter dig redigera den kan du <link xref="about-hostname">ändra</link> namnet din dator visar på nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
sv: Välj <gui>Mediadelning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Mediadelning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
sv: Som standard delas <file>Musik</file>, <file>Bilder</file> och <file>Video</file>. För att ta bort en av dessa, klicka på <gui>×</gui> intill mappnamnet.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
sv: För att lägga till ytterligare en mapp, klicka på <gui style="button">+</gui> för att öppna fönstret <gui>Välj en mapp</gui>. Navigera <em>in i</em> den önskade mappen och klicka på <gui style="button">Öppna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Media Sharing</gui> dialog. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
sv: Stäng dialogrutan <gui>Mediadelning</gui>. Du kommer nu att kunna bläddra genom eller spela media i mapparna du valt via den externa enheten.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
sv: Avsnittet <gui>Nätverk</gui> listar nätverken som du för närvarande är ansluten till. Använd brytaren intill respektive nätverk för att välja var din media kan delas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
sv: Låt andra personer nå filerna i din <file>Publikt</file>-mapp.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
sv: Dela ut dina personliga filer

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
sv: Du kan tillåta åtkomst till <file>Publikt</file>-mappen i din <file>Hem</file>-mapp från en annan dator på nätverket. Konfigurerar <gui>Personlig fildelning</gui> för att låta andra komma åt innehållet i mappen.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
sv: Du måste ha paketet <app>gnome-user-share</app> installerat för att <gui>Personlig fildelning</gui> ska vara synligt.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
sv: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Installera gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>File Sharing</gui>.
sv: Välj <gui>Fildelning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
sv: Slå på <gui>Fildelning</gui>. Detta innebär att andra personer på ditt aktuella nätverk kan försöka ansluta till din dator och nå filerna i din <file>Publikt</file>-mapp.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
sv: En <em>URI</em> visas genom vilken din <file>Publikt</file>-mapp kan nås från andra datorer på nätverket.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
sv: Kräva lösenord

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
sv: För att kräva att andra personer använder ett lösenord när de använder din <file>Publikt</file>-mapp, slå på <gui>Begär lösenord</gui>. Om du inte använder detta alternativ kan vem som helst försöka visa din <file>Publikt</file>-mapp.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
sv: Detta alternativ är inaktiverat som standard, men du bör aktivera det och ställa in ett säkert lösenord.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
sv: Avsnittet <gui>Nätverk</gui> listar nätverken som du för närvarande är ansluten till. Använd brytaren intill respektive nätverk för att välja var dina personliga filer kan delas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow remote login to your computer over the network using Secure Shell (SSH).
sv: Tillåt fjärrinloggning till din dator över nätverket med Secure Shell (SSH).

note: (itstool) path: page/title
en: Enable remote access over Secure Shell (SSH)
sv: Aktivera fjärråtkomst över Secure Shell (SSH)

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>OpenSSH Server</app> installed on your computer to change this setting.
sv: Du måste ha <app>OpenSSH-server</app> installerat på din dator för att ändra denna inställning.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:openssh-server">Install <app>OpenSSH Server</app></link>
sv: <link style="button" action="install:openssh-server" >Installera <app>OpenSSH-server</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow remote login to your computer from another device on the network over Secure Shell (SSH). Configure <gui>Secure Shell</gui> to allow remote login.
sv: Du kan tillåta fjärrinloggning till din dator från en annan enhet på nätverket med Secure Shell (SSH). Konfigurera <gui>Secure Shell</gui> för att tillåta fjärrinloggning.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to configure Secure Shell.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link> för att konfigurera Secure Shell.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>System</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>System</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Secure Shell</gui>.
sv: Klicka på <gui>Secure Shell</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Secure Shell</gui> switch to on. This enables remote access to this computer through Secure Shell (SSH). People connected to your network will be able to attempt logging in to your computer.
sv: Slå på <gui>Secure Shell</gui>. Detta aktiverar fjärråtkomst till denna dator genom Secure Shell (SSH). Personer som är anslutna till ditt nätverk kommer kunna försöka logga in på dator.

note: (itstool) path: note/p
en: A <gui>SSH Login Command</gui> is displayed by which you can connect to your computer over the network. This command uses your configured <link xref="about-hostname">device name</link>.
sv: Ett <gui>SSH-inloggningskommando</gui> kommer visas med vilket du kan ansluta din dator till nätverket. Detta kommando använder ditt konfigurerade <link xref="about-hostname">enhetsnamn</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
sv: Använd <app>Justering</app> för att starta program automatiskt vid inloggning.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
sv: Starta program automatiskt vid inloggning

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
sv: När du loggar in startar din dator automatiskt vissa program och kör dem i bakgrunden. Dessa är vanligtvis viktiga program som hjälper din skrivbordssession att köra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
sv: Du kan använda programmet <app>Justering</app> för att lägga till andra program som du ofta använder, såsom webbläsare eller redigerare, till listan över program som automatiskt startar när du loggar in.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
sv: För att starta ett program automatiskt vid inloggning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
sv: Klicka på fliken <gui>Autostartande program</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">+</gui> för att få en lista över tillgängliga program.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
sv: Klicka på <gui style="button">Lägg till</gui> för att lägga till ett program till listan.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
sv: Du kan ta bort ett program från listan genom att klicka på knappen <gui style="button">Ta bort</gui> intill programmet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
sv: Lägg till (eller ta bort) ofta använda programikoner från snabbstartspanelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
sv: Nåla fast dina favoritprogram i snabbstartspanelen

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
sv: För att lägga till ett program i <link xref="shell-introduction#activities">snabbstartspanelen</link> för enkel åtkomst:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> genom att klicka på <gui>Aktiviteter</gui> i övre vänstra hörnet av skärmen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
sv: Klicka på menyn <gui xref="shell-introduction#activities">Program</gui> i övre vänstra hörnet av skärmen och välj objektet <gui>Aktivitetsöversikt</gui> från menyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
sv: Klicka på rutnätsknappen i snabbstartspanelen och hitta programmet du vill lägga till.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
sv: Högerklicka på programikonen och välj <gui>Lägg till som favorit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
sv: Alternativt kan du klicka-och-dra ikonen till snabbstartspanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
sv: För att ta bort en programikon från snabbstartspanelen, högerklicka på programikonen och välj <gui>Ta bort från favoriter</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
sv: Favoritprogram visas också i avsnittet <gui>Snabbstartspanelen</gui> i menyn <gui xref="shell-introduction#activities">Program</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Starta program från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
sv: Starta program

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
sv: Flytta muspekaren till <gui>Aktiviteter</gui> i övre vänstra hörnet på skärmen för att visa översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>. Här kan du hitta alla dina program. Du kan också öppna översiktsvyn genom att trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
sv: Du kan starta program från menyn <gui xref="shell-introduction#activities">Program</gui> i övre vänstra delen av skärmen, eller så kan du använda översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> genom att trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
sv: Det finns flera sätt att öppna ett program när du väl är i översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
sv: Börja skriva namnet på ett program — sökningen börjar omedelbart. (Om detta inte händer klicka på sökraden i toppen på skärmen och börja skriv.) Om du inte känner till det exakta namnet på ett program, prova att skriva in en relaterad term. Klicka på programmets ikon för att starta det.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
sv: Vissa program har ikoner i <em>snabbstartspanelen</em>, den horisontella raden av ikoner längst ner i översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>. Klicka på en av dessa för att starta motsvarande program.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
sv: Om du har program som du använder ofta kan du själv <link xref="shell-apps-favorites">lägga till dem i snabbstartspanelen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
sv: Klicka på rutnätsknappen (som har nio punkter) i snabbstartspanelen. Du kommer att få se den första sidan av alla installerade program. För att se fler program, klicka på punkterna längs ner, ovanför snabbstartspanelen, för att visa andra program. Klicka på programmet för att öppna det.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
sv: Du kan starta ett program i en separat <link xref="shell-workspaces">arbetsyta</link> genom att dra dess ikon från snabbstartspanelen och släppa den på en av arbetsytorna. Programmet kommer att öppnas i den valda arbetsytan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
sv: Du kan starta ett program i en <em>ny</em> arbetsyta genom dra dess ikon till en tom arbetsyta, eller till det lilla mellanrummet mellan två arbetsytor.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
sv: Kör ett kommando snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
sv: Ett annat sätt att start ett program är att trycka <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, skriva in dess <em>kommandonamn</em> och sedan trycka på <key>Retur</key>-tangenten.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
sv: För att till exempel starta <app>Rhythmbox</app>, tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> och skriv ”<cmd>rhythmbox</cmd>” (utan citattecken). Namnet på programmet är kommandot som startar programmet.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
sv: Använd piltangenterna för att snabbt komma åt tidigare körda kommandon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
sv: Lär dig hur du lämnar ditt användarkonto genom att logga ut, växla användare, och så vidare.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
sv: Logga ut, stäng av eller växla användare

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
sv: När du har använt din dator färdigt kan du stänga av den, försätta den i vänteläge (för att spara ström) eller lämna den på och logga ut.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
sv: Logga ut eller växla användare

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
sv: För att låta andra användare använda din dator kan du antingen logga ut eller låta dig själv vara inloggad och bara växla användare. Om du växlar användare kommer alla dina program att fortsätta köra, och allting kommer att finnas kvar som då du lämnade det när du loggar in igen.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option.
sv: För att <gui>Logga ut</gui> eller <gui>Växla användare</gui>, klicka på <link xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</link> på höger sida av systemraden, klicka på knappen <_:media-1/> och välj rätt alternativ.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
sv: Alternativet <gui>Växla användare</gui> visas bara i menyn om du har mer än ett användarkonto på ditt system.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
sv: Om du ska lämna din dator för en kort stund bör du låsa skärmen för att förhindra andra människor från att nå dina filer eller körande program. När du kommer tillbaka kommer du att se <link xref="shell-lockscreen">låsskärmen</link>. Mata in ditt lösenord för att logga in igen. Om du inte låser din skärm kommer den automatiskt att låsas efter en viss tid.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> button.
sv: För att låsa skärmen, klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden och klicka på knappen <_:media-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
sv: När skärmen är låst kan andra användare logga in på sina egna konton genom att klicka på <gui>Logga in som en annan användare</gui> längst ner till höger på lösenordsskärmen. Du kan växla tillbaka till ditt skrivbord när de är klara.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
sv: För att spara ström, försätt din dator i vänteläge när du inte använder den. Om du använder en bärbar dator, kommer systemet som standard automatiskt att försätta datorn i vänteläge när du stänger locket. Detta sparar tillståndet till din dators minne och stänger av de flesta av datorns funktioner. En väldigt liten del av strömmen används fortfarande i vänteläge.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>.
sv: För att försätta din dator i vänteläge manuellt, klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden, klicka på knappen <_:media-1/> och välj <gui>Vänteläge</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
sv: Stäng av eller starta om

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
sv: Om du vill stänga av din dator helt eller göra en full omstart, klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden, klicka på knappen <_:media-1/>, och välj antingen <gui>Starta om…</gui> eller <gui>Stäng av…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
sv: Om det finns andra användare som är inloggade är du kanske inte tillåten att stänga av eller starta om datorn eftersom detta kommer att avsluta deras sessioner. Om du är en administrativ användare kan du bli tillfrågad om ditt lösenord för att stänga av.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
sv: Du kan vilja stänga av din dator om du vill flytta den och inte har något batteri, om ditt batteri är lågt eller inte håller laddning bra. En avstängd dator använder också <link xref="power-batterylife">mindre energi</link> än en som är i vänteläge.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
sv: En visuell överblick över ditt skrivbord, systemraden, och översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
sv: Visuell överblick över GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
sv: GNOME erbjuder ett användargränssnitt som designats för att inte vara i vägen, minimera distraktioner och hjälpa dig att få saker gjorda. När du loggar in första gången kommer du att se översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och systemraden.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
sv: GNOME-skalets systemrad

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
sv: Systemraden erbjuder tillgång till dina fönster och program, din kalender och möten och <link xref="status-icons">systemegenskaper</link> som ljud, nätverk och ström. I systemmenyn i systemraden kan du ändra volym eller ljusstyrka för skärmen, redigera dina <gui>Trådlösa</gui> anslutningsdetaljer, kontrollera din batteristatus, logga ut eller växla användare och stänga av din dator.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
sv: Översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
sv: Då du startar GNOME hamnar du automatiskt i översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>. Översiktsvyn låter dig komma åt dina fönster och program. I översiktsvyn kan du också helt enkelt börja skriva för att söka bland dina program, filer, mappar och på webben.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
sv: För att komma till översiktsvyn när som helst, klicka på knappen Aktiviteter i det övre vänstra hörnet eller flytta helt enkelt din muspekare till övre vänstra hörnet. Du kan också trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key> på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
sv: För att nå dina fönster och program, klicka på knappen i nedre vänstra hörnet av skärmen i fönsterlisten. Du kan också trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key> för att se en översikt med levande miniatyrbilder över alla fönster på den aktuella arbetsytan.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
sv: Längst ner i översiktsvyn hittar du <em>snabbstartspanelen</em>. Snabbstartspanelen visar dig dina favoritprogram och körande program. Klicka på vilken ikon som helst i favoriter för att öppna det programmet; om programmet redan körs kommer det att ha en liten punkt under sin ikon. Att klicka på dess ikon kommer att plocka fram det senast använda fönstret. Du kan också dra ikonen till en arbetsyta.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
sv: Om du högerklickar på ikonen visas en meny som låter dig välja vilket fönster som helst för ett körande program, eller öppna ett nytt fönster. Du kan också klicka på ikonen medan du håller ner <key>Ctrl</key> för att öppna ett nytt fönster.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
sv: När du går in i översiktsvyn kommer du först att hamna i fönsteröversiktsvyn. Denna visar dig live-uppdaterade miniatyrbilder av alla fönster på den aktuella arbetsytan.

comment: TODO: to the onto a
note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
sv: Klicka på rutnätsknappen (som har nio punkter) i snabbstartspanelen för att visa programöversiktsvyn. Denna visar dig alla program som finns installerade på din dator. Klicka på vilket program som helst för att köra det eller dra ett program till en arbetsyta som visas ovanför de installerade programmen. Du kan också dra ett program till snabbstartspanelen för att göra det till en favorit. Dina favoritprogram stannar kvar i snabbstartspanelen även om de inte kör, så att du kan nå dem snabbt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
sv: <link xref="shell-apps-open">Läs mer om att starta program.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
sv: <link xref="shell-windows">Läs mer om fönster och arbetsytor.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
sv: Klocka, kalender och möten

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
sv: Klocka, kalender, möten och aviseringar

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
sv: Klicka på klockan i systemraden för att se det aktuella datumet, en månadskalender och en lista på dina kommande möten och nya aviseringar. Du kan också öppna kalendern genom att trycka <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. Du kan nå datum- och tidsinställningar och öppna hela ditt kalenderprogram direkt från menyn.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
sv: <link xref="clock-calendar">Läs mer om kalendern och möten.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
sv: <link xref="shell-notifications">Läs mer om aviseringar och aviseringslistan.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer. The top part of the menu shows the battery status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The <_:media-1/> button allows you to suspend or power off the computer, or quickly give somebody else access to the computer without logging out completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen brightness.
sv: Klicka på systemmenyn i det övre högra hörnet för att hantera dina systeminställningar och din dator. Menyns övre del visar batteriets statusindikator och knappar för att starta Inställningar och skärmbildsverktyget. Knappen <_:media-1/> låter dig försätta datorn i vänteläge eller slå av den, eller snabbt ge någon annan åtkomst till datorn utan att logga ut fullständigt. Skjutreglage låter dig styra systemvolymen eller skärmens ljusstyrka.

note: (itstool) path: section/p
en: The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power settings, and background apps.
sv: Resten av menyn består av snabbinställningsknappar vilka låter dig snabbt styra tillgängliga tjänster och enheter såsom trådlöst nätverk, Bluetooth, ströminställningar och bakgrundsprogram.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
sv: <link xref="shell-exit">Läs mer om att växla användare, logga ut och stänga av din dator.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick-settings">Learn more about Quick Settings.</link>
sv: <link xref="quick-settings">Läs mer om snabbinställningar.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
sv: När du låser din skärm eller den låses automatiskt så visas låsskärmen. Förutom att skydda ditt skrivbord medan du är borta från datorn så visar låsskärmen datum och tid. Den visar också information om din batteri- och nätverksstatus.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
sv: <link xref="shell-lockscreen">Läs mer om låsskärmen.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
sv: GNOME erbjuder ett annat sätt att växla mellan fönster än en permanent synlig fönsterlist som brukar finnas i andra skrivbordsmiljöer. Detta låter dig fokusera på dina uppgifter utan distraktioner.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
sv: <link xref="shell-windows-switching">Läs mer om att växla fönster</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
sv: På höger sida av fönsterlisten visar GNOME de fyra arbetsytorna. Välj arbetsytan du vill använda för att växla till den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
sv: Ta sig runt på skrivbordet med hjälp av tangentbordet.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
sv: Användbara tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
sv: Denna sida tillhandahåller en översikt över kortkommandon som kan hjälpa dig att använda ditt skrivbord och program mer effektivt. Om du inte kan använda en mus eller ett pekdon alls, se <link xref="keyboard-nav"/> för vidare information om hur man navigerar i användargränssnittet enbart med tangentbordet.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
sv: Ta sig runt på skrivbordet

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
sv: tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
sv: Växla mellan översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och skrivbordet. I översiktsvyn kan du börja skriva för att omedelbart söka bland dina program, kontakter och dokument.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
sv: Visa kommandofönstret (för att snabbt köra kommandon).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
sv: <link xref="shell-windows-switching">Växla snabbt mellan fönster</link>. Håll ner <key>Skift</key> för omvänd ordning.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
sv: Växla mellan fönster från samma program, eller från det markerade programmet efter <keyseq><key>Super</key><key>Tabb</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
sv: Detta kortkommando använder <key>`</key> på amerikanska tangentbord, där tangenten <key>`</key> sitter ovanför <key>Tabb</key>. På alla andra tangentbord är kortkommandot <key>Super</key> samt tangenten ovanför <key>Tabb</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
sv: Växla mellan fönster i aktuell arbetsyta. Håll ner <key>Skift</key> för omvänd ordning.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
sv: Ge systemraden tangentbordsfokus. I översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>, växla tangentbordsfokus mellan systemraden, snabbstartspanelen, fönsteröversiktsvyn, programlistan och sökfältet. Använd piltangenterna för att navigera.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
sv: Visa listan över program.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
sv: <link xref="shell-workspaces-switch">Växla mellan arbetsytor</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
sv: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Flytta det aktuella fönstret till en annan arbetsyta</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
sv: Flytta aktuellt fönster en skärm åt vänster.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
sv: Flytta aktuellt fönster en skärm åt höger.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
sv: <link xref="shell-exit">Visa dialogrutan Stäng av</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
sv: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lås skärmen.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
sv: Visa <link xref="shell-notifications#notificationlist">aviseringslistan</link>. Tryck på <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> igen eller <key>Esc</key> för att stänga.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
sv: Vanliga redigeringsgenvägar

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
sv: Markera all text eller alla objekt i en lista.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
sv: Klipp ut markerad text eller objekt och placera dem i urklipp.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
sv: Kopiera markerad text eller objekt till urklipp.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
sv: Klistra in innehållet i urklipp.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
sv: Ångra senaste åtgärden.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal.
sv: Kopiera den markerade texten eller kommandona till urklipp i terminalen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard in the Terminal.
sv: Klistra in innehållet i urklipp i terminalen.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
sv: Fånga från skärmen

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Launch the screenshot tool.</link>
sv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Starta skärmbildsverktyget.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
sv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ta en skärmbild av ett fönster.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of the entire screen.</link>.
sv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ta en skärmbild av hela skärmen</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
sv: <link xref="screen-shot-record#screencast">Starta och stoppa en skärminspelning.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
sv: Den dekorativa och funktionella låsskärmen förmedlar användbar information.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
sv: Låsskärmen

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
sv: Låsskärmen innebär att du se vad som händer medan din dator är låst, och den tillåter dig att få ett sammandrag av vad som har hänt medan du har varit borta. Låsskärmen tillhandahåller användbar information:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
sv: datum och tid, och vissa aviseringar

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
sv: batteri- och nätverksstatus

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
sv: För att låsa upp din dator, klicka en gång med musen eller styrplattan, eller tryck på <key>Esc</key> eller <key>Retur</key>. Detta kommer att visa inloggningsskärmen där du kan mata in ditt lösenord för att låsa upp. Alternativt kan du bara börja skriva ditt lösenord så kommer inloggningsskärmen automatiskt att visas medan du skriver. Du kan också växla användare längst ner till höger på inloggningsskärmen om ditt system är konfigurerat för mer än en.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
sv: För att dölja aviseringar från låsskärmen, se <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
sv: Meddelanden visas längst upp på skärmen för att berätta för dig när vissa händelser inträffar.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
sv: Aviseringar och aviseringslistan

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
sv: Vad är en avisering?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
sv: Om ett program eller en systemkomponent vill få tag i din uppmärksamhet, kommer en avisering att visas längst upp på skärmen, eller på din låsskärm.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
sv: Om du exempelvis får ett nytt chattmeddelande eller ett nytt e-postmeddelande så kommer du att få en avisering som informerar dig om detta. Chattaviseringar ges specialbehandling och representeras av de individuella kontakterna som skickade chattmeddelandena till dig.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
sv: Andra aviseringar har valbara knappar. För att stänga en avisering av denna typ utan att välja en av dess alternativ, klicka på stängknappen.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
sv: Att klicka på stängknappen på vissa aviseringar förkastar dem. Andra, som Rhythmbox eller ditt chattprogram kommer att förbli dolda i aviseringslistan.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
sv: Aviseringslistan

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
sv: Aviseringslistan ger dig ett sätt att få tillbaka dina aviseringar när det är bekvämt för dig. Den visas när du klickar på klockan eller trycker <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. Aviseringslistan innehåller alla aviseringar som du inte har agerat på eller som finns där permanent.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
sv: Du kan visa en avisering genom att klicka på den i listan. Du kan stänga aviseringslistan genom att trycka <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> igen eller <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
sv: Klicka på knappen <gui>Töm lista</gui> för att tömma aviseringslistan.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
sv: Dölja aviseringar

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
sv: Om du arbetar med något och inte vill bli störd kan du stänga av aviseringar.

note: (itstool) path: section/p
en: You can hide all notifications by opening the notification list and switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:
sv: Du kan dölja alla aviseringar genom att öppna aviseringslistan och slå på <gui>Stör ej</gui> längst ner. Alternativt kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Aviseringar</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to on.
sv: Slå på <gui>Stör ej</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Do Not Disturb</gui> is switched on, only very important notifications, such as when your battery is critically low, will pop up at the top of the screen. All notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch <gui>Do Not Disturb</gui> back to off.
sv: När <gui>Stör ej</gui> är påslaget kommer endast väldigt viktiga aviseringar, som när batteriet har kritiskt låg nivå, att poppa upp längst upp på skärmen. Alla aviseringar kommer fortfarande att finnas tillgängliga i aviseringslistan när du visar den (genom att klicka på klockan, eller trycka på <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>) och de kommer att börja poppa upp igen när du slår av <gui>Stör ej</gui> igen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
sv: Du kan också inaktivera eller återaktivera aviseringar för individuella program från panelen <gui>Aviseringar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
sv: Dölja aviseringar på låsskärmen

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
sv: När skärmen är låst kommer aviseringar att visas på låsskärmen. Du kan av säkerhetsskäl konfigurera så att låsskärmen döljer dessa aviseringar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
sv: För att slå av aviseringar när skärmen är låst:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
sv: Slå av <gui>Aviseringar på låsskärm</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
sv: Skrivbord

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
sv: Arbeta med program, fönster och arbetsytor. Se dina möten och saker som är viktiga i systemraden.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
sv: Ditt skrivbord

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
sv: Anpassa ditt skrivbord

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
sv: Program och fönster

note: (itstool) path: info/desc
en: Track how long you use your device, and help plan when to take breaks.
sv: Håll koll på hur länge du använder enheten, och få hjälp att planera när raster ska tas.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen time and break reminders
sv: Skärmtid och rastpåminnelser

note: (itstool) path: section/title
en: Screen time
sv: Skärmtid

note: (itstool) path: section/p
en: You can track how much time you spend on your device, enable screen time recording, and optionally set daily limits. To do this, follow these steps:
sv: Du kan hålla koll på hur mycket tid du spenderar vid enheten, aktivera lagring av skärmtid och, valfritt, ställa in dagliga gränser. För att göra detta, följ dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and type <gui>Settings</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och skriv <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wellbeing</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Välmående</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Enable</gui> button under <gui>Screen Time</gui> to enable screen time recording. If a chart is visible on the page, then screen time recording is already enabled.
sv: Tryck på knappen <gui>Aktivera</gui> under <gui>Skärmtid</gui> för att aktivera skärmtidslagring. Om ett diagram visas på sidan så har skärmtidslagring redan aktiverats.

note: (itstool) path: section/p
en: When screen time recording is enabled, the amount of time you have spent logged in to the device each day will be stored for the previous few weeks. The times are displayed in the chart, along with averages for days and weeks, allowing you to explore how your screen time varies over time. Use the arrow buttons below the chart to scroll through past weeks, and click on the bar for each day to view its data.
sv: När skärmtidslagring är aktiverat kommer tiden som du spenderat inloggad på enheten varje dag lagras för de senaste veckorna. Tiderna visas i diagrammet, tillsammans med genomsnitt för dagar och veckor, vilket låter dig utforska hur din skärmtid varierar med tiden. Använd piltangenterna under diagrammet för att rulla genom föregående veckor, och klicka på stapeln för varje dag för att se dess data.

note: (itstool) path: section/p
en: Screen time data is not shared outside this device or with other users on it. It is automatically deleted after a few weeks or when you disable screen time recording.
sv: Skärmtidsdata delas inte utanför denna enhet eller med andra användare på den. Det tas bort automatiskt efter några veckor eller om du inaktiverar skärmtidslagring.

note: (itstool) path: section/p
en: To limit your daily device use, switch <gui>Screen Time Limit</gui> to on and set a <gui>Daily Limit</gui>. When the limit is reached, you will receive a notification and the screen will fade to grayscale.
sv: För att begränsa din dagliga enhetsanvändning, slå på <gui>Skärmtidsgräns</gui> och ställ in en <gui>Daglig gräns</gui>. När gränsen uppnås kommer du få en avisering, och skärmen kommer tonas till gråskala.

note: (itstool) path: section/p
en: Your daily limit is represented as a dashed line on the screen time usage chart.
sv: Din dagliga gräns representeras av en streckad linje i användningsdiagrammet för skärmtid.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to limit your screen time to 8 hours a day and to make time for physical activity during those hours. One way to remind yourself to take physical activity breaks is to enable <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">break reminders</link>.
sv: Det rekommenderas att begränsa din skärmtid till 8 timmar per dag, och att ta tid för fysisk aktivitet under dessa timmar. Ett sätt att påminna dig själv att ta fysiska aktivitetsraster är att aktivera <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">rastpåminnelser</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To disable screen time recording, press the <gui>⋮</gui> button above the screen time chart, then press <gui>Disable Screen Time</gui>. This will also disable screen time limits.
sv: För att inaktivera skärmtidslagring, tryck på knappen <gui>⋮</gui> ovanför skärmtidsdiagrammet, tryck sedan på <gui>Inaktivera skärmtid</gui>. Detta kommer också inaktivera skärmtidsgränser.

note: (itstool) path: section/title
en: Break reminders
sv: Rastpåminnelser

note: (itstool) path: section/p
en: To periodically remind yourself to take a break from using your device, enable break reminders by following these steps:
sv: Om du periodiskt vill bli påmind om att ta en rast från enheten kan du aktivera rastpåminnelser genom att följa dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> to on.
sv: Slå på <gui>Ögonpåminnelser</gui> eller <gui>Rörelsepåminnelser</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When either <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> are switched on, you will receive a notification at a chosen interval to remind you to take a break from using the device.
sv: När antingen <gui>Ögonpåminnelser</gui> eller <gui>Rörelsepåminnelser</gui> är påslagna kommer du få en avisering med valt intervall som påminner dig om att ta en rast från enheten.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to set break intervals that let you rest before you get tired, rather than recover afterward. Frequent breaks help prevent fatigue, eye strain, upper limb problems and backache. You can choose different intervals for short eyesight breaks and longer movement breaks.
sv: Det rekommenderas att välja rastintervall som låter dig vila innan du blir trött snarare än för att återhämta dig. Frekventa raster hjälper till att förhindra utmattning, trötta ögon, arm- och handproblem och ryggont. Du kan välja olika intervall för korta ögonraster och för längre rörelseraster.

note: (itstool) path: section/p
en: Eyesight breaks remind you to look away from the screen and focus your eyes on something else. They also remind you to take a moment to blink, stretch, and change position. Movement breaks remind you to move around more, for example by walking away from the device completely to stretch your legs.
sv: Ögonraster påminner dig att titta bort från skärmen och fokusera ögonen på något annat. De påminner dig också om att ta dig tid att blinka, sträcka på dig och byta position. Rörelseraster påminner dig om att röra mer på dig, exempelvis genom att lämna enheten helt för att sträcka på benen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
sv: Kontrollera översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> eller andra arbetsytor.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
sv: Hitta ett förlorat fönster

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
sv: Ett fönster på en annan arbetsyta, eller gömt bakom ett annat fönster, hittas enkelt via översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
sv: Öppna översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>. Om det saknade fönstret finns på den aktuella <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">arbetsytan</link> kommer det att visas här som en miniatyrbild. Klicka helt enkelt på miniatyrbilden för att åter visa fönstret, eller

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
sv: Klicka på olika arbetsytor i <link xref="shell-workspaces">arbetsyteväxlaren</link> för att försöka hitta ditt fönster, eller

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
sv: Högerklicka på programmet i snabbstartspanelen så kommer dess öppna fönster att listas. Klicka på fönstret i listan för att växla till det.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
sv: Använda fönsterväxlaren:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
sv: Tryck <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tabb</key></keyseq> för att visa <link xref="shell-windows-switching">fönsterväxlaren</link>. Fortsätt att hålla ner <key>Super</key> och tryck på <key>Tabb</key> för att gå igenom de öppna fönstren, eller <keyseq><key>Skift</key><key>Tabb</key> </keyseq> för att gå baklänges.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
sv: Om ett program att flera öppna fönster, håll ner <key>Super</key> och tryck <key>`</key> (eller tangenten ovanför <key>Tabb</key>) för att bläddra genom dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
sv: Dubbelklicka på eller dra i en namnlist för att maximera eller återställa ett fönster.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
sv: Maximera och avmaximera ett fönster

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
sv: Du kan maximera ett fönster så att det upptar allt utrymme på ditt skrivbord och avmaximera ett fönster för att återställa det till dess normala storlek. Du kan också maximera fönster vertikalt längs vänster och höger sida av skärmen, så att du enkelt kan se två fönster samtidigt. Se <link xref="shell-windows-tiled"/> för detaljer.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
sv: För att maximera ett fönster, ta tag i namnlisten och dra den till toppen av skärmen eller bara dubbelklicka på namnlisten. För att maximera ett fönster med tangentbordet, håll nej <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tangenten och tryck <key>↑</key> eller tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
sv: Du kan också maximera ett fönster genom att klicka på maximeringsknappen i namnlisten.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
sv: För att återställa ett fönster till dess normala storlek, dra det bort från kanterna på skärmen. Om fönstret är maximera kan du dubbelklicka på namnlisten för att återställa det. Du kan också använda samma tangentbordsgenvägar du använde för att maximera fönstret.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
sv: Håll ner <key>Super</key>-tangenten och dra i ett fönster var som helst för att flytta det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
sv: Ordna fönster på en arbetsyta för du ska kunna arbeta effektivare.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
sv: Flytta och storleksändra fönster

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
sv: Du kan flytta och ändra storlek på fönster för du ska kunna arbeta effektivare. Förutom möjligheten att dra som du förväntar dig har systemet även genvägar och modifierare som hjälper dig att ordna fönster snabbt.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
sv: Flytta ett fönster genom att dra i namnlisten eller håll ner <key xref="keyboard-key-super">Super</key> och dra var som helst i fönstret. Håll ner <key>Skift</key> medan du drar för att fästa fönstret mot kanterna på skärmen eller andra fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
sv: Ändra storlek på ett fönster genom att dra i kanterna eller hörnen på fönstret. Håll ner <key>Skift</key> medan du ändrar storlek för att fästa fönstret mot kanterna av skärmen eller andra fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
sv: Du kan också ändra storlek på ett maximerat fönster genom att klicka på maximeringsknappen i namnlisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
sv: Flytta eller ändra storlek på ett fönster enbart via tangentbordet. Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> för att flytta ett fönster eller <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> för att ändra storlek. Använd piltangenterna för att flytta eller ändra storlek och tryck sedan <key>Retur</key> för att avsluta, eller tryck <key>Esc</key> för att återgå till ursprunglig position och storlek.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
sv: <link xref="shell-windows-maximize">Maximera ett fönster</link> genom att dra det till toppen av skärmen. Dra ett fönster till en sedan av skärmen för att maximera det längs den sidan, vilket låter dig att <link xref="shell-windows-tiled">lägga fönster sida-vid-sida</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
sv: Du kan se alla körande program som har ett grafiskt användargränssnitt i <em>fönsterväxlaren</em>. Detta gör växlande mellan uppgifter till en enstegsprocess och ger en överblick över vilka program som kör.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
sv: Från en arbetsyta:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
sv: Tryck <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tabb</key></keyseq> för att visa <gui>fönsterväxlaren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
sv: Släpp <key xref="keyboard-key-super">Super</key> för att välja nästa (markerade) fönster i växlaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
sv: Annars, medan du fortfarande håller ner <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tangenten, tryck på <key>Tabb</key> för att gå igenom listan över öppna fönster eller <keyseq><key>Skift</key><key>Tabb</key></keyseq> för att gå baklänges.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
sv: Du kan också använda fönsterlisten på bottenraden för att nå alla dina öppna fönster och växla mellan dem.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
sv: Fönster i fönsterväxlaren grupperas per program. Förhandsvisningar av programmen med flera fönster poppar ner när du klickar genom dem. Håll ner <key xref="keyboard-key-super">Super</key> och tryck <key>`</key> (eller tangenten ovanför <key>Tabb</key>) för att stega genom listan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
sv: Du kan också flytta mellan programikonerna i fönsterväxlaren med <key>→</key>- eller <key>←</key>-tangenterna eller välja en genom att klicka på den med musen.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
sv: Förhandsvisningar av program med ett enda fönster kan visas med <key>↓</key>-tangenten.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
sv: Från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>, klicka på ett <link xref="shell-windows">fönster</link> för att växla till det och lämna översiktsvyn. Om du har flera <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">arbetsytor</link> öppna kan du klicka på varje arbetsytor för att visa de öppna fönstren på den arbetsytan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
sv: Maximera två fönster sida-vid-sida.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
sv: Du kan maximera ett fönster enbart längs vänster eller höger sida av skärmen, vilket låter dig placera två fönster sida-vid-sida för att snabbt kunna växla mellan dem.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
sv: För att maximera ett fönster längs en sida av skärmen, ta tag i namnlisten och dra den till vänster eller höger sida av skärmen tills halva skärmen markeras. Via tangentbordet, håll ner <key xref="keyboard-key-super">Super</key> och tryck på <key>Vänster</key>- eller <key>Höger</key>-tangenten.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
sv: För att återställa ett fönster till dess normala storlek, dra det bort från sidan av skärmen eller använd samma tangentbordsgenväg du använde för att maximera.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
sv: Fönster

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
sv: Flytta och organisera dina fönster.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
sv: Fönster och arbetsytor

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
sv: Precis som andra skrivbord använder systemet fönster för att visa dina körande program. Genom att använda både översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och <em>snabbstartspanelen</em> kan du starta nya program och kontrollera aktiva fönster.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
sv: Du kan också gruppera ihop dina program inom arbetsytor. Titta på hjälptexterna om fönster och arbetsytor nedan för att bättre förstår hur du använder dessa funktioner.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
sv: Arbeta med fönster

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
sv: Arbetsytor

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
sv: Arbeta med arbetsytor

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
sv: Gå till översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och dra fönstret till en annan arbetsyta.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
sv: Flytta ett fönster till en annan arbetsyta

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
sv: Via musen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
sv: Tryck på knappen längst ner till vänster på skärmen i fönsterlisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
sv: Klicka och dra fönstret längst ner till höger på skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
sv: Släpp fönstret på en av arbetsytorna i <em>arbetsyteväxlaren</em> på höger sida av fönsterlisten. Denna arbetsyta innehåller nu fönstret du släppte.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
sv: Klicka och dra fönstret till arbetsytan som delvis visas på sidan av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
sv: Om mer än en arbetsyta redan används kan du också släppa fönstret på en av de ej närliggande arbetsytorna i <em xref="shell-workspaces">arbetsyteväxlaren</em> mellan sökfältet och fönsterlistan. Denna arbetsyta innehåller nu fönstret som du har släppt, och en ny tom arbetsyta dyker upp i slutet av <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
sv: Via tangentbordet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
sv: Välj fönstret som du vill flytta (till exempel via <em xref="shell-windows-switching">fönsterväxlaren</em> som nås med <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tabb</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>Page Up</key></keyseq> för att flytta fönstret till en arbetsyta som är till vänster om den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>Page Down</key></keyseq> för flytta fönstret till en arbetsyta som är till höger om den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

comment: TODO: right way? left or right?
note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> för att flytta fönstret till en arbetsyta som är till vänster om den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

comment: TODO: right way? left or right?
note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> för att flytta fönstret till en arbetsyta som är till höger om den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
sv: Använd arbetsyteväxlaren.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
sv: Klicka på en av de fyra arbetsytorna längst ner till höger på skärmen för att aktivera arbetsytan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the current workspace to view the open windows on the next workspace. If the currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace.
sv: Klicka på arbetsytan som delvis visas till höger på aktuell arbetsyta för att visa de öppna fönstren på nästa arbetsyta. Om den för närvarande valda arbetsytan inte är den längst till vänster kan du klicka på arbetsytan som delvis visas till vänster för att visa föregående arbetsyta.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
sv: Om mer än en arbetsyta används kan du också klicka på <link xref="shell-workspaces">arbetsyteväxlaren</link> mellan sökfältet och fönsterlistan för att direkt komma åt en annan arbetsyta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
sv: Klicka på arbetsytan för att aktivera arbetsytan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
sv: Tryck <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> för att flytta till arbetsytan som visas till vänster om den aktuella arbetsytan i arbetsyteväxlaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> för att gå till arbetsytan som visas till vänster om den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
sv: Tryck <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> för att flytta till arbetsytan som visas till höger om den aktuella arbetsytan i arbetsyteväxlaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> för att gå till arbetsytan som visas till höger om den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
sv: Arbetsytor är ett sätta gruppera fönster på ditt skrivbord.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
sv: Vad är en arbetsyta, och hur hjälper den mig?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
sv: Arbetsytor refererar till grupperingen av fönster på ditt skrivbord. Du kan skapa flera arbetsytor som fungerar som virtuella skrivbord. Arbetsytor är avsedda att minska röran och göra navigering av skrivbordet enklare.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
sv: Arbetsytor refererar till grupperingen av fönster på ditt skrivbord. Du kan använda flera arbetsytor som fungerar som virtuella skrivbord. Arbetsytor är avsedda att minska röran och göra navigering av skrivbordet enklare.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
sv: Arbetsytor kan användas för att organisera ditt arbete. Du kan till exempel ha alla dina kommunikationsfönster, som exempelvis e-post- och chatt-program, på en arbetsyta och arbetet du håller på med på en annan arbetsyta. Din musikhanterare skulle kunna vara på en tredje arbetsyta.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
sv: Använda arbetsytor:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
sv: I översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> kan du navigera horisontellt mellan arbetsytorna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Klicka på knappen längst ner till vänster på skärmen i fönsterlisten, eller tryck på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key> för att öppna översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</em> is shown between the search field and the window list. It will display currently used workspaces plus an empty workspace.
sv: Om mer än en arbetsyta redan används visas <em>arbetsyteväxlaren</em> mellan sökfältet och fönsterlistan. Den kommer visa för närvarande använda arbetsytor samt en tom arbetsyta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
sv: I det nedre högra hörnet ser du fyra rutor. Detta är arbetsyteväxlaren.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
sv: För att lägga till en arbetsyta, dra och släpp ett fönster från en befintlig arbetsyta till den tomma arbetsytan i arbetsyteväxlaren. Denna arbetsyta innehåller nu fönstret du släppte, och en ny tom arbetsyta kommer att visas intill den.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
sv: Dra och släpp ett fönster från din aktuella arbetsyta till en tom arbetsyta i arbetsyteväxlaren. Denna arbetsyta innehåller nu fönstret du släppte.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
sv: För att ta bort en arbetsyta, stäng helt enkelt alla dess program eller flytta dem till andra arbetsytor.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
sv: Det finns alltid minst en arbetsyta.

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
sv: Arbetsyteväxlare

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
sv: Välj ett ljud som spelar för meddelanden, ställa in larmljudet eller inaktivera larmljud.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
sv: Välj eller inaktivera larmljudet

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
sv: Din dator kommer att spela ett enkelt larmljud för vissa typer av meddelanden och händelser. Du kan välja olika ljudklipp för larm, sätta larmvolymen oberoende av din systemvolym eller inaktivera larmljud helt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Ljud</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Ljud</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click on <gui>Alert Sound</gui>.
sv: I avsnittet <gui>Ljud</gui>, klicka på <gui>Larmljud</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
sv: Välj ett larmljud. Varje ljud kommer att spelas när du klickar på det så att du kan höra hur det låter.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the volume of the alert sound, return to the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui> and adjust the <gui>System Sounds</gui> slider. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
sv: För att ändra volymen för larmljudet, gå tillbaka till avsnittet <gui>Ljud</gui>, klicka på <gui>Volymnivåer</gui> och justera skjutreglaget <gui>Systemljud</gui>. Klicka på högtalarknappen intill skjutreglaget för att tysta eller aktivera larmljudet. Detta kommer inte att påverka volymen för din musik, filmer eller andra ljudfiler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
sv: Felsök problem som att inte få ljud eller få dåligt ljudkvalitet.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
sv: Ljudproblem

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
sv: Det finns ett antal sätt på vilka uppspelning av ljud kan misslyckas på din dator. Vilken av ämnena nedan beskriver problemen du upplever bäst?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
sv: Kontrollera dina ljudkablar och ljudkortsdrivrutiner.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
sv: Jag hör sprakande eller surrande när ljud spelas upp

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
sv: Om du hör sprakande eller surrande när ljud spelas på din dator så kan du ha ett problem med ljudkablarna eller anslutningarna eller ett problem med drivrutinerna för ditt ljudkort.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
sv: Kontrollera att högtalarna anslutits ordentligt.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
sv: Om högtalarna inte är ordentligt anslutna eller om de anslutits till fel kontakt så kan du höra ett surrande ljud.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
sv: Säkerställ att högtalar-/hörlurskabeln inte är skadad.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
sv: Ljudkablar och kontaktdon kan slitas efter användning. Prova att ansluta kabeln eller hörlurarna till en annan ljudenhet (som en MP3-spelare eller en cd-spelare) för att kontrollera om det fortfarande finns ett sprakande ljud. Om det finns så kan du behöva ersätta kabeln eller hörlurarna.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
sv: Kontrollera om ljuddrivrutinerna är dåliga.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
sv: Vissa ljudkort fungerar inte så bra i Linux eftersom de inte har så bra drivrutiner. Detta problem är mycket svårare att identifiera. Prova att söka efter tillverkare och modell för ditt ljudkort på internet, samt söktermen ”Linux”, för att se om andra personer har samma problem.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
sv: Du kan använda kommandot <cmd>lspci</cmd> för att få mer information om ditt ljudkort.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
sv: Kontrollera att ljudet inte är tystat, att kablarna är anslutna ordentligt och att ljudkortet detekterats.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
sv: Jag kan inte höra några ljud alls från datorn

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
sv: Om du inte kan höra några ljud alls från din dator, till exempel när du försöker spela musik, prova dessa felsökningssteg.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
sv: Säkerställ att ljudet inte är tystat

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
sv: Öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> och säkerställ att ljudet inte är tystat eller lågt nedskruvat.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
sv: Vissa bärbara datorer har tangenter för att tysta ljudet på tangentbordet — tryck på den knappen för att se om det ljudet fungerar.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
sv: Du bör också kontrollera att du inte har tystat ljudet från programmet som du använder för att spela ljud (till exempel din musikspelare eller filmspelare). Programmet kan ha en volymknapp i sitt huvudfönster, så kontrollera den.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
sv: Dessutom kan du kontrollera volymskjutreglaget i <gui>Ljud</gui>-panelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
sv: Under <gui>Volymnivåer</gui>, kontrollera att ditt program inte har ljudet avstängt. Knappen i slutet på volymskjutreglaget <gui>Tystar/aktiverar</gui> ljudet.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
sv: Kontrollera att högtalarna är igång och korrekt anslutna

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
sv: Om din dator har externa högtalare, försäkra dig om att de är påslagna och att volymen är uppskruvad. Säkerställ att högtalarkabeln är ordentligt inkopplad i kontakten ”ljudutgång” på din dator. Denna kontakt är vanligtvis ljusgrön till färgen.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
sv: Vissa ljudkort kan växla vilken kontakt som de använder som utgång (till högtalarna) och ingång (från till exempel en mikrofon). Utgångskontakten kan vara olika när du kör Linux än i Windows eller Mac OS. Prova att koppla in högtalarkabeln i olika ljudkontakter på din dator.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
sv: En sista sak att kontrollera är att se om ljudkabeln är ordentligt inkopplad på baksidan av högtalarna. Vissa högtalare har dessutom mer än en ingång.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
sv: Kontrollera att rätt ljudenhet är vald

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
sv: Vissa datorer har flera ”ljudenheter” installerade. Vissa av dessa är kapabla att sända ut ljud medan andra inte är det, så du bör kontrollera att du har rätt ljudenhet vald. Det kan behövas ett antal försök för att hitta den rätta.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click the <gui>Test</gui> button to see if it works.
sv: Under <gui>Utgång</gui>, välj en <gui>Utgångsenhet</gui> och klicka på knappen <gui>Testa</gui> för att se om den fungerar.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
sv: Du kan behöva prova varje tillgänglig enhet.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
sv: Kontrollera att ljudkortet detekterades ordentligt

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
sv: Ditt ljudkort kanske inte har detekterats ordentligt, antagligen för att drivrutinerna för kortet inte är installerade. Du kan behöva installera drivrutinerna för kortet manuellt. Hur du gör detta beror på korttypen.

comment: <app>?
note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
sv: Kör kommandot <cmd>lspci</cmd> i terminalen för att få reda på vilket ljudkort du har:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
sv: Gå till översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och öppna en Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
sv: Kör <cmd>lspci</cmd> med <link xref="user-admin-explain">administratörsprivilegier</link>; skriv antingen <cmd>sudo lspci</cmd> och mata in ditt lösenord, eller skriv <cmd>su</cmd>, mata in <em>root</em>-lösenordet (administratörslösenordet) och skriv sedan <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
sv: Kontrollera om en <em>ljudstyrenhet</em> eller en <em>ljudenhet</em> listas: i sådana fall bör du se tillverkarens namn och modellnummer på ljudkortet. <cmd>lspci -v </cmd> kommer att visa en lista med mer detaljerad information.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
sv: Du kan nog hitta och installera drivrutinerna för ditt kort. Det är bäst att fråga efter instruktioner på supportforum (eller liknande) för din Linuxdistribution.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
sv: Om du inte kan få tag i drivrutiner för ditt ljudkort kanske du föredrar att köpa ett nytt ljudkort. Du kan köpa ljudkort som kan installeras inuti dator eller externa USB-ljudkort.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
sv: Använd en analog eller USB-mikrofon och välj standardingångsenhet.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
sv: Använd en annan mikrofon

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
sv: Du kan använda en extern mikrofon för att chatta med vänner, tala med kollegor på jobb, göra röstinspelningar eller med andra multimediaprogram. Även om din dator har en inbyggd mikrofon eller en webbkamera med en mikrofon, så kommer en separat mikrofon vanligtvis att ge bättre ljudkvalitet.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
sv: Om din mikrofon har ett cirkulärt kontaktdon, anslut den till lämplig ljudkontakt på din dator. De flesta datorer har två kontakter: en för mikrofoner och en för högtalare. Denna kontakt är vanligtvis ljusröd eller har en bild på en mikrofon intill kontakten. Mikrofoner som ansluts till lämplig kontakt kommer vanligtvis att användas som standard. Om inte, se instruktionerna nedan för att välja en standardinmatningsenhet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
sv: Om du har en USB-mikrofon, anslut den till vilken USB-kontakt som helst på din dator. USB-mikrofoner fungerar som separata ljudenheter, så du kan bli tvungen att ange vilken mikrofon som ska användas som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
sv: Välj en standardenhet för ljudinmatnings

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
sv: I avsnittet <gui>Ingång</gui>, välj enheten som du vill använda. Nivåindikatorn för ingången bör reagera när du pratar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
sv: Du kan justera volymen och stänga av mikrofonen från denna panel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
sv: Anslut högtalare eller hörlurar och välj en standardenhet för ljudutmatning.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
sv: Använd andra högtalare eller hörlurar

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
sv: Du kan använda externa högtalare eller hörlurar med din dator. Högtalare kopplas vanligtvis via en cirkulär teleplugg (kallas ibland <em>TRS</em>-plugg) eller via USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
sv: Om dina högtalare eller hörlurar har en teleplugg, koppla in den i en lämplig kontakt på din dator. De flesta datorer har två kontakter: en för mikrofoner och en för högtalare. Denna kontakt är vanligtvis ljusröd eller har en bild på en mikrofon intill kontakten. Högtalare eller hörlurar som kopplats in i en telepluggskontakt kommer vanligtvis att användas som standard. Om inte, se instruktionerna nedan för att välja standardenheten.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
sv: Vissa datorer har stöd för flerkanals ljud med surround-ljud. Detta använder vanligtvis flera telepluggskontakter. vilka ofta är färgkodade. Om du är osäker på vilket kontaktdon som ska anslutas till vilken kontakt kan du prova ljudutgången i ljudinställningarna.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
sv: Om du har USB-högtalare eller hörlurar eller analoga hörlurar kopplade i ett USB-ljudkort kan du koppla in dem i vilken USB-kontakt som helst. USB-högtalare fungerar som separata ljudenheter och du kan behöver ange vilka högtalare som ska användas som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
sv: Välj en standardenhet för ljudutmatning

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
sv: I avsnittet <gui>Utgång</gui>, välj enheten som du vill använda.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
sv: Använd knappen <gui style="button">Testa</gui> för att kontrollera att alla högtalare fungerar och är anslutna till rätt kontakt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
sv: Ställ in ljudvolymen för datorn och kontrollera volymen för varje program.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
sv: Ändra ljudvolymen

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
sv: För att ändra ljudvolymen, öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> från högersidan på systemraden och flytta skjutreglaget för volym till vänster eller höger. Du kan stänga av ljudet helt genom att dra reglaget hela vägen till vänster.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the system menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad.
sv: Om du hovrar över volymikonen i systemraden eller skjutreglaget i systemmenyn kan volymen styras genom att rulla mushjulet eller styrplattan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
sv: Vissa tangentbord har tangenter som låter dig kontrollera volymen. De ser normalt ut som stiliserade högtalare med vågor som kommer ur dem. De finns ofta nära ”F”-tangenterna längst upp. På tangentbord på bärbara datorer finns de ofta på ”F”-tangenterna. Håll ner <key>Fn</key>-tangenten på ditt tangentbord för att använda dem.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
sv: Du kan även, om du har externa högtalare, ändra volym med volymkontrollerna på högtalarna. Vissa hörlurar har också en volymkontroll.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
sv: Ändra volymen för individuella program

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
sv: Du kan ändra volym för ett program och låta volymen för andra program kvarstå oförändrade. Detta är användbart om du till exempel lyssnar på musik och surfar på nätet. Du kanske vill stänga av volymen i webbläsaren så att ljud från webbplatser inte avbryter musiken.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
sv: Vissa program har volymkontroller i sina huvudfönster. Om ditt program har en volymkontroll, använd den för att ändra volymen. Om inte:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Ljud</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui>.
sv: I avsnittet <gui>Ljud</gui>, klicka på <gui>Volymnivåer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the volume slider for each application to set its volume. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the application.
sv: Använd volymskjutreglaget för varje program för att ställa in dess volym. Klicka på högtalarknappen i slutet på skjutreglaget för att tysta eller aktivera ljudet för programmet.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its volume.
sv: Bara program som spelar upp ljud finns i listan. Om ett program spelar ljud men inte finns i listan, kan det sakna stöd för funktionen som låter dig kontrollera dess volym på detta sätt. I det fallet kan du inte ändra dess volym.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
sv: Förklarar innebörden av ikonerna som finns i den högra delen av systemraden.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
sv: Vad betyder ikonerna i systemraden?

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
sv: Denna sida förklarar innebörden av ikonerna som finns i det övre högra hörnet av skärmen. Mer specifikt förklaras de olika varianterna av ikoner som erbjuds av systemet.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
sv: Hjälpmedelsikoner

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
sv: Låter dig snabbt växla diverse hjälpmedelsinställningar.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
sv: Indikerar klicktypen som kommer att ske vid användning av uppehållsklick.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
sv: Lär dig mer om hjälpmedel.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
sv: Lär dig mer om uppehållsklick.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
sv: Ljudikoner

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
sv: Indikerar volymen för högtalarna eller hörlurarna.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
sv: Högtalarna eller hörlurarna är tystade.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
sv: Indikerar mikrofonens känslighet.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
sv: Mikrofonen är tystad.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
sv: Lär dig mer om ljudvolym.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
sv: Batteriikoner

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
sv: Indikerar batterinivån då batteriet laddas.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
sv: Batteriet är fulladdat och laddas.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
sv: Indikerar batterinivån då batteriet inte laddas.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
sv: Batteriet är fulladdat och laddas inte.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
sv: Strömikon som visas på system utan något batteri.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
sv: Lär dig mer om batteristatus.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
sv: Bluetooth-ikoner

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
sv: Flygplansläge är på. Bluetooth är inaktiverat när flygplansläge är på.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
sv: En Bluetooth-enhet har parats ihop och används. Denna ikon visas endast när det finns en aktiv enhet, inte bara för att Bluetooth är aktiverat.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
sv: Lär dig mer om flygplansläge.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
sv: Lär dig mer om Bluetooth.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
sv: Nätverksikoner

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
sv: Trådlösa anslutningar (Wi-Fi)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
sv: Flygplansläge är på. Trådlöst nätverk är avslaget när flygplansläge är på.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
sv: Ansluter till ett trådlöst nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
sv: Indikerar styrkan hos en trådlös nätverksanslutning.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
sv: Ansluten till ett trådlöst nätverk, men det finns ingen signal.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
sv: Ansluten till ett trådlöst nätverk. Denna ikon visas endast om signalstyrkan inte kan avgöras, såsom vid anslutning till ad hoc-nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
sv: Ansluten till ett trådlöst nätverk, men det finns ingen väg till internet. Detta kan bero på en felkonfiguration av ditt nätverk, eller så kan det vara beroende på ett problem hos din internetleverantör.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
sv: Lär dig mer om trådlösa nätverk.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
sv: Mobilnätverk (mobilt bredband)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
sv: Flygplansläge är på. Mobilnätverk är avslaget när flygplansläge är på.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
sv: Ansluter till ett mobilnätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
sv: Indikerar styrkan hos en mobilnätverksanslutning.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
sv: Ansluten till ett mobilnätverk, men det finns ingen signal.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
sv: Ansluten till ett mobilnätverk. Denna ikon visas endast om signalstyrkan inte kan avgöras, såsom vid anslutning över Bluetooth. Om signalstyrkan kan avgöras visas i stället en signalstyrkeikon.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
sv: Lär dig mer om mobilnätverk.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
sv: Trådbundna anslutningar

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
sv: Ansluter till ett trådbundet nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
sv: Ansluten till ett trådbundet nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
sv: Ej ansluten till nätverket.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
sv: Ansluten till ett trådbundet nätverk, men det finns ingen väg till internet. Detta kan bero på en felkonfiguration av ditt nätverk, eller så kan det vara beroende på ett problem hos din internetleverantör.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
sv: Lär dig mer om trådbundna nätverk.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
sv: VPN (virtuellt privat nätverk)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
sv: Ansluter till ett virtuellt privat nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
sv: Ansluten till ett virtuellt privat nätverk.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
sv: Lär dig mer om virtuella privata nätverk.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
sv: Övriga ikoner

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
sv: Indikerar tangentbordslayouten eller inmatningsmetoden som för närvarande används. Klicka för att välja en annan layout. Menyn för tangentbordslayout visas endast om du har flera inmatningsmetoder konfigurerade.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
sv: Ett program har för närvarande åtkomst till din plats. Du kan inaktivera platsåtkomst från menyn.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
sv: Nattbelysning har ändrat färgtemperaturen för skärmen för att reducera trötthet i ögonen. Du kan tillfälligt inaktivera nattbelysning från menyn.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
sv: Du spelar för närvarande in en inspelning av hela skärmen.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
sv: Ett program delar för närvarande skärmen eller ett annat fönster.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
sv: Ansluter till en Thunderbolt-enhet, såsom en docka.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
sv: Lär dig mer om tangentbordslayouter.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
sv: Lär dig mer om sekretess och platstjänster.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
sv: Lär dig mer om nattbelysning och färgtemperatur.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
sv: Lär dig mer om skärmbilder och skärminspelningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
sv: Skriv tecken som inte finns på ditt tangentbord, inklusive främmande alfabeten, matematiska symboler, emoji och dingbats.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
sv: Mata in speciella tecken

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
sv: Du kan mata in och titta på tusentals tecken från de flesta av världens skriftsystem, till och med de som inte finns på ditt tangentbord. Denna sida listar några olika sätt på vilka du kan mata in specialtecken.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
sv: Metoder att mata in tecken

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
sv: Teckentabellprogrammet låter dig söka efter och infoga ovanliga tecken, inklusive emojitecken, genom att bläddra genom teckenkategorier eller leta efter nyckelord.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
sv: Du kan köra <app>Tecken</app> från översiktsvyn Aktiviteter.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
sv: Bläddra bland kategorierna längst ner i dialogrutan eller börja skriva en beskrivning i sökfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
sv: Välj en emoji att infoga.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
sv: Compose-tangent

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
sv: En Compose-tangent är en speciell tangent som låter dig trycka ner flera tangenter i rad för att få ett specialtecken. För att till exempel skriva det apostroferade tecknet <em>é</em> kan du trycka på <key>compose</key> och sedan <key>'</key> och sedan <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
sv: Tangentbord har inte specifika compose-tangenter. I stället kan du definiera en av de befintliga tangenterna på ditt tangentbord som en compose-tangent.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
sv: Definiera en compose-tangent

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
sv: I avsnittet <gui>Skriv specialtecken</gui>, klicka på <gui>Compose-tangent</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
sv: Slå på brytaren för <gui>Compose-tangent</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
sv: Kryssa i kryssrutan för den knapp du vill använda som Compose-tangent.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
sv: Du kan mata in många vanliga tecken genom att använda compose-tangenten, till exempel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
sv: Tryck <key>compose</key> sedan <key>'</key> och sedan ett tecken för att placera en akut accent ovanför det tecknet, som till exempel <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
sv: Tryck <key>compose</key> sedan <key>`</key> och sedan ett tecken för att placera en grav accent ovanför det tecknet, som till exempel <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
sv: Tryck <key>compose</key> sedan <key>"</key> och sedan ett tecken för att placera ett trema ovanför det tecknet, som till exempel <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
sv: Tryck <key>compose</key> sedan <key>-</key> och sedan ett tecken för att placera ett makron ovanför det tecknet, som till exempel <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
sv: För ytterligare compose-tangentsekvenser se <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">compose-tangentsidan på Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
sv: Kodpunkter

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
sv: Du kan mata in vilket Unicode-tecken som helst genom att använda bara ditt tangentbord med tecknets numeriska kodpunkt. Varje tecken identifieras med en fyra-teckens kodpunkt. För att hitta kodpunkten för ett tecken, slå upp det i programmet <app>Tecken</app>. Kodpunkten är de fyra tecknen efter <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
sv: För att mata in ett tecken via dess kodpunkt, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>U</key></keyseq>, skriv sedan den fyra tecken långa kodpunkten, och tryck <key>Blanksteg</key> eller <key>Retur</key>. Om du ofta använder tecken som du inte kan nå enkelt med andra metoder kan det vara värdefullt att memorera kodpunkterna för de tecknen så att du kan mata in dem snabbt.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
sv: Tangentbordslayouter

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
sv: Du kan få ditt tangentbord att bete sig som ett tangentbord för ett annat språk, oavsett vilka tecken som finns tryckta på tangenterna. Du kan till och med enkelt byta mellan olika tangentbordslayouter via en ikon på systemraden. För att lära dig hur, se <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
sv: Inmatningsmetoder

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
sv: En inmatningsmetod expanderar de föregående metoderna genom att tillåta inmatning av tecken inte enbart med tangentbordet utan också andra inmatningsenheter. Du kan till exempel mata in tecken med en mus via en gestmetod eller mata in japanska tecken via ett latinskt tangentbord.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
sv: För att välja en inmatningsmetod, högerklicka på textkomponenten och i menyn <gui>Inmatningsmetod</gui> välj inmatningsmetoden du vill använda. Det finns ingen standardinmatningsmetod så läs i dokumentationen för inmatningsmetoder om hur de används.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
sv: Få ut det mesta ur GNOME med dessa praktiska tips.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
sv: Tips och tricks

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
sv: Manipulera ditt skrivbord via gester på din styrplatta eller pekskärm.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
sv: Använd gester på styrplattor och pekskärmar

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system navigation, as well as in applications.
sv: Flerfingersgester kan användas på styrplattor och pekskärmar för systemnavigering, såväl som i program.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
sv: Ett antal program kan använda gester. I <app>Dokumentvisare</app> kan dokument zoomas och svepas undan med gester, och <app>Bildvisare</app> låter dig zooma, rotera och panorera.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
sv: Systemomfattande gester

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
sv: <em>Öppna översiktsvyn Aktiviteter och programvyn</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to open the Activities Overview.
sv: Placera tre fingrar på styrplattan eller pekskärmen och gör en gest uppåt för att öppna översiktsvyn Aktiviteter.

note: (itstool) path: td/p
en: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
sv: För att öppna programvyn, placera tre fingrar och gör en gest uppåt igen.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
sv: <em>Växla arbetsyta</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right.
sv: Placera tre fingrar på styrplattan eller pekskärmen och gör en gest åt vänster eller höger.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
sv: <em>Lämna helskärmsläge</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen mode of any window.
sv: På en pekskärm, dra neråt från den övre kanten för att lämna helskärmsläget för alla fönster.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
sv: <em>Ta fram skärmtangentbordet</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link xref="keyboard-osk">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard is enabled.
sv: På en pekskärm, dra uppåt från den nedre kanten för att få upp <link xref="keyboard-osk">skärmtangentbordet</link>, om skärmtangentbordet är aktiverat.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
sv: Programgester

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
sv: <em>Öppna ett objekt, starta ett program, spela en sång</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
sv: Tryck på ett objekt.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
sv: <em>Välj ett objekt och liståtgärder som kan utföras</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
sv: Tryck och håll under en eller två sekunder.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
sv: <em>Rulla ytan på skärmen</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
sv: Dra: svep med ett finger som rör ytan.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
sv: <em>Ändra zoomnivå för en vy (<app>Kartor</app>, <app>Foton</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
sv: Tvåfingernypning eller utsträckning: Rör vid ytan med två fingrar medan du rör dem närmre mot eller längre ifrån varandra.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
sv: <em>Rotera ett foto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
sv: Tvåfingersrotation: Rör vid ytan med två fingrar och rotera.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
sv: Hur och var man hjälper till att översätta dessa ämnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
sv: Delta för att förbättra översättningar

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and there are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: GNOMEs hjälp översätts av en världsomsfattande gemenskap av frivilliga, och det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">många språk</link> för vilka översättningar fortfarande behövs.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
sv: För att börja översätta <link href="https://l10n.gnome.org/register/">skapar du ett konto</link> och går med i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Detta kommer att ge dig möjligheten att skicka upp nya översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: Connect with other GNOME translators in the <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-i18n, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
sv: Anslut till andra GNOME-översättare i Matrix-rummet <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link>. Se sidan <link xref="help-matrix">Få hjälp med Matrix</link> för mer information. Om du så föredrar så finns det även en IRC-kanal, #gnome-i18n, på <link xref="help-irc">GNOMEs IRC-server</link>. Då folket i dessa rum finns över hela världen så kan det ta ett tag att få ett svar.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
sv: Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
sv: Användare

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
sv: Lägg till och ta bort användarkonton. Ändra lösenord. Ställ in administratörsbehörigheter.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: User accounts
sv: Användarkonton

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
sv: Varje person som använder datorn bör ha ett eget användarkonto. Detta låter dem ha sina filer separat från dina och att välja sina egna inställningar. Det är också säkrare. Du kan bara nå ett annat användarkonto om du vet dess lösenord.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
sv: Behörigheter

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
sv: Användarbehörigheter

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
sv: Lägg till nya användare så att andra personer kan logga in på datorn.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
sv: Lägg till ett nytt användarkonto

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
sv: Du kan lägga till flera användarkonton på din dator. Ge ett konto till varje person i ditt hushåll eller företag. Varje användare har sin egen hemmapp, dokument och inställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link> för att kunna lägga till konton.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
sv: Tryck på <gui style="button">Lås upp</gui> i övre högra hörnet och skriv in ditt lösenord när du blir tillfrågad.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add User...</gui> button under <gui>Other Users</gui> to add a new user account.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Lägg till användare…</gui> under <gui>Andra användare</gui> för att lägga till ett nytt användarkonto.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
sv: Om du vill att den nya användaren ska ha <link xref="user-admin-explain">administratörsåtkomst</link> på datorn, välj <gui>Administratör</gui> som kontotyp.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
sv: Administratörer kan göra saker såsom att lägga till och ta bort användare, installera programvara och drivrutiner samt ändra datum och tid.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
sv: Mata in användarens fullständiga namn. Användarnamnet kommer att fyllas i automatiskt baserat på det fullständiga namnet. Om du inte tycker om det föreslagna användarnamnet så kan du ändra det.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
sv: generera lösenord

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
sv: Du kan välja att ställa in ett lösenord för den nya användaren eller låta dem ställa in det själva vid deras första inloggning. Om du väljer att ställa in lösenordet nu kan du trycka på <gui style="button"><_:media-1/></gui>-ikonen för att automatiskt generera ett slumpmässigt lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>.
sv: Klicka på <gui>Företagsinloggning</gui> för att ansluta användaren till en nätverksdomän.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted.
sv: Klicka på <gui>Lägg till</gui>. När användaren har lagts till kan inställningarna för <gui>Föräldrakontroller</gui> och <gui>Språk</gui> justeras.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
sv: Om du vill ändra lösenordet efter att kontot skapats, välj kontot, <gui style="button">Lås upp</gui> panelen och tryck på den aktuella lösenordsstatusen.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
sv: I panelen <gui>Användare</gui> kan du klicka på bilden intill användarens namn till höger för att ställa in en bild för kontot. Denna bild kommer att visas i inloggningsfönstret. Systemet tillhandahåller några exempelfoton som du kan använda, eller så kan du välja dina egna eller ta en bild med din webbkamera.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
sv: Du kan tillåta användare att göra ändringar för systemet genom att ge dem administratörsbehörighet.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
sv: Ändra vem som har administratörsbehörighet

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
sv: Administratörsbehörighet är ett sätt att bestämma vem som kan göra ändringar i viktiga delar av systemet. Du kan ändra vilka användare som har administratörsbehörighet och vilka som inte har det. De är ett bra sätt att hålla ditt system säkert och förhindra eventuellt skadliga, obehöriga ändringar.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link> för att ändra kontotyp.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to change.
sv: Välj under <gui>Andra användare</gui> användaren vars behörigheter du vill ändra.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Administrator</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Administratör</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
sv: Användarens behörighet kommer att ändras när de loggar in nästa gång.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
sv: Det första användarkontot på systemet är vanligtvis det som har administratörsbehörighet. Detta är användarkontot som skapades när du först installerade systemet.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
sv: Det är oklokt att ge alltför många användare behörigheten <gui>Administratör</gui> på ett system.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
sv: Du behöver administratörsbehörighet för att ändra viktiga delar i ditt system.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
sv: Hur fungerar administratörsbehörighet?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
sv: Precis som filer som <em>du</em> skapar, har din dator ett antal filer som behövs för att systemet ska fungera ordentligt. Om dessa viktiga <em>systemfiler</em> ändras felaktigt kan de orsaka att saker slutar fungera, så de är skyddade från ändring som standard. Vissa program modifierar också viktiga delar i systemet, så de är också skyddade.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
sv: Sättet på vilket de är skyddade är genom att enbart låta användare med <em>administratörsbehörighet</em> ändra filerna eller använda programmen. I dagligt bruk så kommer du inte att behöva ändra några systemfiler eller använda dessa program, så som standard har du inte administratörsbehörighet.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
sv: Ibland behöver du använda dessa program, så du kan tillfälligt få administratörsbehörighet för att låta dig göra ändringarna. Om ett program behöver administratörsbehörighet så kommer det att fråga efter ditt lösenord. Om du till exempel vill installera någon ny programvara så kommer programvaruinstalleraren (pakethanteraren) att fråga dig efter ditt administratörslösenord så att det kan lägga till det nya programmet till systemet. När det är klart så tas din administratörsbehörighet bort igen.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
sv: Administratörsbehörighet associeras med ditt användarkonto. <gui>Administratörs</gui>-användare tillåts ha dessa behörigheter medan <gui>Standard</gui>-användare inte har dem. Utan administratörsbehörighet kommer du inte att kunna installera programvara. Vissa användarkonton (till exempel ”root”-kontot) har permanent administratörsbehörighet. Du bör inte använda administratörsbehörighet hela tiden, eftersom du av misstag kan råka ändra något som du inte avsett (som till exempel att ta bort en nödvändig systemfil).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
sv: Sammanfattningsvis så låter administratörsbehörighet dig ändra viktiga delar i systemet när det behövs men förhindrar dig från att göra det av misstag.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “superuser” mean?
sv: Vad betyder ”superanvändare”?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.
sv: En användare med administratörsbehörighet kallas ibland <em>superanvändare</em>. Detta är helt enkelt för att den användaren har mer behörighet än normala användare. Du kan ibland se personer diskutera saker som <cmd>su</cmd> och <cmd>sudo</cmd>; dessa är program som tillfälligt ger dig (administratörs-)behörighet som ”superanvändare”.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
sv: Varför är administratörsbehörighet användbart?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
sv: Att kräva att användare har administratörsbehörighet innan viktiga systemändringar görs är användbart eftersom det hjälper till att förhindra att ditt system går sönder, avsiktligt eller oavsiktligt.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
sv: Om du har administratörsbehörighet hela tiden så kan du av misstag ändra en viktig fil eller köra ett program som ändrar något viktigt. Att bara tillfälligt få administratörsbehörighet, när du behöver dem, minskar risken att dessa misstag sker.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
sv: Bara vissa, betrodda användare bör tillåtas ha administratörsbehörighet. Detta förhindrar andra användare från att strula med din dator och göra saker som att avinstallera program som du behöver, installera program som du inte vill ha, eller ändra viktiga filer. Detta är användbart ur säkerhetssynpunkt.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
sv: Vissa saker, som att installera program, kan du endast göra om du har administratörsbehörighet.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
sv: Problem som orsakas av administratörsbegränsningar

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
sv: Du kan påträffa ett antal problem om du inte har <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link>. Vissa uppgifter kräver administratörsbehörigheter för att fungera, som exempelvis:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
sv: ansluta till nätverk eller trådlösa nätverk,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
sv: titta på innehållet på en annan diskpartition (till exempel en Windows-partition), eller

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
sv: installera nya program.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
sv: Du kan <link xref="user-admin-change">ändra vem som har administratörsbehörighet</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
sv: Ställ in automatisk inloggning när du startar din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
sv: Logga in automatiskt

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
sv: Du kan ändra dina inställningar så att du loggas in automatiskt på ditt konto när du startar din dator:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is a different user account that you want to log into automatically, select the account under <gui>Other Users</gui>.
sv: Om det är ett annat användarkonto du vill logga in som automatiskt väljer du kontot under <gui>Andra användare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Automatisk inloggning</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
sv: När du startar din dator nästa gång kommer du att loggas in automatiskt. Om du har detta alternativ aktiverat behöver du inte skriva in ditt lösenord för att logga in på ditt konto vilket innebär att om någon annan startar din dator så kommer de att ha åtkomst till ditt konto och dina personliga data inklusive dina filer och webbläsarhistorik.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
sv: Om din kontotyp är <em>Standard</em> så kan du inte ändra denna inställning. Kontakta systemadministratören som kan ändra denna inställning åt dig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
sv: Håll ditt konto säkert genom att ändra ditt lösenord ofta i dina kontoinställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
sv: Det är en god idé att ibland ändra ditt lösenord, speciellt om du tror att någon annan känner till ditt lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel and select the account under <gui>Other Users</gui>.
sv: Klicka på etiketten <gui>·····</gui> intill <gui>Lösenord</gui>. Om du ändrar lösenordet för en annan användare, måste du först <gui>Låsa upp</gui> panelen och välja kontot under <gui>Andra användare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
sv: Mata in ditt aktuella lösenord, sedan ett nytt lösenord. Mata in ditt nya lösenord igen i fältet <gui>Verifiera nytt lösenord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
sv: Du kan trycka på <gui style="button"><_:media-1/></gui>-ikonen för att automatiskt generera ett slumpmässigt lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
sv: Klicka på <gui>Ändra</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
sv: Säkerställ att du <link xref="user-goodpassword">väljer ett bra lösenord</link>. Detta hjälper till att hålla ditt konto säkert.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
sv: När du uppdaterar ditt inloggningslösenord kommer lösenordet för din inloggningsnyckelring automatiskt att uppdateras till att vara detsamma som ditt nya inloggningslösenord.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
sv: Om du glömmer ditt lösenord kan vilken användare som helst med administratörsbehörighet ändra det åt dig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
sv: Lägg till ditt foto till inloggnings- och användarskärmarna.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
sv: Ändra ditt foto på inloggningsskärmen

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
sv: När du loggar in eller växlar användare kommer du att se en lista över användare med deras inloggningsbild. Du kan ändra ditt foto till en bild från en bildbank eller en egen bild. Du kan till och med ta en ny inloggningsbild med din webbkamera.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted. Choose the user from <gui>Other Users</gui>.
sv: Om du vill redigera en annan användare än dig själv, tryck på <gui style="button">Lås upp</gui> i övre högra hörnet och skriv in ditt lösenord när du blir tillfrågad. Välj användaren från <gui>Andra användare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
sv: Klicka på pennikonen intill ditt namn. Ett rullgardinsgalleri visas som har några inloggningsbilder från en bildbank. Om du tycker om någon av dem klickar du på den för att använda den för dig själv.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
sv: Om du hellre vill använda en bild du redan har på din dator, klicka på <gui>Välj en fil…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
sv: Om du har en webbkamera kan du nu ta en ny inloggningsbild genom att klicka på <gui>Ta en bild…</gui>. Ta din bild och flytta och ändra storlek på rutan för att beskära de delar som du inte vill ha. Om du inte tycker om bilden du tog, klicka på <gui style="button">Ta ett foto till</gui> för att försöka igen, eller <gui>Avbryt</gui> för att ge upp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
sv: Ta bort användare som inte längre använder din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
sv: Ta bort ett användarkonto

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
sv: Du kan <link xref="user-add">lägga till flera användarkonton på din dator</link>. Om någon inte längre använder din dator kan du ta bort den användarens konto.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link> för att ta bort användarkonton.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the user account that you want to delete under <gui>Other Users</gui>.
sv: Klicka på användarkontot som du vill ta bort under <gui>Andra användare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Remove User...</gui> button to delete that user account.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Ta bort användare…</gui> för att ta bort det användarkontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
sv: Varje användare har sin egen hemmapp för sina filer och inställningar. Du kan välja att behålla eller ta bort användarens hemmapp. Klicka på <gui>Ta bort filer</gui> om du är säker på att de inte kommer att användas längre och du behöver frigöra diskutrymme. Dessa filer tas bort permanent. De kan inte återställas. Det kan vara bra att göra en säkerhetskopia av filerna till en extern lagringsenhet innan du tar bort dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
sv: Använd längre och mer komplicerade lösenord.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
sv: Välj ett säkert lösenord

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
sv: Gör dina lösenord enkla nog för att själv komma ihåg dem, men svåra för andra (inklusive datorprogram) att gissa.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
sv: Att välja ett bra lösenord kommer att hjälpa till att hålla din dator säker. Om lösenordet är lätt att gissa kan någon komma på det och få tillgång till din personliga information.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
sv: Personer kan till och med använda datorer för att systematiskt försöka gissa ditt lösenord, så även ett som skulle vara svårt för en människa att gissa kan vara extremt enkelt för ett datorprogram att knäcka. Här kommer några tips om hur du väljer ett bra lösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
sv: Använd en blandning av stora och små bokstäver, siffror symboler och mellanslag i lösenordet. Detta gör det svårare att gissa; det finns fler symboler att välja mellan vilket innebär fler möjliga lösenord som någon måste kontrollera när de försöka gissa ditt.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
sv: Ett bra sätt för att välja ett lösenord är att ta den första bokstaven i varje ord i en fras som du kan komma ihåg. Frasen kan vara namnet på en film, en bok, en låt eller ett album. Till exempel skulle ”Flatland: A Romance of Many Dimensions” bli F:ARoMD eller faromd eller f: aromd.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
sv: Gör dina lösenord så långa som möjligt. Ju fler tecken det innehåller, desto längre bör det ta för en person eller dator att gissa det.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
sv: Använd inte några ord som dyker upp i ett standarduppslagsverk på något språk. Lösenordsknäckare kommer att försöka med dessa först. Det vanligaste lösenordet är ”password” — personer kan gissa lösenord som detta väldigt snabbt!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
sv: Använd inte någon personlig information såsom datum, registreringsnummer eller familjemedlemmars namn.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
sv: Använd inte några substantiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
sv: Välj ett lösenord som kan skriva snabbt, för att minska chanserna att någon kan lista ut vad du skrivit om de råkar se dig.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
sv: Skriv aldrig ner dina lösenord någonstans. De kan hittas lätt!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
sv: Använd olika lösenord för olika saker.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
sv: Använd olika lösenord för olika konton.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
sv: Om du använder samma lösenord för alla dina konton, kan den som listar ut det omedelbart få tillgång till alla dina konton.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
sv: Det kan dock vara svårt att komma ihåg många lösenord. Även om det inte är lika säkert som att välja olika lösenord för allting så kan det vara lättare att använda samma för saker som inte spelar någon roll (som webbplatser), och olika för viktiga saker (som din internetbank och din e-post).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
sv: Byt dina lösenord regelbundet.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
sv: Du kanske inte har rätt kodekar installerade eller så kan dvd:n vara från fel region.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
sv: Varför spelas inte dvd-filmer upp?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
sv: Om du matar in en dvd i din dator och den inte spelar kanske du inte har rätt dvd-<em>kodekar</em> installerade, eller så kan dvd:n vara från en annan <em>region</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
sv: Installera rätt kodekar för dvd-uppspelning

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
sv: För att spela dvd:er måste du ha rätt <em>kodekar</em> installerade. En kodek är en bit programvara som låter program läsa ett video- eller ljudformat. Om ditt filmspelarprogram inte hittar rätt kodekar kan det erbjuda att installera dem åt dig. Om inte, måste du installera kodekarna manuellt — fråga om hjälp om hur du gör detta till exempel på din Linuxdistributions supportforum.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. Please contact your Linux distribution for more information.
sv: Dvd:er är också <em>kopieringsskyddade</em> via ett system som heter CSS. Detta förhindrar dig från att kopiera dvd:er, men det förhindrar också dig från att spela dem om du inte har extra programvara som hanterar kopieringsskyddet. Denna programvara finns tillgänglig från ett antal Linuxdistributioner, men kan inte användas legalt i alla länder. Kontakta din Linuxdistribution för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
sv: Kontrollera dvd-regionen

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
sv: Dvd:er har en <em>regionkod</em> som berättar för dig vilken region i världen de får lov att spelas upp i. Om regionen på din dators dvd-spelare inte matchar regionen för dvd:n du försöker spela kommer du inte att kunna spela dvd:n. Om du till exempel har en dvd-spelare från region 1, kommer du bara att kunna spela dvd:er från Nordamerika.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
sv: Det är ofta möjligt att ändra regionen som din dvd-spelare använder, men det kan bara göras ett fåtal gånger innan den låser sig till en region permanent. För att ändra dvd-region på din dators dvd-spelare, använd <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
sv: Du kan hitta <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">mer information om dvd-regionkoder på Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
sv: Kontrollera att de har de korrekta videokodekarna installerade.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
sv: Andra personer kan inte spela upp videorna jag gjort

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
sv: Om du har gjort en video på din Linux-dator och skickat den till någon som använder Windows eller Mac OS kan du komma att upptäcka att de har svårt att spela videon.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
sv: För att kunna spela din video, måste personen du skickat den till ha de korrekta <em>kodekarna</em> installerade. En kodek är en liten bit programvara som vet hur man tar en video och visar den på skärmen. Det finns många olika video format och vart och ett kräver en egen kodek för att spela upp det. Du kan kontrollera vilket format dina videor har genom att:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
sv: Öppna <app>Filer</app> från översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på videofilen och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
sv: Gå till fliken <gui>Ljud/Video</gui>- eller <gui>Video</gui>-fliken och se vilken <gui>Kodek</gui> som listas under <gui>Video</gui> och <gui>Ljud</gui> (om videon också har Ljud).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
sv: Fråga personen som har problem med uppspelning om de har en rätta kodeken installerad. Det kan vara bra att leta på nätet efter namnet på kodeken samt namnet på deras videouppspelningsprogram. Om din video till exempel använder <em>Theora</em> och du har en kompis som använder Windows Media Player för att söka titta på den, sök då efter ”theora windows media player”. Du kommer ofta att kunna hämta ner den rätta kodeken gratis om den inte finns installerad.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
sv: Om du inte kan hitta rätt kodek, prova <link href="http://www.videolan.org/vlc/">mediaspelaren VLC</link>. Den fungerar på Windows och Mac OS förutom Linux och har stöd för en mängd olika videoformat. Om det också misslyckas, prova att konvertera din video till ett annat format. De flesta videoredigerare kan göra detta och det finns också specifika program för videokonvertering. Kontrollera programmet för programvaruinstallation för att se vad som finns tillgängligt.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
sv: Det finns ett par andra problem som kan förhindra någon från att spela upp din video. Videon kan ha blivit skadad när du skickade den till dem (ibland kopieras stora filer inte helt korrekt), de kan ha problem med sitt videouppspelningsprogram eller så kan videon inte ha skapats korrekt (det kan ha uppstått fel när du sparade videon).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
sv: Växla Wacom-plattan mellan vänsterhänt och högerhänt orientering.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
sv: Använd plattan med din vänstra eller högra hand

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
sv: Vissa plattor har hårdvaruknappar på en sida. Plattan kan roteras 180 grader för att positionera dessa knappar. Som standard är orienteringen för högerhänta. För att växla till orientering för vänsterhänta:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Wacom-ritplatta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Wacom-ritplatta</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet.
sv: Om ingen ritplatta detekteras kommer du att bli ombedd att <gui>Anslut eller aktivera din Wacom-ritplatta</gui>. Klicka på <gui>Bluetooth</gui> i sidopanelen för att ansluta en trådlös ritplatta.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Left Hand Orientation</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Vänsterhänt orientering</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet.
sv: Tilldela funktioner till hårdvaruknapparna på ritplattan.

note: (itstool) path: page/title
en: Map the tablet buttons
sv: Koppla ritplattans knappar

note: (itstool) path: page/p
en: The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions.
sv: Hårdvaruknapparna på en ritplatta kan konfigureras för olika funktioner.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
sv: Klicka på <gui>Koppla knappar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each button on the tablet and choose one of these functions:
sv: På skärmen visas ritplatteknapparnas layout. Tryck på varje knapp på ritplattan och välj en av dessa funktioner:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>App defined</gui>
sv: <gui>Programdefinierad</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
sv: <gui>Visa hjälp på skärmen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
sv: <gui>Byt skärm</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Send keystroke</gui>
sv: <gui>Skicka tangenttryckning</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</key> to exit.
sv: Klicka på <gui>Färdig</gui> när varje knapp har konfigurerats, och tryck <key>Esc</key> för att avsluta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
sv: Växla plattan mellan plattläge och musläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
sv: Ställ in Wacom-plattans spårningsläge

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
sv: <gui>Ritplatteläge</gui> avgör hur styluspennan mappas till skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. For tablet mode, switch <gui>Tablet Mode</gui> to on.
sv: Välj mellan ritplatteläge (absolut) och styrplatteläge (relativt). Slå på <gui>Ritplatteläge</gui> för att få ritplatteläge.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
sv: I <em>absolut</em> läge kommer varje punkt på plattan att mappas till en punkt på skärmen. Övre vänstra hörnet av skärmen kommer till exempel alltid att motsvara samma punkt på plattan.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
sv: I <em>relativt</em> läge så kommer markören på skärmen inte att flytta sig om du lyfter upp styluspennan från plattan och sätter ner den på en annan position. Det är så en mus fungerar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
sv: Mappa Wacom-plattan till en specifik skärm.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
sv: Välj en skärm

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor</gui> and select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>.
sv: Klicka på <gui>Koppla till skärm</gui> och välj skärmen du önskar ska få inmatning från din ritplatta, eller välj <gui>Alla skärmar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
sv: Bara skärmar som är konfigurerade kommer att vara valbara.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio</gui> to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
sv: Slå på <gui>Behåll bildförhållande</gui> för att matcha plattans rityta mot proportionerna på skärmen. Denna inställning, också kallad <em>tvinga proportioner</em>, ”avgränsar” ritytan på en platta till att mer direkt motsvara en bildskärm. Exempelvis skulle en 4:3-platta kunna mappas så att ritytan motsvarar en bredbildsskärm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
sv: Definiera knappfunktioner och tryckkänsligheten för Wacom-pennan.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
sv: Konfigurera pennan

note: (itstool) path: item/p
en: There is a section containing settings specific to each stylus, with the device name (the stylus class) and diagram at the top.
sv: Det finns en del som innehåller inställningar som är specifika för varje styluspenna, med enhetsnamnet (pennklassen) och diagram högst upp.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
sv: Om ingen styluspenna detekteras kommer du att bli ombedd att <gui>Förflytta din styluspenna nära ritplattan för att konfigurera den</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
sv: Dessa inställningar kan justeras:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
sv: <gui>Tryckkänsla för spets</gui> använd skjutreglaget för att justera ”känslan” mellan <gui>Mjuk</gui> och <gui>Fast</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Button/Scroll Wheel configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Back, or Forward.
sv: Knapp/rullhjulskonfiguration (dessa ändras för att återspegla pennan). Klicka på menyn intill varje etikett för att välja en av dessa funktioner: vänsterklick med musknapp, mittenklick med musknapp, högerklick med musknapp, bakåt eller framåt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Test Settings</gui> in the header bar to pop down a sketchpad where you can test your stylus settings.
sv: Klicka på <gui>Testa inställningar</gui> i rubrikraden för att få fram ett skissblock där du kan testa dina inställningar för styluspenna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tablets need to be known to GNOME to initialize the right capabilities.
sv: Ritplattor behöver vara kända av GNOME för att det ska initiera rätt förmågor.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my tablet unknown?
sv: Varför är min ritplatta okänd?

comment: TODO: mappable
note: (itstool) path: page/p
en: For GNOME to initialize a tablet with the correct capabilities such as pressure, tilt, mapable buttons, etc. it needs to first know which capabilities are available. This information is not provided by the devices but resides in a static device database provided by the <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom library</link>. Devices must be individually added to this database and thus may not yet be available in the version of libwacom provided by your distribution.
sv: För att GNOME ska initiera en ritplatta med rätt förmågor såsom tryck, lutning, kopplingsbara knappar och så vidare så behöver det först veta vilka förmågor som är tillgängliga. Denna information tillhandahålls inte från enheterna utan finns i en statisk enhetsdatabas som tillhandahålls av <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom-biblioteket</link>. Enheter måste individuellt läggas till i denna databas och kanske därför inte ännu finns tillgängliga i versionen av libwacom som tillhandahålls av din distribution.

note: (itstool) path: page/p
en: If a tablet is not supported by libwacom, GNOME cannot know which capabilities are available. GNOME then defaults to assuming the tablet is built into one of the outputs (the built-in one if available) and it has no external buttons. The pen (stylus) tool defaults to a standard two-button tool. This usually has little effect on the functionality of the tablet but it does limit the configuration of the tablet.
sv: Om en ritplatta inte stöds av libwacom så kan GNOME inte veta vilka förmågor som är tillgängliga. GNOME antar då som standard att ritplattan är inbyggd i en av utmatningarna (den inbyggda om tillgänglig) och inte har några externa knappar. Verktyget för styluspenna är som standard ett verktyg med två knappar. Detta har vanligen liten effekt på ritplattans funktionalitet men begränsar plattans konfiguration.

note: (itstool) path: page/p
en: For instructions on how to add a device please see the instructions in the <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom repository</link>.
sv: För instruktion om hur du lägger till en enhet, se instruktionerna i <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom-arkivet</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
sv: Konfigurera din Wacom-ritplatta, inklusive spårningsläget och vilken skärm den är mappad till.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
sv: Wacom-ritplatta

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
sv: Ikonvy

en: Application menu
sv: Programmeny

en: Toggle shaded state
sv: Växla upprullat tillstånd

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The Desktop
sv: Skrivbordet

en: When to require passwords
sv: När lösenord ska krävas

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sv: När lösenord ska efterfrågas. Möjliga värden är "never" (aldrig), "on_write" (vid skrivning) och "always" (alltid).

en: Launch File Sharing if enabled
sv: Starta fildelning om aktiverat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
sv: dela;filer;http;nätverk;kopiera;skicka;

comment: Vi undviker på detta sätt problemen som "%ss publika filer" skulle
    skapat, exempelvis "Alexs publika filer" eller "Markuss publika filer".
    Se även http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=163652
note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
sv: Publika filer för {}

comment: Vi undviker på detta sätt problemen som "%ss publika filer" skulle
    skapat, exempelvis "Alexs publika filer" eller "Markuss publika filer".
    Se även http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=163652
note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
sv: Publika filer för {0} på {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
sv: Logga in som användaren ”guest”

en: Personal File Sharing
sv: Utdelning av personliga filer

en: Reveal File
sv: Visa fil

en: May be used to receive files over Bluetooth
sv: Kan användas för att ta emot filer över Bluetooth

en: Personal File Sharing Preferences
sv: Inställningar för personlig filutdelning

en: _Share public files on network
sv: _Dela ut publika filer på nätverket

en: _Require password:
sv: _Kräv lösenord:

en: Share public files over _Bluetooth
sv: Dela ut publika filer över _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
sv: Till_åt fjärrenheter att ta bort filer

en: Require re_mote devices to bond with this computer
sv: Kräv att fjärrenheter _paras ihop med denna dator

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
sv: Ta emot filer i mappen _Hämtat över Bluetooth

en: _Accept files:
sv: _Acceptera filer:

en: Preferences for sharing of files
sv: Inställningar för utdelning av filer

en: Launch Personal File Sharing Preferences
sv: Starta Inställningar för personlig filutdelning

en: No reason
sv: Ingen anledning

en: Could not build interface.
sv: Kunde inte bygga gränssnittet.

en: When writing files
sv: När filer skrivs

en: Only for set up devices
sv: Endast för konfigurerade enheter

en: ISO 9660 Volume
sv: ISO 9660-volym

en: %s:%u contains NUL characters.
sv: %s:%u innehåller NUL-tecken.

en: %s:%u contains no method name.
sv: %s:%u innehåller inget metodnamn.

en: %s:%u has no options endmarker.
sv: %s:%u har ingen slutmarkör för flaggor.

en: %s:%u has unknown options %s.
sv: %s:%u har okända flaggor %s.

en: %s:%u contains no module name.
sv: %s:%u innehåller inget modulnamn.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sv: %s:%d avbröt tolkning.

en: AFFS Volume
sv: AFFS-volym

en: AFS Network Volume
sv: AFS-nätverksvolym

en: Auto-detected Volume
sv: Automatiskt upptäckt volym

en: Btrfs Linux Volume
sv: Btrfs-Linuxvolym

en: CD-ROM Drive
sv: Cd-romenhet

en: CD Digital Audio
sv: Digitalt cd-ljud

en: Hardware Device Volume
sv: Hårdvaruenhetsvolym

en: EncFS Volume
sv: EncFS-volym

en: eCryptfs Volume
sv: eCryptfs-volym

en: Ext2 Linux Volume
sv: Ext2-Linuxvolym

en: Ext3 Linux Volume
sv: Ext3-Linuxvolym

en: Ext4 Linux Volume
sv: Ext4-Linuxvolym

en: MSDOS Volume
sv: MSDOS-volym

en: BSD Volume
sv: BSD-volym

en: FUSE Volume
sv: FUSE-volym

en: MacOS Volume
sv: MacOS-volym

en: CDROM Volume
sv: Cd-romvolym

en: Hsfs CDROM Volume
sv: Hsfs-cdromvolym

en: JFS Volume
sv: JFS-volym

en: Windows NT Volume
sv: Windows NT-volym

en: Memory Volume
sv: Minnesvolym

en: Minix Volume
sv: Minixvolym

en: NFS Network Volume
sv: NFS-nätverksvolym

en: NILFS Linux Volume
sv: NILFS-Linuxvolym

en: Netware Volume
sv: Netware-volym

en: Reiser4 Linux Volume
sv: Reiser4-Linuxvolym

en: ReiserFS Linux Volume
sv: ReiserFS-Linuxvolym

en: Windows Shared Volume
sv: Delad Windowsvolym

en: SuperMount Volume
sv: SuperMount-volym

en: DVD Volume
sv: DVD-volym

en: Solaris/BSD Volume
sv: Solaris/BSD-volym

en: Udfs Solaris Volume
sv: Udfs-Solarisvolym

en: Pcfs Solaris Volume
sv: Pcfs-Solarisvolym

en: Sun SAM-QFS Volume
sv: Sun SAM-QFS-volym

en: Temporary Volume
sv: Temporärvolym

en: Enhanced DOS Volume
sv: Förbättrad DOS-volym

en: Windows VFAT Volume
sv: Windows VFAT-volym

en: Xenix Volume
sv: Xenixvolym

en: XFS Linux Volume
sv: XFS-Linuxvolym

en: XIAFS Volume
sv: XIAFS-volym

en: CIFS Volume
sv: CIFS-volym

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sv.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
sv: %s-volym

en: DVD±R
sv: Dvd±r

en: DVD±RW
sv: Dvd±rw

en: %s/%s Drive
sv: %s/%s-enhet

en: %s Drive
sv: %s-enhet

en: Floppy Drive
sv: Diskettenhet

en: Compact Flash Drive
sv: Compact Flash-enhet

en: Smart Media Drive
sv: Smart Media-enhet

en: SD/MMC Drive
sv: SD/MMC-enhet

en: %s %s Music Player
sv: %s %s-musikspelare

en: %s %s Digital Camera
sv: %s %s-digitalkamera

en: External %s
sv: Extern %s

en: Unknown operation type %u
sv: Okänd operationstyp %u

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sv: Föråldrad funktion. Användarändringar i MIME-databasen stöds inte längre.

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sv: Kunde inte hitta huvudbläddrare

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sv: Ingen standardåtgärd associerad

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sv: Ingen hanterare för URL-schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sv: Fel vid tolkning av kommandorad

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sv: Fel vid start av kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sv: Namnserverfel

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sv: Resursen är låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sv: Funktionsanropet är föråldrat

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sv: Inte en symbolisk länk

en: CD-ROM/DVD-ROM
sv: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
sv: Cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
sv: Cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
sv: Cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
sv: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
sv: Cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
sv: Cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
sv: Cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
sv: Cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
sv: Cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
sv: Cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
sv: Cd-rw/dvd-rw

en: USB Drive
sv: USB-enhet

en: IEEE1394 Drive
sv: IEEE1394-enhet

en: Memory Stick
sv: Minnespinne

en: Root Volume
sv: Rotvolym

en: Unknown volume
sv: Okänd volym

en: Network server
sv: Nätverksserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sv: Kan inte montera diskettenheten. Det finns troligtvis ingen diskett i enheten.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sv: Kan inte montera volymen. Det finns troligtvis inget medium i enheten.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Kan inte montera diskettenheten. Disketten är troligtvis i ett format som inte kan monteras.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sv: Kunde inte montera volymen. Om det här är en krypterad enhet så användes fel lösenord eller nyckel.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Kan inte montera den valda volymen. Volymen är troligtvis i ett format som inte kan monteras.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sv: Kan inte montera den valda diskettenheten.

en: Unable to mount the selected volume.
sv: Kan inte montera den valda volymen.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sv: Kunde inte avmontera den valda volymen. Volymen används av ett eller flera program.

en: Unable to unmount the selected volume.
sv: Kan inte avmontera den valda volymen.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocess %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sv: Kunde inte köra monteringsprocess i en pty

en: Couldn't send password to mount process.
sv: Kunde inte skicka lösenord till monteringsprocess.

en: Failed to start command
sv: Misslyckades med att starta kommando

en: Unable to eject media
sv: Kan inte mata ut medium

en: Unable to unmount connected server
sv: Kan inte avmontera ansluten server

en: Windows Network
sv: Windows-nätverk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sv: Identiteten på fjärrdatorn (%s) är okänd.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sv: Detta händer när du loggar in på en dator för första gången.
    
    Identiteten som skickats av fjärrdatorn är %s. Om du vill vara absolut säker på att det är säkert att fortsätta bör du kontakta systemadministratören.

en: Log In Anyway
sv: Logga in ändå

en: Cancel Login
sv: Avbryt inloggning

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sv: Hittade ingen giltig inställningsfil vid %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sv: Använd miljövariabeln %s för att ange en annan plats.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sv: Din HTTP-proxyserver kräver att du loggar in.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sv: Du måste logga in för att komma åt "%s".
    %s

en: You must log in to access %s
sv: Du måste logga in för att komma åt %s

en: Default component viewer application
sv: Standardprogram för komponentvisning

en: Default terminal application
sv: Standardterminalprogram

en: Exec argument for default terminal
sv: Exekveringsargument för standardterminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sv: Programmet som används för visning av filer som kräver en komponent för att visa dem. Parametern %s kommer att ersättas av filens URI:er, och parametern %c kommer att ersättas av komponent-IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sv: Standardterminalprogrammet att använda för program som kräver en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sv: Exekveringsargumentet att använda för standardterminalprogrammet.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "callto"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "ghelp"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "h323"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "http"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "https"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "info"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "mailto"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "man"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "trash"-URL:er, om aktiverat.

en: The handler for "callto" URLs
sv: Hanteraren för "callto"-URL:er

en: The handler for "ghelp" URLs
sv: Hanteraren för "ghelp"-URL:er

en: The handler for "h323" URLs
sv: Hanteraren för "h323"-URL:er

en: The handler for "http" URLs
sv: Hanteraren för "http"-URL:er

en: The handler for "https" URLs
sv: Hanteraren för "https"-URL:er

en: The handler for "info" URLs
sv: Hanteraren för "info"-URL:er

en: The handler for "mailto" URLs
sv: Hanteraren för "mailto"-URL:er

en: The handler for "man" URLs
sv: Hanteraren för "man"-URL:er

en: The handler for "trash" URLs
sv: Hanteraren för "trash"-URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "callto"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "ghelp"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "h323"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "http"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "https"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "info"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "mailto"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "man"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "trash"-URL:er.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "callto"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "ghelp"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "h323"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "http"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "https"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "info"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "mailto"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "man"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "trash"-URL:er

en: How to display local DNS-SD service
sv: Hur den lokala DNS-SD-tjänsten ska visas

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sv: Möjliga värden är "merged", "separate" och "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
sv: Autentisera proxyserveranslutningar

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sv: Aktiverar proxyinställningarna vid åtkomst av HTTP över Internet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sv: Om detta är sant kräver anslutningarna till proxyservern autentisering. Användarnamn- och lösenordsparet definieras av "/system/http_proxy/authentication_user" och "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Proxy configuration mode
sv: Proxykonfigurationsläge

en: SOCKS proxy host name
sv: Värdnamn för SOCKS-proxyserver

en: SOCKS proxy port
sv: Port för SOCKS-proxyserver

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sv: Välj proxykonfigurationsläget. Värden som stöds är "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy socks through.
sv: Namnet på maskinen som ska agera proxyserver för socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/http_proxy/host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/ftp_host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/secure_host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/socks_host" som du använder som proxyserver.

en: URL that provides proxy configuration values.
sv: URL som tillhandahåller proxykonfigurationsvärden.

en: SMB workgroup
sv: SMB-arbetsgrupp

en: Standard Moniker factory
sv: Standardmonikerfabrik

en: Optical Disc
sv: Optisk skiva

en: [invalid date]
sv: [ogiltigt datum]

en: Line too long
sv: Raden är för lång

en: Show next game
sv: Visa nästa spel

en: Play _Back...
sv: Spela _upp…

en: Play back the selected game recording
sv: Spela upp inspelning för det markerade spelet

en: Show previous game
sv: Visa tidigare spel

en: Show information about the selected game
sv: Visa information om det markerade spelet

en: Start the selected game and record keypresses to a file
sv: Starta det markerade spelet och spela in tangenttryckningar till en fil

en: Remove the selected game from my list of favorites
sv: Ta bort det markerade spelet från min favoritlista

en: Save ROM errors to a file
sv: Spara ROM-fel till en fil

en: Show a custom list of games
sv: Visa en anpassad spellista

en: Play back a previously recorded game
sv: Spela upp ett tidigare inspelat spel

en: Start the selected game
sv: Starta markerat spel

en: Show _alternate versions of original games
sv: Visa _alternativa versioner av ursprungliga spel

en: _Available Games
sv: _Tillgängliga spel

en: Show all available games
sv: Visa alla tillgängliga spel

en: _Favorite Games
sv: _Favoritspel

en: Only show my favorite games
sv: Visa endast mina favoritspel

en: Search _Results
sv: Sök_resultat

en: Show my search results
sv: Visa mina sökresultat

en: Show information about the application
sv: Visa information om programmet

en: Open the help documentation
sv: Öppna hjälpdokumentationen

en: Play music _automatically
sv: Spela automatiskt _musik

en: Automatically play a music clip from the selected game
sv: Spela automatiskt ett musikklipp från det markerade spelet

en: _Restore previous state when starting a game
sv: Å_terställ tidigare tillstånd vid start av spel

en: Start games in _fullscreen mode
sv: Starta spel i _helskärmsläge

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
sv: <big><b>Fel upptäcktes i ROM-filer</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
sv: En granskning av de tillgängliga spelen har upptäckt fel i några av ROM-filerna. Följande spel kommer inte att vara tillgängliga i GNOME Arkadspel.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
sv: <small><i>Om dessa spel fungerade med tidigare versioner av MAME så är det möjligt att deras ROM-krav har ändrats.  Om så är fallet så behöver du få tag på senare versioner av ROM-filerna.</i></small>

en: GNOME Video Arcade
sv: GNOME Arkadspel

en: Recorded Games
sv: Inspelade spel

en: Delete the selected game recordings
sv: Ta bort inspelningar för det markerade spelet

en: Play _Back
sv: Spela _upp

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
sv: <small><i><b>OBSERVERA:</b> Denna inställning kommer inte att bli aktiverad förrän nästa gång spelet startas. Den gäller inte för inspelning eller uppspelning av spel.</i></small>

en: <b>Game List</b>
sv: <b>Spellista</b>

en: <b>Columns</b>
sv: <b>Kolumner</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
sv: Välj i vilken ordning informationen ska visas i spellistan.

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
sv: <b>Det finns kända problem med detta spel:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
sv: • Färgerna är inte 100% korrekta.

en: • The colors are completely wrong.
sv: • Färgerna är helt fel.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
sv: • Videoemuleringen är inte 100% korrekt.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
sv: • Ljudemuleringen är inte 100% korrekt.

en: • The game lacks sound.
sv: • Spelet saknar ljud.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
sv: • Skärmvändning i cocktail-läge stöds inte.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
sv: • <b>DETTA SPEL FUNGERAR INTE.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
sv: • Spelet har ett kopieringsskydd som inte är fullt emulerat.

en: <b>CPU</b>
sv: <b>Processor</b>

en: <b>Sound</b>
sv: <b>Ljud</b>

en: <b>Original Version</b>
sv: <b>Ursprunglig version</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
sv: <b>Alternativa versioner</b>

en: Play a music clip
sv: Spela ett musikklipp

en: Video Arcade
sv: Arkadspel

en: Play classic arcade games
sv: Spela klassiska arkadspel

en: All available column names
sv: Alla tillgängliga kolumnnamn

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
sv: Lista över alla tillgängliga kolumnnamn. Användaren kan välja att endast visa en del av dem (se "kolumner").

en: Auto-play music clip
sv: Spela musikklipp automatiskt

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
sv: Aktiverar automatisk uppspelning av musikklipp från spel. Om true och ett ljudklipp är tillgängligt för det markerade spelet kommer klippet automatiskt att börja spela när användaren öppnar fönstret för Egenskaper eller väljer ett annat spel då fönstret för Egenskaper är synligt. Musikklipp strömmas från http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
sv: Spara och återställ tillstånd

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
sv: Aktivera automatisk återställning vid start samt spara vid avslut. Om true kommer emulatorn att försöka återställa tidigare tillstånd för arkadmaskinen när ett spel startas. Om false kommer emulatorn att starta arkadmaskinen från en kallstart. Denna inställning gäller inte inspelning av spel eller att spela upp tidigare inspelade spel. I dessa fall kommer emulatorn alltid att starta om arkadmaskinen.

en: Column names
sv: Kolumnnamn

en: List of column names to display.
sv: Lista över kolumnnamn att visa.

en: Favorite games
sv: Favoritspel

en: List of the user's favorite games.
sv: Lista över användarens favoritspel.

en: Start games in full screen mode
sv: Starta spel i helskärmsläge

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
sv: Om true, växla automatiskt till helskärmsläge när ett spel startas. Om false, starta spelet i ett fönster.

en: ROM error filename
sv: Filnamn för ROM-fel

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
sv: Förvalt filnamn för ROM-feldialogen "Spara som".

en: Properties height
sv: Höjd på Egenskaper

en: The height of the Properties window.
sv: Höjden för egenskapsfönstret.

en: Properties maximized
sv: Egenskaper maximerade

en: True if the Properties window is maximized.
sv: True om fönstret för egenskaper är maximerat.

en: Properties page
sv: Egenskapssida

en: The most recently selected page in the Properties window.
sv: Den senast valda sidan i egenskapsfönstret.

en: Properties width
sv: Bredd på Egenskaper

en: The width of the Properties window.
sv: Egenskapsfönstrets bredd.

en: The most recent text in the search entry.
sv: Den senaste texten i sökfältet.

en: Selected game
sv: Markerat spel

en: The most recently selected game.
sv: Det senaste valda spelet.

en: Selected completion match
sv: Markerad färdigmatchning

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
sv: Den senast valda träffen från en söklista. Det första värdet är kolumnnamnet av träffen, och det andra värdet är texten som matchar. Exempel: (tillverkare, Williams). Tomma värden indikerar att kompletteringsegenskapen inte användes i senaste sök.

en: Selected view
sv: Vald vy

en: The most recently selected view.
sv: Den senast valda vyn.

en: Show cloned games
sv: Visa klonade spel

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
sv: Om true visas både original och klonade spel i huvudfönstret. Om false visas endast originalspel.

en: Sort column and sort order
sv: Sortera kolumn och sorteringsordning

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
sv: Det första värdet är det senast sorterade kolumnnamnet (eller "default" för standardsortering), och det andra värdet är sorteringsordningen. True indikerar sjunkande ordning, false indikerar stigande ordning.

en: Sound muted
sv: Ljud inaktiverat

en: If true, games are started without sound.
sv: Om true startar spel utan ljud.

en: Program version
sv: Programversion

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
sv: Den senast körda versionen av GNOME Arkadspel

en: True if the main window is maximized.
sv: True om huvudfönstret är maximerat.

en: Window X coordinate
sv: Fönstrets X-koordinat

en: The X coordinate of the main window.
sv: X-koordinaten för huvudfönstret.

en: Window Y coordinate
sv: Fönstrets Y-koordinat

en: The Y coordinate of the main window.
sv: Y-koordinaten för huvudfönstret.

en: Managed View
sv: Hanterad vy

en: The GtkTreeView being managed
sv: GtkTreeView som hanteras

en: Remove %s Column
sv: Ta bort %s-kolumn

en: Remove the "%s" column from the game list
sv: Ta bort kolumnen ”%s” från spellistan

en: Click here to remove from favorites
sv: Klicka här för att ta bort från favoriter

en: Click here to add to favorites
sv: Klicka här för att lägga till favoriter

en: (Game Description Unknown)
sv: (Spelbeskrivningen är okänd)

en: (Manufacturer Unknown)
sv: (Tillverkaren är okänd)

en: (Year Unknown)
sv: (Året är okänt)

en: ROM Name
sv: ROM-namn

en: Players (Alt.)
sv: Spelare (Alt.)

en: Players (Sim.)
sv: Spelare (Sim.)

en: Played On
sv: Spelades den

en: Invalid or unsupported INP file format
sv: INP-filformat som är ogiltigt eller inte stöds

en: Building game database...
sv: Bygger speldatabasen…

en: Analyzing ROM files...
sv: Analyserar ROM-filer…

en: Search for any of the following:
sv: Sök efter något av följande:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
sv: Speltitel

en: BIOS Name
sv: BIOS-namn

en: %s: No such configuration key
sv: %s: Ingen sådan konfigurationsnyckel

en: Could not determine emulator version
sv: Kunde inte fastställa emulatorns version

en: No music available
sv: Ingen musik finns tillgänglig

en: Unable to play music
sv: Kunde inte spela musik

en: Buffering %d%%...
sv: Buffrar %d%%…

en: Whether the button state is muted
sv: Huruvida knapptillståndet är tystat

en: In-game sound is muted
sv: Ljud i spelet är inaktiverat

en: In-game sound is enabled
sv: Ljud i spelet är aktiverat

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
sv: Upp till fyra spelare i turordning eller två spelare samtidigt

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
sv: Upp till åtta spelare i turordning eller två spelare samtidigt

en: One player only
sv: Endast en spelare

en: One or two players
sv: En eller två spelare

en: Up to three players
sv: Upp till tre spelare

en: Up to four players
sv: Upp till fyra spelare

en: Up to five players
sv: Upp till fem spelare

en: Up to six players
sv: Upp till sex spelare

en: Up to seven players
sv: Upp till sju spelare

en: Up to eight players
sv: Upp till åtta spelare

en: One or two players alternating
sv: En eller två spelare i turordning

en: Up to three players alternating
sv: Upp till tre spelare i turordning

en: Up to four players alternating
sv: Upp till fyra spelare i turordning

en: Up to five players alternating
sv: Upp till fem spelare i turordning

en: Up to six players alternating
sv: Upp till sex spelare i turordning

en: Up to seven players alternating
sv: Upp till sju spelare i turordning

en: Up to eight players alternating
sv: Upp till åtta spelare i turordning

en: One or two players simultaneously
sv: En eller två spelare samtidigt

en: Up to three players simultaneously
sv: Upp till tre spelare samtidigt

en: Up to four players simultaneously
sv: Upp till fyra spelare samtidigt

en: Up to five players simultaneously
sv: Upp till fem spelare samtidigt

en: Up to six players simultaneously
sv: Upp till sex spelare samtidigt

en: Up to seven players simultaneously
sv: Upp till sju spelare samtidigt

en: Up to eight players simultaneously
sv: Upp till åtta spelare samtidigt

en: Delete selected game recordings?
sv: Ta bort inspelningar för markerat spel?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
sv: Den här åtgärden kommer permanent att ta bort de inspelade spelen som du markerat.  Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Do Not Delete
sv: Ta inte bort

en: Show this game
sv: Visa detta spel

en: Error while fetching history:
    %s
sv: Fel vid hämtning av historik:
    %s

en: History not available
sv: Historik är inte tillgänglig

en: Available Game | Available Games
sv[0]: Tillgängligt spel
sv[1]: Tillgängliga spel

en: Favorite Game | Favorite Games
sv[0]: Favoritspel
sv[1]: Favoritspel

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.
    
    GNOME Arkadspel är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    GNOME Arkadspel distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.

en: M.A.M.E. Front-End
sv: Gränssnitt för M.A.M.E.

en: Visit the Website
sv: Besök webbplatsen

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
sv: Ser på ett helskärmsspel

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
sv: Spelar in ett helskärmsspel

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
sv: Spelar ett helskärmsspel

en: Failed to initialize user interface
sv: Misslyckades med att initiera användargränssnittet

en: Add %s Column
sv: Lägg till %s-kolumn

en: Add a "%s" column to the game list
sv: Lägg till en ”%s”-kolumn till spellistan

en: Build the games database
sv: Bygg speldatabasen

en: Inspect an emulator setting
sv: Inspektera en emulatorinställning

en: Show which emulator will be used
sv: Visa vilken emulator som kommer att användas

en: No ROM files found
sv: Inga ROM-filer hittades

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
sv: GNOME Arkadspel kunde inte hitta några ROM-filer. Det kan vara så att MAME är felkonfigurerat eller att inga ROM-filer har installerats. Klicka på <b>Hjälp</b> för mer information och tips om felsökning.

en: Changes detected in ROM files
sv: Ändringar upptäcktes i ROM-filer

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
sv: GNOME Arkadspel har upptäckt ändringar i dina ROM-filer och behöver granska dem för att uppdatera spellistan. Dock kan granskningen ta flera minuter att färdigställa. Vill du genomföra granskningen nu?
    
    Om du hoppar över granskningen nu så kommer den att genomföras automatiskt nästa gång du startar GNOME Arkadspel.

en: _Skip Audit
sv: _Hoppa över granskning

en: _Audit ROM Files
sv: _Granska ROM-filer

en: Bulges the center of the video
sv: Buktar ut centrum av videon

en: Cartoonify video input
sv: Lägg till en effekt liknande tecknad serie till videoinmatningen

en: Transform video input into typical Che Guevara style
sv: Transformera videoinmatningen till en typisk Che Guevara-stil

en: Transform video input into a metallic look
sv: Transformera videoinmatningen till ett metallisk utseende

en: Dices the video input into many small squares
sv: Dela upp videoinmatningen i många små kvadrater

en: Distort the video input
sv: Lägg till distorsion till videoinmatningen

en: Display video input like good old low resolution computer way
sv: Visa videoinmatningen som klassisk lågupplöst film på datorns sätt

en: Flip the image, as if looking at a mirror
sv: Vänd bilden, som att se i en spegel

en: Fake heat camera toning
sv: Simulera toning liknande en värmekamera

en: Add age to video input using scratches and dust
sv: Lägg till ålder till videoinmatningen med repor och damm

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
sv: Hulken

en: Transform yourself into the amazing Hulk
sv: Transformera dig själv till den fantastiske Hulken

en: Invert colors of the video input
sv: Invertera färgerna i videoinmatningen

en: A triangle Kaleidoscope
sv: Ett triangulärt Kalejdoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
sv: Lila

en: Transform video input into a mauve color
sv: Transformera videoinmatningen till att gå i lila

en: Mirrors the video
sv: Speglar videon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
sv: Svartvitt

en: Transform video input into grayscale
sv: Transformera videoinmatningen till gråskala

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
sv: Optisk illusion

en: Traditional black-white optical animation
sv: Traditionell svartvit optisk animation

en: Pinches the center of the video
sv: Nyp i centrum av videon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
sv: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
sv: Lös upp objekt som rör sig i videoinmatningen

en: Detect radioactivity and show it
sv: Upptäck radioaktivitet och visa den

en: Transform video input into a waveform monitor
sv: Transformera videoinmatningen till en vågformsmonitor

en: Add the ripple mark effect on the video input
sv: Lägg till en vågformseffekt på videoutmatningen

en: Add more saturation to the video input
sv: Lägg till mer färgmättnad till videoinmatningen

en: Sepia toning
sv: Sepia-toning

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
sv: Psykedelisk

en: Add some hallucination to the video input
sv: Lägg till hallucination till videoinmatningen

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
sv: Extraherar kanter i videoinmatningen genom att använda Sobel-operatorn

en: Makes a square out of the center of the video
sv: Gör centrum av videon kvadratiskt

en: Transform motions into Kung-Fu style
sv: Transformera rörelser till Kung-Fu-stil

en: Stretches the center of the video
sv: Sträck ut centrum av videon

en: Show what was happening in the past
sv: Visa vad som hände i det förflutna

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
sv: Virvel

en: Twirl the center of the video
sv: Virvla centrum av videon

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
sv: Lägg till en återkopplande alfatoningseffekt med rotation och skalning

en: Transform video input into realtime goo’ing
sv: Transformera videoinmatningen till gegga i realtid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
sv: Röntgen

en: Invert and slightly shade to blue
sv: Invertera och skugga lätt till blått

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
sv: Utdatafilens sökväg

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
sv: Spela / Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Trim
sv: Trimma

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
sv: Ställ in början till aktuell position

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
sv: Ställ in slut till aktuell position

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
sv: Kunde inte läsa in videospår

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
sv: Kanske har filen bara ett ljudspår, eller så saknas en nödvändig video-kodek.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
sv: Öppna video

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
sv: Video Trimmer kan endast arbeta på lokala filer. Välj en annan fil.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
sv:  (trimmad)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
sv: Ta bort ljud

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
sv: Noggrann trimning, men långsammare och kan förlora kvalitet

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
sv: Klipper…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
sv: {} har sparats

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
sv: Ett fel inträffade vid videoklippning

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
sv: Bifoga följande information då du rapporterar ett problem.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
sv: Kunde inte kommunicera med ffmpeg-underprocess

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
sv: Kunde inte skapa ffmpeg-underprocess

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
sv: Bidra med översättningar

en: This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual refresh for GNOME 47.
sv: Denna utgåva förbättrar beteendet hos kortkommandon och har en mindre visuell uppfräschning för GNOME 47.

en: Added I and O shortcuts to set start and end trimming point.
sv: La till kortkommandona I och O för att ställa in start- och slutpunkt för trimning.

en: Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are focused.
sv: Fick alla kortkommandon bestående av en bokstav att fungera när tidsinmatningsfälten har fokus.

en: Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space.
sv: Ändrade kortkommandot Ctrl+Blanksteg för att spela upp/pausa till bara Blanksteg.

en: The video now starts paused after opening.
sv: Videon startar nu pausad efter öppnande.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
sv: _Om Video Trimmer

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
sv: Klipp videor

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
sv: Dra och släpp en video här

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
sv: Öppna video…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
sv: Välj en video

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
sv: Klipp video

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
sv: Videoförhandsgranskning kunde inte läsas in

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
sv: Ange start- och sluttiden manuellt.
    
    Om du kör Video Trimmer under Flatpak kanske det inte fungerar att öppna filer med dra-och-släpp.

en: Trim videos quickly
sv: Klipp snabbt i videor

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
sv: Klipp ur;Film;Filmklipp;Klipp;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
sv: Video Trimmer klipper ut en bit av en video med hjälp av start- och sluttider. Videon kodas aldrig om, så processen är mycket snabb och försämrar inte videokvaliteten.

en: Show weather conditions and forecast
sv: Visar prognoser och väderförhållanden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
sv: Väder;Prognos;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
sv: Möjliggör för väderinformation att visas för din plats.

en: Configured cities to show weather for
sv: Konfigurerade städer att visa väder för

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
sv: Platser som visas i världsvyn i gnome-weather. Vardera värde är en GVariant som returneras av gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
sv: Huruvida fönstret är maximerat eller inte.

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
sv: Ett litet program som låter dig hålla koll på aktuella väderförhållanden för din stad eller andra platser i världen.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
sv: Det tillhandahåller detaljerade prognoser sju dagar framåt med detaljerad information per timme för aktuell och nästkommande dag, från diverse internettjänster.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
sv: Det integrerar också valfritt med GNOME-skalet, vilket gör det möjligt för dig att se aktuella förhållanden för de senast eftersökta städerna genom att bara skriva namnet i Aktivitetsöversikten.

en: Hourly View
sv: Timvy

en: Daily View
sv: Dagsvy

en: _Hourly
sv: Varje _timme

en: _Daily
sv: Varje _dag

en: _About Weather
sv: _Om Väder

en: Welcome to Weather!
sv: Välkommen till Väder!

en: To get started, select a location.
sv: Välj en plats för att komma igång.

en: Search for a city or country
sv: Sök efter en stad eller ett land

en: Feels like %.0f°
sv: Känns som %.0f°

en: Updated just now.
sv: Uppdaterades just nu.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
sv[0]: Uppdaterades för %d minut sedan.
sv[1]: Uppdaterades för %d minuter sedan.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
sv[0]: Uppdaterades för %d timme sedan.
sv[1]: Uppdaterades för %d timmar sedan.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
sv[0]: Uppdaterades för %d dag sedan.
sv[1]: Uppdaterades för %d dagar sedan.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
sv[0]: Uppdaterades för %d vecka sedan.
sv[1]: Uppdaterades för %d veckor sedan.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
sv[0]: Uppdaterades för %d månad sedan.
sv[1]: Uppdaterades för %d månader sedan.

en: Daily Forecast
sv: Dagsprognos

en: Forecast not Available
sv: Prognos inte tillgänglig

en: Hourly Forecast
sv: Timprognos

en: World view
sv: Världsvy

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
sv: Automatisk export av certifikat för gnome-keyring

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
sv: Storleken (bredd,längd) som gnoMint ska ha vid start. Den kan inte vara mindre än (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
sv: Huruvida certifikatbegäran ska vara synlig.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
sv: Huruvida de skapade eller importerade certifikaten automatiskt ska exporteras till gnome-keyring certificate-store.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
sv: Huruvida de återkallade certifikaten ska vara synliga.

en: <b>Certificate fields</b>
sv: <b>Certifikatfält</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
sv: <b>Certifikathierarki</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
sv: <b>Certifikatändamål</b>

en: <b>Certificate uses</b>
sv: <b>Certifikatanvändning</b>

en: <b>Emmited by</b>
sv: <b>Emitterat av</b>

en: <b>Fingerprints</b>
sv: <b>Fingeravtryck</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
sv: <b>Syften för nya genererade certifikat</b>

en: <b>Validity</b>
sv: <b>Giltighet</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
sv: <big><b>Ny certifikatspärrlista</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
sv: <big>Egenskaper för certifikatutfärdare</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
sv: <big>Egenskaper för certifikatutfärdares rotcertifikat</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
sv: <big>Egenskaper för certifikatbegäran</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
sv: <big>Välj privat nyckel-fil</big>
    
    Du måste tillhandahålla filen som innehåller den privata nyckeln som motsvarar certifikatet:

en: <big>New Certificate Properties</big>
sv: <big>Egenskaper för nytt certifikat</big>

en: <big>Password protection</big>
sv: <big>Lösenordsskydd</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
sv: <i>Exportera både de privata och publika delarna till en lösenordsskyddad PKCS#12-fil. Den här filtypen kan importeras i andra vanliga program, så som webbläsare eller epostklienter.

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
sv: <i>Exportera endast certifikatet till en publik fil, i PEM-format.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
sv: <i>Exportera den sparade privata nyckeln till en PEM-fil. Det här alternativet bör användas bara för att exportera certifikat som ska användas i oövervakade servrar.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
sv: <i>Exportera den sparade nyckeln till en lösenordsskyddad PKCS#8-fil. Filen bör enbart kunna kommas åt av den person certifikatet gäller för.

en: <i>Import a directory containing the structure of
    a whole CA made with OpenSSL .</i>
sv: <i>Importera en katalog som innehåller strukturen för
    en komplett certifikatutfärdare skapad med OpenSSL .</i>

en: <small><i>#Description#</i></small>
sv: <small><i>#Beskrivning#</i></small>

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie&#xB7;Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
sv: <small><i>PKCS#3 -filer vilka innehåller Diffie&#xB7;Hellman-parametrar används av somliga kryptografiska 
    program för att möjliggöra ett säkert utbyte av deras nycklar via osäkra kanaler.</i></small>

en: <small><i>The part that is being imported has the description:</i></small>
sv: <small><i>Den del som importeras har beskrivningen:</i></small>

en: Activated on
sv: Aktiverat den

en: Add _Certificate Request
sv: Lägg till _certifikatbegäran

en: Add an autosigned CA
sv: Lägg till en autosignerad CA

en: Add autosigned CA certificate
sv: Lägg till ett autosignerat CA-certifikat

en: Both parts.
sv: Båda delarna.

en: Certificate _Signing Requests
sv: Certifikat_signeringsbegäran

en: Certificate properties
sv: Certifikategenskaper

en: Change database pass_word
sv: Ändra databaslösen_ord

en: Choose private key file. gnoMint
sv: Välj privat nyckelfil .gnoMint

en: Code signing
sv: Kodsignering

en: Common Name (CN)
sv: Vanligt namn (CN)

en: Create a new database
sv: Skapa en ny databas

en: Creating CA Root Certificate
sv: Skapar CA-rotcertifikat

en: Creating new CA - gnoMint
sv: Skapar en ny CA - gnoMint

en: Database password protection - gnoMint
sv: Lösenordsskydd för databas - gnoMint

en: Email protection
sv: E-postskydd

en: Enter new password again 
    for confirmation:
sv: Ange nytt lösenord igen 
    för bekräftelse:

en: Enter password - gnoMint
sv: Skriv in lösenord - gnoMint

en: Enter password again for confirmation:
sv: Ange lösenordet igen för bekräftelse:

en: Exports the certificate so it can be imported by any other application
sv: Exporterar certifikatet så att det kan importeras av andra program

en: Extrac_t private key
sv: Extrahe_ra privat nyckel

en: Extract Private Key
sv: Extrahera privat nyckel

en: Extract the private key of the selected item into a external file
sv: Extrahera den privata nyckeln från valt objekt till en extern fil

en: Extract the saved private key to an external file or device
sv: Extrahera den sparade privata nyckeln till en extern fil eller enhet

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the certificate will be used
sv: Extraherar den privata nyckeln från det valda 
    certifikatet från databasen till en 
    extern fil. Filen måste tillhandahållas 
    varje gång certifikatet ska användas

en: General Preferences - gnoMint
sv: Allmänna inställningar - gnoMint

en: Generate D_H parameters...
sv: Generera D_H-parametrar...

en: Generate _CRL
sv: Generera _CRL

en: Generate the current Certificate Revocation List
sv: Generera den aktuella certifikatspärrlistan

en: Hours between CRL updates:
sv: Timmar mellan CRL-uppdateringar:

en: Import a single file.
sv: Importera en fil.

en: Import a whole directory.
sv: Importera en hel katalog

en: Import selection - gnoMint
sv: Importera det valda - gnoMint

en: MD5 fingerprint
sv: MD5-fingeravtryck

en: MD5FINGERPRINT
sv: MD5FINGERAVTRYCK

en: Maximum number of months before expiration of the new generated certificates:
sv: Maximalt antal månader före utgång av de nygenererade certifikaten:

en: Months before certificate expiration:
sv: Månader innan certifikatet går ut:

en: Months before root certificate expiration:
sv: Månader innan rotcertifikatet går ut:

en: New CA - gnoMint
sv: Ny CA - gnoMint

en: New CRL - gnoMint
sv: Ny CRL - gnoMint

en: New Certificate - gnoMint
sv: Nytt Certifikat - gnoMint

en: New Diffie-Hellman parameters - gnoMint
sv: Nya Diffie-Hellman-parametrar - gnoMint

en: New certificate 
    Common Name (CN):
sv: Nytt certifikat 
    Vanligt namn (CN):

en: Only the private key (crypted).
sv: Enbart den privata nyckeln (krypterad).

en: Only the private key (uncrypted).
sv: Enbart den privata nyckeln (okrypterad).

en: Only the pu_blic part.
sv: Enbart den publika delen.

en: Open _recents
sv: Öppna _tidigare

en: Open an existing database
sv: Öppna en existerande databas

en: Organization Unit:
sv: Organisationsenhet:

en: Organizational Unit (OU)
sv: Organisationsenhet (OU)

en: Organizational unit
sv: Organisationsenhet

en: Password (confirm):
sv: Lösenord (bekräfta):

en: Password protect
sv: Lösenordsskydd

en: Please, choose the file:
sv: Välj filen:

en: Please, choose the more suitable option for what you want to import:
sv: Vänligen välj det bäst passande alternativet för vad Du vill importera:

en: Please, choose which part of the saved certificate you want to export:
sv: Vänligen välj vilken del av det sparade certifikatet Du vill exportera:

en: Please, enter current
    password:
sv: Ange aktuellt
    lösenord:

en: Please, enter new 
    password:
sv: Ange nytt 
    lösenord:

en: Please, enter password
sv: Ange lösenordet

en: Please, enter password:
sv: Ange lösenordet:

en: Please, enter the prime size, in bits:
sv: Vänligen skriv in primärtalets storlek, i bitar (bits).

en: Please, select the CA for which a Certificate 
    Revocation List is going to be created:
sv: Vänligen välj den CA för vilken en Certificate 
    Revocation List (CRL) ska skapas:

en: Private key bit length:
sv: Bitlängd för privat nyckel:

en: Private key type:
sv: Typ av privat nyckel:

en: Protect CA database private 
    keys with password:
sv: Skydda CA-databasens privata 
    nycklar med ett lösenord:

en: Protect CA database private keys
    with password:
sv: Skydda CA-databasens privata 
    nycklar med ett lösenord:

en: Remember this password during this gnoMint session
sv: Kom ihåg det här lösenordet under denna gnoMint-session.

en: Revo_ke
sv: Spä_rra

en: Revoke the selected certificate
sv: Återkalla det valda certifikatet

en: Revokes the selected certificate
sv: Återkallar det valda certifikatet

en: SHA1 fingerprint
sv: SHA1-fingeravtryck

en: SHA1FINGERPRINT
sv: SHA1FINGERAVTRYCK

en: Shows the CSR properties window
sv: Visar egenskaper för certifikatsigneringsbegäran

en: Shows the certificate properties window
sv: Visar egenskaper för certifikatet

en: Sign the selected Certificate Signing Request
sv: Signera vald Certificate Signing Request

en: State or Province name
sv: Län eller region

en: State or Province name:
sv: Län eller region:

en: This action requires using one or more private keys saved in the CA database.
    
    Please insert the database password.
sv: Det här valet kräver användandet av minst en privat nyckel sparad i CA-databasen.
    
    Vänligen skriv in lösenordet för databasen.

en: Time stamping
sv: Tidsstämpling

en: You are about to create and export a set of Diffie&#xB7;Hellman parameters into a PKCS#3 structure file.
sv: Du håller på att skapa och exportera ett set av Diffie&#xB7;Hellman-parametrar till en PKCS#3-strukturfil.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request, and this way, creating a new certificate. Please check the certificate properties.
sv: Du håller på att signera en Certificate Signing Request, och genom detta, skapa ett nytt certifikat. Vänligen kontrollera certifikatets egenskaper.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request. Please, choose the Certification Authority you are going to use for signing it.
sv: Du håller på att signera en Certificate Signing Request. Vänligen välj den Certification Authority Du vill använda för att signera den.

en: _Add self-signed CA
sv: _Lägg till självsignerat CA

en: _Certificates
sv: _Certifikat

en: _New certificate database
sv: _Ny certifikatdatabas

en: _Open certificate database
sv: _Öppna certifikatdatabas

en: _Revoked Certificates
sv: Spä_rrade certifikat

en: _Save certificate database as...
sv: _Spara certifikatdatabas som...

en: _Save filename in the database for automatic loading
sv: _Spara filnamn i databasen för automatisk inläsning

en: may differ
sv: kan skilja sig

en: must be the same
sv: måste vara samma

en: Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
sv: Hantera X.509-certifikat och certifikatutfärdare, enkelt och grafiskt

en: gnoMint X.509 CA Manager
sv: Certifikatutfärdaren gnoMint

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
sv: <b>Certifikatsigneringsbegäran</b>

en: %m/%d/%Y %R GMT
sv: %Y/%m/%d %R GMT

en: Revocation
sv: Spärrning

en: Export certificate signing request
sv: Exportera certificate signing request

en: There was an error while exporting certificate.
sv: Det inträffade ett fel då certifikatet skulle exporteras.

en: There was an error while exporting CSR.
sv: Det inträffade ett fel då CSR skulle exporteras.

en: Certificate exported successfully
sv: Certifikatet exporterades

en: Export crypted private key
sv: Exportera krypterad privat nyckel

en: Private key exported successfully
sv: Privat nyckel exporterades

en: Export uncrypted private key
sv: Exportera okrypterad privat nyckel

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
sv: Exportera helt certifikat i PKCS#12-paket

en: Export CSR - gnoMint
sv: Exportera CSR - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
sv: Vänligen välj vilken del av den sparade Certificate Signing Request du vill exportera:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
sv: <i>Exportera Certificate Signing Request till en publik fil, i PEM-format.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
sv: <i>Exportera den sparade privata nyckeln till en lösenordsskyddad PKCS#8-fil. Filen bör endast kunna kommas åt av den till vilken Certificate Signing Request är utfärdat.</i>

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
sv: Är du säker på att du vill spärra detta certifikat?

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna certifikatsigneringsbegäran?

en: Change CA password - gnoMint
sv: Ändra CA-lösenord - gnoMint

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
sv: Det lösenord Du skrivit in är inte det som behövs för den valda databasen.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
sv: Ett fel inträffade då databasens lösenord skulle bytas. Operationen avbröts.

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
sv: Ett fel inträffade då databasens lösenord skulle tas bort. Operationen avbröts.

en: Password removed successfully
sv: Lösenordet togs bort

en: Save Diffie-Hellman parameters
sv: Spara Diffie-Hellman-parametrar

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
sv: Diffie-Hellman-parametrar sparades

note: Import single file
en: Select PEM file to import
sv: Välj PEM-fil att importera

en: Problem when importing '%s' file
sv: Ett problem inträffade vid importerandet av filen '%s'

en: Close current file and create a new database with given filename
sv: Stäng aktuell fil och skapa en ny databas med angivet filnamn.

en: Close current file and open the file with given filename
sv: Stäng aktuell fil och öppna filen med angivet filnamn

en: Save the current file with a different filename
sv: Spara aktuell fil under ett annat filnamn

note: 3
en: List the certificates in database. With option --see-revoked, lists also the revoked ones
sv: Lista

en: Start a new CSR creation process
sv: Påbörja skapandet av en ny CSR

note: 6
en: Start a new self-signed CA creation process
sv: Påbörja skapandet av en ny självsignerad CA

en: Extract the private key of the certificate with the given internal id and saves it into the given file
sv: Extraherar den privata nyckeln ur certifikatet med angivet internt id och sparar den till den angivna filen

en: Extract the private key of the CSR with the given internal id and saves it into the given file
sv: Extraherar den privata nyckeln ur CSR med angivet internt id och sparar den till den angivna filen

en: Revoke the certificate with the given internal ID
sv: Återkallar certifikatet med angivet internt id

en: Delete the given CSR from the database
sv: Ta bort angiven CSR från databasen

en: Generate a new DH-parameter set, saving it into the file <filename>
sv: Generera ett set nya  Diffie–Hellman-parametrar och spara det till filen <filename>

note: 14
en: Change password for the current database
sv: Ändra lösenordet för den aktuella databasen

en: Import the file with the given name <filename>
sv: Importera filen med angivet filnamn <filename>

en: Import the given directory, as a OpenSSL-CA directory
sv: Importera angiven katalog som en OpenSSL-CA katalog

en: Show properties of the given certificate
sv: Visa egenskaper för angivet certifikat

en: Show properties of the given CSR
sv: Visa egenskaper för angiven CSR

en: Show CA policy
sv: Visa CA-policy

en: Change the given CA policy
sv: Ändra angiven CA-policy

note: 21
en: Show program preferences
sv: Visa programmets inställningar

en: Set the given program preference
sv: Ställ in angiven programinställning

note: 23
en: Show about message
sv: Visa meddelandet "Om programmet"

note: 24
en: Show warranty information
sv: Visa information om garanti

note: 25
en: Show distribution information
sv: Visa information om distribution

note: 27
en: Show (this) help message
sv: Visa hjälpmeddelande (det här)

note: 28 29 30
en: Close database and exit program
sv: Stäng databasen och avsluta programmet

en: Opening database %s...
sv: Öppnar databasen %s...

en:  Error.
sv:  Fel.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details type 'warranty'.
sv: Det här programmet levereras UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI;
    för detaljer skriv "warranty".

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'distribution' for details.
sv: Det här är fri programvara, och Du är välkommen att sprida den
    under vissa förhållanden; skriv 'distribution' för detaljer.

note: Unpaired quotes
en: Unpaired quotes
sv: Ej ihop-parade citationstecken.

en: Invalid command. Try 'help' for getting a list of recognized commands.
sv: Ogiltigt kommando. Försök med 'help' för att få en lista över kommandon som programmet känner igen.

en: Incorrect number of parameters.
sv: Felaktigt antal parametrar.

note: The file already exists. We ask the user about overwriting it
en: The file already exists, so it will be overwritten.
sv: Filen finns redan, så den kommer att skrivas över.

en: Are you sure? Yes/[No]
sv: Är Du säker? Yes/[No]

en: Problem when opening new '%s' CA database
sv: Problem vid öppnandet av ny '%s' CA-databas

en: File '%s' opened
sv: Filen '%s' öppnad

en: Problem when opening '%s' CA database
sv: Problem vid öppnandet av '%s' CA-databas

en: Current opened file: %s
sv: Aktuell öppnad fil: %s

en: Number of certificates in file: %d
sv: Antal certifikat i filen: %d

en: Number of CSRs in file: %d
sv: Antal CSR i filen: %d

en: CertList PKeyInDB|N
sv: CertList PKeyiDB|N

en: CertList Activation|
sv: CertList aktivering|

en: CertList Activation|%s
sv: CertList aktivering|%s

en: CertList Expiration|
sv: CertList utgång|

en: CertList Expiration|%s
sv: CertList utgång|%s

en: CertList Revocation|
sv: CertList återkallelse|

en: CertList Revocation|%s
sv: CertList återkallelse|%s

en: Certificates in Database:
sv: Certifikat i databas:

en: Id.	Is CA?	Certificate Subject	Key in DB?	Activation		Expiration
sv: Id.	Är CA?	Certifikatämne	Nyckel i DB?	Aktivering		Utgång

en: 		Revocation
sv: 		tab]	Återkallelse

en: Operation cancelled.
sv: Åtgärden avbruten.

en: Key generation failed
sv: Nyckelgenerering misslyckades

en: Generating new DSA key pair
sv: Genererar nytt DSA-nyckelpar

en: Certificate generation failed
sv: Certifikatgenerering misslyckades

en: Creating CA database
sv: Skapar CA-databas

en: CA database creation failed
sv: CA-databasgenerering misslyckades

en: CA generated successfully
sv: Certifikatutfärdare genererades utan problem

en: Certificate signing
sv: Certifikatsignering

en: DNS Name
sv: DNS-namn

en: RFC822 Name
sv: RFC822-namn

en: Subject Alternative Name
sv: Certifikatämnets andra namn

en: Name Constraints
sv: Namnbegränsningar

en: Policy Mappings
sv: Policymappningar

en: Authority Key Identifier
sv: Utfärdarens nyckel-ID

en: Policy Constraints
sv: Policybegränsningar

en: CA creation process finished
sv: Process för CA-skapande färdigställdes

en: Creation process cancelled
sv: Skapandeprocessen avbröts

en: CSR creation process finished
sv: Process för CSR-skapande färdigställdes

en: CRL generated successfully
sv: CRL-generering lyckades

en: There was an error while generating CRL.
sv: Det inträffade ett fel vid generering av CRL.

en: There was an error while writing CRL.
sv: Det inträffade ett fel vid skrivning av CRL.

en: Generating CSR
sv: Genererar CSR

en: CSR generation failed
sv: CSR-generering misslyckades

en: Saving CSR in database
sv: Sparar CSR i databasen

en: CSR couldn't be saved
sv: CSR kunde inte sparas

en: CSR generated successfully
sv: CSR-generering lyckades

en: Insert passphrase (8 characters or more):
sv: Infoga lösenfras (8 eller fler tecken):

en: Insert passphrase (confirm):
sv: Infoga lösenfras (bekräftelse):

en: Private key for %s
sv: Privat nyckel för %s

en: - A graphical Certification Authority manager
sv: - En grafisk hanterare för certifikatutfärdare

en: Create new CA database
sv: Skapa ny CA-databas

en: Open CA database
sv: Öppna CA-databas

en: Save CA database as...
sv: Spara CA-databas som...

en: gnoMint is a program for creating and managing Certification Authorities, and their certificates
sv: gnoMint är ett program för att skapa och hantera certifikatutfärdare och deras certifikat

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information. 
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Error creating private key: %d
sv: Fel vid skapande av privat nyckel: %d

en: A simple note-taking application
sv: Ett enkelt anteckningsprogram

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
sv: Gnote är ett enkelt anteckningsprogram för skrivbordsmiljön GNOME. Det låter dig fånga dina idéer, länka samman dem med länkar av WikiWiki-stil, gruppera dem i anteckningsblock samt har några extra funktioner för daglig användning.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
sv: Anteckningar kan skrivas ut eller exporteras som HTML-dokument.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
sv: Gnote stöder också synkronisering vilket gör det enkelt att använda på flera enheter.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
sv: Skriv ner anteckningar, länka till idéer och håll dig organiserad

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
sv: notes;anteckningar;idé;länk;organisera;

en: Enable spellchecking
sv: Aktivera stavningskontroll

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sv: Om sant, så kommer felstavningar att understrykas med rött och förslag på korrekta stavningar visas i högerklicksmenyn.

en: Automatically create links when typing
sv: Skapa automatiskt länkar då du skriver

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
sv: Aktivera detta alternativ för att automatiskt skapa en länk då text matchar titeln på en anteckning.

en: Create links for URLs in notes
sv: Skapa länkar för URL:er i anteckningar

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
sv: Aktivera detta alternativ för att skapa länkar för URL:er i anteckningar.

en: Enable WikiWord highlighting
sv: Aktivera WikiOrd-färgmarkering

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
sv: Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord som SerUtSomDetta. Att klicka på ett sådant ord kommer att skapa en anteckning med det namnet.

en: Enable Auto bulleted lists
sv: Aktivera automatiska punktlistor

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill att punktlistor ska vara automatiska när du placerar ett - eller * i början av en rad.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
sv: Aktivera inklistring vid mittenklick på ikon

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill kunna klistra in tidsstämplat innehåll i Börja här-anteckningen genom att mittenklicka på Gnote-ikonen.

en: Enable custom font
sv: Aktivera anpassat typsnitt

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sv: Om sant, så kommer typsnittet satt i custom-font-face att användas för att visa anteckningar. Annars så kommer skrivbordets standardtypsnitt att användas.

en: Custom Font Face
sv: Anpassat typsnitt

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sv: Om enable-custom-font är sant så kommer typsnittets namn som ställts in här att användas för att visa anteckningar.

en: Background color for the highlighted text
sv: Bakgrundsfärg för den färgmarkerade texten

en: When text is highlighted, use this color for background. A string gdk_rgba_parse() accepts.
sv: Använd denna bakgrundsfärg när text är färgmarkerad. En sträng som gdk_rgba_parse() accepterar.

en: Color for the highlighted text
sv: Färg för den färgmarkerade texten

en: When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() accepts.
sv: Använd denna textfärg när text är färgmarkerad. En sträng som gdk_rgba_parse() accepterar.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
sv: Antecknings-URI:n för anteckningen som ska anses vara ”Börja här”-anteckningen, vilken alltid placeras i nederkant av Gnote-anteckningsmenyn och även är åtkomlig med en snabbtangent.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
sv: Heltal som bestämmer minimalt antal anteckningar att visa i Gnotes anteckningsmeny.

en: List of pinned notes
sv: Lista över nålade anteckningar

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
sv: Blankstegsseparerad lista över URI:er för anteckningar som alltid ska visas i Gnotes anteckningsmeny.

en: Is main window maximized
sv: Är huvudfönster maximerat

en: If true, Gnote window will be maximized.
sv: Om sant, så kommer Gnote-fönstret vara maximerat.

en: Saved height of Search window
sv: Sparad höjd för sökfönstret

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
sv: Bestämmer bildpunktshöjd för sökfönstret; lagras när Gnote avslutas.

en: Saved width of Search window
sv: Sparad bredd för sökfönstret

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
sv: Bestämmer bildpunktsbredd för sökfönstret; lagras när Gnote avslutas.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
sv: Sparad delningsposition för sökfönstret.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
sv: Bestämmer delningsposition för sökfönstret (i bildpunkter); lagras när Gnote avslutas.

en: Saved sorting of the Search window.
sv: Sparad sortering för sökfönstret.

en: Determines Search window initial sorting.
sv: Bestämmer ursprunglig sortering för sökfönstret.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
sv: Tidsgräns för FUSE-montering (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
sv: Tid (i millisekunder) som Gnote ska vänta på ett svar när FUSE används för att montera en synkroniseringsutdelning.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
sv: Mapp för SSHFS-fjärrsynkronisering

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
sv: Sökväg på SSH-servern för Gnotes synkroniseringskatalog (valfritt).

en: SSHFS Synchronization Server URL
sv: Server-URL för SSHFS-synkronisering

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
sv: URL för SSH-servern som innehåller Gnotes synkroniseringskatalog.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
sv: Användarnamn för SSHFS-fjärrsynkronisering

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sv: Användarnamnet att använda vid anslutning till synkroniseringsservern via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
sv: Serverport för SSHFS-synkronisering

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sv: Porten att använda vid anslutning till synkroniseringsservern via SSH.

en: This key is deprecated and its value is ignored.
sv: Denna nyckel är föråldrad och dess värde ignoreras.

en: Use status icon, when started as an application
sv: Använd statusikon, när startad som ett program

en: Deprecated, has no effect.
sv: Föråldrad, har ingen effekt.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
sv: Denna inställning är föråldrad och dess värde ignoreras

en: Use client side window decorations
sv: Använd fönsterdekorationer från klientsidan

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
sv: Ska Gnote rita sin namnlist för fönster, eller lämna det till fönsterhanteraren. Möjliga värden är "enabled" för att rita dem, "disabled" för att lämna dem till fönsterhanteraren, eller en kommaseparerad lista av skrivbordsmiljöer där Gnote ska rita dekorationer själv. Kräver omstart av programmet.

en: Preferred color scheme to use
sv: Föredraget färgschema att använda

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
sv: Temavarianten att använda. Möjliga värden är tom sträng för att följa systemet, ”dark” (mörk) och ”light” (ljus).

en: Tab width in note editor
sv: Tabbredd i anteckningsredigerare

en: Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in space characters. Zero to use the default tab width.
sv: Positioner för tabbstopp i redigeraren kommer konfigureras med detta tal som ett steg i blanktecken. Noll för att använda standardtabbredden.

en: HTML Export Last Directory
sv: HTML-exportera senaste katalogen

en: HTML Export Linked Notes
sv: HTML-exportera länkade anteckningar

en: HTML Export All Linked Notes
sv: HTML-exportera alla länkade anteckningar

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
sv: Unik identifierare för den här Gnote-klienten, används vid kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Synchronization Local Server Path
sv: Lokal serversökväg för synkronisering

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
sv: Sökväg till synkroniseringsservern när tilläggstjänsten för synkronisering av filsystem används.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
sv: Unik identifierare för den för närvarande konfigurerade tilläggstjänsten för synkronisering av anteckningar.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
sv: Sparat beteende för synkroniseringskonflikter för anteckningar

en: Online directory URI
sv: URI för nätkatalog

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
sv: URI till nätkatalog som anteckningar synkroniseras till.

en: Accept SSL Certificates
sv: Acceptera SSL-certifikat

en: Share URL
sv: Utdelnings-URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
sv: URL till WebDAV-utdelning som anteckningar synkroniseras till.

en: Share username
sv: Användarnamn för utdelning

en: Username to access WebDAV share.
sv: Användarnamn för att komma åt WebDAV-utdelning.

en: Timestamp format
sv: Format för tidsstämpel

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
sv: Datumformatet som används för tidsstämpeln. Den följer formatet för strftime(3).

en: Time between checks
sv: Tid mellan kontroller

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
sv: Tidsintervall mellan kontroller av anteckningskatalog (i sekunder). Minsta värde är 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
sv: Huvudfönster

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
sv: Öppna åtgärdsmeny

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
sv: Dölj sökfältet

[ctx: shortcut window]
en: Open tab 1 (up to 9)
sv: Öppna flik 1 (upp till 9)

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
sv: Sökfält

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
sv: Visa sökfältet

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
sv: Välj nästa matchning

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
sv: Välj föregående matchning

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
sv: Anteckningslista

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
sv: Skapa ny anteckning

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
sv: Öppna vald anteckning

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
sv: Öppna vald anteckning i nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
sv: Ta bort vald anteckning

[ctx: shortcut window]
en: Note View
sv: Anteckningsvy

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
sv: Öppna åtgärdsmeny för anteckning

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
sv: Stäng aktuell flik

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
sv: Ångra senaste redigering

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
sv: Gör om senaste redigering

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
sv: Skapa länk till anteckning från markerad text

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
sv: Formatering

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
sv: Växla fetstil

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
sv: Växla kursiv stil

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
sv: Växla genomstrykning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
sv: Växla färgmarkering

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
sv: Växla fast bredd

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
sv: Växla understrykning

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
sv: Öka typsnittsstorlek

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
sv: Minska typsnittsstorlek

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
sv: Aktivera punkter/öka indentering för rad med markering

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
sv: Minska indentering/inaktivera punkter för aktuell rad

en: _About Gnote
sv: _Om Gnote

en: Failed to load plugin information!
sv: Misslyckades med att läsa in information om insticksmodul!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
sv: Inkompatibel insticksmodul %s: förväntade %s men fick %s

en: Note plugin info %s already present
sv: Anteckningsinsticksinfon %s redan tillgänglig

en: %s does not implement %s
sv: %s implementerar inte %s

en: Note plugin %s already present
sv: Anteckningsinsticket %s redan tillgängligt

en: Note plugin info %s is absent
sv: Anteckningsinsticksinfon %s saknas

en: Note plugin %s is absent
sv: Anteckningsinsticket %s saknas

en: Failed to find module %s for addin %s
sv: Misslyckades med att hitta modulen %s för tillägget %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in tilläggsinfo för %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
sv: Försöker läsa in tillägg då de redan är inlästa

en: Backlinks
sv: Bakåtlänkar

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
sv: Se vilka anteckningar som länkar till den som du ser på just nu.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
sv: Hubert Figuiere och Tomboy-projektet

en: What links here?
sv: Vad länkar hit?

en: Bugzilla Links
sv: Bugzilla-länkar

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
sv: Låter dig dra en Bugzilla-URL från din webbläsare direkt in i en Gnote-anteckning.  Felnumret infogas som en länk med en liten ”bug”-ikon bredvid sig.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
sv: Hubert Figuiere och Tomboy-projektet

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
sv: Du kan använda en valfri bugzilla helt enkelt genom att dra länkar till anteckningar.  Om du vill ha en speciell ikon för vissa värddatorer kan du lägga till dem här.

en: Host name invalid
sv: Värdnamnet är ogiltigt

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
sv: Du måste ange ett giltigt värdnamn för den Bugzilla som ska användas med den här ikonen.

en: Really remove this icon?
sv: Verkligen ta bort den här ikonen?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en ikon försvinner den för alltid.

en: Error removing icon %s: %s
sv: Fel vid borttagande av ikonen %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
sv: Exportera till Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
sv: Exporterar individuella anteckningar som Getting Things GNOME-uppgifter

en: GTG XML loaded, but interface not found
sv: GTG XML inläst, men gränssnitt hittades inte

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
sv: Misslyckades med att skapa GTG-gränssnitt från XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
sv: Misslyckades med att skapa D-Bus-proxy för GTG

en: Failed to call GTG: %s
sv: Misslyckades med att anropa GTG: %s

en: Export to HTML
sv: Exportera till HTML

en: Exports individual notes to HTML.
sv: Exportera individuella anteckningar till HTML.

en: Destination for HTML Export
sv: Mål för HTML-export

en: Export linked notes
sv: Exportera länkade anteckningar

en: Include all other linked notes
sv: Inkludera alla andra länkade anteckningar

en: Export to HTML…
sv: Exportera till HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
sv: Kunde inte öppna exporterad anteckning i en webbläsare: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
sv: Din anteckning exporterades till ”%1”.

en: Note exported successfully
sv: Anteckningen exporterades

en: Could not export: %s
sv: Kunde inte exportera: %s

en: Could not save the file "%1"
sv: Kunde inte spara filen ”%1”

en: _Folder Path:
sv: _Mappsökväg:

en: Folder path field is empty.
sv: Fältet för mappsökväg är tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
sv: Angiven mappsökväg finns inte och Gnote kunde inte skapa den.

en: Local Directory Sync Service Plugin
sv: Insticksmodul för lokal synkroniseringstjänst

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
sv: Synkronisera Gnote-anteckningar till en sökväg på lokalt filsystem

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
sv: Aurimas Černius och Tomboy-projektet

en: Adds fixed-width font style.
sv: Lägger till en typsnittsstil med fast bredd.

en: Online Directory Sync Service Plugin
sv: Insticksmodul för nätsynkroniseringstjänst

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
sv: Synkronisera Gnote-anteckningar till en nätkatalog

en: Failed to mount the folder
sv: Misslyckades med att montera mappen

en: Folder _URI:
sv: Mapp-_URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
sv: Exempel: google-drive://namn.efternamn@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
sv: Registrera ditt konto i Nätkonton

en: The URI is empty
sv: URI är tom

en: URI field is empty.
sv: Fältet för URI är tomt.

en: Online Folder
sv: Nätmapp

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
sv: Välj ett av de fördefinierade formaten eller använd ditt egna format.

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# Use Selected Format
en: Use _Selected Format
sv: Använd _valt format

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
sv: NoteDirectoryWatcher: Uppdatering avbruten, fel vid läsning av %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
sv: NoteDirectoryWatcher: Fel vid läsning av titel på anteckning från %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
sv: NoteDirectoryWatcher: Fel vid skapande av anteckning från %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
sv: NoteDirectoryWatcher: Uppdatering avbruten, fel vid tolkning av %s: %s

en: Note Directory Watcher
sv: Anteckningskatalogvakt

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
sv: Vakta din Gnote-anteckningskatalog för ändringar i dina anteckningar.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
sv: Aurimas Černius och de ursprungliga utvecklarna av Tomboy

en: _Directory check interval:
sv: Intervall för _katalogkontroll:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
sv: NoteOfTheDay kunde inte skapa %s: %s

en: Note of the Day
sv: Dagens anteckning

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
sv: Skapar automatiskt en ”I dag”-anteckning för att enklare plita ner dagliga tankar

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
sv: Debarshi Ray och Tomboy-projektet

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
sv: Ändra anteckningen <span weight="bold">I dag: Mall</span> för att anpassa texten som nya ”I dag”-anteckningar använder.

en: Printing Support
sv: Utskriftsstöd

en: Allows you to print a note.
sv: Låter dig skriva ut en anteckning.

en: Error printing note
sv: Fel vid utskrift av anteckning

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_sv.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2
en: Page %1 of %2
sv: Sida %1 av %2

en: Mark certain notes as read only
sv: Markera vissa anteckningar som skrivskyddade

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
sv: Aurimas Černius, Debarshi Ray och Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
sv: Ersätt titel

en: Replace title with selection.
sv: Ersätt titeln med markeringen.

en: Special Notes
sv: Specialanteckningar

en: Show special notes, that are otherwise hidden
sv: Visa specialanteckningar som annars är dolda

en: Show various statistics about notes.
sv: Visa diverse statistik om anteckningar.

en: Total Notes
sv: Totalt antal anteckningar

en: Total Notebooks
sv: Totalt antal anteckningsblock

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
sv[0]: %1 anteckning
sv[1]: %1 anteckningar

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
sv: Navigera långa strukturerade anteckningar. Ställ in rubriker för avsnitt och underavsnitt så kommer innehållsförteckningen visas i en meny.

en: Table of Contents Help
sv: Hjälp för innehållsförteckning

comment: Dessa tre mönster går ej översätta.
en: Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes.
sv: Färgmarkera mönstren FIXME:, TODO: och XXX: i anteckningar.

en: Tomboy Importer
sv: Tomboy-importerare

en: Import your notes from Tomboy.
sv: Importera dina anteckningar från Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
sv: Lägger till möjligheten att stryka under text.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
sv: Hubert Figuière och Tomboy-projektet

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
sv: Synkroniseringsmål %1 finns inte!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
sv: Sparning av konfiguration till GNOME-nyckelringen misslyckades med följande meddelande:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
sv: Insticksmodul för WebDAV-synkroniseringstjänst

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
sv: Synkronisera Gnote-anteckningar till en WebDAV-URL.

en: Exception thrown when creating note: %s
sv: Undantag kastat vid skapande av anteckning: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
sv: Ingen D-Bus-anslutning tillgänglig, skalsökning och fjärrkontroll kommer inte att fungera.

en: Failed to get shortcuts window!
sv: Misslyckades med att hämta genvägsfönster!

en: and Tomboy original authors.
sv: och de ursprungliga utvecklarna av Tomboy.

en: Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
sv: Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 De ursprungliga Tomboy-upphovsmännen.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sv: Ett enkelt och lättanvänt program för att ta anteckningar.

note: TRANSLATORS: * The link to main wiki page in English. You can localize it in subdirectory for your locale and have this link point to it.
en: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/home
sv: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/-/wikis/sv/home

en: Run Gnote in background.
sv: Kör Gnote i bakgrunden.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
sv: Ange sökvägen för katalogen som innehåller anteckningarna.

en: Open the search all notes window with the search text.
sv: Öppna ”Sök i alla anteckningar”-fönstret med söktexten.

en: Print version information.
sv: Skriv ut versionsinformation.

en: Create and display a new note, with a optional title.
sv: Skapa och visa en ny anteckning, med en valfri titel.

en: Display the existing note matching title.
sv: Visa den befintliga matchande titeln för anteckningen.

en: title/url
sv: titel/url

en: Display the 'Start Here' note.
sv: Visa ”Börja här”-anteckningen.

en: Search and highlight text in the opened note.
sv: Sök och färgmarkera text i den öppnade anteckningen.

en: A note taking application
sv: Ett anteckningsblock

en: Gnote options at launch
sv: Gnote-alternativ vid uppstart

comment: NoteAddin::dispose håller på att ta bort m_note_actions, m_text_menu_items och m_toolbar_items
en: Plugin is disposing already
sv: Insticksmodul frigör redan resurser

en: Window is not embedded
sv: Fönster är inte inbäddat

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
sv: Undantag när anteckning sparades: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera anteckningsformat: %s

en: Filesystem error: %s
sv: Filesystemsfel: %s

en: Create Notebook
sv: Skapa anteckningsblock

en: N_otebook name:
sv: Namn _på anteckningsblock:

en: Name already taken
sv: Namnet används redan

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
sv: Anteckningsmall för %1

en: Really delete this notebook?
sv: Verkligen ta bort detta anteckningsblock?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
sv: Anteckningarna som tillhör detta anteckningsblock kommer inte att tas bort men de kommer inte längre att vara associerade med detta anteckningsblock.  Denna åtgärd kan inte ångras.

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
sv: Inget anteckningsblock

en: New Notebook
sv: Nytt anteckningsblock

en: Rename Notebook
sv: Byt namn på anteckningsblock

en: Open Template Note
sv: Öppna anteckningsmall

en: Delete Notebook
sv: Ta bort anteckningsblock

[ctx: notebook]
en: Important
sv: Viktigt

en: </list> tag mismatch
sv: </list>-tagg ej korrekt matchad

en: Exception: %s
sv: Undantag: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
sv: Verkligen ta bort ”%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
sv[0]: Verkligen ta bort %1 anteckning?
sv[1]: Verkligen ta bort %1 anteckningar?

en: If you delete a note it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en anteckning försvinner den för alltid.

en: Error saving note data.
sv: Fel vid sparande av anteckningsdata.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
sv: Ett fel inträffade när dina anteckningar sparades. Kontrollera att du har tillräckligt mycket diskutrymme och att du har lämpliga rättigheter på ~/.local/share/gnote. Mer information kan hittas i ~/.gnote.log.

en: Setting text content for closed notes not supported
sv: Att ställa in textinnehåll för stängda anteckningar stöds inte

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# New Note Template TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sv.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
sv: Ny anteckningsmall

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sv.po (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
sv: Beskriv din nya anteckning här.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sv: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Börja här
    
    <bold>Välkommen till Gnote!</bold>
    
    Använd anteckningen ”Börja här” för att börja organisera dina idéer och tankar.
    
    Du kan skapa nya anteckningar som innehåller dina idéer genom att välja ”Skapa ny anteckning” från Gnote-menyn i din GNOME-panel. Din anteckning kommer att sparas automatiskt.
    
    Organisera sedan anteckningarna som du skapar genom att länka relaterade anteckningar och idéer till varandra!
    
    Vi har skapat en anteckning kallad <link:internal>Användning av länkar i Gnote</link:internal>.  Ser du att varje gång vi skriver <link:internal>Användning av länkar i Gnote</link:internal> så blir den automatiskt understruken?  Klicka på länken för att öppna anteckningen.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sv: <note-content>Användning av länkar i Gnote
    
    Anteckningar i Gnote kan länkas samman genom att markera text i den aktuella anteckningen och sedan klicka på knappen <bold>Länka</bold> ovanför i verktygsfältet.  Det innebär att en ny anteckning skapas samt att anteckningens titel kommer att understrykas i den aktuella anteckningen.
    
    Ändring av titeln för en anteckning kommer även att uppdatera de länkar som finns i andra anteckningar.  Det här förhindrar att länkarna pekar fel när en anteckning byter namn.
    
    Om du skriver in namnet på en annan anteckning i din aktuella anteckning, kommer den automatiskt att länkas åt dig.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
sv: Börja här

en: Using Links in Gnote
sv: Användning av länkar i Gnote

en: Error creating start notes: %s
sv: Fel vid skapande av startanteckningar: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
sv: Fel vid tolkning av antecknings-XML, hoppar över ”%s”: %s

en: Error while saving: %s
sv: Fel vid sparande: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
sv: Hittade inte anteckning med URI ”%s”, kan inte spara

en: _Rename Links
sv: _Byt namn på länkar

en: Rename Note Links?
sv: Byt namn på anteckningslänkar?

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
sv: Byt namn på länkar i andra anteckningar från "<span underline="single">%1</span>" till "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Om du inte byter namn på länkarna så kommer de inte längre att länka till någonting.

en: Rename Links
sv: Byt namn på länkar

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# Set up columns
en: Note Title
sv: Anteckningstitel

en: _Link to New Note
sv: _Länka till ny anteckning

[ctx: NoteActions]
en: _Important
sv: V_iktigt

en: Set properties of text
sv: Ställ in textegenskaper

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
sv: Denna anteckning är en mallanteckning. Den bestämmer standardinnehållet för vanliga anteckningar och kommer inte att visas i anteckningsmenyn eller sökfönster.

en: Convert to regular note
sv: Konvertera till vanlig anteckning

en: Save Se_lection
sv: Spara ma_rkering

en: Save _Title
sv: Spara _titel

en: Cannot create note
sv: Kan inte skapa anteckning

en: S_mall
sv: _Liten

en: Hu_ge
sv: _Enorm

en: Gnote Preferences
sv: Inställningar för Gnote

en: Plugin %s is absent
sv: Insticksmodulen %s saknas

en: _Spell check while typing
sv: _Stavningskontroll när text skrivs in

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
sv: Felstavningar kommer att strykas under i rött, och korrekta stavningsförslag visas i sammanhangsmenyn.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
sv: Aktivera a_utomatiska punktlistor

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
sv: Starta en ny punktlista genom att inleda en ny rad med tecknet ”-”.

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# Custom font...
en: Use custom _font
sv: Använd anpassat _typsnitt

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# Note renaming behavior
en: When renaming a linked note:
sv: När en länkad anteckning byter namn:

en: Never rename links
sv: Byt aldrig namn på länkar

en: Always rename links
sv: Byt alltid namn på länkar

note: Color scheme
en: Color Scheme:
sv: Färgschema:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
sv: Följ systemet

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
sv: Använd den nya anteckningsmallen för att ange texten som ska användas när en ny anteckning skapas.

en: Open New Note Template
sv: Öppna ny anteckningsmall

note: internal links
en: _Automatically link to notes
sv: Länka _automatiskt till anteckningar

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
sv: Aktivera detta alternativ för att skapa en länk när text matchar titeln på en anteckning.

note: URLs
en: Create links for _URLs
sv: Skapa länkar för _URL:er

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
sv: Aktivera detta alternativ för att skapa länkar för URL:er. Klickad URL kommer öppnas med lämpligt program.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sv: Färgmarkera _WikiOrd

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sv: Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord <b>SomSerUtSomDetta</b>. Att klicka på ett sådant kommer att skapa en anteckning med dess namn.

en: Ser_vice:
sv: T_jänst:

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
sv: Intervall för automatisk bakgrundssynkronisering (minuter)

en: Not configurable
sv: Inte konfigurerbar

en: The following plugins are installed:
sv: Följande insticksmoduler är installerade:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
sv: Inställningar för %1

en: Choose Note Font
sv: Välj anteckningstypsnitt

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
sv: Andra synkroniseringsalternativ

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sv: När en konflikt upptäcks mellan en lokal anteckning och en anteckning på den konfigurerade synkroniseringsservern:

en: Always ask me what to do
sv: Fråga mig vad som ska göras

en: Rename my local note
sv: Byt namn på min lokala anteckning

en: Replace my local note with the server's update
sv: Ersätt min lokala anteckning med serverns uppdatering

en: Resetting Synchronization Settings
sv: Återställer synkroniseringsinställningar

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
sv: Gnote är redo att synkronisera dina anteckningar. Vill du synkronisera dem nu?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
sv: Kontrollera din information och försök igen.  Loggfilen %1 kan innehålla mer information om felet.

en: Error connecting
sv: Fel vid anslutning

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
sv: Överordnad till inbäddningsruta är inte Gtk::Grid, rapportera ett fel!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
sv: Överordnad till sökfält är inte Gtk::Grid, rapportera ett fel!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
sv: Försök att ta en komponent till förgrunden, som inte är inbäddad i fönstret

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
sv: Försök att ta en komponent till förgrunden, som inte är Gtk::Widget

en: No configured actions
sv: Inga konfigurerade åtgärder

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in D-Bus-gränssnitt %s: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
sv: Titelmatchning

en: %1 match | %1 matches
sv[0]: %1 träff
sv[1]: %1 träffar

en: Click here to search across all notebooks
sv: Klicka här för att söka igenom alla anteckningsblock

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
sv: Misslyckades med att tolka inställning för söksortering (Värde: %s):

en: Expected format 'column:order'
sv: Förväntat format 'kolumn:ordning'

en: Unrecognized column %s
sv: Okänd kolumn %s

en: Unrecognized order %s
sv: Okänd ordning %s

en: Error loading %s
sv: Fel vid inläsning av %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
sv: Fel vid hämtning av symbolen dynamic_module_instanciate: %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
sv: Skrivbordsintegration

en: XML error: %s
sv: XML-fel: %s

en: unknown parse error
sv: okänt tolkningsfel

en: %1 failed
sv: %1 misslyckades

en: NULL stylesheet, please fill a bug
sv: Stilmall är NULL, rapportera gärna ett fel

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
sv[0]: Misslyckades med att skicka %1 anteckning
sv[1]: Misslyckades med att skicka %1 anteckningar

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
sv[0]: Misslyckades med att hämta %1 anteckningsuppdatering
sv[1]: Misslyckades med att hämta %1 anteckningsuppdateringar

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
sv: Undantag under serverstädning vid incheckning. Serverns integritet är OK, men det kan finnas några överflödiga filer.  Här är felet: %s

en: Error updating lock: %s
sv: Fel vid uppdatering av lås: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
sv: Fel vid borttagning av det gamla synkroniseringslåset ”%s”: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
sv: last-sync-date-element som ej går att tolka i %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
sv: last-sync-rev-element som ej går att tolka i %s

en: Failure writing test file
sv: Fel vid skrivning av testfil

en: Failure when trying to remove test file
sv: Fel vid försök att ta bort testfil

en: Exception when finishing note copy: %s
sv: Undantag vid slutförande av anteckningskopiering: %s

en: Exception when finishing note copy
sv: Undantag vid slutförande av anteckningskopiering

en: Note Conflict
sv: Anteckningskonflikt

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
sv:  (gammal)

en: Rename local note:
sv: Byt namn på lokal anteckning:

en: Update links in referencing notes
sv: Uppdatera länkar i refererande anteckningar

en: Overwrite local note
sv: Skriv över lokal anteckning

en: Always perform this action
sv: Genomför alltid den här åtgärden

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
sv: Anteckningskonflikt upptäcktes

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sv: Serverversionen av ”%1” står i konflikt med din lokala anteckning.  Vad vill du göra med din lokala anteckning?

en: Synchronizing Notes
sv: Synkroniserar anteckningar

en: This may take a while, kick back and enjoy!
sv: Det här kan ta en stund, luta dig tillbaka och njut!

en: Server Locked
sv: Servern är låst

en: Server is locked
sv: Servern är låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
sv: En av dina andra datorer synkroniserar för tillfället.  Vänta 2 minuter och försök igen.

en: Synchronization Failed
sv: Synkroniseringen misslyckades

en: Failed to synchronize
sv: Misslyckades med att synkronisera

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
sv: Kunde inte synkronisera anteckningar.  Kontrollera detaljerna nedan och försök igen.

en: Synchronization Complete
sv: Synkroniseringen är färdig

en: Synchronization is complete
sv: Synkroniseringen är färdig

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
sv[0]: %1 anteckning uppdaterad.
sv[1]: %1 anteckningar uppdaterade.

en: Your notes are now up to date.
sv: Dina anteckningar är nu uppdaterade.

en: Synchronization Canceled
sv: Synkroniseringen avbröts

en: Synchronization was canceled
sv: Synkroniseringen har avbrutits

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
sv: Du avbröt synkroniseringen.  Du kan stänga fönstret nu.

en: Synchronization Not Configured
sv: Synkronisering är inte konfigurerad

en: Synchronization is not configured
sv: Synkronisering är inte konfigurerad

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
sv: Konfigurera synkronisering i inställningsdialogrutan.

en: Synchronization Service Error
sv: Fel i synkroniseringstjänsten

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
sv: Fel vid anslutning till synkroniseringstjänsten.  Försök igen.

en: Deleted from server
sv: Borttagen från servern

en: Uploaded changes to server
sv: Skickade upp ändringar till servern

en: Uploaded new note to server
sv: Skickade upp ny anteckning till servern

en: Synchronize Notes
sv: Synkronisera anteckningar

en: Report a bug. Cast failed: %s
sv: Rapportera ett fel. Typkonvertering misslyckades: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
sv: Fel vid städning av tillägg efter synkronisering: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
sv: Undantag under skapande av SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
sv: Synkronisering misslyckades med följande undantag: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sv: ”Handbok för Gnote-anteckningar” kunde inte hittas.  Verifiera att din installation har färdigställts korrekt.

en: Help not found
sv: Hjälp hittades inte

en: Cannot open location
sv: Kan inte öppna plats

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
sv: I morgon, %1

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_sv.po (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# "No Date" check box
en: No Date
sv: Inget datum

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
sv: (Namnlös %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sv: En anteckning med titeln <b>%1</b> finns redan. Välj ett annat namn för denna anteckning innan du fortsätter.

en: Note title taken
sv: Anteckningstiteln är upptagen

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
sv: Gå till nästa flik

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
sv: Gå till föregående flik

en: Import from Sticky Notes
sv: Importera från Klisterlappar

en: No Sticky Notes found
sv: Inga klisterlappar hittades

en: Sticky Note:
sv: Klisterlapp:

en: _Strikeout
sv: _Genomstruken

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
sv: Om aktiverad kan en öppnad anteckning stängas genom att trycka på escape-tangenten.

en: Save Si_ze
sv: Spara st_orlek

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: All Notes
sv: Alla anteckningar

note: Type: boolean Description
en: Build bearoff database?
sv: Ska bearoff-databasen skapas?

note: Type: boolean Description
en: For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, used to evaluate positions in the end-game.  This database takes up 6.6MB of disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast computer.  GNU Backgammon is fully playable without this database, but will use weaker heuristics for the end of the game.
sv: För maximal styrka behöver GNU Backgammon en tvåsidig bearoff-databas. Denna används för att utvärdera positioner i slutfasen. Databasen är ungefär 6,6MB stor på disk och tar flera minuter att skapa på en hyfsat snabb dator. GNU Backgammon kan spelas utan datbasen men då kommer sämre beräkningar att utnyttjas i slutfasen av spelet.

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
sv: [Kodningen "%s" av det här meddelandet kan inte avkodas]

en: [Cannot decode this header line]
sv: [Kan inte avkoda den här rubrikraden]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
sv: [Kan inte konvertera teckenuppsättningar (från "%s" till "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
sv: Starta panelprogrammet från kommandorad

en: Configuration file to use
sv: Konfigurationsfil att använda

en: Skip the configuration process
sv: Hoppa över konfigurationsprocessen

en: Start gnubiff without GUI
sv: Starta gnubiff utan grafiskt gränssnitt

en: Put gnubiff's icon into the system tray
sv: Lägg gnubiffs ikon i systembrickan

en: General command line options:
sv: Allmänna kommandoradsflaggor:

en: Options for debugging:
sv: Alternativ för felsökning:

en: Configuration file (%s) not found!
sv: Konfigurationsfilen (%s) hittades inte!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
sv: Läste in konfigurationsfil från nyare gnubiff version "%s".

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
sv: Läste in konfigurationsfil från äldre gnubiff version "%s".

en: Trying to convert all options.
sv: Försöker att konvertera alla alternativ.

en: Successfully converted all options.
sv: Konvertering av alla alternativ lyckades.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
sv: Lyckades konvertera några alternativ. Följande alternativ måste uppdateras manuellt: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
sv: Kan inte öppna din konfigurationsfil (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
sv: Kan inte skapa XML-tolkare för konfigurationsfil

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
sv: Hittade ingen brevlådedefinition i din konfigureringsfil (%s)

en: Illegal parameter format in config file
sv: Felaktigt parameterformat i konfigurationsfil

en: No protocol specified for mailbox %d
sv: Inget protokoll angivit för brevlåda %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
sv: [%d] Kan inte skapa tråd: %s

en: mailbox %d
sv: Brevlåda %d

en: <no date>
sv: <Inget datum>

en: <no sender>
sv: <ingen avsändare>

en: <no subject>
sv: <inget ämne>

en: [Cannot parse content type header line]
sv: [Kan inte tolka rubrikrad för innehållstyp]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
sv: [Kan inte tolka rubrikrad för kodning för innehållsöverföring]

en: [Malformed multipart message]
sv: [Felformulerat multipart-meddelande]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
sv: [Kan inte hitta första delens början i multipart-meddelandet]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
sv: [Det här meddelandet innehåller en innehållstyp som inte stöds: "%s/%s"]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
sv: Fel vid kompilering av ett reguljärt uttryck.
    Reguljärt uttryck: %s
    Felmeddelande: %s

en: Can't sort mails by "%s"
sv: Kan inte sortera brev efter "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
sv: [%d] Kan inte ansluta till %s på port %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
sv: [%d] Misslyckades att läsa in certifikat (%s) for %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
sv: [%d] Kan inte identifiera fjärrvärd (%s på port %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
sv: [%d] Kan inte skriva till %s på port %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
sv: [%d] Kan inte läsa från %s på port %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
sv: Kunde inte ställa in tidsgräns för läsning på uttag: %s

en: Cannot open %s.
sv: Kan inte öppna %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
sv: [Det här meddelandet innehåller ingen del med en innehållstyp som stöds]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
sv: [%d] Kan inte välja mappen %s hos värden %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
sv: [%d] Kan inte få godkännande från %s på port %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
sv: [%d] Servern skickade inte otaggat "%s" svar eller bekräftelse

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
sv: [%d] Servern skickade inte otaggat "%s" svar

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
sv: [%d] Servern stängde anslutningen direkt:%s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
sv: [%d] Internt serverfel eller okänt fel:%s

en: [%d] Warning from server:%s
sv: [%d] Varning från server:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
sv: Kan inte öppna nytt brevbibliotek (%s)

en: [%d] Empty password
sv: [%d] Tomt lösenord

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
sv: [%d] Felmeddelande från POP3-server:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
sv: [%d] Fick inget positivt svar från POP3-servern

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
sv: [%d] Din pop-server verkar inte acceptera apop-protokoll (ingen tidsstämpel finns)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
sv: [%d] Problem med kryptering som borde ha upptäckts vid konfigureringstillfället

en: Cannot set option "%s" to "%s"
sv: Kan inte ställa in alternativet "%s" till "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
sv: Kan inte hitta den angivna widgeten ("%s") inuti xml-strukturen ("%s")

en: no mail
sv: Inga meddelanden

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
sv: Kan inte bygga gränssnittet.
    
    Namn: %s
    Sökväg: %s
    
    Försäkra dig om att paketet har blivit installerat ordentligt.

en: GUI_connect requires working gmodule
sv: GUI_connect kräver en fungerande gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
sv: Kunde inte hitta signalhanteraren "%s".

en:  unknown
sv:  okänd

en:  error
sv: fel

en:  checking...
sv: Kontrollerar...

en: No mailbox selected
sv: Ingen brevlåda vald

en: Browse for a new mail image
sv: Bläddra efter en ny meddelandebild

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för brevlådan "%s"

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
sv: Kan inte verifiera identiteten för %s som en betrodd plats.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
sv: Antingen är platsens certifikat ofullständigt eller så är du uppkopplad mot en plats som låtsas vara %s, troligen för att få tag på ditt lösenord.

en: File or Folder
sv: Fil eller mapp

en: User/Pass
sv: Användare/Lösenord

en: Encrypted User/Pass (apop)
sv: Krypterad användare/lösenord (apop)

en: SSL with certificate
sv: SSL med certifikat

en: Browse for a file or folder
sv: Bläddra efter en fil eller mapp

en: Browse for a certificate file
sv: Bläddra efter en certifikatfil

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
sv: Du har precis hittat ett okänt internt fel. Skicka in en detaljerad felrapport till "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Ytterligare information:

en: Mark mailboxes read
sv: Markera e-postlådor som lästa

en: Mail notification program
sv: Meddelandenotiferingsprogram

en: Start command
sv: Startkommando

en: Gnubiff is a mail notification program.
sv: Gnubiff är ett meddelandenotiferingsprogram.

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
sv: Gnubiff är en del av GNU-projektet.
    Det är utgivet under GNU:s beskydd.
    
    Det här programmet är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (enligt dig) någon senare version.
    
    Det här programmet distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGRA GARANTIER; inte ens den underförstådda garantin för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för mer information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med det här programmet; om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.
    
    Se filen README för undantag till GNU General Public License för distribution av gnubiff länked till biblioteket OpenSSL.

en: gnubiff preferences
sv: Inställningar för gnubiff

en: _Restrict collected mail to
sv: Beg_ränsa insamlad e-post till

en: mail(s)
sv: meddelande(n)

en: The command to run when the icon is double-clicked
sv: Kommando att köra när ikonen dubbelklickas

en: The command to run when new mail arrives
sv: Kommando att köra när nya meddelanden anländer

en: When _new mail:
sv: Vid _nya meddelanden:

en: <b>Mailboxes</b>
sv: <b>Brevlådor</b>

en: When _double-clicked:
sv: Vid dubbelklick:

en: Whether to use window manager decoration
sv: Huruvida fönsterhanterarens dekorationer skall användas

en: Use _decoration
sv: Använd _dekorering

en: The font to use to display information
sv: Typsnittet att använda för att visa information

en: <b>When no mail</b>
sv: <b>Vid inga meddelanden</b>

en: <b>When new mail</b>
sv: <b>Vid nya meddelanden</b>

en: Whether to display an image
sv: Huruvida en bild skall visas

en: Show i_mage:
sv: Visa b_ild:

en: Whether to display a text
sv: Huruvida en text skall visas

en: Show t_ext:
sv: Visa t_ext:

en: Whether to show an image
sv: Huruvida en bild skall visas

en: Show _image:
sv: Visa b_ild:

en: Show _text:
sv: Visa _text:

en: Whether to use geometry
sv: Huruvida geometri skall användas

en: Use _geometry:
sv: Använd _geometri

en: Applet geometry
sv: Panelprogrammets geometri

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
sv: Text som skall visas (%d och %D är antalet nya meddelanden, %d är nollutfylld). Pango-markup kan användas.

en: Browse for an image file
sv: Bläddra efter en bildfil

en: Image filename
sv: Bildfilnamn

en: Applet or Biff
sv: Panelprogram eller Biff

en: <b>Headers</b>
sv: <b>Rubriker</b>

en: Whether to display the popup window
sv: Huruvida popupfönstret skall visas

en: _Display for
sv: _Visa för

en: header(s)
sv: rubrik(er)

en: Maximum number of headers to display
sv: Maximalt antal rubriker som skall visas

en: Whether to restrict number of displayed headers
sv: Huvurida antalet visade rubriker skall begränsas

en: _Restrict number to
sv: Beg_ränsa antalet till

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
sv: [maxstorlek avsändare]:[maxstorlek ämne]:[maxstorlek datum]

en: Whether to use format for header
sv: Huruvida format skall användas för rubrik

en: Popup geometry
sv: Popupgeometri

en: Time to display popup window
sv: Tid att visa popupfönster

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
sv: Redigeringsdialogen för alla alternativ som gnubiff använder internt kan aktiveras här. Det är således möjligt att ändra värdet för alternativ som det inte finns några grafiska widgetar för. En kort beskrivning för varje alternativ tillhandahålls.
    <b>Varning:</b> Ändring av dessa alternativ kan göra att gnubiff inte fungerar korrekt eller resultera i säkerhetsproblem.

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
sv: Huruvida expertfliken ska visas. Observera: Inaktivering av det här alternativ kan endast återställas genom att manuellt redigera konfigurationsfilen!

en: _Show expert tab
sv: _Visa expertflik

en: Whether options can be edited in expert mode
sv: Huruvida alternativ kan redigeras i expertläget

en: _Edit options in expert mode
sv: R_edigera alternativ i expertläge

en: <b>Expert editing mode</b>
sv: <b>Expertredigeringsläge</b>

en: List all options.
sv: Lista alla alternativ.

en: String to be searched for.
sv: Sträng att sökas efter:

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
sv: Sök efter de (visad) alternativen som innehåller strängen i textfältet.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
sv: Lista över alternativ, deras typ och aktuella värden. För att redigera ett alternativ, dubbelklicka på dess värde.

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
sv: <small> Gnubiff är en del av GNU-projektet.
     Det är släppt under GNUs rättighetsskydd.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
sv: <small>Utvecklarna kan kontaktas via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Fel ska rapporteras till <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
sv: <small>Här är en lista över dessa personer som översatte gnubiff till olika språk (översättare av tidigare versioner är markerade med en stjärna):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
sv: <small>Många personer har bidragit till gnubiff genom
      - felrapportering
      - föreslagit olika förbättringar
      - skickat in källkod
    Här är en lista på dessa personer:</small>

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# default value item
en: Set to default value
sv: Ställ in till standardvärde

en: Toggle option
sv: Växla alternativ

en: Edit option
sv: Redigera alternativ

en: Mailbox properties
sv: Brevlådeegenskaper

en: Name of the mailbox
sv: Namn på brevlåda

en: Your username on the mail server
sv: Ditt användarnamn på meddelandeservern

en: Your password on the mail server
sv: Ditt lösenord på meddelandeservern

en: file or folder or hostname
sv: fil, mapp eller värdnamn

en: Connection port to connect to server
sv: Anslutningsport för att ansluta till server

en: Standard connection port
sv: Standardanslutningsport

en: Other connection port
sv: Annan anslutningsport

en: _other
sv: a_ndra

en: Aut_hentication:
sv: Auten_tisering:

en: Certificate filename
sv: Certifikatfilnamn

en: Cer_tificate:
sv: Cer_tifikat:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
sv: Den vänttid som skall vara mellan e-postkontroller, eller återanslutningsförsök när anslutningen förloras

en: Dela_y:
sv: Fördröjn_ing:

en: _Mailbox:
sv: Br_evlåda:

en: Mailbox folder
sv: Brevlådemapp

en: Other mailbox folder
sv: Annan brevlådemapp

en: othe_r
sv: and_ra

en: Standard mailbox folder
sv: Standardbrevlådemapp

en: <b>_Details</b>
sv: <b>_Detaljer</b>

en: Your username on the server
sv: Ditt användarnamn på servern

en: Your password on the server
sv: Ditt lösenord på servern

en: Cannot certify server
sv: Kan inte certifiera server

en: <b>Issued To</b>
sv: <b>Utfärdat till</b>

en: mail content
sv: meddelandeinnehåll

en: <small><b>From</b></small>
sv: <small><b>Från</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
sv: <small><b>Ämne</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
sv: <small><b>Datum</b></small>

en: Text to display
sv: Text att visa

en: Image Selector
sv: Bildväljare

en: Colour selector
sv: Färgväljare

en: Se_lect
sv: Vä_lj

en: Select an image file
sv: Välj en bildfil

en: _Tiled
sv: _Plattsatt

en: Place a copy of the image on each block
sv: Placera en kopia av bilden på varje block

en: _Mosaic
sv: _Mosaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
sv: Placera en kopia av bilden på hela kubens yta

en: Remove image from the cube face
sv: Ta bort bild från kubens yta

en: Size of cube:
sv: Kubens storlek:

en: Re_gular cube
sv: _Vanlig kub

en: Sets the number of blocks in each side
sv: Sätt antal block på varje sida

en: Allow only cubes with all sides equal size
sv: Tillåt bara kuber med alla sidor i samma storlek

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
sv: Ett tredimensionellt magisk-kub-pussel

en: Initial position
sv: Startposition

en: _Solved
sv: _Löst

en: A mark is now set at position %d.
sv: Ett märke är nu satt på position %d.

en: Moves: %d / %d
sv: Vridningar: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
sv[0]: Kuben löst i %d vridning
sv[1]: Kuben löst i %d vridningar

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
sv: Kuben är INTE löst! Färgerna är korrekta men har inkorrekt orientering

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
sv[0]: Animeringshastighet inställd på %d bildruta per omgång.
sv[1]: Animeringshastighet inställd på %d bildrutor per omgång.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
sv: Lägg till _Vy

en: Add an auxiliary view of the cube
sv: Lägg till en hjälpvy av kuben

en: Sho_w/Hide
sv: Vi_sa/Göm

en: _Rear
sv: _Baksida

en: Ri_ght
sv: _Höger

en: _Colours
sv: _Färger

en: _Faster
sv: _Snabbare

en: _Slower
sv: _Långsammare

en: Make one step backwards
sv: Gå ett steg bakåt

en: Stop running the sequence of moves
sv: Stoppa körning av vridningssekvensen

en: Mark the current place in the sequence of moves
sv: Markera nuvarande plats i vridningssekvensen

en: Make one step forwards
sv: Gå ett steg framåt

en: Run forward through the sequence of moves
sv: Kör framåt genom vridningssekvensen

en: Gnubik error
sv: Gnubik-fel

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
sv: Ett test av färgen. Du kan klicka och välja en ny färg, eller dra en till denna ruta.

en: Pixbuf has wrong number of channels
sv: Pixbuf har fel antal kanaler

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
sv: Pixbuf har okänd färgrymd: %d

en: _Dump state
sv: _Mata ut tillstånd

en: _Randomize
sv: _Slumpa

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
sv: Detta skript fungerar bara med 3×3×3-kuber.

en: _Solvers
sv: _Lösare

en: _Full cube
sv: _Fullständig kub

en: Bottom _edge place
sv: Botten_kantsplacering

en: Bottom _corner orient
sv: Bottenhörns_orientering

en: _Bottom corner place
sv: Bottenhörns_placering

en: _Middle slice
sv: Mellan_skiva

en: _Top slice
sv: _Toppenskiva

en: _Top edges
sv: _Toppkanter

en: /_Help/_About
sv: /_Hjälp/_Om

en: ~a to ~a
sv: ~a till ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
sv: Försökte slå upp en odefinierad datumsymbol '~a'. Rapporten sparades antagligen i en senare version av GnuCash. Använder idag som förval.

en: Start of this year
sv: Början på detta år

en: First day of the current calendar year.
sv: Första dagen på nuvarande kalenderår.

en: End of this year
sv: Slutet på detta år

en: Last day of the current calendar year.
sv: Sista dagen på nuvarande kalenderår.

en: Start of previous year
sv: Början på föregående år

en: First day of the previous calendar year.
sv: Första dagen på föregående kalenderår.

en: End of previous year
sv: Slutet på föregående år

en: Last day of the previous calendar year.
sv: Sista dagen på föregående kalenderår.

en: Start of accounting period
sv: Början av räkenskapsperiod

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
sv: Första dagen i räkenskapsperioden, enligt de globala inställningar.

en: End of accounting period
sv: Slutet av räkenskapsperiod

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
sv: Sista dagen i räkenskapsperioden, enligt de globala inställningar.

en: Start of this month
sv: Början på denna månad

en: First day of the current month.
sv: Första dagen i nuvarande månad.

en: End of this month
sv: Slutet på denna månad

en: Last day of the current month.
sv: Sista dagen i nuvarande månad.

en: Start of previous month
sv: Början på föregående månad

en: First day of the previous month.
sv: Första dagen i föregående månad.

en: End of previous month
sv: Slutet på föregående månad

en: Last day of previous month.
sv: Sista dagen i föregående månad.

en: Start of current quarter
sv: Början av nuvarande kvartal

en: First day of the current quarterly accounting period.
sv: Första dagen i nuvarande kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: End of current quarter
sv: Slutet på nuvarande kvartal

en: Last day of the current quarterly accounting period.
sv: Sista dagen i nuvarande kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: Start of previous quarter
sv: Början på föregående kvartal

en: First day of the previous quarterly accounting period.
sv: Första dagen i föregående kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: End of previous quarter
sv: Slutet på föregående kvartal

en: Last day of previous quarterly accounting period.
sv: Sista dagen i föregående kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: The current date.
sv: Dagens datum.

en: Business
sv: Företag

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
sv: Företagsnamn

en: Company Phone Number
sv: Företagets telefonnummer

en: Company Fax Number
sv: Företagets faxnummer

en: Company Website URL
sv: Företagets webbadress

en: Company Email Address
sv: Företagets e-postadress

en: Company Contact Person
sv: Företagets kontaktperson

en: Fancy Date Format
sv: Vackert datumformat

en: Tax Number
sv: Skattenummer

en: Western (MacRoman)
sv: Västerländsk (MacRoman)

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
sv: GnuCash-manualen innehåller en stor mängd information som kan vara till hjälp. Du kommer åt manualen i hjälpmenyn.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
sv: Sändlistor är den form av kommunikation som föredras av GnuCashs gemenskap. För att annonsera nya utgåvor, användargrupper osv. se tabellen på https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp.net
sv: Det är lätt att kontakta GnuCash-utvecklarna. Förutom ett flertal sändlistor kan du chatta med dem på IRC! Du hittar dem på #gnucash på irc.gimp.net

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
sv: Du kan lätt importera dina nuvarande finansiella data från Quicken, MS Money eller andra program som exporterar QIF-filer eller OFX-filer. Klicka på ”Importera” i ”Arkiv”-menyn och välj QIF- eller OFX-fil. Följ sedan instruktionerna.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
sv: Om du vill veta i vilka kataloger dina senaste GnuCash-filer lagras, håll musen över ett av objekten i historikmenyn
    (Arkiv[->Lista över senaste filer]).
    Den fullständiga sökvägen visas i statusfältet.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
sv: Om du är van vid andra finansiella program som Quicken, notera att GnuCash använder konton i stället för kategorier för att spåra inkomster och utgifter. För mer information om inkomster och utgifter, se GnuCash-manualen.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
sv: Det är möjligt att ändra vilka kolumner som visas i kontoöversikten. Hitta triangeln längst till höger i kolumnrubrikerna och klicka på den för att se vilka olika kolumner som finns att välja bland.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
sv: Högerklicka (Ctrl-klick i Mac OS X) med musen på Kontofliken i huvudfönstret för att visa menyalternativ för konton. Inuti varje register visas en alternativmeny för transaktioner om du högerklickar med musen.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
sv: Skapa nya konton genom att klicka på ”Nytt” i huvudfönstrets verktygsrad. Du kommer att få upp en dialogruta som du kan skriva in kontoinformation i. För mer information om hur du väljer kontotyp eller skapar en kontoplan se GnuCash-manualen.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
sv: Varje transaktion har ett fält för ”Anteckningar” där du kan skriva viktig information.
    
    För att göra den synlig
    välj ”Visa” i menyfältet och kryssa för ”Dubbla rader” eller
    markera ”Vy med dubbla rader” i Inställningar:Registerförval.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
sv: För att ange flerdelade transaktioner, t.ex. en lön med flera avdrag, klicka på Delar-knappen i verktygsraden. Du kan också välja registerstilen Autodelningsliggare eller Transaktionsjournal från Visa-menyn.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
sv: När du skriver in belopp i registret, kan du använda GnuCash-kalkylatorn för att addera, subtrahera, multiplicera och dividera. Skriva bara första värdet, sen +, -, * eller /. Skriv in det andra värdet och tryck ”Enter” för att spara det kalkylerade värdet.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
sv: Snabbifyllning gör att det är lättare att skriva in vanliga transaktioner. När du skriver de första bokstäverna av en vanlig transaktionsbeskrivning och trycker Tab så kommer GnuCash automatiskt att komplettera resten av transaktionen så som den skrevs in senast.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
sv: Om du skriver in de första bokstäverna i ett existerande kontonamn i överföringskolumnen i registret så kommer GnuCash kommer att komplettera namnet från din kontolista. För underkonton, skriv de första bokstäverna av det överliggande kontot följt av ':' och de första bokstäverna för underkontot (till exempel T:K för Tillgångar:Kontanter).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
sv: Vill du se alla transaktioner för underkonton i ett register? Från huvudmenyn, välj det överliggande kontot och välj Redigera->Öppna underkonton från menyn.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
sv: När du skriver in datum kan du skriva ”+” eller ”-” för att öka eller minska datumet. Du kan använda ”+” och ”-” för att öka och minska checknummer också.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
sv: För att växla mellan flikar i huvudfönstret, tryck Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
sv: I avstämningsfönstret kan du trycka på mellanslagstangenten för att markera transaktioner som avstämda. Du kan också trycka Tab och Shift-Tab för att flytta mellan insättningar och uttag.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
sv: För att överföra pengar mellan konton med olika valutor, klicka på Överföringsknappen i verktygsraden för registret, välj konton, och så kommer Valutaöverföringsalternativen för att mata in växelkurs eller den andra valutans belopp att finnas tillgängliga.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
sv: Du kan justera Värdepapperseditorn till att visa källan för ett värdepappers kurs, vilket gör det lätt att se vilka online-källor dina värdepapper följer. Klicka på triangeln till höger i kolumnrubrikerna för att ändra visningen.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
sv: Du kan förena flera rapporter i ett enda fönster, för att få all information du vill ha snabbt tillgänglig. Använd rapporten Exempel & anpassade->”Anpassad flerkolumnsrapport”.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
sv: Stilmallar påverkar hur rapporter visas. Välj en stilmall för din rapport som ett rapportalternativ och använd menyn Redigera->Stilmallar för att anpassa stilmallarna.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
sv: För att ta fram kontomenyn i överföringsfältet på en registersida, tryck på menytangenten eller tangentkombinationen Ctrl-Nedåtpil.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
sv: Editorn för schemalagda transaktioner inkluderar en mycket flexibel frekvenskonfigurator. Grundläggande frekvenser för att schemalägga en transaktion inkluderar varje dag, varje vecka, och varje månad. Men mer avancerade scheman kan också ställas in. Ett par exempel:
    
    För att schemalägga en transaktion var tredje vecka kan du välja grundläggande frekvensen ”varje vecka” och sedan ange ”Var 3:e vecka”.
    
    För att schemalägga en transaktion en gång per år kan du välja grundläggande frekvensen ”varje månad” och sedan ange ”Var 12:e månad”.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
sv: Om du arbetar nattetid bör du stänga och öppna dina arbetsregister på nytt efter midnatt för att få det nya datumet som förval för nya transaktioner. Du behöver inte starta om GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
sv: För att söka bland alla dina transaktioner, starta en sökning (Redigera->Sök…) från huvudsidan med kontohierarkin. För att begränsa din sökning till ett enstaka konto, starta sökningen från det kontots register.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
sv: För att visuellt jämföra innehållet av två flikar på skärmen, välj Fönster->Nytt fönster med sidan från menyn i en av flikarna för att duplicera den fliken i ett nytt fönster.

en: You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
sv: Du kan tilldela eller ändra tangentbordsgenvägar för många GnuCash-åtgärder. Se https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
sv: Det finns en teori som säger att om någon någonsin upptäcker vad universum är till för och varför det existerar, kommer det omedelbart försvinna och ersättas av någonting ännu mer bisarrt och obegripligt.
    Enligt en annan teori har detta redan inträffat.
    
    Douglas Adams, ”Restaurangen vid slutet av universum”, 1980. Översättning av Thomas Tidholm 1988

en: The book was closed successfully.
sv: Boken stängdes.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
sv[0]: Det tidigaste transaktionsdatumet som hittades i den här boken är %s. Baserat på markeringen ovan kommer boken att delas upp i %d bok.
sv[1]: Det tidigaste transaktionsdatumet som hittades i den här boken är %s. Baserat på markeringen ovan kommer boken att delas upp i %d böcker.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
sv: Du har begärt att skapa en bok. Den här boken kommer att innehålla alla transaktioner fram till midnatt %s (för totalt %d transaktioner fördelade över %d konton).
    
    Justera Titel och Anteckningar, eller klicka på ”Nästa” för att fortsätta.
    Klicka på ”Bakåt” för att justera datumen eller ”Avbryt”.

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
sv: Boken kommer att skapas med titeln %s när du klickar på ”Verkställ”. Klicka på ”Bakåt” för att justera, eller ”Avbryt” för att inte skapa en bok.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
sv: %s
    Grattis! Du har stängt dina böcker!

en: Closing Date
sv: Datum för bokslut

en: Account Types
sv: Kontotyper

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
sv: Konton i '%s'

en: Accounts in Category
sv: Konton i kategori

en: existing account
sv: existerande konto

en: Opening Balance
sv: Ingående saldo

en: Use Existing
sv: Använd existerande

en: Please choose the currency to use for new accounts.
sv: Välj valuta som ska användas för nya konton.

en: New Book Options
sv: Alternativ för ny bok

en: Taxes
sv: Skatter

en: Tax Payment
sv: Skatteinbetalning

en: Insurance
sv: Försäkring

en: Insurance Payment
sv: Försäkringsinbetalning

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
sv: PMI (privatlånsförsäkring)

en: PMI Payment
sv: PMI-inbetalning

en: Other Expense
sv: Annan utgift

en: Miscellaneous Payment
sv: Övrig inbetalning

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: … pay "%s"?
sv: … betala ”%s”?

en: via Escrow account?
sv: via depositionskonto?

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
sv: Avbetalningsalternativ: ”%s”

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment
sv: Betalning

en: Interest
sv: Ränta

en: Escrow Payment
sv: Depositionsinbetalning

en: Error adding price.
sv: Fel vid när pris lades till.

en: You don't have any stock accounts with balances!
sv: Du har inga aktiekonton med saldon!

note: Translators: this is a stock transaction describing an Initial stock long purchase
en: Open buy
sv: Öppet köp

en: Initial stock long purchase.
sv: Inledande långsiktigt aktieinköp.

note: Translators: this is a stock transaction describing an initial stock short sale
en: Open short
sv: Öppet kort

en: Initial stock short sale.
sv: Inledande kortsiktig aktieförsäljning.

en: Buying stock long.
sv: Köper aktie långsiktigt.

en: Selling stock long, and record capital gain/loss.
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
sv: Långsiktig aktieförsäljning, och bokföring av reavinst/-förlust.
    
    Om du inte kan beräkna reavinster kan du mata in ett platshållarbelopp och justera det i transaktionen i efterhand.

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends issued to holder
en: Dividend
sv: Utdelning

en: Company issues cash dividends to holder.
    
    Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular stock purchase.
sv: Företag delar ut kontant avkastning till ägaren.
    
    Avkastning som återinvesteras måste därefter bokföras som ett vanligt aktieinköp.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: Return of capital
sv: Avkastning på kapital

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units.
sv: Företaget ger avkastning i kapital, vilket reducerar kostnadsbasen utan att påverka # enheter.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital, reclassifying a dividend into return of capital
en: Return of capital (reclassification)
sv: Avkastning på kapital (omklassificering)

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return of capital, often due to end-of-year tax information.
sv: Företaget avkastar kapital, vilket minskar kostnadsbasen utan att påverka # enheter. En emission som tidigare bokförts som en utdelning omklassificeras till avkastning på kapital, ofta på grund av taxeringsinformation vid årets slut.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend
en: Notional distribution (dividend)
sv: Återinvesterad avkastning (utdelning)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income and increases the cost basis without affecting # units.
sv: Företaget delar ut en återinvesterad avkastning, vilken bokförs som inkomst i form av avkastning och ökar kostnadsbasen utan att påverka # enheter.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain
en: Notional distribution (capital gain)
sv: Återinvesterad avkastning (kapitalvinst)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain and increases the cost basis without affecting # units.
sv: Företaget delar ut en återinvesterad avkastning, vilken bokförs som kapitalvinst och ökar kostnadsbasen utan att påverka # enheter.

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: Stock split
sv: Aktiesplit

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
sv: Företaget ger ut ytterligare enheter, vilket minskar aktiepriset med en divisor, medan det totala monetära värdet för den övergripande investeringen hålls konstant.
    
    Om delningen resulterar i kontanter som ersättning för återstående enheter, bokför försäljningen med Aktietransaktionsassistenten först, bokför därefter delningen.

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: Reverse split
sv: Omvänd delning

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
sv: Företaget löser ut enheter, vilket ökar aktiepriset med en multipel, medan det totala monetära värdet för den övergripande investeringen hålls konstant.
    
    Om den omvända delningen resulterar i kontanter som ersättning för återstående enheter, bokför försäljningen med Aktietransaktionsassistenten först, bokför därefter den omvända delningen.

note: Translators: this is a stock transaction describing shorting of stock.
en: Short sell
sv: Sälj kort

en: Selling stock short.
sv: Säljer aktier kortsiktigt.

note: Translators: this is a stock transaction describing cover buying stock, and recording capital gain/loss
en: Buy to cover short
sv: Köp för att täcka kort

en: Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss.
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
sv: Återköp av aktier för att täcka kortsiktig position, och bokföring av reavinst/-förlust.
    
    Om du inte kan beräkna reavinster kan du mata in ett platshållarbelopp och justera det i transaktionen i efterhand.

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory dividend
sv: Kompenserande utdelning

en: Company issues dividends, and the short stock holder must make a compensatory payment for the dividend.
sv: Företaget delar ut avkastning, och den kortsiktiga aktieägaren måste göra en kompenserande inbetalning för avkastningen.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory return of capital
sv: Kompenserande kapitalavkastning

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units.
sv: Företaget ger avkastning i kapital, och den kortsiktiga aktieägaren måste göra en kompenserande inbetalning för avkastat kapital. Detta reducerar kostnadsbasen (mindre negativt, närmare 0,00) utan att påverka # enheter.

note: Translators: this is a stock transaction describing reclassifying a compensatory dividend into compensatory return of capital when shorting stock
en: Compensatory return of capital (reclassification)
sv: Kompenserande kapitalavkastning (omklassificering)

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A distribution previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to compensatory return of capital, often due to end-of-year tax information.
sv: Företaget ger avkastning i kapital, och den kortsiktiga aktieägaren måste göra en kompenserande inbetalning för avkastat kapital. Detta reducerar kostnadsbasen (mindre negativt, närmare 0,00) utan att påverka # enheter. En emission som tidigare bokförts som en kompenserande utdelning omklassificeras till kompenserande kapitalavkastning, ofta på grund av taxeringsinformation vid årets slut.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (dividend)
sv: Kompenserande teoretisk fördelning (utdelning)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
sv: Företaget delar ut en teoretisk fördelning, och den kortsiktiga aktieägaren måste göra en kompenserande inbetalning för den teoretiska fördelningen. Detta bokförs som en förlust/negativ avkastning, och ökar kostnadsbasen (mer negativt, längre ifrån 0,00) utan att påverka # enheter.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (capital gain)
sv: Kompenserande teoretisk fördelning (reavinst)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
sv: Företaget delar ut en teoretisk fördelning, och den kortsiktiga aktieägaren måste göra en kompenserande inbetalning för den teoretiska fördelningen. Detta belopp bokförs som en kapitalförlust, och ökar kostnadsbasen (mer negativt, längre ifrån 0,00) utan att påverka # enheter.

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
sv: Företaget ger ut ytterligare enheter, vilket minskar aktiepriset med en divisor, medan det totala monetära värdet av den övergripande investeringen hålls konstant.
    
    Om delningen resulterar i kontanter som ersättning för återstående enheter, bokför täckköpet genom att använda Aktietransaktionsassistenten först, bokför sedan delningen.

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
sv: Företaget löser in enheter, vilket ökar aktiepriset med en multipel, medan det totala monetära värdet av den övergripande investeringen hålls konstant.
    
    Om den omvända delningen resulterar i kontanter som ersättning för återstående enheter, bokför täckköpet genom att använda Aktietransaktionsassistenten först, bokför sedan den omvända delningen.

en: No errors found. Click Apply to create transaction.
sv: Inga fel hittades. Klicka på Verkställ för att skapa transaktion.

en: The following errors must be fixed:
sv: Följande fel måste åtgärdas:

en: The following warnings exist:
sv: Följande varningar finns:

en: Amount for %s is missing.
sv: Belopp för %s saknas.

en: Amount for %s must not be negative.
sv: Belopp för %s får inte vara negativt.

en: Amount for %s must be positive.
sv: Belopp för %s måste vara positivt.

en: The %s amount has no associated account.
sv: Beloppet %s saknar associerat konto.

en: Amount for stock value is missing.
sv: Belopp för aktievärde saknas.

en: Invalid stock new balance.
sv: Ogiltigt nytt aktiesaldo.

en: New balance must be higher than old balance.
sv: Nytt saldo måste vara högre än gammalt saldo.

en: New balance must be lower than old balance.
sv: Nytt saldo måste vara lägre än gammalt saldo.

en: Stock amount must be positive.
sv: Aktieantal måste vara positivt.

en: Cannot sell more units than owned.
sv: Kan inte sälja fler enheter än vad som ägs.

en: Cannot cover buy more units than owed.
sv: Kan inte täckköpa fler enheter än vad som ägs.

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Stock
sv: Aktie

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Cash
sv: Kontanter

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Fees
sv: Avgifter

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Dividend
sv: Utdelning

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Capital Gains
sv: Reavinster

en: You will enter a transaction with date %s which is earlier than the latest transaction in this account, dated %s. Doing so may affect the cost basis, and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. Please review all transactions to ensure proper recording.
sv: Du kommer mata in en transaktion med datum %s, vilket är innan den senaste transaktionen i detta konto, daterad %s. Att göra det kan påverka kostnadsbasen, och därigenom realisationsvinsterna, för transaktioner daterade efter den nya posten. Granska alla transaktioner för att säkerställa korrekt bokföring.

note: Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency, date of transaction.
en: A price of 1 %s = %s on %s will be recorded.
sv: Ett pris på 1 %s = %s den %s kommer att bokföras.

en: Transaction can't balance, %s is error value %s
sv: Transaktionen kan inte balanseras, %s är fel värde %s

en: Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s.
sv: Total debet för %s stämmer inte mot total kredit för %s.

en: Ne_w Balance
sv: N_ytt saldo

en: _Shares
sv: _Andelar

en: Next Balance
sv: Nästa saldo

en: Enter the new balance of shares after the stock split.
sv: Mata in det nya saldot för aktier efter aktiespliten.

en: Enter the number of shares you gained or lost in the transaction.
sv: Mata in antal andelar som du anskaffade eller förlorade i transaktionen.

en: Debit
sv: Debet

en: Bill
sv: Räkning

en: Voucher
sv: Traktamente

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoice
sv: Faktura

en: Use Global
sv: Använd global

en: Badly formed URL %s
sv: Felaktigt formaterad URL %s

en: Bad URL: %s
sv: Felaktig URL: %s

en: No such entity: %s
sv: Hittar inte part: %s

en: No such owner entity: %s
sv: Hittar inte ägande part: %s

en: Entity type does not match %s: %s
sv: Typ av part matchar inte %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
sv: Rabattdagar får inte vara fler än förfallodagar.

en: You must provide a name for this Billing Term.
sv: Du måste ange ett namn för betalningsvillkoret.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
sv: Du måste ange ett unikt namn för betalningsvillkoret. Namnet ”%s” används redan.

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
sv: Villkoret ”%s” används och kan därmed inte tas bort.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
sv: Den här transaktionen måste tilldelas till en kund. Välj kund nedan.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
sv: Den här transaktionen måste tilldelas till en leverantör. Välj leverantör nedan.

en: This commodity is currently used by the following accounts. You may not delete it.
sv: Denna vara används just nu av följande konton. Du får inte ta bort den.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
sv: Denna vara har prisuppgifter. Är du säker på att du vill ta bort den markerade varan och tillhörande pris?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
sv: Är du säker på att du vill ta bort produkten?

en: Delete commodity?
sv: Ta bort produkten?

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
sv: Fältet Företagsnamn får inte lämnas tomt, ange ett företagsnamn eller en person.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
sv: Rabatten måste vara en procentsats mellan 0 och 100 eller lämnad tom.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
sv: Kredit måste vara ett positivt belopp eller tomt.

en: Edit Customer
sv: Redigera kund

en: New Customer
sv: Ny kund

en: View/Edit Customer
sv: Visa/redigera kund

en: Customer's Jobs
sv: Kundens jobb

en: Customer's Invoices
sv: Kundens fakturor

en: Process Payment
sv: Behandla betalning

en: Shipping Contact
sv: Leveranskontakt

en: Billing Contact
sv: Fakturakontakt

en: Customer ID
sv: Kund ID

en: ID #
sv: ID-nummer

en: Find Customer
sv: Sök kund

en: You must select a report configuration to load.
sv: Du måste välja en rapportkonfiguration att läsa in.

en: You must select a report configuration to delete.
sv: Du måste välja en rapportkonfiguration att ta bort.

en: Unable to change report configuration name.
sv: Kunde inte ändra rapportkonfigurationens namn.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
sv: En sparad rapportkonfiguration med detta namn finns redan, välj ett annat namn.

en: Load report configuration
sv: Läs in rapportkonfiguration

en: Edit report configuration name
sv: Redigera rapportkonfigurationens namn

en: Delete report configuration
sv: Ta bort rapportkonfiguration

en: No Account selected. Please try again.
sv: Inget konto valt. Försök igen.

en: Placeholder account selected. Please try again.
sv: Platshållarkonto valdes. Försök igen.

en: Select document
sv: Välj dokument

en: Amend the URL
sv: Justera URL

en: Enter an URL like "%s"
sv: Mata in en URL som ”%s”

en: Existing Document Link is
sv: Befintlig dokumentlänk är

en: File Found
sv: Filen hittades

en: Address Found
sv: Adress hittades

en: Address Not Found
sv: Adress hittades inte

en: Total Entries
sv: Totalt antal poster

en: Business item can not be modified.
sv: Affärsobjektet kan inte ändras.

en: Manage Document Link
sv: Hantera dokumentlänk

en: Transaction can not be modified.
sv: Transaktionen kan inte ändras.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
sv: Transaktionens dokumentlänkar

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
sv: Dubbelklicka på posten i Id-kolumnen för att gå till Affärsobjektet.
    Dubbelklicka på posten i Länk-kolumnen för att öppna det länkade dokumentet.
    Dubbelklicka på posten i Tillgängligkolumnen för att ändra dokumentlänken.

en: Business Document Links
sv: Affärsdokumentlänkar

en: You must enter a Payment-Address Name.
sv: Du måste ange ett namn för betalningsadress.

en: Edit Employee
sv: Redigera personal

en: New Employee
sv: Ny personal

en: View/Edit Employee
sv: Visa/redigera personal

en: Expense Vouchers
sv: Traktamenten

en: Employee ID
sv: Personalnummer

en: Employee Username
sv: Anställds användarnamn

en: Employee Name
sv: Anställds namn

en: Find Employee
sv: Sök personal

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
sv: Det här programmet kan bara beräkna ett värde i sänder. Du måste ange värden för alla utom en kvantitet.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
sv: GnuCash kan inte bestämma värdet i ett av fälten. Du måste ange ett giltigt uttryck.

en: The interest rate cannot be zero.
sv: Räntan kan inte vara noll.

en: The number of payments cannot be zero.
sv: Antal betalningar får inte vara noll.

en: The number of payments cannot be negative.
sv: Antalet betalningar får inte vara negativt.

en: Find Account
sv: Sök konto

en: Place Holder
sv: Platshållare

en: Balance Zero
sv: Saldo noll

en: Tax related
sv: Skatterelaterat

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
sv: U_nderkonton i '%s'

en: Closing Entries
sv: Avslutande poster

en: Reconcile
sv: Stäm av

en: Share Price
sv: Aktiepris

en: Date Posted
sv: Registreringsdatum

en: Reconciled Date
sv: Avstämningsdatum

en: Number/Action
sv: Nummer/Åtgärd

en: Transaction Number
sv: Transaktionsnummer

en: Description, Notes, or Memo
sv: Beskrivning, Anteckningar, eller Minnesanteckning

en: Find Transaction
sv: Sök transaktion

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
sv[0]: Det finns %d ogiltig mappning,
    
    Vill du ta bort den nu?
sv[1]: Det finns %d ogiltiga mappningar,
    
    Vill du ta bort dem nu?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
sv: För att se de ogiltiga mappningarna, använd filtret '%s'

en: Map Account NOT found
sv: Mappningskonto hittades inte

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
sv: (Obs, om det finns ett stort antal kan detta ta ett tag)

en: Bayesian
sv: Bayesisk

en: Description Field
sv: Beskrivningsfält

en: Memo Field
sv: Minnesanteckningsfält

en: CSV Account Map
sv: CSV-kontomappning

en: Online Id
sv: Online-ID

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
sv: Du måste ange betalningsinformation.

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
sv: Denna post finns även på en order och kommer att tas bort från den också!

en: Choose a different report template or Printable Invoice will be used
sv: Välj en annan rapportmall, annars används Faktura för utskrift

en: Post to Account
sv: Registrera till konto

en: Accumulate Splits?
sv: Ackumulera delningar?

en: The Invoice must have at least one Entry.
sv: Fakturan måste ha minst en post.

en: Do you really want to post the invoice?
sv: Vill du verkligen registrera fakturan?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
sv: En eller flera poster berör konton med annan valuta än fakturan/räkningen använder. Du kommer tillfrågas att mata in en valutakurs för varje post.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
sv: Registreringsåtgärden avbröts eftersom inte alla växlingskurser angavs.

en: Subtotal:
sv: Delsumma:

en: Total Cash:
sv: Summa kontant:

en: Total Charge:
sv: Summa avgift:

en: Credit Note
sv: Kreditnotering

en: PAID
sv: BETALAD

en: UNPAID
sv: EJ BETALAD

en: New Credit Note
sv: Ny kreditnotering

en: New Invoice
sv: Ny faktura

en: Edit Credit Note
sv: Redigera kreditnotering

en: Edit Invoice
sv: Redigera faktura

en: View Credit Note
sv: Visa Kreditnotering

en: View Invoice
sv: Visa faktura

en: New Bill
sv: Ny räkning

en: Edit Bill
sv: Redigera räkning

en: View Bill
sv: Visa räkning

en: New Expense Voucher
sv: Nytt traktamente

en: Edit Expense Voucher
sv: Redigera traktamente

en: View Expense Voucher
sv: Visa traktamente

en: Open Linked Document:
sv: Öppna länkat dokument:

en: Bill Information
sv: Räkningsinformation

en: Bill ID
sv: Räknings-ID

en: Voucher Information
sv: Traktamenteinformation

en: Voucher ID
sv: Traktamente-ID

en: Date of duplicated entries
sv: Datum för duplicerade poster

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
sv: En eller flera valda fakturor har redan registrerats.
    Kontrollera ditt val igen.

en: Do you really want to post these invoices?
sv: Vill du verkligen registrera dessa fakturor?

en: View/Edit Invoice
sv: Visa/redigera faktura

en: Printable Report
sv: Rapport för utskrift

en: View/Edit Bill
sv: Visa/redigera räkning

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
sv: Visa/redigera traktamente

en: Invoice Owner
sv: Fakturaägare

en: Invoice Notes
sv: Fakturaanteckningar

en: Billing ID
sv: Fakturerings-ID

en: Is Paid?
sv: Är betald?

en: Is Posted?
sv: Är skickad?

en: Date Opened
sv: Öppningsdatum

en: Invoice ID
sv: Faktura-ID

en: Bill Owner
sv: Räkningsägare

en: Bill Notes
sv: Räkningsanteckningar

en: Voucher Owner
sv: Traktamentets ägare

en: Voucher Notes
sv: Traktamentets anteckningar

en: Paid
sv: Betald

en: Posted
sv: Skickad

en: Opened
sv: Öppen

en: Find Bill
sv: Sök räkning

en: Find Expense Voucher
sv: Sök traktamente

en: Expense Voucher
sv: Traktamente

en: Find Invoice
sv: Sök faktura

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
sv[0]: Följande leverantörsdokument förfaller snart:
sv[1]: Följande %d leverantörsdokument förfaller snart:

en: Due Bills Reminder
sv: Påminnelse om räkningars förfallodagar

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
sv[0]: Följande kunddokument förfaller snart:
sv[1]: Följande %d kunddokument förfaller snart:

en: Due Invoices Reminder
sv: Påminnelse om fakturors förfallodagar

en: The Job must be given a name.
sv: Jobbet måste ha ett namn.

en: You must choose an owner for this job.
sv: Du måste välja en ägare till detta jobb.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
sv: Kursbeloppet måste vara giltigt eller lämnas tomt.

en: Edit Job
sv: Redigera jobb

en: New Job
sv: Nytt jobb

en: View/Edit Job
sv: Visa/redigera jobb

en: View Invoices
sv: Visa fakturor

en: Owner's Name
sv: Ägarens namn

en: Only Active?
sv: Endast aktiva?

en: Job Number
sv: Jobbnummer

en: Job Name
sv: Jobbnamn

en: Find Job
sv: Sök jobb

[ctx: Adjective]
en: Open
sv: Öppna

en: Gains
sv: Vinster

en: Gain/Loss
sv: Vinst/förlust

en: Lots in Account %s
sv: Partier i konto %s

en: The Order must be given an ID.
sv: Ordern måste ha ett identifikationsnummer.

en: The Order must have at least one Entry.
sv: Ordern måste ha minst en post.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
sv: Ordern innehåller posten som inte har fakturerats. Är du säker på att du vill avsluta boken innan posterna fakturerats?

en: Do you really want to close the order?
sv: Vill du verkligen avsluta ordern?

en: Close Date
sv: Avslutsdatum

en: View/Edit Order
sv: Visa/redigera order

en: Order Notes
sv: Orderanteckningar

en: Date Closed
sv: Datum för avslut

en: Is Closed?
sv: Är avslutad?

en: Order ID
sv: Order-ID

en: Find Order
sv: Sök order

en: You must enter a valid account name for posting.
sv: Du måste ange ett giltigt kontonamn för registrering.

en: You must select a company for payment processing.
sv: Du måste välja ett företag för att handlägga betalningar.

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
sv: Det finns ett problem med betalnings- eller återbetalningsbeloppet.

en: You must select a transfer account from the account tree.
sv: Du måste välja ett överföringskonto från kontoträdet.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
sv: Inga dokument valdes för att tilldela betalningen till. Detta kan skapa en betalning utan tillhörighet.

en: Pre-Payment
sv: För-betalning

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
sv: Överförings- och registreringskonton associeras till olika valutor. Ange konverteringskursen.

en: Customer
sv: Kund

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
sv: Du har inga giltiga ”Registrera till”-konton. Skapa ett konto av typen ”%s” innan du fortsätter att behandla betalningen. Vill du kanske skapa en faktura eller en räkning först?

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# Reconciled
en: Reconciled
sv: Avstämd

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
sv: Den markerade transaktionen har inga delningar som kan tilldelas som betalningar

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', GnuCash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be discarded.
sv: Även om denna transaktion har flera delar som kan betraktas som
    betalningsdelen klarar GnuCash endast att hantera en av dem.
    Välj en; de andra kommer att kastas.

en: This transaction has splits in multiple business accounts:
    
    %s
    GnuCash can only handle transactions that post to a single account.
    
    Please correct this manually by editing the transaction directly and then try again.
sv: Transaktionen har delar i flera företagskonton:
    
    %s
    GnuCash kan bara hantera transaktioner som tillhör ett enda konto.
    
    Korrigera detta manuellt genom att redigera transaktionen direkt och försök sedan igen.

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det valda priset?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de %d valda priserna?

en: Delete prices?
sv: Ta bort priser?

en: Are you sure you want to delete these prices?
sv: Är du säker på att du vill ta bort priserna?

en: Price retrieval failed: %s
sv: Kunde inte hämta pris: %s

en: Are you sure you want to replace the existing price?
sv: Är du säker på att du vill ersätta befintligt pris?

en: Replace price?
sv: Ersätt pris?

en: You must select a Security.
sv: Du måste välja ett värdepapper.

en: You must select a Currency.
sv: Du måste välja en valuta.

en: You must enter a valid amount.
sv: Du måste ange ett giltigt belopp.

en: Cannot save check format file.
sv: Kan inte spara checkformatfil.

en: There is a duplicate check format file.
sv: Det finns en dubblett-checkformatfil.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
sv: GUID:erna i %s-checkformatfilen '%s' och %s-checkformatfilen '%s' är identiska.

en: (paused)
sv: (pausad)

en: Cols
sv: Kolumner

en: HTML Style Sheet Properties: %s
sv: Egenskaper för HTML-stilmallar: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
sv: Du måste ange ett namn för den nya stilmallen.

en: Style Sheet Name
sv: Stilmallsnamn

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
sv: Den schemalagda transaktionen har ändrats, är du säker på att du vill avbryta?

en: Please name the Scheduled Transaction.
sv: Ange ett namn på den schemalagda transaktionen.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
sv: En schemalagd transaktion med namnet ”%s” finns redan. Är du säker på att du vill kalla den här för samma sak?

en: Please provide a valid end selection.
sv: Ange ett giltigt val för avslut.

en: There must be some number of occurrences.
sv: Transaktionen måste finnas ett antal tillfällen.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
sv: Antalet återstående tillfällen (%d) är större än det totala antalet tillfällen (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
sv: Du har försökt att skapa en schemalagd transaktion som aldrig kommer att köras. Vill du verkligen göra det?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
sv: Schemalagda transaktioner med variabler eller som involverar fler än en produkt kan inte skapas automatiskt.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
sv: Schemalagda transaktioner utan en malltransaktion kan inte skapas automatiskt.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
sv: Kunde inte tolka %s för delning ”%s”.

en: Split with memo %s has an invalid account.
sv: Delning med minnesanteckning %s har ett ogiltigt konto.

en: Invalid Account in Split
sv: Ogiltigt konto i delning

en: Split with memo %s has an unparsable Credit Formula.
sv: Delning med minnesanteckning %s har en kreditformel som inte kan tolkas.

en: Unparsable Formula in Split
sv: Formel som inte kan tolkas i delning

en: Split with memo %s has an unparsable Debit Formula.
sv: Delning med minnesanteckning %s har en debetformel som inte kan tolkas.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
sv: Editorn för schemalagda transaktioner kan inte automatiskt balansera transaktionen. Ska den fortfarande registreras?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
sv: Den aktuella transaktionsmallen har ändrats. Vill du spara den?

en: Scheduled Transactions
sv: Schemalagda transaktioner

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
sv: Den schemalagda transaktionen är inte i balans. Du uppmanas att åtgärda detta.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
sv: Kan inte skapa en schemalagd transaktion från en transaktion som redigeras. Slutför inmatningen av transaktionen innan den schemaläggs.

en: Postponed
sv: Uppskjuten

en: To-Create
sv: Att-skapa

en: (Need Value)
sv: (Behöver värde)

en: Invalid Transactions
sv: Ogiltiga transaktioner

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
sv[0]: Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (En transaktion har skapats automatiskt)
sv[1]: Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d transaktioner har skapats automatiskt)

en: Highlight a date first to sort by occurrence date.
sv: Markera ett datum först för att sortera efter förekomstdatum.

en: Highlight a schedule first to sort by schedule name.
sv: Markera ett schema först för att sortera efter schemanamn.

en: Created Transactions
sv: Skapade transaktioner

en: Last Valid Year:
sv: Senast giltiga år:

en: Form Line Data:
sv: Data för formulärrad:

en: Accounts Selected: %d
sv: Valda konton: %d

en: Income Tax Identity
sv: Identitet för inkomstskatt

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
sv: VARNING: Om du anger TXF-kategorier och sedan ändrar 'Typ' kommer du att behöva justera dessa kategorier manuellt, var och en för sig

en: Edit Vendor
sv: Redigera leverantör

en: New Vendor
sv: Ny leverantör

en: View/Edit Vendor
sv: Visa/redigera leverantör

en: Vendor's Jobs
sv: Leverantörens jobb

en: Vendor's Bills
sv: Leverantörens räkningar

en: Pay Bill
sv: Betala räkning

en: Find Vendor
sv: Sök leverantör

en: Remaining to Budget
sv: Kvarstår att budgetera

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
sv: Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
sv[0]: Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d transaktion har skapats automatiskt)
sv[1]: Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d transaktioner har skapats automatiskt)

en: Select a Budget
sv: Välj en budget

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
sv: 'Kontrollera & reparera' körs just nu, vill du avbryta processen?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
sv: Kontot %s har inte samma valuta som kontot du flyttar transaktioner ifrån.
    Är du säker på att du vill göra detta?

en: _Pick another account
sv: _Välj ett annat konto

en: _Do it anyway
sv: Gör _det ändå

en: Deleting account %s
sv: Tar bort konto %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
sv: Listan nedanför visar objekt som använder kontot som du vill ta bort.
    Innan du tar bort det måste du antingen ta bort objekten ifråga eller ändra dem så att de
    använder ett annat konto

en: The account "%s" has more than one subaccount.
    
    Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account.
sv: Kontot ”%s” har fler än ett underkonto.
    
    Flytta underkontona eller ta bort dem innan du försöker ta bort detta konto.

en: The account %s will be deleted.
sv: Kontot %s kommer att tas bort.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
sv: Alla transaktioner i detta konto kommer att flyttas till kontot %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
sv: Alla transaktioner i kontot kommer att tas bort.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
sv: Dess underkonton kommer att flyttas till kontot %s.

en: Its subaccount will be deleted.
sv: Dess underkonton kommer att tas bort.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
sv: Alla transaktioner i underkonton kommer att flyttas till kontot %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
sv: Alla transaktioner i underkonton kommer att tas bort.

en: Are you sure you want to do this?
sv: Är du säker på att du vill göra detta?

en: All Periods
sv: Alla perioder

en: Run Report
sv: Utför rapportering

en: Unnamed Budget
sv: Namnlös budget

en: You must select at least one account to estimate.
sv: Du måste välja åtminstone ett konto att göra uppskattning för.

en: You must select at least one account to edit.
sv: Du måste välja åtminstone ett konto att redigera.

en: You must select one budget cell to edit.
sv: Du måste välja en budgetcell att redigera.

en: _Print Invoice
sv: Skriv ut _faktura

en: Make a printable invoice
sv: Skapa en faktura som kan skrivas ut

en: _Edit Invoice
sv: _Redigera faktura

en: Edit this invoice
sv: Redigera denna faktura

en: _Duplicate Invoice
sv: _Duplicera faktura

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
sv: Skapa en ny faktura som en dubblett av nuvarande faktura

en: _Post Invoice
sv: _Skicka faktura

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
sv: Registrera fakturan på din kontoöversikt

en: _Unpost Invoice
sv: A_vregistrera faktura

en: Unpost this invoice and make it editable
sv: Avregistrera fakturan och gör den redigerbar

en: New _Invoice
sv: Ny _faktura

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
sv: Skapa en ny faktura för samma ägare som nuvarande faktura

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
sv: Flytta till den tomma posten längst ned på fakturan

en: _Pay Invoice
sv: _Betala faktura

en: Enter a payment for the owner of this invoice
sv: Mata in en betalning för ägaren av fakturan

en: _Company Report
sv: För_etagsrapport

en: Open a customer report window for the owner of this invoice
sv: Öppna ett kundrapportfönster för fakturans ägare

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link…
sv: _Hantera dokumentlänk…

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
sv: _Öppna länkat dokument

en: Open Linked Document
sv: Öppna länkat dokument

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
sv: Använd som förvald layo_ut för kunddokument

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
sv: Använd nuvarande layout som förval för alla kundfakturor och kreditnoteringar

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
sv: Åte_rställ förvald layout för kunddokument

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
sv: Återställ förvald layout för alla kundfakturor och kreditnoteringar till inbyggt förval och uppdatera aktuell sida med dessa inställningar

en: _Print Bill
sv: S_kriv ut räkning

en: Make a printable bill
sv: Skapa en räkning som kan skrivas ut

en: _Edit Bill
sv: R_edigera räkning

en: Edit this bill
sv: Redigera räkning

en: _Duplicate Bill
sv: _Duplicera räkning

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
sv: Skapa en ny räkning som en dubblett av aktuell räkning

en: _Post Bill
sv: _Registrera räkning

en: Post this bill to your Chart of Accounts
sv: Registrera räkningen på din kontoöversikt

en: _Unpost Bill
sv: A_vregistrera räkning

en: Unpost this bill and make it editable
sv: Avregistrera räkningen och gör den redigerbar

en: New _Bill
sv: Ny r_äkning

en: Create a new bill for the same owner as the current one
sv: Skapa en ny räkning för samma ägare som för nuvarande räkning

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
sv: Flytta till den tomma posten längst ned på räkningen

en: _Pay Bill
sv: _Betala räkning

en: Enter a payment for the owner of this bill
sv: Mata in en betalning för räkningens ägare

en: Open a vendor report window for the owner of this bill
sv: Öppna ett leverantörsrapportfönster för räkningens ägare

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
sv: An_vänd som förvald layout för leverantörsdokument

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
sv: Använd nuvarande layout som förval för alla leverantörsräkningar och kreditnoteringar

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
sv: Åte_rställ förvald layout för leverantörsdokument

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
sv: Återställ förvald layout för alla leverantörsräkningar och kreditnotering till inbyggt förval och uppdatera nuvarande sida med dessa inställningar

en: _Print Voucher
sv: _Skriv ut traktamente

en: Make a printable voucher
sv: Skapa ett traktamente som kan skrivas ut

en: _Edit Voucher
sv: _Redigera traktamente

en: Edit this voucher
sv: Redigera traktamente

en: _Duplicate Voucher
sv: _Duplicera traktamente

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
sv: Skapa ett nytt traktamente som en dubblett av nuvarande traktamente

en: _Post Voucher
sv: Re_gistrera traktamente

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
sv: Registrera traktamentet på din kontoöversikt

en: _Unpost Voucher
sv: A_vregistrera traktamente

en: Unpost this voucher and make it editable
sv: Avregistrera traktamentet och gör det redigerbart

en: New _Voucher
sv: Nytt _traktamente

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
sv: Skapa ett nytt traktamente för samma ägare som nuvarande traktamente

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
sv: Flytta till den tomma posten längst ned på traktamentet

en: _Pay Voucher
sv: _Betala traktamente

en: Enter a payment for the owner of this voucher
sv: Mata in en betalning för ägaren av traktamentet

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
sv: Öppna ett personalrapportfönster för traktamentets ägare

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
sv: An_vänd som förvald layout för personaldokument

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
sv: Använd nuvarande layout som förval för alla personaltraktamenten och kreditnoteringar

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
sv: Åte_rställ förvald layout för personaldokument

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
sv: Återställ förvald layout för alla personaltraktamenten och kreditnoteringar till inbyggt förval och uppdatera nuvarande sida med dessa inställningar

en: _Print Credit Note
sv: _Skriv ut kreditnotering

en: Make a printable credit note
sv: Skapa en kreditnotering som kan skrivas ut

en: _Edit Credit Note
sv: R_edigera kreditnotering

en: Edit this credit note
sv: Redigera kreditnotering

en: _Duplicate Credit Note
sv: _Duplicera kreditnotering

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
sv: Skapa en ny kreditnotering som en dubblett av nuvarande kreditnotering

en: _Post Credit Note
sv: _Registrera kreditnotering

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
sv: Registrera kreditnoteringen på din kontoöversikt

en: _Unpost Credit Note
sv: A_vregistrera kreditnotering

en: Unpost this credit note and make it editable
sv: Avregistrera kreditnoteringen och gör den redigerbar

en: New _Credit Note
sv: Ny _kreditnotering

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
sv: Skapa en ny kreditnotering för samma ägare som nuvarande kreditnotering

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
sv: Flytta till den tomma posten längst ned på kreditnoteringen

en: _Pay Credit Note
sv: _Betala kreditnotering

en: Enter a payment for the owner of this credit note
sv: Mata in en betalning för ägaren av kreditnoteringen

en: Open a company report window for the owner of this credit note
sv: Öppna ett företagsrapportfönster för ägaren av kreditnoteringen

en: Manage Document Link…
sv: Hantera dokumentlänk…

en: Unpost
sv: Avregistrera

en: Pay
sv: Betala

en: New Voucher
sv: Nytt traktamente

en: Vendor Listing
sv: Leverantörslista

en: Customer Listing
sv: Kundlista

en: Owners
sv: Ägare

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
sv: Kunder

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
sv: Ägaren %s kommer att tas bort.
    Är du säker på att du vill göra detta?

en: Cu_t Transaction
sv: Klipp _ut transaktion

en: _Copy Transaction
sv: _Kopiera transaktion

en: _Paste Transaction
sv: Klistra _in transaktion

en: Dup_licate Transaction
sv: Dup_licera transaktion

en: _Delete Transaction
sv: _Ta bort transaktion

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
sv: Hoppa till faktura

en: Cu_t Split
sv: Klipp u_t del

en: _Copy Split
sv: _Kopiera del

en: _Paste Split
sv: Klistra _in del

en: Dup_licate Split
sv: Dup_licera del

en: _Delete Split
sv: _Ta bort del

en: Cut the selected transaction into clipboard
sv: Klipp ut den valda transaktionen

en: Copy the selected transaction into clipboard
sv: Kopiera den valda transaktionen

en: Paste the transaction from the clipboard
sv: Klistra in transaktionen från klippbordet

en: Make a copy of the current transaction
sv: Skapa en kopia av den aktuella transaktionen

en: Delete the current transaction
sv: Ta bort den aktuella transaktionen

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
sv: Lägg till, ändra eller avlänka dokumentet som är länkat med aktuell transaktion

en: Open the linked document for the current transaction
sv: Öppna länkat dokument för aktuell transaktion

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
sv: Hoppa till den länkade räkningen, fakturan, eller traktamentet

en: Cut the selected split into clipboard
sv: Klipp ut den valda transaktionsdelen

en: Copy the selected split into clipboard
sv: Kopiera den valda transaktionsdelen

en: Paste the split from the clipboard
sv: Klistra in transaktionsdelen

en: Make a copy of the current split
sv: Skapa en kopia av den aktuella transaktionsdelen

en: Delete the current split
sv: Ta bort aktuell transaktionsdel

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: Show Splits
sv: Visa splitar

en: Stock Assistant
sv: Aktieassistent

en: General Journal
sv: Allmän journal

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
sv: Detta register har väntande ändringar för en transaktion. Vill du spara ändringarna till denna transaktion, kasta transaktionen, eller avbryta åtgärden?

en: _Discard Transaction
sv: _Kasta transaktion

en: _Save Transaction
sv: _Spara transaktion

en: Show previous number of days:
sv: Visa antal föregående dagar:

en: Voided
sv: Annullerad

en: Hide:
sv: Dölj:

en: Filter By:
sv: Filtrera efter:

en: Transaction Report
sv: Transaktionsrapport

en: Portfolio Report
sv: Portföljsrapport

en: Search Results Report
sv: Sökresultatsrapport

en: and subaccounts
sv: och underkonton

en: Print checks from multiple accounts?
sv: Skriv ut checkar från flera konton?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
sv: Det här sökresultatet innehåller delar från fler än ett konto. Vill du skriva ut checkarna även om de inte kommer från samma konto?

en: _Print checks
sv: _Skriv ut checkar

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
sv: Du kan endast skriva ut checkar från ett bankkontoregister eller sökresultat.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
sv: Du kan inte annullera en transaktion med avstämda eller clearade delar.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
sv: Denna transaktion är markerad som skrivskyddad med kommentaren: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
sv: En omvänd post har redan skapats för den här transaktionen.

en: Jump to the transaction?
sv: Hoppa till transaktion?

en: Reverse Transaction
sv: Omvänd transaktion

en: New Transaction Information
sv: Ny transaktionsinformation

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
sv: Sortera %s efter…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
sv: Filtrera %s efter…

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
sv: %s %s från %s, registrerad %s, belopp %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
sv: Flera dokument är länkade med den här transaktionen. Välj ett av dem:

en: Unable to jump to other account
sv: Kunde inte hoppa till det andra kontot

en: This transaction involves more than one other account. Select a specific split to jump to that account.
sv: Transaktionen involverar fler än ett ytterligare konto. Välj en specifik split för att hoppa till det kontot.

en: This transaction only involves the current account so there is no other account to jump to.
sv: Transaktionen involverar endast nuvarande konto, så det finns inget annat konto att hoppa till.

en: Checking splits in current register: %u of %u
sv: Kontrollerar delningar i aktuellt register: %u av %u

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
sv: Spara konfig

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As…" to be used as toolbar button label.
en: Save Config As…
sv: Spara konfig som…

en: Export as PDF
sv: Exportera som PDF

en: The numeric ID of the report.
sv: Numeriskt ID för rapporten.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
sv: Uppdatera den aktuella rapportens sparade konfiguration. Rapportkonfigurationen kommer att sparas i filen %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
sv: Lägg till den aktuella rapportens konfiguration till menyn 'Rapporter->Sparade rapportkonfigurationer'. Den rapporterade konfigurationen kommer att sparas i filen %s.

en: Save _Report Configuration
sv: Spara _rapportkonfiguration

en: Save Report Configuration As…
sv: Spara rapportkonfiguration som…

en: Choose export format
sv: Välj exportformat

en: Choose the export format for this report:
sv: Välj exportformat för den här rapporten:

en: Save %s To File
sv: Spara %s till fil

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
sv: Du kan inte spara till det filnamnet.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
sv: Du kan inte spara i den filen.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: This will update and overwrite the existing saved report named "%s".
sv: Detta kommer att uppdatera och skriva över den befintliga sparade rapporten med namnet "%s".

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
sv: Den här rapporten måste uppgraderas för att returnera ett dokumentobjekt med export-string eller export-error.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
sv: Kunde inte öppna filen %s. Felet är: %s

en: GnuCash-Report
sv: GnuCash-rapport

en: Printable Invoice
sv: Faktura för utskrift

en: Tax Invoice
sv: Skattefaktura

en: Easy Invoice
sv: Enkel faktura

en: Fancy Invoice
sv: Dekorerad faktura

en: _New Schedule
sv: _Nytt schema

en: _Edit Schedule
sv: _Redigera schema

en: _Delete Schedule
sv: _Ta bort schema

en: Transactions
sv: Transaktioner

en: Upcoming Transactions
sv: Kommande transaktioner

en: Do you really want to delete this scheduled transaction? | Do you really want to delete these scheduled transactions?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort den här schemalagda transaktionen?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort dessa schemalagda transaktioner?

en: An error occurred while running the report.
sv: Ett fel inträffade när rapporten kördes.

en: Badly formed options URL: %s
sv: Felaktigt formaterad alternativ-URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
sv: Felaktigt formaterat rapport-id: %s

en: Standard Order
sv: Standardordning

en: Date of Entry
sv: Inmatningsdatum

en: Statement Date
sv: Kontoutdragsdatum

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
sv: Ta bort delningen '%s' från transaktionen '%s'?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sv: Du skulle ta bort en avstämd delning! Detta är inte en bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: You cannot cut this split.
sv: Du kan inte ta bort denna delning.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
sv: Detta är delningen som förankrar transaktionen till registret. Du får inte ta bort den från detta registerfönster. Du får ta bort hela transaktionen från detta fönster, eller navigera till ett register som visar en annan sida av samma transaktion och ta bort delningen från det registret.

en: _Cut Split
sv: _Ta bort delning

en: Cut the current transaction?
sv: Ta bort aktuell transaktion?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sv: Du skulle ta bort en transaktion med avstämda delar! Detta är inte en bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: _Cut Transaction
sv: Ta _bort transaktion

en: Cannot modify or delete this transaction.
sv: Kan inte modifiera eller ta bort denna transaktion.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
sv: Datumet för denna transaktion är äldre än ”skrivskyddströskeln” som satts för den här boken. Inställningen kan ändras i Arkiv->Egenskaper->Konton.

en: Remove the splits from this transaction?
sv: Ta bort transaktionsdelarna från transaktionen?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
sv: Transaktionen innehåller avstämda delar. Det är ingen god idé att modifiera den eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
sv: _Ta bort delar

en: Change a Transaction Linked Document
sv: Ändra en transaktions länkade dokument

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
sv: Ta bort transaktionsdelen '%s' från transaktionen '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sv: Du skulle ta bort en avstämd transaktionsdel! Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: You cannot delete this split.
sv: Du kan inte ta bort denna transaktionsdel.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
sv: Denna delning förankrar transaktionen till registret. Du får inte ta bort den från detta registerfönster. Du får ta bort hela transaktionen från detta fönster, eller navigera till ett register som visar en annan sida av samma transaktion och ta bort delningen från det registret.

en: Delete the current transaction?
sv: Ta bort den aktuella transaktionen?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sv: Du skulle ta bort en transaktion med avstämda delar! Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
sv: Destinations-spliten döljs för närvarande i det
    här registret.
    
    %s
    
    Välj OK för att tillfälligt stänga av filtrering och
    fortsätta, annars kommer den senast aktiva cellen
    att väljas.

en: Balancing entry from reconciliation
sv: Balanserande post från avstämning

en: Present:
sv: Nutida:

en: Cleared:
sv: Clearad:

en: Reconciled:
sv: Avstämd:

en: Projected Minimum:
sv: Framtida minsta saldo:

en: Shares:
sv: Andelar:

en: Sort By:
sv: Sortera efter:

en: This account register is read-only.
sv: Detta kontoregistret är skrivskyddat.

en: The '%s' account register is read-only.
sv: Kontoregistret '%s' är skrivskyddat.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
sv: Transaktionerna i detta konto får inte ändras eftersom dess underkonton har produkter eller valutor som inte stämmer överens.
    Du måste öppna varje konto individuellt för att redigera transaktionerna.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
sv: Transaktionerna i det här kontot får inte redigeras.
    Om du vill redigera transaktionerna i detta register, öppna kontoalternativen och stäng av kryssrutan för platshållare.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
sv: Transaktionerna i ett av de valda underkontona får inte redigeras.
    Om du vill redigera transaktionerna i detta register, öppna underkontoalternativen och stäng av kryssrutan för platshållare.
    Du kan också öppna ett individuellt konto istället för en uppsättning konton.

en: Manage your finances, accounts, and investments
sv: Hantera dina finanser, konton och investeringar

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
sv: GnuCash är ett program för privat- och småföretagsbokföring.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
sv: Utformat för att vara lätt att använda, men ändå kraftfullt och flexibelt, ger GnuCash dig möjligheten att spåra bankkonton, aktier, inkomster och utgifter. Så snabbt och intuitivt att använda som en checkbok, och bygger på professionella bokföringsprinciper som dubbel bokföring för att säkerställa balanserade böcker och tillförlitliga rapporter.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
sv: Med GnuCash kan du (men är inte begränsad till):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
sv: Spåra dina dagliga privata inkomster och utgifter

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
sv: Smidigt hantera dina aktie-, obligations, och investeringsfondskonton

en: Keep your small business' accounting up to date
sv: Håll ditt småföretags bokföring aktuell

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
sv: Skapa tillförlitliga rapporter och diagram från dina finansdata

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
sv: Ställa in schemalagda transaktioner för att undvika upprepad inmatning

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
sv: Dela information genom CSV/FinTS (tidigare HBCI) eller importera SWIFT-MT9xx/QIF/OFX-data inklusive transaktionsmatchning

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
sv: Utför finansiella uträkningar, som återbetalning av lån

en: GnuCash Project
sv: GnuCash-projektet

en: Finance Management
sv: Finanshantering

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
sv: A

en: Display the ~a report
sv: Visa rapporten ~a

en: Saved Report Configurations
sv: Sparade rapportkonfigurationer

en: Manage and run saved report configurations
sv: Hantera och utför sparade rapportkonfigurationer

en: A basic dashboard for your accounting data
sv: En enkel översikt för dina bokföringsdata

en: You have not selected an owner
sv: Du har inte valt någon ägare

en: Entity Not Found: %s
sv: Part hittades inte: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
sv: Transaktion utan konton: %s

en: Unsupported entity type: %s
sv: Typ av part stöds inte: %s

en: No such price: %s
sv: Priset finns inte: %s

en: Cleared Transactions
sv: Clearade transaktioner

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
sv[0]: Kontoutdragets datum är %d dag efter idag.
sv[1]: Kontoutdragets datum är %d dagar efter idag.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
sv[0]: Kontoutdragets datum som du har valt är %d dag i framtiden.
sv[1]: Kontoutdragets datum som du har valt är %d dagar i framtiden.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
sv: Detta kan leda till problem för framtida avstämningar på det här kontot. Dubbelkolla att du verkligen vill använda datumet.

en: Interest Payment
sv: Ränteutbetalning

en: Interest Charge
sv: Räntebelopp

en: Payment Information
sv: Betalningsinformation

en: Payment From
sv: Betalning från

en: Reconcile Account
sv: Stäm av konto

en: Payment To
sv: Betalning till

en: Enter _Interest Payment…
sv: Ange _räntebetalning…

en: Enter _Interest Charge…
sv: Ange _räntebetalning…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade transaktionen?

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
sv: VARNING! Kontot innehåller delningar vilkas avstämningsdatum är efter kontoutdragets datum. Avstämning kan bli svårt.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
sv: Detta konto har delningar vilkas avstämningsdatum är efter detta datum för avstämt kontoutdrag. Dessa delningar kan göra avstämningar svåra. I så fall kan du använda Sök transaktioner för att hitta dem, återkalla avstämning, och avstämma på nytt.

en: Starting Balance
sv: Startsaldo

en: Ending Balance
sv: Slutsaldo

en: Reconciled Balance
sv: Avstämt saldo

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
sv: Du har gjort ändringar i detta avstämningsfönster. Är du säker på att du vill avbryta?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
sv: Kontot är inte balanserat. Är du säker på att du vill slutföra?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
sv: Vill du skjuta upp den här avstämningen och avsluta den senare?

en: Set the report options you want using this dialog.
sv: Ställ in de rapportinställningar du vill ha med hjälp av denna dialogruta.

en: There are no options for this report.
sv: Det finns inga alternativ för denna rapport.

en: You must select an item from the list
sv: Du måste välja ett val i listan

en: New Order
sv: Ny order

en: New Transaction
sv: Ny transaktion

en: New Split
sv: Ny delning

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,…)!]
en: New item
sv: Ny post

en: all criteria are met
sv: alla kriterier uppfylls

en: any criteria are met
sv: något kriterium uppfylls

en: You have not selected any accounts
sv: Du har inte valt några konton

en: matches all accounts
sv: matchar alla konton

en: matches any account
sv: matchar godtyckligt konto

en: matches no accounts
sv: matchar inga konton

en: Selected Accounts
sv: Valda konton

en: Choose Accounts
sv: Välj konton

en: Select Accounts to Match
sv: Välj konton som ska matchas

en: Select the Accounts to Compare
sv: Välj de konton som ska jämföras

en: is before or on
sv: är innan eller på

en: is on
sv: är på

en: is not on
sv: är inte på

en: is on or after
sv: är på eller efter

en: less than or equal to
sv: mindre än eller lika med

en: has credits or debits
sv: har kredit- eller debetposter

en: has debits
sv: har debetposter

en: has credits
sv: har kreditposter

en: Not Cleared
sv: Inte clearad

en: You need to enter some search text.
sv: Du måste ange söktext.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
sv: Fel i regeluttryck ”%s”:
    %s

en: does not match regex
sv: matchar inte reguttr

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
sv: 
    Filen du försöker läsa in är från en äldre version av GnuCash. Filformatet i de äldre versionerna saknade den detaljerade specifikationen för vilken teckenkodning som används. Detta innebär att texten i din datafil skulle kunna läsas på flera olika sätt. Oklarheten kan inte lösas automatiskt, men det nya filformatet i GnuCash 2.0.0 kommer att inkludera alla nödvändiga specifikationer så att du inte behöver upprepa det här steget.
    
    GnuCash kommer att försöka gissa korrekt teckenkodning för din datafil. På nästa sida kommer GnuCash att visa resulterande texter med denna gissning. Du måste kontrollera om orden ser ut att stämma. Antingen ser allt normalt ut och du kan gå vidare (tryck ”Nästa”). Annars kan orden innehålla oväntade tecken, och då bör du välja olika teckenkodningar för att se olika resultat. Du kan behöva redigera listan över teckenkodningar genom att klicka på respektive knapp.
    
    Tryck ”Nästa” nu för att välja korrekt teckenkodning för din datafil.

en: Ambiguous character encoding
sv: Oklar teckenkodning

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
sv: Filen har lästs in. Om du klickar på ”Verkställ” kommer den att sparas och läsas om i huvudprogrammet. Det ger dig en fungerande fil som en säkerhetskopia i samma katalog.
    
    Du kan också gå tillbaka och verifiera dina val genom att klicka på ”Bakåt”.

en: ISO-8859-1 (West European)
sv: ISO-8859-1 (Västeuropeisk)

en: ISO-8859-2 (East European)
sv: ISO-8859-2 (Östeuropeisk)

en: ISO-8859-3 (South European)
sv: ISO-8859-3 (Sydeuropeisk)

en: ISO-8859-4 (North European)
sv: ISO-8859-4 (Nordeuropeisk)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
sv: ISO-8859-1 (Kyrillisk)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
sv: ISO-8859-6 (Arabisk)

en: ISO-8859-7 (Greek)
sv: ISO-8859-7 (Grekisk)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
sv: ISO-8859-8 (Hebreisk)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
sv: ISO-8859-9 (Turkisk)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
sv: ISO-8859-10 (Nordisk)

en: ISO-8859-11 (Thai)
sv: ISO-8859-11 (Thailändsk)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
sv: ISO-8859-13 (Baltisk)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
sv: ISO-8859-14 (Keltisk)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
sv: ISO-8859-15 (Västeuropeisk, Eurosymbol)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
sv: ISO-8859-16 (Sydösteuropeisk)

en: KOI8-R (Russian)
sv: KOI8-R (Rysk)

en: KOI8-U (Ukrainian)
sv: KOI8-U (Ukrainsk)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
sv: Det finns %d ej tilldelade och %d ord som inte kan avkodas. Lägg till teckenkodningar.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
sv: Det finns %d ej tilldelade ord. Bestäm vilka de är eller lägg till teckenkodningar.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
sv: Det finns %d ord som inte kan avkodas. Lägg till teckenkodningar.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check 'locale -m' for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
sv: ISO-8859-1

en: The file could not be reopened.
sv: Filen kunder inte återöppnas.

en: Parsing file…
sv: Tolkar fil…

en: There was an error parsing the file.
sv: Ett fel inträffade när filen skulle tolkas.

en: Writing file…
sv: Skriver fil…

en: This encoding has been added to the list already.
sv: Kodningen har redan lagts till i listan.

en: This is an invalid encoding.
sv: Detta är en ogiltig teckenkodning.

en: Could not create opening balance.
sv: Kunde inte skapa ingående saldo.

en: Give the children the same type?
sv: Ge barnen samma typ?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
sv: Barnen i det redigerade kontot måste ändras till typ ”%s” för att göra dem kompatibla.

en: _Show children accounts
sv: Vi_sa barnkonton

en: The account must be given a name.
sv: Kontot måste ges ett namn.

en: There is already an account with that name.
sv: Det finns redan ett konto med det namnet.

en: You must choose a valid parent account.
sv: Du måste välja ett giltigt överliggande konto.

en: You must select an account type.
sv: Du måste välja en kontotyp.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
sv: Vald kontotyp är inkompatibel med ett av de valda överliggande kontona.

en: You must choose a commodity.
sv: Du måste välja en produkt.

en: Balance limits must be different unless they are both zero.
sv: Saldogränser måste vara olika om inte båda är noll.

en: The lower balance limit must be less than the higher limit.
sv: Den lägre saldogränsen måste vara mindre än den högre gränsen.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
sv: Du måste ange ett giltigt ingående saldo eller lämna det tomt.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
sv: Du måste välja ett överföringskonto eller välja eget kapitalkonto för ingående saldon.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
sv: Ett konto med ingående saldo finns redan för önskad valuta.

en: Cannot change currency
sv: Kan inte ändra valuta

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
sv: Detta konto innehåller transaktioner.
    Det är inte möjligt att ändra alternativet.

en: <No name>
sv: <Inget namn>

en: (%d) New Accounts
sv: (%d) Nya konton

en: Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?
sv: Numrera om första nivån underkonton i '%s'?

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
sv: Ange kontofärg för konto '%s' inklusive alla underkonton till vald färg

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
sv: Ange kontots platshållarvärde för konto '%s' inklusive alla underkonton

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
sv: Ange kontots döljvärde för konto '%s' inklusive alla underkonton

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
sv: Välj ett kapitalkonto där periodens totala inkomster ska sparas.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
sv: Välj ett kapitalkonto där periodens totala utgifter ska sparas.

en: 
    Please select a commodity to match
sv: 
    Välj en produkt att matcha

en: 
    Commodity:
sv: 
    Produkt:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
sv: 
    Handelskod (LEI, NID eller liknande):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
sv: 
    Mnemonisk (tickersymbol eller liknande):

en: Select security/currency
sv: Välj värdepapper/valuta

en: _Security/currency
sv: _Värdepapper/valuta

en: Select security
sv: Välj värdepapper

en: Select currency
sv: Välj valuta

en: Cu_rrency
sv: Va_luta

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
sv: Använd lokal tid

en: Edit currency
sv: Redigera valuta

en: Currency Information
sv: Valutainformation

en: Edit security
sv: Redigera värdepapper

en: New security
sv: Nytt värdepapper

en: Security Information
sv: Värdepappersinformation

en: You may not create a new national currency.
sv: Du kan inte skapa en ny nationell valuta.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
sv: %s är en reserverad produkttyp. Använd något annat.

en: That commodity already exists.
sv: Den produkten finns redan.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
sv: Du måste ange ett ”Fullständigt namn”, en ”Symbol/förkortning” och en ”Typ” för produkten.

en: Path head for files is,
sv: Sökvägshuvudet för filer är,

en: Path head does not exist,
sv: Sökvägshuvud finns inte,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
sv: Sökvägshuvud inte angivet, använder '%s' för relativa sökvägar

en: You can type '+' or '-' to increment or decrement the number.
sv: Du kan skriva '+' eller '-' för att öka eller minska numret.

en: Action/Number
sv: Åtgärd/Nummer

en: Reset all values to their defaults.
sv: Återställ alla värden till deras förval.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
sv: Inkomst%sLön%sBeskattad

en: Path does not exist,
sv: Sökväg finns inte,

en: You must provide a name for this Tax Table.
sv: Du måste ange ett namn för den här skattetabellen.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
sv: Du måste ange ett unikt namn för skattetabellen. Namnet ”%s” används redan.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
sv: Procentsatsen måste vara mellan -100 och 100.

en: You must choose a Tax Account.
sv: Du måste välja ett skattekonto.

en: Please enter new name
sv: Mata in nytt namn

en: Tax table name "%s" already exists.
sv: Skattetabellnamnet ”%s” finns redan.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
sv: Skattetabellen ”%s” används. Du kan inte ta bort den.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
sv: Du kan inte ta bort sista posten från skattetabellen. Försök att ta bort skattetabellen om du vill göra det.

en: Are you sure you want to delete this entry?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna post?

en: Show the income and expense accounts
sv: Visa inkomst- och utgiftskonton

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
sv: Hämta aktuell kurs online. Detta kommer att misslyckas om det finns ett pris för dagen som skapats manuellt.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
sv: Finance::Quote måste vara installerat för att aktivera denna knapp.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
sv: Du måste specificera ett konto att överföra från, eller till, eller både och, för denna transaktion. Annars kommer den inte att sparas.

en: You can't transfer from and to the same account!
sv: Du kan inte överföra från och till samma konto!

en: The account %s does not allow transactions.
sv: Kontot %s tillåter inga transaktioner.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
sv: Du kan inte överföra från ett icke-valutakonto. Försök att byta plats på ”från”- och ”till”-konton och göra ”belopp” negativt.

en: You must enter a valid price.
sv: Du måste ange ett giltigt pris.

en: You must enter a valid 'to' amount.
sv: Du måste ange ett giltigt ”till”-belopp.

en: You must enter an amount to transfer.
sv: Du måste ange ett belopp att överföra.

en: Credit Account
sv: Kreditkonto

en: Debit Account
sv: Debetkonto

en: Transfer From
sv: Överföring från

en: Transfer To
sv: Överföring till

en: Debit Amount
sv: Debet-belopp

en: To Amount
sv: Till-belopp

note: Translators: Use your locale date format here!
en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
sv: Inmatat datum är utanför intervallet 01/01/1400 - 21/12-9999, återställer till nuvarande år

en: Date out of range
sv: Datum utanför intervall

en: Remember and don't _ask me again.
sv: Kom ihåg och fråg_a mig inte igen.

en: Don't _tell me again.
sv: _Tala inte om det för mig igen.

en: Remember and don't ask me again this _session.
sv: Kom ihåg och fråga mig inte igen för den här _sessionen.

en: Don't tell me again this _session.
sv: Tala inte om det för mig igen för den här _sessionen.

en: Hide _Placeholder Accounts
sv: Dölj _platshållarkonton

en: Hide _Hidden Accounts
sv: Dölj _dolda konton

en: Set the visibility of placeholder and hidden accounts.
sv: Ange synlighet för platshållar- och dolda konton.

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
sv: Ett fel inträffade när '%s' behandlades vid position %d

en: An error occurred while processing '%s'
sv: Ett fel inträffade vid behandling av '%s'

en: Save file automatically?
sv: Spara fil automatiskt?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
sv[0]: Din datafil behöver sparas till din hårddisk för att spara dina ändringar. GnuCash har en funktion för att spara filen automatiskt var %d:a minut, som om du trycker på ”Spara”-knappen varje gång.
    
    Du kan ändra tidsintervallet eller stänga av funktionen under Redigera->Inställningar->Allmänt->Tidsintervall för autospara.
    
    Ska din fil sparas automatiskt?
sv[1]: Din datafil behöver sparas till hårddisken för att spara dina ändringar. GnuCash har en funktion för att spara filen automatiskt var %d:e minut, precis som om du tryckte på ”Spara”-knappen varje gång.
    
    Du kan ändra tidsintervallet eller stänga av funktionen under Redigera->Inställningar->Allmänt->Tidsintervall för autospara.
    
    Ska din fil sparas automatiskt?

en: _Yes, this time
sv: _Ja, denna gång

en: Yes, _always
sv: Ja, _alltid

en: No, n_ever
sv: _Nej, aldrig

en: _No, not this time
sv: Nej, _inte denna gång

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
sv: Använd Skift tillsammans med Retur eller Retur på det numeriska tangentbordet för att avsluta redigering

en: 12 months
sv: 12 månader

en: 6 months
sv: 6 månader

en: 4 months
sv: 4 månader

en: 3 months
sv: 3 månader

en: 2 months
sv: 2 månader

note: Translators: *.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac are file patterns and must not be translated
en: Datafiles only (*.gnucash, *.xac)
sv: Endast datafiler (*.gnucash, *.xac)

en: Backups only (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)
sv: Endast säkerhetskopior (*gnucash.*.gnucash, *xac.*.xac)

en: No suitable backend was found for %s.
sv: Ingen lämplig bakände hittades för %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
sv: URL:en %s stöds inte av denna version av GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
sv: Kan inte tolka URL:en %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
sv: Kan inte ansluta till %s. Värden, användarnamnet eller lösenordet är felaktigt.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
sv: Kan inte ansluta till %s. Uppkopplingen försvann, kan inte skicka data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
sv: Denna fil/URL verkar vara från en nyare version av GnuCash. Du måste uppgradera GnuCash för att kunna arbeta med denna data.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
sv: Databasen %s verkar inte finnas. Vill du skapa den?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte öppna den. Vill du fortfarande öppna databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte importera den. Vill du fortfarande importera databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte spara den. Vill du fortfarande spara databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte exportera den. Vill du fortfarande exportera databasen?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
sv: GnuCash kunde inte skriva till %s. Databasen kanske ligger på ett skrivskyddat filsystem, du kanske inte har skrivrättigheter till den katalogen, eller så hindras åtgärden av ditt anti-virusprogram.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
sv: Filen/URL:en %s innehåller inte GnuCash-data eller innehåller felaktig data.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
sv: Servern för URL:en %s fick ett fel eller påträffade felaktig data.

en: You do not have permission to access %s.
sv: Du har inte rättighet att komma åt %s.

en: An error occurred while processing %s.
sv: Ett fel inträffade vid bearbetning av %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
sv: Det inträffade ett fel vid läsning av filen. Vill du fortsätta?

en: There was an error parsing the file %s.
sv: Ett fel inträffade när filen skulle tolkas: %s.

en: The file %s is empty.
sv: Filen %s är tom.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
sv: Filen/URI %s kunde inte hittas.
    
    Filen finns i historiklistan, vill du ta bort den?

en: The file/URI %s could not be found.
sv: Filen/URI %s kunde inte hittas.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
sv: Denna fil kommer från en äldre version av GnuCash. Vill du fortsätta?

en: The file type of file %s is unknown.
sv: Filen %s är av okänd typ.

en: Could not make a backup of the file %s
sv: Kunde inte göra en säkerhetskopia av filen %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
sv: Kunde inte skriva till filen %s. Kontrollera att du har rättigheter för att skriva till den och att det finns tillräckligt med utrymme för att skapa filen.

en: No read permission to read from file %s.
sv: Du har inte rättighet att komma åt filen %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
sv: Du försökte att spara i
    %s
    eller i en underliggande katalog. Detta tillåts inte eftersom %s reserverar den katalogen för internt bruk.
    
    Försök igen i en annan katalog.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
sv: Denna databas kommer från en äldre version av GnuCash. Välj OK för att uppgradera den till nuvarande version, Avbryt för att märka den som skrivskyddad.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
sv: Denna databas är från en nyare version av GnuCash. Den här version kan läsa databasen, men kan inte säkert spara till den. Den kommer att märkas som skrivskyddad tills du utför Arkiv->Spara som, men data kan förloras vid skrivning till den gamla versionen.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
sv: SQL-databasen används av andra användare, och uppgraderingen kan inte utföras innan de loggar ut. Om det inte finns andra användare bör du studera dokumentationen för information om hur kvarvarande inloggningssessioner kan städas bort.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
sv: Biblioteket ”libdbi” som är installerat på ditt system lagrar inte på ett korrekt sätt stora tal. Det innebär att GnuCash inte kan använda SQL-databaser korrekt. GnuCash kommer inte att öppna eller spara till SQL-databaser tills detta åtgärdas genom att installera en annan version av ”libdbi”. Se https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 för vidare information.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
sv: GnuCash kunde inte slutföra ett kritiskt test för att hitta ett fel i biblioteket ”libdbi”. Det kan ha orsakats av felkonfigurerade åtkomsträttigheter för din SQL-databas. Se https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 för vidare information.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
sv: Den här filen är från en äldre version av GnuCash och kommer att uppgraderas när den sparas i denna version. Du kommer inte att kunna läsa den sparade filen från äldre versioner av GnuCash (det kommer att ge ett ”fel vid tolkning av fil”). Om du vill bevara den äldre versionen, avsluta utan att spara.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
sv: Ett okänt in-/utmatningsfel (%d) inträffade.

en: Save changes to the file?
sv: Spara ändringar till filen?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
sv[0]: Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under den %d senaste minuten att gå förlorade.
sv[1]: Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de %d senaste minuterna att gå förlorade.

en: Continue _Without Saving
sv: Fortsätt _utan att spara

en: This book has budgets. The internal representation of budget amounts no longer depends on the Reverse Balanced Accounts preference. Please review the budgets and amend signs if necessary.
sv: Denna bok har budgetar. Den interna presentationen av budgetbelopp beror inte längre på inställningen Konton med omkastat tecken. Granska budgetarna och justera tecken vid behov.

en: The following are noted in this file:
sv: Följande har noterats i filen:

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
sv: Den databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte öppna databasen. Vad vill du göra?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
sv: Den databasen kanske ligger på ett skrivskyddat filsystem, du har kanske inte skrivrättigheter till katalogen, eller så hindras åtgärden av ditt antivirusprogram. Om du fortsätter kan du kanske inte spara ändringar. Vad vill du göra?

en: Open _Read-Only
sv: Öppna _skrivskyddad

en: Create _New File
sv: Skapa _ny fil

en: Open _Anyway
sv: _Öppna ändå

en: Loading user data…
sv: Läser in användardata…

en: Re-saving user data…
sv: Sparar om användardata…

en: Exporting file…
sv: Exporterar fil…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
sv: Ett fel inträffade vid sparandet av filen.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
sv: Databasen öppnades som skrivskyddad. Vill du spara den till en annan plats?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed?
sv: Att gå tillbaka kommer att slänga alla osparade ändringar till %s. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: View…
sv: Visa…

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
sv: GnuCash kunde inte hitta filerna för hjälpdokumentationen.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
sv: Detta beror antagligen på att paketet ”gnucash-docs” inte är korrekt installerat.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
sv: Förväntad plats

en: GnuCash could not find the linked document.
sv: GnuCash kunde inte hitta det länkade dokumentet.

en: GnuCash could not open the linked document:
sv: GnuCash kunde inte öppna det länkade dokumentet:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
sv: Ange användarnamn och lösenord för att ansluta till: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
sv: Ändringar kommer att sparas automatiskt om %u sekunder

en: Save changes to file %s before closing?
sv: Spara ändringar till filen %s innan den stängs?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
sv: Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de senaste %d timmarna och %d minuterna att gå förlorade.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
sv: Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de senaste %d dagarna och %d timmarna att gå förlorade.

en: This window is closing and will not be restored.
sv: Detta fönster stängs och kommer inte att återställas.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sv.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
sv: (skrivskyddad)

en: Unsaved Book
sv: Ej sparad bok

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
sv: Senast ändrad på %a, %b %d, %Y %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
sv: Filen %s öppnades. %s

[ctx: lower case key for short cut to 'Accounts']
en: a
sv: k

en: Unable to save to database.
sv: Kunde inte spara till databas.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
sv: Kunde inte spara till databas: Boken är märkt som skrivskyddad.

en: Book Options
sv: Bokinställningar

en: The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be added.
sv: Högsta antal fönstermenyposter har uppnåtts, inga fler poster kommer att läggas till.

en: (User modifiable)
sv: (Justerbar)

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
sv: Copyright © 1997-%s GnuCash:s gemenskap.

en: Build ID
sv: Bygges-ID

en: Accounting for personal and small business finance.
sv: Bokföring för privat bruk och småföretag.

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
sv: Arve Eriksson: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
    Christian Rose: 2001, 2002.
     Dennis Björklund: 2000.
    Erik Johansson: 2014, 2016.
     Jonas Norling: 2004, 2006.
    Luna Jernberg: 2022, 2023.
     Martin Norbäck: 2001.
    bittin1ddc447d824349b2: 2023, 2024.

en: Visit the GnuCash website.
sv: Besök GnuCash:s webbplats.

en: Select all accounts.
sv: Välj alla konton.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
sv: Rensa markering och avmarkera alla konton.

en: Select all descendents of selected account.
sv: Välj alla avkommor av markerat konto.

en: Select Default
sv: Välj förval

en: Select the default account selection.
sv: Välj förvald kontomarkering.

en: Show Hidden Accounts
sv: Visa dolda konton

en: Show accounts that have been marked hidden.
sv: Visa konton som har märkts som dolda.

en: Select all entries.
sv: Välj alla poster.

en: Clear the selection and unselect all entries.
sv: Rensa markering av avmarkera alla poster.

en: Select the default selection.
sv: Välj förvald markering.

en: Clear any selected image file.
sv: Rensa markerad bildfil.

en: Select image
sv: Välj bild

en: Select an image file.
sv: Välj en bildfil.

en: Start of this quarter
sv: Början på detta kvartal

en: Start of this accounting period
sv: Början på denna räkenskapsperioden

en: Start of previous accounting period
sv: Början på föregående räkenskapsperioden

en: End of this quarter
sv: Slutet på detta kvartal

en: End of this accounting period
sv: Slutet på denna räkenskapsperioden

en: End of previous accounting period
sv: Slutet på föregående räkenskapsperioden

en: Selected Report is Missing
sv: Vald rapport saknas

note: Translators: %s is the report name.
en: '%s' is missing
sv: ”%s” saknas

note: Translators: %s is the internal report guid.
en: Report with GUID '%s' is missing
sv: Rapport med GUID ”%s” saknas

en: New top level account
sv: Nytt huvudkonto

en: Commodity
sv: Vara

en: Account Code
sv: Kontokod

en: Last Num
sv: Sista nr

en: Present (Report)
sv: Nutida (rapport)

en: Balance (Report)
sv: Saldo (rapport)

en: Balance (Period)
sv: Saldo (period)

en: Cleared (Report)
sv: Godkända (rapport)

en: Reconciled (Report)
sv: Avstämda (rapport)

en: Last Reconcile Date
sv: Senaste avstämningsdatum

en: Future Minimum
sv: Framtida minsta saldo

en: Future Minimum (Report)
sv: Framtida mista saldo (rapport)

en: Total (Report)
sv: Saldo (rapport)

en: Total (Period)
sv: Saldo (period)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
sv: F

en: Account Color
sv: Kontofärg

en: Balance Limit
sv: Saldogräns

en: Tax Info
sv: Skatteinfo

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
sv: D

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
sv: I

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
sv: Nuvarande (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
sv: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
sv: Godkänd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
sv: Avstämd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
sv: Framtida minimum (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
sv: Filtrera %s efter...

en: Print Name
sv: Utskriftsnamn

en: Display symbol
sv: Visa symbol

en: Unique Name
sv: Unikt namn

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
sv: LEI/NID

en: Get Quotes
sv: Hämta kurser

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
sv: K

en: Customer Number
sv: Kundnummer

en: Vendor Number
sv: Leverantörsnummer

en: Employee Number
sv: Personalnummer

en: Address Name
sv: Adress namn

en: Address 3
sv: Adress 3

en: Address 4
sv: Adress 4

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
sv: A

en: Last Occur
sv: Inträffade sist

en: Next Occur
sv: Inträffar nästa gång

en: %s, Total:
sv: %s, summa:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
sv: %s, summa penningfria produkter:

en: %s, Grand Total:
sv: %s, slutsumma:

en: Net Assets:
sv: Nettotillgångar:

en: Profits:
sv: Förtjänst:

en: Price Quotes Retrieval Options
sv: Alternativ för hämtning av kurser

en: Execute price quote related commands. The following commands are supported.
    
      info: 	Show Finance::Quote version and exposed quote sources.
       get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
      dump: 	Fetch current quotes for specified currencies or stocks from a specified namespace and print the results to the console.
            	This must be followed with a source and one or more symbols, unless the source is "currency" in which case it must be followed with two or more symbols, the first of which is the currency in which exchange rates for the rest will be quoted.
sv: Utför kommandon relaterade till prisuppgifter. Följande kommandon stöds.
    
      info: 	Visa Finance::Quote-version och exponerade källor.
       get: 	Hämta aktuella priser för alla utländska valutor och aktier i den givna GnuCash-datafilen.
      dump: 	Hämta aktuella priser för angivna valutor eller aktier från en given namnrymd och skriv resultaten till konsolen.
            	Detta måste följas av en källa och en eller flera symboler, om inte källan är ”currency” i vilket fall den måste följas av två eller flera symboler, där den första är valutan i vilken växelkurser för de övriga ska anges.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for when using the get command
sv: Regeluttryck som bestämmer vilken namnrymd produkter kommer att hämtas för när kommandot ”get” används

en: When using the dump command list all of the parameters Finance::Quote returns for the symbol instead of the ones that Gnucash requires.
sv: När du använder kommandot ”dump” listas alla parametrar som Finance::Quote returnerar för symbolen istället för de som Gnucash kräver.

en: Report Generation Options
sv: Alternativ för rapportgenerering

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
sv: Kör rapportrelaterade kommandon. Följande kommandon stöds.
    
      list: 	Listar tillgängliga rapporter.
      show: 	Beskriver alternativen som ändrats i den namngivna rapporten. En datafil kan anges för att beskriva vissa sparade alternativ.
      run: 	Utför namngiven rapport i den givna GnuCash-datafilen.

en: Name of the report to run
sv: Namn på rapporten att utföra

en: Specify export type
sv: Ange exporttyp

en: Output file for report
sv: Utdatafil för rapport

en: Missing data file parameter
sv: Saknar datafilparameter

en: Not enough information for quotes dump
sv: För lite information för prisdump

en: Unknown quotes command '{1}'
sv: Okänt kurskommando '{1}'

en: Missing --name parameter
sv: Saknar --name-parameter

en: Unknown report command '{1}'
sv: Okänt rapportkommando '{1}'

en: Missing command or option
sv: Saknar kommando eller alternativ

en: Found Finance::Quote version {1}.
sv: Hittade Finance::Quote version {1}.

en: Finance::Quote sources:
sv: Finance::Quote-källor:

en: Price retrieval failed:
sv: Prishämtning misslyckades:

en: This is a development version. It may or may not work.
sv: Detta är en utvecklingsversion. Den kanske inte fungerar.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
sv: Rapportera fel och andra problem till gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
sv: Du kan också slå upp och registrera felrapporter på {1}

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
sv: För att hitta den senaste stabila versionen, se {1}

note: Translators: Guile is the programming language of the reports
en: Loading system wide Guile extensions…
sv: Läser in systemets Guile-utökningar…

en: Loading user specific Guile extensions…
sv: Läser in användarspecifika Guile-utökningar…

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
sv: - GnuCash, bokföring för privat bruk och småföretag

en: {1} [options] [datafile]
sv: {1} [alternativ] [datafil]

en: GnuCash Paths
sv: GnuCash-sökvägar

en: (user modifiable)
sv: (justerbar)

en: GnuCash {1} development version
sv: GnuCash {1} utvecklingsversion

en: Show GnuCash version
sv: Visa GnuCash-version

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
sv: Aktivera felsökningsläge: gå in djupt på detaljer i loggarna.
    Detta motsvarar: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
sv: Aktivera extra-/utvecklings-/felsökningsfunktioner.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
sv: Åsidosättningar för loggnivå, i formen ”modulename={debug,info,warn,crit,error}”
    Exempel: ”--log qof=debug” eller ”--log gnc.backend.file.sx=info”
    Detta kan anropas flera gånger.

en: Show paths
sv: Visa sökvägar

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
sv: Fil att logga till; förval är ”/tmp/gnucash.trace”; kan vara ”stderr” eller ”stdout”.

en: Hidden Options
sv: Dolda alternativ

en: [datafile]
sv: [datafil]

en: Checking Finance::Quote…
sv: Kontrollerar Finance::Quote…

en: Unable to load Finance::Quote.
sv: Kan inte läsa in Finance::Quote.

en: Loading data…
sv: Läser in data…

en: Do not load the last file opened
sv: Läs inte in senast öppnade filen

note: Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
    Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?
sv: Fel: kunde inte initiera grafiskt användargränssnitt och alternativ add-price-quotes angavs inte.
    Behöver du kanske ställa in miljövariabeln $DISPLAY?

en: Last window position and size
sv: Senaste fönsterposition och -storlek

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
sv: Inställningen beskriver storleken och positionen för fönstret när det senast stängdes. Numren är X- och Y-koordinater för fönstrets övre vänstra hörn, följt av fönstrets bredd och höjd.

en: Search only in active items
sv: Sök endast i aktiv data

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
sv: Om det är aktivt kommer endast 'aktiva' objekt i nuvarande klass att sökas igenom. Annars kommer alla objekt i nuvarande klass att sökas igenom.

en: Is tax included in this type of business entry?
sv: Är skatten redan medräknad i denna typ av affärsposter?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
sv: Om det är aktivt kommer skatt inkluderas som standard i poster av denna typ. Inställningen ärvs av nya kunder och leverantörer.

en: Auto pay when posting.
sv: Autobetala vid flytt.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
sv: Försök automatiskt att betala kunddokument med utestående förskottsbetalningar och konteringsdokument vid registrering. Förskottsbetalningarna och dokumenten måste förstås gälla samma kund. Konteringsdokument är dokument med motsatt tecken. Som exempel betraktas fakturor, kundkreditnoteringar och negativa fakturor som konteringsdokument.

en: Show invoices due reminder at startup
sv: Visa påminnelse om förfallande fakturor vid uppstart

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
sv: Om det är aktivt kommer GnuCash att kontrollera om det finns fakturor vilkas förfallodatum närmar sig vid uppstart. I så fall visas en dialogruta för att påminna användaren. Definitionen av när påminnelsen visas styrs av inställningar ”Dagar innan”. Annars letar GnuCash inte efter förfallande fakturor.

en: Show invoices due within this many days
sv: Visa fakturor som förfaller inom så här många dagar

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
sv: Detta fält styr antalet dagar i förväg som GnuCash kommer att kontrollera om det finns förfallande fakturor. Värdet används bara om inställningen ”Avisera vid förfallodatum” är aktiv.

en: Enable extra toolbar buttons for business
sv: Aktivera ytterligare verktygsfältsknappar för företagsverksamhet

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
sv: Om det är aktivt kommer ytterligare knappar för vanliga företagsverksamhetsfunktioner att visas i verktygsfältet. Annars visas de inte.

en: The invoice report to be used for printing.
sv: Fakturarapporten som ska användas vid utskrift.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
sv: Namn på rapporten som ska användas vid utskrift av fakturor.

en: Open new invoice in new window
sv: Öppna ny faktura i nytt fönster

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
sv: Om det är aktivt kommer varje ny faktura att öppnas i ett nytt fönster. Annars kommer nya fakturor att öppnas som en flik i huvudfönstret.

en: Accumulate multiple splits into one
sv: Ackumulera flera delningar till en

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
sv: Om fältet är aktivt kommer flera poster i en faktura med överföringar till samma konto att ackumuleras till en enda delning. Fältet kan åsidosättas per faktura i registreringsdialogen.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
sv: Försök automatiskt vid registrering att betala leverantörsdokument med utestående förskottsbetalningar och konteringsdokument. Förskottsbetalningar och dokument måste förstås gälla samma leverantör. Konteringsdokument är dokument med motsatt tecken. Exempelvis räkningar, leverantörers kreditnoteringar och negativa räkningar betraktas som konteringsdokument.

en: Show bills due reminder at startup
sv: Visa påminnelse om förfallande räkningar vid uppstart

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
sv: Om det är aktivt kommer GnuCash att kontrollera vid uppstart om det finns räkningar som närmar sig förfallodatum. Hittas sådana räkningar kommer programmet att visa användaren en påminnelsedialogruta. Definitionen av när förfallodatum ”närmar sig” styrs av inställningen ”Dagar innan”. Annars kontrollerar inte GnuCash om det finns förfallande räkningar.

en: Show bills due within this many days
sv: Visa räkningar som förfaller om så här många dagar

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
sv: Fältet definierar antal dagar innan som GnuCash kommer att kontrollera om det finns förfallande räkningar. Dess värde används endast om inställningen ”Avisera vid förfallodatum” är aktiv.

en: GUID of predefined check format to use
sv: GUID av fördefinierat checkformat att använda

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
sv: Det här värdet specificerar det fördefinierade checkformatet som ska användas. Numret är GUID:t av ett känt checkformat.

en: Which check position to print
sv: Vilken checkposition som ska skrivas ut

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
sv: På förutskrivna checkar som innehåller många checkar på varje sida specificerar inställningen vilken checkposition som ska skrivas ut. Möjliga värden är 0, 1 och 2, motsvarande översta, mellan, och nedersta checkar på sidan.

en: Number of checks to print on the first page.
sv: Antal checkar att skriva ut på första sidan.

en: Date format to use
sv: Datumformat som ska användas

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
sv: Detta är den numeriska identifieraren av det fördefinierade datumformatet som ska användas.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
sv: Om datumformatet är satt till att indikera ett anpassat datumformat används värdet som ett argument till strftime för att presentera datumet för utskrift. Det kan vara en godtycklig strftime-sträng; för mer information om detta format, se manualsidan för strftime genom att köra "man 3 strftime" i kommandoraden.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
sv: Enheter för att uttrycka anpassade koordinater

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, …).
sv: Enheter i vilka anpassade koordinater uttrycks (tum, mm, …).

en: Position of payee name
sv: Position för betalningsmottagarens namn

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
sv: Värdet innehåller X,Y-koordinaterna för var raden för betalningsmottagare börjar på checken.

en: Position of date line
sv: Position för datumrad

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sv: Värdet innehåller X,Y-koordinaterna för var datumraden börjar på checken. Koordinaterna räknar från nedre vänstra hörnet på specificerad checkposition.

en: Position of check amount in words
sv: Position för checkbelopp i ord

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sv: Värdet innehåller X,Y-koordinaterna för var raden för belopp skrivet i ord börjar på checken. Koordinaterna räknar från nedre vänstra hörnet på den specificerade checkpositionen.

en: Position of check amount in numbers
sv: Position för checkbelopp i siffror

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sv: Värdet innehåller X,Y-koordinaterna för var raden för numeriskt belopp börjar på checken. Koordinaterna räknar från nedre vänstra hörnet på den specificerade checkpositionen.

en: Position of payee address
sv: Position för betalningsmottagarens adress

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sv: Värdet innehåller X,Y-koordinaterna för var raden för betalningsmottagarens adress börjar på checken. Koordinaterna räknar från nedre vänstra hörnet på den specificerade checkpositionen.

en: Position of notes line
sv: Position för anteckningsrad

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sv: Värdet innehåller X,Y-koordinaterna för var raden för anteckningar börjar på checken. Koordinaterna räknar från nedre vänstra hörnet på den specificerade checkpositionen.

en: Position of memo line
sv: Position för minnesanteckningsrad

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sv: Värdet innehåller X,Y-koordinaterna för var raden för minnesanteckningar börjar på checken. Koordinaterna räknar från nedre vänstra hörnet på den specificerade checkpositionen.

en: Offset for complete check
sv: Förskjutning för komplett check

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sv: Värdet innehåller X,Y-förskjutningen för den kompletta checken. Koordinaterna räknar från nedre vänstra hörnet på den specificerade checkpositionen.

en: Number of degrees to rotate the check.
sv: Antal grader att rotera checken.

en: Position of split's amount in numbers
sv: Position för delningens belopp i siffror

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sv: Värdet innehåller X,Y-koordinaterna för var raden för delningens belopp börjar på checken. Koordinaterna räknar från nedre vänstra hörnet på den specificerade checkpositionen.

en: Position of split's memo line
sv: Position för delningens minnesanteckningsrad

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sv: Värdet innehåller X,Y-koordinaterna för var raden för delningens minnesanteckning börjar på checken. Koordinaterna räknar från nedre vänstra hörnet på den specificerade checkpositionen.

en: Position of split's account line
sv: Position för delningens kontorad

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sv: Värdet innehåller X,Y-koordinaterna för var raden för delningens konto börjar på checken. Koordinaterna räknar från nedre vänstra hörnet på den specificerade checkpositionen.

en: Print the date format below the date.
sv: Skriv ut datumformatet nedanför datumet.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
sv: Varje gång datumet skrivs ut, skriv ut datumformatet direkt nedanför i 8 punkters teckenstorlek med tecknen Y, M, och D.

en: The default check printing font
sv: Förvalt teckensnitt för checkutskrift

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
sv: Förvalt teckensnitt att använda vid utskrift av checkar. Värdet åsidosätts om teckensnitt specificeras i en checks beskrivningsfil.

en: Print '***' before and after text.
sv: Skriv ut '***' före och efter text.

en: Show currencies in this dialog
sv: Visa valutor i dialogrutan

en: Last pathname used
sv: Senast använda sökväg

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
sv: Fältet innehåller det senaste sökvägsnamnet som använts av detta fönster. Det kommer att användas som inledande filnamn/sökvägsnamn nästa gång detta fönster öppnas.

en: Window geometry
sv: Fönstergeometri

en: The position of paned window when it was last closed.
sv: Positionen för flervyfönstret när det stängdes senast.

en: Position of the horizontal pane divider.
sv: Position för horisontell vyavdelare.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
sv: Inställningen indikerar huruvida alla objekt i nuvarande klass ska sökas igenom, eller endast i 'aktiva' objekt i nuvarande klass.

en: Position of the vertical pane divider.
sv: Position för vertikal vyavdelare.

en: Show the new user window
sv: Visa dialogrutan för nya användare

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
sv: Om det är aktivt kommer fönstret för nya användare att visas. Annars visas det inte.

en: New hierarchy window on "New File"
sv: Nytt hierarkifönster vid ”Ny fil”

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
sv: Om det är aktivt kommer fönstret ”Ny hierarki” att visas när menyposten ”Ny fil” väljs. Annars visas det inte.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
sv: Standardval är ”ny sökning” om färre än så här många träffar hittades

en: Enable SKIP transaction action
sv: Aktivera transaktionsåtgärd HOPPA ÖVER

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
sv: Aktivera åtgärden HOPPA ÖVER i transktionsmatchningen. Om den aktiveras kommer en transaktion vars bästa matchningspoäng är i den gula zonen (över Auto-TILLÄGG-tröskeln men under Auto-CLEAR-tröskeln) att hoppas över som standard.

en: Enable UPDATE match action
sv: Aktivera matchningsåtgärd UPPDATERA

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
sv: Aktivera åtgärden UPPDATERA OCH AVSTÄM i transaktionsmatchningen. Om den aktiveras kommer en transaktion vars bästa matchningspoäng är över Auto-CLEAR-tröskeln och har ett annat datum eller belopp än den matchande befintliga transaktionen att leda till att den befintliga transaktionen uppdateras och clearas som standard.

en: Use bayesian matching
sv: Använd bayesisk matchning

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
sv: Aktiverar bayesisk matchning när importerade transaktioner matchas mot befintliga transaktioner. Annars kommer en mindre sofistikerad regelbaserad matchningsmekanism att användas.

en: Minimum score to be displayed
sv: Minsta poäng att visa

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
sv: Fältet specificerar den lägsta matchningspoängen en potentiell matchande transaktion måste ha för att visas i matchningslistan.

en: Likely matching transaction within these days
sv: Sannolikt matchande transaktioner inom dessa dagar

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
sv: Fältet specificerar maximalt antal dagar som en transaktion ska finnas kvar i listan över sannolika matchningar.

