4digits - en to sv translation catalogue (30839 entries)

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
sv: Detta är ett avancerat villkor, baserat på det totala antalet av aktuella markeringar.
    Om aktuella markeringar inte matchar denna förutsättning kommer objektet inte att visas i filhanterarens snabbvalsmenyer eller verktygsfält.

en: _Count :
sv: _Antal:

en: <b>Appears if selection contains</b>
sv: <b>Visas om markering innehåller</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
sv: Detta är ett avancerat villkor baserat på skrivbordsmiljön som körs.
    Välj först på vänster sida om objektet beror på en speciell skrivbordsmiljö och välj sedan den passande skrivbordsmiljön till höger.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
sv: Objekt kan visas beroende på skrivbordsmiljö.

en: _Always appears
sv: Visas _alltid

en: _Only appears in selected environments
sv: Visas _endast i valda miljöer.

en: _Never appears in selected environments
sv: Visas a_ldrig i valda miljöer

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
sv: Detta är ett avancerat villkor baserat på närvaron av en speciell tjänst i D-Bus-systemet.
    Det kan till exempel användas för att testa att en nödvändig tjänst är tillgänglig.

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
sv: Detta är ett avancerat villkor baserat på resultat under körtid.
    Skriv in ett kommando som kan visa den precisa "true"-strängen på standard ut.
    Det kan till exempel användas för att testa ett komplext villkor.

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
sv: Detta är ett avancerat villkor baserat på närvaron av en körande binär.
    Observera att endast basnamnet för binären kontrolleras, inte dess katalognamn eller parametrar.
    Detta kan till exempel användas för att testa att en nödvändig daemon finns.

en: Brow_se...
sv: _Bläddra...

en: Appears if the file is e_xecutable :
sv: Visas om filen är _körbar:

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
sv: Ett avancerat villkor baserat på närvaron av en körbar fil i filsystemet.
    Det kan till exempel användas för att testa om ett nödvändigt paket finns.

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
sv: Visas om namnet är _registrerat på D-Bus :

en: Appears if the command outputs "_true" :
sv: Visas om kommandots utskrift är "_true":

en: Appears if the _binary is running :
sv: Visas om _binären körs:

en: <b>Execution environment</b>
sv: <b>Körlägesmiljö</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
sv: Denna flik låter dig hantera några avancerade villkor som aktuellt valda filer måste uppfylla för att objektet ska visas i filhanterarens snabbvalsmeny.

en: _Environment
sv: _Miljö

en: _Description :
sv: _Beskrivning:

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
sv: Skriv in valfri text som kan användas (till exempel i en webbtjänst eller ett sökverktyg) för att beskriva ditt objekt.

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
sv: Markera denna ruta för att aktivera detta objekt.
    Om ej markerat kommer objektet aldrig att visas i filhanterarens snabbvalsmeny eller verktygsfält.

en: Suggested _shortcut :
sv: Före_slagen genväg:

en: Read-only item
sv: Skrivskyddat objekt

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
sv: Denna box är markerad om objektet inte kan redigeras.
    Det kan finnas flera orsaker varför ett objekt inte kan redigeras. Se din användarmanual.

en: I/O provider :
sv: I/O-tillhandahållare :

en: <b>Read-only properties</b>
sv: <b>Skrivskyddsinställningar</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
sv: Denna flik låter dig redigera blandade egenskaper och komma åt en del information som inte är ändringsbar.

en: The URI of the file to be imported
sv: URI för fil som ska importeras

en: Output the version number
sv: Skriv ut versionsnumret

en: Import a file.
sv: Importera en fil.

en: Syntax error: %s
sv: Syntaxfel: %s

en: Error: uri is mandatory.
sv: Fel: uri är obligatorisk.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en: Try %s --help for usage.
sv: Prova %s --help för användningsinformation.

en: Output the schema on stdout
sv: Skriv ut schemat på standard ut

en: Output the action schemas [default]
sv: Skriv ut åtgärdsscheman [standard]

en: Output the menu schemas
sv: Skriv ut menyscheman

en: Type options
sv: Typalternativ

en: Set a key=value pair in a key file.
sv: Ange ett nyckel/värdepar i en nyckelfil.

en: The group to be updated
sv: Grupp att uppdatera

en: The key to be updated
sv: Nyckel att uppdatera

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
sv: Typ av värde som ska anges, kan vara 'str', 'int' eller 'bool'

en: The value to be set
sv: Värdet som ska anges

en: Output the version number and exit gracefully
sv: Skriv ut versionsnumret och avsluta mjukt

en: Error: a group is mandatory.
sv: Fel: en grupp är obligatorisk.

en: Error: a key is mandatory.
sv: Fel: en nyckel är obligatorisk.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
sv: Fel: en typ är obligatorisk för att kunna ange/uppdatera ett värde.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
sv: Fel: okänd typ: %s. Använd 'str', 'int' eller 'bool'.

en: Error: a value is mandatory.
sv: Fel: ett värde är obligatoriskt.

en: Set it if the item should be disabled at creation
sv: Vald om objektet ska vara inaktivt när det skapas

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
sv: Vald om objektets mål inte är markeringssnabbvalsmenyn

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
sv: Vald om objektets mål inte är platssnabbvalsmenyn

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
sv: Vald om objektets målplats är verktygsfältet

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
sv: Vald om basnamnmönstret inte är skiftlägeskänsligt

en: Output the new item content on stdout (default)
sv: Skriv ut objektinnehållet på standard ut  (standard)

en: Create the new item as a .desktop file
sv: Skapa det nya objektet som en .desktop-fil

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
sv: Fel: alternativen '%s' och '%s' kan inte båda anges

en: '%s' option is deprecated, see %s
sv: '%s'-alternativet är föråldrat, se %s

en: Error: an action label is mandatory.
sv: Fel: en åtgärdsetikett är obligatorisk.

en: Error: only one output option may be specified.
sv: Fel: endast ett utskriftsalternativ kan anges.

en: Define a new action.
sv: Definiera en ny åtgärd.

en: Output of the program
sv: Programmets utskrift

en: Choose where the program creates the action
sv: Välj var programmet skapar åtgärden

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
sv: Fel: kunde inte hitta i/o-tillhandahållare för 'na-desktop'.

note: i18n: nautilus-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
sv: Skriv ut en meny eller en åtgärd till standard ut.

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
sv: Ett exportformat [Desktop1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
sv: Fel:  en meny eller åtgärds-id är obligatorisk.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
sv: Fel: %s: okänt exportformat.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
sv: Fel: Objekt '%s' finns inte.

en: The internal identifier of the action to be launched
sv: Den interna identifieraren av åtgärder som ska starta

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
sv: Ett mål, fil eller mapp för åtgärden. Fler än ett alternativ kan anges

en: Error: action id is mandatory.
sv: Fel: åtgärds-id är obligatorisk.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
sv: Inget aktuellt markerat. Inget att göra. Avbryter.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
sv: Åtgärden %s är inte en giltig kandidat. Avslutar.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
sv: Ingen giltig profil kandiderar för körning. Avslutar.

en: Execute an action on the specified target.
sv: Kör en åtgärd på angivet mål.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
sv: Fel: åtgärden '%s' finns inte.

en: Error: action '%s' is disabled.
sv: Fel: åtgärden '%s' är inaktiverad.

en: Error: action '%s' is not valid.
sv: Fel: åtgärden '%s' är inte giltig.

en: Downloading Dropbox... %d%%
sv: Laddar ner Dropbox... %d%%

en: Unpacking Dropbox... %d%%
sv: Packar upp Dropbox... %d%%

en: _Don't show this again
sv: _Visa inte detta igen

en: <b>File name</b>
sv: <b>Filnamn</b>

en: No file opened
sv: Ingen fil har öppnats

en: Extended user attributes
sv: Utökade användarattribut

en: Could not show the help file: %s
sv: Det gick inte att visa hjälpfilen: %s

en: Choose a file or a directory
sv: Välj en fil eller en katalog

en: Could not open the file "
sv: Det gick inte att öppna filen "

en: Only regular files or directories supported
sv: Endast vanliga filer eller kataloger stöds

en: Textual representation of the ACL is wrong
sv: Textrepresentationen av ACL är felaktig

en: Default textual representation of the ACL is wrong
sv: Standardtextrepresentationen av ACL är felaktig

en: New attribute
sv: Nytt attribut

en: Print version information
sv: Skriv ut versionsinformation

en: Access control list editor
sv: ACL-redigerare

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_sv.po (eiciel)  #-#-#-#-# reading writing execution
en: Default Mask
sv: Standardmask

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_sv.po (eiciel)  #-#-#-#-# ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
sv: Annan standard

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla ACL-standardposter?

en: There are ineffective permissions
sv: Det finns behörigheter utan effekt

en: Edit default participants
sv: Redigerar standarddeltagare

en: Default participant
sv: Standarddeltagare

en: Advanced features
sv: Avancerade funktioner

en: Name of participant
sv: Deltagarens namn

en: Also show system participants
sv: Visa även systemdeltagare

en: Only files
sv: Endast filer

en: Only directories
sv: Endast kataloger

en: Both files and directories
sv: Både filer och kataloger

en: Filter participants
sv: Filtrera deltagare

en: Participant
sv: Deltagare

en: Participant not found
sv: Deltagare hittades inte

en: Open as administrator
sv: Öppna som administratör

en: Opens the file with administrator privileges
sv: Öppnar filen med administratörsrättigheter

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
sv: <big><b>Kunde inte fastställa vilket program som ska köras.</b></big>
    
    Objektet du valde kan inte öppnas med administratörsrättigheter eftersom det rätt program inte kunde fastställas.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
sv: <big><b>Kunde inte avgöra den grafiska omslagaren för su</b></big>
    
    Föremålet som du har valt kan inte öppnas med administratörens makt eftersom att den grafiska omslutaren för su inte kan avgöras, så som gtksu eller beesu.

en: Privilege granting extension
sv: Privilegium beviljande extension

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sv: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE utvecklarna

en: Ro_tate Images...
sv: Ro_tera bilder...

en: Resize Images
sv: Ändra storlek på bilder

en: Custom size:
sv: Anpassad storlek:

en: to file title
sv: till filens titel

en: Resizing image: %d of %d
sv: Ändrar storlek på bild: %d av %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
sv: <i>Ändrar storlek på "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
sv: Ange en giltig filnamnsändelse!

en: Rotate Images
sv: Rotera bilder

en: _Rotate
sv: _Rotera

en: 90° counter-clockwise
sv: 90° moturs

en: Custom angle:
sv: Anpassad vinkel:

en: degrees clockwise
sv: grader medsols

en: .rotated
sv: .roterad

en: Rotate in place
sv: Rotera på plats

en: Rotating image: %d of %d
sv: Roterar bild: %d av %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
sv: <i>Roterar "%s"</i>

en: Image Converter
sv: Bildkonverterare

en: Rotate and resize images
sv: Rotera och storleksförändra bilder

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sv: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE utvecklarna

en: Open at Home if trying to open on desktop
sv: Öppna Hemma vid försök att öppna på skrivbordet

en: Terminal application:
sv: Terminal applikation:

en: open-terminal Configuration
sv: Öppna terminalkonfiguration

en: Open terminals from folders
sv: Öppna terminaler från mappar

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sv: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE utvecklarna

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sv: Huruvida öppnandet av terminalfönster på skrivbordet öppnar en terminal i hemkatalogen

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sv: Om inställd till sant kommer öppnandet av ett terminalfönster på skrivbordet att öppna en terminal i hemkatalogen. Om inte kommer det att öppnas i skrivbordskatalogen. Observera att den här nyckeln är irrelevant om skrivbordskatalogen är identisk med hemkatalogen.

en: Send file by mail, instant message...
sv: Skicka fil med e-post, snabbmeddelande...

en: Send files by mail, instant message...
sv: Skicka filer med e-post, snabbmeddelande...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
sv: Förväntar URI:er eller filnamn att skickas som flaggor

en: Could not parse command-line options: %s
sv: Kunde inte tolka kommandoradsflaggor: %s

en: Could not load any plugins.
sv: Kunde inte ladda in några insticksmoduler.

en: Please verify your installation
sv: Kontrollera din installation

en: Integrates email clients and Pidgin
sv: Integrerar e-postklienter och Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sv: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE utvecklarna

en: Last plugin used to send
sv: Senaste plugin som användes att skicka

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
sv: Används för att lagra vilket plugin som användes förra gången filer skickades med caja-sendto.

en: Last type of archive used
sv: Senast använda arkivtyp

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
sv: Används för att lagra vilken typ av arkiv som användes förra gången (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
sv: Skicka _som:

en: Send t_o:
sv: Skicka t_ill:

en: Send _packed in:
sv: Skicka _paketerat i:

en: Unable to send file
sv: Kan inte skicka fil

en: There is no connection to gajim remote service.
sv: Det finns ingen anslutning till gajims fjärrtjänst.

en: Sending file failed
sv: Skicka fil misslyckades

en: Recipient is missing.
sv: Mottagare saknas.

en: Unknown recipient.
sv: Okänd mottagare.

en: Instant Message (Gajim)
sv: Snabbmeddelande (Gajim)

en: New CD/DVD
sv: Ny cd/dvd

en: Existing CD/DVD
sv: Befintlig cd/dvd

en: Instant Message (Pidgin)
sv: Snabbmeddelande (Pidgin)

en: Removable disks and shares
sv: Flyttbara diskar och utdelningar

en: UPnP Media Server
sv: UPnP-mediaserver

en: Allows to quickly share a folder
sv: Tillåter att snabbt dela en mapp

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sv: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE utvecklarna

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sv: Caja måste lägga till några rättigheter till din mapp "%s" för att kunna dela ut den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
sv: Mappen "%s" behöver ges följande rättigheter för att den ska kunna delas ut:
    %s%s%sVill du att Caja ska lägga till dessa behörigheter automatiskt?

en: Another share has the same name
sv: En annan utdelning har samma namn

en: Create _Share
sv: Skapa _utdelning

en: Share this Folder
sv: Dela ut den här mappen

en: Share this _folder
sv: Dela ut den här _mappen

en: Set image as the current wallpaper
sv: Ange som bakgrundsbild

en: Allows to quickly set wallpaper
sv: Gör det möjligt att snabbt byta bakgrundsbild

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sv: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE utvecklarna

en: Tags stored in extended attributes
sv: Tags lagrade i utökade attribut

en: xattr Tags
sv: xattr Taggar

en: View tags stored in extended attributes
sv: Visa taggar lagrade i utökade attribut

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
sv: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE utvecklarna

en: Encrypt...
sv: Kryptera...

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
sv: <b>Du har markerat flera filer eller mappar</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
sv: På grund av att filerna är fjärrlokaliserade, kommer varje fil att krypteras separat.

en: Encrypt Multiple Files
sv: Kryptera flera filer

en: Encrypt each file separately
sv: Kryptera varje fil separat

en: Encrypt packed together in a package
sv: Kryptera packade tillsammans i ett paket

en: Package Name:
sv: Paketnamn:

en: Packaging:
sv: Paketering:

en: encrypted-package
sv: krypterat-paket

en: Imported a key for | Imported keys for
sv[0]: Importerade en nyckel för
sv[1]: Importerade nycklar för

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/> <b>gick ut</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
sv: Ogiltig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utgånget</b>.

en: Expired Signature
sv: Utgången signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/> <b>Spärrad</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
sv: Spärrad signatur

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_sv.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
sv: Korrekt signatur

en: Signing key not in keyring.
sv: Signeringsnyckel inte i nyckelring.

en: Unknown Signature
sv: Okänd signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
sv: Felaktig eller förfalskad signatur. Signerat data har ändrats.

en: Bad Signature
sv: Felaktig signatur

en: Couldn't verify signature.
sv: Kunde inte validera signatur.

en: Wrong passphrase.
sv: Felaktig lösenfras.

en: Enter new passphrase for '%s'
sv: Ange ny lösenfras för "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
sv: Ange lösenfras för "%s"

en: Enter new passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: Enter passphrase
sv: Ange lösenfras

en: Decrypt File
sv: Dekryptera fil

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
sv: Importera nyckel

en: Verify Signature
sv: Validera signatur

en: Progress Title
sv: Förloppstitel

en: Import keys from the file
sv: Importera nycklar från filen

en: Encrypt file
sv: Kryptera fil

en: Sign file with default key
sv: Signera fil med standardnyckeln

en: Encrypt and sign file with default key
sv: Kryptera och signera fil med standardnyckeln

en: Decrypt encrypted file
sv: Dekryptera krypterad fil

en: Verify signature file
sv: Validera signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
sv: Läser in lista på URL:er från standard in

en: Choose Recipients
sv: Välj mottagare

en: Couldn't load keys
sv: Kunde inte läsa in nycklar

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
sv: Välj krypterat filnamn för "%s"

en: Choose Signer
sv: Välj signerare

en: Choose Signature File Name for '%s'
sv: Välj signaturfilnamn för "%s"

en: Importing keys ...
sv: Importerar nycklar ...

en: Keys were found but not imported.
sv: Nycklar hittades men importerades inte.

en: Imported key
sv: Importerad nyckel

en: Imported %d key | Imported %d keys
sv[0]: Importerade %d nyckel
sv[1]: Importerade %d nycklar

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_sv.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
sv: Välj dekrypterat filnamn för "%s"

en: Choose Original File for '%s'
sv: Välj originalfil för "%s"

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_sv.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_sv.po (seahorse-plugins
en: No valid signatures found
sv: Inga giltiga signaturer hittades

en: File Encryption Tool
sv: Filkrypteringsverktyg

en: Couldn't encrypt file: %s
sv: Kunde inte kryptera fil: %s

en: Signing
sv: Signering

en: Couldn't sign file: %s
sv: Kunde inte signera fil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
sv: Kunde inte importera nycklar från fil: %s

en: Decrypting
sv: Dekrypterar

en: Couldn't decrypt file: %s
sv: Kunde inte dekryptera fil: %s

en: Couldn't verify file: %s
sv: Kunde inte validera fil: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
sv: Självuppackande zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
sv: Tar okomprimerad (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sv: Tar komprimerad med bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sv: Tar komprimerad med bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sv: Tar komprimerad med gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sv: Tar komprimerad med lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sv: Tar komprimerad med compress (.tar.Z)

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_sv.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_sv.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
sv[0]: Du har markerat %d fil
sv[1]: Du har markerat %d filer

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_sv.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_sv.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
sv[0]: och %d mapp
sv[1]: och %d mappar

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
sv[0]: Du har markerat %d mapp
sv[1]: Du har markerat %d mappar

en: Couldn't list files
sv: Kunde inte lista filer

en: Couldn't package files
sv: Kunde inte paketera filer

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sv: Dekryptering misslyckades. Du kanske inte har dekrypteringsnyckeln.

en: Couldn't run engrampa
sv: Kunde inte köra engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
sv: File-roller-processen avslutades inte korrekt

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_sv.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_sv.po
en: All key files
sv: Alla nyckelfiler

en: Archive files
sv: Arkivfiler

en: Could not display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälp: %s

en: _Patterns
sv: _Mönster

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sv: Dra ett mönster till ett objekt för att ändra det

en: Blue Ridge
sv: Blå kam

en: Blue Rough
sv: Blå sträv

en: Blue Type
sv: Blå typ

en: Brushed Metal
sv: Borstad metall

en: Burlap
sv: Säckväv

en: Chalk
sv: Krita

en: Cork
sv: Kork

en: Countertop
sv: Bänkskiva

en: Dark GNOME
sv: Mörk GNOME

en: Fibers
sv: Fibrer

en: Fleur De Lis
sv: Svärdslilja

en: Floral
sv: Blomster

en: Green Weave
sv: Grön väv

en: Manila Paper
sv: Kraftpapper

en: Moss Ridge
sv: Mosskam

en: Ocean Strips
sv: Havsremsor

en: Purple Marble
sv: Lila marmor

en: Ridged Paper
sv: Veckat papper

en: Rough Paper
sv: Strävt papper

en: Sky Ridge
sv: Himmelskam

en: Snow Ridge
sv: Snökam

en: Stucco
sv: Stuck

en: Terracotta
sv: Terrakotta

en: Wavy White
sv: Vågig vit

en: C_olors
sv: F_ärger

en: Drag a color to an object to change it to that color
sv: Dra en färg till ett objekt för att ändra det till den färgen

en: Tangerine
sv: Tangerin

en: Grapefruit
sv: Grapefrukt

en: Pale Blue
sv: Ljusblå

en: Sky
sv: Himmel

en: Danube
sv: Donau

en: Sea Foam
sv: Havsskum

en: Leaf
sv: Löv

en: Deep Teal
sv: Mörkt blågrön

en: Dark Cork
sv: Mörk kork

en: Mud
sv: Lera

en: Fire Engine
sv: Brandbil

en: Envy
sv: Avundsjuka

en: Lemon
sv: Citron

en: Bubble Gum
sv: Tuggummi

en: Apparition
sv: Spöke

en: Shale
sv: Skiffer

en: Granite
sv: Granit

en: Eclipse
sv: Förmörkelse

en: _Emblems
sv: _Emblem

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sv: Dra ett emblem till ett objekt för att lägga till det till objektet

en: File manager for the MATE desktop environment
sv: Filhanterare för skrivbordsmiljön MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
sv: Caja är den officiella filhanteraren för MATE-skrivbordet. Den möjliggör navigering i kataloger, så väl som förhandsgranskning av filter och start av associerade program till dessa filer. Den ansvarar även för hantering av skrivbordsikoner för MATE-skrivbordet. Den fungerar både för lokala och fjärranslutna filsystem.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
sv: Caja kan utökas med hjälp av ett plugin-system som efterliknar det för GNOME Nautilus, av vilket Caja är en förgrening.

en: Autorun Prompt
sv: Automatisk körning

en: Browse the file system with the file manager
sv: Bläddra i filsystemet med filhanteraren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
sv: filer;bläddrare;hanterare;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
sv: bläddra;diskar;mappar;lokalt;fjärr;dator;MATE;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
sv: Filhanterare

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
sv: Filhantering

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sv: Ändra beteendet och utseendet för filhanterarens fönster

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
sv: fil;hanterare;ändra;egenskaper;beteende;utseende;fönster;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
sv: hem;personligt;mapp;öppen;MATE;

en: Saved search
sv: Sparad sökning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
sv: bokmärken;bläddra;lokalt;nätverk;platser;MATE;

en: The text of the label.
sv: Texten på etiketten.

en: Justification
sv: Justering

en: Line wrap
sv: Radbrytning

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
sv: Om detta är satt, radbryt rader om texten blir för bred.

en: Selection Bound
sv: Markeringsgräns

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
sv: Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i tecken.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sv: Du kan stoppa denna åtgärd genom att klicka på avbryt.

en:  (invalid Unicode)
sv:  (ogiltig Unicode)

en: No applications found
sv: Inga program hittades

en: Do Nothing
sv: Gör ingenting

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# 
en: Open %s
sv: Öppna %s

en: Open with other Application...
sv: Öppna med annat program...

en: Choose what application to launch.
sv: Välj vilket program som ska startas.

en: Cut the selected text to the clipboard
sv: Klipp ut den markerade texten till urklipp

en: Copy the selected text to the clipboard
sv: Kopiera den markerade texten till urklipp

en: Paste the text stored on the clipboard
sv: Klistra in texten som är sparad i urklipp

en: Select all the text in a text field
sv: Markera all text i ett textfält

en: Size on Disk
sv: Storlek på Disken

en: The size of the file on disk.
sv: Storleken på filen på disken.

en: The owner of the file.
sv: Filens ägare.

en: The group of the file.
sv: Filens grupp.

en: Octal Permissions
sv: Rättigheter på oktal form

en: The permissions of the file, in octal notation.
sv: Rättigheterna för filen med oktal notation.

en: The mime type of the file.
sv: Mime-typen för filen.

en: SELinux Context
sv: SELinux-kontext

en: The SELinux security context of the file.
sv: SELinux-säkerhetskontext för filen.

en: The location of the file.
sv: Filens plats.

en: The extension of the file.
sv: Filändelse för filen.

en: Trashed On
sv: Togs bort den

en: Original Location
sv: Ursprunglig plats

en: Original location of file before moved to the Trash
sv: Ursprunglig plats för filen innan den flyttades till papperskorgen

en: on the desktop
sv: på skrivbordet

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
sv: %.0sHem

en: Network Servers
sv: Nätverksservrar

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
sv: _Flytta hit

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
sv: _Kopiera hit

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_sv.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Note to translators: Link in not noun but verb here
en: _Link Here
sv: _Länka hit

en: Set as background for _all folders
sv: Ställ in som bakgrund för _alla mappar

en: Set as background for _this folder
sv: Ställ in som bakgrund för _denna mapp

en: The emblem cannot be installed.
sv: Emblemet kan inte installeras.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sv: Tyvärr, du måste ange ett nyckelord för det nya emblemet.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sv: Tyvärr, nyckelord för emblemet får endast innehålla bokstäver, blanksteg och siffror.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sv: Tyvärr, det finns redan ett emblem med namnet "%s".

en: Please choose a different emblem name.
sv: Välj ett annan namn för emblemet.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sv: Tyvärr, kunde inte spara anpassat emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sv: Tyvärr, kunde inte spara anpassat emblemnamn.

en: Slashes are not allowed in filenames
sv: Snedstreck tillåts inte i filnamn

en: Unable to rename desktop icon
sv: Kunde inte byta namn på skrivbordsikon

en: Unable to rename desktop file
sv: Kunde inte byta namn på skrivbordsfil

en: today at 00:00:00 PM
sv: idag klockan 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
sv: idag klockan %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
sv: idag klockan 00.00

en: today at %-I:%M %p
sv: idag klockan %H.%M

en: today, 00:00 PM
sv: idag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
sv: idag, %H.%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
sv: igår klockan 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sv: igår klockan %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
sv: igår klockan 00.00

en: yesterday at %-I:%M %p
sv: igår klockan %H.%M

en: yesterday, 00:00 PM
sv: igår, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
sv: igår, %H.%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sv: Torsdagen den 00 september 0000 kl. 00.00.00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sv: %A %-d %B %Y klockan %H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sv: Mån 00 okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sv: %a %-d %b %Y kl. %H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sv: Mån 00 okt 0000 kl. 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sv: %a %-d %b %Y kl. %H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sv: 00 okt 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sv: %-d %b %Y kl. %H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sv: 00 okt 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sv: %-d %b %Y, %H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sv: 0000-00-00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sv: %Y-%m-%d, %H.%M

en: 00/00/00
sv: 0000-00-00

en: %m/%d/%y
sv: %Y-%m-%d

en: Not allowed to set permissions
sv: Inte tillåtet att ställa in rättigheter

en: Not allowed to set owner
sv: Inte tillåtet att ställa in ägare

en: Specified owner '%s' doesn't exist
sv: Angivna ägaren "%s" finns inte

en: Not allowed to set group
sv: Inte tillåtet att ställa in grupp

en: Specified group '%s' doesn't exist
sv: Angivna gruppen "%s" finns inte

en: %'u item | %'u items
sv[0]: %'u objekt
sv[1]: %'u objekt

en: %'u folder | %'u folders
sv[0]: %'u mapp
sv[1]: %'u mappar

en: %'u file | %'u files
sv[0]: %'u fil
sv[1]: %'u filer

en: %s (%s bytes)
sv: %s (%s byte)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
sv: ? objekt

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sv: ? byte

en: unknown MIME type
sv: okänd MIME-typ

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
sv: Länk till %s

en: link (broken)
sv: länk (trasig)

en: Merge folder "%s"?
sv: Slå samman mappen "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sv: En äldre mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sv: En nyare mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
sv: En annan mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: Replace folder "%s"?
sv: Ersätt mappen "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sv: En mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: Replace file "%s"?
sv: Ersätt fil "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sv: En äldre fil med samma namn finns redan i "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sv: En nyare fil med samma namn finns redan i "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sv: En annan fil med samma namn finns redan i "%s".

en: Original folder
sv: Ursprunglig mapp

en: Original file
sv: Ursprunglig fil

en: Last modified:
sv: Senast ändrad:

en: Merge with
sv: Sammanfoga med

en: Select a new name for the _destination
sv: Välj ett nytt namn för _destination

en: Differences...
sv: Skillnader...

en: Apply this action to all files and folders
sv: Verkställ denna åtgärd på alla filer och mappar

en: File and Folder conflict
sv: Fil och Mapp-konflikt

en: File conflict
sv: Filkonflikt

en: Merge _All
sv: Sammanfoga a_lla

en: %'d second | %'d seconds
sv[0]: %'d sekund
sv[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
sv[0]: %'d minut
sv[1]: %'d minuter

en: %'d hour | %'d hours
sv[0]: %'d timme
sv[1]: %'d timmar

en: Another link to %s
sv: Ytterligare en länk till %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
sv: %'d:a länken till %s

en: %'dnd link to %s
sv: %'d:a länken till %s

en: %'drd link to %s
sv: %'d:e länken till %s

en: %'dth link to %s
sv: %'d:e länken till %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
sv:  (kopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
sv: :e kopian)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sv: :a kopian)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sv: :a kopian)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sv: :e kopian)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sv: %s (kopia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
sv: %s (%'d:e kopian)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
sv: %s (%'d:a kopian)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sv: %s (%'d:a kopian)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
sv: %s (%'d:e kopian)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
sv: Är du säker att du vill permanent ta bort "%B" från papperskorgen?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
sv: Är du säker att du vill permanent ta bort "%B"?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
sv: Är du säker på att du vill slänga "%B"?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
sv: Objekt flyttade till papperskorgen kan återställas fram tills de att papperskorgen töms.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
sv[0]: %T kvar
sv[1]: %T kvar

en: Error while deleting.
sv: Fel vid borttagning.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sv: Filer i mappen "%B" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sv: Det inträffade ett fel vid hämtning av information om filerna i mappen "%B".

en: _Skip files
sv: _Hoppa över filer

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sv: Mappen "%B" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den.

en: There was an error reading the folder "%B".
sv: Det inträffade ett fel vid läsning av mappen "%B".

en: Could not remove the folder %B.
sv: Kunde inte ta bort mappen %B.

en: There was an error deleting %B.
sv: Det inträffade ett fel vid borttagning av %B.

en: Moving files to trash
sv: Flyttar filer till papperskorgen

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
sv[0]: %'d fil kvar att kasta
sv[1]: %'d filer kvar att kasta

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
sv: Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
sv: Filen "%B" kan inte flyttas till papperskorgen.

en: Trashing Files
sv: Kastar filer

en: It is now safe to remove the drive
sv: Det är nu säkert att ta bort enheten

en: Unable to eject %V
sv: Kunde inte mata ut %V

en: Unable to unmount %V
sv: Kunde inte avmontera %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
sv: Skriver data till enhet --- koppla inte ut

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sv: Vill du tömma papperskorgen innan du avmonterar?

en: Do _not Empty Trash
sv: Töm _inte papperskorgen

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sv[0]: Förbereder att kopiera %'d fil (%S)
sv[1]: Förbereder att kopiera %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sv[0]: Förbereder att flytta %'d fil (%S)
sv[1]: Förbereder att flytta %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sv[0]: Förbereder att ta bort %'d fil (%S)
sv[1]: Förbereder att ta bort %'d filer (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sv[0]: Förbereder att kasta %'d fil
sv[1]: Förbereder att kasta %'d filer

en: Error while copying.
sv: Fel vid kopiering.

en: Error while moving.
sv: Fel vid flyttning.

en: Error while moving files to trash.
sv: Fel vid flyttning av filer till papperskorgen.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sv: Filer i mappen "%B" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sv: Mappen "%B" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sv: Filen "%B" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den.

en: There was an error getting information about "%B".
sv: Det inträffade ett fel vid hämtning av information om "%B".

en: Error while copying to "%B".
sv: Fel vid kopiering till "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att komma åt målmappen.

en: There is %S available, but %S is required.
sv: Det finns %S tillgängligt, men %S krävs.

en: Moving "%B" to "%B"
sv: Flyttar "%B" till "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
sv: Kopierar "%B" till "%B"

en: Duplicating "%B"
sv: Duplicerar "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
sv[0]: Flyttar %'d fil (i "%B") till "%B"
sv[1]: Flyttar %'d filer (i "%B") till "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
sv[0]: Kopierar %'d fil (i "%B") till "%B"
sv[1]: Kopierar %'d filer (i "%B") till "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
sv[0]: Duplicerar %'d fil (i "%B")
sv[1]: Duplicerar %'d filer (i "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
sv[0]: Flyttar %'d fil till "%B"
sv[1]: Flyttar %'d filer till "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
sv[0]: Kopierar %'d fil till "%B"
sv[1]: Kopierar %'d filer till "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sv[0]: Duplicerar %'d fil
sv[1]: Duplicerar %'d filer

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sv: %S av %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
sv[0]: %S av %S — %T kvar (%S/s)
sv[1]: %S av %S — %T kvar (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sv: Mappen "%B" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att skapa den på målet.

en: There was an error creating the folder "%B".
sv: Det inträffade ett fel vid skapandet av mappen "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sv: Filer i mappen "%B" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sv: Mappen "%B" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den.

en: Error while moving "%B".
sv: Fel vid flyttning av "%B".

en: Could not remove the source folder.
sv: Kunde inte ta bort källmappen.

en: Error while copying "%B".
sv: Fel vid kopiering av "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sv: Kunde inte ta bort filer från den redan befintliga mappen %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
sv: Kunde inte ta bort den redan befintliga filen %F.

en: You cannot move a folder into itself.
sv: Du kan inte flytta en mapp in i sig själv.

en: You cannot copy a folder into itself.
sv: Du kan inte kopiera en mapp in i sig själv.

en: The destination folder is inside the source folder.
sv: Målmappen är inuti källmappen.

en: You cannot move a file over itself.
sv: Du kan inte flytta en fil till sig själv.

en: You cannot copy a file over itself.
sv: Du kan inte kopiera en fil till sig själv.

en: The source file would be overwritten by the destination.
sv: Källfilen skulle bli överskriven av målfilen.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sv: Kunde inte ta bort den redan befintliga filen med samma namn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
sv: Det inträffade ett fel vid kopiering av filen till %F.

en: Copying Files
sv: Kopierar filer

en: Preparing to Move to "%B"
sv: Förbereder att flytta till "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sv[0]: Förbereder att flytta %'d fil
sv[1]: Förbereder att flytta %'d filer

en: There was an error moving the file into %F.
sv: Det inträffade ett fel vid flytt av filen till %F.

en: Moving Files
sv: Flyttar filer

en: Creating links in "%B"
sv: Skapar länkar i "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sv[0]: Skapar länk till %'d fil
sv[1]: Skapar länkar till %'d filer

en: Error while creating link to %B.
sv: Fel vid skapande av länk till %B.

en: Symbolic links only supported for local files
sv: Symboliska länkar stöds endast för lokala filer

en: The target doesn't support symbolic links.
sv: Målet saknar stöd för symboliska länkar.

en: There was an error creating the symlink in %F.
sv: Det inträffade ett fel vid skapandet av symboliska länken i %F.

en: Setting permissions
sv: Ställer in rättigheter

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sv: namnlös mapp

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
sv: ny fil

en: Error while creating directory %B.
sv: Fel vid skapande av katalogen %B.

en: Error while creating file %B.
sv: Fel vid skapande av filen %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
sv: Det inträffade ett fel vid skapandet av katalogen i %F.

en: Emptying Trash
sv: Tömmer papperskorgen

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
sv: Kunde inte markera programstartaren som pålitlig (körbar)

en: Could not determine original location of "%s"
sv: Kunde inte fastställa ursprunglig plats för "%s"

en: The selection rectangle
sv: Markeringsrektangeln

en: The Link "%s" is Broken.
sv: Länken "%s" är trasig.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sv: Länken "%s" är trasig. Vill du flytta den till papperskorgen?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sv: Denna länk kan inte användas eftersom den inte har något mål.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sv: Denna länk kan inte användas eftersom dess mål "%s" inte finns.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sv: Vill du köra "%s" eller visa dess innehåll?

en: "%s" is an executable text file.
sv: "%s" är en körbar textfil.

en: Run in _Terminal
sv: Kör i _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
sv: Är du säker att du vill öppna alla filer?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
sv[0]: Detta kommer att öppna %d separat fönster.
sv[1]: Detta kommer att öppna %d separata fönster.

en: Could not display "%s".
sv: Kunde inte visa "%s".

en: There is no application installed for %s files
sv: Det finns inget program installerat för %s-filer

en: _Select Application
sv: _Välj ett program

en: There was an internal error trying to search for applications:
sv: Det inträffade ett internt fel vid försök att söka efter program:

en: Unable to search for application
sv: Kunde inte söka efter program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sv: Det finns inget program installerat för %s-filer.
    Vill du söka efter ett program för att öppna denna fil?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sv: Programstartaren "%s" har inte markerats som pålitlig. Om du inte vet källan till denna fil så kan det vara osäkert att starta den.

en: Mark as _Trusted
sv: Markera som _pålitlig

en: Unable to mount location
sv: Kunde inte montera platsen

en: Unable to start location
sv: Kunde inte starta platsen

en: Opening "%s".
sv: Öppnar "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sv[0]: Öppnar %d objekt.
sv[1]: Öppnar %d objekt.

en: Could not set application as the default: %s
sv: Kunde inte ställa in programmet som standard: %s

en: Could not set as default application
sv: Kunde inte ställa in som standardprogram

en: Could not remove application
sv: Kunde inte ta bort programmet

en: No applications selected
sv: Inga program valda

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sv: Välj ett program att öppna %s med och andra filer av typen "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
sv: Öppna alla filer av typen "%s" med:

en: Could not run application
sv: Kunde inte köra programmet

en: Could not find application
sv: Kunde inte hitta programmet

en: Could not add application to the application database: %s
sv: Kunde inte lägga till programmet till programdatabasen: %s

en: Could not add application
sv: Kunde inte lägga till program

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sv.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
sv: Välj ett program

en: Select an application to view its description.
sv: Markera ett program för att visa dess beskrivning.

en: _Use a custom command
sv: A_nvänd ett anpassat kommando

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
sv: Öppna %s och andra %s-dokument med:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
sv: Öppna %s med:

en: _Remember this application for %s documents
sv: _Kom ihåg detta program för %s-dokument

en: Open all %s documents with:
sv: Öppna alla %s-dokument med:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
sv: Öppna %s och "%s"-filer med:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
sv: _Kom ihåg detta program för "%s"-filer

en: Open all "%s" files with:
sv: Öppna alla "%s"-filer med:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sv: Öppnande misslyckades, vill du välja ett annat program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sv: "%s" kan inte öppna "%s" eftersom "%s" inte kan komma åt filer på "%s"-platser.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sv: Öppnande misslyckades, vill du välja en annan åtgärd?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sv: Standardåtgärden kan inte öppna "%s" eftersom den inte kan komma åt filer på "%s"-platser.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sv: Det finns inga andra tillgängliga program som kan visa denna fil. Du kanske kan öppna den om du kopierar denna fil till din dator.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sv: Det finns inga andra tillgängliga åtgärder som kan visa denna fil. Du kanske kan öppna den om du kopierar denna fil till din dator.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sv: Tyvärr, du kan inte köra kommandon från en fjärrplats.

en: This is disabled due to security considerations.
sv: Detta är inaktiverat på grund av säkerhetsskäl.

en: There was an error launching the application.
sv: Det inträffade ett fel vid start av programmet.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sv: För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper dem sedan igen.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sv: För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper sedan dem igen. De lokala filerna du släppte har redan öppnats.

en: Details:
sv: Detaljer:

en: File Operations
sv: Filåtgärder

en: pausing
sv: pausa

en: queuing
sv: köar

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sv[0]: %'d filåtgärd aktiv
sv[1]: %'d filåtgärder aktiva

en: Process completed
sv: Process slutförd

en: Search for "%s"
sv: Sök efter "%s"

en: Delete %d copied items
sv: Radera %d kopierade objekt

en: Delete %d duplicated items
sv: Radera %d duplicerade objekt

en: Move %d items back to '%s'
sv: Flytta %d objekt tillbaka till '%s'

en: Restore %d items from trash
sv: Återställ %d objekt från papperskorgen

en: Move %d items back to trash
sv: Flytta %d objekt tillbaka till papperskorgen

en: Move '%s' back to trash
sv: Flytta tillbaka '%s' till papperskorgen

en: Delete links to %d items
sv: Radera länkar till %d objekt

en: Delete link to '%s'
sv: Ta bort länk till '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
sv: Återställ ursprungliga rättigheter för objekt slutna i '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
sv: Återställ ursprungliga rättigheter för '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
sv: Återställ grupp för '%s' till '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sv: Återställ ägare av '%s' till '%s'

en: Copy %d items to '%s'
sv: Kopiera %d objekt till '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
sv: Dubblett av %d objekt i '%s'

en: Move %d items to '%s'
sv: Flytta %d objekt till '%s'

en: Create new file '%s' from template
sv: Skapa ny fil '%s' från mall

en: Create an empty file '%s'
sv: Skapa tom fil '%s'

en: Create a new folder '%s'
sv: Skapa ny mapp '%s'

en: Move %d items to trash
sv: Flytta %d objekt till papperskorgen

en: Move '%s' to trash
sv: Flytta '%s' till papperskorgen

en: Restore '%s' from trash
sv: Återställ '%s' från papperskorgen

en: Create links to %d items
sv: Skapa länkar till %d objekt

en: Create link to '%s'
sv: Skapa länk till '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
sv: Ange behörigheter för objekt slutna i '%s'

en: Set permissions of '%s'
sv: Ange behörigheter för '%s'

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
sv[0]: _Ångra kopiering av %d objekt
sv[1]: _Ångra kopiering av %d objekt

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
sv[0]: _Ångra duplicering av %d objekt
sv[1]: _Ångra duplicering av %d objekt

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
sv[0]: _Ångra flytt av %d objekt
sv[1]: _Ångra flytt av %d objekt

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
sv[0]: _Ångra namnändring av %d objekt
sv[1]: _Ångra namnändring av %d objekt

en: _Undo creation of an empty file
sv: _Undo skapande av tom fil

en: _Undo creation of a file from template
sv: _Undo skapande av fil från mall

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
sv[0]: _Ångra skapande av %d mapp
sv[1]: _Ångra skapande av %d mappar

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
sv[0]: _Ångra flytt av %d objekt till papperskorgen
sv[1]: _Ångra flytt av %d objekt till papperskorgen

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
sv[0]: _Ångra återskapande av %d objekt från papperskorgen
sv[1]: _Ångra återskapande av %d objekt från papperskorgen

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
sv[0]: _Ångra skapande av länk till %d objekt
sv[1]: _Ångra skapande av länkar till %d objekt

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
sv[0]: _Ångra borttagning av %d objekt
sv[1]: _Ångra borttagning av %d objekt

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
sv[0]: Ångra rekursiv ändring av behörighet av %d objekt
sv[1]: Ångra rekursiv ändring av behörigheter av %d objekt

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
sv[0]: _Ångra ändring av behörighet för %d objekt
sv[1]: Ångra ändring av behörigheter för %d objekt

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
sv[0]: Ångra ändring av grupp för %d objekt
sv[1]: Ångra ändring av grupp för %d objekt

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
sv[0]: Ångra ändring av ägare för %d objekt
sv[1]: Ångra ändring av ägare för %d objekt

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
sv[0]: _Gör om kopiering av %d objekt
sv[1]: _Gör om kopiering av %d objekt

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
sv[0]: _Gör om duplicering av %d objekt
sv[1]: _Gör om dupliceringar av %d objekt

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
sv[0]: _Gör om förflyttning av %d objekt
sv[1]: _Gör om förflyttningar av %d objekt

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
sv[0]: _Gör om namnändring av %d objekt
sv[1]: _Gör om namnändringar av %d objekt

en: _Redo creation of an empty file
sv: _Redo skapande av tom fil

en: _Redo creation of a file from template
sv: _Redo skapande av fil från mall

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
sv[0]: _Gör om skapande av %d mapp
sv[1]: _Gör om skapande av %d mappar

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
sv[0]: _Gör om förflyttning av %d objekt till papperskorgen
sv[1]: _Gör om förflyttning av %d objekt till papperskorgen

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
sv[0]: _Gör om återställning av %d objekt från papperskorgen
sv[1]: _Gör om återställningar av %d objekt från papperskorgen

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
sv[0]: _Gör om skapande av länk till %dobjekt
sv[1]: _Gör om skapande av länkar till %dobjekt

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
sv[0]: _Gör om borttagning av %d objekt
sv[1]: _Gör om borttagning av %d objekt

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
sv[0]: Gör om rekursiv ändring av behörighet på %d objekt
sv[1]: Gör om rekursiv ändring av behörigheter på %d objekt

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
sv[0]: Gör om ändring av behörighet för %d objekt
sv[1]: Gör om ändring av behörigheter för %d objekt

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
sv[0]: Gör om ändring av grupp för %d objekt
sv[1]: Gör om ändring av grupp för %d objekt

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
sv[0]: Gör om ändring av ägare på %d objekt
sv[1]: Gör om ändring av ägare för %d objekt

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sv: Var nyligen öppnade flikar placeras i bläddrarfönster.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
sv: Om inställd till "after_current_tab" kommer nya flikar att infogas efter den aktuella fliken. Om inställd till "end" kommer nya flikar att läggas till på slutet av fliklistan.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
sv: Växla flikar med [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
sv: Om sant möjliggör det att byta flikar med [Ctrl+Tab] och [Ctrl+Shift+Tab]

en: Caja will exit when last window destroyed.
sv: Caja kommer att avslutas när sista fönstret förstörs.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
sv: Om satt till sant så kommer Caja att avslutas när alla fönster förstörs. Denna är standardinställningen. Om satt till falskt så kan den startas utan några fönster så att Caja kan fungera som en bakgrundsprocess för att övervaka automatiskt montering av media eller liknande funktioner.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sv: Aktiverar det klassiska Caja-beteendet där alla fönster är bläddrare

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sv: Om detta är valt kommer alla Caja-fönster att vara bläddrarfönster. Detta är hur Nautilus fungerade innan version 2.6, och en del användare föredrar detta beteende.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sv: Om detta är sant kommer Caja-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsraden, istället för sökvägsraden.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse när filer tas bort eller papperskorgen töms

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sv: Om detta är sant kommer Caja att fråga efter bekräftelse när du försöker ta bort filer eller tömma papperskorgen.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
sv: Huruvuda det ska efterfrågas när man flyttar filer till Papperskorgen

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
sv: Om satt till sant kommer Caja att fråga efter bekräftelse när du försöker flytta filer till Papperskorgen.

en: Whether to enable immediate deletion
sv: Huruvida omedelbar borttagning ska aktiveras

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sv: Om detta är sant kommer Caja att ha en funktion som låter dig ta bort en fil permanent och på stället, utan att flytta den till papperskorgen. Denna funktion kan vara farlig, så var försiktig.

en: When to show preview text in icons
sv: När förhandsvisningstext i ikoner ska visas

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sv: Hastighetskompromiss för när en förhandsvisning av innehållet i en textfil ska visas i filens ikon. Om detta är satt till "always" kommer förhandsvisningar alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast förhandsvisningar att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer förhandsvisningsdata aldrig att läsas in.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sv: Hastighetskompromiss för när antalet objekt ska visas i en mapp. Om detta är satt till "always" kommer objektantal alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast antal att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer objektantal aldrig att beräknas.

en: Type of click used to launch/open files
sv: Typ av klick som används för att aktivera/öppna filer

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sv: Möjliga värden är "single" för att aktivera filer med enkelklick eller "double" för att aktivera dem med dubbelklicka.

en: What to do with executable text files when activated
sv: Vad som ska göras med körbara textfiler när de aktiveras

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sv: Vad som ska göras med exekverbara textfiler när de aktiveras (via enkel- eller dubbelklick). Möjliga värden är "launch" för att starta dem som program, "ask" för att fråga vad som ska göras via ett dialogfönster och "display" för att visa dem som textfiler.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
sv: Huruvida en paketinstallationsdialog ska visas för användaren när en okänd mime-typ öppnas, detta för att söka efter ett program som kan hantera den.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
sv: Använd extra musknappshändelser i Caja bläddrarfönster

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
sv: För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", denna nyckel bestämmer om någon åtgärd ska ske inne i Caja när någon av dem trycks.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
sv: Musknapp för att aktivera kommandot "Framåt" i ett bläddrarfönster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", denna nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot "Framåt" i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
sv: Musknapp för att aktivera kommandot "Bakåt" i ett bläddrarfönster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", denna nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot "Bakåt" i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

en: When to show thumbnails of image files
sv: När miniatyrbilder för bildfiler ska visas

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sv: Hastighetskompromiss för när en bildfil ska visas som en miniatyrbild. Om detta är satt till "always" kommer en miniatyrbild alltid att skapas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast miniatyrbilder att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän ikon att användas.

en: Maximum image size for thumbnailing
sv: Maximal bildstorlek för skapande av miniatyrbilder

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sv: Bilder över denna storlek (i byte) kommer det inte att skapas miniatyrbilder för. Ändamålet med denna inställning är att undvika att skapa miniatyrbilder för stora bilder som tar lång tid att läsa in eller använder mycket minne.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sv: Huruvida ljud ska förhandsvisas då muspekaren vilar över en ikon

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
sv: Hastighetskompromiss för när en ljudfil ska förhandsvisas då muspekaren rör sig över en filikon. Om detta är satt till "always" kommer ljudet alltid att spelas, även om filen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast förhandsvisningar att spelas på lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer förhandsvisningar aldrig att spelas.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
sv: Visa avancerade rättigheter i filegenskapsdialogrutan

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sv: Om detta är sant kommer Caja att låta dig redigera och visa filrättigheter på ett mer unix-liknande sätt genom att komma åt mer esoteriska alternativ.

en: Show folders first in windows
sv: Visa mappar först i fönster

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sv: Om detta är sant visar Caja mappar innan filer i ikon- och listvyerna.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
sv: Standardsorteringsordningen för objekt i ikonvyn. Möjliga värden är "name", "size", "type", "mtime" och "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
sv: Omvänd sorteringsordning i nya fönster

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sv: Om detta är sant kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, dvs om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från "a" till "ö" att sorteras från "ö" till "a", och om de istället sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter ökande storlek istället för efter minskande storlek.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
sv: Caja använder användarens hemmapp som skrivbord

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sv: Om detta är sant kommer Caja att använda användarens hemmapp som skrivbord. Om det är falskt kommer det att använda ~/Desktop som skrivbord.

en: Custom Background
sv: Anpassad bakgrund

en: Whether a custom default folder background has been set.
sv: Huruvida en standardmappbakgrund har ställts in.

en: Default Background Color
sv: Standardbakgrundsfärg

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sv: Färg för standardmappbakgrunden. Används endast om background_set är sant.

en: Default Background Filename
sv: Filnamn för standardbakgrund

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
sv: Filnamn för standardbakgrunden för mappar. Används endast om background_set är sant.

en: Custom Side Pane Background Set
sv: Anpassad sidopanelsbakgrundssamling

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sv: Huruvida en standardsidopanelsbakgrund har ställts in.

en: Default Side Pane Background Color
sv: Standardbakgrundsfärg för sidopanel

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sv: Filnamn för standardsidopanelsbakgrunden. Används endast om side_pane_background_set är sant.

en: Default Side Pane Background Filename
sv: Filnamn för sidopanelens standardbakgrund

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sv: Filnamn för standardbakgrunden i sidopanelen. Används endast om side_pane_background_set är sant.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
sv: När en mapp besöks används denna visare såvida du inte har valt en annan vy för den specifika mappen. Möjliga värden är "list_view", "icon_view" och "compact_view".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sv: Formatet på fildatum. Möjliga värden är "locale", "iso" och "informal".

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
sv: Om inställd till sant kommer dolda filer att visas som standard i filhanteraren. Dolda filer är antingen punktfiler eller listade i mappens .hidden-fil.

en: Whether to show backup files
sv: Huruvida säkerhetskopior ska visas

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
sv: Om inställd till sant kommer backupfiler visas som standard i filhanteraren. Backupfiler är filer som avslutas med tilde (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
sv: Om filstorlekar ska visas i IEC-enheter

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
sv: Om dena satts till sant så kommer filstorlekar att visas i IEC-enheter (bas 1024) med suffix som "KiB", istället för standardvisningen i SI-enheter.

en: Whether to show icons in list view
sv: Huruvida ikoner ska visas i listvy

en: If set to true, show file icons in list view.
sv: Om detta är sant, visa filikoner i listvy.

en: Whether to show desktop notifications
sv: Huruvida skrivbordsnotifieringar ska visas

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
sv: Om inställt till sant kommer Caja visa skrivbordsnotifikationer.

en: List of possible captions on icons
sv: Lista med möjliga rubriker på ikoner

en: Use tighter layout in new windows
sv: Använd kompaktare layout i nya fönster

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sv: Om detta är sant kommer ikoner att placeras tätare som standard i nya fönster.

en: Put labels beside icons
sv: Placera etiketter bredvid ikoner

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sv: Om detta är sant kommer etiketter att placeras bredvid ikoner istället för under dem.

en: Default icon zoom level
sv: Standardikonzoomnivå

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sv: Standardstorlek för en ikon för en miniatyrbild i ikonvyn.

en: Text Ellipsis Limit
sv: Gräns för textellips

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sv: En sträng som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser, beroende på zoomnivån. Varje listpost är i formatet "Zoomnivå:Heltal". För varje angiven zoomnivå, om angivet heltal är större än 0, kommer filnamnet inte att överstiga angivet antal rader. Om heltalet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för angiven zoomnivå. En standardpost i formatet "Heltal" utan någon angiven zoomnivå tillåts också. Den definierar det maximala antalet rader för alla andra zoomnivåer. Exempel: 0 - visa alltid för långa filnamn; 3 - korta ner filnamn om de överstiger tre rader; smallest:5,smaller:4,0 - korta ner filnamn om de överstiger fem rader för zoomnivån "smallest". Korta ner filnamn om de överstiger fyra rader för zoomnivån "smaller". Korta inte ner filnamn för andra zoomnivåer. Tillgängliga zoomnivåer: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
sv: Standardzoomnivå för kompakt vy

en: Default zoom level used by the compact view.
sv: Standardzoomnivå som används av kompakt vy.

en: All columns have same width
sv: Alla kolumner har samma bredd

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sv: Om denna inställning är inställd kommer alla kolumner i kompakt vy att få samma bredd. Om inte kommer bredden för varje kolumn att bestämmas separat.

en: Default list zoom level
sv: Standardlistzoomnivå

en: Default list of columns visible in the list view
sv: Standardlista med kolumner synliga i listvyn

en: Default list of columns visible in the list view.
sv: Standardlista med kolumner synliga i listvyn.

en: Default column order in the list view
sv: Standardkolumnsortering i listvyn

en: Default column order in the list view.
sv: Standardkolumnsortering i listvyn.

en: Only show folders in the tree side pane
sv: Visa endast mappar i trädsidopanelen

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sv: Om detta är sant kommer Caja endast att visa mappar i trädsidopanelen. Annars kommer Caja att visa både mappar och filer.

en: Desktop font
sv: Skrivbordstypsnitt

en: Home icon visible on desktop
sv: Hemikon synlig på skrivbordet

en: Computer icon visible on desktop
sv: Datorikon synlig på skrivbordet

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer en ikon som länkar till datorns plats att placeras på skrivbordet.

en: Trash icon visible on desktop
sv: Papperskorgsikon synlig på skrivbordet

en: Show mounted volumes on the desktop
sv: Visa monterade volymer på skrivbordet

en: Network Servers icon visible on the desktop
sv: Ikon för nätverksservrar synlig på skrivbordet

en: Desktop computer icon name
sv: Namn på skrivbordsdatorikonen

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på datorikonen på skrivbordet.

en: Desktop home icon name
sv: Namn på hemskrivbordsikonen

en: Desktop trash icon name
sv: Namn på papperskorgsskrivbordsikonen

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på papperskorgsikonen på skrivbordet.

en: Network servers icon name
sv: Ikonnamn för nätverksservrar

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sv: Ett heltal som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser på skrivbordet. Om talet är större än 0 kommer filnamnet inte att överstiga det angivna antalet rader. Om talet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för antalet visade rader.

en: The geometry string for a navigation window.
sv: Geometristrängen för ett navigeringsfönster.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
sv: En sträng som innehåller sparad geometri och koordinatsträng för navigeringsfönster.

en: Whether the navigation window should be maximized.
sv: Huruvida navigeringsfönstret ska maximeras.

en: Width of the side pane
sv: Bredd på sidopanelen

en: The default width of the side pane in new windows.
sv: Standardbredden på sidopanelen i nya fönster.

en: Show toolbar in new windows
sv: Visa verktygsrad i nya fönster

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sv: Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha verktygsrader synliga.

en: Show location bar in new windows
sv: Visa adressrad i nya fönster

en: Show status bar in new windows
sv: Visa statusrad i nya fönster

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sv: Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha statusraden synlig.

en: Show side pane in new windows
sv: Visa sidopanel i nya fönster

en: Side pane view
sv: Sidopanelsvy

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sv: Sidopanelsvyn att visa i nyligen öppnade fönster.

en: List of extensions in disabled state.
sv: Lista med inaktiverade tillägg.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
sv: Listan innehåller tillägg som för närvarande är inaktiverade.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sv: Om detta är sant kommer Caja att automatiskt montera media såsom användarsynliga hårddiskar och flyttbara media vid uppstart och vid inmatning av media.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sv: Om detta är sant kommer Caja att automatiskt öppna en mapp när media automatiskt monteras. Detta gäller endast för media där ingen känd x-content/* identifierades; för media där en känd x-content-typ identifierades kommer den användarkonfigurerade åtgärden att genomföras istället.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sv: Om detta är sant kommer Caja aldrig att fråga eller köra/starta program automatiskt när media matas in.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sv: Lista över x-content/* inställda till "Gör ingenting"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sv: Lista över x-content/* för vilka användaren har valt "Gör ingenting" i inställningarna. Ingen fråga kommer att visas och inga matchande program kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sv: Lista över x-content/* inställda till "Öppna mapp"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sv: Lista över x-content/* för vilka användaren har valt "Öppna mapp" i inställningarna. Ett mappfönster kommer att öppnas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: Caja could not create the required folder "%s".
sv: Caja kunde inte skapa den nödvändiga mappen "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sv: Innan du kör Caja bör du skapa denna mapp, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Caja ska kunna skapa den.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
sv: Caja kunde inte skapa följande nödvändiga mappar: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sv: Innan du kör Caja bör du skapa dessa mappar, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Caja ska kunna skapa dem.

en: Unable to eject %s
sv: Kunde inte mata ut %s

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
sv: caja: --geometry kan inte användas med mer än en URI.

en: --select must be used with at least an URI.
sv: --select måste användas med minst en URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
sv: Utför ett antal snabba självtester.

en: Create the initial window with the given geometry.
sv: Skapa det första fönstret med den angivna geometrin.

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sv: Skapa endast fönster för explicit angivna URI:er.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sv: Hantera inte skrivbordet (ignorera inställningen som är angiven i dialogfönstret inställningar).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
sv: Hantera skrivbordet oavsett inställningar eller miljö (endast vid ny uppstart)

en: Open URIs in tabs.
sv: Öppna URI i flikar.

en: Open a browser window.
sv: Öppna ett webbläsarfönster.

en: Quit Caja.
sv: Avsluta Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sv: 
    
    Bläddra i filsystemet med filhanteraren

en: Error starting autorun program: %s
sv: Fel vid start av autostartprogram: %s

en: Cannot find the autorun program
sv: Kan inte hitta autostartprogrammet

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
sv: <big><b>Fel vid automatisk start av programvara</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sv: <big><b>Detta media innehåller programvara som är tänkt att startas automatiskt. Vill du köra den?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
sv: Programvaran kommer att köras direkt från mediet "%s". Du bör aldrig köra programvara som du inte litar på.
    
    Tryck på Avbryt om du är osäker.

en: No bookmarks defined
sv: Inga bokmärken angivna

en: Show a list of your personal bookmarks
sv: Visa en lista över dina personliga bokmärken

en: There was an error displaying help: 
    %s
sv: Det inträffade ett fel vid visande av hjälp: 
    %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
sv: Redigera bokmärken

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
sv: FTP (med inloggning)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
sv: Windows-utdelning

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
sv: Kan inte ladda den supportade servermetodlistan.
    Vänligen kontrollera er GVfs-installation.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sv: Mappen "%s" kan inte öppnas på "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
sv: Servern på "%s" hittades inte.

en: Please verify your user details.
sv: Kontrollera dina användarinställningar.

en: Connect to Server
sv: Anslut till server

en: Server Details
sv: Serverdetaljer

en: Share:
sv: Dela:

en: User Details
sv: Användardetaljer

en: User Name:
sv: Användarnamn:

en: Add _bookmark
sv: Lägg till _bokmärke

en: Bookmark Name:
sv: Bokmärkets namn:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
sv: 
    
    Lägg till anslutning till servermontering

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sv: Kunde inte ta bort emblemet "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sv: Det beror antagligen på att emblemet är ett permanent emblem och inte ett som du har lagt till själv.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på emblemet "%s".

en: Rename Emblem
sv: Byt namn på emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sv: Ange ett nytt namn för det visade emblemet:

en: Add Emblems...
sv: Lägg till emblem...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sv: Ange ett beskrivande namn bredvid varje emblem.  Detta namn kommer att användas på andra platser för att identifiera emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sv: Ange ett beskrivande namn bredvid emblemet.  Detta namn kommer att användas på andra platser för att identifiera emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sv: Några av filerna kunde inte läggas till som emblem.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sv: Emblemen verkar inte vara giltiga bilder.

en: None of the files could be added as emblems.
sv: Ingen av filerna kunde läggas till som emblem.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sv: Filen "%s" verkar inte vara en giltig bild.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sv: Den dragna filen verkar inte vara en giltig bild.

en: The emblem cannot be added.
sv: Emblemet kan inte läggas till.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sv.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sv.po (spacefm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
sv: Emblem

en: Show Emblems
sv: Visa emblem

en: About Extension
sv: Om tillägg

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
sv: Ikonvy

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
sv: Kompakt vy

en: By Name
sv: Efter namn

en: By Path
sv: efter sökväg

en: By Size
sv: Efter storlek

en: By Size on Disk
sv: via Storlek på Disk

en: By Type
sv: Efter typ

en: By Modification Date
sv: Efter ändringsdatum

en: By Creation Date
sv: Efter skapandedatum

en: By Emblems
sv: Efter emblem

en: File Management Preferences
sv: Inställningar för filhantering

en: <b>Default View</b>
sv: <b>Standardvy</b>

en: _Arrange items:
sv: _Ordna objekt:

en: Sort _folders before files
sv: Sortera _mappar före filer

en: Show backup files
sv: Visa backup filer

en: _Use compact layout
sv: _Använd kompakt layout

en: _Text beside icons
sv: _Text bredvid ikoner

en: _Default zoom level:
sv: Standard_zoomnivå:

en: A_ll columns have the same width
sv: A_lla kolumner har samma bredd

en: D_efault zoom level:
sv: Standardzoomniv_å:

en: _Show icons
sv: _Visa ikoner

en: Show _only folders
sv: Visa _endast mappar

en: Tree View
sv: Trädvy

en: _Single click to open items
sv: _Enkelklick för att öppna objekt

en: _Double click to open items
sv: _Dubbelklick för att öppna objekt

en: Open each _folder in its own window
sv: Öppna varje _mapp i dess egna fönster

en: <b>Executable Text Files</b>
sv: <b>Körbara textfiler</b>

en: _Run executable text files when they are opened
sv: _Kör körbara textfiler när de öppnas

en: _View executable text files when they are opened
sv: _Visa körbara textfiler när de öppnas

en: _Ask each time
sv: _Fråga varje gång

en: <b>Trash</b>
sv: <b>Papperskorg</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sv: Fråga innan papperskorgen _töms eller filer tas bort

en: Ask before moving files to the _Trash
sv: Fråga innan flytt av filer till _Papperskorgen

en: <b>Icon Captions</b>
sv: <b>Ikontexter</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sv: Välj i vilken ordning informationen ska visas under ikonnamn. Mer information visas när du zoomar in närmare.

en: <b>Size</b>
sv: <b>Storlek</b>

en: _Show file sizes with IEC units
sv: _Show filstorlekar i IEC-enheter

en: <b>List Columns</b>
sv: <b>Listkolumner</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sv: Välj den sortering av information som ska användas i listvyn.

en: List Columns
sv: Listkolumner

en: <b>Text Files</b>
sv: <b>Textfiler</b>

en: Show te_xt in icons:
sv: Visa te_xt i ikoner:

en: <b>Other Previewable Files</b>
sv: <b>Andra förhandsgranskningsbara filer</b>

en: Show _thumbnails:
sv: Visa _miniatyrbilder:

en: _Only for files smaller than:
sv: _Endast för filer mindre än:

en: <b>Sound Files</b>
sv: <b>Ljudfiler</b>

en: Preview _sound files:
sv: Förhandsgranska _ljudfiler:

en: <b>Folders</b>
sv: <b>Mappar</b>

en: Count _number of items:
sv: Räkna _antal objekt:

en: <b>Media Handling</b>
sv: <b>Mediahantering</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sv: Välj vad som ska hända när media matas in eller enheter ansluts till systemet

en: CD _Audio:
sv: Cd-_ljud:

en: _DVD Video:
sv: _Dvd-video:

en: _Music Player:
sv: M_usikspelare:

en: _Photos:
sv: _Foton:

en: _Software:
sv: _Programvara:

en: <b>Other Media</b>
sv: <b>Övriga media</b>

en: Less common media formats can be configured here
sv: Mindre vanliga mediaformat kan konfigureras här

en: Acti_on:
sv: Åtgä_rd:

en: B_rowse media when inserted
sv: B_läddra i mediet vid inmatning

en: <b>Available _Extensions:</b>
sv: <b>Tillgängliga _Extensions:</b>

en: _About Extension
sv: _Om tillägg

en: C_onfigure Extension
sv: K_onfigurera Tillägg

en: Show History
sv: Visa historik

en: Camera Brand
sv: Kameramärke

en: Date Digitized
sv: Datum för digitalisering

en: Aperture Value
sv: Bländarvärde

en: ISO Speed Rating
sv: ISO-hastighetsgradering

en: Exposure Program
sv: Exponeringsprogram

en: Focal Length
sv: Brännvidd

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sv.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Image Type:
sv: Bildtyp:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
sv[0]: <b>Bredd:</b> %d bildpunkt
sv[1]: <b>Bredd:</b> %d bildpunkter

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
sv[0]: <b>Höjd:</b> %d bildpunkt
sv[1]: <b>Höjd:</b> %d bildpunkter

en: Failed to load image information
sv: Misslyckades med att läsa in bildinformation

en: Show Information
sv: Visa information

en: Use _Default Background
sv: Använd standard_bakgrund

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sv: Du kan inte tilldela fler än en anpassad ikon åt gången.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sv: Dra endast en bild för att ställa in en anpassad ikon.

en: The file that you dropped is not local.
sv: Filen som du släppte är inte lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
sv: Du kan endast använda lokala bilder som anpassade ikoner.

en: The file that you dropped is not an image.
sv: Filen som du släppte är inte en bild.

en: You can only use images as custom icons.
sv: Du kan endast använda bilder som anpassade ikoner.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_50~rc.1-1_sv.po (sushi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
sv: Öppna med %s

en: Go To:
sv: Gå till:

en: folder removed
sv: mapp raderad

en: %s - File Browser
sv: %s - Filbläddrare

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sv: Är du säker på att du vill tömma listan över platser som du har besökt?

en: The location "%s" does not exist.
sv: Platsen "%s" finns inte.

en: The history location doesn't exist.
sv: Historikplatsen finns inte.

en: Open another Caja window for the displayed location
sv: Öppna ytterligare ett Caja-fönster för den visade platsen

en: Open another tab for the displayed location
sv: Öppna ytterligare flik för den visade platsen

en: Open Folder W_indow
sv: Öppna mappfönst_er

en: Open a folder window for the displayed location
sv: Öppna ett mappfönster för den visade platsen

en: Close _All Windows
sv: Stäng _alla fönster

en: Close all Navigation windows
sv: Stäng alla navigeringsfönster

en: _Location...
sv: Pl_ats...

en: Specify a location to open
sv: Ange en plats att öppna

en: Clea_r History
sv: T_öm historik

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sv: Töm innehållet i Gå-menyn och Föregående/Nästa-listorna

en: S_witch to Other Pane
sv: Vä_xla till andra panelen

en: Move focus to the other pane in a split view window
sv: Flytta fokus till andra panelen i ett fönster med delad vy

en: Sa_me Location as Other Pane
sv: Sa_mma plats som andra panelen

en: Go to the same location as in the extra pane
sv: Gå till samma plats som i extrapanelen

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sv: Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen till denna meny

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sv: Visa ett fönster som tillåter redigering av dina bokmärken i denna meny

en: Activate previous tab
sv: Aktivera föregående flik

en: Activate next tab
sv: Aktivera nästa flik

en: S_how Search
sv: V_isa sökning

en: Show search
sv: Visa sökning

en: Change the visibility of this window's main toolbar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters huvudverktygsrad

en: Change the visibility of this window's side pane
sv: Ändra synligheten för detta fönsters sidopanel

en: Location _Bar
sv: _Adressrad

en: Change the visibility of this window's location bar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters adressrad

en: St_atusbar
sv: St_atusrad

en: Change the visibility of this window's statusbar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters statusrad

en: _Search for Files...
sv: _Sök efter filer...

en: Search documents and folders by name
sv: Sök efter dokument och mappar efter namn

en: E_xtra Pane
sv: E_xtrapanel

en: Open an extra folder view side-by-side
sv: Öppna en extramappvy sida vid sida

en: Go to the previous visited location
sv: Gå till föregående besökta plats

en: Back history
sv: Gå bakåt i historiken

en: Go to the next visited location
sv: Gå till nästa besökta plats

en: Forward history
sv: Gå framåt i historiken

en: _View As
sv: _Visa som

en: Toggle between button and text-based location bar
sv: Växla mellan knapp- och textbaserat sökvägsfält

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sv.po (spacefm)  #-#-#-#-# speed
en: _New Tab
sv: _Ny flik

en: Show Notes
sv: Visa anteckningar

en: Open the contents of the File System
sv: Öppna innehållet för filsystemet

en: Mount and open %s
sv: Montera och öppna %s

en: Browse the contents of the network
sv: Bläddra i innehållet för nätverket

en: _Unlock Drive
sv: Lås _upp enhet

en: _Lock Drive
sv: _Lås enhet

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
sv: Kunde inte starta %s

en: Unable to poll %s for media changes
sv: Kunde inte läsa av %s efter mediabyte

en: Unable to stop %s
sv: Kunde inte stoppa %s

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
sv: _Montera

en: Show Places
sv: Visa platser

en: Backgrounds and Emblems
sv: Bakgrunder och emblem

en: Add new...
sv: Lägg till ny...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sv: Tyvärr, mönstret %s kunde inte tas bort.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sv: Kontrollera att du har behörighet att ta bort mönstret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sv: Tyvärr, emblemet %s kunde inte tas bort.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sv: Kontrollera att du har behörighet att ta bort emblemet.

en: Select an Image File for the New Emblem
sv: Välj en bildfil för det nya emblemet

en: Create a New Emblem
sv: Skapa ett nytt emblem

en: Create a New Color:
sv: Skapa en ny färg:

en: Color _value:
sv: Färg_värde:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sv: Tyvärr, du kan inte ersätta återställningsbilden.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sv: Återställning är en speciell bild som inte kan tas bort.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sv: Tyvärr, mönstret %s kunde inte installeras.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sv: Välj en bildfil att lägga till som ett mönster

en: The color cannot be installed.
sv: Färgen kan inte installeras.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sv: Tyvärr, du måste ange ett oanvänt färgnamn för den nya färgen.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sv: Tyvärr, du måste ange ett namn för den nya färgen.

en: Select a Color to Add
sv: Välj en färg att lägga till

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sv: Tyvärr, "%s" är inte en användbar bildfil.

en: The file is not an image.
sv: Filen är inte en bild.

en: Select a Category:
sv: Välj en kategori:

en: C_ancel Remove
sv: A_vbryt borttagning

en: _Add a New Pattern...
sv: _Lägg till ett nytt mönster...

en: _Add a New Color...
sv: _Lägg till en ny färg...

en: _Add a New Emblem...
sv: _Lägg till ett nytt emblem...

en: Click on a pattern to remove it
sv: Klicka på ett mönster för att ta bort det

en: Click on a color to remove it
sv: Klicka på en färg för att ta bort den

en: Click on an emblem to remove it
sv: Klicka på ett emblem för att ta bort det

en: Patterns:
sv: Mönster:

en: Colors:
sv: Färger:

en: Emblems:
sv: Emblem:

en: _Remove a Pattern...
sv: _Ta bort ett mönster...

en: _Remove a Color...
sv: _Ta bort en färg...

en: _Remove an Emblem...
sv: _Ta bort ett emblem...

en: Contained text
sv: Innehållen text

en: Select folder to search in
sv: Välj mapp att söka i

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
sv: Taggar separerade med blankssteg. Matchar filer som innehåller ALLA angivna taggar.

en: Picture
sv: Bild

en: Text File
sv: Textfil

en: Select type
sv: Välj typ

en: Other Type...
sv: Annan typ...

en: Less than or equal to
sv: Mindre än eller lika med

en: Greater than or equal to
sv: Större än eller lika med

en: Matches files that contains specified text.
sv: Matchar filer som innehåller specifik text.

en: Remove this criterion from the search
sv: Ta bort detta kriterium från sökningen

en: Search Folder
sv: Sökmapp

en: Edit the saved search
sv: Redigera den sparade sökningen

en: Add a new criterion to this search
sv: Lägg till ett nytt kriterium till sökningen

en: Perform or update the search
sv: Genomför eller uppdatera sökningen

en: Search results
sv: Sökresultat

en: Close the side pane
sv: Stäng sidopanelen

en: Close P_arent Folders
sv: Stäng _föräldermappar

en: Close this folder's parents
sv: Stäng föräldrarna till denna mapp

en: Clos_e All Folders
sv: Stän_g alla mappar

en: Close all folder windows
sv: Stäng alla mappfönster

en: Delete all items in the Trash
sv: Ta bort alla objekt i papperskorgen

en: Restore selected items to their original position
sv: Återställ markerade objekt till deras ursprungsposition

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sv: Vill du ta bort alla bokmärken med denna plats från din lista?

en: Bookmark for Nonexistent Location
sv: Bokmärke för icke-existerande plats

en: You can choose another view or go to a different location.
sv: Du kan välja en annan vy eller gå till en annan plats.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sv: Platsen kan inte visas med denna visare.

en: Content View
sv: Innehållsvy

en: View of the current folder
sv: Vy med aktuell mapp

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sv: Caja har ingen installerad visare som kan visa mappen.

en: The location is not a folder.
sv: Platsen är ingen mapp.

en: Could not find "%s".
sv: Kunde inte hitta "%s".

en: Please check the spelling and try again.
sv: Kontrollera stavningen och försök igen.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
sv: Caja kan inte hantera "%s"-platser.

en: Caja cannot handle this kind of location.
sv: Caja kan inte hantera den här typen av plats.

en: Unable to mount the location.
sv: Kunde inte montera platsen.

en: Access was denied.
sv: Åtkomst nekades.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
sv: Kunde inte visa "%s" eftersom värden inte kunde hittas.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sv: Kontrollera att du stavat namnet rätt och att dina proxyserverinställningar stämmer.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sv: Fel: %s
    Välj en annan visare och försök igen.

en: Go to the location specified by this bookmark
sv: Gå till platsen som detta bokmärke anger

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten. Caja är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Caja distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Caja. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
sv: Om Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sv: Caja låter dig organisera filer och mappar, både på din dator och nätet.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
sv: Copyright © 1999-2009 The Nautilus upphovsmännen
    Copyright © 2011-2021 Caja upphovsmännen

en: Close this folder
sv: Stäng denna mapp

en: _Backgrounds and Emblems...
sv: _Bakgrunder och emblem...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sv: Visa mönster, färger och emblem som kan användas för att anpassa utseendet

en: Edit Caja preferences
sv: Redigera inställningar för Caja

en: Open _Parent
sv: Öppna _förälder

en: Stop loading the current location
sv: Stoppa inläsning av aktuell plats

en: Reload the current location
sv: Uppdatera aktuell plats

en: Display Caja help
sv: Visa hjälp för Caja

en: Display credits for the creators of Caja
sv: Visa lista över skaparna av Caja

en: Increase the view size
sv: Öka vystorleken

en: Decrease the view size
sv: Minska vystorleken

en: Use the normal view size
sv: Använd normala vystorleken

en: Connect to _Server...
sv: Anslut till _server...

en: Connect to a remote computer or shared disk
sv: Anslut till en fjärrserver eller utdelad disk

en: _Computer
sv: _Dator

en: _Network
sv: _Nätverk

en: Open your personal templates folder
sv: Öppna din personliga mallmapp

en: _Trash
sv: _Papperskorg

en: Open your personal trash folder
sv: Öppna din personliga papperskorgsmapp

en: Toggle the display of hidden files in the current window
sv: Växla visningen av dolda filer i det aktuella fönstret

en: Show Bac_kup Files
sv: Visa _Backup filer

en: Toggle the display of backup files in the current window
sv: Växla visning av backupfiler i det aktuella fönstret

en: These files are on an Audio CD.
sv: Dessa filer finns på en ljud-cd.

en: These files are on an Audio DVD.
sv: Dessa filer finns på en ljud-dvd.

en: These files are on a Video DVD.
sv: Dessa filer finns på en video-dvd.

en: These files are on a Video CD.
sv: Dessa filer finns på en Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
sv: Dessa filer finns på en Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
sv: Dessa filer finns på en Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
sv: Dessa filer finns på en Picture CD.

en: The media contains digital photos.
sv: Mediet innehåller digitalbilder.

en: These files are on a digital audio player.
sv: Dessa filer finns på en digital ljudspelare.

en: The media contains software.
sv: Mediet innehåller programvara.

en: The media has been detected as "%s".
sv: Mediet har identifierats som "%s".

en: Zoom to Default
sv: Zooma till standard

en: Set the zoom level of the current view
sv: Ställ in zoomnivån på den aktuella vyn

en: E_mpty Trash
sv: Töm _papperskorgen

en: Create L_auncher...
sv: Skapa programst_artare...

en: Create a new launcher
sv: Skapa en ny programstartare

en: Change Desktop _Background
sv: Byt skrivbordsbak_grund

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sv: Visa ett fönster som låter dig ställa in mönstret eller färgen på din skrivbordsbakgrund

en: Desktop View
sv: Skrivbordsvy

en: The desktop view encountered an error.
sv: Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sv: Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the desktop view.
sv: Visa denna plats med skrivbordsvyn.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sv[0]: Detta kommer att öppna %'d separat flik.
sv[1]: Detta kommer att öppna %'d separata flikar.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sv[0]: Detta kommer att öppna %'d separat fönster.
sv[1]: Detta kommer att öppna %'d separata fönster.

en: _Pattern:
sv: _Mönster:

en: Examples:
sv: Exempel:

en: Save Search as
sv: Spara sökning som

en: Search _name:
sv: Sök _namn:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_sv.po (uGet)  #-#-#-#-# Folder - label
en: _Folder:
sv: _Mapp:

en: Select Folder to Save Search In
sv: Välj mapp för att spara sökning i

en: "%s" selected
sv: "%s" markerad

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sv[0]: %'d mapp markerad
sv[1]: %'d mappar markerade

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sv[0]: (innehåller %'d objekt)
sv[1]: (innehåller %'d objekt)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sv[0]: (innehåller totalt %'d objekt)
sv[1]: (innehåller totalt %'d objekt)

en: %'d item selected | %'d items selected
sv[0]: %'d objekt markerat
sv[1]: %'d objekt markerade

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sv[0]: %'d annat objekt markerat
sv[1]: %'d andra objekt markerade

en: %s, Free space: %s
sv: %s, ledigt utrymme: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
sv[0]: Använd "%s" för att öppna det markerade objektet
sv[1]: Använd "%s" för att öppna de markerade objekten

en: Open parent location
sv: Öppna överliggande mapp

en: Open parent location for the selected item
sv: Öppna överliggande mapp för det valda objektet

en: Run "%s" on any selected items
sv: Kör "%s" på alla markerade objekt

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sv: Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sv: Genom att välja ett skript från menyn kör du det skriptet med alla markerade objekt som indata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sv: Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Du kör skriptet genom att välja det i menyn.
    
    När de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.
    
    I alla fall kommer Caja att ställa in följande systemvariabler, som skripten kan använda:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna, åtskilda med nyrader
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
sv: "%s" kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
sv: "%s" kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sv: Det finns inget i Urklipp att klistra in.

en: Unable to unmount location
sv: Kunde inte avmontera platsen

en: Unable to eject location
sv: Kunde inte mata ut platsen

en: Unable to stop drive
sv: Kunde inte stoppa enheten

en: Connect to Server %s
sv: Anslut till servern %s

en: Link _name:
sv: Länk_namn:

en: Create _Document
sv: Skapa _dokument

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_sv.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# Add menu items in the "Open with" submenu
en: Open Wit_h
sv: Öppna m_ed

en: Choose a program with which to open the selected item
sv: Välj ett program att öppna det markerade objektet med

en: View or modify the properties of each selected item
sv: Visa eller ändra egenskaperna för varje markerat objekt

en: Create a new empty folder inside this folder
sv: Skapa en ny tom mapp inuti denna mapp

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
sv: _Tom fil

en: Create a new empty file inside this folder
sv: Skapa en ny tom fil inuti denna mapp

en: Open the selected item in this window
sv: Öppna det markerade objektet i detta fönster

en: Open in Navigation Window
sv: Öppna i navigeringsfönster

en: Open each selected item in a navigation window
sv: Öppna varje markerat objekt i ett navigeringsfönster

en: Open each selected item in a new tab
sv: Öppna varje markerat objekt i en ny flik

en: Open in _Folder Window
sv: Öppna i _mappfönster

en: Open each selected item in a folder window
sv: Öppna varje markerat objekt i ett mappfönster

en: Other _Application...
sv: Annat _program...

en: Choose another application with which to open the selected item
sv: Välj ett annat program att öppna det markerade objektet med

en: _Open Scripts Folder
sv: _Öppna skriptmapp

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sv: Visa mappen som innehåller de skript som visas i denna meny

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sv: Förbered för de markerade filerna att flyttas med kommandot Klistra in

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sv: Förbered för de markerade filerna att kopieras med kommandot Klistra in

en: _Paste Into Folder
sv: Klistra _in i mapp

en: Cop_y to
sv: Kop_iera till

en: Select all items in this window
sv: Markera alla objekt i detta fönster

en: Select I_tems Matching...
sv: Markera o_bjekt som matchar...

en: Select items in this window matching a given pattern
sv: Markera objekt i detta fönster som matchar ett givet mönster

en: Select all and only the items that are not currently selected
sv: Markera alla och endast de objekt som inte redan är markerade

en: Duplicate each selected item
sv: Duplicera varje markerat objekt

en: Create a symbolic link for each selected item
sv: Skapa en symbolisk länk för varje markerat objekt

en: Rename selected item
sv: Byt namn på markerat objekt

en: Move each selected item to the Trash
sv: Flytta varje markerat objekt till papperskorgen

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sv: Ta bort varje markerat objekt, utan att flytta till papperskorgen

en: Reset View to _Defaults
sv: _Återställ vy till standardalternativ

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sv: Återställ sorteringsordning och zoomnivå för att stämma överens med inställningarna för denna vy

en: Connect To This Server
sv: Anslut till denna server

en: Make a permanent connection to this server
sv: Skapa en permanent anslutning till denna server

en: Mount the selected volume
sv: Montera den markerade volymen

en: Unmount the selected volume
sv: Avmontera den markerade volymen

en: Eject the selected volume
sv: Mata ut den markerade volymen

en: Format the selected volume
sv: Formatera den markerade volymen

en: Start the selected volume
sv: Starta den markerade volymen

en: Stop the selected volume
sv: Stoppa den markerade volymen

en: Detect media in the selected drive
sv: Upptäck media i den markerade enheten

en: Mount the volume associated with the open folder
sv: Montera volymen associerad med den öppna mappen

en: Unmount the volume associated with the open folder
sv: Avmontera volymen associerad med den öppna mappen

en: Eject the volume associated with the open folder
sv: Mata ut volymen associerad med den öppna mappen

en: Format the volume associated with the open folder
sv: Formatera volymen associerad med den öppna mappen

en: Start the volume associated with the open folder
sv: Starta volymen associerad med den öppna mappen

en: Stop the volume associated with the open folder
sv: Stoppa volymen associerad med den öppna mappen

en: Open File and Close window
sv: Öppna fil och stäng fönster

en: Sa_ve Search
sv: Spa_ra sökning

en: Save the edited search
sv: Spara den redigerade sökningen

en: Sa_ve Search As...
sv: Spa_ra sökning som...

en: Save the current search as a file
sv: Spara aktuell sökning som en fil

en: Open this folder in a navigation window
sv: Öppna denna mapp i ett navigeringsfönster

en: Open this folder in a new tab
sv: Öppna denna mapp i en ny flik

en: Open this folder in a folder window
sv: Öppna denna mapp i ett mappfönster

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
sv: Förbered för denna mapp att flyttas med kommandot Klistra in

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
sv: Förbered för denna mapp att kopieras med kommandot Klistra in

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
sv: Flytta eller kopiera filer som tidigare markerats med kommandot Klipp ut eller Kopiera till denna mapp

en: Move this folder to the Trash
sv: Flytta denna mapp till papperskorgen

en: Delete this folder, without moving to the Trash
sv: Ta bort denna mapp, utan att flytta till papperskorgen

en: Mount the volume associated with this folder
sv: Montera volymen associerad med denna mapp

en: Unmount the volume associated with this folder
sv: Avmontera volymen associerad med denna mapp

en: Eject the volume associated with this folder
sv: Mata ut volymen associerad med denna mapp

en: Format the volume associated with this folder
sv: Formatera volymen associerad med denna mapp

en: Start the volume associated with this folder
sv: Starta volymen associerad med denna mapp

en: Stop the volume associated with this folder
sv: Stoppa volymen associerad med denna mapp

en: View or modify the properties of this folder
sv: Visa eller ändra egenskaperna för denna mapp

en: _Other pane
sv: _Andra panelen

en: Copy the current selection to the other pane in the window
sv: Kopiera den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret

en: Move the current selection to the other pane in the window
sv: Flytta den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret

en: Copy the current selection to the home folder
sv: Kopiera den aktuella markeringen till hemmappen

en: Move the current selection to the home folder
sv: Flytta den aktuella markeringen till hemmappen

en: Copy the current selection to the desktop
sv: Kopiera den aktuella markeringen till skrivbordet

en: Move the current selection to the desktop
sv: Flytta den aktuella markeringen till skrivbordet

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sv: Kör eller hantera skript från %s

en: _Scripts
sv: _Skript

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
sv: Flytta den öppna mappen från papperskorgen till "%s"

en: Start the selected drive
sv: Starta den markerade enheten

en: Connect to the selected drive
sv: Anslut den markerade enheten

en: _Start Multi-disk Drive
sv: _Starta flerdiskenhet

en: Start the selected multi-disk drive
sv: Starta den markerade flerdiskenheten

en: U_nlock Drive
sv: Lås u_pp enhet

en: Unlock the selected drive
sv: Lås upp den markerade enheten

en: Stop the selected drive
sv: Stoppa den markerade enheten

en: Safely remove the selected drive
sv: Säker borttagning av den markerade enheten

en: Disconnect the selected drive
sv: Koppla från den markerade enheten

en: _Stop Multi-disk Drive
sv: _Stoppa flerdiskenhet

en: Stop the selected multi-disk drive
sv: Stoppa den markerade flerdiskenheten

en: Lock the selected drive
sv: Lås den markerade enheten

en: Start the drive associated with the open folder
sv: Starta enheten associerad med den öppna mappen

en: Connect to the drive associated with the open folder
sv: Anslut enheten associerad med den öppna mappen

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
sv: Starta flerdiskenheten associerad med den öppna mappen

en: Unlock the drive associated with the open folder
sv: Lås upp enheten associerad med den öppna mappen

en: _Stop the drive associated with the open folder
sv: _Stoppa enheten associerad med den öppna mappen

en: Safely remove the drive associated with the open folder
sv: Säker borttagning av enheten associerad med den öppna mappen

en: Disconnect the drive associated with the open folder
sv: Koppla från enheten associerad med den öppna mappen

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
sv: Stoppa flerdiskenheten associerad med den öppna mappen

en: Lock the drive associated with the open folder
sv: Lås enheten associerad med den öppna mappen

en: Browse in New _Window
sv: Bläddra i nytt fö_nster

en: Browse in New _Tab
sv: Bläddra i ny f_lik

en: _Delete Permanently
sv: _Ta bort permanent

en: Delete the open folder permanently
sv: Ta bort den öppna mappen permanent

en: Move the open folder to the Trash
sv: Flytta den öppna mappen till papperskorgen

en: _Open With %s
sv: _Öppna med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
sv[0]: Öppna i %'d i nytt fönster
sv[1]: Öppna %'d i nya fönster

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
sv[0]: Bläddra %'d i nytt _fönster
sv[1]: Bläddra %'d i nya _fönster

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
sv[0]: Öppna i %'d i ny _flik
sv[1]: Öppna %'d i nya _flikar

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
sv[0]: Bläddra %'d i ny _flik
sv[1]: Bläddra %'d i nya _flikar

en: Delete all selected items permanently
sv: Ta bort alla markerade objekt permanent

en: View or modify the properties of the open folder
sv: Visa eller ändra egenskaperna för den öppna mappen

en: Download location?
sv: Hämta plats?

en: You can download it or make a link to it.
sv: Du kan hämta den eller skapa en länk till den.

en: Make a _Link
sv: Skapa en _länk

en: Link Creation Failed
sv: Skapande av länk misslyckades

en: Cannot create the link to %s
sv: Kunde inte skapa länk till %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
sv: släppt text.txt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
sv: släppt data

en: Empty View
sv: Tom vy

en: The empty view encountered an error.
sv: Den tomma vyn råkade ut för ett fel.

en: Display this location with the empty view.
sv: Visa denna plats med den tomma vyn.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att se innehållet i "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sv: "%s" kunde inte hittas. Den har kanske tagits bort nyligen.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte visa allt innehåll i "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
sv: Mappinnehållet kunde inte visas.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sv: "%s" finns inte i denna mapp. Den kanske flyttades eller togs bort precis?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta namn på "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sv: Namnet "%s" är inte giltigt eftersom det innehåller tecknet "/". Var vänlig och välj ett annat namn.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sv: Namnet "%s" är inte giltigt. Välj ett annat namn.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte byta namn på "%s" till "%s": %s

en: The item could not be renamed.
sv: Objektets namn kunde inte bytas.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta grupp på "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte byta grupp för "%s": %s

en: The group could not be changed.
sv: Gruppen kunde inte bytas.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte byta ägaren för "%s": %s

en: The owner could not be changed.
sv: Ägaren kunde inte bytas.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte ändra rättigheterna på "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
sv: Rättigheterna kunde inte ändras.

en: Renaming "%s" to "%s".
sv: Byter namn på "%s" till "%s".

en: by _Name
sv: efter _namn

en: Keep icons sorted by name in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter namn

en: by _Size
sv: efter _storlek

en: Keep icons sorted by size in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter storlek

en: by S_ize on Disk
sv: via Storlek på Disk

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
sv: Behåll ikonerna sorterade genom diskanvändning i rader

en: by _Type
sv: efter _typ

en: Keep icons sorted by type in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter typ

en: by Modification _Date
sv: efter ändrings_datum

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter ändringsdatum

en: by _Creation Date
sv: efter _skapandedatum

en: Keep icons sorted by creation date in rows
sv: Håll ikoner sorterade efter skapandedatum i rader

en: by _Emblems
sv: efter _emblem

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sv: Behåll ikoner sorterade efter emblem i rader

en: by T_rash Time
sv: efter bortta_gningstid

en: Keep icons sorted by trash time in rows
sv: Behåll ikoner sorterade i rader efter borttagningstid

en: by E_xtension
sv: av filändelse

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
sv: Håll ikoner sorterade efter radvis omvänd filändelse

en: _Organize Desktop by Name
sv: _Organisera skrivbordet efter namn

en: Arran_ge Items
sv: _Ordna objekt

en: Resize Icon...
sv: Ändra storlek på ikon...

en: Make the selected icon resizable
sv: Gör den markerade ikonen möjlig att storleksändra

en: Restore Icons' Original Si_zes
sv: _Återställ ikonernas originalstorlekar

en: Restore each selected icon to its original size
sv: Återställ varje markerad ikon till dess originalstorlek

en: _Organize by Name
sv: _Organisera efter namn

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sv: Positionera om ikonerna så att de passar bättre i fönstret och så att överlappning undviks

en: Compact _Layout
sv: Kompakt _layout

en: Toggle using a tighter layout scheme
sv: Växla användandet av ett kompaktare layoutschema

en: Re_versed Order
sv: _Omvänd ordning

en: Display icons in the opposite order
sv: Visa ikoner i omvänd ordning

en: _Keep Aligned
sv: _Behåll justerat

en: Keep icons lined up on a grid
sv: Behåll ikoner ordnade radvis utefter ett rutnät

en: _Manually
sv: _Manuellt

en: Leave icons wherever they are dropped
sv: Lämna ikoner där de släpps

en: By S_ize on Disk
sv: via Storlek på Disken

en: By Modification _Date
sv: Efter ändrings_datum

en: By _Creation Date
sv: Efter  _skapandedatum

en: By _Emblems
sv: Efter _emblem

en: By T_rash Time
sv: Efter bortta_gningstid

en: By E_xtension
sv: av filändelse

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
sv: Håll ikoner sorterade efter radvis omvänd filändelse

en: Restore Icon's Original Si_ze
sv: _Återställ ikonens originalstorlek

en: pointing at "%s"
sv: pekar på "%s"

en: The icon view encountered an error.
sv: Ikonvyn råkade ut för ett fel.

en: The icon view encountered an error while starting up.
sv: Ikonvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the icon view.
sv: Visa denna plats med ikonvyn.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
sv: _Kompakt

en: The compact view encountered an error.
sv: Kompakt vy råkade ut för ett fel.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sv: Kompakt vy råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the compact view.
sv: Visa denna plats med kompakt vy.

en: %s Visible Columns
sv: %s synliga kolumner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sv: Välj i vilken ordning informationen ska visas i denna mapp:

en: Visible _Columns...
sv: Synliga _kolumner...

en: Select the columns visible in this folder
sv: Välj de kolumner som ska vara synliga i denna mapp

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
sv: _Lista

en: The list view encountered an error.
sv: Listvyn råkade ut för ett fel.

en: The list view encountered an error while starting up.
sv: Listvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the list view.
sv: Visa denna plats med listvyn.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sv: Du kan inte tilldela fler än en anpassad ikon åt gången!

en: unreadable
sv: oläsbar

en: Contents:
sv: Innehåll:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
sv: använt

en: Total capacity:
sv: Total kapacitet:

en: Filesystem type:
sv: Filsystemstyp:

en: Link target:
sv: Länkmål:

en: create/delete
sv: skapa/ta bort

en: Access:
sv: Åtkomst:

en: Folder access:
sv: Mappåtkomst:

en: File access:
sv: Filåtkomst:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
sv: Skapa och ta bort filer

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_sv.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs. The string is not a command to read and write something or to allow r
en: Read and write
sv: Läs och skriv

en: Special flags:
sv: Specialflaggor:

en: Set _user ID
sv: Ställ in _användar-ID

en: Set gro_up ID
sv: Ställ in gr_upp-ID

en: _Owner:
sv: _Ägare:

en: Owner:
sv: Ägare:

en: _Group:
sv: _Grupp:

en: Allow _executing file as program
sv: Tillåt _körning av filen som ett program

en: Others:
sv: Övriga:

en: Folder Permissions:
sv: Mapprättigheter:

en: File Permissions:
sv: Filrättigheter:

en: Text view:
sv: Textvy:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sv: Du är inte ägaren så du kan inte ändra dessa rättigheter.

en: SELinux context:
sv: SELinux-kontext:

en: Last changed:
sv: Senast ändrad:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
sv: Verkställ rättigheter på berörda filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sv: Rättigheterna för "%s" kunde inte fastställas.

en: Creating Properties window.
sv: Skapar fönstret Egenskaper.

en: Select Custom Icon
sv: Välj anpassad ikon

en: Show Tree
sv: Visa träd

en: Widget View
sv: Widget-vy

en: _Widget View
sv: _Widget-vy

en: The widget view encountered an error.
sv: Widgeten råkade ut för ett fel.

en: The widget view encountered an error while starting up.
sv: Widget-vyn råka ut för ett fel vid uppstart.

en: Display this location with the widget view.
sv: Visa denna plats med widget-vyn

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
sv: Typ av proxyloggfiler att analysera:

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
sv: Calamaris kan behandla loggfiler från Squid eller Squid3. Om du väljer "auto" kommer den först att leta efter Squids loggfiler och sedan efter Squid3' loggfiler.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
sv: "Auto" rekommenderas när endast en proxy är installerad. Annars kan den lämpliga inställningen framtvingas här.

note: #-#-#-#-#  calamaris_2.99.4.8-1_sv.po (calamaris_2.99.4.0-8_sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
sv: webb

note: #-#-#-#-#  calamaris_2.99.4.8-1_sv.po (calamaris_2.99.4.0-8_sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: both
sv: båda

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
sv: Utskriftsmetod för Calamaris' dagliga analysrapporter:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
sv: Resultatet av Calamaris' analys kan skickas som e-post till en angiven e-postadress eller lagras som en webbsida.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
sv: Välj vilken av dessa metoder du vill använda.

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
sv: Mottagare för dagliga analysrapporter via e-post:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
sv: Ange den e-postadress som ska ta emot Calamaris' dagliga analysrapporter.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
sv: Denna inställning behövs endast om rapporterna ska skickas per e-post.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
sv: Katalog att lagra dagliga HTML-analysrapporter i:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
sv: Ange den katalog där Calamaris' dagliga analysrapporter ska lagras.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
sv: Denna inställning behövs endast om rapporterna ska genereras som HTML.

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
sv: Titel för de dagliga analysrapporterna:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
sv: Ange den text som ska användas som prefix till titeln för Calamaris' dagliga analysrapporter.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
sv: Utskriftsmetod för Calamaris' veckoanalysrapporter:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
sv: Mottagare för veckoanalysrapporter via e-post:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
sv: Ange den e-postadress som ska ta emot Calamaris' veckoanalysrapporter.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
sv: Katalog att lagra veckoanalysrapporter i:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
sv: Ange den katalog där Calamaris' veckoanalysrapporter ska lagras.

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
sv: Titel för veckoanalysrapporterna:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
sv: Ange den text som ska användas som prefix till titeln för Calamaris' veckoanalysrapporter.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
sv: Utskriftsmetod för Calamaris' månatliga analysrapporter:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
sv: Mottagare för månatliga analysrapporter via e-post:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
sv: Ange den e-postadress som ska ta emot Calamaris' månatliga analysrapporter.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
sv: Katalog att lagra månatliga HTML-analysrapporter i:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
sv: Ange den katalog där Calamaris' månatliga analysrapporter ska lagras.

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
sv: Titel för de månatliga analysrapporterna:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
sv: Ange den text som ska användas som prefix till titeln för Calamaris' månatliga analysrapporter.

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
sv: Proxyloggfiler att analysera:

note: Type: string Description
en: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
sv: Calamaris är tänkt att köras innan loggfilerna för Squid roteras. Om du vill köra direkt efter loggroteringen för Squid (exempelvis genom att lägga till Calamaris till /etc/logrotate.d/squid) så ska filnamnet vara access.log.1.

en: Abnaki, Eastern
sv: Abnaki, östra

en: Abnaki, Western
sv: Abnaki, västra

en: Achagua
sv: Apachiska språk

en: Acipa, Eastern
sv: Acipa, östra

en: Adamorobe Sign Language
sv: Adamorobe teckenspråk

en: Afghan Sign Language
sv: Afganskt teckenspråk

en: Ahanta
sv: Ahanta (santali)

en: Ainu (China)
sv: Ainu (Kina)

en: Aka-Bea
sv: Aka-Bea (Andamanesiska)

en: Aka-Bo
sv: Aka-Bo (Andamanesiska)

en: Aka-Cari
sv: Aka-Kari (Andamanesiska)

en: Aka-Jeru
sv: Aka-Jeru (Andamanesiska)

en: Aka-Kora
sv: Aka-Kora (Andamanesiska)

en: Akar-Bale
sv: Akar-Bale (Andamanesiska)

en: Akha
sv: Akan

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
sv: Al-Sayyid Bedouin teckenspråk

en: Albanian, Arbëreshë
sv: Albanska, Arbëreshë

en: Albanian, Arvanitika
sv: Albanska, Arvanitika

en: Albanian, Gheg
sv: Albanska, Gheg

en: Albanian, Tosk
sv: Albanska, Tosk

en: Algerian Sign Language
sv: Algeriskt teckenspråk

en: Alta, Northern
sv: Alta, norra

en: Alta, Southern
sv: Alta, södra

en: Altai, Northern
sv: Altai, norra

en: Altai, Southern
sv: Altai, södra

en: Alumu-Tesu
sv: Alumu-Tesu (Niger-Kongospråk)

en: Amami-Oshima, Northern
sv: Amami-Oshima, norra

en: Amami-Oshima, Southern
sv: Amami-Oshima, södra

en: Amarasi
sv: Aymara

en: Ambae, East
sv: Ambae, öst

en: Ambae, West
sv: Ambae, väst

en: Ambrym, North
sv: Ambrym, nord

en: Ambrym, Southeast
sv: Ambrym, sydöst

en: Amele
sv: Assamesiska

en: Amurdak
sv: Amurdag

en: Angolar
sv: Angolar, Mongoliska språk

en: Arabic, Egyptian
sv: Egyptisk arabiska

en: Arabic, Moroccan
sv: Arabiska, marockanska

en: Arabic, Najdi
sv: arabiska (najdi)

en: Arabic, Standard
sv: Arabiska, standard

en: Argentine Sign Language
sv: Argentinskt teckenspråk

en: Arguni
sv: Araukanska

en: Armenian Sign Language
sv: Armeniskt teckenspråk

en: Aruá (Amazonas State)
sv: Aruá (Amazonas stat)

en: Australian Aborigines Sign Language
sv: Australiensiska aboriginers teckenspråk

en: Australian Sign Language
sv: Australiensiskt teckenspråk

en: Austrian Sign Language
sv: Österrikiskt teckenspråk

en: Awa (Papua New Guinea)
sv: Awa (Papua Nya Guinea)

en: Ayi (Papua New Guinea)
sv: Ayi (Papua Nya Guinea)

en: Babatana
sv: Bambara

en: Bada (Indonesia)
sv: Bada (Indonesiska)

en: Baka (Cameroon)
sv: Baka (Kamerun)

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
sv: Bali (Demokratiska republiken Kongo)

en: Bamako Sign Language
sv: Bamako teckenspråk

en: Ban Khor Sign Language
sv: Ban Khor teckenspråk

en: Banda (Indonesia)
sv: Banda (Indonesien)

en: Barai
sv: Bihari

en: Basa (Cameroon)
sv: Basa (Kamerun)

en: Basa-Gurmana
sv: Basa-Gurmana (Nigeria)

en: Bassa
sv: Bassa (Liberia)

en: Bassa-Kontagora
sv: Bassa-Kontagora (Nigeria)

en: Bati (Cameroon)
sv: Bati (Kamerun)

en: Bati (Indonesia)
sv: Bati (Indonesien)

en: Bats
sv: Basa (bantuspråk)

en: Beli (Papua New Guinea)
sv: Beli (Papua nya Guinea)

en: Bengkala Sign Language
sv: Kata Kolok teckenspråk

en: Bina (Papua New Guinea)
sv: Bina (Papua Nya Guinea)

en: Bo (Papua New Guinea)
sv: Bo (Papua Nya Guinea)

en: Boano (Sulawesi)
sv: Boano (Sulawesi/Cebeles)

en: Bodo (Central African Republic)
sv: Bodo (Centralafrikanska republiken)

en: Bodo (India)
sv: Bodo (Indien)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
sv: Boko (Demokratiska republiken Kongo)

en: Bolivian Sign Language
sv: Bolivianskt teckenspråk

en: Brazilian Sign Language
sv: Brasilianskt teckenspråk

en: British Sign Language
sv: Brittiskt teckenspråk

en: Bulgarian Sign Language
sv: Bulgariskt teckenspråk

en: Buli (Indonesia)
sv: Buli (Indonesien)

en: Bulu (Cameroon)
sv: Bulu (Kamerun)

en: Bulu (Papua New Guinea)
sv: Bulu (Papua Nya Guinea)

en: Burmeso
sv: Burmanska

en: Buru (Indonesia)
sv: Buru (Indonesien)

en: Buruwai
sv: Burjatiska

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
sv: Cakchiquel-Quiché blandspråk

en: Callawalla
sv: Callawalla (Bolivien)

en: Catalan Sign Language
sv: Katalanskt teckenspråk

en: Chadian Sign Language
sv: Tchadiskt teckenspråk

en: Chiangmai Sign Language
sv: Chiangmai teckenspråk

en: Chilean Sign Language
sv: Chilenskt teckenspråk

en: Chinese Sign Language
sv: Kinesiskt teckenspråk

en: Chinese, Mandarin
sv: mandarin

en: Chiquitano
sv: Chiquitano (Bolivien)

en: Colombian Sign Language
sv: Kolombianskt teckenspråk

en: Costa Rican Sign Language
sv: Costa Rican teckenspråk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: mus
en: Creek
sv: Muskogee

en: Creole Portuguese, Korlai
sv: Kreolsk portugisiska, Korlai

en: Creole Portuguese, Malaccan
sv: Kreolsk portugisiska, Malaccan

en: Croatia Sign Language
sv: Kroatiskt teckenspråk

en: Cuba Sign Language
sv: Kubanskt teckenspråk

en: Czech Sign Language
sv: Tjeckiskt teckenspråk

en: Danish Sign Language
sv: Danskt teckenspråk

en: Dera (Indonesia)
sv: Dera (Indonesien)

en: Dominican Sign Language
sv: Dominikanskt teckenspråk

en: Dutch Sign Language
sv: Nederländskt teckenspråk

en: Ecuadorian Sign Language
sv: Ecuadorianskt teckenspråk

en: Egypt Sign Language
sv: Egyptiskt teckenspråk

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
sv: Medelengelska (1100-1500)

en: Estonian Sign Language
sv: Estniskt teckenspråk

en: Estonian, Standard
sv: Estniska, standard

en: Ethiopian Sign Language
sv: Etiopiskt teckenspråk

en: Fang (Equatorial Guinea)
sv: Fang (Ekvatorialguinea)

en: Fembe
sv: Bemba

en: Finland-Swedish Sign Language
sv: Finlandssvenskt teckenspråk

en: Finnish Sign Language
sv: Finskt teckenspråk

en: French Sign Language
sv: Franskt teckenspråk

en: Garhwali
sv: Garhwali (Indien)

en: Gbaya (Central African Republic)
sv: Gbaya (Centralafrikanska republiken)

en: German Sign Language
sv: Tyskt teckenspråk

en: German, Low
sv: Tyska, låg

en: German, Middle Low
sv: Tyska, medellåg

en: Ghanaian Sign Language
sv: Ghananskt teckenspråk

en: Greek Sign Language
sv: Grekiskt teckenspråk

en: Guatemalan Sign Language
sv: Guatemalanskt teckenspråk

en: Guinean Sign Language
sv: Guineanskt teckenspråk

en: Haiphong Sign Language
sv: Haiphong teckenspråk

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    HT
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: hat ht
en: Haitian
sv: Haitiska

en: Haitian Vodoun Culture Language
sv: Haitiska Vodoun kulturspråk

en: Hanoi Sign Language
sv: Hanoi teckenspråk

en: Hausa Sign Language
sv: Hausa teckenspråk

en: Hebrew, Ancient
sv: Hebreiska, forntida

en: Hindko, Northern
sv: Hindko, norra

en: Hindko, Southern
sv: Hindko, södra

en: Hindustani, Caribbean
sv: Hindustani, Karibien

en: Hittite, Middle
sv: Hettitiska, medel

en: Hittite, Old
sv: Hittite, gammal

en: Hmong, Central Huishui
sv: Hmong, centrala Huishui

en: Hmong, Central Mashan
sv: Hmong, centrala Mashan

en: Hmong, Eastern Huishui
sv: Hmong, östra Huishui

en: Hmong, Northern Guiyang
sv: Hmong, norra Guiyang

en: Hmong, Northern Huishui
sv: Hmong, norra Huishui

en: Hmong, Northern Mashan
sv: Hmong, norra Mashan

en: Hmong, Southern Guiyang
sv: Hmong, södra Guiyang

en: Hmong, Southern Mashan
sv: Hmong, södra Mashan

en: Hmong, Southwestern Guiyang
sv: Hmong, sydvästra Guiyang

en: Hmong, Southwestern Huishui
sv: Hmong, sydvästra Huishui

en: Hmong, Western Mashan
sv: Hmong, västra Mashan

en: Ho Chi Minh City Sign Language
sv: Ho Chi Minh City teckenspråk

en: Honduras Sign Language
sv: Honduranskt teckenspråk

en: Hong Kong Sign Language
sv: Hong Kong teckenspråk

en: Hungarian Sign Language
sv: Ungerskt teckenspråk

en: Icelandic Sign Language
sv: Isländskt teckenspråk

en: Indian Sign Language
sv: Indiskt teckenspråk

en: Indo-Portuguese
sv: Indo-portugisiska

en: Indonesian Sign Language
sv: Indonesiskt teckenspråk

en: International Sign
sv: Internationell symbol

en: Irish Sign Language
sv: Irländskt teckenspråk

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sv: Medeliriska (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
sv: Forniriska (-900)

en: Israeli Sign Language
sv: Israeliskt teckenspråk

en: Italian Sign Language
sv: Italienskt teckenspråk

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
sv: Ivbie Nord-Okpela-Arhe

en: Jamaican Country Sign Language
sv: Jamaican Country teckenspråk

en: Jamaican Sign Language
sv: Jamaikanskt teckenspråk

en: Japanese Sign Language
sv: Japanskt teckenspråk

en: Jhankot Sign Language
sv: Jhankot teckenspråk

en: Jordanian Sign Language
sv: Jordanskt teckenspråk

en: Judeo-Georgian
sv: Judisk-Georgiska

en: Jumla Sign Language
sv: Jumla teckenspråk

en: Kaamba
sv: Kaamba (Kongo)

en: Kahua
sv: Kasjubiska

en: Kara (Central African Republic)
sv: Kara (Centralafrikanska republiken)

en: Kara (Papua New Guinea)
sv: Kara (Papua Nya Guinea)

en: Karo (Brazil)
sv: Karo (Brasilien)

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
sv: Kela (Demokratiska republiken Kongo)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
sv: Kele (Demokratiska republiken Kongo)

en: Kele (Papua New Guinea)
sv: Kele (Papua Nya Guinea)

en: Kenyan Sign Language
sv: Kenyanskt teckenspråk

en: Khorasani Turkish
sv: Khorasani Turkiska

en: Kinabalian
sv: Kinabalianska

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
sv: Kituba (Demokratiska republiken Kongo)

en: Knaanic
sv: Knaaniska

en: Kol (Papua New Guinea)
sv: Kol (Papua Nya Guinea)

en: Kom (Cameroon)
sv: Kom (Kamerun)

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
sv: Komo (Demokratiska republiken Kongo)

en: Korean Sign Language
sv: Koreanskt teckenspråk

en: Koro (Papua New Guinea)
sv: Koro (Papua Nya Guinea)

en: Kriol
sv: Kreol

en: Kui (Indonesia)
sv: Kui (Indonesien)

en: Kuman (Russia)
sv: Kuman (Ryssland)

en: Kurdish, Central
sv: kurdiska (sorani)

en: Laha (Indonesia)
sv: Laha (Indonesien)

en: Laha (Viet Nam)
sv: Laha (Vietnam)

en: Laos Sign Language
sv: Laos teckenspråk

en: Latvian Sign Language
sv: Lettiskt teckenspråk

en: Latvian, Standard
sv: Lettiska, standard

en: Lehar
sv: Lezginska

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
sv: Lele (Demokratiska republiken Kongo)

en: Lele (Papua New Guinea)
sv: Lele (Papua Nya Guinea)

en: Leti (Indonesia)
sv: Leti (Indonesien)

en: Libyan Sign Language
sv: Lybiskt teckenspråk

en: Ligurian (Ancient)
sv: Liguriska (forntida)

en: Lithuanian Sign Language
sv: Litauiskt teckenspråk

en: Luo (Cameroon)
sv: Luo (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sv: Luo (Kenya och Tanzania)

en: Lyons Sign Language
sv: Lyons teckenspråk

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
sv: Ma (Demokratiska republiken Kongo)

en: Ma (Papua New Guinea)
sv: Ma (Papua Nya Guinea)

en: Maba (Indonesia)
sv: Maba (Indonesien)

en: Macedonian, Ancient
sv: Makedonska, forntida

en: Madagascar Sign Language
sv: Madagaskar teckenspråk

en: Maiwa (Indonesia)
sv: Maiwa (Indonesien)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
sv: Maiwa (Papua Nya Guinea)

en: Mala (Papua New Guinea)
sv: Mala (Papua Nya Guinea)

en: Malay (individual language)
sv: Malajiska (individuellt språk)

en: Malay (macrolanguage)
sv: Malajiska (makrospråk)

en: Malay, Ambonese
sv: Malajiska, Ambonese

en: Malay, Standard
sv: Malajiska, standard

en: Malaysian Sign Language
sv: Malajiska teckenspråk

en: Male (Papua New Guinea)
sv: Male (Papua Nya Guinea)

en: Maltese Sign Language
sv: Maltesiskt teckenspråk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mandaic
sv: Mandeiska

en: Mandinka
sv: Mandinka (Mali, Gambia, Senegal, Guinea, Sierra Leone)

en: Mari (Russia)
sv: Mari (Ryssland)

en: Maria (Papua New Guinea)
sv: Maria (Papua Nya Guinea)

en: Maritime Sign Language
sv: Maritime teckenspråk

en: Martha's Vineyard Sign Language
sv: Martha's Vineyard teckenspråk

en: Mauritian Sign Language
sv: Mauritiskt teckenspråk

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
sv: Mbo (Demokratiska republiken Kongo)

en: Mende (Papua New Guinea)
sv: Mende (Papua Nya Guinea)

en: Mexican Sign Language
sv: Mexikanskt teckenspråk

en: Moi (Indonesia)
sv: Moi (Indonesien)

en: Moldova Sign Language
sv: Moldova teckenspråk

en: Mon, Old
sv: Mon, gammal

en: Monastic Sign Language
sv: Monastic teckenspråk

en: Mongolian Sign Language
sv: Mongoliskt teckenspråk

en: Mongolian, Classical
sv: Mongoliska, klassiskt

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
sv: Mono (Demokratiska republiken Kongo)

en: Mono (Solomon Islands)
sv: Mono (Salomonöarna)

en: Moroccan Sign Language
sv: Marockanskt teckenspråk

en: Mozambican Sign Language
sv: Mozambican teckenspråk

en: Murik (Papua New Guinea)
sv: Murik (Papua Nya Guinea)

en: Nama (Papua New Guinea)
sv: Nama (Papua Nya Guinea)

en: Namibian Sign Language
sv: Namibianska teckenspråk

en: Negeri Sembilan Malay
sv: Negeri Sembilan malajiska

en: Nepalese Sign Language
sv: Nepalesiskt teckenspråk

en: New Zealand Sign Language
sv: New Zealand teckenspråk

en: Newari
sv: newariska

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
sv: Ngando (Demokratiska republiken Kongo)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
sv: Ngombe (Demokratiska republiken Kongo)

en: Nicaraguan Sign Language
sv: Nicaraguan teckenspråk

en: Nigerian Sign Language
sv: Nigerian teckenspråk

note: language code: non
en: Norse, Old
sv: Fornisländska

en: North Arabian, Ancient
sv: Nordarabiska, forntida

en: Norwegian Sign Language
sv: Norskt teckenspråk

en: Nung (Viet Nam)
sv: Nung (Vietnam)

en: Pakistan Sign Language
sv: Pakistanskt teckenspråk

en: Panamanian Sign Language
sv: Panamanskt teckenspråk

en: Paraguayan Sign Language
sv: Paraguayan teckenspråk

en: Patani
sv: Patani (Indonesien)

en: Pemon
sv: Pemon, Hmongspråk

en: Penang Sign Language
sv: Penang teckenspråk

en: Persian Sign Language
sv: Persiskt teckenspråk

en: Peruvian Sign Language
sv: Peruanskt teckenspråk

en: Philippine Sign Language
sv: Philippine teckenspråk

en: Plains Indian Sign Language
sv: Plains Indian teckenspråk

en: Polish Sign Language
sv: Polskt teckenspråk

en: Portuguese Sign Language
sv: Portugisiskt teckenspråk

en: Providencia Sign Language
sv: Providencia teckenspråk

en: Puerto Rican Sign Language
sv: Puerto Rican teckenspråk

en: Quebec Sign Language
sv: Quebec teckenspråk

en: Rennellese Sign Language
sv: Rennellese teckenspråk

en: Romanian Sign Language
sv: Rumänskt teckenspråk

en: Romano-Serbian
sv: Romano-Serbiska

en: Russian Sign Language
sv: Ryskt teckenspråk

en: Salvadoran Sign Language
sv: Salvadoranskt teckenspråk

en: Sami, Akkala
sv: Akkalasamiska

en: Sami, Inari
sv: Enaresamiska

en: Sami, Kemi
sv: Kemisamiska

en: Sami, Kildin
sv: Kildinsamiska

en: Sami, Northern
sv: Nordsamiska

en: Sami, Pite
sv: Pitesamiska

en: Sami, Skolt
sv: Skoltsamiska

en: Sami, Southern
sv: Sydsamiska

en: Sami, Ter
sv: Tersamiska

en: Sami, Ume
sv: Umesamiska

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
sv: Sanga (Demokratiska republiken Kongo)

en: Saudi Arabian Sign Language
sv: Saudiarabiska teckenspråk

en: Selangor Sign Language
sv: Selangor teckenspråk

en: Senaya
sv: Singalesiska (Sri Lanka)

en: Sepa (Indonesia)
sv: Sepa (Indonesien)

en: Sepa (Papua New Guinea)
sv: Sepa (Papua Nya Guinea)

en: Sierra Leone Sign Language
sv: Sierra Leone teckenspråk

en: Singapore Sign Language
sv: Singapore teckenspråk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: den
en: Slave (Athapascan)
sv: Slave

en: Slovakian Sign Language
sv: Slovakiskt teckenspråk

en: So (Democratic Republic of Congo)
sv: So (Demokratiska republiken Kongo)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
sv: Sogdiska

en: South African Sign Language
sv: Sydafrikanskt teckenspråk

en: Spanish Sign Language
sv: Spanskt teckenspråk

en: Spanish, Loreto-Ucayali
sv: Spanska, Loreto-Ucayali

en: Spanish, Old
sv: Spanska, gammal

en: Sri Lankan Sign Language
sv: Sri Lanka teckenspråk

en: Swahili (individual language)
sv: Swahili (individuellt språk)

en: Swahili (macrolanguage)
sv: Swahili

en: Swedish Sign Language
sv: Svenskt teckenspråk

en: Swiss-French Sign Language
sv: Schweizisk-franskt teckenspråk

en: Swiss-German Sign Language
sv: Schweizisk-tyskt teckenspråk

en: Swiss-Italian Sign Language
sv: Schweizisk-italienskt teckenspråk

en: Taiwan Sign Language
sv: Taiwanskt teckenspråk

en: Taman (Indonesia)
sv: Taman (Indonesien)

en: Tamazight, Standard Moroccan
sv: Tamazight, standard marockanska

en: Tanzanian Sign Language
sv: Tanzanian teckenspråk

en: Tebul Sign Language
sv: Tebul teckenspråk

en: Tewa (Indonesia)
sv: Tewa (Indonesien)

en: Thai Sign Language
sv: Thailändskt teckenspråk

en: Thai, Northeastern
sv: Thailändska, nordöstra

en: Thai, Northern
sv: Thailändska, norra

en: Thai, Southern
sv: Thailändska, södra

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
sv: Tonga (Tongaöarna)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
sv: Trinidad och Tobago teckenspråk

en: Tsimané
sv: Tsimshian (Tsimané)

en: Tunen
sv: Turkmeniska

en: Tunisian Sign Language
sv: Tunisiskt teckenspråk

en: Turkish Sign Language
sv: Turkiskt teckenspråk

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sv: Ottomanska (1500-1928)

en: Ugandan Sign Language
sv: Ugandan teckenspråk

en: Ukrainian Sign Language
sv: Ukrainskt teckenspråk

en: Uncoded languages
sv: Okodade språk

en: Ura (Papua New Guinea)
sv: Ura (Papua Nya Guinea)

en: Urubú-Kaapor Sign Language
sv: Urubú-Kaapor teckenspråk

en: Uruguayan Sign Language
sv: Uruguayan teckenspråk

en: Valencian Sign Language
sv: Valencian teckenspråk

en: Venezuelan Sign Language
sv: Venezuelan teckenspråk

en: Vlaams
sv: Vlaamse

en: Waray (Philippines)
sv: Waray (Filippinerna)

en: Wom (Papua New Guinea)
sv: Wom (Papua Nya Guinea)

en: Yaka (Central African Republic)
sv: Yaka (Central Afrikanska Republiken)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
sv: Yaka (Demokratiska republiken Kongo)

en: Yucatec Maya Sign Language
sv: Yucatec Maya teckenspråk

en: Yugoslavian Sign Language
sv: Yugoslavian teckenspråk

en: Zambian Sign Language
sv: Zambian teckenspråk

en: Zapotec, Ancient
sv: Zapotec, forntida

en: Zimbabwe Sign Language
sv: Zimbabwe teckenspråk

en: Deprecated: Export project
sv: Föråldrad: Exportera projekt

en: Select which files:
sv: Välj vilka filer:

en: 
    • Liberapay is a recurrent donations platform
    
    • Run by a non-profit organization
    
    • Source code is public
    
    • No commission fee
    
    • ~5% payment processing fee
sv: 
    • Liberapay är en plattform för återkommande donationer
    
    • Driftas av en ideell organisation
    
    • Källkoden är öppen
    
    • Ingen kommissionsavgift
    
    • ~5% hanteringsavgift på betalningar

en: 
    • Patreon is a membership platform for creators
    
    • Run by private company
    
    • No source code available
    
    • ~8% commission fee
    
    • ~8% payment processing fee
sv: 
    • Patreon är en medlemskapsplattform för skapare
    
    • Driftas av ett privat företag
    
    • Ingen källkod tillgänglig
    
    • ~8% kommissionsavgift
    
    • ~8% hanteringsavgift på betalningar

en: Help us continue developing
sv: Hjälp oss fortsätta utveckla

en: Data Model
sv: Datamodell

en: Project Settings
sv: Projektinställningar

en: Placeholders
sv: Platshållare

en: Object Editor
sv: Objektredigerare

en: Undo / Redo
sv: Ångra / Gör om

en: Using templates
sv: Att använda mallar

en: Prefixes
sv: Prefix

en: Adding files
sv: Lägga till filer

en: File name already exists, choose a different name.
sv: Filnamnet finns redan, välj ett annat namn.

en: Select project location
sv: Välj projektplats

en: UI Filename
sv: UI-filnamn

en: Toolkit Target
sv: Målverktygslåda

en: Old stable version
sv: Gammal stabil version

en: Recommended for new projects
sv: Rekommenderas för nya projekt

en: Create new project
sv: Skapa nytt projekt

en: Save project as
sv: Spara projekt som

en: Close the project
sv: Stäng projektet

en: Delete object
sv: Ta bort objekt

en: Add  slot/column
sv: Lägg till fack/kolumn

en: Remove slot/column
sv: Ta bort fack/kolumn

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
sv: Lägg till rad

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: Remove row
sv: Ta bort rad

en: Hi, I will show you around Cambalache
sv: Hej, jag kommer visa dig runt i Cambalache

en: You can open a project and find recently used
sv: Du kan öppna ett projekt och hitta senast använda

en: Common actions like Undo
sv: Vanliga åtgärder som Ångra

en: and Add new UI are directly accessible in the headerbar
sv: och Lägg till nytt UI finns direkt åtkomliga i rubrikraden

en: together with the main menu
sv: tillsammans med huvudmenyn

en: Where you can create a new project
sv: där du kan skapa ett nytt projekt

en: Import UI files
sv: Importera UI-filer

en: Create a project to continue
sv: Skapa ett projekt för att fortsätta

en: This is the project workspace, where you can see and select the widgets to edit
sv: Detta är projektarbetsytan, där du kan se och välja komponenterna att redigera

en: Project tree, with multiple UI support
sv: Projektträd med stöd för flera användargränssnitt

en: Class selector bar
sv: Klassvalsrad

en: And the object editor
sv: och objektredigeraren

en: You can search all supported classes here
sv: Här kan du söka alla klasser som stöds

en: or investigate what is in each group
sv: eller undersöka vad som finns i varje grupp

en: Now let's add a new UI file
sv: Låt oss nu lägga till en ny UI-fil

en: Good, now try to create a window
sv: Bra, försök nu skapa ett fönster

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
sv: Visste du förresten att du kan dubbelklicka på en platshållare för att skapa komponenter?

en: Try adding a grid
sv: Prova att lägga till ett rutnät

en: and a button
sv: och en knapp

en: Quite easy! Isn't it?
sv: Ganska enkelt! Eller hur?

en: If you have any question, contact us on Matrix!
sv: Kontakta oss på Matrix om du har frågor!

en: That is all for now.
    If you find Cambalache useful please consider donating
sv: Det var allt för tillfället.
    Donera gärna om du har nytta av Cambalache

en: Cambalache will not have access to the file for save because it is outside of your home directory. Consider using Flatseal or flatpak to give permissions to the host directory.
sv: Cambalache kommer inte ha åtkomst till filen för sparning eftersom den är utanför din hemkatalog. Överväg att använda Flatseal eller flatpak för att ge rättigheter till värdkatalogen.

note: Bind preview
en: Hide placeholders
sv: Dölj platshållare

en: Hold <alt> to create object in place
sv: Håll ner <alt> för att skapa objekt på plats

en: Start interactive introduction
sv: Starta interaktiv introduktion

en: Error importing {filename}
sv: Fel vid import av {filename}

note: Translators: This will be the heading of a list of unsupported features
en: Cambalache encounter the following issues:
sv: Cambalache stötte på följande problem:

note: Translators: this is the last message after the list of unsupported features
en: Your file will be saved as '{name}.cmb.ui' to avoid data loss.
sv: Din fil kommer sparas som ”{name}.cmb.ui” för att förhindra dataförlust.

comment: TODO: encounter**ed**
en: Cambalache encounter {unsupported_feature}
    Your file will be saved as '{name}.cmb.ui' to avoid data loss.
sv: Cambalache stötte på {unsupported_feature}
    Din fil kommer sparas som ”{name}.cmb.ui” för att undvika dataförlust.

en: Exception importing {filename}
sv: Undantag vid import av {filename}

en: Which is the target Gtk version of {filename}?
sv: Vilken är Gtk-målversionen för {filename}?

en: Unknown file type {content_type}
sv: Okänd filtyp {content_type}

en: Error loading {filename}
sv: Fel vid inläsning av {filename}

en: Error opening {filename}
sv: Fel vid öppnande av {filename}

en: Choose project to open
sv: Välj projekt att öppna

en: Undo/Redo stack got corrupted
sv: Ångra/gör om-stack blev trasig

en: Please try to reproduce and file an issue
     Error: {msg}
sv: Försök upprepa felet och skriv en felrapport
     Fel: {msg}

en: Choose a new file to save the project
sv: Välj en ny fil att spara projektet i

en: Do you really want to remove {name}?
sv: Vill du verkligen ta bort {name}?

en: Error deleting {name}
sv: Fel vid borttagning av {name}

en: Choose file to import
sv: Välj fil att importera

en: Loading directory contents
sv: Läser in kataloginnehåll

comment: TODO: ngettext needed?
en: Import {n} directory "{dirpath}"
sv: Importera {n} från katalogen ”{dirpath}”

comment: TODO: ngettext?
en: {errors} files out of {n} had errors while loading
sv: {errors} filer av {n} hade fel vid inläsning

en: Error importing directory {basename}
sv: Fel vid import av katalogen {basename}

comment: TODO: ngettext?
en: Imported {n} files
sv: Importerade {n} filer

en: Choose directory to import
sv: Välj katalog att importera

en: Import directory
sv: Importera katalog

en: Error saving project
sv: Fel då projekt skulle sparas

comment: TODO: encounter**ed**
en: blueprintcompiler encounter the following error: | blueprintcompiler encounter the following errors:
sv[0]: blueprint-kompilatorn stötte på följande problem:
sv[1]: blueprint-kompilatorn stötte på följande problem:

en: Choose a file to save the project
sv: Välj en fil att spara projektet i

en: Close without Saving
sv: Stäng utan att spara

en: Supporters
sv: Supportrar

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove placeholders
sv: <Ctrl>+Ins/Del för att lägga till/ta bort platshållare

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove columns
    <Shift>+<Ctrl>+Ins/Del to add/remove rows
sv: <Ctrl>+Ins/Del för att lägga till/ta bort kolumner
    <Shift>+<Ctrl>+Ins/Del för att lägga till/ta bort rader

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove pages
sv: <Ctrl>+Ins/Del för att lägga till/ta bort sidor

en: Add file
sv: Lägg till fil

en: Add UI
sv: Lägg till UI

en: Add CSS
sv: Lägg till CSS

en: Add GResource
sv: Lägg till GResource

en: Interactive intro
sv: Interaktiv introduktion

en: Edit project settings
sv: Redigera projektinställningar

en: Add new UI to project
sv: Lägg till ett nytt användargränssnitt till projekt

en: UI Editor
sv: UI-redigerare

en: CSS Editor
sv: CSS-redigerare

en: <expression object>
sv: <uttrycksobjekt>

en: <b>Gtk Expression</b>
sv: <b>Gtk-uttryck</b>

en: <b>Property Binding</b>
sv: <b>Egenskapsbindning</b>

en: CSS theme
sv: CSS-tema

en: Add object here
sv: Lägg till objekt här

en: Add object as toplevel
sv: Lägg till objekt som toppnivå

en: Remove parent
sv: Ta bort förälder

en: Add parent
sv: Lägg till förälder

en: Clear Properties
sv: Rensa egenskaper

en: Read Documentation
sv: Läs dokumentation

en: Unnamed CSS {css_id}
sv: Namnlös CSS {css_id}

note: Translators: GTK_STYLE_PROVIDER_PRIORITY_FALLBACK
en: Fallback (1)
sv: Reserv (1)

note: Translators: GTK_STYLE_PROVIDER_PRIORITY_THEME
en: Theme (200)
sv: Tema (200)

note: Translators: GTK_STYLE_PROVIDER_PRIORITY_SETTINGS
en: Settings (400)
sv: Inställningar (400)

note: Translators: GTK_STYLE_PROVIDER_PRIORITY_APPLICATION
en: Application (600)
sv: Program (600)

note: Translators: GTK_STYLE_PROVIDER_PRIORITY_USER
en: User (800)
sv: Användare (800)

en: Priority:
sv: Prioritet:

en: This provider will be used in all UI.
sv: Denna leverantör kommer användas för allt UI.

en: Provider for:
sv: Leverantör för:

en: List of UI where this provider will be used
sv: Lista på UI där denna leverantör kommer användas

en: <small>Note: CSS files need to be loaded at runtime</small>
sv: <small>Observera: CSS-filer behöver läsas in vid körning</small>

en: Unknown root tag {tag}
sv: Okänd rottagg {tag}

note: Translators: This text will be used in the next two string as {convert}
en: 
    Use gtk4-builder-tool first to convert file.
sv: 
    Använd gtk4-builder-tool först för att konvertera fil.

comment: {convert} inleds med nyrad
en: Can not import what looks like a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
sv: Kan inte importera vad som ser ut som en {lib}-{ver}-fil i ett {target_tk}-projekt.{convert}

comment: {convert} inleds med nyrad
en: Can not import a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
sv: Kan inte importera en {lib}-{ver}-fil i ett {target_tk}-projekt.{convert}

en: <b>File Has Changed on Disk</b>
    <small>The file has been modified by another application.</small>
sv: <b>Filen har ändrats på disk</b>
    <small>Filen har ändrats av ett annat program.</small>

en: Discard Changes and Reload
sv: Förkasta ändringar och läs in på nytt

en: <b>File Not Found</b>
    <small>The file does not exists.</small>
sv: <b>Filen hittades inte</b>
    <small>Filen finns inte.</small>

en: <b>File Deleted</b>
    <small>The file has been deleted by another application.</small>
sv: <b>Filen har tagits bort</b>
    <small>Filen har tagits bort av ett annat program.</small>

en: <b>File Renamed</b>
    <small>The file has been renamed to {filename} by another application.</small>
sv: <b>Filen har bytt namn</b>
    <small>Filen har fått sitt namn ändrat till {filename} av ett annat program.</small>

en: Extra fragments:
sv: Extra fragment:

en: Child fragments:
sv: Barnfragment:

en: Unnamed GResource {id}
sv: Namnlös GResource {id}

en: Unprefixed resource {id}
sv: Prefixlös resurs {id}

en: Unnamed file {id}
sv: Namnlös fil {id}

en: * This resource file need to be compiled and loaded at runtime
sv: * Denna resursfil behöver kompileras och läsas in vid körning

en: * Files defined inside this will be available at gresource://prefix
sv: * Filer definierade inuti detta kommer finnas tillgängliga på gresource://prefix

en: Compressed
sv: Komprimerad

en: Preprocess
sv: Förbehandling

en: File Deleted
sv: Filen borttagen

en: File renamed to {new_filename}
sv: Bytte namn på filen till {new_filename}

en: Remove {key} from {name}
sv: Ta bort {key} från {name}

en: Reorder object {name} from position {old} to {new}
sv: Ändra ordning på objekt {name} från position {old} till {new}

en: Clear object {name} properties
sv: Rensa {name}-egenskaper för objekt

note: Translators: This is used for Template classes in the object tree
en: {name} (template)
sv: {name} (mall)

en: Add {key}
sv: Lägg till {key}

en: Set {key} to {value}
sv: Sätt {key} till {value}

en: Remove {key}
sv: Ta bort {key}

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Signals
sv: Signaler

note: #-#-#-#-#  cambalache_1.0-1_sv.po (Cambalache)  #-#-#-#-# Label
en: Object Id
sv: Objekt-ID

en: Switch between object and template
sv: Växla mellan objekt och mall

en: {type} is not derivable.
sv: {type} kan inte härledas.