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
sv: Osannolik matchning av en transaktion utanför dessa dagar

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
sv: Fältet specificerar minsta antal dagar som en transaktion ska finnas kvar i listan över osannolika matchningar.

en: Add matching transactions below this score
sv: Lägg till matchande transaktioner under denna poäng

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
sv: Fältet specificerar tröskeln under vilken en matchande transaktion automatiskt kommer att läggas till. En transaktion vilkens bästa matchningspoäng är i den röda zonen (över lägsta matchningspoäng men under eller lika med matchningspoäng för Lägg till) kommer att läggas till i GnuCash-filen som standard.

en: Clear matching transactions above this score
sv: Cleara matchande transaktioner över detta poäng

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
sv: Fältet specificerar tröskeln över vilken en matchande transaktion kommer att clearas som standard. En transaktion vilkens bästa matchningspoäng är i den gröna zonen (över eller lika med denna Clearingströskel) kommer att clearas som standard.

en: Maximum ATM fee amount in your area
sv: Maximalt bankomatavgiftsbelopp i din region

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
sv: Fältet specificerar den extraavgift som räknas med vid matchning av importerade transaktioner. På vissa platser är kommersiella bankomater (tillhör inte en finansinstitution) installerade i exempelvis kvartersbutiker. Dessa bankomater lägger till deras avgift direkt ovanpå beloppet istället för att dyka upp som en separat transaktion eller bland dina månatliga bankavgifter. Om du till exempel tar ut 100 kr dras 101,50 plus Interac-avgifter från ditt konto. Du bör ställa in det här till din regions högsta avgift (i din lokala valuta), så att transaktionen känns igen som matchande.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
sv: Skapa automatiskt nya produkter

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
sv: Aktiverar automatiskt skapande av nya produkter om en okänd produkt påträffas vid import. Annars kommer användaren att tillfrågas om vad som ska göras med varje okänd produkt.

en: Display or hide reconciled matches
sv: Visa eller dölj avstämda matchningar

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
sv: Visar eller döljer transaktioner från matchningsväljaren som redan i någon mån är avstämda.

en: Default QIF transaction status
sv: Förvald QIF-transaktionsstatus

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
sv: Förvald status för QIF-transaktion när det inte anges i QIF-filen.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
sv: När statusen inte specificeras i en QIF-fil märks transaktionerna som avstämda.

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
sv: Visa sidor som enbart innehåller dokumentation i QIF-importguiden.

en: Pre-select cleared transactions
sv: Förvälj clearade transaktioner

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
sv: Om det är aktivt kommer alla transaktioner som märkts som clearade i registret att redan vara markerade när de först visas i avstämningsdialogrutan. Annars kommer inga transaktioner att initialt markeras.

en: Prompt for interest charges
sv: Fråga efter räntebetalning

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
sv: Innan ett konto med avgifter eller ränteutbetalningar avstäms, tillfråga användaren att mata in en transaktion för räntebeloppet eller -utbetalningen. För närvarande är detta endast aktiverat för Bank-, Kredit-, Investerings-, Tillgångs-, Fordrings-, Betalnings-, och Skuldkonton.

en: Prompt for credit card payment
sv: Fråga efter kreditkortsbetalning

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
sv: Om valet är aktivt, efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en kreditkortsbetalning. Annars tillfrågas inte användaren om detta.

en: Always reconcile to today
sv: Stäm alltid av till idag

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
sv: Om valt, öppna alltid avstämningsdialogen med dagens datum som kontoutdragsdatum, oberoende av föregående avstämningar.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
sv: Visa dialogrutan ”sedan senaste körningen” när en fil öppnas.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
sv: Den här inställningen styr huruvida behandling av de schemalagda transaktionerna ”sedan senaste körningen” utförs automatiskt när en datafil öppnas. Detta inkluderar när datafilen öppnas när GnuCash först startas. Om inställningen är aktiv körs processen ”sedan senaste körningen”, annars körs den inte.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
sv: Visa aviseringsdialogen ”sedan senaste körningen” när en fil öppnas.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
sv: Inställningen styr huruvida dialogrutan som endast aviserar schemalagda transaktioner ”sedan senaste körningen” visas när en datafil öppnas (om ”sedan senaste körningen”-behandling är aktiverat vid öppning av filer). Detta inkluderar öppning av datafiler när GnuCash först startas. Om inställningen är aktiv visas dialogen, annars visas den inte.

en: Set "Review Created Transactions" as the default for the "since last run" dialog.
sv: Sätt ”Granska skapade transaktioner” som förval för dialogrutan ”sedan senaste körningen”.

en: This setting controls whether as default the "review created transactions" is set for the "since last run" dialog.
sv: Inställningen styr huruvida ”granska skapade transaktioner” ska sättas som förval för dialogrutan ”sedan senaste körningen”.

en: Set the sort column in the "since last run" dialog.
sv: Ställ in sorteringskolumnen i dialogrutan ”sedan senaste körning”.

en: This settings sets the sort column in the "since last run" dialog.
sv: Dessa inställningar ställer in sorteringskolumnen i dialogrutan ”sedan senaste körning”.

en: Set the sort direction in the "since last run" dialog.
sv: Ställ in sorteringsriktningen i dialogrutan ”sedan senaste körning”.

en: This settings sets the sort direction in the "since last run" dialog.
sv: De här inställningarna ställer in sorteringsriktningen i dialogrutan ”sedan senaste körning”.

en: The depth used in the tree to sort in the "since last run" dialog.
sv: Djupet som används i trädet för att sortera i dialogrutan "sedan senaste körning".

en: Set the "auto create" flag by default
sv: Sätt ”auto create”-flaggan som standard

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
sv: Om det är aktivt kommer alla nyskapade schemalagda transaktioner att flaggas med ”auto create” som standard. Användaren kan ändra flaggan när transaktioner skapas, eller vid ett senare tillfälle genom att redigera den schemalagda transaktionen.

en: How many days in advance to notify the user.
sv: Antal dagar innan i förväg som användaren ska meddelas.

en: The number of months to be shown in editor.
sv: Antal månader att visa i editorn.

en: The horizontal position of the editor divider.
sv: Horisontell position för avdelaren i editorn.

en: Set the "notify" flag by default
sv: Sätt flaggan ”notify” som standard

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
sv: Om det är aktivt kommer alla nyskapade schemalagda transaktioner att få flaggan ”notify” som standard. Användaren kan ändra flaggan när transaktioner skapas, eller vid ett senare tillfälle genom att redigera den schemalagda transaktionen. Inställningen har endast betydelse om inställningen auto-skapa är aktiv.

en: How many days in advance to remind the user.
sv: Hur många dagar i förväg som användaren ska påminnas.

en: The next tip to show.
sv: Nästa tips att visa.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
sv: Visa ”Dagens tips” när GnuCash startas

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
sv: Aktiverar ”Dagens tips” när GnuCash startas. Om det är aktivt kommer dialogrutan att visas. Annars visas den inte.

en: Alpha Vantage API key
sv: Alpha Vantage-API-nyckel

en: Alpha Vantage requires an API key to use their service. You can obtain a key by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www.alphavantage.co/support/#api-key.
sv: Alpha Vantage kräver en API-nyckel för att använda deras tjänst. Du kan få en nyckel genom att registrera ett gratis konto på Alpha Vantages webbplats, https://www.alphavantage.co/support/#api-key.

en: YH Finance (FinanceAPI) API key
sv: YH Finance (FinanceAPI) API-nyckel

en: YH Finance requires an API key to use their FinanceAPI service. You can obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, https://financeapi.net/pricing.
sv: YH Finance kräver en API-nyckel för att använda deras FinanceAPI-tjänst. Du kan få en nyckel genom att registrera ett gratis konto på YH Finances webbplats, https://financeapi.net/pricing.

en: The version of these settings
sv: Versionen av dessa inställningar

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
sv: Detta används internt för att bestämma om vissa inställningar kan behöva konverteras vid byte till en nyare version av GnuCash.

en: Save window sizes and locations
sv: Spara fönsterstorlekar och -positioner

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
sv: Om det är aktivt kommer storlek och plats för varje dialogruta att sparas när de stängs. Storlekarna och platserna av innehållsfönster kommer att lagras när du avslutar GnuCash. Annars kommer storlekarna inte att sparas.

en: Character to use as separator between account names
sv: Tecken att använda som avdelare mellan kontonamn

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
sv: Inställningen bestämmer vilket tecken som används mellan element i ett kontonamn. Möjliga värden är ett enstaka godtyckligt icke-alfanumeriskt unicode-tecken, eller en av följande strängar: ”colon”, ”slash”, ”backslash”, ”dash” och ”period”.

en: Transaction Linked Files head path
sv: Transaktionslänkade filers sökvägshuvud

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
sv: Detta är sökvägshuvudet för transaktionslänkade filer med relativa sökvägar

en: Compress the data file
sv: Komprimera datafilen

en: Enables file compression when writing the data file.
sv: Aktiverar filkomprimering vid skrivning av datafil.

en: Show auto-save explanation
sv: Visa förklaring för auto-spara

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
sv: Om det är aktivt visar GnuCash en förklaring av funktionen auto-spara första gången den används. Annars visas ingen ytterligare förklaring.

en: Auto-save time interval
sv: Tidsintervall för auto-spara

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
sv: Antal minuter innan datafilen automatiskt sparas till hårddisken. Om det sätts till noll kommer filen aldrig att sparas automatiskt.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
sv: Aktivera tidsgräns på frågan ”Spara ändringar vid avslut”

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
sv: Om det är aktivt kommer frågan ”Spara ändringar vid avslut” bara att vänta på svar i ett begränsat antal sekunder. Om användaren inte svarar inom den tidsrymden kommer ändringar att sparas automatiskt och fönstret stängs.

en: Time to wait for answer
sv: Tid att vänta på svar

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
sv: Antal sekunder att vänta innan frågefönstret stängs och ändringar sparas automatiskt.

en: Display negative amounts in red
sv: Visa negativa belopp med rött

en: Automatically insert a decimal point
sv: Sätt automatiskt in decimalkomma

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
sv: Om det är aktivt kommer GnuCash automatiskt att infoga ett decimaltecken i värden som matas in utan decimaltecken. Annars kommer GnuCash inte att ändra inmatade nummer.

en: Number of automatic decimal places
sv: Antal automatiska decimaltecken

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
sv: Detta fält anger hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
sv: Tvinga priser att visas som decimaler även om de måste avrundas.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
sv: Om det är aktivt kommer GnuCash att avrunda priser när det behövs för att visa dem som decimaler istället för att visa den exakta andelen om den inte kan representeras exakt som en decimal.

en: Do not create log/backup files.
sv: Skapa inte loggfiler/säkerhetskopior.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
sv: Inställningen specificeras vad som ska hända med gamla loggfiler/säkerhetskopior. ”alltid” innebär att alla gamla filer behålls. ”aldrig” innebär att inga gamla loggfiler/säkerhetskopior behålls. Varje gång du sparar kommer gamla versioner av filen att tas bort. ”dagar” innebär att gamla filer behålls ett visst antal dagar. Hur många dagar definieras i nyckeln 'retain-days'

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
sv: Ta bort gamla logg- och backupfiler efter så många dagar (0 = aldrig).

en: Do not delete log/backup files.
sv: Ta inte bort loggfiler/säkerhetskopior.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
sv: Ta bort gamla logg- och backupfiler efter så många dagar (0 = aldrig)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
sv: Inställningen specificerar efter hur många dagar gamla loggfiler/säkerhetskopior kommer att raderas (0 = aldrig).

en: Don't sign reverse any accounts.
sv: Kasta inte om tecken på några konton.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
sv: Inställningen tillåter vissa konton att få sina saldon omvända i tecken från positiva till negativa, eller tvärt om. Inställningen ”inkomst-utgift” är till för användare som vill se negativa utgifter och positiva inkomster. Inställningen ”kredit” är till för användare som vill se saldon visa kontots debet-/kreditstatus. Inställningen ”inga” kommer inte att byta tecken på några saldon.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
sv: Byt tecken på saldo för följande konton: Kreditkort, Betalningar, Skuld, Eget kapital och Inkomst.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
sv: Kasta om tecken på saldon i inkomst- och utgiftskonton.

en: Use account colors in the account hierarchy
sv: Använd kontofärger i kontohierarkin

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
sv: Om det är aktivt kommer kontohierarkin att färglägga kontot med dess anpassade färg, om detta ställts in. Detta kan användas som ett snabbt sätt att visuellt identifiera konton.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
sv: Använd kontofärger i flikarna på öppna kontoregister

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
sv: Om det är aktivt kommer kontoregistrets flikar att färgläggas med kontots anpassade färg om detta ställts in. Detta kan användas som ett snabbt sätt att visuellt identifiera konton.

en: Use formal account labels
sv: Använd bokföringstermer

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
sv: Om det är aktivt kommer de formella bokföringsetiketterna ”Kredit” och ”Debet” användas när fält designeras på skärmen. Annars kommer informella etiketter som Öka/Minska, ”Pengar in”/”Pengar ut”, osv. att användas.

en: Show close buttons on notebook tabs
sv: Visa stängningsknappar på anteckningsblocksflikar

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
sv: Om det är aktivt kommer en ”stäng”-knapp att visas på alla anteckningsblocksflikar som kan stängas. Annars visas ingen sådan knapp på fliken. Oavsett inställning kan sidor alltid stängas via menyobjektet ”stäng” eller ”stäng”-knappen på verktygsfältet.

en: Width of notebook tabs
sv: Bredd för anteckningsblocksflikar

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
sv: Nyckeln specificerar maximal bredd för anteckningsblocksflikar. Om texten i fliken är längre än det här värdet (testet är approximativt) kommer fliketiketten att klippa bort mitten och ersätta texten med en ellips.

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end
sv: Öppnar ny flik bredvid nuvarande flik istället för längst bort

en: If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new tabs are opened instead at the end.
sv: Om det är aktivt öppnas nya flikar bredvid nuvarande flik. Om det är inaktivt kommer nya flikar istället att öppnas längst bort.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
sv: Använd systemlokalens standardvaluta för alla nya konton.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
sv: Inställningen styr källan av förvald valuta för nya konton. Om den sätts till ”lokal” kommer GnuCash att hämta förvald valuta från användarens lokalinställning. Om den sätts till ”annat” kommer GnuCash att använda inställningen som specificeras av nyckeln ’currency-other’.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
sv: Använd den angivna valutan för alla nya konton.

en: Default currency for new accounts
sv: Standardvaluta för nya konton

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
sv: Inställningen specificerar standardvalutan som ska användas för nya konton om inställningen för val av valuta är satt till ”annat”. Fältet måste innehålla en tre bokstäver lång ISO 4217-kod för valuta (t.ex. SEK, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
sv: Använd 24-timmars tidsformat

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
sv: Om valet är aktiverat så används 24-timmars tidsformat. Annars används 12-timmars tidsformat.

en: Date format choice
sv: Val för datumformat

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
sv: Inställningen väljer hur datum visas i GnuCash. Möjliga värden för inställningen är ”Lokal” för att använda systemets lokalinställning, ”Europa” för kontinentaleuropeisk stil, ”ISO” för ISO 8601-standard, ”Storbritannien” för brittisk stil, och ”USA” för amerikansk stil.

en: In the current calendar year
sv: I det nuvarande kalenderåret

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
sv: När ett datum matas in utan år kan det fyllas i så att det hamnar inom nuvarande kalenderår eller nära dagens datum baserat på ett rörligt fönster som börjar ett givet antal månader bakåt.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
sv: I ett rörligt 12-månaders fönster med början ett angivet antal månader innan nuvarande månad

en: Maximum number of months to go back.
sv: Maximalt antal månader att gå tillbaka.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
sv: Datum kommer att fyllas i så att de hamnar nära dagens datum. Ange maximalt antal månader att gå tillbaka i tiden när datum fylls i.

en: Show Horizontal Grid Lines
sv: Visa horisontella rutnätslinjer

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
sv: Om det är aktivt kommer horisontella rutnätslinjer att visas i tabeller. Annars visas inga horisontella rutnätslinjer.

en: Show Vertical Grid Lines
sv: Visa vertikala rutnätslinjer

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
sv: Om det är aktivt kommer vertikala rutnätslinjer att visas i tabeller. Annars kommer inga vertikala rutnätslinjer att visas.

en: Show splash screen
sv: Visa startskärm

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
sv: Om det är aktivt kommer en startskärm att visas vid uppstart. Annars visas ingen startskärm.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
sv: Visa anteckningsblocksflikarna överst i fönstret.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
sv: Inställningen bestämmer på vilken kant flikar för att byta sidor i anteckningsblock visas. Möjliga värden är ”överst”, ”vänster”, ”nederst” och ”höger”. Förval är ”överst”.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
sv: Visa anteckningsblocksflikarna nederst i fönstret.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
sv: Visa anteckningsblocksflikarna till vänster i fönstret.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
sv: Visa anteckningsblocksflikarna till höger i fönstret.

en: Display the summary bar at the top of the page.
sv: Visa sammanfattningsfältet överst på sidan.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
sv: Inställningen bestämmer vilken kant sammanfattningsfältet för olika sidor visas på. Möjliga värden är ”överst” och ”nederst”. Förval är ”nederst”.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
sv: Visa sammanfattningsfältet nederst på sidan.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
sv: Att stänga en flik flyttar dig till senast besökta flik.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
sv: Om det är aktivt kommer du att flyttas till den senast besökta fliken när du stänger nuvarande flik. Annars flyttas du en flik till vänster.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
sv: Sätt bokalternativ för nya filer till att använda delningsåtgärdsfält för ”Nr”-fält i register/rapporter

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line view (and is not visible if that's not set). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
sv: Om det väljs kommer förvalda bokalternativ för nya filer att ställas in så att 'Nr'-cellen på register visar/uppdaterar delningsåtgärdsfältet och så att transaktionens 'nr'-fält visas på den andra raden i dubbelbokföringsvyn (och är osynligt om det inte väljs). Annars ställs förvalda bokalternativ för nya filer in så att 'Nr'-cellen på register visar/uppdaterar transaktionens 'nr'-fält.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
sv: Färga registret med ett GnuCash-specifikt färgtema

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
sv: När det aktiveras kommer registret att använda ett GnuCash-specifikt färgtema (grönt/gult). Annars används systemets färgtema. Oavsett inställningen kan användaren alltid åsidosätta färgtemat via en GnuCash-specifik css-fil som lagras i katalogen som används för att spara GnuCash:s konfigurationsfiler. Mer information finns i vanliga frågor för GnuCash.

en: "Enter" key moves to bottom of register
sv: ”Enter”-tangenten flyttar till slutet av registret

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
sv: Om vald, flytta till en tom transaktion när användaren trycker ”Enter”. Annars, flytta till nästa transaktion.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
sv: Ta automatiskt fram listan över konton eller åtgärder vid inmatning

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
sv: Flytta till Överföringsfältet när memorerad transaktion fylls i automatiskt

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
sv: Om det är aktivt kommer pekaren, efter att en memorerad transaktion automatiskt fylls i, att flyttas till Överföringsfältet. Om det inte är aktivt går pekaren till värdefältet.

en: "Jump" behaviour when there are multiple splits
sv: Beteende för ”Hopp” när det finns flera splitar

en: Select how the "Jump" operation should behave when a transaction has multiple splits.
sv: Välj hur ”Hopp”-åtgärden ska bete sig när en transaktion har flera splitar.

en: Create a new window for each new register
sv: Skapa ett nytt fönster för varje nytt register

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
sv: Om det är aktivt kommer varje nytt register att öppnas i ett nytt fönster. Annars öppnas varje nytt register som en flik i huvudfönstret.

en: Color all lines of a transaction the same
sv: Färglägg alla rader i en transaktion på samma sätt

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
sv: Om det är aktivt kommer alla rader i en och samma transaktion att använda samma färg som bakgrund. Annars alternerar bakgrundsfärgerna på varje rad.

en: Show horizontal borders in a register
sv: Visa horisontella gränser i ett register

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
sv: Visa horisontella gränser mellan rader i ett register. Om det är aktivt kommer gränsen mellan celler att indikeras med en tjock linje. Annars kommer gränsen mellan celler inte att markeras.

en: Show vertical borders in a register
sv: Visa vertikala gränser i ett register

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
sv: Visa vertikala gränser mellan kolumner i ett register. Om det är aktivt kommer gränsen mellan celler att indikeras med en tjock linje. Annars kommer gränsen mellan celler inte att markeras.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
sv: Visa framtida transaktioner efter den tomma transaktionen i ett register

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
sv: Visa framtida transaktioner efter den tomma transaktionen i ett register. Om det är aktivt kommer transaktioner med ett datum i framtiden att visas längst ned i registret efter den tomma transaktionen. Annars kommer den tomma transaktionen att vara längst ned i registret efter alla transaktioner.

en: Hide splits in all transactions.
sv: Dölj splittar i alla transaktioner.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "Basic ledger", "Auto-split ledger" and "Transaction journal". The "Basic ledger" setting says to show each transaction on one or two lines depending on whether Double line view is set. The "Auto-split ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "Transaction journal" setting shows all transactions in expanded form.
sv: Detta fält specificerar förvald visningsstil när ett nytt registerfönster öppnas. Möjliga värden är ”Standardliggare”, ”Autodelningsliggare” och ”Transaktionsjournal”. Inställningen ”Standardliggare” gör att varje transaktion visas på en eller två rader beroende på om dubbelbokföringsvyn är aktiverad. Inställningen ”Autodelningsliggare” gör detsamma, men expanderar endast aktuell transaktion för att visa alla delar. Inställningen ”Transaktionsjournal” visar alla transaktioner i expanderad form.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one or two lines depending on whether Double line view is set.
sv: Expandera automatiskt aktuell transaktion för att visa alla delningar. Alla andra transaktioner visas på en eller två rader beroende på om dubbelbokföringsvy har aktiverats.

en: All transactions are expanded to show all splits.
sv: Alla transaktioner expanderas för att visa alla delningar.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
sv: Visa en andra rad med ”Åtgärd”, ”Anteckningar” och ”Länkade dokument” för varje transaktion.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
sv: Visa en andra rad med ”Åtgärd”, ”Anteckningar” och ”Länkade dokument” för varje transaktion i ett register. Detta är standardinställningen när ett register öppnas för första gången. Inställningen kan ändras när som helst via menyobjektet ”Visa->Dubbel bokföring”.

en: Only display leaf account names.
sv: Visa endast lövkontonamn.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
sv: Visa endast namnen på lövkonton i registret och i popup-rutan för kontoval. Förvalt beteende är att visa det fullständiga namnet, inklusive sökvägen i kontoträdet. Att aktivera alternativet antyder att du använder unika lövnamn.

en: Show the entered and reconcile dates
sv: Visa inmatnings- och avstämningsdatum

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
sv: Visa datumet när transaktionen matades in under registreringsdatum och datum för avstämning på delad rad.

en: Show entered and reconciled dates on selection
sv: Visa inmatnings- och avstämningsdatum vid markering

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
sv: Visa inmatningsdatum och avstämningsdatum när transaktionen markeras.

en: Show the calendar buttons
sv: Visa kalenderknapparna

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
sv: Visa kalenderknapparna Avbryt, Idag och Välj.

en: Move the selection to the blank split on expand
sv: Flytta markeringen till den tomma delningen vid expansion

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
sv: Detta kommer att flytta markeringen till den tomma delningen när transaktionen expanderas.

en: Number of transactions to show in a register.
sv: Antal transaktioner att visa i ett register.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
sv: Visa så här många transaktioner i ett register. Värdet noll gör att alla transaktioner visas.

en: Number of characters for auto complete.
sv: Antal tecken för auto-fyll.

en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
sv: Detta anger antal tecken innan automatisk ifyllning startar för fälten beskrivning, anteckningar och minnesanteckningar.

en: Create a new window for each new report
sv: Skapa ett nytt fönster för varje ny rapport

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
sv: Om det är aktivt kommer varje ny rapport att öppnas i ett eget fönster. Annars öppnas nya rapporter som flikar i huvudfönstret.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
sv: Använd systemlokalens standardvaluta för alla nya rapporter.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
sv: Inställningen styr förvald valuta för rapporter. Om den sätts till ”lokal” kommer GnuCash att hämta förvald valuta från användarens lokalinställning. Om den sätts till ”annan” kommer GnuCash att använda inställningen som specificeras av nyckeln ’currency-other’.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
sv: Använd den angivna valutan för alla nya rapporter.

en: Default currency for new reports
sv: Standardvaluta för nya rapporter

en: Zoom factor to use by default for reports.
sv: Förstoringsfaktor att använda som standard för rapporter.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
sv: På högupplösta skärmar kan rapporter lätt bli svåra att läsa. Detta alternativ låter dig skala upp rapporter med den angivna faktorn. Om du till exempel ändrar detta till 2.0 så kommer rapporter att visas med dubbel storlek.

en: PDF export file name format
sv: PDF-export filnamnsformat

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
sv: Inställningen väljer filnamn för PDF-export. Detta är en sprintf(3)-sträng med tre argument: ”%1$s” är rapportens namn; t.ex. ”Faktura”. ”%2$s” är rapportens nummer, vilket för en fakturarapport är fakturanumret. ”%3$s” är rapportens datum, formaterat enligt inställningen filnamnsdatumformat. Obs: Tecken som inte tillåts i filnamn, som ’/’, kommer att ersättas med understreck ('_') i resulterande filnamn.

en: PDF export file name date format choice
sv: PDF-export val av filnamnsdatumformat

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
sv: Inställningen väljer hur datum används i filnamnet vid PDF-export. Möjliga värden för inställningen är ”lokal” för att använda systemets lokalinställning, ”ce” för kontinentaleuropeisk stil, ”iso” för ISO 8601-standard, ”uk” för brittisk stil, och ”us” för amerikansk stil.

en: Allow file incompatibility with older versions.
sv: Tillåt filinkompatibilitet med äldre versioner.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
sv: Om det är aktivt kommer GnuCash att tillåtas att med avsikt bryta filkompatibilitet med äldre versioner, så att en datafil som sparas i den här versionen inte kan läsas av en äldre version efteråt. Annars kommer GnuCash endast att skriva datafiler i format som också kan läsas av äldre versioner.

en: Number of files in history
sv: Antal filer i historiken

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
sv: Inställningen bestämmer antal filer att spara i menyn Nyligen öppnade filer. Värdet kan sättas till noll för att avaktivera filhistoriken. Numret har ett maximalt värde på 10.

en: Most recently opened file
sv: Senast öppnade fil

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
sv: Fältet innehåller fullständig sökväg till den senast öppnade filen.

en: Next most recently opened file
sv: Näst senast öppnade fil

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
sv: Fältet innehåller fullständig sökväg till den näst senast öppnade filen.

en: Print checks from multiple accounts
sv: Skriv ut checkar från flera konton

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
sv: Den här dialogrutan visas om du försöker att skriva ut checkar från flera konton samtidigt.

en: Confirm Window Close
sv: Bekräfta stängning av fönster

en: This dialog is presented when there is more than one window.
sv: Den här dialogrutan visas när det finns fler än ett fönster.

en: Commit changes to a invoice entry
sv: Skriv ändringar till en fakturapost

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
sv: Den här dialogrutan visas när du försöker att lämna en ändrad fakturapost. Den ändrade datan måste antingen sparas eller kastas.

en: Duplicating a changed invoice entry
sv: Duplicerar en ändrad fakturapost

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
sv: Den här dialogrutan visas när du försöker duplicera en ändrad fakturapost. Antingen måste den ändrade datan sparas eller dupliceringen avbrytas.

en: Delete a commodity
sv: Ta bort en produkt

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ta bort en produkt.

en: Delete a commodity with price quotes
sv: Ta bort en produkt med priskurser

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ta bort en produkt som har associerade priskurser. Att ta bort produkten kommer också att ta bort priskurserna.

en: Delete multiple price quotes
sv: Ta bort flera priskurser

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ta bort flera priskurser med en enda åtgärd.

en: Replace existing price
sv: Ersätt befintligt pris

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ersätta ett befintligt pris.

en: Edit account payable/accounts receivable register
sv: Redigera register för betalnings-/fordringskonton

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att redigera ett betalnings/fordringskonto. Dessa kontotyper är reserverade för företagsfunktionalitet och bör sällan manipuleras manuellt.

en: Read only register
sv: Skrivskyddat register

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
sv: Den här dialogrutan visas när ett skrivskyddat register öppnas.

en: Change contents of reconciled split
sv: Ändra innehåll i avstämd delning

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ändra innehållet i en avstämd delning. Att tillåta ändringar kan leda till problem vid framtida avstämningar.

en: Mark transaction split as unreconciled
sv: Markera transaktionsdelning som ej avstämd

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att märka en transaktionsdelning som ej avstämd. Att göra det skulle ändra det avstämda värdet för registret och kan leda till problem vid framtida avstämningar.

en: Cut a split from a transaction
sv: Ta bort en del från en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to cut a split from a transaction.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ta bort en del från en transaktion.

en: Cut a reconciled split from a transaction
sv: Ta bort en avstämd del från en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ta bort en avstämd del från en transaktion. Att göra det skulle ändra det avstämda värdet för registret och kan leda till problem vid framtida avstämningar.

en: Remove a split from a transaction
sv: Ta bort en del från en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ta bort en delning från en transaktion.

en: Remove a reconciled split from a transaction
sv: Ta bort en avstämd del från en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ta bort en avstämd delning från en transaktion. Att göra det skulle ändra det avstämda värdet för registret och kan leda till problem vid framtida avstämningar.

en: Remove all the splits from a transaction
sv: Ta bort alla delar från en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ta bort alla delningar från en transaktion.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ta bort alla delningar (inklusive ett par avstämda delningar) från en transaktion. Det skulle ändra det avstämda värdet för registret och leda till problem vid framtida avstämningar.

en: Cut a transaction
sv: Ta _bort transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ta bort en transaktion.

en: Cut a transaction with reconciled splits
sv: Ta bort en transaktion med avstämda delar

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att radera en transaktion som innehåller avstämda delar. Det skulle ändra det avstämda värdet för registret och leda till problem vid framtida avstämningar.

en: Delete a transaction
sv: Ta bort en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att ta bort en transaktion.

en: Delete a transaction with reconciled splits
sv: Ta bort en transaktion med avstämda delar

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sv: Den här dialogrutan visas innan du tillåts att radera en transaktion som innehåller avstämda delningar. Det skulle ändra det avstämda värdet för registret och leda till problem vid framtida avstämningar.

en: Duplicating a changed transaction
sv: Duplicerar en ändrad transaktion

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
sv: Den här dialogrutan visas när du försöker att duplicera en ändrad transaktion. Antingen måste den ändrade datan sparas eller dupliceringen avbrytas.

en: Commit changes to a transaction
sv: Spara ändringar för en transaktion

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
sv: Den här dialogrutan visas när du försöker lämna en ändrad transaktion. Antingen måste den ändrade datan sparas eller kastas.

en: Jump when there are multiple other accounts
sv: Hoppa till där det finns flera andra konton

en: This dialog is presented when you are unable to jump on a transaction because it has splits for multiple other accounts. A specific split must be selected to jump to the other account.
sv: Den här dialogrutan visas när du inte kan hoppa vid en transaktion eftersom den har splitar för flera andra konton. An specifik split måste markeras för att hoppa till det andra kontot.

en: Jump when there are no other accounts
sv: Hoppa när det inte finns andra konton

en: This dialog is presented when you are unable to jump on a transaction because it only has splits for the current account.
sv: Den här dialogrutan visas när du inte kan hoppa vid en transaktion på grund av att den endast har splitar för nuvarande konto.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
sv: Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan

en: Show non currency commodities
sv: Visa penningfria produkter

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
sv: Om det är aktivt kommer penningfria produkter (aktier) att visas. Annars kommer de att döljas.

en: Use relative profit/loss starting date
sv: Använd relativt startdatum för förtjänst/förlust

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
sv: Den här inställningen styr vilken typ av startdatum som används i förtjänst-/förlustberäkningar. Om den sätts till ”absolut” kommer GnuCash att hämta det startdatum som anges i nyckeln ’start-date’. Om den sätts till något annat kommer GnuCash att hämta det startdatum som anges av nyckeln ’start-period’.

en: Use absolute profit/loss starting date
sv: Använd absolut startdatum för förtjänst/förlust

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
sv: Startdatum (i sekunder från jan 1, 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
sv: Den här inställningen styr vilket startdatum som används i förtjänst-/förlustberäkningar om ’start-choice’-inställningen sätts till ”absolut”. Fältet bör innehålla ett datum presenterat i sekunder sedan 1:a januari 1970.

en: Starting time period identifier
sv: Starttidens periodidentifierare

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
sv: Den här inställningen styr vilket startdatum som används i förtjänst-/förlustberäkningar om inställningen ’start-choice’ sätts till något annat än ”absolut”. Fältet bör innehålla ett värde mellan 0 och 8.

en: Use relative profit/loss ending date
sv: Använd relative slutdatum för förtjänst/förlust

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
sv: Den här inställningen styr vilken typ av slutdatum som används i förtjänst-/förlustberäkningar. Om den sätts till ”absolut” kommer GnuCash att hämta slutdatumet som anges av nyckeln ’end-date’. Om den sätts till något annat kommer GnuCash att hämta slutdatumet som anges av nyckeln ’end-period’.

en: Use absolute profit/loss ending date
sv: Använd absolut slutdatum för förtjänst/förlust

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
sv: Slutdatum (i sekunder från 1 jan 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
sv: Den här inställningen styr vilket slutdatum som används i förtjänst-/förlustberäkningar om inställningen ’end-choice’ sätts till ”absolut”. Fältet bör innehålla ett datum presenterat i sekunder från 1:a januari 1970.

en: Ending time period identifier
sv: Sluttids periodidentifierare

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
sv: Den här inställningen styr vilket slutdatum som används i förtjänst-/förlustberäkningar om inställningen ’end-choice’ sätts till något annat än ”absolut”. Fältet bör innehålla ett värde mellan 0 och 8.

en: Display this column
sv: Visa denna kolumn

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
sv: Den här inställningen styr huruvida kolumnen ifråga är synlig i vyn. TRUE innebär synlig, FALSE innebär dold.

en: Width of this column
sv: Bredd för kolumn

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
sv: Den här inställningen lagrar bredden för kolumnen ifråga i bildpunkter.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
sv: Den här assistenten kommer att hjälpa dig att ställa in och använda bokföringsperioder.
    
    Varning: funktionen fungerar inte korrekt i dagsläget; utveckling pågår fortfarande. Den kommer sannolikt att skada din data på ett sätt som inte kan lagas!

en: Setup Account Period
sv: Ställ in bokföringsperiod

en: Select an accounting period and a closing date that is between the date of the previous close and today.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
sv: Välj en bokföringsperiod och ett slutdatum som är mellan datumet för föregående bokslut och idag.
    
    Böcker kommer att stängas vid midnatt på valt datum.

en: Book Closing Dates
sv: Bokslutsdatum

en: Close Book
sv: Stäng bok

en: Account Period Finish
sv: Bokföringsperiod avslut

en: Press 'Close' to Exit.
sv: Tryck 'Stäng' för att avsluta.

en: Summary Page
sv: Sammanfattningssida

en: CSV Import Assistant
sv: CSV-importassistent

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
sv: 
    Den här assistenten kommer att hjälpa dig att importera konton från en fil.
    
    Filen måste vara i samma format som exporterad data, eftersom detta är en fixerad formatimport som kan ses genom att titta på en fil skapad genom att använda exportmenyobjektet ”Exportera kontoträd till CSV”.
    
    Om kontot saknas, baserat på kontots fullständiga namn, kommer det att läggas till förutsatt att specificerat värdepapper/valuta finns. Om kontot finns kommer fyra fält att uppdateras. Dessa är kod, beskrivning, anteckningar och färg.
    
    Klicka på ”Nästa” för att fortsätta eller ”Avbryt” för att avbryta import.

en: Import Account Assistant
sv: Kontoimportassistent

en: Enter file name and location for the Import…
sv: Ange filnamn och plats för import…

en: Choose File to Import
sv: Välj en fil att importera

en: Number of rows for the Header
sv: Antal rader för rubriken

en: Comma (,)
sv: Komma (,)

en: Semicolon (;)
sv: Semikolon (;)

en: Custom regular expression
sv: Anpassat regeluttryck

en: Colon (:)
sv: Kolon (:)

en: Select Separator Character
sv: Välj avdelartecken

en: Import Account Preview, first 10 rows only
sv: Förhandsgranska kontoimport, endast 10 första raderna

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
sv: Tryck Verkställ för att skapa exportfil.
    Avbryt för att avbryta.

en: Import Accounts Now
sv: Importera konton nu

en: Import Summary
sv: Importsammanställning

en: CSV Export Assistant
sv: CSV-exportassistent

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
sv: 
    Välj typ av export som krävs och avdelare som ska användas.

en: Use Quotes
sv: Använd kurser

en: Simple Layout
sv: Enkel layout

en: Choose Export Settings
sv: Välj exportinställningar

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
sv: Välj konton att exportera, och datumintervall vid behov.

en: _Select Subaccounts
sv: _Välj underkonton

en: Date Range
sv: Datumintervall

en: _Earliest
sv: _Tidigast

en: Cho_ose Date
sv: _Välj datum

en: Toda_y
sv: Ida_g

en: _Latest
sv: _Senaste

en: C_hoose Date
sv: _Välj datum

en: Account Selection
sv: Kontoval

en: Enter file name and location for the Export…
sv: Ange filnamn och plats för exporten…

en: Choose File Name for Export
sv: Välj filnamn för export

en: Export Now…
sv: Exportera nu…

en: Export Summary
sv: Exportera sammanfattning

en: CSV Price Import
sv: CSV-prisimport

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
sv: Den här assistenten kommer att hjälpa dig att importera priser från en CSV-fil.
    
    Det finns ett minsta antal kolumner som måste finnas för att import ska lyckas - Datum, Belopp, Från namnrymd, Från symbol, och Valuta till. Om alla poster använder samma produkt/valuta kan du välja dem, och sedan kommer kolumnerna att vara Datum och Belopp.
    
    Olika alternativ finns för att ange avdelaren såväl som ett alternativ för fast bredd. Med alternativet fast bredd, dubbelklicka på tabellen med rader som visas för att ange kolumnbredd, högerklicka sedan för att ändra vid behov.
    
    Exempel är ”FTSE”,”RR.L”,”21/11/2016”,5.345,”GBP” och CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    Det finns ett alternativ för att specificera startrad, slutrad, och ett alternativ för att hoppa över alternerande rader från startraden vilket kan användas om du har rubriktext. Det finns också ett alternativ för att skriva över befintliga priser för den dagen vid behov.
    
    Till sist, för upprepade importer har förhandsgranskningssidan knappar för att Läsa in eller Spara inställningarna. För att spara inställningarna, justera dem efter dina behov (eller utgå från befintliga förinställningar), tryck sedan (valfritt att ändra inställningens namn på knappen Spara inställningar. Observera att du inte kan spara till inbyggda förinställningar.
    
    Åtgärden kan inte ångras, så var noga med att ha en fungerande säkerhetskopia.
    
    Klicka på ”Nästa” för att fortsätta eller ”Avbryt” för att avbryta import.

en: Price Import Assistant
sv: Prisimportassistent

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "Next"…
sv: 
    Välj plats och filnamn för importen, och klicka sedan ”Nästa”…

en: Select File for Import
sv: Välj fil att importera

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
sv: Radera inställningar
    Raderar inställningarna som sparats med namnet som matas in i textfältet bredvid.
    Det finns två reserverade namn som aldrig kan raderas:
    - No settings
    - Gnucash default export format

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
sv: Spara inställningar
    Sparar nuvarande inställningar med namnet som matas in i textfältet bredvid.
    Det finns två reserverade namn som inte kan användas för att spara anpassade inställningar:
    - No settings
    - Gnucash default export format

en: Load and Save Settings
sv: Läsa in och Spara inställningar

en: Character-separated
sv: Teckenavdelad

en: Fixed-Width
sv: Fast bredd

en: Hyphen (-)
sv: Bindestreck (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
sv: Dubbelklicka var som helst i tabellen nedanför för att infoga en kolumnbrytning

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
sv: Högerklicka var som helst i en kolumn för att ändra den (ändra bredd, sammanfoga)

en: Allow existing prices to be over written.
sv: Tillåt överskrivning av befintliga priser.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
sv: I normala fall skrivs inte priser över, välj detta för att ändra beteendet. Inställningen sparas inte.

en: Currency Format
sv: Valutaformat

en: Leading Lines to Skip
sv: Inledande rader att hoppa över

en: Trailing Lines to Skip
sv: Följande rader att hoppa över

en: Skip alternate lines
sv: Hoppa över varannan rad

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,… will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped.
sv: Från den första raden som faktiskt importeras kommer varannan rad att hoppas över. Alternativet kommer att ta de inledande raderna för att hoppa till konton också.
    Exempel
    * om ”Inledande rader att hoppa över” sätts till 3 kommer den första importerade raden att vara rad 4. Rader 5, 7, 9,… hoppas över.
    * om ”Inledande rader att hoppa över” sätts till 4 kommer den första importerade raden att vara rad 5. Rader 6, 8, 10,… hoppas över.

en: Commodity From
sv: Produkt från

en: Currency To
sv: Valuta till

en: Select the type of each column to import.
sv: Välj typ för varje kolumn att importera.

en: Skip Errors
sv: Hoppa över fel

en: Import Preview
sv: Förhandsgranska import

en: Press "Apply" to add the Prices.
    "Cancel" to abort.
sv: Tryck ”Verkställ” för att lägga till priserna.
    ”Avbryt” för att avbryta.

en: Import Prices Now
sv: Importera priser nu

en: CSV Transaction Import
sv: CSV-transaktionsimport

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • an Amount or Amount (Negated) column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split. A new transaction is started each time any of the transaction related columns' value differs from the one in a previous, non-empty one. Those columns are Transaction ID, Date, Number, Description, Notes, Transaction Commodity and Void Reason.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name.
sv: Den här assistenten kommer att hjälpa dig att importera en avdelad fil som innehåller en lista över transaktioner. Den stödjer både teckenavdelade filer (komma-avdelning, semikolonavdelning) och data med fast bredd.
    
    För att importen ska lyckas måste tre kolumner finns i den importerade datan:
    • en Datumkolumn
    • en Beskrivningkolumn
    • en kolumn för Belopp eller Belopp (Negativt)
    
    Om det inte finns någon kontodata kommer ett baskonto väljas dit all data kommer att importeras.
    
    Förutom att välja avdelare finns det flera alternativ för att finjustera importen. Exempelvis kan ett antal rader hoppas över i början eller i slutet av datan, såväl som udda rader. Flera datum- och nummerformat stöds. Filens textkodning kan definieras.
    
    Importen kan hantera filer där transaktioner delas över flera rader, där varje rad representerar en delning. An ny transaktion påbörjas varje gång någon av transaktionens relaterade kolumnvärden skiljer sig från en tidigare ej tom transaktion. Dessa kolumner är Transaktions-ID, Datum, Nummer, Beskrivning, Anteckningar, Transaktionens produkt och Annulleringsorsak.
    
    Till sist, för upprepade importer har förhandsgranskningssidan knappar för att läsa in och spara inställningarna. För att spara inställningarna, justera inställningarna efter behov (eller utgå från en befintlig förinställning), och tryck sedan på knappen Spara inställningar. Observera att du inte kan spara till inbyggda förinställningar.

en: Transaction Import Assistant
sv: Assistent för transaktionsimport

en: Multi-split
sv: Multi-delning

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
sv: I normala fall kommer importen att anta att varje rad i indatafilen kommer att motsvara en transaktion. Varje rad kan ha information för en transaktion, och en eller två delningar.
    
    När Multi-delning aktiveras kommer importen att anta att flera efterföljande rader tillsammans innehåller information för en transaktion. Varje rad ger information för exakt en delning. Den första raden bör också ha information för transaktionen.
    För att veta vilka rader hör till samma transaktion kommer importen att jämföra den angivna transaktionsinformationen i varje rad. Om den informationen är tom eller samma som den första transaktionsraden kommer importen att betrakta raden som en del av samma transaktion.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,… will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped.
sv: Från den första raden som faktiskt importeras kommer varannan rad att hoppas över. Det här alternativet kommer att också ta med inledande rader att hoppa över i beräkningen.
    Exempel
    * om ”Inledande rader att hoppa över” sätts till 3 kommer den första importerade raden att vara rad 4. Rader 5, 7, 9,… kommer att hoppas över.
    * om ”Inledande rader att hoppa över” sätts till 4 kommer den första importerade raden att vara rad 5. Rader 6, 8, 10,… kommer att hoppas över.

en: Select a row to change the mappings
sv: Välj en rad för att ändra mappningarna

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button…
sv: För att ändra mappning, dubbelklicka på en rad eller markera en rad och tryck på knappen…

en: Error text.
sv: Feltext.

en: Change GnuCash _Account…
sv: Ändra GnuCash-_konton…

en: Match Import and GnuCash accounts
sv: Matcha import med GnuCash-konton

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those "checks fails" you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your "initial import into a new file", you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the "first time importing", you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
sv: Om du klickar på ”Nästa” kommer Gnucash att utföra ett antal kontroller.
    
    Om en av dessa ”kontroller misslyckas” blir du automatiskt omdirigerad till förhandsgranskningssidan för att försöka korrigera.
    
    På följande sida kommer du att kunna associera varje transaktion med en kategori.
    
    Om detta är din ”första import till en ny fil” kommer du först att se en dialogruta för att ställa in bokalternativ, eftersom dessa kan påverka hur importerad data konverteras till GnuCash-transaktioner. Om detta är en befintlig fil kommer dialogrutan inte att visas.
    
    Om detta är ”första gången som något importeras” kommer du att märka att alla rader kan behöva associeras. Vid senare importer kommer importen att försöka associera transaktionerna baserat på föregående importer.
    
    Konfidensstyrkan för att ha hittat en korrekt association visas som ett färgat fält.
    
    Mer information kan visas genom att använda hjälpknappen.

en: Transaction Information
sv: Transaktionsinformation

en: Match Transactions
sv: Matcha transaktioner

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
sv: Den här assistenten kommer att hjälpa dig att skapa en uppsättning GnuCash-konton för dina tillgångar (t.ex. investeringar, checkkonton eller sparkonton), dina skulder (t.ex. lån), och för olika sorters inkomster och utgifter som du kan tänkas ha.
    
    Du kan välja en uppsättning konton här som ser ut att motsvara dina behov. Efter att assistenten slutför sina åtgärder kommer du att kunna lägga till, döpa om, ändra, och ta bort konton, när som helst, vid ett senare tillfälle. Du kommer också att kunna lägga till underkonton, såväl som att flytta konton (tillsammans med eventuella underkonton) från ett överliggande konto till ett annat.
    
    Klicka på ”Avbryt” om du inte vill skapa några nya konton nu.

en: New Account Hierarchy Setup
sv: Inställningar för ny kontohierarki

en: Choose Currency
sv: Välj valuta

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
sv: Välj språk och regionspecifika kategorier som motsvarar hur du kommer att använda GnuCash. Varje kategori som du väljer kommer att göra så att ett antal konton skapas.

en: Category Description
sv: Kategoribeskrivning

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
sv: Konton i %s

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
sv: Om du inte är nöjd med de tillgängliga mallarna, läs wiki-sidan som länkas till nedanför och dela med dig av din nya eller förbättrade mall.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
sv: Valet som du gör här är endast utgångsläget för din personliga kontohierarki. Konton kan läggas till, döpas om, flyttas eller tas bort vid ett senare tillfälle.

en: GnuCash Account Template Wiki
sv: Wiki för GnuCash-kontomallar

en: Choose accounts to create
sv: Välj konton som ska skapas

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
sv: Om du vill ändra ett kontos namn, klicka på raden där kontot står, och klicka sedan på kontots namn och ändra det.
    
    Vissa konton märks som ”Platshållare”. Platshållarkonton används för att skapa en kontohierarki och har i normala fall inga transaktioner eller ingående saldon. Om du vill att ett konto behandlas som ett platshållarkonto, klicka på kryssrutan för det kontot.
    
    Om du vill att ett konto ska ha ett ingående saldo, klicka på raden där kontot står, och klicka sedan på fältet Ingående saldo och mata in saldot.

en: All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
sv: Alla konton förutom Eget kapital och platshållarkonton får ha ett ingående saldo.

en: Setup selected accounts
sv: Ställ in valda konton

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
sv: Klicka på ”Verkställ” för att skapa dina nya konton. Du kommer sedan att kunna spara dem till en fil eller databas.
    
    Klicka på ”Bakåt” för att granska dina val.
    
    Klicka på ”Avbryt” för att stänga dialogrutan utan att skapa några nya konton.

en: Finish Account Setup
sv: Slutför kontoinställning

en: Now + 1 Year
sv: Nu + 1 år

en: Whole Loan
sv: Hela lånet

en: Interest Rate
sv: Ränta

en: APR (Compounded Daily)
sv: Effektiv ränta (beräknad per dag)

en: APR (Compounded Weekly)
sv: Effektiv ränta (beräknad per vecka)

en: APR (Compounded Monthly)
sv: Effektiv ränta (beräknad per månad)

en: APR (Compounded Quarterly)
sv: Effektiv ränta (beräknad per kvartal)

en: APR (Compounded Semi-annually)
sv: Effektiv ränta (beräknad per halvår)

en: APR (Compounded Annually)
sv: Effektiv ränta (beräknad per år)

en: Fixed Rate
sv: Bunden ränta

en: 3/1 Year ARM
sv: Bunden ränta i 3 år, därefter rörlig

en: 5/1 Year ARM
sv: Bunden ränta i 5 år, därefter rörlig

en: 7/1 Year ARM
sv: Bunden ränta i 7 år, därefter rörlig

en: 10/1 Year ARM
sv: Bunden ränta i 10 år, därefter rörlig

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
sv: Detta är en stegvis metod för att skapa en plan för låneåterbetalning med GnuCash. I denna assistent kan du skriva in detaljer om ditt lån och hur det ska återbetalas. Utifrån denna information kommer sedan schemalagda transaktioner att skapas.
    
    Om du gör ett misstag eller vill göra ändringar senare kan du redigera de schemalagda transaktioner som skapats direkt.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
sv: Inställningar för återbetalning av lån/inteckning

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
sv: Mata in information om lånet, ange som minst ett giltigt lånekonto och -belopp.

en: Loan Account
sv: Lånekonto

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principal and the duration of the scheduled transaction.
sv: Ange antal månader som återstår för återbetalning. Detta bestämmer både återstående lånebelopp och varaktigheten för den schemalagda transaktionen.

en: Months Remaining
sv: Månader som återstår

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
sv: Mata in årlig räntesats i procent. Godtar värden från 0.001-100. Låneassistenten stödjer inte lån med 0 % ränta.

en: Interest Rate Change Frequency
sv: Räntan förändras

en: Loan Details
sv: Låndetaljer

en: Do you utilize an escrow account, if so an account must be specified…
sv: Använder du ett depositionskonto, i så fall måste ett konto specificeras…

en: … utilize an escrow account for payments?
sv: … använda ett depositionskonto för betalningar?

en: Escrow Account
sv: Depositionskonto

en: Loan Repayment Options
sv: Alternativ för återbetalning av lån

en: All accounts must have valid entries to continue.
sv: Alla konton måste ha giltiga poster för att fortsätta.

en: Principal To
sv: Lånebelopp till

en: Interest To
sv: Ränta till

en: Repayment Frequency
sv: Återbetalningsfrekvens

en: Loan Repayment
sv: Återbetalning av lån

en: All enabled option pages must contain valid entries to continue.
sv: Alla aktiverade alternativsidor måste innehålla giltiga poster för att fortsätta.

en: Payment To (Escrow)
sv: Betalning till (Deposition)

en: Payment From (Escrow)
sv: Betalning från (Deposition)

en: Specify Source Account
sv: Välj källkonto

en: Use Escrow Account
sv: Använd depositionskonto

en: Part of Payment Transaction
sv: Del av betalningstransaktion

en: Payment Frequency
sv: Betalningsfrekvens

en: Previous Option
sv: Föregående alternativ

en: Next Option
sv: Nästa alternativ

en: Loan Payment
sv: Betalning av lån

en: Review the details below and if correct press "Apply" to create the schedule.
sv: Granska detaljerna nedan och, om allt stämmer, klicka på ”Verkställ” för att skapa schemat.

en: Loan Review
sv: Lånöversikt

en: Schedule added successfully.
sv: Schema lades till.

en: Loan Summary
sv: Lånsammanställning

en: QIF Import Assistant
sv: QIF-importassistent

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs.
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process.
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
sv: GnuCash kan importera finansiell data från QIF-filer (Quicken Interchange Format) som genereras av Quicken/QuickBook, MS Money, Moneydance och många andra program.
    
    Importprocessen består av flera steg. Dina GnuCash-konton kommer inte att ändras förrän du klickar på ”Verkställ” i slutet av processen.
    
    Klicka på ”Nästa” för att starta inläsningen av dina QIF-data, eller ”Avbryt” för att avbryta processen.

en: Import QIF files
sv: Importera QIF-filer

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
sv: Välj en fil som ska läsas in. När du klickar på ”Nästa” så kommer filen att läsas in och analyseras. Du kan behöva svara på några frågor angående konton i filen.
    
    Du kommer att ha möjlighet att läsa in så många filer du vill, så oroa dig inte om dina data finns i flera filer.

en: _Select…
sv: _Välj…

en: Select a QIF file to load
sv: Välj en QIF-fil att läsa in

en: Load QIF files
sv: Läs in QIF-filer

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
sv: Filformatet QIF anger inte i vilken ordning som dag, månad och år i datumet ska skrivas. I de flesta fall så går det att avgöra automatiskt vilket format som använts i en viss fil. Tyvärr så finns det mer än ett möjligt format som passar data för den fil som du just har importerat.
    
    Välj ett datumformat för filen. QIF-filer som har skapats av europeiska program har oftast formatet ”d-m-å” (dag-månad-år), medan filer skapade av amerikanska program oftast har formatet ”m-d-å” (månad-dag-år).

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
sv: Tryck ”Bakåt” för att avbryta inläsningen av filen och välja en annan.

en: Set a date format for this QIF file
sv: Ange ett datumformat för den här QIF-filen

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
sv: QIF-filen som du just har läst in verkar bara innehålla transaktioner för ett konto, men anger inget namn på kontot.
    
    Ange att namn för kontot. Om filen har exporterats från ett annat bokföringsprogram ska du använda samma kontonamn som användes i det programmet.

en: Set the default QIF account name
sv: Ange standardnamn för QIF-kontot

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
sv: Klicka på ”Läs in ytterligare en fil” om du har mer data som du vill importera nu. Gör detta om du har sparat dina konton till separata QIF-filer.
    
    Klicka på ”Nästa” för att avsluta inläsningen av filer och gå vidare till nästa steg i QIF-importprocessen.

en: _Unload selected file
sv: _Glöm vald fil

en: _Load another file
sv: _Läs in ytterligare en fil

en: QIF files you have loaded
sv: QIF-filer som du har läst in

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
sv: På nästa sida kommer konton i dina QIF-filer och eventuella aktier och investeringsfonder som du äger att matchas med GnuCash-konton. Om det redan finns ett GnuCash-konto med samma namn, eller med ett liknande namn och kompatibel typ, så kommer det kontot att användas som matchande; annars kommer GnuCash att skapa ett nytt konto med samma namn och typ som QIF-kontot. Om det föreslagna GnuCash-kontot inte passar, dubbelklicka på det för att ändra det.
    
    Observera att GnuCash kommer att skapa många konton som inte fanns i ditt andra bokföringsprogram, bland annat ett separat konto för varje aktie du äger, separata konton för courtage och provisioner, och speciella ”Eget kapital”-konton (underkonton till Driftvinster som standard) som kommer att vara ursprunget till dina ingående saldon, etc. Alla dessa konton kommer att synas på nästa sida så att du kan ändra dem om du vill, men det går bra att lämna dem oförändrade.

en: Accounts and stock holdings
sv: Konton och aktieinnehav

en: _Select the matchings you want to change
sv: _Välj matchningarna som du vill ändra

en: Matchings selected
sv: Matchningar valda

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
sv: Matcha QIF-konton med GnuCash-konton

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
sv: GnuCash använder separata inkomst- och utgiftskonton i stället för att ha kategorier som klassificerar dina transaktioner. Varje kategori i din QIF-fil kommer att omvandlas till ett GnuCash-konto.
    
    På nästa sida kommer du att ha möjlighet att se de föreslagna matchningarna mellan QIF-kategorier och GnuCash-konton. Du kan ändra matchningar som du inte gillar genom att dubbelklicka på raden som innehåller kategorinamnet.
    
    Om du ändrar dig senare kan du utan problem ordna om kontostrukturen inuti GnuCash.

en: Income and Expense categories
sv: Inkomst- och utgiftskategorier

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
sv: Matcha QIF-kategorier med GnuCash-konton

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
sv: QIF-filer som du har hämtat från banker och andra finansinstitut har inte alltid information om konton och kategorier som möjliggör att de tilldelas rätt GnuCash-konton.
    
    På följande sida kommer du se texten som visas i betalningsmottagare- och minnesanteckningsfälten för transaktioner utan QIF-konto eller -kategori. Som standard tilldelas dessa transaktioner kontot ”Ospecificerat” i GnuCash. Om du väljer ett annat konto så kommer det att användas för framtida QIF-filer.

en: Payees and memos
sv: Betalningsmottagare och minnesanteckningar

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
sv: Matcha betalningsmottagare/minnesanteckningar till GnuCash-konton

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
sv: QIF-importeraren kan just nu inte hantera QIF-filer med flera valutor. Alla konton i QIF-filerna som du importerar måste anges i samma valuta.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
sv: _Välj valuta att använda för alla importerade transaktioner:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
sv: Eftersom du skapar en ny fil kommer du härnäst att se en dialogruta för att ställa in alternativ för boken. Dessa kan påverka hur GnuCash importerar transaktioner. Om du kommer tillbaka till denna sida utan att avbryta och starta om kommer dialogrutan för att ställa in bokalternativ inte att visas en andra gång när du går vidare. Du kan komma åt den direkt från menyn via Arkiv->Egenskaper.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
sv: Välj QIF-filens valuta och välj bokalternativ

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide.
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
sv: Nedanför ombeds du mata in information om aktier, investeringsfonder, och andra investeringar som finns i QIF-filen/filerna som du importerar. GnuCash behöver vissa detaljer om dessa investeringar som QIF-formatet inte lagrar.
    
    Varje aktie, investeringsfond eller annan investering måste ha ett namn och en förkortning, som en aktiesymbol. Eftersom vissa orelaterade investeringar har samma förkortning behöver du också indikera vilken typ av förkortning som du har matat in. Du kan till exempel välja vilken börs som har tilldelat symbolen (NASDAQ, OMXSPI, etc.), eller välja en investeringstyp.
    
    Om du inte ser din börs i listan, eller inga av de övriga alternativen passar, kan du mata in en ny.

en: Enter Information about…
sv: Mata in information om…

en: All fields must be complete to continue…
sv: Alla fält måste fyllas i för att fortsätta…

en: Tradable commodities
sv: Köp- och säljbara varor

en: _Start Import
sv: _Starta import

en: QIF Import
sv: QIF import

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
sv: Om du importerar en QIF-fil från en bank eller annan finansinstitution kan vissa av transaktionerna redan finns i dina GnuCash-konton. För att undvika dubbletter har GnuCash försökt att identifiera matchande poster och behöver din hjälp för att granska dem.
    
    På nästa sida får du se en lista över importerade transaktioner. När du markerar en av dem visas en lista med möjliga matchningar nedanför. Om du hittar en korrekt matchning, klicka på den. Ditt val kommer sedan att bekräftas med en bock i ”Matchning?”-kolumnen.
    
    Klicka på ”Nästa” för att granska möjliga matchningar.

en: Match existing transactions
sv: Matcha befintliga transaktioner

en: _Imported transactions needing review
sv: _Importerade transaktioner i behov av granskning

en: _Possible matches for the selected transaction
sv: _Möjliga matchningar för markerad transaktion

en: Select possible duplicates
sv: Välj möjliga dubbletter

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
sv: Klicka på ”Verkställ” för att importera data från mellanlagringen och uppdatera dina GnuCash-konton. Matchningsinformationen för konton och kategorier som du har angett kommer att sparas och användas som standardvärden nästa gång du använder QIF-importen.
    
    Klicka på ”Bakåt” för att kontrollera dina konto- och kategorimatchningar, för att ändra valuta- eller värdepappersinställningar för nya konton eller för att lägga till fler filer till mellanlagringen.
    
    Klicka på ”Avbryt” för att avbryta QIF-importprocessen.

en: Update your GnuCash accounts
sv: Uppdatera dina GnuCash-konton

en: Summary Text
sv: Sammanfattningstext

en: Qif Import Summary
sv: Sammanfattning av QIF-import

en: Stock Split Assistant
sv: Assistent för aktiesplit

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
sv: Den här guiden kommer att hjälpa dig att ange en aktiesplit eller aktiesammanslagning.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
sv: Välj kontot som du vill ange en aktiesplit eller -sammanslagning för.

en: Stock Split Account
sv: Konto för aktiesplit

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
sv: Ange datum och antal aktier som du fick eller förlorade vid aktiespliten eller sammanslagningen. För aktiesammanslagningar (omvänd split) använd ett negativt värde för aktiedistributionen. Du kan också ange en beskrivning av transaktionen eller godkänna den föreslagna.

en: Stock Split
sv: Aktiesplit

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
sv: Om du vill ange ett aktiepris för spliten, gör det nedan. Du kan lämna fältet tomt utan problem.

en: New _Price
sv: Nytt _pris

en: Currenc_y
sv: _Valuta

en: Stock Split Details
sv: Aktiesplitdetaljer

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
sv: Om du fick kontant ersättning i samband med aktiespliten, mata in detaljerna om den inbetalningen här. Klicka annars bara på ”Nästa”.

en: _Amount
sv: _Belopp

en: _Memo
sv: _Minnesanteckning

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
sv: Kontanter i stället

en: _Income Account
sv: _Inkomstkonto

en: A_sset Account
sv: _Tillgångskonton

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
sv: Kontanter i stället

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
sv: Om du är klar med aktiespliten eller -sammanslagningen, klicka på ”Verkställ”. Du kan också klicka på ”Bakåt” för att kontrollera dina val, eller ”Avbryt” för att avbryta utan att göra några ändringar.

en: Stock Split Finish
sv: Slutför aktiesplit

en: Stock Transaction Assistant
sv: Aktietransaktionsassistent

en: This assistant will help you record a stock transaction. The transaction type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock split) will determine the transaction splits involved in the transaction. Note that the transaction currency will be that of the stock account and that multi-currency transactions are not supported: Only accounts in the transaction currency will be offered for cash, capital gains, dividends, and fees.
sv: Den här assistenten kommer att hjälpa dig bokföra en aktietransaktion. Transaktionstypen (köp, sälj, avkastning, fördelning, kapitalförtjänst, aktiesplit) kommer att avgöra vilka transaktionsdelar som ingår i transaktionen. Observera att transaktionens valuta kommer vara den som används av aktiekontot, och att multi-valutatransaktioner inte stöds: Endast konton i transaktionens valuta kommer att kunna väljas för kontanter, reavinster, utdelningar, och avgifter.

en: Select the date and description for your records.
sv: Välj datum och beskrivning för dina böcker.

en: Transaction Details
sv: Transaktionsdetaljer

en: Select the type of stock activity that you wish to record. The available types depend on whether the current stock balance is positive, nil, or negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component splits.
sv: Välj den typ av aktieaktivitet som du vill bokföra. Tillgängliga typer beror på om aktuellt aktiesaldo är positivt, noll, eller negativt (t.ex. vid kortsiktiga aktier). Typen bestämmer ingående delar.

en: Transaction Type
sv: Transaktionstyp

en: Previous Balance
sv: Föregående saldo

en: Stock Amount
sv: Aktiebelopp

en: Enter the value of the shares.
sv: Ange andelarnas värde.

en: _Stock Value
sv: Aktie_värde

en: Stock Value
sv: Aktievärde

en: In this page, input the asset account, and the monetary amount received/spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are brokerage fees associated with this transaction.
sv: På den här sidan ska du mata in tillgångskontot, och det monetära beloppet som mottogs/spenderades. Det kan skilja sig från aktiens värde från föregående sida, om det finns courtageavgifter associerade med transaktionen.

en: Cash Account
sv: Konto för kontanter

en: In this page, input any brokerage fees incurred in this transaction. The fee may be capitalized into the asset account, or expensed into a brokerage fees account. Typically fees on purchase are capitalized, and fees on sales are expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left blank.
sv: På den här sidan ska du mata in courtageavgifter för transaktionen. Avgiften kan räknas som kapital i tillgångskontot, eller som en utgift i ett courtagekonto. I regel behandlas avgifter vid inköp som kapital, och avgifter vid försäljning som utgifter. Om det inte finns några avgifter för transaktionen kan sidan lämnas tom.

en: Fees
sv: Avgifter

en: Brokerage Fees
sv: Mäklaravgifter

en: Capitalize brokerage fees into stock account?
sv: Gör courtageavgifter till kapital i aktiekonto?

en: In this page, input any dividend income received in this transaction.
sv: På den här sidan ska du mata in eventuell avkastning från transaktionen.

en: Dividend Account
sv: Avkastningskonto

en: In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative.
sv: På den här sidan ska du mata in realisationsvinster eller -förluster, och det associerade inkomstkontot. Realisationsvinster är positiva, och realisationsförluster är negativa.

en: Capital Gain
sv: Realisationsvinst

en: Capital Gains Account
sv: Konto för realisationsvinster

en: Capital Gains
sv: Realisationsvinster

en: A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and there are no errors, please press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
sv: En sammanfattning av delarna visas som följer. Om sammanfattningen stämmer, och inget är felaktigt, klicka på ”Verkställ”. Du kan också klicka på ”Bakåt” för att kontrollera dina val, eller ”Avbryt” för att avbryta utan att göra några ändringar.

en: Introduction placeholder
sv: Introduktion platshållare

en: Title placeholder
sv: Titel platshållare

en: _Edit list of encodings
sv: _Redigera lista med teckenkodningar

en: Convert the file
sv: Konvertera filen

en: finish placeholder
sv: slutför platshållare

en: Finish GnuCash Datafile Import
sv: Avsluta GnuCash datafils-importen

en: Edit the list of encodings
sv: Redigera listan med teckenkodningar

en: S_ystem input encodings
sv: S_ystemets indatakodningar

en: _Custom encoding
sv: An_passad teckenkodning

en: _Selected encodings
sv: _Valda teckenkodningar

en: Enable extra _buttons
sv: Aktivera ytterligare _knappar

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
sv: Om alternativet är valt så kommer fakturor att öppnas i egna toppnivåfönster. Om alternativet inte är valt kommer fakturor att öppnas i det aktuella fönstret.

en: _Accumulate splits on post
sv: _Ackumulera delade transaktioner

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
sv: Huruvida flera poster i en faktura som överför till samma konto ska ackumuleras till en enda delad transaktion som standard. Denna inställning kan ändras i registreringsdialogrutan.

en: Invoices
sv: Fakturor

en: Not_ify when due
sv: _Meddela vid förfallodatum

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
sv: Huruvida listan med räkningar som snart ska betalas visas vid uppstart.

en: _Tax included
sv: _Skatt medräknad

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
sv: Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på räkningar. Denna inställning ärvs av nya kunder och leverantörer.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: _Process payments on posting
sv: _Behandla betalningar vid registrering

en: Bills
sv: Räkningar

en: _Notify when due
sv: _Meddela vid förfallodatum

en: Ta_x included
sv: Ska_tt medräknad

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
sv: Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på fakturor. Denna inställning ärvs av nya kunder och leverantörer.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: Pro_cess payments on posting
sv: Behandla be_talningar vid registrering

en: Days in ad_vance
sv: Dagar _innan

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
sv: Antal dagar innan förfallodag för räkningspåminnelse.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
sv: Antal dagar innan förfallodag för påminnelser om fakturor.

en: _Days in advance
sv: _Dagar innan

en: Cascade Account Values
sv: Kaskadkontovärden

en: Enable Cascading Account Color
sv: Aktivera färg för kaskadkonto

en: Enable Cascading Account Placeholder
sv: Aktivera platshållare för kaskadkonto

en: Enable Cascading Account Hidden
sv: Aktivera döljning av kaskadkonto

en: Enable the sections to Cascade
sv: Aktivera avsnitt för kaskad

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
sv: Om ett konto har en befintlig färg kommer den inte att ersättas om inte det följande bockas för.

en: Replace any existing account colors
sv: Ersätt befintliga kontofärger

en: Sub-accounts
sv: Underkonton

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
sv: Kontot innehåller ett underkonto. Vad vill du göra med det?

en: Delete the _subaccount
sv: Ta bort _underkontot

en: Delete all _transactions
sv: Ta bort alla _transaktioner

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
sv: Kontot innehåller transaktioner. Vad vill du göra med dessa?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
sv: Kontot innehåller skrivskyddade transaktioner som inte kan tas bort.

en: Sub-account Transactions
sv: Transaktioner på underkonton

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
sv: Du har försökt att radera underkontot och det innehåller transaktioner. Vad vill du göra med dessa transaktioner?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
sv: Ett eller fler underkonton till detta konto innehåller skrivskyddade transaktioner som inte kan tas bort.

en: Filter By…
sv: Filtrera efter…

en: Show _hidden accounts
sv: Visa _dolda konton

en: Show _unused accounts
sv: Visa _oanvända konton

en: Show accounts which do not have any transactions.
sv: Visa konton som inte har några transaktioner.

en: Show _zero total accounts
sv: Visa konton med _nollbalans

en: Show accounts which have a zero total value.
sv: Visa konton som har noll som totalt värde.

en: Use Commodity Value
sv: Använd varans standardvärde

en: Account _name
sv: Konto_namn

en: _Account code
sv: _Kontokod

en: Smallest _fraction
sv: Minsta _bråkdel

en: Account _Color
sv: Konto_färg

en: No_tes
sv: An_teckningar

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
sv: Den minsta bråkdelen av varan som kan handlas med.

en: _Parent Account
sv: Överli_ggande konto

en: Acco_unt Type
sv: K_ontotyp

en: Placeholde_r
sv: Platshålla_re

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
sv: Detta konto finns endast här som en platshållare i hierarkin. Transaktioner kan inte postas till detta konto, endast till underkonton till detta konto.

en: Auto _interest transfer
sv: Automatisk _ränteöverföring

en: H_idden
sv: _Dold

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By…" dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
sv: Detta konto (och dess underkonton) kommer att döljas i kontoträdet och kommer inte att visas i popup-kontolistan i registret. För att återställa alternativet behöver du först öppna dialogrutan ”Filtrera efter…” för kontoträdet och kryssa för alternativet ”visa dolda konton”. Det låter dig välja kontot och öppna dialogrutan på nytt.

en: Opening balance
sv: Ingående saldo

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
sv: Detta konto innehåller ingående saldotransaktioner. Endast ett konto per produkt kan innehålla ingående saldotransaktioner.

en: Ta_x related
sv: _Skatterelaterad

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
sv: Använd Redigera->Skatterapportalternativ för att sätta flaggan tax-related och tilldela en skattekod till detta konto.

en: _Higher Balance Limit
sv: _Högre saldogräns

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is more than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -90 will show icon if limit is set to -100
    Today's balance of 100 will show icon if limit is set to 90
    
    Clear the entry to have no warning.
sv: Om ett värde finns kan en indikation visas i kontoöversikten när dagens saldo är mer än detta värde.
    
    Dvs.
    Dagens saldo på -90 skulle visa en ikon om gränsen sätts till -100
    Dagens saldo på 100 skulle visa en ikon om gränsen sätts till 90
    
    Rensa posten för att vara utan varningar.

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is less than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -100 will show icon if limit is set to -90
    Today's balance of 90 will show icon if limit is set to 100
    
    Clear the entry to have no warning.
sv: Om ett värde finns kan en indikation visas i kontoöversikten när dagens saldo är mindre än detta värde.
    
    Dvs.
    Dagens saldo på -100 visar ikon om gränsen sätts till -90
    Dagens saldo på 90 visar ikon om gränsen sätts till 100
    
    Rensa posten för att vara utan varningar.

en: _Lower Balance Limit
sv: _Lägre saldogräns

en: _Include sub accounts
sv: _Inkludera underkonton

en: More Properties
sv: Flera egenskaper

en: Balance Information
sv: Saldoinformation

en: Initial Balance Transfer
sv: Ingående saldoöverföring

[ctx: field label]
en: _Balance
sv: _Saldo

en: _Use equity 'Opening Balances' account
sv: _Använd eget kapitalkonto 'Ingående Saldo'

en: _Select transfer account
sv: _Välj överföringskonto

en: Renumber sub-accounts
sv: Numrera om underkonton

en: _Renumber
sv: _Numrera om

en: Number of Digits
sv: Antal siffror

en: This will replace the account code field of each child account with a newly generated code
sv: Detta kommer att ersätta kontokodsfältet för varje underkonto med en nygenererad kod

en: _Show documentation
sv: _Visa dokumentation

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
sv: När status inte specificeras i en QIF-fil märks transaktionerna som clearade.

en: _Not cleared
sv: I_nte clearad

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
sv: När status inte specificeras i en QIF-fil märks transaktionerna som ej clearade.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
sv: Förvald transaktionsstatus (åsidosätts av eventuell status i QIF-filen)

en: _Select or add a GnuCash account:
sv: _Välj eller lägg till ett GnuCash-konto:

en: Import transactions from text file
sv: Importera transaktioner från textfil

en: 1. Choose the file to import
sv: 1. Välj fil att importera

en: Import bill CSV data
sv: Importera räkning som CSV-data

en: Import invoice CSV data
sv: Importera faktura som CSV-data

en: 2. Select import type
sv: 2. Välj importmetod

en: Semicolon separated
sv: Semikolonavdelad

en: Comma separated
sv: Komma-avdelad

en: Semicolon separated with quotes
sv: Semikolonavdelad med citationstecken

en: Comma separated with quotes
sv: Komma-avdelad med citationstecken

en: 3. Select import options
sv: 3. Välj importinställningar

en: 4. Preview
sv: 4. Förhandsgranska

en: Open imported documents in tabs
sv: Öppna importerade dokument i flikar

en: Open not yet posted documents in tabs
sv: Öppna, ej ännu registrerade dokument i flikar

en: Don't open imported documents in tabs
sv: Öppna inte importerade dokument i flikar

en: 5. Afterwards
sv: 5. Efteråt

en: Due Days
sv: Förfallodagar

en: Discount Days
sv: Rabattdagar

en: Discount %
sv: Rabatt %

en: The percentage discount applied for early payment.
sv: Antalet procent rabatt som fås för tidig betalning.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
sv: Antalet dagar efter att fakturan postats som rabatt för tidig betalning gäller.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
sv: Antalet dagar tills betalning efter att fakturan postats.

en: Due Day
sv: Förfallodag

en: Discount Day
sv: Rabattdag

en: Cutoff Day
sv: Sista bankdag

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
sv: Sista dag för att verkställa räkningar för nästa månad. Efter detta datum verkställs räkningar på efterföljande månad. Negativa värden räknas baklänges från slutet av månaden.

en: The discount percentage applied if paid early.
sv: Antalet procent rabatt som fås för tidig betalning.

en: The last day of the month for the early payment discount.
sv: Sista dagen i månaden då rabatten för tidig betalning gäller.

en: The day of the month bills are due
sv: Dag i månad då räkningar förfaller

en: Delete the current Billing Term
sv: Ta bort det markerade betalningsvillkoret

en: Create a new Billing Term
sv: Skapa nytt betalningsvillkor

en: Term Definition
sv: Villkorsdefinition

en: De_scription
sv: Be_skrivning

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
sv: Beskrivningen av betalningsvillkoret, skrivs på fakturan

en: Edit the current Billing Term
sv: Redigera det markerade betalningsvillkoret

en: Cancel your changes
sv: Spara inte ändringarna

en: Commit this Billing Term
sv: Spara detta betalningsvillkor

en: The internal name of the Billing Term.
sv: Det interna namnet på betalningsvillkoret.

en: New Billing Term
sv: Nytt betalningsvillkor

en: Income Total
sv: Summa inkomster

en: Expense Total
sv: Summa utgifter

en: Choose Owner Dialog
sv: Dialogrutan Välj ägare

en: Securities
sv: Värdepapper

en: Show National Currencies
sv: Visa nationella valutor

en: Add a new commodity.
sv: Lägg till en ny vara.

en: Remove the current commodity.
sv: Ta bort nuvarande vara.

en: Edit the current commodity.
sv: Redigera nuvarande vara.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
sv: Ange det fullständiga namnet för varan. Exempel: ”Cisco Systems Inc.” eller ”Apple Computer, Inc.”.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
sv: Mata in tickersymbolen för produkten (t.ex. CSCO eller AAPL). Om du hämtar aktiekurser online måste fältet matcha exakt den tickersymbol som används av kurskällan (inklusive skiftläge).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
sv: Ange en unik kod som ska användas för att identifiera varan. Du kan även lämna fältet blankt.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
sv: Ange den minsta del av varan som kan handlas med. För aktier, som handlas i heltalsmultiplar, ange 1.

en: Quote Source Information
sv: Källa för prisuppgifter

en: Select a category for the commodity or enter a new one. One might use investment categories like STOCKS and BONDS or exchange names like NASDAQ and LSE.
sv: Välj en kategori för varan eller ange en ny. Man kan använda investeringskategorier som AKTIER och OBLIGATIONER, eller börsnamn som NASDAQ och OMX.

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
sv: Mata in en visningssymbol. Detta kan lämnas tomt, i vilket fall tickersymbolen eller valutans ISO-kod kommer att användas.

en: Type of quote source
sv: Typ av kurskälla

en: _Display symbol
sv: _Visningssymbol

en: Time_zone
sv: Tids_zon

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
sv: Detta är källor som nyligen har lagt till i F::Q. GnuCash vet inte om de hämtar information från en eller flera värdar på internet.

en: _Multiple
sv: _Flera

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
sv: Detta är F::Q-källor som hämtar information från flera värdar på internet. Om en av dessa är otillgänglig så kommer F::Q att försöka hämta prisuppgifterna från en annan plats.

en: Si_ngle
sv: E_nstaka

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
sv: Detta är F::Q-källor som hämtar information från en enstaka värd på internet. Om den är otillgänglig så kommer inga kursuppgifter att hämtas.

en: _Get Online Quotes
sv: _Hämta kurser från nätet

en: F_raction traded
sv: _Bråkdel som handlas

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
sv: LEI, _NID eller annan kod

en: Nam_espace
sv: Namnr_ymd

en: _Symbol/abbreviation
sv: _Symbol/förkortning

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
sv: Varning: Finance::Quote är inte korrekt installerat.

en: Select user information here…
sv: Välj användarinformation här…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Kundens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt kommer ett rimligt värde att väljas automatiskt

en: Billing Address
sv: Fakturaadress

en: Credit Limit
sv: Kreditgräns

en: Tax Included
sv: Medräknad skatt

en: Tax Table
sv: Skattetabell

en: Override the global Tax Table?
sv: Åsidosätt den globala skattetabellen?

en: Billing Information
sv: Betalningsinformation

en: Shipping Information
sv: Leveransinformation

en: Shipping Address
sv: Leveransadress

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
sv: Importera kunder eller leverantörer från textfil

en: For importing customer lists.
sv: För att importera kundlistor.

en: For importing vendor lists.
sv: För att importera leverantörslistor.

en: 2. Select Import Type
sv: 2. Välj Importtyp

en: Exit the saved report configurations dialog
sv: Avsluta dialogrutan för sparade rapportkonfigurationer

en: Currently you have no saved reports.
sv: Du har för närvarande inga sparade rapporter.

en: Saved report configurations are created by
    1. opening a report from the Reports menu,
    2. altering the report's options to your taste,
    3. selecting "Save Report Configuration [As…]" from the Reports menu
     or pressing a "Save Config [As…]" button on the tool bar.
sv: Sparade rapportkonfigurationer skapas genom att
    1. öppna en rapport från Rapportmenyn,
    2. ändra rapportens alternativ efter dina behov,
    3. välj ”Spara rapportkonfiguration [som…]” från Rapportmenyn
     eller klicka på knappen ”Spara konfig [som…]” i verktygsfältet.

en: Change Linked Document path head
sv: Ändra sökvägshuvud för länkat dokument

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
sv: Befintliga relativa filsökvägslänkar kommer att konverteras till absoluta länkar genom att kombinera dem med det befintliga sökvägshuvudet om inte rutan avkryssas.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
sv: Befintliga absoluta filsökvägslänkar kommer att konverteras till relativa länkar genomatt jämföra dem med det nya sökvägshuvudet om inte rutan avkryssas.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
sv: Obs: Endast dokumentlänkar som inte är skrivskyddade kommer att ändras.

en: Linked _File
sv: Länkad _fil

en: Linked _Location
sv: _Länkad plats

en: Enter an URL like "https://www.gnucash.org"
sv: Mata in en URL som ”http://www.gnucash.org”

en: Location does not start with a valid scheme
sv: Plats inleds inte med ett giltigt schema

en: Reload and Locate Linked Documents
sv: Läs om och hitta länkade dokument

en: _Locate Linked Documents
sv: Hitta _länkade dokument

en: All Linked Documents
sv: Alla länkade dokument

en: Linked Document
sv: Länkat dokument

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
sv: Dubbelklicka på posten i Beskrivningskolumnen för att hoppa till transaktionen.
    Dubbelklicka på posten i Länkkolumnen för att öppna det länkade dokumentet.
    Dubbelklicka på posten i Tillgängligtkolumnen för att ändra dokumentlänken.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Den anställdas identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt

en: Payment Address
sv: Betalningsadress

en: Default Hours per Day
sv: Förvalt timmar per dag

en: Default Rate
sv: Förvald timkostnad

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Access Control
sv: Åtkomstkontroll

en: Data Format
sv: Dataformat

en: Annual
sv: Årlig

en: Semi-annual
sv: Halvårsvis

en: Tri-annual
sv: Tertialsvis

en: Quarterly
sv: Kvartalsvis

en: Bi-monthly
sv: Varannan månad

en: Semi-monthly
sv: Två gånger per månad

en: Bi-weekly
sv: Varannan vecka

en: Daily (360)
sv: Dagligen (360)

en: Daily (365)
sv: Dagligen (365)

en: Loan Repayment Calculator
sv: Kalkylator för låneåterbetalning

en: Calculations
sv: Beräkningar

en: Payment periods
sv: Antal betalningsperioder

en: Periodic payment
sv: Periodisk betalning

en: Future value
sv: Framtida värde

en: Clear the entry.
sv: Töm inmatningsrutan.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
sv: Beräkna värdet i den blanka rutan ovanför.

en: Payment Options
sv: Betalningsalternativ

en: Payment Total
sv: Summa betalning

en: Compounding
sv: Ränta på ränta

en: When paid
sv: När betalt

en: Search the Account List
sv: Sök i kontolistan

en: Close _on Jump
sv: Stäng vid h_opp

en: _Jump To
sv: _Hoppa till

en: All _accounts
sv: _Alla konton

en: Search scope
sv: Sökomfattning

en: Account Full Name
sv: Kontons fullständiga namn

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
sv: Skiftlägesokänslig sökning är möjlig för ”Kontons fullständiga namn”.

en: Sea_rch
sv: Sö_k

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
sv: Markera en rad och tryck sedan på ”Hoppa till” för att hoppa till kontot i kontoträdet,
    om kontot inte visas kommer detta tillfälligt att åsidosättas.

en: Import Map Editor
sv: Editor för importmappning

en: _Remove Invalid Mappings
sv: Ta bo_rt ogiltiga mappningar

en: What type of information to display?
sv: Vilken typ av information ska visas?

en: Non-Bayesian
sv: Icke-Bayesisk

en: Source Account Name
sv: Källkontots namn

en: Based On
sv: Baserat på

en: Match String
sv: Matcha sträng

en: Mapped to Account Name
sv: Mappad till kontonamn

en: Count of Match String Usage
sv: Antal matchande stränganvändning

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
sv: Filtret kommer att verkställas på fälten ”Matcha sträng” och ”Mappad till kontonamn”, skiftlägeskänsligt.

en: Collapse _All
sv: Fäll ihop _alla

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
sv: Flera rader kan markeras och sedan raderas genom att trycka på raderaknappen.

en: New _Account…
sv: Nytt _konto…

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
sv: Välj eller lägg till ett GnuCash-konto för:

en: Online account ID here…
sv: Online konto-ID här…

en: Choose a format
sv: Välj ett format

en: Select matching existing transaction
sv: Välj matchande befintlig transaktion

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
sv: Visa avstämda

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
sv: Importerad transaktions första delning

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
sv: Potentiella delningar som matchar den markerade transaktionen

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
sv: Flera transaktionsrader kan markeras och ett överföringskonto kan tilldelas alla markerade rader. Använd Ctrl-vänsterklick eller Skiftklick för att markera flera rader och högerklicka sedan för att markera ett överföringskonto. Endast rader med ”A” förbockat kan läggas till i en markering.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
sv: Denna transaktion kräver antagligen åtgärder från dig, annars kommer den att importeras obalanserad.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
sv: Denna transaktion kommer att importeras balanserad (du ska nog ändå dubbelkolla matchningen eller destinationskontot).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
sv: Denna transaktion kräver åtgärder från dig, annars kommer den INTE att importeras.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
sv: Dubbelklicka på transaktionen för att antingen ändra den matchande transaktionen i GnuCash eller destinationskontot för den autobalanserade delningen (vid behov).

en: Transaction List Help
sv: Hjälp för transaktionslistan

en: "A"
sv: ”L”

en: "U+C"
sv: ”U+C”

en: "C"
sv: ”C”

en: Select "A" to add the transaction as new.
sv: Välj ”L” för att lägga till transaktionen som ny.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
sv: Välj ”U+C” för att uppdatera en matchande transaktion och märka den som clearad (c).

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
sv: Välj ”C” för att märka en matchande transaktion som clearad (c).

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
sv: Välj ingendera för att hoppa över transaktionen (den kommer inte att importeras).

en: Edit imported transaction details
sv: Redigera importerade transaktionsdetaljer

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
sv: Lista över nedladdade transaktioner (källans delnings- och matchningsinformation visas)

en: Show _Account column
sv: Visa _Kontokolumn

en: Show _Memo column
sv: Visa _Minnesanteckningskolumn

en: Show matched _information
sv: Visa matchnings_information

en: When Updating and Clearing a matched transaction, append the imported Description and Notes to the matched Description and Notes instead of replacing them.
sv: När en matchad transaktion uppdateras och clearas, lägg till den importerade beskrivningen och minnesanteckningen till matchad beskrivning och minnesanteckning istället för att ersätta dem.

en: _Reconcile after match
sv: St_äm av efter matchning

en: Generic import transaction matcher
sv: Allmän matchning av importtransaktioner

en: Posted Account
sv: Registrerades konto

en: Invoice Information
sv: Fakturainformation

en: (owner)
sv: (ägare)

en: Open Document Link
sv: Öppna dokumentlänk

en: Default Chargeback Project
sv: Förvalt chargeback-projekt

en: Additional to Card
sv: Extra till kort

en: Extra Payments
sv: Extra betalningar

en: Report template
sv: Rapportmall

en: Use template report
sv: Använd mallrapport

en: Choose a different report template before timeout
sv: Välj en annan rapportmall innan tidsgränsen överskrids

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
sv: Fakturans identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
sv: Att avregistrera fakturan kommer att radera den registrerade transaktionen.
    Är du säker på att du vill avregistrera den?

en: Yes, reset the Tax Tables
sv: Ja, återställ skattetabellerna

en: No, keep them as they are
sv: Nej, behåll dem

en: Reset Tax Tables to present Values?
sv: Återställ skattetabeller till nuvarande värden?

en: Job Dialog
sv: Jobbdialogruta

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Jobbets identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt

en: Job Information
sv: Jobbinformation

en: Owner Information
sv: Ägarinformation

en: Job Active
sv: Jobb aktivt

en: Lot Viewer
sv: Partivisare

en: _New Lot
sv: _Nytt parti

en: Scrub _Account
sv: _Städa konto

en: _Scrub
sv: _Städa upp

en: Scrub the highlighted lot
sv: Städa upp markerat parti

en: Delete the highlighted lot
sv: Ta bort markerat parti

en: Enter a name for the highlighted lot.
sv: Ange ett namn för markerat parti.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
sv: Skriv in de anteckningar du vill använda om detta parti.

en: _Lots in This Account
sv: _Partier i detta konto

en: Show only open lots
sv: Visa endast öppna partier

en: Splits _free
sv: _Fria splitar

en: Splits _in lot
sv: Splitar _i partier

en: Display Welcome Dialog Again?
sv: Visa välkomstdialogruta igen?

en: If you press the "Yes" button, the "Welcome to GnuCash" dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the "No" button, it will not be displayed again.
sv: Om du trycker på ”Ja”-knappen kommer dialogrutan ”Välkommen till GnuCash” att visas igen nästa gång du startar GnuCash. Om du trycker på ”Nej”-knappen kommer den inte att visas igen.

en: Welcome to GnuCash!
sv: Välkommen till GnuCash!

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the "OK" button or press the "Cancel" button if you don't want to perform any of them.
sv: Det finns vissa fördefinierade åtgärder som de flesta nya användare brukar vilja utföra för att komma igång med GnuCash. Välj en av dessa åtgärder nedanför och klicka på ”OK”, eller klicka på ”Avbryt” om du inte vill utföra någon av dem.

en: C_reate a new set of accounts
sv: _Skapa en ny kontoplan

en: _Import my QIF files
sv: _Importera mina QIF-filer

en: _Open the new user tutorial
sv: _Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare

en: Object references
sv: Objektreferenser

en: Explanation
sv: Förklaring

en: Close dialog and make no changes.
sv: Stäng dialogrutan och gör inga ändringar.

en: Apply changes but do not close dialog.
sv: Verkställ ändringar men stäng inte dialogrutan.

en: Apply changes and close dialog.
sv: Verkställ ändringar och stäng dialogrutan.

en: Order Entry
sv: Orderpost

en: _Invoices
sv: _Fakturor

en: Close _Order
sv: Avsluta _order

en: Order Information
sv: Orderinformation

en: Order Entries
sv: Orderposter

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Orderns identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt

en: The company associated with this payment.
sv: Företaget som associerats med den här betalningen.

en: Post To
sv: Skicka till

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
sv: Beloppet att betala för denna faktura.
    
    Om du har markerat en faktura kommer GnuCash att föreslå beloppet som återstår att betala. Du kan ändra beloppet för att skapa en delbetalning eller en överbetalning.
    
    Om du gjorde en överbetalning eller om ingen faktura markerades kommer GnuCash att automatiskt tilldela återstående belopp till den första obetalda fakturan för detta företag.

en: Refund
sv: Återköp

en: Print Check
sv: Skriv ut check

en: Transfer Account
sv: Överföringskonto

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sv.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Date format label for 07/31/2013
en: US
sv: USA

en: Separator Character
sv: Avdelartecken

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
sv: Tryck ”Återställ” för att använda den ursprungliga kontoavdelaren och stäng inställningsfönstret
    Tryck ”Stäng” för att gå tillbaka till inställningsfönstret

en: GnuCash Preferences
sv: Inställningar för GnuCash

en: Summary Bar Content
sv: Innehåll sammanfattningsfält

en: Include _grand total
sv: Visa _slutsummor

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
sv: Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan.

en: Include _non-currency totals
sv: Inkludera pe_nningfria summor

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
sv: Om det bockas för kommer penningfria produkter att visas i sammanfattningsfältet. Om det är tomt visas endast valutor.

en: _Relative
sv: _Relativt

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
sv: Använd angivet relativt startdatum för förtjänst/förlust-beräkning.

en: _Absolute
sv: _Absolut

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
sv: Använd angivet absolut startdatum för förtjänst/förlust-beräkning.

en: Re_lative
sv: Re_lativt

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
sv: Använd angivet relativt slutdatum för förtjänst/förlust-beräkning. Använd även detta datum för nettotillgångsberäkning.

en: Ab_solute
sv: Ab_solut

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
sv: Använd angivet absolut slutdatum för förtjänst/förlust-beräkning. Använd även detta datum för nettotillgångsberäkning.

en: Accounting Period
sv: Räkenskapsperiod

en: Use _formal accounting labels
sv: Använd _bokföringstermer i rubriker

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
sv: Använd bara 'debet' och 'kredit' istället för informella synonymer.

en: C_redit accounts
sv: _Kreditkonton

en: _Income & expense
sv: _Inkomst & utgift

en: Reverse Balanced Accounts
sv: Konton med omkastat tecken

en: Default Currency
sv: Standardvaluta

en: US Dollars (USD)
sv: Dollar (USD)

en: Show the Account Color as background
sv: Visa kontofärgen som bakgrund

en: Show the Account Color as Account Name Background.
sv: Visa kontofärgen som kontonamnets bakgrund.

en: Show the Account Color on tabs
sv: Visa kontofärgen på flikar

en: Show the Account Color as tab background.
sv: Visa kontofärgen som flikbakgrund.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
sv: Tecknet som kommer att användas mellan komponenter i ett kontonamn. Ett giltigt värde är ett godtyckligt tecken förutom bokstäver och siffror, eller en av följande strängar: ”colon”, ”slash”, ”backslash”, ”dash” och ”period”.

en: Ch_oose
sv: _Välj

en: Loc_ale
sv: Lo_kal

en: U_se 24-hour clock
sv: _Använd 24-timmars tidsformat

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
sv: Använd 24-timmars tidsformat (i stället för 12-timmars).

en: Date Completion
sv: Datumifyllning

en: When a date is entered without year, it should be taken
sv: När ett datum matas in utan år bör det tas

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
sv: Datum kommer att fyllas i så att de är inom aktuellt kalenderår.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
sv: I ett rörligt 12-månadersfönster som börjar
    så här många månader innan nuvarande månad

en: Enter number of months.
sv: Ange antal månader.

en: Use the date format specified by the system locale.
sv: Använd det datumformat som är standard för systemet.

en: Force P_rices to display as decimals
sv: Tvinga p_riser att visas med decimaler

en: Display ne_gative amounts in red
sv: Visa ne_gativa belopp med rött

en: Display negative amounts in red.
sv: Visa negativa belopp med rött.

en: _Automatic decimal point
sv: _Automatiskt decimalkomma

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
sv: Infoga decimalkomma automatiskt för värden som skrivs in utan ett.

en: _Decimal places
sv: Antal _decimaler

en: How many automatic decimal places will be filled in.
sv: Hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt.

en: Numbers, Date, Time
sv: Nummer, datum, tid

en: Perform account list _setup on new file
sv: Utför in_ställning av kontolista för ny fil

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
sv: Visa dialogrutan för ny kontolista när du väljer Arkiv->Ny fil.

en: Display "_tip of the day" dialog
sv: Visa ”Dagens _tips”

en: Display hints for using GnuCash at startup.
sv: Visa tips hur man använder GnuCash vid start.

en: How many days to keep old log/backup files.
sv: Hur många dagar att behålla gamla loggfiler/säkerhetskopior.

en: _Retain log/backup files
sv: _Behåll loggfiler/säkerhetskopior

en: Com_press files
sv: _Komprimera filer

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
sv: Komprimera datafilen med gzip när den sparas till disk.

en: Search Dialog
sv: Sökdialog

en: New search _limit
sv: Gräns för ny _sökning

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
sv: Standardval är ”ny sökning” om färre än så här många träffar hittades.

en: Show splash scree_n
sv: Visa sta_rtskärm

en: Show splash screen at startup.
sv: Visa startskärm vid programstart.

en: Auto-save time _interval
sv: T_idsintervall för autospara

en: Show auto-save confirmation _question
sv: Visa be_kräftelsefråga för autospara

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
sv: Om det är aktivt visar GnuCash en bekräftelsefråga varje gång funktionen autospara körs. Annars visas ingen ytterligare förklaring.

[ctx: keep]
en: For
sv: Upp till

en: Time to _wait for answer
sv: Tid att _vänta på svar

en: Path head for Linked Files Relative Paths
sv: Sökvägshuvud för länkade filers relativa sökvägar

en: Enable horizontal grid lines on table displays
sv: Aktivera horisontella rutnätslinjer i tabellvyer

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
sv: Aktivera horisontella rutnätslinjer i tabellvyer. Dessa kommer i huvudsak att vara trädvyer som Kontosidan.

en: Enable vertical grid lines on table displays
sv: Aktivera vertikala rutnätslinjer i tabellvyer

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
sv: Aktivera vertikala rutnätslinjer i tabellvyer. Dessa kommer i huvudsak att vara trädvyer som Kontosidan.

en: Linked Files
sv: Länkade filer

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
sv: Aktivera åtgärd hoppa över transaktion

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
sv: Aktivera åtgärd uppdatera matchning

en: Enable the UPDATE AND CLEAR action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
sv: Aktivera åtgärden UPPDATERA OCH CLEARA i transaktionsmatchningen. Om den aktiveras kommer en transaktion vars bästa matchningspoäng är över Auto-CLEAR-tröskeln och har ett annat datum eller belopp än den matchande befintliga transaktionen att leda till att den befintliga transaktionen uppdateras och clearas som standard.

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
sv: På vissa platser installeras kommersiella bankomater (ej tillhörande en finansinstitution) i exempelvis närbutiker. Dessa bankomater lägger till en avgift direkt på beloppet istället för att dyka upp som en separat transaktion eller i dina månatliga bankavgifter. Om du till exempel tar ut 100 kr debiteras du för 101,50 kr plus Interac-avgifter. Om du manuellt matade in 100 kr kommer beloppen inte att stämma. Du bör ställa in det här till vad som är den maximala avgiften i din region (med din lokala valuta som enhet), så att transaktionen känns igen som en matchning.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
sv: En transaktion vars bästa matchningspoäng är i den gröna zonen (över eller lika med auto-clearingströskeln) kommer att clearas som standard.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
sv: En transaktion vars bästa matchningspoäng är i den röda zonen (över visningströskeln men under eller lika med autotilläggströskeln) kommer att läggas till som standard.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
sv: Lägsta poäng som en potentiell matchning måste ha för att visas i matchningslistan.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
sv: Avgi_ftströskel för kommersiell bankomat

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
sv: Auto-c_learingströskel

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
sv: _Autotilläggströskel

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
sv: _Visningströskel för matchning

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
sv: Använd _bayesisk matchning

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
sv: Använd bayesiska algoritmer för att matcha transaktioner med befintliga konton.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Likely match _day threshold
sv: _Dagtröskel för sannolik matchning

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: _Unlikely match day threshold
sv: Dagtröskel för _osannolik matchning

en: A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. Default is 4 days.
sv: En transaktion vars datum ligger inom tröskeln är sannolikt en matchning. Förval är 4 dagar.

en: A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. Default is 14 days.
sv: En transaktion vars datum ligger utanför tröskeln är osannolikt en matchning. Förval är 14 dagar.

en: The default check printing font.
sv: Förvalt teckensnitt för checkutskrift.

en: Print _date format
sv: _Datumformat för utskrift

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
sv: Under faktiskt datum, skriv ut datumformatet i 8-punkters teckenstorlek.

en: Print _blocking chars
sv: Skriv ut _blocktecken

en: Print '***' before and after each text field on the check.
sv: Skriv ut '***' före och efter varje textfält på checken.

en: Default _font
sv: _Förvalt teckensnitt

en: '_Enter' moves to blank transaction
sv: '_Enter' flyttar till en tom transaktion

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
sv: Om det är förkryssat, flytta till den tomma transaktionen i registret när användaren trycker ”Enter”. Om det är tomt flyttar markören en rad nedåt när användaren trycker ”Enter”.

en: _Auto-raise lists
sv: _Autohöj listor

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
sv: Höj automatiskt listor för konton eller händelser vid inmatning.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
sv: Flikordning in_kluderar överföring på memorerade transaktioner

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
sv: Flytta till överföringsfält när memorerad transaktion fylls i automatiskt.

en: <b>Jump action for multiple splits</b>
sv: <b>Hoppåtgärd fler flera splitar</b>

en: Transaction jump action when there are more than two splits.
sv: Hoppåtgärd för transaktion när det finns fler än två splitar.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
sv: Gör ingenting.

en: Go to the first split with the _largest value
sv: Gå till den första sp_liten med högst värde

en: Use the first split with the largest value to determine the other account.
sv: Använd den första spliten med högst värde för att bestämma det andra kontot.

en: Go to the first split with the _smallest value
sv: Gå till den första spliten med min_st värde

en: Use the first split with the smallest value to determine the other account.
sv: Använd den första spliten med minst värde för att bestämma det andra kontot.

en: Reconciling
sv: Avstämning

en: Check cleared _transactions
sv: _Kontrollera clearade transaktioner

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
sv: Förkontrollera clearade transaktioner när en avstämningsdialog skapas.

en: Automatic credit card _payment
sv: Automatiska _kreditkortsbetalningar

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
sv: Efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en kreditkortsbetalning.

en: Always reconcile to t_oday
sv: Stäm alltid av till _idag

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
sv: Öppna alltid avstämningsdialogen med dagens datum som kontoutdragsdatum, oberoende av föregående avstämningar.

en: <b>Graphics</b>
sv: <b>Grafik</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
sv: Använd Gn_uCash:s inbyggda färgtema

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
sv: GnuCash använder ett gult/grönt tema som förval för registerfönster. Kryssa bort detta om du hellre vill använda systemets färgtema.

en: Double _mode colors alternate with transactions
sv: Du_bbelbokförings färger alternerar med transaktioner

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
sv: Alternera primära och sekundära färger för varje transaktion, inte för varje rad.

en: Draw hori_zontal lines between rows
sv: Rita _horisontella linjer mellan rader

en: Show horizontal borders on the cells.
sv: Visa horisontella kanter i celler.

en: Draw _vertical lines between columns
sv: Rita _vertikala linjer mellan kolumner

en: Show vertical borders on the cells.
sv: Visa vertikala kanter i celler.

en: _Placement of future transactions
sv: _Placering för framtida transaktioner

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction unless in reverse sort order when they are displayed at the top before the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions unless in reverse sort order when it will be at the top.
sv: Om det kryssas för kommer transaktioner med ett datum i framtiden att visas längst ned i registret efter den tomma transaktionen – om inte omvänd sorteringsordning används då de kommer att visas överst, innan den tomma transaktionen. Om det är tomt kommer den tomma transaktionen att vara längst ned i registret efter alla transaktioner – om inte omvänd sorteringsordning används då de kommer att visas överst.

en: Default Style
sv: Förvald stil

en: _Basic ledger
sv: _Standardliggare

en: _Auto-split ledger
sv: _Autodelningsliggare

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
sv: Transaktions_journal

en: Number of _transactions
sv: Antal _transaktioner

en: _Double line view
sv: _Vy med dubbla rader

en: Show a second line with Action, Notes, and Linked Document fields for each transaction.
sv: Visa en andra rad med Åtgärds-, Antecknings- och Länkade dokumentfält för varje transaktion.

en: Register opens in a new _window
sv: Register öppnas i ett nytt f_önster

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
sv: Om det är ikryssat kommer varje register att öppnas i dess egna toppnivåfönster. Om det är tomt kommer registret att öppnas i nuvarande fönster.

en: _Only display leaf account names
sv: Visa endast lövk_ontonamn

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
sv: Om det är ikryssat visas endast namnen på lövkontona i registret och i kontovalsrutan. Förvalt beteende är att visa det fullständiga namnet, inklusive sökvägen i kontoträdet. Att kryssa i alternativet antyder att du använder unika lövnamn.

en: Register Defaults
sv: Registerförval

en: Default Report Currency
sv: Standardvaluta för rapporter

en: Report opens in a new _window
sv: Rapport öppnas i ett nytt f_önster

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
sv: Om det är ikryssat kommer varje rapport att öppnas i dess egna toppnivåfönster. Om det är tomt kommer rapporten att öppnas i nuvarande fönster.

en: _Save window size and position
sv: _Spara fönsterstorlek och -position

en: Save window size and location when it is closed.
sv: Spara fönsterstorlekar och -positioner när det stängs.

en: Bring the most _recent tab to the front
sv: Place_ra senaste flik längst fram

en: To_p
sv: _Överst

en: B_ottom
sv: _Underst

en: Summary Bar Position
sv: Sammanfattningsfältets position

en: Show close button on _notebook tabs
sv: Visa stängningsknapp på a_nteckningsboksflikar

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
sv: Visa en stängningsknapp på varje anteckningsboksflik. De fungerar på samma sätt som menyobjektet ”Stäng”.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
sv: Om texten i fliken är längre än detta värdet (testet är approximativt) så kommer fliketiketten att ta bort mitten och ersätta den med en ellips.

en: Open new tabs _adjacent to current tab
sv: Öppna ny_a flikar bredvid nuvarande flik

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end.
sv: Öppnar en ny flik bredvid nuvarande flik istället för längst bort.

en: Online Quotes
sv: Online-kurser

en: Bid
sv: Köpkurs

en: Net Asset Value
sv: Nettovärde för tillgång

en: Price Editor
sv: Prisredigerare

en: S_ource
sv: _Källa

en: _Price
sv: _Pris

en: Remove Old Prices
sv: Ta bort gamla priser

en: Delete prices that meet the following criteria:
sv: Ta bort priser baserat på följande kriterier:

en: Remove all prices before date.
sv: Ta bort alla priser äldre än ett specifikt datum.

en: Last of _Week
sv: Sista i _veckan

en: Keep the last price of each week if present before date.
sv: Behåll det sista priset i varje vecka om det hämtas innan specifikt datum.

en: Last of _Month
sv: Sista i _månaden

en: Keep the last price of each month if present before date.
sv: Behåll det sista priset i varje månad om det hämtas innan specifikt datum.

en: Last of _Quarter
sv: Sista i _kvartal

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
sv: Behåll det sista priset i varje finanskvartal om det hämtas innan specifikt datum. Finanskvartalet bestäms från bokföringsperiodens slutdatum.

en: Last of _Period
sv: Sista i _period

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
sv: Behåll det sista priset i varje finansperiod om det hämtas innan specifikt datum. Finansperiod bestäms utifrån bokföringsperiodens slutdatum.

en: _Scaled
sv: _Skalad

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
sv: Med skalningsalternativet tas priser bort relativt till valt datum. ”En gång i månaden” används för datum äldre än ett år, och ”En gång i veckan” används för datum äldre än sex månader upp till ett år.

en: First Date
sv: Första datum

en: From these Commodities
sv: Från dessa produkter

en: Keeping the last available price for option
sv: Behåller senaste tillgängliga pris för option

en: Include _Fetched online prices
sv: Inkludera _hämtade online-priser

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
sv: Om det aktiveras kommer priser som lagts till av Finance::Quote att inkluderas.

en: Include manually _Entered prices
sv: Inklud_era manuellt inmatade priser

en: If activated, include manually entered prices.
sv: Om det är aktiverat kommer manuellt inmatade priser att inkluderas.

en: _Added by the application
sv: Till_agda av programmet

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
sv: Om det aktiveras kommer priser som lagts till av programmet att inkluderas.
    
    Dessa priser lades till så att det alltid finns ett ”närmast i tid”-pris för varje flerproduktstransaktion, så att Kontosidan och rapporterna kan visa korrekta värden så om de tas bort blir dessa funktioner mindre tillförlitliga.

en: Before _Date
sv: Innan _datum

en: Price Database
sv: Prisdatabas

en: Add a new price.
sv: Lägg till ett nytt pris.

en: Remove the current price.
sv: Ta bort det nuvarande priset.

en: Edit the current price.
sv: Redigera det nuvarande priset.

en: Remove _Old
sv: Ta bort _gamla

en: Remove prices older than a user-entered date.
sv: Ta bort priser äldre än ett specifikt datum.

en: _Get Quotes
sv: _Hämta kurser

en: Get new online quotes for stock accounts.
sv: Hämta kurser för aktiekonton från nätet.

en: Save Custom Check Format
sv: Spara anpassat checkformat

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
sv: Ange en titel för det anpassade formatet. Titeln kommer att visas i väljaren ”Checkformat” i dialogrutan för checkutskrift. Om titeln för ett befintligt anpassat format används kommer det formatet att skrivas över.

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
sv: Quicken(tm) plånbokscheckar m sido-stub

en: Check _format
sv: Check_format

en: Check po_sition
sv: Checkpo_sition

en: _Date format
sv: _Datumformat

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
sv: Checkformat måste ha ett
    adressobjekt definierat för
    att kunna skriva ut en adress
    på checken.

en: Checks on first _page
sv: Checkar _på första sidan

en: Pa_yee
sv: Betalnings_mottagare

en: Amount (_words)
sv: Belopp (_ord)

en: Amount (_numbers)
sv: Belopp (_siffror)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
sv: Startpunkten är sidans övre vänstra hörn.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
sv: Startpunkten är sidans nedre vänstra hörn.

en: _Save Format
sv: _Spara format

en: Splits Memo
sv: Delningars minnesanteckning

en: Splits Amount
sv: Delningars belopp

en: Splits Account
sv: Delningars konto

en: A_vailable reports
sv: _Tillgängliga rapporter

en: _Selected Reports
sv: _Valda rapporter

en: A_dd >>
sv: _Lägg till >>

en: << _Remove
sv: << _Ta bort

en: Move dow_n
sv: Flytta _ner

en: Si_ze…
sv: _Storlek…

en: HTML Style Sheets
sv: Stilmallar för HTML

en: Available style sheets
sv: Tillgängliga stilmallar

en: Style sheet options
sv: Alternativ för stilmallar

en: Report Size
sv: Rapportstorlek

en: Enter report row/column span
sv: Ange rad-/kolumntäckning

en: _Row span
sv: _Radtäckning

en: _Column span
sv: _Kolumntäckning

en: Select HTML Style Sheet
sv: Välj stilmall för HTML

en: New Style Sheet
sv: Ny stilmall

en: New style sheet info
sv: Ny stilmallsinfo

en: Reset Warnings
sv: Återställ varningar

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
sv: Du har begärt att dessa varningsmeddelanden inte ska visas. För att återaktivera någon av dessa, markera rutan bredvid det aktuella meddelandet. Klicka sedan på OK.

en: No warnings to reset.
sv: Inga varningar att återställa.

en: Permanent Warnings
sv: Permanenta varningar

en: Temporary Warnings
sv: Tillfälliga varningar

en: _New item…
sv: _Ny post…

en: Search for items where
sv: Sök efter poster där

en: Match all entries
sv: Matcha alla poster

en: Search Criteria
sv: Sökkriterier

en: New search
sv: Ny sökning

en: Refine current search
sv: Förfina nuvarande sökningen

en: Add results to current search
sv: Lägg till resultatet till nuvarande sökning

en: Delete results from current search
sv: Ta bort resultatet från nuvarande sökning

en: Search only active data
sv: Sök endast i aktiv data

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
sv: Välj huruvida du vill söka i all din data eller bara den som är markerad som ”aktiv”.

en: Type of search
sv: Typ av sökning

en: Account Deletion
sv: Kontoborttagning

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
sv: Dessa schemalagda transaktioner refererar till det borttagna kontot och måste nu åtgärdas. Klicka på OK för att redigera dem.

en: Bi-Weekly
sv: Varannan vecka

en: Make Scheduled Transaction
sv: Skapa schemalagd transaktion

en: Advanced…
sv: Avancerat…

en: Never End
sv: Slutar aldrig

en: Since Last Run
sv: Sedan senaste körningen

en: Transaction Editor Defaults
sv: Standardinställningar för transaktionsredigeraren

en: _Run when data file opened
sv: _Kör när datafilen öppnats

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
sv: Kör processen ”sedan senaste körningen” när en fil öppnas.

en: _Show notification window
sv: Vi_sa aviseringsfönster

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
sv: Visa aviseringsfönstret för processen ”sedan senaste körningen” när en fil öppnas.

en: _Auto-create new transactions
sv: _Autoskapa nya transaktioner

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
sv: Sätt flaggan 'auto-create' på nyligen skapade schemalagda transaktioner.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
sv: Börja påminna så här många dagar innan transaktionen skapas.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
sv: Skapa transaktionen så här många dagar före dess egentliga datum.

en: _Notify before transactions are created
sv: Avisera i_nnan transaktioner skapas

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
sv: Sätt flaggan 'notify' på nyligen skapade schemalagda transaktioner.

en: Crea_te in advance
sv: Skapa i _förväg

en: R_emind in advance
sv: P_åminn i förväg

en: Re_view created transactions
sv: G_ranska skapade transaktioner

en: Set 'Review created transactions' as the default in the "since last run" dialog.
sv: Sätt ”Granska skapade transaktioner” som förval för dialogrutan ”sedan senaste körningen”.

en: Edit Scheduled Transaction
sv: Redigera schemalagd transaktion

en: Create in advance
sv: Skapa i förväg

en: Remind in advance
sv: Påminn i förväg

en: Create automatically
sv: Skapa automatiskt

en: Conditional on splits not having variables
sv: Villkor för delningar utan variabler

en: Notify me when created
sv: Meddela mig när den är skapad

en: Last Occurred:
sv: Inträffade sist:

en: Repeats:
sv: Upprepningar:

[ctx: repeat]
en: For
sv: Upp till

en: Template Transaction
sv: Transaktionsmallar

en: Since Last Run…
sv: Sedan senaste körningen…

en: _Review created transactions
sv: G_ranska skapade transaktioner

en: Income Tax Information
sv: Inkomstskattinformation

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
sv: Klicka för att ändra skattenamn och/eller skattetyp.

en: _Income
sv: _Inkomst

en: _Expense
sv: _Utgift

en: _Asset
sv: _Tillgång

en: _Liability/Equity
sv: Sku_ld/Eget kapital

en: Account Tax Information
sv: Kontots skatteinformation

en: Tax _Related
sv: Skatte_relaterad

en: _TXF Categories
sv: _TXF-kategorier

en: Payer Name Source
sv: Betalarens namnkälla

en: C_urrent Account
sv: A_ktuellt konto

en: Tax Tables
sv: Skattetabeller

en: Tax Table Entries
sv: Skattetabellposter

en: Value $
sv: Värde kr

en: Percent %
sv: Procent %

en: Tax Table Entry
sv: Skattetabellpost

en: GnuCash Tip Of The Day
sv: Dagens GnuCash-tips

en: Transfer Funds
sv: Överför tillgångar

en: Basic Information
sv: Grundläggande information

en: Show Income/Expense
sv: Visa Inkomst/utgift

en: Currency Transfer
sv: Valutaöverföring

en: Exchange Rate
sv: Växlingskurs

en: _Fetch Rate
sv: Hä_mta kurs

en: Username and Password
sv: Användarnamn och lösenord

en: Enter your username and password
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Leverantörens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt

en: US (12/31/2001)
sv: USA (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
sv: Storbritannien (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
sv: Europa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
sv: UTC - Universal Time Coordinated

en: No Fancy Date Format
sv: Utan vackert datumformat

en: Include Century
sv: Ta med århundrade

en: Last day of month
sv: Sista dagen i månaden

en: Last Monday
sv: Sista måndagen

en: Last Tuesday
sv: Sista tisdagen

en: Last Wednesday
sv: Sista onsdagen

en: Last Thursday
sv: Sista torsdagen

en: Last Friday
sv: Sista fredagen

en: Last Saturday
sv: Sista lördagen

en: Last Sunday
sv: Sista söndagen

en: Semi-Monthly
sv: Halvmånadsvis

en: Use previous weekday
sv: Använd föregående vardag

en: Use next weekday
sv: Använd nästkommande vardag

en: 1st Mon
sv: 1:a mån

en: 1st Tue
sv: 1:a tis

en: 1st Wed
sv: 1:a ons

en: 1st Thu
sv: 1:a tor

en: 1st Fri
sv: 1:a fre

en: 1st Sat
sv: 1:a lör

en: 1st Sun
sv: 1:a sön

en: 2nd Mon
sv: 2:a mån

en: 2nd Tue
sv: 2:a tis

en: 2nd Wed
sv: 2:a ons

en: 2nd Thu
sv: 2:a tor

en: 2nd Fri
sv: 2:a fre

en: 2nd Sat
sv: 2:a lör

en: 2nd Sun
sv: 2:a sön

en: 3rd Mon
sv: 3:e mån

en: 3rd Tue
sv: 3:e tis

en: 3rd Wed
sv: 3:e ons

en: 3rd Thu
sv: 3:e tor

en: 3rd Fri
sv: 3:e fre

en: 3rd Sat
sv: 3:e lör

en: 3rd Sun
sv: 3:e sön

en: 4th Mon
sv: 4:e mån

en: 4th Tue
sv: 4:e tis

en: 4th Wed
sv: 4:e ons

en: 4th Thu
sv: 4:e tor

en: 4th Fri
sv: 4:e fre

en: 4th Sat
sv: 4:e lör

en: 4th Sun
sv: 4:e sön

en: Not scheduled
sv: Inte schemalagd

en: Select occurrence date above.
sv: Välj datum för händelsen ovan.

[ctx: Daily]
en: Every
sv: En gång per

[ctx: Daily]
en: days.
sv: dagar.

[ctx: Weekly]
en: Every
sv: En gång per

[ctx: Weekly]
en: weeks.
sv: veckor.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
sv: En gång per

[ctx: Semimonthly]
en: months.
sv: månader.

en: First on the
sv: Första på

en: except on weekends
sv: förutom helgdagar

en: then on the
sv: i så fall på

[ctx: Monthly]
en: Every
sv: En gång per

[ctx: Monthly]
en: months.
sv: månader.

en: On the
sv: Den

en: Edit budget for all periods
sv: Redigera budget för alla perioder

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
sv: Ersätt budgeten för alla perioder med nytt ”värde”. Använd ett tomt värde för att hindra budgetering för kontona.

en: Add 'value' to current budget for each period
sv: Lägg till ”värde” till nuvarande budget för varje period

en: Multiply current budget for each period by 'value'
sv: Multiplicera nuvarande budget för varje period med ”värde”

en: The number of leading digits to keep when rounding
sv: Antalet siffror innan decimalkommat som ska behållas vid avrundning

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
sv: Använd ett fast värde eller tillämpa transformationer för alla perioder.

en: Estimate Budget Values
sv: Uppskatta budgetvärden

en: Use Average
sv: Använd medelvärde

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
sv: Använd medelvärde över alla faktiska perioder för alla planerade perioder

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
sv: GnuCash kommer att göra en uppskattning av budgetposterna för valda konton genom att titta på tidigare transaktioner.

en: Budget Options
sv: Budgetinställningar

en: Budget Name
sv: Budgetnamn

en: Budget Period
sv: Budgetperiod

en: Show Account Code
sv: Visa kontokod

en: Show Description
sv: Visa beskrivning

en: Note: Use View->'Filter By…' to control visible accounts.
sv: Obs: Använd Visa->”Filtrera efter…” för att styra vilka konton som syns.

en: Budget List
sv: Budgetlista

en: Close the Budget List
sv: Stäng budgetlistan

en: Create a New Budget
sv: Skapa en ny budget

en: Open the Selected Budget
sv: Öppna den valda budgeten

en: Delete the Selected Budget
sv: Ta bort den valda budgeten

en: Budget Notes
sv: Budgetanteckningar

en: Enter Note
sv: Mata in anteckning

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
sv: Filtrera register efter…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
sv: Visa _alla

en: Show _number of days
sv: Visa a_ntal dagar

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
sv: Giltigt intervall är 0 till 1100 dagar
    Om 0 inkluderas alla föregående dagar

en: Choo_se Date
sv: V_älj datum

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
sv: _Ej avstämd

en: C_leared
sv: C_learad

en: _Voided
sv: _Annullerad

en: _Frozen
sv: _Frusen

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
sv: Spa_ra filter

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
sv: Duplicera transaktion

en: _Transaction Number
sv: _Transaktionsnummer

en: Keep Linked Document Entry
sv: Behåll länkat dokumentpost

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
sv: Sortera register efter…

en: _Standard Order
sv: _Standardordning

en: Keep normal account order.
sv: Bevara normal kontoordning.

en: Sort by date.
sv: Sortera efter datum.

en: Date of _Entry
sv: _Inmatningsdatum

en: Sort by the date of entry.
sv: Sortera efter inmatningsdatum.

en: S_tatement Date
sv: Kon_toutdragsdatum

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
sv: Sortera efter kontoutdragsdatum (och gruppera efter clearad, ej avstämd, avstämd).

en: Num_ber
sv: Num_mer

en: Sort by number.
sv: Sortera efter nummer.

en: Amo_unt
sv: _Belopp

en: Sort by amount.
sv: Sortera efter belopp.

en: Sort by memo.
sv: Sortera efter minnesanteckning.

en: Sort by description.
sv: Sortera efter beskrivning.

en: Sort by action field.
sv: Sortera efter handling.

en: Sort by notes field.
sv: Sortera efter anteckning.

en: Sa_ve Sort Order
sv: S_para sorteringsordning

en: Save the sort order for this register.
sv: Spara sorteringen för detta register.

en: _Reverse Order
sv: Omvänd o_rdning

en: Sort in descending order.
sv: Sortera i fallande riktning.

en: Void Transaction
sv: Annullera transaktion

en: Reason for voiding transaction
sv: Anledning för att annullera transaktion

en: week(s)
sv: vecka(or)

en: month(s)
sv: månad(er)

en: year(s)
sv: år

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
sv: Antal kalenderenheter i förekomsten: T.ex. Varannan vecka = en gång per 2 veckor; Varje kvartal = en gång per 3 månader

en: beginning on
sv: med början den

en: last of month
sv: sista i månaden

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
sv: Använd alltid den sista dagen (eller vardagen) i månaden?

en: same week & day
sv: samma vecka & dag

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
sv: Matcha ”vardag” och ”vecka i månad”? (exempelvis ”den andra tisdagen” i varje månad)

en: Only show _active owners
sv: Visa endast _aktiva ägare

en: Show _zero balance owners
sv: Visa _ägare med saldo noll

en: About Auto-Clear
sv: Om auto-clear

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
sv: Använd denna dialogrutan om du vill att GnuCash automatiskt tar reda på vilka transaktioner som är clearade, med ett givet slutsaldo. Slutsaldo kan exempelvis vara nuvarande saldo som din online-bank rapporterar.

en: Caution!
sv: Varning!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
sv: Verktyget kan arbeta långsamt, eller avbryta om antalet ej clearade delningar är fler än c:a 20. I så fall, cleara ett par av dem manuellt.

en: _Ending Balance
sv: _Slutsaldo

en: _Review cleared splits
sv: G_ranska clearade delningar

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
sv: Välj det här alternativet för att öppna en registerflik med nyligen clearade delningar.

en: Reconcile Information
sv: Avstämningsinformation

en: Statement _Date
sv: Kontoutdrags_datum

en: Include _subaccounts
sv: Inkludera _underkonton

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
sv: Inkludera alla nedärvda konton i avstämningen. Alla måste använda samma produkt som detta konto.

en: Statement Date is after today
sv: Kontoutdragsdatum är efter idag

en: The specified URL could not be loaded.
sv: Den angivna URL:en kunde inte läsas in.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sv: Säker HTTP-åtkomst är inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken ”Nätverk” i dialogrutan för inställningar.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sv: HTTP-åtkomst via nätverket är inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken ”Nätverk” i dialogrutan för inställningar.

en: There was an error accessing %s.
sv: Det gick inte att komma åt %s.

en: Export to PDF File
sv: Exportera till PDF-fil

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
sv: Bankkod %s (%s), Konto %s (%s)

en: Online Banking Account Name
sv: Online-bankens kontonamn

en: GnuCash Account Name
sv: GnuCash-kontonamn

en: New?
sv: Nytt?

en: AqBanking Initial Assistant
sv: AqBanking Startassistent

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
sv: Denna assistent hjälper dig att ställa in din online-bankanslutning till din bank.

en: The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
    * Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
    They should also tell you:
    * Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
    * The URL of their Online Banking server;
    * In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
    * Authentication methods vary by backend and chosen method:
     * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
     * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
     * PayPal: registered email address, password, API signature;
sv: Kraven för online-bankhantering varierar mellan de olika AqBanking-bakändarna som stöds, men i vanliga fall behövs följande:
    * Din bank behöver bevilja dig åtkomst till online-banken. Se deras respektive webbplats eller kontakta deras kundtjänst.
    De bör också ge dig följande information:
    * Användar-ID:t som identifierar dig hos din bank, oftast ditt kontonummer;
    * Internetadressen för deras online-bankserver;
    * I vissa fall kan din bankavdelnings routing-nummer behövas i assistenten;
    * Autentiseringsmetoder varierar efter bakände och vald metod:
     * FinTS PIN/TAN: Vissa metoder kräver en specifik enhet som en kortläsare eller en mobil;
     * FinTS HBCI: Du behöver utbyta de publika delarna av asymmetriska nycklar med din bank (”Ini-brev”).
     * PayPal: registrerad e-postadress, lösenord, API-signatur;

note: See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
en: See <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> for more details
sv: Se <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> för vidare detaljer

en: Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
sv: Obs: INGA SOM HELST GARANTIER. Vissa banker använder en dåligt implementerad Online Banking-server. Du bör inte förlita dig på tidskritiska överföringar via online-bank, eftersom banken ibland inte ger dig korrekt information när en överföring nekas.

en: Initial Online Banking Setup
sv: Inledande online-bankinställning

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup".
sv: Inställning av din Online Bankin-anslutning hanteras av det externa programmet ”AqBanking Setup”.

en: That means:
    * It ignores GnuCash's preferences like "Close log window when finished".
    * To report issues read
sv: Detta innebär:
    * Det ignorerar GnuCash:s inställningar som ”Stäng loggfönstret när slutförd”.
    * För att rapportera fel, se

en: You have to set up at least one connection before you can continue.
    
    Please press the button below to start it.
sv: Du måste ställa in minst en anslutning innan du kan fortsätta.
    
    Tryck på knappen nedanför för att starta programmet.

en: _Start AqBanking Setup
sv: _Starta AqBanking Setup

en: Start Online Banking Setup
sv: Starta Online Banking Setup

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
sv: Dubbelklicka på raden i ett online-bankkontos namn om du vill matcha det med ett GnuCash-konto eller markera felaktiga matchningar och klicka på ”Radera markerade matchningar”. Klicka på ”Nästa” när alla önskade konton matchar.

en: _Delete selected matches
sv: _Radera markerade matchningar

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
sv: Matcha online-konton med GnuCash-konton

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
sv: Matchningen av online-bankkonton till GnuCash-konton har slutförts. Du kan nu använda online-bankåtgärder på dessa konton.
    
    Om du vill lägga till en annan bank, användare, eller konto kan du starta den här assistenten igen när som helst.
    
    Tryck ”Verkställ” nu.

en: Online Banking Setup Finished
sv: Online-bankinställning slutförd

en: Online Banking Connection Window
sv: Online-bankanslutningsfönster

en: Current _Job
sv: Nuvarande _jobb

en: Current _Action
sv: Nuv_arande åtgärd

en: _Log Messages
sv: _Loggmeddelanden

en: Close when _finished
sv: Stäng _när slutförd

en: Get Transactions Online
sv: Hämta transaktioner online

en: Date range of transactions to retrieve:
sv: Datumintervall för transaktioner att hämta:

en: _Earliest possible date
sv: T_idigast möjliga datum

en: _Last retrieval date
sv: _Senast möjliga datum

en: E_nter date:
sv: A_nge datum:

en: Ente_r date:
sv: An_ge datum:

en: Bar_width
sv: Fält_bredd

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
sv: Ställer in fältbredden för att anpassas till TAN-generatorns storlek.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
sv: Ställer in fördröjningen, där små värden ger snabbare blinkningar.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
sv: Håll TAN-generatorn framför den animerade grafiken. Markeringarna (trianglarna) på grafiken måste matcha markeringarna på TAN-generatorn.

en: Con_firm Password
sv: Bekrä_fta lösenord

en: _Remember the PIN in memory
sv: Spa_ra PIN-kod i minne

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
sv: Om det aktiveras kommer PIN-koden för FinTS-/AqBanking-åtgärder att sparas i minnet under en session. Annars måste den matas in igen varje gång den behövs under sessionen.

en: Name for new template
sv: Namn för ny mall

en: _Name of the new template
sv: _Namn för den nya mallen

en: Enter a unique name for the new template.
sv: Ange ett unikt namn för den nya mallen.

en: Online Transaction
sv: Online-transaktion

en: Execute _later (unimpl.)
sv: Utför s_enare (ej impl.)

en: Execute _Now
sv: Utför _nu

en: Execute this online transaction now
sv: Utför denna online-transaktion nu

en: Enter an Online Transaction
sv: Mata in en online-transaktion

en: Recipient Account _Number
sv: Mottagarens konto_nummer

en: Recipient _Bank Code
sv: Mottagarens _bankkod

en: _Recipient Name
sv: Mottaga_rens namn

en: at Bank
sv: på bank

en: (filled in automatically)
sv: (fylls i automatiskt)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
sv: Betalningens s_yfte (endast till mottagare)

en: Payment Purpose continued
sv: Betalningens syfte fortsatt

en: _Originator Name
sv: _Betalarens namn

en: Originator Account Number
sv: Betalarens kontonummer

en: Bank Code
sv: Bankkod

en: _Add current
sv: _Lägg till nuvarande

en: Add the current online transaction as a new transaction template
sv: Lägg till den nuvarande online-transaktionen som en ny transaktionsmall

en: Move the selected transaction template one row up
sv: Flytta markerad transaktionsmall en rad uppåt

en: Move the selected transaction template one row down
sv: Flytta markerad transaktionsmall en rad nedåt

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
sv: Sortera listan över transaktionsmallar alfabetiskt

en: Delete the currently selected transaction template
sv: Ta bort den markerade transaktionsmallen

en: Select File Import Format and Template
sv: Välj format och mall för filimport

en: This list contains the file formats that AqBanking knows how to import. The profile list contains specializations and is populated according to which format you select in this list.
sv: Den här listan innehåller filformaten som AqBanking vet hur det ska importera. Profillistan innehåller specialiseringar och fylls i enligt formatet som du väljer i listan.

en: This lists one or more specialization templates that adjust the import for different banks' uses of fields in the selected import format.
sv: Detta listar en eller flera specialiseringsmallar som justerar importen för olika bankers bruk av fält i det valda importformatet.

en: Online Banking
sv: Online-bank

en: _Close log window when finished
sv: St_äng loggfönstret när slutförd

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
sv: Om det aktiveras kommer fönstret att stängas automatiskt när du slutför HBCI-/AqBanking-importen. Annars lämnas det öppet.

en: Remember the _PIN in memory
sv: Spara _PIN i minnet

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
sv: Om det aktiveras kommer PIN-koden för HBCI-/AqBanking-åtgärder att sparas i minnet under en session. Annars behöver det matas in igen varje gång det behövs under sessionen.

en: _Verbose debug messages
sv: _Utförliga felsökningsmeddelanden

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
sv: Aktiverar utförliga felsökningsmeddelanden för HBCI/AqBanking online-bank.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
sv: Använd icke-SWIFT-_transaktionstext

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
sv: Vissa banker anger delar av transaktionsbeskrivningen som ”transaktionstext” i MT940-filen. I normala fall ignorerar GNUcash den texten. Om du däremot aktiverar det här alternativet kommer transaktionstexten att användas även för transaktionsbeskrivning.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
sv: Ange en SEPA online-överföring

en: Recipient IBAN (International Account Number)
sv: Mottagarens IBAN (Internationellt kontonummer)

en: Recipient BIC (Bank Code)
sv: Mottagarens BIC (Bankkod)

en: Originator IBAN (International Account Number)
sv: Betalarens IBAN (Internationellt kontonummer)

en: Originator BIC (Bank Code)
sv: Betalarens BIC (Bankkod)

en: Enter a SEPA Internal Transfer
sv: Ange en SEPA intern överföring

en: Target Accounts
sv: Destinationskonton

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
sv: Ange en SEPA online-direktdebiteringsnotering

en: Debited Account Owner
sv: Ägare av debiterat konto

en: Debited IBAN (International Account Number)
sv: Debiterat IBAN (Internationellt kontonummer)

en: Debited BIC (Bank Code)
sv: Debiterad BIC (Bankkod)

en: Credited Account Owner
sv: Ägare av krediterat konto

en: Credited IBAN (International Account Number)
sv: Krediterat IBAN (Internationellt kontonummer)

en: Credited BIC (Bank Code)
sv: Krediterad BIC (Bankkod)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
sv: Den interna kontrollen av destinations-IBAN '%s' misslyckades. Detta innebär att kontonumret kan vara felaktigt.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
sv: Ditt lokala bankkonto har ännu inte lagrat SEPA-kontoinformationen. Tyvärr, men i denna utvecklingsversion behövs ett ytterligare steg som ännu inte är korrekt implementerat i gnucash. Kör kommandoradsprogrammet ”aqhbci-tool” för ditt konto enligt följande: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
sv: Du angav inte mottagarens namn. Ett mottagarnamn krävs för en online-överföring.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
sv: Du angav inte mottagarens konto. Ett mottagarkonto krävs för en online-överföring.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
sv: Du angav inte mottagarens bank. En mottagande bank krävs för en online-överföring.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
sv: Beloppet är noll, eller så kunde inte beloppsfältet tolkas korrekt. Du kan ha blandat decimalpunkt och kommatecken, jämfört med dina lokalinställningar. Detta resulterar i ett ogiltigt online-överföringsjobb.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
sv: Du angav inget transaktionssyfte. Ett syfte krävs för en online-överföring.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
sv: En mall med det givna namnet finns redan. Ange ett annat namn.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort mallen med namnet ”%s”?

en: No valid online banking account assigned.
sv: Inget giltigt online-bankkonto tilldelat.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
sv: Online-åtgärd ”Hämta saldo” är inte tillgänglig för det här kontot.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
sv: Fel när jobb utfördes.
    
    Status: %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
sv: Online-åtgärd ”Hämta transaktioner” är inte tillgänglig för det här kontot.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
sv: Fel när jobb utfördes.
    
    Status: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
sv: Online-bankimporten returnerade inga transaktioner för den valda tidsperioden.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
sv: Du har ändrat listan över online-överföringsmallar, men avbröt överföringsdialogen. Vill du ändå spara ändringarna?

en: No reference accounts found.
sv: Inga referenskonton hittades.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
sv: Bakänden hittade ett fel när jobbet förbereddes. Det är inte möjligt att utföra jobbet.
    
    Mest sannolikt är att banken inte stödjer jobbet du valde, eller att ditt online-bankkonto inte har de nödvändiga rättigheterna för att utföra det. Fler felmeddelanden kan finnas i loggen i din konsol.
    
    Vill du mata in jobbet igen?

en: Online Banking Direct Debit Note
sv: Online-bank direktdebiteringsnotering

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
sv: Online-bank intern överföring

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
sv: Online-bank europeisk överföring (SEPA)

en: Online Banking European (SEPA) Internal Transfer
sv: Online-bank europeisk intern överföring (SEPA)

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
sv: Online-bank europeisk debiteringsnotering (SEPA)

en: Online Banking Transaction
sv: Online-banktransaktion

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
sv: Ett fel inträffade när jobbet utfördes. Se loggfönstret för exakt felmeddelande.
    
    Vill du mata in jobbet igen?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
sv: Bakänden hittade ett fel när jobbet förbereddes. Det är inte möjligt att utföra jobbet.
    
    Mest sannolikt är att banken inte stödjer ditt valda jobb, eller att ditt online-bankkonto inte har de nödvändiga rättigheterna för att utföra det. Fler felmeddelanden kan finns i loggen i din konsol.
    
    Vill du mata in jobbet igen?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
sv: Banken har sänt transaktionsinformation i sitt svar.
    Vill du importera den?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
sv: Inget online-bankkonto hittat för det här gnucash-kontot. Dessa transaktioner kommer inte att utföras via online-banken.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
sv: Banken har sänt saldoinformation i sitt svar.
    Vill du importera den?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
sv: Det nedladdade online-banksaldot var noll.
    
    Antingen är saldot korrekt, eller så stödjer din bank inte nedladdning av saldo i den här online-bankversionen. I det senare fallet bör du välja ett annat versionsnummer för online-banken i online-bankinställningarna (AqBanking eller HBCI). Försök sedan på nytt att ladda ned online-banksaldot.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
sv: Resultat av online-bankjobb:
    Kontots bokförda saldo är %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
sv: För kännedom: Det här kontot har också ett noterat saldo på %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
sv: Det bokförda saldot är identiskt med det nuvarande avstämda saldot för kontot.

en: Reconcile account now?
sv: Stäm av konto nu?

en: The bank has sent a message in its response.
sv: Banken har sänt ett meddelande i sitt svar.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
sv: PIN-koden måste vara minst %d tecken lång.
    Vill du försöka igen?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
sv: Online-bankjobbet körs fortfarande; är du säker på att du vill avbryta?

en: Import using AqBanking
sv: Importera med AqBanking

en: Import into GnuCash any file format supported by AqBanking
sv: Importera till GnuCash alla filformat som stöds av AqBanking

en: _Online Actions
sv: _Online-åtgärder

en: Get _Balance
sv: Hämta _saldo

en: The list of Scheduled Transactions
sv: Listan med schemalagda transaktioner

en: Get _Transactions…
sv: Hämta _transaktioner…

en: Get the transactions online through Online Banking
sv: Hämta transaktionerna online via online-bank

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction…
sv: Skicka _SEPA-transaktion…

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
sv: Skicka en ny internationell europeisk transaktion (SEPA) online via online-bank

en: Issue SEPA I_nternal Transaction…
sv: Skicka SEPA i_ntern transaktion…

en: Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online Banking
sv: Skicka en ny intern europeisk (SEPA) transaktion online via online-bank

en: _Internal Transaction…
sv: _Intern transaktion…

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
sv: Skicka en ny bankintern överföring online via online-bank

en: Issue SEPA Direct _Debit…
sv: Skicka SEPA _autogirering…

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
sv: Skicka en ny internationell europeisk autogireringsnotering (SEPA) online via online-bank

en: Show _log window
sv: Visa _loggfönster

en: Show the online banking log window
sv: Visa online-bankens loggfönster

en: _Online Banking Setup…
sv: _Online-bankinställning…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
sv: Inledande inställning av online-bankåtkomst (HBCI, eller OFX DirectConnect, via AqBanking)

en: Close window when finished
sv: Stäng fönstret efter slutfört

en: Remember the PIN in memory
sv: Spara PIN i minnet

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
sv: Visa transaktionstexten framför en transaktions syfte.

en: Verbose HBCI debug messages
sv: Utförliga HBCI-felsökningsmeddelanden

en: DTAUS import data format
sv: DTAUS-importdataformat

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sv: Den här inställningen anger vilket dataformat som ska användas vid import av DTAUS-filer. AqBanking-biblioteket erbjuder diverse importformat (kallas ”profiler”) att välja bland här.

en: CSV import data format
sv: CSV-importdataformat

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sv: Den här inställningen anger vilket dataformat som ska användas vid import av CSV-filer. AqBanking-biblioteket erbjuder diverse importformat (kallas ”profiler”) som du kan välja bland här.

en: SWIFT MT940 import data format
sv: SWIFT MT940-importdataformat

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sv: Den här inställningen anger vilket dataformat som ska användas vid import av SWIFT MT940-filer. AqBanking-biblioteket erbjuder diverse importformat (kallas ”profiler”) som du kan välja bland här.

en: SWIFT MT942 import data format
sv: SWIFT MT942-importdataformat

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sv: Den här inställningen anger vilket dataformat som ska användas vid import av SWIFT MT942-filer. AqBanking-biblioteket erbjuder diverse importformat (kallas ”profiler”) som du kan välja bland här.

en: Validation…
sv: Validering…

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
sv: Rad %d: ingen faktura-ID på första raden i importfilen.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
sv: Rad %d, faktura %s/%u: ingen ägare angiven.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
sv: Rad %d, faktura %s/%u: leverantören %s finns inte.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
sv: Rad %d, faktura %s/%u: kund %s finns inte.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
sv: Rad %d, faktura %s/%u: %s är inte ett giltigt registreringsdatum.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
sv: Rad %d, faktura %s/%u: %s är inte ett giltigt förfallodatum.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
sv: Rad %d, faktura %s/%u: konto %s finns inte.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
sv: Rad %d, faktura %s/%u: kontot %s är inte av typen Konton Betalningar.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
sv: Rad %d, faktura %s/%u: kontot %s är inte av typen Fordringskonto.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
sv: Rad %d, faktura %s/%u: pris inte satt.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
sv: Fel i faktura %s, alla rader i fakturan ignoreras.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
sv: Fel i faktura utan ID, alla rader i fakturan ignoreras.

en: Processing…
sv: Behandlar…

en: Invoice %s created.
sv: Faktura %s skapades.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
sv: Vill du uppdatera befintliga räkningar/fakturor?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
sv: Faktura %s uppdaterades inte eftersom den redan finns.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
sv: Faktura %s uppdaterades inte eftersom den redan är registrerad.

en: Invoice %s updated.
sv: Faktura %s uppdaterad.

en: Invoice %s posted.
sv: Faktura %s registrerad.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
sv: Faktura %s INTE registrerad eftersom valutorna inte matchar.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
sv: Faktura %s INTE registrerad eftersom den kräver valutakonvertering.

en: Nothing to process.
sv: Inget att behandla.

en: Owner-ID
sv: Ägar-ID

en: Billing-ID
sv: Räknings-ID (OCR)

en: Disc-type
sv: Rabatt-typ

en: Disc-how
sv: Rabatt-hur

en: Taxable
sv: Beskattningsbar

en: Taxincluded
sv: Skatt medräknad

en: Tax-table
sv: Skattetabell

en: Account-posted
sv: Konto-registrerad

en: Memo-posted
sv: Minnesant.-registrerad

en: Accu-splits
sv: Konto-delningar

en: Import Bills or Invoices from CSV
sv: Importera räkningar eller fakturor från CSV

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
sv: Import:
    - rader ignorerade: %i
    - rader importerade: %i
    
    Validering & behandling:
    - rader lagade: %u
    - rader ignorerade: %u
    - fakturor skapade: %u
    - fakturor uppdaterade: %u

en: These lines were ignored during import
sv: Dessa rader ignorerades vid import

en: The input file can not be opened.
sv: Indatafilen kan inte öppnas.

en: Adjust regular expression used for import
sv: Justera regeluttryck som används vid import

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
sv: Detta regeluttryck används för att tolka importfilen. Ändra enligt dina behov.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
sv: Den här assistenten kommer att hjälpa dig att exportera kontoträdet till en fil med nedan specificerad avdelare.
    
    Välj inställningarna som du behöver för filen och klicka sedan på ”Nästa” för att fortsätta eller ”Avbryt” för att avbryta exporten.

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
sv: Den här assistenten kommer att hjälpa dig att exportera transaktionerna till en fil med nedan specificerad avdelare.
    
    %s
    
    Medan en transaktion kan ha delningar i flera av de markerade kontona kommer den bara att exporteras en gång. Den kommer att visas under det första behandlade kontot den har en delning i.
    
    Pris/Kurs-utdataformatet styrs av inställningen
    ”Nummer, datum, tid”->”Tvinga priser att visas med decimaler”.
    
    Välj inställningarna som du behöver för filen och klicka sedan ”Nästa” för att fortsätta eller ”Avbryt” för att avbryta exporten.

en: There will be multiple rows for each transaction with each row representing one split.
sv: Det kommer att finnas flera rader för varje transaktion där varje rad representerar en delning.

en: There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost.
sv: Det kommer att finnas en rad för varje transaktion, motsvarande en enstaka rad i ett register i ”Enkel liggare”-läget. Då kommer också vissa överföringsdetaljer att förloras.

note: Translators: %s is the file name.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
sv: Kontoträdet kommer att exporteras till filen ’%s’ när du klickar ”Verkställ”.
    
    Du kan också verifiera dina val genom att klicka på ”Bakåt” eller ”Avbryt” för att avbryta exporten.

note: Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
sv: När du klickar ”Verkställ” kommer transaktionerna att exporteras till filen ’%s’ och antal exporterade konton kommer att bli %u.
    
    Du kan också verifiera dina val genom att klicka på ”Bakåt” eller ”Avbryt” för att avbryta exporten.

note: Translators: %s is the file name.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
sv: När du klickar ”Verkställ” kommer transaktionerna att exporteras till filen ’%s’.
    
    Du kan också verifiera dina val genom att klicka på ”Bakåt” eller ”Avbryt” för att avbryta exporten.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
sv: Ett problem inträffade vid exporten, det kan bero på för lite diskutrymme, rättigheter eller kan inte komma åt mappen. Kontrollera spårningsfilen för vidare logginformation!
    Du kan behöva aktivera felsökning.

en: File exported successfully!
sv: Filen exporterades!

en: -- Split Transaction --
sv: -- Delad transaktion --

en: Full Category Path
sv: Fullständig kategorisökväg

en: Amount With Sym
sv: Belopp med sym

en: Amount Num.
sv: Belopp num.

en: Value With Sym
sv: Värde med sym

en: Value Num.
sv: Värde num.

en: Rate/Price
sv: Kurs/pris

en: Commodity/Currency
sv: Produkt/valuta

en: Void Reason
sv: Annulleringsskäl

en: Full Account Name
sv: Fullständigt kontonamn

en: Reconcile Date
sv: Avstämningsdatum

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
sv: Kontona kommer att importeras från filen ’%s’ när du klickar ”Verkställ”.
    
    Du kan verifiera dina val genom att klicka på ”Bakåt” eller ”Avbryt” för att avbryta importen.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
sv: Kontona kommer att importeras från filen ’%s’ när du klickar ”Verkställ”.
    
    Du kan verifiera dina val genom att klicka på ”Bakåt” eller ”Avbryt” för att avbryta import.
    
    Om detta är din första import till en ny fil kommer du först att se en dialogruta för att ställa in bokalternativ, eftersom dessa kan påverka hur importerad data konverteras till GnuCash-transaktioner.
    Obs: Efter import kan du behöva använda menyalternativet ”Visa / Filtrera efter / Övrigt” och välja att visa ej använda konton.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors…
sv: Import slutfördes men med fel!
    
    Antal konton som lades till var %u och %u uppdaterades.
    
    Se nedan för fel…

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
sv: Import slutfördes!
    
    Antal konton som lades till var %u och %u uppdaterades.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
sv: Problem påträffades när vissa sparade inställningar lästes in, fortsätter att läsa in.
    Granska och spara igen.

en: Delete the Import Settings.
sv: Ta bort importinställningarna.

en: Setting name already exists, overwrite?
sv: Inställningsnamn finns redan, skriv över?

en: The settings have been saved.
sv: Inställningarna har sparats.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
sv: Ett fel inträffade när inställningarna sparades, försök igen.

en: Invalid encoding selected
sv: Ogiltig teckenkodning valdes

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
sv[0]: %d tillagt pris
sv[1]: %d tillagda priser

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
sv[0]: %d dubblettpris
sv[1]: %d dubblettpriser

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
sv[0]: %d ersatt pris
sv[1]: %d ersatta priser

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
sv: Priserna importerades från filen '%s'.
    
    Sammanfattning:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
sv: Ett oväntat fel inträffade när priser skapades. Rapportera detta som ett fel.
    
    Felmeddelande:
    %s

en: This line has the following parse issues:
sv: Den här raden har följande tolkningsproblem:

en: No Linked Account
sv: Inget länkat konto

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
sv: Ett oväntat fel inträffade när transaktioner skapades. Rapportera detta som ett fel.
    
    Felmeddelande:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
sv: Dubbelklicka på rader för att ändra, klicka sedan på Verkställ för att importera

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
sv: Transaktionerna importerades från filen '{1}'.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
sv: Rad %u, sökväg till konto %s hittades inte, tillagt som huvudkonto

en: Row %u, commodity %s / %s not found
sv: Rad %u, produkt %s / %s hittades inte

en: Row %u, account %s not in %s
sv: Rad %u, konto %s inte i %s

en: Period: 123,456.78
sv: Punkt: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
sv: Komma: 123.456,78

en: Please select a date column.
sv: Välj en datumkolumn.

en: Please select an amount column.
sv: Välj en beloppskolumn.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
sv: Välj en ”Valuta till”-kolumn eller ange en valuta i fältet ”Valuta till”.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
sv: Välj en ”Från symbol”-kolumn eller ange en produkt i ”Produkt från”-fältet.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
sv: Välj en ”Från namnrymd”-kolumn eller ange en produkt i ”Produkt från”-fältet.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
sv: ”Produkt från” får inte vara samma som ”Valuta till”.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
sv: Ingen giltig data hittades i vald fil. Den kan vara tom eller så valdes fel teckenkodning.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
sv: Inga rader har valts för import. Minska antal rader att hoppa över.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
sv: Kunde inte tolka alla fält. Åtgärda problemen som rapporteras för varje rad eller justera antal rader att hoppa över.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
sv: Ingen ”Valuta till”-kolumn har valts och ingen valuta har heller specificerats.
    Detta bör aldrig hända. Rapportera detta som ett fel.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
sv: Inga ”Från namnrymd/Från symbol”-kolumner har valts och ingen Produkt från specificerades heller.
    Detta bör aldrig hända. Rapportera detta som ett fel.

en: Please select an account column.
sv: Välj en kontokolumn.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
sv: Välj en kontokolumn eller ange ett baskonto i kontofältet.

en: Please select a description column.
sv: Välj en beskrivningskolumn.

en: Please select a (negated) amount column.
sv: Välj en (negerad) beloppskolumn.

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value.
sv: Aktuellt kontourval kommer att generera transaktioner i flera valutor. Välj en av följande kolumner: pris, (negerat) värde.

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value, (negated) transfer amount.
sv: Aktuella kontourval kommer att generera transaktioner i flera valutor. Välj en av följande kolumner: pris, (negerat) värde, (negerat) överföringsbelopp.

en: Current line still has parse errors.
    This should never happen. Please report this as a bug.
sv: Aktuell rad har fortfarande tolkningsfel.
    Detta bör aldrig hända. Rapportera detta som ett fel.

en: No account column selected and no base account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
sv: Ingen kontokolumn har valts och inget förvalt konto har specificerats.
    Detta bör aldrig hända. Rapportera detta som ett fel.

en: Parse Error
sv: Tolkningsfel

en: Problem creating preliminary transaction
sv: Problem när preliminär transaktion skapades

en: From Symbol
sv: Från symbol

en: From Namespace
sv: Från namnrymd

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
sv: Värdet verkar inte innehålla ett giltigt nummer.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
sv: Värdet kan inte tolkas till ett nummer utifrån valt valutaformat.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
sv: Värdet kan inte tolkas till en giltig produkt.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
sv: Värdet kan inte tolkas till en giltig namnrymd.

en: Column value can not be empty.
sv: Kolumnens värde får inte vara tomt.

en: 'From Symbol' can not be empty.
sv: ”Från symbol” får inte vara tomt.

en: 'From Namespace' can not be empty.
sv: ”Från namnrymd” får inte var tomt.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
sv: ”Valuta till” får inte vara samma som ”Produkt från”.

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
sv: Värde tolkades till en ogiltig valuta från en valutakolumntyp.

en: No date column.
sv: Ingen datumkolumn.

en: No amount column.
sv: Ingen beloppskolumn.

en: No 'Currency to'.
sv: Ingen ”Valuta till”.

en: No 'Commodity from'.
sv: Ingen ”Produkt från”.

en: Failed to create price from selected columns.
sv: Kunde inte skapa priser från valda kolumner.

en: Transaction Commodity
sv: Transaktionens produkt

en: Amount (Negated)
sv: Belopp (Negerat)

en: Value (Negated)
sv: Värde (Negerat)

en: Transfer Action
sv: Överföringsåtgärd

en: Transfer Amount
sv: Överföringsbelopp

en: Transfer Amount (Negated)
sv: Överföringsbelopp (Negerat)

en: Transfer Memo
sv: Överföringens minnesanteckning

en: Transfer Reconciled
sv: Överföring avstämd

en: Transfer Reconcile Date
sv: Överföringens avstämningsdatum

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
sv: Värdet kan inte tolkas till en giltig avstämningsstatus.

en: Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.
sv: Datumfält får inte vara tomt om alternativet ”Multi-split” inte är satt.

en: Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.
sv: Beskrivningsfält får inte vara tomt om alternativet ”Multi-split” inte är satt.

en: No valid date.
sv: Inget giltigt datum.

en: No valid description.
sv: Ingen giltig beskrivning.

en: Account value can't be empty.
sv: Kontovärdet får inte vara tomt.

en: Account value can't be mapped back to an account.
sv: Kontots värde kan inte mappas tillbaka till ett konto.

en: Transfer account value can't be empty.
sv: Överföringskontots värde får inte vara tomt.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
sv: Överföringskontots värde kan inte mappas tillbaka till ett konto.

en: No amount or negated amount column.
sv: Inga belopp eller negerad beloppskolumn.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
sv: Delning är avstämd men kolumnen för avstämningsdatum saknas eller är ogiltig.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
sv: Överföringsdelningen är avstämd men överföringens avstämningsdatumkolumn saknas eller är ogiltig.

en: Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price or (negated) value column is missing or invalid.
sv: Val av konton gör detta till en fler-valutatransaktion, men pris eller (negerat) värdekolumn saknas eller är ogiltig.

en: Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price, (negated) value or (negated) transfer amount column is missing or invalid.
sv: Val av konton gör detta till en fler-valutatransaktion, men pris, (negerat) värde eller (negerad) beloppskolumn saknas eller är ogiltig.

en: No Settings
sv: Inga inställningar

en: GnuCash Export Format
sv: GnuCash-exportformat

en: GnuCash Export Format (4.x and older)
sv: GnuCash-exportformat (4.x och tidigare)

en: Shipping Name
sv: Leverans namn

en: Shipping Address 1
sv: Leverans adress 1

en: Shipping Address 2
sv: Leverans adress 2

en: Shipping Address 3
sv: Leverans adress 3

en: Shipping Address 4
sv: Leverans adress 4

en: Shipping Phone
sv: Leverans telefon

en: Shipping Fax
sv: Leverans fax

en: Shipping Email
sv: Leverans e-postadress

en: Import Customers from CSV
sv: Importera kunder från CSV

en: customers
sv: kunder

en: vendors
sv: leverantörer

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
sv: Importresultat:
    %i rader ignorerades
    %i rader importerades:
       %u %s lagades
       %u %s ignorerades (kan inte lagas)
    
       %u %s skapades
       %u %s uppdaterades (baserat på ID)

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
sv: Kontot '%s' är ett platshållarkonto och tillåter inga transaktioner. Välj ett annat konto.

en: (Full account ID:
sv: (Fullständigt konto-id:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
sv: Välj en produkt för att matcha följande börsspecifika kod. Observera att börskoden för produkten du väljer kommer att skrivas över.

en: m/d/y
sv: m/d/å

en: d/m/y
sv: d/m/å

en: y/m/d
sv: å/m/d

en: y/d/m
sv: å/d/m

en: No new transactions were found in this import.
sv: Inga nya transaktioner hittades i denna import.

en: Destination account for the auto-balance split.
sv: Destinationskonto för auto-saldodelning.

en: Click Edit to modify
sv: Klicka Redigera för att ändra

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Assign transfer account
sv: _Tilldela överföringskonto

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: Assign e_xchange rate
sv: Tilldela vä_xelkurs

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Edit description, notes, or memo
sv: R_edigera beskrivning, anteckningar, eller minnesanteckning

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Reset all edits
sv: Åte_rställ alla ändringar

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
sv: L

en: Add as a new transaction
sv: Lägg till som en ny transaktion

en: Update + Clear Transaction
    Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared
sv: Uppdatera + cleara transaktion
    Uppdatera befintlig transaktion med importerad data och märk som clearad

en: Clear Transaction
    Mark existing transaction as cleared without changing its details
sv: Cleara transaktion
    Märk befintlig transaktion som clearad utan att ändra dess detaljer

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
sv: Ytterligare kommentarer

en: New, already balanced
sv: Ny, redan balanserad

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
sv: Ny, överföring %s till (manuell) ”%s”

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
sv: Ny, överföring %s till (auto) ”%s”

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!
sv: Ny, OBALANSERAD (behöver pris för att föra över %s till konto %s)!

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
sv: Ny, OBALANSERAD (behöver konto för överföring %s)!

en: Reconcile (manual) match to %s
sv: Stäm av (manuell) matchning till %s

en: Reconcile (auto) match to %s
sv: Stäm av (automatisk) matchning till %s

en: Match missing!
sv: Matchning saknas!

en: Update and reconcile (manual) match to %s
sv: Uppdatera och stäm av (manuell) matchning till %s

en: Update and reconcile (auto) match to %s
sv: Uppdatera och stäm av (automatisk) matchning till %s

en: Do not import (no action selected)
sv: Importera inte (ingen åtgärd vald)

en: Pending Action
sv: Väntande åtgärd

en: Select a .log file to replay
sv: Välj en .log-fil som ska spelas upp

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
sv: Kan inte öppna den nuvarande loggfilen: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
sv: Kunde inte öppna loggfilen: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
sv: Loggfilen som du valde är tom.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
sv: Loggfilen du valde kan inte läsas. Filhuvudet kändes inte igen.

en: Stock account for security "%s"
sv: Aktiekonto för värdepapper ”%s”

en: Income account for security "%s"
sv: Inkomstkonto för värdepapper ”%s”

en: Unknown OFX account
sv: Okänt OFX-konto

en: Unknown OFX checking account
sv: Okänt OFX-checkräkningskonto

en: Unknown OFX savings account
sv: Okänt OFX-sparkonto

en: Unknown OFX money market account
sv: Okänt OFX-penningmarknadkonto

en: Unknown OFX credit line account
sv: Okänt OFX-kreditlinjekonto

en: Unknown OFX CMA account
sv: Okänt OFX-CMA-konto

en: Unknown OFX credit card account
sv: Okänt OFX-kreditkortskonto

en: Unknown OFX investment account
sv: Okänt OFX-investeringskonto

en: Removing duplicate transactions…
sv: Tar bort transaktionsdubbletter…

en: While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported transactions, no new transactions.
sv: Vid transaktionsimport från OFX-fil '%s' hittades %d tidigare importerade transaktioner, inga nya transaktioner.

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
sv: Open/Quicken Financial Exchange-fil (*.ofx, *qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
sv: Välj en eller flera OFX/QFX-fil(er) att behandla

en: Import _OFX/QFX…
sv: Importera _OFX/QFX…

en: Process an OFX/QFX response file
sv: Behandla en OFX-/QFX-svarsfil

en: GnuCash account name
sv: GnuCash-kontonamn

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
sv: Mata in ett namn eller en kort beskrivning, så som ”Handelsbanken aktier”.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
sv: Mata in ticker-symbolen eller en annan väletablerad förkortning, som ”RHT”. Om det inte finns någon, eller om du inte känner till den, skapa din egen.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
sv: Välj börsen där symbolen handlas, eller välj typ av investering (exempelvis FUND för investeringsfonder.) Om du inte ser din börs eller en lämplig investeringstyp kan du mata in en ny.

en: Name or _description
sv: Namn eller _beskrivning

en: _Ticker symbol or other abbreviation
sv: _Ticker-symbol eller annan förkortning

en: _Exchange or abbreviation type
sv: _Börs eller förkortningstyp

en: (split)
sv: (delning)

en: Please select a file to load.
sv: Välj en fil att läsa in.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
sv: Filen hittades inte, eller så hade du inte läsrättighet för den. Välj en annan fil.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
sv: Den QIF-filen är redan inläst. Välj en annan fil.

en: Select QIF File
sv: Välj QIF-fil

en: An error occurred while loading the QIF file.
sv: Ett fel inträffade när QIF-filen lästes in.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
sv: Ett fel inträffade vid tolkning av QIF-filen.

en: Loading completed
sv: Inläsning slutförd

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
sv: När du trycker på startknappen kommer GnuCash att läsa in din QIF-fil. Om det inte finns några fel eller varningar kommer du automatiskt att gå vidare till nästa steg. Annars kommer detaljerna visas nedanför så att du kan granska dem.

en: Choose the QIF file currency
sv: Välj QIF-filens valuta

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
sv: Du måste ange en existerande nationell valuta eller ange en annan typ.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
sv: Ett fel upptäcktes när QIF-datan konverterades.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
sv: Ett fel upptäcktes vid sökning efter dubbletter.

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
sv: När du trycker på startknappen kommer GnuCash att importera din QIF-data. Om det inte finns några fel eller varningar kommer du automatiskt att gå vidare till nästa steg. Annars kommer detaljerna visas nedanför så att du kan granska dem.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
sv: GnuCash kunde inte spara dina mappningsinställningar.

en: There was a problem with the import.
sv: Problem inträffade vid importen.

en: QIF Import Completed.
sv: OFX-importen slutförd.

en: QIF account name
sv: QIF-kontonamn

en: QIF category name
sv: QIF-kategorinamn

en: QIF payee/memo
sv: QIF-betalningsmottagare/-minnesanteckning

en: Match?
sv: Matchning?

en: QIF import requires guile with regex support.
sv: QIF-import kräver guile med stöd för regeluttryck.

en: Enter a name for the account
sv: Ange ett namn på kontot

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
sv: Kontot %s är ett platshållarkonto och tillåter inte transaktioner. Välj ett annat konto.

en: Placeholder?
sv: Platshållare?

en: Dividends
sv: Utdelningar

en: Cap Return
sv: Kapitalåterbäring

en: Cap. gain (long)
sv: Realisationsvinster (lång)

en: Cap. gain (mid)
sv: Realisationsvinster (medel)

en: Cap. gain (short)
sv: Realisationsvinster (kort)

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Equity
sv: Eget kapital

en: Retained Earnings
sv: Balanserade vinstmedel

en: Margin Interest
sv: Marginalränta

en: Read aborted.
sv: Läsning avbruten.

en: Some characters have been discarded.
sv: Vissa tecken har kastats.

en: Converted to:
sv: Konverterad till:

en: Some characters have been converted according to your locale.
sv: Vissa tecken har konverterats enligt din lokal.

en: Ignoring unknown option
sv: Ignorerar okänt alternativ

en: Date required.
sv: Datum krävs.

en: Discarding this transaction.
sv: Kastar denna transaktion.

en: Ignoring class line
sv: Ignorerar klassrad

en: Ignoring category line
sv: Ignorerar kategorirad

en: Ignoring security line
sv: Ignorerar värdepappersrad

en: Could not parse price line
sv: Kunde inte tolka prisrad

en: File does not appear to be in QIF format
sv: Filen verkar inte vara av QIF-format

en: Transaction date
sv: Transaktionsdatum

en: Transaction amount
sv: Transaktionsbelopp

en: Share price
sv: Aktiepris

en: Share quantity
sv: Aktiekvantitet

en: Investment action
sv: Investeringsåtgärd

en: Reconciliation status
sv: Avstämningsstatus

en: Account type
sv: Kontotyp

en: Tax class
sv: Skatteklass

en: Category budget amount
sv: Kategorins budgetbelopp

en: Account budget amount
sv: Kontots budgetbelopp

en: Credit limit
sv: Kreditgräns

en: Parsing categories
sv: Tolkar kategorier

en: Parsing accounts
sv: Tolkar konton

en: Parsing prices
sv: Tolkar priser

en: Parsing transactions
sv: Tolkar transaktioner

en: Unrecognized or inconsistent format.
sv: Okänt eller inkonsekvent format.

en: Parsing failed.
sv: Tolkning misslyckades.

en: Parse ambiguity between formats
sv: Tvetydig tolkning mellan format

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
sv: Värdet '~a' kan vara antingen ~a eller ~a.

en: Finding duplicate transactions
sv: Letar efter transaktionsdubbletter

note: Translators: Mapping the QIF account type to a GnuCash account type. see https://en.wikipedia.org/wiki/Quicken_Interchange_Format#Detail_items
en: The account type ~s is unknown, using Bank instead.
sv: Kontotypen ~s är okänd, använder Bank istället.

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
sv: Okänd åtgärd '~a'.

note: Translators: Error message about reconciliation status, see msgctxt "Reconciled flag …"
en: The unknown reconciliation status '~a' will be replaced by 'uncleared'.
sv: Den okända avstämningsstatusen ”~a” kommer att ersättas av ”ej clearad”.

en: QIF import: Name conflict with another account.
sv: QIF-import: namnet krockar med ett annat konto.

en: Preparing to convert your QIF data
sv: Förbered konvertering av din QIF-data

en: Creating accounts
sv: Skapar konton

en: Matching transfers between accounts
sv: Matchar överföringar mellan konton

en: Converting
sv: Konverterar

en: Discarding duplicate prices
sv: Kastar dubblettpriser

en: Adding prices
sv: Lägger till priser

en: Missing transaction date.
sv: Saknar transaktionsdatum.

en: Missing QIF investment action for transaction dated ~a.
sv: Saknar QIF-investeringsåtgärd för transaktion daterad ~a.

en: Invalid transaction date.
sv: Ogiltigt transaktionsdatum.

en: Welcome to GnuCash
sv: Välkommen till GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
sv: Välkommen till GnuCash %s skal

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
sv: Kontot %s finns inte. Vill du skapa det?

en: Save the current entry?
sv: Spara aktuell post?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
sv: Aktuell transaktion har ändrats. Vill du bokföra ändringarna innan posten dubbleras, eller avbryta dubbleringen?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
sv: Ogiltig inmatning: Du måste ange ett konto i rätt valuta för denna position.

en: This account should usually be of type income.
sv: Detta konto bör i regel vara av typen inkomst.

en: This account should usually be of type expense or asset.
sv: Detta konto bör i regel vara av typen utgift eller tillgång.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
sv: Skattetabellen %s finns inte. Vill du skapa den?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
sv: Nuvarande post har ändrats. Posten är dock en del av en befintlig order. Vill du bokföra ändringen och orsaka en ändring på ordern?

en: _Don't Record
sv: Bokför _inte

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
sv: Den aktuella transaktionen har ändrats. Vill du spara den?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
sv: Beskrivning på en post

[ctx: sample]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
sv: Utgifter:Bil:Bensin

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
sv: S?

[ctx: sample for 'Tax Included']
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
sv: SI

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
sv: Skattetabell 1

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
sv: R

[ctx: sample]
en: Payment
sv: Betalning

en: Income Account
sv: Inkomstkonto

en: Expense Account
sv: Utgiftskonto

en: Discount Type
sv: Typ av rabatt

en: Discount How
sv: Hur rabatt dras

en: Unit Price
sv: á-pris

en: Taxable?
sv: Beskattad?

en: Tax Included?
sv: Skatt medräknad?

en: Invoiced?
sv: Fakturerad?

en: Billable?
sv: Ger räkning?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
sv: Ange inkomst-/utgiftskontot för denna post, eller välj ett från listan

en: Enter the type of Entry
sv: Ange postens typ

en: Enter the Entry Description
sv: Ange postens beskrivning

en: Enter the Discount Amount
sv: Mata in rabattbelopp

en: Enter the Discount Percent
sv: Mata in rabatt i procent

en: Enter the Discount … unknown type
sv: Ange rabatten … okänd typ

en: Discount Type: Monetary Value
sv: Rabattyp: belopp

en: Discount Type: Percent
sv: Rabattyp: procentsats

en: Select the Discount Type
sv: Välj rabattyp

en: Tax computed after discount is applied
sv: Skatt beräknas efter att rabatt dragits av

en: Discount and tax both applied on pretax value
sv: Både rabatt och skatt tillämpade på förtaxeringsvärdet

en: Discount computed after tax is applied
sv: Rabatt beräknas efter att skatt lagts på

en: Select how to compute the Discount and Taxes
sv: Välj hur rabatt och skatt ska beräknas

en: Enter the unit-Price for this Entry
sv: Ange priset per vara för denna post

en: Enter the Quantity of units for this Entry
sv: Ange antal varor för denna post

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
sv: Ange skattetabell att tillämpa på posten

en: Is this entry taxable?
sv: Beskattas denna post?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
sv: Är skatten redan medräknad i prisen för denna post?

en: Is this entry invoiced?
sv: Har posten fakturerats?

en: Is this entry credited?
sv: Har posten krediterats?

en: Include this entry on this invoice?
sv: Inkludera posten på denna faktura?

en: Include this entry on this credit note?
sv: Inkludera posten på denna kreditnotering?

en: Unknown EntryLedger Type
sv: Okänd EntryLedger-typ

en: The subtotal value of this entry
sv: Delsumman för denna post

en: The total tax of this entry
sv: Postens totala skatt

en: Is this entry billable to a customer or job?
sv: Kan en räkning för posten skickas till en kund eller ett jobb?

en: How did you pay for this item?
sv: Hur betalade du för objektet?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
sv: Transaktionen redigeras redan i ett annat register. Slutför registreringen där först.

en: Save transaction before duplicating?
sv: Spara transaktion innan duplicering?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
sv: Den aktuella transaktionen har ändrats. Vill du spara ändringarna innan den dupliceras, eller avbryta dupliceringen?

en: New Split Information
sv: Ny delningsinformation

en: Cannot store a transaction at this date
sv: Kan inte lagra transaktion på detta datum

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
sv: Angivet datum för den duplicerade transaktionen är äldre än den ”skrivskyddströskel” som satts för boken. Inställningen kan ändras i Arkiv->Egenskaper->Konton.

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
sv: Du håller på att skriva över en existerande delning. Är du säker på att du vill göra det?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
sv: Detta är delningen som förankrar transaktionen till registret. Du kan inte skriva över den från detta registerfönster. Du kan skriva över den om du navigerar till ett register som visar en annan sida av samma transaktion.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
sv: Du håller på att skriva över en existerande transaktion. Är du säker på att du vill göra det?

en: Recalculate Transaction
sv: Beräkna transaktion igen

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
sv: Värdena som är inmatade för denna transaktion är motstridiga. Vilket värde vill du ska beräknas om?

[ctx: Action Column]
en: Deposit
sv: Insättning

en: Withdraw
sv: Uttag

en: ATM Deposit
sv: Bankomatinsättning

en: ATM Draw
sv: Bankomatuttag

en: Teller
sv: Kassör

en: Receipt
sv: Kvitto

en: AutoDep
sv: Stående överföring

en: Rebate
sv: Återbäring

en: Paycheck
sv: Lön

en: This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller than the commodity allows.
sv: Transaktionen kan inte balanseras: Obalansen är en fraktion mindre än produkten tillåter.

en: Rebalance Transaction
sv: Ombalansera transaktion

en: The current transaction is not balanced.
sv: Aktuell transaktion är inte balanserad.

en: Balance it _manually
sv: Balansera _manuellt

en: Let GnuCash _add an adjusting split
sv: Låt GnuCash _lägga till en justerande del

en: Adjust current account _split total
sv: Justera nuvarande _kontodelningssaldo

en: Adjust _other account split total
sv: Justera andra k_ontots delningssaldo

en: _Rebalance
sv: _Balansera om

en: This register does not support editing exchange rates.
sv: Detta register stödjer inte att redigera växlingskurser.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
sv: Du måste välja en delning för att kunna ändra dess börskurs.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
sv: Du behöver expandera transaktionen för att kunna ändra dess växlingskurser.

en: The entered account could not be found.
sv: Angivet konto kunde inte hittas.

en: The two currencies involved equal each other.
sv: De två berörda valutorna har samma värde.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
sv: Delningens belopp är noll, så ingen växelkurs behövs.

en: Save the changed transaction?
sv: Spara den ändrade transaktionen?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
sv: Aktuell transaktion har ändrats. Vill du spara ändringarna innan du går vidare till en ny transaktion, kasta ändringarna, eller återgå till en oändrad transaktion?

en: _Record Changes
sv: _Bokför ändringar

en: Mark split as unreconciled?
sv: Märk delning som ej avstämd?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
sv: Vill du verkligen markera denna avstämda delning som ej avstämd? Om du gör detta så kan framtida avstämningar bli svåra att göra! Vill du fortsätta?

en: _Unreconcile
sv: _Ej avstämd

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
sv: Beskrivning av en transaktion

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
sv: Minnesanteckningsfältets testtextsträng

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
sv: Anteckningsfältets testtextsträng

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
sv: Ingen särskild anledning

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
sv: Kunde inte bestämma kontots valuta. Använder förvald valuta enligt ditt system.

en: T-Ref
sv: T-ref

en: T-Num
sv: T-num

en: Exch. Rate
sv: Växelkurs

en: Oth. Curr.
sv: Övr. val.

en: Tot %s
sv: Tot. %s

en: Tot Credit
sv: Tot. kredit

en: Tot Debit
sv: Tot. debet

en: Tot Shares
sv: Tot. andelar

en: Debit Formula
sv: Debetformel

en: Credit Formula
sv: Kreditformel

en: Reconciled on %s
sv: Avstämd %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
sv: Mata in en referens, t.ex. faktura- eller checknummer, gemensamt för alla rader i posten (delar)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
sv: Mata in en referens, t.ex. faktura- eller checknummer, unikt för varje rad i posten (del)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
sv: Mata in en referens, t.ex. faktura- eller checknummer, gemensamt för alla rader i posten (delar)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
sv: Mata in en referens, t.ex. faktura- eller checknummer, unikt för varje rad i posten (del)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
sv: Mata in en transaktionsreferens, t.ex. faktura- eller checknummer, gemensamt för alla rader i posten (delar)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
sv: Mata in en transaktionsreferens som kommer att vara gemensam för alla rader i posten (delar)

en: Enter the name of the Customer
sv: Ange kundens namn

en: Enter the name of the Vendor
sv: Ange leverantörens namn

en: Enter a description of the transaction
sv: Mata in en beskrivning på transaktionen

en: Enter notes for the transaction
sv: Mata in anteckningar för transaktionen

en: Reason the transaction was voided
sv: Anledningen till att transaktionen annullerades

en: Enter an action type, or choose one from the list
sv: Mata in handlingstyp eller välj en från listan

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
sv: Mata in ett referensnummer, t.ex. nästa checknummer, eller välj en åtgärdstyp från listan

en: Enter a description of the split
sv: Mata in en beskrivning för delningen

en: Enter the effective share price
sv: Mata in det verksamma andelspriset

en: Enter the number of shares bought or sold
sv: Mata in antal köpta eller sålda andelar

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
sv: Mata in kontot att överföra från eller välj ett från listan

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
sv: Denna transaktion har flera delningar. Klicka på ”Delar”-knappen för att se alla

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
sv: Denna transaktion är en aktiesplit. Klicka på ”Delar”-knappen för att se detaljer

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
sv: Kan inte ändra eller ta bort denna transaktion. Den är märkt som skrivskyddad eftersom:
    
    '%s'

en: Change transaction containing a reconciled split?
sv: Ändra transaktion som innehåller en avstämd delning?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
sv: Transaktionen som du är på väg att ändra innehåller avstämda delningar i följande konton:
    %s
    
    Är du säker på att du vill fortsätta med ändringen?

en: Change reconciled split?
sv: Ändra avstämd delning?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
sv: Du är på väg att ändra ett skyddat fält i en avstämd delning. Om du fortsätter att redigera delningen kommer den att sluta vara avstämd. Detta kan leda till problem vid framtida avstämningar! Fortsätta med ändringen?

en: Chan_ge Split
sv: Ändra delnin_g

en: Chan_ge Transaction
sv: _Ändra transaktion

en: Enter debit formula for real transaction
sv: Ange debetformel för äkta transaktion

en: Enter credit formula for real transaction
sv: Ange kreditformel för äkta transaktion

en: Don't autocomplete
sv: Ingen autofyllning

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
sv: Det angivna datumet för transaktionen är äldre än ”Skrivskyddströskeln” som har satts för den här boken. Inställningen kan ändras i Arkiv->Egenskaper->Konton, återställer till tröskeln.

en: Template file "~a" can not be read
sv: Mallfilen ”~a” kan inte läsas

en: Font info for the report title.
sv: Teckensnittsinfo för rapportens titel.

en: Account link
sv: Kontolänk

en: Font info for account name.
sv: Teckensnittsinfo för kontots namn.

en: Number cell
sv: Cell för nummer

en: Font info for regular number cells.
sv: Teckensnittsinfo för vanliga nummerceller.

en: Negative Values in Red
sv: Negativa belopp i rött

en: Display negative values in red.
sv: Visa negativa belopp i rött.

en: Number header
sv: Rubrik för nummer

en: Font info for number headers.
sv: Teckensnittsinfo för rubrik för nummer.

en: Text cell
sv: Cell för text

en: Font info for regular text cells.
sv: Teckensnittsinfo för vanliga textceller.

en: Total number cell
sv: Cell för numerisk summa

en: Font info for number cells containing a total.
sv: Teckensnittsinfo för nummerceller som innehåller en summa.

en: Total label cell
sv: Cell för summaetiketter

en: Font info for cells containing total labels.
sv: Teckensnittsinfo för celler som innehåller summaetiketter.

en: Centered label cell
sv: Cell för centrerad etikett

en: Font info for centered label cells.
sv: Teckensnittsinfo för cell för centrerad etikett.

en: Can't save style sheet
sv: Kan inte spara stilmall

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
sv: Inga budgetar existerar. Du måste skapa minst en budget.

en: Edit report options
sv: Redigera rapportalternativ

en: This report requires you to specify certain report options.
sv: Den här rapporten kräver att du specificerar vissa rapportalternativ.

en: No accounts selected
sv: Inga konton valda

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
sv: Den här rapporten kräver att konton markeras i rapportalternativen.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
sv: De valda kontona innehåller ingen data/transaktioner (eller bara nollor) för den valda perioden

en: Select a date to report on.
sv: Välj ett datum att rapportera för.

en: Start of reporting period.
sv: Start på rapporteringsperiod.

en: End of reporting period.
sv: Slut på rapporteringsperiod.

en: The amount of time between data points.
sv: Tiden mellan datapunkter.

en: One Day
sv: En dag

en: One Week
sv: En vecka

en: Two Weeks
sv: Två veckor

en: Quarter Year
sv: Kvartal

en: Half Year
sv: Halvår

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
sv: Visa konton till detta djup, övertrumfa alla andra alternativ.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
sv: Övertrumfa kontovalet och visa underkonton till alla valda konton?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
sv: Rapportera om dessa konton, om visningsdjupet tillåter.

en: Select the currency to display the values of this report in.
sv: Välj valuta som värdena i denna rapport ska visas i.

en: The source of price information.
sv: Källan för prisuppgifter.

en: Average cost of purchases weighted by volume
sv: Genomsnittlig kostnad för inköp viktat efter volym

en: Weighted average of all transactions in the past
sv: Viktat genomsnitt av alla transaktioner i det förflutna

en: Last up through report date
sv: Sista upp till och med rapportdatum

en: Closest to report date
sv: Närmast till rapportdatum

en: Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels.
sv: Bredd på graf, 10-100 i procent, högre i pixlar.

en: Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels.
sv: Höjd på graf, 10-100 i procent, högre i pixlar.

en: Choose the marker for each data point.
sv: Välj markering för varje datapunkt.

en: Filled diamond
sv: Fylld diamant

en: Filled circle
sv: Fylld cirkel

en: Filled square
sv: Fylld kvadrat

en: Choose the method for sorting accounts.
sv: Välj sorteringsordning för konton.

en: Alphabetical by account code
sv: Bokstavsordning efter kontokod

en: Alphabetical by account name
sv: Bokstavsordning efter kontonamn

en: Numerical by descending amount
sv: Nummerordning efter fallande belopp

en: How to show the balances of parent accounts.
sv: Hur saldot för överliggande konton ska visas.

en: Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts.
sv: Kontosaldo i det överliggande kontot, exkluderar underkonton.

en: Do not show any balances of parent accounts.
sv: Visa inga saldon för överliggande konton.

en: Account Balance
sv: Kontosaldo

en: Calculate Subtotal
sv: Beräkna delsumma

en: Do not show
sv: Visa inte

en: How to show account subtotals for parent accounts.
sv: Hur saldon för överliggande konton ska visas.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
sv: Visa delsummor för valda överliggande konton som har underkonton.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
sv: Visa inga delsummor för överliggande konton.

en: Show subtotals
sv: Visa delsummor

en: _Assets & Liabilities
sv: _Tillgångar & skulder

en: _Income & Expense
sv: _Inkomst & utgift

en: _Taxes
sv: _Skatter

en: _Experimental
sv: _Experimentell

en: _Multicolumn
sv: Flerkolu_mnsvy

en: Report name
sv: Rapportnamn

en: _Business
sv: _Företag

en: Invoice Number
sv: Fakturanummer

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
sv: En av dina rapporter har en rapport-guid som är en dubblett. Kontrollera rapportsystemet, särskilt dina sparade rapporter, för att hitta en rapport med denna rapport-guid:

en: Wrong report definition:
sv: Fel rapportdefinition:

en:  Report is missing a GUID.
sv:  Rapport saknar GUID.

en: Enter a descriptive name for this report.
sv: Mata in ett beskrivande namn för den här rapporten.

en: Select a stylesheet for the report.
sv: Välj en stilmall för rapporten.

en: Average Balance
sv: Genomsnittligt saldo

en: Step Size
sv: Stegstorlek

en: Report's currency
sv: Valuta för rapporten

en: Price Source
sv: Källa för prisuppgift

en: Include Sub-Accounts
sv: Inkludera underkonton

en: Exclude transactions between selected accounts
sv: Uteslut transaktioner mellan valda konton

en: Plot Width
sv: Grafbredd

en: Plot Height
sv: Grafhöjd

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
sv: Inkludera underkonton till alla valda konton.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
sv: Uteslut transaktioner som bara involverar två konton, båda markerade nedanför. Detta påverkar endast förtjänst- och förlustkolumnerna i tabellen.

en: Do transaction report on this account.
sv: Skapa transaktionsrapport för detta konto.

en: Show table
sv: Visa tabell

en: Display a table of the selected data.
sv: Visa en tabell över vald data.

en: Show plot
sv: Visa graf

en: Display a graph of the selected data.
sv: Visa en graf över valda data.

en: The type of graph to generate.
sv: Vilken sorts graf som ska genereras.

en: Profit
sv: Förtjänst

en: Period start
sv: Periodens start

en: Period end
sv: Periodens slut

en: Loss
sv: Förlust

en: Income vs. Day of Week
sv: Inkomst per veckodag

en: Expenses vs. Day of Week
sv: Utgifter per veckodag

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
sv: Visar ett cirkeldiagram över totala inkomster under varje veckodag

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
sv: Visar ett cirkeldiagram över totala utgifter under varje veckodag

en: Levels of Subaccounts
sv: Undernivåer

en: Show Totals
sv: Visa summor

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
sv: Rapportera för dessa konton, om den valda kontonivån tillåter det.

en: Show the total balance in legend?
sv: Visa det totala saldot i beskrivningen?

en: Sample Graphs
sv: Exempeldiagram

en: Pie:
sv: Cirkel:

en: Bar, normal:
sv: Stapel, normal:

en: Bar, stacked:
sv: Stapel, staplat:

en: Scatter:
sv: Spridning:

en: Report Title
sv: Rapporttitel

en: Title for this report.
sv: Titel för denna rapporten.

en: Tab B
sv: Flik B

en: Boolean Option
sv: Booleskt alternativ

en: This is a boolean option.
sv: Detta är ett booleskt alternativ.

en: Multi Choice Option
sv: Flervalsalternativ

en: This is a multi choice option.
sv: Detta är ett flervalsalternativ.

en: First Option
sv: Första alternativet

en: Second Option
sv: Andra alternativet

en: Third Option
sv: Tredje alternativet

en: Fourth Options
sv: Fjärde alternativet

en: String Option
sv: Strängalternativ

en: This is a string option.
sv: Detta är ett strängalternativ.

en: String Option Default
sv: Strängalternativ, förval

en: Just a Date Option
sv: Bara ett datumalternativ

en: This is a date option.
sv: Detta är ett datumalternativ.

en: Combo Date Option
sv: Alternativ för kombinerat datum

en: This is a combination date option.
sv: Detta är ett alternativ för kombinerat datum.

en: Relative Date Option
sv: Alternativ för relativt datum

en: This is a relative date option.
sv: Detta är ett alternativ för relativt datum.

en: Number Option
sv: Nummeralternativ

en: This is a number option.
sv: Detta är ett nummeralternativ.

en: This is a color option.
sv: Detta är ett färgalternativ.

en: Tab A
sv: Flik A

en: An account list option
sv: Ett kontolist-alternativ

en: This is an account list option.
sv: Detta är ett kontolist-alternativ.

en: A list option
sv: Ett listalternativ

en: This is a list option.
sv: Detta är ett listalternativ.

en: The Good
sv: Det goda

en: The Bad
sv: Det onda

en: The Ugly
sv: Det fula

en: Report Title Default
sv: Rapporttitel, förval

en: This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
sv: Detta är ett exempel på en GnuCash ~a-rapport. Titta på guile-källkoden (scheme) i katalogen scm/report för detaljer på hur du kan skriva dina egna rapporter, eller utöka befintliga rapporter.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
sv: För att få hjälp med att skriva rapporter, eller för att dela med dig av din nya, helsköna rapport, kontakta sändlistan ~a.

en:  For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
sv:  För detaljer om hur du prenumererar på listan, se &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en:  You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
sv:  Du kan läsa mer om hur du använder scheme på &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
sv: Klockan är nu ~a.

en: The boolean option is ~a.
sv: Det booleska alternativet är ~a.

en: The radio button option is ~a.
sv: Radioknappalternativet är ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
sv: Flervalsalternativet är ~a.

en: The string option is ~a.
sv: Strängalternativet är ~a.

en: The date option is ~a.
sv: Datumalternativet är ~a.

en: The relative date option is ~a.
sv: Det relativa datumalternativet är ~a.

en: The combination date option is ~a.
sv: Kombinationsdatumalternativet är ~a.

en: The number option is ~a.
sv: Nummeralternativet är ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
sv: Nummeralternativet formaterat som valuta är ~a.

en: Items you selected:
sv: Element du valt:

en: List items selected
sv: Valda listelement

en: (You selected no list items.)
sv: (Du valde inga listelement.)

en: You have selected no accounts.
sv: Du har inte valt några konton.

en: Sample Report
sv: Exempelrapport

en: An options example report.
sv: En exempelrapport för alternativ.

en: Tax Report / TXF Export
sv: Skatterapport / TXF-export

en: Alternate Period
sv: Alternativ period

en: Override or modify From: & To:.
sv: Ersätt eller modifiera Från: och Till:.

en: Use From - To
sv: Använd Från - Till

en: 1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)
sv: Första skattekvartalet (1 jan - 31 mar)

en: 2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)
sv: Andra skattekvartalet (1 apr - 31 maj)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)
sv: Tredje skattekvartalet (1 jun - 31 aug)

en: 4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)
sv: Fjärde skattekvartalet (1 sep - 31 dec)

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)
sv: Föregående års första skattekvartal (1 jan - 31 mar)

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)
sv: Föregående års andra skattekvartal (1 apr - 31 maj)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)
sv: Föregående års tredje skattekvartal (1 jun - 31 aug)

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)
sv: Föregående års fjärde skattekvartal (1 sep - 31 dec)

en: Select Accounts (none = all)
sv: Välj konton (inga = alla)

en: Select accounts.
sv: Välj konton.

en: Suppress $0.00 values
sv: Visa inte 0-värden

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
sv: Konton som har 0 i värde skrivs inte ut.

en: Print Full account names
sv: Skriv ut fullständiga kontonamn

en: Print all Parent account names.
sv: Skriv ut alla namn på överliggande konton.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
sv: VARNING: Det finns dubbla TXF-koder tilldelade till vissa konton. Bara TXF-konton med betalarkällor kan upprepas.

en: Period from ~a to ~a
sv: Period från ~a till ~a

en: Tax Report & XML Export
sv: Skatterapport & XML-export

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
sv: Taxerbar inkomst / Avdragsgilla utgifter / Exportera till .XML-fil

en: Taxable Income / Deductible Expenses
sv: Taxerbar inkomst / Avdragsgilla utgifter

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sv: Denna rapport visar din taxerbara inkomst och avdragsgilla utgifter.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sv: Denna sida visar din taxerbara inkomst och avdragsgilla utgifter.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
sv: Skattschemarapport/TXF-export

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
sv: Skattekoder med 0.00 kr i värde kommer inte att skrivas ut.

en: Do not print full account names
sv: Skriv inte ut fullständiga kontonamn

en: Do not print all Parent account names.
sv: Skriv inte ut alla namn på överliggande konton.

en: Print all Transfer To/From Accounts
sv: Skriv ut alla Överför till/från-konton

en: Print all split details for multi-split transactions.
sv: Skriv ut alla delningsdetaljer för transaktioner med flera delningar.

en: Print TXF export parameters
sv: Skriv ut TXF-exportparametrar

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
sv: Visa TXF-exportparametrar för varje TXF-kod/-konto på rapporten.

en: Do not print T-Num:Memo data
sv: Skriv inte ut T-Num:Minnesanteckningsdata

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
sv: Skriv inte ut T-Num:Minnesanteckningsdata för transaktioner.

en: Do not print Action:Memo data
sv: Skriv inte ut Åtgärd:Minnesanteckningsdata

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
sv: Skriv inte ut Åtgärd:Minnesanteckningsdata för transaktioner.

en: Do not print transaction detail
sv: Skriv inte ut transaktionsdetaljer

en: Do not print transaction detail for accounts.
sv: Skriv inte ut transaktionsdetaljer för konton.

en: Do not use special date processing
sv: Använd inte särskilt datum-behandling

en: Do not print transactions out of specified dates.
sv: Skriv inte ut transaktioner från specifika datum.

en: Currency conversion date
sv: Datum för valutaomräkning

en: Select date to use for PriceDB lookups.
sv: Välj datum att använda för PriceDB-uppslagning.

en: Nearest to transaction date
sv: Närmast transaktionsdatum

en: Nearest to report date
sv: Närmast rapportdatum

en: Tax Schedule Report & TXF Export
sv: Skattsc_hemarapport & TXF-export

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
sv: Taxerbar inkomst/Avdragsgilla utgifter med transaktionsdetalj/Exportera till .TXF-fil

en: Taxable Income/Deductible Expenses
sv: Taxerbar inkomst/Avdragsgilla utgifter

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
sv: Denna rapport visar transaktionsdetaljer för dina konton relaterade till inkomstskatt.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
sv: Denna sida visar transaktionsdetaljer för relevanta inkomstskattkonton.

en: Income Piechart
sv: Cirkeldiagram över inkomster

en: Expense Piechart
sv: Cirkeldiagram över utgifter

en: Asset Piechart
sv: Cirkeldiagram över tillgångar

en: Security Piechart
sv: Cirkeldiagram över värdepapper

en: Liability Piechart
sv: Cirkeldiagram över skulder

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
sv: Visar ett cirkeldiagram över inkomster under en given tidsperiod

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
sv: Visar ett cirkeldiagram över utgifter under en given tidsperiod

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
sv: Visar ett cirkeldiagram med tillgångssaldo för en given tidpunkt

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
sv: Visar ett cirkeldiagram med fördelning av tillgångar över värdepapper

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
sv: Visar ett cirkeldiagram med skuldsaldo för en given tidpunkt

en: Income Accounts
sv: Inkomstkonton

en: Expense Accounts
sv: Utgiftskonton

en: Liabilities
sv: Skulder

en: Show long names
sv: Visa långa namn

en: Show Percents
sv: Visa procent

en: Maximum Slices
sv: Max antal tårtbitar

en: Sort Method
sv: Sorteringsordning

en: Show Average
sv: Visa medelvärde

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
sv: Välj huruvida beloppen bör visas över hela tidsperioden eller som ett medelvärde, t.ex. per månad.

en: No Averaging
sv: Inga medelvärden

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
sv: Maximalt antal nivåer i kontoträdet som visas.

en: Show the full account name in legend?
sv: Visa det fullständiga kontonamnet i beskrivningen?

en: Show the full security name in the legend?
sv: Visa det fullständiga värdepappersnamnet i beskrivningen?

en: Show the percentage in legend?
sv: Visa procenten i beskrivningen?

en: Maximum number of slices in pie.
sv: Max antal tårtbitar i diagrammet.

en: Yearly Average
sv: Årligt medelvärde

en: Monthly Average
sv: Månatligt medelvärde

en: Weekly Average
sv: Veckomedelvärde

en: Balance at ~a
sv: Saldo vid ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
sv: Framtida schemalagda transaktionssammanställning

en: Depth limit behavior
sv: Beteende vid djupbegränsning

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
sv: Hur konton som överskrider den eventuellt angivna djupgränsen behandlas.

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
sv: Visa totalt saldo, inklusive saldon i delkonton, för alla konton vid djupgränsen.

en: Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit.
sv: Ta fram konton djupare än djupgränsen till djupgränsen.

en: Omit any accounts deeper than the depth limit.
sv: Undanta alla konton djupare än djupgränsen.

en: Parent account balances
sv: Saldon för överliggande konton

en: Parent account subtotals
sv: Delsummor för överliggande konton

en: Include accounts with zero total balances
sv: Ta med konton med saldo noll

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
sv: Ta med konton med totalt saldo noll (rekursivt) i rapporten.

en: Omit zero balance figures
sv: Utelämna saldon som är noll

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
sv: Visa ett tomt fält istället för att skriva ut saldon som är noll.

en: Show accounting-style rules
sv: Visa regler i bokföringsstil

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
sv: Använd regler under kolumner av adderade nummer som revisorer gör.

en: Display accounts as hyperlinks
sv: Visa konton som hyperlänkar

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
sv: Visa varje konto i tabellen som en hyperlänk till dess registerfönster.

en: Show an account's balance.
sv: Visa ett kontos saldo.

en: Show an account's account code.
sv: Visa ett kontos kontokod.

en: Show an account's account type.
sv: Visa ett kontos kontotyp.

en: Account Description
sv: Kontobeskrivning

en: Show an account's description.
sv: Visa ett kontos beskrivning.

en: Account Notes
sv: Kontoanteckningar

en: Show an account's notes.
sv: Visa ett kontos anteckningar.

en: Show Foreign Currencies
sv: Visa utländska valutor

en: Display any foreign currency amount in an account.
sv: Visa eventuellt belopp i utländsk valuta i ett konto.

en: Show Exchange Rates
sv: Visa växelkurser

en: Show the exchange rates used.
sv: Visa växelkurserna som används.

en: Recursive Balance
sv: Rekursivt saldo

en: Raise Accounts
sv: Ta fram konton

en: Omit Accounts
sv: Utelämna konton

en: ${company-name} ${report-title} For Period Covering ${start} to ${end}
sv: ${company-name} ${report-title} för perioden från ${start} till ${end}

en: Account title
sv: Kontotitel

en: Advanced Portfolio
sv: Avancerad portfölj

en: Share decimal places
sv: Decimaler för andelar

en: Include accounts with no shares
sv: Ta med konton utan andelar

en: Show ticker symbols
sv: Visa ticker-symboler

en: Show listings
sv: Visa lista

en: Show prices
sv: Visa pris

en: Show number of shares
sv: Visa antal aktier

en: Basis calculation method
sv: Metod för att beräkna omkostnadsbelopp

en: Set preference for price list data
sv: Ange inställning för prislistedata

en: How to report brokerage fees
sv: Hur mäklaravgifter rapporteras

en: Basis calculation method.
sv: Metod för att beräkna omkostnadsbelopp.

en: Average cost of all shares
sv: Genomsnittskostnad för alla aktieandelar

en: First-in first-out
sv: Först in först ut

en: Last-in first-out
sv: Sist in först ut

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
sv: Föredra att använda priseditor över transaktioner där det är lämpligt.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
sv: Hur provisioner och andra mäklaravgifter rapporteras.

en: Include in basis
sv: Ta med i omkostnadsbelopp

en: Include in gain/loss
sv: Ta med i vinst/förlust

en: Omit from report
sv: Uteslut från rapport

en: Display the ticker symbols.
sv: Visa ticker-symbolerna.

en: Display exchange listings.
sv: Visa börsnoteringar.

en: Display numbers of shares in accounts.
sv: Visa antal aktier i konton.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
sv: Antalet decimaler som används för att visa andelar av innehav.

en: Display share prices.
sv: Visa aktiepriser.

en: Stock Accounts to report on.
sv: Aktiekonton att rapportera om.

en: Include accounts that have a zero share balances.
sv: Ta med konton som har noll aktier som saldo.

en: Money In
sv: Pengar in

en: Money Out
sv: Pengar ut

en: Realized Gain
sv: Reavinst

en: Unrealized Gain
sv: Orealiserad vinst

en: Total Gain
sv: Total vinst

en: Rate of Gain
sv: Vinstandel

en: Total Return
sv: Total avkastning

en: Rate of Return
sv: Avkastning

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
sv: * denna produktdata byggdes utifrån transaktionspris istället för prislistan.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
sv: Om du använder flera olika valutor kan växelkurserna vara felaktiga.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
sv: ** denna produkt saknar pris och priset 1 har använts.

en: Balance Forecast
sv: Saldoprognos

en: Report on these accounts.
sv: Skapa rapport på dessa konton.

en: Data markers?
sv: Datamarkörer?

en: Display a mark for each data point.
sv: Visa markering för varje datapunkt.

en: Show reserve line
sv: Visa reservrad

en: Reserve amount
sv: Reservbelopp

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
sv: Reservbeloppet är satt till det minsta önskade saldot

en: Show target line
sv: Visa rad för riktbelopp

en: Target amount above reserve
sv: Riktbelopp över reserv

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
sv: Riktbeloppet används för att planera inför ett stort framtida inköp, vilket kommer att läggas till som en rad ovanför reservbeloppet.

en: Show future minimum
sv: Visa framtida minimum

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
sv: Framtida minimum kommer att lägga till, för varje datumpunkt, ett projicerat minsta saldo inklusive schemalagda transaktioner.

en: Balance Sheet
sv: Balansräkning

en: Balance Sheet Date
sv: Balansräkningsdatum

en: Single column Balance Sheet
sv: Balansräkning med en kolumn

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
sv: Skriv ut skuld/kapitalavsnitt i samma kolumn under tillgångsavsnittet istället för till en andra kolumn till höger om tillgångsavsnittet.

en: Flatten list to depth limit
sv: Platta till listan till djupgränsen

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
sv: Visa konton som är djupare än önskat antal undernivåer vid djupgränsen.

en: Label the assets section
sv: Märk tillgångsavsnitt

en: Whether or not to include a label for the assets section.
sv: Huruvida en etikett ska användas för tillgångsavsnittet.

en: Include assets total
sv: Inkludera summa tillgångar

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
sv: Huruvida en rad ska inkluderas som indikerar summa för tillgångar.

en: Use standard US layout
sv: Använd amerikansk standardlayout

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
sv: Rapportavsnittsordningen är tillgångar/skulder/kapital (istället för tillgångar/kapital/skulder).

en: Label the liabilities section
sv: Märk skuldavsnitt

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
sv: Huruvida en etikett ska användas för skuldavsnittet.

en: Include liabilities total
sv: Inkludera summa skulder

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
sv: Huruvida en rad ska inkluderas som indikerar summa för skulder.

en: Label the equity section
sv: Märk kapitalavsnitt

en: Whether or not to include a label for the equity section.
sv: Huruvida en etikett ska användas för kapitalavsnittet.

en: Include equity total
sv: Inkludera summa kapital

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
sv: Huruvida en rad ska inkluderas som indikerar summa för kapital.

en: Total Liabilities
sv: Summa skulder

en: Total Assets
sv: Summa tillgångar

en: Retained Losses
sv: Driftförluster

en: Trading Gains
sv: Vinster vid handel

en: Trading Losses
sv: Förlust vid handel

en: Unrealized Gains
sv: Orealiserade vinster

en: Unrealized Losses
sv: Orealiserade förluster

en: Total Equity
sv: Summa eget kapital

en: Total Liabilities & Equity
sv: Summa skulder och eget kapital

en: Balance Sheet (eguile)
sv: Balansräkning (eguile)

en: Report format
sv: Rapportformat

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.
sv: Balansräkningen kan visas med antingen 1 eller 2 kolumner.

en: Exclude accounts with zero total balances
sv: Utelämna konton med saldo noll

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
sv: Exkludera icke-toppnivåkonton med nollsaldo som saknar underkonton med annat än nollsaldon.

en: Negative amount format
sv: Negativt beloppformat

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
sv: Format att använda för negativa belopp: med ledande tecken eller parenteser.

en: Font definition in CSS font-family format.
sv: Teckensnittsdefinition i CSS font-family-format.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
sv: Teckenstorlek i CSS font-size-format (t.ex. ”medium” eller ”10pt”).

en: Template file
sv: Mallfil

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sv: Filnamnet för eguile-mallen som utgör en del av rapporten. Filen måste finnas i din .gnucash-katalog, eller i sin rätta plats inuti GnuCash:s installationskataloger.

en: CSS stylesheet file
sv: CSS stilmallsfil

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sv: Filnamnet för CSS-stilmallen att använda med rapporten. Om det specificeras bör filen finnas i din .gnucash-katalog, eller i sin rätta plats inuti GnuCash:s installationskataloger.

en: Extra Notes
sv: Extra anteckningar

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
sv: Anteckningar har lagts till i slutet på fakturan -- kan innehålla HTML-märkning.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
sv: Justera layouten till att passa skärmens eller sidans bredd

en: Display liabilities and equity below assets
sv: Visa skulder och kapital nedanför tillgångar

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
sv: Visa tillgångar till vänster, skulder och kapital till höger

en: Sign: -$10.00
sv: Tecken: -10.00 kr

en: Brackets: ($10.00)
sv: Parenteser: (10.00 kr)

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
sv: (Utvecklingsversion -- lita inte på numren i denna rapport utan att dubbelkolla dem.<br>Ändra alternativet ”Extra anteckningar” för att ta bort detta meddelande)

en: Imbalance
sv: Obalans

en: Orphan
sv: Föräldralös

en: Balance Sheet using eguile-gnc
sv: Balansräkning med eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
sv: Visa en balansräkning (med eguile-mall)

en: Period duration
sv: Periodens varaktighet

en: Duration between time periods
sv: Varaktighet mellan tidsperioder

en: Period order is most recent first
sv: Periodens ordning är nyaste först

en: Enable dual columns
sv: Aktivera dubbla kolumner

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
sv: Om du väljer detta alternativ aktiveras rapportering med dubbla kolumner.

en: Disable amount indenting
sv: Avaktivera beloppsindrag

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer beloppsindrag avaktiveras, och pressa ihop belopp i en enda kolumn.

en: Add options summary
sv: Lägg till alternativsammanfattning

en: Add summary of options.
sv: Lägg till en sammanfattning över alternativen.

en: Account full name instead of indenting
sv: Kontots fullständiga namn istället för indrag

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
sv: Om du väljer detta alternativ aktiveras fullständigt kontonamn istället, och avaktiverar indrag av kontonamn.

en: Parent account amounts include children
sv: Överliggande kontots belopp inkluderar barn

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
sv: Om detta alternativ aktiveras visas delsummor inuti överliggande belopp, och om det överliggande har ett eget belopp visas det på nästa rad som ett barnkonto. Om detta alternativ är avaktiverat visas delsummor under förälder och barngrupper.

en: Display amounts as hyperlinks
sv: Visa belopp som hyperlänkar

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
sv: Visa varje belopp i tabellen som en hyperlänk till dess register eller rapport.

en: Label sections
sv: Märk avsnitt

en: Whether or not to include a label for sections.
sv: Huruvida avsnittsetiketter ska inkluderas.

en: Include totals
sv: Inkludera summor

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
sv: Huruvida en rad ska inkluderas som indikerar totala belopp.

en: Enable chart
sv: Aktivera diagram

en: Enable link to chart
sv: Aktivera länk till diagram

en: Common Currency
sv: Gemensam valuta

en: Convert all amounts to a single currency.
sv: Räkna om alla belopp till en enda valuta.

en: Show original currency amount
sv: Visa belopp i ursprunglig valuta

en: Also show original currency amounts
sv: Visa också ursprungliga belopp i ursprunglig valuta

en: If more than 1 period column, include overall period?
sv: Om fler än 1 periodkolumn, inkludera övergripande period?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
sv: Om flera förtjänst-& förlustperiodkolumner visas, visa också övergripande periodens förtjänst & förlust.

en: Total For
sv: Totalt för

en: Liability
sv: Skuld

en: Liability and Equity
sv: Skuld och eget kapital

en: Exchange Rates
sv: Växelkurser

en: Barchart
sv: Stapeldiagram

en: Net Income
sv: Nettoinkomst

en: Balance Sheet (Multicolumn)
sv: Balansräkning (Multikolumn)

en: Income Statement (Multicolumn)
sv: Inkomstutdrag (Multikolumn)

en: Budget Balance Sheet
sv: Budgetbalansräkning

en: Include new/existing totals
sv: Inkludera nya/befintliga summor

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
sv: Huruvida rader ska inkluderas som indikerar förändringar i summor som introducerats av budget.

en: Budget to use.
sv: Budget som ska användas.

en: Existing Assets
sv: Befintliga tillgångar

en: Allocated Assets
sv: Tilldelade tillgångar

en: Unallocated Assets
sv: Ej tilldelade tillgångar

en: Existing Liabilities
sv: Befintliga skulder

en: New Liabilities
sv: Nya skulder

en: Existing Retained Earnings
sv: Befintliga driftvinster

en: Existing Retained Losses
sv: Befintliga driftförluster

en: New Retained Earnings
sv: Nya driftvinster

en: New Retained Losses
sv: Nya driftförluster

en: Total Retained Earnings
sv: Summa driftvinster

en: Total Retained Losses
sv: Summa driftförluster

en: Existing Equity
sv: Befintligt eget kapital

en: New Equity
sv: Nytt eget kapital

en: Budget Chart
sv: Budgetdiagram

en: Running Sum
sv: Löpande saldo

en: Chart Type
sv: Diagramtyp

en: Range start
sv: Periodstart

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
sv: Välj en budgetperiodtyp som inleder rapporterat intervall.

en: Exact start period
sv: Exakt startperiod

en: Select exact period that starts the reporting range.
sv: Välj exakt period som inleder rapporterat intervall.

en: Range end
sv: Periodslut

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
sv: Välj en budgetperiodtyp som avslutar rapporterat intervall.

en: Exact end period
sv: Exakt slutperiod

en: Select exact period that ends the reporting range.
sv: Välj exakt period som avslutar rapporterat intervall.

en: First budget period
sv: Första budgetperiod

en: Previous budget period
sv: Föregående budgetperiod

en: Current budget period
sv: Nuvarande budgetperiod

en: Next budget period
sv: Nästa budgetperiod

en: Last budget period
sv: Senaste budgetperiod

en: Manual period selection
sv: Manuellt periodval

en: Calculate as running sum?
sv: Beräkna som löpande summa?

en: Select which chart type to use.
sv: Välj vilken diagramtyp som ska användas.

en: Bar Chart
sv: Stapeldiagram

en: Line Chart
sv: Linjediagram

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
sv: Bgt: ~a Fakt: ~a

en: Actual
sv: Faktisk

en: Budget Flow
sv: Budgetflöde

en: Period number.
sv: Periodnummer.

en: Report for range of budget periods
sv: Rapport för intervall av budgetperioder

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
sv: Skapa rapport för ett budgetperiodintervall istället för hela budgeten.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
sv: Välj en budgetperiod som inleder rapporterat intervall.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
sv: Välj en budgetperiod som avslutar rapporterat intervall.

en: Label the revenue section
sv: Märk inkomstavsnittet

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
sv: Huruvida en etikett ska användas för inkomstavsnittet.

en: Include revenue total
sv: Inkludera summa omsättning

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
sv: Huruvida en rad ska inkluderas som indikerar summa för omsättning.

en: Label the expense section
sv: Märk utgiftsavsnittet

en: Whether or not to include a label for the expense section.
sv: Huruvida en etikett ska användas för utgiftsavsnittet.

en: Include expense total
sv: Inkludera totala utgifter

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
sv: Huruvida en rad ska inkluderas som indikerar summa för utgifter.

en: Display as a two column report
sv: Visa rapport med två kolumner

en: Divides the report into an income column and an expense column.
sv: Delar upp rapporten i en inkomstkolumn och en utgiftskolumn.

en: Display in standard, income first, order
sv: Visa i standardordning med inkomst först

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
sv: Gör att rapporten visas i standardordning, med inkomster innan utgifter.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
sv: Rapporterat intervalls avslutande period får inte vara lägre än inledande perioden.

en: Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget
sv: Rapporterat intervalls avslutande period får inte överskrida antalet perioder i budgeten

en: Revenues
sv: Intäkter

en: Total Revenue
sv: Omsättning

en: Total Expenses
sv: Summa utgifter

en: for Budget ~a
sv: för budget ~a

en: for Budget ~a Period ~d
sv: för budget ~a period ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
sv: för budget ~a perioder ~d - ~d

en: Net income
sv: Nettoinkomst

en: Net loss
sv: Nettoförlust

en: Budget Income Statement
sv: Budgetens inkomstutdrag

en: Budget Profit & Loss
sv: Budgetens förtjänst & förlust

en: Budget Report
sv: Budgetrapport

en: Account Display Depth
sv: Kontovisningsnivå

en: Always show sub-accounts
sv: Visa alltid underkonton

en: Show Budget
sv: Visa budget

en: Display a column for the budget values.
sv: Visa en kolumn för budgetvärden.

en: Show Budget Notes
sv: Visa budgetanteckningar

en: Display a column for the budget notes.
sv: Visa en kolumn för budgetanteckningarna.

en: Show Actual
sv: Visa faktiskt

en: Display a column for the actual values.
sv: Visa en kolumn för de faktiska värdena.

en: Link to actual transactions
sv: Länk till faktiska transaktioner

en: Show the actual transactions for the budget period
sv: Visa faktiska transaktioner för budgetperioden

en: Show Difference
sv: Visa skillnad

en: Display the difference as budget - actual.
sv: Visa skillnaden som budget - faktiskt.

en: Use accumulated amounts
sv: Använd ackumulerade belopp

en: Values are accumulated across periods.
sv: Värden ackumuleras över perioder.

en: Show Column with Totals
sv: Visa kolumn med summor

en: Display a column with the row totals.
sv: Visa en kolumn med summerade rader.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
sv: Inkludera konton med totalsaldon och budgetvärden på noll

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
sv: Inkludera konton med totalsaldo (rekursiva) och budgetvärden på noll i denna rapport.

en: Include collapsed periods before selected.
sv: Inkludera hopfällda perioder innan valda.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
sv: Inkludera i rapporten föregående perioder som en enda hopfälld kolumn (en för alla perioder innan start)

en: Include collapsed periods after selected.
sv: Inkludera hopfällda perioder efter valda.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
sv: Inkludera i rapporten framtida perioder i en enda hopfälld kolumn (en för alla perioder efter avslut och till slutet av budgetintervallet)

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
sv: använder ackumulerade belopp

en: Cash Flow Barchart
sv: Kassaflöde stapeldiagram

en: Include Trading Accounts in report
sv: Inkludera handelskonton i rapporten

en: Show Money In
sv: Visa pengar in

en: Show Money Out
sv: Visa pengar ut

en: Show Net Flow
sv: Visa nettoflöde

en: Show Table
sv: Visa tabell

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
sv: Inkludera överföringar till och från handelskonton i rapporten.

en: Show money in?
sv: Visa pengar in?

en: Show money out?
sv: Visa pengar ut?

en: Show net money flow?
sv: Visa nettopenningflöde?

en: Net Flow
sv: Nettoflöde

en: Overview:
sv: Översikt:

en: Shows a barchart with cash flow over time
sv: Visar ett stapeldiagram med kassaflöde över tid

en: Cash Flow
sv: Kassaflöde

en: Show Full Account Names
sv: Visa hela kontonamn

en: Show full account names (including parent accounts).
sv: Visa hela kontonamn (inklusive överliggande konton).

en: ~a and subaccounts
sv: ~a och underkonton

en: ~a and selected subaccounts
sv: ~a och valda underkonton

en: Money into selected accounts comes from
sv: Pengar in i valda konton kommer från

en: Money out of selected accounts goes to
sv: Pengar ut ur valda konton går till

en: Income Chart
sv: Inkomstdiagram

en: Expense Chart
sv: Utgiftsdiagram

en: Asset Chart
sv: Tillgångsdiagram

en: Liability Chart
sv: Skulddiagram

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
sv: Visar ett diagram med inkomst per intervall över tid

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
sv: Visar ett diagram med utgifter per intervall över tid

en: Shows a chart with the Assets developing over time
sv: Visar ett diagram med tillgångar över tid

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
sv: Visar ett diagram med skulder över tid

en: Income Over Time
sv: Inkomst över tid

en: Expense Over Time
sv: Utgifter över tid

en: Assets Over Time
sv: Tillgångar över tid

en: Liabilities Over Time
sv: Skulder över tid

en: Show long account names
sv: Visa långa kontonamn

en: Use Stacked Charts
sv: Använd staplade diagram

en: Maximum Bars
sv: Maximala staplar

en: Show charts as stacked charts?
sv: Visa diagram som staplade diagram?

en: Maximum number of stacks in the chart.
sv: Maximalt antal staplar i diagrammet.

en: Percentage chart
sv: Procentdiagram

en: Display account contributions as a percentage of the total value for the period.
sv: Visa kontobidrag som ett procentvärde av periodens totala värde.

en: Invalid dates
sv: Ogiltiga datum

en: Start date must be earlier than End date
sv: Startdatum måste vara tidigare än slutdatum

en: Daily Average
sv: Dagligt medelvärde

en: Balances ~a to ~a
sv: Saldon ~a till ~a

en: Grand Total
sv: Slutsumma

en: No exportable data
sv: Ingen data att exportera

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
sv: Inkomstkonton där försäljning och inkomst bokfördes.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
sv: Utgiftskonton där utgifter bokförs, vilka subtraheras från försäljning för att ge förtjänsten.

en: Show Expense Column
sv: Visa utgiftskolumn

en: Show the column with the expenses per customer.
sv: Visa kolumnen med utgifter per kund.

en: Show Company Address
sv: Visa företagsadress

en: Show your own company's address and the date of printing.
sv: Visa ditt egna företags adress och utskriftsdatum.

en: Show Lines with All Zeros
sv: Visa rader med endast nollor

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
sv: Visa tabellrader med kunder som inte hade några transaktioner i rapporterad period, som därför skulle visas som noll i kolumnerna.

en: Show Inactive Customers
sv: Visa inaktiva kunder

en: Include customers that have been marked inactive.
sv: Inkludera kunder som har märkts som inaktiva.

en: Sort Column
sv: Sortera kolumn

en: Choose the column by which the result table is sorted.
sv: Välj kolumnen enligt vilken resultattabellen sorteras.

en: Choose the ordering of the column sort.
sv: Välj riktning för kolumnsortering.

en: Customer Name
sv: Kundnamn

en: Markup (which is profit amount divided by sales)
sv: Marginal (förtjänstbelopp dividerat med försäljning)

en: No valid customer found.
sv: Ingen giltig kund hittades.

en: No Customer
sv: Ingen kund

en: Customer Summary
sv: Kundsammanfattning

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
sv: Kapitalutdrag

en: Report only on these accounts.
sv: Skapa rapport endast från dessa konton.

en: Closing Entries pattern
sv: Mönster för avslutande poster

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
sv: Godtycklig text i beskrivningskolumnen som identifierar avslutande poster.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
sv: Mönster för avslutande poster är skiftlägeskänsligt

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
sv: Gör att mönstermatchningen för avslutande poster blir skiftlägeskänslig.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
sv: Mönster för avslutande poster är ett regeluttryck

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
sv: Gör att mönstret för avslutande poster behandlas som ett regeluttryck.

en: for Period
sv: för period

en: Capital
sv: Kapital

en: Investments
sv: Investeringsportfölj

en: Withdrawals
sv: Uttag

en: Unrealized Gains for Period
sv: Orealiserade vinster för period

en: Unrealized Losses for Period
sv: Orealiserade förluster för period

en: Increase in capital
sv: Ökning av kapital

en: Decrease in capital
sv: Minskning av kapital

en: Num/Action
sv: Nr/Åtgärd

en: Running Balance
sv: Löpande saldo

en: General Ledger
sv: Huvudbok

en: Trans Number
sv: Trans.nr.

en: Use Full Account Name
sv: Använd hela kontonamnet

en: Other Account Name
sv: Andra kontonamnet

en: Use Full Other Account Name
sv: Använd hela andra kontonamnet

en: Other Account Code
sv: Andra kontokod

en: Sign Reverses
sv: Ombytt tecken

en: Detail Level
sv: Detaljnivå

en: Show Full Account Name
sv: Visa hela kontonamn

en: Primary Subtotal
sv: Primär delsumma

en: Primary Subtotal for Date Key
sv: Primär delsumma för datumnyckel

en: Primary Sort Order
sv: Primär sorteringsordning

en: Secondary Key
sv: Sekundärnyckel

en: Secondary Subtotal
sv: Sekundär delsumma

en: Secondary Subtotal for Date Key
sv: Sekundär delsumma för datumnyckel

en: Secondary Sort Order
sv: Sekundär sorteringsordning

en: Income and GST Statement
sv: Inkomst- och GST-utdrag

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
sv: Den här rapporten kan användas till att beräkna verksamhetens periodiska skatteinbetalningar/fordringar. Från ”Redigera rapportalternativ”, välj dina affärsrelaterade försäljnings- och inköpskonton. Varje transaktion får innehålla, utöver tillgången, skuld, K/Betalnings- eller K/Fordringskonton, en delning till ett skattekonto, t.ex. Inkomst:Försäljning -1000 kr, K/Fordringar 1100 kr, Skuld:GST på försäljning -100 kr.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
sv: Dessa skattekonton kan antingen fyllas i med standardregistret, eller från Affärsfakturor och räkningar vilket kräver att Skattetabeller är korrekt konfigurerade. Se dokumentationen.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
sv: Från Rapportalternativen behöver du välja vilka konton som ska innehålla GST-/MOMS-skatter, insamlade eller inbetalda. Dessa konton måste innehålla delningar som dokumenterar pengarna som skickas i helhet eller begärs från skattemyndigheter under periodiska GST-/MOMS-deklarationer. Dessa konton måste vara av typen TILLGÅNG för skatter betalade för utgifter, och typen SKULD för skatter som tas ut på försäljning.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
sv: Notera att den brittiska varianten kan specificera att EU VAT-konton behöver märkas med *EUVAT* i VAT-kontots beskrivning. EU Försäljnings- och inköpskonton kan märkas med *EUGOODS* i kontots beskrivning.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
sv: Detta meddelande kommer att tas bort när skattekonton specificeras.

en: Individual sales columns
sv: Individuella försäljningskolumner

en: Display individual sales columns rather than their sum
sv: Visa individuella försäljningskolumner istället för deras summa

en: Individual purchases columns
sv: Individuella inköpskolumner

en: Display individual purchases columns rather than their sum
sv: Visa individuella inköpskolumner istället för deras summa

en: Individual tax columns
sv: Individuella skattekolumner

en: Display individual tax columns rather than their sum
sv: Visa individuella skattekolumner istället för deras summa

en: Gross Balance
sv: Bruttosaldo

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
sv: Visar bruttosaldot (bruttoförsäljning - bruttoinköp)

en: Net Balance
sv: Nettosaldo

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
sv: Visar nettosaldot (försäljning utan skatter - inköp utan skatter)

en: Tax payable
sv: Skatt att betala

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
sv: Visar skattebelopp att betala (skatt på försäljning - skatt på inköp)

en: Purchases
sv: Inköp

en: Tax Accounts
sv: Skattekonton

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
sv: Hitta och välj de konton som ska innehålla skatten som samlas in eller betalas. Dessa konton måste innehålla delningar som dokumenterar pengar som skickas i sin helhet eller begärs från skattemyndigheter under periodiska GST/MOMS-deklarationer. Dessa konton måste vara av typen TILLGÅNG för skatter som betalas för utgifter, och typen SKULD för skatter som samlas in vid försäljning.

en: Report Format
sv: Rapportformat

en: Default Format
sv: Förvalt format

en: Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax accounts.
sv: Australia Business Activity Statement. Specificera försäljnings-, inköps- och skattekonton.

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
sv: Brittisk VAT-deklaration. Specificera försäljnings-, inköps- och skattekonton. EU-regler kan användas. Märk EU VAT-konton *EUVAT* i kontots beskrivning, och märk EU (varu-) försäljnings- och inköpskonton med *EUGOODS* i kontots beskrivning.

en: Australia BAS
sv: Australien BAS

en: UK VAT Return
sv: Brittisk VAT-deklaration

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
sv: Bruttoförsäljning

en: Net Sales
sv: Nettoförsäljning

en: Tax on Sales
sv: Skatt på försäljning

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
sv: Bruttoinköp

en: Net Purchases
sv: Nettoinköp

en: Tax on Purchases
sv: Skatt på inköp

en: Label the trading accounts section
sv: Märk avsnitt för handelskonton

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
sv: Huruvida en etikett ska användas för avsnittet för handelskonton.

en: Include trading accounts total
sv: Inkludera handelskontons summa

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
sv: Huruvida en rad ska inkluderas för att indikera handelskontons totala saldo.

en: Trading
sv: Handel

en: Total Trading
sv: Summa handel

en: Income Statement
sv: Inkomstutdrag

en: Profit & Loss
sv: Vinst & förlust

en: Include accounts with no lots
sv: Ta med konton utan partier

en: Show Chart
sv: Visa diagram

en: Chart type
sv: Diagramtyp

en: Chart location
sv: Diagramplats

en: Plot width
sv: Grafbredd

en: Plot height
sv: Grafhöjd

en: Show lot GUID column
sv: Visa partiets GUID-kolumn

en: Show date columns
sv: Visa datumkolumner

en: Show bought columns
sv: Visa köptkolumner

en: Show sold columns
sv: Visa såldkolumner

en: Show end columns
sv: Visa slutkolumner

en: Show realized gain column(s)
sv: Visa kolumn(er) för reavinst

en: Show unrealized gain column(s)
sv: Visa kolumn(er) för orealiserad vinst

en: Group gains by age (short term and long term)
sv: Gruppera vinster efter ålder (kortsiktigt och lånsiktigt)

en: Long term gains age (years)
sv: Långsiktiga vinsters ålder (år)

en: Show mnemonic in amounts
sv: Visa aktiekod i antal

en: Include closed lots
sv: Inkludera avslutade partier

en: Show blanks instead of zeros in table cells
sv: Visa tomma fält istället för nollor i tabellceller

en: Show lot split rows
sv: Visa partidelningsrader

en: Investment Lots
sv: Investeringspartier

en: Price source
sv: Källa för prisuppgift

en: Include only accounts with warnings
sv: Inkludera endast konton med varningar

en: Warn if a lot has more than one bought split
sv: Varna om ett parti har fler än en inköpsdel

en: Warn if a lot's balance drops below zero
sv: Varna om ett partis saldo går under noll

en: Warn if a lot has a blank title
sv: Varna om ett parti har en tom titel

en: Warn if the 'Realized Gain/Loss' split(s) sum does not match the computed gains
sv: Varna om summan för ”Reavinst/-förlust”-del(ar) inte matchar beräknad vinst

en: Warn if a split is not assigned to a lot
sv: Varna om en del inte är tilldelad till ett parti

en: Warn if the account balance does not match the computed lots' end balance
sv: Varna om kontosaldot inte matchar partiers beräknade slutsaldo

en: Lot Title
sv: Partititel

en: Bought Amount
sv: Köpt antal

en: Bought Value (Basis)
sv: Köpt värde (bas)

en: Bought Average Price
sv: Köpt genomsnittspris

en: Sold Splits
sv: Sålda splitar

en: Sold Amount
sv: Sålt antal

en: Sold Basis
sv: Sålt bas

en: Sold Value
sv: Sålt värde

en: ST Sold Amount
sv: ST Sålt antal

en: ST Sold Basis
sv: ST Sålt bas

en: ST Sold Value
sv: ST Sålt värde

en: LT Sold Amount
sv: LT Sålt antal

en: LT Sold Basis
sv: LT Sålt bas

en: LT Sold Value
sv: LT Sålt värde

en: Sold Average Price
sv: Sålt genomsnittspris

en: End Amount
sv: Slutbelopp

en: End Basis
sv: Slutbas

en: End Value
sv: Slutvärde

en: ST Realized Gain
sv: ST Reavinst

en: LT Realized Gain
sv: LT Reavinst

en: Realized ROI
sv: Realiserad ROI

en: ST Unrealized Gain
sv: ST Orealiserad vinst

en: LT Unrealized Gain
sv: LT Orealiserad vinst

en: Unrealized ROI
sv: Orealiserad ROI

en: Account Lots Total
sv: Summa partier i konto

en: Include a chart that shows lot gains, grouped by account and gain type
sv: Inkludera ett diagram som visar vinst per parti, grupperat efter konto och vinsttyp

en: What kind of chart to include
sv: Vilken sorts diagram som ska inkluderas

en: Stacked Bar Chart
sv: Staplat stapeldiagram

en: Where to place the chart
sv: Var diagrammet ska placeras

en: Show the lot GUID table column
sv: Visa partiets GUID-tabellkolumn

en: Show the lot open and close table columns
sv: Visa partiets öppnings- och avslutstabellkolumner

en: Show purchase-related table columns
sv: Visa inköpsrelaterade tabellkolumner

en: Show sale-related table columns
sv: Visa försäljningsrelaterade tabellkolumner

en: Show end date amount and value table columns
sv: Visa slutdatumets antal- och värdekolumner

en: Show realized gain table column(s) for sold shares
sv: Visa tabellkolumn(er) för reavinst för sålda andelar

en: Show unrealized gain table column(s) for unsold shares
sv: Visa tabellkolumn(er) för orealiserad vinst för osålda andelar

en: Group gains (and sales?) by long-term (LT) and short-term (ST)
sv: Gruppera vinster (och försäljningar?) efter långsiktiga (LT) och kortsiktiga (ST)

en: Gains Only
sv: Endast vinst

en: Gains and Sales
sv: Vinst och försäljning

en: Commodities held longer than this many years count as long-term (LT).
sv: Produkter som hålls längre än så här många år räknas som långsiktiga (LT).

en: Show long (instead of short) account names
sv: Visa långa (istället för korta) kontonamn

en: Show mnemonics with commodity amounts
sv: Visa aktiekod med produktantal

en: Include closed lots in addition to open lots
sv: Inkludera avslutade partier utöver öppna partier

en: Show blank text instead of zero values for inner table cells. Does not apply to footer rows.
sv: Visa tom text istället för nollvärden för inre tabellceller. Påverkar inte fotrader.

en: Add a row for each split belonging to a lot, under the lot row.
sv: Lägg till en rad för varje del i ett parti, under partiets rad.

en: Only show accounts that contain warnings. This is useful for quickly finding potential lot errors.
sv: Visa endast konton som innehåller varningar. Detta underlättar att snabbt hitta eventuella fel i partier.

en: Lots with more than one purchase split are not well formed. It may make ambiguous the capital gains age
sv: Partier med fler än en inköpsdel är inte välformade. Det kan göra reavinstens ålder otydlig

en: Lots with a negative balance are not well formed.
sv: Partier med negativt saldo är inte välformade.

en: Lot titles are optional. This warning applies to titles that are empty or only whitespace.
sv: Partititlar är valfria. Varningen gäller titlar som är tomma eller bara består av blanksteg.

en: Detect possible errors in 'Realized Gain/Loss' splits that are created when adding a sale split to a lot
sv: Upptäck eventuella fel i ”Reavinst/-förlust”-delar som skapas när en försäljningsdel läggs till i ett parti

en: Detect splits that have not been assigned to a lot.
sv: Upptäck delar som inte har tilldelats till ett parti.

en: Balance mismatches may indicate a split that is not yet included in a lot
sv: Ej matchande saldo kan indikera en del som ännu inte inkluderas i ett parti

en:   End price: ~a~a on ~a
sv:   Slutpris: ~a~a den ~a

en: No price found
sv: Inget pris hittades

en: Warning: Above lot has ~a bought splits. Consider separating them into their own lots.
sv: Varning: Ovanstående parti har ~a inköpta delar. Överväg att separera dem i egna partier.

en: Warning: Above lot's balance is negative on ~a. Consider removing the responsible sale split from the lot and then scrubbing.
sv: Varning: Ovanstående partis saldo är negativt den ~a. Överväg att ta bort relevant försäljningsdel från partiet och därefter städa upp.

en: Warning: Above lot's title is blank.
sv: Varning: Ovanstående partis titel är tom.

en: Warning: Above lot's computed gain ~a is not equal to the "Realized Gain/Loss" split(s) sum ~a. Difference: ~a
sv: Varning: Ovanstående partis beräknade vinst ~a är inte samma som delarnas summa ~a från ”Reavinst/-förlust”. Differens: ~a

en: Warning: ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need to be scrubbed?
sv: Varning: ~a del(ar) är inte tilldelade till ett parti. Behöver partier städas upp?

en: Warning: The following ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need to be scrubbed?
sv: Varning: Följande ~a del(ar) är inte tilldelade till ett parti. Behöver partier städas upp?

en: : amount ~a, value ~a
sv: : belopp ~a, värde ~a

en: Warning: End amount ~a is not equal to actual account balance ~a. Difference: ~a. Do lots need to be scrubbed?
sv: Varning: Slutbelopp ~a är inte samma som faktiskt kontosaldo ~a. Differens: ~a. Behöver partier städas upp?

en: ~a, ~a to ~a
sv: ~a, ~a till ~a

en: Account Lot Gains
sv: Kontots partivinster

en: Tax Amount
sv: Skattebelopp

en: Invoice in progress…
sv: Faktura skapas…

en: Reference:
sv: Referens:

en: Terms:
sv: Villkor:

en: Job number:
sv: Jobbnummer:

en: Job name:
sv: Jobbnamn:

en: Client or vendor name, address and ID
sv: Klient- eller leverantörsnamn, -adress och -ID

en: Company name, address and tax-ID
sv: Företagets namn, adress och skatteidentifikation

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
sv: Fakturadatum, förfallodatum, räkningens ID, villkor, jobbdetaljer

en: Empty space
sv: Tomt utrymme

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
sv: En anpassad sträng för att ersätta faktura, räkning eller traktamente.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
sv: CSS-kod. Fältet specificerar vilken CSS-kod som används som stilmall för fakturan. Se den exporterade rapporten för CSS-klassnamn.

en: Picture Location
sv: Bildens plats

en: Location for Picture
sv: Plats för bild

en: Display Columns
sv: Visa kolumner

en: Display the date?
sv: Visa datumet?

en: Display the description?
sv: Visa beskrivningen?

en: Display the action?
sv: Visa händelsen?

en: Display the quantity of items?
sv: Visa antalet enheter?

en: Display the price per item?
sv: Visa pris per objekt?

en: Display the entry's discount?
sv: Visa postens rabatt?

en: Display the entry's taxable status?
sv: Visa huruvida posten beskattas?

en: Display each entry's total total tax?
sv: Visa varje posts totala skatt?

en: Display the entry's value?
sv: Visa postens värde?

en: Display due date?
sv: Visa förfallodatum?

en: Display the subtotals?
sv: Visa delsummorna?

en: Payable to
sv: Betalning till

en: Display the Payable to: information.
sv: Visa Betalning till:-information.

en: Payable to string
sv: Betalning till-sträng

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
sv: Frasen för att specificera till vilken betalningar ska göras.

en: Please make all checks payable to
sv: Gör så att alla checkar betalas till

en: Company contact
sv: Företagskontakt

en: Display the Company contact information.
sv: Visa företagets kontaktinformation.

en: Company contact string
sv: Företagets kontaktsträng

en: The phrase used to introduce the company contact.
sv: Frasen som används för att presentera företagskontakten.

en: Please direct all enquiries to
sv: Frågor hänvisas till

en: Minimum # of entries
sv: Minsta antal poster

en: The minimum number of invoice entries to display.
sv: Minsta antal fakturaposter att visa.

en: Use Detailed Tax Summary
sv: Använd detaljerad skattesammanfattning

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line?
sv: Visa alla skattekategorier separat (en per rad) istället för en enda skatterad?

en: Display the invoice references?
sv: Visa fakturans referenser?

en: Billing Terms
sv: Betalningsvillkor

en: Display the invoice billing terms?
sv: Visa fakturans betalningsvillkor?

en: Display the billing id?
sv: Visa räknings-id?

en: Invoice owner ID
sv: Fakturaägarens ID

en: Display the customer/vendor id?
sv: Visa kund-/leverantörs-ID?

en: Display the invoice notes?
sv: Visa fakturans anteckningar?

en: Payments
sv: Betalningar

en: Display the payments applied to this invoice?
sv: Visa de betalningar som tillämpats för denna faktura?

en: Display the job name for this invoice?
sv: Visa jobbnamnet för fakturan?

en: Extra notes to put on the invoice.
sv: Extra anteckningar som skrivs på fakturan.

en: Thank you for your patronage!
sv: Tack för att ni anlitade oss!

en: Row 1 Left
sv: Rad 1 vänster

en: Row 1 Right
sv: Rad 1 höger

en: Row 2 Left
sv: Rad 2 vänster

en: Row 2 Right
sv: Rad 2 höger

en: Row 3 Left
sv: Rad 3 vänster

en: Row 3 Right
sv: Rad 3 höger

en: Payment, thank you!
sv: Betalning, tack!

en: Net Price
sv: Nettopris

en: Total Price
sv: Totalt pris

en: Amount Due
sv: Belopp att betala

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
sv: Inga giltiga fakturor markerade. Klicka på Alternativknappen och välj vilken faktura som ska användas.

en: The account to search for lots.
sv: Kontot som ska sökas på efter partier.

en: Show Net Profit
sv: Visa nettoförtjänst

en: Show Asset & Liability
sv: Visa Tillgång & skuld

en: Show Net Worth
sv: Visa nettovärde

en: Set line width in pixels.
sv: Ange linjebredd i pixlar.

en: Show Income and Expenses?
sv: Visa inkomster och utgifter?

en: Show the Asset and the Liability bars?
sv: Visa staplar för tillgångar och skulder?

en: Show the net profit?
sv: Visa nettoförtjänst?

en: Show a Net Worth bar?
sv: Visa stapel för nettovärde?

en: Add grid lines.
sv: Lägg till rutnätslinjer.

en: Net Profit
sv: Nettoförtjänst

en: Net Worth
sv: Nettovärde

en: Net Worth Barchart
sv: Stapeldiagram för nettovärde

en: Income/Expense Chart
sv: Inkomst-/utgiftsdiagram

en: Income & Expense Barchart
sv: Inkomst- & utgiftsstapeldiagram

en: Net Worth Linechart
sv: Nettovärdeslinjediagram

en: Income & Expense Linechart
sv: Inkomst- & utgiftslinjediagram

en: Show zero balance items
sv: Visa saldon som är noll

en: Due or Post Date
sv: Förfallo- eller registreringsdatum

en: Address Source
sv: Adress källa

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
sv: Visa adressnamn. Detta, och andra fält, kan vara användbart om rapporten kopieras till ett kalkylark vid sammanslagning via e-post.

en: Display Address 1.
sv: Visa adress 1.

en: Display Address 2.
sv: Visa adress 2.

en: Display Address 3.
sv: Visa adress 3.

en: Display Address 4.
sv: Visa adress 4.

en: Address Phone
sv: Adress telefon

en: Display Phone.
sv: Visa telefon.

en: Address Fax
sv: Adress fax

en: Display Fax.
sv: Visa fax.

en: Address Email
sv: Adress e-post

en: Display Email.
sv: Visa e-post.

en: Display Active status.
sv: Visa aktiv status.

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
sv: Inget giltigt K/Betalnings- eller K/Fordringskonto hittades. Kontrollera att ett giltigt KB/KF-konto finns.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
sv: K/Betalnings- eller K/Fordringskonton finns men saknar lämpliga transaktioner.

en: Sort companies by.
sv: Sortera företag efter.

en: Name of the company
sv: Namn på företaget

en: Total amount owed to/from Company
sv: Total skuld eller fordring till företaget

en: Bracket Total Owed
sv: Total skuld

en: Sort order.
sv: Sorteringsordning.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
sv: Visa alla leverantörer/kunder även om de har ett nollsaldo.

en: Leading date.
sv: Ledande datum.

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
sv: J

en: 0-30 days
sv: 0-30 dagar

en: 31-60 days
sv: 31-60 dagar

en: 61-90 days
sv: 61-90 dagar

en: 91+ days
sv: över 91 dagar

en: Please note some transactions were not processed
sv: Observera att vissa transaktioner inte behandlades

en: Invalid Txn Type ~a
sv: Ogiltig txn-typ ~a

en: Payment has no owner
sv: Betalning saknar ägare

en: Address source.
sv: Adresskälla.

en: Billing address
sv: Faktureringsadress

en: Shipping address
sv: Leveransadress

en: Payable Aging
sv: Betalningar åldrande

en: Receivable Aging
sv: Fordringar åldrande

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sale
sv: Försäljning

en: Debits
sv: Debeter

en: Document Links
sv: Dokumentlänkar

en: Transaction Links
sv: Transaktionslänkar

en: No valid customer selected.
sv: Ingen giltig kund valdes.

en: This report requires a customer to be selected.
sv: Denna rapport kräver att en kund är vald.

en: No valid employee selected.
sv: Ingen giltig personal valdes.

en: This report requires a employee to be selected.
sv: Denna rapport kräver att en anställd är vald.

en: No valid job selected.
sv: Inget giltigt jobb valdes.

en: This report requires a job to be selected.
sv: Denna rapport kräver att ett jobb är valt.

en: No valid vendor selected.
sv: Ingen giltig leverantör valdes.

en: This report requires a vendor to be selected.
sv: Denna rapport kräver att en leverantör är vald.

en: Partial Amount
sv: Delvis belopp

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
sv: ~a historik

en: Linked Details
sv: Länkade detaljer

en: Period Totals
sv: Periodsummor

en: * Amounts denoted thus are derived from, and do not match the transaction.
sv: * Belopp med denna märkning deriveras från, och matchar alltså inte, transaktionen.

en: Total Credit
sv: Total kredit

en: Total Due
sv: Summa att betala

en: The company for this report.
sv: Företaget för rapporten.

en: Display the transaction date?
sv: Visa transaktionsdatum?

en: Display the transaction reference?
sv: Visa transaktionsreferens?

en: Display the transaction type?
sv: Visa transaktionstyp?

en: Display the associated job?
sv: Visa det associerade jobbet?

en: Display the transaction description?
sv: Visa transaktionsbeskrivning?

en: Display the sale amount column?
sv: Visa kolumn för försäljningsbelopp?

en: Display the tax column?
sv: Visa skattekolumnen?

en: Display the period debits column?
sv: Visa periodens debiteringskolumn?

en: Display the period credits column?
sv: Visa periodens kreditkolumn?

en: Display a running balance?
sv: Visa löpande saldo?

en: Show linked transactions
sv: Visa länkade transaktioner

en: Linked transactions are hidden.
sv: Länkade transaktioner har dolts.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
sv: Fakturor visas om de är betalda, betalningar visar fakturanummer.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
sv: Fakturor visar en lista över betalningar, betalningar visar en lista över fakturor och belopp.

en: Display document link?
sv: Visa dokumentlänk?

en: No valid account found
sv: Inget giltigt konto hittades

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
sv: Denna rapport kräver att ett giltigt KB/KF-konto är tillgängligt.

en: No transactions found.
sv: Inga transaktioner hittades.

en: No matching transactions found
sv: Inga matchande transaktioner hittades

en: Customer Report
sv: Kundrapport

en: Vendor Report
sv: Leverantörsrapport

en: Employee Report
sv: Rapport över personal

en: Job Report
sv: Jobbrapport

en: Investment Portfolio
sv: Investeringsportfölj

en: Price of Commodity
sv: Varupris

en: Invert prices
sv: Invertera priser

en: Marker Color
sv: Markeringsfärg

en: Calculate the price of this commodity.
sv: Beräkna priset på denna vara.

en: Actual Transactions
sv: Faktiska transaktioner

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
sv: Plotta produkt per valuta istället för valuta per produkt.

en: Color of the marker.
sv: Färg på markeringen.

en: Double-Weeks
sv: Dubbla veckor

en: Half Years
sv: Halvår

en: Identical commodities
sv: Identiska varor

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
sv: Din valda produkt och valutan för rapporten är identiska. Det ger ingen användbar information att visa priser för identiska produkter.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
sv: Det finns ingen prisinformation tillgänglig för de valda varorna i den valda tidsperioden.

en: Only one price
sv: Bara ett pris

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
sv: Det fanns bara ett enda pris för de valda varorna i den valda tidsperioden. Detta ger ingen användbar graf.

en: All Prices equal
sv: Alla priser lika

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sv: Alla priser som hittades är lika. Det borde resultera i en graf med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera detta.

en: All Prices at the same date
sv: Alla priser på samma datum

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sv: Alla priser som hittades är från samma datum. Det borde resultera i en graf med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera detta.

en: Price Scatterplot
sv: Prisgraf

en: Headings 1
sv: Rubrik 1

en: Headings 2
sv: Rubrik 2

en: Heading font
sv: Rubrikfont

en: Header logo filename
sv: Sidhuvud logotypens filnamn

en: Header logo width
sv: Sidhuvud logotypens bredd

en: Footer logo filename
sv: Sidfot logotypens filnamn

en: Footer logo width
sv: Sidfot logotypens bredd

en: Discount Rate
sv: Rabattsats

en: Discount Amount
sv: Rabattbelopp

en: Tax Rate
sv: Skattesats

en: Sub-total
sv: Delsumma

en: Payment received text
sv: Testmeddelande för mottagen betalning

en: Today date format
sv: Dagens datumformat

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sv: Filnamnet för eguile-mallen del av denna rapport. Filen bör antingen finns i din .gnucash-katalog, eller i dess rätta plats inuti GnuCash:s installationskataloger.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sv: Filnamnet för CSS-stilmallen som ska användas med den här rapporten. Filen bör antingen finnas i din .gnucash-katalog, eller i dess rätta plats inuti GnuCash:s installationskataloger.

en: Font to use for the main heading.
sv: Teckensnitt att använda för huvudrubriken.

en: Font to use for everything else.
sv: Teckensnitt att använda för allt annat.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
sv: Namn på fil som innehåller en logotyp som ska användas i rapportens sidhuvud

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
sv: Bredd för sidhuvudets logotyp i CSS-format, t.ex. 10% eller 32px. Lämna tom för att visa logotypen i dess ursprungliga bredd. Logotypens höjd kommer att skalas på samma sätt.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
sv: Namn på fil som innehåller en logotyp som ska användas i rapportens sidfot

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
sv: Bredd för sidfotens logotyp i CSS-format, t.ex. 10% eller 32px. Lämna tom för att visa logotypen i dess ursprungliga bredd. Logotypens höjd kommer att skalas på samma sätt.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
sv: Formatet på datum till sträng-konverteringen för dagens datum.

en: Payment received, thank you!
sv: Betalning mottagen, tack!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
sv: Anteckningar lades till i slutet av fakturan -- kan innehålla HTML-märkning

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
sv: Visa en kundfaktura som kvitto, traktamente

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
sv: Avstämningsrapporten har utformats för att likna det formella avstämningsverktyget. Välj konto från Rapportalternativ. Observera att datumen som anges i alternativen kommer att verkställas på avstämningsdatumet.

en: Funds In
sv: Pengar in

en: Funds Out
sv: Tillgångar ut

en: Reconciliation Report
sv: Avstämningsrapport

en: Debit Value
sv: Debetvärde

en: Credit Value
sv: Kreditvärde

en: The title of the report.
sv: Rubrik på rapporten.

en: Register Report
sv: Registerrapport

en: Display the check number/action?
sv: Visa checknumret/-åtgärden?

en: Display the check number?
sv: Visa checknumret?

en: Display the memo?
sv: Visa minnesanteckningen?

en: Display the account?
sv: Visa kontot?

en: Display the number of shares?
sv: Visa antalet andelar?

en: Display the name of lot the shares are in?
sv: Visa namnet på partierna som aktieandelarna tillhör?

en: Display the shares price?
sv: Visa aktiepriserna?

en: Display the amount?
sv: Visa beloppet?

en: Single Column
sv: En kolumn

en: Two Columns
sv: Två kolumner

en: Display the value in transaction currency?
sv: Visa värdet i transaktionens valuta?

en: Display the totals?
sv: Visa summorna?

en: Total Debits
sv: Total debet

en: Total Credits
sv: Total kredit

en: Total Value Debits
sv: Totalt debetvärde

en: Total Value Credits
sv: Totalt kreditvärde

en: Net Change
sv: Nettoförändring

en: Value Change
sv: Värdeförändring

en: column: Date
sv: kolumn: Datum

en: column: Tax Rate
sv: kolumn: Skattesats

en: column: Units
sv: kolumn: Enheter

en: row: Address
sv: rad: Adress

en: row: Contact
sv: rad: Kontakt

en: row: Invoice Number
sv: rad: Fakturanummer

en: row: Company Name
sv: Rad: Företagsnamn

en: Invoice number text
sv: Fakturanummer text

en: To text
sv: Till text

en: Job Name text
sv: Jobbnamn text

en: Job Number text
sv: Jobbnummer text

en: Show Job name
sv: Visa jobbnamn

en: Show Job number
sv: Visa jobbnummer

en: Show net price
sv: Visa nettopris

en: Invoice number next to title
sv: Visa nettopris

en: Embedded CSS
sv: Inbäddad CSS

en: Logo filename
sv: Logotypens filnamn

en: Logo width
sv: Logotypens bredd

en: Display the Tax Rate?
sv: Visa skattesatsen?

en: Display the Units?
sv: Visa enheterna?

en: Display the contact?
sv: Visa kontakten?

en: Display the address?
sv: Visa adressen?

en: Display the Invoice Number?
sv: Visa fakturanumret?

en: Display the Company Name?
sv: Visa företagsnamnet?

en: Invoice Number next to title?
sv: Fakturanummer bredvid titel?

en: Display Job name?
sv: Visa jobbnamn?

en: Invoice Job number?
sv: Fakturans jobbnummer?

en: Show net price?
sv: Visa nettopris?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
sv: Namn på fil som innehåller en logotyp som ska användas i rapporten.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
sv: Bredd för logotypen i CSS-format, t.ex. 10% eller 32px. Lämna tom för att visa logotypen i dess ursprungliga bredd. Logotypens höjd kommer att skalas på samma sätt.

en: Border-collapse?
sv: Fäll ihop ram?

en: CSS color.
sv: CSS-färg.

en: Invoice number:
sv: Fakturanummer:

en: Your ref:
sv: Er ref:

en: Embedded CSS.
sv: Inbäddad CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
sv: Visa en kundfaktura med skattekolumner (använder eguile-mall)

en: GST Rate
sv: GST-sats

en: GST Amount
sv: GST-belopp

en: Amount Due (inc GST)
sv: Belopp att betala (inkl GST)

en: Invoice #:
sv: Faktura #:

en: Engagement:
sv: Uppdrag:

en: Australian Tax Invoice
sv: Australiensisk skattefaktura

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
sv: Visa en Australiensisk kundfaktura med skattekolumner (använder eguile-mall)

en: Trial Balance
sv: Råsaldo

en: Start of Adjusting/Closing
sv: Start av justering/avslutande

en: Date of Report
sv: Rapportdatum

en: Report variation
sv: Rapportera variation

en: Kind of trial balance to generate.
sv: Typ av råsaldo att generera.

en: Gross adjustment accounts.
sv: Bruttojusteringskonton.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
sv: Utför inte netto, men visa bruttodebet-/-kreditjusteringar till dessa konton. Merchandising-företag kommer i normala fall välja sina lagerkonton här.

en: Income summary accounts
sv: Inkomstsummeringskonton

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
sv: Justeringar på dessa konton är bruttojusterade (se ovan) i kolumnerna Justeringar, Justerat råsaldo, och Inkomstutdrag. Används helst för merchandising-företag.

en: Adjusting Entries pattern
sv: Justerande postmönster

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
sv: Text i beskrivningskolumnen som identifierar justerande poster.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
sv: Justerande postmönster är skiftlägeskänsligt

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
sv: Gör att Justerande postmönstermatching blir skiftlägeskänsligt.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
sv: Justerande postmönster är ett regeluttryck

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
sv: Gör att Justerande postmönster behandlas som ett regeluttryck.

en: General journal exact balances
sv: Allmän journal exakta saldon

en: No adjusting/closing entries
sv: Inga justerande/avslutande poster

en: Full end-of-period work sheet
sv: Fullständigt kalkylark för periodslut

en: Adjusting Entries
sv: Justerande poster

en: Adjustments
sv: Justeringar

en: Adjusted Trial Balance
sv: Justerat råsaldo

en: Net Loss
sv: Nettoförlust

en: Transaction Breakdown Report
sv: Detaljerad transaktionsrapport

en: Limit for number of columns
sv: Begränsning för antal kolumner

en: Set the upper limit for number of columns
sv: Ange högsta tillåtna antal kolumner

en: Too many accounts
sv: För många konton

en: The number of accounts linked by the transactions found exceeds the limit. Select a different subset of transactions, or increase the limit in the options.
sv: Antal konton som länkats av hittade transaktioner överskrider gränsen. Välj en annan uppsättning transaktioner, eller öka gränsen i alternativen.

en: Number of columns before wrapping to a new row.
sv: Antal kolumner innan radbrytning sker.

en: Single Report
sv: Enstaka rapport

en: Multicolumn View
sv: Flerkolumnsvy

en: Custom Multicolumn Report
sv: Anpassad flerkolumnsrapport

en: Assets Accounts
sv: Tillgångskonton

en: Liability Accounts
sv: Skuldkonton

en: Equity Accounts
sv: Kapitalkonton

en: Trading Accounts
sv: Handelskonton

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
sv: Totalt kapital, handel och skulder

en: Imbalance Amount
sv: Obalanserat belopp

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
sv: <strong>Växelkurser</strong> som används i rapporten

en: Invoice No.
sv: Fakturanr.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
sv: Ingen faktura har valts -- använd Alternativmenyn för att välja en.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
sv: Den här rapporten är utformad endast för kundfakturor (försäljning). Använd Alternativmenyn för att välja en <em>faktura</em>, inte en räkning eller ett traktamente.

en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

en: Mutual Funds
sv: Investeringsfonder

en: Equities
sv: Eget kapital

en: Savings
sv: Besparingar

en: Money Market
sv: Penningmarknad

en: Accounts Receivable
sv: Fordringskonton

en: Accounts Payable
sv: Konton Betalningar

en: Credit Lines
sv: Krediter

en: Building '~a' report …
sv: Bygger rapporten '~a'…

en: Rendering '~a' report …
sv: Renderar rapporten '~a'…

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
sv: CSS-kod. Fältet specificerar CSS-koden som används som stilmall för rapporter.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
sv: &lt;/style tillåts inte i CSS. Använder förvald CSS.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
sv: CSS-baserad stilmall (experimentell)

en: Preparer
sv: Förberedare

en: Name of person preparing the report.
sv: Namn på personen som förbereder rapporten.

en: Prepared for
sv: Förberedd för

en: Name of organization or company prepared for.
sv: Namn på organisationen eller företaget förberedd för.

en: Show preparer info
sv: Visa förberedarinfo

en: Name of organization or company.
sv: Namn på organisation eller företag.

en: Enable Links
sv: Använd länkar

en: Enable hyperlinks in reports.
sv: Använd hyperlänkar i rapporter.

en: String to be placed as a footer.
sv: Sträng att placera som sidfot.

en: Background Tile
sv: Bakgrundsruta

en: Background tile for reports.
sv: Bakgrundsruta för rapporter.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
sv: Rubrikbild

en: Banner for top of report.
sv: Rubrikbild överst på rapporten.

en: Heading Alignment
sv: Rubrikjustering

en: Company logo image.
sv: Företagets logotyp.

en: General background color for report.
sv: Standardbakgrundsfärg för rapporten.

en: Normal body text color.
sv: Normal textfärg.

en: Link Color
sv: Länkfärg

en: Link text color.
sv: Färg på textlänkar.

en: Table Cell Color
sv: Tabellcellsfärg

en: Default background for table cells.
sv: Standardbakgrundsfärg för tabellceller.

en: Alternate Table Cell Color
sv: Växlande tabellcellsfärg

en: Default alternate background for table cells.
sv: Växlande standardbakgrundsfärg för tabellceller.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
sv: Cellfärg för underrubrik/delsumma

en: Default color for subtotal rows.
sv: Standardfärg för delsummarader.

en: Sub-subheading/total Cell Color
sv: Cellfärg för under-underrubrik/delsumma

en: Color for subsubtotals.
sv: Färg för deldelsummor.

en: Grand Total Cell Color
sv: Cellfärg för slutsumma

en: Color for grand totals.
sv: Färg för slutsummor.

en: Table cell spacing
sv: Cellavstånd i tabeller

en: Space between table cells.
sv: Avstånd mellan tabellceller.

en: Table cell padding
sv: Utfyllnad för tabellceller

en: Space between table cell edge and content.
sv: Utrymme mellan tabellcellens kant och innehållet.

en: Table border width
sv: Kantbredd för tabell

en: Bevel depth on tables.
sv: Kantdjup för tabeller.

en: Prepared by:
sv: Förberedd av:

en: Prepared for:
sv: Förberedd för:

en: Show receiver info
sv: Visa mottagarinfo

en: Name of organization or company the report is prepared for.
sv: Namn på organisationen eller företaget som rapporten är sammanställd åt.

en: The creation date for this report.
sv: Rapportens skapelsedatum.

en: Show time in addition to date
sv: Visa tid tillsammans med datum

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
sv: Skapelsetiden för rapporten kan endast visas om datumet är känt.

en: Show GnuCash Version
sv: Visa GnuCash-version

en: Show the currently used GnuCash version.
sv: Visa GnuCash-version som används.

en: String for additional report information.
sv: Sträng för ytterligare rapportinformation.

en: Show preparer info at bottom
sv: Visa sammanställarinfo längst ned

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
sv: Som standard kommer sammanställarinformationen att visas innan rapportdatan.

en: Show receiver info at bottom
sv: Visa mottagarinfo längst ned

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
sv: Som standard kommer mottagarinformationen att visas innan rapportdatan.

en: Show date/time at bottom
sv: Visa datum/tid längst ned

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
sv: Som standard kommer datum/tidinformation att visas innan rapportdatan.

en: Show comments at bottom
sv: Visa kommentarer längst ned

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
sv: Som standard kommer ytterligare kommentarstext att visas innan rapportdatan.

en: Show GnuCash version at bottom
sv: Visa GnuCash-version längst ned

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
sv: Som standard kommer GnuCash-versionen att visas innan rapportdatan.

en: Report Creation Date:
sv: Rapportens skapelsedatum:

en: Head or Tail
sv: Ledande eller följande

en: Background color for reports.
sv: Bakgrundsfärg för rapporter.

en: Background Pixmap
sv: Bakgrundsbild

en: Background color for alternate lines.
sv: Bakgrundsfärg för alternerande rader.

en: Filter Type
sv: Filtertyp

en: Subtotal Table
sv: Tabell för delsummor

note: Translators: a running total is a total that is continually adjusted on every line. To be consistent, also consider how the term "Running Balance" is translated. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals. To be consistent, also consider how the singu
en: Running Totals
sv: Löpande summor

en: Show Account Description
sv: Visa kontobeskrivning

en: Show Informal Debit/Credit Headers
sv: Visa informella debet/kreditrubriker

en: Show subtotals only (hide transactional data)
sv: Visa enbart delsummor (dölj transaktionsdata)

en: Add indenting columns
sv: Lägg till indragskolumner

en: Date Filter
sv: Datumfilter

en: Table for Exporting
sv: Tabell för export

en: Account Name Filter
sv: Kontonamnfilter

en: Use regular expressions for account name filter
sv: Använd regeluttryck för kontonamnfilter

en: Account Name Filter excludes matched strings
sv: Kontonamnfilter exkluderar matchade strängar

en: Transaction Filter
sv: Transaktionsfilter

en: Use regular expressions for transaction filter
sv: Använd regeluttryck för transaktionsfilter

en: Transaction Filter excludes matched strings
sv: Transaktionsfilter exkluderar matchade strängar

en: Transaction Filter is case insensitive
sv: Transaktionsfilter är inte skiftlägeskänsligt

en: Reconciled Status
sv: Avstämningsstatus

en: Void Transactions
sv: Annullerade transaktioner

en: Closing transactions
sv: Avslutande transaktioner

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
sv: Inga transaktioner hittades som stämde överens med det tidsintervall och kontoval som gjorts i inställningsrutan.

en: Register Order
sv: Registerordning

en: Do not do any filtering
sv: Använd ingen filtrering

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
sv: Inkludera transaktioner till/från filterkonton

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
sv: Exkludera transaktioner till/från filterkonton

en: Non-void only
sv: Endast ej annullerade

en: Void only
sv: Endast annullerade

en: Both (and include void transactions in totals)
sv: Båda (och ta med annullerade transaktioner i summor)

en: Exclude closing transactions
sv: Exkludera avslutande transaktioner

en: Show both closing and regular transactions
sv: Visa både avslutande och vanliga transaktioner

en: Show closing transactions only
sv: Visa endast avslutande transaktioner

en: Show All Transactions
sv: Visa alla transaktioner

en: Unreconciled only
sv: Endast ej avstämda

en: Cleared only
sv: Endast clearade

en: Reconciled only
sv: Endast avstämda

en: Use Global Preference
sv: Använd global inställning

en: Don't change any displayed amounts
sv: Ändra inga visade belopp

en: Income and Expense
sv: Inkomster och utgifter

en: Credit Accounts
sv: Kreditkonton

en: Specify date to filter by…
sv: Ange datum att filtrera efter…

en: Date Entered
sv: Inmatningsdatum

en: Convert all transactions into a common currency.
sv: Konvertera alla transaktioner till en gemensam valuta.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
sv: Formaterar tabellen så att den passar för klipp och klistra med extra celler.

en: If no transactions matched
sv: Om inga transaktioner matchas

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
sv: Visa endast konton vilkas fullständiga namn matchar filtret t.ex. ”:Resor” kommer att matcha Utgifter:Resor:Semester och Utgifter:Affär:Resor. Det kan lämnas tomt, vilket avaktiverar filtret.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
sv: Som standard kommer kontofiltret endast söka på substrängar. Sätt detta till true för att aktivera fullständig funktionalitet för POSIX-regeluttryck. ”Bil|Flyg” kommer att matcha både Utgifter:Bil och Utgifter:Flyg. Använd en punkt (.) för att matcha ett enstaka tecken t.ex. ”20../.” kommer att matcha ”Resa 2017/1 London”.

en: If this option is selected, accounts matching filter are excluded.
sv: Om detta alternativ väljs kommer konton som matchar filtret att exkluderas.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
sv: Visa endast transaktioner där beskrivning, anteckningar eller minnesanteckningar matchar filtret.
    T.ex. ”#gåva” kommer att hitta alla transaktioner med #gåva i beskrivning, anteckningar eller minnesanteckning. Det kan lämnas tomt, vilket kommer att avaktivera filtret.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
sv: Som standard kommer transaktionsfiltret endast att söka på substrängar. Sätt detta till true för att aktivera fullständig funktionalitet för POSIX-regeluttryck. ”#arbete|#familj” kommer att matcha båda taggar i beskrivning, anteckningar eller minnesanteckning.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
sv: Om detta alternativ väljs kommer transaktioner som matchar filtret att exkluderas.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
sv: Om detta alternativ väljs är transaktionsmatchningsfiltret inte skiftlägeskänsligt.

en: Filter by reconcile status.
sv: Filtrera efter avstämningsstatus.

en: How to handle void transactions.
sv: Hur annullerade transaktioner hanteras.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
sv: Som standard bör de flesta användare inte inkludera avslutande transaktioner i en transaktionsrapport. Avslutande transaktioner är överföringar från inkomst- och utgiftskonton till kapital, och måste oftast exkluderas från periodrapporter.

en: Filter on these accounts.
sv: Filtrera på dessa konton.

en: Filter account.
sv: Filterkonto.

en: Sort by this criterion first.
sv: Sortera efter detta kriterium först.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
sv: Visa det fullständiga kontonamnet för delsummor och underrubriker?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
sv: Visa kontokoden för delsummor och underrubriker?

en: Show the account description for subheadings?
sv: Visa kontobeskrivningen för underrubriker?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
sv: Visa informella rubriker för debet-/kreditkonton?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
sv: Lägg till indragskolumner med gruppering och delsummor?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
sv: Visa endast delsummor, dölj transaktionsdetaljer?

en: Subtotal according to the primary key?
sv: Delsumma enligt primärnyckeln?

en: Do a date subtotal.
sv: Gör en delsumma per datum.

en: Order of primary sorting.
sv: Primär sorteringsordning.

en: Sort by this criterion second.
sv: Sortera sedan efter detta kriterium.

en: Subtotal according to the secondary key?
sv: Delsumma enligt sekundärnyckeln?

en: Order of Secondary sorting.
sv: Sekundär sorteringsordning.

en: Display the reconciled date?
sv: Visa avstämningsdatum?

en: Display the entered date?
sv: Visa registreringsdatum?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
sv: Visa anteckningarna om minnesanteckning saknas?

en: Display the full account name?
sv: Visa fullständigt kontonamn?

en: Display the account code?
sv: Visa kontokoden?

en: Display the other account code?
sv: Visa den andra kontokoden?

en: Display the transaction linked document
sv: Visa transaktionens länkade dokument

en: Display a subtotal summary table.
sv: Visa en sammanfattningstabell för delsummor.

en: Display the balance of the underlying account on each line?
sv: Visa saldo för underliggande konto på varje rad?

en: Display a grand total section at the bottom?
sv: Visa ett avsnitt för total summa längst ned?

en: Display the trans number?
sv: Visa trans.numret?

en: Display invoice details
sv: Visa detaljer om fakturan

en: Display the account name?
sv: Visa kontonamnet?

en: Display the other account name? If this is a split transaction, this parameter is guessed.
sv: Visa det andra kontonamnet? Om detta är en delad transaktion så gissas värdet på denna parameter.

en: Amount of detail to display per transaction.
sv: Detaljrikedom att visa per transaktion.

en: One split per line
sv: En delning per rad

en: One transaction per line
sv: En transaktion per rad

en: Enable hyperlinks in amounts.
sv: Aktivera hyperlänkar i belopp.

en: Reverse amount display for certain account types.
sv: Omvänd beloppsvisning för vissa kontotyper.

en: Display running totals as per report sort order?
sv: Visa löpande summor enligt rapportens sorteringsordning?

en: Grand Total and Subtotals
sv: Totalsumma och del-totalsummor

en: Grand Total Only
sv: Endast totalsumma

en: Subtotals Only
sv: Endast delsummor

en: Num/T-Num
sv: Nr/T-num

en: Transfer from/to
sv: Överföring från/till

note: Translators: this is the running total for the secondary subtotal. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals”, "Secondary Subtotal” and "Running Primary Subtotal"
en: Running Secondary Subtotal
sv: Löpande sekundär delsumma

note: Translators: this is the running total for the primary subtotal. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals” and “Primary Subtotal”
en: Running Primary Subtotal
sv: Löpande primär delsumma

note: Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal is displayed without a secondary subtotal.
en: Running Subtotal
sv: Löpande delsumma

note: Translators: this is the running total for the grand total. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals” and "Grand Total”
en: Running Grand Total
sv: Löpande totalsumma

note: Translators: "Running Total" is a shorter version of "Running Grand Total" used when the running grand total is displayed without subtotals. To be consistent, also consider how the plural form "Running Totals" is translated.
en: Running Total
sv: Löpande summa

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
sv: Saldo ing

en: Split Transaction
sv: Delad transaktion

en: CSV disabled for double column amounts
sv: CSV avaktiverat för belopp i dubbla kolumner

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
sv: Från ~a till ~a

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
sv: Klipp ut markeringen till klippbordet

en: Copy the current selection to clipboard
sv: Kopiera markeringen till klippbordet

en: Paste the clipboard content at the cursor position
sv: Klistra in materialet på klippbordet vid markören

en: _Transaction
sv: _Transaktion

en: Remo_ve Other Splits
sv: Ta bort _andra delar

en: Remove all splits in the current transaction
sv: Ta bort alla delningar in den aktuella transaktionen

en: _Enter Transaction
sv: _Mata in transaktion

en: Record the current transaction
sv: Spara den aktuella transaktionen

en: Ca_ncel Transaction
sv: _Avbryt transaktion

en: Cancel the current transaction
sv: Avbryt den aktuella transaktionen

en: _Double Line
sv: _Dubbla rader

en: _Transfer…
sv: _Överföring…

en: Transfer funds from one account to another
sv: Överför pengar från ett konto till ett annat

en: _Blank Transaction
sv: _Tom transaktion

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
sv: Flytta till den tomma transaktionen i slutet på registret

en: Pa_ge Setup
sv: Sidinställnin_g

en: Specify the page size and orientation for printing
sv: Ange sidstorlek och orientering för utskrift

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
sv: _Egenskaper

en: Edit the properties of the current file
sv: Redigera egenskaperna för denna fil

en: Close the currently active page
sv: Stäng den nuvarande fliken

en: Quit this application
sv: Avsluta programmet

en: Edit the global preferences of GnuCash
sv: Redigera GnuCashs allmänna inställningar

en: Show/hide the toolbar on this window
sv: Visa/göm verktygsraden i det här fönstret

en: Su_mmary Bar
sv: _Sammanfattningsrad

en: Show/hide the summary bar on this window
sv: Visa/göm sammanfattningsraden i detta fönster

en: Stat_us Bar
sv: S_tatusrad

en: Show/hide the status bar on this window
sv: Visa/göm statusraden i det här fönstret

en: Tab P_osition
sv: Flikp_osition

en: Display the notebook tabs at the top of the window
sv: Visa anteckningsblocksflikarna överst i fönstret

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window
sv: Visa anteckningsblocksflikarna nederst i fönstret

en: Display the notebook tabs at the left of the window
sv: Visa anteckningsblocksflikarna till vänster i fönstret

en: Display the notebook tabs at the right of the window
sv: Visa anteckningsblocksflikarna till höger i fönstret

en: Tra_nsaction
sv: Tra_nsaktion

en: Reset _Warnings…
sv: Återställ _varningar…

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again
sv: Återställ tillstånd för alla varningsmeddelanden så att de kommer att visas igen

en: Re_name Page
sv: Döp o_m sida

en: Rename this page
sv: Döp om den här sidan

en: _Scheduled
sv: _Schemalagd

en: Open a new top-level GnuCash window
sv: Öppna ett nytt toppnivå GnuCash-fönster

en: New Window with _Page
sv: Nytt fönster med _sidan

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window
sv: Flytta den aktuella sidan till ett nytt fönster

en: Tutorial and Concepts _Guide
sv: _Guidad visning och koncept

en: Open the GnuCash Tutorial
sv: Öppna GnuCash:s guidade visning

en: Open the GnuCash Help
sv: Öppna GnuCash manual

en: About GnuCash
sv: Om GnuCash

en: Open the New Invoice dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny faktura

en: New _Invoice…
sv: Ny _faktura…

en: New Accounts _Page
sv: _Ny kontosida

en: Open a new Account Tree page
sv: Öppna en ny kontoträdssida

en: Open an existing GnuCash file
sv: Öppna en GnuCash-fil

en: Save this file with a different name
sv: Spara denna fil med ett annat namn

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
sv: Läs om databasen, återställ alla osparade ändringar

en: Print the currently active page
sv: Skriv ut den aktiva sidan

en: Export _Accounts
sv: Exportera _konton

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
sv: Exportera kontohierarkin till en ny GnuCash-fil

en: Find transactions with a search
sv: Hitta transaktioner med en sökning

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
sv: Skattera_pportinställningar

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
sv: Ställ in relevanta konton för skatterapporter, t.ex. inkomstskatt

en: _Scheduled Transactions
sv: _Schemalagda transaktioner

en: _Scheduled Transaction Editor
sv: _Redigerare för schemalagda transaktioner

en: Since _Last Run…
sv: _Sedan senaste körningen…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
sv: Skapa schemalagda transaktioner sedan sista körningen

en: _Mortgage & Loan Repayment…
sv: _Inteckning och låneåterbetalning…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
sv: Skapa schemalagda transaktioner för återbetalning av ett lån

en: _Price Database
sv: _Prisdatabas

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
sv: Visa och redigera priser för aktier och investeringsfonder

en: _Security Editor
sv: _Värdepappersredigerare

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
sv: Visa och redigera varor för aktier och investeringsfonder

en: _Loan Repayment Calculator
sv: Ka_lkylator för återbetalning av lån

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
sv: Använd kalkylatorn för återbetalning av lån/inteckning

en: _Close Book…
sv: _Stäng bok…

en: Close the Book at the end of the Period
sv: Stäng boken vid periodens slut

en: _Import Map Editor
sv: Editor för _importmappning

en: View and Delete Bayesian and non-Bayesian information
sv: Visa och radera Bayesisk och icke-Bayesisk information

en: _Transaction Linked Documents
sv: _Transaktionens länkade dokument

en: View all Transaction Linked Documents
sv: Visa alla länkade dokument för transaktionen

en: _Tips Of The Day
sv: Dagens _tips

en: View the Tips of the Day
sv: Visa dagens tips

en: Import Bills & _Invoices…
sv: Importera räkningar & _fakturor…

en: Import bills and invoices from a CSV text file
sv: Importera räkningar och fakturor från en CSV-textfil

en: _New Budget
sv: _Ny budget

en: Create a new Budget
sv: Skapa en ny budget

en: _Open Budget
sv: _Öppna budget

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created
sv: Öppna en befintlig budget i en ny flik. Om ingen finns kommer en ny budget att skapas

en: _Copy Budget
sv: _Kopiera budget

en: Copy an existing Budget
sv: Kopiera en befintlig budget

en: _Delete Budget
sv: _Ta bort budget

en: Delete an existing Budget
sv: Ta bort en befintlig budget

en: _Customer
sv: _Kund

en: Customers Overview
sv: Översikt kunder

en: Open a Customer overview page
sv: Öppna en kundöversiktssida

en: _New Customer…
sv: _Ny kund…

en: Open the New Customer dialog
sv: Öppna dialogrutan Ny kund

en: _Find Customer…
sv: _Sök kund…

en: Open the Find Customer dialog
sv: Öppna dialogrutan Sök kund

en: Find In_voice…
sv: Sök _faktura…

en: Open the Find Invoice dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter faktura

en: New _Job…
sv: Nytt _jobb…

en: Open the New Job dialog
sv: Öppna dialogrutan för nytt jobb

en: Find Jo_b…
sv: Sök jo_bb…

en: Open the Find Job dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter jobb

en: _Process Payment…
sv: Be_handla betalning…

en: Open the Process Payment dialog
sv: Öppna dialogrutan för att hantera betalning

en: Invoices _Due Reminder
sv: Påminnelse om förfallan_de fakturor

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
sv: Öppna dialogrutan Påminnelse om förfallande fakturor

en: Vendors Overview
sv: Översikt leverantörer

en: Open a Vendor overview page
sv: Öppna en leverantörsöversiktssida

en: _New Vendor…
sv: _Ny leverantör…

en: Open the New Vendor dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny leverantör

en: _Find Vendor…
sv: _Sök leverantör…

en: Open the Find Vendor dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter leverantör

en: New _Bill…
sv: Ny r_äkning…

en: Open the New Bill dialog
sv: Öppna dialogrutan Ny räkning

en: Find Bi_ll…
sv: Sö_k räkning…

en: Open the Find Bill dialog
sv: Öppna dialogrutan Sök räkning

en: Bills _Due Reminder
sv: Påminnelse om förfallan_de räkningar

en: Open the Bills Due Reminder dialog
sv: Öppna dialogrutan Påminnelse om förfallande räkningar

en: _Employee
sv: P_ersonal

en: Employees Overview
sv: Personalöversikt

en: Open a Employee overview page
sv: Öppna en personalöversiktssida

en: _New Employee…
sv: _Ny personal…

en: Open the New Employee dialog
sv: Öppna dialogrutan Ny personal

en: _Find Employee…
sv: _Sök personal…

en: Open the Find Employee dialog
sv: Öppna dialogrutan Sök personal

en: New _Expense Voucher…
sv: Nytt traktam_ente…

en: Open the New Voucher dialog
sv: Öppna dialogrutan Nytt traktamente

en: Find Expense _Voucher…
sv: Sök _traktamente…

en: Open the Find Expense Voucher dialog
sv: Öppna dialogrutan Sök traktamente

en: Business Linked Documents
sv: Länkade dokument för verksamhet

en: View all Linked Business Documents
sv: Visa alla länkade dokument för verksamhet

en: Sales _Tax Table
sv: Försäljningsska_ttetabell

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
sv: Visa och redigera listan med försäljningsskattetabeller (MOMS/VAT)

en: _Billing Terms Editor
sv: Editor för _betalningsvillkor

en: View and edit the list of Billing Terms
sv: Visa och redigera listan med betalningsvillkor

en: Test Search Dialog
sv: Sökdialog för test

en: Initialize Test Data
sv: Initiera testdata

en: Export Account T_ree to CSV…
sv: Exportera konto_hierarkin till CSV…

en: Export the Account Tree to a CSV file
sv: Exportera kontohierarkin till en CSV-fil

en: Export _Transactions to CSV…
sv: Exportera _transaktioner till CSV…

en: Export the Transactions to a CSV file
sv: Exportera transaktionerna till en CSV-fil

en: Export A_ctive Register to CSV…
sv: Exportera _aktivt register till CSV…

en: Export the Active Register to a CSV file
sv: Exportera det aktiva registret till en CSV-fil

en: Import _Accounts from CSV…
sv: Importera _konton från CSV…

en: Import Accounts from a CSV file
sv: Importera konton från en CSV-fil

en: Import _Transactions from CSV…
sv: Importera _transaktioner från CSV…

en: Import Transactions from a CSV file
sv: Importera transaktioner från en CSV-fil

en: Import _Prices from a CSV file…
sv: Importera _priser från en CSV-fil…

en: Import Prices from a CSV file
sv: Importera priser från en CSV-fil

en: Import _Customers & Vendors…
sv: Importera k_under & leverantörer…

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file
sv: Importera kunder och leverantörer från en CSV-textfil

en: _Replay GnuCash .log file…
sv: _Spela upp GnuCash .log-fil…

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone
sv: Spela upp en GnuCash logg-fil efter en krasch. Denna operation kan inte ångras

en: Edit the selected account
sv: Redigera det valda kontot

en: _Delete Account
sv: _Ta bort konto

en: F_ind Account
sv: S_ök konto

en: Find an account
sv: Sök efter konto

en: _Cascade Account Properties…
sv: Egenskaper för _kaskadkonto…

en: Cascade selected properties for account
sv: Verkställ valda egenskaper i kaskad för konto

en: _Renumber Subaccounts…
sv: _Numrera om underkonton…

en: Renumber the children of the selected account
sv: Numrera om underkonton till det valda kontot

en: Open _Account
sv: Öppna _konto

en: Open the selected account
sv: Öppna det valda kontot

en: Open _SubAccounts
sv: Öppna _underkonton

en: Open the selected account and all its subaccounts
sv: Öppna det valda kontot och alla dess underkonton

en: _Filter By…
sv: _Filtrera efter…

en: Refresh this window
sv: Uppdatera detta fönster

en: Create a new Account
sv: Skapa ett nytt konto

en: New Account _Hierarchy…
sv: Ny konto_hierarki…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
sv: Utöka aktuell bok genom sammanslagning med nya kontotypkategorier

en: _Reconcile…
sv: _Stäm av…

en: Reconcile the selected account
sv: Stäm av det valda kontot

en: _Auto-clear…
sv: _Auto-cleara…

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
sv: Cleara automatiskt individuella transaktioner för att nå ett bestämt clearat belopp

en: Stock Ass_istant…
sv: Aktiea_ssistent…

en: Stoc_k Split…
sv: A_ktiesplit…

en: Record a stock split or a stock merger
sv: Mata in en aktiesplit eller aktiesammanslagning

en: View _Lots…
sv: Visa parti_er…

en: Bring up the lot viewer/editor window
sv: Öppna fönstret för att visa/redigera partier

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
sv: _Kontrollera & reparera

en: Check & Repair A_ccount
sv: _Kontrollera och reparera konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i detta konto

en: Check & Repair Su_baccounts
sv: Kontrollera och reparera _underkonton

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i detta konto och dess underkonton

en: Check & Repair A_ll
sv: Kontrollera och reparera a_lla

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i alla konton

en: Filter accounts
sv: Filtrera konton

en: Edit _Account
sv: _Redigera konto

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
sv: Cleara automatiskt individuella transaktioner, upp till ett visst belopp

en: _Delete Account…
sv: _Ta bort konto…

en: Delete selected account
sv: Ta bort det valda kontot

en: Esti_mate Budget…
sv: Gör b_udgetuppskattning…

en: _All Periods…
sv: _Alla perioder…

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
sv: Uppskatta ett budgetvärde för valda konton utifrån tidigare transaktioner

en: _Delete Budget…
sv: _Ta bort budget…

en: Select this or another budget and delete it
sv: Välj denna eller en annan budget och ta bort den

en: Edit note for the selected account and period
sv: Redigera anteckning för det valda kontot och perioden

en: Run the budget report
sv: Utför budgetrapporteringen

en: Budget _Options…
sv: Budget_inställningar…

en: Edit this budget's options
sv: Ändra inställningarna för budgeten

en: Edit budget for all periods for the selected accounts
sv: Redigera budgeten för alla perioder för valda konton

en: Sort _Order
sv: Sorterings_ordning

en: _Quantity
sv: _Antal

en: _Enter
sv: _Mata in

en: Record the current entry
sv: Spara den aktuella posten

en: Cancel the current entry
sv: Avbryt den aktuella posten

en: Delete the current entry
sv: Ta bort den aktuella posten

en: Move to the blank entry at the bottom
sv: Flytta till den tomma posten längst ned

en: Dup_licate Entry
sv: Dup_licera Post

en: Make a copy of the current entry
sv: Skapa en kopia av den aktuella posten

en: Move Entry _Up
sv: Flytta _upp posten

en: Move the current entry one row upwards
sv: Flytta den valda posten en rad uppåt

en: Move Entry Do_wn
sv: Flytta _ner posten

en: Move the current entry one row downwards
sv: Flytta den valda posten en rad nedåt

en: Manage link of an external document to this item
sv: Hantera länk för ett externt dokument till detta objekt

en: Open the linked document
sv: Öppna det länkade dokumentet

en: Open a company report window for the owner of this invoice
sv: Öppna ett företagsrapportfönster för fakturans ägare

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
sv: Flytta till den tomma posten längst ned på fakturan

en: E_dit Customer
sv: _Redigera kund

en: Edit the selected customer
sv: Redigera den valda kunden

en: Create a new customer
sv: Skapa en ny kund

en: E_dit Vendor
sv: _Redigera leverantör

en: Edit the selected vendor
sv: Redigera den valda leverantören

en: Create a new vendor
sv: Skapa en ny leverantör

en: E_dit Employee
sv: _Redigera anställd

en: Edit the selected employee
sv: Redigera den valda anställda

en: Create a new employee
sv: Skapa en ny anställd

en: Show customer report
sv: Visa kundrapport

en: Show customer aging overview for all customers
sv: Visa kunders åldrandeöversikt för alla kunder

en: Show vendor report
sv: Visa leverantörsrapport

en: Show vendor aging overview for all vendors
sv: Visa leverantörers åldrandeöversikt för alla leverantörer

en: Show employee report
sv: Visa rapport över personal

en: Create a new invoice
sv: Skapa en ny faktura

en: Create a new bill
sv: Skapa en ny räkning

en: New _Voucher…
sv: Nytt _traktamente…

en: Create a new voucher
sv: Skapa ett nytt traktamente

en: _Print Checks…
sv: _Skriv ut checkar…

en: Assign as payment…
sv: Tilldela som betalning…

en: Assign the selected transaction as payment.
sv: Tilldela markerad transaktion som betalning.

en: Edit payment…
sv: Redigera betalning…

en: Edit the payment this transaction is a part of.
sv: Redigera betalningen som denna transaktion är en del av.

en: Edit the selected account.
sv: Redigera det valda kontot.

en: Find an account.
sv: Sök efter konto.

en: Find transactions with a search.
sv: Hitta transaktioner med en sökning.

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax.
sv: Ställ in relevanta konton för skatterapporter, t.ex. inkomstskatt.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
sv: _Standardliggare

en: Show transactions on one or two lines.
sv: Visa transaktioner på en eller två rader.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
sv: _Autodelningsliggare

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction.
sv: Visa transaktioner på två rader och expandera nuvarande transaktion.

en: Show expanded transactions with all splits.
sv: Visa utökade transaktioner med alla delar.

en: _Sort By…
sv: _Sortera efter…

en: Refresh this window.
sv: Uppdatera detta fönster.

en: Cut the selected transaction into clipboard.
sv: Klipp ut den valda transaktionen till klippbordet.

en: Copy the selected transaction into clipboard.
sv: Kopiera den valda transaktionen till klippbordet.

en: Paste the transaction from the clipboard.
sv: Klistra in transaktionen från klippbordet.

en: Make a copy of the current transaction.
sv: Skapa en kopia av den aktuella transaktionen.

en: Delete the current transaction.
sv: Ta bort den aktuella transaktionen.

en: Remove all splits in the current transaction.
sv: Ta bort alla delningar in den aktuella transaktionen.

en: Record the current transaction.
sv: Spara den aktuella transaktionen.

en: Cancel the current transaction.
sv: Avbryt den aktuella transaktionen.

en: _Void Transaction
sv: _Annullera transaktion

en: Void the current transaction.
sv: Annullera den aktuella transaktionen.

en: _Unvoid Transaction
sv: Ava_nnullera transaktion

en: Unvoid the current transaction.
sv: Ångra annullering av den aktuella transaktionen.

en: Add _Reversing Transaction
sv: Lägg till _omvänd transaktion

en: Add a reversing transaction.
sv: Lägg till en omvänd transaktion.

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction.
sv: Lägg till, ändra eller avlänka dokumentet som är länkat med aktuell transaktion.

en: Open the linked document for the current transaction.
sv: Öppna länkat dokument för aktuell transaktion.

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher.
sv: Hoppa till den länkade räkningen, fakturan, eller traktamentet.

en: Transfer funds from one account to another.
sv: Överför pengar från ett konto till ett annat.

en: Reconcile the selected account.
sv: Stäm av det valda kontot.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount.
sv: Cleara automatiskt individuella transaktioner för att nå ett bestämt clearat belopp.

en: Record a stock split or a stock merger.
sv: Mata in en aktiesplit eller aktiesammanslagning.

en: Bring up the lot viewer/editor window.
sv: Öppna fönstret för att visa/redigera partier.

en: Move to the blank transaction in the register.
sv: Flytta till den tomma transaktionen i registret.

en: _Go to Date
sv: _Gå till datum

en: Move to the split at the specified date.
sv: Gå till delningen på angivet datum.

en: S_plit Transaction
sv: _Delad transaktion

en: Show all splits in the current transaction.
sv: Visa alla delar för den aktuella transaktionen.

en: Edit E_xchange Rate
sv: Redigera vä_xelkurs

en: Edit the exchange rate for the current transaction.
sv: Redigera växelkursen för den aktuella transaktionen.

en: Sche_dule…
sv: S_chemalägg…

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by.
sv: Skapa en schemalagd transaktion med den markerade transaktionen som mall, eller redigera den schemalagda transaktionen som den aktuella transaktionen skapades av.

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
sv: _Hoppa till det andra kontot

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
sv: Öppna en ny registerflik för det andra kontot med fokus på denna transaktion.

en: All Transactions
sv: Alla transaktioner

en: This transaction
sv: Denna transaktion

en: Account Report
sv: Kontorapport

en: Open a register report for this Account.
sv: Öppna en registerrapport för detta konto.

en: Account Report - Single Transaction
sv: Kontorapport - Enstaka transaktion

en: Open a register report for the selected Transaction.
sv: Öppna en registerrapport för vald transaktion.

en: Rename this page.
sv: Döp om den här sidan.

en: Make a copy of the current split.
sv: Skapa en kopia av den aktuella transaktionsdelen.

en: Delete the current split.
sv: Ta bort aktuell transaktionsdel.

en: Save the current file.
sv: Spara aktuell fil.

en: Close the currently active page.
sv: Stäng den aktuella sidan.

en: Open the New Invoice dialog.
sv: Öppna dialogrutan för ny faktura.

en: _Print Report…
sv: _Skriv ut rapport…

en: Print the current report
sv: Skriv ut rapporten

en: _Report Options
sv: _Rapportalternativ

en: Edit report style sheets
sv: Redigera stilmallar för rapporten

en: Export as P_DF…
sv: Exportera som P_DF…

en: Export the current report as a PDF document
sv: Exportera aktuell rapport som ett PDF-dokument

en: Export _Report…
sv: Exportera _rapport…

en: Export HTML-formatted report to file
sv: Exportera HTML-formaterad rapport till fil

en: Update the current report's saved configuration
sv: Uppdatera den aktuella rapportens sparade konfiguration

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu
sv: Lägg till den aktuella rapportens konfiguration till menyn ”Rapporter->Sparade rapportkonfigurationer”

en: Move back one step in the history
sv: Flytta ett steg bakåt i historiken

en: Move forward one step in the history
sv: Flytta ett steg framåt i historiken

en: Cancel outstanding HTML requests
sv: Avbryt pågående HTML-förfrågningar

en: Export _Report
sv: Exportera _rapport

en: _Save layout as default
sv: _Spara layout som förval

en: Save current layout as default
sv: Spara aktuell layout som förval

en: Create a new scheduled transaction
sv: Skapa en ny schemalagd transaktion

en: Edit the selected scheduled transaction
sv: Redigera den valda schemalagda transaktionen

en: Delete the selected scheduled transaction
sv: Ta bort den valda schemalagda transaktionen

en: Import _QIF…
sv: Importera _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
sv: Importera en Quicken QIF fil

en: _General Journal
sv: _Allmän journal

en: Open general journal window
sv: Öppna fönster för allmän journal

en: St_yle Sheets
sv: Sti_lmallar

en: _Reconcile
sv: _Stäm av

en: _Reconcile Information…
sv: _Avstämningsinformation…

en: _Open Account
sv: _Öppna konto

[ctx: reconcile menu]
en: _Balance
sv: _Saldo

en: _Reconcile Selection
sv: _Stäm av markerade

en: _Unreconcile Selection
sv: _Ta bort avstämning från markerade

en: Add a new balancing entry to the account
sv: Lägg till en ny balanserande transaktion till kontot

en: Edit the current transaction
sv: Redigera den aktuella transaktionen

en: Reconcile the selected transactions
sv: Stäm av de valda transaktionerna

en: Reconcile Selection
sv: Stäm av markerade

en: Unreconcile the selected transactions
sv: Ta bort avstämningen för de valda transaktionerna

en: Unreconcile Selection
sv: Ta bort avstämning från markerade

en: Delete the selected transaction
sv: Ta bort den valda transaktionen

en: Open the account
sv: Öppna kontot

en: Finish the reconciliation of this account
sv: Slutför avstämning av detta konto

en: Postpone the reconciliation of this account
sv: Skjut upp avstämning av detta konto

en: Cancel the reconciliation of this account
sv: Avbryt avstämning av detta kontot

en: Illegal variable in expression.
sv: Ogiltig variabel i uttrycket.

en: Unbalanced parenthesis
sv: Obalanserade parenteser

en: Stack underflow
sv: Underfull stack

en: Undefined character
sv: Odefinierat tecken

en: Not a variable
sv: Inte en variabel

en: Not a defined function
sv: Inte en definierad funktion

en: Numeric error
sv: Numeriskt fel

en: Failed to initialize Finance::Quote:
sv: Kunde inte initialisera Finance::Quote:

en: Finance::Quote check returned error
sv: Finance::Quote-kontroll returnerade fel

en: No Finance::Quote Version
sv: Finance::Quote version saknas

en: GncQuotes::Fetch called with no book.
sv: GncQuote::Fetch anropades utan bok.

en: GncQuotes::Fetch called with no commodities.
sv: GncQuotes::Fetch anropades utan produkter.

en: GncQuotes::Report called with no source.
sv: GncQuotes::Report anropades utan källa.

en: There were no commodities for which to retrieve quotes.
sv: Det fanns inga produkter att hämta priser för.

en: Finance::Quote retrieval failed with error
sv: Finance::Quote-hämtning misslyckades med fel

en: Finance::Quote returned no data and set no error.
sv: Finance::Quote returnerade ingen data och angav inget fel.

en: Finance::Quote returned an error:
sv: Finance::Quote returnerade ett fel:

en: Finance::Quote reported failure set no error.
sv: Finance::Quote rapporterade misslyckande angav inget fel.

en: Finance::Quote reported failure with error:
sv: Finance::Quote rapporterade misslyckande med fel:

en: Finance::Quote returned a quote with no currency.
sv: Finance::Quote returnerade ett pris utan valuta.

en: Finance::Quote returned a quote with a currency GnuCash doesn't know about.
sv: Finance::Quote returnerade ett pris med en valuta som GnuCash inte känner till.

en: Finance::Quote returned a quote with no price element.
sv: Finance::Quote returnerade ett pris utan priselement.

en: Finance::Quote returned a quote with a price that GnuCash was unable to covert to a number.
sv: Finance::Quote returnerade en prisuppgift med ett pris som GnuCash inte kunde konvertera till siffror.

en: The quote has no error set.
sv: Prisuppgiften har inget fel.

en: Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:
sv: Prisuppgifter för följande produkter var otillgängliga eller kunde inte användas:

en: Currency quotes requires at least two currencies
sv: Valutauppgifter kräver minst två valutor

en: Failed to parse result returned by Finance::Quote.
sv: Kunde inte tolka resultatet som returnerades av Finance::Quote.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sv.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: This labels the return value of a query to Finance::Quote written in an error.
en: Result:
sv: Resultat:

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sv.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: This is the error message reported by the Online Quotes processing code.
en: Error message:
sv: Felmeddelande:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the preceding element is required
en: required
sv: krävs

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
en: recommended
sv: rekommenderas

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that one of the indicated elements is required
en: one of these
sv: en av dessa

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that a required element wasn't reported. The *s are for emphasis.
en: **missing**
sv: **saknas**

en: Finance::Quote fields GnuCash uses:
sv: Finance::Quote-fält som GnuCash använder:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The date of the quote.
en: date:
sv: datum:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote currency
en: currency:
sv: valuta:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
en: last:
sv: senaste:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
en: nav:
sv: ntv:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
en: price:
sv: pris:

en: Finance::Quote reported a failure for symbol
sv: Finance::Quote rapporterade ett misslyckande för symbolen

en: Finance::Quote failed silently to retrieve a quote for symbol
sv: Finance::Quote misslyckades tyst att hämta prisuppgifter för symbolen

en: GnuCash submitted invalid json to Finance::Quote. The details were logged.
sv: GnuCash skickade ogiltig json till Finance::Quote. Detaljerna loggades.

en: Perl is missing the following modules. Please see https://wiki.gnucash.org/wiki/Online_Quotes#Finance::Quote for detailed corrective action.
sv: Perl saknar följande moduler. Se https://wiki.gnucash.org/wiki/Online_Quotes#Finance::Quote för detaljerade åtgärder.

en: Unrecognized Finance::Quote Error:
sv: Okänt Finance::Quote-fel:

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
sv: Okänt konto för guid [%s], avbryter skapande av SX [%s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
sv: Fel vid tolkning av SX [%s] nyckel [%s]=formel [%s] på [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
sv: Fel %d i SX [%s] sista gnc_numeric-värde, använder 0 istället.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
sv: Ingen växelkurs tillgänglig i SX [%s] för %s -> %s, värdet är noll.

en: %s balance of %s is above the upper limit %s.
sv: %s saldo på %s överstiger den övre gränsen %s.

en: %s balance of %s is below the lower limit %s.
sv: %s saldo på %s underskrider den nedre gränsen %s.

en: %s balance of %s should be zero.
sv: %s saldo på %s bör vara noll.

[ctx: Reconciled flag 'not cleared']
en: n
sv: e

[ctx: Reconciled flag 'reconciled']
en: y
sv: a

[ctx: Reconciled flag 'void']
en: v
sv: n

en: Opening Balances
sv: Ingående saldon

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
sv: Omdöpt till:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
sv: Din gnucash-metadata har migrerats.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
sv: Gammal plats:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
sv: Ny plats:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
sv: Om du inte längre avser att använda {1} 2.6.x eller äldre på detta system kan du ta bort den gamla katalogen.

en: In addition:
sv: Dessutom:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
sv[0]: Följande fil har kopierats till {1} istället:
sv[1]: Följande filer har kopierats till {1} istället:

en: The following file in {1} has been renamed:
sv: Följande fil i {1} har döpts om:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
sv[0]: Följande fil är för gammal och kommer att ignoreras:
sv[1]: Följande filer är för gamla och kommer att ignoreras:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
sv[0]: Följande fil kunder inte flyttas till {1}:
sv[1]: Följande filer kunde inte flyttas till {1}:

en: Deposit
sv: Insättning

en: Withdrawal
sv: Uttag

en: Spend
sv: Spendera

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
sv: Avdelartecknet ”%s” används i ett eller flera kontonamn.
    
    Detta kommer att leda till oväntade beteenden. Ändra antingen kontonamnen eller välj ett annat avdelartecken.
    
    Nedan ser du listan över ogiltiga kontonamn:
    %s

en: Mutual Fund
sv: Investeringsfond

en: A/Receivable
sv: K/Fordringar

en: A/Payable
sv: K/Betalningar

en: Orphaned Gains
sv: Föräldralösa vinster

en: Realized Gain/Loss
sv: Reavinst/-förlust

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
sv: Reavinster eller -förluster från produkt- eller handelskonton som inte har bokförts någon annanstans.

[ctx: FQ Source]
en: Association of Mutual Funds in India
sv: Förenade investeringsfonder i Indien (AMFI)

[ctx: FQ Source]
en: Financial Times Funds service, GB
sv: Financial Times Funds-tjänster, GB

[ctx: FQ Source]
en: GoldMoney precious metals
sv: GoldMoney ädelmetaller

[ctx: FQ Source]
en: Google Web, US Stocks
sv: Google Web, amerikanska aktier

[ctx: FQ Source]
en: New Zealand stock eXchange, NZ
sv: Nya Zeeland-börsen, NZ

[ctx: FQ Source]
en: SIX Swiss Exchange shares, CH
sv: SIX Swiss Exchange-aktier, CH

[ctx: FQ Source]
en: StockData
sv: Aktiedata

[ctx: FQ Source]
en: Treasury Direct bonds, US
sv: Treasury Direct-obligationer, US

[ctx: FQ Source]
en: Yahoo as JSON
sv: Yahoo som JSON

[ctx: FQ Source]
en: Canada (Alphavantage, TMX)
sv: Kanada (Alphavantage, TMX)

[ctx: FQ Source]
en: Europe (ASEGR, Bourso, …)
sv: Europa (ASEGR, Bourso, …)

[ctx: FQ Source]
en: India (BSEIndia, NSEIndia)
sv: Indien (BSEIndia, NSEIndia)

[ctx: FQ Source]
en: U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)
sv: Brittiska fonder (FTfunds, MorningstarUK)

[ctx: Commodity Type]
en: All non-currency
sv: Alla penningfria

[ctx: Commodity Type]
en: Currencies
sv: Valutor

en: y-m-d
sv: å-m-d

en: d-m-y
sv: d-m-å

en: m-d-y
sv: m-d-å

en: Unknown date format specifier passed as argument.
sv: Okänd datumformatangivare använd som argument.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
sv: Värdet kan inte tolkas till ett datum med markerat datumformat.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
sv: Värdet verkar innehålla ett år medan valt format förbjuder detta.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
sv: Detta dataset innehåller funktioner som inte stöds denna versionen av GnuCash. Du måste använda en nyare version av GnuCash för att kunna använda följande funktioner:

en: Extra to Charge Card
sv: Extra till betalkort

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
sv: Genererat från en faktura. Försök att avregistrera fakturan.

en:  (posted)
sv:  (registrerad)

en: One Week Ago
sv: En vecka sen

en: One Week Ago.
sv: En vecka sen.

en: One Week Ahead
sv: En vecka före

en: One Week Ahead.
sv: En vecka före.

en: One Month Ago
sv: En månad sen

en: One Month Ago.
sv: En månad sen.

en: One Month Ahead
sv: En månad före

en: One Month Ahead.
sv: En månad före.

en: Three Months Ago
sv: Tre månader sen

en: Three Months Ago.
sv: Tre månader sen.

en: Three Months Ahead
sv: Tre månader före

en: Three Months Ahead.
sv: Tre månader före.

en: Six Months Ago
sv: Ett halvår sen

en: Six Months Ago.
sv: Ett halvår sen.

en: Six Months Ahead
sv: Ett halvår före

en: Six Months Ahead.
sv: Ett halvår före.

en: One Year Ago
sv: Ett år sen

en: One Year Ago.
sv: Ett år sen.

en: One Year Ahead
sv: Ett år före

en: One Year Ahead.
sv: Ett år före.

en: Start of next month
sv: Början av nästa månad

en: First day of the next month.
sv: Första dagen i nästa månad.

en: End of next month
sv: Slutet av nästa månad

en: Last day of next month.
sv: Sista dagen i nästa månad.

en: Start of next quarter
sv: Början av nästa kvartal

en: First day of the next quarterly accounting period.
sv: Första dagen av nästa kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: End of next quarter
sv: Slutet av nästa kvartal

en: Last day of next quarterly accounting period.
sv: Sista dagen av nästa kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: Start of next year
sv: Början av nästa år

en: First day of the next calendar year.
sv: Första dagen på nästa kalenderår.

en: End of next year
sv: Slutet av nästa år

en: Last day of the next calendar year.
sv: Sista dagen på nästa kalenderår.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
sv: Välj antal dagar efter vilka transaktioner ska skrivskyddas och inte längre kunna redigeras. Tröskeln markeras av en röd linje i kontots registerfönster. Om noll kan alla transaktioner redigeras och inga skrivskyddas.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
sv: Markera för att använda split-åtgärdsfältet i register för ”Num”-fält istället för transaktionsnummer; transaktionsnummer visas som ”T-Num” på registrets andra rad. Har motsvarande effekt på företagsfunktioner, rapporter och importer/exporter.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
sv: Markera för att använda handelskonton för transaktioner som använder fler än en valuta eller produkt.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
sv: Budget att använda när ingen har specificerats på annat sätt.

en: Customer number
sv: Kundnummer

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
sv: Föregående genererat kundnummer. Detta nummer kommer att ökas stegvis för att generera nästa kundnummer.

en: Customer number format
sv: Kundnummerformat

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
sv: Formatsträngen som ska användas för att generera kundnummer. Detta är en formatsträng i printf-stil.

en: Employee number
sv: Personalnummer

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
sv: Föregående genererat personalnummer. Detta nummer kommer att ökas stegvis för att generera nästa personalnummer.

en: Employee number format
sv: Personalnummerformat

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
sv: Formatsträng att använda för att generera personalnummer. Detta är en formatsträng i printf-stil.

en: Invoice number
sv: Fakturanummer

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
sv: Föregående genererat fakturanummer. Detta nummer kommer att ökas stegvis för att generera nästa fakturanummer.

en: Invoice number format
sv: Fakturanummerformat

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
sv: Formatsträng att använda för att generera fakturanummer. Detta är en formatsträng i printf-stil.

en: Bill number
sv: Räkningsnummer

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
sv: Föregående genererat räkningsnummer. Detta nummer kommer att ökas stegvis för att generera nästa räkningsnummer.

en: Bill number format
sv: Räkningsnummerformat

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
sv: Formatsträng att använda för att generera räkningsnummer. Detta är en formatsträng i printf-stil.

en: Expense voucher number
sv: Traktamentenummer

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
sv: Föregående genererat traktamentenummer. Detta nummer kommer att ökas stegvis för att generera nästa traktamentenummer.

en: Expense voucher number format
sv: Nummerformat för traktamente

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
sv: Formatsträng att använda för att generera traktamentenummer. Detta är en formatsträng i printf-stil.

en: Job number
sv: Jobbnummer

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
sv: Föregående genererat jobbnummer. Detta nummer kommer att ökas stegvis för att generera nästa jobbnummer.

en: Job number format
sv: Jobbnummerformat

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
sv: Formatsträng att använda för att generera jobbnummer. Detta är en formatsträng i printf-stil.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
sv: Föregående genererat ordernummer. Detta nummer kommer att ökas stegvis för att generera nästa ordernummer.

en: Order number format
sv: Ordernummerformat

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
sv: Formatsträng att använda för att generera ordernummer. Detta är en formatsträng i printf-stil.

en: Vendor number
sv: Leverantörsnummer

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
sv: Föregående genererat leverantörsnummer. Detta nummer kommer att ökas stegvis för att generera nästa leverantörsnummer.

en: Vendor number format
sv: Leverantörsnummerformat

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
sv: Formatsträng att använda för att generera leverantörsnummer. Detta är en formatsträng i printf-stil.

en: The name of your business.
sv: Namnet på ditt företag.

en: The address of your business.
sv: Adressen till ditt företag.

en: The contact person to print on invoices.
sv: Kontaktpersonen som visas på fakturor.

en: The fax number of your business.
sv: Faxnumret för ditt företag.

en: The email address of your business.
sv: E-postadressen för ditt företag.

en: The URL address of your website.
sv: Webbadressen för ditt företag.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
sv: ID för ditt företag (t.ex. ”TIN-nummer: 000000-0000”).

en: Length of time to change the used invoice report. A value of 0 means disabled.
sv: Tidsrymd för att ändra den använda fakturarapporten. Värdet 0 innebär att det avaktiveras.

en: Default Customer Tax Table
sv: Förvald kundskattetabell

en: The default tax table to apply to customers.
sv: Förvald skattetabell att tillämpa på kunder.

en: Default Vendor Tax Table
sv: Förvald leverantörsskattetabell

en: The default tax table to apply to vendors.
sv: Förvald skattetabell att tillämpa på leverantörer.

en: The default date format used for fancy printed dates.
sv: Förvalt datumformat att använda för vackra utskrivna datum.

en: The electronic tax number of your business
sv: Elektroniskt skattenummer för ditt företag

en: Offset between documents:
sv: Förskjutning mellan dokument:

en: Lot Link
sv: Länk till parti

en: First In, First Out
sv: Först in, först ut

en: Use oldest lots first.
sv: Använd äldsta partier först.

en: Last In, First Out
sv: Sist in, först ut

en: Use newest lots first.
sv: Använd nyaste partier först.

en: Average cost of open lots.
sv: Genomsnittlig kostnad för öppna partier.

en: Manually select lots.
sv: Välj partier manuellt.

en: Use Trading Accounts
sv: Använd handelskonton

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
sv: Dagströskel för skrivskydd av transaktioner (röd linje)

en: Use Split Action Field for Number
sv: Använd delningars åtgärdsfält för nummer

en: Budgeting
sv: Budgetering

en: Default Budget
sv: Förvald budget

en: Default Invoice Report
sv: Detaljerad fakturarapport

en: Default Invoice Report Timeout
sv: Förvald tidsgräns för fakturarapport

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
sv: sista %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
sv: Okänd, lista med %d poster.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
sv: Var god radera denna transaktion. Förklaring på https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
sv: Var god radera denna transaktion. Förklaring på https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
sv: Kontrollerar företagets partier i konto %s: %u av %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
sv: Kontrollerar företagets splitar i konto %s: %u av %u

en: Looking for orphans in transaction: %u of %zu
sv: Letar efter föräldralösa i transaktion: %u av %zu

en: Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu
sv: Letar efter obalans i transaktionsdatum %s: %u av %zu

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
sv: Delning

en: Voided transaction
sv: Annullerad transaktion

en: Transaction Voided
sv: Transaktion annullerad

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
sv: Skatterelaterat men saknar skattekod

en: Tax entity type not specified
sv: Typ av skattepart inte specificerad

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
sv: Skattetyp %s: ogiltig kod %s för kontotyp

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
sv: Ej skatterelaterad; skattetyp %s: ogiltig kod %s för kontotyp

en: Invalid code %s for tax type %s
sv: Ogiltig kod %s för skattetyp %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
sv: Ej skatterelaterad; ogiltig kod %s för skattetyp %s

en: No form: code %s, tax type %s
sv: Inget formulär: kod %s, skattetyp %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
sv: Ej skatterelaterad; inget formulär: kod %s, skattetyp %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
sv: Ingen beskrivning: formulär %s, kod %s, skattetyp %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
sv: Ej skatterelaterad; ingen beskrivning: formulär %s, kod %s, skattetyp %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
sv: Ej skatterelaterad; %s%s: %s (kod %s, skattetyp %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
sv: (Skatterelaterade underkonton: %d)

en: No help available.
sv: Ingen hjälp tillgänglig.

en: Memory out of range or invalid.
sv: Minne utanför intervall eller ogiltigt.

en: File name is too long (max = %d).
sv: Filnamn är för långt (max = %d).

en: Option processing failed.
sv: Flaggbehandling misslyckades.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Detta är fri programvara: du får fritt ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

en: Thinking...
sv: Tänker…

en: Error loading PGN file '%s'.
sv: Fel vid inläsning av PGN-filen ”%s”.

en: Command 'activate' is currently not supported.
sv: Kommandot ”activate” stöds för närvarande inte.

en: Command 'black' is currently not supported.
sv: Kommandot ”black” stöds för närvarande inte.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
sv: Syntax för att lägga till en ny bok är:
    
    	book add fil.pgn

en: Book is now on.
sv: Bok är nu på.

en: Book is now off.
sv: Bok är nu av.

en: Book is now best.
sv: Bok är nu bästa.

en: Book is now worst.
sv: Bok är nu sämsta.

en: Book is now random.
sv: Bok är nu slumpmässig.

en: Incorrect book option: '%s'.
sv: Felaktigt bokval: ”%s”.

en: Search to a depth of %d.
sv: Sök till ett djup av %d.

en: Hashing is on.
sv: Hashning är på.

en: Hashing is off.
sv: Hashning är av.

en: Fischer increment of %d seconds.
sv: Fischerökning på %d sekunder.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
sv: Tidskontroll: %d drag på %.2f s.

en: name    - list known players alphabetically
sv: name    - lista kända spelare alfabetiskt

en: score   - list by GNU best result first
sv: score   - lista efter bästa GNU-resultat först

en: reverse - list by GNU worst result first
sv: reverse - lista efter sämsta GNU-resultat först

en: Board is wrong!
sv: Brädet är felaktigt!

en: Error loading EPD file '%s'.
sv: Fel vid inläsning av EPD-filen ”%s”.

en: Failed to open %s for writing: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för skrivning: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
sv: Det gick inte att skapa loggfil, alla luckor upptagna.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
sv: Du kan överväga att ta bort eller byta namn på befintliga loggfiler.

en: Null-move heuristic is on.
sv: Nolldragssökning är på.

en: Null-move heuristic is off.
sv: Nolldragssökning är av.

en: Error: PGN file not loaded!
sv: Fel: PGN-fil inte inläst!

en: No more moves. Game reached the end.
sv: Inga fler drag. Spelet har nått slutet.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
sv: Ursprunglig position nådd. Det finns inga tidigare drag.

en: Invalid filename.
sv: Ogiltigt filnamn.

en: Graphic mode is enabled.
sv: Grafiskt läge är aktiverat.

en: Graphic mode is disabled.
sv: Grafiskt läge är inaktiverat.

en: Command 'random' is currently not supported.
sv: Kommandot ”random” stöds för närvarande inte.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
sv: min ranking = %d, motståndarranking = %d

en: No moves to undo!
sv: Inga drag att ångra!

en: Save to %s
sv: Spara till %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
sv: Kommandot ”switch” stöds för närvarande inte.

en: Play the game of chess.
sv: Spela schack.

en:  -h, --help         display this help and exit
sv:  -h, --help         visa denna hjälp och avsluta

en:  -v, --version      display version information and exit
sv:  -v, --version      visa versionsinformation och avsluta

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
sv:  -q, --quiet        gör programmet tyst vid uppstart

en:      --silent       same as -q
sv:      --silent       samma som -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
sv:  -x, --xboard       starta i motorläge

en:  -p, --post         start up showing thinking
sv:  -p, --post         starta upp och visa tänkande

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
sv:  -e, --easy         inaktivera tänkande under motståndarens tid

en:  -m, --manual       enable manual mode
sv:  -m, --manual       aktivera manuellt läge

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
sv:  -u, --uci          aktivera UCI-protokoll (uppför sig externt som UCI-motor)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
sv:  -M storlek, --memory=storlek   ange minnesanvändning i MB för hashtabell

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
sv:  -a filnamn, --addbook=filnamn   kompilera book.bin från pgn-bok ”filnamn”

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
sv:  -g, --graphic      aktivera grafiskt läge

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
sv:  Flaggorna xboard och post accepteras utan inledande
     bindestreck för bakåtkompatibilitet.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
sv:  Drag accepteras antingen i algebraisk standardnotation (SAN)
     eller i koordinatalgebraisk notation.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options if --uci is not
     used. See 'info gnuchess' for details. The file is looked for in three
     locations according to this precedence: current directory, the
     directory pointed to by environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR,
     or the package data directory stated at configure time.
sv:  Filen ”gnuchess.ini” tillåter inställning av konfigurationsflaggor om
     --uci inte används. Se ”info gnuchess” för detaljer. Filen kommer sökas
     på tre platser i denna ordning: aktuell katalog, katalogen som
     miljövariabeln GNUCHESS_PKGDATADIR pekar på, eller paketdatakatalogen
     som anges vid konfigurationstid.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-gnu-chess@gnu.org>
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Invalid move: %s
sv: Ogiltigt drag: %s

en: Coordinate display enabled.
sv: Koordinatvisning aktiverad.

en: Coordinate display disabled.
sv: Koordinatvisning inaktiverad.

en: Command 'white' is currently not supported.
sv: Kommandot ”white” stöds för närvarande inte.

en: My rating = %d
sv: Min ranking = %d

en: Opponent rating = %d
sv: Motståndarranking = %d

en: No. of moves generated = %ld
sv: Antal genererade drag = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
sv: Kommandot ”show eval/score” stöds för närvarande inte.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
sv: Kommandot ”show pin” stöds för närvarande inte.

en: Command 'test' is currently not supported.
sv: Kommandot ”test” stöds för närvarande inte.

en:  Quits the program.
sv:  Avslutar programmet.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
sv:  I analysläge stoppar detta analys, i annat fall avslutar det programmet.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
sv:  Producerar en hjälptext som motsvarar denna lista över kommandon.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
sv:  add - kompilerar book.bin från en pgn-bokfil

en:  on - enables use of book (default)
sv:  on - aktiverar användning av bok (standard)

en:  off - disables use of book
sv:  off - inaktiverar användning av bok

en:  worst - plays worst move from book
sv:  worst - spelar värsta drag från bok

en:  best - plays best move from book
sv:  best - spelar bästa drag från bok

en:  prefer - same as 'book on' (default)
sv:  prefer - samma som ”book on” (standard)

en:  random - plays any move from book
sv:  random - spelar något drag från bok

en:  Prints out the version of this program.
sv:  Skriver ut programmets version.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
sv:  Går bakåt ett drag i pgn-inläst spel.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
sv:  Sparar spelet så här långt från minne till filen.

en:  Loads the game in the file into memory.
sv:  Läser in spelet i filen till minne.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
sv:  Läser in spelet i filen till minne, och aktiverar
     kommandona ”first”, ”last”, ”next”, ”previous”.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
sv:  Går framåt ett drag i pgn-inläst spel.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
sv:  Går till startposition i pgn-inläst spel.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
sv:  Går till slutposition i pgn-inläst spel.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
sv:  Får programmet att sluta röra sig. Du kan nu ange drag
     för att nå någon framtida position.

en:  Program plays white.
sv:  Program spelar vit.

en:  Program plays black.
sv:  Program spelar svart.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
sv:  Datorn tar den sida som är vid draget och börjar tänka
     omedelbart.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
sv:  Arrangerar för utförligt utdata för tänkande som visar variation,
     poäng, tid, djup, o.s.v.

en:  Turns off verbose thinking output.
sv:  Slår av utförligt utdata för tänkande.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
sv:  Låter dig mata in ditt namn. Skriver också log.nnn och
     motsvarande game.nnn-filer. För detaljer, se avsnitten
     för extra filformat.

comment: Ett telnetprotokoll för internetschackservrar http://www.nicklong.net/chess/ics.htm
en:  Mostly used by Internet Chess Server.
sv:  Används främst av Internet Chess Server.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
sv:  Detta kommando återaktiverar ett spel som har avslutats automatiskt
     på grund av schackmatt eller slut tid på klockan. Det ändrar dock inte
     dessa villkor. Så du skulle behöva ångra ett drag eller två, eller
     lägga till tid på klockan med ”level” eller ”time”.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
sv:  Matar in den beräknade rankingen för datorn och för dess motståndare.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
sv:  Ställer upp ett nytt spel (d.v.s. pjäser i ursprungspositioner).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
sv:  Matar in kvarvarande tid av spel för datorn i hundradels sekunder.
     Används främst av Internet Chess Server.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
sv:  on - aktiverar användning av minneshashtabellen för att snabba upp sökning

en:  off - disables the memory hash table
sv:  off - inaktiverar minneshashtabellen

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
sv:  Ställer in hashtabellen att tillåta lagring på N MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
sv:  on - aktiverar användning av nolldragssökning för att snabba upp sökning

en:  off - disables using the null-move heuristic
sv:  on - inaktiverar användning av nolldragssökning

en:  on - enables use of xboard/winboard
sv:  on - aktiverar användning av xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
sv:  off - inaktiverar användning av xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
sv:  Ställer in programmet att titta N halvdrag djupt för varje
     sökning det genomför. Om det finns en schackmatt eller annat
     villkor som inte tillåter det djupet, så utförs det inte.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
sv:  Ställer in tidskontroll till DRAG på MINUTER, med varje drag
     givande en ÖKNING (i sekunder, d.v.s. en Fischerklocka).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
sv:  Läser in en position i EPD-format från disk till minne.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
sv:  Sparar spelposition till EPD-format från minne till disk.

en:  Switches side to move.
sv:  Byter sida som ska dra.

en:  Solves the positions in FILENAME.
sv:  Löser positionerna i FILENAME.

en:  Backs up two moves in game history.
sv:  Går bakåt två drag i spelhistorik.

en:  Backs up one move in game history.
sv:  Går bakåt ett drag i spelhistorik.

en:  Displays command line syntax.
sv:  Visar kommandoradssyntax.

en:  board - displays the current board
sv:  board - visar aktuellt bräde

en:  time - displays the time settings
sv:  time - visar tidsinställningarna

en:  moves - shows all moves using one call to routine
sv:  moves - visar alla drag med ett anrop till rutin

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
sv:  escape - visar drag som undkommer schack med ett anrop till rutin

en:  noncapture - shows non-capture moves
sv:  noncapture - visar drag som inte tar en pjäs

en:  capture - shows capture moves
sv:  capture - visar drag som tar en pjäs

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
sv:  eval [eller score] - visar evalueringen per pjäs och sammanlagt

en:  game - shows moves in game history
sv:  game - visar drag i spelhistorik

en:  pin - shows pinned pieces
sv:  pin - visar bundna pjäser

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
sv:  movelist - läser in en epd-fil och visar tillåtna drag för dess poster

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
sv:  capture - läser in en epd-fil och visar tillåtet tagande för dess poster

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
sv:  movegenspeed - testar hastighet på draggeneratorn

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
sv:  capturespeed - testar hastighet på generatorn för tagande drag

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
sv:  eval - läser in en epd-fil och visar evaluering för dess poster

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
sv:  evalspeed - testar hastighet på evalueraren

en:  Shows moves from opening book.
sv:  Visar drag från öppningsbok.

en:  Enables display board in graphic mode.
sv:  Aktiverar visning av bräde i grafiskt läge.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
sv:  Inaktiverar grafiskt läge och visar klassiskt läge.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
sv:  Visar raden och linjen för schackbrädet både i grafiskt och klassiskt läge.

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
sv:  Visar inte raden eller linjen för schackbrädet i någotdera läge (grafiskt eller klassiskt).

en: Help for command '%s' not found.
sv: Ingen hjälp hittades för kommandot ”%s”.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
sv: Lista över kommandon: (help KOMMANDO för mer hjälp)

en: 
    My move is : %s
sv: 
    Mitt drag är : %s

en: File '%s' already exists. Please delete it first, or choose a different file name.
sv: Filen ”%s” finns redan. Ta bort den först, eller välj ett annat filnamn.

en: Cannot write to file %s
sv: Kan inte skriva till filen %s

en: Cannot open file %s
sv: Kan inte öppna filen %s

en: invalid parameter: %s
sv: ogiltig parameter: %s

en: cannot allocate %d bytes of memory
sv: kan inte allokera %d byte minne

en: call to %s with NULL pointer
sv: anrop till %s med NULL-pekare

en: cannot reallocate %d bytes of memory
sv: kan inte omallokera %d byte minne

en: attempt to reallocate non-allocated memory
sv: försök att omallokera icke-allokerat minne

en: call to %s with invalid pointer, as it is missing in list
sv: anrop till %s med ogiltig pekare, då det saknas i listan

en: assuming literal for unquoted '%s'
sv: antar litteral för ”%s” utan citattecken

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
sv:  - namn kan inte börja med ”cob_” eller ”COB_”

en:  - name duplicates a 'C' keyword
sv:  - namn är ett duplikat av ett ”C”-nyckelord

en:  - name cannot contain a directory separator
sv:  - namn kan inte innehålla en katalogavskiljare

en: invalid file base name '%s'%s
sv: ogiltigt basnamn för fil ”%s”%s

en: invalid ENTRY '%s'%s
sv: ogiltigt ENTRY ”%s”%s

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
sv: ogiltigt PROGRAM-ID ”%s”%s

en: file '%s' does not exist
sv: filen '%s' finns inte

en: duplicate DEFINE '%s' - ignored
sv: duplicerad DEFINE ”%s” - överhoppad

en: environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'
sv: miljövariabel ”%s” är ”%s”; borde innehålla ”%c”

en: parameter buffer size exceeded
sv: storlek för parameterbuffert överskreds

en: warning: could not move temporary file to %s
sv: varning: kunde inte flytta temporärfil till %s

en: aborting compile of %s at line %d (%s: %s)
sv: avbryter kompilering av %s på rad %d (%s: %s)

en: aborting codegen for %s (%s: %s)
sv: avbryter kodgenerering för %s (%s: %s)

en: aborting
sv: avbryter

en: Please report this!
sv: Rapportera detta!

note: #-#-#-#-#  gnucobol3_3.2-4_sv.po (gnucobol 2.2-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time #-#-#-#-#  gnucobol4_4.0~early~20200606-8_sv.po (gnucobol 2.2-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This msgid is indented as the "Packaged" msgid, %s expand
en: Built     %s
sv: Byggt     %s

note: #-#-#-#-#  gnucobol3_3.2-4_sv.po (gnucobol 2.2-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time #-#-#-#-#  gnucobol4_4.0~early~20200606-8_sv.po (gnucobol 2.2-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This msgid is indented as the "Built" msgid, %s expands to d
en: Packaged  %s
sv: Paketerat %s

en: executing:
sv: exekverar:

en: to be executed:
sv: kommer att exekveras:

en: build information
sv: bygginformation

en: build environment
sv: byggmiljö

en: GnuCOBOL information
sv: GnuCOBOL-information

en: 8 bytes
sv: 8 byte

en: 4 bytes
sv: 4 byte

en: extended screen I/O
sv: utökad skärm-I/O

en: mathematical library
sv: matematikbibliotek

en: only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified
sv: endast en av flaggorna ”E”, ”S”, ”C”, ”c” får anges

en: only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified
sv: endast en av flaggorna ”m”, ”x”, ”b” får anges

en: '%s' is not an intrinsic function
sv: ”%s” är inte en inbyggd funktion

en: call to '%s' with invalid parameter '%s'
sv: anrop till ”%s” med ogiltig parameter ”%s”

en: loading standard configuration file 'default.conf'
sv: läser in standardkonfigurationsfil ”default.conf”

en: invalid output file name
sv: ogiltigt namn på utmatningsfil

en: warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory
sv: varning: ”%s” är inte en katalog, använder aktuell katalog som standard

en: warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?
sv: varning: antar ”%s” är en DEFINE - avsåg du att använda -debug?

en: unknown warning option '%s'
sv: okänd varningsflagga ”%s”

en: %s option requires a listing file
sv: %s-flagga kräver en listningsfil

en: all runtime checks are enabled
sv: alla körtidskontroller är aktiverade

en: only one stdin input allowed
sv: endast en standard in tillåts

en: invalid file name parameter (length > %d)
sv: ogiltig filnamnsparameter (längd > %d)

en: return status:
sv: returstatus:

en: nothing for -j to run
sv: ingenting att köra för -j

en: preprocessing:
sv: preprocessar:

en: 'cobxref' execution unsuccessful
sv: ”cobxref”-exekvering misslyckades

en: check that 'cobxref' is in %s
sv: kontrollera att ”cobxref” finns i %s

en: no listing produced
sv: ingen listning producerad

en: No fields defined.
sv: Inga fält definierade.

en: No labels defined.
sv: Inga etiketter definierade.

en: command line:
sv: kommandorad:

en: Error/Warning summary:
sv: Fel-/varningssammanfattning:

en: 0 warnings in compilation group
sv: 0 varningar i kompileringsgrupp

en: 1 warning in compilation group
sv: 1 varning i kompileringsgrupp

en: %d warnings in compilation group
sv: %d varningar i kompileringsgrupp

en: 0 errors in compilation group
sv: 0 fel i kompileringsgrupp

en: 1 error in compilation group
sv: 1 fel i kompileringsgrupp

en: %d errors in compilation group
sv: %d fel i kompileringsgrupp

en: Too many errors in compilation group: %d maximum errors
sv: För många fel i kompileringsgrupp: %d fel som mest

en: parsing:
sv: tolkning:

en: translating:
sv: översätter:

en: %s option invalid in this combination
sv: %s-flagga ogiltig i denna kombination

en: unexpected CONSTANT item
sv: okänt CONSTANT-objekt

en: unexpected cast type: %d
sv: okänd typkonverteringstyp: %d

en: internal statement stack depth exceeded: %d
sv: internt djup för satsstack överskreds: %d

en: %s is not a field
sv: %s är inte ett fält

en: unexpected function: %s
sv: oväntad funktion: %s

en: unexpected tree category: %d
sv: oväntad trädkategori: %d

en: unexpected size: %d
sv: oväntad storlek: %d

en: unexpected handler type: %d
sv: oväntad hanterartyp: %d

en: unexpected tree type: %d
sv: oväntad trädtyp: %d

en: unexpected optimization value: %d
sv: oväntat optimeringsvärde: %d

en: invalid value '%s' for configuration tag '%s'
sv: ogiltigt värde ”%s” för konfigurationstagg ”%s”

en: should be one of the following values: %s
sv: borde vara endera av följande värden: %s

en: must be numeric
sv: måste vara numerisk

en: maximum value: %lu
sv: största värde: %lu

en: minimum value: %d
sv: minsta värde: %d

en: unsupported value '%s' for configuration tag '%s'
sv: värde ”%s” för konfigurationstagg ”%s” stöds inte

en: recursive inclusion
sv: rekursiv inkludering

en: configuration file was included here
sv: konfigurationsfil inkluderades här

en: The previous loaded configuration '%s' will be discarded.
sv: Tidigare inläst konfiguration ”%s” kommer att kasseras.

en: missing definitions:
sv: saknar definitioner:

en: 	no definition of '%s'
sv: 	ingen definition av ”%s”

en: invalid configuration tag '%s'
sv: ogiltig konfigurationstagg ”%s”

en: unknown configuration tag '%s'
sv: okänd konfigurationstagg ”%s”

en: invalid configuration tag '%s' in word-list
sv: ogiltig konfigurationstagg ”%s” i ordlista

en: Could not access word list for '%s'
sv: Kunde inte komma åt ordlista för ”%s”

en: continuation of COBOL words
sv: fortsättning av COBOL-ord

en: RENAMES of 01-, 66- and 77-level items
sv: RENAMES av 01-, 66- och 77-nivåobjekt

en: CALL/CANCEL with program-prototype-name
sv: CALL/CANCEL med programprototypnamn

en: incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs
sv: felaktig ordning på CONFIGURATION SECTION-stycken

en: too many errors
sv: för många fel

en: configuration error:
sv: konfigurationsfel:

en: system error %d
sv: systemfel %d

en: %s is archaic in %s
sv: %s är ålderdomlig i %s

en: %s is obsolete in %s
sv: %s är föråldrad i %s

en: %s does not conform to %s
sv: %s följer inte %s

en: configuration warning:
sv: konfigurationsvarning:

en: redefinition of '%s'
sv: omdefinition av ”%s”

en: '%s' previously defined here
sv: ”%s” tidigare definierad här

en: '%s' is not defined
sv: ”%s” är inte definierad

en: '%s' cannot be used here
sv: ”%s” kan inte användas här

en: '%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect
sv: ”%s” är inte definierad, men är ett reserverat ord i en annan dialekt

en: '%s' is ambiguous; needs qualification
sv: ”%s” är tvetydig; behöver kvalificering

en: '%s' defined here
sv: ”%s” definierad här

en: group item '%s' cannot have %s clause
sv: gruppobjekt ”%s” kan inte ha en %s-klausul

en: constant item '%s' requires a %s clause
sv: konstantobjekt ”%s” kräver en %s-klausul

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
sv: nivå %02d-objekt ”%s” kräver en %s-klausul

en: constant item '%s' can only have a %s clause
sv: konstantobjekt ”%s” kan endast ha en %s-klausul

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
sv: nivå %02d-objekt ”%s” kan endast ha en %s-klausul

en: missing right parenthesis
sv: saknar högerparentes

en: missing left parenthesis
sv: saknar vänsterparentes

en: invalid operator '%s' in expression
sv: ogiltig operator ”%s” i uttryck

en: '%c' operator misplaced
sv: felplacerad operator ”%c”

en: invalid level number '%s'
sv: ogiltigt nivånummer ”%s”

en: level number must begin with 01 or 77
sv: nivånummer måste börja med 01 eller 77

en: no previous data item of level %02d
sv: inget tidigare dataobjekt för nivå %02d

en: '%s' cannot be qualified here
sv: ”%s” kan inte kvalificeras här

en: '%s' cannot be subscripted here
sv: ”%s” kan inte indexeras här

en: '%s' is not defined in '%s'
sv: ”%s” är inte definierad i ”%s”

en: level number of REDEFINES entries must be identical
sv: nivånummer för REDEFINES-poster måste vara identiska

en: '%s' is not the original definition
sv: ”%s” är inte originaldefinitionen

en: duplicate %s clause
sv: duplicerad %s-klausul

en: PICTURE clause required for '%s'
sv: PICTURE-klausul krävs för ”%s”

en: a non-numeric literal is expected for '%s'
sv: en icke-numerisk litteral förväntas för ”%s”

en: defining implicit picture size %d for '%s'
sv: definierar implicit bildstorlek %d för ”%s”

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
sv: ”%s” ANY LENGTH tillåts endast i LINKAGE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
sv: ”%s” ANY LENGTH måste vara nivå 01

en: '%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL
sv: ”%s” ANY LENGTH får inte vara BASED/EXTERNAL

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
sv: ”%s” ANY LENGTH har ogiltig definition

en: '%s' ANY NUMERIC must be PIC 9
sv: ”%s” ANY NUMERIC måste vara PIC 9

en: '%s' ANY NUMERIC has invalid definition
sv: ”%s” ANY NUMERIC har ogiltig definition

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
sv: ”%s” EXTERNAL måste anges vid 01/77-nivå

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
sv: ”%s” EXTERNAL kan endast anges i WORKING-STORAGE-sektionen

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
sv: ”%s” EXTERNAL och BASED är ömsesidigt uteslutande

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
sv: ”%s” EXTERNAL inte tillåten med REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
sv: ”%s” BASED inte tillåtet här

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
sv: ”%s” BASED inte tillåtet med REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
sv: ”%s” BASED endast tillåtet vid 01- och 77-nivåerna

en: REDEFINES must follow the original definition
sv: REDEFINES måste följa originaldefinitionen

en: '%s' cannot be variable length
sv: ”%s” får inte ha variabel längd

en: the original definition '%s' cannot be variable length
sv: originaldefinitionen ”%s” får inte ha variabel längd

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
sv: SCREEN-gruppobjekt ”%s” har ogiltig klausul

en: '%s' cannot have PICTURE clause
sv: ”%s” får inte ha PICTURE-klausul

en: '%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3
sv: ”%s” COMP-6 med tecken - ändrar till COMP-3

en: elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE
sv: elementära objekt med SIGN-klausul måste ha S i PICTURE

en: elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
sv: elementära objekt med SIGN-klausul måste vara USAGE DISPLAY eller NATIONAL

en: '%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sv: ”%s” får inte ha S i PICTURE-sträng och BLANK WHEN ZERO

en: '%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL
sv: ”%s” får inte ha BLANK WHEN ZERO utan att vara USAGE DISPLAY eller NATIONAL

en: '%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sv: ”%s” får inte ha * i PICTURE-sträng och BLANK WHEN ZERO

en: '%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO
sv: ”%s” är inte numeriskt, och får därför inte ha BLANK WHEN ZERO

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_sv.po (PostgreSQL 14)  #-#-#-#-# translator: %s is a SQL keyword #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_sv.po (PostgreSQL 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_sv.po (PostgreSQL 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_sv.po (PostgreSQL 17)  #-#-#-#-# 
en: cannot specify both %s and %s
sv: kan inte ange både %s och %s

en: ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'
sv: hoppar över SYNCHRONIZED för gruppobjekt ”%s”

en: size of '%s' larger than size of '%s'
sv: storlek för ”%s” större än storlek för ”%s”

en: '%s' cannot be larger than %d bytes
sv: ”%s” får inte vara större än %d byte

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
sv: binärfält ”%s” får inte vara större än %d siffror

en: literal type does not match numeric data type
sv: litteraltyp matchar inte numerisk datatyp

en: THRU item '%s' may not come before '%s'
sv: THRU-objekt ”%s” får inte komma före ”%s”

en: RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'
sv: RENAMES får inte starta/börja med OCCURS-objektet ”%s”

en: cannot use RENAMES on part of the table '%s'
sv: får inte använda RENAMES för en del av tabellen ”%s”

en: RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference
sv: RENAMES får inte innehålla ”%s” då det är en pekare eller objektreferens

en: RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table
sv: RENAMES får inte innehålla ”%s” då det är en OCCURS DEPENDING-tabell

en: RENAMES may not reference a level 88
sv: RENAMES får inte referera nivå 88

en: '%s' must immediately follow the record '%s'
sv: ”%s” måste omedelbart följa på posten ”%s”

en: THRU item must be different to '%s'
sv: THRU-objekt måste vara annorlunda jämfört med ”%s”

en: '%s' and '%s' must be in the same record
sv: ”%s” och ”%s” måste vara i samma post

en: THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'
sv: THRU-objekt ”%s” får inte vara underordnat ”%s”

en: GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions
sv: GnuCOBOL-kompilator för de flesta COBOL-dialekter med många utökningar

en: Usage: %s [options]... file...
sv: Användning: %s [flaggor]… fil…

en: Report bugs to: %s
    or (preferably) use the issue tracker via the home page.
sv: Rapportera fel till: %s
    eller (hellre) via felrapporteringssystemet via webbplatsen.

en:   -x                    build an executable program
sv:   -x                    bygg ett körbart program

en:   -m                    build a dynamically loadable module (default)
sv:   -m                    bygg en dynamiskt inläsningsbar modul (standard)

en:   -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization
sv:   -O, -O2, -O3, -Os     aktivera optimering

en:   -o <file>             place the output into <file>
sv:   -o <fil>              placera utmatning i <fil>

en:   -b                    combine all input files into a single
                            dynamically loadable module
sv:   -b                    kombinera alla indatafiler i en enda
                            dynamiskt inläsningsbar modul

en:   -E                    preprocess only; do not compile or link
sv:   -E                    preprocessa bara; kompilera och länka inte

en:   -C                    translation only; convert COBOL to C
sv:   -C                    översätt bara; konvertera COBOL till C

en:   -S                    compile only; output assembly file
sv:   -S                    kompilera bara; mata ut assemblerfil

en:   -c                    compile and assemble, but do not link
sv:   -c                    kompilera och assemblera, men länka inte

en:   -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>
sv:   -T <fil>              generera och placera en bred programlistning i <fil>

en:   -t <file>             generate and place a program listing into <file>
sv:   -t <fil>              generera och placera programlistning i <fil>

en:   --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55
sv:   --tlines=<rader>      ange rader per sida i listning, standard = 55

en:   -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)
sv:   -P[=<kat eller fil>]  generera preprocessad programlistning (.lst)

en:   -I <directory>        add <directory> to copy/include search path
sv:   -I <katalog>          lägg till <katalog> till kopierings-/inkluderingssökväg

en:   -L <directory>        add <directory> to library search path
sv:   -L <katalog>          lägg till <katalog> till bibliotekssökväg

en:   -l <lib>              link the library <lib>
sv:   -l <bib>              länka med bibliotek <bib>

en:   -K <entry>            generate CALL to <entry> as static
sv:   -K <post>             generera CALL till <post> som statiskt

en:   -D <define>           define <define> for COBOL compilation
sv:   -D <definition>       definiera <definition> vid COBOL-kompilering

en:   -A <options>          add <options> to the C compile phase
sv:   -A <flaggor>          lägg till <flaggor> vid C-kompileringsfasen

en:   -Q <options>          add <options> to the C link phase
sv:   -Q <flaggor>          lägg till <flaggor> vid C-länkningsfas

en:   -ext <extension>      add file extension for resolving COPY
sv:   -ext <filslut>        lägg till filslut för COPY-upplösning

en:   -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)
sv:   -Wall                 aktivera de flesta varningar (alla förutom de som nämns nedan)

en:   -Werror               treat all warnings as errors
sv:   -Werror               behandla alla varningar som fel

en:   -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error
sv:   -Werror=<varning>     behandla angiven <varning> som fel

en: <value>
sv: <värde>

en: <support>
sv: <stöd>

en: where <support> is one of the following:
sv: där <stöd> är endera av följande:

en: word to be taken out of the reserved words list
sv: ord som tas ut ur listan över reserverade ord

en: <word>
sv: <ord>

en: word to be added to reserved words list
sv: ord som läggs till listan över reserverade ord

en: word to be added to reserved words list as alias
sv: ord som läggs till listor över reserverade ord som alias

en: <word>:<alias>
sv: <ord>:<alias>

en: unreachable statement '%s'
sv: onåbar sats ”%s”

en: ENTRY '%s' duplicated
sv: ENTRY ”%s” duplicerad

en: maximum nested program depth exceeded (%d)
sv: maximalt nästlat programdjup överskreds (%d)

en: %s statement not terminated by %s
sv: %s sats inte avslutad med %s

en: %s statement not terminated
sv: %s sats inte avslutad

en: maximum OCCURS depth exceeded (%d)
sv: maximalt OCCURS-djup överskreds (%d)

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
sv: ”%s” är inte i LINKAGE SECTION

en: TO phrase without DEPENDING phrase
sv: TO-fras utan DEPENDING-fras

en: OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM
sv: OCCUR TO måste vara större än OCCURS FROM

en: %s header missing
sv: %s-huvud saknas

en: redefinition of program name '%s'
sv: omdefinition av programnamn ”%s”

en: redefinition of program ID '%s'
sv: omdefinition av program-ID ”%s”

en: FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION
sv: FUNCTION ”%s” har ingen PROCEDURE DIVISION

en: functions may not be defined within a program/function
sv: funktioner får inte definieras inom ett program/funktion

en: END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'
sv: END FUNCTION ”%s” är inte samma som FUNCTION-ID ”%s”

en: END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'
sv: END PROGRAM ”%s” är inte samma som PROGRAM-ID ”%s”

en: prototype has same name as current function and will be ignored
sv: prototyp har samma namn som aktuell funktion och kommer att hoppas över

en: duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match
sv: duplicerade REPOSITORY-poster för ”%s” matchar inte

en: duplicate REPOSITORY entry for '%s'
sv: duplicerad REPOSITORY-post för ”%s”

en: INITIAL specified on non-input field
sv: INITIAL angivet för ett icke-indatafält

en: relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS
sv: relativ LINE/COLUMN-klausul krävs med OCCURS

en: FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING
sv: FOR-fras kan inte omedelbart följa på ALL/LEADING/TRAILING

en: missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase
sv: saknar CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING-fras efter FOR-fras

en: missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase
sv: saknar FOR-fras före CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING-fras

en: missing ALL/LEADING/TRAILING before value
sv: saknar ALL/LEADING/TRAILING före värde

en: cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY
sv: kan inte ange NO ADVANCING i skärm DISPLAY

en: non-standard DISPLAY
sv: icke-standard DISPLAY

en: screens may only be displayed on CRT
sv: skärmar kan endast visas på CRT

en: cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement
sv: kan inte blanda skärmar och fält i samma DISPLAY-sats

en: screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT
sv: skärm-klausuler kan endast användas för DISPLAY på CRT

en: ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY
sv: tvetydig DISPLAY; stoppa objekt att visa på enhet i separat DISPLAY

en: %s is not an alphanumeric literal
sv: %s är inte en alfanumerisk litteral

en: '%s' is not USAGE DISPLAY
sv: ”%s” är inte USAGE DISPLAY

en: '%s' is not a field
sv: ”%s” är inte ett fält

en: invalid target for %s
sv: ogiltigt mål för %s

en: ANY LENGTH item not allowed here
sv: ANY LENGTH-objekt inte tillåtet här

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
sv: RECORD-storlek överstiger största tillåtna (%d)

en: RECORD clause invalid
sv: RECORD-klausul ogiltig

en: multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM
sv: multipla PROGRAM-ID:n utan matchande END PROGRAM

en: executable requested but no program found
sv: körbar fil begärd men inget program hittades

en: COMMON may only be used in a contained program
sv: COMMON får endast användas i ett inneslutet program

en: CALL prototypes
sv: CALL-prototyper

en: %s not allowed in nested programs
sv: %s inte tillåtet i nästlade program

en: segment-number must be in range of values 1 to 49
sv: segmentnummer måste vara i intervallet 1 till 49

en: duplicate CLASSIFICATION clause
sv: duplicerad CLASSIFICATION-klausul

en: PROGRAM phrase
sv: PROGRAM-fras

en: invalid %s clause
sv: ogiltig %s-klausul

en: CLASS literal with THRU must have size 1
sv: CLASS-litteral med THRU måste ha storlek 1

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
sv: ogiltigt CURRENCY SIGN ”%s”

en: '%s' is not an alphabet-name
sv: ”%s” är inte ett alfabetsnamn

en: RECORD description missing or invalid
sv: RECORD-beskrivning saknas eller ogiltig

en: %s is invalid in a user FUNCTION
sv: %s är ogiltig i en användar-FUNCTION

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
sv: RECORD-klausul överhoppas på grund av LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
sv: LINAGE-klausul med fel filtyp

en: RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files
sv: RECORDING MODE U eller S får endast användas med RECORD SEQUENTIAL-filer

en: ignoring CODE-SET '%s'
sv: hoppar över CODE-SET ”%s”

en: CODE-SET clause invalid for file type
sv: CODE-SET-klausul ogiltig för filtyp

en: REPORT clause with wrong file type
sv: REPORT-klausul med fel filtyp

en: CD record missing
sv: CD-post saknas

en: CONSTANT item not at 01 level
sv: CONSTANT-objekt inte vid nivå 01

en: %s only allowed at 01/77 level
sv: %s endast tillåtet vid nivå 01/77

en: %s requires a data name
sv: %s kräver ett datanamn

en: %s not allowed here
sv: %s inte tillåtet här

en: INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING
sv: INDEXED bör följa på ASCENDING/DESCENDING

en: GLOBAL is not allowed with RD
sv: GLOBAL är inte tillåtet med RD

en: GLOBAL screen items
sv: GLOBAL-skärmobjekt

en: overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION
sv: åsidosätter konvention angiven i ENTRY-CONVENTION

en: executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause
sv: körbart program begärt men PROCEDURE/ENTRY har USING-klausul

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
sv: CHAINING ogiltig i användar-FUNCTION

en: ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters
sv: ANY LENGTH-objekt får endast vara BY REFERENCE-formella parametrar

en: %s not allowed in CHAINED programs
sv: %s inte tillåtet i CHAINED-program

en: parameters passed BY VALUE
sv: parametrar skickade BY VALUE

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
sv: SIZE endast tillåtet för BY VALUE-objekt

en: invalid value for SIZE
sv: ogiltigt värde för SIZE

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
sv: OPTIONAL endast tillåtet för BY REFERENCE-objekt

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
sv: RETURNING-klausul krävs för en FUNCTION

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for main program
sv: RETURNING-klausul får inte vara OMITTED för huvudprogram

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION
sv: RETURNING-klausul får inte vara OMITTED för en FUNCTION

en: RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION
sv: RETURNING-objekt är inte definierat i LINKAGE SECTION

en: RETURNING item must have level 01
sv: RETURNING-objekt måste ha nivå 01

en: RETURNING item should not have OCCURS
sv: RETURNING-objekt borde inte ha OCCURS

en: function RETURNING item may not be ANY LENGTH
sv: funktion RETURNING-objekt får inte vara ANY LENGTH

en: '%s' is not a statement
sv: ”%s” är inte en sats

en: unknown statement '%s'; it may exist in another dialect
sv: okänd sats ”%s”; den kanske finns i en annan dialekt

en: unknown statement '%s'
sv: okänd sats ”%s”

en: SECTION segment-number must be less than or equal to 99
sv: SECTION segmentnummer måste vara mindre än eller lika med 99

en: SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50
sv: SECTION segmentnummer i DECLARATIVES måste vara mindre än 50

en: SECTION segment within DECLARATIVES
sv: SECTION segment inom DECLARATIVES

en: non-standard ACCEPT
sv: icke-standard ACCEPT

en: PROMPT clause
sv: PROMPT-klausul

en: SIZE IS clause
sv: SIZE IS-klausul

en: TIME-OUT or BEFORE TIME clauses
sv: TIME-OUT eller BEFORE TIME-klausuler

en: AT screen-location
sv: AT skärmposition

en: LINE or COLUMN
sv: LINE eller COLUMN

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
sv: ALLOCATE CHARACTERS kräver RETURNING-klausul

en: invalid mnemonic name
sv: ogiltigt mnemonic-namn

en: id/literal ignored, using prototype name
sv: id/litteral överhoppad, använder prototypnamn

en: NESTED phrase is only valid with literal
sv: NESTED-fras är endast giltig med litteral

en: RETURNING item must have level 01 or 77
sv: RETURNING-objekt måste ha nivå 01 eller 77

en: RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause
sv: RETURNING-objekt måste vara ett LINKAGE SECTION-objekt eller ha BASED-klausul

en: NOT EXCEPTION before EXCEPTION
sv: NOT EXCEPTION före EXCEPTION

en: HANDLE clause invalid for %s
sv: HANDLE-klausul ogiltig för %s

en: %s is invalid in nested program
sv: %s är ogiltig i nästlat program

en: maximum evaluate depth exceeded (%d)
sv: maximalt beräkningsdjup överskreds (%d)

en: invalid THROUGH usage
sv: ogiltig THROUGH-användning

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sv: EXIT PROGRAM är inte tillåtet inom en USE GLOBAL-procedur

en: EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION
sv: EXIT PROGRAM är inte tillåtet inom en FUNCTION

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sv: EXIT FUNCTION är inte tillåtet inom en USE GLOBAL-procedur

en: EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION
sv: EXIT FUNCTION endast tillåtet inom en FUNCTION

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
sv: EXIT PERFORM är endast giltigt med inline PERFORM

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
sv: EXIT SECTION är endast giltig med en aktiv SECTION

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
sv: EXIT PARAGRAPH är endast giltig med en aktiv PARAGRAPH

en: TALLYING clause is incomplete
sv: TALLYING-klausul är ofullständig

en: INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING
sv: INSPECT saknar ALL/FIRST/LEADING/TRAILING

en: LOCK clauses
sv: LOCK-klausuler

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
sv: LOCK-klausul ogiltig med fil LOCK AUTOMATIC

en: KEY clause invalid with this file type
sv: KEY-klausul ogiltig med denna filtyp

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
sv: INVALID KEY-klausul ogiltig med denna filtyp

en: USING invalid with table SORT
sv: USING ogiltig med tabell SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sv: INPUT PROCEDURE ogiltig med tabell SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
sv: INPUT PROCEDURE ogiltig med MERGE

en: GIVING invalid with table SORT
sv: GIVING ogiltig med tabell SORT

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sv: OUTPUT PROCEDURE ogiltig med tabell SORT

en: SIZE/LENGTH invalid here
sv: SIZE/LENGTH ogiltigt här

en: NOT EQUAL condition not allowed on START statement
sv: NOT EQUAL-villkor inte tillåtet för START-sats

en: %s is replaced by %s
sv: %s ersätts av %s

en: STOP literal
sv: STOP-litteral

en: STOP identifier
sv: STOP-identifierare

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
sv: SUPPRESS-sats måste placeras inom DECLARATIVES

en: USE statement must be within DECLARATIVES
sv: USE-sats måste placeras inom DECLARATIVES

en: SECTION header missing before USE statement
sv: SECTION-huvud saknas före USE-sats

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
sv: USE DEBUGGING stöds inte i inneslutet program

en: duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES
sv: duplicerade USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES

en: NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR
sv: NOT SIZE ERROR före SIZE ERROR

en: NOT OVERFLOW before OVERFLOW
sv: NOT OVERFLOW före OVERFLOW

en: NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE
sv: NOT AT END-OF-PAGE före AT END-OF-PAGE

en: NOT INVALID KEY before INVALID KEY
sv: NOT INVALID KEY före INVALID KEY

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
sv: LINAGE-COUNTER måste kvalificeras här

en: invalid LINAGE-COUNTER usage
sv: ogiltig LINAGE-COUNTER-användning

en: '%s' is not a file name
sv: ”%s” är inte ett filnamn

en: LINE-COUNTER must be qualified here
sv: LINE-COUNTER måste kvalificeras här

en: invalid LINE-COUNTER usage
sv: ogiltig LINE-COUNTER-användning

en: '%s' is not a report name
sv: ”%s” är inte ett rapportnamn

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
sv: PAGE-COUNTER måste kvalificeras här

en: invalid PAGE-COUNTER usage
sv: ogiltig PAGE-COUNTER-användning

en: %s requires a record name as subject
sv: %s kräver ett postnamn som ämne

en: '%s' not indexed
sv: ”%s” är inte indexerat

en: multiple reference to '%s'
sv: flera referenser till ”%s”

en: '%s' is not a CD name
sv: ”%s” är inte ett CD-namn

en: invalid mnemonic identifier
sv: ogiltig mnemonic-identifierare

en: '%s' is not numeric
sv: ”%s” är inte numeriskt

en: '%s' is not a field or file
sv: ”%s” är inte ett fält eller en fil

en: '%s' cannot be reference modified
sv: ”%s” kan inte referensmodifieras

en: integer value expected
sv: heltalsvärde förväntades

en: invalid symbolic integer
sv: ogiltigt symboliskt heltal

en: unsigned positive integer value expected
sv: teckenlöst positivt heltalsvärde förväntades

en: cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time
sv: kan inte samtidigt ange position och SYSTEM-OFFSET

en: debugging indicator
sv: felsökningsindikator

en: ignoring empty directive
sv: hoppar över tomt direktiv

en: ignoring invalid directive: '%s'
sv: hoppar över ogiltigt direktiv: ”%s”

en: ignoring invalid directive
sv: hoppar över ogiltigt direktiv

en: VCS directive
sv: VCS-direktiv

en: IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF
sv: IF/ELIF/ELSE-direktiv utan matchande END-IF

en: directive nest depth exceeded: %d
sv: djup för direktivnästling överskreds: %d

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
sv: ELSE-direktiv utan matchande IF/ELIF

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
sv: END-IF-direktiv utan matchande IF/ELIF/ELSE

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
sv: ELIF-direktiv utan matchande IF/ELIF

en: invalid internal case: %u
sv: ogiltigt internt fall: %u

en: buffer overrun - too many continuation lines
sv: buffertöverspill - för många fortsättningsrader

en: line not terminated by a newline
sv: rad inte avslutad av nyrad

en: source text exceeds %d bytes, will be truncated
sv: källkodstext överstiger %d byte, kommer att trunkeras

en: invalid continuation in comment entry
sv: ogiltig fortsättning i kommentarspost

en: invalid line continuation
sv: ogiltig radfortsättning

en: continuation character expected
sv: fortsättningstecken förväntades

en: source text after program-text area (column %d)
sv: källkodstext efter område för programtext (kolumn %d)

en: directive comparison on different types
sv: direktivjämförelse för olika typer

en: duplicate DEFINE directive '%s'
sv: duplicerat DEFINE-direktiv ”%s”

en: invalid %s directive
sv: ogiltigt %s-direktiv

en: LEAP-SECOND ON directive
sv: LEAP-SECOND ON-direktiv

en: invalid constant
sv: ogiltig konstant

en: device name
sv: enhetsnamn

en: switch name
sv: växelnamn

en: feature name
sv: funktionsnamn

en: ignored asterisk at end of alias target
sv: överhoppad asterisk vid slutet av alias-mål

en: alias target '%s' is not a default reserved word
sv: alias mål ”%s” är inte ett standardreserverat ord

en: invalid system-name '%s'
sv: ogiltigt systemnamn ”%s”

en: '%s' is a reserved word, but isn't supported
sv: ”%s” är ett reserverat ord, men det stöds inte

en: intrinsic function %s is unknown
sv: inbyggd funktion %s är okänd

en: Intrinsic Function
sv: Inbyggd funktion

en: Implemented
sv: Implementerad

en: Internal registers
sv: Interna register

en: System names
sv: Systemnamn

en: Yes (Context sensitive)
sv: Ja (sammanhangskänsligt)

en: No (Context sensitive)
sv: Nej (sammanhangskänsligt)

en: a constant may not be used here - '%s'
sv: en konstant kan inte användas här - ”%s”

en: ignoring redundant .
sv: hoppar över överflödig .

en: invalid symbol '%s' - skipping word
sv: ogiltig symbol ”%s” - hoppar över ord

en: invalid national literal
sv: ogiltig nationell litteral

en: invalid literal: '%s'
sv: ogiltig litteral: ”%s”

en: invalid hexadecimal literal: '%s'
sv: ogiltig hexadecimal litteral: ”%s”

en: invalid numeric literal: '%s'
sv: ogiltig numerisk litteral: ”%s”

en: invalid floating-point literal: '%s'
sv: ogiltig flyttalslitteral: ”%s”

en: invalid %s literal: '%s'
sv: ogiltig %s-litteral: ”%s”

en: alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed
sv: alfanumerisk litteral har längd noll; ett SPACE antas

en: national literal
sv: nationell litteral

en: hexadecimal-boolean literal
sv: hexadecimal-boolesk litteral

en: hexadecimal-national literal
sv: hexadecimal-nationell litteral

en: literal contains invalid character '%c'
sv: litteral innehåller ogiltigt tecken ”%c”

en: literal does not have an even number of digits
sv: litteral har inte ett jämnt antal siffror

en: ACUCOBOL numeric literal
sv: ACUCOBOL-numerisk litteral

en: literal exceeds limit %u
sv: litteral överskred gräns %u

en: numeric boolean literal
sv: numerisk-boolesk litteral

en: exponent has decimal point
sv: exponent har decimalpunkt

en: exponent has more than 4 digits
sv: exponent har fler än 4 tecken

en: significand of 0 must be positive
sv: en mantissa som är 0 måste vara positiv

en: exponent of 0 must be 0
sv: en exponent för 0 måste vara 0

en: exponent of 0 must be positive
sv: en exponent för 0 måste vara positiv

en: invalid CONSTANT: %s
sv: ogiltig CONSTANT: %s

en: invalid alphanumeric CONSTANT: %s
sv: ogiltig alfanumerisk CONSTANT: %s

en: empty alphanumeric CONSTANT: %s
sv: tom alfanumerisk CONSTANT: %s

en: invalid numeric CONSTANT: %s
sv: ogiltig numerisk CONSTANT: %s

en: %s clause is required for file '%s'
sv: %s-klausul krävs för fil ”%s”

en: %s clause is invalid for file '%s' (file type)
sv: %s-klausul är ogiltig för fil ”%s” (filtyp)

en: %s clause is invalid for file '%s'
sv: %s-klausul är ogiltig för fil ”%s”

en: FOR item '%s' is a record
sv: FOR-objekt ”%s” är en post

en: FOR item '%s' is in different record to '%s'
sv: FOR-objekt ”%s” är i en annan post än ”%s”

en: FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'
sv: FOR-objekt ”%s” är inte en post associerad med ”%s”

en: internal error node
sv: intern felnod

en: unknown constant
sv: okänd konstant

en: invalid date/time function: '%d'
sv: ogiltig datum-/tidsfunktion: ”%d”

en: FUNCTION '%s' has invalid date/time format
sv: FUNCTION ”%s” har ogiltigt datum-/tidsformat

en: FUNCTION '%s' has format in variable
sv: FUNCTION ”%s” har format i variabel

en: unknown tree tag: %d, category: %d
sv: okänd trädtagg: %d, kategori: %d

en: unexpected numeric USAGE: %d
sv: oväntad numerisk USAGE: %d

en: unexpected category: %d
sv: oväntad kategori: %d

en: literal length %d exceeds maximum of %d digits
sv: litterallängd %d överskriver maximala %d siffror

en: literal length %d exceeds %d digits
sv: litterallängd %d överskriver %d siffror

en: numeric literal '%s' exceeds limit '%s'
sv: numerisk litteral ”%s” överskrider gräns ”%s”

en: invalid LOCALE literal
sv: ogiltig LOCALE-litteral

en: only literals with the same category can be concatenated
sv: endast litteraler med samma kategori kan konkateneras

en: literal length %d exceeds %d characters
sv: litterallängd %d överskrider %d tecken

en: B, 0 or /
sv: B, 0 eller /

en: the sign of the floating-point exponent
sv: tecknet på flyttalsexponenten

en: a leading +/- sign
sv: ett inledande +/--tecken

en: a trailing +/- sign
sv: ett efterföljande +/--tecken

en: CR or DB
sv: CR eller DB

en: a leading currency symbol
sv: en inledande valutasymbol

en: a trailing currency symbol
sv: en efterföljande valutasymbol

en: a Z or * which is before the decimal point
sv: ett Z eller * som kommer före decimalpunkten

en: a Z or * which is after the decimal point
sv: ett Z eller * som kommer efter decimalpunkten

en: a floating +/- string which is before the decimal point
sv: en flytande +/--sträng som kommer före decimalpunkten

en: a floating +/- string which is after the decimal point
sv: en flytande +/--sträng som kommer efter decimalpunkten

en: a floating currency symbol string which is before the decimal point
sv: en flytande valutasymbolsträng som kommer före decimalpunkten

en: a floating currency symbol string which is after the decimal point
sv: en flytande valutasymbolsträng som kommer efter decimalpunkten

en: A or X
sv: A eller X

en: a P which is before the decimal point
sv: ett P som kommer före decimalpunkten

en: a P which is after the decimal point
sv: ett P som kommer efter decimalpunkten

en: %s may only occur once in a PICTURE string
sv: %s får endast förekomma en gång i en PICTURE-sträng

en: %s cannot follow %s
sv: %s kan inte följa på %s

en: invalid PICTURE string detected
sv: ogiltig PICTURE-sträng hittad

en: number or constant in parentheses is not an unsigned integer
sv: nummer eller konstant i parenteser är inte ett teckenlöst heltal

en: number or constant in parentheses must be greater than zero
sv: nummer eller konstant i parenteser måste vara större än noll

en: unbalanced parentheses
sv: obalanserade parenteser

en: '%s' is not a constant-name
sv: ”%s” är inte ett konstantnamn

en: missing PICTURE string
sv: saknar PICTURE-sträng

en: C must be followed by R
sv: C måste följas av R

en: D must be followed by B
sv: D måste följas av B

en: S must be at start of PICTURE string
sv: S måste vara i början av PICTURE-sträng

en: P must be at start or end of PICTURE string
sv: P måste vara i början eller slutet av PICTURE-sträng

en: cannot have both Z and * in PICTURE string
sv: kan inte ha både Z och * i PICTURE-sträng

en: invalid PICTURE character '%c'
sv: ogiltigt PICTURE-tecken ”%c”

en: PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters
sv: PICTURE-sträng får inte innehålla mer än %d tecken; innehåller %d tecken

en: numeric field cannot be larger than %d digits
sv: numeriskt fält kan inte vara större än %d siffror

en: invalid KEY item '%s', not in file '%s'
sv: ogiltigt KEY-objekt ”%s”, inte i fil ”%s”

en: minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d
sv: minimal postlängd %d kan inte hålla nyckelobjekt ”%s”; behöver vara åtminstone %d

en: size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)
sv: storlek för post ”%s” (%d) mindre än det minsta för fil ”%s” (%d)

en: size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)
sv: storlek för post ”%s” (%d) större än det största för fil ”%s” (%d)

en: divide by constant ZERO
sv: division med konstant ZERO

en: unexpected operator: %d
sv: oväntad operator: %d

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE
sv: uttryck ”%.38s” %s ”%.38s” är alltid TRUE

en: expression is always TRUE
sv: uttryck är alltid TRUE

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE
sv: uttryck ”%.38s” %s ”%.38s” är alltid FALSE

en: expression is always FALSE
sv: uttryck är alltid FALSE

en: invalid file name reference
sv: ogiltig filnamnsreferens

en: PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE
sv: PERFORM FOREVER då UNTIL är alltid FALSE

en: PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE
sv: PERFORM ONCE då UNTIL är alltid TRUE

en: PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE
sv: PERFORM NEVER då UNTIL alltid är TRUE

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
sv: FUNCTION ”%s” har ogiltig referensmodifiering

en: FUNCTION '%s' unknown
sv: FUNCTION ”%s” okänd

en: FUNCTION '%s' is not implemented
sv: FUNCTION ”%s” är inte implementerad

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
sv: FUNCTION ”%s” har fel antal argument

en: FUNCTION '%s' cannot have reference modification
sv: FUNCTION ”%s” får inte ha referensmodifiering

en: '%s' is not a group name
sv: ”%s” är inte ett gruppnamn

en: '%s' is not a numeric name
sv: ”%s” är inte ett numeriskt namn

en: '%s' is not a numeric or numeric-edited name
sv: ”%s” är inte ett numeriskt eller redigerat numeriskt namn

en: '%s' is not an integer
sv: ”%s” är inte ett heltal

en: positive numeric integer is required here
sv: positivt numeriskt heltal krävs här

en: System routine
sv: Systemrutin

en: '%s' literal includes leading spaces which are omitted
sv: litteral ”%s” inkluderar inledande blanksteg som utelämnas

en: '%s' literal includes trailing spaces which are omitted
sv: litteral ”%s” inkluderar efterföljande blanksteg som utelämnas

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
sv: ON/OFF-användning kräver ett SWITCH-namn

en: word length exceeds maximum of %d characters: '%s'
sv: ordlängd överstiger största antal tecken %d: ”%s”

en: word length exceeds %d characters: '%s'
sv: ordlängd överstiger %d tecken: ”%s”

en: subscript missing for '%s' - defaulting to 1
sv: indexering saknas för ”%s” - antar standardvärdet 1

en: '%s' cannot be subscripted
sv: ”%s” kan inte indexeras

en: '%s' requires one subscript
sv: ”%s” kräver en indexering

en: '%s' requires %d subscripts
sv: ”%s” kräver %d indexeringar

en: '%s' (accessed by '%s')
sv: ”%s” (åtkomst via ”%s”)

en: length of '%s' out of bounds: %d
sv: längd ”%s” utanför intervall: %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d
sv: position ”%s” utanför intervall: %d

en: '%s' has no OCCURS clause
sv: ”%s” har ingen OCCURS-klausul

en: subscript of '%s' out of bounds: %d
sv: indexering ”%s” utanför intervall: %d

en: reference modification not allowed here
sv: referensmodifiering inte tillåten här

en: 88 level item not allowed here
sv: nivå 88-objekt inte tillåtet här

en: variable length item not allowed here
sv: objekt med variabel längd inte tillåtet här

comment: sebras: argh, this makes it so difficult to translate. how about "defined by DEFINE"?
en: '%s' has not been DEFINEd
sv: ”%s” har inte definierats med DEFINE

en: only field names allowed here
sv: endast fältnamn tillåtna här

en: VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid
sv: VALUE av ”%s”: %s mål ”%s” är ogiltigt

en: target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause
sv: mål måste vara i FILE SECTION eller LINKAGE SECTION eller har en EXTERNAL-klausul

en: VALUE of '%s': %s target is invalid
sv: VALUE av ”%s”: %s mål är ogiltigt

en: no previous data-item found
sv: inget tidigare dataobjekt hittat

en: '%s' cannot be BASED/EXTERNAL
sv: ”%s” kan inte vara BASED/EXTERNAL

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
sv: ”%s” är inte i WORKING-STORAGE SECTION

en: '%s' not level 01 or 77
sv: ”%s” är inte nivå 01 eller 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
sv: ”%s”REDEFINES-fält inte tillåtet här

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
sv: ”%s” USING-objekt duplicerar RETURNING-objekt

en: unexpected tree tag: %d
sv: okänd trädtagg: %d

en: duplicate character values in alphabet '%s': %s
sv: duplicerade teckenvärde i alfabet ”%s”: %s

en: invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d
sv: ogiltiga teckenvärden i alfabet ”%s”, börjar på position %d

en: invalid ALPHABET name
sv: ogiltigt ALPHABET-namn

en: '%s' is not a locale name
sv: ”%s” är inte ett lokalnamn

en: invalid RECORD DEPENDING item
sv: ogiltigt RECORD DEPENDING-objekt

en: RECORD DEPENDING must reference a data-item
sv: RECORD DEPENDING måste referera till ett dataobjekt

en: RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION
sv: RECORD DEPENDING-objekt ”%s” borde definieras i WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE eller LINKAGE SECTION

en: '%s' is not a valid data name
sv: ”%s” är inte ett giltigt datanamn

en: '%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long
sv: ”%s” CURSOR måste vara 4 eller 6 tecken långt

en: DEBUGGING target invalid: '%s'
sv: DEBUGGING-mål ogiltigt: ”%s”

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
sv: ”%s” är inte ett giltigt DEBUGGING-mål

en: '%s' is not in DECLARATIVES
sv: ”%s” är inte inuti DECLARATIVES

en: invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)
sv: ogiltig referens till ”%s” (i DECLARATIVES)

en: '%s' is not a procedure name
sv: ”%s” är inte ett procedurnamn

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
sv: LINKAGE-objekt ”%s” är inte en PROCEDURE USING-parameter

en: '%s' is not an alterable paragraph
sv: ”%s” är inte ett ändringsbart stycke

en: suggest parentheses around %s within %s
sv: föreslår parenteser runt %s inom %s

en: internal decimal structure size exceeded: %d
sv: intern decimalstrukturstorlek överskriden: %d

en: Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations.
sv: Försök att minimera antalet parenteser eller dela upp i flera beräkningar.

en: precision of result may change with arithmetic-osvs
sv: precision för resultatet kan förändras med osvs-aritmetik

en: unexpected operation: %c (%d)
sv: oväntad åtgärd: %c (%d)

en: %s operator may be misplaced
sv: %s-operatorn kan vara felplacerad

en: unexpected constant expansion
sv: oväntat konstantuttryck

en: alphanumeric value is expected
sv: alfanumeriskt värde förväntades

en: numeric value is expected
sv: numeriskt värde förväntades

en: more than %d nested conditions
sv: fler än %d nästlade villkor

en: no CORRESPONDING items found
sv: inget CORRESPONDING-objekt hittat

en: cannot specify figurative constant ZERO in AT clause
sv: kan inte ange bildlig konstant ZERO i AT-klausul

en: value in AT clause is not numeric
sv: värde i AT-klausul är inte numeriskt

en: value in AT clause must have 4 or 6 digits
sv: värde i AT-klausul måste ha 4 eller 6 siffror

en: invalid PROMPT literal
sv: ogiltig PROMPT-litteral

en: invalid PROMPT identifier
sv: ogiltig PROMPT-identifierare

en: '%s' is not an input device
sv: ”%s” är inte en inmatningsenhet

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
sv: ”%s” är inte definierad i SPECIAL-NAMES

en: invalid input device '%s'
sv: ogiltig inmatningsenhet ”%s”

en: unknown device '%s'; it may exist in another dialect
sv: okänd enhet ”%s”; den kanske finns i en annan dialekt

en: unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES
sv: okänd enhet ”%s”; inte definierad i SPECIAL-NAMES

en: target of RETURNING is not a data pointer
sv: mål för RETURNING är inte en datapekare

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
sv: INITIALIZED TO-objekt är inte alfanumeriskt

en: only alphanumeric FUNCTION types are allowed here
sv: endast alfanumeriska FUNCTION-typer tillåts här

en: invalid RETURNING field
sv: ogiltigt RETURNING-fält

en: STDCALL not available on this platform
sv: STDCALL inte tillgängligt på denna plattform

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
sv: STDCALL använt på 64-bitars Windows-plattform

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
sv: STATIC CALL-konvention kräver ett litteralt programnamn

en: HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE
sv: HANDLE måste vara antingen en generisk eller ett THREAD HANDLE

en: numeric literal is negative
sv: numerisk litteral är negativ

en: numeric literal exceeds size limits
sv: numerisk litteral överskriver storleksbegränsningar

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
sv: ”%s” är inte ett nivå-01- eller -77-objekt

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
sv: ”%s” ANY LENGTH-objekt förbigås inte av BY REFERENCE

en: wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected
sv: fel antal CALL-parametrar för ”%s”, %d angivna, %d förväntades

en: %s not allowed on %s files
sv: %s inte tillåtet på %s-filer

en: positions cannot be specified for main windows
sv: positioner kan inte anges för huvudfönster

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
sv: ”%s” är en ogiltig typ för DISPLAY-operand

en: invalid type for DISPLAY operand
sv: ogiltig typ för DISPLAY-operand

en: '%s' is not an output device
sv: ”%s” är inte en utmatningsenhet

en: invalid use of 88 level in WHEN expression
sv: ogiltig användning av nivå-88 i WHEN-uttryck

en: wrong number of WHEN parameters
sv: fel antal WHEN-parametrar

en: target %d of FREE is not a BASED data item
sv: mål %d för FREE är inte ett BASED-dataobjekt

en: target %d of FREE must be a data pointer
sv: mål %d för FREE måste vara en datapekare

en: GO TO without procedure-name
sv: GO TO utan procedurnamn

en: GO TO with multiple procedure-names
sv: GO TO med flera procedurnamn

en: invalid INITIALIZE statement
sv: ogiltig INITIALIZE-sats

en: %s operands differ in size
sv: %s operander skiljer sig i storlek

en: unexpected clause %d
sv: oväntad klausul %d

en: data name expected before %s
sv: datanamn förväntades före %s

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
sv: ALL, LEADING eller TRAILING förväntades före ”%s”

en: operand has wrong size
sv: operand har fel storlek

en: '%s' defined here as PIC %s
sv: ”%s” definierat här som PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
sv: ”%s” definierat här som en grupp med längden %d

en: '%s' defined here as USAGE %s
sv: ”%s” definierat här som USAGE %s

en: MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item
sv: MOVE av bildlig konstant QUOTE till numeriskt objekt

en: MOVE of figurative constant to numeric item
sv: MOVE av bildlig konstant till numeriskt objekt

en: numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item
sv: numerisk litteral i VALUE-klausul av numeriskt redigerat objekt

en: numeric move to ALPHABETIC
sv: numerisk förflyttning till ALPHABETIC

en: data item not signed
sv: dataobjekt saknar tecken

en: ignoring sign
sv: hoppar över tecken

en: overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results
sv: överlappande MOVE kan förekomma och ger oförutsägbara resultat

en: overlapping MOVE may produce unpredictable results
sv: överlappande MOVE kan ge oförutsägbara resultat

en: invalid source for MOVE
sv: ogiltig källa för MOVE

en: invalid VALUE clause
sv: ogiltig VALUE-klausul

en: invalid SET statement
sv: ogiltig SET-sats

en: invalid MOVE statement
sv: ogiltig MOVE-sats

en: literal exceeds data size
sv: litteral överskrider datastorlek

en: numeric literal exceeds data size
sv: numerisk litteral överskrider datastorlek

en: MOVE of non-integer to alphanumeric
sv: MOVE av icke-heltal till alfanumeriskt

en: value does not fit the picture string
sv: värde passar inte i bildsträngen

en: value size exceeds data size
sv: storlek för värde överstiger datastorlek

en: sending field larger than receiving field
sv: skickar fält större än mottagande fält

en: some digits may be truncated
sv: vissa siffror kan komma att trunkeras

en: invalid MOVE target: %s
sv: ogiltigt MOVE-mål: %s

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
sv: READ PREVIOUS inte tillåtet för denna filtyp

en: KEY ignored with sequential READ
sv: KEY överhoppat med sekventiell READ

en: %s FILE requires a FROM clause
sv: %s FILE kräver en FROM-klausul

en: %s subject does not refer to a record name
sv: %s-ämne refererar inte till ett postnamn

en: RELEASE not allowed on this record item
sv: RELEASE inte tillåtet för detta postobjekt

en: invalid SEARCH ALL condition
sv: ogiltigt SEARCH ALL-villkor

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
sv: SET-mål måste vara PROGRAM-POINTER

en: cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77
sv: kan inte ändra adress för ”%s”, vilken inte är nivå 1 eller 77

en: field does not have a FALSE clause
sv: fält har inte en FALSE-klausul

en: THREAD-priority must be between 1 and 32767
sv: THREAD-prioritet måste vara mellan 1 och 32767

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
sv: SET ATTRIBUTE kräver ett skärmobjekt som ämne

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
sv: SET ATTRIBUTE-ämne refererar inte till ett skärmobjekt

en: invalid key item
sv: ogiltigt nyckelobjekt

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
sv: LENGTH-/SIZE-klausul endast tillåten för INDEXED-filer

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
sv: START inte tillåtet med ACCESS MODE RANDOM

en: LOCK clause invalid here
sv: LOCK-klausul ogiltig här

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
sv: LoadLibrary/GetProcAddress-fel %d

en: indeterminable error in resolve of COBOL CALL
sv: obestämbart fel i upplösning av COBOL CALL

en: user-defined FUNCTION '%s' not found
sv: användardefinierad FUNCTION ”%s” hittades inte

en: NULL parameter passed to '%s'
sv: NULL-parameter skickad till ”%s”

en: invalid number of arguments passed to '%s'
sv: ogiltigt antal argument skickade till ”%s”

en: multiple call to 'cob_setjmp'
sv: flera anrop till ”cob_setjmp”

en: call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'
sv: anrop till ”cob_longjmp” utan föregående ”cob_setjmp”

en: cob_init() has not been called
sv: cob_init() har inte anropats

en: bus error
sv: bussfel

en: abnormal termination - file contents may be incorrect
sv: onormal avslutning - filinnehåll kan vara felaktigt

en: BASED/LINKAGE item %s has NULL address
sv: BASED/LINKAGE-objekt %s har NULL-adress

en: LINKAGE item %s not passed by caller
sv: LINKAGE-objekt %s inte skickat av anroparen

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
sv: OCCURS DEPENDING ON ”%s” utanför intervall: %d

en: maximum subscript for '%s': %d
sv: högsta index för ”%s”: %d

en: minimum subscript for '%s': %d
sv: minsta index för ”%s”: %d

en: current maximum subscript for '%s': %d
sv: för närvarande största index för ”%s”: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
sv: EXTERNAL-objekt ”%s” tidigare allokerat med storlek %d, begärd storlek är %d

en: COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid
sv: COB_CURRENT_DATE ”%s” är ogiltigt

en: parameter to SYSTEM call is larger than %d characters
sv: parameter till SYSTEM-anrop är större än %d tecken

en: '%s' is not supported on this platform
sv: ”%s” stöds inte på denna plattform

en: error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID
sv: fel ”%s” för P%d under CBL_GC_WAITPID

en: minimum value: %lu
sv: minsta värde: %lu

en: should not contain '%c'
sv: borde inte innehålla ”%c”

en: WARNING - '%s' without a value - ignored!
sv: VARNING - ”%s” utan ett värde - överhoppat!

en: '%s' without a value!
sv: ”%s” utan ett värde!

en: WARNING - '%s %s' without a value - ignored!
sv: VARNING - ”%s %s” utan ett värde - överhoppat!

en: attempt to CANCEL active program
sv: försök att köra CANCEL på aktivt program

en: CALL of program with CHAINING clause
sv: CALL till program med CHAINING-klausul

en: stack overflow, possible PERFORM depth exceeded
sv: stacköverspill, möjligt PERFORM-djup överskridit

en: invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure
sv: ogiltig ingång/avslut i GLOBAL USE-procedur

en: unable to allocate memory
sv: kan inte allokera minne

en: invalid entry into module
sv: ogiltig ingång in i modul

en: invalid recursive COBOL CALL to '%s'
sv: ogiltigt rekursivt COBOL CALL till ”%s”

en: key out of range
sv: nyckel utanför intervall

en: key order not ascending
sv: nyckelsortering inte stigande

en: record key already exists
sv: postnyckel existerar redan

en: record key does not exist
sv: postnyckel existerar inte

en: permanent file error
sv: permanent filfel

en: file does not exist
sv: filen existerar inte

en: file already open
sv: fil redan öppen

en: file not open
sv: fil inte öppen

en: READ must be executed first
sv: READ måste köras först

en: record overflow
sv: postöverspill

en: READ/START not allowed, file not open for input
sv: READ/START inte tillåtet, fil inte öppen för inmatning

en: WRITE not allowed, file not open for output
sv: WRITE inte tillåtet, fil inte öppen för utmatning

en: DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O
sv: DELETE/REWRITE inte tillåtet, fil inte öppen för in-/utmatning

en: record locked by another file connector
sv: post låst av en annan filkontakt

en: LINAGE values invalid
sv: LINAGE-värden ogiltiga

en: file sharing conflict
sv: fildelningskonflikt

en: runtime library is not configured for this operation
sv: körtidsbibliotek är inte konfigurerat för denna åtgärd

en: unknown file error
sv: okänt filfel

en: attempt to use non-implemented function
sv: försök att använda icke-implementerad funktion

en: dynamic loading
sv: dynamisk inläsning

en: CALL configuration
sv: CALL-konfiguration

en: File I/O configuration
sv: Fil in/ut-konfiguration

en: Screen I/O configuration
sv: Skärm in/ut-konfiguration

en: runtime configuration
sv: körtidskonfiguration

en: ... removed from environment
sv: … borttagen från miljö

en: BDB error: %s
sv: BDB-fel: %s

en: BDB error: %s %s
sv: BDB-fel: %s %s

en: cannot join BDB environment (%s), error: %d %s
sv: kan inte sammanfoga BDB-miljö (%s): fel: %d %s

en: call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d
sv: anrop till CBL_OPEN_FILE med fel åtkomstläge: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d
sv: anrop till CBL_CREATE_FILE med fel file_lock: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d
sv: anrop till CBL_CREATE_FILE med fel file_dev: %d

en: '%s' - File detail area is too short
sv: ”%s” - Område för fildetaljer är för kort

en: SORT is unable to acquire temporary file
sv: SORT kan inte få tag i temporärfil

en: failed to initialize curses
sv: misslyckades att initiera curses

en: end of program, please press a key to exit
sv: slut på program, tryck på en tangent för att avsluta

en: (Not representable)
sv: (Inte representerbar)

en: Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]
sv: Användning: %s [flaggor] PROGRAM [parameter …]

en:   or:  %s options
sv:   eller:  %s flaggor

en: invalid configuration file name
sv: ogiltigt namn på konfigurationsfil

en: unexpected error_node parameter
sv: oväntad error_node-parameter

en: error [-Werror]:
sv: fel [-Werror]:

en: error (ignored):
sv: fel (överhoppat):

en: level %02d item '%s' cannot have a %s clause
sv: nivå %02d-objekt ”%s” kan inte ha en %s-klausul

en: only level 88 items may have multiple values
sv: endast nivå-88-objekt får ha multipla värden

en: unexpected USAGE: %d
sv: oväntad USAGE: %d

en: cannot specify both %s and %s; %s is ignored
sv: kan inte ange både %s och %s; %s hoppas över

en: file cannot have both EXTERNAL and GLOBAL clauses
sv: fil får inte ha både EXTERNAL och GLOBAL-klausuler

en: FALSE clause only allowed for 88 level
sv: FALSE-klausul endast tillåten för nivå 88

en: invalid CLASS value
sv: ogiltigt CLASS-värde

en: spurious '$' detected - ignored
sv: vilsekommet ”$” hittat - hoppas över

en: PROCESS statement ignored
sv: PROCESS-sats överhoppad

en: TURN directive
sv: TURN-direktiv

en: Extra (obsolete) context sensitive words
sv: Extra (föråldrade) sammanhangskänsliga ord

en: '%s' is not a numeric literal
sv: ”%s” är inte en numerisk litteral

en: '%s' is not unsigned
sv: ”%s” är inte teckenlöst

en: file '%s': record size (IDX) %d exceeds maximum allowed (%d)
sv: fil ”%s”: poststorlek (IDX) %d överstiger största tillåtna (%d)

en: file '%s': record size %d exceeds maximum allowed (%d)
sv: fil ”%s”: poststorlek %d överstiger största tillåtna (%d)

en: '%s' is not a numeric value
sv: ”%s” är inte ett numeriskt värde

en: '%s' is not an integer value
sv: ”%s” är inte ett heltalsvärde

en: '%s' is not an alphabet name
sv: ”%s” är inte ett alfabetsnamn

en: invalid destination for MOVE
sv: ogiltig destination för MOVE

en: invalid SORT filename
sv: ogiltigt SORT-filnamn

en: invalid SORT USING parameter
sv: ogiltig SORT USING-parameter

en: invalid SORT GIVING parameter
sv: ogiltig SORT GIVING-parameter

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga ”--%s” tillåter inte ett argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
sv: %s: flagga ”--%s” kräver ett argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
sv: %s: okänd flagga ”--%s”

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga ”-W %s” tillåter inte ett argument

en:  - name cannot begin with space or underscore
sv:  - namn kan inte börja med blanksteg eller understreck

en: Written by %s
sv: Skrivet av %s

en: C version %s%s
sv: C-version %s%s

en: %s: %d: Too many continuation lines
sv: %s: %d: Allt för många fortsättningsrader

en: PICTURE clause not compatible with USAGE %s
sv: PICTURE-klausul inte kompatibel med USAGE %s

en: '%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'
sv: ”%s” får inte ha OCCURS-klausulen på grund av ”%s”

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
sv: originaldefinitionen ”%s” borde inte ha en OCCURS-klausul

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
sv: ”%s” får inte ha JUSTIFIED RIGHT

en: USE statement invalid for SORT file
sv: USE-sats ogiltig i SORT-fil

en: %s header missing - assumed
sv: %s-huvud saknas - antas finnas

en: recursive program call - assuming RECURSIVE attribute
sv: rekursivt programanrop - antar RECURSIVE-attribut

en: file sort requires KEY phrase
sv: filsortering kräver KEY-fras

en: file sort requires USING or INPUT PROCEDURE
sv: filsortering kräver USING eller INPUT PROCEDURE

en: file sort requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE
sv: filsortering kräver GIVING eller OUTPUT PROCEDURE

en: UNLOCK invalid for SORT files
sv: UNLOCK ogiltigt för SORT-filer

en: invalid indicator '%c' at column 7
sv: ogiltig indikator ”%c” i kolumn 7

en: invalid constant in DEFINE directive
sv: ogiltig konstant i DEFINE-direktiv

en: *CONTROL statement
sv: *CONTROL-sats

en: reserved word must have less than %d characters
sv: reserverat ord måste ha färre än %d tecken

en: special register %s is unknown
sv: specialregister %s är okänt

en: literal length exceeds %d characters
sv: litterallängd överskrider %d tecken

en: only up to 9 significant digits are permitted within parentheses
sv: endast upp till 9 signifikanta siffror är tillåtna inom parenteser

en: PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol
sv: PICTURE-sträng måste innehålla åtminstone ett tecken från uppsättningen A, N, X, Z, 1, 9, eller *; eller åtminstone två i mängden +, - och valutasymbolen

en: '%s' CRT STATUS must be 4 characters long
sv: ”%s” CRT STATUS måste vara 4 tecken långt

en: target of ALLOCATE is not a BASED item
sv: mål för ALLOCATE är inte ett BASED-objekt

en: internal register '%s' defined as BINARY-LONG
sv: internt register ”%s” definierat som BINARY-LONG

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga ”%c%s” tillåter inte ett argument

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sv: %s: okänd flagga ”%c%s”

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: okänd flagga -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flagga kräver ett argument -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sv: %s: flagga ”-W %s” är tvetydig

en: %s: option '%s' requires an argument
sv: %s: flagga ”%s” kräver ett argument

en: attempt to reference unallocated memory
sv: försök att referera till oallokerat minne

en: caught signal
sv: fångad signal

en: Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size.
sv: Anrop till CBL_GC_GETOPT med fel storlek på långflagga.

en: Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind.
sv: Anrop till CBL_GC_GETOPT där långindex saknas.

en: License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>
sv: Licens LGPLv3+: GNU LGPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>

en:   -h, -help                      display this help and exit
sv:   -h, -help                      skriv ut denna hjälp och avsluta

en:   -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit
sv:   -V, -version                   skriv ut cobcrun- och körtidsversion och avsluta

en:   -i, -info                      display runtime information (build/environment)
sv:   -i, -info                      skriv ut körtidsinformation (bygge/miljö)

en:   -q, -brief                     reduced displays
sv:   -q, -brief                     reducera utskrifter

en:   -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>
sv:   -c <fil>, -config=<fil>        ställ in körtidskonfiguration från <fil>

en:   -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path
                                     where -M module prepends any directory to the
                                     dynamic link loader library search path
                                     and any basename to the module preload list
                                     (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)
sv:   -M <modul>, -module=<modul>    ställ in modulnamn för ingångspunkt och/eller inläsningssökväg
                                     där -M modul lägger till katalogen till bibliotekssökvägen
                                     för den dynamiska länkningsinläsaren
                                     och basnamn till modulförinläsningslistan
                                     (COB_LIBRARY_PATH och/eller COB_PRELOAD)

en: count log histogram
sv: antalsloggshistogram

en: size log histogram
sv: storleksloggshistogram

en: density histogram
sv: densitetshistogram

en: Bitset statistics:
sv: Bitset-statistik:

en: Accumulated runs = %u
sv: Ackumulerade körningar = %u

en: bad stats file size
sv: felaktig storlek på statistikfil

en: cannot convert file name '%s' to Windows syntax
sv: kan inte konvertera filnamnet ”%s” till Windows syntax

en: cygwin_conv_path failed
sv: cygwin_conv_path misslyckades

en: %s invocation failed
sv: anrop av %s misslyckades

en: parsed %s part:
sv: tolkade %s-delen:

en: year: %04<PRIdMAX>
sv: år: %04<PRIdMAX>

en: number of seconds: %<PRIdMAX>
sv: antal sekunder: %<PRIdMAX>

en: today/this/now
sv: idag/dennes/nu

en: number of seconds
sv: antal sekunder

en: local_zone
sv: lokal zon

en: warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD
sv: varning: värdet %<PRIdMAX> har %<PRIdMAX> siffor.  Antar ÅÅÅÅ/MM/DD

en: warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]
sv: varning: värdet %<PRIdMAX> har mindre än 4 siffror.  Antar MM/DD/ÅÅ[ÅÅ]

en: warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>
sv: varning: justerar årsvärdet %<PRIdMAX> till %<PRIdMAX>

en: error: out-of-range year %<PRIdMAX>
sv: fel: årtal utanför intervallet %<PRIdMAX>

en: error: unknown word '%s'
sv: fel: okänt ord ”%s”

en: error: invalid date/time value:
sv: fel: ogiltigt datum-/tidvärde:

en:     user provided time: '%s'
sv:     användargiven tid: ”%s”

en:        normalized time: '%s'
sv:        normaliserad tid: ”%s”

en:      possible reasons:
sv:      möjliga orsaker:

en:        nonexistent due to daylight-saving time;
sv:        finns inte på grund av byte till sommartid;

en:        invalid day/month combination;
sv:        felaktig dag/månad-kombination;

en:        numeric values overflow;
sv:        spill i numeriska värden;

en: incorrect timezone
sv: felaktig tidszon

en: missing timezone
sv: saknad tidszon

en: error: parsing failed
sv: fel: tolkningen misslyckades

en: error: parsing failed, stopped at '%s'
sv: fel: tolkningen misslyckades, avslutades vid ”%s”

en: input timezone:
sv: inmatad tidszon:

en: '@timespec' - always UTC
sv: ”@timespec” — alltid UTC

en: parsed date/time string
sv: tolkad datum/tid-sträng

en: TZ="%s" in date string
sv: TZ=”%s” i datumsträng

en: TZ="%s" environment value
sv: TZ=”%s” miljövärde

en: error: year, month, or day overflow
sv: fel: år, månad eller dag spiller över

en: error: invalid hour %<PRIdMAX>%s
sv: fel: felaktig timma %<PRIdMAX>%s

en: using specified time as starting value: '%s'
sv: använder angiven tid som startvärde: ”%s”

en: using current time as starting value: '%s'
sv: använder aktuell tid som startvärde: ”%s”

en: error: tzalloc ("%s") failed
sv: fel: tzalloc ("%s") misslyckades

en: new start date: '%s' is '%s'
sv: nytt startdatum: ”%s” är ”%s”

en: using current date as starting value: '%s'
sv: använder aktuellt datum som startvärde: ”%s”

en: warning: day (%s) ignored when explicit dates are given
sv: varning: dag (%s) ignoreras när explicita datum anges

en: starting date/time: '%s'
sv: startdatum/-tid: ”%s”

en: warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months
sv: varning: när relativa månader/år läggs till rekommenderas det att ange den 15:e i månaden

en: warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon
sv: varning: när relativa dagar läggs till rekommenderas det att ange middagstid

en: error: %s:%d
sv: fel: %s:%d

en: error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'
sv: fel: att lägga till ett relativt datum resulterade i ett felaktigt datum: ”%s”

en: after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),
sv: efter datumjustering (%+<PRIdMAX> år, %+<PRIdMAX> månader, %+<PRIdMAX> dagar),

en:     new date/time = '%s'
sv:     nytt datum/tid = ”%s”

en: warning: daylight saving time changed after date adjustment
sv: varning: sommartid ändrades efter datumjusteringen

en: warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:
sv: varning: månads-/årsjusteringen resulterade i skiftade datum:

en:      adjusted Y M D: %s %02d %02d
sv:      justerade Å M D: %s %02d %02d

en:    normalized Y M D: %s %02d %02d
sv:    normaliserade Å M D: %s %02d %02d

en: error: timezone %d caused time_t overflow
sv: fel: tidszon %d orsakade spill i time_t

en: '%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds
sv: ”%s” = %<PRIdMAX> epoksekunder

en: error: adding relative time caused an overflow
sv: fel: att lägga till relativ tid orsakade spill

en: after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),
sv: efter tidsjustering (%+<PRIdMAX> timmar, %+<PRIdMAX> minuter, %+<PRIdMAX> sekunder, %+d ns),

en:     new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds
sv:     ny tid = %<PRIdMAX> epoksekunder

en: warning: daylight saving time changed after time adjustment
sv: varning: sommartid ändrades efter tidsjusteringen

en: timezone: system default
sv: tidszon: systemstandard

en: timezone: Universal Time
sv: tidszon: universell tid

en: timezone: TZ="%s" environment value
sv: Tidszon: TZ="%s" miljövärde

en: final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)
sv: slutligt: %<PRIdMAX>.%09d (epoksekunder)

en: final: %s (UTC)
sv: slutligt: %s (UTC)

en: final: %s (UTC%s)
sv: slutligt: %s (UTC%s)

en: final: %s (unknown time zone offset)
sv: slutligt: %s (okänd tidszonsavstånd)

en: unknown test status [%s]
sv: Okända status för provtagning [%s]

en: Can't scroll more to the left
sv: Det går inte att scrolla mer åt vänster

en: Can't scroll more to the right
sv: Det går inte att scrolla mer åt höger

en: No timeline set
sv: Ingen tidslinje vald

en: Progress Color
sv: Färg för Progress

en: Done Color
sv: Färg för Färdig

en: Invalid start time
sv: Ogiltig Starttid

en: Invalid end time
sv: Ogiltig Sluttid

en: Ends Today
sv: Slutar idag

en: Is Container
sv: Är en Behållare

en: Is Subevent
sv: Är en Underhändelse

en: Displayed period must be > 0.
sv: Perioden måste vara större än 0.

en: Unable to open timeline '%s'.
sv: Kan inte öppna tidslinje '%s'.

en: You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format.
sv: Du försöker öppna en fil med ett gammalt format med en ny version av Timeline. Du måste installera version 0.21.1 av Timeline för att konvertera filen till det nya formatet.

en: Since the directory of the Timeline file is not writable,
    the timeline is opened in read-only mode
sv: Eftersom katalogen där Timelinefilen finns, inte är skrivbar, så öppnas Timelinefilen i Läs-läge

en: Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files.
sv: Kunde inte hitta Pythonmodulen iCalender. Denna modul krävs för att kunna hantera ICS-filer

en: Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
sv: Det gick inte att spara Timelinedata till '%s'. Filen är oförändrad.

en: Unable to write timeline data.
sv: Det går inte att skriva Timelinedata

en: Unable to write to temporary dbfile '%s'.
sv: Kan inte skriva till temporär databasfil '%s'.

en: Unable to take backup to '%s'.
sv: Det gick inte att göra backup till '%s'.

en: Unable to rename temporary dbfile '%s' to original.
sv: Kan inte namnändra den temporära databasfilen '%s' till origininalnamnet

en: Unable to delete backup dbfile '%s'.
sv: Kan inte radera backupen av databasfilen '%s'.

en: Other Gradient Event box drawer
sv: Annan gradientritare för Händelsers rektangel

en: Default Event box drawer
sv: Standardritare för Händelsers rektangel

en: Gradient Event box drawer
sv: Gradientritare för Händelsers rektangel

en: Export to Image
sv: Exportera till Bild

en: File '%s' exists. Overwrite?
sv: Filen '%s' finns redan. Vill du skriva över den?

en: Export to Listbox...
sv: Exportera till en listbox...

en: Unable to copy to clipboard.
sv: Misslyckades med att kopiera till klippbordet

en: Time period
sv: Tidsperiod

en: Export Timeline to File...
sv: Exportera till en fil...

en: export files
sv: exportera filer

en: Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG.
sv: Kunde inte hitta Pythonmodulen pysvg. Modulen behövs för att kunna exportera till SVG-filer

en: Export to SVG
sv: Exportera till SVG

en: Use extended Container strategy
sv: Använd Behållarstrategin för utökad funktionalitet

en: Accept negative Julian days
sv: Acceptera negativa värden på Julianska dagar

en: Extend Container height
sv: Utöka Behållarens höjd

en: Go to &Zero
sv: Gå till &Noll

en: Go to &Time
sv: Gå till &Tid

en: Can't zoom deeper than 5
sv: Det går inte att zooma in mer än 5

en: Go to Time
sv: Gå till tid

en: Show time
sv: Visa tid

en: Go to &Date...
sv: Gå till &Datum...

en: Forward One Wee&k
sv: Framåt en Vec&ka

en: Back One &Week
sv: Bakåt en &Vecka

en: Forward One Mont&h
sv: Framåt en Må&nad

en: Back One &Month
sv: Bakåt en &Månad

en: Forward One Yea&r
sv: Framåt ett Å&r

en: Back One &Year
sv: Bakåt ett &År

en: Fit Millennium
sv: Anpassa Millenium

en: Fit Century
sv: Anpass Århundrade

en: Fit Decade
sv: Anpassa Decennium

en: Fit Year
sv: Anpassa År

en: Fit Month
sv: Anpassa Månad

en: Fit Week
sv: Anpassa Vecka

en: Fit Day
sv: Anpassa Dag

en: Can't zoom deeper than 1 minute
sv: Det går inte att zooma djupare än 1 minut

en: Go to &Today
sv: Gå till &Idag

en: Check All
sv: Markera alla

en: Check children
sv: Markera undernivåer

en: Check all children
sv: Markera alla undernivåer

en: Check all parents
sv: Markera alla överliggande nivåer

en: Uncheck All
sv: Avmarkera alla

en: Uncheck children
sv: Avmarkera undernivåer

en: Uncheck all children
sv: Avmarkera alla undernivåer

en: Uncheck all parents
sv: Avmarkera alla överliggande nivåer

en: Add Category
sv: Lägg till Kategori

en: Are you sure you want to delete category '%s'?
sv: Är du säker på att du vill radera kategorin '%s'?

en: Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.
sv: Händelser knutna till '%s' kommer inte längre att vara knutna till någon kategori.

en: Events belonging to '%s' will now belong to '%s'.
sv: Händelser knutna till '%s' kommer nu att vara knutna till '%s'.

en: No timeline opened.
sv: Ingen tidslinje öppnad.

en: First time using Timeline?
sv: Första gången du använder Timeline?

en: Getting started tutorial
sv: Kom igång övning

en: Duplicate...
sv: Duplicera...

en: Mark Event as Done
sv: Klarmarkera Händelsen

en: Select Category...
sv: Välj kategori...

en: Sticky Balloon
sv: Fäst ballong

en: Goto URL
sv: Gå till URL

en: Are you sure you want to delete this event?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här händelsen?

en: %s events hidden
sv: %s gömda händelser

en: This timeline is read-only.
sv: Denna timeline är enbart läsbar.

en: To edit this timeline, save it to a new file: File -> Save As.
sv: För att ändra i denna timeline, spara den till en ny fil: Arkiv -> Spara Som.

en: This timeline is not being saved.
sv: Denna timeline blir inte sparad.

en: To save this timeline, save it to a new file: File -> Save As.
sv: För att spara denna timeline, spara den till en ny fil: Arkiv -> Spara Som.

en: Give feedback
sv: Ge återkoppling

en: When:
sv: När:

en: Color used when the Event has no category associated with it.
sv: Färg som används för händelser som inte är associerade med någon kategori.

en: Progress %:
sv: Framsteg %:

en: &Append
sv: &Lägg till

en: Images will be scaled to fit inside a %ix%i box.
sv: Bilder kommer skalas ner så att de inte är större än %ix%i.

en: Select region to zoom into
sv: Välj område att zooma in

en: Can't move locked event
sv: Det går inte att flytta låsta händelser

en: Add Container
sv: Lägg til Behållare

en: View Categories Individually
sv: Visa enbart markerade Kategorier

en: Add an Era
sv: Lägg till en Era

en: Edit an Era
sv: Redigera en Era

en: Edit Era's
sv: Redigera Eror

en: Invalid Data
sv: Ogiltigt Data

en: At least one Export Item must be selected
sv: Minst ett exportobjekt måste väljas.

en: At least one Event Field must be selected
sv: Minst ett händelsefält måste väljas.

en: At least one Category Field must be selected
sv: Minst ett kategorifält måste väljas.

en: Select Export File Type
sv: Välj filtyp att exportera till

en: Select Text Encoding
sv: Välj Text-kodning

en: Select Items to export
sv: Välj objekt att exportera

en: Select Fields...
sv: Välj Fält...

en: Export Timeline
sv: Exportera

en: Select Event Fields
sv: Välj händelsefält

en: Select Category Fields
sv: Välj kategorifält

en: Milestone Properties
sv: Egenskaper för milstolpe

en: Create Milestone
sv: Skapa Milstolpe

en: Edit Milestone
sv: Ändra Milstolpe

en: Progress Color:
sv: Färg för framsteg:

en: Done Color:
sv: Färg för färdig:

en: Category name '%s' not valid. Must be non-empty.
sv: Ogiltigt kategorinamn '%s'. Får inte vara blankt.

en: Category name '%s' already in use.
sv: Kategorinamnet '%s' används redan.

en: Other email client
sv: Annan epostklient

en: Copy and paste this email into your favorite email client and send it from there.
sv: Kopiera och klistra in detta email i den epostklient du föredrar och skicka det därifrån.

en: Email Feedback
sv: Återkoppling Email

en: Send With:
sv: Skicka med:

en: Default client
sv: Förvald klient

en: Choose what type of timeline you want to create.
sv: Välj den typ av timeline som du vill skapa

en: Create new timeline
sv: Skapa en ny timeline

en: System version:
sv: Systemversion

en: Python version:
sv: Pythonversion

en: wxPython version:
sv: wxPythonversion

en: Unable to load events: %s.
sv: Kan inte läs in händelser: %s

en: %d events will be imported.
sv: %d händelser kommer att importeras

en: The selected timeline has a different time type.
sv: Den valda timelinen har en annan tidstyp

en: Select timeline to import from:
sv: Välj timeline som ska importeras

en: Timeline files
sv: Tidslinjefiler

en: Import events
sv: Importera händelser

en: Uncheck
sv: Avmarkera

en: You must select a category!
sv: Du måste välja en kategori!

en: Set Category on events without category
sv: Sätt Kategori på Händelser utan Kategori

en: Set Category on selected events
sv: Välj kategori för markerade händelser

en: Do you want to create it?
sv: Vill du skapa den?

en: Era Properties
sv: Egenskaper för Era

en: Ends today
sv: Slutar idag

en: Open most recent timeline on startup
sv: Öppna senaste tidslinje vid start

en: Use inertial scrolling
sv: Använd scrollning med fördröjning

en: Never show period Events as point Events
sv: Visa aldrig periodhändelser som punkthändelser

en: Center Event texts
sv: Centrera händelsens text

en: Uncheck time checkbox for new events
sv: Avmarkera checkboxen 'Visa tid'  för nya händelser

en: Select Event Editor Tab Order
sv: Välj Tab-ordning för händelseredigeraren

en: Select Date format
sv: Välj datumformat

en: Date && Time
sv: Datum && tid

en: Week start on:
sv: Veckan börjar på

en: Major Strips:
sv: Huvudskalor:

en: Minor Strips:
sv: Underskalor:

en: Fuzzy icon
sv: Ikon för obestämd period

en: Locked icon
sv: Ikon för låst händelse

en: Hyperlink icon
sv: Ikon för hyperlänk

en: Legends:
sv: Teckenförklaringar

en: Minor strip divider line:
sv: Underskalans linje

en: Major strip divider line:
sv: Huvudskalans linje

en: Now line:
sv: Nu-linjen

en: Weekends:
sv: Veckoslut

en: Vertical space between Events (px)
sv: Vertikalt mellanrum mellan händelser

en: Colorize weekends
sv: Färgmarkera veckoslut

en: Skip s in decade text
sv: Inget s i decenniumtext

en: Display checkmark when events are done
sv: Visa check-markering för färdiga händelser

en: Never use time precision for events
sv: Använd aldrig klockslag för händelser

en: Select Fields to Export
sv: Välj fält som ska exporteras

en: Number of duplicates:
sv: Antal dupliceringar

en: Frequency:
sv: Frekvens:

en: Duplicate Event
sv: Duplicera händelse

en: %d Events not duplicated due to missing dates.
sv: %d händelser duplicerades inte pga ogiltiga datum

en: Shortcut is saved
sv: Genväg är sparad

en: Both Modifier and Shortcut key must be given!
sv: Både modifierare och snabbtangent måste anges!

en: The shortcut %s is already bound to function '%s'!
sv: Snabbtangenten %s är redan kopplad till funktionen '%s'!

en: Functions:
sv: Funktioner:

en: Modifier:
sv: Modifierare:

en: Shortcut Key:
sv: Snabbtangent:

en: Give Feedback
sv: Tyck till/Lämna respons

en: Feedback On Feature
sv: Återkoppling av funktion

en: Select Tab Order:
sv: Välj Tab-ordning

en: Event Editor Tab Order
sv: Händelseredigerarens Tab-ordning

en: You can't change time when the Event is locked
sv: Det går inte att ändra tid när en händelse är låst

en: End must be > Start
sv: Slut måste vara > Start

en: Event Properties
sv: Egenskaper för Händelse

en: Container:
sv: Behållare:

en: Add more events after this one
sv: Lägg till fler händelser efter denna

en: &Enlarge
sv: &Förstora

en: &Reduce
sv: &Reducera

en: Edit Container
sv: Redigera Behållare

en: Create Event
sv: Skapa Händelse

en: Someoneelse has changed the Timeline.
    You have two choices!
      1. Set Timeline in Read-Only mode.
      2. Synchronize Timeline.
    
    Do you want to Synchronize?
sv: Timeline har blivit ändrad av någon annan.

en: Unable to take lock on %s
    This means you can't edit the timeline.
    Check if you have write access to this directory.
sv: Det lyckades inte att ta ett lås för %s
    Det betyder att det inte går att ändra i din timeline.
    Kontrollera om du har skrivrättigheter till katalogen där din timelinefile ligger.

en: The lockfile used to protect the timeline from concurrent updates is opened by another program or process.
    This lockfile must be removed in order be able to continue editing the timeline!
    The lockfile is found at: %s
sv: Låsfilen som används för att skydda timeline mot samtidiga uppdateringar från två användare, är öppnad av ett annat program eller process.
    Låsfilen måste tas bort för att du ska kunna fortsätta ändra i din timeline.
    Låsfilen hittar du här: %s

en: Create Timeline
sv: Skapa Tidslinje

en: The specified timeline already exists.
sv: Den angivna tidslinjen finns redan.

en: Opening timeline instead of creating new.
sv: Öppnar tidslinje istället för att skapa ny.

en: Open Timeline
sv: Öppna Tidslinje

en: Save Timeline As
sv: Spara Timeline som

en: Unable to write configuration file.
sv: Det gick inte att skriva till konfigurationsfilen.

en: Distance between selected events
sv: Avstånd mellan markerade händelser

en: Events are overlapping or distance is 0
sv: Antingen överlappar händelserna varandra eller så är  avståndet 0

en: &Navigate
sv: &Navigera

en: Create a new timeline
sv: Skapa en ny tidslinje

en: Open an existing timeline
sv: Öppna en befintlig tidslinje

en: Import events...
sv: Importera händelser...

en: Select All Events
sv: Markera alla Händelser

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
sv: Genvägar...

en: &Legend
sv: &Teckenförklaring

en: &Balloons on hover
sv: &Ballonger vid hovring

en: Vertical Zoom &In
sv: Zooma in vertikalt

en: Vertical Zoom &Out
sv: Zooma ut vertikalt

en: Start slide show
sv: Starta bildspel

en: &Hide Events done
sv: Visa inte färdiga händelser

en: Event appearance
sv: Utseende på händelser

en: Point event alignment
sv: Justering av punkt-händelser

en: Create &Event...
sv: Skapa &Händelse...

en: &Edit Selected Event...
sv: &Editera valda Händelser...

en: &Duplicate Selected Event...
sv: &Duplicera Markerad Händelse...

en: Set Category on Selected Events...
sv: Sätt Kategori på valda Händelser...

en: Move event up
sv: Flytta händelser uppåt

en: Move event down
sv: Flytta händelser nedåt

en: Create &Milestone...
sv: Skapa &Milstolpe

en: &Compress timeline Events
sv: Komprimera timelinehändelser

en: &Measure Distance between two Events...
sv: &Mät avståndet mellan två händelser...

en: Set Category on events &without category...
sv: Välj kategori för alla händelser som saknar kategori...

en: Edit Era's...
sv: Redigera Eror

en: &Read Only
sv: Sk&rivskyddad

en: Go to previous time period
sv: Gå till föregående tidsperiod

en: &Contents
sv: &Innehåll

en: Give &Feedback...
sv: Ge &Feedback...

en: Gregorian
sv: Gregoriansk

en: This creates a timeline using the standard calendar.
sv: Detta alternativ skapar en timeline som använder datum på tidsaxeln

en: This creates a timeline that has numbers on the x-axis instead of dates.
sv: Detta alternativ skapar en timeline som har nummer på tidsaxeln i stället för datum

en: This creates a timeline where the modification date of files in a directory are shown as events.
sv: Detta alternativ skapar en timeline som visar filer i en katalog som händelser. Händelsernas tidpunkt är lika med filernas ändringsdatum.

en: This creates a timeline using the fictuous Bosparanian calendar from the German pen-and-paper RPG "The Dark Eye" ("Das schwarze Auge", DSA).
sv: Detta alternativ skapar en timeline med den påhittade Bosoporiska kalendern från den Tyska pen-and-paper RPG "The Dark Eye" (Das schwarze Auge", DSA)

en: Could not find markdown Python package. It is needed by the help system.
sv: Kunde inte hitta python-modulen markdown. Den är nödvändig för att hjälpsystemet ska fungera.

en: Go to home page
sv: Gå till startsidan

en: Go back one page
sv: Gå bakåt en sida

en: Go forward one page
sv: Gå framåt en sida

en: Page not found
sv: Sidan hittades inte

en: Could not find page '%s'.
sv: Kunde inte hitta sidan '%s'.

en: Questions and answers
sv: Frågor och svar

en: Concepts
sv: Begrepp

en: Where is the save button?
sv: Var är sparaknappen?

en: 
    There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.
sv: 
    Det finns ingen sparaknapp. Timeline sparar automatiskt ditt data när det behövs.

en: Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
sv: Hur blir det med veckonummer om jag väljer att veckan ska börja på en Söndag?

en: 
    The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will support this in future versions.
sv: 
    Datumobjektet som används stöder inte veckonummer för veckor som börjar på en Söndag. I framtiden planerar att använda olika datumobjekt som stödjer detta.

en: Can multiple users work with the same timeline?
sv: Kan fler personer arbeta samtidigt med samma timeline?

en: Milestones
sv: Milstolpe

en: 
    Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.
sv: 
    Kategorier används för att gruppera händelser. En händelse kan tillhöra en och endast en kategori. Alla händelser som tillhör samma kategori visas med den bakgrundsfärg som man valt för kategorin.

en: Create event
sv: Skapa händelse

en: 
    The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:
    
    - Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.
    - Double click with the *left* mouse button on the timeline.
    - Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
sv: 
    Dialogen *Skapa Händelse* kan öppnas på följande sätt:
    
    - Välj *Tidslinje* - *Skapa Händelse* från menyn
    - Dubbelklicka med den *vänstra* musknappen på tidslinjen
    - Håll *Ctrl* tangenten, håll *vänster* musknapp nedtryckt, dra den över tidslinjen och släpp den.

en: Move event vertically
sv: Flytta händelser vertikalt

en: Selecting events
sv: Markera händelser

en: 
    To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.
sv: 
    För att markera en händelse så klickar man på den. För att markera flera händelser samtidigt håller man ner *Ctrl* knappen samtidigt som man klickar på händelserna.

en: Delete event
sv: Ta bort händelse

en: 
    To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can be deleted at the same time.
sv: 
    För att ta bort en händelse, markera den och tryck på *Del*. Flera händelser kan tas bort samtidigt.

en: Will associated events be deleted when I delete a category?
sv: Kommer associerade händelser tas bort när jag tar bort en kategori?

en: 
    No. The events will still be there but they will not belong to a category.
sv: 
    Nej. Händelserna kommer fortfarande att vara kvar men de kommer inte att tillhöra någon kategori.

en: Edit categories
sv: Redigera kategorier

en: 
    Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > *Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.
    
    The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > *Sidebar*).
sv: 
    Kategorier kan redigerasi dialogen "Redigera Kategorier" (*Timeline* > * Redigera Kategorier*). För att ändra data för en kategori så dubbelklickar du på den.
    
    Om befintliga kategorier ska visas  i sidopanelen eller inte är valfritt (*Visa* > *Sidopanel*)

en: 
    If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)
sv: 
    Om du har fler frågor om Timeline eller om du vill komma i kontakt med användare och utvecklare av Timeline, skicka ett email till mailinglistan för användare: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Vänligen skriv på engelska.)

en: Why is Timeline not available in my language?
sv: Varför finns inte Timeline på mitt språk?

en: 
    Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.
sv: 
    Timeline utvecklas och översätts av volontärer. Om du vill hjälpa till att översätta så är du mycket välkommen att kontakta oss.

en: Related pages
sv: Relaterade sidor

en: Unable to read from file '%s'.
sv: Kan inte läsa från filen '%s'.

en: Unable to read timeline data from '%s'.
sv: Kunde inte läsa tidslinjedata från '%s'.

en: Welcome to Timeline
sv: Välkommen till Timeline

en: This event has hyperlinks
sv: Den här händelsen har en hyperlänk

en: Right-click for context menu where the hyperlinks can be accessed.
sv: Höger-klicka för att öppna menyn där hyperlänk kan väljas.

en: Hover me!
sv: Rör musen över mig!

en: Hovering events with a triangle shows the event description.
sv: Om man rör musen över en händelse med triangel, så visas händelsens beskrivning

en: Left click somewhere on the timeline and start dragging.
    
    You can also use the mouse wheel.
    
    You can also middle click with the mouse to center around that point.
sv: Klicka på tidslinjen och dra för att navigera.
    
    Du kan även använda mushjulet.
    
    Du kan även klicka med mittenknappen för att centrera vid den önskade punkten.

en: Container Subevent 1
    Click on the event to get the resize handles
sv: Händels i container
    Klicka på händelsen för att få handtag för storleksändring

en: Drag me
sv: Dra mig

en: View Container demo video
sv: Se video  med Container demo

en: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
sv: Håll nere Ctrl-knappen medan du rullar med mushjulet.
    
    Håll nere Shift-knappen medan du navigerar med musen.

en: Double click somewhere on the timeline.
    
    Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
sv: Dubbelklicka vid önskad punkt på tidslinjen.
    
    Håll nere Ctrl-knappen då du navigerar och väljer en period med musen.

en: Double click on an event.
sv: Dubbelklicka på en händelse.

en: Select event
sv: Välj händelse

en: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
sv: Klicka på den.
    
    Håll ner Ctrl-knappen då du klickar för att markera flera händelser.

en: Select events to be deleted and press the Del key.
sv: Välj händelser som skall tas bort och tryck Del-knappen.

en: Resize and move me!
sv: Ändra storlek och flytta mig!

en: First select me and then drag the handles.
sv: Markera mig först och dra sedan i något handtag.

en: This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions.
    
    Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
sv: Denna Timeline är bara lagrad i internminnet och ändringar som görs kommer inte att permanentas.
    
    Välj Arkiv/Ny/Timelinefil för att skapa en Timeline som sparas på disk.

en: Unable to read from filename '%s'.
sv: Det går inte att läsa filen '%s'

en: Vertical Zoom In
sv: Zooma in vertikalt

en: Vertical Zoom Out
sv: Zomma ut vertikalt

en: Help requested
    --------------
sv: Hjälp har begärts
    ------------------------

en: [%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?
sv: [%s:%s]: rad har ej uppdaterats (inget har returnerats), rad upptagen?

en: [%s] is not a readable file
sv: [%s] är inte en läsbar fil

en: Unable to display the file:
    
     [%s]
    
    Your system does not seem to have a (working)
    viewer registered for the file type
     [%s]
sv: Oförmögen att visa file:
    
     [%s]
    
    Ert system verkar inte att ha ett (fungerande)
    visningsprogram för den registrerade filtypen
     [%s]

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
sv: Översätt detta eller så kommer inte i18n till <en_EN> konversionen att fungera riktigt!

en: %s Bytes
sv: %s Byte

en: Cannot retrieve version information from:
    
    %s
sv: Kan inte inhämta information om version från:
    
    %s

en: Cannot read version information from:
    
    %s
sv: Kan inte läsa information om version från:
    
    %s

en: There is no version information available from:
    
    %s
sv: Det finns ingen information om version tillgänglig från:
    
    %s

en: A new version of GNUmed is available.
sv: En nyare version av GNUmed finns tillgänglig.

en:  Your current version: "%s"
sv:  Nuvarande version: "%s"

en:  New version: "%s"
sv:  Ny version: "%s"

en:  - bug fixes only
sv:  - bug korrigeringar endast

en:  - database fixups may be needed
sv:  - det kan vara nödvändigt att underhålla eller korrigera databasen

en:  - bug fixes and new features
sv:  - korrigeringar och nya egenskaper

en:  - database upgrade required
sv:  - uppgradering av databasen behövs

en: Note, however, that this version may not yet
    be available *pre-packaged* for your system.
sv: Observera, att denna version inte säkert ännu
     finns tillgänglig *för-paketerad* för ert system.

en: Version information loaded from:
    
     %s
sv: Versionsinformation hämtad från:
    
     %s

en: Script must not be a link: [%s].
sv: Skript (makro) måste vara en riktig fil, inte en länk till en fil: [%s].

en: Script must be readable by the calling user: [%s].
sv: Skript (makro) måste vara läsbart för anropande användare: [%s].

en: Script must be readable by the calling user only (permissions "0600"): [%s].
sv: Skript (makro) måste vara läsbart enbart för användaren (tillstånd "0600"): [%s].

en: Error running hook [%s] script.
sv: Fel då hulling (eng. hook) i skript [%s] exekverades.

en: ** DOB unknown **
sv: ** Födelsedag okänd **

en: 0 days
sv: 0 dagar

en: right now (%s, %s)
sv: Alldeles nu (%s, %s)

en: today (%s)
sv: idag (%s)

en: tomorrow (%s)
sv: imorgon (%s)

en: yesterday (%s)
sv: igår (%s)

en: %s-%s-%s: a %s last month
sv: %s-%s-%s: en %s senaste månaden

en: %s-%s-%s: a %s this month
sv: %s-%s-%s: en %s innevarande månad

en: %s-%s-%s: a %s next month
sv: %s-%s-%s: en %s nästa månad

en: %d. of %s (this month): a %s
sv: %d. av %s (innevarande månad): en %s

en: %d. of %s (next month): a %s
sv: %d. av %s (nästa månad): en %s

en: %d. of %s (last month): a %s
sv: %d. av %s (förra månaden): en %s

en: in %d day(s): %s
sv: om %d dag(ar): %s

en: %d day(s) ago: %s
sv: %d dag(ar) sedan: %s

en: in %d week(s): %s
sv: om %d veckor: %s

en: %d week(s) ago: %s
sv: för %d veckor sedan: %s

en: %s (%s this year)
sv: %s (%s innevarande år)

en: %s (%s next year)
sv: %s(%s nästkommande år)

en: %s (%s last year)
sv: %s (%s senaste året)

en: %d hour(s) ago: %s
sv: för %d timmar sedan: %s

en: in %d hour(s): %s
sv: om %d timmar: %s

en: %d month(s) ago: %s
sv: för %d månader sedan: %s

en: in %d month(s): %s
sv: om %d månader: %s

en: %d year(s) ago: %s
sv: för %d år sedan. %s

en: in %d year(s): %s
sv: om %d månader: %s

en: %d. of %s (this month) - a %s
sv: %d. av %s (innevarande månad) - en %s

en: %d. of %s (next month) - a %s
sv: %d. av %s (nästkommande månad) - en %s

en: %d. of %s (last month) - a %s
sv: %d. av %s (senaste månaden) - en %s

en: in %d day(s) - %s
sv: om %d dagar - %s

en: in %d week(s) - %s
sv: om %d veckor - %s

en: Cannot connect to database without login information!
sv: Kan inte ansluta till databasen utan inloggningsuppgifterna!

en: The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!
sv: Ramverk wxPython för grafiska användargränssnittet,  har inte initialiserats ännu!

en: Can't connect to database without login information!
sv: Kan inte upprätta förbindelse med databasen utan inloggningsuppgifterna!

en:  option [%s]: %s
sv:  inställning [%s]: %s

en: no hook specified, please report bug
sv: ingen hulling (eng. hook) har specificerats, var vänlig rapportera denna bugg.

en: Estimated
sv: Uppskattad

en: Nick name
sv: Smeknamn

note: module: base
en: External ID
sv: Externt ID

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package filters
en: Filters:
sv: Filter:

en: Include:
sv: Inkludera:

en: Allergy
sv: Allergi

en: Suggest
sv: Föreslå

en: clinically relevant
sv: kliniskt relevant

en: Edit document properties
sv: Redigera dokumentegenskaper

en: &Encounter
sv: &Undersökning

en: &Note
sv: &Anteckning

en: This shows the list of previous encounters
sv: Här återfinns listan på tidigare undersökningar

en: Select the type of encounter.
sv: Välj typ av undersökning

en: Date and time when the current (!) encounter started.
sv: Datum och klockslag då vald undersökning startade.

en: Date and time when the current (!) encounter ends.
sv: Datum och klockslag då vald undersökning slutar.

en: Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you will be asked whether to save them.
sv: Påbörja en ny undersökning. Om det sker några ändringar på vald undersökning kommer du att få frågan om dessa skall sparas eller inte.

en: This documents why the encounter takes place.
    
    It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. Often initially collected at the front desk and put into a waiting list comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really is here.
    
    Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).
sv: Dokumentation om varför undersökningen äger rum.
    
    Om den initierats av patient eller skett av andra anledningar. Ofta noterat i kassan och registrerat som kommentar i väntelistan. Kan visa sig vara en ställeföreträdares begäran om undersökning.
    
    Kallas Anledning till Undersökning/Besök (ATU) (Reason For Encounter/Visit (RFE))

en: This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view. Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
sv: Summering av utfall/värdering av konsultationen från läkares perspektiv. Observera att sammanfattning gäller alla problem som diskuterats under denna undersökningen.

en: Save encounter details and all progress notes.
sv: Spara undersökningens innehåll och alla utvecklingsanteckningar.

en: Save the encounter details.
sv: Spara undersökningens innehåll.

en: New notes in current encounter
sv: Nya anteckningar i aktuell undersökning

en: Previous Encounters
sv: Föregående Undersökningar

en: &Show
sv: &Visa

en: Base unit
sv: Grundenhet

note: module: base odoo-python
en: VAT
sv: Moms

en: Age:
sv: Ålder:

en: A&ll
sv: A&lla

en: Messages:
sv: Meddelanden:

en: Substance
sv: Substans

en: Edit the details for the encounter below:
sv: Redigera undersökningen nedan:

en: Enter the Reason For Encounter here. This is the patient's initial request or purpose of visit which led to the encounter.
sv: Ange Orsak Till Undersökning här. Patientens första begäran eller anledning till besöket. Vad som föranledde undersökningen.

en: Codes relevant to the Reason for Encounter
    separated by ";".
sv: Koder som berör Anledning till Undersökning
    separerade med ";".

en: Enter the Encounter Summary here. This is your final assessment of the total encounter across all relevant episodes.
sv: Ange Undersökningens Sammanfattning här. Detta är den slutgiltiga värderingen av den sammanlagda undersökning för alla relevanta episoder.

en: Codes relevant to the Assessment of Encounter
    separated by ";".
sv: Koder som berör Utvärdering av Undersökning
    separerade med ";".

en: Data of current patient to be displayed here.
sv: Information angående aktuell patient som skall visas här.

comment: Skriv upp på lista. Lista.
en: Enlist
sv: Registrera

en: Enlist person as GNUmed user
sv: Registrera person som GNUmed-användare

comment: medicinska - kliniska
en: A short alias identifying the GNUmed user. It is used in the clinical record among other places.
sv: Kort alias som identifierar GNUmed-användaren. Det används bland annat i medicinska register.

en: The database account for this user.
    
    The account will be created in the database with proper access rights. Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL group "gm-doctors".
    
    You can use the name of an existing account but it must not be used by any other GNUmed user yet.
sv: Databaskontot för denna användare.
    
    Kontot kommer att upprättas med tillbörliga åtkomsträttigheter. Databasens restriktioner gällande privat integritet är för närvarande fullkomligt definierade av användarens registrering i PostgreSQL-grupp "gm-doctors" och definieras endast i den PostgreSQL-gruppen.
    
    Du kan använda ett namn på ett befintligt konto men detta skall då ej vara registrerat till annan GNUmed-användare ännu.

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
sv: Lösenord för det nya databaskontot. Inmatning visas ej.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
sv: Lösenordet för databaskontot måste ånyo matas in för att avvärja stavfel eller andra misstag. Kontrollera att ni inte har versal-lås-knappen aktiverad.

en: Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.
    You must enter the password for the database administrator "gm-dbo" here.
sv: Att registrera GNUmed användare är en privilegierad operation.Du måste mata in lösenord för databasadministrator  "gm-dbo" här.

en: Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database account.
sv: Registrera denna person som GNUmed-användare och associera dennes konto till det givna databaskontot.

en: Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user.
sv: Avbryt denna procedur. Registrera ej ny GNUmed-användare.

en: The currently selected patient is:
sv: Den för närvarande valda patienten är:

en: User parameters:
sv: Användarparametrar:

en: Password, again
sv: Lösenord, igen

en: Reaction
sv: Reaktion

en: &List
sv: &Lista

en: Reference information
sv: Referensinformation

en: E&xport
sv: E&xportera

en: Contribute
sv: Bidra

en: <current allergy state>
sv: <nuvarande allerigiskt tillstånd>

en: <last confirmed>
sv: <senast verifierad>

en: No known allergies
sv: Inga kända allergier

en: Has allergies
sv: Har allergier

comment: Allergi Manager
en: Allergy Manager
sv: Allergihanterare

en: This displays the current allergy state as saved in the database.
sv: Här visas det allergiska tillstånd som sparats som nuvarande i databasen.

en: When was the allergy state last confirmed.
sv: När bekräftades senast det allergiska tillståndet.

en: Allergy details
sv: Detaljer om allergiskt tillstån

en: Allergy state
sv: Allergiskt tillstånd

en: What is the patient here for. Could be the Reason for Encounter.
sv: Varför är patienten här. Kan vara Orsak till Undersökning.

en: &Link
sv: &Länk

en: Edit Allergy/Intolerance
sv: Redigera Allergi/Intolerans

en: Save the allergy/intolerance in the database.
sv: Spara Allergi/Intolerans-uppgifter i databasen.

en: Clear all fields or reset to database values.
sv: Nollställ alla fält eller återställ till databasens värden.

en: Cancel editing the allergy/intolerance.
sv: Avbryt redigering av Allergi/Intolerans.

en: Required: A name for this encounter type in your local language.
sv: Obligatoriskt: Ett inhemskt namn för denna typ av undersökning.

en: Optional: A system-wide description for this encounter type. If you leave this empty the local name will be used.
    
    It is useful to choose an English term but that is not mandatory. One advantage to using a system-wide type description is that different people can have the system description translated into their language and still use the same encounter type.
sv: Valfritt: En systemövergripande beskrivning för denna typ av undersökning. Om detta utelämnas kommer den inhemska benämningen att anges.
    
    Det är meningsfullt att välja en engelsk benämning men inte obligatoriskt. En fördel med att använda en systemövergripande typbeskrivning är att olika mäniskor kan få denna beskrivning översatt till sitt språk och fortfarande använda samma typ av undersökning.

en: Local name
sv: Lokalt namn

en: Encounter type
sv: Typ av undersökning

en: In this area GNUmed will place the notes of the
    previous encounter as well as notes by other
    staff for the current encounter.
    
    Note that this may change depending on which
    active problem is selected in the editor below.
sv: I detta utrymme kommer GNUmed placera anteckningarna från
    tidigare undersökningar och anteckningar från annan personal
    som berör denna undersökning.
    
    Notera att detta kan ändra sig beroende på vilka 
    aktiva problem valts i redigeraren nedan.

en: edit encounter details
sv: Redigera undersökningens innehåll.

en: Health issue
sv: Vårdbeteckning

en: Drug
sv: Medicin

en: Advice
sv: Rekommendation

en: Item:
sv: Element:

en: Date of birth:
sv: Födelsedatum:

en: Put question here.
sv: Skriv frågan här.

en: Remember and don't ask again.
sv: Kom ihåg och fråga inte igen.

en: Put caption here.
sv: Skriv sammanfattning här.

en: Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you again.
sv: Bocka i detta val om du vill att GNUmed skall registrera ditt val och inte ånyo fråga dig i fortsättningen.

en: &Tolerates others in class
sv: &Tolererar övriga i kategori

en: &Allergy
sv: &Allergi

en: &Sensitivity
sv: &Överkänslighet

en: &Definite
sv: &Definit

en: Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire drug class.
sv: Undersök om denna reaktion gäller endast denna medicin/generika och inte en hel kategori av medicinen.

en: Displays drug classe(s) along with their ATC code.
sv: Visar medicinkategorier tillsammans med deras ATC-koder.

en: Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h).
sv: Dokumentera tecken och symptom. Om reaktionen utlöses av en medicin, dokumentera även hur länge efter medicinintaget, anfallet ägt rum (<24h, 24-72h, >72h).

en: Select this if the reaction is an allergy.
sv: Bocka i här om reaktionen är en allergi.

en: Select this if the reaction is a sensitivity.
sv: Bocka i här om reaktionen är en överkänslighet.

en: Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed to suspected.
sv: Bocka i här om denna allergi/intolerans är fastställd i kontrast till förmodad.

en: Drug Classes
sv: Medicinkategorier

en: Reaction Type
sv: Reaktionstyp

en: Identity:
sv: Identitet:

en: Activity:
sv: Aktivitet:

en: Documents:
sv: Dokument:

en: &Image
sv: &Bild

en: Save the currently displayed progress note under the current encounter.
sv: Spara den för närvarande visade utvecklingsanteckningen till den valda undersökningen.

en: Save the currently displayed note into an encounter selected from a list of encounters.
sv: Spara den för närvarande visade anteckningen till en undersökning vald från listan av undersökningar.

en: New notelets in current encounter
sv: Nya korta anteckningar för denna undersökning

en: Encounter:
sv: Undersökning:

en: Variables:
sv: Variabler:

en: unknown allergy state
sv: Okänt allergiskt tillstånd

en: no known allergies
sv: Inga känd allergier

en: *does* have allergies
sv: *har* allergier

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
sv: FEL: Okänt allergiskt tillstånd [%s]

en: Medication history
sv: Medicineringshistorik

en: in use
sv: används

en: long-term
sv: lång sikt

en: short-term
sv: kort sikt

en: ?short-term
sv: ?kort sikt

en: ongoing
sv: pågående

en: ?ongoing
sv: ?pågående

en: Medication list
sv: Medicinlista

en: ordered by brand
sv: sorterad med avseende på märke

en: Expires: %s
sv: Går ut: %s

en: born
sv: född

en: error with placeholder [%s]
sv: Fel för platshållare [%s]

en: Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF.
sv: Fel från programmet pdflatex. Kan inte transformera formatet LaTeX till PDF för detta dokument.

en: PDF output file cannot be opened.
sv: PDF-resultatfil kan inte öppnas.

en: Error running gnuplot. Cannot plot data.
sv: Felmeddelande från programmet gnuplot. Kan ej plotta data.

en: Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template.
sv: Fel från programmet pdftk. Kan inte extrahera fält från mall för PDF-formulär.

en: Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template.
sv: Fel från programmet pdftk. Kan inte fylla i mall för PDF-formulär.

en: Error running pdftk. Cannot flatten filled in PDF form.
sv: Fel från programmet pdftk. Kan inte formulera ifyllt PDF-formulär på slutgiltig form.

en: unknown gender
sv: okänt kön

en: boy
sv: pojke

en: girl
sv: flicka

en: animal
sv: djur

en: final
sv: slutgiltig

en: preliminary
sv: preliminär

en: already reported
sv: redan rapporterat

en: corrected result
sv: korrigerade resultat

en: missing, reported later
sv: fattas, rapporteras senare

en: original entry
sv: Ursprungligt fält.

en: modified entry
sv: Ändrat fält.

en: %s: encounter (%s)
sv: %s: undersökning (%s)

en: health issue: %s
sv: Kategori av medicinsk frågeställning: %s

en: episode     : %s
sv: Episod: %s

en:  %s known problems
sv:  %s kända problem.

en:  %s encounters from %s to %s
sv:  %s undersökningar %s till %s

en:  %s active medications
sv:  %s aktiv medicinering

en:  %s documents
sv:  %s dokument

en:  %s test results
sv:  %s test resultat

en: Allergies and Intolerances
sv: Allergier och överkänslighet

en:  (last confirmed %s)
sv:  (senast bekräftad %s)

en: unknown reaction
sv: okänd reaktion

en: Family History
sv: Familjehistoria

en: Occupations
sv: Sysselsättning

en: Vaccinations
sv: Vaccinering

en: Source: %s
sv: Källa: %s

en: Language: %s
sv: Språk: %s

en: Device(%s):
sv: Enhet(%s):

en: Battery:
sv: Batteri:

en: Implanted:
sv: Implanterad:

en: last check:
sv: senaste granskning:

en: Sensing:
sv: Förnimmelse:

en: Impedance:
sv: Impedans:

en: Vaccination
sv: Vaccinering

en: Event: %s
sv: Händelse: %s

en: Provider: %s
sv: Leverantör: %s

en: external patient source (name, gender, date of birth)
sv: extern källa för patient (namn,kön,födelsedatum)

en: <name> cannot be empty
sv: fältet <namn> får ej lämnas tomt

en: <issuer> cannot be empty
sv: fältet <utfärdare> kan ej lämnas tomt

en: <channel> cannot be empty
sv: fältet <kanal> kan ej lämnas tomt

en: <number> cannot be empty
sv: fältet <antal> kan ej lämnas tomt

en: <street> cannot be empty
sv: fältet <gata> kan ej lämnas tomt

en: <urb> cannot be empty
sv: fältet <postort> kan ej lämnas tomt

en: <zip> cannot be empty
sv: fältet <postkod> kan ej lämnas tomt

en: Cannot merge active patient into another patient.
sv: Kan ej införliva vald patients akt med annan patients akt.

en: unknown test results output format [%s]
sv: okänt format på provtagnings-resultat [%s]

en: No test results to format.
sv: Inga provtagnings-resultat för formatsättning

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
sv: Laborationsförfrågan existerar men tillhör annan patient.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
sv: Verifiera vilken patient denna laborationsförfrågan faktiskt tillhör.

en: lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked to patient [%s]
sv: lab [%s], förfrågans ID [%s], förväntad koppling till patient [%s], förnärvarande kopplad till patient [%s]

en: need lab request when inserting lab result
sv: behöver laborationsförfrågan för att spara laborationsresultat

en: error retrieving unreviewed lab results
sv: fel vid inhämtande ej granskat laborationsresultat

en: Reviewed
sv: Granskad

en: Cannot run [arriba] !
sv: Kan inte exekvera [arriba] !

en: No [arriba] result found in [%s].
sv: Inga [arriba] resultat funna i [%s].

en: first name
sv: Förnamn

en: nickname
sv: smeknamn

en: external patient ID
sv: externt patient-ID

en: internal patient ID
sv: internt patient-ID

en: name, gender, date of birth
sv: namn,kön,födelsedag

en: name: first-last
sv: namn: första-sista

en: name: last-first
sv: namn: sista-första

en: names: first-last, date of birth
sv: namn: första-sista, födelsedag

en: names: last-first, date of birth
sv: namn: sista-första, födelsedag

en: names: last-first, dob
sv: namn: sista-första, födelsedag

en: name, date of birth
sv: namn, födelsedag

en: firstname
sv: förnamn

en: names: first last
sv: namn: först sist

en: names: last, first
sv: namn: sista, första

en: name: last, first
sv: namn: sista, första

en: date of birth/death
sv: födelsedag/dödsdag

en: unknown vaccinations output format [%s]
sv: okänt format på resultat gällande vaccinationer [%s]

en: Latest vaccinations
sv: Senaste vaccineringar

en: per target condition
sv: per målvilkor

en: Last given
sv: Senast angiven

en: Vaccine
sv: Vaccin

en: Lot \#
sv: Part\#

en: Total number of vaccinations recorded for the corresponding target condition.
sv: Total antal vaccinationer som registrerats för detta mål av sjukdomstillstånd.

en: Injection site
sv: Behandlingslokal

en: Organization: %s (%s)
sv: Organisation: %s (%s)

en: A: Sign
sv: A: Fynd

en: B: Cluster of signs
sv: B: Fyndkluster

en: C: Syndromic diagnosis
sv: C: Övergripande diagnos

en: D: Scientific diagnosis
sv: D: Vetenskaplig(a) beteckning(ar) av diagnos

en: <%s>: unknown diagnostic certainty classification
sv: <%s>: okänd diagnostisk felsäkerhetsklassificering

en: Clinical data generated during encounters under this health issue:
sv: Klinisk data som genererats vidundersökning och som gäller detta hälsotillstånd:

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
sv: Hälsotillstånd %s%s%s%s [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
sv:  ***** KONFIDENTIELLT *****

en:  contributed to death of patient
sv:  bidragande faktor till patientens död

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
sv:  Skapad vid undersökning: %s (%s - %s)   [#%s]

en:  Noted at age: %s
sv:  Observerat vid ålder: %s

en: not clinically relevant
sv: inte kliniskt relevant

en: Error retrieving episodes for this health issue.
sv: Fel vid mottagande av episoder för detta vårdärende

en: There are no episodes for this health issue.
sv: Det finn inga episoder för detta vårdärende

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
sv: Episoder: %s (de allra senaste: %s%s%s)

en: No encounters found for this health issue.
sv: Inga undersökningar hittades för detta hälsotillstånd.

en: Encounters: %s (%s - %s):
sv: Undersökningar: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
sv:  De allra senaste: %s - %s

en: Procedures performed: %s
sv: Utförda behandlingar: %s

en: Documents: %s
sv: Dokument: %s

en: Measurements and Results: %s
sv: Provtagningar och Resultat: %s

en: Vaccinations:
sv: Vaccinering:

en: Unattributed episodes
sv: Ej beaktade episoder:

en: Clinical data generated during encounters within this episode:
sv: Klinisk data från undersökningar under denna episod:

en: Episode %s%s%s   [#%s]
sv: Episod %s%s%s   [#%s]

en: Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
sv: Skapad vid undersökning: %s (%s - %s)   [#%s]

en: Error retrieving encounters for this episode.
sv: Fel vid inhämtning av undersökningar för denna episod.

en: Last worked on: %s
sv: Senast bearbetad: %s

en: %s encounter(s) (%s - %s):
sv: %s undersökning(ar) (%s - %s):

en: 1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):
sv: Första och de (som mest tre) senaste (av totalt %s) undersökningar (%s - %s):

en: Progress notes in most recent encounter:
sv: Anteckningar om förbättring i senaste undersökning:

en: Measurements and Results:
sv: Provtagningar och resultat:

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
sv:   er tid: %s - %s  (@%s = %s%s)

en: daylight savings time in effect
sv: Effektiv besparing av tid i dagsljus

en: %s other episodes touched upon during this encounter:
sv: %s andra under denna undersökning berörda episoder:

en:  (ongoing)
sv:  (pågående)

en: Birth
sv: Födelse

en: Death
sv: Död

en: Lab result
sv: Labsvar

en: %sAllergy: %s, %s (noted %s)
sv: %sAllergi: %s, %s (nedtecknat %s)

en: Error retrieving encounters for episode
    %s
sv: Fel vid inhämtande av undersökningar för denna episod
    %s

en: There are no encounters for this episode.
sv: Det finns inga undersökningar för denna episod.

en: %sEpisode "%s" [%s]
    %sEncounters: %s (%s - %s)
    %sLast worked on: %s
sv: %sEpisod "%s" [%s]
    %sUndersökningar: %s (%s - %s)
    %sSenast bearbetad: %s

en: Administrative
sv: Administrativ

en: An error occurred while retrieving a text
    dump of the EMR for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
sv: Ett fel inträffade vid inhämtande av en text-
    utmatning gällande EMR för vald patient.
    
    Var vänlig kolla loggfilen för mer ingående information.

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
sv: Ett fel inträffade under utmatning av Demografiska akter.
    Var vänlig konsultera loggfilen för mer ingående information.

en: Patient: %s (%s), No: %s
sv: Patient: %s (%s), Nummer: %s

en: Born   : %s, age: %s
sv: Född: %s, ålder: %s

en: Exported: %s
sv: Exporterat: %s

en: Chronological EMR Journal
sv: Kronologisk EMR Journal

en: when
sv: när

en: Lost connection
sv: Förlorad förbindelse

en: Decrypt
sv: Dekryptera

en: Products
sv: Produkter

en: Indication
sv: Indikering

note: module: base
en: Referrals
sv: Hänvisningar

en: Last Date
sv: Senaste datum

en: Prescribed For
sv: Utskriven för

en: For
sv: För

en: Interactions
sv: Interaktioner

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
sv: Ja, radera

en: Suburb
sv: Förort

en: pending
sv: väntar

en: Manage units
sv: Hantera enheter

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
sv: Storlek: %s

en: &Configure
sv: &Inställningar

en:  Delete
sv:  Ta bort

en: Continue the existing recent encounter.
sv: Fortsätt den redan initierade föregående undersökningen.

en: Start new
sv: Öppna ny

en: Start a new encounter. The existing one will be closed.
sv: Initiera en ny undersökning. Den innevarande kommer att stängas.

en: Started a new encounter for the active patient.
sv: Initierade en ny undersökning för den valda patienten.

en: 
    A new encounter was started for the active patient.
sv: 
    En ny undersökning initierades till den valda patienten.

en: Start of new encounter
sv: Initiera en ny undersökning

en: Cannot list encounters. No active patient.
sv: Kan inte lista undersökningar. Ingen patient vald.

en: Encounters ...
sv: Undersökningar ...

en: Reason for Encounter
sv: Orsak till Undersökning

en: Assessment of Encounter
sv: Utvärdering an Undersökning

en: Adding new encounter type
sv: Lägger till ny undersökningstyp

en: Editing local encounter type name
sv: Redigerar det lokala namnet för undersökningstypen

en: Cannot delete encounter type [%s]. It is in use.
sv: Kan inte radera undersökningstyp [%s]. Den används.

en: 
    Select the encounter type you want to edit !
sv: 
    Välj den undersökningstyp du vill redigera!

en: Managing encounter types ...
sv: Hanterar undersökningstyper ...

en: programmer forgot to specify error message
sv: Felmeddelandet har ej specifierats.

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
sv: 
    
    Var vänlig konsultera felloggen för vidare information

en: generic error message
sv: Allmänt felmeddelanden

en: programmer forgot to specify info message
sv: Informationsmeddelande har ej specifierats.

en: generic info message
sv: Allmänt informationsmeddelande

en: programmer forgot to specify warning
sv: Programmerare har glömt att specifiera Varningsmeddelande

en: generic warning message
sv: Allmänt varningsmeddelande

en: Firstname
sv: Förnamn

note: translators: A prompt option
en: discard
sv: kasta bort

en: clipboard
sv: urklipp

en: Printed: %s
sv: Skrev ut: %s

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
sv: Enhetsval

en: Edit corresponding encounter
sv: Redigera motsvarande undersökning

en: Select corresponding encounter
sv: Välj motsvarande undersökning

en: unknown organization
sv: okänd organisation

en: Birth date
sv: Födelsedatum

en: Edit encounter details before change of patient.
sv: Redigera undersökningsdetaljer innan byte av patient.

en: Minimum duration of an encounter.
sv: Minsta tidsåtgång för en undersökning.

en: Maximum duration of an encounter.
sv: Maximal tidsåtgång för en undersökning.

en: Minimum age of an empty encounter before considering for deletion.
sv: Minsta tid från då en tom undersökning initierats tills dess att den kan beaktas för radering.

en: Default type for new encounters.
sv: Initial tilldelning av typ på en ny undersökning.

en: Encounter ...
sv: Undersökning ...

en: &Measurements
sv: &Mått

en: &Encounters
sv: &Undersökningar

en: List all encounters including empty ones.
sv: Lista alla undersökningar, tomma inkluderat.

en: Start new encounter
sv: Initiera ny undersökning

en: Start a new encounter for the active patient right now.
sv: Initiera en ny undersökning för den valda patienten nu.

en: Text document
sv: Textdokument

en: Bug tracker
sv: Felspårare

en: Please select your database language from the list below.
    
    Your current setting is [%s].
    
    This setting will not affect the language the user interface
    is displayed in but rather that of the metadata returned
    from the database such as encounter types, document types,
    and EMR formatting.
    
    To switch back to the default English language unselect all
    pre-selected languages from the list below.
sv: Var vänlig välj språk för databasen från listan nedan.
    
    Nuvarande inställningar är [%s].
    
    Denna inställning kommer inte att påverka vilket språk som används i 
    användargränssnittet utan snarare det som används för den metadata som
    returneras från databasen. Exempelvis undersökningstyper, dokumenttyper,
    och EMR-formattering.
    
    För att växla tillbaks till förvalt Engelskt språk, välj bort alla förvalda språk från
    listan nedan.

en: The database currently holds no translations for
    language [%s]. However, you can add translations
    for things like document or encounter types yourself.
    
    Do you want to force the language setting to [%s] ?
sv: Databasen har för närvarande inte stöd för det
    språket [%s]. Dock kan ni lägga till översättningar
    för dokument och undersökningstyper manuellt.
    
    Vill ni tvinga språkinställning [%s]?

en: When activating a patient, do you want GNUmed to
    auto-open editors for all active problems that were
    touched upon during the current and the most recent
    encounter ?
sv: När ni aktiverar en patient, vill ni då att GNUmed skall
    automatiskt öppna redigerare för alla valda problem som
    berörts denna och den senaste undersökningen?

en: Yes, auto-open editors for all problems of the most recent encounter.
sv: Ja, automatiskt öppna redigerare för alla problem som hör till den senaste undersökningen.

en: Do you want GNUmed to show the encounter
    details editor when changing the active patient ?
sv: Vill ni att GNUmed skall visa undersökningsredigerare 
    när ni växlar aktiv patient?

en: Yes, show the encounter editor if it seems appropriate.
sv: Ja, visa undersökningsredigerare om det verkar lämpligt.

en: No, never show the encounter editor even if it would seem useful.
sv: Nej, visa aldrig undersökningsredigerare oavsett om det verkar lämpligt.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    chart for encounters lacking any entries.
    
    Any such encounters older than what you set
    here will be removed from the medical record.
    
    To effectively disable removal of such encounters
    set this option to an improbable value.
sv: När ni växlar aktiv patient kontrollerar GNUmed den
    samling undersökningar som saknar fält.
    
    Vilken som helst sådan undersökning äldre än det
    du anger här kommer att raderas från det medicinska registret.
    
    För att garanterat avaktivera borttagning av sådana 
    undersökningar ge denna ett otolkbart värde.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    age of the most recent encounter.
    
    If that encounter is younger than this age
    the existing encounter will be continued.
    
    (If it is really old a new encounter is
     started, or else GNUmed will ask you.)
sv: När en patient aktiveras kommer GNUmed att 
    kontrollera tiden sedan den senaste undersökningen.
    
    Om undersökningen skett senare än vad som anges här
    kommer den innevarande undersökningen att fortsättas.
    
    (Om undersökningen skett för mycket länge sedan kommer 
    en ny undersökning att inledas, eller så kommer GNUmed fråga
    er hur det skall behandla detta? )

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    age of the most recent encounter.
    
    If that encounter is older than this age
    GNUmed will always start a new encounter.
    
    (If it is very recent the existing encounter
     is continued, or else GNUmed will ask you.)
sv: När en patient aktiveras kommer GNUmed kontrollera
    hur länge sedan den senaste undersökningen skett.
    
    Om undersökning skett för längre sedan än vad som 
    anges här kommer GNUmed alltid att starta en ny
    undersökning.
    
    (Om undersökningen skett väldigt nyligen kommer  
    undersökning att fortsättas, eller så kommer GNUmed 
    fråga er hur det skall behandla detta? )

en: ... encounter level
sv: ... undersökningsnivå

en: Open to encounter level
sv: Öppen upp till undersökningsnivå

en: Move encounters
sv: Flytta undersökningar

en: Encounter Actions:
sv: Undesökningsåtgärder:

en: Edit item
sv: Redigera post

en: Happened
sv: Inträffat

en: Last updated
sv: Senast uppdaterad

en: Connecting to backend
sv: Ansluter till databasen via databasens direkta gränssnitt.

en: &Bookmark
sv: &Bokmärke

en: Search by
sv: Sök i

en: &Display
sv: &Visa

en: HTML Source
sv: HTML-källa

en: Config Options
sv: Konfigurationsalternativ

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
sv: Fältnamn

en: &Notes
sv: &Anteckningar

en: gm_ctl_client: starting slave GNUmed client
sv: gm_ctl_client: startar GNUmed-klient i slavläge

en: A GNUmed slave client has been started because
    no running client could be found. You will now
    have to enter your user name and password into
    the login dialog as usual.
    
    Switch to the GNUmed login dialog now and proceed
    with the login procedure. Once GNUmed has started
    up successfully switch back to this window.
sv: En GNUmed-klient i slavläge har startats eftersom
    ingen exekverande sådan kunde hittas. Ni kommer nu
    att behöva mata in ert användarnamn och lösenord med\ hjälp av inloggningsdialogen som vanligt.
    
    Växla nu till GNUmeds inloggningsdialog och fortsätt
    med inloggningsproceduren. När GNUmed väl har startat
     kan ni växla tillbaks till detta fönster.

en: Connect to GNUmed
sv: Anslut till GNUmed

en: Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
sv: Fortsätt och försök ansluta till den nyligen uppstartade GNUmed-klienten.

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
sv: Avbryt och anslut EJ till GNUmed.

en: &Contents	F1
sv: &Innehåll	F1

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sv: Gnumeric kalkylprogram

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
sv: Beräkning, analys och visualisering av information

en: Spreadsheet;
sv: Kalkylblad;Kalkylprogram;

en: The Gnumeric Spreadsheet
sv: Gnumeric kalkylprogram

en: A High-Precision Spreadsheet Program
sv: Ett kalkylprogram med hög precision

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
sv: Gnumeric är ett kalkylprogram för interaktiv manipulering av data.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
sv: Gnumeric strävar efter att tillhandahålla beräkningar med hög noggrannhet, uttrycksfulla diagram och ett brett urval av statistiska analysverktyg. Gnumeric kan dela filer med Microsoft Excel och program som använder standarden ODS.

en: The Gnumeric Team
sv: Gnumeric-utvecklarna

en: Parse error while reading Applix file.
sv: Tolkningsfel vid läsning av Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
sv: Tecken saknas för teckenkodning

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sv: Ogiltiga tecken för teckenkodningen ”%c%c”

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sv: Uttrycket började inte med ”=” ? ”%s”

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sv: %s!%s : det går inte att tolka ”%s”
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sv: Importerar kalkylblad från version 4.[234]

en: Reading file...
sv: Läser fil…

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sv: Syntaxfel på rad %d. Ignorerar.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
sv: Värdetypen %s på rad %d är okänd. Ignorerar.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sv: Datavärdet ”%s” på rad %d är okänt. Ignorerar.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sv: Värdetypen %d på rad %d är okänd. Ignorerar.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sv: DIF-filen har mer än maximalt antal rader (%d). Ignorerar återstående rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sv: DIF-filen har mer än maximalt antal kolumner (%d). Ignorerar återstående kolumner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sv: Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av huvudet.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sv: Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av data.

en: Error while reading DIF file.
sv: Fel vid läsning av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
sv: Kan inte skapa standardblad.

en: Error while saving DIF file.
sv: Fel vid sparande av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
sv: Modul för "Data Interchange Format" (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sv: Läser och skriver information sparad i formatet "Data Interchange Format" (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
sv: Inga arbetsbok- eller bokströmmar hittade.

en: Preparing to save...
sv: Förbereder för att spara…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sv: Oväntat attribut %s::%s == ”%s”.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
sv: Ogiltigt innehåll i ss:data-element, förväntade tal, var ”%s”

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
sv: Ogiltigt innehåll i ss:data-element, var ”%s”

en: XML document not well formed!
sv: XML-dokumentet är inte korrekt utformat!

en: #UNKNOWN!
sv: #OKÄND!

en: Sheet%d
sv: Blad%d

en: Macro%d
sv: Makro%d

en: Chart%d
sv: Diagram%d

en: Module%d
sv: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sv: Fel vid tolkning av namn ”%s”

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
sv: Felaktigt uttryck för namn ”%s”: innehåll kommer att förloras.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
sv: DDE-länkar stöds inte än.
    Namn ”%s” kommer förloras.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
sv: OLE-länkar stöds inte än.
    Namn ”%s” kommer förloras.

en: external references
sv: externa referenser

en: PAGES
sv: SIDOR

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
sv[0]: Visst innehåll kommer förloras vid sparande. Detta format stöder endast %u kolumn och den här arbetsboken har %d
sv[1]: Visst innehåll kommer förloras vid sparande. Detta format stöder endast %u kolumner och den här arbetsboken har %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
sv[0]: Visst innehåll kommer förloras vid sparande. Detta format stöder endast %u rad och den här arbetsboken har %d
sv[1]: Visst innehåll kommer förloras vid sparande. Detta format stöder endast %u rader och den här arbetsboken har %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sv: Kunde inte öppna ström ”Book” för skrivning

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sv: Kunde inte öppna ström ”Workbook” för skrivning

en: Broken function
sv: Felaktig funktion

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
sv: Alltför många argument till funktionen ”%s”, MS Excel kan endast hantera %d inte %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sv: Importerar/Exporterar MS Excel (tm)-filer

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
sv: ECMA 376 1:a utgåvan (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
sv: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2:a utgåvan (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
sv: MS Excel&#8482; (*.xls) kräver kodningspecifikation

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
sv: Skadad fil: Påträffade ett andra underordnat element i anpassad egenskap.

en: Reading core properties...
sv: Läser huvudegenskaper…

en: Reading extended properties...
sv: Läser utökade egenskaper…

en: Reading custom properties...
sv: Läser anpassade egenskaper…

en: Invalid number '%s' for node %s
sv: Ogiltigt antal ”%s” för nod %s

en: Unknown color '%s'
sv: Okänd färg ”%s”

en: Dropping missing object
sv: Avvisar saknat objekt

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
sv: Avvisar objekt med ofullständigt ankare %2x

comment: TODO: Doubled space
en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
sv: Stötte på både attributen ”refreshedDate” och refreshedDateIso”!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
sv: Hoppar över ogiltig pivotfältsgrupp för fältet ”%s” eftersom : %s

en: '%s' is corrupt!
sv: ”%s” är skadad!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
sv: Okänt uppräkningstypvärde ”%s” för attributet %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
sv: Heltalet ”%s” är utanför intervallet för attributet %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
sv: Ogiltigt heltal ”%s” för attributet %s

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
sv: Teckenlöst heltal ”%s” är utanför intervallet för attributet %s

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
sv: Ogiltigt teckenlöst heltal ”%s” för attributet %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
sv: Ogiltigt RRGGBB-färg ”%s” för attributet %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
sv: Ogiltig siffra ”%s” för attributet %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
sv: Ogiltig cellposition ”%s” för attributet %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
sv: Ogiltigt intervall ”%s” för attributet %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”; okänd enhet %s

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, förväntade avstånd, fick ”%s”

en: Unknown theme color %d
sv: Okänd temafärg %d

en: Undefined number format id '%s'
sv: Odefinierat talformat-id ”%s”

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
sv: Ogiltig färg ”%s” för attributet rgb

en: Undefined style record '%d'
sv: Odefinierad stilpost ”%d”

en: Undefined partial style record '%d'
sv: Odefinierad partiell stilpost ”%d”

en: Invalid sst ref '%s'
sv: Ogiltig sst-ref ”%s”

en: Invalid cell %s
sv: Ogiltig cell %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
sv: Ignorerar kolumninformation som inte specificerar först eller sist.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
sv: Papper från XLSX-fil: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
sv: Papper från XLSX-fil, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
sv: Ignorerar ogiltig datavalidering eftersom: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
sv: Ignorerar ohanterat villkorat format av typen ”%s”

en: Unknown type of hyperlink
sv: Okänd länktyp

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
sv: Påträffade otolkbar utökning ”ext” i namnrymden ”%s”

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
sv: Påträffade otolkbar utökning ”ext” med saknad namnrymd

en: Ignoring a sheet without a name
sv: Ignorerar ett blad utan ett namn

en: Failed to define name: %s
sv: Misslyckades med att definiera namn: %s

en: Unable to resolve external relationship
sv: Det går inte att lösa extern relation

en: Missing part-id for sheet '%s'
sv: Saknar del-id för bladet ”%s”

en: Reading sheet '%s'...
sv: Läser blad ”%s”…

en: Reading comments...
sv: Läser kommentarer…

en: Reading shared strings...
sv: Läser delade strängar…

en: Reading theme...
sv: Läser tema…

en: Reading styles...
sv: Läser stilar…

en: Reading workbook...
sv: Läser arbetsbok…

en: No workbook stream found.
sv: Ingen arbetsbok funnen.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
sv: Kan inte konvertera ett 3d-cellintervall till XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
sv: GnmValue-typen stöds ej (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
sv: Åsidosätt funktionen %s från XLL/DLL/SO-filen %s med funktion som har samma namn från XLL/DLL/SO-filen %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
sv: Misslyckades med att hitta funktionen ”%s” i XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
sv: Inläsare för insticksmoduler från Excel / xlfRegister: minst tre XLOPER-argument måste tillhandahållas (DLL-namn[ignoreras], exportnamn[obligatoriskt], typsträng[obligatoriskt]. Du angav %d i en funktion inläst från XLL/DLL/SO-filen %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
sv: Inläsare för insticksmoduler från Excel / xlfRegister: det andra och tredje argumentet måste vara strängar (DLL-namn[ignoreras], exportnamn[obligatoriskt], typsträng[obligatoriskt]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
sv: Dynamisk modulinläsning stöds inte på detta system.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
sv: Modulen ”%s” innehåller inte (”register_actual_excel4v”-symbolen).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
sv: Inga inläsningsbara kalkylbladsfunktioner hittades i XLL/DLL/SO-filen %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
sv[0]: Läste in %lu funktion från XLL/DLL/SO %s.
sv[1]: Läste in %lu funktioner från XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
sv: Excel-insticksmoduler

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
sv: Adaptergränssnitt för att läsa in Excel-insticksmoduler (också kända som XLL:er). Fungerar endast för kalkylbladsfunktioner som endast förväntar sig argument av typen LPXLOPER (typ ”P” eller ”R”) och returnerar en LXLOPER (typ ”P” eller ”R”).

en: Christian Date Functions
sv: Kristna datumfunktioner

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
sv: Funktioner som manipulerar datum och tid för den kristna kyrkoårskalendern

en: Complex Functions
sv: Komplexa funktioner

en: Functions for complex numbers
sv: Funktioner för komplexa tal

en: Database Functions
sv: Databasfunktioner

en: Functions looking up values in databases
sv: Funktioner som slår upp värden i databaser

en: Date and Time Functions
sv: Datum- och tidsfunktioner

en: Functions manipulating dates and time
sv: Funktioner som manipulerar datum och tid

en: Financial Derivatives
sv: Finansiella derivat

en: Functions related to financial derivatives
sv: Funktioner relaterade till finansiella derivat

en: Engineering Functions
sv: Ingenjörsfunktioner

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sv: Funktioner för komplexa tal, baskonvertering med mera

en: Erlang Functions
sv: Erlang-funktioner

en: Functions to help Erlang Analysis
sv: Funktioner för att hjälpa till med Erlang-analys

en: Financial Functions
sv: Finansiella funktioner

en: Interest rate calculations
sv: Räntesatsberäkningar

en: Floating Point Functions
sv: Flyttalsfunktioner

en: Functions manipulating floating point value
sv: Funktioner för manipulation av flyttalsvärden

en: Floating Point
sv: Flyttal

en: Heshwan
sv: Cheschvan

en: Shebat
sv: Schebat

en: Iyar
sv: Ijar

en: Hebrew Date Functions
sv: Hebreiska datumfunktioner

en: Functions manipulating Hebrew dates
sv: Funktioner som manipulerar hebreiska datum

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
sv: Inte implementerad

en: Unknown system
sv: Okänt system

en: Unknown info_type
sv: Okänd info_typ

en: Invalid number of arguments
sv: Ogiltigt antal argument

en: Information Functions
sv: Informationsfunktioner

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sv: Funktioner för inspektion av värden, celler med mera

en: Type Mismatch
sv: Typfel

en: Logic Functions
sv: Logikfunktioner

en: Functions for manipulating truth values
sv: Funktioner för manipulation av sanningsvärden

en: Lookup Functions
sv: Uppslagningsfunktioner

en: Functions for looking up values in ranges
sv: Funktioner för uppslagning av värden inom omfång

en: Math Functions
sv: Matematiska funktioner

en: Mathematical Functions
sv: Matematiska funktioner

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sv: Flera grundläggande verktyg för primtal, pi, phi och sigma. De innehåller även en del enkla bitoperationer.

en: Bitwise Operations
sv: Bitoperationer

en: Statistical Functions
sv: Statistikfunktioner

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
sv: Statistikfunktioner med namn och användningssätt från R-projektet

en: Random Number Functions
sv: Slumptalsfunktioner

en: Functions for generating random numbers
sv: Funktioner för generering av slumptal

en: Random Numbers
sv: Slumptal

en: String Functions
sv: Strängfunktioner

en: Functions for manipulating strings
sv: Funktioner för manipulering av strängar

en: Time Series Analysis Functions
sv: Tidsserieanalysfunktioner

en: Time Series Analysis
sv: Tidsserieanalys

en: Too much data returned
sv: För mycket data returnerat

en: Can't obtain data
sv: Kan inte erhålla data

en: Error: could not open connection to %s
sv: Fel: kunde inte öppna anslutning till %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sv: Format: execSQL(dsn,användare,lösenord,sql)

en: More than one statement in SQL string
sv: Mer än ett uttryck i en SQL-sträng

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sv: Format: readDBTable(dsn,användare,lösenord,tabell)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
sv: Kunde inte köra GNOME-verktyget för databaskonfiguration (”%s”)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sv: Databasfunktioner för inhämtande av data från en databas.

en: Data Bases...
sv: Databaser…

comment: TODO: Rapportera fel, ska vara linear programming?
en: Only linear programs are handled.
sv: Endast linjärprogrammering hanteras.

en: Writing glpk file...
sv: Sparar glpkfil…

en: The GLPK exporter is not available.
sv: GLPK-exportören är inte tillgänglig.

en: Failed to create file for solution
sv: Misslyckades med att skapa fil för lösning

en: Failed to create file for sensitivity report
sv: Misslyckades med att skapa fil för känslighetsrapport

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
sv: Programmet %s hittades inte. Du kan antingen installera det eller använda en annan lösare. För mer information, se %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
sv: Gränssnitt för GLPK linjärprogrammeringsproblemlösare

en: Solver Interface to GLPK
sv: Lösningsgränssnitt till GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
sv: GLPK linjärprogrammeringsproblemlösare

en: Database UI services plugin
sv: Insticksmodul för databasgränssnittstjänster

comment: TODO: Gnome -> GNOME
en: Gnome Glossary
sv: Gnome-ordlistan

comment: TODO: Gnome -> GNOME
en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sv: Tillhandahåller stöd för att spara Gnome-ordlistan i .po-filer.

comment: TODO: Gnome -> GNOME
en: Gnome Glossary PO file format
sv: PO-filformat för Gnome-ordlistan

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
sv: [Varning: Ogiltig textsträng har tagits bort.]

en: [see sheet %s]
sv: [se blad %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
sv: Den ursprungliga html-filen
    använder nästlade tabeller.

en: Unable to parse the html.
sv: Det går inte att tolka html-koden.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sv: Import/Export av HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
sv: HTML-fragment (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
sv: XHTML-område - för export till urklipp

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
sv: LaTeX 2e (*.tex) tabellfragment

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
sv: LaTeX 2e (*.tex) tabellfragment över synliga rader

en: Error while reading lotus workbook.
sv: Fel vid läsning av lotus-arbetsbok.

en: Imports Lotus 123 files
sv: Importerar Lotus 123-filer

en: The LPSolve exporter is not available.
sv: LPSolve-exportören är inte tillgänglig.

en: Writing lpsolve file...
sv: Skriver lpsolve-fil…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
sv: Gränssnitt för LPSolve linjärprogrammeringsproblemlösare

en: Solver Interface to LPSolve
sv: Lösningsgränssnitt till LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
sv: LPSolve linjärprogrammeringsproblemlösare

en: Program Name
sv: Programnamn

en: Invalid line in ROWS section
sv: Ogiltig rad i ROWS-avsnitt

en: Duplicate rows name %s
sv: Duplicerat radnamn %s

en: Duplicate objective row
sv: Duplicerad målrad

en: Invalid row type %s
sv: Ogiltig radtyp %s

en: Missing objective row
sv: Saknar målrad

en: Invalid marker
sv: Ogiltig markör

en: Invalid row name, %s, in columns
sv: Ogiltigt radnamn, %s, i kolumner

en: Invalid bounds type %s
sv: Ogiltig gränstyp %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
sv: Ogiltigt kolumnnamn, %s, inom gränser

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
sv: Ogiltigt radnamn, %s, i rhs-/intervallavsnittet

comment: https://www.acc.umu.se/~olletg/donner/dox/matordbok.pdf
en: Objective function
sv: Målfunktion

en: Error while reading MPS file.
sv: Fel vid läsning av MPS-fil.

comment: TODO: Ska det inte vara linear programming här med?
en: Linear and integer program expression format (MPS) module
sv: Modul för linjär- och heltalsprogrammering (MPS)

comment: TODO: Ska det inte vara linear programming här med?
en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sv: Läser LP-programmeringsproblem lagrade i MPS-formatet (*.mps)

comment: TODO: Ska det inte vara linear programming här med?
en: Linear and integer program (*.mps) file format
sv: Linjär- och heltalsprogrammeringsfilformat (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
sv: Denna lösare hanterar inte diskreta variabler.

en: This solver does not handle equality constraints.
sv: Denna lösare hanterar inte likhetsbivillkor.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
sv: Lösare för icke-linjärprogrammeringsproblem

en: Imports GNU Oleo documents
sv: Importerar GNU Oleo-dokument

en: General ODF error
sv: Allmänt ODF-fel

en: Invalid integer '%s', for '%s'
sv: Ogiltigt heltal ”%s” för ”%s”

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
sv: Möjligt skadat heltal ”%s” för ”%s”

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, förväntade siffra, fick ”%s”

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, förväntade procent, fick ”%s”

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, förväntade färg, fick ”%s”

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
sv: Okänd skrafferingsnamn %s påträffades!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
sv: Skrafferingsfyllnad utan skrafferingsnamn påträffades!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
sv: Okänt toningsnamn ”%s” påträffades!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
sv: Toningsfyllnad utan toningsnamn påträffades!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
sv: Okänt bildfyllnadsnamn ”%s” påträffades!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
sv: Ogiltig absolut filspecifikation ”%s” påträffades.

en: Unable to load the file '%s'.
sv: Det går inte att öppna filen ”%s”.

en: Image fill without image name encountered!
sv: Bildfyllnad utan bildnamn påträffades!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, förväntade vinkel, fick ”%s”

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, okänt uppräkningsvärde ”%s”

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
sv: Ignorerar referensen till okänd extern arbetsbok ”%s”

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
sv: Okänd textstil med namn ”%s” påträffades!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
sv: Det går inte att tolka ”%s” (”%s”)

en: Unsupported formula type encountered: %s
sv: Formeltyp som inte stöds påträffades: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sv: Uttrycket ”%s” börjar inte med ett känt tecken

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
sv: Valideringsvillkor ”%s” stöds ej. Det har ändrats till ”%s”.

en: Undefined validation style encountered: %s
sv: Odefinierad valideringsstil påträffades: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
sv: Valideringsvillkor som inte stöds påträffades: ”%s” med basadress: ”%s”

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
sv: Okänt villkor ”%s” påträffades, ignorerar.

en: Ignoring column information beyond column %i
sv: Ignorera kolumninformation bortom kolumn %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
sv: Stöder innehåll bortom högsta antal rader (%i).

en: Missing expression
sv: Uttryck saknas

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sv: Otillåtet fältuttryck anger inte antalet kolumner.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sv: Ogiltigt fältuttryck anger inte antalet rader.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
sv: Stöder innehåll bortom högsta antal kolumner (%i).

en: Unnamed dash style encountered.
sv: Ej namngiven tankstrecksstil påträffades.

en: Unnamed image fill style encountered.
sv: Ej namngiven bildfyllnadsstil påträffades.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
sv: Bildfyllnadsstilen ”%s” har ingen bifogad bild.

en: Unable to parse gradient color: %s
sv: Det går inte att tolka toningsfärg: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
sv: Ej namngiven toningsstil påträffades.

en: Unable to parse hatch color: %s
sv: Det går inte att tolka skrafferingsfärgen: %s

en: Unnamed hatch encountered!
sv: Ej namngiven skraffering påträffades!

en: Duplicate default column style encountered.
sv: Duplicerad standardkolumnstil påträffades.

en: Duplicate default row style encountered.
sv: Duplicerad standardradstil påträffades.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
sv: Duplicerad standarddiagram-/grafikstil påträffades.

en: Unnamed date style ignored.
sv: Ej namngiven datastil ignorerad.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
sv: Skadad fil: ogiltigt bivillkor för sifferformatering [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
sv: Skadad fil: ej namngiven sifferstil ignorerad.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
sv: Den här filen verkar skadad, krävda format saknas.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
sv: Papper från ODF-fil: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
sv: Saknar identifierare för sidlayout

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
sv: Gnumeric stödjer inte olika stilar för vänstersidor. Den här stilen ignoreras.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
sv: Bassidstil utan sidlayout påträffades!

en: Master page style without name encountered!
sv: Bassidstil utan namn påträffades!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
sv: Okänd Gnumeric-ramstil ”%s” påträffades.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
sv: Okänd sidbrytstyp ”%s”, sätter standardvalet NONE

en: Unable to parse tab color '%s'
sv: Det går inte att tolka flikfärgen ”%s”

en: Unable to parse tab text color '%s'
sv: Det går inte att tolka fliktextfärgen ”%s”

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
sv: Okänd interpolationstyp ”%s” påträffades, använder Bezier kubisk spline istället.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
sv: Okänd interpolationstyp ”%s” påträffades

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
sv: uttrycket '%s' @ '%s' är inte en cellref

en: Expression '%s' has unknown namespace
sv: Uttrycket ”%s” har okänd namnrymd

en: Invalid DB range '%s'
sv: Ogiltigt DB-omfång ”%s”

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
sv: Gnumeric stödjer inte ”or”-ade villkor för automatiska filter.

en: Moving sheet object from column %i and row %i
sv: Flyttar bladobjekt från kolumn %i och rad %i

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
sv: Gnumerics bladobjektrader stöder inte bifogad text. Texten ”%s” har kastats.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”form:value”, förväntade siffra, fick ”%s”

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
sv: Ogiltig värdetyp ”%s” utlyst för ”form:value”-attributet i element ”form:value-range”.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
sv: Det går inte att bestämma manuell position för en diagramkomponent!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
sv: Inte nog med data i det angivna intervallet (%s) för alla begäran

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
sv: Gnumeric stödjer inte icke-automatiska regressionsekvationer. Använder automatiska ekvationer istället.

en: The chart style "%s" is not defined!
sv: Diagramstilen ”%s” är inte definierad!

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
sv: Påträffade lodräta streck i en rityta som inte stödjer dem.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
sv: Påträffade en okänd diagramtyp, försöker att skapa ett linjediagram.

en: Chart style with name '%s' is missing.
sv: Diagramstil med namnet ”%s” saknas.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
sv: En text som inte stöds påträffades och konverterades till en textrektangel.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
sv: Loop under tolkning av formel ”%s” för namnet ”%s” påträffades

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
sv: Det går inte att utvärdera formel ”%s” (”%s”) för namnet ”%s”

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
sv: Det går inte att tolka formeln ”%s” (”%s”) för namnet ”%s”

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
sv: En form av typen ”%s” som inte stöds påträffades och konverterades till en rektangel.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
sv: En anpassad form som inte stöds påträffades och konverterades till en rektangel.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
sv: Attribut ”%s” har värdet ”%s” som inte stöds.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
sv: Bladstorleken på %i kolumner och %i rader använda i denna fil överträffar den största bladstorlek som Gnumeric stöder

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
sv: %s_I_SKADAD_FIL

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
sv: Denna fil är skadad med ett duplicerat bladnamn ”%s”, nu ändrat till ”%s”.

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
sv: BLAD_I_SKADAD_FIL

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
sv: Filen är skadad med ett kalkylblad utan namn, nu med namnet ”%s”.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
sv: Okänd mimetype för openoffice-fil.

en: No stream named content.xml found.
sv: Ingen ström med namn content.xml kan hittas.

en: Invalid metadata '%s'
sv: Ogiltiga metadata ”%s”

en: settings.xml stream is malformed!
sv: settings.xml-strömmen är felaktig!

en: pages
sv: sidor

en: Writing Sheets...
sv: Skriver blad…

en: Writing Sheet Objects...
sv: Skriver bladobjekt…

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
sv: Open Document Format som används av OpenOffice, Lotus Symphony, etc.

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
sv: ODF 1.2 strikt konformativ (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
sv: ODF 1.2 utökad konformativ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
sv: Fel vid öppnande av Paradox-fil.

en: Could not allocate memory for record.
sv: Kunde inte skapa minne för posten.

en: Field type %d is not supported.
sv: Fälttyp %d stöds inte.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
sv: Allokera minne för fältdefinitioner.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
sv: Kunde inte allokera minne för fältdefinitioner.

en: First line of sheet must contain database specification.
sv: Första raden i bladet måste innehålla databasspecifikation.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
sv: Fältspecifikationen måste vara ett kommaseparerat värde (Name,Type,Size,Prec).

en: Allocate memory for column name.
sv: Allokera minne för kolumnnamn.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
sv: Kunde inte allokera minne för %d. fältnamn.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
sv: %d. fältspecifikation avslutades oväntat.

en: %d. field specification misses type.
sv: %d. fältspecifikation saknar typ.

en: %d. field type '%c' is unknown.
sv: %d. fälttyp ”%c” är okänd.

en: Field specification misses the column size.
sv: Fältspecifikation saknar kolumnstorlek.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
sv: Återstoden ”%s” för specifikationen för fältet %d förkastas.

en: Could not create output file.
sv: Kunde inte skapa utdatafil.

en: Allocate memory for record data.
sv: Allokera minne för postdata.

en: Could not allocate memory for record data.
sv: Kunde inte allokera minne för postdata.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
sv[0]: Fältet %d på rad %d har möjligtvis blivit avkapat. Data har %d tecken.
sv[1]: Fältet %d på rad %d har möjligtvis blivit avkapat. Data har %d tecken.

en: Field %d in row %d could not be written.
sv: Fältet %d på rad %d kunde inte skrivas.

en: Could not write record number %d.
sv: Kunde inte skriva postnummer %d.

en: Imports Paradox files
sv: Importerar Paradox-filer

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
sv: Paradox-databas eller primär indexfil (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
sv: Paradox-databas (*.db)

en: Perl functions
sv: Perl-funktioner

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
sv: Exempelinsticksmodul för Perl som tillhandahåller en del (onödiga) funktioner.

en: Perl error:
sv: Perl-fel:

en: Perl error: %s
sv: Perl-fel: %s

en: Module name not given.
sv: Modulfilnamnet är inte angivet.

en: perl_func.pl doesn't exist.
sv: perl_func.pl finns inte.

en: Perl plugin loader
sv: Inläsare för Perl-insticksmoduler

en: This plugin provides support for Perl plugins
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Perl-insticksmoduler

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sv: PLN: Kalkylbladet är lösenordskrypterat

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sv: Ignorerar data som påstås vara på rad %u som är > största raden %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sv: Ignorerar data som påstås vara i kolumn %u som är > största kolumnen %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sv: Importerar Plan Perfect-formaterade dokument

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sv: Import av Plan Perfect-filer (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sv: Importerar kalkylblad från Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
sv: Fel vid läsning av psiconv-fil.

en: Error while parsing Psion file.
sv: Fel vid tolkning av Psion-fil.

en: This Psion file is not a Sheet file.
sv: Den här Psion-filen är inte en Sheet-fil.

en: Python functions
sv: Python-funktioner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sv: Exempelinsticksmodul för Python som tillhandahåller en del (onödiga) funktioner.

en: Default interpreter
sv: Standardtolk

en: Python plugin loader
sv: Inläsare för Python-insticksmoduler

en: This plugin provides support for Python plugins
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Python-insticksmoduler

en: *** Interpreter: %s
sv: *** Tolk: %s

en: Gnumeric Python console
sv: Gnumeric Pythonkonsol

en: E_xecute in:
sv: E_xekvera i:

en: C_ommand:
sv: K_ommando:

en: Python list is not an array
sv: Python-listan är inte en vektor

en: Unsupported Python type: %s
sv: Python-typen stöds inte: %s

en: Python exception (%s: %s)
sv: Python-undantag (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sv: Python-undantag (%s)

en: Python module name not given.
sv: Python-modulnamn har inte angivits.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sv: Fel vid öppnande av filen ”%s” för skrivning.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sv: Fel vid öppnande av filen ”%s” för läsning.

en: Cannot create new Python interpreter.
sv: Kan inte skapa ny Python-tolk.

en: Module "%s" doesn't exist.
sv: Modulen ”%s” finns inte.

en: Execution of module "%s" failed.
sv: Körning av modulen ”%s” misslyckades.

en: Some name
sv: Något namn

en: Python file "%s" has invalid format.
sv: Python-filen ”%s” har ett ogiltigt format.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sv: Filen innehåller inte ordboken ”%s”.

en: Object "%s" is not a dictionary.
sv: Objektet ”%s” är inte en ordbok.

en: Unknown action: %s
sv: Okänd åtgärd: %s

en: Not a valid function for action: %s
sv: Inte en giltig funktion för åtgärden: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sv: Importerar Quattro Pro (tm)-filer

en: File is most likely corrupted.
sv: Filen är sannolikt skadad.

en: Invalid zoom %hd %%
sv: Ogiltig zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sv: Ogiltig post %d med längd %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sv: Det går inte att hitta PerfectOffice_MAIN-strömmen. Är detta verkligen en Quattro Pro-fil?

en: Sample DataSource
sv: Datakälla för urval

en: A proof of concept external data source
sv: En exempelversion av en extern datakälla

en: Imports SC/XSpread files
sv: Importerar SC/XSpread-filer

en: On worksheet %s:
sv: I arbetsblad %s:

en: General SC import error
sv: Generellt SC-importfel

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
sv: Cellen på rad %i och kolumn %i är bortom Gnumerics högsta kalkylbladsstorlek.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
sv: Bladet är bredare än vad Gnumeric kan hantera.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
sv: Påträffade precisionsformat utan satt precision.

en: Column format %i is undefined.
sv: Kolumnformatet %i är odefinierat.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
sv: Det går inte att tolka kmd='%s', str='%s', kol=%d, rad=%d.

en: Error parsing line
sv: Fel vid tolkning av rad

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
sv: Import/export av MultiPlan-filer (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
sv: Flera värden i samma cell

en: Multiple expressions in the same cell
sv: Flera uttryck i samma cell

en: Missing closing 'E'
sv: Saknar avslutande ”E”

en: UI Hello
sv: UI Hej

en: Hello World plugin using ui service
sv: Hallå världen-insticksmodul som använder gränssnittstjänster

en: This is message from the "%s" plugin.
sv: Detta är ett meddelande från ”%s”-insticksmodulen.

en: Error while opening xbase file.
sv: Fel vid öppnande av xbase-fil.

en: Imports XBase files
sv: Importerar XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
sv: Xbase-filformat (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
sv: Misslyckades med att läsa DBF-huvud.

en: List of recently used functions.
sv: Lista över senast använda funktioner.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sv: Funktionsväljaren har en lista över senast använda funktioner. Detta är listan.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sv: Maximal längd på lista över senast använda funktioner

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sv: Funktionsväljaren har en lista över senast använda funktioner. Detta är den maximala längden på den listan.

en: Autocorrect initial caps
sv: Autorätta stor bokstav i början

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
sv: Den här variabeln avgör huruvida automatisk korrigering av inledande versaler ska ske

en: List of initial caps exceptions
sv: Lista över undantag för stor bokstav

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
sv: Autorättaren rättar inte stor bokstav först för ord i den här listan.

en: Autocorrect first letter
sv: Autorätta första bokstaven

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
sv: Den här variabeln avgör huruvida autokorrigering av första bokstäver ska ske

en: List of First Letter Exception
sv: Lista över undantag för första tecken

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
sv: Autorättaren gör inte det första tecknet till versal för ord som följer strängar i denna lista.

en: Autocorrect names of days
sv: Autorätta namn på dagar

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
sv: Den här variabeln avgör huruvida autokorrigering av dagars namn ska ske

en: Autocorrect replace
sv: Autorätta ersätt

en: Activate New Plugins
sv: Aktivera nya insticksmoduler

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sv: Den här variabeln avgör om varje ny insticksmodul skall aktiveras.

en: List of Active Plugins.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sv: Den här listan innehåller alla insticksmoduler som skall aktiveras automatiskt.

en: List of Known Plugins.
sv: Lista över kända insticksmoduler.

en: This list contains all known plugins.
sv: Den här listan innehåller alla kända insticksmoduler.

en: List of Plugin File States.
sv: Lista över filtillstånd för insticksmoduler.

en: This list contains all plugin file states.
sv: Den här listan innehåller filtillstånden för alla insticksmoduler.

en: List of Extra Plugin Directories.
sv: Lista över extra insticksmodulkataloger.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sv: Den här listan innehåller alla extra kataloger med insticksmoduler.

en: List of Extra Autoformat Directories.
sv: Lista över extra autoformat-kataloger.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sv: Den här listan innehåller alla extra kataloger med autoformatmallar.

en: System Directory for Autoformats
sv: Systemkatalog för autoformat

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sv: Den här katalogen innehåller de fördefinierade autoformatmallarna.

en: User Directory for Autoformats
sv: Användarkatalog för autoformat

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sv: Huvudkatalogen för användarspecifika autoformatmallar.

en: Apply print-setup to all sheets
sv: Tillämpa skrivarinställningar på alla blad

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sv: Det här värdet avgör om skrivarinställningsdialogen skall gälla för alla blad samtidigt.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
sv: Konfigurationen för GTKPrintSetting. Ändra inte denna variabel.

en: Page Header
sv: Sidhuvud

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sv: Sidhuvud för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper.

en: Page Footer
sv: Sidfot

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sv: Sidfot för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper.

en: Default Header/Footer Font Size
sv: Standardtypsnittsstorlek för sidhuvud/sidfot

en: The default font size for headers and footers.
sv: Standardtypsnittsstorleken för nya sidhuvud och sidfot.

en: Default header/footer font name
sv: Standardtypsnitt för sidhuvud/sidfot

en: The default font name for headers and footers.
sv: Standardtypsnittsnamnet för sidhuvud och sidfot.

en: The default header/footer font is bold.
sv: Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är i fetstil.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är i fetstil.

en: The default header/footer font is italic.
sv: Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är kursivt.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är kursivt.

en: Default Horizontal Centering
sv: Vågrät centrering som standard

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
sv: Det här värdet avgör huruvida standardinställningen i Skrivarinställningar är att sidor skall centreras vågrätt.

en: Default Vertical Centering
sv: Lodrät centrering som standard

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
sv: Det här värdet avgör huruvida standardinställningen i Skrivarinställningar är att sidor skall centreras lodrätt.

en: Default Grid Line Printing
sv: Skriv som standard ut rutnät

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet avgör huruvida standardinställningen i Skrivarinställningar ska skriva ut rutnätslinjer. Använd dialogen Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Print Cells with Only Styles
sv: Skriv ut celler med bara stilar som standard

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om tomma men formaterade celler skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Black and White Printing
sv: Svart-vit utskrift som standard

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om utskrift endast skall vara i svart-vitt. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Title Printing
sv: Skriv ut titel som standard

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om rad- och kolumnrubriker skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Print Direction
sv: Standardriktning för utskrift

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om sidorna ska skrivas ut åt höger och sedan ner eller inte. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Scale Type
sv: Skalningstyp som standard

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om sidorna skall skalas med en given procentsats. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Scale Percentage
sv: Standardskalning i procent

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger procentsatsen med vilken varje utskriven sida skalas. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Scaling Width
sv: Vågrät skalning i procent som standard

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
sv: Det här värdet anger högst antal sidor som utgör bredden på en utskrift för aktuellt blad. Bladet kommer att förminskas till att passa inom denna bredd. Värdet kan ändras i dialogen Sidinställning.

en: Default Scaling Height
sv: Lodrät skalning i procent som standard

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
sv: Det här värdet anger högst antal sidor som utgör höjden på en utskrift för aktuellt blad. Bladet kommer att förminskas till att passa inom denna höjd. Värdet kan ändras i dialogen Sidinställning.

en: Default Repeated Top Region
sv: Repetera övre regionen som standard

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Den här strängen anger området som ska repeteras överst på varje utskrivet blad. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Repeated Left Region
sv: Repetera vänstra regionen som standard

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Den här strängen anger området som ska repeteras till vänster av varje utskrivet blad. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Preferred Display Unit
sv: Önskad visningsenhet

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
sv: Strängen anger standardenhet att användas i sidinställningsdialogen.

en: Default Top Margin
sv: Standard övermarginal

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans överkant till början på huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Bottom Margin
sv: Standard nedermarginal

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans nederkant till slutet på huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Bottom Outside Margin
sv: Standard underutsidemarginal

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger standardantal punkter från sidans nederkant till slutet på foten. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Top Outside Margin
sv: Standard överutsidemarginal

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal standardpunkter från sidans överkant till början på huvudet. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Left Margin
sv: Standard vänstermarginal

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans vänstra del till vänster om huvuddelen. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Right Margin
sv: Standard högermarginal

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans högra del till höger om huvuddelen. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här är standardpappersspecifikationen. Använd dialogen Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Paper orientation
sv: Pappersorientering

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här är standard för pappersorienteringen. Använd dialogen Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (vänster del)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (mittendel)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (höger del)

en: Allow Unfocused Range Selections
sv: Tillåt ofokuserade områdesval

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
sv: En del dialoger innehåller bara ett indatafält som tillåter områdesurval i arbetsboken. Med variabeln satt till TRUE skickas urval till det här fältet även om fältet inte har fokus.

en: Text Export String Indicator
sv: Strängindikator för textexport

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
sv: Använd dialogen textexport för att ändra detta värde.

en: Text Export Field Separator
sv: Fältseparator för textexport

en: Text Export Record Terminator
sv: Postavslutare för textexport

en: Text Export Locale
sv: Lokal för textexport

en: Text Export Encoding
sv: Kodning för textexport

en: Text Export String Quoting Rule
sv: Strängcitationsregel för textexport

en: Text Export Formatting Rule
sv: Formateringsregel för textexport

en: Text Export Unknown Character Transliteration
sv: Translitterera okända tecken vid textexport

en: Search &amp; Replace Ignores Case
sv: Sök och ersätt ignorerar skiftläge

en: Search &amp; Replace ignores case as default
sv: Sök och ersätt ignorerar skiftläge som standard

en: Search &amp; Replace Preserves Case
sv: Sök och ersätt bevarar skiftläge

en: Search &amp; Replace preserves case as default
sv: Sök och ersätt bevarar skiftläge som standard

en: Search &amp; Replace Poses Query
sv: Sök och ersätt frågar

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
sv: Sök och ersätt ställer som standard en fråga före varje ändring

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
sv: Sök och ersätt ersätter endast hela ord

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
sv: Sök och ersätt ersätter som standard endast hela ord

en: Search &amp; Replace Scope
sv: Sök och ersätt omfång

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
sv: Detta är standardomfånget för Sök och ersätt. 0: hela arbetsboken; 1: aktuellt kalkylblad; 2: omfång

en: Search &amp; Replace Changes Strings
sv: Sök och ersätt ändrar strängar

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
sv: Sök och ersätt ändrar som standard celler som innehåller strängar

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
sv: Sök och ersätt ändrar uttryck

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
sv: Sök och ersätt ändrar som standard celler innehållandes uttryck

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
sv: Sök och ersätt ändrar andra värden

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
sv: Sök och ersätt ändrar som standard celler innehållandes andra värden

en: Search &amp; Replace Changes Comments
sv: Sök och ersätt ändrar kommentarer

en: Search &amp; Replace changes comments as default
sv: Sök och ersätt ändrar kommentarer som standard

en: Search searches in results
sv: Sök söker i resultat

en: Search searches in results as default
sv: Sök söker som standard i resultat

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
sv: Sök och ersätt behåller strängar som strängar

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
sv: Sök och ersätt behåller strängar som strängar även om det ser ut som tal

en: Search &amp; Replace Search Type
sv: Söktyp för Sök och ersätt

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
sv: Detta värde bestämmer inmatningstypen för Sök och ersätt. 0: text; 1: reguljära uttryck; 2: tal

en: Search &amp; Replace Column Major
sv: Sök och ersätt i kolumnordning

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
sv: Sök och ersätt går som standard i kolumnordning i det aktuella bladet

en: Search &amp; Replace Error Behavior
sv: Sök och ersätt felbeteende

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
sv: Detta är standardfelbeteendet för Sök och ersätt indikerat av ett heltal från 0 till 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
sv: Stil på verktygsfält. Godkända värden är both, both_horiz, icon och text.

en: Show Sheet Name in Undo List
sv: Visa bladnamn i ångralistan

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sv: Det här värdet avgör om bladnamnen skall visas i ångra/gör om-listorna.

en: Maximal Undo Size
sv: Maximal ångrastorlek

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sv: Det här värdet anger storleken på ångrahögen. Varje redigeringsåtgärd har en storlek associerad, för att jämföras med minneskraven för en enkel redigering av en cell (storlek 1). Ångralistan trunkeras om dess totala storlek blir större än detta konfigurerbara värde.

en: Number of Undo Items
sv: Antal ångraobjekt

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sv: Det här värdet avgör det största antalet objekt i ångra/gör om-listan.

en: Length of the Undo Descriptors
sv: Längden på ångrabeskrivningarna

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sv: Det här värdet indikerar den maximala längden av kommandobeskrivningarna i ångra/gör om-högarna.

en: The default font size for new workbooks.
sv: Standardtypsnittsstorleken för nya arbetsböcker.

en: The default font name for new workbooks.
sv: Standardtypsnittsnamnet för nya arbetsböcker.

en: The default font is bold.
sv: Standardtypsnittet är i fetstil.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är i fetstil.

en: The default font is italic.
sv: Standardtypsnittet är kursivt.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är kursivt.

en: Default Number of Sheets
sv: Antal blad som standard

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sv: Antal blad som skapas för en ny arbetsbok.

en: Default Number of rows in a sheet
sv: Antal rader i ett blad som standard

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
sv: Antalet rader i varje blad. Denna inställning kommer att bara att användas i en ny Gnumeric-session.

en: Default Number of columns in a sheet
sv: Antal kolumner i ett blad som standard

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
sv: Antalet kolumner i varje blad. Denna inställning kommer att bara att användas i en ny Gnumeric-session.

en: Autosave frequency
sv: Frekvens för automatisk sparning

en: The number of seconds between autosaves.
sv: Antal sekunder mellan automatisk sparning.

en: Horizontal DPI
sv: Horisontell DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sv: Skärmens upplösning i horisontellt led.

en: Vertical DPI
sv: Vertikal DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
sv: Skärmens upplösning i vertikalt led.

en: Standard toolbar visible
sv: Standardverktygsfält synligt

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
sv: Den här variabeln avgör huruvida standardverktygsfältet ska vara initialt synligt.

en: Standard toolbar position
sv: Position för standardverktygsfält

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
sv: Den här variabeln avgör var standardverktygsfältet ska visas. 0 är vänster, 1 är höger, 2 är toppen.

en: Format toolbar visible
sv: Formatverktygsfält synligt

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
sv: Den här variabeln avgör huruvida formatverktygsfältet ska visas initialt.

en: Format toolbar position
sv: Position för formatverktygsfält

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
sv: Den här variabeln avgör var formatverktygsfältet ska visas. 0 är vänster, 1 är höger, 2 är toppen.

en: Object toolbar visible
sv: Objektverktygsfält synligt

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
sv: Den här variabeln avgör huruvida objektverktygsfältet ska visas initialt.

en: Object toolbar position
sv: Position för objektverktygsfält

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
sv: Den här variabeln avgör var objektverktygsfältet ska visas. 0 är vänster, 1 är höger, 2 är toppen.

en: Function Markers
sv: Funktionsmarkörer

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
sv: Den här variabeln avgör huruvida celler innehållandes kalkylbladsfunktioner är markerade.

en: Extension Markers
sv: Utökningsmarkörer

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
sv: Den här variabeln avgör huruvida celler med trunkerat innehåll är markerade.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sv: Den här variabeln avgör om autokomplettering är aktivt.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
sv: Minsta antal tecken för autokomplettering

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
sv: Det här värdet avgör det minsta antalet tecken som krävs för autokomplettering.

en: Show Function Name Tooltips
sv: Visa inforutor för funktionsnamn

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
sv: Den här variabeln avgör huruvida inforutor ska visas för funktionsnamn.

en: Show Function Argument Tooltips
sv: Visa inforuta för funktionsargument

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
sv: Den här variabeln avgör huruvida inforutor för funktionsargument ska visas.

en: Enter Direction
sv: Ange riktning

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
sv: Den riktning i vilken redigeringspositionen kommer att flyttas vid tryck på Retur.

en: Auto Expression Recalculation Lag
sv: Fördröjning för automatisk omberäkning av uttryck

en: If `lag' is 0, Gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow Gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, Gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
sv: Om "lag" är 0 räknar Gnumeric om alla automatiska uttryck direkt efter varje förändring. Är "lag" inte noll väntar Gnumeric på fler ändringar innan uttrycken räknas om. Om "lag" är positivt så väntar Gnumeric i "lag" millisekunder och räknar sedan om; om fler ändringar har skett under den tidsperioden så bearbetas de också nu. Om "lag" är negativt så sker omräkning endast då inga ändringar har hänt i "lag" millisekunder.

en: Transition Keys
sv: Övergångsnycklar

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
sv: Variabeln avgör huruvida övergångstangenter är på. Övergångstangenter påminner om händelsehantering för 1-2-3-stil. De förvandlar Ctrl-pil till en sidrörelse istället för att hoppa till start/slut i en serie.

en: Default Horizontal Window Size
sv: Horisontell fönsterstorlek som standard

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sv: Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den horisontella delen av skärmen som täcks av standardfönstret.

en: Default Vertical Window Size
sv: Vertikal fönsterstorlek som standard

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sv: Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den vertikala delen av skärmen som täcks av standardfönstret.

en: Default Zoom Factor
sv: Zoomvärde som standard

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sv: Standardinzoomningsvärdet för nya arbetsböcker.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sv: Standardkompressionsnivå för Gnumeric-filer

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
sv: Det här heltalet (mellan 0 och 9) anger mängden komprimering Gnumeric använder när den sparar i standardfilformatet. 0 är minimal komprimering och 9 är maximal komprimering.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sv: Varna när export sker till ett enkelbladsformat

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sv: Vissa filformat kan endast innehålla ett blad. Den här variabeln avgör om användaren blir varnad om endast ett blad i en arbetsbok med flera blad kommer att sparas.

en: Default To Overwriting Files
sv: Skriv över filer som standardinställning

en: Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sv: Innan en befintlig fil skrivs över visar Gnumeric en varningsdialogruta. Det här alternativet sätter överskrivningsknappen som standardvalet.

en: List of file savers with disabled extension check.
sv: Lista över filsparare med inaktiverad utökningskontroll.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
sv: Denna lista innehåller id:n för filsparare för vilka utökningskontrollen är inaktiverad.

en: Sort is Case-Sensitive
sv: Sortering gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sv: Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att sortera med hänsyn till gemener/VERSALER och avgör också standardinställningen för kryssrutan för gemener/VERSALER i sorteringsdialogen.

en: Sorting Preserves Formats
sv: Sortering bevarar format

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sv: Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att behålla cellformaten under sorteringen och avgör också standardinställningen för kryssrutan för behåll-cellformat i sorteringsdialogen.

en: Sort Ascending
sv: Sortera stigande

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sv: Det här valet avgör standardläget för sorteringsordningsknappen i sorteringsdialogen.

en: Number of Automatic Clauses
sv: Antal automatiska satser

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
sv: När ett sorteringsområde väljs i sorteringsdialogen läggs sorteringssatser till automatiskt. Detta värde bestämmer det maximala antalet satser att läggas till automatiskt.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sv: Föredrar CLIPBOARD före PRIMARY-val

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sv: När TRUE, föredrar Gnumeric den moderna CLIPBOARD-urklippet framför de gamla PRIMARY-valen. Sätt till FALSE om du måste arbeta med äldre program, som Xterm eller Emacs, som endast sätter PRIMARY-valet.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sv: Använd UTF-8 i LaTeX-export

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sv: Den här inställningen avgör om LaTeX-filer använder UTF-8 (unicode) eller ISO-8859-1 (Latin1). För att använda UTF-8-filer måste du ha ucs LaTeX-paketet installerat.

en: Full path of lp_solve program to use
sv: Sökvägen till det lp_solve-program som ska användas

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
sv: Detta är hela sökvägen till binären för lp_solve som insticksmodulen för lpsolve ska använda.

en: Full path of glpsol program to use
sv: Sökvägen till det glpsol-program som ska användas

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
sv: Detta är hela sökvägen till binären för glpsol som insticksmodulen för lpsolve ska använda.

en: Cut Object
sv: Klipp ut objekt

en: Unable to paste
sv: Det går inte att klistra in

en: Contents can only be pasted by value or by link.
sv: Innehåll kan endast klistras in via värde eller genom länk.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har inte en jämn multipel av källkolumner (%d gentemot %d)
    
    Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har inte en jämn multipel av källrader (%d gentemot %d)
    
    Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: result passes the sheet boundary
sv: resultatet går utanför bladets kant

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har en annan form (%dR×%dK) än originalet (%dR×%dK)
    
    Försök välja en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: Unable to paste into selection
sv: Det går inte att klistra in i markeringen

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
sv: Att infoga dessa celler skulle knuffa ut data utanför kalkylbladet. Förstora kalkylbladet först.

en: Shift rows %s
sv: Skifta rader %s

en: Shift row %s
sv: Skifta rad %s

en: Shift columns %s
sv: Skifta kolumner %s

en: Shift column %s
sv: Skifta kolumn %s

en: Would split array %s
sv: Skulle delat vektorn %s

en: Would split an array
sv: Skulle delat en vektor

en: Would split merge %s
sv: Skulle delat sammanfogning %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sv: %s är låst. Ta bort skyddet på arbetsboken för att tillåta redigering.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sv: %s är låst. Ta bort skyddet på bladet för att tillåta redigering.

en: Inserting expression in %s
sv: Infogar uttryck i %s

comment: detta står i sammanhanget Ångra: "blabla"
en: Editing style of %s
sv: Redigerar stil i %s

comment: detta står i sammanhanget Ångra: "blabla"
en: Typing "%s" in %s
sv: Inmatning av ”%s” i %s

en: Set Text
sv: Ställ in text

en: Inserting array expression in %s
sv: Infogning av vektoruttryck i %s

en: Creating a Data Table in %s
sv: Skapa en datatabell i %s

en: Ins/Del Column/Row
sv: Infoga/ta bort kolumn/rad

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
sv[0]: Att infoga %i kolumn före kolumn %s skulle knuffa ut data utanför kalkylbladet. Förstora kalkylbladet först.
sv[1]: Att infoga %i kolumner före kolumn %s skulle knuffa ut data utanför kalkylbladet. Förstora kalkylbladet först.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
sv[0]: Infogar %d kolumn före %s
sv[1]: Infogar %d kolumner före %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
sv[0]: Att infoga %i rad före rad %s skulle knuffa ut data utanför bladet. Förstora kalkylbladet först.
sv[1]: Att infoga %i rader före rad %s skulle knuffa ut data utanför bladet. Förstora kalkylbladet först.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
sv[0]: Infogar %d rad före %s
sv[1]: Infogar %d rader före %s

en: Deleting columns %s
sv: Borttagning av kolumnerna %s

en: Deleting column %s
sv: Borttagning av kolumn %s

en: Deleting rows %s
sv: Borttagning av raderna %s

en: Deleting row %s
sv: Borttagning av rad %s

en: formats
sv: format

comment: detta står i sammanhanget Ångra: "blabla"
en: Clearing %s in %s
sv: Tömmande av %s i %s

en: Changing Format
sv: Byter format

en: Changing format of %s
sv: Byter format på %s

en: Setting Font Style of %s
sv: Sättande typsnittsstilen för %s

en: Autofitting column %s
sv: Autopassar kolumn %s

en: Autofitting row %s
sv: Autopassar rad %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
sv[0]: Ställer in bredden på kolumn %s till %d bildpunkt
sv[1]: Ställer in bredden på kolumn %s till %d bildpunkter

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
sv[0]: Ställer in höjd på rad %s till %d bildpunkt
sv[1]: Ställer in höjd på rad %s till %d bildpunkter

en: Setting width of column %s to default
sv: Ställer in bredden på kolumn %s till standardbredd

en: Setting height of row %s to default
sv: Ställer in höjd på rad %s till standardhöjd

en: Autofitting columns %s
sv: Autopassar kolumner %s

en: Autofitting rows %s
sv: Autopassar rader %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
sv[0]: Ställer in bredd på kolumner %s till %d bildpunkt
sv[1]: Ställer in bredd på kolumner %s till %d bildpunkter

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
sv[0]: Ställer in höjd på rader %s till %d bildpunkt
sv[1]: Ställer in höjd på rader %s till %d bildpunkter

en: Setting width of columns %s to default
sv: Ställer in bredd på kolumner %s till standardbredden

en: Setting height of rows %s to default
sv: Ställer in höjd på rader %s till standardhöjden

en: Autofitting width of %s
sv: Anpassar automatiskt bredden för %s

en: Autofitting height of %s
sv: Anpassar automatiskt höjden för %s

en: Sorting %s
sv: Sorterar %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
sv: Är du säker på att du vill dölja alla kolumner? Om du väljer detta kan du göra dem synliga igen med menyvalet ”Formatera→Kolumn→Visa”.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
sv: Är du säker på att du vill dölja alla rader? Om du väljer detta kan du göra dem synliga igen genom menyvalet ”Formatera→Rad→Visa”.

en: Unhide columns
sv: Visa kolumner

en: Hide columns
sv: Dölj kolumner

en: Unhide rows
sv: Visa rader

en: Hide rows
sv: Dölj rader

en: Expand columns
sv: Fäll ut kolumner

en: Collapse columns
sv: Fäll ihop kolumner

en: Show column outline %d
sv: Visa kolumnutdrag %d

en: Show row outline %d
sv: Visa radutdrag %d

en: Those columns are already grouped
sv: Dessa kolumner är redan grupperade

en: Those rows are already grouped
sv: Dessa rader är redan grupperade

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sv: De kolumnerna är inte grupperade, du kan inte avgruppera dem

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sv: De raderna är inte grupperade, du kan inte avgruppera dem

en: Group columns %s
sv: Gruppera kolumner %s

en: Ungroup columns %s
sv: Avgruppera kolumner %s

en: Group rows %d:%d
sv: Gruppera rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sv: Avgruppera rader %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
sv: är utanför bladets gränser

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
sv: Kopierar mellan filer med olika konventioner.
    Det är möjligt att vissa datum kan kopieras
    felaktigt.

en: Paste Copy
sv: Klistra in kopia

en: Pasting into %s
sv: Klistrar in i %s

en: Do you really want to paste %s copies?
sv: Vill du klistra in %s kopior?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
sv: Autofyll

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sv: Autofyllning av %s

en: Autoformatting %s
sv: Autoformatering av %s

en: Unmerging %s
sv: Splittring av %s

en: Merge and Center %s
sv: Sammanfoga och centrera %s

en: Merging %s
sv: Sammanfogning av %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sv: Inställning av standardbredd på kolumner till %.2f punkter

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sv: Inställning av standardhöjd på rader till %.2f punkter

en: Zoom %s to %.0f%%
sv: Inzoomning av %s till %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
sv: Bladnamnen får inte vara tomma.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
sv: En arbetsbok kan inte ha två kalkylblad med samma namn.

en: Resizing sheet
sv: Byter storlek på blad

en: Clearing comment of %s
sv: Tömning av kommentar för %s

en: Setting comment of %s
sv: Sättande av kommentar till %s

en: Merging data into %s
sv: Sammanfogning av data i %s

en: Changing workbook properties
sv: Ändrar arbetsbokegenskaper

en: Pull Object to the Front
sv: Flytta objektet överst

en: Pull Object Forward
sv: Flytta objektet framåt

en: Push Object Backward
sv: Flytta objektet bakåt

en: Push Object to the Back
sv: Flytta objektet underst

en: Page Setup For %s
sv: Sidegenskaper för %s

en: Page Setup For All Sheets
sv: Sidegenskaper för alla blad

en: Defined Name
sv: Definierat namn

en: An empty string is not allowed as defined name.
sv: En tom sträng är inte tillåten som ett definierat namn.

en: '%s' is not allowed as defined name.
sv: ”%s” är inte tillåtet som ett definierat namn.

en: has a circular reference
sv: har en cirkelreferens

en: Define Name %s
sv: Definiera namn %s

en: Update Name %s
sv: Uppdatera namn %s

en: Remove Name %s
sv: Ta bort namnet %s

en: Change Scope of Name
sv: Ändra namnomfång

en: Change Scope of Name %s
sv: Ändra namnomfång %s

en: Add scenario
sv: Lägg till scenario

en: Scenario Show
sv: Scenarievisning

en: Shuffle Data
sv: Blanda data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sv: Text (%s) till kolumner (%s)

en: Goal Seek (%s)
sv: Målsök (%s)

en: Tabulating Dependencies
sv: Tabulerar beroenden

en: Reconfigure Graph
sv: Konfigurera om graf

en: Reconfigure Object
sv: Konfigurera om objekt

en: Changing Hyperlink
sv: Ändra länk

en: Changing hyperlink of %s
sv: Byter länk för %s

en: Configure List
sv: Konfigurera list

en: Set Frame Label
sv: Ange rametikett

en: Configure Button
sv: Konfigurera knapp

en: Configure Radio Button
sv: Konfigurera radioknapp

en: Configure Checkbox
sv: Konfigurera kryssruta

en: Configure Adjustment
sv: Konfigurera justering

en: Auto Filter blocked by %s
sv: Autofilter blockerat av %s

en: AutoFilter
sv: Autofilter

en: Requires more than 1 row
sv: Kräver mer än en rad

en: Unable to create Autofilter
sv: Det går inte att skapa autofilter

en: Add Autofilter to %s
sv: Lägg till autofilter till %s

en: Extend Autofilter to %s
sv: Utöka autofilter för %s

en: Remove Autofilter from %s
sv: Ta bort autofilter från %s

en: Change filter condition for %s
sv: Ändra filtervillkor för %s

en: Clear All Page Breaks
sv: Töm alla sidbrytningar

en: Remove Column Page Break
sv: Ta bort kolumnsidbrytning

en: Remove Row Page Break
sv: Ta bort radsidbrytning

en: Add Column Page Break
sv: Lägg till kolumnsidbrytning

en: Add Row Page Break
sv: Lägg till radsidbrytning

en: Consolidating to (%s)
sv: Sammanslagning till (%s)

en: Data Consolidation
sv: Datasammanslagning

en: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
sv: Gnumeric är tillgänglig under GNU General Public License, du kan välja version 2 eller 3.
    
    Se https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    eller https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric kommer utan någon som helst garanti.

en: Analytics
sv: Analys

en: Import Export
sv: Importera och exportera

en: UI
sv: Gränssnitt

en: Usability
sv: Användbarhet

en: Packaging
sv: Paketering

en: Options pricers
sv: Optionsberäkningar

en: Functions and X-Base importing.
sv: Funktioner och X-Base-import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
sv: Simplex-algoritm för lösaren (LP-lösare).

en: Core charting engine.
sv: Grundläggande diagramritmotor.

en: Grandma Chema Celorio
sv: Mormor Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
sv: Kvalitetskontroll och bladkopiering.

en: OLE2 support.
sv: OLE2-stöd.

en: Localization.
sv: Lokalisering.

en: Plugin system, localization.
sv: System för insticksmoduler, lokalisering.

en: Debian packaging.
sv: Debian-paketering.

en: Original plugin engine.
sv: Ursprunglig insticksmotor.

en: Custom UI tools
sv: Anpassade gränssnittsverktyg

en: RPM packaging
sv: RPM-paketering

en: Statistics and GUI guru
sv: Statistik- och gränssnittsguru

en: UI polish and all round bug fixer
sv: UI-putsning och allmän felfixare

en: Special functions
sv: Särskilda funktioner

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
sv: Lösare, massor av kalkylfunktioner och allmän föregångare

en: One of the original core contributors
sv: En av de ursprungliga medhjälparna

en: The original value format engine and libgoffice work
sv: Ursprunglig talformateringsmotor och arbete på libgoffice

en: The original text plugin
sv: Ursprunglig insticksmodul för text

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
sv: Påbörjade MS Excel import/export-motor och ”Gnmstyle”

en: SheetObject improvement
sv: SheetObject-förbättringar

en: Support for non-Latin languages
sv: Stöd för icke-romanska språk

en: Many plot types for charting engine.
sv: Många rittyper för diagramsritmotor.

en: canvas support
sv: stöd för rityta

en: Guile support
sv: Stöd för Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
sv: Export till HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
sv: ursprungligt CSV-stöd, fransk översättning

en: Icons and Images
sv: Ikoner och bilder

en: Paradox Importer
sv: Import från Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
sv: Grundläggande arbete på OLE2 för libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
sv: Sammanslagning och import av strukturerad text

en: Pieces of MS Excel import
sv: Delar av import från MX Excel

en: Telecommunications functions
sv: Telekommunikationsfunktioner

en: Initial XML support
sv: Grundläggande XML-stöd

en: Some financial functions
sv: En del finansiella funktioner

en: All round powerhouse
sv: Riktig arbetshäst

en: Gnumeric is the result of
sv: Gnumeric är resultat av

en: the efforts of many people.
sv: många personers arbete.

en: Your help is much appreciated!
sv: Din hjälp uppskattas!

en: We apologize if anyone was left out.
sv: Vi ber om ursäkt om vi glömde någon.

en: Please contact us to correct mistakes.
sv: Kontakta oss för att rätta fel.

en: Report problems at
sv: Rapportera problem på

en: We aim to please!
sv: Vi vill göra dig nöjd!

en: About Gnumeric
sv: Om Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
sv: Besök Gnumerics hemsida

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
sv: Fri, snabb och korrekt - välj vilka tre du vill!

en: The list range is invalid.
sv: Listintervallet är ogiltigt.

en: The criteria range is invalid.
sv: Kriterieintervallet är ogiltigt.

en: The output range is invalid.
sv: Utdataintervallet är ogiltigt.

en: The given criteria are invalid.
sv: De givna kriterierna är ogiltiga.

en: No matching records were found.
sv: Inga matchande poster hittades.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sv: Ett oväntat fel har inträffat: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sv: Kunde inte skapa den avancerade filterdialogen.

en: Filter _in-place
sv: _Filtrera på plats

en: The input range is invalid.
sv: Indataintervallet är ogiltigt.

en: The input range is too small.
sv: Inmatningsintervallet är för litet.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
sv: Alfavärdet borde ligga mellan 0 och 1.

en: The output specification is invalid.
sv: Utdataspecifikationen är ogiltig.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för Chitvå-testverktyg.

en: The categories range is not valid.
sv: Kategoriintervallet är inte giltigt.

en: The number of categories is invalid.
sv: Antalet kategorier är ogiltiga.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för frekvensverktyg.

en: The time column is not valid.
sv: Tidskolumnen är inte giltig.

en: The time column should be part of a single column.
sv: Tidskolumnen bör vara en del av en ensam kolumn.

en: The censorship column is not valid.
sv: Censurkolumnen är inte giltig.

en: The censorship column should be part of a single column.
sv: Censurkolumnen bör vara en del av en ensam kolumn.

en: The censorship and time columns should have the same height.
sv: Censur- och tidskolumnerna bör ha samma höjd.

en: The groups column is not valid.
sv: Gruppkolumnen är ogiltig.

en: The groups column should be part of a single column.
sv: Gruppkolumnerna bör vara en del av en ensam kolumn.

en: The groups and time columns should have the same height.
sv: Grupp- och tidskolumnerna bör ha samma höjd.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för Kaplan Meier-verktyget.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa verktygsdialogen för normalitetstest.

en: The predicted mean should be a number.
sv: Det förutsedda medelvärdet ska vara en siffra.

en: The first input range is invalid.
sv: Det första indataintervallet är ogiltigt.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa verktygsdialogen för Students t-test.

en: An unexpected error has occurred.
sv: Ett oväntat fel har inträffat.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för verktygsdialogen för principalkomponentanalys.

en: The predicted median should be a number.
sv: Den förutsedda medianen ska vara ett tal.

en: The second input range is invalid.
sv: Det andra indataintervallet är ogiltigt.

en: The input ranges do not have the same shape.
sv: Indataintervallen har inte samma form.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för teckentest.

en: The input range for variable 1 is invalid.
sv: Indataintervallet för variabel 1 är ogiltigt.

en: The input range for variable 2 is invalid.
sv: Indataintervallet för variabeln 2 är ogiltigt.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för Wilcoxon-Mann-Whitney-analysverktyget.

en: The selected input rows must have equal size!
sv: De valda indataraderna måste ha samma storlek!

en: The selected input columns must have equal size!
sv: De valda indatakolumnerna måste ha samma storlek!

en: The selected input areas must have equal size!
sv: De valda indataområdena måste ha samma storlek!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa korrelationsverktygsdialogen.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa kovariansverktygsdialogen.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för rang- och percentil-verktyget.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för Fourieranalysverktyget.

en: No statistics are selected.
sv: Ingen statistik är vald.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
sv: Konfidensintervallet borde ligga mellan 0 och 1.

en: K must be a positive integer.
sv: K måste vara ett positivt heltal.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för beskrivande statistik-verktyget.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sv: Ange en giltig populationsvarians
    för variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sv: Ange en giltig populationsvarians
    för variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för medelvärdestestverktyget.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för FTest-verktyg.

en: The requested number of samples is invalid.
sv: Det begärda antalet urval är ogiltigt.

en: The requested period is invalid.
sv: Den begärda perioden är ogiltig.

en: The requested offset is invalid.
sv: Den begärda förskjutningen är ogiltig.

en: The requested sample size is invalid.
sv: Den begärda urvalsstorleken är ogiltig.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för urvalsverktyget.

en: The x variable range is invalid.
sv: X-variabelns intervall är ogiltigt.

en: The y variable range is invalid.
sv: Y-variabelns intervall är ogiltigt.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
sv: X-variabelns intervall måste vara en vektor (n gånger 1 eller 1 gånger n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
sv: Y-variabelns intervall måste vara en vektor (n gånger 1 eller 1 gånger n).

en: The x variable range is too small
sv: X-variabelns intervall är för litet

en: The y variable range is too small
sv: Y-variabelns intervall är för litet

en: The y variables range is invalid.
sv: Y-variablernas intervall är ogiltigt.

en: The x variables range is invalid.
sv: X-variablernas intervall är ogiltigt.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
sv: Storlekarna på y-variabeln och x-variablerna stämmer inte överens.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
sv: Storlekarna på x-variabeln och y-variablerna stämmer inte överens.

en: The confidence level is invalid.
sv: Konfidensintervallet är ogiltigt.

en: _Y variables:
sv: _Y-variabler:

en: _X variable:
sv: _X-variabel:

en: _X variables:
sv: _X-variabler:

en: _Y variable:
sv: _Y-variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för regressionsverktyg.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
sv: Den givna dämpningsfaktorn för säsong är ogiltig.

en: The given seasonal period is invalid.
sv: Den givna säsongsperioden är ogiltig.

en: The given growth damping factor is invalid.
sv: Den givna faktorn för tillväxtdämpning är ogiltig.

en: The given damping factor is invalid.
sv: Den givna faktorn för dämpning är ogiltig.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för det exponentiella utjämningsverktyget.

en: The given interval is invalid.
sv: Det givna intervallet är ogiltigt.

en: The given offset is invalid.
sv: Den givna förskjutningen är ogiltig.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för glidande medelvärdesverktyget.

en: The cutoff range is not valid.
sv: Slutintervallet är ogiltigt.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
sv: Antalet beräknade slut är ogiltigt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för histogramverktyg.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för ANOVA-verktyg (enkel faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två rader med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två rader med data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sv: Antalet datarader måste vara en multipel av upprepningstalet.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
sv: Antalet rader per urval måste vara ett positivt heltal.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för ANOVA-verktyg (tvåfaktor).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
sv[0]: Visa det största objektet
sv[1]: Visa de %3d största objekten

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
sv[0]: Visa det minsta objektet
sv[1]: Visa de %3d minsta objekten

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
sv[0]: Visa objekten i översta %3d%% av dataintervallet
sv[1]: Visa objekten i översta %3d%% av dataintervallet

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
sv[0]: Visa objekten i nedersta %3d%% av dataintervallet
sv[1]: Visa objekten i nedersta %3d%% av dataintervallet

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
sv[0]: Visa översta %3d%% av alla objekt
sv[1]: Visa översta %3d%% av alla objekt

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
sv[0]: Visa nedersta %3d%% av alla objekt
sv[1]: Visa nedersta %3d%% av alla objekt

en: Column %s ("%s")
sv: Kolumn %s (”%s”)

en: Column %s
sv: Kolumn %s

en: An error occurred while reading the category list
sv: Ett fel uppstod vid läsning av kategorilistan

en: Do you want to save the workbook %s?
sv: Vill du spara arbetsboken %s?

en: Could not create the autosave dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för automatisk sparning.

en: Edit Cell Comment (%s)
sv: Redigera cellkommentar (%s)

en: New Cell Comment (%s)
sv: Ny cellkommentar (%s)

[ctx: underline]
en: Double
sv: Dubbel

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
sv: Enkel låg

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
sv: Dubbel låg

en: None          (silently accept invalid input)
sv: Ingen         (acceptera ogiltiga indata utan att klaga)

en: Stop            (never allow invalid input)
sv: Stopp          (tillåt aldrig ogiltiga indata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sv: Varning      (acceptera/förkasta ogiltiga indata)

en: Information (allow invalid input)
sv: Information (tillåt ogiltiga indata)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sv: Valideringskriterierna är oanvändbara. Inaktivera validering?

en: Format Cells
sv: Formatera celler

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
sv: Du lade inte till det definierade villkorsformatet. Vill du verkligen stänga dialogen för villkorlig formatering?

en: (defined)
sv: (definierad)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
sv: Cellen innehåller ett felvärde.

en: Cell does not contain an error value.
sv: Cellen innehåller inte ett felvärde.

en: Cell contains whitespace.
sv: Cellen innehåller tomrum.

en: Cell does not contain whitespace.
sv: Cellen innehåller inte tomrum.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
sv: Cellvärde är = x.

en: Cell value is ≠ x.
sv: Cellvärde är ≠ x.

en: Cell value is > x.
sv: Cellvärde är > x.

en: Cell value is < x.
sv: Cellvärde är < x.

en: Cell value is ≧ x.
sv: Cellvärde är ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
sv: Cellvärde är ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
sv: Uttryck x utvärderas till TRUE.

en: Cell contains the string x.
sv: Cellen innehåller sträng x.

en: Cell does not contain the string x.
sv: Cellen innehåller inte sträng x.

en: Cell value begins with the string x.
sv: Cellvärdet börjar med sträng x.

en: Cell value does not begin with the string x.
sv: Cellen börjar inte med sträng x.

en: Cell value ends with the string x.
sv: Cellvärdet slutar med sträng x.

en: Cell value does not end with the string x.
sv: Cellvärdet slutar inte med sträng x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
sv: Cellvärdet är mellan x och y (inkl.).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
sv: Cellvärdet är inte mellan x och y (inkl.).

en: Set conditional formatting
sv: Sätt villkorlig formatering

en: Clear conditional formatting
sv: Töm villkorlig formatering

en: Remove condition from conditional formatting
sv: Ta bort villkor från villkorsformatering

en: Expand conditional formatting
sv: Utöka villkorlig formatering

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är mellan dessa två värden används en speciell stil.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte är mellan dessa två värden används en speciell stil.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är likadant som detta värde används en speciell stil.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte är likadant som detta värde används en speciell stil.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är > detta värde används en speciell stil.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är < detta värde används en speciell stil.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är ≧ detta värde används en speciell stil.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är ≦ detta värde används en speciell stil.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
sv: Om denna formel utvärderas till TRUE används en speciell stil.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet innehåller denna sträng används en speciell stil.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte innehåller denna sträng används en speciell stil.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet börjar med denna sträng används en speciell stil.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte börjar med denna sträng används en speciell stil.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet slutar med denna sträng används en speciell stil.

comment: TODO: Doubled space
en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte slutar med denna sträng används en speciell stil.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet innehåller ett felvärde används en speciell stil.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte innehåller ett felvärde används en speciell stil.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet innehåller tomrum används en speciell stil.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte innehåller tomrum används en speciell stil.

en: This is an unknown condition type.
sv: Detta är en okänd villkorstyp.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
sv: Valet är homogent med tanke på villkor.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
sv: Valet är <b>inte</b> homogent med tanke på villkor!

en: Editing conditional formatting:
sv: Redigera villkorlig formatering:

en: Conditional Cell Formatting
sv: Villkorlig cellformatering

en: Row %s
sv: Rad %s

en: no available column
sv: ingen tillgänglig kolumn

en: no available row
sv: ingen tillgänglig rad

en: Row/Column
sv: Rad/Kolumn

en: By Value
sv: Efter värde

en: Set standard/default column width
sv: Ställ in standardbredden för kolumner

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sv: Ställ in kolumnbredden av markeringen på <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sv: Specifikation %s definierar inte en region

en: Source region %s overlaps with the destination region
sv: Källområdet %s överlappar målregionen

en: The output range overlaps with the input ranges.
sv: Utdataintervallet överlappar indataintervallen.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sv: Kunde inte skapa sammanslagningsdialogen.

en: Create Data Table
sv: Skapa datatabell

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
sv: Valet måste ha mer än en kolumn och rad för att kunna skapa en datatabell.

en: Data Table
sv: Datatabell

en: Could not create the Data Table definition dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för datatabellsdefinition.

en: Workbook
sv: Arbetsbok

en: <new name>
sv: <nytt namn>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
sv: Varför skulle du vilja definiera ett namn för den tomma strängen?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sv: Varför skulle du vilja definiera ett namn som #NAMN?

en: This name is already in use!
sv: Namnet används redan!

en: Paste Defined Names
sv: Klistra in definierade namn

en: Could not create the Name Guru.
sv: Kunde inte skapa namngurun.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sv: Kunde inte skapa cellborttagningsdialogen.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
sv: Transformfunktion av typen G_TYPE_STRING till %s krävs!

en: Edit string value directly in above listing.
sv: Redigera strängvärde direkt i ovanstående lista.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
sv: Redigera positivt heltalsvärde direkt i ovanstående lista.

en: Edit integer value directly in above listing.
sv: Redigera heltalsvärde direkt i ovanstående lista.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
sv: Redigera decimaltalvärde direkt i ovanstående lista.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
sv: Redigera TRUE-/FALSE-värde direkt i ovanstående lista.

en: To edit, use the keywords tab.
sv: För att redigera, använda nyckelordsfliken.

en: This property value cannot be edited.
sv: Den här egenskapens innehåll kan inte redigeras.

en: Edit timestamp directly in above listing.
sv: Redigera tidsstämpel direkt i ovanstående lista.

en: A document property with the name '%s' already exists.
sv: En dokumentegenskap med namnet ”%s” existerar redan.

en: Use the keywords tab to create this property.
sv: Använd nyckelordsfliken för att skapa denna egenskap.

en: TRUE/FALSE
sv: SANT/FALSKT

en: Linked To
sv: Länkad till

en: Could not create the Properties dialog.
sv: Kunde inte skapa egenskapsdialogen.

en: Could not create the Fill Series dialog.
sv: Kunde inte skapa fyllseriedialogen.

en: Function/Argument
sv: Funktion/Argument

en: Could not create the formula guru.
sv: Kunde inte skapa uttrycksgurun.

en: All Functions
sv: Alla funktioner

en: %s evaluates to %s.
sv: %s utvärderas till %s.

note: Not translated
en: See also:
sv: Se även:

en: Further information:
sv: Ytterligare information:

en: online descriptions
sv: onlinebeskrivningar

en: Gnumeric Function Help Browser
sv: Visare för Gnumeric funktionshjälp

en: Paste Function Name dialog
sv: Klistra in funktionsnamndialog

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sv: Du måste ange ett giltigt cellnamn i ”Ställ in cell:”!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sv: Cellen i ”Ställ in cell:” måste innehålla ett uttryck!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sv: Du måste ange ett giltigt cellnamn i ”Med variabel cell:”!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sv: Cellen i ”Med variabel cell” får inte innehålla ett uttryck.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sv: Värdet som är angivet i ”Till värde:” är inte giltigt.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sv: Målsökning med cell %s hittade en lösning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sv: Målsökning med cell %s hittade inte en lösning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sv: Kunde inte skapa målsökningsdialogen.

en: Workbook Level
sv: Arbetsboksnivå

en: Could not create the goto dialog.
sv: Kunde inte skapa gå till-dialogen.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
sv: Vänsterklicka en gång för att följa denna länk.
    Mittenklicka en gång för att välja denna cell

en: Not a range or name
sv: Inte ett område eller namn

en: Internal Link
sv: Intern länk

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sv: Hoppa till specifika celler eller namngett område i den aktuella arbetsboken

en: External Link
sv: Extern länk

en: Open an external file with the specified name
sv: Öppna en extern fil med det givna namnet

en: Email Link
sv: E-postlänk

en: Prepare an email
sv: Skapa e-post

en: Web Link
sv: Webblänk

en: Browse to the specified URL
sv: Gå till den angivna URL:en

en: Add Hyperlink
sv: Lägg till hyperlänk

en: Edit Hyperlink
sv: Redigera hyperlänk

en: Remove Hyperlink
sv: Ta bort hyperlänk

en: Could not create the hyperlink dialog.
sv: Kunde inte skapa länkdialogen.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sv: Kunde inte skapa cellinfogningsdialogen.

en: One field is not part of the merge zone!
sv: Ett fält är inte del av sammanfogningszonen!

en: %i fields are not part of the merge zone!
sv: %i fält är inte del av sammanfogningszonen!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sv: Datakolumnerna varierar i längd från %i till %i. Ska vi korta ner längderna till %i och fortsätta?

en: Input Data
sv: Indata

en: Merge Field
sv: Sammanfoga fält

en: %s is encrypted
sv: ”%s” är krypterad

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sv: Krypterade filer kräver ett lösenord
    för att kunna öppnas.

en: Plugin dependencies
sv: Beroenden för insticksmodulen

en: Unknown plugin
sv: Okänd insticksmodul

en: Plugin services
sv: Funktioner för insticksmodulen

en: Errors while activating plugins
sv: Fel vid aktivering av insticksmoduler

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sv: Följande extra insticksmoduler måste aktiveras för att kunna aktivera denna:

en: Unknown plugin with id="%s"
sv: Okänd insticksmodul med id=”%s”

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sv: 
    Vill du aktivera den här insticksmodulen tillsammans med dess beroenden?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sv: Fel vid inaktivering av insticksmodul ”%s”.

en: Error while activating plugin "%s".
sv: Fel vid aktivering av insticksmodul ”%s”.

en: Length of Undo Descriptors
sv: Längden på ångrabeskrivningarna

en: Sorting is Case-Sensitive
sv: Sortering gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Default Number of Rows in a Sheet
sv: Antal rader i ett blad som standard

en: Default Number of Columns in a Sheet
sv: Antal kolumner i ett blad som standard

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
sv: Markera som standard celler med kalkylbladsfunktioner

en: By default, mark cells with truncated content
sv: Markera som standard celler med trunkerat innehåll

en: Default autosave frequency in seconds
sv: Frekvens i sekunder för att spara automatiskt

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
sv: Inaktivera utökningskontroll för konfigurerbar textexportör

en: Enter _Moves Selection
sv: _Riktning för markör vid tryck på Retur

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
sv: Föredra CLIPBOARD före PRIMARY-val

en: Capitalize _names of days
sv: Inför stor bokstav på veckodags_namn

en: Correct _TWo INitial CApitals
sv: Rätta STora _BOkstäver i början

en: Do _not correct:
sv: Rätta _inte:

en: Capitalize _first letter of sentence
sv: Inför stor bokstav i _början av meningar

en: Do _not capitalize after:
sv: Inför _inte stor bokstav efter:

en: Auto Correct
sv: Autokorrigera

en: Header/Footer
sv: Sidhuvud/sidfot

en: Copy and Paste
sv: Kopiera och klistra in

en: INitial CApitals
sv: STora BOkstäver i början

en: First Letter
sv: Första bokstaven

en: Default date format
sv: Standarddatumformat

en: Default time format
sv: Standardtidsformat

en: Custom time format
sv: Anpassat tidsformat

en: A1 (first cell of the page area)
sv: A1 (första cellen i sidområdet)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
sv: $A$1 (första cellen för detta arbetsblad)

en: First Printed Cell Of The Page
sv: Första utskrivna cellen på sidan

en: Custom footer configuration
sv: Anpassa sidfotskonfiguration

en: Date format selection
sv: Datumformatsval

en: Time format selection
sv: Tidsformatsval

en: Print as displayed
sv: Skriv ut som visat

en: Print as spaces
sv: Skriv ut som tomrum

en: Print as dashes
sv: Skriv ut som tankstreck

en: Print as #N/A
sv: Skriv ut som #N/A

en: Do not print
sv: Skriv inte ut

en: Print in place
sv: Skriv ut på plats

en: Print at end
sv: Skriv ut vid slutet

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
sv: %.0f bildpunkter bred och %.0f bildpunkter hög

en: %.0f points wide by %.0f points tall
sv: %.0f punkter bred och %.0f punkter hög

en: %.1f in wide by %.1f in tall
sv: %.1f tum bred och %.1f tum hög

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
sv: %.0f mm bred och %.0f mm hög

en: %.1f wide by %.1f tall
sv: %.1f bred och %.1f hög

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
sv: <b>%s</b>
    <small>Plats: %s</small>

en: a long time
sv: en lång tid

en: The matrix range is not valid.
sv: Matrisintervallet är inte giltigt.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
sv: Matrisen måste vara symmetriskt positivt definit.

en: The number of random numbers requested is invalid.
sv: Antalet begärda slumpmässiga nummer är ogiltigt.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för slumpmässiga korrelationsverktyg.

en: _Lower Bound:
sv: _Nedre gräns:

en: _Upper Bound:
sv: _Övre gräns:

en: Uniform Integer
sv: Likafördelat heltal

en: _Mean:
sv: _Medelvärde:

en: _Standard Deviation:
sv: _Standardavvikelse:

en: _Value And Probability Input Range:
sv: Indataområde för _värde och sannolikhet:

en: _p Value:
sv: _p-värde:

en: _a Value:
sv: _a-värde:

en: _b Value:
sv: _b-värde:

en: N_umber of Trials:
sv: An_tal försök:

en: _nu Value:
sv: _nu-värde:

en: Exponential
sv: Exponentiell

en: Exponential Power
sv: Exponentialpotens

en: nu_1 Value:
sv: nu_1-värde:

en: nu_2 Value:
sv: nu_2-värde:

en: Gaussian Tail
sv: Gaussisk svans

en: Gumbel (Type I)
sv: Gumbel (typ I)

en: Gumbel (Type II)
sv: Gumbel (typ II)

en: Levy alpha-Stable
sv: Levy alfa-stabil

en: _c Value:
sv: _c-värde:

en: _alpha:
sv: _alfa:

en: Logistic
sv: Logistisk

en: _Zeta Value:
sv: _Zeta-värde:

en: Negative Binomial
sv: Negativ binomial

en: N_umber of Failures
sv: Antal _misslyckanden

en: Rayleigh Tail
sv: Rayleighsvans

en: nu Value:
sv: nu-värde:

en: Could not create the Random Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för slumpverktyget.

en: Set standard/default row height
sv: Ställ in standardhöjd för rader

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sv: Ställ in radhöjd av markeringen på <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
sv: Scenariesummering

note: Titles.
en: Current Values
sv: Aktuella värden

en: Changing Cells:
sv: Variabla celler:

en: Invalid changing cells
sv: Ogiltiga variabla celler

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sv: Variabla celler skall finnas endast i det aktuella bladet.

en: Scenario name already used
sv: Scenarienamn är redan upptaget

en: Invalid scenario name
sv: Ogiltigt scenarienamn

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen Lägg till scenario.

en: Created on
sv: Skapad

en: Results entry did not contain valid cell names.
sv: Resultatinmatningen innehöll inte korrekta cellnamn.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sv: Kunde inte skapa scenariedialogen.

en: You must select some cell types to search.
sv: Du måste välja några celltyper att söka i.

en: Other value
sv: Annat värde

en: Pattern color
sv: Mönsterfärg

en: Top border
sv: Överkant

en: Bottom border
sv: Nederkant

en: Left border
sv: Vänsterkant

en: Right border
sv: Högerkant

en: Reverse diagonal border
sv: Omvänd diagonal kant

en: Diagonal border
sv: Diagonal kant

en: Shrink-to-fit
sv: Krymp-tills-det-passar

en: Input message
sv: Indatameddelande

en: Conditional format
sv: Villkorligt format

en: Cells
sv: Celler

en: Columns/Rows
sv: Kolumner/Rader

en: Center across selection
sv: Centrera över markering

en: Distributed
sv: Distribuerad

en: Single low
sv: Enkel låg

en: Double low
sv: Dubbel låg

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
sv: <b>Obs:</b> En kalkylbladsnamnändring är väntande.

en: At least one sheet must remain visible!
sv: Åtminstone ett blad måste förbli synligt!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
sv: Syn

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
sv: Rader

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
sv: Kol

en: New Name
sv: Nytt namn

en: You may not call more than one sheet "%s".
sv: Du kan inte anropa mer än ett blad ”%s”.

en: Another view is already managing sheets
sv: En annan vy hanterar redan blad

en: Move Object
sv: Flytta objekt

en: Resize Object
sv: Ändra storlek på objekt

en: Set Object Name
sv: Ange objektnamn

en: Set Object Print Property
sv: Ange utskriftsegenskap för objekt

en: Set Object Anchor Mode
sv: Ange ankarläge för objekt

en: Set Object Properties
sv: Ange objektegenskaper

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sv: Kunde inte skapa datablandningsdialogen.

en: The input variable range is invalid.
sv: Indataintervallet för variablerna är ogiltigt.

en: The output variable range is invalid.
sv: Utdataintervallet för variablerna är ogiltigt.

en: Simulations
sv: Simuleringar

en: # Input variables
sv: # Antal indatavariabler

en: # Output variables
sv: # Antal utdatavariabler

en: Invalid variable range was given
sv: Ogiltigt variabelintervall är givet

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
sv: Första rundans värde skall vara mindre än eller lika med sista rundans värde.

en: Could not create the Simulation dialog.
sv: Kunde inte skapa simuleringsdialogen.

en: Could not create the List Property dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för listegenskaper.

en: Format Object
sv: Formatera objekt

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
sv: Letar du efter ett ämne för din avhandling? Kanske du vill skriva en lösare för Gnumeric?

en: Changing solver parameters
sv: Ändrar lösaregenskaper

en: Feasible
sv: Möjliga

en: Infeasible
sv: Omöjliga

en: %s %%s Report
sv: %s %%s-rapport

en: The chosen solver is not functional.
sv: Den valda lösaren är inte funktionell.

en: Running solver
sv: Körande lösare

en: Optimal solution created by solver.
sv: Optimal lösning skapad av lösaren.

en: Feasible solution created by solver.
sv: Möjlig lösning skapad av lösaren.

en: Subject to the Constraints:
sv: Föremål för bivillkoren:

en: Could not create the Solver dialog.
sv: Kunde inte skapa lösardialogen.

en: This workbook does not contain any exportable content.
sv: Den här arbetsboken innehåller ingenting som kan exporteras.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sv: Automatisk upptäckt hittade inte några kolumner i texten. Försök manuellt

en: Importing %i columns and ignoring none.
sv: Importerar %i kolumner och ignorerar inte någon.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
sv: Importerar %i kolumner och ignorerar %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
sv[0]: Högst %d kolumn kan importeras.
sv[1]: Högst %d kolumner kan importeras.

en: Format Selector
sv: Formatväljare

en: Ignore all columns on right
sv: Ignorera alla kolumner till höger

en: Ignore all columns on left
sv: Ignorera alla kolumner till vänster

en: Import all columns on right
sv: Importera alla kolumner till höger

en: Import all columns on left
sv: Importera alla kolumner till vänster

en: Copy format to right
sv: Kopiera format till höger

en: A maximum of %d columns can be imported.
sv: Som mest kan %d kolumner importeras.

en: Auto fit
sv: Passa in automatiskt

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
sv: Om kryssruta är vald, kommer kolumn %i att importeras till Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
sv: Om kryssrutan är vald, kommer bredden på kolumnen att justeras till den längsta posten.

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
sv[0]: %d av %d rad att importera
sv[1]: %d av %d rader att importera

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sv: Data är inte korrekta i kodning %s; välj en annan kodning.

en: Data (from %s)
sv: Data (från %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sv: Du måste ange en ensam giltig cell som en beroendecell

en: The dependency cells should not contain an expression
sv: Beroendecellerna får inte innehålla ett uttryck

en: You should introduce a valid number as minimum
sv: Du måste ange ett giltigt tal som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
sv: Du måste ange ett giltigt tal som maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sv: Maxvärdet måste vara större än minvärdet

en: You should introduce a valid number as step size
sv: Du måste ange ett giltigt tal som stegstorlek

en: The step size should be positive
sv: Stegstorleken måste vara positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
sv: Du måste ange en eller flera beroendeceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sv: Du måste ange en ensam giltig cell som resultatcell

en: The target cell should contain an expression
sv: Målcellen måste innehålla ett uttryck

en: Display "%s" could not be opened.
sv: Skärm ”%s” kunde inte öppnas.

en: This screen
sv: Den här skärmen

en: Screen %d [This screen]
sv: Skärm %d [den här skärmen]

en: Protection
sv: Skydd

en: Cell Markers
sv: Cellmarkörer

en: _List range:
sv: _Listområde:

en: _Criteria range:
sv: Kriterie_område:

en: _Unique records only
sv: Endast _unika fält

en: ANOVA - Single Factor
sv: ANOVA - Enkel faktor

en: _Input range:
sv: _Indataområde:

en: Grouped by:
sv: Grupperad efter:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
sv: _Kolumner

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
sv: _Rader

en: _Areas
sv: _Områden

en: _Labels
sv: _Rubriker

en: _Alpha:
sv: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
sv: ANOVA - Tvåfaktor

en: Input _range:
sv: Indata_område:

en: Rows per _sample:
sv: _Rader per stickprov:

en: _Alpha:
sv: _Alfa:

en: Show rows where:
sv: Visa rader där:

en: _And
sv: _Och

en: _Or
sv: _Eller

en: does not begin with
sv: börjar inte med

en: Count or percentage:
sv: Antal eller procent:

en: C_ategory:
sv: K_ategori:

en: Apply _Number Formats
sv: Använd _talformat

en: Apply _Borders
sv: Använd _kanter

en: Apply _Fonts
sv: Använd typ_snitt

en: Apply _Patterns
sv: Använd _mönster

en: Apply _Alignment
sv: Använd _justering

en: _Edges
sv: _Kanter

en: _Show Gridlines
sv: _Visa rutnät

en: Name of template
sv: Mallens namn

en: The group/individual that made the template
sv: Gruppen/personen som tillverkat mallen

en: The category this template belongs to
sv: Den kategori mallen hör till

en: A short description of the template
sv: En kort beskrivning av mallen

en: Template Details
sv: Malldetaljer

en: _Automatically save every
sv: Spara _automatiskt var

en: _Prompt Before Saving
sv: _Fråga innan sparande

en: Cell Comment
sv: Cellkommentar

en: <b>Old Author:</b>
sv: <b>Gammal författare:</b>

en: <b>New Author:</b>
sv: <b>Ny författare:</b>

en: _Wrap in properties window
sv: _Radbryt i egenskapsfönstret

en: Applicable Style Components:
sv: Tillämpbara stilkomponenter:

en: Number Format
sv: Talformat

en: Style Overlay:
sv: Stilöverlappning:

en: _Edit Style
sv: _Redigera stil

en: Any Value     (no validation)
sv: Alla värden     (ingen validering)

en: Whole numbers
sv: Hela tal

en: In a list
sv: I en lista

en: min <= val <= max         (between)
sv: min <= vär <= max         (mellan)

en: val <= min || max <= val (not between)
sv: vär <= min || max <= vär (ej mellan)

en: val == bound                  (equal to)
sv: vär == gräns                  (lika som)

en: val <> bound                  (not equal to)
sv: vär <> gräns                  (inte lika med)

en: val  >  bound                  (greater than)
sv: vär  >  gräns                  (större än)

en: val  <  bound                  (less than)
sv: vär  <  gräns                  (mindre än)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
sv: vär >= gräns                  (större än eller lika)

en: val <= bound                  (less than or equal)
sv: vär <= gräns                  (mindre än eller lika)

en: <b>Horizontal alignment</b>
sv: <b>Vågrät justering</b>

en: Center across _selection
sv: Centrera över _markering

en: _Indent:
sv: _Indrag:

en: Ce_nter
sv: Ce_ntrera

en: D_istributed
sv: _Distribuerad

en: _Distributed
sv: _Distribuerad

en: <b>Control</b>
sv: <b>Kontroll</b>

en: _Wrap text
sv: _Radbryt text

en: Shrin_k to fit
sv: _Krymp tills det passar

en: Reverse Diagonal
sv: Omvänd diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
sv: Ingen

en: Inside Vertical
sv: Inuti, lodrätt

en: Inside
sv: Inuti

en: Inside Horizontal
sv: Inuti, vågrätt

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
sv: Ingen

en: <b>Sample</b>
sv: <b>Exempel</b>

en: <b>Pattern</b>
sv: <b>Mönster</b>

en: 75% Grey
sv: 75% grå

en: 50% Grey
sv: 50% grå

en: 25% Grey
sv: 25% grå

en: 12.5% Grey
sv: 12,5% grå

en: 6.25% Grey
sv: 6,25% grå

en: Horizontal Stripe
sv: Vågräta ränder

en: Vertical Stripe
sv: Lodräta ränder

en: Reverse Diagonal Stripe
sv: Omvända diagonala ränder

en: Diagonal Stripe
sv: Diagonala ränder

en: Thin Horizontal Stripe
sv: Tunna vågräta ränder

en: Thin Vertical Stripe
sv: Tunna lodräta ränder

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sv: Tunna omvända diagonala ränder

en: Thin Diagonal Stripe
sv: Tunna diagonala ränder

en: Small Circles
sv: Små cirklar

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
sv: Halvcirklar

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
sv: Halmtak

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
sv: Stora cirklar

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
sv: Att låsa celler eller dölja formler påverkar endast skyddade arbetsblad.

en: _Protect worksheet
sv: _Skydda blad

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sv: <span weight="bold">Kriterier</span>

en: Allo_w:
sv: _Tillåt:

en: Con_dition:
sv: Vi_llkor:

en: Ignore _blank cells
sv: _Ignorera tomma celler

en: I_n-cell dropdown
sv: Rullgardinsmeny i _cell

en: <b>Error alerts</b>
sv: <b>Felvarning</b>

en: Titl_e:
sv: Tit_el:

en: _Show input message when cell is selected
sv: _Visa indatameddelande när cell har markerats

en: Input Message
sv: Indatameddelande

en: Sort...
sv: Sortera…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sv: <span weight="bold">Sorteringsalternativ</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sv: <span weight="bold">Sorteringsspecifikation</span>

en: Sorting _preserves formats
sv: Sortering _bevarar format

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
sv: När denna kryssruta är ibockad kommer cellformatering som ramar, länkar, förgrunds- och bakgrundsfärger kvarstå på originalplatsen. Kryssa av rutan för att låta dessa format flytta med innehållet.

en: Sort range has a _header
sv: Sorteringsområdet har ett _huvud

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
sv: Den första raden eller kolumnen i intervallet är utesluten från sortering och antas vara kolumn- eller radrubriker.

en: _Left-Right
sv: _Vänster-höger

en: Sort columns by the specified rows
sv: Sortera kolumner efter de angivna raderna

en: _Top-Bottom
sv: _Uppifrån-ner

en: Sort rows by the specified columns
sv: Sortera rader efter de angivna kolumnerna

en: Move selected field up in the sort order
sv: Flytta valt fält uppåt i sorteringsordningen

en: Move the selected field down in the sort order
sv: Flytta det valda fältet nedåt i sorteringsordningen

en: Clear all fields from the sort specification
sv: Rensar alla fält från sorteringsspecifikationen

en: Remove the selected field from the sort specification
sv: Ta bort det valda fältet från sorteringsspecifikationen

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
sv: Lägger till fält i områdesboxen till vänster om sorteringskriterierna eller tillåter val av fält från en meny.

en: Contingency Table Analysis
sv: Kontingenstabellanalys

en: _Contingency Table:
sv: _Kontingenstabell:

en: Test of _Homogeneity
sv: Test av _homogenitet

en: Test of _Independence
sv: Test av _oberoende

en: Group/Ungroup
sv: Gruppera/Avgruppera

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
sv: _Kolumner

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
sv: _Rader

en: Column Width
sv: Kolumnbredd

en: _Column width in pixels:
sv: _Kolumnbredd i bildpunkter:

en: Column width in points:
sv: Kolumnbredd i punkter:

en: _Function:
sv: _Funktion:

en: The function to use when consolidating
sv: Funktionen att använda vid sammanslagning

en: _Source areas:
sv: _Källområden:

en: Clear the list of source areas
sv: Töm listan med källområden

en: Delete the currently selected source area
sv: Ta bort det markerade källområdet

en: Labels in _top row
sv: Rubriker i _översta raden

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sv: Den översta raden innehåller etiketter, dessa kommer inte att konsolideras, men användas som nycklar för jämförelse

en: Labels in _left column
sv: Rubriker i _vänstra kolumnen

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sv: Den vänstra kolumnen innehåller etiketter, dessa kommer inte att konsolideras, men användas som nycklar för jämförelse

en: C_opy labels
sv: K_opiera rubriker

en: AVERAGE
sv: MEDEL

en: PRODUCT
sv: PRODUKT

en: STDEV
sv: STDAV

en: STDEVP
sv: STDAVP

en: Correlation
sv: Korrelation

en: Covariance
sv: Kovarians

en: Formulæ
sv: Formler

en: <b>Output Placement</b>
sv: <b>Utdataplacering</b>

en: New _sheet
sv: Nytt _blad

en: New _workbook
sv: Ny _arbetsbok

en: Output _range:
sv: _Utdataområde:

en: <b>Output Formatting</b>
sv: <b>Utdataformatering</b>

en: A_utofit columns
sv: A_utopassa kolumner

en: C_lear output range
sv: _Töm utdataområde

en: Retain output range _formatting
sv: Behåll _formatering av utdataområde

en: Retain output range co_mments
sv: Behåll ko_mmentarer i utdataområde

en: _Enter into cells:
sv: _Skriv in i celler:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
sv: Datautsnittsguru: Gnumeric

en: _Row Input:
sv: _Radinmatning:

en: Co_lumn Input:
sv: Ko_lumnindata:

en: Define Names
sv: Definiera namn

en: Erase the search entry.
sv: Radera sökningen.

en: Delete cells
sv: Ta bort celler

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sv: <span weight="bold">Ta bort metod</span>

en: Shift cells _left
sv: Flytta celler åt _vänster

en: Shift cells _up
sv: Flytta celler _uppåt

en: Delete _row(s)
sv: Ta bort _rad(er)

en: Delete _column(s)
sv: Ta bort _kolumn(er)

en: S_ummary Statistics
sv: S_tatistiksammanfattning

en: _Use ssmedian
sv: _Använd ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
sv: Använd ssmedian-funktionen med intervall 1, snarare än den traditionella median-funktionen.

en: Confidence Interval for the _Mean
sv: Konfidensintervall för _medelvärdet

en: (1 - _alpha):
sv: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
sv: K:e _minsta

en: Kth _Largest
sv: K:e _största

en: Unix (linefeed)
sv: Unix (radmatning)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
sv: Macintosh före OS X (vagnretur)

en: Windows (carriage return + linefeed)
sv: Windows (vagnretur + radmatning)

en: Automatic (puts quotes where needed)
sv: Automatisk (infogar citattecken där det behövs)

en: Bang (!)
sv: Utropstecken (!)

en: Pipe (|)
sv: Rör (|)

en: Slash (/)
sv: Snedstreck (/)

en: Export as Text
sv: Exportera som text

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
sv: Välj blad att exportera och bestäm ordningen de ska exporteras i:

en: Select all non-empty sheets for export.
sv: Välja alla blad som inte är tomma för export.

en: Deselect all sheets for export.
sv: Välj bort alla blad för export.

en: Select N_one
sv: Markera _inget

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
sv: Flytta det valda bladet till början av listan över blad att exportera, så det exporteras först.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
sv: Flytta upp det valda bladet i listan över blad att exportera, så det exporteras tidigare.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
sv: Flytta ner det valda bladet i listan över blad att exportera, så det exporteras senare.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
sv: Flytta det valda bladet till slutet av listan över blad att exportera, för att det ska exporteras sist.

en: Choose export formatting:
sv: Välj exportformatering:

en: Save as default formatting
sv: Spara som standardformatering

en: Line _termination:
sv: _Radslut:

en: _Separator:
sv: _Avskiljare:

en: Qu_oting:
sv: C_iterar:

en: Quote _character:
sv: Citat_tecken:

en: Character _encoding:
sv: Tecken_kodning:

en: _Locale
sv: _Lokal

en: _Unknown characters:
sv: _Okända tecken:

en: Both sides
sv: Båda sidor

en: Neither side
sv: Ingen sida

en: On left side only
sv: Endast vänstra sidan

en: On right side only
sv: Endast högra sidan

en: Text Import Configuration
sv: Textimportkonfiguration

en: F_inish
sv: _Slutför

en: Source Format
sv: Källformat

en: Line breaks:
sv: Radbrytningar:

en: Original data type:
sv: Ursprunglig datatyp:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sv: Radmatningstecknet (ASCII-kod 10) bryter rader

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sv: Sekvensen vagnretur och radmatning (ASCII-koder 13 och 10) bryter rader

en: _Mac pre-OS X (CR)
sv: _Mac före OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sv: Vagnreturtecknet (ASCII-kod 13) bryter rader

en: _Separated
sv: _Åtskilda

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
sv: Varje kolumn i texten är åtskild med ett ”skiljetecken”, t.ex. ett semikolon.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sv: Varje kolumn i texten är åtskild med ett ”skiljetecken”, t.ex. ett semikolon.

en: Fi_xed width
sv: Fast _bredd

en: Define the width of each column manually.
sv: Ange bredden på varje kolumn manuellt.

en: Lines to import
sv: Rader att importera

en: Fr_om line:
sv: Fr_ån rad:

en: _To line:
sv: _Till rad:

en: Number of lines to import
sv: Antal rader att importera

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sv: Verklig bearbetning kommer att börja vid denna rad, alla tidigare rader kommer att ignoreras.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sv: Bearbetning slutar vid denna rad, alla efterföljande rader kommer att ignoreras.

en: Text indicator
sv: Textindikator

en: _Comma (,)
sv: _Komma (,)

en: C_olon (:)
sv: _Kolon (:)

en: Semicolo_n (;)
sv: Semikolo_n (;)

en: _Hyphen (-)
sv: _Bindestreck (-)

en: Custom separator, this can be any character.
sv: Anpassad avskiljare, det kan vara vilket tecken som helst.

en: S_ee two separators as one
sv: B_etrakta två avskiljare som en

en: See two successive separators as one.
sv: Betrakta två efterföljande avskiljare som en.

en: _Ignore initial separators
sv: _Ignorera initiala separatorer

en: Ignore any separators at the beginning of lines
sv: Ignorera separatorer vid början av rader

en: Te_xt indicator:
sv: Te_xtindikator:

en: _Adjacent text indicators escaped
sv: _Intilliggande textindikatorer med escape-tecken

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sv: Betrakta två efterföljande textindikatorer som en som inte avslutar cellen.

en: _Auto Column Discovery
sv: _Automatisk kolumnidentifiering

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sv: Försök att känna igen kolumner i texten automatiskt.

en: Clear list of columns
sv: Töm listan med kolumner

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
sv: Kolumner

en: Trim:
sv: Plocka bort:

en: Source Locale:
sv: Källområde:

en: _Fit Selection
sv: _Anpassa till markeringen

en: _Custom Percentage
sv: _Anpassad procent

en: <b>Name:</b>
sv: <b>Namn:</b>

en: <b>Created:</b>
sv: <b>Skapat:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
sv: <b>Senast ändrad:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
sv: <b>Senast inläst:</b>

en: <b>Owner:</b>
sv: <b>Ägare:</b>

en: <b>Read</b>
sv: <b>Läs</b>

en: <b>Write</b>
sv: <b>Skriv</b>

en: The document title (not filename)
sv: Dokumentets titel (inte filnamn)

en: The document subject
sv: Dokumentets ämne

en: The document author
sv: Dokumentets upphovsman

en: The document manager
sv: Dokumenthanteraren

en: The document company
sv: Dokumentföretaget

en: The document category
sv: Dokumentkategorin

en: The document comments
sv: Dokumentkommentarer

en: Edit item inside the above listing.
sv: Redigera objekt inuti listningen ovan.

en: New Document Property:
sv: Ny dokumentegenskap:

en: <b>Number of sheets:</b>
sv: <b>Antal blad:</b>

en: <sheets>
sv: <blad>

en: <b>Number of cells:</b>
sv: <b>Antal celler:</b>

en: <cells>
sv: <celler>

en: <b>Number of pages:</b>
sv: <b>Antal sidor:</b>

en: <pages>
sv: <sidor>

en: Recalculation:
sv: Räkna om:

en: Maximum it_erations:
sv: Max it_erationer:

en: Maximum c_hange:
sv: Maximal _förändring:

en: page 6
sv: sida 6

en: Exponential Smoothing
sv: Exponentiell utjämning

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
sv: K_olumner

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
sv: Enkel exponentiell utjämning (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
sv: Enkel exponentiell utjämning (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
sv: Holts trendkorrigerade exponentiella utjämningsverktyg

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
sv: Additiv Holt-Winters exponentiell utjämning

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
sv: Multiplikativ Holt-Winters exponentiell utjämning

en: _Damping factor (α):
sv: _Dämpningsfaktor (α):

en: Growth damping factor (γ):
sv: Tillväxtdämpningsfaktor (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
sv: Säsongsdämpningsfaktor (δ):

en: Seasonal period:
sv: Säsongsperiod:

en: Include chart
sv: Inkludera diagram

en: _Standard errors
sv: _Standardfel

en: Denominator:
sv: Nämnare:

en: n−1
sv: n-1

en: n−2
sv: n-2

en: n−3
sv: n-3

en: Fill Series
sv: Fyll serie

en: Series in:
sv: Serie i:

en: _Column
sv: _Kolumn

en: _Linear
sv: _Linjär

en: _Growth
sv: _Tillväxt

en: _Start value:
sv: _Startvärde:

en: S_tep value:
sv: S_tegvärde:

en: St_op value:
sv: St_oppvärde:

en: Date unit:
sv: Datumenhet:

en: _Weekday
sv: _Veckodag

en: Formula Guru
sv: Uttrycksguru

en: Enter as array function
sv: Ange som vektorfunktion

en: Quote unknown names
sv: Citattecken runt okända namn

en: Fourier Analysis
sv: Fourieranalys

en: Frequency Tables
sv: Frekvenstabeller

en: Automatic Categories
sv: Automatiska kategorier

en: _Maximum number of categories:
sv: _Maximalt antal kategorier:

en: _Predetermined categories
sv: _Förutbestämda grupper

en: Category _range:
sv: Kategori_intervall:

en: C_ategories
sv: Ka_tegorier

en: No chart
sv: Inget diagram

en: Bar chart
sv: Stapeldiagram

comment: Osäker
en: Column chart
sv: Kolumndiagram

en: _Percentages
sv: _Procent

en: Use e_xact comparisons
sv: Använd precis_a jämförelser

en: _Graphs & Options
sv: _Diagram och alternativ

en: Function Selector
sv: Funktionsväljare

en: Select a function to insert:
sv: Välj en funktion att sätta in:

en: GoalSeek
sv: Målsök

en: <span weight="bold">Goal</span>
sv: <span weight="bold">Mål</span>

en: _Set Cell:
sv: _Ställ in cell:

en: _To Value:
sv: _Till värde:

en: _By Changing Cell:
sv: _Med variabel cell:

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sv: <span weight="bold">Föregående resultat</span>

en: Remaining Error:
sv: Återstående fel:

en: Solution:
sv: Lösning:

en: Enter the format string for each section:
sv: Ange formatsträngarna för varje sektion:

en: _Left section:
sv: _Vänstersektion:

en: _Middle section:
sv: _Mittsektion:

en: _Right section:
sv: _Högersektion:

en: Delete the selected fields and text
sv: Ta bort de markerade fälten och text

en: Delete Field
sv: Ta bort fält

en: Insert the date of printing
sv: Infoga utskriftens datum

en: Insert the time of printing
sv: Infoga utskriftens tid

en: Insert the page number
sv: Info sidnumret

en: Insert the total number of pages
sv: Infoga totala antalet sidor

en: Insert the name of the current sheet
sv: Infoga namnet på aktuellt blad

en: Insert the name of the file
sv: Infoga namnet på filen

en: Insert the path to the file
sv: Infoga sökvägen till filen

en: Insert a spreadsheet cell
sv: Infoga en ny kalkylbladscell

en: <b>Select a date format:</b>
sv: <b>Välj ett datumformat:</b>

en: C_alculated cutoffs
sv: Ber_äknade slut

en: _Number of cutoffs:
sv: Antal _slut:

en: M_inimum cutoff:
sv: M_insta slut:

en: Ma_ximum cutoff:
sv: Hö_gsta slut:

en: _Predetermined cutoffs
sv: _Förutbestämda slut

en: Cutoff _range:
sv: Slut_intervall:

en: C_utoffs
sv: S_lut

en: _Bins
sv: _Grupper

en: Histogram chart
sv: Histogramdiagram

en: C_umulative answers
sv: K_umulativa svar

en: Count numbers only
sv: Räkna endast siffror

en: HyperLink
sv: Hyperlänk

en: Target _Range:
sv: Mål_intervall:

en: _Subject:
sv: _Ämne:

en: _Web Address:
sv: _Webbadress:

en: Tip:
sv: Tips:

en: Use default tip
sv: Använd standardtips

en: Insert cells
sv: Infoga celler

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sv: <span weight="bold">Infogningsmetod</span>

en: _Shift cells right
sv: Flytta celler åt _höger

en: Shift cells _down
sv: Flytta celler _nedåt

en: Insert _row(s)
sv: Infoga _rad(er)

en: _Insert column(s)
sv: Infoga _kolumn(er)

en: Kaplan Meier Estimates
sv: Kaplan-Meier-estimat

en: _Time column:
sv: _Tidskolumn:

en: Permit censorship
sv: Tillåt censur

en: Censor co_lumn:
sv: Censurko_lumn:

en: Censored record labels from:
sv: Censurerade postetiketter från:

en: Define _multiple groups
sv: Definiera _multipla grupper

en: Groups column:
sv: Gruppera kolumner:

en: _Groups
sv: _Grupper

en: Show graph
sv: Visa diagram

en: Include censorship ticks
sv: Inkludera censurskalstreck

en: Show standard errors
sv: Visa standardfel

en: Show median survival times
sv: Visa median för överlevnadstider

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
sv: Utför log-rang (Mantel-Haenszel)-test

en: Claims About Two Means
sv: Påståenden om två medelvärden

en: Variable _1 range:
sv: Intervall för variabel _1:

en: Variable _2 range:
sv: Intervall för variabel _2:

en: Variables are:
sv: Variabler är:

en: Population variances are:
sv: Populationsvarianser är:

en: _Population variances are:
sv: _Populationsvarianser är:

en: Variable _1 population variance:
sv: Populationsvarians för variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
sv: Populationsvarians för variabel _2:

en: _Paired
sv: _Parad

en: _Unpaired
sv: Opa_rad

en: _Known
sv: _Känd

en: E_qual
sv: _Lika med

en: _Unequal
sv: _Olika

en: _Populations
sv: _Populationer

en: Hypothesized mean _difference:
sv: H_ypotetisk medelvärdesskillnad:

en: 0.05
sv: 0,05

en: Merge _Range:
sv: Sammanslagnings_intervall:

en: Moving Average
sv: Glidande medelvärde

en: Simple moving average
sv: Enkelt glidande medelvärde

en: Cumulative moving average
sv: Kumulativt glidande medelvärde

en: Weighted moving average
sv: Viktat glidande medelvärde

en: Spencer's 15-point moving average
sv: Spencers 15-punkts glidande medelvärde

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_sv.po (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval label
en: _Interval:
sv: _Intervall:

en: Other offset
sv: Annan förskjutning

en: Central moving average
sv: Centralt glidande medelvärde

en: Prior moving average
sv: Tidigare glidande medelvärde

en: Normality Tests
sv: Normalitetstest

en: Anderson-Darling Test
sv: Anderson-Darling-test

en: Cramér-von Mises Test
sv: Cramér-von Mises-test

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
sv: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)-Test

en: Shapiro-Francia Test
sv: Shapiro-Francia-test

en: Create Normal Probability Plot
sv: Skapa normalsannolikhetsdiagram

en: Claims About a Mean
sv: Påståenden om ett medelvärde

en: _Predicted Mean:
sv: _Förutsett medelvärde:

en: <b>Paste type</b>
sv: <b>Klistra in typ</b>

en: Cont_ent
sv: Inn_ehåll

en: Paste the cell contents only, not the formatting
sv: Klistra endast in cellinnehållen, inte formateringen

en: As _Value
sv: Som _värde

en: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
sv: Klistra in värdena för uttryck snarare än uttrycken själva

en: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
sv: Klistra endast in cellformat (talformat, färger, kanter o.s.v.)

en: Co_mments
sv: Ko_mmentarer

en: Paste cell comments only
sv: Klistra endast in cellkommentarer

en: <b>Cell operation</b>
sv: <b>Cellåtgärd</b>

en: D_o not change formulæ
sv: Ä_ndra inte formler

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
sv: _Ingen

en: _Subtract
sv: _Subtrahera

en: M_ultiply
sv: M_ultiplicera

en: D_ivide
sv: D_ividera

en: <b>Region operation</b>
sv: <b>Områdesåtgärd</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
sv: Ingen

en: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
sv: Transponera källan under inklistringen så att kolumner blir rader och vice versa

en: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
sv: Vänd källan horisontellt under inklistringen så att den första kolumnen blir den sista och vice versa

en: Fli_p Vertically
sv: Vän_d vertikalt

en: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
sv: Vänd källan vertikalt under inklistringen så att den första raden blir den sista och vice versa

en: Set column widths of the destination to those of the source
sv: Ställ in kolumnbredderna för målet till de för källan

en: Row heights
sv: Radhöjder

en: Set row heights of the destination to those of the source
sv: Ställ in radhöjderna för målet till de för källan

en: Skip _Blanks
sv: Hoppa över _tomma

en: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
sv: Lämna målet oförändrat då källan för inklistringen är en blank cell

en: Activate _new plugins by default
sv: Aktivera _nya insticksmoduler som standard

en: _Activate All
sv: _Aktivera alla

en: Plugin directory:
sv: Insticksmodulkatalog:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sv: Aktivera _inte den här insticksmodulen nästa gång jag startar Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sv: Insticksmodulen kan inte inaktiveras eftersom den fortfarande används. Om du markerar nedan kommer insticksmodulen inte att aktiveras när du startar om Gnumeric nästa gång (om ingen annan insticksmodul behöver den).

en: Plugin Details
sv: Detaljer för insticksmodul

en: Gnumeric Preferences
sv: Inställningar för Gnumeric

en: <b>Paper:</b>
sv: <b>Papper:</b>

note: #-#-#-#-#  libpaper_2.2.5-0.3_sv.po (libpaper)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: letter
sv: brev

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
sv: 8,5 tum bred och 11,0 tum hög

en: Change Paper Type
sv: Ändra papperstyp

en: Left margin:
sv: Vänstermarginal:

en: Right margin:
sv: Högermarginal:

en: Footer:
sv: Sidfot:

en: <b>Center on page:</b>
sv: <b>Centrera på sidan:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
sv: <b>O_rientering:</b>

en: <b>Scale</b>
sv: <b>Skala</b>

en: _No scaling
sv: _Ingen skalning

en: _Fixed scaling:
sv: _Låst skalning:

en: _Automatic scaling:
sv: _Automatisk skalning:

en: Scale to fit _horizontally on
sv: Skala för att passa _horisontellt på

en: Scale to fit _vertically on
sv: Skala för att passa _vertikalt på

en: % of normal size
sv: % av normalstorlek

en: page(s)
sv: sidor

en: _Footer:
sv: Sid_fot:

en: Fi_rst page number:
sv: _Börja sidnumrera från:

en: Headers and Footers
sv: Sidhuvud/sidfot

en: Print _area:
sv: Utskrifts_område:

en: <b>Titles To Print</b>
sv: <b>Utskriftsrubriker</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
sv: Ra_der att upprepa överst:

en: _Columns to repeat on the left side:
sv: _Rader att upprepa till vänster:

en: Print Area
sv: Utskriftsområde

en: <b>Print</b>
sv: <b>Skriv ut</b>

en: <b>Page Order</b>
sv: <b>Sidordning</b>

en: _Grid lines
sv: R_utnät

en: Row and co_lumn headings
sv: _Rad- och kolumnrubriker

en: _Black and white
sv: S_vartvitt

en: Styles with no content
sv: Stilar utan innehåll

en: Do not print with all sheets
sv: Skriv inte ut med alla blad

en: _Errors:
sv: _Fel:

en: Co_mments:
sv: Ko_mmentarer:

en: _Down, then right
sv: _Nedåt, sedan höger

en: R_ight, then down
sv: _Höger, sedan nedåt

en: Apply to all sheets of this _workbook.
sv: Tillämpa på alla blad i den här _arbetsboken.

en: Save as default settings
sv: Spara som standardinställningar

en: Apply _to:
sv: Tillämpa _på:

en: Some Documents have not Been Saved
sv: En del dokument har inte sparats

en: Select all documents for saving
sv: Välj alla dokument för sparning

en: Unselect all documents for saving
sv: Avmarkera alla dokument för sparning

en: Discard changes in all files
sv: Förkasta ändringar i alla filer

en: Don't Quit
sv: Avsluta inte

en: Resume editing
sv: Fortsätt redigera

en: _Save Selected
sv: _Spara markerade

en: Save selected documents and then quit
sv: Spara markerade dokument och avsluta sedan

en: Correlated Random Number Generator
sv: Korrelerad slumptalsgenerator

en: Co_variance Matrix
sv: K_ovariansmatris

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
sv: _Cholesky-spjälkning av kovariansmatris

en: Number of _random numbers:
sv: Antal _slumpmässiga tal:

en: Random Number Generation
sv: Slumptalsgenerering

en: _Number of variables:
sv: A_ntal variabler:

en: _Size of sample:
sv: _Storlek på stickprov:

en: Rank and Percentile
sv: Rang och percentil

en: Ties:
sv: Lika:

en: _Average rank
sv: Medel_rang

en: _Top rank
sv: _Översta rang

en: Existing only
sv: Endast existerande

en: Gnumeric files only
sv: Endast Gnumeric-filer

en: Open document
sv: Öppna dokument

en: _Multiple linear regression
sv: _Multipel linjär regression

en: Multiple 2-_variable regressions
sv: Multipla 2-_variabelregressioner

en: Multiple dependent (y) variables
sv: Multipla beroende (y)-variabler

en: Confidence level:
sv: Konfidensnivå:

en: 0.95
sv: 0,95

en: _Force intercept to be zero
sv: _Tvinga skärning att vara noll

en: Calculate residuals
sv: Beräkna residualer

en: Row Height
sv: Radhöjd

en: _Row height in pixels:
sv: _Radhöjd i bildpunkter:

en: Row height in points:
sv: Radhöjd i punkter:

en: N_umber of samples:
sv: A_ntal urval:

en: Sampling method:
sv: Urvalsmetod:

en: Size of sample:
sv: Storlek på urval:

en: Primary direction:
sv: Huvudriktning:

comment: Osäker
    https://en.wikipedia.org/wiki/Row-_and_column-major_order
en: Row major
sv: Radordning

comment: Osäker
en: Column major
sv: Kolumnordning

en: _Periodic
sv: _Periodisk

en: Add Scenario
sv: Lägg till scenario

en: Scenario name:
sv: Scenarienamn:

en: _Changing cells:
sv: _Variabla celler:

en: Scenario Manager
sv: Scenariehanterare

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
sv: <span weight="bold">Scenarier</span>

en: Create _Report
sv: Skapa _Sammanfattning

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
sv: <span weight="bold">Variabla celler</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
sv: <span weight="bold">Kommentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
sv: <span weight="bold">Rapporterar</span>

en: Result Cells:
sv: Resultatceller:

en: Search and Replace Query
sv: Sök och ersätt-fråga

en: Perform no more replacements
sv: Utför inga ytterligare ersättningar

en: Do not perform this replacement
sv: Utför inte denna ersättning

en: Perform this replacement
sv: Utför denna ersättning

en: Replacing
sv: Ersätter

en: _Query
sv: _Fråga

en: Ask before each change
sv: Fråga innan varje ändring

en: _Search for
sv: _Sök efter

en: _Replace by
sv: _Ersätt med

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sv: Skilj inte på gemener/VERSALER när detta är angivet

en: _Preserve case
sv: _Bevara skillnad på gemener/VERSALER

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sv: Försök att bevara gemener/VERSALER vid ersättning

en: Ma_tch whole words only
sv: Endas_t träff på hela ord

en: Do not consider matches in the middle of words
sv: Behandla inte träffar i mitten på ord

en: _Entire workbook
sv: _Hela arbetsboken

en: Search and replace in all cells in the workbook
sv: Sök och ersätt i alla celler i arbetsboken

en: _Current sheet
sv: _Aktuellt blad

en: Search and replace in current sheet only
sv: Sök och ersätt endast i det aktuella bladet

en: Ra_nge
sv: O_mråde

en: Search and replace in specified range only
sv: Sök och ersätt endast inom det angivna intervallet

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sv: <span weight="bold">Ändra celler innehållande</span>

en: _Strings
sv: _Strängar

en: Perform changes within string values
sv: Utför ändringar inom strängvärden

en: _Other values
sv: _Övriga värden

en: Perform changes within non-string values
sv: Utför ändringar inom värden som inte är strängar

en: _Expressions
sv: _Uttryck

en: Perform changes within expressions
sv: Utför ändringar inom uttryck

en: Perform changes within cell comments
sv: Utför ändringar inom cellkommentarer

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sv: <span weight="bold">Söktexttyp</span>

en: The search text is taken literally.
sv: Söktexten tolkas bokstavligen.

en: The search text is a regular expression
sv: Söktexten är ett reguljärt uttryck

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sv: <span weight="bold">Diverse</span>

comment: Osäker
en: _Row major
sv: _Radordning

en: Search line by line
sv: Sök rad efter rad

comment: Osäker
en: _Column major
sv: _Kolumnordning

en: Search column by column
sv: Sök kolumn efter kolumn

en: _Keep strings as strings
sv: _Behåll strängar som strängar

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
sv: När angivet kommer strängvärden kvarstå som sådana efter utbyte, även om de ser ut som tal eller uttryck

en: Save the current settings as default settings
sv: Spara aktuella inställningar som standardinställningar

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
sv: När angivet kommer nuvarande inställningar att sparas som standardinställningarna för framtida körningar av detta och sökdialogen.

en: _Fail
sv: _Misslyckas

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sv: Misslyckas utan att ändringar görs i någon cell

en: _Don't change
sv: Ändra i_nte

en: Skip cells that would result in errors
sv: Hoppa över celler som skulle resultera i fel

en: Query for replacement
sv: Fråga efter ersättning

en: Make _error expression
sv: _Skapa feluttryck

comment: TODO: Can ERROR be translated?
en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
sv: Skapa =ERROR(&quot;…&quot;)

comment: TODO: Can ERROR be translated?
en: Create =ERROR("...")
sv: Skapa =ERROR("…")

en: Make _string value
sv: Skapa _strängvärde

en: Turn unparsable entries into string values
sv: Gör strängar av poster som inte kan tolkas

en: Error Behaviour
sv: Felbeteende

en: Dismiss search center
sv: Stäng sökcenter

en: Show previous match
sv: Visa föregående träff

en: Show next match
sv: Visa nästa träff

en: Match _whole words only
sv: Endast träff på _hela ord

en: Search in all cells in the workbook
sv: Sök i alla celler i arbetsboken

en: Search in current sheet only
sv: Sök endast i det aktuella bladet

en: _Range
sv: _Område

en: Search in specified range only
sv: Sök endast inom det angivna intervallet

en: Search cells containing
sv: Sök celler som innehåller

en: Find text within string values
sv: Sök text inom strängvärden

en: Find text within non-string values
sv: Sök text inom värden som inte är strängar

en: Find text within cell comments
sv: Sök text inom cellkommentarer

en: Find text within expressions
sv: Sök text inom uttryck

en: _Results
sv: _Resultat

en: Find text within the calculated values of expressions
sv: Sök text inom de beräknade värdena av uttryck

comment: Osäker
en: C_olumn major
sv: K_olumnordning

en: Save settings as _default
sv: Spara som _standardinställningar

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
sv: Dessa inställningar delas med dialogen sök och ersätt.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
sv: Dessa inställningar delas med dialogen sök och ersätt.

en: Search text is
sv: Söktext är

en: Size & Position
sv: Storlek och position

en: _Width in pixels:
sv: _Kolumnbredd i bildpunkter:

en: _Height in pixels:
sv: _Radhöjd i bildpunkter:

en: Object position relative to its current position:
sv: Objektsposition relativ till dess aktuella position:

en: _x-Offset in pixels:
sv: _x-förskjutning i bildpunkter:

en: _y-Offset in pixels:
sv: _y-förskjutning i bildpunkter:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
sv: Kalkylbladsobjekt med denna egenskap skriver inte ut återstoden av bladet.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
sv: Detta namn används av en del insticksmoduler som ger programmerbarhet för att adressera detta objekt. De flesta användare kommer inte att använda detta namn.

en: Width in points:
sv: Bredd i punkter:

en: Height in points:
sv: Höjd i punkter:

en: x-Offset in points:
sv: x-förskjutning i punkter:

en: y-Offset in points:
sv: y-förskjutning i punkter:

en: First Sheet
sv: Första bladet

en: Second Sheet
sv: Andra bladet

en: Manage Sheets
sv: Hantera blad

en: Apply _Name Changes
sv: Tillämpa _namnändringar

en: _Show advanced sheet properties
sv: _Visa avancerade bladegenskaper

en: Rename Sheet
sv: Byt namn på blad

en: Old Name:
sv: Gammalt namn:

en: Resize Sheet
sv: Ändra storlek på bladet

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
sv: Rader

en: Apply change to all sheets
sv: Tillämpa ändringar på alla blad

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
sv: Kryssa i denna för att tillämpa den nya storleken på alla blad i arbetsboken

en: Data Shuffling
sv: Datablandning

en: Input Range:
sv: Indataområde:

en: Shuffle Method:
sv: Blandningsmetod:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
sv: _Kolumner

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
sv: _Rader

en: _Area
sv: _Område

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
sv: Påståenden om två medianer (Parade urval)

en: Sign Test
sv: Teckentest

en: Wilcoxon Signed Rank Test
sv: Wilcoxon teckenrangtest

en: Hypothesized _difference of medians:
sv: H_ypotetisk medianskillnad:

en: Testing 1 Median
sv: Testar 1 median

en: _Predicted Median:
sv: _Förutsedd median:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sv: Risksimulation

en: Input variables:
sv: Indatavariabler:

en: Output variables:
sv: Utdatavariabler:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
sv: <span weight="bold">Rundor</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
sv: <span weight="bold">Gränser</span>

en: First round #:
sv: Första rundan nr:

en: Last round #:
sv: Sista rundan nr:

en: Iterations:
sv: Iterationer:

en: Max time:
sv: Maxtid:

en: <b>Simulation summary:</b>
sv: <b>Simulationssammanfattning:</b>

en: Prev. Sim.
sv: Föreg. sim.

en: Next Sim.
sv: Nästa sim.

en: Find Min.
sv: Hitta min.

en: Find Max.
sv: Hitta max.

en: <b>Summary of results:</b>
sv: <b>Resultatsammanfattning:</b>

en: Checkbox Properties
sv: Kryssruteegenskaper

en: Frame Properties
sv: Ramegenskaper

en: List Properties
sv: Listegenskaper

en: As value
sv: Som värde

en: As index
sv: Som index

en: _Content:
sv: _Innehåll:

en: Bool
sv: Boolesk

en: Solve
sv: Lös

en: Stop the running solver
sv: Stoppa den körande lösaren

en: _Set Target Cell:
sv: _Ställ in målcell:

en: _Equal To:
sv: _Lika med:

en: B_y Changing Cells:
sv: M_ed variabla celler:

en: _Linear Model (LP/MILP)
sv: _Linjär modell (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sv: _Kvadratisk modell (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
sv: _Icke-linjär modell

en: _Assume Non-Negative
sv: _Antag icke-negativ

en: Assume _Integer (Discrete)
sv: Antag _heltal (diskret)

en: _Algorithm:
sv: _Algoritm:

en: _Left Hand Side:
sv: _Vänstersida:

en: _Right Hand Side:
sv: _Högra ledet:

en: Max _Iterations:
sv: Max _iterationer:

en: Max _Time (sec.):
sv: Max_tid (sekunder):

en: The maximum number of steps allowed for the solver
sv: Det högsta antalet steg tillåtet för lösaren

en: The maximum time allowed for the solver
sv: Den högsta tillåtna tiden för lösaren

en: Automatic _Scaling
sv: Automatisk _skalning

en: Gradient order:
sv: Toningsordning:

en: The number of data points used on each side when doing numerical differentiation
sv: Antalet datapunkter att användas för varje sida under numerisk differens

en: _Sensitivity
sv: _Känslighet

en: _Do not create scenarios
sv: _Skapa inte scenarier

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sv: _Skapa ett scenario om en optimal lösning hittas

en: Solver Status:
sv: Lösarstatus:

en: Problem Status:
sv: Problemstatus:

en: Objective Value:
sv: Målvärde:

en: Radiobutton Properties
sv: Radioknappsegenskaper

en: Scrollbar Properties
sv: Egenskaper för rullningslista

en: Tabulate Dependency
sv: Tabuleringsberoende

en: Dependency cells
sv: Beroendeceller

en: Result cell
sv: Resultatcell

en: Tabulation Mode
sv: Tabuleringsläge

en: _Coordinate
sv: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
sv: Skapa en lång lista med koordinater och värden

en: _Visual
sv: _Synlig

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sv: Använd ned för första källan, höger för andra, och flera blad för tredje

en: Claims About Two Variances
sv: Påståenden om två varianser

en: Create New View
sv: Skapa en ny vy

en: Specified screen:
sv: Bestämd skärm:

en: New view will be opened on specified screen
sv: Den nya vyn öppnas på den bestämda skärmen

en: _Share cursor position
sv: _Dela markörposition

en: Cancel change
sv: Ångra ändring

en: Accept change
sv: Acceptera ändring

en: Enter formula...
sv: Ange formel…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
sv: Wilcoxon-Mann-Whitney-test

en: Notebook _Tabs for Sheets
sv: _Flikar för blad

en: _Horizontal Scrollbar
sv: _Vågrät rullningslist

en: _Vertical Scrollbar
sv: _Lodrät rullningslist

en: _Protect Workbook
sv: _Skydda arbetsbok

en: A_uto Complete Text in Cells
sv: Fyll _automatiskt text i celler

en: Show _Formula Cell Markers
sv: Visa _formelcellmarkörer

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
sv: Denna kryssruta avgör huruvida varje cell som innehåller en kalkylbladsformel är markerad med grönt i övre vänstra hörnet.

en: Show _Extension Markers
sv: Visa _utökningsmarkörer

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
sv: Denna kryssruta bestämmer huruvida små röda pilar indikerar att innehållet har trunkerats i den riktningen.

en: '%s' has a circular reference
sv: ”%s” har en cirkelreferens

en: '%s' is already defined in sheet
sv: ”%s” är redan definierad i bladet

en: '%s' is already defined in workbook
sv: ”%s” är redan definierad i arbetsboken

en: Internal type error
sv: Internt typfel

en: Unknown evaluation error
sv: Okänt evalueringsfel

en: Invalid template file: %s
sv: Ogiltig mallfil: %s

en: Error while opening autoformat template
sv: Fel vid inläsning av autoformaterad mall

en: %d row | %d rows
sv[0]: %d rad
sv[1]: %d rader

en: %d col | %d cols
sv[0]: %d kol
sv[1]: %d kol

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
sv: Målområdet är för litet.  Det måste vara minst %s och %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sv[0]: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d kolumn brett
sv[1]: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d kolumner brett

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sv[0]: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rad högt
sv[1]: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rader högt

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
sv: SUM:summa för de givna värdena

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
sv: värden:en lista av värden att lägga till

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
sv: SUM beräknar summan av alla värden och celler refererade i argumentlistan.

en: This function is Excel compatible.
sv: Denna funktion är Excel-kompatibel.

en: This function is OpenFormula compatible.
sv: Denna funktion är kompatibel med OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
sv: PRODUCT:produkt för de givna värdena

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
sv: värden:en lista av värden att multiplicera

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
sv: PRODUCT beräknar produkten av alla värden och celler refererade i argumentslistan.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
sv: Om alla celler är tomma kommer resultatet att bli 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
sv: GNUMERIC_VERSION:aktuell version av Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
sv: GNUMERIC_VERSION returnerar Gnumerics version som en sträng.

en: TABLE:internal function for data tables
sv: TABLE:intern funktion för datatabeller

en: This function should not be called directly.
sv: Denna funktion ska inte anropas direkt.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
sv: IF:villkorligt uttryck

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
sv: cond:villkor

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
sv: trueval:värde att använda om villkoret är sant

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
sv: falseval:värde att använda om villkoret är falskt

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
sv: Denna funktion evaluerar först villkoret. Om resultatet är sant kommer den evaluera och returnera det andra argumentet. Annars kommer den att evaluera och returnera det sista argumentet.

en: Function implementation not available.
sv: Funktionsimplementationen är inte tillgänglig.

en: Unknown Function
sv: Okänd funktion

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
sv: okänd%d

en: Cell Range
sv: Cellområde

en: Scalar, Blank, or Error
sv: Skalär, tom eller fel

en: Scalar
sv: Skalär

en: Refreshing DataSlicer in %s
sv: Uppdaterar datautsnitt i %s

en: Fit Height
sv: Anpassa till höjd

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
sv: %.1f x %.1f punkter
    %d x %d bildpunkter

en: Missing function category name.
sv: Kategorinamn för funktion saknas.

en: Function group is empty.
sv: Funktionsgruppen är tom.

en: No load_stub method.
sv: Ingen metod load_stub.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
sv[0]: %d funktion i kategori ”%s”
sv[1]: %d funktioner i kategori ”%s”

en: Missing file name.
sv: Saknat filnamn.

en: Cannot read UI description from %s: %s
sv: Kan inte läsa UI-beskrivning från %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
sv[0]: Användargränssnitt med %d åtgärd
sv[1]: Användargränssnitt med %d åtgärder

en: Invalid solver model type.
sv: Ogiltigt modelltyp för lösare.

en: Missing fields in plugin file
sv: Saknar fält i instickmodulfilen

en: Solver Algorithm %s
sv: Algoritmtyp %s för lösare

en: File doesn't contain "%s" array.
sv: Filen innehåller inte vektorn ”%s”.

en: Filled Object Properties
sv: Egenskaper för fyllda objekt

en: Line/Arrow Properties
sv: Linje/Pil-egenskaper

en: Polygon Properties
sv: Polygonegenskaper

en: Cut of %s
sv: Klipp ut %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
sv: Avanc_erat

en: Simpl_e
sv: En_kel

en: Open Spreadsheet File
sv: Öppna kalkylbladsfil

en: Import Data File
sv: Importera datafil

en: Data Files
sv: Datafiler

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sv: Det valda filformatet stöder inte sparning av flera blad i samma fil.
    Om du vill spara alla blad bör du spara dem i separata filer eller välja
    ett annat filformat.
    Vill du spara endast det aktuella bladet?

en: Save the current workbook as
sv: Spara aktuell arbetsbok som

en: Export the current workbook or sheet to
sv: Spara aktuell arbetsbok eller blad som

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
sv: Den givna ändelsen passar inte den valda filtypen. Vill du använda detta namn i alla fall?

en: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
sv: Filen du är på väg att spara har ändrats på disk. Om du fortsätter kommer du att skriva över någons ändringar.
    