en: Type Name
sv: Typnamn

en: Parent Class
sv: Föräldraklass

en: Child Type
sv: Barntyp

en: This object will not be exported, it is only used to make a reference to it. It has to be exposed by your application with GtkBuilder expose_object method.
sv: Detta objekt kommer inte exporteras, det används bara för att göra en referens till det. Det måste exponeras av ditt program med GtkBuilders expose_object-metod.

en: This property is disabled for {type_id}
sv: Denna egenskap är inaktiverad för {type_id}

en: {n} unsaved files
sv: {n} osparade filer

en: <small>• Closes on {date}</small>
sv: <small>• Stängs {date}</small>

en: <small>• Closed on {date}</small>
sv: <small>• Stängd {date}</small>

comment: TODO: ngettext
en: <small>• {total} vote</small>
sv: <small>• {total} röst(er)</small>

en: Either target_tk or filename are required
sv: Antingen target_tk eller filename krävs

en: content tag is missing
sv: innehållstagg saknas

comment: Target kan t.ex. "gtk+-3.0"
en: Can not load a {target} target in {project_target} project.
sv: Kan inte läsa in ett {target}-mål i ett {project_target}-projekt.

en: File format {version} is not supported by this release,
    please update to a newer version to open this file.
sv: Filformat {version} stöds inte av denna utgåva,
    uppdatera till en nyare version för att öppna denna fil.

en: Project format {version} is not supported, Open/save with Cambalache 0.96.0 to migrate to the new format.
sv: Projektformat {version} stöds inte, Öppna/spara med Cambalache 0.96.0 för att migrera till det nya formatet.

en: Error parsing dependency {library}
sv: Fel vid tolkning av beroendet {library}

en: Unknown dependencies found {depends}
sv: Okända beroenden hittades {depends}

en: Unknown tag {tag} in project file.
sv: Okänd tagg {tag} i projektfil.

en: Could not load project because of dependency cycle
sv: Kunde inte läsa in projekt på grund av beroendecykel

en: one unknown class '{detail}'
sv: en okänd klass ”{detail}”

en: {n} unknown classes ({detail})
sv: {n} okända klasser ({detail})

en: one unknown property '{detail}'
sv: en okänd egenskap ”{detail}”

en: {n} unknown properties ({detail})
sv: {n} okända egenskaper ({detail})

en: one unknown signal '{detail}'
sv: en okänd signal ”{detail}”

en: {n} unknown signals ({detail})
sv: {n} okända signaler ({detail})

en: one unknown tag '{detail}'
sv: en okänd tagg ”{detail}”

en: {n} unknown tags ({detail})
sv: {n} okända taggar ({detail})

en: one unknown attribute '{detail}'
sv: ett okänt attribut ”{detail}”

en: {n} unknown attributes ({detail})
sv: {n} okända attribut ({detail})

en: one missing attribute '{detail}'
sv: ett saknat attribut ”{detail}”

en: {n} missing attributes ({detail})
sv: {n} saknade attribut ({detail})

en: one wrong inline object '{detail}'
sv: ett felaktigt inline-objekt ”{detail}”

en: {n} wrong inline object ({detail})
sv: {n} felaktiga inline-objekt ({detail})

en: a missing parent attribute for template '{detail}'
sv: ett saknat föräldraattribut för mallen ”{detail}”

en: {n} missing parent attributes for the following templates ({detail})
sv: {n} saknade föräldraattribut för följande mallar ({detail})

en: xml:{line} unknown class '{detail}'
sv: xml:{line} okänd klass ”{detail}”

en: xml:{line} unknown property '{detail}'
sv: xml:{line} okänd egenskap ”{detail}”

en: xml:{line} unknown signal '{detail}'
sv: xml:{line} okänd signal ”{detail}”

en: xml:{line} unknown tag '{detail}'
sv: xml:{line} okänd tagg ”{detail}”

en: xml:{line} unknown attribute '{detail}'
sv: xml:{line} okänt attribut ”{detail}”

en: xml:{line} missing attribute '{detail}'
sv: xml:{line} saknat attribut ”{detail}”

en: xml:{line} not an inline object '{detail}'
sv: xml:{line} inte ett inline-objekt ”{detail}”

en: xml:{line} missing template parent attribute '{detail}'
sv: xml:{line} saknat föräldramallattribut ”{detail}”

en: Import file "{filename}"
sv: Importera fil ”{filename}”

en: Import GResource "{filename}"
sv: Importera GResource ”{filename}”

en: Add UI {basename}
sv: Lägg till UI {basename}

en: Remove UI "{name}"
sv: Ta bort UI ”{name}”

en: Add CSS {basename}
sv: Lägg till CSS {basename}

en: Remove CSS "{name}"
sv: Ta bort CSS ”{name}”

en: Add GResource {basename}
sv: Lägg till GResource {basename}

en: Add GResource prefix {prefix}
sv: Lägg till GResource-prefix {prefix}

en: Add GResource file {filename}
sv: Lägg till GResource-fil {filename}

en: Remove GResource "{name}"
sv: Ta bort GResource ”{name}”

en: Add object {name}
sv: Lägg till objekt {name}

en: Internal objects can not be removed
sv: Interna objekt kan inte tas bort

en: Remove object {name}
sv: Ta bort objekt {name}

en: Remove objects from {library}
sv: Ta bort objekt från {library}

note: Translators: This refers to accessibility properties in object property undo/redo messages
en: a11y property
sv: a11y-egenskap

note: Translators: This refers to accessibility relations in object property undo/redo messages
en: a11y relation
sv: a11y-relation

note: Translators: This refers to accessibility states in object property undo/redo messages
en: a11y state
sv: a11y-tillstånd

note: Translators: This refers to accessibility actions in object property undo/redo messages
en: a11y action
sv: a11y-åtgärd

en: Create UI {ui}
sv: Skapa UI {ui}

en: Remove UI {ui}
sv: Ta bort UI {ui}

en: Update {field} of UI {ui}
sv: Uppdatera {field} för UI {ui}

en: Set {ui} {lib} to {version}
sv: Sätt {ui} {lib} till {version}

en: Remove {ui} {lib}
sv: Ta bort {ui} {lib}

en: Update {lib} of UI {ui} to {version}
sv: Uppdatera {lib} för UI {ui} till {version}

en: Add CSS provider {css}
sv: Lägg till CSS-leverantör {css}

en: Remove CSS provider {css}
sv: Ta bort CSS-leverantör {css}

en: Update {field} of CSS provider {css}
sv: Uppdatera {field} för CSS-leverantör {css}

en: Add {ui} to CSS provider {css}
sv: Lägg till {ui} till CSS-leverantör {css}

en: Remove {ui} from CSS provider {css}
sv: Ta bort {ui} från CSS-leverantör {css}

en: Create object {obj}
sv: Skapa objekt {obj}

en: Remove object {obj}
sv: Ta bort objekt {obj}

en: Update {field} of object {obj}
sv: Uppdatera {field} för objekt {obj}

note: Translators: This text is used for object properties undo/redo messages prop_type could be "property", "a11y property", "a11y relation", "a11y state" or "a11y action"
en: Set {obj} {prop} {prop_type} to {value}
sv: Sätt {prop_type} {prop} för {obj} till {value}

en: Unset {obj} {prop} {prop_type}
sv: Töm {prop_type} {prop} för {obj}

en: Update {obj} {prop} {prop_type} to {value}
sv: Uppdatera {prop_type} {prop} för {obj} till {value}

en: Set {obj} {prop} layout property to {value}
sv: Sätt layoutegenskap {prop} för {obj} till {value}

en: Unset {obj} {prop} layout property
sv: Töm layoutegenskap {prop} för {obj}

en: Update {obj} {prop} layout property to {value}
sv: Uppdatera layoutegenskap {prop} för {obj} till {value}

en: Add {signal} signal to {obj}
sv: Lägg till signalen {signal} till {obj}

en: Remove {signal} signal from {obj}
sv: Ta bort signalen {signal} från {obj}

en: Update {signal} signal of {obj}
sv: Uppdatera signalen {signal} för {obj}

en: Add {data}={value} to {obj}
sv: Lägg till {data}={value} till {obj}

en: Remove {data}={value} from {obj}
sv: Ta bort {data}={value} från {obj}

en: Update {data} of {obj} to {value}
sv: Uppdatera {data} för {obj} till {value}

en: Paste clipboard to {name}
sv: Klistra in urklipp till {name}

en: Cut object {name}
sv: Klipp ut objekt {name}

en: Cut {n_objects} object
sv: Klipp ut {n_objects} objekt

en: Add {type_id} parent to {name}
sv: Lägg till {type_id}-förälder till {name}

en: Remove parent of {name}
sv: Ta bort förälder till {name}

en: Select icon path search directory
sv: Välj sökkatalog för ikonsökväg

en: Available widget catalogs
sv: Tillgängliga komponentkataloger

en: List of directories to load icons
sv: Lista över kataloger att läsa in ikoner från

en: Icon Themes
sv: Ikonteman

en: Bind {object}::{property} to {bind_object}::{bind_property}
sv: Bind {object}::{property} till {bind_object}::{bind_property}

en: Clear {object}::{property} binding
sv: Rensa {object}::{property}-bindning

en: Bind {object}::{property} to {expression_object}
sv: Bind {object}::{property} till {expression_object}

en: Clear {object}::{property} binding expression
sv: Rensa {object}::{property}-bindningsuttryck

en: Clear {object}::{property} binding expression object
sv: Rensa {object}::{property}-bindningsuttrycksobjekt

en: Warning: GFile uri needs to be absolute for Gtk < 4.16
sv: Varning: GFile-URI behöver vara absolut för Gtk < 4.16

en: Bind {object}::{property} to {expression_type}
sv: Bind {object}::{property} till {expression_type}

en: Serialize default
sv: Serialisera standardvärde

en: Handler
sv: Hanterare

en: Move {name} to {target}
sv: Flytta {name} till {target}

en: Move {name} before {target}
sv: Flytta {name} före {target}

en: Move {name} after {target}
sv: Flytta {name} efter {target}

en: Move {name} as toplevel
sv: Flytta {name} som toppnivå

note: #-#-#-#-#  cambalache_1.0-1_sv.po (Cambalache)  #-#-#-#-# Widget group for toplevels/windows
en: Toplevel
sv: Toppnivå

en: Unnamed {ui_id}
sv: Namnlös {ui_id}

note: Set some default name
en: unnamed.ui
sv: namnlös.ui

en: <translation domain>
sv: <översättningsdomän>

en: Template:
sv: Mall:

en: <b>Version {version} is available</b>
sv: <b>Version {version} är tillgänglig</b>

en: Get it on Flathub
sv: Hämta den på Flathub

en: Error exporting project
sv: Fel vid export av objekt

en: Restart workspace
sv: Starta om arbetsyta

en: Inspect UI definition
sv: Inspektera UI-definition

en: Gtk Inspector
sv: GTK Inspector

en: Workspace process error
    Stopping auto restart
sv: Processfel för arbetsyta
    Stoppar automatisk omstart

en: Project View
sv: Projektvy

en: UI Definition
sv: UI-definition

note: Add filters
en: Only standard
sv: Endast standard

en: Only symbolic
sv: Endast symboliska

en: Move {name} to {property}
sv: Flytta {name} till {property}

en: Clear property
sv: Rensa egenskap

en: Add inline object
sv: Lägg till inline-objekt

en: <b>Translation</b>
sv: <b>Översättning</b>

en: translatable
sv: översättningsbar

en: Translation context:
sv: Översättningskontext:

en: Comments for translators:
sv: Kommentar för översättare:

en: MIME Types
sv: MIME-typer

en: UI Maker
sv: UI-skapare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: UI Maker;GUI designer;user interface;ui builder;
sv: UI-skapare;GUI-designer;användargränssnitt;ui-byggare;

en: Create GTK 4 user interfaces
sv: Skapa GTK 4-användargränssnitt

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Cambalache is a RAD tool that enables the creation of user interfaces for Gtk 4/3 applications.
sv: Cambalache är ett nytt RAD-verktyg (Rapid application development, snabb programutveckling) som möjliggör skapande av användargränssnitt för Gtk 4/3-program.

en: Add GtkExpression support
sv: Lägg till GtkExpression-stöd

en: Add Blueprint support
sv: Lägg till Blueprint-stöd

en: Project Settings dialog
sv: Projektinställningsdialog

en: 3rd party libraries selector
sv: Väljare för tredjepartsbibliotek

en: Icon theme path support
sv: Stöd för sökväg till ikontema

en: CSS editor UX improvements
sv: Förbättringar i användarupplevelse för CSS-redigeraren

en: Improved workspace rendering
sv: Förbättrad arbetsyterendering

en: Scrollable workspace
sv: Rullningsbar arbetsyta

en: Monitor files for external changes
sv: Övervaka filer efter externa förändringar

en: Add support for more types like GIcon, GdkCursor etc
sv: Lägg till stöd för fler typer som GIcon, GdkCursor o.s.v.

en: Support loading unknown types and properties
sv: Stöd för att läsa in okända typer och egenskaper

en: Deprecate project format 0.94 and older
sv: Föråldra projektformat 0.94 och äldre

en: Add Brazilian Portuguese translation. John Peter Sa
sv: Lägg till översättning för brasiliansk portugisiska. John Peter Sa

en: Fix GResource list model update
sv: Fixa GResource-listmodelluppdatering

en: Fix object data editor
sv: Fixa objektdataredigeraren

en: GResource Release!
sv: GResource-utgåva!

en: Add GResource support
sv: Lägg till GResource-stöd

en: Add internal children support
sv: Lägg till internt stöd för barn

en: New project format
sv: Nytt projektformat

en: Save directly to .ui files
sv: Spara direkt till .ui-filer

en: Show directory structure in navigation
sv: Visa katalogstruktur i navigering

en: Add Notification system (version, messages and polls)
sv: Lägg till aviseringssystem (version, meddelanden och avfrågningar)

en: Unified import dialog for all file types
sv: Förenad importdialog för alla filtyper

en: Update widget catalogs to SDK 48
sv: Uppdatera komponentkataloger till SDK 48

en: Accessibility Release!
sv: Hjälpmedelsutgåva!

en: Gtk 4 and Gtk 3 accessibility support
sv: Hjälpmedelsstöd för Gtk 4 och Gtk 3

en: Support property subclass override defaults
sv: Stöd åsidosättningsstandardvärden för egenskapsunderklasser

en: AdwDialog placeholder support
sv: Stöd för AdwDialog-platshållare

en: Improved object description in hierarchy
sv: Förbättrad objektbeskrivning i hierarki

en: Lots of bug fixes and minor UI improvements
sv: Många felfixar och mindre användargränssnittsförbättringar

en: Adwaita + Casilda Release!
sv: Adwaita + Casilda-utgåva!

en: Basic port to Adwaita
sv: Grundläggande portering till Adwaita

en: Use Casilda compositor widget for workspace
sv: Använd Casilda-kompositionskomponent för arbetsyta

en: Update widget catalogs to SDK 47
sv: Uppdatera komponentkataloger till SDK 47

en: Improved Drag&Drop support
sv: Förbättrat stöd för dra-och-släpp

en: Improve workspace performance
sv: Förbättra arbetsyteprestanda

en: Enable workspace animations
sv: Aktivera arbetsyteanimeringar

en: Fix window ordering
sv: Fixa fönsterordning

en: Support new desktop dark style
sv: Stöd ny mörk stil för skrivbord

en: Support 3rd party libraries
sv: Stöd tredjepartsbibliotek

en: Streamline headerbar
sv: Strömlinjeforma rubrikraden

en: Many thanks to emersion, kennylevinsen, vyivel and the wlroots community for their support and awesome project
sv: Många tack till emersion, kennylevinsen, vyivel och wlroots-gemenskapen för deras stöd och fantastiska projekt

en: Gtk 4 port
sv: Gtk 4-portering

en: Migrate main application to Gtk 4
sv: Migrera huvudprogrammet till Gtk 4

en: Update widget catalogs to SDK 46
sv: Uppdatera komponentkataloger till SDK 46

en: Add support for child custom fragments
sv: Lägg till stöd för anpassade barnfragment

en: Add add parent context menu action
sv: Lägg till snabbmenyåtgärd för att lägga till förälder

en: Mark AdwSplitButton.dropdown-tooltip translatable. (Danial Behzadi)
sv: Markera AdwSplitButton.dropdown-tooltip som översättningsbar. (Danial Behzadi)

en: GNOME 45 Release!
sv: GNOME 45-utgåva!

en: Bump SDK dependency to SDK 45
sv: Höj SDK-beroende till SDK 45

en: Add support for types and properties added in SDK 45
sv: Lägg till stöd för typer och egenskaper tillagda i SDK 45

en: Marked various missing translatable properties
sv: Markerade diverse saknade översättningsbara egenskaper

en: GMenu release!
sv: GMenu-utgåva!

en: Add GMenu support
sv: Lägg till GMenu-stöd

en: Add UI requirements edit support
sv: Lägg till redigeringsstöd för UI-krav

en: Add Swedish translation. Anders Jonsson
sv: Lägg till svensk översättning. Anders Jonsson

en: Updated Italian translation. Lorenzo Capalbo
sv: Uppdaterad italiensk översättning. Lorenzo Capalbo

en: Show deprecated and not available warnings for Objects, properties and signals
sv: Visa varningar om föråldring och otillgänglighet för objekt, egenskaper och signaler

en: Output minimum required library version instead of latest one
sv: Mata ut den lägsta biblioteksversion som krävs i stället för den senaste

en: Fix output for templates with inline object properties
sv: Fixa utmatning för mallar med inline-objektegenskaper

en: Various optimizations and bug fixes
sv: Diverse optimeringar och felfixar

en: Bump test coverage to 66%
sv: Höj testtäckning till 66%

en: New Features release!
sv: Utgåva med ny funktionalitet!

en: User Templates: use your templates anywhere in your project
sv: Användarmallar: använd dina mallar var som helst i ditt projekt

en: Workspace CSS support: see your CSS changes live
sv: CSS-stöd för arbetsyta: se dina CSS-ändringar direkt

en: GtkBuildable Custom Tags: support for styles, items, etc
sv: Anpassade GtkBuildable-taggar: stöd för stilar, objekt o.s.v.

en: Property Bindings: bind your property to any source property
sv: Egenskapsbindning: bind din egenskap till valfri källegenskap

en: XML Fragments: add any xml to any object or UI as a fallback
sv: XML-fragment: lägg till godtycklig xml att falla tillbaka på till valfritt objekt eller användargränssnitt

en: Preview mode: hide placeholders in workspace
sv: Förhandsgranskningsläge: dölj platshållare i arbetsyta

en: WebKit support: new widget catalog available
sv: WebKit-stöd: ny komponentkatalog tillgänglig

en: External objects references support
sv: Referensstöd för externa objekt

en: Add support for GdkPixbuf, GListModel and GListStore types
sv: Lägg till stöd för GdkPixbuf-, GListModel- och GListStore-typer

en: Add missing child type attributes to Gtk4 GtkActionBar (B. Teeuwen)
sv: Lägg till saknade barntypattribut till Gtk4 GtkActionBar (B. Teeuwen)

en: Added French Translation (rene-coty)
sv: Lade till fransk översättning (rene-coty)

en: 3rd party libs release!
sv: Tredjepartsbibliotek-utgåva!

en: Add Adwaita and Handy library support
sv: Lägg till stöd för Adwaita- och Handy-biblioteken

en: Add inline object properties support (only Gtk 4)
sv: Lägg till stöd för inline-objektegenskaper (endast Gtk 4)

en: Add special child type support (GtkWindow title widget)
sv: Lägg till stöd för speciella barntyper (GtkWindow-titelkomponent)

en: Improve clipboard functionality
sv: Förbättra urklippsfunktionalitet

en: Add support for reordering children position
sv: Lägg till stöd för att ändra ordning på barnpositioner

en: Add/Improve worspace support for GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem and GtkCenterBox
sv: Lägg till/förbättra arbetsytestöd för GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem och GtkCenterBox

en: New property editors for icon name and color properties
sv: Nya egenskapsredigerare för ikonnamn och färgegenskaper

en: Add support for GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk and Gsk flags/enums types
sv: Lägg till stöd för flaggor och enum-typer för GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk och Gsk

en: Add Ukrainian translation (Volodymyr M. Lisivka)
sv: Lägg till ukrainsk översättning (Volodymyr M. Lisivka)

en: Add Italian translation (capaz)
sv: Lägg till italiensk översättning (capaz)

en: Add Dutch translation (Gert)
sv: Lägg till holländsk översättning (Gert)

en: UX improvements Release!
sv: Utgåva som förbättrar användarupplevelsen!

en: New Type chooser bar
sv: Ny typvalsrad

en: Workspace placeholder support
sv: Stöd för arbetsyteplatshållare

en: Translatable properties support (Philipp Unger)
sv: Stöd för översättningsbara egenskaper (Philipp Unger)

en: Clipboard actions support (Copy, Paste, Cut)
sv: Stöd för urklippsåtgärder (Kopiera, Klistra in, Klipp ut)

en: Better unsupported features report
sv: Bättre rapportering av funktioner som inte stöds

en: New Matrix channel #cambalache:gnome.org
sv: Ny Matrix-kanal #cambalache:gnome.org

en: You can now also support Cambalache on Liberapay
sv: Du kan nu också stödja Cambalache på Liberapay

en: New translations release!
sv: Ny översättningsutgåva!

en: Add Czech translation. Vojtěch Perník
sv: Lägg till tjeckisk översättning. Vojtěch Perník

en: Add German translation. PhilProg
sv: Lägg till tysk översättning. PhilProg

en: Add x-cambalache mimetype with icon
sv: Lägg till en mimetyp x-cambalache med ikon

en: First public release!
sv: Första offentliga utgåvan!

en: Suport for both Gtk 3 and 4 versions
sv: Stöd för både Gtk 3- and 4-versionerna

en: Import and export multiple UI at once
sv: Importera och exportera flera användargränssnitt samtidigt

en: Support plain (no custom tags) GtkBuilder features
sv: Stöd enkla GtkBuilder-funktioner (inga anpassade taggar)

en: Undo / Redo stack
sv: Ångra/gör om-stack

en: Cambalache start window
sv: Startfönstret i Cambalache

en: Cambalache new project page
sv: Sidan för nytt projekt i cambalache

en: Cambalache workspace
sv: Arbetsyta i Cambalache

en: GTK widget factory
sv: GTK-komponentfabrik

en: GUI Designer
sv: GUI-designer

en: user interface
sv: användargränssnitt

en: UI Builder
sv: UI-byggare

en: find recently used
sv: hitta de senast använda

en: just like Save As
sv: precis som Spara som

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
sv: Ska Canna-servern starta automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
sv: Detta paket innehåller Canna-servern och server-relaterade verktyg. Om du bara är intresserad av dessa verktyg kan du stänga av Canna-servern här.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
sv: Ska Canna-servern köras i nätverksläge?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
sv: Standardinställningen är att Canna-servern körs utan stöd för nätverksanslutningar och kommer bara att acceptera anslutningar via UNIX-domänsockets från klienter som körs på samma värd.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer nätverksstödet att aktiveras och Canna-servern kan du ta emot anslutningar på TCP-sockets från klienter som kan finnas på fjärrvärdar. Vissa klienter (som ex. egg och yc-el) kräver detta läge även om de körs på samma värd.

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
sv: Hantera /etc/hosts.canna med automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
sv: Filen /etc/hosts.canna kontrollerar vilka värdar som kan ansluta till denna Canna-server.

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
sv: Du ska inte välja detta alternativ om du föredrar att hantera filens innehåll manuellt.

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
sv: Ange namnen på de värdar som tillåts ansluta till denna Canna-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
sv: Ange namnen på de värdar som tillåts ansluta till denna Canna-server, avskilj med mellanslag.

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
sv: Du kan använda "unix" för att tillåta tillgång via UNIX-domänsockets.

note: Type: select Description
en: Canna input style:
sv: Inmatningsstil för Canna:

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
sv: Ange vilken inmatninsstil som ska vara standard för Canna:
     verbose: Canna3.5 standardstil med pratiga kommentarer
     1.1    : gammal Canna-stil (ver. 1.1);
     1.1    : gammal Canna-stil (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon-stil;
     just   : JustSystems ATOK-sti;
     lan5   : LAN5-stil;
     matsu  : MAtSU ordbehandlarstil;
     skk    : SKK-stil;
     tut    : TUT-kod-stil;
     unix   : UNIX-stil;
     vje    : vje-stil;
     wx2+   : WX2+-stil.

en: Browse anonymously
sv: Surfa anonymt

en: Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing!
sv: Upptäck anonym surfning med Carburetor på dina telefoner och datorer. Skräddarsydd för GNOME, det är din dolda superhjälte för onlineäventyr, drivna av TOR. Carburetor tillhandahåller en lokal TOR-proxy som döljer din IP, vilket säkerställer att dina internetaktiviteter förblir krypterade, anonymiserade och ospårbara. Smutsa inte ner händerna på systemfiler längre – klicka bara in i programmet/appen för att hålla din onlinevärld säker och privat. Anpassa inställningarna om du vill, men du behöver inte. Carburetor är fri programvara och ger dig kontroll. Inga bekymmer, bara njut av din anonyma surfning!

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
sv: Huvudsida för Carburetor i skrivbordsläge

en: Carburetor preferences in dark mode
sv: Carburetor preferenser i mörkt läge

en: Updated to the GNOME 48 platform.
sv: Uppdaterad till GNOME 48-plattformen.

en: Updated translations.
sv: Uppdaterade översättningar.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
sv: Uppdaterad till GNOME 47-plattformen.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
sv: Visa genvägar

[ctx: shortcut]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
sv: Funktionell

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
sv: Anslut / Avkoppla

[ctx: shortcut]
en: New ID
sv: Ny ID

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
sv: Loggar

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
sv: Rensa loggar

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
sv: Kopiera logg

[ctx: tooltip]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: tooltip]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
sv: Loggar

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Press the "Connect" button to start
sv: Tryck på "Anslut" knappen för att starta

en: _Check connection
sv: _Kolla anslutning

en: _New ID
sv: _Ny ID

en: _Set Proxy
sv: Ställ in Proxy

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
sv: _Inställningar

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
sv: _Om Carburetor

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
sv: Utgångsnode

en: The country you want to connect from
sv: Landet som du vill ansluta från

en: Exit Country
sv: Utgångsland

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
sv: Landskod

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
sv: Anslutningar

en: Allow external devices to use this network
sv: Tillåt externa enheter att använda detta nätverk

en: Accept Incoming Connections
sv: Acceptera inkommande anslutningar

en: Restrict connections to ports 80 and 443
sv: Begränsa anslutningar till portarna 80 och 443

en: Enable Fascist Firewall Mode
sv: Aktivera fascistisk brandväggsläge

en: Ports on which the application listens for incoming connections
sv: Portar på vilka applikationen/programmet lyssnar efter inkommande anslutningar

en: Listening Ports
sv: Lyssningsportar

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
sv: Huvudanslutning för säker kommunikation

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
sv: En lokal DNS server för förbättrad integritet

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
sv: En reserv-HTTP-tunnel för enkla anslutningar

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
sv: Broar

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
sv: Pluggbara Transporter

en: Type of Transport
sv: Typ av Transport

en: Transport Executable File
sv: Transport körbar-fil

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
sv: Broar hjälper dig att säkert komma åt Tor-nätverket på platser där Tor är blockerat

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
sv: Broar

en: View as a text file to edit and share bridges
sv: Visa som en textfil för att redigera och dela bryggor

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
sv: Eftersom många broadresser inte är offentliga kan du behöva begära några från Tor-projektet

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
sv: Hitta Fler Broar

en: Visit BridgeDB website
sv: Besök BridgeDB hemsida

en: Exclusively from Gmail or Riseup
sv: Exklusivt från Gmail eller Riseup

en: You have a new identity!
sv: Du har en ny identitet!

en: Tractor is not running!
sv: Tractor kör inte!

en: Proxy has been set
sv: Proxy har ställts

en: Proxy has been unset
sv: Proxy har ställts av

en: No relevant bridges found
sv: Inga relevanta broar hittades

en: Transport executable not found
sv: Transport körbar fil hittades inte

en: One of the listener ports is in use
sv: En av lyssnarportarna används redan

en: Your connection is secure
sv: Din anslutning är säker

en: Failed to connect to TOR network
sv: Misslyckades att ansluta till TOR nätverk

en: Connection check complete
sv: Anslutningskontroll klar

en: Other (Manual)
sv: Annan (manuell)

en: Auto (Best)
sv: Auto (bästa)

en: Press the "Connect" button to start
sv: Tryck på "Anslut" knappen för att starta

en: Carburetor is connected
sv: Carburetor är kopplad

en: Proxy has been set too
sv: Proxy har ställts in till

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
sv: Du kanske vill använda portar eller växla till proxy nu

en: Toggle Proxy
sv: Växla proxy

en: Russia
sv: Ryssland

en: Caribou Preferences
sv: Inställningar för Caribou

en: Enable scanning
sv: Aktivera avsökning

en: Enable switch scanning
sv: Aktivera brytaravsökning

en: Scanning mode
sv: Avsökningsläge

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
sv: Avsökningstyp, undergrupper, rader eller linjär

en: Step time
sv: Stegtid

en: Time between key transitions
sv: Tid mellan tangentövergångar

en: Inverse scanning
sv: Omvänd avsökning

en: Step with the switch, activate by dwelling
sv: Stega med brytaren, aktivera med uppehållsklick

en: Auto-restart scanning
sv: Starta automatiskt om avsökning

en: Automatically restart scanning after item activation
sv: Automatisk omstart av avsökning efter objektaktivering

en: Scan cycles
sv: Avsökningscykler

en: Two
sv: Två

en: Three
sv: Tre

en: Four
sv: Fyra

en: Five
sv: Fem

en: Switch device
sv: Brytarenhet

en: Switch device, keyboard or mouse
sv: Brytarenhet, tangentbord eller mus

en: Switch key
sv: Växlingstangent

en: Key to use with scanning mode
sv: Tangent att använda med avsökningsläget

en: Switch button
sv: Växlingsknapp

en: Mouse button to use in the scanning mode
sv: Musknapp att använda i avsökningsläget

en: Button 1
sv: Knapp 1

en: Antler Preferences
sv: Inställningar för Antler

en: Keyboard Type
sv: Tangentbordstyp

en: The keyboard geometry Caribou should use
sv: Tangentbordets geometri som Caribou ska använda

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
sv: Tangentbordets geometri bestämmer form och komplexitet för tangentbordet. Det kan sträcka sig från ett ”naturligt” utseende och känns bra för att skriva enkel text, ända till ett fullskaligt tangentbord.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
sv: Fullskala

en: Use System Theme
sv: Använd systemtema

en: Minimum Alpha
sv: Minimal alfa

en: Minimal opacity of keyboard
sv: Minimal opacitet för tangentbord

en: Maximum Alpha
sv: Maximal alfa

en: Maximal opacity of keyboard
sv: Maximal opacitet för tangentbord

en: Maximum Distance
sv: Maximalt avstånd

en: Maximum distance when keyboard is hidden
sv: Maximalt avstånd när tangentbordet är dolt

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
sv: - demon som övervakar hjälpmedelshändelser för skärmtangentbord

en: Catfish File Search
sv: Catfish filsökning

en: File search
sv: Filsökning

en: Search the file system
sv: Sök i filsystemet

en: Catfish Preferences
sv: Catfish-inställningar

en: Classic (_Titlebar)
sv: Klassisk (_Titelfält)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sv: Din nya fönsterlayout kommer att verkställas efter att du startat om Catfish.

en: Window Layout
sv: Fönsterlayout

en: Show _hidden files in the results
sv: Visa _dolda filer bland sökresultaten

en: Show filter _sidebar
sv: Visa _sidofält för filter

en: Show file sizes in binary format
sv: Visa filstorlek i binärt format

en: Uncheck to show file size in decimal format
sv: Avmarkera för att visa filstorleken i decimalformat

en: Exclude Directories
sv: Uteslut mappar

en: Close the search _window after opening a file
sv: Stäng sök_fönstret efter att en fil öppnas

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
sv: Sök inuti komprimerade filer (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
sv: Mapp hittades inte!

en: _Open with...
sv: _Öppna med...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

en: _Save as...
sv: _Spara som...

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sv: Ange en kommaseparerad lista med filtillägg (t.ex. odt, png, txt)

en: Extension...
sv: Tillägg...

en: Any time
sv: När som helst

en: <b>Start Date</b>
sv: <b>Startdatum</b>

en: <b>End Date</b>
sv: <b>Slutdatum</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sv: Sökdatabasen är mer än 7 dagar gammal. Uppdatera nu?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
sv: Resultat kommer att visas direkt då de hittas.

en: <b>Database:</b>
sv: <b>Databas:</b>

en: <b>Updated:</b>
sv: <b>Uppdaterad:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
sv: <big><b>Uppdatera sökdatabas</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sv: Sökdatabasen behöver förnyas för snabbare sökresultat.
    Denna åtgärd kräver administrativa rättigheter.

en: Update Search Database
sv: Uppdatera sökdatabas

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
sv: Sök efter filer

en: Compact List
sv: Kompakt lista

en: Show _sidebar
sv: Visa _sidofält

en: Search file _contents
sv: Sök filinnehåll

en: _Match results exactly
sv: _Matcha sökresultat exakt

en: _Refresh search index...
sv: Fö_rnya sökindex...

en: Usage: %prog [options] path query
sv: Användning: %prog [alternativ] sökväg fråga

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sv: Visa debug meddelanden (-vv kommer även debugga catfish_lib)

en: Use large icons
sv: Använd stora ikoner

en: Use thumbnails
sv: Använd miniatyrbilder

en: Display time in ISO format
sv: Visa tid i ISO-format

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
sv: Ange standard sökväg

en: Perform exact match
sv: Utför exakt matchning

en: Include hidden files
sv: Inkludera dolda filer

en: Perform fulltext search
sv: Utför fulltextsökning

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sv: Om sökväg och fråga tillhandahålls, börja sök då programmet visas.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
sv: ställ in en standard kolumn att sortera efter (namn|storlek|sökväg|datum|typ),(association|beskrivning)

en: Close after selecting a file
sv: Stäng efter en fil har valts

en: Do not close after selecting a file
sv: Stäng inte efter en fil har valts

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sv: %s (ogiltig kodning)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sv: Ange söktermer ovan för att hitta dina filer
    eller klicka på %s-ikonen för fler alternativ.

en: An error occurred while updating the database.
sv: Ett fel inträffade då databasen uppdaterades.

en: Authentication cancelled.
sv: Autentisering avbröts.

en: Search database updated successfully.
sv: Sökdatabas uppdaterades.

en: Stop Search
sv: Stoppa sökning

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sv: Sökning pågår...
    Klicka på avbrytknappen eller Esc-tangenten för att stoppa.

en: Begin Search
sv: Börja sökning

en: Folder not found.
sv: Mapp hittades inte.

en: "%s" could not be saved.
sv: Det gick inte att spara "%s".

en: "%s" could not be deleted.
sv: Det gick inte att ta bort "%s".

en: Save "%s" as...
sv: Spara "%s" som...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sv: Är du säker på att du vill 
    ta bort "%s" permanent?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sv: Är du säker på att du vill 
    ta bort de %i markerade filerna permanent?

en: Open with default applications
sv: Öppna med standardprogram

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
sv: Försök gör dina sökningar mindre specificerade
    eller försök med en annan katalog.

en: 1 file found.
sv: 1 fil hittad.

en: %i files found.
sv: %i filer hittade.

en: "%s" - searching | Catfish
sv: "%s" - söker | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
sv: "%s" - resultat | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sv: Catfish är ett mångsidigt sökverktyg.

en: Password Required
sv: Lösenord krävs

en: Incorrect password... try again.
sv: Felaktigt lösenord... försök igen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
sv: Ange ditt lösenord för att
    utföra administrativa uppgifter.

en: Versatile file searching tool
sv: Mångsidigt sökverktyg

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sv: Catfish är ett litet, snabbt och kraftfullt filsökverktyg. Med ett minimalt gränssnitt med betoning på resultat, hjälper det användare att hitta de filer som de behöver utan en filhanterare. Med kraftfulla filter som ändringsdatum, filtyp och filinnehåll, är användare inte längre beroende av filhanteraren eller organisationsförmåga.

en: The main Catfish window displaying image search results
sv: Catfish huvudfönster som visar bildsökningsträffar

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sv: Catfish huvudfönster som visar tillgängliga filter och filtrerade sökträffar

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
sv: Det nya värdet för tangentbindningen %(binding)s för åtgärden <b>%(action)s</b>i insticksmodulen <b>%(plugin)s</b> står i konflikt med åtgärden <b>%(action_conflict)s</b>för insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Vill du inaktivera <b>%(action_conflict)s</b> i insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
sv: Inaktivera %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
sv: Ställ inte in %(action)s

en: Set %(action)s anyway
sv: Ställ in %(action)s ändå

en: edge
sv: kant

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
sv: Du försöker använda funktionen <b>%(feature)s</b> som <b>inte</b> tillhandahålls av någon insticksmodul.
    Vill du använda den här funktionen ändå?

comment: Två "Aktivera inte" måste bli förvirrande
en: Use %(feature)s
sv: Använd %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
sv: Använd inte %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
sv: Du försöker använda funktionen <b>%(feature)s</b> som tillhandahålls av <b>%(plugin)s</b>.
    Den här insticksmodulen är för närvarande inaktiverad.
    Vill du aktivera <b>%(plugin)s</b> så att funktionen blir tillgänglig?

en: Enable %(plugin)s
sv: Aktivera %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
sv: Aktivera inte %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
sv: Några %(bindings)s bindningar för insticksmodulen <b>%(plugin)s</b> är i konflikt med andra insticksmoduler. Vill du lösa dessa konflikter?

en: Resolve conflicts
sv: Lös konflikter

en: Ignore conflicts
sv: Ignorera konflikter

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
sv: Insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b> tillhandahåller funktionen <b>%(feature)s</b>, som även finns i <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
sv: Inaktivera %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
sv: Aktivera inte %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
sv: Insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b> står i konflikt med <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
sv: <b>%(plugin)s</b> kräver funktionen <b>%(feature)s</b> som tillhandahålls av följande insticksmoduler:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
sv: Aktivera dessa insticksmoduler

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> kräver insticksmodulen <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
sv: Aktivera %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> tillhandahåller funktionen <b>%(feature)s</b> som krävs av insticksmodulerna <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
sv: Inaktivera dessa insticksmoduler

en: Don't disable %(plugin)s
sv: Inaktivera inte %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> krävs av insticksmodulerna <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
sv: Fönsterhantering

en: Image Loading
sv: Bildinläsning

en: Reset setting to the default value
sv: Återställ inställning till standardvärde

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
sv: Multilist-inställningar. Du kan dubbelklicka i en rad för att ändra värdena.

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sv.po (spacefm)  #-#-#-#-# task #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
sv: Redigera %s

en: "%s" is not a valid shortcut
sv: "%s" är inte en giltig genväg

en: Grab key combination
sv: Fånga tangentkombination

en: "%s" is not a valid button
sv: "%s" är inte en giltig knapp

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
sv: Användandet av Knapp1 utan modifierare kan förhindra vänsterklickande och på så sätt ha sönder din konfiguration. Vill du verkligen binda "%s" knappen till Knapp1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
sv: "%s" är inte en giltig kantmask

en: CompizConfig Settings Manager
sv: Inställningshanteraren CompizConfig

en: Please press the new key combination
sv: Tryck den nya tangentkombinationen

en: shaded
sv: skuggat

en: Window Title
sv: Fönstertitel

comment: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_sv.po (compiz)  #-#-#-#-#
    Särskrivning
en: Window Role
sv: Fönsterroll

comment: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_sv.po (compiz)  #-#-#-#-#
    Ersatte "Fönsterhantering" med "Fönsternamn"
en: Window Name
sv: Fönsternamn

en: Window Class
sv: Fönsterklass

en: Window Type
sv: Fönstertyp

en: Edit match
sv: Redigera träff

en: Open directory...
sv: Öppna katalog...

en: Open file...
sv: Öppna fil...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
sv: Det här är en inställningshanterare för CompizConfig konfigurationssystem.

en: An error has occured
sv: Ett fel har inträffat

en: Search %s Plugin Options
sv: Sök alternativ för insticksmodulen %s

en: Use This Plugin
sv: Använd denna insticksmodul

en: Search Compiz Core Options
sv: Sök Compiz Core-alternativ

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
sv: Skriv in ett filter.
    Klicka på tangentbordsbilden för att fånga en tangent att söka efter.

en: Search in...
sv: Sök i...

note: Options
en: Short description and name
sv: Kort beskrivning och namn

en: Long description
sv: Lång beskrivning

en: Settings value
sv: Inställningsvärde

en: Subgroup
sv: Undergrupp

en: Loading Advanced Search
sv: Läser in avancerad sökning

en: Add a New Profile
sv: Lägg till en ny profil

en: Remove This Profile
sv: Ta bort den här profilen

en: Import a CompizConfig Profile
sv: Importera en CompizConfig-profil

en: Import as...
sv: Importera som...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
sv: Importera en CompizConfig-profil som ny profil

en: Export your CompizConfig Profile
sv: Exportera en CompizConfig profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
sv: Återställ din CompizConfig profil till de globala standardvärdena

en: Enable integration into the desktop environment
sv: Aktivera integration med skrivbordsmiljö

en: Profiles (*.profile)
sv: Profiler (*.profile)

en: Save file..
sv: Spara fil..

comment: Kanske duger?
en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
sv: Vill du hoppa över standardvärdena på alternativ när du exporterar din profil?

en: Open file..
sv: Öppna fil..

en: Enter a profile name
sv: Ange ett profilnamn

en: Please enter a name for the new profile:
sv: Ange ett namn för den nya profilen:

en: Backend not found.
sv: Bakände hittades inte.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
sv: Automatisk sortering av insticksmoduler

en: Disabled Plugins
sv: Inaktiverade insticksmoduler

en: Enabled Plugins
sv: Aktiverade insticksmoduler

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
sv: Vill du verkligen avaktivera den automatiska sorteringen av insticksmoduler? Detta kommer också att avaktivera konflikthantering. Du borde bara göra detta om du vet vad du gör.

en: Add plugin
sv: Lägg till instickmodul

en: Plugin name:
sv: Insticksmodulens namn:

en: Insert plugin name
sv: Ange insticksmodulens namn

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
sv: Konfigurera bakände, profil och andra interna inställningar som används av Compiz konfigurationssystem.

en: About CCSM...
sv: Om CCSM...

en: Profile & Backend
sv: Profil och bakände

en: Filter your Plugin list
sv: Filtrera din insticksmodullista

en: Screen %i
sv: Skärm %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
sv: <span size="large"><b>Inga matchingar hittades.</b> </span><span>
    
     Ditt filter "<b>%s</b>" matchar inga objekt.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
sv: Konfigurera Compiz med CompizConfig

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
sv: Mata in slumpmässiga tecken

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
sv: Du kan få fart på processen genom att mata in slumpmässiga tecken på tangentbordet eller vänta tills tillräckligt mycket nyckeldata har samlats in (som kan ta lång tid).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
sv: Skapandet av nyckeldata lyckades.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
sv: Mata in slumpmässiga tecken eller flytta muspekaren slumpmässigt

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
sv: Du kan få fart på processen genom att mata in slumpmässiga tecken på tangentbordet eller genom att flytta muspekaren slumpmässigt.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
sv: Återuppta installationen

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
sv: Välj "Fortsätt" för att verkligen avsluta skalet och återuppta installationen; alla processer som körs i skalet kommer att avbrytas.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.54.0-2_sv.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
sv: kritisk

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sv: Ignorera frågor med en lägre prioritet än:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sv: Paket som använder debconf för konfigurering prioriterar de frågor som de kan komma att ställa till dig. Endast frågor med en viss prioritet eller högre visas för dig; alla mindre viktiga frågor hoppas över.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sv: Du kan välja en lägsta nivå för prioritet på frågor du vill se:
     - "kritisk" är för saker som förmodligen förstör systemet
        utan användarens ingripande.
     - "hög" är för saker som inte har rimliga standardvärden.
     - "medel" är för vanliga saker som har rimliga standardvärden.
     - "låg" är för triviala saker som har standardvärden som fungerar
       i de allra flesta fallen.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sv: Som exempel är den här frågan av medelprioritet och om din prioritet redan hade varit "hög" eller "kritisk" hade du inte sett den.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sv: Ändra prioritet för debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sv: <Tab> flyttar, <Blanksteg> väljer, <Enter> aktiverar knappar

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sv: <F1> för hjälp, <Tab> flyttar, <Blanksteg> väljer, <Enter> aktiverar knappar

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
sv: Visa lösenordet

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
sv: !! FEL: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
sv: NEDSLAG:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
sv: "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
sv: Visa det här hjälpmeddelandet

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
sv: Gå tillbaka till föregående fråga

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
sv: Välj en tom post

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
sv: Andra alternativ finns tillgängliga med '%c' och '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
sv: Föregående alternativ finns tillgängliga med '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
sv: Nästföljande alternativ finns tillgängliga med '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
sv: Val: "%c" för hjälp, standardvärde=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
sv: Val: "%c" för hjälp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
sv: Val: "%c" för hjälp, standardvärde=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
sv: [Tryck enter för att fortsätta]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
sv: Gränssnitt att använda:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sv: Paket som använder debconf för konfigurering delar ett gemensamt utseende. Du kan välja vilken sorts användargränssnitt de ska använda.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
sv: "Inget" innebär att inga frågor kommer att ställas.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
sv: 'Text' är ett traditionellt textgränssnitt.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
sv: 'Newt' är ett helskärmsgränssnitt baserat på tecken.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
sv: 'GTK' är ett grafiskt gränssnitt som kan användas i vilken grafisk miljö som helst.

en: WARNING: %s
sv: VARNING: %s

en: loads an image to the device
sv: läser in en avbild till enheten

en: image file(s)
sv: avbildsfil(er)

en: password for encrypted images
sv: lösenord för krypterade avbildsfiler

en: encoding for text-based images
sv: teckenkodning för textbaserade avbildsfiler

en: flag the DVD disc as CSS-encoded
sv: flagga DVD-skivan som CSS-kodad

en: Failed to get number of devices: %s
sv: Misslyckades med att erhålla antal enheter: %s

en: Failed to get status of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla status för enhet %i: %s

en: No empty device found
sv: Hittade ingen tom enhet

en: String '%s' is not a number
sv: Strängen "%s" är inte ett tal

en: Failed to load image: %s
sv: Misslyckades med att läsa in avbild: %s

en: load blank/recordable image to the device
sv: läs in tom/inspelningsbar avbild till enheten

en: image filename/basename
sv: filnamn/basnamn för avbild

en: ID of image writer to use
sv: ID för avbildsskrivare att använda

en: medium type
sv: mediatyp

en: additional writer parameter(s)
sv: ytterligare skrivarparametrar

en: Failed to load blank image: %s
sv: Misslyckades med att läsa in tom avbild: %s

en: Parameter token '%s' is not a key=value pair!
sv: Parametersymbolen "%s" är inte ett par på formen nyckel=värde!

en: Failed to get parameter sheet for writer: %s
sv: Misslyckades med att erhålla parameterlista för skrivare: %s

en: Parameter '%s' not found in writer's parameter sheet!
sv: Parametern "%s" hittades inte i skrivarens parameterlista!

en: Invalid value '%s' given for parameter '%s'!
sv: Felaktigt värde "%s" givet för parametern "%s"!

en: String '%s' given as value for parameter '%s' is not a number!
sv: Strängen "%s" som gavs som värde för parametern "%s" är inte ett tal!

en: Unhandled parameter type '%s' declared for parameter '%s'!
sv: Ohanterad parametertyp "%s" angavs för parametern "%s"!

en: unloads the device
sv: frigör enheten

en: Failed to unload device %i: %s
sv: Misslyckades med att frigöra enhet %i: %s

en: displays the devices' status
sv: visar enheternas status

en: Devices' status:
sv: Enhetsstatus:

en: LOADED
sv: INLÄST

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: displays the device mapping information
sv: visar information om enhetstilldelning

en: Device mapping:
sv: Enhetstilldelning:

en: SCSI generic
sv: SCSI generisk

en: Failed to get device mapping of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla enhetstilldelning för enhet %i: %s

en: displays/sets daemon debug mask
sv: visa/ställ in bakgrundsprocessens felsökningsmask

en: new value
sv: nytt värde

en: Setting daemon debug mask of all devices to 0x%X.
sv: Ställer in bakgrundsprocessens felsökningsmask för samtliga enheter till 0x%X.

en: Failed to set daemon debug mask of device %i to 0x%X: %s
sv: Misslyckades med att ställa in bakgrundsprocessens felsökningsmask för enhet %i till 0x%X: %s

en: Setting daemon debug mask of device %i to 0x%X.
sv: Ställer in bakgrundsprocessens felsökningsmask för enhet %i till 0x%X.

en: Devices' daemon debug masks:
sv: felsökningsmaskar för enheternas bakgrundsprocess:

en: DEBUG MASK
sv: FELSÖKNINGSMASK

en: Failed to get daemon debug mask of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla bakgrundsprocessens felsökningsmask för enhet %i: %s

en: Daemon debug mask of device %i: 0x%X
sv: Bakgrundsprocessens felsökningsmask för enhet %i: 0x%X

en: displays/sets library debug mask
sv: visar/ställer in bibliotekets felsökningsmask

en: Setting library debug mask of all devices to 0x%X.
sv: Ställer in bibliotekets felsökningsmask för samtliga enheter till 0x%X.

en: Failed to set library debug mask of device %i to 0x%X: %s
sv: Misslyckades med att ställa in bibliotekets felsökningsmask för enhet %i till 0x%X: %s

en: Setting library debug mask of device %i to 0x%X.
sv: Ställer in bibliotekets felsökningsmask för enhet %i till 0x%X.

en: Devices' library debug masks:
sv: Enheternas biblioteks-felsökningsmaskar:

en: Failed to get library debug mask of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla bibliotekets felsökningsmask för enhet %i: %s

en: Library debug mask of device %i: 0x%X
sv: Bibliotekets felsökningsmask för enhet %i: 0x%X

en: displays/sets DPM emulation flag
sv: visar/ställer in DPM-emuleringsflagga

en: Setting DPM emulation flag of all devices to %i.
sv: Ställer in DPM-emuleringsflagga för samtliga enheter till %i.

en: Failed to set DPM emulation flag of device %i to %i: %s
sv: Misslyckades med att ställa in DPM-emuleringsflagga för enhet %i till %i: %s

en: Setting DPM emulation flag of device %i to %i.
sv: Ställer in DPM-emuleringsflagga för enhet %i till %i.

en: Devices' DPM emulation flag:
sv: Enheternas DPM-emuleringsflagga:

en: ENABLED
sv: AKTIVERAD

en: Failed to get DPM emulation flag of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla DPM-emuleringsflagga för enhet %i: %s

en: DPM emulation flag of device %i: %i
sv: DPM-emuleringsflagga för enhet %i: %i

en: displays/sets transfer rate emulation flag
sv: visar/ställer in flagga för emulering av överföringshastighet

en: Setting transfer rate emulation flag of all devices to %i.
sv: Ställer in flagga för emulering av överföringshastighet till %i för samtliga enheter.

en: Failed to set transfer rate emulation flag of device %i to %i: %s
sv: Misslyckades med att ställa in flagga för emulering av överföringshastighet för enhet %i till %i: %s

en: Setting transfer rate emulation flag of device %i to %i.
sv: Ställer in flagga för emulering av överföringshastighet för enhet %i till %i.

en: Devices' transfer rate emulation flag:
sv: Enheternas flagga för emulering av överföringshastighet:

en: Failed to get transfer rate emulation flag of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla flagga för emulering av överföringshastighet för enhet %i: %s

en: Transfer rate emulation flag of device %i: %i
sv: Flagga för emulering av överföringshastighet för enhet %i: %i

en: displays/sets bad sector emulation flag
sv: visar/ställer in flagga för emulering av trasiga sektorer

en: Setting bad sector emulation flag of all devices to %i.
sv: Ställer in flagga för emulering av trasiga sektorer för samtliga enheter till %i.

en: Failed to set bad sector emulation flag of device %i to %i: %s
sv: Misslyckades med att ställa in flagga för emulering av trasiga sektorer för enhet %i till %i: %s

en: Setting bad sector emulation flag of device %i to %i.
sv: Ställer in flagga för emulering av trasiga sektorer för enhet %i till %i.

en: Devices' bad sector emulation flag:
sv: Enheternas flagga för emulering av trasiga sektorer:

en: Failed to get bad sector emulation flag of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla flagga för emulering av trasiga sektorer för enhet %i: %s

en: Bad sector emulation flag of device %i: %i
sv: Flagga för emulering av trasiga sektorer för enhet %i: %i

en: displays/sets device ID
sv: visar/ställer in enhets-ID

en: new device ID: vendor ID, product ID, revision and vendor-specific string
sv: nytt enhets-ID: tillverkare-ID, produkt-ID, revidering och tillverkarspecifik sträng

en: New device ID must consist of exactly four strings!
sv: Nytt enhets-ID måste bestå av exakt fyra strängar!

en: Setting device ID of all devices to %s.
sv: Ställer in enhets-ID för samtliga enheter till %s.

en: Failed to set device ID of device %i to %s: %s
sv: Misslyckades med att ställa in enhets-ID för enhet %i till %s: %s

en: Setting device ID of device %i to %s.
sv: Ställer in enhets-ID för enhet %i till %s.

en: Devices' IDs:
sv: Enheternas ID:n

en: DEVICE ID
sv: ENHETS-ID

en: Failed to get device ID of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla enhets-ID för enhet %i: %s

en: Device ID of device %i: %s
sv: Enhets-ID för enhet %i: %s

en: enumerates supported parsers
sv: Räknar upp stödda avbildstolkar

en: Failed to enumerate supported parsers: %s
sv: Misslyckades med att räkna upp stödda avbildstolkar: %s

en: Supported parsers:
sv: Stödda avbildstolkar:

en: enumerates supported writers
sv: räknar upp stödda skrivare

en: Failed to enumerate supported writers: %s
sv: Misslyckades med att räkna upp stödda skrivare: %s

en: Supported writers:
sv: Stödda skrivare:

en: enumerates supported filter streams
sv: räknar upp stödda filterströmmar

en: Failed to enumerate supported filter streams: %s
sv: Misslyckades med att räkna upp stödda filterströmmar: %s

en: Supported filter streams:
sv: Stödda filterströmmar:

en:     write support: %d
sv:     skrivstöd: %d

en: enumerates valid daemon debug masks
sv: Räknar upp giltiga felsökningsmaskar för bakgrundsprocessen

en: Failed to enumerate supported daemon debug masks: %s
sv: Misslyckades med att räkna upp stödda felsökningsmaskar för bakgrundsprocessen: %s

en: Supported daemon debug masks:
sv: Stödda felsökningsmaskar för bakgrundsprocessen:

en: enumerates valid library debug masks
sv: Räknar upp giltiga felsökningsmaskar för bibliotek

en: Failed to enumerate supported library debug masks: %s
sv: Misslyckades med att räkna upp stödda biblioteks-felsökningsmaskar: %s

en: Supported library debug masks:
sv: Stödda biblioteks-felsökningsmaskar:

en: prints the list of writer's parameters
sv: skriver ut listan över skrivarens parametrar

en: writer ID
sv: skrivar-ID

en: Writer's parameter sheet:
sv: Parameterlista för skrivare:

en:   Name: %s
sv:   Namn: %s

en:   Description: %s
sv:   Beskrivning: %s

en:   Type: %s
sv:   Typ: %s

en:   Default value: %s
sv:   Standardvärde: %s

en:   Possible value: %s
sv:   Möjligt värde: %s

en: Unsupported writer: %s
sv: Ej stödd skrivare: %s

en: Failed to parse parameter sheet: %s
sv: Misslyckades med att tolka parameterlista: %s

en: displays version information
sv: visar versionsinformation

en: Failed to get library version: %s
sv: Misslyckades med att erhålla biblioteksversion: %s

en: Failed to get daemon version: %s
sv: Misslyckades med att erhålla bakgrundsprocessversion: %s

en: Library version: %s
sv: Biblioteksversion: %s

en: Daemon version: %s
sv: Bakgrundsprocessversion: %s

en: creates another virtual device
sv: skapar en till virtuell enhet

en: Failed to add device: %s
sv: Misslyckades med att lägga till enhet: %s

en: Device added successfully.
sv: Enheten lades till.

en: removes the last virtual device
sv: tar bort den sista virtuella enheten

en: Failed to remove device: %s
sv: Misslyckades med att ta bort enhet: %s

en: Device removed successfully.
sv: Enheten togs bort.

en: Command-line CDEmu client.
sv: CDEmu-klient för kommandoraden.

en: sets D-BUS bus type to use
sv: ställer in busstyp att använda för D-BUS

en: valid commands
sv: giltiga kommandon

en: command help
sv: kommandohjälp

en: Invalid bus parameter '%s', using default!
sv: Felaktig bussparameter "%s", använder standard!

en: Failed to connect to CDEmu daemon: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till CDEmu-bakgrundsprocessen: %s

en: Failed to acquire daemon interface version (this most likely means your daemon is out-of-date): %s
sv: Misslyckades med att erhålla bakgrundsprocessens gränssnittsversion (detta betyder med största sannolikhet att din bakgrundsprocess är av för gammal version): %s

en: CDEmu daemon interface version %i.%i detected, but version %i.%i is required!
sv: CDEmu-bakgrundsprocess med gränssnittsversion %i.%i upptäcktes, men version %i.%i krävs!

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa in konfiguration från filen "%s": %s

en: CDEmu client
sv: CDEmu-klient

en: Client for handling optical media (CD/DVD) images
sv: Klient för att hantera avbilder av optiska media (CD/DVD)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Usage summary in pkgcli if the user has provided the wrong number of parameters
en: Usage: %s %s %s
sv: Användning: %s %s %s

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
sv: Kontrollera installationsmediets integritet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
sv: Varning: den här kontrollen är beroende av din maskinvara och kan ta lite tid.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
sv: Sätt i Debians installationsmedia

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
sv: Sätt i ett av de officiella Debian-installationsmedierna innan du fortsätter.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
sv: Det gick inte att montera installationsmedia

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
sv: Enheten '${CDROM}' kunde inte monteras korrekt. Kontrollera media och kablar och försök igen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
sv: Inga giltiga Debian-installationsmedier

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
sv: Det du har matat in är inget giltigt Debian-installationsmedia. Vänligen försök igen.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
sv: Misslyckades med att öppna filen med kontrollsummor

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
sv: Misslyckades med att öppna MD5-filen på mediet. Den här filen innehåller kontrollsummorna för filerna på mediet.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
sv: Integritetstestet lyckades

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
sv: Integritetstestet var framgångsrikt. Installationsavbildningen är giltig.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
sv: Integritetstestet misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
sv: Filen ${FILE} hade en felaktig MD5-kontrollsumma. Din installationsmedia eller den här filen kan ha blivit skadad.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
sv: Kontrollera integriteten för en annan installationsavbildning?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
sv: Sätt i Debians uppstartsmedia

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
sv: Se till att du har matat in Debians installationsmedia som du startade från, för att fortsätta med installationen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
sv: Kontrollerar integriteten för installationsavbildningen

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
sv: Kontrollerar fil: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
sv: Kontrollera installationsmediets integritet

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
sv: Läs in drivrutiner från flyttbart media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
sv: Ingen enhet för installationsmedia upptäcktes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
sv: Du kan behöva läsa in ytterligare drivrutiner från flyttbara media, såsom en drivrutinsdiskett eller ett USB-minne. Om du har dessa tillgängliga nu, så kan du mata in mediet och fortsätta. Annars kommer du att ges tillfälle att manuellt välja vissa moduler.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
sv: Identifiera maskinvara för att hitta installationsmedia

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
sv: Välj en modul och enhet för installationsmedia manuellt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
sv: Ingen enhet för installationsmedia (som en CD-ROM-enhet) upptäcktes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
sv: Om din CD-ROM-läsare är en gammal Mitsumi eller en annan CD-ROM-läsare av annan typ än IDE eller SCSI, bör du välja vilken modul som ska läsas in och den enhet som ska användas. Om du inte vet vilken modul och enhet som behövs så sök efter dokumentation eller försök med en nätverksinstallation.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
sv: Försök montera installationsmedia igen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
sv: Ditt installationsmedia kunde inte monteras. När du installerar från CD-ROM betyder det antagligen att disken inte fanns i enheten. Om så var fallet kan du mata in den och försöka igen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
sv: Modul som behövs för åtkomst till installationsmediet:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
sv: Den automatiska identifieringen hittade inte en enhet för installationsmedia. När du installerar från CD-ROM och du har en ovanlig CD-ROM-enhet (som varken är IDE eller SCSI), kan du försöka ladda en specifik modul.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
sv: Enhetsfil för åtkomst till installationsmediet:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
sv: Ange den enhetsfil som ska användas för att komma åt din installationsmedia (som din CD-ROM). Ovanliga CD-ROM-enheter använder ovanliga enhetsfiler (som /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
sv: Du kan växla till skalet på den andra terminalen (ALT+F2) för att kontrollera de tillgängliga enheterna i /dev med "ls /dev". Du kan återvända till den här skärmen genom att trycka ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
sv: Skanna installationsmedia

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
sv: Söker igenom ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
sv: Installationsmedia upptäckt

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
sv: Autodetekteringen av installationsmediet var framgångsrik. En enhet har hittats som innehåller '${cdname}'. Installationen kommer nu att fortsätta.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
sv: UNetbootin-media hittades

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
sv: Det verkar som att ditt installationsmedia genererades med UNetbootin. UNetbootin har vid upprepade tillfällen förknippats med svåra eller ej reproducerbara felrapporter från användare. Om du har problem med att använda detta installationsmedia, försök att installera igen utan att använda UNetbootin innan du rapporterar några fel.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
sv: Installationsguiden innehåller mer information om hur ett USB-installationsmedia kan skapas direkt utan UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
sv: Felaktig installationsmedia upptäcktes

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
sv: Det upptäckta mediet kan inte användas för installation.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
sv: Ange lämpligt media för att fortsätta med installationen.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
sv: Fel vid läsning av Release-filen

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
sv: Installationsmediet verkar inte innehålla en giltig "Release"-fil, eller att den filen inte kunde läsas korrekt.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
sv: Du kan försöka upprepa mediedetekteringen, men även om det lyckas kan du uppleva problem senare i installationen.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
sv: Avmontering/utmatning av installationsmedia...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
sv: Upptäck och montera installationsmedia

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
sv: Läs in installationskomponenter från installationsmediet

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
sv: Kunde inte kopiera fil från installationsmediet. Försöka igen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
sv: Ett problem inträffade när data skulle läsas. Se till att du har satt in installationsmediet korrekt. Om det inte hjälper att försöka igen, så bör du kontrollera installationsmediets integritet (det finns en tillhörande post i huvudmenyn för det).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
sv: Om inställningarna redan har migrerats från den föregående versionen

en: Automatically resize window to fit video
sv: Ändra automatiskt storlek på fönster för att passa videon

en: Enable client-side decorations
sv: Aktivera fönsterdekorationer i klienten

en: Use floating controls in windowed mode
sv: Använd flytande kontroller i fönsterläge

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
sv: Dölj muspekare automatiskt i fönsterläge

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
sv: Lägsta muspekarhastighet vid vilken flytande kontroller visas igen.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
sv: Storlek på den döda zon i vilken markörens rörelse inte kommer att medföra att kontrollerna visas.

en: Use skip buttons to control the playlist
sv: Använd hoppa över-knappar för att kontrollera spelningslistan

en: Remember last location in file chooser
sv: Kom ihåg senaste platsen i filväljaren

en: Open new window when opening new files
sv: Öppna ett nytt fönster vid öppnandet av nya filer

en: When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the file in a new window.
sv: När du öppnar nya filer via D-Bus (t.ex. med en filhanterare), öppna filen i ett nytt fönster.

en: Always append opened files to playlist
sv: Lägg alltid till öppna filer till spellistan

en: Show title buttons in fullscreen mode
sv: Visa titelknappar i fullskärmsläge.

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
sv: Om sant så visas titel-knapparna (stäng, maximera, minimera, osv.) alltid. Om falsk så döljs knapparna i fullskärmsläge.

en: Give focus to the window when opening new files
sv: Ge fokus till fönstret vid öppnandet av nya filer

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
sv: Om sant så kommer Celluloid ge fokus till fönstret när en ny fil öppnas. Om falsk så görs det inget försök.

en: Options to pass to mpv
sv: Alternativ att skicka vidare till mpv

en: Path to mpv configuration file
sv: Sökväg till mpv konfigurationsfil

en: Load mpv configuration file
sv: Läs in mpv-konfigurationsfil

en: Load mpv input configuration file
sv: Läs in konfigurationsfil för mpv-indata

en: Enable MPRIS support
sv: Aktivera stöd för MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
sv: Aktivera knapphantering för menyfältsaccelererare

en: Prefetch metadata
sv: Läs in metadata i förväg

en: Inhibit session idling
sv: Förhindra sessionsvänteläge

en: Make video area draggable
sv: Gör videoytan dragbar

en: Volume of player
sv: Volym för spelaren

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
sv: Om spelningslistan skall börja om när slutet nås

en: Show/hide the controls
sv: Visa/göm kontrollerna

en: Show/hide the playlist
sv: Visa/göm spelningslistan

en: URI of the last folder accessed
sv: URI för den senast använda mappen

en: Plays videos
sv: Spela filmer

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
sv: Celluloid är en enkel mediaspelare som kan spela upp i stort sett alla film- och ljudformat. Den stödjer spelningslistor och MPRIS2 mediaspelarkontroller. Designen av Celluloid följer GNOME Human Interface Guidelines, men kan också anpassas för andra system som inte använder klientsidans dekorationer (CSD). Den är baserad på biblioteket mpv och GTK.

en: Loading external mpv configuration files
sv: Läser in externa mpv konfigurationsfiler

en: MPRIS2 D-Bus interface
sv: MPRIS2 D-Bus gränssnitt

en: This release contains the following changes:
sv: Den här versionen innehåller följande ändringar:

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
sv: Uppdaterade en del av den föråldrade GTK API-användningen.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
sv: Den här listan är ofullständig. Se git-loggen för fullständig ändringslogg.

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
sv: Lagt till en laddningsskärm som visas under initialisering och buffring.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
sv: Reducerade tiden det tar för huvudfönstret att visas efter start.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
sv: Att öppna och stänga inställningsdialogrutan kommer inte längre att utlösa en mpv-återställning om inte alternativ som kräver det ändras.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
sv: Uppdaterade utseendet för kontroller och rubrikfältet i flytande läge.

en: Add support for multi-file user scripts.
sv: Lägg till stöd för användarskript med flera filer.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
sv: Åtgärdade en bugg där rubrikfältet gömmer sig även när en meny är öppen.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
sv: Använd toasts istället för dialogruta för att rapportera mpv-fel.

en: Change default screenshot format to PNG.
sv: Ändrade standardformat för skärmdump till PNG.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
sv: Åtgärdade krasch som inträffar när nyckeln mpv-config-file i GSettings innehåller en sökväg snarare än en URI.

en: Expose the Position MPRIS property.
sv: Exponera egenskapen Position MPRIS.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
sv: Använd den numeriska stilklassen för etiketten tid/varaktighet, vilket hindrar den från att hoppa runt när den ändras.

en: Fix crash when using multiple windows.
sv: Fixa krasch som uppstår när många fönster används.

en: Port the about dialog to libadwaita.
sv: Portera om-rutan till libadwaita.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
sv: Fixa att pekaren inte automatiskt göms i KDE.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
sv: Fixa att mustryckningar/uppsläpp blev opålitliga under uppspelning.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
sv: Gör det möjligt att bygga i Windows. Celluloid kraschar fortfarande vid mus-klickningar, men den körs och kan spela upp videor.

en: Add Estonian translation by vaba.
sv: Lägg till översättning till Estniska av vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
sv: Lägg till översättning till Georgiska av temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
sv: Lägg till översättning till Litauiska av Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
sv: Lägg till översättning för Occitanska av Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
sv: Lägg till översättning till Tamiliska av K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
sv: Lägg till översättning till Malaysiska av @dinazmi.

en: Use libadwaita.
sv: Använd libadwaita.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
sv: Fixa on_load krok i skript som inte utlöses.

en: Add option to make the video area draggable.
sv: Lägg till alternativ att göra videoytan dragbar.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
sv: Fixa att automatisk justering inte fungerar vid uppspelning av korta videor.

en: Make controls layout adaptive.
sv: Gör kontrollernas layout anpassningsbar.

en: Display chapter marks in the seek bar.
sv: Visa kapitelmarkeringar i sökfältet.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
sv: Visa kapiteltitlar i sökfältets popup-meny.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
sv: Detta är mestadels en buggfixutgåva. Den innehåller följande ändringar:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
sv: Åtgärda utlösande av autoanpassning oavsett inställningar.

en: Fix window size shrinking across sessions.
sv: Fixa att fönsterstorleken krymper mellan olika sessioner.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
sv: Fixa en krasch när filer med namn som innehåller ogiltig kodning spelas.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
sv: Fixa att dra-och-släpp inte fungerar med en del filhanterare.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
sv: Fixa att uppspelningen startar när det sista objektet i spelllistan har tagits bort.

en: Migrate to GTK4.
sv: Migrera till GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
sv: Lägg till översättning för Grekiska av @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
sv: Lägg till översättning för Ukrainska av @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
sv: Lägg till Norsk Bokmålsöversättning av Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
sv: Lägg till översättning för Esperanto av OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
sv: Lägg till översättning för Turkiska av Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
sv: Lägg till översättning för Urdu av Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
sv: Lägg till alternativ för att visa titelknappar i fullskärmsläge.

en: Add option to present the window when opening files.
sv: Lägg till alternativ för att presentera fönstret när filer öppnas.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
sv: Ändra standardmallen för skärmbildsfilnamn till FILNAMN-TIDSSTÄMPEL (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
sv: Fixa felaktig förhandsvisning av tidsstämpeln.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
sv: Lägg till Baskiska-översättning av @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
sv: Gör så att kommandoradsalternativen för att blanda och att upprepning fungerar korrekt.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
sv: Gör den huvudsakliga meny-knappen växlingsbar genom att trycka på F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
sv: Lägg till en inställning för att alltid lägga till öppna filer till spellistan.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
sv: Tillåt att lägga till filer i spellistan genom att hålla ner shift medans du släpper filer på video-området.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
sv: Gör CSD-huvudfältet växlingsbart via mpv-egenskapen "kant".

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
sv: Inkludera Flatpak-manifestet i filförrådet. Det här tillåter Celluloid att byggas på ett klick i appar såsom GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
sv: Gör det möjligt att aktivera kontextmenyn när spellistan är tom.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
sv: Förhindra konstant ändring av storlek på tidslinjen då tidräknarens värde ändras.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
sv: Visa endast ett felmeddelande när ett stort antal fel uppstår i snabb följd.

en: Add menu item for opening folders.
sv: Lägg till menyobjekt för att öppna mappar.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
sv: Justera positionen för UI-element i modala dialoger i icke CSD-läge för att bli mer konsekvent med CSD-läge.

en: Add support for loading external video tracks.
sv: Lägg till stöd för externa videospår.

en: Make playlist shuffle toggleable.
sv: Gör det möjligt att växla mellan spellistor.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
sv: Få piltangentens bindningar att fungera med piltangenterna på numerisk tangentbord.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
sv: Justera intervallet för volymknappen baserat på värdet på egenskapen volym-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
sv: Behåll fönstrets maximeringstillstånd över sessioner.

en: Retain loop state across sessions.
sv: Behåll fönstrets maximeringstillstånd över sessioner.

en: Implement playlist search.
sv: Implementera sökning i spellista.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
sv: Uppdatera listan över genvägar i dialogrutan för Tangentbordsgenvägar.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
sv: Hantera citat korrekt och flyktsekvenser i extra-alternativen för mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
sv: Visa tid vid markörens position när du håller muspekaren över sökfältet.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
sv: Avskaffa '--mpv-options'-val. Val som börjar med '--mpv-' kan användas för att ställa in mpv-alternativ istället. Till exempel, att skicka '--mpv-vf=vflip' till Celluloid är samma som att skicka '--vf=vflip' till mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
sv: Lägg till stöd för att ställa in död zon, ett område som mus-rörelser inte kommer att orsaka att kontrollerna visas.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
sv: Få fönsterstorleken att fungera korrekt med HiDPI-skärmar.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
sv: Lägg till Finsk översättning av Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
sv: Lägg till Slovensk översättning av @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
sv: Lägg till Persisk översättning av @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
sv: Lägg till Ukrainsk översättning av @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
sv: Lägg till stöd för att visa/dölja fönster-dekorationer genom användning av mpv-alternativet --border

en: Add menu item for opening discs
sv: Lägg till meny-objektet för öppning av skivor

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
sv: Blockera att pekaren döljs automatiskt när popup-rutan för volym är öppnad i fönsterläge

en: Fix crash with mpv 0.30
sv: Fixa krasch med mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
sv: Döp om projekt till Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
sv: Lägg till Turkisk översättning av @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
sv: Lägg till Esperanto-översättning av @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
sv: Migrera från opengl-cb till den nya renderaren's API

en: Handle numpad keybindings
sv: Hantera numeriska tangentkombinationer

en: Handle unicode keybindings
sv: Hantera unicode tangentkombinationer

en: Forward media key events to mpv
sv: Vidarebefordra viktiga mediahändelser till mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
sv: Lägg till dconf nyckel för att styra markörhastigheten vid vilken kontrollerna är odolda

en: Add option for suppressing playback errors
sv: Lägg till alternativ för att dämpa uppspelningsfel

en: Split up the General tab in the preferences dialog
sv: Dela upp fliken Allmänt i inställningsdialogrutan

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
sv: Förbättra beteendet när du växlar till spellista under kaklade fönsterhanterare

en: Move app menu items to primary menu
sv: Flytta programmeny objekt till primär meny

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
sv: Använd separat MPRIS DBus-anslutning för varje fönster

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
sv: Lägg till stöd för MPRIS egenskap LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
sv: Lägg till alternativet --mpv-options för att ställa in godtyckliga mpv-alternativ från kommandoraden

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
sv: Ange standard skärmklippsmapp till XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
sv: Förbättrade hanteringen av --window-scale, --autofit, --autofit-larger och --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
sv: Lägg till kommandoalternativ för inställning av WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
sv: Lägg till snabbmenyobjekt för att ta bort spellistobjekt

en: Add context menu item for copying location of playlist items
sv: Lägg till snabbmenyobjekt för att kopiera plats för spellistobjekt

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
sv: Lägg till alternativ för att få överhoppningsknappar att ändra spellistposter snarare än kapitel

en: Make the file chooser accept non-local locations
sv: Få filväljaren att acceptera icke lokala platser

en: Add right-click menu entry for looping a single file
sv: Lägg till högerklicksmenypost för att loopa en enda fil

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
sv: Hantera egenskapsändringshändelser för helskärms och fönsterskala

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
sv: Lägg till alternativet att dölja muspekaren automatiskt i fönsterläge

en: The main window with CSD disabled
sv: Huvudfönstret med CSD inaktiverat

en: Multimedia Player
sv: Multimediaspelare

en: Play movies and videos
sv: Spela filmer och videor

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
sv: Video;Film;Film;Klipp;Serier;Spelare;DVD;TV;Skiva;Album;Musik;GNOME;mpv;

en: Add to Playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
sv: Ställ in mpv alternativet MPVALTERNATIV på VÄRDE

en: invalid encoding
sv: ogiltig kodning

en: Next Track
sv: Nästa spår

en: Show Playlist
sv: Visa spellista

en: Open File…
sv: Öppna fil…

en: Subtitle Files
sv: Undertextfiler

en: Select a Media File, Folder or URL
sv: Välj en media fil, mapp eller URL

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
sv: Ingen skiva hittades

en: Open _Folder…
sv: Öppna _mapp…

en: Open _Location…
sv: Öppna _plats…

en: Open _Disc…
sv: Öppna _skiva…

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_sv.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
sv: _Nytt fönster

en: _Video Track
sv: _Videospår

en: _Audio Track
sv: _Ljudspår

en: _About Celluloid
sv: _Om Celluloid

en: Open _Disc
sv: Öppna _skiva

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
sv: Där uppstod ett onormalt avbrott under uppspelningen. Anledning: %s.

en: Add _Folder…
sv: Lägg till _mapp…

en: Loop File
sv: Upprepa fil

en: Loop Playlist
sv: Upprepa spelningslista

en: 0 files
sv: 0 filer

en: Hide playlist
sv: Dölj spellista

en: Search in playlist
sv: Sök i spellista

en: Search in playlist…
sv: Sök i spellista…

en: Disable repeat
sv: Inaktivera upprepning

en: Repeat file
sv: Upprepa fil

en: Repeat playlist
sv: Upprepa spellista

en: Playlist is Empty
sv: Spellista är tom

en: %ld file | %ld files
sv[0]: %ld fil
sv[1]: %ld filer

en: Add Plugin
sv: Lägg till insticksmodul

en: Lua Plugins
sv: Insticksmoduler Lua

en: JavaScript Plugins
sv: Insticksmoduler JavaScript

en: C Plugins
sv: C-instick

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
sv: Misslyckades att kopiera filen från '%s' till '%s'. Anledning: %s

en: No Plugins Found
sv: Inga insticksprogram hittades

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
sv: Klicka på <b>Lägg till…</b> knappen för att installera ett nytt tillägg

en: Remove Plugin
sv: Ta bort insticksprogrammet

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
sv: Misslyckades att radera filen '%s'. Anledning: %s

en: mpv configuration file
sv: mpv konfigurationsfil

en: mpv input configuration file
sv: mpv indata konfigurationsfil

en: Extra mpv options
sv: Extra mpv-alternativ

en: Config Files
sv: Konfigurationsfiler

en: Show preferences dialog
sv: Visa dialogrutan för alternativ

en: Step backward/forward a single frame
sv: Gå bakåt/framåt med en bildruta

en: Toggle infinite looping
sv: Växla oändlig återuppspelning

en: Pause or unpause
sv: Pausa eller fortsätt

en: Save current playback position and quit
sv: Spara nuvarande uppspelningsposition och avsluta

en: Enter search mode
sv: Gå till sökläge

en: Jump to next match
sv: Hoppa till nästa träff

en: Jump to previous match
sv: Hoppa till föregående träff

en: Exit search mode
sv: Avsluta sökläge

en: Mute or unmute
sv: Slå på eller av ljud

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
sv: Justera ljudfördröjning med +/- 0,1 sekunder

en: Toggle subtitle visibility
sv: Växla synlighet av undertexter

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
sv: Justera undertexters fördröjning med +/- 0,1 sekunder

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
sv: Växla VSFilter aspekt kompatibilitetsläge

en: Resize video to its original size
sv: Återställ videon till sin ursprungliga storlek

en: Adjust contrast
sv: Justera kontrast

en: Adjust brightness
sv: Justera ljusstyrka

en: Adjust gamma
sv: Justera gamma

en: Activate or deactivate deinterlacer
sv: Aktivera eller inaktivera deinterlacer

en: Pan the video
sv: Panorera videon

en: Zoom in/out
sv: Zooma in/ut

en: Reset pan/zoom settings
sv: Återställ panorering/zoom inställningar

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Welcome
sv: Välkommen

en: Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here
sv: Klicka på <b>Öppna</b> knappen eller dra och släpp videor här

en: Load Video Track…
sv: Läs in videospår…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
sv: Aktivering eller inaktivering av fönsterdekorationer i klienten kräver en omstart innan det träder i kraft.

en: Add Folder to Playlist
sv: Lägg till mapp till spelningslista

en: Next Chapter
sv: Nästa kapitel

en: GTK+ frontend for mpv
sv: GTK+ gränssnitt för mpv

en: Enable media keys support
sv: Aktivera stöd för media knappar

en: A GTK frontend for MPV
sv: Ett GTK gränssnitt för MPV

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
sv: Servrar som ska köras från inetd:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
sv: Detta paket inkluderar både pawserver-demonen (tillåter fjärrsystem att läsa lokala filer när PAW/Paw++ körs) och zserv-demonen (tillåter fjärrsystem att logga in med CERNs ZFTP-protokoll).

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
sv: Dessa servrar körs från inetd-superservern och antingen båda eller endast en av dem kan aktiveras. Att endast aktivera "pawserv" räcker för de flesta användare.

en: Unable to determine hostname of CA.
sv: Det går inte att avgöra värdnamnet för CA:n.

en: Unable to read signing request from file "%s".
sv: Kan inte läsa signeringsbegäran från fil "%s".

en: Unable to read signing request from environment variable "%s".
sv: Kan inte läsa signeringsbegäran från miljövariabeln ”%s”.

en: Error setting up for XMLRPC.
sv: Fel vid inställning av XMLRPC.

en: Error parsing server response.
sv: Fel vid tolkning av svar från servern.

en: Server error.
sv: Serverfel.

en: Profile params (-O) must be in the form of param=value.
sv: Profilparametrar (-O) måste ha formen param=värde.

en: Submit params (-o) must be in the form of param=value.
sv: Insändningsparametrar (-o) måste ha formen param=värde.

en: No agent credentials specified, and no default known.
sv: Inga agentkreditiv angivna, och inget standardvärde är känt.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
sv: Förnyelse begärd, men inget serienummer angivet.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
sv: Ingen slutposts-URL (-E) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
sv: Ingen agent-URL (-A) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
sv: Ingen profil/mall (-T) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: Error shutting down NSS.
sv: Fel när NSS stängdes av.

en: Internal error: unknown state.
sv: Internt fel: okänt tillstånd.

en: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
sv: Inga agentkreditiv (-n) angivna, men de behövs.

en: Error %d connecting to %s: %s.
sv: Fel %d vid anslutning till %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
sv: Fel %d vid anslutning till %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
sv: Internt fel: inget svar på ”%s?%s”.

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: LIST
sv: LISTA

en: HOSTNAME
sv: VÄRDNAMN

en: BITS
sv: BITAR

en: PRINCIPAL
sv: HUVUDMAN

en: SUBJECT
sv: ÄMNE

en: USERNAME[:GROUPNAME]
sv: ANVÄNDARNAMN[:GRUPPNAMN]

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
sv: Sökvägen ”%s” är inte absolut, försöker använda ”%s” istället.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
sv: Sökvägen ”%s” är inte absolut, och det uppstod ett fel när namnet på den aktuella katalogen skulle bestämmas.

en: Path "%s": insufficient permissions.
sv: Sökvägen ”%s”: otillräckliga rättigheter.

en: Path "%s" is not a directory.
sv: Sökvägen ”%s” är inte en katalog.

en: Path "%s": %s.
sv: Sökväg ”%s”: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
sv: Sökvägen ”%s” är inte normal fil.

en: No system bus running.
sv: Ingen systembuss kör

en: Running as UID 0.
sv: Kör som UID 0.

en: Launching temporary dedicated service daemon.
sv: Startar en temporär dedicerad servicedemon.

en: Error connecting to D-Bus.
sv: Fel vid anslutning till D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
sv: Kontrollera att tjänsten meddelandebuss (D-Bus) kör.

en: Error creating DBus request message.
sv: Fel när DBus-meddelandet med begäran skapades.

en: unrecognized option %s
sv: okänd flagga %s

en: unrecognized option
sv: okänd flagga

en: aliases nested too deeply
sv: alias är nästade för djupt

en: bad parameter quoting
sv: felaktig parametercitering

en: invalid numeric value
sv: ogiltigt numeriskt värde

en: bad operation
sv: felaktig åtgärd

en: error in popt configuration file
sv: fel i popt konfigurationsfil

en: Error %s: %s
sv: Fel %s: %s

en: Error %s
sv: Fel %s

en: Received error response from local %s service.
sv: Mottog felsvar från den lokala tjänsten %s.

en: No response received from %s service.
sv: Inget svar mottaget från tjänsten %s.

en: State %s, stuck: %s.
sv: Tillståndet %s, fast: %s.

en: NSS database for key and cert
sv: NSS-databas för nyckel och cert

en: nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
sv: smeknamn för NSS-baserad lagring (endast giltigt med -d)

en: optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
sv: frivilligt symbolnamn för NSS-baserad lagring (endast giltig med -d)

en: PEM file for private key
sv: PEM-fil för privat nyckel

en: PEM file for certificate (only valid with -k)
sv: PEM-fil för certifikat (endast giltigt med -k)

en: file which holds the private key encryption PIN
sv: fil som innehåller den privata nyckelns krypterings-PIN

en: private key encryption PIN
sv: privata nyckelns krypterings-PIN

en: owner information for private key
sv: ägarinformation för den privata nyckeln

en: file permissions for private key
sv: filrättigheter för den privata nyckeln

en: owner information for certificate
sv: ägarinformation för certifikatet

en: file permissions for certificate
sv: filrättigheter för certifikatet

en: NSS database in which to store the CA's certificates
sv: NSS-databas i vilken CA:ns certifikat skall lagras

en: file in which to store the CA's certificates
sv: fil i vilken CA:ns certifikat skall lagras

en: command to run before saving the certificate
sv: kommando att köra före certifikatet sparas

en: command to run after saving the certificate
sv: kommando att köra efter certifikatet sparas

en: nickname to assign to the request
sv: smeknamn att tilldela till begäran

en: type of key to be generated if one is not already in place
sv: typ av nyckel att genereras om det inte redan finns en

en: size of key to be generated if one is not already in place
sv: storlek på nyckel som skall genereras om det inte redan finns en

en: attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
sv: försök att förnya certifikatet när utgångsdatumet närmar sig (standard)

en: don't attempt to renew the certificate when expiration nears
sv: försök inte förnya certifikatet när utgångsdatumet närmar sig

en: use the specified CA configuration rather than the default
sv: använd angiven CA-konfiguration istället för standard

en: ask the CA to process the request using the named profile or template
sv: be CA:n att bearbeta begäran med användning av den angivna profilen eller mallen

en: ask the CA to process the request using the named issuer
sv: be CA:n att bearbeta begäran med användning av den namngivna utgivaren

en: set requested subject name (default: CN=<hostname>)
sv: ställ in begärt ämnesnamn (standard: CN=<värdnamn>)

en: set requested key usage value
sv: sätt angivet värde på nyckelanvändning

en: set requested extended key usage OID
sv: ställ in begärd utökad nyckels användnings-OID

en: set requested principal name
sv: ställ in begärt huvudnamn

en: set requested DNS name
sv: ställ in begärt DNS-namn

en: set requested email address
sv: ställ in begärd e-postadress

en: set requested IP address
sv: ange begärd IP-adress

en: file which holds an optional challenge password value
sv: fil som innehåller en valfritt utmaningslösenordsvärde

en: an optional challenge password value
sv: ett valfritt utmatningslösenordvärde

en: request a CA certificate
sv: begär ett CA-certifikat

en: request a non-CA certificate
sv: begär ett icke-CA-certifikat

en: path length for CA certificate
sv: sökvägslängd för CA-certifikatet

en: try to wait for the certificate to be issued
sv: försök att vänta på att certifikatet ges ut

en: maximum time to wait for the certificate to be issued
sv: maxtid att vänta på att certifikatet ges ut

en: connect to the certmonger service on the session bus
sv: anslut till tjänsten certmonger på sessionsbussen

en: connect to the certmonger service on the system bus
sv: anslut till tjänsten certmonger på systembussen

en: Error initializing Kerberos library: %s.
sv: Fel vid initiering av Kerberos bibliotek: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
sv: Inget stöd för att generera ”%s”-nycklar.

en: Known key types include:
sv: Kända nyckeltyper inkluderar:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
sv: Okänd nyckelanvändning ”%s”.

en: Could not evaluate OID "%s".
sv: Det gick inte att beräkna OID ”%s”.

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
sv: Fel vid tolkning av Kerberos-huvudnamn ”%s”: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
sv: Fel vid avtolkning av Kerberos-huvudnamn ”%s”: %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
sv: %s: ogiltigt värde -- ”%s”

en: Error: unused extra argument "%s".
sv: Fel: oanvänt extra argument ”%s”.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
sv: Fel: oanvända extra argument gavs.

en: Database location or nickname specified without the other.
sv: Databasplats eller smeknamn angivet utan den andra.

en: Database directory and certificate file both specified.
sv: Databaskatalog och certifikatfil båda angivna.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
sv: Ingen av databaskatalog och smeknamn eller certifikatfil angiven.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
sv: Nyckeln och certifikatet kan inte båda sparas i samma fil.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.
sv: IPA-bakänden kräver användning av flaggan -K (huvudnamn) när någon av flaggorna -N (subjektnamn), -E (e-postadress), -A (IP-adress), -D (DNS-namn) eller -U (utökad nyckelanvändning) används.

en: No CA with name "%s" found.
sv: Ingen CA med namnet ”%s” hittades.

en: Error setting request arguments.
sv: Fel vid inställning av argument till begäran.

en: New signing request "%s" added.
sv: Nya begäran om signering ”%s” tillagd.

en: New signing request could not be added.
sv: Nya begäran om signering kunde inte läggas till.

en: New tracking request "%s" added.
sv: Ny spårningsbegäran ”%s” tilllagd.

en: New tracking request could not be added.
sv: Nya spårningsbegäran kunde inte läggas till.

en: PEM file for private key (only valid with -f)
sv: PEM-fil för privat nyckel (endast giltigt med -f)

en: PEM file for certificate
sv: PEM-fil för certifikatet

en: nickname of an existing request
sv: smeknamn på en befintlig begäran

en: nickname to give to tracking request
sv: smeknamn att ge på spårningbegäran

en: override requested key usage value
sv: åsidosätt begärt nyckelanvändningsvärde

en: override requested extended key usage OID
sv: åsidosätt begärd förlängd nyckelanvändning-OID

en: override requested principal name
sv: åsidosätt begärt huvudnamn

en: override requested DNS name
sv: åsidosätt begärt DNS-namn

en: override requested email address
sv: åsidosätt begärd e-postadress

en: override requested IP address
sv: åsidosätt begärd IP-adress

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
sv: Ingen av ID eller databaskatalog och smeknamn eller certifikatfil angiven.

en: Request "%s" modified.
sv: Begäran ”%s” ändrad.

en: Request "%s" could not be modified.
sv: Begäran ”%s” kunde inte ändras.

en: No request found with specified nickname.
sv: Ingen begäran hittades med angivet smeknamn.

en: No request found that matched arguments.
sv: Ingen begäran hittades som matchade argumenten.

en: Request "%s" removed.
sv: Begäran ”%s” borttagen.

en: Request "%s" could not be removed.
sv: Begäran ”%s” kunde inte tas bort.

en: nickname for tracking request
sv: smeknamn för spårningbegäran

en: new nickname to give to tracking request
sv: nytt smeknamn att ge på spårningbegäran

en: type of new key to be generated
sv: typ av ny nyckel som skall genereras

en: size of new key to be generated
sv: storlek på ny nyckel som skall genereras

en: use the specified CA configuration rather than the current one
sv: använd angiven CA-konfiguration istället för den aktuella

en: Error modifying "%s".
sv: Fel när ”%s” ändrades.

en: Resubmitting "%s" to "%s".
sv: Skickar om ”%s” till ”%s”.

en: Resubmitting "%s".
sv: Skickar om ”%s”.

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
sv: Fel vid försök att skicka ”%s” till ”%s”.

en: Error attempting to submit "%s".
sv: Fel vid försök att skicka ”%s”.

en: refresh information about all outstanding requests
sv: uppdatera informationen om alla utestående begäranden

en: refresh information only for requests using the specified CA configuration
sv: uppdatera information endast för begäranden som använder den angivna CA-konfigurationen

en: Request ID '%s' being refreshed.
sv: Begärans-ID ”%s” uppdateras.

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
sv: Begärans-ID ”%s” uppdateras INTE.

en: list only information about outstanding requests
sv: lista endast information om utestående begäranden

en: list only information about tracked certificates
sv: lista endast information om spårade certifikat

en: list only requests and certs associated with this CA configuration
sv: lista endast begäranden och certifikat som är associerade med denna CA-konfiguration

en: display times in UTC instead of local time
sv: Visa tid i UTC istället för i lokal tid

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
sv: Antalet certifikat och spårade begäran: %d.

en: Request ID '%s':
sv: Begärans-id ”%s”:

en: 	ca-error: %s
sv: 	ca-fel: %s

en: 	stuck: %s
sv: 	fastnat: %s

en: 	key pair storage: type=%s
sv: 	nyckelparslagring: typ=%s

en: ,location='%s'
sv: ,plats=”%s”

en: ,nickname='%s'
sv: ,smeknamn=”%s”

en: ,token='%s'
sv: ,symbol=”%s”

en: ,pin set
sv: ,pin angiven

en: ,pinfile='%s'
sv: ,pin-fil=”%s”

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
sv: 	certifikat: typ=%s,plats='%s'

en: 	signing request thumbprint (MD5): %s
sv: 	signerar begärans tumavtryck (MD5): %s

en: 	signing request thumbprint (SHA1): %s
sv: 	signerar begärans tumavtryck (SHA1): %s

en: 	issuer: %s
sv: 	utgivare: %s

en: 	subject: %s
sv: 	ämne: %s

en: 	expires: %s
sv: 	löper ut: %s

en: 	email:
sv: 	e-post:

en: 	principal name:
sv: 	huvudnamn:

en: 	IP address:
sv: 	IP-adress:

en: 	key usage: %s
sv: 	nyckelanvändning: %s

en: 	certificate template/profile: %s
sv: 	certifikatmall/-profil: %s

en: 	root certificates saved to files:
sv: 	rotcertifikat sparades i filer:

en: 	other root certificates saved to files:
sv: 	andra rotcertifikat sparades i filer:

en: 	other certificates saved to files:
sv: 	andra certifikat sparades i filer:

en: 	root certificates saved to databases:
sv: 	rotcertifikat sparades i databaser:

en: 	other root certificates saved to databases:
sv: 	andra rotcertifikat sparades i databaser:

en: 	other certificates saved to databases:
sv: 	andra certifikat sparades i databaser:

en: 	pre-save command: %s
sv: 	kommando före det sparas: %s

en: 	post-save command: %s
sv: 	kommando efter det sparas: %s

en: 	track: %s
sv: 	spår: %s

en: 	auto-renew: %s
sv: 	auto-förnyelse: %s

en: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
sv: Ingen av ID eller databaskatalog och smeknamn eller certifikatfil filen angiven.

en: list only the specified CA configuration
sv: lista endast den angivna CA-konfigurationen

en: CA '%s':
sv: CA ”%s”:

en: 	self-identifies as: %s
sv: 	självidentifierar som: %s

en: 	ca-type: %s
sv: 	ca-typ: %s

en: 	helper-location: %s
sv: 	hjälparplats: %s

en: 	next-serial-number: %s
sv: 	nästa-serienummer: %s

en: 	known-issuer-names:
sv: 	känt utfärdarnamn:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
sv: 	kända profiler/mallar/certifikattyper:

en: 	default profile/template/certtype: %s
sv: 	standardprofil/-mall/-certifikattyp: %s

en: 	SCEP CA identifier: %s
sv: 	SCEP CA-identifierare: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s
sv: 	SCEP CA-certifikatets tumavtryck (MD5): %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s
sv: 	SCEP CA-certifikatets tumavtryck (SHA1): %s

en: refresh information about the CA configuration with this name
sv: uppdatera informationen om CA-konfigurationen med detta namn

en: refresh information about all known CAs
sv: uppdatera information om alla kända CA:n

en: Neither CA nickname nor -a flag specified.
sv: Varken CA-smeknamn eller -a-flaggan angavs.

en: Data for CA '%s' being refreshed.
sv: Data för CA ”%s” uppdateras.

en: Data for unnamed CA being refreshed.
sv: Data för namnlös CA uppdateras.

en: 	error refreshing CA data
sv: 	fel vid uppdatering av CA-data

en: nickname to give to the new CA configuration
sv: smeknamn att ge till den nya CA-konfigurationen

en: helper command to run to communicate with CA
sv: hjälpkommando att köra för att kommunicera med denna CA

en: CA nickname not specified.
sv: CA-smeknamn inte angivet.

en: CA helper command not specified.
sv: CA-hjälpkommando inte angivet.

en: New CA "%s" added.
sv: Ny CA ”%s” tillagd.

en: New CA could not be added.
sv: Ny CA kunde inte läggas till.

en: location of SCEP server
sv: SCEP-serverns plats

en: CA identifier
sv: CA-identifierare

en: file containing CA's certificate
sv: fil som innehåller CA:ns certifikat

en: file containing RA's certificate
sv: fil som innehåller RA:ns certifikat

en: file containing certificates in RA's certifying chain
sv: fil som innehåller certifikat i RA:ns certifieringskedja

en: prefer to not use the SCEP Renewal feature
sv: föredra att inte använda funktionen SCEP-förnyelse

en: server URL not specified.
sv: server-URL inte angiven.

en: HTTPS requires a CA certificate.
sv: HTTPS kräver ett CA-certifikat.

en: Error building command line.
sv: Fel när kommandoraden byggdes.

en: Error setting CA identifier.
sv: Fel när CA-identifierare ställdes in.

en: nickname of the CA configuration
sv: smeknamn på CA-konfigurationen

en: updated helper command to run to communicate with CA
sv: uppdaterade hjälpkommandot att köra för att kommunicera med CA:n

en: CA "%s" modified.
sv: CA ”%s” ändrad.

en: CA could not be modified.
sv: CA kunde inte ändras.

en: nickname of CA configuration to remove
sv: smeknamn på CA-konfigurationen att ta bort

en: CA "%s" removed.
sv: CA ”%s” borttagen.

en: CA could not be removed.
sv: CA:n kunde inte tas bort.

en: %s - client certificate enrollment tool
sv: %s - registreringsverktyg för klientcertifikat

en: Usage: %s request [options]
sv: Användning: %s request [flaggor]

en: Required arguments:
sv: Obligatoriska argument:

en: * If using an NSS database for storage:
sv: * Om du använder en NSS-databas för lagring:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
sv:   -d KAT	NSS-databas för nyckel och cert

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
sv:   -n NAMN	smeknamn för NSS-baserad lagring (endast giltigt med -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
sv:   -t NAMN	frivilligt symbolnamn för NSS-baserad lagring (endast giltig med -d)

en: * If using files for storage:
sv: * Om du använder filer för lagring:

en:   -k FILE	PEM file for private key
sv:   -k FIL	PEM-fil för privat nyckel

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
sv:   -f FIL	PEM-fil för certifikat (endast giltigt med -k)

en: * If keys are to be encrypted:
sv: * Om nycklar skall krypteras:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
sv:   -p FIL	fil som håller PIN för kryptering

en:   -P PIN	PIN value
sv:   -P PIN	PIN-värde

en: Optional arguments:
sv: Valfria argument:

en: * Certificate handling settings:
sv: * Inställningar för certifikathantering:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
sv:   -I NAMN	smeknamn att tilldela till begäran

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
sv:   -G TYPE	typ av nyckel att genereras om det inte redan finns en

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
sv:   -g STORLEK	storlek på nyckel som skall genereras om det inte redan finns en

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
sv:   -r		försök att förnya certifikatet när utgångsdatumet närmar sig (standard)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
sv:   -R		försök inte förnya certifikatet när utgångsdatumet närmar sig

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
sv:   -c CA		använd angiven CA istället för standard

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
sv:   -T PROFIL	be CA:n att bearbeta begäran med användning av den angivna profilen eller mallen

en:   -X ISSUER	ask the CA to process the request using the named issuer
sv:   -X UTGIVARE	be CA:n att bearbeta begäran med användning av den namngivna utgivaren

en: * Parameters for the signing request:
sv: * Parametrar för signeringsbegäran:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
sv:   -N NAMN	ställ in begärt ämnesnamn (standard: CN=<värdnamn>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
sv:   -U EXTANV	ställ in begärd förlängd nyckelanvändning-OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
sv:   -u NYCKELANVÄNDNING	sätt angivet värde på nyckelanvändning

en:   -K NAME	set requested principal name
sv:   -K NAMN	ställ in begärt huvudnamn

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
sv:   -D DNS-NAMN	ställ in begärt DNS-namn

en:   -E EMAIL	set requested email address
sv:   -E EPOST	ställ in begärd e-postadress

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
sv:   -A ADRESS	ange begärd IP-adress

en:   -l FILE	file which holds an optional challenge password
sv:   -l FIL	fil som innehåller en valfritt utmaningslösenord

en:   -L PASSWORD	an optional challenge password value
sv:   -L LÖSENORD	ett valfritt utmaningslösenordvärde

en: * Bus options:
sv: * Bussflaggor:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
sv:   -S		anslut till tjänsten certmonger på systembussen

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
sv:   -s		anslut till tjänsten certmonger på sessionsbussen

en: * Other options:
sv: * Andra flaggor:

en:   -B	command to run before saving the certificate
sv:   -B	kommando att köra före certifikatet sparas

en:   -C	command to run after saving the certificate
sv:   -C	kommando att köra efter certifikatet sparas

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
sv:   -F	fil i vilken CA:ns certifikat skall lagras

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
sv:   -a	NSS-databas i vilken CA:ns certifikat skall lagras

en:   -w	try to wait for the certificate to be issued
sv:   -w	försök att vänta på att certifikatet ges ut

en:   -v	report all details of errors
sv:   -v	rapportera alla detaljer om fel

en: Usage: %s start-tracking [options]
sv: Användning: %s start-tracking [flaggor]

en: * If modifying an existing request:
sv: * Om du ändrar en befintlig begäran:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
sv:   -i NAMN	smeknamn på en befintlig spårningsbegäran

en: * If keys are encrypted:
sv: * Om nycklarna är krypterade:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
sv:   -I NAMN	smeknamn att ge på spårningbegäran

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
sv: * Parametrar för signeringsbegäran vid förnyelsetidpunkten:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
sv:   -U EXTANV	åsidosätt begärd förlängd nyckelanvändning-OID

en:   -K NAME	override requested principal name
sv:   -K NAMN	åsidosätt begärt huvudnamn

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
sv:   -D DNS-NAMN	åsidosätt begärt DNS-namn

en:   -E EMAIL	override requested email address
sv:   -E EMAIL	åsidosätt begärd e-postadress

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
sv:   -A ADRESS	åsidosätt begärd IP-adress

en: Usage: %s stop-tracking [options]
sv: Användning: %s stop-tracking [flaggor]

en: * By request identifier:
sv: * Enligt identifierare för begäran:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
sv:   -i NAMN	smeknamn för spårningsbegäran

en: Usage: %s resubmit [options]
sv: Användning: %s resubmit [flaggor]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
sv:   -f FIL	PEM-fil för certifikat

en: * New parameter values for the signing request:
sv: * Nya parametervärden för signeringsbegäran:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
sv:   -I NAMN	nytt smeknamn för att ge till spårningsbegäran

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
sv:   -c CA		använd den angivna CA:n istället för den nuvarande

en: Usage: %s rekey [options]
sv: Användning: %s rekey [flaggor]

en:   -G TYPE	type of new key to be generated
sv:   -G TYP	typ av ny nyckel som skall genereras

en:   -g SIZE	size of new key to be generated
sv:   -g STORLEK	storlek på ny nyckel som skall genereras

en: Usage: %s list [options]
sv: Användning: %s list [flaggor]

en: * General options:
sv: * Allmänna flaggor:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
sv:   -c CA	lista endast begäran och certifikat associerade med denna CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
sv:   -r	lista endast information om utestående begäran

en:   -t	list only information about tracked certificates
sv:   -t	lista endast information om spårade certifikat

en:   -u	display times in UTC instead of local time
sv:   -u	visar tid i UTC istället för lokal tid

en: * If selecting a specific request:
sv: * Om du väljer en viss begäran:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
sv:   -d KAT	lista endast begäran och certifikat som använder denna NSS-databas

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
sv:   -n NAMN	lista endast begäran och certifikat som använder detta smeknamn

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
sv:   -f FIL	lista endast begäran och certifikat lagrade i denna PEM-fil

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
sv:   -S	anslut till tjänsten certmonger på systembussen

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
sv:   -s	anslut till tjänsten certmonger på sessionsbussen

en: Usage: %s refresh [options]
sv: Användning: %s refresh [flaggor]

en:   -a	refresh information about all outstanding requests
sv:   -a	uppdatera informationen om alla utestående begäranden

en: Usage: %s status [options]
sv: Användning: %s status [flaggor]

en: * Selecting a specific request:
sv: * Väljer en viss begäran:

en: * When using an NSS database for storage:
sv: * När en NSS-databas används för lagring:

en:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
sv:   -d KAT	returnera status för begäran i denna NSS-databas

en:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
sv:   -n NAMN	returnera status för certifikatet som använder detta smeknamn

en: * When using files for storage:
sv: * När filer används för lagring:

en:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
sv:   -f FIL	returnera status för certifikatet lagrat i denna PEM-fil

en: Usage: %s list-cas [options]
sv: Användning: %s list-cas [flaggor]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
sv:   -c CA	lista endast information om CA:n med detta namn

en: Usage: %s refresh-ca [options]
sv: Användning: %s refresh-ca [flaggor]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
sv:   -c CA	uppdatera information om CA:n med detta namn

en:   -a	refresh information about all known CAs
sv:   -a	uppdatera information om alla kända CA:n

en: Usage: %s add-ca [options]
sv: Användning: %s add-ca [flaggor]

en:   -c CA		nickname to give to the new CA configuration
sv:   -c CA		smeknamn att ge den nya CA-konfigurationen

en:   -e CMD	helper command to run to communicate with CA
sv:   -e KMD	hjälpkommando att köra för att kommunicera med CA:n

en: Usage: %s add-scep-ca [options]
sv: Användning: %s add-scep-ca [flaggor]

en:   -u URL	location of SCEP server
sv:   -u URL	plats för SCEP-servern

en:   -i ID		CA identifier
sv:   -i ID		CA-identifierare

en:   -R FILE	file containing CA's certificate
sv:   -R FIL	fil som innehåller CA:ns certifikat

en:   -r FILE	file containing RA's certificate
sv:   -r FIL	fil som innehåller RA:ns certifikat

en:   -I FILE	file containing certificates in RA's certifying chain
sv:   -I FIL	fil som innehåller certifikat i RA:ns certifieringskedja

en:   -n	prefer not to use the SCEP Renewal feature
sv:   -n	föredra att inte använda funktionen SCEP-förnyelse

en: Usage: %s modify-ca [options]
sv: Användning: %s modify-ca [flaggor]

en:   -c CA		nickname of the CA configuration
sv:   -c CA		smeknamn på CA-konfigurationen

en:   -e CMD	updated helper command to run to communicate with CA
sv:   -e KMD	uppdaterat hjälpkommando att köra för att kommunicera med CA:n

en: Usage: %s remove-ca [options]
sv: Användning: %s remove-ca [flaggor]

en:   -c CA	nickname of CA configuration to remove
sv:   -c CA	smeknamn på CA-konfigurationen att ta bort

en: Usage: %s command [options]
sv: Användning: %s kommando [flaggor]

en: request a new certificate from a CA
sv: begär ett nytt certifikat från en CA

en: begin monitoring an already-issued certificate
sv: börja övervaka ett redan utgivet certifikat

en: stop monitoring a certificate
sv: sluta övervaka ett certifikat

en: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
sv: skicka om en pågående registreringsbegäran, eller starta en ny

en: generate a new private key and replace a certificate
sv: generera en ny privat nyckel och ersätt ett certifikat

en: check on the status of an in-progress enrollment request
sv: kontrollera statusen på en pågående registreringsbegäran

en: list certificates being monitored and requested
sv: lista certifikat som övervakas och begärs

en: check the status of a certificate being monitored or requested
sv: kontrollera statusen på ett certifikat som övervakas eller begärs

en: add a CA configuration
sv: lägg till en CA-konfiguration

en: add an SCEP CA configuration
sv: lägg till en SCEP CA-konfiguration

en: list known CA configurations
sv: lista kända CA-konfigurationer

en: modify a CA configuration
sv: ändra en CA-konfiguration

en: refresh cache of all information obtained from a CA
sv: uppdatera cachen med all information som har erhållits från en CA

en: remove a CA configuration
sv: ta bort en CA-konfiguration

en: %s: unrecognized command
sv: %s: okänt kommando

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
sv: Kan inte avgöra platsen för IPA LDAP-servern.

en: Unable to contact an IPA LDAP server.
sv: Kan inte kontakta en IPA LDAP-server.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
sv: Kan inte avgöra bas-DN för domäninformation på IPA-servern.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
sv: Fel när det sattes upp för XMLRPC på klienten.

en: The -t option can not be used with the -K option.
sv: Flaggan -t kan inte användas med flaggan -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
sv: Flaggan -k kan inte användas med flaggan -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
sv: Flaggan -K kan inte användas med vare sig flaggan -k eller -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
sv: Det går inte att avgöra huvudnamn för signeringsbegäran.

en: No IPA domain configured, and none specified.
sv: Ingen IPA-domän konfigurerad, och ingen angiven.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
sv: Fel när ccache sattes upp för tjänsten ”host” på klienten med standardnyckeltabell: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
sv: Fel när ccache sattes upp för ”%s” på klienten med standardnyckeltabell: %s.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
sv: Fel när ccache sattes upp för tjänsten ”host” på klienten med användning av nyckeltabellen ”%s”: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
sv: Fel när ccache sattes upp för ”%s” på klienten med nyckeltabellen ”%s”: %s.

en: Unable to read signing request.
sv: Kan inte läsa signeringsbegäran.

en: use session bus
sv: använd sessionsbussen

en: use system bus
sv: använd systembussen

en: start a dedicated listening socket
sv: starta ett dedikerat lyssningsuttag

en: only use a dedicated listening socket
sv: använd endast ett dedikerat lyssningsuttag

en: specify the dedicated listening socket
sv: ange det dedikerade lyssningsuttaget

en: PATHNAME
sv: SÖKVÄGSNAMN

en: don't become a daemon
sv: bli inte en demon

en: do become a daemon
sv: bli en demon

en: bus-activated, idle timeout
sv: bussaktiverad, tidsgräns för inaktivitet

en: don't use an idle timeout
sv: använd inte tidsgräns för inaktivitet

en: set debugging level (implies -n)
sv: ange felsökningsnivå (implicerar -n)

en: start COMMAND and exit when it does
sv: starta KOMMANDO och avsluta när det gör det

en: write service PID to file
sv: skriv service-PID till en fil

en: force NSS into FIPS mode
sv: framtvinga NSS till FIPS-läge

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]
sv: Användning: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d NIVÅ] [-p FIL] [-F] [-v]

en: 	-s         use session bus
sv: 	-s         använd sessionsbussen

en: 	-S         use system bus
sv: 	-S         använd systembussen

en: 	-l         start a dedicated listening socket
sv: 	-l         starta ett dedikerat lyssningsuttag

en: 	-L         only use a dedicated listening socket
sv: 	-L         använd endast ett dedikerat lyssningsuttag

en: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
sv: 	-P PATH    ange det dedikerade lyssningsuttaget

en: 	-n         don't become a daemon
sv: 	-n         bli inte en demon

en: 	-f         do become a daemon
sv: 	-f         bli en demon

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
sv: 	-b TIDSGRÄNS bussaktiverad, tidsgräns vid inaktivitet

en: 	-B         don't use an idle timeout
sv: 	-B         använd inte en tidsgräns vid inaktivitet

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
sv: 	-d NIVÅ    sätt felsökningsnivån (medför -n)

en: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
sv: 	-c KOMMANDO starta KOMMANDO och avsluta när det gör det

en: 	-p FILE    write service PID to file
sv: 	-p FIL     skriv tjänstens PID till filen

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
sv: 	-F         tvinga in NSS i FIPS-läge

en: 	-v         print version information and exit
sv: 	-v         skriv versionsinformation och avsluta

en: No SCEP URL (-u) given, and no default known.
sv: Ingen SCEP URL (-u) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: No SCEP operation (-c/-C/-g/-p) given, and no default known.
sv: Ingen SCEP operation (-c/-C/-g/-p) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: No RA certificate (-r) given, and no default known.
sv: Inget RA certifikat (-r) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert pkiMessage, got nothing.
sv: Fel vid läsning av begäran. PKCS7-data innehållande ett GetInitialCert pkiMessage förväntades, fick ingenting.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, got nothing.
sv: Fel vid läsning av begäran. PKCS7-data innehållande ett PKCSReq pkiMessage förväntades, fick ingenting.

en: Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
sv: Varning: begäran är varken en PKCSReq- eller en GetInitialCert-begäran.

en: Warning: request type "%s"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
sv: Varning: begäranstypen ”%s” är varken en PKCSReq- eller en GetInitialCert-begäran.

en: Warning: request is missing transactionId.
sv: Varning: begäran saknar transaktions-id.

en: Warning: request is missing senderNonce.
sv: Varning: begäran saknar senderNonce.

en: Got response code %d from %s, not 200.
sv: Fick svarskod %d från %s, inte 200.

en: Server reply was of unexpected MIME type "%s".
sv: Serversvaret var av en oväntad MIME-typ ”%s”.

en: Error: failed to verify signature on server response.
sv: Fel: misslyckades att verifiera signaturen av svar från servern.

en: Error: reply was not a CertRep (%s).
sv: Fel: svaret var inte ett CertRep (%s).

en: Error: reply is missing transactionId.
sv: Fel: svaret saknar transaktions-id.

en: Error: reply contains a different transactionId.
sv: Fel: svaret innehåller ett annat transaktions-id.

en: Error: reply is missing pkiStatus.
sv: Fel: svaret saknar pkiStatus.

en: Error: reply is missing recipientNonce.
sv: Fel: svaret saknar recipientNonce.

en: Error: reply nonce doesn't match request.
sv: Fel: svars-nonce matchar inte begäran.

en: Error: reply is missing senderNonce.
sv: Fel: svaret saknar senderNonce.

en: Unspecified failure at server.
sv: Ospecificerat fel på servern.

en: Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.
sv: Okänd eller ej stödd algoritm identifierad i klientbegäran.

en: Integrity check of client request failed at server.
sv: Integritetskontrollen av klientbegäran misslyckades på servern.

en: Transaction either is not permitted or is not supported by server.
sv: Transaktionen är antingen inte tillåten eller stödjs inte av servern.

en: Clock skew too great.
sv: Klockskillnaden är för stor.

en: Unsupported extension.
sv: Ej stödd utökning.

en: Must archive keys.
sv: Måste arkivera nycklar.

en: Bad identity.
sv: Felaktig identitet.

en: Proof of possession required.
sv: Ägandebevis krävs.

en: Proof of possession failed.
sv: Ägandebevis misslyckades.

en: No key reuse.
sv: Ingen nyckelåteranvändning.

en: Internal CA error.
sv: Internt CA-fel.

en: Try later.
sv: Försök senare.

en: Server returned failure code "%s".
sv: Servern returnerade felkod ”%s”.

en: Error: couldn't parse signed-data.
sv: Fel: kunde inte tolka signerad data.

en: Error: signed-data payload is not enveloped-data.
sv: Fel: last med signerad data är inte inslagen data.

en: Error: enveloped-data payload is not data.
sv: Fel: last med inslagen data är inte data.

en: Error: pkiStatus "%s" not recognized.
sv: Fel: pkiStatus ”%s” är inte känd.

en: An internal error has occurred.
sv: Ett internt fel har uppstått.

en: No matching entry found.
sv: Ingen matchande post funnen.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
sv: Det finns redan en CA med smeknamnet ”%s”.

en: Certificate storage type not specified.
sv: Lagringstyp för certifikat inte angiven.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
sv: Lagringstyp ”%s” för certifikat stödjs inte.

en: The location "%s" must be an absolute path.
sv: Platsen ”%s” måste vara en absolut sökväg.

en: Certificate storage location not specified.
sv: Lagringsplats för certifikat inte angiven.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
sv: Föräldern till platsen ”%s” kunde inte nås på grund av otillräckliga rättigheter.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
sv: Förälder till platsen ”%s” måste vara en giltig katalog.

en: The location "%s" must be a file.
sv: Platsen ”%s” måste vara en fil.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
sv: Platsen ”%s” kunde inte nås på grund av otillräckliga rättigheter.

en: The location "%s" must be a directory.
sv: Platsen ”%s” måste vara en katalog.

en: Certificate nickname not specified.
sv: Certifikatsmeknamn inte angivet.

en: There is already a request with the nickname "%s".
sv: Det finns redan en begäran med smeknamnet ”%s”.

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
sv: Certifikat på samma plats används redan av begäran med smeknamnet ”%s”.

en: Key storage type "%s" not supported.
sv: Nyckellagringstypen ”%s” stödjs inte.

en: Key storage location not specified.
sv: Nyckellagringsplats inte angiven.

en: Key nickname not specified.
sv: Nyckelsmeknamn inte angivet.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
sv: Nyckel på samma plats används redan av begäran med smeknamnet ”%s”.

en: No support for key type "%s".
sv: Inget stöd för nyckeltypen ”%s”.

en: No such CA.
sv: Ingen sådan CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
sv: Certifikatmyndighet ”%s” inte känd.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
sv: Okända parameter eller fel värdetyp.

en: Error parsing arguments.
sv: Fel vid argumenttolkning.

en: Unrecognized property name.
sv: Okänt egenskapsnamn.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
sv: Otillräckliga rättigheter.  Försök åtgärden igen som root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
sv: Kontrollera att tjänsten certmonger har startats.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
sv: Kontrollera att tjänsten certmonger fortfarande kör.

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
sv: Starta cfexecd vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
sv: cfexecd är en schemaläggare som regelbundet kör cfagent, programmet som faktiskt gör jobbet.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
sv: Om du startar cfagent manuellt eller väljer att köra det från cron istället behöver du inte kräva detta.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
sv: Starta cfservd vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
sv: cfservd hanterar filtjänsten för cfagent-processer på fjärrsystem.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
sv: Den ger också en möjligheten för fjärrsystem (efter autentisering) att fråga cfservd att köra cfagent.

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
sv: Starta cfenvd vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
sv: cfenvd undersöker systemets miljö (diskanvändning, kör kölängder etc) och noterar användning och standardavvikelser för dessa.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
sv: Information som samlas in här är lätt tillgänglig för cfagent och kan hämtas ut med cfenvgraph.

en: unterminated string?
sv: oavslutad sträng?

en: Command line: %s
sv: Kommandorad: %s

en: cannot execute `%s'
sv: kan inte köra ”%s”

en: New location: %s:%d
sv: Ny plats: %s:%d

en: %s: no symbol type supplied
sv: %s: ingen symboltyp given

en: cyclic alias: %s -> %s
sv: cykliskt alias: %s → %s

en: cyclic alias: %s -> %s -> %s
sv: cykliskt alias: %s → %s → %s

en: unknown symbol type: %s
sv: okänd symboltyp: %s

en: level indent string is too long
sv: nivåindenteringssträngen är för lång

en: level-indent syntax
sv: nivåindenteringssyntax

en: unknown level indent option: %s
sv: okänd nivåindenteringsflagga: %s

en: Unknown symbol class: %c
sv: Okänd symbolklass: %c

en: %s: No such output driver
sv: %s: Ingen sådan utdrivrutin

en: General options:
sv: Allmänna flaggor:

en: set the depth at which the flowgraph is cut off
sv: ange djupet vid vilket flödesgrafen skärs av

en: CLASSES
sv: KLASSER

en: include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
sv: inkludera angivna klasser av symboler (se nedan); föregå KLASSER med ^ eller - för att exkludera dem från utdata

en: all data symbols, both external and static
sv: alla datasymboler, både externa och statiska

en: symbols whose names begin with an underscore
sv: symboler vars namn börjar med understrykningstecken

en: static symbols
sv: statiska symboler

en: typedefs (for cross-references only)
sv: typedef:ar (endast för korsreferenser)

note: TRANSLATORS: Don't translate quoted names.
en: use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'
sv: använd angivet utformat NAMN; giltiga namn är ”gnu” (standard), ”posix” och ”dot”

en: print reverse call tree
sv: skriv ut ett omvänt anropsträd

en: produce cross-reference listing only
sv: skapa endast en korsreferenslista

en: set output file name (default -, meaning stdout)
sv: ange utfilnamn (standard -, som betyder standard ut)

en: Parser control:
sv: Parserstyrning:

en: rely on indentation
sv: lita på indentering

en: accept only sources in ANSI C
sv: acceptera endast källkod i ANSI C

en: set initial token stack size to NUMBER
sv: sätt initial storlek på symbolstack till ANTAL

en: SYMBOL:[=]TYPE
sv: SYMBOL:[=]TYP

note: TRANSLATORS: Don't translate type names.
en: register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof
sv: registrera SYMBOL med angiven TYP, eller definiera ett alias (om := används); giltiga typer är: keyword (eller kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper eller en entydig förkortning av dem

en: NAME[=DEFN]
sv: NAMN[=DEFN]

en: predefine NAME as a macro
sv: fördefiniera NAMN som ett makro

en: cancel any previous definition of NAME
sv: annullera eventuell tidigare definition av NAMN

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files
sv: lägg till katalogen KAT till listan av kataloger som huvudfiler letas efter i

en: run the specified preprocessor command
sv: kör det angivna preprocessorkommandot

en: disable preprocessor
sv: avaktivera preprocessorn

en: show all functions, not only those reachable from main
sv: visa alla funktioner, inte bara de som kan nås från main

en: print line numbers
sv: skriv radnummer

en: print nesting level along with the call tree
sv: skriv nästningsnivå tillsammans med anropsträdet

en: control graph appearance; see [1] for details
sv: anropsgrafsutseende; se [1] för detaljer

en: draw ASCII art tree
sv: skriv ett träd med ASCII-tecken

en: brief output
sv: kortfattad utdata

en: additionally format output for use with GNU Emacs
sv: formatera utdata ytterligare för användning med GNU Emacs

en: don't print argument lists in function declarations
sv: skriv inte argumentlistor i funktionsdeklarationer

en: don't print symbol names in declaration strings
sv: skriv inte symbolnamn i deklarationssträngar

en: start graph at this function; multiple options are allowed
sv: börja grafen vid denna funktion; flera flaggor är tillåtna

en: there's no main function; print graphs for all functions in the program
sv: det finns ingen main-funktion; skriv graf över alla funktioner i programmet

en: show only graphs leading from start symbols to this function; multiple options are allowed
sv: visa endast grafer som leder från startsymboler till denna funktion; flera flaggor är tillåtna

en: Informational options:
sv: Informationsflaggor:

en: verbose error diagnostics
sv: utförliga felmeddelanden

en: set debugging level
sv: sätt felsökningsnivå

en: Exiting
sv: Avslutar

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
sv: INTERNT FEL: %s: Ingen sådan utdrivrutin

en:  near
sv:  nära

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
sv: INTERNT FEL: kan inte returnera en symbol till en ström

en: unrecognized definition
sv: okänd definition

en: unexpected end of file in declaration
sv: oväntat filslut i deklaration

en: unexpected end of file in expression
sv: oväntat filslut i uttryck

en: expected `;'
sv: ”;” förväntades

en: missing `;' after struct declaration
sv: ”;” saknas efter struct-deklaration

en: unexpected end of file in initializer list
sv: oväntat filslut i initierarlista

en: unexpected end of file in struct
sv: oväntat filslut i struct

en: unexpected end of file in function declaration
sv: oväntat filslut i funktionsdeklaration

en: unexpected token in parameter list
sv: oväntad symbol i parameterlista

en: unexpected end of file in parameter list
sv: oväntat filslut i parameterlista

en: forced function body close
sv: framtvingat avslutande av funktionskropp

en: unexpected end of file in function body
sv: oväntat filslut i funktionskropp

en: %s/%d redefined
sv: %s/%d omdefinierad

en: %s redefined
sv: %s omdefinierad

en: this is the place of previous definition
sv: detta är platsen för den tidigare definitionen

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
sv: %s:%d: %s/%d definierad som %s

en: %s:%d: type %s
sv: %s:%d: typ %s

en: --format=posix is not compatible with --emacs
sv: --format=posix är inte kompatibelt med --emacs

en: Restarting
sv: Startar om

en: path expansion
sv: sökvägsexpansion

en: (%02d) Input:%.*s;
sv: (%02d) Indata:%.*s;

en: unbalanced curly brace
sv: obalanserad klammerparentes

en: user-defined error
sv: användardefinierat fel

en: usage: %s
sv: användning: %s

en: [FILE]...
sv: [FIL]…

en: Couldn't get list of unmerged files:
sv: Kunde inte hämta lista över ej sammanslagna filer:

en: Color words
sv: Färga ord

en: Markup words
sv: Märk upp ord

en: Error parsing revisions:
sv: Fel vid tolkning av revisioner:

en: Error executing --argscmd command:
sv: Fel vid körning av --argscmd-kommando:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
sv: Inga filer valdes: --merge angavs men det finns inga filer som inte har slagits samman.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
sv: Inga filer valdes: --merge angavs men det finns inga filer inom filbegränsningen.

en: Error executing git log:
sv: Fel vid körning av git log:

en: Reading commits...
sv: Läser incheckningar...

en: No commits selected
sv: Inga incheckningar markerade

en: Can't parse git log output:
sv: Kan inte tolka utdata från git log:

en: No commit information available
sv: Ingen incheckningsinformation är tillgänglig

en: &Update
sv: &Uppdatera

en: Reread re&ferences
sv: Läs om &referenser

en: &List references
sv: &Visa referenser

en: Start git &gui
sv: Starta git &gui

en: &New view...
sv: &Ny vy...

en: &Edit view...
sv: &Ändra vy...

en: &Delete view
sv: &Ta bort vy

en: &All files
sv: &Alla filer

en: &About gitk
sv: &Om gitk

en: &Key bindings
sv: &Tangentbordsbindningar

en: SHA1 ID:
sv: SHA1-id:

en: commit
sv: incheckning

en: containing:
sv: som innehåller:

en: touching paths:
sv: som rör sökväg:

en: adding/removing string:
sv: som lägger/till tar bort sträng:

en: changing lines matching:
sv: ändrar rader som matchar:

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sv.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
sv: Exakt

en: IgnCase
sv: IgnVersaler

en: Regexp
sv: Reg.uttr.

en: All fields
sv: Alla fält

en: Committer
sv: Incheckare

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
sv: Gammal version

en: Lines of context
sv: Rader sammanhang

en: Ignore space change
sv: Ignorera ändringar i blanksteg

en: Line diff
sv: Rad-diff

en: Diff this -> selected
sv: Diff denna -> markerad

en: Diff selected -> this
sv: Diff markerad -> denna

en: Make patch
sv: Skapa patch

en: Create tag
sv: Skapa tagg

en: Copy commit reference
sv: Kopiera incheckningsreferens

en: Write commit to file
sv: Skriv incheckning till fil

en: Create new branch
sv: Skapa ny gren

en: Cherry-pick this commit
sv: Plocka denna incheckning

en: Reset HEAD branch to here
sv: Återställ HEAD-grenen hit

en: Mark this commit
sv: Markera denna incheckning

en: Return to mark
sv: Återgå till markering

en: Find descendant of this and mark
sv: Hitta efterföljare till denna och markera

en: Compare with marked commit
sv: Jämför med markerad incheckning

en: Diff this -> marked commit
sv: Diff denna -> markerad incheckning

en: Diff marked commit -> this
sv: Diff markerad incheckning -> denna

en: Revert this commit
sv: Ångra denna incheckning

en: Check out this branch
sv: Checka ut denna gren

en: Rename this branch
sv: Byt namn på denna gren

en: Remove this branch
sv: Ta bort denna gren

en: Copy branch name
sv: Kopiera namn på gren

en: Highlight this too
sv: Markera även detta

en: Highlight this only
sv: Markera bara detta

en: External diff
sv: Extern diff

en: Blame parent commit
sv: Klandra föräldraincheckning

en: Copy path
sv: Kopiera sökväg

en: Show origin of this line
sv: Visa ursprunget för den här raden

en: Run git gui blame on this line
sv: Kör git gui blame på den här raden

en: About gitk
sv: Om gitk

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
sv: 
    Gitk - en incheckningsvisare för git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Använd och vidareförmedla enligt villkoren i GNU General Public License

en: Gitk key bindings
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk

en: Gitk key bindings:
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
sv: <%s-Q>		Avsluta

en: <%s-W>		Close window
sv: <%s-W>		Stäng fönster

en: <Home>		Move to first commit
sv: <Home>		Gå till första incheckning

en: <End>		Move to last commit
sv: <End>		Gå till sista incheckning

en: <Up>, p, k	Move up one commit
sv: <Upp>, p, k	Gå en incheckning upp

en: <Down>, n, j	Move down one commit
sv: <Ned>, n, j	Gå en incheckning ned

en: <Left>, z, h	Go back in history list
sv: <Vänster>, z, h	Gå bakåt i historiken

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
sv: <Höger>, x, l	Gå framåt i historiken

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
sv: <%s-n>	Gå till aktuell inchecknings n:te förälder i historielistan

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
sv: <PageUp>	Gå upp en sida i incheckningslistan

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
sv: <PageDown>	Gå ned en sida i incheckningslistan

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
sv: <%s-Home>	Rulla till början av incheckningslistan

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
sv: <%s-End>	Rulla till slutet av incheckningslistan

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
sv: <%s-Upp>	Rulla incheckningslistan upp ett steg

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
sv: <%s-Ned>	Rulla incheckningslistan ned ett steg

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
sv: <%s-PageUp>	Rulla incheckningslistan upp en sida

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
sv: <%s-PageDown>	Rulla incheckningslistan ned en sida

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
sv: <Skift-Upp>	Sök bakåt (uppåt, senare incheckningar)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
sv: <Skift-Ned>	Sök framåt (nedåt, tidigare incheckningar)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
sv: <Delete>, b	Rulla diffvisningen upp en sida

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
sv: <Baksteg>	Rulla diffvisningen upp en sida

en: <Space>		Scroll diff view down one page
sv: <Blanksteg>	Rulla diffvisningen ned en sida

en: u		Scroll diff view up 18 lines
sv: u		Rulla diffvisningen upp 18 rader

en: d		Scroll diff view down 18 lines
sv: d		Rulla diffvisningen ned 18 rader

en: <%s-F>		Find
sv: <%s-F>		Sök

en: <%s-G>		Move to next find hit
sv: <%s-G>		Gå till nästa sökträff

en: <Return>	Move to next find hit
sv: <Return>		Gå till nästa sökträff

en: g		Go to commit
sv: g		Gå till incheckning

en: /		Focus the search box
sv: /		Fokusera sökrutan

en: ?		Move to previous find hit
sv: ?		Gå till föregående sökträff

en: f		Scroll diff view to next file
sv: f		Rulla diffvisningen till nästa fil

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
sv: <%s-S>		Gå till nästa sökträff i diffvisningen

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
sv: <%s-R>		Gå till föregående sökträff i diffvisningen

en: <%s-KP+>	Increase font size
sv: <%s-Num+>	Öka teckenstorlek

en: <%s-plus>	Increase font size
sv: <%s-plus>	Öka teckenstorlek

en: <%s-KP->	Decrease font size
sv: <%s-Num->	Minska teckenstorlek

en: <%s-minus>	Decrease font size
sv: <%s-minus>	Minska teckenstorlek

en: <F5>		Update
sv: <F5>		Uppdatera

en: Error creating temporary directory %s:
sv: Fel vid skapande av temporär katalog %s:

en: Error getting "%s" from %s:
sv: Fel vid hämtning av  ”%s” från %s:

en: command failed:
sv: kommando misslyckades:

en: No such commit
sv: Incheckning saknas

en: git gui blame: command failed:
sv: git gui blame: kommando misslyckades:

en: Couldn't read merge head: %s
sv: Kunde inte läsa sammanslagningshuvud: %s

en: Error reading index: %s
sv: Fel vid läsning av index: %s

en: Couldn't start git blame: %s
sv: Kunde inte starta git blame: %s

en: Error running git blame: %s
sv: Fel vid körning av git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
sv: Raden kommer från incheckningen %s, som inte finns i denna vy

en: External diff viewer failed:
sv: Externt diff-verktyg misslyckades:

en: Gitk view definition
sv: Definition av Gitk-vy

en: Remember this view
sv: Spara denna vy

en: References (space separated list):
sv: Referenser (blankstegsavdelad lista):

en: Branches & tags:
sv: Grenar & taggar:

en: All refs
sv: Alla referenser

en: All (local) branches
sv: Alla (lokala) grenar

en: All remote-tracking branches
sv: Alla fjärrspårande grenar

en: Commit Info (regular expressions):
sv: Incheckningsinfo (reguljära uttryck):

en: Committer:
sv: Incheckare:

en: Matches all Commit Info criteria
sv: Motsvarar alla kriterier för incheckningsinfo

en: Matches no Commit Info criteria
sv: Motsvarar inga kriterier för incheckningsinfo

en: Changes to Files:
sv: Ändringar av filer:

en: Fixed String
sv: Fast sträng

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
sv: Incheckningsdatum (”2 weeks ago”, ”2009-03-17 15:27:38”, ”March 17, 2009 15:27:38”):

en: Until:
sv: Till:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
sv: Begränsa och/eller hoppa över ett antal revisioner (positivt heltal):

en: Number to show:
sv: Antal att visa:

en: Number to skip:
sv: Antal att hoppa över:

en: Miscellaneous options:
sv: Diverse alternativ:

en: Strictly sort by date
sv: Strikt datumsortering

en: Mark branch sides
sv: Markera sidogrenar

en: Limit to first parent
sv: Begränsa till första förälder

en: Simple history
sv: Enkel historik

en: Additional arguments to git log:
sv: Ytterligare argument till git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
sv: Ange filer och kataloger att ta med, en per rad:

en: Command to generate more commits to include:
sv: Kommando för att generera fler incheckningar att ta med:

en: Gitk: edit view
sv: Gitk: redigera vy

en: -- criteria for selecting revisions
sv:  - kriterier för val av revisioner

en: Apply (F5)
sv: Använd (F5)

en: Error in commit selection arguments:
sv: Fel i argument för val av incheckningar:

en: Not descendant
sv: Inte avkomling

en: Ancestor
sv: Förfader

en: Not ancestor
sv: Inte förfader

en: Local changes checked in to index but not committed
sv: Lokala ändringar sparade i indexet men inte incheckade

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
sv: Lokala ändringar, ej sparade i indexet

en: Error starting web browser:
sv: Fel när webbläsaren skulle startas:

en: and many more
sv: med många flera

en: many
sv: många

en: Precedes
sv: Föregår

en: Error getting diffs: %s
sv: Fel vid hämtning av diff: %s

en: Goto:
sv: Gå till:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
sv: Förkortat SHA1-id %s är tvetydigt

en: Revision %s is not known
sv: Revisionen %s är inte känd

en: SHA1 id %s is not known
sv: SHA-id:t %s är inte känt

en: Revision %s is not in the current view
sv: Revisionen %s finns inte i den nuvarande vyn

en: Reset %s branch to here
sv: Återställ grenen %s hit

en: Detached head: can't reset
sv: Frånkopplad head: kan inte återställa

en: Skipping merge commit
sv: Hoppar över sammanslagningsincheckning

en: Error getting patch ID for
sv: Fel vid hämtning av patch-id för

en:  - stopping
sv:  - stannar

en: Commit
sv: Incheckning

en:  is the same patch as
sv:  är samma patch som

en:  differs from
sv:  skiljer sig från

en: Diff of commits:
sv: Skillnad mellan incheckningar:

en:  has %s children - stopping
sv:  har %s barn - stannar

en: Error writing commit to file: %s
sv: Fel vid skrivning av incheckning till fil: %s

en: Error diffing commits: %s
sv: Fel vid jämförelse av incheckningar: %s

en: Generate patch
sv: Generera patch

en: Error creating patch:
sv: Fel vid generering av patch:

en: Tag name:
sv: Taggnamn:

en: Tag message is optional
sv: Taggmeddelandet är valfritt

en: Tag message:
sv: Taggmeddelande:

en: No tag name specified
sv: Inget taggnamn angavs

en: Tag "%s" already exists
sv: Taggen ”%s” finns redan

en: Error creating tag:
sv: Fel vid skapande av tagg:

en: Error writing commit:
sv: Fel vid skrivning av incheckning:

en: Create branch
sv: Skapa gren

en: Rename branch %s
sv: Byt namn på grenen %s

en: Please specify a name for the new branch
sv: Ange ett namn för den nya grenen

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
sv: Grenen ”%s” finns redan. Skriva över?

en: Please specify a new name for the branch
sv: Ange ett nytt namn för grenen

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
sv: Incheckningen %s finns redan på grenen %s -- skall den verkligen appliceras på nytt?

en: Cherry-picking
sv: Plockar

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
sv: Cherry-pick misslyckades på grund av lokala ändringar i filen ”%s”.
    Checka in, återställ eller spara undan (stash) dina ändringar och försök igen.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
sv: Cherry-pick misslyckades på grund av en sammanslagningskonflikt.
    Vill du köra git citool för att lösa den?

en: No changes committed
sv: Inga ändringar incheckade

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
sv: Incheckningen %s finns inte på grenen %s -- vill du verkligen ångra?