    Fil: <b>%s</b>
    Plats: %s
    
    Senast ändrad: <b>%s</b>

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
sv: Vill du exportera <b>aktuellt kalkylblad</b> för denna arbetsbok till platsen ”<b>%s</b>” med exportören ”<b>%s</b>”?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
sv: Vill du exportera denna arbetsbok till platsen ”<b>%s</b>” med exportören ”<b>%s</b>”?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
sv: Det går inte att upprepa export eftersom ingen tidigare exportinformation har sparats i denna session.

en: Multiple errors
sv: Flera fel

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
sv: Insticksmodulen med id %s krävs men kan inte hittas.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
sv: Insticksmodulen %s krävs men lästes inte in.

en: Unknown sheet "%s"
sv: Okänt blad ”%s”

en: Invalid export option "%s" for format %s
sv: Ogiltigt exportalternativ ”%s” för formatet %s

en: Link target
sv: Länkmål

en: Unable to activate the url '%s'
sv: Det går inte att aktivera url:en ”%s”

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
sv[0]: (%d bildpunkt)
sv[1]: (%d bildpunkter)

en: %d.00 pts
sv: %d.00 ptr

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
sv: %.2f ptr

en: Copy _Formats
sv: Kopiera _formatering

en: Copy _Values
sv: Kopiera _värden

en: Shift _Down and Copy
sv: Skifta celler _nedåt och kopiera

en: Shift _Right and Copy
sv: Skifta celler åt _höger och kopiera

en: Shift Dow_n and Move
sv: Skifta celler ne_dåt och flytta

en: Shift Righ_t and Move
sv: Skifta celler åt h_öger och flytta

en: Drag to autofill
sv: Dra för att autofylla

en: Drag to move
sv: Dra för att flytta

en: Display Gnumeric's version
sv: Visa Gnumerics versionsnummer

en: Set the root library directory
sv: Ställ in rotbibliotekskatalogen

en: Adjust the root data directory
sv: Justera rotdatakatalogen

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: gnumeric version ”%s”
    datakat := ”%s”
    bibkat := ”%s”

en: Gnumeric Options
sv: Alternativ för Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
sv: Visa alternativ för Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
sv: Ange storleken på och platsen för det första fönstret

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sv: BREDDxHÖJD+XAVST+YAVST

en: Don't show splash screen
sv: Visa inte startbild

en: Don't display warning dialogs when importing
sv: Visa inte varningsdialoger under import

en: Exit immediately after loading the selected books
sv: Avsluta omedelbart efter öppning av de valda böckerna

en: [FILE ...]
sv: [FIL …]

en: An array must have at least 1 element
sv: En matris måste ha åtminstone ett element

en: Arrays must be rectangular
sv: Matriser måste vara rektangulära

en: Constructed ranges use simple references
sv: Skapade områden använder enkla referenser

en: All entries in the set must be references
sv: Alla poster i mängden måste vara referenser

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sv: Namnet ”%s” finns inte på bladet ”%s”

en: Name '%s' does not exist
sv: Namnet ”%s” finns inte

en: '%s' cannot be used as a name
sv: ”%s” kan inte användas som ett namn

en: Unknown sheet '%s'
sv: Okänt blad ”%s”

en: () is an invalid expression
sv: () är ett ogiltigt uttryck

en: Name '%s' does not exist in workbook
sv: Namnet ”%s” finns inte i arbetsboken

en: Unknown workbook '%s'
sv: Okänd arbetsbok ”%s”

en: Unknown workbook
sv: Okänd arbetsbok

en: Could not find matching closing quote
sv: Kunde inte hitta matchande avslutande citattecken

en: Sheet name is required
sv: Bladnamn krävs

en: The number is out of range
sv: Talet är utanför intervallet

en: Improperly formatted error token
sv: Oriktigt formaterat feltoken

en: Multiple expressions are not supported in this context
sv: Flera uttryck stöds inte i detta sammanhang

en: Could not find matching opening parenthesis
sv: Kunde inte hitta matchande öppningsparentes

en: Could not find matching closing parenthesis
sv: Kunde inte hitta matchande avslutningsparentes

en: Invalid expression
sv: Ogiltigt uttryck

en: Unexpected token %c
sv: Oväntat token %c

en: Page &[PAGE]
sv: Sida &[PAGE]

comment: Fråga om sådant inom [] ska översättas.
en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sv: Sida &[PAGE] av &[PAGES]

en: Path
sv: Sökväg

en: There is no object with name '%s'
sv: Det finns inga objekt med namn ”%s”

en: Unknown paper size
sv: Okänd pappersstorlek

en: Even one cell is too large for this page.
sv: Även en cell är för stor för den här sidan.

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
sv: Du har valt att förhandsvisa mer än 1000 sidor. Detta kommer att ta lång tid. Vill du verkligen fortsätta?

en: Preparing to preview
sv: Förbereder förhandsgranskning

en: Preparing to print
sv: Förbereder utskrift

en: Creating preview of page %3d
sv: Skapar förhandsvisning av sidan %3d

en: Printing page %3d
sv: Skriver ut sidan %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
sv[0]: Skapar förhandsvisning av sidan %3d av %3d sida
sv[1]: Skapar förhandsvisning av sidan %3d av %3d sidor

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
sv[0]: Skriver ut sidan %3d av %3d sida
sv[1]: Skriver ut sidan %3d av %3d sidor

en: _All workbook sheets
sv: _Alla arbetsböckers blad

en: Also print _hidden sheets
sv: Skriv ut också ut _dolda blad

en: A_ctive workbook sheet
sv: Akt_ivt arbetsboksblad

en: _Workbook sheets:
sv: _Arbetsbokblad:

en: Current _selection only
sv: Endast aktuell _markering

en: _Ignore defined print area
sv: _Ignorera definierat utskriftsområde

en: Ignore all _manual page breaks
sv: Ignorera alla _manuella sidbrytningar

en: Failed to create temporary file for printing: %s
sv: Misslyckades med att skapa temporär fil för utskrift: %s

en: Gnumeric Print Range
sv: Gnumeric utskriftsintervall

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
sv: Sökning efter reguljära uttryck och siffror är ömsesidigt uteslutande.

en: The search text must be a number.
sv: Söktexten måste vara ett tal.

en: You must specify a range to search.
sv: Du måste ange ett intervall att söka i.

en: The search range is invalid.
sv: Sökintervallet är ogiltigt.

en: %s does not support multiple ranges
sv: %s stöder inte flera områden

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
sv: %dK

en: Remove %d Link | Remove %d Links
sv[0]: Ta bort %d länk
sv[1]: Ta bort %d länkar

en: _Insert Cells...
sv: _Infoga celler…

en: _Delete Cells...
sv: _Ta bort celler…

en: _Insert Column(s)
sv: _Infoga kolumn(er)

en: _Delete Column(s)
sv: Ta _bort kolumn(er)

en: _Insert Row(s)
sv: _Infoga rad(er)

en: _Delete Row(s)
sv: Ta _bort rad(er)

en: Clear Co_ntents
sv: Ta bort i_nnehåll

en: Add _Comment...
sv: Lägg till ko_mmentar…

en: Edit Co_mment...
sv: Ändra ko_mmentar…

en: _Remove Comments
sv: Ta bort _kommentarer

en: Add _Hyperlink...
sv: Lägg till _länk…

en: Edit _Hyperlink...
sv: Redigera _länk…

en: _Remove Hyperlink
sv: _Ta bort länk

en: _Edit DataSlicer
sv: _Redigera datautsnitt

en: _Refresh DataSlicer
sv: _Uppdatera datautsnitt

en: DataSlicer Field _Order
sv: Fält_ordning för datautsnitt

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
sv: _Formatera alla celler…

en: C_onditional Formatting...
sv: V_illkorlig formatering…

en: _Unmerge
sv: Ån_gra sammanfogning

en: Auto Fit _Width
sv: Autoanpassa _bredd

en: Auto Fit _Height
sv: Autoanpassa _höjd

note: start sub menu
en: _Width...
sv: _Bredd…

en: _Auto Fit Width
sv: Autoanpassa _bredd

en: _Unhide
sv: _Visa

note: start sub menu
en: Hei_ght...
sv: H_öjd…

en: _Auto Fit Height
sv: Autoanpassa _höjd

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
sv[0]: _Ta bort %d länk
sv[1]: _Ta bort %d länkar

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
sv[0]: _Ta bort %d kommentar
sv[1]: _Ta bort %d kommentarer

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
sv[0]: _Infoga %d cell…
sv[1]: _Infoga %d celler…

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
sv[0]: _Ta bort %d cell…
sv[1]: _Ta bort %d celler…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
sv[0]: _Infoga %d kolumn
sv[1]: _Infoga %d kolumner

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
sv[0]: _Ta bort %d kolumn
sv[1]: _Ta bort %d kolumner

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
sv[0]: _Formatera %d kolumn
sv[1]: _Formatera %d kolumner

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
sv[0]: _Infoga %d rad
sv[1]: _Infoga %d rader

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
sv[0]: _Ta bort %d rad
sv[1]: _Ta bort %d rader

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
sv[0]: _Formatera %d rad
sv[1]: _Formatera %d rader

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells...
sv[0]: F_ormatera %d cell…
sv[1]: F_ormatera %d celler…

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
sv[0]: Duplicera %d objekt
sv[1]: Duplicera %d objekt

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
sv[0]: Infoga %d objekt
sv[1]: Infoga %d objekt

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
sv[0]: Flytta %d objekt
sv[1]: Flytta %d objekt

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
sv[0]: Ändra storlek på %d objekt
sv[1]: Ändra storlek på %d objekt

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
sv: Genom %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sv: Det finns redan ett sammanfogat område som skär
    %s!%s

en: Snap object to grid
sv: Fäst objekt vid rutnät

en: Size _& Position
sv: Storlek _och position

en: Pul_l to Front
sv: Flytta _överst

en: Pull _Forward
sv: Flytta _framåt

en: Push _Backward
sv: Flytta _bakåt

en: Pus_h to Back
sv: Flytta _underst

en: Unknown failure while saving image
sv: Okänt fel när bilden sparades

en: _Save As Image
sv: _Spara som bild

en: Unknown image format
sv: Okänt bildformat

en: Open in _New Window
sv: Öppna i _nytt fönster

en: Copy to New Graph S_heet
sv: Kopiera till nytt diagram_blad

en: Series as:
sv: Serie som:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
sv: Rader

en: Use first series as shared abscissa
sv: Använd den första serien som en delad abskissa

en: New graph sheet
sv: Nytt diagramblad

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
sv: På grund av GTK-fel #705640 skrivs inte ett blads objektkomponent ut.

en: Pressed Button
sv: Nedtryckt knapp

en: Released Button
sv: Släppt knapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
sv: Ändra komponent

en: Adjustment Properties
sv: Justeringsegenskaper

en: Configure Scrollbar
sv: Konfigurera rullningslist

en: Configure Spinbutton
sv: Konfigurera stegningsruta

en: Spinbutton Properties
sv: Egenskaper för stegningsruta

en: Configure Slider
sv: Konfigurera skjutreglage

en: Slider Properties
sv: Egenskaper för skjutreglage

en: CheckBox %d
sv: Kryssruta %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
sv: Klicka kryssruta

en: RadioButton
sv: Radioknapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
sv: Klicka radioknapp

comment: detta står i sammanhanget Ångra: "blabla"
en: Clicking in list
sv: Klicka i lista

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sv: Detta är en särskild version av Gnumeric. Den har blivit byggd
    för att stödja ett mycket stort antal kolumner. Åtkomst av kolumnen
    med namn TRUE kan krocka med konstanten med samma namn. Förvänta
    dig egendomligheter.

en: Display Zeros
sv: Visa nollor

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
sv: Bestämmer om nollor ska visas eller visa blankt.

en: Display Grid
sv: Visa rutnät

en: Control whether the grid is shown.
sv: Bestämmer om rutnätet ska visas.

en: Target region contains merged cells
sv: Målregionen innehåller sammanfogade celler

en: cannot operate on merged cells
sv: kan inte operera på sammanfogade celler

en: cannot operate on array formulæ
sv: kan inte operera på vektorformler

en: Insert Columns
sv: Infoga kolumner

en: Insert Rows
sv: Infoga rader

en: Be somewhat more verbose during conversion
sv: Var mer informativ under konvertering

en: Optionally specify an encoding for imported content
sv: Ange valfritt en kodning för importerat innehåll

en: Optionally specify which importer to use
sv: Ange valfritt vilken importör som skall användas

en: List the available importers
sv: Lista tillgängliga importörer

en: Merge listed files (all same format) to make this file
sv: Sammanfoga listade filer (alla från samma format) för att skapa denna fil

en: Optionally specify which exporter to use
sv: Ange valfritt vilken exportör som skall användas

en: Detailed instructions for the chosen exporter
sv: Detaljerade instruktioner för vald exportör

en: List the available exporters
sv: Lista tillgängliga exportörer

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
sv: Exportera en fil för varje blad om exportören bara stödjer ett blad åt gången

en: Export graphs
sv: Exportera diagram

en: List the available image formats
sv: Lista de tillgängliga bildformaten

en: Change the contents of a cell before writing --set A12=2
sv: Ändra innehållet i en cell innan skrivning --set A12=2

en: Recalculate all cells before writing the result
sv: Räkna om alla celler innan resultat skrivs

en: Resize to given ROWSxCOLS
sv: Ändra storlek till givna RADERxKOLUMNER

en: Output via the clipboard
sv: Utdata via urklipp

en: The range to export
sv: Intervallet att exportera

en: Goal seek areas
sv: Målsök områden

en: Run the solver
sv: Kör lösaren

en: Tool test specs
sv: Verktygstestspecifikationer

en: Cannot parse export options.
sv: Kan inte tolka exportflaggor.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
sv: Vald exportör (%s) har inte förmågan att dela upp en arbetsbok i blad.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
sv: Vald exportör (%s) har inte förmågan att exportera en delmängd av blad.

en: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
sv: Vald exportör (%s) kan bara exportera ett blad åt gången.

en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
sv: Namnkonflikt under sammanfogning: ”%s” framträder två gånger på arbetsbladsomfång.

en: Adding sheets from %s
sv: Lägger till blad från %s

en: Failed to create solver
sv: Misslyckades med att skapa lösare

en: Solver reached time or iteration limit
sv: Lösaren nådde tids- eller iterationsgräns

en: Solver ran, but failed
sv: Lösaren kördes men misslyckades

en: Solver: %s
sv: Lösare: %s

en: Invalid export option "%s=%s" for image export
sv: Ogiltigt exportalternativ ”%s=%s” för bildexport

en: Failed to set cell %s
sv: Misslyckades med att ställa in cell %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Okänd exportör ”%s”.
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Det går inte att gissa vilken exportör som ska användas för ”%s”.
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Using exporter %s
sv: Använder exportören %s

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Ett filnamn eller en explicit exporttyp behövs.
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
sv: Okänd importör ”%s”.
    Använd --list-importers för att se möjliga alternativ.

en: Loading %s failed
sv: Misslyckades med inläsning av %s

en: Resizing to %dx%d
sv: Ändrar storlek till %dx%d

en: Resizing of sheet %s failed
sv: Storleksändring på blad %s misslyckades

en: INFILE [OUTFILE]
sv: INFIL [UTFIL]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssconvert version ”%s”
    datakat := ”%s”
    bibkat := ”%s”

en: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
sv: --export-file-per-sheet och --merge-to är inkompatibla

en: Usage: %s [OPTION...] %s
sv: Användning: %s [FLAGGA…] %s

en: Send output to file
sv: Skicka utdata till fil

en: Output copy highlighting differences
sv: Mata ut kopia med skillnader markerade

en: Output in xml format
sv: Utdata i xml-format

en: %s: Failed to read %s: %s
sv: %s: Misslyckades med att läsa %s: %s

en: Differences for sheet %s:
sv: Skillnader för blad %s:

en: Sheet %s removed.
sv: Blad %s är borttaget.

en: Sheet %s added.
sv: Lade till blad %s.

en: Sheet order changed.
sv: Bladordningen ändrad.

en: Sheet attribute %s changed.
sv: Bladattributet %s ändrades.

en: Column %s changed.
sv: Kolumn %s ändrades.

en: Row %d changed.
sv: Rad %d ändrades.

en: Cell %s changed.
sv: Cell %s ändrades.

en: Cell %s removed.
sv: Cellen %s togs bort.

en: Cell %s added.
sv: Cellen %s tillagd.

en: Style of %s was changed.
sv: Stilen för %s ändrades.

en: Name %s changed.
sv: Namnet %s ändrades.

en: Name %s removed.
sv: Namnet %s togs bort.

en: Name %s added.
sv: Namnet %s tillagt.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
sv: %s: Det går inte att gissa exportören att använda för %s.

en: OLDFILE NEWFILE
sv: GAMMALFIL NYFIL

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssdiff version ”%s”
    datakat := ”%s”
    bibkat := ”%s”

en: %s: Only one output format may be specified.
sv: %s: Endast ett utformat kan specificeras.

en: %s: Failed to create output file: %s
sv: %s: Misslyckades med att skapa utdatafil: %s

en: Only print a count of matches per file
sv: Skriv endast ut ett antal matchningar per fil

en: Search only via the string table, display a count of the references.
sv: Sök endast via strängtabellen, visa referensernas antal.

en: Get patterns from a file, one per line
sv: Hämta mönster från en fil, ett per rad

en: Pattern is a set of fixed strings
sv: Mönster är en uppsättning fasta strängar

en: Do not print the filename for each match
sv: Skriv inte ut filnamnet för varje matchning

en: Ignore differences in letter case
sv: Ignorera skillnader i skiftläge

en: Print filenames with matches
sv: Skriv ut filnamnen med matchningar

en: Print filenames without matches
sv: Skriv filnamnen utan matchningar

en: Print the location of each match
sv: Skriv ut platsen för varje träff

en: Search results of expressions too
sv: Sök också i resultaten av uttryck

en: Print the location type of each match
sv: Skriv ut platstypen för varje matchning

en: Search for cells that do not match
sv: Söker efter celler som inte matchar

en: Recalculate all cells
sv: Räkna om alla celler

en: PATTERN INFILE...
sv: MÖNSTER INFIL…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: version ”%s”
    datakat := ”%s”
    bibkat := ”%s”

en: %s: Cannot read %s: %s
sv: %s: Kan inte läsa %s: %s

en: %s: Missing pattern
sv: %s: Saknar mönster

en: List MIME types which ssindex is able to read
sv: Lista MIME-typer vilka ssindex kan läsa

en: Index the given files
sv: Indexera de givna filerna

en: INFILE...
sv: INFIL…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssindex version ”%s”
    datakat := ”%s”
    bibkat := ”%s”

en: Error while trying to export file as text
sv: Fel vid försök att exportera fil som text

en: eol must be one of unix, mac, and windows
sv: eol måste vara en av unix, mac och windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
sv: Ogiltigt värde för alternativet %s: ”%s”

en: Text (configurable)
sv: Test (konfigurerbar)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
sv: Det finns fler rader med data än det finns plats för i bladet. Extra rader kommer att ignoreras.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
sv: Det finns fler kolumner med data än det finns plats för i bladet. De extra kolumnerna kommer att ignoreras.

en: Error while trying to read file
sv: Fel vid försök att läsa fil

en: This importer can only be used with a GUI.
sv: Denna importör kan också visas med ett GUI.

en: Text to Columns
sv: Text till kolumner

en: Only one column of input data can be parsed at a time
sv: Endast en kolumn med indata kan tolkas åt gången

en: There is no data to convert
sv: Det finns inga data att konvertera

en: Error while trying to parse data into sheet
sv: Fel vid tolkning av data i kalkylbladet

en: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
sv[0]: Denna fil innehåller %d NUL-tecken. Det har ändrats till ett tomrum.
sv[1]: Denna fil innehåller %d NUL-tecken. De har ändrats till tomrum.

en: The file contains invalid UTF-8 encoded characters and has been truncated
sv: Denna fil har innehåller ogiltiga UTF-8-kodade tecken och har trunkerats

en: That file is not in the given encoding.
sv: Den filen är inte kodad i den givna kodningen.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
sv: En del data passar inte på bladet och har kastats.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sv: Tolkningsfel vid tolkning av data i kalkylbladet

en: Error while trying to write CSV file
sv: Fel vid försök att skriva csv-fil

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
sv: Komma- eller tabbseparerade värden (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
sv: Textimport (konfigurerbar)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
sv: ANOVA: Tvåvägs utan upprepning

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
sv: /Summering/Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: Row %i
sv: Rad %i

en: Column %i
sv: Kolumn %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
sv: ”ANOVA”;[Red]”Ogiltig ANOVA: Saknar observationer”

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
sv: /Variationskälla/Rader/Kolumner/Fel/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sv: /SS/df/MS/F/P-värde/F-kritisk

en: Insufficient space available for ANOVA table.
sv: Otillräckligt utrymme tillgängligt för ANOVA-tabell.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
sv: ANOVA: Tvåvägs fasta effekter med upprepning

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
sv: B, nivå %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
sv: A, nivå %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
sv: /Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
sv: /Variationskälla/Faktor A/Faktor B/Interaktion/Fel/Total

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sv: Tvåfaktors ANOVA (%s), ingen upprepning

comment: TODO: doubled space
en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sv: Tvåfaktors ANOVA (%s), med upprepning

en: Two Factor ANOVA
sv: Tvåfaktors ANOVA

en: Auto Expression (%s)
sv: Autouttryck (%s)

en: Auto Expression
sv: Autouttryck

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
sv: [>=5]"Oberoendetest";[<5][Red]"Ogiltigt oberoendetest"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
sv: [>=5]"Homogenitetstest";[<5][Red]"Ogiltigt homogenitetstest"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
sv: /Teststatistik/Frihetsgrader/p-värde/kritiskt värde

en: Test of Independence (%s)
sv: Test av oberoende (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
sv: Test av homogenitet (%s)

en: Test of Independence
sv: Oberoendetest

en: Test of Homogeneity
sv: Homogenitetstest

en: Row %d
sv: Rad %d

en: Standard Error
sv: Standardfel

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
sv: Holts korrigerade exponentiella
    utjämning kräver minst 2
    utdatakolumner för varje datamängd.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
sv: /Nivå/Trend/säsongsjustering

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
sv: Den additiva Holt-Winters exponentiella
    utjämningsmetoden kräver minst 4
    utdatakolumner för varje datamängd.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
sv: Den multiplikativa Holt-Winters exponentiella
    utjämningsmetoden kräver minst 4
    utdatakolumner för varje datamängd.

en: Exponential Smoothing (%s)
sv: Exponentiell utjämning (%s)

en: /Frequency Table/Category
sv: /Frekvenstabell/Kategori

en: Area %d
sv: Område %d

en: Frequency Table (%s)
sv: Frekvenstabell (%s)

en: Frequency Table
sv: Frekvenstabell

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
sv: "till under" * General

en: "up to" * General
sv: "upp till" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
sv: "till" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
sv: "från" * General

en: "above" * General
sv: "över" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
sv: "från" * "−∞";"från" * "−∞"

en: Frequency Density
sv: Frekvensdensitet

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
sv: /Risk/Dödsfall/Censur/Sannolikhet

en: /At Risk/Deaths/Probability
sv: /Risk/Dödsfall/Sannolikhet

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
sv: /Log-rangtest/Statistik/Frihetsgrader/p-värde

en: Kaplan-Meier Estimates
sv: Kaplan-Meier-estimat

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
sv: För Anderson-Darlingtestet
    måste urvalsstorleken vara
    minst 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
sv: För Cramér-von Misestestet
    måste urvalsstorleken vara
    minst 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
sv: För Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)-testet
    måste urvalsstorleken vara minst 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
sv: För Shapiro-Franciatestet
    måste urvalsstorleken vara
    minst 5 och som störst 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
sv: /Alfa/p-värde/statistik/n/lösning

en: Not normal
sv: Ej normal

en: Possibly normal
sv: Möjligen normal

en: Normality Test (%s)
sv: Normalitetstest (%s)

en: Normality Test
sv: Normalitetstest

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sv: /Student-t-test/Observerat medelvärde/Hypotesmedelvärde/Observerad varians/Teststatistik/df/α/P(T≤t) ensvansad/P(T≤t) tvåsvansad

en: Student-t Test (%s)
sv: Student-t-test (%s)

en: Student-t Test
sv: Student-t-test

en: Principal components analysis has insufficient space.
sv: Principalkomponentanalys har inte nog med utrymme.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
sv: "Principalkomponentanalys";[Red]"Principalkomponentanalys är ogiltig."

en: Covariances
sv: Kovarianser

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
sv: /Antal/Medelvärde/Varians/Eigenvärden/Eigenvektorer

en: Percent of Trace
sv: Procent av spår

en: Principal Components Analysis (%s)
sv: Principalkomponentanalys (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sv: /Teckentest/Median/Förutsedd median/Teststatistik/N/α/P(T≤t) ensvansad/P(T≤t) tvåsvansad

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sv: /Teckentest/Median/Förutsedd skillnad/Teststatistik/N/α/P(T≤t) ensvansad/P(T≤t) tvåsvansad

en: Sign Test (%s)
sv: Teckentest (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sv: /Wilcoxon teckenrangtest/Median/Förutsedd median/N/S−/S+/Teststatistik/α/P(T≤t) ensvansad/P(T≤t) tvåsvansad

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
sv: P-värdet beräknas genom en normal beräkning.
    Det är endast giltigt om urvalsstorleken är minst 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sv: /Wilcoxon teckenrangtest/Median/Observerad medianskillnad/Förutsedd medianskillnad/N/S−/S+/Teststatistik/α/P(T≤t) ensvansad/P(T≤t) tvåsvansad

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
sv: Wilcoxons teckenrangtest (%s)

en: Bin %i
sv: Grupp %i

en: Area %i
sv: Område %i

en: Variable %i
sv: Variabel %i

en: Correlations
sv: Korrelationer

en: Correlation (%s)
sv: Korrelation (%s)

en: Covariance (%s)
sv: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sv: /Medelvärde/Standardfel/Median/Typvärde/Standardavvikelse/Provvarians/Kurtosis/Skevhet/Intervall/Minimum/Maximum/Summa/Antal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sv: /%%%s%%%% KI för medelvärdet från/till

en: Largest (%d)
sv: Största (%d)

en: Smallest (%d)
sv: Minsta (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sv: Deskriptiv statistik (%s)

en: Sampling (%s)
sv: Urval (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Känd varians/Observationer/Hypotetiserad medelvärdesskillnad/Observerad medelvärdesskillnad/z/P (Z<=z) ensvansad/z kritiskt ensvansad/P (Z<=z) tvåsvansad/z-kritiskt tvåsvansad

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/Pearson-korrelation/Hypotetiserad medelvärdesskillnad/Observerad medelvärdesskillnad/Varians av differenser/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: t-Test, paired (%s)
sv: t-test, parat (%s)

en: t-Test
sv: t-test

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/Poolad varians/Hypotetiserad medelvärdesskillnad/Observerad medelvärdesskillnad/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: t-Test (%s)
sv: t-test (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/Hypotetiserad medelvärdesskillnad/Observerad medelvärdesskillnad/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: F-Test
sv: F-test

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/df/F/P (F<=f) högersvansad/F kritiskt högersvansad/P (f<=F) vänstersvansad/F kritiskt vänstersvansad/P tvåsvansad/F kritiskt tvåsvansad

en: F-Test (%s)
sv: F-test (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
sv: /SAMMANFATTNINGSUTDATA//Regressionsstatistik/Multipla R/R^2/Standardfel/Justerad R-kvadrat/Observationer//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept

en: Response Variable
sv: Svarsvariabel

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
sv: /df/SS/MS/F/F-signifikans

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
sv: /Koefficienter/Standardfel/t-statistik/P-värde

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
sv: "Nedre" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
sv: "Övre" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
sv: Sannolikhet av att observera en t-statistika
    vars absoluta värde är minst lika stort
    som absoluta värdet för den aktuella
    observerade t-statistikan, förutsatt att noll-
    hypotesen är sann.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
sv: Värdet är inte roten ur R
    men den ocentrerade versionen av
    koefficienten av bestämning; det vill
    säga, proportionen av summan av
    kvadrater förklarat av modellen.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
sv: /Prediktion//Residual/Hävstångsnivå/Internt studentiserad/Externt studentiserad/p-värde

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
sv: /SAMMANFATTNINGSUTDATA//oberoende variabel//Observationer

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
sv: /SAMMANFATTNINGSUTDATA//Responsvariabel//Observationer

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
sv: /Responsvariabel/R^2/lutning/Intercept/F/Signifikans för f

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
sv: /Oberoende variabel/R^2/Lutning/Intercept/F/Signifikans för F

en: Moving Average (%s)
sv: Glidande medelvärde (%s)

en: Ranks & Percentiles
sv: Ranger och percentiler

en: Percentile Rank
sv: Percentilsrang

en: Ranks (%s)
sv: Ranger (%s)

en: Anova: Single Factor
sv: Anova: en faktor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sv: /Grupper/Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sv: /ANOVA/Variationskälla/Mellan grupper/Inom grupper/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
sv: Enkelfaktors-ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
sv: Enkelfaktors-ANOVA

en: Inverse Fourier Transform
sv: Omvänd Fouriertransform

en: Fourier Transform
sv: Fouriertransformering

en: /Real/Imaginary
sv: /Reell/Imaginär

en: Fourier Series (%s)
sv: Fourierserier (%s)

en: Fourier Series
sv: Fourierserier

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
sv: /Rang-sum/N/U/Lika/Statistik/U-statistik/p-värde

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
sv: P-värdet beräknas med
    normalapproximation, så det
    är endast giltigt för stora urval
    med minst 15 observationer i varje
    population och få, om några lika.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
sv: Eftersom det är dåligt med utrymme
    för tredje kolumnen av utmatning,
    så är värdet inte beräknat.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
sv: Wilcoxon-Mann-Whitney-test (%s)

en: New Sheet
sv: Nytt blad

en: New Workbook
sv: Ny arbetsbok

en: Worksheet:
sv: Blad:

en: Report Created:
sv: Rapport skapad:

en: Shuffled
sv: Blandade

en: Fill Series (%s)
sv: Fyll serie (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
sv: /Avancerat filter:/Källintervall:/Kriterieintervall:

en: Advanced Filter (%s)
sv: Avancerat filter (%s)

en: Invalid solver target
sv: Ogiltigt lösarmål

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
sv: Målcellen %s måste innehålla en formel som utvärderas till ett tal

en: Invalid solver input range
sv: Ogiltigt inmatningsintervall för lösare

en: Input cell %s contains a formula
sv: Indatacellen %s innehåller en formel

en: Solver constraint #%d is invalid
sv: Lösningsvillkoret #%d är ogiltigt

en: Failed to create file for linear program
sv: Misslyckades med att skapa fil för linjärprogrammering

en: Failed to create linear program file
sv: Misslyckades med att skapa fil för linjärprogrammering

en: Failed to save linear program
sv: Misslyckades med att spara linjärprogrammering

en: At limit
sv: Vid gräns

en: Outside bounds
sv: Utanför gränser

en: No constraints
sv: Inga villkor

en: Final
    Value
sv: Slutligt värde

en: Reduced
    Cost
sv: Reducerad
    kostnad

en: Lower
    Limit
sv: Undre
    gräns

en: Upper
    Limit
sv: Övre
    gräns

en: Shadow
    Price
sv: Skuggpris

en: Constraint
    LHS
sv: Bivillkor
    LHS

en: Constraint
    RHS
sv: Bivillkor
    RHS

en: Target cell did not evaluate to a number.
sv: Målcellen utvärderades inte till ett tal.

en: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
sv: Målcellen verkar inte bero linjärt på inmatningsceller.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
sv: Gnumeric kan inte finna programmet <i>%s</i> som behövs för <i>%s</i>-lösaren. För mer information se %s.
    
    Vill du peka ut det själv?

en: Unable to locate %s
sv: Det går inte att finna %s

en: Locate the %s program
sv: Hitta %s-programmet

en: The initial values do not satisfy the constraints.
sv: Det initiala värdet uppfyller inte bivillkoren.

en: Iteration limit exceeded
sv: Iterationsbegränsningen överskriden

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
sv: Cholesky-spjälkning av kovariansmatrisen

en: Uncorrelated Random Variables
sv: Okorrelerade slumpmässiga variabler

en: Correlated Random Variables
sv: Korrelerade slumpmässiga variabler

en: Correlated Random Numbers (%s)
sv: Korrelerade slumpmässiga tal (%s)

en: Correlated Random Numbers
sv: Korrelerade slumpmässiga tal

en: Generating Random Numbers...
sv: Genererar slumptal…

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sv: Sannolikhetsindataområdet innehåller ett ickenumeriskt värde.
    Alla sannolikheter måste vara positiva tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sv: Sannolikhetsindataområdet innehåller ett negativt tal.
    Alla sannolikheter måste vara positiva!

en: None of the values in the value range may be empty!
sv: Inget av värdena i värdeområdet får vara tomt!

en: The probabilities may not all be 0!
sv: Sannolikheterna får inte alla vara 0!

en: Random Numbers (%s)
sv: Slumptal (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sv: Indatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera modellen (kanske du har för många rundor).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sv: Utdatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera utdatavariablerna i din modell (kanske du har för många rundor).

en: Simulation Report
sv: Simulationsrapport

en: Skewness
sv: Skevhet

en: Confidence (95%)
sv: Konfidensnivå (95%)

en: Lower Limit (95%)
sv: Undre gräns (95%)

en: Upper Limit (95%)
sv: Övre gräns (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sv: SAMMANFATTNING AV SIMULATIONSRUNDA #

en: (Input)
sv: (Indata)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sv: Maximal tid överskriden. Simulering kördes inte klart.

en: Tabulation
sv: Tabulering

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
sv[0]: %d rad av %d matchar
sv[1]: %d rader av %d matchar

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
sv[0]: %d rad matchar
sv[1]: %d rader matchar

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_sv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
sv: Mellan

comment: TODO: Should be "Not Between"?
en: Not_Between
sv: Ej_mellan

en: Equal
sv: Lika med

en: Not Equal
sv: Inte lika med

en: Greater Than
sv: Större än

en: Greater than or Equal
sv: Större än eller lika med

en: Less than or Equal
sv: Mindre än eller lika med

en: Missing formula for validation
sv: Saknar formel för validering

en: Extra formula for validation
sv: Extra formel för validering

en: Gnumeric: Validation
sv: Gnumeric: Validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
sv: Cell %s får inte vara tom

en: Cell %s is not permitted to contain error values
sv: Cell %s får inte innehålla felvärden

en: Cell %s is not permitted to contain strings
sv: Cell %s får inte innehålla strängar

en: '%s' is not a valid date
sv: ”%s” är inte ett giltigt datum

en: %s does not contain the new value.
sv: %s innehåller inte det nya värdet.

en: %s is not true.
sv: %s är inte sann.

en: %s is out of permitted range
sv: %s är utanför tillåtet intervall

en: #NULL!
sv: #TOM!

en: #VALUE!
sv: #VÄRDE!

en: #NAME?
sv: #NAMN?

en: #N/A
sv: #-

en: Default file saver is not available.
sv: Standardfilspararen är inte tillgänglig.

en: Set Print Area
sv: Ange utskriftsområdet

en: Set Print Area to %s
sv: Sätt utskriftsområdet till %s

en: Clear Print Area
sv: Rensa utskriftsområde

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sv: I cellen %s skulle det nuvarande innehållet
            %s
    ha ersatts med
            %s
    som är ogiltigt.
    
    Ersättningen har avbrutits och ingenting har ändrats.

en: Comment in cell %s!%s
sv: Kommentar i cell %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sv: Infoga rader

en: Insert columns
sv: Infoga kolumner

en: Hide Detail
sv: Dölj detaljer

en: can only be performed on an existing group
sv: kan endast utföras på en existerande grupp

en: Ungroup
sv: Avgruppera

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
sv: Det går inte att starta hjälpläsaren (%s).
    Systemfelmeddelandet är: 
    
    %s

en: Choose object file
sv: Välj objektfil

en: Set Horizontal Alignment
sv: Ställ in vågrät justering

en: Set Vertical Alignment
sv: Ställ in lodrät justering

en: Format as General
sv: Formatera som allmän

en: Format as Number
sv: Formatera som tal

en: Format as Currency
sv: Formatera som valuta

en: Format as Accounting
sv: Formatera som redovisning

en: Format as Percentage
sv: Formatera som procent

en: Format as Time
sv: Formatera som tid

en: Format as Date
sv: Formatera som datum

en: Add Borders
sv: Lägg till kanter

en: Remove borders
sv: Ta bort kanter

en: Increase precision
sv: Öka noggrannhet

en: Decrease precision
sv: Minska noggrannhet

en: Toggle thousands separator
sv: Välj tusentalsseparator

en: Copy down
sv: Kopiera neråt

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
sv: Kopiera till höger

en: Create a new workbook
sv: Skapa en ny arbetsbok

en: Save the current workbook
sv: Spara aktuell arbetsbok

en: Save the current workbook with a different name
sv: Spara den aktuella arbetsboken under ett annat namn

en: Sen_d To...
sv: _Skicka till…

en: Send the current file via email
sv: Skicka den aktuella filen med e-post

en: Print Area & Breaks
sv: Utskriftsområde och sidbryt

en: Full _History...
sv: Fullständig _historik…

en: Access previously used file
sv: Kom åt tidigare använd fil

en: S_heet
sv: _Blad

en: _Object
sv: _Objekt

en: Func_tion Wrapper
sv: Funk_tionsinbäddare

en: _Name...
sv: _Namn…

en: Insert a defined name
sv: Infoga ett definierat namn

en: _Cells
sv: _Celler

en: C_olumn
sv: _Kolumn

en: _Sheet
sv: _Blad

en: Sce_narios
sv: Sce_narier

en: Fre_quency Tables
sv: Fre_kvenstabeller

en: De_pendent Observations
sv: Be_roende observationer

en: F_orecast
sv: F_örutsägelse

en: _One Sample Tests
sv: _Enurvalstester

en: Claims About a Me_dian
sv: Påståenden om en me_dian

en: _Two Sample Tests
sv: _Tvåurvalstester

en: Claims About Two Me_dians
sv: Påståenden om två me_dianer

en: Claims About Two _Means
sv: Påståenden om två medel_värden

en: _Multiple Sample Tests
sv: _Multipla urvalstester

en: Contin_gency Table
sv: Kontin_genstabell

en: F_ill
sv: _Fyll

en: _Random Generators
sv: _Slumpgeneratorer

en: _Group and Outline
sv: _Grupp och kontur

en: Import _Data
sv: Importera _data

en: E_xport Data
sv: E_xportera data

en: Data S_licer
sv: Datauts_nitt

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
sv: Öppna läsare för Gnumerics dokumentation

en: _Functions
sv: _Funktioner

en: Functions help
sv: Funktionshjälp

en: Gnumeric on the _Web
sv: Gnumeric på _Nätet

en: Browse to Gnumeric's website
sv: Gå till Gnumerics webbplats

en: _Live Assistance
sv: _Direkthjälp

en: See if anyone is available to answer questions
sv: Se om någon är tillgänglig för att svara på frågor

en: Report problem
sv: Rapportera problem

en: _Manage Sheets...
sv: _Hantera blad…

en: Manage the sheets in this workbook
sv: Hantera bladen i denna arbetsbok

en: Insert a new sheet
sv: Infoga ett nytt blad

en: Append a new sheet
sv: Lägg till ett nytt blad

en: Make a copy of the current sheet
sv: Skapa en kopia av aktuellt blad

en: Irrevocably remove an entire sheet
sv: Ta oåterkalleligen bort ett blad

en: Rename the current sheet
sv: Byt namn på aktuellt blad

en: Resize...
sv: Ändra storlek…

en: Change the size of the current sheet
sv: Ändra storleken på aktuellt blad

en: _New View...
sv: _Ny vy…

en: Create a new view of the workbook
sv: Skapa en ny vy av arbetsboken

en: View _Properties...
sv: Visa _egenskaper…

en: Modify the view properties
sv: Ändra vyegenskaperna

en: View _Statusbar
sv: Visa _Statusrad

en: Toggle visibility of statusbar
sv: Växla synlighet på statusraden

en: Switch to or from full screen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: Document Proper_ties...
sv: _Dokumentegenskaper…

en: Use the current selection as print area
sv: Använd aktuell markering som utskriftsområde

en: Undefine the print area
sv: Avdefiniera utskriftsområdet

en: Show Print Area
sv: Visa utskriftsområde

en: Select the print area
sv: Välj utskriftsområdet

en: Set Column Page Break
sv: Ange kolumnsidbrytning

en: Split the page to the left of this column
sv: Dela sidan till vänster om denna kolumn

en: Set Row Page Break
sv: Ange radsidbrytning

en: Split the page above this row
sv: Dela sidan ovan denna rad

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
sv: Ta bort alla manuella sidbrytningar från detta blad

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sv: Ta bort markerade cellers formatering, kommentarer och innehåll

en: _Formats & Hyperlinks
sv: _Format och länkar

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
sv: Ta bort markerade cellers formateringar och länkar

en: Delete the selected cells' comments
sv: Ta bort markerade cellers kommentarer

en: Clear the selected cells' contents
sv: Ta bort markerade cellers innehåll

en: A_ll Filtered Rows
sv: A_lla filtrerade rader

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
sv: Ta bort markerade cellers formatering, kommentarer och innehåll i de filtrerade raderna

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
sv: F_ormat och länkar i filtrerade rader

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
sv: Ta bort markerade cellers formatering och hyperlänkar i de filtrerade raderna

en: Comme_nts in Filtered Rows
sv: _Kommentarer i filtrerade rader

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
sv: Ta bort markerade cellers kommentarer i de filtrerade raderna

en: Content_s of Filtered Rows
sv: _Innehåll i filtrerade rader

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
sv: Ta bort markerade cellers innehåll i de filtrerade raderna

en: _Rows
sv: _Rader

en: Delete the row(s) containing the selected cells
sv: Ta bort raderna med de valda cellerna

en: Delete the column(s) containing the selected cells
sv: Ta bort kolumnerna med de valda cellerna

en: C_ells...
sv: C_eller…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
sv: Ta bort markerade celler, och flytta in andra celler

en: _Hyperlinks
sv: _Hyperlänkar

en: Delete the selected cells' hyperlinks
sv: Ta bort markerade cellers länkar

en: Select all cells in the spreadsheet
sv: Markera alla celler i kalkylbladet

en: Select an entire column
sv: Markera en hel kolumn

en: Select an entire row
sv: Markera en hel rad

en: Arra_y
sv: Vekto_r

en: Select an array of cells
sv: Markera ett fält av celler

en: _Depends
sv: _Beroenden

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sv: Markera alla celler som beror på den aktuella cellen som redigeras

en: _Inputs
sv: _Indata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
sv: Markera alla celler som används av den aktuella cellen som redigeras

en: Next _Object
sv: Nästa _objekt

en: Select the next sheet object
sv: Markera nästa bladobjekt

en: Go to Top
sv: Gå till toppen

en: Go to the top of the data
sv: Gå till översta data

en: Go to Bottom
sv: Gå till botten

en: Go to the bottom of the data
sv: Gå till nedersta data

en: Go to First
sv: Gå till första

en: Go to the first data cell
sv: Gå till den första datacellen

en: Go to Last
sv: Gå till sista

en: Go to the last data cell
sv: Gå till den sista datacellen

en: _Go to Cell...
sv: _Gå till cell…

en: Jump to a specified cell
sv: Gå till specificerad cell

en: Go to Current Cell Indicator
sv: Gå till aktuell cellindikator

en: Repeat the previous action
sv: Upprepa kommandot

en: P_aste Special...
sv: K_listra in special…

en: Paste with optional filters and transformations
sv: Klistra in med filter och transformationer

en: Co_mment...
sv: Ko_mmentar…

en: Edit the selected cell's comment
sv: Ändra den markerade cellens kommentar

en: Hyper_link...
sv: Hyper_länk…

en: Edit the selected cell's hyperlink
sv: Ändra den markerade cellens länk

en: _Auto generate names...
sv: _Automatgenerera namn…

en: Use the current selection to create names
sv: Använd aktuell markering för att skapa namn

en: Search for something
sv: Sök efter någonting

en: Search _& Replace...
sv: Sök _och ersätt…

en: Search for something and replace it with something else
sv: Sök efter någonting och ersätt det med någonting annat

en: Recalculate the spreadsheet
sv: Räkna om kalkylbladet

en: Change Gnumeric Preferences
sv: Ändra inställningar för Gnumeric

en: _Freeze Panes
sv: _Frys paneler

en: Freeze the top left of the sheet
sv: Frys övre vänstra delen av bladet

note: dubious
en: _Zoom...
sv: _Zooma…

en: Zoom the spreadsheet in or out
sv: Zooma in eller ut i kalkylbladet

en: Increase the zoom to make things larger
sv: Öka inzoomningen så allt blir större

en: Decrease the zoom to make things smaller
sv: Minska inzoomningen så allt blir mindre

en: Insert new cells
sv: Infoga nya celler

en: Insert new columns
sv: Infoga nya kolumner

en: Insert new rows
sv: Infoga nya rader

en: C_hart...
sv: D_iagram…

en: Insert a Chart
sv: Infoga en graf

en: Insert a new Goffice component object
sv: Infoga ett nytt Goffice-komponentobjekt

en: _From File...
sv: _Från fil…

en: Insert a new Goffice component object from a file
sv: Infoga ett nytt Goffice-komponentobjekt från en fil

en: Insert a comment
sv: Infoga en kommentar

en: Insert a Hyperlink
sv: Lägg in en hyperlänk

en: Sort (_Descending)
sv: Sortera (_fallande)

en: Wrap with SORT (descending)
sv: Radbryt med SORT (fallande)

en: Sort (_Ascending)
sv: Sortera (_stigande)

en: Wrap with SORT (ascending)
sv: Radbryt med SORT (stigande)

en: Current _Date
sv: Aktuellt _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuellt datum i markerade cell(er)

en: Current _Time
sv: Aktuell _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuell tid i markerade cell(er)

en: Current D_ate and Time
sv: Aktuellt _datum och tid

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuellt datum och tid i markerade cell(er)

en: _Names...
sv: _Namn…

en: Edit defined names for expressions
sv: Redigera definierade namn för uttryck

en: _Autoformat...
sv: _Autoformatering…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sv: Formatera ett cellområde enligt en fördefinierad mall

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
sv: Ställ om bladets riktning, vänster till höger gentemot höger till vänster

en: Modify the formatting of the selected cells
sv: Ändra formateringen på markerade celler

en: _Conditional Formatting...
sv: _Villkorlig formatering…

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
sv: Ändra villkorlig formatering på markerade celler

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
sv: Se till att rader är precis så höga som behövs för att visa innehållet från markering

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
sv: Se till att kolumner är precis så breda som behövs för att visa innehåll från markering

en: Change width of the selected columns
sv: Ändra bredden på markerade kolumner

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
sv: Se till att kolumner är precis så breda som behövs för att visa deras innehåll

en: Hide the selected columns
sv: Dölj markerade kolumner

en: Make any hidden columns in the selection visible
sv: Gör eventuella dolda kolumner i markeringen synliga

en: _Standard Width
sv: _Standardbredd

en: Change the default column width
sv: Ändra standardbredden för kolumner

en: H_eight...
sv: H_öjd…

en: Change height of the selected rows
sv: Ändra höjden på markerade rader

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
sv: Se till att rader är precis så höga som behövs för att visa deras innehåll

en: Hide the selected rows
sv: Dölj markerade rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
sv: Gör eventuella dolda rader i markeringen synliga

en: _Standard Height
sv: _Standardhöjd

en: Change the default row height
sv: Ändra standardhöjden för rader

en: _Plug-ins...
sv: _Insticksmoduler…

en: Manage available plugin modules
sv: Hantera tillgängliga insticksmoduler

en: Auto _Correct...
sv: Auto_rätta…

en: Automatically perform simple spell checking
sv: Utför en enkel stavningskontroll automatiskt

en: _Auto Save...
sv: Spara _automatiskt…

en: Automatically save the current document at regular intervals
sv: Spara det aktuella dokumentet automatiskt med regelbundna mellanrum

en: _Goal Seek...
sv: _Målsökning…

en: Iteratively recalculate to find a target value
sv: Iterera mot ett målvärde

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sv: Iterera under bivillkor mot ett målvärde

en: Si_mulation...
sv: Si_mulation…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sv: Pröva beslutsalternativ genom att använda Monte-Carlosimulering för att finna troliga utdata och dessas risker

en: Compare Sheets...
sv: Jämför blad…

en: Find differences between two sheets
sv: Hitta skillnader mellan två blad

en: _View...
sv: _Visa…

en: View, delete and report different scenarios
sv: Visa, ta bort och rapportera olika scenarier

en: Add a new scenario
sv: Infoga ett nytt scenario

en: _Sampling...
sv: _Urval…

en: Periodic and random samples
sv: Periodiska och slumpmässiga prover

en: _Correlation...
sv: _Korrelation…

en: Pearson Correlation
sv: Pearson-korrelation

en: Co_variance...
sv: Ko_varians…

en: _Descriptive Statistics...
sv: _Beskrivande statistik…

en: Various summary statistics
sv: Diverse statistiksammanfattningar

en: Fre_quency Tables...
sv: Fre_kvenstabeller…

en: Frequency tables for non-numeric data
sv: Frekvenstabeller för icke-numerisk data

en: _Histogram...
sv: _Histogram…

en: Various frequency tables for numeric data
sv: Diverse frekvenstabeller för numerisk data

en: Ranks And _Percentiles...
sv: Ranger och _percentiler…

en: Ranks, placements and percentiles
sv: Ranger, placeringar och percentiler

en: _Fourier Analysis...
sv: _Fourieranalys…

en: Principal Components Analysis...
sv: Principalkomponentanalys…

en: _Exponential Smoothing...
sv: _Exponentiell utjämning…

en: Exponential smoothing...
sv: Exponentiell utjämning…

en: _Moving Average...
sv: _Glidande medelvärde…

en: Moving average...
sv: Glidande medelvärde…

en: _Regression...
sv: _Regression…

en: Regression Analysis
sv: Regressionsanalys

en: _Kaplan-Meier Estimates...
sv: _Kaplan-Meier-estimat…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
sv: Skapandet av Kaplan-Meier-överlevnadskurvor

en: _Normality Tests...
sv: _Normalitetstester…

en: Testing a sample for normality
sv: Testar ett urval för normalitet

en: Claims About a _Mean...
sv: Påståenden om ett _medelvärde…

en: Testing the value of a mean
sv: Testar värdet för ett medelvärde

en: _Sign Test...
sv: _Teckentest…

en: Testing the value of a median
sv: Testar värdet för en median

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
sv: _Wilcoxon teckenrangtest…

en: Claims About Two _Variances
sv: Påståenden om två _varianser

en: Comparing two population variances
sv: Jämför två populationsvarianser

en: _Paired Samples...
sv: _Parade urval…

en: Comparing two population means for two paired samples
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två parade urval

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
sv: Oparade urval, _lika varians…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två oparade urval från populationer med lika varianser

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
sv: Oparade urval, _olika varianser…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två oparade urval från populationer med olika varianser

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
sv: Oparade urval, _kända varianser…

en: Comparing two population means from populations with known variances
sv: Jämför två populationsmedelvärden för populationer med kända varianser

en: Comparing the values of two medians of paired observations
sv: Jämför värdena för två medianer av parade observationer

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
sv: Wilcoxon-_Mann-Whitney-test…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
sv: Jämför värdena för två medianer av oparade observationer

en: _One Factor...
sv: _Enkel faktor…

en: One Factor Analysis of Variance...
sv: Enkelfaktoranalys av varians…

en: _Two Factor...
sv: _Tvåfaktor…

en: Two Factor Analysis of Variance...
sv: Tvåfaktoranalys av varians…

en: Test of _Homogeneity...
sv: _Homogenitetstest…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
sv: Chitvåtest för homogenitet…

en: Test of _Independence...
sv: _Oberoendetest…

en: Chi Squared Test of Independence...
sv: Chitvåtest för oberoende…

en: Sort the selected region
sv: Sortera det markerade området

en: Sh_uffle...
sv: Bl_anda…

en: Shuffle cells, rows or columns
sv: Blanda celler, rader eller kolumner

en: _Validate...
sv: _Validera…

en: Validate input with preset criteria
sv: Validera indata med förinställda kriterier

en: T_ext to Columns...
sv: T_ext till kolumner…

en: Parse the text in the selection into data
sv: Tolka texten i urvalet som data

en: _Consolidate...
sv: _Konsolidera…

en: Consolidate regions using a function
sv: Konsolidera områden genom att använda en funktion

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
sv: Skapa en tabell för att utvärdera en funktion med flera indata

en: E_xport into Other Format...
sv: E_xportera till andra format…

en: Export the current workbook or sheet
sv: Exportera den aktuella arbetsboken eller bladet

en: Export as _Text File...
sv: Exportera som en _textfil…

en: Export the current sheet as a text file
sv: Exportera det aktuella bladet som en textfil

en: Export as _CSV File...
sv: Exportera som en _CSV-fil…

en: Export the current sheet as a csv file
sv: Exportera aktuellt blad som en csv-fil

en: Repeat Export
sv: Upprepa export

en: Repeat the last data export
sv: Upprepa senaste datexport

en: Auto_fill
sv: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
sv: Fyll den aktuella markeringen automatiskt

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sv: Sammanfogar kolumndata i ett blad och skapar dubbla blad för varje rad

en: _Tabulate Dependency...
sv: _Tabuleringsberoende…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sv: Skapa en tabell över en cells värde som funktion av andra celler

en: _Series...
sv: _Serier…

en: Fill according to a linear or exponential series
sv: Fyll enligt en linjär eller exponentiell serie

en: _Uncorrelated...
sv: _Okorrelerade…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
sv: Generera slumptal ur ett urval av distributioner

en: _Correlated...
sv: _Korrelerade…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
sv: Generera variat för korrelerade normala distribuerade slumpmässiga variabler

en: Fill Downwards
sv: Fyll nedåt

en: Copy the content from the top row to the cells below
sv: Kopiera innehållet från översta raden till cellerna nedan

en: Fill to Right
sv: Fyll mot höger

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
sv: Kopiera innehållet från den vänstra kolumnen till cellerna till höger

en: _Hide Detail
sv: _Dölj detaljer

en: Collapse an outline group
sv: Fäll ihop en konturgrupp

en: _Show Detail
sv: _Visa detaljer

en: Uncollapse an outline group
sv: Fäll ut en konturgrupp

en: _Group...
sv: _Gruppera…

en: Add an outline group
sv: Lägg till en konturgrupp

en: _Ungroup...
sv: _Avgruppera…

en: Remove an outline group
sv: Ta bort en konturgrupp

en: Add _Auto Filter
sv: Lägg till _autofilter

en: Add or remove a filter
sv: Lägg till eller ta bort filter

en: _Clear Advanced Filter
sv: _Töm avancerade filter

en: Show all rows hidden by an advanced filter
sv: Visa alla rader dolda av ett avancerat filter

en: Advanced _Filter...
sv: Avancerat _filter…

en: Filter data with given criteria
sv: Filtrera data efter givna kriterier

en: Import _Text File...
sv: Importera _textfil…

en: Import data from a text file
sv: Importera data från en textfil

en: Import _Other File...
sv: Importera _annan fil…

en: Import data from a file
sv: Importera data från en fil

en: Add _Data Slicer
sv: Lägg till _datautsnitt

en: Create a data slicer
sv: Skapa ett datautsnitt

en: Regenerate a data slicer from the source data
sv: Återgenerera ett datautsnitt från källdata

en: _Edit Data Slicer...
sv: _Redigera ett datautsnitt…

en: Adjust a data slicer
sv: Justera ett datautsnitt

en: Sum into the current cell
sv: Summera i nuvarande cell

en: _Function...
sv: _Funktion…

en: Edit a function in the current cell
sv: Redigera en funktion i den aktuella cellen

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sv: Sortera det markerade området i stigande ordning, utgående från den först markerade kolumnen

en: Sort Descending
sv: Sortera fallande

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sv: Sortera det markerade området i fallande ordning, utgående från den först markerade kolumnen

en: Create a frame
sv: Skapa en ram

en: Create a checkbox
sv: Skapa en kryssruta

en: Create a scrollbar
sv: Skapa en rullningslist

en: Create a slider
sv: Skapa ett skjutreglage

en: SpinButton
sv: Stegningsruta

en: Create a spin button
sv: Skapa en stegningsruta

en: Create a list
sv: Skapa en lista

en: Create a combo box
sv: Skapa en kombinationsruta

en: Create a line object
sv: Skapa ett linjeobjekt

en: Create an arrow object
sv: Skapa ett pilobjekt

en: Create a rectangle object
sv: Skapa ett rektangelobjekt

en: Create an ellipse object
sv: Skapa ett ellipsobjekt

en: Create a button
sv: Skapa en knapp

en: Create a radio button
sv: Skapa en radioknapp

en: Merge a range of cells
sv: Sammanfoga ett område av celler

en: Unmerge
sv: Ångra sammanfogning

en: Split merged ranges of cells
sv: Dela sammanslagna cellområden

en: Format the selection as General
sv: Formatera markeringen som allmänt

en: Format the selection as numbers
sv: Formatera markeringen som tal

en: Format the selection as currency
sv: Formatera markeringen som valuta

en: Format the selection as accounting
sv: Formatera markeringen som redovisning

en: Format the selection as percentage
sv: Formatera markeringen som procent

en: Format the selection as scientific
sv: Formatera markeringen som vetenskaplig

en: Format the selection as date
sv: Formatera markeringen som datum

en: Format the selection as time
sv: Formatera markeringen som tid

en: AddBorders
sv: Lägg till kanter

en: Add a border around the selection
sv: Lägg till en ram runt markeringen

en: ClearBorders
sv: Ta bort kanter

en: Clear the border around the selection
sv: Ta bort kanter från markeringen

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Thousands Separator
sv: Tusentalsseparator

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sv: Ändra formateringen på markerade celler till att använda tusentalsseparator

en: Increase Precision
sv: Öka noggrannhet

en: Increase the number of decimals displayed
sv: Öka antalet visade decimaler

en: Decrease Precision
sv: Minska noggrannhet

en: Decrease the number of decimals displayed
sv: Minska antalet visade decimaler

en: Decrease Indentation
sv: Minska indrag

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
sv: Minska indrag och vänsterjustera innehållet

en: Increase Indentation
sv: Öka indrag

en: Increase the indent, and align the contents to the left
sv: Öka indrag och vänsterjustera innehållet

en: Display _Outlines
sv: Visa _konturer

en: Toggle whether or not to display outline groups
sv: Växla huruvida konturgrupper ska visas

en: Outlines _Below
sv: Konturer _nedanför

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sv: Växla huruvida radkonturer ska visas överst eller nederst

en: Outlines _Right
sv: Konturer till _höger

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sv: Växla huruvida kolumnkonturer ska visas till vänster eller höger

en: Display _Formulæ
sv: Visa _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
sv: Visa värdet på en formel eller själva formeln

en: _Hide Zeros
sv: Dölj _nollor

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sv: Växla huruvida nollor ska visas som blanksteg

en: Hide _Gridlines
sv: Dölj r_utnät

en: Toggle whether or not to display gridlines
sv: Växla huruvida rutnätslinjer ska visas

en: Hide _Column Headers
sv: Dölj _kolumnrubriker

en: Toggle whether or not to display column headers
sv: Växla huruvida kolumnrubriker ska visas

en: Hide _Row Headers
sv: Dölj _radrubriker

en: Toggle whether or not to display row headers
sv: Växla huruvida radrubriker ska visas

en: Use R1C1 N_otation
sv: Använd R1C1-n_otation

en: Display addresses as R1C1 or A1
sv: Visa adresser som R1C1 eller A1

en: _Left Align
sv: _Vänsterjustera

en: _Right Align
sv: _Högerjustera

en: _Center Across Selection
sv: _Centrera över valda

en: Center horizontally across the selection
sv: Centrera vågrätt över markeringen

en: _Merge and Center
sv: Slå _ihop och centrera

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
sv: Sammanfoga markeringen till en cell och centrera vågrätt.

en: Align _Top
sv: Justera _överkant

en: _Vertically Center
sv: Centrera _lodrätt

en: Vertically Center
sv: Centrera lodrätt

en: Align _Bottom
sv: Justera _underkant

note: from icon theme
en: _Double Underline
sv: _Dubbel understrykning

en: Double Underline
sv: Dubbel understrykning

en: _Single Low Underline
sv: _Enkel låg understrykning

en: Single Low Underline
sv: Enkel låg understrykning

en: Double _Low Underline
sv: Dubbe_l låg understrykning

en: Double Low Underline
sv: Dubbel låg understrykning

en: Subscrip_t
sv: N_edsänkt

en: Fill horizontally
sv: Fyll vågrätt

en: Justify horizontally
sv: Justera vågrätt

en: Align numbers right, and text left
sv: Högerjustera siffror och vänsterjustera text

note: Reuse "center" icon as I don't know what this one is
en: Align distributed
sv: Justera distribuerade

en: Clear Borders
sv: Ta bort kanter

en: All Borders
sv: Alla kanter

en: Outside Borders
sv: Kanter omkring

en: Thick Outside Borders
sv: Tjocka kanter omkring

en: Double Bottom
sv: Dubbel underkant

en: Thick Bottom
sv: Tjock underkant

en: Top and Double Bottom
sv: Överkant och dubbel underkant

en: Top and Thick Bottom
sv: Överkant och tjock underkant

en: Setting Font %s
sv: Sätter typsnittet till %s

en: %s!%s is locked
sv: %s!%s är skyddad

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sv: Ta bort skydd på arbetsboken för att tillåta redigering.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sv: Ta bort skydd på bladet för att tillåta redigering.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
sv: Du är på väg att redigera en cell med ”text”-format.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
sv: Cellen innehåller inte text, men om du redigerar den kommer innehållet att omvandlas till text.

en: Remove format
sv: Ta bort format

en: Manage Sheets...
sv: Hantera blad…

en: Select (sorted)
sv: Markera (sorterad)

en: Remove the page break to the left of the current column
sv: Ta bort sidbrytningen till vänster av nuvarande kolumn

en: Add a page break to the left of the current column
sv: Lägg till en sidbrytning till vänster av aktuella kolumnen

en: Remove the page break above the current row
sv: Ta bort sidbrytningen ovan aktuell rad

en: Add a page break above current row
sv: Lägg till en sidbrytning ovan aktuell rad

en: Un_freeze Panes
sv: Av_frys paneler

en: Unfreeze the top left of the sheet
sv: Avfrys övre vänster på bladet

en: Extend _Auto Filter to %s
sv: Utöka _autofilter till %s

en: Extend the existing filter.
sv: Utöka befintligt filter.

en: The selection intersects an existing auto filter.
sv: Markeringen överlappar ett existerande automatiskt filter.

en: Remove _Auto Filter
sv: Ta bort _autofilter

en: Remove a filter
sv: Ta bort ett filter

en: Repeat Export to %s
sv: Upprepa export till %s

en: Remove _Data Slicer
sv: Ta bort _datautsnitt

en: Create _Data Slicer
sv: Skapa _datautsnitt

en: Remove a Data Slicer
sv: Ta bort ett datautsnitt

en: Create a Data Slicer
sv: Skapa ett datautsnitt

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sv: Spara ändringar i arbetsbok "%s" innan stängning?

en: Save changes to workbook before closing?
sv: Spara ändringar i arbetsbok innan stängning?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer alla ändringar att försvinna.

en: Don't close
sv: Stäng inte

en: Enter in current cell
sv: Skriv in i aktuell cell

en: Enter in current cell without autocorrection
sv: Ange i aktuell cell utan automatisk rättning

en: Enter in current range merged
sv: Ange i aktuell intervall sammanfogat

en: Enter in selected ranges
sv: Ange inom markerade intervall

en: Enter in selected ranges as array
sv: Ange inom markerade intervall som en vektor

en: Go to Cell...
sv: Gå till cell...

en: Accept change in multiple cells
sv: Acceptera ändring i fler celler

en: _Re-Edit
sv: Redigera _om

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
sv: I menyn "%s" används nyckeln "%s" för både "%s" och "%s".

en: Display toolbar above sheets
sv: Visa verktygsfält ovanför blad

en: Display toolbar to the left of sheets
sv: Visa verktygsfält till vänster om blad

en: Display toolbar to the right of sheets
sv: Visa verktygsfält till höger om blad

en: Standard Toolbar
sv: Standardverktygsfält

en: Format Toolbar
sv: Formatverktygsfält

en: Object Toolbar
sv: Objektverktygsfält

en: Show/Hide toolbar %s
sv: Dölj/visa verktygsfält %s

en: Use Maximum Precision
sv: Använd maximal noggrannhet

en: Insert Formula Below
sv: Infoga formel nedan

en: Insert Formula to Side
sv: Infoga formel på sidan

en: (Top 10...)
sv: (Topp 10…)

en: (Custom...)
sv: (Anpassad…)

en: (Blanks...)
sv: (Tomma…)

en: (Non Blanks...)
sv: (Ej tomma…)

en: Dialog Type
sv: Dialogtyp

en: The type of the dialog
sv: Dialogtypen

en: The title of the font chooser dialog
sv: Titeln på typsnittsväljardialogen

en: The name of the selected font
sv: Det markerade typsnittets namn

en: Use font in label
sv: Använd typsnitt i etikett

en: Whether the label is drawn in the selected font
sv: Huruvida etiketten ritas med det valda typsnittet

en: Use size in label
sv: Använd storlek i etikett

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sv: Huruvida etiketten ritas med den valda typsnittsstorleken

en: Show style
sv: Visa stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
sv: Huruvida den markerade typsnittsstilen visas i etiketten

en: Whether selected font size is shown in the label
sv: Huruvida den markerade typsnittsstorleken visas i etiketten

en: <Blank>
sv: <Tom>

en: Move and resize with cells
sv: Flytta och förstora med cellerna

en: Move with cells
sv: Flytta med celler

en: Absolute size and position
sv: Absolut storlek och position

en: %s takes no arguments
sv: %s tar inga argument

en: Too many arguments for %s
sv: För många argument för %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
sv: 
    
    <i>Ctrl-F4 för att stänga inforuta</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
sv: 
    	<i>F4 för att komplettera</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
sv: 
    	<i>⇧F4 för att markera</i>

en: Expecting a single range
sv: Förväntar sammanhängande område

en: Low Single
sv: Låg enkel

en: Ultralight
sv: Ultralätt

en: Semibold
sv: Semifet

en: Ultrabold
sv: Ultrafet

en: Ultraheavy
sv: Ultratung

en: Wrap SORT
sv: Radbryt SORT

en: A single selection is required.
sv: Ett enskilt urval krävs.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
sv: En n⨯1 eller 1⨯n-markering krävs.

en: There is no point in sorting a single cell.
sv: Det är meninglöst att sortera en enskild cell.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
sv: Intervallet att sortera får inte innehålla några sammanfogade celler.

en: Define Name
sv: Definiera namn

en: Cannot jump to an invisible sheet
sv: Kan inte hoppa till ett osynligt blad

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
sv: %dK

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
sv: %dR × %dK

en: An unexplained error happened while saving.
sv: Ett oförklarligt fel inträffade vid sparande.

en: Can't open '%s' for writing: %s
sv: Kan inte öppna "%s" för att skriva: %s

en: Can't open '%s' for writing
sv: Kan inte öppna ”%s” för att skriva

en: Unsupported file format for file "%s"
sv: Filformatet stöds inte för filen ”%s”

en: An unexplained error happened while opening %s
sv: Ett oförklarat fel inträffade vid öppnande av %s

en: Book%d.%s
sv: Blad%d.%s

en: Adding sheet | Adding %d sheets
sv[0]: Lägger till blad
sv[1]: Lägger till %d blad

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
sv[0]: Infogar blad
sv[1]: Infogar %d blad

en: Changing sheet tab colors
sv: Byter färg på flikar

en: Changing sheet properties
sv: Ändrar bladegenskaper

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
sv[0]: Tar bort blad
sv[1]: Tar bort %d blad

en: Changing sheet order
sv: Ändrar bladordning

en: Reorganizing Sheets
sv: Ändring av ordning av blad

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sv: Flera versionsangivelser. Antar %d

en: workbook view attribute is incomplete
sv: attribut för arbetsbokvy är inkomplett

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sv: Filen har inte ett konsistent SheetNameIndex-element.

en: Unknown filter operator "%s"
sv: Okänd filteroperator ”%s”

en: Missing filter type
sv: Saknar filtertyp

en: Malformed sheet filter condition
sv: Felaktigt bladfiltervillkor

en: Unknown filter type "%s"
sv: Okänd filtertyp: ”%s”

comment: "Area" är ett attributnamn
en: Invalid filter, missing Area
sv: Ogiltigt filter, saknar Area

en: Unsupported object type '%s'
sv: Objekttypen "%s" stöds inte

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
sv: Gnumeric XML dekomprimerad (*.gnumeric)

en: A button like template
sv: En knapplik mall

en: Gnumeric Team
sv: Gnumeric-utvecklarna

en: A 3D list template
sv: En mall för 3d-lista

en: Template with a 'cool' look
sv: Mall med ett "coolt" utseende

en: A simple template with classical look and feel
sv: En enkel mall med klassiskt utseende

en: Trendy
sv: Trendig

en: A classical yet colorful template
sv: Klassisk men ändå färggrann mall

en: A banana coloured template
sv: Bananfärgad mall

en: Template with a black background
sv: Mall med svart bakgrund

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
sv: Färggrann mall i blå och blågröna toner

en: Orange template
sv: Brandgul mall

en: Template with vanilla colour
sv: Vaniljtonad mall

en: Simple financial template
sv: Enkel finansiell mall

en: Desert colored financial template
sv: Mall i ökenfärger

en: Financial style with cold border color
sv: Finansiell stil med kall kantfärg

en: Modern style with financial formatting
sv: Modern stil med finansiell formatering

en: Financial template with purple borders
sv: Finansiell mall med purpurfärgade kanter

en: An advanced colorless template
sv: Avancerad, färglös mall

en: A basic formal style
sv: En grundläggande formell stil

en: A fully empty template
sv: En helt tom mall

en: Very simple table template with the same border everywhere
sv: Mycket enkel tabellmall med samma kanter överallt

en: A basic list
sv: En enkel lista

en: A green list template
sv: En mall för grön lista

en: Lila list template
sv: Lila listmall

en: A simple list template
sv: Enkel listmall

en: TLS handshake failed: %s
sv: TLS-handskakning misslyckades: %s

en: # connected nodes (100% = connection table size)
sv: # anslutna noder (100% = storlek för anslutningstabell)

en: System load
sv: Systembelastning

en: CPU load (red), IO load (green), Network upload (yellow), Network download (blue)
sv: Processorlast (röd), In/ut-last (grön), Nätverkssändning (gul), Nätverkshämtning (blå)

en: Datastore capacity
sv: Datalagringskapacitet

en: Inbound Traffic
sv: Ingående trafik

en: Noise (red), Content (green), Queries (yellow), Hellos (blue), other (gray), limit (magenta)
sv: Skräp (röd), Innehåll (grön), Frågor (gul), Hälsningar (blå), övrigt (grå, gräns (lila)

en: Outbound Traffic
sv: Utgående trafik

en: Routing Effectiveness
sv: Routingeffektivitet

en: Zone:
sv: Zon:

en: _Anonymity:
sv: _Anonymitet:

en: ASF video
sv: ASF-video

en: _Publish
sv: _Publicera

en: <b>Messages</b>
sv: <b>Meddelanden</b>

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sv.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
sv: Lägg till _katalog

en: Index file
sv: Indexfil

en: Source host:
sv: Källvärd:

en: Import from:
sv: Importera från:

en:                     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                           Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
         51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
                                Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
                        GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
    
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
                                NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
                         END OF TERMS AND CONDITIONS
sv:                     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                           Version 2, Juni 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
         51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
     Var och en äger kopiera och distribuera exakta kopior av detta
     licensavtal, men att ändra det är inte tillåtet.
    
                                BAKGRUND
    
      De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet
    att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License
    är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och
    förändra fri programvara -- för att försäkra att programvaran är fri för alla
    dess användare. Denna licens [General Public License] används för de
    flesta av Free Software Foundations programvaror och för alla andra
    program vars upphovsmän använder sig av General Public License. (Viss
     programvara från Free Software Foundation använder istället GNU 
    Library General Public License.) Du kan använda licensen för dina program.
    
      När vi talar om fri programvara syftar vi på frihet och inte på pris. 
    Våra [General Public License-] licenser är skapade för att garantera din
    rätt distribuera och sprida kopior av fri programvara (och ta betalt för
    denna tjänst om du önskar), att garantera att du får källkoden till
    programvaran eller kan få den om du så önskar, att garantera att du 
    kan ändra och modifiera programvaran eller använda dess delar i ny fri
     programvara samt slutligen att garantera att du är medveten om dessa
     rättigheter.
    
      För att skydda dina rättigheter, måste vi begränsa var och ens möjlighet
    att hindra dig från att använda dig av dessa rättigheter samt från att kräva
    att du ger upp dessa rättigheter. Dessa begränsningar motsvaras av en
     förpliktelse för dig om du distribuerar kopior av programvaran eller om du
    ändrar eller modifierar programvaran.
    
      Om du exempelvis distribuerar kopior av en fri programvara, oavsett om
    du gör det gratis eller mot en avgift, måste du ge mottagaren alla de
    rättigheter du själv har. Du måste också tillse att mottagaren får källkoden
    eller kan få den om mottagaren så önskar. Du måste också visa dessa
     licensvillkor för mottagaren så att mottagaren känner till sina rättigheter.
    
      Vi skyddar dina rättigheter i två steg: (1) upphovsrätt till programvaran
    och (2) dessa licensvillkor som ger dig rätt att kopiera, distribuera och eller
    ändra programvaran.
    
      För varje upphovsmans säkerhet och vår säkerhet vill vi för tydlighets skull
     klargöra att det inte lämnas några garantier för denna fria programvara. Om
     programvaran förändras av någon annan än upphovsmannen vill vi klargöra för
     mottagaren att det som mottagaren har är inte originalversionen av
     programvaran och att förändringar av och felaktigheter i programvaran inte skall
    belasta den ursprunglige upphovsmannen.
    
      Slutligen skall det sägas att all fri programvara ständigt hotas av
     mjukvarupatent. Vi vill undvika att en distributör [eller vidareutvecklare]
    av fri programvara individuellt skaffar patentlicenser till programvaran och
     därmed gör programvaran till föremål för äganderätt. För att undvika detta
    har vi gjorde det tydligt att samtliga mjukvarupatent måste registreras för
    allas fria användning eller inte registreras alls.
    
      Här nedan följer licensvillkoren för att kopiera, distribuera och ändra
     programvaran.
    
                        GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       VILLKOR FÖR ATT KOPIERA, DISTRIBUERA OCH ÄNDRA PROGRAMVARAN
    
      Dessa licensvillkor gäller varje programvara eller annat verk som innehåller
    en hänvisning till dessa licensvillkor där upphovsrättsinnehavaren stadgat att
     programvaran kan distribueras enligt [General Public License] dessa villkor.
     "Programvaran" enligt nedan syftar på varje sådan programvara eller verk
    och "Verk baserat på Programvaran" syftar på antingen Programvaran eller
    på derivativa verk, såsom ett verk som innehåller Programvaran eller en del
    av Programvaran, antingen en exakt kopia eller en ändrad kopia och/eller
    översatt till ett annat språk. (översättningar ingår nedan utan begränsningar i
     begreppet "förändringar", "förändra" samt "ändringar" eller "ändra".) Varje
     licenstagare benämns som "Du".
    
    Åtgärder utom kopiering, distribution och ändringar täcks inte av dessa
     licensvillkor. Användningen av Programvaran är inte begränsad och
    resultatet av användningen av Programvaran täcks endast av dessa
    licensvillkor om resultatet utgör ett Verk baserat på Programvaran
    (oberoende av att det skapats av att programmet körts). Det beror på
    vad Programvaran gör.
    
      1. Du äger kopiera och distribuera exakta kopior av Programvarans källkod
     såsom Du mottog den, i alla medier, förutsatt att Du tydligt och på ett skäligt
    sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och
    garantiavsägelse, vidhåller alla hänvisningar till dessa licensvillkor och till alla
     garantiavsägelser samt att till alla mottagaren av Programvaran ge en kopia
    av dessa licensvillkor tillsammans med Programvaran.
    
    Du äger utta en avgift för mekaniseringen [att fysiskt fästa Programvaran
    på ett medium, såsom en diskett eller en CD-ROM-skiva] eller överföringen
    av en kopia och du äger erbjuda en garanti för Programvaran mot en avgift.
    
      2. Du äger ändra ditt exemplar eller andra kopior av Programvaran eller
    någon del av Programvaran och därmed skapa ett Verk baserat på
     Programvaran, samt att kopiera och distribuera sådana förändrade versioner
    av Programvaran eller verk enligt villkoren i paragraf 1 ovan, förutsatt att du
     också uppfyller följande villkor:
    
        a) Du tillser att de förändrade filerna har ett tydligt meddelande som
        berättar att Du ändrat filerna samt vilket datum dessa ändringar gjordes.
    
        b) Du tillser att alla verk som du distribuerar eller offentliggör som till en
        del eller i sin helhet innehåller eller är härlett från Programvaran eller en
        del av Programvaran, licensieras i sin helhet, utan kostnad till tredje man
        enligt dessa licensvillkor.
    
        c) Om den förändrade Programvaran i sitt normala utförande kan utföra
        interaktiv kommandon när det körs, måste Du tillse att när
        Programmet startas skall det skriva ut eller visa, på ett enkelt tillgängligt sätt,
        ett meddelande som tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster
        en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse (eller i förekommande fall
        ett meddelande som klargör att du tillhandahåller en garanti) samt att
        mottagaren äger distribuera Programvaran enligt dessa licensvillkor samt
        berätta hur mottagaren kan se dessa licensvillkor. (Från denna skyldighet
        undantas det fall att Programvaran förvisso är interaktiv, men i sitt normala
        utförande inte visar ett meddelande av denna typ. I sådant fall behöver Verk
        baserat Programvaran inte visa ett sådant meddelande som nämns ovan.)
    
    Dessa krav gäller det förändrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar
    av verket inte härrör från Programvaran och skäligen kan anses vara fristående
     och självständiga verk i sig, då skall dessa licensvillkor inte gälla i de delarna när
     de distribueras som egna verk. Men om samma delar distribueras tillsammans
     med en helhet som innehåller verk som härrör från Programvaran, måste
     distributionen i sin helhet ske enligt dessa licensvillkor. Licensvillkoren skall i
     sådant fall gälla för andra licenstagare för hela verket och sålunda till alla delar
    av Programvaran, oavsett vem som är upphovsman till vilka delar av verket.
    
    Denna paragraf skall sålunda inte tolkas som att anspråk görs på rättigheter
    eller att ifrågasätta Dina rättigheter till programvara som skrivits helt av Dig.
     Syftet är att tillse att rätten att kontrollera distributionen av derivativa eller
     samlingsverk av Programvaran.
    
    Förekomsten av ett annat verk på ett lagringsmedium eller samlingsmedium
    som innehåller Programvaran eller Verk baserat på Programvaran leder inte
    till att det andra verket omfattas av dessa licensvillkor.
    
      3. Du äger kopiera och distribuera Programvaran (eller Verk baserat på
     Programvaran enligt paragraf 2) i objektkod eller i körbar form enligt villkoren i
     paragraf 1 och paragraf 2 förutsatt att Du också gör en av följande saker:
    
        a) Bifogar den kompletta källkoden i maskinläsbar form, som måste
        distribueras enligt villkoren i paragraf 1 och 2 på ett medium som i allmänhet
        används för utbyte av programvara, eller
    
        b) Bifogar ett skriftligt erbjudande, med minst tre års giltighet, att ge tredje
        man, mot en avgift som högst uppgår till Din kostnad att utföra fysisk
        distribution, en fullständig kopia av källkoden i maskinläsbar form, distribuerad
        enligt villkoren i paragraf 1 och 2 på ett medium som i allmänhet används för
        utbyte av programvara, eller
    
        c) Bifogar det skriftligt erbjudande Du fick att erhålla källkoden. (Detta
        alternativ kan endast användas för icke-kommersiell distribution och endast
        om Du erhållit ett program i objektkod eller körbar form med ett erbjudande i
        enlighet med b ovan.)
    
    Källkoden för ett verk avser den form av ett verk som är att föredra för att göra
     förändringar av verket. För ett körbart verk avser källkoden all källkod för
    moduler det innehåller, samt alla tillhörande gränssnittsfiler, definitioner, scripts
     för att kontrollera kompilering och installation av den körbara Programvaran. Ett
     undantag kan dock göras för sådant som normalt distribueras, antingen i binär
     form eller som källkod, med huvudkomponterna i operativsystemet (kompliator,
     kärna och så vidare) i vilket den körbara programvaran körs, om inte denna
     komponent medföljer den körbara programvaran.
    
    Om distributionen av körbar Programvara eller objektkod görs genom att
    erbjuda tillgång till att kopiera från en bestämd plats, då skall motsvarande
     tillgång till att kopiera källkoden från samma plats räknas som distribution av
     källkoden, även om trejde man inte behöver kopiera källkoden tillsammans med
     objektkoden.
    
      4. Du äger inte kopiera, ändra, licensiera eller distribuera Programvaran
    utom på dessa licensvillkor. All övrig kopiering, ändringar, licensiering eller
     distribution av Programvaran är ogiltig och kommer automatiskt medföra att
    Du förlorar Dina rättigheter enligt dessa licensvillkor. Tredje man som har
     mottagit kopior eller rättigheter från Dig enligt dessa licensvillkor kommer dock
     inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.
    
      5. Du åläggs inte att acceptera licensvillkoren, då du inte har skrivit under
    detta avtal. Du har dock ingen rätt att ändra eller distribuera Programvaran
    eller Verk baserat på Programvaran. Sådan verksamhet är förbjuden i lag om
    du inte accepterar och följer dessa licensvillkor. Genom att ändra eller
    distribuera Programvaran (eller verk baserat på Programvaran) visar du med
     genom ditt handlande att du accepterar licensvillkoren och alla villkor för att
     kopiera, distribuera eller ändra Programvaran eller Verk baserat på
    Programvaran.
    
      6. Var gång du distributerar Progamvaran (eller Verk baserat på
    Programvaran), kommer mottagaren per automatik att få en licens från den
     första licensgivaren att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran enligt
    dessa licensvillkor. Du äger inte ålägga mottagaren några andra restriktioner
    än de som följer av licensvillkoren. Du är inte skyldig att tillse att tredje man
    följer licensvillkoren.
    
      7. Om Du på grund av domstols dom eller anklagelse om patentintrång
    eller på grund av annan anledning (ej begränsat till patentfrågor), Du får villkor
     (oavsett om de kommer via domstols dom, avtal eller på annat sätt) som
    strider mot dessa licensvillkor så fråntar de inte Dina förpliktelser enligt
    dessa licensvillkor. Om du inte kan distribuera Programvaran och samtidigt
     uppfylla licensvillkor och andra skyldigheter, får du som en konsekvens inte
     distribuera Programvaran. Om exempelvis ett patent gör att Du inte distribuera
     Programvaran fritt till alla de som mottager kopior direkt eller indirekt från Dig,
    så måste Du helt sluta distribuera Programvaran.
    
    Om delar av denna paragraf förklaras ogiltig eller annars inte kan verkställas
    skall resten av paragrafen äga fortsatt giltighet och paragrafen i sin helhet äga
     fortsatt giltighet i andra sammanhang.
    
    Syftet med denna paragraf är inte att förmå Dig att begå patentintrång eller
     att begå intrång i andra rättigheter eller att förmå Dig att betrida giltigheten i
     sådana rättigheter. Denna paragraf har ett enda syfte, vilket är att skydda
     distributionssystemet för fri programvara vilket görs genom användandet av
     dessa licensvillkor. Många har bidragit till det stora utbudet av programvara
    som distribueras med hjälp av dessa licensvillkor och den fortsatta giltigheten
    och användningen av detta system, men det är upphovsmannen själv som
    måste besluta om han eller hon vill distribuera Programvaran genom detta
     system eller ett annat och en licenstagare kan inte tvinga en upphovsman till
    ett annat beslut.
    
    Denna paragraf har till syfte att ställa det utom tvivel vad som anses följa
    av resten av dessa licensvillkor.
    
      8. Om distributionen och/eller användningen av Programvaran är begränsad
    i vissa länder på grund av patent eller upphovsrättsligt skyddade gränssnitt
    kan upphovsmannen till Programvaran lägga till en geografisk spridningsklausul,
     enligt vilken distribution är tillåten i länder förutom dem i vilket det är förbjudet.
     Om så är fallet kommer begränsningen att utgöra en fullvärdig del av
     licensvillkoren.
    
      9. The Free Software Foundation kan offentliggöra ändrade och/eller nya
     versioner av the General Public License från tid till annan. Sådana nya
    versioner kommer i sin helhet att påminna om nuvarande version av the
    General Public License, men kan vara ändrade i detaljer för att behandla nya
     problem eller göra nya överväganden. Varje version ges ett särskiljande
     versionsnummer. Om Programvaran specificerar ett versionsnummer av
     licensvillkoren samt "alla senare versioner" kan Du välja mellan att följa
    dessa licensvillkor eller licensvillkoren i alla senare versioner offentliggjorda
    av the Free Software Foundation. Om Programvaran inte specificerar ett
     versionnummer av licensvillkoren kan Du välja fritt bland samtliga versioner
    som någonsin offentligjorts.
    
      10. Om du vill använda delar av Programvaran i annan fri programvara som
     distribueras enligt andra licensvillkor, begär tillstånd från upphovsmannen. För
     Programvaran var upphovsrätt innehas av Free Software Foundation, tillskriv
    Free Software Foundation, vi gör ibland undantag för detta. Vårt beslut grundas
     på våra två mål att bibehålla den fria statusen av alla verk som härleds från vår
     Programvara och främjandet av att dela med sig av och återanvända mjukvara
    i allmänhet.
    
                                INGEN GARANTI
    
      11. DÅ DENNA PROGRAMVARA LICENSIERAS UTAN KOSTNAD GES INGEN
     GARANTI FÖR PROGRAMMET, UTOM SÅDAN GARANTI SOM MÅSTE GES ENLIGT
     TILLÄMPLIG LAG. FÖRUTOM DÅ DET UTTRYCKS I SKRIFT TILLHANDAHÅLLER
     UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER PROGRAMMET "I
     BEFINTLIGT SKICK" ("AS IS") UTAN GARANTIER AV NÅGRA SLAG, VARKEN
     UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT
    TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT
     SÄRSKILT ÄNDAMÅL. HELA RISKEN FÖR KVALITET OCH ANVÄNDBARHET BÄRS
    AV DIG. OM PROGRAMMET SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU BÄRA
    ALLA KOSTNADER FöR FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATIONER ELLER
    NÖDVÄNDIG SERVICE.
    
      12. INTE I NÅGOT FALL, UTOM NÄR DET GÄLLER ENLIGT TILLÄMPLIG LAG
    ELLER NÄR DET ÖVERENSKOMMITS SKRIFTLIGEN, SKALL EN
     UPPHOVSRÄTTSINNEHAVARE ELLER ANNAN PART SOM ÄGER ÄNDRA
    OCH/ELLER DISTRIBUERA PROGRAMVARAN ENLIGT OVAN, VARA SKYLDIG UTGE
     ERSÄTTNING FÖR SKADA DU LIDER, INKLUSIVE ALLMÄN, DIREKT ELLER INDIREKT
     SKADA SOM FÖLJER PÅ GRUND AV ANVÄNDNING ELLER OMÖJLIGHET ATT
     ANVÄNDA PROGRAMVARAN (INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST
    AV DATA OCH INFORMATION ELLER DATA OCH INFORMATION SOM
    FRAMSTÄLLTS FELAKTIGT AV DIG ELLER TREDJE PART ELLER FEL DÄR
     PROGRAMMET INTE KUNNAT KÖRAS SAMTIDIGT MED ANNAN PROGRAMVARA),
     ÄVEN OM EN SÅDAN UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN ELLER ANNAN PART
     UPPLYSTS OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDAN SKADA.
    
                         SLUT PÅ LICENSVILLKOR

en: Services:
sv: Tjänster:

en: no proxy
sv: ingen proxy

note: Type: string Description
en: Bind to port:
sv: Vilken port ska användas?

note: Type: string Description
en: MySQL database name:
sv: Databasnamn i MySQL:

en: _Storage
sv: _Lagring

en: globally
sv: globalt

en: File Information
sv: Filinformation

en: Use --help to get a list of options.
sv: Använd --help för att få en lista på flaggor.

en: Connection failure: %s
sv: Anslutningsfel: %s

en: pa_mainloop_new() failed.
sv: pa_mainloop_new() misslyckades.

en: pa_context_new() failed.
sv: pa_context_new() misslyckades.

en: pa_mainloop_run() failed.
sv: pa_mainloop_run() misslyckades.

en: # bytes encrypted
sv: # byte krypterade

en: # bytes decrypted
sv: # byte dekrypterade

en: `%s' failed at %s:%d with error: %s
sv: "%s" misslyckades vid %s:%d med fel: %s

en: filename too long
sv: filnamnet är för långt

en: No keywords specified!
sv: Inga nyckelord angivna!

en: specify the priority of the content
sv: ange prioritet för innehållet

en: write the file to FILENAME
sv: skriv filen till FILNAMN

en: download a GNUnet directory recursively
sv: hämta en GNUnet-katalog rekursivt

en: Trying to use file `%s' for MySQL configuration.
sv: Försöker använda fil "%s" för MySQL-konfiguration.

en: invalid name
sv: ogiltigt namn

en: I am peer `%s'.
sv: Jag är ändpunkt "%s".

en: Print statistics about GNUnet operations.
sv: Skriv ut statistik om GNUnet-operationer.

comment: capped är inte ett bra ord IMHO
en: SMTP filter string to long, capped to `%s'
sv: SMTP-filtersträng för lång, kapad till "%s"

en: # bytes received via TCP
sv: # byte mottogs via TCP

en: Cannot change user/group to `%s': %s
sv: Kan inte ändra användare/grupp till "%s": %s

en: libgcrypt has not the expected version (version %s is required).
sv: libgcrypt har inte den förväntande versionen (version %s krävs).

en: %s: option `--%s' does not allow an argument
sv: %s: flagga "--%s" tillåter inte ett argument

en: %s: option `%c%s' does not allow an argument
sv: %s: flagga "%c%s" tillåter inte ett argument

en: %s: option `-W %s' does not allow an argument
sv: %s: flagga "-W %s" tillåter inte ett argument

en: print this help
sv: skriv ut denna hjälp

en: You must pass a number to the `%s' option.
sv: Du måste skicka med ett nummer till flaggan "%s".

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
sv: Initiering av insticksmekanism misslyckades: %s!

en: Invalid format for IP: `%s'
sv: Ogiltigt format för IP: "%s"

en: Invalid network notation ('/%d' is not legal in IPv4 CIDR).
sv: Ogiltig nätverksnotation ("/%d" är inte giltig i IPv4 CIDR).

en: Invalid network notation (does not end with ';': `%s')
sv: Ogiltig nätverksnotation (slutar inte med ";": "%s")

en: NOTHING
sv: INGET

en: _Introduction
sv: _Introduktion

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
sv: kan inte generera primtal med pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
sv: kan inte generera ett primtal med mindre än %d bitar

en: no entropy gathering module detected
sv: ingen entropi-insamlingsmodul identifierades

comment: se förra kommentaren
en: can't lock `%s': %s
sv: kan inte låsa "%s": %s

en: waiting for lock on `%s'...
sv: väntar på lås på "%s"...

en: can't open `%s': %s
sv: kan inte öppna "%s": %s

en: can't stat `%s': %s
sv: kan inte ta status på "%s": %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
sv: "%s" är inte en vanlig fil - ignoreras

en: note: random_seed file is empty
sv: observera: filen random_seed är tom

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
sv: VARNING: ogiltig storlek på filen random_seed - används inte

en: can't read `%s': %s
sv: kan inte läsa "%s": %s

en: note: random_seed file not updated
sv: observera: filen random_seed är inte uppdaterad

en: can't write `%s': %s
sv: kan inte skriva "%s": %s

en: can't close `%s': %s
sv: kan inte stänga "%s": %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
sv: VARNING: använder en osäker slumptalsgenerator!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
sv: Slumptalsgeneratorn är endast en temporär lösning -
    den är inte på något sätt en stark slumptalsgenerator!
    
    ANVÄND INTE DATA SOM GENERERATS AV DETTA PROGRAM!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
sv: Var god vänta, entropidata samlas in. Arbeta lite om det
    hjälper dig från att bli uttråkad, det förbättrar kvaliteten på
    insamlat entropidata.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
sv: 
    Inte tillräckligt med slumpmässiga byte tillgängliga.  Utför lite arbete
    för att ge operativsystemet en chans att samla in mer entropidata!
    (behöver %d fler byte)

en: failed to store the fingerprint: %s
sv: misslyckades med att lagra fingeravtrycket: %s

en: failed to store the creation date: %s
sv: misslyckades med att lagra datum för skapandet: %s

en: reading public key failed: %s
sv: läsning av publik nyckel misslyckades: %s

en: response does not contain the public key data
sv: svaret innehåller inte publikt nyckeldata

en: response does not contain the RSA modulus
sv: svaret innehåller inte en RSA-modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
sv: svaret innehåller inte den publika RSA-exponenten

en: using default PIN as %s
sv: använder standard-PIN som %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
sv: misslyckades med att använda standard-PIN som %s: %s - inaktiverar ytterligare standardanvändning

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
sv: ||Ange PIN-koden%%0A[signaturer kvar: %lu]

en: ||Please enter the PIN
sv: ||Ange PIN-koden

en: PIN callback returned error: %s
sv: PIN-återanrop returnerade fel: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
sv: PIN-kod för CHV%d är för kort; minimumlängd är %d

en: verify CHV%d failed: %s
sv: validering av CHV%d misslyckades: %s

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
sv: %d försök för Admin PIN-koden återstår innan kortet låses permanent

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN
sv: |A|Ange administratörens PIN-kod

en: access to admin commands is not configured
sv: åtkomst till administrationskommandon är inte konfigurerat

en: Reset Code not or not anymore available
sv: Återställningskoden är inte tillgänglig längre

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
sv: Nollställningskoden är för kort; minimumlängd är %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
sv: |RN|Ny nollställningskod

en: |AN|New Admin PIN
sv: |AN|Ny Admin PIN-kod

en: |N|New PIN
sv: |N|Ny PIN-kod

en: error reading application data
sv: fel vid läsning av programdata

en: error reading fingerprint DO
sv: fel vid läsning av fingeravtryckets DO

en: key already exists
sv: nyckeln finns redan

en: existing key will be replaced
sv: befintlig nyckel kommer att ersättas

en: generating new key
sv: genererar ny nyckel

en: writing new key
sv: skriver ny nyckel

en: creation timestamp missing
sv: tidsstämpel för skapandet saknas

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
sv: RSA modulus saknas eller är inte %d bitar stor

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
sv: Publik RSA-exponent saknas eller större än %d bitar

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
sv: RSA-primtal %s saknas eller inte %d bitar stor

en: failed to store the key: %s
sv: misslyckades med att lagra nyckeln: %s

en: please wait while key is being generated ...
sv: var god vänta under tiden nyckeln genereras ...

en: generating key failed
sv: nyckelgenereringen misslyckades

en: key generation completed (%d seconds)
sv: nyckelgenereringen är färdig (%d sekunder)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
sv: ogiltig struktur för OpenPGP-kort (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
sv: avtrycket på kortet stämmer inte med den begärda

en: card does not support digest algorithm %s
sv: kortet har inte stöd för sammandragsalgoritmen %s

en: signatures created so far: %lu
sv: signaturer skapade hittills: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
sv: validering av Admin PIN-kod är för närvarande förbjudet genom detta kommando

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
sv: kan inte komma åt %s - ogiltigt OpenPGP-kort?

en: armor: %s
sv: ASCII-skal: %s

en: invalid armor header:
sv: ogiltig rubrikrad i ASCII-skalet:

en: armor header:
sv: ASCII-skal:

en: invalid clearsig header
sv: ogiltig rubrikrad i klartextsignatur

en: nested clear text signatures
sv: flera klartextsignaturer går in i varandra

en: unexpected armor:
sv: oväntat skal:

comment: rader i klartexten som inleds med bindestreck får ett extra bindestreck vid klartextsignatur (för att lättare hitta "---- Begin ..."
en: invalid dash escaped line:
sv: ogiltig rad som börjar med bindestreck:

comment: överhoppad eller hoppades över?
en: invalid radix64 character %02X skipped
sv: ogiltigt radix64-tecken %02X hoppades över

comment: CRC Cyclic Redundancy Checksum används för att upptäcka fel i ascii-skalet. Används allmänt, trots att det inte höjer säkerheten.
en: premature eof (no CRC)
sv: för tidigt filslut (ingen CRC-summa)

en: premature eof (in CRC)
sv: för tidigt filslut (i CRC-summan)

en: malformed CRC
sv: felformaterad CRC-summa

en: CRC error; %06lX - %06lX
sv: CRC-fel; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
sv: för tidigt filslut (i den avslutande raden)

en: error in trailer line
sv: fel i avslutande rad

en: no valid OpenPGP data found.
sv: hittade ingen giltig OpenPGP-data.

en: invalid armor: line longer than %d characters
sv: ogiltigt ASCII-skal: raden är längre än %d tecken

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
sv: tecken kodade enligt "quoted printable"-standarden hittades i skalet - detta
    beror sannolikt på att en felaktig e-postserver eller e-postklient har använts

en: OpenPGP card not available: %s
sv: OpenPGP-kort är inte tillgängligt: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
sv: OpenPGP-kort nr. %s identifierades

en: can't do this in batch mode
sv: kan inte göra detta i satsläge

en: This command is only available for version 2 cards
sv: Detta kommando är endast tillgängligt för kort av version 2

en: Your selection?
sv: Vad väljer du?

en: [not set]
sv: [inte inställt]

en: not forced
sv: inte tvingad

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
sv: Fel: Endast ren ASCII tillåts för närvarande.

en: Error: The "<" character may not be used.
sv: Fel: Tecknet "<" får inte användas.

en: Error: Double spaces are not allowed.
sv: Fel: Dubbla blanksteg tillåts inte.

en: Cardholder's surname:
sv: Kortinnehavarens efternamn:

en: Cardholder's given name:
sv: Kortinnehavarens förnamn:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
sv: Fel: Fullständigt namn för långt (gränsen är %d tecken).

en: URL to retrieve public key:
sv: Url för att hämta publik nyckel:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
sv: Fel: URL:en är för lång (gränsen är %d tecken).

en: error allocating enough memory: %s
sv: fel vid allokering av tillräckligt mycket minne: %s

en: error reading `%s': %s
sv: fel vid läsning av "%s": %s

en: Login data (account name):
sv: Inloggningsdata (kontonamn):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
sv: Fel: Inloggningsdata är för långt (gräns är %d tecken).

en: Private DO data:
sv: Privat DO-data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
sv: Fel: Privat DO för långt (gränsen är %d tecken).

en: Language preferences:
sv: Språkinställningar:

en: Error: invalid length of preference string.
sv: Fel: ogiltig längd på inställningssträngen

en: Error: invalid characters in preference string.
sv: Fel: ogiltiga tecken i inställningssträngen.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
sv: Kön ((M)an, Kvinna(F) eller blanksteg):

en: Error: invalid response.
sv: Fel: ogiltigt svar.

en: CA fingerprint:
sv: CA-fingeravtryck:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
sv: Fel: ogiltigt formaterat fingeravtryck.

en: key operation not possible: %s
sv: nyckelåtgärden är inte möjlig: %s

en: not an OpenPGP card
sv: inte ett OpenPGP-kort

en: Replace existing key? (y/N)
sv: Ersätt existerande nyckel? (j/N)

en: rounded up to %u bits
sv: avrundade uppåt till %u bitar

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
sv: %s nyckelstorlekar måste vara inom intervallet %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
sv: Kortet kommer nu att konfigureras om för att generera en nyckel med %u bitar

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
sv: Skapa säkerhetskopia av krypteringsnyckel utanför kortet? (J/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
sv: Ersätt existerande nycklar? (j/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
sv: Observera dock att fabriksinställningarna för PIN-koderna är
       PIN-kod = "%s"     Admin PIN-kod = "%s"
    Du bör ändra dem med kommandot --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
sv: Välj vilken typ av nyckel som ska genereras:

en:    (1) Signature key
sv:    (1) Signeringsnyckel

en:    (2) Encryption key
sv:    (2) Krypteringsnyckel

en:    (3) Authentication key
sv:    (3) Autentiseringsnyckel

en: Invalid selection.
sv: Ogiltigt val.

en: Please select where to store the key:
sv: Välj var nyckeln ska sparas:

en: unknown key protection algorithm
sv: okänd nyckelskyddsalgoritm

en: secret parts of key are not available
sv: hemliga delar av nyckeln är inte tillgängliga.

en: secret key already stored on a card
sv: hemlig nyckel redan lagrad på ett kort

en: quit this menu
sv: avsluta denna meny

en: show admin commands
sv: visa administratörskommandon

en: show this help
sv: visa denna hjälp

en: list all available data
sv: lista allt tillgängligt data

en: change card holder's name
sv: ändra kortinnehavarens namn

en: change URL to retrieve key
sv: ändra url för att hämta nyckel

en: fetch the key specified in the card URL
sv: hämta nyckel som anges i kortets url

en: change the login name
sv: ändra inloggningsnamnet

comment: originalet borde ha ett value
en: change the language preferences
sv: ändra språkinställningarna

en: change card holder's sex
sv: ändra kortinnehavarens kön

en: change a CA fingerprint
sv: ändra ett CA-fingeravtryck

comment: den låter skum
en: toggle the signature force PIN flag
sv: växla flagga för att tvinga signatur-PIN-kod

en: generate new keys
sv: generera nya nycklar

en: menu to change or unblock the PIN
sv: meny för att ändra eller avblockera PIN-koden

en: verify the PIN and list all data
sv: validera PIN-koden och lista allt data

en: unblock the PIN using a Reset Code
sv: lås upp PIN-koden med en nollställningskod

en: gpg/card>
sv: gpg/kort>

en: Admin-only command
sv: Kommandon endast för administratör

en: Admin commands are allowed
sv: Administrationskommandon tillåts

en: Admin commands are not allowed
sv: Administrationskommandon tillåts inte

en: card reader not available
sv: kortläsaren är inte tillgänglig

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
sv: Mata in kortet och tryck Return eller "c" för att avbryta:

en: selecting openpgp failed: %s
sv: val av openpgp misslyckades: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
sv: Ersätt det nuvarande kortet med det kort som har serienumret:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
sv: Tryck Return när du är färdig eller "c" för att avbryta:

en: Enter New Admin PIN:
sv: Ange ny Admin PIN-kod:

en: Enter New PIN:
sv: Ange ny PIN-kod:

en: Enter Admin PIN:
sv: Ange Admin PIN-kod:

en: Enter PIN:
sv: Ange PIN-kod:

en: Repeat this PIN:
sv: Upprepa denna PIN-kod:

en: PIN not correctly repeated; try again
sv: PIN-kod repeterades inte korrekt; försök igen

comment: se förra kommentaren
en: can't open `%s'
sv: kan inte öppna "%s"

en: --output doesn't work for this command
sv: --output kan inte användas för detta kommando

en: key "%s" not found: %s
sv: nyckeln "%s" hittades inte: %s

en: error reading keyblock: %s
sv: fel vid läsning av nyckelblock: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
sv: (om du inte anger nyckeln med hjälp av fingeravtrycket)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
sv: kan inte göra så i satsläge utan "--yes"

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
sv: Ta bort denna nyckel från nyckelringen? (j/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
sv: Detta är en hemlig nyckel! - verkligen ta bort den? (j/N)

en: deleting keyblock failed: %s
sv: misslyckades med att radera nyckelblock: %s

en: ownertrust information cleared
sv: raderat information om ägartillit

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
sv: använd flaggan "--delete-secret-keys"för att ta bort den först.

en: error creating passphrase: %s
sv: fel när lösenfras skapades: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
sv: kan inte använda symmetriska ESK-paket pga S2K-läge

en: using cipher %s
sv: använder chiffret %s

en: `%s' already compressed
sv: "%s" är redan komprimerad

en: WARNING: `%s' is an empty file
sv: VARNING: "%s" är en tom fil

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
sv: du kan endast kryptera till RSA-nycklar som är högst 2048 bitar långa i --pgp2-läge

en: reading from `%s'
sv: läser från "%s"

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
sv: kan inte använda IDEA-chiffer för alla nycklar du krypterar till.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
sv: VARNING: tvinga symmetriskt chiffer med %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
sv: VARNING: tvinga komprimeringsalgoritmen %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
sv: tvinga symmetriskt chiffer med %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: you may not use %s while in %s mode
sv: du kan inte använda %s när du är i %s-läget

en: %s/%s encrypted for: "%s"
sv: %s/%s krypterad för: "%s"

en: %s encrypted data
sv: %s-krypterad data

en: encrypted with unknown algorithm %d
sv: krypterad med en okänd algoritm %d

en: problem handling encrypted packet
sv: problem vid hanteringen av krypterat paket

en: no remote program execution supported
sv: ingen körning av fjärrprogram stöds

en: can't create directory `%s': %s
sv: %s: kan inte skapa katalog: %s

comment: Behörighet att komma åt inställningarna, tror jag. Inte behörigheter i inställningsfilen.
en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
sv: anrop av externa program är inaktiverat pga osäkra behörigheter för
    inställningsfilen

en: this platform requires temporary files when calling external programs
sv: denna plattform kräver temporärfiler vid anrop till externa program

en: unable to execute program `%s': %s
sv: kunde inte köra programmet "%s": %s

en: unable to execute shell `%s': %s
sv: kunde inte köra skalet "%s": %s

en: system error while calling external program: %s
sv: systemfel när externa program anropades: %s

en: unnatural exit of external program
sv: externt program avslutades felaktigt

en: unable to execute external program
sv: kunde inte köra det externa programmet

en: unable to read external program response: %s
sv: kan inte läsa svaret från det externa programmet: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
sv: VARNING: kan inte ta bort tempfil (%s) "%s": %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
sv: VARNING: kunde inte ta bort temp-katalogen "%s": %s

en: export signatures that are marked as local-only
sv: exportera signaturer som är märkta som endast lokala

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
sv: exportera attribut i användaridentiteter (vanligtvis foto-id)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
sv: exportera spärrnycklar markerade som "känslig"

en: remove the passphrase from exported subkeys
sv: ta bort lösenfrasen från exporterade undernycklar

en: exporting secret keys not allowed
sv: export av hemliga nycklar tillåts inte

en: key %s: not protected - skipped
sv: nyckeln %s: inte skyddad - hoppade över

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
sv: nyckeln %s: nyckel av PGP 2.x-typ - hoppade över

en: key %s: key material on-card - skipped
sv: nyckeln %s: nyckelmaterial på kortet - hoppade över

en: about to export an unprotected subkey
sv: på väg att exportera en oskyddad undernyckel

en: failed to unprotect the subkey: %s
sv: misslyckades med att ta bort skydd på undernyckel: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
sv: VARNING: hemliga nyckeln %s har ingen enkel SK-kontrollsumma

en: WARNING: nothing exported
sv: VARNING: ingenting exporterat

en: @Commands:
sv: @Kommandon:

en: |[file]|make a signature
sv: |[fil]|skapa en signatur

en: |[file]|make a clear text signature
sv: |[fil]|skapa en klartextsignatur

en: make a detached signature
sv: skapa signatur i en separat fil

en: encrypt data
sv: kryptera data

comment: gnupg dekrypterar data om inget kommando anges dvs. kommandot "decrypt" behöver inte användas.
en: decrypt data (default)
sv: dekryptera data (standard)

en: verify a signature
sv: validera en signatur

en: list keys
sv: lista nycklar

en: list keys and signatures
sv: lista nycklar och signaturer

en: list and check key signatures
sv: lista och kontrollera nyckelsignaturer

en: list keys and fingerprints
sv: lista nycklar och fingeravtryck

en: list secret keys
sv: lista hemliga nycklar

en: generate a new key pair
sv: generera ett nytt nyckelpar

en: remove keys from the public keyring
sv: ta bort nycklar från den publika nyckelringen

en: remove keys from the secret keyring
sv: ta bort nycklar från den hemliga nyckelringen

en: sign a key
sv: signera en nyckel

en: sign a key locally
sv: signera en nyckel lokalt

en: sign or edit a key
sv: signera eller redigera en nyckel

en: generate a revocation certificate
sv: generera ett spärrcertifikat

en: export keys
sv: exportera nycklar

en: export keys to a key server
sv: exportera nycklar till en nyckelserver

en: import keys from a key server
sv: importera nycklar från en nyckelserver

en: search for keys on a key server
sv: sök efter nycklar hos en nyckelserver

en: update all keys from a keyserver
sv: uppdatera alla nycklar nycklar från en nyckelserver

en: import/merge keys
sv: importera/slå samman nycklar

en: print the card status
sv: skriv ut kortstatus

en: change data on a card
sv: ändra data på ett kort

en: change a card's PIN
sv: ändra PIN-kod för ett kort

en: update the trust database
sv: uppdatera tillitsdatabasen

en: |algo [files]|print message digests
sv: |algo [filer]|skriv ut kontrollsummor

comment: Här bruksanvisning för kommandoraden. Resultatet har jag översatt med "inställningar", eftersom flaggorna även kan förekomma i en inställningsfil.
en: @
    Options:
sv: @
    Flaggor:

en: create ascii armored output
sv: skapa utdata med ett ascii-skal

en: |NAME|encrypt for NAME
sv: |NAMN|kryptera för NAMN

en: use this user-id to sign or decrypt
sv: använd denna användaridentitet för att signera eller dekryptera

en: |N|set compress level N (0 disables)
sv: |N|ställ in komprimeringsnivån till N (0 för att inaktivera)

en: use canonical text mode
sv: använd "ursprunglig text"-läget

en: use as output file
sv: använd som fil för utdata

en: do not make any changes
sv: gör inga ändringar

en: prompt before overwriting
sv: fråga innan överskrivning

en: use strict OpenPGP behavior
sv: använd strikt OpenPGP-beteende

en: generate PGP 2.x compatible messages
sv: generera PGP 2.x-kompatibla meddelanden

comment: inställningar istället för flaggor?
    Nej, här är det bruksanvisningen för kommandoraden.
en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
sv: @
    (Se manualsidan för en fullständig lista över alla kommandon och flaggor)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
sv: @
    Exempel:
    
    -se -r Bosse [fil]          signera och kryptera för användaren Bosse
    --clearsign [fil]           skapa en klartextsignatur
    --detach-sign [fil]         skapa signatur i en separat fil
    --list-keys [namn]          visa nycklar
    --fingerprint [namn]        visa fingeravtryck

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <gnupg-bugs@gnu.org>
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
sv: Användning: gpg [flaggor] [filer] (-h för hjälp)

comment: Om inget kommando anges (decrypt/encrypt etc) väljs åtgärd efter indata.
en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
sv: Syntax: gpg [flaggor] [filer]
    signera, kontrollera, kryptera eller dekryptera
    standardåtgärden beror på inmatningsdata

en: 
    Supported algorithms:
sv: 
    Algoritmer som stöds:

en: Pubkey:
sv: Publik nyckel:

en: Cipher:
sv: Chiffer:

en: Hash:
sv: Kontrollsumma:

en: Compression:
sv: Komprimering:

en: usage: gpg [options]
sv: användning: gpg [flaggor]

en: conflicting commands
sv: motstridiga kommandon

comment: Vad betyder detta?
en: no = sign found in group definition `%s'
sv: no = signatur hittad i gruppdefinitionen "%s"

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på konfigurationsfilen "%s"

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på konfigurationsfilen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på inneslutande katalog för hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på inneslutande katalog för konfigurationsfilen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på inneslutande katalog för hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på inneslutande katalog för konfigurationsfilen "%s"

en: unknown configuration item `%s'
sv: okänd konfigurationspost "%s"

en: show revoked and expired user IDs in key listings
sv: visa spärrade och utgångna användaridentiteter i nyckellistningar

en: show revoked and expired subkeys in key listings
sv: visa spärrade och utgångna undernycklar i nyckellistningar

en: show the keyring name in key listings
sv: visa nyckelringens namn i nyckellistningar

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
sv: OBS: den gamla inställningsfilen "%s" används inte

en: NOTE: no default option file `%s'
sv: OBS: inställningsfilen "%s" saknas

en: option file `%s': %s
sv: inställningsfil "%s": %s

en: reading options from `%s'
sv: läser inställningar från "%s"

en: NOTE: %s is not for normal use!
sv: OBS: %s är inte för normal användning!

en: `%s' is not a valid signature expiration
sv: "%s" är inte ett giltigt utgångsdatum för en signatur

en: `%s' is not a valid character set
sv: "%s" är ingen giltig teckentabell

en: could not parse keyserver URL
sv: kunde inte tolka url till nyckelserver

en: %s:%d: invalid keyserver options
sv: %s:%d: ogiltiga flaggor för nyckelserver

en: invalid keyserver options
sv: ogiltiga flaggor för nyckelserver

en: %s:%d: invalid import options
sv: %s:%d: ogiltiga importeringsflaggor

en: invalid import options
sv: ogiltiga importflaggor

en: %s:%d: invalid export options
sv: %s:%d: ogiltiga exportflaggor

en: invalid export options
sv: ogiltiga exportinställningar

en: %s:%d: invalid list options
sv: %s:%d: ogiltiga listflaggor

en: invalid list options
sv: ogiltiga listflaggor

en: show user ID validity during signature verification
sv: visa giltighet för användaridentitet vid signaturvalidering

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
sv: visa spärrade och utgångna användaridentiteter i signaturvalidering

en: validate signatures with PKA data
sv: validera signaturer med PKA-data

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
sv: öka tillit på signaturer med giltigt PKA-data

en: %s:%d: invalid verify options
sv: %s:%d: ogiltiga flaggor för validering

en: invalid verify options
sv: ogiltiga flaggor för validering

en: unable to set exec-path to %s
sv: kunde inte ställa in exec-path till %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
sv: %s:%d: ogiltig auto-key-locate-lista

en: invalid auto-key-locate list
sv: ogiltig auto-key-locate-lista

comment: Programmet skapar en avbildning (image) av minnet för att lättare kunna spåra fel.
en: WARNING: program may create a core file!
sv: VARNING: programmet kan komma att skapa en minnesavbild!

en: WARNING: %s overrides %s
sv: VARNING: %s gäller istället för %s

en: %s not allowed with %s!
sv: %s är inte tillåten tillsammans med %s!

en: %s makes no sense with %s!
sv: det är ingen poäng att använda %s tillsammans med %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
sv: OBSERVERA: %s är inte tillgänglig i den här versionen

en: will not run with insecure memory due to %s
sv: kommer inte att köra med osäkert minne på grund av %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
sv: du kan bara göra signaturer i en separat fil eller klartextsignaturer
    i --pgp2-läge

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
sv: du kan inte signera och kryptera samtidigt i --pgp2-läge

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
sv: du måste använda filer (och inte rör) i --pgp2-läge

comment: IDEA-algoritmen är patenterat i flera länder och finns därför inte med i GnuPG som standard.
en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
sv: kryptering av meddelanden i --pgp2-läge kräver IDEA-chiffret

en: selected cipher algorithm is invalid
sv: den valda chifferalgoritmen är ogiltig

en: selected digest algorithm is invalid
sv: vald sammandragsalgoritm är ogiltig

en: selected compression algorithm is invalid
sv: vald komprimeringsalgoritm är ogiltig

en: selected certification digest algorithm is invalid
sv: vald algoritm för certifieringssammandrag är felaktig

comment: antalet betrodda signaturer som behövs (1-3) för att du ska lita på en nyckel du inte själv verifierat.
en: completes-needed must be greater than 0
sv: variabeln "completes-needed" måste ha ett värde som är större än 0

comment: antalet delvis betrodda signaturer som behövs (1-3) för att du ska lita på en nyckel du inte själv verifierat.
en: marginals-needed must be greater than 1
sv: variabeln "marginals-needed" måste vara större än 1

comment: Hur djupt GnuPG ska leta i Web-of-trust.
en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
sv: max-cert-depth måste vara inom intervallet från 1 till 255

comment: Det är nivån för hurväl du har kontrollerat att nyckeln tillhör innehavaren.
en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
sv: ogiltigt standardvärde för certifieringsnivån; måste vara 0, 1, 2 eller 3

comment: Det är nivån för hurväl du har kontrollerat att nyckeln tillhör innehavaren.
en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
sv: ogiltigt minimivärde för certifieringsnivån; måste vara 1, 2 eller 3

comment: S2K har med krypteringen av hemliga nyckeln att göra
en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
sv: OBS: enkelt S2K-läge (0) rekommenderas inte

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
sv: ogiltigt S2K-läge; måste vara 0, 1 eller 3

en: invalid default preferences
sv: ogiltiga standardinställningar

en: invalid personal digest preferences
sv: ogiltig inställning av föredragna kontrollsummealgoritmer

en: invalid personal compress preferences
sv: ogiltig inställning av föredragna kompressionsalgoritmer

en: %s does not yet work with %s
sv: %s fungerar ännu inte med  %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
sv: du får inte använda chifferalgoritmen "%s" när du är i %s-läget

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
sv: du får inte använda sammandragsalgoritmen "%s" när du är i %s-läget

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
sv: du får inte använda komprimeringsalgoritmen "%s" när du är i %s-läget

en: failed to initialize the TrustDB: %s
sv: misslyckades med att initialisera tillitsdatabasen: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
sv: VARNING: mottagare (-r) angivna utan att använda publik nyckel-kryptering

en: --store [filename]
sv: --store [filnamn]

en: --symmetric [filename]
sv: --symmetric [filnamn]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
sv: symmetrisk kryptering av "%s" misslyckades: %s

en: --encrypt [filename]
sv: --encrypt [filnamn]

en: --symmetric --encrypt [filename]
sv: --symmetric --encrypt [filnamn]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
sv: du kan inte använda --symmetric --encrypt med --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
sv: du kan inte använda --symmetric --encrypt i %s-läget

en: --sign [filename]
sv: --sign [filnamn]

en: --sign --encrypt [filename]
sv: --sign --encrypt [filnamn]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
sv: --symmetric --sign --encrypt [filnamn]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
sv: du kan inte använda --symmetric --sign --encrypt med --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
sv: du kan inte använda --symmetric --sign --encrypt när du är i %s-läget

en: --sign --symmetric [filename]
sv: --sign --symmetric [filnamn]

en: --clearsign [filename]
sv: --clearsign [filnamn]

en: --decrypt [filename]
sv: --decrypt [filnamn]

en: --sign-key user-id
sv: --sign-key användaridentitet

en: --lsign-key user-id
sv: --lsign-key användaridentitet

en: --edit-key user-id [commands]
sv: --edit-key användaridentitet [kommandon]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
sv: -k[v][v][v][c] [användaridentitet] [nyckelring]

en: keyserver send failed: %s
sv: sändning till nyckelservern misslyckades: %s

en: keyserver receive failed: %s
sv: hämtning från nyckelservern misslyckades: %s

en: key export failed: %s
sv: export av nyckeln misslyckades: %s

en: keyserver search failed: %s
sv: sökning på nyckelservern misslyckades: %s

en: dearmoring failed: %s
sv: misslyckades med att ta bort ASCII-skalet: %s

en: enarmoring failed: %s
sv: misslyckades med att skapa ASCII-skal: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
sv: ogiltig kontrollsummealgoritm "%s"

en: [filename]
sv: [filnamn]

en: Go ahead and type your message ...
sv: Skriv ditt meddelande här ...

en: the given certification policy URL is invalid
sv: den angivna URL som beskriver certifieringsspolicy är ogiltig

en: the given signature policy URL is invalid
sv: den angivna URL som beskriver signaturpolicy är ogiltig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
sv: den angivna föredragna nyckelserver-url:n är ogiltig

en: too many entries in pk cache - disabled
sv: för många poster i pk-cachen - inaktiverad

en: [User ID not found]
sv: [Användaridentiteten hittades inte]

en: key %s: secret key without public key - skipped
sv: nyckel %s: hemlig nyckel utan publik nyckel - hoppades över

en: automatically retrieved `%s' via %s
sv: hämtade "%s" automatiskt via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
sv: Ogiltiga nyckeln %s tvingades till giltig med --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
sv: ingen hemlig undernyckel för publika undernyckeln %s - hoppar över

en: using subkey %s instead of primary key %s
sv: använder undernyckeln %s istället för primära nyckeln %s

en: be somewhat more quiet
sv: var något tystare

en: take the keys from this keyring
sv: ta nycklarna från denna nyckelring

comment: Med detta kommando ger gnupg enbart en varning när ett meddelande är tidsstämplat i framtiden. Annars avslutas gnupg med ett felmeddelande.
    Kommandot är avsett att användas i "near online system".
    Krav från RIPE.
en: make timestamp conflicts only a warning
sv: utfärda enbart en varning när tidsstämpeln är orimlig

en: |FD|write status info to this FD
sv: |FD|skriv statusinformation till denna FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
sv: Användning: gpgv [flaggor] [filer] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
sv: Syntax: gpgv [flaggor] [filer]
    Kontrollera signaturer mot kända, pålitliga nycklar

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
sv: Det är upp till dig att ange ett värde här. Detta värde kommer aldrig att
    exporteras till någon tredje part. Vi behöver det för att implementera
    "Web of trust". Det har inget att göra med det (implicit skapade)
    nätet av certifikat.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
sv: För att kunna bygga förtroendeväven "Web-of-Trust",
    måste GnuPG veta vilka nycklar som du litar förbehållslöst på
    - det är vanligen de nycklar som du disponerar den hemliga nyckeln för.
    Svara  "ja" för att markera att du litar förbehållslöst på denna nyckel.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
sv: Om du vill använda denna otillförlitliga nyckel ändå, svara "ja".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
sv: Ange användaridentiteten för den adressat du vill skicka meddelandet till.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
sv: Välj vilken algoritm som ska användas.
    
    DSA (även känd som DSS) är Digital Signature Algorithm och kan endast
    användas för signaturer.
    
    Elgamal är en algoritm som endast kan användas för kryptering.
    
    RSA kan användas för signaturer eller kryptering.
    
    Första (primär) nyckel måste alltid vara en nyckel som är kapabel att signera.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
sv: Som regel är det ingen bra idé att använda samma nyckel för signering
    och kryptering. Denna algoritm ska endast användas inom särskilda
    områden. Rådgör med din egen säkerhetsexpert först!

en: Enter the size of the key
sv: Ange storleken på nyckeln

en: Answer "yes" or "no"
sv: Svara "ja" eller "nej"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
sv: Ange värdet som krävs som det visas vid prompten.
    Det är möjligt att ange ett ISO-datum (ÅÅÅÅ-MM-DD) men du kommer
    inte att få något vettigt felmeddelande - istället kommer systemet
    att försöka tolka det angivna värdet som ett intervall.

en: Enter the name of the key holder
sv: Ange namnet på nyckelns ägare

en: please enter an optional but highly suggested email address
sv: ange en e-postadress. Detta är frivilligt, men rekommenderas varmt

en: Please enter an optional comment
sv: Ange en kommentar (frivilligt)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
sv: N  för att ändra namnet.
    C  för att ändra kommentaren.
    E  för att ändra e-postadressen.
    O  för att fortsätta med nyckelgenerering.
    Q  för att avsluta nyckelgenereringen.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
sv: Svara "ja" (eller bara "j") om du vill generera denna undernyckel.

comment: felstavat original meddelat till Werner.
en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
sv: Svara "ja" om du vill signera ALLA användaridentiteter

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
sv: Svara "ja" om du verkligen vill ta bort denna användaridentitet.
    Alla certifikat kommer att gå förlorade!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
sv: Svara "ja" om du vill ta bort denna undernyckel

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
sv: Detta är en giltig signatur på nyckeln. Normalt sett vill du inte
    ta bort denna signatur eftersom den kan vara viktig för att skapa
    en tillitskoppling till nyckeln eller en annan nyckel som är
    certifierad av denna nyckel.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
sv: Denna signatur kan inte valideras eftersom du inte har den
    motsvarande nyckeln. Du bör vänta med att ta bort den tills du
    vet vilken nyckel som användes eftersom den nyckeln kanske upprättar
    en tillitskoppling genom en annan redan certifierad nyckel.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
sv: Denna signatur är inte giltig. Det är rimligt att ta bort den från
    din nyckelring.

comment: borde inge GnuPG bytas ut mot gpg eller ännu bättre %s?
en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
sv: Detta är en signatur som knyter användaridentiteten till denna nyckel.
    Det är oftast inte en bra idé att ta bort en sådan signatur. Till
    och med kan det bli så att GnuPG kanske inte kan använda denna nyckel
    mer. Så gör bara detta om denna självsignatur av någon anledning är
    ogiltig och det finns en andra signatur som tillgänglig.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
sv: Ändra dina inställningar för alla användaridentiteter (eller enbart de valda)
    till den aktuella listan på inställningar. Tidsstämplingen för alla påverkade
    självsignaturer kommer att flyttas fram en sekund.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
sv: Ange en lösenfras. Detta är en hemlig mening

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
sv: Repetera sista lösenfrasen, så du är säker på vad du skrev in.

comment: # felstavat/ologiskt original
en: Give the name of the file to which the signature applies
sv: Ange namnet på den fil signaturen gäller

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
sv: Svara "ja" om du vill skriva över filen

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
sv: Ange ett nytt filnamn. Om du bara trycker RETUR kommer standarfilnamnet
    (som anges i hakparenteser) att användas.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
sv: Du borde ange en anledning till spärrningen. Beroende på sammanhanget
    har du möjlighet att välja från följande lista:
      "Nyckeln har tappat sin säkerhet"
         Använd denna om du har anledning att tro att icke-auktoriserade personer
         har fått tillgång till din hemliga nyckel.
      "Nyckeln har ersatts"
         Använd denna om du har ersatt denna nyckel med en nyare.
      "Nyckeln används inte längre"
         Använd denna om du har pensionerat denna nyckel.
      "Användaridentiteten är inte längre giltig"
         Använd denna för att visa att denna användaridentitet inte längre
         skall användas. Detta används normalt för att visa att en e-postadress
         är ogiltig.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
sv: Om du vill kan du ange en text som beskriver varför du utfärdar
    detta spärrcertifikat (revocation certificate). Försök att hålla texten kort och koncis.
    En tom rad avslutar texten.

en: No help available
sv: Det finns ingen hjälp tillgänglig

en: No help available for `%s'
sv: Det finns ingen hjälp tillgänglig för "%s"

en: import signatures that are marked as local-only
sv: importera signaturer som är markerade som endast lokala

en: do not update the trustdb after import
sv: uppdatera inte tillitsdatabasen efter importering

en: create a public key when importing a secret key
sv: skapa en publik nyckel när en hemlig nyckel importeras

en: only accept updates to existing keys
sv: acceptera endast uppdateringar till befintliga nycklar

en: remove unusable parts from key after import
sv: ta bort oanvändbara delar från nyckeln efter importering

en: remove as much as possible from key after import
sv: ta bort så mycket som möjligt från nyckeln efter importering

en: skipping block of type %d
sv: hoppar över block av typen %d

en: %lu keys processed so far
sv: %lu nycklar behandlade än så länge

en: Total number processed: %lu
sv: Totalt antal behandlade enheter: %lu

en:       skipped new keys: %lu
sv:         överhoppade nya nycklar: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
sv:        utan användaridentiteter: %lu

en:               imported: %lu
sv:                     importerade: %lu

en:              unchanged: %lu
sv:                     oförändrade: %lu

en:           new user IDs: %lu
sv:         nya användaridentiteter: %lu

en:            new subkeys: %lu
sv:                nya undernycklar: %lu

en:         new signatures: %lu
sv:                  nya signaturer: %lu

en:    new key revocations: %lu
sv:           nya nyckelspärrningar: %lu

en:       secret keys read: %lu
sv:     antal lästa hemliga nycklar: %lu

en:   secret keys imported: %lu
sv:     importerade hemliga nycklar: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
sv:     oförändrade hemliga nycklar: %lu

en:           not imported: %lu
sv:                inte importerade: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
sv:              signaturer rensade: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
sv:     användaridentiteter rensade: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
sv: VARNING: nyckeln %s innehåller inställningar för otillgänglig

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
sv:  algoritmer på dessa användaridentiteter:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
sv:          "%s": inställning för chifferalgoritmen %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
sv:          "%s": inställning för sammandragsalgoritmen %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
sv:          "%s": inställning för komprimeringsalgoritmen %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
sv: det rekommenderas starkt att du uppdaterar dina inställningar

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
sv: och distribuerar denna nyckel igen för att undvika tänkbara problem
    med att algoritmerna inte stämmer

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
sv: du kan uppdatera dina inställningar med: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
sv: nyckel %s: ingen användaridentitet

comment: Undernyckeln är skadad på HKP-servern. Vanligt fel vid många undernycklar.
en: key %s: PKS subkey corruption repaired
sv: nyckeln %s: PKS-skadad undernyckel reparerades

en: key %s: no valid user IDs
sv: nyckel %s: inga giltiga användaridentiteter

en: this may be caused by a missing self-signature
sv: detta kan bero på att det saknas en självsignatur

en: key %s: public key not found: %s
sv: nyckel %s: hittade ingen publik nyckel: %s

en: key %s: new key - skipped
sv: nyckel %s: ny nyckel - hoppade över

en: no writable keyring found: %s
sv: hittade ingen nyckelring som gick att skriva till: %s

en: writing to `%s'
sv: skriver till "%s"

en: error writing keyring `%s': %s
sv: fel vid skrivning av nyckelringen "%s": %s

comment: fixme: I appended the %s -wk
en: key %s: public key "%s" imported
sv: nyckel %s: publika nyckeln "%s" importerades

en: key %s: doesn't match our copy
sv: nyckel %s: stämmer inte mot vår lokala kopia

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
sv: nyckel %s: kan inte hitta det ursprungliga nyckelblocket: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
sv: nyckel %s: kan inte läsa det ursprungliga nyckelblocket %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
sv: nyckel %s: "%s" 1 ny användaridentitet

en: key %s: "%s" %d new user IDs
sv: nyckel %s: "%s" %d nya användaridentiteter

en: key %s: "%s" 1 new signature
sv: nyckel %s: "%s" 1 ny signatur

en: key %s: "%s" %d new signatures
sv: nyckel %s: "%s" %d nya signaturer

en: key %s: "%s" 1 new subkey
sv: nyckel %s: "%s" 1 ny undernyckel

en: key %s: "%s" %d new subkeys
sv: nyckel %s: "%s" %d nya undernycklar

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
sv: nyckel %s: "%s" %d signatur rensad

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
sv: nyckel %s: "%s" %d signaturer rensade

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
sv: nyckel %s: "%s" %d användaridentiteter rensade

en: key %s: "%s" not changed
sv: nyckel %s: "%s" inte ändrad

en: importing secret keys not allowed
sv: import av hemliga nycklar tillåts inte

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
sv: nyckel %s: hemlig nyckel med ogiltigt chiffer %d - hoppade över

en: no default secret keyring: %s
sv: ingen hemlig nyckelring angiven som standard: %s

en: key %s: secret key imported
sv: nyckel %s: hemlig nyckel importerades

en: key %s: already in secret keyring
sv: nyckel %s: finns redan i hemliga nyckelringen

en: key %s: secret key not found: %s
sv: nyckel %s: hittade inte hemlig nyckel: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
sv: nyckel %s: ingen publik nyckel - kan inte verkställa spärrcertifikat

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
sv: nyckel %s: ogiltigt spärrcertifikat: %s - avvisat

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
sv: nyckel %s: "%s" spärrcertifikat importerat

en: key %s: no user ID for signature
sv: nyckel %s: ingen användaridentitet för signaturen

comment: fixme: I appended the %s -wk
en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
sv: nyckel %s: algoritmen för publika nycklar stöds inte för användaridentiteten  "%s"

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
sv: nyckel %s: ogiltig självsignatur på användaridentiteten "%s"

en: key %s: unsupported public key algorithm
sv: nyckel %s: algoritmen för publika nycklar stöds inte

en: key %s: invalid direct key signature
sv: nyckel %s: ogiltig direkt nyckelsignatur

en: key %s: no subkey for key binding
sv: nyckel %s: ingen undernyckel för nyckelbindning

en: key %s: invalid subkey binding
sv: nyckel %s: ogiltig undernyckelbindning

en: key %s: removed multiple subkey binding
sv: nyckel %s: tog bort flera undernyckelbindningar

en: key %s: no subkey for key revocation
sv: nyckel %s: ingen undernyckel för nyckelspärrning

en: key %s: invalid subkey revocation
sv: nyckel %s: ogiltig spärr av undernyckel

en: key %s: removed multiple subkey revocation
sv: nyckel %s: tog bort flera spärrar av undernyckel

en: key %s: skipped user ID "%s"
sv: nyckel %s: hoppade över användaridentiteten "%s"

en: key %s: skipped subkey
sv: nyckel %s: hoppade över undernyckel

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
sv: nyckel %s: icke-exporterbar signatur (klass 0x%02X) - hoppade över

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
sv: nyckel %s: spärrcertifikat på fel plats - hoppade över

comment: nyckeln eller certifikatet??
en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
sv: nyckel %s: ogiltigt spärrcertifikat: %s - hoppade över

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
sv: nyckel %s: signatur på undernyckel på fel plats - hoppade över

comment: nyckeln eller klassen?
en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
sv: nyckel %s: oväntad signaturklass  (0x%02X) - hoppade över

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
sv: nyckel %s: dubblett av användaridentiteten hittades - slog samman dem

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
sv: VARNING: nyckeln %s kan ha spärrats: hämtar spärrnyckeln %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
sv: VARNING: nyckeln %s kan ha spärrats: spärrnyckeln %s saknas.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
sv: nyckel %s: "%s" spärrcertifikat lades till

en: key %s: direct key signature added
sv: nyckel %s: lade till direkt nyckelsignatur

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
sv: OBSERVERA: serienumret för en nyckel stämmer inte med kortets serienummer

en: NOTE: primary key is online and stored on card
sv: OBSERVERA: primärnyckeln är ansluten och lagrad på kort

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
sv: OBSERVERA: sekundärnyckeln är ansluten och lagrad på kort

en: error creating keyring `%s': %s
sv: fel när nyckelringen "%s" skapades: %s

en: keyring `%s' created
sv: %s: nyckelring skapad

en: keyblock resource `%s': %s
sv: nyckelblockresurs "%s": %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
sv: misslyckades med att återskapa nyckelringscache: %s

en: [revocation]
sv: [spärr]

en: [self-signature]
sv: [självsignatur]

en: 1 bad signature
sv: 1 felaktig signatur

en: %d bad signatures
sv: %d felaktiga signaturer

en: 1 signature not checked due to a missing key
sv: 1 signatur validerades inte eftersom nyckeln saknades

en: %d signatures not checked due to missing keys
sv: %d signaturer validerades inte eftersom nycklar saknades

en: 1 signature not checked due to an error
sv: 1 signatur validerades inte eftersom ett fel uppstod

en: %d signatures not checked due to errors
sv: %d signaturer validerades inte eftersom fel uppstod

en: 1 user ID without valid self-signature detected
sv: 1 användaridentitet utan giltig självsignatur hittades

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
sv: %d användaridentiteter utan giltiga självsignaturer hittades

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
sv: Bestäm hur mycket du litar på denna användare när det gäller att
    korrekt validera andra användares nycklar (genom att undersöka pass,
    undersöka fingeravtryck från olika källor, etc.)

en:   %d = I trust marginally
sv:  %d = Jag litar marginellt

en:   %d = I trust fully
sv:  %d = Jag litar fullständigt

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
sv: Ange djupet för den här tillitssignaturen.
    Ett djup större än 1 tillåter att nyckeln som du signerar kan
    skapa tillitssignaturer åt dig.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
sv: Ange en domän för att begränsa denna signatur. eller Enter för ingen.

en: User ID "%s" is revoked.
sv: Användaridentiteten "%s" är spärrad.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
sv: Vill du verkligen fortfarande signera den? (j/N)

en:   Unable to sign.
sv:   Kan inte signera.

en: User ID "%s" is expired.
sv: Giltighetstiden för användaridentiteten "%s" har gått ut.

en: User ID "%s" is not self-signed.
sv: Användaridentiteten "%s" är inte självsignerad.

en: User ID "%s" is signable.
sv: Användaridentiteten "%s" är signerbar.

en: Sign it? (y/N)
sv: Signera den? (j/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
sv: Självsignaturen på "%s"
    är en signatur av PGP 2.x-typ.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
sv: Vill du göra om den till en självsignatur av OpenPGP-typ? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
sv: Giltighetstiden för din nuvarande signatur på "%s"
    har gått ut.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
sv: Vill du skapa en ny signatur som ersätter den vars giltighetstid gått ut? (J/n)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
sv: Din nuvarande signatur på "%s"
    är en lokal signatur.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
sv: Vill du ändra den till en fullständig exporterbar signatur? (j/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
sv: "%s" var redan lokalt signerad med nyckeln %s

en: "%s" was already signed by key %s
sv: "%s" var redan signerad av nyckeln %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
sv: Vill du verkligen signera den igen ändå?(j/N)

en: Nothing to sign with key %s
sv: Det finns inget att signera med nyckeln %s

en: This key has expired!
sv: Giltighetstiden för denna nyckel har gått ut!

en: This key is due to expire on %s.
sv: Denna nyckels giltighetstid går ut vid %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
sv: Vill du att giltighetstiden för signaturen ska upphöra vid samma tid? (J/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
sv: Du kan inte göra en OpenPGP-signatur på en PGP 2.x-nyckel när du är i --pgp2-läge

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
sv: Detta skulle göra nyckeln oanvändbar i PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
sv: Hur noga har du kontrollerat att nyckeln du ska signera verkligen tillhör
    personen som nämns ovan?  Om du inte vet vad du ska svara, svara "0".

en:    (0) I will not answer.%s
sv:    (0) Jag vill inte svara.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
sv:    (1) Jag har inte kontrollerat alls.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
sv:    (2) Jag har gjort viss kontroll.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
sv:    (3) Jag har gjort en noggrann kontroll.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
sv: Ditt val? (skriv "?" för mer information):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
sv: Är du verkligen säker på att du vill signera denna nyckel
    med din nyckel "%s" (%s)

en: This will be a self-signature.
sv: Detta kommer att bli en självsignatur.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
sv: VARNING: signaturen kommer inte att markeras som icke-exporterbar.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
sv: VARNING: signaturen kommer att markeras som icke-spärrbar.

en: The signature will be marked as non-exportable.
sv: Signaturen kommer att markeras som icke-exporterbar.

en: The signature will be marked as non-revocable.
sv: Signaturen kommer att märkas som icke möjlig att spärra.

en: I have not checked this key at all.
sv: Jag har inte kontrollerat denna nyckel alls.

en: I have checked this key casually.
sv: Jag har gjort viss kontroll av denna nyckel.

en: I have checked this key very carefully.
sv: Jag har gjort en noggrann kontroll av denna nyckel.

en: Really sign? (y/N)
sv: Verkligen signera? (j/N)

en: signing failed: %s
sv: signeringen misslyckades: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
sv: Nyckeln har endast en stump eller nyckelobjekt på kortet - ingen lösenfras att ändra.

en: This key is not protected.
sv: Denna nyckel är inte skyddad.

en: Secret parts of primary key are not available.
sv: De hemliga delarna av den primära nyckeln är inte tillgängliga.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
sv: Hemliga delar av den primära nyckeln är lagrade på kortet.

en: Key is protected.
sv: Nyckeln är skyddad.

en: Can't edit this key: %s
sv: Kan inte redigera denna nyckel: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
sv: Skriv in den nya lösenfrasen för den hemliga nyckeln.

en: passphrase not correctly repeated; try again
sv: lösenfrasen repeterades inte korrekt; försök igen.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
sv: Du vill inte ha någon lösenfras - detta är möjligen en *dålig* idé!

en: Do you really want to do this? (y/N)
sv: Vill du verkligen göra detta? (j/N)

en: moving a key signature to the correct place
sv: flyttar en nyckelsignatur till den rätta platsen

en: save and quit
sv: spara och avsluta

en: show key fingerprint
sv: visa nyckelns fingeravtryck

en: list key and user IDs
sv: lista nycklar och användaridentiteter

en: select user ID N
sv: välj användaridentiteten N

en: select subkey N
sv: välj undernyckel N

en: check signatures
sv: kontrollera signaturer

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
sv: signera valda användaridentiteter [* se nedan för relaterade kommandon]

en: sign selected user IDs locally
sv: signera valda användaridentiteter lokalt

en: sign selected user IDs with a trust signature
sv: signera valda användaridentiteter med en tillitssignatur

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
sv: signera valda användaridentiteter med en icke-spärrbar signatur

en: add a user ID
sv: lägg till en användaridentitet

en: add a photo ID
sv: lägg till ett foto-id

en: delete selected user IDs
sv: ta bort valda användaridentiteter

en: add a subkey
sv: lägg till en undernyckel

en: add a key to a smartcard
sv: lägg till en nyckel till ett smartkort

en: move a key to a smartcard
sv: flytta en nyckel till ett smartkort

en: move a backup key to a smartcard
sv: flytta en nyckelkopia till ett smartkort

en: delete selected subkeys
sv: ta bort valda undernycklar

en: add a revocation key
sv: lägg till en spärrnyckel

en: delete signatures from the selected user IDs
sv: ta bort signaturer från valda användaridentiteter

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
sv: ändra utgångsdatumet för nyckeln eller valda undernycklar

en: flag the selected user ID as primary
sv: flagga vald användaridentitet som primär

en: toggle between the secret and public key listings
sv: växla mellan att lista hemliga och publika nycklar

en: list preferences (expert)
sv: lista inställningar (expertläge)

en: list preferences (verbose)
sv: lista inställningar (utförligt)

en: set preference list for the selected user IDs
sv: ställ in inställningslista för valda användaridentiteter

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
sv: ställ in url till föredragen nyckelserver för valda användaridentiteter

en: set a notation for the selected user IDs
sv: ställ in en notation för valda användaridentiteter

en: change the passphrase
sv: ändra lösenfrasen

comment: originalet borde ha ett value
en: change the ownertrust
sv: ändra ägartillitsvärdet

en: revoke signatures on the selected user IDs
sv: spärra signaturer på valda användaridentiteter

en: revoke selected user IDs
sv: spärra valda användaridentiteter

en: revoke key or selected subkeys
sv: spärra nyckel eller valda undernycklar

en: enable key
sv: aktivera nyckel

en: disable key
sv: inaktivera nyckel

en: show selected photo IDs
sv: visa valda foto-id:n

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
sv: komprimera oanvändbara användaridentiteter och ta bort oanvändbara signaturer från nyckeln

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
sv: komprimera oanvändbara användaridentiteter och ta bort alla signaturer från nyckeln

en: error reading secret keyblock "%s": %s
sv: fel vid läsning av hemligt nyckelblock "%s": %s

en: Secret key is available.
sv: Den hemliga nyckeln finns tillgänglig.

en: Need the secret key to do this.
sv: Den hemliga nyckeln behövs för att göra detta.

en: Please use the command "toggle" first.
sv: Använd kommandot "toggle" först.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
sv: * Kommandot "sign" kan inledas med ett "l" för lokal signaturer (lsign),
      ett "t" för tillitssignaturer (tsign), ett "nr" för icke-sprärrbara signaturer
      (nrsign), eller en kombination av dessa (ltsign, tnrsign, etc.).

en: Key is revoked.
sv: Nyckeln är spärrad.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
sv: Verkligen signera alla användaridentiteter? (j/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
sv: Tips: Välj de användaridentiteter som du vill signera

en: Unknown signature type `%s'
sv: Okänd signaturtyp "%s"

en: This command is not allowed while in %s mode.
sv: Detta kommando är inte tillåtet när du är i %s-läge.

en: You must select at least one user ID.
sv: Du måste välja åtminstone en användaridentitet.

en: You can't delete the last user ID!
sv: Du kan inte ta bort den sista användaridentiteten!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
sv: Verkligen ta bort alla valda användaridentiteter? (j/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
sv: Verkligen ta bort denna användaridentitet? (j/N)

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_sv.po (gnupg trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
sv: Verkligen flytta den primära nyckeln? (j/N)

en: You must select exactly one key.
sv: Du måste välja exakt en nyckel.

en: Command expects a filename argument
sv: Kommandot förväntar ett filnamnsargument

en: Can't open `%s': %s
sv: Kan inte öppna "%s": %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
sv: Fel vid läsning av säkerhetskopierad nyckel från "%s": %s

en: You must select at least one key.
sv: Du måste välja åtminstone en nyckel.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
sv: Vill du verkligen ta bort de valda nycklarna? (j/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
sv: Vill du verkligen ta bort denna nyckel? (j/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
sv: Verkligen spärra alla valda användaridentiteter? (j/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
sv: Verkligen spärra denna användaridentitet? (j/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
sv: Vill du verkligen spärra hela nyckeln? (j/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
sv: Vill du verkligen spärra de valda undernycklarna? (j/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
sv: Vill du verkligen spärra denna undernyckel? (j/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
sv: Ägartillit får inte ställas in när en tillitsdatabas används som användaren tillhandahåller

en: Set preference list to:
sv: Ställ in inställningslista till:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
sv: Vill du verkligen uppdatera inställningarna för valda användaridentiteter? (j/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
sv: Vill du verkligen uppdatera inställningarna? (j/N)

en: Save changes? (y/N)
sv: Spara ändringar? (j/N)

en: Quit without saving? (y/N)
sv: Avsluta utan att spara? (j/N)

en: update failed: %s
sv: uppdateringen misslyckades: %s

en: update secret failed: %s
sv: misslyckades med att uppdatera hemligheten: %s

en: Key not changed so no update needed.
sv: Nyckeln är oförändrad så det behövs ingen uppdatering.

en: Digest:
sv: Sammandrag:

en: Features:
sv: Funktioner:

en: Keyserver no-modify
sv: Nyckelserver no-modify

en: Preferred keyserver:
sv: Föredragen nyckelserver:

en: Notations:
sv: Notationer:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
sv: Du kan inte ange några inställningar för en användaridentitet av PGP 2.x-typ.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
sv: Den här nyckeln blev spärrad den %s av %s nyckel %s

en: This key may be revoked by %s key %s
sv: Den här nyckeln kan vara spärrad av %s nyckel %s

en: (sensitive)
sv: (känsligt)

en: created: %s
sv: skapat: %s

en: revoked: %s
sv: spärrad: %s

en: expired: %s
sv: utgånget: %s

en: expires: %s
sv: går ut: %s

en: trust: %s
sv: tillit: %s

en: validity: %s
sv: giltighet: %s

en: card-no:
sv: kortnummer:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
sv: Observera! Den visade nyckelgiltigheten kan vara felaktig
    såvida inte du startar om programmet.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
sv: VARNING: ingen användaridentitet har markerats som primär.
    Detta kommando kan göra att en annan användaridentitet antas
    vara den primära identiteten.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
sv: VARNING: Detta är en nyckel av PGP2-typ.  Om du lägger till ett foto-id kan
             vissa versioner av PGP avvisa denna nyckel.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
sv: Vill du verkligen fortfarande lägga till den? (j/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
sv: Du kan inte lägga till ett foto-id till en nyckel av PGP 2-typ.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
sv: Vill du radera denna korrekta signatur? (j/N/a)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
sv: Vill du radera denna ogiltiga signatur? (j/N/a)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
sv: Vill du radera denna okända signatur? (j/N/a)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
sv: Verkligen ta bort denna självsignatur? (j/N)

comment: skulle lika gärna kunna heta 1 signatur va?
en: Deleted %d signature.
sv: Raderade %d signatur.

en: Deleted %d signatures.
sv: Raderade %d signaturer.

en: Nothing deleted.
sv: Ingenting raderat.

en: User ID "%s" compacted: %s
sv: Användaridentiteten "%s" komprimerad: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
sv: Användaridentiteten "%s": %d signatur borttagen

en: User ID "%s": already clean
sv: Användaridentitet "%s": redan rensad

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
sv: VARNING: Detta är en PGP 2.x-nyckel. Om du lägger till en spärrnyckel kan denna
             nyckel inte användas i vissa versioner av PGP.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
sv: Du får inte lägga till en spärrnyckel för en PGP 2.x-nyckel.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
sv: Ange användaridentiteten för spärrnyckeln:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
sv: det går inte att använda en PGP 2.x-nyckel som spärrnyckel

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
sv: du kan inte ange en nyckel som sin egen spärrnyckel

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
sv: VARNING: det går aldrig att ångra om du utser en spärrnyckel!

comment: designated = angiven (utnämnd, utpekad, bestämd, utsedd, avsedd, angiven, designerad)
en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
sv: Är du säker på att du vill använda den här nyckeln för spärrning? (j/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
sv: Tag bort markeringar från de hemliga nycklarna.

en: Please select at most one subkey.
sv: Välj som mest en undernyckel.

en: Changing expiration time for a subkey.
sv: Ändrar utgångstid för en undernyckel.

en: Changing expiration time for the primary key.
sv: Ändrar giltighetstid för den primära nyckeln.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
sv: Du kan inte ändra giltighetsdatum för en v3-nyckel

en: No corresponding signature in secret ring
sv: Det finns ingen motsvarande signatur i den hemliga nyckelringen

comment: Vad betyder det?
en: signing subkey %s is already cross-certified
sv: signeringsundernyckeln %s är redan korscertifierad

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
sv: undernyckeln %s signerar inte och behöver inte korscertifieras

en: Please select exactly one user ID.
sv: Välj endast en användaridentitet.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
sv: hoppar över v3-självsignatur på användaridentiteten "%s"

en: Enter your preferred keyserver URL:
sv: Ange din föredragna nyckelserver-url:

comment: Obs! Syftar på bildfilen med ditt foto. Meddelandet visas om du valt en mycket stor fil.
en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
sv: Är du säker på att du vill ersätta det? (j/N)

comment: Obs! Syftar på bildfilen med ditt foto. Meddelandet visas om du valt en mycket stor fil.
en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
sv: Är du säker på att du vill ta bort det? (j/N)

en: Enter the notation:
sv: Ange notationen:

en: Proceed? (y/N)
sv: Fortsätt? (j/N)

en: No subkey with index %d
sv: Ingen undernyckel med indexet %d

en: user ID: "%s"
sv: användaridentitet: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
sv: signerat av din nyckel %s den %s%s%s

en:  (non-exportable)
sv:   (icke exporterbar)

en: This signature expired on %s.
sv: Denna signatur gick ut den %s.

comment: nyckel? signatur?
en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
sv: Är du säker på att du fortfarande vill spärra den? (j/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
sv: Vill du skapa ett spärrcertifikat för denna signatur? (j/N)

en: Not signed by you.
sv: Inte signerad av dig.

en: You have signed these user IDs on key %s:
sv: Du har signerat följande användaridentiteter med nyckeln %s:

en:  (non-revocable)
sv:  (inte spärrbar)

en: revoked by your key %s on %s
sv: spärrad av din nyckel %s den %s

en: You are about to revoke these signatures:
sv: Du är på väg att spärra dessa signaturer:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
sv: Vill du verkligen skapa spärrcertifikatet? (j/N)

en: no secret key
sv: ingen hemlig nyckel

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
sv: VARNING: en signatur på en användaridentitet är daterad %d sekunder in i framtiden

en: Key %s is already revoked.
sv: Nyckeln %s är redan spärrad.

en: Subkey %s is already revoked.
sv: Undernyckeln %s är redan spärrad.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
sv: Visar %s foto-id med storleken %ld för nyckeln %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
sv: inställningen "%s" förekommer flera gånger

en: too many cipher preferences
sv: för många chifferinställningar

en: too many digest preferences
sv: för många sammandragsinställningar

en: too many compression preferences
sv: för många komprimeringsinställningar

en: invalid item `%s' in preference string
sv: ogiltig post "%s" i inställningssträngen

en: writing direct signature
sv: skriver direkt signatur

en: writing self signature
sv: skriver självsignatur

en: writing key binding signature
sv: skriver signatur knuten till nyckeln

en: keysize invalid; using %u bits
sv: ogiltig nyckelstorlek; använder %u bitar

en: keysize rounded up to %u bits
sv: nyckelstorleken avrundad uppåt till %u bitar

comment: S = Signera
    K = Kryptera
    A = Authentisera
    Q = Avsluta
note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_sv.po (gnupg 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authenticati
en: SsEeAaQq
sv: SsKkAaQq

en: Possible actions for a %s key:
sv: Möjliga åtgärder för en %s-nyckel:

en: Current allowed actions:
sv: För närvarande tillåtna åtgärder:

en:    (%c) Toggle the sign capability
sv:    (%c) Växla signeringsförmågan

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
sv:    (%c) Växla krypteringsförmågan

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
sv:    (%c) Växla autentiseringsförmågan

en:    (%c) Finished
sv:    (%c) Färdig

en: Please select what kind of key you want:
sv: Välj vilken typ av nyckel du vill ha:

en:    (%d) DSA (sign only)
sv:    (%d) DSA (endast signering)

en:    (%d) RSA (sign only)
sv:    (%d) RSA (endast signering)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
sv:    (%d) Elgamal (endast kryptering)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
sv:    (%d) RSA (endast kryptering)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
sv:    (%d) DSA (ställ in dina egna förmågor)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
sv:    (%d) RSA (ställ in dina egna förmågor)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
sv: %s-nycklar kan vara mellan %u och %u bitar långa.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
sv: Vilken nyckelstorlek vill du använda för undernyckeln? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
sv: Vilken nyckelstorlek vill du ha? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
sv: Den efterfrågade nyckelstorleken är %u bitar

comment: borde kolla upp möjligheterna i källkoden att använda v m å istället för wmy
en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
sv: Specificera hur länge nyckeln skall vara giltig.
             0 = nyckeln blir aldrig ogiltig
          <n>  = nyckeln blir ogiltig efter n dagar
          <n>w = nyckeln blir ogiltig efter n veckor
          <n>m = nyckeln blir ogiltig efter n månader
          <n>y = nyckeln blir ogiltig efter n år

comment: borde kolla upp möjligheterna i källkoden att använda v m å istället för wmy
en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
sv: Specificera hur länge nyckeln skall vara giltig.
             0 = signaturen blir aldrig ogiltig
          <n>  = signaturen blir ogiltig efter n dagar
          <n>w = signaturen blir ogiltig efter n veckor
          <n>m = signaturen blir ogiltig efter n månader
          <n>y = signaturen blir ogiltig efter n år

en: Key is valid for? (0)
sv: För hur lång tid ska nyckeln vara giltig? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
sv: Signaturen är giltig hur länge? (%s)

en: invalid value
sv: ogiltigt värde

en: Key does not expire at all
sv: Nyckeln går aldrig ut

en: Signature does not expire at all
sv: Signaturen går aldrig ut

en: Key expires at %s
sv: Nyckeln går ut %s

en: Signature expires at %s
sv: Signaturen går ut %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
sv: Ditt system kan inte visa datum senare än år 2038.
    Datum fram till år 2106 kommer dock att hanteras korrekt.

en: Is this correct? (y/N)
sv: Stämmer detta? (j/N)

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_sv.po (gnupg trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
sv: 
    Du behöver en användaridentitet för att identifiera din nyckel; programvaran
    konstruerar en användaridentitet från verkligt namn, kommentar och e-postadress
    enligt följande format: 
        "Gustav Vasa (Brutal kung) <gustav@trekronor.se>"

en: Real name:
sv: Namn:

en: Invalid character in name
sv: Ogiltigt tecken i namnet

en: Name may not start with a digit
sv: Namnet får inte börja med en siffra

en: Name must be at least 5 characters long
sv: Namnet måste vara åtminstone 5 tecken långt

en: Email address:
sv: E-postadress:

en: Not a valid email address
sv: E-postadressen är ogiltig

en: Invalid character in comment
sv: Ogiltigt tecken i kommentaren

en: You are using the `%s' character set.
sv: Du använder teckentabellen "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
sv: Ange inte e-postadressen som namn eller kommentar

comment: Ej solklart vad förkortningarna står för
note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
sv: NnKkEeOoAa

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
sv: Ändra (N)amn, (K)ommentar, (E)post eller (A)vsluta?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
sv: Ändra (N)amn, (K)ommentar, (E)post eller (O)k/(A)vsluta?

en: Please correct the error first
sv: Rätta först felet

comment: fel kapitalisering i originalet?
en: You need a Passphrase to protect your secret key.
sv: Du behöver en lösenfras för att skydda din hemliga nyckel

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
sv: Du vill inte ha någon lösenfras - det är möjligen en *dålig* idé!
    Jag kommer att göra det ändå. Du kan ändra din lösenfras när som helst
    om du använder detta program med flaggan "--edit-key".

en: Key generation canceled.
sv: Skapandet av nycklar avbröts.

en: writing public key to `%s'
sv: skriver den publika nyckeln till "%s"

en: writing secret key to `%s'
sv: skriver hemlig nyckel till "%s"

en: no writable public keyring found: %s
sv: ingen skrivbar publik nyckelring hittades: %s

en: no writable secret keyring found: %s
sv: ingen skrivbar hemlig nyckelring hittades: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
sv: fel vid skrivning av publika nyckelringen "%s": %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
sv: fel vid skrivning av hemliga nyckelringen "%s": %s

en: public and secret key created and signed.
sv: den publika och den hemliga nyckeln är skapade och signerade.

comment: Flagga.. inte kommando
en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
sv: Observera att denna nyckel inte kan användas för kryptering. Du kanske
    vill använda flaggan "--edit-key" för att skapa en undernyckel för detta syfte.

en: Key generation failed: %s
sv: Nyckelgenereringen misslyckades: %s

comment: c-format behövs inte i singularis
en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln är skapad %lu sekund in i framtiden (problemet är
    relaterat till tidsresande eller en felställd klocka)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln är skapad %lu sekunder in i framtiden (problemet är
    relaterat till tidsresande eller en felställd klocka)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
sv: OBS: att skapa undernycklar till v3-nycklar bryter mot OpenPGP

en: Really create? (y/N)
sv: Verkligen skapa? (j/N)

en: storing key onto card failed: %s
sv: misslyckades med att lagra nyckeln på kortet: %s

en: can't create backup file `%s': %s
sv: kan inte skapa säkerhetskopian "%s": %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
sv: OBSERVERA: säkerhetskopia av kortnyckeln sparades i "%s"

en: never
sv: aldrig

en: Critical signature policy:
sv: Viktig signaturpolicy:

en: Signature policy:
sv: Signaturpolicy:

en: Critical preferred keyserver:
sv: Föredragen kritisk nyckelserver:

en: Critical signature notation:
sv: Kritisk signaturnotation:

en: Signature notation:
sv: Signaturnotation:

en: Keyring
sv: Nyckelring

en:      Subkey fingerprint:
sv:    Undernyckelns fingeravtryck:

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_sv.po (gnupg 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_sv.po (gnupg trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
sv: Primära nyckelns fingeravtryck:

en:       Subkey fingerprint:
sv:    Undernyckelns fingeravtryck:

en:       Key fingerprint =
sv: Nyckelns fingeravtryck =

en:       Card serial no. =
sv:        Kortets serienr =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
sv: namnbyte från "%s" till "%s" misslyckades: %s

comment: Enligt Werner uppstår detta om något går snett när den hemliga nyckeln uppdateras.
en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
sv: VARNING: det finns 2 filer med konfidentiell information.

en: %s is the unchanged one
sv: %s är den oförändrade

en: %s is the new one
sv: %s är den nya

en: Please fix this possible security flaw
sv: Lös detta potentiella säkerhetsproblem

en: caching keyring `%s'
sv: mellanlagrar nyckelringen "%s"

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
sv: %lu nycklar mellanlagrade än så länge (%lu signaturer)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
sv: %lu nycklar mellanlagrade (%lu signaturer)

en: %s: keyring created
sv: %s: nyckelring skapad

en: include revoked keys in search results
sv: inkludera spärrade nycklar i sökresultatet

en: include subkeys when searching by key ID
sv: inkludera undernycklar vid sökning efter nyckel-id

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
sv: använd temporärfiler för att skicka data till nyckelserverns hjälpprogram

en: do not delete temporary files after using them
sv: ta inte bort temporärfiler efter de använts

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
sv: hämta automatiskt nycklar vid validering av signaturer

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
sv: respektera föredragen nyckelserver-url inställd i nyckeln

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
sv: respektera PKA-posten inställd på en nyckel när nycklar hämtas

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
sv: VARNING: nyckelserverflaggan "%s" används inte på den här plattformen

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
sv: Ange nummer, N)ästa, eller Q) för Avsluta >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
sv: ogiltigt nyckelserverprotokoll (vi %d!=hanterare %d)

en: key "%s" not found on keyserver
sv: nyckeln "%s" hittades inte på nyckelservern

en: key not found on keyserver
sv: nyckeln hittades inte på nyckelservern

en: requesting key %s from %s server %s
sv: begär nyckeln %s från %s-servern %s

en: requesting key %s from %s
sv: begär nyckeln %s från %s

en: searching for names from %s server %s
sv: söker efter namn från %s-servern %s

en: searching for names from %s
sv: söker efter namn från %s

en: sending key %s to %s
sv: skickar nyckeln %s till %s

en: searching for "%s" from %s server %s
sv: söker efter "%s" från %s-servern %s

en: searching for "%s" from %s
sv: söker efter "%s" från %s

en: no keyserver action!
sv: ingen nyckelserveråtgärd!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
sv: VARNING: nyckelserverhanteraren från en annan version av GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
sv: nyckelserver skickade inte VERSION

en: keyserver communications error: %s
sv: kommunikationsfel mot nyckelserver: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
sv: ingen nyckelserver är känd (använd flaggan --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
sv: externa anrop till nyckelserver stöds inte i detta bygge

en: no handler for keyserver scheme `%s'
sv: ingen hanterare för nyckelserverschemat "%s"

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
sv: åtgärden "%s" stöds inte med nyckelserverschemat "%s"

en: %s does not support handler version %d
sv: %s har inte stöd för hanterarversionen %d

en: keyserver timed out
sv: tidsgräns överstigen för nyckelserver

en: keyserver internal error
sv: internt fel i nyckelserver

en: "%s" not a key ID: skipping
sv: "%s" inte ett nyckel-id: hoppar över

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
sv: VARNING: kunde inte uppdatera nyckeln %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
sv: uppdaterar 1 nyckel från %s

en: refreshing %d keys from %s
sv: uppdaterar %d nycklar från %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
sv: VARNING: kunde inte hämta uri:n %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
sv: VARNING: kunde inte tolka uri:n %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
sv: egendomlig storlek på en krypterad sessionsnyckel (%d)

en: %s encrypted session key
sv: %s krypterad sessionsnyckel

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
sv: lösenfras genererad med okänd sammandragsalgoritm %d

en: public key is %s
sv: publik nyckel är %s

comment: Men jag ändrade så det blev närmare originalet. Per
en: public key encrypted data: good DEK
sv: Data krypterat med publik nyckel: korrekt DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
sv: krypterad med %u-bitars %s-nyckel, id %s, skapad %s

en: encrypted with %s key, ID %s
sv: krypterad med %s-nyckel, id %s

comment: Motsatsen till kryptering med symmetrisk nyckel.
en: public key decryption failed: %s
sv: dekryptering med publik nyckel misslyckades: %s

en: encrypted with %lu passphrases
sv: krypterad med %lu lösenfraser

en: encrypted with 1 passphrase
sv: krypterad med with 1 lösenfras

en: assuming %s encrypted data
sv: antar att %s krypterade data

en: decryption okay
sv: dekrypteringen lyckades

comment: Äldre krypteringalgoritmer skapar ingen mdc dvs. "minisignatur" som skyddar mot att delar av den krypterade texten byts ut/tas bort. Alla nya 128-bitars algoritmer använder mdc: AES, AES192, AES256, BLOWFISH.
en: WARNING: message was not integrity protected
sv: VARNING: detta meddelande var inte integritetsskyddat

comment: Meddelandet innebär alltså att kontrollen av mdc visade att meddelandet förändrats/manipulerats sedan det krypterades. Block kan ha tagits bort eller bytts ut.
en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
sv: VARNING: det krypterade meddelandet har ändrats!

en: decryption failed: %s
sv: dekrypteringen misslyckades: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
sv: OBS: avsändaren begärde "endast-för-dina-ögon"

en: original file name='%.*s'
sv: ursprungligt filnamn="%.*s"

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
sv: fristående spärrcertifikat - använd "gpg --import" för
    att verkställa

en: no signature found
sv: ingen signatur hittades

en: can't handle this ambiguous signature data
sv: kan inte hantera detta tvetydliga signaturdata

en: Signature made %s
sv: Signatur gjord %s

en:                using %s key %s
sv:              med %s-nyckeln %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
sv: Signatur gjordes %s med %s nyckel-id %s

en: Key available at:
sv: Nyckeln tillgänglig hos:

en: BAD signature from "%s"
sv: FELAKTIG signatur från "%s"

comment: Visas vid ogiltig signatur:
    Eftersom signaturen är ogiltig kan man inte vara säker på att angivet namn och nyckel-id är riktigt.
en: [uncertain]
sv: [osäkert]

en:                 aka "%s"
sv:       även känd som "%s"

en: Signature expired %s
sv: Giltighetstiden för signaturen har upphört %s

en: Signature expires %s
sv: Giltighetstiden för signaturen går ut %s

en: %s signature, digest algorithm %s
sv: %s signatur, sammandragsalgoritm %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: binary
sv: binär

en: textmode
sv: textläge

en: Can't check signature: %s
sv: Kan inte kontrollera signaturen: %s

en: not a detached signature
sv: detta är inte någon signatur i en separat fil

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
sv: VARNING: multipla signaturer upptäckta. Endast den första kommer att kontrolleras.

en: standalone signature of class 0x%02x
sv: fristående signatur av klassen 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
sv: signatur av den gamla (PGP 2.x) typen

en: invalid root packet detected in proc_tree()
sv: ogiltigt rotpaket hittades i proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
sv: kan inte stänga av minnesutskrifter: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
sv: fstat för "%s" misslyckades i %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
sv: fstat(%d) misslyckades i %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
sv: VARNING: använder experimentella algoritmen %s för publik nyckel

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
sv: VARNING: använder experimentella chifferalgoritmen %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
sv: VARNING: använder experimentella sammandragsalgoritmen %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
sv: VARNING: sammandragsalgoritmen %s är föråldrad

en: please see %s for more information
sv: se %s för mer information

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
sv: VARNING: inställningen "%s" är föråldrad

en: please use "%s%s" instead
sv: Använd "%s%s" istället

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
sv: VARNING: "%s" är ett föråldrat kommando - använd det inte

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
sv: okomprimerad|ingen

en: this message may not be usable by %s
sv: detta meddelande kanske inte kan användas av %s

en: ambiguous option `%s'
sv: tvetydlig flagga "%s"

en: unknown option `%s'
sv: okänd flagga "%s"

en: File `%s' exists.
sv: Filen "%s" finns.

en: Overwrite? (y/N)
sv: Skriv över? (j/N)

en: %s: unknown suffix
sv: %s: okänt suffix

en: Enter new filename
sv: Ange nytt filnamn

en: writing to stdout
sv: skriver till standard ut

en: assuming signed data in `%s'
sv: antar att signerad data finns i filen "%s"

en: new configuration file `%s' created
sv: ny konfigurationsfil "%s" skapad

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
sv: VARNING: inställningar i "%s" är ännu inte aktiva under denna körning

en: directory `%s' created
sv: katalogen "%s" skapades

en: can't handle public key algorithm %d
sv: kan inte hantera algoritmen %d för publika nycklar

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
sv: VARNING: potentiellt osäker symmetriskt krypterad sessionsnyckel

en: subpacket of type %d has critical bit set
sv: underpaket av typen %d har den bit satt som markerar den som kritisk

en: gpg-agent is not available in this session
sv: kunde inte få tillgång till GPG-Agent i denna session

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
sv: miljövariabeln GPG_AGENT_INFO är felformaterad

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
sv: GPG-Agent protokoll version %d stöds inte

en: can't connect to `%s': %s
sv: kan inte ansluta till "%s": %s

en: problem with the agent - disabling agent use
sv: problem med agenten - inaktiverar användning av agent

en:  (main key ID %s)
sv:  (primära nyckelns id %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
sv: Du behöver en lösenfras för att låsa upp den hemliga
    nyckeln för användaren: "%.*s"
    %u-bitars %s-nyckel, id %s, skapad %s%s

en: Repeat passphrase
sv: Repetera lösenfrasen

en: Enter passphrase
sv: Ange lösenfrasen

en: cancelled by user
sv: avbruten av användaren

en: can't query passphrase in batch mode
sv: kan inte fråga om lösenfras i satsläge

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
sv: Du behöver en lösenfras för att låsa upp den hemliga
    nyckeln för användaren: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
sv: %u-bitars %s-nyckel, id %s, skapad %s

en:          (subkey on main key ID %s)
sv:          (undernyckel på primärt nyckel-id %s)

en: Repeat passphrase:
sv: Repetera lösenfrasen:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
sv: 
    Välj en bild att använda som ditt foto-id. Bilden måste vara en JPEG-fil.
    Kom ihåg att bilden sparas inuti din publika nyckel: Om du väljer
    en mycket stor bild, så blir din nyckel också väldigt stor!
    Försök att använda en bild som har ungefär  formatet 240x288 pixlar.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
sv: Skriv JPEG-filnamnet för foto-id:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
sv: kunde inte öppna JPEG-filen "%s": %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
sv: Den här JPEG-bilden är verkligen stor (%d byte)!

comment: Obs! Syftar på bildfilen med ditt foto. Meddelandet visas om du valt en mycket stor fil.
en: Are you sure you want to use it? (y/N)
sv: Vill du verkligen använda den? (j/N)?

en: `%s' is not a JPEG file
sv: "%s" är inte en JPEG-fil

en: Is this photo correct (y/N/q)?
sv: Är detta foto korrekt (j/N/a)?

en: no photo viewer set
sv: ingen fotovisare inställd

en: unable to display photo ID!
sv: kan inte visa foto-id!

en: Key is no longer used
sv: Nyckeln används inte längre

en: User ID is no longer valid
sv: Användaridentiteten är inte längre giltig

en: reason for revocation:
sv: anledning för spärrning:

en: No trust value assigned to:
sv: Inget tillitsvärde tilldelat till:

en:   aka "%s"
sv:   även känd som "%s"

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
sv: Hur mycket litar du på att nyckeln faktiskt tillhör den angivna användaren?

en:   %d = I don't know or won't say
sv:   %d = Jag vet inte eller kan inte säga något

en:   %d = I do NOT trust
sv:   %d = Jag litar INTE

en:   %d = I trust ultimately
sv:   %d = Jag litar förbehållslöst

en:   m = back to the main menu
sv:   h = gå tillbaka till huvudmenyn

en:   s = skip this key
sv:   s = hoppa över denna nyckel

en:   q = quit
sv:   a = avsluta

en: The minimum trust level for this key is: %s
sv: Minimum tillitsnivå för denna nyckel är: %s

en: Your decision?
sv: Vad väljer du?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
sv: Vill du verkligen ge denna nyckel förbehållslöst förtroende? (j/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
sv: Certifikat som leder till en nyckel med förbehållslöst förtroende:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
sv: %s: Det finns inget som säger att nyckeln tillhör den angivna användaren

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
sv: %s: Det finns viss information om att nyckeln tillhör den angivna användaren

en: This key probably belongs to the named user
sv: Den här nyckel tillhör antagligen den namngivna användaren

en: This key belongs to us
sv: Denna nyckel tillhör oss

en: Use this key anyway? (y/N)
sv: Vill du använda nyckeln ändå? (j/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
sv: VARNING: Använder en nyckel som inte är betrodd!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
sv: VARNING: denna nyckel kan ha spärrats (spärrnyckeln saknas)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
sv: VARNING: Denna nyckel har spärrats med sin spärrnyckel!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
sv: VARNING: Denna nyckel har spärrats av sin ägare!

en:          This could mean that the signature is forged.
sv:          Detta kan betyda att signaturen är förfalskad.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
sv: VARNING: Denna undernyckel har spärrats av sin ägare!

en: Note: This key has been disabled.
sv: Obs: Denna nyckel har stängts av.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
sv: Observera: Validerad adress för signeraren är "%s"

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
sv: Observera: Signerarens adress "%s" matchar inte DNS-objektet

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
sv: trustlevel justerad till FULL på grund av giltig PKA-info

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
sv: trustlevel justerad till NEVER på grund av felaktig PKA-info

en: Note: This key has expired!
sv: Obs: Giltighetstiden för denna nyckel har gått ut!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
sv: VARNING: Denna nyckel är inte certifierad med en pålitlig signatur!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
sv:          Det finns inget som indikerar att signaturen tillhör ägaren.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
sv: VARNING: Vi litar INTE på denna nyckel!

en:          The signature is probably a FORGERY.
sv:          Signaturen är sannolikt en FÖRFALSKNING.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
sv: VARNING: Denna nyckel är inte certifierad med signaturer med ett
    tillräckligt högt tillitsvärde!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
sv:          Det är inte säkert att signaturen tillhör ägaren.

en: %s: skipped: %s
sv: %s: hoppade över: %s

comment: överhoppad?
en: %s: skipped: public key already present
sv: %s: hoppades över: publik nyckel finns redan

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
sv: Du angav ingen användaridentitet. (du kan använda "-r")

en: Current recipients:
sv: Nuvarande mottagare:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
sv: 
    Ange användaridentiteten.  Avsluta med en tom rad:

en: skipped: public key already set as default recipient
sv: hoppade över: den publika nyckeln är redan inställd som standardmottagare

en: Public key is disabled.
sv: Den publika nyckeln är inaktiverad.

en: skipped: public key already set
sv: hoppade över: publik nyckel redan angiven

en: unknown default recipient "%s"
sv: okänd standardmottagare "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
sv: %s: hoppades över: den publika nyckeln är inaktiverad

comment: plural av adressee
    dvs. den som meddelandet är adresserat till.
    Åtskillnad görs mellan adressee och receiver.
en: no valid addressees
sv: inga giltiga adressater

en: data not saved; use option "--output" to save it
sv: data sparades inte, använd flaggan "--output" för att spara det

en: error creating `%s': %s
sv: Fel när "%s" skapades: %s

en: Detached signature.
sv: Signatur i en separat fil.

en: Please enter name of data file:
sv: Ange namnet på datafilen:

en: reading stdin ...
sv: läser från standard in ...

en: no signed data
sv: ingen signerad data

comment: se förra kommentaren
en: can't open signed data `%s'
sv: kan inte öppna signerat data "%s"

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
sv: anonym mottagare; provar med den hemliga nyckeln %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
sv: ok, vi är den anonyma mottagaren.

en: old encoding of the DEK is not supported
sv: gammal kodning av krypteringsnyckeln stöds inte

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
sv: VARNING: chifferalgoritmen %s hittades inte i mottagarinställningarna

en: NOTE: secret key %s expired at %s
sv: OBSERVERA: hemliga nyckeln %s gick ut %s

en: NOTE: key has been revoked
sv: OBSERVERA: nyckeln har spärrats

comment: Vad?
en: build_packet failed: %s
sv: build_packet misslyckades: %s

en: To be revoked by:
sv: Kommer att spärras av:

en: (This is a sensitive revocation key)
sv: (Detta är en känslig spärrnyckel)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
sv: Skapa ett spärrcertifikat för denna nyckel? (j/N)

comment: --force översatt med:
    genomdriv (använd alltid?)
    -do-not-force översatt med:
    genomdriv inte
    I detta fall gäller det ett revokeringscertifikat, som gnupg alltid skapar i ASCII-format för att det ska gå att skriva ut.
en: ASCII armored output forced.
sv: utdata med ett ascii-skal genomdrivet.

comment: Vad menas???
en: make_keysig_packet failed: %s
sv: make_keysig_packet misslyckades: %s

en: Revocation certificate created.
sv: Spärrcertifikat skapat.

en: no revocation keys found for "%s"
sv: inga spärrnycklar hittades för "%s"

en: secret key "%s" not found: %s
sv: hemliga nyckeln "%s" hittades inte: %s

en: no corresponding public key: %s
sv: ingen motsvarande publik nyckel: %s

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
sv: Skapa ett spärrcertifikat för denna nyckel? (j/N)

en: unknown protection algorithm
sv: okänd skyddsalgoritm

en: NOTE: This key is not protected!
sv: OBS: Denna nyckel är oskyddad!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
sv: Spärrcertifikat skapat.
    
    Var vänlig flytta det till ett media du kan gömma; om Mallory får
    tillgång till detta certifikatet kan han göra din nyckel oanvändbar.
    Det är klokt att skriva ut detta certifikat och gömma det, ifall ditt
    media blir oläsligt.  Men se upp:  Utskriftsfunktionen på
    din dator kan spara data så att det blir åtkomligt för andra!

en: Please select the reason for the revocation:
sv: Välj anledning till varför nyckeln spärras:

en: (Probably you want to select %d here)
sv: (Troligen vill du välja %d här)

en: Reason for revocation: %s
sv: Anledning för spärrning: %s

en: (No description given)
sv: (Ingen beskrivning angiven)

en: Is this okay? (y/N)
sv: Är detta OK? (j/N)

en: secret key parts are not available
sv: de hemliga nyckeldelarna är inte tillgängliga

en: protection algorithm %d%s is not supported
sv: skyddsalgoritmen %d%s stöds inte

comment: Skyddssammandraget låter underligt
    Kontrollsumma?
en: protection digest %d is not supported
sv: skyddssammandraget %d stöds inte

en: Invalid passphrase; please try again
sv: Ogiltig lösenfras; försök igen

comment: För vissa krypteringsalgoritmer är det känt att vissa svaga nycklar kan förekomma. Dessa ska aldrig användas. GnuPG vill på detta sätt hindra dig från att skapa en sådan nyckel.
en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
sv: VARNING: Upptäckte en svag nyckel - byt lösenfras igen.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
sv: skapar den föråldrade 16-bit kontrollsumman för skydd av den hemliga nyckeln

en: weak key created - retrying
sv: skapade en svag nyckel - försöker igen

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
sv: DSA kräver att hashlängden är delbar med 8 bitar

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
sv: DSA-nyckeln %s använder en osäker hash (%u bitar)

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
sv: DSA-nyckeln %s kräver en hash med %u bitar eller större

en: WARNING: signature digest conflict in message
sv: VARNING: konflikt mellan signatursammandrag i meddelandet

comment: Vad betyder det?
en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
sv: VARNING: signeringsundernyckeln %s är inte korscertifierad

comment: cross-certification?
en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
sv: VARNING signeringsundernyckel  %s har en ogiltig korscertifiering

comment: behövs verkligen c-format här?
en: public key %s is %lu second newer than the signature
sv: den publika nyckeln %s är %lu sekund nyare än signaturen

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
sv: den publika nyckeln %s är %lu sekunder nyare än signaturen

comment: c-format behövs inte i singularis
en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln %s skapades %lu sekund in i framtiden (tidsresande eller felinställd klocka)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln %s skapades %lu sekunder in i framtiden (tidsresande eller felinställd klocka)

en: NOTE: signature key %s expired %s
sv: OBSERVERA: signaturnyckeln %s gick ut %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
sv: antar felaktig signatur från nyckeln %s på grund av en okänd kritisk bit

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
sv: nyckel %s: ingen undernyckel med spärrsignatur för undernyckel

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
sv: nyckeln %s: ingen undernyckel för signaturbindning av undernyckel

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
sv: VARNING: kan inte %%-expandera anteckning (för stor).  Använder den utan expansion.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
sv: VARNING: kunde inte %%-expandera policy-url (för stor).  Använder oexpanderad.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
sv: VARNING: kunde inte %%-expandera url för föredragen nyckelserver (för stor).  Använder oexpanderad.

en: checking created signature failed: %s
sv: kontroll av den skapade signaturen misslyckades: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
sv: %s/%s signatur från: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sv: du kan bara skapa signaturer i en separat fil med nycklar av PGP 2.x-typ
    när du är i --pgp2-läge

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
sv: VARNING: tvinga sammandragsalgoritmen %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: signing:
sv: signerar:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sv: du kan bara göra klartextsignaturer med en PGP 2.x-nyckel
    när du är i --pgp2-läge

en: %s encryption will be used
sv: krypteringen %s kommer att användas

comment: Slumptalsgenerator: Random Number Generator
en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
sv: nyckeln är inte markerad som osäker - det går inte att använda den med fejkad slumptalsgenerator!

en: skipped "%s": duplicated
sv: hoppade över "%s": förekommer flera gånger

en: skipped "%s": %s
sv: hoppade över "%s": %s

en: skipped: secret key already present
sv: hoppade över: hemlig nyckel finns redan

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
sv: det här är en PGP-genererad Elgamal-nyckel som inte är säker för signaturer!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
sv: tillitspost: %lu, typ %d: kunde inte skriva: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
sv: # Skapat lista över tilldelade tillitsvärden %s
    # (Använd "gpg --import-ownertrust" för att återställa dem)

en: error in `%s': %s
sv: fel i "%s": %s

en: colon missing
sv: kolon saknas

en: invalid fingerprint
sv: ogiltigt fingeravtryck

en: ownertrust value missing
sv: värde för ägartillit saknas

en: error finding trust record in `%s': %s
sv: fel vid sökning av tillitsvärde i "%s": %s

en: read error in `%s': %s
sv: läsfel i "%s":  %s

en: trustdb: sync failed: %s
sv: tillitsdatabas: synkronisering misslyckades: %s

en: can't create lock for `%s'
sv: kan inte skapa lås för "%s"

comment: se förra kommentaren
en: can't lock `%s'
sv: kan inte låsa "%s"

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
sv: tillitsdatabasposten %lu: lseek misslyckades: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
sv: tillitsdatabasposten %lu: skrivning misslyckades (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
sv: tillitsdatabastransaktion för stor

en: %s: directory does not exist!
sv: %s: katalogen finns inte!

en: can't access `%s': %s
sv: kan inte komma åt "%s": %s

en: %s: failed to create version record: %s
sv: %s: misslyckades med att skapa versionspost: %s

en: %s: invalid trustdb created
sv: %s: ogiltig tillitsdatabas skapad

en: %s: trustdb created
sv: %s: tillitsdatabas skapad

en: NOTE: trustdb not writable
sv: OBS: det går inte att skriva till tillitsdatabasen

en: %s: invalid trustdb
sv: %s: ogiltig tillitsdatabas

en: %s: failed to create hashtable: %s
sv: %s: misslyckades med att skapa kontrollsummetabell: %s

en: %s: error updating version record: %s
sv: %s: fel vid uppdatering av versionspost: %s

en: %s: error reading version record: %s
sv: %s: fel vid läsning av versionspost: %s

en: %s: error writing version record: %s
sv: %s: fel vid skrivning av versionspost: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
sv: tillitsdatabas: lseek misslyckades: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
sv: tillitsdatabas: läsning misslyckades (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
sv: %s: detta är inte en tillitsdatabasfil

en: %s: version record with recnum %lu
sv: %s: versionspost med postnummer %lu

en: %s: invalid file version %d
sv: %s: ogiltig filversion %d

en: %s: error reading free record: %s
sv: %s: fel vid läsning av ledig post: %s

en: %s: error writing dir record: %s
sv: %s: fel vid läsning av katalogpost: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
sv: %s: misslyckades med att nollställa en post: %s

en: %s: failed to append a record: %s
sv: %s: misslyckades med att lägga till en post: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
sv: Fel: Tillitsdatabasen är skadad.

en: can't handle text lines longer than %d characters
sv: kan inte hantera text med rader längre än %d tecken

en: input line longer than %d characters
sv: indataraden är längre än %d tecken

en: `%s' is not a valid long keyID
sv: "%s" är inget giltigt långt nyckel-id

comment: trusted??
en: key %s: accepted as trusted key
sv: nyckel %s: accepterad som betrodd nyckel

en: key %s occurs more than once in the trustdb
sv: nyckeln %s förekommer fler än en gång i tillitsdatabasen

comment: nyckeln?
en: key %s: no public key for trusted key - skipped
sv: nyckel %s: ingen publik nyckel för pålitlig nyckel - hoppades över

en: key %s marked as ultimately trusted
sv: nyckeln %s är markerad med förbehållslöst förtroende

comment: req står för request
    kollat med Werner. Per
en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
sv: tillitspost %lu, begäran av typ %d: kunde inte läsa: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
sv: tillitsvärdet %lu är inte av begärd typ %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
sv: Du kan försöka att skapa tillitsdatabasen igen med dessa kommandon:

en: If that does not work, please consult the manual
sv: Referera till handboken om detta inte fungerar för dig

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
sv: kunde inte använda okänd tillitsmodell (%d) - antar tillitsmodellen %s

en: using %s trust model
sv: använder tillitsmodellen %s

comment: Denna måste testas.
    /* NOTE TO TRANSLATOR: these strings are similar to those in
       trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to
       make attractive information listings where columns line up
       properly.  The value "10" should be the length of the strings you
       choose to translate to.  This is the length in printable columns.
       It gets passed to atoi() so everything after the number is
       essentially a comment and need not be translated.  Either key and
       uid are both NULL, or neither are NULL. */
note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
sv: 15

en: [ revoked]
sv: [   spärrad   ]

en: [ expired]
sv: [   utgånget  ]

en: [ unknown]
sv: [    okänt    ]

en: [  undef ]
sv: [ odefinierad ]

en: [marginal]
sv: [  marginell  ]

en: [  full  ]
sv: [ fullständig ]

en: [ultimate]
sv: [förbehållslös]

en: no need for a trustdb check
sv: det behövs ingen kontroll av tillitsdatabasen

en: next trustdb check due at %s
sv: nästa kontroll av tillitsdatabasen kommer att äga rum %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
sv: det behövs ingen kontroll av tillitsdatabasen med tillitsmodellen "%s"

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
sv: det behövs ingen uppdatering av tillitsdatabasen med tillitsmodellen "%s"

en: public key %s not found: %s
sv: publika nyckeln %s hittades inte: %s

en: please do a --check-trustdb
sv: gör en kontroll av tillitsdatabasen --check-trustdb

comment: originalet borde ha ett value
en: checking the trustdb
sv: kontrollerar  tillitsdatabasen

comment: Vad är detta!?
en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
sv: %d nycklar behandlade (%d validity counts rensade)

en: no ultimately trusted keys found
sv: hittade inga nycklar med förbehållslöst förtroende

en: public key of ultimately trusted key %s not found
sv: publik nyckel för förbehållslöst betrodda nyckeln %s hittades inte

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
sv: %d marginal(er) behövs, %d fullständig(a) behövs, tillitsmodell %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
sv: djup: %d  giltig: %3d  signerad: %3d  tillit: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
sv: kunde inte uppdatera versionspost i tillitsdatabasen: skrivning misslyckades: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
sv: signaturen kunde inte valideras.
    Kom ihåg att signaturfilen (.sig eller .asc)
    ska vara den först angivna filen på kommandoraden

en: input line %u too long or missing LF
sv: raden %u är för lång, eller saknar nyradstecken

en: general error
sv: allmänt fel

en: unknown packet type
sv: okänd pakettyp

en: unknown pubkey algorithm
sv: okänd algoritm för publik nyckel

en: unknown digest algorithm
sv: okänd sammandragsalgoritm

en: bad public key
sv: felaktig publik nyckel

en: bad secret key
sv: felaktig hemlig nyckel

en: bad passphrase
sv: felaktig lösenfras

en: public key not found
sv: publika nyckeln hittades inte

en: unknown cipher algorithm
sv: okänd chifferalgoritm

comment: Filnamn både med och utan fnuttar finns. lite ologiskt. Vill någon
    fixa en patch?
en: can't open the keyring
sv: kan inte öppna nyckelringen

en: invalid armor
sv: ogiltigt ascii-skal

en: no such user id
sv: inget sådan användaridentitet

en: secret key not available
sv: hemliga nyckeln är inte tillgänglig

en: wrong secret key used
sv: fel hemlig nyckel användes

en: bad key
sv: felaktig nyckel

en: file read error
sv: fel vid läsning av fil

en: file write error
sv: fel vid skrivning av fil

en: unknown compress algorithm
sv: okänd komprimeringsalgoritm

en: file open error
sv: fel vid öppning av fil

en: file create error
sv: fel när filen skapades

en: invalid passphrase
sv: ogiltig lösenfras

en: unimplemented pubkey algorithm
sv: ej implementerad algoritm för publika nycklar

en: unimplemented cipher algorithm
sv: ej implementerad algoritm för chiffer

en: unknown signature class
sv: okänd signaturklass

en: trust database error
sv: fel i tillitsdatabasen

comment: MPI står för Multiple Precision Integer (tror jag)
en: bad MPI
sv: felaktig MPI

en: resource limit
sv: resursbegränsning

en: invalid keyring
sv: ogiltig nyckelring

en: bad certificate
sv: felaktigt certifikat

en: malformed user id
sv: felformaterad användaridentitet

en: file close error
sv: fel vid stängning av fil

en: file rename error
sv: fel vid namnbyte av fil

en: file delete error
sv: fel vid borttagning av fil

en: unexpected data
sv: oväntat data

comment: Med detta kommando ger gnupg enbart en varning när ett meddelande är tidsstämplat i framtiden. Annars avslutas gnupg med ett felmeddelande.
    Kommandot är avsett att användas i "near online system".
    Krav från RIPE.
en: timestamp conflict
sv: konflikt i tidsstämpel

en: unusable pubkey algorithm
sv: oanvändbar algoritm för publika nycklar

en: file exists
sv: filen finns

en: weak key
sv: svag nyckel

en: bad URI
sv: felaktig uri

en: unsupported URI
sv: uri:n stöds inte

en: network error
sv: nätverksfel

en: not encrypted
sv: inte krypterad

en: not processed
sv: inte behandlad

en: unusable public key
sv: oanvändbar publik nyckel

en: unusable secret key
sv: oanvändbar hemlig nyckel

en: keyserver error
sv: nyckelserverfel

en: canceled
sv: avbruten

en: no card
sv: inget kort

en: no data
sv: inget data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
sv: ... det här är ett fel (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
sv: du har hittat ett fel i programmet ... (%s:%d)

en: qQ
sv: aA

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
sv: okay|okej|ok

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
sv: avbryt|stoppa

en: cC
sv: aAsS

en: WARNING: using insecure memory!
sv: VARNING: använder osäkert minne!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
sv: se http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html för mer information

en: operation is not possible without initialized secure memory
sv: åtgärden är inte möjlig utan initierat säkert minne

en: (you may have used the wrong program for this task)
sv: (du kanske använder fel program för den här uppgiften)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
sv: misslyckades med att ta kontroll över PIN-inmatningslåset: %s

note: TRANSLATORS: These are labels for buttons etc as used in * Pinentries.  In your translation copy the text before the * second vertical bar verbatim; translate only the following * text.  An underscore indicates that the next letter should be * used as an accelerator.  Double the underscore to have *
en: |pinentry-label|_OK
sv: _OK

en: |pinentry-label|_Cancel
sv: _Avbryt

en: |pinentry-label|PIN:
sv: PIN-kod:

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
sv: Denna rad indikerar kvaliteten för ovan angiven lösenfras.
    GnuPG anser att lösenfrasen är för svag så länge som den visar rött.
    En stark lösenfras bygger man genom att blanda versaler, gemener, siffror
    och specialtecken. Fråga din administratör om mer exakt information hur
    man anger säkra lösenfraser.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
sv: Ange din PIN-kod så att den hemliga nyckeln kan låsas upp för den här sessionen

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
sv: Ange din lösenfras så att den hemliga nyckeln kan låsas upp för denna session

en: Passphrase:
sv: Lösenfras:

en: does not match - try again
sv: stämmer inte överens - försök igen

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
sv: SETERROR %s (försök %d av %d)

en: PIN too long
sv: PIN-koden är för lång

en: Passphrase too long
sv: Lösenfrasen är för lång

en: Invalid characters in PIN
sv: Ogiltiga tecken i PIN-kod

en: PIN too short
sv: PIN-kod för kort

comment: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_sv.po (gnupg trunk)  #-#-#-#-#
    MPI står för Multiple Precision Integer (tror jag)
en: Bad PIN
sv: Felaktig PIN-kod

en: Bad Passphrase
sv: Felaktig lösenfras

en: error getting serial number of card: %s
sv: fel när serienumret hämtades från kortet: %s

en: Please re-enter this passphrase
sv: Ange denna lösenfras igen

comment: Skyddssammandraget låter underligt
    Kontrollsumma?
en: ssh keys greater than %d bits are not supported
sv: ssh-nycklar större än %d bitar stöds inte

en: no suitable card key found: %s
sv: ingen lämplig kortnyckel hittades: %s

en: failed to create stream from socket: %s
sv: misslyckades med att skapa flöde från uttag: %s

en: Admin PIN
sv: Admin PIN-kod

en: Reset Code
sv: Nollställ kod

en: Repeat this Reset Code
sv: Upprepa denna nollställningskod

en: Repeat this PUK
sv: Upprepa denna PUK-kod

en: Repeat this PIN
sv: Upprepa denna PIN-kod

en: Reset Code not correctly repeated; try again
sv: Nollställningskoden repeterades inte korrekt; försök igen

en: PUK not correctly repeated; try again
sv: PUK-koden repeterades inte korrekt; försök igen

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
sv: Ange PIN-koden%s%s%s för att låsa upp kortet

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
sv: Du har inte angivit en lösenfras!%0AEn tom lösenfras tillåts inte.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
sv: Du har inte angivet en lösenfras - det här är oftast en dålig idé!%0ABekräfta att du inte vill ha något som helst skydd för din nyckel.

en: Yes, protection is not needed
sv: Ja, skydd behövs inte

en: Take this one anyway
sv: Ta den här ändå

en: Please enter the new passphrase
sv: Ange den nya lösenfrasen

en: run in daemon mode (background)
sv: kör i demonläge (bakgrund)

en: run in server mode (foreground)
sv: kör i serverläge (förgrund)

en: do not detach from the console
sv: frigör inte från konsollen

en: sh-style command output
sv: sh-liknande kommandoutdata

en: csh-style command output
sv: csh-liknande kommandoutdata

en: |FILE|read options from FILE
sv: |FIL|läs inställningar från FIL

en: Options controlling the diagnostic output
sv: Flaggor som kontrollerar diagnosutdata

en: |FILE|write server mode logs to FILE
sv: |FIL|skriv serverlägesloggar till FIL

en: Options controlling the configuration
sv: Flaggor som kontrollerar konfigurationen

en: do not use the SCdaemon
sv: använd inte SCdaemon

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
sv: |PRG|använd PRG som SCdaemon-programmet

en: ignore requests to change the TTY
sv: ignorera begäran om att ändra TTY

en: ignore requests to change the X display
sv: ignorera begäran om att ändra X-display

en: Options controlling the security
sv: Flaggor som kontrollerar säkerheten

en: |N|expire cached PINs after N seconds
sv: |N|låt mellanlagrade PIN-koder gå ut efter N sekunder

en: |N|expire SSH keys after N seconds
sv: |N|låt mellanlagrade SSH-nycklar gå ut efter N sekunder

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
sv: |N|ställ in maximal livstid för PIN-cache till N sekunder

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
sv: |N|ställ in maximal livstid för SSH-nyckel till N sekunder

en: do not use the PIN cache when signing
sv: använd inte mellanlagring av PIN-kod vid signering

en: allow presetting passphrase
sv: tillåt förinställning av lösenfras

en: Options enforcing a passphrase policy
sv: Flaggor som tvingar igenom en lösenfraspolicy

en: do not allow bypassing the passphrase policy
sv: tillåt inte att gå förbi lösenfraspolicyn

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
sv: |N|ställ in minimal nödvändig längd för nya lösenfraser till N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
sv: |N|kräv minst N icke-alfabetiska tecken för en ny lösenfras

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
sv: |FIL|kontrollera nya lösenfraser mot mönster i FIL

en: |N|expire the passphrase after N days
sv: |N|låt mellanlagrad lösenfras gå ut efter N dagar

en: do not allow the reuse of old passphrases
sv: tillåt inte återanvändning av gamla lösenfraser

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
sv: |PRG|använd PRG som PIN-inmatningsprogrammet

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
sv: Rapportera fel till <@EMAIL@>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: reading options from '%s'
sv: läser flaggor från '%s'

en: can't create socket: %s
sv: kan inte skapa uttag: %s

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
sv: en gpg-agent är redan igång - startar inte en till

comment: Jag har valt att inte översätta nonce. Nonce är data eller information som endast används en gång
en: error getting nonce for the socket
sv: fel vid hämtning av nonce för uttaget

en: error reading nonce on fd %d: %s
sv: fel vid läsning av nonce på fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
sv: hanteraren 0x%lx för fd %d startad

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
sv: hanteraren 0x%lx för fd %d avslutad

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
sv: ssh-hanteraren 0x%lx för fd %d startad

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
sv: ssh-hanteraren 0x%lx för fd %d avslutad

en: %s %s stopped
sv: %s %s stoppad

en: no gpg-agent running in this session
sv: ingen gpg-agent kör i den här sessionen

comment: Här bruksanvisning för kommandoraden. Resultatet har jag översatt med "inställningar", eftersom flaggorna även kan förekomma i en inställningsfil.
en: @Options:
sv: @Flaggor:

comment: KEYGRIP är ett hexadecimalt värde som representerar hashen för den publika nyckeln
en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
sv: Användning: gpg-preset-passphrase [flaggor] NYCKELHASH (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
sv: Syntax: gpg-preset-passphrase [flaggor] NYCKELHASH
    Underhåll av lösenordscache

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
sv: Användning: gpg-protect-tool [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
sv: Syntax: gpg-protect-tool [flaggor] [argument]
    Underhållsverktyg för hemliga nycklar

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
sv: Ange lösenfrasen för att avskydda PKCS#12-objektet.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
sv: Ange lösenfrasen för att skydda det nya PKCS#12-objektet.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
sv: Ange lösenfrasen för att skydda det importerade objektet inom GnuPG-systemet.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
sv: Ange lösenfrasen eller PIN-koden som
    behövs för att färdigställa denna åtgärd.

en: cancelled
sv: avbruten

en: error while asking for the passphrase: %s
sv: fel vid fråga efter lösenfrasen: %s

en: error reading list of trusted root certificates
sv: fel vid inläsning av betrodda rotcertifikat

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
sv: Litar du förbehållslöst på%%0A  "%s"%%0Aatt korrekt certifiera användarcertifikat?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
sv: Validera att certifikatet identifierat som:%%0A  "%s"%%0Ahar fingeravtrycket:%%0A  %s

en: Wrong
sv: Fel

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
sv: Observera: Den här lösenfrasen har aldrig blivit ändrad.%0ADu bör ändra den nu.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
sv: Den här lösenfrasen har inte ändrats%%0Asedan %.4s-%.2s-%.2s.  Du bör ändra den nu.

en: I'll change it later
sv: Jag ändrar den senare

en: Please insert the card with serial number
sv: Mata in kortet med serienummer

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
sv: %s-nyckeln använder en osäker hash (%u bitar)

en: error creating a pipe: %s
sv: fel när ett rör skapades: %s

en: error forking process: %s
sv: fel vid grening av process: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
sv: misslyckades med att vänta på att processen %d skulle avslutas: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
sv: fel vid hämtning av avslutskod för processen %d: %s

en: problem setting the gpg-agent options
sv: inställningsproblem för gpg-agent

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
sv: Varning: osäkert ägarskap på %s "%s"

comment: Extension är vad? FIXME
en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
sv: Varning: osäkra rättigheter på %s "%s"

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
sv: slut på kärna i säkert minne vid allokering av %lu byte

en: out of core while allocating %lu bytes
sv: slut på kärna vid allokering av %lu byte

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
sv: %s:%u: föråldrad flagga "%s" - den har ingen effekt

en: WARNING: %s
sv: VARNING: %s

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
sv: |audit-log-result|Bra

en: |audit-log-result|Bad
sv: |audit-log-result|Dålig

en: |audit-log-result|Not supported
sv: |audit-log-result|Stöds inte

en: |audit-log-result|No certificate
sv: |audit-log-result|Inget certifikat

en: |audit-log-result|Not enabled
sv: |audit-log-result|Inte aktiverat

en: |audit-log-result|Error
sv: |audit-log-result|Fel

en: |audit-log-result|Not used
sv: |audit-log-result|Används inte

en: |audit-log-result|Okay
sv: |audit-log-result|Okej

en: |audit-log-result|Skipped
sv: |audit-log-result|Hoppades över

en: |audit-log-result|Some
sv: |audit-log-result|Några

en: Certificate chain available
sv: Certifikatkedja tillgänglig

en: root certificate missing
sv: rotcertifikatet saknas

en: Data encryption succeeded
sv: Datakryptering lyckades

en: Data available
sv: Data tillgängligt

en: Session key created
sv: Sessionsnyckel skapad

en: algorithm: %s
sv: algoritm: %s

en: seems to be not encrypted
sv: verkar inte vara krypterat

en: Number of recipients
sv: Antal mottagare

en: Recipient %d
sv: Mottagare %d

en: Data signing succeeded
sv: Datasignering lyckades

en: data hash algorithm: %s
sv: hashalgoritm för data: %s

en: Signer %d
sv: Signerare %d

en: attr hash algorithm: %s
sv: hashalgoritm för attr: %s

en: Data decryption succeeded
sv: Datadekryptering lyckades

en: Encryption algorithm supported
sv: Krypteringsalgoritmen stöds

en: Data verification succeeded
sv: Datavalidering lyckades

en: Signature available
sv: Signatur tillgänglig

en: Parsing data succeeded
sv: Tolkning av data lyckades

en: bad data hash algorithm: %s
sv: felaktig hashalgoritm för data: %s

en: Signature %d
sv: Signatur %d

en: Certificate chain valid
sv: Certifikatkedjan är giltig

en: Root certificate trustworthy
sv: rotcertifikatet är pålitligt

en: no CRL found for certificate
sv: ingen spärrlista hittades för certifikatet

en: the available CRL is too old
sv: den tillgängliga spärrlistan är för gammal

en: CRL/OCSP check of certificates
sv: CRL/OCSP-kontroll av certifikat

en: Included certificates
sv: Inkluderade certifikat

en: No audit log entries.
sv: Inga poster i granskningslogg.

en: Gpg-Agent usable
sv: Gpg-Agent användbar

en: Dirmngr usable
sv: Dirmngr användbar

en: ignoring garbage line
sv: ignorerar skräprad

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
sv: [ingen]

comment: överhoppad eller hoppades över?
en: invalid radix64 character %02x skipped
sv: ogiltigt radix64-tecken %02x hoppades över

en: iconv_open failed: %s
sv: iconv_open misslyckades: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
sv: %s är för gammal (behöver %s, har %s)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
sv: ett notationsnamn får endast innehålla skrivbara tecken eller blanksteg, och sluta med ett "'="

en: a user notation name must contain the '@' character
sv: en användares notationsnamn måste innehåller tecknet "@"

en: a notation name must not contain more than one '@' character
sv: ett notationsnamn får inte innehålla fler än ett "@"-tecken

en: a notation value must not use any control characters
sv: ett notationsvärde får inte använda några styrtecken

en: WARNING: invalid notation data found
sv: VARNING: ogiltig notationsdata hittades

en: failed to proxy %s inquiry to client
sv: misslyckades med att förmedla %s-begäran till klient

en: problem with the agent: %s
sv: problem med agenten: %s

en: No fingerprint
sv: Inget fingeravtryck

en: make a signature
sv: skapa en signatur

en: make a clear text signature
sv: skapa en klartextsignatur

en: change a passphrase
sv: ändra en lösenfras

en: export keys to a keyserver
sv: exportera nycklar till en nyckelserver

en: import keys from a keyserver
sv: importera nycklar från en nyckelserver

en: search for keys on a keyserver
sv: sök efter nycklar hos en nyckelserver

en: print message digests
sv: skriv ut kontrollsummor

en: run in server mode
sv: kör i serverläge

en: |NAME|use NAME as default secret key
sv: |NAMN|använd NAMN som förvald hemlig nyckel

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
sv: |NAMN|kryptera även till användaridentiteten NAMN

en: |SPEC|set up email aliases
sv: |SPEC|ange e-postalias (ett eller flera)

en: |FILE|write output to FILE
sv: |FIL|skriv utdata till FIL

en: |N|set compress level to N (0 disables)
sv: |N|ställ in komprimeringsnivån till N (0 för att inaktivera)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
sv: |MEKANISMER|använd MEKANISMER för att hitta nycklar efter e-postadress

en: disable all access to the dirmngr
sv: inaktivera all åtkomst till dirmngr

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
sv: |ANVÄNDAR-ID|kryptera för ANVÄNDAR-ID

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
sv: |ANVÄNDAR-ID|använd ANVÄNDAR-ID för att signera eller dekryptera

en: invalid argument for option "%.50s"
sv: ogiltigt argument för flaggan "%.50s"

en: WARNING: running with faked system time:
sv: VARNING: kör med falsk systemtid:

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
sv: |FIL|ta nycklarna från nyckelringen FIL

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
sv: VARNING: nyckeln %s innehåller inställningar för otillgängliga
    algoritmer för dessa användaridentiteter:

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
sv: Följande nyckel blev spärrad den %s av %s nyckel %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
sv: VARNING: vissa OpenPGP-program kan inte hantera en DSA-nyckel med den här sammandragsstorleken

en: Enter the keygrip:
sv: Ange nyckelhashen:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
sv: Inte en giltig nyckelhash (förväntade 40 hexadecimala siffror)

en: No key with this keygrip
sv: Ingen nyckel med denna nyckelhash

en: error reading the card: %s
sv: fel vid läsning av kortet: %s

en: Serial number of the card: %s
sv: Serienummer för kortet: %s

en: Available keys:
sv: Tillgängliga nycklar:

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
sv: 
    GnuPG behöver konstruera en användaridentitet för att identifiera din nyckel.

en: Such a user ID already exists on this key!
sv: En sådan användaridentitet finns redan på denna nyckel!

en: Note: key %s has no %s feature
sv: Observera: nyckeln %s har ingen %s-förmåga

en: Note: key %s has no preference for %s
sv: Observera: nyckeln %s har ingen inställning för %s

comment: se förra kommentaren
en: can't open signed data fd=%d: %s
sv: kan inte öppna signerad data fd=%d: %s

en: can't open fd %d: %s
sv: kan inte öppna fd %d: %s

en: set debugging flags
sv: ställ in felsökningsflaggor

en: enable full debugging
sv: aktivera fullständigt felsökningsläge

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
sv: Användning: kbxutil [flaggor] [filer] (-h för hjälp)

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
sv: ||Ange PIN-koden för nyckeln att skapa kvalificerade signaturer med.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
sv: |P|Ange upplåsningskoden (PUK-kod) för standardnycklarna.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
sv: ||Ange PIN-koden för standardnycklarna.

en: the NullPIN has not yet been changed
sv: NullPIN har ännu inte ändrats

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
sv: |N|Ange en ny PIN-kod för standardnycklarna.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
sv: |NP|Ange en ny upplåsningskod (PUK-kod) för standardnycklarna.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
sv: |N|Ange en ny PIN-kod för nyckeln att skapa kvalificerade signaturer med.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
sv: |NP|Ange en ny upplåsningskod (PUK-kod) för nyckeln att skapa kvalificerade signaturer med.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
sv: |P|Ange upplåsningskoden (PUK-koden) för nyckeln att skapa kvalificerade signaturer med.

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
sv: |N|Initial PIN-kod

en: run in multi server mode (foreground)
sv: kör i multiserverläge (förgrund)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
sv: |NIVÅ|ställ in felsökningsnivån till NIVÅ

en: |FILE|write a log to FILE
sv: |FIL|skriv en logg till FIL

en: |N|connect to reader at port N
sv: |N|anslut till läsare på port N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
sv: |NAMN|använd NAMN som ct-API-drivrutin

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
sv: |NAMN|använd NAMN som PC/SC-drivrutin

en: do not use the internal CCID driver
sv: använd inte den interna CCID-drivrutinen

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
sv: |N|koppla från kortet efter N sekunder inaktivitet

en: deny the use of admin card commands
sv: neka användning av administratörskommandon för kort

en: handler for fd %d started
sv: hanterare för fd %d startad

en: handler for fd %d terminated
sv: hanterare för fd %d avslutad

en: error getting key usage information: %s
sv: fel vid hämtning av nyckelanvändningsinformation: %s

en: validation model requested by certificate: %s
sv: valideringsmodellen begärd av certifikat: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
sv: kritiska certifikattillägget %s stöds inte

en: issuer certificate is not marked as a CA
sv: utfärdarens certifikat är inte markerat som en CA

en: critical marked policy without configured policies
sv: kritisk markerad policy utan konfigurerade policier

en: certificate policy not allowed
sv: certifikatpolicy tillåts inte

en: failed to get the fingerprint
sv: misslyckades med att få fingeravtrycket

en: looking up issuer at external location
sv: slår upp utfärdare på extern plats

en: number of issuers matching: %d
sv: antal utfärdare som matchar: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
sv: slår upp utfärdare från Dirmngr-cachen

en: number of matching certificates: %d
sv: antal matchande certifikat: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
sv: uppslag av endast-mellanlagrad dirmngr-nyckel misslyckades: %s

en: failed to allocate keyDB handle
sv: misslyckades med att allokera keyDB-hanterare

en: certificate has been revoked
sv: certifikatet har spärrats

en: the status of the certificate is unknown
sv: status för certifikatet är okänt

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
sv: se till att "dirmngr" är korrekt installerat

en: checking the CRL failed: %s
sv: kontroll mot spärrlistan misslyckades: %s

en: certificate with invalid validity: %s
sv: certifikat med felaktig giltighetstid: %s

en: certificate not yet valid
sv: certifikatet är ännu inte giltigt

en: root certificate not yet valid
sv: rotcertifikatet är ännu inte giltigt

en: intermediate certificate not yet valid
sv: tillfälligt certifikat är ännu inte giltigt

en: certificate has expired
sv: certifikatet har gått ut

en: root certificate has expired
sv: rotcertifikatet har gått ut

en: intermediate certificate has expired
sv: tillfälligt certifikat har gått ut

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
sv: nödvändiga certifikattillägg saknas: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
sv: certifikat med felaktig giltighetstid

en: signature not created during lifetime of certificate
sv: signaturen inte skapad under certifikatets livstid

en: certificate not created during lifetime of issuer
sv: certifikatet skapades inte under utfärdarens livstid

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
sv: tillfälligt certifikat är inte skapat under utfärdarens livstid

en:   (  signature created at
sv:   (  signatur skapad

en:   (certificate created at
sv:   (certifikat skapat

en:   (certificate valid from
sv:   (certifikat giltigt från

en:   (     issuer valid from
sv:   (     utfärdare giltig från

en: fingerprint=%s
sv: fingeravtryck=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
sv: rotcertifikatet har nu markerats som betrott

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
sv: interaktiv markering som betrodd inte aktiverad i gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
sv: interaktiv markering som betrodd inaktiverad för den här sessionen

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
sv: VARNING: tid för skapandet av signaturen är inte känd - antar aktuell tid

en: no issuer found in certificate
sv: ingen utfärdare hittades i certifikatet

en: self-signed certificate has a BAD signature
sv: självsignerat certifikat har en FELAKTIG signatur

en: root certificate is not marked trusted
sv: rotcertifikatet har inte markerats som betrott

en: checking the trust list failed: %s
sv: kontroll mot tillitslistan misslyckades: %s

en: certificate chain too long
sv: certifikatkedjan är för lång

en: issuer certificate not found
sv: utfärdarens certifikat hittades inte

en: certificate has a BAD signature
sv: certifikatet har en FELAKTIG signatur

en: found another possible matching CA certificate - trying again
sv: hittade ett annat möjligen matchande CA-certifikat - försöker igen

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
sv: certifikatkedjan längre än vad som tillåts av CA (%d)

en: certificate is good
sv: certifikatet är korrekt

en: intermediate certificate is good
sv: tillfälligt certifikat är korrekt

en: root certificate is good
sv: rotcertifikatet är korrekt

en: switching to chain model
sv: växlar till kedjemodell

en: validation model used: %s
sv: valideringsmodell använd: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
sv: en %u-bitars hash är inte giltig för en %u-bitars %s-nyckel

en: out of core
sv: slut på minne

en: (this is the MD2 algorithm)
sv: (det här är MD2-algoritmen)

en: [Error - invalid encoding]
sv: [Fel - ogiltig kodning]

en: [Error - out of core]
sv: [Fel - slut på kärna]

en: [Error - No name]
sv: [Fel - Inget namn]

en: [Error - invalid DN]
sv: [Fel - ogiltigt DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
sv: Ange lösenfrasen för att låsa upp den hemliga nyckeln för X.509-certifikatet:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    skapad %s, går ut %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
sv: ingen nyckelanvändning angiven - antar alla användningsområden

en: certificate is not usable for encryption
sv: certifikatet är inte användbart för kryptering

en: certificate is not usable for signing
sv: certifikatet är inte användbart för signering

en: line %d: invalid algorithm
sv: rad %d: ogiltig algoritm

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
sv: rad %d: ogiltig nyckellängd %u (giltiga är %d till %d)

en: line %d: no subject name given
sv: rad %d: inget ämnesnamn angivit

en: line %d: not a valid email address
sv: rad %d: inte en giltig e-postadress

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
sv: rad %d: nyckelgenerering misslyckades: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
sv: Ange lösenfrasen en gång till för nyckeln som du just skapade för att färdigställa denna certifikatbegäran.

en:    (%d) Existing key
sv:    (%d) Befintlig nyckel

en:    (%d) Existing key from card
sv:    (%d) Befintlig nyckel från kort

en: Possible actions for a %s key:
sv: Möjliga åtgärder för en %s-nyckel:

en:    (%d) sign, encrypt
sv:    (%d) signering, kryptering

en:    (%d) sign
sv:    (%d) signering

en:    (%d) encrypt
sv:    (%d) kryptering

en: Enter the X.509 subject name:
sv: Ange ämnesnamn för X.509:

en: No subject name given
sv: Inget ämnesnamn angivet

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
sv: 20

en: Enter email addresses
sv: Ange e-postadresser

en:  (end with an empty line):
sv:  (avsluta med en tom rad):

en: Enter DNS names
sv: Ange DNS-namn

en:  (optional; end with an empty line):
sv:  (valfritt: avsluta med en tom rad:

en: Enter URIs
sv: Ange URI:er

en: error creating temporary file: %s
sv: fel när temporärfil skapades: %s

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
sv: Färdig.  Du bör nu skicka denna begäran till din certifikatutfärdare.

en: resource problem: out of core
sv: resursproblem: slut på minne

en: (this is the RC2 algorithm)
sv: (det här är RC2-algoritmen)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
sv: (det här verkar inte vara ett krypterat meddelande)

en: error locking keybox: %s
sv: fel vid låsning av nyckelskåp: %s

en: deleting certificate "%s" failed: %s
sv: borttagning av certifikatet "%s" misslyckades: %s

en: no valid recipients given
sv: inga giltiga mottagare angavs

en: list external keys
sv: lista externa nycklar

en: list certificate chain
sv: lista certifikatkedja

en: import certificates
sv: importera certifikat

en: export certificates
sv: exportera certifikat

en: register a smartcard
sv: registrera ett smartkort

en: pass a command to the dirmngr
sv: skicka ett kommando till dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
sv: starta gpg-protect-tool

en: don't use the terminal at all
sv: använd inte terminalen alls

en: |N|number of certificates to include
sv: |N|antal certifikat att inkludera

en: |FILE|take policy information from FILE
sv: |FIL|hämta policyinformation från FIL

en: assume input is in PEM format
sv: anta att inmatning är i PEM-format

en: assume input is in base-64 format
sv: anta att inmatning är i base-64-format

en: assume input is in binary format
sv: anta att inmatning är i binärformat

en: create base-64 encoded output
sv: skapa base-64-kodat utdata

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
sv: |ANVÄNDAR-ID|använd ANVÄNDAR-ID som förvald hemlig nyckel

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
sv: |FIL|lägg till nyckelring till listan över nyckelringar

en: fetch missing issuer certificates
sv: hämta saknade utfärdarcertifikat

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
sv: |NAMN|använd kodningen NAMN för PKCS#12-lösenfraser

en: never consult a CRL
sv: kontrollera aldrig mot spärrlista

en: do not check CRLs for root certificates
sv: kontrollera inte spärrlistor för rotcertifikat

en: check validity using OCSP
sv: kontrollera giltigheten med OCSP

en: do not check certificate policies
sv: kontrollera inte certifikatpolicier

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
sv: |NAMN|använd chifferalgoritmen NAMN

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
sv: |NAMN|använd algoritmen NAMN för kontrollsummor

en: batch mode: never ask
sv: satsläge: fråga aldrig

en: assume yes on most questions
sv: anta ja på de flesta frågorna

en: assume no on most questions
sv: anta nej på de flesta frågorna

en: |FILE|write an audit log to FILE
sv: |FIL|skriv en granskningslogg till FIL

en: invalid command (there is no implicit command)
sv: ogiltigt kommando (det finns inget implicit kommando)

en: total number processed: %lu
sv: totalt antal behandlade: %lu

en: error storing certificate
sv: fel vid lagring av certifikat

en: basic certificate checks failed - not imported
sv: enkla certifikatkontroller misslyckades - importeras inte

en: error getting stored flags: %s
sv: fel vid hämtning av lagrade flaggor: %s

en: error importing certificate: %s
sv: fel vid import av certifikat: %s

en: error reading input: %s
sv: fel vid läsning av indata: %s

en: problem looking for existing certificate: %s
sv: problem vid sökandet efter befintligt certifikat: %s

en: error finding writable keyDB: %s
sv: fel vid sökning efter skrivbar keyDB: %s

en: error storing certificate: %s
sv: fel vid lagring av certifikat: %s

en: problem re-searching certificate: %s
sv: problem vid ytterligare sökning efter certifikat: %s

en: error storing flags: %s
sv: fel vid lagring av flaggor: %s

en: Error -
sv: Fel -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
sv: GPG_TTY har inte ställts in - använder kanske felaktigt standardvärde

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
sv: Du är på väg att skapa en signatur med ditt certifikat:
    "%s"
    Det här kommer att skapa en kvalificerad signatur som kan likställas med en handskriven signatur.
    
    %s%sÄr du säker på att du vill göra det här?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
sv: Observera att den här programvaran inte officiellt godkänts för att skapa eller validera sådana signaturer.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
sv: Du är på väg att skapa en signatur med ditt certifikat:
    "%s"
    Observera att det här certifikatet INTE kommer att skapa en kvalificerad signatur!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
sv: hashalgoritm %d (%s) för signerare %d stöds inte; använder %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
sv: hashalgoritm som används för signerare %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
sv: sökande efter kvalificerat certifikat misslyckades: %s

en: Signature made
sv: Signatur gjord

en: [date not given]
sv: [datum inte angivet]

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
sv: ogiltig signatur: attribut för kontrollsumma matchar inte den beräknade

en: Good signature from
sv: Korrekt signatur från

en:                 aka
sv:       även känd som

en: This is a qualified signature
sv: Det här är en kvalificerad signatur

en: Configuration for HTTP servers
sv: Konfiguration för HTTP-servrar

en: use system's HTTP proxy setting
sv: använd systemets HTTP-proxyinställningar

en: |URL|use keyserver at URL
sv: |URL| använd nyckelservern på URL

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
sv: |SPEC|använd denna nyckelserver för att slå upp nycklar

en: Configuration for OCSP
sv: Konfiguration för OCSP

en: %s:%u: password given without user
sv: %s:%u: lösenord angivet utan användare

en: %s:%u: skipping this line
sv: %s:%u: hoppar över denna rad

en: quiet
sv: tyst

en: print data out hex encoded
sv: skriv ut data hexkodat

en: decode received data lines
sv: avkoda mottagna datarader

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
sv: |NAMN|anslut till Assuan-uttaget NAMN

en: run the Assuan server given on the command line
sv: kör Assuan-servern som angivits på kommandoraden

en: do not use extended connect mode
sv: använd inte utökat anslutningsläge

en: |FILE|run commands from FILE on startup
sv: |FIL|kör kommandon från FIL vid uppstart

en: run /subst on startup
sv: kör /subst vid uppstart

en: option "%s" requires a program and optional arguments
sv: flaggan "%s" kräver ett program och valfria argument

en: option "%s" ignored due to "%s"
sv: flaggan "%s" ignoreras på grund av "%s"

en: receiving line failed: %s
sv: mottagande rad misslyckades: %s

en: line too long - skipped
sv: raden är för lång - hoppades över

en: line shortened due to embedded Nul character
sv: rad nerkortad på grund av inbäddat Nul-tecken

en: sending line failed: %s
sv: sändande rad misslyckades: %s

en: error sending standard options: %s
sv: fel vid sändning av standardflaggor: %s

en: External verification of component %s failed
sv: Extern validering av komponenten %s misslyckades

en: Note that group specifications are ignored
sv: Observera att gruppspecifikationer ignoreras

en: list all components
sv: lista alla komponenter

en: check all programs
sv: kontrollera alla program

en: |COMPONENT|list options
sv: |KOMPONENT|lista flaggor

en: |COMPONENT|change options
sv: |KOMPONENT|ändra flaggor

en: |COMPONENT|check options
sv: |KOMPONENT|kontrollera flaggor

en: apply global default values
sv: tillämpa globala standardvärden

en: list global configuration file
sv: lista global konfigurationsfil

en: check global configuration file
sv: kontrollera global konfigurationsfil

en: activate changes at runtime, if possible
sv: aktivera ändringar vid körtid, om möjligt

en: Need one component argument
sv: Behöver ett komponentargument

en: Component not found
sv: Komponenten hittades inte

en: No argument allowed
sv: Inget argument tillåts

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
sv: Användning: gpg-check-pattern [flaggor] mönsterfil (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
sv: Syntax: gpg-check-pattern [flaggor] mönsterfil
    Kontrollera en lösenfras angiven på standard in mot mönsterfilen

en: argument not expected
sv: argument förväntades inte

en: keyword too long
sv: nyckelordet är för långt

en: invalid command
sv: ogiltigt kommando

en: invalid alias definition
sv: ogiltig aliasdefinition

en: out of core
sv: slut på minne

en: invalid meta command
sv: ogiltigt metakommando

en: unknown meta command
sv: okänt metakommando

en: unexpected meta command
sv: oväntat metakommando

en: missing argument for option "%.50s"
sv: argument för flaggan "%.50s" saknas

en: option "%.50s" does not expect an argument
sv: flaggan "%.50s" förväntar sig inte ett argument

en: invalid command "%.50s"
sv: ogiltigt kommando "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
sv: flagga "%.50s" är tvetydig

en: command "%.50s" is ambiguous
sv: kommandot "%.50s" är tvetydigt

en: invalid option "%.50s"
sv: ogiltig flagga "%.50s"

en: Note: no default option file '%s'
sv: Observera: ingen standardfil för flaggor '%s'

en: option file '%s': %s
sv: flaggfilen '%s': %s

comment: SSL_shutdown() shuts down an active TLS/SSL connection. It sends the ``close notify'' shutdown alert to the peer.
en: Close notify
sv: Stängningsnotifiering

en: Unexpected message
sv: Oväntat meddelande

en: Bad record MAC
sv: Felaktig MAC-post

en: Record overflow
sv: Överspill i post

en: Decompression failed
sv: Dekomprimering misslyckades

en: Certificate is bad
sv: Certifikatet är felaktigt

en: Certificate is not supported
sv: Certifikatet stöds inte

en: Certificate was revoked
sv: Certifikatet var spärrat

en: Certificate is expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: Illegal parameter
sv: Otillåten parameter

en: CA is unknown
sv: Certifikatutfärdare är okänd

en: Access was denied
sv: Åtkomst nekades

en: Decode error
sv: Avkodningsfel

en: Decrypt error
sv: Dekrypteringsfel

en: Export restriction
sv: Exportbegränsning

en: Error in protocol version
sv: Fel i protokollversion

en: Insufficient security
sv: Otillräcklig säkerhet

en: User canceled
sv: Användaren avbröt

en: No certificate (SSL 3.0)
sv: Inget certifikat (SSL 3.0)

en: Inappropriate fallback
sv: Olämplig reserv

en: No renegotiation is allowed
sv: Ingen återförhandling tillåts

en: Could not retrieve the specified certificate
sv: Kunde inte hämta angivet certifikat

en: An unsupported extension was sent
sv: En utökning skickades som inte stöds

en: The server name sent was not recognized
sv: Servernamnet som skickades kändes inte igen

en: The SRP/PSK username is missing or not known
sv: SRP/PSK-användarnamn saknas eller är inte känt

en: An extension was expected but was not seen
sv: En utökning förväntades men syntes inte till

en: No supported application protocol could be negotiated
sv: Inget programprotokoll som stöds kunde förhandlas

en: Certificate is required
sv: Certifikat krävs

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
sv: Kunde inte förhandla fram en krypteringssvit som stöds.

en: No or insufficient priorities were set.
sv: Inga eller otillräckliga prioriteter angavs.

en: The cipher type is unsupported.
sv: Krypteringstypen stöds inte.

en: The certificate and the given key do not match.
sv: Certifikatet och den angivna nyckeln stämmer inte överens.

en: Could not negotiate a supported compression method.
sv: Kunde inte förhandla fram en stödd komprimeringsmetod.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
sv: En okänd öppen nyckel-algoritm påträffades.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
sv: En algoritm som inte är aktiverad blev förhandlad.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
sv: Ett paket med en version som är otillåten eller utan stöd togs emot.

comment: Stort?
en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
sv: Diffie-Hellman-primtalet som skickades av servern är inte acceptabelt (inte tillräckligt långt).

en: Error decoding the received TLS packet.
sv: Fel vid avkodning av mottaget TLS-paket.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
sv: Ett TLS-journalpaket med ogiltig längd togs emot.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
sv: TLS-anslutningen avslutades inte korrekt.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
sv: Angiven session har av någon anledning blivit ogiltigförklarad.

en: GnuTLS internal error.
sv: Internt fel i GnuTLS.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
sv: Försökte ansluta med en olämplig reserv.

en: An illegal TLS extension was received.
sv: En otillåten TLS-utökning togs emot.

en: An required TLS extension was received.
sv: En nödvändig TLS-utökning togs emot.

en: A TLS fatal alert has been received.
sv: Ett ödesdigert TLS-larm togs emot.

en: An unexpected TLS packet was received.
sv: Ett oväntat TLS-paket togs emot.

en: Failed to import the key into store.
sv: Misslyckades importera nyckeln till lagring.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
sv: Ett fel påträffades vid beräkning av TLS Finished-paketet.

en: No certificate was found.
sv: Inget certifikat hittades.

en: Certificate is required.
sv: Certifikatet krävs.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
sv: Angiven DSA-nyckel är inte kompatibel med det valda TLS-protokollet.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
sv: Det finns redan en krypteringsalgoritm med lägre prioritet.

en: No temporary RSA parameters were found.
sv: Inga temporära RSA-parametrar hittades.

en: No temporary DH parameters were found.
sv: Inga temporära DH-parametrar hittades.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
sv: Ett oväntat TLS-handskakningspaket togs emot.

en: The scanning of a large integer has failed.
sv: Avsökningen av ett stort heltal misslyckades.

en: Could not export a large integer.
sv: Kunde inte exportera ett stort heltal.

en: Decryption has failed.
sv: Dekryptering misslyckades.

en: Encryption has failed.
sv: Kryptering misslyckades.

en: Public key decryption has failed.
sv: Dekryptering med öppen nyckel misslyckades.

en: Public key encryption has failed.
sv: Kryptering med öppen nyckel misslyckades.

en: Public key signing has failed.
sv: Signering med öppen nyckel misslyckades.

en: Public key signature verification has failed.
sv: Validering av öppna nyckelns signatur misslyckades.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
sv: Dekomprimering av TLS-journalpaketet har misslyckats.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
sv: Komprimering av TLS-journalpaketet har misslyckats.

en: Internal error in memory allocation.
sv: Internt fel i minnesallokering.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
sv: En icke implementerad eller inaktiverad funktion begärdes.

en: Insufficient credentials for that request.
sv: Otillräckliga rättigheter för begäran.

en: Error in password/key file.
sv: Fel i lösenords-/nyckelfil.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
sv: Fel utfyllnad i PKCS1-paket.

en: The session or certificate has expired.
sv: Sessionen eller certifikatet har löpt ut.

en: The certificate is not yet activated.
sv: Certifikatet är inte aktiverat än.

en: Hashing has failed.
sv: Hashning misslyckades.

en: Base64 decoding error.
sv: Base64-avkodningsfel.

en: Base64 unexpected header error.
sv: Oväntat fel i Base64-huvud.

en: Base64 encoding error.
sv: Base64-kodningsfel.

en: Parsing error in password/key file.
sv: Tolkningsfel i lösenords-/nyckelfil.

en: The requested data were not available.
sv: Begärda data var inte tillgängliga.

en: There are no embedded data in the structure.
sv: Det finns ingen inbäddad data i strukturen.

en: Error in the pull function.
sv: Fel i inhämtningsfunktionen.

en: Error in the push function.
sv: Fel i utsändningsfunktionen.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
sv: Den övre gränsen för sekvensnummer för journalpaket har nåtts. Wow!

en: Error in the certificate.
sv: Fel i certifikatet.

en: Error in the time fields of certificate.
sv: Fel i certifikatets tidsfält.

en: Error in the certificate verification.
sv: Fel i certifikatverifikationen.

en: Error in the CRL verification.
sv: Fel i CRL-verifikationen.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
sv: Fel i privata nyckelverifikationen: frö matchar inte.

en: Could not authenticate peer.
sv: Kunde inte autentisera motpart.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
sv: Okänt alternativt namn för innehavare i X.509-certifikat.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
sv: CIDR-namnbegränsning är felaktig i storlek och struktur.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
sv: Kritisk utökning som ej stöds i X.509-certifikat.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
sv: Utökning som ej stöds i X.509-certifikat.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
sv: Överträdelse av nyckelanvändning i certifikat har upptäckts.

en: Function was interrupted.
sv: Funktionen avbröts.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
sv: TLS-programdata togs emot när handskakningsdata förväntades.

en: Error in Database backend.
sv: Fel i databasbakänden.

en: The Database entry already exists.
sv: Databasposten existerar redan.

en: The certificate type is not supported.
sv: Certifikattypen stöds inte.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
sv: Den angivna minnesbufferten är för liten för att lagra parametrar.

en: The cookie was bad.
sv: Kakan var felaktig.

en: An illegal parameter has been received.
sv: En otillåten parameter har tagits emot.

en: An illegal parameter was found.
sv: En otillåten parameter hittades.

en: Error while reading file.
sv: Fel vid läsning av fil.

en: A disallowed SNI server name has been received.
sv: Ett otillåtet SNI-servernamn har tagits emot.

en: ASN1 parser: Element was not found.
sv: ASN1-tolkare: Elementet hittades inte.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
sv: ASN1-tolkare: Identifieraren hittades inte

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
sv: ASN1-tolkare: Fel i DER-tolkning.

en: ASN1 parser: Value was not found.
sv: ASN1-tolkare: Värdet hittades inte.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
sv: ASN1-tolkare: Allmänt tolkningsfel.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
sv: ASN1-tolkare: Värdet är inte giltigt.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
sv: ASN1-tolkare: Fel i TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
sv: ASN1-tolkare: fel i implicit tag

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
sv: ASN1-tolkare: Fel i typen "ANY".

en: ASN1 parser: Syntax error.
sv: ASN1-tolkare: Syntaxfel.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
sv: ASN1-tolkare: Överspill i DER-tolkning.

en: Too many empty record packets have been received.
sv: För många tomma journalpaket har tagits emot.

en: Too many handshake packets have been received.
sv: För många handskakningspaket har tagits emot.

en: More than a single object matches the criteria.
sv: Mer än ett objekt matchar kriteriet.

en: The crypto library version is too old.
sv: Versionen av crypto-biblioteket är för gammal.

en: The tasn1 library version is too old.
sv: Versionen av tasn1-biblioteket är för gammal.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
sv: OpenPGP-användaridentiteten är spärrad.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
sv: OpenPGP-nyckeln har inte en föredragen nyckeluppsättning.

en: Error loading the keyring.
sv: Fel vid inläsning av nyckelringen.

en: The initialization of crypto backend has failed.
sv: Initieringen av krypteringsbakände misslyckades.

en: No supported compression algorithms have been found.
sv: Inga komprimeringsalgoritmer som stöds hittades.

en: No supported cipher suites have been found.
sv: Inga krypteringssviter som stöds hittades.

en: Could not get OpenPGP key.
sv: Kunde inte hämta OpenPGP-nyckel.

en: Could not find OpenPGP subkey.
sv: Kunde inte hitta OpenPGP-undernyckel.

en: Safe renegotiation failed.
sv: Säker återförhandling misslyckades.

en: Unsafe renegotiation denied.
sv: Osäker återförhandling nekades.

en: The SRP username supplied is illegal.
sv: Det angivna SRP-användarnamnet är inte tillåtet.

en: The username supplied is unknown.
sv: Det angivna användarnamnet är okänt.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
sv: OpenPGP-fingeravtrycket stöds inte.

en: The signature algorithm is not supported.
sv: Signaturalgoritmen stöds inte.

en: The certificate has unsupported attributes.
sv: Certifikatet har attribut som inte stöds.

en: The OID is not supported.
sv: OID:n stöds inte.

en: The hash algorithm is unknown.
sv: Hashalgoritmen är okänd.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
sv: PKCS-strukturens innehållstyp är okänd.

comment: Hjälp!
en: The PKCS structure's bag type is unknown.
sv: PKCS-strukturens väsktyp är okänd.

en: The given password contains invalid characters.
sv: Det angivna lösenordet innehåller ogiltiga tecken.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
sv: Den angivna strängen innehåller ogiltiga UTF-8-tecken.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
sv: Den angivna e-poststrängen innehåller icke-ASCII-tecken före "@".

en: The Message Authentication Code verification failed.
sv: Validering av meddelandeautentiseringskoden (MAC) misslyckades.

en: Some constraint limits were reached.
sv: Vissa begränsningar nåddes.

en: Failed to acquire random data.
sv: Misslyckades med att få tag på slumpmässigt data.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
sv: Validering av kontrollsumma för TLS/IA-fas misslyckades

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
sv: Angivna algoritmen eller protokollet är okänt.

en: The handshake data size is too large.
sv: Datastorlek för handskakning är för stor.

en: Error opening /dev/crypto
sv: Fel vid öppning av /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
sv: Fel vid kommunikation med /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
sv: Motparten har avslutat anslutningen

en: Channel binding data not available
sv: Kanalbindningsdata är inte tillgängligt

en: TPM error.
sv: TPM-fel.

comment: Trousers is an open-source TCG Software Stack (TSS).
en: The TPM library (trousers) cannot be found.
sv: TPM-biblioteket (trousers) kan inte hittas.

en: TPM is not initialized.
sv: TPM är inte initierat.

en: TPM key was not found in persistent storage.
sv: TPM-nyckeln hittades inte i bestående lagring.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
sv: Det går inte att initiera en session med TPM.

en: PKCS #11 error.
sv: PKCS #11-fel.

en: PKCS #11 initialization error.
sv: PKCS #11-initieringsfel.

en: Error in parsing.
sv: Fel i tolkning.

en: Error in provided PIN.
sv: Fel i tillhandahållen PIN.

en: Error in provided SRK password for TPM.
sv: Fel i tillhandahållet SRK-lösenord för TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
sv: Fel i tillhandahållet lösenord för nyckel som ska läsas in i TPM.

en: PKCS #11 error in slot
sv: PKCS #11-fel i kortplats

en: Thread locking error
sv: Trådlåsningsfel

en: PKCS #11 error in attribute
sv: PKCS #11-fel i attribut

en: PKCS #11 error in device
sv: PKCS #11-fel i enhet

en: PKCS #11 error in data
sv: PKCS #11-fel i data

en: PKCS #11 unsupported feature
sv: PKCS #11-funktion stöds inte

en: PKCS #11 error in key
sv: PKCS #11-fel i nyckel

en: PKCS #11 PIN expired
sv: PKCS #11 PIN-kod utgången

en: PKCS #11 PIN locked
sv: PKCS #11 PIN-kod låst

en: PKCS #11 error in session
sv: PKCS #11-fel i session

en: PKCS #11 error in signature
sv: PKCS #11-fel i signatur

en: PKCS #11 error in token
sv: PKCS #11-fel i token

en: PKCS #11 user error
sv: PKCS #11-användarfel

en: The operation was cancelled due to user error
sv: Åtgärden avbröts på grund av ett användarfel

en: No supported ECC curves were found
sv: Inga ECC-kurvor hittades som stöds

en: The curve is unsupported
sv: Kurvan stöds inte

en: The requested PKCS #11 object is not available
sv: Begärt PKCS #11-objekt är inte tillgängligt

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
sv: Den tillhandahållna X.509-certifikatlistan är inte sorterad (sorterad enligt utfärdare)

en: The OCSP response is invalid
sv: OCSP-svaret är ogiltigt

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
sv: Det givna OCSP-svaret matchar inte de tillgängliga certifikaten

en: There is no certificate status (OCSP).
sv: Det finns ingen certifikatsstatus (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
sv: Fel i systemets slumpmässighetsenhet.

en: No common application protocol could be negotiated.
sv: Inget gemensamt programprotokoll kunde förhandlas.

en: Error while performing self checks.
sv: Fel vid utförande av egenkontroller.

en: There is no self test for this algorithm.
sv: Det finns inget självtest för denna algoritm.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
sv: Ett fel har upptäckts i biblioteket och åtgärder kan inte fortsätta.

en: Error in sockets initialization.
sv: Fel i uttagets initiering.

en: Error in public key generation.
sv: Fel vid publik nyckelgenerering.

en: Invalid TLS extensions length field.
sv: TLS-utökningens längdfält är ogiltiga.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
sv: Motpartens certifikat eller användarnamn ändrades under en upprepad handskakning.

en: The provided string has an embedded null.
sv: Den givna strängen har en inbäddad null.

en: Attempted handshake during false start.
sv: Försök till handskakning under en falsk start.

en: The SNI host name not recognised.
sv: SNI-värdnamnet kändes inte igen.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
sv: Det uppstod ett problem vid konvertering till eller från UTF8.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
sv: Kan inte utföra denna åtgärd medan handskakning pågår.

en: The public key is invalid.
sv: Publika nyckeln är ogiltig.

en: There are no validation parameters present.
sv: Det finns inga valideringsparametrar närvarande.

en: The public key parameters are invalid.
sv: Publika nyckelns parametrar är ogiltiga.

en: The private key is invalid.
sv: Privata nyckeln är ogiltig.

en: The DER time encoding is invalid.
sv: DER-tidskodningen är ogiltig.

en: The signature is incompatible with the public key.
sv: Signaturen är inkompatibel med den publika nyckeln.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
sv: En av dom inblandade algoritmerna har otillräcklig säkerhetsnivå.

en: No common key share with peer.
sv: Ingen gemensam nyckeldelning med motparten.

en: The early data were rejected.
sv: Den tidiga datan avvisades.

en: A TLS warning alert has been received.
sv: En TLS-varning har tagits emot.

en: A heartbeat pong message was received.
sv: Ett hjärtslags-pong-meddelande togs emot.

en: A heartbeat ping message was received.
sv: Ett hjärtslags-ping-meddelande togs emot.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
sv: Resursen är temporärt otillgänglig, försök igen.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
sv: Överfört paket är för stort (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
sv: Upprepad handskakning begärdes av motparten.

en: Re-authentication was requested by the peer.
sv: Ny autentisering begärd av motparten.

en: (unknown error code)
sv: (okänd felkod)

en: The OCSP response is trusted.
sv: OCSP-svaret är betrott.

en: The OCSP response's signer could not be found.
sv: OCSP-svarens undertecknare kunde inte hittas.

en: Error in the signer's key usageflags.
sv: Fel i undertecknarens nyckelanvändningsflaggor.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
sv: OCSP-svarens undertecknare är inte betrodd.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
sv: OCSP-svaret är beroende av osäkra algoritmer.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
sv: OCSP-svarens signatur kunde inte valideras.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
sv: Undertecknarens OCSP-svarscertifikat är inte aktiverat.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
sv: Undertecknarens OCSP-svarscertifikat har gått ut.

en: Memory error
sv: Minnesfel

en: OCSP Request Information:
sv: Information om OCSP-begäran:

en: 	Responder Key ID:
sv: 	Svararens nyckel-ID:

en: 	Responder ID: %s
sv: 	Svararens ID: %s

en: 	Produced At: %s
sv: 	Producerat: %s

en: 		Revocation time: %s
sv: 		Tid för spärrning: %s

en: 		This Update: %s
sv: 		Denna uppdatering: %s

en: 		Next Update: %s
sv: 		Nästa uppdatering: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
sv: 	Signaturalgoritm: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
sv: varning: signerad med en trasig signaturalgoritm som kan förfalskas.

en: 	Signature:
sv: 	Signatur:

en: OCSP Response Information:
sv: Information om OCSP-svar:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
sv: %s%s: %.*s (innehåller ogiltiga tecken)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
sv: varning: SAN innehåller en inbäddad NUL, ersätter med "!"

en: %sXMPP Address: %.*s
sv: %sXMPP-adress: %.*s

en: %sKRB5Principal: %.*s
sv: %sKRB5-huvudsak: %.*s

en: %sUnknown name:
sv: %sOkänt namn:

en: 			Path Length Constraint: %d
sv: 			Begränsning för sökvägslängd: %d

en: 			Policy Language: %s
sv: 			Policyspråk: %s

en: %s			Permitted:
sv: %s			Tillåten:

en: %s			Excluded:
sv: %s			Exkluderad:

en: 			Access Method: %s (%s)
sv: 			Åtkomstmetod: %s (%s)

en: %sDigital signature.
sv: %sDigital signatur.

comment: Klassisk term inom digitala certifikat.
en: %sNon repudiation.
sv: %sOförnekbarhet.

en: %sKey encipherment.
sv: %sNyckelkryptering.

en: %sData encipherment.
sv: %sDatakryptering.

en: %sKey agreement.
sv: %sNyckelförhandling.

en: %sCertificate signing.
sv: %sCertifikatsignering.

en: %sCRL signing.
sv: %sCRL-signering.

en: %sKey encipher only.
sv: %sEndast nyckelkryptering.

en: %sKey decipher only.
sv: %sEndast nyckeldekryptering.

en: 			Not Before: %s
sv: 			Inte före: %s

en: 			Not After: %s
sv: 			Inte efter: %s

en: %s			TLS WWW Server.
sv: %s			TLS WWW-server.

en: %s			TLS WWW Client.
sv: %s			TLS WWW-klient.

comment: Källkodssignering?
en: %s			Code signing.
sv: %s			Kodsignering.

en: %s			Email protection.
sv: %s			E-postskydd.

en: %s			Time stamping.
sv: %s			Tidsstämpling.

en: %s			OCSP signing.
sv: %s			OCSP-signering.

en: %s			Any purpose.
sv: %s			Valfritt syfte.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
sv: %s			Certifikatutfärdare (CA): FALSKT

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
sv: %s			Certifikatutfärdare (CA): SANT

en: %s			Path Length Constraint: %d
sv: %s			Begränsning för sökvägslängd: %d

en: %s		Basic Constraints (%s):
sv: %s		Allmänna begränsningar (%s):

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
sv: %s		Innehavarens nyckelidentifierare (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
sv: %s		Utfärdarens nyckelidentifierare (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
sv: %s		Nyckelanvändning (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
sv: %s		Användningsperiod för privat nyckel (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
sv: %s		Nyckelsyfte (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
sv: %s		Innehavarens alternativa namn (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
sv: %s		Utfärdarens alternativa namn (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
sv: %s		CRL-distributionspunkter (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
sv: %s		Information om proxycertifikat (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
sv: %s		Utfärdarens informationsåtkomst (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
sv: %s		Namnbegränsningar (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
sv: %s		TLS-funktioner (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
sv: %s		Okänt tillägg %s (%s):

en: %s	Extensions:
sv: %s	Tillägg:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
sv: 	%sÖppen nyckel-algoritm: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
sv: 	Säkerhetsnivå för algoritm: %s (%d bitar)

en: 		Parameters:
sv: 		Parametrar:

en: 		Modulus (bits %d):
sv: 		Modulus (bitar %d):

en: 		Exponent (bits %d):
sv: 		Exponent (bitar %d):

en: 		Modulus (bits %d):
sv: 		Modulus (bitar %d):

en: 		Exponent (bits %d):
sv: 		Exponent (bitar %d):

en: 		Curve:	%s
sv: 		Kurva:	%s

en: 		Public key (bits %d):
sv: 		Öppen nyckel (bitar %d):

en: 		Public key (bits %d):
sv: 		Öppen nyckel (bitar %d):

en: 		Digest:	%s
sv: 		Sammandrag:	%s

en: Subject
sv: Innehavare

en: 	Serial Number (hex):
sv: 	Serienummer (hex):

en: 	Issuer:
sv: 	Utfärdare:

en: 	Issuer: %s
sv: 	Utfärdare: %s

en: 	Validity:
sv: 	Giltighet:

en: 		Not Before: %s
sv: 		Inte före: %s

en: 		Not After: %s
sv: 		Inte efter: %s

en: 	Subject:
sv: 	Ämne:

en: 	Subject: %s
sv: 	Innehavare: %s

en: 	Fingerprint:
sv: 	Fingeravtryck:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
sv: %sPublikt nyckel-ID:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
sv: %sPublik nyckel-PIN:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
sv: inget ämne,

en: no issuer,
sv: ingen utfärdare,

en: signed using %s (broken!),
sv: signerat med %s (trasig!),

en: signed using %s,
sv: signerat med %s,

en: X.509 Certificate Information:
sv: Information om X.509-certifikat:

en: Other Information:
sv: Övrig information:

en: 	Update dates:
sv: 	Uppdateringsdatum:

en: 		Issued: %s
sv: 		Utfärdat: %s

en: 		Next at: %s
sv: 		Nästa den: %s

en: 	Extensions:
sv: 	Tillägg:

comment: Nummer? Antal?
en: 		CRL Number (%s):
sv: 		CRL-nummer (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
sv: 		Utfärdarens nyckelidentifierare (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
sv: 		Okänt tillägg %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
sv: 	Spärrade certifikat (%d):

en: 	No revoked certificates.
sv: 	Inga spärrade certifikat.

en: 		Serial Number (hex):
sv: 		Serienummer (hex):

en: 		Revoked at: %s
sv: 		Spärrat den: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
sv: Information om spärrlista för X.509-certifikat:

en: 	Attributes:
sv: 	Attribut:

en: 		Challenge password: %s
sv: 		Motsvarslösenord: %s

en: 		Unknown attribute %s:
sv: 		Okänt attribut %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
sv: Information om begäran av PKCS #10-certifikat:

en: Public Key Usage:
sv: Öppen nyckel-användning:

en: Public Key Information:
sv: Öppen nyckel-information:

en: Certificate matches.
sv: Certifikat matchar.

en: Verification failed.
sv: Verifiering misslyckades.

en: CA constrains were violated.
sv: Certifkatutfärdarbegränsningar bröts.

en: The certificate differs.
sv: Certifikatet avviker.

en: There were no DANE information.
sv: Det fanns ingen DANE-information.

en: There was error initializing the DNS query.
sv: Fel vid initiering av DNS-förfrågan.

en: There was an error while resolving.
sv: Ett fel uppstod vid upplösning.

en: No DANE data were found.
sv: Ingen DANE-data hittades.

en: Unknown DANE data were found.
sv: Okänd DANE-data funnen.

en: No DNSSEC signature was found.
sv: Ingen DNSSEC-signatur hittades.

en: Received corrupt data.
sv: Korrupt data mottagen.

en: The DNSSEC signature is invalid.
sv: DNSSEC-signaturen är ogiltig.

en: There was a memory error.
sv: Ett minnesfel uppstod.

en: The requested data are not available.
sv: Begärda data var inte tillgängliga.

en: There was an error in the certificate.
sv: Det uppstod ett fel i certifikatet.

en: There was an error in the public key.
sv: Det uppstod ett fel i den publika nyckeln.

en: Error in file.
sv: Fel i fil.

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer
sv: En snygg att-göra-lista med inbyggt produktivitetstidur.

en: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;
sv: Produktivitet;Todo.txt;Todo;Tidsur;Uppgift;PIM;Tidshantering;

en: About GoForIt!
sv: Om GoForIt!

en: Panel indicator
sv: Panelindikator

en: Show and control the timer from a panel supporting Ayatana appindicators.
sv: Visa och styr tiduret från en panel som stöder Ayatana appindicators.

en: Launcher indicator
sv: Startindikator

en: Show the timer in the launcher. Works with the Plank dock, the Unity dash and the dash to dock GNOME extension.
sv: Visa tiduret i programstartaren. Fungerar med Plank dock, Unitys dash och dash to dock GNOME-tillägg.

en: The GoForIt! developers
sv: The GoForIt! utvecklare

en: GoForIt! is a simple and stylish productivity app, featuring a to-do list, merged with a timer that keeps your focus on the current task.
sv: GoForIt! är ett enkelt och snyggt produktivitetsprogram, med en att göra-lista, sammanslagen med ett tidur som håller ditt fokus på den aktuella uppgiften.

en: To-do lists are stored in the Todo.txt format. This simplifies synchronization with mobile devices and makes it possible to edit tasks using other front-ends.
sv: Att göra-listor lagras i Todo.txt-format. Detta förenklar synkroniseringen med mobila enheter och gör det möjligt att redigera uppgifter med andra användargränssnitt.

en: If you already use Todo.txt, beware of the fact, that GoForIt! automatically archives completed tasks to the done list!
sv: Om du redan använder Todo.txt, betänk att GoForIt! automatiskt arkiverar slutförda uppgifter till done-listan!

en: [x] ASC [ ] DESC
sv: [x] STIGANDE [ ] FALLANDE

en: [ ] ASC [x] DESC
sv: [ ] STIGANDE [x] FALLANDE

en: [Active Panel: %1$s]
sv: [Aktiv panel: %1$s]

en: [q]uit GoAccess
sv: [q]Avsluta GoAccess

en: [?] Help [Enter] Exp. Panel
sv: [?] Hjälp [Enter] Exp. Panel

en: Dashboard - Overall Analyzed Requests
sv: Dashboard - generellt analyserade förfrågningar

en: Overall Analyzed Requests
sv: Generellt Analyserade förfrågningar

en: Tx. Amount
sv: Skickad mängd

en: Excl. IP Hits
sv: Exkl. IP-träffar

en: Failed Requests
sv: Misslyckade förfrågningar

en: Log Parsing Time
sv: Analystid av loggar

en: Log Size
sv: Loggstorlek

en: Log Source
sv: Loggkälla

en: Total Requests
sv: Total antal förfrågningar

en: Static Files
sv: Statiska filer

en: Requested Files
sv: Begärda filer

en: Unique Visitors
sv: Unika besökare

en: Valid Requests
sv: Gilltiga förfrågningar

en: Vis.
sv: Besök.

en: Avg. T.S.
sv: Genomsn. tid

en: Cum. T.S.
sv: Kum. tid

en: Max. T.S.
sv: Max. tid

en: Mtd
sv: Mån till datum

en: Hits/Visitors
sv: Träffar/Besökare

en: Unique visitors per day
sv: Unika besökare per dag

en: Unique visitors per day - Including spiders
sv: Unika besökare per dag  - inkl. nätspindlar

en: Hits having the same IP, date and agent are a unique visit.
sv: Träffar med samma IP, datum och agent är unika besökare

en: Requested Files (URLs)
sv: Begärda filer (URLer)

en: Top requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
sv: Flest förfrågingar sorterade i träffar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid, mån-till-dag, proto]

en: Static Requests
sv: Statiska förfrågningar

en: Top static requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
sv: Toppförfrågningar sorterade i trufar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid, mån-till-dag, proto]

en: Time Distribution
sv: Tidsfördelning

en: Data sorted by hour [, avgts, cumts, maxts]
sv: Data sorterade i timmar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid]

en: Virtual Hosts
sv: Virtuella värdar

en: Data sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
sv: Data sorterat i träffar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid]

en: Remote User (HTTP authentication)
sv: Fjärranvändare (HTTP-autentisering)

en: The cache status of the object served
sv: Cachestatus för det visade objektet

en: Cache Status
sv: Cachestatus

en: Not Found URLs (404s)
sv: Hittar inte URL:en (404)

en: Top not found URLs sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
sv: Flest ej hittade URL:er sorterade i träffar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid, mån-till-dag, proto]proto]

en: Visitor Hostnames and IPs
sv: Besökares Värdnamn och IP:s

en: Top visitor hosts sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
sv: Flest besökares värdnamn sorterade i träffar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid]

en: Operating Systems
sv: Operativsystem

en: Top Operating Systems sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
sv: Flest operativsystem sorterade i träffar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid]

en: Top Browsers sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
sv: Vanligast webbläsare sorterade i träffar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid]

en: Referrer URLs
sv: Hänvisande URL:er

en: Top Requested Referrers sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
sv: Flest Hänvisningsförfrågningar sorterade i träffar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid]

en: Referring Sites
sv: Hänvisade sidor

en: Top Referring Sites sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
sv: Flest hänvisade sidor sorterade i träffar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid]

en: Keyphrases from Google's search engine
sv: Nyckelord från Googles sökmotor

en: Top Keyphrases sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
sv: Flest nyckelord sorterade i träffar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid]

en: Keyphrases
sv: Nyckelord

en: Geo Location
sv: Geografisk plats

en: Continent > Country sorted by unique hits [, avgts, cumts, maxts]
sv: Kontinent > Land sorterad i unika träffar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid]

en: Autonomous System Numbers/Organizations (ASNs)
sv: Autonoma systemnummer/organisationer (ASN)

en: HTTP Status Codes
sv: HTTP Statuskod

en: Top HTTP Status Codes sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
sv: Flest HTTP Statuskod sorterade i träffar [, genomst. tid, kum. tid, max. tid]

en: Status Codes
sv: Statuskoder

en: File types shipped out
sv: Filtyper skickas ut

en: Encryption settings
sv: Krypteringsinställningar

en: TLS version and picked algorithm
sv: TLS-version och plockad algoritm

en: TLS Settings
sv: TLS-inställningar

en: [ ] case sensitive
sv: [ ] skiftlägeskänsliga

en: [x] case sensitive
sv: [x] skiftlägeskänsliga

en: Regex allowed - ^g to cancel - TAB switch case
sv: Regex tillåtet - ^ g för att avbryta - TAB-växla

en: Find pattern in all views
sv: Hitta mönster i alla vyer

en: Log Format Configuration
sv: Loggformat konfiguration

en: [SPACE] to toggle - [ENTER] to proceed - [q] to quit
sv: [SPACE] för att växla - [ENTER] för att fortsätta - [q] för att avsluta

en: Log Format - [c] to add/edit format
sv: Logformat - [c] för att lägga till / redigera format

en: Date Format - [d] to add/edit format
sv: Datumformat - [d] för att lägga till / redigera format

en: Time Format - [t] to add/edit format
sv: Tidsformat - [t] för att lägga till / redigera format

en: [UP/DOWN] to scroll - [q] to close window
sv: [UPP / NER] för att bläddra - [q] för att stänga fönstret

en: User Agents for %1$s
sv: Användaragenter %1$s

en: Scheme Configuration
sv: Schemakonfiguration

en: [ENTER] to use scheme - [q]uit
sv: [ENTER] för att använda schema - [q]avsluta

en: Sort active module by
sv: Sortera aktiv modul med

en: [ENTER] select - [TAB] sort - [q]uit
sv: [ENTER] välj - [TAB] sortera - [q] avsluta

en: GoAccess Quick Help
sv: GoAccess snabbhjälp

en: [UP/DOWN] to scroll - [q] to quit
sv: [UP / DOWN] för att bläddra - [q] för att avsluta

en: In-Memory with On-Disk Persistent Storage.
sv: In-Memory med On-Disk persistent lagring.

en: Format Errors - Verify your log/date/time format
sv: Fel format - Kontrollera din logg /datum/tidformat

en: No date format was found on your conf file.
sv: Inget datumformat hittades på din konfigurationsfil.

en: No log format was found on your conf file.
sv: Inget loggformat hittades på din konfigurationsfil.

en: No time format was found on your conf file.
sv: Inget tidsformat hittades i din konfigurationfil.

en: No default config file found.
sv: Ingen standard konfiguationsfil hittades.

en: You may specify one with
sv: Du kan ange en med

en: producing the following errors
sv: producerar följande fel

en: Parsed %1$d lines
sv: Analyserade %1$d linjer

en: Please report it by opening an issue on GitHub
sv: Var god rapportera det genom att öppna ett problem på GitHub

en: Select a time format.
sv: Välj ett tidsformat.

en: Select a date format.
sv: Välj ett datumformat.

en: Select a log format.
sv: Välj ett loggformat.

en: '%1$s' panel is disabled
sv: ’%1$s’ panelen är inaktiverad

en: No input data was provided nor there's data to restore.
sv: Ingen ingångsdata tillhandahölls eller det finns data att återställa.

en: Unable to allocate memory for a log instance.
sv: Det gick inte att allokera minne för en logginstans.

en: Unable to find the given log.
sv: Det gick inte att hitta den angivna loggen.

en: For more details visit
sv: För mer information besök

en: WebSocket server ready to accept new client connections
sv: WebSocket-server redo att acceptera nya klientanslutningar

en: The following options can also be supplied to the command
sv: Följande alternativ kan också levereras till kommandot

en: Examples can be found by running
sv: Exempel kan hittas genom att köra

en: Server Statistics
sv: Serverstatistik

en: Dark Gray
sv: Mörkgrå

en: Dark Blue
sv: Mörkblå

en: Dark Purple
sv: Mörklila

en: Items per Page
sv: Objekt per sida

en: Display Tables
sv: Skärmtabeller

en: Auto-Hide on Small Devices
sv: Automatisk dölj på små enheter

en: Automatically hide tables on small screen devices
sv: Dölj automatiskt tabeller på små skärm enheter

en: Toggle Panel
sv: Växla panel

en: Export as JSON
sv: Exportera som JSON

en: Panel Options
sv: Panelalternativ

en: Chart Options
sv: Diagramalternativ

en: Area Spline
sv: Kurva

en: Plot Metric
sv: Plotmetrisk

en: Table Columns
sv: Tabellkolumn

en: 0xx Unofficial Codes
sv: 0xx Inofficiella koder

en: 1xx Informational
sv: 1xx Informativ

en: 3xx Redirection
sv: 3xx Omdirigering

en: 4xx Client Errors
sv: 4xx Klientel

en: 5xx Server Errors
sv: 5xx Serverfel

en: 0 - Caddy: Unhandled - No configured routes
sv: 0 - Caddy: Ohanterad - Inga konfigurerade rutter

en: 100 - Continue: Server received the initial part of the request
sv: 100 - Fortsätt: Servern mottog den första delen av begäran

en: 101 - Switching Protocols: Client asked to switch protocols
sv: 101 - Växlingsprotokoll: Klienten bad om att byta protokoll

en: 200 - OK: The request sent by the client was successful
sv: 200 - OK: Förfrågan som skickades av klienten lyckades

en: 201 - Created: The request has been fulfilled and created
sv: 201 - Skapad: Förfrågan har uppfyllts och skapats

en: 202 - Accepted: The request has been accepted for processing
sv: 202 - Godkänd: Förfrågan har godkänts för behandling

en: 203 - Non-authoritative Information: Response from a third party
sv: 203 - Ej auktoritativ information: Svar från en tredje part

en: 204 - No Content: Request did not return any content
sv: 204 - Inget innehåll: Förfrågan returnerade inte något innehåll

en: 205 - Reset Content: Server asked the client to reset the document
sv: 205 - Återställ innehåll: Server bad klienten om att återställa dokumentet

en: 206 - Partial Content: The partial GET has been successful
sv: 206 - Delvis innehåll: Den partiella GET har blivit framgångsrik

en: 208 - Already Reported: WebDAV; RFC 5842
sv: 208 - Redan rapporterad: WebDAV; RFC 5842

en: 218 - This is fine: Apache servers. A catch-all error condition
sv: 218 - Det är lugnt: Apache-servrar. Ett generellt felvillkor

en: 300 - Multiple Choices: Multiple options for the resource
sv: 300 - Flera val: Multipla alternativ för resursen

en: 301 - Moved Permanently: Resource has permanently moved
sv: 301 - Flyttade permanent: Resursen har flyttats permanent

en: 302 - Moved Temporarily (redirect)
sv: 302 - Flyttade tillfälligt (omdirigera)

en: 303 - See Other Document: The response is at a different URI
sv: 303 - Se annat dokument: Svaret finns på en annan URI

en: 304 - Not Modified: Resource has not been modified
sv: 304 - Ej modifierad: Resursen har inte ändrats

en: 305 - Use Proxy: Can only be accessed through the proxy
sv: 305 - Använd proxy: Kan endast nås via proxy

en: 307 - Temporary Redirect: Resource temporarily moved
sv: 307 - Tillfällig omdirigering: Resurs flyttas tillfälligt

en: 308 - Permanent Redirect
sv: 308 - Permanent omdirigering

en: 400 - Bad Request: The syntax of the request is invalid
sv: 400 - Dålig begäran: Syntaxen för förfrågan är ogiltig

en: 401 - Unauthorized: Request needs user authentication
sv: 401 - Ej auktoriserad: Begäran behöver användarautentisering

en: 402 - Payment Required
sv: 402 - Betalning krävs

en: 403 - Forbidden: Server is refusing to respond to it
sv: 403 - Förbud: Server vägrar att svara på det

en: 404 - Not Found: Requested resource could not be found
sv: 404 - Ej funnen: Begärd resurs kunde inte hittas

en: 405 - Method Not Allowed: Request method not supported
sv: 405 - Metod Ej tillåtet: Förfrågan metod stöds inte

en: 406 - Not Acceptable
sv: 406 - Ej acceptabelt

en: 407 - Proxy Authentication Required
sv: 407 - Proxy-autentisering krävs

en: 408 - Request Timeout: Server timed out waiting for the request
sv: 408 - Begär tidsavbrott: Server slutade vänta på begäran

en: 409 - Conflict: Conflict in the request
sv: 409 - Konflikt: Konflikt i begäran

en: 410 - Gone: Resource requested is no longer available
sv: 410 - Borta: Begärd resurs är inte längre tillgänglig, Skicka feedback

en: 411 - Length Required: Invalid Content-Length
sv: 411 - Krav längd: Ogiltigt innehållslängd

en: 412 - Precondition Failed: Server does not meet preconditions
sv: 412 - Förutsättning misslyckades: Server uppfyller inte förutsättningar

en: 413 - Payload Too Large
sv: 413 - Belastningen för stor

en: 414 - Request-URI Too Long
sv: 414 - Begär-URI för lång

en: 415 - Unsupported Media Type: Media type is not supported
sv: 415 - Medietyp som inte stöds: Medietypen stöds inte

en: 416 - Requested Range Not Satisfiable: Cannot supply that portion
sv: 416 - Begärd räckvidd Ej Tillfredställande: Kan inte leverera den delen

en: 417 - Expectation Failed
sv: 417 - Förväntning misslyckades

en: 418 - I'm a teapot
sv: Jag är en tekanna

en: 419 - Page Expired: Laravel Framework when a CSRF Token is missing
sv: 419 - Sidan har upphört: Laravel Framework när en CSRF-token saknas

en: 420 - Method Failure: Spring Framework when a method has failed
sv: 420 - Metodfel: Spring Framework när en metod har misslyckats

en: 421 - Misdirected Request
sv: 421 - Felriktad förfrågan

en: 422 - Unprocessable Entity due to semantic errors: WebDAV
sv: 422 - Obearbetad entitet på grund av semantiska fel: WebDAV

en: 423 - The resource that is being accessed is locked
sv: 423 - Resursen som nås är låst

en: 424 - Failed Dependency: WebDAV
sv: 424 - Misslyckad beroende: WebDAV

en: 426 - Upgrade Required: Client should switch to a different protocol
sv: 426 - Uppgradering krävs: Klienten ska byta till ett annat protokoll

en: 428 - Precondition Required
sv: 428 - Förutsättning krävs

en: 429 - Too Many Requests: The user has sent too many requests
sv: 429 - För många förfrågningar: Användaren har skickat för många förfrågningar

en: 430 - Request Header Fields Too Large: Too many URLs are requested within a certain time frame
sv: 430 - Begäranshuvudfält för stora: För många URL:er begärs inom en viss tidsram

en: 431 - Request Header Fields Too Large
sv: 431 - Begär headerfält för stort

en: 440 - Login Time-out: The client's session has expired
sv: 440 - Inloggningstid slut: Klientens session har upphört

en: 449 - Retry With: The server cannot honour the request
sv: 449 - Försök igen med: Servern kan inte uppfylla begäran

en: 450 - Blocked by Windows Parental Controls: The Microsoft extension code indicated
sv: 450 - Blockerad av Windows föräldrakontroller: Den angivna Microsoft-tilläggskoden

en: 451 - Unavailable For Legal Reasons
sv: 451 - Ej tillgänglig för juridiska skäl

en: 444 - (Nginx) Connection closed without sending any headers
sv: 444 - (Nginx) Anslutningen är stängd utan att skicka några rubriker

en: 460 - AWS Elastic Load Balancing: Client closed the connection
sv: 460 - AWS Elastic Load Balancing: Klienten stängde anslutningen

en: 463 - AWS Elastic Load Balancing: The load balancer received more than 30 IP addresses
sv: 463 - AWS Elastic Load Balancing: Lastbalanseraren tog emot mer än 30 IP-adresser

en: 494 - (Nginx) Request Header Too Large
sv: 494 - (Nginx) Begär Header För Stor

en: 495 - (Nginx) SSL client certificate error
sv: 495 - (Nginx) SSL-klientcertifikatfel

en: 496 - (Nginx) Client didn't provide certificate
sv: 496 - (Nginx) Klienten lämnade inte certifikat

en: 497 - (Nginx) HTTP request sent to HTTPS port
sv: 497 - (Nginx) HTTP-begäran skickad till HTTPS-porten

en: 498 - Invalid Token: an expired or otherwise invalid token
sv: 498 - Ogiltig token: en utgången eller på annat sätt ogiltig token

en: 499 - (Nginx) Connection closed by client while processing request
sv: 499 - (Nginx) Anslutning sluten av klienten vid bearbetningsförfrågan

en: 500 - Internal Server Error
sv: 500 - Internt serverfel

en: 501 - Not Implemented
sv: 501 - Inte Implementerad

en: 502 - Bad Gateway: Received an invalid response from the upstream
sv: 502 - Dålig Gateway: Fick ett ogiltigt svar från uppströms

en: 503 - Service Unavailable: The server is currently unavailable
sv: 503 - Service Otillgänglig: Servern är för närvarande inte tillgänglig

en: 504 - Gateway Timeout: The upstream server failed to send request
sv: 504 - Gateway Timeout: Uppströms-servern misslyckades med att skicka förfrågan

en: 505 - HTTP Version Not Supported
sv: 505 - HTTP-version stöds inte

en: 509 - Bandwidth Limit Exceeded: The server has exceeded the bandwidth
sv: 509 - Bandbreddsgräns överskriden: Servern har överskridit bandbredden

en: 520 - CloudFlare - Web server is returning an unknown error
sv: 520 - CloudFlare - Webbserver returnerar ett okänt fel

en: 521 - CloudFlare - Web server is down
sv: 521 - CloudFlare - webbservern är nere

en: 522 - CloudFlare - Connection timed out
sv: 522 - CloudFlare - Anslutningen avbröts

en: 523 - CloudFlare - Origin is unreachable
sv: 523 - CloudFlare - Ursprung är oåtkomligt

en: 524 - CloudFlare - A timeout occurred
sv: 524 - CloudFlare - En timeout inträffade

en: 525 - SSL Handshake Failed: Cloudflare could not negotiate a SSL/TLS handshake
sv: 525 - SSL-handshake misslyckades: Cloudflare kunde inte förhandla en SSL/TLS-handshake

en: 526 - Invalid SSL Certificate: Cloudflare could not validate the SSL certificate
sv: 526 - Ogiltigt SSL-certifikat: Cloudflare kunde inte validera SSL-certifikatet

en: 527 - Railgun Error: An interrupted connection
sv: 527 - Railgun-fel: En avbruten anslutning

en: 529 - Site is overloaded: A site can not process the request
sv: 529 - Webbplatsen är överbelastad: En webbplats kan inte behandla begäran

en: 530 - Site is frozen: A site has been frozen due to inactivity
sv: 530 - Webbplatsen är fryst: En webbplats har frysts på grund av inaktivitet

en: 540 - Temporarily Disabled: The requested endpoint has been temporarily disabled
sv: 540 - Tillfälligt inaktiverad: Den begärda ändpunkten har tillfälligt inaktiverats

en: 561 - Unauthorized: An error around authentication
sv: 561 - Ej auktoriserad: Ett fel relaterat till autentisering

en: 598 - Network read timeout error: some HTTP proxies to signal a network read timeout
sv: 598 - Nätverksläsning tidsgräns överskriden: vissa HTTP-proxys signalerar ett nätverksläsningsavbrott

en: 599 - Network Connect Timeout Error: An error used by some HTTP proxies
sv: 599 - Nätverksanslutning tidsgräns överskriden: Ett fel som används av vissa HTTP-proxys

en: 783 - Unexpected Token: The request includes a JSON syntax error
sv: 783 - Oväntad token: Begäran innehåller ett JSON-syntaxfel

en: WebSocket Status: Connected
sv: WebSocket-status: Ansluten

en: WebSocket Status: Disconnected
sv: WebSocket-status: Frånkopplad

en: unrecognised command: %s
sv: okänt kommando: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
sv: Fel i adressen ”%s” — värdattributet saknas eller är felformulerat

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
sv: Fel i adressen ”%s” — portattributet saknas eller är felformulerat

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
sv: Fel i adressen ”%s” — attributet noncefile saknas eller är felformulerat

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
sv: Inget sådant gränssnitt ”org.freedesktop.DBus.Properties” på objekt med sökvägen %s

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
sv: METHOD_CALL-meddelande: Rubrikfältet PATH eller MEMBER saknas eller är ogiltigt

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
sv: FEL-meddelande: Rubrikfältet REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME saknas eller är ogiltigt

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
sv: SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet PATH, INTERFACE eller MEMBER saknas eller är ogiltigt

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sv: SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet PATH använder det reserverade värdet /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sv: SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet INTERFACE använder det reserverade värdet org.freedesktop.DBus.Local

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
sv: Överförde %s av %s (%s/s)

en: Unable to load ‘%s‘: %s
sv: Kunde inte läsa in ”%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
sv: Kunde inte läsa in programinformation för ”%s”

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
sv[0]: Kunde inte allokera %lu byte för att läsa filen ”%s”
sv[1]: Kunde inte allokera %lu byte för att läsa filen ”%s”

en: V-Sync Enabled
sv: V-Synk Aktivt

en: Low Processor Usage Mode
sv: Läge för låg processoranvändning

en: Min Window Size
sv: Minsta fönsterstorlek

en: Per Pixel Transparency Enabled
sv: Genomskinlighet per pixel aktiverad

en: Editor Hint
sv: Redigeringsförslag

en: Print Error Messages
sv: Skriv ut felmeddelanden

en: Iterations Per Second
sv: Upprepningar per sekund

en: Target FPS
sv: Mål FPS

en: Multithreading Queue Size (KB)
sv: Flertrådsköstorlek (KB)

en: Remote FS
sv: Fjärr FS

en: Page Read Ahead
sv: Sida läs framåt

en: Blocking Mode Enabled
sv: Blockeringsläge Aktiverat

en: Read Chunk Size
sv: Läs segmentstorlek

en: Allow Object Decoding
sv: Tillåt objekt avkodning

en: Refuse New Network Connections
sv: Neka nya nätverksanslutningar

en: Root Node
sv: Rotnod

en: Encode Buffer Max Size
sv: Maxstorlek för kodningsbufferten

en: Input Buffer Max Size
sv: Maximal storlek på inmatningsbufferten

en: Output Buffer Max Size
sv: Maxstorlek för utgångsbuffert

en: Stream Peer
sv: Strömningsenhet

en: Data Array
sv: Datamatris

en: Blocking Handshake
sv: Blockering av handskakning

en: Max Pending Connections
sv: Max väntande anslutningar

en: Expected a string of length 1 (a character).
sv: Förväntade en sträng av längden 1 (ett tecken).

en: Message Queue
sv: Meddelandekö

en: Max Size (KB)
sv: Maxstorlek (KB)

en: Use Accumulated Input
sv: Använd ackumulerad input

en: Doubleclick
sv: Dubbelklick

en: Pen Inverted
sv: Invertera penna

en: Axis Value
sv: Axelvärde

en: Main Scene
sv: Huvudscen

en: Use Hidden Project Data Directory
sv: Använda dold projektdatakatalog

en: Use Custom User Dir
sv: Använd anpassad användarkatalog

en: Custom User Dir Name
sv: Anpassad användarkatalognamn

en: Always On Top
sv: Alltid överst

en: Main Run Args
sv: Huvudkörnings arg

en: Search In File Extensions
sv: Sök i filändelser

en: Version Control Autoload On Startup
sv: Automatisk Inläsning av Versionskontroll vid Start

en: UI Select
sv: Ui Välj

en: UI Down
sv: UI Ner

en: UI Page Down
sv: UI sida ner

en: UI Home
sv: UI hem

en: Compression Level
sv: Komprimeringsgrad

en: Max Buffer (Power of 2)
sv: Max buffer (2 potenser)

en: Use GPU Pixel Snap
sv: Använd GPU pixel vidhäftning

en: Max Renderable Lights
sv: Max renderbara ljuskällor

en: Max Lights Per Object
sv: Max antal ljuskällor per objekt

en: Anim Duplicate Keys
sv: Anim Duplicera Nycklarna

en: Anim Delete Keys
sv: Anim Ta Bort Nycklar

en: Anim Change Keyframe Time
sv: Anim Ändra Tidsnyckelns Tid

en: Anim Change Transition
sv: Anim Ändra Övergång

en: Anim Change Transform
sv: Anim Ändra Transformation

en: Anim Change Keyframe Value
sv: Anim Ändra Värdet På Tidsnyckeln

en: Anim Change Call
sv: Anim Ändra Anrop

en: In Handle
sv: Handtag in

en: Easing
sv: Lätta

en: Anim Multi Change Keyframe Time
sv: Anim Fler-Ändra Nyckelbildstid

en: Anim Multi Change Transition
sv: Anim Fler-Ändra Övergång

en: Anim Multi Change Transform
sv: Anim Fler-Ändra Transformation

en: Anim Multi Change Keyframe Value
sv: Anim Fler-Ändra Nyckelbildsvärde

en: Anim Multi Change Call
sv: Anim Ändra Anrop

en: Property Track
sv: Egenskapsspår

en: 3D Transform Track
sv: 3D Transformationsspår

en: Call Method Track
sv: Anropa Metod Spår

en: Bezier Curve Track
sv: Bezier kurvspår

en: Audio Playback Track
sv: Ljuduppspelningsspår

en: Animation Playback Track
sv: Animationsuppspelningsspår

en: Add Track
sv: Lägg till spår

en: Audio Clips:
sv: Ljudklipp:

en: Anim Clips:
sv: Animklipp:

en: Time (s):
sv: Tid (s):

en: (Invalid, expected type: %s)
sv: (Ogiltig, förväntad typ: %s)

en: Easing:
sv: Övergång:

en: In-Handle:
sv: In-grepp:

en: Stream:
sv: Ström:

en: Start (s):
sv: Början (s):

en: End (s):
sv: Slut (s):

en: Animation Clip:
sv: Animationsklipp:

en: Clamp Loop Interp
sv: Begränsa Sling Interpolering

en: Wrap Loop Interp
sv: Återgåendeslinginterpolering

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
sv: Skapa NYTT spår för %s och infoga nyckel?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
sv: Skapa %d NYA spår och infoga nycklar?

en: Anim Insert
sv: Anim Infoga

en: Anim Create & Insert
sv: Anim Skapa & Infoga

en: Anim Insert Track & Key
sv: Anim Infoga Spår & Nyckel

en: Anim Insert Key
sv: Anim Infoga Nyckel

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
sv: Applicera Transformationsspår enbart på 3D-noder.

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
sv: Felaktigt spår för Bezier (ej lämplig delegenskap)

en: Add Bezier Track
sv: Lägg till Bezier-spår

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
sv: Kurvan är inte av rumstyp så det går inte att skapa en nyckel

en: Add Transform Track Key
sv: Lägg till kurvförändringsnyckel

en: Add Track Key
sv: Lägg till spårnyckel

en: Method not found in object:
sv: Metod hittades inte i objektet:

en: Anim Move Keys
sv: Anim Flytta Nycklar

en: Paste Tracks
sv: Klistra in spår

en: Anim Scale Keys
sv: Anim Skala Nycklar

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
sv: Detta alternativ fungerar ej för att redigera Bezier, då det enbart är ett spår.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
sv: Denna animationen tillhör en importerad scen, så ändringar i de importerade spåren kommer inte sparas.
    