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
sv: Misslyckades med att ångra på grund av lokala ändringar i följande filer:%s. Checka in, återställ eller spara undan (stash) dina ändringar och försök igen.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
sv: Misslyckades med att ångra på grund av en sammanslagningskonflikt.
     Vill du köra git citool för att lösa den?

en: Confirm reset
sv: Bekräfta återställning

en: Reset branch %s to %s?
sv: Återställa grenen %s till %s?

en: Reset type:
sv: Typ av återställning:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
sv: Mjuk: Rör inte utcheckning och index

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
sv: Blandad: Rör inte utcheckning, återställ index

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
sv: Hård: Återställ utcheckning och index
    (förkastar ALLA lokala ändringar)

en: Resetting
sv: Återställer

en: A local branch named %s exists already
sv: Det finns redan en lokal gren som heter %s

en: Checking out
sv: Checkar ut

en: Cannot delete the currently checked-out branch
sv: Kan inte ta bort den just nu utcheckade grenen

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
sv: Incheckningarna på grenen %s existerar inte på någon annan gren.
    Vill du verkligen ta bort grenen %s?

en: Tags and heads: %s
sv: Taggar och huvuden: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
sv: Fel vid läsning av information om incheckningstopologi; information om grenar och föregående/senare taggar kommer inte vara komplett.

en: Gitk font chooser
sv: Teckensnittsväljare för Gitk

en: Commit list display options
sv: Alternativ för incheckningslistvy

en: Maximum graph width (lines)
sv: Maximal grafbredd (rader)

en: Maximum graph width (% of pane)
sv: Maximal grafbredd (% av ruta)

en: Show local changes
sv: Visa lokala ändringar

en: Auto-select SHA1 (length)
sv: Välj SHA1 (längd) automatiskt

en: Hide remote refs
sv: Dölj fjärr-referenser

en: Diff display options
sv: Alternativ för diffvy

en: Tab spacing
sv: Blanksteg för tabulatortecken

en: Display nearby tags/heads
sv: Visa närliggande taggar/huvuden

en: Maximum # tags/heads to show
sv: Maximalt antal taggar/huvuden att visa

en: Limit diffs to listed paths
sv: Begränsa diff till listade sökvägar

en: Support per-file encodings
sv: Stöd för filspecifika teckenkodningar

en: External diff tool
sv: Externt diff-verktyg

en: Use themed widgets
sv: Använd tema på fönsterelement

en: (change requires restart)
sv: (ändringen kräver omstart)

en: (currently unavailable)
sv: (för närvarande inte tillgängligt)

en: Colors: press to choose
sv: Färger: tryck för att välja

en: interface
sv: gränssnitt

en: Diff: old lines
sv: Diff: gamla rader

en: diff old lines
sv: diff gamla rader

en: Diff: old lines bg
sv: Diff: gamla rader bg

en: diff old lines bg
sv: diff gamla rader bg

en: Diff: new lines
sv: Diff: nya rader

en: diff new lines
sv: diff nya rader

en: Diff: new lines bg
sv: Diff: nya rader bg

en: diff new lines bg
sv: diff nya rader bg

en: Diff: hunk header
sv: Diff: delhuvud

en: diff hunk header
sv: diff delhuvud

en: Marked line bg
sv: Markerad rad bakgrund

en: marked line background
sv: markerad rad bakgrund

en: Select bg
sv: Markerad bakgrund

en: Fonts: press to choose
sv: Teckensnitt: tryck för att välja

en: Main font
sv: Huvudteckensnitt

en: Diff display font
sv: Teckensnitt för diffvisning

en: User interface font
sv: Teckensnitt för användargränssnitt

en: Gitk preferences
sv: Inställningar för Gitk

en: Gitk: choose color for %s
sv: Gitk: välj färg för %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
sv: Gitk kan tyvärr inte köra med denna version av Tcl/Tk.
     Gitk kräver åtminstone Tcl/Tk 8.4.

en: Cannot find a git repository here.
sv: Hittar inget git-arkiv här.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
sv: Tvetydigt argument ”%s”: både revision och filnamn

en: Bad arguments to gitk:
sv: Felaktiga argument till gitk:

note: Type: note Description
en: Unprivileged user namespaces are disabled in the running kernel
sv: Oprivilegierade användarnamnrymder är inaktiverade i den körande kärnan

note: Type: note Description
en: To use Charliecloud unprivileged user namespaces need to be enabled. This is done by running the following commands as root:
sv: För att använda Charliecloud behöver oprivilegierade användarnamnrymder vara aktiverade. Detta görs genom att utföra följande kommandon som root:

en: Chats
sv: Chattar

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
sv: SMS/MMS-, Matrix- och XMPP-chattprogram

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
sv: XMPP;SMS;chatt;jabber;meddelanden;modem;matrix;

en: Whether the application is launching the first time
sv: Huruvida programmet körs för första gången

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
sv: Landskod i formatet ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
sv: Tvåbokstävers landskod för senast tillgängliga SIM/Nätverk

en: Send message read receipts
sv: Skicka läskvitton för meddelanden

en: Whether to send the status of the message if read
sv: Huruvida status för meddelandet ska skickas om det läses

en: Message carbon copies
sv: Meddelandekopior

en: Share chat history among devices
sv: Dela chatthistorik mellan enheter

en: Enable Message Archive Management
sv: Aktivera meddelandearkivhantering

en: Enable MAM archive synchronization from the server
sv: Aktivera MAM-arkivsynkronisering från servern

en: Enable purple
sv: Aktivera purple

en: Enable purple accounts
sv: Aktivera purple-konton

en: Send typing notifications
sv: Skicka skrivaviseringar

en: Whether to Send typing notifications
sv: Huruvida skrivaviseringar ska skickas

en: Strip Tracking IDs
sv: Ta bort spårnings-ID:n

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
sv: Huruvida spårnings-ID:n automatiskt ska tas bort från URL:er

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
sv: Huruvida ”Ta bort spårnings-ID:n” visades

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
sv: Huruvida dialogrutan om spårnings-ID:n har visats

en: Render Attachments
sv: Rendera bilagor

en: Whether to Render Attachments or not
sv: Huruvida bilagor ska renderas eller inte

en: Mark Idle users differently
sv: Markera inaktiva användare på annat sätt

en: Indicate unknown contacts
sv: Indikera okända kontakter

en: Convert text to emoticons
sv: Konvertera text till humörsymboler

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
sv: Konvertera text som matchar humörsymboler till riktiga humörsymboler

en: Enter key sends the message
sv: Returtangent skickar meddelandet

en: Whether pressing Enter key sends the message
sv: Huruvida tryck på returtangenten skickar meddelandet

en: Request SMS delivery reports
sv: Begär SMS-leveransrapporter

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
sv: Huruvida leveransrapporter ska begäras för utgående SMS

en: Clear out stuck SMS
sv: Rensa bort SMS som fastnat

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
sv: Huruvida Chatty ska rensa bort SMS som fastnat i mottagande/okänt tillstånd

en: Enable experimental features
sv: Aktivera experimentella funktioner

en: Whether to enable experimental features
sv: Huruvida experimentella funktioner ska aktiveras

en: Window size (width, height).
sv: Fönsterstorlek (bredd, höjd).

en: PGP user ID
sv: PGP-användar-ID

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
sv: Användar-ID:t för PGP som Chatty kommer använda för utgående meddelanden

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
sv: Standardnyckel-ID:t som fjärrsidan ska använda för att kryptera meddelanden till oss

en: Messaging application for mobile and desktop
sv: Meddelandeprogram för mobilen och skrivbordet

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
sv: Chattar är ett lättanvänt meddelandeprogram för kommunikation mellan två personer eller i små grupper med stöd för SMS, MMS, XMPP och Matrix.

en: Folded view of a chat using the light theme.
sv: Ihopvikt vy av en chatt med det ljusa temat.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
sv: Ihopvikt vy av en chatt med det mörka temat.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
sv: Utvikt vy av en chatt och chattlistan i sidopanelen.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
sv: Chattvyn med det mörka temat som den ser ut på en mobiltelefon som kör Phosh med utvikt tangentbord.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
sv: Chattlistevyn med det ljusa temat som den ser ut på en mobiltelefon som kör Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
sv: SMS/MMS-inställningarna med det ljusa temat som de ser ut på en mobiltelefon som kör Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
sv: Chattdetaljvyn med det mörka temat som den ser ut på en mobiltelefon som kör Phosh.

en: Disable all accounts
sv: Inaktivera alla konton

en: Enable libpurple debug messages
sv: Aktivera libpurple-felsökningsmeddelanden

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
sv: Aktivera utförliga felsökningsmeddelanden (upprepa flaggan för högre utförlighet)

en: An SMS and XMPP messaging client
sv: En SMS- och XMPP-meddelandeklient

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
sv: Välj en kontakt med <b>”+”</b>-knappen i namnlisten.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
sv: Lägg till snabbmeddelandekonton i Inställningar.

en: Try different search
sv: Försök med en annan sökning

en: No archived chats
sv: Inga arkiverade chattar

en: Start Chatting
sv: Börja chatta

en: This is an MMS conversation
sv: Detta är en MMS-konversation

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
sv: Dina meddelanden krypteras inte, och operatörskostnader kan tillkomma

en: This is an SMS/MMS conversation
sv: Detta är en SMS/MMS-konversation

en: This is an SMS conversation
sv: Detta är en SMS-konversation

en: This is an IM conversation
sv: Detta är en snabbmeddelandekonversation

en: Your messages are encrypted
sv: Dina meddelanden krypteras

en: Your messages are not encrypted
sv: Dina meddelanden krypteras inte

en: Empty room
sv: Tomt rum

en: %s and %u other | %s and %u others
sv[0]: %s och %u till
sv[1]: %s och %u till

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_sv.po (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
sv: Okänd kontakt

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
sv: Försök med en annan sökning, eller skriv in ett giltigt nummer för att skapa en ny chatt

en: No Contacts
sv: Inga kontakter

en: Just Now
sv: Just nu

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
sv[0]: %<PRIi64> minut sedan
sv[1]: %<PRIi64> minuter sedan

en: Yesterday %H:%M
sv: I går %H:%M

en: Contact: %s
sv: Kontakt: %s

en: Invite: %s
sv: Inbjudan: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
sv: Inbjudan

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
sv: Fingeravtryck för enhets-ID %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
sv: Vill du gå in i ”%s”?

en: MMS Message
sv: MMS-meddelande

en: Multiple Files
sv: Flera filer

en: Account connecting…
sv: Konto ansluter…

en: “%s” is not a valid URI
sv: ”%s” är inte en giltig URI

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
sv: Hittade och tog automatiskt bort spårnings-ID:n från den inklistrade länken.

en: Don't Show Again
sv: Visa inte igen

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
sv: Fick ett krypterat meddelande, men kunde inte dekryptera på grund av saknade nycklar

en: New message from %s
sv: Nytt meddelande från %s

en: %i Message | %i Messages
sv[0]: %i meddelande
sv[1]: %i meddelanden

en: Any Protocol
sv: Alla protokoll

en: User %s has added %s to the contacts
sv: Användaren %s har lagt till %s till kontakterna

en: Delete Account
sv: Ta bort konto

en: Authorize %s?
sv: Auktorisera %s?

en: Add %s to contact list
sv: Lägg till %s till kontaktlista

en: Please check ID and password
sv: Kontrollera ID och lösenord

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
sv: Hund

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
sv: Katt

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
sv: Häst

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F40E"
en: Unicorn
sv: Enhörning

note: "U+1F437"
en: Elephant
sv: Elefant

note: "U+1F418"
en: Rabbit
sv: Kanin

note: "U+1F43C"
en: Rooster
sv: Tupp

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/mail.c:2557
    src/mail.c:2595
note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F413"
en: Penguin
sv: Pingvin

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
sv: Sköldpadda

note: "U+1F41F"
en: Octopus
sv: Bläckfisk

note: "U+1F419"
en: Butterfly
sv: Fjäril

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
sv: Blomma

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F333"
en: Cactus
sv: Kaktus

note: "U+1F335"
en: Mushroom
sv: Svamp

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F344"
en: Globe
sv: Jordglob

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F30F"
en: Moon
sv: Måne

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en: Banana
sv: Banan

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
sv: Jordgubbe

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
sv: Majs

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
sv: Hjärta

note: "U+1F916"
en: Hat
sv: Hatt

note: "U+1F453"
en: Spanner
sv: Skruvnyckel

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
sv: Tumme upp

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F44D" #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_sv.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
sv: Paraply

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
sv: Timglas

note: "U+23F0"
en: Gift
sv: Present

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
sv: Glödlampa

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
sv: Gem

note: "U+1F511"
en: Hammer
sv: Hammare

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+260EU+FE0F" #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Flag
sv: Flagga

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en: Bicycle
sv: Cykel

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
sv: Flygplan

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
sv: Raket

en: Show Emojis
sv: Visa emojier

en: Show Numbers
sv: Visa nummer

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
sv: Du kommer inte längre att meddelas om nya meddelanden, fortsätt?

en: Delete chat with “%s”
sv: Ta bort chatt med ”%s”

en: This deletes the conversation history
sv: Det här tar bort meddelandehistoriken

en: Disconnect group chat “%s”
sv: Lämna gruppchatten ”%s”

en: This removes chat from chats list
sv: Detta tar bort chatten från chattlistan

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
sv[0]: %u medlem
sv[1]: %u medlemmar

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
sv: Du

en: Set Avatar
sv: Ställ in profilbild

en: This chat is encrypted
sv: Denna chatt är krypterad

en: This chat is not encrypted
sv: Denna chatt är inte krypterad

en: Encryption not available
sv: Kryptering inte tillgänglig

en: %u Member | %u Members
sv[0]: %u medlem
sv[1]: %u medlemmar

en: Phone Number
sv: Telefonnummer

en: XMPP ID
sv: XMPP-ID

en: Matrix ID
sv: Matrix-ID

en: Telegram ID
sv: Telegram-ID

en: Add Contact
sv: Lägg till kontakt

en: Error opening GNOME Contacts: %s
sv: Fel vid öppnande av GNOME Kontakter: %s

en: You
sv: Du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1560 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1575
en: connected
sv: ansluten

en: connecting…
sv: ansluter…

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_sv.po (NetworkManagerApplet)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ma
en: disconnected
sv: frånkopplad

en: Error saving account: %s
sv: Fel vid sparande av konto: %s

en: Failed to verify server: %s
sv: Misslyckades med att verifiera server: %s

en: Failed to verify server
sv: Misslyckades med att verifiera server

en: Couldn't get Home server address
sv: Kunde inte erhålla hemserverns adress

en: Delete account %s?
sv: Ta bort kontot %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
sv: Chatty kan inte hitta en giltig PGP-nyckel för %s.

en: Invalid Signing ID
sv: Ogiltigt signerings-ID

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
sv: Det inmatade nyckel-ID:t %s matchar inte den hittade PGP-nyckeln för %s:%s.

en: Cannot Find Signing Key
sv: Kan inte hitta nyckel för signering

en: I Know What I am Doing
sv: Jag vet vad jag gör

en: Cannot Create Signing Key
sv: Kan inte skapa nyckel för signering

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
sv: Fel vid skapande av PGP-ID:t. Se loggarna för mer detaljer.

en: Key %s was created for ID %s
sv: Nyckel %s skapades för ID %s

en: Successfully Created Key
sv: Lyckades skapa nyckel

en: Empty Entries
sv: Tomma fält

en: All entries must be filled to create a PGP Key
sv: Alla fält måste fyllas i för att skapa en PGP-nyckel

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
sv: %s har redan en nyckel med fingeravtrycket %s. Välj ett annat PGP-ID

en: Creating key for ID %s.
sv: Skapar nyckel för ID %s.

en: Creating Key
sv: Skapar nyckel

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
sv: Chatty är för närvarande inställt att använda PGP-nyckel: %s. Den nya nyckeln kommer att användas i stället för den befintliga!

en: Signing ID Present
sv: Signerings-ID finns

en: Restart Chatty to disable Purple
sv: Starta om Chatty för att inaktivera Purple

en: New Account
sv: Nytt konto

en: Blocked Contacts
sv: Blockerade kontakter

en: PGP Settings
sv: PGP-inställningar

en: New PGP Key
sv: Ny PGP-nyckel

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
sv: @user:matrix.org eller user@example.com

en: Experimental Setting!
sv: Experimentell inställning!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
sv: Denna inställning är experimentell och kan orsaka förlust av SMS. Använd på egen risk!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
sv: Ange lösenordet för ”%s”, hemserver: %s

en: Key Verification
sv: Nyckelverifiering

en: Error Delivering Message to %s
sv: Fel vid leverans av meddelande till %s

en: See logs for more details
sv: Se loggar för mer detaljer

en: MMS cannot be sent
sv: MMS kan inte skickas

en: Please send less attachments
sv: Skicka färre bilagor

en: Could not resize image to be small enough
sv: Kunde inte ändra storlek så bilden blev tillräckligt liten

en: The attachment is too large | Attachments are too large
sv[0]: Bilagan är för stor
sv[1]: Bilagorna är för stora

en: You received an MMS, but it expired on: %s
sv: Du fick ett MMS, men det hade gått ut %s

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
sv: Du fick ett MMS, men det kan inte hämtas

en: You received an empty MMS.
sv: Du fick ett tomt MMS.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
sv[0]: Försöker igen automatiskt för %i MMS
sv[1]: Försöker igen automatiskt för %i MMS…

en: Temporary Error Sending MMS
sv: Tillfälligt fel vid skickande av MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
sv: Tillfälligt fel vid mottagande av MMS

en: MMSC is not configured
sv: MMSC är inte konfigurerat

en: APN is not configured correctly
sv: APN är inte korrekt konfigurerat

en: Mobile Data is not configured
sv: Mobildata är inte konfigurerat

en: Mobile Data is off
sv: Mobildata är av

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
sv[0]: Chatty kan inte bearbeta %i MMS
sv[1]: Chatty kan inte bearbeta %i MMS…

en: Error Sending SMS to %s
sv: Fel vid skickande av SMS till %s

en: Error Sending MMS to %s
sv: Fel vid skickande av MMS till %s

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
sv: Ta bort bilaga

en: Please re-enter the Password.
sv: Mata in lösenordet igen.

en: New Group Chat
sv: Ny gruppchatt

en: Select chat account
sv: Välj chattkonto

en: Room address
sv: Rumsadress

en: Room alias (optional)
sv: Rumsalias (valfritt)

en: Nickname (optional)
sv: Smeknamn (valfritt)

en: Password (optional)
sv: Lösenord (valfritt)

en: Group Title
sv: Grupptitel

en: Add members from contacts…
sv: Lägg till medlemmar från kontakter…

en: Send To:
sv: Skicka till:

en: Contact ID
sv: Kontakt-ID

en: Name (optional)
sv: Namn (valfritt)

en: Add to Contacts
sv: Lägg till i Kontakter

en: Chat Details
sv: Chattdetaljer

en: Invite message
sv: Inbjudningsmeddelande

en: Room version
sv: Rumsversion

en: Chat settings
sv: Chattinställningar

en: Encrypt Messages
sv: Kryptera meddelanden

en: Chat Members
sv: Chattmedlemmar

en: _Leave Chat
sv: _Lämna chatt

en: _Block Contact
sv: _Blockera kontakt

en: _Unblock Contact
sv: A_vblockera kontakt

en: _Archive chat
sv: _Arkivera chatt

en: Unarchive chat
sv: Återställ chatt från arkiv

en: _Delete Chat
sv: _Ta bort chatt

en: Copy Text
sv: Kopiera text

en: Change Avatar
sv: Byt profilbild

en: Delete Avatar
sv: Ta bort profilbild

en: Room topic
sv: Rummets ämne

en: Status Messages
sv: Statusmeddelanden

en: Show status messages in chat
sv: Visa statusmeddelanden i chatt

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sv.po (gcr)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
sv: Fingeravtryck

en: User List
sv: Användarlista

en: Blank for default
sv: Tom för standard

en: Group Members
sv: Gruppmedlemmar

en: Advanced information
sv: Avancerad information

en: Homeserver
sv: Hemserver

en: Copy homeserver URL
sv: Kopiera hemserver-URL

en: Copy user ID
sv: Kopiera användar-ID

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: schema summary
en: Device ID
sv: Enhets-ID

en: Copy device ID
sv: Kopiera enhets-ID

en: Sensitive information
sv: Känslig information

en: Access token
sv: Åtkomstelement

en: Own Fingerprint
sv: Eget fingeravtryck

en: Download file from server
sv: Hämta fil från server

en: Read Receipts
sv: Läskvitton

en: Typing Indicators
sv: Skriftindikatorer

en: Remove Tracking IDs From URLs
sv: Ta bort spårnings-ID:n från URL:er

en: Show Attachment Previews
sv: Visa förhandsgranskningar för bilagor

en: Convert Emoticons
sv: Konvertera humörsymboler

en: When you type :) it will be changed to 😃
sv: När du skriver :) så kommer det att ändras till 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
sv: Skicka meddelanden med Retur

en: Request Delivery Reports
sv: Begär leveransrapporter

en: Clear Stuck SMS
sv: Rensa SMS som fastnat

en: SMIL for MMS
sv: SMIL för MMS

en: MMS Carrier Settings
sv: MMS-operatörsinställningar

en: Your modem's phone number
sv: Ditt modems telefonnummer

en: Current PGP Key
sv: Aktuell PGP-nyckel

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
sv: Chatty kan använda alla befintliga nycklar inbäddade med gpg. Du ges dock alternativet att generera en nyckel specifikt för Chatty nedan.

en: Generate Chatty PGP Key
sv: Generera PGP-nyckel för Chatty

en: Signing ID
sv: Signerings-ID

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
sv: Detta kommer generera en nyckel för användning med Chatty. Observera att detta inte kommer installera nyckeln på ett smartkort.

en: PGP ID
sv: PGP-ID

en: PGP Passphrase
sv: PGP-lösenfras

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
sv: Du kommer inte att meddelas om meddelanden från blockerade kontakter

en: No Blocked Chats
sv: Inga blockerade chattar

en: Enable Purple Accounts
sv: Aktivera Purple-konton

en: Message Archive Management
sv: Meddelandearkivhantering

en: Sync conversations with chat server
sv: Synka konversationer med chattserver

en: Message Carbon Copies
sv: Meddelandekopior

en: Home server
sv: Hemserver

en: Add _New Account
sv: Lägg till _nytt konto

en: Add Chat
sv: Lägg till chatt

en: _New Message…
sv: _Nytt meddelande…

en: New SMS/MMS _Message…
sv: Nytt SMS/MMS-_meddelande…

en: New _Group Message…
sv: Nytt _gruppmeddelande…

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: _Archived
sv: _Arkiverade

en: About _Chats
sv: Om _Chattar

en: Incoming Verification Request
sv: Inkommande verifieringsbegäran

en: Verify this user to mark them as trusted.
sv: Verifiera denna användare för att markera hen som betrodd.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
sv: Att verifiera denna användare kommer markera hens session som betrodd, och även markera din session som betrodd för hen.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
sv: Verifiera denna användare genom att bekräfta att följande emoji dyker upp på hens skärm

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
sv: Verifiera denna användare genom att bekräfta att följande tal dyker upp på hens skärm.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
sv: Gör för säkerhets skull detta öga mot öga eller genom ett betrott kommunikationssätt.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
sv: Matchar _inte

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
sv: _Matchar

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
sv: Öppna meny

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
sv: Öppna sökning

[ctx: shortcut window]
en: New Chat
sv: Ny chatt

[ctx: shortcut window]
en: New Group Chat
sv: Ny gruppchatt

[ctx: shortcut window]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
sv: Visa detaljer

[ctx: shortcut window]
en: Close Chat
sv: Stäng chatt

en: Mobile:
sv: Mobil:

en: Work:
sv: Arbete:

en: Photo mode
sv: Fotoläge

en: Video mode
sv: Videoläge

en: Photo burst mode
sv: Fotosekvensläge

en: Take a photo using a webcam
sv: Ta ett foto med en webbkamera

en: Navigate to the previous page of effects
sv: Navigera till föregående sida med effekter

en: _Effects
sv: _Effekter

en: Navigate to the next page of effects
sv: Navigera till nästa sida med effekter

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
sv: Lämna helskärmsläge och återgå till fönsterläge

en: Photo resolution
sv: Fotoupplösning

en: Video resolution
sv: Videoupplösning

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.70-1_sv.po (gegl)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct use
en: Contrast
sv: Kontrast

en: Shutter
sv: Slutare

en: _Countdown
sv: Ne_dräkning

en: Fire _flash
sv: Avfyra bli_xt

en: Number of photos
sv: Antal foton

en: Delay between photos (seconds)
sv: Fördröjning mellan foton (sekunder)

en: _About Cheese
sv: _Om Cheese

en: Take a Photo
sv: Ta ett foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sv: Ta foton och videor med din webbkamera med roliga grafiska effekter

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
sv: Cheese använder din webbkamera för att ta foton och videoklipp, lägger till tjusiga specialeffekter och låter dig dela med dig av det roliga med andra.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
sv: Ta flera foton i snabb följd med sekvensläge. Använd nedräkningen för att få tid att posera, och invänta blixten!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
sv: Under huven använder Cheese GStreamer för att lägga till tjusiga effekter till foton och videoklipp. Med Cheese är det lätt att ta foton på dig själv, dina vänner, husdjur eller vad du vill och dela dem med andra.

en: Webcam Booth
sv: Webbkamerabås

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
sv: foto;video;webbkamera;kamera;selfie;

en: Use a countdown
sv: Använd en nedräknare

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
sv: Ställ in till sant för att visa en nedräkning innan ett foto tas

en: Countdown length
sv: Längd på nedräkning

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
sv: Tidslängd för nedräkningen innan ett foto tas, i sekunder

en: Fire flash before taking a photo
sv: Avfyra blixt innan ett foto tas

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
sv: Ställ in till sant för att avfyra en blixt innan ett foto tas

en: Camera device string indicator
sv: Strängindikator för kameraenhet

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
sv: Sökvägen till enhetsnoden som pekar till kameran, t.ex. /dev/video0

en: Last selected effect
sv: Senast valda effekt

en: Name of the installed effect that was selected last
sv: Namn på den installerade effekten som senaste valdes

en: Photo width
sv: Fotots bredd

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
sv: Bredd för bilden som fångats med kameran, i bildpunkter

en: Photo height
sv: Fotots höjd

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
sv: Höjd för bilden som fångats med kameran, i bildpunkter

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
sv: Bredd för videon som fångats med kameran, i bildpunkter

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
sv: Höjd för videon som fångats med kameran, i bildpunkter

en: Image brightness
sv: Bildens ljusstyrka

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
sv: Justerar ljusstyrkan för bilden som kommer från kameran

en: Image contrast
sv: Bildkontrast

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
sv: Justerar kontrastnivån för bilden som kommer från kameran

en: Image saturation
sv: Bildens färgmättnad

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
sv: Justerar mättnadsnivån för bilden som kommer från kameran

en: Image hue
sv: Bildnyans

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
sv: Justerar nyansnivån för bilden som kommer från kameran

en: Video path
sv: Videosökväg

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
sv: Definierar sökvägen där videoklippen lagras. Om tom så kommer ”XDG_VIDEOS_DIR/Webbkamera” att användas.

en: Photo path
sv: Fotosökväg

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
sv: Definierar sökvägen där fotona lagras. Om tom så kommer ”XDG_PICTURES_DIR/Webbkamera” att användas.

en: Time between photos in burst mode
sv: Tid mellan foton i sekvensläge

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
sv: Längden i tid, i millisekunder, att vänta mellan varje fototagning i en sekvens. Om fördröjningen är mindre än nedräkningstiden så kommer nedräkningstiden att användas istället.

en: Number of photos in burst mode
sv: Antal foton i sekvensläge

en: The number of photos to take in a single burst.
sv: Antalet foton att ta i en enda sekvens.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
sv: Översikt

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
sv: Flytta till papperskorgen

[ctx: shortcut window]
en: Delete
sv: Ta bort

en: Shutter sound
sv: Slutarljud

en: _Take Another Picture
sv: _Ta ett foto till

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
sv: Ett eller flera nödvändiga GStreamer-element saknas:

en: No device found
sv: Ingen enhet hittades

en: Device capabilities not supported
sv: Enhetsförmågorna stöds inte

en: Unknown device
sv: Okänd enhet

en: Start in wide mode
sv: Starta i bredläge

en: Device to use as a camera
sv: Enhet att använda som en kamera

en: DEVICE
sv: ENHET

en: Webcam in use
sv: Webbkamera används

en: Cheese Website
sv: Webbplats för Cheese

en: Could not open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
sv[0]: Är du säker på att du vill permanent ta bort filen?
sv[1]: Är du säker på att du vill permanent ta bort %d filer?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
sv[0]: Om du tar bort ett objekt så kommer det att försvinna för alltid
sv[1]: Om du tar bort objekten så kommer de att försvinna för alltid

en: Could not delete %s
sv: Kunde inte ta bort %s

en: Skip all
sv: Hoppa över alla

en: Could not move %s to trash
sv: Kunde inte flytta %s till papperskorgen

en: Could not save %s
sv: Kunde inte spara %s

en: Record a video
sv: Spela in en video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
sv: Sluta ta foton

en: Take multiple photos
sv: Ta flera foton

en: No effects found
sv: Inga effekter hittades

en: There was an error playing video from the webcam
sv: Ett fel uppstod vid uppspelning av video från webbkameran

en: Record a video using a webcam
sv: Spela in en video med en webbkamera

en: Take multiple photos using a webcam
sv: Ta flera foton med en webbkamera

en: Choose an Effect
sv: Välj en effekt

en: Record a Video
sv: Spela in en video

en: Take Multiple Photos
sv: Ta flera foton

note: Type: string Description
en: URL of Chef server:
sv: URL till Chef-server:

note: Type: string Description
en: Please choose the full URI that clients will use to connect to the server (for instance: http://chef.example.com:4000).
sv: Ange komplett URI som klienterna ska använda för att ansluta till servern (exempelvis http://chef.example.com:4000).

note: Type: string Description
en: This setting will be stored in /etc/chef/client.rb as "chef_server_url".
sv: Inställningen kommer att sparas i /etc/chef/client.rb som "chef_server_url".

note: Type: boolean Description
en: Should apache2 be restarted?
sv: Ska apache2 startas om?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, apache2 has to be restarted. You can also restart apache2 by manually executing 'invoke-rc.d apache2 restart'.
sv: För att de nya inställningarna ska börja gälla måste apache2 startas om. Du kan också starta om apache2 manuellt genom att exekvera "invoke-rc.d apache2 restart".

en: CherryTree File
sv: CherryTree-fil

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
sv: Filen/Mappen som används kan inte skrivas över!
    Använd ett annat namn eller lagringsplats.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
sv: En mapp "%s" finns redan i "%s".
    <b>Vill du ta bort den?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
sv: En fil "%s" finns redan i "%s".
    <b>Vill du ta bort den?</b>

en: PDF File
sv: PDF-fil

en: Plain Text Document
sv: Oformaterat textdokument

en: Split Toolbar
sv: Dela verktygsfält

en: Open a CherryTree File
sv: Öppna en CherryTree-fil

en: Select Element to Add
sv: Välj element att lägga till

en: The Path %s does Not Exist
sv: Sökvägen %s finns inte

en: Open a Recent CherryTree Document
sv: Öppna ett tidigare CherryTree-dokument

en: Hide the Window
sv: Dölj fönstret

en: Quit the Application
sv: Avsluta programmet

en: No Node is Selected
sv: Ingen kod vald

note: #-#-#-#-#  nano_8.7.1-1_sv.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
sv: Ingen tidigare postkopia utfördes under den här sessionen eller källträdet är inte längre tillgängligt.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
sv: Källträdposten finns inte längre tillgänglig.

en: Image Format Not Recognized
sv: Bildformatet kan inte identifieras

en: Insert a CodeBox
sv: Infoga en kodbox

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
sv: Maximal storlek på inbäddade filer är %s MB.

en: Do you want to Continue?
sv: Vill du fortsätta?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
sv: Kunde inte hämta innehållet i post "%s"

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_sv.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
sv: Specialtecken

en: Tabs Replaced
sv: Tabbar ersatta

en: Lines Stripped
sv: Rader rensade

en: No Text is Selected.
sv: Ingen text markerad.

en: Checking for Newer Version...
sv: Söker efter nyare version...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
sv: Kunde inte hämta information om senaste versionen. Försök igen senare.

en: A Newer Version Is Available!
sv: En nyare version finns tillgänglig!

en: You Are Using the Latest Version Available.
sv: Du använder den senaste versionen.

en: You Are Using a Development Version.
sv: Du använder en utvecklingsversion.

en: Change CodeBox Properties
sv: Ändra kodboxegenskaper

en: Show Menubar:
sv: Visa menyfält:

en: "%s" is Not a CherryTree File
sv: "%s" är inte en CherryTree-fil

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
sv: Fel vid tolkning av CherryTree-sökvägen:
    "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
sv: Vill du öppna den senaste säkerhetskopian?

en: Failed to Load from Backup Data
sv: Kunde inte läsa in från säkerhetskopian

en: No node named '%s' found.
sv: Ingen post kallad "%s" hittades.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
sv: Temporära filer skapades och öppnades med externa program.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
sv: Avsluta externa program innan CherryTree avslutas.

en: Did you Quit the External Applications?
sv: Har du avslutat de externa programmen?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
sv: Dokumentet lästes in igen, efter extern uppdatering till CT*-fil.

en: Change Selected
sv: Ändra markerat

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
sv: Tangenbordsgenvägen "%s" används redan.

en: The current associated action is '%s'
sv: Nuvarande associerad åtgärd är "%s"

en: Do you want to steal the shortcut?
sv: Vill du stjäla genvägen?

en: Edit Keyboard Shortcut
sv: Redigera tangentbordsgenväg

en: No Keyboard Shortcut
sv: Ingen tangentbordsgenväg

en: Chars for Bulleted List
sv: Tecken för punktlista

en: Chars for Todo List
sv: Tecken för Att-göra-listan

en: Chars for Table Of Content
sv: Tecken för tabell över innehåll

en: Chars for Smart Double Quotes
sv: Tecken för smarta dubbla citattecken

en: Chars for Smart Single Quotes
sv: Tecken för smarta enkla citattecken

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
sv: Aktivera automatisk ersättning av smarta citationstecken

en: Enable Symbol Auto Replacement
sv: Aktivera automatisk ersättning av tecken

en: Supported Symbols Auto Replacements
sv: Automatisk ersättning av tecken som stöds

en: Only at the Start of the Line
sv: Endast i början på raden

en: To WebSite
sv: Till webbplats

en: To File
sv: Till fil

en: To Folder
sv: Till mapp

en: To Node
sv: Till post

en: Anchor Name (optional)
sv: Fästpunktsnamn (valfritt)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
sv: Det finns inga fästpunkter i markerad post.

en: Choose Existing Anchor
sv: Välj befintlig fästpunkt

en: Anchor Name
sv: Fästpunktsnamn

en: The pattern '%s' was not found
sv: Mönstret "%s" hittades inte

en: Hindi India
sv: Hindi (Indien)

en: Portuguese Brazil
sv: Portugisisk-brasilienska

en: Text and Code
sv: Text och kod

en: Plain Text and Code
sv: Oformaterad text och kod

en: Tree Explorer
sv: Trädutforskare

en: Code Font
sv: Kodteckensnitt

en: Tree Font
sv: Trädteckensnitt

en: Enable Word Count in Statusbar
sv: Aktivera ordräknare i statusfältet

en: Show the Document Directory in the Window Title
sv: Visa dokumenmappen i fönsterrubriken

en: Show the Full Path in the Node Name Header
sv: Visa fullständig sökväg i postnamnsrubriken

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
sv: Dedikerad bokmärkesmeny i menyfältet

en: Menubar in Titlebar
sv: Menyfält i namnlisten

en: Toolbar Icons Size
sv: Verktygsfältets ikonstorlek

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
sv: Minsta storlek på skrollisten (0=Systemstandard)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
sv: Textredigerare för rullningslistöverlägg

en: Enable Tooltips When Hovering
sv: Aktivera knappbeskrivning vid hovring

en: Max Search Results per Page
sv: Max anta sökträffar per sida

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
sv: Aktivera anpassad klickåtgärd för webblänk

en: Enable Custom File Link Clicked Action
sv: Aktivera anpassad klickåtgärd för fillänk

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
sv: Aktivera anpassad klickåtgärd för mapplänk

en: Custom Actions
sv: Anpassade åtgärder

en: Underline Links
sv: Stryk under länkar

en: Use Relative Paths for Files And Folders
sv: Använd relativa sökvägar för filer och mappar

en: Anchor Size
sv: Fästpunktsstorlek

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
sv: Denna ändring blir tillgängligt först efter omstart av CherryTree.

en: The new parent can't be one of his children!
sv: Den nya överordnade mappen kan inte vara en av dess underordnade!

en: Light Background, Dark Text
sv: Ljus bakgrund, mörk text

en: Dark Background, Light Text
sv: Mörk bakgrund, ljus text

en: Style Schemes
sv: Stilscheman

en: Text Background
sv: Textbakgrund

en: Selection Foreground
sv: Markeringsförgrund

en: Current Line Background
sv: Bakgrund för aktuell rad

en: Line Numbers Foreground
sv: Radnummerförgrund

en: Line Numbers Background
sv: Bakgrund för radnummer

en: Style Scheme Editor
sv: Stilschemaredigerare

en: Set Dark Theme Icons
sv: Ange mörka temaikoner

en: Set Light Theme Icons
sv: Ange ljusa temaikoner

en: Set Default Icons
sv: Ange standardikoner

en: Online Manual
sv: Online-manual

en: Accent Insensitive
sv: Accentokänslig

en: Override Exclusions
sv: Åsidosätt undantag

en: Whole Word
sv: Hela ord

en: Start Word
sv: Startord

en: All, List Matches
sv: Alla, listmatchningar

en: First From Selection
sv: Första i markerat

en: First in All Range
sv: Första i hela intervallet

en: Node Created After
sv: Post skapad efter

en: Node Created Before
sv: Post skapad före

en: Node Modified After
sv: Post ändrad efter

en: Node Modified Before
sv: Post ändrad före

en: Time filter
sv: Tidsfilter

en: Node Content
sv: Postinnehåll

en: Node Name and Tags
sv: Postnamn och taggar

en: Only Selected Node and Subnodes
sv: Endast markerad post och underposter

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
sv: Visa upprepad dialog för Sök/Ersätt

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
sv: Minst en post hoppades över på grund av undantag som angetts i postegenskaperna.
    För att ta bort alla undantag, använd menyn:
    Sök > Ta bort alla undantag från sökning

en: Hide (Restore with '%s')
sv: Dölj (återställ med "%s")

en: Node Name
sv: Postnamn

en: Line Content
sv: Radinnehåll

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
sv: Länken pekar mot en post som inte finns längre (ID=%s)

en: Iterate Latest Find/Replace
sv: Upprepa senaste Sök/Ersätt

en: Handle the Bookmarks List
sv: Hantera bokmärkeslistan

en: Move the Selected Bookmark Up
sv: Flytta upp markerat bokmärke

en: Move the Selected Bookmark Down
sv: Flytta ner markerat bokmärke

en: Remove the Selected Bookmark
sv: Ta bort markerat bokmärke

en: Sort the Bookmarks Descending
sv: Sortera bokmärken sjunkande

en: Sort the Bookmarks Ascending
sv: Sortera bokmärken stigande

en: Choose Storage Type
sv: Välj lagringstyp

en: Storage Type
sv: Lagringstyp

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
sv: CT sparar dokumentet som ett krypterat 7zip-arkiv. Vid visning eller redigering av dokumentet, extraherar CT det krypterade arkivet till en temporär mapp och arbetar på den avkrypterade kopian. Vid stängning tas den avkrypterade kopian bort från den temporära mappen. Notera att om programmet eller systemet kraschar, kvarstår det avkrypterade dokumentet i den temporära mappen.

en: Enter the New Password Twice
sv: Ange det nya lösenordet två gånger

en: Autosave Every
sv: Spara automatiskt varje

en: The Password Fields Must be Filled.
sv: Lösenordsfältet måste fyllas i.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
sv: De två angivna lösenorden stämmer inte överens.

en: The Current Document was Updated.
sv: Aktuellt dokument uppdaterades.

en: Do you want to Save the Changes?
sv: Vill du spara ändringarna?

en: Do you want to Execute the Code?
sv: Vill du köra koden?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
sv: Be om bekräftelse innan koden körs

en: Use Internal Terminal
sv: Använd intern terminal

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
sv: Ett hierarkiskt anteckningsprogram, innehållande både Rich Text och syntaxmarkering

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
sv: 
    Detta program är fri mjukvara! Du kan återdistribuera och/eller 
    modifiera det, under villkoren för GNU General Public License som 
    den publiceras av Free Software Foundation. Antingen version 3 
    av licensen, eller valfri senare version.
    
    Programmet distribueras i hopp om att det skall vara användbart, 
    men UTAN NÅGRA GARANTIER. Utan ens underförstådd garanti om 
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. 
    Se GNU General Public License för mer detaljerad info.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med 
    det här programmet. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About CherryTree
sv: Om CherryTree

en: Tree Summary Information
sv: Sammanfattad trädinformation

en: Number of Rich Text Nodes
sv: Antal Rich Text-poster

en: Number of Plain Text Nodes
sv: Antal oformaterade textposter

en: Number of Code Nodes
sv: Antal kodposter

en: Number of Images
sv: Antal bilder

en: Number of LatexBoxes
sv: Antal Latex-boxar

en: Number of Embedded Files
sv: Antal inbäddade filer

en: Number of Tables
sv: Antal tabeller

en: Number of CodeBoxes
sv: Antal kodboxar

en: Number of Shared Nodes / Groups
sv: Antal delade poster/grupper

en: Has the System Tray appeared on the panel?
sv: Har systemfältet visats på panelen?

en: Your system does not support the System Tray
sv: Ditt system stödjer inte systemfältet

en: Use Selected Color
sv: Använd vald färg

en: Use Selected Icon
sv: Använd vald ikon

en: Automatic Syntax Highlighting
sv: Automatisk syntaxmarkering

en: Tags for Searching
sv: Taggar för sökning

en: Exclude from Searches
sv: Undanta från sökningar

en: This Node
sv: Denna post

en: The Subnodes
sv: Underposter

en: Unique Id
sv: Unikt ID

en: Shared Nodes Group
sv: Grupp för delade poster

en: Choose Existing Tag
sv: Välj befintlig tagg

en: Select Node Icon
sv: Välj postikon

en: Involved Nodes
sv: Involverade poster

en: Selected Text Only
sv: Endast markerad text

en: Selected Node Only
sv: Endast markerad post

en: Selected Node and Subnodes
sv: Markerad post med underposter

en: All the Tree
sv: Hela trädet

en: Include Node Name
sv: Inkludera postnamn

en: Links Tree in Every Page
sv: Länkträd på varje sida

en: New Node in New Page
sv: Ny post på ny sida

en: Single File
sv: Enskild fil

en: Latex Text
sv: Latex-text

en: Image Size dpi
sv: Bildstorlek dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
sv: LaTeX-matematik och ekvationshandledning

en: LaTeX Math Symbols Reference
sv: LaTeX-matematik symbolreferenser

en: Image Properties
sv: Bildegenskaper

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Default Width
sv: Standardbredd

en: Table Size
sv: Tabellstorlek

en: Column Properties
sv: Kolumnegenskaper

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
sv: Förenklat gränssnitt (mycket snabbare för stora tabeller)

en: Import from CSV File
sv: Importera från CSV-fil

en: The Tree is Empty!
sv: Trädet är tomt!

en: The Selected Node is Read Only.
sv: Den valda posten är skrivskyddad.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
sv: Denna funktion finns bara tillgänglig i Rich Text-poster.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
sv: Denna funktion finns inte tillgänglig i poster med automatisk syntaxmarkering.

en: No Table is Selected.
sv: Ingen tabell markerad.

en: No CodeBox is Selected.
sv: Ingen kodbox vald.

en: New Child Node Properties
sv: Nya egenskaper för underordnad post

en: New Node Properties
sv: Nya postegenskaper

en: Node Properties
sv: Postegenskaper

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
sv: Om du lämnar posttypen Rich Text, förlorar du all formatering för denna post. Vill du fortsätta?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
sv: Vill du verkligen <b>ta bort posten "%s"?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
sv: Posten har <b>underordnade poster, de kommer också att tas bort!</b>

en: Select the New Parent
sv: Välj ny överordnad

en: The new parent can't be the very node to move!
sv: Ny överordnad kan inte vara den post som flyttas!

en: The new chosen parent is still the old parent!
sv: Ny överordnad är fortfarande den gamla!

en: %s Nodes Properties Changed
sv: %s postegenskaper ändrade

en: Copy Selection or All
sv: Kopiera markerat eller alla

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
sv: CherryTree hierarkiska anteckningar

en: Show/Hide _CherryTree
sv: Visa/Dölj _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
sv: Visa/Dölj CherryTree

en: _Exit CherryTree
sv: Avsluta CherryTree

en: Exit from CherryTree
sv: Avsluta CherryTree

en: PNG Image
sv: PNG-bild

en: Write to %s Failed
sv: Kunde inte skriva till %s

en: Insert/Edit Link
sv: Infoga/Redigera länk

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
sv: Mapplänken "%s" är inte giltig.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
sv: Fillänken "%s" är inte giltig.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
sv: Mapplänken "%s" är inte giltig

en: No anchor named '%s' found
sv: Ingen fästpunkt kallad "%s" hittades

en: Edit CodeBox
sv: Redigera kodbox

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
sv: Du måste associera ett kommando med "%s".
    Gör så i inställningarna.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
sv: Installera paketet "xterm" eller konfigurera en annan terminal i inställningarna.

en: Edit Table Properties
sv: Redigera tabellegenskaper

en: Edit Anchor
sv: Redigera fästpunkt

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
sv: Kan inte redigera inbäddad fil i skrivskyddad post.

en: Embedded File Automatically Updated:
sv: Inbäddad fil automatiskt uppdaterad:

en: Autosave on Quit
sv: Spara automatiskt vid avslut

en: Create a Backup Copy Before Saving
sv: Skapa en säkerhetskopia före spara

en: Number of Backups to Keep
sv: Antal säkerhetskopior att spara

en: Custom Backup Directory
sv: Anpassad säkerhetskopieringsmapp

en: Automatically Check for Newer Version
sv: Sök automatiskt efter nya versioner

en: Reload Document From Last Session
sv: Läs in dokument från senaste sessionen

en: Reload After External Update to CT* File
sv: Läs in igen efter extern uppdatering till CT*-fil

en: Enable Debug Log
sv: Aktivera felsökningslogg

en: Debug Log Directory
sv: Mapp för felsökningslogg

en: Enable System Tray Docking
sv: Aktivera systemfältsdockning

en: Start Minimized in the System Tray
sv: Starta minimerad till systemfältet

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
sv: Ingen textformatering har utförts tidigare under denna session.

en: Link Name
sv: Länknamn

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
sv: Markören är inte i något stycke.

en: Pick a Foreground Color
sv: Välj en förgrundsfärg

en: Pick a Background Color
sv: Välj en bakgrundsfärg

en: Enable Spell Check
sv: Aktivera stavningskontroll

en: Spell Check Language
sv: Stavningsspråk

en: Show White Spaces
sv: Visa blanksteg

en: Expand CodeBoxes Automatically
sv: Expandera kodboxar automatiskt

en: CodeBoxes Have Toolbar
sv: Kodrutor har verktygsfält

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
sv: Tröskelvärde för antal tabellceller i förenklat gränssnitt

en: Embedded File Icon Size
sv: Ikonstorlek för inbäddad fil

en: Embedded File Size Limit (MB)
sv: Inbäddad filstorleksgräns (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
sv: Visa filnamn ovanför ikon för inbäddad fil

en: Limit of Undoable Steps Per Node
sv: Gräns för ångrade steg per post

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
sv: Länka CamelCase-text automatiskt till posten med samma namn

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
sv: Markera hela stycket vid trippelklick

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
sv: Aktivera automatisk ersättning av Markdown (Experimentellt)

en: Text Color Foreground
sv: Textfärg förgrund

en: Text Color Background
sv: Textfärgs bakgrund

en: Scalable Tags
sv: Skalbara taggar

en: '%s' is Not a Valid Archive
sv: "%s" är inte ett giltigt arkiv

en: Writing to Disk...
sv: Skriver till disk...

en: You Have No Write Access to %s
sv: Du har inte skrivbehörighet i %s

en: Enter Password for %s
sv: Ange lösenord för %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
sv: Misslyckad integritetskontroll av det sparade dokumentet. Försök med Arkiv --> Spara som

en: Failed to encrypt the file
sv: Kunde inte kryptera filen

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
sv: Databasfilen %s är skadad, se loggen för mer detaljerad info.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
sv: %s skrivning misslyckades - Filen saknas. Återanslut USB-disk eller delad resurs!

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
sv: %s skrivning misslyckades - Är filen blockerad av ett synkroniseringsprogram?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
sv: %s återöppning misslyckades - Filen saknas. Återanslut USB-disk eller delad resurs!

en: Who is the Parent?
sv: Vilken är den överordnade?

en: The Tree Root
sv: Trädroten

en: The Selected Node
sv: Markerad post

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
sv: Kunde inte komma åt de körbara "latex- och dvipng-filerna"

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
sv: Till exempel, på Ubuntu är paketen som ska installeras:

en: For example, on macOS the packages to install are:
sv: Till exempel, på Mac OS är paketen som ska installeras:

en: Could not access the executable 'latex'
sv: Kunde inte komma åt den körbara "latex-filen"

en: Could not access the executable 'dvipng'
sv: Kunde inte komma åt den körbara "dvipng-filen"

en: Use Different Cherries per Level
sv: Använd olika körsbär per nivå

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sv.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sv: Ingen ikon

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
sv: Dölj extraikon på höger sida

en: Default Text Nodes Icons
sv: Standardikoner för textposter

en: Restore Expanded/Collapsed Status
sv: Återställ status för expandera/komprimera

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
sv: Poster i bokmärken alltid synliga

en: Nodes Status at Startup
sv: Poststatus vid uppstart

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
sv: Radbrytningsbredd för trädposter

en: Display Tree on the Right Side
sv: Visa trädet på höger sida

en: Move Focus to Text at Mouse Click
sv: Flytta fokus till text vid musklick

en: Expand Node at Mouse Click
sv: Expandera post vid musklick

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
sv: Senast besökta poster i postrubriken

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
sv: En återställning från säkerhetskopia var nödvändig för:

en: Replace in Current Node
sv: Ersätt i aktuell post

en: Search in Current Node
sv: Sök i aktuell post

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
sv: <b>Mönstret "%s" hittades inte</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
sv: Ersätt i flera poster...

en: Find in Multiple Nodes...
sv: Sök i flera poster...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
sv: Ingen sökning har utförts tidigare under denna session.

en: Tab Width
sv: Tabulatorbredd

en: Use Line Wrapping
sv: Använd radbrytning

en: Line Wrapping Indentation
sv: Radbrytningsindrag

en: Enable Automatic Indentation
sv: Aktivera automatiskt indrag

en: Scroll Beyond Last Line
sv: Skrolla bortom sista raden

en: Text Margin: Left
sv: Textmarginal: Vänster

en: Vertical Space Around Lines
sv: Vertikalt mellanrum runt rader

en: Vertical Space in Wrapped Lines
sv: Vertikalt mellanrum i radbrutna rader

en: Timestamp Format
sv: Tidsstämpelformat

en: Chars to Select at Double Click
sv: Tecken att välja vid dubbelklick

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
sv: Storleken på verktygsfältets ikoner är redan största möjliga.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
sv: Storleken på verktygsfältets ikoner är redan minsta möjliga.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
sv: Varning: En eller flera bilder reducerades för att öppna sidan!

en: Internal Terminal Shell
sv: Internt terminalskal

en: Command per Node/CodeBox Type
sv: Kommando per post/kodboxtyp

en: Terminal Command
sv: Terminalkommando

en: Code Execution
sv: Kodexekvering

en: _Tree
sv: _Träd

en: Node _Move
sv: _Flytta post

en: Nod_es Sort
sv: _Sortera poster

en: B_ookmarks
sv: _Bokmärken

en: _Recent Documents
sv: _Tidigare dokument

en: L_ist
sv: L_ista

en: _Justify
sv: _Justera

en: Toggle _Font Property
sv: Växla _Teckensnittsegenskap

en: _Toggle Heading Property
sv: Växla _rubrikegenskap

en: Ro_w
sv: Ra_d

en: _CodeBox
sv: _Kodbox

en: _New Instance...
sv: Ny _instans...

en: Start a New Instance of CherryTree
sv: Starta en ny instans av CherryTree

en: _Open File...
sv: _Öppna fil...

en: Open Fo_lder...
sv: _Öppna mapp...

en: Open a CherryTree Folder
sv: Öppna en CherryTree-mapp

en: Save and _Vacuum
sv: Spara och _dammsug

en: Save File and Vacuum
sv: Spara fil och dammsug

en: Save File As
sv: Spara fil som

en: Pa_ge Setup...
sv: _Utskriftsinställningar...

en: Set up the Page for Printing
sv: Ställ in sidan för utskrift

en: P_rint...
sv: Skriv _ut...

en: _Import Preferences...
sv: _Importera inställningar...

en: Import Preferences
sv: Importera inställningar

en: _Export Preferences...
sv: _Exportera inställningar...

en: Export Preferences
sv: Exportera inställningar

en: Tree In_fo
sv: Träd_information

en: E_xit CherryTree
sv: A_vsluta CherryTree

en: Redo Previously Discarded Operation
sv: Upprepa tidigare ångrad åtgärd

en: Insert I_mage...
sv: Infoga b_ild...

en: Insert an Image
sv: Infoga en bild

en: Insert Late_x...
sv: Infoga Late_x...

en: Insert LatexBox
sv: Infoga LatexBox

en: Insert _Table...
sv: Infoga _tabell...

en: Insert a Table
sv: Infoga en tabell

en: Insert _CodeBox...
sv: Infoga en _kodbox...

en: Insert _File...
sv: Infoga _fil...

en: Insert File
sv: Infoga fil

en: Insert/Edit _Link...
sv: Infoga/Redigera _länk...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
sv: Infoga en länk/Redigera den underliggande länken

en: Insert _Anchor...
sv: Infoga en _fästpunkt...

en: Insert an Anchor
sv: Infoga en fästpunkt

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
sv: Infoga T_OC och rubrikkomprimerare...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
sv: Infoga innehållsförteckning och rubrikkomprimering/-expansion

en: Insert Timestam_p
sv: Infoga _tidsstämpel

en: Insert Timestamp
sv: Infoga tidsstämpel

en: Insert _Special Character...
sv: Infoga _specialtecken...

en: Insert a Special Character
sv: Infoga ett specialtecken

en: Insert _Horizontal Rule
sv: Infoga _horisontell avgränsare

en: Insert Horizontal Rule
sv: Infoga horisontell avgränsare

en: _Lower Case of Selection/Word
sv: _Gemener för markering/ord

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
sv: Ändra till gemener i markering/det underliggande ordet

en: _Upper Case of Selection/Word
sv: _Versal för markering/ord

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
sv: Versal för markering/underliggande ord

en: _Toggle Case of Selection/Word
sv: _Växla skiftläge för markering/ord

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
sv: Växla skiftläge för markering/underliggande ord

en: Cu_t as Plain Text
sv: Klipp ut som _oformaterad text

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
sv: Klipp ut som oformaterad text, ta bort Rich Text-formateringen

en: _Copy as Plain Text
sv: _Kopiera som oformaterad text

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
sv: Kopiera som oformaterad text, ta bort Rich Text-formateringen

en: _Paste as Plain Text
sv: _Klistra in som oformaterad text

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
sv: Klistra in som oformaterad text, ta bort Rich Text-formateringen

en: C_ut Row
sv: Klipp ut _rad

en: Cut the Current Row/Selected Rows
sv: Klipp ut aktuell rad/markerade rader

en: C_opy Row
sv: _Kopiera rad

en: Copy the Current Row/Selected Rows
sv: Kopiera aktuell rad/markerade rader

en: De_lete Row
sv: T_a bort rad

en: Delete the Current Row/Selected Rows
sv: Ta bort aktuell rad/markerade rader

en: _Duplicate Row
sv: _Klona rad

en: Duplicate the Current Row/Selection
sv: Klona aktuell rad/markering

en: _Move Up Row
sv: Flytta _upp rad

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
sv: Flytta upp aktuell rad/markerade rader

en: Mo_ve Down Row
sv: Flytta _ner rad

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
sv: Flytta ner aktuell rad/markerade rader

en: C_ut Table
sv: Klipp ut _tabell

en: Cut the Selected Table
sv: Klipp ut markerad tabell

en: _Copy Table
sv: _Kopiera tabell

en: Copy the Selected Table
sv: Kopiera markerad tabell

en: _Delete Table
sv: _Ta bort tabell

en: Delete the Selected Table
sv: Ta bort markerad tabell

en: _Add Column
sv: _Lägg till kolumn

en: Add a Table Column
sv: Lägg till en tabellkolumn

en: De_lete Column
sv: Ta _bort kolumn

en: Delete the Selected Table Column
sv: Ta bort markerad tabellkolumn

en: Move Column _Left
sv: Flytta kolumn åt _vänster

en: Move the Selected Column Left
sv: Flytta markerad kolumn åt vänster

en: Move Column _Right
sv: Flytta kolumn åt _höger

en: Move the Selected Column Right
sv: Flytta markerad kolumn åt höger

en: Increase Column Width
sv: Öka kolumnbredden

en: Increase the Width of the Column
sv: Utöka kolumnens bredd

en: Decrease Column Width
sv: Minska kolumnbredden

en: Decrease the Width of the Column
sv: Minska kolumnens bredd

en: _Add Row
sv: _Lägg till rad

en: Add a Table Row
sv: Lägg till en tabellrad

en: Cu_t Row
sv: Klipp ut _rad

en: Cut a Table Row
sv: Klipp ut en tabellrad

en: _Copy Row
sv: _Kopiera rad

en: Copy a Table Row
sv: Kopiera en tabellrad

en: _Paste Row
sv: _Klistra in rad

en: Paste a Table Row
sv: Klistra in en tabellrad

en: Delete the Selected Table Row
sv: Ta bort markerad tabellrad

en: Move Row _Up
sv: Flytta _upp rad

en: Move the Selected Row Up
sv: Flytta upp markerad rad

en: Move Row _Down
sv: Flytta _ner rad

en: Move the Selected Row Down
sv: Flytta ner markerad rad

en: Sort Rows De_scending
sv: Sortera rader s_junkande

en: Sort all the Rows Descending
sv: Sortera alla rader sjunkande

en: Sort Rows As_cending
sv: Sortera s_tigande

en: Sort all the Rows Ascending
sv: Sortera alla rader stigande

en: _Edit Table Properties...
sv: _Redigera tabellegenskaper...

en: Edit the Table Properties
sv: Redigera tabellegenskaperna

en: _Table Export...
sv: _Tabellexport...

en: Export Table as CSV File
sv: Exportera tabell som CSV-fil

en: Change CodeBox _Properties...
sv: Ändra kodbox_egenskaper...

en: Edit the Properties of the CodeBox
sv: Redigera egenskaperna för kodboxen

en: CodeBox _Load From Text File...
sv: Kodbox _inläsning från textfil...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
sv: Läs in kodboxinnehållet från en textfil

en: CodeBox _Save To Text File...
sv: Kodbox _spara till textfil...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
sv: Spara kodboxinnehållet till en textfil

en: C_ut CodeBox
sv: Klipp ut _kodbox

en: Cut the Selected CodeBox
sv: Klipp ut markerad kodbox

en: _Copy CodeBox
sv: _Kopiera kodbox

en: Copy the Selected CodeBox
sv: Kopiera markerad kodbox

en: _Copy CodeBox Content
sv: _Kopiera kodboxinnehåll

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
sv: Kopiera innehållet i markerad kodbox

en: _Delete CodeBox
sv: _Ta bort kodbox

en: Delete the Selected CodeBox
sv: Ta bort markerad kodbox

en: Delete CodeBox _Keep Content
sv: Ta bort kodbox _bevara innehåll

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
sv: Ta bort markerad kodbox men bevara innehållet

en: Increase CodeBox Width
sv: Öka kodboxbredden

en: Increase the Width of the CodeBox
sv: Utöka kodboxens bredd

en: Decrease CodeBox Width
sv: Minska kodboxens bredd

en: Decrease the Width of the CodeBox
sv: Minska kodboxens bredd

en: Increase CodeBox Height
sv: Öka kodboxhöjden

en: Increase the Height of the CodeBox
sv: Utöka kodboxens höjd

en: Decrease CodeBox Height
sv: Minska kodboxens höjd

en: Decrease the Height of the CodeBox
sv: Minska kodboxens höjd

en: Format Clo_ne
sv: Formatera k_lon

en: Clone the Text Format Type at Cursor
sv: Klona textformattyp vid markören

en: Format _Latest
sv: Formatera _senaste

en: Memory of Latest Text Format Type
sv: Minne för senaste textformattyp

en: _Remove Formatting
sv: _Ta bort formatering

en: Remove the Formatting from the Selected Text
sv: Ta bort formateringen från markerad text

en: Text _Color Foreground
sv: Textfärg _förgrund

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
sv: Ändra färg på markerad text

en: Text C_olor Background
sv: Textfärg _bakgrund

en: Change the Color of the Selected Text Background
sv: Ändra färg på markerad textbakgrund

en: Toggle _Bold Property
sv: _Fet stil på/av

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
sv: Fet stil på/av för markerad text

en: Toggle _Italic Property
sv: _Kursiv stil på/av

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
sv: Kursiv stil på/av för markerad text

en: Toggle _Underline Property
sv: Understruken stil på/av

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
sv: Understruken stil på/av för markerad text

en: Toggle Stri_kethrough Property
sv: Genomstruken stil på/av

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
sv: Genomstruken stil på/av för markerad text

en: Toggle h_1 Property
sv: H1 på/av

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
sv: H1 på/av för markerad text

en: Toggle h_2 Property
sv: H2 på/av

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
sv: H2 på/av för markerad text

en: Toggle h_3 Property
sv: H3 på/av

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
sv: H3 på/av för markerad text

en: Toggle h_4 Property
sv: Växla H_4-egenskap

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
sv: Växla H4-egenskap för markerad text

en: Toggle h_5 Property
sv: Växla H_5-egenskap

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
sv: Växla H5-egenskap för markerad text

en: Toggle h_6 Property
sv: Växla H_6-egenskap

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
sv: Växla H6-egenskap för markerad text

en: Toggle _Small Property
sv: Liten stil på/av

en: Toggle Small Property of the Selected Text
sv: Liten stil på/av för markerad text

en: Toggle Su_perscript Property
sv: Upphöjd stil på/av

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
sv: Upphöjd stil på/av för markerad text

en: Toggle Su_bscript Property
sv: Nedsänkt stil på/av

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
sv: Nedsänkt stil på/av för markerad text

en: Toggle _Monospace Property
sv: _Fastbredd på/av

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
sv: Fastbredd på/av för markerad text

en: Set/Unset _Bulleted List
sv: _Punktlista på/av

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
sv: Ange/förkasta det aktuella stycket/markeringen som en punktlista

en: Set/Unset _Numbered List
sv: _Numrerad lista på/av

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
sv: Ange/förkasta det aktuella stycket/markeringen som en numrerad lista

en: Set/Unset _To-Do List
sv: Att-göra-lista på/av

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
sv: Ange/förkasta det aktuella stycket/markeringen som en att-göra-lista

en: Justify _Left
sv: Justera _vänster

en: Justify Left the Current Paragraph
sv: Justera aktuellt stycke åt vänster

en: Justify _Center
sv: _Centrera

en: Justify Center the Current Paragraph
sv: Centrera aktuellt stycke

en: Justify _Right
sv: Justera _höger

en: Justify Right the Current Paragraph
sv: Justera aktuellt stycke åt höger

en: Justify _Fill
sv: _Sidanpassa

en: Justify Fill the Current Paragraph
sv: Fyll ut aktuellt stycke

en: _Indent Paragraph
sv: Dra in stycket

en: Indent the Current Paragraph
sv: Dra in aktuellt stycke

en: _Unindent Paragraph
sv: Ta _bort indrag från stycket

en: Unindent the Current Paragraph
sv: Ta bort indrag från aktuellt stycke

en: Enable/Disable _Spell Check
sv: Aktivera/Inaktivera _stavningskontroll

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
sv: Stavningskontroll på/av

en: Stri_p Trailing Spaces
sv: Ta _bort efterföljande blanksteg

en: Strip Trailing Spaces
sv: Ta bort efterföljande blanksteg

en: _Replace Tabs with Spaces
sv: _Ersätt tabbar med blanksteg

en: Replace Tabs with Spaces
sv: Ersätt tabbar med blanksteg

en: _Command Palette...
sv: _Kommandopalett...

en: Command Palette
sv: Kommandopalett

en: _Execute Code All
sv: _Exekvera all kod

en: Execute All Code in CodeBox or Node
sv: Exekvera all kod i kodbox eller post

en: E_xecute Code Line or Selection
sv: E_xekvera kodrad eller markerat

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
sv: Exekvera kod från aktuell rad eller markerad text

en: Go to the Previous Visited Node
sv: Gå till föregående besökta post

en: Go _Forward
sv: Gå _framåt

en: Go to the Next Visited Node
sv: Gå till nästa besökta post

en: Add _Node...
sv: Lägg till _post...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
sv: Lägg till en post underdnad den markerade posten

en: Add _Subnode...
sv: Lägg till _underpost...

en: Add a Child Node to the Selected Node
sv: Lägg till en underpost till markerad post

en: _Duplicate Node
sv: _Klona post

en: Duplicate the Selected Node
sv: Klona markerad post

en: Duplicate Node _and Subnodes
sv: _Duplicera post och underposter

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
sv: Duplicera markerad post och underposter

en: _Create Shared Node
sv: _Skapa delad post

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
sv: Skapa en ny post som delar samma data som den markerade posten

en: Copy Node and S_ubnodes
sv: _Kopiera post och underposter

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
sv: Kopiera markerad post och underposter

en: _Paste Node and Subnodes
sv: _Klistra in post och underposter

en: Paste the Copied Node and Subnodes
sv: Klistra in kopierad post med underposter

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
sv: Infoga _dagens post under trädroten

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
sv: Infoga en post med hierarkin År/Månad/Dag under trädroten

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
sv: Infoga _dagens post under markerad post

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
sv: Infoga en post med hierarkin År/Månad/Dag under markerad post

en: C_hange Node Properties...
sv: Ändra _postegenskaper...

en: Edit the Properties of the Selected Node
sv: Redigera egenskaperna för markerad post

en: Toggle _Read Only
sv: _Skrivskydd på/av

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
sv: Skrivskydd på/av för markerad post

en: Cop_y Link to Node
sv: Ko_piera länk till post

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
sv: Kopiera länk markerad post, till urklipp

en: Children _Inherit Syntax
sv: _Ärv syntax

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
sv: Ändra markerad underposts syntaxmarkering till överordnad posts syntaxmarkering

en: _Handle Bookmarks...
sv: _Hantera bokmärken...

en: Add to Boo_kmarks
sv: Lägg till i _Bokmärken

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
sv: Lägg till aktuell post i bokmärkeslistan

en: Remove from Boo_kmarks
sv: _Ta bort från bokmärken

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
sv: Ta bort aktuell post från bokmärkeslistan

en: E_xpand All Nodes
sv: E_xpandera alla poster

en: Expand All the Tree Nodes
sv: Expandera alla trädposter

en: _Collapse All Nodes
sv: _Komprimera alla poster

en: Collapse All the Tree Nodes
sv: Komprimera alla trädposter

en: Node _Up
sv: Post _upp

en: Move the Selected Node Up
sv: Flytta upp markerad post

en: Node _Down
sv: Post _ner

en: Move the Selected Node Down
sv: Flytta ner markerad post

en: Node _Left
sv: Post åt _vänster

en: Move the Selected Node Left
sv: Flytta markerad post åt vänster

en: Node _Right
sv: Post åt _höger

en: Move the Selected Node Right
sv: Flytta markerad post åt höger

en: Node Change _Parent...
sv: Byt _överordnad post...

en: Change the Selected Node's Parent
sv: Ändra markerade posters överordnad

en: Sort Tree _Ascending
sv: Sortera trädet s_tigande

en: Sort the Tree Ascending
sv: Sortera trädet stigande

en: Sort Tree _Descending
sv: Sortera trädet s_junkande

en: Sort the Tree Descending
sv: Sortera trädet sjunkande

en: Sort Siblings A_scending
sv: Sortera underposter s_tigande

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
sv: Sortera alla underposter till markerad post stigande

en: Sort Siblings D_escending
sv: Sortera underposter s_junkande

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
sv: Sortera alla underposter till markerad post sjunkande

en: De_lete Node
sv: T_a bort post

en: Delete the Selected Node
sv: Ta bort markerad post

en: _Quick Node Selection...
sv: _Snabbpostval...

en: Quick Node Selection
sv: Snabbpostval

en: Find in _Nodes Names and Tags...
sv: Sök i _postnamn och taggar...

en: Find in Nodes Names and Tags
sv: Sök i postnamn och taggar

en: _Find in Node Content...
sv: _Sök i postinnehåll...

en: Find into the Selected Node Content
sv: Sök i markerad posts innehåll

en: Find _in Multiple Nodes...
sv: Sök _i flera poster...

en: Find in Multiple Nodes
sv: Sök i flera poster

en: Find _Again
sv: Sök _igen

en: Iterate the Last Find Operation
sv: Upprepa senaste sökningen

en: Find _Back
sv: Sök _bakåt

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
sv: Upprepa senaste sökningen i omvänd ordning

en: _Replace in Node Content...
sv: _Ersätt i postinnehåll...

en: Replace into the Selected Node Content
sv: Ersätt i markerad posts innehåll

en: Replace in _Multiple Nodes...
sv: Ersätt i _flera poster...

en: Replace in Multiple Nodes
sv: Ersätt i flera poster

en: Replace A_gain
sv: Ersätt _igen

en: Iterate the Last Replace Operation
sv: Upprepa senaste ersättningen

en: Show All Matches _Dialog...
sv: Visa dialog för _alla matchningar...

en: Show Search All Matches Dialog
sv: Visa dialog för sök alla matchningar

en: _Clear All Exclusions From Search
sv: _Ta bort alla undantag från sökning

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
sv: Ta bort alla trädpostsegenskaper för undantag från sökning

en: Show/Hide _Tree Explorer
sv: Visa/Dölj _trädutforskare

en: Toggle Show/Hide Tree
sv: Visa/Dölj trädstruktur

en: Show/Hide Te_rminal
sv: Visa/Dölj te_rminal

en: Toggle Show/Hide Terminal
sv: Visa/Dölj terminal

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
sv: Växla fokus träd/te_xt

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
sv: Växla fokus mellan terminal och text

en: Show/Hide _Menubar
sv: Visa/Dölj _menyfält

en: Toggle Show/Hide Menubar
sv: Visa/Dölj menyfält

en: Show/Hide Tool_bar
sv: Visa/Dölj _verktygsfält

en: Toggle Show/Hide Toolbar
sv: Visa/Dölj verktygsfält

en: Show/Hide _Statusbar
sv: Visa/Dölj _statusfält

en: Toggle Show/Hide Statusbar
sv: Visa/Dölj statusfält

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
sv: Visa/Dölj _rader mellan överordnad post och underpost

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
sv: Visa/Dölj rader mellan överordnad post och underpost

en: Show/Hide Node Name _Header
sv: Visa/Dölj postnamns_rubrik

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
sv: Visa/Dölj postnamnsrubrik

en: Toggle _Focus Tree/Text
sv: _Fokusera träd/text

en: Toggle Focus Between Tree and Text
sv: Växla fokus mellan träd och text

en: _Increase Toolbar Icons Size
sv: _Öka storleken på verktygsfältets ikoner

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
sv: Öka storleken på verktygsfältets ikoner

en: _Decrease Toolbar Icons Size
sv: _Minska storleken på verktygsfältets ikoner

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
sv: Minska storleken på verktygsfältets ikoner

en: Full Screen _On/Off
sv: Helskärmsläge på/av

en: Toggle Full Screen On/Off
sv: Helskärmsläge på/av

en: _Always On Top On/Off
sv: _Alltid överst - På/Av

en: Always On Top On/Off
sv: Alltid överst - På/Av

en: Disable Menubar i_n Titlebar
sv: Inaktivera _Menyfält i namnlisten

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
sv: Placera inte menyfältet i namnlisten

en: Enable Menubar i_n Titlebar
sv: Aktivera _menyfält i namnlisten

en: Place the Menubar in the Titlebar
sv: Placera inte menyfältet i namnlisten

en: From _CherryTree File
sv: Från _CherryTree-fil

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en CherryTree-fil till aktuellt träd

en: From _CherryTree Folder
sv: Från _CherryTree-mapp

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en CherryTree-mapp till aktuellt träd

en: From _Indented List File
sv: Från i_ndragen listfil-fil

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en indragen listfil till aktuellt träd

en: From _Plain Text File
sv: Från _oformaterad textfil

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
sv: Lägg till en post från en oformaterad textfil till aktuellt träd

en: From _Folder of Plain Text Files
sv: Från _mapp med Plain Text-filer

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en mapp med oformaterade textfiler till aktuellt träd

en: From _HTML File
sv: Från _HTML-fil

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
sv: Lägg till en post från en HTML-fil till aktuellt träd

en: From _Folder of HTML Files
sv: Från _mapp med HTML-filer

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en mapp med HTML-filer till aktuellt träd

en: From _Markdown File
sv: Från _Markdown-fil

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
sv: Lägg till en post från en Markdown-fil till aktuellt träd

en: From _Folder of Markdown Files
sv: Från _mapp med Markdown-filer

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en mapp med Markdown-filer till aktuellt träd

en: From _Gnote Folder
sv: Från _Gnote-mapp

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en Gnote-mapp till aktuellt träd

en: From _KeepNote Folder
sv: Från _KeepNote-mapp

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en KeepNote-mapp till aktuellt träd

en: From _Leo File
sv: Från _Leo-fil

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en Leo-fil till aktuellt träd

en: From _Mempad File
sv: Från _Mempad-fil

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en Mempad-fil till aktuellt träd

en: From _NoteCase HTML File
sv: Från _NoteCase HTML-fil

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en NoteCase HTML-fil till aktuellt träd

en: From _RedNotebook HTML File
sv: Från _RedNotebook HTML-fil

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en RedNotebook HTML-fil till aktuellt träd

en: From T_omboy Folder
sv: Från T_omboy-mapp

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en Tomboy-mapp till aktuellt träd

en: From T_reepad Lite File
sv: Från T_reepad Lite-fil

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en Treepad Lite-fil till aktuellt träd

en: From _Zim Folder
sv: Från _Zim-mapp

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
sv: Lägg till poster från en Zim-mapp till aktuellt träd

en: Export To _PDF
sv: Exportera till _PDF

en: Export To PDF
sv: Exportera till PDF

en: Export To _HTML
sv: Exportera till _HTML

en: Export To HTML
sv: Exportera till HTML

en: Export to Plain _Text
sv: Exportera till oformaterad _text

en: _Export To CherryTree
sv: _Exportera till CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
sv: Exportera till CherryTree-fil eller -mapp

en: _Check Newer Version
sv: _Sök efter en nyare version

en: Check for a Newer Version Available Online
sv: Sök efter en nyare version online

en: Visit CherryTree's Website
sv: Besök CherryTree's webbplats

en: _Source Code
sv: _Källkod

en: Browse CherryTree's Source Code Online
sv: Bläddra i CherryTree's källkod online

en: Report a Bug in CherryTree
sv: Rapportera ett fel i CherryTree

en: Online _Manual
sv: Online-_manual

en: CherryTree's Online Manual
sv: CherryTree's online-manual

en: _Open Preferences Directory
sv: Öppna _inställningsmappen

en: Open the Directory with Preferences Files
sv: Öppna mappen med inställningsfiler

en: C_ut Anchor
sv: Klipp ut _fästpunkt

en: Cut the Selected Anchor
sv: Klipp ut markerad fästpunkt

en: _Copy Anchor
sv: _Kopiera fästpunkt

en: Copy the Selected Anchor
sv: Kopiera markerad fästpunkt

en: _Delete Anchor
sv: _Ta bort fästpunkt

en: Delete the Selected Anchor
sv: Ta bort markerad fästpunkt

en: Edit _Anchor...
sv: Redigera _fästpunkt...

en: Edit the Underlying Anchor
sv: Redigera den underliggande fästpunkten

en: Copy Anchor Link
sv: Kopiera fästpunktslänk

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
sv: Kopiera länk till underliggande fästpunkt, till urklipp

en: C_ut Embedded File
sv: Klipp ut _inbäddad fil

en: Cut the Selected Embedded File
sv: Klipp ut markerad inbäddad fil

en: _Copy Embedded File
sv: _Kopiera inbäddad fil

en: Copy the Selected Embedded File
sv: Kopiera markerad inbäddad fil

en: _Delete Embedded File
sv: _Ta bort inbäddad fil

en: Delete the Selected Embedded File
sv: Ta bort markerad inbäddad fil

en: Open Embedded File
sv: Öppna inbäddad fil

en: Rename Embedded File
sv: Byt namn på inbäddad fil

en: _Save LatexBox as PNG...
sv: _Spara LatexBox som PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
sv: Spara markerad LatexBox som en PNG-fil

en: _Edit LatexBox...
sv: _Redigera LatexBox...

en: Edit the Selected LatexBox
sv: Redigera markerad LatexBox

en: C_ut LatexBox
sv: Klipp ut _LatexBox

en: Cut the Selected LatexBox
sv: Klipp ut markerad LatexBox

en: _Copy LatexBox
sv: _Kopiera LatexBox

en: Copy the Selected LatexBox
sv: Kopiera markerad LatexBox

en: _Delete LatexBox
sv: _Ta bort LatexBox

en: Delete the Selected LatexBox
sv: Ta bort markerad LatexBox

en: _Save Image as PNG...
sv: _Spara bild som PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
sv: Spara markerad bild som en PNG-fil

en: _Edit Image...
sv: _Redigera bild...

en: Edit the Selected Image
sv: Redigera markerad bild

en: C_ut Image
sv: Klipp ut _bild

en: Cut the Selected Image
sv: Klipp ut markerad bild

en: _Copy Image
sv: _Kopiera bild

en: Copy the Selected Image
sv: Kopiera markerad bild

en: _Delete Image
sv: _Ta bort bild

en: Delete the Selected Image
sv: Ta bort markerad bild

en: Edit _Link...
sv: Redigera _länk...

en: Edit the Link Associated to the Image
sv: Redigera länken som associeras med bilden

en: D_ismiss Link
sv: A_vfärda länk

en: Dismiss the Link Associated to the Image
sv: Avfärda länken som associeras med bilden

en: Edit the Underlying Link
sv: Redigera den underliggande länken

en: C_ut Link
sv: Klipp ut _länk

en: Cut the Selected Link
sv: Klipp ut markerad länk

en: _Copy Link
sv: _Kopiera länk

en: Copy the Selected Link
sv: Kopiera markerad länk

en: Dismiss the Selected Link
sv: Avfärda markerad länk

en: _Delete Link
sv: _Ta bort länk

en: Delete the Selected Link
sv: Ta bort markerad länk

en: Remove Color
sv: Ta bort färg

en: Save File as
sv: Spara fil som

en: Save To Folder
sv: Spara i mapp

en: Print CherryTree version
sv: Skriv ut CherryTree-version

en: Node name to focus
sv: Postnamn att fokusera

en: Anchor name to scroll to in node
sv: Fästpunktsnamn att skrolla till i post

en: Export to HTML at specified directory path
sv: Exportera till HTML på angiven mappsökväg

en: Export to Text at specified directory path
sv: Exportera till text på angiven mappsökväg

en: Export to PDF at specified directory path
sv: Exportera till PDF på angiven mappsökväg

en: Overwrite if export path already exists
sv: Skriv över om exportsökvägen redan finns

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
sv: Exportera till en enskild fil (för HTML och TXT)

en: Password to open document
sv: Lösenord för att öppna dokument

en: Run in secondary session, independent from main session
sv: Kör i sekundär session, oberoende av huvudsessionen

en: HTML Document
sv: HTML-dokument

en: Markdown Document
sv: Markdown-dokument

en: Mempad Document
sv: Mempad-dokument

en: Treepad Document
sv: Treepad-dokument

en: Leo Document
sv: Leo-dokument

en: Are you sure to Reset to Default?
sv: Vill du verkligen återställa till standardvärden?

en: _Row
sv: _Rad

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
sv: (inga förslag)

en: Wrong Password
sv: Fel lösenord

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
sv: Debianutgåva som ska installeras:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
sv: Debian finns i flera utgåvor. Den stabila utgåvan ("Stable") är vältestad och ändras sällan. Den instabila utgåvan ("Unstable") är otestad och ändras ofta. Testningsutgåvan ("Testing") är medelvägen. Den tar emot många nya versioner från den instabila utgåvan ("Unstable") om de inte innehåller för många fel.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
sv: Endast varianter tillgängliga på den valda spegelservern kommer att listas.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
sv: Kontrollerar arkivspegeln för Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
sv: Hämtar Release-filen...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
sv: Gå tillbaka och prova en annan spegelserver?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
sv: Den angivna (standard) Debian-versionen (${RELEASE}) finns inte tillgänglig på den valda spegelservern. Det är möjligt att fortsätta och välja en annan utgåva för din installation men vi rekommenderar att du går tillbaka och väljer en annan spegelserver som har stöd för den korrekta versionen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
sv: Felaktig arkivspegel

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
sv: Ett fel har upptäckts vid försök att använda den angivna Debian-spegelservern.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
sv: Möjliga anledningar till felet är: felaktig spegelserver angiven; spegelservern är inte tillgänglig (antagligen på grund av nätverksproblem); spegelservern är felaktig (till exempel på grund av att en ogiltig Release-fil hittades); spegelservern har inte stöd för den korrekta Debian-versionen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
sv: Ytterligare information kan finnas tillgänglig i /var/log/syslog eller på virtuell konsol 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
sv: Kontrollera den angivna spegelservern eller prova att använda en annan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
sv: Arkitekturen stöds inte

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
sv: Den valda spegeln av Debian-arkivet verkar inte ha stöd för din arkitektur. Försök med en annan spegel.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
sv: Välj en spegel av Debian-arkivet

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
sv: ange information manuellt

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
sv: SE

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
sv: Landet med spegeln av Debian-arkivet:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
sv: Målet är att hitta en spegelserver av Debian-arkivet som är nära dig på nätet -- observera att närliggande länder, eller till och med ditt eget land, inte alltid behöver vara det bästa valet.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
sv: Spegel av Debian-arkivet:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
sv: Välj en spegelserver av Debian-arkivet. Du bör använda en spegel i ditt land eller region om du inte vet vilken spegel som har den bästa internetanslutningen till dig.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
sv: Vanligtvis är deb.debian.org ett bra val.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
sv: Ange värdnamnet på spegeln av Debian-arkivet:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
sv: Ange värdnamnet på spegeln som Debian ska hämtas ifrån.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
sv: En alternativ port kan specificeras i formatet [värdnamn]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
sv: Katalogen för spegeln av Debian-arkivet:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
sv: Ange katalogen i vilken spegeln av Debian-arkivet finns.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
sv: http-proxyinformation (tom för ingen):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sv: Om du måste använda en http-proxy för att komma åt världen utanför så ska du ange proxyinformationen här. Annars ska du lämna det här tomt.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
sv: Proxyinformationen ska anges i standardformatet "http://[[användare][:lösenord]@]värd[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
sv: Ftp-proxyinformation (tomt för ingen):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sv: Om du måste använda en ftp-proxy för att komma åt världen utanför så ska du ange proxyinformationen här. Annars ska du lämna den här blank.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
sv: SE

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
sv: Vanligtvis är ftp.<din landskod>.debian.org ett bra val.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
sv: Protokoll för filhämtning:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
sv: Välj det protokoll som ska användas för att hämta ner filer. Om du är osäker, välj "http" eftersom det har mindre problem med brandväggar.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
sv: Felaktigt svar från anslutningsprogram mottaget

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
sv: måste nedgraderas

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
sv: kan uppgraderas

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_sv.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
sv: Synkroniserad

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
sv: GNOME Shell-integration

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
sv: Detta tillägg tillhandahåller integration med GNOME Shell och det motsvarande tilläggsförrådet https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
sv: Inhemsk förfrågan «$REQUEST$» misslyckades

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
sv: Kan inte hitta inställningar eller version för GNOME Shell. Säkerställ att det är installerat och körs.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
sv: Även om tillägget för GNOME Shell-integration körs, så hittades inget inhemskt värdanslutningsprogram. Se <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentationen</a> för instruktioner om hur ett anslutningsprogram installeras.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
sv: Inget värdsvar

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
sv: Öppna webbplatsen för GNOME Shell-tillägg

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
sv: Intervall för uppdateringskontroll

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_sv.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
sv: Senaste kontroll

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
sv: Nästa kontroll

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
sv: Alternativ sparade.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
sv: Visa kommentarer till utgåva då webbläsartillägg uppdaterats

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
sv: Synkronisera lista över GNOME Shell-tillägg

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
sv: Om aktiverad kommer din tilläggslista för GNOME Shell att synkroniseras med ditt Googlekonto.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
sv: $GS_CHROME$-alternativ

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
sv: Sök efter uppdateringar för GNOME Shell-tillägg

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
sv: Sök endast efter uppdatering för aktiverade GNOME Shell-tillägg

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
sv: Ditt inhemska värdanslutningsprogram stöder inte sökning efter uppdateringar av endast aktiverade GNOME Shell-tillägg. Överväg att uppdatera.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
sv: Ditt inhemska värdanslutningsprogram stöder inte sökning efter uppdateringar av GNOME Shell-tillägg. Troligen saknas paketet python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
sv: Använd ljus ikon (mörkt tema)

en: Native host connector is not supported for your platform.
sv: Inhemskt värdanslutningsprogram stöds inte för din plattform.

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_sv.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
sv: Synkronisering

en: Do not enable synchronization.
sv: Aktivera inte synkronisering.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
sv: Kunde inte synkronisera tillägg: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
sv: Din fjärrsynkroniseringslagring innehåller redan en tilläggslista.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
sv: Använd lokal tilläggslista, skriv över fjärr.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
sv: Använd fjärrtilläggslista, skriv över lokal.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
sv: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016

en: An update for GNOME Shell extensions available
sv: En uppdatering för GNOME Shell-tillägg finns tillgänglig

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
sv: Kunde inte söka efter uppdateringar för GNOME Shell-tillägg: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
sv: Ditt inhemska värdanslutningsprogram stöder inte följande API:er: $$1. Du bör troligen uppgradera det inhemska värdanslutningsprogrammet eller installera insticksmoduler för saknade API:er. Se <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentationen</a> för instruktioner.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
sv: Du MÅSTE installera ett inhemskt anslutningsprogram för att detta tillägg ska fungera.
    
    För Arch Linux finns en PKGBUILD tillgänglig i AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    För Debian, Fedora, Gentoo och Ubuntu kan du installera paketet med namnet ”chrome-gnome-shell”
    
    Du kan också installera anslutningsprogrammet manuellt. Se https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation för installationsinstruktioner.

en: Shoot'em up space shooter
sv: Rymdskjutspel (Shoot'em up)

en: Scrolling space shooter
sv: Vertikalrullande skjutspel i rymdmiljö (Shoot'em up)

en: UNKNOWN(type=%d)
sv: OKÄND(typ=%d)

en: %d CDROM drive(s).
sv: %d CDROM-enhet(er).

en: Tracks: %d
sv: Spår: %d

en: track %2d: %s
sv: spår %2d: %s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
sv: 
     Endast dataspår. CD-ljud ej tillgängligt.

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
sv: 
     use_cdrom aktiverat. Ställ in till "0" i konfigurationsfilen för att inaktivera.

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
sv: Tryck 'N' för att skippa till nästa CD-spår under spelets gång.

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
sv: FEL! Kunde inte komma åt CDROM-enheten %d : %s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
sv: CDROM-fel i AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
sv: CDROM-status = %d

en: track %d is data - trying next track...
sv: Spår %d är data - testar nästa spår...

en: AudioOpenAL::Audio done
sv: AudioOpenAL::Audio klar

en: stopping OpenAL...
sv: Stoppar OpenAL...

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sv: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! OBSERVERA !! - ett eller flera fel inträffade vid ljudkontrollen.
    !!                Ljud kommer att vara inaktiverat.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
sv: AudioOpenAL::initSound() påbörjas...

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
sv: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Tillverkare: %s
    Renderare  : %s
    Version    : %s

en: Audio.cpp - init %s
sv: Audio.cpp - initiera %s

en: Audio.cpp - initSound complete.
sv: Audio.cpp - initSound färdig.

en: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType mode)
sv: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType-läge)

en: Music volume = %f
sv: Musikvolym = %f

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
sv: FEL!! <%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
sv: FEL!! <%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
sv: FEL!! <%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
sv: FEL: filnamnet är för långt: "%s", rad %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
sv: VARNING: MP3-stöd inte tillgängligt: "%s", rad %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
sv: VARNING: Ogg/Vorbis-stöd inte tillgängligt: "%s", rad %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
sv: VARNING: filtypen känns inte igen: "%s": "%s", rad %d

en: music playlist:
sv: musikspellista:

en: loaded %s
sv: läste in %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
sv: AudioOpenAL::setMusicIndex -- start

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
sv: AudioOpenAL::setMusicIndex -- slut

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
sv: VARNING: Stöd för spellista har inte kompilerats in (AudioOpenAL.cpp): %s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
sv: FEL: Kunde inte allokera minne i AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
sv: FEL: Kunde inte öppna "%s" i AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
sv: FEL: alutLoadMP3() misslyckades i AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
sv: FEL: Kunde inte allokera minne i AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
sv: FEL: Kunde inte öppna "%s" i AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
sv: FEL: alutLoadVorbis() misslyckades i AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
sv: FEL: initierar ljud - AudioSDLMixer::initSound()

en: WARNING: Config::init() has already been called.
sv: VARNING: Config::init() har redan anropats.

en: WARNING: could not read config file (%s)
sv: VARNING: kunde inte läsa konfigurationsfilen (%s)

en: wrote config file (%s)
sv: skrev konfigurationsfil (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
sv: VARNING: kunde inte skriva konfigurationsfil (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
sv: %d EnemyAircraft allokerat

en: num enemies on screen = %d
sv: antal fiender på skärmen = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
sv: VARNING: Global::init() har redan anropats.

en: Starting up...
sv: Startar upp...

en: ...startup complete.
sv: ...uppstart färdig.

en: Shutting down...
sv: Stänger av...

en: ...shutdown complete.
sv: ...avstängning färdig.

en: Generating random sequences
sv: Genererar slumpmässiga sekvenser

en: nobody
sv: ingen

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
sv: VARNING: HiScore::init() har redan anropats.

en: WARNING: could not write score file (%s)
sv: VARNING: kunde inte skriva poängfil (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
sv: VARNING: tom poängfil (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
sv: VARNING: kunde inte läsa poängfil (%s)

en: high scores:
sv: poänglista:

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------
sv: 
    --------------------------------------------------
    Flaggor för Chromium B.S.U.
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : kör i helskärmsläge
       -w/--window         : kör i fönsterläge
       -v/--vidmode <läge> : läge 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : initiera inte ljud
      -nb/--noblend        : inaktivera blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : ställ inte i texturramfärg (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
sv: !! FEL !! -

en: Extensions :
sv: Tillägg :

en: error loading font: %s
sv: fel vid inläsning av typsnitt: %s

en: error loading font
sv: fel vid inläsning av typsnitt

en: new high score!
    
    %d
sv: nytt högsta poäng!
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
sv: i n t e   i l l a !
    rank : %d
    
    %d

en: l o s e r
sv: f ö r l o r a r e

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
sv: gratulerar!
     
    n i v å
     %d 
    a v k l a r a d

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
sv: FEL!!! OpenGL-fel: %s

en: key = %d
sv: tangent = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
sv: Kunde inte initiera SDL: %s

en: SDL initialized.
sv: SDL initierad.

en: num joysticks = %d
sv: antal styrspakar = %d

en:    joystick 0 = %p
sv:    styrspak 0 = %p

en: no joysticks found
sv: inga styrspakar hittades

en: Couldn't set video mode: %s
sv: Kunde inte ställa in grafikläge: %s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
sv: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Tillverkare: %s
    Renderare  : %s
    Version    : %s

en: exit.
sv: avsluta.

en: ERROR!!! SDL error '%s'
sv: FEL!!! SDL-fel "%s"

en: video mode set
sv: grafikläge inställt

en: (bpp=%d RGB=%d%d%d depth=%d)
sv: (bpp=%d RGB=%d%d%d djup=%d)

en: buffer = "%s
    "
sv: buffert = "%s
    "

en: key '%s' pressed
sv: tangent "%s" nedtryckt

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
sv:  l å t   i n t e   - n å g o n -   f i e n d e   k o m m a   f ö r b i   d i g !

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
sv:  v a r j e   f i e n d e   s o m   k o m m e r   f ö r b i   k o s t a r   d i g   e t t   l i v !

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
sv:  l å t   p o w e r - u p s   g å   f ö r b i   d i g   f ö r   h ö g r e   p o ä n g !

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
sv:  k r a s c h a   i n   i   f i e n d e r   f ö r   a t t   f ö r s t ö r a   d e m !

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
sv:  h ö g e r k l i c k a   t v å   g å n g e r   f ö r   a t t   f ö r s t ö r a   d i g   s j ä l v !

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
sv:  f ö r s t ö r   d i g   s j ä l v   f ö r   a t t   s p a r a   d i n   a m m u n i t i o n !

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
sv:   h ä m t a   C h r o m i u m   B. S. U.   p å   http://chromium-bsu.sf.net/

en: n e w    g a m e
sv: n y t t   s p e l

en: l e v e l
sv: n i v å

en: s k i l l
sv: s v å r i g h e t s g r a d

en: g f x    d e t a i l
sv: g r a f i k n i v å

en: f u l l s c r e e n
sv: h e l s k ä r m

en: s c r e e n    s i z e
sv: s k ä r m s t o r l e k

en: s o u n d    f x    v o l u m e
sv: v o l y m - l j u d e f f e k t e r

en: m u s i c    v o l u m e
sv: m u s i k v o l y m

en: m o v e m e n t   s p e e d
sv: f ö r f l y t t n i n g s h a s t i g h e t

en: q u i t
sv: a v s l u t a

en: fish in a barrel
sv: fisk i en tunna

en: wimp
sv: kyckling

en: easy
sv: lätt

en: experienced
sv: erfaren

en: insane
sv: galet

en: impossible
sv: omöjligt

en: high scores
sv: högsta poäng

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sv.po (pitivi)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
sv: projekt

en: ---- error setting full screen mode ----
sv: ---- fel vid inställning av helskärmsläge ----

en: ---- error setting window mode ----
sv: ---- fel vid inställning av fönsterläge ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
sv: ---- du måste klara av nivå %d innan du kan välja nivå %d ----

en: ---- error setting screen size ----
sv: ---- fel vid inställning av skärmstorlek ----

en: p a u s e d
sv: p a u s a d

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
sv: låt inte -några- skepp passera dig! varje skepp kostar dig ett liv!

en: let super shields pass by for an extra life!
sv: låt supersköldar passera dig för att få ett extraliv!

en: FTGL: error loading font: %s
sv: FTGL: fel vid inläsning av typsnitt: %s

en: FTGL: error loading font
sv: FTGL: fel vid inläsning av typsnitt

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the font name of a font that contains all the Unicode characters in use in your translation. TRANSLATORS: If using the GLC backend, this should be the font your translation. The GLC renderer will fall back on other fonts if some characters are n
en: Gothic Uralic
sv: DejaVu Sans

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a bold font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Debian it should be the Debian path.
en: /usr/share/fonts/truetype/uralic/gothub__.ttf
sv: /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans-Bold.ttf

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Debian it should be the Debian path.
en: /usr/share/fonts/truetype/uralic/gothu___.ttf
sv: /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans.ttf

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a bold font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Mandrake it should be the Mandrake path.
en: /usr/share/fonts/TTF/uralic/GOTHUB__.TTF
sv: /usr/share/fonts/TTF/dejavu/DejaVuSans-Bold.ttf

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Mandrake it should be the Mandrake path.
en: /usr/share/fonts/TTF/uralic/GOTHU___.TTF
sv: /usr/share/fonts/TTF/dejavu/DejaVuSans.ttf

en: GLC: couldn't set context
sv: GLC: kunde inte ställa in kontext

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
sv: Lagringsenhet hittad

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
sv: Enheten kommer att genomsökas efter nytt innehåll

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
sv: Kunde inte ansluta lagringsenhet

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
sv: Kontrollera att lagringsenheten är korrekt formaterad

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
sv: Lagringsenheten har blivit borttagen

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
sv: Tidigare tillgängligt innehåll på den här enheten är inte åtkomstbart

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
sv: Dåligt med diskutrymme

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
sv: Endast %d%% är tillgängligt på den interna lagringsenheten

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
sv: Endast %d%% är tillgängligt på den externa lagringsenheten

en: External Storage
sv: Extern lagring

en: Continue with format
sv: Fortsätt med formatering

en: This action will wipe the content from the device
sv: Denna åtgärd kommer att radera innehållet på enheten

en: Format Complete
sv: Formatering slutförd

en: Format Error
sv: Formateringsfel

en: There was an error when formatting the device
sv: Det uppstod ett fel vid formatering av enheten

en: Confirm remove
sv: Bekräfta borttagning

en: Files on the device can't be accessed after removing
sv: Filer på enheten kan inte kommas åt efter borttagning

en: Unmounting
sv: Avmonterar

en: Safe to remove
sv: Säkert att ta bort

en: You can now safely remove the device
sv: Du kan nu ta säkert ta bort enheten

en: Unmount Error
sv: Avmonteringsfel

en: The device could not be unmounted because it is busy
sv: Enheten kunde inte avmonteras eftersom den är upptagen

en: Safely Remove
sv: Säker borttagning

note: Type: string Description
en: Cinder volume group:
sv: Volymgrupp för Cinder:

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
sv: Värde för my_ip:

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_sv.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_sv.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
sv: kunde inte få skärmresurserna (CRTC:er, utgångar, lägen)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
sv: ohanterat X-fel när information om skärmstorlekarna hämtades

en: could not get the range of screen sizes
sv: kunde inte få tag på information om skärmstorlekar

en: RANDR extension is not present
sv: RANDR-utökningen finns inte

en: could not get information about output %d
sv: kunde inte få tag på information om utgång %d

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_sv.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_sv.po (mate-desktop 1.27.2)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sv: begärd position/storlek för CRTC %d är utanför den tillåtna gränsen: position=(%d, %d), storlek=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
sv: kunde inte ställa in konfigurationen för CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
sv: kunde inte få tag på information om CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
sv: ingen av de sparade skärmkonfigurationerna matchade den aktiva konfigurationen

en: CRTC %d does not support rotation=%s
sv: CRTC %d saknar stöd för rotation=%s

en: Trying modes for CRTC %d
sv: Provar lägen för CRTC %d

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
sv: kunde inte tilldela CRTC:er till utgångar:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
sv: inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sv: nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek: nödvändig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
sv: %A %-e %B, %R.%S

en: %A %B %-e, %R
sv: %A %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
sv: %A %-e %B, %I.%M.%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
sv: %A %-e %B, %I.%M %p

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_sv.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * tra
en: Mirror Screens
sv: Spegla skärmar

en: Distributor
sv: Distributör

en: Cannot find file '%s'
sv: Kan inte hitta filen "%s"

en: No filename to save to
sv: Inget filnamn att spara till

en: No URL to launch
sv: Ingen URL att starta

en: No command (Exec) to launch
sv: Inget kommando (Exec) att starta

en: Bad command (Exec) to launch
sv: Felaktigt kommando (Exec) att starta

en: Unknown encoding of: %s
sv: Okänd kodning av: %s

en: Citadel administrator username:
sv: Användarnamn för Citadel-administratören:

en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
sv: Ange namnet på det användarkonto i Citadel som ska ha administrativa rättigheter när det skapas. Om intern autentisering används kommer detta användarkonto att skapas om det inte existerar. För extern autentisering måste detta användarkonto existera från början.

en: Listening address for the Citadel server:
sv: Adress som Citadel-servern ska lyssna på:

en: Authentication method to use:
sv: Identifieringsmetod som ska användas:

en: LDAP host:
sv: LDAP-värd:

en: Please enter the host name or IP address of your LDAP server.
sv: Ange värdnamnet eller IP-adressen för din LDAP-server.

en: LDAP port number:
sv: Portnummer för LDAP:

en: Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).
sv: Ange portnummer för din LDAP-server (vanligen 389).

en: LDAP base DN:
sv: Bas-DN för LDAP:

en: Please enter the Base DN to search for authentication
    (for example: dc=example,dc=com)
sv: Ange det Bas-DN som ska användas vid sökning för identifiering av användare 
    (ex. dc=example,dc=com).

en: LDAP bind DN:
sv: DN för förfrågningar till LDAP:

en: LDAP bind password:
sv: Lösenord för förfrågnings-DN:

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
sv: Aktivera Internet Kermit Service Daemon (IKSD) i inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
sv: Internet Kermit Service dameon (IKSD) är C-Kermit-programmet som körs som en Internet-demon liknande FTP eller en Telnet-server. IKSD agerar telnetserver i enlighet med protokollet och överför filer som en FTP-server. Men istället för FTP använder IKSD Kermit file transfer protocol (som är mer kraftfullt och flexibelt) och tillåter både FTP-liknande klient-/server-anslutningar så väl som direkt tangentbords-interaktion. Säkra autentiseringsmetoder och krypterade sessioner finns att tillgå utöver en mängd filöverförings och -hanteringsfunktioner som kan skriptas och för att automatisera oändligt komplexa uppgifter.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
sv: Aktivera anonyma IKSD-inloggningar?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
sv: IKSD har stöd för anonyma inloggningar (med chroot), detta liknar anonym FTP.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
sv: Katalog för anonyma IKSD-inloggningar:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
sv: Ange katalogen för anonyma IKSD-inloggningar. En chroot() kommer att användas i denna katalog vid inloggningen. Katalogen kommer INTE att skapas.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
sv: Standardvärdet är /srv/ftp (samma som proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
sv: Tjänstehanteraren inetd kunde inte hittas och därmed kan inte IKSD aktiveras.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
sv: Installera en tjänstehanterare (ex. openbsd-inetd) och kör sedan denna guide för ckermit igen med:

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
sv: Metod för uppdatering av virusdatabasen:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
sv: Välj en metod för uppdatering av virusdatabasen.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
sv:  daemon :   freshclam körs som en daemon hela tiden. Du bör välja
                denna om du har en permanent nätverksuppkoppling.
     ifup.d :   freshclam kommer att köras som en daemon så längre som din
                Internet förbindelse är igång. Välj denna om du har en uppringd
                förbindelse och inte vill att freshclam ska skapa nya uppkopplingar.
     cron     : freshclam startas från cron. Välj denna om du vill ha full kontroll
                när databasen ska uppdateras.
     manuellt : Ingen automatiskt uppdatering av freshclam. Detta är inte
                rekommenderat eftersom clamav's databas uppdateras ofta.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
sv: Lokal spegelsajt för databas:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
sv: Välj den närmaste lokala spegelsajten.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
sv: Freshclam uppdaterar sin databas från ett världsspännande nätverk av spegelsajter.  Välj den spegel som är närmast dig.  Om du lämnar detta kvar som standardvärdet kommer ett försök att göras att hitta en spegel närmast dig men detta försök kanske inte alltid ger dig den närmaste spegelsajten.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
sv: HTTP-proxy information (lämna blank om du inte har en):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sv: Om du behöver använda en HTTP-proxy för att få tillgång till världen utanför, ange proxyinformationen här. Om inte, lämna denna blank.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
sv: Använd URL-syntax ("http://värd[:port]") här.

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
sv: Användarinformation för proxy (lämna blank om du inte har någon):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
sv: Om du behöver skicka med ett användarnamn och lösenord till proxyn, ange då det här. Om inte, lämna fältet blankt.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
sv: När du anger användarinformation, använd standardformatet "användare:lösenord"

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
sv: Antal freshclam-uppdateringar per dag:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
sv: Namn på nätverkskortet som kopplar upp till Internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
sv: Namn på nätverkskortet som kopplar upp till Internet:

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
sv: Om daemonen körs när nätverket är nere kommer loggfilen att fyllas med inlägg som 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.' som gör det lätt att missa när freshclam verkligen inte kan uppdatera databasen.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
sv: DU kan lämna detta fältet tomt och demonen kommer därmed att starta genom initieringsprocessen. Därefter ska du se till så att datorn ständigt är kopplad till Internet för att inte fylla loggfilerna.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
sv: Om maskinen har flera nätverksgränssnitt som kommunicerar med Internet separeras enhetsnamnen med mellanslag.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
sv: Ska clamd bli informerad efter uppdateringar?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
sv: Vänligen bekräfta om clamd ska informeras och ladda om databasen efter lyckade uppdateringar.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
sv: Om du inte väljer detta kommer clamd's omladdningar av databasen att bli fördröjda (den gör denna kontroll var 6:e timme som standard) vilket innebär en risk att nya virus kan slinka igenom även om din databas är uppdaterad. Använd inte detta om du inte använder clamd eftersom den kommer att producera felmeddelanden.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to download the bytecode database?
sv: Ska databasen med bytekod hämtas?

note: Type: string Description
en: Private mirror for freshclam:
sv: Privat spegel för freshclam:

note: Type: string Description
en: This option allows you to easily point freshclam to private mirrors. If PrivateMirror is set, freshclam does not attempt to use DNS to determine whether its databases are out-of-date, instead it will use the If-Modified-Since request or directly check the headers of the remote database files. For each database, freshclam first attempts to download the CLD file. If that fails, it tries to download the CVD file. This option overrides DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo and ScriptedUpdates. It can be used multiple times to provide fall-back mirrors.
sv: Denna inställning gör att du enkelt kan instruera freshclam att använda privata speglar. Om PrivateMirror är satt kommer freshclam inte försöka använda DNS för att utröna om databaserna är föråldrade. Istället används förfrågningen If-Modified-Since eller direkt kontrollera metainformationen på fjärrlokaliserade databasfiler. För varje databas kommer freshclam först försöka hämta CLD-filen. Om det inte fungerar försöker den hämta CVD-filen. Detta alternativ åsidosätter DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo och ScriptedUpdates. Inställningen kan specificeras flera gånger för att ange alternativ ifall någon spegel inte fungerar.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable log rotation?
sv: Vill du aktivera rotering av loggarna?

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
sv: Obligatoriskt numeriskt värde.

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
sv: Du måste ange ett numeriskt värde som svar.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
sv: Vill du hantera konfigurationsfilen med debconf?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
sv: Det är ett antal inställningar som ska konfigureras för clamav-daemon.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
sv: ClamAV-sviten kommer inte att fungera om den inte är konfigurerad.  Om du inte väljer debconf så måste du konfigurera /etc/clamav/clamd.conf manuellt eller köra 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' senare. Om du väljer debconf eller inte kommer manuella ändringar i /etc/clamav/clamd.conf att respekteras.

note: Type: select Description
en: Socket type:
sv: Socket-typ:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
sv: Välj den typ av socket som clamd ska lyssna på.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
sv: Om du väljer TCP kan clamd ges tillgång från utsidan. Detta val är inte rekommenderat eftersom ClamAV är ett ungt projekt. Om du väljer lokal UNIX-socket kan clamd ges tillgång till via en fil.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
sv: Lokal (Unix) socket som clamd ska lyssna på:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
sv: Hantera överblivna Unix socketfiler snällt?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
sv: Gruppägare för clamds lokala UNIX-socket:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
sv: Säkerhetsläge för clamds lokala UNIX-socket:

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
sv: TCP-port som clamd ska lyssna på:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
sv: IP-adress som clamd ska lyssna på:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
sv: Ange "any" för att lyssna på alla konfigurerade IP-adresser.  Om du istället vill lyssna på en enda adress eller värdnamn, ange den adressen (till exempel "127.0.0.1") eller värdnamn.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
sv: Vill du aktivera skanning av e-post?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
sv: Denna inställning aktiverar skanning av e-postinnehåll efter virus. Detta alternativ måste vara aktiverat om clamav-milter ska användas eller om du vill aktivera skydd mot nätfiske (phishing)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
sv: Vill du aktivera skanning av arkiv?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
sv: Om arkivskanning är aktiverad kommer daemonen att packa upp arkiv såsom bz2, tar.gz, deb och många fler för att kontrollera deras innehåll efter virus.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
sv: För mer information om vilka arkiv som stöds, se /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf eller manualsidan för clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
sv: Max strömlängd (i Mb) tillåtet:

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
sv: Om du vill kan du sätta en begränsning på strömlängden som kan skannas. Värdet 0 stänger av denna begränsning.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
sv: Max mappdjup som ska tillåtas:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
sv: Vill du att daemonen ska följa symboliska länkar på kataloger?

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
sv: Värdet 0 stänger av storleksbegränsningen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
sv: Vill du att daemonen ska följa symboliska länkar på kataloger?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
sv: Vill du att daemonen ska följa symboliska länkar för filer?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
sv: Timeout för att stoppa tråd-skannern (i sekunder):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
sv: Värdet 0 stänger av denna timeout.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
sv: Antal trådar för daemonen:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
sv: Antal väntande anslutningar tillåtna:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
sv: Vill du använda systemets loggningsfunktion?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
sv: Det är möjligt att logga daemonens aktiviteter till systemloggaren. Detta kan göras oberoende om du vill logga aktivitet till en speciell fil.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
sv: Loggfil för clamav-daemon (ange 'none' för att stänga av):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
sv: Vill du logga tidsinformation med varje meddelande?

note: Type: string Description
en: Maximum file size to scan:
sv: Maximal storlek på filer som ska kontrolleras:

note: Type: string Description
en: A value of 0 disables the limit.
sv: Värdet 0 avaktiverar begränsningen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to permit the use of the ALLMATCHSCAN command?
sv: Vill du tillåta ALLMATCHSCAN-kommandon?

note: Type: boolean Description
en: If set to no, clamd will reject any ALLMATCHSCAN command as invalid.
sv: Om inte kommer clamd avvisa alla ALLMATCHSCAN-kommandon som ogiltiga.

note: Type: boolean Description
en: Do you want memory or nested map scans to dump the content to disk?
sv: Vill du att minne eller nästlade map-körningar ska skriva data till disk?

note: Type: boolean Description
en: If you turn on this option, more data is written to disk and is available when the LeaveTemporaryFiles option is enabled.
sv: Om denna inställning aktiveras kommer mer data att skrivas till disk och blir tillgänglig när alternativet LeaveTemporaryFiles är aktiverat.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to completely turn off authenticode verification?
sv: Vill du helt och hållet stänga av authenticode-verifieringen?

note: Type: boolean Description
en: Certain PE files contain an authenticode signature. By default the signature chain in the PE file is checked against a database of trusted and revoked certificates if the file being scanned is marked as a virus. If any certificate in the chain validates against any trusted root, but does not match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the file does match a revoked certificate, the file is marked as virus.
sv: Vissa PE-filer innehåller en authenticode-signatur. Som standard kontrolleras signaturkedjan i PE-filen mot en databas med kända och betrodda eller återkallade certifikat för att bedöma huruvida filen som kontrolleras är markerad som virus eller ej. Certifikaten i kedjan kontrolleras även så att de motsvarar någon betrodd rot och inte är återkallat, då markeras filen som pålitlig. Är certifikatet dock återkallat så markeras filen som virus.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable scanning within SWF files?
sv: Vill du aktivera kontroll i SWF-filer?

note: Type: boolean Description
en: If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without decoding and additional processing.
sv: Om du avaktiverar denna inställning kommer filen att kontrolleras utan att avkodas eller djupare processning.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a file to check for embedded PE:
sv: Maximal storlek på filer som kontrolleras efter inbäddade PE:

note: Type: string Description
en: Files larger than this value will skip the additional analysis step. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
sv: Filer som är större än detta värde kommer att hoppa över steget med ytterligare kontroller. Obs: Inaktivering av denna begränsning eller om värdet sätts för högt kan leda till att systemet skadas.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a HTML file to normalize:
sv: Maximal storlek på HTML-filer som ska normaliseras:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
sv: HTML-filer som är större än detta värde kommer inte att normaliseras eller kontrolleras. Obs: Inaktivering av denna begränsning eller om värdet sätts för högt kan leda till att systemet skadas.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a normalized HTML file to scan:
sv: Maximal storlek på normaliserade HTML-filer som ska kontrolleras:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
sv: HTML-filer som är större än detta värde efter normalisering kommer inte att kontrolleras. Obs: Inaktivering av denna begränsning eller om värdet sätts för högt kan leda till att systemet skadas.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a script file to normalize:
sv: Maximal storlek på skript-filer som ska normaliseras:

note: Type: string Description
en: Script content larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
sv: Skript som innehåller mer data än detta värde kommer inte att normaliseras eller kontrolleras. Obs: Inaktivering av denna begränsning eller om värdet sätts för högt kan leda till att systemet skadas.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition:
sv: Maximal storlek på ZIP-filer som ska kontrolleras igen för typ-definition.

note: Type: string Description
en: ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze as PE. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
sv: ZIP-filer som är större än detta värde kommer hoppa över steget där de kan kontrolleras igen som PE. Obs: Inaktivering av denna begränsning eller om värdet sätts för högt kan leda till att systemet skadas.

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
sv: Fördröjning i sekunder mellan daemonens självkontroller:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
sv: Under självkontrollerna undersöker daemonen om den behöver ladda om virusdatabasen. Den försöker och reparera problem som skapats av buggar i daemonen, exempelvis i några fall kan den laga brutna datastrukturer.

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
sv: Vilken användare vill du ska köra clamav-daemonen som?

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
sv: Det rekommenderas att köra ClamAV-programmen som en icke-privilegierad användare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA:er med lite skruvande men om du vill använda clamd för att skanna filsystem måste du tyvärr köra som root. Se README.Debian i paketet clamav-base för detaljer.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
sv: Grupper för clamav-daemon (separera med mellanslag):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
sv: Ange de extra grupper som clamd ska ingå i.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
sv: Clamd körs som en icke-privilegierad användare som standard.  Om du behöver att clamd ska ha tillgång till filer ägda av andra användare (exempel, i kombination med en MTA) så måste du lägga till clamd i gruppen för den programvaran.  Se README.Debian i paketet clamav-base för detaljer.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
sv: Ska bytekod laddas från databasen?

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
sv: Säkerhetsnivå för bytekoden:

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
sv:  - TrustSigned : lita alltid på bytekod som laddas från den signerade
                     virusdatabasfilen men lägg till säkerhetskontroller för
                     bytekod som laddas från osignerade källor
     - Paranoid    : lägg alltid till kontroller vid körning

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
sv: Maximal tid i millisekunder vid exekvering av bytekod:

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
sv: Några inställningar måste göras för clamav-milter.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
sv: Det kommer inte fungera om det inte är gjort. Om du inte gör inställningarna automatiskt måste du redigera /etc/clamav/clamav-milter.conf manuellt eller köra "dpkg-reconfigure clamav-milter" senare. I vilket fall kommer eventuella manuellt införda förändringar i /etc/clamav/clamav-milter.conf kommer att respekteras.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
sv: Kommunikationsgränssnitt mot Sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
sv: Ange vilken metod som ska användas av clamav-milter för att kommunicera med Sendmail. Följande format kan användas;
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/sökväg/till/fil
     - IPv4                  : inet:port@[värdnamn|ip-adress]
     - IPv6                  : inet6:port@[värdnamn|ip-adress]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
sv: Ska ett använt uttag stängas efter korrekt nedkoppling?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
sv: Gruppägare för clamav-milters lokala UNIX-socket:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
sv: Säkerhetsläge för clamdav-milters lokala UNIX-socket:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
sv: Användare som ska köra clamav-milter:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
sv: Det rekommenderat att köra ClamAV-programmen som en icke-privilegierad användare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA:er efter lite skruvande.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
sv: Läs mer i README.Debian för paketet clamav-base för detaljer.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
sv: Grupper för clamav-milter (separera med mellanslag):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
sv: Clamav-milter körs som en icke-privilegierad användare som standard.  Om clamav-milter måste ha tillgång till filer ägda av andra användare (exempelvis vid kombination med en MTA) så måste clamav-användaren läggas till i gruppen/grupperna för den programvaran.

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
sv: Maximal väntetid för leverans av data från clamd:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
sv: Ange hur lång tids väntan (i sekunder) som ska förflyta innan clamav-milter slutar vänta på inkommande data från clamd.

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
sv: Välj "0" för att stänga av denna timeout.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
sv: Ska clamav-milter köras i förgrunden (knoppa inte av)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
sv: Chroot-katalog:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
sv: Clamav-milter kan köras i ett chroot fängelse. Den kommer att gå in i det efter att inställningarna har lästs och innan rot-privilegierna har lämnats.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
sv: Om detta fält lämnas tomt kommer inte chroot att användas.

note: Type: string Description
en: PID file:
sv: PID-fil:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
sv: Ange platsen för processidentifieraren för clamav-milters lyssnande tjänst (huvudtråden).

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
sv: Sökväg för temporärkatalog:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
sv: Ange katalog för filer som clamav-milters lagrar temporärt för genomsökning. Om inget särskilt anges kommer $TMPDIR och $TEMP att följas.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
sv: Definiera clamd-uttag för genomsökning:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
sv: Ange om uttaget ska användas för att ansluta till ClamAV-tjänsten för avsökning. Möjliga val är:
     - ett lokalt unix-uttag som använder en absolut sökväg i formatet
       "unix:sökväg" (ex. unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - ett lokalt- eller fjärr-TCP-uttag i formatet "tcp:värd:port"   (ex. tcp:192.168.0.1). Värdet "värd" kan vara antingen ett värdnamn
       eller en IP-adress och "port"-delen behövs bara för IPv6-adresser.
       I IPv4 är standardvärdet 3310.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
sv: Du kan ange flera val separera med mellanslag. Om flera anges kommer clamd-servrar väljas med så kallad round-robin-teknik.

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
sv: Värdar som undantas från genomsökning:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
sv: Ange, i CIDR-notation (värd(namn)/mask), värdar som ska undantas från genomsökning av inkommande e-post. Separera med mellanslag. Använd nyckelordet "local" för lokal e-post (som inte kommer in via SMTP).

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
sv: Om detta fält lämnas tomt kommer all inkommande e-post att sökas av.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
sv: Vitlista för E-post-adresser:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
sv: Ange sökvägen till en fil med vitlistade e-post-adresser som inte ska genomsökas.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
sv: Varje rad i denna fil ska vara ett POSIX-kompatibelt reguljärt uttryck; rader som börjar med "#", ":" eller "!" kommer att ignoreras som kommentarer.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
sv: Raderna kan börja med "From:" (utan mellanslag efter kolon) för att låta vitlistan påverka avsändaradressen eller med "To;" som start för att påverka mottagaradressen. Saknas prefix kommer uttrycket att användas för avsökning av mottagaradress.

note: Type: select Choices
en: Defer
sv: Kasta

note: Type: select Choices
en: Blackhole
sv: Svart hål

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
sv: Åtgärd för meddelanden som anses infekterade:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
sv: Ange vilken åtgärd som ska göras på meddelanden som anses "infekterade":

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
sv:  - Accept    : acceptera meddelande för leverans;
     - Reject    : omedelbart avvisa meddelande (med felkod 5xx);
     - Defer     : visa ett temporärt felmeddelande (4xx);
     - Blackhole : ta emot meddelande men släng det lokalt;
     - Quarantine: ta emot meddelande och placera det sedan i
                   karantän. Med Sendmail kan karantänkön undersökas
                   med "mailq -qQ". Med Postfix placeras dessa
                   meddelanden på vänt.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
sv: Åtgärd att utföra vid fel:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
sv: Ange åtgärd som ska utföras för fel vid allokering av datastrukturer, när ingen avsökare finns tillgänglig, nätverket inte svarar, när avsökare inte svarar...:

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
sv:  - Accept: acceptera meddelande för leverans;
     - Reject: omedelbart avvisa meddelande (med felkod 5xx);
     - Defer : visa ett temporärt felmeddelande (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
sv: Specifikt meddelanden vid avvisande av infekterade meddelanden:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
sv: Ange vilken anledning som ska visas i meddelanden som avvisas.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
sv: Detta alternativ är bara användbart tillsammans med "OnInfected Reject".

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
sv: Strängen "%v" kan användas för att inkludera virusnamnet.

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
sv: Ska huvuden läggas till i avlästa meddelanden?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
sv: Väljs detta alternativ kommer huvudena "X-Virus-Scanned" och "X-Virus-Status" läggas till i varje avsökt meddelande, detta kan innebära att liknande huvuden ersätts.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
sv: Loggfil för clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
sv: Ange komplett sökväg till loggfilen för clamav-milter. Filen måste kunna skrivas till av clamav-tjänsten. Ange "none" för att avaktivera loggning.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
sv: Loggning via syslog kan anges oberoende av detta alternativ.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
sv: Avaktivera låsning av loggfilen?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
sv: Standardbeteendet är att låsa loggfilen för skrivning. Låsningen skyddar filen från att köra flera instanser av clamav-milter. Detta alternativ stänger av låsning av filen.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
sv: Maximal storlek på loggfil (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
sv: Ange största storleken för loggfilen. Använd "0" för att inte ha någon storleksbegränsning.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
sv: Ska tid loggas för varje meddelande?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
sv: Ska systemloggaren användas?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
sv: Ange om du vill använda systemets loggningsfunktion (syslog). Detta alternativ kan användas tillsammans med loggning till en dedikerad fil.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
sv: Typ för syslogmeddelanden:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
sv: Ange typ av syslog-meddelande enligt vad som specificeras i dokumentationen för systems loggningsfunktion.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
sv: Aktivera pratig loggning?

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
sv: Information som ska loggas för infekterade meddelanden:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
sv: Ange hur mycket information som ska loggas när infekterade meddelanden hittas:
     - Off  : ingen loggning;
     - Basic: minimal information;
     - Full : mycket information.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
sv: Information som ska loggas om inga hot hittades:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
sv: Ange hur mycket information som ska loggas när inget hot hittades i ett genomsökt meddelande (detta är praktiskt ur felsökningshänsyn men ökar loggens storlek markant):
     - Off  : ingen loggning;
     - Basic: minimal information;
     - Full : mycket information.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
sv: Storleksbegränsning vid genomsökning av meddelanden (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
sv: Ange största storlek för meddelanden som ska genomsökas. Meddelanden större än denna begränsning kommer inte att genomsökas.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
sv: Du bör säkerställa att detta värde är lägre än värdet för "StreamMaxlength" i filen clamd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Do you want clamav-milter to support multiple recipients?
sv: Ska clamav-milter ha stöd för flera mottagare?

note: Type: boolean Description
en: This option affects the behaviour of LogInfected, LogClean and VirusAction when a message with multiple recipients is scanned: If SupportMultipleRecipients is off (the default) then one single log entry is generated for the message and, in case the message is determined to be malicious, the command indicated by VirusAction is executed just once. In both cases only the last recipient is reported. If SupportMultipleRecipients is on: then one line is logged for each recipient and the command indicated by VirusAction is also executed once for each recipient.
sv: Denna inställning påverkar hur LogInfected, LogClean och VirusAction beter sig när ett meddelande med flera mottagare kontrolleras. Om SupportMultipleRecipients är inaktiverad (standard) så skapas en enda logg-rad för meddelandet och om det bedöms vara elakt utförs åtgärden i VirusAction enbart en gång. Enbart den sist omnämnda mottagaren rapporteras. Om SupportMultipleRecipients däremot aktiveras så skapas en logg-rad per mottagare och åtgärden i VirusAction utförs för samtliga mottagare.

note: Type: boolean Description
en: Note: although it's probably a good idea to enable this option, the default value is currently set to off for legacy reasons.
sv: Obs: det är förmodligen en god idé att aktivera detta. Anledningen till att alternativet är avstängt som standard handlar om bakåtkompatibilitet.

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
sv: Lägg till en systemanvändare och grupp för clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
sv: Nya installationer av clamsmtp installeras med systemanvändaren och gruppen "clamsmtp".  Användaren "clamav" läggs till i gruppen clamsmtp för att tillåta att processen clamav-daemon kan se i karantänmappen.  Om detta alternativ aktiveras kommer installationen även att uppdatera ägarskapet och rättigheterna till karantän- och körmapparna.Om du svarar jag på denna fråga kommer installationen även att uppdatera ägarskap och rättigheter på karantänen och mappen där PID-filen skrivs.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
sv: Fixa till mapprättigheterna?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
sv: clamsmtpd behöver läs- och skrivrättigheter till virus-spoolmappen och kunna köra från den mapp där dess PID-fil är skapad.  ClamAV-daemonen måste också ha läsrättighet till spoolmappen för att skanna efter virus.

note: Type: boolean Description
en: The post-installation script can fix the permissions and ownership of these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
sv: Skriptet som körs efter installationen kan sätta rättigheterna och ägarskapet för dessa två mappar. Skriptet läser filen /etc/clamsmtpd.conf för att hitta värdena för variablerna TempDirectory, PidFile, User, och Group för att sedan uppdatera de två mapparna.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
sv: Kontrollera rättigheterna för mappen efter att skriptet har körts med parametrarna "start" eller "restart".