    För att aktivera förmågan att lägga till anpassade spår, navigera till scenens importinställningar och ställ in
    "Animation > Lagring" till "Filer", aktivera "Animation > Behåll Anpassade Spår", sedan importera om.
    Alternativt, använd en importförinställning som importerar animationer till separata filer.

en: Warning: Editing imported animation
sv: Varning: Redigerar importerad animation

en: Snap:
sv: Fäst:

en: Copy Tracks
sv: Kopiera Spår

en: Scale Selection
sv: Skala urval

en: Scale From Cursor
sv: Skala Från Muspekare

en: Duplicate Transposed
sv: Duplicera Transponerade

en: Optimize Animation
sv: Optimera Animation

en: Clean-Up Animation
sv: Städa-upp Animation

en: Pick the node that will be animated:
sv: Välj noden som ska animeras:

en: Create RESET Track(s)
sv: Skapa ÅTERSTÄLL-spår

en: Anim. Optimizer
sv: Anim. Optimerare

en: Max. Linear Error:
sv: Max. Linjärt fel:

en: Max. Angular Error:
sv: Max. Vinkel-fel:

en: Max Optimizable Angle:
sv: Max Optimerbar vinkel:

en: Remove invalid keys
sv: Ta bort ogiltiga nycklar

en: Remove unresolved and empty tracks
sv: Ta bort olösta och tomma spår

en: Clean-Up
sv: Städa upp

en: Change Array Value Type
sv: Ändra Arrays Värdetyp

en: Change Array Value
sv: Ändra Arrays Värde

en: %d replaced.
sv: %d ersatt.

en: Receiver Method:
sv: Mottagarmetod:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
sv: Skjuter upp signalen och sparar den i en kö och avfyrar den endast under vilotid.

en: Oneshot
sv: Ett skott

en: Edit Connection:
sv: Redigera Koppling:

en: Filter signals
sv: Filtrera signaler

en: Go to Method
sv: Gå till metod

en: Change %s Type
sv: Ändra %s Typ

en: No description available for %s.
sv: Ingen beskrivning tillgänglig för %s.

en: Favorites:
sv: Favoriter:

en: Recent:
sv: Senaste:

en: Dependencies:
sv: Beroenden:

en: Owners of: %s (Total: %d)
sv: Ägare av: %s (Totalt: %d)

en: Cannot remove:
sv: Kan inte ta bort:

en: Change Dictionary Key
sv: Ändra Ordboksnyckel

en: Change Dictionary Value
sv: Ändra Ordboksvärde

en: Thanks from the Godot community!
sv: Tack från Godot-gemenskapen!

en: Project Founders
sv: Projektgrundare

[ctx: Job Title]
en: Project Manager
sv: Projektledare

en: Mini Sponsors
sv: Minisponsorer

en: Gold Donors
sv: Gulddonatorer

en: Silver Donors
sv: Silverdonatorer

en: Bronze Donors
sv: Bronsdonatorer

en: Asset Installer
sv: Tillgångsinstallerare

en: Bus Options
sv: Bussinställningar

en: There is no '%s' file.
sv: Det finns ingen '%s' fil.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
sv: Ogiltig fil, inte en Ljud-Buss Layout.

en: Audio Bus Layout
sv: Ljudbuss-layout

en: Invalid name.
sv: Ogiltigt namn.

en: Valid characters:
sv: Giltiga tecken:

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
sv: Nyckelord kan inte användas som ett autoladdningsnamn.

en: Toggle AutoLoad Globals
sv: Växla AutoLoad Globals

en: Move Autoload
sv: Flytta Autoload

en: Can't add autoload:
sv: Kunde inte lägga till autoladdning:

en: Add AutoLoad
sv: Lägg till AutoLoad

en: Global Variable
sv: Global variabel

en: Updating scene...
sv: Uppdaterar scen...

en: [empty]
sv: [tom]

en: Please select a base directory first.
sv: Vänligen välj en baskatalog först.

en: Could not create folder.
sv: Kunde inte skapa mapp.

en: Completed with warnings.
sv: Slutfördes med varningar.

en: Completed successfully.
sv: Slutfördes framgångsrikt.

en: Save PCK
sv: Spara PCK

en: Cannot create file "%s".
sv: Kan inte skapa filen "%s".

en: Failed to export project files.
sv: Kunde inte exportera projektfiler.

en: Can't open file to read from path "%s".
sv: Kan inte öppna fil för läsning med sökvägen "%s".

en: Save ZIP
sv: Spara ZIP

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
sv: Målplattformen kräver 'ETC' texturkomprimering för GLES2. Aktivera 'Import Etc' i Projektinställningarna.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
sv: Målplattformen kräver 'ETC2' texturkomprimering för GLES3. Aktivera 'Import Etc 2' i Projektinställningarna.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
sv: Målplattformen kräver 'ETC' texturkomprimering så GLES2 kan användas som reserv grafik drivare.
    Aktivera 'Import Etc' i Projektinställningarna eller deaktivera 'Driver Fallback Enabled'.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
sv: Målplattformen kräver 'PVRTC' texturkomprimering för GLES2. Aktivera 'Importera Pvrtc' i Projektinställningarna.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
sv: Målplattformen kräver 'ETC2' eller 'PVRTC'-texturkomprimering för GLES3. Aktivera 'Import Etc 2' eller 'Import Pvrtc' i projektinställningarna.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
sv: Målplattformen kräver 'ETC' texturkomprimering för GLES2.
    Aktivera 'Import Etc' i Projektinställningarna.

en: 64 Bits
sv: 64 bitar

en: Prepare Template
sv: Förbered mall

en: The given export path doesn't exist.
sv: Den angivna exportsökvägen finns inte.

en: Template file not found: "%s".
sv: Mallfil hittades inte: "%s".

en: Failed to copy export template.
sv: Kunde inte kopiera exportmall.

en: Convert Text Resources To Binary On Export
sv: Konvertera textresurser till binära vid export

en: FileSystem Dock
sv: Filsystem-flik

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
sv: Tillåter redigering av nodhierarkin i scen-fliken.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
sv: Tillåter arbete med signaler och grupper av noden som valts i Scendockan.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
sv: Tillåter bläddring i det lokala filsystemet via en dedikerad flik.

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
sv: Tillåter inställning av importinställningar för individuella assets. Kräver filsystem-fliken för att fungera.

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
sv: Ta bort vald profil, ”%s”? Åtgärden kan inte ångras.

en: Class Options:
sv: Klassalternativ:

en: Enable Contextual Editor
sv: Aktivera kontextuell redigerare

en: Class Properties:
sv: Klassegenskaper:

en: Main Features:
sv: Huvudfunktioner:

en: Nodes and Classes:
sv: Noder och klasser:

en: Remove Profile
sv: Ta bort profil

en: Configure Selected Profile:
sv: Konfigurera vald profil:

en: Extra Options:
sv: Extrainställningar:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
sv: Skapa eller importera en profil för att redigera tillgängliga klasser och egenskaper.

en: New profile name:
sv: Nytt profilnamn:

en: Godot Feature Profile
sv: Godot funktions profil

en: Import Profile(s)
sv: Importera profil(er)

en: Export Profile
sv: Exportera profil

en: Show in File Manager
sv: Visa i filhanteraren

en: All Recognized
sv: Alla Erkända

en: Go to previous folder.
sv: Gå till föregående mapp.

en: Go to next folder.
sv: Gå till nästa mapp.

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
sv: Det finns flera importörer för olika typer som pekar på filen %s, import avbruten

en: Inherits:
sv: Ärver:

en: Online Tutorials
sv: Online-tutorials

en: overrides %s:
sv: överskrider %s:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1049
en: default:
sv: standard:

en: Enumerations
sv: Uppräkningar

en: Property Descriptions
sv: Egenskapsbeskrivningar

en: (value)
sv: (värde)

en: Show Hierarchy
sv: Visa hierarki

en: Display All
sv: Visa alla

en: Classes Only
sv: Endast klasser

en: Methods Only
sv: Endast metoder

en: Signals Only
sv: Endast signaler

en: Constants Only
sv: Endast konstanter

en: Theme Properties Only
sv: Endast temaegenskaper

en: Member Type
sv: Medlemstyp

en: Theme Property
sv: Temaegenskap

en: Property:
sv: Egenskap:

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
sv: Att fästa ett värde tvångssparar det även om det motsvarar standardvärdet.

en: Set %s
sv: Ställ in %s

en: Set Multiple:
sv: Sätt Flera:

en: Pinned %s
sv: Nålade fast %s

en: Unpinned %s
sv: Lossade %s

en: Copy Property Path
sv: Kopiera egenskapssökväg

en: Incoming RPC
sv: Inkommande RPC

en: Incoming RSET
sv: Inkommande RSET

en: Outgoing RPC
sv: Utgående RPC

en: Outgoing RSET
sv: Utgående RSET

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
sv: Snurrar när redigerarfönstret ritas om.
    Uppdatera Kontinuerligt är påslaget, vilket kan öka strömförbrukningen. Tryck för att stänga av det.

en: Spins when the editor window redraws.
sv: Snurrar när redigerarfönstret ritas om.

en: Imported resources can't be saved.
sv: Importerade resurser kan inte sparas.

en: Error while saving.
sv: Fel vid sparande.

en: Error while parsing '%s'.
sv: Fel vid parsning '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
sv: Oväntat filslut '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
sv: Saknar '%s' eller dess beroenden.

en: Error while loading '%s'.
sv: Fel vid laddning av '%s'.

en: Analyzing
sv: Analyserar

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
sv: Scenen kan inte sparas för att det finns en cyklisk instansnings inkusion.
    Försök lösa det och pröva sedan att spara igen.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
sv: Kunde inte spara scen. Troligtvis kunde inte beroenden (instanser eller arv) uppfyllas.

en: Could not save one or more scenes!
sv: Kunde inte spara en eller flera scener!

en: Save All Scenes
sv: Spara alla scener

en: Can't load TileSet for merging!
sv: Kan inte ladda TileSet för sammanslagning!

en: Error saving TileSet!
sv: Fel vid sparande av TileSet!

en: Layout name not found!
sv: Layoutnamn hittades inte!

en: There is no defined scene to run.
sv: Det finns ingen definierad scen att köra.

en: Could not start subprocess!
sv: Kunde inte starta underprocess!

en: Quick Open Scene...
sv: Snabböppna scen…

en: Quick Open Script...
sv: Snabböppna skript…

en: Save & Reload
sv: Spara & ladda om

en: Save changes to '%s' before closing?
sv: Spara ändringar i '%s' innan stängning?

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
sv: Den aktuella scenen har ingen rotnod, men %d modifierade externa resurser sparades ändå.

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
sv: En rot-nod krävs för att kunna spara scenen. Du kan lägga till en rot-nod via scenträds-fliken.

en: This operation can't be done without a root node.
sv: Åtgärden kan inte göras utan en Rot-Node.

en: Export Tile Set
sv: Exportera Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
sv: Åtgärden kan inte göras utan en vald Node.

en: Current scene not saved. Open anyway?
sv: Nuvarande scen inte sparad. Öppna ändå?

en: Nothing to undo.
sv: Inget att ångra.

en: Nothing to redo.
sv: Inget att göra om.

en: Can't reload a scene that was never saved.
sv: Kan inte ladda om en scen som aldrig har sparats.

en: Reload Saved Scene
sv: Ladda om sparad scen

en: Exit the editor?
sv: Stäng redigeraren?

en: Open Project Manager?
sv: Öppna Projekthanteraren?

en: Save changes to the following scene(s) before reloading?
sv: Spara ändringar i följande scen(er) innan omladdning?

en: Reopen Closed Scene
sv: Öppna stängd scen igen

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
sv: Kunde inte hitta skript-fältet för tilläggspluginet vid: "%s".

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
sv: Kunde inte läsa in tillägsskriptet från sökvägen: "%s". Det kan bero på ett kodfel i skriptet.
    Avaktivera tillägget vid "%s" för att undvika ytterligare fel.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
sv: Kunde inte ladda addon script från sökväg: '%s' Bastyp är inte EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
sv: Kunde inte ladda addon script från sökväg: '%s' Skript är inte i verktygsläge.

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sv: Ingen huvudscen har definierats, välj en giltig?
    Du kan ändra det senare i "Projektinställningar" under 'Applikation'-kategorin.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sv: Vald scene '%s' finns inte, välj en giltig?
    Du kan ändra det senare i "Projektinställningar" under 'Applikation'-kategorin.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sv: Vald scen '%s' är inte en scenfil, välj en giltig?
    Du kan ändra det senare i "Projektinställningar" under 'Applikation'-kategorin.

en: Show in FileSystem
sv: Visa i filsystem

en: Play This Scene
sv: Spela den här scenen

en: Close Tabs to the Right
sv: Stäng flikar till höger

en: Switch Scene Tab
sv: Byt Scen-flik

en: Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions.
sv: Kunde inte skriva till filen "%s"; filen används, är låst eller så saknas behörighet.

en: Update Continuously
sv: Uppdatera kontinuerligt

en: SSH Public Key Path
sv: SSH publik nyckel-sökväg

en: SSH Private Key Path
sv: SSH privatnyckel-sökväg

en: Add a new scene.
sv: Lägg till en ny scen.

en: Go to previously opened scene.
sv: Gå till föregående öppna scen.

en: Filter Files...
sv: Filtrera Filer...

en: Operations with scene files.
sv: Åtgärder med scenfiler.

en: New Inherited Scene...
sv: Ny ärvd scen…

en: Convert To...
sv: Konvertera Till...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
sv: Diverse projekt eller scenövergripande-verktyg.

en: Set Up Version Control
sv: Ställ In Versionshantering

en: Shut Down Version Control
sv: Stäng Ner Versionshantering

en: Open User Data Folder
sv: Öppna användardata-mapp

en: Reload Current Project
sv: Ladda om aktuellt projekt

en: Deploy with Remote Debug
sv: Sjösätt med fjärr-avlusning

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
sv: Med den här inställningen aktiv kommer ett-klicks-sjösätt få den körbara filen att ansluta till den här datorns IP-adress så att projektet som körs kan avlusas.
    Inställningen är till för att användas med fjärr-avlusning (vanligtvis med en mobil enhet).
    Den behöver inte aktiveras för att använda GDScript-avlusaren lokalt.

en: Small Deploy with Network Filesystem
sv: Liten sjösättning med nätverks-filsystem

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
sv: Med den här inställningen aktiv kommer ett-klicks-sjösätt för Android bara att exportera en körbar fil utan projektdatan.
    Filsystemet kommer att tillhandahållas från projektet av redigeraren över nätverket.
    På Android kommer sjösättning att använda USB-porten för högre prestanda. Inställningen gör tester snabbare för projekt med stora assets.

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
sv: Med den här inställningen aktiv kommer kollisionsformer och strål-noder (i 2D och 3D) vara synliga när projektet körs.

en: Synchronize Scene Changes
sv: Synkronisera scenändringar

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
sv: Med den här inställningen aktiv kommer alla ändringar av scenen i redigeraren att återspeglas i projektet som körs.
    Om den används på en fjärr-enhet blir den mer effektiv om även nätverks-filsystem-inställningen är på.

en: Synchronize Script Changes
sv: Synkronisera skriptändringar

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
sv: Med den här inställningen aktiv kommer alla skript som sparas att laddas om i projektet som körs.
    Om den används på en fjärr-enhet blir den mer effektiv om även nätverks-filsystem-inställningen är på.

en: Editor Layout
sv: Reddigerarlayout

en: Open Editor Data/Settings Folder
sv: Öppna mappen Redigerardata/-inställningar

en: Open Editor Data Folder
sv: Öppna mappen Redigerardata

en: Open Editor Settings Folder
sv: Öppna mappen Redigerarinställningar

en: Manage Editor Features...
sv: Hantera redigerarfunktioner...

en: Manage Export Templates...
sv: Hantera exportmallar...

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sv.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
sv: Onlinedokumentation

en: Suggest a Feature
sv: Föreslå en ny funktion

en: Support Godot Development
sv: Stöd utvecklingen av Godot

en: Pause Scene
sv: Pausa Scen

en: Stop the scene.
sv: Stanna scenen.

en: Play Scene
sv: Spela Scen

en: Save & Restart
sv: Spara & starta om

en: Hide Update Spinner
sv: Göm uppdateringssnurra

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
sv: Android-byggmall saknas, vänligen installera relevanta mallar.

en: Install from file
sv: Installera från fil

en: Template Package
sv: Mallpaket

en: Export Library
sv: Exportera Bibliotek

en: Apply MeshInstance Transforms
sv: Tillämpa MeshInstance-transformationer

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
sv: Följande filer är nyare på disken.
    Vilka åtgärder ska vidtas?

en: New Inherited
sv: Ny ärvd

en: Select Current
sv: Välj aktuell

en: Open Asset Library
sv: Öppna asset-bibliotek

en: Open the next Editor
sv: Öppna nästa redigerare

en: Open the previous Editor
sv: Öppna föregående redigerare

en: Open a list of sub-resources.
sv: Öppna en lista med alla under-resurser.

en: Creating Mesh Previews
sv: Skapar mesh-förhandsvisning

en: Thumbnail...
sv: Miniatyrbild…

en: Main Script:
sv: Huvud Skript:

en: Measure:
sv: Mät:

en: Frame Time (ms)
sv: Bildrutetid (ms)

en: Average Time (ms)
sv: Snittid (ms)

en: Frame %
sv: Bildruta %

en: Inclusive: Includes time from other functions called by this function.
    Use this to spot bottlenecks.
    
    Self: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.
    Use this to find individual functions to optimize.
sv: Inräknad: Räknar in tidsåtgång från andra funktioner som anropas av den här funktionen.
    Används för att upptäcka flaskhalsar.
    
    Egen: Räkna bara tiden som tillbringas i funktionen själv och inte i funktioner som anropas av funktionen.
    Används för att hitta individuella funktioner att optimera.

en: Bit %d, value %d
sv: Bit %d, värde %d

en: [Empty]
sv: [Tom]

en: Invalid RID
sv: Ogiltigt RID

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
sv: Kan inte skapa en ViewportTexture på resurser som sparats till fil.
    Resursen måste tillhöra en scen.

en: Selected node is not a Viewport!
sv: Vald nod är ingen Viewport!

en: Remove Item
sv: Ta bort objekt

en: New Key:
sv: Ny nyckel:

en: New Value:
sv: Nytt värde:

en: Add Key/Value Pair
sv: Lägg till nyckel/värde-par

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
sv: Den valda resursen (%s) är inte av en typ som förväntas för den här egenskapen (%s).

en: Base Type
sv: Grundtyp

en: New Script
sv: Nytt Skript

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
sv: Ingen körbar exportförinställning hittades för den här plattformen.
    Lägg till en körbar förinställning i exportmenyn eller ställ in en befintlig förinställning som körbar.

en: There is an edited scene already.
sv: Det finns en redigerad scen redan.

en: Couldn't instance script:
sv: Kunde inte insansiera Skript:

en: Couldn't run script:
sv: Kunde inte köra Skript:

en: Did you forget the '_run' method?
sv: Glömde du '_run' metoden?

en: Display Scale
sv: Visningsskala

en: Color Theme
sv: Färgtema

en: Grid Color
sv: Rutnätsfärg

en: Rect
sv: Rektangel

en: Select Node(s) to Import
sv: Välj Nod(er) att Importera

en: Scene Path:
sv: Scen Filsökväg:

en: Import From Node:
sv: Importera Från Node:

en: Open the folder containing these templates.
sv: Öppna mappen som innehåller dessa mallar.

en: Uninstall these templates.
sv: Avinstallera de här mallarna.

en: Retrieving the mirror list...
sv: Hämtar lista över spegelsajter…

en: Starting the download...
sv: Påbörjar nedladdningen…

en: Error requesting URL:
sv: Fel vid URL-begäran:

en: Can't resolve the requested address.
sv: Kan inte hitta den begärda adressen.

en: Can't connect to the mirror.
sv: Kan inte ansluta till spegelsajten.

en: No response from the mirror.
sv: Inget svar från spegelsajten.

en: Request failed.
sv: Begäran misslyckades.

en: Request ended up in a redirect loop.
sv: Begäran hamnade i en omdirigeringsslinga.

en: Download complete; extracting templates...
sv: Nedladdning slutförd; extraherar mallar…

en: Cannot remove temporary file:
sv: Kan inte ta bort temporär fil:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
sv: Mallinstallation misslyckades.
    Problem-mallarkiven finns vid "%s".

en: Error getting the list of mirrors.
sv: Fel när listan över spegelsajter skulle hämtas.

en: Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!
sv: Fel vid JSON-tolkning av spegelsajt-listan. Vänligen rapportera felet!

en: Best available mirror
sv: Bästa tillgängliga spegelsajt

en: Can't Connect
sv: Kan inte ansluta

en: SSL Handshake Error
sv: Fel vid SSL-handskakning

en: Can't open the export templates file.
sv: Kan inte öppna exportmallfilen.

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
sv: Ogiltigt version.txt-format i exportmallfilen: %s.

en: No version.txt found inside the export templates file.
sv: Ingen version.txt hittades i exportmallfilen.

en: Error creating path for extracting templates:
sv: Fel när sökväg för extrahering av mall skulle skapas:

en: Extracting Export Templates
sv: Extraherar exportmallar

en: Importing:
sv: Importerar:

en: Remove templates for the version '%s'?
sv: Ta bort mallar för version "%s"?

en: Uncompressing Android Build Sources
sv: Dekomprimerar Android-byggkällor

en: Export Template Manager
sv: Exportmallshanterare

en: Export templates are missing. Download them or install from a file.
sv: Exportmallar saknas. Hämta dem eller installera från fil.

en: Export templates are installed and ready to be used.
sv: Exportmallar har installerats och är färdiga att användas.

en: Open the folder containing installed templates for the current version.
sv: Öppna mappen med installerade mallar för den aktuella versionen.

en: Uninstall templates for the current version.
sv: Avinstallera mallar för den aktuella versionen.

en: Open in Web Browser
sv: Öppna i webbläsare

en: Copy Mirror URL
sv: Kopiera spegelsajt-URL

en: Download and install templates for the current version from the best possible mirror.
sv: Hämta och installera mallar för den aktuella versionen från bästa möjliga spegelsajt.

en: Official export templates aren't available for development builds.
sv: Inga officiella exportmallar tillgängliga för utveckingsbyggen.

en: Install templates from a local file.
sv: Installera mallar från lokal fil.

en: Cancel the download of the templates.
sv: Avbryt nedladdningen av mallar.

en: Other Installed Versions:
sv: Andra installerade versioner:

en: Uninstall Template
sv: Avinstallera mall

en: Select Template File
sv: Välj mallfil

en: Godot Export Templates
sv: Godot-exportmallar

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
sv: Mallarna kommer att fortsätta laddas ned.
    Redigeraren kan frysa tillfälligt när det är klart.

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
sv: Status: Filimport misslyckades. Var vänlig åtgärda filen och importera igen manuellt.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
sv: Filen kan inte öppnas för redigering eftersom import har avaktiverats för den.

en: Cannot move/rename resources root.
sv: Kan inte flytta/namnändra resurs-rot.

en: Error moving:
sv: Fel vid flytt:

en: Error duplicating:
sv: Fel vid duplicering:

en: Provided name contains invalid characters.
sv: Angivet namn innehåller ogiltiga tecken.

en: This file extension is not recognized by the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
    After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore.
sv: Filtillägget stöds inte av redigeraren.
    Om du ändå vill byta namn på den bör du använda operativsystemets filhanterare.
    Efter namnbyte till ett okänt tilläg kommer filen inte längre att synas i redigeraren.

en: Renaming file:
sv: Byter namn på filen:

en: Renaming folder:
sv: Byter namn på mappen:

en: Duplicating file:
sv: Duplicerar fil:

en: Duplicating folder:
sv: Duplicerar mapp:

en: Open Scenes
sv: Öppna scener

en: Edit Dependencies...
sv: Redigera beroenden...

en: View Owners...
sv: Se ägare...

en: New Resource...
sv: Ny resurs...

en: Sort by Name (Ascending)
sv: Sortera efter namn (stigande)

en: Sort by Name (Descending)
sv: Sortera efter namn (fallande)

en: Sort by Type (Ascending)
sv: Sortera efter typ (stigande)

en: Sort by Type (Descending)
sv: Sortera efter typ (fallande)

en: Sort by Last Modified
sv: Sortera efter senast ändrad

en: Sort by First Modified
sv: Sortera efter tidigast ändrad

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
sv: Inkludera filer med följande tillägg. Lägg till eller ta bort dem i Projektinställningar.

en: Replace in Files
sv: Ersätt i filer

en: Group name already exists.
sv: Gruppnamn existerar redan.

en: Rename Group
sv: Byt namn på grupp

en: Filter nodes
sv: Filtrera noder

en: Empty groups will be automatically removed.
sv: Tomma grupper tas automatiskt bort.

en: Group Editor
sv: Gruppredigerare

en: Delimiter
sv: Avgränsare

en: Import as Single Scene
sv: Importera som enstaka scen

en: Import with Separate Animations
sv: Importera med Separata Animationer

en: Import with Separate Materials
sv: Importera med Separata Material

en: Import with Separate Objects
sv: Importera med Separata Objekt

en: Import with Separate Objects+Materials
sv: Importera med Seperata Objekt+Material

en: Import with Separate Objects+Animations
sv: Importera med Separata Objekt+Animationer

en: Import with Separate Materials+Animations
sv: Importera med Separata Material+Animationer

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
sv: Importera med Separata Objekt+Material+Animationer

en: Import as Multiple Scenes
sv: Importera som Flera Scener

en: Import as Multiple Scenes+Materials
sv: Importera som Flera Scener+Material

en: Optimizer
sv: Optimerare

en: Importing Scene...
sv: Importerar scen...

en: Generating Lightmaps
sv: Genererar Lightmaps

en: Running Custom Script...
sv: Kör anpassat skript...

en: %s: Texture detected as used as a normal map in 3D. Enabling red-green texture compression to reduce memory usage (blue channel is discarded).
sv: %s: Texturen verkar användas som en 3D-normalkarta. Slår på röd-grön texturkomprimering för att minska minnesanvändning (blå färgkanal kasseras).

en: HDR Mode
sv: HDR-läge

en: Select Importer
sv: Välj Importör

en: Importer:
sv: Importör:

en: Keep File (No Import)
sv: Behåll fil (ingen import)

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
sv: Spara scener, återimportera och starta om

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
sv: Att ändra typen av en importerad fil kräver omstart av editorn.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
sv: VARNING: Det finns tillgångar som använder den här resursen, de kan sluta laddas in korrekt.

en: Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import settings.
sv: Välj en resursfil i filsystemet eller i Granskaren för att justera importinställningar.

en: Property Name Style
sv: Stil på egenskapsnamn

en: Localization not available for current language.
sv: Lokalisering ej tillgänglig för valt språk.

en: Copy Properties
sv: Kopiera egenskaper

en: Paste Properties
sv: Klistra in egenskaper

en: Extra resource options.
sv: Ytterligare resurs-alternativ.

en: Edit Resource from Clipboard
sv: Redigera resurs från urklipp

en: Make Resource Built-In
sv: Gör resursen inbyggd

en: History of recently edited objects.
sv: Historik över nyligen redigerade objekt.

en: Open documentation for this object.
sv: Öppna dokumentationen för det här objektet.

en: Manage object properties.
sv: Hantera objektegenskaper.

en: MultiNode Set
sv: MultiNode Ange

en: Select a single node to edit its signals and groups.
sv: Välj en (1) nod för att redigera dess signaler och grupper.

en: Edit a Plugin
sv: Redigera ett plugin

en: Create a Plugin
sv: Skapa ett plugin

en: Subfolder:
sv: Undermapp:

en: Activate now?
sv: Aktivera nu?

en: Create Polygon
sv: Skapa polygon

en: Create points.
sv: Skapa punkter.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
sv: Redigera punkter.
    LMB: Flytta punkt
    RMB: Radera punkt

en: Erase points.
sv: Radera punkter.

en: Edit Polygon
sv: Redigera polygon

en: Edit Polygon (Remove Point)
sv: Redigera polygon (ta bort punkt)

en: Remove Polygon And Point
sv: Ta bort polygon och punkt

en: Move Node Point
sv: Flytta nodpunkt

en: Change BlendSpace1D Labels
sv: Ändra BlendSpace1D-etiketter

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
sv: Den här nodtypen kan inte användas. Bara rot-noder är tillåtna.

en: Add Node Point
sv: Lägg till nodpunkt

en: Add Animation Point
sv: Lägg till animationspunkt

en: Remove BlendSpace1D Point
sv: Ta bort BlendSpace1D-punkt

en: Move BlendSpace1D Node Point
sv: Flytta BlendSpace1D-nodpunkt

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
sv: AnimationTree är inaktivt.
    Aktivera för att kunna spela upp, kontrollera nod-varningar om aktiveringen misslyckas.

en: Set the blending position within the space
sv: Ställ in omvandlingspositionen inom utrymmet

en: Select and move points, create points with RMB.
sv: Markera och förflytta punkter, skapa punkter med RMB.

en: Enable snap and show grid.
sv: Slå på snäpp och visa rutnät.

en: Open Editor
sv: Öppna redigerare

en: Open Animation Node
sv: Öppna animationsnod

en: Add Triangle
sv: Lägg till triangel

en: Change BlendSpace2D Labels
sv: Ändra BlendSpace2D-etiketter

en: Remove BlendSpace2D Point
sv: Ta bort BlendSpace2D-punkt

en: Remove BlendSpace2D Triangle
sv: Ta bort BlendSpace2D-triangel

en: No triangles exist, so no blending can take place.
sv: Det finns inga trianglar så ingen omvandling kan ske.

en: Toggle Auto Triangles
sv: Växla Auto-trianglar

en: Create triangles by connecting points.
sv: Skapa trianglar genom att koppla samman punkter.

en: Erase points and triangles.
sv: Radera punkter och trianglar.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
sv: Gerenera omvandlingstrianglar automatiskt (istället för manuellt)

en: Blend:
sv: Omvandla:

en: Parameter Changed:
sv: Parameter ändrad:

en: Output node can't be added to the blend tree.
sv: Utmatnings-nod kan inte läggas till i BlendTree.

en: Add Node to BlendTree
sv: Lägg till nod i BlendTree

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
sv: Kan inte ansluta, porten kan vara upptagen eller anslutningen felaktig.

en: Nodes Connected
sv: Noder anslutna

en: Nodes Disconnected
sv: Noder frånkopplade

en: Set Animation
sv: Ställ in animation

en: Change Filter
sv: Byt filter

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
sv: AnimationPlayer har inte en giltig rotnodssökväg, kan inte hämta spårnamn.

en: Anim Clips
sv: Anim. klipp

en: Audio Clips
sv: Ljudklipp

en: Enable Filtering
sv: Slå på filtrering

en: New Anim
sv: Ny Anim

en: Invalid animation name!
sv: Ogiltigt animationsnamn!

en: Change Blend Time
sv: Ändra omvandligstid

en: No animation resource on clipboard!
sv: Ingen animationsresurs i urklipp!

en: Paste Animation
sv: Klistra in Animation

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
sv: Spela vald animation baklänges från nuvarande position. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
sv: Spela vald animation baklänges från slutet. (Skift+A)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
sv: Spela vald animation från början. (Skift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
sv: Spela vald animation från nuvarande position. (D)

en: Animation position (in seconds).
sv: Position i animation (i sekunder).

en: Scale animation playback globally for the node.
sv: Skala animationsuppspelning globalt för noden.

en: Open in Inspector
sv: Öppna i Granskare

en: Display list of animations in player.
sv: Visa lista över animationer i spelaren.

en: Enable Onion Skinning
sv: Slå på lökskalning

en: Onion Skinning Options
sv: Lökskalningsinställningar

en: 1 step
sv: 1 steg

en: 2 steps
sv: 2 steg

en: 3 steps
sv: 3 steg

en: Differences Only
sv: Bara skillnader

en: Force White Modulate
sv: Tvinga vitmodulering

en: Include Gizmos (3D)
sv: Inkludera gizmon (3D)

en: Pin AnimationPlayer
sv: Fäst AnimationPlayer

en: Animation Name:
sv: Animationsnamn:

en: Next (Auto Queue):
sv: Nästa (Autokö):

en: Move Node
sv: Flytta nod

en: Add Transition
sv: Lägg till övergång

en: At End
sv: Vid slutet

en: No playback resource set at path: %s.
sv: Ingen uppspelningsresurs inställd vid sökvägen: %s.

en: Node Removed
sv: Nod borttagen

en: Transition Removed
sv: Övergång borttagen

en: Create new nodes.
sv: Skapa nya noder.

en: Remove selected node or transition.
sv: Ta bort markerade noder eller övergångar.

en: Transition:
sv: Övergång:

en: AnimationTree
sv: Animationsträd

en: Add Input
sv: Lägg till inmatning

en: Animation Node
sv: Animations-Node

en: OneShot Node
sv: OneShot-Node

en: Mix Node
sv: Mix-Node

en: Edit Node Filters
sv: Redigera Node-Filter

en: Connection error, please try again.
sv: Anslutningsfel, försök igen.

en: Can't connect.
sv: Kan inte ansluta.

en: Can't connect to host:
sv: Kan inte ansluta till värd:

en: No response from host:
sv: Inget svar från värd:

en: No response.
sv: Inget svar.

en: Can't resolve hostname:
sv: Hittar inte värdnamn:

en: Request failed, return code:
sv: Förfrågan misslyckades, statuskod:

en: Cannot save response to:
sv: Kan inte spara svar till:

en: Request failed, too many redirects
sv: Förfrågan misslyckades, för många omdirigeringar

en: Redirect loop.
sv: Omdirigeringsslinga.

en: Request failed, timeout
sv: Förfrågan misslyckades, tiden gick ut

en: Failed:
sv: Misslyckades:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
sv: Ogiltig hashsumma för hämtning, antag att filen har manipulerats.

en: Expected:
sv: Förväntade:

en: Got:
sv: Fick:

en: Failed SHA-256 hash check
sv: Underkänd SHA-256 hashkontroll

en: Asset Download Error:
sv: Fel vid hämtning av asset:

en: Resolving...
sv: Löser…

en: Error making request
sv: Fel vid begäran

en: Download Error
sv: Hämtningsfel

[ctx: Pagination]
en: First
sv: Första

[ctx: Pagination]
en: Previous
sv: Förra

[ctx: Pagination]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Pagination]
en: Last
sv: Sista

en: Sort:
sv: Sortera:

en: Failed to get repository configuration.
sv: Kunde inte hämta repo-konfiguration.

en: Assets ZIP File
sv: Asset-ZIP-fil

en: Audio Preview Play/Pause
sv: Förhandsvisa ljud spela/pausa

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
sv: Kan inte hitta en sparsökväg för lightmap-bilder.
    Spara scenen och försök igen.

en: Bake Lightmaps
sv: Baka lightmaps

en: LightMap Bake
sv: Baka LightMap

en: Select lightmap bake file:
sv: Välj lightmap-bak-fil:

en: Configure Snap
sv: Konfigurera snäpp

en: Grid Offset:
sv: Rutnätsförskjutning:

en: Grid Step:
sv: Rutnätssteg:

en: Primary Line Every:
sv: Primärstreck var:

en: Rotation Offset:
sv: Rotationsförskjutning:

en: Rotation Step:
sv: Rotationssteg:

en: Scale Step:
sv: Skalsteg:

en: Move Vertical Guide
sv: Flytta vertikal stödlinje

en: Create Vertical Guide
sv: Skapa vertikal stödlinje

en: Remove Vertical Guide
sv: Ta bort vertikal stödlinje

en: Move Horizontal Guide
sv: Flytta horisontell stödlinje

en: Create Horizontal Guide
sv: Skapa horisontell stödlinje

en: Remove Horizontal Guide
sv: Ta bort horisontell stödlinje

en: Create Horizontal and Vertical Guides
sv: Skapa horisontella och vertikala stödlinjer

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
sv: Sätt rotationsaxel-förskjutning för CanvasItem "%s" till (%d; %d)

en: Rotate %d CanvasItems
sv: Rotera %d CanvasItems

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
sv: Rotera CanvasItem "%s" till %d grader

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
sv: Flytta ankare för CanvasItem "%s"

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
sv: Skala om Node2D "%s" till (%s; %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
sv: Storleksändra kontroll "%s" till (%d; %d)

en: Scale %d CanvasItems
sv: Skala om %d CanvasItems

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
sv: Skala om CanvasItem "%s" till (%s; %s)

en: Move %d CanvasItems
sv: Flytta %d CanvasItems

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
sv: Flytta CanvasItem "%s" till (%d; %d)

en: Center Left
sv: Mitten vänster

en: Center Top
sv: Uppe mitten

en: Center Right
sv: Mitten höger

en: Center Bottom
sv: Nedre mitten

en: Left Wide
sv: Vänster brett

en: Top Wide
sv: Uppe brett

en: Right Wide
sv: Höger brett

en: Bottom Wide
sv: Nedre brett

en: VCenter Wide
sv: V mitten brett

en: HCenter Wide
sv: H mitten brett

en: Full Rect
sv: Fyll rektangel

en: Keep Ratio
sv: Behåll Förhållande

en: Lock Selected
sv: Lås markerad(e)

en: Unlock Selected
sv: Lås upp markerad(e)

en: Group Selected
sv: Gruppera markerad(e)

en: Ungroup Selected
sv: Avgruppera markerad(e)

en: Paste Pose
sv: Klistra in pose

en: Clear Guides
sv: Rensa stödlinjer

en: Drag: Rotate selected node around pivot.
sv: Dra: Rotera vald nod kring pivotpunkten.

en: Alt+Drag: Move selected node.
sv: Alt+dra: Flytta vald nod.

en: Alt+Drag: Scale selected node.
sv: Alt+Dra: Skala om vald nod.

en: V: Set selected node's pivot position.
sv: V: Ställ in vald nods pivotpunkt.

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
sv: Alt+RMB: Visa en lista över alla noder på den klickade positionen, inklusive låsta.

en: RMB: Add node at position clicked.
sv: RMB: Lägg till nod vid den klickade positionen.

en: Move Mode
sv: Flyttläge

en: Rotate Mode
sv: Roteringsläge

en: Shift: Scale proportionally.
sv: Skift: Proportionerlig skalning.

en: Pan Mode
sv: Panoreringsläge

en: Ruler Mode
sv: Linjalläge

en: Toggle smart snapping.
sv: Smart snäpp på/av.

en: Use Smart Snap
sv: Använd smart snäpp

en: Toggle grid snapping.
sv: Rutnätssnäpp på/av.

en: Use Grid Snap
sv: Använd rutnätssnäpp

en: Snapping Options
sv: Snäppinställningar

en: Use Rotation Snap
sv: Använd rotationssnäpp

en: Use Scale Snap
sv: Använd skalningssnäpp

en: Snap Relative
sv: Relativ snäpp

en: Use Pixel Snap
sv: Använd pixelsnäpp

en: Smart Snapping
sv: Smart snäpp

en: Configure Snap...
sv: Konfigurera snäpp…

en: Snap to Parent
sv: Föräldrasnäpp

en: Snap to Node Anchor
sv: Snäpp till nod-ankare

en: Snap to Node Sides
sv: Snäpp till nod-sidor

en: Snap to Node Center
sv: Snäpp till nod-mittpunkt

en: Snap to Other Nodes
sv: Snäpp till andra noder

en: Snap to Guides
sv: Snäpp till stödlinjer

en: Lock Selected Node(s)
sv: Lås vald(a) nod(er)

en: Unlock Selected Node(s)
sv: Lås upp vald(a) nod(er)

en: Makes sure the object's children are not selectable.
sv: Ser till att objektets barn inte är valbara.

en: Group Selected Node(s)
sv: Gruppera vald(a) nod(er)

en: Restores the object's children's ability to be selected.
sv: Återställer objektets barns egenskap att väljas.

en: Ungroup Selected Node(s)
sv: Avgruppera vald(a) nod(er)

en: Skeleton Options
sv: Skelettinställningar

en: Show Bones
sv: Visa ben

en: Show When Snapping
sv: Visa vid snäpp

en: Show Helpers
sv: Visa hjälpare

en: Show Rulers
sv: Visa linjaler

en: Show Guides
sv: Visa stödlinjer

en: Show Origin
sv: Visa origo

en: Show Viewport
sv: Visa vyruta

en: Center Selection
sv: Centrera markering

en: Frame Selection
sv: Inrama markering

en: Preview Canvas Scale
sv: Förhandsvisa canvas-skala

en: Translation mask for inserting keys.
sv: Förflyttningsmask för nyckelinfogning.

en: Rotation mask for inserting keys.
sv: Rotationsmask för nyckelinfogning.

en: Scale mask for inserting keys.
sv: Skalmask för nyckelinfogning.

en: Insert keys (based on mask).
sv: Infoga nycklar (baserat på mask).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
sv: Autoinfoga nycklar när objekt förflyttas, roteras eller skalas om (baserat på mask).
    Nycklar läggs bara till på befintliga spår, inga nya spår skapas.
    Nycklar måste infogas manuellt första gången.

en: Auto Insert Key
sv: Autoinfoga nyckel

en: Insert Key (Existing Tracks)
sv: Infoga nyckel (existerande spår)

en: Copy Pose
sv: Kopiera pose

en: Clear Pose
sv: Rensa pose

en: Multiply grid step by 2
sv: Multiplicera rutnätssteg med 2

en: Divide grid step by 2
sv: Dividera rutnätssteg med 2

en: Zoom to 3.125%
sv: Zooma till 3.125%

en: Zoom to 6.25%
sv: Zooma till 6.25%

en: Zoom to 12.5%
sv: Zooma till 12.5%

en: Zoom to 25%
sv: Zooma till 25%

en: Zoom to 50%
sv: Zooma till 50%

en: Zoom to 200%
sv: Zooma till 200%

en: Zoom to 400%
sv: Zooma till 400%

en: Zoom to 800%
sv: Zooma till 800%

en: Zoom to 1600%
sv: Zooma till 1600%

en: Adding %s...
sv: Lägger till %s...

en: Change Default Type
sv: Ändra standardtyp

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
sv: Dra & släpp + Skift: Lägg till Node som syskon
    Dra & släpp + Alt: Ändra Node-Typ

en: Create Polygon3D
sv: Skapa Polygon3D

en: Set Handle
sv: Ställ in grepp

en: Load Emission Mask
sv: Läs in utstrålningsmask

en: Emission Mask
sv: Utstrålningsmask

en: Solid Pixels
sv: Fyllda pixlar

en: Border Pixels
sv: Gränspixlar

en: Directed Border Pixels
sv: Riktade gränspixlar

en: Create Emission Points From Node
sv: Skapa utstrålningspunkter från nod

en: Flat 1
sv: Platt 1

en: Modify Curve Point
sv: Modifiera kurvpunkt

en: Load Curve Preset
sv: Läs in kurvförinställning

en: Remove Curve Point
sv: Ta bort kurvpunkt

en: Swap GradientTexture2D Fill Points
sv: Byt GradientTexture2D-fyllnadspunkter

en: Swap Gradient Fill Points
sv: Byt gradient-fyllnadspunkter

en: Toggle Grid Snap
sv: Växla rutnätssnäpp

en: Create Occluder Polygon
sv: Skapa ockluderingspolygon

en: Mesh is empty!
sv: Meshen är tom!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
sv: Kunde inte skapa Trimesh-kollisionsform.

en: Couldn't create any collision shapes.
sv: Kunde inte skapa några kollisionsformer alls.

en: Create Navigation Mesh
sv: Skapa navigationsmesh

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
sv: Innesluten mesh har inte typen ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
sv: UV-utveckling misslyckades, är meshen inte en mångfald?

en: No mesh to debug.
sv: Ingen mesh att avlusa.

en: Mesh has no UV in layer %d.
sv: Meshen har ingen UV i lager %d.

en: Create Outline
sv: Skapa konturer

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
sv: Skapar en polygonbaserad kollisionsform.
    Det mest exakta, men långsammaste, alternativet för kollisionsdetektering.

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
sv: Skapar en enda konvex kollisionsform.
    Det snabbaste, men minst exakta, alternativet för kollisionsdetektering.

en: Creates a simplified convex collision shape.
    This is similar to single collision shape, but can result in a simpler geometry in some cases, at the cost of accuracy.
sv: Skapar en förenklad konvex kollisionsform.
    Liknar enstaka konvex kollisionsform, men kan resultera i enklare geometri i vissa fall på bekostnad av noggrannhet.

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between a single convex collision and a polygon-based collision.
sv: Skapar en polygonbaserad konvex kollisionsform.
    En prestanda-medelväg mellan enstaka konvex- och trimesh-baserad kollisionsform.

en: Create Outline Mesh...
sv: Skapa konturmesh…

en: View UV1
sv: Visa UV1

en: View UV2
sv: Visa UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
sv: Veckla ut UV2 för lightmap/AO

en: Create Outline Mesh
sv: Skapa konturmesh

en: Outline Size:
sv: Konturstorlek:

en: UV Channel Debug
sv: UV-kanal-avlusning

en: Remove item %d?
sv: Ta bort objekt %d?

en: Remove Selected Item
sv: Lägg till objekt

en: Import from Scene (Ignore Transforms)
sv: Importera från scen (ignorera transforms)

en: Import from Scene (Apply Transforms)
sv: Importera från scen (tillämpa transforms)

en: Update from Scene
sv: Uppdatera från scen

en: Apply without Transforms
sv: Tillämpa utan transforms

en: Apply with Transforms
sv: Tillämpa med transforms

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
sv: Ingen mesh-källa angiven (och ingen MultiMesh inställd i noden).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
sv: Ingen mesh-källa angiven (och MultiMesh saknar mesh).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
sv: Meshkällan är ogiltig (ogiltig sökväg).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
sv: Meshkällan är ogiltig (innehåller ingen mesh-resurs).

en: No surface source specified.
sv: Ingen yt-källa angiven.

en: Surface source is invalid (invalid path).
sv: Yt-källan är ogiltig (ogiltig sökväg).

en: Surface source is invalid (no geometry).
sv: Yt-källan är ogiltig (ingen geometri).

en: Surface source is invalid (no faces).
sv: Yt-källan är ogiltig (inga sidytor).

en: Select a Source Mesh:
sv: Välj en käll-mesh:

en: Select a Target Surface:
sv: Välj en mål-yta:

en: Populate Surface
sv: Befolka yta

en: Populate MultiMesh
sv: Befolka MultiMesh

en: Target Surface:
sv: Mål-yta:

en: Source Mesh:
sv: Käll-mesh:

en: Mesh Up Axis:
sv: Meshens upp-axel:

en: Random Tilt:
sv: Slumpad lutning:

en: Populate
sv: Befolka

en: Create Navigation Polygon
sv: Skapa navigationspolygon

en: Generate Visibility Rect
sv: Generera synlighetsrektangel

en: Convert to CPUParticles2D
sv: Konvertera till CPUParticles2D

en: Generation Time (sec):
sv: Genereringstid (s):

en: The geometry's faces don't contain any area.
sv: Geometrins sidytor har ingen area.

en: The geometry doesn't contain any faces.
sv: Geometrin har inga sidytor.

en: "%s" doesn't contain geometry.
sv: "%s" innehåller ingen geometri.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
sv: "%s" innehåller ingen ytgeometri.

en: Create Emitter
sv: Skapa utstrålare

en: Emission Points:
sv: Utstrålningspunkter:

en: Surface Points
sv: Ytpunkter

en: Surface Points+Normal (Directed)
sv: Ytpunkter + Normalriktning

en: Emission Source:
sv: Utstrålningskälla:

en: Generate Visibility AABB
sv: Generera synlighets-AABB

en: Remove Point from Curve
sv: Ta bort punkt från kurva

en: Remove Out-Control from Curve
sv: Ta bort ut-kontroll från kurva

en: Remove In-Control from Curve
sv: Ta bort in-kontroll från kurva

en: Add Point to Curve
sv: Lägg till punkt i kurva

en: Split Curve
sv: Dela kurva

en: Move Point in Curve
sv: Förflytta punkt i kurva

en: Move In-Control in Curve
sv: Förflytta in-kontroll i kurva

en: Move Out-Control in Curve
sv: Förflytta ut-kontroll i kurva

en: Select Points
sv: Markera punkter

en: Shift+Drag: Select Control Points
sv: Skift+dra: Markera kontrollpunkter

en: Click: Add Point
sv: Klicka: Lägg till punkt

en: Left Click: Split Segment (in curve)
sv: LMB: Dela segment (i kurva)

en: Right Click: Delete Point
sv: RMB: Radera punkt

en: Select Control Points (Shift+Drag)
sv: Markera kontrollpunkter (skift+dra)

en: Add Point (in empty space)
sv: Lägg till punkt (i tomrummet)

en: Close Curve
sv: Stäng kurva

en: Mirror Handle Angles
sv: Spegla greppvinklar

en: Mirror Handle Lengths
sv: Spegla grepplängder

en: Curve Point #
sv: Kurvpunkt #

en: Set Curve Point Position
sv: Ställ in kurvpunktsposition

en: Set Curve In Position
sv: Ställ in kurvans inposition

en: Set Curve Out Position
sv: Ställ in kurvans utposition

en: Split Path
sv: Dela bana

en: Remove Path Point
sv: Ta bort banpunkt

en: Split Segment (in curve)
sv: Dela segment (i kurva)

en: Move Joint
sv: Flytta länk

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
sv: Skelett-egenskapen i Polygon2D pekar inte på en Skeleton2D-nod

en: Sync Bones
sv: Synka ben

en: Create UV Map
sv: Skapa UV-karta

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
sv: Polygon2D har interna vertices och kan därför inte längre redigeras i vyrutan.

en: Create Polygon & UV
sv: Skapa polygon & UV

en: Create Internal Vertex
sv: Skapa intern vertex

en: Remove Internal Vertex
sv: Ta bort intern vertex

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
sv: Ogiltig polygon (3 olika vertices krävs)

en: Add Custom Polygon
sv: Lägg till anpassad polygon

en: Remove Custom Polygon
sv: Ta bort anpassad polygon

en: Transform UV Map
sv: Transformera UV-karta

en: Transform Polygon
sv: Transformera polygon

en: Paint Bone Weights
sv: Måla benvikter

en: Polygons
sv: Polygoner

en: Move Points
sv: Förflytta punkter

en: Ctrl: Rotate
sv: Ctrl: Rotera

en: Shift+Ctrl: Scale
sv: Skift+Ctrl: Skala

en: Move Polygon
sv: Förflytta polygon

en: Rotate Polygon
sv: Rotera polygon

en: Scale Polygon
sv: Skala om polygon

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
sv: Skapa anpassad polygon. Möjliggör anpassat polygon-rendering.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
sv: Ta bort anpassad polygon. Om ingen finns kvar avaktiveras anpassat polygon-rendering.

en: Paint weights with specified intensity.
sv: Måla vikter med angiven intensitet.

en: Unpaint weights with specified intensity.
sv: Omåla vikter med angiven intensitet.

en: Copy Polygon to UV
sv: Kopiera polygon till UV

en: Copy UV to Polygon
sv: Kopiera UV till polygon

en: Clear UV
sv: Rensa UV

en: Grid Settings
sv: Rutnätsinställningar

en: Enable Snap
sv: Slå på snäpp

en: Configure Grid:
sv: Konfigurera rutnät:

en: Grid Offset X:
sv: Rutförskjutning X:

en: Grid Offset Y:
sv: Rutförskjutning Y:

en: Grid Step X:
sv: Rutsteg X:

en: Grid Step Y:
sv: Rutsteg Y:

en: Sync Bones to Polygon
sv: Synka ben till polygon

en: ERROR: Couldn't load resource!
sv: Fel: Resursen kunde inte läsas in!

en: Resource clipboard is empty!
sv: Resurs-urklipp är tomt!

en: Instance:
sv: Instans:

en: Clear Recent Files
sv: Rensa senaste filer

en: Error saving file!
sv: Fel när filen sparades!

en: Error while saving theme.
sv: Fel när temat skulle sparas.

en: Error Saving
sv: Fel vid sparande

en: Error importing theme.
sv: Fel vid import av tema.

en: New Text File...
sv: Ny textfil...

en: Error while saving theme
sv: Fel när temat skulle sparas

en: %s Class Reference
sv: %s-klassreferens

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
sv: Alfabetisk ordning av metodlistan på/av.

en: Reopen Closed Script
sv: Öppna stängda skript igen

en: Copy Script Path
sv: Kopiera skriptsökväg

en: History Previous
sv: Historik föregående

en: History Next
sv: Nästa i historik

en: Close Docs
sv: Stäng dokumentation

en: Debug with External Editor
sv: Avlusa med extern redigerare

en: Search the reference documentation.
sv: Sök i referensdokumentationen.

en: Go to previous edited document.
sv: Gå till senast redigerade dokument.

en: Go to next edited document.
sv: Gå till nästa redigerade dokument.

en: Clear Recent Scripts
sv: Rensa senaste skript

en: Connections to method:
sv: Kopplingar till metod:

en: [Ignore]
sv: [Ignorera]

en: Lookup Symbol
sv: Hoppa till definition

en: Convert Case
sv: Konvertera gemener/versaler

en: Syntax Highlighter
sv: Syntaxmarkering

en: Toggle Comment
sv: Kommentar på/av

en: Fold/Unfold Line
sv: Vik ihop/ut rad

en: Fold All Lines
sv: Vik ihop alla rader

en: Unfold All Lines
sv: Vik upp alla rader

en: Evaluate Selection
sv: Utvärdera markering

en: Convert Indent to Spaces
sv: Konvertera indrag till blanksteg

en: Convert Indent to Tabs
sv: Konvertera indrag till tabbar

en: Find in Files...
sv: Sök i filer…

en: Replace in Files...
sv: Ersätt i filer…

en: Contextual Help
sv: Kontextuell hjälp

en: Remove All Bookmarks
sv: Rensa alla bokmärken

en: Remove All Breakpoints
sv: Rensa alla brytpunkter

en: Go to Next Breakpoint
sv: Nästa brytpunkt

en: Go to Previous Breakpoint
sv: Föregående brytpunkt

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
sv: Det här skelettet har inga ben, skapa några Bone2D-barnnoder.

en: Set Rest Pose to Bones
sv: Ställ in vilopose till ben

en: Create Rest Pose from Bones
sv: Skapa vilopose från ben

en: Reset to Rest Pose
sv: Återställ till vilopose

en: Overwrite Rest Pose
sv: Skriv över vilopose

en: Create physical bones
sv: Skapa fysiska ben

en: Play IK
sv: Spela IK

en: Top Orthogonal
sv: Ortogonal ovanifrån

en: Top Perspective
sv: Perspektiv ovanifrån

en: Bottom Orthogonal
sv: Ortogonal underifrån

en: Bottom Perspective
sv: Perspektiv underifrån

en: Left Orthogonal
sv: Ortogonal vänsterifrån

en: Left Perspective
sv: Perspektiv vänsterifrån

en: Right Orthogonal
sv: Ortogonal högerifrån

en: Right Perspective
sv: Perspektiv högerifrån

en: Front Orthogonal
sv: Ortogonal framifrån

en: Front Perspective
sv: Perspektiv framifrån

en: Rear Orthogonal
sv: Ortogonal bakifrån

en: Rear Perspective
sv: Perspektiv bakifrån

en: Transform Aborted.
sv: Transformering avbruten.

en: View Plane Transform.
sv: Siktplanstransformation.

en: Translating:
sv: Förflyttar:

en: Rotating %s degrees.
sv: Roterar %s grader.

en: Keying is disabled (no key inserted).
sv: Nycklar är avaktiverade (ingen nyckel infogades).

en: Animation Key Inserted.
sv: Animationsnyckel infogad.

en: Material Changes:
sv: Materialförändringar:

en: Shader Changes:
sv: Shader Ändringar:

en: Surface Changes:
sv: Ytförändringar:

en: Align Transform with View
sv: Justera transformation till vy

en: Align Rotation with View
sv: Justera rotation till vy

en: No parent to instance a child at.
sv: Ingen förälder att instansiera ett barn till.

en: Auto Orthogonal Enabled
sv: Auto-ortogonal påslagen

en: Lock View Rotation
sv: Lås synvinkel

en: Display Normal
sv: Visa normal

en: Display Wireframe
sv: Visa nät

en: Display Overdraw
sv: Visa ritningsöverflöd

en: Display Unshaded
sv: Visa oskuggat

en: View Environment
sv: Visa miljö

en: View Gizmos
sv: Visa gizmon

en: View FPS
sv: Visa FPS

en: Half Resolution
sv: Halv upplösning

en: Enable Doppler
sv: Slå på doppler-effekt

en: Cinematic Preview
sv: Filmisk förhandsvisning

en: Freelook Left
sv: Frikolla vänster

en: Freelook Right
sv: Frikolla höger

en: Freelook Forward
sv: Frikolla framåt

en: Freelook Backwards
sv: Frikolla bakåt

en: Freelook Up
sv: Frikolla uppåt

en: Freelook Down
sv: Frikolla nedåt

en: Freelook Speed Modifier
sv: Frikolla hastighetsfaktor

en: Freelook Slow Modifier
sv: Frikolla långsam-faktor

en: Toggle Camera Preview
sv: Kameraförhandsvisning på/av

en: View Rotation Locked
sv: Synvinkel låst

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
sv: För att zooma längre, ändra kamerans avklippsplan (View -> Settings…)

en: XForm Dialog
sv: XForm-dialog

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
sv: Tryck för att byta mellan synlighetslägen.
    
    Öppet öga: Gizmo synligt.
    Stängt öga: Gizmo gömt.
    Halvöppet öga: Gizmo syns, även genom ytor ("röntgen").

en: Snap Nodes to Floor
sv: Snäpp noder till golvet

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
sv: Hittade inget fast golv att snäppa noder till.

en: Use Local Space
sv: Använd lokala koordinater

en: Use Snap
sv: Använd snäpp

en: Orbit View Down
sv: Snurra vy nedåt

en: Orbit View Left
sv: Snurra vy vänster

en: Orbit View Right
sv: Snurra vy höger

en: Orbit View Up
sv: Snurra vy uppåt

en: Orbit View 180
sv: Snurra vy 180

en: Switch Perspective/Orthogonal View
sv: Växla perspektiv-/ortogonal vy

en: Insert Animation Key
sv: Infoga animationsnyckel

en: Focus Origin
sv: Fokusera på origo

en: Toggle Freelook
sv: Frikolla på/av

en: Decrease Field of View
sv: Minska synfältsvinkel

en: Increase Field of View
sv: Öka synfältsvinkel

en: Reset Field of View to Default
sv: Återställ synfältsvinkel

en: Snap Object to Floor
sv: Snäpp objekt till golvet

en: Transform Dialog...
sv: Transfomeringsdialog…

en: 1 Viewport
sv: 1 vyruta

en: 2 Viewports
sv: 2 vyrutor

en: 2 Viewports (Alt)
sv: 2 vyrutor (alt)

en: 3 Viewports
sv: 3 vyrutor

en: 3 Viewports (Alt)
sv: 3 vyrutor (alt)

en: 4 Viewports
sv: 4 vyrutor

en: Gizmos
sv: Gizmon

en: View Origin
sv: Visa origo

en: View Grid
sv: Visa rutnät

en: Snap Settings
sv: Snäppinställningar

en: Translate Snap:
sv: Förflyttningssteg:

en: Rotate Snap (deg.):
sv: Rotationssteg (°):

en: Scale Snap (%):
sv: Skalsteg (%):

en: Viewport Settings
sv: Vyinställningar

en: View Z-Near:
sv: Klipp Z-nära:

en: View Z-Far:
sv: Klipp Z-fjärran:

en: Transform Change
sv: Ändra transform

en: Translate:
sv: Förflytta:

en: Rotate (deg.):
sv: Rotera (°):

en: Scale (ratio):
sv: Skala om (faktor):

en: Transform Type
sv: Transform-typ

en: Unnamed Gizmo
sv: Namnlös gizmo

en: Create Polygon2D
sv: Skapa Polygon2D

en: Polygon2D Preview
sv: Polygon2D-förhandsvisning

en: Create CollisionPolygon2D
sv: Skapa CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
sv: CollisionPolygon2D-förhandsvisning

en: Create LightOccluder2D
sv: Skapa LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
sv: LightOccluder2D-förhandsvisning

en: Sprite is empty!
sv: Spriten är tom!

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
sv: Felaktig geometri, kan inte ersättas av mesh.

en: Convert to MeshInstance2D
sv: Konvertera till MeshInstance2D

en: Invalid geometry, can't create polygon.
sv: Felaktig geometri, kan inte skapa polygon.

en: Convert to Polygon2D
sv: Konvertera till Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
sv: Felaktig geometri, kan inte skapa kollisionspolygon.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
sv: Skapa CollisionPolygon2D-syskon

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
sv: Felaktig geometri, kan inte skapa ljusockluderare.

en: Create LightOccluder2D Sibling
sv: Skapa LightOccluder2D-syskon

en: Simplification:
sv: Förenkling:

en: Shrink (Pixels):
sv: Krymp (pixlar):

en: Grow (Pixels):
sv: Väx (pixlar):

en: Update Preview
sv: Uppdatera förhandsvisning

en: No Frames Selected
sv: Inga bildrutor markerade

en: Add %d Frame(s)
sv: Lägg till %d bildrutor

en: Add Frame
sv: Lägg till bildruta

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
sv: Fel: Kunde inte läsa in bildrute-resurs!

en: Add Empty
sv: Lägg till tom

en: Change Animation FPS
sv: Ändra animationens bildfrekvens

en: Move Frame
sv: Förflytta bildruta

en: Animations:
sv: Animationer:

en: Animation Frames:
sv: Animationsbildrutor:

en: Add a Texture from File
sv: Lägg till en Textur från en Fil

en: Move (Before)
sv: Flytta (före)

en: Move (After)
sv: Flytta (efter)

en: Select Frames
sv: Markera bildrutor

en: Separation:
sv: Separering:

en: Create Frames from Sprite Sheet
sv: Skapa bildrutor från spritesheet

en: Set Region Rect
sv: Ställ in region-rektangel

en: Set Margin
sv: Ställ in marginal

en: Snap Mode:
sv: Snäppläge:

en: Pixel Snap
sv: Pixelsnäpp

en: Grid Snap
sv: Rutsnäpp

en: Auto Slice
sv: Autodela

en: Step:
sv: Steg:

en: Styleboxes
sv: Styleboxar

en: No colors found.
sv: Inga färger hittades.

en: No constants found.
sv: Inga konstanter hittades.

en: No fonts found.
sv: Inga typsnitt hittades.

en: No icons found.
sv: Inga ikoner hittades.

en: No styleboxes found.
sv: Inga styleboxar hittades.

en: {num} currently selected
sv: 1 markerad

en: Nothing was selected for the import.
sv: Ingenting markerades för importen.

en: Importing Theme Items
sv: Importerar temaobjekt

en: Importing items {n}/{n}
sv: Importerar objekt {n}/{n}

en: With Data
sv: Med data

en: Select all visible color items.
sv: Markera alla synliga färgobjekt.

en: Select all visible color items and their data.
sv: Markera alla synliga färgobjekt och deras data.

en: Deselect all visible color items.
sv: Avmarkera alla synliga färgobjekt.

en: Select all visible constant items.
sv: Markera alla synliga konstantobjekt.

en: Select all visible constant items and their data.
sv: Markera alla synliga konstantobjekt och deras data.

en: Deselect all visible constant items.
sv: Avmarkera alla synliga konstantobjekt.

en: Select all visible font items.
sv: Markera alla synliga typsnittsobjekt.

en: Select all visible font items and their data.
sv: Markera alla synliga typsnittsobjekt och deras data.

en: Deselect all visible font items.
sv: Avmarkera alla synliga typsnittsobjekt.

en: Select all visible icon items.
sv: Markera alla synliga ikonobjekt.

en: Select all visible icon items and their data.
sv: Markera alla synliga ikonobjekt och deras data.

en: Deselect all visible icon items.
sv: Avmarkera alla synliga ikonobjekt.

en: Select all visible stylebox items.
sv: Markera alla synliga stylebox-objekt.

en: Select all visible stylebox items and their data.
sv: Markera alla synliga stylebox-objekt och deras data.

en: Deselect all visible stylebox items.
sv: Avmarkera alla synliga stylebox-objekt.

en: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
sv: Varning: Att lägga till ikondata kan avsevärt höja storleken på din tema-resurs.

en: Collapse types.
sv: Fäll ihop typer.

en: Expand types.
sv: Fäll ut typer.

en: Select all Theme items.
sv: Markera alla temaobjekt.

en: Select With Data
sv: Markera med data

en: Select all Theme items with item data.
sv: Markera alla temaobjekt med objektdata.

en: Deselect all Theme items.
sv: Avmarkera alla temaobjekt.

en: Import Selected
sv: Importera markerade

en: Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon closing this window.
    Close anyway?
sv: Importera objekt-fliken har några markerade objekt. Markeringen kommer att förkastas när det här fönstret stängs.
    Stäng ändå?

en: Remove Type
sv: Ta bort typ

en: Select a theme type from the list to edit its items.
    You can add a custom type or import a type with its items from another theme.
sv: Välj en tematyp från listan för att redigera dess objekt.
    Du kan lägga till en anpassad typ eller importera en typ och dess objekt från ett annat tema.

en: Remove All Color Items
sv: Ta bort alla färgobjekt

en: Rename Item
sv: Byt namn på objekt

en: Remove All Constant Items
sv: Ta bort alla konstantobjekt

en: Remove All Font Items
sv: Ta bort alla typsnittsobjekt

en: Remove All Icon Items
sv: Ta bort alla ikonobjekt

en: Remove All StyleBox Items
sv: Ta bort alla stylebox-objekt

en: This theme type is empty.
    Add more items to it manually or by importing from another theme.
sv: Den här tematypen är tom.
    Lägg till objekt manuellt eller genom att importera dem från ett annat tema.

en: Add Theme Type
sv: Lägg till tematyp

en: Remove Theme Type
sv: Ta bort tematyp

en: Add Color Item
sv: Lägg till färgobjekt

en: Add Constant Item
sv: Lägg till konstantobjekt

en: Add Font Item
sv: Lägg till typsnittsobjekt

en: Add Icon Item
sv: Lägg till ikonobjekt

en: Add Stylebox Item
sv: Lägg till stylebox-objekt

en: Rename Color Item
sv: Byt namn på färgobjekt

en: Rename Constant Item
sv: Byt namn på konstantobjekt

en: Rename Font Item
sv: Byt namn på typsnittsobjekt

en: Rename Icon Item
sv: Byt namn på ikonobjekt

en: Rename Stylebox Item
sv: Byt namn på stylebox-objekt

en: Invalid file, not a Theme resource.
sv: Ogiltig fil, inte en tema-resurs.

en: Invalid file, same as the edited Theme resource.
sv: Ogiltig fil, samma som temaresursen som redigeras.

en: Manage Theme Items
sv: Hantera temaobjekt

en: Edit Items
sv: Redigera objekt

en: Add Type:
sv: Lägg till typ:

en: Add Item:
sv: Lägg till objekt:

en: Add StyleBox Item
sv: Lägg till stylebox-objekt

en: Remove Items:
sv: Ta bort objekt:

en: Remove Class Items
sv: Ta bort klassobjekt

en: Remove Custom Items
sv: Ta bort anpassade objekt

en: Add Theme Item
sv: Lägg till temaobjekt

en: Import Items
sv: Importera objekt

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Theme
sv: Standardtema

en: Editor Theme
sv: Redigerartema

en: Select Another Theme Resource:
sv: Välj en annan temaresurs:

en: Theme Resource
sv: Temaresurs

en: Another Theme
sv: Ett annat tema

en: Add Type
sv: Lägg till typ

en: Filter the list of types or create a new custom type:
sv: Filtrera listan över typer eller skapa en ny anpassad typ:

en: Available Node-based types:
sv: Tillgängliga nodbaserade typer:

en: Type name is empty!
sv: Typens namn är tomt!

en: Are you sure you want to create an empty type?
sv: Vill du verkligen skapa en tom typ?

en: Confirm Item Rename
sv: Bekräfta namnändring av objekt

en: Cancel Item Rename
sv: Avbryt namnändring av objekt

en: Override Item
sv: Skriv över objekt

en: Unpin this StyleBox as a main style.
sv: Släpp den här styleboxen som e huvudstil.

en: Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the same properties in all other StyleBoxes of this type.
sv: Fäst den här styleboxen som en huvudstil. Om du ändrar dess egenskaper kommer alla andra styleboxar av samma typ också att ändras.

en: Add Item Type
sv: Lägg till objekttyp

en: Set Variation Base Type
sv: Ställ in variantens grundtyp

en: Set Base Type
sv: Ställ in grundtyp

en: Show Default
sv: Visa standard

en: Show default type items alongside items that have been overridden.
sv: Visa standard-typobjekt bredvid objekt som har skrivits över.

en: Override all default type items.
sv: Skriv över alla standard-typobjekt.

en: Select the variation base type from a list of available types.
sv: Välj grundtypsvariant ur en lista med tillgängliga typer.

en: A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of another type.
sv: En typ som associerats med en inbyggd klass kan inte märkas som en variant av en annan typ.

en: Manage Items...
sv: Hantera objekt...

en: Add, remove, organize and import Theme items.
sv: Lägg till, ta bort, organisera och importera temaobjekt.

en: Add Preview
sv: Lägg till förhandsvisning

en: Default Preview
sv: Standard-förhandsvisning

en: Select UI Scene:
sv: Välj UI-scen:

en: Toggle the control picker, allowing to visually select control types for edit.
sv: Växla kontrollväljaren för att visuellt kunna välja kontrolltyper att redigera.

en: Disabled Button
sv: Avaktiverad knapp

en: Disabled Item
sv: Avaktiverat objekt

en: Check Item
sv: Kryssobjekt

en: Checked Item
sv: Kryssat objekt

en: Checked Radio Item
sv: Valt radioobjekt

en: Named Separator
sv: Namngiven delare

en: Submenu
sv: Undermeny

en: Subitem 1
sv: Underobjekt 1

en: Subitem 2
sv: Underobjekt 2

en: Has
sv: Har

note: #-#-#-#-#  xscreensaver_6.09+dfsg1-2_sv.po (xscreensaver)  #-#-#-#-# On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 
en: Many
sv: Många

en: Disabled LineEdit
sv: Avaktiverad LineEdit

en: Tab 1
sv: Flik 1

en: Tab 2
sv: Flik 2

en: Tab 3
sv: Flik 3

en: Editable Item
sv: Redigerbart objekt

en: Has,Many,Options
sv: Har,Många,Alternativ

en: Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed.
sv: Ogiltig sökväg, PackedScene-resursen kan ha flyttats eller tagits bort.

en: Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root.
sv: Ogiltig PackedScene-resurs, måste ha en kontrollnod som rot.

en: Invalid file, not a PackedScene resource.
sv: Ogiltig fil, inte en PackedScene-resurs.

en: Reload the scene to reflect its most actual state.
sv: Läs in scenen på nytt för att återspegla dess senaste tillstånd.

en: Erase Selection
sv: Sudda ut markering

en: Fix Invalid Tiles
sv: Fixa Ogiltiga Tiles

en: Find Tile
sv: Hitta Bricka

en: Filter tiles
sv: Filtrera tiles

en: Axis Color
sv: Axelfärg

en: Create from Scene
sv: Skapa från Scen

en: Z Index
sv: Z-index

en: Bitmask Mode
sv: Bitmaskläge

en: Priority Mode
sv: Prioritetsläge

en: Icon Mode
sv: Icon Läge

en: Paste bitmask.
sv: Klistra in bitmask.

en: Erase bitmask.
sv: Radera bitmask.

en: Create a new rectangle.
sv: Skapa en ny rektangel.

en: Create a new polygon.
sv: Skapa en ny polygon.

en: Delete selected Rect.
sv: Ta bort vald Rect.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
sv: Markera nuvarande redigerad sub-tile.
    Klicka på en annan Tile för att redigera den.

en: Delete polygon.
sv: Radera polygon.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
sv: LMB: Aktivera bit.
    RMB: Avaktivera bit.
    Shift+LMB: Aktivera vildkorts bit.
    Klicka på en annan Tile för att redigera den.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
sv: Välj sub-tile för att ändra dess z-index.
    Klicka på en annan Tile för att redigera den.

en: Modulate
sv: Modulera

en: Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work.
sv: Remote-inställningar är tomma. VCS-funktioner som använder nätverket kanske inte fungerar.

en: Staged Changes
sv: Köade ändringar

en: Unstaged Changes
sv: Ej köade ändringar

en: Subtitle:
sv: Undertext:

en: Do you want to remove the %s branch?
sv: Vill du ta bort %s-grenen?

en: Do you want to remove the %s remote?
sv: Vill du ta bort %s-remoten?

en: Select SSH public key path
sv: Ange SSH publik nyckel-sökväg

en: Select SSH private key path
sv: Ange SSH privatnyckel-sökväg

en: Detect new changes
sv: Sök efter nya ändringar

en: Discard all changes
sv: Förkasta alla ändringar

en: Stage all changes
sv: Stagea alla ändringar

en: Unstage all changes
sv: Unstagea alla ändringar

en: Commit List
sv: Commit-lista

en: Commit list size
sv: Storlek commit-lista

en: Create New Branch
sv: Skapa ny gren

en: Remove Branch
sv: Ta bort gren

en: Create New Remote
sv: Skapa ny remote

en: Remove Remote
sv: Ta bort remote

en: Remote Name
sv: Namn på remote

en: View:
sv: Visa:

en: Unified
sv: Förenad

en: Add input port
sv: Lägg till inmatningsport

en: Change input port name
sv: Ändra inmatningsport namn

en: Set expression
sv: Ställ in uttryck

en: Set Input Default Port
sv: Ställ in standardinmatningsport

en: Add Node to Visual Shader
sv: Lägg till nod i VisualShader

en: Node(s) Moved
sv: Nod(er) Flyttade

en: Paste Nodes
sv: Klistra in Noder

en: Delete Nodes
sv: Ta bort noder

en: Show resulted shader code.
sv: Visa den resulterande skuggningskoden.

en: Create Shader Node
sv: Skapa shader-nod

en: Color operator.
sv: Färgoperatör.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
sv: Konverterar HSV-vektor till RGB-motsvarighet.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
sv: Konverterar RGB-vektor till HSV-motsvarighet.

en: Burn operator.
sv: Efterbelys-operatör.

en: Darken operator.
sv: Mörkare-operatör.

en: Difference operator.
sv: Differens-operatör.

en: Dodge operator.
sv: Skugga-operatör.

en: HardLight operator.
sv: Skarpt ljus-operatör.

en: Lighten operator.
sv: Ljusare-operatör.

en: Overlay operator.
sv: Täcka över-operatör.

en: Screen operator.
sv: Raster-operatör.

en: SoftLight operator.
sv: Mjukt ljus-operatör.

en: Color uniform.
sv: Färg enhetlig.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
sv: Returnerar det booleska resultatet av %s-jämförelsen mellan två parametrar.

en: Equal (==)
sv: Lika med (==)

en: Greater Than (>)
sv: Större än (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
sv: Större än eller lika med (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
sv: Returnerar en associerad vektor om de givna skalärerna är likställda, större eller mindre än.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
sv: Returnerar det booleska resultatet av jämförelsen mellan INF och en skalärparameter.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
sv: Returnerar det booleska resultatet av jämförelsen mellan NaN och en skalärparameter.

en: Less Than (<)
sv: Mindre än (<)

en: Less Than or Equal (<=)
sv: Mindre än eller lika med (<=)

en: Not Equal (!=)
sv: Inte lika med (!=)

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
sv: Returnerar det booleska resultatet av jämförelsen mellan två parametrar.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
sv: Returnerar det booleska resultatet av jämförelsen mellan INF (eller NaN) och en skalärparameter.

en: Boolean constant.
sv: Boolesk konstant.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
sv: "%s"-inmatningsparameter för alla shaderlägen.

en: Input parameter.
sv: Inmatningsparameter.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
sv: "%s"-inmatningsparameter för vertex- och fragmentshaderlägen.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
sv: "%s"-inmatningsparameter för fragment- och ljusshaderlägen.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
sv: "%s"-inmatningsparameter för fragmentshaderläget.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
sv: "%s"-inmatningsparameter för ljusshaderläget.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
sv: "%s"-inmatningsparameter för vertexshaderläget.

en: Scalar function.
sv: Skalär funktion.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
sv: Konstanten E (2,718282). Representerar basen för den naturliga logaritmen.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
sv: Konstanten epsilon (0,00001). Minsta möjliga skalärnummer.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
sv: Konstanten fi (1,618034). Gyllene snittet.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
sv: Konstanten Pi/4 (0,785398), eller 45°.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
sv: Konstanten Pi/2 (1,570796), eller 90°.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
sv: Konstanten Pi (3,141593), eller 180°.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
sv: Konstanten tau (6.283185), eller 360°.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
sv: Konstanten sqrt(2) (1,414214). Kvadratroten ur 2.

en: Returns the absolute value of the parameter.
sv: Returnerar absolutbeloppet av parametern.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
sv: Returnerar arccosinus av parametern.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
sv: Returnerar inv. hyperbolisk cosinus av parametern.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
sv: Returnerar arcsinus av parametern.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
sv: Returnerar inv. hyperbolisk sinus av parametern.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
sv: Returnerar arctangens av parametern.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
sv: Returnerar arctangens av parametrarna.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
sv: Returnerar inv. Hyperbolisk tangens av parametern.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
sv: Hittar närmaste heltal som är större än eller lika med parametern.

en: Constrains a value to lie between two further values.
sv: Begränsar ett värde till att ligga mellan två andra värden.

en: Returns the cosine of the parameter.
sv: Returnerar cosinus av parametern.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
sv: Returnerar hyberbolisk cosinus av parametern.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
sv: Omvandlar en kvantitet i radianer till grader.

en: Base-e Exponential.
sv: Bas e-exponent.

en: Base-2 Exponential.
sv: Bas 2-exponent.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
sv: Hittar närmaste heltal som är mindre än eller lika med parametern.

en: Computes the fractional part of the argument.
sv: Beräknar decimaldelen av argumentet.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
sv: Returnerar inversen av parameterns kvadratrot.

en: Natural logarithm.
sv: Naturlig logaritm.

en: Base-2 logarithm.
sv: Bas 2-logaritm.

en: Returns the greater of two values.
sv: Returnerar det största av två värden.

en: Returns the lesser of two values.
sv: Returnerar det minsta av två värden.

en: Linear interpolation between two scalars.
sv: Linjär interpolering mellan två skalärer.

en: Returns the opposite value of the parameter.
sv: Returnerar parameterns motsatta värde.

en: 1.0 - scalar
sv: 1,0 - skalär

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
sv: Returnerar värdet av den första parametern upphöjd till den andra.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
sv: Omvandlar en kvantitet från grader till radianer.

en: 1.0 / scalar
sv: 1,0 / skalär

en: Finds the nearest integer to the parameter.
sv: Hittar närmaste heltal till parametern.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
sv: Hittar närmaste jämna heltal till parametern.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
sv: Begränsar värdet mellan 0,0 och 1,0.

en: Extracts the sign of the parameter.
sv: Extraherar parameterns tecken (-/+).

en: Returns the sine of the parameter.
sv: Returnerar sinus av parametern.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
sv: Returnerar hyperbolisk sinus av parametern.

en: Returns the square root of the parameter.
sv: Returnerar kvadratroten av parametern.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
sv: SmoothStep-funktion( skalär(gräns0), skalär(gräns1), skalär(x) ).
    
    Returnerar 0,0 om 'x' är mindre än ’gräns0' och 1,0 om x är större än ’gräns1'. Annars interpoleras värdet mellan 0,0 och 1,0 m.h.a. Hermitepolynom.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
sv: Stegfunction( skalär(gräns), scalar(x) ).
    
    Returnerar 0,0 om ’x’ är mindre än ’gräns0’ och annars 1,0.

en: Returns the tangent of the parameter.
sv: Returnerar tangens av parametern.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
sv: Returnerar hyperbolisk tangens av parametern.

en: Finds the truncated value of the parameter.
sv: Hittar det trunkerade värdet av parametern.

en: Scalar uniform.
sv: Skalär uniform.

en: Perform the cubic texture lookup.
sv: Utför kubisk textur-looup.

en: Transform function.
sv: Transformera funktion.

en: Composes transform from four vectors.
sv: Skapar transformation från fyra vektorer.

en: Decomposes transform to four vectors.
sv: Extraherar fyra vektorer från en transformation.

en: Calculates the determinant of a transform.
sv: Beräknar determinanten av en transformation.

en: Calculates the inverse of a transform.
sv: Beräknar inversen av en transformation.

en: Calculates the transpose of a transform.
sv: Beräknar transponeringen av en transformation.

en: Multiplies vector by transform.
sv: Multiplicerar vektor med transformation.

en: Transform uniform.
sv: Transformera uniform.

en: Vector operator.
sv: Vektoroperatör.

en: Calculates the cross product of two vectors.
sv: Beräknar kryssprodukten av två vektorer.

en: Returns the distance between two points.
sv: Returnerar avståndet mellan två koordinater.

en: Calculates the length of a vector.
sv: Beräknar vektorns längd.

en: Linear interpolation between two vectors.
sv: Linjär interpolering mellan två vektorer.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
sv: Linjär interpolering mellan två vektorer med en skalär.

en: 1.0 - vector
sv: 1,0 - vektor

en: 1.0 / vector
sv: 1,0 / vektor

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
sv: Returnerar den reflekterade vektorn (a: Infallsvektorn, b: normalvektorn).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
sv: Returnerar vektorn som pekar i ljusbrytningens riktning.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
sv: SmoothStep-funktion( vektor(gräns0), vektor(gräns1), vektor(x) ).
    
    Returnerar 0,0 om ’x’ är mindre än ’gräns0’ och 1,0 om x är större än ’gräns1’. Annars interpoleras värdet mellan 0,0 och 1,0 m.h.a. Hermitepolynom.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
sv: SmoothStep-funktion( skalär(gräns0), skalär(gräns1), vektor(x) ).
    
    Returnerar 0,0 om ’x’ är mindre än ’gräns0’ och 1,0 om x är större än ’gräns1’. Annars interpoleras värdet mellan 0,0 och 1,0 m.h.a. Hermitepolynom.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
sv: Stegfunction( vektor(gräns), vektor(x) ).
    
    Returnerar 0,0 om ’x’ är mindre än ’gräns0’ och annars 1,0.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
sv: Stegfunction( skalär(gräns), vektor(x) ).
    
    Returnerar 0,0 om ’x’ är mindre än ’gräns0’ och annars 1,0.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
sv: (Endast i fragment-/ljusläge) (vektor) Derivata i "x" m.h.a lokal ändringskvot.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
sv: (Endast i fragment-/ljusläge) (skalär) Derivata i "x" m.h.a lokal ändringskvot.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
sv: (Endast i fragment-/ljusläge) (vektor) Derivata i "y" m.h.a lokal ändringskvot.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
sv: (Endast i fragment-/ljusläge) (skalär) Derivata i "y" m.h.a lokal ändringskvot.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
sv: (Endast i fragment-/ljusläge)(vektor) Summan av absoluta derivata i x och y.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
sv: (Endast i fragment-/ljusläge)(skalär) Summan av absoluta derivata i x och y.

en: Edit Visual Property:
sv: Redigera Visuell Egenskap:

en: Visual Shader Mode Changed
sv: VisualShader-läge ändrat

en: Runnable
sv: Körbar

en: Export the project for all the presets defined.
sv: Exportera projektet för alla definierade förinställningar.

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
sv: Alla förinställningar måste ha en angiven exportsökväg för att "Exportera alla" ska kunna användas.

en: Exporting All
sv: Exportera alla

en: Export Path
sv: Exportsökväg

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
sv: Om påslaget kan förinställningen användas för ett-klicks-sjösätt.
    Endast en förinställning per plattform kan markeras som körbar.

en: Export all resources in the project
sv: Exportera alla resurser i projektet

en: Export selected scenes (and dependencies)
sv: Exportera valda scener (och beroenden)

en: Export selected resources (and dependencies)
sv: Exportera valda resurser (och beroenden)

en: Export Mode:
sv: Exportläge:

en: Resources to export:
sv: Exportera resurser:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
sv: Filter för att exportera icke-resursfiler/-mappar
    (kommaseparerade, t.ex: *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
sv: Filter för att exkludera filer/mappar från projektet
    (kommaseparerade, t.ex: *.json, *.txt, docs/*)

en: Custom (comma-separated):
sv: Anpassat (kommaseparerat):

en: Feature List:
sv: Funktionslista:

en: GDScript Export Mode:
sv: GDScript-exportläge:

en: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
sv: Ogiltig krypteringsnyckel (måste vara 64 hexadecimala tecken)

en: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
sv: Obs! Krypteringsnyckeln måste förvaras i binärfilen,
    exportförinställningarna måste byggas från källkod.

en: More Info...
sv: Mer info...

en: Export Project...
sv: Exportera projekt…

en: Export All
sv: Exportera alla

en: Choose an export mode:
sv: Välj exportläge:

en: ZIP File
sv: ZIP-arkiv

en: Godot Project Pack
sv: Godot-projektpaket

en: Export templates for this platform are missing:
sv: Exportmallar för den här plattformen saknas:

en: Project Export
sv: Exportera projekt

en: Manage Export Templates
sv: Hantera exportmallar

en: Export With Debug
sv: Exportera med avlusning

en: The path specified doesn't exist.
sv: Den angivna sökvägen finns inte.

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
sv: Ogiltig ".zip"-projektfil; den innehåller ingen "project.godot"-fil.

en: Please choose an empty folder.
sv: Välj en tom mapp.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
sv: Välj en "project.godot" eller ".zip" fil.

en: Couldn't load project at '%s' (error %d). It may be missing or corrupted.
sv: Kunde inte läsa in projekt vid "%s" (felkod %d). Det kanske saknas eller är korrupt.

en: Couldn't save project at '%s' (error %d).
sv: Kunde inte spara projekt vid "%s" (felkod %d).

en: Couldn't create project.godot in project path.
sv: Kunde inte skapa project.godot i projektsökväg.

en: Package installed successfully!
sv: Paketet installerades!

en: Import & Edit
sv: Importera & Ändra

en: Create & Edit
sv: Skapa & Ändra

en: Project Name:
sv: Projektnamn:

en: Project Installation Path:
sv: Projektinstallationssökväg:

en: Renderer:
sv: Renderare:

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
sv: Högre visuell kvalitet
    Alla funktioner tillgängliga
    Inkompatibel med äldre hårdvara
    Inte rekommenderad för webbspel

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
sv: Lägre visuell kvalitet
    Några funktioner fattas
    Fungerar på de flesta hårdvaror
    Rekommenderad för webbspel

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
sv: Rendrerare kan bytas senare men scener kan behöva ändras.

en: Missing Project
sv: Projekt saknas

en: Error: Project is missing on the filesystem.
sv: Fel: Projektet saknas från filsystemet.

en: Can't open project at '%s'.
sv: Kan inte öppna projekt vid '%s'.

en: Are you sure to run %d projects at once?
sv: Vill du verkligen köra %d projekt samtidigt?

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
sv: Ta bort alla projekt som saknas från listan?
    Projektmapparna innehåll kommer inte att påverkas.

[ctx: Application]
en: Project Manager
sv: Projekthanterare

en: Loading, please wait...
sv: Läser in, vänta…

en: Edit Project
sv: Redigera projekt

en: Run Project
sv: Kör projekt

en: Scan Projects
sv: Skanna projekt

en: Select a Folder to Scan
sv: Välj en mapp att skanna

en: Remove Project
sv: Ta bort projekt

en: Remove Missing
sv: Ta bort saknade

en: Can't run project
sv: Kan inte köra projektet

en: This field filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
sv: Det här fältet filtrerar projekt efter namn och sista sökvägsbit.
    För att filtrera projekt efter namn och full sökväg måste förfrågan innehålla minst ett "/"-tecken.

en: Physical Key
sv: Fysisk tangent

en: Key
sv: Tangent

en: Joy Button
sv: Styrspaksknapp

en: Joy Axis
sv: Styrspaksaxel

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
sv: Ogiltigt åtgärdsnamn. Får inte vara tomt eller innehålla ”/”, ”:”, ”=”, ”\” eller ”””

en: Left Button
sv: Vänster knapp

en: Right Button
sv: Höger knapp

en: Middle Button
sv: Mittenknapp

en: Erase Input Action
sv: Radera inmatningshandling

en: Add Input Action
sv: Lägg till inmatningshandling

en: Change Resource Remap Language
sv: Ändra resursersättningsspråk

en: Remove Resource Remap
sv: Ta bort resursersättning

en: Remove Resource Remap Option
sv: Ta bort resursersättnings-alternativ

en: Changed Locale Filter Mode
sv: Ändrade Språkzon-filterläge

en: Project Settings (project.godot)
sv: Projektinställningar (projekt.godot)

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
sv: Redigeraren måste startas om för att ändringarna ska träda i kraft.

en: Input Map
sv: Inmatningskarta

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
sv: Dödzon

en: Remaps
sv: Ersättningar

en: Remaps by Locale:
sv: Ersättningar efter språkzon:

en: Show All Locales
sv: Visa alla språkzoner

en: Show Selected Locales Only
sv: Visa endast valda språkzoner

en: Import Defaults
sv: Importstandarder

en: File...
sv: Fil...

en: Pick a Node
sv: Välj en Node

en: Select Property
sv: Välj egenskap

en: Select Virtual Method
sv: Välj virtuell metod

en: Select Method
sv: Välj metod

en: Batch Rename
sv: Byt namn på flera

en: Node name
sv: Nod namn

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
sv: Sekventiell heltalsräknare.
    Jämför räknar-alternativ.

en: Per-level Counter
sv: Per nivå-räknare

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
sv: Om vald börjar räknaren om för varje grupp av barn-noder.

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
sv: Minsta antal siffror för räknaren.
    Siffror som saknas fylls ut med nollor före talet.

en: Post-Process
sv: Efterbehandling

en: PascalCase to snake_case
sv: PascalCase till snake_case

en: snake_case to PascalCase
sv: snake_case till PascalCase

en: To Lowercase
sv: Till gemener

en: To Uppercase
sv: Till versaler

en: Regular Expression Error:
sv: Fel i reguljärt uttryck:

en: At character %s
sv: Vid tecken %s

en: Keep Global Transform
sv: Behåll global transfomation

en: Reparent
sv: Byt förälder

en: Current Scene
sv: Nuvarande Scen

en: Replace with Branch Scene
sv: Ersätt med gren-scen

en: Instance Child Scene
sv: Instansiera Barn-Scen

en: Can't paste root node into the same scene.
sv: Kan inte klistra in rot-nod i sammaa scen.

en: Detach Script
sv: Lösgör skript

en: Move Node In Parent
sv: Flytta Node i Förälder

en: Move Nodes In Parent
sv: Flytta Noder i Förälder

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
sv: Kan inte byta förälder på noder i ärvda scener, nodernas ordning får inte ändras.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
sv: Noden måste tillhöra den redigerade scenen för att kunna bli rot.

en: Instantiated scenes can't become root
sv: Instansierade scener kan inte bli rot

en: Delete the root node "%s"?
sv: Radera rot-noden "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
sv: Radera noden "%s" och dess barn?

en: Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor.
sv: En scen måste vara öppen i redigeraren för att kunna spara grenen som en scen.

en: Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have selected %d nodes.
sv: För att spara grenen som en scen måste en enda nod vara markerad, men du har markerat %d noder.

en: Can't save a branch which is a child of an already instantiated scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
sv: Kan inte spara en gren som är barn till en redan instansierad scen.
    För att spara den här scenen som sin egen scen: öppna ursprungscenen, högerklicka på den här grenen och tryck på "Spara gren som ny scen".

en: Can't save a branch which is part of an inherited scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
sv: Kan inte spara en gren som är del av en redan instansierad scen.
    För att spara den här scenen som sin egen scen: öppna ursprungscenen, högerklicka på den här grenen och tryck på "Spara gren som ny scen".

en: Save New Scene As...
sv: Spara ny scen som...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
sv: Om du avaktiverar "editable_instance" kommer alla nodens egenskaper att återställas till sina standardvärden.

en: Make Local
sv: Gör lokal

en: Enable Scene Unique Name(s)
sv: Slå på Unika namn för scen(er)

en: Unique names already used by another node in the scene:
sv: Unika namn som redan används av en annan nod i scenen:

en: Disable Scene Unique Name(s)
sv: Stäng av Unika namn för scen(er)

en: 2D Scene
sv: 2D-scen

en: 3D Scene
sv: 3D-scen

en: Other Node
sv: Annan nod

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
sv: Kan inte köras på noder från en annan scen!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
sv: Kan inte köras på noder som den här scenen ärver från!

en: Cut Node(s)
sv: Klipp ut nod(er)

en: Change type of node(s)
sv: Ändra typ på nod(er)

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
sv: Scenen kunde inte sparas. Troligen kunde beroenden (instanser) inte uppfyllas.

en: Error duplicating scene to save it.
sv: Fel när scenen duplicerades för att sparas.

en: Sub-Resources
sv: Under-resurser

en: Clear Inheritance
sv: Rensa arv

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
sv: Kan inte fästa skript: inga språk har registrerats.
    Det här beror troligtvis på att den här redigeraren byggdes med alla språk-moduler avaktiverade.

en: Save Branch as Scene
sv: Spara gren som scen

en: Delete (No Confirm)
sv: Radera (utan bekräftelse)

en: Attach a new or existing script to the selected node.
sv: Fäst ett nytt eller befintligt skript till den markerade noden.

en: Detach the script from the selected node.
sv: Ta loss ett skript från den markerade noden.

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
sv: Om inställningen väljs kommer Fjärr-scenträd-fliken att få projektet att hacka varje gång det uppdateras.
    Byt tillbaka till Lokal-scenträd-fliken för att förbättra prestanda.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
sv: Rensa arv? (Kan ej ångras!)

en: Toggle Visible
sv: Växla synlig

en: Unlock Node
sv: Lås upp nod

en: Disable Scene Unique Name
sv: Avaktivera unikt namn för scenen

en: (Connecting From)
sv: (Ansluter från)

en: Node configuration warning:
sv: Nodkonfigurationsvarning:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
sv: Noden är låst.
    Tryck för att låsa upp den.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
sv: Barn är inte valbara.
    Klicka för att göra valbara.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
sv: AnimationPlayer är fastnålad.
    Tryck för att lossa.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
sv: Ogiltigt nodnamn, följande tecken är otillåtna:

en: Node Configuration Warning!
sv: Nodkonfigurationsvarning!

en: Path is not local.
sv: Sökvägen är inte lokal.

en: Invalid base path.
sv: Ogiltig grundsökväg.

en: Invalid extension.
sv: Ogiltigt tillägg.

en: Wrong extension chosen.
sv: Fel filtillägg valt.

en: Error loading template '%s'
sv: Fel vid laddning av mall '%s'

en: Open Script / Choose Location
sv: Öppna skript / välj plats

en: Open Script
sv: Öppna skript

en: File exists, it will be reused.
sv: Filen finns redan och kommer att återanvändas.

en: Invalid path.
sv: Ogiltig sökväg.

en: Invalid inherited parent name or path.
sv: Ogiltigt ärvt föräldranamn eller -sökväg .

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
sv: Tillåtna: a-z, A-Z, 0-9, _ och .

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
sv: Obs! Inbyggda skript har vissa begränsningar och kan inte redigeras med en extern redigerare.

en: Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually not desired.
sv: Varning: Att ha skript-namnet samma som en inbyggd typ bör oftast undvikas.

en: Attach Node Script
sv: Fäst nod-skript

en: Remote %s:
sv: Fjärr- %s:

en: Child process connected.
sv: Barnprocess ansluten.

en: Open C++ Source on GitHub
sv: Öppna C++-källa på GitHub

en: Video RAM
sv: Grafikminne

en: Skip Breakpoints
sv: Hoppa över brytpunkter

en: Network Profiler
sv: Nätverksprofilerare

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
sv: Välj en eller flera objekt från listan för att visa diagrammet.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
sv: Tabell över videominnesanvändning efter resurs:

en: Export list to a CSV file
sv: Exportera tabell till CSV-fil

en: Clicked Control:
sv: Nedtryckt kontroll:

en: Clicked Control Type:
sv: Nedtryck kontroll-typ:

en: Live Edit Root:
sv: Realtids Redigering Root:

en: Export measures as CSV
sv: Exportera mätvärden som CSV

en: Change Light Radius
sv: Ändra ljusradie

en: Change Camera FOV
sv: Ändra kamerans synfältsvinkel

en: Change Camera Size
sv: Ändra kamerans storlek

en: Change Notifier AABB
sv: Ändra Notifier AABB

en: Change Sphere Shape Radius
sv: Ändra radie på sfär-form

en: Change Capsule Shape Radius
sv: Ändra radie på kapsel-form

en: Change Capsule Shape Height
sv: Ändra höjd på kapsel-form

en: Change Cylinder Shape Radius
sv: Ändra radie på cylinder-form

en: Change Cylinder Shape Height
sv: Ändra höjd på cylinder-form

en: Change Torus Inner Radius
sv: Ändra inre radie på torus

en: Change Torus Outer Radius
sv: Ändra yttre radie på torus

en: Remove current entry
sv: Ta bort aktuell post

en: Step argument is zero!
sv: Steg-argumentet är noll!

en: Not a script with an instance
sv: Inte ett Skript med en instans

en: Not based on a script
sv: Inte baserad på ett Skript

en: Not based on a resource file
sv: Inte baserad på en resursfil

en: Component Type
sv: Komponenttyp

en: Roots
sv: Rötter

en: Minor Version
sv: Minor version

en: Mesh Library
sv: MeshLibrary

en: Next Floor
sv: Nästa golv

en: Previous Floor
sv: Föregående golv

en: GridMap Delete Selection
sv: GridMap radera markering

en: GridMap Fill Selection
sv: GridMap fyll markering

en: GridMap Paste Selection
sv: GridMap klistra in markering

en: GridMap Paint
sv: GridMap måla

en: GridMap Selection
sv: GridMap markering

en: Cursor Rotate X
sv: Pekare rotera X

en: Cursor Rotate Y
sv: Pekare rotera Y

en: Cursor Rotate Z
sv: Pekare rotera Z

en: GridMap Settings
sv: GridMap-inställningar

en: Pick Distance:
sv: Välj avstånd:

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
sv: Ge den här GridMap:en en MeshLibrary-resurs för att använda dess mesher.

en: Begin Bake
sv: Påbörja bakning

en: Direct lighting
sv: Direkt ljus

en: Post processing
sv: Efterbehandling

en: Class name can't be a reserved keyword
sv: Klassnamnet får inte vara ett reserverat nyckelord

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
sv: En navigationsmesh-resurs måste ställas in eller skapas för att den här noden ska fungera.

en: Partitioning...
sv: Partitionerar...

en: Creating contours...
sv: Skapar konturer...

en: Octaves
sv: Oktaver

en: Create a new function.
sv: Skapa en ny funktion.

en: Create a new variable.
sv: Skapa en ny variabel.

en: Signals:
sv: Signaler:

en: Create a new signal.
sv: Skapa en ny signal.

en: Rename Function
sv: Byt namn på funktion

en: Rename Variable
sv: Byt namn på variabel

en: Rename Signal
sv: Byt namn på Signal

en: Add Function
sv: Lägg till Funktion

en: Add Signal
sv: Lägg till Signal

en: Remove Input Port
sv: Ta bort inmatningsport

en: Remove Output Port
sv: Ta bort utmatningsport

en: Move Node(s)
sv: Flytta Nod(er)

en: Connect Nodes
sv: Anslut Noder

en: Script already has function '%s'
sv: Skript har redan funktionen '%s'

en: Remove Function
sv: Ta bort Funktion

en: Remove Variable
sv: Ta bort Variabeln

en: Editing Variable:
sv: Redigerar Variabel:

en: Make Tool:
sv: Skapa Verktyg:

en: Change Base Type:
sv: Ändra Bas Typ:

en: Add Nodes...
sv: Lägg Till Noder...

en: Add Function...
sv: Lägg till Funktion...

en: function_name
sv: funktions_namn

en: Copy Nodes
sv: Kopiera Noder

en: Cut Nodes
sv: Klipp ut Noder

en: While
sv: Medans

en: Node Path
sv: Nodens väg

note: module: base
en: SSL Certificate
sv: SSL-certifikat

en: Package name is missing.
sv: Packetnamnet saknas.

en: Package segments must be of non-zero length.
sv: Paketsegmentens längd får inte vara noll.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
sv: Tecknet "%s" är inte tillåtet i Android-applikations-paketnamn.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
sv: En siffra får inte vara det första tecknet i ett paketsegment.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
sv: Tecknet "%s" får inte vara det första tecknet i ett paketsegment.

en: The package must have at least one '.' separator.
sv: Paketet måste ha minst en "."-avskiljare.

en: Select device from the list
sv: Välj enhet från listan

en: Exporting APK...
sv: Exporterar APK...

en: Uninstalling...
sv: Avinstallerar...

en: Installing to device, please wait...
sv: Installerar på enhet, vänta...

en: Could not install to device: %s
sv: Kunde inte installera på enhet: %s

en: Running on device...
sv: Kör på enhet...

en: Could not execute on device.
sv: Kunde inte köra på enhet.

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
sv: Android-byggmall inte installerad i projektet. Installera den från projekt-menyn.

en: Either Debug Keystore, Debug User AND Debug Password settings must be configured OR none of them.
sv: Antingen måste både Debug Keystore, Debug User OCH Debug Password vara inställda, ELLER ingen av dem.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
sv: Debyg Keystore inte inställt varken i redigerarinställningarna eller i mallen.

en: Either Release Keystore, Release User AND Release Password settings must be configured OR none of them.
sv: Antingen måste både Release Keystore, Release User OCH Release Password vara inställda, ELLER ingen av dem.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
sv: Release Keystore felaktigt inställd i exportförinställningen.

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
sv: En giltig Android SDK-sökväg måste anges i redigerarinställningar.

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
sv: Ogiltig Android SDK-sökväg i redigerarinställningar.

en: Missing 'platform-tools' directory!
sv: "platform-tools"-katalog saknas!

en: Unable to find Android SDK platform-tools' adb command.
sv: Kunde ej hitta Android SDK platform-tools' adb kommando.

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
sv: Kontrollera den angivna Android SDK-sökvägen i redigerarinställningar.

en: Missing 'build-tools' directory!
sv: "build-tools"-katalog saknas!

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
sv: Kunde ej hitta Android SDK build-tools' apksigner kommando.

en: Invalid public key for APK expansion.
sv: Ogiltig publik nyckel för APK-expansion.

en: "Min SDK" should be a valid integer, but got "%s" which is invalid.
sv: "Min SDK" ska vara ett giltigt heltal, fick "%s" vilket är ogiltigt.

en: "Min SDK" cannot be lower than %d, which is the version needed by the Godot library.
sv: "Min SDK" får inte vara lägre än %d, den version som krävs av Godot-biblioteket.

en: "Target SDK" should be a valid integer, but got "%s" which is invalid.
sv: "Target SDK" måste vara ett giltigt heltal, var "%s" vilket är ogiltigt.

en: "Target SDK" %d is higher than the default version %d. This may work, but wasn't tested and may be unstable.
sv: "Target SDK" %d är högre än standardversionen %d. Kombinationen kanske fungerar, men har ej testats och kan vara instabil.

en: "Target SDK" version must be greater or equal to "Min SDK" version.
sv: "Target SDK" måste vara större än eller lika med "Min SDK"-versionen.

en: Could not start apksigner executable.
sv: Kunde inte start apksigner-körbar fil.

en: 'apksigner' returned with error #%d
sv: "apksigner" returnerade med felkoden #%d

en: Exporting for Android
sv: Exporterar för Android

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
sv: Ogiltigt filnamn! Android App Bundle kräver *.aab filändelsen.

en: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
sv: APK-expansion ej kompatibel med Android App Bundle.

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
sv: Ogiltigt filnamn! Android APK kräver *.apk som filändelse.

en: Unsupported export format!
sv: Exportformatet stöds inte!

en: Could not export project files to gradle project.
sv: Kunde inte exportera projektfiler till ett gradle projekt.

en: Could not write expansion package file!
sv: Kunde inte skriva expansionspaketfil!

en: Building Android Project (gradle)
sv: Bygger Android projekt (gradle)

en: Moving output
sv: Flyttar utmatning

en: Creating APK...
sv: Skapar APK...

en: Could not find template APK to export: "%s".
sv: Kunde inte hitta mall-APK för export: "%s".

en: Missing libraries in the export template for the selected architectures: %s. Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing architectures in the export preset.
sv: Bibliotek saknas i exportmallarna för de valda arkitekturerna: %s. Bygg en mall med alla nödvändiga biblioteket eller kryssa ur arkitekturerna som saknas i exportförinställningen.

en: Adding files...
sv: Lägger till filer...

en: Could not export project files.
sv: Kunde inte exportera projektfiler.

en: Could not unzip temporary unaligned APK.
sv: Kunde inte packa upp temporärt ojusterat APK.

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
sv: Pushnotifikationer

en: Export Icons
sv: Exportera ikoner

en: Prepare Templates
sv: Förbered mallar

en: Export template not found.
sv: Exportmall hittades inte.

en: Invalid Identifier:
sv: Ogiltig identifierare:

en: Run in Browser
sv: Kör i Webbläsare

en: Run exported HTML in the system's default browser.
sv: Kör exporterad HTML i systemets standardwebbläsare.

en: Could not open template for export: "%s".
sv: Kunde inte öppna mall för export: "%s".

en: Invalid export template: "%s".
sv: Ogiltig exportmall: "%s".

en: Could not write file: "%s".
sv: Kunde inte skriva till filen: "%s".

en: Could not read file: "%s".
sv: Kunde inte läsa från filen: "%s".

note: module: base
en: Export Type
sv: Typ av export

en: Could not read HTML shell: "%s".
sv: Kunde inte läsa HTML-shell: "%s".

en: Could not create HTTP server directory: %s.
sv: Kunde inte skapa HTTP-serverkatalog: %s.

en: Error starting HTTP server: %d.
sv: Fel vid start av HTTP-server: %d.

en: Can't get filesystem access.
sv: Har inte tillträde till filsystemet.

en: Failed to get Info.plist hash.
sv: Kunde inte erhålla Info.plist-hashsumma.

en: Invalid Info.plist, no exe name.
sv: Ogiltig Info.plist, inget exe-namn.

en: Invalid Info.plist, no bundle id.
sv: Ogiltig Info.plist, inget bundle id.

en: Invalid Info.plist, can't load.
sv: Ogiltig Info.plist, kan inte läsa in.

en: Failed to create "%s" subfolder.
sv: Kunde inte skapa undermappen "%s".

en: Failed to extract thin binary.
sv: Kunde inte extrahera tunn binärfil.

en: Invalid binary format.
sv: Ogiltigt binärfilformat.

en: Already signed!
sv: Redan signerat!

en: Failed to process nested resources.
sv: Kunde inte behandla nästlade resurser.

en: Failed to create _CodeSignature subfolder.
sv: Kunde inte skapa undermappen _CodeSignature.

en: Failed to get CodeResources hash.
sv: Kunde inte erhålla CodeResources-hashsumma.

en: Invalid entitlements file.
sv: Ogiltig entitlements-fil.

en: Invalid executable file.
sv: Ogiltig körbar fil.

en: Failed to create fat binary.
sv: Kunde inte skapa tjock binärfil.

en: Unknown bundle type.
sv: Okänd bundle-typ.

en: Unknown object type.
sv: Okänt objekttyp.

en: Could not start xcrun executable.
sv: Kunde inte starta xcrun processen.

en: You can check progress manually by opening a Terminal and running the following command:
sv: Du kan kontrollera utvecklingen manuellt genom att öppna en terminal och köra följande kommando:

en: No identity found.
sv: Ingen identitet funnen.

en: Cannot sign file %s.
sv: Kan inte signera fil %s.

en: Could not start hdiutil executable.
sv: Kunde inte starta hdiutil programmet.

en: Could not find template app to export: "%s".
sv: Kunde inte öppna mall för export: "%s".

en: ZIP Creation
sv: ZIP Skapande

en: Could not open file to read from path "%s".
sv: Kunde inte öppna fil för läsning med sökvägen "%s".

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
sv: Kortnamn

en: Invalid product GUID.
sv: Ogiltig produkt GUID.

en: Invalid publisher GUID.
sv: Ogiltigt GUID utgivare.

en: Failed to rename temporary file "%s".
sv: Kan inte döpa om temporär fil "%s".

en: Could not find rcedit executable at "%s".
sv: Kunde inte hitta rcedit-körbar fil vid "%s".

en: Could not find wine executable at "%s".
sv: Kunde inte hitta wine-körbar fil vid "%s".

en: rcedit failed to modify executable: %s.
sv: rcedit lyckades inte modifiera körbar fil: %s.

en: Could not find signtool executable at "%s".
sv: Kunde inte hitta signtool-körbar fil vid "%s".

en: Could not find osslsigncode executable at "%s".
sv: Kunde inte hitta osslsigncode-körbar fil vid "%s".

en: Invalid identity type.
sv: Ogiltig identitetstyp.

en: Signtool failed to sign executable: %s.
sv: Signtool misslyckades med att signera körbar fil: %s.

en: Failed to remove temporary file "%s".
sv: Kan inte ta bort temporär fil "%s".

en: Failed to open executable file "%s".
sv: Fel när den körbara filen "%s" skulle öppnas.

en: Executable "pck" section not found.
sv: Exekverbar "pck" sektion hittades ej.

en: Monitorable
sv: Övervakningsbar

en: Stream Paused
sv: Pausad

en: Light Mode
sv: Ljust läge

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
sv: Noden har ingen form och kan därför inte kollidera eller interagera med andra objekt.
    Överväg att lägga till en CollisionShape2D eller en CollisionPolygon2D som barn för att definiera dess form.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
sv: CollisionPolygon2D tjänar bara till att ge en kollisionsform till en CollisionObject2D-härledd nod. Använd endast det som ett barn till Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. för att ge dem en form.

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
sv: Ogiltig polygon. Minst 3 punkter krävs i "Solid"-byggläget.

en: Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.
sv: Ogiltig polygon. Minst 2 punkter krävs i "Segment"-byggläget.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
sv: CollisionShape2D tjänar bara till att ge en kollisionsform till en CollisionObject2D-härledd nod. Använd endast det som ett barn till Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. för att ge dem en form.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
sv: En form måste tillhandahållas för att CollisionShape2D ska fungera korrekt. Var vänlig skapa en form-resurs åt den!

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
sv: CPUParticles2D-animation kräver ett CanvasItemMaterial med "Partikelanimation" påslaget.

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
sv: Nod A och B måste vara PhysicsBody2D:s

en: Node A must be a PhysicsBody2D
sv: Nod A måste vara en PhysicsBody2D

en: Node B must be a PhysicsBody2D
sv: Nod B måste vara en PhysicsBody2D

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
sv: Länken är inte kopplad till två PhysicsBody2D:s

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
sv: Nod A och B måste vara olika PhysicsBody2D:s

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
sv: En textur med formen av lampan måste anges i "Texture"-egenskapen.

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
sv: En ockluderarpolygon måste ställas in (eller ritas) för att den här ockluderaren ska få effekt.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
sv: Ockluderarpolygonen för den här ockluderaren är tom. Var vänlig rita en polygon.

en: Capping
sv: Överplätering

en: Antialiased
sv: Kantutjämning

en: Cell Size
sv: Cellstorlek

en: The NavigationAgent2D can be used only under a Node2D inheriting parent node.
sv: NavigationAgent2D kan bara användas under en föräldranod som ärver Node2D.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
sv: Particles2D-animation kräver ett CanvasItemMaterial med "Partikelanimation" påslaget.

en: Inertia
sv: Tröghet

en: Angular
sv: Vinkelformad

en: Remainder
sv: Rest

en: Areas
sv: Areor

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
sv: Den här Bone2D-kedjan måste sluta i en Skeleton2D-nod.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
sv: Ett Bone2D fungerar bara med ett Skeleton2D eller ett annat Bone2D som föräldranod.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
sv: Benet saknar en vilo-pose. Gå till dess Skeleton2D och ställ in en.

en: Tile Set
sv: Rutuppsättning

en: Compatibility Mode
sv: Kompatibilitetsläge

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
sv: ARVROrigin kräver en ARVRCamera Barn-Node.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
sv: Synfält

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
sv: CollisionPolygon tjänar bara till att ge en kollisionsform till en CollisionObject-härledd nod. Använd endast det som ett barn till Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. för att ge dem en form.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
sv: En tom CollisionPolygon har ingen effekt på kollision.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
sv: CollisionShape tjänar bara till att ge en kollisionsform till en CollisionObject-härledd nod. Använd endast det som ett barn till Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. för att ge dem en form.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
sv: Inget syns eftersom ingen mesh tilldelats.

en: Billboard
sv: Affischtavla

en: Cell Height
sv: Cellhöjd

en: Roomlist
sv: Rumslista

en: Animation not found: '%s'
sv: Animationen "%s" hittades inte

en: Invalid animation: '%s'.
sv: Ogiltig animation: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
sv: Inget anslutet till inmatning '%s' av nod '%s'.

en: Add current color as a preset.
sv: Lägg till nuvarande färg som en förinställning.

en: Alert!
sv: Varning!

en: Must use a valid extension.
sv: Måste använda en giltigt filändelse.

en: V Align
sv: Vert. justering

en: Caret
sv: Markör

en: Current Tab
sv: Nuvarande flik

note: module: base
en: Readonly
sv: Skrivskyddad

en: Hover
sv: Sväva

en: Over
sv: Över

en: Fill Mode
sv: Ifyllnadsläge

en: Center Offset
sv: Centrera kompensation

en: (Other)
sv: (Annat)

en: Time Left
sv: Resterande tid

en: Shadow Atlas
sv: Skuggatlas

en: Layer Names
sv: Skiktnamn

en: 2D Render
sv: 2D-Rendering

en: 3D Render
sv: 3D-Rendering

en: 2D Navigation
sv: 2D-Navigation

en: 3D Navigation
sv: 3D-Navigation

en: Segments
sv: Segment

en: Title Font
sv: Rubrikens typsnitt

en: Menu Highlight
sv: Menymarkering

en: Top Margin
sv: Övre marginal

en: Sun Color
sv: Solens färg

en: Roughness
sv: Grovhet

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Point Size
sv: Punktstorlek

en: Metallic
sv: Metallisk

en: Gloss
sv: Glosa

en: Left To Right
sv: Vänster till höger

en: Corner Radius
sv: Hörnradie

en: Side
sv: Sida

en: Color Default
sv: Standardfärg

en: Invalid comparison function for that type.
sv: Ogiltig jämförelsefunktion för den typen.

en: AR
sv: Arkansas

en: Dry
sv: Torr

en: Wet
sv: Våt

en: Delay (ms)
sv: Fördröjning (ms)

en: Room Size
sv: Rumsstorlek

en: PVS Logging
sv: PVS loggning

en: Main Thread
sv: Huvudtråd

en: Left Mouse Button
sv: Vänster musknapp

en: Right Mouse Button
sv: Höger musknapp

en: Middle Mouse Button
sv: Mitten-musknapp

en: Mouse Thumb Button 1
sv: Mus tumknapp 1

en: Mouse Thumb Button 2
sv: Mus tumknapp 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
sv: Musrörelse vid positionen (%s) med hastigheten (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
sv: Vänsterspak X-axel, Styrspak 0 X-axel

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
sv: Vänsterspak Y-axel, Styrspak 0 Y-axel

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
sv: Högerspak X-axel, Styrspak 1 X-axel

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
sv: Högerspak Y-axel, Styrspak 1 Y-axel

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
sv: Styrspak 2 X-axel, Vänster avtryckare, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
sv: Styrspak 2 Y-axel, Höger avtryckare, Sony R2, Xbox RT

en: Joystick 3 X-Axis
sv: Styrspak 3 X-axel

en: Joystick 3 Y-Axis
sv: Styrspak 3 Y-axel

en: Joystick 4 X-Axis
sv: Styrspak 4 X-axel

en: Joystick 4 Y-Axis
sv: Styrspak 4 Y-axel

en: Unknown Joypad Axis
sv: Okänd Joypad-axel

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
sv: Joypad-rörelse på axel %d (%s) med värdet %.2f

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
sv: Ned-handling, Sony Kryss, Xbox A, Nintendo B

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
sv: Höger-handling, Sony Cirkel, Xbox B, Nintendo A

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
sv: Vänster-handling, Sony Fyrkant, Xbox X, Nintendo Y

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
sv: Upp-handling, Sony Triangel, Xbox Y, Nintendo X

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
sv: Tillbaka, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
sv: Start, Xbox-meny, Nintendo +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
sv: Vänsterspak, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
sv: Högerspak, Sony R3, Xbox R/RS

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
sv: Vänster kant, Sony L1, Xbox LB

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
sv: Höger kant, Sony R1, Xbox RB

en: D-pad Up
sv: Riktningsknapp Upp

en: D-pad Down
sv: Riktningsknapp Ned

en: D-pad Left
sv: Riktningsknapp Vänster

en: D-pad Right
sv: Riktningsknapp Höger

en: Xbox Paddle 1
sv: Xbox Paddel 1

en: Xbox Paddle 2
sv: Xbox Paddel 2

en: Xbox Paddle 3
sv: Xbox Paddel 3

en: Xbox Paddle 4
sv: Xbox Padlde 4

en: PS4/5 Touchpad
sv: PS4/5 Tryckplatta

en: Joypad Button %d
sv: Joypad-knapp %d

en: touched
sv: tryckt

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
sv: Skärm %s vid (%s) med %s tryckpunkter

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
sv: Skärm dragen med %s tryckpunkter vid positionen (%s) och hastigheten (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
sv: Förstoringsgest vid (%s) med faktorn %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
sv: Panoreringsgest vid (%s) med delta (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
sv: MIDI-inmatning på Channel=%s Message=%s

en: Input Event with Shortcut=%s
sv: Inmatningshändelse med kortkommando=%s

en: Focus Next
sv: Fokusera nästa

en: Focus Prev
sv: Fokusera föregående

en: Completion Query
sv: Slutförande Frågeställning

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sv: Ny rad

en: New Blank Line
sv: Ny tom rad

en: New Line Above
sv: Ny rad ovanför

en: Dedent
sv: Mindre indrag

en: Backspace Word
sv: Backsteg ord

en: Backspace all to Left
sv: Backsteg allt åt vänster

en: Delete Word
sv: Radera ord

en: Delete all to Right
sv: Radera allt åt höger

en: Caret Left
sv: Markör Vänster

en: Caret Word Left
sv: Markör Ord Vänster

en: Caret Right
sv: Markör Höger

en: Caret Word Right
sv: Markör Ord Höger

en: Caret Up
sv: Markör Upp

en: Caret Down
sv: Markör Ner

en: Caret Line Start
sv: Markör Rad Början

en: Caret Line End
sv: Markör Rad Slut

en: Caret Page Up
sv: Markör Sida Upp

en: Caret Page Down
sv: Markör Sida Ner

en: Caret Document Start
sv: Markör Dokument Början

en: Caret Document End
sv: Markör Dokument Slut

en: Caret Add Below
sv: Markör Lägg till Under

en: Caret Add Above
sv: Markör Lägg till Ovan

en: Select Word Under Caret
sv: Markera ord under markör

en: Add Selection for Next Occurrence
sv: Lägg till markering för nästa förekomst

en: Skip Selection for Next Occurrence
sv: Hoppa över markering för nästa förekomst

en: Clear Carets and Selection
sv: Rensa markörer och markering

en: Toggle Insert Mode
sv: Växla infogningsläge

en: Submit Text
sv: Skicka in text

en: Go Up One Level
sv: Gå upp en nivå

en: Swap Input Direction
sv: Byt inmatningsriktning

en: Start Unicode Character Input
sv: Starta Unicode karaktär Inmatning

en: Built-in script
sv: Inbyggt skript

en: Cannot Revert - Action is same as initial
sv: Kan inte återställa - åtgärden är samma som den ursprungliga

en: Revert Action
sv: Återställ åtgärd

en: Remove Action
sv: Ta bort åtgärd

en: Cannot Remove Action
sv: Kan inte ta bort åtgärd

en: Remove Event
sv: Ta bort händelse

en: Filter by Name
sv: Filtrera på namn

en: Clear all search filters.
sv: Rensa alla sökfilter.

en: Add New Action
sv: Lägg till ny åtgärd

en: Show Built-in Actions
sv: Visa inbyggda åtgärder

en: Metadata name is valid.
sv: Metadata-namn är giltigt.

en: Add Metadata Property for "%s"
sv: Lägg till metadata-egenskap för "%s"

en: Metadata name can't be empty.
sv: Metadata-namnet får inte vara tomt.

en: Metadata name must be a valid identifier.
sv: Metadata-namn måste vara en giltig identifierare.

en: Metadata with name "%s" already exists.
sv: Metadata med namnet "%s" finns redan.

en: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
sv: Namn som börjar med _ reserveras för redigerare-bara metadata.

en: Update Selected Key Handles
sv: Uppdatera markerade nyckelgrepp

en: Cut Selected Key(s)
sv: Klipp ut markerad nyckel/nycklar

en: Copy Selected Key(s)
sv: Kopiera markerad nyckel/nycklar

en: Paste Key(s)
sv: Klistra in markerad nyckel/nycklar

en: Make Handles Free
sv: Gör grepp fria

en: Make Handles Linear
sv: Gör grepp linjära

en: Make Handles Balanced
sv: Gör grepp balanserade

en: Make Handles Mirrored
sv: Gör grepp speglade

en: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
sv: Gör grepp balanserade (automatisk tangent)

en: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
sv: Gör grepp speglade (automatisk tangent)

en: Animation Duplicate Keys
sv: Animation duplicera nycklar

en: Animation Cut Keys
sv: Animation klipp ut nycklar

en: Animation Paste Keys
sv: Animation klistra in nycklar

en: Animation Delete Keys
sv: Animation radera nycklar

en: Select All Keys
sv: Markera alla nycklar

en: Deselect All Keys
sv: Avmarkera alla nycklar

en: Animation Change Transition
sv: Animation byt övergång

en: Animation Change Position3D
sv: Animation byt Position3D

en: Animation Change Rotation3D
sv: Animation byt Rotation3D

en: Animation Change Scale3D
sv: Animation byt Scale3D

en: Animation Change Keyframe Value
sv: Animation byt nyckel-värde

en: Animation Change Call
sv: Animation byt anrop

en: Animation Multi Change Transition
sv: Animation byt flera övergångar

en: Animation Multi Change Position3D
sv: Animation byt flera Position3D

en: Animation Multi Change Rotation3D
sv: Animation byt flera Rotation3D

en: Animation Multi Change Scale3D
sv: Animation byt flera Scale3D

en: Animation Multi Change Keyframe Value
sv: Animation byt flera nyckel-värde

en: Animation Multi Change Call
sv: Animation byt flera anrop

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported scene.
    
    To change this animation's loop mode, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    You can then change the loop mode from the inspector menu.
sv: Kan inte ändra loopläge på en animation instanserad från en importerad scen.
    
    För att ändra loopläget för denna animation, gå till scenens Avancerade Importinställningar och välj animationen.
    Du kan sedan ändra loopläget från inspektörmenyn.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another scene.
    
    You must open this scene and change the animation's loop mode from there.
sv: Kan inte ändra sling-läge på animation som är inbäddad i en annan scen.
    
    Du måste öppna denna scen och ändra animations sling-läget därifrån.

en: Property Track...
sv: Egenskaps-spår…

en: 3D Position Track...
sv: 3D-position-spår…

en: 3D Rotation Track...
sv: 3D-rotation-spår…

en: 3D Scale Track...
sv: 3D-skala-spår…

en: Blend Shape Track...
sv: Blend Shape-spår…

en: Call Method Track...
sv: Anropa metod-spår…

en: Bezier Curve Track...
sv: Bezierkurva-spår…

en: Audio Playback Track...
sv: Ljuduppspelning-spår…

en: Animation Playback Track...
sv: Animationsuppspelning-spår…

en: Animation Clips:
sv: Animationsklipp:

en: Use Blend
sv: Använd Omvandling

en: Blend Shape:
sv: Blandningsform:

en: Handle mode: Free
sv: Greppläge: Fri

en: Handle mode: Linear
sv: Greppläge: Linjär

en: Handle mode: Balanced
sv: Greppläge: Balanserad

en: Handle mode: Mirrored
sv: Greppläge: Speglad

en: Don't Use Blend
sv: Använd inte Omvandling

en: Linear Angle
sv: Linjär vinkel

en: Cubic Angle
sv: Kubisk vinkel

en: Insert Key...
sv: Infoga nyckel…

en: Cut Key(s)
sv: Klipp ut nycklar

en: Copy Key(s)
sv: Kopiera nycklar

en: Change Animation Use Blend
sv: Byt animationens Använd Omvandling-läge

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
sv: Komprimerade spår kan inte redigeras eller tas bort. Importera animationen igen med komprimering avstängd för att redigera.

en: Create new track for %s and insert key?
sv: Lägg till nya spår för %s och infoga nyckel?

en: Create %d new tracks and insert keys?
sv: Lägg till %d nya spår och infoga nycklar?

en: Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog.
sv: Håll in skift och klicka på nyckelikonen för att hoppa över den här dialogen.

en: Animation Insert Key
sv: Animation infoga nyckel

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
sv: Blend Shape-spår kan bara tillämpas på MeshInstance3D-noder.

en: Position/Rotation/Scale 3D tracks only apply to 3D-based nodes.
sv: 3D-positions/-rotations/-skal-spår kan bara tillämpas på 3D-baserade noder.

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
sv: Spår är inte av typen Node3D, kan inte infoga nyckel

en: Track is not of type MeshInstance3D, can't insert key
sv: Spår är inte av typen MeshInstance3D, kan inte infoga nyckel

en: Animation Move Keys
sv: Animation förflytta nycklar

en: Animation Scale Keys
sv: Animation skala om nycklar

en: Animation Set Start Offset
sv: Animation ställ in start-förskjutning

en: Animation Set End Offset
sv: Animation ställ in slut-förskjutning

en: Make Easing Keys
sv: Skapa Easing-nycklar

en: Animation Add RESET Keys
sv: Animation lägg till ÅTERSTÄLL-nycklar

en: Bake Animation as Linear Keys
sv: Baka animation som linjära nycklar

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, enable "Save To File" and
    "Keep Custom Tracks".
sv: Animationen tillhör en importerad scen, ändringar i importerade spår sparas inte.
    
    För att modifiera animationen, gå till scenens avancerade importinställningar och välj animationen.
    Några alternativ, såsom slingor, finns här. För att lägga till anpassade spår, slå på "Spara till fil" och
    "Behåll anpassade spår".

en: Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy AnimationPlayer for preview.
    
    The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary.
sv: Några av AnimationPlayerEditor:ns inställningar är avaktiverade eftersom det här är en dummy-AnimationPlayer för förhandsvisning.
    
    Dummyspelaren är forcerat aktiverad, ickedeterministisk och har inte root-motion-spåret. Vidare är originalnoden tillfälligt avaktiverad.

en: AnimationPlayer is inactive. The playback will not be processed.
sv: AnimationPlayer är inaktiv. Uppspelningen kommer inte att behandlas.

en: Imported Scene
sv: Importerad scen

en: Dummy Player
sv: Dummyspelare

en: Warning: Editing dummy AnimationPlayer
sv: Varning: Redigerar dummy-AnimationPlayer

en: Inactive Player
sv: Inaktiv Player

en: Warning: AnimationPlayer is inactive
sv: Varning: AnimationPlayer är inaktiv

en: Toggle between the bezier curve editor and track editor.
sv: Växla mellan bezierkurve-redigeraren och spår-redigeraren.

en: Apply snapping to timeline cursor.
sv: Applicera snappning till tidslinjemarkören.

en: Apply snapping to selected key(s).
sv: Applicera snappning på markerade nycklar..

en: Apply snapping to the nearest integer FPS.
sv: Applicera snappning till närmaste heltal av FPS.

en: Fit to panel
sv: Passa till panel

en: Copy Tracks...
sv: Kopiera spår...

en: Scale Selection...
sv: Skala om markering...

en: Scale From Cursor...
sv: Skala om från pekare...

en: Set Start Offset (Audio)
sv: Ställ in startförskjutning (ljud)

en: Set End Offset (Audio)
sv: Ställ in slutförskjutning (ljud)

en: Make Easing Selection...
sv: Gör easing-val…

en: Duplicate Selected Keys
sv: Duplicera markerade nycklar

en: Cut Selected Keys
sv: Klipp ut markerade nycklar

en: Copy Selected Keys
sv: Kopiera markerade nycklar

en: Paste Keys
sv: Klistra in nycklar

en: Move First Selected Key to Cursor
sv: Förflytta först markerade nyckel till pekaren

en: Move Last Selected Key to Cursor
sv: Förflytta senast markerade nyckel till pekaren

en: Bake Animation...
sv: Baka animation...

en: Optimize Animation (no undo)...
sv: Optimera animation (kan ej ångras)…

en: Clean-Up Animation (no undo)...
sv: Städa upp animation (kan ej ångras)…

en: Pick a node to animate:
sv: Välj en nod att animera:

en: Animation Optimizer
sv: Animationsoptimerare

en: Max Velocity Error:
sv: Max hastighetsfel:

en: Max Angular Error:
sv: Max vinkelfel:

en: Max Precision Error:
sv: Max precisionsfel:

en: Trim keys placed in negative time
sv: Beskär nycklar innan animationens början

en: Trim keys placed exceed the animation length
sv: Beskär nycklar som överskrider animationens längd

en: Select Transition and Easing
sv: Välj övergång och easing

[ctx: Transition Type]
en: Linear
sv: Lineär

[ctx: Transition Type]
en: Sine
sv: Sinus

[ctx: Transition Type]
en: Quint
sv: Kvintär

[ctx: Transition Type]
en: Quart
sv: Kvartär

[ctx: Transition Type]
en: Quad
sv: Kvadrär

[ctx: Transition Type]
en: Elastic
sv: Elastisk

[ctx: Transition Type]
en: Cubic
sv: Kubisk

[ctx: Transition Type]
en: Circ
sv: Cirkulär

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
sv: Studs

[ctx: Transition Type]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: Transition Type]
en: Spring
sv: Fjädra

[ctx: Ease Type]
en: Out
sv: Ut

[ctx: Ease Type]
en: InOut
sv: InUt

[ctx: Ease Type]
en: OutIn
sv: UtIn

note: #-#-#-#-#  imagination_3.6-3_sv.po (imagination)  #-#-#-#-# Transition types label
en: Transition Type:
sv: Övergångstyp:

en: Ease Type:
sv: Utjämningstyp:

en: Animation Baker
sv: Animationsbakare

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
sv: 3D-pos/rot/skala-spår:

en: Value Track:
sv: Värdesspår:

en: Animation Change Keyframe Time
sv: Animation, ändra nyckelrute-tid

[ctx: Indentation]
en: Spaces
sv: Blanksteg

[ctx: Indentation]
en: Tabs
sv: Indrag

en: Attached Script
sv: Bifogat skript

en: %s: Callback code won't be generated, please add it manually.
sv: %s: Återanropskod genereras ej, lägg till den manuellt.

en: Filter Nodes
sv: Filtrera noder

en: Go to Source
sv: Gå till källa

en: Filter Methods
sv: Filtrera metoder

en: No method found matching given filters.
sv: Ingen metod som matchar de givna filtren hittades.

en: Script Methods Only
sv: Endast skriptmetoder

en: Compatible Methods Only
sv: Endast kompatibla metoder

en: Allows to drop arguments sent by signal emitter.
sv: Tillåter att argument från signalsändaren släpps.

en: Unbind Signal Arguments:
sv: Koppla bort signal-argument:

en: Edit Connection: '%s'
sv: Redigera koppling: ”%s”

en: Filter Signals
sv: Filtrera signaler

en: Change Type of "%s"
sv: Ändra typ på ”%s”

en: Script path: %s
sv: Skript sökväg: %s

en: This class is marked as deprecated.
sv: Den här klassen har markerats som utfasad.

en: This class is marked as experimental.
sv: Den här klassen har markerats som experimentell.

en: The selected class can't be instantiated.
sv: Den valda klassen kan inte instansieras.

en: (Un)favorite selected item.
sv: (Av)favoritmarkera valt objekt.

en: This node has been instantiated from a PackedScene file:
    %s
    Click to open the original file in the Editor.
sv: Den här noden instansierades från en PackedScene-fil:
    %s
    Tryck för att öppna originalfilen i redigeraren.

en: Updating assets on target device:
sv: Uppdaterar assets på målenhet:

en: Syncing headers
sv: Synkar rubriker

en: Getting remote file system
sv: Hämtar fjärr-filsystem

en: Decompressing remote file system
sv: Dekomprimerar fjärr-filsystem

en: Scanning for local changes
sv: Söker efter lokala ändringar

en: Sending list of changed files:
sv: Skickar lista med ändrade filer:

en: Sending file:
sv: Skickar fil:

en: Display internal functions
sv: Visa interna funktioner

en: Fit to Frame
sv: Passa in i ruta

en: Execution resumed.
sv: Exekvering återupptagen.

en: %s Error:
sv: %s fel:

en: %s Source:
sv: %s källa:

en: Stack Trace:
sv: Stacktrace:

en: Debug session started.
sv: Avlusnings-session påbörjad.

en: Debug session closed.
sv: Avlusnings-session avslutad.

en: Delete Breakpoint
sv: Radera brytpunkt

en: Delete All Breakpoints in:
sv: Radera alla brytpunkter i:

en: Delete All Breakpoints
sv: Radera alla brytpunkter

en: Thread:
sv: Tråd:

en: Filter Stack Variables
sv: Filtrera stack-variabler

en: Visual Profiler
sv: Visuell profilerare

en: Localization remap
sv: Lokaliserings-ersättning

en: Localization remap for path '%s' and locale '%s'.
sv: Lokaliserings-ersättning för sökvägen ”%s” och språkzonen ”%s”.

en: Files to be deleted:
sv: Radera markerade:

en: Folder name cannot be empty.
sv: Mappens namn får inte vara tomt.

en: Folder name contains invalid characters.
sv: Mappens namn innehåller ogiltiga tecken.

en: File name begins with a dot.
sv: Filnamnet börjar med punkt.

en: File with that name already exists.
sv: En fil med det namnet finns redan.

en: Folder with that name already exists.
sv: En mapp med det namnet finns redan.

en: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
sv: Snedstreck i mappnamn skapar rekursiva undermappar.

en: Base path: %s
sv: Grundsökvägen: %s

en: Folder name is valid.
sv: Mappnamnet är giltigt.

en: Double-click to open in browser.
sv: Dubbelklicka för att öppna i webbläsare.

en: Patrons
sv: Patroner

en: Diamond Members
sv: Diamant-medlemmar

en: Titanium Members
sv: Titan-medlemmar

en: Platinum Members
sv: Platina-medlemmar

en: Gold Members
sv: Guld-medlemmar

en: %d file conflicts with your project and won't be installed | %d files conflict with your project and won't be installed
sv[0]: %d fil har en konflikt med ditt projekt och kommer inte att installeras
sv[1]: %d filer har en konflikt med ditt projekt och kommer inte att installeras

en: This asset doesn't have a root directory, so it can't be ignored.
sv: Den här asset:en har ingen rotsökväg och kan därför inte ignoreras.

en: Ignore the root directory when extracting files.
sv: Ignorera rotsökväg när filer ska extraheras.

en: Select Install Folder
sv: Välj installationsmapp

en: Asset:
sv: Tillgång:

en: Open the list of the asset contents and select which files to install.
sv: Öppna listan med asset:ens innehåll och välj vilka filer som ska installeras.

en: Change Install Folder
sv: Ändra installationsmapp

en: Change the folder where the contents of the asset are going to be installed.
sv: Ändra målmapp för installation av asset:ens innehåll.

en: Ignore asset root
sv: Ignorera asset-rot

en: No files conflict with your project
sv: Inga filer i konflikt med ditt projekt

en: Show contents of the asset and conflicting files.
sv: Visa asset-innehåll och filer i konflikt.

en: Contents of the asset:
sv: Asset-innehåll:

en: Installation preview:
sv: Installationsförhandsvisning:

en: Configure Asset Before Installing
sv: Konfigurera asset innan installation

en: Duplicate Bus
sv: Duplicera buss

en: Delete Bus
sv: Radera buss

en: Toggle Audio Bottom Panel
sv: Växla ljud-nederpanel

en: Must not collide with an existing global script class name.
sv: Får inte krocka med namnet på en befintlig global skriptklass.

en: Keyword cannot be used as an Autoload name.
sv: Nyckelordet kan inte användas som ett Autoload-namn.

en: Toggle Autoload Globals
sv: Växla Autoload Globals

en: Can't add Autoload:
sv: Kan inte lägga till Autoload:

en: Add Autoload
sv: Lägg till Autoload

en: Set path or press "%s" to create a script.
sv: Ange sökväg eller tryck ”%s” för att skapa ett skript.

en: 3D Engine
sv: 3D-motor

en: Text Server: Fallback
sv: Textserver: Fallback

en: Text Server: Advanced
sv: Textserver: Advanced

en: TTF, OTF, Type 1, WOFF1 Fonts
sv: TTF-, OTF-, Type 1-, WOFF1-typsnitt

en: WOFF2 Fonts
sv: WOFF2-typsnitt

en: SIL Graphite Fonts
sv: SIL Graphite-typsnitt

en: Multi-channel Signed Distance Field Font Rendering
sv: Rendering av tecknade distansfält med flera kanaler för teckensnitt

en: 3D Nodes as well as RenderingServer access to 3D features.
sv: 3D-noder och tillgång till 3D-funktioner för RenderingServer.

en: 2D Physics nodes and PhysicsServer2D.
sv: 2D-fysiknoder och PhysicsServer2D.

en: 3D Physics nodes and PhysicsServer3D.
sv: 3D-fysiknoder och PhysicsServer3D.

en: Navigation, both 2D and 3D.
sv: Navigering, både 2D och 3D.

en: XR (AR and VR).
sv: XR (AR och VR).

en: RenderingDevice based rendering (if disabled, the OpenGL back-end is required).
sv: RenderingDevice-baserad rendering (om av krävs OpenGL-backend).

en: OpenGL back-end (if disabled, the RenderingDevice back-end is required).
sv: OpenGL-backend (om av krävs RenderingDevice-backend).

en: Vulkan back-end of RenderingDevice.
sv: Vulkan back-end av RenderingDevice.

en: Fallback implementation of Text Server
    Supports basic text layouts.
sv: Reservimplementation av Text Server
    Stödjer grundläggande textlayouter.

en: Text Server implementation powered by ICU and HarfBuzz libraries.
    Supports complex text layouts, BiDi, and contextual OpenType font features.
sv: Text Server-implementation driven av biblioteken ICU och HarfBuzz.
    Stödjer komplexa textlayouter, BiDi och kontextuella OpenType-typsnittsegenskaper.

en: TrueType, OpenType, Type 1, and WOFF1 font format support using FreeType library (if disabled, WOFF2 support is also disabled).
sv: TrueType-, OpenType-, Type 1- och WOFF1-typsnittsformat stödjer användandet av FreeType-biblioteket (om av stängs även stöd för WOFF2 av).

en: WOFF2 font format support using FreeType and Brotli libraries.
sv: Stöd för WOFF2-typsnittsformat genom FreeType- och Brotli-biblioteken.

en: SIL Graphite smart font technology support (supported by Advanced Text Server only).
sv: Stöd för SIL Graphite smart typsnittsteknologi (stöds endast av Advanced Text Server).

en: Multi-channel signed distance field font rendering support using msdfgen library (pre-rendered MSDF fonts can be used even if this option disabled).
sv: Renderingsstöd för MSDF-typsnitt (förrenderade MSDF-typsnitt kan användas även om den här inställningen är av).

en: General Features:
sv: Allmänna egenskaper:

en: Text Rendering and Font Options:
sv: Textrendering och typsnittsalternativ:

en: Reset the edited profile?
sv: Återställ den redigerade profilen?

en: File saving failed.
sv: Kunde inte spara fil.

en: Create a new profile?
sv: Skapa en ny profil?

en: This will scan all files in the current project to detect used classes.
sv: Det här skannar alla filer i det aktuella projektet för att hitta använda klasser.

en: Detect from Project
sv: Hitta från projekt

en: Configure Engine Compilation Profile:
sv: Ställ in Motor-kompileringsprofil:

en: Please Confirm:
sv: Vänligen bekräfta:

en: Engine Compilation Profile
sv: Motor-kompileringsprofil

en: Load Profile
sv: Läs in profil

en: Forced Classes on Detect:
sv: Forcera klasser vid upptäckt:

en: Edit Compilation Configuration Profile
sv: Redigera kompileringskonfigurationsprofil

en: Failed to execute command "%s":
    %s.
sv: Kunde inte utföra kommandot ”%s”:
    %s.

en: Filter Commands
sv: Filtrera kommandon

en: Open the %s dock.
sv: Öppna %s fliken.

en: Focus on the %s dock.
sv: Fokusera på %s fliken.

en: Move this dock right one tab.
sv: Flytta den här fliken åt höger.

en: Move this dock left one tab.
sv: Flytta den här fliken åt vänster.

en: Make Floating
sv: Gör svävande

en: Make this dock floating.
sv: Gör den här fliken svävande.

en: Move this dock to the bottom panel.
sv: Flytta den här fliken till panelen längst ned.

en: Close this dock.
sv: Stäng den här fliken.

en: History Dock
sv: Historik-flik

en: Provides an overview of the editor's and each scene's undo history.
sv: Ger en översikt över redigerarens- och varje scens ångringshistorik.

en: Some extensions need the editor to restart to take effect.
sv: Några tillägg kräver omstart av redigeraren för att träda i kraft.

en: Updating Scene Groups
sv: Uppdaterar Scengrupper

en: Preparing files to reimport...
sv: Förbereder scener för omladdning...

en: Import resources of type: %s
sv: Importerar resurser av typen: %s

en: This method supports a variable number of arguments.
sv: Den här metoden stödjer ett variabelt antal argument.

en: This method is called by the engine.
    It can be overridden to customize built-in behavior.
sv: Denna metod anropas av motorn.
    Den kan överskrida för att skräddarsy inbyggt beteende.

en: This method has no side effects.
    It does not modify the object in any way.
sv: Den här metoden har inga bieffekter.
    Den modifierar inte objektet på något sätt.

en: This method does not need an instance to be called.
    It can be called directly using the class name.
sv: Den här metoden behöver ingen instans för att anropas.
    Den kan anropas direkt via klassnamnet.

en: No return value.
sv: Inget returvärde.

en: This value is an integer composed as a bitmask of the following flags.
sv: Det här värdet är ett heltal sammansatt som en bitmask av följande flaggor.

en: Experimental:
sv: Experimentell:

en: Constructor Descriptions
sv: Konstruktorsbeskrivningar

en: Operator Descriptions
sv: Operatörsbeskrivningar

en: This method may be changed or removed in future versions.
sv: Den här metoden kan komma att ändras eller tas bort i kommande versioner.

en: This constructor may be changed or removed in future versions.
sv: Den här konstruktorn kan komma att ändras eller tas bort i kommande versioner.

en: This operator may be changed or removed in future versions.
sv: Den här operatören kan komma att ändras eller tas bort i kommande versioner.

en: Error codes returned:
sv: Returnerade felkoder:

en: There is currently no description for this method.
sv: Metoden har ingen beskrivning än.

en: There is currently no description for this constructor.
sv: Konstruktorn har ingen beskrivning än.

en: There is currently no description for this operator.
sv: Operatören har ingen beskrivning än.

en: There is currently no description for this constructor. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sv: Konstruktorn har ingen beskrivning än. Hjälp oss gärna genom att [color=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: There is currently no description for this operator. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sv: Operatören har ingen beskrivning än. Hjälp oss gärna genom att [color=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: This class may be changed or removed in future versions.
sv: Den här klassen kan komma att ändras eller tas bort i kommande versioner.

en: There is currently no description for this class.
sv: Klassen har ingen beskrivning än.

en: There is currently no description for this class. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sv: Klassen har ingen beskrivning än. Hjälp oss gärna genom att [color=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: There are notable differences when using this API with C#. See [url=%s]C# API differences to GDScript[/url] for more information.
sv: Det finns märkbara skillnader när det här API:et används med C#. Se [url=%s]C# API differences to GDScript[/url] för ytterligare information.

en: property:
sv: egenskap:

en: There is currently no description for this theme property.
sv: Den här temaegenskapen har ingen beskrivning än.

en: There is currently no description for this theme property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sv: Den här temaegenskapen har ingen beskrivning än. Hjälp oss gärna genom att [color=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: This signal may be changed or removed in future versions.
sv: Den här signalen kan komma att ändras eller tas bort i kommande versioner.

en: There is currently no description for this signal.
sv: Den här signalen har ingen beskrivning än.

en: There is currently no description for this signal. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sv: Den här signalen har ingen beskrivning än. Hjälp oss gärna genom att [color=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: This enumeration may be changed or removed in future versions.
sv: Den här uppräkningen kan komma att ändras eller tas bort i kommande versioner.

en: This constant may be changed or removed in future versions.
sv: Den här konstanten kan komma att ändras eller tas bort i kommande versioner.

en: There is currently no description for this annotation.
sv: Den här anteckningen har ingen beskrivning än.

en: There is currently no description for this annotation. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sv: Den här anteckningen har ingen beskrivning än. Hjälp oss gärna genom att [color=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: This property may be changed or removed in future versions.
sv: Den här egenskapen kan komma att ändras eller tas bort i kommande versioner.

en: There is currently no description for this property.
sv: Den här egenskapen har ingen beskrivning än.

en: [b]Note:[/b] The returned array is [i]copied[/i] and any changes to it will not update the original property value. See [%s] for more details.
sv: [b]Obs![/b] Den returnerade listan [i]kopieras[/i] och vidare ändringar återspeglas inte i ursprungsvärdet. Se [%s] för fler detaljer.

en: Internal Property
sv: Intern egenskap

en: This property can only be set in the Inspector.
sv: Den här egenskapen kan bara ställas in i Granskaren.

en: TextFile
sv: Textfil

en: Constructor
sv: Konstruktor

en: Constructors Only
sv: Endast konstruktörer

en: Operators Only
sv: Endast operatörer

en: Annotations Only
sv: Endast anteckningar

en: This member is marked as deprecated.
sv: Den här medlemmen har markerats som utfasad.

en: This member is marked as experimental.
sv: Den här medlemmen har markerats som experimentell.

en: Unfavorite Property
sv: Ta bort från favoriter

en: Pin Value
sv: Fäst värde

en: Pin Value [Disabled because '%s' is editor-only]
sv: Fäst värde [Inaktiverad då '%s' är redigerare]

en: (%d change) | (%d changes)
sv[0]: (%d ändring)
sv[1]: (%d ändringar)

en: Add element to property array with prefix %s.
sv: Lägg till element i egenskapslista med prefixet %s.

en: Remove element %d from property array with prefix %s.
sv: Ta bort element %d från egenskapslista med prefixet %s.

en: Move element %d to position %d in property array with prefix %s.
sv: Flytta element %d till position %d i egenskapslista med prefixet %s.

en: Clear Property Array with Prefix %s
sv: Rensa egenskapslista med prefixet %s

en: Resize Property Array with Prefix %s
sv: Storleksändra egenskapslista med prefixet %s

en: Insert New Before
sv: Infoga nytt före

en: Insert New After
sv: Infoga nytt efter

en: Clear Array
sv: Rensa lista

en: Resize Array...
sv: Ändra listans storlek…

en: Add Element
sv: Lägg till element

en: New Size:
sv: Ny storlek:

en: Add Metadata
sv: Lägg till metadata

en: Set Multiple: %s
sv: Ställ in flera: %s

en: Remove metadata %s
sv: Ta bort metadata %s

en: Add metadata %s
sv: Lade till metadatan %s

en: Paste Value
sv: Klistra in värde

en: Select existing layout:
sv: Välj befintlig layout:

en: Or enter new layout name
sv: Eller ange nytt layoutnamn

en: Changed Locale Language Filter
sv: Ändrade Språkzon-språkfilter

en: Changed Locale Script Filter
sv: Ändrade Språkzon-skriptfilter

en: Changed Locale Country Filter
sv: Ändrade Språkzon-landsfilter

en: [Default]
sv: [Standard]

en: Select a Locale
sv: Välj en språkzon

[ctx: Locale]
en: Script:
sv: Skriftsystem:

[ctx: Locale]
en: Script
sv: Skriftsystem

en: Collapse duplicate messages into one log entry. Shows number of occurrences.
sv: Slå ihop duplicerade meddelanden till en loggpost. Visar antal förekomster.

en: Focus Search/Filter Bar
sv: Fokusera sök-/filterfältet

en: Toggle visibility of standard output messages.
sv: Växla synlighet av standard-utmatningsmeddelanden.

en: Toggle visibility of errors.
sv: Växla synlighet av fel.

en: Toggle visibility of warnings.
sv: Växla synlighet av varningar.

en: Toggle visibility of editor messages.
sv: Växla synlighet av redigerarmeddelanden.

en: Native Shader Source Inspector
sv: Native Shader-källgranskare

en: This resource can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
sv: Den här resursen kan inte sparas då den importerades från en annan fil. Gör den unik först.

en: Can't open file '%s'. The file could have been moved or deleted.
sv: Kan inte öppna filen "%s". Filen kan ha flyttats eller tagits bort.

en: Error while parsing file '%s'.
sv: Fel när filen "%s" analyserades.

en: Scene file '%s' appears to be invalid/corrupt.
sv: Scenfilen "%s" verkar vara ogiltig/korrupt.

en: Missing file '%s' or one of its dependencies.
sv: Saknar filen "%s" eller någon av dess beroenden.

en: File '%s' is saved in a format that is newer than the formats supported by this version of Godot, so it can't be opened.
sv: Filen "%s" är sparad i ett format av en nyare version än den här Godot-versionen stödjer och kan därför inte öppnas.

en: Error while loading file '%s'.
sv: Fel när filen "%s" lästes in.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instance inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
sv: Den här scenen kan inte sparas eftersom det finns en rekursiv instansinkludering.
    Vänligen lös det och försök spara igen.

en: This object is marked as read-only, so it's not editable.
sv: Objektet är markerat endast-läs och kan därför inte redigeras.

en: This resource belongs to a scene that was instantiated or inherited.
    Changes to it must be made inside the original scene.
sv: Resursen tillhör en scen som instanserats eller ärvts.
    Ändringar måste göras i originalscenen.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
sv: Scenen är importerad och ändringar sparas därför inte.
    Instansiera eller ärv den för att kunna göra ändringar.
    Vänligen läs dokumentationen angående scenimporter för att få en bättre förståelse av det här arbetsflödet.

en: This object is read-only.
sv: Objektet är endast-läs.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) and/or plugin data were saved anyway.
sv: Den aktuella scenen har ingen rot-nod men %d modifierad(e) resurs(er) och/eller plugin sparades ändå.

en: Global Undo: %s
sv: Global-ångra: %s

en: Remote Undo: %s
sv: Fjärr-ångra: %s

en: Scene Undo: %s
sv: Scen-ångra: %s

en: Global Redo: %s
sv: Global-gör om: %s

en: Remote Redo: %s
sv: Fjärr-gör om: %s

en: Scene Redo: %s
sv: Scen-gör om: %s

en: Save modified resources before reloading?
sv: Spara modifierade resurser innan omladdning?

en: Save modified resources before closing?
sv: Spara modifierade resurser innan stängning?

en: Unable to load addon script from path: '%s'. Base type is not 'EditorPlugin'.
sv: Kunde inte läsa in tillägsskriptet från sökvägen: "%s". Grundtypen är inte "EditorPlugin".

en: Unable to load addon script from path: '%s'. Script is not in tool mode.
sv: Kunde inte läsa in tillägsskriptet från sökvägen: "%s". Skriptet är inte i verktygsläge.

en: Multi-window support is not available because the `--single-window` command line argument was used to start the editor.
sv: Stöd för flera fönster är inte tillgängligt då "—single-window" angavs som kommandoradsargument när redigeraren startades.

en: Multi-window support is not available because the current platform doesn't support multiple windows.
sv: Stöd för flera fönster är inte tillgängligt eftersom den aktuella plattformen inte stödjer det.

en: Multi-window support is not available because Interface > Editor > Single Window Mode is enabled in the editor settings.
sv: Stöd för flera fönster är inte tillgängligt eftersom redigerarinställningen Interface > Editor > Single Window Mode är påslaget.

en: Multi-window support is not available because Interface > Multi Window > Enable is disabled in the editor settings.
sv: Stöd för flera fönster är inte tillgängligt eftersom redigerarinställningen Interface > Multi Window > Enable är avslagen.

en: Editor layout ready.
sv: Reddigerarlayout redo.

en: Save Layout...
sv: Spara layout...

en: Delete Layout...
sv: Radera layout...

en: This scene was never saved.
sv: Den här scenen har aldrig sparats.

en: Scene "%s" has unsaved changes.
    Last saved: %s.
sv: Scenen "%s" har sparade ändringar.
    Senast sparad: %s.

en: Save before closing?
sv: Spara innan stängning?

en: Preparing scenes for reload
sv: Förbereder scener för omladdning

en: Analyzing scene %s
sv: Analyserar scenen %s

en: Preparation done.
sv: Förberedelse klar.

en: Scenes reloading
sv: Laddar om scener

en: Reloading...
sv: Laddar om...

en: Reloading done.
sv: Omladdning klar.

en: Changing the renderer requires restarting the editor.
    
    Choosing Save & Restart will change the rendering method to:
    - Desktop platforms: %s
    - Mobile platforms: %s
    - Web platform: gl_compatibility
sv: Ändring av renderare kräver omstart av redigeraren.
    
    Välj Spara & starta om för att ändra renderingsläge till:
    - Stationära plattformar: %s
    - Mobil-plattformar: %s
    - Webb-plattform: gl_compatibility

en: (Overridden)
sv: (Åsidosatt)

en: Toggle Last Opened Bottom Panel
sv: Växla Senast öppnade-bottenpanel

en: Next Scene Tab
sv: Nästa scenflik

en: Previous Scene Tab
sv: Föregående scenflik

en: Focus FileSystem Filter
sv: Fokusera filsystems-filter

en: Export As...
sv: Exportera som...

en: Engine Compilation Configuration Editor...
sv: Motor-kompileringskonfigurations-redigerare…

en: Upgrade Mesh Surfaces...
sv: Uppgradera mesh-ytor…

en: Command Palette...
sv: Kommandopalett...

en: Editor Docks
sv: Redigerarflikar

en: Screenshots are stored in the user data folder ("user://").
sv: Skärdumpar sparas i användardatamappen ("user://").

en: Configure FBX Importer...
sv: Konfigurera FBX-importör...

en: Search Help...
sv: Sök i hjälp…

en: Copy System Info
sv: Kopiera systeminformation

en: Copies the system info as a single-line text into the clipboard.
sv: Kopiera systeminformation till urklipp som en textrad.

en: About Godot...
sv: Om Godot...

en: Choose a rendering method.
    
    Notes:
    - On mobile platforms, the Mobile rendering method is used if Forward+ is selected here.
    - On the web platform, the Compatibility rendering method is always used.
sv: Välj renderingsläge.
    
    Obs!
    - På mobila plattformar används Mobilt renderingsläge om Forward+ väljs här.
    - På webb-plattformen används alltid Kompatibilitets-renderingsläget.

en: Update When Changed
sv: Uppdatera vid förändring

en: Toggle FileSystem Bottom Panel
sv: Växla filsystems-bottenpanel

en: Toggle Output Bottom Panel
sv: Växla utmatnings-bottenpanel

en: Select Android sources file
sv: Välj Android sources-fil

en: The following files are newer on disk:
sv: Följande filer är nyare på disk:

en: What action should be taken?
sv: Vilken åtgärd ska tas?

en: Reload from disk
sv: Ladda om från disk

en: Create/Override Version Control Metadata...
sv: Skapa/skriv över versionshanterings-metadata...

en: Version Control Settings...
sv: Versionshanterings-inställningar...

en: Renaming layer %d:
sv: Byter namn på lager %d:

en: Rename layer
sv: Byt namn på lager

en: Layer %d
sv: Lager %d

en: No Named Layers
sv: Inga namngivna lager

en: Edit Layer Names
sv: Redigera lagernamn

en: Temporary Euler may be changed implicitly!
sv: Temporär Euler kan komma att ändras indirekt!

en: Temporary Euler will not be stored in the object with the original value. Instead, it will be stored as Quaternion with irreversible conversion.
    This is due to the fact that the result of Euler->Quaternion can be determined uniquely, but the result of Quaternion->Euler can be multi-existent.
sv: Temporär Euler sparas inte som sitt originalvärde, utan som en Kvaternion. Konverteringen är irreversibel.
    Det beror på att resultatet av Euler->Kvaternion bara har en lösning, medan Kvaternion->Euler har flera.

en: Temporary Euler
sv: Temporär Euler

en: Show Node in Tree
sv: Visa nod i trädet

en: Recursion detected, unable to assign resource to property.
sv: Rekursion upptäcktes, kan inte tilldela resursen till egenskapen.

en: %s%s (size %d)
sv: %s%s (storlek %s)

en: %s (size %d)
sv: %s (storlek %d)

en: Localizable String (Nil)
sv: Översättbar sträng (Nil)

en: Localizable String (size %d)
sv: Översättbar sträng (storlek %d)

en: Add Translation
sv: Lägg till översättning

en: Lock/Unlock Component Ratio
sv: Lås/lås upp komponentförhållande

en: Quick Load...
sv: Snabbinläsning…

en: Opens a quick menu to select from a list of allowed Resource files.
sv: Öppnar en snabbmeny för att välja från en lista med tillåtna resurs-filer.

en: Make Unique (Recursive)
sv: Gör unik (rekursivt)

en: Select resources to make unique:
sv: Välj resurs som ska göras unik:

en: Extend Script...
sv: Utöka skript...

en: New Shader...
sv: Ny shader...

en: The current scene already has a root node.
sv: Den aktuella scenen har redan en rot-nod.

en: Edit Built-in Action: %s
sv: Redigera inbyggd åtgärd: %s

en: Edit Shortcut: %s
sv: Redigera kortkommando: %s

en: Event %d
sv: Händelse %d

en: Failed to check for updates. Error: %d.
sv: Uppdaterings-sök misslyckades. Felkod: %d.

en: Failed to check for updates. Response code: %d.
sv: Uppdaterings-sök misslyckades. Svarskod: %d.

en: Failed to parse version JSON.
sv: Tolkning av versions-JSON misslyckades.

en: Received JSON data is not a valid version array.
sv: Mottagen JSON-data är inte en giltig versionslista.

en: Update available: %s.
sv: Uppdatering tillgänglig: %s.

en: Offline mode, update checks disabled.
sv: Offlineläge, uppdaterings-sök avaktiverat.

en: Update checks disabled.
sv: Uppdaterings-sök avaktiverat.

en: An error has occurred. Click to try again.
sv: Ett fel har uppstått. Tryck för att försöka igen.

en: Click to open download page.
sv: Tryck för att öppna nedladdningssidan.

en: Left Stick Left, Joystick 0 Left
sv: Vänsterspak vänster, Joystick 0 vänster

en: Left Stick Right, Joystick 0 Right
sv: Vänsterspak höger, Joystick 0 höger

en: Left Stick Up, Joystick 0 Up
sv: Vänsterspak upp, Joystick 0 upp

en: Left Stick Down, Joystick 0 Down
sv: Vänsterspak ned, Joystick 0 ned

en: Right Stick Left, Joystick 1 Left
sv: Högerspak vänster, Joystick 1 vänster

en: Right Stick Right, Joystick 1 Right
sv: Högerspak höger, Joystick 1 höger

en: Right Stick Up, Joystick 1 Up
sv: Högerspak upp, Joystick 1 upp

en: Right Stick Down, Joystick 1 Down
sv: Högerspak ned, Joystick 1 ned

en: Joystick 2 Left
sv: Joystick 2 vänster

en: Left Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Right
sv: Vänster avtryckare, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 höger

en: Joystick 2 Up
sv: Joystick 2 upp

en: Right Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Down
sv: Höger avtryckare, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 ned

en: Joystick 3 Left
sv: Joystick 3 vänster

en: Joystick 3 Right
sv: Joystick 3 höger

en: Joystick 3 Up
sv: Joystick 3 upp

en: Joystick 3 Down
sv: Joystick 3 ned

en: Joystick 4 Left
sv: Joystick 4 vänster

en: Joystick 4 Right
sv: Joystick 4 höger

en: Joystick 4 Up
sv: Joystick 4 upp

en: Joystick 4 Down
sv: Joystick 4 ned

en: Joypad Axis %d %s (%s)
sv: Joypad-axel %d %s (%s)

en: Listening for Input
sv: Lyssnar efter inmatning

en: Filter by Event
sv: Filtrera efter Händelse

en: Export failed with error code %d.
sv: Exporten misslyckades med felkoden %d.

en: Storing File: %s
sv: Lagrar filen: %s

en: No files or changes to export.
sv: Inga filer eller ändringar att exportera.

en: Can't open file for writing at path "%s".
sv: Kan inte öppna fil för skrivning med sökvägen "%s".

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
sv: Kan inte öppna fil för läsning-skrivning med sökvägen "%s".

en: Can't create encrypted file.
sv: Kan inte skapa krypterad fil.

en: Can't open encrypted file to write.
sv: Kan inte öppna krypterad fil för skrivning.

en: Failed to move temporary file "%s" to "%s".
sv: Misslyckades att flytta temporär fil "%s" till "%s".

en: A texture format must be selected to export the project. Please select at least one texture format.
sv: Ett texturformat måste väljas för att kunna exportera projektet. Välj minst ett texturformat.

en: Failed to copy shared object "%s".
sv: Misslyckades att kopiera delat objekt "%s".

en: Plugin "%s" is not supported on "%s"
sv: Pluginet "%s" stöds inte på "%s"

en: TLS Handshake Error
sv: TLS Handshake-fel

en: Export templates are missing. Install them from a file.
sv: Exportmallar saknas. Installera dem från fil.

en: Go Online
sv: Gå online

en: Target platform requires '%s' texture compression. Enable 'Import %s' to fix.
sv: Målplattformen kräver "%s"-texturkomprimering. Aktivera "Importera %s" för att åtgärda.

en: Fix Import
sv: Åtgärda import

en: Resources to exclude:
sv: Inkludera resurser:

en: Resources to override export behavior:
sv: Skriv över exportbeteenden med resurser:

en: (Inherited)
sv: (Ärvd)

en: If checked, the advanced options will be shown.
sv: Om påslaget visas avancerade inställningar.

en: Export all resources in the project except resources checked below
sv: Exportera alla resurser i projektet förutom nedan valda

en: Export as dedicated server
sv: Exportera som dedikerad server

en: "Strip Visuals" will replace the following resources with placeholders:
sv: "Rensa grafik" byter ut följande resurser mot platshållare:

en: Strip Visuals
sv: Rensa grafik

en: Encrypt Exported PCK
sv: Kryptera exporterad PCK

en: Encrypt Index (File Names and Info)
sv: Kryptera index (filnamn och -info)

en: Filters to include files/folders
    (comma-separated, e.g: *.tscn, *.tres, scenes/*)
sv: Filter för att inkludera filer/mappar
    (kommaseparerade, t.ex: *.tscn, *.tres, scenes/*)

en: Filters to exclude files/folders
    (comma-separated, e.g: *.ctex, *.import, music/*)
sv: Filter för att iexkludera filer/mappar
    (kommaseparerade, t.ex: *.ctex, *.import, music/*)

en: Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
sv: Krypteringsnyckel (256-bitars, hexadecimal):

en: Text (easier debugging)
sv: Text (enklare avlusning)

en: Binary tokens (faster loading)
sv: Binära tokens (snabbare inläsning)

en: Compressed binary tokens (smaller files)
sv: Komprimerade binära tokens (mindre filstorlek)

en: Export PCK/ZIP...
sv: Exportera PCK/ZIP...

en: Export the project resources as a PCK or ZIP package. This is not a playable build, only the project data without a Godot executable.
sv: Exportera projektresurserna som ett PCK- eller ZIP-arkiv. Det här är inte ett körbart bygge, bara projektets data utan en körbar Godot-fil.

en: Export the project as a playable build (Godot executable and project data) for the selected preset.
sv: Exportera projektet som ett körbart bygge (körbar Godot-fil och projektdata) för den valda förinställningen.

en: Disable FBX2glTF & Restart
sv: Avaktivera FBX2glTF och starta om

en: Canceling this dialog will disable the FBX2glTF importer and use the ufbx importer.
    You can re-enable FBX2glTF in the Project Settings under Filesystem > Import > FBX > Enabled.
    
    The editor will restart as importers are registered when the editor starts.
sv: Avbryts den här dialogen stängs FBX2glTF-importören av till förmån för ufbx-importören.
    FBX2glTF kan sättas på igen i projektinställningarna under Filesystem > Import > FBX > Enabled.
    
    Redigeraren kommer att startas om för att läsa in importörerna igen.

en: Path to FBX2glTF executable is empty.
sv: Sökväg till FBX2glTF-körbar är tom.

en: Path to FBX2glTF executable is invalid.
sv: Sökväg till FBX2glTF-körbar ogiltig.

en: Error executing this file (wrong version or architecture).
sv: Fel när filen exekverades (fel version eller arkitektur).

en: FBX2glTF executable is valid.
sv: FBX2glTF-körbar är giltig.

en: Configure FBX Importer
sv: Konfigurera FBX-importör

en: FBX2glTF is required for importing FBX files if using FBX2glTF.
    Alternatively, you can use ufbx by disabling FBX2glTF.
    Please download the necessary tool and provide a valid path to the binary:
sv: FBX2glTF krävs för att öppna FBX-filer om FBX2glTF används.
    Alternativt kan ufbx användas genom att stänga av FBX2glTF.
    Hämta verktyget och ange en giltig sökväg till binärfilen:

en: Click this link to download FBX2glTF
sv: Tryck på länken för att hämta FBX2glTF

en: Confirm Path
sv: Bekräfta sökväg

en: Unable to update dependencies for:
sv: Kunde inte uppdatera beroenden för:

en: This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
sv: Filnamnet börjar med punkt och syns därför inte i redigeraren.
    Om du ändå vill byta namn på den bör du använda operativsystemets filhanterare.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
sv: Följande filer eller mappar står i konflikt med objekt på målplatsen "%s":

en: Do you wish to overwrite them or rename the copied files?
sv: Vill du skriva över dem eller byta namn på de kopierade filerna?

en: Do you wish to overwrite them or rename the moved files?
sv: Vill du skriva över dem eller byta namn på de flyttade filerna?

en: Couldn't run external program to check for terminal emulator presence: command -v %s
sv: Kunde inte köra externt program för att upptäcka närvaro av terminal-emulator: command -v %s

en: Couldn't run external terminal program (error code %d): %s %s
    Check `filesystem/external_programs/terminal_emulator` and `filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags` in the Editor Settings.
sv: Kunde inte köra externt terminalprogram (felkod %d): %s %s
    Kontrollera "filesystem/external_programs/terminal_emulator" och "filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags" i redigerarinställningarna.

en: Set as Main Scene
sv: Ställ in som huvud-scen

en: Folder...
sv: Mapp...

en: Scene...
sv: Scen...

en: Script...
sv: Skript...

en: Resource...
sv: Resurs...

en: TextFile...
sv: Textfil...

en: Expand Folder
sv: Fäll ut mapp

en: Expand Hierarchy
sv: Fäll ut hierarki

en: Collapse Hierarchy
sv: Fäll ihop hierarki

en: Set Folder Color...
sv: Ställ in mappfärg...

en: Default (Reset)
sv: Standard (återställ)

en: Move/Duplicate To...
sv: Flytta/duplicera till...

en: New TextFile...
sv: Ny textfil...

en: Sort Files
sv: Sortera filer

en: Copy Absolute Path
sv: Kopiera absolut sökväg

en: Copy UID
sv: Kopiera UID

en: Open in External Program
sv: Öppna i externt program

en: Go to previous selected folder/file.
sv: Gå till förra markerade mapp/fil.

en: Go to next selected folder/file.
sv: Gå till nästa markerade mapp/fil.

en: Change Split Mode
sv: Ändra klyvningsläge

en: Keep Both
sv: Behåll båda

en: Replace all (no undo)
sv: Ersätt alla (kan ej ångras)

en: %d match in %d file
sv: %d träff i %d fil

en: %d matches in %d file
sv: %d träffar i %d fil

en: %d matches in %d files
sv: %d träffar i %d filer

en: Set Group Description
sv: Ställ in gruppbeskrivning

en: Invalid group name. It cannot be empty.
sv: Ogiltigt gruppnamn, får inte vara tomt.

en: A group with the name '%s' already exists.
sv: En grupp med namnet "%s" finns redan.

en: Group can't be empty.
sv: Gruppnamnet får inte vara tomt.

en: Group already exists.
sv: Gruppen finns redan.

en: Renaming Group References
sv: Byter namn på gruppreferenser

en: Removing Group References
sv: Tar bort gruppreferenser

en: Remove Group
sv: Ta bort grupp

en: Delete references from all scenes
sv: Radera referenser från alla scener

en: Delete group "%s"?
sv: Ta bort gruppen "%s"?

en: Group name is valid.
sv: Gruppnamnet är giltigt.

en: Rename references in all scenes
sv: Byt namn på referenser i alla scener

en: Scene Groups
sv: Scengrupper

en: This group belongs to another scene and can't be edited.
sv: Gruppen tillhör en annan scen och kan inte redigeras.

en: Copy group name to clipboard.
sv: Kopiera gruppnamn till urklipp.

en: Global Groups
sv: Globala grupper

en: Convert to Global Group
sv: Konvertera till global grupp

en: Convert to Scene Group
sv: Konvertera till scengrupp

en: Create New Group
sv: Skapa ny grupp

en: Delete group "%s" and all its references?
sv: Ta bort gruppen "%s" och alla dess referenser?

en: Add a new group.
sv: Lägg till ny grupp.

en: Filter Groups
sv: Filtrera grupper

en: Move/Duplicate: %s
sv: Flytta/duplicera: %s

en: Move/Duplicate %d Item | Move/Duplicate %d Items
sv[0]: Flytta/duplicera: %d objekt
sv[1]: Flytta/duplicera: %d objekt

en: Choose target directory:
sv: Välj målsökväg:

en: Cannot save file with an empty filename.
sv: Kan inte spara fil med tomt namn.

en: Cannot save file with a name starting with a dot.
sv: Kan inte spara fil med namn som börjar med punkt.

en: File "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: The path specified is invalid.
sv: Den angivna sökvägen är ogiltig.

en: Could not create folder. File with that name already exists.
sv: Kunde inte skapa mapp. En fil med samma namn finns redan.

en: Favorited folder does not exist anymore and will be removed.
sv: Favoritmarkerad mapp finns inte längre och kommer att tas bort.

en: Create a new folder.
sv: Skapa ny mapp.

en: Remove the selected files? For safety only files and empty directories can be deleted from here. (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
sv: Ta bort valda filer? För säkerhets skull kan bara filer och tomma mappar tas bort härifrån. (Kan inte ångras)
    Beroende på filsystemskonfigurationen blir filerna antingen lagda i systemets papperskorg eller permanent raderade.

en:  (recently opened)
sv:  Nyligen uppdaterad

en: Play a custom scene.
sv: Kör en anpassad scen.

en: Reload the played scene.
sv: Ladda om den körda scenen.

en: Movie Maker mode is enabled, but no movie file path has been specified.
    A default movie file path can be specified in the project settings under the Editor > Movie Writer category.
    Alternatively, for running single scenes, a `movie_file` string metadata can be added to the root node,
    specifying the path to a movie file that will be used when recording that scene.
sv: Filmskapar-läget är på, men ingen film-filsökväg har angivits.
    En standard-film-filsökväg kan anges i projektinställningarna, under Editor > Movie Writer -kategorin.
    Alternativt kan enstaka scener köras genom att lägga till en ”movie_file” metadata-sträng i rot-noden,
    som anger sökvägen till en filmfil att använda för inspelningen av scenen.

en: Could not start subprocess(es)!
sv: Kunde inte starta underprocess(er)!

en: Run the project's default scene.
sv: Kör projektets standardscen.

en: Pause the running project's execution for debugging.
sv: Pausa exekvering av projekt för avlusning.

en: Pause Running Project
sv: Pausa körning av projekt

en: Stop the currently running project.
sv: Avbryter exekveringen av projektet som körs.

en: Run the currently edited scene.
sv: Kör scenen som redigeras just nu.

en: Run Current Scene
sv: Kör nuvarande scen

en: Run a specific scene.
sv: Kör en specifik scen.

en: Run Specific Scene
sv: Kör specifik scen

en: Enable Movie Maker mode.
    The project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file.
sv: Slå på Filmskaparläge.
    Projektet körs med konstant bildfrekvens, och ljud- och bildutmatning sparas till en videofil.

en: Hold %s to round to integers.
    Hold Shift for more precise changes.
sv: Håll in %s för att avrunda till heltal.
    Håll in Skift för mer exakta ändringar.

en: No notifications.
sv: Inga notiser.

en: Show notifications.
sv: Visa notiser.

en: Silence the notifications.
sv: Tysta notiser.

en: Git commit date: %s
    Click to copy the version information.
sv: Git-commitdatum: %s
    Tryck för att kopiera versionsinfo.

en: Ungroup Children
sv: Avgruppera barn

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
sv[0]: Noden har en anslutning.
sv[1]: Noden har {num} anslutningar.

en: Node is in this group: | Node is in the following groups:
sv[0]: Noden finns i den här gruppen:
sv[1]: Noden finns i följande grupper:

en: Click to show signals dock.
sv: Tryck för att visa signal-fliken.

en: This script is currently running in the editor.
sv: Skriptet körs just nu i redigeraren.

en: This script is a custom type.
sv: Skriptet är en anpassad typ.

en: Children are not selectable.
    Click to make them selectable.
sv: Barn kan inte markeras.
    Tryck för att slå på markering av barn.

en: "%s" is not a known filter.
sv: "%s" är inte ett känt filter.

en: A node with the unique name %s already exists in this scene.
sv: En nod med det unika namnet %s finns redan i scenen.

en: Rename Nodes
sv: Byt namn på noder

en: Allowed:
sv: Tillåtna:

en: The Beginning
sv: Början

en: Pre-Import Scene
sv: För-importera scen

en: Did you return a Node-derived object in the `_post_import()` method?
sv: Returnerade du ett objekt deriverat från en nod i "_post_import()"-metoden?

en: <Unnamed Material>
sv: <Namnlöst material>

en: Import ID: %s
sv: Import-ID: %s

en: Type: %s
    Import ID: %s
sv: Typ: %s
    Import-ID: %s

en: Error opening scene
sv: Fel när scenen skulle öppnas

en: Advanced Import Settings for AnimationLibrary '%s'
sv: Avancerade importinställningar för AnimationLibrary "%s"

en: Advanced Import Settings for Scene '%s'
sv: Avancerade importinställningar för scenen "%s"

en: Select folder to extract material resources
sv: Välj mapp för att extrahera materialresurser

en: Select folder where mesh resources will save on import
sv: Välj mapp som meshresurser ska sparas till vid import

en: Select folder where animations will save on import
sv: Välj mapp som animationer ska sparas till vid import

en: Warning: File exists
sv: Varning: Filen existerar

en: Existing file with the same name will be replaced.
sv: Befintlig fil med samma namn kommer att ersättas.

en: Will create new file
sv: Kommer att skapa ny fil

en: Already External
sv: Redan extern

en: This material already references an external file, no action will be taken.
    Disable the external property for it to be extracted again.
sv: Materialet refererar redan till en extern fil, ingen åtgärd tas.
    Avaktivera egenskapen "extern" för att extrahera den på nytt.

en: No import ID
sv: Inget import-ID

en: Material has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
sv: Materialet har varken namn eller annat sätt att identifieras på vid åter-import.
    Namnge det eller säkerställ att det exporteras med ett unikt ID.

en: Extract Materials to Resource Files
sv: Extrahera material till resursfiler

en: Already Saving
sv: Sparar redan

en: This mesh already saves to an external resource, no action will be taken.
sv: Meshen sparas redan till en extern resurs, ingen åtgärd tas.

en: Existing file with the same name will be replaced on import.
sv: Befintlig fil med samma namn ersätts vid import.

en: Will save to new file
sv: Kommer att spara till en ny fil

en: Mesh has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
sv: Meshen har varken namn eller annat sätt att identifieras på vid åter-import.
    Namnge den eller säkerställ att det exporteras med ett unikt ID.

en: Set paths to save meshes as resource files on Reimport
sv: Ställ in sökväg för att spara mesher som resursfiler vid återimport

en: Set Paths
sv: Ställ in sökvägar

en: This animation already saves to an external resource, no action will be taken.
sv: Animationen sparas redan till en extern resurs, ingen åtgärd tas.

en: Set paths to save animations as resource files on Reimport
sv: Ställ in sökväg för att spara animationer som resursfiler vid återimport

en: Can't make material external to file, write error:
sv: Kan inte göra material till extern fil, skrivfel:

en: Extract Materials
sv: Extrahera material

en: Set Animation Save Paths
sv: Ställ in animations-sparsökvägar

en: Set Mesh Save Paths
sv: Ställ in mesh-sparsökvägar

en: Selected Animation Play/Pause
sv: Spela/Pausa vald animation

en: Rotate Lights With Model
sv: Rotera ljuskällor med modell

en: Primary Light
sv: Primär ljuskälla

en: Secondary Light
sv: Sekundär ljuskälla

en: Save Extension:
sv: Spara tillägg:

en: Binary: *.res
sv: Binärfil: *.res

en: Text Resource
sv: Textresurs

en: Binary Resource
sv: Binärresurs

en: Audio Stream Importer: %s
sv: Ljudströms-importör: %s

en: Enable looping.
sv: Slå på slinga.

en: Loop offset (from beginning). Note that if BPM is set, this setting will be ignored.
sv: Sling-förskjutning (från början). Notera att inställningen ignoreras om BPM ställs in.

en: Loop:
sv: Slinga:

en: Music Playback:
sv: Musikuppspelning:

en: New Configuration
sv: Ny konfiguration

en: Remove Variation
sv: Ta bort variant

en: Preloaded glyphs: %d
sv: Förladdade glyfer: %d

en: Warning: There are no configurations specified, no glyphs will be pre-rendered.
sv: Varning: Inga konfigurationer specificerade, inga glyfer kommer att för-renderas.

en: Warning: Multiple configurations have identical settings. Duplicates will be ignored.
sv: Varning: Flera konfigurationer har likadana inställningar. Dubletter kommer att ignoreras.

en: Note: LCD Subpixel antialiasing is selected, each of the glyphs will be pre-rendered for all supported subpixel layouts (5x).
sv: Obs: LCD Subpixel-kantutjämning har valts, varje glyf kommer att förrenderas för alla stödda subpixel-layouter (5x).

en: Note: Subpixel positioning is selected, each of the glyphs might be pre-rendered for multiple subpixel offsets (up to 4x).
sv: Obs! Subpixel-positionering har valts, varje glyf kan komma att för-renderas för flera subpixel-förskjutningar (upp till 4x).

en: Advanced Import Settings for '%s'
sv: Avancerade importinställningar för "%s"

en: Select font rendering options, fallback font, and metadata override:
sv: Välj typsnitts-renderingsinställningar, reservtypsnitt och metadata-åsidosättning:

en: Pre-render Configurations
sv: För-renderingskonfigurationer

en: Add font size, and variation coordinates, and select glyphs to pre-render:
sv: Lägg till typsnittsstorlek, och variantkoordinater, och välj vilka glyfer som ska för-renderas:

en: Add configuration
sv: Lägg till konfiguration

en: Clear Glyph List
sv: Rensa glyf-lista

en: Glyphs from the Translations
sv: Glyfer från översättningarna

en: Select translations to add all required glyphs to pre-render list:
sv: Välj översättningar för att lägga till alla glyfer som behövs i för-renderingslistan:

en: Shape all Strings in the Translations and Add Glyphs
sv: Forma alla strängar i översättningarna och lägg till glyfer

en: Glyphs from the Text
sv: Glyfer från texten

en: Enter a text and select OpenType features to shape and add all required glyphs to pre-render list:
sv: Skriv in text och välj OpenType-funktioner för att forma och lägga till glyfer som behövs i för-renderingslistan:

en: Shape Text and Add Glyphs
sv: Forma texten och lägg till glyfer

en: Glyphs from the Character Map
sv: Glyfer från teckenkartan

en: Add or remove glyphs from the character map to pre-render list:
    Note: Some stylistic alternatives and glyph variants do not have one-to-one correspondence to character, and not shown in this map, use "Glyphs from the text" tab to add these.
sv: Lägg till eller ta bort glyfer från teckenkartan i/från för-renderingslistan:
    Obs! Vissa stilistiska alternativ och glyfvarianter har inget direkt motsvarande tecken och visas inte i den här kartan. Använd "Glyfer från text"-fliken för att lägga till dessa.

en: Dynamically rendered TrueType/OpenType font
sv: Dynamiskt renderad TrueType-/OpenType-typsnitt

en: Error importing GLSL shader file: '%s'. Open the file in the filesystem dock in order to see the reason.
sv: Fel vid import av GLSL-shaderfilen: "%s". Öppna filen i filsystem-fliken för att se anledningen.

en: %s: Texture detected as used as a roughness map in 3D. Enabling roughness limiter based on the detected associated normal map at %s.
sv: %s: Texturen verkar användas som en 3D-ojämnhetskarta. Slår på ojämnhetsbegränsning baserat på den hittade associerade normalkartan vid %s.

en: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling mipmap generation and setting the texture compression mode to %s.
sv: %s: Texturen verkar användas för 3D. Slår på mipmap-generering och ställer in texturkomprimeringsläget på %s.

en: 2D/3D (Auto-Detect)
sv: 2D/3D (Autodetektera)

en: %s: Atlas texture significantly larger on one axis (%d), consider changing the `editor/import/atlas_max_width` Project Setting to allow a wider texture, making the result more even in size.
sv: %s: Atlastextur betydligt större på en axel (%d), överväg att öka "editor/import/atlas_max_width"-projektinställningen för att ge resultatet jämnare storlek.

en: Keep File (exported as is)
sv: Behåll fil (exporteras som den är)

en: Skip File (not exported)
sv: Hoppa över fil (exportera inte)

en: The imported resource is currently loaded. All instances will be replaced and undo history will be cleared.
sv: Den importerade resursen är nu inläst. Alla instanser kommer att ersättas och ångringshistoriken rensas.

en: WARNING: Assets exist that use this resource. They may stop loading properly after changing type.
sv: Varning: Befintlig asset använder den här resursen. Om typen ändras kan de sluta läsas in korrekt.

en: No Event Configured
sv: Ingen händelse konfigurerad

en: Keyboard Keys
sv: Tangenter

en: Joypad Buttons
sv: Joypad-knappar

en: Joypad Axes
sv: Joypad-axlar

en: Event Configuration for "%s"
sv: Händelse-konfiguration för "%s"

en: Event Configuration
sv: Händelse-konfiguration

en: Filter Inputs
sv: Filtrera inmatning

en: Additional Options
sv: Ytterligare inställningar

en: Command / Control (auto)
sv: Kommando / Kontroll (auto)

en: Automatically remaps between 'Meta' ('Command') and 'Control' depending on current platform.
sv: Översätter automatiskt mellan Kommando- och kontrolltangenten beroende på den aktuella plattformen.

en: Keycode (Latin Equivalent)
sv: Tangentkod (Latinsk motsvarighet)

en: Physical Keycode (Position on US QWERTY Keyboard)
sv: Fysisk tangentkod (Position på US-QWERTY-tangentbord)

en: Key Label (Unicode, Case-Insensitive)
sv: Tangentetikett (Unicode, ej skiftlägeskänslig)

en: Physical location
sv: Fysisk plats

en: The following resources will be duplicated and embedded within this resource/object.
sv: Följande resurser kommer dupliceras och bäddas in i den här resursen/objektet.

en: This object has no resources.
sv: Det här objektet har inga resurser.

en: (Current)
sv: (Nuvarande)

en: Expand Non-Default
sv: Expandera icke-standard

en: Raw (e.g. "%s")
sv: Rå (ex. "%s")

en: Capitalized (e.g. "%s")
sv: Versal (ex. "%s")

en: Localized (e.g. "Z Index")
sv: Lokaliserad (ex. "Z-index")

en: Go to previous edited object in history.
sv: Gå till föregående redigerat objekt i historiken.

en: Go to next edited object in history.
sv: Gå till nästa redigerade objekt i historiken.

en: Filter Properties
sv: Filtrera egenskaper

en: This cannot be undone. Are you sure?
sv: Åtgärden kan inte ångras. Är du säker?

en: Remove file from POT generation
sv: Ta bort fil från POT-generering

en: %s cannot be found.
sv: %s hittas inte.

en: POT Generation
sv: POT-generering

en: Files with translation strings:
sv: Filer med översättningssträngar:

en: Generate POT
sv: Generera POT

en: Add Built-in Strings to POT
sv: Lägg till inbyggda strängar i POT

en: Add strings from built-in components such as certain Control nodes.
sv: Lägg till strängar från inbyggda komponenter såsom vissa kontroll-noder.

en: Set %s on %d nodes
sv: Ställ in %s på %d noder

en: %s (%d Selected)
sv: %s (%d valda)

en: Change BlendSpace1D Config
sv: Ändra BlendSpace1D-konfig

en: This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed.
sv: Den här nodtypen kan inte användas. Bara animationsnoder är tillåtna.

en: Change BlendSpace2D Config
sv: Ändra BlendSpace2D-konfig

en: Parameter Changed: %s
sv: Ändrad parameter: %s

en: Inspect Filters
sv: Inspektera filter

en: Fill Selected Filter Children
sv: Fyll markerade filter-barn

en: Invert Filter Selection
sv: Invertera filtermarkering

en: Clear Filter Selection
sv: Rensa filtermarkering

en: Inspect Filtered Tracks:
sv: Inspektera filtrerade spår:

en: Fill Selected Children
sv: Fyll valda barn

en: Library Name:
sv: Biblioteksnamn:

en: Animation name can't be empty.
sv: Animationsnamnet får inte vara tomt.

en: Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
sv: Animationsnamnet innehåller otillåtna tecken: "/", ":", "," eller "[".

en: Animation with the same name already exists.
sv: En animation med samma namn finns redan.

en: Enter a library name.
sv: Ange ett biblioteksnamn.

en: Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
sv: Bibliotekets namn innehåller otillåtna tecken: "/", ":", "," eller "[".

en: Library with the same name already exists.
sv: Ett bibliotek med samma namn finns redan.

en: Animation name is valid.
sv: Animationsnamnet är giltigt.

en: Global library will be created.
sv: Globalt bibliotek skapas.

en: Library name is valid.
sv: Biblioteksnamnet är giltigt.

en: Add Animation to Library: %s
sv: Lägg till animation i biblioteket: %s

en: Add Animation Library: %s
sv: Lägg till animationsbibliotek: %s

en: This animation library can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
sv: Det här animationsbiblioteket kan inte sparas då det inte tillhör scenen som redigeras. Gör det unikt först.

en: This animation library can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
sv: Det här animationsbiblioteket kan inte sparas då det importerades från en annan fil. Gör det unikt först.

en: Save Library
sv: Spara bibliotek

en: Make Animation Library Unique: %s
sv: Gör animationsbibliotek unikt: %s

en: This animation can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
sv: Den här animationen kan inte sparas då den inte tillhör scenen som redigeras. Gör den unik först.

en: This animation can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
sv: Den här animationen kan inte sparas då den importerades från en annan fil. Gör den unik först.

en: Save Animation
sv: Spara animation

en: Make Animation Unique: %s
sv: Gör animation unik: %s

en: Save Animation library to File: %s
sv: Spara animationsbibliotek till fil: %s

en: Save Animation to File: %s
sv: Spara animation till fil: %s

en: Some AnimationLibrary files were invalid.
sv: Några animationsbibliotek-filer var ogiltiga.

en: Some of the selected libraries were already added to the mixer.
sv: Några av de markerade biblioteken var redan tillagda i mixern.

en: Add Animation Libraries
sv: Lägg till animationsbibliotek

en: Some Animation files were invalid.
sv: Några animationsfiler var ogiltiga.

en: Some of the selected animations were already added to the library.
sv: Några av de markerade animationerna var redan tillagda i biblioteket.

en: Load Animations into Library
sv: Läs in animationer till biblioteket

en: Load Animation into Library: %s
sv: Läs in animation till biblioteket: %s

en: Rename Animation Library: %s
sv: Byt namn på animationsbibliotek: %s

en: Rename Animation: %s
sv: Byt namn på animation %s

en: No animation resource in clipboard!
sv: Ingen animationsresurs i Urklipp!

en: Remove Animation Library: %s
sv: Ta bort animationsbibliotek: %s

en: Remove Animation from Library: %s
sv: Ta bort animation från bibliotek: %s

en: [built-in]
sv: [inbyggd]

en: [foreign]
sv: [främmande]

en: [imported]
sv: [importerad]

en: Add animation to library.
sv: Lägg till animation i biblioteket.

en: Load animation from file and add to library.
sv: Läs in animation från fil och lägg till i biblioteket.

en: Paste animation to library from clipboard.
sv: Klistra in animation från Urklipp till biblioteket.

en: Save animation library to resource on disk.
sv: Spara animationsbibliotek till resurs på disk.

en: Remove animation library.
sv: Ta bort animationsbibliotek.

en: Copy animation to clipboard.
sv: Kopiera animation till Urklipp.

en: Save animation to resource on disk.
sv: Spara animation till resurs på disk.

en: Remove animation from Library.
sv: Ta bort animation från bibliotek.

en: Edit Animation Libraries
sv: Redigera animationsbibliotek

en: New Library
sv: Nytt bibliotek

en: Create new empty animation library.
sv: Skapa nytt tomt animationsbibliotek.

en: Load Library
sv: Läs in bibliotek

en: Load animation library from disk.
sv: Läs in animationsbibliotek från disk.

en: Delete Animation '%s'?
sv: Radera animationen "%s"?

en: Animation '%s' already exists!
sv: Animationen "%s" finns redan!

en: [Global] (create)
sv: [Global] (skapa)

en: Duplicated Animation Name:
sv: Duplicerad animations namn:

en: Onion skinning requires a RESET animation.
sv: Lökskalning kräver en ÅTERSTÄLL-animation.

en: Manage Animations...
sv: Hantera animationer...

en: Toggle Animation Bottom Panel
sv: Nedre animationspanel på/av

en: Play/Travel to %s
sv: Spela/gå till %s

en: Add Node and Transition
sv: Lägg till nod och övergång

en: Select and move nodes.
    RMB: Add node at position clicked.
    Shift+LMB+Drag: Connects the selected node with another node or creates a new node if you select an area without nodes.
sv: Markera och förflytta noder.
    RMB: Skapa nod vid den klickade positionen.
    Skift+LMB+dra: Koppla ihop den markerade noden med en annan nod eller skapa en ny nod om du väljer ett område utan noder.

en: Toggle AnimationTree Bottom Panel
sv: Nedre animationsträd-panel på/av

en: Ready to install!
sv: Klar att installera!

en: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
sv: Assetbiblioteket kräver en uppkoppling och innebär att data skickas över nätet.

en: No results for "%s" for support level(s): %s.
sv: Inga resultat för "%s" med stödnivå(er): %s.

en: No results compatible with %s %s for support level(s): %s.
    Check the enabled support levels using the 'Support' button in the top-right corner.
sv: Inga resultat kompatibla med %s %s för stödnivå(er): %s.
    Kontrollera de aktiva stödnivåerna med Stöd-knappen i övre högra hörnet.

en: Search Templates, Projects, and Demos
sv: Sök mallar, projekt och demos

en: Search Assets (Excluding Templates, Projects, and Demos)
sv: Sök assets (förutom mallar, projekt och demos)

en: Bone Picker:
sv: Benväljare:

en: Clear mappings in current group.
sv: Rensa bindningar i aktuell grupp.

en: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
sv: Barn till en behållare får position och storlek bestämd enbart av sin förälder.

en: Move Node(s) to Position
sv: Flytta nod(er) till position

en: Add Node Here...
sv: Lägg till nod här...

en: Instantiate Scene Here...
sv: Instansiera scen här...

en: Paste Node(s) Here
sv: Klistra in nod(er) här

en: Move Node(s) Here
sv: Flytta nod(er) hit

en: Moving:
sv: Flyttar:

en: Rotating:
sv: Vrider:

en: Create Custom Bone2D(s) from Node(s)
sv: Skapa anpassad(e) Bone2D från nod(er)

en: Cancel Transformation
sv: Avbryt transformering

en: Show list of selectable nodes at position clicked.
sv: Visa lista över valbara noder på den klickade positionen.

en: You can also use Pan View shortcut (Space by default) to pan in any mode.
sv: Du kan också använda "Panorera vy"-kortkommandot (Blanksteg som standard) för att panorera i alla lägen.

en: Lock selected node, preventing selection and movement.
sv: Lås vald nod för att förhindra markering och förflyttning.

en: Unlock selected node, allowing selection and movement.
sv: Lås upp vald nod för att tillåta markering och förflyttning.

en: Groups the selected node with its children. This causes the parent to be selected when any child node is clicked in 2D and 3D view.
sv: Gruppera den valda noden med dess barn. Då markeras noden om någon av dess barn-noder klickas på i 2D- och 3D-vyn.

en: Ungroups the selected node from its children. Child nodes will be individual items in 2D and 3D view.
sv: Avgruppera den valda noden från dess barn. Barn-noder kommer att vara individuella objekt i 2D- och 3D-vyn.

en: Make Bone2D Node(s) from Node(s)
sv: Skapa Bone2D-nod(er) från nod(er)

en: Project theme
sv: Projekttema

en: Editor theme
sv: Redigerartema

en: Preview Theme
sv: Förhandsvisningstema

en: Error instantiating scene from %s.
sv: Fel när scen instansierades från %s.

en: Can't instantiate multiple nodes without root.
sv: Kan inte instansiera flera noder utan rot.

en: Circular dependency found at %s.
sv: Rekursivt beroende hittades vid %s.

en: Can't instantiate: %s
sv: Kan inte instansiera: %s

en: Creating inherited scene from: %s
sv: Skapar ärvd scen från: %s

en: Instantiating:
sv: Instansierar:

en: Adding %s and %s...
sv: Lägger till %s och %s...

en: Drag and drop to add as sibling of selected node (except when root is selected).
sv: Dra & släpp för att lägga till som syskon till vald nod (förutom när vald nod är roten).

en: Hold Shift when dropping to add as child of selected node.
sv: Håll in Skift vid släpp för att lägga till som barn till vald nod.

en: Hold Alt when dropping to add as child of root node.
sv: Håll in Alt vid släpp för att lägga till som barn till rot-nod.

en: Hold Alt + Shift when dropping to add as different node type.
sv: Håll in Alt + skift vid släpp för att lägga till som en annan nod-typ.

en: All selected CanvasItems are either invisible or locked in some way and can't be transformed.
sv: Alla valda CanvasItems är antingen dolda eller låsta på något sätt och kan inte transformeras.

en: Set Target Position
sv: Ställ in målposition

en: This node doesn't have a control parent.
sv: Den här noden har ingen kontroll-förälder.

en: Use the appropriate layout properties depending on where you are going to put it.
sv: Använd tillämpliga layout-egenskaper beroende på var du ska placera den.

en: This node is a child of a container.
sv: Den här noden är barn till en behållare.

en: Use container properties for positioning.
sv: Använd behållarens egenskaper för placering.

en: This node is a child of a regular control.
sv: Den här noden är barn till en vanlig kontroll.

en: Use anchors and the rectangle for positioning.
sv: Använd ankare och rektangeln för placering.

en: Container Default
sv: Standard för behållare

en: Shrink Begin
sv: Förminska Början

en: Shrink Center
sv: Förminska Mitt

en: Shrink End
sv: Förminska Slut

en: Enable to also set the Expand flag.
    Disable to only set Shrink/Fill flags.
sv: Slå på för att också ställa in Expandera-flaggan.
    Stäng av för att bara ställa in Krymp-/fyll-flaggan.

en: Some parents of the selected nodes do not support the Expand flag.
sv: Några föräldrar till valda noder stödjer inte Expandera-flaggan.

en: Change Anchors, Offsets, Grow Direction
sv: Ändra ankare, förskjutningar, växriktning

en: Change Anchors, Offsets (Keep Ratio)
sv: Ändra ankare, förskjutningar (behåll förhållande)

en: Change Vertical Size Flags
sv: Ändra vertikala storleksflaggor

en: Change Horizontal Size Flags
sv: Ändra horisontella storleksflaggor

en: Change Vertical Expand Flag
sv: Ändra vertikal Expandera-flagga

en: Change Horizontal Expand Flag
sv: Ändra horisontell Expandera-flagga

en: Presets for the anchor and offset values of a Control node.
sv: Förinställningar för ankare- och förskjutningsvärde för en kontrollnod.

en: Anchor preset
sv: Ankarförinställning

en: Set to Current Ratio
sv: Sätt till nuvarande förhållande

en: Adjust anchors and offsets to match the current rect size.
sv: Justera ankare och förskjutningar för att matcha den nuvarande rektangelstorleken.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their offsets.
sv: Flytt av kontrollnoder ändrar deras ankare i stället för förskjutning om den här inställningen är på.

en: Sizing settings for children of a Container node.
sv: Storleksinställningar för barn till en behållarna.

en: Add Curve Point
sv: Lägg till kurvpunkt

en: Modify Curve Point's Tangents
sv: Modifiera kurvpunktens tangenter

en: Modify Curve Point's Left Tangent
sv: Modifiera kurvpunktens vänstertangent

en: Modify Curve Point's Right Tangent
sv: Modifiera kurvpunktens högertangent

en: Toggle Linear Curve Point's Tangent
sv: Växla linjär kurvpunkts tangent

en: Toggle Debugger Bottom Panel
sv: Nedre avlusningspanel på/av

en: Visible Paths
sv: Synliga banor

en: When this option is enabled, curve resources used by path nodes will be visible in the running project.
sv: Med den här inställningen aktiv kommer kurvresurser som används av ban-noder att vara synliga när projektet körs.

en: When this option is enabled, navigation meshes, and polygons will be visible in the running project.
sv: Med den här inställningen aktiv kommer navigationsmesher och -polygoner att vara synliga när projektet körs.

en: Debug CanvasItem Redraws
sv: Avlusa CanvasItem-omritningar

en: When this option is enabled, redraw requests of 2D objects will become visible (as a short flash) in the running project.
    This is useful to troubleshoot low processor mode.
sv: Med den här inställningen aktiv kommer omritningsförfrågningar av 2D-objekt att bli synliga (som korta blixtar) när projektet körs.
    Användbart för att avlusa lågt processorläge.

en: Keep Debug Server Open
sv: Håll avlusnings-server öppen

en: When this option is enabled, the editor debug server will stay open and listen for new sessions started outside of the editor itself.
sv: Med den här inställningen aktiv kommer redigerar-avlusnings-servern att hållas öppen och leta efter nya sessioner som påbörjas utanför redigeraren.

en: Customize Run Instances...
sv: Anpassa körinstanser…

en: Name: %s
    Path: %s
    Main Script: %s
    
    %s
sv: Namn: %s
    Sökväg: %s
    Huvudskript: %s
    
    %s

en: Create New Plugin
sv: Skapa nytt plugin

en: Dimensions: %d × %d
sv: Dimensioner: %d × %d

en: Length: %0dm %0ds
sv: Längd: %0dm %0ds

en: Length: %0.1fs
sv: Längd: %0.1fs

en: Length: %0.3fs
sv: Längd: %0.3fs

[ctx: Locale]
en: Add Script
sv: Lägg till skriftsystem

en: Add Locale
sv: Lägg till språkzon

en: Variation Coordinates (%d)
sv: Variantkoordinater (%d)

en: No supported features
sv: Inga stödda egenskaper

en: Features (%d of %d set)
sv: Egenskaper (%d av %d inställda)

en: Add Feature
sv: Lägg till egenskap

en: Stylistic Sets
sv: Stilistiska set

en: Character Variants
sv: Teckenvarianter

en: Capitals
sv: Versaler

en: Alternates
sv: Alternativ

en: East Asian Language
sv: Östasiatiskt språk

en: East Asian Widths
sv: Östasiatiska bredder

en: Numeral Alignment
sv: Numerisk rättning

en: Unable to preview font
sv: Kan inte förhandsvisa typsnitt

en: Change Box Shape Size
sv: Ändra storlek på rätblocks-form

en: Change Separation Ray Shape Length
sv: Ändra längd på separationsstråle-form

en: Change Decal Size
sv: Ändra dekalstorlek

en: Change FogVolume Size
sv: Ändra storlek på dimvolym

en: Change Radius
sv: Ändra radie

en: Start Location
sv: Startpunkt

en: End Location
sv: Slutpunkt

en: Change Start Position
sv: Ändra startpunkt

en: Change End Position
sv: Ändra slutpunkt

en: Change Probe Size
sv: Ändra sondstorlek

en: Change Probe Origin Offset
sv: Ändra sondens origo-förskjutning

en: Subdivisions: %s
sv: Indelningar: %s

en: Cell size: %s
sv: Rutstorlek: %s

en: Video RAM size: %s MB (%s)
sv: Grafikminnesstorlek: %s MB (%s)

en: Bake SDF
sv: Baka SDF

en: No faces detected during GPUParticlesCollisionSDF3D bake.
    Check whether there are visible meshes matching the bake mask within its extents.
sv: Inga sidytor hittades när GPUParticlesCollisionSDF3D bakades.
    Kontrollera att det finns synliga mesher som matchar bakmasken inom dess utsträckning.

en: Select path for SDF Texture
sv: Ange sökväg för SDF-textur

en: Add Gradient Point
sv: Lägg till gradientpunkt

en: Remove Gradient Point
sv: Ta bort gradientpunkt

en: Move Gradient Point
sv: Flytta gradientpunkt

en: Recolor Gradient Point
sv: Byt färg på gradientpunkt

en: Reverse Gradient
sv: Spegla gradient

en: Reverse/Mirror Gradient
sv: Spegla gradient

en: Move GradientTexture2D Fill Point
sv: Förflytta GradientTexture2D-fyllnadspunkt

en: No editor scene root found.
sv: Ingen redigerar-scenrot hittades.

en: Lightmap data is not local to the scene.
sv: Lightmap-datan är inte lokal för scenen.

en: Maximum texture size is too small for the lightmap images.
    While this can be fixed by increasing the maximum texture size, it is recommended you split the scene into more objects instead.
sv: Maximal texturstorlek är för liten för lightmap-bilderna.
    Det här kan lösas genom att höja den maximala texturstorleken, men du rekommenderas dela upp scenen på fler objekt i stället.

en: Failed fitting a lightmap image into an atlas. This should never happen and should be reported.
sv: Kunde inte passa in lightmap-bilden i en atlas. Det här borde aldrig hända och bör rapporteras.

en: Couldn't create a single collision shape.
sv: Kunde inte skapa en ensam kollisionsform.

en: Couldn't create a simplified collision shape.
sv: Kunde inte skapa en förenklad kollisionsform.

en: Can't create a collision shape as sibling for the scene root.
sv: Kan inte skapa en kollisionform som syskon till scenroten.

en: Create Debug Tangents
sv: Skapa avlusnings-tangenter

en: No mesh to unwrap.
sv: Ingen mesh att veckla ut.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
sv: Meshen kan inte veckla ut UV för att den inte tillhör scenen som redigeras. Gör den unik först.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it belongs to another resource which was imported from another file type. Make it unique first.
sv: Meshen kan inte veckla ut UV för att den tillhör en annan resurs som importerades från en annan filtyp. Gör den unik först.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it was imported from another file type. Make it unique first.
sv: Meshen kan inte veckla ut UV för att den importerades från en annan filtyp. Gör den unik först.

en: Unwrap UV2
sv: Veckla ut UV2

en: Can't unwrap mesh with blend shapes.
sv: Kan inte veckla ut mesh med blend-shapes.

en: Only triangles are supported for lightmap unwrap.
sv: Bara trianglar stöds för lightmap-utveckling.

en: Normals are required for lightmap unwrap.
sv: Normaler krävs för lightmap-utveckling.

en: MeshInstance3D lacks a Mesh.
sv: MeshInstance3D saknar mesh.

en: Mesh has no surface to create outlines from.
sv: Meshen har ingen yta som konturer kan skapas ifrån.

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES.
sv: Mesh-primitiv-typ är inte PRIMITIVE_TRIANGLES.

en: Could not create outline.
sv: Kunde inte skapa konturer.

en: Create Collision Shape...
sv: Skapa kollisionsform...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the StandardMaterial Grow property when using that property isn't possible.
sv: Skapar en statisk konturmesh. Konturmeshens normaler vänds ut-och-in automatiskt.
    Det här kan användas istället för StandardMaterial:ets Grow-egenskap i de fall den inte går att använda.

en: Create Collision Shape
sv: Skapa kollisionsform

en: Collision Shape placement
sv: Kollisionsformens placering

en: Sibling
sv: Syskon

en: Creates collision shapes as Sibling.
sv: Skapar kollisionsformer som syskon.

en: Static Body Child
sv: Statisk kropp-barn

en: Creates a StaticBody3D as child and assigns collision shapes to it.
sv: Skapar en StaticBody3D som barn och tilldelar kollisionsformer till den.

en: Collision Shape Type
sv: Kollisionsformtyp

en: Single Convex
sv: Enstaka konvex

en: Simplified Convex
sv: Förenklad konvex

en: Multiple Convex
sv: Flerfaldig konvex

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance3D).
sv: Meshkällan är ogiltig (inte en MeshInstance3D).

en: Set start_position
sv: Ställ in start_position

en: Set end_position
sv: Ställ in end_position

en: Bake NavigationPolygon
sv: Baka navigationspolygon

en: Bakes the NavigationPolygon by first parsing the scene for source geometry and then creating the navigation polygon vertices and polygons.
sv: Bakar navigationspolygonen genom att först genomsöka scenen efter källgeometri och sedan skapa navigationspolygonens vertices och polygoner.

en: Clear NavigationPolygon
sv: Rensa navigationspolygon

en: Clears the internal NavigationPolygon outlines, vertices and polygons.
sv: Rensar de interna konturerna, verticerna och polygonerna i navigationspolygonen.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work.
sv: En navigationspolygon-resurs måste anges eller skapas för att den här noden ska fungera.

en: Size: %s (%.1fMP)
sv: Storlek: %s (%.1fMP)

en: Objects: %d
sv: Objekt: %d

en: Primitives: %d
sv: Primitiver: %d

en: Draw Calls: %d
sv: Ritanrop: %d

en: CPU Time: %s ms
sv: CPU-tid: %s ms

en: GPU Time: %s ms
sv: GPU-tid: %s ms

en: Instantiating:
sv: Instansiering:

en: Set Surface %d Override Material
sv: Ställ in yta %d överskrivningsmaterial

en: Set Material Override
sv: Ställ in överskrivningsmaterial

en: Can't instantiate: %s.
sv: Kan inte instansiera: %s.

en: Circular dependency found at %s
sv: Rekursiva beroenden hittades vid %s

en: Translating %s.
sv: Förflyttar %s.

en: Rotating %f degrees.
sv: Roterar %f grader.

en: Scaling %s.
sv: Skalar om %s.

en: Display Lighting
sv: Visa belysning

en: Directional Shadow Splits
sv: Riktade skugg-delningar

en: Normal Buffer
sv: Normal-buffer

en: Directional Shadow Map
sv: Riktade skuggor-karta

en: Decal Atlas
sv: Dekalatlas

en: VoxelGI Lighting
sv: VoxelGI-belysning

en: VoxelGI Albedo
sv: VoxelGI-albedo

en: VoxelGI Emission
sv: VoxelGI-utstrålning

en: SDFGI Cascades
sv: SDFGI-cascades

en: SDFGI Probes
sv: SDFGI-sonder

en: Scene Luminance
sv: Scen-luminans

en: VoxelGI/SDFGI Buffer
sv: VoxelGI/SDFGI-buffer

en: Disable Mesh LOD
sv: Avaktivera mesh-LOD

en: OmniLight3D Cluster
sv: OmniLight3D-kluster

en: SpotLight3D Cluster
sv: SpotLight3D-kluster

en: Decal Cluster
sv: Dekalkluster

en: ReflectionProbe Cluster
sv: ReflectionProbe-kluster

en: Occlusion Culling Buffer
sv: Ockluderingsgallring-buffer

en: Motion Vectors
sv: Rörelsevektorer

en: Internal Buffer
sv: Intern buffer

en: Display Advanced...
sv: Visa avancerade...

en: View Frame Time
sv: Visa bildrutetid

en: Not available when using the OpenGL renderer.
sv: Inte tillgänglig när OpenGL-renderaren används.

en: Lock Transformation to X axis
sv: Lås transformering till X-axeln

en: Lock Transformation to Y axis
sv: Lås transformering till Y-axeln

en: Lock Transformation to Z axis
sv: Lås transformering till Z-axeln

en: Lock Transformation to YZ plane
sv: Lås transformering till YZ-planet

en: Lock Transformation to XZ plane
sv: Lås transformering till XZ-planet

en: Lock Transformation to XY plane
sv: Lås transformering till XY-planet

en: Begin Translate Transformation
sv: Påbörja förflyttnings-transformering

en: Begin Rotate Transformation
sv: Påbörja rotations-transformering

en: Begin Scale Transformation
sv: Påbörja skalnings-transformering

en: Overriding material...
sv: Överskriver material…

en: Drag and drop to override the material of any geometry node.
    Hold %s when dropping to override a specific surface.
sv: Dra & släpp för att skriva över materialet hos vilken geometri-nod som helst.
    Håll in %s och släpp för att skriva över en specifik yta.

en: Add Preview Sun to Scene
sv: Lägg till förhandsvisningssol i scenen

en: Add Preview Environment to Scene
sv: Lägg till förhandsvisningsmiljö i scenen

en: Scene contains
    DirectionalLight3D.
    Preview disabled.
sv: Scenen innehåller
    DirectionalLight3D.
    Förhandsvisning avaktiverad.

en: Preview disabled.
sv: Förhandsvisning avaktiverad.

en: Scene contains
    WorldEnvironment.
    Preview disabled.
sv: Scenen innehåller
    WorldEnvironment.
    Förhandsvisning avaktiverad.

en: Drag: Use snap.
sv: Dra: Använd snäpp.

en: Groups the selected node with its children. This selects the parent when any child node is clicked in 2D and 3D view.
sv: Gruppera den valda noden med dess barn. Då markeras noden om någon av dess barn-noder klickas på i 2D- och 3D-vyn.

en: Toggle preview sunlight.
    If a DirectionalLight3D node is added to the scene, preview sunlight is disabled.
sv: Solljus i förhandsvisning på/av.
    Solljus i förhandsvisning stängs av om en DirectionalLight3D-nod läggs till i scenen.

en: Toggle preview environment.
    If a WorldEnvironment node is added to the scene, preview environment is disabled.
sv: Miljö i förhandsvisning på/av.
    Miljö i förhandsvisning stängs av om en WorldEnvironment-nod läggs till i scenen.

en: Edit Sun and Environment settings.
sv: Redigera sol- och miljöinställningar.

en: FOV is defined as a vertical value, as the editor camera always uses the Keep Height aspect mode.
sv: FOV definieras som ett vertikalt värde (VFOV) eftersom redigerarkameran alltid använder Behåll höjd-förhållandeläget.

en: Perspective VFOV (deg.):
sv: Perspektiv-VFOV (°):

en: Preview Sun
sv: Förhandsvisningssol

en: Angular Altitude
sv: Vinkelaltitud

en: Sun Energy
sv: Solens energi

en: Shadow Max Distance
sv: Maxavstånd för skuggor

en: Add Sun to Scene
sv: Lägg till sol i scenen

en: Adds a DirectionalLight3D node matching the preview sun settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview environment to the current scene.
sv: Lägger till en DirectionalLight3D-nod som motsvarar förhandsvisningssolens inställningar i den aktuella scenen.
    Håll in Skift när du klickar för att också lägga till förhandsvisningsmiljön i den aktuella scenen.

en: Preview Environment
sv: Förhandsvisningsmiljö

en: Sky Color
sv: Himmelsfärg

en: Ground Color
sv: Markfärg

en: Sky Energy
sv: Himmelsenergi

en: Post Process
sv: Efterbehandling

en: Add Environment to Scene
sv: Lägg till miljö i scenen

en: Adds a WorldEnvironment node matching the preview environment settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview sun to the current scene.
sv: Lägger till en WorldEnvironment-nod som motsvarar förhandsvisningsmiljöns inställningar i den aktuella scenen.
    Håll in Skift när du klickar för att också lägga till förhandsvisningssolen i den aktuella scenen.

en: Can't determine a save path for the occluder.
    Save your scene and try again.
sv: Kan inte hitta en sparsökväg för ockluderaren.
    Spara scenen och försök igen.

en: No meshes to bake.
    Make sure there is at least one MeshInstance3D node in the scene whose visual layers are part of the OccluderInstance3D's Bake Mask property.
sv: Inga mesher att baka.
    Kontrollera att det finns minst en MeshInstance3D-nod i scenen vars visuella lager är en del av OccluderInstance3D:ns bakmask-egenskap.

en: Could not save the new occluder at the specified path:
sv: Kunde inte spara ny ockluderare vid den angivna sökvägen:

en: Bake Occluders
sv: Baka ockluderare

en: Select occluder bake file:
sv: Välj ockluderar-bakfil:

en: Convert to Parallax2D
sv: Konvertera till Parallax2D

en: ParallaxBackground
sv: Parallax-bakgrund

en: Hold Shift to scale around midpoint instead of moving.
sv: Håll in Skift för att skala runt mittpunkten istället för att förflytta.

en: Restart Emission
sv: Starta om sändning

en: Capture Colors from Pixel
sv: Fånga färger från pixel

en: Generating Visibility Rect (Waiting for Particle Simulation)
sv: Genererar synlighetsrektangel (Väntar på partikelsimulering)

en: Generating...
sv: Genererar...

en: Convert to GPUParticles2D
sv: Konvertera till GPUParticles2D

en: Generating Visibility AABB (Waiting for Particle Simulation)
sv: Genererar Synlighets-AABB (Väntar på partikelsimulering)

en: "%s" doesn't inherit from Node3D.
sv: "%s" ärver inte från Node3D.

en: Generate AABB
sv: Generera AABB

en: A processor material of type 'ParticleProcessMaterial' is required.
sv: Ett processormaterial av typen ParticleProcessMaterial krävs.

en: Convert to CPUParticles3D
sv: Konvertera till CPUParticles3D

en: Convert to GPUParticles3D
sv: Konvertera till GPUParticles3D

en: Close the Curve
sv: Stäng kurvan

en: Clear Curve Points
sv: Rensa kurvpunkter

en: Clear Points
sv: Rensa punkter

en: Remove all curve points?
sv: Ta bort alla kurvpunkter?

en: Handle In #
sv: In-grepp #

en: Handle Out #
sv: Ut-grepp #

en: Handle Tilt #
sv: Grepplutning #

en: Set Curve Point Tilt
sv: Ställ in kurvpunktens lutning

en: Reset Out-Control Point
sv: Återställ ut-kontrollpunkt

en: Reset In-Control Point
sv: Återställ in-kontrollpunkt

en: Reset Point Tilt
sv: Återställ punktens lutning

en: Shift+Click: Select multiple Points
sv: Skift+klicka: Markera fler punker

en: Shift+Click: Drag out Control Points
sv: Skift+klicka: Dra ut kontrollpunkter

en: Select Tilt Handles
sv: Markera lutningsgrepp

en: Plugin name cannot be blank.
sv: Plugin-namn får inte lämnas blankt.

en: Subfolder name is not a valid folder name.
sv: Undermappens namn är inget giltigt mappnamn.

en: Subfolder cannot be one which already exists.
sv: Undermapp får inte redan finnas.

en: Script extension must match chosen language extension (.%s).
sv: Skripttillägg måste överensstämma med det valda språkets tillägg (.%s).

en: C# doesn't support activating the plugin on creation because the project must be built first.
sv: C# stödjer inte aktivering av plugin vid skapelse eftersom projektet måste byggas först.

en: Required. This name will be displayed in the list of plugins.
sv: Obligatoriskt. Namnet kommer att visas i plugin-listan.

en: Optional. The folder name should generally use `snake_case` naming (avoid spaces and special characters).
    If left empty, the folder will be named after the plugin name converted to `snake_case`.
sv: Frivilligt. Mappnamnet ska som regel använda ormnotation (ex. "foo_bar", undvik blanksteg och specialtecken).
    Om fältet lämnas tomt namnges mappen efter pluginnamnet, konverterat till ormnotation.

en: Optional. This description should be kept relatively short (up to 5 lines).
    It will display when hovering the plugin in the list of plugins.
sv: Frivilligt. Beskrivningen bör hållas kort (upp till 5 rader).
    Den visas vid hovring över pluginnet i plugin-listan.

en: Optional. The author's username, full name, or organization name.
sv: Frivilligt. Upphovspersonens användarnamn, fullständiga namn eller organisationsnamn.

en: Optional. A human-readable version identifier used for informational purposes only.
sv: Frivilligt. En människoläsbar versionidentifierare som endast används i informationssyfte.

en: Required. The scripting language to use for the script.
    Note that a plugin may use several languages at once by adding more scripts to the plugin.
sv: Obligatoriskt. Skriptspråket som ska användas i skriptet.
    Notera att plugin kan använda flera språk genom att lägga till fler skript i pluginnet.

en: Plugin name is valid.
sv: Pluginnamnet är giltigt.

en: Script extension is valid.
sv: Skripttillägget är giltigt.

en: Subfolder name is valid.
sv: Undermappens namn är giltigt.

en: Toggle ResourcePreloader Bottom Panel
sv: Nedre resursförinläsning-panel på/av

en: Path to AnimationMixer is invalid
sv: Sökväg till AnimationMixer är ogiltig

en: AnimationMixer has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
sv: AnimationMixer har ingen giltig rotnods-sökväg, kan inte hämta spårnamn.

en: Can't obtain the script for reloading.
sv: Kunde inte erhålla skriptet för att ladda om det.

en: Reload only takes effect on tool scripts.
sv: Omladdning träder bara i kraft på verktygsskript.

en: Cannot run the edited file because it's not a script.
sv: Kan inte köra den redigerade filen eftersom den inte är ett skript.

en: Cannot run the script because it contains errors, check the output log.
sv: Kan inte köra skriptet eftersom det innehåller fel, kontrollera utmatningsloggen.

en: Cannot run the script because it doesn't extend EditorScript.
sv: Kan inte köra skriptet eftersom det inte förlänger EditorScript.

en: Cannot run the script because it's not a tool script (add the @tool annotation at the top).
sv: Kan inte köra skriptet eftersom det inte är ett verktygsskript (lägg till @tool högst upp).

en: Cannot run the script because it's not a tool script.
sv: Kan inte köra skriptet eftersom det inte är ett verktygsskript.

en: Open '%s' in Godot online documentation.
sv: Öppna "%s" i Godots onlinedokumentation.

en: Open in Online Docs
sv: Öppna i onlinedokumentation

en: Unsaved file.
sv: Osparad fil.

en: Filter Scripts
sv: Filtrera skript

en: Soft Reload Tool Script
sv: Mjukomladda verktygsskript

en: Toggle Search Results Bottom Panel
sv: Nedre sökresultat-panel på/av

en: There are unsaved changes in the following built-in script(s):
sv: Det finns osparade ändringar i följande inbyggda skript:

en: Save changes to the following script(s) before quitting?
sv: Spara ändringar till följande skript innan avslutning?

en: Error at (%d, %d):
sv: Fel vid (%d, %d):

en: Line %d (%s):
sv: Rad %d (%s):

en: Line %d:
sv: Rad %d:

en: The resource does not have a valid path because it has not been saved.
    Please save the scene or resource that contains this resource and try again.
sv: Resursen har ingen giltig sökväg eftersom den inte har sparats.
    Spara scenen eller resursen som innehåller den här resursen och försök igen.

en: Preloading internal resources is not supported.
sv: Förinläsning av interna resurser stöds inte.

en: Can't drop nodes without an open scene.
sv: Kan inte släppa noder utan en öppen scen.

en: Can't drop nodes because script '%s' does not inherit Node.
sv: Kan inte släppa noder eftersom skriptet "%s" inte ärver från Node.

en: Create Code Region
sv: Skapa kodregion

en: Duplicate Lines
sv: Duplicera rader

en: Toggle Word Wrap
sv: Radbyte på/av

en: Trim Final Newlines
sv: Beskär radbryt i slutet

en: Save changes to the following shaders(s) before quitting?
sv: Spara ändringar till följande shader(s) innan avslutning?

en: There are unsaved changes in the following built-in shaders(s):
sv: Det finns osparade ändringar i följande inbyggd(a) shader(s):

en: New Shader Include...
sv: Ny inkluderbar shader…

en: Load Shader File...
sv: Läs in shaderfil...

en: Load Shader Include File...
sv: Läs in inkluderbar shaderfil...

en: Open File in Inspector
sv: Öppna fil i Granskare

en: Close File
sv: Stäng fil

en: Shader Editor
sv: Shaderredigerare

en: Toggle Shader Editor Bottom Panel
sv: Nedre shaderredigerar-panel på/av

en: Shader stage compiled without errors.
sv: Shader-stadie kompilerades utan fel.

en: File structure for '%s' contains unrecoverable errors:
sv: Filstrukturen för "%s" innehåller fel som inte kan återställas:

en: Toggle ShaderFile Bottom Panel
sv: Nedre ShaderFile-panel på/av

en: Set Bone Transform
sv: Ställ in ben-transform

en: Set Bone Rest
sv: Ställ in ben-vila

en: Cannot create a physical skeleton for a Skeleton3D node with no bones.
sv: Kan inte skapa ett fysiskt skelett för en Skeleton3D-nod utan ben.

en: Cannot export a SkeletonProfile for a Skeleton3D node with no bones.
sv: Kan inte exportera en skelettprofil för ett Skeleton3D utan ben.

en: Export Skeleton Profile As...
sv: Exportera skelettprofil som…

en: Set Bone Parentage
sv: Ställ in ben-föräldraskap

en: Skeleton3D
sv: Skelett3D

en: Reset All Bone Poses
sv: Återställ alla benposer

en: Reset Selected Poses
sv: Återställ markerade benposer

en: Apply Selected Poses to Rests
sv: Tillämpa markerade poser till vilor

en: Create Physical Skeleton
sv: Skapa fysiska ben

en: Export Skeleton Profile
sv: Exportera skelettprofil

en: Edit Mode
    Show buttons on joints.
sv: Redigeringsläge
    Visa knappar på leder.

en: Insert key (based on mask) for bones with an existing track.
sv: Infoga nyckel (baserat på mask) för ben med befintliga spår.

en: Insert key (based on mask) for all bones.
sv: Infoga nyckel (baserat på mask) för alla ben.

en: Insert Key (All Bones)
sv: Infoga nyckel (alla ben)

en: Bone Transform
sv: Ben-transform

en: Create MeshInstance2D
sv: Skapa MeshInstance2D

en: MeshInstance2D Preview
sv: MeshInstance2D-förhandsvisning

en: Can't convert a sprite from a foreign scene.
sv: Kan inte konvertera en sprite från en främmande scen.

en: Can't convert an empty sprite to mesh.
sv: Kan inte konvertera en tom sprite till en mesh.

en: Paste Frame(s)
sv: Klistra in bildrutor

en: Paste Texture
sv: Klistra in textur

en: Set Frame Duration
sv: Ställ in bildrute-tid

en: Filter Animations
sv: Filtrera animationer

en: Delete Animation
sv: Radera animationer

en: This resource does not have any animations.
sv: Resursen har inga animationer.

en: Pause/stop animation playback. (S)
sv: Pausa uppspelning av animation. (S)

en: Add frame from file
sv: Lägg till bildruta från fil

en: Add frames from sprite sheet
sv: Lägg till bildrutor från spritesheet

en: Delete Frame
sv: Radera bildruta

en: Copy Frame(s)
sv: Kopiera bildrutor

en: Insert Empty (Before Selected)
sv: Infoga tom (innan markerad)

en: Insert Empty (After Selected)
sv: Infoga tom (efter markerad)

en: Move Frame Left
sv: Flytta bildruta åt vänster

en: Move Frame Right
sv: Flytta bildruta åt höger

en: Frame Order
sv: Bildrute-ordning

en: As Selected
sv: Som markerade

en: By Row
sv: Efter rad

en: Left to Right, Top to Bottom
sv: Från vänster, uppifrån och ned

en: Left to Right, Bottom to Top
sv: Från vänster, nedifrån och upp

en: Right to Left, Top to Bottom
sv: Från höger, uppifrån och ned

en: Right to Left, Bottom to Top
sv: Från höger, nedifrån och upp

en: By Column
sv: Efter kolumn

en: Top to Bottom, Left to Right
sv: Uppifrån och ned, från vänster

en: Top to Bottom, Right to Left
sv: Uppifrån och ned, från höger

en: Bottom to Top, Left to Right
sv: Nedifrån och upp, från vänster

en: Bottom to Top, Right to Left
sv: Nedifrån och upp, från höger

en: Toggle Settings Panel
sv: Inställningspanel på/av

en: Toggle SpriteFrames Bottom Panel
sv: Nedre SpriteFrames-panel på/av

en: Warnings should be fixed to prevent errors.
sv: Varningar bör åtgärdas för att undvika fel.

en: This shader has been modified on disk.
    What action should be taken?
sv: Den här shadern har modifierats på disk.
    Vilken åtgärd ska tas?

en: %s Mipmaps
sv: %s mipmaps

en: Memory: %s
sv: Minne: %s

en: No Mipmaps
sv: Inga mipmaps

en: Region Editor
sv: Region-redigerare

en: Edit Region
sv: Redigera region

en: 1 color | {num} colors
sv[0]: 1 färg
sv[1]: {num} färger

en: 1 constant | {num} constants
sv[0]: 1 konstant
sv[1]: {num} konstanter

en: 1 font | {num} fonts
sv[0]: 1 font
sv[1]: {num} typsnitt

en: 1 font size | {num} font sizes
sv[0]: 1 teckenstorlek
sv[1]: {num} teckenstorlek

en: No font sizes found.
sv: Inga teckenstorlekar hittades.

en: 1 icon | {num} icons
sv[0]: 1 icon
sv[1]: {num} ikoner

en: 1 stylebox | {num} styleboxes
sv[0]: 1 stylebox
sv[1]: {num} styleboxar

en: Import Theme Items
sv: Importera temaobjekt

en: Filter Items
sv: Filtrera objekt

en: Font sizes
sv: Teckenstorlekar

en: Select all visible font size items.
sv: Markera alla synliga teckenstorleksobjekt.

en: Select all visible font size items and their data.
sv: Markera alla synliga teckenstorleksobjekt och deras data.

en: Deselect all visible font size items.
sv: Avmarkera alla synliga teckenstorleksobjekt.

en: Remove All Font Size Items
sv: Ta bort alla teckenstorleksobjekt

en: Remove Theme Item
sv: Ta bort temaobjekt

en: Create Theme Item
sv: Skapa temaobjekt

en: Remove Data Type Items From Theme
sv: Ta bort datatypobjekt från tema

en: Remove Class Items From Theme
sv: Ta bort klassobjekt från tema

en: Remove Custom Items From Theme
sv: Ta bort anpassade objekt från tema

en: Remove All Items From Theme
sv: Ta bort alla objekt från tema

en: Add Font Size Item
sv: Lägg till teckenstorleksobjekt

en: Rename Font Size Item
sv: Byt namn på teckenstorleksobjekt

en: Rename Theme Item
sv: Byt namn på temaobjekt

en: Override All Default Theme Items
sv: Skriv över alla standard-temaobjekt

en: Override Theme Item
sv: Skriv över temaobjekt

en: Set Color Item in Theme
sv: Ställ in färgobjekt i tema

en: Set Constant Item in Theme
sv: Ställ in konstantobjekt i tema

en: Set Font Size Item in Theme
sv: Ställ in teckenstorlekobjekt i tema

en: Set Font Item in Theme
sv: Ställ in typsnittsobjekt i tema

en: Set Icon Item in Theme
sv: Ställ in ikonobjekt i tema

en: Set Stylebox Item in Theme
sv: Ställ in stylebox-objekt i tema

en: Pin Stylebox
sv: Fäst stylebox

en: Unpin Stylebox
sv: Släpp stylebox

en: Set Theme Type Variation
sv: Ställ in tematypvariant

en: Add a type from a list of available types or create a new one.
sv: Lägg killen typ från listan med tillgängliga typer eller skapa en ny.

en: Toggle Theme Bottom Panel
sv: Nedre tema-panel på/av

en: Merge TileSetAtlasSource
sv: Slå ihop TileSetAtlasSource

en: Atlas Merging
sv: Slå ihop Atlasar

en: Merge (Keep original Atlases)
sv: Slå ihop (behåll originalatlasar)

en: Next Line After Column
sv: Nästa rad efter kolumn

en: Please select two atlases or more.
sv: Välj två eller fler atlasar.

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: 0
sv: Källa: %d
    Atlaskoordinater: %s
    Alternativ: 0

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
sv: Källa: %d
    Atlaskoordinater: %s
    Alternativ: %d

en: The selected atlas source has no valid texture. Assign a texture in the TileSet bottom tab.
sv: Den valda atlasresurs-källan har ingen giltig textur. Tilldela en textur i den nedre TileSet-fliken.

en: Base Tiles
sv: Grundbrickor

en: Alternative Tiles
sv: Alternativa brickor

en: Reset Polygons
sv: Återställ polygoner

en: Clear Polygons
sv: Rensapolygoner

en: Rotate Polygons Right
sv: Rotera polygoner åt höger

en: Rotate Polygons Left
sv: Rotera polygoner åt vänster

en: Flip Polygons Horizontally
sv: Spegla polygoner vågrätt

en: Flip Polygons Vertically
sv: Spegla polygoner lodrätt

en: Edit Polygons
sv: Redigera polygoner

en: Expand editor
sv: Expandera redigerare

en: Add polygon tool
sv: Lägg till polygoner-verktyg

en: Edit points tool
sv: Redigera punkter-verktyg

en: Delete points tool
sv: Radera punkter-verktyg

en: Reset to default tile shape
sv: Återställ till standard-brickform

en: Disable Snap
sv: Stäng av snäpp

en: Half-Pixel Snap
sv: Halvpixel-snäpp

en: No terrains
sv: Inga terränger

en: No terrain
sv: Ingen terräng

en: Painting Terrain Set
sv: Målar terrängsätt

en: Painting Terrain
sv: Målar terräng

en: Can't transform scene tiles.
sv: Kan inte transformera scenbrickor.

en: Can't rotate patterns when using non-square tile grid.
sv: Kan inte rotera mönster med ett icke-kvadratiskt rutnät.

en: No Texture Atlas Source (ID: %d)
sv: Ingen texturaötlaskälla (ID: %d)

en: Scene Collection Source (ID: %d)
sv: Scensamlingskälla (ID: %d)

en: Empty Scene Collection Source (ID: %d)
sv: Tom scensamlingskälla (ID: %d)

en: Unknown Type Source (ID: %d)
sv: Okänd typ-källa (ID: %d)

en: Add TileSet pattern
sv: Lägg till TileSet-mönster

en: Remove TileSet patterns
sv: Ta bort TileSet-mönster

en: Tile with Invalid Scene
sv: Bricka med ogiltig scen

en: The selected scene collection source has no scenes. Add scenes in the TileSet bottom tab.
sv: Den valda scensamlingskällan har inga scener. Lägg till scener i den nedre TileSet-fliken.

en: Delete tiles
sv: Radera brickor

en: Drawing Rect:
sv: Ritar rektangel:

en: Change selection
sv: Ändra markering

en: Move tiles
sv: Förflytta brickor

en: Paint tiles
sv: Måla brickor

en: Paste tiles
sv: Klistra in brickor

en: Shift: Draw line.
sv: Skift: Rita linje.

en: Shift: Draw rectangle.
sv: Skift: Rita rektangel.

en: Alternatively hold %s with other tools to pick tile.
sv: Alternativt, håll %s med andra verktyg för att välja bricka.

en: Alternatively use RMB to erase tiles.
sv: Alternativt, använd RMB för att sudda brickor.

en: Rotate Tile Left
sv: Vrid bricka till vänster

en: Rotate Tile Right
sv: Vrid bricka till höger

en: Flip Tile Horizontally
sv: Spegla bricka vågrätt

en: Flip Tile Vertically
sv: Spegla bricka lodrätt

en: Place Random Tile
sv: Lägg slumpad bricka

en: Modifies the chance of painting nothing instead of a randomly selected tile.
sv: Ändrar sannolikheten att inte lägga någonting istället för en slumpad bricka.

en: Sort sources
sv: Sortera källor

en: Sort by ID (Ascending)
sv: Sortera efter ID (stigande)

en: Sort by ID (Descending)
sv: Sortera efter ID (fallande)

en: Invalid source selected.
sv: Ogiltig källa vald.

en: Drag and drop or paste a TileMap selection here to store a pattern.
sv: Dra & släpp eller klistra in en TileMap-markering här för att lagra ett mönster.

en: Paint terrain
sv: Måla terräng

en: Matches Corners and Sides
sv: Matchar hörn och kanter

en: Matches Corners Only
sv: Matchar bara hörn

en: Matches Sides Only
sv: Matchar bara kanter

en: Terrain Set %d (%s)
sv: Terrängsätt %d (%s)

en: Connect mode: paints a terrain, then connects it with the surrounding tiles with the same terrain.
sv: Kopplingsläge: Målar en terrängtyp och kopplar sedan ihop den med omkringliggande brickor av samma terrängtyp.

en: Path mode: paints a terrain, then connects it to the previous tile painted within the same stroke.
sv: Stigläge: Målar en terrängtyp och kopplar sedan ihop den med den senast målade brickan i samma penseldrag.

en: Terrains
sv: Terränger

en: No Layers
sv: Inga lager

en: Replace Tiles with Proxies
sv: Ersätt brickor med platshållare

en: Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes
sv: Extrahera TileMap-lager som individuella TileMapLayer-noder

en: Can't edit multiple layers at once.
sv: Kan inte redigera flera lager samtidigt.

en: The selected TileMap has no layer to edit.
sv: Den markerade TileMap:en har inget lager att redigera.

en: The edited layer is disabled or invisible
sv: Det redigera lagret är avstängt eller osynligt

en: The edited TileMap or TileMapLayer node has no TileSet resource.
    Create or load a TileSet resource in the Tile Set property in the inspector.
sv: Den redigerade TileMap- eller TileMapLayer-noden har ingen TileSet-resurs.
    Skapa eller läs in en TileSet-resurs i Brick-sätt-egenskapen i Granskaren.

en: Select Next Tile Map Layer
sv: Välj nästa TileMap-lager

en: Select Previous Tile Map Layer
sv: Välj föregående TileMap-lager

en: TileMap Layers
sv: TileMap-lager

en: Select previous layer
sv: Välj föregående lager

en: Select next layer
sv: Välj nästa lager

en: Select all layers
sv: Välj alla lager

en: Select all TileMapLayers in scene
sv: Välj alla TileMapLayer:s i den här scenen

en: Highlight Selected TileMap Layer
sv: Markera valt TileMap-lager

en: Toggle grid visibility.
sv: Växla rutnäts-synlighet.

en: Automatically Replace Tiles with Proxies
sv: Ersätt automatiskt brickor med platshållare

en: Remove Tile Proxies
sv: Ta bort brick-platshållare

en: Create Alternative-level Tile Proxy
sv: Skapa brick-platshållare på alternativ-nivå

en: Create Coords-level Tile Proxy
sv: Skapa brick-platshållare på koords-nivå

en: Create source-level Tile Proxy
sv: Skapa brick-platshållare på käll-nivå

en: Delete All Invalid Tile Proxies
sv: Radera alla ogiltiga brick-platshållare

en: Delete All Tile Proxies
sv: Radera alla brick-platshållare

en: Tile Proxies Management
sv: Brick-platshållar-hantering

en: Source-level proxies
sv: Platshållare på käll-nivå

en: Coords-level proxies
sv: Platshållare på koords-nivå

en: Alternative-level proxies
sv: Platshållare på alternativ-nivå

en: Add a new tile proxy:
sv: Lägg till en ny brick-platshhållare:

en: From Source
sv: Från källa

en: From Coords
sv: Från koords

en: From Alternative
sv: Från alternativ

en: To Source
sv: Till källa

en: To Coords
sv: Till koords

en: To Alternative
sv: Till alternativ

en: Global actions:
sv: Globala åtgärder:

en: Clear Invalid
sv: Rensa ogiltiga

en: Base Tile
sv: Grundbricka

en: Alternative Tile
sv: Alternativbricka

en: Selected tile:
    Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
sv: Vald bricka:
    Källa: %d
    Atlaskoordinater: %s
    Alternativ: %d

en: Texture Origin
sv: Texturursprung

en: Y Sort Origin
sv: Y-ordningsorigo

en: Occlusion Layer %d
sv: Ockluderingslager %d

en: Probability
sv: Sannolikhet

en: Physics Layer %d
sv: Fysiklager %d

en: No physics layers
sv: Inga fysiklager

en: Create and customize physics layers in the inspector of the TileSet resource.
sv: Skapa och anpassa fysiklager i Granskaren för TileSet-resursen.

en: Navigation Layer %d
sv: Navigationslager %d

en: No navigation layers
sv: Inga navigationslager

en: Create and customize navigation layers in the inspector of the TileSet resource.
sv: Skapa och anpassa navigationslager i Granskaren för TileSet-resursen.

en: Custom Data
sv: Egna data

en: Custom Data %d
sv: Egna data %d

en: No custom data layers
sv: Inga egna datalager

en: Create and customize custom data layers in the inspector of the TileSet resource.
sv: Skapa och anpassa egna datalager i Granskaren för TileSet-resursen.

en: Select a property editor
sv: Välj en egenskapsredigerare

en: TileSet is in read-only mode. Make the resource unique to edit TileSet properties.
sv: TileSet:et är i endast-läs-läge. Gör resursen unik för att redigera TileSet-egenskaper.

en: Paint properties.
sv: Måla egenskaper.

en: Create tiles
sv: Skapa brickor

en: Create a tile
sv: Skapa en bricka

en: Remove tiles
sv: Ta bort brickor

en: Move a tile
sv: Flytta en bricka

en: Select tiles
sv: Markera brickor

en: Resize a tile
sv: Skala om en bricka

en: Remove tile
sv: Ta bort en bricka

en: Create tile alternatives
sv: Skapa brick-alternativ

en: Remove Tiles Outside the Texture
sv: Ta bort brickor utanför texturen

en: Create tiles in non-transparent texture regions
sv: Skapa brickor i icke-transparenta texturområden

en: Remove tiles in fully transparent texture regions
sv: Ta bort brickor i helt transparenta texturområden

en: The tile's unique identifier within this TileSet. Each tile stores its source ID, so changing one may make tiles invalid.
sv: Brickans unika identifierare i det här TileSet:et. Varje bricka lagrar sitt eget käll-ID, så att ändra det kan göra brickor ogiltiga.

en: The human-readable name for the atlas. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "terrain", "decoration", etc.).
sv: Det människoläsbara namnet på atlasen. Använd ett deskriptivt namn i organisationssyfte (som "terräng", "dekor" etc).

en: The image from which the tiles will be created.
sv: Bilden från vilken brickorna kommer att skapas.

en: The margins on the image's edges that should not be selectable as tiles (in pixels). Increasing this can be useful if you download a tilesheet image that has margins on the edges (e.g. for attribution).
sv: Bildens sidomarginaler son inte ska vara valbara som brickor (i pixlar). Det kan hjälpa att öka den här inställningen om du har hämtat en tilesheet-bild med sidomarginaler (för exempelvis erkännanden).

en: The separation between each tile on the atlas in pixels. Increasing this can be useful if the tilesheet image you're using contains guides (such as outlines between every tile).
sv: Marginalen mellan varje bricka i atlasen (i pixlar). Det kan hjälpa att öka den här inställningen om bilden du använder innehåller exempelvis stödlinjer mellan varje rad och kolumn.

en: The size of each tile on the atlas in pixels. In most cases, this should match the tile size defined in the TileMap property (although this is not strictly necessary).
sv: Storleken på varje bricka i atlasen. I de flesta fall bör detta motsvara brickstorleken som definieras i TileMap-egenskaperna (men det är inte strikt nödvändigt).

en: If checked, adds a 1-pixel transparent edge around each tile to prevent texture bleeding when filtering is enabled. It's recommended to leave this enabled unless you're running into rendering issues due to texture padding.
sv: När den här inställningen är påslagen läggs en transparent ram om en (1) pixel till runt varje bricka för att förhindra färgutfall mellan brickor när filtrering är påslaget. Den här inställningen bör vara på om du inte stöder på renderingsproblem med textur-padding.

en: The position of the tile's top-left corner in the atlas. The position and size must be within the atlas and can't overlap another tile.
    Each painted tile has associated atlas coords, so changing this property may cause your TileMaps to not display properly.
sv: Positionen av brickans övre vänstra hörn i atlasen. Positionen och storleken måste vara inuti atlasen och får inte överlappa med en annan bricka.
    Varje målad bricka har tillhörande atlaskoordinater, så om du ändrar den här egenskapen kan dina TileMap:s komma att sluta visas korrekt.

en: The unit size of the tile.
sv: Brickans enhetsstorlek.

en: Number of columns for the animation grid. If number of columns is lower than number of frames, the animation will automatically adjust row count.
sv: Antal kolumner i animationsrutnätet. Om kolumnantalet är lägre än antalet bildrutor anpassar animationen automatiskt radantalet.

en: The space (in tiles) between each frame of the animation.
sv: Utrymmet (i brickor) mellan varje bildruta i animationen.

en: Animation speed in frames per second.
sv: Animationsfrekvens i bildrutor/sekund.

en: Determines how animation will start. In "Default" mode all tiles start animating at the same frame. In "Random Start Times" mode, each tile starts animation with a random offset.
sv: Bestämmer hur animationen påbörjas. I läget "Standard" påbörjar alla brickor animationen från samma bildruta, i läget "Slumpad start" påbörjar varje bricka animationen med en slumpad förskjutning.

en: If [code]true[/code], the tile is horizontally flipped.
sv: Om [code]true[/code] speglas brickan vågrätt.

en: If [code]true[/code], the tile is vertically flipped.
sv: Om [code]true[/code] speglas brickan lodrätt.

en: If [code]true[/code], the tile is rotated 90 degrees [i]counter-clockwise[/i] and then flipped vertically. In practice, this means that to rotate a tile by 90 degrees clockwise without flipping it, you should enable [b]Flip H[/b] and [b]Transpose[/b]. To rotate a tile by 180 degrees clockwise, enable [b]Flip H[/b] and [b]Flip V[/b]. To rotate a tile by 270 degrees clockwise, enable [b]Flip V[/b] and [b]Transpose[/b].
sv: Om [code]true[/code] vrids brickan 90° [i]motsols[/i] och speglas sedan lodrätt. I praktiken innebär det att du, för att vrida en bricka 90° medsols utan att spegla den, måste slå på [b]Flip H[/b] och [b]Transpose[/b]. För att vrida en bricka 180°, slå på [b]Flip H[/b] och [b]Flip V[/b]. För att vrida en bricka 270° medsols, slå på [b]Flip V[/b] och [b]Transpose[/b].

en: The origin to use for drawing the tile. This can be used to visually offset the tile compared to the base tile.
sv: Origot som används för att rita brickan. Det kan användas för att visuellt förskjuta brickan jämfört med grundbrickan.

en: The color multiplier to use when rendering the tile.
sv: Färgfaktor som används när brickan ritas.

en: The material to use for this tile. This can be used to apply a different blend mode or custom shaders to a single tile.
sv: Materialet som används för den här brickan. Det kan användas för att tillämpa ett annat toningsläge eller anpassade shaders på enstaka brickor.

en: The sorting order for this tile. Higher values will make the tile render in front of others on the same layer. The index is relative to the TileMap's own Z index.
sv: Sorteringsrankningen som används för den här brickan. Högre värden får brickan att ritas ovanpå andra i samma lager. Indexet är relativt till TileMap:ens egna Z-index.

en: The vertical offset to use for tile sorting based on its Y coordinate (in pixels). This allows using layers as if they were on different height for top-down games. Adjusting this can help alleviate issues with sorting certain tiles. Only effective if Y Sort Enabled is true on the TileMap layer the tile is placed on.
sv: Den lodräta förskjutningen som används för att sortera brickor baserat på dess Y-koordinat. Det här möjliggör att använda lager som om de vore på olika höjd i top-downspel. Det kan avhjälpa problem med att sortera vissa brickor. Gör ingen skillnad om inte "Y Sort Enabled" är på i TileMap-lagret brickan befinner sig i.

en: The index of the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
sv: Indexet av terräng-sättet som den här brickan tillhör. [code]-1[/code] innebär att den inte används i terränger.

en: The index of the terrain inside the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
sv: Indexet av terrängen i terräng-sättet som den här brickan tillhör. [code]-1[/code] innebär att den inte används i terränger.

en: The relative probability of this tile appearing when painting with "Place Random Tile" enabled.
sv: Den relativa sannolikheten att den här brickan används när du målar med "Lägg slumpad bricka" påslaget.

en: Atlas setup. Add/Remove tiles tool (use the shift key to create big tiles, control for rectangle editing).
sv: Atlasinställning. Verktyg för att lägga till/ta bort brickor (håll in Skift för att skapa stora brickor och kontroll för att redigera rektanglar).

en: Select tiles.
sv: Markera brickor.

en: No tiles selected.
    Select one or more tiles from the palette to edit its properties.
sv: Inga brickor markerade.
    Välj en eller fler brickor från paletten för att redigera dess egenskaper.

en: Paint Properties:
sv: Målningsegenskaper:

en: Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions
sv: Skapa brickor i icke-transparenta texturområden

en: Remove Tiles in Fully Transparent Texture Regions
sv: Ta bort brickor i helt transparenta texturområden

en: The current atlas source has tiles outside the texture.
    You can clear it using "%s" option in the 3 dots menu.
sv: Den aktuella atlas-källan har brickor utanför texturen.
    Du kan rensa den genom "%s"-alternativet i menyn med 3 prickar.

en: Hold Ctrl to create multiple tiles.
sv: Håll in Kontroll för att skapa flera brickor.

en: Hold Shift to create big tiles.
sv: Håll in Skift för att skapa stora brickor.

en: Create an Alternative Tile
sv: Skapa ett brick-alternativ

en: Create a Tile
sv: Skapa en bricka

en: Auto Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions?
sv: Autoskapa brickor i icke-transparenta texturområden?

en: Invalid texture selected.
sv: Ogiltig textur vald.

en: Add a new atlas source
sv: Lägg till en ny atlaskälla

en: Add atlas source
sv: Lägg till atlaskälla

en: Sort Sources
sv: Sortera källor

en: A palette of tiles made from a texture.
sv: En brickpalett skapad från en textur.

en: Scenes Collection
sv: Scensamling

en: A collection of scenes that can be instantiated and placed as tiles.
sv: En samling scener som kan instansieras och läggas som brickor.

en: Open Atlas Merging Tool
sv: Öppna atlas-ihopslagningsverktyg

en: Manage Tile Proxies
sv: Hantera brick-platshållare

en: Add new patterns in the TileMap editing mode.
sv: Lägg till nya mönster i TileMap-redigerarläget.

en: Warning: Modifying a source ID will result in all TileMaps using that source to reference an invalid source instead. This may result in unexpected data loss. Change this ID carefully.
sv: Varning: Modifierar du ett käll-ID kommer alla TileMap:s som använder den källan att peka på en ogiltig källa i stället. Det här kan ge upphov till oväntade dataförluster. Var försiktig när du ändrar det här ID:t.

en: Add a Scene Tile
sv: Lägg till en scen-bricka

en: Remove a Scene Tile
sv: Ta bort en scen-bricka

en: Drag and drop scenes here or use the Add button.
sv: Dra & släpp scener här eller använd Lägg till-knappen.

en: The human-readable name for the scene collection. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "obstacles", "decoration", etc.).
sv: Det människoläsbara namnet på scensamlingen. Använd ett deskriptivt namn i organisationssyfte (som "terräng", "dekor" etc).

en: Absolute path to the scene associated with this tile.
sv: Absolut sökväg till scenen som associerats med den här brickan.

en: If [code]true[/code], a placeholder marker will be displayed on top of the scene's preview. The marker is displayed anyway if the scene has no valid preview.
sv: Om [code]true[/code] visas en platshållarmarkör ovanpå scenens förhandsvisning. Markören visas oavsett om scenen inte har en giltig förhandsvisning.

en: Scenes collection properties:
sv: Scen-samlingsegenskaper:

en: Tile properties:
sv: Brick-egenskaper:

en: Toggle TileMap Bottom Panel
sv: Nedre TileMap-panel på/av

en: Toggle TileSet Bottom Panel
sv: Nedre TileSet-panel på/av

en: No VCS plugins are available in the project. Install a VCS plugin to use VCS integration features.
sv: Inga VCS-plugin finns tillgängliga i projektet. Installera ett VCS-plugin för att använda VCS-integrationsfunktioner.

en: Toggle Version Control Bottom Panel
sv: Nedre versionshantering-panel på/av

en: Create Version Control Metadata
sv: Skapa versionshantering-metadata

en: Create VCS metadata files for:
sv: Skapa VCS-metadatafiler för:

en: Existing VCS metadata files will be overwritten.
sv: Befintliga VCS-metadatafiler skrivs över.

en: Local Settings
sv: Lokala inställningar

en: VCS Provider
sv: VCS-leverantör

en: Connect to VCS
sv: Anslut till VCS

en: This operation is IRREVERSIBLE. Your changes will be deleted FOREVER.
sv: Den här åtgärden är OÅTERKALLELIG. Dina ändringar försvinner FÖR ALLTID.

en: Permanentally delete my changes
sv: Radera mina ändringar permanent

en: View file diffs before committing them to the latest version
sv: Visa filskillnader innan de committas till den senaste versionen

en: Drag and drop nodes here to attach them.
sv: Dra & släpp noder här för att fästa dem.

en: The 2D preview cannot correctly show the result retrieved from instance parameter.
sv: 2D-förhandsvisningen kan inte visa resultatet från instansparametern korrekt.

en: Change Input Port Type
sv: Ändra inmatningsportens typ

en: Change Output Port Type
sv: Ändra utmatningsportens typ

en: Change Input Port Name
sv: Ändra inmatningsportens namn

en: Change Output Port Name
sv: Ändra utmatningsportens namn

en: Expand Output Port
sv: Expandera utmatningsport

en: Shrink Output Port
sv: Krymp utmatningsport

en: Set VisualShader Expression
sv: Ställ in VisualShader-uttryck

en: Resize VisualShader Node
sv: Skala om VisuaShader-nod

en: Hide Port Preview
sv: Göm portförhandsvisning

en: Show Port Preview
sv: Visa portförhandsvisning

en: Set Frame Title
sv: Ställ in ramtitel

en: Set Tint Color
sv: Ställ in färgton

en: Toggle Frame Color
sv: Växla ramfärg

en: Set Frame Color
sv: Ställ in ramfärg

en: Toggle Auto Shrink
sv: Växla auto-krymp

en: Set Parameter Name
sv: Ställ in parameternamn

en: Set Custom Node Option
sv: Ställ in anpassad nodinställning

en: Add Varying to Visual Shader: %s
sv: Lägg till varying i VisualShader: %s

en: Remove Varying from Visual Shader: %s
sv: Ta bort varying från VisualShader: %s

en: Move VisualShader Node(s)
sv: Flytta VisualShader-noder

en: Move and Attach VisualShader Node(s) to parent frame
sv: Flytta och fäst VisualShader-nod(er) till föräldraram

en: Insert node
sv: Infoga nod

en: Convert Constant Node(s) To Parameter(s)
sv: Konvertera konstant-nod(er) till parameter

en: Convert Parameter Node(s) To Constant(s)
sv: Konvertera parameter-nod(er) till konstant(er)

en: Detach VisualShader Node(s) from Frame
sv: Koppla loss VisualShader-nod(er) från ram

en: Delete VisualShader Node
sv: Radera VisualShader-nod

en: Delete VisualShader Node(s)
sv: Radera VisualShader-nod(er)

en: Float Constants
sv: Flyttalskonstanter

en: Convert Constant(s) to Parameter(s)
sv: Konvertera konstant(er) till parameter(ar)

en: Convert Parameter(s) to Constant(s)
sv: Konvertera parameter(ar) till konstant(er)

en: Detach from Parent Frame
sv: Koppla loss från föräldraram

en: Enable Auto Shrink
sv: Slå på auto-krymp

en: Enable Tint Color
sv: Slå på färgton

en: Duplicate VisualShader Node(s)
sv: Duplicera VisualShader-nod(er)

en: Paste VisualShader Node(s)
sv: Klistra in VisualShader-nod(er)

en: Cut VisualShader Node(s)
sv: Klipp ut VisualShader-nod(er)

en: ParameterRef Name Changed
sv: ParameterRef-namn ändrades

en: Varying Name Changed
sv: Varying-namn ändrades

en: Set Constant: %s
sv: Ställ in konstant: %s

en: Invalid name for varying.
sv: Ogiltigt namn på varying.

en: Varying with that name is already exist.
sv: Varying med det namnet finns redan.

en: Add Node(s) to Visual Shader
sv: Lägg till nod(er) i VisualShader

en: Collide
sv: Kollision

en: Manage Varyings
sv: Hantera varyings

en: Add Varying
sv: Lägg till varying

en: Remove Varying
sv: Ta bort varying

en: Show generated shader code.
sv: Visa genererad shader-kod.

en: Generated Shader Code
sv: Genererad shader-kod

en: Clear Copy Buffer
sv: Rensa kopieringsbuffer

en: Insert New Node
sv: Infoga ny nod

en: Insert New Reroute
sv: Infoga ny omdirigering

en: High-end node
sv: High end-nod

en: Create Shader Varying
sv: Skapa shader-varying

en: Delete Shader Varying
sv: Radera shader-varying

en: Color parameter.
sv: Färgparameter.

en: (Fragment/Light mode only) Derivative function.
sv: (Endast i fragment-/ljusläge) Derivatafunktioner.

en: Returns an associated 2D vector if the provided boolean value is true or false.
sv: Returnerar en associerad 2D-vektor om det givna booleska värdet är sant eller falskt.

en: Returns an associated 3D vector if the provided boolean value is true or false.
sv: Returnerar en associerad 3D-vektor om det givna booleska värdet är sant eller falskt.

en: Returns an associated 4D vector if the provided boolean value is true or false.
sv: Returnerar en associerad 4D-vektor om det givna booleska värdet är sant eller falskt.

en: Returns an associated boolean if the provided boolean value is true or false.
sv: Returnerar en associerad boolesk om det givna booleska värdet är sant eller falskt.

en: Returns an associated floating-point scalar if the provided boolean value is true or false.
sv: Returnerar en associerad flyttals-skalär om det givna booleska värdet är sant eller falskt.

en: Returns an associated integer scalar if the provided boolean value is true or false.
sv: Returnerar en associerad heltals-skalär om det givna booleska värdet är sant eller falskt.

en: Returns an associated transform if the provided boolean value is true or false.
sv: Returnerar en associerad transform om det givna booleska värdet är sant eller falskt.

en: Returns an associated unsigned integer scalar if the provided boolean value is true or false.
sv: Returnerar en associerad positiv heltals-skalär om det givna booleska värdet är sant eller falskt.

en: Boolean parameter.
sv: Boolesk parameter.

en: Translated to '%s' in Godot Shading Language.
sv: Översatt till "%s" i Godots shaderspråk.

en: '%s' input parameter for sky shader mode.
sv: "%s"-inmatningsparameter för himmelsshaderläget.

en: '%s' input parameter for fog shader mode.
sv: "%s"-inmatningsparameter för dimshaderläget.

en: '%s' input parameter for start shader mode.
sv: "%s"-inmatningsparameter för startshaderläget.

en: '%s' input parameter for process shader mode.
sv: "%s"-inmatningsparameter för processhaderläget.

en: '%s' input parameter for start and process shader modes.
sv: "%s"-inmatningsparameter för start- och processhaderlägen.

en: '%s' input parameter for process and collide shader modes.
sv: "%s"-inmatningsparameter för process- och kollisionshaderlägen.

en: A node for help to multiply a position input vector by rotation using specific axis. Intended to work with emitters.
sv: En node för att hjälpa till att multiplicera en positions-inmatningsvektor med rotation via en specifik axel. Tänkt att fungera med utstrålare.

en: Float function.
sv: Flyttalsfunktion.

en: Float operator.
sv: Flyttalsoperatör.

en: Integer function.
sv: Heltalsfunktion.

en: Integer operator.
sv: Heltalsoperatör.

en: Unsigned integer function.
sv: Positiv heltalsfunktion.

en: Unsigned integer operator.
sv: Positiv heltalsoperatör.

en: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the integer.
sv: Returnerar resultatet av bitvis INTE (~a) på parametern.

en: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the unsigned integer.
sv: Returnerar resultatet av bitvis INTE (~a) på det positiva heltalet.

en: Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on scalars.
sv: Utför en sammanslagen multiplicera-addera-operation (a * b + c) på skalärer.

en: Sums two floating-point scalars.
sv: Adderar två flyttals-skalärer.

en: Sums two integer scalars.
sv: Adderar två heltals-skalärer.

en: Sums two unsigned integer scalars.
sv: Adderar två positiva heltals-skalärer.

en: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two integers.
sv: Returnerar resultatet av operationen bitvis OCH (a & b) på två heltal.

en: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two unsigned integers.
sv: Returnerar resultatet av operationen bitvis OCH (a & b) på två positiva heltal.

en: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the integer.
sv: Returnerar resultatet av en bitvis vänsterskift (a << b) på heltalet.

en: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the unsigned integer.
sv: Returnerar resultatet av en bitvis vänsterskift (a << b) på det positiva heltalet.

en: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two integers.
sv: Returnerar resultatet av operationen bitvis ELLER (a | b) på två heltal.

en: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two unsigned integers.
sv: Returnerar resultatet av operationen bitvis ELLER (a | b) på två positiva heltal.

en: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the integer.
sv: Returnerar resultatet av en bitvis högerskift (a >> b) på heltalet.

en: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the unsigned integer.
sv: Returnerar resultatet av en bitvis högerskift (a >> b) på det positiva heltalet.

en: Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the integer.
sv: Returnerar resultatet av operationen bitvis XOR (a ^ b) på heltalet.

en: Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the unsigned integer.
sv: Returnerar resultatet av operationen bitvis XOR (a ^ b) på det positiva heltalet.

en: Divides two floating-point scalars.
sv: Dividerar två flyttals-skalärer.

en: Divides two integer scalars.
sv: Dividerar två heltals-skalärer.

en: Divides two unsigned integer scalars.
sv: Dividerar två positiva heltals-skalärer.

en: Multiplies two floating-point scalars.
sv: Multiplicerar två flyttals-skalärer.

en: Multiplies two integer scalars.
sv: Multiplicerar två heltals-skalärer.

en: Multiplies two unsigned integer scalars.
sv: Multiplicerar två positiva heltals-skalärer.

en: Returns the remainder of the two floating-point scalars.
sv: Returnerar resten av de två flyttals-skalärerna.

en: Returns the remainder of the two integer scalars.
sv: Returnerar resten av de två heltals-skalärerna.

en: Returns the remainder of the two unsigned integer scalars.
sv: Returnerar resten av de två positiva heltals-skalärerna.

en: Subtracts two floating-point scalars.
sv: Subtraherar två flyttals-skalärer.

en: Subtracts two integer scalars.
sv: Subtraherar två heltals-skalärer.

en: Subtracts two unsigned integer scalars.
sv: Subtraherar två positiva heltals-skalärer.

en: Scalar floating-point constant.
sv: Skalär flyttals-konstant.

en: Scalar integer constant.
sv: Skalär heltals-konstant.

en: Scalar unsigned integer constant.
sv: Skalär positiv heltals-konstant.

en: Scalar floating-point parameter.
sv: Skalär flyttals-parameter.

en: Scalar integer parameter.
sv: Skalär heltals-parameter.

en: Scalar unsigned integer parameter.
sv: Skalär positiv heltals-parameter.

en: Converts screen UV to a SDF.
sv: Omvandlar skärm-UV till en SDF.

en: Casts a ray against the screen SDF and returns the distance travelled.
sv: Skickar en stråle mot skärm-SDF:en och returnerar avståndet.

en: Converts a SDF to screen UV.
sv: Omvandlar en SDF till skärm-UV.

en: Performs a SDF texture lookup.
sv: Utför en SDF-textur-lookup.

en: Performs a SDF normal texture lookup.
sv: Utför en SDF-normaltextur-lookup.

en: Function to be applied on texture coordinates.
sv: Funktion som ska tillämpas på texturkoordinaterna.

en: Polar coordinates conversion applied on texture coordinates.
sv: Polärkoortinatomvandling som tillämpas på texturkoordinaterna.

en: Perform the curve texture lookup.
sv: Utför kurv-textur-looup.

en: Perform the three components curve texture lookup.
sv: Utför trekomponentskurv-textur-looup.

en: Reconstructs the World Position of the Node from the depth texture.
sv: Rekonstruerar världspositionen av en nod utifrån djuptexturen.

en: Unpacks the Screen Normal Texture in World Space
sv: Packar upp Skärmnormaltexturen i världskoordinater

en: Perform the 2D texture lookup.
sv: Utför 2D textur-looup.

en: Perform the 2D-array texture lookup.
sv: Utför 2D-array-textur-looup.

en: Perform the 3D texture lookup.
sv: Utför 3D textur-looup.

en: Apply panning function on texture coordinates.
sv: Tillämpa panoreringsfunktion på texturkooordinaterna.

en: Apply scaling function on texture coordinates.
sv: Tillämpa skalningsfunktion på texturkooordinaterna.

en: Cubic texture parameter lookup.
sv: Kubisk texturparameter-lookup.

en: 2D texture parameter lookup.
sv: 2D-texturparameter-lookup.

en: 2D texture parameter lookup with triplanar.
sv: 2D-texturparameter-lookup med triplanar.

en: 2D array of textures parameter lookup.
sv: 2D-texturarray-parameter-lookup.

en: 3D texture parameter lookup.
sv: 3D-texturparameter-lookup.

en: Transform operator.
sv: Transformera operatör.

en: Sums two transforms.
sv: Adderar två transformationer.

en: Divides two transforms.
sv: Dividerar två transformationer.

en: Multiplies two transforms.
sv: Multiplicerar två transformationer.

en: Performs per-component multiplication of two transforms.
sv: Multiplicerar två matriser per komposant.

en: Subtracts two transforms.
sv: Subtraherar två transformationer.

en: Transform parameter.
sv: Transformation-parameter.

en: The distance fade effect fades out each pixel based on its distance to another object.
sv: Avståndsmattnings-effekten mattar av varje pixel baserat på dess avstånd till ett annat objekt.

en: The proximity fade effect fades out each pixel based on its distance to another object.
sv: Närhetsmattnings-effekten mattar av varje pixel baserat på dess avstånd till ett annat objekt.

en: Returns a random value between the minimum and maximum input values.
sv: Returnerar ett slumpat värde inom den övre och undre gränsen.

en: Builds a rotation matrix from the given axis and angle, multiply the input vector by it and returns both this vector and a matrix.
sv: Skapar en rotationsmatris från en given rotationsaxel och -vinkel, multiplicerar inputvektorn med den och returnerar både resultatet och en matris.

en: Composes vector from scalars.
sv: Bildar vektor från skalärer.

en: Decomposes vector to scalars.
sv: Delar upp vektor i skalärer.

en: Composes 2D vector from two scalars.
sv: Bildar 2D-vektor från två skalärer.

en: Decomposes 2D vector to two scalars.
sv: Delar 2D-vektor i två skalärer.

en: Composes 3D vector from three scalars.
sv: Bildar 3D-vektor från tre skalärer.

en: Decomposes 3D vector to three scalars.
sv: Delar upp 3D-vektor i tre skalärer.

en: Composes 4D vector from four scalars.
sv: Bildar 4D-vektor från fyra skalärer.

en: Decomposes 4D vector to four scalars.
sv: Delar upp 4D-vektor i fyra skalärer.

en: Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on vectors.
sv: Utför en sammanslagen multiplicera-addera-operation (a * b + c) på vektorer.

en: Adds 2D vector to 2D vector.
sv: Adderar två 2D-vektorer.

en: Adds 3D vector to 3D vector.
sv: Adderar två 3D-vektorer.

en: Adds 4D vector to 4D vector.
sv: Adderar två 4D-vektorer.

en: Divides 2D vector by 2D vector.
sv: Dividerar 2D-vektor med 2D-vektor.

en: Divides 3D vector by 3D vector.
sv: Dividerar 3D-vektor med 3D-vektor.

en: Divides 4D vector by 4D vector.
sv: Dividerar 4D-vektor med 4D-vektor.

en: Multiplies 2D vector by 2D vector.
sv: Multiplicerar 2D-vektor med 2D-vektor.

en: Multiplies 3D vector by 3D vector.
sv: Multiplicerar 3D-vektor med 3D-vektor.

en: Multiplies 4D vector by 4D vector.
sv: Multiplicerar 4D-vektor med 4D-vektor.

en: Returns the remainder of the two 2D vectors.
sv: Returnerar resten av de två 2D-vektorerna.

en: Returns the remainder of the two 3D vectors.
sv: Returnerar resten av de två 3D-vektorerna.

en: Returns the remainder of the two 4D vectors.
sv: Returnerar resten av de två 4D-vektorerna.

en: Subtracts 2D vector from 2D vector.
sv: Subtraherar två 2D-vektorer.

en: Subtracts 3D vector from 3D vector.
sv: Subtraherar två 3D-vektorer.

en: Subtracts 4D vector from 4D vector.
sv: Subtraherar två 3D-vektorer.

en: 2D vector constant.
sv: 2D-vektor-konstant.

en: 2D vector parameter.
sv: 2D-vektor-parameter.

en: 3D vector constant.
sv: 3D-vektor-konstant.

en: 3D vector parameter.
sv: 3D-vektor-parameter.

en: 4D vector constant.
sv: 4D-vektor-konstant.

en: 4D vector parameter.
sv: 4D-vektor-parameter.

en: A rectangular area with a description string for better graph organization.
sv: En rektangulär area med en beskrivningstext för bättre diagramorganisering.

en: A reference to an existing parameter.
sv: En referens till en befintlig parameter.

en: Reroute connections freely, can be used to connect multiple input ports to single output port.
sv: Dra om kopplingar fritt, kan användas för att koppla flera ingångar till ett output.

en: Edit Visual Property: %s
sv: Redigera visuell egenskap: %s

en: Voxel GI data is not local to the scene.
sv: VoxelGI-data är inte lokalt för scenen.

en: Voxel GI data is part of an imported resource.
sv: VoxelGI-data är en del av en importerad resurs.

en: Voxel GI data is an imported resource.
sv: VoxelGI-data är en importerad resurs.

en: Bake VoxelGI
sv: Baka VoxelGI

en: Select path for VoxelGI Data File
sv: Ange sökväg för VoxelGI-datafil

en: Go Online and Open Asset Library
sv: Gå online och öppna asset-bibliotek

en: Can't run project: Project has no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
sv: Kan inte köra projekt: Projektet har ingen huvudscen angiven.
    Redigera projektet och ställ in huvudscenen i projektinställningarna under "Application"-kategorin.

en: Can't run project: Assets need to be imported first.
    Please edit the project to trigger the initial import.
sv: Kan inte köra projekt: Assets måste importeras först.
    Redigera projektet för att trigga initial import.

en: Can't open project at '%s'.
    Project file doesn't exist or is inaccessible.
sv: Kan inte öppna projekt vid "%s".
    Projektfilen finns inte eller är otillgänglig.

en: Can't open project at '%s'.
    Failed to start the editor.
sv: Kan inte öppna projekt vid "%s".
    Kunde inte starta redigeraren.

en: You requested to open %d projects in parallel. Do you confirm?
    Note that usual checks for engine version compatibility will be bypassed.
sv: Du försökte öppna %d projekt parallellt. Bekräfta detta?
    Notera att vanliga kontroller för motorversionskompatibilitet kommer att förbises.

en: The selected project "%s" does not specify its supported Godot version in its configuration file ("project.godot").
    
    Project path: %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
sv: Det valda projektet "%s" anger inte sin stödda Godot-version i sin konfigurationsfil ("project.godot").
    
    Projektsökväg: %s
    
    Om du går vidare med öppnandet kommer den att konverteras till Godots aktuella konfigurationsfilformat.
    
    Varning: Du kommer inte längre att kunna öppna projektet i tidigare versioner av Godot.

en: The selected project "%s" was generated by Godot 3.x, and needs to be converted for Godot 4.x.
    
    Project path: %s
    
    You have three options:
    - Convert only the configuration file ("project.godot"). Use this to open the project without attempting to convert its scenes, resources and scripts.
    - Convert the entire project including its scenes, resources and scripts (recommended if you are upgrading).
    - Do nothing and go back.
    
    Warning: If you select a conversion option, you won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
sv: Det valda projektet "%s" generades av Godot 3.x och måste konverteras till Godot 4.x.
    
    Projektsökväg: %s
    
    Du har 3 val:
    - Konvertera bara konfigurationsfilen ("project.godot"). Använd den för att öppna projektet utan att försöka konvertera dess scener, resurser eller skript.
    - Konvertera hela projektet, inklusive scener, resurser och skript (rekommenderas om du uppgraderar).
    - Gör ingenting och avbryt.
    
    Varning: Om du väljer ett konverteringsalternativ kommer du inte längre att kunna öppna projektet i tidigare versioner av Godot.

en: Convert project.godot Only
sv: Konvertera bara projekt.godot

en: The selected project "%s" was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version.
    
    Project path: %s
    
    Do you want to convert it?
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
sv: Det valda projektet "%s" genererades av en äldre motorversion, och måste konverteras till den här versionen.
    
    Projektsökväg: %s
    
    Vill du konvertera det?
    
    Varning: Du kommer inte längre att kunna öppna projektet i tidigare versioner av Godot.

en: Convert project.godot
sv: Konvertera projekt.godot

en: Can't open project "%s" at the following path:
    
    %s
    
    The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
sv: Kan inte öppna projektet "%s" vid sökvägen:
    
    %s
    
    Projektinställningarna skapades av en nyare motorversion vars inställningar inte är kompatibla med den här versionen.

en: Warning: This project uses double precision floats, but this version of
    Godot uses single precision floats. Opening this project may cause data loss.
sv: Varning: Det här projektet använder flyttal med dubbel precision, men den här
    versionen av Godot använder enkel precision. Data kan förloras om du öppnar projektet.

en: Warning: This project uses C#, but this build of Godot does not have
    the Mono module. If you proceed you will not be able to use any C# scripts.
sv: Varning: Det här projektet använder C#, men det här Godot-bygget har inte
    Mono-modulen. Om du fortsätter kommer du inte att kunna använda några C#-skript.

en: Warning: This project was last edited in Godot %s. Opening will change it to Godot %s.
sv: Varning: Projektet redigerades senast i Godot %s. Att öppna det kommer att ändra det till Godot %s.

en: Warning: This project uses the following features not supported by this build of Godot:
    
    %s
sv: Varning: Det här projektet använder följande funktioner som inte stöds i det här Godot-bygget:
    
    %s

en: Open anyway? Project will be modified.
sv: Öppna ändå? Projektet kommer att modifieras.

en: Couldn't load project at '%s'. It may be missing or corrupted.
sv: Kunde inte läsa in projekt vid "%s". Det kanske saknas eller är korrupt.

en: Tag name can't be empty.
sv: Namnet får inte vara tomt.

en: Tag name can't contain spaces.
sv: Namnet får inte innehålla blanksteg.

en: These characters are not allowed in tags: %s.
sv: Följande tecken är otillåtna i etiketter: %s.

en: Tag name must be lowercase.
sv: Namnet måste skrivas med gemener.

en: Filter Projects
sv: Filtrera projekt

en: Last Edited
sv: Senast ändrat

en: You don't have any projects yet.
sv: Du har inga projekt än.

en: Get started by creating a new one,
    importing one that exists, or by downloading a project template from the Asset Library!
sv: Kom igång genom att skapa ett nytt,
    Importera ett befintligt eller hämta en projektmall från asset-biblioteket!

en: Note: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
sv: Obs! Asset-biblioteket kräver en internetuppkoppling och skickar data över nätet.

en: Asset Library not available (due to using Web editor, or because SSL support disabled).
sv: Asset-bibliotek ej tillgängligt (Webbredigeraren används, eller så är SSL-stöd avaktiverat).

en: Convert Full Project
sv: Konvertera hela projektet

en: This option will perform full project conversion, updating scenes, resources and scripts from Godot 3 to work in Godot 4.
    
    Note that this is a best-effort conversion, i.e. it makes upgrading the project easier, but it will not open out-of-the-box and will still require manual adjustments.
    
    IMPORTANT: Make sure to backup your project before converting, as this operation makes it impossible to open it in older versions of Godot.
sv: Det här alternativet utför en komplett projektkonvertering och uppdaterar scener, resurser och skript från Godot 3 för användning i Godot 4.
    
    Notera att det här är efter bästa ansträngning och är till för att underlätta, projektet kommer inte att kunna köras som det är och behöver fortfarande justeras manuellt.
    
    VIKTIGT: Säkerhetskopiera projektet innan du konverterar det, eftersom den här åtgärden gör det omöjligt att öppna projektet i tidigare versioner av Godot.

en: Manage Project Tags
sv: Hantera projektetiketter

en: Project Tags
sv: Projektetiketter

en: Click tag to remove it from the project.
sv: Tryck på en etikett för att ta bort den från projektet.

en: All Tags
sv: Alla etiketter

en: Click tag to add it to the project.
sv: Tryck på en etikett för att lägga till den i projektet.

en: Create New Tag
sv: Skapa ny etikett

en: Tags are capitalized automatically when displayed.
sv: Etiketter formateras automatiskt med stor bokstav när de visas.

en: Invalid ".zip" project file; it is not in ZIP format.
sv: Ogiltig ".zip"-projektfil; den är inte av ZIP-format.

en: Valid project found at path.
sv: Giltigt projekt hittat i sökväg.

en: Please choose a "project.godot", a directory with one, or a ".zip" file.
sv: Var vänlig välj en "project.godot"-fil, en mapp där en finns eller en ".zip"-fil.

en: Creating a project at the engine's working directory or executable directory is not allowed, as it would prevent the project manager from starting.
sv: Otillåtet att skapa ett projekt i motorns arbetssökväg eller körbar fil-sökväg, eftersom det skulle hindra projekthanteraren från att starta.

en: You cannot save a project at the selected path. Please create a subfolder or choose a new path.
sv: Du kan inte spara ett projekt vid den angivna sökvägen. Skapa en undermapp eller välj en ny sökväg.

en: The parent directory of the path specified doesn't exist.
sv: Den överordnade mappen i den angivna sökvägen finns inte.

en: The project folder already exists and is empty.
sv: Projektmappen finns redan och är tom.

en: The project folder will be automatically created.
sv: Projektmappen kommer att skapas automatiskt.

en: The project folder exists and is empty.
sv: Projektmappen finns och är tom.

en: The selected path is not empty. Choosing an empty folder is highly recommended.
sv: Den angivna sökvägen är inte tom. Du rekommenderas starkt att välja en tom mapp.

en: Supports desktop platforms only.
sv: Stödjer endast stationära plattformar.

en: Advanced 3D graphics available.
sv: Tillgång till avancerad 3D-grafik.

en: Can scale to large complex scenes.
sv: Kan skalas upp till stora, komplexa scener.

en: Uses RenderingDevice backend.
sv: Använder RenderingDevice-backend.

en: Slower rendering of simple scenes.
sv: Långsammare rendering av enkla scener.

en: Supports desktop + mobile platforms.
sv: Stödjer stationära- och mobilplattformar.

en: Less advanced 3D graphics.
sv: Mindre avancerad 3D-grafik.

en: Less scalable for complex scenes.
sv: Mindre skalbar för komplexa scener.

en: Fast rendering of simple scenes.
sv: Snabb rendering av enkla scener.

en: Supports desktop, mobile + web platforms.
sv: Stödjer stationära-, webb- och mobilplattformar.

en: Intended for low-end/older devices.
sv: Avsedd för sämre/äldre enheter.

en: Uses OpenGL 3 backend (OpenGL 3.3/ES 3.0/WebGL2).
sv: Använder OpenGL 3 som backend (OpenGL 3.3/ES 3.0/WebGL2).

en: Fastest rendering of simple scenes.
sv: Snabbast rendering av enkla scener.

en: Warning: This folder is not empty
sv: Varning: Den här mappen är inte tom

en: You are about to create a Godot project in a non-empty folder.
    The entire contents of this folder will be imported as project resources!
    
    Are you sure you wish to continue?
sv: Du håller på att skapa ett Godot-projekt i en mapp som inte är tom.
    Allt innehåll i mappen kommer att importeras som projektresurser!
    
    Vill du verkligen fortsätta?

en: Couldn't create project directory, check permissions.
sv: Kunde inte skapa projektmapp, kontrollera åtkomst.

en: Couldn't create icon.svg in project path.
sv: Kunde inte skapa icon.svg i projektsökväg.

en: The renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
sv: Renderingsläget kan ändras senare, men scener kan komma att behöva justeras.

en: Version Control Metadata:
sv: Versionshantering-metadata:

en: This project was last edited in a different Godot version:
sv: Projektet ändrades senast i en annan version av Godot:

en: This project uses features unsupported by the current build:
sv: Projektet använder funktioner som inte stöds av det aktuella bygget:

en: Interface Theme
sv: Gränssnittstema

en: Custom preset can be further configured in the editor.
sv: Anpassad förinställning kan konfigureras ytterligare i redigeraren.

en: Directory Naming Convention
sv: Sökvägsnamnkonvention

en: Settings changed! The project manager must be restarted for changes to take effect.
sv: Inställningar ändrade! Projekthanteraren måste startas om för att ändringar ska träda i kraft.

en: Add Project Setting
sv: Lägg till projektinställning

en: Change Input Action Event(s)
sv: Ändra inmatinghandlings-händelse(r)

en: Rename Input Action
sv: Byt namn på inmatningshandling

en: Update Input Action Order
sv: Uppdatera inmatningshandling

en: Select a Setting or Type its Name
sv: Markera en inställning eller skriv dess namn

en: Changed settings will be applied to the editor after restarting.
sv: Ändrade inställningar kommer att tillämpas vid omstart av redigeraren.

en: Shader Globals
sv: Shader-globaler

en: Node name.
sv: Nodens namn.

en: Node's parent name, if available.
sv: Namn på nodens förälder, om den finns.

en: Node type.
sv: Nodtyp.

en: Current scene name.
sv: Namn på aktuell scen.

en: Root node name.
sv: Rot-nodens namn.

en: Initial value for the counter.
sv: Startvärde för räknaren.

en: Amount by which counter is incremented for each node.
sv: Hur mycket ökar räknaren för varje nod.

en: Select new parent:
sv: Välj ny förälder:

en: Run Instances
sv: Körinstanser

en: Enable Multiple Instances
sv: Tillåt flera instanser

en: Space-separated arguments, example: host player1 blue
sv: Blankstegsseparerade argument, ex: värd spelare1 blå

en: Comma-separated tags, example: demo, steam, event
sv: Kommaseparerade etiketter, ex: demo, steam, evenemang

en: Instance Configuration
sv: Instanskonfiguration

en: Override Main Run Args
sv: Skriv över huvud-körargument

en: Override Main Tags
sv: Skriv över huvud-featuretaggar

en: Feature Tags
sv: Featuretaggar

en: Pick Root Node Type
sv: Välj rotnods-typ

en: Scene name is empty.
sv: Scenens namn är tomt.

en: File name invalid.
sv: Ogiltigt filnamn.

en: Leave empty to derive from scene name
sv: Lämna tomt för att derivera från scenens namn

en: Invalid root node name.
sv: Ogiltigt rotnodsnamn.

en: Invalid root node name characters have been replaced.
sv: Ogiltiga tecken i rotnodsnamnet har ersatts.

en: Root Type:
sv: Rottyp:

en: Scene Name:
sv: Scenens namn:

en: Root Name:
sv: Rotens namn:

en: When empty, the root node name is derived from the scene name based on the "editor/naming/node_name_casing" project setting.
sv: Om det lämnas tomt deriveras namnet på rot-noden från scenen baserat på "editor/naming/node_name_casing"-projektinställningen.

en: Scene name is valid.
sv: Scenens namn är giltigt.

en: Root node valid.
sv: Rot-noden är giltig.

en: Create New Scene
sv: Skapa ny scen

en: No parent to instantiate a child at.
sv: Ingen förälder att instansiera ett barn hos.

en: No parent to instantiate the scenes at.
sv: Ingen förälder att instansiera scenerna hos.

en: Error instantiating scene from %s
sv: Fel när scen instansierades från %s

en: Cannot instantiate the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
sv: Kan inte instansiera scenen "%s" eftersom den aktuella scenen finns inom någon av dess noder.

en: Instantiate Scene | Instantiate Scenes
sv[0]: Instansiera scen
sv[1]: Instansiera scener

en: Error loading audio stream from %s
sv: Fel när ljudström lästes in från %s

en: Move Node in Parent
sv: Flytta nod i förälder

en: Move Nodes in Parent
sv: Flytta noder i förälder

en: Some nodes are referenced by animation tracks.
sv: Några noder har referenser från animationsspår.

en: Can't save the branch of an already instantiated scene.
    To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on the instantiated scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
sv: Kan inte spara grenen av en redan instansierad scen.
    För att skapa en variant av en scen kan du göra en ny, ärvd, scen baserad på den instansierade scenen med Scen > Ny ärvd scen… i stället.

en: Enabling "Load as Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
sv: Om du slår på "Läs in som platshållare" kommer "Redigerbara barn" att slås på och alla nodens egenskaper kommer att återställas till sina standardvärden.

en: Can't toggle unique name for nodes in subscene!
sv: Kan inte växla unika namn för noder i en under-scen!

en: Toggle the display of favorite nodes.
sv: Växla synlighet av favoritnoder.

en: This operation can't be done on instantiated scenes.
sv: Åtgärden kan inte köras på instansierade scener.

en: Set Shader
sv: Ställ in shader

en: Toggle Editable Children
sv: Växla Redigerbara barn av/på

en: Instantiate Script
sv: Instansiera skript

en: Revoke Unique Name
sv: Återkalla unikt namn

en: Load as Placeholder
sv: Läs in som platshållare

en: Auto Expand to Selected
sv: Auto-expandera till markering

en: Center Node on Reparent
sv: Centrera nod på förälder

en: If enabled, Reparent to New Node will create the new node in the center of the selected nodes, if possible.
sv: Om inställningen är på skapar "Byt förälder till ny nod…" den nya noden i mitten av de markerade noderna, om möjligt.

en: All Scene Sub-Resources
sv: Alla scen-underresurser

en: Filter nodes by entering a part of their name, type (if prefixed with "type:" or "t:")
    or group (if prefixed with "group:" or "g:"). Filtering is case-insensitive.
sv: Filtrera noder genom att ange en del av deras namn, typ (om prefix "type:" eller "t:" används)
    Eller grupp (om prefix "group:" eller "g:" används). Filtret är icke-skiftlägeskänsligt.

en: Filter by Type
sv: Filtrera efter typ

en: Filter by Group
sv: Filtrera efter grupp

en: Selects all Nodes of the given type.
sv: Markerar alla noder av den angivna typen.

en: Paste Node(s) as Sibling of %s
sv: Klistra in nod(er) som till syskon till %s

en: Paste Node(s) as Child of %s
sv: Klistra in nod(er) som till barn till %s

en: Paste Node(s) as Root
sv: Klistra in nod(er) som rot

en: <Unnamed> at %s
sv: <Namnlöst> vid %s

en: (used %d times)
sv: (använd %d ggr)

en: Batch Rename...
sv: Döp om flera…

en: Add Child Node...
sv: Lägg till barn-nod…

en: Instantiate Child Scene...
sv: Instansiera barn-scen…

en: Paste as Sibling
sv: Klistra in som syskon

en: Change Type...
sv: Ändra typ…

en: Attach Script...
sv: Fäst skript...

en: Reparent...
sv: Byt förälder…

en: Reparent to New Node...
sv: Byt förälder till ny nod…

en: Save Branch as Scene...
sv: Spara gren som scen…

en: Toggle Access as Unique Name
sv: Växla "Tillgå som unikt namn" av/på

en: Instantiate a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
sv: Instansiera en scen-fil som en ny nod. Skapar en ärvd scen om ingen rot-nod finns.

en: Filter: name, t:type, g:group
sv: Filter: namn, t:typ, g:grupp

en: Extra scene options.
sv: Ytterligare scen-alternativ.

en: Delete Related Animation Tracks
sv: Radera relaterade animationsspår

en: Filename is invalid.
sv: Filnamnet är ogiltigt.

en: Name begins with a dot.
sv: Namnet börjar med punkt.

en: Base path is invalid.
sv: Grundsökvägen är ogiltig.

en: Extension doesn't match chosen language.
sv: Tillägg stämmer inte överens med valt språk.

en: Inherit %s
sv: Ärv %s

en: Using existing script file.
sv: Använder befintlig skriptfil.

en: No suitable template.
sv: Ingen lämplig mall.

en: Error - Could not create shader include in filesystem.
sv: Fel: Kunde inte skapa inkluderbar shader i filsystemet.

en: Error - Could not create shader in filesystem.
sv: Fel: Kunde inte skapa shaderi filsystemet.

en: Error loading shader from %s
sv: Fel när shader lästes in från %s

en: Open Shader / Choose Location
sv: Öppna shader / välj plats

en: Note: Built-in shaders can't be edited using an external editor.
sv: Obs! Inbyggda skript kan inte redigeras med en extern redigerare.

en: Will load an existing shader file.
sv: Kommer att läsa in en befintlig shaderfil.

en: Shader file already exists.
sv: Shaderfilen finns redan.

en: Shader path/name is valid.
sv: Shadernamn/-sökväg är giltig.

en: Will create a new shader file.
sv: Kommer att skapa en ny shaderfil.

en: Built-in Shader:
sv: Inbyggd shader:

en: Create Shader
sv: Skapa shader

en: Set Shader Global Variable
sv: Ställ in shader-globalvariabel

en: Name must be a valid identifier.
sv: Namned måste vara en giltig identifierare.

en: Global shader parameter '%s' already exists.
sv: Global shader-parameter "%s" finns redan.

en: Name '%s' is a reserved shader language keyword.
sv: Namnet "%s" är reserverat för shaderspråket.

en: Add Shader Global Parameter
sv: Lägg till global shader-parameter

en: This project uses meshes with an outdated mesh format from previous Godot versions. The engine needs to update the format in order to use those meshes. Please use the 'Upgrade Mesh Surfaces' tool from the 'Project > Tools' menu. You can ignore this message and keep using outdated meshes, but keep in mind that this leads to increased load times every time you load the project.
sv: Projektet använder mesher med ett föråldrat mesh-format från tidigare Godot-versioner. Motorn behöver uppdatera formatet för att kunna använda mesherna. Använd verktyget "Uppgradera mesh-ytor" från Projekt > Verktyg-menyn. Meddelandet kan ignoreras och föråldrade mesher fortsätta användas, men tänk på att det leder till ökande inläsningstider för projektet.

en: This project uses meshes with an outdated mesh format. Check the output log.
sv: Projektet använder mesher med ett föråldrat mesh-format. Se utmatningsloggen.

en: Upgrading All Meshes in Project
sv: Uppgraderar alla mesher i projektet

en: Attempting to re-save
sv: Försöker spara om

en: Attempting to remove
sv: Försöker ta bort

en: The mesh format has changed in Godot 4.2, which affects both imported meshes and meshes authored inside of Godot. The engine needs to update the format in order to use those meshes.
    
    If your project predates Godot 4.2 and contains meshes, we recommend you run this one time conversion tool. This update will restart the editor and may take several minutes. Upgrading will make the meshes incompatible with previous versions of Godot.
    
    You can still use your existing meshes as is. The engine will update each mesh in memory, but the update will not be saved. Choosing this option will lead to slower load times every time this project is loaded.
sv: Meshformatet ändrades in Godot 4.2, vilket påverkar både importerade mesher och mesher skapade i Godot. Motorn behöver uppdatera formatet för att kunna använda mesherna.
    
    Om ditt projekt är från innan Godot 4.2 och innehåller mesher rekommenderar vi att du lör det här en-gångs-konverterteringsverktyget. Uppdateringen kommer att starta om redigeraren och kan ta flera minuter. Efter uppgraderingen kommer mesherna att vara kompatibla med tidigare Godot-versioner.
    
    Du kan fortfarande använda de befintliga mesherna som de är. Motorn kommer att uppdatera dem i minnet, med ändringen kommer inte att sparas. Om du väljer det här alternativet kommer projektet att läsas in långsammare.

en: Restart & Upgrade
sv: Starta om & uppgradera

en: Make this panel floating in the screen %d.
sv: Gör panelen svävande på skärm %d.

en: Make this panel floating.
    Right-click to open the screen selector.
sv: Gör panelen svävande.
    Högerklicka för att öppna skärmväljaren.

en: Select Screen
sv: Välj skärm

en: Cannot instantiate GDScript class.
sv: Kan inte instansiera GDScript-klass.

en: Invalid type argument for is_instance_of(), use TYPE_* constants for built-in types.
sv: Ogiltigt typ-argument till is_instance_of(), använd TYPE_*-konstanter för inbyggda typer.

en: Type argument is a previously freed instance.
sv: Typ-argument är en tidigare friad instans.

en: Invalid type argument for is_instance_of(), should be a TYPE_* constant, a class or a script.
sv: Ogiltigt typ-argument till is_instance_of(), måste vara en TYPE_*-konstant, en klass eller ett skript.

en: Value argument is a previously freed instance.
sv: Värde-argument är en tidigare friad instans.

en: Export Scene to glTF 2.0 File
sv: Exportera scen till glTF 2.0-fil

en: Export Settings:
sv: Exportinställningar:

en: glTF 2.0 Scene...
sv: glTF 2.0-scen...

en: Path does not point to a valid executable.
sv: Sökvägen innehåller inte en giltig körbar fil.

en: Couldn't run Blender executable.
sv: Kunde inte köra den körbara Blender-filen.

en: Unexpected --version output from Blender executable at: %s.
sv: Oväntad "--version"-utmatning från körbar Blender-fil vid: %s.

en: Couldn't extract version information from Blender executable at: %s.
sv: Kunde inte extrahera versionsinfo från körbar Blender-fil vid: %s.

en: Found Blender version %d.x, which is too old for this importer (3.0+ is required).
sv: Hittade Blender version %d.x, vilket är för gammalt för den här importören (3.0+ krävs).

en: Path to Blender executable is valid (Autodetected).
sv: Sökvägen till den körbara Blender-filen är giltig (Autodetekterat).

en: Path to Blender executable is valid.
sv: Sökvägen till den körbara Blender-filen är giltig.

en: Configure Blender Importer
sv: Konfigurera Blender-importör

en: Blender 3.0+ is required to import '.blend' files.
    Please provide a valid path to a Blender executable.
sv: Blender 3.0+ krävs för att importera ".blend"-filer.
    Vänligen ange en giltig sökväg till en körbar Blender-fil.

en: On macOS, this should be the `Contents/MacOS/blender` file within the Blender `.app` folder.
sv: På macOS är det "Contents/MacOS/blender"-filen inuti Blender:s ".app"-mapp.

en: Disable '.blend' Import
sv: Avaktivera ".blend"-import

en: Disables Blender '.blend' files import for this project. Can be re-enabled in Project Settings.
sv: Avaktiverar Blender-".blend"-filer från att imorteras i projektet. Kan återaktiveras i projektinställningarna.

en: Disabling '.blend' file import requires restarting the editor.
sv: Redigeraren måste startas om när ".blend"-import avaktiveras.

en: Filter Meshes
sv: Filtrera mesher

en: All Clips
sv: Alla klipp

en: Add Clip
sv: Lägg till klipp

en: Fade-In
sv: Tona-in

en: Fade-Out
sv: Tona-ut

en: Edit Transitions
sv: Redigera övergångar

en: No transition available.
sv: Inga tillgängliga övergångar.

en: Next Beat
sv: Nästa taktslag

en: Clip End
sv: Klippslut

[ctx: Transition Time Position]
en: Same
sv: Samma

[ctx: Transition Time Position]
en: Start
sv: Början

[ctx: Transition Time Position]
en: Prev
sv: Slutet

en: From / To
sv: Från / till

en: AudioStreamInteractive Transition Editor
sv: AudioStreamInteractive övergångs-redigerare

en: Use Transition:
sv: Använd övergång:

en: Transition From:
sv: Övergång från:

en: Transition To:
sv: Övergång till:

en: Same Position
sv: Samma position

en: Prev Position
sv: Föreg. position

en: Determining optimal atlas size
sv: Bestämmer optimal atlas-storlek

en: Blitting albedo and emission
sv: Blittar albedo och utstrålning

en: Plotting mesh into acceleration structure %d/%d
sv: Plottar mesh till accelerationsstruktur %d/%d

en: Optimizing acceleration structure
sv: Optimerar accelerationsstruktur

en: Denoising %d%%
sv: Brusreducerar %d%%

en: Preparing shaders
sv: Förbereder shaders

en: Un-occluding geometry
sv: Av-ockluderar geometri

en: Plot direct lighting
sv: Plotta direktbelysning

en: Integrate indirect lighting
sv: Integrera indirekt belysning

en: Integrate indirect lighting %d%%
sv: Integrerar indirekt belysning %d%%

en: Integrating light probes %d%%
sv: Integrerar ljus-sonder %d%%

en: Denoising
sv: Brusreducerar

en: Retrieving textures
sv: Hämtar texturer

en: Class name must be a valid identifier
sv: Klassnamnet måste vara en giltig identifierare

en: Failed to load .NET runtime
sv: Kunde inte läsa in .NET runtime

en: Unable to find the .NET assemblies directory.
    Make sure the '%s' directory exists and contains the .NET assemblies.
sv: Kunde inte hitta .NET assembly-katalogen.
    Kontrollera att katalogen "%s" finns och innehåller .NET-assemblierna.

en: .NET assemblies not found
sv: Kunde inte hitta .NET assembly

[ctx: Network]
en: Down
sv: Ned

[ctx: Network]
en: Up
sv: Upp

en: Synchronizer
sv: Synkroniserare

en: Toggle Replication Bottom Panel
sv: Nedre replikation-panel på/av

en: Not possible to add a new property to synchronize without a root.
sv: Kan inte lägga till ny egenskap att synkronisera utan en rot.

en: Property is already being synchronized.
sv: Egenskapen synkroniseras redan.

en: Add property to synchronizer
sv: Lägg till egenskap till synkroniserare

en: Pick a node to synchronize:
sv: Välj en nod att synkronisera:

en: Add property to sync...
sv: Lägg till egenskap att synka...

en: Add from path
sv: Lägg till från sökväg

en: Pin replication editor
sv: Fäst replikationsredigerare

en: Add properties using the options above, or
    drag them from the inspector and drop them here.
sv: Lägg till egenskaper med alternativen ovan, eller
    dra in dem från Granskaren och släpp dem här.

en: Please select a MultiplayerSynchronizer first.
sv: Välj en MultiplayerSynchronizer först.

en: The MultiplayerSynchronizer needs a root path.
sv: MultiplayerSynchronizer:n behöver en rotsökväg.

en: Property/path must not be empty.
sv: Egenskap/sökväg får inte vara tom.

en: Invalid property path: '%s'
sv: Ogiltig egenskapssökväg: "%s"

en: Set spawn property
sv: Ställ in spawn-egenskap

en: Set sync property
sv: Ställ in synk-egenskap

en: Each MultiplayerSynchronizer can have no more than 64 watched properties.
sv: Varje MultiplayerSynchronizer får ha maximalt 64 bevakade egenskaper.

en: Delete Property?
sv: Radera egenskap?

en: Remove Property
sv: Ta bort egenskap

en: Property of this type not supported.
sv: Den här egenskapstypen stöds inte.

[ctx: Replication Mode]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: Replication Mode]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: Replication Mode]
en: On Change
sv: Vid ändring

en: A valid NodePath must be set in the "Spawn Path" property in order for MultiplayerSpawner to be able to spawn Nodes.
sv: En giltig NodePath måste anges i "Spawn Path"-egenskapen för att MultiplayerSpawner ska kunna spawna noder.

en: A valid NodePath must be set in the "Root Path" property in order for MultiplayerSynchronizer to be able to synchronize properties.
sv: En giltig NodePath måste anges i "Root Path"-egenskapen för att MultiplayerSpawner ska kunna synkronisera egenskaper.

en: Cannot generate navigation mesh because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
sv: Kan inte exportera navigationsmesh eftersom den inte tillhör den redigera scenen. Gör den unik först.

en: Cannot generate navigation mesh because it belongs to a resource which was imported.
sv: Kan inte exportera navigationsmesh eftersom den tillhör en resurs som importerats.

en: Cannot generate navigation mesh because the resource was imported from another type.
sv: Kan inte exportera navigationsmesh eftersom resursen importerades från en annan typ.

en: Bake NavigationMesh
sv: Baka navigationsmesh

en: Bakes the NavigationMesh by first parsing the scene for source geometry and then creating the navigation mesh vertices and polygons.
sv: Bakar navigationsmeshen genom att först genomsöka scenen efter källgeometri och sedan skapa navigationsmeshens vertices och polygoner.

en: Clear NavigationMesh
sv: Rensa navigationsmeshen

en: Clears the internal NavigationMesh vertices and polygons.
sv: Rensa den interna navigationsmeshens vertices och polygoner.

en: Toggles whether the noise preview is computed in 3D space.
sv: Växla 3D-rymd-beräkning av brus-förhandsvisning.

en: Rename Action
sv: Byt namn på åtgärd

en: Rename Actions Localized name
sv: Byt åtgärdens lokaliserade namn

en: Change Action Type
sv: Ändra åtgärdstyp

en: Add action set
sv: Lägg till åtgärds-sätt

en: Remove action set
sv: Ta bort åtgärds-sätt

en: Add interaction profile
sv: Lägg till interaktionsprofil

en: Error loading %s: %s.
sv: Fel vid inläsning av %s: %s.

en: Error saving file %s: %s
sv: Fel vid sparande av fil %s: %s

en: OpenXR Action map:
sv: OpenXR-åtgärdskarta:

en: Remove interaction profile
sv: Ta bort interaktionsprofil

en: Action Map
sv: Åtgärdskarta

en: Add Action Set
sv: Lägg till åtgärds-sätt

en: Add an action set.
sv: Lägg till ett åtgärds-sätt.

en: Add an interaction profile.
sv: Lägg till en interaktionsprofil.

en: Save this OpenXR action map.
sv: Spara den här OpenXR-åtgärdskartan.

en: Reset to default OpenXR action map.
sv: Återgå till standard-OpenXR-åtgärdskartan.

en: Action Sets
sv: Åtgärds-sätt

en: Rename Action Set
sv: Byt namn på åtgärds-sätt

en: Rename Action Sets Localized name
sv: Byt åtgärds-sättets lokaliserade namn

en: Change Action Sets priority
sv: Ändra åtgärds-sättets prioritering

en: Add action.
sv: Lägg till åtgärd.

en: Remove action set.
sv: Ta bort åtgärds-sätt.

en: OpenXR Action Map
sv: OpenXR-åtgärdskarta

en: Toggle OpenXR Action Map Bottom Panel
sv: Nedre OpenXR-åtgärdskarta-panel på/av

en: Remove action from interaction profile
sv: Ta bort åtgärd från interaktionsprofil

en: Add binding
sv: Lägg till bindning

en: Remove binding
sv: Ta bort bindning

en: Select an interaction profile
sv: Välj en interaktionsprofil

en: Choose an XR runtime.
sv: Välj en XR-runtime.

en: Cannot use the same SubViewport with multiple OpenXR composition layers. Clear it from its current layer first.
sv: Kan inte använda samma SubViewport med flera OpenXR-kompositionslager. Rensa den från dess nuvarande lager först.

en: OpenXR composition layers must have an XROrigin3D node as their parent.
sv: OpenXR-kompositionslager måste ha en XROrigin3D-nod som sin förälder.

en: OpenXR composition layers must have orthonormalized transforms (ie. no scale or shearing).
sv: OpenXR-kompositionslager måste ha ortnormaliserade transformationer (d.v.s, ingen skalning eller skjuvning).

en: Hole punching won't work as expected unless the sort order is less than zero.
sv: Hålslagning kommer inte att fungera som förväntat om inte sorteringsordningen är mindre än noll.

en: Error creating keystores directory:
sv: Fel när keystores-katalog skulle skapas:

en: "Use Gradle Build" must be enabled to use the plugins.
sv: "Use Gradle Build" måste vara på för att använda pluginnen.

en: OpenXR requires "Use Gradle Build" to be enabled
sv: OpenXR kräver att "Use Gradle Build" är påslaget

en: "Compress Native Libraries" is only valid when "Use Gradle Build" is enabled.
sv: "Compress Native Libraries" gäller bara när "Use Gradle Build" är på.

en: "Export AAB" is only valid when "Use Gradle Build" is enabled.
sv: "Export AAB" gäller bara när "Use Gradle Build" är på.

en: "Min SDK" can only be overridden when "Use Gradle Build" is enabled.
sv: "Min SDK" kan bara skrivas över när "Använd Gradle Build" är påslaget.

en: "Target SDK" can only be overridden when "Use Gradle Build" is enabled.
sv: "Target SDK" kan bara skrivas över när "Använd Gradle Build" är påslaget.

en: Error: There was a problem validating the keystore username and password
sv: Fel: Ett problem uppstod när keystore-användarnamnet och -lösenordet skulle valideras

en: Exporting to Android when using C#/.NET is experimental.
sv: Export till Android med C#/.NET är experimentellt.

en: Custom Android source template not found.
sv: Anpassat Android-källmall hittades inte.

en: A valid Java SDK path is required in Editor Settings.
sv: En giltig Java SDK-sökväg måste anges i redigerarinställningar.

en: Invalid Java SDK path in Editor Settings.
sv: Ogiltig Java SDK-sökväg i redigerarinställningar.

en: Missing 'bin' directory!
sv: "bin"-katalog saknas!

en: Unable to find 'java' command using the Java SDK path.
sv: Kunde inte hitta "java"-kommando med JavaSDK-sökvägen.

en: Please check the Java SDK directory specified in Editor Settings.
sv: Kontrollera den angivna Java SDK-sökvägen i redigerarinställningar.

en: The "%s" renderer is designed for Desktop devices, and is not suitable for Android devices.
sv: "%s"-renderaren är utformad för stationära enheter och ej lämpad för Android-enheter.

en: "Min SDK" should be greater or equal to %d for the "%s" renderer.
sv: "Min SDK" måste vara större än eller lika med %d för "%s"-rendereraren.

en: The project name does not meet the requirement for the package name format and will be updated to "%s". Please explicitly specify the package name if needed.
sv: Projektnamnet möter inte kraven på paketnamnsformatet och kommer att uppdateras till "%s". Ställ in paketnamnet direkt om det behövs.

en: output: 
    %s
sv: utmatning: 
    %s

en: Target folder does not exist or is inaccessible: "%s"
sv: Målmappen finns inte eller är otillgänglig: "%s"

en: Java SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/java_sdk_path'.
sv: Java SDK-sökväg måste ställas in i redigerarinställningarna under "export/android/java_sdk_path".

en: Android SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/android_sdk_path'.
sv: Androic-SDK-sökvägen måste ställas in i Redigerarinställningar vid "export/android/android_sdk_path".

en: Unable to overwrite res/*.xml files with project name.
sv: Kunde inte skriva över res/*.xml-filer med projektnamnet.

en: Building of Android project failed, check output for the error:
sv: Bygget av Android-projektet misslyckades, se utmatningen för fel:

en: Unable to copy and rename export file:
sv: Kunde inte kopiera och byta namn på exportfilen:

en: App Store Team ID not specified.
sv: App Store Team ID ej specificerat.

en: At least one file timestamp access reason should be selected.
sv: Minst en åtkomstanledning för fil-timestamp måste markeras.

en: At least one disk space access reason should be selected.
sv: Minst en åtkomstanledning för diskutrymme måste markeras.

en: At least one system boot time access reason should be selected.
sv: Minst en åtkomstanledning för systemstarttid måste markeras.

en: Could not open a directory at path "%s".
sv: Kunde inte öppna katalog vid sökvägen "%s".

en: Could not write to a file at path "%s".
sv: Kunde inte skriva till en fil vid sökvägen "%s".

en: Exporting for iOS (Project Files Only)
sv: Exporterar för iOS (bara projektfiler)

en: Exporting for iOS
sv: Exporterar för iOS

en: Unexpected files found in the export destination directory "%s.xcodeproj", delete it manually or select another destination.
sv: Oväntade filer hittade i export-målsökvägen "%s.xcodeproj", ta bort dessa manuellt eller välj en annan målsökväg.

en: Unexpected files found in the export destination directory "%s", delete it manually or select another destination.
sv: Oväntade filer hittade i export-målsökvägen "%s", ta bort dessa manuellt eller välj en annan målsökväg.

en: Failed to create the directory: "%s"
sv: Kunde inte skapa katalog: "%s"

en: Could not create and open the directory: "%s"
sv: Kunde inte skapa och öppna katalog: "%s"

en: Failed to export iOS plugins with code %d. Please check the output log.
sv: Kunde inte exportera iOS-plugin med koden %d. Se output-loggen.

en: Could not copy a file at path "%s" to "%s".
sv: Kunde inte kopiera fil från sökväg "%s" till "%s".

en: Failed to create a file at path "%s" with code %d.
sv: Kunde inte skapa fil med sökväg "%s"med koden %d.

en: Debug Script Export
sv: Avlusa skript-export

en: Could not open file "%s".
sv: Kunde inte öppna fil "%s".

en: Run on remote Linux/BSD system
sv: Kör på fjärr Linux/BSD system

en: Run exported project on remote Linux/BSD system
sv: Kör exporterat projekt på fjärr Linux/BSD system

en: Exporting project...
sv: Exporterar projekt...

en: Starting project...
sv: Startar projekt...

en: App Store distribution with ad-hoc code signing is not supported.
sv: App Store distribution med ad-hoc signerad kod är inte supportat.

en: Apple Team ID is required for App Store distribution.
sv: Apple Team ID krävs för App Store distribution.

en: Apple ID password not specified.
sv: Apple ID lösenord inte specificerat.

en: App Store Connect API key ID not specified.
sv: App Store Connect API nyckel ID inte specificerad.

en: App Store Connect issuer ID name not specified.
sv: App Store Connect utgivar ID namn inte specificerat.

en: Microphone access is enabled, but usage description is not specified.
sv: Mikrofonåtkomst är påslagen, men användningsbeskrivning är inte specificerad.

en: Camera access is enabled, but usage description is not specified.
sv: Kameraåtkomst är påslagen, men användningsbeskrivning är inte specificerad.

en: Location information access is enabled, but usage description is not specified.
sv: Platsåtkomst är påslagen, men användningsbeskrivning är inte specificerad.

en: Address book access is enabled, but usage description is not specified.
sv: Addressboksåtkomst är påslagen, men användningsbeskrivning är inte specificerad.

en: Calendar access is enabled, but usage description is not specified.
sv: Kalenderåtkomst är påslagen, men användningsbeskrivning är inte specificerad.

en: Photo library access is enabled, but usage description is not specified.
sv: Fotobiblioteksåtkomst är påslagen, men användningsbeskrivning är inte specificerad.

en: Could not start rcodesign executable.
sv: Kunde inte starta rcodesign programmet.

en: Xcode command line tools are not installed.
sv: Xcode kommandoradsverktyg är inte installerade.

en: Could not start productbuild executable.
sv: Kunde inte starta productbuild programmet.

en: Could not create directory: "%s".
sv: Kunde inte skapa katalog: "%s".

en: Could not create directory "%s".
sv: Kunde inte skapa katalog "%s".

en: Could not created symlink "%s" -> "%s".
sv: Kunde inte skapa symbolisk länk "%s" -> "%s".

en: Could not open "%s".
sv: Kunde inte öppna "%s".

en: Start HTTP Server
sv: Starta HTTP-server

en: Start the HTTP server.
sv: Starta HTTP-servern.

en: Stop the HTTP server.
sv: Stoppa HTTP-servern.

en: Invalid icon file "%s".
sv: Ogiltig ikonfil "%s".

en: Could not start rcedit executable. Configure rcedit path in the Editor Settings (Export > Windows > rcedit), or disable "Application > Modify Resources" in the export preset.
sv: Kunde inte starta rcedit-körbar fil. Ställ in rcedit-sökvägen i redigerarinställningarna (Export > Windows > rcedit), eller stäng av "Application > Modify Resources" i exportförinställningen.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Sprite Frames" property in order for AnimatedSprite2D to display frames.
sv: En SpriteFrames-resurs måste skapas eller ställas in i "Spritebildrutor"-egenskapen för att AnimatedSprite2D ska kunna visa bildrutor.

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per canvas.
    When there are more than one, only one of them will be active. Which one is undefined.
sv: Bara en synlig CanvasModulate tillåten per canvas.
    Om det finns flera kommer bara en, godtycklig, av dem att vara aktiv.

en: NavigationLink2D start position should be different than the end position to be useful.
sv: NavigationLink2D-startposition måste vara skild från slutpositionen för att göra något.

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
sv: En NavigationMesh-resurs måste ställas in eller skapas för att den här noden ska fungera. Var vänlig ställ in en egenskap eller rita en polygon.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
sv: CollisionPolygon2D är bara avsedd för att ge en kollisionsform till en CollisionObject2D-deriverad nod. Använd den bara som barn till Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. för att ge dem en form.

en: The One Way Collision property will be ignored when the collision object is an Area2D.
sv: Enkelriktad kollision-egenskapen ignoreras när kollisionobjektet är en Area2D.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node.
    Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
sv: CollisionShape2D är bara avsedd för att ge en kollisionsform till en CollisionObject2D-deriverad nod.
    Använd den bara som barn till Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. för att ge dem en form.

en: A PhysicalBone2D only works with a Skeleton2D or another PhysicalBone2D as a parent node!
sv: Ett PhysicalBone2D fungerar bara med ett Skeleton2D eller ett annat PhysicalBone2D som föräldranod!

en: A PhysicalBone2D needs to be assigned to a Bone2D node in order to function! Please set a Bone2D node in the inspector.
sv: Ett PhysicalBone2D måste tillhöra en Bone2D-nod för att fungera! Ställ in en Bone2D-nod i Granskaren.

en: A PhysicalBone2D node should have a Joint2D-based child node to keep bones connected! Please add a Joint2D-based node as a child to this node!
sv: Ett PhysicalBone2D måste ha en Joint2D-baserad barn-nod för att hålla samman benen! Lägg till en Joint2D-baserad nod som barn till den här noden!

en: Size changes to RigidBody2D will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
sv: Storleksändring av RigidBody2D kommer att skrivas över av fysikmotorn när den körs.
    Ändra storleken på barnens kollisionsformer i stället.

en: This node cannot interact with other objects unless a Shape2D is assigned.
sv: Noden kan inte interagera med andra objekt om ingen Shape2D anges.

en: The TileMap node is deprecated as it is superseded by the use of multiple TileMapLayer nodes.
    To convert a TileMap to a set of TileMapLayer nodes, open the TileMap bottom panel with this node selected, click the toolbox icon in the top-right corner and choose "Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes".
sv: TileMap-noden är utfasad och ersatt med användandet av flera TileMapLayer-noder.
    För att konvertera en TileMap till en uppsättning TileMapLayer-noder, öppna TileMap-bottenpanelen med den här noden vald, klicka på verktygslådeikonen i övre högra hörnet och välj "Extrahera TileMap-lager som individuella TileMapLayer-noder".

en: A Y-sorted layer has the same Z-index value as a not Y-sorted layer.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole with tiles from Y-sorted layers.
sv: Ett Y-ordnat lager har samma Z-index som ett icke-Y-ordnat lager.
    Det kan leda till oönskat beteende eftersom icke-Y-ordnade lager sorteras i sin helhet tillsammans med brickor från Y-ordnade lager.

en: A TileMap layer is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on the TileMap node itself.
sv: Ett TileMap-lager har satts som Y-ordnat, med Y-ordning är inte påslaget i själva TileMap-noden.

en: The TileMap node is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on any of the TileMap's layers.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole.
sv: TileMap har satts som Y-ordnat, med Y-ordning är inte påslaget i några TileMap-lager.
    Det kan leda till oönskat beteende eftersom icke-Y-ordnade lager sorteras i sin helhet.

en: Isometric TileSet will likely not look as intended without Y-sort enabled for the TileMap and all of its layers.
sv: Isometriskt TileSet kommer förmodligen inte se ut som väntat om inte Y-ordning slås på för TileMap:en och alla dess lager.

en: External Skeleton3D node not set! Please set a path to an external Skeleton3D node.
sv: Ingen extern Skeleton3D-nod inställd! Ställ in en sökväg till en extern Skeleton3D-nod.

en: Parent node is not a Skeleton3D node! Please use an external Skeleton3D if you intend to use the BoneAttachment3D without it being a child of a Skeleton3D node.
sv: Föräldranoden är inte en Skeleton3D-nod! Använd en Skeleton3D-nod om du tänker använda ett BoneAttachment3D utan att det är en del av en Skeleton3D-nod.

en: BoneAttachment3D node is not bound to any bones! Please select a bone to attach this node.
sv: BoneAttachment3D-nod inte bunden till några ben! Välj ett ben för att fästa den här noden.

en: The decal has no textures loaded into any of its texture properties, and will therefore not be visible.
sv: Dekalen har inga inlästa texturer i någon av dess texturegenskaper, och kommer därför inte att synas.

en: The decal has a Normal and/or ORM texture, but no Albedo texture is set.
    An Albedo texture with an alpha channel is required to blend the normal/ORM maps onto the underlying surface.
    If you don't want the Albedo texture to be visible, set Albedo Mix to 0.
sv: Dekalen har en normal- och/eller ORM-textur, men ingen albedotextur.
    En albedotextur med alfakanal krävs för att blanda normal-/ORM-kartorna med den underliggande ytan.
    Om du inte vill att albedotexturen ska synas, ställ in Albedo Mix till 0.

en: Fog Volumes need volumetric fog to be enabled in the scene's Environment in order to be visible.
sv: Dimvolymer syns bara om volumetrisk dimma är påslaget i scenens miljö.

en: Particles animation requires the usage of a BaseMaterial3D whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
sv: Partikel-animation kräver ett BaseMaterial3D vars billboardläge ställts in till "Partikelbillboard".

en: Using Trail meshes with a skin causes Skin to override Trail poses. Suggest removing the Skin.
sv: Användande av spår-mesher med ett Skin resulterar i att Skin:et skriver över spår-poserna. Ta förslagsvis bort Skin:et.

en: Trails active, but neither Trail meshes or a Skin were found.
sv: Spår aktiverade, men varken spår-mesher eller ett Skin hittades.

en: Only one Trail mesh is supported. If you want to use more than a single mesh, a Skin is needed (see documentation).
sv: Bara en spår-mesh stöds. Om du vill använda fler än en (1) mesh behöver du använda ett Skin (se dokumentationen).

en: Trails enabled, but one or more mesh materials are either missing or not set for trails rendering.
sv: Spår påslagna, men en eller flera meshmaterial saknas eller är inte inställda för spårrendering.

en: The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any collision for this GPUParticlesCollisionSDF3D.
    To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property.
sv: Bakmasken har inga bit:ar påslagna, och bakning kommer därför inte att producera någon kollision för den här GPUParticlesCollisionSDF3D.
    Slå på minst en bit i bakmask-egenskapen för att lösa det här.

en: A light's scale does not affect the visual size of the light.
sv: En ljuskällas skala påverkar inte den visuella storleken av ljuset.

en: Projector texture only works with shadows active.
sv: Projektor-textur fungerar bara med skuggor aktiverade.

en: A SpotLight3D with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
sv: En SpotLight3D med bredare vinkel än 90° kastar inga skuggor.

en: Finding meshes, lights and probes
sv: Söker mesher, ljuskällor och sonder

en: Preparing geometry %d/%d
sv: Förbereder geometri %d/%d

en: Creating probes
sv: Skapar sonder

en: Creating probes from mesh %d/%d
sv: Skapar sonder från mesh %d/%d

en: Preparing Lightmapper
sv: Förbereder lightmapper

en: Preparing Environment
sv: Förbereder miljö

en: Generating Probe Volumes
sv: Genererar sond-volymer

en: Generating Probe Acceleration Structures
sv: Genererar sond-accelerationsstrukturer

en: CollisionPolygon3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
sv: CollisionPolygon3D tjänar bara till att ge en kollisionsform till en CollisionObject3D-härledd nod.
    Använd endast det som ett barn till Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. för att ge dem en form.

en: CollisionShape3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
sv: CollisionShape3D tjänar bara till att ge en kollisionsform till en CollisionObject3D-härledd nod.
    Använd endast det som ett barn till Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. för att ge dem en form.

en: Shader keywords cannot be used as parameter names.
    Choose another name.
sv: Shader nyckelord kan inte användas som parameternamn.
    Välj ett annat namn.

en: 2D Mode
sv: 2D Läge

en: Invalid arguments for the built-in function: "%s(%s)".
sv: Ogiltiga argument för den inbyggda funktionen: "%s(%s)".

en: Invalid assignment of '%s' to '%s'.
sv: Ogiltig tilldelning av '%s' till '%s'.

en: Expected constant expression.
sv: Förväntade ett konstant uttryck.

en: Cannot convert from '%s' to '%s'.
sv: Kan ej konvertera från '%s' till '%s'.

en: Expected ')' in expression.
sv: Förväntade ett ')' i uttrycket.

en: Void value not allowed in expression.
sv: Void-värde ej tillåtet i uttryck.

en: No matching constructor found for: '%s'.
sv: Ingen matchande konstruktor funnen för: '%s'.

en: No matching function found for: '%s'.
sv: Ingen matchande funktion funnen för: '%s'.

en: Invalid token for the operator: '%s'.
sv: Ogiltigt tecken för operatören: "%s".

en: Unexpected end of expression.
sv: Oväntat avslut på uttryck.

en: Invalid arguments to unary operator '%s': %s.
sv: Ogiltiga argument till unär operator "%s": "%s".

en: Invalid arguments to operator '%s': '%s'.
sv: Ogiltiga argument för operator '%s': '%s'.

en: Duplicated case label: %d.
sv: Duplicerad falletikett: %d.

en: Invalid shader type. Valid types are: %s
sv: Ogiltig shadertyp. Giltiga typer är: %s

en: Duplicated render mode: '%s'.
sv: Duplicerat renderingsläge: "%s".

en: Expected data type.
sv: Förväntad datatyp.

en: Invalid data type for varying.
sv: Ogiltig datatyp för varying.

en: Duplicated hint: '%s'.
sv: Duplicerad ledtråd: "%s".

en: Duplicated filter mode: '%s'.
sv: Duplicerat filterläge: '%s'.

en: Duplicated repeat mode: '%s'.
sv: Duplicerat repeteringsläge: '%s'.

en: Expected '(' after function identifier.
sv: Förväntade '(' efter funktion identifierare.

en: Global non-constant variables are not supported. Expected '%s' keyword before constant definition.
sv: Global icke-konstant variabel är inte stöttade. Förväntade '%s' nyckelord innan konstant definition.

en: Expected an identifier after type.
sv: Förväntade en identifierare efter typ.

en: Expected a valid data type for argument.
sv: Förväntade en giltig datatyp för argumentet.

en: Expected an identifier for argument name.
sv: Förväntade en identifierare för argument namnet.

en: Function '%s' expects no arguments.
sv: Funktion '%s' förväntade inga argument.

en: Function '%s' must be of '%s' return type.
sv: Funktionen '%s' måste ha returtypen '%s'.

en: Expected a '{' to begin function.
sv: Förväntade '{' för att skapa en ny funktion.

en: Expected a '%s'.
sv: Förväntade en '%s'.

en: Expected a '%s' or '%s'.
sv: Förväntade en '%s' eller '%s'.

en: Expected a '%s' after '%s'.
sv: Förväntat "%s" efter "%s".

en: Redefinition of '%s'.
sv: Omdefiniering av '%s'.

en: Unmatched '%s' directive.
sv: Oöverträffad "%s" direktiv.

en: Invalid '%s' directive.
sv: Ogiltigt '%s' direktiv.

en: Shader include file does not exist:
sv: Inkluderbar shaderfil finns inte:

en: Shader include load failed. Does the shader include exist? Is there a cyclic dependency?
sv: Inläsning av inkluderbar shader misslyckades. Finns den? Finns det ett rekursivt beroende?

en: Shader include resource type is wrong.
sv: Inkluderbar shader-resurstyp är fel.

en: Cyclic include found
sv: Rekursiv inkludering upptäckt

en: Macro expansion limit exceeded.
sv: Makroexpansionsgräns överskriden.

en: Invalid macro argument list.
sv: Ogiltig makroargumentslista.

en: Invalid macro argument.
sv: Ogiltigt makroargument.

en: Invalid macro argument count.
sv: Ogiltigt antal makroargument.

en: Invalid symbols placed before directive.
sv: Ogiltiga symboler placerade före direktivet.

en: Unmatched conditional statement.
sv: Omatchad villkorssats.

en: Direct floating-point comparison (this may not evaluate to `true` as you expect). Instead, use `abs(a - b) < 0.0001` for an approximate but predictable comparison.
sv: Direkt jämförelse av flyttal (kanske inte utvärderas till "true" som du förväntar dig). Använd i stället "abs(a - b) < 0.0001" för en förutsägbar uppskattad jämförelse.

en: The const '%s' is declared but never used.
sv: Konstanten "%s" deklareras men används aldrig.

en: The function '%s' is declared but never used.
sv: Funktionen "%s" deklareras men används aldrig.

en: The struct '%s' is declared but never used.
sv: Struct:en "%s" deklareras men används aldrig.

en: The uniform '%s' is declared but never used.
sv: Uniform:en "%s" deklareras men används aldrig.

en: The varying '%s' is declared but never used.
sv: Varying:en "%s" deklareras men används aldrig.

en: The local variable '%s' is declared but never used.
sv: Den lokala variabeln "%s" deklareras men används aldrig.

en: The total size of the %s for this shader on this device has been exceeded (%d/%d). The shader may not work correctly.
sv: Den totala storleken på %s för den här shadern på den här enheten har överskridits (%d/%d). Shadern kanske inte fungerar som den ska.

en: The identifier of the saver.
sv: Spararens identifierare.

en: The MIME type of the saver.
sv: Spararens MIME-typ.

en: The standard file name extension of the saver.
sv: Spararens standardfiländelse.

en: The description of the saver.
sv: Spararens beskrivning.

en: Whether the saver will overwrite files.
sv: Huruvida spararen kommer att skriva över filer.

en: Format Level
sv: Formatnivå

en: How much of a document is saved
sv: Hur mycket av ett dokument som sparas

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sv: Du kan stänga av denna säkerhetsdetalj genom att redigera lämplig plugin.xml-fil.

en: Invalid %s: '%s'
sv: Ogiltig %s: ”%s”

en: The URI associated with this document.
sv: URI:n associerad med detta dokument.

en: Whether the document has been changed.
sv: Huruvida dokumentet har ändrats.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
sv: Huruvida dokumentet är oförändrat sedan det skapades.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
sv: Läser in insticket ”%s” som innehåller objektet %s”

en: Module file name not given.
sv: Modulfilnamnet har inte angivits.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
sv: Modulen ”%s” har en inkonsistent beroendelista.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
sv: Modulen ”%s” är beroende av ett ogiltigt null-beroende.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
sv: Modulen ”%s” är beroende av ett okänt beroende ”%s”.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
sv: Modulen ”%s” byggdes med version %s av %s, men denna körbara binär tillhandahöll version %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sv: Dynamisk modulinläsning stöds inte på detta system.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
sv: Modulen ”%s” innehåller inte (symbolen ”go_plugin_header”).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
sv: Modulen ”%s” har ett ogiltigt magiskt nummer.

en: Loader has no set_attributes method.
sv: Inläsare har ingen metod set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
sv: Inläsare har ingen metod load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
sv: Tjänsten ”%s” stöds inte av inläsaren.

en: Error while loading plugin service.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodultjänst.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sv: Initieringsfunktionen i insticksmodulen returnerade ett fel.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sv: Uppstädningsfunktionen i insticksmodulen returnerade ett fel.

en: File opener has no description
sv: Filöppnaren har ingen beskrivning

en: File opener - %s
sv: Filöppnare - %s

en: File saver has no description
sv: Filspararen har ingen beskrivning

en: Error while loading plugin for saving.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodul för sparande.

en: Failed to load plugin for saving
sv: Misslyckades med att läsa in insticksmodul för sparande

en: Plugin loader
sv: Inläsare för insticksmoduler

en: GObject loader
sv: GObjectinläsare

en: Unknown service type: %s.
sv: Okänd tjänstetyp: %s.

en: Error reading service information.
sv: Fel vid läsning av information för tjänst.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sv: Vi måste läsa in tjänst innan vi aktiverar den (PLUGIN_ALWAYS_LOAD är satt) men inläsningen misslyckades.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
sv: Filen innehåller insticksmodulinformation med felaktigt id (%s), %s förväntades.

en: Unknown name
sv: Okänt namn

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
sv: Fel vid läsning av tjänster för insticksmodulen med id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
sv: Insticksmodul-id innehåller otillåtna tecken (%s).

en: Unknown plugin name.
sv: Okänt namn på insticksmodul.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
sv: Ingen inläsare är angiven eller inläsnings-id felaktigt för insticksmodulen med id="%s".

en: Plugin has no id.
sv: Insticksmodulen har inget id.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sv: Fann cykliska beroenden mellan insticksmoduler.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
sv: Kunde inte aktivera insticksmodulen med id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
sv: Kunde inte hitta insticksmodulen med id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
sv: Fel vid aktivering av insticksmodulberoenden.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
sv: Kunde inte läsa in insticksmodulen med id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodulberoenden.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
sv: Fel inträffade vid läsning av insticksmodulinformation från filen ”%s”.

en: Errors while reading info about available plugins.
sv: Fel vid läsning av information om tillgängliga insticksmoduler.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sv: Fel vid inaktivering av insticksmoduler som inte längre finns på hårddisken.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
sv: Följande insticksmoduler finns inte längre på hårddisken men är fortfarande aktiva:
    %s.
    Du borde starta om programmet nu.

en: Errors while reading info about new plugins.
sv: Fel vid läsning av information om nya insticksmoduler.

en: Errors while activating plugins.
sv: Fel vid aktivering av insticksmoduler.

en: Errors while initializing plugin system.
sv: Fel vid initiering av insticksmodulsystem.

en: Execute main loop iteration
sv: Kör huvudloop-iteration

en: The arc center x coordinate
sv: Bågcentrets x-koordinat

en: The arc center y coordinate
sv: Bågcentrets y-koordinat

en: The arc x radius
sv: Bågens x-radie

en: The arc y radius
sv: Bågens y-radie

en: ang1
sv: vin1

en: The arc start angle
sv: Bågens startvinkel

en: ang2
sv: vin2

en: The arc end angle
sv: Bågens slutvinkel

en: The rotation around center position
sv: Rotationen kring centerpositionen

en: The type of arc: arc, chord or pie
sv: Typ av båge: båge, korda eller cirkelbåge

en: Start Arrow
sv: Startpil

en: Arrow for line's start
sv: Pil för linjens start

en: End Arrow
sv: Slutpil

en: Arrow for line's end
sv: Pil för linjens slut

en: The circle center horizontal position
sv: Cirkelcentrets vågräta position

en: The circle center vertical position
sv: Cirkelcentrumets lodräta position

en: The circle radius
sv: Cirkelradie

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
sv: Ellipsens vänsterposition (eller högerposition i RTL-läge)

en: The ellipse top position
sv: Ellipsens topposition

en: The ellipse width
sv: Ellipsbredden

en: The ellipse height
sv: Ellipshöjden

en: The rotation around top left position
sv: Rotationen kring vänster topposition

en: The graph left position
sv: Grafens vänsterposition

en: The graph top position
sv: Grafens topposition

en: The GogGraph this object displays
sv: GogGraph som objektet visar

en: The GogRenderer being displayed
sv: Den GogRenderer som visas

en: The group horizontal offset
sv: Gruppens horisontella förskjutning

en: The group vertical offset
sv: Gruppens vertikala förskjutning

en: The canvas object on which the item resides
sv: Rityteobjektet på vilket objektet är

en: The group in which the item resides
sv: Gruppen där objektet är

en: The line start x coordinate
sv: X-koordinaten för linjestarten

en: The line start y coordinate
sv: Y-koordinaten för linjestarten

en: The line end x coordinate
sv: X-koordinaten för linjeslutet

en: The line end y coordinate
sv: Y-koordinaten för linjeslutet

en: The path first point x coordinate
sv: X-koordinat för kurvans första punkt

en: The path first point y coordinate
sv: Y-koordinat för kurvans första punkt

en: The rotation around first point position
sv: Rotationen kring den första punktpositionen

en: The flag for closed path
sv: Flaggan för sluten kurva

en: The path points
sv: Kurvpunkter

en: The image left position
sv: Bildens vänsterposition

en: The image top position
sv: Bildens topposition

en: The image width or -1 to use the image width
sv: Bildbredden eller -1 för att använda bildbredden

en: The image height or -1 to use the image height
sv: Bildhöjden eller -1 för att använda bildhöjden

en: The GdkPixbuf to display
sv: GdkPixbuf att visa

en: The polyline vertices
sv: Polylinjenoderna

en: Use spline
sv: Använd spline

en: Use a Bezier cubic spline as line
sv: Använd en Bezier kubisk spline som linje

en: The polygon vertices
sv: Polygonnoderna

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
sv: Använd en sluten Bezier kubisk spline som kontur

en: Set fill rule to winding or even/odd
sv: Ange fyllningsregel som vindlande eller jämn/udda

en: sizes
sv: storlekar

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
sv: Om angett kommer polygonen att delas upp som flera polygoner efter de givna storlekarna. Varje storlek måste vara minst 3. Värden efter ett ogiltigt värde kommer att förkastas. Att ange egenskapen ”point” kommer att återställa storlekarna.

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
sv: Rektangelns vänstra position (eller högra position om i RTL-läge)

en: The rectangle top position
sv: Rektangelns topposition

en: The rectangle width
sv: Rektangelbredden

en: The rectangle height
sv: Rektangelhöjden

en: The round rectangle rx
sv: Rektangelns avrundade rx

en: The round rectangle ry
sv: Rektangelns avrundade ry

en: A pointer to the GOStyle object
sv: En pekare till GOStyle-objektet

en: Scale line width
sv: Skala linjebredd

en: Whether to scale the line width when zooming
sv: Huruvida linjebredden ska skalas vid zoomning

en: The text horizontal position
sv: Textens vågräta position

en: The text position
sv: Textpositionen

en: The rotation around the anchor
sv: Rotationen kring fästpunkten

en: The anchor point for the text
sv: Fästpunkten för texten

en: The attributes list as a PangoAttrList
sv: Attributlistan som PangoAttrList

en: Whether to clip or not
sv: Huruvida beskärning eller ej ska ske

en: Clip width
sv: Beskärningsbredd

en: Clip width for the text
sv: Beskärningsbredd för texten

en: Clip height
sv: Beskärningshöjd

en: Clip height for the text
sv: Beskärningshöjd för texten

en: Wrap width for the text
sv: Radbrytningsbredd för texten

en: A pointer to the embedded widget
sv: En pekare till den inbäddade komponenten

en: The widget left position
sv: Komponentens vänsterposition

en: The widget top position
sv: Komponentens topposition

en: The widget width
sv: Komponentens bredd

en: The widget height
sv: Komponentens höjd

en: Component Engine
sv: Komponentmotor

en: Euler angle psi
sv: Euler-vinkel psi

en: Euler angle theta
sv: Euler-vinkel theta

en: Euler angle phi
sv: Euler-vinkel phi

en: Field of view
sv: Vyfält

en: Axis position
sv: Axelposition

en: Where to position an axis low, high, or crossing
sv: Var en axel ska positioneras, lågt, högt eller rakt över

en: Axis position (as a string)
sv: Axelposition (som sträng)

en: Major labels
sv: Större etiketter

en: Show labels for major ticks
sv: Visa etiketter för större skalstreck

comment: ZZZ
en: Inside major ticks
sv: Inuti stora skalstreck

en: Major tick marks inside the chart area
sv: Större markeringar inom diagramområdet

comment: ZZZ
en: Outside major ticks
sv: Utanför stora skalstreck

en: Major tick marks outside the chart area
sv: Större markeringar utanför diagramområdet

comment: ZZZ
en: Major tick size
sv: Storlek på stora skalstreck

en: Size of the major tick marks, in points
sv: Storleken på större markeringar i punkter

en: Inside minor ticks
sv: Inuti små skalstreck

en: Minor tick marks inside the chart area
sv: Mindre markeringar inom diagramområdet

en: Outside minor ticks
sv: Utanför små skalstreck

en: Minor tick marks outside the axis
sv: Mindre markeringar utanför diagramområdet

en: Minor tick size
sv: Storlek på små skalstreck

en: Size of the minor tick marks, in points
sv: Storlek på mindre markeringar i punkter

en: Which axis to cross
sv: Vilken axel som korsas

en: Axis padding
sv: Axelutfyllnad

en: Distance from axis line to plot area, in points
sv: Distans från axellinjen till ritytan i punkter

en: Select axis
sv: Välj axel

en: Set start bound
sv: Ange startgräns

en: Set stop bound
sv: Ange stoppgräns

comment: ZZZ
en: <b>Major ticks</b>
sv: <b>Stora skalstreck</b>

en: <b>Mapping</b>
sv: <b>Mappning</b>

en: <b>Minor ticks</b>
sv: <b>Små skalstreck</b>

en: I_nside
sv: I_nuti

en: O_utside
sv: U_tanför

en: _Inside
sv: _Inuti

en: _Invert axis
sv: _Invertera axel

en: _Outside
sv: _Utanför

en: _Show Labels
sv: _Visa etiketter

en: Grads
sv: Nygrader

en: Discrete mapping
sv: Diskret mappning

en: Linear mapping
sv: Linjär mappning

en: Logarithm mapping
sv: Logaritmisk mappning

en: Categories between _ticks
sv: Kategorier mellan _skalstreck

en: Categories between _labels
sv: Kategorier mellan _etiketter

comment: ZZZ
en: Ma_jor ticks
sv: S_tora skalstreck

en: Mi_nor ticks
sv: S_må skalstreck

en: MajorGrid
sv: GrovtRutnät

en: MinorGrid
sv: FintRutnät

en: AxisLine
sv: AxelLinje

en: Numerical type of this axis
sv: Siffertypen för denna axel

en: Invert axis
sv: Invertera axel

en: Scale from high to low rather than low to high
sv: Skala från hög till låg snarare än låg till hög

en: MapName
sv: KartNamn

en: The name of the map for scaling
sv: Namnet på kartan för skalning

en: Assigned XL format
sv: Tilldelat XL-format

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
sv: Det användartilldelade formatet att använda för icke-diskreta axeletiketter (XL-format)

en: Rotation of circular axis
sv: Rotation för cirkulär axel

en: Polar axis set unit
sv: Enhet för polär axel

en: Plot area
sv: Rityta

en: Backplane
sv: Bakplan

en: XY-Backplane
sv: XY-bakplan

en: YZ-Backplane
sv: YZ-bakplan

en: ZX-Backplane
sv: ZX-bakplan

en: Circular-Axis
sv: Cirkulär axel

en: Radial-Axis
sv: Radiell axel

en: Pseudo-3D-Axis
sv: Pseudo-3d-axel

en: Bubble-Axis
sv: Bubbel-axel

en: Color-Axis
sv: Färgaxel

en: 3D-Box
sv: 3d-ruta

en: Valid cardinality
sv: Giltig kardinalitet

en: Is the charts cardinality currently valid
sv: Är diagramkardinaliteten giltig

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
sv: Position och storlek på ritytan i procentandel av diagramstorleken

en: Manual plot area
sv: Manuell rityta

en: Is plot area manual
sv: Är ritytan manuell

en: Horizontal chart position in graph grid
sv: Vågrät diagramposition i grafrutnät

en: Vertical chart position in graph grid
sv: Lodrät diagramposition i grafrutnät

en: Number of columns in graph grid
sv: Antal kolumner i grafrutnät

en: Number of rows in graph grid
sv: Antal rader i grafrutnät

en: _Compact mode
sv: _Kompakt läge

en: <b>Error category</b>
sv: <b>Felkategori</b>

en: <b>Values</b>
sv: <b>Värden</b>

en: Colo_r:
sv: Fä_rg:

en: _Line width:
sv: _Linjebredd:

en: Forget user styles
sv: Glöm användarstilar

en: The theme for elements of the graph
sv: Temat för grafens element

en: The name of the theme for elements of the graph
sv: Namnet på temat för grafens element

en: Logical graph width, in points
sv: Logisk grafbredd i punkter

en: Logical graph height, in points
sv: Logisk grafhöjd i punkter

en: the document for this graph
sv: dokumentet för denna graf

en: the renderer for this view
sv: renderaren för denna vy

en: Is-minor
sv: Är-mindre

en: Are these minor grid lines
sv: Är detta mindre rutnätslinjer

en: Numerical type of this backplane
sv: Numerisk typ för detta bakplan

en: Allow markup
sv: Tillåt markup

en: Regression Equation
sv: Regressionsekvation

en: Show equation
sv: Visa ekvation

en: Show the equation on the graph
sv: Visa ekvationen på grafen

en: Show coefficient
sv: Visa koefficient

en: Show the correlation coefficient on the graph
sv: Visa korrelationskoefficenten på grafen

en: Swatch Size pts
sv: Färgprovsstorlek i punkter

en: size of the swatches in pts.
sv: storlek på färgprov i punkter.

en: Swatch Padding pts
sv: Färgprovsutfyllnad i punkter

en: padding between the swatches in pts.
sv: utfyllnaden mellan färgpunkterna i punkter.

en: Height in rows:
sv: Höjd i rader:

en: Width in columns:
sv: Bredd i kolumner:

en: _Object position:
sv: _Objektposition:

en: Object numerical ID
sv: Objektnummer-ID

en: Position and size of object, in percentage of parent size
sv: Position och storlek på ett objekt i procent av föräldrastorlek

en: Compass auto position flags
sv: Kompass autopositionsflaggor

en: Alignment flag
sv: Justeringsflagga

en: Is position manual
sv: Är position manuell

en: Anchor for manual position
sv: Fästpunkt för manuell position

en: Should the object be hidden
sv: Ska objektet vara dolt

en: Padding Pts
sv: Utfyllnadspunkter

en: Number of pts separating charts in the grid
sv: Antal punkter som separerar diagram i rutnätet

en: Chart Theme
sv: Diagramtema

en: Regression Curve Engine
sv: Regressionskurvemotor

en: Regression Curve Type
sv: Regressionskurvetyp

en: X axis:
sv: X-axel:

en: Y axis:
sv: Y-axel:

en: Z axis:
sv: Z-axel:

en: Circular axis:
sv: Cirkulär axel:

en: Radial axis:
sv: Radiell axel:

en: Pseudo 3D axis:
sv: Pseudo-3d-axel:

en: Color axis:
sv: Cirkulär axel:

en: Bubble axis:
sv: Bubbelaxel:

en: Vary style by element
sv: Variera stil efter element

en: Reference to X axis
sv: Referens till X-axeln

en: Reference to Y axis
sv: Referens till Y-axeln

en: Plot group
sv: Diagramgrupp

en: Name of plot group if any
sv: Namn på diagramgrupp om någon

en: Guru hints
sv: Gurutips

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
sv: Semikolonseparerad lista över tips för automatiska tillägg av objekt i gurudialogen

en: Default interpolation
sv: Standardinterpolation

en: Default type of series line interpolation
sv: Standardtyp av linjeinterpolation

en: Move plot area
sv: Flytta rityta

en: Resize plot area
sv: Byt storlek på rityta

en: (_Name):
sv: (_Namn):

en: High bound:
sv: Övre gräns:

en: Low bound:
sv: Nedre gräns:

en: Skip invalid data
sv: Hoppa över ogiltig data

en: Regression Curve
sv: Regressionskurva

en: Skip invalid
sv: Hoppa över ogiltiga

en: Display _equation
sv: Visa _ekvation

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
sv: Visa _regressionskoefficient R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
sv: Den GogGraph denna renderare visar

en: the GogView this renderer is displaying
sv: den GogView denna renderare visar

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
sv: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>första</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
sv: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>sista</sub>):

en: Fill _to:
sv: Fyll _till:

en: S_kip invalid data
sv: _Hoppa över ogiltig data

en: Y origin
sv: Y-ursprung

en: X origin
sv: X-ursprung

en: Next series
sv: Nästa serier

en: Index of the corresponding data element
sv: Index över det motsvarande dataelementet

comment: Hittar ingen bra översättning av clamped, kom gärna med förslag
en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
sv: Derivata av första punkten av clamped kubisk spline.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
sv: Derivata av sista punkten av clamped kubisk spline.

en: Regression curve
sv: Regressionskurva

en: Trend line
sv: Trendlinje

en: Has-legend
sv: Har-förklaring

en: Should the series show up in legends
sv: Ska serierna visas i förklaringar

en: Type of line interpolation
sv: Typ av linjeinterpolation

en: Interpolation skip invalid
sv: Hoppa över ogiltiga interpolationer

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
sv: Ska serieinterpolationen ignorera ogiltig data

en: How to fill the area
sv: Hur området fylls

en: Smoothed Curve
sv: Utjämnad kurva

en: Trend Line
sv: Trendlinje

en: Select object
sv: Välj objekt

en: Resize object
sv: Storleksändra objekt

en: the GogView parent
sv: GogView-föräldern

en: The GogObject this view displays
sv: Det GogObject denna vy visar

en: Should the text comparison be case sensitive
sv: Ska textjämförelsen vara skiftlägeskänslig

en: dark gray
sv: mörkgrå

en: light gray
sv: ljusgrå

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
sv: lilaaktig blå

en: dark purple
sv: mörklila

en: sky blue
sv: himmelsblå

en: Custom color...
sv: Anpassad färg…

en: Add tearoffs to menus
sv: Lägg till löstagbara i menyer

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sv: Huruvida rullgardinsmenyer ska ha ett löstagbart menyobjekt

en: Bold italic
sv: Fet kursiv

en: Negative Number Format
sv: Format för negativa tal

en: Number Formats
sv: Talformat

en: Ca_tegories:
sv: Ka_tegori:

en: Deci_mal places:
sv: Deci_maler:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sv: Visa värden i traditionell revisionsstil.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sv: Visa och mata in värden utan någon tolkning.

en: Display currency amounts.
sv: Visa valutavärden.

en: Display dates and optionally times of day.
sv: Visa datum och, valfritt, tidpunkter.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sv: Visa numeriska värden med ett fixt antal decimaler.

en: Display times of day.
sv: Visa tidpunkter.

en: Display values as percentages.
sv: Visa värden som procent.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sv: Visa värden med tiopotensskalning.

en: Negative number _format:
sv: _Format för negativa tal:

en: Restrict exponent to multiples of 3
sv: Begränsa exponenten till multiplar av 3

en: Select an appropriate format automatically.
sv: Välj automatiskt ett lämpligt format.

en: Use _superscript
sv: Använd _exponentläge

en: _Engineering notation
sv: _Matematisk notation

en: _Use separator for 1000s
sv: _Använd tusentalsseparator

en: _File type:
sv: _Filtyp:

en: pixels/in
sv: bildpunkter/tum

en: Western Europe
sv: Centraleuropa

en: Eastern Europe
sv: Östeuropa

en: South & Central America
sv: Syd- och Centralamerika

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
sv: Asien

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
sv: Förenta Staterna/Engelska (C)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sv: Förenade Arabemiraten (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
sv: Algeriet (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
sv: Egypten (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
sv: Indien/Arabiska (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sv: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
sv: Jordanien (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
sv: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
sv: Libyen (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sv: Marocko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sv: Saudiarabien (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
sv: Syrien (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sv: Tunisien (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sv: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sv: Azerbajdzjan (az_AZ)

en: Bulgaria (bg_BG)
sv: Bulgarien (bg_BG)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sv: Bosnien och Hercegovina (bs_BA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sv: Tjeckien (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sv: Storbritannien/Walesiska (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sv: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sv: Österrike (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sv: Belgien/Tyska (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sv: Schweiz/Tyska (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sv: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sv: Luxemburg/Tyska (de_LU)

en: Greece (el_GR)
sv: Grekland (el_GR)

en: Australia (en_AU)
sv: Australien (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
sv: Kanada/Engelska (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sv: Storbritannien (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sv: Hong Kong/Engelska (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sv: Irland (en_IE)

en: New Zealand (en_NZ)
sv: Nya Zeeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sv: Filippinerna (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sv: Singapore/Engelska (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sv: Förenta Staterna/Engelska (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sv: Sydafrika/Engelska (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
sv: Dominikanska republiken (es_DO)

en: Spain (es_ES)
sv: Spanien (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
sv: Förenta Staterna/Spanska (es_US)

en: Estonia (et_EE)
sv: Estland (et_EE)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sv: Finland/Finska (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sv: Färöarna (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sv: Belgien/Franska (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sv: Kanada/Franska (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sv: Schweiz/Franska (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sv: Frankrike (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sv: Irland/Gaeliska (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sv: Storbritannien/Skotsk Gaeliska (gd_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sv: Storbritannien/Manx Gaeliska (gv_GB)

en: Croatia (hr_HR)
sv: Kroatien (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
sv: Ungern (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
sv: Indonesien (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
sv: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sv: Schweiz/Italienska (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sv: Italien (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
sv: Israel/Hebreiska (iw_IL)

en: Georgia (ka_GE)
sv: Georgien (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
sv: Grönland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sv: Storbritannien/Korniska (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
sv: Litauen (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sv: Lettland (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sv: Nya Zeeland/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sv: Makedonien (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
sv: Indien/Marathi (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sv: Belgien/Flamländska (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sv: Nederländerna (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sv: Norge/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
sv: Norge/Bokmål (no_NO)

en: Romania (ro_RO)
sv: Rumänien (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sv: Ryssland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sv: Ukraina/Ryska (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
sv: Norge/Samiska (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
sv: Slovakien (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sv: Slovenien (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
sv: Albanien (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
sv: Jugoslavien (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sv: Finland/Svenska (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sv: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sv: Indien/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
sv: Indien/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sv: Tadzjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sv: Etiopien/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sv: Filippinerna/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
sv: Turkiet (tr_TR)

en: Ukraine (uk_UA)
sv: Ukraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sv: Belgien/Vallonska (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sv: Förenta Staterna/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
sv: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sv: Hong Kong/Kinesiska (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sv: Singapore/Kinesiska (zh_SG)

en: %s
    is a directory name
sv: %s
    är ett katalognamn

en: You do not have permission to save to
    %s
sv: Du har inte rättigheter att spara till
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
sv: En fil kallad <i>%s</i> finns redan i %s.
    
    Vill du skriva över den?

en: Shape factor
sv: Formfaktor

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sv.po (goffice)  #-#-#-#-
en: United Arab Emirates, Dirhams
sv: Förenade Arabemiraten, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
sv: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
sv: Albanien, lek

en: Armenia, Drams
sv: Armenien, dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
sv: Nederländska Antillerna, antillergulden

en: Angola, Kwanza
sv: Angola, kwanza

en: Australia, Dollars
sv: Australien, dollar

en: Aruba, Guilders
sv: Aruba, arubagulden

en: Azerbaijan, Manats
sv: Azerbajdzjan, manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
sv: Bosnien och Hercegovina, konvertibla mark

en: Barbados, Dollars
sv: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
sv: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
sv: Bulgarien, lev

en: Bahrain, Dinars
sv: Bahrain, dinarer

en: Burundi, Francs
sv: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
sv: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
sv: Brunei, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
sv: Bolivia, bolivianos

en: Brazil, Brazil Real
sv: Brasilien, real

en: Bahamas, Dollars
sv: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
sv: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
sv: Botswana, pula

en: Belize, Dollars
sv: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
sv: Kanada, dollar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
sv: Demokratiska Republiken Kongo, Kongoleanska franc

en: Switzerland, Francs
sv: Schweiz, franc

en: Costa Rica, Colones
sv: Costa Rica, colón

en: Cape Verde, Escudos
sv: Kap Verde, escudo

en: Cyprus, Pounds
sv: Cypern, pund

en: Czech Republic, Koruny
sv: Tjeckien, koruna

en: Djibouti, Francs
sv: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
sv: Danmark, kroner

en: Dominican Republic, Pesos
sv: Dominikanska republiken, peso

en: Algeria, Algeria Dinars
sv: Algeriet, dinarer

en: Estonia, Krooni
sv: Estland, kronor

en: Egypt, Pounds
sv: Egypten, pund

en: Eritrea, Nakfa
sv: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
sv: Etiopien, birr

en: Euro Member Countries, Euro
sv: Europeiska unionen, euro

en: Fiji, Dollars
sv: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sv: Falklandsöarna, pund

en: United Kingdom, Pounds
sv: Storbritannien, pund

en: Georgia, Lari
sv: Georgien, lari

en: Guernsey, Pounds
sv: Guernsey, pund

en: Ghana, Cedis
sv: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
sv: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
sv: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
sv: Guinea, franc

en: Guatemala, Quetzales
sv: Guatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
sv: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
sv: Hongkong, dollar

en: Honduras, Lempiras
sv: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
sv: Kroatien, kuna

en: Haiti, Gourdes
sv: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
sv: Ungern, forint

en: Indonesia, Rupiahs
sv: Indonesien, rupiah

en: Israel, New Shekels
sv: Israel, shekel

en: Isle of Man, Pounds
sv: Isle of Man, pund

en: India, Rupees
sv: Indien, rupier

en: Iraq, Dinars
sv: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
sv: Iran, rial

en: Iceland, Kronur
sv: Island, kronor

en: Jersey, Pounds
sv: Jersey, pund

en: Jamaica, Dollars
sv: Jamaica, dollar

en: Japan, Yen
sv: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
sv: Kenya, schilling

en: Kyrgyzstan, Soms
sv: Kirgizistan, somer

en: Cambodia, Riels
sv: Kambodja, riel

en: Korea (North), Won
sv: Nordkorea, won

en: Korea (South), Won
sv: Sydkorea, won

en: Kuwait, Dinars
sv: Kuwait, dinarer

en: Cayman Islands, Dollars
sv: Caymanöarna, dollar

en: Kazakstan, Tenge
sv: Kazakstan, tenge

en: Laos, Kips
sv: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
sv: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
sv: Sri Lanka, rupier

en: Liberia, Dollars
sv: Liberia, dollar

en: Lesotho, Maloti
sv: Lesotho, loti

en: Lithuania, Litai
sv: Litauen, litas

en: Latvia, Lati
sv: Lettland, lats

en: Libya, Dinars
sv: Libyen, dinarer

en: Morocco, Dirhams
sv: Marocko, dirham

en: Moldova, Lei
sv: Moldavien, leu

en: Madagascar, Malagasy Francs
sv: Madagaskar, franc

en: Macedonia, Denars
sv: Makedonien, dinarer

en: Myanmar (Burma), Kyats
sv: Myanmar (Burma), kyat

en: Mongolia, Tugriks
sv: Mongoliet, tugrik

en: Macau, Patacas
sv: Macao, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
sv: Mauretanien, ouguiya

en: Malta, Liri
sv: Malta, lire

en: Mauritius, Rupees
sv: Mauritius, rupier

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
sv: Maldiverna, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
sv: Malawi, kwacha

en: Malaysia, Ringgits
sv: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
sv: Moçambique, metical

en: Namibia, Dollars
sv: Namibia, dollar

en: Nigeria, Nairas
sv: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sv: Nicaragua, cordoba oro

en: Norway, Krone
sv: Norge, kronor

en: Nepal, Nepal Rupees
sv: Nepal, rupier

en: New Zealand, Dollars
sv: Nya Zeeland, dollar

en: Oman, Rials
sv: Oman, rial

en: Panama, Balboa
sv: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
sv: Peru, ny sol

en: Papua New Guinea, Kina
sv: Papua Nya Guinea, kina

en: Pakistan, Rupees
sv: Pakistan, rupier

en: Poland, Zlotys
sv: Polen, zloty

en: Paraguay, Guarani
sv: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
sv: Qatar, rial

en: Romania, Lei
sv: Rumänien, leu

en: Russia, Rubles
sv: Ryssland, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
sv: Rwanda, franc

en: Saudi Arabia, Riyals
sv: Saudiarabien, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
sv: Salomonöarna, dollar

en: Seychelles, Rupees
sv: Seychellerna, rupier

en: Sudan, Dinars
sv: Sudan, dinarer

en: Sweden, Kronor
sv: Sverige, kronor

en: Singapore, Dollars
sv: Singapore, dollar

en: Saint Helena, Pounds
sv: Saint Helena, pund

en: Slovenia, Tolars
sv: Slovenien, tolar

en: Slovakia, Koruny
sv: Slovakien, koruna

en: Sierra Leone, Leones
sv: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
sv: Somalia, shilling

en: Seborga, Luigini
sv: Seborga, luigini

en: Suriname, Guilders
sv: Surinam, gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
sv: São Tomé och Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
sv: El Salvador, colón

en: Syria, Pounds
sv: Syrien, pund

en: Swaziland, Emalangeni
sv: Swaziland, lilangeni

en: Thailand, Baht
sv: Thailand, baht

en: Tajikistan, Rubles
sv: Tadzjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
sv: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
sv: Tunisien, dinarer

en: Tonga, Pa'anga
sv: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
sv: Turkiet, lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sv: Trinidad och Tobago, dollar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
sv: Tuvalu, dollar

en: Taiwan, New Dollars
sv: Taiwan, nya dollar

en: Tanzania, Shillings
sv: Tanzania, shilling

en: Ukraine, Hryvnia
sv: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
sv: Uganda, shilling

en: United States of America, Dollars
sv: Förenta staterna, dollar

en: Uzbekistan, Sums
sv: Uzbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares
sv: Venezuela, bolivar

en: Viet Nam, Dong
sv: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
sv: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
sv: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sv: Communaute Financiere Africaine BEAC, franc

en: Silver, Ounces
sv: Silver, uns

en: Gold, Ounces
sv: Guld, uns

en: East Caribbean Dollars
sv: Östkaribiska dollar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
sv: Internationella valutafonden (IMF) särskilda dragrätter

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sv: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franc

en: Palladium, Ounces
sv: Palladium, uns

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
sv: Comptoirs Francais du Pacifique franc

en: Platinum, Ounces
sv: Platinum, uns

en: Yemen, Rials
sv: Yemen, rial

en: Yugoslavia, New Dinars
sv: Jugoslavien, nya dinarer

en: South Africa, Rand
sv: Sydafrika, rand

en: Zambia, Kwacha
sv: Zambia, kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sv: Zimbabwe, dollar

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
sv: *Långt datumformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
sv: *Medeldatumformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
sv: *Kort datumformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
sv: *Kort datum-/tidformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
sv: *Långt tidformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
sv: *Medellångt tidformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
sv: *Kort tidformat

en: Quoted string not terminated
sv: Citerad sträng inte avslutad

en: SVG (vector graphics)
sv: SVG (vektorgrafik)

en: PNG (raster graphics)
sv: PNG (rastergrafik)

en: JPEG (photograph)
sv: JPEG (fotografi)

en: PDF (portable document format)
sv: PDF (portabelt dokumentformat)

en: EMF (extended metafile)
sv: EMF (utökad metafil)

en: WMF (windows metafile)
sv: WMF (windows metafil)

en: EPS (encapsulated postscript)
sv: EPS (inbäddad postscript)

en: Image width in pixels
sv: Bildbredd i bildpunkter

en: Image height in pixels
sv: Bildhöjd i bildpunkter

en: Dash dot
sv: Streck prick

en: Dash dot dot
sv: Streck prick prick

en: Dash dot dot dot
sv: Streck prick prick prick

en: Short dash
sv: Kort tankstreck

en: Long dash
sv: Långt tankstreck

en: Very long dash
sv: Väldigt långt tankstreck

en: Long dash dash
sv: Långt tankstreck tankstreck

en: Long dash dash dash
sv: Långt tankstreck tankstreck tankstreck

en: Bezier cubic spline
sv: Bezier kubisk spline

en: Closed Bezier cubic spline
sv: Sluten Bezier kubisk spline

en: Natural cubic spline
sv: Naturlig Bezier kubisk spline

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
sv: Kubisk spline med parabolisk extrapolation

en: Cubic spline with cubic extrapolation
sv: Kubisk spline med kubisk extrapolation

en: Clamped cubic spline
sv: Clamped kubisk spline

en: Step at start
sv: Steg vid start

en: Step at end
sv: Steg vid slut

en: Step at center
sv: Steg vid center

en: Step to mean
sv: Steg till medelvärde

en: triangle down
sv: triangel nedåt

en: triangle up
sv: triangel uppåt

en: triangle right
sv: triangel höger

en: triangle left
sv: triangel vänster

en: circle
sv: cirkel

en: cross
sv: kors

en: asterisk
sv: stjärna

en: half bar
sv: halvstolpe

en: butterfly
sv: fjäril

en: hourglass
sv: timglas

en: left half bar
sv: vänster halvstolpe

en: <b>Fill</b>
sv: <b>fyll</b>

en: <b>Marker</b>
sv: <b>Markör</b>

en: <b>Outline</b>
sv: <b>Kontur</b>

en: Bicolor gradient
sv: Bicolor-gradient

en: O_utline:
sv: K_ontur:

en: Sha_pe:
sv: _Form:

en: Unicolor gradient
sv: Unicolor-gradient

en: _Fill:
sv: _Fyll:

en: _Fit:
sv: _Anpassa till:

en: _Foreground:
sv: _Förgrund:

en: stretched
sv: utsträckt

en: Pattern not found.
sv: Mönster hittade inte.

en: Invalid pattern.
sv: Ogiltigt mönster.

comment: https://www.gnu.org/software/gnulib/manual/html_node/Collating-Elements-vs_002e-Characters.html
en: Invalid collating element.
sv: Ogiltigt sorteringselement.

en: Invalid character class name.
sv: Ogiltigt teckenklassnamn.

en: Trailing backslash.
sv: Efterföljande bakstreck.

en: Invalid back reference.
sv: Ogiltig bakåtreferens.

en: Unmatched left bracket.
sv: Omatchad vänster klammer.

en: Parenthesis imbalance.
sv: Obalanserade parenteser.

en: Unmatched \{.
sv: Omatchad \{.

en: Invalid contents of \{\}.
sv: Ogiltigt innehåll för \{\}.

en: Invalid range end.
sv: Ogiltigt intervallslut.

en: Invalid repetition operator.
sv: Ogiltigt upprepningsoperator.

en: Premature end of pattern.
sv: För tidigt slut på mönster.

en: Pattern is too big.
sv: Mönstret är för stort.

en: Search string must not be empty.
sv: Söksträngen får inte vara tom.

en: Replacement string must be set.
sv: Ersättningssträngen måste vara angiven.

en: Invalid search pattern (%s)
sv: Ogiltigt sökmönster (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
sv: Ogiltig $-specifikation i ersättning.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
sv: Ogiltigt efterföljande bakstreck i ersättningen.

en: The text to search for
sv: Texten att söka efter

en: Replacement Text
sv: Ersättningstext

en: The text to replace with
sv: Texten att ersätta med

en: Is Regular Expression
sv: Är ett reguljärt uttryck

en: Is the search text a regular expression.
sv: Är söktexten ett reguljärt uttryck.

en: Ignore the case of letters.
sv: Ignorera skiftläge på bokstäver.

en: Preserve Case
sv: Bevara skiftläge

en: Preserve the case of letters.
sv: Bevara skiftläge för bokstäver.

en: Match Words
sv: Matcha ord

en: Match whole words only.
sv: Matcha endast hela ord.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
sv: Hur flera serier ska grupperas: normal, stacked eller as_percentage

en: Error bars
sv: Felstaplar

en: Series lines
sv: Serielinjer

en: Drop lines
sv: Ta bort linjer

en: O_verlap:
sv: _Överlappning:

en: _Gap:
sv: _Mellanrum:

en: Gap percentage
sv: Mellansrumsprocent

en: The padding around each group as a percentage of their width
sv: Utfyllnad mellan grupper i procent av deras bredd

en: Overlap percentage
sv: Överlappande procent

en: The distance between series as a percentage of their width
sv: Avståndet mellan serier som en procent av deras bredd

en: horizontal bars or vertical columns
sv: horisontella staplar eller vertikala kolumner

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
sv: DiagramStap

en: Default markers
sv: Standardmarkörer

en: Should the default style of a series include markers
sv: Ska standardstilen för en serie inkludera markörer

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
sv: Diagramminmax

en: Horizontal or vertical lines
sv: Horisontella eller vertikala linjer

en: Adjacent Bars
sv: Närliggande stolpar

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal
en: Adjacent Columns
sv: Närliggande kolumner

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sv: Närliggande horisontella stolpar grupperade i huvud- och delkategorier.

en: Area plot.
sv: Areagraf.

en: DropBar
sv: Stapel

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
sv: Horisontella rullgardinsstaplar

en: Horizontal Min Max Lines
sv: Horisontella min-maxlinjer

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
sv: Horisontella rullgardinsstaplar.

en: Horizontal min max lines with markers.
sv: Vågräta min-max-linjer med markörer.

en: Horizontal min max lines.
sv: Horisontella min-maxlinjer.

en: Line plot with markers.
sv: Linjediagram med markörer.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
sv: Markerade vågräta min-max-linjer

en: Marked Vertical Min Max Lines
sv: Markerade vertikala min-maxlinjer

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade som procent av delsumman, i horisontella stolpar, grupperade efter huvudkategori.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade som procent av delsumman, i vertikala kolumner, grupperade efter huvudkategori.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade i horisontella stolpar, grupperade efter huvudkategori.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade i vertikala kolumner, grupperade efter huvudkategori.

en: Percentage Areas
sv: Procentareor

en: Percentage Bars
sv: Procentstolpar

en: Percentage Columns
sv: Procentkolumner

en: Percentage Lines
sv: Procentlinjer

en: Percentage area plot.
sv: Procentareagraf.

en: Percentage line plot with markers.
sv: Procentlinjediagram med markörer.

en: Stacked Areas
sv: Staplade areor

en: Stacked Bars
sv: Staplade stolpar

en: Stacked Columns
sv: Staplade kolumner

en: Stacked Lines
sv: Staplade linjer

en: Stacked area plot.
sv: Staplad areagraf.

en: Stacked line plot with markers.
sv: Staplat linjediagram med markörer.

en: Unmarked Lines
sv: Omarkerade linjer

en: Unmarked Percentage Lines
sv: Omarkerade procentlinjer

en: Unmarked Stacked Lines
sv: Omarkerade staplade linjer

en: Unmarked line plot.
sv: Omärkt linjediagram.

en: Unmarked percentage line plot.
sv: Omarkerade procentlinjediagram.

en: Unmarked stacked line plot.
sv: Omarkerat staplat linjediagram.

en: Vertical Drop Bars
sv: Vertikala rullgardinslister

en: Vertical Min Max Lines
sv: Vertikala min-max-linjer

en: Vertical drop bars.
sv: Vertikala rullgardinsstaplar.

en: Vertical min max lines with markers.
sv: Vertikala min-max-linjer med markörer.

en: Vertical min max lines.
sv: Vertikala min-max-linjer.

en: Area plotting engine
sv: Cirkeldiagramsritmotor

en: Default 1.5d plot types
sv: Standard 1.5d-graftyper

en: Drop Bar/Col plotting engine
sv: Stapel-/kolumn-ritmotor

en: Line plotting engine
sv: Linjediagramsritmotor

en: Line, Area, Bar and Column plots
sv: Linje, area, stapel och kolumngrafer

en: Min Max plotting engine
sv: Min-maxritmotor

en: _Diameter/width:
sv: _Diameter/bredd:

en: _Exclude and show outliers
sv: _Uteslut och visa avvikande värden

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
sv: Boxdiagram

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
sv: Huruvida boxdiagrammet ska vara lodrätt istället för vågrätt

en: Outliers
sv: Avvikare

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
sv: Huruvida avvikande värden ska räknas med och visas

en: Radius ratio
sv: Radieförhållande

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
sv: Förhållandet mellan radien på cirklarna som representerar avvikande värden och rektangelbredden

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
sv: Sannolikhetsdiagram

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
sv: En pekare till GODistribution använd av detta diagram

en: Shape parameter
sv: Formparameter

en: Name of the first shape parameter if any
sv: Namnet på den första formparametern om någon

en: Second shape parameter
sv: Andra formparametern

en: Name of the second shape parameter if any
sv: Namnet på den andra formparametern om någon

en: Regression line
sv: Regressionslinje

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
sv: Horisontellt boxdiagram med avvikare.

en: Horizontal Box-Plot.
sv: Horisontellt boxdiagram.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
sv: Sannolikhetsdiagram.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
sv: Vertikalt boxdiagram med avvikare.

en: Vertical Box-Plot.
sv: Vertikala boxdiagram.

en: Box-plot plotting engine
sv: Boxdiagramritmotor

en: Charting : distribution related plots
sv: Diagram: distributionsrelaterade diagram

en: Histograms plotting engine
sv: Histogramritmotor

en: Probability plots engine
sv: Sannolikhetsdiagramritmotor

en: Statistics plot types
sv: Statistiska diagramtyper

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
sv: boxdiagram, histogram och andra distributionsrelaterade diagram

en: Absolute value with white background
sv: Absolutvärde med vit bakgrund

en: Negative data:
sv: Negativ data:

en: Slices start _at:
sv: Segment _börjar vid:

en: _Slice Separation:
sv: _Segmentavstånd:

en: _Vary colors by slice
sv: Ändra _färg per segment

en: _Separation:
sv: _Avskiljare:

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
sv: Mängden en del är utökad i procent av radien

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
sv: Grader medurs från klockan 12.

en: Default separation
sv: Standardavskiljning

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
sv: Mängden en del är utökad i procent av radien

en: Total angle used as a percentage of the full circle
sv: Totala vinkeln som en procentandel av hela cirkeln

en: Show negative values
sv: Visa negativa värden

en: How negative values are displayed
sv: Hur negativa värden visas

en: Center-size
sv: Centerstorlek

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
sv: Storlek på centerhålet i procent av radien

en: Move pie
sv: Flytta cirkeldiagram

en: Initial-angle
sv: Startvinkel

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
sv: Grader medurs från klockan 12

en: Half Pie
sv: Halvcirkeldiagram

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
sv: Procentsats för varje bidragsgivare visade som segment i en ring för varje serie.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
sv: Procentsats för varje bidragsgivare visad som segment i en ring för varje serie med tårtbitar för den yttersta (motsvarande den sista serien) ringen isärtagna.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
sv: Procentsats för varje bidragsgivare i en halvcirkel med uppdelade tårtbitar.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
sv: Procentsats för varje bidragsgivare i halvcirkel.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sv: Procentsats för varje bidrag med uppdelade tårtbitar.

en: Percentage of each contributor.
sv: Procentsats för varje bidrag.

en: Split Half Pie
sv: Uppdelat halvcirkeldiagram

en: Split Pie
sv: Uppdelad cirkel

en: Split Ring
sv: Uppdelad ring

en: Default pie types
sv: Standard-cirkeltyper

en: Pie plotting engine
sv: Cirkeldiagramsritmotor

en: Ring plotting engine
sv: Ringdiagramsritmotor

en: Default fill
sv: Standardfyllning

en: Should the default style of a series include fill
sv: Ska standardstilen för en serie inkludera fyllning

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
sv: Polärdiagram

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
sv: Färgpolärdiagram

en: hide-outliers
sv: göm-avvikare

en: Hide data outside of the color axis bounds
sv: Göm data utanför färgaxelgränserna

en: Radial error bars
sv: Radiefelstaplar

en: Radial drop lines
sv: Radiella lodräta ränder

en: Angular error bars
sv: Kantiga felstaplar

en: Hide data outside of color axis bounds
sv: Göm data utanför färgaxelgränserna

en: Colored Polar
sv: Färgad polär

en: Dotted Radar
sv: Prickad radar

en: Polar plot with colored marks.
sv: Polärdiagram med färgade markörer.

en: Polar plot.
sv: Polärdiagram.

en: Charting : Polar/Radar
sv: Diagram : Polär/Radar

en: Polar and Radar plots
sv: Polär och radardiagram

en: Polar plotting engine
sv: Polärritmotor

en: Polar plotting engine with colored marks
sv: Polärritmotor med färgade markörer

en: Radar plotting engine
sv: Radardiagramsritmotor

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
sv: Ytdiagram

en: Transposed
sv: Transponerad

en: Transpose the plot
sv: Transponera diagrammet

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZContour
sv: KonturdiagramXYZ

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZSurface
sv: YtdiagramXYZ

en: Number of rows
sv: Antal rader

en: _Columns:
sv: Kolumner:

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
sv: Bygger en kontur från ett set av punkter med tre koordinater

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
sv: Bygger en yta från ett antal punkter med tre koordinater

en: Contour
sv: Kontur

en: Contour plot.
sv: Konturgraf.

en: Surface plot.
sv: Ytdiagram.

en: XYZContour
sv: XYZKontur

en: XYZSurface
sv: XYZYta

en: Charting : Surfaces
sv: Diagram: ytor

en: Contour plotting engine
sv: Konturdiagramsritmotor

en: Default surface plot types
sv: Standard ytgraftyper

en: Surface charts
sv: Ytdiagram

en: Surface plotting engine
sv: Ytritmotor

en: XYZ contour plotting engine
sv: XYZ-konturdiagramsritmotor

en: XYZ surface plotting engine
sv: XYZ-ytritmotor

en: % of default size
sv: % av normalstorlek

en: Show _negative values
sv: Visa _negativa värden

en: Sur_face
sv: _Yta

en: _Bubbles scaled to
sv: _Bubblor skalade till

en: _Size represented by:
sv: _Storlek representerad av:

en: _Vary colors by bubble
sv: _Ändra färg per bubbla

en: Has markers by default
sv: Har markörer som standard

en: Has lines by default
sv: Har linjer som standard

en: Should the default style of a series include lines
sv: Ska standardstilen av serier inkludera linjer

en: Has fill by default
sv: Har fyllnad som standard

en: Use splines
sv: Använd splinekurvor

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
sv: Ska diagrammet använda splinekurvor istället för linjär interpolation

en: Size as area
sv: Storlek som area

en: Display size as area instead of diameter
sv: Visa storleken som area istället för diameter

en: Show negatives
sv: Visa negativa värden

en: Draw bubbles for negative values
sv: Rita bubblor för negativa värden

en: Bubble scale
sv: Bubbelskala

en: Fraction of default radius used for display
sv: Bråkdel av standardradien använd för visning

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
sv: XYFärg

en: X error bars
sv: X-felstaplar

en: Y error bars
sv: Y-felstaplar

en: Horizontal drop lines
sv: Vågräta ränder

en: Vertical drop lines
sv: Lodräta ränder

en: Invalid as zero
sv: Ogiltigt som noll

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
sv: Ersätt ogiltiga värden med 0 när ritning av markörer eller bubblor sker

en: Clamp at start
sv: Klämma vid start

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sv: Lutning vid början av den interpolerade kurvan vid användning av clamped spline interpolation

en: Clamp at end
sv: Klämma vid slutet

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sv: Lutning vid slutet av den interpolerade kurvan vid användning av interpolation

en: ColoredXY
sv: FärgadXY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
sv: Interpolera mellan multidimensionella punkter med Bezier-splinekurvor.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sv: Interpolera linjärt mellan multidimensionella punkter, med markörer i varje punkt.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sv: Interpolera linjärt mellan multidimensionella punkter.

en: Markers at each point.
sv: Markörer i varje punkt.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
sv: Multidimensionella punkter, med cirkel i varje punkt.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
sv: Multidimensionella punkter, med databeroende färgmarkörer i varje punkt.

en: Stepped curve using the first y value.
sv: Stegad kurva använder det första y-värdet.

en: Stepped curve using the last y value.
sv: Stegad kurva använder det sista y-värdet.

en: Stepped curve using the mean y value.
sv: Stegad kurva använder y-medelvärde.

en: Stepped curve using the nearest y value.
sv: Stegad kurva använder det närmsta y-värdet.

en: XY Lines
sv: XY-linjer

en: XY Points
sv: XY-punkter

en: XY Splines
sv: XY-splinekurvor

en: XY Steps Center
sv: XY-centersteg

en: XY Steps End
sv: XY-slutsteg

en: XY Steps Mean
sv: XY-medelvärdessteg

en: XY Steps Start
sv: XY-startsteg

en: 2D colored scatter plotting engine
sv: 2D färgad spridningsritmotor

en: 2D plots
sv: 2D-diagram

en: Bubble plotting engine
sv: Bubbelritmotor

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
sv: Exponentiell regression

en: Affine
sv: Affin

en: Uncheck to force zero intercept
sv: Kryssa ur för att tvinga noll uppsnappande

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
sv: Linjär regression

en: If true, a non-zero constant is allowed
sv: Om true tillåts en icke-noll konstant

en: Number of x-vectors
sv: Antal x-vektorer

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
sv: Logaritmisk regression

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
sv: Polynomisk regression

comment: hittar inget bra svensk ord, eftersom en power regression är en typ av icke linjär
    tar vi det tills vidare.
note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
sv: Icke-linjär regression

en: Exponential regression curve engine
sv: Motor för exponentiella regressionskurvor

en: Linear regression curve engine
sv: Motor för linjära regressionskurvor

en: Linear regression curves
sv: Linjära regressionskurvor

en: Linear regression curves types
sv: Linjära regressionskurvstyper

en: Logarithmic regression curve engine
sv: Motor för logaritmiska regressionskurvor

en: Polynomial regression curve engine
sv: Motor för polynomiska regressionskurvor

en: Power regression curve engine
sv: Motor för icke-linjära regressionskurvor

en: Regression curve : linear
sv: Regressionskurva: linjär

en: Exponential regression curve
sv: Exponentiell regressionskurva

en: Linear regression curve
sv: Linjär regressionskurva

en: Logarithmic regression curve
sv: Logaritmisk regressionskurva

en: Polynomial regression curve
sv: Polynomisk regressionskurva

en: Power regression curve
sv: Icke-linjär regressionskurva

en: Logarithmic fitting curve engine
sv: Motor för logaritmisk passning

en: Logarithmic fitting curves
sv: Logaritmisk passningskurva

en: Logarithmic fitting curves types
sv: Logaritmisk passningskurvetyper

en: Regression curve : logfit
sv: Regressionskurva : logfit

en: Logarithmic fitting curve
sv: Logaritmisk passningskurva

en: Number of values from which to calculate an average
sv: Antal värden från vilken ett medel ska räknas ut

en: Whether to average x values as well or use the last one
sv: Huruvida x ska göras medel eller använda senaste

en: Number of averaged values
sv: Antal medelvärden

en: Average X
sv: Medel X

en: Use averaged x values
sv: Använda medelvärden för x

en: _Span:
sv: _Omfång:

en: _Use averaged abscissa
sv: _Använd medelabscissa

en: Number of interpolation steps
sv: Antal interpolationssteg

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
sv: Exponentiellt utjämnad kurva

en: _Steps:
sv: _Steg:

en: Charting : Trends and Curves
sv: Diagram: Trender och kurvor

en: Moving average smoothing engine
sv: Rörligt medelvärdeutjämningsmotor

en: Smoothed curves
sv: Utjämnade kurvor

en: Smoothed curves types
sv: Utjämnade kurvtyper

en: exponential smoothing engine
sv: exponentiell utjämningsmotor

en: Moving average smoothed curve
sv: Utjämnad kurva med rörligt medelvärde

en: Font description
sv: Typsnittsbeskrivning

en: Font style
sv: Typsnittsstil

en: Font style set
sv: Typsnittsstil inställd

en: Scale set
sv: Skala inställd

en: Dock the toolbar
sv: Docka verktygsraden

en: Undock the toolbar
sv: Lösgör verktygsraden

en: Shadow type
sv: Skuggtyp

en: The identifier of the opener
sv: Öppnarens identifierare

en: The description of the opener
sv: Öppnarens beskrivning

en: Interactive only
sv: Endast interaktiva

en: TRUE if this opener requires interaction
sv: TRUE om öppnaren kräver interaktion

en: TRUE if this saver requires interaction
sv: TRUE om denna sparare kräver interaktion

en: Sheet Selection
sv: Bladurval

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
sv: TRUE om denna sparare stöder sparande av en delmängd av alla blad

en: Dirty Time
sv: Smutsig tid

en: When the document was first changed.
sv: När dokumentet först ändrades.

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-2_sv.po (meld)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
sv: Ändringstid

en: The known file system modification time
sv: Den kända tiden för ändring i filsystemet

en: Current state of document
sv: Aktuellt tillstånd för dokumentet

en: Saved state
sv: Sparat tillstånd

en: State of document when last saved
sv: Dokumentets tillstånd då det senast sparades

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
sv: Filen innehåller insticksmodulinformation med felaktigt id (%s), %s förväntades.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
sv: Fel vid läsning av tjänster för insticksmodulen med id=”%s”.

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
sv: Insticksmodul-id innehåller otillåtna tecken (%s).

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
sv: Ingen inläsare är angiven, eller, inläsnings-id felaktigt för insticksmodulen med id=”%s”.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
sv: Kunde inte aktivera insticksmodulen med id=”%s”.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
sv: Kunde inte hitta insticksmodulen med id=”%s”.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
sv: Kunde inte läsa in insticksmodulen med id=”%s”.

en: Invalid resource service
sv: Ogiltig resurstjänst

en: The object left position
sv: Objektets vänsterposition

en: The object top position
sv: Objektets topposition

en: The rotation around center
sv: Rotationen kring centrum

en: The embedded GOComponent object
sv: Det inbäddade GOComponent-objektet

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
sv: (%s;%s)

en: The GOImage to display
sv: GOImage att visa

en: Cropped bottom
sv: Beskuren nederdel

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
sv: Det beskurna området vid bildens nederdel som en bråkdel av bildhöjden

en: Cropped left
sv: Beskuren vänster

en: The cropped area at the image left of the image width
sv: Det beskurna området vid bilden vänster om bildbredden

en: Cropped right
sv: Beskuren höger

en: The cropped area at the image right of the image width
sv: Det beskurna området vid bilden till höger om bildbredden

en: Cropped top
sv: Beskuren överdel

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
sv: Det beskurna området vid bildens överdel som en bråkdel av bildhöjden

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
sv: Rektangeltypen: 0 för inga runda hörn, 1 för rundade övre vänster, 2 för övre höger, 4 för nedre höger, 8 för nedre vänster eller vilken kombination som helst av dessa.

en: Euler angles
sv: Euler-vinklar

en: Relative length
sv: Relativ längd

en: Relative ticks distance
sv: Relativt avstånd i skalstreck

en: Metrics
sv: Mätvärden

en: Axis start position
sv: Startposition för axel

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
sv: Positionen på ritytan där axelns effektiva area börjar, uttryckt som en procentandel av den tillgängliga positionen. Standard är 0.0

en: Axis end position
sv: Slutposition för axel

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
sv: Position för ritytan där axelns effektiva område slutar, uttryckt som en procentandel av tillgängliga positioner. Standard är 1.0

en: ColorMapName
sv: FärgKartNamn

en: The name of the color map
sv: Namnet på färgkartan

en: The way the axis ticks distance is evaluated
sv: Sättet på vilket avståndet mellan axelskalstreck utvärderas

en: AxisRef
sv: AxelRef

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
sv: Namnet på axeln använd som referens för skalstrecksavstånd

en: Metrics ratio
sv: Förhållande för mätvärden

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
sv: Om en axel används som referens, ges förhållandet för skalstrecksavstånd och om mätvärdet är absolut, skalstrecksavståndet. Standard är 1.0

en: Metrics Unit
sv: Mätvärdesenhet

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
sv: Enhetssymbolen för den absoluta avståndsenheten mellan skalstreck. Kan vara ”cm” eller ”in”

en: Display factor
sv: Visningsfaktor

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
sv: Verkliga värden är de som visas multiplicerat med visningsfaktorn.

en: The resource type for the color map
sv: Resurstypen för färgkartan

en: New map
sv: Ny karta

en: Color map editor
sv: Färgkartredigerare

en: Current color stop
sv: Aktuellt färgstopp

en: Cross axis ID
sv: Korsaxel-ID

comment: ZZZ
en: Major ticks
sv: Stora skalstreck

en: Minor ticks
sv: Små skalstreck

en: Creates a new color map from scratch
sv: Skapar en ny färgkarta från grunden

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
sv: Skapar en ny färgkarta baserat på den nuvarande valda.

en: Saves the color map to the local disk.
sv: Sparar färgkartan till disk.

en: Custom ticks
sv: Anpassade skalstreck

en: Positions:
sv: Positioner:

en: Labels:
sv: Rubriker:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
sv: <b>Effektivt område</b> (som % av tillgängligt utrymme)

en: Color-Scale
sv: Färgskala

en: Whether to display the scale horizontally
sv: Huruvida skalan ska visas vågrätt

en: Color scale thickness.
sv: Färgskaletjocklek.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
sv: Referens till färgen eller pseudo-3d-axel

comment: ZZZ
en: Tick size
sv: Skalstreckstorlek

en: Size of the tick marks, in points
sv: Storlek på skalstreck i punkter

en: Ticks position:
sv: Skalstreckposition:

en: Error category
sv: Felkategori

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
sv: Spara temat som en fristående fil i användarens hemkatalog.

en: _Subtype
sv: _Undertyp

en: Support basic HTML-ish markup
sv: Stöd grundläggande HTML-aktig markup

en: Rotate the frame with the text
sv: Rotera ramen med texten

en: Whether the frame should be rotated with the text
sv: Huruvida ramen ska roteras med texten

en: Rotate the background with the text
sv: Rotera bakgrunden med texten

en: Whether the background should be rotated with the text
sv: Huruvida bakgrunden ska roteras med texten

en: Wrap the text
sv: Bryt texten vid radslut

en: Whether the text might be displayed using several lines
sv: Huruvida texten ska visas med flera rader

en: Rotate frame with text
sv: Rotera ramen med text

en: Display the text on several lines if needed
sv: Visa texten på flera rader om det behövs

en: Rotate background with text
sv: Rotera bakgrunden med texten

en: Interpret text as markup
sv: Tolka text som markup

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
sv: Tolka texten som en HTML-lik markup, beskrivet på http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
sv: Textjustering

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
sv: Textjustering som en sträng. Möjliga värden är ”center” (standardvärde), ”left”, ”right”, eller ”fill”.

en: Absolute width
sv: Absolut bredd

en: Absolute height
sv: Absolut höjd

en: Absolute size
sv: Absolut storlek

en: Manual size
sv: Manuell storlek

en: Whether the height or width are manually set
sv: Huruvida höjden eller bredden är manuellt angivna

en: Object size:
sv: Objektstorlek:

en: Use a different style for each segment
sv: Använd en annan stil för varje segment

en: Reference to Z axis
sv: Referens till Z-axel

en: Circular axis
sv: Cirkulär axel

en: Reference to circular axis
sv: Referens till cirkulär axel

en: Radial axis
sv: Radiell axel

en: Reference to radial axis
sv: Referens till radiell axel

en: Pseudo-3D axis
sv: Pseudo-3d-axel

en: Reference to pseudo-3D axis
sv: Referens till pseudo-3d-axel

en: Color axis
sv: Färgaxel

en: Reference to color axis
sv: Referens till färgaxel

en: Bubble axis
sv: Bubbelaxel

en: Reference to bubble axis
sv: Referens till bubbelaxel

en: Drawing bounds
sv: Ritgränser

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
sv: Hur regressionslinjen ska begränsas, accepterade värden är ”none”, ”absolute”, och ”relative”.

en: Used data
sv: Använd data

en: Drawing Limits:
sv: Ritgränser:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
sv: None: linjen kommer att visas för hela det synliga intervallet.
    Absolute: linjen kommer att visas mellan de givna gränserna.
    Relative: linjen kommer att visas mellan dataintervallet utökat efter värdena givna nedan.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
sv: None: linjen kommer att visas för hela det synliga intervallet.
    Absolute: linjen kommer att visas mellan de givna gränserna.
    Relative: linjen kommer att visas mellan dataintervallet utökat efter värdena givna nedan med positiva värden förstorandes intervallet.

en: Low limit:
sv: Nedre gräns:

en: High limit:
sv: Övre gräns:

en: Low span:
sv: Nedre spann:

en: High span:
sv: Övre spann:

en: X axis minimum
sv: X-axelminimum

en: X axis maximum
sv: X-axelmaximum

en: Y axis minimum
sv: Y-axelminimum

en: Y axis maximum
sv: Y-axelmaximum

en: _Show in Legend
sv: _Visa i förklaring

en: Data labels
sv: Dataetiketter

en: Outside
sv: Utanför

en: Near origin
sv: Nära origo

en: Custom label
sv: Anpassad etikett

en: Custom labels
sv: Anpassade etiketter

en: Available data
sv: Tillgänglig data

en: Legend entry
sv: Förklaringspost

en: Series name
sv: Serienamn

en: Values as percent
sv: Värden som procent

en: Position of the label relative to the data graphic element
sv: Positionen på etikett relativ till datagrafiska elementet

en: Offset to add to the label position
sv: Förskjutning att lägga till etikettens position

en: Label format
sv: Etikettformat

en: _Offset:
sv: _Förskjutning:

en: Custom labels:
sv: Anpassade etiketter:

en: (Name):
sv: (Namn):

en: The resource type for the theme
sv: Resurstypen för temat

en: Graph title
sv: Graftitel

en: Chart title
sv: Diagramtitel

en: Axis line
sv: Axellinje

en: Major grid
sv: Grovt rutnät

en: Minor grid
sv: Fint rutnät

en: Regression equation
sv: Regressionsekvation

en: Series labels
sv: Serieetiketter

en: Data label
sv: Dataetikett

en: Color scale
sv: Färgskala

en: An MS Excel like theme
sv: Ett MS Excel-liknande tema

en: Guppi theme
sv: Guppitema

en: Theme editor
sv: Temaredigerare

en: Should the trend line show up in legends
sv: Ska trendlinjen visas i förklaringar

en: Series number
sv: Serienummer

en: The currently selected arrow
sv: Den för tillfället valda pilen

en: Kite
sv: Drake

en: The combo box's title
sv: Kombinationsrutans titel

en: Show Arrow
sv: Visa pil

en: Whether to show an arrow for the combo
sv: Huruvida en pil ska visas för kombinationen

en: Auto by extension
sv: Automatisk enligt ändelse

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
sv: Vanlig

[ctx: FontFace]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: FontFace]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
sv: Fet kursiv

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
sv: Svart

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
sv: Fet kondenserad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
sv: Fet kondenserad

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
sv: Fet kursiva kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
sv: Fet ej utökad

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
sv: Fet sned

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
sv: Fet sluttande

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
sv: Fet små kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
sv: Fet sned

[ctx: FontFace]
en: Book
sv: Bok

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
sv: Kondenserad fet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
sv: Kondenserad fet sned

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
sv: Kondenserad fet

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
sv: Kondenserad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
sv: Kondenserad sned

[ctx: FontFace]
en: Condensed
sv: Kondenserad

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
sv: Halvfet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
sv: Halvfet

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
sv: Halvsned

[ctx: FontFace]
en: Demi
sv: Halv

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
sv: Halvkondenserad

[ctx: FontFace]
en: Embossed
sv: Relief

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
sv: Utökad fet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
sv: Utökad fet

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
sv: Utökad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Expanded
sv: Utökad

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
sv: Extra mager

[ctx: FontFace]
en: Heavy
sv: Tung

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
sv: Kursiva kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
sv: Mager kursiv

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
sv: Mager sned

[ctx: FontFace]
en: Light
sv: Mager

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
sv: Kursiv medel

[ctx: FontFace]
en: Medium
sv: Medel

[ctx: FontFace]
en: Oblique
sv: Sned

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
sv: Normal kondenserad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
sv: Normal kondenserad

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
sv: Kursiv

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
sv: Normal sned

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
sv: Romersk sluttande

[ctx: FontFace]
en: Roman
sv: Romersk

[ctx: FontFace]
en: Rounded
sv: Avrundad

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
sv: Sans fet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
sv: Sans fet

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
sv: Sans kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
sv: Halvfet kursiva kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
sv: Halvfet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
sv: Halvfet sned

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
sv: Halvfet sluttande

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
sv: Halvfet kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
sv: Halvfet

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
sv: Halvkondenserad fet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
sv: Halvkondenserad fet

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
sv: Halvkondenserad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
sv: Halvkondenserad sned

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
sv: Halvkondenserad

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
sv: Halvutökad fet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
sv: Halvutökad fet

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
sv: Halvutökad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
sv: Halvutökad

[ctx: FontFace]
en: Slanted
sv: Sluttande

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
sv: Kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Thin
sv: Tunn

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
sv: Stående kursiv

en: All fonts...
sv: Alla typsnitt…

[ctx: underline]
en: Low
sv: Låg

[ctx: underline]
en: Error
sv: Fel

en: Show Style
sv: Visa stil

en: Whether style is part of the font being selected
sv: Huruvida stilen är en del av typsnittet som väljs

en: Show Color
sv: Visa färg

en: Whether color is part of the font being selected
sv: Huruvida färgen är en del av typsnittet som väljs

en: Show Underline
sv: Visa understrykning

en: Whether underlining is part of the font being selected
sv: Huruvida understrykningen är en del av typsnittet som väljs

en: Show Script
sv: Visa skript

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
sv: Huruvida indexläge/exponentläge är en del av typsnittet som väljs

en: Show Strikethrough
sv: Visa genomstrykning

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
sv: Huruvida genomstrykning är en del av typsnittet som väljs

en: Color unset text
sv: Färglös text

en: The text to show for selecting no color
sv: Texten att visa vid inget val av färg

en: Color Group
sv: Färggrupp

en: The color group to use for the color picker
sv: Färggruppen att använda för färgväljaren

en: The color to show for an unset color
sv: Färgen att visa för ej bestämd färg

en: Underline Picker
sv: Understrykningsväljare

en: The widget to use for picking underline type
sv: Gränssnittskomponenten att välja för att understrykningstyp

en: Select the font family
sv: Välj typsnittsfamilj

en: Select the size
sv: Välj storleken

en: Select the font face
sv: Välj typsnittet

en: Select whether a line should be drawn through the text
sv: Välj huruvida en linje ska ritas genom texten

en: Strikethrough:
sv: Genomstrykning:

en: Select the font color
sv: Välj typsnittsfärg

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
sv: Välj huruvida typsnittet ska ändras för användning som ett indexläge eller exponentläge

en: Script:
sv: Skript:

en: Select the type of underlining
sv: Välj typ av understrykning

en: Underline:
sv: Understrykning:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
sv: °C (grad Celsius)

en: Append no further unit.
sv: Lägg inte till någon mer enhet.

en: Append '%s'.
sv: Lägg till ”%s”.

en: Show _separate integer part
sv: Visa _separat heltalsdel

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
sv: Dela bråkdelar med absoluta heltalsvärden större än 1 till en heltalsdel och en bråkdel (d.v.s. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
sv: Minsta antal heltalssiffror:

en: Minimum number of _numerator digits:
sv: Minsta antal av _täljarsiffror:

en: Minimum number of e_xponent digits:
sv: Minsta antal e_xponentsiffror:

en: As multiple of 𝜋
sv: Som en multipel av 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
sv: Skriv bråktalen som multiplar av 𝜋 (d.v.s. 9 𝜋/4 eller 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
sv: Minsta antal siffror i nämnare:

en: Maximum number of denominator digits:
sv: Högsta antal siffror för nämnare:

en: Automatic denominator
sv: Automatisk nämnare

en: Specified denominator:
sv: Specificerad nämnare:

en: Always show exponent si_gn
sv: Visa alltid exponenttec_ken

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
sv: Använd exponentläge för exponenten (d.v.s. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
sv: _Visa inte 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
sv: När mantissan är lika med 1, visa endast exponenten (d.v.s. 10²)

en: Append SI _prefix
sv: Lägg på SI-_prefix

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
sv: Lägg på ett SI-prefix (d.v.s istället för 4×10⁶ visa 4M)

en: Append the SI unit:
sv: Lägg på SI-enhet:

en: Vertical from middle
sv: Vertikal från mitten

en: Vertical to middle
sv: Vertikal till mitten

en: Horizontal from middle
sv: Horisontell från mitten

en: Horizontal to middle
sv: Horisontell till mitten

en: Up and left
sv: Upp och vänster

en: Down and right
sv: Ned och höger

en: Diagonal from middle
sv: Diagonal från mitten

en: Diagonal to middle
sv: Diagonal till mitten

en: Up and right
sv: Upp och höger

en: Down and left
sv: Ned och vänster

en: Reverse diagonal from middle
sv: Omvänd diagonal från mitten

en: Reverse diagonal to middle
sv: Omvänd diagonal till mitten

en: image%u
sv: bild%u

en: _Select a new image
sv: _Välj en ny bild

en: Middle East
sv: Mellanöstern

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
sv: Etiopien/Afar (aa_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
sv: Spanien/Aragonska (an_ES)

en: India/Assamese (as_IN)
sv: Indien/Assamesiska (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
sv: Spanien/Asturiska (ast_ES)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
sv: Algeriet/Amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
sv: Marocko/Amazigh (ber_MA)

en: China/Tibetan (bo_CN)
sv: Kina/Tibetanska (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
sv: Indien/Tibetanska (bo_IN)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
sv: Andorra/Katalanska (ca_AD)

en: France/Catalan (ca_FR)
sv: Frankrike/Katalanska (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
sv: Italien/Katalanska (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
sv: Ukraina/Krimtatariska (crh_UA)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
sv: Polen/Kasjubiska (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
sv: Ryssland/Tjuvasjiska (cv_RU)

en: Maldives (dv_MV)
sv: Maldiverna (dv_MV)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
sv: Cypern/Grekland (el_CY)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
sv: Antigua och Barbuda/Engelska (en_AG)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
sv: Filippinerna/Filipino (fil_PH)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
sv: Luxemburg/Franska (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
sv: Italien/Furlan (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
sv: Tyskland/Frisiska (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
sv: Nederländerna/Frisiska (fy_NL)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
sv: Etiopien/Ge'ez (gez_ET)

en: India/Gujarati (gu_IN)
sv: Indien/Gujarati (gu_IN)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
sv: Israel/Hebreiska (he_IL)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
sv: Indien/Chhattisgarhi (hne_IN)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
sv: Tyskland/Högsorbiska (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
sv: Haiti/Kreol (ht_HT)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
sv: Kanada/Inupiaq (ik_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
sv: Kanada/Inuktitut (iu_CA)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
sv: Kazakstan/Kazakiska (kk_KZ)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
sv: Kambodja/Khmer (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
sv: Indien/Kannada (kn_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
sv: Indien/Konkani (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
sv: Indien/Kashmiri (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
sv: Turkiet/Kurdiska (ku_TR)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
sv: Kirgizistan/Kirgiziska (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
sv: Luxemburg/Luxemburgiska (lb_LU)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
sv: Belgien/Limburgiska (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
sv: Nederländerna/Limburgiska (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
sv: Italien/Liguriska (lij_IT)

en: India/Maithili (mai_IN)
sv: Indien/Maithili (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
sv: Madagaskar/Malagasy (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
sv: Ryssland/Mari (mhr_RU)

en: India/Malayalam (ml_IN)
sv: Indien/Malayalam (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
sv: Mongoliet (mn_MN)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
sv: Myanmar/Burmesiska (my_MM)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
sv: Norge/Bokmål (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
sv: Tyskland/Lågtyska (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
sv: Nederländerna/Lågtyska (nds_NL)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
sv: Aruba/Nederländska (nl_AW)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
sv: Sydafrika/Sydndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
sv: Sydafrika/Nordsotho (nso_ZA)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
sv: Etiopien/Oromo (om_ET)

en: India/Oriya (or_IN)
sv: Indien/Oriya (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
sv: Ryssland/Ossetiska (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
sv: Indien/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
sv: Nederländska Antillerna/Papiamento (pap_AN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
sv: Indien/Sanskrit (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
sv: Italien/Sardiska (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
sv: Indien/Sindhi (sd_IN)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
sv: Kanada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
sv: Sri Lanka/Singalesiska (si_LK)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
sv: Etiopien/Somali (so_ET)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
sv: Makedonien/Albanska (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
sv: Montenegro/Serbiska (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
sv: Jugoslavien (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
sv: Sydafrika/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
sv: Sydafrika/Sotho (st_ZA)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
sv: Turkmenistan /Turkmeniska (tk_TM)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
sv: Sydafrika/Tswana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
sv: Cypern/Turkiska (tr_CY)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
sv: Sydafrika/Tsonga (ts_ZA)

en: China/Uyghur (ug_CN)
sv: Kina/Uiguriska (ug_CN)

en: India/Urdu (ur_IN)
sv: Indien/Urdu (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
sv: Sydafrika/Venda (ve_ZA)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
sv: Schweiz/Walser (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
sv: Etiopien/Wollayta (wal_ET)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
sv: Sydafrika/Xhosa (xh_ZA)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
sv: Hong Kong/Kantonesiska (Yue) (yue_HK)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
sv: Sydafrika/Zulu (zu_ZA)

en: Solid background
sv: Solid bakgrund

en: 75% background
sv: 75% bakgrund

en: 50% background
sv: 50% bakgrund

en: 25% background
sv: 25% bakgrund

en: 12.5% background
sv: 12.5% bakgrund

en: 6.25% background
sv: 6.25% bakgrund

en: Horizontal stripes
sv: Horisontella ränder

en: Vertical stripes
sv: Vertikala ränder

en: Reverse diagonal stripes
sv: Omvända diagonala ränder

en: Diagonal stripes
sv: Diagonala ränder

en: Diagonal crosshatch
sv: Diagonala korsstreck

en: Thick diagonal crosshatch
sv: Tjocka diagonala korsstreck

en: Thin horizontal stripes
sv: Tunna vågräta ränder

en: Thin vertical stripes
sv: Tunna lodräta ränder

en: Thin reverse diagonal stripes
sv: Tunna omvända diagonala ränder

en: Thin diagonal stripes
sv: Tunna diagonala ränder

en: Thin horizontal crosshatch
sv: Tunna diagonala korsstreck

en: Thin diagonal crosshatch
sv: Tunna diagonala korsstreck

en: Solid foreground
sv: Solid förgrund

en: Small circles
sv: Små cirklar

en: Semi-circles
sv: Halvcirklar

en: Large circles
sv: Stora cirklar

en: Netherlands antilles, Guilders
sv: Nederländska Antillerna, antillergulden

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
sv: Bosnien och Hercegovina, konvertibla mark

en: Bolivia, Mvdol
sv: Bolivia, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
sv: Brasilien, real

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
sv: Demokratiska Republiken Kongo, Kongolesiska franc

en: Switzerland, WIR Euros
sv: Schweiz, WIR-euro

en: Switzerland, WIR Francs
sv: Schweiz, WIR-franc

en: Chile, Unidades de fomento
sv: Chile, unidades de fomento

en: Costa rica, Colones
sv: Costa Rica, colones

en: Cuba, Pesos Convertibles
sv: Kuba, pesos convertibles

en: Cape verde, Escudos
sv: Kap Verde, escudos

en: Czech republic, Koruny
sv: Tjeckien, koruna

en: Dominican republic, Pesos
sv: Dominikanska republiken, pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
sv: Algeriet, dinarer

en: Euro Members Countries, Euros
sv: Europeiska unionen, euro

en: United kingdom, Pounds
sv: Storbritannien, pund

en: Israel, New Sheqels
sv: Israel, nya shekel

en: Korea (South) Wons
sv: Sydkorea, won

en: Cayman islands, Dollars
sv: Caymanöarna, dollar

en: Kazakhstan, Tenge
sv: Kazakstan, tenge

en: Madagascar, Malagasy Ariary
sv: Madagaskar, franc

en: Macao, Patacas
sv: Macao, pataca

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
sv: Maldiverna, rufiyaa

en: Mexico, Unidades de Inversion
sv: Mexiko, unidades de Inversion

en: Norway, Norwegian Krone
sv: Norge, kronor

en: Nepal, Nepalese Rupees
sv: Nepal, rupier

en: New zealand, Dollars
sv: Nya Zeeland, dollar

en: Peru, Nuevo Soles
sv: Peru, ny sol

en: Romania, New Lei
sv: Rumänien, leu

en: Serbia, Dinars
sv: Irak, dinarer

en: Saudi arabia, Riyals
sv: Saudiarabien, riyal

en: Sudan, Pounds
sv: Syrien, pund

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
sv: Internationella valutafonden (IMF) särskilda dragningsrätter

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
sv: Saint Helena, Ascension och Tristan da Cunha, pund

en: Sierra leone, Leones
sv: Sierra Leone, leone

en: Suriname, Dollars
sv: Surinam, dollar

en: São Tome and Principe, Dobras
sv: São Tomé och Principe, dobra

en: Tajikistan, Somoni
sv: Tadzjikistan, somoni

en: Tonga, Pa'angas
sv: Tonga, pa'anga

en: United States of America, Dollars (Next day)
sv: Förenta staterna, dollar (nästa dag)

en: United States of America, Dollars (Same day)
sv: Förenta staterna, dollar (samma dag)

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
sv: Venezuela, bolivar

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
sv: Obligationsmarknadsenheter, Europeiska sammansatta enheter (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
sv: Europeiska sammansatta enheter (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
sv: Europeisk kontoenhet 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
sv: Europeisk kontoenhet 17 (E.U.A.-17)

en: UIC-Francs
sv: UIC-franc

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
sv: Comptoirs Francais du Pacifique franc

en: South Africa, Rands
sv: Sydafrika, rand

en: Zambia, Zambian Kwacha
sv: Zambia, kwacha

en: Could not load the image data
sv: Kunde inte läsa in bilddata

en: Could not input the image data
sv: Kunde inte mata in bilddata

en: Invalid image data
sv: Ogiltig bilddata

en: ODF compatible Bezier cubic spline
sv: ODF-kompatibel Bezier kubisk spline

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
sv: GdkPixBuf-objekt från vilken GOPixbuf byggs

en: Type of image
sv: Typ av bild

en: No image!
sv: Ingen bild!

en: centered
sv: centrerad

en: centered wallpaper
sv: centrerad skrivbordsbakgrund

en: Equation editor
sv: Ekvationsredigerare

en: Itex markup
sv: Itex-markup

en: Itex markup string
sv: Itex-markupsträng

en: Component : Lasem
sv: Komponent: Lasem

en: Math equation support
sv: Stöd för matematiska ekvationer

en: Math equation component engine
sv: Motor för matematikekvationskomponenter

en: In 3D
sv: I 3d

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
sv: Platshållare som låter oss kringgå pseudo-3d-tillstånd

en: _Display the grids above the plot
sv: _Visar rutnäten ovan diagrammet

en: Displayed under the grids
sv: Visas under rutnäten

en: Should the plot be displayed before the grids
sv: Ska diagrammet visas innan rutnäten

en: First Y category label:
sv: Första Y-kategorietikett:

en: Second Y category label:
sv: Andra Y-kategorietikett:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
sv: Rita histogrammet vertikalt eller horisontellt

en: Use cumulated data
sv: Använd kumulativ data

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
sv: Etikett för den första Y-kategorin. Om inte angivet eller tomt, kommer ”Förstavärden” att användas.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
sv: Etikett för den andra Y-kategorin. Om inte angivet eller tomt, kommer ”Andravärden” att användas.

en: Categories labels
sv: Kategorietiketter

en: First values
sv: Förstavärden

en: Second values
sv: Andravärden

en: _Cumulative
sv: _Kumulativ

en: Use data as Y-values
sv: Använd data som Y-värden

en: Data as Y values
sv: Data som Y-värden

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
sv: huruvida data ska mappas till Y-axeln.

en: CumulativeHistogram
sv: KumulativtHistogram

en: Cumulative histogram.
sv: Kumulativt histogram.

en: Draw 3DS wedges
sv: Rita 3DS-kilar

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en: PlotMatrix
sv: Matrisdiagram

en: Show colors in legend
sv: Visa färger i förklaring

note: xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZMatrix
sv: MatrisdiagramXYZ

en: Auto Rows
sv: Autorader

en: Whether the rows limits should be evaluated
sv: Huruvida radgränserna ska utvärderas

en: Auto Columns
sv: Autokolumner

en: Whether the columns limits should be evaluated
sv: Huruvida kolumngränserna ska utvärderas

en: Missing as
sv: Saknade som

en: How to deal with missing data
sv: Hur man hanterar saknad data

en: As density
sv: Som densitet

en: Display the data as density instead or raw data
sv: Visa data som densitet istället för rå data

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y) data
en: PlotXYMatrix
sv: MatrisdiagramXY

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
sv: YtdiagramXY

en: Display population density
sv: Visa befolkningsdensitet

en: <b>_Columns:</b>
sv: <b>_Kolumner:</b>

en: Calculated
sv: Beräknad

en: <b>_Rows:</b>
sv: <b>_Rader</b>

en: <b>Missing values as:</b>
sv: <b>Saknade värden som:</b>

en: XYContour
sv: XYKontur

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
sv: Bygger en kontur från antalet (X,Y)-värden runt varje vertex

en: XYSurface
sv: XYYta

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
sv: Bygger en yta från antalet (X,Y)-värden kring varje vertex

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
sv: Matrisdiagram. Visa som färger värdena givna som en matris.

en: XYZMatrix
sv: XYZMatris

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
sv: Visa Z-medelvärdena som färger för (X, Y, Z)-data i varje cell.

en: XYMatrix
sv: XYMatris

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
sv: Visa antalet (X,Y)-värden som färger i varje cell.

en: XY contour plotting engine
sv: XY-konturdiagramsritmotor

en: XY surface plotting engine
sv: XY-ytritmotor

en: Matrix plotting engine
sv: Matrisritmotor

en: XY matrix plotting engine
sv: XY-matrisritmotor

en: XYZ matrix plotting engine
sv: XYZ-matrisritmotor

en: 3_D
sv: 3_d

en: Draw 3D bubbles
sv: Rita 3d-bubblor

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
sv: XYstapeldiagram

en: Whether to use horizontal bars
sv: Huruvida horisontella staplar ska användas

en: Bars width as a percentage of the plot width
sv: Staplarna i procent av deras vidd

en: Positions
sv: Positioner

en: Bar _width:
sv: Stapel_bredd:

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
sv: XYminmaxdiagram

en: _Use null value instead of invalid
sv: _Använd nollvärden istället för ogiltiga

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
sv: Spridda vertikala staplar

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
sv: Vertikala staplar med kontinuerlig X-axel.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
sv: Spridda horisontella staplar

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
sv: Horisontella staplar med kontinuerlig Y-axel.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
sv: Spridda vertikala min-maxlinjer

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
sv: Vertikala min-maxlinjer med kontinuerlig X-axel.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
sv: Spridda horisontella min-maxlinjer

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
sv: Vågräta min-maxlinjer med kontinuerlig Y-axel.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
sv: Spridda vertikala markerade min-maxlinjer

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
sv: Vertikala min-maxlinjer med markörer och kontinuerlig X-axel.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
sv: Spridda markerade vågräta min-max-linjer

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
sv: Vågräta min-maxlinjer med markörer och kontinuerlig Y-axel.

en: Scattered dropbar plotting engine
sv: Spridningsritmotor

en: Scattered Min Max plotting engine
sv: Min-max-spridningsritmotor

en: #days
sv: #dagar

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
sv: Standardperioden är 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Om inget värde (eller ett negativt värde eller null) ges kommer standardvärdet att användas

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
sv: Initiera mixern vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
sv: Om du väljer det här alternativet, "/etc/init.d/gom start" (vid systemets uppstart, eller om du manuellt kör) kommer ställa in mixerinställningarna till din sparade konfiguration.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
sv: Du kan använda uppströmsskriptet "gomconfig" som root senare för att finjustera inställningarna.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
sv: Lista med tillgängliga ljudenheter separerad med mellanslag:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
sv: Om inga av dessa enhetsnamn finns i /proc/devices kommer /etc/init.d/gom att avslutas tyst (så att inga fel visas om systemet inte har något ljud).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
sv: Vanligen ska inte standardvärdet röras ("sound" är OSS, "alsa" är ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
sv: Ta bort hela /etc/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
sv: Katalogen /etc/gom verkar innehålla ytterligare lokala anpassningsfiler. Välj huruvida du fullständigt vill ta bort katalogen.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
sv: Ta bort föråldrade /etc/rc.boot/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
sv: Filen /etc/rc.boot/gom är föråldrad men kan innehålla lokala anpassningar.

en: Goobox CD Player
sv: Goobox cd-spelare

en: Play and extract CDs
sv: Spela och extrahera cd-skivor

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
sv: Goobox låter dig spela cd-skivor och spara spåren på disk som MP3-, Ogg-, FLAC- eller WAV-filer.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
sv: Spårtitlar och cd-omslag ställs in automatiskt med webbtjänsten MusicBrainz.

en: Device path
sv: Enhetssökväg

en: Volume level
sv: Volymnivå

en: “Choose cover” location
sv: Plats för ”Välj omslag”

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
sv: Standardplats för dialogrutan ”Välj omslag”.

en: Use Sound Juicer to rip discs
sv: Använd Sound Juicer för att extrahera skivor

en: Autoplay discs after insertion.
sv: Spela automatiskt upp skivor vid inmatning.

en: Play all tracks
sv: Spela alla spår

en: Playlist sort method
sv: Sorteringsmetod för spellista

en: Playlist sort type
sv: Sorteringstyp för spellista

en: Extraction folder
sv: Extraheringsmapp

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
sv: Möjliga värden är: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist of the extracted tracks.
sv: Spara spellistan med extraherade spår.

en: OGG files quality
sv: Kvalitet för OGG-filer

en: FLAC files quality
sv: Kvalitet för FLAC-filer

en: MP3 files quality
sv: Kvalitet för MP3-filer

en: %u, loading image: %u
sv: %u, läser in bild: %u

en: Could not search for a cover on Internet
sv: Kunde inte söka efter ett omslag på internet

en: Choose a CD Cover
sv: Välj ett cd-omslag

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
sv: Du behöver minst en av följande GStreamer-insticksmoduler för att kunna extrahera CD-spår:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
sv: Ingen kodare tillgänglig.

en: Extract Tracks
sv: Extrahera spår

en: CD Player Preferences
sv: Inställningar för cd-spelare

en: Format Properties
sv: Formategenskaper

en: Faster compression
sv: Snabbare komprimering

en: Higher compression
sv: Högre komprimering

en: Smaller size
sv: Mindre storlek

en: Higher quality
sv: Högre kvalitet

en: Album %d of %d
sv: Album %d av %d

en: No album found
sv: Inget album hittades

en: Searching disc information…
sv: Söker efter skivinformation…

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
sv: (%d∶%02d∶%02d återstår)

en: (%d∶%02d Remaining)
sv: (%d∶%02d återstår)

en: Extracting track: %d of %d %s
sv: Extraherar spår: %d av %d %s

en: Could not extract the tracks
sv: Kunde inte extrahera spåren

en: Invalid destination folder: %s
sv: Ogiltig målmapp: %s

en: Could not display the destination folder
sv: Kunde inte visa målmappen

en: Tracks extracted successfully
sv: Spåren har extraherats utan problem

en: Could not extract tracks
sv: Kunde inte extrahera spår

en: Ripped with CD Player
sv: Rippad med Cd-spelare

en: Extracting disc tracks
sv: Extraherar skivspår

en: Extracting Tracks
sv: Extraherar spår

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
sv: Spela cd-skivor och spara spåren på disk som filer

en: CD device to be used
sv: Cd-enhet att använda

en: DEVICE_PATH
sv: ENHETSSÖKVÄG

en: Play the CD on startup
sv: Spela cd-skivan vid uppstart

en: Eject the CD
sv: Mata ut cd-skivan

en: Toggle the main window visibility
sv: Växla synlighet för huvudfönstret

en: Cannot start the CD player
sv: Kan inte starta cd-spelaren

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
sv: För att kunna läsa cd-skivor måste du installera de grundläggande insticksmodulerna för GStreamer

en: Click here to choose a cover for this CD
sv: Klicka här för att välja ett omslag för denna cd

en: No disc
sv: Ingen skiva

en: Data disc
sv: Dataskiva

en: Ejecting CD
sv: Matar ut cd

en: Checking CD drive
sv: Kontrollerar cd-enhet

en: Reading CD
sv: Läser cd

en: Could not execute command
sv: Kunde inte köra kommando

en: No information found for this disc
sv: Ingen information hittades för denna skiva

en: Could not save cover image
sv: Kunde inte spara omslagsbild

en: Could not load image
sv: Kunde inte läsa in bild

en: Choose Disc Cover Image
sv: Välj en skivomslagsbild

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
sv: Du måste ange namnet på artisten och albumet för att kunna söka efter albumomslaget.

en: Could not launch the application
sv: Kunde inte starta programmet

en: Track %u
sv: Spår %u

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
sv: FLAC är en öppen källkods-kodek som komprimerar men inte försämrar ljudkvalitet.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
sv: MP3 är en patenterad destruktiv ljudkodek som stöds av de flesta digitala ljudspelare.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
sv: WAV+PCM är ett förlustfritt format som innehåller okomprimerat ljud.

en: Found images:
sv: Funna bilder:

en: _All tracks
sv: _Alla spår

en: _Selected tracks
sv: _Markerade spår

en: Copy _Disk
sv: _Kopiera skiva

en: Play _All
sv: Spela _alla

en: E_xtract Tracks
sv: E_xtrahera spår

en: _Choose File…
sv: _Välj fil…

en: _Search on Internet
sv: _Sök på internet

en: Automatically play newly inserted discs
sv: Spela automatiskt upp inmatade skivor

en: _Save playlist
sv: _Spara spellista

en: Single artist
sv: En artist

en: T_racks:
sv: Spå_r:

en: Search for the remaining data
sv: Sök efter återstående data

en: The magnification factor of the canvas
sv: Förstoringsfaktor för arbetsytan

en: The horizontal magnification factor of the canvas
sv: Den horisontella förstoringsfaktorn för arbetsytan

en: The vertical magnification factor of the canvas
sv: Den vertikala förstoringsfaktorn för arbetsytan

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
sv: Var arbetsytan ska placeras när den är mindre än komponentens allokerade area

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
sv: X-koordinaten för den vänstra kanten av arbetsytans gränser, i ytenheter

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
sv: Y-koordinaten för den översta kanten av arbetsytans gränser, i ytenheter

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
sv: X-koordinaten för den högra kanten av arbetsytans gränser, i ytenheter

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
sv: Y-koordinaten för den nedersta kanten av arbetsytans gränser, i ytenheter

en: Automatic Bounds
sv: Automatiska gränser

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
sv: Huruvida gränserna beräknas automatiskt baserat på gränserna för alla objekt i arbetsytan

en: Bounds From Origin
sv: Gränser från origo

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
sv: Om de automatiska gränserna beräknas från origo

en: Bounds Padding
sv: Gränsernas utfyllnad

en: The padding added to the automatic bounds
sv: Den utfyllnad som läggs till de automatiska gränserna

en: The units to use for the canvas
sv: Enheter att använda för arbetsytan

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
sv: Den horisontella upplösningen för displayen i punkter per tum (DPI)

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
sv: Den vertikala upplösningen för displayen i punkter per tum (DPI)

en: The color to use for the canvas background
sv: Färgen att använda för arbetsytans bakgrund

en: Background Color RGB
sv: RGB-bakgrundsfärg

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
sv: Färgen att använda för arbetsytans bakgrund, specificerad som ett 24-bitars heltalsvärde, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-bakgrundsfärg

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
sv: Färgen att använda för arbetsytans bakgrund, specificerad som GdkRGBA

en: Integer Layout
sv: Heltalslayout

en: If all item layout is done to the nearest integer
sv: Huruvida all objektlayout sker mot närmaste heltal

en: If the background is cleared before the canvas is painted
sv: Huruvida bakgrunden rensas innan arbetsytan målas

en: Redraw When Scrolled
sv: Rita om vid rullning

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
sv: Huruvida arbetsytan ritas om helt vid rullning för att minska flimmer av statiska objekt. Observera att sedan GTK+ 3.0 ritas alltid arbetsytan om vid rullning, och detta alternativ har då ingen effekt.

en: The x coordinate of the center of the ellipse
sv: X-koordinaten för ellipsens centrum

en: The y coordinate of the center of the ellipse
sv: Y-koordinaten för ellipsens centrum

en: Radius X
sv: X-radie

en: The horizontal radius of the ellipse
sv: Den horisontella radien för ellipsen

en: Radius Y
sv: Y-radie

en: The vertical radius of the ellipse
sv: Den vertikala radien för ellipsen

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
sv: X-koordinaten för den vänstra sidan av ellipsen

en: The y coordinate of the top of the ellipse
sv: Y-koordinaten för den översta delen av ellipsen

en: The width of the ellipse
sv: Ellipsens bredd

en: The height of the ellipse
sv: Ellipsens höjd

en: The x coordinate of the grid
sv: X-koordinaten för rutnätet

en: The y coordinate of the grid
sv: Y-koordinaten för rutnätet

en: The width of the grid
sv: Rutnätets bredd

en: The height of the grid
sv: Rutnätets höjd

en: The distance between the vertical grid lines
sv: Avståndet mellan rutnätets vertikala linjer

en: The distance between the horizontal grid lines
sv: Avståndet mellan rutnätets horisontella linjer

en: The distance before the first vertical grid line
sv: Avståndet före rutnätets första vertikala linje

en: The distance before the first horizontal grid line
sv: Avståndet före rutnätets första horisontella linje

en: Horizontal Grid Line Width
sv: Horisontell bredd på rutnätslinje

en: The width of the horizontal grid lines
sv: Bredden på horisontella rutnätslinjer

en: Vertical Grid Line Width
sv: Vertikal bredd på rutnätslinje

en: The width of the vertical grid lines
sv: Bredden på vertikala rutnätslinjer

en: Horizontal Grid Line Pattern
sv: Horisontellt mönster på rutnätslinje

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
sv: Cairo-mönster att måla de horisontella rutnätslinjerna med

en: Vertical Grid Line Pattern
sv: Vertikalt mönster på rutnätslinje

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
sv: Cairo-mönster att måla de vertikala rutnätslinjerna med

en: The width of the border around the grid
sv: Bredd på kantlinjen runt rutnätet

en: Border Pattern
sv: Kantlinjemönster

en: The cairo pattern to paint the border with
sv: Cairo-mönster att måla kantlinje med

en: If the horizontal grid lines are shown
sv: Huruvida de horisontella rutnätslinjerna visas

en: If the vertical grid lines are shown
sv: Huruvida de vertikala rutnätslinjerna visas

en: Vertical Grid Lines On Top
sv: Vertikala rutnätslinjer överst

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
sv: Huruvida de vertikala rutnätslinjerna ritas ut ovanpå de horisontella rutnätslinjerna

en: Horizontal Grid Line Color
sv: Färg på horisontell rutnätslinje

en: The color to use for the horizontal grid lines
sv: Färgen att använda för de horisontella rutnätslinjerna

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
sv: RGBA-färg för horisontell rutnätslinje

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
sv: Färgen att använda för de horisontella rutnätslinjerna, specificerat som ett 32-bitars heltal

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-färg för horisontell rutnätslinje

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
sv: Färgen att använda för de horisontella rutnätslinjerna, specificerad som GdkRGBA

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
sv: Pixbuf för horisontell rutnätslinje

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
sv: Pixbuf att använda för att rita de horisontella rutnätslinjerna

en: Vertical Grid Line Color
sv: Färg på vertikal rutnätslinje

en: The color to use for the vertical grid lines
sv: Färgen att använda för de vertikala rutnätslinjerna

en: Vertical Grid Line Color RGBA
sv: RGBA-färg för vertikal rutnätslinje

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
sv: Färgen att använda för de vertikala rutnätslinjerna, specificerat som ett 32-bitars heltal

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-färg för vertikal rutnätslinje

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
sv: Färgen att använda för de vertikala rutnätslinjerna, specificerad som GdkRGBA

en: Vertical Grid Line Pixbuf
sv: Pixbuf för vertikal rutnätslinje

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
sv: Pixbuf att använda för att rita de vertikala rutnätslinjerna

en: The color to use for the border
sv: Färgen att använda för kantlinjen

en: Border Color RGBA
sv: RGBA-kantlinjefärg

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
sv: Färgen att använda för kantlinjen, specificerad som ett 32-bitars heltalsvärde

en: Border Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-kantlinjefärg

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
sv: Färgen att använda för kantlinjen, specificerad som GdkRGBA

en: Border Pixbuf
sv: Kantlinje-Pixbuf

en: The pixbuf to use to draw the border
sv: Pixbuf att använda för att rita kantlinjen

en: The x coordinate of the group
sv: X-koordinaten för gruppen

en: The y coordinate of the group
sv: Y-koordinaten för gruppen

en: The width of the group, or -1 to use the default width
sv: Bredden på gruppen, eller -1 för använda standardbredden

en: The height of the group, or -1 to use the default height
sv: Höjden på gruppen, eller -1 för använda standardhöjden

en: The cairo pattern to paint
sv: Cairo-mönster att rita

en: The x coordinate of the image
sv: X-koordinaten för bilden

en: The y coordinate of the image
sv: Y-koordinaten för bilden

en: The width of the image
sv: Bredden på bilden

en: The height of the image
sv: Höjden på bilden

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
sv: Om bilden är skalad för att passa bredd- och höjdinställningar

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
sv: Genomskinlighet för bilden, 0.0 är helt transparent och 1.0 ogenomskinligt.

en: The parent item
sv: Det överordnade objektet

en: When the canvas item is visible
sv: Huruvida arbetsytan är synlig

en: Visibility Threshold
sv: Tröskelvärde för synlighet

en: The scale threshold at which the item becomes visible
sv: Skalningströskelvärde för då objektet blir synligt

en: The transformation matrix of the item
sv: Transformationsmatris för objektet

en: Pointer Events
sv: Mushändelser

en: Specifies when the item receives pointer events
sv: Specificerar när objektet tar emot mushändelser

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
sv: Ett kort kontextrik beskrivning av objektet att använda för hjälpmedelstekniker

en: A description of the item for use by assistive technologies
sv: En beskrivning av objektet att använda för hjälpmedelstekniker

en: Can Focus
sv: Kan erhålla fokus

en: If the item can take the keyboard focus
sv: Om objektet kan erhålla tangentbordsfokus

en: The tooltip to display for the item
sv: Inforuta att visa för objektet

en: The parent item model
sv: Det överordnade objektets modell

en: Stroke Pattern
sv: Genomstrykningsmönster

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
sv: Mönster att använda för att rita omkretsen av objektet eller NULL för att inaktivera ritandet

en: Fill Pattern
sv: Fyllnadsmönster

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
sv: Mönster att använda för att måla objektets insida eller NULL för att inaktivera ritning

en: Fill Rule
sv: Fyllnadsregel

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
sv: Fyllnadsregeln att använda för att avgöra vilka delar av objektet som ska fyllas

en: The compositing operator to use
sv: Grafiksammansättningsoperator att använda

en: The antialiasing mode to use
sv: Kantutjämningsläge att använda

en: The line width to use for the item's perimeter
sv: Linjebredden att använda för objektets omkrets

en: Line Cap
sv: Linjeavrundning

en: The line cap style to use
sv: Stil på linjeavrundning att använda

en: Line Join
sv: Linjeövergång

en: The line join style to use
sv: Linjeövergångsstil att använda

en: Miter Limit
sv: Kantgräns

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
sv: Den minsta vinkeln att använda med kantfogning, i grader. Avfasad fogning kommer att användas under denna gräns

en: The dash pattern to use
sv: Streckmönster att använda

en: The base font to use for the text
sv: Grundtypsnittet att använda för texten

en: The attributes specifying which font to use
sv: Attributen som specificerar vilka typsnitt att använda

en: Hint Metrics
sv: Mått för hintning

en: The hinting to be used for font metrics
sv: Hintning att använda för typsnittets mått

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sv: Färg att använda för objektets omkrets. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”stroke-pattern” till NULL

en: Stroke Color RGBA
sv: RGBA-linjefärg

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sv: Färgen att använda för objektets omkrets, specificerad som ett 32-bitars heltalsvärde. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”stroke-pattern” till NULL

en: Stroke Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-linjefärg

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sv: Färgen att använda för objektets omkrets specificerat som GdkRGBA. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”stroke-pattern” till NULL

en: Stroke Pixbuf
sv: Pixbuf för linje

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sv: Pixbuf att använda för att rita ut objektets omkrets. För att inaktivera utritning, sätt ”stroke-pattern” till NULL

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sv: Färgen att använda för att rita ut insidan på objektet. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”fill-pattern” till NULL

en: Fill Color RGBA
sv: RGBA-fyllnadsfärg

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sv: Färgen att använda för att rita ut insidan på objektet, specificerat som ett 32-bitars heltalsvärde. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”fill-pattern” till NULL

en: Fill Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-fyllnadsfärg

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sv: Färgen att använda för att rita ut insidan på objektet, specificerat som GdkRGBA. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”fill-pattern” till NULL

en: Fill Pixbuf
sv: Pixbuf-fyllnad

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sv: Pixbuf att använda för insidan av objektet. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”fill-pattern” till NULL

en: The sequence of path commands specifying the clip path
sv: Sekvensen av bankommandon som specificerar beskärningsbana

en: Clip Fill Rule
sv: Beskärningsfyllnadsregel

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
sv: Fyllnadsregeln som används för att avgöra vilka delar av objektet som beskärs

en: Path Data
sv: Bandata

en: The sequence of path commands
sv: Sekvensen av bankommandon

en: The x coordinate of the path
sv: X-koordinat för banan

en: The y coordinate of the path
sv: Y-koordinat för banan

en: The width of the path
sv: Bredden på banan

en: The height of the path
sv: Höjden på banan

en: The array of points
sv: Vektorn av punkter

en: If the last point should be connected to the first
sv: Huruvida den sista punkten ska anslutas till den första

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
sv: Om en pil ska visas i början av polylinjen

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
sv: Huruvida ska visas vid slutet av polylinjen

en: Arrow Length
sv: Pillängd

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
sv: Längden på pilarna, som en multipel av linjebredden

en: Arrow Width
sv: Pilbredd

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
sv: Bredden på pilarna som en multipel av linjebredden

en: Arrow Tip Length
sv: Längd på pilspets

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
sv: Längden på pilspetsen, som en multipel av linjebredden

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
sv: X-koordinaten för polylinje-punkten längst till vänster

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
sv: Y-koordinaten för polylinje-punkten längst upp

en: The width of the polyline
sv: Bredden på polylinjen

en: The height of the polyline
sv: Höjden på polylinjen

en: The x coordinate of the rectangle
sv: X-koordinaten för rektangeln

en: The y coordinate of the rectangle
sv: Y-koordinaten för rektangeln

en: The width of the rectangle
sv: Bredden för rektangeln

en: The height of the rectangle
sv: Höjden på rektangeln

en: The horizontal radius to use for rounded corners
sv: Den horisontella radien att använda för rundade hörn

en: The vertical radius to use for rounded corners
sv: Den vertikala radien att använda för rundade hörn

en: The default space between rows
sv: Standardavståndet mellan rader

en: The default space between columns
sv: Standardavståndet mellan kolumner

en: Homogenous Rows
sv: Homogena rader

en: If all rows are the same height
sv: Om alla rader har samma höjd

en: Homogenous Columns
sv: Homogena kolumner

en: If all columns are the same width
sv: Om alla kolumner har samma bredd

en: X Border Spacing
sv: X-kantlinjeavstånd

comment: TODO: lefmost -> leftmost
en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
sv: Mängden utrymme mellan cellerna längst till vänster respektive höger samt kantlinjerutnätet

en: Y Border Spacing
sv: Y-kantlinjeavstånd

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
sv: Mängden utrymme mellan cellerna överst respektive nederst samt kantlinjerutnätet

en: The width of the grid line to draw between rows
sv: Bredden på rutnätet att rita mellan rader

en: The width of the grid line to draw between columns
sv: Bredden på rutnätet att rita mellan kolumner

en: Left Padding
sv: Vänsterutfyllnad

en: Extra space to add to the left of the item
sv: Extra utrymme att lägga till vänster om objektet

en: Right Padding
sv: Högerutfyllnad

en: Extra space to add to the right of the item
sv: Extra utrymme att lägga till höger om objektet

en: Top Padding
sv: Överkantsutfyllnad

en: Extra space to add above the item
sv: Extra utrymme att lägga till ovanpå objektet

en: Bottom Padding
sv: Nederkantsutfyllnad

en: Extra space to add below the item
sv: Extra utrymme att lägga till nedan objektet

en: X Align
sv: X-justering

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
sv: Den horisontella justeringen för objektet inom dess allokerade utrymme. 0.0 är vänsterjusterad, 1.0 högerjusterad

en: Y Align
sv: Y-justering

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
sv: Den vertikala positionen för objektet inom dess allokerade utrymme. 0.0 är justerad överst, 1.0 är justerad nederst

en: The row to place the item in
sv: Raden att placera objektet i

en: The column to place the item in
sv: Kolumnen att placera objektet i

en: The number of rows that the item spans
sv: Antalet rader som objektet omfattar

en: The number of columns that the item spans
sv: Antalet kolumner som objektet omfattar

en: If the item expands horizontally as the table expands
sv: Huruvida objektet expanderar horisontellt allt eftersom tabellen expanderar

en: X Fill
sv: X-fyllnad

en: If the item fills all horizontal allocated space
sv: Huruvida objektet fyller allt horisontellt allokerat utrymme

en: X Shrink
sv: X-förminskning

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
sv: Huruvida objektet kan förminskas till mindre än dess begärda storlek horisontellt

en: If the item expands vertically as the table expands
sv: Huruvida objektet expanderar vertikalt allt eftersom tabellen expanderar

en: Y Fill
sv: Y-fyllnad

en: If the item fills all vertical allocated space
sv: Huruvida objektet fyller allt vertikalt allokerat utrymme

en: Y Shrink
sv: Y-förminska

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
sv: Huruvida objektet kan förminskas till mindre än dess begärda storlek vertikalt

en: Use Markup
sv: Använd markup

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
sv: Huruvida PangoMarkup ska tolkas i texten för att stödja olika stilar

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om etiketten inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
sv: Föredragen metod för att radbryta strängen om en bredd har angetts

en: The x coordinate of the text
sv: X-koordinaten för texten

en: The y coordinate of the text
sv: Y-koordinaten för texten

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
sv: Bredden att använda för att bestämma layout för texten, eller, -1 för att låta texten använda så mycket horisontellt utrymme som nödvändigt

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
sv: Höjden att använda för att bestämma layout för texten, eller, -1 för att låta texten använda så mycket vertikalt utrymme som nödvändigt

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
sv: Hur texten ska positioneras relativt till de givna x- och y-koordinaterna

en: How to align the text
sv: Hur texten ska justeras

en: The widget to place in the canvas
sv: Gränssnittskomponenten att placera på arbetsytan

en: The x coordinate of the widget
sv: X-koordinaten för komponenten

en: The y coordinate of the widget
sv: Y-koordinaten för komponenten

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
sv: Bredden på gränssnittskomponenten, eller. -1 för att använda dess begärda bredd

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
sv: Höjd på gränssnittskomponenten, eller. -1 för att använda dess begärda höjd

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
sv: Hur komponenten ska positioneras relativt till objektets x- och y-koordinatinställningar

en: Play web radios
sv: Lyssna på webradio

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
sv: Goodvibes är en enkel webradiospelare för GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
sv: Den har grundläggande funktioner som förväntas av en mediaspelare, inklusive multimediatangenter, aviseringar, viloläge och MPRIS2-stöd.

en: Radio Player
sv: Radiospelare

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
sv: Audio;Radio;Player;Webradio;

en: Play/Stop
sv: Spela/Stopp

en: No station selected
sv: Ingen radiokanal är vald

en: Autoplay on Startup
sv: Spela direkt vid programstart

en: Custom Output Pipeline
sv: Anpassad utdatakanal

en: Prevent sleep while playing
sv: Förhindra viloläge under uppspelning

en: Native D-Bus Server
sv: Lokal D-Bus-server

en: MPRIS2 D-Bus Server
sv: MPRIS2 D-Bus-server

en: Send Notifications
sv: Skicka aviseringar

en: Multimedia Hotkeys
sv: Multimediatangenter

en: Middle Click
sv: Mittklick

en: Change Station
sv: Byt radiokanal

en: Change Volume
sv: Anpassa volym

en: Mouse (Status Icon Mode)
sv: Mus (systembrickan)

en: Security Exception
sv: Säkerhetsfel

en: Redirection
sv: Omdirigering

en: Playlist URL
sv: URL för spellistan

en: Failed to parse pipeline description
sv: Det gick inte att tolka pipelinebeskrivningen

en: Failed to save station list
sv: Det gick inte att spara kanallistan

en: TLS Errors
sv: TLS-fel

en: Add a Security Exception?
sv: Vill du lägga till ett säkerhetsundantag?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
sv: TLS-certifikatet för den här radiostationen är inte giltigt. Problemet är troligen en felkonfiguration av webbplatsen.

en: Feature disabled at compile-time.
sv: Funktionen är inaktiverad vid kompilering.

en: Action when the close button is clicked.
sv: Åtgärd när du klickar på stängningsknappen.

en: Setting not available in status icon mode.
sv: Inställningen är inte tillgänglig vid körning från systembrickan.

en: Whether to start playback automatically on startup.
sv: Den senast spelade kanalen startar automatiskt vid start.

en: Whether to use a custom output pipeline.
sv: Använd en anpassad utdatapipeline.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
sv: Den GStreamer-utdatapipeline som används för uppspelning. Se exempel i onlinedokumentationen.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
sv: Förhindra att systemet går in i viloläge under uppspelning.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
sv: Aktivera den inbyggda D-Bus-servern (krävs vid styrning från terminalprogram).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
sv: Aktivera MPRIS2 D-Bus-servern.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
sv: Om tillgänglig, välj en annan temavariant.

en: Show notification when the status changes.
sv: Visar en pushnotis vid statusändring.

en: Display information on the standard output.
sv: Visa information om standardutmatningen.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
sv: Bind mutimedia-tangenter (spela/pausa/stoppa/föregående/nästa).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
sv: Åtgärd som utlöses vid mittklick på statusikonen.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
sv: Åtgärd som utlöses vid rullning över statusikonen.

en: Setting only available in status icon mode.
sv: Endast tillgänglig vid körning från systembrickan.

en: Remove Station
sv: Ta bort kanal

en: Remove all Stations
sv: Ta bort alla kanaler

en: Remove all Stations?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla radiostationer?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
sv: Säkerhetsundantag har tagits bort

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
sv: nominell

en: No station
sv: Ingen radiokanal

en: No metadata
sv: Ingen metadata

en: Failed to bind the following keys
sv: Det gick inte att binda följande tangenter

en: Failed to inhibit system sleep
sv: Det gick inte att förhindra systemets viloläge

en: Playing %s
sv: Spelar %s

en: Playing <%s>
sv: Spelar <%s>

en: (Unknown title)
sv: (Titel okänd)

note: Type: select Description
en: Mirror to download packages?
sv: Spegel för att hämta paket?

note: Type: select Description
en: Mirror to download packages:
sv: Spegel för att ladda ner paket:

note: Type: string Description
en: URL to your GOsa installation:
sv: URL till din GOsa-installation:

note: Type: string Description
en: The gosa start script can automatically point your browser to a system wide default location of your GOsa instance.
sv: gosa-startskriptet kan automatiskt peka din webbläsare till en systemtäckande standardplats för din GOsa-instans.

note: Type: string Description
en: Enter the URL in order to set this default.
sv: Ange URL:en för att sätta detta standardvärde.

en: Recipe Index
sv: Receptindex

en: Add to _Shopping List
sv: Lägg till i _inköpslistan

en: View Re_cipe
sv: Se re_cept

en: Search for recipes as you type
sv: Sök efter recept när du skriver

en: Search by other critera within the current search results.
sv: Förbättra sökningen med fler kriterier.

en: A_dd Search Criteria
sv: Lägg till ett _sökbegrepp

en: Limiting Search to:
sv: Begränsa sökning till:

en: Set Fields for Selected Recipes
sv: Sätt fält för valda recept

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Sätt receptfält för valda recept</span>

en: _Add Image
sv: _Lägg till bild

en: _Remove Image
sv: Tag _bort bild

en: S_ource:
sv: _Källa:

en: C_uisine:
sv: Matk_ultur:

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
sv: _Kategori:

en: _Preparation Time:
sv: _Förberedelsetid:

en: _Yield:
sv: _Avkastning:

en: Yield U_nit:
sv: E_nhet för avkastning:

en: _Only set values where field is currently blank
sv: Sätt _endast värden där fältet för tillfället är tomt

en: Set all values for _all selected recipes
sv: Sätt alla värden för _alla valda recept

en: Metakit (default, stored in a local file)
sv: Metakit (standard, sparad i en fil lokalt)

en: SQLite (stored in a local file)
sv: SQLite (sparad i en fil lokalt)

en: MySQL (requires connection to a database)
sv: MySQL (kräver ansluing till databasen)

en: Choose Database
sv: Välj databas

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
sv: <b>Välj Databas för Gourmand</b>

en: _Database System
sv: _Databassystem

en: Password for your username on the database.
sv: Lösenord för din användare till databasen.

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
sv: Värdnamn för systemet där din databasserver kör. Om din databasserver kör på ditt lokala system, använd localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
sv: Spara lösenordet till nästa gång. Detta betyder att lösenordet lagras osäkert i din konfigurationsfil.

en: _Save Password
sv: _Spara lösenord

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
sv: Namn på databasen i vilken Gourmet ska lagra informationen. Gourmet kommer bara att försöka skapa denna databas om den inte redan existerar.

en: recipe
sv: recept

en: Gourmand Recipe Manager Preferences
sv: Inställningar för recepthanteraren Gourmand

en: <b>Index View Preferences</b>
sv: <b>Inställningar för översikten</b>

en: _Recipes per page:
sv: _Recept per sida:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
sv: <i>Konfigurera vilka kolumner som visas i översiktsvyn.</i>

en: Index View
sv: Översikten

en: <b>Card View Preferences</b>
sv: <b>Inställningar för receptkort</b>

en: _Allow units to change when multiplying
sv: Tillåt _enheter att ändras vid mångfaldigande

en: _Use fractions
sv: Använd _bråkform

en: Use fractions when possible for display
sv: Använd bråkform när det är möjligt

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
sv: <i>Dölj icke använda fält på receptkort.</i>

en: Card View
sv: Kortvy

en: <b>Shopping List Preferences</b>
sv: <b>Inställningar för inköpslista</b>

en: <i>What should Gourmand do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
sv: <i>Vad ska Gourmand göra med valfria ingredienser när recept läggs till i inköpslistan?</i>

en: _Remember user selections by default
sv: Kom _ihåg användarval

en: _Clear remembered optional ingredients
sv: _Rensa lagrade valfria ingredienser

en: _Always add optional ingredients
sv: Lägg all_tid till valfria ingredienser

en: _Never add optional ingredients
sv: Lägg al_drig till valfria ingredienser

en: servings
sv: portioner

en: Pre_paration Time:
sv: _Förberedelsetid:

en: Yield Unit
sv: Enhet för avkastning

en: _Shop
sv: _Inköpslista

en: Edit _description
sv: Redigera _beskrivning

en: <b>Cooking Time:</b>
sv: <b>Tillagningstid:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
sv: <b>Förberedelsetid:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
sv: <b>Matkultur:</b>

en: <b>Category:</b>
sv: <b>Kategori:</b>

en: <b>_Yields:</b>
sv: <b>_Avkastning:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
sv: <span underline="single" color="blue">Länk</span>

en: <b>Source:</b>
sv: <b>Källa:</b>

en: <b>Rating:</b>
sv: <b>Betyg:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
sv: <b>_Multiplicera med:</b>

en: <b>Instructions</b>
sv: <b>Instruktioner</b>

en: Edit _instructions
sv: Redigera i_nstruktioner

en: Edit _notes
sv: Redigera _anteckningar

en: Recipe
sv: Recept

en: <b>Ingredients</b>
sv: <b>Ingredienser</b>

en: Edit _ingredients
sv: Redigera _ingredienser

en: Add _ingredient:
sv: Lägg _till ingrediens:

en: Add recipe to shopping list
sv: Lägg till recept till inköpslistan

en: Add to _shopping list
sv: Lägg till i _inköpslista

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
sv: Visa receptkort

en: Delete selected recipe
sv: Radera valt recept

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
sv: _Ta bort recept

en: Edit attributes of selected recipes
sv: Redigera egenskaper hos valt recept

en: _Batch edit recipes
sv: Redigera recept i _grupp

en: Copy selected recipe
sv: Kopiera valt recept

en: _Copy recipe
sv: _Kopiera recept

en: Print selected recipe
sv: Skriv ut valt recept

en: _Print recipe
sv: _Skriv ut recept

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
sv: Köp aldrig denna ingrediens. När den förekommer i ett recept kommer den att visas i "skafferi"sektionen som en påminnelse att du behöver det men den kommer inte att sparas eller skrivas ut, såvida du inte speciellt ber om det.

en: Add to _Pantry
sv: Lägg till i _skafferiet

en: Show _Options
sv: Visa _alternativ

en: Search _in
sv: Sök _i

en: _Use regular expressions (advanced searching)
sv: Använd reguljära uttryck (avancerad sökning)

en: Search as you _type
sv: Sök medan du _skriver

en: <i>Search Options</i>
sv: <i>Sökinställningar</i>

en: Category Editor
sv: Kategoriredigerare

en: Add Category:
sv: Lägg till kategori:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
sv: <b><span size="larger">Tidtagarur</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
sv: <i>Tidtagarur färdigt!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
sv: Tidtagaruret kommer att fortsätta signalera tills du stänger denna dialog eller återställer tidtagaruret.

en: Set _Timer:
sv: Sätt _tid:

en: Re_peat alarm until I turn it off
sv: U_pprepa signalen tills jag stänger av det

en: <b>Edit fields throughout database</b>
sv: <b>Redigera fält i hela databasen</b>

en: Field to _Edit:
sv: Fält att _redigera:

en: For each selected value:
sv: För varje valt värde:

en: _Leave value as is
sv: Ändra _inte värde

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
sv: <i>Nytt värde kommer att lägga på till slutet av eventull existerande text</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
sv: <i>Nytt värde kommer att ersätta eventuella existerande värden</i>

en: _Field:
sv: _Fält:

en: Change _other field:
sv: Ändra _annat fält:

en: C_hange value to:
sv: _Ändra värde till:

en: _Delete value
sv: _Radera värde

en: <i>Select equivalent of</i>
sv: <i>Välj motsvarighet till</i>

en: <i>from USDA database</i>
sv: <i>Från USDA databasen</i>

en: _Change ingredient
sv: _Ändra ingrediens

en: <i>or</i>
sv: <i>eller</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
sv: _Sök i USDAs ingrediens databas:

en: Search as you t_ype
sv: Sök medan du _skriver

en: Show only food in _group:
sv: Visa endast mat i _gruppen:

en: <i>Search _results:</i>
sv: <i>Sök_resultat:</i>

en: <i>From:</i>
sv: <i>Från:</i>

en: _Change unit
sv: _Byt enhet

en: _Save new unit
sv: _Spara ny enhet

en: <i>To:</i>
sv: <i>Till:<i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
sv: <i>Ange näringsinformation för <i>

en: <b>Choose a Density</b>
sv: <b>Välj en densitet</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
sv: <b>Ingrediensnyckel:</b>

en: <b>USDA Item: </b>
sv: <b>USDA produkt:</b>

en: Edit _USDA Association
sv: Ändra _USDA koppling

en: <b>Nutritional Information</b>
sv: <b>Näringsinformation</b>

en: Edit _information
sv: Redigera _information

en: _Nutritional Information
sv: _Näringsvärde

en: USDA equivalents:
sv: USDA databas motsvarighet:

en: Custom equivalents:
sv: Special motsvarighet:

en: _Density Information
sv: _Densitets information

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
sv: <b>Känd näringsinformation</b>

en: _Advanced Search
sv: _Avancerad sökning

note: name stock
en: Nutritional Information
sv: Näringsvärde

en: I_gnore
sv: I_gnorera

en: Gourmand Recipe Manager
sv: Gourmand Recepthanterare

en: Gourmand is an application to store, organize and search recipes.
    
    Features:
    * Makes it easy to create shopping lists from recipes.
    * Imports recipes from a number of sources, including MealMaster and MasterCook
      archives and several popular websites.
    * Exports recipes as PDF files, plain text, MealMaster files, HTML web pages,
      and a custom XML format for exchange with other Gourmet users.
    * Supports linking images with recipes.
    * Can calculate nutritional information for recipes based on the ingredients.
sv: Gormand recepthanteraren är ett program för att lagra, organisera och söka recept.
    
    Funktioner:
    * Skapa enkelt inköpslistor från recept.
    * Importera recept från många källor, bland annat MealMaster och MasterCook
     arkiv och flera populära hemsidor.
    * Exportera recept som text, MealMaster filer, HTML-sidor och ett speciellt XML-format för utbyte med andra Gourandanvändare.
    * Länka bilder till recepten.
    * Beräkna näringsvärdet för recept baserat på dess ingredienser.

en: Nyall Dawson (cookie icon)
sv: Nyall Dawson (kakicon)

en: Kati Pregartner (splash screen image)
sv: Kati Pregartner (Startskärmsbild)

en: Choose Database File
sv: Välj databas fil

en: New Recipe
sv: Nytt recept

en: Database Backup
sv: Databas backup

en: Depending on the size of your database, this may take some time.
sv: Beroende på databasstorleken så kan detta ta lång tid.

en: A backup will be made as %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename the backup file to recipes.db to recover it.
sv: En backup har skapats i %s i fall att någonting går fel. Om denna uppgradering går fel kan du manuellt byta namn på din backup-fil till recipes.db för att återskapa den.

en: Change _Category
sv: Ändra _kategori

en: Create new category
sv: Skapa ny kategori

en: Change the category of the currently selected item
sv: Byt kategori på den valda produkten

note: name stock
en: Move to _Shopping List
sv: Flytta till _inköpslista

note: key-command
en: Remove from shopping list
sv: Flytta från inköpslistan

en: Move selected items into %s
sv: Flytta valda artiklar till %s

en: _Shopping List
sv: _Inköpslista

en: Already Have (_Pantry Items)
sv: Har redan (_skafferivaror)

en: Enter Category
sv: Ange kategori

en: Category to add %s to
sv: Kategori att lägga till %s till

en: _Recipes
sv: _Recept

en: _Add items:
sv: Lägg till _artiklar:

en: Remove Recipes
sv: Ta bort recept

en: Remove recipes from shopping list
sv: Ta bort recept från inköpslista

en: Add items
sv: Lägg till artiklar

en: Add arbitrary items to shopping list
sv: Lägg till andra produkter till inköpslistan

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
sv: Inga recept är valda. Du kanske vill tömma hela listan?

en: Save Shopping List As...
sv: Spara inköpslista som...

en: Select optional ingredients
sv: Välj valfria ingredienser

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
sv: Var god och välj  vilka valbara ingredienser du vill behålla på din inköpslista.

note: menus
en: _Recipe
sv: _Recept

en: Export recipe
sv: Exportera receptet

en: Export selected recipe (save to file)
sv: Exportera valda receptet (spara till fil)

en: _Delete recipe
sv: Ra_dera recept

en: Delete this recipe
sv: Radera det här receptet

en: Adjust units when multiplying
sv: Justera enheter vid mångfaldigande

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
sv: Ändra på enheter för att göra dem mer läsbara vid mångfaldigande.

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_sv.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
sv: Skriv ut recept

en: Add to Shopping List
sv: Lägg till på inköpslistan

en: Forget remembered optional ingredients
sv: Rensa lagrade valfria ingredienser

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
sv: Innan produkten läggs till på inköpslistan, fråga om alla valfria ingredienser, även de som tidigare lagrats

en: Export Recipe
sv: Exportera recept

en: Recipe successfully exported to <a href="file:///%s">%s</a>
sv: Receptet exorterades till <a href="file:///%s">%s</a>

en: You have unsaved changes.
sv: Du har osparade ändringar.

en: Save changes before copying?
sv: Spara ändringar innan kopiering?

en: Save changes before printing?
sv: Spara ändringar innan utskrift?

en: Unable to find recipe %s in database.
sv: Kan inte hitta recept %s i databasen.

en: Edit Recipe:
sv: Redigera recept:

en: Save edits to database
sv: Spara ändrigar till databas

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
sv: Visa receptkort

en: Save changes to %s
sv: Spara ändringar till %s

en: Add ingredient
sv: Lägg ingrediens

en: Add _recipe
sv: Lägg till _recept

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
sv: Lägg ett annat recept som ingrediens i detta recept

en: Amt
sv: Mängd

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
sv: Receptet %s (ID %s) finns inte i vår databas.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
sv: Omvandlat: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
sv: Ej konverterat: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
sv: Ändrade enhet.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
sv: Du har bytt enhet för %(item)s från %(old)s till %(new)s. Vill du att mängden skall konverteras också?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
sv: Konverterade %(old_amt)s %(old_unit)s till %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
sv: Kunde inte konvertera från %(old_unit)s till %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
sv: Lägger till ingrediensgrupp

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
sv: Ge ett namn åt denna undergrupp av ingredienser

en: Name of group:
sv: Namn på grupp:

en: Choose recipe
sv: Välj recept

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
sv: Recept kan inte räknas som ingrediens!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
sv: Oändliga rekursioner är inte tillåtna i recept!

en: You haven't selected any recipes!
sv: Du har inte valt något recept!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
sv: Hur mycket av %(title)s kräver ditt recept?

en: Ringing Sound
sv: Ringande ljud

en: Warning Sound
sv: Varningsljud

en: Error Sound
sv: Ljud vid fel

en: Stop timer?
sv: Stoppa tidtagarur?

en: Stop _timer
sv: Stoppa _timer

en: _Keep timing
sv: _Fortsätt timer

en: Plugins add extra functionality to Gourmand.
sv: Tillägg ger extra funktioner till Gourmand.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
sv: Detta tillägg behövs för andra tillägg. Deaktivera tillägget ändå?

en: Deactivate anyway
sv: Deaktivera ändå

en: Keep plugin active
sv: Behåll tillägget aktivt

en: An error occurred activating plugin.
sv: Ett fel inträffade när tillägget aktiverades.

en: An error occurred deactivating plugin.
sv: Ett fel inträffade när tillägget deaktiverades.

en: Time must consist of a number and a unit.
sv: Tid måste bestå av ett nummer och en enhet.

en: Invalid input.
sv: Ogiltig inmatning.

en: Not a number.
sv: Inte ett nummer.

en: Don't ask me this again.
sv: Fråga mig inte igen.

en: Do you really want to do this
sv: Vill du verkligen göra detta

en: great
sv: kanon

en: Convert ratings to 5 star scale.
sv: Konvertera bedömning till 5 stjärnors skala.

en: Convert ratings.
sv: Omvandla graderingar.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
sv: Var god och ange varje gradering en motsvarighet på en skala från 1 till 5

en: Current Rating
sv: Nuvarande gradering

en: Rating out of 5 Stars
sv: Gradering av 5 stjärnor

en: Select File(s)
sv: Välj fil(er)

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
sv: Jag är ledsen, jag kan inte förstå
    mängden "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
sv: Mängder måste vara nummer (bråk- eller decimaltal), ett nummerområdet (tex. 1-5) eller tomt.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
sv: 
    "enhet" bör vara i "enhet" fält för sig själv.
    Till exempel, om du vill skriva en och en halv kopp,
    kan mängdfältet innehålla "1.5" eller "1 1/2". "koppar"
    bör vara i ett skilt "enhet" fält.
    
    För att skriva in en rad numror, använd ett "-" för att skilja dem åt.
    Till exempel, kan du skriva in 2-4 eller 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
sv: mjöl, (generellt)

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
sv: socker

en: black pepper, ground
sv: svart peppar, malet

en: ice
sv: is

en: oil, vegetable
sv: olja, vegetabilisk

en: oil, olive
sv: olja, oliv

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
sv: Receptet anropar sigsjälv som en ingrediens.

en: Ingredient %s will be ignored.
sv: Ingrediensen %s ignoreras.

en: Shopping list for %s
sv: Spara inköpslista för %s

en: For the following recipes:
sv: För följande recept:

en: Select encoding
sv: Välj teckenkodning

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
sv: Kan inte definiera teckenkodningen rätt. Välj den rätta teckenkodningen från listan.

en: See _file with encoding
sv: Se _fil med teckenkodning

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
sv: Import pausad

en: Stop import
sv: Stoppa import

en: Recipe _Index
sv: Recept_index

en: Saved!
sv: Sparad!

en: Save your edits to %s
sv: Spara dina ändringar till %s

en: An export is in progress.
sv: En exportering pågår.

en: Exit program anyway?
sv: Avsluta programmet i alla fall?

en: Don't exit!
sv: Avsluta inte!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
sv: Permanent raderat %s av %s recept

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
sv: Bläddra, permanent radera eller återställa raderade recept

en: Undeleted recipes
sv: Återställer recept

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
sv: Antal %(unit)s av %(title)s att köpa

en: Multiply %s by:
sv: Multiplicera %s med:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
sv[0]: Sätt %(attributes)s för %(num)s valt recept?
sv[1]: Sätt %(attributes)s för %(num)s valda recept?

en: Any previously existing values will not be changed.
sv: Inga tidigare existerande värden kommer att ändras.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
sv: De nya värdena kommer att skriva över alla tidigare värden.

en: This change cannot be undone.
sv: Denna förändring kan inte ångras.

en: Set values for selected recipes
sv: Ställ in värden för utvalda recept

en: Search recipes
sv: Sök recept

en: Open recipe
sv: Öppna receptet

en: Open selected recipe
sv: Öppna valt recept

en: Delete recipe
sv: Radera receptet

en: Delete selected recipes
sv: Ta bort markerade recept

en: Edit recipe
sv: Ändra receptet

en: Open selected recipes in recipe editor view
sv: Öppna utvalda recept i receptet redigeringsvyn

en: E_xport selected recipes
sv: E_xportera valda recept

en: Export selected recipes to file
sv: Exportera valda recept till fil

en: _Copy recipes
sv: _Kopiera recept

en: _Import Recipe
sv: _Importera recept

en: Import recipe from file or page
sv: Importera recept från fil eller sida

en: Paste recipe
sv: Klistra in recept

en: Export _all recipes
sv: Exportera _alla recept

en: Export all recipes to file
sv: Exportera alla recept till fil

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmand.
sv: Hantera tillägg som ger extra funktioner för Gourmand.

en: Searchable index of recipes in the database.
sv: Sökbart index över recept i databasen.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
sv: Du har osparade ändringar till %s. Är du säker på att du vill radera?

en: Permanently delete recipes?
sv: Ta bort recept permanent?

en: Permanently delete recipe?
sv: Ta bort recept permanent?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
sv: Är du säker på att du vill tabort receptet <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande recept?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det %s valda recepten?

en: See recipes
sv: Se recept

en: Delete Recipes
sv: Radera recepten

en: Recipes deleted
sv: Recept borttaget

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_sv.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
sv: Tog bort recept %s

en: See Trash Now
sv: Se papperskorgen nu

en: Ingredient _Key Editor
sv: Ingrediens_nyckel redigerare

en: Edit ingredient keys en masse
sv: Redigera ingrediens nycklar i klump

en: Change all keys "%s" to "%s"?
sv: Ändra alla nycklar "%s" till "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sv: Du kan inte ångra denna åtgärd. Om det redan finns ingredienser med denna nyckel "%s", kommer du inte att kunna skilja mellan dessa saker och de saker du ändrar nu.

en: Change all items "%s" to "%s"?
sv: Byt alla saker "%s" till "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sv: Du kan inte ångra enna åtgärd. Om det redan finns ingredienser med denna sak "%s", kan du inte skilja på dessa saker och de saker du ändrar just nu.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
sv: Ändra _alla förekomster av "%(unit)s" till "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
sv: Ändra "%(unit)s" till "%(text)s" endast för _ingredienser "%(item)s" med nyckeln "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
sv: Ändra  _alla förekomster av "%(amount)s" %(unit)s till %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
sv: Ändra "%(amount)s" %(unit)s till "%(text)s" %(unit)s endast _där ingrediens nyckeln är %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
sv: Ändra "%(amount)s" %(unit)s till "%(text)s" %(unit)s ändast där ingrediens nyckeln är %(key)s _och där saken är %(item)s

en: Change all selected rows?
sv: Ändra alla valda rader?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
sv: Denhär åtgärden kan inte ångras. Är du säker på att du vill för alla valda %s rader, ändra på följande värden:

en: 
    Key to %s
sv: 
    Nyckel till %s

en: 
    Item to %s
sv: 
    Sak för %s

en: 
    Unit to %s
sv: 
    Enhet till %s

en: 
    Amount to %s
sv: 
    Antal att %s

en: %s ingredient | %s ingredients
sv[0]: %s ingrediens
sv[1]: %s ingredienser

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sv: Visar ingredienser %(bottom)s till %(top)s av %(total)s

en: Ingredient Keys
sv: Ingrediensnyckel

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
sv: Ingrediensnycklar är normaliserade ingrediensnamn som används i inköpslistor och för beräkningar.

en: Guess keys
sv: Gissa nycklar

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
sv: Gissa bästa värde på alla ingrediensnycklas baserat på innehållet i din databas

en: Edit Key Associations
sv: Redigera nyckelkopplingar

en: Edit associations with key and other attributes in database
sv: Redigera nyckelkopplingar och andra attribut i databasen

en: Key Editor
sv: Nyckelredigerare

en: _Item:
sv: _Produkt:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
sv: <b>_Ändra valda ingredienser</b>

en: Shopping Category
sv: Inköpskategori

en: Display units as written for each recipe (no change)
sv: Visa enheter som skrivna i varje recept (ingen förändring)

en: Always display U.S. units
sv: Visa alltid amerikanska enheter

en: Always display metric units
sv: Visa alltid SI-enheter

en: Automatically adjust units
sv: Justera enheter automatiskt

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
sv: Konvertera automatiskt enheter till föredraget system (SI-systemet, Engelska enheter, osv.) när möjligt.

en: Auto-Merge recipes
sv: Sammanfoga recept automatiskt

en: Always use newest recipe
sv: Använd alltid senaste recepten

en: Always use oldest recipe
sv: Använd alltid äldsta recepten

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
sv: Några av de importerade recept verkar vara dubbletter. Du kan sammanfoga dem här, eller stänga denna dialogruta att lämna dem som de är.

en: Find _duplicate recipes
sv: Hitta _dubbletter av recept

en: Find and remove duplicate recipes
sv: Hitta och ta bort dubblerade recept

en: Recipes with similar recipe information
sv: Recept med liknande information

en: Recipes with similar ingredients
sv: Recept med liknande ingredienser

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
sv: Recept med liknande information och ingredienser

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
sv: <b><span size="large">Dubblerade recept</span></b>

en: _Include recipes in trash
sv: _Inkludera recept i papperskorgen

en: <i>_Showing:</i>
sv: <i>_Visar:</i>

en: Merge _all duplicates
sv: Slå samman _alla dubbletter

en: <b>Merge recipes</b>
sv: <b>Slå samman recept</b>

en: _Auto-merge
sv: Slå samman _automatiskt

note: len(vals)==0
en: For each selected value
sv: För varje valt värde

en: Where %(field)s is %(value)s
sv: Där %(field)s är %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
sv[0]: Ändringarna kommer att påverka %s recept
sv[1]: Ändringarna kommer att påverka %s recept

en: Delete %s where it is %s?
sv: Radera %s när det är %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
sv: Ändra %s från %s till %s?

en: <i>This change is not reversable.</i>
sv: <i>Denna ändring går inte att ångra.</i>

en: Field Editor
sv: Fältredigerare

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
sv: Redigera fält i flera recept samtidigt.

en: Email recipes
sv: E-posta recept

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
sv: E-posta alla utvalda recept (eller alla recept om inga recept välts

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
sv: Vill du verkligen e-posta alla %s utvalda recept?

en: Cannot convert %s to %s
sv: Kan inte konvertera %s till %s

en: Need density information.
sv: Behöver uppgift om densitet.

en: _Unit Converter
sv: _Enhetskonverterare

en: Calculate unit conversions
sv: Beräkna enhets-omvandlingar

en: Unit Converter
sv: Enhetskonvertering

en: <b>From</b>
sv: <b>Från</b>

en: I_tem:
sv: _Produkt:

en: Density _Information
sv: Densitets_information

en: HTML Web Page
sv: HTML-sida

en: Exporting Webpage
sv: Exporterar webbsida

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
sv: Exporterar recept till HTML filer i katalogen %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
sv: Receptet sparat som HTML-fil i katalogen %(file)s

en: Original Page from %s
sv: Orginals sida från %s

en: Epub File
sv: Epubfil

en: Exporting epub
sv: Exporterar epub

en: Exporting recipes an epub file in directory %(file)s
sv: Exporterar recept som en epub-fil i katalogen %(file)s

en: Recipe saved as epub file %(file)s
sv: Recept sparat som epub %(file)s

en: Plain Text file
sv: Ren textfil

en: Text Export
sv: Text export

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
sv: Exporterar recept till textfil %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
sv: Receptet sparat som ren textfil %(file)s

en: Big File
sv: Stor fil

en: File %s is too big to import
sv: Filen %s är för stor för att importera

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
sv: Filen överskrider den maximala längden för %s tecken. Du har förmodligen inte menade att importera det ändå. Om du verkligen vill importera den här filen, använda en textredigerare för att dela upp det i mindre filer och försök importera igen.

en: Gourmet XML File
sv: Gourmet XML Fil

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
sv: Exporterar recept till Gourmet XML fil %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
sv: Recept sparat i Gourmet XML fil %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
sv: Gourmet XML Fil (Föråldrad)

en: Mastercook XML File
sv: Mastercook XML-fil

en: Mastercook Text File
sv: Mastercook Text-file

en: Mastercook import finished.
sv: Mastercook import avslutades.

en: Tidying up XML
sv: Städar upp XML

en: KRecipe XML File
sv: KRecipe XML Fil

en: Could not find Adobe Reader on your system.
sv: Kunde inte hitta Adobe Reader på ditt system.

en: This version of Gourmet Recipe Manager requires Adobe Reader to be able to print; other PDF viewers will not work.
    Please install Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/. 
    Alternatively, export your recipe(s) to PDF and print it with another PDF viewer.
sv: Denna version av Gourmand kräver Adobe Reader för att kunna skriva ut; andra PDF-visare fungerar inte.
    Installera Adobe Reader från http://get.adobe.com/reader/. 
    Eller ecportera dina recept som PDF och skriv ut dem med en annan PDF-visare.

en: Print Recipes
sv: Skriv ut recept

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
sv: Exporterar recept till PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
sv: Recept sparat som PDF %(file)s

en: Index Card (3.5x5")
sv: Indexkort (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
sv: Indexkort (4x6")

en: Index Card (5x8")
sv: Indexkort(5x8")

en: Index Card (A7)
sv: Indexkort (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
sv: Indexkort (9x13 cm)

en: Index Cards (4x6)
sv: Indexkort (10x15 cm)

en: Index Cards (A7)
sv: Indexkort (A7)

en: 2 Columns
sv: 2 spalter

en: 3 Columns
sv: 3 spalter

en: 4 Columns
sv: 4 spalter

en: 5 Columns
sv: 5 spalter

en: %s Column | %s Columns
sv[0]: %s Spalt
sv[1]: %s Spalter

en: Paper _Size
sv: Pappers_storlek

en: _Font Size
sv: _Typsnittsstorlek

en: Left Margin
sv: Vänstermarginal

en: Bottom Margin
sv: Nedre marginal

en: MealMaster file
sv: MealMaster fil

en: MealMaster Export
sv: MealMaster export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
sv: Exporterar recept till MealMaster fil %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
sv: Recept sparat som MealMaster fil %(file)s

note: MealMaster format mandates numeric yield information
en: %s serving
sv: %s portion

en: MCB File
sv: MCB-fil

en: My CookBook MCB File
sv: My CookBook MCB-fil

en: MCB Export
sv: MCB export

en: Exporting recipes to My CookBook MCB file %(file)s.
sv: Exporterar recept till My CookBook MCB-fil %(file)s.

en: Recipe saved in My CookBook MCB file %(file)s.
sv: Recept sparat i My CookBook MCB-fil %(file)s.

en: Shopping List Saver
sv: Inköpslistspararen

note: name stock
en: Save List as Recipe
sv: Spara listan som recept

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
sv: Spara inköpslistan som recept för använding i framtiden

note: print rr
en: Menu for %s (%s)
sv: Meny för %s (%s)

en: Nutritional information reflects amount per %s.
sv: Näringsvärde reflekterar mängd per %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
sv: Näringsvärde speglar mängden för hela receptet

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
sv: Näringsinformation saknas för %s ingredienser: %s

en: Any food group
sv: Vilken somhelst matgrupp

en: Convert unit for %s
sv: Konvertera enhet för %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmand needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
sv: För att beräkna näringsvärdet behöver Gourmand din hjälp för att konvertera "%s" till en enhet den förstår.

en: Change ingredient key
sv: Ändra ingrediensnyckel

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
sv: Ändra ingrediensnyckel från %(old_key)s till %(new_key)s på alla ställen i detta recept %(title)s?

en: Change _everywhere
sv: Ändra _överallt

en: _Just in recipe %s
sv: _Bara i recept %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
sv: Ändra ingrediensnyckel från %(old_key)s till %(new_key)s på alla ställen?

en: Change unit
sv: Byt enhet

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
sv: Ändra enhet från %(old_unit)s till %(new_unit)s för alla ingredienser %(ingkey)s eller bara i detta recept %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmand needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
sv: För att kunna räkna ut näringsinformation för "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s",  behöver Gourmand veta dess densitet. Vår näringsdatabas har fler beskrivningar för denna mat med olika densiteter. Vänligen välj det korrekta alternativet nedan.

en: To apply nutritional information, Gourmand needs a valid amount and unit.
sv: För att lägga till näringsvärden, behöver Gourmand en giltig mängd och enhet.

en: Nutrition
sv: Näring

en: USDA Database Equivalent
sv: USDA databas motsvarighet

en: 100 grams
sv: 100 gram

en: Total Fat
sv: Total mängd fett

en: Saturated Fat
sv: Mättat fet

en: Cholesterol
sv: Kolesterol

en: Total Carbohydrate
sv: Totala kolhydrater

en: Sugars
sv: Socker

en: Alpha-carotene
sv: Alfakaroten

en: Beta-carotene
sv: Betakaroten

en: Beta Cryptoxanthin
sv: beta crytptoxanthin

en: Folate Total
sv: Vitamin B9 Totalt

en: Folic acid
sv: Folsyra

en: Food Folate
sv: Vitamin B9 i mat

en: Lycopene
sv: Lykopen

en: Lutein+Zeazanthin
sv: Lutein + Zeaxantin

en: Niacin
sv: Nikotinsyra

en: Pantothenic Acid
sv: Pantotensyra

en: Vitamin A
sv: A vitamin

en: Thiamin
sv: Tiamin

en: Vitamins and minerals
sv: Vitaminer och mineraler

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
sv: Saknar information om näringsvärden
    för %(missing)s av %(total)s ingredienser.

en: % _Daily Value
sv: % _Dagligt intag

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
sv: Procent av rekommenderat dagligt intag baserat på %i kalorier per dag. Klicka för att ändra antalet kalorier per dag.

en: Amount per %s
sv: Belopp per %s

en: Amount per recipe
sv: Mängd per recept

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_sv.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with 
en: Loading Nutritional Data
sv: Laddar näringsdata

en: Nutritonal database import complete!
sv: Färdig med Import av näringsdatabas!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
sv: Hämtar näringsdatabas från zip-arkiv %s

en: Extracting %s from zip archive.
sv: Extraherar %s från zip-arkiv.

en: Parsing nutritional data...
sv: Går igenom näringsvärden...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
sv: Läser näringsvärden: importerat %s of %s poster.

en: Parsing weight data...
sv: Går igenom viktvärden...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
sv: Läser vikt data för närings-saker: importerat %s av %s värden

en: g ash
sv: g natriumkarbonat

en: g carbohydrates
sv: g kolhydrater

en: g fiber
sv: g fibrer

en: g sugar
sv: g socker

en: mg calcium
sv: mg kalcium

en: mg iron
sv: mg järn

en: mg phosphorus
sv: mg fosfor

en: mg potassium
sv: mg kalium

en: mg sodium
sv: mg natrium

en: mg zinc
sv: mg zink

en: mg copper
sv: mg koppar

en: mg manganese
sv: mg mangan

en: microgram selenium
sv: mikrogram selen

en: mg thiamin
sv: mg tiamin

en: mg pantothenic acid
sv: mg vitamin B5

en: microgram Folate Total
sv: mikrogram folat sammanlagt

en: microgram Folic acid
sv: mikrogram folsyra

en: microgram Food Folate
sv: mg vitamin B9

en: microgram dietary folate equivalents
sv: mikrogram folsyra

en: Choline, total
sv: Kolin

en: microgram Vitamin B12
sv: mikrogram Vitamin B12

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
sv: Vitamin A (mikrogram Retinol)

en: microgram Retinol
sv: mikrogram retinol

en: microgram Alpha-carotene
sv: migrogram alfakaroten

en: microgram Beta-carotene
sv: mikrogram betakaroten

en: microgram Beta Cryptoxanthin
sv: mikrogram beta cryptoxanthin

en: microgram Lycopene
sv: mikrogram lykopen

en: microgram Lutein+Zeazanthin
sv: mikrogram lutein+zeaxantin

en: g Saturated Fatty Acid
sv: g mättade fettsyror

en: g Monounsaturated Fatty Acids
sv: g omättade fettsyror

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
sv: g fleromättade fettsyror

en: mg Cholesterol
sv: mg kolesterol

en: Percent refuse
sv: Procent avfall

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
sv: Mjölk och äggprodukter

en: Spices & Herbs
sv: Kryddor & Örter

en: Baby Foods
sv: Barnmat

en: Fats and Oils
sv: Fett och oljor

en: Poultry
sv: Höns

en: Soups & Sauces
sv: Soppor och såser

en: Sausages & Lunch Meats
sv: Korvar & Kött till lunch

en: Breakfast Cereals
sv: Frukostflingor

en: Fruits & Fruit Juices
sv: Frukter och fruktjuicer

en: Pork
sv: Fläsk

en: Vegetables
sv: Grönsaker

en: Nuts & Seeds
sv: Nötter & Frön

en: Beef
sv: Nöt

en: Beverages
sv: Drycker

en: Fish & Shellfish
sv: Fisk & Skaldjur

en: Legumes
sv: Ärtväxter

en: Lamb, Veal & Game
sv: Lamm, Kalvkött & Vildt

en: Baked Products
sv: Bakat

en: Sweets
sv: Sötsaker

en: Grains and Pasta
sv: Spannmål & Pasta

en: Fast Foods
sv: Snabbmat

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
sv: Måltider, Förrätter, och Sidorätter

en: Ethnic Foods
sv: Etniska maträtter

en: entire database
sv: hela databasen

en: Ingredient Key
sv: ingrediensnyckel

en: USDA ID Number
sv: USDA idnummer

en: USDA Item Description
sv: USDA Beskrivning

en: Density Equivalent
sv: Densitet motsvarande

en: USDA ID#
sv: USDA idnummer

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
sv: Få näringsinformation för aktuell lista

en: Amount for Shopping List
sv: Belopp för inköpslista

en: Edit _nutritional info
sv: Redigera _näringsinformation

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
sv: Exporterade %(number)s av %(total)s recept

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
sv: Inkludera receptet i själva meddelandet.

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
sv: Skicka receptet per e-post som en HTML-bilaga

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
sv: Skicka recept som PDF-bilaga med Epost

en: Email Options
sv: Epostinställningar

en: Don't ask before sending e-mail.
sv: Fråga inte före e-post skickas.

en: E-mail not sent
sv: Eposten skickades inte

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
sv: Du har inte valt att inkludera receptet i meddelandet eller som bilaga.

en: Save recipe as...
sv: Spara recept som...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
sv: Gourmet kan inte exportera filer av typen "%s"

en: Export recipes
sv: Exportera recept

en: recipes
sv: recept

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
sv: Kan inte exportera: okänd filtyp "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
sv: Se till att välja en filtyp i rullgardinsmenyn när du sparar.

en: Recipes successfully exported to <a href="file:///%s">%s</a>
sv: Recepten exporterades till <a href="file:///%s">%s</a>

en: Print %s recipe | Print %s recipes
sv[0]: Skriv ut %s recept
sv[1]: Skriv ut %s recept

en: yield
sv: avkastning

en: Open recipe...
sv: Öppna recept...

en: Enter a recipe file path or website address.
sv: Ange adressen till receptfil eller hemsidan.

en: Enter the address of a website or recipe archive.
sv: Ange adressen till hemsidan eller receptarkiv.

en: All importable files
sv: Alla importerade filer

en: Imported %s recipes.
sv: Importerade %s recept.

en: serving | servings
sv[0]: portion
sv[1]: portioner

en: Imported %s of %s recipes.
sv: Importerade %s av %s recept.

en: okay
sv: okej

en: Servings
sv: Portioner

en: Ingredient Subgroup
sv: Undergrupp av ingredienser

en: Import recipe
sv: Importera recept

en: anywhere
sv: alltid

en: ingredient
sv: ingrediens

en: instructions
sv: instruktioner

en: Use regular expressions in search
sv: Använd reguljära uttryck i sökningen

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
sv: Använd reguljära uttryck (ett avancerat sökspråk) i textsökningen

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
sv: Sök medans du skriver (stäng av om sökningen är för långsam).

en: Show Search _Options
sv: Visa sök_inställningar

en: Show advanced searching options
sv: Visa avancerade sökinställningar

en: %s recipe | %s recipes
sv[0]: %s recept
sv[1]: %s recept

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sv: Visar recept %(bottom)s till %(top)s av %(total)s

en: Recipe successfully imported | Recipes successfully imported
sv[0]: Receptet importerades lyckligt
sv[1]: Recepteten importerades lyckligt

en: Import Unsuccessful
sv: Importen misslyckades

en: Error %s: %s
sv: Fel %s: %s

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
sv: tim.

note: i=InteractiveConverter()
en: Browse Recipes
sv: Bläddra bland recept

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
sv: Välj recept genom att bläddra efter kategori, matkultur med mera.

en: Find duplicate recipes
sv: Hitta dubbletter av recept

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
sv: Hitta och ta bort dubblerade recept.

en: EPub Export
sv: EPub export

en: Create an epub book from recipes.
sv: Skapa en epubbok med recept.

en: Importer/Exporter
sv: Import och export

en: Gourmet XML Import and Export
sv: Gourmet XML import och export

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
sv: Importera och exportera recept som Gourmet XML-filer, lämpligt för backup eller byte med andra Gourmet användare.

en: Import files from the Krecipe program.
sv: Importera filer från Krecipe.

en: Mastercook import
sv: Mastercook-import

en: My CookBook Import and Export
sv: My CookBook import och export

en: Import and Export recipes as My CookBook XML files, suitable for backup or exchange with other My CookBook users.
sv: Importera och exportera recept som My CookBook XML-filer, lämpiga för backup eller byte med My CookBook användare.

en: Mealmaster (tm) Export
sv: MealMaster export

en: Export recipes as mealmaster text files
sv: Exportera recept som mealmasters textfiler

en: Printing & PDF Export
sv: Utskrift och PDF export

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
sv: Skriv ut recept eller exportera dem som PDF; detta tillägg stödjer flera layouter.

en: Plain Text Guided Import
sv: Ren text importguide

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
sv: Hjälper till med att importera och tolka ren text. Exporterar också som ren text.

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
sv: Tilldela och editera ingrediensnycklar (unika id för ingredienser, används för att konsolidera produkter på inköpslistor).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
sv: Spara inköpslistan som recept för använding i framtiden.

en: Calculate nutritional information for recipes.
sv: Beräkna näringsinformation för recept.

en: Shopping Category Editor
sv: Inköpskategoriredigerare

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
sv: Lägg till och redigera inköpskategorier för ingredienser i receptredigeraren.

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
sv: Lägg till rättstavning för längre texter i receptredigeraren (instruktioner, anteckningar).

en: Provides a simple unit calculator.
sv: En enkel enhetsräknare.

en: Unit Display Preferences
sv: Inställningar för enhetensvisning

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
sv: Låter dig välja att alltid visa SI eller amerikanska enheter.

en: Check for Unicode-16 in text files
sv: Leta efter Unicode-16 i textfiler

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
sv: Använd detta om dina utf-16 textfiler inte importeras rent i Gourmand. Stäng av om du inte använder utf-16 och du ständigt irriteras av "kodning"s dialogen när du importerar filer.

en: E-mail selected recipe
sv: E-posta valt recept

en: _E-Mail recipe
sv: _E-posta recept

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
sv: Roland Duhaime (hjälp med Windows-översättning)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
sv: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installerare)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
sv: Richard Ferguson (förbättringar till enhetskonverteringsverktygets användargränssnitt)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
sv: R.S. Born (förbättringar till Mealmaster export)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
sv: ixat <ixat.deviantart.com> (logo och splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
sv: Yula Zubritsky (näringsämne och lägg till inköpslistan ikoner)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
sv: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (förbättringar till internationalisering och diverse felkorrigeringar)

en: Upgrading database
sv: Uppgraderar databasen

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
sv: Beroende på storleken på databasen, kan detta vara en intensiv process och kan ta lite tid. Din data har säkerhetskopieras automatiskt om något går fel.

en: Paste ingredients
sv: Klistra in ingredienser

en: Choose a file containing your ingredient list.
sv: Välj en fil som innehåller din ingredienslista.

en: No file was selected, so the action has been cancelled
sv: Ingen fil är vald, så processen har avbrutits

en: Import _webpage
sv: Imporerta _hemsida

en: Import recipe from webpage
sv: Importera recept från hemsida

en: Loading zip archive
sv: Laddar zip-arkiv

en: Unzipping zip archive
sv: Packar upp zip-arkiv

en: Retrieving %s
sv: Hämtar %s

en: Retrieving file
sv: Hämtar fil

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
sv: Skriv in URL till receptarkiv eller webbplats.

en: Unable to import URL
sv: Det går inte att importera URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
sv: Gourmet har inget tillägg som stödjer import av URL:er

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_sv.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
sv: Känner inte igen denna hemsida. Använder generell import...

en: Importing recipe
sv: Importerar recept

en: Processing ingredients
sv: Bearbetar ingredienser

en: Processing ingredients.
sv: Bearbetar ingredienser.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
sv: Organisera recept, skapa inköpslistor och beräkna näringsinformation med mera

en: HTML Export
sv: HTML-export

en: Unable to open URL
sv: Kan inte öppna URL

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
sv: <i>Vad ska Gourmet göra med valfria ingredienser när recept läggs till i inköpslistan?</i>

en: Gourmet Recipe Manager
sv: Gourmet recepthanteraren

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
sv: En backup har skapats i %s utifall att någonting går fel. Om denna uppgradering fallerar kan du manuellt ändra namn på din backup-fil till recipes.db och använda den med en äldre version av Gourmet.

en: Apply changes before printing?
sv: Vill du göra ändringar före utskrift?

en: Import recipe from file
sv: Importera recept från fil

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
sv: Hantera insticksmoduler som tillför extra funktioner för Gourmet.

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
sv: För att beräkna näringsvärdet behöver Gourmet din hjälp för att konvertera "%s" till en enhet den förstår.

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
sv: För att kunna räkna ut näringsinformation för "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet behöver veta dess densitet. Vår näringsdatabas har flere beskrivningar för denna mat med olika densiteter. Vänligen välj det korrekta alternativet nedanom.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
sv: För att lägga till näringsvärden, behöver Gourmet en giltig mängd och enhet.

en: Enter website address
sv: Ange adressen till hemsidan

en: Card Manager
sv: Korthanterare

en: %s card detected.
sv: %s-kort detekterat.

en: Checking for card...
sv: Söker efter kort...

en: No card found.
sv: Inget kort hittades.

en: The selected card application is currently not available.
sv: Den valda kortapplikationen är inte tillgänglig för närvarande.

en: Another process is using a different card application than the selected one.
    
    You may change the application selection mode to "Auto" to select the active application.
sv: Ytterligare en process kör en annan kortapplikation som skiljer sig från vald.
    
    Du kan ändra applikationsvalsläget till ”Auto” för att välja den aktiva applikationen.

en: The selected card application is not available.
sv: Den valda kortapplikationen finns inte tillgänglig.

en: Error accessing the card.
sv: Fel vid åtkomst till kortet

en: Error accessing card
sv: Fel vid kortåtkomst

en: No card
sv: Inget kort

en: This card application is not yet supported.
sv: Denna kortapplikation stöds inte än.

en: Application selection:
sv: Applikationsval:

en: The GPGME library is too old to support smartcards.
sv: GPGME-biblioteket är för gammalt för att stödja smartkort.

en: The key ID is a short number to identify a certificate.
sv: Nyckelidentiteten är ett kort tal för att identifiera ett certifikat.

en: GPA Message
sv: GPA-meddelande

note: TRANSLATORS: The arguments are the filename, the integer size and the unit (such as KB or MB).
en: The file %s is %llu%s large.  Do you really  want to open it?
sv: Filen %s är %llu%s stor.  Vill du verkligen öppna den?

en: There is not much information to display for a %s card.  You may want to use the application selector button to switch to another application available on this card.
sv: Det finns inte mycket information att visa för ett %s-kort. Du kanske vill använda knappen för applikationsval för att ändra till en annan applikation som finns tillgänglig på detta kort.

en: Reset PUK
sv: Återställ PUK

en: Reset PIN
sv: Återställ PIN

en: Change PUK
sv: Ändra PUK

en: For some or all of the keys available on the card, the GnuPG crypto engine does not yet know the corresponding certificates.
    
    If you click this button, GnuPG will be asked to "learn" this card and import all certificates stored on the card into its own certificate store.  This is not done automatically because it may take several seconds to read all certificates from the card.
    
    If you are unsure what to do, just click the button.
sv: För några eller alla nycklar som finns tillgängliga på kortet, känner inte GnuPG-kryptomotorn till motsvarande certifikat.
    
    Om du klickar på denna knapp kommer GnuPG förfrågas att ”lära” detta kort och importera alla certifikat som lagras på kortet in i sin egen certifikatslagring. Detta görs inte automatiskt eftersom det kan ta flera sekunder att läsa alla certifikat från kortet.
    
    Om du är osäker på vad du bör göra, kan du bara klicka på knappen.

en: Learning keys ...
sv: Lär sig nycklar...

en: <b>Setting the Initial PIN</b> (%s)
    
    You selected to set the initial PIN of your card.  The PIN is currently set to the NullPIN.  Setting an initial PIN is <b>required but can't be reverted</b>.
    
    Please check the documentation of your card to learn for what the NullPIN is good.
    
    If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.  Make sure that you will remember that PIN - it will not be possible to recover the PIN if it has been entered wrongly more than %d times.
    
    %s
sv: <b>Sätter en initial PIN<b> (%s)
    
    Du valda att sätta initial PIN för ditt kort. PIN är för närvarande satt till NullPIN.  Att sätta en initial PIN <b>krävs men kan inte ångras</b>.
    
    Vänligen se dokumentationen för ditt kort för att lära vad en NullPIN är bra för.
    
    Om du fortsätter kommer du efterfrågas en ny PIN och senare att upprepa denna PIN.  Säkerställ att du kommer att komma ihåg denna PIN - Det kommer inte att vara möjligt att återställa PIN om den har matats in felaktigt mer än %d gånger.
    
    %s

en: You are now setting the PIN for the SigG key used to create <b>qualified signatures</b>.  You may want to set the PIN to the same value as used for the NKS keys.
sv: Du sätter nu PIN för SigG-nycklarna som används för att skapa <b>kvalificerade signaturer</b>. Du kan behöva sätta PIN till samma värde som används för NKS-nycklarna.

en: You are now setting the PIN for the NKS keys used for standard signatures, encryption and authentication.
sv: Du sätter nu PIN för NKS-nycklarna som används för standardsignaturer, kryptering och autentisering.

en: Error changing the NullPIN.
    (%s <%s>)
sv: Fel vid ändring av NullPIN.
    (%s <%s>)

en: <b>Changing a PIN or PUK</b>
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value and then to enter a new value and repeat that value at another prompt.
    
    Entering a wrong value for the current value decrements the retry counter.  If the retry counters of the PIN and the corresponding PUK are both down to zero, the keys controlled by the PIN are not anymore usable and there is no way to unblock them!
sv: <b>Förändra en PIN eller PUK</b>
    
    Om du fortsätter kommer du att efterfrågas aktuellt värde och sedan att mata in ett nytt värde samt att upprepa detta värde vid en ny inmatning.
    
    Om du matar in ett felaktigt värde i aktuellt värde minskas försöksräknaren.  Om försöksräknarna för PIN och motsvarande PUK båda går ner till noll kommer nycklarna som kontrolleras av denna PIN att inte längre att kunna användas och det finns inget sätt att avblockera dem!

en: <b>Resetting a PUK</b>
    
    Although <i>PUK</i> stands for <i>PIN Unblocking Code</i> the TCOS operating system of the NetKey card implements it as an alternative PIN and thus it is possible to use the PIN to unblock the PUK.
    
    If the PUK is blocked (the retry counter is down to zero), you may unblock it by using the non-blocked PIN.  The retry counter is then set back to its initial value.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and then to enter a new value for the blocked PUK and repeat that new value at another prompt.
sv: <b>Återställa en PUK</b>
    
    Även om <i>PUK</i> står för <i>PIN Unblocking Code</i> så implementerar operativsystemet TCOS från NetKey-kortet det som en alternativ PIN och därför är det möjligt att använda denna PIN för att avblockera PUK.
    
    Om PUK är blockerad (försöksräknaren är nere på noll), så kan du avblockera den genom att använda den ickeblockerade PIN. Försöksräknaren återställs då till sitt ursprungliga värde.
    
    Om du fortsätter kommer du efterfrågas att mata in aktuellt värde av PIN och sedan att mata in ett nytt värde för den blockerade PUK och upprepa detta nya värde i ytterligare ett inmatningsfält.

en: <b>Resetting a PIN</b>
    
    If the PIN is blocked (the retry counter is down to zero), you may unblock it by using the non-blocked PUK.  The retry counter is then set back to its initial value.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PUK and then to enter a new value for the blocked PIN and repeat that new value at another prompt.
sv: <b>Återställa en PIN</b>
    
    Om PIN är blockerad (försök-räknaren är nere på noll), så kan du avblockera den genom att använda den ickeblockerade PUKen. Försöksräknaren återställs då till sitt ursprungliga värde.
    
    Om du fortsätter kommer du att efterfrågas att mata in aktuellt värde i PUKen och sedan mata in ett nytt värde för den blockerade PIN samt upprepa detta nya värde i en annan inmatning.

en: Error changing or resetting the PIN/PUK.
    (%s <%s>)
sv: Fel vid förändring eller återställning av PIN/PUK.
    (%s <%s>)

en: Card version:
sv: Kortversion:

en: <b>A NullPIN is still active on this card</b>.
    You need to set a real PIN before you can make use of the card.
sv: <b>En NullPIN är fortfarande aktiv på detta kort</b>.
    Du måste sätta en riktig PIN innan du kan använda kortet.

en: Set initial PIN
sv: Sätt initial PIN

en: <b>Keys</b>
sv: <b>Nycklar</b>

en: scanning ...
sv: avsöker ...

en: PIN retry counter:
sv: PIN-försöksräknare:

en: PUK retry counter:
sv: PUK-försöksräknare:

en: SigG PIN retry counter:
sv: SigG PIN-försöksräknare:

en: SigG PUK retry counter:
sv: SigG PUK-försöksräknare:

en: <b>Admin-PIN Required</b>
    
    Depending on the previous operations you may now be asked for the Admin-PIN.  Entering a wrong value for the Admin-PIN decrements the corresponding retry counter. If the retry counter is down to zero, the Admin-PIN can't be restored anymore and thus the data on the card can't be modified.
    
    Unless changed, a fresh standard card has set the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be known to the issuer.  Please check the instructions of your issuer.
    
    This notice will be shown only once per session.
sv: <b>Admin-PIN krävs</b>
    
    Beroende på tidigare operationer kan du nu efterfrågas Admin-PIN. Om du matar in ett felaktigt värde för Admin-PIN minskar motsvarande försöksräknare. Om försöksräknaren kommer ner till noll kan inte Admin-PIN återställas mer och därmed kan inte data på kortet förändras.
    
    Om den inte har förändras så har en fräscht standardkort Admin-PIN satt till värdet <i>12345678</i>. Dock så kan utfärdaren av ditt kort ha initierat kortet med en annan Admin-PIN och denna Admin-PIN kanske endast är känd för utfärdaren. Vänligen kontrollera instruktionerna från din utfärdare.
    
    Detta meddelande kommer endast att visas en gång per session.

en: CHV2 retry counter:
sv: CHV2-försöksräknare:

en: Error saving the changed values.
    (%s <%s>)
sv: Fel vid sparande av de förändrade värdena.
    (%s <%s>)

en: Only plain ASCII is currently allowed.
sv: Endast ren ASCII tillåts för närvarande.

en: The "<" character may not be used.
sv: ”<”-tecknet får inte användas.

en: Double spaces are not allowed.
sv: Dubbla mellanslag är ej tillåtet.

en: Total length of first and last name may not be longer than 39 characters.
sv: Total längd av förnamn och efternamn får inte överstiga 39 tecken.

en: Saving the field failed.
sv: Misslyckades att spara fältet.

en: Invalid length of the language preference.
sv: Ogiltig längd på språkinställningen.

en: The language preference may only contain the letters 'a' through 'z'.
sv: Språkinställningen får endast innehålla tecknen ”a“ till “z“.

en: The field may not be longer than 254 characters.
sv: Fältet får inte vara längre än 254 tecken.

en: <b>Unblocking the PIN</b>
    
    The retry counter of the PIN is down to zero but a Reset Code has been set.
    
    The Reset Code is similar to a PUK (PIN Unblocking Code)and used to unblock a PIN without the need to know the Admin-PIN.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Reset Code</b> and then to enter a new value for the PIN and repeat that new value at another prompt.
sv: <b>Avblockera PIN</b>
    
    Försöksräknaren i PIN är nere på noll, men en återställningskod är satt.
    
    Återställningskoden liknar en PUK (PIN Unblocking Code) och används för att avblockera en PIN utan att behöva känna till Admin-PIN.
    
    Om du fortsätter kommer du att efterfrågas att mata in aktuellt värde för <b>Återställningskoden</b> och sedan en nytt värde för PIN samt att upprepa detta värde i ytterligare en inmatning.

en: <b>Changing the PIN</b>
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and then to enter a new value and repeat that value at another prompt.
    
    Entering a wrong value for the PIN decrements the retry counter.  If the retry counters of the PIN and of the Reset Code are both down to zero, the PIN can still be reset by using the Admin-PIN.
    
    A fresh standard card has set the PIN to the value <i>123456</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different PIN.  Please check the instructions of your issuer.
sv: <b>Ändra PIN</b>
    
    Om du fortsätter kommer du att efterfrågas det aktuella värdet på PIN och sedan att mata in ett nytt värde och upprepa detta värde i en ny inmatningsruta.
    
    Om du matar in ett felaktigt värde för PIN minskas omförsöksräknaren. Om omförsöksräknaren för PIN och för Återställningskoden båda är nere på noll, kan PIN fortfarande återställas genom att använda Admin-PIN.
    
    Ett fräscht standardkort har PIN-värdet <i>123456</i>. Dock kan utgivaren av ditt kort ha initierat kortet med ett annat PIN-värde. Vänligen se din utgivares instruktioner.

en: <b>Changing the Reset Code</b>
    
    The Reset Code is similar to a PUK (PIN Unblocking Code) and used to unblock a PIN without the need to know the Admin-PIN.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and then to enter a new value for the Reset Code and repeat that new value at another prompt.
sv: <b>Ändra återställningskod</b>
    
    Återställningskoden liknar PUK (PIN Unblocking Code) och används för att avblockera en PIN utan att behöva en Admin-PIN.
    
    Om du fortsätter kommer du efterfrågas om aktuellt värde i PIN-koden och sedan efter ett nytt värde för Återställningskoden samt upprepa detta nya värde i ytterligare en inmatning.

en: <b>Resetting the PIN or the Reset Code</b>
    
    If the retry counters of the PIN and of the Reset Code are both down to zero, it is only possible to reset them if you have access to the Admin-PIN.
    
    A fresh standard card has set the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be known to the issuer.  Please check the instructions of your issuer.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Admin-PIN</b> and then to enter a new value for the PIN or the Reset Code and repeat that new value at another prompt.
sv: <b>Återställning av PIN eller Återställningskod<\b>
    
    Om omförsöksräknaren för PIN och Återställningskoden båda är nere på noll, är det endast möjligt att återställa dem om du har tillgång till Admin-PIN.
    
    Ett färskt standardkort har satt Admin-PIN till värdet <i>12345678</i>. Dock så kan utfärdaren av ditt kort ha initierat ditt kort med en annan Admin-PIN och denna Admin-PIN kanske endast är känd för utgivaren. Vänligen se instruktionerna från din utgivare.
    
    Om du fortsätter kommer du att efterfrågas att mata in det nuvarande värdet på <b>Admin-PIN</b> och sedan att mata in ett nytt värde för PIN eller Återställningskoden och sedan att upprepa detta nya värde i ett nytt inmatningsfält.

en: <b>Changing the Admin-PIN</b>
    
    If you know the Admin-PIN you may change the Admin-PIN.
    
    The Admin-PIN is required to create keys on the card and to change other data.  You may or may not know the Admin-PIN.  A fresh standard card has set the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be known to the issuer.  Please check the instructions of your issuer.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Admin-PIN</b> and then to enter a new value for that Admin-PIN and repeat that new value at another prompt.
sv: <b>Ändra Admin-PIN</b>
    
    Om du känner till Admin-PIN kan du ändra Admin-PIN.
    
    Admin-PIN krävs för att skapa nycklar på kortet samt för att förändra annan data. Antingen kan du eller så kan du inte Admin-PIN. Ett fräscht standardkort har satt Admin-PIN till värdet <i>12345678</i>. Dock så kan utfärdaren av ditt kort ha initierat kortet med en annan Admin-Pin och denna Admin-PIN kanske bara är känd för utfärdaren. Vänligen kontrollera din utfärdares instruktioner.
    
    Om du fortsätter kommer du efterfrågas aktuellt värde av <b>Admin-PIN</b> och sedan efter att mata in ett nytt värde för denna Admin-PIN samt ytterligare en inmatning av detta nya värde i ett nytt inmatningsfält.

en: Error fetching the key.
    (%s <%s>)
sv: Fel vid hämtning av nyckeln.
    (%s <%s>)

en: Keys found: %d, imported: %d, unchanged: %d
sv: Hittade nycklar: %d, importerade: %d, oförändrade: %d

en: Fetch Key
sv: Hämta Nyckel

en: Manufacturer:
sv: Tillverkare:

en: <b>Personal</b>
sv: <b>Personlig</b>

en: Salutation:
sv: Hälsning:

en: First name:
sv: Förnamn:

en: Last name:
sv: Efternamn:

en: Login data:
sv: Logindata:

en: Public key URL:
sv: URL för öppen nyckel:

en: Signature key:
sv: Signaturnyckel:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
sv: Krypteringsnyckel:

en: Authentication key:
sv: Autentiseringsnyckel:

en: Signature counter:
sv: Signaturräknare:

en: Force signature PIN:
sv: Tvinga signatur-PIN:

en: Admin-PIN retry counter:
sv: Admin-PIN-försöksräknare:

en: Do not use option
sv: Använd inte flaggan

en: Use custom values
sv: Använd anpassade värden

en: Use custom value
sv: Använd anpassat värde

en: Use default argument
sv: Använd standardargument

en: There are unapplied changes by you. Changing the expert setting will apply those changes.  Do you want to continue?
sv: Det finns ändringar som inte verkställts. Ändring av expertinställningen kommer att verkställa dessa ändringar. Vill du fortsätta?

en: Crypto Backend Configuration
sv: Konfiguration av krypteringsbakände

en: Configure the tools of the GnuPG system.
sv: Konfigurera verktygen för GnuPG-systemet.

en: A keyserver has not been configured.
sv: En nyckelserver har inte konfigurerats.

en: Configure backend to use a keyserver?
sv: Konfigurera bakändesprogram för att använda en nyckelserver?

en: Configuring the backend to use a keyserver failed
sv: Misslyckades att konfigurera bakändesprogram för att använda en nyckelserver

en: never expires
sv: går aldrig ut

en: Encrypt documents
sv: Kryptera dokument

en: _Public Keys
sv: Ö_ppna nycklar

en: Sign _as
sv: Signera s_om

en: A_rmor
sv: ASCII-s_kal

en: Please provide a correct date.
sv: Ange ett korrekt datum.

en: Change expiry date
sv: Ändra utgångsdatum

en: _never expire
sv: _går aldrig ut

en: _expire on:
sv: går _ut den:

en: The file is already open.
sv: Filen är redan öppnad.

en: Sign documents
sv: Signera dokument

en: <b>Sign _as</b>
sv: <b>Signera s_om</b>

en: <b>Signing Mode</b>
sv: <b>Signeringsläge</b>

en: Si_gn and compress
sv: Si_gnera och komprimera

en: Clear_text signature
sv: Signatur i klar_text

en: _Detached signature
sv: _Frikopplad signatur

en: The key has both a smartcard based private part and a public part
sv: Nyckeln har både en smartkortsbaserad privat del och en öppen del

en: The key has both a private and a public part
sv: Denna nyckel har både en privat och en öppen del

en: The key has only a public part
sv: Denna nyckel har endast en öppen del

en: %s %u bits
sv: %s %u bitar

en: No keys selected
sv: Inga nycklar valda

en: %d key selected | %d keys selected
sv[0]: %d nyckel markerad
sv[1]: %d nycklar markerade

en: Expires at:
sv: Går ut den:

en: Owner Trust:
sv: Ägartillit:

en: Key validity:
sv: Nyckelgiltighet:

en: Key type:
sv: Nyckeltyp:

en: Created at:
sv: Skapad den:

en: User IDs
sv: Användar-ID:n

en: Show signatures on user name:
sv: Visa signaturer på användarnamn:

en: All signatures
sv: Alla signaturer

en: Open key manager (default)
sv: Öppna nyckelhanteraren (standard)

en: Open file manager
sv: Öppna filhanteraren

en: Open the card manager
sv: Öppna korthanteraren

en: Open clipboard
sv: Öppna urklipp

en: Open the settings dialog
sv: Öppna inställningsdialogen

en: Only start the UI server
sv: Starta endast användargränssnittsservern

en: Disable support for X.509
sv: Inaktivera stöd för X.509

en: Read options from file
sv: Läs flaggor från fil

en: Do not connect to a running instance
sv: Anslut inte till en körande instans

en: Graphical frontend to GnuPG
sv: Grafiskt användargränssnitt till GnuPG

en: Please report bugs to <
sv: Rapportera fel till <

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, on a USB stick kept in a safe place).
sv: En kopia av din hemliga nyckel har skapats i filen:
    
    	”%s”
    
    Detta är känslig information, och bör förvaras noggrant
    (exempelvis på ett USB-minne som förvaras på en säker plats).

en: An error ocurred during the backup operation.
sv: Ett fel inträffade under säkerhetskopieringen.

en: Backup key to file
sv: Säkerhetskopiera nyckel till fil

en: Generating backup of key: 0x%s
sv: Skapar säkerhetskopia av nyckel: 0x%s

en: The keys have been copied to the clipboard.
sv: Nycklarna har kopierats till urklipp.

en: Export public keys to file
sv: Exportera öppna nycklar till fil

en: _armor
sv: AS_CII-skal

en: The keys have been exported to %s.
sv: Nycklarna har exporterats till %s.

en: Only keys of the same procotol may be exported as a collection.
sv: Endast nycklar av samma protokoll får exporteras som en samling.

en: The selected key(s) will be sent to a public key
    server ("%s").
sv: Den valda nyckeln kommer att skickas till en
    öppen nyckelserver (”%s”).

en: Are you sure you want to distribute this key?
sv: Är du säker på att du vill distribuera denna nyckel?

en: Error sending key(s) to the server.
sv: Fel vid skickande av nycklar till servern.

en: The keys have been sent to the server.
sv: Nycklarna har skickats till servern.

en: Decrypting...
sv: Dekrypterar...

en: "%s" contained no OpenPGP data.
sv: ”%s” innehöll ingen OpenPGP-data.

en: The file "%s" contained no OpenPGPdata.
sv: Filen ”%s” innehöll ingen OpenPGP-data.

en: "%s" contained no valid encrypted data.
sv: ”%s” innehöll ingen giltig krypterad data.

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
sv: Filen "%s" innehåller ingen giltig krypterad data,

en: Wrong passphrase!
sv: Fel lösenfras!

en: Encrypting...
sv: Krypterar...

en: Unknown Key
sv: Okänd nyckel

en: You are going to encrypt a document using the following key:
sv: Du är på väg att kryptera ett dokument med följande nyckel:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
sv: Det är dock inte säkert om nyckeln verkligen tillhör denna personen.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
sv: Vill du <b>verkligen</b> använda denna nyckel?

en: Revoked Key
sv: Spärrad nyckel

en: The following key has been revoked by its owner:
sv: Följande nyckel har spärrats av sin ägare:

en: And can not be used for encryption.
sv: och kan inte användas för kryptering.

en: The following key expired on %s:
sv: Följande nyckel gick ut den %s:

en: The selected certificates are not all of the same type. That is, you mixed OpenPGP and X.509 certificates. Please make sure to select only certificates of the same type.
sv: De markerade certifikaten är inte av samma typ. Alltså, du har blandat OpenPGP och X.509-certifikat. Försäkra dig om att endast välja certifikat av samma typ.

en: You didn't select any key for signing
sv: Du valde ingen nyckel för signering

en: Signing...
sv: Signerar...

en: GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify it instead?
    
    The file found is: %s
sv: GPA hittade en fil som skulle kunna vara en signatur av %s. Vill du validera den istället?
    
    Filen som hittades är: %s

en: Generating Key...
sv: Genererar nyckel...

en: Import keys from file
sv: Importera nycklar från fil

en: More than %d keys match your search pattern.
    Use the long keyid or a fingerprint for a better match
sv: Mer än %d nycklar matchar din söksträng.
    Använd långt nyckelid eller ett fingeravtryck för en bättre matchning

en: No keys were found.
sv: Inga nycklar hittades.

en: Invalid time given.
    (you may not set the expiration time to the past.)
sv: Ogiltig tid angiven.
    (du kan inte ställa in utgångsdatumet till dåtid.)

en: The Creation Date is the date the certificate was created.
sv: ”Skapad” är datumet då certifikatet skapades.

en: No private key for signing.
sv: Ingen privat nyckel för signering.

en: This key has expired! Unable to sign.
sv: Den här nyckeln har gått ut! Kan inte signera.

en: This key has already been signed with your own!
sv: Den här nyckeln har redan signerats med din egen nyckel!

en: You haven't selected a default key to sign with!
sv: Du har inte valt en standardnyckel att signera med!

en: Which key do you want to import?
sv: Vilken nyckel vill du importera?

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
sv: Vilken nyckel vill du importera? (Nyckeln måste anges med dess nyckelidentitet).

en: Key _ID:
sv: _Nyckelidentitet:

en: Decrypting message ...
sv: Dekrypterar meddelande...

en: Encrypting message ...
sv: Krypterar meddelande...

en: Message encryption
sv: Meddelandekryptering

en: Signing message ...
sv: Signerar meddelande...

en: Message signing
sv: Meddelandesignering

en: Verifying message ...
sv: Validerar meddelande...

en: Subkey ID
sv: Undernyckelsidentitet

en: Can sign
sv: Kan signera

en: Can certify
sv: Kan certifiera

en: Can encrypt
sv: Kan kryptera

en: Can authenticate
sv: Kan autentisera

en: Secret key stored on a smartcard.
sv: Hemlig nyckel lagrad på ett smartkort

en: Card S/N
sv: S/N för Kort

en: Serial number of the smart card.
sv: Smartkortets serienummer.

en: User Names:
sv: Användarnamn:

en: _indefinitely valid
sv: _obegränsad giltighet

en: expire _after
sv: utgången _efter

en: expire o_n:
sv: utgår _den:

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
sv: !ÖDESDIGERT FEL!
    Ogiltigt infogande av utgångsdatum.

en: Keys are already stored on the card.
    Really replace existing keys?
sv: Nycklar lagras redan på kortet.
    Vill du verkligen ersätta existerande nycklar?

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
sv: Ödesdigert fel i GPGME-biblioteket
    (anropad från filen %s, rad %i):
    
    	%s
    
    Programmet kommer nu att avslutas.

en: The GPGME library returned an unexpected
    error at %s:%d. The error was:
    
    	%s
    
    This is either an installation problem or a bug in %s.
    %s will now try to recover from this error.
sv: GPGME-biblioteket returnerade ett oväntat
    fel vid %s:%d. Felet var:
    
    	%s
    
    Detta är antingen ett installationsproblem eller ett fel i %s
    %s kommer nu att försöka återhämta sig från detta fel.

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: _Use a different filename
sv: An_vänd ett annat filnamn

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
sv: ************************************************************************
    * VARNING: Denna fil är en kopia av din hemliga nyckel. Förvara den    *
    *                            på ett säkert ställe!                     *
    ************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
sv: Nyckeln som säkerhetskopierats till denna fil är:

en: Fully Valid
sv: Fullständigt giltig

en: Please enter the passphrase for the following key:
sv: Ange lösenfrasen för följande nyckel:

en: Wrong passphrase, please try again:
sv: Felaktig lösenfras, försök igen:

en: [None]
sv: [Ingen]

en: [Unknown user ID]
sv: [Okänd användaridentitet]

en: Persona
sv: Personligen

en: Bad signature by %s: %s
sv: Dålig signatur av %s: %s

en: Bad signature by %s
sv: Dålig signatur av %s

en: Bad signature by unknown key %s: %s
sv: Dålig signatur av okänd nyckel %s: %s

en: Bad signature by unknown key %s
sv: Dålig signatur av okänd nyckel %s

en: Bad signature by unknown key: %s
sv: Dålig signatur av okänd nyckel: %s

en: Bad signature by unknown key
sv: Dålig signatur av okänd nyckel

en: Good signature by %s: %s
sv: Bra signatur av %s: %s

en: Good signature by %s
sv: Bra signatur av %s

en: Good signature by unknown key %s: %s
sv: Bra signatur av okänd nyckel %s: %s

en: Good signature by unknown key %s
sv: Bra signatur av okänd nyckel %s

en: Good signature by unknown key: %s
sv: Bra signatur av okänd nyckel: %s

en: Good signature by unknown key
sv: Bra signatur av okänd nyckel

en: Uncertain signature by %s: %s
sv: Osäker signatur av %s: %s

en: Uncertain signature by %s
sv: Osäker signatur av %s

en: Uncertain signature by unknown key %s: %s
sv: Osäker signatur av okänd nyckel %s: %s

en: Uncertain signature by unknown key %s
sv: Osäker signatur av okänd nyckel %s

en: Uncertain signature by unknown key: %s
sv: Osäker signatur av okänd nyckel: %s

en: Uncertain signature by unknown key
sv: Osäker signatur av okänd nyckel

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
sv: Nyckeln kan användas för certifiering, signering och kryptering.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
sv: Nyckeln kan användas för certifiering och signering, men inte för kryptering.

en: The key can be used for certification and encryption.
sv: Nyckeln kan användas för certifiering och kryptering.

en: The key can be used only for certification.
sv: Nyckeln kan endast användas för certifiering.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
sv: Nyckeln kan användas för signering och kryptering, men inte för certifiering.

en: The key can be used only for signing.
sv: Nyckeln kan endast användas för signering.

en: The key can be used only for encryption.
sv: Nyckeln kan endast användas för kryptering.

en: This key is useless.
sv: Den här nyckeln är oanvändbar.

en: %u file(s) read
    %u file(s) with errors
sv: %u fil(er) lästa
    %u fil(er) med fel

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
sv: %i öppna nycklar inlästa
    %i öppna nycklar importerade
    %i öppna nycklar oförändrade
    %i hemliga nycklar inlästa
    %i hemliga nycklar importerade
    %i hemliga nycklar oförändrade

en: A required engine component is not installed.
sv: En motorkomponent som krävs är inte installerad.

en: Calling the crypto engine program failed.
sv: Misslyckades att anropa programmet för kryptomotorn.

en: Invalid character in name.
sv: Ogiltigt tecken i namn.

en: Name may not start with a digit.
sv: Namn får inte börja med en siffra.

en: Name is too short.
sv: Namnet är för kort.

en: Email address is not valid.
sv: E-postadressen är inte giltig.

en: Invalid character in comments.
sv: Ogiltiga tecken i kommentarer.

en: GPA is the GNU Privacy Assistant.
sv: GPA är GNU Privacy Assistant.

en: About GPA
sv: Om GPA

en: Removing Secret Key
sv: Tar bort hemlig nyckel

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
sv: Om du tar bort denna nyckel kommer du inte att kunna
    läsa meddelanden som krypterats med den.
    
    Är du verkligen säker på att du vill ta bort den?

en: Remove Key
sv: Ta bort nyckel

en: You have selected the following key for removal:
sv: Du har valt att ta bort följande nyckel:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
sv: Denna nyckel har en hemlig nyckel. Tar du bort denna nyckel kan den aldrig återskapas, såvida inte du har en säkerhetskopia av den.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
sv: Denna nyckel är en öppen nyckel. Tar du bort denna nyckel kan du vara tvungen att kontakta nyckelägaren för en ny nyckel, eller söka upp den på en nyckelserver.

en: Are you sure you want to delete this key?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna nyckel?

en: Change _passphrase
sv: Ändra _lösenfras

en: Expiry Date
sv: Utgångsdatum

en: Change _expiration
sv: Ändra _utgångsdatum

en: RSA (sign only)
sv: RSA (endast signering)

en: DSA (sign only)
sv: DSA (endast signering)

en: You must enter a key size.
sv: Du måste ange en nyckelstorlek.

en: Generate card key
sv: Skapa kortnyckel

en: _Algorithm:
sv: _Algoritm:

en: _Key size (bits):
sv: _Nyckelstorlek (bitar):

en: User ID:
sv: Användaridentitet:

en: _Email:
sv: _E-postadress:

en: _Comment:
sv: _Kommentar:

en: _Expires:
sv: Går ut d_en:

en: Backup:
sv: Säkerhetskopiera:

en: If checked the encryption key will be created and stored to a backup file and then loaded into the card.  This is recommended so that encrypted messages can be decrypted even if the card has a malfunction.
sv: Om markerad så kommer krypteringsnyckeln att skapas och lagras till en säkerhetskopia och sedan laddas till kortet. Detta rekommenderas så att krypterade meddelanden kan dekrypteras även om kortet är felaktigt.

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
sv: Ange ditt fullständiga namn.
    
    Ditt namn kommer att vara en del av den nya nyckeln för att göra det enklare för andra att identifiera nycklarna.

en: Your Name:
sv: Ditt namn:

en: Please insert your email address.
    
    Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email addresses later.
sv: Ange din e-postadress.
    
    Din e-postadress kommer att vara en del av den nya nyckeln för att göra det enklare för andra att identifiera nycklar. Om du har flera e-postadresser kan du lägga till dessa adresser senare.

en: Your Email Address:
sv: Din e-postadress:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
sv: Det rekommenderas att du gör en säkerhetskopia av din nya nyckel när den har genererats.
    
    Vill du skapa en säkerhetskopia?

en: Create _backup copy
sv: Skapa _säkerhetskopia

en: Do it _later
sv: _Vänta till senare

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
sv: Din nyckel kommer nu att genereras.
    
    Detta kan ta tid även på kraftfulla datorer. Ha tålamod.

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of %d bits.
sv: Gratulerar!
    
    Du har genererat en nyckel framgångsrikt. Nyckeln har en obegränsad giltighetstid och är %d bitar lång.

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
sv: GnuPG bygger om tillitsdatabasen.
    Det här kan ta några sekunder.

en: This columns lists the type of the certificate.  A 'P' denotes OpenPGP and a 'X' denotes X.509 (S/MIME).
sv: Denna kolumn listar typen för certifikatet.  Ett ”P” betyder OpenPGP och ett ”X” betyder X.509 (S/MIME).

en: The Expiry Date is the date until the certificate is valid.
sv: Utgångsdatum är det datum som certifikatet är giltigt fram till.

en: Owner Trust
sv: Ägartillit

en: The Owner Trust has been set by you and describes how far you trust the holder of the certificate to correctly sign (certify) other certificates.  It is only meaningful for OpenPGP.
sv: Ägartillit har angivits av dig och beskriver hur mycket du litar på att ägaren av certifikatet korrekt signerar (certifierar) andra certifikat.  Det är endast betydelsefullt för OpenPGP.

en: The Validity describes the trust level the system has in this certificate.  That is how sure it is that the named user is actually that user.
sv: Giltighet beskriver tillitsnivån systemet har i detta certifikat.  Det är hur säkert det är att namngiven användare verkligen är den användaren.

en: The User Name is the name and often also the email address  of the certificate.
sv: Användarnamn är namnet och ofta även e-postadressen för certifikatet.

en: No keys selected for signing.
sv: Inga nycklar valda för signering.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
sv: Du har inte skapat en privat nyckel ännu. Vill du skapa en nu (rekommenderas) eller vänta till senare?

en: _Generate key now
sv: Generera nyckel _nu

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
sv: Du har inte gjort en säkerhetskopia av din privata nyckel ännu. Vill du göra en nu (rekommenderas) eller vänta till senare?

en: _Backup key now
sv: Skapa _säkerhetskopia nu

en: Show Brief Keylist
sv: Visa kortfattad nyckellista

en: Show Key Details
sv: Visa nyckeldetaljer

en: Selected default key:
sv: Vald standardnyckel:

en: No default key selected in the preferences.
sv: Ingen standardnyckel har valts i inställningarna.

en: Key Manager
sv: Nyckelhanterare

en: Sign Key
sv: Signera nyckel

en: Do you want to sign the following key?
sv: Vill du signera följande nyckel?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
sv: Kontrollera namnet och fingeravtrycket noggrant. Är du säker på att detta är nyckeln du vill signera?

en: All user names in this key will be signed.
sv: Alla användarnamn i denna nyckel kommer att signeras.

en: The key will be signed with your default private key.
sv: Nyckeln kommer att signeras med din privata standardnyckel.

en: Sign only _locally
sv: Signera endast _lokalt

en: It seems that no CMS engine is installed.
    
    Temporary disabling support for X.509.
    
    Please install a CMS engine or invoke this program
    with the option --disable-x509 .
sv: Det verkar som om ingen CMS-motor är installerad.
    
    Inaktiverar temporärt stöd för X.509.
    
    Vänligen installera en CMS-motor eller starta detta program
    med alternativet --disable-x509.

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
sv: Den privata nyckel du valt som standard finns inte längre tillgänglig.
    GPA kommer att försöka att välja en ny standardnyckel automatiskt.

en: Change key ownertrust
sv: Ändra nyckelns ägartillit

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
sv: Du vet inte hur mycket du litar på denne persons omdöme vid validering
    av andras nycklar.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
sv: Du litar INTE på denne persons förtroende för andra nycklar.

en: _Marginal
sv: _Marginellt

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
sv: Du litar inte på denna persons förtroende för andra nycklar. En nyckel som är signerad av denna person och minst två andra marginellt tillitliga nycklar anses emellertid som tillförlitlig.

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
sv: Du litar på denne persons förtroende för andra nycklar, och alla nycklar signerade med dennes (giltiga) nyckel anses som tillförlitlig.

en: U_ltimate
sv: _Förbehållslöst

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
sv: Du litar på denne persons förtroende för andra nycklar, och alla nycklar signerade med dennes nyckel anses som tillförlitlig.
    (Varning: Detta är tänkt att användas på nycklar du själv äger. Använd det inte på andra nycklar utan att förstå var det innebär)

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
sv: I rutorna ”Lösenfras” och ”Repetera lösenfras”
    måste du ange exakt samma lösenfras.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
sv: Du angav ingen lösenfras. Du behöver en lösenfras
    för att skydda din privata nyckel.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
sv: Varning: Du har angett en lösenfras som
    uppenbart inte är säker.
    
    Ange en ny lösenfras.

en: _Enter new passphrase
sv: Ange _ny lösenfras

en: Take this one _anyway
sv: Använd denna lösenfras _ändå

en: Choose new passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: Passphrase:
sv: Lösenfras:

en: Repeat Passphrase:
sv: Repetera lösenfras:

en: Shows the recipients of the message. A key needs to be assigned to each recipient.
sv: Visar mottagarna för meddelandet. En nyckel behöver vara tilldelad till varje mottagare.

en: Checked if at least one matching OpenPGP certificate has been found.
sv: Kontrollerade om åtminstone ett matchande OpenPGP-certifikat hittades.

en: Checked if at least one matching X.509 certificate for use with S/MIME has been found.
sv: Kontrollerade om åtminstone ett matchande X.509-certifikat för användning med S/MIME hittades.

en: Shows the key ID of the selected key or an indication that a key needs to be selected.
sv: Visar nyckelidentiteten för vald nyckel eller en indikation att en nyckel behöver vara vald.

en: You need to select a key for each recipient.
    To select a key right-click on the respective line.
sv: Du behöver välja en nyckel för varje mottagare.
    Högerklicka på respektive rad för att välja en nyckel.

en: You need to select exactly one key for each recipient.
    To select a key right-click on the respective line.
sv: Du behöver välja exakt en nyckel för varje mottagare.
    Högerklicka på respektive rad för att välja en nyckel.

en: Although you selected keys for all recipients a common encryption protocol can't be used. Please decide on one protocol by clicking one of the above radio buttons.
sv: Även om du valde nycklar för alla mottagare så kan inte ett gemensamt krypteringsprotokoll användas. Bestäm dig för ett protokoll genom att klicka på en av ovanstående radioknappar.

en: Using OpenPGP for encryption.
sv: Använder OpenPGP för kryptering.

en: Using S/MIME for encryption.
sv: Använder S/MIME för kryptering.

en: No recipients - encryption is not possible
sv: Inga mottagare - kryptering är inte möjlig

en: [Ambiguous keys. Right-click to select]
sv: [Tvetydiga nycklar. Högerklicka för att välja]

en: [Ambiguous PGP key.  Right-click to select]
sv: [Tvetydig PGP-nyckel.  Högerklicka för att välja]

en: [Ambiguous X.509 key. Right-click to select]
sv: [Tvetydig X.509-nyckel. Högerklicka för att välja]

en: [Right-click to select]
sv: [Högerklicka för att välja]

en: Select keys for recipients
sv: Välj nycklar för mottagarna

en: _Recipient list
sv: _Mottagarlista

en: Use _PGP
sv: Använd _PGP

en: Use _X.509
sv: Använd _X.509

en: _Auto selection
sv: _Automatiskt val

en: Select a key
sv: Välj en nyckel

en: Internal keyserver error
sv: Internt nyckelserverfel

en: Key already exists on server
sv: Nyckeln fanns redan på nyckelservern

en: Key incomplete
sv: Ofullständig nyckel

en: Could not contact keyserver
sv: Kunde inte kontakta nyckelservern

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
sv: Ansluter till servern ”%s”.
    Vänta.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
sv: Ett fel uppstod vid uppkoppling till nyckelservern:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
sv: Det finns ingen insticksmodul för nyckelserverprotokollet
    du angav.

en: The keyserver you specified is not valid
sv: Nyckelservern du angav är inte giltig

en: Local, Keyserver
sv: Lokal, Nyckelserver

en: Local, PKA
sv: Lokal, PKA

en: Local, PKA, Keyserver
sv: Lokal, PKA, Nyckelserver

en: Local, Keyserver, PKA
sv: Lokal, Nyckelserver, PKA

en: Local, kDNS
sv: Lokal, kDNS

en: Local, kDNS, Keyserver
sv: Lokal, kDNS, Nyckelserver

en: <b>User interface</b>
sv: <b>Användargränssnitt</b>

en: Use _advanced mode
sv: Använd _avancerat läge

en: Show advanced _options
sv: Visa avancerade a_lternativ

en: No default key has been selected.  This may lead to problems when signing or encrypting.  For example you might later not be able to read a mail written by you and encrypted to someone else.
    
    Please consider creating your own key and select it then.
sv: Ingen standardnyckel har valts.  Detta kan leda till problem vid signering eller kryptering.  Till exempel kan du stöta på problem vid läsning av e-post som skrivits av dig och krypterats till någon annan.
    
    Överväg att skapa dig en egen nyckel och sedan välja den.

en: Continue without a default key
sv: Fortsätt utan en standardnyckel

en: Let me select a default key
sv: Låt mig välja en standardnyckel

en: <b>Default _key</b>
sv: <b>Standardn_yckel</b>

en: <b>Default key_server</b>
sv: <b>Standardnyckel_server</b>

en: <b>Auto key _locate</b>
sv: <b>Automatisk sö_kning av nyckel</b>

en: The list of methods to locate keys via an email address.
    All given methods are used in turn until a matching key is found.  The supported methods are:
     Local
       - Use the local keyring.
     Keyserver
       - Use the default keyserver.
     PKA
       - Use the Public Key Association.
     kDNS
       - Use kDNS with the nameserver below.
     Custom
       - Configured in the backend dialog.
sv: Listan över metoder för att hitta nycklar via en e-postadress.
    Alla angivna metoder används i turordning tills en matchande nyckel hittas.  De metoder som stöds är:
     Lokal
       - Använd den lokala nyckelringen.
     Nyckelserver
       - Använd standardnyckelservern.
     PKA
       - Använd Public Key Association.
     kDNS
       - Använd kDNS med namnservern nedan.
     Anpassad
       - Konfigurerad i bakändesdialogrutan.

en: The IP address of the nameserver used for the kDNS method.
sv: IP-adressen till namnservern som ska användas för kDNS-metoden.

en: kDNS Server:
sv: kDNS-server:

en: The URL given for the keyserver is not valid.
sv: URL:en angiven för nyckelservern är inte giltig.

en: The data given for "Auto key locate" is not valid.
sv: Angivet data för ”Automatisk sökning av nyckel” är inte giltig.

en: Verify documents
sv: Validera dokument

en: Expired Key
sv: Utgången nyckel

en: Key NOT valid
sv: Nyckel är INTE giltig

en: Verified data in file: %s
sv: Validerade data i filen: %s

en: Signature: %s
sv: Signatur: %s

en: Signatures:
sv: Signaturer:

en: Clear buffer
sv: Töm buffert

en: Generate a new key
sv: Generera en ny nyckel

en: New Canvas
sv: Ny rityta

en: Enter the desired image size:
sv: Ange den önskade bildstorleken:

en: Width:
sv: Bredd:

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
sv: baserat på xpaint, av David Koblas och Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996

en: Get Snapshot of Desktop
sv: Få tag i ögonblicksbild av skrivbordet

en: Rotate 90 degrees Clockwise
sv: Rotera 90 grader medsols

en: Rotate 90 degrees Anticlockwise
sv: Rotera 90 grader motsols

en: Flip Left to Right
sv: Vänd vänster till höger

en: Mirror Left to Right
sv: Spegla vänster till höger

en: Flip Top to Bottom
sv: Vänd topp till botten

en: Effec_ts
sv: Effek_ter

en: _Sharpen
sv: Gör _skarpare

en: S_mooth
sv: _Jämna ut

en: _Directional Smooth
sv: _Riktningsbaserad utjämning

en: _Edge Detect
sv: _Leta kanter

en: _Oil Paint
sv: _Oljemåla

en: _Add Noise
sv: _Lägg till brus

en: _Pixelize
sv: _Pixelisera

en: _Blend
sv: _Tona

comment: #-#-#-#-#  gpaint_0.3.3-6.1_sv.po (gpaint)  #-#-#-#-#
    Osäker
en: Solarize
sv: Solarisera

en: _Normalize Contrast
sv: _Normalisera kontrast

en: _Quantize Color
sv: _Kvantifiera färg

en: Convert to _Greyscale
sv: Konvertera till _gråskala

en: Create _New Window
sv: Skapa _nytt fönster

en: underline text
sv: understruken text

en: line width
sv: linjebredd

en: rectselect
sv: rekt. markering

en: multiline
sv: flerlinjer

en: pen
sv: penna

en: polyselect
sv: polygonmarkering

en: arc
sv: båge

en: brush
sv: pensel

note: default filename
en: untitled.png
sv: namnlös.png

en: The file %s already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns redan.
    
    Vill du skriva över den?

en: Failed to save file %s.
    
    %s
sv: Misslyckades med att spara filen %s.
    
    %s

en:  (modified)
sv:  (ändrad)

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: Vill du spara ändringarna som du har gjort i "%s"?
    Dina ändringar kommer att förloras om du inte sparar dem.

en: Crop Image
sv: Beskär bild

en: Layer Properties
sv: Lageregenskaper

en: grayscale
sv: gråskala

en: indexed
sv: indexerad

en: Channel List
sv: Kanallista

en: Indexed Palette
sv: Indexerad palett

en: RGB Color
sv: RGB-färg

en: Module Path
sv: Modulsökväg

en: Purpose:
sv: Syfte:

en: Show Menubar
sv: Visa menyrad

en: Image mask
sv: Bildmask

en: Con_trast:
sv: Kon_trast:

en: Adjust color balance
sv: Justera färgbalans

en: Selection:
sv: Markering:

en: Vectors
sv: Vektorer

en: Pressure Sensitivity
sv: Tryckkänslighet

en: GParted Partition Editor
sv: GParted partitionsredigerare

en: Create, reorganize, and delete partitions
sv: Skapa, organisera om och ta bort partitioner

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
sv: GParted är en fri partitionsredigerare för att grafiskt hantera dina diskpartitioner.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
sv: Med GParted kan du ändra storlek, kopiera, namnge och flytta partitioner utan att förlora data. Åtgärderna möjliggör att du kan utöka eller krympa din C:-disk, skapa utrymme för nya operativsystem, eller försöka att rädda data från förlorade partitioner.

en: GParted works with many file systems including: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
sv: GParted fungerar med många filsystem: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs och xfs.

en: The GParted Project
sv: GParted-projektet

en: Partition Editor
sv: Partitionsredigerare

en: Run GParted as root
sv: Kör GParted som root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
sv: Autentisering krävs för att köra GParted partitionsredigerare som root

en: (New UUID - will be randomly generated)
sv: (Nytt UUID - kommer att genereras slumpmässigt)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
sv: (Halvt nytt UUID - kommer att genereras slumpmässigt)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
sv: %1 av %2 kopierade

en: Operation Canceled
sv: Åtgärden avbröts

en: Error while writing block at sector %1
sv: Fel vid skrivning av block på sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
sv: Fel vid läsning av block på sektor %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
sv: LUKS-lösenfras för %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
sv: Ledigt utrymme före (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
sv: Ny storlek (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
sv: Ledigt utrymme efter (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
sv: Justera till:

en: Resize/Move
sv: Ändra storlek/Flytta

en: Minimum size: %1 MiB
sv: Minimal storlek: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
sv: Maximal storlek: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
sv: Skapa partitionstabell på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
sv: VARNING:  Det här kommer att RADERA ALLT DATA på HELA DISKEN %1

en: Select new partition table type:
sv: Välj ny typ av partitionstabell:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
sv: Ange filsystemsetikett på %1

en: Paste %1
sv: Klistra in %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
sv: Information om %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
sv: Ej åtkomlig (krypterad)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
sv: Upptagen (åtminstone en logisk partition är monterad)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
sv: Monterad på %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
sv: Inte upptagen (det finns inga monterade logiska partitioner)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
sv: Inaktiv

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
sv: Inaktiv (tillhör inte någon volymgrupp)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
sv: Inaktiv och exporterad

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
sv: Volymgrupp:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
sv: Logiska volymer:

note: Unused
en: Unused:
sv: Oanvänt:

en: Unallocated:
sv: Oallokerat:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
sv: Första sektorn:

note: Last sector
en: Last sector:
sv: Sista sektorn:

note: Total sectors
en: Total sectors:
sv: Totalt antal sektorer:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
sv: Ange partitionsnamn på %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
sv: Skapa ny partition

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
sv: Skapa som:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
sv: Primär partition

en: Logical Partition
sv: Logisk partition

en: New Partition #%1
sv: Ny partition nr %1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
sv: Ändra storlek/Flytta %1

en: Resize %1
sv: Ändra storlek på %1

en: Applying pending operations
sv: Verkställer väntande ändringar

note: WH: this->get_content_area() / vbox / "Depending on the number..."
en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
sv: Beroende på antalet och typen av åtgärder kan detta ta olika lång tid.

note: WH: this->get_content_area() / vbox / "Completed Operations:"
en: Completed Operations:
sv: Färdiga åtgärder:

en: %1 of %2 operations completed
sv: %1 av %2 åtgärder färdiga

note: add save button
en: _Save Details
sv: _Spara detaljer

en: All operations successfully completed
sv: Alla åtgärder är färdiga

en: %1 warning | %1 warnings
sv[0]: %1 varning
sv[1]: %1 varningar

en: An error occurred while applying the operations
sv: Ett fel inträffade vid verkställandet av åtgärderna

en: See the details for more information.
sv: Se detaljerna för mer information.

en: IMPORTANT
sv: VIKTIGT

en: If you want support, you need to provide the saved details!
sv: Om du vill ha support måste du tillhandahålla de sparade detaljerna!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
sv: Se %1 för mer information.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
sv: Tvinga avbryt (%1)

en: Force Cancel
sv: Tvinga avbryt

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
sv: Är du säker på att du vill avbryta aktuell åtgärd?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
sv: Avbryta en åtgärd kan orsaka ALLVARLIGA skador på filsystemet.

en: Continue Operation
sv: Fortsätt åtgärd

en: Save Details
sv: Spara detaljer

en: GParted Details
sv: GParted-detaljer

note: Sector size
en: Sector size:
sv: Sektorstorlek:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# Heads
en: Heads:
sv: Huvuden:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
sv: Sektorer/spår:

note: Cylinders
en: Cylinders:
sv: Cylindrar:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
sv: Partitionstabell:

en: Partition Name
sv: Partitionsnamn

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
sv: KÖR

en: File System Support
sv: Filsystemsstöd

en: Required Software
sv: Nödvändig programvara

en: This chart shows the actions supported on file systems.
sv: Detta diagram visar åtgärderna som stöds på filsystem.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
sv: Inte alla åtgärder finns tillgängliga på alla filsystem. Detta på grund av filsystemens design samt begränsningar i den nödvändiga programvaran.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
sv: Tillgänglig avmonterad och monterad

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
sv: Endast tillgänglig monterad

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
sv: Endast tillgänglig avmonterad

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
sv: Sök åter efter åtgärder som stöds

en: Manage flags on %1
sv: Hantera flaggor på %1

en: create missing %1 entries
sv: skapa saknade %1-poster

en: delete affected %1 entries
sv: ta bort påverkade %1-poster

en: delete %1 entry
sv: ta bort %1-post

en: update %1 entry
sv: uppdatera %1-post

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
sv: Skapade katalogen %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
sv: Tog bort katalogen %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
sv: GParted-fel

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
sv: Söker av %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
sv: Bekräftar %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
sv: Söker av partitioner på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
sv: En partition kan inte påbörjas (%1) innan enhetens början

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
sv: En partition kan inte ta slut (%1) efter enhetens slut (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
sv: En partition kan inte ha en längd på %1 sektorer

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
sv: En partition med använda sektorer (%1) som är större än dess längd (%2) är inte giltig

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
sv: okänt

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
sv: Kunde inte identifiera filsystemet! Möjliga anledningar är:

en: The file system is damaged
sv: Filsystemet är skadat

en: The file system is unknown to GParted
sv: Filsystemet är okänt för GParted

en: There is no file system available (unformatted)
sv: Det finns inget filsystem tillgängligt (oformaterat)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
sv: Enhetsposten %1 saknas

note: TO TRANSLATORS: "logical" refers to a logical partition within an * extended partition on an MSDOS / MBR partition table.
en: UEFI firmware does not support booting from a logical EFI System Partition (ESP)
sv: Fast UEFI-programvara stöder inte uppstart från en logisk EFI-systempartition (ESP)

en: Unable to find mount point
sv: Kunde inte hitta monteringspunkt

en: Unable to read the contents of this file system!
sv: Kunde inte läsa innehållet på detta filsystem!

en: Because of this some operations may be unavailable.
sv: På grund av detta kan vissa åtgärder inte vara tillgängliga.

en: The cause might be a missing software package.
sv: Orsaken kan vara saknade programpaket.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
sv: Följande lista över programpaket krävs för stöd för %1-filsystemet:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
sv: %1 av oanvänt utrymme i partitionen.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
sv: För att utöka filsystemet till att fylla partitionen, markera partitionen och välj menyobjektet:

en: Partition --> Check.
sv: Partition--> kontrollera.

en: create empty partition
sv: skapa tom partition

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
sv: sökväg: %1 (%2)

en: end: %1
sv: slut: %1

en: size: %1 (%2)
sv: storlek: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
sv: partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast skapa filsystem

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
sv: skapa nytt %1-filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
sv: partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast formatera filsystem

en: delete partition
sv: ta bort partition

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
sv: partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast ta bort filsystem

en: delete %1 file system
sv: ta bort %1-filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
sv: partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast sätta etikett på filsystem

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
sv: Rensa filsystemsetikett på %1

en: Set file system label to "%1" on %2
sv: Sätt filsystemsetiketten till ”%1” på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
sv: Rensa partitionsnamnet på %1

en: Set partition name to "%1" on %2
sv: Sätt partitionsnamnet till ”%1” på %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
sv: partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast ändra filsystems-UUID

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
sv: Sätt halva UUID på %1 till en nytt slumpmässigt värde

en: Set UUID on %1 to a new, random value
sv: Sätt UUID på %1 till ett nytt slumpmässigt värde

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
sv: storleken på partitionen ändras i steget för att flytta

en: rollback last change to the partition
sv: rulla tillbaka senaste ändring för partitionen

en: move file system to the left
sv: flytta filsystemet åt vänster

en: move file system to the right
sv: flytta filsystemet åt höger

en: move file system
sv: flytta filsystem

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
sv: nytt och gammalt filsystem har samma position.  Hoppar över denna åtgärd

en: using libparted
sv: använder libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
sv: början på partitionen ändras i steget för att ändra storlek

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
sv: partitionen innehåller ej en LUKS-kryptering för steget endast ändra storlek på kryptering

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
sv: omöjligt att krympa en stängd LUKS-krypteringsvolym

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
sv: partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast ändra storlek på filsystem

en: resize/move partition
sv: ändra storlek/flytta på partition

en: move partition to the right
sv: flytta partitionen åt höger

en: move partition to the left
sv: flytta partitionen åt vänster

en: grow partition from %1 to %2
sv: förstora partitionen från %1 till %2

en: shrink partition from %1 to %2
sv: förminska partitionen från %1 till %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till höger och förstora den från %1 till %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till höger och förminska den från %1 till %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till vänster och förstora den från %1 till %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till vänster och förminska den från %1 till %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
sv: ny och gammal partition har samma storlek och position. Hoppar över denna åtgärd

en: old start: %1
sv: gammal start: %1

en: old end: %1
sv: gammalt slut: %1

en: old size: %1 (%2)
sv: gammal storlek: %1 (%2)

en: new start: %1
sv: ny start: %1

en: new end: %1
sv: nytt slut: %1

en: new size: %1 (%2)
sv: ny storlek: %1 (%2)

en: requested start: %1
sv: begärd start: %1

en: requested end: %1
sv: begärt slut: %1

en: requested size: %1 (%2)
sv: begärd storlek: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
sv: försök att rulla tillbaka misslyckad ändring för partitionen

en: original start: %1
sv: ursprunglig start: %1

en: original end: %1
sv: ursprungligt slut: %1

en: original size: %1 (%2)
sv: ursprunglig storlek: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
sv: partitionen innehåller ej en öppen LUKS-kryptering för steget endast minska kryptering

en: shrink encryption volume
sv: minska krypteringsvolym

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
sv: partitionen innehåller ej en LUKS-kryptering för steget endast maximera kryptering

en: grow encryption volume to fill the partition
sv: förstora krypteringsvolymen för att fylla upp partitionen

en: growing is not available for this encryption volume
sv: att växa är inte tillgängligt för denna krypteringsvolym

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
sv: partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast minska filsystem

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
sv: den nya partitionsstorleken är större eller samma i steget för att förminska

en: shrink file system
sv: förminska filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
sv: partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast maximera filsystem

en: grow file system to fill the partition
sv: förstora filsystemet för att fylla upp partitionen

en: growing is not available for this file system
sv: storleksförändring är inte tillgängligt för detta filsystem

en: growing the file system is currently disallowed
sv: att utöka filsystemet är för närvarande inte tillåtet

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
sv: inte ett %1-filsystem för steget återskapa endast %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
sv: återskapa %1-filsystem

en: the destination is smaller than the source partition
sv: destinationen är mindre än källpartitionen

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
sv: källpartitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget kopiera endast filsystem

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
sv: destinationspartitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast kopiera filsystem

en: copy file system from %1 to %2
sv: kopiera filsystemet på %1 till %2

en: using internal algorithm
sv: använder intern algoritm

en: finding optimal block size
sv: letar efter optimal blockstorlek

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
sv: kopiera %1 med en blockstorlek på %2

en: %1 seconds
sv: %1 sekunder

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
sv: optimal blockstorlek är %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
sv: %1 (%2 B) kopierat

en: rollback failed file system move
sv: rulla tillbaka misslyckad förflyttning av filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
sv: partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast kontrollera filsystem

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
sv: kontrollera filsystemet på %1 efter fel och korrigera dem (om möjligt)

en: checking is not available for this file system
sv: kontroll är inte tillgänglig för detta filsystem

en: set partition type on %1
sv: ställ in partitionstyp på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
sv: ny partitionsflagga: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
sv: ny partitionstyp: %1

en: calibrate %1
sv: kalibrera %1

en: encryption path: %1
sv: krypteringssökväg: %1

en: calculate new size and position of %1
sv: beräkna ny storlek och position för %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
sv: partitionen innehåller öppen LUKS-kryptering för steget endast ta bort systemsignaturer

en: clear old file system signatures in %1
sv: rensa gamla filsystemsignaturer i %1

en: flush operating system cache of %1
sv: töm operativsystemscachen på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
sv: uppdatera uppstartssektor på %1-filsystemet på %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
sv: Partitionsstart (%1) är bortom sektor 4294967295 (2^32-1).
    Windows kommer inte kunna starta från detta filsystem.

en: Error trying to open %1
sv: Fel vid försök att öppna %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
sv: Fel vid försök att söka position 0x1c på %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
sv: Fel vid försök att skriva till uppstartssektor på %1

en: libparted messages
sv: libparted-meddelande

en: Libparted Information
sv: Libparted-information

en: Libparted Warning
sv: Libparted-varning

en: Libparted Error
sv: Libparted-fel

en: Libparted Fatal
sv: Libparted ödesdiger

en: Libparted Bug
sv: Libparted bugg

en: Libparted Unsupported Feature
sv: Libparted-egenskap som inte stöds

en: Libparted unknown exception
sv: Libparted okänt undantag

en: _Undo Last Operation
sv: _Ångra den senaste åtgärden

en: _Clear All Operations
sv: _Töm alla åtgärder

en: _Apply All Operations
sv: _Verkställ alla åtgärder

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
sv: En eller flera fysiska volymer tillhörande volymgruppen saknas.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
sv: Ett fel inträffade vid läsning av LVM2-konfigurationen!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
sv: Några eller alla detaljer kan saknas eller vara inkorrekta.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
sv: Du borde INTE modifiera några LVM2 PV-partitioner.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
sv: Sätt halva UUID till ett nytt slumpmässigt värde på %1-filsystemet på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
sv: Sätt ett nytt slumpmässigt UUID på %1-filsystemet på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
sv: Kopiera %1 till %2 (börja vid %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
sv: Kopiera %1 till %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
sv: Kontrollera och reparera filsystemet (%1) på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
sv: Skapa %1 nr %2 (%3, %4) på %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
sv: Ta bort %1 (%2, %3) från %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
sv: Lägger till mer information till resultatet för detta steg efter att det markerats som slutfört

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
sv: Formatera %1 som %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
sv: Sätt partitionsetiketten ”%1” på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
sv: Sätt partitionsetiketten ”%1” på %2

en: resize/move %1
sv: ändra storlek/flytta %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
sv: ny och gammal partition har samma storlek och position. Fortsätter ändå

en: Move %1 to the right
sv: Flytta %1 till höger

en: Move %1 to the left
sv: Flytta %1 till vänster

en: Grow %1 from %2 to %3
sv: Förstora %1 från %2 till %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
sv: Förminska %1 från %2 till %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till höger och förstora den från %2 till %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till höger och förminska den från %2 till %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till vänster och förstora den från %2 till %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till vänster och förminska den från %2 till %3

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
sv: Opartitionerad

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
sv: %1 av %2 kopierade (%3 återstår)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
sv: (%1 återstår)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
sv: oallokerat

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
sv: oformaterat

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
sv: rensade

en: _Refresh Devices
sv: Uppdate_ra enheter

en: Device _Information
sv: Enhets_information

en: Pending _Operations
sv: Väntande å_tgärder

en: _File System Support
sv: _Filsystemsstöd

en: _Create Partition Table
sv: _Skapa partitionstabell

en: Create a new partition in the selected unallocated space
sv: Skapa en ny partition i det markerade oallokerade utrymmet

en: Delete the selected partition
sv: Ta bort den markerade partitionen

en: Resize/Move the selected partition
sv: Ändra storlek/Flytta den markerade partitionen

en: Copy the selected partition to the clipboard
sv: Kopiera den markerade partitionen till urklipp

en: Paste the partition from the clipboard
sv: Klistra in partitionen från urklipp

en: Apply All Operations
sv: Verkställ alla åtgärder

en: _Resize/Move
sv: _Ändra storlek/Flytta

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
sv: _Formatera till

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
sv: _Montera på

en: _Name Partition
sv: _Namnge partition

en: M_anage Flags
sv: H_antera flaggor

en: C_heck
sv: Kontrolle_ra

en: _Label File System
sv: _Sätt etikett på filsystem

en: New UU_ID
sv: Nytt UU_ID

en: Could not add this operation to the list
sv: Kunde inte lägga till denna åtgärd till listan

en: %1 operation pending | %1 operations pending
sv[0]: %1 åtgärd väntar
sv[1]: %1 åtgärder väntar

en: Quit GParted?
sv: Avsluta GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
sv[0]: %1 åtgärd väntar för närvarande.
sv[1]: %1 åtgärder väntar för närvarande.

en: Scanning all devices...
sv: Söker av alla enheter…

en: No devices detected
sv: Inga enheter identifierade

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
sv: Ingen partitionstabell hittades på enheten %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
sv: En partitionstabell krävs innan partitioner kan läggas till.

en: To create a new partition table choose the menu item:
sv: För att skapa en ny partitionstabell välj menyobjektet:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
sv: Enhet --> Skapa partitionstabell.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
sv: Kunde inte ändra storlek på det skrivskyddade filsystemet %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
sv: Storleken på filsystemet kan inte ändras medan det är monterat som skrivskyddat.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
sv: Avmontera antingen filsystemet eller montera om det för läsning och skrivning.

en: Unable to open GParted Manual help file
sv: Kunde inte öppna hjälpfilen för GParted

en: Command yelp not found.
sv: Kommandot yelp hittades inte.

en: Install yelp and try again.
sv: Installera yelp och försök igen.

en: Failed to open GParted Manual help file
sv: Misslyckades med att öppna hjälpfilen för GParted

en: Documentation is not available
sv: Dokumentationen finns inte tillgänglig

en: This build of gparted is configured without documentation.
sv: Detta bygge av gparted är konfigurerat utan dokumentation.

en: Documentation is available at the project web site.
sv: Dokumentationen finns tillgänglig på projektets webbplats.

en: GParted Manual
sv: Handbok för GParted

en: GNOME Partition Editor
sv: Partitionsredigerare för GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
sv[0]: Det är inte möjligt att skapa fler än %1 primär partition
sv[1]: Det är inte möjligt att skapa fler än %1 primära partitioner

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
sv: Om du vill ha fler partitioner bör du först skapa en utökad partition. Sådana partitioner kan innehålla andra partitioner. På grund av att en utökad partition också är en primär partition kan det vara nödvändigt att ta bort en primär partition först.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
sv: Att flytta en partition kan medföra att ditt operativsystem inte kan startas upp

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
sv: Du har kölagt en åtgärd att flytta startsektorn för partition %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
sv:   En misslyckad uppstart är trolig om du flyttar GNU/Linux-partitionen innehållandes /boot, eller om du flyttar Windows-systempartitionen C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
sv: Du kan läsa mer om hur man reparerar uppstartskonfigurationen i GParted FAQ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
sv: Att flytta en partition kan ta mycket lång tid.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
sv: Ange LUKS-lösenfras för att ändra storlek på %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
sv: Kontroll av krypteringslösenfras för LUKS misslyckades

en: Copy of %1
sv: Kopia av %1

en: You have pasted into an existing partition
sv: Du har klistrat in i en befintlig partition

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
sv: Data på %1 kommer att gå förlorad om du verkställer denna åtgärd.

en: Unable to delete %1!
sv: Kunde inte ta bort %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
sv: Vänligen avmontera alla logiska partitioner som har en siffra högre än %1

en: Are you sure you want to delete %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
sv: Efter borttagning är denna partition inte längre tillgänglig för kopiering.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
sv: Ta bort %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
sv: Kan inte formatera detta filsystem till %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
sv: Ett %1-filsystem kräver en partition på åtminstone %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
sv: En partition med ett %1-filsystem har en maximal storlek på %2.

en: Opening encryption on %1
sv: Öppnar kryptering på %1

en: Failed to open LUKS encryption
sv: Misslyckades med att öppna LUKS-kryptering

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sv: Åtgärden stäng kryptering kan inte genomföras om åtgärder väntar på partitionen.

en: Closing encryption on %1
sv: Stänger kryptering på %1

en: Could not close encryption
sv: Kunde inte stänga kryptering

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sv: Åtgärden öppna kryptering kan inte genomföras om åtgärder väntar på partitionen.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
sv: Ange LUKS-lösenfras för att öppna %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
sv: Partitionen kunde inte avmonteras från följande monteringspunkter:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
sv: Det är eftersom andra partitioner också är monterade på dessa monteringspunkter. Det rekommenderas att du avmonterar dem manuellt.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
sv[0]: %1 åtgärd väntar för närvarande på partition %2
sv[1]: %1 åtgärder väntar för närvarande på partition %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
sv: Använd Redigera-menyn för att ångra, tömma eller verkställa väntande åtgärder.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sv: Åtgärden inaktivera växling kan inte genomföras om åtgärder väntar på partitionen.

en: Deactivating swap on %1
sv: Inaktiverar växlingsutrymme på %1

en: Could not deactivate swap
sv: Kunde inte inaktivera växlingsutrymme

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sv: Åtgärden aktivera växling kan inte genomföras om åtgärder väntar på partitionen.

en: Activating swap on %1
sv: Aktiverar växlingsutrymme på %1

en: Could not activate swap
sv: Kunde inte aktivera växlingsutrymme

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sv: Åtgärden inaktivera volymgrupp kan inte genomföras om åtgärder väntar på partitionen.

en: Deactivating Volume Group %1
sv: Inaktiverar volymgrupp %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
sv: Kunde inte inaktivera volymgrupp

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sv: Åtgärden aktivera volymgrupp kan inte genomföras om åtgärder väntar på partitionen.

en: Activating Volume Group %1
sv: Aktiverar volymgrupp på %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
sv: Kunde inte aktivera volymgrupp

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sv: Avmonteringsåtgärden kan inte genomföras om åtgärder väntar på partitionen.

en: Unmounting %1
sv: Avmonterar %1

en: Could not unmount %1
sv: Kunde inte avmontera %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
sv: Monteringsåtgärden kan inte genomföras om en åtgärd väntar på partitionen.

en: mounting %1 on %2
sv: monterar %1 på %2

en: Could not mount %1 on %2
sv: Kunde inte montera %1 på %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
sv[0]: %1 partition är för närvarande aktiv på enheten %2
sv[1]: %1 partitioner är för närvarande aktiva på enheten %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
sv: En ny partitionstabell kan inte skapas när det finns aktiva partitioner.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
sv: Aktiva partitioner är de som används, såsom ett monterat filsystem, eller aktiverat växlingsutrymme.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
sv: Använd alternativen i Partition-menyn, såsom avmontera eller inaktivera växling, för att inaktivera alla partitioner på denna enhet innan en ny partitionstabell kan skapas.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
sv[0]: %1 åtgärd väntar för närvarande
sv[1]: %1 åtgärder väntar för närvarande

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
sv: En ny partitionstabell kan inte skapas när det finns väntande åtgärder.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
sv: Använd Redigera-menyn för att antingen tömma eller verkställa alla åtgärder innan en ny partitionstabell skapas.

en: Error while creating partition table
sv: Fel vid skapandet av partitionstabell

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
sv: Är du säker på att du vill verkställa de väntande åtgärderna?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
sv: Redigering av partitioner kan innebära att DATA går FÖRLORAT.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
sv: Det rekommenderas att du säkerhetskopierar dina data innan du fortsätter.

en: Apply operations to device
sv: Verkställ åtgärder till enheten

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
sv: Du tar bort icke-tomma LVM2 fysiska volymen %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sv: Du formaterar över icke-tom LVM2 fysisk volym %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sv: Du kopierar över icke-tom LVM2 fysisk volym %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
sv: Att ta bort eller skriva över den fysiska volymen är oåterkalleligt och kommer att förstöra volymgruppen.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
sv: För att undvika att förstöra eller skada volymgruppen så rekommenderas du att avbryta och använda externa LVM-kommandon för att frigöra den fysiska volymen innan du provar denna åtgärd.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
sv: Vill du fortsätta att med tvång ta bort den fysiska volymen?

en: Failed to find devid for path %1
sv: Lyckades inte hitta devid för sökvägen %1

en: No directory mount point found in %1
sv: Ingen katalogmonteringspunkt hittades i %1

en: Failed to determine whether the ext4 file system has the 64bit feature enabled
sv: Misslyckades med att avgöra om ext4-filsystemet har 64bit-funktionen aktiverad

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
sv: Att ändra UUID kan göra Windows-produktaktiveringsnyckeln (WPA) ogiltig

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
sv: På FAT- och NTFS-filsystem används volymserienumret som UUID. Att ändra volymserienumret på Windows systempartition, normalt C:, kan göra WPA-nyckeln ogiltig. En ogiltig WPA-nyckel förhindrar inloggning tills du har återaktiverat Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
sv: Att ändra UUID på externa lagringsmedia och icke-systempartitioner är vanligtvis säkert, men inga garantier kan ges.

comment: Vad är detta? Kommandot?
note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
sv: _Aktivera växling

comment: Vad är detta? Kommandot?
en: _Swapoff
sv: _Inaktivera växling

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
sv: Åtgärden för att flytta partition hoppades över därför att %1-filsystemet inte innehåller data

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
sv: Åtgärden för att kopiera partition hoppades över därför att %1-filsystemet inte innehåller data

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
sv: Ak_tivera

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
sv: LVM2 fysiska volymens storlek kan för närvarande inte ändras eftersom den är en medlem av en exporterad volymgrupp.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
sv: Öppna kryptering

en: Close Encryption
sv: Stäng kryptering

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
sv: Hoppade över att maximera stängd LUKS-kryptering eftersom partitionen automatiskt kommer att fyllas vid öppning

en: Root privileges are required for running GParted
sv: För att köra GParted krävs root-privilegier

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
sv: Eftersom GParted är ett kraftfullt verktyg som kan förstöra partitionstabeller och stora mängder data så får endast root köra det.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
sv: I ett försök att undvika att göra WPA-nyckeln ogiltig på NTFS-system så sätts bara halva UUID till ett nytt slumpmässigt värde.

note: simulation..
en: run simulation
sv: kör simulering

note: Real resize
en: real resize
sv: riktig storleksändring

en: Partition is too large, maximum size is %1
sv: Partition är för stor, maximal storlek är %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
sv: Partition är för liten, minimal storlek är %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
sv: mkudffs före version 1.1 stöder inte tecken som inte är ASCII i etiketten.

en: Manage your clipboard history
sv: Hantera din urklippshistorik

en: GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your clipboard history in a highly customizable way.
sv: GPaste är ett system för urklippshantering, som låter dig övervaka och hantera din urklippshistorik på ett mycket anpassningsbart sätt.

en: GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything easily.
sv: GPaste är ett grafiskt verktyg som låter dig hantera allt på ett enkelt sätt.

en: The main UI
sv: Primärt UI

en: The settings UI
sv: Inställnings-UI

en: port to gnome-shell 40
sv: port till gnome-shell 40

en: updated translations
sv: uppdaterade översättningar

en: Launch the graphical tool
sv: Starta det grafiska verktyget

en: Mark the active item as being a password
sv: Märk den aktiva posten som varande lösenord

en: Delete the active item from history
sv: Ta bort aktiv post från historiken

en: Display the history
sv: Visa historiken

en: Sync the clipboard to the primary selection
sv: Synkronisera urklipp med primär markering

en: Sync the primary selection to the clipboard
sv: Synkronisera primär markering med urklipp

en: Upload the active item to a pastebin service
sv: Ladda upp aktiv post till en pastebin-tjänst

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
sv: Urklipp;Hanterare;Inställningar;Inställningar;Konfiguration;

en: Max size of an element when displaying it
sv: Maxstorlek för ett objekt vid visning

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
sv: Överskjutande innehåll från objektet kommer att ersättas av "…" och nya rader av " ", vid visning i panelprogrammet. 0 för att inaktivera.

en: Do we detect and replace growing lines in history?
sv: Skall vi identifiera och ersätta växande rader i historiken?

en: By default, selecting "Here is", then "Here is an example" will create two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be replaced by the second one.
sv: Som standard skapas två poster i historiken vid markering av först "Här är" och sedan "Här är ett exempel". Med denna funktion aktiverad, kommer den första posten att ersättas av den andra.

en: The name of the current history
sv: Namnet på aktuell historik

en: The default name is "history"
sv: Standardnamnet är "historik"

en: Do we save the images copied to history, or only text?
sv: Skall vi spara bilder kopierade till historiken, eller bara text?

en: Do we close the UI after selecting an item?
sv: Skall vi stänga UI efter att en post valts?

en: By default, we close it
sv: Som standard stänger vi den

en: The keyboard shortcut to launch the graphical interface
sv: Tangentbordsgenväg för att starta det grafiska gränssnittet

en: By default, hitting ctrl + alt + g does that ("<Ctrl><Alt>G"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard görs detta med Ctrl+Alt+G ("<Ctrl><Alt>G"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: The keyboard shortcut to mark the active item as being a password
sv: Tangentbordsgenväg för att markera aktivt objekt som varande ett lösenord

en: By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a password ("<Ctrl><Alt>S"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard markeras den aktiva posten som varande ett lösenord, med Ctrl+Alt+S  ("<Ctrl><Alt>S"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: Max displayed history size
sv: Max visad historikstorlek

en: Maximum number of items displayed in the history
sv: Max antal poster som visas i historiken

en: Max history size
sv: Max historikstorlek

en: Maximum number of items in history
sv: Max antal poster i historiken

en: Max memory usage (MB)
sv: Max minnesanvändning (MB)

en: Maximum amount of memory used to store contents
sv: Max minnesmängd som kan användas för att lagra innehåll

en: Max text item size
sv: Max textobjektstorlek

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
sv: Maxstorlek för ett textobjekt. Allt som överskrider denna gräns undantas.

en: Min text item size
sv: Minsta textobjektstorlek

en: Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
sv: Minsta storlek för en textpost. Allt under denna gräns undantas.

en: The keyboard shortcut to delete the first element in history
sv: Tangentbordsgenväg för att ta bort första posten från historiken

en: By default, hitting ctrl + alt + v does that ("<Ctrl><Alt>V"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard görs detta med Ctrl+Alt+V ("<Ctrl><Alt>V"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: Does the primary selection affects history?
sv: Skall primär markering påverka historiken?

en: By default, only clipboard (ctrl+c) affects history.
sv: Som standard påverkas historiken endast av urklipp (Ctrl+C).

en: Do we save the history from one session to another?
sv: Skall vi spara historiken från en session till en annan?

en: By default, we're saving it
sv: Som standard sparar vi den

en: The keyboard shortcut to display the menu
sv: Tangentbordsgenväg för att visa menyn

en: By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu ("<Ctrl><Alt>H"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard visas menyn med Ctrl+Alt+H  ("<Ctrl><Alt>H"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection
sv: Tangentbordsgenväg för att synkronisera urklipp med primär markering

en: By default, hitting ctrl + alt + o syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard synkroniseras de med Ctrl+Alt+O  ("<Ctrl><Alt>O"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard
sv: Tangentbordsgenväg för att synkronisera primär markering med urklipp

en: By default, hitting ctrl + alt + p syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard synkroniseras de med Ctrl+Alt+P  ("<Ctrl><Alt>P"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
sv: Är primär markering och urklipp synkroniserade?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
sv: Som standard är primär markering och urklipp oberoende av varandra.

en: Do we track the clipboard changes?
sv: Skall vi övervaka urklippsändringar?

en: By default, we're tracking those changes.
sv: Som standard övervakar vi dessa ändringar.

en: Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable the daemon when disabling the extension)
sv: Skall vi synkronisera tjänststatus med status för gnome-skaltillägget (inaktivera tjänsten när tillägget inaktiveras)?

en: By default, the daemon state keeps unchanged
sv: Som standard ändras inte tjänstens status

en: Do we trim the textual items before adding them to history?
sv: Skall vi trimma textposter innan de läggs till i historiken?

en: Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're letting them as-is.
sv: Trimning innebär att alla efterföljande och avslutande blanksteg tas bort. Som standard lämnas de kvar.

en: The keyboard shortcut to upload the first element in history to a pastebin service
sv: Tangentbordsgenväg för att ladda upp historikens första post, till en pastebin-tjänst.

en: By default, hitting ctrl + alt + u does that ("<Ctrl><Alt>U"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard görs detta med Ctrl+Alt+U ("<Ctrl><Alt>U"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: Couldn't spawn
sv: Kunde inte starta

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
sv: Skriv ut historikstorleken

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
sv: Hämta namnet på aktuell historik

en: backup current history
sv: Säkerhetskopiera aktuell historik

en: switch to another history
sv: Växla till en annan historik

en: delete a history
sv: Ta bort en historik

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
sv: Lista tillgängliga historiker

en: set text to clipboard
sv: Ange text till urklipp

en: add the name - password couple to the clipboard
sv: Lägg till namn och lösenordspar till urklipp

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
sv: Gammalt namn

en: rename the password
sv: Byt namn på lösenordet

en: delete the password <name> from the history
sv: Ta bort lösenordet <name> från historiken

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
sv: Skicka innehållet i filen <path>, till urklipp

en: set the output of whatever to clipboard
sv: Skicka utdata från vad som helst till urklipp

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
sv: Töm historiken

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
sv: Börja övervaka urklippsändringar

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
sv: Sluta övervaka urklippsändringar

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
sv: alias för stopp

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
sv: Starta om tjänsten (efter uppgradering...)

note: Translators: help for gpaste preferences
en: launch the configuration tool
sv: Starta inställningsverktyget

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
sv: Starta det grafiska verktyget

note: Translators: help for gpaste show-history
en: make the applet or extension display the history
sv: Låt panelprogrammet eller tillägget visa historiken

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
sv: Visa tjänstversion

note: Translators: help for gpaste about
en: display the about dialog
sv: Visa "Om"

en: Display options:
sv: Visningsalternativ:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
sv: Visa varje post på endast en rad

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
sv: Visa varje post rent (utan radnummer)

note: Translators: help for --zero
en: use a NUL character instead of a new line betweean each item
sv: Använd NULL-tecken istället för ny rad mellan varje post

en: Merge options:
sv: Sammanfogningsalternativ:

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
sv: Lägg till angiven dekoration i början och slutet på varje post, före sammanfogning

en: add the given separator between each item when merging
sv: Lägg till angiven separator mellan varje post vid sammanfogning

en: Successfully reexecuted the daemon
sv: Tjänsten startades om korrekt

en: Cannot add non utf8 data as text.
sv: Kan inte lägga till icke UTF8-data som text.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
sv: Kunde inte ansluta till GPaste-tjänsten

en: Stop signal received, exiting
sv: Stoppsignal mottagen, avslutar

en: Could not acquire DBus name.
sv: Kunde inte hämta DBus-namn.

note: This is the date format "month/day/year time"
en: %m/%d/%y %T
sv: %y-%m-%d %T

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
sv: [Bild, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
sv: [Filer]

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
sv: (Kunde inte ansluta till GPaste-tjänsten)

en: (No result)
sv: (Inget resultat)

en: Track changes
sv: Spåra ändringar

en: Could not create history dir
sv: Kunde inte skapa historikmapp

en: Failed to register the gtk application
sv: Kunde inte registrera gtk-applikationen

en: is already running.
sv: körs redan.

en: Track clipboard changes
sv: Övervaka urklippsändringar

en: Close UI on select
sv: Stäng UI vid markering

en: Enable the gnome-shell extension
sv: Aktivera gnome-skaltillägget

en: Sync the daemon state with the extension's one
sv: Synkronisera tjänstens status med tilläggets

en: Primary selection affects history
sv: Primär markering påverkar historiken

en: Synchronize clipboard with primary selection
sv: Synkronisera urklipp med primär markering

en: Images support
sv: Bildstöd

en: Trim items
sv: Trimma poster

en: Detect growing lines
sv: Identifiera växande rader

en: Max element size when displaying
sv: Max objektstorlek vid visning

en: Max text item length
sv: Maxlängd för textposter

en: Min text item length
sv: Minimumlängd för textposter

en: General behaviour
sv: Allmänt beteende

en: History settings
sv: Historikinställningar

en: Do you really want to empty the history?
sv: Vill du verkligen tömma historiken?

en: Under which name do you want to backup this history?
sv: Under vilket namn vill du säkerhetskopiera historiken?

en: Are you sure you want to delete this history?
sv: Vill du verkligen ta bort denna historik?

en: Do you really want to restart the daemon?
sv: Vill du verkligen starta om tjänsten?

en: Restart the daemon
sv: Starta om tjänsten

en: GPaste Settings
sv: GPaste Inställningar

en: Do you really want to stop tracking clipboard changes?
sv: Vill du verkligen sluta övervaka urklippsändringar?

en: eBook PDF editor
sv: ebok-redigerare

en: gPDFText converts ebook PDF content into ASCII text, reformatted for long line paragraphs.
sv: gPDFText konverterar eböcker i PDF-format till vanlig text, långa rader omformatteras till stycken.

en: GConf init failed: %s
sv: GConf misslyckades vid uppstart: %s

en: Saving text file
sv: Sparar textfil

en: All text files
sv: Alla textfiler

en: Saved text file.
sv: Sparade textfil.

en: Loading ebook:
sv: Laddar ebok:

en: All PDF Files (*.pdf)
sv: Alla PDF-filer (*.pdf)

en: Language '%s' from GConf isn't in the list of available languages
sv: Språket "%s" från GConf finns inte i listan med tillgängliga språk

en: Spell _check
sv: Stavningskontroll

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
sv: Stavningskontroll

en: gPDFText preferences
sv: Egenskaper för gPDFText

en: Default paper size
sv: Standard storlek för sidor

en: A_5 book size (portrait)
sv: A_5, bokstorlek (porträtt)

en: _B5 book size (portrait)
sv: _B5, bokstorlek (porträtt)

en: A_4 paper size (portrait)
sv: A_4-storlek (porträtt)

en: Regular expression preferences
sv: Egenskaper för reguljära uttryck

en: Page _number removal
sv: Ta bort sid_nummer.

comment: den här funktionen bör man nog testa för att få bra översättning på =)
note: "Lengthen lines" refers to the option to enable a regular expression that reformats a series of lines back into a single paragraph on a single long line.
en: _Lengthen lines
sv: S_lå samman rader

en: Re_join hyphenated words
sv: Slå samman avstavade o_rd

en: _Default font
sv: _Standard typsnitt

en: Di_ctionary
sv: Lexikon

en: gPDFText ebook editor
sv: gPDFText ebok-redigerare

en: Edit text from ebook PDF files
sv: Redigera text från eböcker i PDF-format.

en: Periodic table of the elements
sv: Periodiska systemet

en: A program for looking up data of elements from the periodic table
sv: En lathund för information om grundämnena i den periodiska tabellen

en: gperiodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins
        -D         dump the periodic table
        -v         be verbose
sv: gperiodic [optioner]
    Optionerna är:
        -h         visa denna hjälp
        -c <Temp>  färga grundämnena enligt temperaturen
                   <Temp> i grader Kelvin
        -D         dumpa tabellen
        -v         skriv ut extra meddelanden

en: or
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   display information on the element with the given element symbol or atomic number
sv: eller
    
    gperiodic [grundämne_symbol | atom_nummer]
                   visa information om grundämnet med angiven grundämnessymbol eller atomnummer

en: About gperiodic
sv: Om gperiodic

en: No symbol for index
sv: Ingen symbol för det indexet

en: Error button was null?
sv: Programfel, knappen är NULL?

en: %s(%d) Setting color: %d %d %d
sv: %s(%d) Sätter färg: %d %d %d

en: %s n:%s w:%s
sv: %s n:%s v:%s

en:  Option -c error : %s is not a number.
sv:  Option -c fel : %s är inte ett nummer.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
sv:  Option -c fel : %s är inte ett korrekt nummer (måste vara > 0).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
sv: 
     Okänt grundämne : %s. Avslutar.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
sv: 
     Grundämnets nummer överskrider det totala antalet grundämnen. Avslutar.

en: This program shows the periodic table of elements and information about these elements
sv: Detta program visar den periodiska tabellen samt information om grundämnena

en: gperiodic is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gperiodic is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sv: gperiodic är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det
    under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software
    Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    gperiodic distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON
    SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller
    LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för
    ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    gperiodic. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: gperiodic homepage
sv: gperiodic webbplats

en: Atomic Number:
sv: Atomnummer:

en: Atomic Weight (u.m):
sv: Atomär vikt (u.m):

en: Density (g/cm&#179;):
sv: Densitet (g/cm&#179;):

en: Melting Point (K):
sv: Smältpunkt (K):

en: Boiling Point (K):
sv: Kokpunkt (K):

en: Atomic Radius (pm):
sv: Atomär radie (pm):

en: Covalent Radius (pm):
sv: Kovalent radie (pm):

en: Ionic Radius (pm):
sv: Jonisk radie (pm):

en: Atomic Volume (cm&#179;/mol):
sv: Atomär volym (cm&#179;/mol):

en: Specific Heat (@20&#176;C J/(K*mol)):
sv: Specifik värme (@20&#176;C J/(K*mol)):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
sv: Fusionvärme (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
sv: Förångningsvärme (kJ/mol):

en: Thermal Conductivity (@25&#176;C W/(m*K)):
sv: Termisk konduktivitet (@25&#176;C W/(m*K)):

en: Debye temperature (K):
sv: Debye temperatur (K):

en: Pauling Negativity Number:
sv: Pauling negativitetstal:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
sv: Första joniseringsenergi (kJ/mol):

en: Oxidation states:
sv: Oxidationstillstånd:

en: Electronic Configuration:
sv: Elektronkonfiguration:

en: Lattice structure:
sv: Gitterstruktur:

en: Lattice constant (&#x212B;):
sv: Gitterkonstant (&#x212B;):

en: Lattice c/a ratio:
sv: Gitter c/a förhållande:

en: Appearance:
sv: Beskrivning:

en: Discovery date:
sv: Upptäcktsår (plats):

en: Discovered by:
sv: Upptäckt av:

en: Named after:
sv: Namngett efter:

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
sv: Grekiska: hydro (vatten) och genes (generera)

en: 1895 (Scotland/Sweden)
sv: 1895 (Skottland/Sverige)

en: 68 (+1e) or 76 (+1e)
sv: 68 (+1e) eller 76 (+1e)

en: 1817 (Sweden)
sv: 1817 (Sverige)

en: 1798 (France)
sv: 1798 (Frankrike)

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)
sv: Grekiska: beryllos, 'beryl' (en mineral)

en: 1808 (England/France)
sv: 1808 (England/Frankrike)

en: The Arabic and Persian words for borax
sv: Det arabiska och persiska ordet för borax

en: 2.25 (graphite)
sv: 2.25 (grafit)

en: HEX (graphite), DIA (diamond)
sv: HEX (grafit), DIA (diamond)

en: Dense, Black (graphite)
sv: Solid, svart (grafit)

en: n/a (Unknown)
sv: Okänt

en: HEX or CUB
sv: HEX eller CUB

en: 1772 (Scotland)
sv: 1772 (Skottland)

en: Greek: nitron and genes (soda forming)
sv: Grekiska: nitron och genes (sodabildande)

en: MCL or CUB
sv: MCL eller CUB

en: 1774 (England/Sweden)
sv: 1774 (England/Sverige)

en: Greek: oxys and genes (acid former)
sv: Grekiska: oxys och genes

en: 1886 (France)
sv: 1886 (Frankrike)

en: Latin: fluere (flow)
sv: Latin: fluere (flöde)

en: Medieval Latin: sodanum (headache remedy); symbol from Latin natrium (sodium carbonate)
sv: Medeltida latin: sodanum (huvudvärksmedicin)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece
sv: Magnesia, antik stad i Thessaly distriktet i Grekland

en: 1825 (Denmark)
sv: 1825 (Danmark)

en: Hans Christian Oersted
sv: Hans Christian Örsted

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
sv: I amorft tillstånd ett brunt pulver; i kristallin form grå metall

en: 1825 (Sweden)
sv: 1825 (Sverige)

en: Latin: silex, silicus (flint)
sv: Latin: silex, silicus

en: 1.82 (white phosphorus)
sv: 1.82 (vit fosfor)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
sv: Den vanligaste vita är vaxliknande, fosforescent fast ämne

en: 1669 (Germany)
sv: 1669 (Tyskland)

en: Greek: phosphoros (bringer of light)
sv: Grekiska: phosphoros (ljusets framförare)

en: Latin: sulphur (brimstone)
sv: Latin: sulphur (svavel)

en: 1774 (Sweden)
sv: 1774 (Sverige)

en: 1894 (Scotland)
sv: 1894 (Skottland)

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium (alkali)
sv: Engelska: pottaska

en: Latin: calx, calcis (lime)
sv: Latin: calx, calcis (sandsten)

en: 1879 (Sweden)
sv: 1879 (Sverige)

en: Latin: Scandia (Scandinavia)
sv: Latin: Skandia (Skandinavien)

en: Greek: titanos (Titans)
sv: Grekiska: titanos (Titaner)

en: 1830 (Sweden)
sv: 1830 (Sverige)

en: The scandinavian goddess, Vanadis
sv: Den skandinaviska gudinnan, Vanadis

en: 1797 (France)
sv: 1797 (Frankrike)

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese
sv: Latin: magnes (magnet); Italienska: manganese

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)
sv: Symbolen från Latin: Ferrum (järn)

en: 1735 (Sweden)
sv: 1735 (Sverige)

en: German: kobold (goblin)
sv: Tyska: kobold (svartalf)

en: 1751 (Sweden)
sv: 1751 (Sverige)

en: German: kupfernickel (false copper), nickel (goblin)
sv: Tyska: kupfernickel (falsk koppar), nickel (svartalf)

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)
sv: Symbolen från Latin: cuprum (ön Cypern, känd för sina koppargruvor)

en: German: Zink (German for zinc)
sv: Tyska: zink (Tyska för tenn)

en: 1875 (France)
sv: 1875 (Frankrike)

en: Latin: Gallia (France)
sv: Latin: Gallia (i Frankrike)

en: 1886 (Germany)
sv: 1886 (Tyskland)

en: Latin: Germania (Germany)
sv: Latin: Germania (Tyskland)

en: 5.73 (grey arsenic)
sv: 5.73 (grå arsen)

en: 24.44 (grey arsenic)
sv: 24.44 (grå arsen)

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum (both names for yellow pigment)
sv: Grekiska: arsenikon; Latin: arsenicum (båda namn för gult pigment)

en: A soft metalloid similar to sulfur
sv: En mjuk metalloid liknande svavel

en: Greek: selena (moon)
sv: Grekiska: selena (månen)

en: 1826 (France)
sv: 1826 (Frankrike)

en: 1898 (Great Britain)
sv: 1898 (Storbrittanien)

en: 1861 (Germany)
sv: 1861 (Tyskland)

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames
sv: Latin: rubidus (djupröd); färgen som dess salt färgar en låga

en: 1790 (Scotland)
sv: 1790 (Skottland)

en: The Scottish town, Strontian
sv: Den skottska staden, Strontian

en: Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first found
sv: Den svenska byn, Ytterby, där en av dess mineral först var funnen

en: 1789 (Germany)
sv: 1789 (Tyskland)

en: The mineral, zircon
sv: Mineralen, zircon

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus
sv: Niobe; dotter till den mytologiska grekiska kungen Tantalus

en: 1778 (Sweden)
sv: 1778 (Sverige)

en: Greek: molybdos (lead)
sv: Grekiska: molybdos (bly)

en: 1937 (Italy)
sv: 1937 (Italien)

en: 1844 (Russia)
sv: 1844 (Ryssland)

en: Latin: Ruthenia (Russia)
sv: Latin: Ruthenia (Ryssland)

en: Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution
sv: Grekiska: rhodon (ros)

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803
sv: Namngiven av asteroiden, Pallas, upptäckt 1803

en: Silvery-ductile, and malleable metal
sv: Silverfärgad, elastisk och formbar metall

en: Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum
sv: Anglo-Saxiska: siolful (silver); symbolen från Latin: argentum

en: 1817 (Germany)
sv: 1817 (Tyskland)

en: Greek: kadmia (ancient name for calamine (zinc oxide))
sv: Grekiska: kadmia (antikt namn för calamine (zinkoxid))

en: 1863 (Germany)
sv: 1863 (Tyskland)

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope
sv: Latin: indium (färgen indigo), färgen det avger i ett spektroskop

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)
sv: Namngett efter den etruskiska guden, Tinia; symbolen från Latin: stannum (tenn)

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite
sv: Grekiska: anti och monos (inte ensam); symbolen från mineralen stibnit

en: 1782 (Romania)
sv: 1782 (Rumänien)

en: Latin: tellus, telluris (Planet Earth)
sv: Latin: tellus, telluris (planeten Jorden)

en: 1811 (France)
sv: 1811 (Frankrike)

en: Greek: iodes (violet colored)
sv: Grekiska 'iodes' för 'violett'

en: Greek: xenos (strange)
sv: Grekiska: xenos (konstig)

en: 1860 (Germany)
sv: 1860 (Tyskland)

en: Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum
sv: Latin: caesius (himmelsblå); för de blå linjerna i dess spektrum

en: 1839 (Sweden)
sv: 1839 (Sverige)

en: Greek: lanthanein (to be hidden)
sv: Grekiska: lanthanein

en: 1803 (Sweden/Germany)
sv: 1803 (Sverige/Tyskland)

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element
sv: Namngiven efter asteroiden, Ceres, upptäckt två år före grundämnet

en: 1885 (Austria)
sv: 1885 (Österrike)

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts
sv: Grekiska: prasios (grön) och didymos (tvilling)

en: 1925 (Austria)
sv: 1925 (Österrike)

en: Greek: neos and didymos (new twin)
sv: Grekiska: neos (ny) och didymos (tvilling)

en: (+3e)97.9 or (+3e)111
sv: (+3e)97.9 eller (+3e)111

en: Light-grey, radioactive element
sv: Ljusgrått, radioaktivt grundämne

en: 1945 (United States)
sv: 1945 (USA)

en: Named for the Greek god, Prometheus
sv: Den grekiska guden, Prometeus

en: 1880 (France)
sv: 1880 (Frankrike)

en: Named after the mineral samarskite
sv: Mineralen samarskit

en: 1901 (France)
sv: 1901 (Frankrike)

en: Named for the continent of Europe
sv: Kontinenten Europa

en: 1880 (Switzerland)
sv: 1880 (Schweitz)

en: Named after the mineral gadolinite
sv: Mineralen gadolinit

en: 1843 (Sweden)
sv: 1843 (Sverige)

en: Named after the Swedish town, Ytterby
sv: Den svenska byn Ytterby

en: Soft. lustrous, silvery metal
sv: Mjuk, skimrande, silverliknande metall

en: Greek: dysprositos (hard to get at)
sv: Grekiska: dysprositos

en: 1879 (Switzerland)
sv: 1879 (Schweitz)

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden
sv: Holmia, det latiniserade namnet för Stockholm

en: Thule, ancient name of Scandinavia
sv: Thule, det forna namnet för Skandinavien

en: 1878 (Switzerland)
sv: 1878 (Schweitz)

en: 1907 (France)
sv: 1907 (Frankrike)

en: Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum
sv: Det forna namnet för Paris: Lutetia Parisorum

en: 1923 (Denmark)
sv: 1923 (Danmark)

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen
sv: Hafnia, det latinska namnet för Köpenhamn

en: 1802 (Sweden)
sv: 1802 (Sverige)

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe
sv: Kung Tantalus från den grekiska mytologin

en: 1783 (Spain)
sv: 1783 (Spanien)

en: Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram
sv: Svenska: tung sten; symbolen från dess tyska namn: wolfram

en: 1925 (Germany)
sv: 1925 (Tyskland)

en: Latin: Rhenus, the Rhine River
sv: Latin: Rhenus, floden Rehn

en: 1804 (England/France)
sv: 1804 (England/Frankrike)

en: Greek: iris (rainbow)
sv: Grekiska: iris (regnbåge)

en: 1557 (Italy), but Incas use before
sv: 1557 (Italien), men Incas användes tidigare

en: (-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137
sv: (-3e) 185 (+1e) 137 eller (+3e) 85 (+1e) 137

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)
sv: Anglo-Saxiska: geolo (gul); symbolen från latin: aurum (skinande soluppgång)

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
sv: Tung, silver-vit metall

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)
sv: Den romerska guden Merkurius; symbolen från latin: hydrargyrum (silvervätska)

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum
sv: Grekiska: thallos (grön linje), för den gröna linjen i dess spektrum

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum
sv: Anglo-Saxiska: lead; symbolen från latin: plumbum

en: German: bisemutum (white mass); now spelled wismut
sv: Tyska: bisemutum (vit massa)

en: 1898 (France/Poland)
sv: 1898 (Frankrike/Polen)

en: Named for Poland, native country of Marie Curie
sv: Polen, Marie Curies hemland

en: 1940 (United States)
sv: 1940 (USA)

en: 1898 (Germany/England)
sv: 1898 (Tyskland/England)

en: Variation of the name of another element, radium
sv: Variation av namnet radium

en: 1939 (France)
sv: 1939 (Frankrike)

en: Named for France, the nation of its discovery
sv: Frankrike, landet där det upptäcktes

en: Latin: radius (beam, ray)
sv: Latin: radius (stråle)

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
sv: Tung, silver-vit metall som är mycket radioaktiv

en: 1899 (France)
sv: 1899 (Frankrike)

en: Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)
sv: Grekiska: akis, aktis, aktinos (stråle)

en: 1828 (Sweden)
sv: 1828 (Sverige)

en: Named for Thor, Norse god of thunder
sv: Tor, åskguden

en: 1918 (England/France)
sv: 1918 (England/Frankrike)

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays
sv: Grekiska: proto och actinium (actiniums förälder)

en: Named for the planet Uranus
sv: Planeten Uranus

en: Named for the planet Neptune
sv: Planeten Neptunus

en: 71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108
sv: 71-100 eller (+4e) 93 (+3e) 108

en: Named for the planet Pluto
sv: Planeten Pluto

en: 1944 (United States)
sv: 1944 (USA)

en: Named for the American continent, by analogy with europium
sv: Den amerikanska kontinenten

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie
sv: Pierre och Marie Curie

en: Radioactive synthetic metal
sv: Radioaktiv syntetisk metall

en: 1949 (United States)
sv: 1949 (USA)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery
sv: Berkeley, Kalifornien, staden där det upptäcktes

en: 1950 (United States)
sv: 1950 (USA)

en: Named after the US-state and University of California
sv: Namngivet efter delstaten Kalifornien i USA

en: 1952 (United States)
sv: 1952 (USA)

en: Argonne, Los Alamos, University of California
sv: Argonne, Los Alamos, Kaliforniens universitet

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein
sv: Uppkallat efter forskaren Albert Einstein

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi
sv: Uppkallat efter forskaren Enrico Fermi

en: 1955 (United States)
sv: 1955 (USA)

en: Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the periodic table
sv: Uppkallat efter vetenskapsmannen Dmitrij Ivanovitj Mendelejev som omarbetade det periodiska systemet

en: 1963 (USSR)
sv: 1963 (Sovjetunionen)

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize
sv: Uppkallat efter Alfred Nobel som uppfann dynamiten och grundade Nobelpriset

en: 1961 (USSR/United States)
sv: 1961 (Sovjetunionen/USA)

en: Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley
sv: Sovjets kärnforskning/Berkley på Kaliforniens universitet

en: Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron
sv: Ernest Orlando Lawrence, cyclotronens uppfinnare

en: 1964 (USSR)
sv: 1964 (Sovjetunionen)

en: Named in honor of Ernest Rutherford
sv: Ernest Rutherford

en: 1970 (USSR/United States)
sv: 1970 (Sovjetunionen/USA)

en: Named after the science-town Dubna in Russia
sv: Namngivet efter vetenskapsstaden Dubna i Ryssland

en: 1974 (USSR/United States)
sv: 1974 (Sovjetunionen/USA)

en: Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements
sv: Fysikern Glenn Theodore Seaborg

en: 1976 (Germany)
sv: 1976 (Tyskland)

en: Named in honor of Niels Bohr
sv: Niels Bohr

en: 1984 (Germany)
sv: 1984 (Tyskland)

en: Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)
sv: Latin 'Hassia' för det tyska förbundslandet Hessen

en: 1982 (Germany)
sv: 1982 (Tyskland)

en: Named in honor of Lise Meitner
sv: Lise Meitner

en: 1994 (Germany)
sv: 1994 (Tyskland)

en: Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery
sv: Namngivet efter den tyska staden Darmstadt där många grundämnen har upptäckts

en: Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen
sv: Namngivet efter Wilhelm Conrad Röntgen

en: 1996 (Germany)
sv: 1996 (Tyskland)

en: Named in honor of Nicolaus Copernicus
sv: Namngivet efter astronomen Nicolaus Copernicus

en: 1998 (Russia/United States)
sv: 1998 (Ryssland/USA)

en: Named in honor of Soviet physicist Flerov
sv: Namngivet efter Flerov-laboratoriet för nukleära reaktioner

en: 2003 (Russia/United States)
sv: 2003 (Ryssland/USA)

en: 2000 (Russia/United States)
sv: 2000 (Ryssland/USA)

en: Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)
sv: Namngivet efter Livermore nationella laboratorium (USA)

en: 2009 (Russia/United States)
sv: 2009 (Ryssland/USA)

en: 2002 (Russia/United States)
sv: 2002 (Ryssland/USA)

en: Number of files in folder '%s': %i
sv: Antal filer i mappen ”%s”: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
sv[0]: Det finns %d mapp i mappen ”%s”.
sv[1]: Det finns %d mappar i mappen ”%s”.

en: There is no file in folder '%s'.
sv: Det finns ingen fil i mappen ”%s”.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
sv[0]: Det finns %d fil i mappen ”%s”.
sv[1]: Det finns %d filer i mappen ”%s”.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sv: Information om filen ”%s” (mapp ”%s”):

en: File:
sv: Fil:

en:   None available.
sv:   Ingen tillgänglig.

en:   Mime type:   '%s'
sv:   Mime-typ:    ”%s”

en:   Width:       %i pixel(s)
sv:   Bredd:       %i bildpunkt(er)

en:   Height:      %i pixel(s)
sv:   Höjd:        %i bildpunkt(er)

en:   Downloaded:  %s
sv:   Hämtat:      %s

en:   Permissions:
sv:   Rättigheter:

en: read/delete
sv: läsa/ta bort

en:   Time:        %s
sv:   Tid:         %s

en: Thumbnail:
sv: Miniatyrbild:

en: Audio data:
sv: Ljuddata:

en:   Mime type:  '%s'
sv:   Mime-typ:  ”%s”

en:   Downloaded: %s
sv:   Hämtat: %s

en: Could not parse EXIF data.
sv: Kunde inte tolka EXIF-data.

en: EXIF tags:
sv: EXIF-taggar:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sv: gphoto2 har kompilerats utan EXIF-stöd.

en: Number of supported cameras: %i
sv: Antal kameror som stöds: %i

en: Supported cameras:
sv: Kameror som stöds:

en: 	"%s" (TESTING)
sv: 	”%s” (TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sv: 	”%s” (EXPERIMENTELL)

en: 	"%s"
sv: 	”%s”

en: Devices found: %i
sv: Hittade enheter: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sv: Sökväg                           Beskrivning
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
sv: Förmågor hos kameran            : %s

en: Serial port support              : %s
sv: Serieportsstöd                   : %s

en: USB support                      : %s
sv: USB-stöd                         : %s

en: Transfer speeds supported        :
sv: Överföringshastigheter som stöds :

en: Capture choices                  :
sv: Tagningsval                      :

en:                                  : Image
sv:                                  : Bild

en:                                  : Audio
sv:                                  : Ljud

en:                                  : Preview
sv:                                  : Förhandsgranskning

en:                                  : Trigger Capture
sv:                                  : Utlösartagning

en:                                  : Capture not supported by the driver
sv:                                  : Tagning stöds inte av drivrutinen

en: Configuration support            : %s
sv: Konfigurationsstöd                :%s

en: Delete selected files on camera  : %s
sv: Ta bort markerade filer på kameran : %s

en: Delete all files on camera       : %s
sv: Ta bort alla filer på kameran    : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sv: Stöd för förhandsgranskning       : %s

en: File upload support              : %s
sv: Stöd för filsändningar           : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sv: Portar måste se ut som ”serial:/dev/ttyS0” eller ”usb:”, men ”%s” saknar ett kolon så jag kommer att gissa vad du menar.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sv: Den port som du angav (”%s”) kan inte hittas. Ange en av de portar som hittades av ”gphoto2 --list-ports” och försäkra dig om att stavningen är korrekt (använd prefixet ”serial:” eller ”usb:”).

en: About the camera driver:
sv: Om kameradrivrutinen:

en: Camera summary:
sv: Sammanfattning för kamera:

en: Camera manual:
sv: Kameramanual:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sv: Du kan endast ange hastigheter för serieportar.