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
sv: Rensa spool-mappen vid --purge ?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
sv: Spool-mappen för virus kan innehålla virus i karantän som kan tas bort automatiskt när paketet tas bort.

en: ClamTk Virus Scanner
sv: ClamTk-virusskanner

en: File Analysis
sv: Filanalys

en: Save results
sv: Spara resultat

en: Check or recheck a file's reputation
sv: Kontrollera eller kontrollera igen en fils rykte

en: Submit file for analysis
sv: Skicka fil för analys

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
sv: Uppladdade filer måste vara mindre än 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
sv: Ingen information finns för den här filen. Tryck på OK för att skicka in den här filen för analys.

en: Unable to submit file: try again later
sv: Kunde inte skicka in fil för analys: försök igen senare

en: View or delete previous results
sv: Visa eller ta bort tidigare resultat

en: View file results
sv: Visa filresultat

en: Delete file results
sv: Ta bort filresultat

en: File successfully submitted for analysis.
sv: Filen har skickats in för analys.

en: File has been saved
sv: Filen har sparats

en: Scan for threats...
sv: Sök efter hot...

en: Scan a file
sv: Skanna en fil

en: Scan a directory
sv: Skanna en mapp

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
sv: ClamTk är ett grafiskt front-end för Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
sv: Välj hur du vill uppdatera antivirussignaturer

en: My computer automatically receives updates
sv: Min dator tar automatiskt emot uppdateringar

en: I would like to update signatures myself
sv: Jag skulle vilja uppdatera signaturer själv

en: Press Apply to save changes
sv: Tryck på Verkställ för att spara ändringar

en: Your changes were saved.
sv: Dina ändringar sparades.

en: Error updating: try again later
sv: Uppdatering misslyckades: försök igen senare

en: Virus Scanner
sv: Virusskanner

en: Updates are available
sv: Uppdateringar är tillgängliga

en: The antivirus signatures are outdated
sv: Antivirussignaturerna är föråldrade

en: An update is available
sv: En uppdatering är tillgänglig

en: View and set your preferences
sv: Visa och ställ in dina inställningar

en: View or update scanning whitelist
sv: Visa eller uppdatera skanningsvitlista

en: Edit proxy settings
sv: Redigera proxyinställningar

en: Scheduler
sv: Schemaläggare

en: Schedule a scan or signature update
sv: Schemalägg en skanning eller signaturuppdatering

en: Update antivirus signatures
sv: Uppdatera antivirussignaturer

en: Update Assistant
sv: Uppdateringsassistent

en: Signature update preferences
sv: Inställningar för signaturuppdatering

en: View previous scans
sv: Visa tidigare skanningar

en: Manage quarantined files
sv: Hantera filer i karantän

en: Analysis
sv: Analys

en: View a file's reputation
sv: Visa en fils rykte

en: You do not have permissions to scan that file or directory
sv: Du har inte behörigheter att skanna den filen eller katalogen

en: Viewing %s
sv: Visar %s

en: Problems opening %s...
sv: Problem med att öppna %s...

en: Environment settings
sv: Miljöinställningar

en: IP address or host
sv: IP-adress eller värd

en: Settings saved
sv: Inställningar sparade

en: Really delete this file (%s) ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna fil (%s)?

en: Save file as...
sv: Spara fil som...

en: Quarantined
sv: I karantän

en: Files scanned: %d
sv: Skannade filer: %d

en: Possible threats: %d
sv: Möjliga hot: %d

en: Scanning complete
sv: Skanning klar

en: Possible threats found
sv: Möjliga hot hittades

en: No threats found
sv: Inga hot hittades

en: ClamAV Signatures: %d
sv: ClamAV-signaturer: %d

en: Directories Scanned:
sv: Skannade mappar:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
sv: 
    Hittade %d möjliga %s(%d %s skannade).

en: threat
sv: hot

en: threats
sv: hot

en: No threats found.
sv: Inga hot hittades.

en: Select a time to scan your home directory
sv: Välj en tid för att skanna din hemmapp

en: Set the scan time using a 24 hour clock
sv: Ange skanningstiden enligt en 24-timmarsklocka

en: Set the hour using a 24 hour clock
sv: Ange timmen enligt en 24-timmarsklocka

en: Antivirus signatures
sv: Antivirussignaturer

en: Select a time to update your signatures
sv: Välj tid för att uppdatera antivirussignaturer

en: A daily scan is scheduled
sv: En daglig skanning är schemalagd

en: A daily definitions update is scheduled
sv: En daglig uppdatering av definitioner är schemalagd

en: A daily scan is not scheduled
sv: En daglig skanning är inte schemalagd

en: A daily definitions update is not scheduled
sv: En daglig uppdatering av definitioner är inte schemalagd

en: You are set to automatically receive updates
sv: Du erhåller automatiska uppdateringar

en: Scan for PUAs
sv: Skanna efter potentiellt oönskade applikationer

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
sv: Upptäck packade binärer, lösenordsåterställningsverktyg och mer

en: Scan files beginning with a dot (.*)
sv: Skanna filer som börjar med en punkt (.*)

en: Scan files typically hidden from view
sv: Skanna filer som normalt är dolda från visning

en: Scan files larger than 20 MB
sv: Skanna filer som är större än 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
sv: Skanna stora filer (som normalt inte undersöks)

en: Scan directories recursively
sv: Skanna mappar rekursivt

en: Scan all files and directories within a directory
sv: Skanna alla filer och mappar i en mapp

en: Check for updates to this program
sv: Sök efter uppdateringar till detta program

en: Check online for application and signature updates
sv: Sök på nätet efter program- och signaturuppdateringar

en: Show me another tip
sv: Visa mig ett annat tips

en: No tips found.
sv: Inga tips hittades.

en: Helpful information
sv: Användbar information

en: You are configured to automatically receive updates
sv: Du erhåller uppdateringar automatiskt

en: Add a directory
sv: Lägg till en mapp

en: Sample Format
sv: Samplingsformat

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
sv: Om Clapper

en: New window
sv: Nytt fönster

en: Show shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

en: Double tap | Double click
sv: Dubbeltryck | Dubbelklicka

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
sv: Mittenklick

en: Add Files…
sv: Lägg till filer…

en: Toggle mute
sv: Växla ljudet på/av

en: Next chapter
sv: Nästa kapitel

en: Previous chapter
sv: Föregående kapitel

en: Subtitles
sv: Undertexter

en: Control player remotely
sv: Fjärrstyra spelaren

en: Plugin ranking
sv: Rangordning av plugin

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
sv: Ändra standardrankningar för GStreamer-plugins

en: Enter or drop URI here
sv: Ange eller släpp URI här

en: Pixel Format
sv: Bildpunktsformat

en: Carousel
sv: Karusell

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: Man kan spara pengar också?
en: Save file to disk..
sv: Spara till filsystem..

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: files
sv: filer

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Choose file name for saving
sv: Välj ett namn for din fil

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: File open error
sv: Fel i att öppna en fil

[ctx: AudioPlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
sv: rått audioformat stödjs inte av bakänden, kan inte spela upp ljudet.

[ctx: AudioPlayer|]
en: Could not initialize audio player.
sv: Kunde inte initiera audiospelaren.

[ctx: BinaryFileListingModel|]
en: Name or fingerprint of file
sv: Namn eller fingeravtryck på filen

[ctx: CAListingModel|]
en: Date
sv: Datum

[ctx: CAListingModel|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Buying
sv: Köper

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Selling
sv: Säljer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Giving away
sv: Ger bort

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Wanting
sv: Vill ha

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Renting
sv: Hyr

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Announcement
sv: Meddelande

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Cars
sv: Bilar

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Boats
sv: Båtar

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Bikes
sv: Cyklar

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Other vehicles
sv: Andra fordon

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Vehicle parts
sv: Fordonsdelar

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Habitation
sv: Bostad

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Household appliances
sv: Hushållsapparater

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Furniture
sv: Möbler

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Clothing
sv: Kläder

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Sports
sv: Sport

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Music
sv: Musik

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Books
sv: Böcker

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Movies
sv: Bio

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Animals
sv: Djur

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Electronics
sv: Elektronik

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jobs
sv: Arbete

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Transportation
sv: Transport

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Services
sv: Tjänster

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Healthcare
sv: Sjukvård

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Foodstuff
sv: Livsmedel

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Software
sv: Programvara

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Events
sv: Händelser

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Finance
sv: Finans

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jewelry
sv: Smycken

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Religious rituals
sv: Religiösa ritualer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Philosophy
sv: Filosofi

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Any country
sv: Alla länder

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Peer network address
sv: Motpartens nätverksadress

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
sv: Inkommande förbindelse är sådan när en annan dator öppnade dataströmmen

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred from peer to your node
sv: Data överförd från motparten till din nod

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred to peer from your node
sv: Data överförd till motparten från din nod

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Time when connection was opened
sv: Tid när dataström öppnades

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Address
sv: Adress

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound
sv: Inkommande

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes in
sv: Oktett in

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes out
sv: Oktett ut

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Open time
sv: Öppningstid

[ctx: ContactListingModel|]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: ContactListingModel|]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: ContactListingModel|]
en: Actual network address (SHA1) of the contact
sv: Kontaktens faktiska nätverksadress (SHA1)

[ctx: ContactListingModel|]
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
sv: Lokalt smeknamn; användare kan sätta sitt eget smeknamn själv

[ctx: ContactListingModel|]
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
sv: Allmänt uttalande om huruvida man kan lita på denna operatör i transaktioner

[ctx: ContactListingModel|]
en: Address
sv: Adress

[ctx: ContactListingModel|]
en: Nickname
sv: Smeknamn

[ctx: ContactListingModel|]
en: Publicly trusted
sv: Offentligt betrodd

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
sv: Kunde inte generera SSL-nyckel, anropar avslut …

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
sv: Att generera ett x509-certifikat gick fel, anropar avslut …

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: RSA Private key key saving went wrong
sv: Att spara den privata RSA-nyckeln gick fel

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: No suitable de-cryption key found
sv: Hemlig nyckel för dekryptering finns inte

[ctx: Controller|]
en: Classified ads
sv: Rubrikannonser

[ctx: Controller|]
en: Enter password for protection of your messages:
sv: Ange ett lösenord för att skydda dina meddelanden:

[ctx: Controller|]
en: Fetching item from network..
sv: Hämtning objektet..

[ctx: Controller|]
en: E&xit
sv: S&täng

[ctx: Controller|]
en: Exit the application
sv: Stänga av program

[ctx: Controller|]
en: &About
sv: &Om

[ctx: Controller|]
en: Show the application's About box
sv: Visa progrmmets om-ruta

[ctx: Controller|]
en: &Change password
sv: &Ändra lösenord

[ctx: Controller|]
en: Change password of current profile
sv: Förändra lösenorden för vald profil

[ctx: Controller|]
en: Create &new profile
sv: Skapa en &ny profil

[ctx: Controller|]
en: Makes a brand new user profile
sv: Skapar en ny profil för operator

[ctx: Controller|]
en: &Delete current profile
sv: &Radera aktuell profil

[ctx: Controller|]
en: Deletes currently open profile
sv: Ska glömma allt om vald profil

[ctx: Controller|]
en: &Select another profile
sv: &Välj en annan profil

[ctx: Controller|]
en: If you have multitude of profiles
sv: Om du har flera profiler

[ctx: Controller|]
en: Settings..
sv: Inställningar..

[ctx: Controller|]
en: Node-wide settings..
sv: Nodgemensamma inställningar …

[ctx: Controller|]
en: Network status..
sv: Nätverksstatus …

[ctx: Controller|]
en: Search..
sv: Sök..

[ctx: Controller|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: Controller|]
en: Enter new password:
sv: Ge ett nytt lösenord:

[ctx: Controller|]
en: Activate another profile with password
sv: Välja en annan profil med ett lösenord

[ctx: Controller|]
en: Can't delete only profile.
sv: Man kan inte radera den enda profilen.

[ctx: Controller|]
en: Permanently discard profile?
sv: Radera profil?

[ctx: Controller|]
en: There will be NO way to access content of this profile later
sv: Det kommer INTE finnas något sätt att komma åt innehållet i den här profilen senare

[ctx: Controller|]
en: Cant load node cert or key cert
sv: Kan inte ladda certifikat eller nyckelcertifikat

[ctx: Controller|]
en: File error
sv: Fel med filen

[ctx: Controller|]
en: Database error
sv: Fel med databas

[ctx: Controller|]
en: Cryptographic module
sv: Kryptografisk modul

[ctx: Controller|]
en: Database module
sv: Databasmodul

[ctx: Controller|]
en: Bad password
sv: Fel lösenord

[ctx: Controller|]
en: Could not find item from network..
sv: Kunde inte hitta objektet i nätverket …

[ctx: Controller|]
en: Mime-Type:
sv: Mime-typ:

[ctx: Controller|]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: Controller|]
en: Publisher:
sv: Förläggare:

[ctx: Controller|]
en: Content owner:
sv: Innehållsägare:

[ctx: Controller|]
en: License:
sv: Licens:

[ctx: Controller|]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: Controller|]
en: Date:
sv: Datum:

[ctx: DialogBase|]
en: File way too big
sv: Filen är alldeles för stor

[ctx: DialogBase|]
en: File too big
sv: Filen är för stor

[ctx: DialogBase|]
en: File open error
sv: Fel när filen öppnades

[ctx: DialogBase|]
en: Select file to be published
sv: Välj filen som skall publiceras

[ctx: DialogBase|]
en: Files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: EditContactDialog|]
en: Operator addr is not valid
sv: Adress av operator är inte giltig

[ctx: FrontWidget|]
en: Classified ads
sv: Rubrikannonser

[ctx: FrontWidget|]
en: My profile
sv: Egen profil

[ctx: FrontWidget|]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: FrontWidget|]
en: Private messages
sv: Privat korrespondens

[ctx: FrontWidget|]
en: Add shared file..
sv: Lägg till delad fil …

[ctx: FrontWidget|]
en: Stop advertising selected shared file
sv: Sluta annonsera den markerade filen

[ctx: FrontWidget|]
en: Save file to disk..
sv: Spara filen till disk..

[ctx: FrontWidget|]
en: View file information..
sv: Visa beskrivning av filen..

[ctx: FrontWidget|]
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
sv: Kopiera adressen (SHA1) till urklipp …

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit+publish new text document..
sv: Skapa+publicera ett nytt dokument …

[ctx: FrontWidget|]
en: Open File
sv: Öppna filen

[ctx: FrontWidget|]
en: Files (*.*)
sv: Alla typer (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: FrontWidget|]
en: Can't load image
sv: Kan inte ladda en bild

[ctx: FrontWidget|]
en: Profile not in database
sv: Profil finns inte i lokal databas

[ctx: FrontWidget|]
en: Try viewing profile first to obtain data
sv: Du kan försöka att se profil först för att hämta data

[ctx: FrontWidget|]
en: Select file to be published
sv: Välja filen du vill ha publicerad

[ctx: FrontWidget|]
en: File way too big
sv: Filen är alldeles för stor

[ctx: FrontWidget|]
en: File too big
sv: Filen är för stor

[ctx: FrontWidget|]
en: File open error
sv: Fel med öppningen av filen

[ctx: FrontWidget|]
en: files
sv: filer

[ctx: FrontWidget|]
en: Choose file name for saving
sv: Välj ett namn for din fil

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
sv: 
    
    
    Klicka
    för att
    lägga till
    en bild

[ctx: FrontWidget|]
en: Article not found from local storage
sv: Artikeln finns inte lokalt lagrad

[ctx: FrontWidget|]
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
sv: Betrodd av %1
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
en: Time of last update
sv: Tid för senaste ändring

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
sv: 
    
    
    (Ingen
    bild
    vald)

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit contact..
sv: Redigera kontakt …

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply to sender
sv: &Svara avsändaren

[ctx: FrontWidget|]
en: Reply to &forum
sv: Svara på &forumet

[ctx: FrontWidget|]
en: &Post new ad
sv: Ska&pa en ny annons

[ctx: FrontWidget|]
en: &Public comment
sv: &Publik kommentar

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile
sv: &Visa profilen

[ctx: FrontWidget|]
en: Attachments..
sv: Bilagor..

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected operator to contacts..
sv: Lägg till vald operator till kontakterna …

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply
sv: &Svara

[ctx: FrontWidget|]
en: &New message
sv: &Nytt meddelande

[ctx: FrontWidget|]
en: &Send public comment to sender
sv: &Skicka en publik kommentar till avsändaren

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile of peer
sv: &Visa profilen

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected to contacts..
sv: Lägg till makerade till dina kontakter …

[ctx: FrontWidget|]
en: From:
sv: Från:

[ctx: FrontWidget|]
en: Subject:
sv: Rubrik:

[ctx: FrontWidget|]
en: To:
sv: Mottagare:

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid SHA1 in URL
sv: SHA1 i URL är inte giltig

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid URL
sv: URL är inte giltig

[ctx: InsertLinkDialog|]
en: Invalid URL
sv: URL är inte giltig

[ctx: ManualConnectionDialog|]
en: DNS lookup failure
sv: Namnet kunde inte hittas från DNS

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient addr is not valid
sv: Adressen till mottagaren är inte giltig

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
sv: Krypteringsnyckel för mottagaren kunde inte hittas i lokal databas

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Commented profile addr is not valid
sv: Adressen för profil är inte giltig

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
sv: Kunde inte hittas kryptering-nyckel från lokal databas

[ctx: NodeModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
sv: Kunde inte skapa SSL-nyckel, anropar avslut …

[ctx: NodeModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
sv: Kunde inte skapa x509-nyckel, anropar avslut …

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL cert
sv: Kan inte läsa in SSL-certifikat

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL key
sv: Kunde inte ladda SSL-nyckel

[ctx: PasswdDialog|]
en: Min length 5 (use 10+)
sv: Minimilängd är 5 (du skulle använda minst 10+)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password required
sv: Lösenord krävs

[ctx: PasswordDialog|]
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
sv: Skulle du glömma det här ordet finns det inte något enkelt sätt återfå något av ditt innehåll

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter password for protection of your messages
sv: Ge ett lösenord

[ctx: PasswordDialog|]
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
sv: Om du glömmer det här ordet finns det inte något lätt sätt att återfå ditt innehåll

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: %1
    Trusted by %2
sv: %1
    Betrodd av %2

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Direction of message, sent/received
sv: Meddelandets riktning, skickat/mottaget

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Dir
sv: Riktning

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Peer
sv: Motpart

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Time
sv: Datum

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: &Add comment...
sv: &Lägg till en kommentar …

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Save attachment to disk..
sv: Spara filen till disk..

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Article not found from local storage
sv: Annons kunde inte hittas i lokal databas

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
en: Attachments:
sv: Bilagor:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Time
sv: Datum

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: ProfileCommentModel|]
en: Profile related to comment not found from database
sv: Profilen kopplad till kommentaren finns inte i databasen

[ctx: ProfileReadersDialog|]
en: View profile
sv: Visa profilen

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
en: Name or fingerprint of reader
sv: Namn eller fingeravtryck på läsaren

[ctx: RingtonePlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
sv: rått audioformat stödjs inte av bakänden, kan inte spela ljudet.

[ctx: RingtonePlayer|]
en: Could not initialize audio player.
sv: Kunde inte initiera audiospelaren.

[ctx: SearchDisplay|]
comment: Tool-tip text for search dialog textbox of words to search for
en: Leave empty to search any recent documents
sv: Lämna tomt för att söka efter de senaste dokumenten

[ctx: SearchDisplay|]
en: Open..
sv: Öppna..

[ctx: TextEdit|]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: TextEdit|]
en: About &Qt
sv: Om &Qt

[ctx: TextEdit|]
en: Edit Actions
sv: Åtgärder för redigering

[ctx: TextEdit|]
en: &File
sv: Arkiv

[ctx: TextEdit|]
en: &Open...
sv: &Öppna …

[ctx: TextEdit|]
en: &Save locally before send
sv: &Spara före skickning

[ctx: TextEdit|]
en: Save locally &As...
sv: Spara lokalt s&om …

[ctx: TextEdit|]
en: &Print...
sv: S&kriv ut …

[ctx: TextEdit|]
en: Print Preview...
sv: Förhandsgranskning …

[ctx: TextEdit|]
en: &Export PDF...
sv: &Exportera som PDF …

[ctx: TextEdit|]
en: &Edit
sv: R&edigera

[ctx: TextEdit|]
en: &Undo
sv: &Ångra

[ctx: TextEdit|]
en: &Redo
sv: G&ör om

[ctx: TextEdit|]
en: Cu&t
sv: Kli&pp ut

[ctx: TextEdit|]
en: &Copy
sv: K&opiera

[ctx: TextEdit|]
en: &Paste
sv: &Klistra in

[ctx: TextEdit|]
en: Insert link
sv: Infoga en länk

[ctx: TextEdit|]
en: Embed image
sv: Bädda in en bild

[ctx: TextEdit|]
en: &Bold
sv: &Fetstil

[ctx: TextEdit|]
en: &Italic
sv: Kurs&iv

[ctx: TextEdit|]
en: &Underline
sv: &Understruken

[ctx: TextEdit|]
en: &Left
sv: &Vänster

[ctx: TextEdit|]
en: &Right
sv: &Höger

[ctx: TextEdit|]
en: &Justify
sv: &Justera

[ctx: TextEdit|]
en: &Color...
sv: &Färg …

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Disc)
sv: Punktuppställning (bollar)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Circle)
sv: Punktuppställning (cirklar)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Square)
sv: Punktuppställning (kvadrater)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Decimal)
sv: Numrering (decimal)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha lower)
sv: Numrering (små bokstäver)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha upper)
sv: Numrering (stora bokstäver)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman lower)
sv: Numrering (små romerska siffror)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman upper)
sv: Numrering (stora romerska siffror)

[ctx: TextEdit|]
en: Application
sv: Annonser

[ctx: TextEdit|]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
sv: Dokument har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

[ctx: TextEdit|]
en: Open File...
sv: Öppna filen …

[ctx: TextEdit|]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
sv: HTML-Filer (*.htm *.html);;Alla typer (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Save as...
sv: Spara som …

[ctx: TextEdit|]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
sv: ODF-filer (*.odt);;HTML-filer (*.htm *.html);;Alla filer (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Print Document
sv: Skriv ut dokument

[ctx: TextEdit|]
en: Open File
sv: Öppna filen

[ctx: TextEdit|]
en: Files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

[ctx: TextEdit|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: TextEdit|]
en: Can't load image
sv: Kan inte ladda en bild

[ctx: TextEdit|]
en: File way too big
sv: Filen är alldeles för stor

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Reject
sv: Avvisa

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Actual network address (SHA1) of the peer operator
sv: Faktisk nätverksadress (SHA1) för partneroperatören

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Network address of the remote node
sv: Nätverksadressen för fjärrnoden

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Operator
sv: Operatör

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Node address
sv: Nodadress

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Call status
sv: Anropsstatus

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Controls
sv: Reglage

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Ending
sv: Avslutning

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Initializing
sv: Initierar

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Incoming
sv: Inkommande

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Open
sv: Öppen

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closing
sv: Stänger

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closed
sv: Stängd

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: No call
sv: Inget anrop

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible
sv: Audioanrop är inte möjligt

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is possible
sv: Audioanrop är möjligt

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator address unknown
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatoradressen är okänd

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator profile not found
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatorprofilen finns inte

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator has no node information in profile
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatorn har ingen nodinformation i profilen

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatorns IPv4-adress %1 är inte ansluten

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatorns IPv6-adress %1 är inte ansluten

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr
sv: Audioanrop är inte möjligt: den lokala noden har ingen IPv6-adress, operatorn har bara en IPv6-adress

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator does not publish network address
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatorn publicerar inte någon nätverksadress

[ctx: aboutDialog|]
en: About classified ads
sv: Om rubrikannonser

[ctx: aboutDialog|]
en:  Classified ads is a program for online communications
sv:  Rubrikannonser är en programvara för kommunikation över internet

[ctx: aboutDialog|]
en: <html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Rubrikannonser är fri programvara.  Du får använda, kopiera och ändra det om du följer villkoren som anges i GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Rubrikannonser är copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Huvudfunktionen hos programmet är en &quot;annons&quot; — ett stycke text som tillhör en vald rubrik.  Det finns flera förprogrammerade rubriker och operatörer uppmuntras att hitta på nya rubriker för nya ändamål; valrutorna i fliken för rubrikval är redigerbara.  Andra operatörer kan sedan se annonserna, publikt kommentera annonserna, operatörerna och även skicka privata meddelanden till varandra. </p><p>Andra viktiga funktioner hos rubrikannonser är att det är gjort för att användas utan någon centraliserad serverinfrastruktur — det är du och andra operatörer vars datorer lagrar och överför allt innehåll som är synligt inom rubrikannonser.  För att bli ansluten behöver du känna till en adress till åtminstone en befintlig dator (en <span style=" font-style:italic;">nod</span>) så om din dialog för nätverksanslutning inte visar några anslutningar kan du behöva kontakta någon du känner som använder programmet och be om adressen till hennes nod för att göra en initial kontakt med nätverket.  Så fort du är ansluten bör programmet underhålla en lista på adresser till andra noder. </p><p>På grund av sin serverfria design fungerar hela systemet bäst om du låter programmet vara hela tiden när du har datorn påslagen; medan det bearbetar andra operatörers begäranden kommer det lägga beslag på lite beräkningsresurser och generera nätverkstrafik även när du inte aktivt använder programmet själv — andra gör det. </p><p>Operatörer som är bekymrade för den privata integriteten hos innehållet bör vara medvetna om följande punkter:</p><p>– Datalagringsimplementationen är en variant på <span style=" font-style:italic;">distribuerade hash-tabeller</span>, i praktiken betyder det att innehåll som postas av dig kopieras till några mer eller mindre slumpvis valda noder i nätverket. </p><p>– Alla dataposter (annons, kommentar, binärfil, privat meddelande etc.) är digitalt signerade.  Detta gör det svårare att försöka låtsas vara någon annan operatör. </p><p>– Operatörer identifieras pålitligt endast av SHA1-kontrollsumman av sina genererade krypteringsnycklar.  SHA1-kontrollsummor visas när man tittar på detaljerna för operatorprofiler.  Annan identifikationsinformation som smeknamn eller ortnamn anges själv av operatorn och kan vara vad som helst.  Operatorprofilen, så som den publiceras på nätverket, signeras även med operatorns krypteringsnycklar — om du identifierar en operatör med dennes SHA1-kontrollsumma har du en mekanism för att identifiera om något innehåll inuti en rubrikannons postats av operatorn eller inte.  Rubrikannonser kontrollerar internt digitala signaturer, kastar bort innehåll som inte klarar signaturkontrollen och försöker tillhandahålla SHA1-kontrollsummor för operatörer som postat innehållet.</p><p>– Alla rubrikannonser skickas som klartext, ingen kryptering används.  Alla publika profiler postas som klartext, ingen kryptering används.  Om en profil görs privat krypteras den för att vara läsbar endast av utvalda andra profiler.  Detta gäller även binärfiler som delas av operatörers privata profiler och kommentarer om privata profiler efter att profilen gjordes privat (tidigare klartextkommentarer eller filer blir inte magiskt krypterade i efterhand).  Privata meddelanden är alltid krypterade för att vara läsbara endast av mottagaren och avsändaren.  Bilagor följer reglerna för dokumentet de är bifogade till. </p><p>– Så som är fallet med all internetkommunikation är följande sant för rubrikannonser också: <span style=" font-style:italic;">när en gång något postats online finns det inget sätt att ta bort det från nätverket</span>. </p><p>– Implementationen av datakryptering för innehållet är OpenSSL, baserat huvudsakligen på algoritmerna RSA-2048 och AES-256. </p><p>– Medan anslutningar mellan noder implementeras med SSL får andra noder inuti nätverket reda på vilken information som skickas i grannoder.  Medan det inte finns någon centralpunkt för att enkelt samla denna information om en viss rubrik eller operatör bör operatörer ändå inte förvänta sig något privatskydd vad gäller vad de gör online, även om vissa ansträngningar har gjorts för att dölja <span style=" font-style:italic;">innehåll</span> i privata meddelanden och privata profiler.  </p><p>Programmeringen gjordes (huvudsakligen) av Antti Järvinen, utsmyckningar av Meeri Järvinen.</p><p>Denna produkt innehåller programvara utvecklad av projektet OpenSSL för att användas i OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Lycka till med annonserandet!</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: attachmentListDialog|]
en: List of attached files
sv: Listan av bilagor

[ctx: callStatusDialog|]
en: Call status
sv: Anropsstatus

[ctx: callStatusDialog|]
en: Input level
sv: Indatanivå

[ctx: callStatusDialog|]
en: Audio calls
sv: Audioanrop

[ctx: callStatusDialog|]
en: Output level
sv: Utdatanivå

[ctx: editContactDialog|]
en: Edit a contact
sv: Redigera en kontakt

[ctx: editContactDialog|]
en: Address (SHA1) of contact
sv: Kontaktens adress (SHA1)

[ctx: editContactDialog|]
en: Local nickname
sv: Lokal smeknamn

[ctx: editContactDialog|]
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Inställningen om förtroende är publik för de som läser din profil</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
sv: Den här kontakten är tillförlitlig i transaktioner

[ctx: frontWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: frontWidget|]
en: Classified ads
sv: Rubrikannonser

[ctx: frontWidget|]
en: Search for classified ads about
sv: Sök efter rubrikannonser om

[ctx: frontWidget|]
en: Perform
sv: Utföra

[ctx: frontWidget|]
en: of
sv: av

[ctx: frontWidget|]
en: in
sv: i

[ctx: frontWidget|]
en: Search
sv: Sök

[ctx: frontWidget|]
en: My profile
sv: Egen profil

[ctx: frontWidget|]
en: Profile address
sv: Profiladress

[ctx: frontWidget|]
en: Nickname
sv: Smeknamn

[ctx: frontWidget|]
en: Greeting text
sv: Hälsningar

[ctx: frontWidget|]
en: For the rest of the world.
sv: För resten av världen.

[ctx: frontWidget|]
en: First name
sv: Förnamn

[ctx: frontWidget|]
en: Family name
sv: Efternamn

[ctx: frontWidget|]
en: City/country
sv: Stad/rike

[ctx: frontWidget|]
en: BTC address
sv: BTC-adress

[ctx: frontWidget|]
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
sv: Om du önskar ta mot betalningar via BTC, inkludera även din BTC-adress.

[ctx: frontWidget|]
en: State of the world
sv: Tillståndet i världen

[ctx: frontWidget|]
en: Longer explanation about state of the world
sv: Längre förklaring om tillståndet i världen

[ctx: frontWidget|]
en: Profile is private
sv: Profilen är privat

[ctx: frontWidget|]
en: Readers of profile
sv: Läsarna av profilen

[ctx: frontWidget|]
en: None of the fields is mandatory
sv: Inget av fälten är obligatoriskt

[ctx: frontWidget|]
en: Time of last update
sv: Tid för senaste ändring

[ctx: frontWidget|]
en: Publish
sv: Publicera

[ctx: frontWidget|]
en: Revert changes
sv: Återgå

[ctx: frontWidget|]
en: Details of operator profile:
sv: Detaljer om operatörsprofil:

[ctx: frontWidget|]
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
sv: 
    
    Klicka 
    för att 
    lägga till
    en bild

[ctx: frontWidget|]
en: Shared files
sv: Delade filer

[ctx: frontWidget|]
en: Latest comments
sv: Senaste kommentarer

[ctx: frontWidget|]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: frontWidget|]
en: Add contact
sv: Lägg till kontakt

[ctx: frontWidget|]
en: Remove contact
sv: Ta bort kontakt

[ctx: frontWidget|]
en: View profile
sv: Visa profilen

[ctx: frontWidget|]
en: Send message
sv: Skicka en elektronisk post

[ctx: frontWidget|]
en: Private messages
sv: Korrespondens

[ctx: frontWidget|]
en: Profile details
sv: Detaljer för profil

[ctx: frontWidget|]
en: City/Country
sv: Stad/rike

[ctx: frontWidget|]
en: BTC Addr
sv: BTC-adress

[ctx: frontWidget|]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Image</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Inserted</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Ingen</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">bild</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">infogad</span></p></body></html>

[ctx: frontWidget|]
en: Send message to operator
sv: Skicka meddelande till operatör

[ctx: frontWidget|]
en: Audio call
sv: Audioanrop

[ctx: frontWidget|]
en: View readers
sv: Läsarna av profilen

[ctx: frontWidget|]
en: Comment
sv: Kommentera

[ctx: frontWidget|]
en: Add to contacts
sv: Lägg till i dina kontakter

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Insert link
sv: Infoga en länk

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Link label in text
sv: Länktext

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Manually add node to connection queue
sv: Manuellt lägga till en nod till anslutningskön

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node listen port
sv: Fjärrnodens lyssningsport

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node network address
sv: Fjärrnodens nätverksadress

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: IPv4, IPv6 or DNS name
sv: IPv4, IPv6 eller DNS-namn

[ctx: metadataQuery|]
en: File information
sv: Filinformation

[ctx: metadataQuery|]
en: Name of the file:
sv: Filnamn:

[ctx: metadataQuery|]
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
sv: Filens ägare (namn eller SHA1 på CA-operatören):

[ctx: metadataQuery|]
en: License of use:
sv: Användningslicens:

[ctx: metadataQuery|]
en: Mime-type:
sv: Mime-typ:

[ctx: metadataQuery|]
en: Description of file:
sv: Beskrivning:

[ctx: metadataQuery|]
en: Enter information regarding file before publish:
sv: Ange information om filen före publicering:

[ctx: newCaDialog|]
en: Post a new classified ad
sv: Skicka en ny rubrikannons

[ctx: newCaDialog|]
en: About
sv: I fråga om

[ctx: newCaDialog|]
en: of
sv: av

[ctx: newCaDialog|]
en: in
sv: i

[ctx: newCaDialog|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: newCaDialog|]
en: Attachment:
sv: Bilagor:

[ctx: newCaDialog|]
en: Add
sv: Inkludera

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Send a private message
sv: Skicka ett nytt privat meddelande

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Recipient
sv: Mottagare

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attachments:
sv: Bilagor:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attach
sv: Inkludera

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Comment a operators profile
sv: Kommentera en operatörs profil

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Commented profile
sv: Kommenterad profil

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attachments:
sv: Bilagor:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attach
sv: Inkludera

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Edit and publish a new text document
sv: Redigera och publicera ett nytt textdokument

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Document title
sv: Rubrik

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attachments:
sv: Bilagor:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attach
sv: Inkludera

[ctx: profileCommentDisplay|]
en: Comments regarding operator
sv: Kommentarer om en operatör

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Profile readers list
sv: Läsarna av en profil

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Search for profiles to add
sv: Sök efter profiler att lägga till

[ctx: profileReadersDialog|]
en: First 100 matching profiles:
sv: Först 100 motsvarande profiler:

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Add selected to list of readers
sv: Lägg till de valda till listan av läsare

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Current list of readers
sv: Aktuell läsarlista

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Remove selected
sv: Ta bort valda

[ctx: searchDisplay|]
en: Search data storage
sv: Sök lokal databas

[ctx: searchDisplay|]
en: Words:
sv: Alla ord:

[ctx: searchDisplay|]
en: Search
sv: Sök

[ctx: searchDisplay|]
en: Network search
sv: Sök i nätverket

[ctx: searchDisplay|]
en: Search ads
sv: Sök annonser

[ctx: searchDisplay|]
en: Search profiles
sv: Sök profiler

[ctx: searchDisplay|]
en: Search comments
sv: Sök kommentarer

[ctx: settingsDialog|]
en: Node settings
sv: Nodinställningar

[ctx: settingsDialog|]
en: TCP listen port
sv: TCP-port

[ctx: settingsDialog|]
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
sv: Inkommande TCP-port att lyssna på.  En ändring kräver att noden startas om.

[ctx: settingsDialog|]
en: DNS name of node
sv: DNS-namn

[ctx: settingsDialog|]
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
sv: Om du har ett permanent DNS-namn på din maskin kan du skriva det här för att användas till att referera din nod

[ctx: settingsDialog|]
en: Data store limits:
sv: Begränsningar för databas:

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profiles to keep
sv: Antal profiler att spara

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of private messages to keep
sv: Antal privata meddelanden att spara

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of binary blobs to keep
sv: Antal binärblobbar att spara

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of CAs to keep
sv: Antal CA:n att spara

[ctx: settingsDialog|]
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
sv: Antal rubrikannonser att spara lagrade, totalt, inklusive alla rubriker.  De äldsta refererade kommer tas bort först.

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profile comments to keep
sv: Antal kommentarer

[ctx: settingsDialog|]
en: Ringtone
sv: Ringsignal

[ctx: settingsDialog|]
en: Bow
sv: Båge

[ctx: settingsDialog|]
en: Electrical
sv: Elektrisk

[ctx: settingsDialog|]
en: Acoustic
sv: Akustisk

[ctx: settingsDialog|]
en: Beep
sv: Pip

[ctx: settingsDialog|]
en: Silence
sv: Tystnad

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept voice calls
sv: Acceptera röstsamtal

[ctx: settingsDialog|]
en: All
sv: Alla

[ctx: settingsDialog|]
en: From trusted operators
sv: Från betrodda operatörer

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept no voice calls
sv: Acceptera inga röstanrop

[ctx: statusDialog|]
en: Network and connection status
sv: Nätverks- och anslutningsstatus

[ctx: statusDialog|]
en: Detected own IPv4
sv: Upphittade egen IPv4 adress

[ctx: statusDialog|]
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
sv: Om din vän har problem att ta kontakt, ge henne denna adress med portnummer

[ctx: statusDialog|]
en: TCP port currently used
sv: För närvarande använd TCP-port

[ctx: statusDialog|]
en: Currently open connections
sv: Öppna dataströmmar

[ctx: statusDialog|]
en: Manually add connection
sv: Lägg manuellt till en förbindelse

[ctx: statusDialog|]
en: Close
sv: Stäng

en: Some writing windows are open.
    Please close all the writing windows before editing accounts.
sv: Det finns något "Skriv meddelande"-fönster öppet.
    Stäng alla "Skriv meddelande"-fönster innan du redigerar konton.

en: Can't create folder.
sv: Kan inte skapa mapp.

en: Edit accounts
sv: Redigera konton

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
sv: 'Hämta e-post' hämtar meddelanden från dina konton i samma ordning som i listan, kryssrutan indikerar vilka konton som kommer att inkluderas. Fet stil anger standardkontot.

en: Edit preferences for the selected account
sv: Redigera inställningar för valt konto

en: Delete the selected account from the list
sv: Ta bort det valda kontot från listan

en: Create a new copy of the selected account
sv: Skapa en ny kopia av det valda kontot

en: Move the selected account down
sv: Flytta ner det valda kontot

en: Move the selected account up
sv: Flytta upp det valda kontot

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
sv: Konton med fjärrmappar kan inte kopieras.

en: Delete account
sv: Ta bort konto

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
sv: H

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
sv: 'Hämta e-post' hämtar e-post från valda e-postkonton

en: Can't get part of multipart message: %s
sv: Kan inte hämta del av flerdelat meddelande: %s

en: The selected action cannot be used in the write window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
sv: Den valda aktiviteten kan inte användas i Skriv meddelande-fönstret
    på grund av att det innehåller %%f, %%F, %%as eller %%p.

en: There is no filtering action set
sv: Ingen filteraktivitet inställd

en: Invalid filtering action(s):
    %s
sv: Ogiltig filteraktivitet(er):
    %s

en: --- Running: %s
sv: --- Kör: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumenten för följande aktivitet:
    ('%%h' kommer att ersättas av argumentet)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande aktivitet:
    ('%%u' kommer att ersättas av argumentet)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
sv: Kan inte kopiera en mapp till sig självt eller till sin understruktur.

en: Cannot copy an address book to itself.
sv: Kan inte kopiera en adressbok till sig självt.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
sv: Kan inte flytta en mapp till sig självt eller till sin egen understruktur.

en: date of birth
sv: födelsedag

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
sv: adress

en: mobile phone
sv: mobiltelefon

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_sv.po (Quod Libet 2.5)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
sv: organisation

en: office address
sv: jobbadress

en: office phone
sv: arbetstelefon

en: Attribute name
sv: Attributnamn

en: Delete all attribute names
sv: Ta bort alla attributnamn

en: Do you really want to delete all attribute names?
sv: Vill du verkligen ta bort alla attributnamn?

en: Delete attribute name
sv: Ta bort attributnamn

en: Do you really want to delete this attribute name?
sv: Vill du verkligen ta bort detta attributnamn?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
sv: Vill du verkligen ersätta alla attributnamn
    med standarduppsättningen?

en: _Reset to default
sv: _Återställ till standardval

en: Attribute name is not set.
sv: Attributnamn är inte angivet.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
sv: Ändra attributnamn

en: New attribute name:
sv: Nytt attributnamn:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
sv: Tillägg eller borttagning av attributnamn påverkar inte attribut som redan är satta för kontakter.

en: Show duplicates in the same book
sv: Visa dubbletter i samma adressbok

en: Show duplicates in different books
sv: Visa dubbletter i olika adressböcker

en: Find address book email duplicates
sv: Sök efter dubbletter av e-postadresser i adressbok

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
sv: Claws-Mail kommer nu söka efter dubbletter av e-postadresser i adressboken.

en: No duplicate email addresses found in the address book
sv: Inga dubbletter av e-postadresser hittades i adressboken

en: Duplicate email addresses
sv: Dubblerade e-postadress(er)

en: Address book path
sv: Sökväg till adressbok

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_sv.po (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
sv: Ta bort adress(er)

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
sv: Adressdatan är skrivskyddad och kan därför inte tas bort.

en: Add to address book
sv: Lägg till i adressboken

en: Select Address Book Folder
sv: Välj adressboksmapp

en: Add address(es)
sv: Lägg till adress(er)

en: Can't add the specified address
sv: Kan inte lägga till adressen

en: _Book
sv: Adress_bok

en: New _Book
sv: Ny adress_bok

en: New _vCard
sv: Nytt _vCard

en: New _JPilot
sv: Nytt _JPilot

en: New LDAP _Server
sv: Ny LDAP-_server

en: _Edit book
sv: _Redigera adressbok

en: _Delete book
sv: _Ta bort adressbok

en: C_ut
sv: Klipp _ut

en: New _Address
sv: Ny _adress

en: New _Group
sv: Ny _grupp

en: _Mail To
sv: _Meddelande till

en: Import _LDIF file...
sv: Importera _LDIF fil...

en: Import M_utt file...
sv: Importera M_utt fil...

en: Import _Pine file...
sv: Importera _Pine fil...

en: Export _HTML...
sv: Exportera _HTML...

en: Export LDI_F...
sv: Exportera _LDIF...

en: Edit custom attributes...
sv: Ändra anpassade attribut...

en: _Browse Entry
sv: _Bläddra Post

en: File not specified
sv: Fil inte specificerad

en: End of file encountered
sv: Nådde slutet på filen

en: Error allocating memory
sv: Kunde inte allokera minne

en: Bad file format
sv: Fel filformat

en: Error opening directory
sv: Fel vid öppnande av katalog

en: Error connecting to LDAP server
sv: Fel vid anslutning till LDAP server

en: Error initializing LDAP
sv: Fel vid initiering av LDAP

en: Error binding to LDAP server
sv: Fel vid bindandet till LDAP server

en: Error searching LDAP database
sv: Fel vid sökning av LDAP databas

en: Timeout performing LDAP operation
sv: Tidsgräns nådd vid LDAP operation

en: Error in LDAP search criteria
sv: Fel i LDAP-sökkriterie

en: No LDAP entries found for search criteria
sv: Inga LDAP objekt kunde hittas för sökkriteriet

en: LDAP search terminated on request
sv: LDAP sökning avbruten på begäran

en: Error starting STARTTLS connection
sv: Fel vid start av STARTTLS anslutning

en: Distinguished Name (dn) is missing
sv: Distinguished Name (dn) saknas

en: Missing required information
sv: Obligatorisk information saknas

en: Another contact exists with that key
sv: En annan kontakt finns med samma nyckel

en: Strong(er) authentication required
sv: Stark(are) autentisering krävs

en: Address book
sv: Adressbok

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
sv: Ta bort grupp

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
sv: Vill du verkligen ta bort grupp(er)?
    Adresserna som den innehåller kommer inte gå förlorade.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
sv: Kan inte klistra in. Destinations adressboken är skrivskyddad.

en: Cannot paste into an address group.
sv: Kan inte klistra in i en adressgrupp.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
sv: Vill du ta bort resultatet av förfrågan samt adresserna i '%s' ?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
sv: Vill du ta bort '%s' ? Om du bara tar bort mappen, så flyttas alla adresser till överliggande mapp.

en: Delete _folder only
sv: Ta endast bort _mapp

en: Delete folder and _addresses
sv: Ta bort mapp och _adresser

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
sv: Vill du ta bort '%s'?
    Adresserna som den innehåller kommer inte gå förlorade.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
sv: Vill du ta bort '%s'?
    Adresserna som den innehåller kommer att gå förlorade.

en: Search '%s'
sv: Sök '%s'

en: New Contacts
sv: Ny Kontakt

en: New user, could not save address book files.
sv: Ny användare, kunde inte spara adressboksfiler.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
sv: Gammal adressbok konverterad,
    kunde inte spara ny adressindexfil.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    men skapade nya tomma adressboksfiler.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    kunde inte skapa ny adressindexfil.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    och kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Addressbook conversion error
sv: Fel vid konvertering av adressbok

en: Addressbook Error
sv: Adressboksfel

en: Could not read address index
sv: Kunde inte läsa adressindex

en: Busy searching...
sv: Upptagen med att söka...

en: Address Books
sv: Adressböcker

en: LDAP servers
sv: LDAP-servrar

en: LDAP Query
sv: LDAP Fråga

en: Please specify name for address book.
sv: Vänligen ange ett namn på adressboken.

en: No available address book.
sv: Ingen tillgänglig adressbok.

en: Please select the mail headers to search.
sv: Välj brevhuvuden att söka i.

en: Collecting addresses...
sv: Samlar in adresser...

en: address added by Claws Mail
sv: adress tilllagd av Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
sv: Lyckades samla in adresser.

en: Current folder:
sv: Nuvarande mapp:

en: Address book name:
sv: Adressboknamn :

en: Address book folder size:
sv: Adressbok mappstorlek:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
sv: Maximalt antal poster per mapp i den nyss skapade adressboken

en: Process these mail header fields
sv: Bearbeta dessa brevhuvudfält

en: Include subfolders
sv: Inkludera undermappar

en: Address Count
sv: Adressantal

en: Header Fields
sv: Brevhuvudsfält

en: Collect email addresses from selected messages
sv: Samla in e-postadresser från valda meddelanden

en: Collect email addresses from folder
sv: Samla in e-postadresser från mapp

en: Common addresses
sv: Vanliga adresser

en: Personal addresses
sv: Personliga adresser

en: Address(es) update
sv: Adress(er) uppdaterade

en: Update failed. Changes not written to Directory.
sv: Uppdatering misslyckades. Ändringar inte skrivna till Katalogen.

en: _View log
sv: _Visa logg

en: Show this message next time
sv: Visa detta meddelande nästa gång

en: Browse Directory Entry
sv: Bläddra katalogpost

en: Server Name:
sv: Servernamn :

en: Distinguished Name (dn):
sv: Distinguished Name (dn) :

en: LDAP Name
sv: LDAP Namn

en: Attribute Value
sv: Attributvärde

en: a viewer
sv: en visare

en: a MIME parser
sv: en MIME-tolkare

en: folders
sv: mappar

en: a privacy interface
sv: ett sekretessgränssnitt

en: a notifier
sv: en notifierare

en: a utility
sv: ett verktyg

en: things
sv: saker

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller %s (%s), som redan tillhandahålls av insticksmodulen %s.

en: Plugin already loaded
sv: Insticksmodulen är redan laddad

en: Failed to allocate memory for Plugin
sv: Kunde inte allokera minne till insticksmodul

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
sv: Denna modul är inte licensierad under en licens som är kompatibel med GPL v3 eller senare.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
sv: Denna modul är för Claws-Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
sv: Din version av Claws Mail är nyare än den version som insticksmodulen '%s' byggdes med.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
sv: Din version av Claws Mail är nyare än den version som insticksmodulen byggdes med.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
sv: Din version av Claws Mail är för gammal för '%s' insticksmodulen.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
sv: Din version av Claws Mail är för gammal för insticksmodulen.

en: TLS handshake failed
sv: TLS-handskakning misslyckades

en: No SMTP AUTH method available
sv: Ingen SMTP AUTH-metod tillgänglig

en: Selected SMTP AUTH method not available
sv: Vald SMTP AUTH-metod ej tillgänglig

en: bad SMTP response
sv: felaktigt SMTP-svar

en: error occurred on authentication
sv: fel uppstod vid autentisering

en: Message is too big (Maximum size is %s)
sv: Meddelandet är för stort (Maximal storlek är %s)

en: couldn't start STARTTLS session
sv: kunde inte starta STARTTLS-session

en: Socket IO timeout.
sv: Tidsgränsen för socket I/O överskreds.

en: Connection timed out.
sv: Anslutningen överskred tidsgränsen.

en: %s:%d: connection failed (%s).
sv: %s:%d: Anslutning misslyckades. (%s).

en: %s:%d: unknown host.
sv: %s:%d: okänd värd.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
sv: %s:%s: värdsökning misslyckades (%s).

en: write on fd%d: %s
sv: skriv på fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
sv: Kunde inte ta status på P12-certifikatfilen (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
sv: Kunde inte läsa P12-certifikatfilen (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
sv: Kan inte importera P12-certifikatfil (%s)

en: Uncheckable
sv: Okontrollerbar

en: Self-signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: No certificate issuer found
sv: Ingen certifikatsutgivare funnen

en: Certificate issuer is not a CA
sv: Certifikatsutgivare är inte en CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
sv: Kunde inte öppna certifikatfil %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
sv: Certifikatfil %s saknas (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
sv: Kunde inte öppna nyckel-filen %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
sv: Nyckelfil %s saknas (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
sv: Kunde inte läsa P12-certifikatfil %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
sv: Kunde inte öppna certifikatfil %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
sv: P12 Certifikatfil %s saknas (%s)

en: <not in certificate>
sv: <inte i certifikat>

en: (Subject cleared by RegExp)
sv: (Ämne tömt av RegExp)

en: %d.%02dKiB
sv: %d,%02dKiB

en: %d.%02dMiB
sv: %d,%02dMiB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
sv: Söndag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
sv: Måndag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
sv: Tisdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
sv: Onsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
sv: Torsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
sv: Fredag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
sv: Lördag

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
sv: Januari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
sv: Februari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
sv: Mars

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
sv: Maj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
sv: Juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
sv: Juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
sv: Augusti

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
sv: Oktober

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
sv: Sön

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
sv: Mån

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
sv: Tis

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
sv: Ons

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
sv: Tor

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
sv: Fre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
sv: Lör

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
sv: Maj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
sv: Okt

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
sv: FM

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
sv: EM

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
sv: fm

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
sv: em

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
sv: Du har valt att signera och/eller kryptera detta meddelande, men har inte valt ett säkerhetssystem.
    
    Signering och kryptering har inaktiverats för detta meddelande.

en: _Spelling
sv: _Stavning

en: Send _later
sv: Skicka senare

en: _Attach file
sv: _Bifoga fil

en: _Insert file
sv: _Infoga fil

en: Insert si_gnature
sv: Infoga si_gnatur

en: _Replace signature
sv: E_rsätt signatur

en: _Special paste
sv: Klistra in _special

en: As _quotation
sv: Som _citat

en: _Wrapped
sv: _Radbruten

en: _Unwrapped
sv: Ej radbr_uten

en: A_dvanced
sv: Avancerat

en: Move a character backward
sv: Flytta ett tecken bakåt

en: Move a character forward
sv: Flytta ett tecken framåt

en: Move a word backward
sv: Flytta ett ord bakåt

en: Move a word forward
sv: Flytta ett ord framåt

en: Move to beginning of line
sv: Flytta till början av rad

en: Move to end of line
sv: Flytta till slutet på rad

en: Move to previous line
sv: Flytta till föregående rad

en: Move to next line
sv: Flytta till nästa rad

en: Delete a character backward
sv: Ta bort ett tecken bakåt

en: Delete a character forward
sv: Ta bort ett tecken framåt

en: Delete a word backward
sv: Ta bort ett ord bakåt

en: Delete a word forward
sv: Ta bort ett ord framåt

en: Delete line
sv: Ta bort rad

en: Delete to end of line
sv: Ta bort till slutet av raden

en: _Wrap current paragraph
sv: Radbryt _stycke

en: Wrap all long _lines
sv: Radbryt alla _långa rader

en: Edit with e_xternal editor
sv: Redigera med e_xtern redigerare

en: _Check all or check selection
sv: _Kontrollera alla eller kontrollera markering

en: _Highlight all misspelled words
sv: _Markera alla felstavade ord

en: Check _backwards misspelled word
sv: Kontrollera felstavade ord _bakåt

en: _Forward to next misspelled word
sv: _Hoppa till nästa felstavade ord

en: Reply _mode
sv: _Svarsläge

en: Privacy _System
sv: Sekretess_system

en: _Priority
sv: _Prioritet

en: Character _encoding
sv: _Teckenkodning

en: _Address book
sv: _Adressbok

en: _Template
sv: _Mall

en: Actio_ns
sv: Aktiviteter

en: Aut_o wrapping
sv: Automatiskt radbrytning

en: Auto _indent
sv: Automatiskt _indrag

en: Si_gn
sv: Signera

en: _Request Return Receipt
sv: Begär läskvitto

en: Remo_ve references
sv: Ta b_ort referenser

en: Show _ruler
sv: Visa linjal

en: _Sender
sv: Av_sändare

en: _Mailing-list
sv: _Sändlista

en: _Highest
sv: _Högsta

en: Hi_gh
sv: Hö_g

en: Lo_w
sv: L_åg

en: _Lowest
sv: _Lägsta

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
sv: 7 bitars ASCII (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
sv: Centraleuropeisk (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
sv: Grekisk (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
sv: Turkisk (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
sv: Nytt meddelande Från-formatfel.

en: New message subject format error.
sv: Nytt meddelande ärende-formatfel.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
sv: "Nytt meddelande"-mallen har ett fel i meddelandetexten på rad %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
sv: Kan inte svara. Ursprungsmeddelandet finns troligen inte.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet av "Svar"-mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
sv: Meddelandetexten av "Svara"-mallen har ett fel på rad %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet av "Vidarebefordra"-mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
sv: Meddelandetexten av "Vidarebefordra"-mallen har ett fel på rad %d.

en: Fw: multiple emails
sv: Vb: många meddelande

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
sv: "Omdirigera"-mallen har ett fel i meddelandetexten på rad %d.

en: Newsgroups:
sv: Diskussionsgrupper:

en: Followup-To:
sv: Uppföljning Till:

en: In-Reply-To:
sv: Svar-På:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
sv: Kunde inte bifoga en fil (omvandling av teckenuppsättning misslyckades).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
sv[0]: Följande fil har bifogats: 
    %s
sv[1]: Följande filer har bifogats: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
sv: "Citattecknen" av mallen är ogiltiga.

en: Could not get size of file '%s'.
sv: Kunde inte ta storleken på filen '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
sv: Du är på väg att infoga en fil på %s i meddelandetexten. Vill du fortsätta?

en: File %s is empty.
sv: Filen %s är tom.

en: Empty file
sv: Tom fil

en: _Attach anyway
sv: Bifog_a ändå

en:  [Edited]
sv:  [Redigerat]

en: %s - Write message%s
sv: %s - Skriv meddelande%s

en: [no subject] - Write message%s
sv: [inget ämne] - Skriv meddelande%s

en: Write message
sv: Skriv meddelande

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
sv: Den enda mottagaren är standardadressen '%s'. Skicka ändå?

en: Subject is empty. %s
sv: Ämnesraden är tom. %s

en: Send it anyway?
sv: Skicka ändå?

en: Queue it anyway?
sv: Köa det ändå?

en: Send later
sv: Skicka senare

en: Sending to %d recipients. %s
sv: Skickar till %d mottagare. %s

en: Could not queue message.
sv: Kunde inte köa meddelandet.

en: Could not queue message:
    
    %s.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Signeringsfel: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Kryptering misslyckades: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Fel vid omvandling av teckenuppsättning.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Kunde inte få tag i mottagarens krypteringsnyckel.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sv: Meddelandet var lagt i kö men kunde inte skickas.
    Använd "Sänd köade meddelande" från huvudfönstret för att försöka igen.

en: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
sv: %s
    Du kan försöka att "Skicka" igen eller köa meddelandet med "Skicka senare"

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
sv: Kan inte konvertera textkodningen i meddelandet 
    till den specificerade %s kodningen.
    Skicka som det %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the recipient.
sv: Rad %d överskrider gränsen för rader (998 bytes).
    Innehållet i meddelandet kan bli förstört på vägen till mottagaren.

en: Send safely
sv: Skicka säkert

en: Send as-is
sv: Skicka som den är

en: Encryption warning
sv: Varning om kryptering

en: No account for sending mails available!
sv: Det finns inget konto för att skicka e-post tillgängligt!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
sv: Valt konto är inte NNTP: Omöjligt att skicka.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
sv: Bilagan %s existerar inte längre. Ignorera?

en: Cancel drafting
sv: Avbryt utkast

en: Cancel sending
sv: Avbryt sändning

en: Ignore attachment
sv: Ignorera bilaga

en: Original %s part
sv: Ursprunglig %s del

en: Add to address _book
sv: Lägg till i adress_boken

en: Delete entry contents
sv: Ta bort innehållet i inmatningsfältet

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
sv: Använd <tabb> för automatisk ifyllning från adressbok

en: Save Message to
sv: Spara meddelande i

en: Select the folder where you want to save the sent message
sv: Välj mapp där du vill spara det skickade meddelandet

en: Hea_der
sv: Brevhuvud

en: Othe_rs
sv: Öv_rigt

en: Spell checker could not be started.
    %s
sv: Felstavningsprogram kunde inte starta.
    %s

en: Account to use for this email
sv: Konto att använda för denna e-post

en: Sender address to be used
sv: Avsändaradress att användas

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
sv: Sekretesssystemet '%s' kan inte laddas. Du kommer inte att kunna signera eller kryptera detta meddelande.

en: The body of the template has an error at line %d.
sv: Mallens meddelandetext har ett fel på rad %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
sv: Mall '%s' formatfel.

en: File doesn't exist or is empty.
sv: Filen finns inte eller är tom.

en: Could not write the body to file:
    %s
sv: Kunde inte skriva till filen:
    %s

en: Socket communication with an external editor is only available on X11.
sv: Socketkommunikation med en extern redigerare finns endast tillgängligt på X11.

en: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
sv: Kunde inte skapa följande kommando för externa redigeraren:
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error: %s
sv: Extern redigerare stoppade med ett fel: %s

en: process id: %
sv: processid: %

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
sv: Den externa redigeraren arbetar fortfarande.
    Framtvinga avslutning av processen?
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna skicka denna e-post.

en: Could not save draft.
sv: Kunde inte spara utkast.

en: Could not save draft
sv: Kunde inte spara utkast

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
sv: Kunde inte spara utkast.
    Vill du avbryta avsluta eller kasta denna e-post?

en: _Cancel exit
sv: _Avbryt avslutande

en: _Discard email
sv: _Överge e-post

en: File '%s' could not be read.
sv: Filen '%s' kunde inte läsas.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
sv: Filen '%s' innehåller ogiltiga tecken
    för den aktuella teckenkodningen, inmatning kan bli fel.

en: This message has been modified. Discard it?
sv: Detta meddelande har ändrats. Vill du överge det?

en: _Save to Drafts
sv: _Spara till Utkast

en: Save changes
sv: Spara ändringar

en: This message has been modified. Save the latest changes?
sv: Detta meddelande har ändrats. Vill du spara de senaste ändringarna?

en: Do you want to apply the template '%s'?
sv: Vill du använda mallen '%s' ?

en: Apply template
sv: Använd mall

en: The pasted image has been attached as: 
    %s
sv: Den infogade bilden har bifogats som: 
    %s

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
sv[0]: Vill du infoga innehållet i filen i meddelandetexten, eller bifoga det till meddelandet?
sv[1]: Vill du infoga innehållet i de %d filerna i meddelandetexten, eller bifoga det till meddelandet?

en: Insert or attach?
sv: Infoga eller bifoga?

en: Quote format error at line %d.
sv: Citatformatfel på rad %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
sv: Du är på väg att svara på %d meddelanden. Att öppna fönstren kan ta lite tid. Vill du fortsätta?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
sv: Claws-Mail process (%ld) tog emot signalen %ld

en: Claws Mail has crashed
sv: Claws-Mail har krashat

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
sv: %s.
    Var snäll och rapportera en bugg och inkludera informationen nedan.

en: Debug log
sv: Debug-logg

en: Create bug report
sv: Skapa bugrapport

en: Save crash information
sv: Spara krash-information

en: Add New Person
sv: Lägg till ny person

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sv: För att lägga till en ny person krävs att minst ett av
    följande värden är angivna:
     - Namn att visa
     - Förnamn
     - Efternamn
     - Smeknamn
     - någon e-postadress
     - något annat attribut
    
    Välj OK för att fortsätta redigera kontakten.
    Välj Avbryt för att stänga utan att spara.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sv: För att lägga till en ny person krävs att minst ett av
    följande värden är angivna:
     - Förnamn
     - Efternamn
     - någon e-postadress
     - något annat attribut
    
    Välj OK för att fortsätta redigera kontakten.
    Välj Avbryt för att stänga utan att spara.

en: Edit Person Details
sv: Redigera persondetaljer

en: An Email address must be supplied.
sv: En e-postadress måste anges.

en: Edit Person Data
sv: Redigera persondata

en: Choose a picture
sv: Välj en bild

en: Failed to import image: 
    %s
sv: Misslyckades att importera bild: 
    %s

en: _Set picture
sv: Ange bild

en: _Unset picture
sv: Ta bort bild

en: _User Data
sv: _Användardata

en: _Email Addresses
sv: E-postadresser

en: O_ther Attributes
sv: A_ndra attribut

en: Failed to save image: 
    %s
sv: Misslyckades spara bild: 
    %s

en: File appears to be OK.
sv: Fil verkar vara OK.

en: File does not appear to be a valid address book format.
sv: Filen verkar inte vara i ett giltigt adressboksformat.

en: Could not read file.
sv: Kunde inte läsa fil.

en: Edit Addressbook
sv: Redigera adressbok

en: Add New Addressbook
sv: Lägg till ny adressbok

en: A Group Name must be supplied.
sv: Ett gruppnamn måste anges.

en: Edit group data
sv: Redigera gruppdata

en: Available Addresses
sv: Tillgängliga adresser

en: Edit group details
sv: Redigera gruppdetaljer

en: Add new group
sv: Lägg till ny grupp

en: Edit folder
sv: Redigera mapp

en: Input the name of new folder:
sv: Skriv in namnet på den nya mappen:

en: File does not appear to be JPilot format.
sv: Filen verkar inte vara i JPilot-format.

en: Additional e-Mail address item(s)
sv: Ytterligare e-postadressobjekt

en: Edit LDAP - Select Search Base
sv: Redigera LDAP - Välj sökbas

en: Available Search Base(s)
sv: Tillgänglig(a) sökbas(er)

en: A Name must be supplied.
sv: Ett namn måste anges.

en: A Hostname must be supplied for the server.
sv: Ett Värdnamn måste anges för servern.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
sv: Minst ett attribut måste anges för LDAP sökning.

en: Connected successfully to server
sv: Anslöt framgångsrikt till server

en: Edit LDAP Server
sv: Redigera LDAP-server

en: A name that you wish to call the server.
sv: Ett namn som du vill ge servern.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
sv: Detta är värdnamnet på servern. Till exempel "ldap.example.org" kan vara passande för organisationen "example.org". Det går även att använda en IP-adress. Du kan ange "localhost" om LDAP-servern kör på samma dator som Claws-Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sv: Aktivera säker uppkoppling till LDAP-servern med STARTTLS. Anslutningen startar icke krypterad och säkras genom STARTTLS-kommandot. Om uppkopplingen misslyckas, kontrollera att konfigurationen i ldap.conf är korrekt (fälten TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sv: Aktivera säker uppkoppling till LDAP-servern med TLS. Om uppkopplingen misslyckas, kontrollera att konfigurationen i ldap.conf är korrekt (fälten TLS_CACERTDIR och TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
sv: Portnumret som servern lyssnar på. Port 389 är standard.

en:  Check Server
sv:  Kontrollera server

en: Press this button to test the connection to the server.
sv: Tryck på denna knappen för att testa anslutningen till servern.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sv: Detta specificerar namnet på katalogen som ska genomsökas på servern. Exempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
sv: Tryck på denna knappen för att slå upp tillgängliga kataloger på servern.

en: Search Attributes
sv: Sökattribut

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
sv: En lista över LDAP attributnamn som kommer att användas vid sökning efter namn eller adress.

en:  Defaults
sv:  Standardvärden

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
sv: Detta återställer alla attributnamn till standardvärden som bör hitta flest namn och adresser under en namn eller adress sökning.

en: Max Query Age (secs)
sv: Maxålder på fråga (sekunder)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
sv: Detta definierar den maximala tid (i sekunder) som en adresssöknings resultat är giltigt för adressifyllningssyften. Sökresultat sparas i en cache till den här tidsperioden tagit slut och tas sedan bort. Detta kommer förbättra svarstiden när man försöker söka efter samma namn eller adress under flera efterföljande adressifyllningsförfrågningar. Cachen kommer sökas före en ny sökning på servern genomförs. Standardvärdet på 600 sekunder (10 minuter), bör vara tillräckligt för de flesta servrar. Ett större värde kommer minska söktiden för efterföljande sökningar. Det kan vara användbart för servrar med långa svarstider, till kostnaden av större minnesåtgång för att cacha resultaten.

en: Include server in dynamic search
sv: Inkludera servern i dynamisk sökning

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
sv: Inkludera denna server vid dynamisk sökning vid adress ifyllning.

en: Match names 'containing' search term
sv: Matcha namn 'innehållande' sökterm

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
sv: Sökningar efter namn och adresser kan utföras antingen med söktermen "begins-with" (börjar med) eller "contains" (innehåller). Kryssa i detta alternativ för att utföra en "contains"-sökning; denna typ av sökning tar vanligvis längre tid att utföra. Notera att adresskomplettering använder "begins-with" (börjar med) för alla sökningar mot andra adressgränssnitt av prestandaskäl.

en: Bind DN
sv: Bind-DN

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
sv: LDAP användarnamn att använda för att ansluta till servern. Detta används oftast bara för skyddade servrar. Detta namn är oftast formaterat som: "cn=användare,dc=claws-mail,dc=org". Det lämnas oftast tomt vid en sökning.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
sv: Lösenord som ska användas vid anslutning som "Bind DN" användaren.

en: The timeout period in seconds.
sv: Tidsgräns i sekunder.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
sv: Maximalt antal poster som ska returneras i sökresultatet.

en: Add New LDAP Server
sv: Lägg till ny LDAP-server

[ctx: Window title]
en: Tags configuration
sv: Etikettkonfiguration

[ctx: Window title]
en: Modify tags
sv: Redigera etiketter

en: Do you really want to delete this tag?
sv: Vill du verkligen ta bort denna etikett?

en: Delete all tags
sv: Ta bort alla etiketter

en: Do you really want to delete all tags?
sv: Vill du verkligen ta bort alla etiketter?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
sv: Du matade in ett reserverat etikettnamn, vänligen välj ett annat istället.

en: New tag:
sv: Ny etikett:

en: Add the new tag
sv: Lägg till den nya etiketten

en: Delete the selected tag
sv: Ta bort vald etikett

en: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
sv: Väl etikett(er) för meddelande(n).
    Ändringar tillämpas omedelbart.

en: File does not appear to be vCard format.
sv: Filen verkar inte vara i giltigt vCard-format.

en: Select vCard File
sv: Välj vCard-fil

en: Impossible to set the client certificate.
sv: Omöjligt att sätta klientcertifikatet.

en: couldn't get xover range
sv: kunde inte hämta xover-räckvidd

en: couldn't get xhdr range
sv: kunde inte hämta xhdr-räckvidd

en: Please specify output directory and file to create.
sv: Ange målmapp och filnamn att skapa.

en: Select stylesheet and formatting.
sv: Välj formatmall och formatering.

en: File exported successfully.
sv: Filen exporterades framgångsrik.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
sv: Målmappen för HTML%s'
    finns inte. Vill du skapa den?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
sv: Kan inte skapa destinationsmapp för HTML-fil:
    %s

en: Failed to Create Directory
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Error creating HTML file
sv: Fel vid skapande av HTML-fil

en: Select HTML output file
sv: Välj HTML målfil

en: HTML Output File
sv: HTML målFil

en: B_rowse
sv: B_läddra

en: Custom-2
sv: Anpassad-2

en: Custom-3
sv: Anpassad-3

en: Custom-4
sv: Anpassad-4

en: Full Name Format
sv: Fullständigt namn

en: First Name, Last Name
sv: Förnamn, Efternamn

en: Last Name, First Name
sv: Efternamn, Förnamn

en: Color Banding
sv: Färgdekoration

en: Format Email Links
sv: Formatera e-postlänkar

en: Format User Attributes
sv: Användarattribut

en: Open with Web Browser
sv: Öppna med Webbläsare

en: Export Address Book to HTML File
sv: Exportera adressbok till HTML-fil

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
sv: Ange målmapp och namn på LDIF-filen som ska skapas.

en: Specify parameters to format distinguished name.
sv: Specificera parametrar för att formatera unikt namn.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sv: Målmapp för LDIF-fil saknas '%s'
    Är det OK att skapa en ny katalog?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
sv: Kunde inte skapa målmapp för LDIF-fil:
    %s

en: Suffix was not supplied
sv: Inget suffix angivet

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
sv: Ett suffix behövs om data ska användas till en LDAP-server. Är du säker på att du vill fortsätta utan ett suffix?

en: Error creating LDIF file
sv: Fel vid skapandet av LDIF-fil

en: Select LDIF output file
sv: Välj LDIF målfil

en: LDIF Output File
sv: LDIF målfil

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sv: Adressbokens Unique ID används för att skapa ett DN som är formatterat liknande:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sv: Adressbokens Display Name används för att skapa ett DN som är formatterat liknande:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sv: Den första e-postadressen tillhörande en person används för att skapa ett DN som är formaterat liknande:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sv: Detta suffix används för att skapa "Distinguished Name" (eller DN) för en LDAP-post. Exempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
sv: En LDIF-fil innehåller flera dataposter som vanligtvis laddas in i en LDAP-server. Varje datapost i LDIF-filen identifieras unikt av ett "Distinguished Name" (eller DN). Suffixet läggs till slutet av  "Relative Distinguished Name" (eller RDN) för att skapa DN. Välj något av de tillgängliga RDN-alternativen som kommer att användas för att skapa DN.

en: Use DN attribute if present in data
sv: Använd DN attribut om det finns i data

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
sv: Adressboken kan innehålla poster som tidigare importerats från en LDIF-fil. "Distinguished Name" (DN) användarattributet, om närvarande i adressboken, kan användas i den exporterade LDIF-filen. RDN valt ovan kommer användas om inte anändarattributet DN hittas.

en: Exclude record if no Email Address
sv: Exkludera e-post om det inte finns någon e-postadress

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
sv: En adressbok kan innehålla objekt utan e-postadresser. Bocka för här för att ignorera dessa objekt.

en: Export Address Book to LDIF File
sv: Exportera adressbok till LDIF-fil

en: Export to mbox file
sv: Exportera till mbox-fil

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
sv: Välj mappen som ska exportera och specificera mbox-fil.

en: Source folder:
sv: Ursprungsmapp:

en: Mbox file:
sv: Mbox-fil:

en: Mbox file can't be left empty.
sv: Mbox-fil kan inte lämnas tom.

en: Source folder can't be left empty.
sv: Ursprungsmapp kan inte vara tom.

en: Couldn't find the source folder.
sv: Kunde inte hitta ursprungsmapp.

en: Select exporting file
sv: Välj exportfil

en: Select folder to export
sv: Välj mapp för export

en: Name already exists but is not a directory.
sv: Namnet finns redan men det är inte en mapp.

en: No permissions to create directory.
sv: Inga rättigheter att skapa mapp.

en: Name is too long.
sv: Namnet är för långt.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
sv: Filen %s saknas! Vill använda säkerhetskopian från %s?

en: Could not copy %s to %s
sv: Kunde inte kopiera %s till %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
sv: Filen %s är tom eller Felaktig! Vill du använda säkerhetskopian från %s?

en: rule is not account-based
sv: regeln är inte konto-baserad

en: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
sv: regeln är konto-baserad, och matchar kontot som för närvarande används för att ta emot meddelanden

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], matchar konto som för närvarande används för att ta emot meddelanden

en: NON_EXISTENT
sv: ICKE_EXISTERANDE

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
sv: regeln är konto-baserad, men matchar inte kontot som för närvarande används för att ta emot meddelanden

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], matchar inte kontot som för närvarande används för att ta emot meddelanden [id=%d, namn='%s']

en: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
sv: regeln är inte kontobaserad, men alla regler appliceras på användarförfrågningar hursomhelst

en: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
sv: regeln är kontobaserad, men alla regler appliceras på användarförfrågningar hursomhelst

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], men alla regler appliceras enligt användarens önskemål ändå

en: rule is account-based, skipped on user request
sv: regel är kontobaserad, hoppar över enligt användarens önskemål

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], hoppar över enligt användarens önskemål

en: rule is account-based, matching current account
sv: regel är kontobaserad, och matchar aktuellt konto

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], matchar aktuellt konto [id=%d, namn='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
sv: regel är kontobaserad, och matcher inte aktuellt konto

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], matchar inte aktuellt konto [id=%d, namn='%s']

en: applying action [ %s ]
sv: tillämpar åtgärd [ %s ]

en: action could not apply
sv: åtgärden kunde inte tillämpas

en: no further processing after action [ %s ]
sv: ingen fortsatt behandling efter handling [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
sv: behandlingsregel '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
sv: behandlar regel <ej namngiven> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
sv: inaktiverade regel '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
sv: inaktiverade regel <ej namngiven> [ %s ]

en: incorporation
sv: införlivande

en: folder processing
sv: mappbehandling

en: pre-processing
sv: förbehandling

en: post-processing
sv: efterbehandling

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
sv: filtrerar meddelande (%s%s%s)
    %smeddelandefil: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
sv: filtrerar meddelande (%s%s%s)
    %smeddelandefil: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
sv: Utkast

en: Processing (%s)...
sv: Behandlar (%s)...

en: Copying %s to %s...
sv: Kopierar %s till %s...

en: Moving %s to %s...
sv: Flyttar meddelande %s till %s...

en: Updating cache for %s...
sv: Uppdaterar cache %s....

en: Processing messages...
sv: Behandlar meddelanden...

en: Synchronising %s for offline use...
sv: Synkroniserar %s för frånkopplad användning...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
sv: Ett mappnamn kan inte börja eller sluta med punkt.

en: A folder name cannot end with a space.
sv: Ett mappnamn kan inte avslutas med ett mellanslag.

en: Don't save
sv: Spara inte

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
sv: Ärv egenskaper och behandlingsregler från överliggande mapp

en: '%c' can't be included in folder name.
sv: Ett mappnamn kan inte innehålla '%c'.

en: The folder '%s' already exists.
sv: Mappen '%s' finns redan.

en: Can't create the folder '%s'.
sv: Kan inte skapa mappen '%s'.

en: Mark all re_ad
sv: _Markera alla som lästa

en: Mark all u_nread
sv: Markera alla som olästa

en: Mark all read recursi_vely
sv: Markera alla som lästa rekursi_vt

en: Mark all unread recursi_vely
sv: Markera alla som olästa rekursi_vt

en: R_un processing rules
sv: Kör behandlingsregler

en: _Search folder...
sv: _Sök i mapp...

en: Open on start-up
sv: Öppna vid uppstart

en: Process_ing...
sv: Behandla...

en: Empty _trash...
sv: T_öm papperskorg...

en: Send _queue...
sv: Skicka köade...

en: Set Displayed columns
sv: Välj visade kolumner

en: Setting folder info...
sv: Ställer in mappinfo...

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
sv: Vill du verkligen markera all e-post i denna mapp och dess undermappar som lästa?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
sv: Vill du verkligen markera alla meddelanden i denna mapp som lästa?

en: Mark all as unread
sv: Markera alla som olästa

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
sv: Vill du verkligen markera all e-post i denna mapp och dess undermappar som olästa?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
sv: Vill du verkligen markera all e-post i denna mapp som oläst?

en: Scanning folder %s/%s...
sv: Avsöker mapp %s/%s...

en: Scanning folder %s...
sv: Avsöker mapp %s....

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
sv: Den lokala bufferten kommer att tas bort om du uppdaterar mapplistan. Vill du fortsätta?

en: Scanning folder tree...
sv: Söker igenom mapplistan...

en: Couldn't scan folder %s
sv: Kunde inte genomsöka mapp %s

en: Closing folder %s...
sv: Stänger mapp %s...

en: Opening folder %s...
sv: Öppnar mapp %s...

en: Folder could not be opened.
sv: Mappen kunde inte öppnas.

en: Delete all messages in trash?
sv: Ta bort alla meddelande från papperskorgen?

en: Offline warning
sv: Varning om frånkopplat läge

en: You're working offline. Override?
sv: Du arbetar frånkopplad. Åsidosätta?

en: Send queued messages
sv: Skicka köade meddelanden

en: Send all queued messages?
sv: Skicka alla köade meddelanden?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
sv: Några fel uppstod vid avsändande av meddelanden i kö.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
sv: Några fel uppstod vid skickande av köade meddelanden:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
sv: Vill du verkligen kopiera mappen '%s' i '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
sv: Vill du verkligen göra mappen '%s' till en undermapp till '%s' ?

en: Copy folder
sv: Kopiera mapp

en: Move folder
sv: Flytta mapp

en: Copying %s to %s...
sv: Kopiera %s till %s...

en: Moving %s to %s...
sv: Flyttar %s till %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
sv: Kan inte kopiera en mapp till ett av dess barn.

en: Can't move a folder to one of its children.
sv: Kan inte flytta en mapp till ett av dess barn.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
sv: En mapp kan inte flyttas mellan olika brevlådor.

en: Copy failed!
sv: Kopiering misslyckades!

en: Move failed!
sv: Flytt misslyckades!

en: Processing configuration for folder %s
sv: Behandlar konfiguration för mappen %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
sv: Destinationsmappen kan bara användas till att spara undermappar.

en: Newsgroup subscription
sv: Diskussionsgruppsprenumeration

en: Select newsgroups for subscription:
sv: Välj diskussionsgrupper för prenumeration:

en: Find groups:
sv: Hitta grupper:

en: moderated
sv: modererad

en: %d newsgroups received (%s read)
sv: %d diskussionsgrupper mottagna (%s lästa)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
sv: Claws Mail är en snabb och mycket anpassningsbar e-postklient.

en: For further information visit the Claws Mail website:
sv: För ytterligare information se Claws Mails webbplats:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
sv: För support och diskussioner, prenumerera på Claws Mail's sändlista för användare:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
sv: Claws Mail är fri programvara släppt under GPL-licensen. Om du vill donera till Claws Mail-projektet kan du göra det på:

en: Copyright (C) 1999-2026
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
sv: Copyright (C) 1999-2026
    Claws-Mail-gruppen
    och Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
sv: Systeminformation

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
sv: Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
sv: Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
sv: Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: okänt

en: The Claws Mail Team
sv: Claws Mail-laget

en: Previous team members
sv: Före detta lagmedlemmar

en: The translation team
sv: Översättarlaget

en: Documentation team
sv: Dokumentationslaget

en: Compiled-in Features
sv: Inbyggda Funktioner

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
sv: tillhandahåller stöd för X-Face-brevhuvudet

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
sv: tillhandahåller stöd för stavningskontroll

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
sv: tillhandahåller stöd för krypterade uppkopplingar mot servrar

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
sv: tillhandahåller stöd för att konvertera mellan olika teckenkodningar

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses
sv: tillhandahåller stöd för IPv6-adresser

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
sv: tillhandahåller stöd för PalmOS adressböcker

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
sv: tillhandahåller stöd för adressböcker delade med LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
sv: tillhandahåller stöd för IMAP- och NNTP-servrar

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
sv: tillhandahåller stöd för SVG-teman

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
sv: tillhandahåller stöd för sessionshantering

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
sv: tillhandahåller stöd för att upptäcka förändringar av nätverksuppkopplingen

[ctx: OAuth2]
en: adds support for OAuth2 authentication
sv: lägger till stöd för OAuth2-autentisering

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri mjukvara; du kan redistribuera det och/eller modifiera det enligt villkoren i GNU General Public License som publicerad av the Free Software Foundation; enligt version 3, eller (efter ditt eget val) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras med förhoppningen att det kommer att vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; utan ens den implicita garantin av SÄLJBARHET eller ÄNDAMÅLSENLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT SYFTE. Se GNU General Public License för fler detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program; om inte, se

en: Session statistics
sv: Sessionsstatistik

en: Started: %s
sv: Startat: %s

en: Incoming traffic
sv: Inkommande trafik

en: Received messages: %d
sv: Mottagna meddelanden: %d

en: Spam messages: %d
sv: Skräppostmeddelanden: %d

en: Outgoing traffic
sv: Utgående trafik

en: New/redirected messages: %d
sv: Nya/Omdirigerade meddelanden: %d

en: Replied messages: %d
sv: Besvarade meddelanden: %d

en: Forwarded messages: %d
sv: Vidarebefordrade meddelanden: %d

en: Total outgoing messages: %d
sv: Totalt utgående meddelanden: %d

en: About Claws Mail
sv: Om Claws Mail

en: _Features
sv: F_unktioner

en: _Release Notes
sv: Ve_rsionsinformation

en: Pink
sv: Rosa

en: Sky blue
sv: Himmelsblå

en: Brown
sv: Brun

en: Grey
sv: Grå

en: Light brown
sv: Ljusbrun

en: Dark red
sv: Mörkröd

en: Dark pink
sv: Mörkrosa

en: Steel blue
sv: Stålblå

en: Bright green
sv: Ljusgrön

en: Set mailbox order
sv: Sorteringsordning för brevlådor

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
sv: Flytta mappar upp eller ner för att ändra sorteringsordningen i mapplistan.

en: Move the selected mailbox up
sv: Flytta upp vald postlåda

en: Move the selected mailbox down
sv: Flytta ner vald postlåda

en: No dictionary selected.
sv: Ingen ordlista vald.

en: Couldn't initialize %s speller.
sv: Kunde inte starta %s stavningsprogram.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
sv: Kunde inte initiera Enchant broker.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
sv: Kunde inte initiera %s ordlista:

en: No misspelled word found.
sv: Inga felstavade ord hittades.

en: Replace unknown word
sv: Ersätt okänt ord

en: Replace "%s" with:
sv: Ersätt "%s" med:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
sv: Att hålla ner Control-knappen samtidigt som du trycker på Enter
    kommer lära från misstag.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
sv: "%s" okänd i ordlistan '%s'

en: Accept in this session
sv: Acceptera för denna session

en: Add to personal dictionary
sv: Lägg till i egen ordlista

en: Replace with...
sv: Ersätt med...

en: Check with %s
sv: Kontrollera med %s

en: Dictionary: %s
sv: Ordlista: %s

en: Use alternate (%s)
sv: Använd alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
sv: Använd båda ordböckerna

en: Check while typing
sv: Kontrollera medan jag skriver

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
sv: Rättstavningsprogrammet kunde inte byta ordlista.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
sv: Rättstavningsprogrammet kunde inte byta alternativ ordlista.
    %s

en: Failed: no service record found.
sv: Misslyckades: ingen post för tjänsten hittades.

en: Failed: network error.
sv: Misslyckades: nätverksfel.

en: Failed: unknown error (%d).
sv: Misslyckades: okänt fel (%d).

en: Configuring...
sv: Konfigurerar...

en: Message-ID
sv: Meddelande-ID

en: Message-ID:
sv: Meddelande-ID:

en: In-Reply-To
sv: Svar-På

en: Resent-Date
sv: Återsänt-Datum

en: Resent-Date:
sv: Återsänt-Datum:

en: Resent-From
sv: Återsänt-Från

en: Resent-From:
sv: Återsänt-Från:

en: Resent-Sender
sv: Återsänt-Avsändare

en: Resent-Sender:
sv: Återsänt-Avsändare:

en: Resent-To
sv: Återsänt-Till

en: Resent-To:
sv: Återsänt-Till:

en: Resent-Cc
sv: Återsänt-Kopia

en: Resent-Cc:
sv: Återsänt-Kopia:

en: Resent-Bcc
sv: Återsänt-Blindkopia

en: Resent-Bcc:
sv: Återsänt-Blindkopia:

en: Resent-Message-ID
sv: Återsänt-Meddelande-ID

en: Resent-Message-ID:
sv: Återsänt-Meddelande-ID:

en: Return-Path
sv: Returväg

en: Return-Path:
sv: Returväg:

en: Newsgroups
sv: Diskussionsgrupper

en: Delivered-To
sv: Levererad-Till

en: Delivered-To:
sv: Levererad-Till:

en: Return-Receipt-To
sv: Läskvitto-Till

en: Return-Receipt-To:
sv: Läskvitto-Till:

en: User-Agent:
sv: Användarprogram:

en: Content-Type
sv: Innehållstyp

en: Content-Type:
sv: Innehållstyp:

en: Content-Transfer-Encoding
sv: Överföringskodning

en: Content-Transfer-Encoding:
sv: Överföringskodning:

en: MIME-Version
sv: MIME-version

en: MIME-Version:
sv: MIME-version:

en: Precedence
sv: Företräde

en: Precedence:
sv: Företräde:

en: Mailing-List
sv: Sändlista

en: Mailing-List:
sv: Sändlista:

en: List-Post
sv: Sändlista-Posta

en: List-Post:
sv: Sändlista-Posta:

en: List-Subscribe
sv: Sändlista-Prenumerera

en: List-Subscribe:
sv: Sändlista-Prenumerera:

en: List-Unsubscribe
sv: Sändlista-Säg-Upp-Prenumation

en: List-Unsubscribe:
sv: Sändlista-Säg-Upp-Prenumation:

en: List-Help
sv: Sändlista-Hjälp

en: List-Help:
sv: Sändlista-Hjälp:

en: List-Archive
sv: Sändlista-Arkiv

en: List-Archive:
sv: Sändlista-Arkiv:

en: List-Owner
sv: List-Ägare

en: List-Owner:
sv: List-Ägare:

en: In reply to
sv: I svar till

en: To or Cc:
sv: Till eller kopia:

en: From, To or Subject
sv: Från, Till eller Ämne

en: From, To or Subject:
sv: Från, Till eller Ämne:

en: Unread message
sv: Oläst meddelande

en: Message has been replied to
sv: Meddelande som har besvarats

en: Message has been forwarded
sv: Meddelande som har vidarebefordrats

en: Message has been forwarded and replied to
sv: Meddelandet har blivit vidarebefordrat och besvarat

en: Message is in an ignored thread
sv: Meddelande är i en ignorerad tråd

en: Message is in a watched thread
sv: Meddelande är i en bevakad tråd

en: Message is spam
sv: Meddelande är skräp

en: Message has attachment(s)
sv: Meddelande har bilaga(or)

en: Digitally signed message
sv: Digitalt signerat meddelande

en: Encrypted message
sv: Krypterat meddelande

en: Message is signed and has attachment(s)
sv: Meddelande är signerat och har bilaga(-or)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
sv: Meddelande är krypterat och har bilaga(-or)

en: Marked message
sv: Markerat meddelande

en: Message is marked for deletion
sv: Meddelande är markerat för borttagning

en: Message is marked for moving
sv: Meddelande är markerat för att flyttas

en: Message is marked for copying
sv: Meddelande är markerat för kopiering

en: Locked message
sv: Låst meddelande

en: Folder (normal, opened)
sv: Mapp (normal, öppnad)

en: Folder with read messages hidden
sv: Mapp med lästa meddelanden gömda

en: Folder contains marked messages
sv: Mappen innehåller markerade meddelanden

en: IMAP folder which contains subfolders only
sv: IMAP-folder som endast innehåller undermappar

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
sv: IMAP-brevlåda visar endast prenumererade mappar

en: Icon Legend
sv: Ikonförklaring

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
sv: Följande ikoner används för att visa vilken status meddelanden och mappar har:

en: Input password for %s on %s
sv: Skriv in lösenord för %s på %s

en: Input password for %s
sv: Skriv in lösenord för %s

en: Input password
sv: Skriv in lösenord

en: Remember this
sv: Kom ihåg detta

en: _Go to last error
sv: _Gå till sista fel

en: Clear _Log
sv: Töm _Logg

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
sv: Denna URL var för lång för att visas och
    har blivit avklippt för säkerhets skull. Detta meddelande kan vara
    skadat, felaktigt eller en del av ett DoS-försök.

en: Plugin is not functional.
sv: Insticksmodulen fungerar inte.

en: Select the Plugins to load
sv: Välj Insticksmoduler att läsa in

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
sv: Följande fel uppstod vid inläsning av %s :
    
    %s

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
sv: För mer information om insticksmoduler se %sClaws Mails webbplats%s.

en: Click here to load one or more plugins
sv: Klicka här för att läsa in en eller flera insticksmoduler

en: Unload the selected plugin
sv: Glöm vald insticksmodul

en: Loaded plugins
sv: Inlästa insticksmoduler

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Page Index
sv: Sidindex

en: all messages
sv: alla meddelanden

en: messages whose age is greater than # days
sv: meddelanden som är äldre än # dagar

en: messages whose age is less than # days
sv: meddelanden som är yngre än # dagar

en: messages whose age is greater than # hours
sv: meddelanden som är äldre än # timmar

en: messages whose age is less than # hours
sv: meddelanden som är yngre än # timmar

en: messages which contain S in the message body
sv: meddelanden som innehåller S i meddelandetexten

en: messages which contain S in the whole message
sv: meddelanden som innehåller S i hela meddelandet

en: messages carbon-copied to S
sv: meddelanden som skickats som kopia till S

en: message is either To: or Cc: to S
sv: meddelande är antingen Till: eller Kopia: till S

en: deleted messages
sv: borttagna meddelanden

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
sv: meddelanden vars datum är efter efterfrågat datum (tid är valfritt)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
sv: meddelanden vars datum är före efterfrågat datum (tid är valfritt)

en: messages which contain S in the Sender field
sv: meddelanden som innehåller S i avsändaren

en: true if execute "S" succeeds
sv: sant om "S" gick bra att exekvera

en: messages originating from user S
sv: meddelanden med avsändaren S

en: forwarded messages
sv: vidarebefordrade meddelanden

en: messages which contain S in any header name or value
sv: meddelanden som innehåller S i namn eller värde i något brevhuvud

en: messages which contain S in the value of any header
sv: meddelanden som innehåller S i värdet i något brevhuvud

en: messages which have attachments
sv: meddelanden som har bifogade filer

en: messages which contain S in Message-ID header
sv: meddelanden som innehåller S i brevhuvudet Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
sv: meddelanden som innehåller S i brevhuvudet In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
sv: meddelanden markerade med färgen #

en: locked messages
sv: låsta meddelanden

en: messages which are in newsgroup S
sv: meddelanden som är i diskussionsgrupp S

en: new messages
sv: nya meddelanden

en: old messages
sv: gamla meddelanden

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
sv: ofullständiga meddelanden (ofullständigt nerladdade)

en: messages which you have replied to
sv: meddelanden som du har besvarat

en: read messages
sv: lästa meddelanden

en: messages which contain S in subject
sv: meddelanden som innehåller S i ämnesraden

en: messages whose score is equal to # points
sv: meddelanden vars poäng är lika med # poäng

en: messages whose score is greater than # points
sv: meddelanden vars poäng är mer än # poäng

en: messages whose score is lower than # points
sv: meddelanden vars poäng är mindre än # poäng

en: messages whose size is equal to # bytes
sv: meddelanden vars storlek är lika med # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
sv: meddelanden vars storlek är större än # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
sv: meddelanden vars storlek är mindre än # bytes

en: messages which have been sent to S
sv: meddelanden som är sända till S

en: messages which tags contain S
sv: meddelanden som som har etiketter som innehåller S

en: messages which have tag(s)
sv: meddelanden som har etikett(er)

en: marked messages
sv: markerade meddelanden

en: unread messages
sv: olästa meddelanden

en: messages which contain V in header H
sv: meddelanden som innehåller V i brevhuvudet H

en: messages which contain S in References header
sv: meddelanden som innehåller S i referenshuvud

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
sv: meddelanden som returnerar 0 när de skickas till kommando - %F är meddelandefil

en: logical AND operator
sv: logisk OCH operator

en: logical OR operator
sv: logisk ELLER operator

en: logical NOT operator
sv: logisk ICKE operator

en: case sensitive search
sv: gemen-/versalkänslig sökning

en: match using regular expressions instead of substring search
sv: matcha med hjälp av reguljära uttryck istället för sökning av delsträng

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
sv: alla filtreringsuttryck tillåts, men kan inte mixas genom logiska operatorer med uttrycken ovan

en: Extended Search
sv: Utökad sökning

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
sv: Utökad sökning låter användaren definiera kriteria som meddelanden måste uppfylla för att matcha och visas i meddelandelistan.
    Följande symboler kan användas:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
sv: Något gick fel under sökning. Vänligen kontrollera dina loggar.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
sv: Från/Till/CC/Ämne/Etiketter

en: Type-ahead
sv: Sök vid inmatning

en: Run on select
sv: Kör vid markering

en: Edit search criteria
sv: Redigera sökkriterie

en: Information about extended symbols
sv: Information om utökade symboler

en: Correct%s
sv: Korrekt%s

en:  (expired)
sv:  (utgått)

en: Signer
sv: Signerad av

en: Organization:
sv: Organisation:

en: Location:
sv: Plats:

en: Fingerprint:
sv: Nyckelfingeravtryck:

en: Signature status:
sv: Signaturstatus:

en: Expired on:
sv: Förfaller den:

en: TLS certificate for %s
sv: TLS-certifikat för %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
sv: Certifikatet är för %s, men anslutningen är till %s.
    Det kan vara en illasinnad server som du ansluter till.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
sv: Certifikatet för %s är okänt.
    %sVill du acceptera det?

en: Signature status: %s
sv: Signatur skapad %s

en: _View certificate
sv: _Visa certifikat

en: TLS certificate is invalid
sv: TLS-certifikat är ogiltigt

en: TLS certificate is unknown
sv: TLS-certifikat är okänt

en: _Cancel connection
sv: A_vbryt anslutning

en: _Accept and save
sv: _Acceptera och spara

en: Certificate for %s has expired.
    %sDo you want to continue?
sv: Certifikatet för %s är utgånget.
    %sVill du fortsätta?

en: TLS certificate is invalid and has expired
sv: TLS-certifikatet är ogiltigt och utgånget

en: TLS certificate has expired
sv: TLS-certifikat är utgånget

en: New certificate:
sv: Nytt certifikat:

en: Known certificate:
sv: Känt certifikat:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
sv: Certifikat för %s har ändrats.
    %sVill du acceptera det ändå?

en: _View certificates
sv: _Visa certifikat

en: TLS certificate changed and is invalid
sv: TLS-certifikatet är förändrat och ogiltigt

en: TLS certificate changed
sv: TLS-certifikat förändrat

en: Filesize:
sv: Filstorlek:

en: IMAP connection broken
sv: IMAP-förbindelse bruten

en: IMAP error on %s:
sv: IMAP-fel vid %s:

en: bad state
sv: dåligt tillstånd

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
sv: tolkningsfel (väldigt troligt följs inte RFS från servern)

en: memory error
sv: minnesfel

en: fatal error
sv: fatalt fel

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
sv: protokollfel (mycket troligt följer inte servern RFC-standarden)

en: connection not accepted
sv: anslutning inte accepterad

en: APPEND error
sv: APPEND-fel

en: NOOP error
sv: NOOP-fel

en: LOGOUT error
sv: LOGOUT-fel

en: CAPABILITY error
sv: CAPABILITY-fel

en: CHECK error
sv: CHECK-fel

en: CLOSE error
sv: CLOSE-fel

en: EXPUNGE error
sv: EXPUNGE-fel

en: COPY error
sv: COPY-fel

en: UID COPY error
sv: UID-fel

en: CREATE error
sv: CREATE-fel

en: DELETE error
sv: DELETE-fel

en: EXAMINE error
sv: EXAMINE-fel

en: FETCH error
sv: FETCH-fel

en: UID FETCH error
sv: UID FETCH-fel

en: LIST error
sv: LIST-fel

en: LOGIN error
sv: LOGIN-fel

en: LSUB error
sv: LSUB-fel

en: RENAME error
sv: RENAME-fel

en: SEARCH error
sv: SEARCH-fel

en: UID SEARCH error
sv: UID SEARCH-fel

en: SELECT error
sv: SELECT-fel

en: STATUS error
sv: STATUS-fel

en: STORE error
sv: STORE-fel

en: UID STORE error
sv: UID STORE-fel

en: SUBSCRIBE error
sv: SUBSCRIBE-fel

en: UNSUBSCRIBE error
sv: UNSUBSCRIBE-fel

en: STARTTLS error
sv: STARTTLS-fel

en: INVAL error
sv: INVAL-fel

en: EXTENSION error
sv: EXTENSION-fel

en: SASL error
sv: SASL-fel

en: TLS error
sv: TLS-fel

en: Unknown error [%d]
sv: Okänt fel [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
sv: 
    
    CRAM-MD5 inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om CRAM-MD5 SASL insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
sv: 
    
    DIGEST-MD5 inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om DIGEST-MD5 SASL insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sv: 
    
    SCRAM-SHA-1-inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om SCRAM SASL-insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sv: 
    
    SCRAM-SHA-224-inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om SCRAM SASL-insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sv: 
    
    SCRAM-SHA-256-inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om SCRAM SASL-insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sv: 
    
    SCRAM-SHA-384-inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om SCRAM SASL-insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sv: 
    
    SCRAM-SHA-512-inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om SCRAM SASL-insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
sv: 
    
    PLAIN-inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd samt PLAIN SASL-insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
sv: 
    
    LOGIN-inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd samt LOGIN SASL-insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
sv: 
    
    OAuth2-fel. Kontrollera och korrigera dina kontoinställningar för OAuth2.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sv: Anslutning till %s misslyckades: inloggning avslogs, %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sv: Anslutning till %s misslyckades: inloggning avslogs, %s

en: Connecting to %s failed
sv: Anslutning till %s misslyckades

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sv: IMAP-anslutning till %s har blivit nedkopplad. Ansluter igen...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna kontakta IMAP-servern.

en: Insecure connection
sv: Osäker anslutning

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
sv: Den här anslutningen är konfigurerad att vara säkrad med hjälp av TLS, men TLS är inte tillgängligt i det här bygget av Claws-Mail. 
    
    Vill du fortsätta att ansluta till den här servern? Kommunikationen kommer inte vara säker.

en: Con_tinue connecting
sv: Försätt ansluta

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till IMAP-server: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till IMAP-server: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till IMAP-server: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
sv: Kan inte starta STARTTLS-session.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sv: Kunde inte logga in på IMAP4-server %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sv: Kunde inte logga in på IMAP-server %s.

en: Adding messages...
sv: Lägger till meddelanden...

en: Copying messages...
sv: Kopierar meddelanden...

en: Search failed due to server error.
sv: Sökning misslyckades på grund av serverfel.

en: can't set deleted flags
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor

en: can't expunge
sv: kan inte utplåna

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
sv: Letar efter icke prenumererade mappar i %s...

en: Looking for subfolders of %s...
sv: Letar efter undermappar till %s....

en: can't create mailbox
sv: kan inte skapa brevlåda

en: LIST failed
sv: LIST misslyckades

en: Flagging messages...
sv: Flaggar meddelande...

en: can't select folder: %s
sv: kan inte välja mapp: %s

en: Server requires STARTTLS to log in.
sv: Servern kräver STARTTLS för att logga in.

en: Can't refresh capabilities.
sv: Kan inte uppdatera egenskaper.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
sv: Anslutning till %s misslyckades: servern kräver STARTTLS, men Claws-Mail har kompilerats utan stöd för STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
sv: Serverinloggningar är avaktiverade.

en: Fetching message...
sv: Hämtar meddelande...

en: Expunging deleted messages...
sv: Utplånar borttagna meddelanden...

en: can't set deleted flags: %d
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sv: Du har ett eller flera IMAP-konton konfigurerade. Men denna version av Claws-Mail har byggts utan IMAP-stöd; dina IMAP-konton är inaktiverade.
    
    Du behöver troligen installera libetpan och kompilera om Claws-Mail.

en: Create _new folder...
sv: Skapa _ny mapp...

en: _Rename folder...
sv: Byt n_amn på mapp...

en: M_ove folder...
sv: _Flytta mapp...

en: Cop_y folder...
sv: _Kopiera mapp...

en: _Delete folder...
sv: _Ta bort mapp...

en: Synchronise
sv: Synkronisera

en: Down_load messages
sv: _Ladda ner meddelanden

en: S_ubscriptions
sv: Pren_umerationer

en: _Subscribe...
sv: _Prenumerera...

en: _Unsubscribe...
sv: Säg _upp prenumeration...

en: _Check for new messages
sv: Leta efter _nya meddelanden

en: C_heck for new folders
sv: L_eta efter nya mappar

en: R_ebuild folder tree
sv: Uppdat_era mapplista

en: Show only subscribed _folders
sv: Visa endast prenumererade mappar

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
sv: Skriv in namnet på den nya mappen:
    (om du vill skapa en mapp för att spara undermappar
    endast och inga meddelanden, lägg till '/' på slutet av namnet)

en: Input new name for '%s':
sv: Ange nytt namn för '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
sv: Mappen kunde inte döpas om.
    Det nya mappnamnet är inte tillåtet.

en: Select folder to move folder '%s' to
sv: Välj mapp att flytta mappen '%s' till

en: Select folder to copy folder '%s' to
sv: Välj mapp att kopiera mappen '%s' till

en: Can't remove the folder '%s'.
sv: Kan inte ta bort mappen '%s'.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
sv: Vill du söka efter ej prenumererade undermappar till '%s'?

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
sv: Välj en undermapp till %s att prenumerera på:

en: All of them
sv: Allihop

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
sv: Den här mappen prenumeras redan på och har inga undermappar som inte prenumeras på.
    
    Om det finns nya mappar, skapade och prenumerade från en annan klient, använd "Leta efter nya mappar" i brevlådans rot-mapp.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
sv: Vill du %s i mappen '%s' ?

en: subscribe
sv: prenumerera

en: Import mbox file
sv: Importera mbox-fil

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
sv: Specificera mbox-filen och destinationsmappen.

en: Destination folder can't be left empty.
sv: Destinationsmapp kan inte lämnas tom.

en: Can't find the destination folder.
sv: Kan inte hitta destinationsmappen.

en: Importing mbox file...
sv: Importerar mbox-fil...

en: Select folder to import to
sv: Välj mapp att importera till

en: File imported.
sv: Fil importerad.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
sv: Ange namnet på adressbokenn som kommer skapas från data i LDIF-filen.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
sv: Hela sökvägen till LDIF-filen att importera.

en: Select the LDIF file to import.
sv: Välj LDIF-fil att importera.

en: LDIF Field Name
sv: LDIF-fältnamn

en: LDIF Field
sv: LDIF-fält

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
sv: Välj LDIF-fältet som kommer att döpas om eller bli valt för import i listan ovan. Reserverade fält (markerade med en bock i "R"-kolumnen), blir automatiskt importerade och kan inte döpas om. En enkelklick i Select- ("S")-kolumnen markerar fältet för import med en bock. Ett enkelklick var som i raden väljer det fältet för omdöpning i fältet under listan. Genom att dubbelklicka var som helst i raden så väljer du fältet för import.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
sv: LDIF-fältet kan döpas om till Användarattributnamn.

en: Select for Import
sv: Välj för import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
sv: Välj LDIF-fält att importera till adressboken.

en:  Modify
sv:  Ändra

en: This button will update the list above with the data supplied.
sv: Den här knappen kommer uppdatera listan ovan med det angivet data.

en: Records Imported:
sv: Importerade poster :

en: Proceed
sv: Fortsätt

en: Error importing MUTT file.
sv: Fel vid import av MUTT fil.

en: Select MUTT File
sv: Välj MUTT fil

en: Import MUTT file into Address Book
sv: Impora MUTT-fil till Adressbok

en: Please select a file to import.
sv: Vänligen välj en fil att importera.

en: Error importing Pine file.
sv: Fel vid import av Pine fil.

en: Select Pine File
sv: Välj Pine Fil

en: Import Pine file into Address Book
sv: Impora Pine-fil till Adressbok

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna hämta e-post.

en: %s failed
sv: %s misslyckades

en: Retrieving new messages
sv: Hämtar nya meddelanden

en: Retrieving
sv: Hämtar

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
sv[0]: Färdig (%d meddelande (%s) mottaget)
sv[1]: Färdig (%d meddelanden (%s) mottagna)

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the memory space or system mode
en: Locked
sv: Låst

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
sv[0]: Färdig (%d nytt meddelande)
sv[1]: Färdig (%d nya meddelanden)

en: %s: Retrieving new messages
sv: %s: Hämtar nya meddelanden

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till POP3-server: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till POP3-server: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till POP3-server: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
sv: Tar emot meddelanden från %s (%s) ...

en: Quitting
sv: Avslutar

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sv: Tar emot meddelande (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
sv[0]: Tar emot (%d meddelande (%s) mottaget)
sv[1]: Tar emot (%d meddelanden (%s) mottagna)

en: Connection to %s:%d failed.
sv: Anslutning till %s:%d misslyckades.

en: No disk space left.
sv: Inget diskutrymme kvar.

en: Socket error on connection to %s:%d.
sv: Socket-fel på anslutning till %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
sv: Anslutning till %s:%d avslutades av motstående värddator.

en: Mailbox is locked.
sv: Brevlådan är låst.

en: Mailbox is locked:
    %s
sv: Brevlådan är låst:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
sv: Autentisering misslyckades:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
sv: Sessionen överskred tidsgränsen. Det kan vara möjligt att återställa genom att öka tidsgränsens värde i Egenskaper/Övrigt/Blandat.

en: Connection to %s:%d timed out.
sv: Anslutning till %s:%d överskred tidsgränsen.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
sv: %s%sDu arbetar frånkopplad. Åsidosätta i %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
sv: %s%sDu arbetar frånkopplad. Åsidosätta?

en: On_ly once
sv: Endast en gång

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
sv: LDAP-fel (sök): efter attribut: '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
sv: LDAP-fel (modifiera): för DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
sv: Något SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
sv: LDAP-fel (byt namn): från '%s' till '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
sv: LDAP (sökning): framgångsrik

en: LDAP error (search): %d (%s)
sv: LDAP-fel (sökning): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
sv: Filen '%s' finns redan.
    Kan inte ska skapa mapp.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
sv: Konfiguration för %s hittad.
    Vill du migrera denna konfiguration?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
sv: 
    
    Dina Sylpheed-filterregler kan konverteras av ett
    skript tillgängligt på %s.

en: Keep old configuration
sv: Behåll gammal konfiguration

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
sv: Att spara en backup kan låta dig gå tillbaka till en äldre version, men kommer att ta ett stund om du har cachad IMAP eller diskussionsgruppsdata, och kommer ta extra plats på din disk.

en: Migration of configuration
sv: Migration av konfiguration

en: Copying configuration... This may take a while...
sv: Kopierar konfiguration...Detta kan ta en stund...

en: Migration failed!
sv: Migrationen misslyckades!

en: Migrating configuration...
sv: Migrerar konfiguration...

en: (or older)
sv: (eller äldre)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
sv[0]: Följande insticksmodul kunde inte läsas in. Kontrollera insticksmodulernas konfiguration för mer information:
    %s
sv[1]: Följande insticksmoduler kunde inte läsas in. Kontrollera insticksmodulernas konfiguration för mer information:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
sv: Claws-Mail har upptäckt en konfigurerad brevlåda, men den är inte komplett. Det kan bero på ett misslyckat IMAP-konto. Använd "Uppdatera mapplista" i snabbmenyn till brevlådans föräldramapp för att försöka fixa det.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
sv: Claws-Mail har upptäckt en konfigurerad brevlåda, men kunde inte läsa in den. Den är troligtvis tillhandahållen av en utdaterad extern insticksmodul. Vänligen installera insticksmodulen och försök igen.

en: Missing filename
sv: Saknar filnamn

en: Cannot open filename for reading
sv: Kan inte öppna filnamn för läsning

en: Malformed header
sv: Felaktigt brevhuvud

en: Duplicated 'To:' header
sv: Duplicerat brevhuvud 'To:'

en: Missing required 'To:' header
sv: Nödvändigt brevhuvud 'To:' saknas

en: %s. Try -h or --help for usage.
sv: %s. Försök med -h eller --help för användning.

en: Missing file argument for option %s
sv: Saknar fil-argument för alternativet %s

en: Missing or empty uri argument for option %s
sv: Saknar eller tomt uri-argument för alternativet %s

en: Missing uri argument for option %s
sv: Saknar uri-argument för alternativet %s

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
sv: Saknar åtminstone ett icke-tomt filargument för alternativet %s

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
sv: Saknar mapp, typ och förfrågeargument för alternativet %s

en: Missing type and request arguments for option %s
sv: Saknar typ och förfrågeargument för alternativet %s

en: Missing request argument for option %s
sv: Saknar frågeargument för alternativet %s

en:   --compose [address]    open composition window
sv:   --compose [adress]               öppna nytt meddelandefönster

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
sv:   --compose-from-file fil          öppna kompositionsfönstret med data från given fil;
                                       änvänd - som filnamn för att läsa från standard input;
                                       innehållsformat: brevhuvuden först (To: krävs) tills tom rad,
                                       sedan meddelandetexten tills filslut.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
sv:   --subscribe uri                  prenumerera på den angivna URI'n, om möjligt

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
sv:   --insert fil1 [fil2]...          öppna nytt meddelandefönster med valda filer infogade

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
sv:   --cancel-receiving               avbryt mottagande av meddelanden

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
sv:   --cancel-sending                 avbryt skickande av meddelanden

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
sv:   --search mapp typ söksträng [rekursivt]
                                       söker meddelanden
                                       mapp ex.: "#mh/Mailbox/inbox" eller "Mail"
                                       typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] eller g: tag
                                       söksträng: söksträng att söka på
                                       rekursivt: falskt om arg. börjar på 0, n, N, f eller F

en:   --statistics           show session statistics
sv:   --statistics                     visa sessionsstatistik

en:   --reset-statistics     reset session statistics
sv:   --reset-statistics               återställ sessionsstatistik

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/subfolder', a file:// uri or an absolute path
sv:   --select mapp[/meddelande]       hoppar till angiven mapp/meddelande
                                       mapp är ett mapp-id som 'mapp/underkatalog', en file://-uri eller en absolut sökväg

en:   --import-mbox file     import the specified mbox file
sv:   --import-mbox file     importera den specificerade mbox-filen

en:   --online               switch to online mode
sv:   --online                         byt till anslutet läge

en:   --offline              switch to offline mode
sv:   --offline                        byt till frånkopplat läge

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
sv:   --exit --quit -q                 avsluta Claws Mail

en:   --debug -d             debug mode
sv:   --debug -d                       avlusningsläge

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
sv:   --toggle-debug                   växla avlusningsläge

en:   --help -h              display this help
sv:   --help -h                        visa denna hjälp

en:   --version -v           output version information
sv:   --version -v                     skriv ut versionsinformation

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
sv:   --version-full -V                skriv ut versionsinformation och information om inbyggda funktioner

en:   --config-dir           output configuration directory
sv:   --config-dir                     skriv ut konfigurationsmapp

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
sv:   --alternate-config-dir mapp
                                       använd angiven konfigurationsmapp

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
sv:   --geometry -geometry [BxH][+X+Y]
                                       sätt geometri för huvudfönster

en: Missing directory argument for option %s
sv: Saknar mappargument för alternativet %s

en: Missing geometry argument for option %s
sv: Saknar geometriargument för alternativet %s

en: Missing folder argument for option %s
sv: Saknar mappargument för alternativet %s

en: Processing (%s)...
sv: Behandlar (%s)...

en: top level folder
sv: toppnivåmapp

en: Queued messages
sv: Meddelanden i kö

en: NetworkManager: network is online.
sv: Nätverkshanteraren: nätverket är online.

en: NetworkManager: network is offline.
sv: Nätverkshanteraren: nätverket är frånkopplat.

en: _Configuration
sv: _Konfiguration

en: _Add mailbox
sv: Lägg till brevlåda

en: Change mailbox order...
sv: Ändra sorteringsordning för brevlådor...

en: _Import mbox file...
sv: _Importera mbox-fil...

en: _Export to mbox file...
sv: _Exportera till mbox-fil...

en: _Export selected to mbox file...
sv: Exportera _valda till mbox-fil...

en: Empty all _Trash folders
sv: _Töm alla papperskorgar

en: _Save email as...
sv: _Spara e-post som...

en: _Save part as...
sv: _Spara del som...

en: Page setup...
sv: Sidinstä_llningar...

en: Synchronise folders
sv: Synkronisera mappar

en: Select _thread
sv: Markera _tråd

en: _Find in current message...
sv: _Leta i aktuellt meddelande...

en: _Quick search
sv: S_nabbsök

en: Show or hi_de
sv: Visa eller g_öm

en: Set displayed _columns
sv: Välj visade _kolumner

en: In _folder list...
sv: I _mapplista...

en: In _message list...
sv: I m_eddelandelista...

en: _Attract by subject
sv: _Attrahera efter ämne

en: E_xpand all threads
sv: E_xpandera alla trådar

en: Co_llapse all threads
sv: Ko_llapsa alla trådar

en: _Go to
sv: _Gå till

en: _Previous message
sv: _Föregående meddelande

en: _Next message
sv: _Nästa meddelande

en: P_revious unread message
sv: Fö_regående olästa meddelande

en: N_ext unread message
sv: N_ästa olästa meddelanden

en: Previous ne_w message
sv: Föregående n_ytt meddelande

en: Ne_xt new message
sv: N_ästa nya meddelande

en: Previous _marked message
sv: Föregående _markerade meddelande

en: Next m_arked message
sv: Nästa m_arkerade meddelande

en: Previous _labeled message
sv: Föregående _färgade meddelande

en: Next la_beled message
sv: Nästa fär_gade meddelande

en: Previously opened message
sv: Föregående öppnat meddelande

en: Next opened message
sv: Nästa öppnade meddelande

en: Parent message
sv: Överliggande meddelande

en: Next unread _folder
sv: Nästa olästa _mapp

en: F_older...
sv: Mapp...

en: Next part
sv: Nästa del

en: Previous part
sv: Föregående del

en: Message scroll
sv: Meddelanderullning

en: Previous line
sv: Föregående rad

en: Next line
sv: Nästa rad

en: Previous page
sv: Föregående sida

en: Next page
sv: Nästa sida

en: Decode
sv: Avkoda

en: Open in new _window
sv: _Öppna i nytt fönster

en: Mess_age source
sv: Meddel_andets källkod

en: Message part
sv: Meddelandedel

en: View as text
sv: Visa som text

en: Refresh message list
sv: Uppdatera meddelandelista

en: Recei_ve
sv: Ta emot

en: Get from _all accounts
sv: Hämta från _alla konton

en: Cancel receivin_g
sv: Avbryt hämtnin_g

en: _Send queued messages
sv: _Skicka köade meddelanden

en: Write a_n email message
sv: Skriv e-postmeddela_nde

en: Write a news message
sv: Skriv ett diskussionsgruppmeddelande

en: Repl_y to
sv: Svara t_ill

en: Mailing _list
sv: Sänd_lista

en: Follow-up and reply to
sv: Följ upp och svara till

en: For_ward as attachment
sv: _Vidarebefordra som bilaga

en: Redirec_t
sv: Omdiri_gera

en: Mailing-_List
sv: Sänd_lista

en: View archive
sv: Visa arkiv

en: Contact owner
sv: Kontakta ägare

en: M_ove...
sv: _Flytta...

en: Move to _trash
sv: Fly_tta till papperskorg

en: Move thread to tr_ash
sv: Flytt_a tråd till papperskorg

en: Delete t_hread
sv: Ta bort trå_d

en: Cancel a news message
sv: Avbryt ett diskussionsgruppmeddelande

en: _Marks
sv: _Märken

en: _Unmark
sv: _Avmarkera

en: Mark as rea_d
sv: Markera som _läst

en: Mark as unr_ead
sv: Markera som _oläst

en: Mark all read in folder
sv: Markera alla som lästa i mappen

en: Mark all unread in folder
sv: Markera alla som olästa i mappen

en: Ignore thread
sv: Ignorera tråd

en: Unignore thread
sv: Sluta ignorera tråd

en: Watch thread
sv: Bevaka tråd

en: Unwatch thread
sv: Sluta bevaka tråd

en: Mark as _spam
sv: Markera som _skräppost

en: Mark as _ham
sv: Markera som ej skräppost

en: Color la_bel
sv: Färgm_arkera

en: Re-_edit
sv: _Omredigera

en: Add sender to address boo_k
sv: Lägg till avsändaren till adressbo_ken

en: C_ollect addresses
sv: _Samla in adress(er)

en: From current _folder...
sv: Från nuvarande m_app...

en: From selected _messages...
sv: Från markerade _meddelanden...

en: _Filter all messages in folder
sv: _Filtrera alla meddelanden i mapp

en: Filter _selected messages
sv: Filtrera _markerade meddelanden

en: Run folder pr_ocessing rules
sv: Kör behandlingsregler för mappen

en: _Create filter rule
sv: Skapa filter_regel

en: _Automatically
sv: _Automatiskt

en: By _From
sv: Efter _Från

en: By _To
sv: Efter _Till

en: By _Subject
sv: Efter _Ämne

en: By S_ender
sv: Efter Avsändare

en: Create processing rule
sv: Skapa behandlingsregel

en: List _URLs...
sv: Lista _webbadresser...

en: Ch_eck for new messages in all folders
sv: L_eta efter nya meddelanden i alla mappar

en: Delete du_plicated messages
sv: Ta bort meddelande_dubbletter

en: In selected folder
sv: I markerad mapp

en: In all folders
sv: I alla mappar

en: Exp_unge
sv: Utplåna

en: TLS cer_tificates
sv: TLS-cer_tifikat

en: Filtering Lo_g
sv: Filtreringslo_gg

en: Network _Log
sv: Nätverks_logg

en: Debug _Log
sv: Debug-_logg

en: _Forget all session passwords
sv: Gl_öm alla sessionslösenord

en: Forget _primary passphrase
sv: Glöm huvudlösenord

en: C_hange current account
sv: _Ändra aktuellt konto

en: _Preferences for current account...
sv: Egen_skaper för aktuellt konto...

en: Create _new account...
sv: Skapa _nytt konto...

en: _Edit accounts...
sv: R_edigera konton...

en: Pre-pr_ocessing...
sv: Förbehandla...

en: Post-pro_cessing...
sv: Efterbehandla...

en: _Filtering...
sv: _Filtrering...

en: _Templates...
sv: Mallar...

en: _Actions...
sv: _Aktiviteter...

en: Tag_s...
sv: Etiketter...

en: Plu_gins...
sv: Insticksmoduler...

en: _Online User-contributed FAQ
sv: _FAQ med frågor från användare

en: Icon _Legend
sv: Ikonförk_laring

en: Set as default client
sv: Sätt som standardklient

en: Offline _mode
sv: Frånkopplat _läge

en: Men_ubar
sv: Men_yrad

en: _Message view
sv: _Meddelandevy

en: Status _bar
sv: _Statusrad

en: Th_read view
sv: Tr_ådvy

en: Hide read threads
sv: Dölj lästa trådar

en: _Hide read messages
sv: _Dölj lästa meddelanden

en: Hide deleted messages
sv: Dölj borttagna meddelanden

en: Show all _headers
sv: Visa alla brev_huvuden

en: Collapse from level _2
sv: Kollapsa från nivå _2

en: Collapse from level _3
sv: Kollapsa från nivå _3

en: Text _below icons
sv: Text under ikoner

en: Text be_side icons
sv: Text bredvid ikoner

en: _Icons only
sv: Endast _ikoner

en: _Three columns
sv: _Tre kolumner

en: _Wide message
sv: _Brett meddelande

en: W_ide message list
sv: Bred meddelandelista

en: S_mall screen
sv: Liten skärm

en: By _number
sv: Efter _Nummer

en: By s_ize
sv: Efter storlek

en: By _date
sv: Efter _datum

en: By thread date
sv: Efter Datum för tråd

en: By s_ubject
sv: Efter _ämne

en: By _color label
sv: Efter färgmarkering

en: By tag
sv: Efter etikett

en: By _mark
sv: Efter _markering

en: By _status
sv: Efter _status

en: By a_ttachment
sv: Efter _bilaga

en: By score
sv: Efter poäng

en: By locked
sv: Efter låst

en: D_on't sort
sv: S_ortera inte

en: _Auto detect
sv: Upptäck _automatiskt

en: Modify tags...
sv: Redigera etiketter...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
sv: Något/några fel inträffade. Klicka här för att se loggen.

en: You are online. Click the icon to go offline
sv: Du är ansluten. Klicka här för att koppla ifrån

en: You are offline. Click the icon to go online
sv: Du är inte ansluten. Klicka här för att ansluta

en: Network log
sv: Nätverkslogg

en: Filtering/Processing debug log
sv: Felsökningslogg för filtrerings- och behandllingsregler

en: filtering log enabled
sv: filtreringslogg aktiverad

en: filtering log disabled
sv: filtreringslogg avaktiverad

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sv: Skriv in brevlådans placering.
    Platsen kan antingen var den fullständiga sökvägen eller relativt till
    hemmappen.
    Om platsen för en existerande brevlåda specificeras, kommer den
    att genomsökas automatiskt.

en: The mailbox '%s' already exists.
sv: Brevlådan '%s' finns redan.

en: No posting allowed
sv: Inte tillåtet att skicka

en: Mbox import has failed.
sv: Fel vid import av mbox-fil.

en: Export to mbox has failed.
sv: Export till mbox misslyckades.

en: Exit Claws Mail?
sv: Avsluta Claws Mail?

en: Folder synchronisation
sv: Synkronisera mappar

en: Do you want to synchronise your folders now?
sv: Vill du synkronisera dina mappar nu?

en: _Synchronise
sv: _Synkronisera

en: Deleting duplicated messages...
sv: Tar bort meddelandedubbletter...

en: No duplicate message found in selected folder.
sv: Inga meddelandedubbletter funna i vald mapp.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
sv[0]: Tog bort %d meddelandedubblett i vald mapp.
sv[1]: Tog bort %d meddelandedubbletter i vald mapp.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
sv[0]: Markerade %d meddelandedubblett i vald mapp.
sv[1]: Markerade %d meddelandedubbletter i vald mapp.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
sv: Tar bort meddelandedubbletter i alla mappar...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
sv[0]: Ta bort %d meddelandedubbletter i %d mappar.
sv[1]: Ta bort %d dubblerade meddelande i %d mappar.

en: No duplicate message found in %d folders.
sv: Inga meddelandedubbletter hittade i %d mappar.

en: Select folder to go to
sv: Välj mapp att gå till

en: Processing rules to apply before folder rules
sv: Behandlingsregler att applicera före mappregler

en: Processing rules to apply after folder rules
sv: Behandlingsregler att applicera efter mappregler

en: Filtering configuration
sv: Filtreringskonfiguration

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
sv: Kan inte registrera som standardklient: omöjligt att hitta sökväg till exekverbar fil.

en: Claws Mail has been registered as default client.
sv: Claws-Mail har blivit registrerad som standardklient.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
sv: Kan inte registrera som standardklient: omöjligt att skriva till registret.

en: Scanning folder %s%c%s...
sv: Avsöker mapp %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
sv[0]: Glömde %d lösenord i %d konton.
sv[1]: Glömde %d lösenord i %d konton.

en: %s header
sv: %s brevhuvud

en: header line
sv: brevhuvudsrad

en: body line
sv: meddelandetextrad

en: checking if message matches [ %s ]
sv: kollar om meddelande matchar [ %s ]

en: message matches
sv: meddelande matchar

en: message does not match
sv: meddelande matchar inte

en: Could not stat mbox file:
    %s
sv: Kunde inte ta status på mbox-fil:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
sv: Kan inte öppna mbox-fil:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
sv[0]: Importerar från mbox... (%ld MB importerad)
sv[1]: Importerar från mbox... (%ld MB importerade)

en: Overwrite mbox file
sv: Skriv mbox-fil

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du skriva över den?

en: Could not create mbox file:
    %s
sv: Kunde inte skapa mbox-fil:
    %s

en: Exporting to mbox...
sv: Exporterar till mbox-fil...

en: Write _new message
sv: Skriv nytt meddelande

en: Claws Mail - Message View
sv: Claws Mail - Meddelandevy

en: <No Return-Path found>
sv: <Igen Returväg hittad>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
sv: Underrättelseadressen som läskvittot ska
    skickas till överensstämmer inte med returvägen:
    Underrättelseadress: %s
    Returväg: %s
    Det rekommenderas att du inte skickar något läskvitto.

en: _Don't Send
sv: _Skicka inte

en: Fetching message (%s)...
sv: Hämtar meddelande (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
sv: Kunde inte dekryptera: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
sv: Meddelandet följer inte MIME-standarden. Det kan återges fel.

en: Show all %s.
sv: Visa alla %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
sv: Endast den första megabyten text visas.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
sv: Du har fått ett läskvitto för detta meddelande : det har visats för mottagaren.

en: You asked for a return receipt in this message.
sv: Detta meddelande begär returkvitto.

en: This message asks for a return receipt.
sv: Detta meddelande begär returkvitto.

en: Send receipt
sv: Skicka kvitto

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis,
    och har tagits bort från servern.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s.

en: Mark for download
sv: Markera för nerladdning

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s och kommer att laddas ner.

en: Unmark
sv: Avmarkera

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s och kommer att tas bort.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
sv: Det här meddelandet begär ett läskvitto
    men enligt dess brevhuvuden '%s' och '%s' var det inte
    officiellt adresserat till dig.
    Det rekommenderas att du inte skickar något läskvitto.

en: Return Receipt Notification
sv: Återsänd läskvittounderrättelse

en: _Send Notification
sv: _Skicka Underrättelse

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
sv: Mer än ett av dina konton använder adressen som detta meddelande skickades till.
    Vänligen välj vilket av kontona som du vill använda för att skicka läskvittot:

en: Append or Overwrite
sv: Lägg till eller Skriv över

en: Append or overwrite existing file?
sv: Lägg till eller skriv över befintlig fil?

en: Couldn't save the file '%s'.
sv: Kan inte spara filen '%s'.

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
sv: Kan inte skriva ut: meddelandet innehåller ingen text.

en: 
      There are no messages in this folder
sv: 
      Det finns inga meddelanden i denna mapp

en: 
      Message has been deleted
sv: 
      Meddelandet har blivit borttaget

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
sv: 
      Meddelandet har flyttats till papperskorgen eller till en annan mapp

en: An error happened while learning.
sv: Ett fel uppstod vid inlärning.

en: Moving messages...
sv: Flyttar meddelanden...

en: Deleting messages...
sv: Tar bort meddelanden...

en: Remove _mailbox...
sv: Ta bort brev_låda...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
sv: Kan inte ta bort mappen '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sv: Vill du verkligen ta bort brevlådan '%s'?
    (Meddelanden kommer INTE att tas bort från disken)

en: Open _with...
sv: Öppna _med...

en: Save _all...
sv: _Spara alla...

en: Save all attachments...
sv: Spara alla bilagor...

en: View full information
sv: Visa fullständig information

en: Search online for an updated key
sv: Sök online efter en uppdaterad nyckel

en: Check again
sv: Kontrollera igen

en: Search online for the missing key
sv: Sök online efter en saknad nyckel

en: This key is not in your keyring
sv: Den här nyckeln finns inte i din nyckelring

en: %s Click the icon to check it.
sv: %s Klicka på ikonen för att markera den.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
sv: %s Klicka på ikonen eller tryck '%s' för att markera den.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
sv: Tidsgränsen för att kontroller signaturen överskreds. Klicka på ikonen för att försöka igen.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
sv: Tidsgränsen för att kontrollera signaturen överskreds. Klicka på ikonen eller tryck '%s' för att försöka igen.

en: Error checking the signature. Click the icon to try again.
sv: Fel vid kontroll av signatur. Klicka på ikonen för att försöka igen.

en: Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
sv: Fel vid kontroll av signatur. Klicka på ikonen eller tryck '%s' för att försöka igen.

en: Checking signature...
sv: Kontrollerar signatur...

en: Go back to email
sv: Gå tillbaka till e-post

en: Claws Mail needs network access to locate the missing key.
sv: Claws Mail behöver nätverksåtkomst för att kunna lokalisera den saknade nyckeln.

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
sv: Kan inte spara del av flerdelsmeddelande: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
sv: Skriv över befintlig fil '%s'?

en: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
sv: Ett fel har uppstått under sparande av meddelandedel #%d. Vill du avbryta sparande, eller ignorera fel och fortsätta?

en: Error saving message part
sv: Fel vid sparande av meddelandedel

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
sv[0]: %d fil sparades framgångsrikt.
sv[1]: %d filer sparades framgångsrikt.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
sv[0]: %d fil sparades framgångsrikt
sv[1]: %d filer sparades framgångsrikt

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
sv[0]: %s, %d fil misslyckades.
sv[1]: %s, %d filer misslyckades.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
sv: Skriv in kommandoraden för att öppna filen:
    ('%s' kommer att ersättas med filnamnet)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
sv: Kunde inte konvertera bilagenamnet till UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
sv: Kör icke betrodd binär?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
sv: Denna bilaga är en binär-fil. Att köra icke betrodda binärer är farligt och kan leda till att din dator blir komprometterad.
    
    Vill du köra denna fil?

en: Run binary
sv: Kör binär

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
sv: NNTP-anslutning till %s:%d har kopplats från.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till NNTP-server: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
sv: Fel vid inloggning till %s:%d ...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
sv: Libetpan stöder inte returkod 480 så vi väljer att fortsätta för tillfället

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
sv: Mode Reader misslyckades, fortsätter ändå

en: Error creating session with %s:%d
sv: Fel vid skapande av session med %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
sv: Fel vid autentisering mot %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
sv: Claws-Mail behöver vara anslutet till nätverket för att ansluta till diskussionsgruppsservern.

en: couldn't select group: %s
sv: kunde inte välja grupp: %s

en: couldn't set group: %s
sv: kunde inte ställa in grupp: %s

en: couldn't get xhdr
sv: kunde inte hämta xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
sv: hämtar xover %d - %d i %s...

en: couldn't get xover
sv: kunde inte hämta xover

en: invalid xover line
sv: felaktig xover-rad

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sv: Du har ett eller flera Nyhetskonton definierade. Men denna version av Claws-Mail är byggd utan stöd för Nyheter; ditt/dina Nyhetskonton är inaktiverade.
    
    Du behöver troligen installera libetpan och kompilera om Claws-Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
sv: _Prenumerera på diskussionsgrupp...

en: _Unsubscribe newsgroup
sv: S_äg upp prenumeration på diskussionsgrupp

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
sv: Verkligen avsluta prenumeration på diskussionsgrupp '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
sv: Avsluta prenumeration på diskussionsgrupp

en: Rename newsgroup folder
sv: Byt namn på diskussionsgrupps-mapp

en: OAuth2 socket write error
sv: OAuth2 socket-skrivfel

en: OAuth2 socket timeout error
sv: OAuth2 socket timeout-fel

en: OAuth2 missing authorization code
sv: OAuth2 saknar behörighetskod

en: OAuth2 connection error
sv: OAuth2-anslutningsfel

en: OAuth2 TLS connection error
sv: OAuth2 TLS-anslutningsfel

en: OAuth2 access token obtained
sv: OAuth2 åtkomstpolett mottagen

en: OAuth2 access token not obtained
sv: OAuth2 åtkomstpolett icke mottagen

en: OAuth2 refresh token obtained
sv: OAuth2 uppdateringspolett mottagen

en: OAuth2 refresh token not obtained
sv: OAuth2 uppdateringspolett inte mottagen

en: OAuth2 replacement refresh token provided
sv: OAuth2 ersättningsuppdateringspolett tillhandahålls

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
sv: OAuth2 ersättningsuppdateringspolett tillhandahålls inte

en: OAuth2 access token still fresh
sv: OAuth2 åtkomstpolett fortfarande färsk

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
sv: OAuth2 mottar åtkomstpolett med hjälp av uppdateringspolett

en: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
sv: OAuth2 försöker få färsk åtkomstpolett med autentiseringskod

en: OAuth2 access and refresh token updated
sv: OAuth2 åtkomst- och uppdateringspolett uppdaterade

en: Input primary passphrase
sv: Mata in huvudlösenord

en: Incorrect primary passphrase.
sv: Felaktigt huvudlösenord.

en: New passphrases do not match, try again.
sv: Nya lösenordsfraser är inte lika, försök igen.

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
sv: Felaktigt gammalt huvudlösenord inmatat, försök igen.

en: Changing primary passphrase
sv: Ändrar primärt lösenord

en: If a primary passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
sv: Om ett huvudlösenord är aktivt för närvarande, behöver
    det matas in nu.

en: Acpi Notifier
sv: ACPI Meddelande

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
sv: Säkerställ att kernel-modulen 'acerhk' är laddad.
    Du kan hämta den på http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
sv: Säkerställ att kernel-modulen 'acer_acpi' är laddad.
    Du kan hämta den på http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
sv: Säkerställ att kernel-modulen 'asus_laptop' är laddad.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
sv: Kontrollera att kärnmodulen 'asus_acpi' är laddad.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
sv: Kontrollera att kärnmodulen 'ibm_acpi' är laddad.

en: Make sure that you have 'apanelc' installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
sv: Kontrollera att du har 'apanelc' installerat.
    Du kan hämta det på http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
sv: Kontrollfil finns inte.

en:  : no new or unread mail
sv:  : ingen ny eller oläst post

en:  : unread mail
sv:  : oläst post

en:  : new mail
sv:  : ny post

en: blinking
sv: blinkar

en: ACPI type:
sv: ACPI typ:

en: ACPI file:
sv: ACPI fil:

en: values - On:
sv: värde - På:

en:  - Off:
sv:  - Av:

en: Blink when user interaction is required
sv: Blinka när användarinteraktion krävs

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
sv: Denna insticksmodul hanterar olika ACPI post LEDs.

en: Failed to register check before send hook
sv: Misslyckades att registrera kopplingspunkt för registerkontroll innan sänd

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
sv: Behåller alla mottagaradresser i en mapp i adressboken.

en: Address Keeper
sv: Adress Keeper

en: Address book location
sv: Plats för Adressboken

en: Keep to folder
sv: Behåll till mapp

en: Address book path where addresses are kept
sv: Sökväg till adressboken där adresser behålls

en: Fields to keep addresses from
sv: Fält att behålla adresser från

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
sv: Behåll adresser som finns i '%s'-brevhuvuden

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
sv: Exkludera adresser som matchar följande reguljära uttryck (en per rad)

en: Mail Archiver
sv: E-postarkiverare

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to '/Tools/Create Archive'.
    
    Default options can be set in '/Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver'.
sv: Denna insticksmodul lägger till arkiveringsmöjligheter till Claws Mail.
    
    Den tillåter dig att välja en e-postmapp som du vill arkivera, välja ett namn, format och plats för arkivet. Undermappar kan inkluderas och MD5-kontrollsummor kan läggas till för varje fil i arkivet.Flera arkiveringsinställningar finns tillgängliga.
    
    Arkivet kan komprimeras lagras som:
    %s
    Arkivet kan komprimeras med hjälp av:
    %s
    Arkiven kan återställas med vilket verktyg som helst som stöder det valda formatet och komprimeringen.
    
    Mapptyperna som stöds är MH, IMAP, RSSyl och vCalendar.
    