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others
    
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
sv: gphoto2 %s
    
    Copyright © 2000-%d Marcus Meissner och andra
    
    gphoto2 levereras UTAN GARANTI, så långt som lagen tillåter. Du får
    distribuera kopior av gphoto2 under villkoren i GNU General Public
    License. För ytterligare information, se filerna med namnet COPYING.
    
    Denna version av gphoto2 använder följande programvaruversioner och flaggor:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
sv: Kunde inte öppna ”movie.mjpg”.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
sv: Tar förhandsgranskningsbilder som film till ”%s”. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
sv: Tar förhandsgranskningsbilder som film till ”%s” under %d sekunder.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
sv: Tar %d förhandsgranskningsbilder som film till ”%s”.

en: Movie capture error... Exiting.
sv: Filmtagningsfel… Avslutar.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
sv: Filmtagningsfel… Ohanterad MIME-typ ”%s”.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
sv: Ctrl-C nedtryckt … Avslutar.

en: Movie capture finished (%d frames)
sv: Filmtagning avslutad (%d bildrutor)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar på händelser från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar på %d bilder från kameran. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar i %d millisekunder på händelser från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar i %d sekunder på händelser från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar på %d händelser från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar på ”%s”-händelse från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: SIGUSR1 signal received, triggering capture!
sv: SIGUSR1-signal mottagen, utlöser tagning!

en: SIGUSR2 signal received, stopping wait!
sv: SIGUSR2 signal mottagen, avslutar väntan!

en: event found, stopping wait!
sv: händelse hittad, avslutar väntan!

en: Could not set folder.
sv: Kunde inte ställa in mapp.

en: Could not get image.
sv: Kunde inte hämta bild.

en: Buggy libcanon.so?
sv: Felaktig libcanon.so?

en: Could not delete image.
sv: Kunde inte ta bort bild.

en: Getting storage information not supported for this camera.
sv: Hämtning av lagringsinformation stöds inte för denna kamera.

en: Read-only with delete
sv: Skrivskyddad med borttagning

en: Fixed ROM
sv: Fast ROM

en: Removable ROM
sv: Flyttbart ROM

en: Fixed RAM
sv: Fast RAM

en: Removable RAM
sv: Flyttbart RAM

en: Generic Hierarchical
sv: Allmänt hierarkisk

en: Camera layout (DCIM)
sv: Kameralayout (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sv: Åsidosätt USB-id för tillverkare/produkt 0x%x/0x%x med 0x%x/0x%x

en: %s has been compiled with the following options:
sv: %s har kompilerats med följande flaggor:

en: %s not found in configuration tree.
sv: %s hittades inte i konfigurationsträdet.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värde för textkomponenten %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för intervallkomponenten %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för växlingskomponenten %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för datum/tid-komponenten %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
sv: Använd ”nu” som aktuell tid vid inställning.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för radiokomponenten %s.

en: Property %s is read only.
sv: Egenskapen %s är skrivskyddad.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
sv: Misslyckades med att ställa in värdet för textkomponenten %s till %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
sv: Det vidaresända värdet %s är inte ett flyttalsvärde.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
sv: Det vidaresända värdet %f är inte inom det förväntade intervallet %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
sv: Misslyckades med att ställa in värdet för intervallkomponenten %s till %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
sv: Det vidaresända värdet %s är inte ett giltigt växlingsvärde.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
sv: Misslyckades att ställa in värden %s för växlingskomponenten %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
sv: Det vidaresända värdet %s är varken en giltig tid eller ett heltal.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
sv: Misslyckades med att ställa in ny tid för datum/tid-komponenten %s till %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
sv: Valet %s hittades inte i listan över val.

en: The %s widget is not configurable.
sv: Komponenten %s är inte konfigurerbar.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
sv: Misslyckades med att ställa in nytt konfigurationsvärde %s för konfigurationsposten %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
sv: Komponenten %s har ingen indexerad lista över val. Använd --set-config-value istället.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sv: Felaktigt filnummer. Du angav %i, men det fanns bara %i filer tillgängliga i ”%s” eller dess underkataloger. Leta fram ett giltigt filnummer från en fillista först.

en: There are no files in folder '%s'.
sv: Det finns inga filer i mappen ”%s”.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sv: Felaktigt filnummer. Du angav %i, men det finns bara 1 fil tillgänglig i ”%s”.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sv: Felaktigt filnummer. Du angav %i, men det finns bara %i filer tillgängliga i ”%s”. Skaffa fram ett giltigt filnummer från en fillista först.

en: *** Error ***
sv: ***  Fel  ***

en: Press any key to continue.
sv: Tryck på en tangent för att fortsätta.

en: </B/24>Continue
sv: </B/24>Fortsätt

en: </B16>Cancel
sv: </B16>Avbryt

en: <C></5>Error
sv: <C></5>Fel

en: Could not set configuration:
sv: Kunde inte ställa in konfiguration:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
sv: Utfyllning med nollor i filnamn är endast möjligt med %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
sv: Du kan inte använda %%n utfyllning med nollor utan ett precist värde!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sv: Filnamnet tillhandahållet av kameran (”%s”) innehåller inte ett suffix!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sv: Ogiltigt format ”%s” (fel vid position %i).

en: Skip existing file %s
sv: Hoppa över existerande fil %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sv: Filen %s finns redan. Skriv över? Ja/Nej [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
sv: Ange filnamn? Ja/Nej [y|n]

en: Enter new filename:
sv: Ange nytt filnamn:

en: Saving file as %s
sv: Sparar fil som %s

en: Could not trigger capture.
sv: Kunde inte utlösa tagning.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sv: Ny fil finns på platsen %s%s%s på kameran

en: Keeping file %s%s%s on the camera
sv: Behåll fil %s%s%s på kameran

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sv: Tar bort filen %s%s%s på kameran

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
sv: Händelse KATALOG_TILLAGD %s/%s under väntan, ignorerar.

en: Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.
sv: Händelse FIL_ÄNDRAD %s/%s under väntan, ignorerar.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
sv: Händelse OKÄND %s under väntan, ignorerar.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
sv: Okänd händelsetyp %d under långtidsexponering, ignorerar.

en: Could not get capabilities?
sv: Kunde inte hämta egenskaper?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sv: Tidsförloppsläge aktiverat (intervall: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
sv: Väntar på SIGUSR1 för att fånga in.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
sv: Långtidsexponering aktiverat (exponeringstid: %ds).

en: Capturing frame #%d...
sv: Fångar in bildruta nr. %d…

en: Capturing frame #%d/%d...
sv: Fångar in bildruta nr. %d/%d…

en: Could not set bulb capture, result %d.
sv: Kunde inte ställa in långtidsexponering, resultat %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
sv: Kunde inte avsluta tagning (långtidsexponering).

en: Could not trigger image capture.
sv: Kunde inte utläsa bildtagning.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sv: Tagning misslyckades (problem med autofokus?)…

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
sv: Väntar på nästa tagningsöppning %ld sekunder…

en: Awakened by SIGUSR1...
sv: Väckt av SIGUSR1…

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
sv: sover inte (%ld sekunder efter schema)

en: 
    Aborting...
sv: 
    Avbryter…

en: Aborted.
sv: Avbruten.

en: 
    Cancelling...
sv: 
    Avbryter…

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sv: Använd följande syntax a:b=c:d för att behandla en USB-enhet som identifierats som a:b som c:d istället. a b c d skall vara hexadecimala tal som börjar med ”0x”.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sv: gphoto2 har kompilerats utan stöd för CDK.

en: *** Error: No camera found. ***
sv: *** Fel: Ingen kamera hittad. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
sv: ***  Fel  (%i: ”%s”) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sv: För felsökningsmeddelanden, använd flaggan --debug.
    Felsökningsmeddelanden kan hjälpa till att hitta en lösning på ditt problem.
    Om du avser att sända några fel eller felsökningsmeddelanden till gphoto-
    utvecklarnas sändlista <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, kör gärna
    gphoto2 som följer:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
sv: Vänligen säkerställ att det finns tillräckligt med citationstecken runt argumenten.

en: Set debug level [error|debug|data|all]
sv: Ställ in felsökningsnivå [error|debug|data|all]

en: Simple parsable output (implies quiet)
sv: Enkelt tolkningsbar utmatning (medför tyst)

en: SPEED
sv: HASTIGHET

en: MODEL
sv: MODELL

en: USBIDs
sv: USBID

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
sv: Visa kamera-/drivrutinsförmågor i libgphoto2-databasen

en: Reset device port
sv: Återställ enhetsport

en: Keep images on camera after capturing
sv: Behåll bilder på kamera efter tagning

en: Keep RAW images on camera after capturing
sv: Behåll RAW-bilder på kamera efter tagning

en: Remove images from camera after capturing
sv: Ta bort bilder från kamera efter tagning

en: EVENT
sv: HÄNDELSE

en: Show a quick preview as Ascii Art
sv: Visa en snabb förhandsgranskning som Ascii-konst

en: Trigger capture of an image
sv: Utlös tagning av en bild

en: COUNT or SECONDS
sv: ANTAL eller SEKUNDER

en: RANGE
sv: INTERVALL

en: FILENAME_PATTERN
sv: FILNAMNSMÖNSTER

en: Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)
sv: Ange numret som filnamn %%n kommer att starta med (standardvärde 1)

en: Skip existing files
sv: Hoppa över existerande filer

en: Show EXIF information of JPEG images
sv: Visa EXIF-information för JPEG-bilder

en: Show image information, like width, height, and capture time
sv: Visa bildinformation, så som bredd, höjd och tagningstid

en: Show camera summary
sv: Visa kamera-sammandrag

en: Miscellaneous options (unsorted)
sv: Diverse flaggor (osorterade)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
sv: Hämta information om programvara och värdsystem (inte från kameran)

en: Specify the camera to use
sv: Ange kameran att använda

en: Camera and software configuration
sv: Konfiguration av kamera och programvara

en: Capture an image from or on the camera
sv: Ta en bild från eller på kameran

en: Downloading, uploading and manipulating files
sv: Hämtar, skickar upp och manipulerar filer

en: EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.
sv: HÄNDELSE kan vara antingen ANTAL, SEKUNDER, MILLISEKUNDER eller MATCHSTRÄNG.

en: Port %s not found
sv: Port %s hittades inte

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sv: %s
    Bild-ID måste vara ett tal större än noll.

en: %s
    Image ID %i too high.
sv: %s
    Bildens ID %i är för högt.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sv: %s
    Intervall måste separeras med ”,”.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sv: %s
    Intervall måste börja med ett tal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sv: %s
    Oväntat tecken ”%c”.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sv: %s
    Minskande intervall är inte tillåtna. Du angav ett intervall från %i till %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sv: ***  Fel  (%i: ”%s”) ***

en: Change to a directory on the camera
sv: Byt till en katalog i kameran

en: Change to a directory on the local drive
sv: Byt till en katalog på den lokala disken

en: Exit the gPhoto shell
sv: Avsluta gPhoto-skalet

en: [directory/]filename
sv: [katalog/]filnamn

en: Download a thumbnail
sv: Hämta en miniatyrbild

en: Download raw data
sv: Hämta rådata

en: Displays command usage
sv: Visar kommandoanvändning

en: [command]
sv: [kommando]

en: List the contents of the current directory
sv: Lista innehållet av den aktuella katalogen

en: [directory/]
sv: [katalog/]

en: List configuration variables
sv: Lista konfigurationsvariabler

en: Get configuration variable
sv: Hämta konfigurationsvariabel

en: Set configuration variable
sv: Ställ in konfigurationsvariabel

en: Set configuration variable index
sv: Ställ in konfigurationsvariabelindex

en: name=valueindex
sv: namn=värdeindex

en: Triggers the capture of a single image
sv: Utlös tagning av en enstaka bild

en: Capture a single image
sv: Ta en enstaka bild

en: Capture a single image and download it
sv: Ta en enstaka bild och hämta den

en: Capture a preview image
sv: Ta en förhandsbild

en: Wait for an event
sv: Vänta på en händelse

en: count or seconds
sv: antal eller sekunder

en: Wait for images to be captured and download it
sv: Vänta på bilder att fångas in och hämta dem

en: Wait for events and images to be captured and download it
sv: Vänta på händelser och bilder att fångas in samt hämta dem

en: Invalid command.
sv: Ogiltigt kommando.

en: The command '%s' requires an argument.
sv: Kommandot ”%s” kräver ett argument.

en: Could not find home directory.
sv: Kunde inte hitta hemkatalogen.

en: Could not change to local directory '%s'.
sv: Kunde inte byta till lokala katalogen ”%s”.

en: Local directory now '%s'.
sv: Lokal katalog är nu ”%s”.

en: Remote directory now '%s'.
sv: Fjärrkatalogen är nu ”%s”.

en: set-config needs a second argument.
sv: set-config behöver ett andra argument.

en: set-config-value needs a second argument.
sv: set-config-value behöver ett andra argument.

en: set-config-index needs a second argument.
sv: set-config-index behöver ett andra argument.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sv: Kommandot ”%s” hittades inte. Använd ”help” för att få en lista av tillgängliga kommandon.

en: Help on "%s":
sv: Hjälp om ”%s”:

en: * Arguments in brackets [] are optional
sv: * Argument inom klamrar [] är valfria

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sv: För att få hjälp om ett speciellt kommando, skriv ”help kommandonamn”.

en: Start slideshow
sv: Starta bildspel

en: Start Slideshow
sv: Starta bildspel

en: Fit Image To Window Size
sv: Anpassa bild till fönstrets storlek

en: Rotate Counterclockwise
sv: Rotera motsols

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sv: Filnamnet du valde finns redan.
    Vill du skriva över den existerande filen?
    (Varning: originalfilens kvalité kan förloras)

en: Writing this image format is not supported.
sv: Stöd för skrivning till det här bildformatet saknas.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sv: Vill du verkligen ta bort aktuell fil?
    
    Varning: Borttagna filer kan inte återställas.

en: Start/Stop Slideshow
sv: Starta/Avsluta bildspel

en: Show/Hide toolbar
sv: Visa/Dölj verktygsrad

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sv:  * Se källkoden för EOG image viewer och GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
sv: Copyright © 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sv: Lättviktig bildvisare från LXDE-projektet

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
sv: GPicView kommer att bli systemets standardvisare för alla bildformat som stöds.
    (Detta görs genom programmet "xdg-mime")
    
    <b>Är du säker på att du verkligen vill göra detta?</b>

en: All Supported Images
sv: Alla bilder som kan visas

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
sv: Lägre värden på kvalité innebär att filstorleken blir
    mindre men även att bildkvalitén blir sämre.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
sv: Högre kompressionsnivå innebär mindre
    filstorlek men tar längre tid att genomföra.

en: View your images easily
sv: Visa dina bilder enkelt

comment: dubbelspace, rapporterat per mail
en: Ask before saving images
sv: Fråga innan bilder sparas

comment: dubbelspace, rapporterat per mail
en: Ask before deleting images
sv: Fråga innan bilder raderas

en: Automatically save rotated images
sv: Spara roterade bilder automatiskt

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
sv: Rotera bilder genom att uppdatera EXIF-värdet för rotering
    (endast om EXIF-etiketten för rotering existerar)

en: Slideshow interval
sv: Bildintervall vid bildspel

en: Make GPicView the default viewer for images
sv: Gör GPicview till standardvisare för bilder

en: <b>Background colors</b>
sv: <b>Bakgrundsfärg</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
sv: Vill du starta (om) GPM under tiden X kÃ¶r?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
sv: Vanligtvis bÃ¶r GPM startas eller startas om nÃ¤r den installeras eller uppgraderas. Men nÃ¤r X kÃ¶rs och fÃ¶rsÃ¶ker att anvÃ¤nda samma musenhet kan detta ibland skapa problem med X-musens pekare. VÃ¤xling till konsollen och sedan tillbaka till X brukar oftast lÃ¶sa det.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
sv: Musenhet fÃ¶r GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
sv: Ange musens enhetsnamn.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
sv: Vanliga musenhetsnamn:
     - PS/2-mus:       /dev/psaux
     - Seriemus:       /dev/ttySx
     - USB-mus:        /dev/input/mice
     - Sun-mus:        /dev/sunmouse
     - M68k Mac-mus: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
sv: Mustyp:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
sv: TillgÃ¤ngliga mustyper Ã¤r:

note: Type: string Description
en: Name         Description
sv: Namn         Beskrivning

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
sv: PS/2-mÃ¶ss: rund 6-pinnars kontakt
     autops2    Flesta PS/2-mÃ¶ss; specifikt protokoll auto-detekteras.
                AnvÃ¤nd ocksÃ¥ denna fÃ¶r USB- och ADB-mÃ¶ss.
     ps2        Standard PS/2-mÃ¶ss, 2 eller 3 knappar
     imps2      Microsoft IntelliMouse och kompatibla; PS/2-mÃ¶ss med
                3 knappar och ett rullhjul
     exps2      Nyare Microsoft IntelliMouse och kompatibla, kan ha
                fler Ã¤n 3 knappar.  Mest nyare PS/2-mÃ¶ss Ã¤r denna typ.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, finns pÃ¥ mÃ¥nga bÃ¤rbara datorer
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normala knappar plus en "Upp/Ned"-knapp
     fups2      Samma som "ps2" men kan behÃ¶vas fÃ¶r vissa trasiga
                mÃ¶ss eller KVM-vÃ¤xlare
     fuimps2    Samma som "imps2" men kan behÃ¶vas fÃ¶r vissa trasiga
                mÃ¶ss eller KVM-vÃ¤xlare

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
sv: SeriemÃ¶ss: 9-pinnar eller 25-pinnar seriekontakt
     msc        MouseSystems-protokollet.  Flesta 3-knappars seriellmÃ¶ss.
     mman       MouseMan-protokollet anvÃ¤nt av nyare Logitech-seriellmÃ¶ss
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 knappar plus rullhjul
     ms         Microsoft-seriemÃ¶ss, 2 eller 3 knappar, inget rullhjul
     ms+        Liknande "ms" men tillÃ¥ter dragning med mittenknappen
     ms+lr      'ms+' men du kan Ã¥terstÃ¤lla m genom att trycka lr (se manualsida)
     pnp        Microsofts "plug and play"-standard fÃ¶r seriemÃ¶ss
     bare       2-knappars Microsoft-seriemÃ¶ss.  AnvÃ¤nd denna om "ms"-
                protokollet verkar orsaka tillfÃ¤lliga mittenknappshÃ¤ndelser.
     mm         MM-serien.  Antagligen ett gammalt protokoll.
     logi       Ãldre Logitech-seriemÃ¶ss
     logim      Ãldre Logitech-seriemÃ¶ss i MouseSystems-lÃ¤get (3-knappars)
     syn        Synaptics TouchPad, serieversionen
     brw        Fellowes Browser - 4 knappar och ett hjul

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
sv: Ãvriga mÃ¶ss
     bm         Vissa Microsoft och Logitech-bussmÃ¶ss: 8-pinnars rund kontakt
     vsxxxaa    DEC VSXXX-AA/GA seriemus pÃ¥ DEC-arbetsstationer
     sun        Sparc-mÃ¶ss

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
sv: Icke-mÃ¶ss
     js         Mus-emulering med en styrspak
     cal        Calcomp UltraSlate i absolut lÃ¤ge
     calr       Calcomp UltraSlate i relativt lÃ¤ge
     twid       Handykey Twiddler-tangentbord
     ncr        Ncr3125pen, finns pÃ¥ vissa bÃ¤rbara datorer
     wacom      Wacom Protocol IV-ritbord: Penna+Mus,
                relativ+absolut lÃ¤ge
     genitizer  Genitizer-ritbord, i relativt lÃ¤ge
     summa      Summa/Genius-ritbord i absolut lÃ¤ge
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch-pekskÃ¤rmar (bara knapp 1-hÃ¤ndelser rapporteras)
     gunze      Gunze-pekskÃ¤rmar (bara knapp 1-hÃ¤ndelser rapporteras)
     acecad     Acecad-ritbord i absolut lÃ¤ge (Sumagraphics MM-Series lÃ¤get)
     wp         Genius WizardPad-ritbord

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
sv: Musens mottaglighet:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
sv: Mottagligheten definieras av hur ofta pekaren svarar pÃ¥ musens rÃ¶relser och Ã¤r hÃ¤r uttryckt som ett tal. Om din mus verkar flytta sig fÃ¶r lÃ¥ngsamt, prova att stÃ¤lla in detta till 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
sv: Protokoll att anvÃ¤nda fÃ¶r repetering av mushÃ¤ndelser:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
sv: GPM kan fungera som en repeterare via /dev/gpmdata och ge bÃ¥de GPM och X tillgÃ¥ng till musens data i konfigurationer dÃ¤r den annars bara Ã¤r tillgÃ¤nglig till endast X eller GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
sv: Ange "none" fÃ¶r att stÃ¤nga av repetering.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
sv: Musens provtakt:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
sv: Provtakten definierar hur ofta GPM lÃ¤ser av musenheten fÃ¶r nytt positionsdata. Detta Ã¤r ofta nÃ¥got man justerar fÃ¶r att fÃ¥ musen att rÃ¶ra sig mjukt men bÃ¶r inte Ã¤ndras om inte du verkligen vet vad du gÃ¶r.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
sv: Ytterligare argument fÃ¶r GPM-demonen:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
sv: Ange ytterligare argument som GPM-demonen ska anvÃ¤nda.

en: gPodder on %s
sv: gPodder på %s

en: Missing content from server
sv: Innehåll från server saknas

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
sv: I/O Fel: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
sv: HTTP Fel: %(code)s: %(message)s

en: No description for this extension.
sv: Saknas beskrivning för den här extensionen

en: Cancelled by user
sv: Avbruten av användare

en: Writing data to disk
sv: Skriver data till hårddisk

en: Opening iPod database
sv: Öppnar iPod databas

en: iPod opened
sv: iPod öppnad

en: Saving iPod database
sv: Sparar iPod databas

en: Adding %s
sv: Lägger till %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
sv: Fel vid kopiering av %(episode)s: Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme på %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
sv: Öppna MP3 spelare

en: MP3 player opened
sv: MP3 spelare öppnad

en: No device configured
sv: Ingen enhet konfigurerad

en: Please set up your device in the preferences dialog.
sv: Var vänlig konfigurera din enhet i dialogen för Inställningar.

en: Cannot open device
sv: Kan inte öppna enhet

en: Not enough space left on device
sv: Inte tillräckligt med ledigt utrymme på enheten

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
sv[0]: %(count)d dag sedan
sv[1]: %(count)d dagar sedan

en: %(count)d second | %(count)d seconds
sv[0]: %(count)d sekund
sv[1]: %(count)d sekunder

en: %(count)d hour | %(count)d hours
sv[0]: %(count)d timme
sv[1]: %(count)d timmar

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
sv[0]: %(count)d minut
sv[1]: %(count)d minuter

en: Cannot start gPodder
sv: Kan inte starta gPodder

en: D-Bus error: %s
sv: D-Bus fel: %s

en: About gPodder
sv: Om gPodder

note: About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
en: Bug Tracker
sv: Felhanteringssystem

en: Default application
sv: Förvald applikation

en: Loading incomplete downloads
sv: Laddar inkompletta nedladdningar

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
sv: Nedladdningen av några avsnitt avslutades inte under förra sessionen

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
sv[0]: %(count)d partiell fil
sv[1]: %(count)d partiella filer

en: Confirm changes from gpodder.net
sv: Bekräfta ändringar från gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
sv: Välj de händelser du vill ska ske.

en: Uploading subscriptions
sv: Laddar upp prenumerationer

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
sv: Dina prenumerationer laddas upp till servern.

en: List uploaded successfully.
sv: Lista uppladdad.

en: No episodes in current view
sv: Inga avsnitt i denna vy

en: No episodes available
sv: Inga avsnitt tillgängliga

en: No podcasts in this view
sv: Inga poddsändningar i denna vy

en: No subscriptions
sv: Inga prenumerationer

en: %(count)d active | %(count)d active
sv[0]: %(count)d aktiv
sv[1]: %(count)d aktiva

en: %(count)d queued | %(count)d queued
sv[0]: %(count)d kölagd
sv[1]: %(count)d kölagda

en: %(count)d failed | %(count)d failed
sv[0]: %(count)d misslyckad
sv[1]: %(count)d misslyckade

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
sv[0]: laddar ner %(count)d fil
sv[1]: laddar ner %(count)d filer

en: Please report this problem and restart gPodder:
sv: Var vänlig rapportera detta problemet och starta om gPodder:

en: Unhandled exception
sv: Ej hanterat undantag

en: Feedparser error: %s
sv: Fel vid tolkning av kanal: %s

en: Downloads finished
sv: Nedladdningar färdiga

en: Downloads failed
sv: Nedladdningar misslyckades

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
sv[0]: %(count)d till avsnitt
sv[1]: %(count)d fler avsnitt

en: Start download now
sv: Starta nedladdning nu

en: Update podcast
sv: Uppdatera poddsändningar

en: Open download folder
sv: Öppna katalog för nedladdningar

en: Mark episodes as old
sv: Markera avsnitt som spelat

en: Podcast settings
sv: Inställningar för Poddsändare

en: Error converting file.
sv: Fel vid konvertering av fil.

en: Send to
sv: Skicka till

en: Local folder
sv: Lokal mapp

en: Episode details
sv: Detaljer om avsnittet

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
sv: Var vänlig kontrollera spelarens konfiguration under inställningar.

en: Error opening player
sv: Fel vid öppnande av spelare

en: Adding podcasts
sv: Lägger till poddsändning

en: Please wait while episode information is downloaded.
sv: Var vänlig vänta medan avsnittets information laddas ned.

en: Existing subscriptions skipped
sv: Hoppar över existerade prenumerationer

en: You are already subscribed to these podcasts:
sv: Du prenumererar redan på dessa poddsändningar:

en: Podcast requires authentication
sv: Poddsändningen kräver inloggning

en: Please login to %s:
sv: Logga in till %s:

en: Website redirection detected
sv: Upptäckte omdirigering av webbsidan

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
sv: Webbadressen %(url)s omdirigeras till %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
sv: Vill du besöka webbsidan nu ?

en: Could not add some podcasts
sv: Kunde inte lägga till några av poddsändningarna

en: Some podcasts could not be added to your list:
sv: Några av poddsändningarna kunde inte läggas till din lista:

en: Redirection detected
sv: Omdirigering upptäcktes

en: Merging episode actions
sv: Sammanfogar aktiviteter för avsnitt

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
sv: Avsnittsaktiviteter från gpodder.net är nu sammanfogade.

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
sv: Avbryter...

en: No network connection
sv: Ingen nätverksanslutning

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
sv[0]: Uppdaterar %(count)d flöde...
sv[1]: Uppdaterar %(count)d flöden...

en: No new episodes
sv: Inga nya avsnitt

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
sv[0]: Laddar ner %(count)d nytt avsnitt.
sv[1]: Laddar ner %(count)d nya avsnitt.

en: New episodes available
sv: Nya avsnitt finns tillgängliga

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
sv[0]: %(count)d nytt avsnitt tillagt till nerladdningslistan.
sv[1]: %(count)d nya avsnitt tillagda till nerladdningslistan.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
sv[0]: %(count)d nytt avsnitt tillgängligt
sv[1]: %(count)d nya avsnitt tillgängliga

en: Quit gPodder
sv: Avsluta gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
sv: Just nu laddar du ner avsnitt. Du kan återuppta nerladdningen nästa gång du startar gPodder. Vill du avsluta nu?

en: Episodes are locked
sv: Avsnitten är låsta

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
sv: De valda avsnitten är låsta. Var vänlig lås upp de avsnitt du önskar radera innan du försöker radera dem.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
sv[0]: Ta bort %(count)d avsnitt?
sv[1]: Ta bort %(count)d avsnitt?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
sv: Borttagning av avsnitt tar även bort nedladdade filer.

en: Deleting episodes
sv: Raderar avsnitt

en: Please wait while episodes are deleted
sv: Var vänlig vänta medan avsnitten raderas

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
sv[0]: Markera äldre än %(count)d dag
sv[1]: Markera äldre än %(count)d dagar

en: Select played
sv: Välj spelade

en: Select finished
sv: Markera avslutade

en: Select the episodes you want to delete:
sv: Välj de avsnitt du önskar radera:

en: Delete episodes
sv: Radera avsnitt

en: No podcast selected
sv: Ingen poddsändning vald

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
sv: Var vänlig välj en poddsändning i poddsändarlistan för att uppdatera.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
sv: Nedladdningsfel vid hämtning av %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
sv: Välj de avsnitt du önskar ladda ned:

en: Please check for new episodes later.
sv: Var vänlig sök senare efter nya avsnitt.

en: No new episodes available
sv: Inga nya avsnitt tillgängliga

en: Login to gpodder.net
sv: Logga in till gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
sv: Vänligen logga in för att hämta dina prenumerationer.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
sv: Var vänlig välj en poddsändning i listan att redigera.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
sv: Var vänlig välj en poddsändning att radera i poddsändarlistan

en: Import podcasts from OPML file
sv: Importera poddsändningar från en OPML fil

en: Nothing to export
sv: Inget att exportera

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
sv: Din lista på prenumerationer av poddsändningar är tom. Du behöver först prenumerera på en poddsändning innan du kan exportera din prenumerationslista.

en: Export to OPML
sv: Exportera till OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
sv[0]: %(count)d prenumeration exporterad
sv[1]: %(count)d prenumerationer exporterade

en: Your podcast list has been successfully exported.
sv: Din lista på poddsändningar är exporterad.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
sv: Kunde inte exportera till OMPL-filen. Var vänlig kontrollera dina skriv-rättigheter.

en: OPML export failed
sv: OPML export misslyckades

en: Please try again later.
sv: Försök igen senare.

en: New version available
sv: Ny version tillgänglig

en: released %s
sv: utgiven %s

en: unplayed
sv: ej spelad

en: downloaded %s
sv: nedladdad %s

en: Downloaded episode
sv: Nedladdat avsnitt

en: Downloaded video episode
sv: Nedladdat videoavsnitt

en: Downloaded image
sv: Nedladdad bild

en: Downloaded file
sv: Nedladdad fil

en: missing file
sv: saknad fil

en: never displayed
sv: aldrig visade

en: never opened
sv: aldrig öppnade

en: displayed
sv: visade

en: opened
sv: öppnad

en: deletion prevented
sv: radering är förhindrad

en: New episode
sv: Nytt avsnitt:

en: All episodes
sv: Alla avsnitt

en: from all podcasts
sv: från alla poddsändningar

en: Subscription paused
sv: Prenumeration pausad

en: Nothing to paste.
sv: Inget att klistra in.

en: Clipboard is empty
sv: Klippbordet är tomt

en: Show Password
sv: Visa lösenord

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
sv: Kan inte sätta värdet för %(field)s. "%(value)s" måste vara av typen %(datatype)s

en: Error setting option
sv: Fel: Inställningsalternativ

en: Select new podcast cover artwork
sv: Välj ny omslagsbild för poddsändning

en: You can only drop a single image or URL here.
sv: Du kan endast släppa en fil eller webbadress åt gången här.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
sv: Du kan endast släppa lokala filer och http:// webbadresser här.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
sv[0]: %(count)d avsnitt
sv[1]: %(count)d avsnitt

en: size: %s
sv: storlek: %s

en: Show episode list
sv: Visa avsnittslistan

en: Add to download list
sv: Lägg till nedladdningslista

en: Download immediately
sv: Ladda ned omedelbart

en: Configure audio player
sv: Ställ in musik spelare

en: Configure video player
sv: Ställ in video spelare

en: after %(count)d day | after %(count)d days
sv[0]: efter %(count)d dag
sv[1]: efter %(count)d dagar

en: Replace subscription list on server
sv: Ersätt prenumerationslista på servern

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
sv: Fjärrpoddsändningar som inte har lagts till lokalt kommer att raderas från servern.Fortsätt?

en: Select folder for mount point
sv: Välj monteringspunkt för iPod

en: Unknown track
sv: Okänt spår

en: %s on Soundcloud
sv: %s i Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
sv: Spår publicerade av %s i Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
sv: %ss favoriter i Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
sv: Spår favoriserade av %s i Soundcloud

en: Conversion failed
sv: Omvandling misslyckades

en: Save video
sv: Spara video

en: Writing %(filename)s
sv: Skriver %(filename)s

en: Ubuntu App Indicator
sv: Ubuntu programindikator

en: Show a status indicator in the top bar.
sv: Visa en statusindikator i översta fältet

en: Ubuntu Unity Integration
sv: Ubuntu Unity-integration

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
sv: Visa nedladdningsindikator i Unity:s programstartikon

en: Check for new episodes
sv: Sök efter nya avsnitt

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
sv: Ofullständiga nedladdningar från förra sessionen upptäcktes.

en: Limit rate to
sv: Begränsa hastigheten till

en: Limit downloads to
sv: Begränsa nedladdningar till

en: Add a new podcast
sv: Lägg till en ny poddsändning

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
sv: <b>HTTP/FTP Inloggning</b>

en: gPodder Configuration Editor
sv: gPodder Redigerare av konfigurationer

en: Select episodes
sv: Välj avsnitt

en: Find new podcasts
sv: Hitta nya poddsändningar

en: Video player:
sv: Videospelare:

en: Synchronize subscriptions and episode actions
sv: Synkronisera prenumerations och avsnitts aktiviteter

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3:
en: Device name:
sv: Enhetsnamn:

en: Update interval:
sv: Uppdateringsintervall:

en: Maximum number of episodes per podcast:
sv: Maximalt antal avsnitt per poddsändning

en: When new episodes are found:
sv: När nya avsnitt finns tillgängliga:

en: Delete played episodes:
sv: Radera spelade avsnitt

en: Remove played episodes even if unfinished
sv: Ta bort spelade avsnitt även oavslutade.

en: Also remove unplayed episodes
sv: Radera även ospelade avsnitt

en: Clean-up
sv: Rensa

en: Mountpoint:
sv: Monteringspunkt:

en: After syncing an episode:
sv: Efter synkronisering av avsnitt:

en: Only sync unplayed episodes
sv: Synka endast ospelade avsnitt

en: Choose from a list of example podcasts
sv: Välj från en lista med exempel på poddsändningar

en: Go to gpodder.net
sv: Gå till gpodder.net

en: _Podcasts
sv: _Podradiosändningar

en: _Subscriptions
sv: _Prenumerationer

en: Discover new podcasts
sv: Upptäck nya poddsändningar

en: Add podcast via URL
sv: Lägg till poddsändning via webbadress

en: Import from OPML file
sv: Importera från OPML fil

en: Export to OPML file
sv: Exportera till OPML fil

en: Toggle new status
sv: Växla ny status

en: Change delete lock
sv: Ändra raderingslås

en: Hide podcasts without episodes
sv: Dölj poddsändningar utan avsnitt

en: "All episodes" in podcast list
sv: Visa "Alla avsnitt" i poddsändningslistan

en: Use sections for podcast list
sv: Använd avsnitt för podcast-lista

en: Hide deleted episodes
sv: Dölj raderade avsnitt

en: Downloaded episodes
sv: Nedladdade avsnitt

en: Unplayed episodes
sv: Ej spelade avsnitt

en: Episode descriptions
sv: Beskrivningar för avsnitt

en: Podcast update requested by extensions.
sv: Podsändningsuppdatering begärd av extension

en: Episode download requested by extensions.
sv: Avsnittsnedladdning begärd av extension

en: Invalid url: %s
sv: Ogiltig URL: %s

en: Wrong username/password
sv: Fel användarnamn/lösenord.

en: You are not subscribed to %s.
sv: Du är inte prenumerant av %s.

en: Cannot subscribe to %s.
sv: Kan inte prenumerera på %s.

en: Successfully added %s.
sv: %s har lagts till.

en: This configuration option does not exist.
sv: Denna konfigurationsinställning finns inte.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
sv: Döp om %(old_title)s till %(new_title)s

en: Unsubscribed from %s.
sv: Avsluta prenumeration av %s.

en: Updates disabled
sv: Uppdateringar inaktiverad

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
sv[0]: %(count)d nytt avsnitt
sv[1]: %(count)d nya avsnitt

en: Skipping %(podcast)s
sv: Hoppa över %(podcast)s

en: Disabling feed update from %s.
sv: Inaktivera flödesuppdatering för %s.

en: Enabling feed update from %s.
sv: Aktivera flödesuppdatering för %s.

en: No podcasts found.
sv: Inga podsändningar hittade

en: Enter index to subscribe, ? for list
sv: Ange index att prenumerera, ? till lista

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
sv: Ändrad adress från %(old_url)s till %(new_url)s.

en: (enabled)
sv: (aktiverad)

en: Enabled:
sv: Aktiverad:

en: The requested function is not available.
sv: Den efterfrågade funktionen är inte tillgänglig.

en: Mac OS X application process number
sv: Mac OS X programprocessnummer

en: gPodder Podcast Client
sv: gPodder Podcastklient

en: Podcast Client
sv: Podcastklient

en: Subscribe to audio and video content from the web
sv: Prenumerera på ljud och video från webben

en: Specify a destination printer
sv: Ange en målskrivare

en: lpr option: Job name to print on burst page
sv: lpr alternativ: Jobbnamn att skriva ut på titelsida

en: lpr option: Remove the files upon completion of spooling
sv: lpr alternativ: Ta bort filerna vid färdigställande av kö

en: gpr option: Print the command line rather than executing the command
sv: gpr alternativ: Skriv ut kommandorad hellre än att starta kommandot

en: gpr option: Use ppdfilt: 0 = Never, 1 = Always, 2 = with non-default PPD
sv: Alternativ för gpr: Använd ppdfilt: 0 = Aldrig, 1 = Alltid, 2 = med icke-standard PPD

en: File To
    Print
sv: Fil till
    utskrift

en: PPD File
sv: PPD-fil

en: Printer Configuration
sv: Skrivarkonfiguration

en: Configure
    Printer
sv: Konfigurera
    skrivare

en: Retrieve Settings
sv: Hämta inställningar

en: Page Ranges
sv: Sidor

en: N-Up Printing
sv: Antal

en: 1-Up
sv: 1

en: 2-Up
sv: 2

en: 4-Up
sv: 4

en: Reverse Order
sv: Omvänd ordning

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Options
en: Installable Options
sv: Installerbara alternativ

en: Trim spaces
sv: Justera blanksteg

en: Zero auto-fill
sv: Fyll automatiskt på med nollor

en: Automatic preview
sv: Automatisk förhandsvisning

en: Show path
sv: Visa sökväg

en: Show contents of subdirectories
sv: Visa innehållet i underkataloger

en: Disable security check
sv: Inaktivera säkerhetskontroll

en: Case Change
sv: Ändra skiftläge

en: ALL UPPERCASE
sv: ALLA VERSALER

en: all lowercase
sv: alla gemener

en: Only the first letter
sv: Endast första bokstaven

en: Only The First Letter And After
sv: Endast första bokstaven och efter

en: Insert / Delete
sv: Infoga / Ta bort

en: at position
sv: vid position

en: Delete between
sv: Ta bort mellan

en: Replace / Remove
sv: Ersätt / Ta bort

en: Numerical
sv: Numeriska

en: Add numbers starting at
sv: Lägg till siffror som börjar på

en: and increment by
sv: och öka med

en: Insert before the numbers
sv: Infoga före siffrorna

en: and after
sv: och efter

en: Keep existing names
sv: Behåll befintliga namn

en: Before the numbers
sv: Före siffrorna

en: After the numbers
sv: Efter sifforna

en: Refre_sh
sv: _Uppdatera

en: Cannot rename because it already exist.
sv: Kan inte byta namn på grund av att den redan finns.

en: The log file is over 1M, you should clear it from the Options menu.
sv: Loggfilen är över 1M stor. Du bör tömma den via menyn Alternativ.

en: Only show files or directories that contains
sv: Visa endast filer eller kataloger som innehåller

en: Trim spaces: Automatically trim double spaces to only one and remove spaces at the beginning or end of the names.
sv: Justera blanksteg: Justera automatiskt dubbla blanksteg till endast ett och ta bort blanksteg i början eller slutet av namnen.

en: Zero auto-fill: For the Numerical section, 1 will be named 01 if you go up to 99 and 001 if you go up to 999 and so on.
sv: Fyll automatiskt på med nollor: För sektionen Numeriska, 1 kommer att namnges 01 om du går upp till 99 och 001 om du går upp till 999 och så vidare.

en: Disable security check: If used, this can delete files after renaming, only use this when you rename case on a VFAT (Windows) partition.
sv: Inaktivera säkerhetskontroll: Om använd kan denna ta bort filer efter namnbyte. Använd denna endast när du byter skiftläge på en VFAT-partition (Windows).

en: To specify the end, use a negative number or a high number.
sv: Använd ett negativt eller ett högt tal för att ange slutet.

en: Backreferences with Regular expression cannot be use as $1 is considered a Perl variable.
sv: Bakåtreferenser med reguljära uttryck kan inte användas eftersom $1 anses vara en Perl-variabel.

en: Choose a GPX file to Load
sv: Välj en GPX-fil att ladda

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
sv: Du valde en ogiltig GPX-fil. 
     Vänligen försök igen

en: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
sv: <b>Medelhastighet:</b> %.2f m/s

en: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
sv: <b>Maxhastighet:</b> %.2f m/s

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
sv: <b>Duration:</b> %(minutes)s minuter, %(seconds)s sekunder

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
sv: <b>Medelhastighet:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
sv: <b>Distans:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
sv: <b>Duration:</b> -- minuter, -- sekunder

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
sv: <b>Maximalhastighet:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
sv: Om GPX Viewer

en: Center on Selected Track
sv: Centrera på valt spår

en: GPX Viewer Website
sv: GPX Viewer hemsida

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
sv: GPX Viewer är en applikation som tillåter
    användare att lätt se GPS-spår dom 
    har skapat i GPX-filformatet.

en: Multiple Tracks
sv: Multipla spår

en: Open with External Program...
sv: Öppna med externt program...

en: Show Aggregate Statistics
sv: Visa aggregerad statistik

en: Translate This Application...
sv: Översätt GPX Viewer...

en: There was %d error.
     | There were %d errors.
sv[0]: Det blev %d fel.
sv[1]: Det var %d fel.

en: Successfully parsed %d rule.
     | Successfully parsed %d rules.
sv[0]: Lyckades tolka %d regel.
sv[1]: Lyckades tolka %d regler.

en: Line %d: %s
sv: Rad %d: %s

en: option %s requires an argument
sv: flaggan %s kräver ett argument

en: option %s does not allow an argument
sv: flaggan %s tillåter inte ett argument

en: error parsing command-line options
sv: fel vid tolkning av kommandoradsflaggor

en: Unable to set output color to %s
sv: Kunde inte sätta färg till %s för utdata

en: Language %s is not supported.
sv: Språket %s stöds inte.

note: TRANSLATORS: Please leave untranslated, but add an acute accent to the "o" in "Gramadoir" if available in your character set and encoding. If you must translate, this is the Irish for (literally) "The Grammarian"
en: An Gramadoir
sv: En Gramadoir

en: Try %s for more information.
sv: Försök med %s för mer information.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\nto the extent permitted by law.
sv: Detta är fri programvara; se källkoden för villkor för kopiering.  Det finns INGEN\ngaranti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL,\ntill den omfattning som tillåts enligt lag.

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILES]
sv: Användning: %s [FLAGGOR] [FILER]

en: Options for end-users:
sv: Flaggor för slutanvändare:

en:     --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)
sv:     --iomlan       rapportera alla fel (alltså, använd inte ~/.neamhshuim)

en:     --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked
sv:     --ionchod=KOD  ange teckenkodning av texten som ska kontrolleras

en:     --aschod=ENC   specify the character encoding for output
sv:     --aschod=KOD   ange teckenkodning för utdata

en:     --comheadan=xx choose the language for error messages
sv:     --comheadan=xx välj språk för felmeddelanden

en:     --dath=COLOR   specify the color to use for highlighting errors
sv:     --dath=FÄRG    ange färgen att använda för att framhäva fel

en:     --litriu       write misspelled words to standard output
sv:     --litriu       skriv felstavade ord till standard ut

en:     --aspell       suggest corrections for misspellings
sv:     --aspell       föreslå rättningar till felstavningar

en:     --aschur=FILE  write output to FILE
sv:     --aschur=FIL   skriv utdata till FIL

en:     --help         display this help and exit
sv:     --help         visa denna hjälptext och avsluta

en:     --version      output version information and exit
sv:     --version      skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Options for developers:
sv: Flaggor för utvecklare:

en:     --api          output a simple XML format for use with other applications
sv:     --api          skriv ut ett enkelt XML-format för användning med andra program

en:     --html         produce HTML output for viewing in a web browser
sv:     --html         producera HTML-utdata för visning i en webbläsare

comment: Hmm..
en:     --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency
sv:     --no-unigram   slå inte upp tvetydiga delar av talet efter frekvens

en: If no file is given, read from standard input.
sv: Om ingen fil angivits, läs från standard in.

en: Send bug reports to <%s>.
sv: Skicka felrapporter till <%s>.

en: There is no such file.
sv: Det finns ingen sådan fil.

en: %s: warning: problem closing %s
sv: %s: varning: problem vid stängning av %s

en: Currently checking %s
sv: Kontrollerar för närvarande %s

en: %s: problem reading the database
sv: %s: problem vid läsning av databas

en: %s: `%s' corrupted at %s
sv: %s: "%s" skadad vid %s

note: TRANSLATORS: "conversion" here means conversion between character encodings
en: conversion from %s is not supported
sv: konvertering från %s stöds ej

en: %s: illegal grammatical code
sv: %s: otillåten grammatisk kod

en: %s: no grammar codes: %s
sv: %s: inga grammatiska koder: %s

en: %s: unrecognized error macro: %s
sv: %s: okänt felmakro: %s

en: Repeated word
sv: Upprepat ord

en: Unusual combination of words
sv: Ovanlig kombination av ord

en: The plural form is required here
sv: Pluralformen krävs här

en: The singular form is required here
sv: Singularformen krävs här

en: You should use \/\1\/ here instead
sv: Du bör använda \/\1\/ här istället

en: Non-standard form of \/\1\/
sv: Icke-standard form av \/\1\/

en: Unknown word
sv: Okänt ord

note: TRANSLATORS: \\1 is substituted with one or more suggested replacements
en: Unknown word: \/\1\/?
sv: Okänt ord: \/\1\/?

en: The word \/\1\/ is not needed
sv: Ordet \/\1\/ behövs inte

en: Do you mean \/\1\/?
sv: Menar du \/\1\/?

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Irish language (ga)
en: Prefix \/h\/ missing
sv: Prefix \/h\/ saknas

en: Prefix \/t\/ missing
sv: Prefix \/t\/ saknas

en: Prefix \/d'\/ missing
sv: Prefix \/d'\/ saknas

en: Unnecessary prefix \/h\/
sv: Onödigt prefix \/h\/

en: Unnecessary prefix \/t\/
sv: Onödigt prefix \/t\/

en: Unnecessary prefix \/d'\/
sv: Onödigt prefix \/d'\/

en: Catalonia
sv: Katalonien

en: Jewish Holidays
sv: Judiska helgdagar

en: Passover
sv: Pesach

en: 2 of Passover
sv: 2 i Pesach

en: 3 of Passover
sv: 3 i Pesach

en: 4 of Passover
sv: 4 i Pesach

en: 5 of Passover
sv: 5 i Pesach

en: 6 of Passover
sv: 6 i Pesach

en: 7 of Passover
sv: 7 i Pesach

en: Rosh Ha'Shana
sv: Rosh hashana

en: Rosh Ha'Shana 2
sv: Rosh hashana 2

en: Sukot
sv: Sukkot

en: 2 of Sukot
sv: 2 i Sukkot

en: 3 of Sukot
sv: 3 i Sukkot

en: 4 of Sukot
sv: 4 i Sukkot

en: 5 of Sukot
sv: 5 i Sukkot

en: 6 of Sukot
sv: 6 i Sukkot

en: 7 of Sukot
sv: 7 i Sukkot

en: Simhat Tora
sv: Simchat Torah

en: Hanuka
sv: Chanukka

en: 2 of Hanuka
sv: 2 i Chanukka

en: 3 of Hanuka
sv: 3 i Chanukka

en: 4 of Hanuka
sv: 4 i Chanukka

en: 5 of Hanuka
sv: 5 i Chanukka

en: 6 of Hanuka
sv: 6 i Chanukka

en: 7 of Hanuka
sv: 7 i Chanukka

en: 8 of Hanuka
sv: 8 i Chanukka

en: Serbia (Latin)
sv: Serbien (Latin)

en: Genealogy System
sv: Släktforskningssystem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sv: Hantera genealogiska data, utför genealogisk forskning och analys

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
sv: Genealogi;Familjehistoria;Forskning;Släktträd;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
sv: Gramps är ett släktforskningsprogram som både är intuitivt för hobbyforskaren och komplett för den professionelle släktforskaren.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
sv: Det ger dig tillgång till möjligheten att notera många livsdetaljer hos en person såväl som de komplexa släktskapen mellan många människor, platser och händelser.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
sv: All din forskning hålls organiserad, sökbar och precis så detaljerad du vill.

en: Gramps Development Team
sv: Gramps utvecklingsteam

en: Pedigree
sv: Antavla

en: Descendant Fan
sv: Cirkeldiagram med ättlingar

en: Gramps database
sv: Gramps databas

en: Gramps package
sv: Gramps-paket

en: Gramps XML database
sv: Gramps XML-databas

en: GeneWeb source file
sv: GeneWeb-källfil

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
sv: <b>Arbeta med datum</b><br/>Ett datumintervall kan ges genom att använda formatet "mellan 4 januari 2000 och 20 mars 2003". Du kan även indikera konfidensintervall på ett datum samt även välja mellan sju olika kalendrar. Prova knappen bredvid datumfältet i händelseredigeraren.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
sv: <b>Redigera objekt</b><br/>Vanligen kan du genom att dubbelklicka på en namn-, käll-, plats- eller mediapost få fram ett fönster, där du kan redigera objektet. Notera att resultatet kan vara beroende av sammanhang. Om du exempelvis klickar på en förälder eller ett barn i familjevyn så kommer släktskapsredigeraren fram.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
sv: <b>Lägga till bilder</b><br/>En bild kan läggas till i valfritt galleri eller i mediavyn genom att dra och släppa den från en filhanterare eller en webbläsare. Du kan på detta sätt lägga till vilken filtyp som helst, användbart för inskannade dokument och andra digitala källor.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
sv: <b>Sortering av barn inom en familj</b><br/>Barns födelseordning i en familj kan bestämmas genom att utnyttja drag och släpp. Denna ordning behålls även om födelsedatum saknas.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sv: <b>Prata med släktingar innan det är för sent</b><br/>Dina äldsta släktingar kan vara din viktigaste källa till information. De vet oftast saker om familjen som inte blivit nedtecknade. De kan berätta guldkorn om personer, som kanske någon gång leder till ett nytt forskningsuppslag. Hur som helst så kommer du att få höra några fantastiska berättelser. Glöm inte att skriva ned eller spela in!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
sv: <b>Personfiltrering</b><br/>I personvyn kan du 'filtrera' individer efter flera olika kriterier. För att skapa ett nytt filter går du till "Redigera > Personfilter redigeraren". Där kan du namnge ditt filter och lägga till och kombinera regler genom att använda många fördefinierade regler. Till exempel kan alla adopterade personer i släktträdet hittas. Personer utan noterat födelsedatum kan också filtreras. För att få resultaten, spara ditt filter. Välj sedan filtret i filterfältet på sidopanelen klicka sedan på Hitta-knappen. Om sidopanelen inte syns, så aktivera genom att välja Visa > Sidopanel.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sv: <b>Inverterad filtrering</b><br/>Det är enkelt att få omvända filterresultat genom att välja 'invertera'-alternativet "Returnera-värden som inte matchar filterreglerna". Om du till exempel inverterar filtret 'personer med barn', så väljs bara personer utan barn.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
sv: <b>Hitta personer</b><br/>I den grupperade personvyn listas varje efternamn endast en gång. Genom att klicka på pilen till vänster om ett namn, utvidgas listan så att alla personer med det efternamnet visas. För att hitta ett visst familjenamn i en lång lista så välj familjenamnet (ej en person) och börja skriv in namnet du söker men gör det ganska långsamt. Vyn kommer att flyttas till det familjenamn som passar de bokstäver du skriver in.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
sv: <b>Familjevyn</b><br/>Familjevyn används för att visa en typisk familj såsom två föräldrar och deras barn.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
sv: <b>Ändra aktiv person</b><br/>Att ändra aktiv person i vyer är enkelt. I Släktskapsvyn klickar du bara på någon. I Stamtavelvyn dubbelklicka på personen eller högerklicka för att välja make, syskon, barn eller föräldrar.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
sv: <b>Vem föddes när?</b><br/>Under "Verktyg > Analys och utforskning > Jämför personliga händelser..." låter dig jämföra data för alla (eller några) personer i din databas. Detta är användbart om du exempelvis vill lista födelsedata för alla i din databas. Du kan använda filter för att begränsa resultatet.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
sv: <b>Gramps verktyg</b><br/>Gramps kommer med en stor uppsättning verktyg. Med dessa kan du exempelvis kontrollera databasen. Finna fel och inkonsekvenser eller använda forsknings- och analysverktyg som händelsejämförelse, finna dubblerade personer, interaktiv läsa igenom (browsing) ättlingar och mycket mer????. Alla verktyg finns åtkomliga från menyn "Verktygs"-menyn.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
sv: <b>Undersöka släktskap</b><br/>För att kontrollera om t.ex. någon annan i släktträdet är besläktad med dig (genom blodsband (genetiskt), ej giftermål) använd verktyget under "Verktyg > Hjälpmedel > Släktskapsberäknare..." Så väl exakt släktskap som gemensamma anor rapporteras.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
sv: <b>SoundEx kan vara till hjälp i släktforskning</b><br/>SoundEx löser ett långvarigt problem i genealogi---hur man ska hantera stavningsvarianter. Verktyget SoundEx tar ett efternamn och generar en förenklad form, som är likvärdig för likaljudande namn. Att veta SoundEx-koden för ett efternamn är till stor hjälp vid efterforskning i censusdatafiler (mikrokort).För att få fram SoundExkoder för efternamn i din databas, add the SoundEx Gramplet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
sv: <b>Ange inställningar</b><br/>"Redigera > Inställningar..." låter dig ändra ett antal inställningar, som t.ex. sökväg till dina mediafiler, och låter dig även justera andra aspekter av Gramps presentationer enligt dina önskemål. varje separat vy kan även ställas in under "Vy > Inställningsvy...".

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
sv: <b>Gramps-rapporter</b><br/>Gramps erbjuder en stor variation av olika rapporter. De grafiska rapporterna och diagrammen kan presentera komplexa släktskap på ett överskådligt sätt. Textrapporterna är särskilt användbara om du vill skicka ut detaljer eller helhet av ditt släktträd till medlemmar i släkten via e-post. Om du vill göra en hemsida för ditt släktträd finns det en rapport för detta också.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sv: <b>Börja ett nytt släktträd</b><br/>Ett bra sätt att bygga upp ett nytt släktträd är att lägga till alla familjemedlemmar i databasen genom att använda personvyn (använd "Redigera > Lägg till" eller klicka på Lägg till-knappen under personmenyn). Gå sedan till släktskapsvyn och definiera relationerna mellan personerna.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sv: <b>Vad är det där till för?</b><br/>Osäker på vad en knapp gör? Håll bara musen över en knapp så visas ett verktygstips.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
sv: <b>Osäker på födelsedata?</b><br/>Om du är osäker på datumet då en händelse inträffade (till exempel födelse eller död), så kan du i Gramps lägga in ett brett urval av datumformat baserade på en gissning eller en uppskattning. Exempelvis är "omkring 1908" ett giltigt format för ett födelsedatum i Gramps. Klicka på "Öppna datumredigerare"-knappen bredvid datumfältet. Se Grampshandboken för en komplett beskrivning av alternativen för inskrivning av datum.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sv: <b>Dubblerade poster</b><br/>Verktyget "Verktyg > Bearbetning av släktträd > Hitta möjliga dubblerade personer..." kan du finna (och slå samman) poster, som lagts in i databasen mer än en gång.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
sv: <b>Slå samman data</b><br/>Funktionen "Redigera > Slå samman..." låter dig kombinera separat listade personer till en enda. Välj den andra posten genom att hålla ner CTRL tangenten medan du väljer. Detta är mycket användbart för att kombinera två databaser med överlappande personer eller för att kombinera felaktigt inskrivna olika namn för en enda person. Sammanslagning är tillgängligt i alla listvyer för alla primära objektstyper.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
sv: <b>Organisering av vyer</b><br/>Många vyer kan visa dina data antingen i ett hierarkiskt träd eller i en enkel lista. Varje vy kan också ställas in på det sätt du vill ha det. Titta längst upp till höger på verktygsraden under "Visa"menyn.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
sv: <b>Navigering bakåt och framåt</b><br/>Gramps har en lista med tidigare aktiva objekt såsom personer och händelser. Du kan gå framåt och bakåt genom listan genom att använda "Gå > Framåt" och "Gå > Bakåt" eller pilknapparna.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sv: <b>Kortkommandon</b><br/>Trött på att vara tvungen att ta handen från tangentbordet för att använda musen? Många funktioner i Gramps har kortkommandon via tangenter. Om det finns en för en funktion så visas den på höger sida i menyn.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sv: <b>Studera handboken</b><br/>Glöm inte att läsa i Grampshandboken, "Hjälp > Användarhandbok". Utvecklarna har lagt ner mycket energi på att göra de flesta operationerna intuitiva. Manualen är full av information, som kommer att göra din släktforskning mer produktiv.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
sv: <b>Lägga till barn</b><br/>Det finns två möjligheter att lägga till barn i Gramps . Du kan leta reda på den ena föräldern i Familjevyn och öppna familjen. Du kan välja att skapa en ny person eller lägga till en befintlig person. Du kan också lägga till barn (eller syskon) inifrån Familjeredigeraren.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sv: <b>Redigera föräldra-barn-förhållande</b><br/>Du kan redigera förhållande mellan ett barn och dess föräldrar genom att dubbelklicka på barnet i Familjeredigeraren. Förhållandet kan vara något av adopterad, födelse, fosterbarn, inget, fadder, styv och okänt.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
sv: <b>Visa-alla-knappen</b><br/>När en existerande person läggs till som maka/make eller barn filtreras personlistan så att endast möjliga personer kan passa in (baserat på datum i databasen). Om Gramps gör ett felval, så kan du alltid åsidosätta filtreringen genom att markera knappen &quot;visa alla&quot;.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
sv: <b>Att förbättra Gramps</b><br/>Användare uppmanas att göra förfrågningar om förbättringar i Gramps. En förfrågan kan göras antingen via e-postlistorna gramps-users eller gramps-devel eller genom att skapa en förfrågan om förbättring (Feature Request) på https://gramps-project.org/bugs/. Den sistnämnda metoden är att föredra men det kan vara bra att diskutera idéerna på e-postlistorna.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
sv: <b>Gramps e-postlistor</b><br/>Vill du få svar på dina frågor om Gramps? Ta en titt på listan gramps-users. Många användare finns på listan, så du har stor chans att få ett snabbt svar. Om du behöver ställa frågor angående utvecklingen av Gramps, så försök med gramps-devel. Du kan få information om båda e-postlistorna genom att välja "Hjälp > Gramps sändlistor".

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
sv: <b>Att bidra till Gramps</b><br/>Vill du hjälpa till med Gramps men kan inte programmera? Inget problem. Ett projekt som är så stort som Gramps behöver personer med en bred uppsättning kunskaper. Bidrag kan variera från att skriva dokumentation till att testa utvecklingsversioner till att hjälpa till med webbplatsen. Börja med att anmäla dig till grampsutvecklarnas e-postlista gramps-devel och presentera dig. Anmälningsinformation finns på "Hjälp > Gramps sändlistor".

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sv: <b>Så vad betyder ett namn?</b><br/>Namnet Gramps föreslogs av den ursprunglige utvecklare, Don Allinghams far. Gramps kan uttolkas som <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Det är ett fullfjädrat släktforskningsprogram där du kan lagra, redigera och utforska genealogiska uppgifter. Gramps databashanterare är så robust att en del användare hanterar genealogier innehållande hundratusentals personer.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
sv: <b>Att bokmärka personer</b><br/>Bokmärkesmenyn är ett bekvämt ställe för att spara personer som man använder ofta. Klicka på en bokmärkt person så aktiveras denna. För att skapa ett bokmärke för en person, så aktivera denne först, gå sedan till "Bokmärke > Lägg till bokmärke" eller tryck Ctrl+D. Du kan även utnyttja bokmärken för de flesta övriga objekt.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
sv: <b>Felaktiga datum</b><br/>: Alla skriver någon gång in datum med ogiltigt format. Felaktiga datumformat kommer att visas i Gramps med en rödaktig bakgrund eller en röd punkt vid fältets högra kant. Rätta till med hjälp av dialogrutan för datumval genom att klicka på datumknappen. Datumformatet ställs in under "Redigera > Inställningar > Data".

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
sv: <b>Listning av händelser</b><br/>Händelser läggs till genom att använda redigeraren öppnad med "Person > Redigera person > Händelser". Det finns en lång lista med förbestämda typer. Du kan lägga till egna händelsetyper genom att skriva in texten i fältet. De kommer att läggas till tillgängliga händelser, men blir ej översatta. (Men observera de kan f.n. inte tas bort på ett enkelt sätt/ö.s. anm.).

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
sv: <b>Hantering av namn</b><br/>Det är lätt att hantera personer med flera namn i Gramps. I personredigeraren välj namnfliken. Du kan lägga till namn av olika slag. Det namn som önskas dras till lämplig namnsektion.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
sv: <b>Stamtavelsvyn</b><br/>Stamtavelsvyn visar en traditionell stamtavla. Håll musen över personerna för att se mer information om dem eller högerklicka på en person för att få tillgång till andra familjemedlemmar och inställningar Prova med olika inställningar för ett se de olika valmöjligheterna.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
sv: <b>Hantera källor</b><br/>Källvyn visar en lista med alla källor i ett enda fönster. Dubbelklicka på var och en för att redigera källor, sammanfoga dubbletter och för att se vilka personer som refererar till varje specifik källa. Du kan använda filter för att gruppera dina källor.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sv: <b>Hantera platser</b><br/>Platsvyn visar en lista med alla platser i databasen. Listan kan sorteras efter ett antal olika kriterier, som exempelvis stad/kommun, län eller delstat.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sv: <b>Mediavy</b><br/>Mediavyn visar en lista över alla media som lagts in i databasen. Dessa kan vara grafiska bilder, videoupptagningar, ljudklipp, kalkylblad, dokument med mera.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
sv: <b>Filter</b><br/>Med ett filter kan du begränsa antalet av de personer du vill se i Personvyn. Förutom de många förinställda filtren kan du definiera egna, anpassade filter. Anpassade filter skapas från "Redigera > Redigera personfilter".

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sv: <b>Filformatet GEDCOM</b><br/>I Gramps kan du importera från och exportera till GEDCOM-format. Gramps stödjer industristandarden GEDCOM 5.5, vilket möjliggör utbyte med många andra släktforskningsprogram. Filter finns för att göra import och export i GEDCOM enkelt.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
sv: <b>Gramps XML-paket</b><br/>Du kan exportera dina släktdata till en XML fil, vilket är en komplett fil i komprimerad form som innehåller din databas inklusive alla media filer som används av databasen, exempelvis bilder. Denna fil är helt portabel så den är användbar för säkerhetskopiering eller för att dela med andra Gramps-användare. XML formatet har fördelar gentemot GEDCOM. T.ex. kan ingen information gå förlorad vid export eller import.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sv: <b>Web Family Tree format</b><br/>Gramps kan exportera data till formatet Web Family Tree (WFT). Detta format möjliggör visning av ett släktträd online med hjälp av en enda fil, i stället för många html-filer.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
sv: <b>Skapa en genealogiwebsida</b><br/>Du kan lätt exportera ditt släktträd till en webbsida. Välj hela databasen, släktlinjer eller utvalda personer till en samling webbsidor, klara för uppladdning till Internet.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
sv: <b>Felrapportering</b><br/>Det bästa sättet att rapportera ett fel i Gramps är att använda Gramps felrapporteringssystem på adressen https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
sv: <b>Gramps hemsida</b><br/>Gramps hemsida finns på https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
sv: <b>Privat information i Gramps</b><br/>Gramps hjälper dig att hålla personliga uppgifter säkra genom att låta dig markera information som privat. Data som markerats som privat, kan utelämnas från rapporter och dataexporter. Titta efter hänglåset, som växlar mellan privat och allmänt.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sv: <b>Korrekt hantering av indata</b><br/>Var noggrann när du hanterar genealogisk information. Gör inte antaganden när du antecknar förstahandsinformation; skriv ned det exakt som det står. Använd kommentarer inom hakparenteser för att indikera det du lägger till, tar bort eller kommenterar. Det rekommenderas att du använder uttrycket 'sic' (latin) för att bekräfta att avskriften av något som ser ut som en felaktighet faktiskt är riktig.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
sv: <b>Ytterligare rapporter och verktyg</b><br/>Nya typer av rapporter och verktyg kan läggas till Gramps med "Tilläggs"-system. Se under "Hjälp > Extra rapporttyper och verktyg". Detta är bästa sättet för avancerade användare att experimentera och skapa ny funktioner.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sv: <b>Bokrapporter</b><br/> Bokrapporten under "Rapporter > Böcker ..." låter användare samla ett antal olika rapporter till ett enda dokument. En enda rapport är enklare att distribuera än flera rapporter, speciellt om de är utskrivna.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
sv: <b>Gramps tillkännagivanden </b><br/>Intresserad av att få ett meddelande när en ny Gramps-version släpps? Anmäl dig till e-postlistan Gramps-announce på "Hjälp > Gramps sändlistor".

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sv: <b>Registrera dina källor</b><br/>Insamlade familjeuppgifter är inte bättre än källan de kommer från. Gör dig besväret att skriva ned alla detaljer om var informationen kommer från. Skaffa en kopia av originaldokumenten närhelst det är möjligt.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sv: <b>Strategi</b><br/>Gå från det du vet till det du inte vet. Skriv alltid ned allt som är känt innan du drar slutsatser. Ofta ger tillgängliga fakta många möjliga inriktningar för vidare forskning. Lägg inte ned tid på att söka igenom tusentals poster (källor) i förhoppning om ett spår när du har andra outforskade alternativ.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sv: <b>'Hur och varför' beträffande din släkt</b><br/>Släktforskning handlar inte bara om datum och namn. Det handlar om personer. Beskriv. Ta med varför saker hände och hur ättlingar kan ha formats av de händelser som de upplevde. Berättelser betyder mycket för att skapa liv i din familjehistoria.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
sv: <b>Talar ej engelska?</b><br/>Frivilliga har översatt Gramps till mer än 40 språk. Om Gramps stödjer ditt språk och det inte visas, så ställ in standardspråket på din dator och starta om Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
sv: <b>Gramps översättare</b><br/>Gramps har konstruerats så att nya översättningar lätt kan läggas till med lite utvecklingsarbete. Om du är intresserad av att deltaga så e-posta till gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sv: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Gramps tillhandahåller fullständigt stöd för Unicode. Tecken för alla språk visas korrekt.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sv: <b>Hempersonen</b><br/>Vem som helst kan väljas som 'hemperson' i Gramps. Använd "Redigera > Välj hemperson". Hempersonen är den person som väljes när databasen öppnas eller när man klickar på hemknappen.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
sv: <b>Gramps koden</b><br/>Gramps är skrivet i programmeringsspråket Python, med hjälp av GTK- och GNOME-biblioteken för det grafiska gränssnittet. Gramps stöds på alla datorsystem, där dessa program är tillgängliga. Gramps fungerar tillsammans med Linux, BSD, Solaris, Windows och Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
sv: <b>Open Source källkod</b><br/>Tanken med Fria/Libre och öppen källkod (FLOSS) är att den kan utvecklas och byggas på av alla programmerare eftersom hela källkoden är fritt tillgänglig under dess licens. Så det är inte bara fråga om gratis öl, det handlar också om frihet att studera och ändra. För ytterligare information om Open Source software sök efter Free Software Foundation och Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
sv: <b>Gramps programvarulicens</b><br/>Du är fri att använda och dela Gramps med andra. Gramps är fritt distribuerbar under GNU General Public License, se https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL för att läsa mer om rättigheter och begränsningar.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
sv: <b>Gramps för Gnome eller KDE?</b><br/>För Linux-användare fungerar Gramps med vilken skrivbordsmiljö du önskar så länge som de behövda GTK-biblioteken är installerade.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
sv: Fel: Släktträdet '%s' finns redan.
    C-alternativet kan ej användas.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
sv: Fel: Indatasläktträd "%s" saknas.
    Om GEDCOM, Gramps-xml eller grdb, använd -i alternativet för att importera till ett släktträd i stället.

en: Error: Import file %s not found.
sv: Fel: importfil %s saknas.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
sv: Fel: okänd typ: "%(format)s" för filimport: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
sv: VARNING: Utdatafil finns redan!
    VARNING: Den kommer att skrivas över:
       %s

en: OK to overwrite?
sv: Är det OK att skriva över?

en: Will overwrite the existing file: %s
sv: Kommer att skriva över den befintliga filen: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
sv: FEL: Okänt format på exportfilen %s

en: Error: cannot open '%s'
sv: Fel: Kan inte öppna '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
sv: Lista på kända släktträd i din databassökväg

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
sv: %(full_DB_path)s med namnet "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
sv: Gramps släktträd:

en: Family Tree
sv: Släktträd

en: Performing action: %s.
sv: Utför åtgärd: %s.

en: Using options string: %s
sv: Använder alternativsträng: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
sv: Exporterar: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
sv: Städar upp.

en: Created empty Family Tree successfully
sv: Skapade med framgång ett tomt släktträd

en: Error opening the file.
sv: Fel vid filöppning.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
sv: Importerar: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
sv: Öppnades framgångsrikt!

en: Database is locked, cannot open it!
sv: Databasen är låst, kan inte öppna den!

en: Database needs recovery, cannot open it!
sv: Databasen behöver återhämtas, kan ej öppna den!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
sv: Databas-bakända ej tillgänglig, kan ej öppna den!

en: Ignoring invalid options string.
sv: Ignorera ogiltig alternativsträng.

en: Unknown report name.
sv: Okänt rapportnamn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
sv: Rappportnamn ej angivet. Använd en av %(donottranslate)s=rapportnamn

en: %s
     Available names are:
sv: %s
     Tillgängliga namn är:

en: Unknown tool name.
sv: Okänt namn på verktyg.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
sv: Verktygsnamn ej angivet. Använd ett av %(donottranslate)s=vefrktygsnamn.

en: Unknown book name.
sv: Okänt namn på bok.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
sv: Namn på bok ej angivet. Använd ett av %(donottranslate)s=boknamn.

en: Unknown action: %s.
sv: Okänd åtgärd: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
sv: 
    Usage: gramps [ALTERNATIV...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamiska moduler som ska läsas in
    
    Hjälp-alternativ
      -?, --help                             Visa detta hjälpmeddelande
      --usage                                Visa kort anvisning för användning
    
    Programalternativ
      -O, --open=SLÄKTTRÄD                 Öppna släktträd
      -U, --username=ANVÄNDARNAMN                Användarnamn för databasen
      -P, --password=LÖSENORD                Lösenord för databasen
      -C, --create=SLÄKTTRÄD               Skapa vid start nytt släktträd om ej finnes
      -i, --import=FILNAMN                  Importera fil
      -e, --export=FILNAMN                  Exportera fil
      -r, --remove=SLÄKTTRÄDS_MÖNSTER       Ta bort matchande släktträd (använd reguljära uttryck)
      -f, --format=FORMAT                    Ange format för släktträdet
      -a, --action=HANDLING                    Ange handling
      -p, --options=ALTERNATIV           Ange alternativ
      -d, --debug=LOGGFILS_NAMN                Aktivera felsökningsfil
      -l [SLÄKTTRÄDS_MÖNSTER...]            Lists släktträd
      -L [SLÄKTTRÄDS_MÖNSTER...]            Lista släktträd i detalj
      -t [SLÄKTTRÄDS_MÖNSTER...]            Lista släktträd, avgränsad flik
      -u, --force-unlock                     Tvinga upplåsning av släktträd
      -s, --show                             Visa inställningar
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Ange inställning(ar) och starta Gramps
      -y, --yes                              Be inte om bekräftelse vid farliga handlingar (endast icke-GUI-läge)
      -q, --quiet                            Undertryck framgångsutdata (endast icke-GUI-läge)
      -v, --version                          Visa versioner
      -S, --safe                             Starta Gramps i 'Säkert läge'
                                              (använd temporärt standardinställningar)
      -D, --default=[APXFE]                  Återställ inställningar till standard;
                     A - tillägg är rensade
                     P - Standardalternativ
                     X - Böcker är rensade, standardinställningar för rapporter och verktyg
                     F - filter är rensade
                     E - Standardinställning för allting eller rensat

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
sv: 
    Exempel på Gramps kommandoradsgränssnitt
    
    1. För att importera fyra databaser (vars format kan bestämmas från deras namn)
    och sedan kontrollera den resulterande databasen efter fel, kan man skriva:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. För att uttryckligen specificera formaten i ovanstående exempel, lägg till filnamn med lämpliga -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. För att exportera den databasen, som erhållits från all import, lägg till -e flagga
    (använd -f om filnamnet inte tillåter Gramps att gissa dess format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. För att spara alla felmedelanden i ovanstående exempel till utfil och felfil, kör:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil 2>felfil
    
    5. För att impotera tre databaser och sedan starta en interaktiv Gramps session med resultatet:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. För att öppna en databas, och grundat på dess data, skapa en tidslinjerapport i PDF-format
    läggande resultatet i min_tidslinje.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=min_tidslinje.pdf
    
    7. För att skapa en sammanfattning av en databas:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Skriva ut rapportval
    Använd name=timeline,show=all till att finna alla tillgängliga val för tidslinjerapporten.
    För att få reda detaljer om ett speciellt val, använd show=option_name , t. ex. name=timeline,show=off string.
    För att få reda på tillgängliga rapporters namn använd name=show string.
    
    9. För att omvandla ett familjeträd i flykten till en .gramps xml fil:
    gramps -O 'Familjeträd 1' -e otdata.gramps -f gramps
    
    10. För att skapa en hemsida på annat språk (tyska):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Familjeträd 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Slutligen, för att starta en normal interaktiv Grampskörning skriv bara:
    gramps
    
    Notera: Dessa exempel gäller för bash-skalet.
    Syntaxen kan vara annorlunda för andra skal och i Windows.

en: Trying to open: %s ...
sv: Försöker öppna: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
sv: VARNING: %(strerr)s (felnr=%(errno)s):
    VARNING: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
sv: Okänd åtgärd: %s. Ignorerar.

en: setup debugging
sv: felsökningsinställning

en: Gramps config settings from %s:
sv: Gramps-inställningar från %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sv: Aktuella Gramps-inställningar: %(name)s:%(value)s

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sv:     Nya Gramps-inställningar: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
sv: Gramps: ingen sådan inställning: '%s'

en: Error parsing the arguments
sv: Fel vid avsyning av argumenten

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
sv: FEL: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
sv: Låst?

en: Family Tree "%s":
sv: Släktträd "%s":

en: Starting Import, %s
sv: Påbörjar importer, %s

en: Import finished...
sv: Import avslutat...

en: Importing data...
sv: Importerar data...

en: Remove family tree warning
sv: Ta bort släktträdsvarningen

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
sv: Är du säker att du vill ta bort släktträdet med namnet
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
sv: Kunde inte radera släktträd

en: Could not rename Family Tree
sv: Kunde inte döpa om släktträd

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
sv: 
    FEL: Felaktig sökväg till databasen i Redigera-menyn->Inställningar.
    Öppna inställningar och bestäm rätt sökväg.
    
    Detaljer: Kunde inte skapa databasmapp:
        %s

en: Locked by %s
sv: Låst av %s

en: Low level database corruption detected
sv: Databasfel på låg nivå upptäckt

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
sv: Gramps har upptäckt ett problem i den underliggande databasen. Detta kan ibland repareras från Släktträdshanteraren. Välj databasen och klicka på Reparera-knappen

en: Read only database
sv: Skrivskyddad databas

en: You do not have write access to the selected file.
sv: Du har inte skrivåtkomst till den valda filen.

en: Cannot open database
sv: Kan inte öppna databas

en: Could not load a recent Family Tree.
sv: Kunde inte ladda ett nyligen använt släktträd.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
sv: Släktträdet saknas, då det har raderats.

en: The database is locked.
sv: Databasen är låst.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
sv: Använd valet --force-unlock om du är säker på att databasen inte används.

en: Error encountered: %s
sv: Fel påträffat: %s

en:   Details: %s
sv:   Detaljer: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
sv: Fel påträffat vid avsyning av argument: %s

en: ERROR: Please specify a person
sv: FEL: Specificera en person

en: ERROR: Please specify a family
sv: FEL: Specificera en familj

en: =filename
sv: =filnamn

en: Output file name. MANDATORY
sv: Utdatafilsnamn. Obligatoriskt

en: Output file format.
sv: Format för utdata.

en: =name
sv: =namn

en: Style name.
sv: Mallnamn.

en: Paper size name.
sv: Pappersstorleksnamn.

en: =number
sv: =antal

en: Paper orientation number.
sv: Pappersorienteringsnummer.

en: Left paper margin
sv: Vänster pappersmarginal

en: Size in cm
sv: Storlek i cm

en: Right paper margin
sv: Höger pappersmarginal

en: Top paper margin
sv: Övre pappersmarginal

en: Bottom paper margin
sv: Undre pappersmarginal

en: =css filename
sv: =css-filnamn

en: CSS filename to use, html format only
sv: CSS-filnamn att använda, endast html format

en:    Valid options are:
sv:    Giltiga alternativ är:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
sv:    Använd '%(donottranslate)s' för att se en beskrivning samt giltiga värden

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
sv: Ignorerar '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' och använder '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
sv: Använd '%(notranslate)s' för att få se giltiga värden.

en: Ignoring unknown option: %s
sv: Ignorerar okänt val: %s

en:    Available options:
sv:    Tillängliga alternativ:

en: (no help available)
sv: (ingen hjälp är tillgänglig)

en:    Available values are:
sv:    Tillgängliga värden är:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
sv: val '%(optionname)s' ej giltigt. Använd '%(donottranslate)s' för att få se alla giltiga val.

en: Failed to write report.
sv: Misslyckades med att skriva rapport.

en: Failed to make '%s' report.
sv: Misslyckades med att skapa '%s' rapport.

en: Error detected in database
sv: Fel upptäckt i databas

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
sv: Gramps har hittat ett fel i databasen. Detta kan oftast lösas genom att köra verktyget "Kontrollera och reparera".
    
    Om detta problem fortsätter efter att ha kört detta verktyg, fyll i en felrapport vid %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
sv: Importerade %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
sv: Saknat förnamn

en: Missing Record
sv: Saknad post

en: Missing Surname
sv: Saknat efternamn

en: [Living]
sv: [Levande]

en: Private Record
sv: Privat post

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
sv: Januari

[ctx: surname]
en: none
sv: okänt

[ctx: given-name]
en: none
sv: okänt

en: Date parser for '%s' not available, using default
sv: Datumtolk för '%s' är inte tillgänglig, utnyttjar standard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
sv: Datumvisare för '%s' är inte tillgänglig, utnyttjar standard

note: Translators: Numeric year, month, day
en: YYYY-MM-DD (ISO)
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD (ISO)

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
sv: Numeriskt

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
sv: Mån dag, år

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
sv: Mån dag, år

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
sv: Dag Mån År

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sv: from

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sv: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
sv: {date_quality}från {date_start} till {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sv: -

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sv: -

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
sv: {date_quality}mellan {date_start} och {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sv: -

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sv: -

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sv: about

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sv: -

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sv: -

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
sv: Februari

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
sv: Mars

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
sv: Maj

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
sv: Juni

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
sv: Juli

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
sv: Augusti

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
sv: Oktober

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
sv: Maj

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
sv: Okt

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
sv: |

[ctx: alternative month names for February]
en: 
sv: |

[ctx: alternative month names for March]
en: 
sv: |

[ctx: alternative month names for April]
en: 
sv: |

[ctx: alternative month names for May]
en: 
sv: |

[ctx: alternative month names for June]
en: 
sv: |

[ctx: alternative month names for July]
en: 
sv: |

[ctx: alternative month names for August]
en: 
sv: |

[ctx: alternative month names for September]
en: 
sv: |

[ctx: alternative month names for October]
en: 
sv: |

[ctx: alternative month names for November]
en: 
sv: |

[ctx: alternative month names for December]
en: 
sv: |

[ctx: calendar]
en: Gregorian
sv: Gregoriansk

[ctx: calendar]
en: Julian
sv: Juliansk

[ctx: calendar]
en: Hebrew
sv: Hebreisk

[ctx: calendar]
en: French Republican
sv: Fransk republikansk

[ctx: calendar]
en: Persian
sv: Persisk

[ctx: calendar]
en: Islamic
sv: Islamsk

[ctx: calendar]
en: Swedish
sv: Svensk

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
sv: Tischri

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
sv: Cheschvan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
sv: Schevat

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
sv: Ijar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
sv: Ab

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
sv: Rabi' al-awwal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
sv: Rabi' al-akhir

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
sv: Jumada al-awwal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
sv: Jumada al-akhira

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
sv: Dhu al-qa'da

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
sv: Dhu al-hijja

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
sv: före

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
sv: efter

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
sv: c:a

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
sv: från

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
sv: till

[ctx: date quality]
en: estimated
sv: uppskattat

[ctx: date quality]
en: calculated
sv: beräknat

en: Add child to family
sv: Lägg till barn till familjen

en: Remove child from family
sv: Ta bort barn från familj

en: Remove father from family
sv: Ta bort fader från familj

en: Remove mother from family
sv: Ta bort moder från familj

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
sv: Schema-version stöds ej av denna version av Gramps.
    
    Detta släktträd har schema version %(tree_vers)s och denna version av Gramps stöder versionerna %(min_vers)s till %(max_vers)s
    
    Uppgradera till motsvarande version eller använd XML för att flytta data mellan skilda databasversioner.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
sv: Pythonversionen stöds ej av denna version av Gramps.
    
    Detta släktträd har Python-version %(tree_vers)s, och denna version av Gramps stödjer versionerna %(min_vers)s till %(max_vers)s
    
    Uppgradera till motsvarande version eller använd XML för att flytta data mellan skilda Pythonversioner.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sv: Det släktträd du försöker ladda är med schema-versionen %(oldschema)s format. Denna version av Gramps använder schema-versionen %(newschema)s format. Därför kan du inte ladda detta släktträd utan att först uppgradera schema-versionen av släktträdet.
    
    Om du uppgraderar, kan du inte använda föregående version av Gramps, även om du följaktligen %(wiki_manual_backup_html_start)ssäkerhetskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)sexporterar%(html_end)s ditt uppgraderade släktträd.
    
    Uppgradering är en svår uppgift, som oåterkalleligen kan förstöra ditt släktträd, om den avbryts eller misslyckas.
    
    Om du inte redan gjort en säkerhetskopia av ditt släktträd, bör du starta din %(bold_start)sgamla%(bold_end)s version av Gramps och %(wiki_backup_html_start)sskapa en säkerhetskopia%(html_end)s av ditt släktträd.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
sv: Anslutning till databasen misslyckades.
    
    %(message)s
    Kontrollera din anslutning till databasen:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sv: Det släktträd du försöker ladda är en %(dbtype)s-databas, som inte längre stöds.
    Därför kan du inte ladda det här släktträdet utan uppgradering
    
    Om du uppgraderar kommer du inte att kunna använda den tidigare versionen av Gramps, även om du senare %(wiki_manual_backup_html_start)ssäkerhetskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)sexporterar%(html_end)s ditt uppgraderade släktträd.
    
    Du är starkt rekommenderad att göra en säkerhetskopia av ditt släktträd.
    
    Om du inte redan gjort en säkerhetskopia av ditt släktträd, bör du starta din tidigare version av Gramps och %(wiki_backup_html_start)sskapa en säkerhetskopia%(html_end)s av ditt släktträd.

en: Number of people
sv: Antal personer

en: Number of families
sv: Antal familjer

en: Number of sources
sv: Antal källor

en: Number of citations
sv: Antal källhänvisningar

en: Number of events
sv: Antal händelser

en: Number of media
sv: Antal mediaobjekt

en: Number of places
sv: Antal platser

en: Number of repositories
sv: Antal arkivplatser

en: Number of notes
sv: Antal notiser

en: Number of tags
sv: Antal taggar

en: Schema version
sv: Schema-version

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  personer        uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  familjer      uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  händelser        uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  mediaobjekt uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  platser        uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  arkivplatser  uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  källor       uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: Number of new objects upgraded:
sv: Antal nya uppgraderade objekt:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
sv: 
    
    Du kanske vill köra
    Verktyg -> Bearbetning av släktträd -> Slå samman
    för att slå samman citeringar som innehåller liknande
    information

en: Upgrade Statistics
sv: Uppgradera statistik

en: Default format (defined by Gramps preferences)
sv: Standardformat (definierat av Gramps inställningar)

en: Surname, Given Suffix
sv: Efternamn, dopnamn suffix

en: Given
sv: Förnamn

en: Given Surname Suffix
sv: Förnamn efternamn suffix

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
sv: Huvudefternamn, dopnamn patronymikon suffix prefix

en: Patronymic, Given
sv: Patronymikon, Förnamn

[ctx: Person]
en: title
sv: titel

en: given
sv: förnamn

en: surname
sv: efternamn

[ctx: Name]
en: call
sv: tilltalsnamn

[ctx: Name]
en: common
sv: vanligt

en: initials
sv: initialer

[ctx: Name]
en: primary
sv: huvudnamn

en: primary[pre]
sv: huvudnamn[pre]

en: primary[sur]
sv: huvudnamn[eft]

en: primary[con]
sv: huvudnamn[bnd]

en: patronymic
sv: patronymikon

en: patronymic[pre]
sv: patronymikon[pre]

en: patronymic[sur]
sv: patronymikon[eft]

en: patronymic[con]
sv: patronymikon[bnd]

en: notpatronymic
sv: ickepatronymikon

[ctx: Remaining names]
en: rest
sv: restnamn

en: rawsurnames
sv: totalefternamn

en: familynick
sv: familjsmeknamn

en: Wrong name format string %s
sv: Felaktig sträng för namnformat %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
sv: Fel: redigera namnformat i inställningar

en: Error in '%s' file: cannot load.
sv: Fel i '%s'-fil: kan ej ladda.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
sv: VARNING: För många argument i filter '%s'!
    Försök att ladda en delmängd av argumenten.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
sv: VARNING: För få argument i filter '%s'!
             Försöker att ladda ändå i hopp om att detta kommer att uppgraderas.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
sv: FEL: filter %s kunde inte laddas korrekt. Redigera filtret!

en: General filters
sv: Allmänna filter

en: Wrong format of date-time
sv: Fel format på datum-tid

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
sv: Endast datum-tid i ISO-format enligt yyyy-mm-dd hh:mm:ss, där tidsdelen är valfri, godkännes. %s uppfyller ej detta.

en: Confidence:
sv: Tillförlitlighet:

en: Volume/Page:
sv: Volym/sida:

en: Citations matching parameters
sv: Citeringar, som matchar parametrar

en: Matches citations with particular parameters
sv: Matchar citeringar med vissa parametrar

en: Citation/source filters
sv: Filter för citeringar/källor

en: Event filters
sv: Händelsefilter

en: Number must be:
sv: Antal måste vara:

en: Number of instances:
sv: Antal fall:

en: Substring:
sv: Delsträng:

en: Note type:
sv: Notistyp:

en: Objects with notes with the particular type
sv: Objekt med notiser av den särskilda typen

en: Matches notes with the particular type
sv: Matchar notiser av den särskilda typen

en: Reference count must be:
sv: Referensräknare måste vara:

en: Reference count:
sv: Referensräknare:

en: Source ID:
sv: Käll-ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
sv: Kan ej hitta filtret %s bland de definierade användarfiltren

en: Source filter name:
sv: Källfilternamn:

en: Miscellaneous filters
sv: Diverse filter

en: The filter definition contains a loop.
sv: Filterdefinitionen innehåller en slinga.

en: One rule references another which eventually references the first.
sv: En regel hänvisar en annan som så småningom hänvisar den första.

en: Every citation
sv: Varje citering

en: Matches every citation in the database
sv: Matchar varje citering i databasen

en: Changed after:
sv: Ändrat efter:

en: but before:
sv: men före:

en: Citations changed after <date time>
sv: Citeringar ändrade efter <datum tid>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar citeringar ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Citations marked private
sv: Citeringar markerade som privata

en: Matches citations that are indicated as private
sv: Matchar citeringar som indikerats som privata

en: Citation attribute:
sv: Citeringsattribut:

en: Citations with the attribute <attribute>
sv: Citeringar med attributet <attribut>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
sv: Matchar citeringar där det angivna attributet har ett specifikt värde

en: Citations with <count> media
sv: Citeringar med <antal> media

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar citeringar som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Citation with <Id>
sv: Citering med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
sv: Matchar en citering med ett angivet Gramps-ID

en: Citations having <count> notes
sv: Citeringar med <antal> notiser

en: Matches citations having a certain number of notes
sv: Matchar citeringar, som har ett visst antal notiser

en: Citations having notes containing <substring>
sv: Citeringar med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar citeringar vars notiser innehåller text som matchar en delsträng

en: Citations having notes containing <text>
sv: Citeringar med notiser innehållande <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar citeringar vars notiser innehåller text som matchar ett reguljärt uttryck

en: Citations with a note of type <type>
sv: Citeringar med en notis av typen <type>

en: Matches citations with a note of the specified type
sv: Matchar citeringar med en notis av den specificerade typen

en: Note filters
sv: Notisfilter

en: Citations with a reference count of <count>
sv: Citeringar med en referensräknare på <antal>

en: Matches citations with a certain reference count
sv: Matchar citeringar med en viss referensräknare

en: Abbreviation:
sv: Förkortning:

en: Publication:
sv: Publicering:

en: Sources matching parameters
sv: Källor som matchar parametrar

en: Matches citations with a source of a particular value
sv: Matchar citeringar med en källa av ett visst värde

en: Source filters
sv: Källfilter

en: Citation with Source <Id>
sv: Citering med käll<Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
sv: Matchar en citering med en källa med ett angivet Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
sv: Citeringar med källnotiser innehållande <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
sv: Matchar citeringar vars källnotiser innehåller en delsträng eller som matchar ett reguljärt uttryck

en: Citations with the <tag>
sv: Notiser med <tagg>

en: Matches citations with the particular tag
sv: Matchar notiser med den särskilda taggen

en: Citations matching the <filter>
sv: Citeringar som matchar <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
sv: Matchar den citering, som matchas av det angivna filtret

en: Citations with Volume/Page containing <text>
sv: Citeringar med Volume/sida innehållande <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
sv: Matchar citeringar vars Volym/sida innehåller angiven delsträng

en: Repository filter name:
sv: Arkivplatsfilternamn:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
sv: Citeringar med en källa med en arkivplatsreferens matchande <arkivplatsfilter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
sv: Matchar citeringar med källor, som har en arkivplatsreferens, som matchar ett givet arkivplatsfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
sv: Citeringar med källa matchande <källfilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
sv: Matchar citeringar med källor som matchar det angivna källfilternamnet

en: Citations with Id containing <text>
sv: Citeringar med Id innehållande <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar citeringar vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Citations with Source Id containing <text>
sv: Citeringar med käll-Id innehållande <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
sv: Matchar citeringar vars källa har ett Gramps-ID som matchar det reguljära uttrycket

en: Every event
sv: Alla händelser

en: Matches every event in the database
sv: Matchar alla händelser i databasen

en: Events changed after <date time>
sv: Händelser ändrade efter <datum tid>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sv: Matchar händelseposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Events marked private
sv: Händelser markerade som privata

en: Matches events that are indicated as private
sv: Matchar händelser som indikerats som privata

en: Event attribute:
sv: Händelseattribut:

en: Events with the attribute <attribute>
sv: Händelser med attributet <attribut>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
sv: Matchar händelser där det angivna attributet har ett specifikt värde

en: Events with the <citation>
sv: Händelser med <citering>

en: Matches events with a citation of a particular value
sv: Matchar händelser med en citering av ett visst värde

en: Event type:
sv: Händelsetyp:

en: Place:
sv: Plats:

en: Events with <data>
sv: Händelser med <data>

en: Matches events with data of a particular value
sv: Matchar händelser med data av ett visst värde

en: Day of Week:
sv: Veckodag:

en: Events occurring on a particular day of the week
sv: Händelser på en speciell veckodag

en: Matches events occurring on a particular day of the week
sv: Matchar händelser på en speciell veckodag

en: Main Participants:
sv: Huvuddeltagare:

en: Events matching parameters
sv: Parametrar för matchning av händelser

en: Matches events with particular parameters
sv: Matchar händelser med specifika parametrar

en: Events with <count> media
sv: Händelser med <antal> media

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar händelser som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Event with <Id>
sv: Händelser med <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
sv: Matchar en händelse med ett angivet Gramps-ID

en: Events having <count> notes
sv: Händelser med <antal> notiser

en: Matches events having a certain number of notes
sv: Matchar händelser, som har ett visst antal notiser

en: Events having notes containing <substring>
sv: Händelser med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar händelser vars notiser innehåller text som matchar en delsträng

en: Events having notes containing <text>
sv: Händelser med notiser innehållande <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar händelser vars notiser innehåller text som matchar ett reguljärt uttryck

en: Events with a note of type <type>
sv: Händelser med en notis av typen <type>

en: Matches events with a note of the specified type
sv: Matchar händelser med en notis av den specificerade typen

en: Events with a reference count of <count>
sv: Händelser med en referensräknare på <antal>

en: Matches events with a certain reference count
sv: Matchar händelser med en viss referensräknare

en: Events with <count> sources
sv: Händelser med <antal> källor

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar händelser med en viss antal källor kopplade till sig

en: Events with the <tag>
sv: Notiser med <tagg>

en: Matches events with the particular tag
sv: Matchar notiser med den särskilda taggen

en: Events with the particular type
sv: Händelser av den särskilda typen

en: Matches events with the particular type
sv: Matchar händelser av den särskilda typen

en: Events matching the <filter>
sv: Händelser som matchar <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
sv: Matchar händelser, som matchas av det angivna filtret

en: Include Family events:
sv: Ta med familjehändelser:

en: Person filter name:
sv: Personfilternamn:

en: Events of persons matching the <person filter>
sv: Händelser för personer matchande <personfilter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sv: Matchar händelser, som matchas av det angivna personfilternamnet

en: Place filter name:
sv: Platsfilternamn:

en: Events of places matching the <place filter>
sv: Händelser för platser matchande <platsfilter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
sv: Matchar händelser som skedde vid platser, som matchar det angivna platsfilternamnet

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
sv: Händelser med minst en direkt källa >= <konfidensnivå>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar händelser med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Events with source matching the <source filter>
sv: Händelser med källa matchande <källfilter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
sv: Matchar händelser med källor som matchar det angivna källfilternamnet

en: Events with Id containing <text>
sv: Händelser med Id innehållande <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar händelser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Every family
sv: Alla familjer

en: Matches every family in the database
sv: Matchar varje familj i databasen

en: Families changed after <date time>
sv: Familjer ändrade efter <datum tid>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar familjeposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Person ID:
sv: Person-id:

en: Families having child with Id containing <text>
sv: Familjer med barn med Id innehållande <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
sv: Matchar familjer där barn har ett angivet Gramps-ID

en: Child filters
sv: Barnfilter

en: Families with child with the <name>
sv: Familjer med barn med namnet <namn>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer där barn har ett angivet (del)namn

en: Families marked private
sv: Familjer markerade som privata

en: Matches families that are indicated as private
sv: Matchar familjer som indikerats som privata

en: Families having father with Id containing <text>
sv: Familjer med far med Id innehållande <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
sv: Matchar familjer vars far har ett angivet Gramps-ID

en: Father filters
sv: Faderfilter

en: Families with father with the <name>
sv: Familjer vars far har namnet <namn>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer vars far har ett angivet (del)namn

en: Family attribute:
sv: Familjeattribut:

en: Families with the family <attribute>
sv: Familjer med familje<attribut>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sv: Matchar familjer som har familjeattribut med ett visst värde

en: Families with the <citation>
sv: Familj med <citering>

en: Matches families with a citation of a particular value
sv: Matchar familjer som har en citering med ett visst värde

en: Family event:
sv: Familjehändelse:

en: Main Participants
sv: Huvuddeltagare

en: Families with the <event>
sv: Familjer med <händelse>

en: Matches families with an event of a particular value
sv: Matchar familjer som har en händelse med ett visst värde

en: Families with <count> media
sv: Familjer med <antal> media

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar familjer som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Family with <Id>
sv: Familj med <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
sv: Matchar en familj med ett angivet Gramps-ID

en: Families with <count> LDS events
sv: Familjer med <antal> SDH-händelser

en: Matches families with a certain number of LDS events
sv: Matchar familjer med ett visst antal SDH-händelser

en: Families having <count> notes
sv: Familjer med <antal> notiser

en: Matches families having a certain number notes
sv: Matchar familjer som har ett visst antal notiser

en: Families having notes containing <substring>
sv: Familjer med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar familjer vars notiser innehåller text som matchar delsträng

en: Families having notes containing <text>
sv: Familjer med notiser innehållande <text>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar familjer vars notiser innehåller text som matchar ett reguljärt uttryck

en: Families with a note of type <type>
sv: Familjer med en notis av typen <type>

en: Matches families with a note of the specified type
sv: Matchar familjer med en notis av den specificerade typen

en: Families with a reference count of <count>
sv: Familjer med en referensräknare på <antal>

en: Matches family objects with a certain reference count
sv: Matchar familjer med ett visst antal referenser

en: Relationship type:
sv: Typ av relation:

en: Families with the relationship type
sv: Familjer med släktskapstypen

en: Matches families with the relationship type of a particular value
sv: Matchar familjer med en släktskapstyp av ett visst värde

en: Families with <count> sources
sv: Familjer med <antal> källor

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar familjer med ett visst antal källor kopplade till sig

en: Families with the <source>
sv: Familjer med <källa>

en: Matches families who have a particular source
sv: Matchar familjer som har en viss källa

en: Families with the <tag>
sv: Familjer med <taggen>

en: Matches families with the particular tag
sv: Matchar familjer med den särskilda taggen

en: Families with twins
sv: Familjer med tvillingar

en: Matches families with twins
sv: Matchar familjer med tvillingar

en: Inclusive:
sv: Inkluderande:

en: Ancestor families of <family>
sv: Anor för <familj>

en: Matches ancestor families of the specified family
sv: Matchar förfaderfamiljer för den angivna familjen

en: Bookmarked families
sv: Bokmärkta familjer

en: Matches the families on the bookmark list
sv: Matchar familjerna i bokmärkeslistan

en: Descendant families of <family>
sv: Ättlingafamiljer för <familj>

en: Matches descendant families of the specified family
sv: Matchar ättlingafamiljer för den angivna familjen

en: Families matching the <filter>
sv: Familjer som matchar <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
sv: Matchar familjer, som matchas av det angivna filtret

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
sv: Familjer med minst en direkt källa >= <konfidensnivå>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar familjer med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Families having mother with Id containing <text>
sv: Familjer med mor med Id innehållande <text>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
sv: Matchar familjer vars mor har ett angivet Gramps-ID

en: Mother filters
sv: Moderfilter

en: Families with mother with the <name>
sv: Familjer vars mor har namnet <namn>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer vars mor har ett angivet (del)namn

en: Families with child matching the <regex_name>
sv: Familjer med något barn som matchar <reguljärt uttryck för namn>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
sv: Matchar familjer med något barn som har ett namn som matchar ett angivet reguljärt uttryck

en: Families with father matching the <regex_name>
sv: Familjer med far som matchar <reguljärt uttryck för namn>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sv: Matchar familjer vars far har ett namn som matchar ett angivet reguljärt uttryck

en: Families with Id containing <text>
sv: Familjer med Id innehållande <text>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar familjer vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Families with mother matching the <regex_name>
sv: Familjer med mor som matchar <reguljärt uttryck för namn>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sv: Matchar familjer vars mor har ett namn som matchar ett angivet reguljärt uttryck

en: Families with any child matching the <name>
sv: Familjer med något barn som matchar <namn>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer där något barn har ett angivet (del)namn

en: Families with father matching the <name>
sv: Familjer med far som matchar <namn>

en: Families with mother matching the <name>
sv: Familjer med mor som matchar <namn>

en: Every media object
sv: Alla mediaobjekt

en: Matches every media object in the database
sv: Matchar alla mediaobjekt i databasen

en: Media objects changed after <date time>
sv: Mediaobjekt ändrade efter <datum tid>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
sv: Matchar mediaobjekt ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Media attribute:
sv: Mediaattribut:

en: Media objects with the attribute <attribute>
sv: Mediaobjekt med attributet <attribut>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
sv: Matchar mediaobjekt där det angivna attributet har ett specifikt värde

en: Media with the <citation>
sv: Media med <citering>

en: Matches media with a citation of a particular value
sv: Matchar media som har en citering med ett visst värde

en: Media object with <Id>
sv: Mediaobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
sv: Matchar mediaobjekt med ett angivet Gramps-ID

en: Media objects matching parameters
sv: Mediaobjekt som matchar parametrar

en: Matches media objects with particular parameters
sv: Matchar mediaobjekt med vissa parametrar

en: Media objects having notes containing <substring>
sv: Mediaobjekt med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar mediaobjekt vars notiser innehåller text som matchar en delsträng

en: Media objects having notes containing <text>
sv: Mediaobjekt med notiser innehållande <text>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar mediaobjekt vars notiser innehåller text som matchar ett reguljärt uttryck

en: Media objects with a reference count of <count>
sv: Mediaobjekt med en referensräknare på <antal>

en: Matches media objects with a certain reference count
sv: Matchar mediaobjekt med en viss referensräknare

en: Media with <count> sources
sv: Media med <antal> källor

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar media med ett visst antal källor kopplade till sig

en: Media with the <source>
sv: Media med <källa>

en: Matches media who have a particular source
sv: Matchar media som har en viss källa

en: Media objects with the <tag>
sv: Mediaobjekt med <taggen>

en: Matches media objects with the particular tag
sv: Matchar mediaobjekt med den särskilda taggen

en: Media objects matching the <filter>
sv: Mediaobjekt som matchar <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sv: Matchar mediaobjekt som matchar det angivna filtret

en: Media with a direct source >= <confidence level>
sv: Media med minst en direkt källa >= <konfidensnivå>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar media med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Media objects marked private
sv: Mediaobjekt markerade som privata

en: Matches Media objects that are indicated as private
sv: Matchar mediaobjekt som indikerats som privata

en: Media objects with Id containing <text>
sv: Mediaobjekt med Id innehållande <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar mediaobjekt vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Every note
sv: Varje notis

en: Matches every note in the database
sv: Matchar alla notiser i databasen

en: Notes changed after <date time>
sv: Notiser ändrade efter <datum tid>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar notiser ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Note with <Id>
sv: Notis med <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
sv: Matchar en notis med ett angivet Gramps-ID

en: Notes matching parameters
sv: Notiser som matchar parametrar

en: Matches Notes with particular parameters
sv: Matchar notiser med vissa parametrar

en: Notes with a reference count of <count>
sv: Notiser med en referensräknare på <antal>

en: Matches notes with a certain reference count
sv: Matchar notiser med en viss referensräknare

en: Notes with the <tag>
sv: Notiser med <taggen>

en: Matches notes with the particular tag
sv: Matchar notiser med den särskilda taggen

en: Notes with the particular type
sv: Notiser av den särskilda typen

en: Notes matching the <filter>
sv: Notiser som matchar <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
sv: Matchar notiser som matchas av det angivna filtret

en: Notes containing <text>
sv: Notiser innehållande <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
sv: Matchar notiser som innehåller en deltext eller matchar ett reguljärt uttryck

en: Notes containing <substring>
sv: Notiser innehållande <delsträng>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
sv: Matchar notiser som innehåller text som matchar en delsträng

en: Notes marked private
sv: Notiser markerade som privata

en: Matches notes that are indicated as private
sv: Matchar notiser som indikerats som privata

en: Notes with Id containing <text>
sv: Notiser med Id innehållande <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar notiser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Persons changed after <date time>
sv: Personer ändrade efter <datum tid>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar personposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
sv: Släktskapsväg mellan <person> och folk matchande <filter>

en: Relationship filters
sv: Släktskapsfilter

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
sv: Letar igenom hela databasen med början från en bestämd person och visar alla mellan den personen och en uppsättning målpersoner, beskrivna av ett filter. Detta åstadkommer en mängd av släktskapsvägar (inklusive giften) mellan den valda personen och målpersonerna. Varje väg är nödvändigtvis inte den kortaste vägen.

en: Finding relationship paths
sv: Letar släktskapsvägar

en: Retrieving all sub-filter matches
sv: Hämtar alla matchningar med underordnat filter

en: Evaluating people
sv: Utvärderar personer

en: Disconnected people
sv: Isolerade personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sv: Matchar personer som inte har någon släktrelation med någon annan person i databasen

en: Matches everyone in the database
sv: Matchar alla i databasen

en: Families with incomplete events
sv: Familjer med ofullständiga händelser

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sv: Matchar personer med saknat datum eller plats i en händelse i familjen

en: People with <count> addresses
sv: Personer med <antal> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
sv: Matchar personer med ett visst antal egna adresser

en: People with an address containing <text>
sv: Personer med adress innehållande <text>

en: Matches people with a personal address containing the given text
sv: Matchar personer som har en personlig adress med ett visst värde

en: People with an alternate name
sv: Personer med ett alternativt namn

en: Matches people with an alternate name
sv: Matchar personer med ett alternativt namn

en: People with <count> associations
sv: Personer med <antal> relationer

en: Matches people with a certain number of associations
sv: Matchar personer med ett visst antal relationer

en: Personal attribute:
sv: Personattribut:

en: People with the personal <attribute>
sv: Personer med personligt <attribut>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sv: Matchar personer som har ett personligt attribut med ett visst värde

en: People with the <birth data>
sv: Personer med <födelsedatum>

en: Matches people with birth data of a particular value
sv: Matchar personer som har födelsedata med ett visst värde

en: People with the <citation>
sv: Personer med <citering>

en: Matches people with a citation of a particular value
sv: Matchar personer med en citering av visst värde

en: People with a common ancestor with <person>
sv: Personer med ana gemensam med <person>

en: Ancestral filters
sv: Anfilter

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sv: Matchar personer som har en ana gemensam med en angiven person

en: People with a common ancestor with <filter> match
sv: Personer med en ana gemensam med <filter>träff

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sv: Matchar personer som har en ana gemensam med någon som matchas av ett filter

en: People with the <death data>
sv: Personer med <dödsdatum>

en: Matches people with death data of a particular value
sv: Matchar personer som har dödsdata med ett visst värde

en: Personal event:
sv: Personlig händelse:

en: Primary Role:
sv: Primär roll:

en: People with the personal <event>
sv: Personer med den personliga <händelsen>

en: Matches people with a personal event of a particular value
sv: Matchar personer som har en personlig händelse med ett visst värde

en: People with the family <attribute>
sv: Personer med familje<attribut>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sv: Matchar personer som har familjeattribut med ett visst värde

en: People with the family <event>
sv: Personer med familje<händelsen>

en: Matches people with a family event of a particular value
sv: Matchar personer med en familjehändelse med ett visst värde

en: People with <count> media
sv: Personer med <antal> media

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar personer som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Person with <Id>
sv: Person med <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
sv: Matchar person med ett angivet Gramps-ID

en: People with <count> LDS events
sv: Personer med <antal> SDH-händelser

en: Matches people with a certain number of LDS events
sv: Matchar personer med ett visst antal SDH-händelser

en: Full Family name:
sv: Komplett efternamn:

[ctx: person]
en: Title:
sv: Titel:

en: Call Name:
sv: Tilltalsnamn:

en: Single Surname:
sv: Enkelt efternamn:

en: Patronymic:
sv: Patronymikon:

en: Family Nick Name:
sv: Familjesmeknamn:

en: People with the <name>
sv: Personer med <namn>

en: Matches people with a specified (partial) name
sv: Matchar personer som har ett angivet (del)namn

en: Surname origin type:
sv: Ursprunglig efternamnstyp:

en: People with the <Surname origin type>
sv: Personer med <Efternamnsursprung>

en: Matches people with a surname origin
sv: Matchar personer med ett efternamnursprung

en: Name type:
sv: Namntyp:

en: People with the <Name type>
sv: Personer med <Namntyp>

en: Matches people with a type of name
sv: Matchar personer med en typ av namn

en: People with a nickname
sv: Personer med ett smeknamn

en: Matches people with a nickname
sv: Matchar personer med ett smeknamn

en: People having <count> notes
sv: Personer med <antal> notiser

en: Matches people having a certain number of notes
sv: Matchar personer som har ett visst antal notiser

en: People having notes containing <substring>
sv: Personer med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar personer vars notiser innehåller angiven text

en: People having notes containing <text>
sv: Personer med notiser innehållande <text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar personer vars notiser innehåller angivet reguljärt uttryck

en: People with a note of type <type>
sv: Personer med en notis av typen <type>

en: Matches people with a note of the specified type
sv: Matchar personer med en notis av den specificerade typen

en: People who are neither male nor female
sv: Personer som varken är män eller kvinnor

en: Matches all people with other gender
sv: Matchar alla personer med annat kön

en: Number of relationships:
sv: Antal relationer:

en: Number of children:
sv: Antal barn:

en: People with the <relationships>
sv: Personer med <släktskapen/relationen>

en: Matches people with a particular relationship
sv: Matchar personer med en viss släktskap/relation

en: Family filters
sv: Släktfilter

en: Soundex match of People with the <name>
sv: Soundex-sökning som matchar personer med <namn>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
sv: Soundex-sökning av personer med ett angivet namn. Förnamn, efternamn, tilltalsnamn, och smeknamn söks igenom som huvudnamn och alternativa namn.

en: People with <count> sources
sv: Personer med <antal> källor

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar personer med ett visst antal källor kopplade till sig

en: People with the <source>
sv: Personer med <källa>

en: Matches people who have a particular source
sv: Matchar personer som har en viss källa

en: People with the <tag>
sv: Personer med <taggen>

en: Matches people with the particular tag
sv: Matchar personer med den särskilda taggen

en: People with records containing <substring>
sv: Matchar personer vars poster innehåller <delsträng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sv: Matchar personer vars poster innehåller text som matchar en delsträng

en: People with unknown gender
sv: Personer med okänt kön

en: Matches all people with unknown gender
sv: Matchar alla personer med okänt kön

en: Adopted people
sv: Adopterade personer

en: Matches people who were adopted
sv: Matchar personer som adopterats

en: People with children
sv: Personer med barn

en: Matches people who have children
sv: Matchar personer som har barn

en: People with incomplete names
sv: Personer med ofullständiga namn

en: Matches people with firstname or lastname missing
sv: Matchar personer utan förnamn eller efternamn

en: Ancestors of <person>
sv: Anor till <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person

en: Ancestors of <filter> match
sv: Anor till <filter> träff

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sv: Matchar personer som är anor till någon som matchas av ett filter

en: Bookmarked people
sv: Bokmärkta personer

en: Matches the people on the bookmark list
sv: Matchar personerna i bokmärkeslistan

en: Children of <filter> match
sv: Barn till <filter>träff

en: Matches children of anybody matched by a filter
sv: Matchar barn till någon som matchas av ett filter

en: Home Person
sv: Standardperson

en: Matches the Home Person
sv: Matchar standardpersonen

en: Descendant family members of <person>
sv: Ättlingafamiljemedlemmar till <person>

en: Descendant filters
sv: Ättlingafilter

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sv: Matchar personer som är ättlingar eller maka/make till en ättling till en angiven person

en: Descendant family members of <filter> match
sv: Ättlingafamiljemedlemmar till <filter>-matchning

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
sv: Matchar personer som är ättlingar eller maka/make till någon som matchas av ett filter

en: Descendants of <person>
sv: Ättlingar till <person>

en: Matches all descendants for the specified person
sv: Matchar alla ättlingar för den angivna personen

en: Descendants of <filter> match
sv: Ättlingar till <filter>-träff

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sv: Matchar personer som är ättlingar till någon som matchas av ett filter

en: Duplicated ancestors of <person>
sv: Dubbla förfäder till <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
sv: Matchar personer som är dubbla förfäder eller mer till en angiven person

en: Females
sv: Kvinnor

en: Matches all females
sv: Matchar alla kvinnor

en: Number of generations:
sv: Antal generationer:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sv: Anor till <person> inte mer än <N> generationer bort

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person högst N generationer bort

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sv: Anor till personer med bokmärken inte mer än <N> generationer bort

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sv: Matchar anor till personer i bokmärkeslistan högst N generationer bort

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
sv: Anor till förvald person inte mer än <N> generationer bort

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
sv: Matchar anor till förvald person högst N generationer bort

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sv: Ättlingar till <person> inte mer än <N> generationer bort

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sv: Matchar personer som är ättlingar till en angiven person högst N generationer bort

en: Males
sv: Män

en: Matches all males
sv: Matchar alla män

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sv: Anor till <person> minst <N> generationer bort

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person minst N generationer bort

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sv: Ättlingar till <person> minst <N> generationer bort

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sv: Matchar personer som är ättlingar till en angiven person minst N generationer bort

en: Parents of <filter> match
sv: Föräldrar till <filter>träff

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sv: Matchar föräldrarna till någon som matchas av ett filter

en: People related to <Person>
sv: Personer besläktad med <Person>

en: Matches people related to a specified person
sv: Matchar personer som är besläktade med en angiven person

en: Siblings of <filter> match
sv: Syskon till <filter>träff

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sv: Matchar syskon till någon som matchas av ett filter

en: Spouses of <filter> match
sv: Makar till <filter>träff

en: Matches people married to anybody matching a filter
sv: Matchar personer som är gifta med någon som matchar ett filter

en: Witnesses
sv: Vittnen

en: Matches people who are witnesses in any event
sv: Matchar personer som är vittnen till en händelse

en: Event filter name:
sv: Händelsefilternamn:

en: Persons with events matching the <event filter>
sv: Personer med händelser matchande <händelsefilter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
sv: Matchar personer som har händelser som matchar ett givet händelsefilter

en: People matching the <filter>
sv: Personer som matchar <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
sv: Matchar personer som matchas av det angivna filtret

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
sv: Personer med minst en direkt källa >= <konfidensnivå>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar personer med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: People missing parents
sv: Personer som saknar föräldrar

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sv: Matchar personer som är barn i en familj med mindre än två föräldrar eller som inte är barn i någon familj.

en: People with multiple marriage records
sv: Personer med flera giften

en: Matches people who have more than one spouse
sv: Matchar personer som har fler än en maka/make

en: People with no marriage records
sv: Personer utan giften

en: Matches people who have no spouse
sv: Matchar personer som inte har någon maka/make

en: People without a known birth date
sv: Personer utan känt födelsedatum

en: Matches people without a known birthdate
sv: Matchar personer utan känt födelsedatum

en: People without a known death date
sv: Personer utan känt dödsdatum

en: Matches people without a known deathdate
sv: Matchar personer utan känt dödsdatum

en: People marked private
sv: Personer märkta som privata

en: Matches people that are indicated as private
sv: Matchar personer som indikerats som privata

en: People not marked private
sv: Personer ej märkta som privata

en: Matches people that are not indicated as private
sv: Matchar personer som ej indikerats som privata

en: People with incomplete events
sv: Personer med ofullständiga händelser

en: Matches people with missing date or place in an event
sv: Matchar personer med saknat datum eller plats i en händelse

en: On date:
sv: För datum:

en: People probably alive
sv: Personer som troligen lever

en: Matches people without indications of death that are not too old
sv: Matchar personer utan indikationer på död som inte är för gamla

en: People with Id containing <text>
sv: Personer med Id innehållande <text>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar personer vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: People with a name matching <text>
sv: Personer med ett namn matchande <text>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
sv: Matchar personers namn innehållande en delsträng eller matchar ett reguljärt uttryck

en: Relationship path between <persons>
sv: Släktskapsväg mellan <personer>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sv: Matchar anorna för två personer tillbaka till en gemensam ana och redovisar på så vis släktskapsvägen mellan två personer.

en: Relationship path between bookmarked persons
sv: Släktskapsväg mellan personer med bokmärken

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sv: Matchar anorna för personer med bokmärken tillbaka till gemensamma anor och redovisar på så vis släktskapsvägen(arna) mellan bokmärkta personer.

en: People matching the <name>
sv: Personer som matchar <namn>

en: Every place
sv: Alla platser

en: Matches every place in the database
sv: Matchar alla platser i databasen

en: Places changed after <date time>
sv: Platser ändrade efter <datum tid>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar platsposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Place with the <citation>
sv: Plats med <citering>

en: Matches places with a citation of a particular value
sv: Matchar platser med en citering av visst värde

[ctx: place]
en: Name:
sv: Platsnamn:

en: Place type:
sv: Platstyp:

en: Places matching parameters
sv: Platser matchande parametrar

en: Matches places with particular parameters
sv: Matchar platser med vissa parametrar

en: Places with <count> media
sv: Platser med <antal> media

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar platser som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Place with <Id>
sv: Platser med <id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
sv: Matchar en plats med ett angivet Gramps-ID

en: Places with no latitude or longitude given
sv: Platser utan latitud eller longitud angivet

en: Matches places with empty latitude or longitude
sv: Matchar platser där latitud eller longitud har ett tomt värde

en: Position filters
sv: Positionsfilter

en: Places having <count> notes
sv: Platser med <antal> notiser

en: Matches places having a certain number of notes
sv: Matchar platser som har ett visst antal notiser

en: Places having notes containing <substring>
sv: Platser med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar platser vars notiser innehåller angiven text

en: Places having notes containing <text>
sv: Platser med notiser innehållande <text>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar platser vars notiser innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Places with a note of type <type>
sv: Platser med en notis av typen <type>

en: Matches places with a note of the specified type
sv: Matchar platser med en notis av den specificerade typen

en: County:
sv: Län:

en: ZIP/Postal Code:
sv: Postnummer:

en: Church Parish:
sv: Församling:

en: Places with a reference count of <count>
sv: Platser med en referensräknare på <antal>

en: Matches places with a certain reference count
sv: Matchar platser med en viss referensräknare

en: Place with <count> sources
sv: Plats med <antal> källor

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar platser med ett visst antal källor kopplade till sig

en: Places with the <source>
sv: Platser med <källan>

en: Matches places who have a particular source
sv: Matchar platser som har en viss källa

en: Places with the <tag>
sv: Platser med <taggen>

en: Matches places with the particular tag
sv: Matchar platser med den särskilda taggen

en: Places matching a title
sv: Platser som matchar en titel

en: Matches places with a particular title
sv: Matchar platser med en särskild titel

en: Rectangle height:
sv: Rektangelhöjd:

en: Rectangle width:
sv: Rektangelbredd:

en: Places in neighborhood of given position
sv: Platser i närheten av en given position

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sv: Matchar platser med latitud- eller longitudposition i en rektangel med given höjd och bredd (i grader) och med mittpunkt enligt den angivna latituden och longituden.

en: Places enclosed by another place
sv: Platser omgivna av annan plats

en: Matches a place enclosed by a particular place
sv: Matchar en plats omgiven av en särskild plats

en: Places of events matching the <event filter>
sv: Platser med händelser matchande <händelsefilter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sv: Matchar platser där händelser inträffade som matchas av det angivna händelsefilternamnet

en: Places matching the <filter>
sv: Platser som matchar <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
sv: Matchar platser som matchas av det angivna filtret

en: Place with a direct source >= <confidence level>
sv: Plats med en direkt källa >= <konfidensnivå>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar platser med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Places marked private
sv: Platser markerade som privata

en: Matches places that are indicated as private
sv: Matchar platser som indikerats som privata

en: Places with Id containing <text>
sv: Platser med Id innehållande <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar platser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Places within an area
sv: Platser inom ett område

en: Matches places within a given distance of another place
sv: Matchar platser inom ett givet avstånd från en annan plats

en: Cannot use the filter 'within area'
sv: Kan inte använda filtret 'inom området'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
sv: Platsen som valdes innehåller dåliga koordinater. Var vänlig kör verktyget 'ren indata'

en: Every repository
sv: Alla arkivplatser

en: Matches every repository in the database
sv: Matchar alla arkivplatser i databasen

en: Repositories changed after <date time>
sv: Arkivplatser ändrade efter <datum tid>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sv: Matchar arkivplatsposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Repository attribute:
sv: Arkivplatsattribut:

en: Repositories with the attribute <attribute>
sv: Arkivplatser med attributet <attribut>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
sv: Matchar arkivplatser där det angivna attributet har ett specifikt värde

en: Repository with <Id>
sv: Arkivplats med <id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
sv: Matchar en arkivplats med ett angivet Gramps-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
sv: Arkivplatser med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar arkivplatser vars notiser innehåller angiven delsträng

en: Repositories having notes containing <text>
sv: Arkivplatser med notiser innehållande <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar arkivplatser vars notiser matchar ett reguljärt uttryck

en: Repositories with a reference count of <count>
sv: Arkivplatser med en referensräknare på <antal>

en: Matches repositories with a certain reference count
sv: Matchar arkivplatser med en viss referensräknare

[ctx: repo]
en: Name:
sv: Namn:

en: Repositories matching parameters
sv: Arkivplatser som matchar parametrar

en: Matches Repositories with particular parameters
sv: Matchar arkivplatser med vissa parametrar

en: Repositories with the <tag>
sv: Arkivplatser med <taggen>

en: Matches repositories with the particular tag
sv: Matchar arkivplatser med den särskilda taggen

en: Repositories matching the <filter>
sv: Arkivplatser som matchar <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sv: Matchar arkivplatser som matchar det angivna filtret

en: Repositories with name containing <text>
sv: Arkivplatser med namn innehållande <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
sv: Matchar arkivplatser vars namn innehåller angiven delsträng

en: Repositories with Id containing <text>
sv: Arkivplatser med en Id innehållande <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar arkivplatser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Repositories marked private
sv: Arkivplatser markerade som privata

en: Matches repositories that are indicated as private
sv: Matchar arkivplatser som indikerats som privata

en: Every source
sv: Alla källor

en: Matches every source in the database
sv: Matchar alla källor i databasen

en: Sources changed after <date time>
sv: Källor ändrade efter <datum tid>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar källposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Source attribute:
sv: Källattribut:

en: Sources with the attribute <attribute>
sv: Källor med attributet <attribut>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
sv: Matchar källor där det angivna attributet har ett specifikt värde

en: Sources with <count> media
sv: Källor med <antal> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar källor som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Source with <Id>
sv: Källor med <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
sv: Matchar en källa med ett angivet Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
sv: Källor med <antal> notiser

en: Matches sources having a certain number of notes
sv: Matchar källor som har ett visst antal notiser

en: Sources having notes containing <substring>
sv: Källor med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar källor vars notiser innehåller angiven delsträng

en: Sources having notes containing <text>
sv: Källor med notiser innehållande <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar källor vars notiser innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Sources with a note of type <type>
sv: Källor med en notis av typen <type>

en: Matches sources with a note of the specified type
sv: Matchar källor med en notis av den specificerade typen

en: Sources with a reference count of <count>
sv: Källor med en referensräknare på <antal>

en: Matches sources with a certain reference count
sv: Matchar källor med en viss referensräknare

en: Sources with <count> Repository references
sv: Källor med <antal> arkivplatsreferenser

en: Matches sources with a certain number of repository references
sv: Matchar källor med ett visst antal arkivplatsreferenser

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
sv: Källor med arkivplatsreferens innehållande <text> i "Referensnummer"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
sv: Matchar källor vars arkivplatsreferens
    innehåller en delsträng i "Referensnummer"

en: Matches sources with particular parameters
sv: Matchar källor med vissa parametrar

en: Sources with the <tag>
sv: Källor med <taggen>

en: Matches sources with the particular tag
sv: Matchar källor med den särskilda taggen

en: Sources matching the <filter>
sv: Källor som matchar <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sv: Matchar källor som matchar det angivna filtret

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
sv: Källor med arkivplatsreferens matchande <arkivplatsfilter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
sv: Matchar källor med en arkivplatsreferens som matchar ett givet
     arkivplatsfilter

en: Sources with title containing <text>
sv: Källor med titel innehållande <delsträng>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
sv: Matchar källor vars titel innehåller angiven delsträng

en: Sources with Id containing <text>
sv: Källor med Id innehållande <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar källor vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Sources marked private
sv: Källor markerade som privata

en: Matches sources that are indicated as private
sv: Matchar källor som indikerats som privata

en: Caste
sv: Kast

en: Identification Number
sv: Identifikationsnummer

en: National Origin
sv: Ursprungsland

en: Number of Children
sv: Antal barn

en: Social Security Number
sv: Personnummer

en: Cause
sv: Orsak

en: Agency
sv: Byrå

en: Father's Age
sv: Faderns ålder

en: Mother's Age
sv: Moderns ålder

en: Witness
sv: Vittne

en: Child Reference
sv: Barnreferens

[ctx: relationship]
en: Birth
sv: Födelse

[ctx: relationship]
en: Adopted
sv: Adopterad

en: Stepchild
sv: Styvbarn

en: Sponsored
sv: Fadderbarn

en: Foster
sv: Fosterbarn

en: Gramps ID
sv: Gramps-ID

en: Source Attributes
sv: Källattribut

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
sv[0]: större än {number_of} år
sv[1]: större än {number_of} år

[ctx: age]
en: about
sv: omkring

en: less than about
sv: mindre än omkring

en: more than about
sv: mer än omkring

en: {number_of} year | {number_of} years
sv[0]: {number_of} år
sv[1]: {number_of} år

en: {number_of} month | {number_of} months
sv[0]: {number_of} månad
sv[1]: {number_of} månader

en: {number_of} day | {number_of} days
sv[0]: {number_of} dag
sv[1]: {number_of} dagar

en: Sort value
sv: Sorteringsvärde

en: New year begins
sv: Nytt år börjar

[ctx: date-quality]
en: none
sv: ingen

en: estimated
sv: uppskattad

en: calculated
sv: beräknad

[ctx: date-modifier]
en: none
sv: ingen

en: span
sv: tidspann

en: textonly
sv: endast text

en: Event reference
sv: Händelsereferens

[ctx: Role]
en: Primary
sv: Primär

en: Clergy
sv: Prästerskap

en: Celebrant
sv: Officiant

en: Aide
sv: Medhjälpare

en: Bride
sv: Brud

en: Groom
sv: Brudgum

[ctx: Role]
en: Family
sv: Familj

en: Informant
sv: Sagesman

en: Godparent
sv: Fadder

en: Father
sv: Far

en: Mother
sv: Mor

en: Multiple birth
sv: Flerfaldig födelse

en: Officiator
sv: Tjänsteman

en: Life Events
sv: Livshändelser

en: Vocational
sv: Yrke

en: Adopted
sv: Adopterad

en: Adult Christening
sv: Vuxendop

en: Baptism
sv: Dop

en: Bar Mitzvah
sv: Bar mitzva

en: Bat Mitzvah
sv: Bat mitzva

en: Blessing
sv: Välsignelse

en: Burial
sv: Begravning

en: Cause Of Death
sv: Dödsorsak

en: Census
sv: Folkräkning

en: Christening
sv: Barndop

en: Cremation
sv: Kremering

en: Elected
sv: Vald

en: Emigration
sv: Utvandring

en: First Communion
sv: Första nattvarden

en: Immigration
sv: Invandring

en: Graduation
sv: Examen

en: Medical Information
sv: Medicinsk information

en: Naturalization
sv: Nytt medborgarskap

en: Nobility Title
sv: Adelstitel

en: Number of Marriages
sv: Antal äktenskap

en: Ordination
sv: Prästvigsel

en: Probate
sv: Bouppteckning

en: Retirement
sv: Pensionering

en: Will
sv: Testamente

en: Marriage
sv: Giftermål

en: Marriage Settlement
sv: Äktenskapsförord

en: Marriage License
sv: Äktenskapslicens

en: Marriage Contract
sv: Äktenskapskontrakt

en: Marriage Banns
sv: Lysning

en: Engagement
sv: Förlovning

en: Divorce
sv: Skilsmässa

en: Divorce Filing
sv: Begäran om skilsmässa

en: Annulment
sv: Upphävande

en: Alternate Marriage
sv: Alternativt giftermål

en: Stillbirth
sv: Dödfödsel

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
sv: f.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
sv: g.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
sv: okänd

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
sv: anp.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
sv: V.dop

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
sv: dop

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
sv: bas.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
sv: väls.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
sv: begr.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
sv: dö.ors.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
sv: folkr.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
sv: dop

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
sv: konf.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
sv: krem.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
sv: grad

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
sv: utb.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
sv: vald

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
sv: utv.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
sv: 1.nattv.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
sv: inv.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
sv: exam.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
sv: mil.tj.

[ctx: Naturalization abbreviation]
en: nat.
sv: medb.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
sv: adel

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
sv: a. giften

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
sv: yrke

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
sv: ordi.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
sv: lysn.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
sv: egend.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
sv: bost.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
sv: pens.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
sv: testa.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
sv: äkt.föro.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
sv: lysning

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
sv: äkt.föro.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
sv: lysning

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
sv: a.gift.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
sv: förl.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
sv: skillsm.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
sv: ans.skilsm.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
sv: avbr.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
sv: dödf.

en: LDS ordinances
sv: SDH-ceremoni

en: Married
sv: Gift

en: Unmarried
sv: Ogift

en: Civil Union
sv: Registrerat partnerskap

en: Initiatory
sv: Initiation

en: Endowment
sv: Donation

en: Sealed to Parents
sv: Beseglad till föräldrarna

en: Sealed to Spouse
sv: Beseglad till make/maka

en: <No Status>
sv: <Ingen status>

en: Do not seal
sv: Försegla inte

en: Infant
sv: Spädbarn

en: Pre-1970
sv: Före 1970

en: Qualified
sv: Kvalificerad

en: Do not seal/Cancel
sv: Försegla inte/Avbryt

en: Stillborn
sv: Dödfödd

en: Submitted
sv: Skickad

en: LDS Ordinance
sv: SDH-ceremoni

en: Parish
sv: Församling

en: ToDo
sv: Att göra

en: Media ref
sv: Mediareferens

en: Given name
sv: Förnamn

en: Surnames
sv: Efternamn

en: Group as
sv: Gruppera som

en: Display as
sv: Visa som

en: Call name
sv: Tilltalsnamn

en: Family nick name
sv: Familjesmeknamn

[ctx: Surname]
en: Inherited
sv: Ärvt

[ctx: Surname]
en: Given
sv: Tilldelat efternamn (soldatnamn t. ex.)

[ctx: Surname]
en: Taken
sv: Taget efternamn

en: Patronymic
sv: Patronymikon

en: Matronymic
sv: Matronymikon

[ctx: Surname]
en: Feudal
sv: Fedoalt efternamn

en: Patrilineal
sv: Patrilinjär

en: Matrilineal
sv: Matrilinjär

[ctx: Surname]
en: Occupation
sv: Yrke

[ctx: Surname]
en: Location
sv: Plats

en: Also Known As
sv: Alias

en: Birth Name
sv: Namn vid födseln

en: Married Name
sv: Namn som gift

en: Transcript
sv: Avskrift

en: Source text
sv: Källtext

en: Html code
sv: Html-kod

[ctx: notetype]
en: To Do
sv: Att-göra notis

[ctx: notetype]
en: Link
sv: Länk

en: Person Note
sv: Personnotis

en: Name Note
sv: Namnnotis

en: Attribute Note
sv: Attributnotis

en: Address Note
sv: Adressnotis

en: Association Note
sv: Släktskapsnotis

en: LDS Note
sv: SDH-notis

en: Family Note
sv: Familjenotis

en: Event Note
sv: Händelsenotis

en: Event Reference Note
sv: Händelsereferensnotis

en: Source Note
sv: Källnotis

en: Source Reference Note
sv: Källreferensnotis

en: Place Note
sv: Platsnotis

en: Repository Note
sv: Arkivplatsnotis

en: Repository Reference Note
sv: Arkivplatsreferensnotis

en: Media Note
sv: Medianotis

en: Media Reference Note
sv: Mediareferensnotis

en: Child Reference Note
sv: Barnreferensnotis

en: Alternate names
sv: Alternativa namn

en: Death reference index
sv: Dödsreferensindex

en: Birth reference index
sv: Födelsereferensindex

en: Event references
sv: Händelsereferenser

en: Families
sv: Familjer

en: Parent families
sv: Föräldrafamiljer

en: Person references
sv: Personreferenser

en: Merged Gramps ID
sv: Sammanslagna Gramps-ID

en: Person ref
sv: Personreferens

en: Association
sv: Relation

en: Alternate Names
sv: Alternativa namn

en: Alternate Locations
sv: Alternativa platser

en: Place Name
sv: Ortsnamn

en: Place ref
sv: Platsref

en: District
sv: Distrikt

en: Borough
sv: Kommun

en: Repository ref
sv: Arkivplatsreferens

en: Call Number
sv: Referensnummer

en: Church
sv: Kyrka

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bookstore
sv: Bokhandel

en: Publication info
sv: Publiceringsinformation

en: Fiche
sv: Mikrokort

en: Magazine
sv: Tidskrift

en: Manuscript
sv: Manuskript

en: Tombstone
sv: Gravsten

en: Styled Text
sv: Formaterad text

en: Styled Text Tags
sv: Formaterade texttaggar

en: Ranges
sv: Intervall

en: Fontface
sv: Typsnitt

en: Fontsize
sv: Typsnittsstorlek

en: Fontcolor
sv: Typsnittsfärg

en: Web Home
sv: Hemsida

en: Web Search
sv: Webbsök

en: Family Tree Differences
sv: Släktträdsskillnader

en: Merge Citation
sv: Slå samman citering

en: Merge Event Objects
sv: Slå samman händelser

en: A parent should be a father or mother.
sv: En förälder borde vara far eller mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sv: En förälder och ett barn kan inte slås samman. För att slå samman dessa personer, måste du först bryta släktskapet mellan dem.

en: Merge Family
sv: Slå samman familj

en: Merge Media Objects
sv: Slå samman mediaobjekt

en: Merge Notes
sv: Slå samman notiser

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sv: Makar kan inte slås ihop. För att slå ihop dessa personer, måste du först bryta relationen mellan dem.

en: Merge Person
sv: Slå samman person

en: Merge Places
sv: Slå samman platser

en: Merge Repositories
sv: Slå samman arkivplatser

en: Merge Source
sv: Slå samman källor

en: Gramplet %s caused an error
sv: Gramplet %s orsakade ett fel

en: No description was provided
sv: Det finns ingen beskrivning

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
sv: Valet '%(opt_name)s' finns i %(file)s
      men är okänt för modulen. Ignorerar...

en: Quick view
sv: Snabbrapportvy

en: Importer
sv: Importör

en: Exporter
sv: Exportör

en: Document creator
sv: Dokumentskapare

en: Plugin library
sv: Insticksmodulbibliotek

en: Map service
sv: Karttjänst

en: Relationship calculator
sv: Släktskapsberäknare

en: Thumbnailer
sv: Minatyrbildshanterare

en: Citation formatter
sv: Citationsformaterare

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
sv: FEL: Misslyckades med att läsa registrering för instickmodul %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
sv: VARNING: Insticksmodulen %(plugin_name)s har ingen översättning för något av dina konfigurerade språk, använder engelska i stället

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
sv: FEL: Insticksprogram-filen %(filename)s är av version "%(gramps_target_version)s" vilket ej gäller för Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
sv: FEL: Felaktig python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
sv: FEL: Python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s saknas

en: Close file first
sv: Stäng filen först

en: File %s already open, close it first.
sv: Filen %s är redan öppnad, stäng den först.

en: Could not create %s
sv: Kunde inte skapa %s

en: Vertical (↓)
sv: Vertikal (↓)

en: Vertical (↑)
sv: Vertikal (↑)

en: Horizontal (→)
sv: Horisontell (→)

en: Horizontal (←)
sv: Horisontell (←)

en: Bottom, left
sv: Nederkant, vänster

en: Bottom, right
sv: Nederkant, höger

en: Top, left
sv: Överkant, vänster

en: Top, Right
sv: Överkant, höger

en: Right, bottom
sv: Höger, nederkant

en: Right, top
sv: Höger, överkant

en: Left, bottom
sv: Vänster, nederkant

en: Left, top
sv: Vänster, överkant

en: Compress to minimal size
sv: Packa till minsta storlek

en: Fill the given area
sv: Fyll givet område

en: Expand uniformly
sv: Expandera likformigt

en: Straight
sv: Rakt

en: Graphviz Layout
sv: Graphviz-layout

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sv: Välj teckensnittsfamilj. Om internationella tecken inte visas, så använd FreeSans-teckensnitt. FreeSans finns tillgänglig från: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
sv: Teckenstorleken i punkter.

en: Graph Direction
sv: Riktning för diagram

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
sv: Huruvida diagrammet går uppifrån och ned eller från vänster till höger.

en: Number of Horizontal Pages
sv: Antal sidor i horisontalled

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sv: Graphviz kan skapa mycket stora diagram genom att sprida ut grafen över ett rektangulärt fält av sidor. Detta kontrollerar antalet sidor i fältet horisontellt. Endast giltigt för dot och pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
sv: Antal sidor i vertikalled

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sv: Graphviz kan skapa mycket stora diagram genom att sprida ut grafen över ett rektangulärt fält av sidor. Detta kontrollerar antalet sidor i fältet i vertikalled. Endast giltigt för dot och pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
sv: Sidriktning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sv: Den ordning i vilket diagramsidor matas ut. Detta val är tillämpligt om antal horisontella eller vertikala sidor är större än 1.

en: Connecting lines
sv: Förbinder linjer

en: How the lines between objects will be drawn.
sv: Hur linjerna mellan objekt kommer att ritas.

en: Alternate line attachment
sv: Alternativ radkoppling

en: Whether lines attach to nodes differently
sv: Huruvida rader kopplas till noder på olika sätt

en: Graphviz Options
sv: Graphviz-alternativ

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
sv: Påverkar nodavstånd och skalning av diagrammet.
    Om diagrammet är mindre utskriftsytan:
      Packning kommer ej att ändra nodavståndet. 
      Ifyllning kommer att öka nodavståndet för att passa utskriftsytan på både bredd och höjd.
      Expandera kommer att öka nodavståndet likformigt för att bevara aspektförhållandet.
    Om diagrammet är större än utskriftsytan:
      Packning kommer att krympa diagrammet för att åstadkomma en tätare packning på bekostnad av symmetri.
      Ifyllning kommer att krympa diagrammet för att passa utskriftsytan genom att först öka nodavståndet.
      Expandera kommer att krympa diagrammet likformigt för att passa utskriftsytan.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
sv: Punkter per tum. När bilder, som .gif- eller .png-filer skapas för Internet, försök med tal som 100 eller 300 DPI. För PostScript- eller PDF-filer använd alltid 72 DPI.

en: Node spacing
sv: Nodavstånd

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sv: Det minsta fria utrymme, i tum, mellan individuella noder. För vertikala diagram motsvarar detta avståndet mellan kolumner. För horisontella diagram motsvarar detta avståndet mellan rader.

en: Rank spacing
sv: Rangordningsavstånd

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sv: Det minsta fria utrymmet, i tum, mellan nivåer. För vertikala diagram motsvarar detta avståndet mellan rader. För horisontella diagram motsvarar detta avståndet mellan kolumner.

en: Note to add to the graph
sv: Notis att lägga till grafen

en: This text will be added to the graph.
sv: Den här texten läggs till grafen.

en: Note location
sv: Placering av notis

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sv: Huruvida notis kommer att placeras i sidans över- eller underkant.

en: Note size
sv: Notisstorlek

en: The size of note text, in points.
sv: Storlek på notis, i punkter.

en: Graphviz File
sv: Graphviz-fil

en: Custom Size
sv: Anpassad storlek

en: Given Nickname Surname
sv: Förnamn Smeknamn Efternamn

en: Surname Given Nickname
sv: Efternamn Förnamn Smeknamn

en: Surname, Given Nickname
sv: Efternamn, Förnamn Smeknamn

en: GivenNicknameSurname
sv: FörnamnSmeknamnEfternamn

en: Call Name Only
sv: Endast tilltalsnamn

en: Whole Given Name
sv: Hela förnamnet

en: Not shown
sv: Visas inte

en: Down (↓)
sv: Ned (↓)

en: Up (↑)
sv: Upp (↑)

en: Right (→)
sv: Höger (→)

en: Left (←)
sv: Vänster (←)

en: Extra large
sv: Extra stor

en: Extra huge
sv: Extra stor

en: Node Options
sv: Nodalternativ

en: Node detail
sv: Noddetaljer

en: Detail of information to be shown in a node.
sv: Detaljerad information som ska visas i en nod.

en: Select the format to display names
sv: Välj format vid namnvisning

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
sv: Välj den del av det angivna namnet som ska markeras som föredragen. Auto ställer in samtalsnamnet om ett sådant finns, annars hela förnamnet.

en: Position of marriage information.
sv: Positionen för vigselinformationen.

en: Node size
sv: Nodstorlek

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
sv: En storlek av en nod, i mm. Om tidsflödet är upp eller ned är detta bredden, annars är det höjden.

en: Level size
sv: Nivåstorlek

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
sv: En storlek av en nod, i mm. Om tidsflödet är upp eller ned är detta höjden, annars är det bredden.

en: Node color.
sv: Nodfärg.

en: Tree Options
sv: Trädalternativ

en: Timeflow
sv: Tidsflöde

en: Direction that the graph will grow over time.
sv: Riktningen som ett diagram kommer växa med tiden.

en: Edge style
sv: Kantstil

en: Style of the edges between nodes.
sv: Stilen på kanterna mellan noder.

en: Level distance
sv: Nivåavstånd

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sv: Det minsta fria utrymmet, i mm, mellan nivåer. För vertikala diagram motsvarar detta avståndet mellan rader. För horisontella diagram motsvarar detta avståndet mellan kolumner.

en: Note to add to the tree
sv: Notis att lägga till trädet

en: This text will be added to the tree.
sv: Den här texten läggs till trädet.

en: The size of note text.
sv: Storleken på notistexten.

en: Empty report
sv: Tom rapport

en: Graph File for genealogytree
sv: Diagramfilen för släktträd

en: LaTeX File
sv: LaTeX-fil

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
sv: Värde '%(val)s' ej hittat för valet '%(opt)s'

en: Valid values:
sv: Giltiga värden:

en: Text Reports
sv: Textrapporter

en: Graphical Reports
sv: Grafiska rapporter

en: Code Generators
sv: Kodskapare

en: Web Pages
sv: Webbsidor

en: The style used for the generation header.
sv: Mall som används för generationsrubriken.

en: The basic style used for the endnotes source display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av slutnoterna för källor.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av slutnoternas notiser.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av slutnoterna för referenser.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av slutnoterna för referensnotiser.

en: Endnotes
sv: Slutnoter

en: The translation to be used for the report.
sv: Rapportens språk.

en: The additional translation to be used for the report.
sv: Den extra översättning som ska användas för rapporten.

en: Name format
sv: Namnformat

en: Include data marked private
sv: Ta med data markerade som privata

en: Whether to include private data
sv: Huruvida ta med privata objekt

en: Living People
sv: Levande personer

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
sv: Medtagna, och all data

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
sv: Hela namn, men data borttaget

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
sv: Förnamn utbytta, och data borttaget

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
sv: Hela namn utbytta, och data borttaget

[ctx: 'living people']
en: Not included
sv: Ej medtagna

en: How to handle living people
sv: Hur hantera nu levande personer

en: Years from death to consider living
sv: År från död att ses som levande

en: Whether to restrict data on recently-dead people
sv: Huruvida begränsa data för nyligen döda personer

en: The format and language for dates, with examples
sv: Formatet och språket för datum, med exempel

en: Do not include
sv: Ta ej med

en: Whether to include tags
sv: Huruvida ta med taggar

en: Share an existing line
sv: Dela en existerande linje

en: On a line of its own
sv: På sin egna linje

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
sv: Huruvida och var ta med Gramps ID

en: Whether to include Gramps IDs
sv: Huruvida ta med Gramps ID

en: Place format
sv: Platsformat

en: Select the format to display places
sv: Välj format för platsvisning

en: Coordinates format
sv: Koordinatformat

en: Select the format to display coordinates
sv: Välj formatet för att visa koordinater

en: Could not add photo to page
sv: Kunde inte lägga foto till sidan

en: Entire Database
sv: Hela databasen

en: Descendants of %s
sv: Ättlingar till %s

en: Descendant Families of %s
sv: Ättlingafamiljer till %s

en: Ancestors of %s
sv: Anor till %s

en: People with common ancestor with %s
sv: Personer med ana gemensam med %s

en: unknown father
sv: okänd far

en: unknown mother
sv: okänd mor

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
sv: %(father_name)s och %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
sv: FAMILJ

en: Ancestor Families of %s
sv: Anfamiljer för %s

[ctx: updates]
en: New
sv: Ny

en: Error in reading '%s'
sv: Fel vid läsning av '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
sv: Fel: okänd filtyp: '%s'

en: Examining '%s'...
sv: Undersöker '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
sv: '%s' är för denna version av Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
sv: '%s' är EJ för denna version av Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
sv: Den är för version %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
sv: Fel: saknar gramps_target_version i '%s'...

en: Registered '%s'
sv: Registrerade '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
sv: Kan ej spara lista med nyligen använd DBs-fil {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
sv: Kan ej öppna lista med nyligen använd DBs-fil {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
sv: Fel vid tolkning av lista med nyligen använd DBs från fil {fname}: {error}.
    Detta kan indikera en skada på dina filer.
    Om du är säker på att det inte är några problem med andra filer, ta bort den och starta om Gramps.

en: Relationship loop detected
sv: Släktskapsslinga upptäckt

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
sv: Släktträd når bakåt längre än det maximalt antal av %d generationer, som genomsökts.
    Det är möjligt att släktskap har missats

en: Relationship loop detected:
sv: Släktskapsslinga upptäckt:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
sv: Person %(person)s länkar till sig själv via %(relation)s

en: husband
sv: make

en: wife
sv: maka

[ctx: gender unknown]
en: spouse
sv: make/maka

en: ex-husband
sv: ex-make

en: ex-wife
sv: ex-maka

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
sv: ex-make/maka

[ctx: male,unmarried]
en: partner
sv: sambo

[ctx: female,unmarried]
en: partner
sv: sambo

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
sv: sambo

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
sv: ex-make

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
sv: ex-maka

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
sv: ex-sambo

[ctx: male,civil union]
en: former partner
sv: ex-partner

[ctx: female,civil union]
en: former partner
sv: ex-partner

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
sv: ex-partner

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
sv: ex-partner

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
sv: ex-partner

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
sv: ex-partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
sv: Släktskapsnamn finns ej för språket '%s'. Använd engelska in stället.

en: date fallback
sv: datumreserv

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
sv: Direkt bevis för denna person - födelse: {birth_min_src}, död: {death_src}

en: mother's age
sv: moderns ålder

en: father's age
sv: faderns ålder

en: from death date
sv: från dödsdatum

en: mother's death
sv: moderns död

en: father's death
sv: faderns död

en: person's death
sv: persons död

en: oldest sibling's age
sv: äldsta syskons ålder

en: youngest sibling's age
sv: yngsta syskons ålder

en: birth date and known to be dead
sv: födelsedatum och känt för att vara död

en: offset from birth date
sv: förskjutning från födelsedatum

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
sv: slutsats från föräldrar och syskon - födelse: {birth_min_src}, död: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
sv: slutsats från föräldrar och syskon - födelse: {birth_min_src} (tidigast) till {birth_max_src} (senast), död: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
sv: en make/makas födelserelaterat datum

en: a spouse's death-related date,
sv: en make/makas dödsrelaterat datum,

en: event with spouse
sv: händelse med make/maka

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
sv[0]: ättlingars födelse: {number_of} generation
sv[1]: ättlingars födelse: {number_of} generationer

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
sv[0]: ättlingars död: {number_of} generation
sv[1]: ättlingars död: {number_of} generationer

en: Database error: loop in descendants of %s.
sv: Databasfel: slinga i %s ättlingar.

en: mother birth
sv: mors födelse

en: father birth
sv: fars födelse

en: ancestor
sv: förfader

en: mother death
sv: mors död

en: father death
sv: fars död

en: Database error: loop in ancestors of %s.
sv: Databasfel: slinga i %s anor.

en: no evidence
sv: inget bevis

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
sv: VARNING: kunde inte tolka filen:
    %(file)s
    på grund av %(error)s -- återskapar den

en: %(father)s and %(mother)s
sv: %(father)s och %(mother)s

en: the person
sv: personen

en: the family
sv: familjen

en: the place
sv: platsen

en: the event
sv: händelsen

en: the repository
sv: arkivplatsen

en: the note
sv: notisen

en: the media
sv: mediat

en: the source
sv: källan

en: the filter
sv: filtret

en: the citation
sv: citeringen

en: See details
sv: Se detaljer

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
sv: VARNING: PIL modul ej laddad.  Bildbeskärning i rapportfiler kommer inte att fungera.

[ctx: Person]
en: TITLE
sv: TITEL

[ctx: Person]
en: Title
sv: Titel

en: GIVEN
sv: FÖRNAMN

en: SURNAME
sv: EFTERNAMN

[ctx: Name]
en: CALL
sv: TILLTALSNAMN

[ctx: Name]
en: Call
sv: Tilltalsnamn

[ctx: Name]
en: COMMON
sv: VANLIGT

[ctx: Name]
en: Common
sv: Vanligt

en: INITIALS
sv: INITIALER

en: PRIMARY
sv: HUVUDNAMN

[ctx: Name]
en: Primary
sv: Huvudnamn

en: PRIMARY[PRE]
sv: HUVUDNAMN[PRE]

en: Primary[pre]
sv: Huvudnamn[pre]

en: PRIMARY[SUR]
sv: HUVUDNAMN[EFT]

en: Primary[sur]
sv: Huvudnamn[eft]

en: PRIMARY[CON]
sv: HUVUDNAMN[BND]

en: Primary[con]
sv: Huvudnamn[bnd]

en: PATRONYMIC
sv: PATRONYMIKON

en: PATRONYMIC[PRE]
sv: PATRONYMIKON[PRE]

en: Patronymic[pre]
sv: Patronymikon[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
sv: PATRONYMIKON[EFT]

en: Patronymic[sur]
sv: Patronymikon[eft]

en: PATRONYMIC[CON]
sv: PATRONYMIKON[BND]

en: Patronymic[con]
sv: Patronymikon[bnd]

en: RAWSURNAMES
sv: TOTALEFTERNAMN

en: Rawsurnames
sv: Totalefternamn

en: NOTPATRONYMIC
sv: ICKEPATRONYMIKON

en: Notpatronymic
sv: Ickepatronymikon

en: NICKNAME
sv: SMEKNAMN

en: FAMILYNICK
sv: FAMILJESMEKNAMN

en: Familynick
sv: Familjesmeknamn

en: DEG-:
sv: GRAD-:

en: D.D4
sv: G.D4

en: D.D8
sv: G.D8

en: Degree, minutes, seconds notation
sv: Grad, minuter, sekunder notation

en: Degree, minutes, seconds notation with :
sv: Grad, minuter, sekunder notation med :

en: Degree notation, 4 decimals
sv: Gradnotation, 4 decimaler

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
sv: Gradnotation, 8 decimaler (precision som ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
sv: Utdataformat för det svenska koordinatsystemet RT90

en: Python modules
sv: Python-moduler

en: GObject introspection modules
sv: GObject introspektionsmoduler

[ctx: gender]
en: unknown
sv: okänt

[ctx: gender]
en: other
sv: övriga

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sv: Ett registrerat eller samboförhållande mellan man och kvinna

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sv: Inget äktenskap eller registrerat samboförhållande mellan man och kvinna

en: An established relationship between members of the same sex
sv: Ett samboförhållande mellan två personer av samma kön

en: Unknown relationship between a man and woman
sv: Okänd relation mellan man och kvinna

en: An unspecified relationship between a man and woman
sv: Ett ospecificerat förhållande mellan en man och en kvinna

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sv: Data kan endast återhämtas genom operationen 'Redigera->Ångra' eller genom att avsluta med 'Avbryt'.

en: Asexuality, sexless, genderless
sv: Asexualitet, könlöshet

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
sv: Transgender (i entomologi)

en: Lesbianism
sv: Lesbiskhet

en: Male homosexuality
sv: Manlig homosexualitet

en: Heterosexuality
sv: Heterosexualitet

en: Neuter
sv: Steriliserad

en: Illegitimate
sv: Illegitim

en: Baptism/Christening
sv: Vuxendop

en: Engaged
sv: Förlovad

en: Unmarried partnership
sv: Samboförhållande

en: Buried
sv: Begravd

en: Cremated/Funeral urn
sv: Kremerad/begravningsurna

en: Killed in action
sv: Dödad i strid

en: Extinct
sv: Utdöd

en: Orthodox cross
sv: Ortodoxt kors

en: Cross of Lorraine
sv: Lothringenkors

en: Cross of Jerusalem
sv: Jerusalemkors

en: Star and crescent
sv: Stjärna och halvmåne

en: West Syriac cross
sv: Västsyriskt kors

en: East Syriac cross
sv: Östsyriskt kors

en: Heavy Greek cross
sv: Kraftigt grekiskt kors

en: Latin cross
sv: Latinskt kors

en: Shadowed White Latin cross
sv: Skuggat vitt latinskt kors

en: Star of David
sv: Davidsstjärna

en: Unknown, created to replace a missing note object.
sv: Okänd, skapad för ersätta ett saknat notisobjekt.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
sv: Okänd. saknade %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
sv: Objekt, som hänvisats till från denna notis, saknades i en fil, importerad som %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sv: Din Python-version möter inte kraven. Åtminstone Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d behövs för att starta Gramps.
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sv: Orjson-paketet behövs för att starta Gramps.
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: not found because exiv2 is not installed
sv: inte hittad eftersom exiv2 inte är installerat

en: Installed but does not supply version
sv: Installerad men levererar inte version

en: Configuration error:
sv: Fel på inställningsparametrar:

en: Could not read configuration
sv: Kunde inte läsa inställningarna

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
sv: En definition för media-typen %s kunde inte hittas
    
     Eventuellt var inte installationen av Gramps fullständig. Säkerställ att något som hanterar media-typerna för Gramps är korrekt installerade.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
sv: Mycket av Gramps' artistiska arbete kommer
    antingen från Tango-Projektet eller härstammar
    från det. Detta artistiska arbete utges under 
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    licens.

en: Gramps Homepage
sv: Gramps hemsida

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
sv: Använda_urklipp

en: Family Event
sv: Familjehändelse

en: Family Attribute
sv: Familjeattribut

[ctx: not available]
en: NA
sv: Otillgänglig

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sv: Volym/sida: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
sv: Händelsereferens

en: Child ref
sv: Barnreferens

en: Any changes are saved immediately
sv: Eventuella ändringar sparas omedelbart

[ctx: the object]
en: See %s details
sv: Se %sdetaljer

[ctx: the object]
en: Make %s active
sv: Gör %s aktiv

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
sv: Skapa filter från %s valda...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
sv: Trädvy: första kolumnen "%s" kan ej ändras

en: Drag and drop the columns to change the order
sv: Drag och släpp kolumner för att ändra ordning

en: Column Name
sv: Kolumnnamn

en: Father's surname
sv: Faderns efternamn

en: Combination of mother's and father's surname
sv: Kombination av moderns och faderns efternamn

en: Icelandic style
sv: Isländska patronymikon

en: Display Name Editor
sv: Redigerare för namnvisning

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
sv: Följande nyckelord kommer att ersättas av passande namndelar:<tt>
      <b>Förnamn</b>   - förnamn     <b>Efternamn</b>  - efternamn (med prefix och bindeord)
      <b>Titel</b>   - titel (Dr., Fru)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Tilltalsnamn</b>    - tilltalsnamn                   <b>Smeknamn</b> - smeknamn
      <b>Initialer</b>- första bokstäver i förnamn      <b>Vanligt</b>   - smeknamn, annars första i dopnamn
      <b>Prefix</b>  - alla prefix (von, de)
    Efternamn:
      <b>Resten</b>      - inga huvudnamn    <b>Inga patronymikon</b>- alla efternamn, utom pa/matronymikon &amp; huvudnamn
      <b>Familjesmeknamn</b>- familjesmeknamn        <b>Totalefternamn</b>  - efternamn (inga prefix eller bindeord)
      <b>Huvudnamn, Huvudnamn[pre] eller [eft] eller [bnd]</b>- hela huvudnamn, prefix, endast efternamn, bindeord
      <b>Patronymikon, eller [pre] eller [eft] eller [bnd]</b> - hela pa/matronymikon, prefix, endast efternamn, bindeord
    </tt>
    Använd samma nyckelord med STORA BOKSTÄVER för att få stora bokstäver, Parenteser och komman tas bort. Annan text visas som den är.
    
    <b>Exempel</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>:är dopnamn, <i>von der</i>: är prefixet, <i>Smith</i> och <i>Weston</i>: huvudefternamn, <i>och</i>: ett bindeord, <i>Wilson</i>: är ett patronymiskt efternamn,
         <i>Dr.</i>: är titel, <i>Sr</i>: är suffix, <i>Ed</i>: smeknamn, <i>Underhills</i>: är familjesmeknamn, <i>Jose</i>: är tilltalsnamn.

en:  Name Editor
sv:  Redigerare för namn

en: Invalid or incomplete format definition.
sv: Ogiltig eller ofullständig formatdefinition.

en: Researcher
sv: Forskare

en: State/County
sv: Delstat/Län

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
sv: Skriv in information om dig själv, så personer kan ta kontakt med dig, när du delar ditt släktträd.

en: ID Formats
sv: ID-format

en: Media Object
sv: Mediaobjekt

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
sv: Standard Gramps-ID format som innehåller ett bokstavsprefix som följs av en numerisk sträng. "I%04d" skapar IDn från I0000 till I9999. Stora databaser kan behöva större IDn. "I%06d" skapar IDn från I000000 till I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
sv: Färger att användas till rutor i de grafiska vyerna

en: Dark colors
sv: Mörka färger

en: Light colors
sv: Ljusa färger

en: Restore to defaults
sv: Återställ till standard

en: Restore colors for current theme to default.
sv: Återställ färger för nuvarande tema till standard.

en: Colors for Male persons
sv: Färg för manspersoner

en: Colors for Female persons
sv: Färger för kvinnor

en: Colors for people who are neither male nor female
sv: Färger för personer som varken är manliga eller kvinnliga

en: Colors for Unknown persons
sv: Färger för okända personer

en: Colors for Family nodes
sv: Färger för familjenoder

en: Background for Alive
sv: Bakgrundsfärg för levande

en: Background for Dead
sv: Bakgrundsfärg för döda

en: Border for Alive
sv: Kantfärg för levande

en: Border for Dead
sv: Kantfärg för döda

en: Default background
sv: Standardbakgrundsfärg

en: Background for Married
sv: Bakgrundsfärg för gifta

en: Background for Unmarried
sv: Bakgrundsfärg för ogifta

en: Background for Civil union
sv: Bakgrundsfärg för registrerat partnerskap

en: Background for Unknown
sv: Bakgrundsfärg för okända

en: Background for Divorced
sv: Bakgrundsfärg för skilda

en: Default border
sv: Standardkantfärg

en: Border for Divorced
sv: Kantfärg för skilda

en: Background for Home Person
sv: Bakgrundsfärg för hemperson

en: Warnings and Error dialogs
sv: Varningar och feldialoger

en: Suppress warning when adding parents to a child
sv: Varna inte när föräldrar läggs till ett barn

en: Suppress warning when canceling with changed data
sv: Varna inte när dialogfönster med osparad information stängs

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
sv: Varna inte om saknad forskare vid export till GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
sv: Undertryck verktygstipsvarningar för data som sparas omedelbart

en: Show plugin status dialog on plugin load error
sv: Visa statusfönster vid problem att ladda insticksmoduler

en: NotPatronymic
sv: IckePatronymikon

en: Enter to save, Esc to cancel editing
sv: Retur för att spara, Esc för att avbryta redigering

en: This format exists already.
sv: Detta format finns redan.

en: Automate Place format
sv: Automatisera platsformat

en: Enables automatic place title generation using specified format.
sv: Tillåt automatiskt skapande av platstitel med specificerat format.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
sv: Anpassade namnvisningsalternativ är unika för varje släktträd.

en: Consider single pa/matronymic as surname
sv: Överväg enkelt patro/matronymikon som efternamn

en: Date format *
sv: Datumformat *

en: Years, Months
sv: År, månader

en: Years, Months, Days
sv: År, månader, dagar

en: Age display precision *
sv: Precision vid visning av ålder *

en: Round the year
sv: Avrunda år

en: Display ages for events after death *
sv: Visa åldrar för händelser efter döden *

en: Calendar on reports
sv: Kalender för rapporter

en: Calendar on input
sv: Kalender för inmatning

en: On the previous day
sv: På föregående dag

en: On the next day
sv: Nästa dag

en: Only on leap years
sv: Endast under skottår

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
sv: För icke skottår visas årsdagar antingen 28 februari, 1 mars eller inte alls i gregorianska kalendrar

en: Show leap day anniversaries
sv: Visa skottdagsdagar

en: Active person's name and ID
sv: Aktiv persons namn och ID

en: Relationship to home person
sv: Släktskap till hemperson

en: 
    Input Options
sv: 
    Inmatningsalternativ

en: Surname guessing
sv: Gissar efternamn

en: Default family relationship
sv: Standardfamiljesläktskap

en: Hide LDS tab in person and family editors
sv: Dölj SDH-flik i person och familjeredigerare

en: * Requires Restart
sv: * Kräver omstart

en: Conditional Text Replacements
sv: Villkorliga textersättningar

en: Missing surname
sv: Saknat efternamn

en: Missing given name
sv: Saknat förnamn

en: Missing record
sv: Saknad post

en: Private surname
sv: Privat efternamn

en: Private given name
sv: Privat förnamn

en: Private record
sv: Privat post

en: Change is not immediate
sv: Ändringen är inte omedelbar

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
sv: Ändring av datumformat blir effektivt först när Gramps har startat om.

en: Calculation limits
sv: Beräkningsgränser

en: Date 'about' year range: (date ± #)
sv: Ungefärligt datum årsintervall: (datum ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
sv: Datum 'efter' årsintervall:   (datum + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
sv: Datum 'före' årsintervall: (datum - #)

en: Maximum age probably alive
sv: Maximal ålder för personer som troligen lever

en: Maximum sibling age difference
sv: Maximal åldersskillnad mellan syskon

en: Minimum years between generations
sv: Minst antal år mellan generationer

en: Average years between generations
sv: Antal år i medel mellan generationer

en: Max generations for relationships
sv: Största antal generationer för släktskap

en: Environment Settings
sv: Miljöinställningar

en: Display Tip of the Day
sv: Visa dagens tips

en: Show useful information about using Gramps on startup.
sv: Visa användbar information för att använda Gramps vid uppstart.

en: Remember last Family Tree
sv: Kom ihåg det senaste släktträdet

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
sv: Öppna inte dialog för att välja släktträd att öppnas vid uppstart, öppna bara det senast använda.

en: Remember last view displayed
sv: Kom ihåg senaste visade vy

en: Remember last view displayed and open it next time.
sv: Kom ihåg senast visade vy och öppna den nästa gång.

en: Enable the spelling checker for notes.
sv: Aktivera stavningskontroll för notiser.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
sv: Gspell ej laddat. Stavningskontroll kommer ej att vara tillgängligt.
    För att åstadkomma det för Gramps se %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
sv: Visa textetiketter bredvid navigeringsknappar *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
sv: Visa eller dölj text vid sidan av Navigationsknappar (Personer, Familjer, Händelser...).
    Kräver omstart av Gramps.

en: Show Clipboard icon on toolbar
sv: Visa urklippsikonen i verktygsfältet

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
sv: Visa eller dölj urklippsikonen i verktygsfältet.

en: Show Reports icon on toolbar
sv: Visa rapportikonen i verktygsfältet

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
sv: Visa eller dölj ikonen Rapporter i verktygsfältet.

en: Show Tools icon on toolbar
sv: Visa verktygsikonen i verktygsfältet

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
sv: Visa eller dölj verktygsikonen i verktygsfältet.

en: Show Addons icon on toolbar
sv: Visa tilläggsikonen i verktygsfältet

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
sv: Visa eller dölj tilläggsikonen i verktygsfältet.

en: Show Preferences icon on toolbar
sv: Visa ikonen för inställningar i verktygsfältet

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
sv: Visa eller dölj ikonen Inställningar i verktygsfältet.

en: Both text and icons
sv: Både text och ikoner

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
sv: Visa text, ikoner eller båda på knapparna i verktygsfältet.

en: Show close button in gramplet bar tabs
sv: Visa stängningsknapp i gramplet-flikar

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
sv: Visa stängningsknapp för att förenkla stängning av gramplets.

en: Markup for invalid date format
sv: Markering för ogiltigt datumformat

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
sv: Passande markeringar är:
    <b>&lt;b&gt;Fetstil&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Gör typsnitt relativt större&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;kursivt&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Genomstreck&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subskrift&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superskrift&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Gör typsnitt relativt mindre&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Understrykning&lt;/u&gt;</u>
    
    Exempel: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    kommer att visa <u><b>Datum i fetstil, understruken</b></u>.

en: Multiple surname box height
sv: Höjd på ruta för flera efternamn

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
sv: Ange höjd i pixlar. När flera efternamn skrivs in visas dessa namn i en ruta. Den här inställningen anger storleken på denna ruta.

en: Database Setting
sv: Databasinställning

en: 
    Database Location
sv: 
    Databasens plats

en: 
    Backup Management
sv: 
    Hantering av säkerhetskopiering

en: Backup path
sv: Sökväg till säkerhetskopia

en: Backup on exit
sv: Gör säkerhetskopiering vid avslut

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
sv: Säkerhetskopiera ditt släktträd vid nedstängning till sökvägen ovan.

en: Every 15 minutes
sv: Var 15:e minut

en: Every 30 minutes
sv: Varje halvtimme

en: Every 12 hours
sv: Var 12:e timme

en: Autobackup
sv: Automatisk säkerhetskopiering

en: 
    Family Tree's Media path
sv: 
    Mediasökväg för Släktträd

en: Base media path
sv: Mediasökväg

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
sv: Den relativa mediasökvägen är specifik för det aktiva släktträdet. Det är inte en global inställning. Varje släktträd kan ha en unik relativ mediasökväg som lagras med databasen.

en: Tag Records
sv: Taggposter

en: Add tag on import
sv: Lägg till tagg vid import

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
sv: Specificerad tagg kommer att läggas till alla poster vid import.
    Rensa för att ange standardvärde.

en: 
    Source GEDCOM import
sv: 
    Källa GEDCOM-import

en: Add default source on GEDCOM import
sv: Lägg till standardkälla vid GEDCOM-import

en: Select media directory
sv: Välj en mediamapp

en: Select database directory
sv: Välj en databasmapp

en: Select backup directory
sv: Välj mapp för säkerhetskopia

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
sv: Om markerad, använd de vanliga genealogiska symbolerna (dödssymbolen kan väljas av användaren).
    Om det inte är markerat kan du använda den nedre panelen för att anpassa symbolerna själv.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
sv: Det här kan vara användbart om du vill lägga till ljud i en notis för att visa uttalet av ett namn eller om du kombinerar flera språk som grekiska och ryska.

en: Use symbols
sv: Använd symboler

en: Select default death symbol
sv: Välj standard dödsymbol

en: Genealogical Symbols
sv: Genealogiska symboler

en: Death:
sv: Död:

en: Default genealogy symbols replacement
sv: Standardersättning av släktforskningssymboler

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
sv: Du kan ställa in vilken text du vill för detta fält.
    Du kan dra och släppa en symbol från symbollistan ovan.
    Det kommer bara att vara synligt om ditt teckensnitt innehåller denna glyf.

[ctx: character]
en: Tab
sv: Flik

en: Choose your dialect
sv: Välj din dialekt

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
sv: Förändringar är omedelbara.
    Detta används vid export av vyer i CSV-format.

en: Delimiter:
sv: Avgränsare:

en: Undo history warning
sv: Varning vid ångrahistorik

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sv: Att importera en databas kommer att radera nuvarande ångrahistorik. Det går inte att ångra importen eller tidigare ändringar.
    
    Om du vill ha möjlighet att ångra importen, måste du avbryta nu och säkerhetskopiera databasen.

en: _Proceed with import
sv: _Fortsätt importera

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
sv: Är du säker på att du vill uppgradera detta släktträd?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
sv: Jag har gjort en säkerhetskopia
    uppgradera mitt släktträd

en: Select file _type:
sv: Välj fil_typ:

en: Import Family Tree
sv: Importera släktträd

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
sv: Filtypen "%s" är okänd för Gramps.
    
    Giltiga typer är: Gramps-databas, Gramps-XML, Gramps-paket och GEDCOM samt andra.

en: The selected file is a directory, not a file.
sv: Den valda filen är en katalog, inte en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
sv: Du har inte läsåtkomst till den valda filen.

en: Cannot create file
sv: Kan inte skapa fil

en: Could not import file: %s
sv: Kunde inte importera fil: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
sv: Denna fil identifierar sin teckenuppsättning felaktigt, så den kan ej importeras korrekt. Justera teckenkodningen och importera igen

en: %s_-_Manage_Family_Trees
sv: %s_-_Hantera_släktträd

en: Family_Trees_manager_window
sv: Släktträd_hanterings_fönster

en: Database Information
sv: Databasinformation

en: Family Trees
sv: Släktträd

en: Family Tree name
sv: Släktträdsnamn

en: Database Type
sv: Databastyp

en: Break the lock on the '%s' database?
sv: Bryta låset på '%s'-databasen?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
sv: Det verkar som om någon annan aktivt redigerar denna databas. Du kan inte redigera denna databas, medan den är låst. Om ingen annan håller på att redigera databasen kan du utan risk bryta låset. Men om någon annan redigerar databasen och du bryter låset kan databasen förstöras.

en: Break lock
sv: Bryt låsning

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att döpa om en version misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
sv: Kunde inte döpa om släktträdet.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
sv: Släktträdet finns redan, välj ett unikt namn.

en: Extracting archive...
sv: Extraherar arkiv...

en: Importing archive...
sv: Importerar arkiv...

en: Remove the '%s' Family Tree?
sv: Tag bort släktträdet '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
sv: Genom att ta bort detta släktträd, förstörs data oåterkalleligen.

en: Remove Family Tree
sv: Ta bort släktträd

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sv: Tag bort '%(revision)s'-versionen av '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sv: Genom att ta bort denna version kan du senare inte extrahera den.

en: Remove version
sv: Tag bort version

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att radera en version misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
sv: Konvertera databasen '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
sv: Vill du konvertera detta släktträd till en %(database_type)s databas?

en: Opening the '%s' database
sv: Öppnar '%s'-databasen

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
sv: Ett försök att konvertera databasen misslyckades. Kanske den behöver uppdateras.

en: Converting the '%s' database
sv: Konverterar '%s'-databasen

en: An attempt to export the database failed.
sv: Ett försök att exportera databasen misslyckades.

en: Converting data...
sv: Konverterar data...

en: (Converted #%d)
sv: (Konverterad #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
sv: Ett försök att importera till databasen misslyckades.

en: Repair Family Tree?
sv: Reparera släktträd?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
sv: Om du klickar på %(bold_start)sFortsätt%(bold_end)s, Kommer Gramps att försöka återskapa ditt släktträd från senaste godkända backup. Det finns flera möjligheter, att detta kan skapa oönskade effekter, så %(bold_start)ssäkerhetskopiera%(bold_end)s släktträdet först.
    Det släktträd du har valt är sparat i %(dirname)s.
    
    Innan reparationen utförs, kontrollera att släktträdet verkligen inte kan öppnas längre, då databashanteraren kan återställa vissa fel automatiskt.
    
    %(bold_start)sDetaljer:%(bold_end)s Vid reparation av ett släktträd utnyttjas den senaste säkerhetskopieringen av släktträdet, vilken Gramps sparade vid senaste användningen. Om du arbetat flera timmar/dagar utan att stänga Gramps, kommer all denna information att förloras! Om reparationen misslyckas, är det ursprungliga släktträdet förlorat för alltid, därför är en säkerhetskopiering nödvändig. Om reparationen misslyckas eller alltför mycket data förlorats, kan du ordna till det ursprungliga släktträdet manuellt. För detaljer hänvisas till hemsidan
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Innan en reparation görs, så försök att öppna släktträdet på vanligt sätt. Åtskilliga fel, som triggar reparationsknappen, kan lösas automatiskt. Om så är fallet, kan du inaktivera reparationsknappen genom att ta bort filen %(recover_file)s i släktträdsmappen.

en: Proceed, I have taken a backup
sv: Fortsätt, har säkerhetskopierat

en: Rebuilding database from backup files
sv: Bygger om databasen från säkerhetskopia

en: Error restoring backup data
sv: Fel vid återhämtning av säkerhetskopiedata

en: Could not create Family Tree
sv: Kunde inte skapa släktträd

en: Retrieve failed
sv: Återläsning misslyckades

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att hämta informationen misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Archiving failed
sv: Misslyckades att arkivera

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att skapa arkivet misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
sv: Skapar data för arkivering...

en: Saving archive...
sv: Sparar arkiv...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att arkivera informationen misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
sv: Försök att tvinga att stänga dialogen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sv: Försök inte att tvinga stänga den här viktiga dialogrutan.
    Välj i stället någon av de tillgängliga alternativen

en: Cannot load database
sv: Kan inte ladda in databasen

en: Open the Clipboard dialog
sv: Öppna urklippsdialogen

en: Clip_board
sv: _Urklipp

en: Open the reports dialog
sv: Öppna rapportdialogen

en: Open the tools dialog
sv: Öppna verktygsdialogen

en: Open Addon Manager
sv: Öppna tilläggshanteraren

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sv: Tillägg

en: No active person
sv: Ingen aktiv person

en: No active family
sv: Ingen aktiv familj

en: No active event
sv: Ingen aktiv händelse

en: No active place
sv: Ingen aktiv plats

en: No active source
sv: Ingen aktiv källa

en: No active citation
sv: Ingen aktivt citering

en: No active repository
sv: Ingen aktiv arkivplats

en: No active media
sv: Inget aktivt media

en: No active note
sv: Ingen aktiv notis

en: No active object
sv: Inget aktivt objekt

en: Danger: This is unstable code!
sv: Varning: Detta är instabil kod!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
sv: Denna Gramps ('%s') är en utvecklingsversion.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
sv: Denna version är ej avsedd för normal användning. Används på egen risk.
    
    Denna version kan:
    1) Arbeta på annat sätt än förväntat.
    2) Går inte alls att köra.
    3) Kraschar ofta.
    4) Förstör dina data.
    5) Spara data i ett inkompatibelt format jämfört med officiell utgåva.
    
    %(bold_start)sSÄKERHETSKOPIERA%(bold_end)s dina befintliga databaser innan du öppnar dem med denna version och säkerställ att du exporterar dina data till XML lite då och då.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
sv: Välj_en_mediaväljare

en: Select a media object
sv: Välj ett mediaobjekt

en: Select media object
sv: Välj mediaobjekt

en: The filename supplied could not be found.
sv: Den angivna filen kunde inte hittas.

en: Cannot import %s
sv: Kan inte importera %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
sv: Katalog specificerad i inställningar: Bassökväg för relativa mediasökvägar: %s saknas. Ändra inställningar eller använd inte relativ sökväg vid import

en: Cannot display %s
sv: Kan inte visa %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sv: Gramps kan inte visa bildfilen. Detta kan ha orsakats av en trasig fil.

en: Create and add a new address
sv: Skapa och lägg till en ny adress

en: Remove the existing address
sv: Ta bort den befintliga adressen

en: Edit the selected address
sv: Redigera den valda adressen

en: Move the selected address upwards
sv: Flytta den valda adressen uppåt

en: Move the selected address downwards
sv: Flytta den valda adressen neråt

en: Create and add a new attribute
sv: Skapa och lägg till ett nytt attribut

en: Remove the existing attribute
sv: Ta bort det befintliga attributet

en: Edit the selected attribute
sv: Redigera det valda attributet

en: Move the selected attribute upwards
sv: Flytta det valda attributet uppåt

en: Move the selected attribute downwards
sv: Flytta det valda attributet neråt

en: Edit reference
sv: Redigera referens

en: Create and add a new citation and new source
sv: Skapa och lägg till en ny citering och en ny källa

en: Remove the existing citation
sv: Ta bort den befintliga citeringen

en: Edit the selected citation
sv: Redigera den valda citeringen

en: Add an existing citation or source
sv: Lägg till en existerande citering eller källa

en: Move the selected citation upwards
sv: Flytta den valda citeringen uppåt

en: Move the selected citation downwards
sv: Flytta den valda citeringen neråt

en: Sorted date
sv: Sorterat datum

en: Sorted confidence
sv: Sorterad tillförlitlighet

en: _Source Citations
sv: _Källciteringar

en: Cannot share this reference
sv: Kan inte dela denna referens

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sv: Den här citeringen kan inte skapas just nu. Antingen redigeras den associerade källan eller en annan citering associerad med samma källa.
    
    För att redigera den här citeringen, måste du stänga det objektet.

en: Add a new family event
sv: Lägg till en ny familjehändelse

en: Remove the selected family event
sv: Ta bort den valda familjehändelsen

en: Edit the selected family event or edit person
sv: Redigera den valda familjehändelsen eller redigera person

en: Share an existing event
sv: Dela en existerande händelse

en: Move the selected event upwards
sv: Flytta den valda händelsen uppåt

en: Move the selected event downwards
sv: Flytta den valda händelsen neråt

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sv: Den här händelsereferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade händelsen eller en annan referens till denna i ett annat fönster.
    
    För att redigera den här händelsereferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Cannot edit this reference
sv: Kan inte redigera denna referens

en: Cannot change Person
sv: Kan inte ändra person

en: You cannot change Person events in the Family Editor
sv: Du kan inte ändra personhändelser i familjeredigeraren

en: _Gallery
sv: _Galleri

en: _Make Active Media
sv: _Gör aktivt media

en: Non existing media found in the Gallery
sv: Inget befintligt media funnet i galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
sv: Den här mediareferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras det associerade mediaobjektet eller en annan referens till samma mediaobjekt.
    
    För att redigera den här mediareferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Drag Media Object
sv: Dra mediaobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
sv: Skapa och lägg till en ny SDH-ceremoni

en: Remove the existing LDS ordinance
sv: Ta bort den befintliga SDH-ceremonin

en: Edit the selected LDS ordinance
sv: Redigera den valda SDH-ceremonin

en: Move the selected LDS ordinance upwards
sv: Flytta den valda SDH-ceremonin uppåt

en: Move the selected LDS ordinance downwards
sv: Flytta den valda SDH-ceremonin neråt

en: _LDS
sv: _SDH (Mormonkyrkan)

en: Alternate _Locations
sv: Alternati_va platser

en: Create and add a new name
sv: Skapa och lägg till ett nytt namn

en: Remove the existing name
sv: Ta bort det befintliga namnet

en: Edit the selected name
sv: Redigera det valda namnet

en: Move the selected name upwards
sv: Flytta det valda namnet uppåt

en: Move the selected name downwards
sv: Flytta det valda namnet neråt

en: Group As
sv: Gruppera som

en: Notes Preview
sv: Förhandsgranskning av notis

en: _Names
sv: _Namn

en: Set as Preferred name
sv: Ange som förstahandsnamn

en: Preferred name
sv: Förstahandsnamn

en: Alternative names
sv: Alternativa namn

en: Create and add a new note
sv: Skapa och lägg till en ny notis

en: Remove the existing note
sv: Ta bort den befintliga notisen

en: Edit the selected note
sv: Redigera den valda notisen

en: Add an existing note
sv: Lägg till en befintlig notis

en: Move the selected note upwards
sv: Flytta den valda notisen uppåt

en: Move the selected note downwards
sv: Flytta den valda notisen neråt

en: Add a new personal event
sv: Lägg till en ny personhändelse

en: Remove the selected personal event
sv: Ta bort den valda personhändelsen

en: Edit the selected personal event or edit family
sv: Redigera den valda familjehändelsen eller redigera familj

en: Move the selected event upwards or change family order
sv: Flytta den valda händelsen uppåt eller ändra familjeordning

en: Move the selected event downwards or change family order
sv: Flytta den valda händelsen neråt eller ändra familjeordning

en: Cannot change Family
sv: Kan inte ändra familj

en: You cannot change Family events in the Person Editor
sv: Du kan inte ändra familjehändelser i personredigeraren

en: Create and add a new association
sv: Skapa och lägg till ett nytt släktskap

en: Remove the existing association
sv: Ta bort det befintliga släktskapet

en: Edit the selected association
sv: Redigera det valda släktskapet

en: Move the selected association upwards
sv: Flytta det valda släktskapet uppåt

en: Move the selected association downwards
sv: Flytta det valda släktskapet neråt

en: _Associations
sv: _Släktskap

en: Godfather
sv: Fadder

en: Create and add a new place name
sv: Skapa och lägg till ett nytt platsnamn

en: Remove the existing place name
sv: Ta bort det befintliga platsnamnet

en: Edit the selected place name
sv: Redigera det valda platsnamnet

en: Move the selected place name upwards
sv: Flytta det valda platsnamnet uppåt

en: Move the selected place name downwards
sv: Flytta det valda platsnamnet neråt

en: Alternative Names
sv: Alternativa namn

en: Enclosed By
sv: Omgivet av

en: Place cycle detected
sv: Platser i ring upptäckt

en: The place you are adding is already enclosed by this place
sv: Den plats du lägger till är redan omgiven av denna plats

en: Create and add a new repository
sv: Skapa och lägg till en ny arkivplats

en: Remove the existing repository
sv: Ta bort den existerande arkivplatsen

en: Edit the selected repository
sv: Redigera den valda arkivplatsen

en: Add an existing repository
sv: Lägg till en existerande arkivplats

en: Move the selected repository upwards
sv: Flytta den valda arkivplatsen uppåt

en: Move the selected repository downwards
sv: Flytta den valda arkivplatsen neråt

en: _Repositories
sv: Ar_kivplatser

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sv: Den här arkivplatsreferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade arkivplatsen eller en annan referens till denna i ett annat fönster.
    
    För att redigera den här arkivplatsreferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Create and add a new surname
sv: Skapa och lägg till ett nytt efternamn

en: Remove the selected surname
sv: Ta bort det valda efternamnet

en: Edit the selected surname
sv: Redigera det valda efternamnet

en: Move the selected surname upwards
sv: Flytta det valda efternamnet uppåt

en: Move the selected surname downwards
sv: Flytta det valda efternamnet neråt

en: Multiple Surnames
sv: Flera efternamn

en: Family Surnames
sv: Familjeefternamn

en: Create and add a new web address
sv: Skapa och lägg till en ny webbadress

en: Remove the existing web address
sv: Ta bort den befintliga webbadressen

en: Edit the selected web address
sv: Redigera den valda webbadressen

en: Move the selected web address upwards
sv: Flytta den valda webbadressen uppåt

en: Move the selected web address downwards
sv: Flytta den valda webbadressen neråt

en: Jump to the selected web address
sv: Hoppa till den valda webbadressen

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
sv: Adressredigeraredialog

en: Address Editor
sv: Adressredigerare

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
sv: Attributredigeraredialog

en: Attribute Editor
sv: Attributredigerare

en: New Attribute
sv: Nytt attribut

en: Cannot save attribute
sv: Kan inte spara attribut

en: The attribute type cannot be empty
sv: Attributtypen kan inte vara tom

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
sv: Barnreferensredigerare

en: Child Reference Editor
sv: Redigera barnreferens

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
sv: Dialogruta_för_ny_citering

en: New Citation
sv: Ny citering

en: Edit Citation
sv: Redigera citering

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
sv: En källa kan vara vad som helst (personligt minne, videoinspelning, foto, tidningsartikel, gravsten...) från vilket information kan hämtas. För att skapa en citering väljer man först den begärda källan och sedan uppgift om platsen för informationen inom källan i Volym/sida-fältet.

en: Cannot save citation. ID already exists.
sv: Kan inte spara citering. ID finns redan.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sv: Du har försökt att använda ett befintligt Gramps-ID med värdet %(id)s. Detta värde används redan av '%(prim_object)s'. Skriv in ett annat ID eller lämna tomt för att få nästa tillgängliga ID-värde.

en: Add Citation (%s)
sv: Lägg till citering (%s)

en: Edit Citation (%s)
sv: Redigera citering (%s)

[ctx: manual]
en: Editing_dates
sv: Datumredigerare

en: Date selection
sv: Datumval

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
sv: Korrigera datumet eller byt från `{cur_mode}' till `{text_mode}'

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
sv: Dialogruta_för_ny_händelse

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för denna händelse. Ange sådana eller avbryt redigering.

en: Cannot save event. ID already exists.
sv: Kan inte spara händelse. ID finns redan.

en: The event type cannot be empty
sv: Händelsetypen kan inte vara tom

en: Add Event (%s)
sv: Lägg till händelse (%s)

en: Edit Event (%s)
sv: Redigera händelse (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
sv: Händelsereferensredigerardialog

en: Event Reference Editor
sv: Händelsereferensredigerare

en: Modify Event
sv: Ändra händelse

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
sv: Familjeredigeraredialog

en: Create a new person and add the child to the family
sv: Skapa en ny person och lägg till som barn i familjen

en: Remove the child from the family
sv: Ta bort barnet från familjen

en: Edit the child reference
sv: Redigera barnreferens

en: Add an existing person as a child of the family
sv: Lägg till en existerande person som barn i familjen

en: Move the child up in the children list
sv: Flytta barnet upp i barnlistan

en: Move the child down in the children list
sv: Flytta barnet neråt i barnlistan

en: Paternal
sv: Fäderne

en: Maternal
sv: Möderne

en: Death Date
sv: Dödsdatum

en: Birth Place
sv: Födelseort

en: Death Place
sv: Dödsort

en: Chil_dren
sv: _Barn

en: Edit child
sv: Redigera barn

en: Add an existing child
sv: Lägg till ett befintligt barn

en: Edit relationship
sv: Redigera släktskap

en: Adding parents to a person
sv: Lägger föräldrar till en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sv: Det är möjligt att oavsiktligt skapa flera familjer med samma föräldrar. För att förhindra det här problemet är bara knapparna för att välja föräldrar aktiva när du skapar en ny familj. Övriga fält kommer att bli tillgängliga så snart du valt en förälder.

en: Family has changed
sv: Familj har ändrats

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
sv: Det %(object)s du redigerar har ändrats utanför denna redigerare. Detta kan bero på ändringar in en av huvudvyerna. T. ex. en källa som använd här har tagits bort i källvyn.
    För att säkerställa att informationen fortfarande är rätt har visade data uppdaterats. Några redigeringar du gjort kan ha gått förlorade.

en: New Family
sv: Ny familj

en: Edit Family
sv: Redigera familj

en: Select a person as the mother
sv: Välj en person som mor

en: Add a new person as the mother
sv: Lägg till en ny person som mor

en: Remove the person as the mother
sv: Ta bort personen som mor

en: Select a person as the father
sv: Välj en person som far

en: Add a new person as the father
sv: Lägg till en ny person som far

en: Remove the person as the father
sv: Ta bort personen som far

en: Select Mother
sv: Välj mor

en: Select Father
sv: Välj far

en: Duplicate Family
sv: Dubblerad familj

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sv: En familj med dessa föräldrar finns redan i databasen. Om du sparar kommer du att skapa en dubblett av familjen. Rekommendationen är att avbryta redigeringen i det här fönstret och väljer den existerande familjen

en: A father cannot be his own child
sv: En far kan inte vara barn till sig själv

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sv: %s är listad som både far och barn i familjen.

en: A mother cannot be her own child
sv: En mor kan inte vara barn till sig själv

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sv: %s är listad som både mor och barn i familjen.

en: Cannot save family
sv: Kan inte spara familj

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här familjen. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save family. ID already exists.
sv: Kan inte spara familj. ID finns redan.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sv: Du har försökt använda ett befintligt Gramps-ID med värdet %(id)s. Det här värdet används redan. Skriv in ett annat ID eller lämna tomt så fås nästa tillgängliga ID-värde.

en: Add Family
sv: Lägg till familj

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
sv: Redigera_SDH-ceremoni

en: LDS Ordinance Editor
sv: Redigera SDH-ceremoni

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sv: %(father)s och %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
sv: Länkredigerare

en: Link Editor
sv: Länkredigerare

en: Location Editor
sv: Redigera plats

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
sv: Dialogruta_för_nytt_media

en: New Media
sv: Nytt media

en: Edit Media Object
sv: Redigera mediaobjekt

en: Cannot save media object
sv: Kan inte spara mediaobjekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för detta mediaobjekt. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save media object. ID already exists.
sv: Kan ej spara mediaobjekt. ID finns redan.

en: There is no media matching the current path value!
sv: Det finns inget media som matchar värdet på den aktuella sökvägen!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
sv: Du har försökt använda sökvägen med värdet '%(path)s'. Denna sökväg saknas! Mata in en annan sökväg

en: Add Media Object (%s)
sv: Lägg till mediaobjekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
sv: Redigera mediaobjekt (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
sv: Mediareferensredigerardialog

en: Media Reference Editor
sv: Mediareferensredigerare

en: Name Editor
sv: Namnredigerare

[ctx: manual]
en: Name_Editor
sv: Namnredigerare

en: Call name must be the given name that is normally used.
sv: Tilltalsnamnet måste vara det normalt använda dopnamnet.

en: Break global name grouping?
sv: Bryta global namngruppering?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sv: Alla personer med namnet %(surname)s kommer inte längre att grupperas med namn hos %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
sv: Åter till namnredigerare

en: Group all people with the same name?
sv: Gruppera alla personer med samma namn?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sv: Du kan välja mellan att gruppera alla personer med namnet %(surname)s med namnet %(group_name)s eller att bara mappa just detta namn.

en: Group all
sv: Gruppera alla

en: Group this name only
sv: Gruppera endast detta namn

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
sv: Redigera_information_om_notiser

en: Note: %(id)s - %(context)s
sv: Notis: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
sv: Notis: %s

en: New Note - %(context)s
sv: Ny notis - %(context)s

en: Cannot save note
sv: Kan inte spara notis

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för denna notis. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save note. ID already exists.
sv: Kan ej spara notis. ID finns redan.

en: New Person: %(name)s
sv: Ny person: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sv: Ny person

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
sv: Redigera_information_om_personer

en: Edit Person
sv: Redigera person

en: Edit Object Properties
sv: Redigera egenskaper för objekt

en: Make Active Person
sv: Markera aktiv person

en: Make Home Person
sv: Markera hemperson

en: Problem changing the gender
sv: Problem vid ändring av kön

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sv: Ändring av kön skapade problem med giftermålsinformationen.
    Kontrollera personens giftermål.

en: Cannot save person
sv: Kan inte spara person

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här personen. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save person. ID already exists.
sv: Kan inte spara person. ID finns redan.

en: Add Person (%s)
sv: Lägg till person (%s)

en: Edit Person (%s)
sv: Redigera person (%s)

en: Unknown gender specified
sv: Okänt kön angivet

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sv: Personens kön är för närvarande okänt. Detta är förmodligen ett misstag. Var vänlig ange kön.

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
sv: Personreferensredigerare

en: Person Reference Editor
sv: Redigera personreferenser

en: Person Reference
sv: Personreferens

en: No person selected
sv: Ingen person vald

en: You must either select a person or Cancel the edit
sv: Du måste antingen välja en person eller avbryta redigeringen

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
sv: Platsredigerardialog

en: New Place
sv: Ny plats

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
sv: Ogiltig latitud
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
sv: Ogiltig longitud
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Edit Place
sv: Redigera plats

en: Cannot save place. Name not entered.
sv: Kan inte spara plats. Namn ej inmatat.

en: You must enter a name before saving.
sv: Du måste skriva in ett namn innan du sparar.

en: Cannot save place. ID already exists.
sv: Kan inte spara plats. ID finns redan.

en: Add Place (%s)
sv: Lägg till plats (%s)

en: Edit Place (%s)
sv: Redigera plats (%s)

en: Place Format Editor
sv: Platsformatsredigerare

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
sv: Platsnamnsredigerardialog

en: Place Name Editor
sv: Redigerare för platsnamn

en: Invalid ISO code
sv: Ogiltig ISO-kod

en: Cannot save place name
sv: Kan inte spara platsnamn

en: The place name cannot be empty
sv: Platsnamnet kan inte vara tomt

en: Place Reference Editor
sv: Redigerare för platsnamn

en: Modify Place
sv: Redigera plats

en: Add Place
sv: Lägg till plats

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sv: Om du stänger utan att spara, så kommer de ändringar du gjort att förloras

en: Cannot save repository. ID already exists.
sv: Kan inte spara arkivplats. ID finns redan.

en: Cannot save item. ID already exists.
sv: Kan ej spara. ID finns redan.

en: Repository Reference Editor
sv: Redigera arkivplatsreferenser

en: Repo Reference Editor
sv: Redigera arkivplatsreferens

en: Modify Repository
sv: Ändra arkivplats

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
sv: Dialog_för_ny_arkivplats

en: Edit Repository
sv: Redigera arkivplats

en: Cannot save repository
sv: Kan inte spara arkivplats

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här arkivplatsen. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Add Repository (%s)
sv: Lägg till arkivplats (%s)

en: Edit Repository (%s)
sv: Redigera arkivplats (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
sv: Dialogruta_för_ny_källa

en: New Source
sv: Ny källa

en: Cannot save source
sv: Kan inte spara källa

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här källan. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save source. ID already exists.
sv: Kan inte spara källa. ID finns redan.

en: Add Source (%s)
sv: Lägg till källa (%s)

en: Edit Source (%s)
sv: Redigera källa (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
sv: Taggvalsdialog

en: Tag selection
sv: Taggval

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
sv: Internetadressredigerare

en: Internet Address Editor
sv: Internetadressredigerare

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
sv: Dialogruta_för_lägg_till_regel

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
sv: Dialogruta_för_att_definiera_filter

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
sv: Anpassade_filter

en: Person Filters
sv: Personfilter

en: Family Filters
sv: Familjefilter

en: Event Filters
sv: Händelsefilter

en: Place Filters
sv: Platsfilter

en: Source Filters
sv: Källfilter

en: Media Filters
sv: Mediafilter

en: Repository Filters
sv: Arkivplatsfilter

en: Note Filters
sv: Notisfilter

en: Citation Filters
sv: Citeringsfilter

en: Not a valid ID
sv: Ogiltigt ID

en: Select %s from a list
sv: Välj %s från lista

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
sv: Ange eller välj en käll-ID, lämna tomt så hittas alla objekt utan källa.

en: Family filter name:
sv: Släktfilternamn:

en: Include selected Gramps ID
sv: Ta med valda Gramps ID

en: Use exact case of letters
sv: Använd exakt skiftläge för bokstäver

en: Regular-Expression matching:
sv: Reguljärt uttryck som matchar:

en: Also family events where person is spouse
sv: Även familjehändelser där person är maka/make

en: Only include primary participants
sv: Ta bara med primära deltagare

en: kilometers
sv: kilometer

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
sv: Tolka innehållet i ett strängfält som ett reguljärt uttryck:
    .	En punkt kommer att matcha alla tecken.
    ?	Ett frågetecken kommer att matcha noll eller en förekomst av föregående tecken eller grupp.
    *	En asterisk kommer att matcha noll eller flera förekomster.
    +	Ett plustecken kommer att matcha en eller flera förekomster.
    ()	Använd parenteser för att gruppera uttryck.
    |	Specificera alternativ genom att använda ett vertikalt streck.
    ^	Ett "^" kommer att matcha början på en rad.
    $	Ett dollartecken kommer att matcha slutet på en rad.

en: No rule selected
sv: Ingen regel vald

en: Define filter
sv: Definiera filter

en: Filter Test
sv: Filtertest

en: Custom Filter Editor
sv: Redigerare för anpassade filter

en: Delete Filter?
sv: Radera filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
sv: Detta filter används nu som bas för andra filter. Genom att ta bort detta filter kommer alla filter som beror på detta att tas bort.

en: Delete Filter
sv: Radera filter

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
sv: För att välja en person, använd dra-och-släpp eller använd knapparna

en: No person given, click button to select one
sv: Ingen person angiven, klicka på knappen för att välja en

en: Edit person
sv: Redigera person

en: Select an existing person
sv: Välj en existerande person

en: Add a new person
sv: Lägg till en ny person

en: Remove person
sv: Ta bort person

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja en plats

en: No place given, click button to select one
sv: Ingen plats angiven, klicka på knappen för att välja en

en: Edit place
sv: Redigera plats

en: Select an existing place
sv: Välj en existerande plats

en: Add a new place
sv: Lägg till en ny plats

en: Remove place
sv: Tag bort plats

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja en källa

en: First add a source using the button
sv: Lägg först till en källa genom att använda knappen

en: Edit source
sv: Redigera källa

en: Select an existing source
sv: Välj en befintlig källa

en: Add a new source
sv: Lägg till ny källa

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja ett mediaobjekt

en: No image given, click button to select one
sv: Ingen bild angiven, klicka på knappen för att välja en

en: Edit media object
sv: Redigera mediaobjekt

en: Select an existing media object
sv: Välj ett befintligt mediaobjekt

en: Add a new media object
sv: Lägg till nytt mediaobjekt

en: Remove media object
sv: Ta bort mediaobjekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja en notis

en: No note given, click button to select one
sv: Ingen notis angiven, klicka på knappen för att välja en

en: Select an existing note
sv: Välj en befintlig notis

en: Add a new note
sv: Lägg till ny notis

en: %s is
sv: %s är

en: %s contains
sv: %s innehåller

en: %s is not
sv: %s är inte

en: %s does not contain
sv: %s innehåller inte

en: Updating display...
sv: Uppdaterar visning...

en: Publication
sv: Publikation

en: Volume/Page
sv: Volym/sida

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
sv: Min. Konf.

en: Custom filter
sv: Anpassat filter

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
sv: exempel: "%(msg1)s" eller "%(msg2)s"

en: Birth place
sv: Födelseort

en: Death date
sv: Dödsdatum

en: Death place
sv: Dödsort

en: This updates the view with the current filter parameters.
sv: Detta uppdaterar vyn med nuvarande filterparametrar.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
sv: Detta återställer filterparametrarna.  Hitta-knappen bör användas för att verkligen uppdatera visningen till standard.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
sv: Detta öppnar en dialogruta för att lägga till ett nytt anpassat filter baserat på de angivna värdena.

en: Elapsed time: %.2fs
sv: Förfluten tid: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
sv: Du bör välja en plats när du använder regeln 'Inom'

en: Supply at least one value
sv: Ange minst ett värde

en: Created by Filter gramplet on {today}
sv: Skapad av Filter gramplet den {today}

en: Convert to a relative path
sv: Konvertera till relativ sökväg

en: Loading items...
sv: Laddar detaljer...

en: Book _name:
sv: Bok_namn:

en: Clear the book
sv: Rensa boken

en: Save current set of configured selections
sv: Spara aktuell uppsättning av inställda val

en: Open previously created book
sv: Öppna tidigare skapad bok

en: Manage previously created books
sv: Hantera tidigare skapade böcker

en: Add an item to the book
sv: Lägg till ett objekt till boken

en: Remove currently selected item from the book
sv: Ta bort det objekt som för tillfället är valt från boken

en: Move current selection one step up in the book
sv: Flytta aktuell markering ett steg uppåt i boken

en: Move current selection one step down in the book
sv: Flytta aktuell markering ett steg ned i boken

en: Configure currently selected item
sv: Ställ in det objekt som för tillfället är valt

en: Format _name:
sv: Format_namn:

en: Format _definition:
sv: Format_definition:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sv: Följande konventioner används:
    <tt>  <b>%f</b> - Förnamn          <b>%F</b> - FÖRNAMN
      <b>%l</b> - Efternamn        <b>%L</b> - EFTERNAMN
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Tilltalsnamn     <b>%C</b> - TILLTALSNAMN
      <b>%y</b> - Patronymikon     <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>

en: Format definition details
sv: Detaljer för formatdefinition

en: Revision comment - Gramps
sv: Revisionskommentar - Gramps

en: Version description
sv: Versionsbeskrivning

en: Family Trees - Gramps
sv: Släktträd - Gramps

en: _Load Family Tree
sv: _Ladda släktträd

en: Con_vert
sv: Kon_vertera

en: Re_pair
sv: _Reparera

en: _Remove Object
sv: _Ta bort objekt

en: Remove object and all references to it from the database
sv: Ta bort objekt och alla referenser till det från databasen

en: _Keep Reference
sv: _Behåll referens

en: Keep reference to the missing file
sv: Behåll referens till den saknade filen

en: Select replacement for the missing file
sv: Välj ersättning för den saknade filen

en: _Use this selection for all missing media files
sv: _Använd detta val för alla saknade mediafiler

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
sv: Om du markerar denna knapp, så kommer alla saknade mediafiler att automatiskt behandlas enligt det för tillfället valda alternativet. Inga ytterligare dialoger kommer att presenteras för saknade mediafiler.

en: Cancel the rest of the operations
sv: Avbryt resterande del av jobben

en: Do not apply the operation to this item
sv: Tillämpa inte jobbet på detta

en: Apply the operation to this item
sv: Tillämpa jobbet på detta

en: _Use this answer for the rest of the items
sv: _Använd detta svar för resterande poster

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
sv: Om du markerar denna knapp, kommer nästa svar att tillämpas på resterande valda poster

en: Gramps Warnings
sv: Gramps-varningar

en: Accept changes and close window
sv: Spara ändringar och stäng fönster

en: St_reet:
sv: _Gatuadress:

en: C_ity:
sv: _Stad/Kommun:

en: The town or city of the address
sv: Kommun eller stad för adressen

en: _State/County:
sv: _Delstat/Län:

en: _ZIP/Postal code:
sv: _Postnummer:

en: Cou_ntry:
sv: La_nd:

en: Phon_e:
sv: _Telefon:

en: Phone number linked to the address.
sv: Telefonnummer kopplat till denna adress.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
sv: Delstat, län eller motsvarande i adressen i de fall detta krävs för korrekt postadress.

en: Country of the address
sv: Land för adressen

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
sv: Postadress.
    
    OBS: Använd boendehändelse för släktforskningsadressuppgifter.

en: Invoke date editor
sv: Starta datumredigerare

en: Date at which the address is valid.
sv: Det datum vid vilket adressen är giltig.

en: _Locality:
sv: _Omgivning:

en: The locality of the address
sv: Omgivningen för adressen

en: _Attribute:
sv: Attri_but:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
sv: Värdet på ett attribut. T. ex. 1.8, Soligt eller blå ögon.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
sv: Namn på ett attribut du vill använda. Till exempel: Längd (för en person), väder denna dag (för en händelse), ...
    Använd detta till att spara kortfattad information du insamlat och vill ha rätt länkat till källor. Attribut kan användas för personer, familjer, händelser och media.
    
    OBS: Åtskilliga fördefinierade attribut finns ty dessa är definierade i GEDCOM-standarden.

en: Relationship to _Mother:
sv: Släktskap till _moder:

en: Relationship to _Father:
sv: Släktskap till _fader:

en: Name Child:
sv: Namn på barn:

en: Open person editor of this child
sv: Öppna personredigerare för detta barn

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
sv: Särskild plats inom den refererade informationen. För publicerade verk kan detta innehålla volymen i ett flervolyms verk samt sidnummer. För tidskrifter kan det innehålla volym, utgåva och sidnummer. För en tidning kan det innehålla kolumnnummer och sidonummer. För en opublicerad källa kan det vara bladnummer, sidnummer etc. En folkräkning kan ha radnummer eller boplats och familjenummer utöver sidnummer.

en: _Volume/Page:
sv: _Volym/sida:

en: Con_fidence:
sv: Tillf_örlitlighet:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
sv: Datumet för inmatningen i källan du refererar till, t. ex. datumet då ett hus besöktes under en folkräkning eller datumet en inmatning gjorts i en födelsebok eller liknande.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
sv: Överför uppgiftlämnares kvantitativa utvärdering av tillförlitligheten hos ett stycke information, grundat på stödjande källor. Det är ej avsett för att eliminera mottagarens behov att utvärdera källorna själva.
    Mycket låg =Otillförlitliga källor eller uppskattade data
    Låg =Ifrågasatt tillförlitlighet hos källor (intervjuer, folkräkning, muntliga uppgifter eller möjlighet till påverkan från t. ex en självbiografi).
    Hög =Sekundär källa, informationen är officiellt upprättad förhållandevis kort tid efter händelsen.
    Mycket hög =Direkt eller primär källa använd, eller som följer av händelsens själva natur.

en: A unique ID to identify the citation
sv: Ett unikt ID för att identifiera citeringen

en: Calenda_r:
sv: Kalende_r:

en: Dua_l dated
sv: Dubbe_ldatum

en: Old Style/New Style
sv: Gammal stil/Ny stil

en: Ne_w year begins:
sv: N_ytt år börjar:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
sv: Månad-dag för årets första dag (t. ex. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
sv: K_valitet

en: Mo_nth
sv: M_ånad

en: Y_ear
sv: Å_r

en: Te_xt comment:
sv: Te_xtkommentar:

en: Close window without changes
sv: Stäng fönster utan att spara ändringar

en: _Event type:
sv: H_ändelsetyp:

en: Show Date Editor
sv: Visa redigerare för datum

en: De_scription:
sv: _Beskrivning:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
sv: Beskrivning av händelsen. Lämnas tomt om du vill automatiskt skapa detta med verktyget 'Ta fram händelsebeskrivning'.

en: _Place:
sv: _Plats:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
sv: Typ av händelse. T. ex. 'Begravning', 'Examen', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
sv: Händelsens datum. Detta kan vara ett exakt datum, en tidsperiod (från ... till, mellan, ...) eller ett inexakt datum (omkring, ...).

en: A unique ID to identify the event
sv: Ett unikt ID för identifikation av händelsen

en: _Role:
sv: _Roll:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sv: <b>Observera:</b> Alla förändringar i en delad händelse kommer att återspeglas i händelsen själv och därmed händelsens alla deltagare.

en: Shared information
sv: Delad information

en: Abandon changes and close window
sv: Avbryt ändringar och stäng fönster

[ctx: family]
en: Name:
sv: Namn:

en: Birth:
sv: Födelse:

en: Father/partner1
sv: Fader/partner1

en: Mother/partner2
sv: Moder/partner2

en: Indicates if the record is private
sv: Indikerar om posten är privat

en: Relationship Information
sv: Släktskapsinformation

en: A unique ID for the family
sv: Ett unikt ID för familjen

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
sv: Släktskapstyp t. ex. 'Gift' eller 'Ogift'. Använd händelser för fler detaljuppgifter.

en: _Tags:
sv: _Taggar:

en: Edit the tag list
sv: Redigera tagglistan

en: Ordinance:
sv: Ceremoni:

en: LDS _Temple:
sv: SDH-_tempel:

en: Select Family
sv: Välj familj

en: Gramps item:
sv: Grampsdel:

en: _Link Type:
sv: _Länktyp:

en: The town or city where the place is.
sv: Den kommun eller stad där platsen ligger.

en: S_treet:
sv: _Gatuadress:

en: Ch_urch parish:
sv: _Församling:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
sv: Understa kyrkliga indelningen av denna plats. Används typiskt för kyrkokällor, som bara nämner församlingen.

en: Co_unty:
sv: L_än:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
sv: Tredje indelningsnivån för platser. T. ex. i USA är det 'county', i Sverige är det län.

en: _State:
sv: _Delstat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
sv: Andra indelningsnivån för platser. T. ex. i USA en delstat, i Sverige ett Län.

en: The country where the place is.
sv: Det land där platsen ligger.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
sv: Understa nivån för en platsindelning: t. ex. gatunamn.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
sv: Ett område inom eller en bebyggelse nära en kommun eller stad.

en: Image preview
sv: Förhandsgranskning av bild

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
sv: Sökväg för mediaobjekt på din dator.
    Gramps sparar inte media internt utan bara sökvägar! Ange 'Relativ sökväg' i Inställningar så undviker du att skriva om den gemensamma mappen där alla dina media är lagrade. Verktyget 'Mediahanteraren' kan hjälpa dig att justera sökvägar för en samling mediaobjekt.

en: Descriptive title for this media object.
sv: Beskrivande titel till detta mediaobjekt.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
sv: Öppna filbläddraren för att välja en mediafil på din dator.

en: A unique ID to identify the Media object.
sv: Ett unikt ID för att identifiera mediaobjektet.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
sv: Ett datum kopplat till media, t. ex. datum då en bild är tagen.

en: _Corner 2:  X
sv: _Hörn 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sv: Om media är en bild, välj den bilddel du vill referera till.
    Du kan använda musen i bilden för att välja ett område eller använda rullknapparna för att ställa in översta vänstra hörnet och nedersta högra i referensområdet. Punkten (0,0) är bildens övre vänstra hörn och (100,100) det nedre högra.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
sv: Refererat område i ett bildmediaobjekt.
    Välj ett område genom att klicka och hålla ner musknappen på det övre vänstra hörnet i det område du önskar drag sedan musen till nedre högra hörnet i området och släpp musknappen.

en: _Corner 1:  X
sv: _Hörn 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sv: Om media är en bild, välj den bilddel du vill referera till.
    Du kan använda musen i bilden för att välja ett område eller använda rullknapparna för att ställa in översta vänstra hörnet och nedersta högra i referensområdet. Punkten (0,0) är bildens övre vänstra hörn och (100,100) det nedre högra.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
sv: <b>Observera:</b> Alla förändringar i det delade mediaobjektets information kommer att återspeglas i mediaobjektet självt.

en: Double click image to view in an external viewer
sv: Dubbelklicka på bilden för att visa den i ett visningsprogram

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
sv: Typ av mediaobjekt, visat av datorn. t. ex. bild, video...

en: Shared Information
sv: Delad information

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
sv: En identifikation av vad sorts namn det är, t. ex. namn vid födsel, namn som gift.

en: _Given:
sv: _Förnamn:

en: T_itle:
sv: T_itel:

en: C_all Name:
sv: Tillt_alsnamn:

en: The person's given names
sv: Personens förnamn

en: _Nick Name:
sv: _Smeknamn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
sv: Del av förnamn som är det normalt använda. Om bakgrunden är röd visar detta att tilltalsnamnet inte är del av förnamnet och kommer ej att skrivas understruket i vissa rapporter.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
sv: En titel för personen i fråga, såsom 'Doktor', 'Sömmerska'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sv: Ett valfritt suffix till namnet som "Jr.", "III" eller "d. ä."

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
sv: Ett beskrivande namn satt i stället för eller som tillägg till det officiella förnamnet.

en: Given Name(s)
sv: Förnamn

en: _Family Nick Name:
sv: _Familjesmeknamn:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
sv: Ett icke officiellt namn givet till familjen för att skilja dem från andra med samma namn Ofta refererat t. ex. till ett gårdsnamn.

en: Family Names
sv: Familjenamn

en: G_roup as:
sv: G_ruppera som:

en: _Sort as:
sv: _Sortera som:

en: _Display as:
sv: _Visa som:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sv: Personer visas enligt det namnformat som ställts in i Inställningar (standard).
    Här kan du säkerställa att denna person visas enligt ett anpassat format (extra format kan ställas in i Inställningar).

en: Dat_e:
sv: _Datum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sv: Personer sorteras enligt det namnformat, som ställts in i Inställningar (standard).
    Här kan du säkerställa att denna person sorteras enligt ett anpassat format (extra format kan ställas in i Inställningar).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
sv: Den trädlika personvyn grupperar personer under deras primära efternamn. Du kan köra över detta genom att här sätta ett gruppvärde.
    Du kommer att tillfrågas om du vill att grupperingen skall gälla bara denna person eller alla personer med detta särskilda efternamn.

en: O_verride
sv: _Åsidosätt

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
sv: Ett datum kopplat till detta namn. T. ex. för ett namn som gift, datum för första användning eller giftermåls datum.

en: Styled Text Editor
sv: Mallredigerare

en: A type to classify the note.
sv: En typ för att klassificera notisen.

en: A unique ID to identify the note.
sv: Ett unikt ID för att identifiera notisen.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
sv: Vid aktiverad kommer mellanslag i din notis att bevaras i rapporter. Använd detta för att formatera utseendet med mellanslag t. ex. i tabeller.
    Om ej aktiverad, kommer notiserna att automatiskt rensas i rapporter, vilket förbättrar rapportutseendet.
    Använd typsnitt med fast bredd vid förformatering.

en: C_all:
sv: Tilltalsn_amn:

en: _Nick:
sv: _Smeknamn:

en: Click on a table cell to edit.
sv: Klicka på en tabellcell för att redigera.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
sv: Använd flera efternamn
    Visar att efternamnet består av skilda delar. Varje efternamn har sitt eget prefix och ett möjligt bindeord till nästa efternamn. T. ex. Efternamnet Ramón y Cajal kan lagras som Ramón, vilket ärvts från fadern, bindeordet y, och Cajal, vilket ärvts från modern.

en: Set person as private data
sv: Markera person som privata data

en: _Surname:
sv: _Efternamn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
sv: Ett valbart prefix till familjenamnet som ej används för sortering, som "af" eller "von".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
sv: Del av en persons namn som visar till vilken familj personen hör

en: Go to Name Editor to add more information about this name
sv: Gå till namnredigeraren för att lägga till ytterligare information om detta namn

en: O_rigin:
sv: _Ursprung:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
sv: Ursprunget till detta familjenamn, t. ex. 'Ärvt' eller 'Patronymikon'.

en: G_ender:
sv: _Kön:

en: A unique ID for the person.
sv: Ett unikt ID för personen.

en: _Association:
sv: _Relation:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
sv: Beskrivning på koppling, t.ex. gudfader, vän, ...
    
    OBS: Använd i stället händelser för släktskap till särskilda tidsepoker eller tillfällen. Händelser kan delas mellan personer, var och en visande deras roll i händelsen.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
sv: Använd valknappen till att välja en person som har en koppling till den redigerade personen.

en: Select a person that has an association to the edited person.
sv: Välj en person som har en koppling till den redigerade personen.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
sv: Använd antingen de två fälten nedan för att ange koordinater (latitud och longitud),

en: _Longitude:
sv: Longit_ud:

en: Full title of this place.
sv: Komplett namn på denna plats.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sv: Latitud (position relativt ekvatorn) för platsen som decimal- eller gradnotation.
    Giltiga värden är t. ex. 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    Du kan bestämma dessa värden via Geografivyn genom att söka efter platsen eller via en karttjänst i platsvyn.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sv: Longitud (position relativt Greenwichmeridianen) för platsen som decimal- eller i gradnotation.
    Giltiga värden är t. ex. -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller 124:52:21.92
    Du kan bestämma dessa värden via Geografivyn genom att söka efter platsen eller via en karttjänst i platsvyn.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
sv: eller använd kopiera/klistra in från din favoritkarttjänst (format : latitud,longitud) i följande fält:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
sv: Fält som används för att klistra in information från en webbsida som Google, OpenStreetMap ...

en: A unique ID to identify the place
sv: Ett unikt ID, som identifierar platsen

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
sv: Kod kopplad till denna plats. T. ex. landskod eller postnummer.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
sv: Platsens typ, t. ex. land, stad, ...

en: The name of this place.
sv: Namnet på denna plats.

en: Invoke place name editor.
sv: Starta platsnamnsredigerare.

en: Levels:
sv: Nivåer:

en: Street format:
sv: Gatuadressformat:

en: Reverse display order
sv: Omvänd visningsordning

en: Number Street
sv: Gatunummer

en: Street Number
sv: Gatunummer

en: Date range in which the name is valid.
sv: Det datumintervall i vilket namnet är giltigt.

en: The name of the place.
sv: Namnet på platsen.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
sv: Det språk namnet är skrivet. Godkända värden är två tecken ISO-koder. T. ex. sv, en, fr, de ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
sv: <b>Observera:</b> Alla förändringar i den omgivande platsinformationen kommer att återspeglas i platsen själv och därmed för alla platser som den omger.

en: _Media Type:
sv: _Mediatyp:

en: Call n_umber:
sv: _Referensnummer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
sv: På vilket slags media denna källa är tillgänglig på arkivplatsen.

en: Id number of the source in the repository.
sv: ID-nummer på källan på arkivplatsen.

en: Name of the repository (where sources are stored).
sv: Namn på arkivplats (där källor lagras).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sv: <b>Observera:</b> Alla ändringar i en delad arkivplats kommer att återspeglas i arkivplatsen själv och därmed alla poster som refererar till den.

en: A unique ID to identify the repository.
sv: Ett unikt ID som identifierar arkivplatsen.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
sv: Typ av arkivplats t.ex. 'Biblotek', 'Album', 'Landsarkiv', ...

en: Title of the source.
sv: Källans titel.

en: Authors of the source.
sv: Källans författare.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
sv: Publiceringsinformation som stad och år för publicering samt namn på utgivare, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
sv: Lämna en kort titel som används vid sortering, lagring och återhämtning av källposter.

en: A_bbreviation:
sv: För_kortning:

en: A unique ID to identify the source
sv: Ett unikt ID som identifierar källan

en: _Web address:
sv: _Webbadress:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
sv: Typ av internet-adress, t. ex. e-post, hemsida, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
sv: Den internetadress som behövs för att navigera till den, t. ex. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
sv: Öppna webbadressen med standardwebbläsaren.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
sv: En beskrivning av den internetplats du vill spara.

en: Drag to move; click to detach
sv: Dra för att flytta; klicka för att koppla loss

en: Click to expand/collapse
sv: Klicka för att expandera/implodera

en: Click to delete gramplet from view
sv: Klicka för att radera Gramplet

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
sv: Välj den citering som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna citeringen.

en: Source 1
sv: Källa 1

en: Source 2
sv: Källa 2

en: Gramps ID:
sv: Gramps-ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
sv: Notiser, mediaobjekt och dataposter för bägge citeringarna kommer att kombineras.

en: Detailed Selection
sv: Detaljurval

en: Merge and _edit
sv: Slå samman och _redigera

en: _Merge and close
sv: _Slå samman och stäng

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sv: Välj den person som kommer att tillhandahålla primärdata för den sammanslagna personen.

en: Title selection
sv: Titelval

en: Place 1
sv: Plats 1

en: Place 2
sv: Plats 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
sv: Välj den händelse som kommer att tillhandahålla
     primärdata för den sammanslagna händelsen.

en: Event 1
sv: Händelse 1

en: Event 2
sv: Händelse 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
sv: Attribut, notiser, källor och mediaobjekt för bägge händelserna kommer att kombineras.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
sv: Välj den familj som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna familjen.

en: Father:
sv: Far:

en: Mother:
sv: Mor:

en: Family 1
sv: Familj 1

en: Family 2
sv: Familj 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
sv: Händelser, sdh_ord, mediaobjekt, attribut, notiser, källor samt taggar för bägge familjer kommer att kombineras.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
sv: Välj det objekt som kommer att tillhandahålla
    primärdata för det sammanslagna objektet.

en: Object 1
sv: Objekt 1

en: Object 2
sv: Objekt 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
sv: Attribut, källor, notiser samt taggar för bägge objekten kommer att kombineras.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
sv: Välj den notis som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna notisen.

en: Note 1
sv: Notis 1

en: Note 2
sv: Notis 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
sv: Välj den person som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna personen.

[ctx: person]
en: Name:
sv: Namn:

en: Gender:
sv: Kön:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
sv: Händelser, mediaobjekt, adresser, attribut, url:er, notiser, källor samt taggar för bägge personerna kommer att kombineras.

en: Context Information
sv: Sammanhang

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
sv: Välj den plats som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna platsen.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
sv: Alternativa namn, källor, url:er, mediaobjekt och notiser för bägge platserna kommer att kombineras.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
sv: Välj den arkivplats som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna arkivplatsen.

en: Repository 1
sv: Arkivplats 1

en: Repository 2
sv: Arkivplats 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
sv: Adresser, url:er och notiser för bägge arkivplatserna kommer att kombineras.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
sv: Välj den källa som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna källan.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
sv: Notiser, mediaobjekt, dataposter och arkivplatser för bägge källorna kommer att kombineras.

en: Paper Settings
sv: Pappersalternativ

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper format
sv: Pappersformat

en: Perform selected action
sv: Utför vald åtgärd

en: Select a report from those available on the left.
sv: Välj en rapport från de tillgängliga till vänster.

en: Author's email:
sv: Författares e-post:

en: Parent relationships
sv: Föräldrarelationer

en: Arrow top
sv: Piltopp

en: Move parent up
sv: Flytta förälder upp

en: Arrow bottom
sv: Pilbotten

en: Move parent down
sv: Flytta förälder ner

en: Family relationships
sv: Familjesläktskap

en: Move family up
sv: Flytta familj upp

en: Move family down
sv: Flytta familj ner

en: Add a new filter
sv: Lägg till nytt filter

en: Edit the selected filter
sv: Redigera det valda filtret

en: Clone the selected filter
sv: Klona det valda filtret

en: Test the selected filter
sv: Testa det valda filtret

en: Delete the selected filter
sv: Radera det valda filtret

en: Note: changes take effect only after this window is closed
sv: Observera: ändringar genomförs inte förrän detta fönster stängs

en: All rules must apply
sv: Alla regler måste uppfyllas

en: At least one rule must apply
sv: Minst en regel måste uppfyllas

en: Exactly one rule must apply
sv: Endast en regel måste uppfyllas

en: Add another rule to the filter
sv: Lägg till ytterligare en regel för filtret

en: Edit the selected rule
sv: Redigera den valda regeln

en: Delete the selected rule
sv: Radera den valda regeln

en: Rule list
sv: Regellista

en: Return values that do no_t match the filter rules
sv: Returnera värden som in_te matchar filterreglerna

en: Selected Rule
sv: Vald regel

en: Style sheet n_ame:
sv: Mall_namn:

en: Style name
sv: Mallnamn

en: Type face
sv: Typsnitt

en: Font options
sv: Alternativ för teckensnitt

en: First li_ne:
sv: Första r_aden:

en: R_ight:
sv: H_öger:

en: L_eft:
sv: _Vänster:

en: Abo_ve:
sv: Ö_ver:

en: Belo_w:
sv: U_nder:

en: Le_ft
sv: V_änster

en: Righ_t
sv: H_öger

en: Paragraph options
sv: Alternativ för stycken

en: Table options
sv: Tabellalternativ

en: Cell options
sv: Cellalternativ

en: Draw shadow
sv: Rita skugga

en: Draw options
sv: Ritalternativ

en: Add a new style
sv: Lägg till ny mall

en: Edit the selected style
sv: Redigera den valda mallen

en: Delete the selected style
sv: Radera den valda mallen

en: _Display on startup
sv: _Visa vid uppstart

en: Install Selected _Addons
sv: Installera valda _tillägg

en: Available Gramps Updates for Addons
sv: Tillgängliga uppdateringar av Grampstillägg

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
sv: Gramps kommer med en grundläggande uppsättning tillägg, vilka erbjuder alla nödvändiga funktioner. Men du kan utöka denna funktionalitet med extra tillägg. Dessa tillägg ger dig rapporter, listor, vyer, gramplets m. m. Här kan du välja bland de tillgängliga tilläggen. De kommer att hämtas via Internet från Gramps hemsida och installeras lokalt på din dator. Om du stänger denna dialogruta nu, kan du installera tillägg senare från menyn Redigera -> Tilläggshanterare.

en: Books...
sv: Böcker...

en: Configure the active view
sv: Ställ in den aktiva vyn

en: Connect to a recent database
sv: Anslut till en tidigare databas

en: Gramps _Home Page
sv: Gramps _hemsida

en: Gramps _Mailing Lists
sv: Gramps _sändlistor

en: Make Backup...
sv: Gör säkerhetskopiering...

en: Manage databases
sv: Hantera databaser

en: _Abandon Changes and Quit
sv: _Överge ändringar och avsluta

en: _Addon Manager...
sv: _Tilläggshanteraren...

en: _Extra Reports/Tools
sv: _Extra rapporter/hjälpmedel

en: _Family Trees
sv: _Släktträd

en: _Key Bindings
sv: _Tangentkopplingar

en: _Manage Family Trees...
sv: _Hantera släktträd...

en: _User Manual
sv: Användarhand_bok

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
sv: Din version av gi (gnome-introspection) verkar vara för gammal. Du behöver en version som har funktionen 'require_version' för att kunna starta Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sv: Din version av pygobject klarar ej kraven.
    Åtminstone pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d behövs för att starta Gramps med ett GUI.
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
sv: Gdk, Gtk Pango eller PangoCairo typelib ej installerade.
    Installera Gnome Introspection, och pygobject version 3.12 eller senare.
    Installera sedan instrospection data för Gdk, Gtk, Pango och PangoCairo
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sv: Din version av Gtk klarar ej kraven.
    Åtminstone %(major)d.%(minor)d behövs för att starta Gramps med ett GUI.
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
sv: 
    Stöd för cairo python är ej installerat. Installera cairo för din version av python
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
sv: Gramps har upptäckt en ofullständig GTK-installation

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
sv: GTK-översättning för aktuellt språk (%(language)s) saknas.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s kommer att fortsätta trots detta.
    GUI-et kommer sannolikt att se konstigt ut, speciellt för RTL-språk!
    
    Se Gramps README-dokument för installationsförutsättningar,
    återfinns typiskt i /usr/share/doc/gramps.

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
sv: Gramps avslutades på grund av ingen DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
sv: 
    Gramps misslyckades med att starta. Rapportera detta som en bug.
    Detta skulle kunna bero på ett annat program, se vid uppstart.
    För att använda en annan vy, ladda inget släktträd, ändra vy och ladda sedan ditt släktträd.
    Du kan även ändra detta manuellt i uppstartsfilen gramps.ini 
    genom att ändra parametern "last-view".

en: Error Report Assistant
sv: Felrapporthjälpen

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
sv: Det här är assistenten för felrapporter. Den kommer att hjälpa dig att göra en felrapport till utvecklarna av Gramps så att den blir så utförlig som möjligt.
    
    Assistenten kommer att ställa några frågor och samla information om felet som just uppstod och om operativsystemet. I slutet kommer du att uppmanas att registrera en felrapport i Gramps feluppföljningssystem. Assistenten kommer att placera felrapporten i urklipp (clipboard) så att du kan klistra in det i formuläret på feluppföljningssystemets hemsida och gå igenom den information du vill ta med.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sv: Om du ser att det finns någon personlig information i felet så ta bort den.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sv: Detta är den detaljerade felrapporten för Gramps. Oroa dig inte om du inte förstår någonting. Du kommer att få möjlighet att fylla i mer detaljer om felet på de kommande sidorna.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sv: Kontrollera informationen nedan och korrigera allt som du vet är fel eller ta bort allt som du inte vill ha med i felrapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sv: Det här är informationen om ditt system som kommer att hjälpa utvecklarna att åtgärda felet.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
sv: Beskriv så detaljerat som möjligt vad du gjorde när felet uppstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
sv: Det här är din möjlighet att beskriva vad du gjorde när felet uppstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sv: Kontrollera att informationen är riktig. Oroa dig inte om du inte förstår alla detaljer. Försäkra dig om att det inte finns med någonting som du inte vill skicka till utvecklarna.

en: Bug Report Summary
sv: Sammanställning av felrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
sv: Det här är den avslutade felrapporten. Den följande sidan kommer att hjälpa dig att registrera en felrapport i Gramps feluppföljningssystem.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sv: Använd de två knapparna nedan till att först kopiera felrapporten till urklipp och sedan öppna en webbläsare för att åstadkomma en felrapport vid

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sv: Använd denna knapp för att starta en webbläsare och registrera en felrapport i Gramps feluppföljningssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
sv: Använda den här knappen för att kopiera felrapporten till urklipp. Gå sedan till felspårningssystemets hemsida genom att använda knappen nedan, klistra in rapporten och klicka skicka rapport

en: Send Bug Report
sv: Skicka felrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sv: Detta är det sista steget. Använd knapparna på den här sidan för att starta en webbläsare och registrera en felrapport i Gramps feluppföljningssystem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sv: Gramps är ett projekt baserat på öppen källkod. Dess framgång beror på användarna, så återkoppling är viktigt. Tack för att du tagit dig tid att fylla i en felrapport.

[ctx: manual]
en: Error_Report
sv: Felrapport

en: Gramps has experienced an unexpected error
sv: Det har uppstått ett oväntat fel i Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sv: Dina data är säkra, men du bör starta om Gramps omedelbart. Om du vill rapportera felet till Gramps utvecklarteam kan du klicka på Rapportera och du kommer att få hjälp att fylla i en felrapport.

en: Error Detail
sv: Feldetaljer

en: Filter %s from Clipboard
sv: Filter %s från urklipp

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
sv: Skapat %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
sv: Slå_samman_citeringar

en: Merge Citations
sv: Slå samman citeringar

[ctx: manual]
en: Merge_Events
sv: Slå_samman_händelser

en: Merge Events
sv: Slå samman händelser

[ctx: manual]
en: Merge_Families
sv: Slå_samman_familjer

en: Merge Families
sv: Slå samman familjer

en: Cannot merge people
sv: Kan inte slå samman personer

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
sv: Slå_samman_mediaobjekt

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
sv: Slå_samman_notiser

en: flowed
sv: flytande

en: preformatted
sv: förformaterad

[ctx: manual]
en: Merge_People
sv: Slå_samman_personer

en: Merge People
sv: Slå samman personer

en: Family ID
sv: Familje-ID

en: No parents found
sv: Inga föräldrar hittades

en: Spouses
sv: Makar

en: No spouses or children found
sv: Inga makar eller barn hittades

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
sv: Personerna har slagits samman.
    Men familjerna för denna sammanslagning var för komplexa för att hantera automatiskt. Vi rekommenderar att du går till släktskapsvyn för att se om ytterligare manuell sammanslagning av familjerna är nödvändig.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
sv: Slå_samman_platser

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
sv: Slå_samman_arkivplatser

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
sv: Slå_samman_källor

en: Merge Sources
sv: Slå samman källor

en: Report Selection
sv: Val av rapport

en: Generate selected report
sv: Skapa vald rapport

en: Tool Selection
sv: Val av verktyg

en: Select a tool from those available on the left.
sv: Välj ett verktyg från de tillgängliga till vänster.

en: Run selected tool
sv: Kör valt verktyg

en: Select surname
sv: Välj efternamn

en: Finding Surnames
sv: Letar efternamn

en: Finding surnames
sv: Letar efternamn

en: Select a different person
sv: Välj en annan person

en: Active, bookmarked or home people
sv: Aktiva, bokmärkta eller hempersoner

en: Select a person for the report
sv: Välj en person för rapporten

en: Select a different family
sv: Välj en annan familj

en: Active or bookmarked families
sv: Aktiva eller bokmärkta familjer

en: Also include %s?
sv: Skall även %s tas med?

en: Select Person
sv: Välj person

en: Select color for %s
sv: Välj färg på %s

en: Style Editor
sv: Mallredigerare

en: Installed version
sv: Installerad version

en: Module installation failed
sv: Modulinstallationen misslyckades

en: Gramps was unable to install the required modules
sv: Gramps kunde inte installera de nödvändiga modulerna

en: Addon Manager
sv: Tilläggshanterare

en: All addons
sv: Alla tillägg

en: All audiences
sv: All publik

en: All statuses
sv: Alla statusar

en: Reset addon filters to defaults
sv: Återställ tilläggsfilter till standardvärden

en: All projects
sv: Alla projekt

en: Addon Registration Failed
sv: Tilläggsregistrering misslyckades

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
sv: Tillägget kommer inte att vara tillgängligt i din nuvarande konfiguration.

en: No matching addons found.
sv: Inga matchande tillägg hittades.

en: Insert a project
sv: Infoga ett projekt

en: Remove the selected project
sv: Ta bort det valda projektet

en: Move project upwards in the list
sv: Flytta projektet uppåt i listan

en: Move project downwards in the list
sv: Flytta projektet nedåt i listan

en: Revert to the project defaults
sv: Återställ projektets standardinställningar

en: Allow Gramps to install required Python modules
sv: Tillåt Gramps att installera nödvändiga Python-moduler

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
sv: Om det är möjligt, försök att installera eventuella saknade Python-moduler

en: Scheduled update checks
sv: Schemalagda uppdateringskontroller

en: Check for addon updates
sv: Kontrollera om det finns uppdateringar för tillägg

en: Updated addons only
sv: Endast uppdaterade tillägg

en: New addons only
sv: Endast nya tillägg

en: New and updated addons
sv: Nya och uppdaterade tillägg

en: What to check
sv: Vad skall kontrolleras

en: Do not ask about previously notified addons
sv: Fråga ej om tidigare notifierade tillägg

en: Check for updated addons now
sv: Kontrollera uppdaterade tillägg nu

en: Restore project defaults
sv: Återställ projektets standardinställningar

en: Checking Addons Failed
sv: Kontroll av tillägg misslyckades

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
sv: Arkivplatsen med tillägg verkar vara otillgänglig. Försök senare.

en: There are no available addons of this type
sv: Det finns inga tillgängliga tillägg av denna typ

en: ' and '
sv: 'och'

en: Checked for '%s'
sv: Kontrollerade om '%s'

en: Hide/Unhide
sv: Göm/Visa

en: Registered Plugins
sv: Registrerade insticksmoduler

en: Addon Name
sv: Namn på tillägg

en: Path to Addon:
sv: Sökväg för tillägg:

en: Install Addon
sv: Installera tillägg

en: Install All Addons
sv: Installera alla tillägg

en: Refresh Addon List
sv: Läs om tilläggslistan

en: Refreshing Addon List
sv: Läser om tilläggslistan

en: Reading gramps-project.org...
sv: Läser gramps-project.org...

en: Checking addon...
sv: Kontrollerar tillägg...

en: Unknown Help URL
sv: Okänt hjälp-URL

en: Unknown URL
sv: Okänt URL

en: Install all Addons
sv: Installera alla tillägg

en: Installing Addon
sv: Installerar tillägg

en: Load Addon
sv: Ladda tillägg

en: Detailed Info
sv: Detaljinformation

en: Downloading and installing selected addons...
sv: Laddar ner och installerar valda tillägg...

en: Installation Errors
sv: Installationsfel

en: The following addons had errors:
sv: Följande tillägg hade fel:

en: Done downloading and installing addons
sv: Laddar ner och installerar tillägg

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
sv[0]: {number_of} tillägg installerades.
sv[1]: {number_of} tillägg installerades.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
sv: Om du har installerat en 'Vy' behöver du starta om Gramps.

en: No addons were installed.
sv: Inga tillägg installerades.

en: Saving your data
sv: Sparar dina data

en: Choose the output format
sv: Välj format för utdata

en: Select save file
sv: Välj fil att spara

en: Final confirmation
sv: Slutgiltigt godkännande

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
sv: Data kommer att exporteras enligt följande:
    
    Format:	%s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
sv: Tryck Avbryt för att avbryta, Bakåt för att återse dina alternativ, eller Tillämpa för att fortsätta

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
sv: Data kommer att sparas enligt följande:
    
    Format:	%(format)s
    Namn:	%(name)s
    Mapp:	%(folder)s

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
sv: Den valda filen och katalogen som skall sparas kan ej skapas eller bli funnen.
    
    Tryck Bakåt för att återvända och välj ett giltigt filnamn.

en: Your data has been saved
sv: Dina data har sparats

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sv: Lyckades med att spara en kopia av dina data. Du kan nu trycka på Stäng-knappen för att fortsätta.
    
    Observera: Databasen som för närvarande är öppnad i ditt Gramps-fönster är INTE filen som du just har sparat. Framtida redigering av den för närvarande öppnade databasen kommer inte att förändra kopian som du just tog.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sv: Det uppstod ett fel vid lagring av data. Du kan eventuellt försöka igen.
    
    Observera: Den aktuella databasen är oskadad. Det var bara kopian av informationen som inte gick att spara.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sv: Under normala omständigheter behöver du inte spara dina ändringar med en gång. Alla ändringar som du gör sparas omedelbart till databasen.
    
    Denna process kommer att hjälpa dig att spara en kopia av dina data i något av det flertal format som Gramps stöder. Detta kan användas för att göra en kopia av dina data, säkerhetskopiera dina data eller konvertera det till ett format som låter dig överföra det till ett annat program.
    
    Om du ändrar dig under denna process, kan du när som helst trycka på avbrytknappen och din aktuella databas kommer fortfarande vara intakt.

en: Error exporting your Family Tree
sv: Fel vid export av ditt släktträd

en: Please wait while your data is selected and exported
sv: Vänta medan dina data väljs ut och exporteras

en: Selecting Preview Data
sv: Väljer data till förhandsgranskning

en: Selecting...
sv: Väljer...

en: Unfiltered Family Tree:
sv: Ofiltrerat släktträd:

en: {number_of} Person | {number_of} People
sv[0]: {number_of} person
sv[1]: {number_of} personer

en: Click to see preview of unfiltered data
sv: Klicka för att granska ofiltrerade data

en: _Do not include records marked private
sv: _Ta inte med data markerade som privata

en: Change order
sv: Ändra ordning

en: Calculate Previews
sv: Beräknar förhandsgranskningar

en: _Person Filter
sv: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
sv: Klicka för att granska efter personfilter

en: _Note Filter
sv: _Notisfilter

en: Click to see preview after note filter
sv: Klicka för att granska efter notisfilter

en: Privacy Filter
sv: Privatfilter

en: Click to see preview after privacy filter
sv: Klicka för att granska efter privatfilter

en: Living Filter
sv: Filter med levande

en: Click to see preview after living filter
sv: Klicka för att granska efter filter med levande

en: Reference Filter
sv: Referensfilter

en: Click to see preview after reference filter
sv: Klicka för att granska efter referensfilter

en: Hide order
sv: Dölj ordning

en: Filtering private data
sv: Filtrerar privata data

en: Filtering living persons
sv: Filtrerar levande personer

en: Applying selected person filter
sv: Tillämpar valt personfilter

en: Applying selected note filter
sv: Tillämpar valt notisfilter

en: Filtering referenced records
sv: Filtrerar refererade poster

en: Cannot edit a system filter
sv: Kan inte redigera systemfilter

en: Please select a different filter to edit
sv: Välj ett annat filter att redigera

en: Include all selected people
sv: Ta med alla valda personer

en: Include all selected notes
sv: Ta med alla valda notiser

en: Replace given names of living people
sv: Byt ut förnamn på levande personer

en: Replace complete name of living people
sv: Byt ut fullständigt namn på levande personer

en: Do not include living people
sv: Ta ej med levande personer

en: Include all selected records
sv: Ta med valda poster

en: Do not include records not linked to a selected person
sv: Ta inte med poster ej länkade till en vald person

en: Web Connection
sv: Nätanslutning

en: Copy all
sv: Kopiera allt

en: See data not in Filter
sv: Se data ej i filter

en: Generate_Book_dialog
sv: Dialog för att skapa bok

en: Available Books
sv: Tillgängliga böcker

en: Discard Unsaved Changes
sv: Kasta osparade ändringar

en: You have made changes which have not been saved.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats.

en: Name of the book. MANDATORY
sv: Namn på bok. OBLIGATORISKT

en: Manage Books
sv: Hantera böcker

en: New Book
sv: Ny bok

en: _Available items
sv: _Tillgängliga objekt

en: Current _book
sv: Aktuell _bok

en: Item name
sv: Objektnamn

en: Book selection list
sv: Val av bok

en: Different database
sv: Annan databas

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sv: Denna bok skapades med referenser till databasen %s.
    
    Detta gör referenser till centralpersonen som sparats i boken ogiltiga.
    
    Därför ställs centralpersonen för varje objekt in till den aktiva personen i den för tillfället öppna databasen.

en: No selected book item
sv: Ingen vald bokpost

en: Please select a book item to configure.
sv: Välj en bokpost att konfigurera.

en: This book has no items.
sv: Denna bok saknar poster.

en: No book name
sv: Inget namn på bok

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
sv: Du är på väg att spara en bok utan namn.
    
    Ange ett namn innan du sparar den.

en: Book name already exists
sv: Boknamnet finns redan

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
sv: Du är på väg att spara en bok med ett namn som redan finns.

en: Generate Book
sv: Skapa bok

en: Gramps Book
sv: Gramps-bok

en: Paper Options
sv: Pappersalternativ

en: Open with default viewer
sv: Öppna med standardvisaren

en: CSS file
sv: CSS-fil

[ctx: inch]
en: in.
sv: tum

en: Report Options
sv: Rapportalternativ

en: Document Options
sv: Dokumentalternativ

en: Permission problem
sv: Rättighetsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sv: Du har inte rättigheter att skriva i katalogen %s
    
    Välj en annan katalog eller korrigera rättigheterna.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sv: Du kan välja att antingen skriva över filen eller att ändra det valda filnamnet.

en: _Change filename
sv: _Ändra filnamn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sv: Du har inte rättigheter att skapa %s
    
    Välj en annan sökväg eller korrigera rättigheterna.

en: No directory
sv: Ingen katalog

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
sv: Det finns ingen katalog %s
    
    Välj en annan katalog eller skapa den.

en: Active person has not been set
sv: Ingen aktiv person har valts

en: You must select an active person for this report to work properly.
sv: Du måste välja en aktiv person för att den här rapporten skall fungera ordentligt.

en: Report could not be created
sv: Rapporten kunde inte skapas

en: Document Styles
sv: Dokumentmallar

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
sv: Dialogruta_för_dokumentmallar

en: Error saving stylesheet
sv: Fel när mallblad skulle sparas

en: Select a style
sv: Välj en mall

en: Style editor
sv: Mallredigerare

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
sv: Mallredigerardialog

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
sv: (Inbäddat format '%s' måste redigeras separat)

en: Column %d:
sv: Kolumn %d:

en: Analysis and Exploration
sv: Analys och utforskning

en: Family Tree Processing
sv: Bearbetar Släktträd

en: Family Tree Repair
sv: Reparera Släktträd

en: Revision Control
sv: Versionshantering

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sv: Att fortsätta med det här verktyget kommer att radera redigeringshistoriken för den här sessionen. De förändringar som det här verktyget gör kommer inte att kunna ångras. Tidigare förändringar kommer heller inte att kunna ångras.
    
    Om du tror att du kan komma att vilja ångra förändringarna som det här verktyget gör, måste du avbryta nu och säkerhetskopiera databasen.

en: _Proceed with the tool
sv: _Fortsätt med verktyget

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sv: Du måste välja en aktiv person för att det här verktyget skall fungera.

en: Select Source or Citation
sv: Välj källa eller citering

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
sv: Källa: Titel eller citering: Volym/Sida

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
sv: Välj_väljare_för_källa_eller_citering

en: Select Event
sv: Välj händelse

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
sv: Välj_händelseväljare

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
sv: Välj_familjeväljare

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
sv: Välj_notisväljare

en: Select Media Object
sv: Välj mediaobjekt

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
sv: Välj_mediaobjektväljare

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
sv: Välj_farväljare

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
sv: Välj_morväljare

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
sv: Välj_barnväljare

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
sv: Välj_personväljare

en: Select Place
sv: Välj plats

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
sv: Välj_platsväljare

en: Select Repository
sv: Välj arkivplats

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
sv: Välj_arkivplatsväljare

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
sv: Välj_källväljare

en: You have no installed dictionaries.
sv: Du har inga installerade ordböcker.

en: Failed to display tip of the day
sv: Misslyckades med att visa dagens tips

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sv: Kan ej läsa tipsen från extern fil.
    
    %s

en: Original time
sv: Ursprunglig tid

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sv: Är du säker på att du vill rensa redigeringshistoriken?

en: Database opened
sv: Databas öppnad

en: History cleared
sv: Historik rensad

en: Canceling...
sv: Avbryter...

en: Please do not force closing this important dialog.
sv: Försök inte tvinga nedstängning av den här viktiga dialogrutan.

en: The external program failed to launch or experienced an error
sv: Det gick ej att starta det externa programmet eller avbröts med ett fel

en: Error from external program
sv: Fel från externt program

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
sv: Kan ej öppna en citeringsredigerare just nu. Antingen redigeras citeringen redan eller redigeras den kopplade källan. Att öppna citeringsredigerare (som även tillåter att källan redigeras) skulle skapa tvetydigheter med två redigerare med samma källa. 
    
    För att redigera en citering, så stäng källredigeraren och öppna en redigerare enbart för citeringen

en: Cannot open new citation editor
sv: Kan inte öppna ny citeringsredigerare

en: No Family Tree
sv: Inget släktträd

en: Registering plugins...
sv: Registrerar insticksmoduler...

en: Abort changes?
sv: Överge ändringar?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
sv: Att överge ändringar innebär att databasen återställs till tillståndet före den här redigeringssessionen.

en: Abort changes
sv: Överge ändringar

en: Cannot abandon session's changes
sv: Kan inte överge sessionens ändringar

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sv: Ändringar kan inte helt överges eftersom antalet ändringar gjorda under sessionen överskrider gränsen.

en: View failed to load. Check error output.
sv: Vy gick ej att ladda. Kontrollera felutskrift.

en: Import Statistics
sv: Importstatistik

en: Gramps had a problem the last time it was run.
sv: Gramps hade ett problem sista gången det kördes.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
sv: Köra verktyget Kontrollera och reparera?

en: Please wait for backup to complete.
sv: Vänta tills säkerhetskopieringen är klar.

en: Autobackup...
sv: Automatisk säkerhetskopiering...

en: Error saving backup data
sv: Fel vid sparande av säkerhetskopiedata

en: Failed Loading View
sv: Misslyckades med att ladda vy

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sv: Vyn %(name)s kunde inte laddas och rapporterade ett fel.
    
    %(error_msg)s
    
    Om du inte kan rätta till felet själv så kan du skicka in en felrapport via %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakta författaren (%(firstauthoremail)s).
    
    Om du inte vill att Gramps skall försöka ladda denna vy igen, kan du gömma den genom att använda Insticksmodulshanteraren under Hjälp-menyn.

en: Failed Loading Plugin
sv: Misslyckades med att ladda insticksmodul

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sv: Insticksmodulen %(name)s kunde inte laddas och rapporterade ett fel.
    
    %(error_msg)s
    
    Om du inte kan rätta till felet själv så kan du skicka in en felrapport via %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakta författaren (%(firstauthoremail)s).
    
    Om du inte vill att Gramps skall försöka ladda denna modul igen, kan du gömma den genom att använda Insticksmodulshanteraren under Hjälp-menyn.

en: Gramps XML Backup
sv: Gramps XML-säkerhetskopia

en: Backup file already exists! Overwrite?
sv: Säkerhetskopia finns redan! Skriva över?

en: The file '%s' exists.
sv: Filen '%s' finns.

en: Proceed and overwrite
sv: Fortsätt och skriv över

en: Cancel the backup
sv: Avbryt säkerhetskopieringen

en: Backup saved to '%s'
sv: Säkerhetskopia sparad till ' %s'

en: Backup aborted
sv: Säkerhetskopiering avbruten

[ctx: manual]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Organize Bookmarks
sv: Ordna bokmärken

en: Cannot bookmark this reference
sv: Kan inte bokmärka denna referens

en: Active object not visible
sv: Aktivt objekt är inte synligt

en: Could Not Set a Bookmark
sv: Kunde inte lägga till ett bokmärke

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sv: Bokmärke kunde ej läggas till eftersom inget valts.

en: Delete {type} [{gid}]?
sv: Radera {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
sv: Att radera posten innebär att den tas bort från databasen.

en: Multiple Selection Delete
sv: Borttagning med flerurval

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
sv: Den här posten används för närvarande. Om du raderar den så kommer den att tas bort från databasen och från alla poster som refererar till den.

en: Column clicked, sorting...
sv: Kolumn ändrad, sorterar...

en: Export View as Spreadsheet
sv: Exportera vy som kalkylblad

en: CSV Dialect
sv: CSV-dialekt

en: %s has been bookmarked
sv: %s har lagts till i bokmärkena

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sv: Bokmärke kunde ej läggas till eftersom inget hade valts.

en: No Home Person
sv: Hemperson är inte bestämd

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
sv: Du behöver definiera en 'standardperson' att gå till. Välj Personvy, välj den person du vill ha som 'hemperson'. Bekräfta ditt val via menyn Redigera -> Välj Hemperson.

en: Jump to by Gramps ID
sv: Hoppa till efter Gramps-ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
sv: Fel: %s är inte ett giltigt Gramps-ID

en: _Bottombar
sv: _Bottenpanel

en: Configure %(cat)s - %(view)s
sv: Ställ in %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
sv: Ställ in vyn %s

en: View %(name)s: %(msg)s
sv: Vy %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
sv: Tagga valda rader

en: Organize Tags...
sv: Ordna taggar...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
sv: Ordna_taggfönster

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
sv: Dialogruta_för_ny_tagg

en: Add tag '%s'
sv: Lägg till tagg '%s'

en: Remove tag '%s'
sv: Ta bort tagg '%s'

en: Adding Tags
sv: Lägger till taggar

en: Tag Selection (%s)
sv: Taggval (%s)

en: Removing Tags
sv: Tar bort taggar

en: Organize Tags
sv: Ordna taggar

en: Change Tag Priority
sv: Ändra prioritet bland taggar

en: Remove tag '%s'?
sv: Ta bort tagg '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
sv: Taggdefinitionen kommer att tas bort. Taggen kommer även att tas bort från alla objekt i databasen.

en: Delete Tag (%s)
sv: Radera tagg (%s)

en: Tag: %s
sv: Tagg: %s

en: Cannot save tag
sv: Kan inte spara tagg

en: The tag name cannot be empty
sv: Taggnamnet kan inte vara tomt

en: Add Tag (%s)
sv: Lägg till tagg (%s)

en: Edit Tag (%s)
sv: Redigera tagg (%s)

en: Error in format
sv: Formatfel

en: Record is private
sv: Posten är privat

en: Record is public
sv: Posten är offentlig

en: Expand this section
sv: Expandera denna del

en: Collapse this section
sv: Komprimera denna del

en: Edit family
sv: Redigera familj

en: Reorder families
sv: Sorterar om familjer

en: Siblings
sv: Syskon

en: Add partner to person
sv: Lägg partner till en person

en: Add a person
sv: Lägg till en person

en: Add Child to Family
sv: Lägg till barn till familjen

en: Gramplet Bar Menu
sv: Gramplet-panels-meny

en: Unnamed Gramplet
sv: Gramplet utan namn

en: Gramplet Bar
sv: Gramplet-panel

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
sv: Välj pil neråt till höger för att lägga till, ta bort eller återställa gramplets.

en: Add a gramplet
sv: Lägg till en Gramplet

en: Remove a gramplet
sv: Tag bort en Gramplet

en: Restore default gramplets
sv: Återställ standardgramplets

en: Gramplet Bar Help
sv: Hjälp för gramplet-panel

en: About Gramplets
sv: Om gramplets

en: Restore to defaults?
sv: Återställ till standard?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
sv: Grampletpanelen kommer att återställas med sina standard gramplets. Denna åtgärd kan ej ångras.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
sv: Drag egenskapsknappen för att flytta och klicka på den för inställning

en: Right click to add gramplets
sv: Högerklicka för att lägga till Gramplets

en: Untitled Gramplet
sv: Gramplet utan namn

en: Restore a gramplet
sv: Återställ en Gramplet

en: Gramplet Layout
sv: Gramplet layout

en: Use maximum height available
sv: Använd maximalt tillgänglig höjd

en: Height if not maximized
sv: Höjd om ej maximerad

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
sv: Klicka för att göra denna person aktiv
    Högerklicka för att visa redigeringsmenyn
    Klicka på redigeringsikonen (görs tillgänglig i inställningsdialogen) för att redigera

en: Bad Date
sv: Felaktigt datum

en: Date more than one year in the future
sv: Datum senare än ett år i framtiden

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
sv: Dubbelklicka på bilden så visas den i standardbildvisaren.

en: Make Active Media
sv: Gör aktivt media

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
sv: Matchar platser inom ett givet avstånd från den aktiva platsen. Du har ingen aktiv plats.

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
sv: Dialogruta_för_att_ordna_om_släktskap

en: Reorder Relationships
sv: Ordna om släktskap

en: Reorder Relationships: %s
sv: Ordna om släktskap: %s

en: Clear Markup
sv: Rensa markering

en: 
    Command-Click to follow link
sv: 
    Kommando-klick för att följa länk

en: 
    Ctrl-Click to follow link
sv: 
    Ctrl-klick för att följa länk

en: Search selection on web
sv: Sök val på nätet

en: _Send Mail To...
sv: _Skicka e-post till...

en: Copy _E-mail Address
sv: Kopiera _e-postadress

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
sv: _Redigera länk

en: '%s' is not a valid value for this field
sv: '%s' är inte ett giltigt värde för detta fält

en: This field is mandatory
sv: Detta fält är obligatoriskt

en: '%s' is not a valid date value
sv: '%s' är inte ett giltigt datumvärde

en: Legacy citation formatter
sv: Föråldrad formaterare för citat

en: _BSDDB Database
sv: _BSDDB-databas

en: _SQLite Database
sv: _SQLite-databas

en: SQLite Database
sv: SQLite-databas

en: Database version
sv: Databasversion

en: Database module location
sv: Databasmodulplats

en: The number of characters per line
sv: Antal tecken per rad

en: Generates documents in plain text format (.txt).
sv: Skapar dokument i enkelt textformat (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
sv: Skapar dokument och skriver ut dem direkt.

en: Generates documents in HTML format.
sv: Skapar dokument i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
sv: Skapar dokument i formatet LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
sv: Skapar dokument i formatet OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
sv: Skapar dokument i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
sv: Skapar dokument i formatet PostScript (.ps).

en: RTF document
sv: RTF-dokument

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
sv: Skapar dokument i formatet Rich Text (.rtf).

en: SVG document
sv: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
sv: Skapar dokument i formatet Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
sv: Stänger förhandsgranskningsfönstret för utskrift

en: _First
sv: _Först

en: Shows the first page
sv: Visar första sidan

en: Shows previous page
sv: Visar föregående sida

en: Shows the next page
sv: Visar nästa sida

en: Shows the last page
sv: Visar sista sidan

en: Zooms to fit the page width
sv: Zoomar för att anpassa till sidobredd

en: Zooms to fit the whole page
sv: Zoomar för att anpassa hela sidan

en: Zooms the page in
sv: Zoomar in sidan

en: Zooms the page out
sv: Zoomar ut sidan

en: Possible destination error
sv: Möjligt målfel

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sv: Du verkar ha satt din målmapp till en mapp som används för datalagring. Detta skulle kunna skapa problem med filhantering. Det rekommenderas att du bör välja en annan mapp till att lagra dina webbsidor.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
sv: Kunde inte skapa jpeg-version av bild %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
sv: PIL (Python Imaging Library) inte laddat.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
sv: Konvertering av jpg-bilder från icke-jpg-bilder i LaTeX-dokument är inte möjligt. Använd din pakethanterare att installera python-imaging eller python-pillow eller python3-pillow

en: SVG background color
sv: SVG-bakgrundsfärg

en: transparent background
sv: genomskinlig bakgrund

en: The color, if any, of the SVG background
sv: Färg, om någon, på SVG-bakgrund

en: Ancestor Graph
sv: Antavla

en: Ancestor Graph for %s
sv: Antavla för %s

en: Person %s is not in the Database
sv: Person %s saknas i databasen

en: Ancestor Tree
sv: Antavla, traditionell

en: Making the Tree...
sv: Gör släktträdet...

en: Printing the Tree...
sv: Skriver ut släktträdet...

en: Center Person
sv: Huvudperson

en: The center person for the tree
sv: Huvudpersonen för trädet

en: Include siblings of the center person
sv: Ta med syskon till huvudpersonen

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
sv: Huruvida enbart visa huvudpersonen eller alla hans/hennes syskon också

en: Generations
sv: Generationer

en: The number of generations to include in the tree
sv: Antal generationer som skall tas med i trädet

en: Display unknown
    generations
sv: Visa okända
    generationer

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
sv: Det antal generationer med tomma rutor som kommer att visas

en: Compress tree
sv: Komprimera träd

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
sv: Huruvida ta bort några extra tomma utrymmen reserverade för okända personer

en: Show Index
sv: Visa index

en: Display index of each person
sv: Visa index för varje person

en: The start index
sv: Startindexet

en: Do not include a title
sv: Ta ej med titel

en: Include Report Title
sv: Ta med rapporttitel

en: Choose a title for the report
sv: Välj en titel på rapporten

en: Include a border
sv: Ta med en kant

en: Whether to make a border around the report.
sv: Huruvida göra en ram runt rapporten.

en: Include Page Numbers
sv: Ta med sidnummer

en: Whether to print page numbers on each page.
sv: Huruvida skriva ut sidnummer på varje sida.

en: Scale tree to fit
sv: Skala om träd så det passar

en: Do not scale tree
sv: Skala inte om trädet

en: Scale tree to fit page width only
sv: Skala om trädet för att anpassa enbart till sidobredd

en: Scale tree to fit the size of the page
sv: Skala om trädet för att anpassa till sidstorleken

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
sv: Huruvida skala om trädet för att passa till en särskild storlek

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
sv: Skala om sida att passa trädstorlek
    
    Notera: Tar över val i fliken för pappersval

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
sv: Huruvida skala om sidan att passa 
    trädstorleken.  Notera:  sidan kommer att få en 
    avvikande storlek.
    
    Med detta alternativ valt kommer följande att ske:
    
    Med alternativet 'Skala inte om träd' kommer sidan att
      anpassas till höjd/bredd på trädet
    
    Med alternativet 'Skala om träd att passa endast bredd'
      kommer höjden på sidan att skalas om till höjden på trädet.
    