    För att aktivera arkiveringsmöjligheterna, gå till /Verktyg/Skapa Arkiv
    
    Standardinställningar kan sättas i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/E-postarkiveraren.

en: Archiver
sv: Arkiverare

en: Press Cancel button to stop archiving
sv: Tryck Avbryt-knappen för att stoppa arkivering

en: Archiving:
sv: Arkiverar:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
sv: Viss icke initierad data förhindrar att starta
    arkiveringsprocessen:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
sv: 
    - mappen att arkivera är inte satt

en: 
    - the name for archive is not set
sv: 
    - namnet för arkivet är inte satt

en: %s exists. Continue anyway?
sv: %s: existerar. Fortsätt ändå?

en: %s is a link. Cannot continue
sv: %s är en länk. Kan inte fortsätta

en: %s is a directory. Cannot continue
sv: %s är en mapp. Kan inte fortsätta

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
sv: %s Saknar behörighet. Kan inte fortsätta

en: %s: Unknown error. Cannot continue
sv: %s Okänt fel. Kan inte fortsätta

en: Creating archive
sv: Skapar Arkiv

en: Not a valid file name:
    %s.
sv: Inte ett giltigt filnamn:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
sv: Inte en giltig Claws-Mail-mapp:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
sv: Misslyckades att lägga till filer i mappen
    Antal filer i mappen: %d
    Antal filer i listan: %d
    
    Fortsätt ändå?

en: Archive creation error:
    %s
sv: Fel vid skapande av arkiv:
     %s

en: Archive result
sv: Arkivresultat

en: Archive format
sv: Arkivformat

en: Compression method
sv: Kompressionsmetod

en: Archive Size
sv: Arkivstorlek

en: Folder Size
sv: Mappstorlek

en: MD5 checksum
sv: MD5-kontrollsumma

en: Descriptive names
sv: Beskrivande namn

en: Delete selected files
sv: Ta bort valda filer

en: Select mails before
sv: Välj e-post före

en: Select folder to archive
sv: Välj mapp att arkivera

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
sv: Välj filnamn för arkiv [filändelsen bör reflektera att det är ett arkiv som .tgz]

en: %ld of %ld
sv: %ld av %ld

en: Folder to archive
sv: Mapp att arkivera

en: Folder which is the root of the archive
sv: Mapp som är rooten på arkivet

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
sv: Klicka på denna knapp för att välja vilken mapp som skall vara root för arkivet

en: Name for archive
sv: Namn på arkiv

en: Archive location and name
sv: Plats och namn för arkivet

en: Click this button to select a name and location for the archive
sv: Klicka på denna knapp för att välja ett namn och plats på arkivet

en: Choose compression
sv: Välj kompression

en: Choose this option to use %s compression for the archive
sv: Välj detta alternativ för att använda %s-komprimering för arkivet

en: Choose format
sv: Välj format

en: Choose this to use %s as format for the archive
sv: Välj detta för att använda %s som format för arkivet

en: _Recursive
sv: _Rekursivt

en: Choose this option to include subfolders in the archive
sv: Välj detta alternativ för att inkludera undermappar i arkivet

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
sv: Välj detta alternativ för att lägga till MD5-kontrollsummor till varje fil i arkivet.
    Lägg dock märke till, att detta dramatiskt ökar tiden det
    kommer ta att skapa arkivet

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
sv: Välj detta alternativ för att använda deskriptiva namn för varje fil i arkivet.
    Namnschema: datum_från@till@ämne.
    Namn kommer att klippas av till max 96 tecken

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
sv: Välj detta alternativ för att ta bort meddelanden efter arkivering
    För närvarande hanterar detta bara IMAP, Lokal mbox och POP3

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
sv: Välj e-post för ett specifikt datum
    Datumet måste vara giltigt ISO-8601 [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: Default save folder
sv: Standard sparningsmapp

en: Click this button to select the default location for saving archives
sv: Klicka på denna knapp för att välja standardplats för att spara arkiv

en: Default compression
sv: Standardkompression

en: Choose this option to use %s compression by default
sv: Välj detta alternativ för att använda %s-komprimering som standard

en: Default format
sv: Standardformat

en: Choose this option to use the %s as format by default
sv: Välj detta alternativ för att använda %s som standardformat

en: Default miscellaneous options
sv: Diverse standardinställningar

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
sv: Välj detta alternativ för att inkludera undermappar i arkivet som standard

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
sv: Välj detta alternativ för att lägga till MD5-kontrollsummor för varje fil i arkivet som standard.
    Observera att detta dramatiskt ökar tiden det tar att skapa arkivet

en: Choose this option to delete mails after archiving
sv: Välj detta alternativ för att ta bort mail efter arkivering

en: Remove attachments
sv: Ta bort bilagor

en: Destroy attachments
sv: Förstör bilagor

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
sv: Vill du verkligen ta bort alla bilagor från de valda meddelandena?n
    Den borttagna datan kommer inte gå att återställa.

en: The selected messages don't have any attachments.
sv: De valda meddelandena har inga bilagor.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
sv: Bilagor borttagna från %d av %d valda meddelanden.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
sv: Bilagor borttagna från alla %d valda meddelanden.

en: This message doesn't have any attachments.
sv: Detta meddelande har inga bilagor.

en: Remove attachments...
sv: Ta bort bilagor...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
sv: Denna insticksmodul tar bort bilagor från e-post.
    
    Varning: denna operation går inte att avbryta och de borttagna bilagorna kommer att vara borta för alltid.

en: Attachment handling
sv: Bilagehantering

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
sv: En bilaga nämns i e-posten du skickar, men det finns ingen fil bifogad. På rad %d nämns bilagan, som börjar med texten: %s
    
    %s

en: Attachment warning
sv: Bilagevarning

en: AttachWarner
sv: Bilagevarnare

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
sv: Varna användare om någon referens till bilagor finns i meddelandetexten och ingen fil är bifogad.

en: Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)
sv: Varna när ett av följande reguljära uttryck matchar (ett per rad)

en: Expressions are case sensitive
sv: Uttryck är skiftlägeskänsliga

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
sv: Skiftlägeskänslig vid matching av reguljära uttryck i listan

en: Lines starting with quotation marks
sv: Rader som börjar med citattecken

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying
sv: Exkludera citerade rader från kontroll av reguljära uttrycken ovan. Notera att citattecken som är gjorda för hand inte kan skiljas från citat som har genererats genom att svara

en: Forwarded or redirected messages
sv: Vidarebefordrade eller omdirigerade meddelanden

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
sv: Kontrollera inte efter saknade bilagor vid vidarebefordran och omdirigeringar av meddelanden

en: Signatures
sv: Signaturer

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
sv: Exkludera rader från den första signatur-separatorn och framåt vid kontroll av dom reguljära uttrycken ovan

en: Bogofilter: fetching bodies...
sv: Bogofilter: hämtar meddelandetext...

en: Bogofilter: filtering messages...
sv: Bogofilter: filtrerar meddelanden...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham' to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
sv: Insticksmodulen Bogofilter kunde inte filtrera ett meddelande. Troligaste orsaken till fel är att den inte har blivit upplärd från några meddelanden.
    Använd '/Markera/Markera som skräppost' och '/Markera/Markera som ej skräppost' för att träna Bogofiler med några hundra skräp- och icke skräpmeddelanden.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
sv: Insticksmodulen Bogofilter kunde inte filtrera ett meddelande. Kommandot `%s %s %s` kunde inte köra.

en: Bogofilter: learning from message...
sv: Bogofilter: lär från meddelande...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
sv: Inlärning misslyckades; `%s` avslutade med status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
sv: Bogofilter: lär från meddelanden...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
sv: Inlärning misslyckades; `%s %s %s` avslutade med fel:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham'.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter'.
sv: Denna insticksmodul kan kontrollera alla meddelanden som tas emot från ett IMAP-, LOKALT- eller POP-konto efter skräppost med Bogofilter.Du behöver ha Bogofilter installerat lokalt.
    
    Innan Bogofilter kan känna igen skräppost måste du träna den genom att markera ett par hundra skräp- och icke-skräpmeddelanden genom att använda '/Markera/Markera som skräppost' och '/Markera/Markera som icke skräppost'.
    
    När ett meddelande identifieras som skräp kan det tas bort eller sparas i en speciell folder.
    
    Alternativ finns i '/Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Bogofilter'.

en: Spam detection
sv: Skräppost

en: Spam learning
sv: Skräppostinlärning

en: Process messages on receiving
sv: Behandla meddelanden vid mottagning

en: Maximum size
sv: Maximal storlek

en: Messages larger than this will not be checked
sv: Meddelanden större än så här kommer inte kontrolleras

en: Delete spam
sv: Ta bort skräppost

en: Save spam in...
sv: Spara skräppost i...

en: Only mark as spam
sv: Markera endast som skräp

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder
sv: Mapp för att spara identifierad skräppost. Lämna tom för att använda papperskorgen

en: Click this button to select a folder for storing spam
sv: Klicka på denna knapp för att välja mapp för att spara skräppost

en: When unsure, move to
sv: När osäker, flytta till

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder
sv: Mapp för att spara e-post för vilken skräppoststatus är Osäker. Lämna tom för att använda Inkorgen

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails
sv: Klicka på denna knapp för att välja mapp för att spara Osäker e-post

en: Insert X-Bogosity header
sv: Infoga brevhuvudet X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
sv: Görs bara för meddelanden i MH-mappar

en: Whitelist senders found in address book/folder
sv: Vitlista avsändare från adressbok/-mapp

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
sv: Meddelanden från kontakter i adressboken kommer att tas emot i normala mappen även om de anses vara skräppost

en: Click this button to select a book or folder in the address book
sv: Klicka på denna knapp för att välja bok eller mapp i adressboken

en: Learn whitelisted emails as ham
sv: Lär in vitlistad e-post som icke-skräp

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham
sv: Om Bogofilter trodde en e-post var skräp eller osäker, men den blev vitlistad, lär in som icke-skräp

en: Bogofilter call
sv: Bogofilteranrop

en: Path to bogofilter executable
sv: Sökväg till bogofilters exekverbara fil

en: Mark spam as read
sv: Markera skräppost som lästa

en: Bsfilter: fetching body...
sv: Bsfilter: hämtar meddelandetext...

en: Bsfilter: filtering message...
sv: Bsfilter: filtrerar meddelande...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham' to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
sv: Insticksmodulen Bsfilter kunde inte filtrera ett meddelande. Troligaste orsaken till fel är att den inte har blivit upplärd från några meddelanden.
    Använd "/Markera/Markera som skräppost" och "/Markera/Markera som ej skräppost" för att träna Bsfilter med ett par hundra skräp- och icke skräpmeddelanden.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
sv: Insticksmodulen Bsfilter kunde inte filtrera ett meddelande. Kommandot `%s` kunde inte köra.

en: Bsfilter: learning from message...
sv: Bsfilter: lär från meddelande...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham'.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter'.
sv: Denna insticksmodul kan kontrollera alla meddelanden som tas emot från ett IMAP-, LOKALT- eller POP-konto efter skräppost med Bsfilter.Du behöver ha Bsfilter installerat lokalt.
    
    Innan Bsfilter kan känna igen skräppost måste du träna den genom att markera några hundra skräp- och icke-skräpmeddelanden genom att använda '/Markera/Markera som skräppost' och '/Markera/Markera som icke skräppost'.
    
    När ett meddelande identifieras som skräp kan det tas bort eller sparas i en speciell folder.
    
    Alternativ finns i '/Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Bsfilter'.

en: Save spam in
sv: Spara skräppost i

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham
sv: Om Bsfilter trodde ett meddelande var skräp eller osäker, men den blev vitlistad, lär in som icke-skräp

en: Bsfilter call
sv: Bsfilteranrop

en: Path to bsfilter executable
sv: Sökväg till bsfilters exekverbara fil

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sv: Scannar
    Ingen socket-information.
    Antivirus avstängt.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sv: Skannar
    Clamd svarar inte på ping.
    Kör clamd?

en: Detected
sv: Detekterat

en: Scanning error:
    %s
sv: Avsökningsfel:
     %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
sv: Fil: %s. Storlek (%d) större än begränsningen (%d)

en: ClamAV: scanning message...
sv: ClamAV: scannar meddelande...

en: Failed to register mail filtering hook
sv: Misslyckades att registrera kopplingspunkt för e-postfiltrering

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sv: Init
    Ingen socket-information.
    Antivirus avaktiverat.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sv: Init
    Clamd svarar inte på ping.
    Kör clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a socket then there are some minimum requirements to the permissions for your home folder and the .claws-mail folder provided the clamav-daemon is configured to communicate via a unix socket. All users at least need to be given execute permissions on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure the clamav-daemon to communicate via a TCP socket and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus'.
sv: Denna insticksmodul använder Clam Antivirus för att skanna alla meddelanden som är mottagna från ett IMAP-, LOCAL-, eller POP-konto.
    
    När en bilaga hittas som innehåller ett virus kan det tas bort eller sparas in en folder som utsetts för detta.
    
    Eftersom denna insticksmodul kommunicerar med clamd vi en
    socket så finns det några krav på rättigheterna för din hem-mapp
    och .claws-mail-mappen om clamav-daemonen kommunicerar via
    en unix-socket. Alla användare måste ha minst exekvera-rättigheter
    på dessa mappar.
    
    För att undvika att ändra rättighe‪ter kan du konfigurera
    clamav-daemonen att kommunicera via en TCP-socket
    och välja manuell konfiguration för clamd.
    
    Inställningar kan hittas i '/Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Clam Antivirus'.

en: Virus detection
sv: Virusdetektion

en: Select folder to store infected messages in
sv: Välj mapp att spara infekterade meddelanden i

en: Enable virus scanning
sv: Aktivera virussökning

en: Maximum attachment size
sv: Maximal storlek på bifogad fil

en: Message attachments larger than this will not be scanned
sv: Meddelanden större än så här kommer inte kontrolleras

en: Save infected mail in
sv: Spara infekterad e-post i

en: Save mail that contains viruses
sv: Spara e-post som innehåller virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
sv: Mapp för att spara infekterad post. Lämna tom för att använda standardpapperskorgen

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
sv: Klicka på denna knapp för att välja mapp för att spara infekterad e-post

en: Should configuration be done automatic or manual
sv: Skall konfiguration bli gjord automatiskt eller manuellt

en: Where is clamd.conf
sv: Var finns clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
sv: Full sökväg till clamd.conf. Om detta fält inte är tomt så har insticksmodulen lyckats hitta filen automatiskt

en: Br_owse
sv: Bläddra

en: Click this button to select full path to clamd.conf
sv: Klicka på denna knapp för att välja full sökväg till clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
sv: Kontrollera behörigheterna för mappar och modifiera om nödvändigt

en: Click this button to check and adjust folder permissions
sv: Klicka på den här knappen för att kontrollera och modifiera mapprättigheter

en: Remote Host
sv: Fjärrvärd

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
sv: Värdnamn eller IP för fjärrvärd som kör clamav daemon

en: Port number where clamav daemon is listening
sv: Portnummer som clamav daemon lyssnar på

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sv: Ny konfiguration
    Ny socketinformation
    Antivirus avaktiverat.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sv: Ny inställning
    Clamd svarar inte på ping.
    Är clamd igång?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
sv: %s: Kunde inte öppna
    clamd kommer att inaktiveras

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
sv: %s: Kunde inte hitta efterfrågad information
    clamd kommer att inaktiveras

en: : File does not exist
sv: : Filen finns inte

en: : Unable to open
sv: : Kunde inte öppna

en: %s: Error reading
sv: %s: Fel vid läsning

en: Socket read error
sv: Socket-läsfel

en: Failed to register log text hook
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för loggtext

en: This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
sv: Denna insticksmodul är bara en demonstration av hur man skriver insticksmoduler till Claws-Mail. Den installerar en kopplingspunkt för ny loggutskrift och skriver till standard ut.
    
    Den är verkligen inte användbar.

en: Display images
sv: Visa bilder

en: Display embedded images
sv: Visa inbäddade bilder

en: Execute javascript
sv: Exekvera Javascript

en: Execute embedded javascript
sv: Exekvera inbäddade javascript

en: Execute Java applets
sv: Exekvera Java-applet

en: Execute embedded Java applets
sv: Exekvera inbäddade Java-applets

en: Render objects using plugins
sv: Rendera objekt med hjälp av insticksmoduler

en: Render embedded objects using plugins
sv: Rendera inbäddade objekt med hjälp av insicksmoduler

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
sv: Öppna i Visare (fjärrinnehåll är aktiverat)

en: Do nothing (remote content is disabled)
sv: Gör ingenting (fjärrinnehåll är inaktiverat)

en: Remote resources
sv: Fjärrresurser

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
sv: Att ladda externa resurser kan leda till sekretessproblem.
    När laddning av fjärrinnehållet är inaktiverat, så kommer inget att efterfrågas
    från nätverket. Rendering av bilder, skript, pluginobjekt eller
    javaappletar kan fortfarande vara aktiverat för innehåll som är
    bifogat i e-brevet.

en: Enable loading of remote content
sv: Aktivera laddning av fjärrinnehåll

en: When clicking on a link, by default
sv: Vid klickning av länkar, som standard

en: Open in External Browser
sv: Öppna med Extern Webbläsare

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
sv: CSSen i denna fil kommer att appliceras på alla HTML-delar

en: Remote content loading is disabled.
sv: Laddning av fjärrinnehåll är avaktiverat.

en: Load images
sv: Ladda bilder

en: Enable remote content
sv: Tillåt externt innehåll

en: Enable Javascript
sv: Aktivera Javascript

en: Enable Java
sv: Aktivera Java

en: Open links with external browser
sv: Öppna länkar med extern browser

en: An error occurred: %d
sv: Ett fel uppstod: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
sv: %s är ett felaktigt eller ett flöde som inte stöds

en: Open in Viewer
sv: Öppna i visare

en: Download Link
sv: Ladda ner Länk

en: Import feed
sv: Importera flöde

en: Failed to find the companion WebKit extension %s
sv: Det gick inte att hitta det kompletterande WebKit-tillägget %s

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
sv: Fancy HTML-Visare

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    
    By default all remote content is blocked.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Fancy'.
sv: Denna insticksmodul återger HTML-formaterad e-post med biblioteket Webkit %d.%d.%d.
    
    Som standard är allt fjärrinnehåll blockerat.
    
    Inställningar kan hittas i '/Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Fancy'.

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
sv: Kunde inte registrera kopplingspunkt för mottagning av post

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo'.
sv: Denna insticksmodul modifierar nedladdade meddelanden. Den sätter in brevhuvud som innehåller en del nedladdningsinformation, Claws Mails kontonamn, POP-server, användarID och mottagningstid.
    
    Alternativ kan hittas i '/Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/FetchInfo'.

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
sv: E-postmarkering

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
sv: Lägg till brevhuvuden för fetchinfo

en: Headers to be added
sv: Huvuden som skall läggas till

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
sv: Lägger till X-FETCH-UIDL-huvudet med meddelandets unika ID-identifierare (POP3)

note: #-#-#-#-#  claws-mail_4.4.0-1_sv.po (Claws Mail 4.3.0git72)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a header to be added #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
sv: Kontonamn

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
sv: Lägger till X-FETCH-ACCOUNT-huvudet med kontonamnet

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
sv: Mottagarserver

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
sv: Lägger till X-FETCH-SERVER-huvudet med mottagandeserver

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
sv: AnvändarID

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
sv: Lägger till X-FETCH-USERID-huvudet med användarID

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
sv: Mottagningstid

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
sv: Lägger till X-FETCH-TIME-huvudet med datum och tid för mottagande av meddelande i RFC822-format

en: A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line %d, which begins with the text: %s
    
    %s
sv: Ett nyckelord nämns i e-posten du skickar. På rad %d nämns nyckelordet, som börjar med texten: %s
    
    %s

en: Keyword warning
sv: Nyckelordsvarning

en: Keyword Warner
sv: Nyckelordsvarnare

en: Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or more keywords is found in the message text.
sv: Visar en varning vid sändning eller köande av ett meddelande och en referens till ett eller fler nyckelord hittas i meddelandetexten.

en: Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages
sv: Kontrollera inte efter nyckelord vid vidarebefordran och omdirigeringar av meddelanden

en: Failed to register avatar header update hook
sv: Misslyckades att registrera uppdateringskopplingspunkt för avatarrubriker

en: Failed to register avatar image render hook
sv: Misslyckades att registrera renderingskopplingspunkt för avatarbilder

en: Failed to create avatar image cache directory
sv: Misslyckades att skapa cachemapp för avatarbilder

en: Failed to load missing items cache
sv: Misslyckades att ladda cache med saknade objekt

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More info about libravatar at https://libravatar.org/. If you have a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    
    Plugin config page is available from main window at:
    '/Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar'.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy' configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
sv: Visa profilbilder från libravatar för e-postmeddelanden. Mer information om libravatar hittar du på http://libravatar.org/. Om du har en gravatar.com-profil, men inte en libravatar-profil kommer även dessa att
    hämtas (när omdirigering är tillåten i insticksmodulens alternativ).
    
    Insticksmodulens konfigurationssida finns tillgänglig i huvudfönstret på:
    '/Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Libravatar'.
    
    Denna insticksmodul använder libcurl för att hämta bilder, så om du befinner dig bakom en proxy se man-sidan för curl(1) för detaljer rörande 'http_proxy'-konfiguration. Ytterligare detaljer rörande detta och annat i README-filen.
    
    Feedback till <ricardo@mones.org> välkomnas.

en: Error reading cache stats
sv: Fel vid läsning av cachestatistik

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
sv: Använder %s i %d filer, %d mappar och %d övrigt och %d fel

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
sv: Använder %s i %d filer, %d mappar och %d övrigt

en: Clear icon cache
sv: Rensa ikoncache

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla cachade avatarikoner?

en: Not enough memory for operation
sv: Inte tillräckligt med ledigt minne för handlingen

en: Icon cache successfully cleared!
sv: Ikoncache rensades framgångsrikt!

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
sv: Ikoncache rensades framgångsrikt:
    • %u saknade inlägg borttagna.
    • %u filer borttagna.

en: Error clearing icon cache.
sv: Fel vid rensning av ikoncache.

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
sv: Fel vid rensning av ikoncache:
    • %u saknade inlägg borttagna.
    • %u filer borttagna.
    • %u filer misslyckades att läsas.
    • %u filer kunde inte tas bort.

en: _Use cached icons
sv: Använd cachade ikoner

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
sv: Behåll ikoner på disk för återanvändning istället för att göra ytterligare en nätverksförfrågan

en: Cache refresh interval
sv: Interval för Cacheuppdatering

en: Pagan
sv: Hednisk

en: Custom URL
sv: Anpassad URL

en: A blank image
sv: Tom bild

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
sv: Den diskreta gråaktiga lågkontrastsiluetten

en: A generated geometric pattern
sv: Ett genererat geometriskt mönster

en: A generated full-body monster
sv: Ett genererat fullkroppsmonster

en: A generated almost unique face
sv: Ett genererat nästan unikt face

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
sv: En genererad 8-bitars pixlad bild

en: A generated robotic character
sv: Ett genererat robotiskt tecken

en: A generated retro adventure game character
sv: En genererad spelkaraktär från retroäventyr

en: Redirect to a user provided URL
sv: Omdirigering till en URL tillhandahållen av användare

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon
sv: Mata in URLen som du vill bli omdirigerad till när ingen ikon finns tillgänglig. Lämna en tom URL för att använda libravatars orangefärgade standardikon

en: _Allow redirects to other sites
sv: Tillåt omdirigeringar till _andra sajter

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
sv: Följ omdirigeringssvar mottagna från libravatarservern till andra avatartjänster som gravatar.com

en: _Enable federated servers
sv: Aktiv_era federerade servrar

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
sv: Försök att få avatar från avsändarens libravatarserver på deras domän

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout
sv: Sätt till 0 för använda global socket I/O timeout. Maximalt värde måste även vara lägre än globala socket I/O-timeouten

en: Icon cache
sv: Ikoncache

en: Default missing icon mode
sv: Standardläge för saknad ikon

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
sv: Att ladda externa resurser kan leda till sekretessproblem.
    När laddning av fjärrinnehållet är inaktiverat, så kommer inget att efterfrågas
    från nätverket.

en: Size of image cache in megabytes
sv: Storlek på bildcache i megabyte

en: LiteHTML viewer
sv: LiteHTML-visare

en: This plugin renders HTML mail using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
    
    By default all remote content is blocked.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/LiteHTML'.
sv: Denna insticksmodul återger HTML-e-post med biblioteket liteHTML (http://www.litehtml.com/).
    
    Som standard är allt fjärrinnehåll blockerat.
    
    Inställningar kan hittas i '/Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/LiteHTML'.

en: mailmbox folder
sv: mailmbox-mapp

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
sv: Det här är en insticksmodul som hanterar brevlådor i formatet mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sv: Skriv in brevlådans placering.
    Om en existerande brevlåda specificeras, kommer den
    att genomsökas automatiskt.

en: No Sieve auth method available
sv: Ingen Sieve-autentiseringsmetod tillgänglig

en: Selected Sieve auth method not available
sv: Vald Sieve-autentiseringsmetod finns inte tillgänglig

en: Disconnected: %s
sv: Frånkopplad: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
sv: ohanterat meddelande i Sieve-session: %s

en: STARTTLS failed
sv: STARTTLS misslyckades

en: error occurred on SIEVE session
sv: fel uppstod I Sieve-sessionen

en: error occurred on Sieve session. data: %s
sv: fel uppstod i Sieve-sessionen. data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
sv: ohanterat meddelande i Sieve-session: %d

en: Sieve: retrying auth
sv: Sieve: försöker autentisera igen

en: Auth method not available
sv: Autentiseringsmetoden inte tillgänglig

en: sending error on Sieve session: %s
sv: sändningsfel i Sieve-session: %s

en: Chec_k Syntax
sv: _Kontrollera Syntax

en: Unable to get script contents
sv: Kunde inte hämta innehållet i skriptet

en: Revert script
sv: Ångra skript

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
sv: Detta skript har ändrats. Ångra de icke sparade förändringarna?

en: Script saved successfully.
sv: Skript sparades framgångsrikt.

en: Checking syntax...
sv: Kontrollerar syntax...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
sv: Detta skript har ändrats. Vill du spara de senaste ändringarna?

en: Add Sieve script
sv: Lägg till Sieveskript

en: Enter name for a new Sieve filter script.
sv: Ange namnet på ett nytt Sieve-filterskript.

en: Enter new name for the script.
sv: Ange ett nytt namn för skriptet.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort filtret '%s'?

en: Delete filter
sv: Ta bort filter

en: An account can only have one active script at a time.
sv: Ett konto kan endast ha ett aktivt skript åt gången.

en: Listing scripts...
sv: Listar skript...

en: Manage Sieve Filters
sv: Hantera Sieve-filter

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
sv: För att använda Sieve, aktivera det i kontoinställningarna.

en: Manage Sieve Filters...
sv: Hantera Sievefilter...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
sv: Hantera sievefilter på en server som använder protokollet ManageSieve.

en: Enable Sieve
sv: Aktivera Sieve

en: Server information
sv: Serverinformation

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
sv: Anslut till denna värd istället för värden som används för att ta emot e-post

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: port of the server server port label
en: Server port
sv: Serverport

en: Connect to this port instead of the default
sv: Anslut till denna port istället för standardporten

en: No encryption
sv: Ingen kryptering

en: Use STARTTLS when available
sv: Använd STARTTLS när det finns tillgängligt

en: Require STARTTLS
sv: Kräv STARTTLS

en: No authentication
sv: Ingen autentisering

en: Use same authentication as for receiving mail
sv: Använt samma autentisering för mottagning av e-post

en: Specify authentication
sv: Specificera autentisering

en: Authentication method
sv: Autentiseringsmetod

en: Sieve server must not contain a space.
sv: Sieve-servern får inte innehålla mellanslag.

en: Sieve server is not entered.
sv: Har inte anslutit till Sieve-servern.

en: Failed to register newmail hook
sv: Kunde inte registrera kopplingspunkt för newmail

en: Could not open log file %s: %s
sv: Kan inte öppna loggfil %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is '~/Mail/NewLog'.
    
    Current log is '%s'.
sv: Denna insticksmodul skriver en sammanfattning till en loggfil för varje mottagen e-post efter sortering.
    
    Standard är '~/Mail/NewLog'.
    
    Nuvarande logg är '%s'.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
sv: Loggfil

en: Open Address Book
sv: Öppna Adressbok

en: Quit Claws Mail
sv: Avsluta Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
sv: Nya %d, Olästa: %d, Totalt: %d

en: Select folder(s)
sv: Välj mapp(ar)

en: select recursively
sv: välj rekursivt

en: No new messages
sv: Inga nya meddelanden

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för mapp-postuppdatering i insticksmodulen Notification

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för mappuppdatering i insticksmodulen Notification

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för msginfo i insticksmodulen Notification

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för offline switch i insticksmodulen Notification

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades att registrera stäng-kopplingspunkt för huvudfönstret i insticksmodulen Notification

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för ikonifiera i insticksmodulen Notification

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för förändrad kontolista i insticksmodulen Notification

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för temaförändring i Notifieringsinsticksmodulen

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sv: Denna insticksmodul ger dig flera sätt att notifiera användaren att det finns ny och oläst e-post.
    
    Insticksmodulen är mycket konfigurerbar i sektionen insticksmoduler i Egenskaper-dialogen.
    
    Feedback till <berndth@gmx.de> välkomnas.

en: Various tools
sv: Blandade verktyg

en: New Mail message
sv: Nytt E-postmeddelande

en: New News post
sv: Ny Nyhetspost

en: A new message arrived
sv: Ett nytt meddelande kom

en: New Calendar message
sv: Nytt Kalendermeddelande

en: A new calendar message arrived
sv: Ett nytt kalendermeddelande ankom

en: New RSS feed article
sv: Ny artikel i RSS-flöde

en: A new article in a RSS feed arrived
sv: En ny artikel i ett RSS-flöde kom

en: New unknown message
sv: Nytt okänt meddelande

en: Unknown message type arrived
sv: Okänd meddelandetyp anlände

en: Present main window
sv: Visa huvudfönster

en: Mail message
sv: E-postmeddelande

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
sv[0]: %d nytt meddelande ankom
sv[1]: %d nya meddelanden ankom

en: News message
sv: Nyhetsmeddelande

en: Calendar message
sv: Kalendermeddelande

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
sv[0]: %d nytt kalendermeddelande anlände
sv[1]: %d nya kalendermeddelanden anlände

en: RSS news feed
sv: RSS-flöde

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
sv[0]: %d ny artikel i ett RSS-flöde anlände
sv[1]: %d nya artiklar i ett RSS-flöde anlände

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
sv[0]: %d nytt meddelande
sv[1]: %d nya meddelanden

en: SysTrayicon
sv: Notifieringsyteikon

en: Ayatana App Indicator
sv: Ayatana App-indikator

en: Indicator
sv: Indikator

en: Include folder types
sv: Inkludera mapptyper

en: Mail folders
sv: Brevmappar

en: News folders
sv: Nyhetsmappar

en: RSSyl folders
sv: RSSyl-mappar

en: vCalendar folders
sv: vCalendarmappar

en: These settings override folder-specific selections.
sv: Dessa inställningar åsidosätter mappspecifika val.

en: Global notification settings
sv: Inställningar för globala notifikationer

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
sv: Sätt brådskande-hint i fönsterhanteraren när nya meddelanden finns

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
sv: Sätt brådskande-hint i fönsterhanteraren när olästa meddelanden finns

en: Use sound theme
sv: Använd ljudtema

en: Show banner
sv: Visa banderoll

en: Only when not empty
sv: Endast när inte tom

en: Banner speed
sv: Banderollhastighet

en: Maximum number of messages
sv: Maximalt antal meddelanden

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
sv: Begränsa antalet visade meddelanden, använd 0 för obegränsat

en: Banner width
sv: Banderollbredd

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
sv: Begränsa storleken på banderollen, använd 0 för skärmbredd

en: Include unread mails in banner
sv: Inkludera olästa brev i banderoll

en: Make banner sticky
sv: Gör banderollen klibbig

en: Only include selected folders
sv: Inkludera endast valda mappar

en: Select folders...
sv: Välj mappar...

en: Banner colors
sv: Banderollfärger

en: Use custom colors
sv: Använd anpassade färger

en: Enable popup
sv: Aktivera popup

en: Popup timeout
sv: Tidsgräns för popup

en: Make popup sticky
sv: Gör popup klibbig

en: Set popup window width and position
sv: Sätt storlek och position för popup-fönster

en: (the window manager is free to ignore this)
sv: (fönsterhanteraren kan ignorera detta)

en: Display folder name
sv: Visa mappnamn

en: Sample popup window
sv: Exempel på Popupfönster

en: Select command
sv: Välj kommando

en: Enable command
sv: Aktivera kommando

en: Block command after execution for
sv: Blockera kommando efter exekvering i

en: Enable LCD
sv: Aktivera LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
sv: Värdnamn:Port för LCD-server

en: Enable Trayicon
sv: Aktivera Notifieringsyteikon

en: Hide at start-up
sv: Göm vid uppstart

en: Hide when iconified
sv: Dölj när ikonifierad

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
sv: Passiv Popup

en: Enable Ayatana App Indicator
sv: Aktivera Atayana App-indikatorn

en: Add to Indicator Applet
sv: Lägg till i Indikatorappleten

en: Hide mainwindow when minimized
sv: Göm huvudfönstret när minimerad

en: Enable global hotkeys
sv: Aktivera globala snabbtangenter

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
sv: Exempel på snabbtangenter är <b>%s</b> och <b>%s</b>

en: Toggle minimize
sv: Växla minimera

en: Get Mail
sv: Hämta e-post

en: Get Mail from account
sv: Hämta e-post från konto

en: Email from account
sv: E-post från konto

en: Open Addressbook
sv: Öppna Adressbok

en: Exit Claws Mail
sv: Avsluta Claws Mail

en: Work Offline
sv: Arbeta frånkopplad

en: Show Trayicon Notifications
sv: Visa notifieringar med Notifieringsyteikonen

en: New mail message
sv: Nytt e-postmeddelande

en: New news post
sv: Ny nyhetspost

en: New calendar message
sv: Nytt kalendermeddelande

en: New article in RSS feed
sv: Ny artikel i RSS-flöde

en: New messages arrived
sv: Nya meddelanden har ankommit

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
sv[0]: %d nytt e-postmeddelande anlände
sv[1]: %d nya e-postmeddelanden anlände

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
sv[0]: %d nytt nyhetsmeddelande anlände
sv[1]: %d nya nyhetsmeddelanden anlände

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
sv[0]: %d ny artikel i RSS-flödet anlände
sv[1]: %d nya artiklar i RSS-flödet anlände

en: PDF properties
sv: PDF-egenskaper

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
sv: Detta dokument är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas.

en: %s Document
sv: %s Dokument

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
sv: Rendering av PDF misslyckas av okänd anledning.

en: Document Index
sv: Dokumentindex

en: First Page
sv: Första sidan

en: Previous Page
sv: Föregående sida

en: Last Page
sv: Sista sidan

en: Document Info
sv: Dokumentinfo

en: Page Number
sv: Sidnummer

en: Zoom Factor
sv: Anpassad zoom

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Feedback to <iwkse@claws-mail.org> is welcome.
sv: Den här insticksmodulen tillåter dig att se PDF och PostScript-bilagor med hjälp av biblioteket Poppler %s och verktyget gs.
    
    Feedback till <iwkse@claws-mail.org> välkomnas.

en: PDF Viewer
sv: PDF-visare

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
sv: Varning: kunde inte hitta ghostscript-binären (gs) som krävs för insticksmodulen %s för att processa PostScript-bilagor, endast PDF-bilagor kommer att visas. För att aktivera PostScript-stöd vänligen installera programmet gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
sv: Redigera perl-filterregler (ext)...

en: Error processing Perl script file: (line numbers may not be valid)
    %s
sv: Fel vid behandling av Perl-skript: (radnummer kanske inte är giltiga)
    %s

en: Perl Plugin error
sv: Perl insticksmodulfel

en: This plugin provides a Perl scripting interface for mail filters.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller ett Perlskriptgränssnitt för mailfilter.
    
    Återkoppling till <berndth@gmx.de> uppskattas.

en: Perl integration
sv: Perlintegrering

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
sv: Misslyckades att registrera kopplingspunkt för automatisk komplettering av PGPadresser

en: Passphrases did not match.
sv: Lösenordsfraserna är inte lika.

en: Please enter the passphrase for the new key:
sv: Ange lösenfrasen för den nya nyckeln:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
sv: Repetera lösenfrasen för den nya nyckeln:

en: Bad passphrase.
sv: Fel lösenfras.

en: Please enter the passphrase for:
sv: Vänligen ange lösenordet för:

en: This key has been imported to your keyring.
sv: Den här nyckeln har importerats till din nyckelring.

en: This key couldn't be imported to your keyring.
sv: Den här nyckeln kunde inte importeras till din nyckelring.

en: Key servers are sometimes slow.
sv: Nyckelservrar är ibland långsamma.

en: You can try to import it manually with the command:
sv: Du kan försöka att importera den manuellt med kommandot:

en: This key is in your keyring.
sv: Den här nyckeln finns i din nyckelring.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/GPG' and '/Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG'.
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
sv: Denna insticksmodul hanterar PGP-grundoperationer och tillhandahåller automatisk komplettering från GPG-nyckelringen. Den används av andra insticksmoduler, som PGP/Mime.
    
    Alternativ finns under '/Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/GPG' och '/Konfiguration/Egenskaper/[Kontoegenskaper]/Insticksmoduler/GPG'
    
    Insticksmodulen använder GPGME-biblioteket som ett skal omkring GnuPG.
    
    GPGME har copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.

en: Core operations
sv: Kärnverksamhet

en: Automatically check signatures
sv: Undersök signaturer automatiskt

en: Use keyring for address autocompletion
sv: Använd nyckelring för automatisk komplettering av adresser

en: Automatically locate missing keys when sending encrypted messages
sv: Lokalisera saknade nycklar automatiskt vid skickande av krypterade meddelanden

en: If recipient's key is not in your keyring, a remote fetch will be attempted if permitted by your 'auto-key-locate' configuration in gpg.conf, (default: local,wkd).
sv: Om mottagarens nyckel inte finns i din nyckelring, kommer en fjärrhämtning att försökas om det tillåts av din 'auto-key-locate'-konfiguration i gpg.conf, (standardinställning: local,wkd).

en: Use gpg-agent to manage passwords
sv: Använd gpg-agent för att hantera lösenord

en: Store passphrase in memory
sv: Lagra lösenfrasen i minnet

en: Expire after
sv: Förfaller efter

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
sv: '0' kommer att lagra lösenfrasen för hela sessionen

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
sv: Visa varning vid start om GnuPG inte fungerar

en: Path to GnuPG executable
sv: Sökväg till GnuPGs körbara fil

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined
sv: Om den lämnas tom kommer platser för GnuPGs körbara fil att avgöras automatiskt

en: Select GnuPG executable
sv: Välj körbar fil för GnuPG

en: Select key by your email address
sv: Välj nyckel genom din e-postadress

en: User or key ID:
sv: Användar- eller nyckel-ID:

en: No secret key found.
sv: Ingen hemlig nyckel funnen.

en: Generate a new key pair
sv: Generera ett nytt nyckelpar

en: No exact match for '%s'; please select the key.
sv: Ingen exakt matchning för '%s': vänligen välj nyckel.

en: Collecting info for '%s' ... %c
sv: Samlar information för '%s' ... %c

en: Select Keys
sv: Välj nycklar

en: Do_n't encrypt
sv: Kryptera i_nte

en: Encrypt to %s <%s>
sv: Kryptera till %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
sv: Du har ej fullständigt förtroende för krypteringsnyckeln.
    Om du väljer att kryptera meddelandet med denna nyckel kan du inte
    veta säkert att det kommer gå till den person du avser.
    
    Nyckeldetaljer: ID %s, primär identitet %s &lt;%s&gt;
    
    Litar du tillräckligt på den för att använda den ändå?

en: No signature found
sv: Ingen signatur funnen

en: The signature can't be checked - %s
sv: Signaturen kan inte kontrolleras - %s

en: The signature has not been checked.
sv: Signaturen har inte kontrollerats.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
sv: PGP Core: Kan inte hämta nyckel - ingen gpg-agent kör.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
sv: Bra signatur från "%s" [förbehållslös]

en: Good signature from "%s" [full]
sv: Bra signatur från "%s" [fullständig]

en: Good signature from "%s" [marginal]
sv: Bra signatur från "%s" [marginell]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
sv: Nyckel 0x%s finns inte tillgänglig för att verifiera denna signatur

en: Good signature from "%s", but the key has expired
sv: Bra signatur från "%s", men nyckeln har utgått

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
sv: Bra signatur från "%s", men nyckeln har makulerats

en: Bad signature from "%s"
sv: Ogiltig signatur från "%s".

en: The signature has not been checked
sv: Signaturen har inte kontrollerats

en: Error checking signature: no status
sv: Fel vid signaturkontroll: ingen status

en: Error checking signature: %s
sv: Fel vid signaturkontroll: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
sv: Signatur skapad på %s med hjälp av %s nyckel-ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
sv: Bra signatur från uid "%s" (Giltighet %s)

en: Expired key uid "%s"
sv: Utgången nyckel uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
sv: Utgången signatur från uid "%s" (Giltighet %s)

en: Revoked key uid "%s"
sv: Spärrad nyckel-uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
sv: DÅLIG signatur från "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
sv:                     uid "%s" (Giltighet %s)

en: Owner Trust: %s
sv: Ägartillit: %s

en: No key!
sv: Ingen nyckel!

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
sv: VARNING: Signerarens adress "%s" matchar inte DNS-post

en: Verified signer's address is "%s"
sv: Verifierad signerares adress är "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
sv: Kunde inte hämta data från meddelande, %s

en: Couldn't initialize data, %s
sv: Kunde inte initiera data, %s

en: Secret key specification is ambiguous
sv: Hemlig nyckels specifikation är inte entydig

en: Secret key not found (%s)
sv: Hemlig nyckel kunde inte hittas (%s)

en: Error setting secret key: %s
sv: Fel vid inställning av hemlig nyckel %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
sv: Gpgme-protokoll '%s' är oanvändbar: Motor '%s' är inte korrekt installerad.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
sv: Gpgme-protokoll '%s' är oanvändbar: Motor '%s' version %s är installerad, men version %s krävs.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
sv: Gpgme-protokoll '%s' är oanvändbar (okänt problem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
sv: GnuPG är inte korrekt installerat eller behöver uppgraderas.
    OpenPGP-stöd avstängt.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
sv: Du måste spara kontots information med "OK" innan du kan generera ett nyckelpar.

en: No PGP key found
sv: Ingen PGP-nyckel hittad

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
sv: Claws-Mail kunde inte hitta någon hemlig PGP-nyckel, vilket innebär att du kommer inte kunna signera e-post eller ta emot krypterad e-post.
    Vill du skapa ett nytt nyckelpar nu?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
sv: Kunde inte generera ett nytt nyckelpar: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
sv: Genererar ditt nya nyckelpar... Flytta runt muspekaren för att hjälpa till att generera entropi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
sv: Kunde inte generera nytt nyckelpar: okänt fel

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
sv: Ditt nya nyckelpar har genererats. Dess fingeravtryck är:
    %s
    
    Vill du exportera det till en nyckelserver?

en: Key generated
sv: Nyckel genererad

en: Key exported.
sv: Nyckel exporterad.

en: Couldn't export key.
sv: Kunde inte exportera nyckel.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
sv: Kunde inte initiera GPG-sammanhang, %s

en: Couldn't initialize GPG context.
sv: Kunde inte initiera GPG-sammanhang.

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?
sv: Den här nyckeln finns inte i din nyckelring. Vill du att Claws-Mail ska försöka importera den?

en: The key in your keyring has expired. Do you want Claws Mail to try to update it?
sv: Nyckeln i din nyckelring är utgången. Vill du att Claws-Mail ska försöka uppdatera den?

en: The key in your keyring has been revoked. Do you want Claws Mail to try to import a new one?
sv: Nyckeln i din nyckelring är spärrad. Vill du att Claws-Mail ska försöka importera en ny?

en: Cannot create a temporary home for GPG: %s
sv: Kan inte skapa ett temporärt hem för GPG: %s

en: Cannot copy gpg.conf into temporary home %s: %s
sv: Kan inte kopiera gpg.conf till ett temporärt hem %s: %s

en: The key is invalid.
sv: Nyckeln är ogiltig.

en: The key has been disabled.
sv: Nyckeln har inaktiverats.

en: Primary Name
sv: Primärt Namn

en: Expired on
sv: Utgången den

en: Invalid Value
sv: Ogiltigt Värde

en: More than one public key for <b>%s</b> was found.
    Select the key you want to add to your keyring.
sv: Mer än en publik nyckel för <b>%s</b> hittades.
    Välj nyckeln som du vill lägga till i din nyckelring.

en: _Add to keyring
sv: Lägg till nyckelring

en: Couldn't load key %s: %s
sv: Kunde inte ladda nyckel %s, %s

en: Add the following public key to your keyring?
sv: Lägg till följande publika nyckel till din nyckelring?

en: The public key for %s is already in your keyring.
sv: Den publika nyckeln för %s finns redan i din nyckelring.

en: Key import
sv: Nyckelimport

en: from keyserver
sv: från nyckelserver

en: from Web Key Directory
sv: från Web Key Directory

en: An <b>expired</b> public key for <b>%s</b> was found.
    Add it to your keyring?
sv: En <b>utgången</b> publik nyckel för <b>%s</b> hittades.
    Lägg till den i din nyckelring?

en: A public key for <b>%s</b> was found.
    Add it to your keyring?
sv: En publik nyckel för <b>%s</b> hittades.
    Lägg till den i din nyckelring?

en: The public key for <b>%s</b> is now in your keyring.
sv: Den publika nyckeln för <b>%s</b> finns nu i din nyckelring.

en: Cannot locate the missing key from Web Key Directory.
sv: Kunde inte lokalisera den saknade nyckeln från Web Key Directory.

en: Cannot locate the missing key from keyserver.
sv: Kan inte lokalisera den saknade nyckeln från nyckelservern.

en: Couldn't parse mime part.
sv: Kunde inte tolka mime-del.

en: Couldn't get text data.
sv: Kunde inte hämta textdata.

en: Couldn't open decrypted file %s
sv: Kunde inte öppna dekrypterad fil %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
sv: Kunde inte skriva till dekrypterad fil %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
sv: 
    --- Start av PGP/Infoga-krypterat data ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
sv: --- Slut på PGP/Infoga-krypterat data ---

en: Couldn't close decrypted file %s
sv: Kunde inte stänga dekrypterad fil %s

en: Couldn't scan decrypted file.
sv: Kunde inte läsa dekryptera fil.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
sv: Kunde inte läsa dekrypterade fildelar.

en: Malformed message
sv: Felaktigt meddelande

en: Couldn't create temporary file, %s
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil, %s

en: Data signing failed, %s
sv: Signering av data misslyckades, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
sv: Signering av data misslyckades på grund av ogiltig signerare: %s

en: Data signing failed, no results.
sv: Signering av data misslyckades, inga resultat.

en: Data signing failed, no contents.
sv: Signering av data misslyckades, inget innehåll.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
sv: Vänligen notera att bilagor inte krypteras av PGP/Inline-systemet, ej heller brevhuvuden, så som Ämne.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
sv: Kunde inte lägga till GPG-nyckel %s, %s

en: Encryption failed, %s
sv: Kryptering misslyckades, %s

en: PGP/Inline
sv: PGP/Infoga

en: PGP/inline
sv: PGP/infoga

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in '/Configuration/[Account Preferences]/Privacy' and when composing a message from '/Options/Privacy System'.
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
sv: Denna insticksmodul hanterar den förkastade Infoga-metoden för signering och/eller kryptering av e-post. Du kan dekryptera e-post, verifiera signaturer eller signera och kryptera din egna e-postmeddelanden.
    
    Den kan väljas som Standard Sekretesssystem i '/Konfiguration/[Kontoegenskaper]/Sekretess och vid skapandet av meddelande från /Alternativ/Sekretesssystem'
    
    Insticksmodulen använder GPGME-biblioteket som ett skal omkring GnuPG.
    
    GPGME är copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.

en: Couldn't parse decrypted file.
sv: Kunde inte tolka dektrypterad fil.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
sv: Kunde inte tolka dekrypterade fildelar.

en: Couldn't create temporary file: %s
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil: %s

en: OpenPGP digital signature
sv: OpenPGP digital signatur

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
sv: Vänligen notera att brevhuvuden, så som Ämne, inte krypteras av PGP/Mime-systemet.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in '/Configuration/[Account Preferences]/Privacy' and when composing a message from '/Options/Privacy System'.
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
sv: Denna insticksmodul hanterar PGP/MIME-signerade och/eller krypterade e-postmeddelanden. Du kan dekryptera e-post, verifiera signaturer eller signera och kryptera din egna e-postmeddelanden.
    
    Den kan väljas som Standard Sekretesssystem i '/Konfiguration/[Kontoegenskaper]/Sekretess och vid skapande av meddelande från /Alternativ/Sekretesssystem'
    
    Insticksmodulen använder GPGME-biblioteket som ett skal omkring GnuPG.
    
    GPGME är copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.

en: Python scripts
sv: Pythonskript

en: Show Python console...
sv: Visa Python-konsol...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för "Compose Create" i insticksmodulen Python

en: This plugin provides Python integration features.
    
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into '~/.claws-mail/python-scripts/main'.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into '~/.claws-mail/python-scripts/compose'.
    
    The folder '~/.claws-mail/python-scripts/auto/' may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
     'compose_any' - gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
     'startup' - executed at plugin load.
    
     'shutdown' - executed at plugin unload.
    
    For the most up-to-date API documentation, type:
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller funktioner för att integrera Python.
    
    Pyhonkod kan matas in interaktivt i en inbäddad Pythonkonsol, under Verktyg -> Visa Pythonkonsol, eller sparas i skript.
    
    Dessa skript är då tillgängliga via menyn. Du kan tilldela tangentborgsgenvägar till dessa precis som man gör med andra menyval. Du kan även lägga till knappar för att köra skript i verktygsraden med hjälp av Claws Mails inbyggda verktygsradsredigerare.
    
    Du kan tillhandahålla skript som kör i huvudfönstret genom att lägga till filer i '~/.claws-mail/python-scripts/main'.
    
    Du kan även tillhandahålla skript som kör på ett öppet "Skriv Meddelande"-fönster genom att lägga till filer i '~/.claws-mail/python-scripts/compose'.
    
    Mappen '~/.claws-mail/python-scripts/auto/' kan innehålla skript som automatiskt körs när speciella händelser sker. För närvarande känns följande filer i denna mapp igen:
    
    'compose_any' - körs när ett "Skriv Meddelande"-fönster öppnas, oberoende på om det hände som ett resultat av att skapa ett nytt meddelande, eller om man har svarat på eller vidarebefordrat ett meddelande.
    
    'startup' - exekveras när insticksmodulen laddas
    
    'shutdown'
     - Exekveras när insticksmodulen stängs ner
    
    
    För den senast uppdaterade API-dokumentationen, skriv
    
     help(clawsmail)
    
    I den interaktiva Pythonkonsolen.
    
    Källkodsdistributionen av denna insticksmodul kommer med olika exempelskript i "examples"-mappen. Om du skrev ett skript som du vill dela med dig av, skicka det gärna till mig för att få det bedömt för inkludering i exemplen.
    
    Synpunkter till <berndth@gmx.de> uppskattas.

en: Python integration
sv: Pythonintegrering

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
sv: Kunde inte läsa innehållet i gamla filen feeds.xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
sv: RSSyl: Fel vid skrivning av '%s' till flödesexportlistan.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
sv: RSSyl: Kunde inte ta bort gammal OPML-fil '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
sv: RSSyl: Kunde inte öppna filen '%s' för export av flödeslistan: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
sv: RSSyl: Fel vid skrivning av flödesexportfilen.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
sv: Fel vid prenumeration av flöde
    %s
    
    Mappnamnet '%s' är inte tillåtet.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
sv: Denna insticksmodul gör så att du kan skapa en postlåda med nyhetsflöden i RSS 1.0, RSS 2.0 eller Atom format.
    
    Varje nyhetsmating kommer att hamna i en egen mapp, hämtad från webben. Du kan läsa dem och ta bort eller spara gamla nyheter.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
sv: (tom)

en: Refresh all feeds
sv: Uppdatera alla flöden

en: Subscribe feed
sv: Prenumerara på flöde

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
sv: Ange URL för nyhetsflödet du vill preumerera på:

en: '%c' can't be used in folder name.
sv: '%c' kan inte användas i mappnamn.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
sv[0]: Claws Mail behöver nätverksåtkomst för att kunna uppdatera flödet.
sv[1]: Claws Mail behöver nätverksåtkomst för att kunna uppdatera flöden.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
sv: Vill du verkligen ta bort flödesmappen `%s' ?

en: Remove feed tree
sv: Ta bort flödesmapp

en: Select an OPML file
sv: Välj en OPML-fil

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
sv: RSSyl: Prenumererar på nytt flöde: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
sv: RSSyl: Bytt flöde satt för prenumeration: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s (User-Agent: %s)
sv: RSSyl: Uppdaterar flöde: %s (User-Agent: %s)

en: RSSyl: Feed not modified: %s
sv: RSSyl: Flöde icke modifierat: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
sv: RSSyl: Flödesuppdatering klart: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
sv: RSSyl: Fel vid hämtning av flöde vid '%s': %s

en: RSSyl: Told to update feed at '%s' after %s
sv: RSSyl: Beordrades att uppdatera flöde vid '%s' efter %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
sv: RSSyl: Inget giltigt flöde hittat vid '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
sv: RSSyl: Kunde inte behandla flöde vid '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
sv: RSSyl: Applikationen avslutas, kunde inte uppdatera flöde vid '%s'

en: HTTP Basic authentication
sv: HTTP Enkel autentisering

en: Use default refresh interval
sv: Använd standard uppdateringsintervall

en: Keep old items
sv: Behåll gamla objekt

en: _Trim
sv: _Trimma

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
sv: Uppdatera flöde, och ta bort objekt som inte längre finns i flödeskällan

en: Fetch comments if possible
sv: Hämta kommentarer om möjligt

en: Always mark it as new
sv: Markera alltid som ny

en: Only mark it as new if its text has changed
sv: Markera endast som ny om dess text har förändrats

en: Never mark it as new
sv: Markera aldrig som ny

en: Add item title to the top of message
sv: Lägg till objekttitel vid toppen av meddelandet

en: Ignore title rename
sv: Ignorera byte av titel

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed
sv: Aktivera detta för behålla aktuellt mappnamn, även om flödesförfattaren ändrar titel på flödet

en: Verify TLS certificate validity
sv: Verifiera TLS-certifikatets giltighet

en: Use default User-Agent header
sv: Använd standard User-Agent-brevhuvud

en: Source URL
sv: Käll-URL

en: Fetch comments on posts aged less than
sv: Hämta kommentarer på poster som är yngre än

en: Set to -1 to fetch all comments
sv: Sätt till -1 för att hämta alla kommentarer

en: If an item changes
sv: Om ett objekt förändras

en: Refresh interval
sv: Uppdateringsintervall

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
sv: Sätt 0 för att inaktivera automatisk uppdatering av detta flöde

en: Disable this to use a User-Agent header specific to this feed
sv: Inaktivera detta för att använda en User-Agent-brevhuvud specifikt för detta flöde

en: Specific User-Agent header to use for this feed. If empty, the User-Agent header set in '/Configuration/Preferences/Plugins/RSSyl' will be used
sv: Specifik User-Agent-brevhuvud att använda för detta flöde. Om tomt, kommer User-Agent-rubriken som satts i '/Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/RSSyl' att användas

en: Set feed properties
sv: Ställ egenskaper för flöde

en: _Refresh feed
sv: _Uppdatera flöde

en: Feed pr_operties
sv: Egenskaper f_ör flöde

en: Rena_me...
sv: Byt na_mn...

en: R_efresh all feeds
sv: Uppdat_era alla flöden

en: Subscribe _new feed...
sv: _Prenumerera på nytt flöde...

en: Create new _folder...
sv: Skapa ny mapp...

en: Import feed list...
sv: Importera flödeslista...

en: Remove tree
sv: Ta bort träd

en: Add RSS folder tree
sv: Lägg till RSS mapp

en: Enter name for a new RSS folder tree.
sv: Ange namnet på den nya RSS mappen.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
sv: Fel vid skapandet av mapp.
    Det finns kanske redan filer, eller så har du inte rättigheter att skriva där?

en: My Feeds
sv: Mina flöden

en: Select cookies file
sv: Välj kak-fil

en: Default refresh interval
sv: Sstandard uppdateringsintervall

en: Refresh all feeds on start-up
sv: Uppdatera alla flöden vid uppstart

en: Refresh all skips feeds programmed to be refreshed manually
sv: Uppdatera alla hoppar över flöden som är programmerade att uppdateras manuellt

en: Verify TLS certificates validity for new feeds
sv: Verifiera TLS-certifikatens giltighet för nya flöden

en: Path to cookies file
sv: Sökväg till kakfil

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
sv: Sökväg till Netscape-formatterad cookies.txt som innehåller dina kakor

en: Use a custom User-Agent header
sv: Använd ett anpassat User-Agent-brevhuvud

en: Instead of using the default User-Agent header for feed retrieval, you can enter a custom value
sv: Istället för att använda standard User-Agent-brevhuvud för flödeshämtning, kan du mata in ett anpassat värde

en: Custom User-Agent header to use for feed retrieval. If empty, the default User-Agent header will be used
sv: Anpassad User-Agent-brevhuvud att använda för flödeshämtning. Om tom, kommer standard User-Agent-brevhuvudet att användas

en: Refreshing
sv: Uppdaterar

en: Security and privacy
sv: Säkerhet och integritet

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
sv: Kunde inte skapa mapp för nytt flöde '%s'.

en: Subscribe new feed?
sv: Prenumerera på nytt flöde?

en: Feed folder:
sv: Földesmapp:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed
sv: Istället för att använda den officiella titeln kan du mata in ett annat mappnamn för flödet

en: _Edit feed properties after subscribing
sv: R_edigera flödesegenskaper efter prenumerering

en: Updating comments for '%s'...
sv: Uppdaterar kommentarer för '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
sv: 401 (Behörighet krävs)

en: 403 (Forbidden)
sv: 403 (Förbjuden)

en: 404 (Not found)
sv: 404 (Hittades inte)

en: Error %d
sv: Fel %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
sv: Fel vid hämtning av flöde vid
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
sv: Inget giltigt flöde hittat vid <b>%s</b>

en: Untitled feed
sv: Namnlöst flöde

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
sv: RSSyl: Möjligen ogiltigt flöde utan titel på %s.

en: Updating feed '%s'...
sv: Updaterar flöde '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
sv: Kunde inte behandla flöde vid
    <b>%s</b>
    
    Vänligen kontakta utvecklarna, detta skall inte hända.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
sv: Claws Mail behöver nätverksåtkomst för att kunna uppdatera dina flöden.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
sv: Intern problem vid uppgradering av lagringsformatet. Detta skall inte hända. Var vänlig och rapportera detta, med debugutdata bifogat.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in '/Configuration/[Account Preferences]/Privacy' and when composing a message from '/Options/Privacy System'.
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
sv: Denna insticksmodul hanterar S/MIME-signerade och/eller krypterade e-postmeddelanden. Du kan dekryptera e-post, verifiera signaturer eller signera och kryptera din egen e-post.
    
    Den kan väljas som Standard Sekretesssystem i /Konfiguration/[Kontoegenskaper]/Sekretess eller vid skapande av ett meddelande från /Alternativ/Sekretesssystem
    
    Denna insticksmodul använder GPGME-biblioteket som ett skal runt GnuPG.
    Denna insticksmodul behöver också gpgsm, gnupg-agent och dirmngr installerad och konfigurerad.
    
    Information om hur man får S/MIME-certifikat att fungera med GPGSM kan hittas på:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME har copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.

en: Couldn't set GPG protocol, %s
sv: Kunde inte ställa in GPG-protokoll, %s

en: Couldn't open temporary file
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil

en: Couldn't write to temporary file
sv: Kunde inte skriva till tillfällig fil

en: Couldn't close temporary file
sv: Kunde inte stänga tillfällig fil

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
sv: Vänligen notera att brevhuvuden, så som Ämne, inte krypteras av S/MIME-systemet.

en: Reporting spam...
sv: Rapporterar skräppost...

en: Report spam online...
sv: Rapportera skräppost online...

en: SpamReport
sv: Skräppostrapportering

en: This plugin reports spam to various places.
    
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
sv: Den här insticksmodulen rapporterar skräppost till olika platser.
    
    För närvarande städs följande webbplatser eller metoder:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * nomineringssystemet på lists.debian.org

en: Spam reporting
sv: Skräppostrapportering

en: Forward to:
sv: Vidarebefordra till:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen kunde inte ansluta till spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen filtrering misslyckades.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen är inaktiverad genom dess inställningar.

en: SpamAssassin: filtering message...
sv: SpamAssassin: filtrerar meddelande...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen kunde inte filtrera ett meddelande. Den troliga orsaken till felet är en icke nåbar smapd-daemon. Vänligen se till att spamd kör och är tillgänglig.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
sv: Claws-Mail behöver tillgång till nätverket för att kunna förse fjärrinläraren med detta meddelande.

en: Failed to get username
sv: Kunde inte hämta användarnamn

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen är inläst men inaktiverad genom dess inställningar.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin'.
sv: Denna insticksmodul kan kontrollera alla meddelanden som tas emot från IMAP-, LOCAL eller POP-konto efter skräppost genom att använda en SpamAssassin-server. Du kommer att behöva en SpamAssassin-server (spamd) som kör någonstans.
    
    Den kan också användas för att markera meddelanden som Skräp eller Inte Skräp.
    
    När ett meddelande identifieras som skräp kan den raderas eller sparas i en speciell mapp.
    
    Alternativ kan hittas i '/Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/SpamAssassin'.

en: Unix Socket
sv: Unix socket

en: Select folder to save spam to
sv: Välj mapp att spara skräppost till

en: Enable SpamAssassin plugin
sv: Aktivera insticksmodulen SpamAssassin

en: Type of transport
sv: Transporttyp

en: User to use with spamd server
sv: Användare för spamdservern

en: Hostname or IP address of spamd server
sv: Datornamn eller IP-adress för spamd-server

en: Port of spamd server
sv: Spamdserverns port

en: Path of Unix socket
sv: Sökväg till Unix socket

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
sv: Aktivera kompression om spamd använder det, inaktivera annars.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted
sv: Maximal tillåten tid för kontroll. Om kontrollen tar längre tid kommer den att avbrytas

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
sv: 
    Claws Mail TNEF-tolk:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
sv: Misslyckades att skriva del-datan.

en: Failed to parse VCalendar data.
sv: Misslyckades att tolka VCalendar-data.

en: Failed to parse VTask data.
sv: Misslyckade att tolka VTask-data.

en: Failed to parse VCard data.
sv: Misslyckades att tolka VCard-data.

en: TNEF Parser
sv: TNEF-tolk

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>.
sv: Denna insticksmodul till Claws Mail tillåter dig att läsa application/ms-tnef-bilagor.
    
    Insticksmodulen använder sig av Ytnef-biblioteket, som är copyright 2002-2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>.

en: _Edit this meeting...
sv: Modifiera detta möte...

en: _Cancel this meeting...
sv: Ställ in möte...

en: _Create new meeting...
sv: Skapa nytt möte...

en: _Go to today
sv: _Gå till idag

en: Week number
sv: Veckonummer

en: Previous month
sv: Föregående månad

en: Next month
sv: Nästa månad

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
sv: Denna insticksmodul aktiverar vCalendar-meddelandehantering likt det som finns i Evolution eller Outlook.
    
    Vid laddning kommer den skapa en vCalendar-mailbox i mapplistan, som kommer att fyllas med möten som du har accepterat eller skapat.
    Mötesförfrågningar som du får kommer att presenteras i lämplig form och du kommer ha möjlighet att acceptera eller tacka nej till dom.
    För att skapa ett möte, högerklicka på vCalendar- eller Mötes-mappen och välj "Nytt möte...".
    
    Du kommer också att kunna prenumerera på fjärrflöden från Webcal, exportera dina möten och kalendrar, publicera din ledig/upptagen-information och ta emot denna information från andra.

en: Create meeting from message...
sv: Skapa möte från meddelande...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
sv: Du är på väg att skapa %d möten, ett efter ett. Vill du fortsätta?

en: Creating meeting...
sv: Skapar möte...

en: Tentatively accept
sv: Acceptera preliminärt

en: You have a Todo item.
sv: Du har en Att-Göra-post.

en: Details follow:
sv: Detaljer följer:

en: You have created a meeting.
sv: Du har skapat ett möte.

en: You have been invited to a meeting.
sv: Du har blivit inbjuden till ett möte.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
sv: Ett möte som du har blivit inbjuden till har blivit inställt.

en: You have been forwarded an appointment.
sv: Ett möte har blivit vidarebefordrat till dig.

en: (this event recurs)
sv: (denna händelse återkommer)

en: (this event is part of a recurring event)
sv: (denna händelse är en del av en återkommande händelse)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
sv: Du har fått ett svar på ett okänt mötesförslag.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
sv: Du har fått ett svar på ett mötesförslag.
    %s har %s mötet var detaljer följer:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
sv: Fel - Kunde inte hämta MIME-delen av kalendern.

en: Error - no calendar part found.
sv: Fel - Ingen kalenderdel hittad.

en: Error - Unknown calendar component type.
sv: Fel - Okänd typ på kalenderkomponenten.

en: Send a notification to the attendees
sv: Skicka en notifiering till alla deltagare

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
sv: Är du säker på att du vill ställa in detta möte?

en: No account found
sv: Inget konto hittat

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
sv: Du har inget konto som matchar någon deltagare.
    Vill du svara ändå ?

en: Reply anyway
sv: Svara ändå

en: Edit meeting...
sv: Redigera möte...

en: Cancel meeting...
sv: Ställ in möte...

en: You are already busy at this time.
sv: Du är redan upptagen vid denna tidpunkt.

en: Event:
sv: Händelse:

en: Starting:
sv: Startar:

en: Ending:
sv: Slutar:

en: _New meeting...
sv: _Nytt möte...

en: _Export calendar...
sv: _Exportera kalender...

en: _Subscribe to Webcal...
sv: _Prenumerera på Webcal...

en: U_pdate subscriptions
sv: Updatera pren_umerationer

en: _List view
sv: _Listvy

en: _Week view
sv: _Veckovy

en: _Month view
sv: _Månadsvy

en: Meetings
sv: Möten

en: [no summary]
sv: [ingen sammanfattning]

en: in the past
sv: i det förflutna

en: this week
sv: den här veckan

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_sv.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
sv: senare

en: 
    These are the events planned %s:
sv: 
    Detta är aktiviteterna som är planerade %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
sv: Timeout (%d sekunder) vid anslutning till %s

en: 403 (Unauthorised)
sv: 403 (Obehörig)

en: Error %ld
sv: Fel: %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
sv: Kunde inte hämta Webcal-URLen:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
sv: Denna URL ser inte ut som en Webcal-URL:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
sv: Kunde inte skapa mapp %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
sv: Claws-Mail måste vara anslutet till nätverket för att kunna uppdatera Webcal-flödet.

en: Fetching calendar for %s...
sv: Hämtar kalender för %s...

en: new subscription
sv: ny prenumeration

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
sv: Claws-Mail måste vara anslutet till nätverket för att uppdatera prenumerationen.

en: Subscribe to Webcal
sv: Prenumerera på Webcal

en: Enter the Webcal URL:
sv: Mata in Webcal URL-en:

en: Could not parse the URL.
sv: Kunde inte tolka URLen.

en: Do you really want to unsubscribe?
sv: Vill du verkligen avbryta prenumerationen?

en: Delete subscription
sv: Ta bort prenumeration

en: accepted
sv: accepterad

en: tentatively accepted
sv: preliminärt accepterat

en: declined
sv: avvisat

en: did not answer
sv: svarade inte

en: individual
sv: individ

en: resource
sv: resurs

en: room
sv: rum

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Later
sv: Senare

en: Accepted:
sv: Accepterad:

en: Declined:
sv: Avvisad:

en: Tentatively Accepted:
sv: Preliminärt Accepterat:

note: #-#-#-#-#  davical_1.1.12-2.3_sv.po (DAViCal)  #-#-#-#-# Translators a thing which might be booked: a room, a carpark, a projector... #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource
sv: Resurs

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Room
sv: Rum

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
sv: Följande person(er) är upptagna vid tiden för ditt planerade möte:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
sv: Du är upptagen vid tiden för det planerade mötet

en: %s is busy at the time of your planned meeting
sv: %s är upptagen vid tillfället för ditt planerade möte

en: %d hour sooner
sv: %d timme tidigare

en: %d hours sooner
sv: %d timmar tidigare

en: %d hours and %d minutes sooner
sv: %d timmar och %d minuter tidigare

en: %d minutes sooner
sv: %d minuter tidigare

en: %d hour later
sv: %d timmar senare

en: %d hours later
sv: %d timmar senare

en: %d hours and %d minutes later
sv: %d timmar och %d minuter senare

en: %d minutes later
sv: %d minuter senare

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
sv: 
    
    Alla skulle vara tillgängliga %s eller %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
sv: 
    
    Alla skulle vara tillgängliga %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
sv: 
    
    Det är inte möjligt att ha detta möte med alla i föregående eller nästa 6 timmar.

en: would be available %s or %s
sv: skulle vara tillgänglig %s eller %s

en: would be available %s
sv: skulle vara tillgänglig %s

en: , but would be available %s or %s.
sv: , men skulle vara tillgänglig %s eller %s.

en: , but would be available %s.
sv: , men skulle vara tillgänglig %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
sv: , och är inte tillgänglig föregående eller dom 6 kommande timmarna.

en: Free/busy retrieval failed
sv: Hämtning av ledig/upptagen misslyckades

en: Not everyone is available
sv: Alla är inte tillgängliga

en: Send anyway
sv: Skicka ändå

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
sv: Alla är inte tillgängliga. Se verktygstipsen för mer information...

en: Fetching planning for %s...
sv: Hämtar planering för %s....

en: Everyone is available.
sv: Alla är tillgängliga.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
sv: Alla verkar vara tillgängliga, men en del ledig/upptagen-information misslyckades att hämtas.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
sv: Kunde inte skicka mötesinbjudan.
    Kontrollera mottagarna.

en: Save & Send
sv: Spara & Skicka

en: Check availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

en: Starts at:
sv: Startar vid:

en: on:
sv: på:

en: Ends at:
sv: Slutar vid:

en: New meeting
sv: Nytt möte

en: %s - Edit meeting
sv: %s - Redigera möte

en: Upcoming event: %s
sv: Kommande aktivitet: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
sv: Du har ett möte eller en händelse snart.
    Den startar %s och slutar %s senare.
    Plats: %s
    Mer information:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
sv[0]: Påminn mig om %d minut
sv[1]: Påminn mig om %d minuter

en: Empty calendar
sv: Töm kalender

en: There is nothing to export.
sv: Det finns inget att exportera.

en: Could not export the calendar.
sv: Kunde inte exportera kalendern.

en: Export calendar to ICS
sv: Exportera kalender till ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
sv: Kunde inte exportera kalendern till '%s'

en: Could not export the freebusy info.
sv: Kunde inte exportera ledig/upptagen-information.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
sv: Kunde inte exportera ledig/upptagen till '%s'

en: Reminders
sv: Påminnelser

en: Alert me
sv: Varna mig

en: minutes before an event
sv: minuter före en aktivitet

en: Automatically export calendar to
sv: Exportera kalender automatiskt till

en: You can export to a local file or URL
sv: Du kan exportera till en lokal fil eller URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
sv: Specificera en lokal fil eller URL (http://server/mapp/fil.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
sv: Inkludera Webcal-prenumerationer i export

en: Command to run after calendar export
sv: Kommando att köra efter kalnderexport

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
sv: Registrera Claws kalender i XFCE's Orage clock

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
sv: Tillåter Orage (nyare versioner än 4.4) att se Claws-Mails kalender

en: Export as GNOME shell calendar server
sv: Exportera som GNOME shell kalenderserver

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
sv: Registrera D-Bus kalenderservergränssnitt för att exportera Claws Mails kalender

en: Automatically export free/busy status to
sv: Exportera automatiskt ledig/upptagen-status till

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
sv: Specificera en lokal fil eller URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
sv: Kommando att köra efter export av ledig/upptagen-status

en: Get free/busy status of others from
sv: Hämta andras ledig/upptagen-status från

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
sv: Specificera en lokal fil eller URL (http://server/sökväg/fil.ifb). Använd %u för vänsterdelen av emailadressen, %d för domänen

en: TLS options
sv: TLS-alternativ

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
sv: Syntaxfel på tidsmarkering i hälsning (inte ASCII)

en: POP protocol error
sv: POP protokollfel

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
sv: POP: Tar bort utgånget meddelande %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
sv: POP: Hoppar över meddelande %d [%s] (%d bytes)

en: mailbox is locked
sv: brevlådan är låst

en: Session timeout
sv: Tidsgräns för session nådd

en: error occurred on POP session
sv: fel uppstod i POP-session

en: TOP command unsupported
sv: TOP-kommandot stöds ej

en: Local mbox file
sv: Lokal mbox-fil

en: None (SMTP only)
sv: Inget (endast SMTP)

en: Name of account
sv: Detta kontos namn

en: Personal information
sv: Personlig information

en: Mail address
sv: E-postadress

en: Auto-configure
sv: Auto-konfiguration

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
sv: Varning: denna version av Claws-Mail
    har byggts utan IMAP- och Diskussionsgrupps-stöd.

en: This server requires authentication
sv: Denna server kräver autentisering

en: Authenticate on connect
sv: Autentisera vid kontakt

en: Server for receiving
sv: Server för mottagning

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/mail.c:2455
    src/mail.c:2493
en: Local mailbox
sv: Lokal brevlåda

en: Use mail command rather than SMTP server
sv: Använd mail-kommandot istället för SMTP-server

en: command to send mails
sv: kommando för att skicka e-post

en: Account%d
sv: Konto%d

en: Default Inbox
sv: Standardinkorg

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
sv: Ofiltrerade meddelande kommer sparas i denna mapp

en: Authenticate before POP connection
sv: Autentisera före POP-anslutning

en: Remove messages on server when received
sv: Ta bort meddelanden på server när de mottagits

en: Remove after
sv: Ta bort efter

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
sv: 0 dagar och 0 timmar : ta bort omedelbart

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them
sv: Meddelande som är större än denna gräns kommer att tas emot delvis. När du väljer dem kommer du kunna ta emot hela eller ta bort dem

en: unlimited if 0 is specified
sv: obegränsad om 0 väljs

en: (usually empty)
sv: (vanligtvis tom)

en: Show subscribed folders only
sv: Visa enbart prenumererade mappar

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
sv: Bandbreddseffektivt läge (förhindrar hämtning av fjärretiketter)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
sv: Detta läge använder mindre bandbredd, men kan vara långsammare med vissa servrar.

en: Batch size
sv: Batchstorlek

en: Automatic checking
sv: Kontrollera automatiskt

en: Check for new mail every
sv: Kolla efter ny e-post varje

en: Filter messages on receiving
sv: Filtrera meddelanden vid mottagning

en: Allow filtering using plugins on receiving
sv: Tillåt insticksmoduler filtrera vid mottagning

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
sv: 'Hämta e-post' hämtar nya meddelanden för detta konto

en: Send account mail address in Message-ID
sv: Skicka kontots email-adress i Meddelande-ID

en: Add user agent header
sv: Lägg till huvud för användaragent

en: Add user-defined header
sv: Lägg till användardefinierat brevhuvud

en: Authenticate with POP before sending
sv: Autentisera med POP innan avsändning

en: POP authentication timeout
sv: POP autentiseringstimeout

en: Select OAuth2 Email Service Provider
sv: Välj OAuth2 e-postleverantör

en: Client ID
sv: KlientID

en: Client secret
sv: Klienthemlighet

en: Obtain authorization code
sv: Skaffa behörighetskod

en: Open default browser with request
sv: Öppna standardwebbläsare med förfrågan

en: Authorization code
sv: Autentiseringskod

en: Paste complete URL from browser or the provided authorization token
sv: Klistra in fullständig URL från webbläsare eller tillhandahållen autentiseringspolett

en: Automatically insert signature
sv: Infoga signatur automatiskt

en: Signature separator
sv: Signaturseparator

en: Automatically set the following addresses
sv: Sätt automatiskt följande adresser

en: Spell check dictionaries
sv: Ordlistor för stavningskontroll

en: Default dictionary
sv: Standardordlista

en: Default alternate dictionary
sv: Standard alternativordlista

[ctx: Templates]
en: New
sv: Ny

[ctx: Templates]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: Templates]
en: Forward
sv: Vidarebefordra

en: Default privacy system
sv: Standard sekretesssystem

en: Always sign messages
sv: Signera alltid meddelanden

en: Always encrypt messages
sv: Kryptera alltid meddelanden

en: Always sign messages when replying to a signed message
sv: Signera alltid meddelanden som svar på ett signerat meddelande

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
sv: Kryptera alltid meddelanden som svar på ett krypterat meddelande

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
sv: Kryptera skickade meddelanden med din egen nyckel tillsammans med mottagarens

en: Save sent encrypted messages as clear text
sv: Spara skickade krypterade meddelanden i klartext

en: Don't use TLS
sv: Använd inte TLS

en: Use TLS
sv: Använd TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
sv: Använd STARTTLS-kommando för att starta krypterad session

en: Send (SMTP)
sv: Skicka (SMTP)

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
sv: Använd inte TLS (men, om nödvändigt, använd STARTTLS)

en: Client certificates
sv: Klientcertifikat

en: Certificate for receiving
sv: Certifikat för mottagning

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
sv: Klient-certifikat som PKCS12 eller PEM-fil

en: Certificate for sending
sv: Certifikat för sändning

en: Automatically accept valid TLS certificates
sv: Acceptera giltiga TLS-certifikat automatiskt

en: Use non-blocking TLS
sv: Använd icke-blockerande TLS

en: Turn this off if you have TLS connection problems
sv: Stäng av detta om du har TLS-anslutningsproblem

en: Use proxy server
sv: Använd proxyserver

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
sv: Använd standardinställningar

en: Use global proxy server settings
sv: Använd globala proxyserverinställningar

en: Use authentication
sv: Använd autentisering

en: Use proxy server for sending
sv: Använd proxyserver för att skicka

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server
sv: Om inaktiverat, kommer meddelanden att skickas med hjälp av direkt anslutning till konfigurerad utgående server, och förbigå eventuellt konfigurerad proxyserver

en: SMTP port
sv: SMTP-port

en: POP port
sv: POP-port

en: IMAP port
sv: IMAP-port

en: NNTP port
sv: NNTP-port

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers
sv: Domännamnet kommer att användas i det genererade Meddelande-ID't, och vid anslutning till SMTP-servrar

en: Use command to communicate with server
sv: Använd kommando för att kommunicera med server

en: Mark cross-posted messages as read and color:
sv: Markera kross-postade meddelanden som läst med färg:

en: Put sent messages in
sv: Spara skickade meddelanden i

en: Put queued messages in
sv: Spara köade meddelanden i

en: Account name is not entered.
sv: Kontonamn har inte angivits.

en: Account name cannot contain '/'.
sv: Kontonamn kan inte innehålla '/'.

en: Mail address is not entered.
sv: E-postadress har inte angivits.

en: SMTP server is not entered.
sv: SMTP-server har inte angivits.

en: User ID is not entered.
sv: Användar-ID har inte angivits.

en: POP server is not entered.
sv: POP-server har inte angivits.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
sv: Standardmapp för Inkorgen finns inte.

en: IMAP server is not entered.
sv: IMAP-server har inte angivits.

en: NNTP server is not entered.
sv: NNTP-server har inte angivits.

en: local mailbox filename is not entered.
sv: lokal brevlåda har inte angivits.

en: mail command is not entered.
sv: e-postkommando har inte angivits.

en: User ID cannot contain a newline character.
sv: Användar-ID kan inte innehålla nyradstecken.

en: Password cannot contain a newline character.
sv: Lösenord kan inte innehålla nyradstecken.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
sv: SMTP användar-ID kan inte innehålla nyradstecken.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
sv: SMTP-lösenord kan inte innehålla nyradstecken.

en: domain is not specified.
sv: domän inte specificerad.

en: sent folder is not selected.
sv: skickatmapp är inte vald.

en: queue folder is not selected.
sv: kömapp är inte vald.

en: draft folder is not selected.
sv: utkastmapp är inte vald.

en: trash folder is not selected.
sv: skräpmapp är inte vald.

[ctx: Preferences menu item]
en: Send
sv: Skicka

en: Preferences for new account
sv: Inställningar för nytt konto

en: %s - Account preferences
sv: %s - Kontoegenskaper

en: Failed (wrong address)
sv: Misslyckades (fel adress)

en: Select signature file
sv: Välj fil med signatur

en: Select certificate file
sv: Välj certifikatsfil

en: %s (plugin not loaded)
sv: %s (insticksmodulen kunde inte laddas)

en: Authorisation complete
sv: Auktorisation slutförd

en: Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail
sv: Din OAuth2 autentiseringskod har mottagits av Claws Mail

en: Authorisation NOT completed
sv: Auktorisation INTE slutförd

en: Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail
sv: Din OAuth2 autentiseringskod har inte mottagits av Claws Mail

en: Menu name
sv: Menynamn

en: Filter action
sv: Filteraktivitet

en: Edit filter action
sv: Redigera filteraktivitet

en: Append the new action above to the list
sv: Lägg till den nya aktiviteten sist i listan

en: Replace the selected action in list with the action above
sv: Ersätt vald aktivitet i listan med aktiviteten ovan

en: Delete the selected action from the list
sv: Ta bort vald aktivitet från listan

en: Clear all the input fields in the dialog
sv: Rensa alla inmatningsfält i dialogrutan

en: Show information on configuring actions
sv: Visa information om konfiguration av aktiviteter

en: Move the selected action to the top
sv: Flytta den valda aktiviteten överst

en: Move the selected action up
sv: Flytta upp vald aktivitet

en: Move selected action down
sv: Flytta ner vald aktivitet

en: Move the selected action to the bottom
sv: Flytta den valda aktiviteten längst ner

en: (New)
sv: (Ny)

en: Menu name is not set.
sv: Menynamn är inte angivet.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
sv: Det är inte tillåtet att börja menynamnet med '/'.

en: Menu name is too long.
sv: Menynamnet är för långt.

en: Command-line not set.
sv: Kommandorad är inte angivet.

en: Delete all actions
sv: Ta bort alla aktiviteter

en: Do you really want to delete all the actions?
sv: Vill du verkligen ta bort alla dessa aktiviteter?

en: Entry not saved
sv: Posten sparades inte

en: The entry was not saved. Close anyway?
sv: Posten sparades inte. Stänga ändå?

en: _Continue editing
sv: _Fortsätt redigera

en: Actions list not saved
sv: Aktivitetslistan är inte sparad

en: The actions list has been modified. Close anyway?
sv: Aktivitetslistan har ändrats. Stänga ändå?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
sv: <span weight="bold">Menynamn:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
sv: Använd '/' i menynamn för att skapa undermenyer.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
sv: <span weight="bold" underline="single">Kommandorad:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
sv: <span weight="bold">Börjar med:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
sv: för att skicka meddelandetexten eller markerad text till kommandots standard indata

en: to send user provided text to command's standard input
sv: för att skicka text till kommandots standard indata

en: to send user provided hidden text to command's standard input
sv: skicka gömd text som anges av användaren till kommandots standard indata

en: <span weight="bold">End with:</span>
sv: <span weight="bold">Avsluta med:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
sv: för att byta ut meddelandetexten eller markering med kommandots standard ut

en: to insert command's standard output without replacing old text
sv: för att infoga kommandots standard ut utan att ersätta gammal text

en: to run command asynchronously
sv: för att köra kommando asynkront

en: <span weight="bold">Use:</span>
sv: <span weight="bold">Använd:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
sv: för filen från valt meddelande i RFC822/2822-format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
sv: för listan an filer från valda meddelanden i RFC822/2822-format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
sv: för filen från valt avkodat meddelandes MIME-del

en: for a user provided argument
sv: för ett användarinmatat argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
sv: för ett användarinmatat dolt argument (dvs lösenord)

en: for the text selection
sv: för textmarkering

en: apply filtering actions between {} to selected messages
sv: applicera filteraktivitet mellan {} för valda meddelanden

comment: xxxx här är jag xxxx
en: for a literal %
sv: för ett bokstavligt %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
sv: Aktivitetsfunktionen är ett sätt för användaren att köra externa kommandon för att behandla ett helt meddelande eller bara någon av dess delar.

en: Current actions
sv: Aktuella aktiviteter

en: Entry was modified
sv: Posten har ändrats

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command-line.
sv: Att öppna dialogen för filteraktivitet kommer att ta bort aktuella ändringar av kommndoraden.

en: Action string is not valid.
sv: Aktivitetssträngen är inte giltig.

en: Hello,\n
sv: Hej!\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
sv: Den %d\nskrev %s:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
sv: \n\nStart av vidarebefordrat meddelande:\n\n?d{Datum:%d\n}?f{Från:%f\n}?t{Till: %t\n}?c{Kopia: %c\n}?n{Diskussionsgrupper: %n\n}?s{Ämne: %s\n}\n\n%M

en: %x(%a) %H:%M
sv: %y/%m/%d(%a) %H:%M

en: Automatic account selection
sv: Välj konto automatiskt

en: when replying
sv: vid svar

en: when forwarding
sv: vid vidarebefordran

en: when re-editing
sv: vid om-redigering

en: Automatically launch the external editor
sv: Starta automatiskt extern redigerare

en: Automatically save message to Drafts folder every
sv: Spara meddelandetext automatiskt till utkastmappen varje

en: Even if message is to be encrypted
sv: Även om meddelandet skall krypteras

en: Undo level
sv: Ångranivå

en: Warn when inserting a file into the message body which is larger than
sv: Varna när infogar en fil i meddelandekroppen som är större än

en: Replying
sv: Svara

en: Reply will quote by default
sv: Citera vid svar som standard

en: Forwarding
sv: Vidarebefordra

en: Forward as attachment
sv: Vidarebefordra som bilaga

en: Keep the original '%s' header when redirecting
sv: Behåll originalets brevhuvud '%s' vid omdirigering

en: When dropping files into the Write window
sv: När du släpper filer i redigerarfönstret

en: Warn when pasting files as attachments
sv: Varna vid inklistring av filer som bilaga

en: Header name is not set.
sv: Brevhuvudsnamn är inte angivet.

en: A colon (:) is not allowed in a custom header.
sv: Ett kolon (:) tillåts inte i en anpassad rubrik.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
sv: Detta brevhuvudnamn är inte tillåtet i ett anpassat brevhuvud.

en: Choose a PNG file
sv: Välj en PNG-fil

en: Choose an XBM file
sv: Välj en XBM-fil

en: Choose a text file
sv: Välj en textfil

en: This file isn't an image.
sv: Filen är inte en bild.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
sv: Den valda bilden är inte rätt storlek (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
sv: Bilden är för stor; den måste vara maximalt 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
sv: Bilden är inte i rätt format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
sv: Bilden är inte i rätt format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
sv: Kunde inte anropa `compface`. Se till att det finns i din $PATH.

en: Compface error: %s
sv: Compface-fel: %s

en: This file contains newlines.
sv: Filen innehåller radslut.

en: Delete header
sv: Ta bort brevhuvud

en: Do you really want to delete this header?
sv: Vill du verkligen ta bort detta brevhuvud?

en: Current custom headers
sv: Aktuella anpassade brevhuvuden

en: Displayed header configuration
sv: Konfiguration av visade brevhuvuden

en: Hidden headers
sv: Dolda brevhuvuden

en: Displayed Headers
sv: Visade brevhuvuden

en: Show all unspecified headers
sv: Visa alla ospecificerade brevhuvuden

en: This header is already in the list.
sv: Detta brevhuvud finns redan i listan.

en: %s will be replaced with file name / URI
sv: %s kommer att ersättas med filnamnet / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
sv: För textredigeraren kommer %w att ersättas med GtkSocket-ID

en: Use system defaults when possible
sv: Använd systemets standardprogram, om möjligt

en: Text editor
sv: Textredigerare

en: Command for 'Display as text'
sv: Kommando för 'Visa som text'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
sv: Detta alternativ möjliggör MIME-delar att visas i meddelandevyn via ett skript genom att använda 'Visa som text' i snabbmenyn

en: Message View
sv: Meddelandevy

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
sv: Externa program

en: Message flags
sv: Meddelandeflaggor

en: Mark as unread
sv: Markera som oläst

en: Mark as spam
sv: Markera som skräp

en: Mark as ham
sv: Markera som ej skräp

en: Resend
sv: Skicka om

en: Change score
sv: Ändra poäng

en: Set score
sv: Ange poäng

en: Apply tag
sv: Lägg till etikett

en: Unset tag
sv: Ta bort etikett

en: Clear tags
sv: Rensa etiketter

en: Stop filter
sv: Stoppa filter

en: Action configuration
sv: Aktivitetskonfiguration

en: Destination is not set.
sv: Destination är inte angiven.

en: Recipient is not set.
sv: Mottagare har inte angetts.

en: Score is not set
sv: Poäng är inte angivet

en: Header is not set.
sv: Brevhuvud är inte angivet.

en: Target addressbook/folder is not set.
sv: Mål-e-postadress/mapp har inte angivits.

en: Tag name is empty.
sv: Etikettnamn är inte angivet.

en: No action was defined.
sv: Ingen aktivitet är definierad.

comment: xxxx här är jag xxxx
en: literal %
sv: bokstavligt %

en: filename (should not be modified)
sv: filnamn (får inte ändras)

en: new line
sv: ny rad

en: escape character for quotes
sv: undantagstecken för citat

en: quote character
sv: citattecken

en: Filtering Action: 'Execute'
sv: Filteraktivitet: 'Kör'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
sv: 'Kör' låter dig skicka ett meddelande eller del av ett meddelande till ett externt program eller skript.
    Följande symboler kan användas:

en: Recipient
sv: Mottagare

en: Book/Folder
sv: Adressbok/Mapp

en: Current action list
sv: Aktuell aktivitetslista

en: Filtering/Processing configuration
sv: Filtrerings/Behandllingsinställningar

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
sv: Alla

en:  Def_ine...
sv:  Def_iniera...

en:  De_fine...
sv:  De_finiera...

en: Append the new rule above to the list
sv: Lägg till den nya regeln ovan, sist i listan

en: Replace the selected rule in list with the rule above
sv: Ersätt vald regel i listan med regeln ovan

en: Delete the selected rule from the list
sv: Ta bort vald regel från listan

en: Move the selected rule to the top
sv: Flytta vald regel till början

en: Page u_p
sv: Sida u_pp

en: Move the selected rule one page up
sv: Flytta vald regel en sida upp

en: Move the selected rule up
sv: Flytta upp vald regel

en: Move the selected rule down
sv: Flytta ner vald regel

en: Page dow_n
sv: Sida n_er

en: Move the selected rule one page down
sv: Flytta vald regel en sida ner

en: Move the selected rule to the bottom
sv: Flytta vald regel till slutet

en: Condition string is not valid.
sv: Villkorssträngen är inte giltig.

en: Condition string is empty.
sv: Villkorssträngen är tom.

en: Action string is empty.
sv: Aktivitetssträngen är tom.

en: Delete rule
sv: Ta bort regel

en: Do you really want to delete this rule?
sv: Vill du verkligen ta bort denna regel?

en: Delete all rules
sv: Ta bort alla regler

en: Do you really want to delete all the rules?
sv: Vill du verkligen ta bort alla regler?

en: Filtering rules not saved
sv: Filtreringsreglerna är inte sparade

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
sv: Listan med filterregler har ändrats. Stäng ändå?

en: Move one page up
sv: Flytta upp en sida

en: Move one page down
sv: Flytta ner en sida

en: Folder list columns configuration
sv: Inställning av kolumner i mapplista

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sv: Välj kolumner att visa i mapplistan. Du kan ändra
    ordningen genom att använda Upp / Ner knapparna eller genom att dra raderna.

en: Hidden columns
sv: Dolda kolumner

en:  Use default
sv:  Använd standard

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
sv: Dessa inställningar kommer inte sparas eftersom denna mapp är en mapp i toppnivån.
    Dock så kan du sätta dom för hela brevlådeträdet genom att använda "Applicera på undermappar".

en: Apply to
    subfolders
sv: Använd på
    undermappar

en: Folder type
sv: Mapptyp

en: Simplify Subject RegExp
sv: Förenkla RegExp för ämne

en: Test string
sv: Teststräng

en: Folder chmod
sv: Mapp-chmod

en: Folder color
sv: Mappfärg

en: Pick color for folder
sv: Välj färg för mapp

en: Run Processing rules at start-up
sv: Kör behandlingsregler vid uppstart

en: Run Processing rules when opening
sv: Kör behandlingsregler vid öppnande

en: Scan for new mail
sv: Leta efter ny post

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
sv: Aktivera detta alternativ om e-post levereras direkt till denna mapp genom filtrering på server-sidan för IMAP eller genom en extern applikation

en: Turn this option on to show message tags
sv: Aktivera detta meddelandealternativ för att visa meddelandeetiketter

en: "Default" will follow global preference (found in '/Configuration/Preferences/Message View/Text Options')
sv: "Standardval" kommer att följa global inställning (som hittas i '/Konfiguration/Egenskaper/Meddelandevy/Textval')

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
sv: Visa meddelande med endast HTML med insticksmodul, om möjligt

en: Select the HTML part of multipart messages
sv: Välj HTML-delen av flerdels-/alternativmeddelanden

en: Skip folder when searching for unread or new messages
sv: Hoppa över mapp vid sökning efter olästa eller nya meddelanden

en: Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for unread or new messages
sv: Aktivera detta alternativ om du vill att denna mapp ska ignoreras när du söker efter olästa eller nya meddelanden

en: Synchronise for offline use
sv: Synkronisera för att arbeta frånkopplad

en: Fetch message bodies from the last
sv: Hämta meddelandetext från de senaste

en: 0: all bodies
sv: 0: alla meddelandetexter

en: Remove older messages bodies
sv: Ta bort äldre meddelandetext

en: Discard folder cache
sv: Överge mapp-cache

en: Request Return Receipt
sv: Begär läskvitto

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
sv: Spara en kopia av utgående meddelande i denna mapp istället för Skickat

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
sv: Standard %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
sv: Standard %s för svar

en: Default account
sv: Standardkonto

en: "Default" will follow the applicable account preference
sv: "Standard" kommer att följa tillämpliga kontoinställningar

en: Discard cache
sv: Överge cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
sv: Vill du verkligen lokal cachad data för denna mapp?

en: Properties for folder %s
sv: Egenskaper för mapp %s

en: Folder and Message Lists
sv: Mapp- och meddelandelistor

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
sv: Härled typsnitt för liten och fet text från Mapp- och meddelandelistors typsnitt

en: Use different font for printing
sv: Använd ett annat typsnitt för utskrift

en: Message Printing
sv: Meddelandeutskrift

en: Automatically display attached images
sv: Visa bifogade bilder automatiskt

en: Resize attached images by default
sv: Ändra storlek på bifogade bilder som standard

en: Clicking image toggles scaling
sv: Klicka på bild för att skala

en: Fit image
sv: Anpassa bild

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
sv: Högerklick på bilden växlar anpassning av höjd/bredd

en: Display images inline
sv: Visa bilder i meddelandet

en: Print images
sv: Skriv ut bilder

en: Image Viewer
sv: Bildvisare

en: Restrict the log window to
sv: Begränsa loggfönstret till

en: 0 to stop logging in the log window
sv: 0 för att sluta logga i loggfönstret

en: Filtering/processing log
sv: Logg för filtrering- och behandllingsregler

en: Enable logging of filtering/processing rules
sv: Aktivera loggning av filtrering- och behandlingsregler

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from '/Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages
sv: Om ikryssad, aktiverar loggning av filtrering- och behandlingsregler.
    Loggen är tillgänglig från '/Verktyg/Filterlogg'.
    Varning: aktivering kommer göra filtrering och behandlingsregler långsammare. Det kan vara avgörande vid applicerande av många regler på tusentals meddelanden

en: Log filtering/processing when...
sv: Logga filtrering- och behandlingsregler när...

en: filtering on receiving
sv: filtrering vid mottagning

en: pre-processing folders
sv: förbehandling av mappar

en: manually filtering
sv: manuell filtrering

en: post-processing folders
sv: efterbehandling av mappar

en: processing folders
sv: behandling av mappar

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance
sv: Välj detaljnivå för loggning.
    Välj Låg för att se när regler appliceras, vilka vilkor som matchar respektive inte matchar och vilka åtgärder som görs.
    Välj Mellan för att se mer detaljer om meddelandet som behandlas, och varför regler inte appliceras.
    Välj Hög för att visa anledningen till varför alla regler antingen appliceras eller inte, och vilka villkor som matchar respektive inte matchar.
    Varning: högre loggnivå har större negativ inverkan på prestanda

en: Disk log
sv: Logga till disk

en: Write the following information to disk...
sv: Skriv följande information till disk...

en: Warning messages
sv: Varningsmeddelanden

en: Network protocol messages
sv: Nätverksprotokollmeddelanden

en: Error messages
sv: Felmeddelanden

en: Status messages for filtering/processing log
sv: Statusmeddelanden för loggning av filtrering- och behandlingsregler

en: higher than
sv: högre än

en: lower than
sv: lägre än

en: smaller than
sv: mindre än

en: headers part
sv: brevhuvudsdel

en: headers values
sv: värden i brevhuvud

en: body part
sv: meddelandedel

en: whole message
sv: hela meddelandet

en: Has attachment
sv: Har bilaga

en: Any tags
sv: Någon etikett

en: Specific tag
sv: Specifik etikett

en: not ignored
sv: inte ignorerad

en: watched
sv: bevakad

en: not watched
sv: inte bevakad

en: 0 (Passed)
sv: 0 (Lyckas)

en: non-0 (Failed)
sv: icke-0 (misslyckas)

en: Condition configuration
sv: Villkorsinställning

en: Match criteria
sv: Matchningsvillkor

en: All messages
sv: Alla meddelanden

en: Phrase
sv: Uttryck

en: Color labels
sv: Färgmarkering

en: Partially downloaded
sv: Delvis nedladdat

en: External program test
sv: Externt programtest

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
sv: Använd väljaren till höger för att välja rubriknamn. Mata in namnet på rubriken om det inte finns i listan.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
sv: Alla

en: Use regexp
sv: Anv. regex

en: Message must match
sv: Meddelande måste matcha

en: at least one
sv: minst en av

en: of above rules
sv: ovanstående regler

en: Search pattern is not set.
sv: Sökmönster är inte angivet.

en: Invalid hour.
sv: Ogiltig timme.

en: Test command is not set.
sv: Testkommando är inte angivet.

en: all addresses in all headers
sv: alla e-postadresser i alla brevhuvud

en: any address in any header
sv: någon e-postadress i något brevhuvud

en: the address(es) in header '%s'
sv: adressen(erna) i brevhuvudet '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
sv: Adressbok/adressmapp är inte satt.
    
    Om du vill matcha %s mot hela adressboken, så måste du välja '%s' från adressbokens/adressmapens rullgardinsmeny.

en: Headers part
sv: Brevhuvudsdel

en: Headers values
sv: Värden i Brevhuvud

en: Body part
sv: Meddelandedel

en: Whole message
sv: Hela meddelandet

en: content is
sv: innehåll är

en: Date is
sv: Datum är

en: Age is
sv: Ålder är

en: Score is
sv: Poäng är

en: Size is
sv: Storlek är

en: type is
sv: typ är

en: Program returns
sv: Programmet returnerar

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
sv: Posten sparades inte.
    Stäng ändå?

en: Match Type: 'Test'
sv: Matchningstyp: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
sv: 'Test' låter dig testa ett meddelande eller del av ett meddelande med ett externt program eller skript. Programmet kommer returnera antingen 1 eller 0.
    
    Följande symboler kan användas:

en: Current condition rules
sv: Nuvarande villkorsregler

en: Display (X-)Face in message view
sv: Visa (X-)Face i meddelandevy

en: Save (X-)Face in address book if possible
sv: Spara (X-)Face i adressboken om möjligt

en: Display Face in message view
sv: Visa Face i meddelandevy

en: Save Face in address book if possible
sv: Spara Face i adressbok om möjligt

en: Display headers in message view
sv: Visa brevhuvuden i meddelandevy

en: HTML messages
sv: HTML-meddelanden

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
sv: Välj HTML-delen av flerdels-/alternativmeddelanden

en: Line space
sv: Radavstånd

en: Smooth scroll
sv: Mjuk rullning

en: Show attachment descriptions (rather than names)
sv: Visa bilagans beskrivning (i stället för namnet)

en: Collapse quoted text on double click
sv: Kollapsa citerad text vid dubbelklick

en: Treat these characters as quotation marks
sv: Behandla dessa tecken som citattecken

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
sv: Din Claws Mail-konfiguration är från en nyare version än versionen som du använder för närvarande.
    
    Detta rekommenderas inte.
    
    För ytterligare information se %sClaws Mails webbplats%s.
    
    Vill du avsluta nu?

en: Configuration warning
sv: Konfigurationsvarning

en: Message view
sv: Meddelandevy

en: Enable coloration of message text
sv: Aktivera färgläggning av meddelandetext

en: Cycle quote colors
sv: Återanvänd färger för citat

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
sv: Om det är mer än tre citatnivåer, kommer färgerna återanvändas

en: 1st Level
sv: Nivå 1

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 1

en: 2nd Level
sv: Nivå 2

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 2

en: 3rd Level
sv: Nivå 3

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 3

en: Enable coloration of text background
sv: Aktivera färgläggning av textbakgrund

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 1

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 2

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 3

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for links
sv: Välj färg för länkar

en: URI link
sv: URI-länk

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for signatures
sv: Välj färg för signaturer

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
sv: Patchmeddelanden och bilagor

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
sv: Välj färg för tillagda rader

en: Inserted lines
sv: Infogade rader

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for removed lines
sv: Välj färg för raderade rader

en: Removed lines
sv: Raderade rader

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
sv: Välj färg för hunkrader

en: Message list
sv: Meddelandelista

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for marked messages
sv: Välj färg för markerade meddelanden

en: Messages marked for moving or deletion
sv: Meddelanden markerade för förflyttning eller borttagning

[ctx: Tooltip]
en: The Marked color is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
sv: Markerad färg används när alternativet 'Utför omedelbart vid flyttning och borttagning av meddelanden' är inaktiverat

en: Folder list
sv: Mapplista

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for Target folder
sv: Välj färg för målmapp

en: Target folder
sv: Målmapp

[ctx: Tooltip]
en: Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
sv: Målfolder används när alternativet 'Utför omedelbart vid flyttning och borttagning av meddelanden' är inaktiverat

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for folders containing new messages
sv: Välj färg för mappar med nya meddelanden

en: Folder containing new messages
sv: Mappen innehåller nya meddelanden

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
sv: Välj färg för 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
sv: Välj etikett för 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
sv: Välj färg för 'color %d'

en: Add address to destination when double-clicked
sv: Lägg till adress till destination vid dubbelklick

en: Confirm on exit
sv: Bekräfta avslut

en: Warn if there are queued messages
sv: Varna om det finns köade meddelanden

en: Enable keyboard shortcuts
sv: Aktivera tangentbordsgenvägar

en: Select preset keyboard shortcuts:
sv: Välj fördefinierade tangentbordsgenvägar:

en: Metadata handling
sv: Hantering av Metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time
sv: Säkert läge instruerar OS'et att skriva metadata till disk
    med en gång; Det undviker dataförluster vid krascher, men kan ta lite tid

en: Safer
sv: Säker

en: Socket I/O timeout
sv: Tidsgräns för socket I/O

en: Translate header names
sv: Översätt brevhuvudsnamn

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language
sv: Visning av standardbrevhuvud (så som 'From:', 'Subject:') kommer översättas till svenska

en: Ask before emptying trash
sv: Fråga före tömning av papperskorg

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
sv: Fråga om kontospecifika filterregler vid manuell filtrering

en: Use secure file deletion if possible
sv: Använd säker filborttagning, om möjligt

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
sv: Använd säker filborttagning, om möjligt
    (programmet 'shred' är inte tillgängligt)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats
sv: Använd programmet 'shred' för att skriva över filer med slumpmässig data före borttagning. Detta gör borttagning långsammare. Läs i manualen till 'shred' för att få information om nackdelar

en: Synchronise offline folders as soon as possible
sv: Synkronisera frånkopplade mappar så fort som möjligt

en: Save attachments with chmod
sv: Spara alla bilagor med chmod

en: By default attachments are saved with chmod value 600: readable and writeable by the user only. If this is too restrictive for you, set a chmod value here, otherwise leave blank to use the default
sv: Som standard sparas bilagor med chmod-värdet 600: läsbart och skrivbart av endast användaren. Om detta är för restriktivt för dig, sätt ett chmod-värde här, lämna annars blankt för att använda standardvärdet

en: Primary passphrase
sv: Primärt lösenord

en: Use a primary passphrase
sv: Använd ett primärt lösenord

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a primary passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one
sv: Om ikryssad, kommer dina sparade kontolösenord att skyddas av ett primärt lösenord. Om inget primärt lösenord sätts, kommer ett att efterfrågas

en: Change primary passphrase
sv: Ändra primärt lösenord

en: Mail Handling
sv: Posthantering

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
sv: Den %d\nskrev %f:\n\n%q

en: External incorporation program
sv: Externt inkorporerat program

en: Use external program for receiving mail
sv: Använt externt program för att ta emot e-post

en: Check for new mail on start-up
sv: Kolla efter ny e-post vid start

en: Show receive dialog
sv: Visa mottagningsdialog

en: Show error dialog on receive error
sv: Visa feldialog vid mottagandefel

en: After receiving new mail
sv: Efter att ha mottagit ny e-post

en: Go to Inbox
sv: Gå till Inkorgen

en: Update all local folders
sv: Uppdatera alla lokala mappar

en: Run command
sv: Kör kommando

en: after automatic check
sv: efter automatisk kontroll

en: after manual check
sv: efter manuell kontroll

en: Use %d as number of new mails
sv: Använd %d för antal nya meddelanden

en: Save sent messages
sv: Spara skickade meddelanden

en: Never send Return Receipts
sv: Skicka aldrig läskvitton

en: Confirm before sending queued messages
sv: Bekräfta innan köade meddelanden skickas

en: Show send dialog
sv: Visa sänddialog

en: Warn when Subject is empty
sv: Varna när ämnesraden är tom

en: Warn when sending to more recipients than
sv: Varna när skickar till fler mottagare än

en: Outgoing encoding
sv: Utgående kodning

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
sv: Om 'Automatisk' är valt kommer den bästa teckenkodningen för den nuvarande lokalen användas

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
sv: 7 bitars ASCII (US-ASCII)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
sv: Kyrillisk (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
sv: Förenklad kinesiska (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
sv: Förenklad kinesisk (GB2312)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
sv: Traditionell kinesisk (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
sv: Kinesisk (ISO-2022-CN)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
sv: Specificera vilken Content-Transfer-Encoding som ska användas när meddelande innehåller icke ASCII-tecken

en: Enable alternate dictionary
sv: Aktivera alternativ ordlista

en: Faster switching with last used dictionary
sv: Byt till senast använda ordbok snabbare

en: Automatic spell checking
sv: Automatisk stavningskontroll

en: Re-check message when changing dictionary
sv: Kontrollera meddelande igen vid byte av ordlista

en: Check with both dictionaries
sv: Kontrollera i båda ordlistorna

en: Get more dictionaries...
sv: Hämta fler ordböcker...

en: Misspelled word color
sv: Färg på felstavat ord

en: Pick color for misspelled word
sv: Välj färg för felstavat ord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
sv: Välj färg för felstavat ord. Använd svart för att understryka

en: the abbreviated weekday name
sv: det förkortade veckodagsnamnet

en: the full weekday name
sv: fullständigt veckodagsnamn

en: the abbreviated month name
sv: förkortat månadsnamn

en: the full month name
sv: fullständigt månadsnamn

en: the day of the month as a decimal number
sv: dagen i månaden som decimaltal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
sv: timmen som decimaltal enligt 24-timmarsräkning

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
sv: timmen som decimaltal enligt 12-timmarsräkning

en: the day of the year as a decimal number
sv: dagen på året som ett decimaltal

en: the month as a decimal number
sv: månaden som ett decimaltal

en: the minute as a decimal number
sv: minuten som ett decimaltal

en: the second as a decimal number
sv: sekunden som ett decimaltal

en: the day of the week as a decimal number
sv: veckodagen som ett decimaltal

en: the last two digits of a year
sv: de sista två siffrorna av ett årtal

en: the year as a decimal number
sv: årtalet som ett decimaltal

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Date format
sv: Datumformat

en: Specifier
sv: Symbol

en: Display message count next to folder name
sv: Visa antal meddelanden bredvid mappnamn

en: Unread messages
sv: Olästa meddelanden

en: Unread and Total messages
sv: Olästa och totalt antal meddelanden

en: Open last opened folder at start-up
sv: Öppna senast öppnade mapp vid uppstart

en: Open selected folder at start-up
sv: Öppna vald mapp vid uppstart

en: Run processing rules before marking all messages in a folder as read or unread
sv: Kör behandlingsregler innan du markerar alla meddelande i mapp som lästa eller olästa

en: Abbreviate newsgroup names longer than
sv: Förkorta namnet på diskussionsgrupper om det är längre än

en: letters
sv: bokstäver

en: Lock column headers
sv: Lås kolumnrubriker

en: Displayed in From column
sv: Visas i Från-kolumnen

en: Name and Address
sv: Namn och adress

en: Date format help
sv: Datumformatshjälp

en: Set message selection when entering a folder
sv: Sätt meddelandeval vid öppnande av mapp

en: Open message when selected
sv: Öppna meddelanden när de väljs

en: When opening a folder
sv: Vid öppnande av mapp

en: When displaying search results
sv: Vid visning av sökresultat

en: When selecting next or previous message using shortcuts
sv: Vid val av nästa eller föregående meddelande med hjälp av genvägar

en: When deleting or moving messages
sv: Vid borttagning eller flyttning av meddelenden

en: When using directional keys
sv: Vid användning av riktningsknappar

en: when selected, after
sv: när de är valda, efter

en: only when opened in a new window, or replied to
sv: endast om de har öppnats i ett nytt fönster, eller blivit svarade på

en: Show "no unread (or new) message" dialog
sv: Visa "inga olästa (eller nya) meddelande" dialog

en: Assume 'Yes'
sv: Anta 'Ja'

en: Assume 'No'
sv: Anta 'Nej'

en: Display sender using address book
sv: Visa avsändaren från adressboken

en: Thread using subject in addition to standard headers
sv: Trådar använder ämne som tillägg till standardbrevhuvud

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use '/Tools/Execute'
sv: När inte ikryssad fördröjs flyttning, kopiering och borttagning av meddelanden till du väljer 'Verktyg/Utför'

en: Confirm when marking all messages as read or unread
sv: Bekräfta vid markering av alla meddelanden som lästa eller olästa

en: Confirm when changing color labels
sv: Bekräfta vid förändringar av färgetiketter

en: New folders
sv: Nya mappar

en: Thread date
sv: Tråddatum

en: Don't sort
sv: Sortera inte

en: Thread view
sv: Trådvy

en: Collapse all threads
sv: Kollapsa alla trådar

en: Hide read messages
sv: Dölj lästa meddelanden

en: Summaries
sv: Sammanfattningar

en: Message list columns configuration
sv: Inställning av kolumner i meddelandelistan

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sv: Välj kolumner som ska visas i meddelandelistan. Du kan ändra
    ordningen genom att använda Upp- / Nerknapparna eller genom att dra objekten.

en: oldest marked email
sv: äldsta markerade e-post

en: oldest new email
sv: äldsta nya e-post

en: oldest unread email
sv: äldsta olästa e-post

en: last opened email
sv: senast öppna e-post

en: newest email in the list
sv: nyaste e-post i listan

en: oldest email in the list
sv: äldsta e-post i listan

en: newest marked email
sv: nyaste markerade e-post

en: newest new email
sv: nyaste nya e-post

en: newest unread email
sv: nyaste olästa e-post

en: Message selection when entering a folder
sv: Meddelandeval vid öppnande av mapp

en: Available selections
sv: Tillgängliga sektioner

en: Current selections
sv: Aktuella sektioner

en: This name is used as the Menu item
sv: Det här namnet används redan som Meny-val

en: Override writing account's From header. This doesn't change the writing account.
sv: Åsidosätt skrivande kontots Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att skapa.

en: Append the new template above to the list
sv: Lägg till den nya mallen ovan sist i listan

en: Replace the selected template in list with the template above
sv: Byt ut den valda mallen i listan med mallen ovan

en: Delete the selected template from the list
sv: Ta bort den valda mallen från listan

en: Show information on configuring templates
sv: Visa information om konfigurering av mallar

en: Move the selected template to the top
sv: Flytta den valda mallen överst

en: Move the selected template up
sv: Flytta upp vald mall

en: Move the selected template down
sv: Flytta ned vald mall

en: Move the selected template to the bottom
sv: Flytta den valda mallen sist

en: Template configuration
sv: Mallkonfiguration

en: Templates list not saved
sv: Malllistan är inte sparad

en: The templates list has been modified. Close anyway?
sv: Listan med mallar har ändrats. Stänga ändå?

en: The template's name is not set.
sv: Mallens namn är inte angivet.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet i mallen innehåller en felaktig email-adress.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Till"-fältet av mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Cc"-fältet av mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Bcc"-fältet av mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Svara-Till"-fältet i mallen innehåller en ogiltig e-postadress.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
sv: "Ämne"-fältet i mallen är ogiltig.

en: Delete template
sv: Ta bort mall

en: Do you really want to delete this template?
sv: Vill du verkligen ta bort denna mall?

en: Delete all templates
sv: Ta bort alla mallar

en: Do you really want to delete all the templates?
sv: Vill du verkligen ta bort alla mallar?

en: Current templates
sv: Befintliga mallar

en: Default internal theme
sv: Internt standardtema

en: Remove theme '%s'
sv: Ta bort tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
sv: Fil %s misslyckades
    när temat togs bort.

en: Removing theme directory failed.
sv: Borttagning av temakatalogen misslyckades.

en: Theme removed successfully
sv: Lyckades ta bort tema

en: Select theme folder
sv: Välj temamapp

en: Install theme '%s'
sv: Installera tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
sv: Denna mapp verkar inte vara en temamapp.
    Installera ändå?

en: Theme exists
sv: Temat finns redan

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
sv: Ett tema med samma namn är
    redan installerat på denna plats.
    
    Vill du skriva över det?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
sv: Kunde inte ta bort gammalt tema i %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
sv: Kunde inte skapa målmapp %s.

en: Theme installed successfully.
sv: Temat installerades utan fel.

en: Failed installing theme
sv: Misslyckades med att installera tema

en: File %s failed
    while installing theme.
sv: Fil %s misslyckades
    när temat installerades.

en: View all theme icons
sv: Visa alla temaikoner

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
sv: Det finns %d teman installerade (%d användare, %d system, 1 internt)

en: Internal theme has %d icons
sv: Internt tema har %d ikoner

en: No info file available for this theme
sv: Ingen filinformation finns tillgänglig för detta tema

en: Error: couldn't get theme status
sv: Fel: kunde inte hämta status för temat

en: %d files (%d icons), size: %s
sv: %d filer (%d ikoner), storlek: %s

en: Install new...
sv: Installera nytt...

en: Get more...
sv: Hämta mer...

en: View all
sv: Visa alla

en: SVG rendering
sv: SVG-rendering

en: Enable alpha channel
sv: Aktivera alfakanal

en: Force scaling
sv: Tvinga skalning

en: Pixels per inch (PPI)
sv: Pixlar per Inch (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
sv: Vald aktivitet är redan inställd.
    Välj en annan aktivitet från listan

en: Item has no icon defined.
sv: Posten har ingen ikon definierad.

en: Item has no text defined.
sv: Posten har inte text definierad.

en: Toolbar item
sv: Objekt på verktygsrad

en: Item type
sv: Typ av objekt

en: Internal Function
sv: Intern funktion

en: User Action
sv: Användaraktivitet

en: Event executed on click
sv: Aktivitet vid klick

en: Toolbar text
sv: Text på verktygsraden

en: Write Window
sv: Skrivfönster

en: Icon text
sv: Ikontext

en: Mapped event
sv: Tilldelad händelse

en: Toolbar item icon
sv: Ikon för verktygsraden

en: Auto wrapping
sv: Radbryt automatiskt

en: Wrap quotation
sv: Radbryt citering

en: Wrap pasted text
sv: Radbryt inklistrad text

en: Wrapping
sv: Radbryt

en: No information available
sv: Ingen information tillgänglig

en: No recipient keys defined.
sv: Ingen mottagarnyckel är definierad.

en: [Error decoding BASE64]
sv: [Fel vid avkodning av BASE64]

en: Could not decode part
sv: Kunde inte avkoda del

en: Already trying to send.
sv: Försöker redan sända.

en: Could not save sent message to %s.
sv: Kunde inte spara skickat meddelande till %s.

en: Couldn't open file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Queued message header is broken.
sv: Köat meddelande har felaktigt brevhuvud.

en: An error happened during SMTP session.
sv: Ett fel uppstod i SMTP-session.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
sv: Inget specifikt konto har hittats för att skicka, och ett fel inträffade under SMTP-session.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
sv: Kunde inte bestämma sändningsinformation. Möjligen har e-postmeddelandet inte skapats av Claws-Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil för skickande av diskussionsgruppmeddelande.

en: Error when writing temporary file for news sending.
sv: Ett fel uppstod när tillfällig fil för skickande av diskussionsgruppmeddelande skrevs.

en: Error occurred while posting the message to %s.
sv: Fel uppstod medan meddelande till %s skickades.

en: Filtering messages...
sv: Filtrerar meddelade...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
sv: <span weight="bold">symboler:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
sv: anpassat datumformat (se 'man strftime')

en: email address of sender
sv: avsändarens e-postadress

en: full name of sender
sv: avsändarens fullständiga namn

en: first name of sender
sv: avsändarens förnamn

en: last name of sender
sv: avsändarens efternamn

en: initials of sender
sv: avsändarens initialer

en: message body
sv: meddelandetext

en: quoted message body
sv: citerat meddelande

en: message body without signature
sv: meddelandetext utan signatur

en: quoted message body without signature
sv: citerat meddelande utan signatur

en: message tags
sv: meddelandeetiketter

en: current dictionary
sv: nuvarande ordlista

en: cursor position
sv: position för markör

en: account property: your name
sv: kontoegenskap: ditt namn

en: account property: your email address
sv: kontoegenskap: din e-postadress

en: account property: account name
sv: kontoegenskap: kontonamn

en: account property: organization
sv: kontoegenskap: organisation

en: account property: signature
sv: kontoegenskap: signatur

en: account property: signature path
sv: kontoegenskap: sökväg till signatur

en: account property: default dictionary
sv: kontoegenskap: standardordlista

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Kopia

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Från

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Till

en: literal backslash
sv: tecknet bakstreck

en: literal question mark
sv: tecknet frågetecken

en: literal exclamation mark
sv: tecknet utropstecken

en: literal pipe
sv: tecknet lodstreck

en: literal opening curly brace
sv: tecknet påbörjande klammerparentes

en: literal closing curly brace
sv: tecknet avslutande klammerparentes

en: <span weight="bold">commands:</span>
sv: <span weight="bold">kommandon:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sv: infoga <span style="oblique">uttr</span> om x är satt, där x är någon av
    symbolerna [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deras långa motsvarighet)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sv: infoga <span style="oblique">uttr</span> om x inte är satt, där x är någon av
    symbolerna [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deras långa motsvarighet)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
sv: infoga fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som sökvägen till filen att infoga

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
sv: infoga utdata från program:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som kommandorad som genererar utdata

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
sv: infoga användarinmatning:
    <span style="oblique">sub_expr</span> är en variable som ersätts av
    användarens inmatade text

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
sv: bifoga fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som sökvägen till filen att bifoga

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
sv: bifoga fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som kommandorad som man får
    filnamnet från

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
sv: <span weight="bold">definition av termer:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
sv: text som kan innehålla någon av symbolerna eller
    kommandona ovan

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
sv: text som kan innehålla någon av symbolerna (inga
    kommandon) ovan

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
sv: ifyllnad från adressbok fungerar bara med första
    adressen i brevhuvudet, den skriver ut kontaktens
    fullständiga namn om adressen matchar exakt
    en kontakt i adressboken

en: Description of symbols
sv: Beskrivning av symboler

en: The following symbols and commands can be used:
sv: Följande symboler och kommandon kan användas:

en: Use template when writing new messages
sv: Använd mall för att skapa nya meddelanden

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
sv: Åsidosätt Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att skapa nytt meddelande.

en: Use template when replying to messages
sv: Använd mall för att svara på meddelande

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
sv: Åsidosätt Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att svara.

en: Use template when forwarding messages
sv: Använd mall för att vidarebefordra meddelande

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
sv: Åsidosätt Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att vidarebefordra.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet i "Nytt meddelande"-mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
sv: Fältet "Ämne" i "Nytt meddelande"-mallen är ogiltigt.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
sv: "Citattecken"-fältet av "Svar"-mallen är ogiltig.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
sv: "Citattecken"-fältet av "Vidarebefordra"-mallen är ogiltig.

en: Enter text to replace '%s'
sv: Skriv in text att ersätta '%s'

en: Enter variable
sv: Mata in variabel

en: Sending message using command: %s
sv: Skickar meddelande med kommando: %s

en: Couldn't execute command: %s
sv: Kunde inte exekvera kommando: %s

en: Doing POP before SMTP...
sv: Gör POP före SMTP...

en: POP before SMTP
sv: POP innan SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till SMTP-server: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
sv: E-post skickad framgångsrikt.

en: Sending HELO...
sv: Skickar HELO...

en: Sending message...
sv: Skickar meddelande...

en: Sending EHLO...
sv: Skickar EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
sv: Skickar MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
sv: Skickar RCPT TO...

en: Sending DATA...
sv: Skickar DATA...

en: Quitting...
sv: Avslutar...

en: Sending message (%d / %d bytes)
sv: Skickar meddelande (%d / %d byte)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# This gets popped in async_context_free().
en: Sending message
sv: Skickar meddelande

en: Source of the message
sv: Meddelandets källkod

en: %s - Source
sv: %s - Källkod

en: Saved TLS certificates
sv: Sparade TLS-certifikat

en: Delete certificate
sv: Ta bort certifikat

en: Do you really want to delete this certificate?
sv: Vill du verkligen ta bort detta certifikat?

en: Search messages
sv: Sök meddelanden

en: Find _all
sv: Hitta _alla

en: Searching in %s...
sv: Söker i %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
sv: Början av lista nådd; fortsätt från slutet?

en: End of list reached; continue from beginning?
sv: Slutet av lista nådd; fortsätt från början?

en: Re-edit
sv: Omredigera

en: R_edirect
sv: Omdirigera

en: Create _filter rule
sv: Skapa filter_regel

en: _Set displayed columns
sv: Välj vi_sade kolumner

en: _Lock column headers
sv: Lås kolumnhuvuden

en: Toggle quick search bar
sv: Visa/Dölj snabbsöksfält

en: Toggle multiple selection
sv: Slå av/på multipla markeringar

en: Some marks are left. Process them?
sv: Några markeringar finns kvar. Behandla dem?

en: No unread message found. Search from the end?
sv: Inget oläst meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No unread messages.
sv: Inga olästa meddelanden.

en: No unread message found. Go to next folder?
sv: Inget oläst meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en: No new message found. Search from the end?
sv: Inget nytt meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No new messages.
sv: Inga nya meddelanden.

en: No new message found. Go to next folder?
sv: Inget nytt meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en: No more marked messages
sv: Inga fler markerade meddelanden

en: No marked message found. Search from the end?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No marked messages.
sv: Inga markerade meddelanden.

en: No marked message found. Go to next folder?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en: No more labeled messages
sv: Inga fler färgade meddelanden

en: No labeled message found. Search from the end?
sv: Inget färgat meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No labeled message found. Search from the beginning?
sv: Inget färgat meddelande funnet. Sök från början?

en: Attracting messages by subject...
sv: Attraherar meddelanden efter ärende...

en: %s%d moved
sv: %s%d flyttad

en: %s%d copied
sv: %s%d kopierad

en:  item selected |  items selected
sv[0]:  objekt valt
sv[1]:  objekt valda

en: Message summary
sv: Meddelandesammanfattning

en: Unread:
sv: Oläst(a):

en: Marked:
sv: Markerad:

en: Replied:
sv: Besvarat:

en: Forwarded:
sv: Vidarebefordrad:

en: Locked:
sv: Låst:

en: Ignored:
sv: Ignorerad:

en: Watched:
sv: Bevakad:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
sv: %d/%d valda (%s/%s), %d olästa

[ctx: Column Header]
en: _Mark
sv: _Markering

en: (No Date)
sv: (Inget datum)

en: (No Recipient)
sv: (Ingen mottagare)

en: From: %s, on %s
sv: Från: %s, på %s

en: To: %s, on %s
sv: Till: %s, på %s

en: You're not the author of the article.
sv: Du är inte artikelns författare.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort det valda meddelandet?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort de %d valda meddelanden?

en: Destination is same as current folder.
sv: Destinationen är samma som aktuell mapp.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
sv[0]: Välj mapp att flytta valt meddelande till
sv[1]: Välj mapp att flytta valda meddelanden till

en: Destination to copy is same as current folder.
sv: Destinationen att kopiera är samma som aktuell mapp.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
sv[0]: Välj mapp att kopiera valt meddelande till
sv[1]: Välj mapp att kopiera valda meddelanden till

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
sv: Du är på väg att skriva ut %d meddelanden, ett och ett. Vill du fortsätta?

en: Building threads...
sv: Skapar trådar...

en: Skip these rules
sv: Hoppa över dessa regler

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
sv: Använd dessa regler oavsett vilket konto de tillhör

en: Apply these rules if they apply to the current account
sv: Använd dessa regler om de är giltiga för nuvarande konto

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
sv: Det finns några filtreringsregler som tillhör ett konto.
    Välj vad som skall göras med dessa regler:

en: Processing configuration
sv: Behandlar konfiguration

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
sv: Vill du verkligen återställa färgmarkering på alla valda meddelanden?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
sv: Vill du verkligen applicera denna färgetikett till alla valda meddelanden?

en: Reset color label
sv: Återställ färgetikett

en: Set color label
sv: Sätt färgmarkering

en: Ignored thread
sv: Ignorera tråd

en: Watched thread
sv: Bevakad tråd

en: Replied but also forwarded - click to see reply
sv: Besvarat men även vidarebefordrat - klicka för att se svar

en: Replied - click to see reply
sv: Svarat på - klicka för att se svar

en: To be moved
sv: Att flyttas

en: To be copied
sv: Att bli kopierad

en: Signed, has attachment(s)
sv: Signerat, har bilaga(or)

en: Encrypted, has attachment(s)
sv: Krypterad, har bilaga(or)

en: Has attachment(s)
sv: Har bilaga(or)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
sv: Fel i reguljärt uttryck (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
sv: Gå tillbaka till mapplistan (Du har olästa meddelanden)

en: Go back to the folder list
sv: Gå tillbaka till mapplistan

en: _Open in web browser
sv: _Öppna i webbläsare

en: Copy this _link
sv: Kopiera denna _länk

en: _Reply to this address
sv: Svara till denna ad_ress

en: Add to _Address book
sv: Lägg till i _adressbok

en: _Copy this address
sv: _Kopiera denna adress

en: Search for _PGP key
sv: Sök efter _PGP-nyckel

en: [%s  %s (%ld bytes)]
sv: [%s  %s (%ld byte)]

en: [%s (%ld bytes)]
sv: [%s (%ld byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
sv: 
      Det här meddelandet kan inte visas.
      Det beror troligen på ett nätverksfel.
    
      Använd

en: 'Network Log'
sv: 'Nätverkslogg'

en:  in the Tools menu for more information.
sv:  i Verktygs-menyn för mer information.

en:   The following can be performed on this part
sv:   Följande kan utföras på denna del

en:   by right-clicking the icon or list item:
sv:  genom att högerklicka på ikonen eller listposten:

en:      - To save, select
sv:      - För att spara, välj

en: 'Save as...'
sv: 'Spara som...'

en:  (Shortcut key: '
sv:  (Tangentbordsgenväg: '

en:      - To display as text, select
sv:      - För att visa som text, välj

en: 'Display as text'
sv: 'Visa som text'

en:      - To open with an external program, select
sv:      - För att öppna med ett externt program, välj

en: 'Open'
sv: 'Öppna'

en:        (alternately double-click, or click the middle
sv:        (alternativt dubbelklicka, eller mittklicka

en: mouse button)
sv: musknapp)

en:      - Or use
sv:      - Eller använd

en: 'Open with...'
sv: 'Öppna _med...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
sv: Kommandot för att visa bilaga som text misslyckades:
        %s
    Slutstatus %d

en: Reset _zoom
sv: Återställ _zoom

en: Copy it anyway?
sv: Kopiera den ändå?

en: Open it anyway?
sv: Öppna ändå?

en: Co_py URL
sv: Ko_piera URL

en: The real URL is different from the displayed URL.
sv: Den verkliga URLen är inte samma som den visade.

en: Displayed URL:
sv: Visad URL:

en: Real URL:
sv: Verklig URL:

en: Phishing attempt warning
sv: Varning försök till nätfiske

en: Receive Mail from all Accounts
sv: Hämta e-post från alla konton

en: Receive Mail from current Account
sv: Hämta e-post från aktuellt konto

en: Send Queued Messages
sv: Skicka köade meddelande

en: Write News
sv: Skriv Nyhet

en: Reply to Message
sv: Svara på meddelande

en: Reply to Sender
sv: Svara till avsändare

en: Reply to Mailing-list
sv: Svara till sändlista

en: Open email
sv: Öppna e-post

en: Trash Message
sv: Flytta till papperskorg

en: Delete duplicate messages
sv: Ta bort meddelande_dubbletter

en: Go to Previous Unread Message
sv: Gå till föregående olästa meddelande

en: Go to Next Unread Message
sv: Gå till nästa olästa meddelande

en: Mark Message
sv: Markera Meddelande

en: Unmark Message
sv: Avmarkera Meddelande

en: Lock Message
sv: Lås Meddelande

en: Unlock Message
sv: Lås upp Meddelande

en: Mark all Messages as read
sv: Markera alla Meddelanden som lästa

en: Mark all Messages as unread
sv: Markera alla Meddelanden som olästa

en: Mark Message as read
sv: Markera Meddelande som läst

en: Mark Message as unread
sv: Markera Meddelande som oläst

en: Run folder processing rules
sv: Kör behandlingsregler för mappen

en: Learn Spam or Ham
sv: Inlärning Skräp eller Ej skräp

en: Open folder/Go to folder list
sv: Öppna mapp/Gå till mapplista

en: Send Message
sv: Skicka meddelande

en: Put into queue folder and send later
sv: Placera i kömapp och skicka senare

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
sv: Infoga fil

en: Insert signature
sv: Infoga signatur

en: Replace signature
sv: Ersätt signatur

en: Edit with external editor
sv: Redigera med extern redigerare

en: Wrap long lines of current paragraph
sv: Radbryt långa rader i aktuellt stycke

en: Check spelling
sv: Kontrollera stavning

en: Claws Mail Actions Feature
sv: Claws-Mails aktivitetsfunktion

en: Cancel receiving
sv: Avbryt hämtning

en: Cancel receiving/sending
sv: Avbryt mottagning/sändning

en: Claws Mail Plugins
sv: Claws Mail Insticksmoduler

[ctx: Toolbar]
en: Trash
sv: Papperskorg

en: Get
sv: Hämta

[ctx: Toolbar]
en: Write
sv: Skriv

[ctx: Toolbar]
en: Sender
sv: Avsändare

en: Delete duplicates
sv: Ta bort meddelandedubbletter

en: All read
sv: Alla lästa

en: All unread
sv: Alla olästa

en: Run proc. rules
sv: Kör behandlingsregler

en: Insert sig.
sv: Infoga sig.

en: Replace sig.
sv: Ersätt sig.

en: Wrap para.
sv: Radbryt para.

en: Wrap all
sv: Radbryt alla

en: Stop all
sv: Stoppa alla

en: Write News message
sv: Skriv Nyhetsmeddelande

en: Learn spam
sv: Markera som skräp

en: Ham
sv: Icke spam

en: Learn ham
sv: Markera som ej skräp

en: Message will be signed
sv: Meddelandet kommer att signeras

en: Message will not be signed
sv: Meddelandet kommer inte att signeras

en: Message will be encrypted
sv: Meddelandet kommer att krypteras

en: Message will not be encrypted
sv: Meddelandet kommer inte att krypteras

en: Go to folder list
sv: Gå till mapplista

en: Receive Mail from selected Account
sv: Ta emot e-post från valt konto

en: Write with selected Account
sv: Skriv med valt konto

en: Learn as...
sv: Markera som...

en: Learn as _Spam
sv: Markera som _skräp

en: Learn as _Ham
sv: Markera som _ej skräp

en: Delete duplicates options
sv: Alternativ för borttagning av dubbletter

en: Delete duplicates in selected folder
sv: Ta bort meddelandedubbletter i vald mapp

en: Delete duplicates in all folders
sv: Ta bort meddelandedubbletter i alla mappar

en: Reply to Message options
sv: Alternativ för Svarsmeddelande

en: _Reply with quote
sv: Sva_ra med citat

en: Reply without _quote
sv: Svara utan _citat

en: Reply to Sender options
sv: Alternativ för Svara till avsändare

en: Reply to All options
sv: Alternativ för Svara till Alla

en: Reply to Mailing-list options
sv: Alternativ för Svara till sändlista

en: Forward Message options
sv: Alternativ för vidarebefordra meddelande

en: C_opy URL
sv: K_opiera URL

en: There are no URLs in this email.
sv: Det finns inga webbadresser i detta meddelande.

en: Included URLs:
sv: Inkluderade URLer:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
sv: Öppna webbadresser

en: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
sv: Alla phishing-URLer visas i rött, följt av den verkliga URLen.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
sv: Välkommen till Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
sv: 
    Välkommen till Claws Mail
    -------------------------
    
    Nu när du har ställt in ditt konto kan du hämta din
    e-post genom att klicka på 'Hämta e-post'-knappen till
    vänster på verktygsraden.
    
    Claws-Mail har många extra funktioner tillgänliga via insticksmoduler,
    som anti-skräppostfilter och inlärning (via Bogofilter eller
    SpamAssassin-insticksmoduler), sekretesskydd (via PGP/Mime), en RSS-
    aggregator, en kalender, och mycket mer. Du kan ladda dem från
    menyvalet '/Konfiguration/Insticksmoduler'.
    
    Du kan ändra dina konto-inställningar genom att använda meny-
    valet '/Konfiguration/Egenskaper för aktuellt konto'
    och ändra de allmänna egenskaperna genom att använda
    '/Konfiguration/Egenskaper'.
    
    Du kan hitta mer information i Claws Mail-manualen,
    vilken du kan hitta i menyn '/Hjälp/Manual'
    eller online på adressen angiven nedan.
    
    Användbara adresser
    -----------
    Hemsida:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:       <%s>
    Teman:        <%s>
    Sändlistor: <%s>
    
    LICENS
    -------
    Claws Mail är fri programvara, släppt under villkoren
    i GNU General Public License, version 3 eller senare, så
    som publicerad av Free Software Foundation. Licensen kan
    hittas på <%s>.
    
    DONATIONER
    ---------
    Om du önskar donera till Claws Mail projektet kan du göra
    så på <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
sv: Ange brevlådenamnet.

en: Please enter your name and email address.
sv: Vänligen ange ditt namn och e-postadress.

en: Please enter your receiving server and username.
sv: Ange din mottagande server och användarnamn.

en: Please enter your username.
sv: Ange ditt användarnamn.

en: Please enter your SMTP server.
sv: Ange din SMTP-server.

en: Please enter your SMTP username.
sv: Ange ditt SMTP-användarnamn.

en: Your name:
sv: Ditt namn:

en: Your email address:
sv: Din e-postadress:

en: Your organization:
sv: Din organisation:

en: Mailbox name:
sv: Brevlådenamn:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
sv: Du kan också ange en absolut sökväg, till exempel: "/home/john/Documents/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
sv: Du kan ange portnummer genom att lägga till det på slutet: "mail.example.com:25"

en: SMTP server address:
sv: SMTP-serveradress:

en: (empty to use the same as receive)
sv: (tomt för samma som vid mottagning)

en: Use TLS to connect to SMTP server
sv: Använd TLS för att ansluta till SMTP-server

en: Use STARTTLS command to start encryption
sv: Använd STARTTLS-kommando för att starta kryptering

en: Client TLS certificate (optional)
sv: Klient TLS-certifikat (valfritt)

en: Local mailbox:
sv: Lokal brevlåda:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
sv: Du kan ange portnummer genom att lägga till det på slutet: "mail.example.com:110"

en: Use TLS to connect to receiving server
sv: Använd TLS för att ansluta till mottagande server

en: IMAP server directory:
sv: IMAP-serverkatalog:

en: Show only subscribed folders
sv: Visa endast prenumererade mappar

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
sv: Varning: denna version av Claws-Mail
    har byggts utan IMAP-stöd.

en: Claws Mail Setup Wizard
sv: Claws-Mails konfigurationsguide

en: Welcome to Claws Mail
sv: Välkommen till Claws-Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
sv: Välkommen till Claws Mails konfigurationguide.
    
    Vi kommer att börja med att bestämma lite information om dig och dina vanligaste e-postinställningar så att du kan börja använda Claws Mail på mindre än fem minuter.

en: Bold fields must be completed
sv: Fetmarkerade fält måste fyllas i

en: Receiving mail
sv: Tar emot post

en: Saving mail on disk
sv: Sparar brev på disk

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
sv: Claws är nu klart att användas.
    Klicka Spara för att starta.

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
sv: Clawsker :: Tweaker för Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
sv: Använd avkopplad adressbok

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
sv: Använd en separat dialog för att editera en persons data. Annars kommer en dialog som är inbäddad i adressbokens huvudfönster användas.

en: Maximum memory for message cache
sv: Maximalt minne för meddelande-cache

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
sv: Maximal mängd minne att använda av meddelande-cachen, i kilobytes.

en: Minimun time for cache elements
sv: Minst tid för cachade element

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
sv: Minimal tid i minuter att behålla en cache i minnet. Cachar som är yngre än denna tid kommer inte att frias, även om minnesanvändningen är för hög.

en: Use NetworkManager
sv: Använd Nätverkshanteraren

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
sv: Använd Nätverkshanteraren för att gå offline automatiskt.

en: Rounds for PBKDF2 function
sv: Omgångar för PBKDF2-funktionen

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
sv: Mata in antal iterationer som nyckelderiveringsfunktionen kommer att appliceras på beräkningar av huvudlösenfrasen. Detta modifierar inte aktuellt lagrade lösenfraser, endast huvudlösenfrasen som beräknas efter att detta värde ändrats påverkas.

en: Maximum depth scanning folders
sv: Maximalt djup vid scanning av mappar

en: Maximum number of nested folders to be scanned on your configured IMAP servers.
sv: Maximalt antal nästlade mappar att scanna på dina konfigurerade IMAP-servrar.

en: Show unread messages with bold font
sv: Visa olästa meddelanden med fetstil

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
sv: Visa olästa meddelanden i Meddelandelistan med fetstil.

en: Show marked messages with bold font
sv: Visa merkerade meddelanden med fetstil

en: Show marked messages in the Message List using a bold font.
sv: Visa merkerade meddelanden i Meddelandelistan med fetstil.

en: Don't use markup
sv: Använd inte markup

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
sv: Använd inte fetstil och kursiv text i komponera-dialogens konto-väljare.

en: Use dotted lines in tree view components
sv: Använd streckade linjer i trädvy-komponenter

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
sv: Använd det gamla utseendet med sträckade linjer i huvudfönstrets trädvyer (Mapp, Meddelande och andra listor) istället för det moderna utseendet utan linjer.

en: Enable horizontal scrollbar
sv: Aktivera horisontell rullningslist

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
sv: Aktivera den horisontella rullningslisten i meddelande-listan.

en: Display To column instead From column in Sent folder
sv: Visa Till-kolumn istället för Från-kolumn i Skickat-mappen

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
sv: Visa mottagarens emailadress i en Till-kolumn i Skickat-mappen istället för avsändarens i en Från-kolumn.

en: Folder List scrollbar behaviour
sv: Beteende för mapp-listans rullningslist

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
sv: Specificera beteendet för vertikala rullningslister i Mapp-listan: Visa alltid, automatiskt eller göm alltid.

en: Show always
sv: Visa alltid

en: Hide always
sv: Göm alltid

en: From column displays
sv: Från-kolumnen visar

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
sv: Välj vad som visas i från-kolumnen av meddelandelistan: Namn, Adress, eller både och.

en: Name only
sv: Endast namn

en: Address only
sv: Endast adress

en: Both name and address
sv: Både namn och adress

en: Coloured lines contrast
sv: Kontrast för färgade rader

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
sv: Specificera vilket värde att använda när rader med alternerande färger skapas i trädvy-komponenter. Ju mindre värde, ju mindre skillnad på färgerna på raderna.

en: Display the cursor in the Message View.
sv: Visa markör i Meddelande-vyn.

en: Detachable toolbars
sv: Löstagbara verktygsfält

en: Show handles in the toolbars.
sv: Visa handtag i verktygsfälten.

en: Use stripes in all tree view components
sv: Använd alternerande färger i alla trädvykomponenter

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
sv: Aktivera alternerande färger på rader i alla trädvy-komponenter.

en: Use stripes in Folder List and Message List
sv: Använd alternerande färger i Mapplistan och Meddelandelistan

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
sv: Aktivera alternerande färger på rader i Meddelande-listan och Mapp-listan.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
sv: 2 rader per Meddelandeobjekt i 3-kolumnslayouten

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
sv: Använd två rader för varje objekt i Meddelandelistan när trekolumns-layout används.

en: Show margin
sv: Visa marginal

en: Shows a small margin in the Compose View.
sv: Visar en liten marginal i Skriv-dialogen.

en: Don't display localized date
sv: Visa inte lokaliserat datum

en: Toggles localization of date format in Message View.
sv: Skiftar lokalisering av datum i Meddelandevyn.

en: Zero replacement character
sv: Tecken för noll-ersättning

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
sv: Ersätter '0' med given bokstav i Mapplistan.

en: Editable headers
sv: Redigerbara huvuden

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
sv: Tillåter att manuellt mata in alla värden i Skriv Meddelande-fönster eller att bara välja från tillgängliga val i den relaterade rullgardinsmenyn.

en: Warn when sending to more than
sv: Varna när skickar till mer än

en: recipients
sv: mottagare

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
sv: Visa en varningsdialog när skickar till flera mottagare än specificerat. Använd 0 för att inaktivera denna kontroll.

en: Select next message on delete
sv: Välj nästa meddelande vid borttagning

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
sv: Växla mellan att välja nästa (nyare meddelande) och föregående (äldre meddelande) vid borttagning av ett meddelande.

en: Drag 'n' drop hover timeout
sv: Time-out för Dra och Släpp-hovring

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
sv: Fördröjning i millisekunder innan ett mappträd expanderar när musen hålls över under en dra och släpp-operation.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
sv: Konfirmera inte borttagningar (farligt!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
sv: Fråga inte efter bekräftelse innan definitiv radering av email.

en: Respect format=flowed in messages
sv: Respektera format=flowed i meddelanden

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
sv: Respektera format=flowed på text/plain meddelanden. Detta kommer att göra att vissa meddelanden har långa rader, men kommer att fixa URLer som annars hade brutits.

en: Allow writable temporary files
sv: Tillåt skrivbara temporära filer

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
sv: Spara temporära filer när bilagor med skriv-bitten satt öppnas.

en: Don't check SSL certificates
sv: Kontrollera inte SSL-certifikat

en: Disables the verification of SSL certificates.
sv: Stänger av verifiering av SSL-certifikat.

en: Progress bar update step every
sv: Uppdateringssteg för förloppsindikatorn var

en: Update stepping in progress bars.
sv: Uppdateringssteg i förloppsindikatorer.

en: Maximum age when threading by subject
sv: Maximal ålder vid trådning efter ämne

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
sv: Antal dagar att inkludera ett meddelande i en tråd när "Trådar änvänder ämne som tillägg till standardhuvud".

en: Allow unsafe SSL certificates
sv: Tillåt icke-säkra SSL-certifikat

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
sv: Tillåter Claws Mail att komma ihåg flera SSL-certifikat för en given server/port.

en: Force UTF-8 for broken mails
sv: Tvinga UTF-8 för trasiga mail

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
sv: Använd UTF-8-kodning för trasiga mail istället för aktuell locale.

en: Warn on drag 'n' drop
sv: Varna vid Dra och Släpp

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
sv: Visa en bekräftelse-dialog vid dra och släpp av mappar.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
sv: Utgående meddelanden återgår till ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
sv: Om innehållet tillåter, kommer ASCII att användas för att koda utgående meddelanden, annars kommer den användar-definierade kodningen alltid användas.

en: Primary paste unselects selection
sv: Primär paste avmarkerar aktuellt val

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
sv: Kontrollerar hur inklistring med hjälp av mitten-knappen ändrar vald text och insättningspunkt.

en: Show inline attachments
sv: Visa inline-bilagor

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
sv: Tillåter att gömma inline-bilagor som redan visas i strukturvyn för e-post.

en: Address search in compose window matches any
sv: Adresssökning i "Skriv meddelande"-fönster matchar vilken som helst

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
sv: Vid Tab-tangentskomplettering kommer addresstexten att matcha vilken del av strängen som helst, eller bara från början.

en: Folder search in folder selector matches any
sv: Mappsökning i mappväljaren matchar vilka som helst

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
sv: Vid komplettering av mappnamn kommer text att matcha vilken del av strängen som helst, eller bara från början.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
sv: Skriv om första 'Från' med QP-kodning

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
sv: Workaround för vissa servrar som konverterar första 'Från' till '<Från' genom användning av Quoted-Printable transfer-kodning istället för 7bit/8bitars kodning.

en: Hide time zone information
sv: Göm tidszonsinformation

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322.
sv: På utgående meddelanden, sätter tidszon på datumhuvuden till det okända tidszonvärdet "-0000", så som specificerat av RFC 5322.

en: Quick search type-ahead delay
sv: Fördröjning för type-ahead för Snabbsök

en: When type-ahead mode of Quick search is enabled, this is the delay after key presses in the search entry before starting a new search with the changes made.
sv: När type-ahead-läge i snabbsökningen är aktiverad, är detta fördröjningen efter tangenttryckningar i sökfältet före en sökning startas med förändringarna som är gjorda.

en: Navigation history length
sv: Längd på navigationshistorik

en: Maximum number of messages to keep track of when navigating with the “Next opened message” and “Previously opened message” menu actions.
sv: Maximalt antal meddelanden att hålla reda på vid navigation via "Nästa öppnade meddelande" och "Föregående öppnat meddelande".

en: MH compatible mode
sv: MH-kompatibelt läge

en: Enable creation and updating of the ".mh_sequences" file for compatibility with the MH Message Handling System.
sv: Aktivera skapande och uppdatering av ".mh_sequences"-filen för kompatibilitet med meddelandehanteringssystemet MH.

en: Passphrase message dialog title switch
sv: Titelväxling för dialogrutan för lösenord.

en: Switch title and message placement in passphrase input dialog. Useful when using password managers like KeePassXC.
sv: Växla titel- och meddelandeplacering i indatadialog för lösenord. Användbart vid användning av lösenordshanterare som KeePassXC.

en: X-Mailer header
sv: X-Mailer huvud

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
sv: Färgen som används för X-Mailer-raden när dess värde är Claws Mail.

en: Colour for error messages in log window.
sv: Färg för felmeddelanden i loggfönstret.

en: Server messages
sv: Servermeddelanden

en: Colour for messages received from servers in log window.
sv: Färg för meddelanden från servrar i loggfönstret.

en: Standard messages
sv: Standard-meddelanden

en: Colour for messages in log window.
sv: Färg för meddelanden i loggfönstret.

en: Client messages
sv: Klient-meddelanden

en: Colour for messages sent to servers in log window.
sv: Färg för meddelanden skickade till servrar i loggfönstret.

en: Colour for warning messages in log window.
sv: Färg för varningsmeddelanden i loggfönstret.

en: Tags background
sv: Taggbakgrund

en: Background colour for tags in message view.
sv: Bakgrundsfärg för taggar i meddelandevyn.

en: Tags text
sv: Taggtext

en: Text colour for tags in message view.
sv: Textfärg för taggar i meddelandefönster.

en: Default headers background
sv: Standardhuvudsbakgrund

en: Background colour for default headers in compose window.
sv: Bakgrundsfärg för standardhuvuden i "Skriv Meddelande"-fönster.

en: Default headers text
sv: Text på standardhuvuden

en: Text colour for default headers in compose window.
sv: Textfärg för standardhuvuden i "Skriv Meddelande"-fönster.

en: Active quick search background
sv: Aktiv snabbsök bakgrund

en: Background colour for active quick search.
sv: Bakgrundsfärg för aktiv snabbsökning.

en: Active quick search text
sv: Aktiv snabbsök text

en: Text colour for active quick search.
sv: Textfärg för aktiv snabbsökning.

en: Quick search error background
sv: Snabbsök bakgrund vid fel

en: Background colour for quick search error.
sv: Bakgrundsfärg för snabbsöksfel.

en: Quick search error text
sv: Snabbsök text vid fel

en: Text colour for quick search error.
sv: Textfärg för fel vid snabbsök.

en: Added lines
sv: Adderade rader

en: Colour for added lines in patches.
sv: Färg på adderade rader i patchar.

en: Deleted lines
sv: Borttagna rader

en: Colour for deleted lines in patches.
sv: Färg på borttagna rader i patchar.

en: Colour for hunk headers in patches.
sv: Färg på styckehuvuduen i patchar.

en: X coordinate for window's top-left corner.
sv: X-koordinat för fönstrets övre vänstra hörn.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
sv: Y-koordinat för fönstrets övre vänstra hörn.

en: Window's width in pixels.
sv: Fönstrets bredd i pixels.

en: Window's height in pixels.
sv: Fönstrets höjd i pixels.

en: Changes window maximized status.
sv: Ändrar fönstrets maximerad-status.

en: Full-screen
sv: Fullskärm

en: Changes full screen status.
sv: Ändrar fullskärms-status.

en: Use custom GnuTLS priority
sv: Använd anpassad GnuTLS-prioritet

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
sv: Aktiverar använding av användartillhandahållen GnuTLS-prioritetssträng.

en: GnuTLS priority
sv: GnuTLS-prioritet

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
sv: Värde att använda som GnuTLS-prioritetssträng om anpassad prioritetskontroll är aktiverad. Annars ignoreras detta värde.

en: Use TLS SNI extension
sv: Använd TLS SNI-tillägg

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
sv: Aktiverar att skicka ditt värdnamn, om det finns tillgängligt, så att servern kan välja lämpligt certifikat för din domän. Användbart för servrar som är värd för flera domäner på samma IP-adress.

en: Autocompletion limit
sv: Autokompletteringsgräns

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
sv: Begränsar antalet adresser som fås från nyckelring genom automatisk komplettering. Använd 0 för att få alla matchningar.

en: Base URL
sv: Bas-URL

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
sv: Detta är URLen dit avatarförfrågningar skickas. Du kan använda din egen libravatarserver om sådan finns tillgänglig.

en: Default redirects
sv: Standardomdirigeringar

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled.
sv: Maximalt standardvärde för HTTP-omdirigeringar, om aktiverat.

en: Mistery man redirects
sv: Mystery man-omdirigeringar

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
sv: Maximalt värde för HTTP-omdirigeringar vid användning av "Mystery man"-läge.

en: Custom URL redirects
sv: Anpassade URL-omdirigeringar

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL.
sv: Maxvärde för HTTP-omdirigeringar vid användning av en anpassad URL.

en: Verbosity level of log, accumulative.
sv: Informationsnivå i logg, ackumulerat.

en: Message search
sv: Meddelandesök

en: Quick search (advanced)
sv: Snabbsök (avancerat)

en: Summary (body)
sv: Sammanfattning (meddelandekropp)

en: Summary (from)
sv: Sammanfattning (från)

en: Summary (subject)
sv: Sammanfattning (ämne)

en: Summary (to)
sv: Sammanfattning (till)

en: Clawsker error
sv: Clawskerfel

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
sv: Fel: det verkar som om Claws Mail kör för närvarande, stäng det först.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
sv: Fel: resursfilen för Claws Mail hittades inte.

en: Addressbook
sv: Adressbok

en: Master passphrase
sv: Huvudlösenordsfras

en: Coloured stripes
sv: Färgade rader

en: Message List
sv: Meddelandelista

en: Scroll bars
sv: Rullningslister

en: Drag 'n' drop
sv: Dra och släpp

en: Log window
sv: Loggfönster

en: Viewing patches
sv: Patchvisning

en: Open URLs window
sv: Öppna URL-fönster

en: Folder window
sv: Mappfönster

en: Folder selection window
sv: Fönster för Mappval

en: Folder sorting window
sv: Fönster för Mappsortering

en: Addressbook main window
sv: Huvudfönster för Adressbok

en: Edit person window
sv: Fönster för att editera person

en: Edit group window
sv: Fönster för att editera grupp

en: Add address window
sv: Fönster för att Lägga till adress

en: Folder select window
sv: Fönster för att välja mapp

en: Accounts window
sv: Kontofönster

en: Edit account window
sv: Fönster för att ändra konto

en: Filtering window
sv: Fönster för Filtrering

en: Filtering actions window
sv: Fönster för Filtreringsåtgärder

en: Filtering debug window
sv: Fönster för Debuggning av Filter

en: Matcher window
sv: Matchningsfönster

en: User Actions prefs window
sv: Användarhandlingar inställningsfönster

en: User Actions I/O window
sv: Användarhandlingar I/O-fönster

en: Preferences window
sv: Fönster för Egenskaper

en: Templates window
sv: Mallfönster

en: Tags window
sv: Taggfönster

en: Plugins window
sv: Pluginfönster

en: About window
sv: Om-fönster

en: SSL manager
sv: SSL-hanterare

en: Print preview window
sv: Förhandsgranskningsfönster

en: View source window
sv: Visa källkod

en: Server Name Indication
sv: Servernamnindikering

en: Attachment remover
sv: Bilageborttagare

en: Sieve manager
sv: Sieve-hanterare

en: Menu path
sv: Menysökväg

en: Library versions
sv: Biblioteksversioner

en: GLib runtime
sv: GLib körtid

en: GLib built
sv: GLib byggd

en: GTK3 runtime
sv: GTK3 körtid

en: GTK3 built
sv: GTK3 byggd

en: Claws Mail versions
sv: Claws Mail-versioner

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
sv: Perl-GLib-version {glibv}, byggd för {glibb}, kör med {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
sv: Perl-GLib-version {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
sv: Perl-GTK3-version {gtkv}, byggd för {gtkb}, kör med {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
sv: Perl-GTK3-verison {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
sv: Claws Mail hittades inte!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
sv: Claws Mail returnerade version {cmv}

en:   clawsker [options]
sv:   clawsker [val]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
sv:   -a|--alternate-config-dir <dir>   Använder <dir> som Claws Mail konfigurations-folder.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
sv:   -b|--verbose                      Fler meddelanden på standard output.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
sv:   -c|--clawsrc <file>               Använder <file> som fullt resurs-namn.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
sv:   -h|--help                         Visa denna hjälp-skärm och avslutar.

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
sv:   -i|--ignore-versions              Tillåter att ställa in nästan allt.

en:   -k|--hide-disabled-keys          Hides unassigned hotkeys in key columns.
sv:   -k|--hide-disabled-keys           Gömmer icke tilldelade snabbtangenter i nykelkolumner.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
sv:   -r|--read-only                    Inaktiverar skrivning av ändringar till disk.

en:   -s|--small-screen                Forces low resolution UI adjustments.
sv:   -s|--small-screen                 Tvingar UI-justeringar för låg upplösning.

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
sv:   -u|--use-claws-version <ver>      Använder <ver> istället för detekterad version.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
sv:   -v|--version                      Skriver ut versions-information och avslutar.

en: try -h or --help for syntax.
sv: försök med -h eller --help för syntax.

en: Error in options: {msg}
sv: Fel i alternativ: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
sv: Fel: {opt} kräver ett prickat numeriskt värdeargument

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
sv: Fel: '{dir}' är inte en folder eller så finns den inte

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
sv: Fel: '{value}' är inte en fil eller så finns den inte

en: Error: opening '{file}' for reading
sv: Fel: öppnar '{file}' för läsning

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
sv: Fel: dubbla sektioner '{sect}' i resursfil '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
sv: Fel: öppnar '{file}' för skrivning

en: Unable to create backup file '{name}'
sv: Kan inte skapa backupfil '{name}'

en: Histories
sv: Historik

en: Visit Clawsker's web page
sv: Besök Clawsker's webbplats

en: There are unapplied modifications.
sv: Det finns icke applicerade ändringar.

en: Clawsker warning
sv: Clawskervarning

en: Read-only mode
sv: Skrivskyddat läge

en: This program needs a GUI: no DISPLAY found
sv: Detta program behöver ett GUI: ingen DISPLAY funnen

en: Claws Mail Hidden Preferences
sv: Gömda Inställningar för Claws Mail

en:  seconds
sv:  sekunder

en:  songs
sv:  låtar

en: %1 albums
sv: %1 album

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_sv.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 will be replaced with the number of days
en: %1 days
sv: %1 dagar

en: %1 days ago
sv: %1 dagar sedan

en: %1 playlists (%2)
sv: %1 spellistor (%2)

en: %1 selected of
sv: %1 vald(a) av

en: %1 song
sv: %1 låt

en: %1 songs
sv: %1 låtar

en: %1 songs found
sv: %1 låtar hittades

en: %1 songs found (showing %2)
sv: %1 låtar hittades (visar %2)

en: %1 tracks
sv: %1 spår

en: %1 transferred
sv: %1 överfört

en: %1: Wiimotedev module
sv: %1: Wiimotedev-modul

en: %L1 other listeners
sv: %L1 andra lyssnare

en: %L1 total plays
sv: %L1 totala uppspelningar

en: %n failed
sv: %n misslyckades

en: %n finished
sv: %n är klar

en: %n remaining
sv: %n återstår

en: &Align text
sv: &Justera text

en: &Custom
sv: A&npassad

en: &Hide %1
sv: &Dölj %1

en: &Hide...
sv: &Dölj...

en: &Stretch columns to fit window
sv: &Sträck ut kolumner så de passar i fönstret

en: (different across multiple songs)
sv: (olika över flera låtar)

en: ...and all the Amarok contributors
sv: ...och alla Amarok-bidragsgivarna

en: 1 track
sv: 1 spår

en: 50 random tracks
sv: 50 slumpmässiga spår

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
sv: <a href="http://www.di.fm/premium/">Uppgradera till premium nu</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
sv: <p>En variabel påbörjas med %, till exempel: %artist %album %title </p>
    
    <p>Om du omgärdar en variabel med klammerparenteser (måsvingar), så kommer den inte att visas om variabeln är tom.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
sv: Ett Grooveshark Anywhere-konto krävs.

en: A Spotify Premium account is required.
sv: Ett Spotify Premium-konto krävs.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
sv: En smart spellista är en dynamisk lista över låtar som finns i ditt bibliotek.  Det finns olika typer av smarta spellistor som väljer låtar på olika sätt.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
sv: En låt kommer att inkluderas i spellistan om den matchar dessa villkor.

en: AAC 128k (Premium only)
sv: AAC 128k (endast Premium)

en: AAC 64k (Premium only)
sv: AAC 64k (endast Premium)

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
sv: ÄRAD VARE HYPNOTOAD

en: About Clementine...
sv: Om Clementine...

en: About Qt...
sv: Om Qt...

en: Account details (Premium)
sv: Kontoinformation (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
sv: Aktiv/inaktiv Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
sv: Lägg till en ny rad om det stöds av aviseringstypen

en: Add action
sv: Lägg till åtgärd

en: Add and play now
sv: Lägg till och spela nu

en: Add another stream...
sv: Lägg till ett annat flöde...

en: Add directory...
sv: Lägg till mapp...

en: Add file...
sv: Lägg till fil...

en: Add files to transcode
sv: Lägg till filer för omkodning

en: Add folder...
sv: Lägg till mapp...

en: Add media
sv: Lägg till media

en: Add new folder...
sv: Lägg till ny mapp...

en: Add search term
sv: Lägg till sökterm

en: Add song album tag
sv: Lägg till tagg för låtens album

en: Add song albumartist tag
sv: Lägg till tagg för låtens albumartist

en: Add song artist tag
sv: Lägg till tagg för låtens artist

en: Add song composer tag
sv: Lägg till tagg för låtens kompositör

en: Add song disc tag
sv: Lägg till tagg för skivnummer

en: Add song genre tag
sv: Lägg till tagg för låtgenre

en: Add song length tag
sv: Lägg till tagg för låtens längd

en: Add song play count
sv: Lägg till antal spelningar av låtar

en: Add song skip count
sv: Lägg till antal överhoppningar

en: Add song title tag
sv: Lägg till tagg för låtens titel

en: Add song track tag
sv: Lägg till tagg för spårnummer

en: Add song year tag
sv: Lägg till tagg för år

en: Add stream...
sv: Lägg till flöde...

en: Add to another playlist
sv: Lägg till i en annan spellista

en: Add to the queue
sv: Lägga till i kön

en: Add wiimotedev action
sv: Lägg till Wiimotedev-åtgärd

en: Added this month
sv: Tillagda den här månaden

en: Added this week
sv: Tillagda den här veckan

en: Added this year
sv: Tillagda i år

en: Added today
sv: Tillagda idag

en: Added within three months
sv: Tillagda inom tre månader

en: Advanced grouping...
sv: Avancerad gruppering...

en: After copying...
sv: Efter kopiering...

en: Album info on jamendo.com...
sv: Albuminformation från jamendo.com...

en: Albums with covers
sv: Album med omslag

en: Albums without covers
sv: Album utan omslag

en: All Glory to the Hypnotoad!
sv: All ära åt hypnotaden!

en: All albums
sv: Alla album

en: All artists
sv: Alla artister

en: All files (*)
sv: Alla filer (*)

en: All playlists (%1)
sv: Alla spellistor (%1)

en: All the translators
sv: Alla översättarna

en: All tracks
sv: Alla spår

en: Allow mid/side encoding
sv: Tillåt mellan-/sidokodning

en: Alongside the originals
sv: Vid sidan av originalen

en: Always hide the main window
sv: Dölj alltid huvudfönstret

en: Always show the main window
sv: Visa alltid huvudfönstret

en: Always start playing
sv: Alltid starta uppspelning

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
sv: En extra insticksmodul krävs för att använda Spotify i Clementine. Vill du hämta och installera den nu?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
sv: Ett fel uppstod när iTunes-databasen kopierades från enheten

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
sv: Ett fel uppstod när iTunes-databasen kopierades till enheten

en: An error occurred loading the iTunes database
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av iTunes-databasen

en: An error occurred writing metadata to '%1'
sv: Ett fel uppstod när metadata skulle skrivas till "%1"

en: An unknown last.fm error occurred: %1
sv: Ett okänt last.fm-fel inträffade: %1

en: And:
sv: Och:

en: Append files/URLs to the playlist
sv: Lägg till filer/webbadresser till spellistan

en: Append to current playlist
sv: Lägg till aktuell spellista

en: Append to the playlist
sv: Lägga till i spellistan

en: Apply compression to prevent clipping
sv: Tillämpa komprimering för att förhindra klippning

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
sv: Är du säker på att du vill ta bort förinställningen "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
sv: Är du säker på att du vill återställa den här låtens statistik?

en: Artist info
sv: Artistinfo

en: Artist radio
sv: Artistradio

en: Artist tags
sv: Artisttaggar

en: Artist's initial
sv: Artistens initialer

en: Audio format
sv: Ljudformat

en: Audio type
sv: Ljudtyp

en: Automatic updating
sv: Automatisk uppdatering

en: Automatically open single categories in the library tree
sv: Öppna automatiskt enskilda kategorier i biblioteksträdet

en: Average image size
sv: Genomsnittlig bildstorlek

en: Background Streams
sv: Bakgrundsflöden

en: Bar analyzer
sv: Stapelanalysator

en: Basic Blue
sv: Basblå

en: Biography from %1
sv: Biografi från %1

en: Bit rate
sv: Bithastighet

en: Block analyzer
sv: Blockanalysator

en: Block type
sv: Blocktyp

en: Bluetooth MAC Address
sv: Bluetooth MAC-adress

en: Boom analyzer
sv: Boom-analysator

en: Buffer duration
sv: Buffert varaktighet

en: CDDA
sv: CD-ljud

en: CUE sheet support
sv: Stöd för CUE-filer

en: Change cover art
sv: Byt omslag

en: Change font size...
sv: Ändra teckensnittsstorlek...

en: Change repeat mode
sv: Ändra upprepningsläge

en: Change shortcut...
sv: Byt genväg...

en: Change shuffle mode
sv: Ändra blandningsläge

en: Change the language
sv: Ändra språket

en: Check for updates...
sv: Sök efter uppdateringar...

en: Choose a name for your smart playlist
sv: Välj ett namn för din smarta spellista

en: Choose automatically
sv: Välj automatiskt

en: Choose color...
sv: Välj färg...

en: Choose font...
sv: Välj teckensnitt...

en: Choose from the list
sv: Välj från listan

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
sv: Välj hur spellistan ska sorteras och hur många låtar den ska innehålla.

en: Choose manual cover
sv: Välj manuellt omslag

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
sv: Välj webbplatserna du vill att Clementine ska använda vid sökning efter låttexter.

en: Clear playlist
sv: Rensa spellista

en: Clementine Error
sv: Clementine-fel

en: Clementine Orange
sv: Clementine-orange

en: Clementine Visualization
sv: Clementine-visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
sv: Clementine kan automatiskt konvertera musiken du kopierar till den här enheten till ett format som den kan spela.

en: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
sv: Clementine kan fjärrstyras av en Android-telefon. För att aktivera den här funktionen logga in med samma Google-konto som är konfigurerat på din telefon.

en: Clementine can show a message when the track changes.
sv: Clementine kan visa ett meddelande vid byte av spår.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
sv: Clementine kunde inte läsa in några projectM-visualiseringar.  Kontrollera att du har installerat Clementine ordentligt.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
sv: Clementine kunde inte hämta din prenumerationsstatus eftersom det finns problem med din anslutning. Spelade spår kommer att cachelagras och skickas senare till Last.fm.

en: Clementine image viewer
sv: Clementine-bildvisare

en: Clementine was unable to find results for this file
sv: Clementine kunde inte hitta resultat för den här filen

en: Click here to add some music
sv: Klicka här för att lägga till musik

en: Click to toggle between remaining time and total time
sv: Klicka för att växla mellan återstående tid och total tid

en: Close visualization
sv: Stäng visualisering

en: Closing this window will cancel the download.
sv: Stängning av det här fönstret kommer att avbryta hämtningen.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
sv: Stängning av det här fönstret kommer att stoppa sökningen efter albumomslag.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
sv: Kommaseparerad lista över class:level; level är 0-3

en: Complete tags automatically
sv: Fyll i taggar automatiskt

en: Complete tags automatically...
sv: Fyll i taggar automatiskt...

en: Configure Grooveshark...
sv: Konfigurera Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
sv: Konfigurera Last.fm...

en: Configure Magnatune...
sv: Anpassa Magnatune...

en: Configure Shortcuts
sv: Anpassa genvägar

en: Configure Spotify...
sv: Konfigurera Spotify...

en: Configure library...
sv: Anpassa bibliotek...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
sv: Anslut Wii-kontroller med åtgärden aktivera/inaktivera

en: Connect device
sv: Anslut enhet

en: Connecting to Spotify
sv: Ansluter till Spotify

en: Convert all music
sv: Konvertera all musik

en: Convert any music that the device can't play
sv: Konvertera all musik som inte kan spelas av enheten

en: Copy to device...
sv: Kopiera till enhet...

en: Copy to library...
sv: Kopiera till bibliotek...

en: Copying iPod database
sv: Kopierar iPod-databas

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
sv: Kunde inte skapa GStreamer-elementet "%1" - kontrollera att du har alla GStreamer-insticksmoduler som krävs installerade

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sv: Kunde inte hitta en muxer för %1, kontrollera att du har de korrekta GStreamer-insticksmodulerna installerade

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sv: Kunde inte hitta en kodare för %1, kontrollera att du har de korrekta GStreamer-insticksmodulerna installerade

en: Couldn't load the last.fm radio station
sv: Det gick inte att läsa in last.fm-radiostationen

en: Couldn't open output file %1
sv: Kunde inte öppna utdatafilen %1

en: Cover Manager
sv: Omslagshanterare

en: Cover art from embedded image
sv: Omslagsbilder från inbäddad bild

en: Cover art loaded automatically from %1
sv: Omslagsbild läses in automatiskt från %1

en: Cover art manually unset
sv: Omslagsbild togs bort manuellt

en: Cover art not set
sv: Omslagsbild är inte inställd

en: Cover art set from %1
sv: Omslagsbild inställd från %1

en: Covers from %1
sv: Omslag från %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
sv: Övertona vid automatiskt byte av spår

en: Cross-fade when changing tracks manually
sv: Övertona vid manuellt byte av spår

en: Ctrl+Down
sv: Ctrl+Ner

en: Ctrl+Shift+A
sv: Ctrl+Skift+A

en: Ctrl+Up
sv: Ctrl+Upp

en: Custom message settings
sv: Anpassade meddelandeinställningar

en: Custom radio
sv: Anpassad radio

en: DBus path
sv: DBus-sökväg

en: Date created
sv: Datum skapad

en: Decrease the volume by 4%
sv: Sänk volymen med 4%

en: Delay between visualizations
sv: Fördröjning mellan visualiseringar

en: Delete files
sv: Ta bort filer

en: Delete from device...
sv: Ta bort från enhet...

en: Delete from disk...
sv: Ta bort från disk...

en: Delete preset
sv: Ta bort förinställning

en: Delete smart playlist
sv: Ta bort smart spellista

en: Delete the original files
sv: Ta bort originalfiler

en: Dequeue selected tracks
sv: Ta bort valda spår från kön

en: Dequeue track
sv: Ta bort spår från kön

en: Details...
sv: Detaljer...

en: Device properties...
sv: Enhetsegenskaper...

en: Did you mean
sv: Menade du

en: Digitally Imported
sv: Digitalt importerat

en: Digitally Imported password
sv: Digitalt importerat lösenord

en: Digitally Imported username
sv: Digitalt importerat användarnamn

en: Direct internet connection
sv: Direkt internetanslutning

en: Disable duration
sv: Inaktivera varaktighet

en: Discontinuous transmission
sv: Icke-kontinuerlig sändning

en: Display the global search popup
sv: Visa popupen för global sökning

en: Display the on-screen-display
sv: Visa avisering

en: Do a full library rescan
sv: Gör en fullständig omskanning av bibliotek

en: Do not convert any music
sv: Konvertera inte någon musik

en: Don't show in various artists
sv: Visa inte i diverse artister

en: Don't shuffle
sv: Blanda inte

en: Don't stop!
sv: Stoppa inte!

en: Double click to open
sv: Dubbelklicka för att öppna

en: Double clicking a song will...
sv: Dubbelklicka på en låt kommer att...

en: Download membership
sv: Hämta medlemskap

en: Download this album
sv: Hämta det här albumet

en: Download this album...
sv: Hämta det här albumet ...

en: Download...
sv: Hämta...

en: Downloading Icecast directory
sv: Hämtar Icecast-katalog

en: Downloading Jamendo catalogue
sv: Hämtar Jamendo-katalog

en: Downloading Magnatune catalogue
sv: Hämtar Magnatune-katalog

en: Downloading Spotify plugin
sv: Hämtar Spotify-insticksmodul

en: Downloading metadata
sv: Hämtar metadata

en: Drag to reposition
sv: Dra för att ändra position

en: Drive letter
sv: Enhetsbokstav

en: Dynamic mode is on
sv: Dynamiskt läge är på

en: Dynamic random mix
sv: Dynamisk slumpmässig mixning

en: Edit smart playlist...
sv: Redigera smart spellista...

en: Edit tag "%1"...
sv: Redigera taggen "%1"...

en: Edit tag...
sv: Redigera tagg...

en: Edit track information
sv: Redigera spårinformation

en: Edit track information...
sv: Redigera spårinformation...

en: Edit tracks information...
sv: Redigera spårinformation...

en: Enable Wii Remote support
sv: Aktivera stöd för Wii-kontroll

en: Enable equalizer
sv: Aktivera frekvenskorrigerare

en: Enable playlist background image
sv: Aktivera bakgrundsbild för spellistan

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
sv: Aktivera genvägar endast när Clementine är fokuserat

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
sv: Aktivera/inaktivera Last.fm-skrobbling

en: Encoding complexity
sv: Kodningskomplexitet

en: Encoding engine quality
sv: Kodningsmotorns kvalitet

en: Encoding mode
sv: Kodningsläge

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
sv: Ange en webbadress för att hämta ett omslag från Internet:

en: Enter a new name for this playlist
sv: Ange ett nytt namn för den här spellistan

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
sv: Ange en <b>artist</b> eller <b>tagg</b> för att börja lyssna på Last.fm-radio.

en: Enter search terms here
sv: Ange söktermer här

en: Enter the URL of an internet radio stream:
sv: Ange webbadressen till ett internetradioflöde:

en: Entire collection
sv: Hela samlingen

en: Equivalent to --log-levels *:1
sv: Motsvarar --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
sv: Motsvarar --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
sv: Fel vid anslutning av MTP-enhet

en: Error copying songs
sv: Fel vid kopiering av låtar

en: Error deleting songs
sv: Fel vid borttagning av låtar

en: Error downloading Spotify plugin
sv: Fel vid hämtning av Spotify-insticksmodul

en: Error loading %1
sv: Fel vid insläsning av %1

en: Error loading di.fm playlist
sv: Fel vid laddning av di.fm spellista

en: Error processing %1: %2
sv: Fel vid bearbetning av %1: %2

en: Error while loading audio CD
sv: Fel vid läsning av ljud-CD

en: Ever played
sv: Någonsin spelade

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
sv: Förutom mellan spår på samma album eller i samma CUE-fil

en: &Extras
sv: &Extrafunktioner

en: Fade out when stopping a track
sv: Tona ut när ett spår stoppas

en: Fading duration
sv: Toningsvaraktighet

en: Favourite tracks
sv: Favoritspår

en: Fetch Missing Covers
sv: Hämta omslag som saknas

en: Fetch automatically
sv: Hämta automatiskt

en: Fetch completed
sv: Hämtning klar

en: Fetching cover error
sv: Fel vid hämtning av omslag

en: File extension
sv: Filändelse

en: File formats
sv: Filformat

en: File name (without path)
sv: Filnamn (utan sökväg)

en: File type
sv: Filtyp

en: Files to transcode
sv: Filer för omkodning

en: Filesystem serial number
sv: Filsystemets serienummer

en: Filesystem type
sv: Filsystemets typ

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
sv: Hitta låtar i ditt bibliotek som matchar de kriterier du anger.

en: Fingerprinting song
sv: Sätter fingeravtryck på låten

en: First level
sv: Första nivå

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
sv: Av licensskäl finns Spotify-stöd i en separat insticksmodul.

en: Force mono encoding
sv: Tvinga monokodning

en: Forget device
sv: Glöm enhet

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
sv: Om en enhet glöms kommer den att tas bort från den här listan och Clementine kommer att behöva skanna om alla låtar nästa gång du ansluter den.

en: Frames per buffer
sv: Ramar per buffert

en: GStreamer audio engine
sv: GStreamer-ljudmotor

en: Getting channels
sv: Hämtar kanaler

en: Getting streams
sv: Hämtar flöden

en: Give it a name:
sv: Ge det ett namn:

en: Global search
sv: Global-sökning

en: Go to next playlist tab
sv: Gå till nästa spellisteflik

en: Go to previous playlist tab
sv: Gå till föregående spellisteflik

en: Google password
sv: Google-lösenord

en: Google username
sv: Google-användarnamn

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
sv: Erhöll %1 omslag av %2 (%3 misslyckades)

en: Grey out non existent songs in my playlists
sv: Grå text för saknade låtar i mina spellistor

en: Grooveshark login error
sv: Grooveshark-inloggningsfel

en: Group Library by...
sv: Gruppera biblioteket efter...

en: Group by
sv: Gruppera efter

en: Group by Album
sv: Gruppera efter album

en: Group by Artist
sv: Gruppera efter artist

en: Group by Artist/Album
sv: Gruppera efter artist/album

en: Group by Artist/Year - Album
sv: Gruppera efter artist/år - album

en: Group by Genre/Album
sv: Gruppera efter genre/album

en: Group by Genre/Artist/Album
sv: Gruppera efter genre/artist/album

en: HTTP proxy
sv: HTTP-proxy

en: Hardware information
sv: Hårdvaruinformation

en: Hardware information is only available while the device is connected.
sv: Hårdvaruinformation är endast tillgänglig när enheten är ansluten.

en: High (%1 fps)
sv: Hög (%1 fps)

en: High (1024x1024)
sv: Hög (1024x1024)

en: High (35 fps)
sv: Hög (35 fps)

en: I don't have a Magnatune account
sv: Jag har inte ett Magnatune-konto

en: Icons on top
sv: Ikoner längst upp

en: Identifying song
sv: Identifierar låt

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
sv: Om du fortsätter kommer den här enheten att arbeta långsamt och låtar som kopierats till den kanske inte fungerar.

en: If you use the remote on more than one computer, this name will help you choose which one to connect to on your phone.
sv: Om du använder fjärrkontrollen på mer än en dator hjälper detta namn dig att välja vilken du vill ansluta till på din telefon.

en: Ignore "The" in artist names
sv: Ignorera "The" i artistnamn

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
sv: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
sv: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
sv: I dynamiskt läge kommer nya spår väljas och läggas till i spellistan varje gång en låt tar slut.

en: Include album art in the notification
sv: Inkludera albumomslag i aviseringen

en: Include all songs
sv: Inkludera alla spår

en: Increase the volume by 4%
sv: Öka volymen med 4%

en: Insert...
sv: Infoga...

en: Invalid API key
sv: Felaktig API-nyckel

en: Invalid SKY.fm username or password
sv: Ogiltigt SKY.fm användarnamn eller lösenord

en: Invalid di.fm username or password
sv: Ogiltigt di.fm användarnamn eller lösenord

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_sv.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: an invalid colorspace format
en: Invalid format
sv: Ogiltigt format

en: Invalid method
sv: Ogiltig metod

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sv: Ogiltiga parametrar

en: Invalid resource specified
sv: Ogiltig resurs angiven

en: Invalid service
sv: Ogiltig tjänst

en: Invalid username and/or password
sv: Ogiltigt användarnamn och/eller lösenord

en: Jamendo Most Listened Tracks
sv: Jamendo Mest Lyssnade låtar

en: Jamendo Top Tracks
sv: Jamendo Topplåtar

en: Jamendo Top Tracks of the Month
sv: Jamendos favoritspår för månaden

en: Jamendo Top Tracks of the Week
sv: Jamendos favoritspår för veckan

en: Jamendo database
sv: Jamendo-databas

en: Jump to the currently playing track
sv: Hoppa till spår som nu spelas

en: Keep buttons for %1 second...
sv: Behåll knappar i %1 sekund...

en: Keep buttons for %1 seconds...
sv: Behåll knappar i %1 sekunder...

en: Keep running in the background when the window is closed
sv: Fortsätt köra i bakgrunden när fönstret är stängt

en: Keep the original files
sv: Behåll originalfiler

en: Kittens
sv: Kattungar

en: Large album cover
sv: Stort albumomslag

en: Large sidebar
sv: Stort sidofält

en: Last played
sv: Senast spelad

en: Last.fm Custom Radio: %1
sv: Last.fm-anpassad radio: %1

en: Last.fm Library - %1
sv: Last.fm-bibliotek - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
sv: Last.fm-blandad radio - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
sv: Last.fm-grannradio - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
sv: Last.fm-radiostation - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
sv: Last.fm-artister som liknar %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
sv: Last.fm-taggradio: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
sv: Last.fm är för närvarande upptagen, försök igen om några minuter

en: Last.fm password
sv: Last.fm-lösenord

en: Last.fm play counts
sv: Last.fm-spelningsantal

en: Last.fm tags
sv: Last.fm-taggar

en: Last.fm wiki
sv: Last.fm-wiki

en: Least favourite tracks
sv: Minst omtyckta spår

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
sv: Lämna tomt för standard. Exempel: "/dev/dsp", "front" o.s.v.

en: Library advanced grouping
sv: Avancerad bibliotekgruppering

en: Library rescan notice
sv: Notis om omskanning av biblioteket

en: Library search
sv: Bibliotekssökning

en: Load cover from URL
sv: Läs in omslag från webbadress

en: Load cover from URL...
sv: Läs in omslag från webbadress...

en: Load cover from disk...
sv: Läs in omslagsbild från disk...

en: Load playlist
sv: Läs in spellista

en: Load playlist...
sv: Läs in spellista...

en: Loading Last.fm radio
sv: Läser in Last.fm-radio

en: Loading MTP device
sv: Läser in MTP-enhet

en: Loading Windows Media device
sv: Läser in Windows Media-enhet

en: Loading iPod database
sv: Läser in iPod-databas

en: Loading smart playlist
sv: Läser in smart spellista

en: Loading songs
sv: Läser in låtar

en: Loading tracks
sv: Läser in spår

en: Loading tracks info
sv: Läser in låtinformation

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
sv: Läser in filer/webbadresser, ersätter aktuell spellista

en: Long term prediction profile (LTP)
sv: Långsiktig förutsägelseprofil (LTP)

en: Low (%1 fps)
sv: Låg (%1 fps)

en: Low (15 fps)
sv: Låg (15 fps)

en: Low (256x256)
sv: Låg (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
sv: Låg komplexitetprofil (LC)

en: Lyrics from %1
sv: Låttext från %1

en: MP3 256k (Premium only)
sv: MP3 256k (endast Premium)

en: Magnatune Download
sv: Magnatude-hämtning

en: Magnatune download finished
sv: Magnatude-hämtning slutförd

en: Main profile (MAIN)
sv: Huvudprofil (MAIN)

en: Make playlist available offline
sv: Gör spellistan tillgänglig frånkopplad

en: Malformed response
sv: Felformaterat svar

en: Match every search term (AND)
sv: Matcha varje sökterm (OCH)

en: Match one or more search terms (OR)
sv: Matcha en eller flera söktermer (ELLER)

en: Medium (%1 fps)
sv: Mellan (%1 fps)

en: Medium (512x512)
sv: Mellan (512x512)

en: Membership type
sv: Medlemskapstyp

en: Missing projectM presets
sv: Saknar förinställningar för projectM

en: Monitor the library for changes
sv: Bevaka ändringar i biblioteket

en: Most played
sv: Mest spelade

en: Mount points
sv: Monteringspunkter

en: Move to library...
sv: Flytta till biblioteket...

en: &Music
sv: &Musik

en: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
sv: Musik (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en: My Last.fm Library
sv: Mitt Last.fm-bibliotek

en: My Last.fm Mix Radio
sv: Min Last.fm-blandad radio

en: My Last.fm Neighborhood
sv: Mitt Last.fm-kvarter

en: My Last.fm Recommended Radio
sv: Min Last.fm-rekommenderade radio

en: My Mix Radio
sv: Min blandade radio

en: My Radio Station
sv: Min radiostation

en: My Recommendations
sv: Mina rekommendationer

en: Naming options
sv: Namngivningsalternativ

en: Narrow band (NB)
sv: Snävt band (NB)

en: Never start playing
sv: Aldrig starta uppspelning

en: New playlist
sv: Ny spellista

en: New smart playlist...
sv: Ny smart spellista...

en: New songs
sv: Nya låtar

en: New tracks will be added automatically.
sv: Nya spår läggs till automatiskt.

en: Newest tracks
sv: Nyaste spåren

en: No analyzer
sv: Ingen analysator

en: No long blocks
sv: Inga långa block

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
sv: Inga träffar hittades.  Töm sökrutan för att visa hela spellistan igen.

en: No short blocks
sv: Inga korta block

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
sv: Ingen av de valda låtarna lämpar sig för kopiering till en enhet

en: Normal block type
sv: Normal blocktyp

en: Not available while using a dynamic playlist
sv: Inte tillgängligt när du använder en dynamisk spellista

en: Not enough content
sv: Inte tillräckligt med innehåll

en: Not enough fans
sv: Inte tillräckligt många fans

en: Not enough members
sv: Inte tillräckligt många medlemmar

en: Not enough neighbors
sv: Inte tillräckligt med grannar

en: Not mounted - double click to mount
sv: Inte monterad - dubbelklicka för att montera

en: Notification type
sv: Aviseringstyp

en: OSD Preview
sv: Förhandsvisning av avisering

en: Ogg Flac
sv: Ogg FLAC

en: Only show the first
sv: Visa endast de första

en: Open %1 in browser
sv: Öppna %1 i webbläsare

en: Open &audio CD...
sv: Öppna &ljud-CD...

en: Open device
sv: Öppna enhet

en: Open dir.xiph.org in browser
sv: Öppna dir.xiph.org i webbläsaren

en: Open in new playlist
sv: Öppna i ny spellista

en: Open jamendo.com in browser
sv: Öppna jamendo.com i webbläsaren

en: Open magnatune.com in browser
sv: Öppna magnatune.com i webbläsaren

en: Open media...
sv: Öppna media...

en: Open somafm.com in browser
sv: Öppna somafm.com i webbläsaren

en: Open intergalacticfm.com in browser
sv: Öppna intergalacticfm.com i webbläsaren

en: Optimize for bitrate
sv: Optimera för bitfrekvens

en: Optimize for quality
sv: Optimera för kvalitet

en: Organise Files
sv: Organisera filer

en: Organise files...
sv: Organisera filer...

en: Organising files
sv: Organiserar filer

en: Original tags
sv: Ursprungliga taggar

en: Output plugin
sv: Utgångsinsticksmodul

en: Parsing Jamendo catalogue
sv: Sorterar Jamendo-katalog

en: Plain sidebar
sv: Vanligt sidofält

en: Play Artist or Tag
sv: Spela artist eller tagg

en: Play artist radio...
sv: Spela artistradio...

en: Play custom radio...
sv: Spela anpassad radio...

en: Play from my Library
sv: Spela från mitt bibliotek

en: Play if stopped, pause if playing
sv: Spela om stoppad, pausa vid spelning

en: Play if there is nothing already playing
sv: Spela om ingenting redan spelas

en: Play last.fm artist radio
sv: Spela last.fm-artistradio

en: Play last.fm tag radio
sv: Spela last.fm-taggradio

en: Play tag radio...
sv: Spela taggradio...

en: Play the <n>th track in the playlist
sv: Spela det <n> spåret i spellistan

en: Player options
sv: Spelaralternativ

en: &Playlist
sv: &Spellista

en: Playlist finished
sv: Spellistan är klar

en: Playlist options
sv: Alternativ för spellista

en: Playlist search
sv: Sök i spellistan

en: Playlist type
sv: Spellistetyp

en: Plugin status:
sv: Insticksmodulstatus:

en: Popup duration
sv: Popup-varaktighet

en: Pre-amp
sv: Förförstärkare

en: Preferred album art filenames (comma separated)
sv: Föredragna filnamn för albumomslagsbilder (kommaseparerade)

en: Preferred audio format
sv: Önskat ljudformat

en: Press a button combination to use for
sv: Tryck en tangentkombination att använda för

en: Press a key
sv: Tryck på en tangent

en: Press a key combination to use for %1...
sv: Tryck en tangentkombination att använda för %1...

en: Pretty OSD options
sv: Alternativ för snygga aviseringar

en: Print out version information
sv: Visa versionsinformation

en: Push Wiiremote button
sv: Tryck på Wiiremote-knapp

en: Put songs in a random order
sv: Lägg till låtar i slumpmässig ordning

en: Querying device...
sv: Kommunicerar med enhet...

en: Queue selected tracks
sv: Lägg till valda spår i kön

en: Queue track
sv: Lägg till spår i kön

en: Random visualization
sv: Slumpmässig visualisering

en: Rate the current song 0 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten med 0 stjärnor

en: Rate the current song 1 star
sv: Betygsätt den aktuella låten med 1 stjärna

en: Rate the current song 2 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten med 2 stjärnor

en: Rate the current song 3 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten med 3 stjärnor

en: Rate the current song 4 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten med 4 stjärnor

en: Rate the current song 5 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten med 5 stjärnor

en: Really cancel?
sv: Verkligen avbryta?

en: Refresh catalogue
sv: Uppdatera katalog

en: Refresh channels
sv: Uppdatera kanaler

en: Refresh friends list
sv: Uppdatera vänlistan

en: Refresh station list
sv: Uppdatera kanallistan

en: Refresh streams
sv: Uppdatera flöden

en: Remember Wii remote swing
sv: Kom ihåg Wii-kontrollens rörelse

en: Remember from last time
sv: Kom ihåg från förra gången

en: Remove folder
sv: Ta bort mapp

en: Remove from playlist
sv: Ta bort från spellista

en: Remove playlist
sv: Ta bort spellista

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_sv.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
sv: Byt namn på spellista

en: Rename playlist...
sv: Byt namn på spellista...

en: Renumber tracks in this order...
sv: Omnumrera spår i den här ordningen...

en: Repeat album
sv: Upprepa album

en: &Repeat mode
sv: &Upprepningsläge

en: Repeat track
sv: Upprepa spår

en: Replace and play now
sv: Byt ut och spela nu

en: Replace current playlist
sv: Ersätt aktuell spellista

en: Replace the playlist
sv: Ersätta spellistan

en: Replaces spaces with underscores
sv: Ersätter mellanslag med understreck

en: Replay Gain mode
sv: Replay Gain-läge

en: Repopulate
sv: Skapa en ny blandning

en: Reset play counts
sv: Återställ antal spelningar

en: Restrict to ASCII characters
sv: Begränsa till ASCII-tecken

en: SOCKS proxy
sv: SOCKS-proxy

en: Safely remove device
sv: Säker borttagning av enhet

en: Safely remove the device after copying
sv: Säker borttagning av enheten efter kopiering

en: Save album cover
sv: Spara albumomslag

en: Save cover to disk...
sv: Spara omslag till disk...

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
sv: Spara bild

en: Save playlist...
sv: Spara spellista...

en: Save preset
sv: Spara förinställning

en: Save this stream in the Internet tab
sv: Spara det här flödet i fliken Internet

en: Saving tracks
sv: Sparar spår

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
sv: Skalbar samplingsfrekvensprofil (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
sv: Skrobbla spår som jag lyssnar på

en: Search Grooveshark
sv: Sök på Grooveshark

en: Search Grooveshark (opens a new tab)
sv: Sök på Grooveshark (öppnar en ny flik)

en: Search Icecast stations
sv: Sök efter stationer på Icecast

en: Search Jamendo
sv: Sök på Jamendo

en: Search Magnatune
sv: Sök på Magnatune

en: Search Spotify
sv: Sök på Spotify

en: Search Spotify (opens a new tab)
sv: Sök på Spotify (öppnar en ny flik)

en: Search Spotify (opens a new tab)...
sv: Sök på Spotify (öppnar en ny flik)...

en: Search for album covers...
sv: Sök efter albumomslag...

en: Search terms
sv: Söktermer

en: Second level
sv: Andra nivå

en: Seek the currently playing track by a relative amount
sv: Hoppa till en relativ position i spåret som nu spelas

en: Seek the currently playing track to an absolute position
sv: Hoppa till en absolut position i spåret som nu spelas

en: Select best possible match
sv: Välj bästa möjliga matchning

en: Select visualizations
sv: Välj visualiseringar

en: Select visualizations...
sv: Välj visualiseringar...

en: Service offline
sv: Tjänsten inte tillgänglig

en: Set %1 to "%2"...
sv: Ställ in %1 till "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
sv: Ställ in volymen till <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
sv: Ställ in värde för alla valda spår...

en: Shortcut for %1
sv: Genväg för %1

en: Shortcut for %1 already exists
sv: Genväg för %1 finns redan

en: Show Global Search Popup
sv: Visa global sökningspopup

en: Show OSD
sv: Visa avisering

en: Show a glowing animation on the current track
sv: Visa en lysande animation på det aktuella spåret

en: Show a native desktop notification
sv: Visa en standardiserad skrivbordsavisering

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
sv: Visa en avisering när jag ändrar upprepnings-/blandningsläge

en: Show a notification when I change the volume
sv: Visa en avisering när jag ändrar volymen

en: Show a popup from the system tray
sv: Visa en popup från aviseringsytan

en: Show a pretty OSD
sv: Visa en snygg avisering

en: Show above status bar
sv: Visa ovanför statusraden

en: Show all songs
sv: Visa alla låtar

en: Show all the songs
sv: Visa alla låtarna

en: Show cover art in library
sv: Visa omslagsbilder i biblioteket

en: Show dividers
sv: Visa avdelare

en: Show fullsize...
sv: Visa i full storlek...

en: Show in file browser...
sv: Visa i filhanterare...

en: Show in various artists
sv: Visa i diverse artister

en: Show only duplicates
sv: Visa endast dubbletter

en: Show only untagged
sv: Visa endast utan taggar

en: Show results from %1
sv: Visa resultat från %1

en: Show the "love" and "ban" buttons
sv: Visa knapparna "Älska" och "Blockera"

en: Show the scrobble button in the main window
sv: Visa knappen skrobbla i huvudfönstret

en: Shuffle all
sv: Blanda alla

en: Shuffle by album
sv: Blanda efter album

en: &Shuffle mode
sv: &Blandningsläge

en: Sign out
sv: Logga ut

en: Signing in...
sv: Loggar in...

en: Similar artists
sv: Liknande artister

en: Skip backwards in playlist
sv: Hoppa bakåt i spellista

en: Skip forwards in playlist
sv: Hoppa framåt i spellista

en: Small album cover
sv: Litet albumomslag

en: Small sidebar
sv: Litet sidofält

en: Smart playlist
sv: Smart spellista

en: Smart playlists
sv: Smarta spellistor

en: Song info
sv: Låtinfo

en: Sonogram
sv: Spektrogram

en: Sort by genre (alphabetically)
sv: Sortera efter genre (alfabetisk ordning)

en: Sort by genre (by popularity)
sv: Sortera efter genre (popularitetsordning)

en: Sort by station name
sv: Sortera efter kanalnamn

en: Sort songs by
sv: Sortera låtar efter

en: Spotify login error
sv: Spotify-inloggningsfel

en: Spotify plugin
sv: Spotify-insticksmodul

en: Spotify plugin not installed
sv: Spotify-insticksmodulen är inte installerad

en: Start the playlist currently playing
sv: Starta spellistan som nu spelas

en: Start transcoding
sv: Starta omkodning

en: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
sv: Börja skriva i sökrutan ovan för att hitta musik på Grooveshark.

en: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
sv: Börja skriva i sökrutan ovan för att hitta musik på Spotify.

en: Starting %1
sv: Startar %1

en: Stop after
sv: Stoppa efter

en: Stop after this track
sv: Stoppa efter det här spåret

en: Stop playing after current track
sv: Sluta spela efter aktuellt spår

en: Streaming membership
sv: Flödesmedlemskap

en: Successfully written %1
sv: Skrev %1 med lyckat resultat

en: Suggested tags
sv: Föreslagna taggar

en: Super high (%1 fps)
sv: Väldigt hög (%1 fps)

en: Super high (60 fps)
sv: Superhög (60 fps)

en: Switch provider
sv: Byt leverantör

en: Syncing Spotify inbox
sv: Synkroniserar Spotifys inkorg

en: Syncing Spotify playlist
sv: Synkroniserar Spotify-spellistan

en: Syncing Spotify starred tracks
sv: Synkroniserar Spotify-stjärnmärkta spår

en: Tabs on top
sv: Flikar längst upp

en: Tag fetcher
sv: Tagghämtare

en: Tag radio
sv: Taggradio

en: Target bitrate
sv: Mål-bitfrekvens

en: Text options
sv: Textalternativ

en: Thanks to
sv: Tack till

en: The "%1" command could not be started.
sv: Kommandot "%1" kunde inte startas.

en: The directory %1 is not valid
sv: Katalogen %1 är inte giltig

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
sv: Spellistan '%1' var tom eller kunde inte läsas in.

en: The second value must be greater than the first one!
sv: Det andra värdet måste vara större än det första!

en: The site you requested does not exist!
sv: Webbplatsen du söker finns inte!

en: The site you requested is not an image!
sv: Webbplatsen du söker är inte en bild!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
sv: Den version av Clementine du precis uppdaterat till kräver en fullständig omskanning av biblioteket på grund av de nya funktionerna nedan:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
sv: Ett fel uppstod vid hämtning av metadatan från Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
sv: Fel uppstod vid kopiering av några låtar. Följande filer kunde inte kopieras:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
sv: Fel uppstod vid borttagning av några låtar. Följande filer kunde inte kopieras:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
sv: Dessa filer kommer att tas bort från disken, är du säker på att du vill fortsätta?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
sv: Dessa filer kommer att tas bort från enheten, är du säker på att du vill fortsätta?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
sv: Dessa mappar kommer att skannas för musik att fylla upp ditt bibliotek

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
sv: Dessa inställningar används i dialogrutan "Omkoda musik" och vid konvertering av musik innan den kopieras till en enhet.

en: Third level
sv: Tredje nivå

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
sv: Den här åtgärden skapar en databas som kan vara så stor som 150 Mb.
    Vill du fortsätta ändå?

en: This album is not available in the requested format
sv: Det här albumet är inte tillgängligt i det begärda formatet

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
sv: Den här enheten måste vara ansluten och öppnad innan Clementine kan se vilka filformat den stöder.

en: This device supports the following file formats:
sv: Den här enheten stöder följande filformat:

en: This device will not work properly
sv: Den här enheten kommer inte att fungera ordentligt

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
sv: Det här är en MTP-enhet, men du kompilerade Clementine utan stöd av libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
sv: Det här är en iPod, men du har kompilerade Clementine utan stöd av libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
sv: Det här är första gången du ansluter den här enheten.  Clementine kommer nu att skanna enheten för att hitta musikfiler - det kan ta lite tid.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
sv: Den här spellistan kommer att tas bort; åtgärden kan inte ångras. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: This stream is for paid subscribers only
sv: Det här flödet är endast för betalande prenumeranter

en: This type of device is not supported: %1
sv: Den här typen av enhet stöds inte: %1

en: Toggle Pretty OSD
sv: Växla snygg avisering

en: Toggle queue status
sv: Växla köstatus

en: Toggle scrobbling
sv: Växla skrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
sv: Växla synlighet för snygg avisering

en: Total bytes transferred
sv: Totalt överförda byte

en: Total network requests made
sv: Totalt antal nätverksförfrågningar

en: Transcode Music
sv: Omkoda musik

en: Transcoder Log
sv: Omkodningslogg

en: Transcoding
sv: Omkodning

en: Transcoding %1 files using %2 threads
sv: Omkodar %1 filer med %2 trådar

en: Turbine
sv: Turbin

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_sv.po (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
sv: Stäng av

en: URL(s)
sv: Webbadress(er)

en: Ultra wide band (UWB)
sv: Ultrabredband (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
sv: Det går inte att hämta %1 (%2)

en: Unset cover
sv: Ta bort omslag

en: Update changed library folders
sv: Uppdatera ändrade biblioteksmappar

en: Update the library when Clementine starts
sv: Uppdatera biblioteket när Clementine startar

en: Updating %1
sv: Uppdaterar %1

en: Updating %1%...
sv: Uppdaterar %1%...

en: Updating library
sv: Uppdaterar bibliotek

en: Use Gnome's shortcut keys
sv: Använd GNOME:s tangentbordsgenvägar

en: Use Replay Gain metadata if it is available
sv: Använd Replay Gain-metadata om det finns tillgängligt

en: Use Wii Remote
sv: Använd Wii-kontroll

en: Use a custom message for notifications
sv: Använd ett eget meddelande för aviseringar

en: Use bitrate management engine
sv: Använd motor för hantering av bitfrekvens

en: Use dynamic mode
sv: Aktivera dynamiskt läge

en: Use notifications to report Wii Remote status
sv: Använd aviseringar för rapportering av Wii-kontrollstatus

en: Use temporal noise shaping
sv: Använd tidsbaserad brusformning

en: Use the system default
sv: Använd systemets standard

en: Use the system proxy settings
sv: Använd systemets proxyinställningar

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
sv: Användaren %1 har inte ett Grooveshark Anywhere-konto

en: Using the menu to add a song will...
sv: Använda menyn för att lägga till en låt kommer att...

en: Variable bit rate
sv: Variabel bithastighet

en: Visualization mode
sv: Visualiseringsläge

en: Visualizations Settings
sv: Visualiseringsinställningar

en: Volume %1%
sv: Volym %1%

en: Volume name
sv: Volymnamn

en: When Clementine starts
sv: När Clementine startar

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
sv: När Clementine söker efter albumomslag söker den först efter bildfiler som innehåller ett av dessa ord.
    Om det inte finns några matchningar så kommer den största bilden i mappen att användas.

en: WiFi MAC Address
sv: WiFi MAC-adress

en: Wide band (WB)
sv: Bredband (WB)

en: Wii Remote %1: actived
sv: Wii Remote %1: aktiverad

en: Wii Remote %1: connected
sv: Wii-kontroll %1: ansluten

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
sv: Wii-kontroll %1: kritisk batterinivå (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
sv: Wii-kontroll %1: inaktiverad

en: Wii Remote %1: disconnected
sv: Wii-kontroll %1: frånkopplad

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
sv: Wii-kontroll %1: låg batterinivå (%2%)

en: Windows Media 128k (Premium only)
sv: Windows Media 128k (endast Premium)

en: Windows Media 64k (Premium only)
sv: Windows Media 64k (endast Premium)

en: Windows Media audio
sv: Windows Media-ljud

en: Would you like to run a full rescan right now?
sv: Vill du köra en fullständig omskanning nu?

en: Year - Album
sv: År - Album

en: You are about to download the following albums
sv: Du är på väg att hämta de följande albumen

en: You are not signed in.
sv: Du är inte inloggad.

en: You are signed in as %1.
sv: Du är inloggad som %1.

en: You are signed in.
sv: Du är inloggad.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
sv: Du kan ändra hur låtarna i biblioteket är organiserade.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
sv: Du kan lyssna gratis utan konto, men Premium-medlemmar kan lyssna på streams av högre kvalitet utan reklam.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
sv: Du kan lyssna på Magnatune-låtar gratis utan ett konto. Köp av ett medlemskap tar bort meddelandena i slutet av varje spår.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
sv: Du kan lyssna på bakgrundsflöden samtidigt som du lyssnar på annan musik.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
sv: Du kan skrobbla spår gratis, men endast <span style=" font-weight:600;">betalkunder</span> kan strömma Last.fm-radio från Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
sv: Du kan använda din Wii-kontroll som en fjärrkontroll för Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Se sidan på Clementines wiki</a> för mer information.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
sv: Du har inget Grooveshark Anywhere-konto.

en: You do not have a Spotify Premium account.
sv: Du har inget Spotify Premium-konto.

en: You have selected a Premium-only audio type but do not have any account details entered
sv: Du har valt en ljudtyp endast för Premium men har inte angett några kontouppgifter

en: You have selected an invalid audio type setting
sv: Du har valt en ogiltig ljudtypsinställning

en: You love this track
sv: Du älskar det här spåret

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
sv: Du behöver starta Systeminställningar och slå på "<span style=" font-style:italic;">Aktivera åtkomst för assisterande enheter</span>" för att använda globala snabbtangenter i Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
sv: Du måste starta om Clementine om du ändrar språket.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
sv: Du kommer inte att kunna spela Last.fm-radiostationer eftersom du inte är en Last.fm-prenumerant.

en: You're logged in as <b>%1</b>
sv: Du är inloggad som <b>%1</b>

en: Your Google credentials were incorrect
sv: Dina Google-uppgifter var felaktiga

en: Your Last.fm credentials were incorrect
sv: Dina Last.fm-uppgifter var felaktiga

en: Your Magnatune credentials were incorrect
sv: Dina uppgifter för Magnatune var felaktiga

en: Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' package.
sv: Din installation av gstreamer saknar insticksprogrammet för 'ofa'. Det krävs för automatisk hämtning av etiketter. Försök att installera paketet 'gstreamer-plugins-bad'.

en: Your library is empty!
sv: Ditt bibliotek är tomt!

en: Your radio streams
sv: Dina radioflöden

en: Your scrobbles: %1
sv: Dina skrobblingar: %1

en: Your username or password was incorrect.
sv: Ditt användarnamn eller lösenord var felaktigt.

en: add %n songs
sv: lägg till %n låtar

en: biggest first
sv: största först

en: disc %1
sv: skiva %1

en: longest first
sv: längsta först

en: move songs
sv: flytta låtar

en: newest first
sv: nyaste först

en: not equals
sv: inte lika med

en: not on
sv: inte den

en: oldest first
sv: äldsta först

en: press enter
sv: tryck enter

en: remove %n songs
sv: ta bort %n låtar

en: shortest first
sv: korstaste först

en: smallest first
sv: minsta först

en: track %1
sv: spår %1

note: Actions using:
en: Actions using:
sv: Åtgärder:

note: #-#-#-#-#  clipit_1.4.5+git20241103-2_sv.po (ClipIt)  #-#-#-#-# Append "Remove all" item
en: Remove all
sv: Ta bort alla

note: Edit actions
en: _Edit actions
sv: R_edigera åtgärder

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
sv: _Offline-läge

note: Manage history
en: _Manage history
sv: _Hantera historik

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
sv: Redigerar urklipp

en: _Static item
sv: _Statiskt objekt

en: Manage History
sv: Hantera historik

en:  (Offline mode)
sv:  (Offline-läge)

en: Save history
sv: Spara historik

en: Remove history file
sv: Ta bort historikfilen

en: <b>Clipboards</b>
sv: <b>Urklipp</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
sv: Använd _Kopiera (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
sv: Använd _Primär (Markering)

en: S_ynchronize clipboards
sv: S_ynkronisera urklipp

en: Show _indexes in history menu
sv: Visa _index i historikmenyn

en: S_ave URIs
sv: S_para URI:er

en: C_onfirm before clearing history
sv: B_ekräfta innan historiken töms

en: _Use right-click menu
sv: _Använd högerklicksmeny

en: Save _history
sv: Spara _historik

en: Save and restore history between sessions
sv: Spara och återställ historik mellan sessioner

en: Items in history:
sv: Objekt i historik:

en: Items in menu:
sv: Objekt i menyn:

en: Show _static items in menu
sv: Visa _statiska objekt i menyn

en: Static items in menu:
sv: Statiska objekt i menyn:

en: Purge history after _timeout
sv: Ta bort historik efter att _tiden gått ut

en: Timeout seconds
sv: Tidsgräns i sekunder

en: Show in a single _line
sv: Visa på enkel_rad

en: Show in _reverse order
sv: Visa i _omvänd ordning

en: Character length of items:
sv: Teckenlängd för objekt:

en: Omit items in the:
sv: Utelämna objekt i:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
sv: Ctrl+klick på ClipIts aktivitetsikon för att använda åtgärder

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
sv: Regex-lista över objekt som skall undantas från historiken (lösenord/sidor som du inte behöver i historiken etc.)

note: Build the exclude windows section
en: Exclude clipboard content from windows:
sv: Skriv ut urklippsinnehåll från fönster:

en: Regular expression to match against window name. For example
    ^(keepass)|(lastpass)
    Will cause all windows starting with either 'keepass' or 'lastpass' to be ignored.
    The match is case insensitive.
sv: Regular expression att matcha mot fönsternamn. T.ex.
    ^(keepass)|(lastpass)
    Innebär att alla fönster som startas med antingen "keepass" eller "lastpass" kommer att ignoreras.
    Matchningen är skiftlägeskänslig.

en: <b>Hotkeys</b>
sv: <b>Snabbtangenter</b>

en: History hotkey:
sv: Historikgenväg:

en: Actions hotkey:
sv: Åtgärdsgenväg:

en: Menu hotkey:
sv: Menygenväg:

en: Manage hotkey:
sv: Hantera historik:

en: Offline mode hotkey:
sv: Genväg för offline-läge:

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
sv: Använd inte statusikon (Ctrl-Alt-P för meny)

en: Print primary contents
sv: Skriv ut primärt innehåll

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
sv: Användningexempel för kommandorad:
    
      echo "kopierad till urklipp" | clipit
      clipit "kopierad till urklipp"
      echo "kopierad till urklipp" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
sv: Skriven av Cristian Henzel.
    Rapportera fel till <oss@rspwn.com>.

en: *** - Program stack overflow. RESET
sv: *** - Programstacköverspill. ÅTERSTÄLLNING

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
sv: *** - Lispstacköverspill. ÅTERSTÄLLNING

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
sv: Okänd FSUBR-signatur: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
sv: Okänd SUBR-signatur: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
sv: modul ”%s” kräver paket %s.

en: module '%s' redefines symbol
sv: modul ”%s” omdefinierar symbol

en:  in the locked package
sv:  i det låsta paketet

en: 
    old definition:
sv: 
    gammal definition:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
sv: är en ANSI Common Lisp-implementation.

en: This image does not process the usual command line arguments.
    To create a normal image "myclisp", please do
    %s --clisp-x '(ext:saveinitmem "myclisp" :executable t :init-function nil)'
sv: Denna avbild hanterar inte de vanliga kommandoradsargumenten.
    För att skapa en normal avbild ”minclisp”, kör
    %s --clisp-x '(ext:saveinitmem "minclisp" :executable t :init-function nil)'

en: Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]
     When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set
     to the list of argument strings. Otherwise, an interactive
     read-eval-print loop is entered.
sv: Användning:  %s [flaggor] [lispfil [argument …]]
     När ”lispfil” är angiven, läses den in och ”*ARGS*” sätts till
     till listan av argumentsträngar. Annars kommer en interaktiv
     read-eval-print-loop att startas.

en:  -h, --help    - print this help and exit
sv:  -h, --help    - skriv ut denna hjälp och avsluta

en:  --version     - print the version information
sv:  --version     - skriv ut versionsinformationen

en:  --license     - print the licensing information
sv:  --license     - skriv ut licensinformationen

en:  -help-image   - print image-specific help and exit
sv:  -help-image   - skriv ut avbildsspecifik hjälp och avsluta

en: Memory image selection:
sv: Val av minnesavbild:

en:  -B lisplibdir - set the installation directory
sv:  -B lispbibkat - sätt installationskatalogen

en:  -K linkingset - use this executable and memory image
sv:  -K länkningsmängd - använd denna exekverbara fil och minnesavbild

en:  -M memfile    - use this memory image
sv:  -M memfil     - använd denna minnesavbild

en:  -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)
sv:  -m storlek    - minnesstorlek (storlek = nB eller nKB eller nMB)

en: Internationalization:
sv: Internationalisering:

en:  -L language   - set user language
sv:  -L språk      - sätt användarspråket

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
sv:  -N nlskat     - katalog för NLS-katalog

en:  -Edomain encoding - set encoding
sv:  -Edomain kodning  - sätt kodning

en: Interoperability:
sv: Interoperabilitet:

en:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:
         affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*
sv:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - utförlighetsnivå:
         påverkar banderoll, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         och *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*

en:  -w            - wait for a keypress after program termination
sv:  -w            - vänta på en knapptryckning efter programavslut

en:  -I            - be ILISP-friendly
sv:  -I            - var ILISP-vänlig

en: Startup actions:
sv: Startåtgärder:

en:  -ansi         - more ANSI CL compliance
sv:  -ansi         - ytterligare ANSI CL-överrensstämmelse

en:  -traditional  - traditional (undoes -ansi)
sv:  -traditional  - traditionell (gör -ansi ogjord)

en:  -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package
sv:  -modern       - start i ett skiftlägeskänsligt paket som föredrar gemener

en:  -p package    - start in the package
sv:  -p paket      - starta i paketet

en:  -C            - set *LOAD-COMPILING* to T
sv:  -C            - sätt *LOAD-COMPILING* till T

en:  -norc         - do not load the user ~/.clisprc file
sv:  -norc         - läs inte in användarens ~/.clisprc-fil

en:  -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)
sv:  -lp kat       - lägg till kat till *LOAD-PATHS* (kan repeteras)

en:  -i file       - load initfile (can be repeated)
sv:  -i fil        - läs in initfil (kan repeteras)

en:  -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile
sv:  -c [-l] lispfil [-o utmatningsfil] - kompilera lispfil

en:  -x expressions - execute the expressions, then exit
sv:  -x uttryck     - exekvera uttrycken, avsluta därefter

en:  Depending on the image, positional arguments can mean:
sv:  Beroende på avbilden kan positionsargument innebära:

en:    lispscript [argument ...] - load script, then exit
sv:    lispskript [argument …] - läs in skript, avsluta därefter

en:    [argument ...]            - run the init-function
sv:    [argument …]            - kör init-funktionen

en:   arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.
sv:   argumenten placeras i EXT:*ARGS* som strängar.

en: These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by
sv: Dessa åtgärder placerar CLISP i satsvisläge vilket är åsidosatt av

en:  -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease
sv:  -on-error åtgärd - åtgärd kan vara endera av debug, exit, abort, appease

en:  -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done
sv:  -repl            - gå in i interaktiv read-eval-print-loop när klar

en: Default action is an interactive read-eval-print loop.
sv: Standardåtgärd är en inaktiv read-eval-print-loop.

en: %s: use '-h' for help
sv: %s: använd ”-h” för hjälp

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
sv: Syntax för %s: nnnnnnn eller nnnnKB eller nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
sv: varning: %s %lu för liten, använder %lu istället

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
sv: varning: %s %lu för stor, använder %lu istället

en: memory size
sv: minnesstorlek

en: multiple -B
sv: multipla -B

en: -E requires an argument
sv: -E kräver ett argument

en: -l without -c is invalid
sv: -l utan -c är ogiltigt

en: -x with -c is invalid
sv: -x samtidigt med -c är ogiltigt

en: -x with lisp-file is invalid
sv: -x med lisp-fil är ogiltigt

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
sv: Returvärde från malloc() = %lx är inte kompatibel med typkoddistribution.

en: Only %ld bytes available.
sv: Endast %ld byte tillgängliga.

en: Could not determine the end of the SP stack!
sv: Kunde inte avgöra slutet av SP-stacken!

en: %s: Not enough memory for Lisp.
sv: %s: Inte tillräckligt minne för Lisp.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
sv: *** - Slut på virtuellt minne. ÅTERSTÄLLNING

en: *** - Memory exhausted. RESET
sv: *** - Slut på minne. ÅTERSTÄLLNING

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
sv: Kan inte mappa minne till adress 0x%lx.

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
sv: Kan inte reservera minnesintervall vid 0x%lx.

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
sv: Kan inte reservera adressintervall 0x%lx-0x%lx.

en: CreateFileMapping() failed.
sv: CreateFileMapping() misslyckades.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
sv: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) misslyckades.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
sv: MapViewOfFileEx() returnerade 0x%x istället för 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
sv: VirtualFree() misslyckades.

en: VirtualProtect() failed.
sv: VirtualProtect() misslyckades.

en: Cannot open <%s>.
sv: Kan inte öppna <%s>.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
sv: mprotect(0x%lx,%d,%d) misslyckades.

en: GC count: %lu
sv: GC-räkning: %lu

en: Space collected by GC:
sv: Utrymme som samlats ihop av GC:

en: Run time:
sv: Körtid:

en: Real time:
sv: Verklig tid:

en: GC time:
sv: GC-tid:

en: Permanently allocated: %lu bytes.
sv: Permanent allokerat: %lu byte.

en: Currently in use: %lu bytes.
sv: För närvarande i bruk: %lu byte.

en: Free space: %lu bytes.
sv: Ledigt utrymme:  %lu byte.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
sv: SIGSEGV kan inte kureras. Feladress = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
sv: Apollo 13-scenario: Hantering av stacköverspill misslyckades. Vid nästa stacköverspill kommer vi att krascha!!!

en: munmap() failed.
sv: munmap() misslyckades.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
sv: *** - Plats för LISP-objekt slut: ÅTERSTÄLLNING

en: Trying to make room through a GC...
sv: Försöker att skapa rum genom GC…

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
sv: %s: operativsystemsfel vid inläsning av initialiseringsfil ”%s”

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
sv: %s: Kan inte mappa initialiseringsfilen ”%s” till minne.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
sv: %s: initialiseringsfilen ”%s” skapades inte av denna version av CLISP-exekveringsmiljön

en: %s: not enough memory for initialization
sv: %s: inte tillräckligt med minne för initialisering

en: %s: 'image size' method failed, but found image header at %d
sv: %s: metoden ”avbildsstorlek” misslyckades, man hittade avbildningshuvud vid %d

en: ~S: malloc() failed
sv: ~S: malloc() misslyckades

en: ~S: realloc() failed
sv: ~S: realloc() misslyckades

en: Welcome to
sv: Välkommen till

en: Type :h and hit Enter for context help.
sv: Mata in :h och tryck Enter för sammanhangshjälp.

en: WARNING: No initialization file specified.
sv: VARNING: Ingen initieringsfil angiven.

en: Please try:
sv: Prova:

en: WARNING: No installation directory specified.
sv: VARNING: Ingen installationskatalog angiven.

en: All positional arguments are put into
sv: Alla positionsargument placeras i

en: The first positional argument is the script name,
    the rest are put into
sv: Det första positionsargumentet är skriptnamnet,
    reseten placeras i

en: WARNING: no such package:
sv: VARNING: inget sådan paket:

en: Press a key to terminate...
sv: Tryck på en tangent för att avsluta…

en: CALL-WITH-TIMEOUT has failed in thread ~S.
sv: CALL-WITH-TIMEOUT har misslyckats i tråd ~S.

en: Ctrl-C: User break
sv: Ctrl-C: Användar avbrytning

en: No more room for LISP objects
sv: Plats för LISP-objekt slut

en: Signal %d while exiting on a signal; cleanup may be incomplete
sv: Signal %d vid avslut på grund av en signal; uppstädning kan vara ofullständig

en: Exiting on signal
sv: Avslutar på grund av signal

en: %s does not exist
sv: %s finns inte

en: runtime too small (~S bytes missing)
sv: exekveringsmiljö för liten (~s byte saknas)

en: Delegating cookie not found
sv: Delegerande kaka hittades inte

en: Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition
sv: Ogiltig åtkomst till värdet för den lexikala variabeln ~S infrån en ~S-definition

en: Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition
sv: Ogiltig åtkomst till den lokala funktionsdefinitionen av ~S infrån en ~S-definition

en: Too many documentation strings in ~S
sv: För många dokumentationssträngar i ~S

en: Invalid declaration ~S
sv: Ogiltig deklaration ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
sv: ~S: lambda-lista för ~S saknas

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
sv: ~S: lambda-lista för ~S bör vara en lista, inte ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
sv: ~S: otillåten deklaration ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
sv: ~S: variabelspecifikation efter ~S för lång: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
sv: ~S: ~S var måste åtföljas av ~S eller ~S eller slut på listan ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
sv: ~S: ~S måste åtföljas av en variabel: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
sv: ~S: felaktig variabelspecifikation efter ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
sv: ~S: ~S måste åtföljas av ~S eller slut på listan: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
sv: ~S: felaktigt placerat nyckelord för lambda-lista ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
sv: ~S: för många parametrar i lambda-listan ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
sv: ~S: en punkt i en lambda-lista är endast tillåtet för makron, inte här: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
sv: ~S: ~S är en specielloperator, inte en funktion

en: ~S: ~S is a macro, not a function
sv: ~S: ~S är ett makro, inte en funktion

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
sv: EVAL/APPLY: för många argument angivna till ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
sv: EVAL: för få parametrar för specialoperator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
sv: EVAL: för många parametrar för specialoperator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
sv: EVAL: punktad parameterlista för specialoperator ~S: ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
sv: EVAL: för få argument angivna till ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
sv: EVAL: för många argument angivna till ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
sv: EVAL: argumentlista angiven till ~S är punktad: ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
sv: APPLY: för många argument angivna till ~S

en: APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S
sv: APPLY: punktad argumentlista angiven till ~S : ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
sv: APPLY: för få argument angivna till ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
sv: ~S: tilldelning av konstant symbol ~S är omöjligt

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
sv: (~S ~S): taggkroppen för taggarna ~S har reda lämnats

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
sv: ~S: det finns ingen FÅNGare för taggen ~S

en: STACK corrupted
sv: STACKen korrumperad

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
sv: ~S: ~S är inte ett korrekt index in i ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
sv: odefinierad bytekod i ~S vid byte ~S

en: ~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]
sv: ~S: hopp om ~S tar ~S utanför [~S;~S]

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
sv: Korrupt STACK i ~S vid byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
sv: ~S: ~S bör vara ett lambdauttryck

en: ~S: odd number of arguments: ~S
sv: ~S: udda antal argument: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
sv: ~S: den speciella operatordefinitionen för ~S får inte tas bort

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
sv: dok-sträng är inte tillåten här och kommer att hoppas över: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
sv: ~S: otillåten variabelspecifikation ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
sv: ~S: symbol ~S har deklarerats som SPECIELL och får inte omdefinieras som ett SYMBOL-MAKRO

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
sv: ~S: symbol ~S får inte deklareras som SPECIELL och samtidigt definieras som ett SYMBOL-MAKRO

en: ~S: too many variables and/or declarations
sv: ~S: för många variabler och/eller deklarationer

en: ~S: ~S is not a function specification
sv: ~S: ~S är inte en funktionsspecifikation

en: ~S: ~S is not a macro specification
sv: ~S: ~S är inte en makrospecifikation

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
sv: ~S: makronamn ~S för vara en symbol

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
sv: ~S: ~S är inte en funktion- och makrospecifikation

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
sv: ~S: funktion- och makronamn ~S bör vara en symbol

en: ~S: clause ~S should be a list
sv: ~S: sats ~S bör vara en lista

en: ~S: missing key list: ~S
sv: ~S: saknar nyckellista: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
sv: ~S: satsen ~S måste vara den sista

en: ~S: the block named ~S has already been left
sv: ~S: blocket med namnet ~S har redan lämnats

en: ~S: no block named ~S is currently visible
sv: ~S: inget block med namnet ~S är för närvarande synligt

en: ~S: ~S is neither tag nor form
sv: ~S: ~S är varken tagg eller form

en: ~S: illegal tag ~S
sv: ~S: otillåten tagg ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
sv: ~S: taggkropp för tagg ~S har redan lämnats

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
sv: ~S: ingen tagg vid namn ~S är för närvarande synlig

en: ~S: too many return values
sv: ~S: för många returvärden

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
sv: Argument ~S är inte en makroexpansionsmiljö

en: declarations ~S are not allowed here
sv: deklarationerna ~S är inte tillåtna här

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
sv: ~S: ~S utvärderades till värdena ~S, inte av typen ~S

en: ~S: bad declaration ~S
sv: ~S: felaktig deklaration ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S: ~S är inte en symbol

en: keyword argument list ~S has an odd length
sv: argumentlista för nyckelord ~S har en udda längd

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
sv: Otillåtet nyckelords/värde-par ~S, ~S i argumentlista.
    De tillåtna nyckelorden är ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding termination at position ~S
sv: ~S: Ogiltig avslutning av base64-kodning vid position ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding at ~S (character ~S of ~S)
sv: ~S: Ogiltig kodning av base64 vid ~S (tecken ~S av ~S)

en: ~S: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
sv: ~S: Tecken #\u~C~C~C~C kan inte representeras i teckenuppsättningen ~S

en: ~S: Character #\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
sv: ~S: Tecken #\u00~C~C~C~C~C~C kan inte representeras i teckenuppsättningen ~S

en: ~S: Incomplete byte sequence at end of buffer for ~S
sv: ~S: Ofullständig bytesekvens vid slut av buffert för ~S

en: ~S: Character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character
sv: ~S: Tecken #x~C~C~C~C~C~C~C~C i ~S-konvertering, är inte ett UTF-32-tecken

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
sv: ~S: Ogiltig byte #x~C~C i ~S-konvertering, inte Unicode-16

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig bytesekvens #x~C~C #x~C~C i ~S-konvertering

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-konvertering

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-konvertering

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig byte #x~C~C i ~S-konvertering

en: WARNING: %s: no encoding %s, using %s
sv: VARNING: %s: kodning %s existerar inte, använder %s

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
sv: ~S: värd bör vara NIL eller en sträng, inte ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
sv: ~S: otillåtet värdnamn ~S

en: ~S: Argument ~S should be a pathname designator ~S
sv: ~S: Argument ~S bör vara en sökvägsbeteckning ~S

en: ~S: Filename for ~S is unknown
sv: ~S: Filnamn för ~S är okänt

en: ~S: Illegal ~S argument ~S
sv: ~S: Otillåtet ~S-argument ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
sv: Variabeln ~S har ett otillåtet värde.
    ~S har återställts till ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
sv: ~S: det finns ingen användare med namnet ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
sv: ~S: det finns ingen miljövariabel med namnet ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
sv: ~S: syntaxfel i filnamn ~S vid position ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
sv: ~S: värdar ~S och ~S av ~S bör sammanfalla

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
sv: ~S: argumentet ~S är inte ett logiskt sökvägsnamn, sträng, ström eller symbol

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
sv: ~S: strömmen ~S öppnades inte med ett logiskt sökvägsnamn

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
sv: ~S: argumentet ~S innehåller inte en värdspecifikation

en: ~S: endless loop while resolving ~S
sv: ~S: oändlig loop vid upplösning av ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
sv: ~S: okänd logisk värd ~S i ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
sv: ~S: Ingen ersättningsregel är känd för ~S.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
sv: ~S: :VERSION-argument bör vara NIL eller ett positivt fixnum eller :WILD: eller :NEWEST, inte ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
sv: Värdet för ~S var inte ett sökvägsnamn. ~:*~S återställs.

en: ~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL
sv: ~S: vid värd ~S, enhet ~S är ogiltigt, bör vara NIL

en: ~S: wildcards are not allowed here: ~S
sv: ~S: jokertecken är inte tillåtna här: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
sv: ~S: argumentet ~S bör vara ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
sv: ~S: återställningsdelar ~S passar inte i ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
sv: ~S: ~S är inte en specialisering av ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
sv: (~S ~S ~S ~S) är tvetydig: ~S

en: ~S: Directory ~S does not exist
sv: ~S: Katalogen ~S existerar inte

en: ~S: File ~S already exists
sv: ~S: Filen ~S existerar redan

en: ~S: ~S names a directory, not a file
sv: ~S: ~S anger en katalog, inte en fil

en: no directory ~S above ~S
sv: ingen katalog ~S ovanför ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
sv: ”..\\” efter ”...\\” är ogiltigt: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
sv: UNIX-fel vid GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
sv: UNIX GETWD returnerade ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
sv: UNIX REALPATH returnerade ~S

en: ~S: No file name given: ~S
sv: ~S: Inget filnamn angivet: ~S

en: ~S: Not a directory: ~S
sv: ~S: Inte en katalog: ~S

en: ~S: File ~S does not exist
sv: ~S: Fil ~S existerar inte

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
sv: ~S: sökvägsnamn med typ men utan namn saknar betydelse: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
sv: ~S: Kan inte ta bort fil ~S eftersom det finns en filström öppen till den

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
sv: ~S: Kan inte byta namn på fil ~S eftersom det finns en filström öppen till den

en: ~S: ~S already points to file ~S, opening the file again for ~S may produce unexpected results
sv: ~S: ~S pekar redan på filen ~S, att öppna filen igen för ~S kan få oväntade resultat

en: Open the file anyway
sv: Öppna filen ändå

en: ~S: The value of ~S should be one of ~S, ~S, ~S, or ~S, not ~S. It has been changed to ~S.
sv: ~S: Värdet ~s borde vara endera av ~S, ~S, ~S, eller ~S, inte ~S. Det har ändrats till ~S.

en: root directory not allowed here: ~S
sv: rotkatalogen inte tillåten här: ~S

en: Creating directory:
sv: Skapar katalog:

en: ~S: There are multiple running threads. Currently they do not survive image saving/loading.
sv: ~S: Det finns multipla körande trådar. För närvarande överlever de inte sparande/inläsning av avbild.

en: ~S: Mutex ~S is locked by thread ~S. Currently locked mutexes are not allowed in memory files.
sv: ~S: Mutex ~S är låst av tråd ~S. För närvarande låsta mutexar är inte tillåtna i minnesfiler.

en: ~S: installation directory is not known, use the -B command line option to specify it or set *LIB-DIRECTORY*
sv: ~S: installationskatalog är inte känd, använd kommandoradsflaggan -B för att ange den eller sätt *LIB-DIRECTORY*

en: ~S on ~S is illegal
sv: ~S vid ~S är otillåtet

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
sv: Returvärde ~S vid anrop av ~S bör vara ett heltal mellan ~S och ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
sv: ~S: det sista tecknet som lästes från ~S var inte ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
sv: ~S från ~S utan föregående ~S

en: ~S: cannot output to ~S
sv: ~S: kan inte mata ut till ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
sv: ~S: kan inte mata ut ~S till ~S, är inte av typen ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
sv: heltalet ~S är utanför intervall, kan inte matas ut till ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
sv: ~S: argument ~S är inte en ström av typ ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
sv: ~S: argument ~S bör vara en inmatningsström

en: ~S: argument ~S should be an output stream
sv: ~S: argument ~S bör vara en utmatningsström

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
sv: ~S: argumentet bör vara en symbol, inte ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
sv: ~S är bortom slutet eftersom strängen ~S har justerats

en: ~S: ~S is not a string input stream
sv: ~S: ~S är inte en strängström för inmatning

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
sv: ~S: ~S argument måste vara en undertyp till ~S, inte ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
sv: ~S: ~S är inte en strängström för utmatning

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
sv: ~S: argument ~S bör vara en sträng med fyllnadspekare

en: ~S: ~S is not a string stream
sv: ~S: ~S är inte en strängström

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
sv: ~S: ~S är inte en buffrad inmatningsström

en: ~S: Ctrl-C: User break
sv: ~S: Ctrl-C: Användaravbrott

en: unknown character set ~S
sv: okänd teckenkodning ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
sv: Obuffrade strömar behöver en ~S med en bitstorlek som är en multipel av 8, inte ~S

en: Closed ~S because disk is full.
sv: Stängde ~S eftersom disken är full.

en: cannot position ~S beyond EOF
sv: kan inte positionera ~S bortom EOF

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
sv: ~S: argument ~S ~S angavs, men ~S är inte en vanlig fil.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
sv: ~S: argumenten ~S ~S och ~S ~S angavs, men ~S är inte en vanlig fil.

en: file ~S is not an integer file
sv: fil ~S är inte en heltalsfil

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
sv: Returvärde ~S från anrop till ~S är inte en lista.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
sv: Returvärde ~S från anrop till ~S innehåller ~S vilket inte är en ~S.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
sv: ~S: argumentet ~S borde vara en fönsterström

en: cannot output to standard output
sv: kan inte mata ut till standard ut

en: environment has no TERM variable
sv: miljövariabel har ingen TERM-variabel

en: terminal type ~S unknown to termcap
sv: terminaltyp ~S okänd för termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
sv: otillräcklig terminal: terminal för hårdkopia

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
sv: otillräcklig terminal: överstrykning, kan inte rensa utmatning

en: insufficient terminal: cannot scroll
sv: otillräcklig terminal: kan inte rulla

en: insufficient terminal: cannot clear screen
sv: otillräcklig terminal: kan inte rensa skärmen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
sv: otillräcklig terminal: kan inte positionera markör slumpmässigt

en: host should be string, not ~S
sv: värd bör vara en sträng, inte ~S

en: display should be a small nonnegative integer, not ~S
sv: skärm bör vara ett litet icke-negativt heltal, inte ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
sv: ~S: inmatningsström ~S har nått sitt slut

en: ~S: ~S is not a ~S
sv: ~S: ~S är inte en ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
sv: ~S: argument ~S är inte en öppen SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
sv: ~S: argument ~S är inte en SOCKET-STREAM

en: WARNING: (socket-server <socket>) is deprecated, use (socket-server <port> :interface <socket>)
sv: VARNING: (socket-server <socket>) är föråldrat, använd (socket-server <port> :interface <socket>)

en: ~S: argument ~S is not an open stream
sv: ~S: argument ~S är inte öppen ström

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
sv: ~S: lista ~S för lång (~S maximalt)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
sv: ~S: argument ~S bör vara av typen ~S.

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
sv: Ogiltig riktning ~S för åtkomst av ~S

en: ~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S
sv: ~S: ~S bör vara ett handtag, handtagsström eller endera av ~S, ~S, ~S

en: ~S: The value of ~S is not a stream: ~S
sv: ~S: Värdet av ~S är inte en ström: ~S

en: ~S: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
sv: ~S: Värdet av ~S är inte en lämplig ström: ~S

en: ~S: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S.
sv: ~S: Värdet av ~S var inte en lämplig ström: ~S. Det har ändrats till ~S.

en: readline library: out of memory.
sv: readline-biblioteket: slut på minne.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
sv: ~S: ~s av ~S kan inte ändras från ~S till ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
sv: Returvärdet ~S från anrop till ~S är inte en sträng.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
sv: Returvärdet ~S från anrop till ~S är inte ett fixnum >= 0 eller NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
sv: ~S behöver en ~S med en bitstorlek som är en multipel av 8, inte ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
sv: ~S: otillåtet byteordningsargument ~S

en: ~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle
sv: ~S: argument ~S innehåller inte en giltigt OS-strömhandtag

en: ~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported
sv: ~S: ~S: buffrade rörinmatningsströmmar stöds inte.

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
sv: ~S: ~S: ström med fel riktning

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
sv: ~S är inte en ~S, kan inte matas ut till ~S

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
sv: ~S: argument ~S är inte en öppen filström

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
sv: ~S: positionsargument bör vara ~S eller ~S eller ett icke-negativt heltal, inte ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
sv: ~S: IP-adress ~S måste ha längden ~S eller ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
sv: ~S: IP-adress ~S måste ha längden ~S

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
sv: Värdet av ~S var inte en lästabell. Det har återställts.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
sv: ~S: argument ~S är inte en ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
sv: ~S: ~S är ett avsändarmakrotecken

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
sv: ~S: ~S är inte ett avsändarmakrotecken

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
sv: ~S: siffra ~C inte tillåten som undertecken

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
sv: ~S: nytt värde ~S borde vara ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
sv: Värdet ~S borde vara ett heltal mellan 2 och 36, inte ~S.
    Det har återställts till 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
sv: ~S från ~S: läst tecken borde vara ett tecken: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom ett objekt. Sista inledande parentes troligen på rad ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom ett objekt

en: ~S from ~S: illegal character ~S
sv: ~S från ~S: otillåtet tecken ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en symbol efter enkelt kontrollsekvenstecken

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en symbol efter multipla kontrollsekvenstecken

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
sv: ~S från ~S: ~S har ingen makroteckendefintion

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
sv: ~S från ~S: makroteckensdefinition för ~S får inte returnera ~S värden, endast ett värde.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom läsmakro som börjar med ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
sv: ~S från ~S: Efter ~S är ~S en odefinerat tecken för avsändarmakrotecken

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
sv: ~S från ~S: definition för avsändarmakrotecken för ~S efter ~S får inte returnera ~S värden, endast ett värde.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
sv: ~S från ~S: en symbol som endast består av punkter kan inte läsas in på ett meningsfullt sätt

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
sv: ~S from ~S: för många kolon i symbol ~S

en: ~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)
sv: ~S från ~S: symbol ~S innehåller ett ogiltigt tecken (se ANSI CL 2.1.4.2.)

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
sv: ~S från ~S: det finns inget paket med namn ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
sv: ~S från ~S: ~S har ingen extern symbol med namn ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
sv: ~S från ~S: symbol ”.” är inte tillåten här

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
sv: ~S: värdet av ~S har godtyckligt ändrats till ~S

en: ~S: symbol ~S is not bound, it appears that top-level ~S was called with a non-NIL recursive-p argument
sv: ~S: symbol ~S är inte bunden, det verkar som om toppnivå ~S anropades utan ett icke-NIL rekursivt-p-argument

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
sv: ~S: ingen post för ~S från ~S i ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
sv: ~S från ~S: otillåtet slut på punktad lista

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
sv: ~S från ~S: ett objekt kan inte börja med ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en sträng

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
sv: ~S från ~S: inget nummer tillåtet mellan # och ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en kommentar #~C … ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
sv: ~S från ~S: typsnitt nummer ~S för tecken är för stort, borde vara = 0

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
sv: ~S från ~S: det finns inget tecken med namn ~S

en: ~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S
sv: ~S från ~S: symbol ~S efter #~C är inte ett rationellt nummer i bas ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
sv: ~S från ~S: numrets bas måste anges mellan # och R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
sv: ~S från ~S: Basen ~S angiven mellan # och R borde vara mellan 2 och 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
sv: ~S från ~S: felaktig syntax för komplext tal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
sv: ~S från ~S: symbol förväntad efter #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
sv: ~S från ~S: symbol ~S efter #: borde inte innehålla kolon

en: ~S from ~S: ~S is longer than the explicitly given length ~S
sv: ~S från ~S: ~S är längre än den uttryckligt angivna längden ~S

en: ~S from ~S: must specify elements of ~S of length ~S
sv: ~S från ~S: måste ange element i ~S av längd ~S

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
sv: ~S från ~S: ogiltig ~S längd ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
sv: ~S från ~S: endast nollor och ettor är tillåtna efter #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
sv: ~S från ~S: felaktig syntax för vektor: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
sv: ~S från ~S: ~S = ~S tillåter inte beräkningen av ~S

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
sv: ~S från ~S: ett nummer måste anges mellan # och ~C

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
sv: ~S från ~S: etikett #~S= får inte definieras två gånger

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
sv: ~S från ~S: #~S= #~S# är otillåten

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
sv: ~S från ~S: odefinierad etikett #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
sv: ~S från ~S: objekt utskrivna som #<…> kan inte läsas in igen

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
sv: ~S från ~S: objekt utskrivna som # i vy från ~S kan inte läsas in igen

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
sv: ~S från ~S: otillåten funktion ~S

en: ~S: illegal feature ~S
sv: ~S: otillåten funktion ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
sv: ~S från ~S: #S måste åtföljas av typen och strukturens innehåll, inte ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
sv: ~S från ~S: strukturens typ bör vara en symbol, inte ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
sv: ~S: från ~S: felaktig ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
sv: ~S från ~S: felaktig ~S för ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
sv: ~S från ~S: ingen struktur av typen ~S har definierats

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
sv: ~S från ~S: strukturer av typ ~S kan inte läsas in, saknar konstruktorfunktion

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
sv: ~S från ~S: en ~S-struktur får inte innehålla en ”.”-komponent

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
sv: ~S från ~S: ~S är inte en symbol, inte ett namn på en lucka från struktur ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
sv: ~S från ~S: saknar värde för lucka ~S i struktur ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
sv: ~S från ~S: för många luckor för struktur ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
sv: ~S från ~S: otillåten syntax för kodvektor för hölje efter #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
sv: ~S från ~S: objekt #Y~S följer inte syntaxen för ett kompilerat hölje

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
sv: ~S från ~S: ogiltig längd ~S för kodvektor

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
sv: ~S från ~S: ogiltig syntax för sökvägsnamn: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
sv: ~S: titt-typ borde vara NIL eller T eller ett tecken, inte ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
sv: ~S: ~S argument ~S är inte ett heltal mellan 2 och 36

en: ~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S
sv: ~S: delsträng ~S har inte en heltalsyntax vid position ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
sv: ~S: Trots ~S, kan ~S inte skrivas ut läsbart.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
sv: ~S: värdet ~S av ~S är varken ~S eller ~S eller ~S.
    Det har återställts till ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
sv: ~S: måste vara ett positivt heltal eller NIL, inte ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
sv: ~S: inte tillräckligt med stackutrymme för att utföra cirkularitetsanalys

en: ~S: bad class
sv: ~S: felaktig klass

en: ~S: an unknown record type has been generated!
sv: ~S: en okänd posttyp har genererats!

en: ~S: argument ~S is too large
sv: ~S: argument ~S är för stort

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
sv: ~S: argument ~S borde vara ~S eller ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
sv: ~S: argument ~S borde vara ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: index too large
sv: index för stort

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
sv: En vektor har kortats ned genom att justera den medan en annan vektor blev förskjuten till den.

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
sv: ~S: fick ~S index, men ~S har rang ~S

comment: sebras: does subscripts mean index in this context?
en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
sv: ~S: index ~S för ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

comment: sebras: does subscripts mean index in this context?
en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
sv: ~S: index ~S för ~S är utanför intervall

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
sv: ~S: index ~S för ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
sv: ~S: index ~S för ~S är utanför intervall

en: ~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL
sv: ~S: kan inte hämta värden från en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: cannot store values in an array of element type NIL
sv: ~S: kan inte lagra värde i en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: cannot access values of an array of element type NIL
sv: ~S: kan inte komma åt värden från en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
sv: ~S: ~S får inte plats i ~S, felaktig typ

en: ~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL
sv: ~S: ~S kan inte lagras i en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
sv: ~S: ~S är inte ett icke-negativt heltal mindre än rangen av ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
sv: ~S: ~S är inte en vektor av bitar

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
sv: ~S: Argumenten ~S och ~S borde vara vektorer av bitar med samma dimensioner

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
sv: ~S: Argumenten ~S, ~S och ~S borde vara vektorer av bitar med samma dimensioner

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
sv: ~S: vektor ~S har ingen fyllnadspekare

en: ~S: ~S has length zero
sv: ~S: ~S har längd noll

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
sv: ~S: att utöka vektorn med ~S element skulle göra den för lång

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
sv: ~S arbetar endast på justerbara vektorer, inte på ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
sv: ~S: utökning ~S borde vara ett positivt fixnum

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
sv: ~S: kan inte knuffa ~S in i vektor ~S (felaktig typ)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
sv: ~S: dimension ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
sv: ~S: dimension ~S producerar för stor totalstorlek

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
sv: ~S: tvetydigt, mer är en initialisering angiven

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
sv: ~S: ~S får inte anges utan ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
sv: ~S: det inledande elementet ~S är inte av typen ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
sv: ~S: ~S är av felaktig längd

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
sv: ~S: ~S-argument ~S är inte en vektor

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
sv: ~S: ~S-argument ~S har inte elementtyp ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
sv: ~S: ~S-argument ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
sv: ~S: total vektorstorlek + förskjuten position (= ~S) överstiger total storlek ~S för ~S-argument

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
sv: ~S: fyllnadspekare ~S borde vara ett icke-negativt fixnum

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
sv: ~S: fyllnadspekarargument ~S är större än längden ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
sv: ~S: provad rang ~S är för stor

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
sv: ~S: ~S får inte anges för en vektor av rang ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
sv: ~S: rang ~S för vektor ~S kan inte ändras: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
sv: ~S: vektor ~S har inte elementtyp ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
sv: ~S: kan inte förskjuta vektor ~S till sig själv

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
sv: ~S: fyllnadspekaren för vektor ~S är ~S, större än ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
sv: Otillåtet START-index ~S för ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
sv: Otillåtet END-index ~S för ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
sv: ~S: ogiltig längd för bitvektor ~S

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant.
sv: Prestanda-/skalbarhetsvarning: Hashtabellen ~S behöver omhashas efter en skräpsamling, eftersom den innehåller en nyckel vars hashkod inte är GC-invariant

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant.
sv: Prestanda-/skalbarhetsvarning: Hashtabellen ~S måste omhashas efter varje skräpsamling, eftersom dess nyckel ~S har en hashkod som inte är GC-invariant

en: Hash table size ~S too large
sv: Storlek ~S för hashtabell för stor

en: internal error occured while resizing ~S
sv: internt fel inträffade medan storlek för ~S ändrades

en: ~S: The value of ~S should be ~S or ~S, not ~S.
    It has been reset to ~S.
sv: ~S: Värdet för ~S borde vara ~S eller ~S, inte ~S.
    Det har återställts till ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
sv: ~S: argument ~S borde vara ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
sv: ~S: ~S argument borde vara ett fixnum >=0, inte ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
sv: ~S: ~S argument borde vara ett heltal eller ett flyttal > 1, inte ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
sv: ~S: ~S argument borde vara ett reellt tal mellan 0 och 1, inte ~S

en: ~S: internal error while building ~S
sv: ~S: internt fel medan ~S byggdes ihop

en: ~S: argument ~S is not a hash table
sv: ~S: argument ~S är inte en hashtabell

en: ~S: ~S is a circular list
sv: ~S: ~S är en cirkulär lista

en: ~S: ~S is not a pair
sv: ~S: ~S är inte ett par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
sv: ~S: listorna ~S och ~S har inte samma längd

en: ~S: index ~S too large for ~S
sv: ~S: index ~S för stort för ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
sv: ~S: startindex ~S för stort för ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
sv: ~S: slutindex ~S för stort för ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
sv: symbol ~S kan inte tas bort från symboltabell

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
sv: ~S motstridig: symbol ~S är skuggande symbol men är inte närvarande

en: Ignore the lock and proceed
sv: Ignorera låset och fortsätt

en: ~A(~S): ~S is locked
sv: ~A(~S): ~S är låst

en: symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol
sv: symbol ~A från ~A kommer att bli en skuggande symbol

en: Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.
    You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict.
sv: Att släppa ut ~S från ~S avslöjar en namnkonflikt.
    Du kan välja vilken symbol som ska ges förstur för att lösa upp konflikten.

en: ((IMPORT "import it and unintern the other symbol" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera den och släpp ut den andra symbolen" . T) (IGNORE "importera den inte, lämna ogjord" . NIL))

en: ((IMPORT "import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera den, släpp ut en annan symbol och skugga de övriga symbolerna" . T) (IGNORE "importera den inte, lämna ogjord" . NIL))

en: ((IMPORT "import it and shadow the other symbol" . T) (IGNORE "do nothing" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera den och skugga den andra symbolen" . T) (IGNORE "gör ingenting" . NIL))

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
sv: Att importera ~S in i ~S ger upphov till en namnkonflikt med ~S och andra symboler.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
sv: Att importera ~S in i ~S ger upphov till en namnkonflikt med ~S.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
sv: UNEXPORT i ~S är otillåtet

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
sv: UNEXPORT fungerar endast för tillgängliga symboler, inte för ~S i ~S

en: ((IMPORT "import the symbol first" . T) (IGNORE "do nothing, do not export the symbol" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera symbolen först" . T) (IGNORE "för ingenting, exportera inte symbolen" . NIL))

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
sv: ~S: Symbol ~S borde importeras in i ~S innan den exporteras.

en: the symbol to export,
sv: symbolen att exportera,

en: the old symbol,
sv: den gamla symbolen,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
sv: Att exportera ~S från ~S ger upphov till en namnkonflikt med ~S från ~S
    Du kan välja vilken symbol som ska vara åtkomlig i ~S.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
sv: (~S ~S ~S): ~S namnkonflikter återstår
    Vilken symbol med namn ~S borde vara åtkomlig i ~S?

comment: sebras: missing space before *PACKAGE*?
en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
sv: Värdet av *PACKAGE* var inte ett paket och återställdes därför. Det gamla värdet var ~S. Det nya värdet är ~S.

en: Proceed with the new value.
sv: Fortsätt med det nya värdet.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
sv: ~S: Paket ~S har tagits bort.

en: ~S: There is no package with name ~S
sv: ~S: Det finns inget paket med med namn ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
sv: ~S: argument bör vara ett paket eller ett paketnamn, inte ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
sv: ~S: det finns redan ett paket med namnet ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
sv: ~S: argument bör vara en symbol eller lista av symboler, inte ~S

en: discard this nickname
sv: kassera detta smeknamn

en: return the existing package
sv: returnera det existerande paketet

en: input another nickname
sv: mata in ett annat smeknamn

en: input another name
sv: mata in ett annat namn

en: ~S: a package with name ~S already exists.
sv: ~S: ett paket med namn ~S finns redan.

en: One should not change the case sensitiveness of ~S.
sv: Man bör inte ändra skiftlägeskänsligheten för ~S.

en: One should not change the case inversion of ~S.
sv: Man bör inte ändra skiftlägesinversionen för ~S.

en: Ignore.
sv: Ignorera.

en: ~S: There is no package with name ~S.
sv: ~S: Det finns inget paket med namn ~S.

en: ~*Delete ~S anyway.
sv: ~*Ta bort ~S ändå.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
sv: ~S: ~S används av ~{~S~^,~}

en: ~S: ~S is not using ~S
sv: ~S: ~S använder inte ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
sv: ~S: ~S är inte ett giltigt index in i ~S

en: ~S: ~S is not a record
sv: ~S: ~S är inte en post

en: ~S: length ~S should be of type ~S
sv: ~S: längd ~S borde vara av typ ~S

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
sv: ~S: ~S är inte en struktur av typ ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
sv: ~S: Lucka ~S av ~S saknar värde

en: ~S: ~S is not a closure
sv: ~S: ~S är inte ett hölje

en: ~S: ~S is not a compiled closure
sv: ~S: ~S är inte ett kompilerat hölje

en: ~S is not a valid code-vector byte
sv: ~S är inte en giltig byte för kodvektor

en: ~S: invalid side-effect class ~S for function ~S
sv: ~S: ogiltig sidoeffektsklass ~S för funktion ~S

en: ~S: function ~S is too big: ~S
sv: ~S: funktion ~S är för stor: ~S

en: ~S: argument is not a funcallable instance: ~S
sv: ~S: argument är inte en funkanropbar instans: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
sv: ~S: argument är inte en funktion: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
sv: ~S: Detta är inte en prototyp av en generisk funktion: ~S

en: Due to the compiler optimization settings, lambda list for ~S is not available
sv: På grund av kompilator optimeringsinställningar är lambdalistan för ~S inte tillgänglig

en: ~S: ~S is not a CLOS class-version
sv: ~S: ~S är inte en CLOS-klassversion

en: ~S: invalid initialization argument ~S
sv: ~S: ogiltigt initialiseringsargument ~S

en: ~S: Invalid location ~S of slot ~S in ~S (check the :ALLOCATION slot option)
sv: ~S: Ogiltig plats ~S för lucka ~S i ~S (kontrollera luckalternativet :ALLOCATION)

en: ~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S
sv: ~S: ogiltiga argument: klass argument ~S är inte av klassen ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
sv: ~S: ogiltig luckplats ~S

en: ~S: not a CLOS instance: ~S
sv: ~S: inte en CLOS-instans: ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
sv: ~S metod för ~S returnerade ~S

en: ~S: the keys list argument is empty
sv: ~S: nycklarnas listargument är tomt

en: ~S: ~S is not an association list
sv: ~S: ~S är inte en assoicationslista

en: There are no sequences of type ~S
sv: Det finns inga sekvenser av typ ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
sv: ~S: sekvenstyp tvingar längd ~S, men resultat har längd ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
sv: ~S: ~S = ~S borde inte vara större än ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
sv: ~S: indexet borde vara ett fixnum >=0, inte ~S

en: ~S: bad length ~S
sv: ~S: felaktig längd ~S

en: ~S: the result ~S is not of type ~S
sv: ~S: resultatet ~S är inte av typ ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
sv: ~S: storlek borde vara ett heltal >=0, inte ~S

en: ~S: :UPDATE must not be specified without :INITIAL-ELEMENT
sv: ~S: :UPDATE får inte anges utan :INITIAL-ELEMENT

en: ~S: sequence ~S is too long: ~S is not a FIXNUM
sv: ~S: sekvens ~S är för lång: ~S är inte ett FIXNUM

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
sv: ~S: talbasen måste vara ett heltal mellan 2 och 36, inte ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
sv: ~S: kodargumentet borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
sv: ~S: kan inte tvinga ~S till ett tecken

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
sv: ~S: viktargumentet borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
sv: ~S: argument borde vara vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
sv: ~S: index borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
sv: ~S: ~S-index borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
sv: ~S: index borde vara NIL eller ett heltal, inte ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
sv: ~S: ~S-index borde vara NIL eller ett heltal, inte ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
sv: ~S index ~S borde inte vara större än längden för strängen

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
sv: ~S: ~S-index ~S borde inte vara större än längden för strängen

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
sv: ~S: index ~S borde vara mindre än längden för strängen

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
sv: ~S: ~S-index ~S borde vara mindre än längden för strängen

en: ~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S
sv: ~S: :START-index ~S får inte vara större än :END-index ~S

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
sv: ~S: argument ~S borde vara en sträng, en symbol eller ett tecken

en: ~S: :START1-index ~S must not be greater than :END1-index ~S
sv: ~S: :START1-index ~S får inte vara större än :END1-index ~S

en: ~S: :START2-index ~S must not be greater than :END2-index ~S
sv: ~S: :START2-index ~S får inte vara större än :END2-index ~S

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
sv: ~S: stränglängden ~S borde vara ett icke-negativt fixnum

en: ~S: ~S argument ~S should be of type ~S
sv: ~S: ~S argument ~S borde vara av typ ~S

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
sv: ~S: felaktigt ramklättringsläge ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
sv: ~S: ~S är inte en stackpekare

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
sv: ~S: ~S är inte en pekare till en EVAL/APPLY-ram

en: APPLY frame with breakpoint for call
sv: APPLY-ram med brytpunkt för anrop

en: APPLY frame for call
sv: APPLY-ram för anrop

en: EVAL frame with breakpoint for form
sv: EVAL-ram med brytpunkt för form

en: EVAL frame for form
sv: EVAL-ram för form

en: frame binding variables (~ = dynamically):
sv: rambindningsvariabler (~ = dynamiska):

en: CALLBACK frame
sv: CALLBACK-ram

en: frame binding variables
sv: rambindningsvariabler

en:  binds (~ = dynamically):
sv:  bindningar (~ = dynamiska):

en: frame binding functions
sv: rambindningsfunktioner

en:   Next environment:
sv:   Nästa miljö:

en: compiled tagbody frame for
sv: kompilerad taggkroppsram för

en: compiled block frame for
sv: kompilerad blockram för

en: block frame
sv: blockram

en: nested block frame
sv: nästlad blockram

en:  for
sv:  för

en: tagbody frame
sv: taggkroppsram

en: nested tagbody frame
sv: nästlad taggkroppsram

en:  for
sv:  för

en: ~S: environment is not an association list
sv: ~S: miljö är inte en associationslista

en: catch frame for tag
sv: fångstram för tagg

en: handler frame for conditions
sv: hanterarram för villkor

en: unwind-protect frame
sv: ram för upprullningsskydd

en: driver frame
sv: drivarram

en: frame binding environments
sv: rambidningsmiljöer

en: ~S: unknown frame type
sv: ~S: okänd ramtyp

en: Unprintable error message
sv: Outskrivbart felmeddelande

en: internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S
sv: internt fel eller fel i meddelandekatalog: ogiltig lågnivåformatssträng ~S

en: ~S: User break
sv: ~S: Användaravbrott

en: Continue execution
sv: Fortsätt exekvering

en: ~S: ~S is not of type ~S
sv: ~S: ~S är inte av typ ~S

en: ~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid
sv: ~S: ~S kommer från en föregående Lisp-session och är ogiltig

en: ~S: ~S is not a list
sv: ~S: ~S är inte en lista

en: ~S: A proper list must not end with ~S
sv: ~S: En korrekt lista får inte sluta med ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
sv: ~S: En korrekt lista får inte vara cirkulär: ~S

en: ~S: ~S is a constant, may not be used as a variable
sv: ~S: ~S är en konstant, och får inte användas som en variabel

en: ~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S
sv: ~S: ~S är inte en symbol, och kan inte deklareras som ~S

en: Remove the global SYMBOL-MACRO definition
sv: Ta bort den globala SYMBOL-MACRO-definitionen

en: ~S: attempting to turn ~S into a SPECIAL variable, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
sv: ~S: försöker att ändra ~S till en SPECIAL-variabel, men den är redan ett globalt SYMBOL-MACRO.

en: ~S: attempting to turn ~S into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
sv: ~S: försöker att ändra ~S till en konstant, men det är redan ett globalt SYMBOL-MAKRO.

en: ~S: interning ~S into the KEYWORD package would turn it into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
sv: ~S: att stänga in ~S i KEYWORD-paketet skulle göra det till en konstant, men det är redan ett globalt SYMBOL-MACRO.

en: ~S: the symbol ~S names a global SPECIAL variable
sv: ~S: symbolen ~S namnger en global SPECIAL-variabel

en: Remove the global SPECIAL variable binding
sv: Ta bort den globala SPECIAL-variabelbindningen

en: ~S: ~S is not a vector
sv: ~S: ~S är inte en vektor

en: ~S: argument ~S is not an array
sv: ~S: argument ~S är inte en vektor

en: ~S: argument ~S is not a vector
sv: ~S: argumentet ~S är inte en vektor

en: ~S: argument ~S is not a vector of type ~S
sv: ~S: argument ~S är inte vektor av typ ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
sv: ~S: ~S får inte användas som en miljö

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative fixnum
sv: ~S: argument ~S är inte ett icke-negativt fixnum

en: ~S: ~S is not an integer
sv: ~S: ~S är inte ett heltal

en: ~S: ~S is not a non-negative integer
sv: ~S: ~S är inte ett icke-negativt heltal

en: ~S: index should not be negative: ~S
sv: ~S: index borde inte vara negativt: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
sv: ~S: ~S-index borde inte vara negativt: ~S

en: ~S: argument ~S is not a character
sv: ~S: argument ~S är inte ett tecken

en: ~S: argument ~S is not a string
sv: ~S: argument ~S är inte en sträng

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
sv: Försök att modifiera en oskrivbar sträng: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
sv: ~S: argument ~S är varken en sträng eller ett heltal

en: string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length
sv: sträng för lång: önskad längd ~S överstiger den största längden som stöds

en: ~S: ~S is not a class
sv: ~S: ~S är inte en klass

en: ~S: argument ~S is not a stream
sv: ~S: argument ~S är inte en ström

en: ~S: Argument ~S is not a character set
sv: ~S: Argument ~S är inte en teckenuppsättning

en: ~S: the property list ~S has an odd length
sv: ~S: egenskapslistan ~S har en udda längd

en: ~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise
sv: ~S: nyckelordsargument i ~S borde förekomma parvis

en: ~S: ~S marker ~S is not a symbol
sv: ~S: ~S-markör ~S är inte en symbol

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
sv: ~S: otillåtet nyckelord/värde-par ~S, ~S i argumentlista.
    De tillåtna nyckelorden är ~S

en: ~S: ~S is not a function
sv: ~S: ~S är inte en funktion

en: ~S: undefined function ~S
sv: ~S: odefinierad funktion ~S

en: ~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead
sv: ~S: ~S är inte ett funktionsnamn; prova att använda en symbol istället

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
sv: ~S: argument ~S är inte en funktion.
    För att få en funktion i den aktuella miljön, skriv (FUNCTION …).
    För att få en funktion i den globala miljön, skriv (COERCE '…'FUNCTION).

en: EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
sv: EVAL/APPLY: För många argument (~S istället för som mest ~S) angivna till ~S

en: ~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
sv: ~S: För många argument (~S istället för som mest ~S) angivna till ~S

en: EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
sv: EVAL/APPLY: För få argument (~S istället för åtminstone ~S) angivna till ~S

en: ~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
sv: ~S: För få argument (~S istället för åtminstone ~S) angivna till ~S

en: ~S: variable ~S has no value
sv: ~S: variabel ~S saknar värde

en: ~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)
sv: ~S: argument ~S är inte ett heltal med som mest ~S bitar (inklusive teckenbiten)

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits
sv: ~S: argument ~S är inte ett icke-negativt heltal med som mest ~S bitar

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”unsigned int”-tal

en: ~S: ~S is not an `int' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”int”-tal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”unsigned long”-tal

en: ~S: ~S is not a `long' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”long”-tal

en: ~S: ~S is not a single-float
sv: ~S: ~S är inte ett enkelprecisionsflyttal

en: ~S: ~S is not a double-float
sv: ~S: ~S är inte ett dubbelprecisionsflyttal

en: UNIX error
sv: UNIX-fel

en: POSIX library error
sv: POSIX-biblioteksfel

en: Win32 error
sv: Win32-fel

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
sv: Denna fil producerades av en annan lisp-version, måst omkompileras.

en: ~S (~S ~S): out of memory
sv: ~S (~S ~S): slut på minne

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
sv: ~S: typ för attribut ~S stöds inte

en: C++ compiler
sv: C++-kompilator

en: C compiler
sv: C-kompilator

en: ~S: Lisp value ~S is not found in table ~S: ~S
sv: ~S: Lisp-värde ~S hittas inte i tabell ~S: ~S

en: ~S: too large shift amount ~S
sv: ~S: för stor skiftmängd ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
sv: ~S: oidentifierbar typ!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
sv: ~S: typ ~S motsvarar inte en klass

en: ~S: ~S does not name a class
sv: ~S: ~S namnger inte en klass

en: ~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive
sv: ~S: typdefinition för ~S överstiger djupbegränsning, kan vara rekursiv

en: ~S: invalid type specification ~S
sv: ~S: ogiltig typspecifikation ~S

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
sv: ~S: ~S kan inte tvingas till typ ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
sv: ~S: egenskapslistan för ~S har en udda längd

en: ~S: ~S is not a system function
sv: ~S: ~S är inte en systemfunktion

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
sv: Värdet för *GENSYM-COUNTER* var inte ett icke-negativt heltal. Gammalt värde ~S. Nytt värde ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
sv: ~S: argument borde vara ett positivt fixnum, inte ~S

en: ~S: ~S is not a number
sv: ~S: ~S är inte ett tal

en: ~S: ~S is not a real number
sv: ~S: ~S är inte ett reellt tal

en: ~S: ~S is not a floating-point number
sv: ~S: ~S är inte ett flyttal

en: ~S: ~S is not a rational number
sv: ~S: ~S är inte ett rationellt tal

en: ~S: argument should be a ~S, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ~S, inte ~S

en: ~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S
sv: ~S: värde för ~S borde vara en ~S, inte ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
sv: ~S: argumentet borde vara positivt och ett heltal eller flyttal, inte ~S

en: ~S: division by zero
sv: ~S: division med noll

en: ~S: floating point overflow
sv: ~S: flyttalsöverspill

en: ~S: floating point underflow
sv: ~S: flyttalsunderspill

en: not a 32-bit integer: ~S
sv: inte ett 32 bitars heltal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
sv: inte ett 64 bitars heltal: ~S

en: bignum overflow
sv: bignumöverspill

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
sv: ~S: ~S är inte en giltig boolesk åtgärd

en: ~S: index ~S is negative
sv: ~S: index ~S är negativt

en: ~S: shift ~S is too large
sv: ~S: skift ~S är för stort

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
sv: Argumenten till BYTE måste vara fixnum >=0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
sv: ~S är inte en BYTE-specificerare

en: overflow during multiplication of large numbers
sv: överspill vid multiplikation av stora tal

en: quotient ~S / ~S is not an integer
sv: kvot ~S / ~S är inte ett heltal

en: long float too long
sv: långt flyttal för långt

en: ~S: floating point NaN occurred
sv: ~S: flyttals-NaN inträffade

en: Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
sv: Flyttalsoperation kombinerar tal av olika precision. Se ANSI CL 12.1.4.4 och CLISP-impl.-noter för detaljer. Resultatets faktiska precision bestäms av ~S. För att stänga av denna varning, ställ in ~S på ~S.

en: Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
sv: Numerisk operation kombinerar exakta och inexakta tal (rationella tal och flyttal), och det matematiska resultatet är exakt. Se ANSI CL 12.1.4.1 och CLISP-impl.-noter för detljer. Resultatets faktiska exakthet bestäms av ~S. För att stänga av denna varning, ställ in ~S på ~S.

en: ~S: must not specify both :TEST and :TEST-NOT arguments
sv: ~S: får inte ange både :TEST- och :TEST-NOT-argument

en: ~S: argument is not a foreign object: ~S
sv: ~S: argument är inte ett främmande objekt: ~S

en: ~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S
sv: ~S: argument ~S borde vara en ~S, ~S eller ~S

en: ~S: must not invalidate the sole FFI session pointer
sv: ~S: får inte invalidera den enda FFI-sessionspekaren

en: ~S: cannot resurrect the zombie ~S
sv: ~S: kan inte återuppliva zombien ~S

en: Foreign variable ~S already exists
sv: Främmande variabel ~S existerar redan

en: Foreign function ~S already exists
sv: Främmande funktion ~S existerar redan

en: No foreign int type of size ~S
sv: Ingen främmande int-typ av storlek ~S

en: Cannot redefine foreign type ~S from ~S to ~S
sv: Kan inte omdefiniera främmande typ ~S från ~S till ~S

en: ~S: illegal foreign data type ~S
sv: ~S: otillåten främmande datatyp ~S

en: ~S: ~S cannot be converted to the foreign type ~S
sv: ~S: ~S kan inte konverteras till den främmande typen ~S

en: ~S: 64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~S
sv: ~S: 64-bitars heltal stöds inte för denna plattform och med denna C-kompilator: ~S

en: ~S: illegal foreign function type ~S
sv: ~S: otillåten främmande funktionstyp ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
sv: ~S kan inte konverteras till en främmande funktion med andra anropskonventioner.

en: ~S: element type has size 0: ~S
sv: ~S: elementtyp har storlek 0: ~S

en: ~S: trying to read an object of type ~S from NULL address
sv: ~S: försöker att läsa ett objekt av typen ~S från adress NULL

en: ~S: trying to write object ~S of type ~S into NULL address
sv: ~S: försöker att skriva objekt ~S av typen ~S till adress NULL

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
sv: ~S: främmande variabel med okänd typ, saknar DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not exist
sv: ~S: främmande variabel ~S existerar inte

en: Skip foreign variable creation
sv: Hoppa över skapande av främmande variabel

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
sv: ~S: främmande variabel ~S har inte den begärda storleken eller justeringen

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
sv: ~S: typspecifikationer för främmande variabel ~S står i konflikt: ~S och ~S

en: ~S(~S): version ~S without library does not make sense
sv: ~S(~S): version ~S utan bibliotek är inte vettigt

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
sv: ~S: främmande variabel ~S har inte den justering som krävs

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
sv: ~S: främmande variabel ~S får inte modifieras

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S är inte en vektor

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S är inte en pekare

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S är inte en struktur eller union

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S har ingen komponent med namn ~S

en: ~S: ~S has no type, :FULL is illegal
sv: ~S: ~S har ingen typ, : FULL är otillåtet

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
sv: ~S: främmande funktion med okänd anropskonvention, saknar DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: foreign function ~S does not exist
sv: ~S: främmande funktion ~S existerar inte

en: Skip foreign function creation
sv: Hoppa över skapande av främmande funktion

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
sv: ~S: anropskonventioner för främmande funktion ~S står i konflikt

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
sv: ~S: OUT-argument är inte en pekare: ~S

en: ~S: ~S is not supported on this platform.
sv: ~S: ~S stöds inte på denna plattform.

en: ~S: Cannot open library ~S: ~S
sv: ~S: Kan inte öppna bibliotek ~S: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
sv: ~S: Kan inte öppna bibliotek ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S in library ~S
sv: ~S: inget dynamiskt objekt vid namn ~S i bibliotek ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S (version ~S) in library ~S
sv: ~S: inget dynamiskt objekt vid namn ~S (version ~S) i bibliotek ~S

en: Skip foreign object creation
sv: Hoppa över skapande av främmande objekt

en: ~S: cannot find ~S in ~S due to lack of dlsym() on this platform
sv: ~S: kan inte hitta ~S i ~S på grund av avsaknad av dlsym() på denna plattform

en: ~S(~S): dladdr() failed: ~S
sv: ~S(~S): dladdr() misslyckades: ~S

en: ~S(~S): dladdr() failed
sv: ~S(~S): dladdr() misslyckades

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
sv: Destinationsargumentet ~S är ogiltigt (inte NIL eller T eller en ström eller en sträng).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
sv: ~S: Kontrollsträngen måste vara en strängm, inte ~S

en: Continuable Error
sv: Fortsättningsbart fel

en: special operator
sv: specialoperator

en: ~A: ~S is a special operator and may not be redefined.
sv: ~A: ~S är en speciell operator som får inte omdefinieras.

en: ~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A
sv: ~S: omdefinierar ~A ~S i ~A, definierades i ~A

en: ~A: redefining ~S; it was traced!
sv: ~A: omdefinierar ~S; den spårades!

en: ~S is impossible in compiled code
sv: ~S är omöjlig i kompilerad kod.

en: ~S is an invalid function environment
sv: ~S är en ogiltig funktionsmiljö

en: ~S is an invalid variable environment
sv: ~S är en ogiltig variabelmiljö

en: Illegal syntax in ~A: ~S
sv: Otillåten syntax i ~A: ~S

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
sv: ~S: ~S är otillåten då ~S är ett lokalt makro

en: ~S: invalid function environment ~S
sv: ~S: ogiltig funktionsmiljö ~S

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
sv: ~S: ~S är ogiltig då ~S inte är en symbol

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
sv: kod efter MACROLET innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
sv: kod efter SYMBOL-MACROLET innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
sv: ~S: symbol ~S får inte deklareras som SPECIAL och samtidigt som ett makro

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
sv: ~S: symbol ~S är deklarerad speciell och får inte deklareras som ett makro

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
sv: felaktig funktionsmiljö inträffade i ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
sv: ~S: ogiltig form ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
sv: kod innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
sv: lambdalista får inte sluta med atomen ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
sv: ~S: variabellista slutar med atomen ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
sv: FLET/LABELS: kod innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S
sv: FUNCTION-MACRO-LET: kod innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: ~S: compiled file ~A lacks a version marker
sv: ~S: kompilerad fil ~A saknar versionsmarkör

en: ~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S
sv: ~S: kompilerad fil ~A har en korrumperad versionsmarkör ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
sv: ~S: kompilerad fil ~A skapades med en äldre CLISP-version och måste omkompileras

en: ~S: A file with name ~A does not exist
sv: ~S: En fil med namnet ~A finns inte

en: Loading file ~A ...
sv: Läser in fil ~A …

en: Loaded file ~A
sv: Läste in fil ~A

en: ~S: missing function name and/or parameter list
sv: ~S: saknar funktionsnamn och/eller parameterlista

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
sv: ~S: specialoperator ~S kan inte omdefinieras

en: exit clause in ~S must be a list
sv: avslutningsklausul i ~S måste vara en lista

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
sv: ~S: kan inte definiera en funktion från det: ~S

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
sv: ~S: namnet på en funktion måste vara en symbol, inte ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
sv: ~S: funktion ~S saknar en lambdalista

en: If you continue (by typing 'continue'):
sv: Om du fortsätter (genom att skriva ”continue”):

en: ~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms
sv: ~S: avcitering får endast inträffa i (…)- eller #(…)-formerna

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
sv: ~S: komma är otillåtet utanför en grav accent

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
sv: ~S: fler komman ut är grava accenter in är otillåtet

en: ~S: unquotes may not occur in structures
sv: ~S: avcitering får inte inträffa i strukturer

en: ~S: unquotes may not occur in arrays
sv: ~S: avcitering får inte inträffa i vektorer

en: the syntax `,@form is invalid
sv: syntaxen `,@form är ogiltig

en: the syntax `,.form is invalid
sv: syntaxen `,.form är ogiltig

en: the syntax `( ... . ,@form) is invalid
sv: syntaxen `( … . ,@form) är ogiltig

en: the syntax `( ... . ,.form) is invalid
sv: syntaxen `( … . ,.form) är ogiltig

en: The macro ~S may not be called with a circular argument list: ~S
sv: Makrot ~s får inte anropas med en cirkulär argumentlista: ~S

en: The macro ~S may not be called with a dotted argument list: ~S
sv: Makrot ~S får inte anropas med en punktad argumentlista: ~S

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
sv: Makrot ~S får inte anropas med ~S-argument: ~S

en: ~S: ~S does not match lambda list element ~:S
sv: ~S: ~S matchar inte element i lambdalista ~:S

en: The rest of the lambda list will be ignored.
sv: Resten av lambdalistan kommera att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains a dot after ~S.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en punkt efter ~S.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
sv: i makro ~S: ~S får inte användas som &AUX-variabel.

en: ~S: invalid supplied-p variable ~S
sv: ~S: ogiltig medskickad-p-variabel ~S

en: It will be ignored.
sv: Den kommer att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en felaktigt placerad ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller det ogiltiga elementet ~S.

en: ~0*It will be ignored.
sv: ~0*Den kommer att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en ogiltig nyckelordsspecifikation ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
sv: Lambdalistan för makro ~S saknar en variabel efter &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en otillåten variabel efter &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en felplacerad punkt.

en: They will be ignored.
sv: De kommer att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller överflödiga element: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en otillåten &REST-variabel: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ett otillåtet &WHOLE: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ett överflödigt ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ~S före &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ~S som är otillåtet här.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ett ogiltigt element ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
sv: I lambdalistan för makro ~S, måste &ENVIRONMENT efterföljas av en icke-NIL-symbol: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
sv: Kan inte definiera ett makro från detta: ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
sv: Namnet på ett makro måste vara en symbol, inte ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
sv: Makro ~S saknar en lambdalista.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
sv: ~S: icke-symbol ~S kan inte vara en variabel

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
sv: ~S: konstanten ~S får inte omdefinieras till att vara en variabel

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
sv: ~S: icke-symbol ~S kan inte definieras som en konstant

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was visually similar though. Set ~S to avoid this warning.
sv: ~S omdefinierar konstanten ~S. Dess gamla värde var visuellt liknande dock. Sätt ~S för att undvika denna varning.