     Med alternativet 'Skala om träd att passa sidstorlek'
      kommer sidan att skalas om så att allt tomrum i antingen höjd eller bredd tas bort

en: Include Blank Pages
sv: Ta med blanka sidor

en: Whether to include pages that are blank.
sv: Huruvida ta med sidor som är blanka.

en: Report Options (2)
sv: Rapportalternativ (2)

en: Father
    Display Format
sv: Far
    Visningsformat

en: Display format for the fathers box.
sv: Visningsformat för fadersruta.

en: Mother
    Display Format
sv: Mor
    Visningsformat

en: Display format for the mothers box.
sv: Visningsformat för modersruta.

en: Center person uses
    which format
sv: Huvidperson använder
    vilket format

en: Use Fathers Display format
sv: Använd faders visningsformat

en: Use Mothers display format
sv: Använd moders visningsformat

en: The display format for the center person
sv: Visningsformatet för huvudpersonen

en: Include Marriage box
sv: Ta med giftermålsruta

en: Whether to include a separate marital box in the report
sv: Huruvida ta med separat giftermålsruta i rapporten

en: Marriage
    Display Format
sv: Giftermål
    Visningsformat

en: Display format for the marital box.
sv: Visningsformat för giftermålsrutan.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
sv: Ersätt visningsformat:
    'Byt detta'/'mot detta'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
sv: t. ex.
    Amerikas Förenta Stater/U.S.A.

en: Include a note
sv: Ta med en notis

en: Whether to include a note on the report.
sv: Huruvida ta med en notis i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
sv: Lägg till en notis
    
    $T inflikar dagens datum

en: Note Location
sv: Placering av notis

en: Where to place the note.
sv: Var notisen skall placeras.

en: inter-box scale factor
sv: skalfaktor mellan rutor

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
sv: Gör rutans mellanrum större eller mindre

en: box shadow scale factor
sv: rutans skuggskalfaktor

en: Make the box shadow bigger or smaller
sv: Gör rutans skugga större eller mindre

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
sv: Inget skapande av tomma rutor för okända förfäder

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
sv: En uppsättning tomma rutor för okända förfäder

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
sv:  Flera uppsättningar tomma rutor för okända förfäder

en: The basic style used for the text display.
sv: Grundläggande mall som används för textvisning.

en: The basic style used for the note display.
sv: Grundläggande mall som används för visning av notiser.

en: The style used for the title.
sv: Mall som används för titeln.

en: My Calendar
sv: Min Kalender

en: Produced with Gramps
sv: Framställd av Gramps

en: Calendar Report
sv: Kalenderrapport

en: Formatting months...
sv: Formaterar månader...

en: Reading database...
sv: Läser databas...

en: %(person)s, birth
sv: %(person)s, födelse

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
sv: %(wife)s och
     %(person)s, bröllop

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
sv[0]: {wife} och
     {person}, {nyears}
sv[1]: {wife} och
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
sv: Välj ett filter som begränsar vilka personer som tas med på kalender

en: The center person for the report
sv: Huvudpersonen för rapporten

en: Text Area 1
sv: Textområde 1

en: First line of text at bottom of calendar
sv: Första textraden nertill på kalendern

en: Text Area 2
sv: Textområde 2

en: Second line of text at bottom of calendar
sv: Andra textraden nertill på kalendern

en: Text Area 3
sv: Textområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
sv: Tredje textraden nertill på kalendern

en: Include only living people
sv: Ta bara med nu levande personer

en: Include only living people in the calendar
sv: Ta bara med nu levande personer i kalendern

en: Year of calendar
sv: Kalenderår

en: Country for holidays
sv: Land för helgdagar

en: Select the country to see associated holidays
sv: Välj landet för att få med dess helgdagar

en: First day of week
sv: Veckans första dag

en: Select the first day of the week for the calendar
sv: Välj veckans första dag för kalendern

en: Birthday surname
sv: Efternamn vid födseln

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
sv: Hustrur använder sina makars efternamn (från första uppräknade familj)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
sv: Hustrur använder sina makars efternamn (från sista uppräknade familj)

en: Wives use their own surname
sv: Hustrur använder sina egna efternamn

en: Select married women's displayed surname
sv: Välj gifta kvinnors visade efternamn

en: Include birthdays
sv: Ta med födelsedagar

en: Whether to include birthdays
sv: Huruvida ta med födelsedagar

en: Include anniversaries
sv: Ta med årsdagar

en: Whether to include anniversaries
sv: Huruvida ta med årsdagar

en: Include death dates
sv: Ta med döddatum

en: Include death anniversaries in the calendar
sv: Ta med dödsårsdagar i kalendern

en: Title text and background color
sv: Titeltext och bakgrundsfärg

en: Calendar day numbers
sv: Dagnummer i kalender

en: Daily text display
sv: Visning av daglig text

en: Holiday text display
sv: Visning av helgdagstext

en: Days of the week text
sv: Veckodagstext

en: Text at bottom, line 1
sv: Text vid nederkant, rad 1

en: Text at bottom, line 2
sv: Text vid nederkant, rad 2

en: Text at bottom, line 3
sv: Text vid nederkant, rad 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
sv: Stamtavla för %(person)s och %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
sv: Stamtavla för %(person)s, %(father1)s och %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
sv: Stamtavla för %(father1)s, %(father2)s samt %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
sv: Stamtavla för %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
sv: Stamtavla för %(father)s och %(mother)s

en: Descendant Graph
sv: Diagram med ättlingar

en: Family Chart for %(person)s
sv: Familjetavla för %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
sv: Familjetavla för %(father1)s och %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
sv: Kusintavla för %(names)s

en: Family %s is not in the Database
sv: Familj %s saknas i databasen

en: Report for
sv: Rapport för

en: The main person for the report
sv: Huvudpersonen för rapporten

en: The main family for the report
sv: Huvudfamiljen för rapporten

en: Level of Spouses
sv: Nivå för make/makar

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
sv: 0=inga makar, 1=ta med makar, 2=ta med makar till makar, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
sv: Börja med föräldrar till den valda först

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
sv: Kommer att visa föräldrar, bröder och systrar till den valda personen.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
sv: Huruvida flytta personer upp, om möjligt, vilket ger ett mindre träd

en: Bold direct descendants
sv: Fetstil för direkta ättlingar

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
sv: Huruvida ange med fetstil att dessa personer är direkta (ej styv- eller halv-) ättlingar.

en: Indent Spouses
sv: Drag in makar

en: Whether to indent the spouses in the tree.
sv: Huruvida dra in makar i trädet.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
sv: Stamtavla för [valda person(er)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
sv: Familjetavla för [namn på vald familj]

en: Cousin Chart for [names of children]
sv: Kusintavla för [namn på barnen]

en: Whether to include page numbers on each page.
sv: Huruvida ta med sidnummer på varje sida.

en: Descendant
    Display Format
sv: Ättlingar
    Visningsformat

en: Display format for a descendant.
sv: Visningsformat för en ättling.

en: Spousal
    Display Format
sv: Makar
    Visningsformat

en: Display format for a spouse.
sv: Visningsformat för make/maka.

en: inter-box Y scale factor
sv: Y-skalfaktor innerruta

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
sv: Gör innerrutan Y större eller mindre

en: The bold style used for the text display.
sv: Fetstilsmall som används för textvisning.

en: The style for the marriage box.
sv: Mall som används för vigselrutan.

en: The style for the spouse box.
sv: Mall som används för makans/makens namn.

en: The style for the direct descendant box.
sv: Mall som används för den första personinformationen.

en: The style for the note box.
sv: Mall som används för notisrutan.

en: The style for the connection lines and report border.
sv: Mall som används för anslutningslinjer och rapportkanter.

en: Ancestor Chart
sv: Antavla

en: Produces a graphical ancestral chart
sv: Skapar en traditionell grafisk antavla

en: Produces a graphical ancestral tree
sv: Skapar en grafisk antavla

en: Produces a graphical calendar
sv: Skapar en grafisk kalender

en: Descendant Chart
sv: Stamtavla

en: Produces a graphical descendant chart
sv: Skapar en grafisk stamtavla

en: Descendant Tree
sv: Stamtavla

en: Produces a graphical descendant tree
sv: Skapar ett grafisk stamträd

en: Family Descendant Chart
sv: Familjestamtavla

en: Produces a graphical descendant chart around a family
sv: Skapar en grafisk stamtavla utgående från en familj

en: Family Descendant Tree
sv: Familjestamtavla

en: Produces a graphical descendant tree around a family
sv: Skapar ett grafisk stamträd utgående från en familj

en: Fan Chart
sv: Antavla i cirkelformat

en: Produces fan charts
sv: Skapar grafiska antavlor i cirkelformat

en: Statistics Charts
sv: Statistikdiagram

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
sv: Skapar statistiska stapel- och cirkeldiagram över personerna i databasen

en: Timeline Chart
sv: Tidslinjediagram

en: Produces a timeline chart.
sv: Skapar ett tidslinjediagram.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
sv: %(generations)d generationers cirkeldiagram för %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
sv: %(generations)d generationers cirkeldiagram för 
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
sv: Antal generationer som skall tas med i rapporten

en: Type of graph
sv: Diagramtyp

en: full circle
sv: hel cirkel

en: half circle
sv: halvcirkel

en: overhang
sv: överhäng

en: quarter circle
sv: kvartscirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
sv: Utseende på diagrammet: hel cirkel, halvcirkel, halvcirkel med överhäng eller kvartscirkel.

en: generation dependent
sv: generationsberoende

en: Background color is either white or generation dependent
sv: Bakgrundsfärg är antingen vit eller generationsberoende

en: Orientation of radial texts
sv: Riktning på radial text

en: upright
sv: rak

en: Print radial texts upright or roundabout
sv: Skriv radiell text upprätt eller avrundat

en: Draw empty boxes
sv: Rita tomma rutor

en: Draw the background although there is no information
sv: Fyll med bakgrundsfärg även när information saknas

en: Use one font style for all generations
sv: Använd textmall för alla generationer

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
sv: Du kan anpassa typsnitt och färg för varje generation i mallredigeraren

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
sv: Vänd namn som finns på den nedre halvan av cirkeldiagrammet

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
sv: Vänd namn för generation 2, 3 och 4, dvs. de som finns i cirklar

en: Exclude the title of the chart
sv: Uteslut titeln på diagrammet

en: Exclude the title to make more room for the chart
sv: Uteslut titeln för att göra mer utrymme för diagrammet

en: The style used for the text display of generation "%d"
sv: Mall som används för textvisning av generation "%d"

en: Item count
sv: Objekträkning

en: Men
sv: Män

en: Women
sv: Kvinnor

[ctx: person]
en: Title
sv: Titel

en: Forename
sv: Förnamn

en: Birth year
sv: Födelseår

en: Death year
sv: Dödsår

en: Birth month
sv: Födelsemånad

en: Death month
sv: Dödsmånad

en: Marriage place
sv: Giftermålsort

en: Number of relationships
sv: Antal släktskap

en: Age when first child born
sv: Ålder när första barnet föddes

en: Age when last child born
sv: Ålder när sista barnet föddes

en: Number of children
sv: Antal barn

en: Age at marriage
sv: Ålder vid giftermål

en: Age at death
sv: Ålder vid död

en: Event type
sv: Händelsetyp

en: (Preferred) title missing
sv: (Föredragen) titel saknas

en: (Preferred) forename missing
sv: (Föredraget) förnamn saknas

en: (Preferred) surname missing
sv: (Föredraget) efternamn saknas

en: Gender unknown
sv: Kön okänt

en: Date(s) missing
sv: Datum saknas

en: Place missing
sv: Plats saknas

en: Already dead
sv: Redan död

en: Still alive
sv: Lever fortfarande

en: Events missing
sv: Händelser saknas

en: Children missing
sv: Barn saknas

en: Birth missing
sv: Födelse saknas

en: Personal information missing
sv: Personinformation saknas

en: (Living people: %(option_name)s)
sv: (Levande personer: %(option_name)s)

en: %s born
sv: %s född

en: Persons born
sv: Personers födelse

en: Collecting data...
sv: Samlar data...

en: Sorting data...
sv: Sorterar data...

en: Saving charts...
sv: Sparar diagram...

en: %s (persons):
sv: %s (personer):

en: Determines what people are included in the report.
sv: Avgör vilka personer som tas med i rapporten.

en: Filter Person
sv: Filtrera person

en: The center person for the filter.
sv: Huvudpersonen för filtret.

en: Sort chart items by
sv: Sortera tabellposter via

en: Select how the statistical data is sorted.
sv: Välj hur de statistiska uppgifterna ska sorteras.

en: Sort in reverse order
sv: Sortera i omvänd ordning

en: Check to reverse the sorting order.
sv: Välj för att få omvänd sorteringsordning.

en: People Born After
sv: Personer födda efter

en: Birth year from which to include people.
sv: Det födelseår från vilket personer skall tas med.

en: People Born Before
sv: Personer födda före

en: Birth year until which to include people
sv: Det födelseår t o m vilket personer skall tas med

en: Include people without known birth years
sv: Ta med personer utan känt födelseår

en: Whether to include people without known birth years.
sv: Huruvida ta med personer utan känt födelseår.

en: Genders included
sv: Kön medtagna

en: Select which genders are included into statistics.
sv: Välj vilka kön som ska tas med i statistik.

en: Max. items for a pie
sv: Max antal objekt för en cirkel

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sv: Med färre poster kommer cirkeldiagram med teckenförklaring att användas i stället för stapeldiagram.

en: Include counts of missing information
sv: Ta med antal uppgifter som saknas

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
sv: Huruvida ta med sammanräkning av antalet personer som saknar den angivna informationen.

en: Charts 3
sv: Diagram 3

en: Charts 2
sv: Diagram 2

en: Charts 1
sv: Diagram 1

en: Include charts with indicated data.
sv: Ta med diagram med markerade data.

en: The style used for the items and values.
sv: Mall som används för objekt och värden.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
sv: Födelsedatum

[ctx: sorted by]
en: Name
sv: Namn

en: Sorting dates...
sv: Sorterar datum...

en: Calculating timeline...
sv: Beräknar tidslinje...

en: Sorted by %s
sv: Sorterat på %s

en: No Date Information
sv: Ingen datuminformation

en: Finding date range...
sv: Finner datumintervall...

en: Determines what people are included in the report
sv: Avgör vilka personer som tas med i rapporten

en: The center person for the filter
sv: Huvudpersonen för filtret

en: Sorting method to use
sv: Använd sorteringsmetod

en: The style used for the section headers.
sv: Mall som används för sektionsrubrikerna.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
sv: Kalkylblad med kommaseparerade värden (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sv: Kalkylblad med komma_separerade värden (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
sv: CSV är ett vanligt kalkylarksformat.
    Du kan ändra detta beteende i 'Konfigurera aktiv vy' i valfri listbaserad vy

en: CSV spreadsheet options
sv: CSV-kalkylbladsalternativ

en: Web Family Tree format
sv: Web Family Tree-format

en: Web Family Tree export options
sv: Web Family Tree exportalternativ

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sv: GEDCOM används för att överföra data mellan släktforskningsprogram. De flesta släktforskningsprogram accepterar en GEDCOM-fil som indata.

en: GEDCOM export options
sv: GEDCOM-exportalternativ

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sv: GeneWeb är ett webbaserat släktforskningsprogram.

en: GeneWeb export options
sv: GeneWeb exportalternativ

en: Gramps XML Package (family tree and media)
sv: Gramps-XML-paket (släktträd och media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
sv: Gra_mps-XML-paket (släktträd och media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
sv: Gramps-paket är en arkiverad XML-databas av släktträdet tillsammans med mediaobjektfiler.

en: Gramps package export options
sv: Gramps-paket exportalternativ

en: Gramps XML (family tree)
sv: Gramps-XML (släktträd)

en: Gramps _XML (family tree)
sv: Gramps-_XML (släktträd)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
sv: Gramps XML-export är en komplett arkiverad XML-databas av ett Gramps-släktträd utan mediaobjektfiler. Den är lämplig som säkerhetskopia.

en: Gramps XML export options
sv: Gramps XML exportalternativ

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
sv: vCalendar används av många kalender- och PIM-program.

en: vCalendar export options
sv: vCalendar exportalternativ

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sv: vCard används av många adressboks- och pim-program.

en: vCard export options
sv: vCard exportalternativ

en: Include people
sv: Ta med personer

en: Include marriages
sv: Ta med giftermål

en: Include children
sv: Ta med barn

en: Include places
sv: Ta med platser

en: Translate headers
sv: Översätt rubriker

en: Enclosed_by
sv: Omgivet_av

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
sv: CSV-export stöder ej ickeprimära efternamn, {count} tappade

en: Birth source
sv: Födelsekälla

en: Baptism date
sv: Dopdatum

en: Baptism place
sv: Dopplats

en: Baptism source
sv: Dopkälla

en: Death source
sv: Dödekälla

en: Burial date
sv: Begravningdatum

en: Burial place
sv: Begravningsplats

en: Burial source
sv: Begravningskälla

en: Husband
sv: Make

en: Wife
sv: Maka

en: Writing individuals
sv: Skapar personer

en: Writing families
sv: Skriver familjer

en: Writing sources
sv: Skriver källor

en: Writing notes
sv: Skriver notiser

en: Writing repositories
sv: Skriver arkivplatser

en: Writing media
sv: Skriver media

en: GEDCOM Export failed
sv: GEDCOM-export misslyckades

en: No families matched by selected filter
sv: Inga familjer matchades av det valda filtret

en: Failure writing %s
sv: Fel vid skrivning av %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sv: Databasen kan inte sparas eftersom du inte har rättighet att skriva till katalogen. Kontrollera att du har skrivåtkomst till katalogen och försök igen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sv: Databasen kan inte sparas eftersom du inte har rättighet att skriva till filen. Kontrollera att du har skrivåtkomst till filen och försök igen.

en: Enter a date, click Run
sv: Mata in ett datum, klicka på Kör

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
sv: Skriv in ett giltigt datum (som ÅÅÅÅ-MM-DD) i inmatningstextrutan och klicka sedan på Kör. Detta kommer att beräkna ålder för alla i ditt släktträd på detta datum. Du kan sedan sortera med ålderskolumnen och dubbelklicka på raden för att visa eller redigera.

en: Max age
sv: Max ålder

en: Max age of Mother at birth
sv: Maximal ålder hos mor vid födelse

en: Max age of Father at birth
sv: Maximal ålder hos far vid födelse

en: Lifespan Age Distribution
sv: Livslängdsfördelning

en: Father - Child Age Diff Distribution
sv: Fördelning av åldersskillnad mellan fader och barn

en: Mother - Child Age Diff Distribution
sv: Fördelning av åldersskillnad mellan moder och barn

en: Double-click to see %d people
sv: Dubbelklicka för att kunna se %d personer

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
sv: Dubbelklicka på en rad för att visa en snabbrapport som visar alla personer med valt attribut.

en: _Make Active %s
sv: _Gör aktivt %s

en: Double-click a day for details
sv: Dubbelklicka på en dag för detaljer

en: Double-click on a row to edit the selected child.
sv: Dubbelklicka på en rad för att redigera det valda barnet.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
sv: Dubbelklicka på en rad för att redigera den valda källan/citeringen.

en: Source/Date
sv: Källa/Datum

en: Confidence Level
sv: Konfidensnivå

en: <No Volume/Page>
sv: <Ingen Volym/Sida>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
sv: Högerklicka på en rad för att redigera den valda händelsen eller den relaterade platsen.

en: Edit the event
sv: Redigera händelsen

en: Edit the place
sv: Redigera platsen

en: Evaluation
sv: Utvärdering

en: Double-click on a row to edit the selected event.
sv: Dubbelklicka på en rad för att redigera den valda händelsen.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
sv: Klicka för att expandera/krympa person
    Högerklicka för alternativ
    Klicka och dra på öppen yta för att rotera

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
sv: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOfta Ställda Frågor%(html_end)s%(bold_end)s
    (internetförbindelse är nödvändig)

en: Editing Spouses
sv: Redigerar makar

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
sv:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur ändrar jag ordningen på makar?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
sv:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur lägger jag till en extra make/maka?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
sv:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur tar jag bort en make/maka?%(html_end)s

en: Backups and Updates
sv: Säkerhetskopior och uppdateringar

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
sv:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur hör jag säkerhetskopior säkert?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
sv:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sÄr det nödvändigt att uppdatera Gramps varje gång en uppdatering är släppt?%(html_end)s

en: Data Entry
sv: Datainmatning

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
sv:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHur skall information om giftermål matas in?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
sv:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sVad är skillnaden mellan en boende och en adress?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
sv:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur lägger jag till ett fotografi på en person/källa/händelse?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
sv:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur hittar jag oanvända mediaobjekt?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
sv:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur kan jag göra en hemsida med Gramps och mitt släktträd?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
sv:  11. %(web_html_start)sHur registrerar jag någons yrke?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
sv:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sVad gör jag om jag hittar ett fel?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
sv:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFinns det en handbok för Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
sv:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFinns det starthjälp?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
sv:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHur gör jag ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
sv:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHur kan jag hjälpa till med Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
sv: Dubbelklicka på förnamn för detaljer

en: No Family Tree loaded.
sv: Inget släktträd laddat.

en: Total unique given names
sv: Totalt antal unika förnamn

en: Total given names showing
sv: Visning av totalt antal förnamn

en: Total people
sv: Antal personer

en: Age on Date
sv: Ålder vid datum

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
sv: Gramplet som visar ålder på levande personer på en särskild dag

en: Age Stats
sv: Åldersstatistik

en: Gramplet showing graphs of various ages
sv: Gramplet som visar diagram över olika åldrar

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
sv: Gramplet som visar almanacka och händelser på en särskild dag i historien

en: Gramplet showing active person's descendants
sv: Gramplet som visar aktiv persons ättlingar

en: Ancestors
sv: Anor

en: Gramplet showing active person's ancestors
sv: Gramplet som visar aktiv persons förfäder

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
sv: Gramplet som visar aktiv persons nära förfäder som ett cirkeldiagram

en: Descendant Fan Chart
sv: Cirkeldiagram med ättlingar (stamtavla)

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
sv: Gramplet som visar aktiv persons nära ättlingar som ett cirkeldiagram

en: 2-Way Fan Chart
sv: 2-vägs cirkeldiagram

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
sv: Gramplet som visar aktiv persons nära förfäder och ättlingar som ett cirkeldiagram

en: 2-Way Fan
sv: 2-vägscirkel

en: Gramplet showing frequently asked questions
sv: Gramplet som visar ofta ställda frågor (FAQ)

en: Given Name Cloud
sv: Förnamnsstatistik

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
sv: Gramplet som visar alla förnamn som ett textmoln

en: Gramplet showing an active item Quick View
sv: Gramplet som visar ett aktivt objekt i snabbrapportvyn

en: Relatives
sv: Släktingar

en: Gramplet showing active person's relatives
sv: Gramplet som visar aktiv persons släktingar

en: Session Log
sv: Körningslogg

en: Gramplet showing all activity for this session
sv: Gramplet som visar alla aktiviteter under denna session

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
sv: Gramplet som visar en sammanfattning av data för släktträdet

en: Surname Cloud
sv: Efternamnsstatistik

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
sv: Gramplet som visar alla efternamn som ett textmoln

[ctx: gramplet]
en: To Do
sv: Att Göra

en: Gramplet for displaying a To Do list
sv: Gramplet för att visa en Att Göra-lista

en: Top Surnames
sv: Vanligaste efternamnen

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
sv: Gramplet som visar de vanligaste efternamnen i detta släktträd

en: Gramplet showing a welcome message
sv: Gramplet som visar välkomstmeddelande

en: Welcome to Gramps!
sv: Välkommen till Gramps!

en: What's Next
sv: Nästa uppgift

en: Gramplet suggesting items to research
sv: Gramplet som ger förslag på kommande forskningsuppgifter

en: What's Next?
sv: Nästa uppgift?

en: Person Details
sv: Persondetaljer

en: Gramplet showing details of a person
sv: Gramplet som visar detaljer för en person

en: Repository Details
sv: Arkivplatsdetaljer

en: Gramplet showing details of a repository
sv: Gramplet som visar detaljer för en arkivplats

en: Place Details
sv: Platsdetaljer

en: Gramplet showing details of a place
sv: Gramplet som visar detaljer för en plats

en: Media Preview
sv: Mediagranskning

en: Gramplet showing a preview of a media object
sv: Gramplet som visar en förhandsgranskning av ett mediaobjekt

en: Image Metadata
sv: Bildmetadata

en: Gramplet showing metadata for a media object
sv: Gramplet som visar metadata av mediaobjekt

en: GExiv2 module not loaded.
sv: GExiv2-modul ej laddad.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
sv: Bildmetadatafunktionalitet kommer ej att vara tillgängligt.
    För att åstadkomma det för Gramps se %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
sv: Personboende

en: Gramplet showing residence events for a person
sv: Gramplet som visar bostadshändelser för en person

en: Person Events
sv: Personhändelser

en: Gramplet showing the events for a person
sv: Gramplet som visar händelser för en person

en: Family Events
sv: Familjehändelser

en: Gramplet showing the events for a family
sv: Gramplet som visar händelser för en familj

en: Person Gallery
sv: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en person

en: Family Gallery
sv: Familjegalleri

en: Gramplet showing media objects for a family
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en familj

en: Event Gallery
sv: Händelsegalleri

en: Gramplet showing media objects for an event
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en händelse

en: Place Gallery
sv: Platsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a place
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en plats

en: Source Gallery
sv: Källgalleri

en: Gramplet showing media objects for a source
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en källa

en: Citation Gallery
sv: Citeringsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en citering

en: Person Attributes
sv: Personattribut

en: Gramplet showing the attributes of a person
sv: Gramplet som visar en persons attribut

en: Event Attributes
sv: Händelseattribut

en: Gramplet showing the attributes of an event
sv: Gramplet som visar en händelses attribut

en: Family Attributes
sv: Familjeattribut

en: Gramplet showing the attributes of a family
sv: Gramplet som visar en familjs attribut

en: Media Attributes
sv: Mediaattribut

en: Gramplet showing the attributes of a media object
sv: Gramplet som visar ett mediaobjekts attribut

en: Gramplet showing the attributes of a source object
sv: Gramplet som visar attribut för ett källobjekt

en: Citation Attributes
sv: Citeringsattribut

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
sv: Gramplet som visar attributen för ett citeringsobjekt

en: Person Notes
sv: Personnotiser

en: Gramplet showing the notes for a person
sv: Gramplet som visar notiserna för en person

en: Event Notes
sv: Händelsenotiser

en: Gramplet showing the notes for an event
sv: Gramplet som visar notiserna för en händelse

en: Family Notes
sv: Familjenotiser

en: Gramplet showing the notes for a family
sv: Gramplet som visar notiserna för en familj

en: Place Notes
sv: Platsnotiser

en: Gramplet showing the notes for a place
sv: Gramplet som visar notiserna för en plats

en: Source Notes
sv: Källnotiser

en: Gramplet showing the notes for a source
sv: Gramplet som visar notiserna för en källa

en: Citation Notes
sv: Citeringsnotiser

en: Gramplet showing the notes for a citation
sv: Gramplet som visar notiserna för en citering

en: Repository Notes
sv: Arkivplatsnotiser

en: Gramplet showing the notes for a repository
sv: Gramplet som visar notiserna för en arkivplats

en: Media Notes
sv: Medianotiser

en: Gramplet showing the notes for a media object
sv: Gramplet som visar notiserna för ett mediaobjekt

en: Gramplet showing the selected note
sv: Gramplet som visar den valda notisen

en: Person Citations
sv: Personciteringar

en: Gramplet showing the citations for a person
sv: Gramplet som visar citeringarna för en person

en: Event Citations
sv: Händelseciteringar

en: Gramplet showing the citations for an event
sv: Gramplet som visar citeringarna för en händelse

en: Family Citations
sv: Familjeciteringar

en: Gramplet showing the citations for a family
sv: Gramplet som visar citeringarna för en familj

en: Place Citations
sv: Platsciteringar

en: Gramplet showing the citations for a place
sv: Gramplet som visar citeringarna för en plats

en: Media Citations
sv: Mediciteringar

en: Gramplet showing the citations for a media object
sv: Gramplet som visar citeringarna för ett mediaobjekt

en: Person Children
sv: Persons barn

en: Gramplet showing the children of a person
sv: Gramplet som visar en persons barn

en: Family Children
sv: Familjs barn

en: Gramplet showing the children of a family
sv: Gramplet som visar barnen i en familj

en: Person References
sv: Personreferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a person
sv: Gramplet som visar referenserna för en person

en: Event References
sv: Händelsereferenser

en: Gramplet showing the backlink references for an event
sv: Gramplet som visar referenserna för en händelse

en: Family References
sv: Familjereferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a family
sv: Gramplet som visar referenserna för en familj

en: Place References
sv: Platsreferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a place
sv: Gramplet som visar referenserna för en plats

en: Source References
sv: Källhänvisningar

en: Gramplet showing the backlink references for a source
sv: Gramplet som visar referenserna för en källa

en: Citation References
sv: Citeringsreferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
sv: Gramplet som visar referenserna för en citering

en: Repository References
sv: Arkivplatsreferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
sv: Gramplet som visar referenserna för en arkivplats

en: Media References
sv: Mediareferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
sv: Gramplet som visar referenserna för ett mediaobjekt

en: Note References
sv: Notisreferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a note
sv: Gramplet som visar referenserna för en notis

en: Person Filter
sv: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
sv: Gramplet som erbjuder ett personfilter

en: Family Filter
sv: Familjefilter

en: Gramplet providing a family filter
sv: Gramplet som erbjuder ett familjefilter

en: Event Filter
sv: Händelsefilter

en: Gramplet providing an event filter
sv: Gramplet som erbjuder ett händelsefilter

en: Source Filter
sv: Källfilter

en: Gramplet providing a source filter
sv: Gramplet som erbjuder ett källfilter

en: Citation Filter
sv: Citeringsfilter

en: Gramplet providing a citation filter
sv: Gramplet som erbjuder ett citeringsfilter

en: Place Filter
sv: Platsfilter

en: Gramplet providing a place filter
sv: Gramplet som erbjuder ett platsfilter

en: Media Filter
sv: Mediafilter

en: Gramplet providing a media filter
sv: Gramplet som erbjuder ett mediafilter

en: Repository Filter
sv: Arkivplatsfilter

en: Gramplet providing a repository filter
sv: Gramplet som erbjuder ett arkivplatsfilter

en: Note Filter
sv: Notisfilter

en: Gramplet providing a note filter
sv: Gramplet som erbjuder ett notisfilter

en: Shows some interesting records about people and families
sv: Visar några intressanta poster om personer och familjer

en: Person To Do
sv: Person Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en person

en: Event To Do
sv: Händelse Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en händelse

en: Family To Do
sv: Familj Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en familj

en: Place To Do
sv: Plats Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en plats

en: Source To Do
sv: Källa Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en källa

en: Citation To Do
sv: Citering Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en citering

en: Repository To Do
sv: Arkivplats Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en arkivplats

en: Media To Do
sv: Media Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för ett mediaobjekt

en: SoundEx
sv: SoundEx-kod

en: Gramplet to generate SoundEx codes
sv: Gramplet för att skapa SoundEx-koder

en: Place Enclosed By
sv: Plats omgiven av

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
sv: Gramplet som visar de platser som omges av den aktiva platsen

en: Place Encloses
sv: Plats innesluter

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
sv: Gramplet som visar de platser som den aktiva platsen innesluter

en: Encloses
sv: Innesluter

en: Geography coordinates for Person Events
sv: Geografiska koordinater för personhändelser

en: Events Coordinates
sv: Händelsekoordinater

en: Geography coordinates for Family Events
sv: Geografiska koordinater för familjehändelser

en: Gramplet showing the events for all the family
sv: Gramplet som visar händelser för hela familjen

en: Uncollected object
sv: Ej skräpsamlade objekt

en: Press Refresh to see initial results
sv: Tryck Läs om för att se inledande resultat

en: Referrers of %d
sv: Referenser för %d

en: %d refers to
sv: %d refererar till

en: Uncollected Objects: %s
sv: Ej skräpsamlade objekt: %s

en: Reference Error
sv: Referensfel

en: Double-click on a row to edit the selected place.
sv: Dubbelklicka på en rad för att redigera den valda platsen.

en: %(current)d of %(total)d
sv: %(current)d av %(total)d

en: Move mouse over links for options
sv: Rör musen över länkar för alternativ

en: Max generations
sv: Max antal generationer

en: Click to make active
sv: Klicka för att göra aktiv

en: Right-click to edit
sv: Högerklicka för att redigera

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
sv: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
sv: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
sv: 
    Uppdelning efter generation:

en: Double-click to see people in generation
sv: Dubbelklicka för att se personer i generationen

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
sv:  har 1 av 1 individ (%(percent)s komplett)

en: Double-click to see people in generation %d
sv: Dubbelklicka för att se personer i generation %d

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
sv[0]:  består av {count_person} av {max_count_person} individer ({percent} komplett)
sv[1]:  består av {count_person} av {max_count_person} individer ({percent} komplett)

en: All generations
sv: Samtliga generationer

en: Double-click to see all generations
sv: Dubbelklicka för att se alla generationer

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
sv[0]:  består av {number_of} individ
sv[1]:  består av {number_of} individer

en: Quick Views
sv: Snabbrapportvyer

en: Double-click name for details
sv: Dubbelklicka på namn för detaljer

en: Click name to make person active
sv: Klicka på namnet för att göra personen aktiv

en: Right-click name to edit person
sv: Högerklicka på namnet för att redigera personen

en: Active person: %s
sv: Aktiv person: %s

en: %d. Partner: Not known
sv: %d. Partner: Okänd

en: Parents:
sv: Föräldrar:

en:    %d.a Mother:
sv:    %d.a mor:

en:    %d.b Father:
sv:    %d.b far:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
sv: Klicka på namnet för att ändra till aktiv
    Dubbelklicka på namnet för att redigera

en: Log for this Session
sv: Logg för denna session

en: Opened data base -----------
sv: Öppnade databasen -----------

en: SoundEx code:
sv: SoundEx-kod:

en: Double-click item to see matches
sv: Dubbelklicka på post för att se matchningar

en: less than 1
sv: mindre än 1

en: Number of individuals
sv: Antal personer

en: Individuals with other gender
sv: Individer med annat kön

en: Individuals with unknown gender
sv: Personer med okänt kön

en: Incomplete names
sv: Ofullständiga namn

en: Individuals missing birth dates
sv: Personer som saknar födelsedatum

en: Disconnected individuals
sv: Släktlösa personer

en: Family Information
sv: Familjeinformation

en: Unique surnames
sv: Unika efternamn

en: Media Objects
sv: Mediaobjekt

en: Individuals with media objects
sv: Personer med mediaobjekt

en: Total number of media object references
sv: Totalt antal referenser till mediaobjekt

en: Number of unique media objects
sv: Antal unika mediaobjekt

en: Total size of media objects
sv: Sammanlagd storlek på mediaobjekt

en: Missing Media Objects
sv: Saknade mediaobjekt

en: Double-click surname for details
sv: Dubbelklicka på efternamn för detaljer

en: Number of surnames
sv: Antal efternamn

en: Min font size
sv: Minsta typsnittsstorlek

en: Max font size
sv: Största typsnittsstorlek

en: Total unique surnames
sv: Antal unika efternamn

en: Total surnames showing
sv: Visning av totalt antal efternamn

en: Previous To Do note
sv: Föregående Att Göra notis

en: Next To Do note
sv: Nästa Att Göra Notis

en: Edit the selected To Do note
sv: Redigera den valda Att Göra notisen

en: Add a new To Do note
sv: Lägg till ny Att Göra notis

en: First select the object to which you want to attach a note
sv: Välj först objektet som du vill koppla en notis till

en: Unattached
sv: Okopplad

en: Number of Surnames to display
sv: Antal efternamn att visa

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
sv: Gramps är ett programpaket framtaget för släktforskning. Fastän likheter med andra släktforskningsprogram finns, erbjuder Gramps några unika och kraftfulla egenskaper.

en: Who makes Gramps?
sv: Vilka gör Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
sv: Gramps är skapat av släktforskare för släktforskare, ordnade inom Gramps Project. Gramps är ett programpaket med öppen källkod, vilket innebär att du är fri att göra kopior och distribuera till vem du vill. Det utvecklas och underhålls av en världsomspännande samling frivilliga vars mål är att göra Gramps kraftfullt, men ändå lättanvänt.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
sv: Det finns en aktiv gemenskap av användare tillgänglig på e-postlistorna och Discourse-forumet för att dela idéer och tekniker.

en: Gramps online manual
sv: Gramps online-handbok

en: Ask questions on gramps-users mailing list
sv: Ställ frågor på Gramps-användare-brevlista

en: Gramps Discourse Forum
sv: Gramps Discourse-forum

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
sv: Första gången Gramps startas är alla visningar tomma. Det finns några få menyalternativ. Ett släktträd behövs för någon aktivitet.
    
    För att skapa ett nytt Släktträd (ibland kallat databas), välj "Släktträd" från menyn, klicka på "Hantera släktträd" och "Ny" samt namnge trädet. "Ladda släktträdet" för att göra släktträdet aktivt och redo för att acceptera data genom att lägga till din första familj, eller importera ett släktträd. För ytterligare detaljer hänvisas till information via länkarna nedan.

en: Start with Genealogy and Gramps
sv: Börja med släktforskning och Gramps

en: Enter your first Family
sv: Lägg till din första familj

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
sv: Du kan nu lägga till din första familj och den börjar med den första personen.
    
    Växla till "Person"-vyn och från menyn klickar du på "Lägg till" och sedan på "Person" (eller använder [+]-ikonen) för att öppna fönstret för att ange en person. Att ange grundinformationen och spara posten ger dig en utgångspunkt. Välj denna persons post och växla nu till vyn "Relationer".
    
    Med denna första person har alla menyalternativ och ikonfunktioner blivit tillgängliga. Lägg lite tid på att flytta musen över ikonerna. När markören passerar över en ikon visas ett meddelande som talar om ikonens funktion. Detsamma gäller för alla redigeringsfönster. Om du flyttar muspekaren över ett objekt kommer du att se vad det är till för.
    
    Du kan nu skapa familjer genom att lägga till föräldrar, en make och barn. När du väl har startat kommer du att kunna lägga till händelser för personer och familjer. Du kan tillhandahålla källor och citat för att tillhandahålla dokumentation för dina poster.
    
     När du börjar använda Gramps kommer du att upptäcka att information kan matas in från alla olika vyer. Det finns flera sätt att göra de flesta aktiviteter i Gramps. Flexibiliteten gör att du kan välja vilken som passar din arbetsstil.

en: Entering and editing data (brief)
sv: Mata in och redigera data (kortfattat)

en: Importing a Family Tree
sv: Importera ett släktträd

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
sv: För att importera ett släktträd från ett annat program skapa först en GEDCOM (eller annan data) fil från det föregående programmet.
    
    När du har skapat en ny Gramps-databasfil, använd alternativet "Importera" under menyn "Släktträd" för att importera GEDCOM-data.

en: Import from another genealogy program
sv: Importera från ett annat släktforskningsprogram

en: Dashboard View
sv: Anslagstavlevy

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
sv: Du läser just nu från en "Anslagstavlevy", där du kan lägga till dina egna Gramplets. Du kan även lägga till Gramplets till alla vyer genom att lägga till en sido- och/eller bottenpanel, för att göra det, högerklicka till höger om panelens flik.
    
    Du kan klicka på inställningsikonen i verktygsraden för att ändra antal kolumner för Gramplets. Medan ett högerklick på bakgrunden ger dig möjlighet att lägga till flera Gramplets. Du kan även ta tag i egenskapsknappen för att positionera om Gramplet på sidan samt koppla loss Gramplet att flyta ovan Gramps.

en: Gramps View Categories
sv: Grampsvy kategorier

en: Addons and "Gramplets"
sv: Tillägg och "Gramplets"

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
sv: Det finns många tillägg eller "Gramplets" som är tillgängliga för att hjälpa dig med datainmatning och visualisering av ditt släktträd. Många av dessa verktyg är redan tillgängliga för dig. Många fler finns att ladda ner och installera.

en: Example Database
sv: Exempel-databas

en: Want to see Gramps in use? Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. We suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
sv: Vill du se Gramps i bruk? Skapa och importera exempeldatabasen.
    
    Skapa ett nytt släktträd enligt beskrivningen ovan. Vi föreslår att du namnger släktträdet "EXEMPEL".
    
    Importera Gramps-filen example.gramps.
    
    Följ instruktionerna för var filen lagras med programmet Gramps.

en: Minimum number of items to display
sv: Minsta antal poster att visa

en: Descendant generations per ancestor generation
sv: Ättlingagenerationer per förfadergeneration

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
sv: Fördröjning innan ättlingar till förfäder bearbetas

en: Tag to indicate that a person is complete
sv: Tagg för att visa att en persons uppgifter är fullständiga

en: Tag to indicate that a family is complete
sv: Tagg för att visa att en familjs uppgifter är fullständiga

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
sv: Tagg för att visa att en person eller familj borde ignoreras

en: No Home Person set.
sv: Hemperson är inte bestämd.

en: first name unknown
sv: förnamn okänt

en: surname unknown
sv: efternamn okänt

en: (person with unknown name)
sv: (person med okänt namn)

en: birth event missing
sv: födelsehändelse saknas

en: person not complete
sv: person ej fullständig

en: (unknown person)
sv: (okänd person)

en: %(name1)s and %(name2)s
sv: %(name1)s och %(name2)s

en: marriage event missing
sv: bröllopshändelse saknas

en: relation type unknown
sv: släktskapstyp okänd

en: family not complete
sv: familj ej fullständig

en: date unknown
sv: datum okänt

en: date incomplete
sv: datum ofullständigt

en: place unknown
sv: plats okänd

en: spouse missing
sv: make/maka saknas

en: father missing
sv: far saknas

en: mother missing
sv: mor saknas

en: parents missing
sv: föräldrar saknas

en: Family Lines Graph
sv: Släktlinjediagram

en: Produces family line graphs using Graphviz.
sv: Skapar släktlinjediagram med Graphviz.

en: Hourglass Graph
sv: Timglasdiagram

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
sv: Skapar ett timglasdiagram med Graphviz.

en: Relationship Graph
sv: Släktskapsdiagram

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
sv: Skapar släktskapsdiagram med Graphviz.

en: B&W outline
sv: Svartvit kontur

en: Colored outline
sv: Färglagd kontur

en: Color fill
sv: Färgfyllning

en: Descendants <- Ancestors
sv: Ättlingar <- Anor

en: Descendants -> Ancestors
sv: Ättlingar -> Anor

en: Descendants <-> Ancestors
sv: Ättlingar <-> Anor

en: Descendants - Ancestors
sv: Ättlingar - Anor

en: Follow parents to determine "family lines"
sv: Följ föräldrar för att bestämma "släktlinjer"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sv: Föräldrar och deras förfäder tas med vid bestämning av "släktlinjer".

en: Follow children to determine "family lines"
sv: Följ barn för att bestämma "släktlinjer"

en: Children will be considered when determining "family lines".
sv: Barn tas med vid bestämning av "släktlinjer".

en: Try to remove extra people and families
sv: Försök att ta bort överflödiga personer och familjer

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sv: Personer och familjer ej direkt släkt med personer av intresse kommer att tas bort vid bestämning av "släktlinjer".

en: Arrowhead direction
sv: Riktning för pilspets

en: Choose the direction that the arrows point.
sv: Välj den riktning som pilarna pekar åt.

en: Graph coloring
sv: Färgläggning av diagram

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sv: Män kommer att visas i blått, kvinnor i rött såvida inte annat angivits ovan för fyllning. Om könet för en person är okänt visas den i grått.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
sv: Använd avrundade hörn t ex för att skilja mellan kvinnor och män.

en: Use subgraphs
sv: Använd delgrafer

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
sv: Delgrafer kan hjälpa Graphviz att placera makar ihop, men kan även orsaka längre linjer och större diagram vid komplicerade sådana.

en: People of Interest
sv: Personer av intresse

en: People of interest
sv: Personer av intresse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sv: Personer av intresse används som utgångspunkt i samband med bestämning av "släktlinjer".

en: Limit the number of ancestors
sv: Begränsa antal förfäder

en: Whether to limit the number of ancestors.
sv: Huruvida begränsa antal förfäder.

en: The maximum number of ancestors to include.
sv: Maximalt antal förfäder som skall tas med.

en: Limit the number of descendants
sv: Begränsa antalet ättlingar

en: Whether to limit the number of descendants.
sv: Huruvida begränsa antal ättlingar.

en: The maximum number of descendants to include.
sv: Maximalt antal ättlingar som skall tas med.

en: Include dates
sv: Ta med datum

en: Whether to include dates for people and families.
sv: Huruvida ta med datum för personer och familjer.

en: Limit dates to years only
sv: Begränsa datum enbart till år

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sv: Skriver enbart ut år för datum, varken månad eller dag eller datumskattning eller -intervall visas.

en: Whether to include placenames for people and families.
sv: Huruvida ta med namn på platser för personer och familjer.

en: Include the number of children
sv: Ta med antal barn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sv: Huruvida ta med antal barn för familjer med mer än ett barn.

en: Include thumbnail images of people
sv: Ta med miniatyrbilder på personer

en: Whether to include thumbnail images of people.
sv: Huruvida miniatyrbilder av personer skall tas med.

en: Thumbnail location
sv: Minatyrbildsplats

en: Above the name
sv: Ovanför namnet

en: Beside the name
sv: Vid sidan om namnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sv: Var miniatyrbilden skall synas relativt till namnet

en: Thumbnail size
sv: Miniatyrbild

en: Size of the thumbnail image
sv: Storlek på miniatyrbilden

en: Family Colors
sv: Släktfärger

en: Family colors
sv: Släktfärger

en: Colors to use for various family lines.
sv: Färger som används för olika släktlinjer.

en: The color to use to display men.
sv: Färgen som används för att visa män.

en: The color to use to display women.
sv: Färgen som används för att visa kvinnor.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
sv: Färgen som ska användas för att visa personer som varken är män eller kvinnor.

en: The color to use when the gender is unknown.
sv: Färgen som används för att visa okänt kön.

en: The color to use to display families.
sv: Färgen som används vid visning av familjer.

en: You did not specify anybody
sv: Du specificerade inte någon

en: Number of people in database:
sv: Antal personer i databasen:

en: Number of people of interest:
sv: Antal personer av intresse:

en: Number of families in database:
sv: Antal familjer i databasen:

en: Number of families of interest:
sv: Antal familjer av intresse:

en: Additional people removed:
sv: Ytterligare personer som togs bort:

en: Additional families removed:
sv: Ytterligare familjer som togs bort:

en: Initial list of people of interest:
sv: Lista på personer av intresse:

en: {number_of} child | {number_of} children
sv[0]: {number_of} barn
sv[1]: {number_of} barn

en: father: %s
sv: far: %s

en: mother: %s
sv: mor: %s

en: child: %s
sv: barn: %s

en: Center -> Others
sv: Centrera -> Andra

en: Center <- Others
sv: Centrera <- Andra

en: Center <-> Other
sv: Centrera <-> Andra

en: Center - Other
sv: Centrera - Andra

en: The Center person for the graph
sv: Huvudpersonen för diagrammet

en: Max Descendant Generations
sv: Maximalt antal ättlingsgenerationer

en: The number of generations of descendants to include in the graph
sv: Antal ättlingsgenerationer som skall ingå i diagrammet

en: Max Ancestor Generations
sv: Maximalt antal förfadersgenerationer

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
sv: Antal förfadersgenerationer som skall ingå i diagrammet

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sv: Män kommer att visas i blått, kvinnor i rött.  Om könet för en person är okänt visas den i grått.

en: Use rounded corners
sv: Använd avrundade hörn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
sv: Använd avrundade hörn för att skilja mellan kvinnor och män.

en: Graph Style
sv: Diagram-mall

en: Force Ahnentafel order
sv: Tvinga Ahnentafel-ordning

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
sv: Tvinga Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel-layout för alla förfäder, så att fäder alltid är på vänster gren och mödrar på den högra grenen.

en: Ahnentafel number visible
sv: Ahnentafel-nummer synligt

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
sv: Visa Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel-nummer.

en: Show symbols for events
sv: Visa symboler för händelser

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
sv: Visa genealogiska symboler för födelse, äktenskap och dödsfall.

en: Generating report
sv: Skapar rapport

en: Determines what people are included in the graph
sv: Avgör vilka personer som tas med i diagrammet

en: Use hexagons
sv: Använd hexagoner

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
sv: Använd hexagoner för att skilja de av okänt kön.

en: Dates and/or Places
sv: Datum och/eller platser

en: Do not include any dates or places
sv: Ta ej med några datum eller platser

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsdatum, men inga platser

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsdatum samt platser

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsdatum, och platser om inga datum

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsår. men inga platser

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsår samt platser

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsplatser, men inga datum

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsdatum och platser på samma rad

en: Whether to include dates and/or places
sv: Huruvida ta med datum och eller platser

en: Show all family nodes
sv: Visa alla familjenoder

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
sv: Visa familjenoder även om utdata endast innehåller en medlem av familjen.

en: Include URLs
sv: Ta med URL:er

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
sv: Ta med en URL i varje diagramnod så att det går att skapa PDF- och imagemapfiler med aktiva länkar till de filer som skapats med rapporten 'Rapport som webbplats'.

en: Include relationship to center person
sv: Ta med släktskap till centralperson

en: Whether to show every person's relationship to the center person
sv: Huruvida visa varje persons släktskap till den valda personen

en: Whether to include thumbnails of people.
sv: Huruvida miniatyrbilder av personer skall tas med.

en: Thumbnail Location
sv: Miniatyrbildsplats

en: Include occupation
sv: Ta med yrke

en: Do not include any occupation
sv: Ta ej med något yrke

en: Include description of most recent occupation
sv: Ta med beskrivning av det senaste yrket

en: Include date, description and place of all occupations
sv: Ta med datum, beskrivning och plats för alla yrken

en: Whether to include the last occupation
sv: Huruvida ta med det sista yrket

en: Include relationship debugging numbers also
sv: Ta även med felsökningsnummer för släktskap

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
sv: Huruvida även ta med 'Ga' och 'Gb', för att felsöka släktskapsberäknaren

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sv: Indikera icke-födelserelationer med punkterade linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sv: Icke-födelserelationer kommer att visas med punkterade linjer i diagrammet.

en: Show family nodes
sv: Visa familjenoder

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sv: Familjer kommer att visas som ellipser, länkade till föräldrar och barn.

en: Parent grouping
sv: Föräldragruppering

en: Parents together
sv: Föräldrarna tillsammans

en: Parents offset
sv: Föräldrarna förskjutna

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
sv: I inställningen "Normal" kommer föräldrar att placeras för att hålla de flesta linjer korta.
    Inställningen "Föräldrarna tillsammans" kan hjälpa till att placera makar bredvid varandra, men med icke-triviala grafer kommer det att resultera i längre linjer och större grafer.
    Inställningen Föräldrarna förskjutna kommer också att försöka placera makar nära varandra, men de kommer att förskjutas från varandra.  Detta kommer att tendera att göra grafer med många människor i en generation mer fyrkantiga.

en: Import data from CSV files
sv: Importera data från CSV-filer

en: Import data from GeneWeb files
sv: Importera data från GeneWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
sv: Gramps-paket (portabel XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
sv: Importera data från ett Gramps-paket (en arkiverad XML-databas tillsammans med mediaobjektfiler).

en: Gramps XML Family Tree
sv: Gramps XML-släktträd

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
sv: Gramps XML-databas är en textversion av ett släktträd. Det är läs- och skrivkompatibelt med Gramps nuvarande databasformat.

en: Gramps 2.x database
sv: Gramps 2.x databas

en: Import data from Gramps 2.x database files
sv: Importera data från Gramps 2.x databasfil

en: Import data from Pro-Gen files
sv: Importera data från Pro-Gen-filer

en: Import data from vCard files
sv: Importera data från vCard-filer

en: Bad references
sv: Dåliga referenser

en: %s could not be opened
sv: %s kunde inte öppnas

en: given name
sv: förnamn

en: nick
sv: smeknamn

en: nick_name
sv: smek_namn

[ctx: Person or Place]
en: title
sv: titel

en: gender
sv: kön

en: birth place
sv: födelseort

en: birth place id
sv: födelseort id

en: birth date
sv: födelsedatum

en: birth source
sv: födelsekälla

en: baptism place
sv: dopplats

en: baptism place id
sv: dopplats id

en: baptism date
sv: dopdatum

en: baptism source
sv: dopkälla

en: burial place
sv: begravningsplats

en: burial place id
sv: begravningsplats id

en: burial date
sv: begravningsdatum

en: burial source
sv: begravningskälla

en: death place
sv: dödsort

en: death place id
sv: dödsort id

en: death date
sv: dödsdatum

en: death source
sv: dödekälla

en: death cause
sv: dödsorsak

en: occupationdescr
sv: yrkesbeskr

en: Occupation description
sv: Yrkesbeskrivning

en: occupationdate
sv: yrkesdatum

en: Occupation date
sv: Yrkesdatum

en: occupationplace
sv: yrkesplats

en: Occupation place
sv: Yrkesplats

en: occupationplace_id
sv: yrkesplats_id

en: Occupation place id
sv: Yrkesplats-id

en: occupationsource
sv: yrkeskälla

en: Occupation source
sv: Yrkeskälla

en: residence date
sv: vistelse datum

en: residencedate
sv: vistelsedatum

en: residenceplace
sv: vistelseplats

en: residence place
sv: vistelse plats

en: residenceplace_id
sv: vistelseplats_id

en: residence place id
sv: vistelse plats-id

en: residencesource
sv: vistelsekälla

en: residence source
sv: vistelse källa

en: attribute type
sv: attribut typ

en: attributetype
sv: attributtyp

en: attributevalue
sv: attributvärde

en: attributesource
sv: attributkälla

en: attribute source
sv: attribut källa

en: parent2
sv: förälder2

en: parent1
sv: förälder1

en: marriage
sv: giftermål

en: place
sv: plats

en: place id
sv: plats id

en: enclosed by
sv: omgivet av

en: enclosed_by
sv: omgivet_av

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
sv: formatfel: rad %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
sv: Läser data...

en: CSV import
sv: CSV-import

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
sv[0]: Import komplett: {number_of} sekund
sv[1]: Import komplett: {number_of} sekunder

en: The following IDs were referenced but not found:
sv: Följande ID:n var refererade till men kunde inte hittas

en: Gramps - GEDCOM Encoding
sv: Gramps - GEDCOM-kodning

en: GEDCOM Encoding
sv: GEDCOM-kodning

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sv: Denna GEDCOM-fil anger sig använda ANSEL-kodning. Ibland är detta fel. Om importerade data innehåller ovanliga tecken, så ångra importen och åsidosätt teckenkodningen genom att välja en annan kodning nedan.

en: Invalid GEDCOM file
sv: Ogiltig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
sv: %s kunde inte importeras

en: Error reading GEDCOM file
sv: Fel vid läsning av GEDCOM-fil

en: Accomplishment
sv: Resultat

en: Acquisition
sv: Förvärvande

en: Adhesion
sv: Fastsittande

en: Award
sv: Belöning

en: Circumcision
sv: Omskärelse

en: Military Demobilisation
sv: Militär avmobilisering

en: Dotation
sv: Hemgift

en: Excommunication
sv: Bannlysning

en: LDS Family Link
sv: SDH släktlänk

en: Funeral
sv: Begravning

en: Hospitalisation
sv: Sjukhusvård

en: Illness
sv: Sjukdom

en: List Passenger
sv: Lista passagerare

en: Military Distinction
sv: Militärgrad

en: Militaty Mobilisation
sv: Militär mobilisering

en: Military Promotion
sv: Militärbefordran

en: LDS Seal to child
sv: SDH besegla till barn

en: Sold property
sv: Såld egendom

en: No mention
sv: Inget omnämnande

en: GeneWeb import
sv: GeneWeb-import

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
sv: Ogiltigt datum {date} i {gw_snippet}, behåller datum som text.

en: Could not create media directory %s
sv: Kunde inte skapa mediamappen %s

en: Media directory %s is not writable
sv: Mediamappen %s är inte skrivbar

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sv: Mediamappen %s finns. Radera den först och starta sedan om importen

en: Error extracting into %s
sv: Fel vid extrahering till %s

en: Base path for relative media set
sv: Relativ grundsökväg för media är angiven

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sv: Den grundläggande mediasökvägen för detta släktträd har satts till %s. Fundera på en enklare sökväg. Du kan ändra denna i Inställningar under det att du flyttar dina mediafiler till den nya platsen och använder mediahanteringshjälpmedlets alternativ 'Byt ut delsträng i sökvägen' för att ställa in riktiga sökvägar för dina mediaobjekt.

en: Cannot set base media path
sv: Kan inte ställa in mediasökväg

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sv: Det släktträd som du importerat till har redan en grundsökväg för media: %(orig_path)s. De importerade mediaobjekten är emellertid relativa från %(path)s. Du kan ändra mediasökvägen i 'Inställningar' eller också så kan du omvandla de importerade filerna till den befintliga grundsökvägen för media. Du kan göra detta genom att flytta dina mediafiler till den nya platsen och använda mediahanteringshjälpmedlets, alternativ 'Byt ut delsträng i sökväg' för att ställa in riktiga sökvägar för dina mediaobjekt.

en: %s could not be opened
sv: %s kunde inte öppnas

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
sv: Databasversionen stöds ej av denna version av Gramps. Du borde använda en gammal version av Gramps av version 3.0.x och importera din databas till den versionen. Du bör sedan exportera en kopia av dina data till Gramps XML (släktträd). Sedan bör du uppgradera till Gramps av senaste version (till exempel denna), skapa en ny tom databas och importera Gramps XML in till denna version. Se:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
sv: Källreferens
    (ur inställningarna)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
sv: Källreferens-text
    (Text & import-filnamn).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
sv: Källattributs-text
    (Text, import-filnamn & (System-)Datum).

en: Citation reference.
sv: Citeringsreferenser.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
sv: Tillitsvärde för källhänvisning
    (Väldigt låg - väldigt hög).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
sv: Text för källhänvisningens volym/sida
    (Text & (System-)Datum).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
sv: Text för källhänvisningsattribut
    (Text, import-filnamn & (System-)Datum).

en: Import Text
sv: Importera text

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
sv: Standard taggtext
    (ur Inställningar).

en: Import Filename.
sv: Importera filnamn.

en: Default (System-)Date.
sv: Standard (System-)Datum.

en: Combined default text + filename + date.
sv: Kombinerad standardtext + filnamn + datum.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
sv: Kopiera standardtext
    till alla taggtexter.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
sv: Kopiera standardfilnamn
    till alla viktiga taggtexter.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
sv: Kopiera standarddatumet
    till alla viktiga taggtexter.

en:   Objects
sv:   Objekt

en: Enable/Disable
    all object tags.
sv: Aktivera/Avaktivera
    alla objektstaggar.

en: Tag Text
sv: Taggtext

en: Import Objects
sv: Importera objekt

en: Enable/Disable
    Person import.
sv: Aktivera/Avaktivera
    Import av person.

en: Enable/Disable
    Family import.
sv: Aktivera/Avaktivera
    Import av familj.

en: Enable/Disable
    Child import.
sv: Aktivera/Avaktivera
    Import av barn.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
sv: Använd originalperson
    Identifiera med Gramps-ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
sv: Använd originalfamilj
    Identifiera med Gramps-ID.

en: Name change
sv: Namnändring

en: Event date
sv: Händelsedatum

en: Store birth date in
    event description.
sv: Spara födelsedatum i
    händelsebekrivningen.

en: Store death date in
    event description.
sv: Spara döddatum i
    händelsebeskrivningen.

en: Diverse
sv: Skild

en: Store REFN number
    in event description.
sv: Spara REFN-nummer
    i händelsebeskrivningen.

en: Use death information
    as cause of death event.
sv: Använd dödinformationen
    som händelse för dödsorsak.

en: (-cause)
sv: (-orsak)

en: Male surname
sv: Efternamn på man

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
sv: Ändra namnet på mannen
    till t ex hustruns namn.

en: Female surname
sv: Efternamn på kvinna

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
sv: Ändra namnet på kvinnan
    till t ex makens namn.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
sv: Import_från_ett_annat_släktforskningsprogram

en: Import from Pro-Gen (%s)
sv: Importera från Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
sv: Pro-Gen datafel

en: Import Pro-Gen
sv: Importera Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
sv: Rad %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
sv: vCard-import

en: vCard import report: No errors detected
sv: vCard importrapport: Inga fel hittade

en: vCard import report: %s errors detected
sv: vCard importrapport: %s fel hittades

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
sv: Token >%(token)s< okänd. rad hoppas över: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
sv: Egenskapen BEGIN stängs inte ordentligt av egenskapen END, Gramps kan inte hantera kapslade vCards.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
sv: Import av vCards version %s stöds ej av Gramps.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
sv: vCard är felformaterat. Saknar den obligatoriska N egenskapen, så det finns inget namn; hoppar över det.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
sv: vCard är felformaterat. Saknar den obligatoriska FN egenskapen, tar namn uteslutande från N.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
sv: vCard är felformaterat, felaktigt antal namnkomponenter.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
sv: Ogiltigt datum i BDAY {vcard_snippet}, behåller datum som text.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
sv: Datum {vcard_snippet} ej i lämpligt format åååå-mm-dd, behåller datum som text.

en: %(event_name)s of %(family)s
sv: %(event_name)s för %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
sv: %(event_name)s för %(person)s

en: Error reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
sv: Filen är antagligen antingen felaktig eller inte en giltig Gramps-databas.

en:   {id1} - {text} with {id2}
sv:   {id1} - {text} med {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
sv:   {obj} {id1} med {id2}

en: Number of new objects imported:
sv: Antal nya importerade objekt:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
sv: 
    Den importerade filen var inte fullständig.
    För att rätta till detta skapades %(new)d objekt och
    deras typattribut sattes till 'Okänd'.
    Uppdelningen per kategori är avbildad genom
    antal inom parentes. Där så är möjligt är
    dessa 'Okända' objekt refererade av notis %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
sv: 
    Mediaobjekt med relativa mediasökvägar har
    importerats. Dessa sökvägar ses som relativa till
    den mediamapp du kan ange i inställningar
    eller om ej given, relativ till användarmappen.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
sv: 
    Objekt, vilka är kandidater för sammanslagning:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
sv: Den Gramps XML-databas du försöker importera är felformaterad.

en: Attributes that link the data together are missing.
sv: Attribut som länkar data tillsammans saknas.

en: Gramps XML import
sv: Gramps XML-import

en: Could not change media path
sv: Kunde inte ändra mediasökväg

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
sv: Den öppnade filen har mediasökvägen %s, vilket är i konflikt med mediasökvägen för det släktträd, du importerar till. Den ursprungliga mediasökvägen har behållits. Kopiera filerna till en korrekt mapp eller ändra mediasökvägen i Inställningar.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
sv: Den .gramps-fil du importerar innehåller ej information om den version av Gramps, med vilken den producerades.
    
    Filen kommer ej att importeras.

en: Import file misses Gramps version
sv: Importfil saknar Gramps-version

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
sv: Den .gramps-fil du importerar hade gjorts av version %(newer)s av Gramps. Du kör dock en äldre version %(older)s. Filen kommer inte att importeras. Uppgradera till senaste version av Gramps och försök igen.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
sv: Den gramps-fil du importerar gjordes med Gramps version %(oldgramps)s, medan du kör en senare version av Gramps, %(newgramps)s.
    
    Filen kommer inte att importeras. Använd i stället en äldre version av Gramps, som stöder version %(xmlversion)s av xml.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     för mer info.

en: The file will not be imported
sv: Filen kommer inte att importeras

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
sv: Den gramps-fil du importerar gjordes med Gramps version %(oldgramps)s, medan du kör en senare version av Gramps, %(newgramps)s.
    
    Försäkra dig om att allt är korrekt efter importen. Om du stöter på problem, så gör en felanmälan och använd under tiden en äldre version av Gramps till att importera denna fil, som är xml version %(xmlversion)s.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    för mer info.

en: Old xml file
sv: Gammal xml-fil

en: Witness name: %s
sv: Vittnets namn: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
sv: Alla händelsereferenser måste ha ett 'hlink'-attribut.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
sv: Alla personreferenser måste ha ett 'hlink'-attribut.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
sv: Ditt släktträd grupperar namn "%(key)s" tillsammans med "%(parent)s", ändrade inte denna gruppering till "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
sv: Gramps ignorerar namemap-värde

en: Unknown when imported
sv: Okänt vid import

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
sv: Alla notisreferenser måste ha ett 'hlink'-attribut.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
sv: Ogiltigt datum {date} i XML {xml}, behåller XML som text

en: Witness comment: %s
sv: Vittnets kommentar: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
sv: Fel: familj '%(family)s' far '%(father)s' refererar ej tillbaka till familjen. Referens tillagd.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
sv: Fel: familj '%(family)s' mor '%(mother)s' refererar ej tillbaka till familjen. Referens tillagd.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
sv: Fel: familj '%(family)s' barn '%(child)s' refererar ej tillbaka till familjen. Referens tillagd.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
sv: Mismatch mellan vald filändelse %(ext)s och aktuellt format.
     Skriver till %(filename)s i format %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
sv: Samboförhållande

en: Cause of Death
sv: Dödsorsak

en: Employment
sv: Anställning

en: Eye Color
sv: Ögonfärg

en: Initiatory (LDS)
sv: Initiation (SDH)

en: Military ID
sv: Militär ID

en: Mission (LDS)
sv: Mission (SDH)

en: Namesake
sv: Namne

en: Ordinance
sv: Ceremoni

en: Line ignored
sv: Rad ignorerad

en: Illegal character%s
sv: Ogiltigt tecken%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sv: Din GEDCOM-fil är trasig. Den verkar ha blivit avkortad.

en: Import from GEDCOM (%s)
sv: Import från GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
sv: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
sv: GEDCOM importrapport: Inga fel hittade

en: GEDCOM import report: %s errors detected
sv: GEDCOM importrapport: %s fel hittades

en: Line ignored as not understood
sv: Rad gick inte att förstå, så den ignorerades

en: Tag recognized but not supported
sv: Tagg upptäckt men stöds ej

en: Skipped subordinate line
sv: Hoppade över underordnad rad

en: Records not imported into
sv: Poster som ej importerats till

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
sv: FEL: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (indata som @%(xref)s@) ej i GEDCOM-indata. Post syntetiserad

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
sv: FEL: %(msg)s '%(gramps_id)s' (indata som @%(xref)s@) ej i GEDCOM-indata. Post med typattribut 'Okänd' skapad

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
sv: Fel: familj '%(family)s' (indata som @%(orig_family)s@) person %(person)s (indata som %(orig_person)s) är inte en medlem i den refererade familjen. Familjereferens borttagen från person

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
sv: 
    Den importerade filen var inte fullständig.
    För att rätta till detta skapades %(new)d objekt och
    deras typattribut sattes till 'Okänd'.
    Där så är möjligt är dessa 'Okända' objekt
    refererade av notis %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
sv: ADDR-element ignoreras '%s'

en: (Submitter):
sv: (Inskickare):

en: GEDCOM data
sv: GEDCOM-data

en: INDI (individual) Gramps ID %s
sv: INDI (individ) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
sv: Tomt alias <personnamn> ignorerat

en: FAM (family) Gramps ID %s
sv: FAM (familj) Gramps ID %s

en: Filename omitted
sv: Filnamn utelämnat

en: Could not import %s
sv: Kunde inte importera %s

en: Media-Type
sv: Mediatyp

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
sv: Flera FILER i ett enda OBJE ignoreras

en: A second PLAC ignored
sv: Ett andra PLAC ignorerad

en: Location already populated; ADDR ignored
sv: Plats redan ifylld; ADDR ignorerad

en: Warn: ADDR overwritten
sv: Varning: ADDR överskrivet

en: Citation Justification
sv: Citeringsförsvar

en: REFN ignored
sv: REFN ignorerad

en: No title - ID %s
sv: Ingen titel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
sv: SOUR (källa) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
sv: OBJE (multi-media objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
sv: REPO (arkivplats) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
sv: Endast ett telefonnummer stöds

en: HEAD (header)
sv: HEAD (huvud)

en: Approved system identification
sv: Godkänd systemidentifiering

en: Generated By
sv: Skapad av

en: Name of software product
sv: Namn på programvaruprodukt

en: Version number of software product
sv: Versionsnummer på programvaruprodukt

en: Business that produced the product: %s
sv: Företag som framställt produkten: %s

en: Name of source data
sv: Namn på källdata

en: Copyright of source data
sv: Copyright för källdata

en: Publication date of source data
sv: Publiceringsdatum för källdata

en: Import from %s
sv: Importera från %s

en: Submission record identifier
sv: Inlämningsregisteridentifierare

en: Language of GEDCOM text
sv: Språk i GEDCOM-text

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
sv: Import av GEDCOM fil %(filename)s med DEST=%(by)s, kan orsaka fel i den skapade databasen!

en: Look for nameless events.
sv: Sök efter namnlösa händelser.

en: Character set and version
sv: Teckentabell och version

en: GEDCOM version not supported
sv: GEDCOM-versionen stöds ej

en: GEDCOM version
sv: GEDCOM-version

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
sv: GEDCOM FORM bör vara med versaler

en: GEDCOM FORM not supported
sv: GEDCOM-form stöds ej

en: GEDCOM form
sv: GEDCOM-form

en: Creation date of GEDCOM
sv: Skapelsedatum för GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
sv: Skapelsedatum och tid för GEDCOM

en: Empty note ignored
sv: Tom notis ignorerades

en: Submission: Submitter
sv: Inlämning: Inlämnare

en: Submission: Family file
sv: Inlämning: Familjefil

en: Submission: Temple code
sv: Inlämning: Tempelkod

en: Submission: Generations of ancestors
sv: Inlämning: Generationer av förfäder

en: Submission: Generations of descendants
sv: Inlämning: Generationer av ättlingar

comment: NOTE: Know nothing about LDS (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints). So I don't know if this is correct.
en: Submission: Ordinance process flag
sv: Inlämning: Processflagga för ceremoni

en: Invalid temple code
sv: Ogiltig tempelkod

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sv: Din GEDCOM-fil är förstörd. Filen verkar vara kodad med UTF16-teckenuppsättning, men saknar BOM-markering.

en: Your GEDCOM file is empty.
sv: Din GEDCOM-fil är tom.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
sv: Unicode UTF-8 (rekommenderat)

en: Creative Commons - By attribution
sv: Creative Commons - Erkännande 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
sv: Creative Commons - Erkännande, Inga bearbetningar 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
sv: Creative Commons - Erkännande, Dela Lika 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
sv: Creative Commons - Erkännande, Ickekommersiell 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
sv: Creative Commons - Erkännande, Ickekommersiell, Inga bearbetningar 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sv: Creative Commons - Erkännande, Ickekommersiell, Dela Lika 2.5 Sverige

en: No copyright notice
sv: Ingen copyrightnotis

en: Descriptive Tags
sv: Beskrivande taggar

en: Date and Time Tags
sv: Taggar för datum och tid

en: People Tags
sv: Persontaggar

en: Event Tags
sv: Händelsetaggar

en: Image Tags
sv: Bildtaggar

en: Camera Information
sv: Kamerainformation

en: Location Tags
sv: Platstaggar

en: Advanced Tags
sv: Avancerade taggar

en: Rights Tags
sv: Rättighetstaggar

en: Keyword Tags
sv: Nyckelordstaggar

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Född %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Född %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(male_name)s föddes %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(female_name)s föddes %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sv: Personen föddes %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sv: Han föddes %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sv: Hon föddes %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sv: Född %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(male_name)s föddes %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(female_name)s föddes %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sv: Personen föddes %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sv: Han föddes %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sv: Hon föddes %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sv: Född %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Född %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(male_name)s föddes %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(female_name)s föddes %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sv: Personen föddes %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sv: Han föddes %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sv: Hon föddes %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sv: Född %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes i %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sv: Han föddes i %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes i %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sv: Född i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
sv: Dog %(death_date)s i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
sv: Personen dog %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
sv: Han dog %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
sv: Hon dog %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
sv: Dog %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
sv: Dog %(death_date)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
sv: Personen dog %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
sv: Han dog %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
sv: Hon dog %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
sv: Dog %(month_year)s i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
sv: Personen dog %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
sv: Han dog %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
sv: Hon dog %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
sv: Dog %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
sv: Dog %(month_year)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
sv: Personen dog i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
sv: Han dog i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
sv: Hon dog i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
sv: Dog i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
sv: Dog i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog vid en ålder av %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
sv: Personen dog vid en ålder av %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
sv: Han dog vid en ålder av %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
sv: Hon dog vid en ålder av %(age)s.

en: Died (%(age)s).
sv: Dog (vid en ålder av %(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Begravd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
sv: Han begravdes%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
sv: Begravd%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döpt%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
sv: Han döptes%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
sv: Hon döptes%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
sv: Personen döptes%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
sv: Döpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döpt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
sv: Han döptes%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
sv: Hon döptes%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
sv: Personen döptes%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
sv: Döpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s är barn till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(father)s och %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: Personen är barn till %(father)s och %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: Personen var barn till %(father)s och %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
sv: Barn till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s är son till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s var son till %(father)s och %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: Han är son till %(father)s och %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: Han var son till %(father)s och %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
sv: Son till %(father)s och %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: Hon är dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: Hon var dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: Dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
sv: %(male_name)s är barn till %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sv: Personen är barn till %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sv: Personen var barn till %(father)s.

en: Child of %(father)s.
sv: Barn till %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
sv: %(male_name)s är son till %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
sv: %(male_name)s var son till %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sv: Han är son till %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sv: Han var son till %(father)s.

en: Son of %(father)s.
sv: Son till %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sv: Hon är dotter till %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sv: Hon var dotter till %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
sv: Dotter till %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
sv: %(male_name)s är barn till %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sv: Personen är barn till %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sv: Personen var barn till %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
sv: Barn till %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
sv: %(male_name)s är son till %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
sv: %(male_name)s var son till %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sv: Han är son till %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sv: Han var son till %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
sv: Son till %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sv: Hon är dotter till %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sv: Hon var dotter till %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
sv: Dotter till %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
sv: Antal föräldrar

en: Number of To Do Notes
sv: Antal Att Göra Notiser

en: Last Changed
sv: Senast ändrad

en: Edit the selected person
sv: Redigera den valda personen

en: Delete the selected person
sv: Ta bort den valda personen

en: Merge the selected persons
sv: Slå ihop de valda personerna

en: Export View...
sv: Exportera vy...

[ctx: action]
en: _Edit...
sv: R_edigera...

en: Person Filter Editor
sv: Redigera personfilter

en: Set _Home Person
sv: Välj _hemperson

en: Go to the home person
sv: Gå till standardpersonen

en: Go to the next object in the history
sv: Gå till nästa objekt i historiken

en: Go to the previous object in the history
sv: Gå till föregående objekt i historiken

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sv: Att radera personen innebär att personen tas bort från databasen.

en: Delete Person (%s)
sv: Radera person (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sv: Exakt två personer måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra person kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade personen.

en: Edit the selected place
sv: Redigera den valda platsen

en: Delete the selected place
sv: Ta bort den valda platsen

en: Merge the selected places
sv: Slå ihop de valda platserna

en: No map service is available.
sv: Ingen karttjänst är tillgänglig.

en: Check your installation.
sv: Undersök din installation.

en: No place selected.
sv: Ingen plats vald.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
sv: Du måste välja en plats för att kunna se den på en karta. Några karttjänster kan stödja val av flera platser.

en: Place Filter Editor
sv: Redigerare för platsfilter

en: _Look up with Map Service
sv: _Slå upp med karttjänst

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sv: Försök att se platser med en karttjänst (OpenstreetMap, Google Maps, eniros kartor, ...)

en: Select a Map Service
sv: Välj karttjänst

en: Cannot delete place.
sv: Kan inte ta bort plats.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
sv: Denna plats är just nu refererad av en annan plats. Ta först bort de platser den innehåller.

en: Cannot merge places.
sv: Kan inte slå samman platser.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sv: Exakt två platser måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra plats kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade platsen.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
sv: Att slå ihop dessa platser skulle skapa en slinga i platsstrukturen.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
sv: Tillhandahåller ett bibliotek genom att använda Cairo för att skapa dokument.

en: Provides GEDCOM processing functionality
sv: Tillhandahåller funktioner för bearbetning av GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
sv: Åstadkommer rekursiva rutiner för rapporter

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
sv: Tillhandahåller grundfunktioner för Gramps XML import/export.

en: Provides holiday information for different countries.
sv: Tillhandahåller information om helgdagar för olika länder.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
sv: Hanterar en HTML-fil genom DocBackend.

en: Common constants for html files.
sv: Gemensamma konstanter för html-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
sv: Hanterar ett HTML-DOM-träd.

en: Provides base functionality for map services.
sv: Tillhandahåller grundfunktioner för karttjänster.

en: Provides Textual Narration.
sv: Tillhandahåller en textbeskrivning.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
sv: Hanterar en ODF-fil genom DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
sv: Erbjuder önskvärd grund för vyn lista personer.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
sv: Tillhandahåller grundfunktioner för Pro-Gen import

en: Provides the Base needed for the List Place views.
sv: Erbjuder önskvärd grund för vyn lista platser.

en: Provides variable substitution on display lines.
sv: Erbjuder variabelersättning på visningrader.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
sv: Erbjuder grunddata behövliga för grafiska rapporter om förfäder och ättlingar.

en: Field '%(fldname)s' not found
sv: Fält '%(fldname)s' hittades ej

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
sv: Inte en (riktig) DEF-fil: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
sv: Importera från Pro-Gen

en: Initializing.
sv: Initierar.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
sv: Inte ett understött Pro-Gen import-filspråk

en: Pro-Gen import
sv: Pro-Gen-import

en: Saving.
sv: Sparar.

en: Pro-Gen Import
sv: Pro-Gen-import

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
sv: Datum matchade inte: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Importing persons.
sv: Importerar personer.

en: see address on
sv: se adress på

en: see also address
sv: se även adress

en: Death cause
sv: Dödsorsak

en: Importing families.
sv: Importerar familjer.

en: Civil union
sv: Registrerat partnerskap

en: Wedding
sv: Bröllop

en: Adding children.
sv: Lägger till barn.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
sv: Kan inte hitta far till I%(person)s (Far=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
sv: Kan inte hitta mor till I%(person)s (Mor=%(mother))

en: Youngest living person
sv: Yngsta levande person

en: Oldest living person
sv: Äldsta levande person

en: Person died at youngest age
sv: Yngsta avlidna person

en: Person died at oldest age
sv: Äldsta avlidna person

en: Person married at youngest age
sv: Yngsta gifta person

en: Person married at oldest age
sv: Äldsta gifta person

en: Person divorced at youngest age
sv: Yngsta skilda person

en: Person divorced at oldest age
sv: Äldsta skilda person

en: Youngest father
sv: Yngsta far

en: Youngest mother
sv: Yngsta mor

en: Oldest father
sv: Äldsta far

en: Oldest mother
sv: Äldsta mor

en: Father with most children
sv: Far med flest barn

en: Mother with most children
sv: Mor med flest barn

en: Father with most grandchildren
sv: Far med flest barnbarn

en: Mother with most grandchildren
sv: Mor med flest barnbarn

en: Couple with most children
sv: Par med flest barn

en: Living couple married most recently
sv: Senast gifta levande par

en: Living couple married most long ago
sv: Äldsta levande par gifta för länge sedan

en: Shortest past marriage
sv: Kortaste varande giftermål

en: Longest past marriage
sv: Längst varande giftermål

en: Couple with smallest age difference
sv: Par med minsta åldersskillnad

en: Couple with biggest age difference
sv: Par med största åldersskillnad

en: Tile path
sv: Sökväg för delrutor

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
sv: Katalogen för delrutor finns inte längre:
    %s
    Försök att skapa en ny misslyckades.
    Konfigurera vyn för sökvägen för delrutor och starta om Gramps.

en: Remove cross hair
sv: Ta bort hårkors

en: Add cross hair
sv: Lägg till hårkors

en: Unlock zoom and position
sv: Lås upp zoom och position

en: Lock zoom and position
sv: Lås zoom och position

en: Add place
sv: Lägg till plats

en: Link place
sv: Länka plats

en: Add place from kml
sv: Lägg till plats från kml

en: Center here
sv: Centrera hit

en: Replace '%(map)s' by =>
sv: Ersätt '%(map)s' med =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
sv: Ladda om alla synliga delrutor för '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
sv: Nollställ '%(map)s'-rutnätscachen.

en: Center on this place
sv: Centrera på denna plats

en: Select a kml file used to add places
sv: Välj en kml-fil för att lägga till platser

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
sv: Du måste redigera varje plats manuellt för att lägga till platstyp, ...

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
sv[0]: Du har {places_nb} plats att redigera.
sv[1]: Du har {places_nb} platser att redigera.

en: You have more than 5 places in this kml file.
sv: Du har mer än 5 platser i denna kml-fil.

en: You have at least two places with the same title.
sv: Du har minst två platser med samma titel.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
sv: Platsernas titel är :
    %(title)s
    Följande platser är liknande: %(gid)s
    Antingen döper du om platserna eller slår ihop dem.
    
    %(bold_start)sJag kan ej fullfölja din begäran%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
sv: Inget för denna vy.

en: Specific parameters
sv: Specifika parametrar

en: Where to save the tiles for offline mode.
sv: Var spara delrutor för offline-bruk.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
sv: Om du inte har mer utrymme i ditt filsystem, så kan du ta bort alla delrutor placerade i ovan sökväg.
    Se upp! Om du inte har Internet, kommer du inte att få någon karta.

en: Zoom used when centering
sv: Zoom vid centrering

en: The maximum number of places to show
sv: Maximalt antal platser att visa

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
sv: Använd knappsatsen för genvägar:
    Antingen väljer vi + och - från knappsatsen om vi väljer detta,
    eller så använder vi tecken från tangentbordet.

en: The map
sv: Kartan

en: Select tile cache directory for offline mode
sv: Välj cache-katalog för delrutor vid arbete utan internet

en: Can't create tile cache directory %s
sv: Kan inte skapa cache-katalog %s för delrutor

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
sv: Du måste verifiera och ändra tilecachen
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    i gramps.ini-filen :
    %s
    
    Innan ändring av gramps.ini-filen, måste Gramps stängas ned
    
    följande fel förväntas

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
sv: Kan inte skapa cache-katalog för delrutor för '%s'.

en: Place Selection in a region
sv: Placera val i en region

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
sv: Välj radie på valet.
    På kartan bör du nu se en cirkel eller oval beroende på latitud.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
sv: 
    I följande tabell kan du ha :
     - en grön rad relaterad till en vald plats.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
sv: 
     - en röd rad relaterad till geografiska koder.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
sv: De gröna värdena på en rad motsvarar den aktuella platsens värde.

en: New place with empty fields
sv: Ny plats med tomma fält

en: you have a wrong latitude for:
sv: du har en felaktig latitud för:

en: Please, correct this before linking
sv: Korrigera detta före länkning

en: you have a wrong longitude for:
sv: du har en felaktig longitud för:

en:  parish
sv:  församling

en:  state
sv:  delstat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
sv: Latitud ej inom '54.55' till '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
sv: Longitud ej inom '8.05' till '24.15'

en: Eniro map not available
sv: Eniros karta ej tillgänglig

en: Coordinates needed in Denmark
sv: Koordinater behövs i Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
sv: Latitud och longitud,
    eller gata och stad behövs

en: EniroMaps
sv: Eniros kartor

en: Opens on kartor.eniro.se
sv: Öppnar på kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
sv: Öppnar på maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
sv: Öppnar på openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
sv: Personer och deras ålder den %s

en: People and their ages on %s
sv: Personer och deras ålder på %s

en: Alive: %s
sv: Levande: %s

en: Deceased: %s
sv: Avlidna: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
sv: 
    Levandes matchningar: %(alive)d, avlidnas matchningar: %(dead)d

en: Sorted events of %s
sv: Sorterade händelser för %s

en: Event Place
sv: Händelseplats

en: Event Type
sv: Händelsetyp

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
sv: Sorterade händelser för familj
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
sv: Familjemedlem

en: Personal events of the children
sv: Personliga händelser för barnen

en: Home person not set.
sv: Hemperson är inte bestämd.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
sv: %(person)s och %(active_person)s är samma person.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sv: %(person)s är %(relationship)s till %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sv: %(person)s och %(active_person)s är inte släkt.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
sv: %(person)s och %(active_person)s har följande ingiftesrelationer:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
sv: Släktskap mellan %(person)s och %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sv: Detaljerad väg från %(person)s till gemensam förfader

en: Name Common ancestor
sv: Ange gemensam förfader

en: Remarks with inlaw family
sv: Kommentarer för ingift släkt

en: The following problems were encountered:
sv: Följande problem uppstod:

en: People who have the '%s' Attribute
sv: Personer som har '%s' attributet

en: There are %d people with a matching attribute name.
sv: Det finns %d personer med ett matchande attributnamn.

[ctx: Filtering_on]
en: all
sv: alla

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
sv: Ej utvald(a) person(er)

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
sv: Ej utvald(a) familj(er)

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
sv: Ej utvald(a) händelse(r)

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
sv: Ej utvald(a) plats(er)

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
sv: Ej utvald(a) källa/källor

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
sv: Ej utvald(a) arkivplats(er)

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
sv: Ej utvalt/utvalda mediaobjekt

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
sv: Ej utvald(a) notis(er)

[ctx: Filtering_on]
en: all people
sv: samtliga personer

[ctx: Filtering_on]
en: all families
sv: samtliga familjer

[ctx: Filtering_on]
en: all events
sv: samtliga händelser

[ctx: Filtering_on]
en: all places
sv: samtliga platser

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
sv: samtliga källor

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
sv: samtliga arkivplatser

[ctx: Filtering_on]
en: all media
sv: samtliga mediaobjekt

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
sv: samtliga notiser

[ctx: Filtering_on]
en: males
sv: män

[ctx: Filtering_on]
en: females
sv: kvinnor

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
sv: personer med annat kön

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
sv: personer med okänt kön

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
sv: ej kompletta namn

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
sv: personer utan känt födelsedatum

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
sv: släktlösa personer

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
sv: unika efternamn

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
sv: personer med bilder/media

[ctx: Filtering_on]
en: media references
sv: mediareferenser

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
sv: unikt media

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
sv: saknade media

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
sv: media i storleksordning

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
sv: lista av personer

en: Summary counts of current selection
sv: Summering av antal för aktuellt val

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
sv: Högerklicka på rad (eller tryck ENTER) för att se valda poster.

en: Count/Total
sv: Antal/totalt

en: Filtering on %s
sv: Filtrering av %s

en: Name type
sv: Namntyp

en: birth event but no date
sv: födelse men inget datum

en: missing birth event
sv: saknar födelse

en: Media count
sv: Mediaräknare

en: Unique Media
sv: Unikt media

en: Missing Media
sv: Saknade media

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
sv[0]: Filter matchande {number_of} post.
sv[1]: Filter matchande {number_of} poster.

en: Father lineage for %s
sv: Faders släktlinje för %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
sv: Denna rapport visar släktlinjen för fader, även kallad den patrilinjära härstamningen eller Y-linjen. Personer i denna släktlinje delar alla samma Y-kromosom.

en: Name Father
sv: Fadersnamn

en: Direct line male descendants
sv: Direkta manliga ättlingar

en: Mother lineage for %s
sv: Moders släktlinje för %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
sv: Denna rapport visar släktlinjen för moder, även kallad den matrilinjära härstamningen eller mtDNA-linjen. Personer i denna släktlinje delar alla samma mitokondrie-DNA (mtDNA).

en: Name Mother
sv: Modersnamn

en: Direct line female descendants
sv: Direkta kvinnliga ättlingar

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sv: FEL : För många nivåer i trädet (kanske en slinga?).

en: No birth relation with child
sv: Ingen födelserelation med barn

en: Unknown gender
sv: Okänt kön

en: Link References for this note
sv: Länkreferenser till denna notis

en: Link check
sv: Länkkontroll

en: Failed: missing object
sv: Misslyckades: objekt saknas

en: No link references for this note
sv: Inga länkreferenser för denna notis

en: Events of %(date)s
sv: Händelser %(date)s

en: Events on this exact date
sv: Händelser på denna dag

en: No events on this exact date
sv: Inga händelser på denna dag

en: Other events on this month/day in history
sv: Övriga händelser på denna månad/dag i historien

en: No other events on this month/day in history
sv: Inga övriga händelser på denna månad/dag i historien

en: Other events in %(year)d
sv: Övriga händelser under %(year)d

en: No other events in %(year)d
sv: Inga övriga händelser under %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
sv: Visar personer och åldrar på en särskild dag

en: Attribute Match
sv: Attributmatchning

en: Display people with same attribute.
sv: Visa personer med samma attribut.

en: Display a person's events, both personal and family.
sv: Visa händelser för en person, både personliga och familjerelaterade.

en: All Family Events
sv: Alla familjehändelser

en: Display the family and family members events.
sv: Visa släkten och släktmedlemmarnas händelser.

en: Relation to Home Person
sv: Släktskap till hemperson

en: Display all relationships between person and home person.
sv: Visa alla släktskap mellan person och hemperson.

en: Display filtered data
sv: Visa filtrerade data

en: Father lineage
sv: Faders släktlinje

en: Display father lineage
sv: Visa faders släktlinje

en: Mother lineage
sv: Moders släktlinje

en: Display mother lineage
sv: Visa moders släktlinje

en: On This Day
sv: På denna dag

en: Display events on a particular day
sv: Visar händelser på en speciell dag

en: Source or Citation
sv: Källa eller citering

en: %s References
sv: %s referenser

en: Display references for a %s
sv: Visa referenser för en %s

en: Link References
sv: Länkreferenser

en: Display link references for a note
sv: Visa länkreferenser för en notis

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
sv: Visa arkivplatsreferensen för källor relaterade till den aktiva arkivplatsen

en: Same Surnames
sv: Samma efternamn

en: Display people with the same surname as a person.
sv: Visa personer med samma efternamn som en person.

en: Same Given Names
sv: Samma förnamn

en: Display people with the same given name as a person.
sv: Visa personer med samma förnamn som en person.

en: Same Given Names - stand-alone
sv: Samma förnamn - fristående

en: Display a person's siblings.
sv: Visa en persons syskon.

en: References for this %s
sv: Referenser för denna %s

en: No references for this %s
sv: Inga referenser för denna %s

en: Call number
sv: Referensnummer

en: Type of media
sv: Mediatyp

en: People with incomplete surnames
sv: Personer med ofullständiga efternamn

en: Matches people with lastname missing
sv: Matchar personer utan efternamn

en: People matching the <surname>
sv: Personer som matchar <efternamn>

en: Matches people with same lastname
sv: Matchar personer med samma efternamn

en: People matching the <given>
sv: Personer matchande <förnamn>

en: Matches people with same given name
sv: Matchar personer med samma förnamn

en: People with incomplete given names
sv: Personer med ofullständiga förnamn

en: Matches people with firstname missing
sv: Matchar personer utan förnamn

en: People sharing the surname '%s'
sv: Personer som delar på efternamnet '%s'

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
sv[0]: Det finns {number_of} person med ett matchande namn, eller alternativt namn.
sv[1]: Det finns {number_of} personer med ett matchande namn, eller alternativt namn.

en: People with the given name '%s'
sv: Personer med förnamnet '%s'

en: Siblings of %s
sv: Syskon till %s

en: Catalan Relationship Calculator
sv: Katalansk släktskapsberäknare

en: Calculates relationships between people
sv: Beräknar släktskap mellan personer

en: Czech Relationship Calculator
sv: Tjeckisk släktskapsberäknare

en: Danish Relationship Calculator
sv: Dansk släktskapsberäknare

en: German Relationship Calculator
sv: Tysk släktskapsberäknare

en: Austrian Relationship Calculator
sv: Österrikisk släktskapsberäknare

en: Spanish Relationship Calculator
sv: Spansk släktskapsberäknare

en: Finnish Relationship Calculator
sv: Finsk släktskapsberäknare

en: French Relationship Calculator
sv: Fransk släktskapsberäknare

en: Hebrew Relationship Calculator
sv: Hebreisk släktskapsberäknare

en: Croatian Relationship Calculator
sv: Kroatisk släktskapsberäknare

en: Hungarian Relationship Calculator
sv: Ungersk släktskapsberäknare

en: Icelandic Relationship Calculator
sv: Isländsk släktskapsberäknare

en: Italian Relationship Calculator
sv: Italiensk släktskapsberäknare

en: Dutch Relationship Calculator
sv: Holländsk släktskapsberäknare

en: Norwegian Relationship Calculator
sv: Norsk släktskapsberäknare

en: Polish Relationship Calculator
sv: Polsk släktskapsberäknare

en: Portuguese Relationship Calculator
sv: Portugisisk släktskapsberäknare

en: Russian Relationship Calculator
sv: Rysk släktskapsberäknare

en: Slovak Relationship Calculator
sv: Slovakisk släktskapsberäknare

en: Slovenian Relationship Calculator
sv: Slovensk släktskapsberäknare

en: Swedish Relationship Calculator
sv: Svensk släktskapsberäknare

en: Turkish Relationship Calculator
sv: Turkisk släktskapsberäknare

en: Calculates relationship between people
sv: Beräknar släktskap mellan personer

en: Ukrainian Relationship Calculator
sv: Ukrainsk släktskapsberäknare

en: Click to select a view
sv: Klicka för att välja en vy

en: Category Sidebar
sv: Kategori-sidopanel

en: A sidebar to allow the selection of view categories
sv: En sidopanel som tillåter att välja vykategorier

en: Drop-down Sidebar
sv: Rullgardinsmeny i sidopanel

en: Selection of categories and views from drop-down lists
sv: Val av kategorier och vyer från rullgardinslistor

en: Drop-Down
sv: Rullgardinsmeny

en: Expander Sidebar
sv: Expandersidopanel

en: Selection of views from lists with expanders
sv: Val av vyer från listor med expandering

en: Alphabetical Index
sv: Alfabetiskt index

en: Entire Book
sv: Hel bok

en: Ahnentafel Report for %s
sv: Ahnentafel-rapport för %s

en: Page break between generations
sv: Sidbrytning mellan generationer

en: Whether to start a new page after each generation.
sv: Huruvida påbörja en ny sida efter varje generation.

en: Add linebreak after each name
sv: Lägg till radbrytning efter varje namn

en: Whether a line break should follow the name.
sv: Huruvida en radbrytning ska komma efter namnet.

en: Birthday and Anniversary Report
sv: Födelsedags- och årsdagsrapport

en: My Birthday Report
sv: Min födelsedagsrapport

en: Relationships shown are to %s
sv: Visade släktskap är till %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
sv: * %(person)s, födelse %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sv: ⚭ %(spouse)s och
     %(person)s, bröllop

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
sv[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} och
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
sv[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} och
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
sv: ✝ {person}, död {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
sv: Välj det filter som skall tillämpas för rapporten.

en: Title text
sv: Titeltext

en: Title of report
sv: Titel på rapporten

en: First line of text at bottom of report
sv: Första textraden nertill på rapporten

en: Second line of text at bottom of report
sv: Andra textraden nertill på rapporten

en: Third line of text at bottom of report
sv: Tredje textraden nertill på rapporten

en: Include only living people in the report
sv: Ta bara med nu levande personer i rapporten

en: Dead Symbol
sv: Döds-symbol

en: This will show after name to indicate that person is dead
sv: Denna kommer att visas efter namnet för att indikera att personen är död

en: Show event year
sv: Visa händelseår

en: Prints the year the event took place in the report
sv: Skriver ut året som händelsen utspelades i rapporten

en: Year of report
sv: År för rapporten

en: Include death anniversaries
sv: Ta med dödsårsdagar

en: Whether to include anniversaries of death
sv: Huruvida ta med årsdagar för döda

en: Whether to include relationships to the center person
sv: Huruvida ta med släktskap till centralpersonen

en: Title text style
sv: Titeltextmall

en: Data text display
sv: Datatextvisning

en: Day text style
sv: Dagtextmall

en: Month text style
sv: Månadstextmall

en: Initial Text
sv: Inledande text

en: Text to display at the top
sv: Text som skall visas upptill

en: Middle Text
sv: Mittentext

en: Text to display in the middle
sv: Text som skall visas i mitten

en: Final Text
sv: Avslutande text

en: Text to display at the bottom
sv: Text som skall visas nedtill

en: sp. %(spouse)s
sv: m. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
sv: m. se %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
sv: %s m.

en: Numbering system
sv: Numreringssystem

en: Simple numbering
sv: Enkel numrering

en: d'Aboville numbering
sv: d'Aboville-numrering

en: Henry numbering
sv: Henry-numrering

en: Modified Henry numbering
sv: Modifierad Henry-numrering

en: de Villiers/Pama numbering
sv: de Villiers/Pama-numrering

en: Meurgey de Tupigny numbering
sv: Meurgey de Tupigny-numrering

en: The numbering system to be used
sv: Det numreringssystem som skall användas

en: Show gender symbol in front of name
sv: Visa könssymbolen framför namnet

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
sv: Huruvida könssymbol ska visas framför namn i rapporten.

en: Show marriage info
sv: Visa giftermålsdata

en: Whether to show marriage information in the report.
sv: Huruvida ta med giftermålsinformation i rapporten.

en: Show divorce info
sv: Visa skilsmässoinformation

en: Whether to show divorce information in the report.
sv: Huruvida ta med skilsmässoinformation i rapporten.

en: Show birth and death info
sv: Visa födelse- och dödsinformation

en: Whether to show birth and death information in the report.
sv: Huruvida ta med födelse- och dödsinformation i rapporten.

en: Show duplicate trees
sv: Visa dubblerade träd

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
sv: Huruvida ta med dubblerade släktträd i rapporten.

en: The style used for the level %d display.
sv: Mall som används för visning av nivå %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
sv: Mall som används för visning av makar på nivå %d.

en: Ancestral Report for %s
sv: Antavle-rapport för %s

en: More about %(person_name)s:
sv: Mer om %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sv: %(name)s är samma person som [%(id_str)s].

en: Notes for %s
sv: Notiser om %s

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
sv: %(event_role)s vid %(event_name)s för %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
sv: Barn till %(mother_name)s och %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
sv: Mer om %(mother_name)s och %(father_name)s:

en: Spouse: %s
sv: Make/Maka: %s

en: Relationship with: %s
sv: Släktskap med: %s

en: Sosa-Stradonitz number
sv: Sosa-Stradonitz nummer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
sv: Sosa-Stradonitz- numret på centralpersonen.

en: Page break before end notes
sv: Sidbrytning före slutnotiser

en: Whether to start a new page before the end notes.
sv: Huruvida påbörja en ny sida före slutnotiserna.

en: Use complete sentences
sv: Använd fullständiga meningar

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
sv: Huruvida använda fullständiga meningar eller ett kortfattat språk.

en: Use full dates instead of only the year
sv: Använd fullständiga datum i stället för enbart årtal

en: Whether to use full dates instead of just year.
sv: Huruvida använda fullständiga datum i stället för enbart årtal.

en: Compute death age
sv: Beräkna ålder vid död

en: Whether to compute a person's age at death.
sv: Huruvida beräkna persons ålder vid död.

en: Omit duplicate ancestors
sv: Utelämna dubblerade anor

en: Whether to omit duplicate ancestors.
sv: Huruvida utelämna dubblerade anor.

en: Use callname for common name
sv: Använd tilltalsnamn

en: Whether to use the call name as the first name.
sv: Huruvida använda tilltalsnamn som första namn.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
sv: Huruvida könssymbol ska visas framför namnet.

en: Whether to list children.
sv: Huruvida lista barn.

en: Include spouses of children
sv: Ta med makar till barn

en: Whether to list the spouses of the children.
sv: Huruvida lista makarna till barnen.

en: Include events
sv: Ta med händelser

en: Whether to include events.
sv: Huruvida ta med händelser.

en: Include other events
sv: Ta med andra händelser

en: Whether to include other events people participated in.
sv: Huruvida ta med andra händelser personer deltog i.

en: Include descendant reference in child list
sv: Lägg till ättlingareferens i barnlista

en: Whether to add descendant references in child list.
sv: Huruvida lägga till ättlingareferenser i barnlista.

en: Include Photo/Images from Gallery
sv: Ta med foton/bilder från galleri

en: Whether to include images.
sv: Huruvida ta med bilder.

en: Include (2)
sv: Ta med (2)

en: Include notes
sv: Ta med notiser

en: Whether to include notes.
sv: Huruvida ta med notiser.

en: Include sources
sv: Ta med källor

en: Whether to include source references.
sv: Huruvida ta med källreferenser.

en: Include sources notes
sv: Ta med källnotiser

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
sv: Huruvida ta med källnotiser i notförteckningen. Fungerar bara om källor medtages.

en: Include attributes
sv: Ta med attribut

en: Whether to include attributes.
sv: Huruvida ta med attribut.

en: Include addresses
sv: Ta med adresser

en: Whether to include addresses.
sv: Huruvida ta med adresser.

en: Include alternative names
sv: Ta med alternativa namn

en: Whether to include other names.
sv: Huruvida ta med andra namn.

en: Replace missing places with ______
sv: Ersätt saknade platser med ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
sv: Huruvida ersätta saknade platser med mellanslag.

en: Replace missing dates with ______
sv: Ersätt saknade datum med ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
sv: Huruvida ersätta saknade datum med mellanslag.

en: The style used for the children list title.
sv: Mall som används för barnlistetiteln.

en: The style used for the text related to the children.
sv: Mall som används för text angående barnen.

en: The style used for the note header.
sv: Mall som används för notisrubriken.

en: The style used for first level headings.
sv: Mall som används för första nivån på rubriker.

en: The style used for second level headings.
sv: Mall som används för andra nivån på rubriker.

en: The style used for details.
sv: Mall som används för detaljer.

en: Descendant Report for %(person_name)s
sv: Stamtavle-rapport för %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
sv: Notiser för %(mother_name)s och %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
sv: Post(modifierat register)-numrering

en: Report structure
sv: Rapportstruktur

en: show people by generations
sv: visa personer efter generationer

en: show people by lineage
sv: visa personer efter släktlinjer

en: How people are organized in the report
sv: Hur personer är organiserade i rapporten

en: Include spouses
sv: Ta med makar

en: Whether to include detailed spouse information.
sv: Huruvida ta med detaljerad information om make/maka.

en: Include spouse reference
sv: Ta med make/maka-referens

en: Whether to include reference to spouse.
sv: Huruvida ta med referenser till make/maka.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
sv: Ta med tecken på avkomma ('+') i barnlista

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
sv: Huruvida ta med ett tecken ('+') före ättlingsnummer i barnlistan för att indikera att barnet har avkomma.

en: Include path to start-person
sv: Ta med släktskapsförhållande till startperson

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
sv: Huruvida ta med ättlingalinjen från startpersonen till varje ättling.

en: End of Line Report for %s
sv: Rapport för oavslutade släktband för %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
sv: Alla förfäder till %s, vilka saknar en förälder

en: The style used for the subtitle.
sv: Mall som används för undertiteln.

en: Relationship: %s
sv: Släktskap: %s

[ctx: acronym for female]
en: F
sv: K

[ctx: acronym for unknown]
en: %dU
sv: %dO

en: Family Group Report - Generation %d
sv: Familjerapport - generation %d

en: Family Group Report
sv: Familjerapport

en: Center Family
sv: Huvudfamilj

en: The center family for the filter
sv: Huvudfamiljen för filtret

en: Recursive (down)
sv: Rekursiv (ned)

en: Create reports for all descendants of this family.
sv: Skapa rapporter för alla ättlingar till denna familj.

en: Parent Marriage
sv: Föräldrarnas giftermål

en: Whether to include marriage information for parents.
sv: Huruvida ta med giftermålsinformation för föräldrar.

en: Parent Events
sv: Föräldrarnas händelser

en: Whether to include events for parents.
sv: Huruvida ta med händelser för föräldrar.

en: Parent Addresses
sv: Föräldrarnas adresser

en: Whether to include addresses for parents.
sv: Huruvida ta med adresser till föräldrar.

en: Parent Notes
sv: Föräldrarnas notiser

en: Whether to include notes for parents.
sv: Huruvida ta med notiser för föräldrar.

en: Parent Attributes
sv: Föräldraattribut

en: Alternate Parent Names
sv: Föräldrarnas alternativa namn

en: Whether to include alternate names for parents.
sv: Huruvida ta med alternativa namn på föräldrar.

en: Whether to include notes for families.
sv: Huruvida ta med notiser för familjer.

en: Dates of Relatives
sv: Släktingars datum

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
sv: Huruvida ta med släktingars datum (far, mor, make/maka).

en: Children Marriages
sv: Barns giftermål

en: Whether to include marriage information for children.
sv: Huruvida ta med giftermålsinformation för barn.

en: Generation numbers (recursive only)
sv: Generationsnummer (endast rekursivt)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sv: Huruvida ta med generationen på varje rapport (endast rekursivt).

en: Print fields for missing information
sv: Utskriftsfält för saknad information

en: Whether to include fields for missing information.
sv: Huruvida ta med fält för saknad information.

en: The style used for the parent's name
sv: Mall som används för förälderns namn

en: %(str1)s in %(str2)s.
sv: %(str1)s i %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
sv: %(parent-name)s, släktskap: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
sv: Alternativa föräldrar

en: Associations
sv: Relationer

en: Complete Individual Report
sv: Fullständig individuell rapport

en: (image)
sv: (Bild)

en: List events chronologically
sv: Lista händelser kronologiskt

en: Whether to sort events into chronological order.
sv: Huruvida sortera händelser kronologiskt.

en: Use name of person as title
sv: Använd personens namn som rubrik

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
sv: Om rubriken ska vara personens namn eller 'Komplett individuell rapport'

en: Include Notes
sv: Ta med notiser

en: Whether to include Person and Family Notes.
sv: Huruvida ta med person- och familjenotiser.

en: Include Source Information
sv: Ta med källinformation

en: Whether to cite sources.
sv: Huruvida citera källor.

en: Include Tags
sv: Ta med taggar

en: Whether to include tags.
sv: Huruvida ta med taggar.

en: Include Attributes
sv: Ta med attribut

en: Include Census Events
sv: Ta med folkräkningshändelser

en: Whether to include Census Events.
sv: Huruvida ta med folkräkningshändelser.

en: Event groups
sv: Händelsegrupper

en: Check if a separate section is required.
sv: Kontrollera om en särskild sektion krävs.

en: The style used for the spouse's name.
sv: Mall som används för makans/makens namn.

en: The basic style used for table headings.
sv: Grundläggande mall som används för tabellrubriker.

en: The style used for image notes.
sv: Mall som används för bildnotiser.

en: The style used for image descriptions.
sv: Mall som används för bildbeskrivningar.

en: Kinship Report for %s
sv: Släktskapsrapport för %s

en: The maximum number of descendant generations
sv: Maximalt antal generationer med ättlingar

en: The maximum number of ancestor generations
sv: Maximalt antal generationer med förfäder

en: Show Gramps ID
sv: Visa Gramps-ID

en: Whether to show Gramps ID
sv: Huruvida visa Gramps ID

en: Whether to include spouses
sv: Huruvida make/maka skall tas med

en: Include cousins
sv: Ta med kusiner

en: Whether to include cousins
sv: Huruvida ta med kusiner

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sv: Ta med fastrar/mostrar/farbröder/morbröder/brorsöner/systersöner/brorsdöttrar/systerdöttrar

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sv: Huruvida ta med fastrar/mostrar/farbröder/morbröder/brorsöner/systersöner/brorsdöttrar/systerdöttrar

en: Note Link Check Report
sv: Kontrollrapport för notislänkar

en: Note ID
sv: Notis-ID

en: Link Type
sv: Länktyp

en: Links To
sv: Länk till

en: Number of Ancestors for %s
sv: Antal anor för %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
sv[0]: Generation {number} har {count} individ. {percent}
sv[1]: Generation {number} har {count} individer. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
sv: Totalt antal förfäder i generationerna %(second_generation)d till %(last_generation)d är %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
sv: Rapport över platser

en: Please select at least one place before running this.
sv: Välj minst en plats innan detta körs.

en: Gramps ID: %s
sv: Gramps-ID: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
sv: Samtliga namn: %s

en: Events that happened at this place
sv: Händelser som inträffat på denna plats

en: Type of Event
sv: Typ av händelse

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
sv: %(persons)s och %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
sv: Personer förknippade med denna plats

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
sv: %(father)s (%(father_id)s) och %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
sv: Välj filteranvändning

en: Select places using a filter
sv: Välj ut platser med hjälp av ett filter

en: Select places individually
sv: Välj ut platser individuellt

en: List of places to report on
sv: Lista på platser att rapportera om

en: Center on
sv: Centrera på

en: If report is event or person centered
sv: Om rapporten är händelse- eller person-centrerad

en: Number of ranks to display
sv: Antal ordningar att visa

en: Use call name
sv: Använd tilltalsnamn

en: Don't use call name
sv: Använd inte tilltalsnamn

en: Replace first names with call name
sv: Byt ut förnamn mot tilltalsnamn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
sv: Stryk under tilltalsnamn bland förnamn / lägg till tilltalsnamn till förnamn

en: Footer text
sv: Sidfotstext

en: The style used for the footer.
sv: Mall som används för sidfoten.

[ctx: book]
en: Title of the Book
sv: Titel för boken

en: Title string for the book.
sv: Bokens titel.

en: Subtitle of the Book
sv: Undertitel för boken

en: Subtitle string for the book.
sv: Bokens undertitel.

en: Footer string for the page.
sv: Sidans fottext.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
sv: Gramps-ID för det mediaobjekt som skall användas som bild.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
sv: Bildens storlek i cm. Ett nollvärde anger att bilden skall anpassas till sidan.

en: Database Summary Report
sv: Sammanfattning av databas

en: Number of individuals: %d
sv: Antal personer: %d

en: Males: %d
sv: Män: %d

en: Females: %d
sv: Kvinnor: %d

en: Individuals with other gender: %d
sv: Individer med annat kön: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
sv: Personer med okänt kön: %d

en: Incomplete names: %d
sv: Ofullständiga namn: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
sv: Personer som saknar födelsedatum: %d

en: Disconnected individuals: %d
sv: Släktlösa personer: %d

en: Unique surnames: %d
sv: Unika efternamn: %d

en: Individuals with media objects: %d
sv: Personer med mediaobjekt: %d

en: Number of families: %d
sv: Antal familjer: %d

en: Event Information
sv: Händelseinformation

en: Number of events: %d
sv: Antal händelser: %d

en: Place Information
sv: Platsinformation

en: Number of places: %d
sv: Antal platser: %d

en: Source Information
sv: Källinformation

en: Number of sources: %d
sv: Antal källor: %d

en: Citation Information
sv: Citeringsinformation

en: Number of citations: %d
sv: Antal citeringar: %d

en: Repository Information
sv: Arkivplatsinformation

en: Number of repositories: %d
sv: Antal arkivplatser: %d

en: Number of unique media objects: %d
sv: Antal unika mediaobjekt: %d

en: Total size of media objects: %s MB
sv: Sammanlagd storlek på mediaobjekt: %s MB

en: Note Information
sv: Notisinformation

en: Number of notes: %d
sv: Antal notiser: %d

en: Whether to count private data
sv: Huruvida räkna med privata data

en: Table Of Contents
sv: Innehållsförteckning

en: The style used for third level headings.
sv: Mall som används för tredje nivån på rubriker.

en: Tag Report
sv: Taggrapport

en: You must first create a tag before running this report.
sv: Du måste först skapa en tagg innan du kör denna rapport.

en: Tag Report for %s Items
sv: Taggrapport för %s poster

en: Publication Information
sv: Publiceringsinformation

en: The tag to use for the report
sv: Tagg som skall användas för rapporten

en: Ahnentafel Report
sv: Ahnentafel-rapport

en: Produces a textual ancestral report
sv: Skapar en textrapport för anor

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sv: Skapar en rapport med födelsedagar och årsdagar

en: Add custom text to the book report
sv: Lägg till användartext till bokrapporten

en: Descendant Report
sv: Rapport för ättlingar

en: Produces a list of descendants of the active person
sv: Skapar en lista över den aktiva personens ättlingar

en: Detailed Ancestral Report
sv: Detaljerad rapport för förfäder

en: Produces a detailed ancestral report
sv: Skapar en detaljerad rapport för förfäder

en: Detailed Descendant Report
sv: Detaljerad rapport för ättlingar

en: Produces a detailed descendant report
sv: Skapar en detaljerad rapport för ättlingar

en: End of Line Report
sv: Rapport för oavslutade släktband

en: Produces a textual end of line report
sv: Skapar en textrapport för oavslutade släktband

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
sv: Skapar en rapport för familjegrupp som visar information om ett föräldrapar och dess barn.

en: Produces a complete report on the selected people
sv: Skapar en fullständig rapport om den valda personen

en: Kinship Report
sv: Släktskapsrapport

en: Produces a textual report of kinship for a given person
sv: Skapar en textrapport över släktskap för en given person

en: Produces a list of people with a specified tag
sv: Skapar en lista över personer med en särskild tagg

en: Number of Ancestors Report
sv: Rapport över antal anor

en: Counts number of ancestors of selected person
sv: Beräknar antalet anor för vald person

en: Produces a textual place report
sv: Skapar en textrapport över platser

en: Produces a title page for book reports.
sv: Skapar en titelsida för bokrapporter.

en: Provides a summary of the current database
sv: Visar en sammanfattning av den aktuella databasen

en: Produces a table of contents for book reports.
sv: Skapar en innehållsförteckning för bokrapporter.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
sv: Skapar ett alfabetiskt index för bokrapporter.

en: Records Report
sv: Registerrapport

en: Note Link Report
sv: Rapport över notislänkar

en: Shows status of links in notes
sv: Visa status för länkar i notiser

en: Image Thumbnailer
sv: Minatyrbildshanterare

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
sv: Nedanför är en lista med de efternamn som 
    Gramps kan konvertera till korrekt skiftläge. 
    Välj de namn som du vill att Gramps ska konvertera.

en: _Accept changes and close
sv: _Godkänn ändringar och stäng

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
sv: Normera_stor_bokstav_för_familjenamn

en: Capitalization changes
sv: Skiftlägesändringar

en: Checking Family Names
sv: Kontrollerar efternamn

en: Searching family names
sv: Söker efternamn

en: No modifications made
sv: Inga modifieringar gjordes

en: No capitalization changes were detected.
sv: Inga skiftlägesändringar upptäcktes.

en: Original Name
sv: Ursprungligt namn

en: Capitalization Change
sv: Skiftlägesändring

en: Building display
sv: Förbereder visning

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sv: Detta verktyg kommer att namnändra alla händelser av en typ till en annan typ. Denna åtgärd går inte att ångra med den vanliga ångrafunktionen.

en: Original event type:
sv: Ursprunglig händelsetyp:

en: New event type:
sv: Ny händelsetyp:

en: Change Event Types
sv: Ändra händelsetyper

en: Change types
sv: Ändra typer

en: Analyzing Events
sv: Analyserar händelser

en: No event record was modified.
sv: Ingen händelsepost var modifierad.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
sv[0]: {number_of} händelsepost modifierades.
sv[1]: {number_of} händelseposter modifierades.

en: Checking Database
sv: Kontrollerar databas

en: Looking for cross table duplicates
sv: Letar efter dubbletter i tabeller korsvis

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
sv: Ditt släktträd innehåller korsvisa duplicerade referenser.
    Detta är inte bra men kan åtgärdas genom att ta ensäkerhetskopia av
    släktträdet och importera den till ett tomt 
    släktträd. Resterande kontroll hoppas över. Verktyget 
    "Kontrollera och reparera" bör ånyo köras på det nya släktträdet.

en: Check Integrity
sv: Kontrollera integritet

en: Rebuilding reference maps...
sv: Rekonstruerar referenskartor...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
sv: Objekt som refererats av denna notis, saknas, så det är anledningen till att de har skapats när du körde "Kontrollera och reparera" på %s.

en: Looking for invalid name format references
sv: Söker efter felaktiga namnformatsreferenser

en: Looking for duplicate spouses
sv: Söker efter dubblerade makar

en: Looking for character encoding errors
sv: Söker efter teckenkodningsproblem

en: Looking for ctrl characters in notes
sv: Söker efter ctrl-tecken i notiser

en: Looking for bad alternate place names
sv: Söker efter felaktiga alternativa platsnamn

en: Looking for broken family links
sv: Söker efter trasiga familjelänkar

en: Looking for unused objects
sv: Söker efter oanvända objekt

en: Media object could not be found
sv: Mediaobjekt kunde inte återfinnas

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
sv: Filen:
    %(file_name)s 
    refereras till i databasen, men finns inte längre.
    Filen kan ha blivit raderad eller flyttats till en annan plats.
    Du kan välja antingen att ta bort referensen från databasen,
    behålla referensen till den saknade filen, eller välja en ny fil.

en: Looking for empty people records
sv: Söker efter tomma personposter

en: Looking for empty family records
sv: Söker efter tomma familjeposter

en: Looking for empty event records
sv: Söker efter tomma händelseposter

en: Looking for empty source records
sv: Söker efter tomma källposter

en: Looking for empty citation records
sv: Söker efter tomma citeringsposter

en: Looking for empty place records
sv: Söker efter tomma platsposter

en: Looking for empty media records
sv: Söker efter tomma mediaposter

en: Looking for empty repository records
sv: Söker efter tomma arkivplatsposter

en: Looking for empty note records
sv: Söker efter tomma notisposter

en: Looking for empty families
sv: Söker efter tomma familjer

en: Looking for broken parent relationships
sv: Söker efter trasiga föräldrarelationer

en: Looking for event problems
sv: Söker efter problem med händelser

en: Looking for backlink reference problems
sv: Söker efter problem med länkreferenser

en: Looking for person reference problems
sv: Söker efter problem med personreferenser

en: Looking for family reference problems
sv: Söker efter problem med familjereferenser

en: Looking for repository reference problems
sv: Söker efter problem med arkivplatsreferenser

en: Looking for place reference problems
sv: Söker efter problem med platsreferenser

en: Looking for citation reference problems
sv: Söker efter problem med citeringsreferenser

en: Looking for source reference problems
sv: Söker efter problem med källreferenser

en: Looking for media object reference problems
sv: Söker efter problem med mediaobjektsreferenser

en: Looking for note reference problems
sv: Söker efter problem med notisreferenser

en: Updating checksums on media
sv: Uppdaterar kontrollsummor för media

en: Looking for tag reference problems
sv: Söker efter problem med taggreferenser

en: Looking for media source reference problems
sv: Söker efter problem med referenser i mediakällor

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
sv: Söker efter problem med dubblerade Gramps-ID

en: Checking for bad links in Notes
sv: Kontrollera om det finns felaktiga länkar i notiser

en: No errors were found
sv: Inga fel upptäcktes

en: The database has passed internal checks
sv: Databasen har klarat interna kontroller

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
sv: Inga fel hittades: databasen har klarat interna kontroller.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
sv[0]: {quantity} trasig barn/familjelänk lagades
sv[1]: {quantity} trasiga barn/familjelänkar lagades

en: Non existing child
sv: Ickeexisterande barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
sv: %(person)s togs bort från familjen %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
sv[0]: {quantity} trasig maka-/make-/familjelänk lagades
sv[1]: {quantity} trasiga maka-/make-/familjelänkar lagades

en: Non existing person
sv: Ickeexisterande person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
sv: %(person)s återställdes till familjen %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
sv[0]: {quantity} duplicerad maka-/make-/familjelänk hittades
sv[1]: {quantity} duplicerade maka-/make-/familjelänkar hittades

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
sv[0]: {quantity} familj utan föräldrar eller barn funnen, tog bort den.
sv[1]: {quantity} familjer utan föräldrar eller barn funna, tog bort dem.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
sv[0]: {quantity} förstört familjesläktskap lagat
sv[1]: {quantity} förstörda familjesläktskap lagade

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
sv[0]: {quantity} ogiltigt platsnamn rättat
sv[1]: {quantity} ogiltiga platsnamn rättade

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} person som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} personer som refererats till kunde inte hittas

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} familj som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} familjer som refererats till kunde inte hittas

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
sv[0]: {quantity} datum rättades
sv[1]: {quantity} datum rättades

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} arkivplats som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} arkivplatser som refererats till kunde inte hittas

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} mediaobjekt som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} mediaobjekt som refererats till kunde inte hittas

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
sv[0]: Referens till {quantity} saknat mediaobjekt behölls
sv[1]: Referenser till {quantity} saknade mediaobjekt behölls

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
sv[0]: {quantity} saknat mediaobjekt ersattes
sv[1]: {quantity} saknade mediaobjekt ersattes

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
sv[0]: {quantity} saknat mediaobjekt togs bort
sv[1]: {quantity} saknade mediaobjekt togs bort

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} händelse som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} händelser som refererats till kunde inte hittas

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
sv[0]: {quantity} ogiltigt födelsehändelsenamn lagades
sv[1]: {quantity} ogiltiga födelsehändelsenamn lagades

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
sv[0]: {quantity} ogiltigt dödshändelsenamn lagades
sv[1]: {quantity} ogiltiga dödshändelsenamn lagades

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} plats som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} platser som refererats till kunde inte hittas

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} citering som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} citeringar som refererats till kunde inte hittas

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} källa som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} källor som refererats till kunde inte hittas

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} notisobjekt som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} notisobjekt som refererats till kunde inte hittas

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} tagg som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} taggar som refererats till kunde inte hittas

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
sv[0]: {quantity} ogiltig namnformatsreferens togs bort
sv[1]: {quantity} ogiltiga namnformatsreferenser togs bort

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
sv[0]: {quantity} ogiltig källcitering lagades
sv[1]: {quantity} ogiltiga källciteringar lagades

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
sv[0]: {quantity} Dubblerat Gramps-ID lagades
sv[1]: {quantity} Dubblerade Gramps-ID lagades

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
sv: %(empty_obj)d tomma objekt borttagna:
       %(person)d personobjekt
       %(family)d familjeobjekt
       %(event)d händelseobjekt
       %(source)d källobjekt
       %(media)d mediaobjekt
       %(place)d platsobjekt
       %(repo)d arkivplatsobjekt
       %(note)d notisobjekt

en: %d bad backlinks were fixed;
sv: %d felaktiga länkar lagades;

en: All reference maps have been rebuilt.
sv: Alla referenskartor har byggts om.

en: %d bad Note Links were fixed;
sv: %d felaktiga länkar lagades;

en: Integrity Check Results
sv: Resultat av integritetskontroll

en: Check and Repair
sv: Kontrollera och reparera

en: Start date test?
sv: Påbörja datumtest?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
sv: Detta test kommer att skapa många personer och händelser i den aktuella databasen. Vill du verkligen starta detta test?

en: Run test
sv: Kör test

en: Running Date Test
sv: Kör datumtest

en: Generating dates
sv: Skapar datum

en: Date Test Plugin
sv: Datumtestinsticksmodul

en: Gender Statistics tool
sv: Könsstatistikverktyg

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sv: Verktyget för jämförelse av händelser använder de filter som definierats i redigeraren för anpassade filter.

en: Custom filter _editor
sv: _Redigerare för anpassade filter

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
sv: Jämför_personliga_händelser

en: Event comparison filter selection
sv: Händelsejämförelsefilterval

en: Event Comparison tool
sv: Verktyg för händelsejämförelse

en: Filter selection
sv: Filterval

en: Comparing events
sv: Jämför händelser

en: Selecting people
sv: Väljer personer

en: No matches were found
sv: Inga träffar upptäcktes

en: Event Comparison Results
sv: Resultat av händelsejämförelse

en: %(event_name)s Date
sv: %(event_name)s Datum

en: %(event_name)s Place
sv: %(event_name)s Plats

en: Comparing Events
sv: Jämför händelser

en: Building data
sv: Konstruerar data

en: Event name changes
sv: Händelsenamnsändringar

en: Extract Event Description
sv: Ta fram händelsebeskrivning

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
sv[0]: {quantity} händelsebeskrivning har lagts till
sv[1]: {quantity} händelsebeskrivningar har lagts till

en: Modifications made
sv: Gjorda ändringar

en: No event description has been added.
sv: Ingen händelsebeskrivning har lagts till.

en: Match Threshold
sv: Tröskelvärde för matchning

en: Use soundex codes
sv: Använd soundexkoder

en: Co_mpare
sv: _Jämför

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
sv: Hitta_möjliga_dubblerade_personer

en: Find Possible Duplicate People
sv: Hitta möjliga dubblerade personer

en: Find Duplicates tool
sv: Hitta dubbletter

en: Tool settings
sv: Verktygsinställningar

en: No potential duplicate people were found
sv: Inga potentiella duplicerade personer hittades

en: Find Duplicates
sv: Hitta dubbletter

en: Looking for duplicate people
sv: Söker efter dubblerade personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
sv: Pass 1: Konstruerar preliminära listor

en: Pass 2: Calculating potential matches
sv: Pass 2: Beräknar potentiella träffar

en: Potential Merges
sv: Möjliga sammanslagningar

en: Second Person
sv: Andra personen

en: Merge candidates
sv: Kandidater för sammanslagning

en: Merge persons
sv: Slå ihop personer

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
sv: Hitta_databasslinga

en: Find database loop
sv: Hitta databasslinga

en: Looking for possible loop for each person
sv: Söker efter möjliga slingor för alla personer

[ctx: manual]
en: Media_Manager
sv: Media_hanterare

en: Media Manager
sv: Mediahanterare

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sv: Det här verktyget möjliggör flera operationer på mediaobjekt i Gramps. En viktig distinktion måste göras mellan ett mediaobjekt och dess datafil.
    
    Ett mediaobjekt är en samling information om ett mediaobjekts datafil: namn, sökväg, beskrivning, ID, notiser, källreferenser etc. Dessa data %(bold_start)sinnehåller inte själva datafilen%(bold_end)s.
    
    De datafiler som innehåller bilder, ljud, video etc, lagras separat på hårddisken. Dessa filer ligger utanför Gramps kontroll och tas inte med i Gramps databaser. I databasen lagras endast sökväg och filnamn.
    
    Det här verktyget låter dig ändra posterna i Gramps-databasen. Om du vill flytta eller byta namn på datafilerna måste du göra det på egen hand, utanför Gramps. Därefter kan du justera sökvägarna med detta verktyg så att mediaobjekten innehåller rätt filplatser.

en: Affected path
sv: Berörd sökväg

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sv: Tryck Tillämpa för att fortsätta, Avbryt för att avbryta eller Bakåt för att återse dina alternativ.

en: Operation successfully finished
sv: Åtgärden avslutades med lyckat resultat

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
sv: Åtgärden du begärde har utförts med lyckat resultat. Tryck på OK för att fortsätta.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sv: Det uppstod ett fel när den önskade åtgärden utfördes. Du kan eventuellt försöka starta verktyget på nytt.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sv: Följande åtgärder kommer att utföras:
    
    Åtgärd:	%s

en: Replace _substrings in the path
sv: Ersätt _delsträngar i sökvägen

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sv: Detta verktyg ändrar den angivna delsträngen i mediaobjektens sökväg till en annan delsträng. Detta kan vara användbart när du flyttar dina mediafiler från en katalog till en annan

en: Replace substring settings
sv: Inställningar för ersätt delsträng

en: _Replace:
sv: _Ersätt:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
sv: Följande åtgärd kommer att utföras:
    
    Åtgärd:	%(title)s
    Byt ut:		%(src_fname)s
    Mot:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
sv: Konvertera relativa sökvägar till absol_uta

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
sv: Det här verktyget omvandlar relativa mediasökvägar till absoluta sådana. Detta sker genom att komplettera den grundläggande sökvägen som anges i 'Inställningar' eller om denna inte är bestämd, kompletteras hemmappen.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sv: Konvertera absoluta sökvägar till _relativa

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
sv: Det här verktyget omvandlar absoluta mediasökvägar till relativa. Den relativa sökvägen är relativ visavi den grundläggande sökvägen som anges i 'Inställningar' eller om den inte är bestämd, din hemmapp. En relativ sökväg tillåter att knyta filplatsen till en grundläggande sökväg, som kan anpassas för dina behov.

en: Add images not included in database
sv: Lägg till bilder som ej ingår i databasen

en: Check directories for images not included in database
sv: Kontrollera mappar efter bilder som ej ingår i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
sv: Detta verktyg lägger till bilder i mappar som är refererade av befintliga bilder i databasen.

en: Don't merge if citation has notes
sv: Slå ej samman citeringar som har notiser

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
sv: Matcha mot Sida/Volym, datum samt tillförlitlighet

en: Ignore Date
sv: Ignorera datum

en: Ignore Confidence
sv: Ignorera tillförlitlighet

en: Ignore Date and Confidence
sv: Ignorera datum och tillförlitlighet

[ctx: manual]
en: Merge_citations
sv: Slå_samman_citeringar

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
sv: Notiser, mediaobjekt och dataposter för matchande citeringar kommer att kombineras.

en: Merge citations tool
sv: Verktyg för att slå samman citeringar

en: Checking Sources
sv: Kontrollerar källor

en: Looking for citation fields
sv: Söker efter citeringsfält

en: Number of merges done
sv: Antal utförda sammanslagningar

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
sv[0]: {number_of} citering sammanslagen
sv[1]: {number_of} citeringar sammanslagna

en: _Tag
sv: _Tagg

[ctx: manual]
en: Not_Related
sv: Ej_släkt

en: Not related to "%s"
sv: Ej släkt med "%s"

en: NotRelated
sv: Ej släkt

en: Everyone in the database is related to %s
sv: Samtliga i databasen är släkt med %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
sv[0]: Anger tagg för {number_of} person
sv[1]: Anger taggar för {number_of} personer

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
sv[0]: Letar släktskap mellan {number_of} person
sv[1]: Letar släktskap mellan {number_of} personer

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
sv[0]: Söker efter {number_of} person
sv[1]: Söker efter {number_of} personer

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
sv[0]: Slår upp namnet för {number_of} person
sv[1]: Slår upp namnen för {number_of} personer

en: _Street:
sv: _Gatuadress:

en: _ZIP/Postal Code:
sv: _Postnummer:

en: _Phone:
sv: _Telefon:

en: Copy from DB to Preferences
sv: Kopiera från DB till inställningar

en: Copy from Preferences to DB
sv: Kopiera från inställningar till DB

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
sv: Redigera_information_om_databasägare

en: Database Owner Editor
sv: Databasägarredigerare

en: Edit database owner information
sv: Redigera information om databasägare

en: _Accept and close
sv: _Godkänn och stäng

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
sv: Nedan finner du en lista på de smeknamn, titlar, prefix och sammansatta efternamn som Gramps kan extrahera från familjeträdet.
    Om du accepterar ändringarna kommer Gramps att ändra de poster som valts.
    
    Sammansatta efternamn visas som listor av [prefix, efternamn, bindeord].
    Exempelvis med standardinställningarna kommer namnet "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" visas som:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Kör detta verktyg flera gånger för att korrigera namn som har flera informationsbitar som kan extraheras.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
sv: Extrahera_information_från_namn

en: Name and title extraction tool
sv: Verktyg för namn- och titelextrahering

en: Default prefix and connector settings
sv: Standardinställningar för prefix och bindeord

en: Prefixes to search for:
sv: Prefix att leta efter:

en: Connectors splitting surnames:
sv: Bindeord som delar efternamn:

en: Connectors not splitting surnames:
sv: Bindeord som inte delar efternamn:

en: Extracting Information from Names
sv: Hämtar information från namn

en: Analyzing names
sv: Analyserar namn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
sv: Inga titlar, smeknamn eller prefix (von, af m.m.) upptäcktes

en: Prefix in given name
sv: Prefix i förnamn

en: Compound surname
sv: Sammansatt efternamn

en: Extract information from names
sv: Hämta information från namn

en: Rebuilding secondary indexes...
sv: Rekonstruerar sekundärindex...

en: Secondary indexes rebuilt
sv: Sekundärindex rekonstruerat

en: All secondary indexes have been rebuilt.
sv: Alla sekundärindex har rekonstruerats.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
sv: Återskapande av könsstatistik för att gissa kön utifrån namnet...

en: Gender statistics rebuilt
sv: Könsstatistik skapad

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
sv: Könsstatistik för att gissa kön utifrån namnet har skapats.

en: Reference maps rebuilt
sv: Referenskartor ombyggda

en: Select a person to determine the relationship
sv: Välj en person att avgöra släktskap till

en: Relationship Calculator
sv: Släktskapsberäknare

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sv: Släktskapsberäknare: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sv: Släktskap med %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
sv: Verktyg för att beräkna släktskap

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sv: %(person)s och %(active_person)s är inte släkt.

en: Their common ancestor is %s.
sv: Deras gemensamma ana är %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
sv: Deras gemensamma anor är %(ancestor1)s och %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
sv: Deras gemensamma anor är:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
sv: Ta_bort_inledande_och_avslutande_blanksteg

en: Clean input data
sv: Ren indata

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
sv: Sök efter inledande och/eller avslutande blankstegstecken för personer och platser. Sök efter kommatecken eller felaktiga tecken i koordinatfält.
    Dubbelklicka på en rad för att redigera dess innehåll.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
sv: Letar efter möjliga fält med inledande eller avslutande blanksteg

en: alternate name
sv: alternativt namn

en: group as
sv: gruppera som

en: leading and/or trailing spaces
sv: inledande och/eller avslutande blankstegstecken

en: invalid format
sv: ogiltigt format

en: comma instead of dot
sv: komma istället för punkt

en: invalid char instead of '-'
sv: ogiltigt tecken istället för '-'

en: Search for events
sv: Leta efter händelser

en: Search for sources
sv: Leta efter källor

en: Search for citations
sv: Leta efter citeringar

en: Search for media
sv: Leta efter media

en: Search for repositories
sv: Leta efter arkivplatser

en: _Mark all
sv: _Markera alla

en: _Unmark all
sv: A_vmarkera alla

en: In_vert marks
sv: In_vertera markeringar

en: Double-click on a row to view/edit data
sv: Dubbelklicka på en rad för att visa/redigera information

en: Unused Objects
sv: Oanvända objekt

en: Remove unused objects
sv: Ta bort oanvända objekt

en: Enable ID reordering.
sv: Aktivera omsortering av ID:n.

en: List next ID available (may not be continuous).
sv: Visa nästa tillgängliga ID (behöver inte vara i ordning).

en:   Actual
sv:   Faktisk

en: Amount of ID in use.
sv: Antal ID som används.

en:  Quantity
sv:  Antal

en: Actual / Upcoming ID format.
sv: Faktiskt / Kommande ID-format.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
sv: Aktivera omsortering av ID:n med start / stegvis sekvens.

en: Reorder ID start number.
sv: Sortera om startnummer för ID:n.

en: Reorder ID step width.
sv: Sortera om ID-stegvidd.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
sv: Behåll ID:n med alternativa prefix orörda.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
sv: Sortera_om_Gramps-ID:n

en: Reorder Gramps IDs
sv: Sortera om Gramps-ID:n

en: Reorder %s IDs ...
sv: Sortera om %s ID:n ...

en: Do you want to replace %s?
sv: Vill du byta ut %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
sv: Söker och tilldelar oanvända ID:n.

en: Sort Events
sv: Sortera händelser

en: Sort event changes
sv: Sortera händelseändringar

en: Sorting personal events...
sv: Sorterar personhändelser...

en: Sorting family events...
sv: Sorterar familjehändelser...

en: Select the people to sort
sv: Välj personer för sortering

en: Sort descending
sv: Sortera fallande

en: Set the sort order
sv: Välj sorteringsordning

en: Include family events
sv: Ta med familjehändelser

en: Sort family events of the person
sv: Sortera familjehändelser för personen

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
sv: Skapa testfall för personer och familjer

en: Generate testcases
sv: Skapa testfall

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
sv: Skapa lågnivådatabasfel
    För korrigering måste databasen laddas om

en: Generate database errors
sv: Skapa databasfel

en: Generate dummy data
sv: Skapa nonsensdata

en: Generate long names
sv: Skapa långa namn

en: Add special characters
sv: Lägg till specialtecken

en: Add serial number
sv: Lägg till serienummer

en: Add line break
sv: Lägg till radbrytning

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
sv: Antal personer att skapa
    (Antal är ungefärligt på grund av att familjer skapas)

en: Generating low level database errors
sv: Skapar lågnivådatabasfel

en: Generating testcases
sv: Skapar testfall

en: Generating database errors
sv: Skapar databasfel

en: Generating families
sv: Skapar familjer

en: Testcase generator step %d
sv: Testfallsgenerator steg %d

en: Fix Capitalization of Family Names
sv: Normera stor bokstav för efternamn

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sv: Söker i hela databasen och försöker rätta stor bokstav för namnen.

en: Rename Event Types
sv: Ändra namn på händelsetyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sv: Tillåter alla händelser med ett speciellt namn att få ett nytt namn.

en: Check and Repair Database
sv: Kontrollera och reparera databasen

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sv: Kontrollerar databasen för integritetsfel och lagar dessa om möjligt

en: Compare Individual Events
sv: Jämför individuella händelser

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sv: Hjälper vid analys av data genom att tillåta utveckling av anpassade filter, som kan användas mot databasen för att hitta liknande händelser

en: Extracts event descriptions from the event data
sv: Hämtar händelsebeskrivningar från händelsedata

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sv: Söker i hela databasen efter individer som kan vara samma person.

en: Manages batch operations on media files
sv: Hanterar batch-operationer på mediafiler

en: Not Related
sv: Ej släkt

en: Find people who are not in any way related to the selected person
sv: Hitta personer som inte på något sätt är släkt med den valda personen

en: Edit Database Owner Information
sv: Redigera information om databasägare

en: Allow editing database owner information.
sv: Tillåt redigering av information om databasägare.

en: Extract Information from Names
sv: Hämtar information från namn

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
sv: Extraherar titlar, prefix och sammansatta efternamn från förnamn eller släktnamn.

en: Rebuild Secondary Indexes
sv: Rekonstruera sekundärindex

en: Rebuilds secondary indexes
sv: Rekonstruerar sekundärindex

en: Rebuild Reference Maps
sv: Rekonstruera referenskartor

en: Rebuilds reference maps
sv: Rekonstruerar referenskartor

en: Rebuild Gender Statistics
sv: Rekonstruera könsstatistik

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
sv: Rekonstruerar könsstatistik för att gissa kön utifrån namnet...

en: Calculates the relationship between two people
sv: Beräknar släktskap mellan två personer

en: Remove Unused Objects
sv: Ta bort oanvända objekt

en: Removes unused objects from the database
sv: Tar bort oanvända objekt från databasen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
sv: Sorterar om Gramps-ID:n efter Gramps standardregler.

en: Sort events
sv: Sortera händelser

en: Verify the Data
sv: Verifiera data

en: Verifies the data against user-defined tests
sv: Verifiera data gentemot användardefinierade tester

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
sv: Söker i hela databasen efter citeringar som har samma Volym/sida, datum och tillförlitlighet.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
sv: Söker i hela databasen efter möjliga slingor.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
sv: Söker i hela databasen efter avslutande eller inledande blankstegstecken för platser och personer. Sök efter kommatecken i koordinatfält för platser.

en: Dump Gender Statistics
sv: Framställer könsstatistik

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
sv: Kommer att framställa statistik för att gissa könet från förnamnet.

en: Maximum _age
sv: M_aximiålder

en: Mi_nimum age to marry
sv: Mi_nimiålder vid giftermål

en: Ma_ximum age to marry
sv: Ma_ximiålder vid giftermål

en: Maximum number of _spouses for a person
sv: Maximalt antal _makar för en person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sv: Maximalt antal sammanhängande år av _änkestånd innan nästa giftermål

en: Maximum age for an _unmarried person
sv: Maximiålder för en ogi_ft person

en: _Estimate missing or inexact dates
sv: _Gör uppskattning för saknade eller oprecisa datum

en: _Identify invalid dates
sv: _Identifiera ogiltiga datum

en: Mi_nimum age to bear a child
sv: Mi_nimiålder för att föda barn

en: Ma_ximum age to bear a child
sv: Ma_ximiålder för att föda barn

en: Maximum number of chil_dren
sv: Maximalt antal ba_rn

en: Mi_nimum age to father a child
sv: Mi_nimiålder för att bli far till ett barn

en: Ma_ximum age to father a child
sv: Ma_ximiålder för att bli far till ett barn

en: Maximum husband-wife age _difference
sv: Maximal ål_dersskillnad mellan make och maka

en: Maximum number of years _between children
sv: Maximalt antal år m_ellan barn

en: Maximum _span of years for all children
sv: Maximal ålders_skillnad för alla barn

en: _Hide marked
sv: _Göm markerade

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
sv: Verifiera_data

en: Data Verify tool
sv: Verktyg för dataverifiering

en: Data Verification Results
sv: Resultat av dataverifiering

en: _Show all
sv: _Visa alla

en: Baptism before birth
sv: Dop före födelse

en: Death before baptism
sv: Död före dop

en: Burial before birth
sv: Begravning före födelse

en: Burial before death
sv: Begravning före död

en: Death before birth
sv: Död före födelse

en: Burial before baptism
sv: Begravning före dop

en: Old age at death
sv: Hög ålder vid död

en: Multiple parents
sv: Flera föräldrar

en: Married often
sv: Gift ofta

en: Old and unmarried
sv: Gammal och ogift

en: Too many children
sv: För många barn

en: Same sex marriage
sv: Enkönat äktenskap

en: Female husband
sv: Kvinnlig make

en: Male wife
sv: Manlig hustru

en: Husband and wife with the same surname
sv: Make och maka med samma efternamn

en: Large age difference between spouses
sv: Stor åldersskillnad mellan makar

en: Marriage before birth
sv: Giftermål före födelse

en: Marriage after death
sv: Giftermål efter död

en: Early marriage
sv: Tidigt giftermål

en: Late marriage
sv: Sent giftermål

en: Old father
sv: Gammal far

en: Old mother
sv: Gammal mor

en: Young father
sv: Ung far

en: Young mother
sv: Ung mor

en: Unborn father
sv: Ofödd far

en: Unborn mother
sv: Ofödd mor

en: Dead father
sv: Död far

en: Dead mother
sv: Död mor

en: Large year span for all children
sv: Stort åldersomfång för alla barn

en: Large age differences between children
sv: Stora åldersskillnader mellan barn

en: Disconnected individual
sv: Släktlös person

en: Invalid birth date
sv: Ogiltigt födelsedatum

en: Invalid death date
sv: Ogiltigt dödsdatum

en: Marriage date but not married
sv: Giftermålsdatum, men ej gifta

en: Old age but no death
sv: Hög ålder men ej död

en: Birth date equals death date
sv: Födelsedatum är lika med dödsdatum

en: Birth date equals marriage date
sv: Födelsedatum är lika med äktenskapsdatum

en: Death date equals marriage date
sv: Dödsdatum är lika med äktenskapsdatum

en: Baptism too late according to family tradition
sv: Dop för sent enligt familjetradition

en: Burial too late
sv: Begravning för sent

en: Children are not in chronological order
sv: Barn är inte i kronologisk ordning

en: Families are not in chronological order
sv: Familjer är inte i kronologisk ordning

en: Family has events with role Unknown
sv: Familjen har händelser med roll Okänd

en: Person has events with role Unknown
sv: Person har händelser med roll Okänd

en: Family events are not in chronological order
sv: Familjehändelser är inte i kronologisk ordning

en: Person events are not in chronological order
sv: Personhändelser är inte i kronologisk ordning

en: Source: Title
sv: Källa: Titel

en: Source: ID
sv: Källa: ID

en: Source: Author
sv: Källa: Författare

en: Source: Abbreviation
sv: Källa: Förkortning

en: Source: Publication Information
sv: Källa: Publiceringsinformation

en: Source: Private
sv: Källa: Privat

en: Source: Last Changed
sv: Källa: Senast ändrad

en: Add a new citation and a new source
sv: Lägg till en ny citering och en ny källa

en: Add a new citation to an existing source
sv: Lägg till en ny citering till en existerande källa

en: Delete the selected citation
sv: Radera den valda citeringen

en: Merge the selected citations
sv: Slå ihop de valda citeringarna

en: Citation View
sv: Citeringsvy

en: Citation Filter Editor
sv: Redigerare för citeringsfilter

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sv: Den här citeringen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade citeringen eller ett annat objekt som är associerat till samma citering.
    
    För att redigera den här citeringen, måste du stänga objektet.

en: Cannot merge citations.
sv: Kan inte slå samman citeringar.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
sv: Exakt två citeringar måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra citering kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade citeringen.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
sv: De två valda citeringarna måste ha samma källa för att kunna göra en sammanslagning. Om du vill slå samman dessa två citeringar, så måste du slå samman källorna först.

en: Edit the selected citation or source
sv: Redigera den valda citeringen eller källan

en: Delete the selected citation or source
sv: Radera den valda citeringen eller källan

en: Merge the selected citations or selected sources
sv: Slå ihop de valda citeringarna eller de valda källorna

en: Citation Tree View
sv: Hierarkisk citeringsvy

en: Add citation...
sv: Lägg till citering...

en: Add source...
sv: Lägg till källa...

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
sv: Den här källan kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade källan eller en annan citering associerad med samma källa.
    
    För att redigera den här källan, måste du stänga objektet.

en: Cannot perform merge.
sv: Kan inte slå samman.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
sv: Bägge objekten måste vara av samma typ, antingen båda källor eller båda citeringar.

en: Add a new event
sv: Lägg till ny händelse

en: Delete the selected event
sv: Radera den valda händelsen

en: Merge the selected events
sv: Slå ihop de valda händelserna

en: Event Filter Editor
sv: Redigera händelsefilter

en: Cannot merge event objects.
sv: Kan inte slå samman händelser.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
sv: Exakt två händelser måste vara valda för att kunna slås ihop. Ett andra objekt kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade händelsen.

en: Marriage Date
sv: Giftermålsdatum

en: Add a new family
sv: Lägg till en ny familj

en: Edit the selected family
sv: Redigera den valda familjen

en: Delete the selected family
sv: Radera den valda familjen

en: Merge the selected families
sv: Slå ihop de valda familjerna

en: Family Filter Editor
sv: Redigera familjefilter

en: Make Father Active Person
sv: Gör far till aktiv person

en: Make Mother Active Person
sv: Gör mor till aktiv person

en: Cannot merge families.
sv: Kan inte slå samman familjer.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
sv: Exakt två familjer måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra familj kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade familjen.

en: Max ancestor generations
sv: Maximalt antal förfadersgenerationer

en: Max descendant generations
sv: Maximalt antal ättlingsgenerationer

en: Gender colors
sv: Färg för kön

en: Generation based gradient
sv: Generationsrelaterad gradient

en: Age (0-100) based gradient
sv: Åldersrelaterad (0-100) gradient

en: Single main (filter) color
sv: Enhetlig huvud (filter) färg

en: Time period based gradient
sv: Tidsperiodsrelaterad gradient

en: Color scheme classic report
sv: Färgschema enligt klassisk rapport

en: Color scheme classic view
sv: Färgschema enligt klassisk vy

en: Add global background colored gradient
sv: Lägg till global bakgrund som färgad gradient

en: Start gradient/Main color
sv: Start för gradient/huvudfärg

en: End gradient/2nd color
sv: Slut för gradient/andra färg

en: Color for duplicates
sv: Färg för dubbletter

en: Fan chart distribution
sv: Cirkeldiagramsfördelning

en: Homogeneous children distribution
sv: Jämn fördelning av barn

en: Size proportional to number of descendants
sv: Storleken proportionell till antalet ättlingar

en: Show names on two lines
sv: Visa namn på två rader

en: Flip name on the left of the fan
sv: Vänd namnet på vänster sida om cirkeldiagrammet

en: Show the gramps id
sv: Visa gramps-id

en: Fan chart type
sv: Typ av cirkeldiagram

en: Full Circle
sv: Helcirkel

en: Half Circle
sv: Halvcirkel

en: Quadrant
sv: Kvartscirkel

en: Show gramps id
sv: Visa gramps-id

en: Print or save the Fan Chart View
sv: Skriv ut eller spara cirkeldiagram

en: Show children ring
sv: Visa ring med barn

en: Select the person which is the reference for life ways
sv: Välj den person som är referens för levnadsvägar

en: reference _Person
sv: referens_person

en: Print or save the Map
sv: Skriv ut eller spara kartan

en: Have they been able to meet?
sv: Har de haft möjlighet att mötas?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sv: Referens : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sv: Den andra : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
sv: Den andra personen är okänd

en: You must choose one reference person.
sv: Du måste välja en referensperson.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
sv: Gå till personvyn och välj de personer du vill jämföra. Återvänd till denna vy och använd historiken.

en: Select the person which will be our reference.
sv: Välj den person som kommer att vara vår referens.

en: Choose and bookmark the new reference person
sv: Välj och bokmärk den nya referenspersonen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sv: Sannolikheten för mötesområdesradien.
    Den färgade sonen är ungefärlig.
    Mötsesområdet visas bara för referenspersonen.
    Värdet 9 innebär ca 42 miles eller 67 km.
    Värdet 1 innebär ca 4.6 miles eller 7.5 km.
    Värdet är i tiondels grad.

en: The selection parameters
sv: Urvalsparametrarna

en: Events places map
sv: Karta för händelseplatser

en: GeoEvents
sv: GeoHändelser

en: incomplete or unreferenced event ?
sv: ofullständig eller orefererad händelse?

en: Selecting all events
sv: Välj alla händelser

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
sv: Högerklicka på kartan och välj 'visa alla platser' för att visa alla kända platser med koordinater. Du kan använda historiken för att navigera på kartan. Du kan använda filtrering.

en: Bookmark this event
sv: Bokmärk denna händelse

en: Show all events
sv: Visa alla händelser

en: Centering on Place
sv: Centrera på plats

en: Select the family which is the reference for life ways
sv: Välj den familj som är referens för levnadsvägar

en: reference _Family
sv: referens _Familj

en: Have these two families been able to meet?
sv: Har dessa två familjer haft möjlighet att mötas?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
sv: %(gramps_id)s : %(father)s och %(mother)s

en: Family reference : %s
sv: Familjereferens : %s

en: The other family : %s
sv: Den andra familjen : %s

en: You must choose one reference family.
sv: Du måste välja en referensfamilj.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
sv: Gå till familjevyn och välj de familjer du vill jämföra. Återvänd till denna vy och använd historiken.

en: Father : %(id)s : %(name)s
sv: Far : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
sv: Mor : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
sv: Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
sv: Person : %(id)s %(name)s har ingen familj.

en: Choose and bookmark the new reference family
sv: Välj och bokmärk den nya referensfamiljen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sv: Sannolikheten för mötesområdesradien.
    Den färgade sonen är ungefärlig.
    Mötsesområdet visas bara för referensfamiljen.
    Värdet 9 innebär ca 42 miles eller 67 km.
    Värdet 1 innebär ca 4.6 miles eller 7.5 km.
    Värdet är i tiondels grad.

en: Family places map
sv: Karta för familjeplatser

en: GeoFamily
sv: GeoFamilj

en: Family places for %s
sv: Familjeplatser för %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
sv: OsmGpsMap-modul ej laddad.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
sv: Geografisk funktionalitet kommer inte att vara tillgänglig.
    Försök installera:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 för fedora, ...
    typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 för openSuse
    ...
    För att bygga det för Gramps se Wiki:n (<F1>)
     och sök efter 'build from source' (bygg med källkod)

en: All known places for one Person
sv: Alla kända platser för en person

en: A view showing the places visited by one person during his life.
sv: En vy som visar platser besökta av en person under dess liv.

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
sv: Geografi

en: All known places for one Family
sv: Alla kända platser för en familj

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
sv: En vy som visar platser besökta av en familj under dess levnad.

en: Every residence or move for a person and any descendants
sv: Alla boenden eller förflyttningar för en person och dess ättlingar

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
sv: En vy som visar alla platser besökta av alla personer under livet.
    Detta är för en person och dess ättlingar.
    Du kan se datum motsvarande för perioden.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
sv: En vy som visar platser besökta av alla familjemedlemmar under deras levnad: har dessa två personer haft möjlighet att mötas?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
sv: En vy som visar platser besökta av två personer under deras liv: har dessa två personer haft möjlighet att mötas?

en: All known Places
sv: Alla kända platser

en: A view showing all places of the database.
sv: En vy som visar alla platser i databasen.

en: All places related to Events
sv: Samtliga platser kopplade till händelser

en: A view showing all the event places of the database.
sv: En vy som visar alla platser för händelser i databasen.

en: Descendants of the active person.
sv: Ättlingar till den aktiva personen.

en: GeoMoves
sv: GeoFlyttningar

en: All descendants for %s
sv: Alla ättlingar till %s

en: Bookmark this person
sv: Bokmärk denna person

en: The maximum number of generations.
sv: Maximalt antal generationer.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
sv: Tid i ms mellan ritande av två generationer.

en: The parameters for moves
sv: Parametrarna för förflyttningar

en: Person places map
sv: Karta för personplatser

en: Person places for %s
sv: Personplatser för %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
sv: Animeringshastighet i millisekunder (stort värde innebär långsammare)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
sv: Antal steg mellan två markeringar när det gäller långa förflyttningar?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
sv: Den minsta latitud/longitud för att välja lång förflyttning.
    Värdet är i tiondels grad.

en: The animation parameters
sv: Animeringsparametrar

en: Places map
sv: Platskarta

en: GeoPlaces
sv: GeoPlatser

en: Selecting all places
sv: Väljer alla platser

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
sv: Högerklicka på kartan och välj 'visa alla platser' för att visa alla kända platser med koordinater. Du kan ändra markeringarnas färg beroende på platstyp. Du kan använda filtrering.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
sv: Högerklicka på kartan och välj 'visa alla platser' för att visa alla kända platser med koordinater. Du kan använda historiken för att navigera på kartan. Du kan ändra markeringarnas färg beroende på platstyp. Du kan använda filtrering.

en: The place name in the status bar is disabled.
sv: Platsnamn på statusraden är avaktiverat.

en: The maximum number of places is reached (%d).
sv: Maximalt antal platser är uppnått (%d).

en: Some information are missing.
sv: Viss information saknas.

en: Please, use filtering to reduce this number.
sv: Använd filter för att minska antalet.

en: You can modify this value in the geography option.
sv: Du kan ändra detta värde i geografialternativen.

en: In this case, it may take time to show all markers.
sv: I detta fall kan det ta tid att visa alla markörer.

en: Bookmark this place
sv: Bokmärk denna plats

en: Show all places
sv: Visa alla platser

en: Custom places name
sv: Vanligt platsnamn

en: The places marker color
sv: Markeringsfärg för platser

en: Edit the selected media object
sv: Redigera det valda mediaobjektet

en: Delete the selected media object
sv: Radera det valda mediaobjektet

en: Merge the selected media objects
sv: Slå ihop de valda mediaobjekten

en: Media Filter Editor
sv: Redigera mediafilter

en: View in the default viewer
sv: Visa i standardvisaren

en: Cannot merge media objects.
sv: Kan inte slå samman mediaobjekt.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
sv: Exakt två mediaobjekt måste vara valda för att kunna slås ihop. Ett andra objekt kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på det önskade objektet.

en: Merge the selected notes
sv: Slå ihop de valda notiserna

en: Note Filter Editor
sv: Redigera notisfilter

en: Cannot merge notes.
sv: Kan inte slå samman notiser.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
sv: Exakt två notiser måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra notis kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade notisen.

[ctx: short for born]
en: b.
sv: f.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
sv: döpt

[ctx: short for christened]
en: chr.
sv: döpt

[ctx: short for buried]
en: bur.
sv: begr.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
sv: krem.

en: Jump to child...
sv: Gå till barn...

en: Jump to father
sv: Gå till fader

en: Jump to mother
sv: Gå till moder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sv: En person har befunnits vara sin egen förfader.

en: Mouse scroll direction
sv: Riktning för musskrollning

en: Top <-> Bottom
sv: Uppifrån <-> neråt

en: Left <-> Right
sv: Vänster <-> höger

en: About Pedigree View
sv: Om antavelvy

en: Add New Parents...
sv: Lägg till föräldrar...

en: Show marriage data
sv: Visa giftermålsdata

en: Show unknown people
sv: Visa okända personer

en: Tree style
sv: Trädmall

en: Tree direction
sv: Trädriktning

en: Tree size
sv: Trädstorlek

en: Person View
sv: Personvy

en: People Tree View
sv: Hierarkisk personvy

en: Place View
sv: Platsvy

en: Place Tree View
sv: Hierarkisk platsvy

en: Collapse this Entire Group
sv: Komprimera hela denna grupp

en: Expand this Entire Group
sv: Expandera hela denna grupp

en: Organize Bookmarks...
sv: Ordna bokmärken...

en: Add Existing Parents...
sv: Lägg till befintliga föräldrar...

en: Add Partner...
sv: Lägg till partner...

en: Add a new family with person as parent
sv: Lägg till en ny familj med personen som förälder

en: Add a new set of parents
sv: Lägg till ett nytt föräldrapar

en: Add person as child to an existing family
sv: Lägg till personen som barn i en befintlig familj

en: Change order of parents and families
sv: Ändra på ordningen för föräldrar och familjer

en: Edit the active person
sv: Redigera den aktiva personen

en: %(date)s in %(place)s
sv: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
sv: Redigera föräldrar

en: Reorder parents
sv: Sortera om föräldrar

en: Remove person as child of these parents
sv: Ta bort personen som barn till dessa föräldrar

en: Remove person as parent in this family
sv: Ta bort personen som förälder i denna familj

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
sv[0]:  ({number_of} syskon)
sv[1]:  ({number_of} syskon)

en:  (1 brother)
sv:  (en bror)

en:  (1 sister)
sv:  (en syster)

en:  (1 sibling)
sv:  (ett syskon)

en:  (only child)
sv:  (enda barn)

en: Add new child to family
sv: Lägg till nytt barn till familjen

en: Add existing child to family
sv: Lägg till befintligt barn till familjen

en: Relationship type: %s
sv: Typ av släktskap: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
sv: %(event_type)s %(date)s i %(place)s

en: Broken family detected
sv: Trasigt familjeband upptäckt

en: Please run the Check and Repair Database tool
sv: Kör verktyget Kontrollera och reparera databasen

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
sv[0]:  ({number_of} barn)
sv[1]:  ({number_of} barn)

en:  (no children)
sv:  (inga barn)

en: Use shading
sv: Använd skuggning

en: Display edit buttons
sv: Visa redigeringsknappar

en: View links as website links
sv: Visa länkar som webbside-länkar

en: Show Siblings
sv: Visa syskon

en: Home URL
sv: Hemsida

en: Search URL
sv: Sök-URL

en: Delete the selected repository
sv: Radera den valda arkivplatsen

en: Merge the selected repositories
sv: Slå ihop de valda arkivplatserna

en: Repository Filter Editor
sv: Redigera filter för arkivplatser

en: Cannot merge repositories.
sv: Kan inte slå samman arkivplatser.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
sv: Exakt två arkivplatser måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra arkivplats kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade arkivplatsen.

en: Edit the selected source
sv: Redigera den valda källan

en: Delete the selected source
sv: Radera den valda källan

en: Merge the selected sources
sv: Slå ihop de valda källorna

en: Source Filter Editor
sv: Redigera källfilter

en: Cannot merge sources.
sv: Kan inte slå samman källor.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sv: Exakt två källor måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra källa kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade källan.

en: The view showing all the events
sv: Vyn visar samtliga händelser

en: The view showing all families
sv: Vyn visar samtliga familjer

en: The view showing Gramplets
sv: Översikt över Gramplets

en: The view showing all the media objects
sv: Vyn visar samtliga mediaobjekt

en: The view showing all the notes
sv: Vyn visar samtliga notiser

en: The view showing all relationships of the selected person
sv: Vyn visar alla släktskap för den valda personen

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
sv: Vyn visar en antavla för den valda personen

en: A view showing parents through a fanchart
sv: En vy som visar föräldrar i form av ett cirkeldiagram

en: Showing descendants through a fanchart
sv: Visar ättlingar i form av ett cirkeldiagram

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
sv: Visar anor och ättlingar i form av ett cirkeldiagram

en: Grouped People
sv: Grupperade personer

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
sv: Vyn visar alla personer i släktträdet grupperade på efternamn

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
sv: Vyn visar alla personer i släktträdet i en rak lista

en: The view showing all the places of the Family Tree
sv: Vyn visar alla platser i släktträdet

en: Place Tree
sv: Hierarkisk platsvy

en: A view displaying places in a tree format.
sv: En vy som visar platser i en trädformad struktur.

en: The view showing all the repositories
sv: Vyn visar alla arkivplatser

en: The view showing all the sources
sv: Vyn visar alla källor

en: The view showing all the citations
sv: Vyn visar alla citeringar

en: Citation Tree
sv: Hierarkisk citeringsvy

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
sv: En vy som visar citeringar och källor i en trädformad struktur.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla personer i databasen, sorterade på efternamn med länkar till en av följande: adress, bostad eller hemsida. Val av personens namn tar dig till den personens adressboks individuella sida.

en: State/ Province
sv: Delstat

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
sv: Skapad av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
sv: Senast ändrat %(date)s

en:  on %(date)s
sv:  den %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
sv: %(http_break)sSkapad för %(subject_url)s

en: Visually Impaired
sv: Synskadade

en: Go to top
sv: Gå till toppen

[ctx: Html]
en: Home
sv: Hem

en: Heatmaps
sv: Färgdiagram

en: Web Calendar
sv: Webbkalender

en: Heatmap
sv: Färgdiagram

en: Other media: videos, pdfs...
sv: Andra medier: videor, pdf-filer...

en:  [Click to Go]
sv:  [Klicka för att starta]

en: Latter-day Saints/ LDS Ordinance
sv: Mormonkyrkoceremoni

en: Family Map
sv: Familjekarta

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
sv: Ogiltig latitud
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
sv: Ogiltig longitud
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Church Parish
sv: Församling

en: circa
sv: cirka

en: around
sv: omkring

en: Web Calendar Report
sv: Webb-kalender-rapport

en: Calculating Holidays for year %04d
sv: Beräknar helgdagar för år %04d

en: Full year at a Glance
sv: Översikt av helt år

en: NarrativeWeb Home
sv: NarrativeWeb Hem

en: Formatting months ...
sv: Formaterar månader ...

en: Creating Year At A Glance calendar
sv: Skapar en årsöversiktskalender

en: %(year)d, At A Glance
sv: Översikt av %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
sv: Denna kalender avser att ge dig snabb tillgång till alla dina data komprimerat till en sida. Genom att klicka på ett datum kommer en sida att öppnas som visar alla händelser på detta datum, om det finns några.

en: One Day Within A Year
sv: En dag inom ett år

en: %(spouse)s and %(person)s
sv: %(spouse)s och %(person)s

en: %s old
sv: %s gammal

en: %s since death
sv: %s sedan dödsfall

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
sv: %(couple)s, <em>bröllop</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
sv[0]: {couple}, {years}-års jubileum
sv[1]: {couple}, {years} års jubileum

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
sv: Denna sida är till för användare/skapare av detta Släktträd/Hemsida för att dela några filer med dig angående sin familj. Om det finns några filer listade nedan, klicka på dem kommer att ge dig möjlighet att ladda ner dem. Nerladdningssidan och filer har samma copyright som resten av webbsidan.

en: No file to download
sv: Ingen fil att ladda ner

en: Creating event pages
sv: Skapar händelseförteckning

en: Event types beginning with letter %s
sv: Händelsetyper som börjar med bokstaven %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
sv: Denna sida är en förteckning över alla händelser i databasen, sorterade efter typ, datum (om givet). Klickar du på en händelses Gramps-ID kommer en sida att öppnas med denna händelse.

en: Creating family pages...
sv: Skapar familjesidor...

en: Families beginning with letter
sv: Familjer som börjar på bokstaven

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla familjer/släktskap i databasen, sorterade efter släktnamn/efternamn. Klickar du på en person kommer sidan för personens familjer/släktskap att öppnas.

en: Family Map for %s
sv: Karta för familjeplatser för %s

en: Creating heatmap pages for events
sv: Skapa färgdiagrams-sidor för händelser

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
sv: Nästa avsnitt innehåller ett index över alla händelser för en Färgdiagrams-karta.

[ctx: Event Name]
en: Name
sv: Namn

en: Places beginning with letter %s
sv: Platser som börjar på bokstaven %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
sv: Färgdiagram för %s inom det valda filtret

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
sv: Nästa avsnitt innehåller ett index över alla efternamn för en Färgdiagrams-karta.

[ctx: Name]
en: Surname
sv: Efternamn

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
sv: Nästa avsnitt innehåller ett index över alla taggar för en Färgdiagrams-karta.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
sv: Det här avsnittet innehåller kartan för alla personer med händelsen: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
sv:  som inte har någon händelse för det valda filtret.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
sv: Det här avsnittet innehåller kartan över alla händelser för: {surname} ({selected_filter})

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
sv: Det här avsnittet innehåller kartan för alla personer, händelser med taggen: {tag} ({selected_filter})

en: Creating media pages
sv: Skapar mediasidor

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
sv: Denna sida är en förteckning över alla mediaobjekt i databasen, sorterade efter deras titel. Klickar du på en titel kommer sidan med mediaobjektet att öppnas. Om du ser mediets storlek anges ovanför en bild, klicka på bilden så ser du den i full storlek.

[ctx: Media]
en:  Name
sv:  Namn

en: Creating list of media pages
sv: Skapar mediasidor

en: Narrated Web Site Report
sv: Rapport som webbplats

en: Below unused media objects
sv: Nedanför oanvända mediaobjekt

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
sv: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s av %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
sv: Filen har flyttats eller raderats.

en: This is a remote media
sv: Detta är en fjärrmedia

en: Missing media object:
sv: Mediaobjekt saknas:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
sv: Varken %(current)s eller %(parent)s är kataloger

en: Could not create the directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalogen: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
sv: Arkivet måste vara en fil, inte en katalog

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
sv: ID=%(grampsid)s, sökväg=%(dir)s

en: Missing media objects:
sv: Saknade mediaobjekt:

en: Constructing list of other objects...
sv: Bygger lista med andra objekt...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
sv: Familj för %(husband)s och %(spouse)s

en: Family of %s
sv: Familj %s

en: Creating GENDEX file
sv: Skapar GENDEX-fil

en: Creating surname pages
sv: Skapar efternamnssidor

en: Creating thumbnail preview page...
sv: Skapar förhandsgranskningssida med miniatyrbilder...

en: Creating statistics page...
sv: Skapar statistiksida...

en: Creating updates page...
sv: Skapar uppdateringssida...

en: Creating address book pages ...
sv: Skapar adressbokssidor ...

en: Narrative Website Report for the %s language
sv: Rapport som webbplats för språket %s

en: Narrative Website Report
sv: Rapport som webbplats

en: Store website in .tar.gz archive
sv: Lagra webbsida i tar.gz-arkiv

en: Whether to store the website in an archive file
sv: Huruvida lagra webbsidan i en arkivfil

en: The destination directory for the web files
sv: Målmappen för webbfiler

en: My Family Tree
sv: Mitt släktträd

en: Website title
sv: Webbplatstitel

en: The title of the website
sv: Webbsidans titel

en: Select filter to restrict people that appear on the website
sv: Välj ett filter som begränsar vilka personer som visas på webbsidan

en: Show the relationship between the current person and the active person
sv: Visa släktskap mellan den nuvarande personen och hemperson

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
sv: Visa släktskap mellan denna person och hempersonen, på varje personsida.

en: The extension to be used for the web files
sv: Filändelse som skall användas för webbfiler

en: The copyright to be used for the web files
sv: Den copyright som skall användas för webbfiler

en: StyleSheet
sv: Mallblad

en: The default stylesheet to be used for the pages
sv: Det mallblad som skall användas för webbsidan

en: Horizontal -- Default
sv: Horisontell -- Förvalt

en: Vertical   -- Left Side
sv: Vertikal   -- vänster sida

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
sv: Avklinga       -- Endast WebKit-webbläsare

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
sv: Rullgardin  -- Endast WebKit-webbläsare

en: Navigation Menu Layout
sv: Navigationsmenylayout

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
sv: Välj vilken layout för navigationsmenyer.

en: Normal Outline Style
sv: Normal skissmall

en: Citation References Layout
sv: Citeringsreferensmall

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
sv: Ange standardmallen för avsnittet Citationsreferenser på källsidan

en: Include ancestor's tree
sv: Ta med antavla

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sv: Huruvida ta med förfädersdiagram på varje enskild sida

en: Add previous/next
sv: Lägg till föregående/nästa

en: Add previous/next to the navigation bar.
sv: Lägg till bakåt/framåt till navigationsfältet.

en: This is a secure site (HTTPS)
sv: Detta är en säker sida (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
sv: Huruvida använda http:// eller https://

en: Toggle sections
sv: Växla sektioner

en: Check it if you want to open/close a section
sv: Kontrollera det om du vill öppna/stänga en sektion

en: Max. rows in an index
sv: Max. rader i ett index

en: The maximum number of rows to include in an index page
sv: Det maximala antalet rader som ska inkluderas på en indexsida

en: Extra Pages
sv: Extra sidor

en: Extra page name
sv: Namn på extrasidan

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
sv: Ditt extra sidnamn som det visas i menyfältet

en: Your extra page path
sv: Din extra sidsökväg

en: Your extra page path without extension
sv: Din extra sidsökväg utan tillägg

en: Do we use multiple translations?
sv: Använder vi flera översättningar?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
sv: Huruvida visa den berättande webbsidan i flera språk
    Se översättningsfliken för att lägga till nya språk till standardspråket som definieras i nästa fält.

en: Sort all children in birth order
sv: Sortera samtliga barn i födelseordning

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
sv: Huruvida visa barn i födelseordning eller i inmatningsordning.

en: Do we display coordinates in the places list?
sv: Ska koordinater visas i platslistan?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
sv: Huruvida visa latitud/longitud i platslistan.

en: Sort places references either by date or by name
sv: Sortera platsreferenser antingen med datum eller med namn

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
sv: Sortera platsreferenser med datum eller med namn. Inte angiven använder datum.

en: Graph generations
sv: Generationer i diagram

en: The number of generations to include in the ancestor graph
sv: Antal generationer som skall tas med i förfädersdiagrammet

en: Include narrative notes just after name, gender
sv: Inkludera noteringar alldeles efter namn, kön

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
sv: Inkludera noteringar alldeles efter namn, kön och ålder vid död (standard) eller inkludera dem innan attribut.

en: Page Generation
sv: Sidgenerering

en: Home page note
sv: Hemsidenotis

en: A note to be used on the home page
sv: En notis för användning på hemsidan

en: Home page image
sv: Hemsidebild

en: An image to be used on the home page
sv: En bild för användning på hemsidan

en: Introduction note
sv: Introduktionsnotis

en: A note to be used as the introduction
sv: En notis som skall användas som introduktion

en: Introduction image
sv: Introduktionsbild

en: An image to be used as the introduction
sv: En bild som skall användas som introduktion

en: Publisher contact note
sv: Utgivarens kontaktnotis

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sv: En notis som används till utgivarens kontaktinformation.
    Om ingen utgivarinformation ges,
    blir ingen kontaktsida skapad

en: Publisher contact image
sv: Utgivarens kontaktbild

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sv: En bild som används till utgivarens kontaktinformation.
    Om ingen utgivarinformation ges,
    blir ingen kontaktsida skapad

en: HTML user header
sv: HTML sidhuvud

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
sv: En anteckning som ska användas som sidhuvud eller som en PHP-kod att infoga.

en: HTML user footer
sv: HTML sidfot

en: A note to be used as the page footer
sv: En notis som skall användas som sidfot

en: PHP user session
sv: PHP användarsession

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
sv: En notis att använda för att starta php sessionen
    Detta alternativ kommer att tillhandahållas endast om .php filtillägget är valt.

en: Images Generation
sv: Bildgenerering

en: Include images and media objects
sv: Ta med bilder och mediaobjekt

en: Whether to include a gallery of media objects
sv: Huruvida ta med galleri med mediaobjekt

en: Create the images index
sv: Skapa bildindexet

en: This option allows you to create the images index
sv: Det här alternativet tillåter dig att skapa bildindexet

en: Include unused images and media objects
sv: Ta med oanvända bilder och mediaobjekt

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
sv: Huruvida ta med oanvända eller orefererade mediaobjekt

en: Create and only use thumbnail- sized images
sv: Skapa och använd bara miniatyrbilder

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
sv: Detta alternativ tillåter dig att välja att inte skapa bilder i full storlek som på mediasidan utan endast miniatyrbilder. Detta gör att du får en mycket mindre total storlek när du laddar upp till din hemsideleverantör.

en: Create the thumbnail index
sv: Skapa miniatyrbildindexet

en: This option allows you to create the thumbnail index
sv: Det här alternativet tillåter dig att skapa miniatyrbildindexet

en: Max width of initial image
sv: Största bredd på första bild

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
sv: Detta tillåter dig att ställa in den största bredden för bilden som visas på mediasidan.

en: Include download page
sv: Ta med nedladdningssida

en: Whether to include a database download option
sv: Huruvida ta med alternativ för databasnedladdning

en: How many downloads
sv: Hur många nedladdningar

en: The number of download files to include in the download page
sv: Antal nedladdade filer som ska inkluderas på nedladdningssidan

en: Download Filename #%c
sv: Nedladdningsfilnamn #%c

en: File to be used for downloading of database
sv: Fil som skall användas vid nedladdning av databas

en: Description for download
sv: Beskrivning på nedladdning

en: Family Tree #%c
sv: Släktträd #%c

en: Give a description for this file.
sv: Ge en beskrivning på denna fil.

en: Character set encoding
sv: Teckentabell

en: The encoding to be used for the web files
sv: Den kodning som skall användas för webbfiler

en: Include link to active person on every page
sv: Ta med länk till den aktiva personen på varje sida

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
sv: Ta med länk till den aktiva personen (om det finns en hemsida)

en: Include a column for birth dates on the index pages
sv: Ta med en kolumn för födelsedatum på indexsidorna

en: Whether to include a birth column
sv: Huruvida ta med en födelsekolumn

en: Include a column for death dates on the index pages
sv: Ta med en kolumn för dödsdatum på indexsidorna

en: Whether to include a death column
sv: Huruvida ta med en dödkolumn

en: Include a column for partners on the index pages
sv: Ta med en kolumn för partner på indexsidorna

en: Whether to include a partners column
sv: Huruvida ta med en partnerkolumn

en: Include a column for parents on the index pages
sv: Ta med en kolumn för föräldrar på indexsidorna

en: Whether to include a parents column
sv: Huruvida ta med en föräldrakolumn

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
sv: Ta med halv- och/eller styvsyskon på de individuella sidorna

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
sv: Huruvida ta med halv- och/eller styvsyskon med föräldrarna och syskonen

en: Include family pages
sv: Ta med familjesidor

en: Whether or not to include family pages.
sv: Huruvida ta med familjesidor eller inte.

en: Include event pages
sv: Ta med händelsesidor

en: Add a complete events list and relevant pages or not
sv: Lägga till en fullständig lista med händelser och relevanta sidor eller inte

en: Include other roles
sv: Ta med andra roller

en: Include persons with other roles to an event
sv: Ta med personer med andra roller till en händelse

en: Include place pages
sv: Ta med platssidor

en: Whether or not to include the place pages.
sv: Huruvida ta med platssidorna eller inte.

en: Include unused place pages
sv: Ta med oanvända platssidor

en: Whether or not to include the unused place pages.
sv: Huruvida ta med de oanvända platssidorna eller inte.

en: Include source pages
sv: Ta med källsidor

en: Whether or not to include the source pages.
sv: Huruvida ta med källsidorna eller inte.

en: Include repository pages
sv: Ta med arkivplatssidor

en: Whether or not to include the repository pages.
sv: Huruvida ta med arkivplatssidorna eller inte.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
sv: Ta med GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
sv: Huruvida ta med en GENDEX-fil eller inte

en: Include address book pages
sv: Ta med adressbokssidor

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
sv: Huruvida ta med adressbokssidor eller inte, vilket kan inkludera e-post och internetadresser samt personliga uppgifter om adress/boende.

en: Include the statistics page
sv: Ta med statistiksidan

en: Whether or not to add statistics page
sv: Huruvida ta med statistiksida eller inte

en: Place Map Options
sv: Platskartealternativ

en: Map Service
sv: Karttjänst

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
sv: Välj din karttjänst för skapande av platskartsidor.

en: Include Place map on Place Pages
sv: Ta med platskarta på platssidor

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
sv: Huruvida ta med en platskarta i platssidorna, där Latitud/Longitud finns tillgängliga.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
sv: Ta med familjekartsidor med alla platser visade på kartan

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
sv: Huruvida ta med en individuell platskarta som visar alla platser på den sidan eller inte. Det gör att du kan se hur din familj reste runt i landet.

en: Family Links
sv: Familjelänkar

en: Google/ FamilyMap Option
sv: Google/ Familjekartval

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
sv: Välj vilket val du vill ha för Googlekartornas familjekartsidor...

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
sv: API-nyckeln som används för Google-maps.
    Denna nyckel är obligatorisk och måste vara giltig

en: How to get the API key
sv: Hur man får API-nyckeln

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
sv: Kopiera och klistra in detta värde i din webbläsare.
    Tjänsten Google maps måste väljas.

en: WaterColor
sv: Vattenfärg

en: Stamen Option
sv: Stamen-alternativ

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
sv: Välj vilket val du vill ha för Stamen-map familjekartsidor...

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
sv: API-nyckeln som används för Stamen-maps.
    Denna nyckel är obligatorisk och måste vara giltig

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
sv: Kopiera och klistra in detta värde i din webbläsare.
    Tjänsten Stamen maps måste väljas.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
sv: i %(inipth)s (%(val)s)

en: latest
sv: senast

en: openlayers version to use
sv: openlayers version att använda

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
sv: Du bör endast använda det här alternativet om du inte kan se kartorna på din webbplats för OpenStreetMap- eller Stamen-kartor
    Du kan ändra värdet i den angivna filen. Alternativnamnet att ändra är openlayers_version.
    Se OLDER VERSIONS på https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
sv: Annat som ingår (CMS, webbkalender, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
sv: Ska dessa sidor tas med i CMS-webbsidor?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
sv: Var vill du spara din webbsida? standard = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
sv: Ta med nyhets- och uppdateringssidan

en: Whether to include a page with the last updates
sv: Huruvida ta med en sida med de sista uppdateringarna

en: Max days for updates
sv: Max antal dagar för uppdateringar

en: You want to see the last updates on how many days?
sv: För hur många dagar vill du se de sista uppdateringarna?

en: Max number of updates per object to show
sv: Maximalt antal uppdateringar per objekt att visa

en: How many updates do you want to see max
sv: För hur många uppdateringar vill du se max

en: Second language
sv: Andra språk

en: Site name for your second language
sv: Webbplatsnamn för ditt andra språk

en: This site title
sv: Denna webbplatstitel

en: Enter a title in the respective language
sv: Ge en titel på rätt språk

en: Third language
sv: Tredje språk

en: Site name for your third language
sv: Webbplatsnamn för ditt tredje språk

en: Fourth language
sv: Fjärde språk

en: Site name for your fourth language
sv: Webbplatsnamn för ditt fjärde språk

en: Fifth language
sv: Femte språk

en: Site name for your fifth language
sv: Webbplatsnamn för ditt femte språk

en: Sixth language
sv: Sjätte språk

en: Site name for your sixth language
sv: Webbplatsnamn för ditt sjätte språk

en: Calendar Options
sv: Kalenderalternativ

en: Do we include the web calendar ?
sv: Ska webbkalendern tas med ?

en: Whether to include a calendar for year %s
sv: Huruvida ta med en kalender för året %s

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
sv: Skapar endags händelsesidor för årsöversiktskalender

en: Whether to create one day pages or not
sv: Huruvida skapa endagssidor eller inte

en: Include birthdays in the calendar
sv: Ta med födelsedagar i kalendern

en: Include anniversaries in the calendar
sv: Ta med årsdagar i kalendern

en: Show data only after year
sv: Visa data endast efter år

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
sv: Visa data endast efter detta år. Standard är innevarande år -  'maximal ålder troligen levande' som är definierad i fliken för datuminställningar.

en: HeatMap Options
sv: Färgdiagramsalternativ

en: Include heatmap pages
sv: Ta med färgdiagrams-sidor

en: Whether to include heatmap pages for events
sv: Om färgdiagrams-sidor ska inkluderas för händelser

en: Point size
sv: Punktstorlek

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
sv: Ställ in storleken på färgdiagram-punkterna.
    Default: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
sv: Ställ in storlek på oskärpa.
    Standard: 15

en: Creating individual pages
sv: Skapar individuella sidor

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
sv: Efternamn %(surname)s som börjar på bokstaven %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla personer i databasen, sorterade på efternamn. Val av personens namn öppnar den personens individuella sida.

en: <absent>
sv: <saknas>

en: Tracking %s
sv: Spårar %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
sv: Denna kartsida representerar endast personen och dess ättlingar med alla sina händelser/platser. Om du för musen över markören, kommer den att visa platsens namn. Markörerna och hänvisninglistan är sorterad i kronologisk ordning (om datum finns). Genom att klicka på en plats namn i hänvisningsdelen, kommer sidan för den platsen att öppnas.

en: Place Title
sv: Titel på plats

en: Drop Markers
sv: Uteslut markörer

en: Call Name
sv: Tilltalsnamn

en: Age at Death
sv: Ålder vid död

en: Stepfather
sv: Styvfar

en: Stepmother
sv: Styvmor

en: Not siblings
sv: Ej syskon

en: Relation to the center person
sv: Släktskap till huvudperson

en: Relation to main person
sv: Släktskap till huvudperson

en: Relation within this family (if not by birth)
sv: Släktskap inom familjen (om ej genom födsel)

en: Creating place pages
sv: Skapar platsförteckning

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla platser i databasen, sorterade efter rubrik. Klickar du på en plats titel kommer platsens egen sida att öppnas.

[ctx: Place Name]
en: Name
sv: Namn

en: Place Map
sv: Platskarta

en: Creating repository pages
sv: Skapar arkivplatssidor

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla arkivplatser i databasen, sorterade på titel. Genom att klicka på en arkivplats titel kommer den arkivplatsens sida att öppnas.

[ctx: Repository]
en: Name
sv: Namn

en: Creating source pages
sv: Skapar källsidor

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla källor i databasen, sorterade på titel. Genom att klicka på en källas titel kommer den källans sida att öppnas.

[ctx: Source Name]
en: Name
sv: Namn

en: Publication information
sv: Publiceringsinformation

en: Database overview
sv: Databasöversikt

en: Narrative web content report for
sv: Rapport som webbplats för

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla individer i databasen med efternamnet %s. Val av personens namn öppnar den personens individuella sida.

en: Surnames by person count
sv: Antal personer per efternamn

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sv: Denna sida är en förteckning över alla efternamn i databasen. Genom att klicka på ett efternamn kommer en lista med individer med det efternamnet att öppnas.

en: Number of People
sv: Antal personer

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
sv: Efternamn som börjar med bokstaven '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla mediaobjekt i databasen, sorterad efter mediatitel. Klickar du på en miniatyrbild kommer den bildens sida att öppnas.

en: New and updated objects
sv: Nya och uppdaterade objekt

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
sv: Denna sida innehåller de sista uppdaterade objekten i databasen för de sista %(days)d dagarna och som mest %(nb)d objekt per objektstyp.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
sv: Skapad av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s den %(date)s

en: Calendar Title
sv: Kalendertitel

en: My Family Calendar
sv: Min släktkalender

en: The title of the calendar
sv: Titel på kalender

en: The stylesheet to be used for the web pages
sv: Det mallblad som skall användas för webbsidan

en: Content Options
sv: Innehållsalternativ

en: Create multiple year calendars
sv: Skapa kalendrar för flera år

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
sv: Huruvida skapa flerårskalendrar eller inte.

en: Start Year for the Calendar(s)
sv: Begynnelseår för kalendrar

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
sv: Skriv in begynnelseår för kalendrar mellan 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
sv: Slutår för kalendrar

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
sv: Skriv in slutår för kalendrar mellan 1900 och 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
sv: Helgdagar kommer att tas med för det valda landet

en: Jan - Jun Notes
sv: Notiser för jan - jun

en: January Note
sv: Januarinotis

en: The note for the month of January
sv: Notisen för januari månad

en: February Note
sv: Februarinotis

en: The note for the month of February
sv: Notisen för februari månad

en: March Note
sv: Marsnotis

en: The note for the month of March
sv: Notisen för mars månad

en: April Note
sv: Aprilnotis

en: The note for the month of April
sv: Notisen för april månad

en: May Note
sv: Majnotis

en: The note for the month of May
sv: Notisen för maj månad

en: June Note
sv: Juninotis

en: The note for the month of June
sv: Notisen för juni månad

en: Jul - Dec Notes
sv: Notiser för jul - dec

en: July Note
sv: Julinotis

en: The note for the month of July
sv: Notisen för juli månad

en: August Note
sv: Augustinotis

en: The note for the month of August
sv: Notisen för augusti månad

en: September Note
sv: Septembernotis

en: The note for the month of September
sv: Notisen för september månad

en: October Note
sv: Oktobernotis

en: The note for the month of October
sv: Notisen för oktober månad

en: November Note
sv: Novembernotis

en: The note for the month of November
sv: Notisen för november månad

en: December Note
sv: Decembernotis

en: The note for the month of December
sv: Notisen för december månad

en: Link to Narrated Web Report
sv: Länk till rapport som webbplats

en: Whether to link data to web report or not
sv: Huruvida data ska länkas till webb-rapport eller inte

en: Link prefix
sv: Länkprefix

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
sv: Ett prefix till länkarna som tar dig till den berättande webb-rapporten

en: Narrated Web Site
sv: Berättad webbplats

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
sv: Skapar webbsidor (HTML) för personer eller en grupp av personer

en: Produces web (HTML) calendars.
sv: Skapar webb-(HTML)-kalendrar.

en: Webstuff
sv: Webbsaker

en: Provides a collection of resources for the web
sv: Tillhandahåller en samling resurser för webben

en: No style sheet
sv: Inget mallblad

en: Exiting.
sv: Avslutar.

en: Applying filter
sv: Tillämpar filter

en: <b>Borders</b>
sv: <b>Kanter</b>

en: Attribute:
sv: Attribut:

en: 
    
    (the following packages will also be deleted:%s)
sv: 
    
    (följande paket kommer också att tas bort: %s)

en: 
    
    Please select a valid impulse response file
sv: 
    
    Vänligen välj en giltig impulssvarsfil

en:  (%.3f used)
sv:  (%.3f används)

en:  from '%s' (%s)
sv:  från '%s' (%s)

en: %.3f MB  (%.3f MB end)
sv: %.3f MB  (%.3f MB slut)

en: %.3f MB (not limited)
sv: %.3f MB (ej begränsad)

en: %.3f MB of %.3f MB
sv: %.3f MB av %.3f MB

en: %d - %d bits
sv: %d - %d bitar

en: %d bits
sv: %d bitar

en: %d samples per buffer, %d Hz
sv: %d sampel per buffer, %d Hz

en: %s - left
sv: %s - vänster

en: %s - right
sv: %s - höger

en: %s: extension with uppercase letters
sv: %s: ändelse med stora bokstäver

en: %s: mute
sv: %s: tyst

en: %s: unknown
sv: %s: okänd

en: &Audio/Midi
sv: &Ljud/Midi

en: &Bit number:
sv: &Bit nummer:

en: &Channel:
sv: &Kanal:

en: &Check for updates
sv: &Sök efter uppdateringar

en: &Color:
sv: &Färg:

en: &Controller-No:
sv: &Controller-Nr:

en: &Copy current receive event
sv: Kopiera aktuell mottagningshändelse

en: &Debounce time(ms):
sv: Aktiveringsti&d(ms):

en: &Default volume
sv: Förvald volym

en: &Detect complex MIDI setup
sv: &Upptäck komplex MIDI inställning

en: &Device number:
sv: &Enhet nummer:

en: &Enhancements
sv: &Förbättringar

en: &Event:
sv: &Händelse:

en: &Export Settings
sv: &Exportera inställningar

en: &Favorites
sv: &Favoriter

en: &Help	F1
sv: &Hjälp	F1

en: &Highest key:
sv: &Högsta tangent:

en: &Import Settings
sv: I&mportera inställningar

en: &Install organ package	Ctrl+I
sv: &Installera orgelpaket	Ctrl+I

en: &Listen for Event
sv: &Lyssna efter händelse

en: &Load	Ctrl+L
sv: &Ladda	Ctrl+L

en: &Log MIDI events
sv: Logga MIDI-&händelser

en: &Lower PGM number:
sv: &Lägre PGM nummer:

en: &Lowest key:
sv: &Lägsta tangent:

en: &MIDI-Output-Device...
sv: &MIDI-utmatningsenhet...

en: &MIDI-note:
sv: &MIDI-not:

en: &Mapping output
sv: &Mappning av utmatning

en: &Memory Level
sv: &Minnesnivå

en: &Memory Set	Shift
sv: Lagra &kombination	Shift

en: &Metronome
sv: &Metronom

en: &Midi properties
sv: &Midi-egenskaper

en: &Minus-Shortcut:
sv: &Minus-Genväg:

en: &Off NRPN number:
sv: &Off NRPN nummer:

en: &Off RPN number:
sv: &Off RPN nummer:

en: &Off Value:
sv: &Off värde:

en: &Off value:
sv: &Off värde:

en: &On NRPN number:
sv: &On NRPN nummer:

en: &On RPN number:
sv: &On RPN nummer:

en: &On value:
sv: &On värde:

en: &Open	Ctrl+O
sv: &Öppna	Ctrl+O

en: &Organ settings
sv: &Orgelinställningar

en: &Panic	Escape
sv: &Panik	Escape

en: &Parameter-No:
sv: &Parameter-Nr:

en: &Plus-Shortcut:
sv: &Plus-Genväg:

en: &Polyphony
sv: &Polyfoni

en: &Release tail length
sv: &Uppsläppslängd

en: &Relocate...
sv: &Flytta...

en: &Sample loading
sv: &Laddning av sampel

en: &Shortcut:
sv: &Genväg:

en: &Show changelog
sv: &Se ändringslogg

en: &Sound Engine
sv: &Ljudmotor

en: &Sound Output State
sv: &Ljudutmatningsstatus

en: &Sound output
sv: &Ljudutgång

en: &Start-Position:
sv: &Startposition:

en: &Stop number:
sv: &Register nummer:

en: &Temperament
sv: &Temperatur

en: &Transpose
sv: &Transponera

en: &Transpose:
sv: &Transponering:

en: &Up
sv: &Upp

en: &Update Cache...
sv: &Uppdatera cache...

en: &Update available!
sv: &Uppdatering tillgänglig!

en: &Updates
sv: &Uppdateringar

en: &Upper PGM number:
sv: &Övre PGM nummer:

en: &Upper bank:
sv: &Övre bank:

en: &Upper limit:
sv: &Övre gräns:

en: &Value:
sv: &Värde:

en: &Volume
sv: &Volym

en: -- bits (- used)
sv: -- bitar (- använda)

en: --- MB (--- MB end)
sv: --- MB (--- MB slut)

en: 1/4 comma meantone (Aaron 1523)
sv: 1/4 komma medelton (Aaron 1523)

en: 1/4 comma variants
sv: 1/4 komma varianter

en: 1/4-comma equal beating fifths
sv: 1/4-komma lika svävande kvinter

en: 1/4-comma meantone approximation
sv: 1/4-komma medeltonsapproximation

en: 1/5 comma
sv: 1/5 komma

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
sv: 1/5-komma medelton (Verheijen)

en: 1/6 comma
sv: 1/6 komma

en: 1/6-comma (bemols)
sv: 1/6-komma (b-tonarter)

en: 1/6-comma (dieses)
sv: 1/6-komma (korstonarter)

en: 1/6-comma equal beating fifths
sv: 1/6-komma lika svavande kvinter

en: 1/6-comma meantone
sv: 1/6-komma medelton

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
sv: 1/6-komma, vargen fördelad på 4 kvinter

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
sv: 3/14-komma medelton (Giordano Riccati, 1762)

en: 9x Note Off Toggle
sv: 9x Note Off Omväxlande

en: 9x Note On Toggle
sv: 9x Note On Växlande

en: 9x Note On/Off Toggle
sv: 9x Note On/Off Omväxlande

en: 9x Note short octave at low key
sv: 9x Note kort sista oktav

en: 9x Note without Velocity
sv: 9x Note utan anslagskänslighet

en: 9x Note without map
sv: 9x Note utan mappning

en: ; FileName=%s
sv: ; Filnamn=%s

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
sv: < Bitar per sampel måste vara en multipel av 8 i denna version

en: < Invalid CUE chunk in
sv: < Ogiltig CUE block in

en: < Invalid SMPL chunk in
sv: < Ogiltig SMPL block in

en: < Invalid WAVE format chunk
sv: < Ogiltig WAVE format block

en: < More than 2 channels in
sv: < Fler än två kanaler in

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
sv: < Endast 32 bitars IEEE flyttalssampel stöds

en: < Unsupport PCM bit size
sv: < Ej stödd PCM bitstorlek

en: < Unsupported PCM format
sv: < Ej stött PCM format

en: <Invalid SMPL chunk in
sv: <Ogiltig SMPL block in

en: <no file loaded>
sv: <ingen fil laddad>

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
sv: Kanalförskjutning tillåter använding av två MIDI
    enheter med samma MIDI kanal. Till exempel,
    att ange kanal förskjutning med 8 för en
    av MIDI enheterna kommer att orsaka att en
    enhet inställd på kanal 1 sänder på kanal 9,
    kanal 2 sänder på kanal 10, och såvidare.

en: A&dvanced...
sv: Avancera&de inställningar...

en: ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.3.3.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
sv: ASIO Interface Technology av Steinberg Media Technologies GmbH,
    med användning av Steinberg ASIO SDK, Version 2.3.3.
    ASIO är ett varumärke och mjukvara som ägs av Steinberg Media Technologies GmbH.

en: Active polyphony management
sv: Aktiv polyfonihantering

en: Add dirac pulse
sv: Lägg till dirac puls

en: Add new audio device
sv: Lägg till ny ljudenhet

en: Add new audio group
sv: Lägg till ny ljudgrupp

en: Agricola's Monochord, Rudimenta musices (1539)
sv: Agricolas monokord, Rudimenta musices (1539)

en: All loops
sv: Samtliga loopar

en: Allocated sample memory
sv: Minne tilldelat sampel

en: Amplitude is invalid
sv: Amplituden är felaktig

en: Another registered organ already uses this path
sv: En annan registrerad orgel använder redan denna sökväg

en: Any channel
sv: Vilken kanal som helst

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
sv: De modifikationer du har gjort i denna
    orgeldefinitionsfil kommer att vara förlorade!
    
    Återgå till grundinställning och ladda om?

en: Attack loading:
sv: Laddning av ansatser:

en: Attention:
    These initial midi settings only affect the first load of a organ.
    Right-click on manuals, stops, ... to do further changes.
sv: Obs:
    De begynnande midi-inställningarna påverkar bara den första laddningen av en orgel.
    Högerklicka på manualer, registerandrag, ... för att göra ytterligare ändringar.

en: Audio Recorder
sv: Ljudinspelare

en: Audio device %s not initialised
sv: Ljudenhet %s ej initialiserad

en: Audio device %s not open
sv: Ljudenhet %s ej öppen

en: Audio device settings
sv: Ljudenhetsinställningar

en: Audio group %d
sv: Ljudgrupp %d

en: Audio group name
sv: Ljudgruppsnamn

en: Audio group:
sv: Ljudgrupp:

en: Audio groups
sv: Ljudgrupper

en: Audio recording time
sv: Ljudinspelningstid

en: Audio recording:
sv: Ljudinspelning:

en: Audio recordings
sv: Ljudinspelningar

en: Auto add new devices
sv: Lägg till nya enheter automatiskt

en: AutoTuning Correction (Cent):
sv: Omstämningskorrektion (Cent):

en: AutoTuningCorrection is invalid
sv: Omstämningskorrektionen är ogiltig

en: Automatically manage cache
sv: Hantera cachen automatiskt

en: Builder:
sv: Orgelbyggare:

en: Bx Controller Off Toggle
sv: Bx Controller Off Växlande

en: Bx Controller On Toggle
sv: Bx Controller On Växlande

en: Bx Controller On/Off Toggle
sv: Bx Controller On/Off Omväxlande

en: Bx Ctrl Change Fixed Off Value Toggle
sv: Bx Ctrl Change Fast Av Värde Växlande

en: Bx Ctrl Change Fixed On Value Toggle
sv: Bx Ctrl Change Fast På Värde Växlande

en: Bx Ctrl Change Fixed On/Off Value Toggle
sv: Bx Ctrl Change Fast På/Av Värde Omväxlande

en: Bx Ctrl Change Fixed Value
sv: Bx Ctrl Change Fast Värde

en: C&onfigure...
sv: K&onfigurera...

en: C&opy
sv: K&opiera

en: CRC mismatch in organ package - file corrupted?
sv: CRC stämmer inte i orgelpaket - korrupt fil?

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
sv: Cache-fil hade dålig magi, ignorerar cachen.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
sv: Cache-fil hade annan hash, ignorerar cachen.

en: Cache load failure: %s
sv: Fel vid laddning av cache: %s

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
sv: Kan ej använda bufferstorlek större än %d sampel; oacceptabel kvantisering skulle inträffa.

en: Change audio device
sv: Ändra ljudenhet

en: Change audio group
sv: Ändra ljudgrupp

en: Changelog:
sv: Ändringslogg:

en: Channel offset:
sv: Kanalförskjutning:

en: Check ODF for HW1-compatibility
sv: Kontrollera ODF för kompatibilitet med HW1

en: ChurchName missing in organ definition %s
sv: ChurchName saknas i orgeldefinition %s

en: Combination Setter
sv: Fria kombinationer

en: Combination files (*.yaml)|*.yaml
sv: Kombinationsfiler (*.yaml)|*.yaml

en: Combinations
sv: Kombinationer

en: Combinations files (*.yaml)|*.yaml|Settings files (*.cmb)|*.cmb
sv: Kombinationsfiler (*.yaml)|*.yaml|Inställnings filer (*.cmb)|*.cmb

en: Combinations:
sv: Kombinationer:

en: Compress cache
sv: Komprimera cache

en: Config entry without any group at line %d
sv: Konfigurationspost utan grupp på rad %d

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty
sv: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 GrandOrgue bidragsgivare
    
    Denna mjukvara levereras utan garantier

en: Cores used at loadtime:
sv: Använda kärnor vid laddning:

en: Could match the %s "%s: %s" neither by name nor by number
sv: Kunde inte matcha %s "%s: %s" varken med namn eller nummer

en: Could not remove '%s'
sv: Kunde inte ta bort '%s'

en: Could not write to '%s'
sv: Kunde inte skriva till '%s'

en: Couple Through
sv: Koppla genom

en: Coupler
sv: Koppel

en: Coupler %s
sv: Koppel %s

en: Coupler manuals and volume
sv: Kopplingsmanualer och volym

en: Coupling manual %d
sv: Koppelmanual %d

en: Creating sample cache
sv: Skapar sampelcache

en: Creating the cache failed
sv: Misslyckades att skapa cache

en: Crescendo Pedal
sv: Registersvällare

en: Ctrl Change Bitfield
sv: Ctrl Change Bitfält

en: Cx Program Change Range
sv: Cx Program Change Område

en: Default audio group
sv: Förvald ljudgrupp

en: Delay (ms):
sv: Fördröjning (ms):

en: Delete &Cache...
sv: Ta bort &cache...

en: Delete &cache(s)
sv: Ta bort &cache

en: Delete &preset(s)
sv: Ta bort förinställning(ar)

en: Delete Organ Packages
sv: Ta bort orgelpaket

en: Delete Organs
sv: Ta bort orglar

en: Delete file %s
sv: Ta bort fil %s

en: Desired latency:
sv: Önskad ljudfördröjning:

en: Desired output latency
sv: Önskad ljudutmatningsfördröjning

en: Device %s wants a different samples per buffer settings: %d.
    Please adjust the GrandOrgue audio settings.
sv: Enhet %s önskar en annan sampel per buffer inställning: %d.
    Vänligen justera ljudinställningarna för GrandOrgue.

en: Device: %s [%d ms requested]
sv: Enhet: %s [%d ms efterfrågas]

en: Direct Sound:
sv: Direktljud:

en: Distribute audio groups
sv: Fördela ljudgrupper

en: Divisional Coupler
sv: Divisional-koppel

en: Do you want to delete organs%s%s?
sv: Vill du ta bort orglarna%s%s?

en: Don't load
sv: Ladda inte

en: Drawstop
sv: Registerandrag

en: Drawstop %s can't reference to itself
sv: Registerandrag %s kan inte referera till sig själv

en: Duplicate combination entry %s in %s
sv: Dubblerad kombinationspost %s i %s

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
sv: Dublettpost i sektion %s på rad %d: %s

en: Duplicate entry: %s
sv: Dubblettpost: %s

en: Duplicate file '%s'
sv: Dublettfil '%s'

en: Duplicate group at line %d: %s
sv: Dubblerad grupp vid rad%d: %s

en: Element already in the pool
sv: Elementet finns redan i poolen

en: Empty at section '%s' entry '%s'
sv: Tomt vid sektion '%s' post '%s'

en: Enable Convolution Reverb
sv: Aktivera Convolution Reverb

en: Enclosure
sv: Svällskåp

en: Enclosure 1
sv: Svällskåp 1

en: Enclosure 2
sv: Svällskåp 2

en: Enclosure 3
sv: Svällskåp 3

en: Enclosure 4
sv: Svällskåp 4

en: Enclosure 5
sv: Svällskåp 5

en: Enclosure 6
sv: Svällskåp 6

en: End of track marker missing at offset %d
sv: Markör för slut på spår saknas vid offset %d

en: Equal beating Victorian piano temperament
sv: Liksvävig Victoriansk pianotemperatur

en: Equal temperament
sv: Liksvävig temperatur

en: Error decoding a track
sv: Fel vid avkodning av spår

en: Event-&No
sv: Händelse-&Nr

en: Events after end of track marker at %d
sv: Händelser efter markör för spårslut vid %d

en: Excess data in the central directory
sv: Överflödig data i huvudkatalog

en: Excess information in zip64 extendend information record
sv: Överflödig information i zip64 utökad informationspost

en: Exit GrandOrgue
sv: Avsluta GrandOrgue

en: Export &Combinations
sv: E&xportera kombinationer

en: Export Combinations
sv: Exportera kombinationer

en: Failed creating organ package file %s
sv: Misslyckades att skapa orgelpaketfil %s

en: Failed to check for updates: %s
sv: Misslyckades att söka efter uppdateringar: %s

en: Failed to create directory '%s'
sv: Misslyckades skapa katalog '%s'

en: Failed to decode %s
sv: Misslyckades att avkoda %s

en: Failed to decode WavePack data: %s
sv: Misslyckades att avkoda WavePack data: %s

en: Failed to decode file '%s'
sv: Misslyckades att avkoda filen '%s'

en: Failed to decompress file '%s'
sv: Misslyckades att dekomprimera filen '%s'

en: Failed to export combinations to '%s': %s
sv: Misslyckades att exportera kombinationer till '%s': %s

en: Failed to export settings to '%s'
sv: Misslyckades att exportera inställningar till '%s'

en: Failed to find organ package %s
sv: Misslyckades att hitta orgelpaket %s

en: Failed to index organ package %s
sv: Misslyckades att indexera orgelpaket %s

en: Failed to load %s
sv: Misslyckades att ladda %s

en: Failed to load file '%s' into the memory
sv: Misslyckades att läsa in filen '%s' i minnet

en: Failed to load organ package %s
sv: Misslyckades att ladda orgelpaket %s

en: Failed to open archive %s
sv: Misslyckades att öppna arkiv %s

en: Failed to open file '%s'
sv: Misslyckades att öppna filen '%s'

en: Failed to open organ package '%s' (%s)
sv: Misslyckades att öppna orgelpaket '%s' (%s)

en: Failed to open the graphic '%s'
sv: Misslyckades att öppna grafik '%s'

en: Failed to open the organ package '%s'
sv: Misslyckades att öppna orgelpaket '%s'

en: Failed to parse '%s'
sv: Misslyckades att tolka %s

en: Failed to parse organ definition %s
sv: Misslyckades att tolka orgeldefinition %s

en: Failed to parse the organ package index of '%s'
sv: Misslyckades att tolka orgelpaketindex '%s'

en: Failed to read %s from the organ package
sv: Misslyckades att läsa %s från orgelpaket

en: Failed to read '%s'
sv: Misslyckades att läsa '%s'

en: Failed to read '%s': %s
sv: Misslyckades att läsa '%s': %s

en: Failed to read cache directory
sv: Misslyckades läsa cachekatalog

en: Failed to read content of %s
sv: Misslyckades att läsa innehåll i %s

en: Failed to read file '%s'
sv: Misslyckades att läsa filen '%s'

en: Failed to read wav file %s: %s
sv: Misslyckades att läsa wav fil %s: %s

en: Failed to save the organ setting
sv: Misslyckades att spara orgelinställningar

en: Failed to write %s to the organ package
sv: Misslyckades att skriva %s till orgelpaket

en: Failed to write content to '%s'
sv: Misslyckades att skriva innehåll till %s

en: Failed to write to '%s'
sv: Misslyckades att skriva till '%s'

en: Failed writing the package directory
sv: Misslyckades att skriva till paketkatalogen

en: Failed writing the package index file
sv: Misslyckades att skriva paketindexfilen

en: File %s is not found in the organ package archives
sv: Filen %s hittades inte i orgelpaketet

en: File '%s' does not exist
sv: Fil '%s' finns ej

en: File name '%s' contains invalid path separators
sv: Filnamn '%s' innehåller felaktig sökvägsavgränsare

en: File name is empty
sv: Filnamnet är tomt

en: Filename '%s' contains non-portable directory separator /
sv: Filnamn '%s' innehåller icke portabel sökvägsavgränsare /

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
sv: Filnamnet '%s' är inte kompatibelt med skiftlägeskänsliga system

en: Filename contains invalid characters
sv: Filnamnet innehåller otillåtna tecken

en: First loop
sv: Första loopen

en: Gain is invalid
sv: Gain är felaktig

en: Garbage detected in the MIDI file
sv: Skräp upptäckt i MIDI filen

en: GrandOrgue %s - Virtual Pipe Organ Software
sv: GrandOrgue %s - virtuell piporgel mjukvara

en: GrandOrgue - virtual pipe organ sample player
sv: GrandOrgue - virtuell piporgel sampelspelare

en: GrandOrgue MIDI Player
sv: GrandOrgue MIDI-Spelare

en: H&ighest velocity:
sv: H&ögsta hastighet:

en: Harpsichord/Piano/Monochord
sv: Cembalo/Piano/Monokord

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
sv: Hummels nästan liksväviga temperatur (1829)

en: INCOMPLETE -
sv: OFULLSTÄNDIG -

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
sv: Ignorera tonhöjdsinformation i ljudsampelfilerna

en: Import &Combinations
sv: Importera &kombinationer

en: Import Combinations
sv: Importera kombinationer

en: Import Settings
sv: Importera inställningar

en: Impulse response file '%s' not found
sv: Impulssvarsfil '%s' hittades ej

en: Impulse response:
sv: Impulssvar:

en: Incomplete MIDI message at %d
sv: Ofullständigt MIDI-meddelande vid %d

en: Incomplete central directory entry
sv: Ofullständig huvudkatalog inmatning

en: Incomplete central directory extra record
sv: Ofullständig huvudkatalog extrapost

en: Incomplete chunk
sv: Ofullständig avdelning

en: Incomplete chunk at offset %d
sv: Ofullständig avdelning vid offset %d

en: Incomplete file content
sv: Ofullständigt filinnehåll

en: Incomplete local record
sv: Ofullständig lokalpost

en: Incomplete timestamp at offset %d
sv: Ofullständig tidsstämpel vid offset %d

en: Incomplete zip64 extendend information record
sv: Ofullständig zip64-utökad informationspost

en: Inconsitant WavPack file: %s
sv: Inkonsekvent WavPack fil: %s

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
sv: Felaktigt fall av sektion '%s' post '%s'

en: Incorrect track count
sv: Felaktigt spårantal

en: Index '%s' has bad magic - bypassing index
sv: Index '%s' har dålig magi - ignorerar index

en: InfoFilename does not point to a html file
sv: InfoFilename pekar inte till en html fil

en: Initial MIDI
sv: Första MIDI

en: Initial MIDI settings for %s
sv: Begynnande MIDI-inställningar för %s

en: Input directory %s not found
sv: Inmatningskatalog %s hittades ej

en: Install organ package
sv: Installera orgelpaket

en: Invalid Config entry at line %d: %s
sv: Felaktig konfigurationspost vid rad %d: %s

en: Invalid RIFF file: %s
sv: Felaktig RIFF-fil: %s

en: Invalid RIFF/WAVE file: %s
sv: Felaktig RIFF/WAVE-fil: %s

en: Invalid WAV file: %s
sv: Felaktig WAV-fil: %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktigt sanningsvärde i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktig färg i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid combination entry %s in %s
sv: Felaktig kombinationspost %s i %s

en: Invalid enum default value
sv: Felaktigt förvalt uppräkningsvärde

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktigt uppräkningsvärde i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
sv: Felaktigt uppräkningsvärde för /%s/%s: %d

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktigt flyttalsvärde i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktig teckenstorlek i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid free of %p
sv: Felaktig frigörelse av %p

en: Invalid instance name
sv: Felaktigt instansnamn

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktigt heltalsvärde i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid item selected: %s
sv: Felaktigt föremål valt: %s

en: Invalid local header offset
sv: Felaktig lokal rubrikförskjutning

en: Invalid loop definition
sv: Felaktig loopdefinition

en: Invalid loop in the file: %s
sv: Felaktig loop i fil: %s

en: Invalid manual number %s
sv: Felaktig manualnummer %s

en: Invalid object type for reversible piston
sv: Felaktig objekttyp för reversibel pistong

en: Invalid offset in Zip64 end locator
sv: Felaktig förskjutning i Zip64-slutangivelse

en: Invalid reference
sv: Felaktig referens

en: Invalid regex
sv: Felaktig regex

en: Invalid release end position
sv: Felaktig uppsläppsslutposition

en: Invalid release position
sv: Felaktig uppsläppsmarkörposition

en: Invalid reverb configuration (samples per buffer)
sv: Felaktig reverbkonfiguration (sampel per buffer)

en: Invalid reverb start offset
sv: Felaktig reverbstartförskjutning

en: Invalid section start at line %d: %s
sv: Felaktig sektionsstart vid rad %d: %s

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktig storlek i sektion '%s' post '%s': %s

en: Kellner's Bach tuning
sv: Kellners Bach tuning

en: Kepler's choice system (1619)
sv: Keplers föredragna system (1619)

en: Koenig, Balthasar Organ Nederehe 1714
sv: Koenig, Balthasar Orgel Nederehe 1714

en: L&ower bank:
sv: Lägre bank:

en: L&ower limit:
sv: L&ägre gräns:

en: L&owest velocity:
sv: L&ägsta hastighet:

en: Lambert (1774) 1/7 comma
sv: Lambert (1774) 1/7 komma

en: Last track is missing the end marker
sv: Sista spåret saknar slutmarkör

en: Load &MIDI	Ctrl+P
sv: Ladda &MIDI	Ctrl+P

en: Load &stereo samples in:
sv: Ladda &stereosampel som:

en: Load MIDI file
sv: Ladda MIDI-fil

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
sv: Laddningen avbröts av användaren - endast delar av orgeln har laddats.

en: Load first favorit organ at startup
sv: Ladda första orgelfavorit vid uppstart

en: Load just GUI. Not to load any sound samples
sv: Ladda endast GUI. Laddar inga ljudsampel

en: Load last used organ at startup
sv: Ladda sist använda orgel vid uppstart

en: Loading sample set
sv: Laddar sampelsamling

en: Logical device name is already used by
sv: Logiskt enhetsnamn används redan av

en: Logical device name must not be empty
sv: Logiskt enhetsnamn får inte vara blankt

en: Logical device name:
sv: Logiskt enhetsnamn:

en: Longest loop
sv: Längsta loopen

en: Loop loading:
sv: Inläsning av loopar:

en: Loop too short for a cross fade
sv: Loop alltför kort för en övertoning

en: Lossless compression
sv: Förlustfri komprimering

en: Lossless compression:
sv: Förlustfri komprimering:

en: M&idi Objects
sv: M&idi-objekt

en: MID files (*.mid)|*.mid
sv: MID-filer (*.mid)|*.mid

en: MIDI &input devices
sv: MIDI-&inmatningsenheter

en: MIDI &output devices
sv: MIDI-&utmatningsenheter

en: MIDI Event
sv: MIDI-Händelse

en: MIDI Objects
sv: MIDI-Objekt

en: MIDI Recorder
sv: MIDI-Inspelare

en: MIDI device matching properties
sv: Matchande egenskaper för MIDI-enhet

en: MIDI event:
sv: MIDI-händelse:

en: MIDI file type 0 only supports one track
sv: MIDI-filtyp 0 stöder endast ett spår

en: MIDI file type 1 has not tracks
sv: MIDI-filtyp 1 har inga spår

en: MIDI file type 2 is not supported
sv: MIDI-filtyp 2 stöds ej

en: MIDI files (*.mid)|*.mid
sv: MIDI-filer (*.mid)|*.mid

en: MIDI header missing
sv: MIDI-huvud saknas

en: MIDI matching error
sv: MIDI-matchningsfel

en: MIDI output device
sv: MIDI-utmatningsenhet

en: MIDI playing time
sv: MIDI-speltid

en: MIDI recording time
sv: MIDI-inspelningstid

en: MIDI recording:
sv: MIDI-inspelning:

en: MIDI recordings
sv: MIDI-inspelningar

en: MIDI settings for organ %s
sv: MIDI-inställningar för orgel %s

en: MISSING -
sv: SAKNAS -

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
sv: Malerbis vältempererade nr 1 (1794)

en: Malformed MIDI header
sv: Felformaterat MIDI-huvud

en: Malformed wave file '%s'. Format chunk must precede data chunk.
sv: Felformaterad wave-fil '%s'. Formatblock måste föregå datablock.

en: Malformed wave file '%s'. The chunk '%4s' at %lu with the size 8 + %lu ends after the end of file %lu
sv: Felformaterad wave-fil '%s'. Block '%4s' vid %lu med storlek 8 + %lu slutar efter filslutet %lu

en: Malformed zip64 end record
sv: Felformaterad zip64-slutpost

en: Manual %d: Switch%03d already in use
sv: Manual %d: Switch%03d används redan

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
sv: Manual %d: Tremulant %03d används redan

en: Manual Tuning (Cent):
sv: Manuell stämning (Cent):

en: Manual key %d outside of the bounding box
sv: Manualtangenten %d är utanför begränsningsramen

en: ManualTuning is invalid
sv: Manuell stämning är ogiltig

en: Mapped memory of the cache
sv: Tilldelat minne hos cachen

en: Master Controls
sv: Övergripande kontroller

en: Matching...
sv: Matchar...

en: Measure +
sv: Takt +

en: Measure -
sv: Takt -

en: Memory Level
sv: Kombination

en: Memory Limit (MB):
sv: Minnesbegränsning (MB):

en: Memory Set
sv: Lagra kombination

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
sv: Minnesmappning av cachefilen misslyckades med felkod %d

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
sv: Minnespool är full: %llu av %llu är använt

en: Memory pool size
sv: Minnespoolstorlek

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.3-1_sv.po (xz-man 5.8.2-pre1)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Memory usage:
sv: Minnesanvändning:

en: Mercadier's well-temperament
sv: Mercadiers vältempererade

en: Mersenne's Improved Meantone 1
sv: Mersennes förbättrade medelton 1

en: Metronom measure
sv: Metronom takt

en: Metronome BPM
sv: Metronom BPM

en: Midi &ports
sv: Midi-&portar

en: Midi player:
sv: MIDI-spelare:

en: Midi-Settings for %s - %s
sv: Midi-inställningar för %s - %s

en: Mismatch of local and central header
sv: Ej överensstämmande lokal och central rubrik

en: Missing local header
sv: Saknar lokal rubrik

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
sv: Saknar nödvändigt värde sektion '%s' post '%s'

en: Mixing of percussive and non-percussive samples in one pipe not allowed
sv: Blandning av perkussiva och icke-perkussiva sampel i en pipa är inte tillåtet

en: NRPN Off Toggle
sv: NRPN Off Växlande

en: NRPN On Toggle
sv: NRPN On Växlande

en: NRPN On/Off Toggle
sv: NRPN On/Off Omväxlande

en: NRPN Range
sv: NRPN Område

en: NRPN change channel: %d key: %d value: %d
sv: NRPN förändring kanal: %d ton: %d värde: %d

en: New audio device
sv: Ny ljudenhet

en: New audio group
sv: Ny ljudgrupp

en: New audio group name
sv: Nytt ljudgruppsnamn

en: New release available
sv: Ny utgåva är tillgänglig

en: New version: %s
sv: Ny version: %s

en: Next Memory
sv: Nästa kombination

en: Next temperament
sv: Nästa temperatur

en: No active MIDI input devices
sv: Ingen aktiv MIDI-inmatningsenhet

en: No audio group selected
sv: Ingen ljudgrupp vald

en: No device
sv: Ingen enhet

en: No end record found
sv: Inga slutpost hittades

en: No function selected
sv: Ingen funktion vald

en: No input directory specified
sv: Ingen inmatningskatalog angiven

en: No loop found
sv: Inga loopar hittades

en: No organ section in organ definition %s
sv: Ingen orgelsektion i orgeldefinition %s

en: No output-file specified
sv: Ingen utmatningsfil är angiven

en: No samples found: %s
sv: Inga sampel hittades: %s

en: No sound output occurring
sv: Ingen ljudutmatning sker

en: No sound output will happen. Samples per buffer has been changed by the sound driver to %d
sv: Ingen ljudutmatning kommer att ske. Sampel per buffer har ändrats av ljuddrivrutinen till %d

en: No title specified
sv: Titel saknas

en: No valid loops exist in the file
sv: Filen saknar giltig loop

en: Non-empty directory '%s'
sv: Ej tömd katalog '%s'

en: Not a RIFF file: %s
sv: Inte en RIFF-fil: %s

en: Not recognized MIDI chunk at offset %d
sv: Okänt MIDI block vid förskjutning %d

en: Not supported entry in the central directory
sv: Ej stödd angivelse i centralkatalog

en: Not supported event
sv: Icke stödd händelse

en: Number %s contains locale dependent floating point
sv: Nummer %s innehåller lokalberoende decimalkomma

en: Number of CPU cores:
sv: Antal CPU-kärnor:

en: ODF Path
sv: ODF Sökväg

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
sv: Gamla GO 0.2 inställningar i ODF

en: Only non-splitted ZIP archives are supported
sv: Endast icke delade ZIP arkiv stöds

en: Only non-splitted ZIP64 archives are supported
sv: Endast icke delade ZIP64 arkiv stöds

en: Only non-splitted archive is supported
sv: Endast icke delade arkiv stöds

en: Only stored compression supported
sv: Endast lagrad kompression stöds

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
sv: Öppnandet av ljudströmmen för %s misslyckades: %s

en: Open organ
sv: Öppna orgel

en: Organ %s changed its name
sv: Orgel %s har ändrat namn

en: Organ %s changed its organ builder
sv: Orgel %s har ändrat orgelbyggare

en: Organ %s changed its recording details
sv: Orgel %s har ändrat inspelningsdetaljer

en: Organ &Properties
sv: &Orgelegenskaper

en: Organ Properties
sv: Orgelegenskaper

en: Organ cache:
sv: Orgelcache:

en: Organ dialog
sv: Orgeldialog

en: Organ hash:
sv: Orgelns hash:

en: Organ package
sv: Orgelpaket

en: Organ package %s changed its title
sv: Orgelpaket %s har ändrat titel

en: Organ package (*.orgue)
sv: Orgelpaket (*.orgue)

en: Organ packages
sv: Orgelpaket

en: Organ packages:
sv: Orgelpaket:

en: Organ path
sv: Orgelns sökväg

en: Organ settings
sv: Orgelinställningar

en: Organ settings:
sv: Orgelinställningar:

en: Organs
sv: Orglar

en: Original temperament
sv: Ursprunglig temperatur

en: Other Comments
sv: Övriga kommentarer

en: Other just
sv: Andra rena

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
sv: Slut på minne - endast delar av orgeln har laddats. Vänligen minska minnesavtrycket via inställningarna för sampelladdning.

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
sv: Värde utanför tillåtna gränser i sektion '%s' post '%s': %f

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f. Assumed %f.
sv: Värde utanför tillåtna gränser i sektion '%s' post '%s': %f. Antog %f.

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %ld
sv: Värde utanför tillåtna gränser i sektion '%s' post '%s': %ld

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %ld. Assumed %d
sv: Värde utanför tillåtna gränser i sektion '%s' post '%s': %ld. Antog %d

en: Output device %s not found - no sound output will occur
sv: Enhet %s hittades ej - ingen ljudutmatning kommer att ske

en: Package hash:
sv: Paket hash:

en: Package id:
sv: Paket-ID:

en: Package info:
sv: Paketinfo:

en: Package name:
sv: Paketnamn:

en: PackageID %s added more than once
sv: Paket-ID %s tillagd mer än en gång

en: Parent default
sv: Förälders förval

en: Parsing organ packages
sv: Går igenom orgelpaket

en: Parsing sample set definition file
sv: Läser sampelsamlingens definitionsfil

en: Path in package:
sv: Sökväg i paket:

en: Perform strict ODF
sv: Granska ODF strikt

en: Physical device name:
sv: Fysiskt enhetsnamn:

en: Physical name regex pattern:
sv: Fysiskt namn regex-mönster:

en: Pipe organ simulator
sv: Piporgel simulator

en: Piston
sv: Pistong

en: Please apply or discard changes first
sv: Vänligen verkställ eller förkasta ändringar först

en: Please enter a volume between %3.1f and %2.1f dB
sv: Vänligen ange volym mellan %3.1f och %2.1f dB

en: Please enter new volume in dB:
sv: Vänligen ange ny volym i dB:

en: Please fully close the enclosure
sv: Vänligen stäng svällaren helt

en: Please fully open the enclosure
sv: Vänligen öppna svällaren helt

en: Please press the MIDI element
sv: Vänligen tryck på MIDI elementet

en: Please press the highest key with minimal velocity
sv: Vänligen anslå högsta tangenten med minimal hastighet

en: Please press the lowest key with minimal velocity
sv: Vänligen anslå lägsta tangenten med minimal hastighet

en: Please select an organ
sv: Vänligen välj en orgel

en: Please toggle it (to on state, if possible)
sv: Vänligen växla den (till aktivt läge, om möjligt)

en: Please toggle it again (to off state, if possible)
sv: Vänligen växla den igen (till inaktivt läge, om möjligt)

en: Polyphase
sv: Flerfas

en: Pr&eset
sv: Fö&rinställning

en: Preset %d
sv: Förinställning %d

en: Prev file
sv: Föregående fil

en: Prev temperament
sv: Föregående temperatur

en: Previous Memory
sv: Föregående fria kombination

en: Program Settings
sv: Programinställningar

en: Pure Major
sv: Rena durterser

en: Pure Minor
sv: Rena mollterser

en: Pythagorean
sv: Pythagoreisk

en: REC File
sv: REC-fil

en: RPN Off Toggle
sv: RPN Off Växlande

en: RPN On Toggle
sv: RPN On Växlande

en: RPN On/Off Toggle
sv: RPN On/Off Omväxlande

en: RPN Range
sv: RPN Område

en: RPN channel: %d key: %d value: %d
sv: RPN kanal: %d ton: %d värde: %d

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
sv: Rameaus modifierade medeltonstemperatur (1725)

en: Ramos de Pareja 1482 - Monochord
sv: Ramos de Pareja 1482 - Monokord

en: Randomize pipe speaking
sv: Slumpmässiga ansatser

en: Re&load
sv: L&adda om

en: Read from the archive failed (%d bytes)
sv: Läsning från arkiv misslyckades (%d bytes)

en: Reading data for CRC failed
sv: Läsning av CRC data misslyckades

en: Record stereo downmix
sv: Spela in nedmixad stereo

en: Recorder / Player
sv: Inspelare / Spelare

en: Recorder WAV Format:
sv: WAV inspelningsformat:

en: Recording Details
sv: Inspelningsdetaljer

en: Recording:
sv: Inspelning:

en: ReferencePipe without Reference
sv: Referenspipa utan referens

en: Refresh files
sv: Uppfräscha filer

en: Regex must be specified when physical and logical device names differ
sv: Regex måste anges när fysiskt och logiskt enehtsnamn är olika

en: Release Length is invalid
sv: Uppsläppslängd är felaktig

en: Release Tail Length (ms):
sv: Uppsläppslängd (ms):

en: Release loading:
sv: Laddning av uppsläpp:

en: Release sample scaling
sv: Skala uppsläpp

en: Release tail length
sv: Uppsläppslängd

en: Relocate organ path
sv: Flytta orgelns sökväg

en: Relocating path
sv: Flytta sökväg

en: Renamed file %s to %s
sv: Ändrade namn på %s till %s

en: Resampling failed
sv: Omsampling misslyckades

en: Reset to &Defaults
sv: Återgå till stan&dardinställningar

en: Resetting to defaults
sv: Återgå till standardinställningar

en: Reverb error
sv: Reverbfel

en: Reverb load error: %s
sv: Reverbladdningsfel: %s

en: Reversible piston connect to a read-only object: %s
sv: Omställbar knapp kopplas till ett läs-endast objekt: %s

en: Revert to Default
sv: Återgå till förval

en: Rousseau's temperament (1768)
sv: Rousseaus temperatur (1768)

en: RtAudio error: %s
sv: RtAudio fel: %s

en: RtAudio warning: %s
sv: RtAudio varning: %s

en: RtMidi error: %s
sv: RtMidi fel: %s

en: SYSEX Hauptwerk 16 Byte String Name
sv: SYSEX Hauptwerk 16 Byte Strängnamn

en: SYSEX Hauptwerk 16 Byte String Value
sv: SYSEX Hauptwerk 16 Byte Strängvärde

en: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Name
sv: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Namn

en: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Value
sv: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Värde

en: SYSEX Rogers Stop Change
sv: SYSEX Rogers Registerändring

en: Sample Loading
sv: Laddning av sampel

en: Sample Size:
sv: Sampelstorlek:

en: Sample channels:
sv: Sampelkanaler:

en: Sample information
sv: Sampelinformation

en: Sample rate of device %s changed
sv: Sampelfrekvens hos enhet %s ändrad

en: Sample set definition files (*.organ)
sv: Definitionsfil för sampelsamling (*.organ)

en: Samples per buffer:
sv: Sampel per buffer:

en: Samplesets:
sv: Sampelsamlingar:

en: Sauveur harpsichord 1697
sv: Sauveur cembalo 1697

en: Save of %s to the cache failed
sv: Lagrandet av %s i cachen misslyckades

en: Save organ settings
sv: Spara orgelinställningar

en: Save settings
sv: Spara inställningar

en: Scheffer (1748) modified, Sweden
sv: Scheffer (1748) modifierad, Sverige

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
sv: Schnitger orgeln St. Jakobi, Hamburg

en: Scoped
sv: Avgränsad

en: Section %s already in use
sv: Sektion %s används redan

en: Seek to offset %d in archive failed
sv: Sökning till förskjutning %d i arkivet misslyckades

en: Select an impulse file
sv: Välj en impulsfil

en: Select audio groups to distribute:
sv: Välj ljudgrupper att fördela:

en: Select directory for export/import organ combinations
sv: Välj katalog för export/import av kombinationer

en: Select directory for export/import organ settings
sv: Välj katalog för export/import av orgelinställningar

en: Select directory for load new organ packages from
sv: Välj katalog att ladda orgelpaket från

en: Select directory for open new organs at
sv: Välj katalog att öppna nya orglar från

en: Select directory for storing organ cache
sv: Välj katalog för att lagra orgelcache

en: Select directory for storing organ settings
sv: Välj katalog för att lagra orgelinställningar

en: Select directory for the MIDI player
sv: Välj katalog för MIDI spelaren

en: Select directory for your MIDI recording
sv: Välj katalog för dina MIDI inspelningar

en: Select directory for your audio recordings
sv: Välj katalog för dina ljudinspelningar

en: Select organ to load
sv: Välj orgel att ladda

en: Select the corresponding MIDI output device for converting input events into output events
sv: Välj motsvarande MIDI-utmatningsenhet för att konvertera in-händelser till ut-händelser

en: Self referencing organ package
sv: Självrefererande orgelpaket

en: Send Division Output
sv: Skicka avdelningsutgång

en: Send MIDI Recorder Output Stream to:
sv: Skicka MIDI-inspelarens utmatningsström till:

en: Settings Reason
sv: Inställningsanledning

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
sv: Inställnings filer (*.cmb)|*.cmb

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
sv: Ska ljudkonfigurationen återställas till förvald stereo?

en: Single attack
sv: En ansats

en: Single release
sv: Ett uppsläpp

en: Smith's (Robert) Equal Harmony 1749
sv: Smiths (Robert) lika harmoni 1749

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
sv: Några inställningar kan inte verkställas om inte sampelsamlingen laddas om.
    
    Vill du ladda om sampelsamlingen nu?

en: Some selected objects have subobjects.
    Do you want the subobjects also to be reset to defaults?
    Note: resetting to defaults cannot be undone.
    Note: resetting all subobjects may take some time.
sv: Vissa valda objekt har subobjekt.
    Vill du att subobjekten också ska återgå till förinställda värden?
    Notera: återställning till förinställda värden kan inte ångras.
    Notera: återställning av alla subobjekt kan ta lite tid.

en: Some tracks are missing
sv: Några spår saknas

en: Sorge Monochord (1756)
sv: Sorge Monokord (1756)

en: Sound &ports
sv: Ljud&portar

en: Sound output
sv: Ljudutmatning

en: Start of audio stream of %s failed: %s
sv: Startandet av ljudströmmen för %s misslyckades: %s

en: Start without any organ
sv: Starta utan någon orgel

en: Status byte missing at offset %d
sv: Status tecken saknas vid offset %d

en: Stevin (Simon), monochord 1585
sv: Stevin (Simon), monokord 1585

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
sv: Konstigt sanningsvärde för sektion '%s' post '%s': %s

en: Switch %d already assigned to %s
sv: Switch %d redan tilldelad till %s

en: Sys Ex Ahlborn-Galanti Toggle
sv: Sys Ex Ahlborn-Galanti Omväxlande

en: Sys Ex Johannus 11 bytes
sv: Sys Ex Johannus 11 bitar

en: Sys Ex Johannus 9 bytes
sv: Sys Ex Johannus 9 bitar

en: Sys Ex Rogers Stop Change
sv: Sys Ex Rogers Registerändring

en: Sys Ex Viscount Toggle
sv: Sys Ex Viscount Växlande

en: Temperaments
sv: Temperaturer

en: The .cmb file does not exactly match the current ODF. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
sv: Kombinationsfilen matchar inte aktuell ODF. Att importera den kan orsaka problem. Ska den verkligen importeras?

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
sv: Denna ODF innehåller inställningar i GrandOrgue 0.2 stil. Ska dessa importeras?

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
sv: Cachen för denna orgel är gammal. Vänligen uppdatera eller ta bort den.

en: The combination file does not exactly match the current ODF.
sv: Kombinationsfilen matchar inte aktuell ODF.

en: The file '%s' is not a GrandOrgue Combination file
sv: Filen '%s' är ingen kombinationsfil för GrandOrgue

en: The following organ packages
    %s are in the Packages directory and will be registered automatically
    upon next GrandOrgue restart. Do you really want to unregister them?
sv: Följande orgelpaket
    %s finns i paketkatalogen och kommer att registreras automatiskt
    vid nästa omstart av GrandOrgue. Vill du verkligen avregistrera dem?

en: The loop %u is ignored: it is too short for crossfade
sv: Loop %u ignoreras: den är alltför kort för övertoning

en: The loop %u is ignored: not enough samples for crossfade before it's start
sv: Loop %u ignoreras: inte tillräckligt antal sampel för en övertoning innan dess start

en: The organ package has been registered
sv: Orgelpaketet har registrerats

en: The organ settings have been modified
    Do you want to save them?
sv: Orgelinställningarna har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

en: The pipe %s/%s has independent release but %sReleaseCount=0
sv: Pipa %s/%s har oberoende uppsläpp (release) men %sReleaseCount=0

en: The regex does not match the physical device name
sv: Regex matchar inte enhetens fysiska namn

en: There are errors while loading the organ. See Log Messages.
sv: Fel uppstod under laddningen av orgeln. Se loggmeddelandena.

en: This .cmb file was originally created for:
    %s
sv: Denna .cmb-fil skapades ursprungligen för:
    %s

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'
sv: Kombinationsfilen '%s' skapades ursprungligen för '%s'

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
sv: Kombinationsfilen '%s' skapades ursprungligen för orgel '%s'. Att importera den kan orsaka problem. Ska den verkligen importeras?

en: Ticks per Measure:
sv: Slag per takt:

en: Tone balance:
sv: Tonbalans:

en: ToneBalance value is invalid
sv: Tonbalansvärde är felaktigt

en: Too many audio channels configured for the new audio interface
sv: För många ljudkanaler har konfigurerats för det nya ljudgränssnittet

en: Tracker (ms):
sv: Mekanik (ms):

en: Tracker delay is invalid
sv: Mekanikförseningen är felaktig

en: Trailing whitespace at section '%s' entry '%s': %s
sv: Efterföljande blanksteg i sektion '%s' post '%s': %s

en: Transpose +
sv: Transponera +

en: Transpose -
sv: Transponera -

en: Unable to delete file %s
sv: Kunde ej ta bort filen %s

en: Unable to open file %s for writing
sv: Kunde inte öppna fil %s för skrivning

en: Unable to read '%s'
sv: Kunde ej läsa '%s'

en: Unable to rename file %s to %s
sv: Kunde ej döpa om filen %s till %s

en: Unexpected file in the cache directory: %s
sv: Ej förväntad fil i cachekatalogen: %s

en: Unknown MIDI file type %d
sv: Okänd MIDI-filtyp %d

en: Unknown MIDI message %02X at %d
sv: Okänt MIDI meddelande %02X vid %d

en: Unknown SetterElement in section %s
sv: Okänt SetterElement i avdelning %s

en: Unknown attributes
sv: Okända attribut

en: Unknown extendend information %04x
sv: Okänd utökad information %04x

en: Unknown filetype %s
sv: Okänd filtyp %s

en: Unsupported channel count
sv: Antalet kanaler stöds ej

en: Unsupported channel number
sv: Antal kanaler stöds ej

en: Unsupported format
sv: Formatet stöds ej

en: Unused CMB entry '%s'
sv: Oanvänd CMB-post '%s'

en: Unused ODF entry '%s'
sv: Oanvänd ODF-post '%s'

en: Update checker
sv: Sök uppdateringar

en: User Temperament
sv: Användardefinierad temperatur

en: Using helpfile %s (search path: %s)
sv: Använder hjälpfil %s (sökväg: %s)

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
sv: Användande av mer än ett ljudinterface stöds ej för närvarande.

en: Variable meantone 1
sv: Variabel medelton 1

en: Variable meantone 2
sv: Variabel medelton 2

en: Variable meantone 3
sv: Variabel medelton 3

en: Variable meantone 4
sv: Variabel medelton 4

en: Various comma
sv: Diverse komma

en: Victorian temperament 1885
sv: Victoriansk temperatur 1885

en: WAV files (*.wav)|*.wav
sv: WAV-filer (*.wav)|*.wav

en: Wegscheider 20 note
sv: Wegscheider 20 toner

en: Well tempered
sv: Vältempererade

en: William Holder equal beating (1694)
sv: William Holder liksvävig (1694)

en: Windchest %d
sv: Väderlåda %d

en: Windows left
sv: Windows vänster

en: Windows menu
sv: Windows meny

en: Windows right
sv: Windows höger

en: Workload distribution:
sv: Belastningsfördelning:

en: Wrong name "%s" instead of "%s" of the %s %s
sv: Fel namn "%s" istället för "%s" hos %s %s

en: Wrong number %s of the %s "%s"
sv: Fel nummer %s på %s "%s"

en: You are using the latest GrandOrgue version
sv: Du använder den senaste versionen av GrandOrgue

en: ZIP uses not supported compression flags
sv: ZIP använder ej stödda kompressionsflaggor

en: ZIP uses not supported features
sv: ZIP använder ej stödda egenskaper

en: ZIP64 uses not supported features
sv: ZIP64 använder ej stödda egenskaper

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
sv: Zarlino (1558) 2/7-komma medelton

en: Zip64 end record not found
sv: Zip64-slutpost hittades ej

en: aftertouch channel: %d key: %d value: %d
sv: eftertryck kanal: %d ton: %d värde: %d

en: bad format!
sv: felaktigt format!

en: bad return format!
sv: felaktigt returformat!

en: bitmap size does not match for '%s'
sv: storleken på bitmappen matchar inte '%s'

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
sv: storleken på bitmappen '%s' matchar inte masken '%s'

en: capital
sv: versal

en: control change channel: %d key: %d value: %d
sv: control change kanal %d ton: %d värde: %d

en: coupler
sv: koppel

en: create an organ package
sv: skapa ett orgelpaket

en: crescendo position
sv: crescendoposition

en: current file name
sv: nuvarande fil

en: d'Alembert modified meantone (1726)
sv: d'Alembert modifierade medelton (1726)

en: d'Alembert's: John Sankey's Scarlatti
sv: d'Alembert: John Sankeys Scarlatti

en: depend on organ package
sv: har beroende av orkelpaket

en: displays help on the command line parameters
sv: visar hjälp för kommandopropmptsparametrar

en: divisional bank for %s
sv: divisional bank för %s

en: divisional coupler
sv: divisional koppel

en: enclosure not found
sv: svällskåp hittades ej

en: failed to compress data %s
sv: misslyckades att komprimera data %s

en: failed to create relative path
sv: misslyckades att skapa relativ sökväg

en: input-directory
sv: inmatningskatalog

en: licensed under the GNU GPLv2
sv: licensierad under GNU GPLv2

en: note channel: %d key: %d value: %d
sv: note kanal: %d ton: %d värde: %d

en: numpad equal
sv: numpad likhetstecken

en: organ definition %s not found in organ package
sv: orgeldefinition %s hittades ej i orgelpaket

en: organ file
sv: orgelfil

en: organ name
sv: orgelnamn

en: organ package %s created
sv: orgelpaket %s skapad

en: organ package creation failed
sv: skapandet av orgelpaket misslyckades

en: organ package title
sv: orgelpaketets titel

en: organ pitch
sv: orgeltonhöjd

en: organ-package
sv: orgelpaket

en: program change channel: %d key: %d
sv: program change kanal: %d ton: %d

en: provide odf-file-name
sv: ange odf-filnamn

en: rank %s pipe %s: attack with MaxTimeSinceLastRelease=-1 missing
sv: piprad %s pipa %s: ansats med MaxTimeSinceLastRelease=-1 saknas

en: rank %s pipe %s: default release is missing
sv: piprad %s pipa %s: förvalt uppsläpp saknas

en: rank %s pipe %s: no pitch information provided
sv: piprad %s pipa %s: ingen tonhöjdsinformation angiven

en: rank %s pipe %s: no release defined
sv: piprad %s pipa %s: inget uppsläpp definierat

en: rank %s pipe %s: percussive sample with a release
sv: piprad %s pipa %s: perkussiv sampel med ett uppsläpp

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by %f - more than 1800 cent
sv: piprad %s pipa %s: temperatur kommer att ändra tonhöjd med %f - mer än 1800 cent

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by more than 600 cent
sv: piprad %s pipa %s: temperatur kommer ändra tonhöjd på pipan mer än 600 cent

en: requires '%s'
sv: behöver '%s'

en: sequencer position
sv: sequencerposition

en: specify GrandOrgue instance name
sv: ange GrandOrgue-instansnamn

en: specify generated organ package filename
sv: ange det skapade orgelpaketets filnamn

en: specify input directory
sv: ange inmatningskatalog

en: sysex Ahlborn-Galanti value: %d
sv: sysex Ahlborn-Galanti värde: %d

en: sysex GrandOrgue clear
sv: sysex GrandOrgue rensa

en: sysex GrandOrgue sampleset %08x%08x
sv: sysex GrandOrgue sampelsamling %08x%08x

en: sysex GrandOrgue setup channel: %d NRPN: %d: name: %s
sv: sysex GrandOrgue inställning kanal: %d NRPN: %d: namn: %s

en: sysex Hauptwerk LCD display: %d color: %d - %s
sv: sysex Hauptwerk LCD skärm: %d färg: %d - %s

en: sysex Hauptwerk LCD string variable: %d - %s
sv: sysex Hauptwerk LCD strängvariabel: %d - %s

en: sysex Johannus 11 bytes value: %d/%d
sv: sysex Johannus 11 bitars värde: %d/%d

en: sysex Johannus 9 bytes value: %d
sv: sysex Johannus 9 bitars värde: %d

en: sysex Rogers stop change device: %d offset: %d data %s
sv: sysex Rogers registerändring enhet: %d offset: %d data %s

en: sysex Viscount value: %d
sv: sysex Viscount värde: %d

en: temperament
sv: temperatur

en: virtual pipe organ simulator
sv: virtuell piporgel simulator

en: wave does not contain loops
sv: wave-fil innehåller inga loopar

en: 16 bits
sv: 16 bitar

en: 24 bits
sv: 24 bitar

en: in %dm | in %dm
sv[0]: om %dm
sv[1]: om %dm

en: in %dh | in %dh
sv[0]: om %dh
sv[1]: om %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
sv: %a, %e %b, %Y

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_sv.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "=" key
en: Equals
sv: Lika med

en: Show Granite Options
sv: Visa val för Granite

en: Open in a New Window
sv: Öppna i ett nytt fönster

en: Close Other Tab
sv: Stäng annan flik

en: Closed Tabs
sv: Stängda flikar

en: %s free out of %s
sv: %s ledigt av totalt %s

en: Report a Problem
sv: Rapportera ett problem

en: Line Break:
sv: Radbryt:

en: See two separators as one
sv: Se två avgränsare som en

en: CSV Text Import
sv: CSV-textimport

en: 0 cards
sv: 0 kort

en: Failed to parse file
sv: Misslyckades med att tolka fil

en: 
    Reason: invalid file syntax/DTD
sv: 
    Anledning: ogiltig filsyntax/DTD

en: File
sv: Fil

en: 
    already exists.
    Would you like to delete it first?
sv: 
    finns redan.
    Vill du ta bort den först?

en: Trying to access index out of range!
sv: Försöker komma åt index utanför intervallet!

en: Card Deck you've selected is empty
sv: Kortleken du valde är tom

en: First, open or create
    a Card Box file.
sv: Först, öppna eller skapa
    en kortlådefil.

en: First, open or create a Card File.
sv: Först, öppna eller skapa en kortfil.

en: You have learnt all
    expired cards in this deck.
sv: Du har lärt dig alla
    kastade kort i denna lek.

en: First Open or Create
    a New Card File!
sv: Först öppna eller skapa
    en ny kortfil!

en: Card Box 1
sv: Kortlåda 1

en: Card Box 2
sv: Kortlåda 2

en: Card Box 3
sv: Kortlåda 3

en: Card Box 4
sv: Kortlåda 4

en: Card Box 5
sv: Kortlåda 5

en: Front :
sv: Fram :

en: Back :
sv: Bak  :

en: Example :
sv: Exempel :

en: Fill up the back of the card
sv: Fyll upp baksidan av kortet

en: Fill up an example
sv: Fyll upp ett exempel

en: Fill up the front of the card
sv: Fyll upp framsidan av kortet

en: FRONT field contains illegal markup tag(s).
sv: Fältet FRAM innehåller otillåtna märkningstagg(ar).

en: BACK field contains illegal markup tag(s).
sv: Fältet BAK innehåller otillåtna märkningstagg(ar).

en: EXAMPLE field contains illegal markup tag(s).
sv: Fältet EXEMPEL innehåller otillåtna märkningstagg(ar).

en: Failed to open import file.
    Check file permissions.
sv: Misslyckades med att öppna importfil.
    Kontrollera filrättigheterna.

en: Next
sv: Nästa

en: Correct
sv: Rätt

en: Incorrect
sv: Fel

en: View/Edit Deck
sv: Visa/Redigera kortlek

en: Edit Card
sv: Redigera kort

en: Ask front
sv: Fråga fram

en: Ask back
sv: Fråga bak

en: Test line:
sv: Testrad:

en: Say It!
sv: Säg det!

en: I know it!
sv: Jag vet!

en: No clue
sv: Ingen aning

en: The card you are about to see has invalid markup.
    To proceed further, first, fix the broken markup.
    If unsure about the correct syntax, consult Help.
sv: Kortet du kommer att få se har ogiltig märkning.
    För att fortsätta, rätta till den trasiga märkningen.
    Om du är osäker på korrekt syntax, läs under Hjälp.

en: Would you like to make cards
    order changes permanent?
sv: Vill du göra permanenta ändringar
    i kortordningen?

en: The deck is empty!
sv: Kortleken är tom!

en: Question font:
sv: Typsnitt för fråga:

en: Answer font:
sv: Typsnitt för svar:

en: Example font:
sv: Typsnitt för exempel:

en: Input font:
sv: Typsnitt för inmatning:

en: Application font:
sv: Typsnitt för program:

en: CardFile Recent History entries size
sv: Storlek för kortfilens historikposter

en: Remove duplicates when inserting new
    cards from a Deck to the CardBox
sv: Ta bort dubbletter när nya kort läggs in
    från en kortlek till kortlådan

en: Record all dynamic links in CardFile as relative paths
sv: Lagra alla dynamiska länkar i kortfil som relativa sökvägar

en: Some keyboard input methods may conflict with keyboard
    shortcuts. If checked, disable all shortcuts in DeckPlayer
    dialog (requires restart).
sv: Vissa metoder för tangentbordsinmatning konfliktar med
    tangentbordsgenvägar. Om kryssad, inaktivera alla genvägar
    i DeckPlayer-dialogen (kräver omstart).

en: CardBox
sv: Kortlåda

en: Project has been modified.
    Please, save and close it first
sv: Projekt har ändrats.
    Spara och stäng det först

en: Project is opened.
    Please, close it first
sv: Projekt är öppet.
    Stäng det först

en: Project has been modified
    Please, save and close it first
sv: Projekt har ändrats
    Spara och stäng det först

en: Project is opened
    Please, close it first
sv: Projekt är öppet
    Stäng det först

en: Please open or create
    project first
sv: Öppna eller skapa
    projekt först

en: Project is not modified.
    Close it to proceed.
sv: Projekt inte ändrat.
    Stäng det för att fortsätta.

en: Please open or create
    CardBox first
sv: Öppna eller skapa
    kortlåda först

en: Choose New CardFile name
sv: Välj nytt namn på kortfil

en: Save Card File As ...
sv: Spara kortfil som ...

en: This feature is only
    active on a desktop.
sv: Denna funktion är endast
    aktiv på ett skrivbord.

note: * From GTK+ Reference Manual: GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER - Indicates an Open mode for selecting folders. The file chooser will let the user pick an existing folder.
en: Select A Folder To Export To
sv: Välj en mapp att exportera till

en: Invalid folder path!
sv: Ogiltig mappsökväg!

note: Type: boolean Description
en: Remove database files when purging graphite-carbon?
sv: Ska databasfilerna tas bort när graphite-carbon tas bort?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/graphite/whisper directory contains the whisper database files.
sv: Katalogen /var/lib/graphite/whisper innehåller databasfilerna.

note: Type: boolean Description
en: You may want to keep these database files even if you completely remove graphite-carbon, in case you plan to reinstall it later.
sv: Du kan behålla databasfilerna även om du tar bort graphite-carbon, exempelvis om du tänkt installera det igen senare.

en: Plot and manipulate data
sv: Plotta och manipulera data

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
sv: Graphs är ett enkelt men kraftfullt verktyg för att enkelt plotta och manipulera dina data. Du kan importera data från filer eller generera det med en ekvation. Alla data kan manipuleras med hjälp av olika operationer som att markera, klippa ut, förskjuta, multiplicera, centrera och jämna ut data, samt att tillämpa anpassade transformationer.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
sv: Dessutom stöder Graphs också att anpassa dina importerade data, och gör det möjligt att ändra stilen på dina plottar. Det går att skapa och ändra dina mallar helt enligt dina önskemål.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
sv: Graphs är en utmärkt lösning både för plottning och datahantering. Plottarna som skapas med Graphs kan sparas i olika format som passar för delning och presentation till en bred publik, exempelvis i vetenskapliga publikationer eller presentationer. Det är även möjligt att spara plottarna som vektorbilder, vilket gör det enkelt att redigera dem i program som Inkscape för ytterligare anpassning och förfining. Graphs är skrivet med GNOME-miljön i åtanke, men bör vara lämpligt för andra skrivbordsmiljöer också.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
sv: För eventuell feedback, frågor eller allmänna problem, skicka in ett ärende på GitLab-sidan.

en: 1 - Plot and manipulate any data of choice
sv: 1 - Plotta och manipulera vilken datamängd som helst som matas in via en ekvation eller från en fil

en: 2 - Full support for light and dark mode
sv: 2 - Både ljust och mörkt läge stöds

en: 3 - Generate data from an equation
sv: 3 - Generera data från en ekvation

en: 4 - Edit plot stylesheets
sv: 4 - Redigera plottstilmallar

en: 5 - Manipulate imported data with ease
sv: 5 - Manipulera importerade data

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;
sv: Plotta;Graf;Grafer;Vetenskap;Matte;Matematik;Ekvation;Data;Plot;Visualisering;Anpassning;xrdml;

en: Add Equation
sv: Lägg till ekvation

en: Enter a mathematical expression to generate data from
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck att generera data från

en: X Start
sv: X-start

en: X Stop
sv: X-stopp

en: Add New Style
sv: Lägg till ny stil

en: Curve Fitting
sv: Anpassa

en: Open Curve Fitting Menu
sv: Öppna kurvanpassningsmeny

[ctx: regression-type]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
sv: Kvadratisk

[ctx: regression-type]
en: Exponential
sv: Exponentiell

[ctx: regression-type]
en: Power Law
sv: Potenslag

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
sv: Sigmoid logistisk

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
sv: Gaussisk

[ctx: regression-type]
en: Custom
sv: Anpassad

en: Add Fit to Data
sv: Lägg till som data

en: Canvas Failed to Load
sv: Kanvasen kunde inte laddas

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Trust Region Reflective
sv: Reflexiv förtroenderegion

en: Confidence Bounds
sv: Förtroendegränser

[ctx: confidence]
en: None
sv: Ingen

[ctx: confidence]
en: 1σ: 68% Confidence
sv: 1σ: 68% konfidens

[ctx: confidence]
en: 2σ: 95% Confidence
sv: 2σ: 95% konfidens

[ctx: confidence]
en: 3σ: 99.7% Confidence
sv: 3σ: 99,7% konfidens

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
sv: Aktuellt projekt innehåller osparade ändringar, ändringar som inte sparas kommer att gå förlorade permanent.

en: Delete Style?
sv: Ta bort stil?

en: Reset to Defaults?
sv: Återställ till standardvärden?

en: Selected Item
sv: Valt objekt

en: Choose which item to edit
sv: Välj vilket objekt du vill redigera

en: X-Axis Position
sv: X-axelposition

en: Y-Axis Position
sv: Y-axelposition

en: Line Properties
sv: Linjeegenskaper

en: Linestyle
sv: Linjestil

[ctx: linestyle]
comment: TODO: "Inga" för fallet Gränser
en: None
sv: Ingen

[ctx: linestyle]
en: Solid
sv: Hel

[ctx: linestyle]
en: Dotted
sv: Prickad

[ctx: linestyle]
en: Dashed
sv: Streckad

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
sv: Streck-punkt

[ctx: markerstyle]
en: None
sv: Ingen

[ctx: markerstyle]
en: Point
sv: Punkt

[ctx: markerstyle]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
sv: Triangel nedåt

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
sv: Triangel uppåt

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
sv: Triangel till vänster

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
sv: Triangel till höger

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
sv: Oktagon

[ctx: markerstyle]
en: Square
sv: Kvadrat

[ctx: markerstyle]
en: Star
sv: Stjärna

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
sv: Diamant

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
sv: Tunn diamant

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
sv: Vertikal linje

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
sv: Horisontell linje

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
sv: Fyllt plus

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
sv: Fyllt X

en: Marker Size
sv: Markörstorlek

en: Export Figure
sv: Exportera figur

[ctx: file-format]
en: WebP Image Format
sv: WebP-bildformat

en: Resolution (dpi)
sv: Upplösning (dpi)

en: Figure Settings
sv: Figurinställningar

en: Bottom X Axis Label
sv: Nedre X-axeletikett

en: Top X Axis Label
sv: Övre X-axeletikett

en: Left Y Axis Label
sv: Vänster Y-axeletikett

en: Right Y Axis Label
sv: Höger Y-axeletikett

en: Axis Limits
sv: Axelgränser

en: Bottom X Axis Minimum
sv: Nedre X-axelminimum

en: Bottom X Axis Maximum
sv: Nedre X-axelmaximum

en: Top X Axis Minimum
sv: Övre X-axelminimum

en: Top X Axis Maximum
sv: Övre X-axelmaximum

en: Left Y Axis Minimum
sv: Vänster Y-axelminimum

en: Left Y Axis Maximum
sv: Vänster Y-axelmaximum

en: Right Y Axis Minimum
sv: Höger Y-axelminimum

en: Right Y Axis Maximum
sv: Höger Y-axelmaximum

en: Bottom X Axis Scale
sv: Nedre X-axelskala

[ctx: scale]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: scale]
en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

[ctx: scale]
en: Radians
sv: Radianer

[ctx: scale]
en: Square Root
sv: Kvadratrot

[ctx: scale]
en: Inverse
sv: Inverterad

en: Top X Axis Scale
sv: Övre X-axelskala

en: Left Y Axis Scale
sv: Vänster Y-axelskala

en: Right Y Axis Scale
sv: Höger Y-axelskala

[ctx: legend-position]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
sv: Övre höger

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
sv: Övre vänster

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
sv: Nedre vänster

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
sv: Nedre höger

[ctx: legend-position]
en: Center Left
sv: Mitten till vänster

[ctx: legend-position]
en: Center Right
sv: Mitten till höger

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
sv: Nedre mitten

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
sv: Övre mitten

[ctx: legend-position]
en: Center
sv: Centrera

en: Hide Unselected Items
sv: Dölj omarkerade data

en: Initial Guess
sv: Första gissning

en: Modify Import Parameters
sv: Ändra importparametrar

en: Character sequence used to split values
sv: Tecken som används för att dela upp värden

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
sv: Tomrum

[ctx: delimiter]
en: Tab
sv: Tabb

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
sv: Kolon (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
sv: Semikolon (;)

[ctx: delimiter]
en: Decimal comma (,)
sv: Decimalkomma (,)

[ctx: delimiter]
en: Decimal point (.)
sv: Decimalpunkt (.)

[ctx: delimiter]
en: Custom
sv: Anpassad

en: Custom Delimiter
sv: Anpassad avgränsare

[ctx: separator]
en: Decimal comma (,)
sv: Decimalkomma (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
sv: Decimalpunkt (.)

en: Column X
sv: Kolumn X

en: X-data column index
sv: Index för X-datakolumnen

en: Column Y
sv: Kolumn Y

en: Y-data column index
sv: Index för Y-datakolumnen

en: Skip Rows
sv: Hoppa över rader

en: Ignored row indices
sv: Ignorerade rader

en: Move Item
sv: Flytta objekt

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
sv: Öppna figurinställningar

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
sv: Stäng program

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
sv: Stäng programfönster

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
sv: Ändra läge

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
sv: Panoreringsläge

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
sv: Zoomläge

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
sv: Markeringsläge

[ctx: shortcut window]
en: New Data
sv: Ny data

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
sv: Lägg till data via ekvation

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
sv: Lägg till data från fil

[ctx: shortcut window]
en: New Project
sv: Nytt projekt

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
sv: Öppna projekt

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
sv: Radera markerade data

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
sv: Spara och exportera

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
sv: Exportera data

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
sv: Exportera figur

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
sv: Spara projekt

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
sv: Spara projekt som

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
sv: Föregående vy

[ctx: shortcut window]
en: Next View
sv: Nästa vy

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
sv: Optimera gränserna

[ctx: shortcut window]
en: Select None
sv: Välj inga

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
sv: Ångra åtgärd

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
sv: Gör om åtgärd

en: Smoothen Settings
sv: Utjämningsinställningar

en: Savitzky–Golay Filter
sv: Savitzky–Golay-filter

en: Span percentage
sv: Spännviddsprocent

en: What percentage of the data span to use for the filter window
sv: Vilken procent av dataspännvidden som ska användas för filterfönstret

en: Polynomial degree
sv: Polynomgrad

en: Box points
sv: Antal punkter

en: Amount of points to use when calculating a moving average
sv: Antal punkter att använda vid beräkning av glidande medelvärde

en: Error - No Style selected
sv: Fel - Ingen stil vald

en: Style Name
sv: Stilnamn

en: Title Size
sv: Titelstorlek

en: Title size in relation to text size
sv: Titelstorlek i förhållande till textstorlek

en: Label Size
sv: Etikettstorlek

en: Label size in relation to text size
sv: Etikettstorlek i förhållande till textstorlek

en: Axis Width
sv: Axelbredd

en: Draw Frame
sv: Använd ram

en: Tick Directions
sv: Skalstrecksriktning

en: Inwards
sv: Inåt

en: Outwards
sv: Utåt

en: Minor Ticks
sv: Små skalstreck

en: Major Tick Width
sv: Bredd på stora skalstreck

en: Minor Tick Width
sv: Bredd på små skalstreck

en: Major Tick Length
sv: Längd på stora skalstreck

en: Minor Tick Length
sv: Längd på små skalstreck

en: Ticks on Bottom Axis
sv: Skalstreck på nedre axel

en: Ticks on Left Axis
sv: Skalstreck på vänsteraxel

en: Ticks on Right Axis
sv: Skalstreck på högeraxel

en: Ticks on Top Axis
sv: Skalstreck på övre axel

en: Grid Width
sv: Rutnätbredd

en: Grid Opacity
sv: Rutnätsopacitet

en: Padding for different parts of the figure
sv: Marginal mellan olika delar i grafen

en: Value Padding
sv: Värdemarginal

en: Padding between axes and values
sv: Marginal mellan axlar och värden

en: Label Padding
sv: Etikettmarginal

en: Padding between axes and labels
sv: Marginal mellan axlar och etiketter

en: Title Padding
sv: Titelmarginal

en: Padding between axes and the title
sv: Marginal mellan axlar och titeln

en: Label text might be hard to read
sv: Etikettext kan vara svår att läsa

en: Poor Contrast
sv: Dålig kontrast

en: Change Color
sv: Byt färg

en: Tick Color
sv: Skalstrecksfärg

en: Line Colors
sv: Linjefärger

en: Add Color
sv: Lägg till färg

en: Transform Data
sv: Transformera data

en: Additional variables:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometric functions use radians
    by default, append d to the function
    to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
sv: Ytterligare variabler:
    x_min, y_min
    x_max, y_max
    
    Trigonometriska funktioner använder som
    standard radianer. Lägg till ”d” i funktionen
    för att använda grader, t.ex. sind(x) eller cosd(x).

en: Discard Unselected Data
sv: Radera omarkerade data

en: Add New Data
sv: Lägg till nya data

en: Add data from a file or manually as an equation
sv: Lägg till data från en fil eller manuellt som en ekvation

en: Pan Mode. Click and drag to pan
sv: Panoreringsläge. Klicka och dra för att flytta innehållet

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
sv: Zoomläge. Välj ett område i figuren för att zooma in

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
sv: Markeringsläge. Klicka och dra för att göra en datamarkering

en: Shift all data vertically with respect to each other
sv: Skifta allt data vertikalt i förhållande till varandra

en: Normalize data
sv: Normalisera data

en: Smoothen
sv: Jämna ut

en: Smoothen data
sv: Jämna ut data

en: Center data
sv: Centrera data

en: Combine all selected data
sv: Kombinera alla markerade data

en: Cut selected data
sv: Klipp ut markerade data

en: Get the derivative of the data
sv: Få derivatan av data

en: Get the indefinite integral of the data
sv: Få den obestämda integralen av data

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
sv: Få den snabba Fourier-transformen (FFT) av data

en: Inverse FFT
sv: Inverterad FFT

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
sv: Få den inversa snabba Fourier-transformen (FFT) av data

en: Custom Transformation
sv: Anpassad transformation

en: Perform custom transformations on the data
sv: Utför anpassade transformationer på data

en: Translate X
sv: Förskjut X

en: Translate Y
sv: Förskjut Y

en: Multiply X
sv: Multiplicera X

en: Multiply Y
sv: Multiplicera Y

en: Next View
sv: Nästa vy

en: Previous View
sv: Föregående vy

en: Save Project…
sv: Spara projekt…

en: Save Project as…
sv: Spara projekt som…

en: Open Project…
sv: Öppna projekt…

en: Export Data…
sv: Exportera data…

en: Export Figure…
sv: Exportera figur…

en: About Graphs
sv: Om Graphs

en: Add Data from File…
sv: Lägg till data från fil…

en: Add Equation…
sv: Lägg till ekvation…

en: At Maximum Y Value
sv: Vid maximalt Y-värde

en: At Middle X Value
sv: Vid X-mittenvärde

en: {error} - Unable to add data from equation
sv: {error} - Kan inte lägga till data från ekvation

en: Exported Figure
sv: Figur är exporterad

en: Deleted {name}
sv: Raderade {name}

en: Could not load {font}
sv: Kunde inte ladda {font}

en: Please enter valid fitting 
    parameters to start the fit
sv: Vänligen ange giltiga parametrar
     för att starta passningen

en: Please enter a valid equation 
    to start the fit
sv: Vänligen ange en giltig ekvation
     för att starta passningen

en: Please enter valid fitting bounds 
    to start the fit
sv: Vänligen ange giltiga gränsvärden
     för att starta passningen

en: Sum of R²: {R2}
sv: Summa av R²: {R2}

en: Fitting Parameters for %s
sv: Anpassningsparametrar för %s

en: Untitled Project
sv: Namnlöst projekt

[ctx: filename]
en: Exported Figure
sv: Exporterad figur

en: Defaults Updated
sv: Standardinställningar har uppdaterats

en: X Axis Minimum
sv: X-axelminimum

en: Y Axis Minimum
sv: Y-axelminimum

en: X Axis Maximum
sv: X-axelmaximum

en: Y Axis Maximum
sv: Y-axelmaximum

en: X Axis Scale
sv: X-axelskala

en: X Axis Label
sv: X-axeletikett

en: Y Axis Scale
sv: Y-axelskala

en: Are you sure you want to reset the import settings?
sv: Är du säker på att du vill återställa importinställningarna?

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
sv: Graphs-projektfil

en: {name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct
sv: {name}: Kan inte utföra transformationen, se till att syntaxen är korrekt

en: Unable to do transformation
sv: Kan inte utföra transformationen

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
sv: Data som var utanför det markerade området har kasserats

en: No data found within the highlighted area
sv: Ingen data hittades inom det markerade området

en: Combined Data
sv: Kombinerad data

en: Intensity (cps)
sv: Intensitet (cps)

en: Invalid .xry format
sv: Ogiltigt .xry format

en: Import failed, column index out of range
sv: Importfel, kolumnindex är för högt

en: Unable to import from file
sv: Kan inte importera filen

en: Saved Project
sv: Sparat projekt

en: Missing colon in file {file}, line {line}
sv: Saknat kolon i filen {file}, rad {line}

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
sv: Parameter {param} som inte är relaterad till stilen i filen {file}

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
sv: Ignorerar parametern {param} i filen {file}

en: Duplicate key in file {file}, on line {line}
sv: Duplicerad nyckel i filen {file}, på rad {line}

en: Bad value in file {file} on line {line}
sv: Felaktigt värde i filen {file} på rad {line}

en: Could not parse {filename}
sv: Kunde inte tolka {filename}

en: X Label
sv: X-etikett

en: Y Label
sv: Y-etikett

en: system preferred style
sv: systemets föredragna stil

en: loading system preferred
sv: läser in systemets föredragna

en: Are you sure you want to delete {stylename}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort {stylename}?

en: Color {number}
sv: Färg {number}

[ctx: file-filter]
en: Supported files
sv: Filer som stöds

[ctx: file-filter]
en: ASCII files
sv: ASCII-filer

en: No data to export
sv: Inga data att exportera

[ctx: file-filter]
en: Text Files
sv: Textfiler

en: Graphs (Development)
sv: Graphs (utveckling)

en: Optimize Limits
sv: Optimera gränser

[ctx: scale]
en: Inverse Root
sv: Inverterad rot

en: warning: %s
sv: varning: %s

en: invalid context length argument
sv: ogiltigt argument till -A, -B eller -C

en: input is too large to count
sv: det är för mycket indata för att räkna

en: %s: binary file matches
sv: %s: binär fil matchar

en: %s: warning: recursive directory loop
sv: %s: varning: rekursiv katalogloop

en: %s: input file is also the output
sv: %s: inmatningsfilen är även utmatningen

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MÖNSTER [FIL]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
sv: Sök efter MÖNSTER i varje FIL.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
sv: Exempel: %s -i "hello world" menu.h main.c
    MÖNSTER kan innehålla flera mönster åtskilda av nyradstecken.
    
    Val och tolkning av mönster:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
sv:   -E, --extended-regexp      MÖNSTER är utökade reguljära uttryck
      -F, --fixed-strings        MÖNSTER är strängar
      -G, --basic-regexp         MÖNSTER är enkla reguljära uttryck
      -P, --perl-regexp          MÖNSTER är reguljära uttryck som i Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sv:   -e, --regexp=MÖNSTER       använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
      -f, --file=FIL             ta MÖNSTER från FIL
      -i, --ignore-case          skilj ej på gemener och versaler i mönster och data
          --no-ignore-case       skilj på gemener och versaler (standard)
      -w, --word-regexp          matcha endast hela ord
      -x, --line-regexp          matcha endast hela rader
      -z, --null-data            en datarad slutar i 0 byte, inte nyradstecken

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
sv: 
    Diverse:
      -s, --no-messages         visa inga felmeddelanden
      -v, --invert-match        välj rader utan träffar
      -V, --version             visa versionsinformation och avsluta
          --help                visa detta hjälpmeddelande och avsluta

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
sv: 
    Kontroll av utmatning:
      -m, --max-count=ANTAL     avsluta efter ANTAL träffar
      -b, --byte-offset         skriv ut byte-offset med utmatningsrader
      -n, --line-number         skriv ut radnummer med utmatningsrader
          --line-buffered       spola utmatning för varje rad
      -H, --with-filename       skriv ut filnamn med utmatningsrader
      -h, --no-filename         skriv inte ut filnamnets prefix vid utmatning
          --label=ETIKETT       skriv ut ETIKETT som filnamnsprefix för standard in

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
sv:   -o, --only-matching       visa endast icke-tomma delar av rader som matchar
      -q, --quiet, --silent     undertryck all normal utmatning
          --binary-files=TYP    anta att binärfiler är av TYP;
                                TYP  är ”binary”, ”text” eller ”without-match”
      -a, --text                samma som --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
sv:   -I                        samma som --binary-files=without-match
      -d, --directories=ÅTGÄRD  hur kataloger ska hanteras;
                                ÅTGÄRD är ”read”, ”recurse” eller ”skip”
      -D, --devices=ÅTGÄRD      hur enheter, FIFO och uttag ska hanteras;
                                ÅTGÄRD är ”read” eller ”skip”
      -r, --recursive           samma som --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  detsamma, men följ alla symboliska länkar

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
sv:       --include=GLOB        sök endast filer som matchar GLOB (ett filmönster)
          --exclude=GLOB        hoppa över filer som matchar GLOB
          --exclude-from=FIL    hoppa över filer som matchar filmönster från FIL
          --exclude-dir=GLOB    kataloger som matchar GLOB hoppas över

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
sv:   -L, --files-without-match  skriv endast ut namn på FILer utan valda rader
      -l, --files-with-matches  skriv endast ut namn på FILer med valda rader
      -c, --count               skriv endast ut antalet valda rader per FIL
      -T, --initial-tab         gör så att tabulatorer radas upp (om det behövs)
      -Z, --null                skriv ut 0-tecken efter FILnamn

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
sv: 
    Kontroll av sammanhang:
      -B, --before-context=ANTAL skriv ANTAL rader före träffad rad
      -A, --after-context=ANTAL  skriv ANTAL rader efter träffad rad
      -C, --context=ANTAL        skriv ANTAL rader runt träffad rad

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
sv:   -ANTAL                    samma som --context=ANTAL
          --group-separator=SEP  skriv ut SEP på rad mellan matchningar med sammanhang
          --no-group-separator  skriv inte ut separator för matchningar med sammanhang
          --color[=NÄR],
          --colour[=NÄR]        använd markörer för att särskilja träff
                                NÄR kan vara ”always”, ”never” eller ”auto”.
      -U, --binary              ta inte bort CR-tecken vid radslut (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  If no FILE is given, read standard
    input, but with -r, recursively search the working directory instead.  With
    fewer than two FILEs, assume -h.  Exit status is 0 if any line is selected,
    1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
sv: När FIL är ”-”, läs från standard in.  Om ingen FIL anges, läs från
    standard in, men med -r söks rekursivt i arbetskatalogen i stället.  Om
    färre än två FILer anges, anta -h.  Avslutningsstatus är 0 om någon rad har
    valts, annars 1; om något fel inträffar och -q inte angivits är
    avslutningsstatusen 2.

en: conflicting matchers specified
sv: motstridiga söksträngar angivna

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
sv: Perlmatchning stöds inte i ett bygge med --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
sv: ogiltig matchning %s

en: unknown devices method
sv: okänd metod för enheter

en: invalid max count
sv: ogiltigt värde för antal träffar

en: unknown binary-files type
sv: okänd binärfiltyp

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
sv: Skrivet av Mike Haertel och andra, se
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
sv: varning: GREP_COLOR='%s' är föråldrad; använd GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
sv: 
    grep -P använder PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
sv: -P stöder endast unibyte-lokaler på denna plattform

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
sv: -P stöder endast unibyte- och UTF-8-lokaler

en: the -P option only supports a single pattern
sv: flaggan -P har endast stöd för ett mönster

en: exceeded PCRE's line length limit
sv: översteg radlängdsgräns för PCRE

en: %s: memory exhausted
sv: %s: minnet är slut

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
sv: %s: fyllde JIT-stacken för PCRE

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
sv: %s: översteg gräns för PCRE-bakåtspårning

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
sv: %s: översteg gräns för nästlad PCRE-bakåtspårning

en: %s: PCRE detected recurse loop
sv: %s: PCRE upptäckte rekursiv loop

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
sv: %s: översteg heap-gräns för PCRE

en: %s: internal PCRE error: %d
sv: %s: internt PCRE-fel: %d

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
sv: Starta om Exim efter att ha lagt till det i gruppen greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
sv: Du använder Exim 4 som leveransagent för elektronisk post (MTA). Utmärkt!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
sv: Användaren "Debian-exim" kommer läggas till gruppen "greylist", så att Exims demonprocess kan tala med greylistd.  För att denna förändring ska få effekt måste dock processen startas om.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
sv: Exim 4 kräver ytterligare konfiguration

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
sv: För en effektiv grålistning, måste din leveransagent för elektronisk post (MTA) tala till greylistd medan inkommande post tas emot och, beroende på svaret, avge en temporär avvisning (SMTP-kod 451) till fjärrvärden.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
sv: Eftersom du använder Exim 4 som MTA, finns ett skript tillgängligt för att utföra denna operation.  Skriv i en rootprompt:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Om du skriver över din konfigurationsfil för Exim i framtiden (till exempel vid uppgradering av Exim), kan du behöva köra detta kommando igen.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
sv: Senare, innan du avinstallerar "greylistd", behöver du köra:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
sv: För fler val och användningshjälp, kör kommandot utan några argument eller se manualsidan för "greylistd-setpu-exim4(8)".  Ett rekommenderat val för "add"-kommandot är "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
sv: Anledningen till att denna operation inte utförs automatiskt är att Exims konfigurationsfiler betecknas som "conffiler" så enligt Debians policy är de helt under din kontroll. Endast du kan ändra dem.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
sv: Om du föredrar att konfigurera Exim 4 för greylistd manuellt, var vänlig se /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
sv: Din MTA behöver ytterligare konfiguration

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
sv: För en effektiv grålistning krävs två saker:
     - Din leveransagent för elektronisk post (MTA) behöver tala med
       greylistd medan inkommande post tas emot och, beroende på
       svaret, avge en tillfällig avvisning (SMTP-svar 451)
       till fjärrvärden.
     - Det konto som din MTA kör under behöver läggas till gruppen
       "greylist".  Efter detta måste din MTA startas om.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
sv: Olyckligtvis stöder detta paket enbart Debians standardkonfiguration med Exim 4. Eftersom du verkar använda en annan MTA, studera manualsidan för greylistd(8) för information om hur kommunikation sker med greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
sv: Det kan också finnas andra grålistningslösningar tillgängliga som passar din MTA bättre; se avdelningen "Links" på:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

note: Type: boolean Description
en: Configure SGE automatically?
sv: Vill du att paketet ställer in SGE automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
sv: Ange om du vill att SGE ska ställas in automatiskt (genom debconf) eller om du vill göra det manuellt vid ett senare tillfälle. HJälpprocesserna och klientprogrammen fungerar inte förrens konfigurationen är utförd.

note: Type: string Description
en: SGE cell name:
sv: Namn på SGE-cellen:

note: Type: string Description
en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
sv: Ange namnet för SGE-cellen som klientprogrammen ska använda.

note: Type: string Description
en: SGE master hostname:
sv: Värdnamn för huvud-SGE:n

note: Type: string Description
en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
sv: Klientprogrammen måste kunna lokalisera klustretes huvudnod för att fungera.

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
sv: Ange komplett värdnamn med domän för huvudvärden.

en: You have no movies in your database
sv: Du har inga filmer i din databas

en: You have seen all films in your collection!
sv: Du har sett alla filmer i din samling!

en: subtitles
sv: undertexter

en: This item is in use.
    Operation aborted!
sv: Den här posten används.
    Åtgärden avbruten!

en: Are you sure you want to restore? Your current movie collection will be replaced. You can't undo this operation.
sv: Är du säker på att du till återställa?
    Din aktuell filmsamling kommer att ersättas.
    Du kan inte ångra den här åtgärden.

en: Are you sure you want to merge? Your current movie collection will be merged with a backup. You can't undo this operation.
sv: Är du säker på att du vill blanda?
    Din aktuella filmsamling kommer att blandas
    med en säkerhetskopia.
    Du kan inte ångra den här åtgärden.

en: %s movie(s) in collection. %s movie(s) are shown by the filter. %s movie(s) loaned. You haven't seen %s movie(s)
sv: %s film(er) i samlingen. %s film(er) visas av filtret. %s film(er) utlånade. Du kan inte sett %s film(er)

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
sv: Är du säker på att du vill skapa en ny databas?
    Du kommer att förlora ALL aktuell data!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
sv: Sista chansen!
    Bekräfta att du verkligen vill
    förlora ditt aktuella data.

en: This is development version of Griffith.
    Upgrade path from dev. versions may not be provided.
    Please make sure you have a backup!
    
    Do you want to proceed?
sv: Detta är en utvecklingsversion av Griffith.
    Uppgraderingsvägar från utvecklingsversioner kan inte tillhandahållas.
    Försäkra dig om att du har gjort en säkerhetskopia!
    
    Vill du fortsätta?

en: Main Authors
sv: Upphovsmän

en: Programmers
sv: Programmerare

en: Logo, icon and general artwork
sv: Logo, ikon och allmän grafik

en: See TRANSLATORS file
sv: Se filen TRANSLATORS

en: This program is released under the GNU
sv: Det här programmet är utgivet under GNU

en: Add a new movie
sv: Lägg till en ny film

en: Edit movie
sv: Redigera film

en: Movie information has been updated
sv: Filminformationen har uppdaterats

en: You should fill the original title
    or the movie title.
sv: Du bör fylla i ursprungliga titeln
    eller filmens titel.

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
sv: En film med den titeln finns redan. Är du säker på att du vill lägga till den?

en: doesn't start with
sv: börjar inte med

en: like
sv: som

en: not like
sv: inte som

en: without
sv: utan

en: require
sv: kräver

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sv.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
sv: inte i

en: loaned to
sv: utlånad till

en: loan history
sv: lånehistorik

en: Name is empty
sv: Namn är tomt

en: Cannot save search conditions
sv: Kan inte spara sökvillkor

en: Search conditions saved
sv: Sökvillkor sparade

en: Save Griffith backup
sv: Spara säkerhetskopia

en: File exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du skriva över den?

en: Error creating backup
sv: Fel vid skapande av säkerhetskopia

en: Backup has been created
sv: Säkerhetskopia har skapats

en: Restoring database...
sv: Återställer databas...

en: Restore Griffith backup
sv: Återställ säkerhetskopia

en: Can't read backup file
sv: Kan inte läsa säkerhetskopia

en: Backup restored
sv: Säkerhetskopia återställd

en: Cover generated by Griffith v
sv: Omslagsbild genererad av Griffith v

en: Released Under the GNU/GPL License
sv: Utgiven under GNU/GPL License

en: Original Title
sv: Ursprunglig titel

en: Running Time
sv: Speltid

en: Upgrading database...
sv: Uppgraderar databas...

en: Buy me
sv: Köp mig

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
sv: Griffith kommer nu att konvertera din databas till det nya formatet. Det här kan ta flera minuter om du har en stor databas.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
sv: Gammal databaskonvertering: installera pysqlite legacy (v1.0)

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
sv: Din databas är antagligen i SQLite2-format, konvertera den till SQLite3

en: You can't delete movie while it is loaned.
sv: Du kan inte ta bort filmen när den är utlånad.

en: Image is not valid.
sv: Ogiltig bild

en: Image has been updated
sv: Bilden har uppdaterats

en: Are you sure you want to delete this poster?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här postern?

en: No movie found
sv: Ingen film hittades

en: Error sending e-mail: %s
sv: Fel vid sändning av e-post: %s

en: login failure
sv: inloggningsfel

en: E-mail sent successfully
sv: E-post skickat

en: Movie loan reminder
sv: Påminnelse om filmlån

en: Hi, %s!
    
    Just to remind you that I'm really needing the following movie I have loaned to you recently:
    
    %s (%s)
    
    Loaned on %s
sv: Hej %s!
    
    Jag vill bara påminna dig om att jag verkligen behöver följande film som jag precis lånade ut till dig:
    
    %s (%s)
    
    Utlånad den %s

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
sv: Kunde inte skicka e-post. Kontrollera e-postinställningarna.

en: This person has no e-mail address defined.
sv: Den här personen har ingen angiven e-postadress.

en: backups
sv: säkerhetskopior

en: Seen it
sv: Har sett den

en: Loan Date
sv: Utlåningsdatum

en: Return Date
sv: Återlämningsdatum

en: Loaned To
sv: Utlånad till

comment: VAD?
en: lector
sv: lektor

en: dubbing
sv: dubbning

en: commentary
sv: kommentator

en: Subtitle format
sv: Undertextformat

en: Enable this extension
sv: aktivera detta tillägg

en: Last added
sv: Senast tillagd

en: Cameraman
sv: Kameraman

en: Loaned
sv: Utlånad

en: Discs
sv: Skivor

en: Official site
sv: Officiell webbsida

en: Poster
sv: Affisch

en: Screenplay
sv: Filmmanus

en: Damaged
sv: Skadad

en: Single Side, Single Layer
sv: Enkelsidig, ett lager

en: Single Side, Dual Layer
sv: Enkelsidig, dubbla lager

en: Dual Side, Single Layer
sv: Dubbelsidig, ett lager

en: Dual Side, Dual Layer
sv: Dubbelsidig, dubbla lager

en: Region 0 (No Region Coding)
sv: Region 0 (Ingen regionskodning)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
sv: Region 1 (USA, Kanada)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
sv: Region 2 (Europa, Egypten, Arabien, Japan och Sydafrika)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
sv: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo och Indonesien)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
sv: Region 4 (Australien och Nya Zealand, Mexiko och Sydamerika)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
sv: Region 5 (Indien, Afrika, Ryssland och tidigare USSR-länder)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
sv: Region 6 (Kina)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
sv: Region 7 (Reserverad för ospecifierad specialanvändning)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
sv: Region 8 (Flygbolag/Kryssningsskepp)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
sv: Ordboken är inte tillgänglig. Stavningskontroll kommer att inaktiveras.

en: No person is defined yet.
sv: Ingen person har definierats ännu.

en: Do you want to loan the whole collection?
sv: Vill du låna hela samlingen?

en: Collection contains loaned movie.
    Loan aborted!
sv: Samlingen innehåller lånad film.
    Lån har avbrutits!

en: Movie loaned
sv: Filmen utlånad

en: This movie has been loaned to %s on %s
sv: Denna film har lånats ut till %s %s

en: Movie not loaned
sv: Filmen inte utlånad

en: Fetching data
sv: Hämtar data

en: Wait a moment
sv: Var god vänta

en: Fetching poster
sv: Hämtar poster

en: You should fill the person name
sv: Du bör fylla i personnamnet

en: Record updated
sv: Posten uppdaterades

en: This person has loaned films from you. Return them first.
sv: Den här personen har lånade filmer från dig. Återlämna dem först.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
sv: Den här personen har information i utlåningshistoriken. Den här informationen kommer att raderas om du fortsätter.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
sv: %s
    Är du säker på att du vill ta bort den här personen?

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
sv: Kan inte ansluta till databasen.
    Faller tillbaka på SQLite.

en: Please check debug output for more informations.
sv: Kontrollera felsökningsutdata för mer information.

en: This database requires newer version of Griffith.
sv: Denna databas kräver en nyare version av Griffith.

en: Griffith is a film collection manager.
sv: Griffith är en filmsamlingshanterare.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
sv: Filter aktiverat. Visar endast filmer som inte setts.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
sv: Filter aktiverat. Visar endast utlånade filmer.

en: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
sv: Filter aktiverat. Visar endast filmer från volymen: %s

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
sv: Filter aktiverat. Visar endast filmer från samlingen: %s

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
sv: Definiera den PDF-läsare som du vill använda med Griffith här. Populära val är xpdf, gpdf, evince eller kpdf. Se först till att du har det här programmet installerat och att det fungerar.

en: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
sv: Här kan du definiera det önskade språket som ska användas för stavningskontroll för vissa fält. Använd din lokalinställning. För att till exempel använda svensk stavningskontroll, ange "sv"

en: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
sv: Använd den här för att definiera SMTP-servern som du vill använda för att skicka e-postmeddelanden. På *nix-system bör "localhost" fungera. Alternativt kan du använda adressen till din Internetleverantörs SMTP-server.

en: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
sv: Det här är avsändarens e-postadress som ska användas för alla utgående e-postmeddelanden. Du vill antagligen inkludera din egna e-postadress här.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
sv: Här kan du ange port för smtp-servern som ska användas. Om du vill använda ditt Gmail-konto för att skicka e-post kan du ange "587" här. Standard (och det vanligaste värdet) är "25".

en: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
sv: Om du behöver TLS-stöd kan du kryssa i denna kryssruta. Det behövs, till exempel, när Gmail används för att skicka dina påminnelser.

en: E-mail address is not valid
sv: Ogiltig e-postadress

en:  as
sv:  som

en:  como
sv:  den

en: %s file has been created.
sv: Filen %s har skapats.

en: Export a %s document
sv: Exportera ett %s-dokument

en: Full CSV list export plugin
sv: Exporteringsmodul för fullständig CSV-lista

en: Plugin exports data using templates
sv: Insticksmodulen exporterar data med mallar

en: Griffith's movies list
sv: Griffiths filmlista

en: Can't create %s!
sv: Kan inte skapa %s!

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Katalogen %s finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Can't remove %s!
sv: Kan inte ta bort %s!

en: Can't copy %s!
sv: Kan inte kopiera %s!

en: Can't open %s!
sv: Kan inte öppna %s!

en: Document generated by Griffith v
sv: Dokumentet genererades av Griffith v

en: Document has been generated.
sv: Dokumentet har genererats.

en: iPod Notes export plugin
sv: Insticksmodul för iPod Notes-export

en: My Movies List
sv: Min filmlista

en: List successfully exported to iPod.
sv: Listan exporterades till iPod.

en: iPod is not connected.
sv: iPod är inte ansluten.

en: The list was successfully exported. Now you should move it to the 'Notes' folder on your iPod.
sv: Listan exporterades utan problem. Nu kan du flytta den till mappen "Notes" på din iPod.

en: PDF export plugin
sv: Insticksmodul för PDF-export

en: Export a PDF
sv: Exportera en PDF

en: List of films
sv: Lista av filmer

en: Total Movies: %s
sv: Totalt antal filmer: %s

en: PDF has been created.
sv: PDF har skapats.

en: Full XML list export plugin
sv: Exporteringsmodul för fullständig XML-lista

en: The format of the file is not supported.
sv: Formatet på filen stöds inte.

en: Full CSV list import plugin
sv: Importeringsmodul för fullständig CSV-lista

en: Please assign at least one field first!
sv: Tilldela åtminstone ett fält först!

en: Can't open the file %s
sv: Kan inte öppna filen %s

en: %s file has been imported. %s movies added.
sv: Filen %s har importerats. %s filmer lades till.

en: <b>Example</b>
sv: <b>Exempel</b>

en: <b>Header</b>
sv: <b>Huvud</b>

en: <b>Sort by</b>
sv: <b>Sortera efter</b>

en: <b>Split into</b>
sv: <b>Dela upp i</b>

en: Choose style file
sv: Välj stilfil

en: Convert images
sv: Konvertera bilder

en: Export data
sv: Exportera data

en: Maximal height
sv: Maximal höjd

en: Maximal width
sv: Maximal bredd

en: Use custom file
sv: Använd anpassad fil

en: entries per page
sv: objekt per sida

en: 0 means no limits
sv: 0 betyder ingen gräns

en: <b>Audio channels</b>
sv: <b>Ljudkanaler</b>

en: <b>Audio codecs</b>
sv: <b>Ljudkodekar</b>

en: <b>Collection</b>
sv: <b>Samling</b>

en: <b>Collections</b>
sv: <b>Samlingar</b>

en: <b>Defaults</b>
sv: <b>Standardvärden</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
sv: <b>E-postpåminnare</b>

en: <b>Limits</b>
sv: <b>Gränser</b>

en: <b>Loan History</b>
sv: <b>Utlåningshistorik</b>

en: <b>Loans</b>
sv: <b>Lån</b>

en: <b>Search for:</b>
sv: <b>Sök efter:</b>

en: <b>Search results</b>
sv: <b>Sökresultat</b>

en: <b>Select database to use</b>
sv: <b>Välj databas att använda</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
sv: <b>Visa endast följande kolumner</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
sv: <b>Undertextformat</b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
sv: <b>Använd stavningskontroll på följande fält:</b>

en: <b>Video codecs</b>
sv: <b>Videokodekar</b>

en: <b>Volumes</b>
sv: <b>Volymer</b>

en: Add movie
sv: Lägg till film

en: Add movie and close
sv: Lägg till film och stäng

en: Adds new movie
sv: Lägg till ny film

en: All Movies
sv: Alla filmer

en: Base font size
sv: Standardtextstorlek

en: By Collection
sv: Efter samling

en: Create backup
sv: Skapa säkerhetskopia

en: Delete a person
sv: Ta bort en person

en: E-mail reminder
sv: E-postpåminnare

en: Edit a person
sv: Redigera en person

en: Edit movie details
sv: Redigera filmdetaljer

en: Extensions toolbar
sv: Verktygsrad för tillägg

en: Favorite Movie Plugin
sv: Favoritfilm-insticksmodul

en: Fill empty fields only
sv: Fyll endast tomma fält

en: Filter movies
sv: Filtrera filmer

en: Font for reports
sv: Typsnitt för rapporter

en: Found Results
sv: Resultat hittade

en: Get from web
sv: Hämta från webben

en: Get movie data from:
sv: Hämta filmdata från:

en: Include Front Image
sv: Inkludera framsidebild

en: Include movie number
sv: Inkludera filmnummer

en: Limit search results to
sv: Begränsa sökresultat till

en: Load poster from disk
sv: Läs in poster från disk

en: Loan Management
sv: Hantera utlån

en: Loan movie
sv: Låna film

en: Loan to
sv: Låna ut till

en: Loaned Movies
sv: Utlånade filmer

en: Loans
sv: Utlåningar

en: Main list
sv: Huvudlista

en: Manage People
sv: Hantera personer

en: Meter
    Stars
sv: Mätare
    Stjärnor

en: Movie details
sv: Filmdetaljer

en: Movie information
sv: Filminformation

en: Needs authentication
sv: Kräver autentisering

en: New database
sv: Ny databas

en: Not Seen Movies
sv: Inte sedda filmer

en: Open search window
sv: Öppna sökfönster

en: Original title
sv: Ursprunglig titel

en: PDF reader
sv: PDF-läsare

en: Please wait a moment...
sv: Var god vänta...

en: Poster image
sv: Posterbild

en: Poster viewer
sv: Postervisare

en: Print Cover
sv: Skriv ut omslagsbild

en: Print cover
sv: Skriv ut omslagsbild

en: Rating image
sv: Betygsbild

en: Remove poster
sv: Tar bort poster

en: Remove selected movie
sv: Ta bort vald film

en: Report bug
sv: Rapportera fel

en: Searching on the web
sv: Söker på webben

en: Select database
sv: Välj databas

en: Select first movie
sv: Välj första filmen

en: Select last movie
sv: Välj sista filmen

en: Select next movie
sv: Välj nästa film

en: Select previous movie
sv: Välj föregående film

en: Sender E-mail address
sv: Avsändarens e-postadress

en: Show other movies in this collection
sv: Visa andra filmer i den här samlingen

en: Show other movies in this volume
sv: Visa andra filmer i den här volymen

en: Spell check the following language
sv: Stavningskontrollera följande språk

en: Suggest an unseen movie
sv: Föreslå en film som du inte har sett

en: This movie is part of...
sv: Den här filmen är en del av...

en: Type in the original film title, select source and choose <i>Get from web</i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web.
sv: Ange filmens ursprunliga titel, välj källa och välj <i>Hämta från webben</i>. Griffith kommer att försöka hämta all relaterad information från webben.

en: Use Spellchecker
sv: Använd stavningskontroll

en: Use TLS?
sv: Använd TLS?

en: Visit movie web site
sv: Besök filmens webbsida

en: Visit the official web site
sv: Besök den officiella hemsidan

en: Watch the trailer
sv: Se förhandsvisning

en: _Loans
sv: _Utlåningar

en: add entered name to collections list
sv: lägg till angivet namn till samlingslistan

en: add entered name to volumes list
sv: lägg till angivet namn till volymlistan

en: classification
sv: klassificering

en: click here if movie was returned
sv: klicka här om filmen har återlämnats

en: collection details
sv: samlingsdetaljer

en: loaned only
sv: endast utlånade

en: loans movie or volume
sv: lånar film eller volym

en: movies
sv: filmer

en: not loaned only
sv: endast inte utlånade

en: remove selected collection
sv: ta bort vald samling

en: remove selected volume
sv: ta bort vald volym

en: seen only
sv: endast sedda

en: unseen only
sv: endast osedda

en: volume details
sv: volymdetaljer

en: <b>Some Hints</b>:
    
    On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.
    One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have only one title.
    Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines.
sv: <b>Några tips</b>:
    
    I nästa steg kan du tilldela dina csv-fält med ett i Griffith.
    Ett CSV-fält kan tilldelas till flera fält i Griffith, alltså om du endast har en titel.
    Din lista över medverkande bör vara kommaseparerad för att dela upp den i flera rader.

en: Assigned Fields (CSV > Griffith)
sv: Tilldelade fält (CSV > Griffith)

en: CSV Fields
sv: CSV-fält

en: File-Options
sv: Filalternativ

en: From Row
sv: Från rad

en: Griffith Fields
sv: Griffithfält

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
sv: Om din fil inte har kolumnhuvud, bör du importera från rad 0.

en: Line terminator
sv: Radavslut

en: Quotechar
sv: Citationstecken

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
sv: ascii (Engelska)
    big5 (Traditionell kinesiska)
    big5hkscs (Traditionell kinesiska)
    cp037 (Engelska)
    cp424 (Hebreiska)
    cp437 (Engelska)
    cp500 (Västra Europa)
    cp737 (Grekiska)
    cp775 (Baltiska språk)
    cp850 (Västra Europa)
    cp852 (Centrala och östra Europa)
    cp855 (Bulgariska, Vitryska, Makedonska, Ryska, Serbiska)
    cp856 (Hebreiska)
    cp857 (Turkiska)
    cp860 (Portugisiska)
    cp861 (Isländska)
    cp862 (Hebreiska)
    cp863 (Kanadensiska)
    cp864 (Arabiska)
    cp865 (Danska, Norska)
    cp866 (Ryska)
    cp869 (Grekiska)
    cp874 (Thailändska)
    cp875 (Grekiska)
    cp932 (Japanska)
    cp949 (Koreanska)
    cp950 (Traditionell kinesiska)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkiska)
    cp1140 (Västra Europa)
    cp1250 (Centrala och östra Europa)
    cp1251 (Bulgariska, Vitryska, Makedonska, Ryska, Serbiska)
    cp1252 (Västra Europa)
    cp1253 (Grekiska)
    cp1254 (Turkiska)
    cp1255 (Hebreiska)
    cp1256 (Arabiska)
    cp1257 (Baltiska språk)
    cp1258 (Vietnamesiska)
    euc_jp (Japanska)
    euc_jis_2004 (Japanska)
    euc_jisx0213 (Japanska)
    euc_kr (Koreanska)
    gb2312 (Förenklad kinesiska)
    gbk (Förenad kinesiska)
    gb18030 (Förenad kinesiska)
    hz (Förenklad kinesiska)
    iso2022_jp (Japanska)
    iso2022_jp_1 (Japanska)
    iso2022_jp_2 (Japanska, Koreanska, Förenklad kinesiska, Västra Europa, Grekiska)
    iso2022_jp_2004 (Japanska)
    iso2022_jp_3 (Japanska)
    iso2022_jp_ext (Japanska)
    iso2022_kr (Koreanska)
    latin_1 (Västra Europa)
    iso8859_2 (Centrala och östra Europa)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltesiska)
    iso8859_4 (Baltiska språk)
    iso8859_5 (Bulgariska, Vitryska, Makedonska, Ryska, Serbiska)
    iso8859_6 (Arabiska)
    iso8859_7 (Grekiska)
    iso8859_8 (Hebreiska)
    iso8859_9 (Turkiska)
    iso8859_10 (Nordiska språk)
    iso8859_13 (Baltiska språk)
    iso8859_14 (Keltiska språk)
    iso8859_15 (Västra Europa)
    johab (Koreanska)
    koi8_r (Ryska)
    koi8_u (Ukrainska)
    mac_cyrillic (Bulgariska, Vitryska, Makedonska, Ryska, Serbiska)
    mac_greek (Grekiska)
    mac_iceland (Isländska)
    mac_latin2 (Centrala och östra Europa)
    mac_roman (Västra Europa)
    mac_turkish (Turkiska)
    ptcp154 (Kazakstanska)
    shift_jis (Japanska)
    shift_jis_2004 (Japanska)
    shift_jisx0213 (Japanska)
    utf_16 (alla språk)
    utf_16_be (alla språk (endast BMP))
    utf_16_le (alla språk (endast BMP))
    utf_7 (alla språk)
    utf_8 (alla språk)

en: <b>Import only fields selected below</b>
sv: <b>Importera endast nedan valda fält</b>

en: <b>Importing...</b>
sv: <b>Importerar...</b>

en: Import window
sv: Importfönster

en: No mock definition found
sv: Ingen attrappdefinition hittades

en: Could not find mock content %s
sv: Kunde inte hitta attrappinnehåll %s

en: Could not access mock content: %s
sv: Kunde inte komma åt attrappinnehåll: %s

en: Cannot connect to the proxy server
sv: Kan inte ansluta till proxyservern

en: Invalid request URI or header: %s
sv: Ogiltig fråge-URI eller huvud: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_sv.po (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
sv: Autentisering krävs: %s

en: Data not available
sv: Data ej tillgängligt

en: Invalid URL %s
sv: Ogiltig plats %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
sv: Semikolonavgränsade sökvägar innehållandes Grilo-insticksmoduler

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
sv: Kolonavgränsade sökvägar innehållandes Grilo-insticksmoduler

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
sv: Kolonavgränsad lista med Grilo-insticksmoduler att använda

en: Grilo Options
sv: Grilo-val

en: Show Grilo Options
sv: Visa Grilo-val

en: No searchable sources available
sv: Inga sökbara källor är tillgängliga

en: Could not resolve media for URI “%s”
sv: Kunde inte slå upp media för platsen ”%s”

en: Plugin “%s” is already loaded
sv: Insticksmodulen ”%s” är redan inläst

en: Failed to initialize plugin from %s
sv: Misslyckades med att initiera insticksmodul från %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
sv: Metadatanyckeln ”%s” redan registrerad i annat format

en: Metadata key “%s” cannot be registered
sv: Metadatanyckeln ”%s” kunde inte registreras

en: Source with id “%s” was not found
sv: Källa med ID ”%s” hittades inte

en: Failed to load plugin from %s
sv: Misslyckades med att läsa in insticksmodul från %s

en: Invalid plugin file %s
sv: Ogiltig insticksmodulsfil %s

en: “%s” is not a valid plugin file
sv: ”%s” är inte en giltig insticksmodulsfil

en: Plugin “%s” already exists
sv: Insticksmodulen ”%s” finns redan

en: Invalid path %s
sv: Ogiltig sökväg %s

en: All configured plugin paths are invalid
sv: Alla konfigurerade sökvägar till insticksmoduler är felaktiga

en: Plugin “%s” not available
sv: Insticksmodulen ”%s” är ej tillgänglig

en: Plugin not found: “%s”
sv: Insticksmodul hittades inte: ”%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
sv: Konfiguration för insticksmodul innehåller ingen ”plugin-id”-referens

en: Some keys could not be written
sv: Några nycklar kunde inte skrivas

en: None of the specified keys are writable
sv: Ingen av de angivna nycklarna är skrivbara

en: Media has no “id”, cannot remove
sv: Mediet har inget ”id”, kan inte ta bort

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
sv: "cdparanoia" hittades inte i dina sökvägar. GrimRipper kräver cdparanoia för att extrahera cd-skivor.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sv: %s hittades inte i dina sökvägar. GrimRipper kräver det för att skapa %s-filer. All %s-funktionalitet har inaktiverats.

en: Log to /var/log/grimripper.log
sv: Logga till /var/log/grimripper.log

en: About Groundhog
sv: Om Groundhog

en: Groundhog 1.2
    Copyright (C) 1998-1999 by Maurits Rijk
    lpeek.mrijk@consunet.nl
sv: Groundhog 1.2
    Copyright (C) 1998-1999 av Maurits Rijk
    lpeek.mrijk@consunet.nl

en:   Released under the GNU General Public License
sv:   Utgiven under GNU General Public License

en: /File/_New...
sv: /Arkiv/_Ny...

en: /File/Show _Highscore...
sv: /Arkiv/Visa _poängtoppen...

en: /File/_Options...
sv: /Arkiv/_Alternativ...

en: <Main>/File/New...
sv: <Main>/Arkiv/Ny...

en: <Main>/File/Show Highscore...
sv: <Main>/Arkiv/Visa poängtoppen...

en: <Main>/File/Options...
sv: <Main>/Arkiv/Alternativ...

en: <Main>/File/<separator>
sv: <Main>/Arkiv/<separator>

en: <Main>/File/Quit
sv: <Main>/Arkiv/Avsluta

en: <Main>/Help/About...
sv: <Main>/Hjälp/Om...

en: <Main>/Help
sv: <Main>/Hjälp

en: Highscore
sv: Poängtoppen

en: Show highscore
sv: Visa poängtoppen

en: Play move
sv: Spela drag

en: Moves:
sv: Drag:

en: High scores
sv: Poängtoppen

en: Beginner (2x2)
sv: Nybörjare (2x2)

en: Intermediate (5x5)
sv: Medelsvår (5x5)

en: User definable
sv: Anpassningsbar

en: New Highscore
sv: Nytt rekord

en: Congratulations, a new highscore!
sv: Gratulerar, ett nytt rekord!

en: LOGNAME
sv: LOGGNAMN

en: Show Tooltips
sv: Visa verktygstips

en: Game Solved!
sv: Spelet löst!

en:  Game solved in
sv:  Spelet löst på

en:  moves!
sv:  drag!

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
sv: Installera starthanteraren GRUB på din primära disk?