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
sv: ~S omdefinierar konstanten ~S. Dess gamla värde var ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
sv: Ogiltig syntax i ~S-form: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
sv: ~S anropades med ett udda antal argument: ~S

en: ~S: missing key list
sv: ~S: saknar nyckellista

en: Not a list of COND clauses: ~S
sv: Inte en lista av COND-klausuler: ~S

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
sv: Atomen ~S får inte användas som en COND-klausul.

en: Invalid clause in ~S: ~S
sv: Ogiltig klausul i ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
sv: ~A~%Värdet är: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
sv: Värdet av ~S borde vara ~:[av typ ~S~;~:*~A~].

en: Input a new value for ~S.
sv: Mata in ett nytt värde för ~S.

en: Input a value to be used instead~@[ of ~S~].
sv: Mata in ett värde som kan användas istället~@[ för ~S~].

en: Input new values for ~@{~S~^, ~}.
sv: Mata in nya värden för ~@{~S~^, ~}.

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
sv: ~S måste beräknas till ett icke-NIL-värde.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
sv: Värdet av ~S måste vara endera av typerna ~{~S~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
sv: Värdet av ~S måste vara endera av ~{~S~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
sv: ~S användes som en nyckel i ~S, det vore bättre att använda parenteser.

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
sv: ~S är en inbyggd typ och kan inte omdefinieras.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
sv: Deftype-expanderaren för ~S får inte anropas med ~S argument.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
sv: ~S: namnet på ett symbolmakro måste vara en symbol, inte ~S

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
sv: saknar symboltyper (~S/~S/~S) i ~S

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
sv: ~S: flagga måste vara endera av symbolerna ~S, ~S, ~S, inte ~S

en: ~S: ~S does not name a logical host
sv: ~S: ~S namnger inte en logisk värd

en: Loading logical hosts from file ~A ...
sv: Läser in logiska värdar från fil ~A …

en: Defined logical host ~A
sv: Definierad logisk värd ~A

en: Loading logical host from file ~A ...
sv: Läser in logisk värd från fil ~A …

en: No translations for logical host ~S found
sv: Inga översättningar för logisk värd ~S hittade

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
sv: ~S: argument ~S borde vara ett icke-negativt nummer

en: incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S
sv: felaktigt datum: ~S-~S-~s ~S:~S:~S, tidszon ~S

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
sv: Lambdalistamarkör ~S inte tillåten här.

en: Invalid lambda list element ~S
sv: Ogiltigt lambdalistelement ~S

en: Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists.
sv: Ogiltigt lambdalistelement ~S. En lambdalista får endast innehålla symboler och listor.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
sv: Lambdalistor med punkter är endast tillåtna i makron, inte här: ~S

en: Missing ~S parameter in lambda list ~S
sv: Saknar ~S-parameter i lambdalista ~S

en: Duplicate variable name ~S
sv: Duplicerat variabelnamn ~S

en: Lambda list element ~S is superfluous. Only one variable is allowed after ~S.
sv: Lambdalistelement ~S är överflödigt. Endast en variabel tillåts efter ~S.

en: Lambda list element ~S is superfluous. No variable is allowed right after ~S.
sv: Lambdalistelement ~S är överflödigt. Ingen variabel är tillåten direkt efter ~S.

en: Lambda list element ~S (after ~S) is superfluous.
sv: Lambdalistelement ~S (efter ~S) är överflödligt.

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
sv: Funktionen (~S ~S) är gömd av en SETF-expanderare.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
sv: Argumentet ~S till ~S borde vara ett nyckelord.

en: ~S: Argument ~S is not a SETF place.
sv: ~S: Argumentet ~S är inte en SETF-plats.

en: SETF place ~S should produce exactly one store variable.
sv: SETF-plats ~S borde producera exakt en lagringsvariabel.

comment: sebras: how to translate this?
en: The name of the accessor must be a symbol, not ~S
sv: Namnet på åtkomstaren måste vara en symbol, inte ~S

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
sv: SETF-expanderaren för ~S får inte anropas med ~S argument.

en: SETF expander
sv: SETF-expanderare

en: ~S: Too many arguments: ~S
sv: ~S: För många argument: ~S

en: ~S: The documentation string must be a string: ~S
sv: ~S: Dokumentationssträngen måste vara en sträng: ~S

en: ~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig ~S-lambdalista: ~A

en: (~S ~S): Illegal syntax.
sv: (~S ~S): Otillåten syntax.

en: ~S: index ~S is too large for ~S
sv: ~S: index ~S för stort för ~S

en: ~S: Illegal place: ~S
sv: ~S: Otillåten plats: ~S

en: ~S: too few arguments: ~S
sv: ~S: för få argument: ~S

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
sv: ~S är endast definierad för funktioner på formen #'symbol.

en: ~S on ~S is not a SETF place.
sv: ~S på ~S är inte en SETF-plats.

en: SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values).
sv: SETF-plats ~S förväntar sig olika antal värden på sant- och falskt-grenarna (~D vs. ~D värden).

en: argument is not a float: ~S
sv: argument är inte ett flyttal: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
sv: ~S ~A: symbolen ~A får inte anges mer än en gång

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
sv: ~S ~A: flaggan ~S får inte anges mer än en gång

en: ~S ~A: unknown option ~S
sv: ~S ~A: okänd flagga ~S

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
sv: ~S ~A: felaktig syntax i ~S-flagga: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
sv: ~S ~A: inte en ~S-flagga: ~S

en: This symbol will be created.
sv: Denna symbol kommer att skapas.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
sv: ~S ~A: Det finns ingen symbol ~A::~A .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
sv: ~S: argument till SATISFIES måste vara en symbol: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
sv: ~S: typ ~S är inte en undertyp av ~S

en: ~S: dimension ~S is invalid
sv: ~S: dimension ~S är ogiltig

en: ~S: rank ~S is invalid
sv: ~S: rang ~S är ogiltig

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
sv: ~S: argument till ~S måste vara *{, ~S eller en lista av ~S: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
sv: ~S: argument till MOD måste vara ett heltal: ~S

en: ~S: argument to ~S must be an integer or * : ~S
sv: ~S: argument till ~S måste vara ett heltal eller *:  ~S

en: ~S is not up-to-date with ~S for element type ~S
sv: ~S är inte uppdaterad med ~S för elementtyp ~S

en: (~S ~S): The slot name is not specified.
sv: (~S ~S): Lucknamnet är inte angivet.

en: (~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S
sv: (~S ~S): Lucknamnet borde vara en symbol, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together.
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumenten ~S och ~S kan endast anges tillsammans.

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en funktion, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en symbol inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista av symboler, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista av funktionsnamn, inte ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a property list: ~S
sv: Fel ~S-resultat för klass ~S: inte en egenskapslista: ~s

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S
sv: Fel ~S-resultat för klass ~S, lucka ~S: värdet för ~S är fel: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S
sv: Fel ~S-resultat för klass ~S: inte en underklass av ~S: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte ett giltigt luckalternativ

en: ~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated.
sv: ~S: Vissa metoder har tagits bort från dess generiska funktion, men listan i ~S-specialiseraren uppdaterades inte.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: (~S ~S) för klass ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S
sv: (~S ~S) för klass ~S: Listan direct-superclasses borde bestå av klasser, inte ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance.
sv: (~S ~S) för klass ~S: Metaklassen ~S förbjuder mer än en direkt superklass: Den stöder inte multipelt arv.

en: (~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction).
sv: (~S ~S) för klass ~S: Den direkta luckspecifikationen ~S är inte den kanoniska formen (lucknamn initform inintfunktion)

en: (~S ~S) for class ~S: The direct default initarg ~S is not in canonicalized form (a property list).
sv: (~S ~S) för klass ~S:  Det direkta standardvärdet initarg ~S är inte i kanoniska form (en egenskapslista).

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S) för klass ~S: Argumentet ~S borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: ~S: argument ~S is not a symbol
sv: ~S: argument ~S är inte en symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
sv: ~S: kan inte omdefiniera den inbyggda klassen ~S

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --class
en: class
sv: klass

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
sv: ~S ~S: förväntade en lista av superklasser istället för ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
sv: ~S ~S: superklassnamn ~S borde vara en symbol

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
sv: ~S ~S: förväntade lista av luckspecifikationer istället för ~S

en: ~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S.
sv: ~S ~S: Varannat lucknamn är ett nyckelord och dessa luckor har inga alternativ. Om du vill definiera en lucka med alternativ måste du placera alla luckspecifikationer inom parentes: ~S, inte ~S.

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
sv: ~S ~S: lucknamn ~S borde vara en symbol

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
sv: ~S ~S: Det får endast finnas en direkt lucka med namnet ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
sv: ~S ~S: luckalternativ för lucka ~S måste anges parvis

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte en icke-NIL-symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte ett funktionsnamn

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S ~S, luckalternativ ~S för lucka ~S: ~S är inte en symbol

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
sv: ~S ~S, luckalternativ ~S för lucka ~S får endast anges en gång

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte en symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte en sträng

en: ~S ~S: option ~S may only be given once
sv: ~S ~S: alternativ ~S för endast anges en gång

comment: sebras: original shouldn't be using a comma, right?
en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S ~S, alternativ ~S: ~S är inte en symbol

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
sv: ~S ~S, alternativ ~S: argument måste anges parvis

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
sv: ~S ~S, alternativ ~S: ~S får endast anges en gång

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
sv: ~S ~S, alternativ ~S: ~S är inte en sträng

en: ~S ~S: invalid option ~S
sv: ~S ~S: ogiltigt alternativ ~S

en: ~S: class name ~S should be a symbol
sv: ~S: klassnamn ~S borde vara en symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol
sv: ~S för klass ~S: metaklass ~S är varken en klass eller en symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS
sv: ~S för klass ~S: metaklass ~S är inte en underklass av CLASS

en: ~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: ~S för klass ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: ~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S
sv: ~S för klass ~S: Listan direct-superclasses borde bestå av klasser och symboler, inte ~S

en: Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S
sv: Kan inte omdefiniera ~S med en annan metaklass ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: inte en klass: ~S

en: Redefining metaobject class ~S has no effect.
sv: Att omdefiniera metaobjektklass ~S har ingen effekt.

en: (~S ~S): superclass ~S should be of class ~S
sv: (~S ~S): superklass ~S borde vara av klass ~S

en: (~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this.
sv: (~S ~S) för klass ~S: ~S tillåter inte ~S att bli en underklass till ~S. Du kan definiera en metod på ~S för att tillåta detta.

en: Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: inte en ordentlig lista: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: listelement är inte en klass: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: ~S är inte en direkt superklass till ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
sv: ~S ~S: inkonsekvent precedensgraf, cykel ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
sv: (class-precedence-list ~S) och (class-precedence-list ~S) är inkonsekventa

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista börjar inte med klassen själv. ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: list slutar inte med ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller duplikat: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller inte superklassen~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller element som inte är superklasser: ~{~S~^, ~}

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ordentlig icke-tom lista, inte ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
sv: ~S: element i argumentlista är inte en ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
sv: ~S: element i argumentlista borde alla ha samma namn, inte ~S och ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: inte en lista av nyckelord/värde-par: ~S

en: Wrong ~S result for ~S: missing ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: saknar ~S

en: Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: ogiltigt ~S-värde

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S, lucka ~S: inte en ~S-instans: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: listelement är inte en ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller duplicerade lucknamn: ~S

en: In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses.
sv: I klass ~S, lucka ~S är begränsad av inkompatibla begränsningar som ärvs från superklassen.

en: In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S.
sv: I klass ~S, icke-lokal lucka ~S är begränsad till att vara en lokal lucka vid position ~S.

en: In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S.
sv: I klass ~S, luckorna ~S och ~S är begränsade från superklassen till att båda vara placerade vid position ~S.

en: In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible.
sv: I klass ~S, en lucka begränsad från en superklass vill vara placerad vid position ~S, vilket är omöjligt.

en: In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear.
sv: I klass ~S, begränsad luckpositioner orsakar att hål uppstår.

en: Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: ingen luckposition har tilldelats till ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: listelement är inte ett kanoniskt standardvärde initarg: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller duplicerade initarg-namn: ~S

en: method
sv: metod

en: (~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots
sv: (~S ~S): metaklass ~S stöder inte delade luckor

en: ~S: class definition circularity: ~S depends on itself
sv: ~S: klassdefinitionscirkuläritet: ~S beror på sig själv

en: ~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid.
sv: ~S har ett direct-superclasses element ~S som är ogiltigt.

en: ~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined.
sv: ~S: Kan inte finalisera klass ~S. ~:{Klass ~S ärver från klass ~S. ~}Klass ~S är inte definierad än.

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete
sv: ~S: Klass ~S (eller en av dess förfäder) omdefinieras, men dess instanser kan inte göras föråldrad

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete
sv: ~S: Klass ~S (eller en av dess förfäder) omdefinieras, instanser är föråldrade

en: ~S: instances of class ~S are made obsolete
sv: ~S: instanser av klass ~S görs föråldras

en: ~S ~S: In ~S argument list: ~A
sv: ~S ~S: I ~S argumentlista: ~A

en: The class ~S is not a structure class: ~S
sv: Klassen ~S är inte en strukturklass: ~S

en: The class ~S has no slot named ~S.
sv: Klassen ~S har ingen lucka vid namn ~S.

en: The structure type ~S has been defined as a class.
sv: Strukturtypen ~S har definierats som en klass.

en: The structure type ~S has not been defined.
sv: Strukturtypen ~S har inte definierats.

en: The structure type ~S has no slot named ~S.
sv: Strukturtypen ~S har ingen lucka vid namn ~S.

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
sv: ~S ~S: argumentlistan borde vara en lista: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
sv: ~S ~S: Som mest kan ett :INCLUDE-argument anges: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
sv: ~S: Användning av ~S applicerar implicit FUNCTION.~@
                                         Använder därför ~S istället för ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
sv: ~S ~S: okänt alternativ ~S

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
sv: ~S ~S: ogiltig syntax i ~S-alternativ: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
sv: ~S ~S: är inte ett ~S-alternativ: ~S

en: ~S ~S: There is no ~S for unnamed structures.
sv: ~S ~S: Det finns ingen ~S för icke-namngivna strukturer.

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
sv: ~S ~S: ogiltigt :TYP-alternativ ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
sv: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET måste vara ett icke-negativt heltal, inte ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
sv: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET får inte anges utan :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S har inte definierats.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S är inte en strukturtyp.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S måste vara av samma typ ~S.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S har ingen komponent med namn ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
sv: ~S ~S: READ-ONLY-luckan ~S för den inkluderade strukturen ~S måste förbli READ-ONLY i ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
sv: ~S ~S: Typen ~S för lucka ~S borde vara en underype av typen definierad för den inkluderade strukturen ~S, mer nämligen ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
sv: ~S ~S: ~S är inte ett luckalternativ.

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
sv: ~S ~S: strukturen av typ ~S kan inte innehålla namnet.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
sv: ~S ~S: Det får endast finnas en lucka med namnet ~S.

comment: sebras: how to translate accessor?
en: ~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S.
sv: ~S ~S: Luck ~S-åtkomstaren kommer att skugga predikatet ~S

en: The control string terminates within a format directive.
sv: Kontrollsträngen avslutas inom ett formateringsdirektiv.

en: ~A must introduce a number.
sv: ~A måste introducera ett tal.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
sv: Kontrollsträngen avslutas mitt i en parameter.

en: Non-existent format directive
sv: Icke-existerande formaterings-direktiv

en: Closing '/' is missing
sv: Avslutande ”/” saknas

en: There is no package with name ~S
sv: Det finns inget paket med namnet ~S

en: The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one.
sv: Det avslutande formateringsdirektivet ”~A” har inte ett motsvarande inledande direktiv.

en: The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'.
sv: Det avslutande formateringsdirektivet ”~A” matchar inte det motsvarande inledande direktivet. Det borde vara ”~A”.

en: The ~~; format directive is not allowed at this point.
sv: Formateringsdirektivet ~~; tillåts inte i detta läget.

en: An opening format directive is never closed; expecting '~A'.
sv: Ett inledande formateringsdirektiv avslutas aldrig; förväntade ”~A”.

en: Current point in control string:
sv: Aktuell punkt i kontrollsträng:

en: The ~A format directive cannot take both modifiers.
sv: Formateringsdirektivet ~A kan inte ta båda modifierarna.

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
sv: Destinationssträngen ~S borde ha en fyllnadspekare.

en: There are not enough arguments left for this format directive.
sv: Det finns inte tillräckligt med argument kvar för detta formateringsdirektiv.

en: The argument list is a dotted list: ~S
sv: Argumentlistan är en punktad lista: ~S

en: The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~:@R kräver ett heltal i intervallet 1 - 4999, inte ~S

en: The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~@R kräver ett heltal i intervallet 1 - 3999, inte ~S

en: The argument for the ~~R format directive is too large.
sv: Argumentet för formateringsdirektivet ~~R är för stort.

en: The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~R och ~~:R kräver ett heltalsargument, inte ~S

en: The ~~C format directive requires a character argument, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~C kräver ett teckenargument, inte ~S

en: The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
sv: Kontrollsträngsargumentet för formateringsdirektivet ~~? är ogiltigt: ~S

en: The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
sv: Argumentlistargumentet för formateringsdirektivet ~~? är ogiltigt: ~S

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
sv: Parametern ~~[ måste vara ett heltal, inte ~S

en: The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~{ kräver ett listargument, inte ~S

en: Logical block prefix must be constant
sv: Logiskt blockprefix måste vara konstant

en: Logical block suffix must be constant
sv: Logiskt blocksuffix måste vara konstant

en: Too many arguments for this format directive
sv: För många argument för detta formateringsdirektiv

en: Language ~S is not defined
sv: Språk ~S är inte definierat

en: Language ~S inherits from ~S
sv: Språk ~S ärver från ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
sv: ~S: Språk ~S är inte definierat

en: ~S ~S: no value for default language ~S
sv: ~S ~S: inget värde för standardspråk ~S

en: Wrote the memory image into ~A (~:D byte~:P)
sv: Skrev minnesavbilden till ~A (~:D byte~:P)

en: ~S: no local name ~S in ~S
sv: ~S: inget lokalt namn ~S i ~S

en: ~S: ~S does not name a closure
sv: ~S: ~S namnger inte ett hölje

en: ~S: cannot trace special operator ~S
sv: ~S: kan inte spåra specialoperator ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
sv: ;; Spårar ~:[funktion~;makro~] ~S.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
sv: ~S: ~S spårades och har omdefinierats!

en: compiler macro
sv: kompilatormakro

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
sv: Kompilatorfel!! Inträffade i ~A~@[ vid ~A~].

en: Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S
sv: Inte en giltig optimeringsnivå för ~S, borde vara endera av 0, 1,2 3: ~S

en: ~S is not a valid ~S quality.
sv: ~S är inte en giltig ~S-kvalitet.

comment: sebras: how to translate specifier?
en: Not a valid ~S specifier: ~S
sv: Inte en giltig ~S-specificerare: ~S

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
sv: Felaktig deklarationssyntax: ~S~%Kommer att hoppas över.

en: Non-symbol ~S may not be declared ~S.
sv: Icke-symbol ~S får inte deklareras ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration.
sv: Icke-symbol ~S får inte vara föremål för en TYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration.
sv: ~S är inte ett funktionsnamn och får därför inte vara föremål för en FTYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
sv: ~S är inte ett funktionsnamn och får därför inte deklareras ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration.
sv: Icke-symbol ~S får inte vara föremål för en DECLARATION-deklaration.

en: The argument of a COMPILE declaration must be a function name: ~S
sv: Argumentet till en COMPILE-deklaration måste vara ett funktionsnamn: ~S

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
sv: Okänd deklaration ~S.~%Hela deklarationen kommer att hoppas över.

en: Code contains dotted list ~S
sv: Kod innehåller en punktad lista ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
sv: Form för kort, för få argument: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
sv: Form för lång, för många argument: ~S

en: Not the name of a function: ~S
sv: Inte ett namn på en funktion: ~S

en: ~S is neither declared nor bound,~@
                         it will be treated as if it were declared SPECIAL.
sv: ~S är varken deklarerad eller bunden,~@
                         den kommer att behandlas som om den deklarerats SPECIAL.

en: The constant ~S may not be assigned to.~@
                                            The assignment will be ignored.
sv: Konstanten ~S får inte tilldelas.~@
                                            Tilldelningen kommer att hoppas över.

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
sv: argumentlistan till funktion ~S är punktad: ~S

en: ~S was called with ~S~:[~; or more~] arguments, but it requires ~:[~:[from ~S to ~S~;~S~]~;at least ~*~S~] argument~:p.
sv: ~S anropades med ~S~:[~; eller fler~] argument, men den kräver ~:[~:[från ~S till ~S~;~S~]~;åtminstone ~*~S~] argument~:p.

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
sv: nyckelordsargument till funktion ~S borde förekomma parvis: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
sv: argument ~S till funktion ~S är inte en symbol

en: Run time error expected: ~@?
sv: Fel i exekveringsmiljö förväntas: ~@?

en: ~S: ignored duplicate keyword ~S ~S
sv: ~S: hoppade över duplicerade nyckelord ~S ~S

en: ~S: ignored keyword ~S ~S
sv: ~S: hoppade över nyckelord ~S ~S

comment: sebras: lower case s? really?
en: Function ~s is not defined
sv: Funktion ~s är inte definierad

en: Function ~S is deprecated.
sv: Funktion ~S är föråldrad.

en: Binding variable ~S can cause side effects despite IGNORE declaration since it is declared SPECIAL.
sv: Att binda variabel ~S kan orsaka sidoeffekter trots IGNORE-deklaration då den är deklarerad SPECIAL

en: variable ~S is used despite IGNORE declaration.
sv: variabel ~S används trots IGNORE-deklaration.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
sv: variabel ~S används inte.~%Felstavad eller saknas IGNORE-deklaration?

en: The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration.
sv: Variabeln ~S tilldelas, trots READ-ONLY-deklaration.

en: Constant ~S cannot be bound.
sv: Konstanten ~S kan inte bindas.

en: Misplaced declaration: ~S
sv: Felplacerad deklaration: ~S

en: ~S: assignment to the internal special variable ~S
sv: ~S: tilldelning till den interna specialvariabeln ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
sv: Udda anta argument till SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
sv: Kan inte tilldela till icke-symbol ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
sv: Udda antal argument till PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
sv: Endast symboler får användas som variabler, inte ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
sv: Blocknamn måste vara en symbol, inte ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
sv: RETURN-FROM-block ~S är omöjligt härifrån.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
sv: Endast tal och symboler är giltiga taggar, inte ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
sv: Tagg måste vara en symbol eller ett tal, inte ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
sv: GO-till-tagg ~S är omöjlig härifrån.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
sv: ~S är inte en funktion. Det är ett lokalt definierat makro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
sv: Endast symboler och lambdauttryck är funktionsnamn, inte ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
sv: Otillåten funktionsdefinitionssyntax i ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
sv: ~S: Otillåten syntax: ~S

en: ~S: symbol ~S is declared SPECIAL and must not be declared a macro
sv: ~S: symbol ~S deklarerades SPECIAL och får inte deklareras som ett makro

en: ~S situation must be ~S, ~S or ~S, but not ~S
sv: ~S-situationen måste vara ~S, ~S eller ~S, men inte ~S

en: COND clause without test: ~S
sv: COND-klausul utan test: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
sv: CASE-klausul utan objekt: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
sv: ~S: ~S-klausulen måste vara den sista: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
sv: Duplicerad ~S-etikett ~S : ~S

en: Too many arguments to ~S
sv: För många argument till ~S

en: Too few arguments to ~S
sv: För få argument till ~S

en: Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s
sv: Artimetisk operand ~s måste beräknas till ett tal, inte ~s

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
sv: Destinationen ~S är ogiltig (inte NIL eller T eller en ström eller en sträng med fyllnadspekare): ~S

en: First argument to ~S should be sequence, not ~S
sv: Första argumentet till ~S borde vara en sekvens, inte ~S

en: ~S is destructive, should not be called on a constant ~S
sv: ~S är destruktiv, borde inte anropas för en konstant ~S

en: function ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
sv: funktion ~S används inte.~%Felstavad eller saknas IGNORE-deklaration?

en: ~S cannot be compiled
sv: ~S kan inte kompileras

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
sv: ~S: omdefiniering av ~S; den spårades!

en: ~S is already compiled.
sv: ~S är redan kompilerad.

en: Undefined function ~S
sv: Odefinierad funktion ~S

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
sv: Inte ett lambdauttryck eller en funktion: ~S

en: A function compiled with errors cannot be executed.
sv: En funktion kompilerad med fel kan inte exekveras.

en: [~s was defined~a]
sv: [~s definierad som~a]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Det förekom fel i följande funktioner:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Följande funktion användes med var inte definierade:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Följande specialvariabler var inte definierade:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Följande specialvariabler definierades för sent:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but are deprecated:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}
sv: Följande funktioner användes men är föråldrade:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
sv: ~D fel~:P, ~D varning~:P

en: Listing of compilation of file ~A~%on ~A by ~A, version ~A
sv: Listning av kompilering av fil ~A~%på ~A av ~A, version ~A

en: ;; Compiling file ~A ...
sv: ;; Kompilerar fil ~A …

en: ;; Wrote file ~A
sv: ;; Skrev fil ~A

en: ;; Deleted file ~A
sv: ;; Tog bort fil ~A

en: Disassembly of function ~S
sv: Avassemblering av funktion ~S

en: ~S required argument~:P
sv: ~S krävde argument~:P

en: ~S optional argument~:P
sv: ~S valfritt argument~:P

en: Rest parameter
sv: Rest-parameter

en: No rest parameter
sv: Ingen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
sv: ~S nyckelordsparameter~:P:

en: Other keywords are allowed.
sv: Andra nyckelord är tillåtna.

en: No keyword parameters
sv: Inga nyckelordsparametrar

en: reads special variable~P: ~{~S~^ ~}
sv: läser specialvariabel~P: ~{~S~^ ~}

en: writes special variable~P: ~{~S~^ ~}
sv: skriver specialvariabel~P: ~{~S~^ ~}

en: ~S byte-code instruction~:P:
sv: ~S bytekodsinstruktion~:P:

en: The object to be destructured should be a list with at most ~S elements, not the circular list ~S
sv: Objektet som ska förstöras borde vara en lista med som mest ~S element, inte en cirkulär lista ~S

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
sv: Objektet som ska förstöras borde vara en lista med ~:[åtminstone ~*~S~;~:[från ~S till ~S~;~S~]~] element, inte ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
sv: ~S: makronamn borde vara en symbol, inte ~S

en: ~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S.
sv: ~S: elementtyper av ~S och ~S är tvetydiga. Använd ~S eller ~S.

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
sv: ~S: syntaxfel efter ~A i ~S

en: ~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}
sv: ~S: variabel ~S används i inkompatibla klausuler~{ ~S ~S~} och~{ ~A ~S~}

en: ~S: missing variable.
sv: ~S: saknar variabel.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
sv: ~S: Efter ~S tolkas ~S som en typspecifikation

en: ~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
sv: ~S: saknar former efter ~A: tillåtet i CLtL2, förbjudet i ANSI CL.

en: ~S: duplicate iteration variable ~S
sv: ~S: duplicerad iterationsvariabel ~S

en: ~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
sv: ~S: loop-nyckelord omedelbart efter ~A: tillåtet i CLtL2, förbjudet i ANSI CL.

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
sv: ~S: ~A-klausuler borde inträffa före loopens huvudkropp

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
sv: ~S: Efter ~S krävs ett flertal loopnyckelord, inte ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
sv: ~S: Efter ~S krävs ett enstaka loopnyckelord, inte ~A.

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
sv: ~S: ifrågasättbar iterationsriktning efter ~A

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
sv: ~S: att specificera ~A kräver FROM eller DOWNFROM

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
sv: ~S: otillåten syntax nära ~S i ~S

en: ~S: ambiguous result:~:{~%~S from ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}
sv: ~S: tvetydigt resultat:~:{~%~S från ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}

en: ~S: accumulation variable ~S is already bound
sv: ~S: ackulmuleringsvariabel ~S är redan bunden

en: ~S is possible only from within ~S
sv: ~S är endast möjlig inifrån ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
sv: Användning av ~S i FINALLY-kalusuler är föråldrat eftersom det kan leda till oändliga loopar.

en: ~S is not possible here
sv: ~S är inte möjligt här

en: ~S: It is not allowed to reinitialize ~S
sv: ~S: Det är inte tillåtet att ominitiera ~S

en: ~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S
sv: ~S kan inte ändra ett funkanropbart objekt till ett icke-funkanropbartobjekt: ~S

en: ~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S
sv: ~S kan inte ändra ett icke-funkanropbart objekt till ett funkanropbart objekt: ~S

en: ~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S
sv: ~S: MOP tillåter inte att klassen för metaobjektet ~S ändras

en: The class ~S has not yet been initialized.
sv: Klassen ~S har inte initierats än.

en: The class ~S has not yet been finalized.
sv: Klassen ~S har inte finaliserats än.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
sv: ~S: Namnet på en klass måste vara en symbol, inte ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
sv: ~S: Namnet på den inbyggda klassen ~S kan inte modifierats

en: ~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined.
sv: ~S anropad på ~S, men klass ~S är inte definierad än.

en: ~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance
sv: ~S: ~S är en abstrakt klass och har därför inte en direkt instans

en: ~S: The MOP does not allow reinitializing ~S
sv: ~S: MOP tillåter inte ominitiering av ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
sv: ~S: inte en lista av luckor: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
sv: ~S: ogiltig luck- och variabelspecifikation ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
sv: ~S: variabel ~S borde vara en symbol

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
sv: ~S: lucknamn ~S borde vara en symbol

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
sv: ~S: ogiltig lucka och åtkomstspecifikation ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
sv: ~S: åtkomstnamn ~S borde vara en symbol

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
sv: ~S: Klassen ~S har inget lucknamn ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
sv: ~S: Luckan ~S av ~S har inget värde

en: (~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: (~S ~S): Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: (~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S
sv: (~S ~S): Kvalificerarlistan borde bestå av atomer som är icke-NIL, inte ~S

en: (~S ~S): Missing ~S argument.
sv: (~S ~S): Saknar ~S-argument.

en: (~S ~S): Invalid ~S argument: ~A
sv: (~S ~S): Ogiltigt ~S-argument: ~A

en: (~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent.
sv: (~S ~S): Lambdalista ~S och signatur ~S är inkonsekventa.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined.
sv: (~S ~S): Elementet ~S för ~S-argumentet är inte definierat än.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S.
sv: (~S ~S): Elementet ~S för ~S-argumentet är inte av typ ~S.

en: (~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S.
sv: (~S ~S): Lambdalistan ~S har kräver ~S argument, men specialiserarlistan ~S har längden ~S.

en: (~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S
sv: (~S ~S): ~S-argumentet borde vara en funktion, inte ~S

comment: sebras: "a NIL"?
en: (~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S
sv: (~S ~S): ~S-argumentet borde vara NIL eller T, inte ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S): ~S-argumentet borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: (~S ~S): Argument ~S is not of type ~S.
sv: (~S ~S): Argumentet ~S är inte av typ ~S.

en: Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S
sv: Ogiltig specialiserad parameter i methodlambdalista ~S: ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
sv: ~S ~S: saknar lambdalista

en: ~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S
sv: ~S ~S: Ogiltig specialiserare ~S i lambdalista ~S

en: Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A
sv: Ogiltigt ~S-resultat för ~S: ~:S: ~A

en: ~S: The method combination ~S is not defined.
sv: ~S: Metod kombinationen ~S är inte definierad.

en: The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function.
sv: Metodfunktionen för ~S kan inte anropas för metoden har lagts till till en generisk funktion.

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?
sv: För funktionen ~S applicerad på argumentlistan ~S:~%Medan beräkningen av den effektiva metoden via ~S:~%Ogiltig metod: ~S~%~?

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?
sv: För funktionen ~S applicerad på argumentlistan ~S:~%Medan beräkningen av den effektiva metoden via ~S:~%Omöjligt att kombinera metoderna:~%~?

en: The value of ~S is ~S, should be ~S or ~S.
sv: Värde av ~S är ~S, borde vara ~S eller ~S.

en: Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method.
sv: Metoden ~S har samma specialiserare och olika kvalificerare jämfört med andra metoder i metodgrupp ~S, och används i samma effektiva metod.

en: ~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A
sv: ~S ~S: Ogiltig metodkombinationsalternativ ~S för ~S: ~A

en: ~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S
sv: ~S ~S: Ogiltig syntax för ~S-alternativ: ~S

en: ~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S.
sv: ~S är möjlig endast inifrån en effektiv metodfunktions miljö. Se ~S.

en: ~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S.
sv: ~S är endast möjlig på speciella platser inifrån en effektiv metodfunktions miljö. Se ~S.

en: ~S cannot be used here: ~S
sv: ~S kan inte användas här: ~S

en: ~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S
sv: ~S: Det första argumentet är varken en metod eller en (MAKE-METHOD …)-form: ~S

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
sv: ~S: Det andra argumentet är inte en lista: ~S

en: ~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S
sv: ~S: Det andra argumentet är inte en lista över metoder eller (MAKE-METHOD …)-former: ~S

en: In ~S ~S lambda list: ~A
sv: I ~S ~S lambdalista: ~A

en: ~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S
sv: ~S ~S: Metodkombinationen ~S tillåter inte alternativ: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S
sv: Metodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte metodkvalificerare förut ~S: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S
sv: Metodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte metodkvalificerare: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S
sv: Methodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte mer än en metodkvalificerare på en metod: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S
sv: ~S metodkombination, använd av ~S, tillåter inte mindre än en metodkvalificerare på en metod: ~S

en: ~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig metodgruppsspecificerare ~S: ~A

en: Not a list of length at least 2
sv: Inte lista med längd åtminstone 2

en: Not a variable name: ~S
sv: Inte ett variabelnamn: ~S

en: In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate.
sv: I metodgrupp ~S: Kan inte ange både kvalificerarmönster och ett predikat.

en: In method group ~S: Cannot specify more than one predicate.
sv: I metodgrupp ~S: Kan inte ange mer än ett predikat.

en: In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S
sv: I metodgrupp ~S: Varken ett kvalificerarmönster eller ett predikat: ~S

en: In method group ~S: options must come in pairs
sv: I metodgrupp ~S: alternativ måste förekomma parvis

en: In method group ~S: option ~S may only be given once
sv: I metodgrupp ~S: alternativ ~S får endast anges en gång

en: In method group ~S: ~S is not a string
sv: I metodgrupp ~S: ~S är inte en sträng

en: In method group ~S: Invalid option ~S
sv: I metodgrupp ~S: Ogiltigt alternativ ~S

en: In method group ~S: Missing pattern or predicate.
sv: I metodgrupp ~S: Saknar mönster eller predikat.

en: ~S: method combination name ~S should be a symbol
sv: ~S: metodkombinationsnamnet ~S borde var en symbol

en: method combination
sv: metodkombination

en: ~S ~S: options must come in pairs
sv: ~S ~S: alternativ måste förekomma parvis

en: ~S ~S: ~S is not a string
sv: ~S ~S: ~S är inte en sträng

en: ~S ~S: ~S is not a valid short-form option
sv: ~S ~S: ~S är inte ett giltigt kortformsalternativ

en: ~S ~S: invalid syntax for long form: ~S
sv: ~S ~S: ogiltig syntax för lång form: ~S

en: ~S ~S: invalid lambda-list: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig lambdalista: ~A

en: ~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S
sv: ~S ~S: ogiltig syntax, varken kortforms eller långformssyntax: ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but only ~S arguments were passed to ~S: ~S
sv: ~S: ~S kräver ~S argument~:P, men endast ~S argument angavs till ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of classes, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ordentlig lista av klasser, inte ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but ~S classes were passed to ~S: ~S
sv: ~S: ~S kräver ~S argument~:P, men ~S klasser angavs till ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ordentlig lista av specificerare, inte ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P
sv: ~S: ~S kräver ~S argument~:P

en: ~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S
sv: ~S: Ogiltig metodspecialiserare ~S på ~S i ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S
sv: Fel ~S-resultat för generisk funktion ~S: inte en ordentlig lista: ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S
sv: Fel ~S-resultat för generisk funktion ~S: listelement är inte en metod: ~S

en: ~S is not one of the required parameters: ~S
sv: ~S är inte en av de parametrar som krävs: ~S

en: Some variable occurs twice in ~S
sv: Vissa variabler förekommer två gånger i ~S

en: The variables ~S are missing in ~S
sv: Variablerna ~S saknas i ~S

en: Invalid generic function lambda-list: ~A
sv: Ogiltig labmdalista för generisk funktion: ~A

en: The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: Incorrect ~S argument: ~A
sv: Felaktigt ~S-argument: ~A

en: In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S
sv: I argumentet ~S tillåts endast ~S deklarationer, inte ~S

en: ~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
sv: ~S kräver ~D, men ~S kräver ~D parametrar~:P

en: ~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P
sv: ~S kräver ~D, men ~S kräver ~D valfria parametrar~:P

en: ~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not.
sv: ~S accepterar &REST eller &KEY, men ~S gör inte det.

en: ~S does not accept the keywords ~S of ~S
sv: ~S accepterar inte nyckel;orden ~S av ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S
sv: Metodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte metodkvalificerarna ~:S: ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument.
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argument angivet utan ett ~S-argument.

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~A
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~A

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara en klass, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara en underklass av ~S, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara ett ~S-objekt, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together.
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S- och ~S-argumenten kan inte anges samtidigt.

en: Replacing method ~S in ~S
sv: Ersätter metod ~S i ~S

en: Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S
sv: Fel ~S-beteende: ~S har inte tagits bort från ~S

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
sv: ~S: specialiserar argumentet är inte en lista: ~S

en: ~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
sv: ~S: specialiserarargumentet har längden ~D, men ~S kräver ~D parametrar~:P

en: ~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S
sv: ~S har ingen metod med kvalificerare ~:S och specialiserare ~:S

en: Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S
sv: Fel ~S-resultat för generisk funktion ~S: inte en funktion: ~S

en: ~S in ~S: bug in determination of effective methods
sv: ~S i ~S: fel vid bestämning av effektiva metoder

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
sv: ~S i ~S: de nya argumenten ~S har en annan effektiv metod än de gamla argumenten ~S

en: ~S ~S: invalid ~S option ~S
sv: ~S ~S: ogiltigt ~S-alternativ ~S

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is neither a class or a symbol
sv: ~S för generisk funktion ~S: ~S ~S är varken en klass eller en symbol

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is not a subclass of ~S
sv: ~S för generisk funktion ~S: ~S ~S är inte en underklass av ~S

en: ~S: ~S does not name a generic function
sv: ~S: ~S namnger inte en generisk funktion

en: Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S
sv: Fel ~S-resultat för ~S: inte en generisk funktion: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
sv: ~S ~S: ~S får endast anges en gång.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
sv: ~S ~S: En sträng måste anges efter ~S : ~S

en: ~S ~S: Only one ~S string is allowed.
sv: ~S ~S: Endast en ~S-sträng är tillåten.

en: ~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S
sv: ~S ~S: Ett typnamn för en metodkombination måste anges efter ~S : ~S

en: ~S ~S: Invalid method combination specification: ~S
sv: ~S ~S: Ogiltig specifikation för metodkombination: ~S

en: ~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S
sv: ~S ~S: Ett klassnamn måste anges efter ~S : ~S

en: ~S ~S: Only one ~S option is allowed.
sv: ~S ~S: Endast ett ~S-alternativ är tillåtet.

en: ~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig lambdalista för generisk funktion: ~A

en: ~S: ~S is not a generic function specification
sv: ~S: ~S är inte en specifikation för en generisk funktion

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S är ingen metod tillämpbar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S är ingen metod från gruppen ~S (från ~S) tillämpbar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S finns är ingen primärmetod tillämpbar.

en: ignore ~S
sv: hoppa över ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S finns det ingen nästa metod efter ~S och ~S anropades.

en: ~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods
sv: ~S: ~S är ogiltig inom ~{~S~^ ~} metoder

en: ~S: ~S is invalid within primary methods
sv: ~S: ~S är ogiltig inom primära metoder

en: ~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S.
sv: ~S: Att åsidosätta en standardiserad metod är inte tillåtet. Du måste anropa ~S.

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
sv: ~S: Att utöka en standardisera metod är endast tillåtet om den returnerar samma värden som nästa metod.~%Originalvärde: ~{~S~^, ~}~%Värde returnerat av den utökade metoden: ~{~S~^, ~}

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
sv: ~S: Att utöka en standardisera metod är endast tillåtet om den returnerar samma värden som nästa metod.~%Originalvärden: ~{~S~^, ~}~%Värden returnerade av den utökade metoden: ~{~S~^, ~}

en: The generic function ~S has not yet been initialized.
sv: Den generiska funktionen ~S har inte initierats än.

en: ~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S
sv: ~S: Namnet på en generisk funktion måste vara ett funktionsnamn, inte ~S

en: ~S: the lambda-list of ~S is not yet known
sv: ~S: lambdalistan för ~S är inte känd än

en: Invalid ~S result ~S: ~A
sv: Ogiltigt ~S-resultat ~S: ~A

en: Slots:
sv: Utrymme:

en: ~A [see above]
sv: ~A [se ovan]

en: ~A is
sv: ~A är

en: Documentation:
sv: Dokumentation:

en: Documentation: ~A
sv: Dokumentation: ~A

en: ~S: file ~S does not exist - adjust ~S
sv: ~S: fil ~S existerar inte - justera ~s

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
sv: ~S: argumentet måste vara ~S, ~S eller ~S, inte ~S

en: Number of garbage collections: ~16:D~%~
                           Bytes freed by GC:             ~16:D~%~
                           Time spent in GC:              ~16F sec
sv: Antal skräpsamlingar: ~16:D~%~
                       Byte som frigjorts av skräpsamling ~16:D~%~
                       Tid spenderad på skräpsamling      ~16F sek

en: Bytes permanently allocated:   ~16:D~%~
                         Bytes currently in use:        ~16:D~%~
                         Bytes available until next GC: ~16:D
sv: Byte permanent allokerade:     ~16:D~%~
             Byte som används:                          ~16:D~%~
             Byte tillgängliga till nästa skräpsamling: ~16:D

en: No external editor installed.
sv: Ingen extern redigerare installerad.

en: ~S cannot be edited.
sv: ~S kan inte redigeras.

en: ~S: source code for ~S not available.
sv: ~S: källkod för ~S inte tillgänglig.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
sv: Formen ~S gav ~:[inga värden~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           som inte är av typ ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
sv: LETF*-kod innehåller en punktad lista som avslutas med ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
sv: LETF-kod innehåller en punktad lista som avslutas med ~S

en: ~S: error ~D: ~S
sv: ~S: fel ~D: ~S

en: ~S is not found
sv: ~S hittades inte

en: ~S returns invalid value ~S, fix it, ~S, ~S, or ~S
sv: ~S returnerar ogiltigt värde ~S, fixa det, ~S, ~S, eller ~S

en: ~S: invalid symbol ~S with id ~S: ~A
sv: ~S: ogiltig symbol ~S med id ~S: ~A

en: ~S: invalid id ~S for symbol ~S
sv: ~S: ogiltigt id ~S för symbol ~S

en: ~S(~S): ~S does not know about ~S; the Implementation Notes must be regenerated
sv: ~S(~S): ~S känner inte till ~S; Implementationsnoterna måste omgenereras

en: [Timed out]
sv: [Tidsgräns uppnåddes]

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
sv: Kan inte mappa sträng ~S till C då den innehåller tecknet ~S.

en: Invalid ~S component: ~S
sv: Ogiltig ~S-komponent: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
sv: Ofullständig FFI-typ ~S tillåts inte här.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
sv: FFI-typ borde vara en symbol, inte ~S

en: Invalid FFI type: ~S
sv: Ogiltig FFI-typ: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
sv: Ogiltig alternativ i ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
sv: Endast ett ~S-alternativ tillåts: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
sv: Ogiltig parameter specifikation i ~S: ~S

en: ~S argument ~S is not a pointer in ~S
sv: ~S argument ~S är inte en pekare in i ~S

en: ~S: No ~S argument and no ~S form in this compilation unit; ~S assumed now and for the rest of this unit
sv: ~S: Inget ~S-argument och ingen ~S-form i denna kompileringsenhet; ~S antas tillsvidare och under resten av denna enhet.

en: The name must be a string, not ~S
sv: Namnet måste var en sträng, inte ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
sv: Namnet ~S är inte en giltig C-identifierare

en: illegal foreign data type ~S
sv: Främmande datatyp ~S

en: ~S(~S): CPP constant ~A is not defined
sv: ~S(~S): CPP-konstant ~A är inte definierad

en: ~S: ~S option missing in ~S
sv: ~S: flaggan ~S saknas i ~S

en: ~S is deprecated, use ~S instead
sv: ~S är föråldrat, använd ~S istället

en: ~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S
sv: ~S (~S): värdet ~S kommer att tilldelas till både ~S och ~S

en: ~S does not name a C enum type
sv: ~S namnger inte en en uppräkningsbar C-typ

en: ~S is not of C enum type ~S
sv: ~S är inte av den uppräkningsbara C-typen ~S

en: ~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S
sv: ~S symbolvärde (~S) matchar inte dess tabellvärde (~S) i ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
sv: ~S är inte ett giltigt värde av typ ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
sv: ~S tillåts endast efter ~S: ~S

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
sv: Processen finns inte

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than 
en: Interrupted system call
sv: Avbrutet systemanrop

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not corr
en: No such device or address
sv: Enheten eller adressen finns inte

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
sv: Formatfel på körbar fil

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
sv: Inga barnprocesser

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
sv: Felaktig adress

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
sv: Blockenhet krävs

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
sv: Är en katalog

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually 
en: Too many open files
sv: För många öppna filer

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
sv: Otillåten sökning

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po
en: Too many links
sv: För många länkar

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGA
en: Operation now in progress
sv: Operationen pågår nu

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
sv: För många nivåer av symboliska länkar

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
sv: För långt filnamn

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
sv: Destinationsadress krävs

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
sv: Kan inte tilldela begärd adress

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
sv: Ingen buffertplats tillgänglig

en: Too many references: cannot splice
sv: För många referenser: kan inte skarva

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
sv: För många processer

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
sv: För många användare

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
sv: Diskkvot överskriden

en: No message of desired type
sv: Inget meddelande av önskad typ

en: Identifier removed
sv: Identifierare borttagen

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, m
en: Object is remote
sv: Är ett fjärrobjekt

en: Link has been severed
sv: Länken har brutits

en: Advertise error
sv: Annonseringsfel

en: Srmount error
sv: Srmount-fel

en: Communication error on send
sv: Kommunikationsfel vid sändning

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l794
en: Protocol error
sv: Protokollfel

en: Multihop attempted
sv: Flerhopp försöktes

en: Remote address changed
sv: Fjärradress ändrades

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
sv: Ändra inställningar för klockan

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
sv: Är systemklockan satt till UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
sv: Systemklockan är generellt inställd till Coordinated Universal Time (UTC). Operativsystemet använder din tidszon för att konvertera systemtiden till lokaltid. Det här rekommenderas såvida du även använder ett annat operativsystem som antar att klockan är tänkt att ställas in till lokaltid.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
sv: Konfigurerar klockinställningar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
sv: Ställer in klockan

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sv: Ställ in klockan via NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
sv: Network Time Protocol (NTP) kan användas för att ställa in systemets klocka. Ditt system fungerar bäst med en korrekt inställd klocka.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sv: NTP-server att använda:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sv: Standardvärdet för NTP-server är nästan alltid ett bra val, men om du föredrar att använda en annan NTP-server kan du ange den här.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
sv: Hämtar tiden från en nätverkstidsserver...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
sv: Ställer in maskinvaruklockan...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sv: Vänta ytterligare 30 sekunder för att hwclock ska ställa in klockan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sv: Inställningen av maskinvaruklockan tog längre tid än vad som förväntades. Programmet "hwclock" som används för att ställa in klockan kanske har problem med att prata med maskinvaruklockan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sv: Om du väljer att inte vänta på att hwclock ska färdigställa klockinställningen kanske inte systemets klocka blir korrekt inställd.

note: Type: boolean Description
en: Create device nodes for compressed loop devices?
sv: Skapa enhetsnoder för komprimerade loopenheter?

note: Type: boolean Description
en: Should the necessary device files in /dev be generated now?
sv: Ska de nödvändiga enhetsfilerna i /dev genereras nu?

note: Type: boolean Description
en: Download the cltl book from the Internet?
sv: Ladda ner cltl-boken från Internet?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
sv: Du har inte filen /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. Du kanske vill ladda ner denna fil från Internet nu och fortsätta med installationen efteråt.

note: Type: boolean Description
en: An error occurred during the download of book from the Internet. You may now request to try the download again.
sv: Ett fel inträffade under nedladdningen av boken från Internet. Du kan försöka igen.

en: X coordinate of the actor
sv: X-koordinat för aktören

en: Y coordinate of the actor
sv: Y-koordinat för aktören

en: The position of the origin of the actor
sv: Position för ursprung för aktören

en: Width of the actor
sv: Bredd på aktören

en: Height of the actor
sv: Höjd på aktören

en: The size of the actor
sv: Storlek på aktören

en: Fixed X
sv: Fixt X

en: Forced X position of the actor
sv: Tvingad X-position för aktören

en: Fixed Y
sv: Fixt Y

en: Forced Y position of the actor
sv: Tvingad Y-position för aktören

en: Fixed position set
sv: Fast position inställd

en: Whether to use fixed positioning for the actor
sv: Huruvida fast position ska användas för aktören

en: Forced minimum width request for the actor
sv: Tvingad minsta breddförfrågan för aktören

en: Min Height
sv: Minsta höjd

en: Forced minimum height request for the actor
sv: Tvingad minsta höjdförfrågan för aktören

en: Natural Width
sv: Naturlig bredd

en: Forced natural width request for the actor
sv: Tvingad naturlig breddförfrågan för aktören

en: Natural Height
sv: Naturlig höjd

en: Forced natural height request for the actor
sv: Tvingad naturlig höjdförfrågan för aktören

en: Minimum width set
sv: Minsta bredd inställd

en: Whether to use the min-width property
sv: Huruvida egenskapen min-width ska användas

en: Minimum height set
sv: Minsta höjd inställd

en: Whether to use the min-height property
sv: Huruvida egenskapen min-height ska användas

en: Natural width set
sv: Naturlig bredd inställd

en: Whether to use the natural-width property
sv: Huruvida egenskapen natural-width ska användas

en: Natural height set
sv: Naturlig höjd inställd

en: Whether to use the natural-height property
sv: Huruvida egenskapen natural-height ska användas

en: Allocation
sv: Allokering

en: The actor’s allocation
sv: Aktörens allokering

en: Request Mode
sv: Förfrågningsläge

en: The actor’s request mode
sv: Aktörens förfrågningsläge

en: Position on the Z axis
sv: Position längs Z-axeln

en: Z Position
sv: Z-position

en: The actor’s position on the Z axis
sv: Aktörens position längs Z-axeln

en: Opacity of an actor
sv: Opacitet för en aktör

en: Offscreen redirect
sv: Omdirigering utanför skärmen

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
sv: Flaggor som kontrollerar när aktören ska plattas ner till en enda bild

en: Whether the actor is visible or not
sv: Huruvida aktören är synlig eller inte

en: Mapped
sv: Mappad

en: Whether the actor will be painted
sv: Huruvida aktören kommer ritas ut

en: Realized
sv: Realiserad

en: Whether the actor has been realized
sv: Huruvida aktören har realiserats

en: Reactive
sv: Reaktiv

en: Whether the actor is reactive to events
sv: Huruvida aktören reagerar på händelser

en: Has Clip
sv: Har klippning

en: Whether the actor has a clip set
sv: Huruvida aktören har en klippning inställd

en: The clip region for the actor
sv: Klippningsregionen för aktören

en: Clip Rectangle
sv: Klippningsrektangel

en: The visible region of the actor
sv: Den synliga delen av aktören

en: Name of the actor
sv: Namn på aktören

en: The point around which the scaling and rotation occur
sv: Punkten kring vilken skalning och rotation utspelar sig

en: Pivot Point Z
sv: Pivotpunkt Z

en: Z component of the pivot point
sv: Z-komponent för pivotpunkten

en: Scale factor on the X axis
sv: Skalningsfaktor på X-axeln

en: Scale factor on the Y axis
sv: Skalningsfaktor på Y-axeln

en: Scale factor on the Z axis
sv: Skalningsfaktor på Z-axeln

en: Scale Center X
sv: Skalningscentrum X

en: Horizontal scale center
sv: Horisontellt skalningscentrum

en: Scale Center Y
sv: Skalningscentrum Y

en: Vertical scale center
sv: Vertikalt skalningscentrum

en: Scale Gravity
sv: Skalningsgravitation

en: The center of scaling
sv: Centrum för skalning

en: Rotation Angle X
sv: Rotationsvinkel X

en: The rotation angle on the X axis
sv: Rotationsvinkeln kring X-axeln

en: Rotation Angle Y
sv: Rotationsvinkel Y

en: The rotation angle on the Y axis
sv: Rotationsvinkeln kring Y-axeln

en: Rotation Angle Z
sv: Rotationsvinkel Z

en: The rotation angle on the Z axis
sv: Rotationsvinkeln kring Z-axeln

en: Rotation Center X
sv: Rotationscentrum X

en: The rotation center on the X axis
sv: Rotationscentret på X-axeln

en: Rotation Center Y
sv: Rotationscentrum Y

en: The rotation center on the Y axis
sv: Rotationscentret på Y-axeln

en: Rotation Center Z
sv: Rotationscentrum Z

en: The rotation center on the Z axis
sv: Rotationscentret på Z-axeln

en: Rotation Center Z Gravity
sv: Gravitationscentrum för Z-rotation

en: Center point for rotation around the Z axis
sv: Centralpunkt för rotation kring Z-axeln

en: Anchor X
sv: X för ankare

en: X coordinate of the anchor point
sv: X-koordinat för ankarpunkten

en: Anchor Y
sv: Y för ankare

en: Y coordinate of the anchor point
sv: Y-koordinat för ankarpunkten

en: Anchor Gravity
sv: Ankargravitation

en: The anchor point as a ClutterGravity
sv: Ankarpunkten som en ClutterGravity

en: Translation X
sv: Förflyttning X

en: Translation along the X axis
sv: Förflyttning längs X-axeln

en: Translation Y
sv: Förflyttning Y

en: Translation along the Y axis
sv: Förflyttning längs Y-axeln

en: Translation Z
sv: Förflyttning Z

en: Translation along the Z axis
sv: Förflyttning längs Z-axeln

en: Transformation matrix
sv: Transformeringsmatris

en: Transform Set
sv: Transformering inställd

en: Whether the transform property is set
sv: Huruvida transformeringsegenskapen är inställd

en: Child Transform
sv: Barntransformering

en: Children transformation matrix
sv: Barntransformeringsmatris

en: Child Transform Set
sv: Barntransformering inställd

en: Whether the child-transform property is set
sv: Huruvida egenskapen child-transform är inställd

en: Show on set parent
sv: Visa då förälder inställd

en: Whether the actor is shown when parented
sv: Huruvida aktören visas då den fått en förälder

en: Clip to Allocation
sv: Klipp till allokering

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
sv: Ställer in klippningsregionen till att följa aktörens allokering

en: Text Direction
sv: Textriktning

en: Direction of the text
sv: Riktning för texten

en: Has Pointer
sv: Har pekare

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
sv: Huruvida aktören innehåller pekaren för en indataenhet

en: Adds an action to the actor
sv: Lägger till en åtgärd till aktören

en: Adds a constraint to the actor
sv: Lägger till en begränsning till aktören

en: Add an effect to be applied on the actor
sv: Lägg till en effekt att tillämpa på aktören

en: Layout Manager
sv: Layouthanterare

en: The object controlling the layout of an actor’s children
sv: Objektet som kontrollerar layouten på en aktörs barn

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
sv: Huruvida extra horisontellt utrymme ska tilldelas till aktören

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
sv: Huruvida extra vertikalt utrymme ska tilldelas till aktören

en: X Alignment
sv: X-justering

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
sv: Aktörens justering längs X-axeln inom sin allokering

en: Y Alignment
sv: Y-justering

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
sv: Aktörens justering längs Y-axeln inom sin allokering

en: Margin Top
sv: Övre marginal

en: Extra space at the top
sv: Extra utrymme längst upp

en: Margin Bottom
sv: Nedre marginal

en: Extra space at the bottom
sv: Extra utrymme längst ner

en: Margin Left
sv: Vänstermarginal

en: Extra space at the left
sv: Extra utrymme till vänster

en: Margin Right
sv: Högermarginal

en: Extra space at the right
sv: Extra utrymme till höger

en: Background Color Set
sv: Bakgrundsfärg inställd

en: Whether the background color is set
sv: Huruvida bakgrundsfärgen är inställd

en: The actor’s background color
sv: Aktörens bakgrundsfärg

en: First Child
sv: Första barn

en: The actor’s first child
sv: Aktörens första barn

en: Last Child
sv: Sista barn

en: The actor’s last child
sv: Aktörens sista barn

en: Delegate object for painting the actor’s content
sv: Delegatobjekt för att måla aktörens innehåll

en: Content Gravity
sv: Innehållsgravitation

en: Alignment of the actor’s content
sv: Justering för aktörens innehåll

en: Content Box
sv: Innehållsruta

en: The bounding box of the actor’s content
sv: Begränsningsrutan för aktörens innehåll

en: Minification Filter
sv: Förminskningsfilter

en: The filter used when reducing the size of the content
sv: Filtret som används när storleken på innehållet minskas

en: Magnification Filter
sv: Förstoringsfilter

en: The filter used when increasing the size of the content
sv: Filtret som används när storleken på innehållet ökas

en: Content Repeat
sv: Innehållsrepetition

en: The repeat policy for the actor’s content
sv: Upprepningspolicyn för aktörens innehåll

en: Actor
sv: Aktör

en: The actor attached to the meta
sv: Aktören fäst vid metainstansen

en: The name of the meta
sv: Namnet på metainstansen

en: Whether the meta is enabled
sv: Huruvida metainstansen är aktiverad

en: The source of the alignment
sv: Källan för justeringen

en: Align Axis
sv: Justeringsaxel

en: The axis to align the position to
sv: Axeln att justera positionen till

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
sv: Justeringsfaktorn, mellan 0.0 och 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
sv: Kan inte initiera Clutter-bakänden: inga tillgängliga drivrutiner hittades.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
sv: Bakänden av typ ”%s” stöder inte skapande av flera scener

en: The source of the binding
sv: Källan för bindningen

en: Coordinate
sv: Koordinat

en: The coordinate to bind
sv: Koordinaten att binda

en: The offset in pixels to apply to the binding
sv: Positionen i bildpunkter att tillämpa på bindningen

en: The unique name of the binding pool
sv: Det unika namnet på bindningspoolen

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
sv: Horisontell justering för aktören i layouthanteraren

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
sv: Vertikal justering för aktören i layouthanteraren

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
sv: Horisontell standardjustering för aktörerna i layouthanteraren

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
sv: Vertikal standardjustering för aktörerna i layouthanteraren

en: Allocate extra space for the child
sv: Allokera extra utrymme för barnet

en: Horizontal Fill
sv: Horisontell fyllning

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
sv: Huruvida barnet ska få prioritet då behållaren allokerar ledigt utrymme på den horisontella axeln

en: Vertical Fill
sv: Vertikal fyllning

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
sv: Huruvida barnet ska få prioritet då behållaren allokerar ledigt utrymme på den vertikala axeln

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
sv: Horisontell justering för aktören inom cellen

en: Vertical alignment of the actor within the cell
sv: Vertikal justering för aktören i cellen

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
sv: Huruvida layouten ska vara vertikal snarare än horisontell

en: The orientation of the layout
sv: Orienteringen för layouten

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
sv: Huruvida layouten ska vara homogen, d.v.s. alla barn får samma storlek

en: Pack Start
sv: Packa i början

en: Whether to pack items at the start of the box
sv: Huruvida objekt ska packas i början av rutan

en: Spacing between children
sv: Mellanrum mellan barn

en: Use Animations
sv: Använd animeringar

en: Whether layout changes should be animated
sv: Huruvida layoutändringar ska animeras

comment: Easing: successiv hastighetsändring för att få animering att kännas mindre ryckig
en: Easing Mode
sv: Övergångsläge

en: The easing mode of the animations
sv: Övergångsläget för animeringarna

en: Easing Duration
sv: Längd på övergång

en: The duration of the animations
sv: Längden på animeringarna

en: The brightness change to apply
sv: Ändringen av ljusstyrka att verkställa

en: The contrast change to apply
sv: Ändringen av kontrast att verkställa

en: Scale Factor Set
sv: Skalningsfaktor inställd

en: Whether the scale-factor property is set
sv: Huruvida egenskapen scale-factor är inställd

en: Scale Factor
sv: Skalningsfaktor

en: The scaling factor for the surface
sv: Skalningsfaktorn för ytan

en: The container that created this data
sv: Behållaren som skapade dessa data

en: The actor wrapped by this data
sv: Aktören omslagen av dessa data

en: Pressed
sv: Nedtryckt

en: Whether the clickable should be in pressed state
sv: Huruvida den klickbara ska vara i nedtryckt tillstånd

en: Whether the clickable has a grab
sv: Huruvida den klickbara håller ett grepp

en: Long Press Duration
sv: Längd på långtryck

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
sv: Den minsta längden på ett långtryck för att känna igen gesten

en: Long Press Threshold
sv: Tröskelvärde för långtryck

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
sv: Det övre tröskelvärdet innan ett långtryck avbryts

en: Specifies the actor to be cloned
sv: Anger aktören att klona

en: The tint to apply
sv: Färgtonen att tillämpa

en: Horizontal Tiles
sv: Horisontella rutor

en: The number of horizontal tiles
sv: Antalet horisontella rutor

en: Vertical Tiles
sv: Vertikala rutor

en: The number of vertical tiles
sv: Antalet vertikala rutor

en: Back Material
sv: Baksidesmaterial

en: The material to be used when painting the back of the actor
sv: Materialet att använda då aktörens baksida målas

en: The desaturation factor
sv: Avfärgningsfaktorn

en: The ClutterBackend of the device manager
sv: ClutterBackend för enhetshanteraren

en: Horizontal Drag Threshold
sv: Horisontell dragtröskel

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
sv: Det horisontella antalet bildpunkter som krävs för att börja dra

en: Vertical Drag Threshold
sv: Vertikal dragtröskel

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
sv: Det vertikala antalet bildpunkter som krävs för att börja dra

en: The actor that is being dragged
sv: Aktören som dras

en: Drag Axis
sv: Dragaxel

en: Constraints the dragging to an axis
sv: Begränsar dragningen till en axel

en: Constrains the dragging to a rectangle
sv: Begränsar dragningen till en rektangel

en: Drag Area Set
sv: Dragyta inställd

en: Whether the drag area is set
sv: Huruvida dragytan är inställd

en: Whether each item should receive the same allocation
sv: Huruvida varje objekt ska få samma allokering

en: The spacing between columns
sv: Mellanrummet mellan kolumner

en: The spacing between rows
sv: Mellanrummet mellan rader

en: Minimum Column Width
sv: Minsta kolumnbredd

en: Minimum width for each column
sv: Minsta bredd för varje kolumn

en: Maximum Column Width
sv: Största kolumnbredd

en: Maximum width for each column
sv: Största bredd för varje kolumn

en: Minimum Row Height
sv: Minsta radhöjd

en: Minimum height for each row
sv: Minsta höjd för varje rad

en: Maximum Row Height
sv: Största radhöjd

en: Maximum height for each row
sv: Största höjd för varje rad

en: Number touch points
sv: Antal beröringspunkter

en: Number of touch points
sv: Antal beröringspunkter

en: Threshold Trigger Edge
sv: Gränsvärde för utlösarkant

en: The trigger edge used by the action
sv: Utlösarkanten som används av åtgärden

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
sv: Gränsvärde för horisontellt utlösaravstånd

en: The horizontal trigger distance used by the action
sv: Det horisontella utlösaravståndet som används av åtgärden

en: Threshold Trigger Vertical Distance
sv: Gränsvärde för vertikalt utlösaravstånd

en: The vertical trigger distance used by the action
sv: Det vertikala utlösaravståndet som används av åtgärden

en: Left attachment
sv: Vänsterfäste

en: The column number to attach the left side of the child to
sv: Kolumnnumret att fästa vänster sida av barnet till

en: Top attachment
sv: Övre fäste

en: The row number to attach the top side of a child widget to
sv: Radnumret att fästa överkanten av en barnkomponent till

en: The number of columns that a child spans
sv: Antalet kolumner som ett barn spänner över

en: The number of rows that a child spans
sv: Antalet rader som ett barn spänner över

en: Row spacing
sv: Radavstånd

en: Column spacing
sv: Kolumnavstånd

en: Row Homogeneous
sv: Likformiga rader

en: If TRUE, the rows are all the same height
sv: Om TRUE har raderna alla samma höjd

en: Column Homogeneous
sv: Likformiga kolumner

en: If TRUE, the columns are all the same width
sv: Om TRUE har kolumnerna alla samma bredd

en: Unable to load image data
sv: Kan inte läsa in bilddata

en: Unique identifier of the device
sv: Unik identifierare för enheten

en: The name of the device
sv: Namnet för enheten

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Device Type
sv: Enhetstyp

en: The type of the device
sv: Typen för enheten

en: The device manager instance
sv: Enhetshanterarinstansen

en: Device Mode
sv: Enhetsläge

en: The mode of the device
sv: Läget för enheten

en: Has Cursor
sv: Har pekare

en: Whether the device has a cursor
sv: Huruvida enheten har en pekare

en: Whether the device is enabled
sv: Huruvida enheten är aktiverad

en: Number of Axes
sv: Antal axlar

en: The number of axes on the device
sv: Antalet axlar för enheten

en: The backend instance
sv: Bakändesinstansen

en: Product ID
sv: Produkt-ID

en: The type of the values in the interval
sv: Typen på värdena i intervallet

en: Initial Value
sv: Initialt värde

en: Initial value of the interval
sv: Initialt värde för intervallet

en: Final Value
sv: Slutgiltigt värde

en: Final value of the interval
sv: Slutgiltigt värde för intervallet

en: The manager that created this data
sv: Hanteraren som skapade dessa data

en: Show frames per second
sv: Visa bilder per sekund

en: Default frame rate
sv: Standardbildfrekvens

en: Direction for the text
sv: Riktning för texten

en: Disable mipmapping on text
sv: Inaktivera mipmap för text

comment: Osäker.
en: Use “fuzzy” picking
sv: Använd ”luddigt” val

en: Clutter debugging flags to set
sv: Clutter-felsökningsflaggor att ställa in

en: Clutter debugging flags to unset
sv: Clutter-felsökningsflaggor att inte ställa in

en: Enable accessibility
sv: Aktivera hjälpmedelsfunktioner

en: Clutter Options
sv: Clutter-flaggor

en: Show Clutter Options
sv: Visa Clutter-flaggor

en: Pan Axis
sv: Panoreringsaxel

en: Constraints the panning to an axis
sv: Begränsar panoreringen till en axel

en: Interpolate
sv: Interpolera

en: Whether interpolated events emission is enabled.
sv: Huruvida interpolerad händelseutsändning är aktiverad.

en: Deceleration
sv: Retardation

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
sv: Takten som den interpolerade panoreringen kommer att sakta ner med

en: Initial acceleration factor
sv: Initial accelerationsfaktor

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
sv: Faktor som tillämpas på rörelsemängden då den interpolerade fasen inleds

en: The path used to constrain an actor
sv: Stigen som används för att begränsa en aktör

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
sv: Positionen längs stigen, mellan -1.0 och 2.0

en: The name of the property to animate
sv: Namnet på egenskapen som ska animeras

en: Filename Set
sv: Filnamn inställt

en: Whether the :filename property is set
sv: Huruvida egenskapen :filename är inställd

en: The path of the currently parsed file
sv: Sökvägen till den nu tolkade filen

en: Translation Domain
sv: Översättningsdomän

en: The translation domain used to localize string
sv: Översättningsdomänen som används för att lokalanpassa strängen

en: Scroll Mode
sv: Rulläge

en: The scrolling direction
sv: Rullningsriktning

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
sv: Tiden som krävs mellan klickningar för att ett flerklick ska upptäckas

en: Double Click Distance
sv: Avstånd för dubbelklick

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
sv: Avståndet som krävs mellan klickningar för att ett flerklick ska upptäckas

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
sv: Avståndet markören ska förflyttas innan dragning inleds

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
sv: Beskrivningen av standardtypsnittet, som ett som skulle kunna tolkas av Pango

en: Font Antialias
sv: Kantutjämning för typsnitt

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
sv: Huruvida kantutjämning ska användas (1 för att aktivera, 0 för att inaktivera och -1 för att använda standardvärdet)

en: Font DPI
sv: DPI för typsnitt

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
sv: Upplösning för typsnittet, i 1024 ⋅ punkter/tum, eller -1 för att använda standardvärdet

en: Font Hinting
sv: Typsnittshintning

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
sv: Huruvida hintning ska användas (1 för att aktivera, 0 för att inaktivera och -1 för att använda standardvärdet)

en: Font Hint Style
sv: Typsnittshintningsstil

comment: Hårdkodade värden för strängjämförelse, går ej översätta
en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
sv: Stilen för hintning (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
sv: Ordning för typsnittsunderbildpunkter

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
sv: Typ av underbildpunktskantutjämning (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
sv: Den minsta trycklängden för att en långtrycksgest ska kännas igen

en: Window Scaling Factor
sv: Fönsterskalningsfaktor

en: The scaling factor to be applied to windows
sv: Skalningsfaktorn att tillämpa på fönster

en: Fontconfig configuration timestamp
sv: Fontconfig-konfigurationens tidsstämpel

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
sv: Tidsstämpel för aktuell fontconfig-konfiguration

en: Password Hint Time
sv: Lösenordstipstid

en: How long to show the last input character in hidden entries
sv: Hur länge det senaste inmatade tecknet i dolda objekt ska visas

en: Shader Type
sv: Shader-typ

en: The type of shader used
sv: Typen av shader som används

en: The source of the constraint
sv: Källan till begränsningen

en: From Edge
sv: Från kant

en: The edge of the actor that should be snapped
sv: Kanten på aktören som ska fästas

en: To Edge
sv: Till kant

en: The edge of the source that should be snapped
sv: Kanten på källan som ska fästas

en: The offset in pixels to apply to the constraint
sv: Positionen i bildpunkter att tillämpa på begränsningen

en: Fullscreen Set
sv: Helskärm inställd

en: Whether the main stage is fullscreen
sv: Huruvida huvudscenen täcker hela skärmen

en: Offscreen
sv: Utanför skärmen

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
sv: Huruvida huvudscenen ska renderas utanför skärmen

en: Cursor Visible
sv: Markör synlig

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
sv: Huruvida muspekaren är synlig på huvudscenen

en: User Resizable
sv: Storleksändringsbar av användare

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
sv: Huruvida scenens storlek kan ändras genom interaktion från användare

en: The color of the stage
sv: Färg på scenen

en: Perspective projection parameters
sv: Parametrar för perspektivprojicering

en: Stage Title
sv: Scentitel

en: Use Fog
sv: Använd dimma

en: Whether to enable depth cueing
sv: Huruvida förbättrad djupupplevelse ska aktiveras

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Fog
sv: Dimma

en: Settings for the depth cueing
sv: Inställningar för förbättrad djupupplevelse

en: Use Alpha
sv: Använd alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
sv: Huruvida alfakomponenten för scenfärgen ska respekteras

en: Key Focus
sv: Nyckelfokus

en: The currently key focused actor
sv: Aktören som nu har nyckelfokus

comment: "This setting is a hint; Clutter might discard this hint depending on its internal state."
en: No Clear Hint
sv: Tips om ingen rensning

en: Whether the stage should clear its contents
sv: Huruvida scenen ska rensa sitt innehåll

en: Accept Focus
sv: Acceptera fokus

en: Whether the stage should accept focus on show
sv: Huruvida scenen ska acceptera fokus vid visning

en: The contents of the buffer
sv: Innehållet i bufferten

en: Text length
sv: Textlängd

en: Length of the text currently in the buffer
sv: Längden på texten för närvarande i bufferten

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sv: Maximala antalet tecken i detta fält. Noll om inget maxvärde

en: The buffer for the text
sv: Bufferten för texten

en: The font to be used by the text
sv: Typsnitt att användas av texten

en: Font Description
sv: Typsnittsbeskrivning

en: The font description to be used
sv: Typsnittsbeskrivningen att användas

en: The text to render
sv: Texten att rendera

en: Font Color
sv: Typsnittsfärg

en: Color of the font used by the text
sv: Färg för typsnittet som används av texten

en: Whether the text is editable
sv: Huruvida texten är redigerbar

en: Whether the text is selectable
sv: Huruvida texten är markerbar

en: Activatable
sv: Aktiverbar

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
sv: Huruvida tryck av retur orsakar att aktiveringssignalen sänds

en: Whether the input cursor is visible
sv: Huruvida inmatningsmarkören är synlig

en: Cursor Color
sv: Markörfärg

en: Cursor Color Set
sv: Markörfärg inställd

en: Whether the cursor color has been set
sv: Huruvida markörfärgen har ställts in

en: The width of the cursor, in pixels
sv: Bredden på pekaren, i bildpunkter

en: The cursor position
sv: Pekarens position

en: Selection-bound
sv: Markeringsgräns

en: The cursor position of the other end of the selection
sv: Markörpositionen för den andra änden av markeringen

en: Selection Color Set
sv: Markeringsfärg inställd

en: Whether the selection color has been set
sv: Huruvida markeringsfärgen har ställts in

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
sv: En lista med stilattribut att tillämpa på aktörens innehåll

en: Use markup
sv: Använd markup

en: Whether or not the text includes Pango markup
sv: Huruvida texten innehåller Pango-markup eller inte

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
sv: Om detta är satt, radbryt rader om texten blir för bred

en: Line wrap mode
sv: Radbrytningsläge

en: Control how line-wrapping is done
sv: Kontrollera hur radbrytning görs

en: Ellipsize
sv: Elliptisera

en: The preferred place to ellipsize the string
sv: Föredraget ställe att elliptisera strängen

en: Line Alignment
sv: Radjustering

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
sv: Föredragen justering för strängen, för flerradstext

en: Whether the text should be justified
sv: Huruvida texten ska justeras

en: Password Character
sv: Lösenordstecken

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
sv: Om skild från noll används detta tecken för att visa aktörens innehåll

en: Max Length
sv: Maximal längd

en: Maximum length of the text inside the actor
sv: Största längd på texten i aktören

en: Single Line Mode
sv: Enkelradsläge

en: Whether the text should be a single line
sv: Huruvida texten ska vara en enda rad

en: Selected Text Color
sv: Färg på markerad text

en: Selected Text Color Set
sv: Färg på markerad text inställd

en: Whether the selected text color has been set
sv: Huruvida färg på markerad text har ställts in

en: Should the timeline automatically restart
sv: Ska tidslinjen starta om automatiskt

en: Delay before start
sv: Fördröjning före start

en: Duration of the timeline in milliseconds
sv: Tidslinjens längd i millisekunder

en: Direction of the timeline
sv: Riktning för tidslinjen

en: Auto Reverse
sv: Automatisk vändning

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
sv: Huruvida riktningen ska vändas då slutet nås

en: How many times the timeline should repeat
sv: Hur många gånger tidslinjen ska upprepas

en: Progress Mode
sv: Förloppsläge

en: How the timeline should compute the progress
sv: Hur tidslinjen ska beräkna förloppet

en: Interval
sv: Intervall

en: The interval of values to transition
sv: Intervallet av värden att göra övergång mellan

en: The animatable object
sv: Det animerbara objektet

en: Remove on Complete
sv: Ta bort vid färdigställande

en: Detach the transition when completed
sv: Koppla loss övergången när slutförd

en: Constraints the zoom to an axis
sv: Begränsar zoom till en axel

en: Timeline used by the alpha
sv: Tidslinje använd av alfa

en: Alpha value
sv: Alfavärde

en: Alpha value as computed by the alpha
sv: Alfavärde som beräknat av alfa

en: Progress mode
sv: Förloppsläge

en: Object to which the animation applies
sv: Objekt till vilken animeringen tillämpas

en: The mode of the animation
sv: Läget för animeringen

en: Duration of the animation, in milliseconds
sv: Längd på animeringen i millisekunder

en: Whether the animation should loop
sv: Huruvida animeringen ska spelas i en slinga

en: The timeline used by the animation
sv: Tidslinjen som används av animeringen

en: The alpha used by the animation
sv: Alfa som används av animeringen

en: The duration of the animation
sv: Speltiden för animeringen

en: The timeline of the animation
sv: Tidslinjen för animeringen

en: Alpha Object to drive the behaviour
sv: Alfaobjekt för att driva beteendet

en: Start Depth
sv: Startdjup

en: Initial depth to apply
sv: Initialt djup att tillämpa

en: End Depth
sv: Slutdjup

en: Final depth to apply
sv: Slutgiltigt djup att tillämpa

en: Start Angle
sv: Startvinkel

en: End Angle
sv: Slutvinkel

en: Final angle
sv: Slutgiltig vinkel

en: Angle x tilt
sv: Vinkel på x-lutning

en: Tilt of the ellipse around x axis
sv: Lutning på ellipsen kring x-axeln

en: Angle y tilt
sv: Vinkel på y-lutning

en: Tilt of the ellipse around y axis
sv: Lutning på ellipsen kring y-axeln

en: Angle z tilt
sv: Vinkel på z-lutning

en: Tilt of the ellipse around z axis
sv: Lutning på ellipsen kring z-axeln

en: Width of the ellipse
sv: Bredd för ellipsen

en: Height of ellipse
sv: Höjd på ellips

en: Center of ellipse
sv: Centrum för ellips

en: Direction of rotation
sv: Rotationsriktning

en: Opacity Start
sv: Startopacitet

en: Initial opacity level
sv: Initial opacitetsnivå

en: Opacity End
sv: Slutopacitet

en: Final opacity level
sv: Slutgiltig opacitetsnivå

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
sv: ClutterPath-objektet som representerar stigen att animera längs

en: Angle Begin
sv: Vinkelstart

en: Angle End
sv: Vinkelslut

en: Axis of rotation
sv: Axel för rotation

en: X coordinate of the center of rotation
sv: X-koordinat för rotationscentret

en: Y coordinate of the center of rotation
sv: Y-koordinat för rotationscentret

en: Center Z
sv: Z för centrum

en: Z coordinate of the center of rotation
sv: Z-koordinat för rotationscentret

en: X Start Scale
sv: Startskala X

en: Initial scale on the X axis
sv: Initial skala på X-axeln

en: X End Scale
sv: Slutskala X

en: Final scale on the X axis
sv: Slutgiltig skala på X-axeln

en: Y Start Scale
sv: Startskala Y

en: Initial scale on the Y axis
sv: Initial skala på Y-axeln

en: Y End Scale
sv: Slutskala Y

en: Final scale on the Y axis
sv: Slutgiltig skala på Y-axeln

en: The background color of the box
sv: Bakgrundsfärg för rutan

en: Surface Width
sv: Ytbredd

en: The width of the Cairo surface
sv: Bredden på Cairo-ytan

en: Surface Height
sv: Ythöjd

en: The height of the Cairo surface
sv: Höjden på Cairo-ytan

en: Auto Resize
sv: Automatisk storleksändring

en: Whether the surface should match the allocation
sv: Huruvida ytan ska matcha allokeringen

en: URI of a media file
sv: URI till en mediafil

en: Whether the actor is playing
sv: Huruvida aktören spelar upp

en: Current progress of the playback
sv: Aktuellt förlopp för uppspelning

en: Subtitle URI
sv: URI för undertext

en: URI of a subtitle file
sv: URI till en undertextfil

en: Subtitle Font Name
sv: Typsnittsnamn för undertext

en: The font used to display subtitles
sv: Typsnittet som används för att visa undertexter

en: Audio Volume
sv: Ljudvolym

en: The volume of the audio
sv: Volymen för ljudet

en: Can Seek
sv: Kan spola

en: Whether the current stream is seekable
sv: Huruvida aktuell ström är spolningsbar

en: Buffer Fill
sv: Buffertfyllnad

en: The fill level of the buffer
sv: Fyllnadsnivå för bufferten

en: The duration of the stream, in seconds
sv: Speltiden för strömmen, i sekunder

en: The color of the rectangle
sv: Färgen för rektangeln

en: The color of the border of the rectangle
sv: Färgen på rektangelns ram

en: The width of the border of the rectangle
sv: Bredden på rektangelns ram

en: Has Border
sv: Har ram

en: Whether the rectangle should have a border
sv: Huruvida rektangeln ska ha en ram

en: Vertex Source
sv: Vertexkälla

en: Source of vertex shader
sv: Källa för vertex shader

en: Fragment Source
sv: Fragmentkälla

en: Source of fragment shader
sv: Källa för fragment shader

en: Compiled
sv: Kompilerad

en: Whether the shader is compiled and linked
sv: Huruvida shader är kompilerad och länkad

en: Whether the shader is enabled
sv: Huruvida shader är aktiverad

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
sv: %s-kompilering misslyckades: %s

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
sv: Aktuellt inställt tillstånd, (övergång till detta tillstånd är kanske inte slutfört)

en: Default transition duration
sv: Standardövergångstid

en: Column Number
sv: Kolumnnummer

en: The column the widget resides in
sv: Kolumnen som komponenten finns i

en: Row Number
sv: Radnummer

en: The row the widget resides in
sv: Raden som komponenten finns i

en: Column Span
sv: Kolumnutsträckning

en: The number of columns the widget should span
sv: Antal kolumner som komponenten spänner över

en: Row Span
sv: Radutsträckning

en: The number of rows the widget should span
sv: Antal rader som komponenten spänner över

en: Horizontal Expand
sv: Horisontell expansion

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
sv: Allokera extra utrymme för barnet på den horisontella axeln

en: Vertical Expand
sv: Vertikal expansion

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
sv: Allokera extra utrymme för barnet på den vertikala axeln

en: Spacing between columns
sv: Mellanrum mellan kolumner

en: Spacing between rows
sv: Mellanrum mellan rader

en: Sync size of actor
sv: Synkronisera storlek på aktör

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
sv: Synkronisera automatiskt aktörens storlek till underliggande pixbuf-dimensioner

en: Disable Slicing
sv: Inaktivera delning

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
sv: Tvingar underliggande textur att vara enkel och inte bestå av mindre, utrymmessparande individuella texturer

en: Tile Waste
sv: Spillrutor

en: Maximum waste area of a sliced texture
sv: Maximalt spillområde för en delad textur

en: Horizontal repeat
sv: Horisontell upprepning

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
sv: Upprepa innehållen snarare än att skala dem horisontellt

en: Vertical repeat
sv: Vertikal upprepning

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
sv: Upprepa innehållen snarare än att skala dem vertikalt

en: Filter Quality
sv: Filterkvalitet

en: Rendering quality used when drawing the texture
sv: Renderingskvalitet som används när texturen ritas

en: The Cogl pixel format to use
sv: Cogl-bildpunktsformatet att använda

en: Cogl Texture
sv: Cogl-textur

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
sv: Det underliggande Cogl-texturhandtag som används för att rita denna aktör

en: Cogl Material
sv: Cogl-material

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
sv: Det underliggande Cogl-materialhandtag som används för att rita denna aktör

en: The path of the file containing the image data
sv: Sökvägen för filen som innehåller bilddata

en: Keep Aspect Ratio
sv: Behåll bildförhållande

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
sv: Behåll bildförhållandet för texturen när föredragen bredd eller höjd efterfrågas

en: Load asynchronously
sv: Läs in asynkront

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
sv: Läs in filer inuti en tråd för att undvika blockering när bilder läses in från disk

en: Load data asynchronously
sv: Läs in data asynkront

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
sv: Avkoda bilddatafiler i en tråd för att minska blockering då bilder läses in från disk

en: Pick With Alpha
sv: Välj med alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
sv: Forma aktör med alfakanal vid val

en: Failed to load the image data
sv: Misslyckades med att läsa in bilddata

en: YUV textures are not supported
sv: YUV-texturer stöds inte

en: YUV2 textures are not supported
sv: YUV2-texturer stöds inte

en: Could not initialize Gdk
sv: Kunde inte initiera Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
sv: Kunde inte hitta lämplig CoglWinsys för en GdkDisplay av typen %s

en: The underlying wayland surface
sv: Den underliggande wayland-ytan

en: Surface width
sv: Ytbredd

en: The width of the underlying wayland surface
sv: Bredden på den underliggande wayland-ytan

en: Surface height
sv: Ythöjd

en: The height of the underlying wayland surface
sv: Höjden på den underliggande wayland-ytan

en: Disable XInput support
sv: Inaktivera XInput-stöd

en: The Clutter backend
sv: Clutter-bakänden

en: The X11 Pixmap to be bound
sv: X11-pixmap som binds

en: Pixmap width
sv: Pixmapdjup

en: The width of the pixmap bound to this texture
sv: Bredden på pixmap bunden till denna textur

en: Pixmap height
sv: Pixmaphöjd

en: The height of the pixmap bound to this texture
sv: Höjden på pixmap bunden till denna textur

en: Pixmap Depth
sv: Pixmapdjup

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
sv: Djupet (i bitar) på pixmap bunden till denna textur

en: Automatic Updates
sv: Automatiska uppdateringar

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
sv: Om texturen ska synkroniseras med alla pixmapändringar

en: The X11 Window to be bound
sv: X11-fönstret som ska bindas

en: Window Redirect Automatic
sv: Automatisk omdirigering av fönster

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
sv: Om omdirigering av komposita fönster är ställt till automatiskt (eller manuellt om false)

en: Window Mapped
sv: Fönster mappat

en: If window is mapped
sv: Om fönster är mappat

en: If window has been destroyed
sv: Om fönster har förstörts

en: Window X
sv: Fönster X

en: X position of window on screen according to X11
sv: X-position för fönster på skärm enligt X11

en: Window Y
sv: Fönster Y

en: Y position of window on screen according to X11
sv: Y-position för fönster på skärm enligt X11

en: Window Override Redirect
sv: Åsidosättning av omdirigering för fönster

en: If this is an override-redirect window
sv: Om detta är ett fönster för vilket omdirigering åsidosätts

en: Cogl Options
sv: Flaggor för Cogl

en: Show Cogl options
sv: Visa flaggor för Cogl

note: Type: note Description
en: Config file changed incompatibly
sv: Konfigurationsfilen felaktigt ändrad

note: Type: note Description
en: The config file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp changed in an incompatible way, please upgrade the file or if you are not even asked, move the /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new file to /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.
sv: Konfigurationsfilen /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp är ändrad på ett inkompatibelt sätt, vänligen uppgradera filen eller om du inte ens blir tillfrågad, flytta filen /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new till /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.

note: Type: note Description
en: Failure to do this will result in a broken installation.
sv: Om detta misslyckas resulterar det i en felaktig installation.

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
sv: &Uppdaterings koll

en: Start chat
sv: Starta chatt

en: Latitude
sv: Latitud

en: Longitude
sv: Longitud

en: Postal code
sv: Postnummer

en: Receive File
sv: Ta emot fil

en: happy
sv: glad

en: mean
sv: medel

en: sad
sv: ledsen

en: Take &Snapshot
sv: Ta s&kärmbild

en: Take Snapshot
sv: Ta skärmbild

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sv.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unic
en: Phone number
sv: Telefonnummer

en: Afraid
sv: Rädd

en: Amazed
sv: Häpen

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sv.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent' #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.o
en: Angry
sv: Arg

en: Annoyed
sv: Irriterad

en: Anxious
sv: Orolig

en: Aroused
sv: Uppväckt

en: Ashamed
sv: Skäms

en: Bored
sv: Uttråkad

en: Cold
sv: Kall

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
sv: Förvirrad

en: Contented
sv: Nöjd

en: Cranky
sv: Grinig

en: Curious
sv: Nyfiken

en: Depressed
sv: Deprimerad

en: Disappointed
sv: Besviken

en: Disgusted
sv: Äcklad

en: Distracted
sv: Distraherad

en: Embarrassed
sv: Besvärad

en: Excited
sv: Upphetsad

en: Flirtatious
sv: Flirtig

en: Frustrated
sv: Frustrerad

en: Grumpy
sv: Tjurig

en: Guilty
sv: Skyldig

en: Happy
sv: Glad

en: Humbled
sv: Ödmjuk

en: Humiliated
sv: Förnedrad

en: Hungry
sv: Hungrig

en: Hurt
sv: Sårad

en: Impressed
sv: Imponerad

en: In awe
sv: Avundsjuk

en: In love
sv: Kär

en: Indignant
sv: Upprörd

en: Interested
sv: Intresserad

en: Intoxicated
sv: Full

en: Invincible
sv: Osårbar

en: Jealous
sv: Avundsjuk

en: Lonely
sv: Ensam

en: Moody
sv: Lynnig

en: Nervous
sv: Nervös

en: Offended
sv: Stött

en: Playful
sv: Lekfull

en: Proud
sv: Stolt

en: Relieved
sv: Lättad

en: Remorseful
sv: Ångerfull

en: Restless
sv: Rastlös

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
sv: Ledsen

en: Sarcastic
sv: Sarkastisk

en: Serious
sv: Seriös

en: Shocked
sv: Shockad

en: Shy
sv: Blyg

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
sv: Sjuk

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
sv: Sömnig

en: Stressed
sv: Stressad

en: Surprised
sv: Överraskad

en: Thirsty
sv: Törstig

en: Worried
sv: Oroad

en: %s is calling
sv: %s ringer

en: Answer call
sv: Svara

en: Slide Show
sv: Bildspel

en: First
sv: Första

en: MIDI Player
sv: MIDI-Spelare

en: Add to Dictionary
sv: Lägg till i ordbok

en: Tip of the Day
sv: Dagens tips

note: module: base
en: Gardening
sv: Trädgårdsskötsel

en: Hiking
sv: Vandringsled

en: Skiing
sv: Skidåkning

en: Swimming
sv: Simning

en: Grooming
sv: Preparering

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
sv: Med bil

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
sv: Till fots

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
sv: I ett möte

en: By Date
sv: Efter datum

en: &Home Page
sv: H&emsida

en: &Report Bug
sv: &Rapportera fel

en: Show Text
sv: Visa text

en: Clear Menu
sv: Rensa meny

en: Insert emoticon
sv: Infoga smiley

en: History length
sv: Historiklängd

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sv.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: One minute
sv: En minut

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sv.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: One hour
sv: En timme

en: &Search
sv: &Sök

en: Participants
sv: Deltagare

en: Visitors
sv: Besökare

en: away
sv: borta

en: invisible
sv: osynlig

en: Choose Color
sv: Välj färg

en: Telephone number
sv: Telefonnummer

en: Chat window
sv: Chattfönster

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
sv: Skal

en: Larger
sv: Större

en: Control Panel
sv: Kontrollpanel

en: &Debug
sv: &Felsök

en: &About %s
sv: &Om %s

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0) 
en: Contacts
sv: Kontakter

en: Logged out
sv: Utloggad

en: Edit Contact
sv: Redigera kontakt

en: &Print
sv: Skriv &ut

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Activity
sv: Senaste aktivitet

en: Local Time
sv: Lokal tid

en: Grant
sv: Bevilja

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences dialog.
en: Voice
sv: Röst

en: Save Message
sv: Spara meddelande

en: Open Failed
sv: Öppnande misslyckades

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Certificate
sv: Certifikat

en: Unregister
sv: Avregistrera

en: Extended Away
sv: Utökad frånvaro

en: Remove Contact
sv: Ta bort kontakt

en: Transports
sv: Transporter

en: Set Status
sv: Ställ in status

en: Default group
sv: Standardgrupp

en: Operating system
sv: Operativsystem

en: First name
sv: Förnamn

en: Last name
sv: Efternamn

en: Occupation
sv: Yrke

en: Birthday
sv: Födelsedag

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
sv: E-postadresser

en: Remove Avatar
sv: Ta bort profilbild

en: Address 1
sv: Adress 1

en: Address 2
sv: Adress 2

en: Edit Shortcuts
sv: Redigera snabbtangenter

en: Clear Cache
sv: Rensa cache

en: Certificates
sv: Certifikat

en: Session Description Protocol
sv: Beskrivning av sessionens protokoll

en: Generic File
sv: Ospecificerad fil

en: Microsoft Word Document
sv: Microsoft Word-dokument

en: BMP Image
sv: BMP-bild

en: FlashPix Image
sv: FlashPix-bild

en: GIF Image
sv: GIF-bild

en: JPEG Image
sv: JPEG-bild

en: TIFF Image
sv: TIFF-bild

en: MPEG Video
sv: MPEG-video

en: Cannot write to %s: %s
sv: Kan inte skriva till %s: %s

en: Chord
sv: Ackord

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_sv.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
sv: Båge

en: Outline Color
sv: Konturfärg

en: Reload Image
sv: Läs om bild

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# the straighten frame the straighten button
en: Straighten
sv: Räta ut

en: Dashed
sv: Streckad

en: File Types
sv: Filtyper

en: Save to disk
sv: Spara på disk

en: Bevel
sv: Avfasning

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_sv.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SE = South East, wind bearing, abbreviated
en: SE
sv: SO

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_sv.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en: SW
sv: SV

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_sv.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en: NW
sv: NV

en: Cap style
sv: Ändpunktsstil

en: Join style
sv: Fogstil

en: Activated
sv: Aktiverad

en: Secured
sv: Krypterat

en: Line tool
sv: Verktyg för linje

en: Rectangle tool
sv: Verktyg för rektangel

en: Brush tool
sv: Verktyg för pensel

en: Smaller
sv: Mindre

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: italic
sv: kursiv

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
sv: "$0" existerar, skriver inte över med klistra in.

en: $0 files
sv: $0 filer

en: $0 files selected
sv: $0 filer valda

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
sv[0]: ($0 objekt är dolt)
sv[1]: ($0 objekt är dolda)

en: $0 permissions
sv: $0 behörigheter

en: (original owner)
sv: (original ägare)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
sv: Ett filsystems användargränssnitt för Cockpit. Du kan bläddra i kataloger, ladda upp och ladda ner filer och ändra deras egenskaper. Den innehåller också en enkel filredigerare.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
sv: En fil med samma namn finns redan i "$0". Om du ersätter den kommer dess innehåll att skrivas över.

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
sv: Absoluta symboliska länkar är idealiska när du hänvisar till filer eller kataloger som inte kan flyttas, till exempel systemfiler.

en: Absolute vs. Relative
sv: Absolut vs. Relativ

en: Activate selected item, enter directory
sv: Aktivera valt objekt, gå in i katalog

en: Apply this action to all conflicting files
sv: Tillämpa den här åtgärden på alla konfliktfiler

en: Block device
sv: Blockenhet

en: Cancel upload of $0
sv: Avbryt uppladdning av $0

en: Cancelled upload of $0
sv: Avbruten uppladdning av $0

en: Cannot create file in current directory
sv: Kan inte skapa fil i nuvarande katalog

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
sv: Det går inte att släppa filer, en annan uppladdning pågår redan

en: Change permissions for enclosed files
sv: Ändra behörigheter för bifogade filer

en: Character device
sv: Teckenenhet

en: Cockpit Files
sv: Cockpit filer

en: Cockpit Project
sv: Cockpitprojektet

en: Copy selected file or directory
sv: Kopiera vald fil eller katalog

en: Create link
sv: Skapa länk

en: Create link to $0
sv: Skapa länk till $0

en: Create new directory
sv: Skapa ny katalog

en: Delete $0 items?
sv: Radera $0 objekt?

en: Delete $0?
sv: Radera $0?

en: Delete directory $0?
sv: Radera katalog $0?

en: Delete file $0?
sv: Radera fil $0?

en: Delete link $0?
sv: Radera länk $0?

en: Directory contains $0 directories, $1 files
sv: Katalog innehåller $0 kataloger, $1 filer

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
sv: Katalog innehåller $0 kataloger, $1 filer, $2 dolda

en: Directory is empty
sv: Katalog är tom

en: Directory name
sv: Katalognamn

en: Directory name cannot be empty
sv: Katalognamn kan inte vara tomt

en: Directory name cannot include a /
sv: Katalognamn kan inte inkludera ett /

en: Directory name too long
sv: Katalognamn för långt

en: Directory owner
sv: Katalogägare

en: Directory with the same name exists
sv: Katalog med samma namn existerar

en: Display as a grid
sv: Visa som ett rutnät

en: Display as a list
sv: Visa som en lista

en: Drop files to upload
sv: Släpp filer för att ladda upp

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
sv: Redigera $0

en: Edit path
sv: Redigera sökväg

en: Edit permissions
sv: Redigera behörigheter

en: Execute-only
sv: Exekvering-endast

en: File browser
sv: Filbläddrare

en: File uploaded
sv: Fil uppladdad

en: Filename is the same as original name
sv: Filnamn är samma som originalnamn

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
sv: Filer som klistras in har en annan ägare. Som standard kommer äganderätten att ändras för att matcha målkatalogen.

en: Files uploaded
sv: Filer uppladdade

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
sv: Filsystem

en: Filter directory
sv: Filtrera katalog

en: First modified
sv: Först modifierad

en: Force delete $0
sv: Tvinga radering $0

en: Force delete $0 items
sv: Tvinga radering $0 objekt

en: Force delete directory $0?
sv: Tvinga radering av katalog $0?

en: Force delete file $0?
sv: Tvinga radering av fil $0?

en: Force delete link $0?
sv: Tvinga radering av länk $0?

en: Go forward
sv: Gå framåt

en: Go up a directory
sv: Gå upp en katalog

en: Group access
sv: Gruppåtkomst

en: Hide hidden items
sv: Dölj dolda objekt

en: Keep original
sv: Behåll original

en: Largest size
sv: Störst storlek

en: Least permissive
sv: Minst tillåtande

en: Manage your files
sv: Hantera dina filer

en: Missing type
sv: Saknar typ

en: Most permissive
sv: Mest tillåtande

en: Name cannot be empty
sv: Namn kan inte vara tomt

en: Name cannot include a /
sv: Namn kan inte inkludera ett /

en: New filename
sv: Nytt filnamn

en: New name
sv: Nytt namn

en: New owner
sv: Ny ägare

en: No access
sv: Ingen åtkomst

en: Open in terminal
sv: Öppna i terminal

en: Open text file
sv: Öppna en textfil

en: Original file on server
sv: Original fil på server

en: Others access
sv: Andra tillgång

en: Owner access
sv: Ägare tillgång

en: Owner ascending
sv: Ägare ökande

en: Owner descending
sv: Ägare minskande

en: Ownership
sv: Ägarskap

en: Paste as owner
sv: Klistra in som ägare

en: Paste file or directory
sv: Klistra in fil eller katalog

en: Pasting failed
sv: Inklistring misslyckades

en: Permissions for $0 files
sv: Behörigheter för $0 filer

en: Read and execute
sv: Läs och exekvera

en: Read, write, and execute
sv: Läs, skriv, och exekvera

en: Regular file
sv: Vanlig fil

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
sv: Relativa symboliska länkar är användbara när både en symbolisk länk och mål kan flyttas samtidigt, till exempel när du byter namn på eller flyttar en överordnad katalog.

en: Remove from bookmarks
sv: Ta bort från bokmärken

en: Rename $0?
sv: Byt namn på $0?

en: Rename selected file or directory
sv: Byt namn på vald fil eller katalog

en: Replace file $0?
sv: Ersätt fil $0?

en: Security context
sv: Säkerhetskontext

en: Set executable as program
sv: Ställ in körbar fil som program

en: Show all files
sv: Visa alla filer

en: Show hidden items
sv: Visa dolda objekt

en: Show keyboard shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

en: Smallest size
sv: Minsta storlek

en: Symlink name
sv: Namn på symbolisk länk

en: The existing file changed unexpectedly
sv: Den befintliga filen ändrades oväntat

en: The file has been removed on disk
sv: Filen har tagits bort på disken

en: The file has changed on disk
sv: Filen har ändrats på disken

en: Unable to create bookmark directory
sv: Kan inte skapa en bokmärkeskatalog

en: Unable to move uploaded file to final destination
sv: Det gick inte att flytta uppladdad fil till slutdestinationen

en: Unable to save bookmark file
sv: Kan inte spara bokmärkesfilen

en: Upload $0% completed
sv: Uppladdning $0% slutförd

en: Uploaded as $0, $1
sv: Uppladdad som $0,$1

en: View $0
sv: Visa $0

en: Write and execute
sv: Skriv och exekvera

en: Write-only
sv: Skriv-endast

en: explorer
sv: utforskare

en: keep original owners
sv: behåll ursprungliga ägare

en: link to $0
sv: länk till $0

en:  excluding
sv:  exkluderar

en: $0 $1 available at default location
sv: $0 $1 tillgängligt på standardplatsen

en: $0 $1 available on host
sv: $0 $1 tillgängligt på värden

en: $0 CPU details
sv: $0 CPU-detaljer

en: $0 Network | $0 Networks
sv[0]: $0 Nätverk
sv[1]: $0 Nätverk

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
sv[0]: $0 Lagringspool
sv[1]: $0 Lagringspooler

en: $0 console
sv: $0 konsol

en: $0 does not support unattended installation.
sv: $0 stöder inte installation utan tillsyn.

en: $0 memory adjustment
sv: $0 minnesjustering

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
sv[0]: $0 vCPU
sv[1]: $0 vCPU:er

en: $0 virtual network interface settings
sv: $0 virtuella nätverksgränssnittsinställningar

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
sv: En kopia av VM:en kommer köra på destinationen och kommer försvinna när den stängs av. Under tiden behåller ursprungsvärden sitt exemplar av VM-konfigurationen.

en: Activate the storage pool to administer volumes
sv: Aktivera lagringspoolen för att administrera volymer

en: Add SSH keys
sv: Lägg till SSH nycklar

en: Add TPM
sv: Lägg till TPM

en: Add VNC
sv: Lägg till VNC

en: Add a DHCP static host entry
sv: Lägg till en statisk DHCP-värdpost

en: Add disk
sv: Lägg till disk

en: Add host device
sv: Lägg till värdenhet

en: Add serial console
sv: Lägg till seriekonsol

en: Add shared directory
sv: Lägg till delad katalog

en: Add virtual network interface
sv: Lägg till virtuell nätverksport

en: Add vsock interface
sv: Lägg til vsock gränssnitt

en: Add watchdog device type
sv: Lägg till en vakthundsenhetstyp

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
sv: Att lägga till en vakthund kommer att kräva en omstart för att träda i kraft.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
sv: Att lägga till delade kataloger är endast möjligt när gästen är avstängd

en: Address not within subnet
sv: Adress inte inom subnät

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
sv: All VM-aktivitet, inklusive lagring, kommer vara tillfällig. Detta kommer resultera i dataförlust på destinationsvärden.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
sv: Tillåtna tecken: grundläggande latinska alfabet, siffror och begränsad skiljetecken (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
sv: Ta också bort alla volymer i denna pool:

en: Always attach
sv: Anslut alltid

en: An example of vsock-aware software is socat
sv: Ett exempel på vsock-medveten programvara är socat

en: Apply on next boot
sv: Applicera vid nästa uppstart

en: Arguments passed to the booted kernel can often be used to control the installer. Refer to the documentation of the installer of $0.
sv: Argument som skickas till den startade kärnan kan ofta användas för att styra installationsprogrammet. Se dokumentationen som tillhör installationsprogrammet för $0.

en: Assign automatically
sv: Tilldela automatiskt

en: Associated storage files
sv: Assoicierade lagringsfiler

en: Automated installs are only available when downloading an image, an install tree or using cloud-init.
sv: Automatiserade installationer är endast tillgängliga ner en avbild, ett installations träd eller använd cloud-init.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Automation
sv: Automatisering

en: Base System Peripheral
sv: Bassystemets kringutrustning

en: Boot arguments
sv: Uppstarts argument

en: Boot order
sv: Uppstartsordning

en: Boot order settings could not be saved
sv: Uppstartsordningen kunde inte sparas

en: CD/DVD disc
sv: CD/DVD skiva

en: CPU mode could not be saved
sv: CPU-läget kunde inte sparas

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
sv: Kan inte redigera vsock enhet på en transient VM

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
sv: Kan inte redigera vakthundsenhet på en transient VM

en: Change boot order
sv: Ändra uppstartsordning

en: Change firmware
sv: Ändra hårdvarufirmware

en: Changes pending
sv: Ändringar väntar

en: Changes will take effect after shutting down the VM
sv: Ändringar kommer verkställas efter att VM:en stängs av

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
sv: Att ändra BIOS/EFI-inställningarna är specifikt för varje tillverkare. Det innebär att man trycker på en snabbtangent under uppstart (ESC, F1, F12, Del). Aktivera en inställning som heter "virtualisering", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Se din dators manual för detaljer.

en: Checking token validity...
sv: Kontrollerar tokens giltighet...

en: Choose an operating system
sv: Välj ett operativsystem

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
sv: Om du klickar på "Starta visningsprogram" laddas en $0-fil ner och visningsprogrammet startas på ditt system.

en: Cloud base image
sv: Molnbasavbilder

en: Co-Processor
sv: Medprocessor

en: Complex rule "$0" can not be edited here.
sv: Komplex regel "$0" kan inte redigeras här.

en: Concurrently writeable
sv: Samtidigt skrivbar

en: Confirm this action
sv: Bekräfta den här åtgärden

en: Convert QXL video card to VGA
sv: Konvertera QXL grafikkort till VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
sv: Konvertera SPICE grafikkonsol till VNC

en: Copy storage
sv: Kopiera lagring

en: Cores per socket
sv: Kärnor per sockel

en: Could not delete $0
sv: Det gick inte att radera $0

en: Could not delete all storage for $0
sv: Det gick inte att radera all lagring för $0

en: Could not delete disk's storage
sv: Kunde inte ta bort diskens lagring

en: Could not dynamically add watchdog
sv: Kunde inte lägga till vakthund dynamiskt

en: Could not revert to snapshot
sv: Kunde inte återgå till ögonblicksbilden

en: Crashed
sv: Kraschad

en: Create VM
sv: Skapa en VM

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
sv: Skapa en VM genom att importera en diskavbild av en befintlig VM-installation

en: Create VM from local or network installation medium
sv: Skapa en VM från ett lokalt eller nätverksinstallationsmedium

en: Create a clone VM based on $0
sv: Skapa en klon-VM baserad på $0

en: Create and edit
sv: Skapa och redigera

en: Create and run
sv: Skapa och kör

en: Create new qcow2 volume
sv: Skapa ny qcow2-volym

en: Create new raw volume
sv: Skapa ny rå volym

en: Create storage pool
sv: Skapa en lagringspool

en: Create storage volume
sv: Skapa lagringsvolym

en: Create virtual network
sv: Skapa virtuellt nätverk

en: Create volume
sv: Skapa volym

en: Creating VM
sv: Skapar VM

en: Creating VM $0
sv: Skapar VM $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
sv: Att skapa ögonblicksbilder av VM:ar med VFIO-enheter stödjs inte medan de kör.

en: Creation of VM $0 failed
sv: Misslyckades att skapa VM $0

en: Creation time
sv: Skapandetidpunkt

en: Current allocation
sv: Nuvarande indelning

en: Custom firmware: $0
sv: Eget hårdvaruprogram: $0

en: Custom identifier
sv: Anpassad identifierare

en: Custom path
sv: Anpassad sökväg

en: DHCP Settings
sv: DHCP Inställningar

en: Delete $0 VM?
sv: Ta bort VM $0?

en: Delete $0 storage pool?
sv: Ta bort lagringspoolen $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
sv[0]: Ta bort volymen $0
sv[1]: Ta bort volymerna $0

en: Delete associated storage files:
sv: Ta bort assoicierade lagringsfiler:

en: Delete network?
sv: Ta bort nätverket?

en: Delete snapshot?
sv: Ta bort ögonblicksbild?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
sv: Att ta bort en inaktiv lagringspool kommer bara att odefiniera poolen. Dess innehåll kommer inte att raderas.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
sv: Att ta bort delade kataloger är endast möjligt när gästen är avstängd

en: Deselect others
sv: Avmarkera andra

en: Destination URI
sv: Destinations-URI

en: Destination URI must not be empty
sv: Destinations-URI kan inte vara tom

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
sv: Koppla bort diskarna från VM:er som använder denna pool innan du försöker ta bort poolen.

en: Disk $0 could not be removed
sv: Disk $0 kunde inte tas bort

en: Disk failed to be added
sv: Disken misslyckades då den skulle läggas till

en: Disk identifier
sv: Diskidentifierare

en: Disk image
sv: Diskavbild

en: Disk image file
sv: Diskavbilds fil

en: Disk image path must not be empty
sv: Diskavbildningssökväg får inte vara tom

en: Disk images can be stored in user home directory
sv: Diskavbildningar kan lagras i användarens hemkatalog

en: Disk settings could not be saved
sv: Inställningarna för disken kunde inte sparas

en: Disk-only snapshot
sv: Endast diskögonblicksbild

en: Display Controller
sv: Skärmkontroller

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
sv: Kör inte denna VM på ursprungs- och destinationsvärdarna samtidigt.

en: Domain has crashed
sv: Domänen har kraschat

en: Domain is blocked on resource
sv: Domänen är blockerad av en resurs

en: Download an OS
sv: Ladda ner ett OS

en: Download progress
sv: Hämtningsförlopp

en: Downloading image for VM $0
sv: Hämtar avbilden för VM $0

en: Downloading: $0%
sv: Hämtar: $0 %

en: Dump core
sv: Dumpa minnet

en: Dying
sv: Döende

en: Edit $0 attributes
sv: Redigera $0 attribut

en: Edit VNC settings
sv: Redigera VNC Inställningar

en: Edit description
sv: Redigera beskrivning

en: Edit description of VM $0
sv: Redigera beskrivning av VM $0

en: Edit vsock interface
sv: Redigera vsock gränssnitt

en: Edit watchdog device type
sv: Redigera vakthundsenhetstypen

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
sv: Att redigera nätverksgränssnitt för transienta gäster är inte tillåtet

en: Editing transient network interfaces is not allowed
sv: Att redigera transienta nätverksgränssnit är inte tillåtet

en: Eject disc from VM?
sv: Ta bort disk från VM?

en: Emulated machine
sv: Emulerad maskin

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
sv: Aktivera virtualiseringsstöd i BIOS/EFI-inställningar.

en: Encryption Controller
sv: Krypteringskontroller

en: End should not be empty
sv: Slutet kan inte vara tomt

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
sv: Ange root och/eller användarinformation för att möjliggöra obevakad installation.

en: Error checking token
sv: Fel vid kontroll av token

en: Example, $0
sv: Exempel, $0

en: Existing disk image on host's file system
sv: En annan disk på den här datorns filsystem

en: Failed to add TPM to VM $0
sv: Misslyckades att lägga till TPM för VM $0

en: Failed to add VNC to VM $0
sv: Misslyckades med att lägga till VNC till VM $0

en: Failed to add serial console to VM $0
sv: Misslyckades med att lägga till seriekonsol till den virtuella maskinen $0

en: Failed to add shared directory
sv: Misslyckades att lägga till delad katalog

en: Failed to change firmware
sv: Misslyckades att ändra hårdvaruprogram

en: Failed to clone VM $0
sv: Misslyckades att klona VM $0

en: Failed to configure vsock
sv: Misslyckades att konfigurera vsock

en: Failed to configure watchdog
sv: Misslyckades att konfigurera watchdog

en: Failed to detach vsock
sv: Misslyckades att koppla ifrån vsock

en: Failed to detach watchdog
sv: Misslyckades att koppla ifrån vakthunden

en: Failed to fetch some resources
sv: Misslyckades att hämta några resurser

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
sv: Kunde inte hämta IP-adresser från portar i $0

en: Failed to rename VM $0
sv: Misslyckades att byta namn på VM $0

en: Failed to replace SPICE devices
sv: Misslyckades att ersätta SPICE-enheter

en: Failed to save network settings
sv: Misslyckades att spara nätverksinställningar

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
sv: Kunde inte skicka Ctrl+Alt+$0 till VM $1

en: Failed to set description of VM $0
sv: Misslyckades med att spara en beskrivning för VM $0

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
sv: Färre än det maximala antalet virtuella CPU:er skall vara aktiverade.

en: Filesystem $0 could not be removed
sv: Filsystem $0 kunde inte raderas

en: Filesystem directory
sv: Filsystemskatalog

en: Filter by name
sv: Filtrera efter namn

en: Force eject
sv: Tvinga utmatning

en: Force reboot
sv: Tvinga omstart

en: Force reboot $0?
sv: Tvinga omstart $0?

en: Force revert
sv: Framtvinga återställning

en: Force shut down
sv: Framtvinga avstängning

en: Force shut down $0?
sv: Framtvinga avstängning $0?

en: Force shutdown and restart
sv: Framtvinga avstängning och omstart

en: Forward mode
sv: Vidarebefordransläge

en: Forwarded ports
sv: Vidarebefordrade portar

en: Forwarding mode
sv: Vidarebefordransläge

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
sv: Hela diskbilder och domänens minne kommer att migreras. Endast icke-delade, skrivbara diskbilder kommer att överföras. Oanvänd lagring kommer att finnas kvar på ursprunget efter migreringen.

en: Generate automatically
sv: Skapa automatiskt

en: Get a new RHSM token.
sv: Hämta ett nytt RHSM-bevis (token).

en: Go to VMs list
sv: Gå till VM-listan

en: Good choice for desktop virtualization
sv: Bra val för skrivbordsvirtualisering

en: Gracefully shutdown
sv: Graciös avstängning

en: Graphical console support not enabled
sv: Stöd för grafisk konsol är inte aktiverat

en: Guest port
sv: Gäst port

en: Guest port help
sv: Gäst port hjälp

en: Hardware virtualization is disabled
sv: Hårdvaruvirtualisering är inaktiverad

en: Hide additional options
sv: Göm ytterligare inställningar

en: Host device
sv: Värdenhet

en: Host device could not be attached
sv: Värdenheten kunde inte anslutas

en: Host device will be removed from $0:
sv: Värdenheter kommer tas bort från $0:

en: Host devices
sv: Värdenheter

en: Host name
sv: Värdnamn

en: Host port
sv: Värdport

en: Host port can not be empty.
sv: Värdport kan inte vara tom.

en: Host port help
sv: Värdport hjälp

en: Host should not be empty
sv: Värden får inte vara tom

en: Hypervisor details
sv: Detaljer om hypervisorn

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
sv: IP-adress

en: IP address help
sv: IP-adress hjälp

en: IP address must not be empty
sv: IP address kan inte vara tomt

en: IP configuration
sv: IP-konfiguration

en: IPv4 address
sv: IPv4-adress

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
sv: IPv4-adressen kan inte vara densamma som nätverkets broadcast-adress

en: IPv4 and IPv6
sv: IPv4 och IPv6

en: IPv4 network should not be empty
sv: IPv4 nätverk kan inte vara tom

en: IPv4 only
sv: IPv4 enbart

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
sv: IPv4-prefixlängden måste vara 24 eller mindre

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
sv: IPv4-prefixlängden måste vara en multipel av 8

en: IPv6 address
sv: IPv6-adress

en: IPv6 network should not be empty
sv: IPv6 nätverk kan inte vara tom

en: IPv6 only
sv: IPv6 enbart

en: Ideal for server VMs
sv: Idealis för server-VM:ar

en: Ideal networking support
sv: Idealisk för nätversstöd

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
sv: Identifierare som används av $0. VMs med en identisk identifierare kan inte köras samtidigt.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
sv: Identifierare kan tyst avkortas till $0 tecken

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
sv: Om värd-IP är inställd på 0.0.0.0 eller inte alls, kommer porten att bindas till alla IP-adresser på värden.

en: Import VM
sv: Importera VM

en: Import a virtual machine
sv: Importera en virtuell maskin

en: Import and edit
sv: Importera och redigera

en: Import and run
sv: Importera och kör

en: Importing an image with a backing file is unsupported
sv: Import av en avbild med en bakomliggande fil stödjs inte

en: Initiator
sv: Initierare

en: Initiator should not be empty
sv: Initieraren skall inte vara tom

en: Inject a non-maskable interrupt
sv: Injicera ett ej maskerbart avbrott

en: Input Device Controller
sv: Inmatningsenhetsstyrenhet

en: Insert disc media
sv: Sätt i skivmedia

en: Inside the VM
sv: Inuti VM

en: Installation source
sv: Installationskälla

en: Installation source must not be empty
sv: Installationskällan kan inte vara tom

en: Installation type
sv: Installationstyp

en: Intelligent Controller
sv: Intelligent styrenhet

en: Interface type
sv: Gränssnittstyp

en: Interface type help
sv: Gränssnittstyp hjälp

en: Invalid IPv4 address
sv: Felaktig IPv4-adress

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
sv: Felaktig IPv4 nätverksmask eller prefix

en: Invalid IPv6 address
sv: Felaktig IPv6-adress

en: Invalid IPv6 prefix
sv: Felaktigt IPv6-prefix

en: Isolated network
sv: Isolerat nätverk

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
sv: Den kan också användas för att aktivera den inbyggda grafiska konsolen i webbläsaren, som inte stöder SPICE.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
sv: Nycklar finns i ~/.ssh/ och har filtillägget ".pub".

en: LVM volume group
sv: LVM Volymgrupp

en: Launch viewer
sv: Starta visare

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
sv: Lämna lösenordet tomt om du inte vill skapa en superanvändare

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
sv: Lämna lösenordet tomt om du inte vill skapa en användare

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
sv: Lämna lösenordet tomt om du inte vill skapa en rootanvändare

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
sv: Libvirt hittade inte något UEFI/OVMF hårdvaruprogram installerat på värden

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
sv: Libvirt eller hypervisor stödjer inte UEFI

en: Loading available network devices
sv: Laddar tillgängliga nätverksenheter

en: Loading operating system information...
sv: Laddar information om operativsystemet...

en: Loading resources
sv: Laddar resurser

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
sv: Lokalt installationsmedia (ISO avbild eller distro installationsträd)

en: Local scaling
sv: Lokal skalning

en: MAC address
sv: MAC-adress

en: MAC address already in use
sv: MAC-adress används redan

en: MAC address must not be empty
sv: MAC-adress kan inte vara tomt

en: Machine must be shut off before changing bus type
sv: Maskinen måste vara avstängd innan det går att ändra busstyp

en: Machines
sv: Maskiner

en: Manage your virtual machines
sv: Hantera dina virtuella maskiner

en: Managing virtual machines
sv: Hantera virtuella maskiner

en: Mask or prefix length
sv: Mask eller prefixlängd

en: Mask or prefix length should not be empty
sv: Mask eller prefixlängd kan inte vara tom

en: Mass Storage Controller
sv: Masslagringskontroller

en: Maximum allocation
sv: Maximal tilldelning

en: Maximum memory could not be saved
sv: Maximalt minne kunde inte sparas

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
sv: Maximalt antal virtuella CPU:er allokerade till gäst-OS:et

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
sv: Maximalt antal virtuella CPU:er allokerade till gäst-OS:et, vilket måste vara mellan 1 och $0

en: Maximum transmission unit
sv: Maximal överföringsstorlek

en: Media could not be ejected from $0
sv: Media kunde inte matas ut från $0

en: Media will be ejected from $0:
sv: Media kommer att matas ut från $0:

en: Memory Controller
sv: Minneskontroller

en: Memory could not be saved
sv: Minnet kunde inte sparas

en: Memory must not be 0
sv: Minne kan inte vara 0

en: Memory save location can not be empty
sv: Minnessparplatsen kan inte vara tom

en: Memory snapshot will use about $0.
sv: Minnesögonblicksbild kommer att använda ungefär $0.

en: Memory state path
sv: Minnesstatussökväg

en: Migrate VM to another host
sv: Migrera VM till en annan värd

en: Migration failed
sv: Migreringen misslyckades

en: Mode help
sv: Lägeshjälp

en: Model type
sv: Modelltyp

en: Mount tag
sv: Monteringstagg

en: Mount tag must not be empty
sv: Monteringstaggen får inte vara tom

en: Multimedia Controller
sv: Multimediakontroller

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
sv: Måste vara en adress istället för nätverksidentifieraren, till exempel $0

en: NAT to $0
sv: NAT till $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
sv: NIC $0 på VM $1 kunde inte ändra läge

en: Name already exists
sv: Namnet finns redan

en: Name contains invalid characters
sv: Namnet innehåller ogiltiga tecken

en: Name must not be empty
sv: Namnet kan inte vara tomt

en: Name should not be empty
sv: Namnet får inte vara tomt

en: Network $0 could not be deleted
sv: Nätverk $0 kunde inte raderas

en: Network $0 failed to get activated
sv: Kunde inte starta nätverk $0

en: Network $0 failed to get deactivated
sv: Kunde inte stoppa nätverk $0

en: Network $0 will be permanently deleted.
sv: Nätverk $0 kommer att raderas permanent.

en: Network Controller
sv: Nätverks kontroller

en: Network MAC can not be empty.
sv: Nätverks MAC kan inte vara tomt.

en: Network boot (PXE)
sv: Nätverksboot (PXE)

en: Network file system
sv: Nätverksfilsystem

en: Network interface $0 could not be removed
sv: Nätverksgränssnitt $0 kunde inte tas bort

en: Network interface $0 will be removed from $1
sv: Nätverksgränssnitt $0 kommer tas bort från $1

en: Network interface settings could not be saved
sv: Inställningar för nätverksgränssnitt kunde inte sparas

en: Network selection does not support PXE.
sv: Nätverksvalet tillåter inte PXE.

en: New name must not be empty
sv: Namnet får inte vara tomt

en: New volume name
sv: Nytt volymnamn

en: No SSH keys specified
sv: Inga SSH-nycklar specificerade

en: No boot device found
sv: Ingen startenhet hittades

en: No disks
sv: Inga diskar

en: No host device selected
sv: Ingen värdenhet vald

en: No host devices
sv: Inga värdenheter

en: No network devices
sv: Inga nätverksenheter

en: No network interfaces
sv: Inga nätverksgränssnitt

en: No network is defined on this host
sv: Inget nätverk är definierat på den här värden

en: No networks available
sv: Inga nätverk tillgängliga

en: No parent
sv: Ingen förälder

en: No ports forwarded
sv: Inga portar vidarebefordrade

en: No scaling or resizing
sv: Ingen skalning eller storleksändring

en: No shared directories
sv: Inga delade kataloger

en: No snapshots
sv: Inga ögonblicksbilder

en: No sources available
sv: Inga källor tillgängliga

en: No state
sv: Inget tillstånd

en: No storage
sv: Ingen lagring

en: No storage pool is defined on this host
sv: Ingen lagringspool är definierad på denna värd

en: No storage pools available
sv: Inga lagringspooler tillgängliga

en: No storage volumes defined for this storage pool
sv: Inga lagringsvolymer är definierade för denna lagringspool

en: No virtual networks
sv: Inga virtuella nätverk

en: No volumes exist in this storage pool.
sv: Inga volymer finns i denna lagringspool.

en: Non-Essential Instrumentation
sv: Icke-väsentlig instrumentering

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
sv: Icke varaktiga nätverk kan inte raderas. Det slutar att finnas när det deaktiveras.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
sv: Icke varaktig lagringspool kan inte raderas. Den slutar att finnas när den deaktiveras.

en: None (isolated network)
sv: Ingen (isolerat nätverk)

en: Offline token
sv: Bevis frånkopplad

en: Offline token must not be empty
sv: Offlinetoken får inte vara tom

en: Old token expired
sv: Gammal token har gått ut

en: On the host
sv: På värden

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
sv: En eller flera valda volymer används av domäner. Koppla loss diskarna först för att tillåta radering av volymer.

en: Only editable when the guest is shut off
sv: Kan endast redigeras när gästen är avstängd

en: Operation is in progress
sv: Operation pågår

en: Other VMs using SPICE
sv: Andra VMs använder SPICE

en: Parent snapshot
sv: Föräldraögonblicksbild

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
sv: Lösenordet måste vara högst 8 tecken långt. VNC-lösenord erbjuder inte kryptering och är generellt kryptografiskt svaga. De kan inte användas för att säkra anslutningar i opålitliga nätverk.

en: Password must be at most 8 characters.
sv: Lösenordet får vara högst 8 tecken långt.

en: Path on host's filesystem
sv: Sökväg på värdens filsystem

en: Path to ISO file on host's file system
sv: Sökväg till ISO-fil på värdens filsystem

en: Path to cloud image file on host's file system
sv: Sökväg till molnavbildsfilen värdens filsystem

en: Path to file on host's file system
sv: Sökväg till fil på värdens filsystem

en: Permanent (default)
sv: Permanent (standard)

en: Permissions denied for disk images in home directories
sv: Behörigheter nekades för diskavbildningar i hemkataloger

en: Physical disk device
sv: Fysisk diskenhet

en: Physical disk device on host
sv: Fysisk diskenhet på värd

en: Please choose a different MAC address
sv: Vänligen välj en annan MAC-adress

en: Please choose a storage pool
sv: Välj en lagringspool

en: Please choose a volume
sv: Välj en volym

en: Please enter new volume name
sv: Ange ett nytt volymnamn

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
sv: Se $0 hur du konfigurerar om din VM manuellt.

en: Pool needs to be active to create volume
sv: Poolen måste vara aktiv för att skapa volym

en: Pool type $0 does not support volume creation
sv: Pooltyp $0 stödjer inte att skapa volymer

en: Pool type doesn't support volume creation
sv: Pooltyp stödjer inte att skapa volymer

en: Pool's volumes are used by VMs
sv: Poolens volymer används av VM:ar

en: Port forwards
sv: Port vidarebefordringar

en: Port must be 1 to 65535.
sv: Port måste vara 1 till 65535.

en: Port must be 5900 or larger.
sv: Port måste vara 5900 eller större.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
sv: Port måste vara ett tal som är minst 5900. Lämna tomt för att automatiskt tilldela en ledig port när maskinen startar.

en: Port must be a number.
sv: Port måste vara ett nummer.

en: Pre-formatted block device
sv: För-formaterad blockenhet

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
sv: Föredraget antal uttag att exponera för gästen.

en: Prefix length
sv: Prefixlängd

en: Prefix length should not be empty
sv: Prefixlängden ska inte vara tom

en: Processing Accelerator
sv: Processaccelerator

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
sv: Tillhandahåller en brygga från den virtuella gästmaskinen direkt till LAN:et. Detta kräver en bryggenhet på hävrden med en eller flera fysiska NIC:er.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
sv: Tillhandahåller en anslutning vars detaljer beskrivs av den namngivna nätverksdefinitionen.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
sv: Tillhandahåller ett virtuellt LAN med NAT till omvärlden.

en: Public SSH key
sv: Publik SSH nyckel

en: Reboot $0?
sv: Starta om $0?

en: Recommended operating systems
sv: Rekommenderade operativsystem

en: Released $0
sv: Släppt $0

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
sv: Fjärrvisningsprogram är tillgängligt för de flesta operativsystem. För att installera det, sök efter "Fjärrvisningsprogram" i GNOME-programvara, KDE Discover eller kör följande:

en: Remote viewer
sv: Fjärrvisare

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
sv: Fjärrvisningsprogram kan ansluta till följande adress:

en: Remove SPICE audio and host devices
sv: Ta bort SPICE-ljud- och värdenheter

en: Remove and delete file
sv: Ta bort och radera fil

en: Remove disk from VM?
sv: Ta bort en disk från VM:en?

en: Remove filesystem?
sv: Ta bort filsysteme?

en: Remove host device from VM?
sv: Ta bort värdenhet från VM:en?

en: Remove network interface?
sv: Ta bort nätverksgränssnittet?

en: Remove static host from DHCP
sv: Ta bort statiska värdposter från DHCP

en: Rename VM $0
sv: Byt namn på VM $0

en: Replace SPICE devices
sv: Ersätt SPICE enheter

en: Replace SPICE devices in VM $0
sv: Ersätt SPICE enheter i VM $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
sv: Ersätt SPICE på valda VMs.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
sv: Ersätt SPICE på den virtuella maskinen.

en: Replace with VNC
sv: Ersätt med VNC

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
sv: Starta om den här virtuella maskinen för att komma åt dess grafiska konsol

en: Restart this virtual machine to access its serial console
sv: Starta om den här virtuella maskinen för att komma åt dess seriekonsol

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
sv: Begränsningar i nätverkande (SLIRP-baserad emulering) och PCI-enhetstilldelning

en: Revert to snapshot $0
sv: Återgå till ögonblicksbild $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
sv: Om du återgår till den här ögonblicksbilden kommer den virtuella datorn att återgå till tiden för ögonblicksbilden och det aktuella tillståndet kommer att gå förlorat, tillsammans med all data som inte fångats i en ögonblicksbild

en: Root password
sv: Root-lösenord

en: Route to $0
sv: Rutt till $0

en: Routed network
sv: Ruttlagt nätverk

en: Row select
sv: Radval

en: Run when host boots
sv: Kör när värd startar

en: SPICE conversion
sv: SPICE konvertering

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
sv: SPICE stöds inte på denna värd och kommer att göra att den här virtuella maskinen inte startar.

en: SSH keys
sv: SSH-nycklar

en: Satellite Communication Controller
sv: Satellitkommunikationskontroller

en: Security failure
sv: Säkerhetsfel

en: Send key
sv: Skicka tangenttryck

en: Send non-maskable interrupt
sv: Skicka ej maskerbart avbrott

en: Send non-maskable interrupt to $0?
sv: Skicka ej maskerbart avbrott till $0?

en: Serial ($0)
sv: Seriell ($0)

en: Serial Bus Controller
sv: Seriell busskontroller

en: Serial console
sv: Seriekonsol

en: Serial console support not enabled
sv: Stöd för seriell konsol är inte aktiverat

en: Set DHCP range
sv: Ställ in DHCP-intervall

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
sv: Att sätta användarlösenordet för oövervakad installation kräver att man startar VM:en när den skapas

en: Share a host directory with the guest
sv: Dela en värdkatalog med gäst

en: Shared directories
sv: Delade kataloger

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
sv: Delade värdkataloger behöver monteras manuellt inuti VM:en

en: Shared storage
sv: Delad lagring

en: Show additional options
sv: Visa ytterligare åtgärder

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
sv: Visa mindre

en: Show more
sv: Visa mer

en: Shut down $0?
sv: Stäng av $0?

en: Shut off
sv: Stäng av

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
sv: Stäng av VM:en för att redigera konfigurationen av den fasta programvaran

en: Shutdown and restart
sv: Avstängning och omstart

en: Shutdown and restart $0?
sv: Avstängning och omstart $0?

en: Shutting down
sv: Stänger av

en: Signal Processing Controller
sv: Signalbehandlingskontroller

en: Simple Communication Controller
sv: Simpel kommunikationskontroller

en: Snapshot $0 could not be deleted
sv: Ögonblicksbild $0 kunde inte raderas

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
sv: Ögonblicksbilden $0 kommer raderas från $1. All dess fångade innehåll kommer att gå förlorat.

en: Snapshot failed to be created
sv: Misslyckades att skapa ögonblicksbild

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
sv: Med ögonblicksavbilder kan du återgå till ett tidigare tillstånd

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sockets
sv: Uttag

en: Some configuration changes only take effect after a complete shutdown and restart:
sv: Vissa konfigurationsändringar träder endast i kraft efter en fullständig avstängning och omstart:

en: Source format
sv: Källformat

en: Source must not be empty
sv: Källa kan inte vara tomt

en: Source path
sv: Källsökväg

en: Source path should not be empty
sv: Källsökvägen får inte vara tom

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
sv: Källan skall börja med ett av protokollen http, ftp eller nfs

en: Source volume group
sv: Källvolymgrupp

en: Start pool when host boots
sv: Starta poolen när värden startar upp

en: Start should not be empty
sv: Start ska inte vara tomt

en: Start the virtual machine to access the console
sv: Starta den virtuella maskinen för att komma åt konsolen

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
sv: Starta den virtuella maskinen för att starta fjärrvisaren.

en: Static host entries
sv: Statiska värdposter

en: Static host from DHCP could not be removed
sv: Statiska värdposter från DHCP kunde inte tas bort

en: Storage is at a shared location
sv: Lagring är på en delad plats

en: Storage limit
sv: Lagringsgräns

en: Storage pool $0 failed to get activated
sv: Lagringspool $0 kunde inte aktiveras

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
sv: Lagringspool $0 kunde inte inaktiveras

en: Storage pool failed to be created
sv: Lagringspoolen kunde inte skapas

en: Storage pool name
sv: Lagringspoolsnamn

en: Storage pools
sv: Lagringspooler

en: Storage pools could not be fetched
sv: Lagringspooler kunde inte hämtas

en: Storage size must not be 0
sv: Lagringsstorleken får inte vara 0

en: Storage volume
sv: Lagringsvolym

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
sv: Lagringsvolymstorleken får inte överstiga lagringspoolens kapacitet ($0 $1)

en: Storage volumes
sv: Lagringsvolymer

en: Storage volumes could not be deleted
sv: Lagringsvolymer kunde inte raderas

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
sv: Lagringsvolymer måste delas mellan denna värd och destinationsvärden.

en: Successfully copied to clipboard!
sv: Framgångsrikt kopierat till urklipp!

en: Suspended (PM)
sv: vilande (SH)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
sv: Byt till VNC för att fortsätta använda den här maskinen.

en: TAP device
sv: TAP-enhet

en: Table of selectable host devices
sv: Tabell över valbara värdenheter

en: Target path
sv: Målsökväg

en: Target path should not be empty
sv: Målsökvägen får inte vara tom

en: Temporary migration
sv: Tillfällig migration

en: Terminal not available
sv: Terminal är inte tillgänglig

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
sv: VM:en $0 kör och kommer tvingande stängas av före den tas bort.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
sv: VM:en behöver köra eller vara avstängd för att koppla ifrån denna enhet

en: The directory on the server being exported
sv: Katalogen på servern exporteras

en: The host path that is to be exported.
sv: Värdsökvägen som ska exporteras.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
sv: Den migrerade VM-konfigurationen tas bårt från källvärden. Destinationsvärden anses vara det nya hemmet för VM:en.

en: The mode influences the delivery of packets.
sv: Läget påverkar leveransen av paket.

en: The pool is empty
sv: Poolen är tom

en: The port on the guest. If left empty, the same port as on the host is used.
sv: Port på gästen. Om den lämnas tom används samma port som på värden.

en: The port on the host that is fotwarded into the guest. You can also specify a range of ports like 4000-4050.
sv: Port på värden som vidarebefordras till gästport. Du kan också ange ett portintervall som 4000-4050.

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
sv: Det valda operativsystemet har ett minsta minneskrav på $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
sv: Det valda operativsystemet har ett minsta lagringskrav på $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
sv: Den statiska värdposten för $0 kommer att tas bort:

en: The storage pool could not be deleted
sv: Lagringspoolen kunde inte raderas

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
sv: Taggnamnet som gästen skall använda för att montera denna exporteringspunkt.

en: Then copy and paste it above.
sv: Kopiera och klistra sedan in det ovan.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
sv: Denna VM är transient. Stäng av den om du vill radera den.

en: This browser does not support WebGL2.
sv: Den här webbläsaren stöder inte WebGL2.

en: This disk will be removed from $0:
sv: Denna disk kommer tas bort från $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
sv: Detta filsystem kommer tas bort från $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
sv: Detta är avsett för en värd som inte stöder SPICE på grund av uppgraderingar eller livemigrering.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
sv: Detta är den rekommenderade typen för allmän gästanslutning på värdar med dynamiska/trådlösa nätverkskonfigurationer.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
sv: Detta är den rekommenderade typen för allmän gästanslutning på värdar med statiska trådbundna nätverkskonfigurationer.

en: This is the recommended type for high performance or enhanced security.
sv: Detta är den rekommenderade typen för hög prestanda eller förbättrad säkerhet.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
sv: Den här maskinen har en SPICE grafisk konsol som inte kan visas här.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
sv: Detta verktyg hanterar virtuella maskiner. Med det kan man skapa, övervaka och styra de virtuella maskinerna i libvirt-subsystemet.

en: This volume is already used by $0.
sv: Denna volym används redan av $0.

en: This volume is already used by another VM.
sv: Den här volymen används redan av en annan VM.

en: Threads per core
sv: Trådar per kärna

en: Total space available: $0.
sv: Total storlek tillgänglig: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
sv: Transienta VM:ar stödjer inte att redigera konfigurationen av den fasta programvaran

en: Troubleshoot
sv: Felsök

en: URL (ISO image or distro install tree)
sv: URL (ISO avbild eller distro install träd)

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
sv: Unikt namn

en: Unique name, default: $0
sv: Unikt namn, standard $0

en: Unique network name
sv: Unikt nätverksnamn

en: Unknown firmware
sv: Okänt firmware

en: Unsupported and older operating systems
sv: Ostödda och äldre operativsystem

en: Use existing
sv: Använd befintlig

en: Use extended attributes on files and directories
sv: Använd utökade attribut på filer och kataloger

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
sv: Använd samma plats för lagringen på ursprungs- och destinationsvärden. Detta kan vara en delad lagringspool, NFS eller någon annan metod att dela lagring.

en: Used by
sv: Används av

en: Used on host
sv: Används på värd

en: User login
sv: Användarinloggning

en: User login must not be empty when SSH keys are set
sv: Användarinloggning får inte vara tom när SSH-nycklar är inställda

en: User login must not be empty when user password is set
sv: Användarinloggningen får inte vara tom när användarlösenordet är inställt

en: User password must not be empty when user login is set
sv: Användarlösenordet får inte vara tomt när användarinloggning är inställd

en: User session
sv: Användarsession

en: Uses SPICE
sv: Använder SPICE

en: VM $0 Host Devices
sv: VM $0 VärdEnheter

en: VM $0 already exists
sv: VM $0 existerar redan

en: VM $0 does not exist on $1 connection
sv: VM $0 finns inte på $1 -anslutning

en: VM $0 failed to force reboot
sv: VM $0 misslyckades med att tvinga omstart

en: VM $0 failed to force shutdown
sv: VM:en $0 kunde inte tvingande stängas av

en: VM $0 failed to get installed
sv: VM:en $0 kunde inte installeras

en: VM $0 failed to pause
sv: VM:en $0 kunde inte pausa

en: VM $0 failed to reboot
sv: VM:en $0 kunde inte starta om

en: VM $0 failed to resume
sv: VM:en $0 kunde inte återuppta

en: VM $0 failed to send NMI
sv: VM:en $0 kunde inte skicka NMI

en: VM $0 failed to shutdown
sv: VM $0 kunde inte stängas av

en: VM $0 failed to start
sv: VM:en $0 kunde inte starta

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
sv: VM:en startad med opriviligierad begränsad åtkomst, med processen och PTY:n ägda av ditt användarkonto

en: VM needs shutdown
sv: VM behöver stängas av

en: VM state
sv: VM-tillstånd

en: VM will launch with root permissions
sv: VM kommer att starta med root-behörigheter

en: VNC settings could not be saved
sv: VNC-inställningarna kunde inte sparas

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
sv: VNC med TLS stöds inte av visningsprogrammet på sidan

en: Valid token
sv: Giltig token

en: Vendor support ended $0
sv: Leverantörssupport slutade $0

en: Virtual machines
sv: Virtuella maskiner

en: Virtual machines management
sv: Hantering av virtuella maskiner

en: Virtual network
sv: Virtuellt nätverk

en: Virtual network failed to be created
sv: Det gick inte att skapa ett virtuellt nätverk

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
sv: Stöd för virtuella sockets möjliggör kommunikation mellan värden och gästen via en socket. Det kräver fortfarande speciell vsock-medveten programvara för att kommunicera över socketen.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
sv: Virtualiseringstjänsten (libvirt) är inte aktiv

en: Volume failed to be created
sv: Volymen kunde inte skapas

en: Volume group name
sv: Volym gruppnamn

en: Volume group name should not be empty
sv: Volymgruppens namn ska inte vara tomt

en: Watchdog
sv: Vakthund

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
sv: Vakthundar agerar när system slutar svara. För att använda denna virtuella vakthundsenhet behöver gästsystemet även ha en ytterligare drivrutin och en körande vakthundstjänst.

en: Wireless Controller
sv: Trådlös kontroller

en: Writeable
sv: Skrivbar

en: You can mount the shared folder using:
sv: Du kan montera den delade mappen med:

en: You need to select the most closely matching operating system
sv: Du behöver välja det operativsystem som stämmer bäst

note: #-#-#-#-#  ipsec-tools_1:0.8.2+20140711-12_sv.po (ipsec-tools 1:0.6.1-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: direct
sv: direkt

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: arg/replaceable
en: host
sv: värd

en: host device
sv: värdenhet

en: host passthrough
sv: genomgång till värd

en: hostdev
sv: värdenhet

en: iSCSI direct target
sv: iSCSI direktmål

en: iSCSI initiator IQN
sv: iSCSI initierar-IQN

en: iSCSI target
sv: iSCSI-mål

en: iSCSI target IQN
sv: iSCSI mål IQN

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
sv: inaktiv

en: more info
sv: mer information

en: mount point: The mount point inside the guest
sv: monteringspunkt: monteringspunkten inuti gästen

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
sv: monteringstagg: taggen associerad med den exporterade monteringspunkten

en: no state saved
sv: inget tillstånd sparat

en: redirected device
sv: omdirigerad enhet

en: serial number
sv: serienummer

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
sv: vCPU och CPU-topologiinställningarna kunde inte sparas

en: vCPU count
sv: vCPU-antal

en: vCPU maximum
sv: vCPU-maximum

en: vCPUs
sv: vCPU:er

en: vhostuser
sv: vhost-användare

en: view more...
sv: visa mer...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
sv: virt-install-paketet måste installeras på systemet för att kunna klona virtuella datorer

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
sv: virt-install-paketet måste installeras på systemet för att kunna skapa nya virtuella datorer

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
sv: virt-install-paketet måste installeras på systemet för att kunna redigera detta attribut

en: vsock requires special software
sv: vsock kräver speciell programvara

en: waiting
sv: väntar

en: Manual connection
sv: Manuell anslutning

en: $0 day | $0 days
sv[0]: $0 dag
sv[1]: $0 dagar

en: $0 hour | $0 hours
sv[0]: $0 timme
sv[1]: $0 timmar

en: $0 is not available from any repository.
sv: $0 är inte tillgängligt från något förråd.

en: $0 minute | $0 minutes
sv[0]: $0 minut
sv[1]: $0 minuter

en: $0 month | $0 months
sv[0]: $0 månad
sv[1]: $0 månader

en: $0 week | $0 weeks
sv[0]: $0 vecka
sv[1]: $0 veckor

en: $0 will be installed.
sv: $0 kommer att installeras.

en: $0 year | $0 years
sv[0]: $0 år
sv[1]: $0 år

en: 6 hours
sv: 6 timmar

en: 60 minutes
sv: 60 minuter

en: Absent
sv: Frånvarande

en: Additional packages:
sv: Ytterligare paket:

en: Ansible roles documentation
sv: Dokumentation för Ansibleroller

en: Automatically using NTP
sv: Använder automatiskt NTP

en: Automatically using specific NTP servers
sv: Använder automatiskt specifika NTP-servrar

en: Automation script
sv: Automatiseringsskript

en: Blade
sv: Blad

en: Blade enclosure
sv: Bladhölje

en: Bus expansion chassis
sv: Bussexpansionschassi

en: Cannot schedule event in the past
sv: Kan inte schemalägga händelser som redan hänt

en: Checking installed software
sv: Kontrollerar installerad programvara

en: Compact PCI
sv: Kompakt PCI

en: Dual rank
sv: Dubbelrad

en: Embedded PC
sv: Inbäddad PC

en: Error message
sv: Felmeddelande

en: Error running semanage to discover system modifications
sv: Ett fel inträffade när semanage sökte efter ändringar i systemet

en: Excellent password
sv: Utmärkt lösenord

en: Expansion chassis
sv: Expansionschassin

en: Failed to change password
sv: Misslyckades att ändra lösenord

en: Go to now
sv: Gå till nu

en: Install software
sv: Installera programvara

en: Installing $0
sv: Installerar $0

en: Invalid date format
sv: Felaktigt datumformat

en: Invalid date format and invalid time format
sv: Felaktigt datumformat och felaktigt tidsformat

en: Invalid file permissions
sv: Felaktiga filrättigheter

en: Invalid time format
sv: Felaktigt tidsformat

en: IoT gateway
sv: IoT-gateway

en: Low profile desktop
sv: Lågprofilskrivbord

en: Lunch box
sv: Lunchlåda

en: Main server chassis
sv: Huvudserverchassi

en: Message to logged in users
sv: Meddelande till inloggade användare

en: Mini tower
sv: Minitorn

en: Multi-system chassis
sv: Multisystemschassi

en: NTP server
sv: NTP-server

en: Need at least one NTP server
sv: Behöver åtminstone en NTP-server

en: New password was not accepted
sv: Det nya lösenordet godtogs inte

en: No delay
sv: Ingen fördröjning

en: Not a valid private key
sv: Inte en giltig privat nyckel

en: Not synchronized
sv: Inte synkroniserad

en: Old password not accepted
sv: Det gamla lösenordet accepterades inte

en: PackageKit crashed
sv: PackageKit kraschade

en: Password is not acceptable
sv: Lösenordet är inte godtagbart

en: Password is too weak
sv: Lösenordet är för svagt

en: Password not accepted
sv: Lösenordet accepterades inte

en: Peripheral chassis
sv: Periferichassi

en: Pizza box
sv: Pizzalåda

en: Prompting via ssh-add timed out
sv: Tidsgränsen överskreds vid fråga via ssh-add

en: Prompting via ssh-keygen timed out
sv: Tidsgränsen överskreds vid fråga via ssh-keygen

en: RAID chassis
sv: RAID-chassi

en: Rack mount chassis
sv: Rackmonteringschassi

en: Removals:
sv: Borttagningar:

en: Space-saving computer
sv: Utrymmessparande dator

en: Specific time
sv: Specifik tid

en: Sub-Chassis
sv: Under-chassi

en: Sub-Notebook
sv: ULPC

en: Synchronized with $0
sv: Synkroniserad med $0

en: Time zone
sv: Tidszon

en: Tower
sv: Torn

en: Trying to synchronize with $0
sv: Försök att synkronisera med $0

en: [binary data]
sv: [binärdata]

en: [no data]
sv: [inga data]

en: $0 container | $0 containers
sv[0]: $0 behållare
sv[1]: $0 behållare

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
sv[0]: $0 avbild, total, $1
sv[1]: $0 avbilder, totalt, $1

en: $0 second | $0 seconds
sv[0]: $0 sekund
sv[1]: $0 sekunder

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
sv[0]: $0 oanvänd avbild, $1
sv[1]: $0 oanvända avbilder, $1

en: $0% of $1 limit
sv: $0 % av gränsen $1

en: 1 to 65535
sv: 1 till 65535

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
sv: Åtgärd att ta när behållaren övergår till ett ohälsosamt tillstånd.

en: Add port mapping
sv: Lägg till portmappning

en: Add variable
sv: Lägg till variabel

en: Add volume
sv: Lägg till volym

en: All registries
sv: Alla register

en: CPU Shares help
sv: CPU-andelar hjälp

en: CPU shares
sv: CPU-andelar

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
sv: CPU-andelar avgör prioriteten på körande behållare. Standardprioriteten är 1024. Ett högre tal prioriterar denna behållare. Ett lägre tal sänker prioriteten.

en: Checking health
sv: Kontrollerar hälsa

en: Checkpoint
sv: Checkpunkt

en: Checkpoint and restore support
sv: checkpunkt och återställnings stöd

en: Checkpoint container $0
sv: Ta checkpunkt på behållare $0

en: Click to see published ports
sv: Klicka för att se publicerade portar

en: Click to see volumes
sv: Klicka för att se volymer

en: Cockpit component for Podman containers
sv: Cockpit komponent för Podman-behållare

en: Commit container
sv: Commit behållare

en: Configured
sv: Konfigurerad

en: Container failed to be created
sv: Behållaren misslyckades att skapas

en: Container failed to be started
sv: Behållaren misslyckades att startas

en: Container is not running
sv: Behållaren kör inte

en: Container name
sv: Behållarnamn

en: Container name is required.
sv: Behållarnamn krävs.

en: Container path
sv: Behållarsökväg

en: Container path must not be empty
sv: Behållarens sökväg får inte vara tom

en: Container port
sv: Behållarport

en: Container port must not be empty
sv: Behållarporten får inte vara tom

en: Containers
sv: Behållare

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
sv: Skapa en ny avbild baserad på det aktuella läget för $0 behållaren.

en: Create container
sv: Skapa behållare

en: Create container in $0
sv: Skapa behållare i $0

en: Create container in pod
sv: Skapa behållare i kapsel

en: Create pod
sv: Skapa pod

en: Decrease CPU shares
sv: Minska CPU-andelar

en: Decrease interval
sv: Minska intervallet

en: Decrease maximum retries
sv: Minska maximalt antal försök igen

en: Decrease memory
sv: Minska minne

en: Decrease retries
sv: Minska återförsök

en: Decrease start period
sv: Minska startintervallet

en: Decrease timeout
sv: Minska timeout

en: Delete $0 image?
sv: Radera $0 avbild?

en: Delete pod $0?
sv: Radera podd $0?

en: Delete tagged images
sv: Radera taggade avbilder

en: Delete unused images of user $0:
sv: Radera oanvända avbilder för användare $0:

en: Delete unused system images:
sv: Ta bort oanvända systemavbilder:

en: Deleting a container will erase all data in it.
sv: När en behållare raderas försvinner även all data i den.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
sv: När en behållare som körs raderas försvinner även all data i den.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
sv: Att ta bort denna kapsel kommer ta bort följande behållare:

en: Disk space
sv: Disk utrymme

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
sv: Docker-format är användbart när du delar avbilden med Docker eller Moby Engine

en: Download new image
sv: Ladda ner ny avbild

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
sv: Tom podd $0 kommer att tas bort permanent.

en: Entrypoint
sv: Ingångspunkt

en: Environment variables
sv: Miljövariabler

en: Error occurred while connecting console
sv: Ett fel uppstod vid anslutning till konsolen

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
sv: Exempel, Ditt Namn <dittnamn@exempel.com>

en: Example: $0
sv: Exempel: $0

en: Failed health run
sv: Misslyckad hälsokörning

en: Failed to checkpoint container $0
sv: Kunde inte ta checkpunkt av behållare $0

en: Failed to clean up container
sv: Misslyckades med att rensa upp behållaren

en: Failed to commit container $0
sv: Kunde inte fastställa behållaren $0

en: Failed to create container $0
sv: Misslyckades att skapa behållaren $0

en: Failed to download image $0:$1
sv: Kunde inte ladda ner avbild $0:$1

en: Failed to force remove container $0
sv: Misslyckades att tvingande ta bort behållare $0

en: Failed to force remove image $0
sv: Misslyckades att tvingande ta bort avbilden $0

en: Failed to pause container $0
sv: Misslyckades med att pausa behållaren $0

en: Failed to pause pod $0
sv: Misslyckades att pausa kapseln $0

en: Failed to prune unused containers
sv: Misslyckades att rensa oanvända behållare

en: Failed to prune unused images
sv: Misslyckades att rensa oanvända avbilder

en: Failed to pull image $0
sv: Misslyckades med att hämta avbilden $0

en: Failed to remove container $0
sv: Misslyckades att ta bort behållaren $0

en: Failed to remove image $0
sv: Misslyckades att ta bort avbilden $0

en: Failed to rename container $0
sv: Misslyckades att byta namn på behållaren $0

en: Failed to restart container $0
sv: Misslyckades att starta om behållaren $0

en: Failed to restart pod $0
sv: Misslyckades att starta om kapseln $0

en: Failed to restart quadlet $0
sv: Misslyckades att starta om quadlet $0

en: Failed to restore container $0
sv: Misslyckades att återställa behållaren $0

en: Failed to resume container $0
sv: Misslyckades att återuppta behållaren $0

en: Failed to resume pod $0
sv: Misslyckades att återuppta kapseln $0

en: Failed to run container $0
sv: Misslyckades att köra behållaren $0

en: Failed to run health check on container $0
sv: Misslyckades att köra hälsokontrollen på behållare $0

en: Failed to search for images.
sv: Misslyckades att söka efter avbilder.

en: Failed to search for images: $0
sv: Misslyckades att söka efter avbilder: $0

en: Failed to search for new images
sv: Misslyckades att söka efter nya avbilder

en: Failed to start container $0
sv: Misslyckades att starta behållaren $0

en: Failed to start pod $0
sv: Misslyckades att starta kapseln $0

en: Failed to start quadlet $0
sv: Misslyckades med att starta quadlet $0

en: Failed to stop container $0
sv: Misslyckades att stoppa behållaren $0

en: Failed to stop pod $0
sv: Misslyckades att stoppa kapseln $0

en: Failed to stop quadlet $0
sv: Misslyckades att stoppa quadlet $0

en: Failing streak
sv: Misslyckanden i följd

en: Force commit
sv: Framtvinga commit

en: Force delete
sv: Framtvinga borttagande

en: Force delete pod $0?
sv: Framtvinga borttagande av podd $0?

en: Force restart
sv: Framtvinga omstart

en: Force stop
sv: Framtvinga stopp

en: Health check
sv: Hälsokontroll

en: Health check interval help
sv: Hälsokontrollens intervallhjälp

en: Health check retries help
sv: Hälsokontrollens återförsökshjälp

en: Health check start period help
sv: Hälsokontrollens startintervallshjälp

en: Health check timeout help
sv: Hälsokontrollens tidsgränshjälp

en: Health failure check action help
sv: Hälsokontrollens checkåtgärd hjälp

en: Healthy
sv: Hälsosam

en: Hide images
sv: Dölj avbilder

en: Hide intermediate images
sv: Dölj mellanliggande avbilder

en: Host path
sv: Värdsökväg

en: Ideal for development
sv: Ideal för utveckling

en: Ideal for running services
sv: Ideal för att köra tjänster

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
sv: Om värdporten inte är inställd kommer behållareporten att slumpmässigt tilldelas en port på värden.

en: Ignore IP address if set statically
sv: Ignorera IP-adressen om den är statiskt satt

en: Ignore MAC address if set statically
sv: Ignorera MAC-adressen om den är statiskt satt

en: Image name is not unique
sv: Avbildsnamn är inte unikt

en: Image name is required
sv: Avbildsnamn krävs

en: Image selection help
sv: Avbildsval hjälp

en: Increase CPU shares
sv: Öka CPU-andelar

en: Increase interval
sv: Öka intervallet

en: Increase maximum retries
sv: Öka maximalt antal försök igen

en: Increase memory
sv: Öka minne

en: Increase retries
sv: Öka återförsöken

en: Increase start period
sv: Öka startintervallet

en: Increase timeout
sv: Öka timeout

en: Interval how often health check is run.
sv: Intervallet hur ofta hälsokontroller körs.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
sv: Ogiltiga tecken. Namn kan bara innehålla bokstäver, siffror och vissa skiljetecken (_ . -).

en: Keep all temporary checkpoint files
sv: Behåll alla tillfälliga checkpunktsfiler

en: Key contains invalid characters
sv: Nyckel innehåller ogiltiga tecken

en: Key must not be empty
sv: Nyckel får inte vara tom

en: Key must not begin with a digit
sv: Nyckel får inte börja med en siffra

en: Last 5 runs
sv: Senaste 5 körningarna

en: Latest checkpoint
sv: Senaste checkpunkt

en: Leave running after writing checkpoint to disk
sv: Låt fortsätta köra efter att skriva checkpunkt till disk

en: Loading details...
sv: Läser in detaljer …

en: Loading logs...
sv: Läser in loggar …

en: Local images
sv: Lokala avbilder

en: Maximum retries
sv: Maximalt antal försök igen

en: Memory limit
sv: Minnesgräns

en: Memory unit
sv: Minnesenhet

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
sv: Flera taggar finns för denna avbild. Välj vilka taggade avbilder som skall raderas.

en: Must be a valid IP address
sv: Måste vara en giltig IP adress

en: Name already in use
sv: Namn används redan

en: New container name
sv: Nytt behållarnamn

en: No containers
sv: Inga behållare

en: No containers are using this image
sv: Inga behållare använder denna avbild

en: No containers in this pod
sv: Inga behållare i denna kapsel

en: No containers that match the current filter
sv: Inga behållare som stämmer med det aktuella filtret

en: No environment variables specified
sv: Inga miljövariabler specificerade

en: No images that match the current filter
sv: Inga avbilder som stämmer med det aktuella filtret

en: No ports exposed
sv: Inga portar exponerade

en: No results for $0
sv: Inga resultat för $0

en: No running containers
sv: Inga körande behållare

en: No volumes specified
sv: Inga volymer specificerade

en: On failure
sv: Vid misslyckande

en: Only running
sv: Endast körande

en: Owner help
sv: Ägare hjälp

en: Passed health run
sv: Lyckad hälsokontrollskörning

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
sv: Klistra in en eller flera rader med nyckel=värdepar i valfritt fält för massimport

en: Pause container when creating image
sv: Pausa behållaren när du skapar en avbild

en: Pod failed to be created
sv: Podden kunde inte skapas

en: Pod name
sv: Pod namn

en: Podman containers
sv: Podman-behållare

en: Podman service failed
sv: Podman-tjänsten misslyckades

en: Port mapping
sv: Portkartering

en: Ports under 1024 can be mapped
sv: Portar under 1024 kan inte mappas

en: Prune
sv: Rensa

en: Prune unused containers
sv: Rensa oanvända behållare

en: Prune unused images
sv: Rensa oanvända avbilder

en: Pruning containers
sv: Rensar behållare

en: Pruning images
sv: Rensar avbilder

en: Pull all images
sv: Hämta alla avbilder

en: Pull latest image
sv: Hämta senaste avbild

en: Read-only access
sv: Skrivskyddad åtkomst

en: Read-write access
sv: Läs och skrivåtkomst

en: Removes selected non-running containers
sv: Tar bort valda icke-körande behållare

en: Rename container $0
sv: Byt namn på behållaren $0

en: Resource limits can be set
sv: Resursgränser kan ställas in

en: Restart policy
sv: Starta om policy

en: Restart policy help
sv: Starta om policy hjälp

en: Restart policy to follow when containers exit.
sv: Starta om policy att följa när behållare avslutas.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
sv: Starta om policyn till att följa när behållare avslutar. Att använda fortlevande (linger) för automatstartande behållare fungerar kanske inte i vissa situationer, som när ecryptfs, systemd-homed, NFS eller 2FA används för ett användarkonto.

en: Restore container $0
sv: Återställ behållaren $0

en: Restore with established TCP connections
sv: Återställ med etablerade TCP-förbindelser

en: Restricted by user account permissions
sv: Begränsat av användarkontobehörigheter

en: Retries
sv: Omförsök

en: Retry another term.
sv: Försök igen med en annan term.

en: Run health check
sv: Kör hälsokontroll

en: Search by name or description
sv: Sök efter namn eller beskrivning

en: Search by registry
sv: Sök efter register

en: Search for an image
sv: Sök efter en avbild

en: Search string or container location
sv: Söksträng eller behållareplats

en: Searching: $0
sv: Söker: $0

en: Show intermediate images
sv: Visa mellanliggande avbilder

en: Start period
sv: Startperiod

en: Start typing to look for images.
sv: Börja skriva för att leta efter avbilder.

en: Started at
sv: Startad vid

en: Support preserving established TCP connections
sv: Stöd att bevara etablerade TCP-förbindelser

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
sv: Cockpit-användargränssnittet för Podman-behållare. podman (Pod Manager) är en fullfjädrad demonfri motor för OCI-behållare, pods (grupper av behållare) och behållaravbilder. Det är CLI, API och funktionellt kompatibelt med Docker.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
sv: Initieringstiden sombehövs för att en behållare skall komma igång.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
sv: Den maximala tiden som tillåts för att klara av hälsokontrollen före ett intervall betraktas som misslyckat.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
sv: Antalet återförsök som tillåts före en hälsokontroll betraktas som ohälsosam.

en: Type to filter…
sv: Skriv för att filtrera …

en: Unable to load image history
sv: Kunde inte ladda avbildshistoriken

en: Unhealthy
sv: Ohälsosam

en: Up since:
sv: Uppe sedan:

en: Use legacy Docker format
sv: Använd gammalt Docker-format

en: View $0 logs
sv: Visa $0 loggar

en: When unhealthy
sv: När ohälsosam

en: With terminal
sv: Med terminal

en: container
sv: behållare

en: downloading
sv: hämtar

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
sv: värd[:port]/[användare]/behållare[:tagg]

en: intermediate image
sv: mellanliggande avbild

en: ports
sv: portar

en: systemd service
sv: systemd tjänst

en: user:
sv: användare:

en: volumes
sv: volymer

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# setup selection accelerators action-box
en: select all
sv: välj alla

en: # of users
sv: # av användare

en: $0 CPU | $0 CPUs
sv[0]: $0 CPU-kärna
sv[1]: $0 CPU-kärnor

en: $0 active zone | $0 active zones
sv[0]: $0 aktiv zon
sv[1]: $0 aktiva zoner

en: $0 available
sv: $0 tillgängligt

en: $0 can not be made larger
sv: $0 kan inte göras större

en: $0 can not be made smaller
sv: $0 kan inte göras mindre

en: $0 can not be resized
sv: $0 kan inte storleksändras

en: $0 can not be resized here
sv: $0 kan inte storleksändras

en: $0 chunk size
sv: $0 styckesstorlek

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
sv[0]: $0 kritisk träff
sv[1]: $0 träffar, inkluderar kritiska

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
sv: $0 data + $1 extra använt av $2 ($3)

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
sv[0]: $0 disk är på väg att gå sönder
sv[1]: $0 diskarna är på väg att gå sönder

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sv[0]: $0 disk saknas
sv[1]: $0 diskar saknas

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sv[0]: $0 disk saknas
sv[1]: $0 diskar saknas

en: $0 disks
sv: $0 diskar

en: $0 documentation
sv: $0 dokumentation

en: $0 does not exist
sv: $0 existerar inte

en: $0 error
sv: $0 fel

en: $0 exited with code $1
sv: $0 avslutade med kod $1

en: $0 failed
sv: $0 misslyckades

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
sv[0]: $0 misslyckat inloggningsförsök
sv[1]: $0 misslyckade inloggningsförsök

en: $0 filesystem
sv: $0 filsystem

en: $0 filters applied
sv: $0 filter applicerade

en: $0 free
sv: $0 fritt

en: $0 hidden network | $0 hidden networks
sv[0]: $0 dolt nätverk
sv[1]: $0 dolda nätverk

en: $0 hours
sv: $0 timmar

en: $0 important hit | $0 hits, including important
sv[0]: $0 viktig träff
sv[1]: $0 träffar, inkluderar viktiga

en: $0 is an existing file
sv: $0 är en existerande fil

en: $0 is in use
sv: $0 används

en: $0 is not a directory
sv: $0 är inte en katalog

en: $0 key changed
sv: $0 nyckel ändrad

en: $0 killed with signal $1
sv: $0 dödad med signal $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
sv[0]: $0 låg allvarlighetsgradsträff
sv[1]: $0 låg allvarlighetsgradsträffar

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
sv[0]: $0 måttlig träff
sv[1]: $0 träffar inkluderar måttliga

en: $0 more...
sv: $0 mer...

en: $0 package | $0 packages
sv[0]: $0 paket
sv[1]: $0 paket

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
sv[0]: $0 paket behöver en omstart av systemet
sv[1]: $0 paket behöver en omstart av systemet

en: $0 page | $0 pages
sv[0]: $0 sida
sv[1]: $0 sidor

en: $0 partitions
sv: $0 partitioner

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
sv[0]: $0 säkerhetsuppdatering tillgänglig
sv[1]: $0 säkerhetsuppdateringar tillgängliga

en: $0 service has failed | $0 services have failed
sv[0]: $0 tjänsten har misslyckats
sv[1]: $0 tjänsterna har misslyckats

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
sv[0]: $0 tjänst måste startas om
sv[1]: $0 tjänster måste startas om

en: $0 slot remains | $0 slots remain
sv[0]: $0 fack återstår
sv[1]: $0 fack återstår

en: $0 spike | $0 spikes
sv[0]: $0 spik
sv[1]: $0 spikar

en: $0 synchronized
sv: $0 synkroniserad

en: $0 total
sv: $0 totalt

en: $0 update available | $0 updates available
sv[0]: $0 uppdatering tillgänglig
sv[1]: $0 uppdateringar tillgängliga

en: $0 used of $1 ($2 saved)
sv: $0 använt av $1 ($2 sparat)

en: $0 used, $1 total
sv: $0 använt, $1 totalt

en: $0 zone
sv: zon $0

en: $name (from $host)
sv: $name (från $host)

en: (Not part of target)
sv: (Inte del av mål)

en: (no assigned mount point)
sv: (ingen tilldelad monteringspunkt)

en: (not mounted)
sv: (inte monterad)

en: (recommended)
sv: (rekommenderad)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
sv[0]: , inklusive $1 säkerhetsfix
sv[1]: , inklusive $1 säkerhetsfixar

en: 10th
sv: 10:e

en: 11th
sv: 11:e

en: 12th
sv: 12:e

en: 13th
sv: 13:e

en: 14th
sv: 14:e

en: 15 min
sv: 1 min

en: 15th
sv: 15:e

en: 16th
sv: 16:e

en: 17th
sv: 17:e

en: 18th
sv: 18:e

en: 19th
sv: 19:e

en: 20th
sv: 20:e

en: 21th
sv: 21:a

en: 22th
sv: 22:a

en: 23th
sv: 23:e

en: 24th
sv: 24:e

en: 25th
sv: 25:e

en: 26th
sv: 26:e

en: 27th
sv: 27:e

en: 28th
sv: 28:e

en: 29th
sv: 29:e

en: 30th
sv: 30:e

en: 31st
sv: 31:a

en: 5th
sv: 5:e

en: 6th
sv: 6:e

en: 7th
sv: 7:e

en: 8th
sv: 8:e

en: 9th
sv: 9:e

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
sv: Ingen kompatibel version av Cockpit är installerad på $0.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
sv: Ett allvarligt fel inträffade under självtestet

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
sv: Ett filsystem med detta namn finns redan i denna pool.

en: A group with this name already exists
sv: En grupp med detta namn finns redan

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
sv: En modern webbläsare krävs för säkerhet, pålitlighet och prestanda.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
sv: En bindning kombinerar flera nätverksportar till en logisk port med högre hastighet eller tillförlitlighet.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
sv: En ny SSH-nyckel på $0 kommer att skapas för $1 på $2 och den kommer att läggas till $3-filen på $4 på $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
sv[0]: Ett paket behöver en systemomstart för att uppdateringen skall få effekt:
sv[1]: Några paket behöver en systemomstart för att uppdateringen skall få effekt:

en: A pool with this name exists already.
sv: En pool med detta namn finns redan.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
sv[0]: En tjänst måste startas om för att uppdateringarna ska träda i kraft:
sv[1]: Vissa tjänster måste startas om för att uppdateringarna ska träda i kraft:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
sv: En volymgrupp med saknade fysiska volymer kan inte döpas om.

en: ARP monitoring
sv: ARP-övervakning

en: ARP ping
sv: ARP-ping

en: Abort test
sv: Avbryt test

en: Aborted by a Controller Level Reset
sv: Avbröts av en återställning av styrenhetsnivå

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
sv: Avbröts på grund av att ett namnområde har tagits bort från namnområdets inventering

en: Aborted due to a sanitize operation
sv: Avbröts på grund av en desinficeringsoperation

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
sv: Avbröts på grund av bearbetningen av ett Format NVM-kommando

en: Aborted for unknown reason
sv: Avbröts av okänd anledning

en: About Web Console
sv: Om webkonsolen

en: Accept key and log in
sv: Acceptera nyckel och logga in

en: Acceptable password
sv: Acceptabelt lösenord

en: Account expiration
sv: Utgång av konto

en: Account not available or cannot be edited.
sv: Kontot är inte tillgängligt eller kan inte redigeras.

en: Activate before resizing
sv: Aktivera innan du ändrar storlek

en: Activating $target
sv: Aktivera $target

en: Active pages
sv: Aktiva sidor

en: Active since
sv: Aktiv sedan

en: Active state
sv: Aktivt tillstånd

en: Adaptive load balancing
sv: Adaptiv lastbalansering

en: Add $0
sv: Lägg till $0

en: Add DNS server
sv: Lägg till DNS-server

en: Add Network Bound Disk Encryption
sv: Lägg till nätverksbunden diskkryptering

en: Add Tang keyserver
sv: Lägg till Tang-nyckelserver

en: Add VLAN
sv: Lägg till VLAN

en: Add WireGuard VPN
sv: Lägg till WireGuard VPN

en: Add a bitmap
sv: Lägg till en bitmap

en: Add a new zone
sv: Lägg till zon

en: Add block devices
sv: Lägg till blockenheter

en: Add bond
sv: Lägg till bindning

en: Add bridge
sv: Lägg till brygga

en: Add disks
sv: Lägg till diskar

en: Add iSCSI portal
sv: Lägg till iSCSI-portal

en: Add keyserver
sv: Lägg till nyckelserver

en: Add member
sv: Lägg till medlem

en: Add new host
sv: Lägg till ny värd

en: Add new zone
sv: Lägg till zon

en: Add passphrase
sv: Lägg till lösenfras

en: Add peer
sv: Lägg till jämnlike

en: Add physical volume
sv: Lägg till fysisk volym

en: Add ports
sv: Lägg till portar

en: Add ports to $0 zone
sv: Lägg till portar till zonen $0

en: Add public key
sv: Lägg till publik nyckel

en: Add route
sv: Lägg till rutt

en: Add search domain
sv: Lägg till sökdomän

en: Add services
sv: Lägg till tjänster

en: Add services to $0 zone
sv: Lägg till tjänster till zonen $0

en: Add services to zone $0
sv: Lägg till tjänster till zon $0

en: Add team
sv: Lägg till team

en: Add zone
sv: Lägg till zon

en: Adding "$0" to encryption options
sv: Lägger till "$0" till krypteringsalternativ

en: Adding "$0" to filesystem options
sv: Lägger till "$0" till filsystemsalternativ

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att lägga till $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
sv: Att lägga till en nyckelserver kräver upplåsning av poolen.

en: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
sv: Att lägga till en lösenfras kräver att poolen låses upp.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
sv: Att lägga till blockenheter kräver att poolen låses upp.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
sv: Att lägga till egna portar startar om firewalld . En omstart gör att osparade ändringar försvinner!

en: Adding key
sv: Lägger till nyckel

en: Adding physical volume to $target
sv: Lägger till fysisk volym till $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
sv: Lägger till rd.neednet=1 till kärnans kommandorad

en: Additional DNS $val
sv: Ytterligare DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
sv: Ytterligare DNS-sökdomäner $val

en: Additional actions
sv: Ytterligare åtgärder

en: Additional address $val
sv: Ytterligare adress $val

en: Additional port
sv: Ytterligare port

en: Address $val
sv: Adress $val

en: Address cannot be empty
sv: Adressen kan inte vara tom

en: Address is not a valid URL
sv: Adressen är inte en giltig URL

en: Addresses are not formatted correctly
sv: Adresser är inte korrekt formaterade

en: Administration with Cockpit Web Console
sv: Administration med Cockpits webbkonsol

en: Administrative access
sv: Administrativ tillgång

en: Administrative access is required to create and access reports.
sv: Administrativ åtkomst krävs för att skapa och komma åt rapporter.

en: Administrative access required
sv: Administrativ åtkomst krävs

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
sv: Om du lämnar domänen kommer bara lokala användare kunna logga in på den här datorn. Det kan också påverka andra tjänster eftersom DNS och listan av betrodda CA kan ändras.

en: After system boot
sv: Efter systemstart

en: Alert and above
sv: Larm och högre

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
sv: Alla $0 valda fysiska volymer behövs för den layout som har valts.

en: All media is in read-only mode
sv: Alla medier är i skrivskyddat läge

en: All updates
sv: Alla uppdateringar

en: Allocated
sv: Tilldelad

en: Allow overprovisioning
sv: Tillåt överprovisionering

en: Allow running (unmask)
sv: Tillåt start (göm inte)

en: Allowed IPs
sv: Tillåtna IP-adresser

en: Allowed addresses
sv: Tillåtna adresser

en: An additional $0 must be selected
sv: Ytterligare $0 måste väljas

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
sv: Alla textsträngar i loggmeddelandena kan filtreras. Strängen kan också vara i form av ett reguljärt uttryck. Stöder även filtrering efter meddelandeloggfält. Dessa är mellanslagsseparerade värden, i formen FÄLT=VÄRDE, där värde kan vara kommaseparerad lista över möjliga värden.

en: Application information is missing
sv: Applikationinformation saknas

en: Applications list
sv: Programlista

en: Apply and reboot
sv: Verkställ och starta om

en: Apply kernel live patches
sv: Lägg på driftsuppdateringar av kärnan

en: Apply this solution
sv: Lägg på denna lösning

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
sv: Tar ny policy i drift … Detta kan ta några minuter.

en: Applying solution...
sv: Lägger på lösning …

en: Applying updates
sv: Lägger på uppdateringar

en: Applying updates failed
sv: Att lägga på uppdateringar misslyckades

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
sv: Lämplig för kritiska monteringar, såsom /var

en: Asset tag
sv: MaskinID

en: At boot
sv: Vid start

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
sv[0]: Åtminstone $0 disk behövs.
sv[1]: Åtminstone $0 diskar behövs.

en: At least one block device is needed.
sv: Åtminstone en blockenhet behövs.

en: At least one disk is needed.
sv: Åtminstone en disk behövs.

en: At least one keyserver must be reachable.
sv: Åtminstone en nyckelserver måste vara nåbar.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
sv: Åtminstone minst en av de icke-interaktiva upplåsningsmetoderna måste fungera.

en: At least one subvolume needs to be mounted
sv: Åtminstone en undervolym måste monteras

en: At minute
sv: På minut

en: At second
sv: På sekund

en: At specific time
sv: Vid en specifik tidpunkt

en: Attributes failing
sv: Attribut misslyckas

en: Audit log
sv: Granskningslogg

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
sv: Autentisering krävs för att utföra privilegierade uppgifter med Cockpits webbkonsol

en: Authorize SSH key
sv: Auktorisera SSH-nyckel

en: Authorized public SSH keys
sv: Auktoriserade publika SSH-nycklar

en: Automatic (DHCP only)
sv: Automatiskt (endast DHCP)

en: Automatic login
sv: Automatisk inloggning

en: Automatic updates
sv: Automatiska uppdateringar

en: Automatically starts
sv: Startar automatiskt

en: Automatically using additional NTP servers
sv: Använder automatiskt ytterligare NTP-servrar

en: Available networks
sv: Tillgängliga nätverk

en: Available targets on $0
sv: Tillgängliga mål på $0

en: Available updates
sv: Tillgängliga uppdateringar

en: BIOS boot partition
sv: BIOS uppstartspartition

en: BIOS date
sv: BIOS-datum

en: BIOS version
sv: BIOS-version

en: Back to accounts
sv: Tilllbaka till konton

en: Bad setting
sv: Dålig inställning

en: Balancer
sv: Balanserare

en: Binds to
sv: Binder till

en: Block device for filesystems
sv: Blockenhet för filsystem

en: Block devices
sv: Blockenheter

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
sv: Uppstart misslyckas om filsystemet inte monteras, vilket förhindrar fjärråtkomst

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
sv: Uppstarten lyckas fortfarande när filsystemet inte monteras

en: Bound by
sv: Bundet av

en: Bridge port
sv: Bryggport

en: Bridge port settings
sv: Bryggportinställningar

en: Broken configuration
sv: Trasig konfiguration

en: Bug fix updates available
sv: Felrättningsuppdateringar tillgängliga

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
sv: Genom att ändra lösenordet för SSH-nyckeln $0 till inloggningslösenordet $1 på $2, kommer nyckeln automatiskt att göras tillgänglig och du kan logga in på $3 utan lösenord i framtiden.

en: Bypass browser check
sv: Förbigå webbläsarkontroll

en: CPU security
sv: CPU-säkerhet

en: CPU security toggles
sv: CPU-säkerhetsinställningar

en: CPU usage/load
sv: CPU-användning/belastning

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
sv: Kan vara ett värdnamn, IP-adress, aliasnamn eller ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
sv: Hittade inga loggar med dessa filter aktiva.

en: Cancel poweroff
sv: Avbryt avstängning

en: Cancel reboot
sv: Avbryt omstart

en: Cannot be enabled
sv: Kan inte slås på

en: Cannot connect to an unknown host
sv: Kan inte ansluta till en okänd maskin

en: Cannot forward login credentials
sv: Kan inte vidarebefordra inloggningsuppgifterna

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
sv: Kan inte ansluta till en domän eftersom realmd inte finns på detta system

en: Change cryptographic policy
sv: Ändra kryptografisk policy

en: Change host name
sv: Ändra värdnamn

en: Change iSCSI initiator name
sv: Ändra iSCSI-initierarnamn

en: Change label
sv: Ändra etikett

en: Change performance profile
sv: Ändra prestandaprofil

en: Change profile
sv: Ändra profil

en: Change shell
sv: Ändra skal

en: Change the password of $0
sv: Ändra lösenord av $0

en: Change the settings
sv: Ändra inställningarna

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
sv: Ändrade nycklar är ofta resultatet av en ominstallation av operativsystemet. En oväntad förändring kan dock indikera ett försök från tredje part att avlyssna din anslutning.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
sv: Att ändra partitionstyper kan förhindra att systemet startar upp.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
sv: Om du byter katalog kommer den pågående processen att stoppas med kraft. Processen kan också stoppas manuellt i terminalen innan den fortsätter.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att ändra inställningarna kommer bryta förbindelsen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
sv: Kontrollera att SHA-256- eller SHA-1-hash från kommandot matchar den här dialogrutan.

en: Check the key hash with the Tang server.
sv: Kontrollera nyckelhash med Tang-server.

en: Check your password.
sv: Kontrollera ditt lösenord.

en: Checking $target
sv: Kontrollerar $target

en: Checking IP
sv: Kontrollerar IP

en: Checking MDRAID device $target
sv: Kontrollerar MDRAID-enhet $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
sv: Kontrollera och reparera MDRAID-enhet $target

en: Checking filesystem usage
sv: Kontrollerar filsystemsanvändning

en: Checking for $0 package
sv: Söker efter $0 paket

en: Checking for NBDE support in the initrd
sv: Söker efter NBDE-stöd i initrd

en: Checking for package updates...
sv: Söker efter paketuppdateringar...

en: Checking software status
sv: Kontrollerar programvarustatus

en: Choose the language to be used in the application
sv: Välj språk som skall användas i programmet

en: Chunk size
sv: Styckesstorlek

en: Cleaning up for $target
sv: Rensar upp för $target

en: Clear 'Failed to start'
sv: Nollställ "Misslyckad start"

en: Clear all filters
sv: Nollställ alla filter

en: Clear input value
sv: Rensa inmatningsvärde

en: Cleartext device
sv: Klar text enhet

en: Client software
sv: Klientprogramvara

en: Close selected pages
sv: Stäng valda sidor

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
sv: Cockpit-autentisering är felaktigt konfigurerad.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
sv: Cockpit konfiguration av NetworkManager och Firewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
sv: Cockpit kunde inte kontakta den angivna värden.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
sv: Cockpit hade ett oväntat internt fel.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
sv: Cockpit är en serverhanterare som gör det lätt att administrera dina Linuxservrar via en webbläsare. Att hoppa mellan terminalen och webbverktyget är inget problem. En tjänst som startas via Cockpit kan stoppas via terminalen. Likaledes, om ett fel uppstår i terminalen kan det ses i Cockpits journalgränssnitt.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
sv: Cockpit är ett interaktivt administratörsgränssnitt för Linuxservrar.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
sv: Cockpit är inte kompatibelt med programvaran på systemet.

en: Cockpit is not installed
sv: Cockpit är inte installerat

en: Cockpit is not installed on the system.
sv: Cockpit är inte installerat på systemet.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
sv: Cockpit är perfekt för nya systemadministratörer, låter dem lätt utföra enkla uppgifter såsom lagringsadministration, inspektion av journaler och att starta och stoppa tjänster. Du kan övervaka och administrera flera servrar på samma gång. Lägg bara till dem med ett enda klick och dina maskiner kommer se efter sina kompisar.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
sv: Cockpit kanske inte återges korrekt i din webbläsare

en: Collect and package diagnostic and support data
sv: Samla och paketera diagnostik och support data

en: Collect kernel crash dumps
sv: Samla kärnkraschdumpar

en: Collect metrics
sv: Samla in mätvärden

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
sv: Kommaseparerade portar, intervall och tjänster accepteras

en: Communication with tuned has failed
sv: Kommunikationen med tuned har misslyckats

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
sv: Kompatibel med alla system och enheter (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
sv: Kompatibel med moderna system och hårddiskar > 2 TB (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
sv: Slutfört med ett segment som misslyckades och segmentet som misslyckades är inte känt

en: Completed with one or more failed segments
sv: Slutfört med ett eller flera misslyckade segment

en: Compress crash dumps to save space
sv: Komprimera kraschdumpar för att spara utrymme

en: Condition $0=$1 was not met
sv: Villkoret $0=$1 uppfylldes inte

en: Condition failed
sv: Villkoret misslyckades

en: Configuring IP
sv: Konfigurerar IP

en: Configuring kdump
sv: Konfigurerar kdump

en: Configuring system settings
sv: Konfigurerar systeminställningar

en: Confirm key password
sv: Bekräfta lösenord för nyckel

en: Confirm new key password
sv: Bekräfta nytt lösenord för nyckel

en: Confirm new password
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: Confirm password
sv: Bekräfta lösenord

en: Confirm removal of $0
sv: Bekräfta borttagning av $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
sv: Bekräfta borttagandet med en alternativ lösenfras

en: Confirm stopping of $0
sv: Bekräfta stoppandet av $0

en: Conflicted by
sv: Står i konflikt med

en: Connect automatically
sv: Anslut automatiskt

en: Connect to
sv: Anslut till

en: Connect to $0
sv: Anslut till $0

en: Connect to $0?
sv: Anslut till $0?

en: Connect to hidden network
sv: Anslut till dolt nätverk

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
sv: Anslutna värdar kan styra varandra helt. Detta inkluderar att köra program som kan skada ditt system eller stjäla data. Anslut endast till betrodda maskiner.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
sv: Anslut till SETroubleshoot-demonen …

en: Connecting to dbus failed: $0
sv: Anslutningen till dbus misslyckades: $0

en: Connecting to the machine
sv: Ansluter till maskinen

en: Connection has timed out.
sv: Anslutningens tidsgräns överskreds.

en: Connection will be lost
sv: Anslutningen kommer gå förlorad

en: Consists of
sv: Består av

en: Contacted domain
sv: Kontaktade domänen

en: Contains:
sv: Innehåller:

en: Continue session
sv: Fortsätt session

[ctx: key]
en: Control
sv: Styrning

en: Core $0
sv: Kärna $0

en: Could not contact $0
sv: Kunde inte kontakta $0

en: Crash dump location
sv: Kraschdumpplats

en: Crash system
sv: Kraschsystem

en: Create $0
sv: Skapa $0

en: Create LVM2 volume group
sv: Skapa LVM2 volymgrupp

en: Create MDRAID device
sv: Skapa en MDRAID-enhet

en: Create RAID device
sv: Skapa en RAID-enhet

en: Create Stratis pool
sv: Skapa Stratis lagringspool

en: Create a new SSH key and authorize it
sv: Skapa en ny SSH-nyckel och auktorisera den

en: Create a snapshot of filesystem $0
sv: Skapa en ögonblicksbild av filsystem $0

en: Create account with non-unique UID
sv: Skapa konto med icke-unik UID

en: Create account with weak password
sv: Skapa konto med svagt lösenord

en: Create and change ownership of home directory
sv: Skapa och ändra ägarskap av hemkatalog

en: Create and mount
sv: Skapa och montera

en: Create and start
sv: Skapa och starta

en: Create filesystem
sv: Skapa filsystem

en: Create it
sv: Skapa den

en: Create new account
sv: Skapa ett nytt konto

en: Create new filesystem
sv: Skapa nytt filsystem

en: Create new logical volume
sv: Skapa en ny logisk volym

en: Create new thinly provisioned logical volume
sv: Skapa en ny logisk volym med tunn provisionering

en: Create only
sv: Skapa endast

en: Create partition
sv: Skapa en partition

en: Create partition on $0
sv: Skapa partition på $0

en: Create partition table
sv: Skapa partitionstabell

en: Create snapshot and mount
sv: Skapa en ögonblicksbild och montera

en: Create snapshot only
sv: Skapa en ögonblicksbild endast

en: Create storage device
sv: Skapa lagringsenhet

en: Create subvolume
sv: Skapa undervolym

en: Create thin volume
sv: Skapa en tunn volym

en: Create timer
sv: Skapa en timer

en: Creating LVM2 volume group $target
sv: Skapar LVM2 volymgrupp $target

en: Creating MDRAID device $target
sv: Skapar MDRAID-enhet $target

en: Creating VDO device
sv: Skapar VDO-enhet

en: Creating filesystem on $target
sv: Skapar ett filsystem på $target

en: Creating logical volume $target
sv: Skapar en logisk volym på $target

en: Creating partition $target
sv: Skapar en partition på $target

en: Creating snapshot of $target
sv: Skapar en ögonblicksbild av $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att skapa detta $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Critical and above
sv: Kritisk och högre

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
sv: Kryptografisk policy är en systemkomponent som konfigurerar de grundläggande kryptografiska undersystemen, innefattande protokollen TLS, IPSec, SSH, DNSSec och Kerberos.

en: Cryptographic policy
sv: Kryptografisk policy

en: Cryptographic policy is inconsistent
sv: Kryptografipolicyn är inkonsekvent

en: Ctrl-Shift-I
sv: Ctrl-Skift-J

en: Current boot
sv: Nuvarande uppstart

en: Current top CPU usage
sv: Aktuell högsta CPU-användning

en: Currently in use
sv: Används just nu

en: Currently not supported
sv: Stöds inte för närvarande

en: Custom cryptographic policy
sv: Anpassad kryptografisk policy

en: Custom mount options
sv: Anpassade monteringsalternativ

en: Custom ports
sv: Egna portar

en: Custom type
sv: Anpassad typ

en: Custom zones
sv: Egna zoner

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
sv: DEFAULT med verifiering av SHA-1-signatur tillåten.

en: DNS search domains
sv: DNS-sökdomäner

en: DNS search domains $val
sv: DNS-sökdomäner $val

en: Danger alert:
sv: Fara varning:

en: Data used
sv: Data använt

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras som två kopior och även på ett alternerande sätt på de valda fysiska volymerna, för att förbättra både tillförlitlighet och prestanda. Minst fyra volymer måste väljas.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras som två eller flera kopior på de valda fysiska volymerna, för att förbättra tillförlitligheten. Minst två volymer måste väljas.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras på de valda fysiska volymerna på ett alternerande sätt för att förbättra prestandan. Minst två volymer måste väljas.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras på de valda fysiska volymerna så att en av dem kan gå förlorad utan att data påverkas. Minst tre volymer måste väljas.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras på de valda fysiska volymerna så att en av dem kan gå förlorad utan att data påverkas. Data lagras också på ett alternerande sätt för att förbättra prestandan. Minst tre volymer måste väljas.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
sv: Data kommer att lagras på de valda fysiska volymerna så att upp till två av dem kan gå förlorade samtidigt utan att data påverkas. Data lagras också på ett alternerande sätt för att förbättra prestandan. Minst fem volymer måste väljas.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
sv: Data kommer att lagras på de valda fysiska volymerna utan ytterligare redundans eller prestandaförbättringar.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
sv: Datumspecifikationen skall ha formatet ÅÅÅÅ-MM-DD hh:mm:ss. Alternativt förstås strängarna ”yesterday”, ”today”, ”tomorrow”. ”now” refererar till den aktuella tiden. Slutligen kan relativa tider anges, inledda med ”-” eller ”+”

en: Deactivate logical volume $0/$1?
sv: Inaktivera logisk volym $0/$1?

en: Deactivating $target
sv: Avaktiverar $target

en: Debug and above
sv: Felsökning och högre

en: Decrease by one
sv: Minska med en

en: Dedicated parity (RAID 4)
sv: Dedikerad paritet (RAID 4)

en: Deduplication
sv: Avduplicering

en: Degraded
sv: Degraderad

en: Delay must be a number
sv: Fördröjning måste vara en siffra

en: Delete filesystem
sv: Ta bort filsystem

en: Delete pool
sv: Ta bort pool

en: Delete report permanently?
sv: Ta bort rapporten permanent?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att ta bort $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Deleting $target
sv: Tar bort $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
sv: Tar bort LVM2 volymgruppen $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
sv: Om du tar bort en Stratis-pool raderas all data som den innehåller.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
sv: Att ta bort ett filsystem kommer att ta bort all data i det.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
sv: Att ta bort en logisk volym kommer att ta bort all data i den.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
sv: Att ta bort en partition kommer att ta bort all data i den.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
sv: Om du raderar raderas all data på en MDRAID-enhet.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
sv: Radering raderar all data på en VDO-enhet.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
sv: Att ta bort raderar all data på en btrfs-volym.

en: Deleting erases all data on a volume group.
sv: Om du raderar raderas all data i en volymgrupp.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
sv: Om du raderar raderas all data på denna undervolym och alla dens barn.

en: Deletion will remove the following files:
sv: Radering kommer ta bort följande filer:

en: Device contains unrecognized data
sv: Enhet innehåller okänd data

en: Device health (SMART)
sv: Enhetshälsa (SMART)

en: Device is read-only
sv: Enheten är skrivskyddad

en: Device number
sv: Enhetsnummer

en: Diagnostic reports
sv: Diagnostikrapporter

en: Did not complete
sv: Slutfördes inte

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
sv: Katalogen $0 är inte skrivbar eller finns inte.

en: Disable simultaneous multithreading
sv: Stäng av hyperthreading

en: Disable the firewall
sv: Stäng av brandväggen

en: Disable tuned
sv: Avaktivera tuned

en: Disallow interactive password
sv: Tillåt inte interaktivt lösenord

en: Disallow password authentication
sv: Tillåt inte lösenordsautentisering

en: Disallow running (mask)
sv: Hindra körning (göm)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
sv: Disken är OK

en: Disk is failing
sv: Disken är på väg att gå sönder

en: Disk passphrase
sv: Disklösenfras

en: Disks usage
sv: Diskanvändning

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
sv[0]: Avfärda $0 larm
sv[1]: Avfärda $0 larm

en: Dismiss selected alerts
sv: Avvisa valda aviseringar

en: Display language
sv: Visningsspråk

en: Distributed parity (RAID 5)
sv: Distribuerad paritet (RAID 5)

en: Do not mount
sv: Montera inte

en: Do not mount automatically on boot
sv: Montera inte automatiskt vid start

en: Docking station
sv: Dockningsstation

en: Does not automatically start
sv: Startar inte automatiskt

en: Does not mount during boot
sv: Monterar inte vid uppstart

[ctx: dialog-title]
en: Domain
sv: Domän

en: Domain address
sv: Domänadress

en: Domain administrator name
sv: Domänadministratörens namn

en: Domain administrator password
sv: Domänadministratörens lösenord

en: Domain could not be contacted
sv: Domän kunde inte kontaktas

en: Domain is not supported
sv: Domän stödjs inte

en: Double distributed parity (RAID 6)
sv: Dubbel distribuerad paritet (RAID 6)

en: Download a new browser for free
sv: Hämta en ny webbläsare gratis

en: Downloading $0
sv: Laddar ner $0

en: EFI system partition
sv: EFI-systempartition

en: Edit /etc/motd
sv: Redigera /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
sv: Redigera Tang-nyckelserver

en: Edit VLAN settings
sv: Redigera VLAN-inställningar

en: Edit WireGuard VPN
sv: Redigera WireGuard VPN

en: Edit bond settings
sv: Redigera bondinställningar

en: Edit bridge settings
sv: Redigera brygginställningar

en: Edit custom service in $0 zone
sv: Redigera anpassad tjänst i $0 zon

en: Edit host
sv: Redigera värd

en: Edit hosts
sv: Redigera värdar

en: Edit motd
sv: Redigera motd

en: Edit mount point
sv: Redigera monteringspunkt

en: Edit rules and zones
sv: Redigera regler och zoner

en: Edit service
sv: Redigera tjänst

en: Edit service $0
sv: Redigera tjänst $0

en: Edit team settings
sv: Redigera Team-inställningar

en: Edit user
sv: Redigera användare

en: Editing a key requires a free slot
sv: Att redigera en nyckel kräver ett fritt fack

en: Ejecting $target
sv: Matar ut $target

[ctx: verb]
en: Empty
sv: Töm

en: Emptying $target
sv: Tömmer $target

en: Enable or disable the device
sv: Aktivera eller avaktivera denna enhet

en: Enable service
sv: Aktivera tjänst

en: Enable the firewall
sv: Slå på brandväggen

en: Enabling $0
sv: Aktiverar $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
sv: Kryptera data med en Tang-nyckelserver

en: Encrypt data with a passphrase
sv: Kryptera data med en lösenfras

en: Encrypted $0
sv: Krypterad $0

en: Encrypted Stratis pool
sv: Krypterad Stratis-pool

en: Encrypted logical volume of $0
sv: Krypterad logisk volym av $0

en: Encrypted partition of $0
sv: Krypterad partition av $0

en: Encryption options
sv: Krypteringsalternativ

en: Encryption tokens
sv: Krypteringstokens

en: Encryption type
sv: Krypteringstyp

en: Ended
sv: Slutade

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
sv: Ändpunkt som fungerar som en "server" måste anges som värd:port, annars kan den lämnas tom.

en: Enhancement updates available
sv: Förbättringsuppdateringar är tillgängliga

en: Enter a valid MAC address
sv: Ange en giltig MAC-adress

en: Entire subnet
sv: Hela subnätet

en: Entry at $0
sv: Ingång vid $0

en: Erasing $target
sv: Raderar $target

en: Error and above
sv: Fel och högre

en: Error during initialization
sv: Fel under initialisering

en: Error has occurred
sv: Fel har uppstått

en: Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed
sv: Fel vid installation $0: PackageKit eller dnf5daemon-server är inte installerade

en: Error saving authorized keys:
sv: Fel när auktoriserade nycklar sparades:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
sv: Fel när SELinux-läge ställdes in: ”$0”

en: Ethernet MAC
sv: Ethernet-MAC

en: Ethernet MTU
sv: Ethernet-MTU

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
sv: Exakt $0 fysiska volymer måste väljas

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
sv: Exakt $0 fysiska volymer måste väljas, en för varje remsa av den logiska volymen.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
sv: Exempel: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
sv: Exempel: 88,2019,nfs,rsync

en: Expire account on
sv: Upphör konto på

en: Expire account on $0
sv: Upphör konto på $0

en: Export to network
sv: Exportera till nätverk

en: Extended partition
sv: Utökad partition

en: FIPS is not properly enabled
sv: FIPS är inte korrekt aktiverat

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
sv: FIPS med ytterligare begränsningar av allmänna kriterier.

en: Failed (Damaged)
sv: Misslyckades (Skadad)

en: Failed (Electrical)
sv: Misslyckades (elektriskt)

en: Failed (Read)
sv: Misslyckades (Läs)

en: Failed (Servo)
sv: Misslyckades (Servo)

en: Failed (Unknown)
sv: Misslyckades (Okänt)

en: Failed to add machine: $0
sv: Misslyckades att lägga till en maskin: $0

en: Failed to add port
sv: Kunde inte lägga till port

en: Failed to add service
sv: Kunde inte lägga till tjänst

en: Failed to add zone
sv: Kunde inte lägga till zon

en: Failed to configure PCP
sv: Misslyckades att konfigurera PCP

en: Failed to connect to $0
sv: Misslyckades att ansluta till $0

en: Failed to delete alert: $0
sv: Misslyckades att radera larmet: $0

en: Failed to disable tuned
sv: Misslyckades att avaktivera tuned

en: Failed to disable tuned profile
sv: Misslyckades med att avaktivera en tuned-profil

en: Failed to edit machine: $0
sv: Misslyckades att redigera en maskin: $0

en: Failed to edit service
sv: Kunde inte redigera tjänst

en: Failed to enable $0 in firewalld
sv: Misslyckades med att aktivera $0 i firewalld

en: Failed to enable tuned
sv: Misslyckades att aktivera tuned

en: Failed to fetch logs
sv: Misslyckades att hämta loggar

en: Failed to get the starting conditions for the timer
sv: Misslyckades med att hämta startvillkoren för timer

en: Failed to get the timer command
sv: Misslyckades med hämta timer kommando

en: Failed to load authorized keys.
sv: Misslyckades att läsa in auktoriserade nycklar.

en: Failed to load unit
sv: Misslyckades att ladda enhet

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
sv: Det gick inte att analysera enhetsfiler för dnf-automatic.timer eller dnf-automatic-install.timer. Ta bort anpassade åsidosättningar för att konfigurera automatiska uppdateringar.

en: Failed to restart service
sv: Misslyckades med att starta om tjänst

en: Failed to save changes in /etc/motd
sv: Misslyckades med att spara ändringar i /etc/motd

en: Failed to save settings
sv: Misslyckades att spara inställningarna

en: Failed to start
sv: Misslyckades att starta

en: Failed to switch profile
sv: Misslyckades att byta profil

en: File state
sv: Filstatus

en: Filesystem is locked
sv: Filsystem är låst

en: Filesystem is mounted read-only
sv: Filsystem är monterade skrivskyddade

en: Filesystem outside the target
sv: Filsystem utanför mål

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
sv: Filsystem är redan monterade under denna monteringspunkt.

en: Filter by name or description
sv: Filtrera efter namn eller beskrivning

en: Filter menu items
sv: Filtrera menyalternativ

en: Filter services
sv: Filtrera tjänster

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sv.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
sv: Brandvägg

en: Firewall is not available
sv: Brandväggen är inte tillgänglig

en: Fix NBDE support
sv: Fixa NBDE-stöd

en: Forbidden from running
sv: Kan ej köras

en: Force password change
sv: Framtvinga lösenordsändring

en: Format $0
sv: Formatera $0

en: Format and mount
sv: Formatera och montera

en: Format and start
sv: Formatera och starta

en: Formatting erases all data on a storage device.
sv: Formatering raderar all data på en lagringsenhet.

en: Forward delay $forward_delay
sv: Fördröjning framåt $forward_delay

en: Free-form search
sv: Friformssökning

en: Go to $0
sv: Gå till $0

en: Go to application
sv: Gå till programmet

en: Graph visibility
sv: Grafens synlighet

en: Graph visibility options menu
sv: Meny med alternativ för grafsynlighet

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group name
sv: Gruppnamn

en: Grow content
sv: Utöka innehållet

en: Grow logical size of $0
sv: Utöka den logiska storleken av $0

en: Grow logical volume
sv: Utöka en logisk volym

en: Grow partition
sv: Väx partition

en: Grow the pool to take all space
sv: Växa poolen så att den tar all plats

en: Grow to take all space
sv: Utöka till att ta allt utrymme

en: Hair pin mode
sv: Hårnålsläge

en: Hairpin mode
sv: Hårnålsläge

en: Hard Disk Drive
sv: Hårddiskenhet

en: Hello time $hello_time
sv: Hälsningstid $hello_time

en: Hide confirmation password
sv: Dölj bekräftelselösenord

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
sv: Högre interoperabilitet till priset av en ökad attackyta.

en: History package count
sv: Historiepaketantal

en: Host is unknown
sv: Värd är okänd

en: Host key is incorrect
sv: Värdnyckeln är felaktig

en: Hostkey does not match
sv: Värdnyckeln matchar inte

en: Hostkey is unknown
sv: Värdnyckeln är okänd

en: Hosts
sv: Värdar

en: How to check
sv: Hur man kontrollerar

en: I confirm I want to lose this data forever
sv: Jag bekräftar att jag vill förlora denna data för alltid

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
sv: INTERNT FEL - Denna logiska volym är markerad som aktiv och bör ha en tillhörande blockenhet. Ingen sådan blockenhet kunde dock hittas.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
sv: IP-adress med prefix. Separera flera adresser med komma. Exempel: 192.0.2.0/24,2001:db8::/32

en: IP addresses
sv: IP-adresser

en: IPv4 settings
sv: IPv4-inställningar

en: IPv6 settings
sv: IPv6-inställningar

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
sv: Om det lämnas tomt kommer ett ID att genereras baserat på associerade porttjänster och portnummer

en: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
sv: Om ingen av nyckelservrarna är nåbara kan du ange en befintlig lösenfras.

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
sv: Om ingen av de icke-interaktiva upplåsningsmetoderna fungerar kan du ange en befintlig lösenfras.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
sv: Om fingeravtrycket stämmer, klicka på "Acceptera nyckel och logga in". Annars, logga inte in och kontakta din administratör.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
sv: Om fingeravtrycket stämmer, klicka på "Lita på och lägg till värd". Annars, anslut inte och kontakta din administratör.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
sv: Om nyckelservern på $0 inte kan nås kan du ange en befintlig lösenfras.

en: Important data might be deleted:
sv: Viktig data kan raderas:

en: In a terminal, run:
sv: I en terminal, kör:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
sv: För att tillåta inloggning till $0 som $1 utan lösenord i framtiden, använd inloggningslösenordet $2 på $3 som nyckellösenord, eller lämna nyckellösenordet tomt.

en: In sync
sv: I synk

en: Inactive logical volume
sv: Inaktiv logisk volym

en: Included services
sv: Inkluderade tjänster

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
sv: Inkommande förfrågningar blockeras som standard. Utgående förfrågningar blockeras inte.

en: Inconsistent filesystem mount
sv: Felaktig monteringsinformation

en: Increase by one
sv: Öka med en

en: Index memory
sv: Indexminne

en: Info and above
sv: Info och högre

en: Initialize
sv: Initierar

en: Initialize disk $0
sv: Initierar disk $0

en: Initializing erases all data on a disk.
sv: Initiering raderar all data på en disk.

en: Insights:
sv: Detaljer:

en: Install NFS support
sv: Installera stöd för NFS

en: Install PCP support
sv: Installera PCP-stöd

en: Install Stratis support
sv: Installera Stratis stöd

en: Install all updates
sv: Installera alla uppdateringar

en: Install application information
sv: Installera applikationsinformation

en: Install kpatch updates
sv: Installera kpatch uppdateringar

en: Install realmd support
sv: Installera realmd stöd

en: Install security updates
sv: Installera säkerhetsuppdateringar

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
sv: Installera setroubleshoot-server för att felsöka SELinux-händelser.

en: Install the $0 package.
sv: Installera $0-paketet.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
sv: Installera cockpit-systempaketet (och eventuellt andra cockpitpaket) på $0 för att aktivera webbkonsolåtkomst.

en: Installing $0 would remove $1.
sv: Att installera $0 skulle ta bort $1.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
sv: Installerar paket

en: Interface members
sv: Gränssnittsmedlemmar

en: Interfaces
sv: Gränssnitt

en: Internal error: Invalid challenge header
sv: Internt fel: felaktig utmaningshuvud

en: Internal protocol error
sv: Internt protokoll fel

en: Invalid DNS address: $0
sv: Ogiltig DNS adress: $0

en: Invalid IP address '$0'
sv: Ogiltig IP adress '$0'

en: Invalid IP address: $0
sv: Ogiltig IP adress: $0

en: Invalid address $0
sv: Felaktig adress $0

en: Invalid destination address: $0
sv: Ogiltig destinations adress: $0

en: Invalid expiration date
sv: Felaktigt utgångsdatum

en: Invalid gateway address: $0
sv: Ogiltig gateway adress: $0

en: Invalid metric $0
sv: Felaktigt mått $0

en: Invalid number of days
sv: Felaktigt antal dagar

en: Invalid prefix $0
sv: Felaktigt prefix $0

en: Invalid prefix or netmask $0
sv: Felaktigt prefix eller nätmask $0

en: Is sshd running on a different port?
sv: Kör sshd på en annan port?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
sv: Gå med i en domän

en: Join domain
sv: Gå med i domän

en: Joining
sv: Går med

en: Joining a domain requires installation of realmd
sv: Att gå med i en domän kräver installation av realmd

en: Joining this domain is not supported
sv: Att gå med i denna domän stödjs inte

en: Joins namespace of
sv: Går med i namnrymden för

en: Journal entry
sv: Journalpost

en: Journal entry not found
sv: Journalposten hittades inte

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_sv.po (ncmpc 0.12)  #-#-#-#-# translators: this queries the user for a string * and jumps directly (while the user is typing) * to the entry which begins with this string #-#-#-#-#  texinfo_7.3-2_sv.po (GNU texinfo_document 7.2.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: before list of lette
en: Jump to
sv: Hoppa till

en: Kdump service is not installed.
sv: Kdump-tjänst är inte installerad.

en: Kdump settings
sv: Kdump inställningar

en: Keep connection
sv: Behåll förbindelsen

en: Kernel crash dump
sv: Kärnkraschdump

en: Kernel did not boot with the $0 setting
sv: Kernel startade inte med $0-inställningen

en: Kernel dump
sv: Kärndump

en: Kernel live patch $0 is active
sv: Kärn-live-patch $0 är aktiv

en: Kernel live patch $0 is installed
sv: Kärn-live-patch $0 är installerad

en: Kernel live patch settings
sv: Kärn-live-patch-inställningar

en: Kernel live patching
sv: Kärn-live-patchning

en: Key password
sv: Nyckellösenord

en: Key slots with unknown types can not be edited here
sv: Nyckelfack med okända typer kan inte redigeras här

en: Keyserver
sv: Nyckelserver

en: Keyserver address
sv: Nyckelserverns adress

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
sv: Att ta bort nyckelservern kan förhindra upplåsning av $0.

en: LACP key
sv: LACP-nyckel

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
sv: LEGACY med Active Directory-interoperabilitet.

en: LVM2 VDO pool
sv: LVM2 VDO Pool

en: LVM2 logical volume
sv: LVM2 logisk volym

en: LVM2 logical volumes
sv: LVM2 logiska volymer

en: LVM2 physical volume
sv: LVM2 fysisk volym

en: LVM2 physical volumes
sv: LVM2 fysiska volymer

en: LVM2 volume group
sv: LVM2 Volymgrupp

en: LVM2 volume group $0
sv: LVM2 Volymgrupp $0

en: Last 24 hours
sv: Senaste 24 timmarna

en: Last 7 days
sv: Senaste 7 dagarna

en: Last active
sv: Senast aktiv

en: Last cannot be removed
sv: Den sista kan inte tas bort

en: Last checked: $0
sv: Senast kontrollerad: $0 sedan

en: Last connected: $0
sv: Senast ansluten: $0

en: Last disk can not be removed
sv: Den senaste disken kan inte tas bort

en: Last login
sv: Senaste inloggning

en: Last modified: $0
sv: Senast ändrad: $0

en: Last successful login:
sv: Senaste lyckade inloggning:

en: Last token can not be removed
sv: Den sista token kan inte tas bort

en: Leave $0
sv: Lämna $0

en: Leave domain
sv: Lämna domänen

en: Leave empty to skip encryption
sv: Lämna tomt för att hoppa över kryptering

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
sv: Licensierad under GNU LGPL version 2.1

en: Limit access
sv: Begränsa tillgång

en: Limit size
sv: Begränsa storlek

en: Limit virtual filesystem size
sv: Begränsa det virtuella filsystemets storlek

en: Limited access
sv: Begränsad tillgång

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
sv: Begränsat läge begränsar administratörsprivilegier och tar bort funktionalitet i delar av webbkonsolen.

en: Link local
sv: Länklokal

en: Link monitoring
sv: Länkövervakning

en: Link watch
sv: Länkbetraktelse

en: Linux filesystem data
sv: Linux filsystem data

en: Linux swap space
sv: Linux växlingsutrymme

en: Listen port must be a number
sv: Lyssna port måste vara ett nummer

en: Listing units
sv: Listar enheter

en: Listing units failed: $0
sv: Misslyckades att lista enheter: $0

en: Load balancing
sv: Lastbalansering

en: Load earlier data
sv: Läs in tidigare data

en: Load earlier entries
sv: Läs in tidigare poster

en: Loading available updates failed
sv: Inläsningen av tillgängliga uppdateringar misslyckades

en: Loading available updates, please wait...
sv: Läser in tillgängliga uppdateringar, var god dröj …

en: Loading keys...
sv: Läser in nycklar...

en: Loading of SSH keys failed
sv: Inläsningen av SSH-nycklar misslyckades

en: Loading of units failed
sv: Inläsningen av enheter misslyckades

en: Loading packages...
sv: Läser in paket...

en: Loading system modifications...
sv: Läser in anpassningar till systemet...

en: Loading unit failed
sv: Läsa in enhet misslyckades

en: Local accounts
sv: Lokala konton

en: Local filesystem
sv: Lokala filsystem

en: Local mount point
sv: Lokal monteringspunkt

en: Local, $0
sv: Lokal, $0

en: Lock $0
sv: Lås $0

en: Lock $0?
sv: Lås $0?

en: Lock account
sv: Lås kontot

en: Locked data
sv: Låst data

en: Locked encrypted device might contain data
sv: Låst krypterad enhet kan innehålla data

en: Locking $target
sv: Låser $target

en: Log in to $0
sv: Logga in till $0

en: Log in with your server user account.
sv: Logga in med ditt serveranvändarkonto.

en: Log user out
sv: Logga ut användare

en: Logical Volume Manager partition
sv: Logisk volymhanterare-partition

en: Logical size
sv: Logisk storlek

en: Logical volume
sv: Logisk volym

en: Logical volume (snapshot)
sv: Logisk volym (ögonblicksbild)

en: Logical volume of $0
sv: Logisk volym av $0

en: Login again
sv: Logga in igen

en: Login format
sv: Inloggningsformat

en: Login history
sv: Inloggningshistorik

en: Login history list
sv: Inloggningshistorielista

en: Logout $0
sv: Logga ut $0

en: Logout successful
sv: Utloggningen lyckades

en: MDRAID device
sv: MDRAID-enhet

en: MDRAID device $0
sv: MDRAID-enhet $0

en: MDRAID device is recovering
sv: MDRAID-enhet återställs

en: MDRAID device must be running
sv: MDRAID-enhet måste vara igång

en: MDRAID disk
sv: MDRAID-disk

en: MDRAID disks
sv: MDRAID diskar

en: MTU must be a positive number
sv: MTU måste vara ett positivt tal

en: Machine ID
sv: Maskin-ID

en: Machine SSH key fingerprints
sv: Maskinens SSH-nyckels fingeravtryck

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  slbackup-php_0.4.5-7_sv.po (slbackup-php)  #-#-#-#-# templates/header.tpl templates/maint.tpl
en: Maintenance
sv: Underhåll

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
sv: Skadliga sidor på en fjärrdator kan påverka andra anslutna värdar

en: Manage storage
sv: Hantera lagring

en: Managed interfaces
sv: Hanterade gränssnitt

en: Managing LVMs
sv: Hantera LVM:er

en: Managing NFS mounts
sv: Hantera NFS-monteringar

en: Managing RAIDs
sv: Hantera RAID:ar

en: Managing VDOs
sv: Hantera VDO:er

en: Managing VLANs
sv: Hantera VLAN

en: Managing firewall
sv: Hantera brandvägg

en: Managing networking bonds
sv: Hantera nätverksbindningar

en: Managing networking bridges
sv: Hantera nätverksbryggor

en: Managing networking teams
sv: Hantera nätverksteam

en: Managing partitions
sv: Hantera partitioner

en: Managing physical drives
sv: Hantera fysiska diskar

en: Managing services
sv: Hantera tjänster

en: Managing software updates
sv: Hantera programuppdateringar

en: Managing user accounts
sv: Hantera användarkonton

en: Marking $target as faulty
sv: Markerar $target som felaktig

en: Mask service
sv: Göm tjänst

en: Masked
sv: Gömd

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
sv: Att gömma en tjänst hindrar alla tjänster som beror på den att starta. Det kan ha en större effekt än tänkt. Se till att du verkligen vill gömma denna tjänst.

en: Maximum message age $max_age
sv: Maximal meddelandeålder $max_age

en: Media drive
sv: Media enhet

en: Memory technology
sv: Minnesteknologi

en: Memory usage/swap
sv: Minnesanvändning/swap

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
sv: Meddelanden angående detta fel kan finnas i journalen:

en: Metadata used
sv: Metadata använt

en: Metrics and history
sv: Mått och historik

en: Metrics history could not be loaded
sv: Metrikhistoriken kunde inte läsas in

en: Metrics settings
sv: Måttinställningar

en: Minute needs to be a number between 0-59
sv: Minuterna måste vara ett tal mellan 0-59

en: Minutely
sv: Minutvis

en: Mirrored (RAID 1)
sv: Speglad (RAID 1)

en: Mitigations
sv: Rättningar

en: Modifying $target
sv: Modifiera $target

en: Monitoring interval
sv: Övervakningsintervall

en: Monitoring targets
sv: Övervakningsmål

en: Mount after network becomes available, ignore failure
sv: Montera efter att nätverket blir tillgängligt, ignorera fel

en: Mount also automatically on boot
sv: Montera också automatiskt vid start

en: Mount at boot
sv: Montera vid uppstart

en: Mount automatically on $0 on boot
sv: Montera automatiskt på $0 vid start

en: Mount before services start
sv: Montera innan tjänster startar

en: Mount configuration
sv: Inställningar för monteringspunkter

en: Mount filesystem
sv: Montera filsystem

en: Mount now
sv: Montera nu

en: Mount on $0 now
sv: Montera på $0 nu

en: Mount point cannot be empty
sv: Monteringspunkten kan inte vara tom

en: Mount point cannot be empty.
sv: Monteringspunkten får inte vara tom.

en: Mount point is already used for $0
sv: Monteringspunkten är redan i användning för $0

en: Mount point must start with "/".
sv: Monteringspunkten måste börja med ”/”.

en: Mount read only
sv: Montera skrivskyddat

en: Mount without waiting, ignore failure
sv: Montera utan att vänta, ignorera fel

en: Mounting $target
sv: Monterar $target

en: Mounts before services start
sv: Monteras innan tjänster startar

en: Mounts in parallel with services
sv: Monteras parallellt med tjänster

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
sv: Monteras parallellt med tjänster, men efter nätverk är tillgängligt

en: Multipathed devices
sv: Flervägsenheter

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
sv: Flera adresser kan anges med kommatecken eller mellanslag som avgränsare.

en: NFS mount
sv: NFS-montering

en: NSNA ping
sv: NSNA-ping

en: Name can not be empty.
sv: Namnet får inte vara tomt.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
sv: Namnet får inte vara längre än $0 byte

en: Name cannot be longer than $0 characters
sv: Namnet får inte vara längre än $0 tecken

en: Name cannot be longer than 127 characters.
sv: Namnet får inte vara längre än 127 tecken.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
sv: Namnet får inte vara längre än 255 tecken.

en: Name cannot contain the character '$0'.
sv: Namnet får inte innehålla tecknet ”$0”.

en: Name cannot contain the character '/'.
sv: Namnet får inte innehålla tecknet '/'.

en: Name cannot contain whitespace.
sv: Namnet får inte innehålla blanktecken.

en: Need a spare disk
sv: Behöver en reservdisk

en: Network I/O
sv: Nätverks-I/O

en: Network bond
sv: Nätverksbindning

en: Network devices and graphs require NetworkManager
sv: Nätverksenheter och -grafer behöver NetworkManager

en: Network logs
sv: Nätverksloggar

en: Network name
sv: Nätverksnamn

en: Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network.
sv: Nätverkslösenordet är inte lagrat. Glöm det och återanslut till nätverket.

en: Network usage
sv: Nätverksanvändning

en: NetworkManager is not installed
sv: NetworkManager är inte installerad

en: Networked storage
sv: Nätverkslagring

en: Networking
sv: Nätverk

en: Never expire account
sv: Upphör aldrig konto

en: Never expire password
sv: Låt aldrig lösenord gå ut

en: Never logged in
sv: Aldrig inloggad

en: New NFS mount
sv: Ny NFS-montering

en: New host
sv: Ny värd

en: New host: $0
sv: Ny värd: $0

en: New key password
sv: Nytt nyckellösenord

en: No ID specified
sv: Inget ID angivet

en: No SELinux alerts.
sv: Inga SELinux-larm.

en: No applications installed or available.
sv: Inga program installerade eller tillgängliga.

en: No available slots
sv: Inga tillgängliga fack

en: No block devices are available.
sv: Inga block enheter är tillgängliga.

en: No block devices found
sv: Ingen blockenhet hittades

en: No carrier
sv: Ingen bärvåg

en: No data available between $0 and $1
sv: Ingen data tillgänglig mellan $0 och $1

en: No disks are available.
sv: Inga diskar är tillgängliga.

en: No disks found
sv: Inga diskar hittades

en: No events
sv: Inga händelser

en: No filesystem
sv: Inget filsystem

en: No filesystems
sv: Inga filsystem

en: No free key slots
sv: Inga fria nyckelfack

en: No free space
sv: Inget ledigt utrymme

en: No free space after this partition
sv: Inget ledigt utrymme efter denna partition

en: No group name specified
sv: Inget gruppnamn angivet

en: No host keys found.
sv: Inga värdnycklar hittade.

en: No installation package found for this application.
sv: Inget installationspaket hittat för detta program.

en: No keys added
sv: Inga nycklar tillagda

en: No languages match
sv: Inga språk matchar

en: No log entries
sv: Inga loggposter

en: No logical volumes
sv: Inga logiska volymer

en: No logs found
sv: Inga loggar hittades

en: No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec).
sv: Inga metoder för att få administrativ åtkomst finns tillgängliga (sudo -A, pkexec).

en: No more space for passphrases or keyservers.
sv: Inget mer utrymme för lösenfraser eller nyckelservrar.

en: No partitioning
sv: Ingen partitionering

en: No peers added.
sv: Inga jämlikar tillagda.

en: No physical volumes found
sv: Inga fysiska volymer hittades

en: No real name specified
sv: Inget verkligt namn angivet

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
sv: Inga resultat matchar filterkriterierna. Rensa alla filter för att visa resultat.

en: No rule hits
sv: Inga regel träffar

en: No storage found
sv: Ingen lagring hittades

en: No subvolumes
sv: Inga undervolymer

en: No system modifications
sv: Inga systemändringar

en: No system reports.
sv: Inga systemrapporter.

en: No updates
sv: Inga uppdateringar

en: No user name specified
sv: Inget användarnamn angivet

en: Not authorized to disable the firewall
sv: Inte behörig att inaktivera brandväggen

en: Not authorized to enable the firewall
sv: Inte behörig att aktivera brandväggen

en: Not connected to Insights
sv: Inte ansluten till Insights

en: Not connected to host
sv: Inte ansluten till värd

en: Not enough space to grow
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att växa

en: Not permitted to configure network devices
sv: Inte tillåtet att konfigurera nätverksenheter

en: Not permitted to configure realms
sv: Inte tillåtet att konfigurera att ändra riken

en: Not permitted to connect to network
sv: Inte tillåtet att ansluta till nätverket

en: Not permitted to disconnect network
sv: Inte tillåtet att koppla ifrån nätverket

en: Not permitted to perform this action.
sv: Inte tillåtet att utföra denna åtgärd.

en: Not registered
sv: Inte registrerad

en: Notice and above
sv: Notering och högre

en: Number of bad sectors
sv: Nummer av dåliga sektorer

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
sv: Mörka nätverksadresser, värdnamn och användarnamn

en: Occurred $0
sv: Hände $0

en: Occurred between $0 and $1
sv: Hände mellan $0 och $1

en: Occurrences
sv: Förekomster

en: Old password
sv: Gammalt lösenord

en: On a mounted device
sv: På en monterad enhet

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
sv: När Cockpit är installerat, aktivera det med ”systemctl enable --now cockpit.socket”.

en: Only $0 of $1 are used.
sv: Endast $0 av $1 används.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
sv: Endast alfabetet, siffror, :, _, ., @, - är tillåtna

en: Only emergency
sv: Endast nödläge

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
sv: Använd endast godkända och tillåtna algoritmer vid uppstart i FIPS-läge.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
sv: Öppna pmproxy-tjänsten i brandväggen för att dela mätvärden.

en: Operation '$operation' on $target
sv: Åtgärden ”$operation” på $target

en: Or use a bundled browser
sv: Eller använd en medpackad bläddrare

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
sv: Andra autentiseringsmetoder är fortfarande tillgängliga även när interaktiv lösenordsautentisering inte är tillåten.

en: Overprovisioning
sv: Överprovisionering

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
sv: Skriv över befintlig data med nollor (långsammare)

en: PCP is missing for metrics history
sv: PCP saknas för statistikhistorik

en: Package information
sv: Paketinformation

en: PackageKit is not installed
sv: PackageKit är inte installerat

en: PackageKit reported error code $0
sv: PackageKit rapporterade felkod $0

en: Packageless session unavailable
sv: Paketlös session är inte tillgänglig

en: Page name
sv: Sidnamn

en: Parent $parent
sv: Förälder $parent

en: Part of
sv: Del av

en: Part of $0
sv: Del av $0

en: Partition of $0
sv: Partition av $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
sv: Partitionsstorlek är $0. Innehållsstorlek är $1.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
sv: Partitionering

en: Partitions
sv: Partitioner

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
sv: Partitioner stöds inte på den här blockenheten. Om den används som en disk för en virtuell maskin måste partitionerna hanteras av operativsystemet inuti den virtuella maskinen.

en: Passphrase can not be empty
sv: Lösenfrasen kan inte vara tom

en: Passphrase cannot be empty
sv: Lösenfrasen får inte vara tom

en: Passphrase from any other key slot
sv: Lösenfrasen från vilket annat nyckelfack som helst

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
sv: Att ta bort lösenfrasen kan förhindra upplåsning av $0.

en: Password can not be empty
sv: Lösenordet får inte vara tomt

en: Password is longer than 256 characters
sv: Lösenord får inte vara längre än 256 tecken

en: Password must be changed
sv: Lösenordet måste ändras

en: Password tip
sv: Lösenordstips

en: Paste error
sv: Klistra in fel

en: Paste existing key
sv: Klistra in befintlig nyckel

en: Paste the contents of your public SSH key file here
sv: Klistra in innehållet i din publika SSH-nyckelfil här

en: Path cost
sv: Sökvägskostnad

en: Path cost $path_cost
sv: Sökvägskostnad $path_cost

en: Path on server
sv: Sökväg på servern

en: Path on server cannot be empty.
sv: Sökvägen på servern får inte vara tom.

en: Path on server must start with "/".
sv: Sökvägen på servern måste börja med ”/”.

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
sv: Jämlik #$0 har en ogiltig ändpunktsport. Port måste vara ett nummer.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
sv: Jämlik #$0 har ogiltig ändpunkt. Det måste anges som värd:port, t.ex. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 eller example.com:51820

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
sv: Jämlikar är andra maskiner som ansluter till denna. Offentliga nycklar från andra maskiner kommer att delas med varandra.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
sv: Performance Co-Pilot samlar in och analyserar prestandamått från ditt system.

en: Performance profile
sv: Prestandaprofil

en: Permanently delete $0 group?
sv: Permanent ta bort $0 grupp?

en: Permanently delete $0?
sv: Permanent ta bort $0?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
sv: Vill du permanent ta bort logisk volym $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
sv: Vill du permanent ta bort undervolym $0?

en: Persistent memory has become read-only
sv: Det bestående minnet har blivit skrivskyddat

en: Physical Volumes
sv: Fysiska volymer

en: Physical volumes
sv: Fysiska volymer

en: Physical volumes can not be resized here
sv: Storleken på fysiska volymer kan inte ändras här

en: Pick date
sv: Välj datum

en: Pin unit
sv: Fäst enhet

en: Ping interval
sv: Ping-intervall

en: Ping target
sv: Ping-mål

en: Pinned unit
sv: Fästa enheter

en: Please authenticate to gain administrative access
sv: Autentisera för att få administrativ åtkomst

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
sv: Aktivera JavaScript för att använda webbkonsolen.

en: Please install the $0 package
sv: Installera paketet $0

en: Please provide an existing pool passphrase.
sv: Vänligen ange en befintligt lösenfras för poolen.

en: Please resolve the issue and reload this page.
sv: Snälla lös problemet och ladda om den här sidan.

en: Please specify an expiration date
sv: Ange ett utgångsdatum

en: Please specify the host to connect to
sv: Ange värden att ansluta till

en: Please unmount them first.
sv: Vänligen avmontera dem först.

en: Pool for thin logical volumes
sv: Pool för tunna logiska volymer

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
sv: Pool för tunt underhållna LVM2 logiska volymer

en: Pool for thinly provisioned volumes
sv: Pool för tunt underhållna volymer

en: Pool passphrase
sv: Pool lösenfras

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
sv: Pooler med metadataformat V1 är begränsade till högst en lösenfras och högst en nyckelserver.

en: Power on hours
sv: Ström på timmar

en: Prefix length or netmask
sv: Prefixlängd eller nätmask

en: Pretty host name
sv: Snyggt värdnamn

en: Previous boot
sv: Tidigare uppstart

en: Priority $priority
sv: Prioritet $priority

en: Problem becoming administrator
sv: Problem med att bli administratör

en: Processes using the location
sv: Processer som använder platsen

en: Progress: $0
sv: Förlopp: $0

en: Prompting via passwd timed out
sv: Tidsgränsen överskreds vid fråga via passwd

en: Propagates reload to
sv: Vidarebefordrar omladdning till

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
sv: Skyddar mot förutsedda attacker på kort sikt på bekostnad av interoperabilitet.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
sv: Ange lösenordsfrasen för poolen på dessa blockenheter:

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
sv: Publik nyckel kommer att genereras när en giltig privat nyckel anges

en: Purpose
sv: Syfte

en: RAID 0 (stripe)
sv: RAID 0 (Strimlor)

en: RAID 1 (mirror)
sv: RAID 1 (Spegel)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
sv: RAID 10 (Strimlor av speglar)

en: RAID 4 (dedicated parity)
sv: RAID 4 (dedikerad paritet)

en: RAID 5 (distributed parity)
sv: RAID 5 (distribuerad paritet)

en: RAID 6 (double distributed parity)
sv: RAID 6 (dubbel distribuerad paritet)

en: RAID level
sv: RAID-nivå

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
sv: RAID10 behöver ett jämnt antal fysiska volymer

en: Range must be strictly ordered
sv: Räckvidden måste vara strikt ordnad

en: Raw to a device
sv: Rå till en enhet

en: Read more
sv: Läs mer

[ctx: verb]
en: Ready
sv: Klar

en: Real host name
sv: Verkligt värdnamn

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
sv: Det verkliga värdnamnet kan endast innehålla gemena bokstäver, siffror, bindestreck och punkter (med populerade underdomäner)

en: Real host name must be 64 characters or less
sv: Det verkliga värdnamnet får bara vara 64 tecken eller mindre

en: Reapply and reboot
sv: Återverkställ och starta om

en: Reboot after completion
sv: Starta om efteråt

note: #-#-#-#-#  resolvconf_1.95_sv.po (resolvconf 1.84)  #-#-#-#-# Type: note Description
en: Reboot recommended
sv: Omstart rekommenderas

en: Reboot system...
sv: Starta om system...

en: Recent hosts
sv: Senaste värdar

en: Recommended, secure settings for current threat models.
sv: Rekommenderade, säkra inställningar för aktuella hotmodeller.

en: Recovering
sv: Återställer

en: Recovering MDRAID device $target
sv: Återställer MDRAID-enhet $target

en: Refreshing package information
sv: Uppdaterar paketinformation

en: Refusing to connect
sv: Vägrar att ansluta

en: Regenerate
sv: Regenerera

en: Regenerating initrd
sv: Regenererar initrd

en: Register…
sv: Registrera …

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
sv: Relaterade processer och tjänster kommer tvingas stoppa.

en: Related processes will be forcefully stopped.
sv: Relaterade processer kommer tvingas stoppa.

en: Related services will be forcefully stopped.
sv: Relaterade tjänster kommer tvingas stoppa.

en: Reload propagated from
sv: Omläsning vidarebefordrad från

en: Reloading
sv: Laddar om

en: Reloading the state of remaining services
sv: Laddar om tillståndet för återstående tjänster

en: Remote over CIFS/SMB
sv: Fjärr över CIFS/SMB

en: Remote over FTP
sv: Fjärr över FTP

en: Remote over NFS
sv: Fjärr över NFS

en: Remote over NFS, $0
sv: Fjärr över NFS, $0

en: Remote over SFTP
sv: Fjärr över SFTP

en: Remote over SSH
sv: Fjärr över SSH

en: Remote over SSH, $0
sv: Fjärr över SSH, $0

en: Removal may prevent unlocking $0.
sv: Borttagning kan förhindra att $0 låses upp.

en: Remove $0
sv: Ta bort $0

en: Remove $0 service from $1 zone
sv: Ta bort tjänsten $0 från zon $1

en: Remove $0?
sv: Ta bort $0?

en: Remove Clevis token?
sv: Ta bort Clevis-token?

en: Remove Tang keyserver?
sv: Ta bort Tang-nyckelserver?

en: Remove device
sv: Ta bort enhet

en: Remove host
sv: Ta bort värd

en: Remove missing physical volumes?
sv: Ta bort saknade fysiska volymer?

en: Remove passphrase in key slot $0?
sv: Ta bort lösenfrasen i nyckelfack $0?

en: Remove passphrase?
sv: Ta bort lösenfras?

en: Remove service $0
sv: Ta bort tjänst $0

en: Remove zone $0
sv: Ta bort zon $0

en: Removing $0
sv: Tar bort $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att ta bort $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Removing $target from MDRAID device
sv: Tar bort $target från MDRAID-enheten

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
sv: Att ta bort en lösenfras utan bekräftelse av en annan lösenfras kan förhindra upplåsning eller nyckelhantering, om andra lösenfraser glöms bort eller går förlorade.

en: Removing physical volume from $target
sv: Tar bort den fysiska volymen från $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
sv: Att ta bort cockpittjänsten kan leda till att webbkonsolen blir oåtkomlig. Se till att den här zonen inte gäller din nuvarande webbkonsolanslutning.

en: Removing the zone will remove all services within it.
sv: Om du tar bort zonen tas alla tjänster inom den bort.

en: Rename Stratis pool
sv: Byt namn på Stratis pool

en: Rename filesystem
sv: Byt namn på filsystem

en: Rename group
sv: Byt namn på grupp

en: Rename group $0
sv: Bytt namn på grupp $0

en: Rename logical volume
sv: Byt namn på en logisk volym

en: Rename volume group
sv: Byt namn på en volymgrupp

en: Renaming $target
sv: Byter namn på $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
sv: Att byta namn på en grupp kan påverka sudo och liknande regler

en: Repair logical volume $0
sv: Reparera logisk volym $0

en: Repairing $target
sv: Reparerar $target

en: Repeat monthly
sv: Upprepa månadsvis

en: Repeat passphrase
sv: Upprepa lösenfrasen

en: Repeat weekly
sv: Upprepa varje vecka

en: Report label
sv: Rapportetikett

en: Require password change every $0 days
sv: Begär en lösenordsändring var $0:e dag

en: Require password change on $0
sv: Begär lösenordsändring den $0

en: Require password change on first login
sv: Begär lösenordsändring vid första inloggningen

en: Required by
sv: Begärd av

en: Required by
sv: Krävs av

en: Requires administration access to edit
sv: Kräver administrationsbehörighet för att redigera

en: Requisite
sv: Behov

en: Requisite of
sv: Behov av

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
sv: Reservera minne vid uppstart genom att ställa in ett '$0'-alternativ på kärnans kommandorad. Till exempel, lägg till '$1' till $2 i $3 eller använd din distributions kärnargumentredigerare.

en: Reserved memory
sv: Reserverat minne

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Reset password
sv: Återställ lösenord

en: Resizing $target
sv: Ändrar storlek på $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
sv: Ändra storlek på ett krypterat filsystem kräver upplåsning av disken. Ange en aktuell disklösenfras.

en: Restart services
sv: Starta om tjänster

en: Restart services...
sv: Starta om tjänster...

en: Restoring connection
sv: Återställer förbindelsen

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
sv: Resultaten av kraschen kommer att kopieras genom $0 till $1 som $2, om kdump är korrekt konfigurerad.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
sv: Resultaten av kraschen kommer att lagras i $0 som $1, om kdump är korrekt konfigurerat.

en: Reuse existing encryption
sv: Återanvänd befintlig kryptering

en: Reuse existing encryption ($0)
sv: Återanvänd befintlig kryptering ($0)

en: Review cryptographic policy
sv: Granska kryptografisk policy

en: Reviewing logs
sv: Granska loggar

en: Row expansion
sv: Radexpansion

en: Run at
sv: Kör vid

en: Run extended test
sv: Kör förlängt test

en: Run new report
sv: Kör en ny rapport

en: Run on
sv: Kör på

en: Run report
sv: Kör en rapport

en: Run short test
sv: Kör kort test

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
sv: Kör det här kommandot över ett pålitligt nätverk eller fysiskt på fjärrdatorn:

en: Running process prevents directory change
sv: Körande process förhindrar katalogbyte

en: SELinux access control errors
sv: SELinux-fel vid åtkomstkontroller

en: SELinux is disabled on the system
sv: SELinux är avaktiverat på systemet

en: SELinux is disabled on the system.
sv: SELinux är avaktiverat på systemet.

en: SELinux policy
sv: SELinux-policy

en: SELinux system status is unknown.
sv: SELinux systemstatus är okänd.

en: SELinux troubleshoot
sv: SELinux-felsökning

en: SMART self-test of $target
sv: SMART-självtest av $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
sv: SOS-rapportering samlar systeminformation för att hjälpa till med diagnostisering av problem.

en: SSH key
sv: SSH-nyckel

en: SSH key isn't a path
sv: SSH-nyckel är inte en sökväg

en: SSH key login
sv: SSH-nyckel inloggning

en: SSID can not be empty
sv: SSID kan inte vara tomt

en: STP forward delay
sv: Fördröjning av STP-vidarebefordran

en: STP hello time
sv: STP Hello-tid

en: STP maximum message age
sv: STP maximal meddelandeålder

en: STP priority
sv: STP-prioritet

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
sv: Safari-användare måste importera och lita på certifikatet för den självsignerande CA:

en: Save and reboot
sv: Spara och starta om

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
sv: Spara utrymme genom att komprimera enskilda block med LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
sv: Spara utrymme genom att lagra identiska datablock bara en gång

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
sv: Att spara en ny lösenfras kräver att disken låses upp. Ge en aktuell disklösenfras.

en: Scheduled poweroff at $0
sv: Schemalagd avstängning vid $0

en: Scheduled reboot at $0
sv: Schemalagd omstart till $0

en: Search for name or ID
sv: Sök efter namn eller ID

en: Search for name, group or ID
sv: Sök efter namn, grupp eller ID

en: Second needs to be a number between 0-59
sv: Sekunder måste vara ett tal mellan 0-59

en: Secure shell keys
sv: Säkra skalnycklar

en: Securely erasing $target
sv: Raderar säkert $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
sv: Säkerhetsförbättrad Linux-konfiguration och felsökning

en: Security updates available
sv: Säkerhetsuppdateringar tillgängliga

en: Security updates will be applied $0 at $1
sv: Säkerhetsuppdateringar kommer att tillämpas $0 vid $1

en: Select an option
sv: Välj ett alternativ

en: Select method
sv: Välj metod

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
sv: Välj de fysiska volymer som ska användas för att reparera den logiska volymen. Åtminstone $0 behövs.

en: Self-test status
sv: Självtest status

note: #-#-#-#-#  syncevolution_2.0.0-3.4_sv.po (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
sv: Serveradress

en: Server address cannot be empty.
sv: Serveradressen får inte vara tom.

en: Server cannot be empty.
sv: Servern får inte vara tom.

en: Server has closed the connection.
sv: Servern har stängt förbindelsen.

en: Server software
sv: Serverprogramvara

en: Service has an error
sv: Tjänsten har ett fel

en: Service logs
sv: Tjänsteloggar

en: Services using the location
sv: Tjänster som använder platsen

en: Session is about to expire
sv: Sessionen är på väg att löpa ut

en: Set hostname
sv: Ange värdnamn

en: Set initial size
sv: Ställ in initial storlek

en: Set limit of virtual filesystem size
sv: Ställ in gräns för storlek på virtuellt filsystem

en: Set partition type of $0
sv: Ställ in partitionstyp till $0

en: Set password
sv: Sätt lösenord

en: Set to
sv: Sätt till

en: Set weak password
sv: Ställ in ett svagt lösenord

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
sv: Inställningarna avviker från det konfigurerade tillståndet och kommer återgå vid nästa uppstart.

en: Setting up
sv: Sätter upp

en: Setting up loop device $target
sv: Sätter upp vändslingeenheten $target

note: #-#-#-#-#  xfce4-clipman-plugin_2:1.6.6-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
sv: Skift+Insert

en: Show all $0 rows
sv: Visa alla $0 rader

en: Show confirmation password
sv: Visa bekräftelselösenord

en: Show fingerprints
sv: Visa fingeravtryck

en: Show messages containing given string.
sv: Visa meddelanden som innehåller en given sträng.

en: Show messages for the specified systemd unit.
sv: Visa meddelande för den angivna systemd-enheten.

en: Show messages from a specific boot.
sv: Visa meddelanden från en specifik start.

en: Show more relationships
sv: Visa mer relationer

en: Show relationships
sv: Visa relationer

en: Shrink logical volume
sv: Krymp en logisk volym

en: Shrink partition
sv: Krymp partition

en: Shrink volume
sv: Krymp volym

en: Signal strength
sv: Signalstyrka

en: Single rank
sv: Ensam ordning

en: Size cannot be negative
sv: Storleken kan inte vara negativ

en: Size cannot be zero
sv: Storleken kan inte vara noll

en: Size is too large
sv: Storleken är för stor

en: Size must be at least $0
sv: Storleken måste vara åtminstone $0

en: Skip main navigation
sv: Hoppa över huvudnavigationen

en: Skip to content
sv: Hoppa till innehållet

en: Slot $0
sv: Plats $0

en: Snapshot origin
sv: Ögonblicksbildens ursprung

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
sv: Programvarubaserade sätt att gå runt problem hjälper till att förhindra CPU-säkerhetsrisker. Dessa begränsningar har sidoeffekten att reducera prestanda. Ändra dessa inställningar på egen risk.

en: Solution applied successfully
sv: Lösningen verkställd

en: Solution failed
sv: Lösningen misslyckades

en: Solutions
sv: Lösningar

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
sv: Vissa blockenheter i denna pool har vuxit i storlek efter att poolen skapades. Poolen kan säkert växa för att använda det nyligen tillgängliga utrymmet.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
sv: Något annat program använder just nu pakethanteraren, var god dröj …

en: Some software needs to be restarted manually
sv: Vissa program måste startas om manuellt

en: Sorted from least to most trusted
sv: Sorterad från minst till mest betrodd

en: Spanning tree protocol
sv: Uppspännande-träd-protokollet

en: Spanning tree protocol (STP)
sv: Uppspännande-träd-protokollet (STP)

en: Spare
sv: Reserv

en: Spare capacity is below the threshold
sv: Reservkapaciteten är under tröskeln

en: Start and enable
sv: Starta och aktivera

en: Start multipath
sv: Starta multipath

en: Start service
sv: Starta tjänst

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
sv: Börja visa poster på eller nyare än det angivna datumet.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
sv: Börja visa poster på eller äldre än det angivna datumet.

en: Starting MDRAID device $target
sv: Startar MDRAID-enhet $target

en: Starting swapspace $target
sv: Starta växlingsutrymmet $target

en: Stop and disable
sv: Stoppa och avaktivera

en: Stop and remove
sv: Stoppa och ta bort

en: Stop and unmount
sv: Stoppa och avmontera

en: Stop device
sv: Stoppa enhet

en: Stop editing hosts
sv: Sluta redigera värdar

en: Stop report
sv: Stoppa rapporten

en: Stopping MDRAID device $target
sv: Stoppar MDRAID-enhet $target

en: Stopping swapspace $target
sv: Stoppar växlingsutrymmet $target

en: Storage can not be managed on this system.
sv: Lagring kan inte hanteras på detta system.

en: Storage logs
sv: Lagringsloggar

en: Store passphrase
sv: Lagra lösenfrasen

en: Stored passphrase
sv: Lagrad lösenfras

en: Stratis block device
sv: Stratis blockenhet

en: Stratis block devices
sv: Stratis blockenheter

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
sv: Stratis blockenheter kan inte göras mindre

en: Stratis filesystem
sv: Stratis filsystem

en: Stratis filesystems
sv: Stratis filsystem

en: Stratis filesystems pool
sv: Stratis filsystem pool

en: Stratis pool
sv: Stratis-pool

en: Striped (RAID 0)
sv: Remsa (Raid 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
sv: Remsad och speglad (Raid 10)

en: Strong password
sv: Starkt lösenord

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
sv: Att prenumerera på systemd-signaler misslyckades: $0

en: Successful
sv: Lyckades

en: Successfully copied to clipboard
sv: Kopierades till urklipp

en: Swap can not be resized here
sv: Det går inte att ändra storlek på swap här

en: Swap out
sv: Växla ut

en: Switch off $0
sv: Stäng av $0

en: Switch on $0
sv: Sätt på $0

en: Switch to administrative access
sv: Byt till administrativ åtkomst

en: Switch to limited access
sv: Byt till begränsad åtkomst

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att slå av $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att sätta på $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Synchronizing MDRAID device $target
sv: Synkroniserar MDRAID-enheten $target

en: System diagnostics
sv: Systemdiagnostik

en: System is up to date
sv: Systemet är uppdaterat

en: System modifications
sv: Systemändringar

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sv: Systemtid

en: Systemd units
sv: Systemenheter

en: Tang keyserver
sv: Tang-nyckelserver

en: Targets
sv: Mål

en: Team port settings
sv: Team-portsinställningar

en: Temperature outside of recommended thresholds
sv: Temperatur utanför rekommenderade gränsvärden

en: Terminate session
sv: Avsluta sessionen

en: Test configuration
sv: Testa konfigurationen

en: Test is only available while the kdump service is running.
sv: Testet är endast tillgängligt medan tjänsten kdump kör.

en: Test kdump settings
sv: Testa kdump-inställningar

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
sv: Testa kdump-inställningarna genom att krascha kärnan. Detta kan ta ett tag och systemet kanske inte startar om automatiskt. Krascha inte systemet medvetet medan någon viktig uppgift körs.

en: Testing connection
sv: Testar anslutningen

en: The $0 package is not available from any repository.
sv: Paketet $0 är inte tillgängligt från något arkiv.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
sv: Paketet $0 måste installeras för att skapa Stratis-pooler.

en: The $0 package must be installed.
sv: Paketet $0 måste vara installerat.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
sv: Paketet $0 kommer att installeras för att skapa VDO-enheter.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
sv: IP-adressen eller värdnamnet får inte innehålla blanktecken.

en: The MDRAID device is in a degraded state
sv: MDRAID-enheten är i ett degraderat tillstånd

en: The MDRAID device must be running
sv: MDRAID-enheten måste vara igång

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
sv: SSH-nyckeln $0 av $1 på $2 kommer att läggas till $3-filen på $4 på $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
sv: SSH-nyckeln $0 kommer att göras tillgänglig för resten av sessionen och kommer att vara tillgänglig för inloggning även för andra värdar.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
sv: SSH-nyckeln för att logga in på $0 är skyddad av ett lösenord, och värden tillåter inte inloggning med ett lösenord. Vänligen ange lösenordet för nyckeln på $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
sv: SSH-nyckeln för att logga in på $0 är skyddad. Du kan logga in med antingen ditt inloggningslösenord eller genom att ange lösenordet för nyckeln för $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
sv: Kontot ”$0” kommer att tvingas ändra sitt lösenord vid nästa inloggning

en: The cockpit service is automatically included
sv: Cockpit tjänsten ingår automatiskt

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
sv: Det konfigurerade tillståndet är okänt, det kan ändra sig vid nästa uppstart.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
sv: Skapandet av denna VDO-enhet avslutade inte och enheten kan inte användas.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
sv: Användaren som för närvarande är inloggad har inte tillstånd att se information om nycklar.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
sv: Disken måste låsas upp innan formatering. Ange en befintlig lösenfras.

en: The file $0 will be deleted.
sv: Filen $0 kommer att raderas.

en: The filesystem has no assigned mount point.
sv: Filsystemet har ingen tilldelad monteringspunkt.

en: The filesystem has no permanent mount point.
sv: Filsystemet har ingen permanent monteringspunkt.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
sv: Filsystemet är konfigurerat att monteras automatiskt vid uppstart men dess krypteringsbehållare kommer inte att låsas upp vid den tidpunkten.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
sv: Filsystemet är för närvarande monterat men kommer inte att monteras efter nästa uppstart.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
sv: Filsystemet är för närvarande monterat på $0 men kommer att monteras på $1 vid nästa uppstart.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
sv: Filsystemet är för närvarande monterat på $0 men kommer inte att monteras efter nästa uppstart.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
sv: Filsystemet är för närvarande inte monterat men kommer att monteras vid nästa uppstart.

en: The filesystem is not mounted.
sv: Filsystemet är inte monterat.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
sv: Filsystemet kommer att låsas upp och monteras vid nästa uppstart. Detta kan kräva att du matar in en lösenfras.

en: The fingerprint should match:
sv: Fingeravtrycket ska matcha:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
sv[0]: Följande tjänst kommer att startas om:
sv[1]: Följande tjänster kommer att startas om:

en: The full name must not contain colons.
sv: Det fullständiga namnet får inte innehålla kolon.

en: The group ID must be positive integer
sv: Grupp-ID:t måste vara ett positivt heltal

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
sv: Gruppnamnet får endast bestå av bokstäver från a-z, siffror, punkter, bindestreck och understreck

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
sv: Hemkatalogen $0 existerar redan. Dess ägarskap kommer att ändras till den nya användaren.

en: The initrd must be regenerated.
sv: Initrd måste återskapas.

en: The key password can not be empty
sv: Nyckellösenordet får inte vara tomt

en: The key passwords do not match
sv: Nyckellösenorden stämmer inte överens

en: The key you provided was not valid.
sv: Nyckeln du angav var inte giltig.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
sv: Nyckelservern på $0 måste vara nåbar.

en: The last key slot can not be removed
sv: Det sista nyckelfacket kan inte tas bort

en: The last mounted subvolume can not be deleted
sv: Den sista monterade undervolymen kan inte tas bort

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
sv: De listade processerna och tjänsterna kommer tvingas stoppa.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
sv: De listade processerna kommer att tvingas stoppa.

en: The listed services will be forcefully stopped.
sv: De listade tjänsterna kommer att tvingas stoppa.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
sv: Den inloggade användaren har inte tillåtelse att se systemändringar

en: The machine is rebooting
sv: Maskinen startar om

en: The mount point $0 is in use by these processes:
sv: Monteringspunkten $0 används av dessa processer:

en: The mount point $0 is in use by these services:
sv: Monteringspunkten $0 används av dessa tjänster:

en: The new key password can not be empty
sv: Det nya nyckellösenordet får inte vara tomt

en: The password can not be empty
sv: Lösenordet får inte vara tomt

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
sv: Det resulterande fingeravtrycket går bra att dela via offentliga metoder, inklusive e-post.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
sv: Det resulterande fingeravtrycket är okej att dela via offentliga metoder, inklusive e-post. Om du ber någon annan att göra verifieringen åt dig kan de skicka resultaten med vilken metod som helst.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
sv: Servern vägrade att autentisera ”$0” med lösenordsautentisering, och inga andra stödda autentiseringsmetoder är tillgängliga.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
sv: Servern vägrade att autentisera med några stödda metoder.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
sv: Systemet stöder för närvarande inte upplåsning av ett filsystem med en Tang-nyckelserver under uppstart.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
sv: Systemet stöder för närvarande inte upplåsning av rotfilsystemet med en Tang-nyckelserver.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
sv: Användaren $0 tillåts inte ändra CPU-säkerhetsbegränsningar

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
sv: Användaren $0 har inte rättighet att ändra kryptografisk policy

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
sv: Användaren $0 har inte tillåtelse att testa att krascha kärnan

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
sv: Användaren måste logga ut och logga in igen för att den nya konfigurationen ska träda i kraft.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
sv: Användarnamnet får endast bestå av bokstäver från a-z, siffror, punkter, bindestreck och understreck.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
sv: Webbläsarens konfiguration förhindrar Cockpit från att köra (oåtkomlig $0)

en: There are currently no active pages
sv: Det finns för närvarande inga aktiva sidor

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
sv: Det finns enheter med flera sökvägar på systemet, men multipath-tjänsten kör inte.

en: There are no active services in this zone
sv: Det finns inga aktiva tjänster i denna zon

en: There are no authorized public keys for this account.
sv: Det finns inga auktoriserade publika nycklar för detta konto.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme som kan användas för reparation. Minst $0 behövs för fysiska volymer som inte redan används för denna logiska volym.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
sv: Det uppstod ett oväntat fel vid anslutning till maskinen.

en: These additional steps are necessary:
sv: Dessa ytterligare steg är nödvändiga:

en: These changes will be made:
sv: Dessa ändringar kommer att göras:

en: Thin logical volume
sv: Tunn logisk volym

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
sv: Tunt provisionerade LVM2 logiska volymer

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
sv: Denna MDRAID-enhet har ingen bitmap för skrivavsikt. En sådan bitmap kan minska synkronisering tiderna avsevärt.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
sv: Denna NFS-montering används och endast dess alternativ kan ändras.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
sv: Denna VDO-enhet använder inte alla sina underliggande enheter.

en: This command will be executed by /bin/sh.
sv: Detta kommando kommer att köras med /bin/sh.

en: This device can not be used for the installation target.
sv: Den här enheten kan inte användas för installationsmålet.

en: This device cannot be managed here.
sv: Denna enhet kan inte hanteras här.

en: This device is currently in use.
sv: Den här enheten används för närvarande.

en: This field cannot be empty
sv: Detta fält får inte vara tomt

en: This group is the primary group for the following users:
sv: Den här gruppen är den primära gruppen för följande användare:

en: This host will reboot after updates are installed.
sv: Denna värd kommer att starta om efter att uppdateringar har installerats.

en: This information is stored only on the system.
sv: Denna information lagras endast på systemet.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
sv: Denna nyckelserver är det enda sättet att låsa upp pool och kan inte tas bort.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
sv: Denna logiska volym har förlorat några av sina fysiska volymer och kan inte längre användas. Du måste ta bort den och skapa en ny för att ta dess plats.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
sv: Denna logiska volym har förlorat några av sina fysiska volymer men har inte förlorat några data ännu. Du bör reparera den för att återställa den ursprungliga redundansen.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
sv: Denna logiska volym har förlorat några av sina fysiska volymer men kanske inte har förlorat någon data ännu. Du kanske kan reparera den.

en: This logical volume is not completely used by its content.
sv: Denna logiska volym används inte helt av innehållet.

en: This machine has already been added.
sv: Denna maskin har redan lagts till.

en: This may take a while
sv: Detta kan ta ett tag

en: This partition is not completely used by its content.
sv: Denna partition används inte helt av innehållet.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
sv: Denna lösenfras är det enda sättet att låsa upp pool och kan inte tas bort.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
sv: Den här poolen använder inte allt utrymme på sina blockenheter.

en: This pool is in a degraded state.
sv: Denna pool är i ett degraderat tillstånd.

en: This system is not registered
sv: Detta system är inte registrerat

en: This system is using a custom profile
sv: Detta system använder en anpassad profil

en: This system is using the recommended profile
sv: Detta system använder den rekommenderade profilen

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
sv: Det här verktyget konfigurerar SELinux-policyn och kan hjälpa till med att förstå och lösa policy överträdelser.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
sv: Det här verktyget konfigurerar systemet till att kunna skriva kärnkraschdumpar till disken. Det stödjer "lokala" (disk), "ssh" och "nfs" dumpmål.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
sv: Detta verktyg genererar ett arkiv med konfiguration och diagnostisk information från det körande systemet. Arkivet kan förvaras lokalt eller centralt för inspelning eller spårningsändamål eller kan skickas till tekniska supportrepresentanter, utvecklare eller systemadministratörer för att hjälpa till med teknisk felspårning och felsökning.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
sv: Detta verktyg hanterar lokal lagring, såsom filsystem, LVM2-volymgrupper och NFS-monteringar.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
sv: Detta verktyg hanterar nätverk som bindningar, broar, team, VLAN och brandväggar med NetworkManager och Firewalld. NetworkManager är inkompatibelt med Ubuntus standard systemd-networkd och Debians ifupdown skript.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
sv: Denna enhet är inte gjord för att aktiveras explicit.

en: This user name already exists
sv: Detta användarnamn finns redan

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
sv: Denna volymgrupp innehåller rootfilsystemet. Att byta namn kan kräva ytterligare ändringar i uppstartsladdar konfigurationen eller kärnans kommandorad.

en: This volume group is missing some physical volumes.
sv: Den här volymgruppen saknar några fysiska volymer.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
sv: Den här webbläsaren är för gammal för att köra webbkonsolen ($0 saknas)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
sv: Detta kommer lägga till en matchning av ”_BOOT_ID=”. Om det inte anges kommer den aktuella uppstarten visas. Om uppstarts-ID:t utelämnas kommer ett positivt avstånd leta efter uppstarter från början av journalen och ett lika-med-eller-mindre-än noll-avstånd leta efter uppstarter från slutet av journalen. Alltså betyder 1 den första uppstarten som finns i journalen i kronologisk ordning, 2 den andra och så vidare; medan -0 är sista uppstarten, -1 uppstarten före det, och så vidare.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
sv: Detta lägger till matchningar för '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' och 'UNIT=' för att hitta alla möjliga meddelanden för den givna enheten. Kan innehålla fler enheter separerade med kommatecken.

en: This will allow you to log in without password in the future.
sv: Detta gör att du kan logga in utan lösenord i framtiden.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
sv: Denna zon innehåller cockpit-tjänsten. Se till att denna zon inte gäller din aktuella webbkonsolanslutning.

en: Time remaining:
sv: Återstående tid:

en: Timer creation failed
sv: Att skapa en timer misslyckades

en: Timer deletion failed
sv: Att radera en timer misslyckades

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
sv: Tips: gör så att ditt nyckellösenord stämmer med ditt inloggningslösenord för att automatiskt autentisera mot andra system.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
sv: För att säkerställa att din anslutning inte fångas upp av en skadlig tredje part, vänligen verifiera värdnyckelns fingeravtryck:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
sv: För att få programvaruuppdateringar behöver detta system registreras hos Red Hat, antingen genom att använda Red Hats kundportal eller en lokal prenumerationsserver.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
sv: För att verifiera ett fingeravtryck, kör följande på $0 medan du fysiskt sitter vid maskinen eller genom ett pålitligt nätverk:

en: Toggle date picker
sv: Växla datumväljare

en: Toggle filters
sv: Växla filter

en: Too much data
sv: För mycket data

en: Top 5 CPU services
sv: Topp 5 CPU-tjänster

en: Top 5 disk usage services
sv: Topp 5 diskanvändningstjänster

en: Top 5 memory services
sv: Topp 5 minnestjänster

en: Total size: $0
sv: Total storlek: $0

en: Triggered by
sv: Utlöst av

en: Troubleshoot…
sv: Felsök…

en: Trust and add host
sv: Lita på och lägg till värd

en: Trust level
sv: Tillitsnivå

en: Tuned has failed to start
sv: Tuned har misslyckats med att starta

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
sv: Tuned är en tjänst som övervakar systemet och optimerar prestandan under vissa belastningar. Kärnan av Tuned är profiler, vilka trimmar systemet för olika användningsfall.

en: Tuned is not available
sv: Tuned är inte tillgänglig

en: Tuned is not running
sv: Tuned kör inte

en: Tuned is off
sv: Tuned är avslagen

en: Turn on administrative access
sv: Aktivera administrativ åtkomst

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
sv: Typ kan bara innehålla tecknen 0 till 9, A till F och "-".

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
sv: Typ måste ha formatet NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
sv: Typ måste innehålla exakt två hexadecimala tecken (0 till 9, A till F).

en: Type to filter
sv: Skriv för att filtrera

en: Unable to apply this solution automatically
sv: Kan inte verkställa denna lösning automatiskt

en: Unable to connect to that address
sv: Kan inte ansluta till den adressen

en: Unable to contact $0.
sv: Det går inte att kontakta $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
sv: Det går inte att kontakta den givna värden $0. Se till att ssh körs på port $1, eller ange en annan port i adressen.

en: Unable to get alert details.
sv: Kan inte ta bort larmdetaljer.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
sv: Det går inte att logga in på $0 med SSH-nyckelautentisering. Ange lösenordet.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
sv: Det går inte att logga in på $0 med SSH-nyckelautentisering. Ange lösenordet. Du kanske vill ställa in dina SSH-nycklar för automatisk inloggning.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
sv: Det går inte att logga in på $0. Värden accepterar inte lösenordsinloggning eller någon av dina SSH-nycklar.

en: Unable to open directory
sv: Misslyckades med att öppna katalog

en: Unable to reach server
sv: Kan inte nå servern

en: Unable to remove mount
sv: Kan inte ta bort monteringen

en: Unable to repair logical volume $0
sv: Kunde inte reparera logisk volym $0

en: Unable to run fix: $0
sv: Kan inte köra fixen: $0

en: Unable to save settings
sv: Kunde inte spara inställningarna

en: Unable to save settings: $0
sv: Kan inte spara inställningarna: $0

en: Unable to start setroubleshootd
sv: Kan inte starta setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
sv: Kan inte avmontera filsystem

en: Unavailable packages
sv: Otillgängliga paket

en: Unclean shutdown
sv: Oren avstängning

en: Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1
sv: Oväntat PackageManager -fel under installation av $0: $1

en: Unexpected error
sv: Oväntat fel

en: Unexpected partitions
sv: Oväntade partitioner

en: Unformatted data
sv: Oformaterad data

en: Unknown "$0"
sv: Okänt ”$0”

en: Unknown ($0)
sv: Okänt ($0)

en: Unknown application
sv: Okänt program

en: Unknown configuration
sv: Okänd konfiguration

en: Unknown host name
sv: Okänt värdnamn

en: Unknown host: $0
sv: Okänd värd: $0

en: Unknown service name
sv: Okänt tjänstnamn

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
sv: Okänd typ

en: Unlock automatically on boot
sv: Lås upp automatiskt vid start

en: Unlock before resizing
sv: Lås upp innan du ändrar storlek

en: Unlock encrypted Stratis pool
sv: Lås upp krypterad Stratis pool

en: Unlock key $0
sv: Lås upp nyckel $0

en: Unlocking $target
sv: Lås upp $target

en: Unlocking disk
sv: Låser upp disk

en: Unmanaged interfaces
sv: Ej hanterade gränssnitt

en: Unmount filesystem $0
sv: Avmontera filsystem $0

en: Unmount now
sv: Avmontera nu

en: Unmounting $target
sv: Avmonterar $target

en: Unpin unit
sv: Avfäst enhet

en: Unrecognized data
sv: Okända data

en: Unrecognized data can not be made smaller here
sv: Okända data får inte göras mindre här

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
sv: Okända data får inte göras mindre här.

en: Unsupported logical volume
sv: Den logiska volymen stöds inte

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
sv: Skal som inte stöds. Kontrollera journalen för mer information.

en: Untrusted host
sv: Ej betrodd värd

en: Up since
sv: Uppe sedan

en: Update Success Table
sv: Uppdatera framgångstabell

en: Update history
sv: Uppdateringshistorik

en: Update package information
sv: Uppdatera paketinformation

en: Update progress
sv: Uppdateringsförlopp

en: Update was successful
sv: Uppdateringen lyckades

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
sv: Uppdaterade paket kan behöva en omstart för att få effekt.

en: Updates available
sv: Uppdateringar tillgängliga

en: Updates history
sv: Uppdatera historik

en: Updates will be applied $0 at $1
sv: Uppdateringar kommer att tillämpas $0 vid $1

en: Updating status...
sv: Uppdaterar status...

en: Usage of $0
sv: Användning av $0

en: Use $0
sv: Använd $0

en: Use deduplication
sv: Använd deduplicering

en: Use key
sv: Använd nyckel

en: Use password
sv: Använd lösenord

en: Use the following keys to authenticate against other systems
sv: Använd följande nycklar för att autentisera mot andra system

en: Use verbose logging
sv: Använd utförlig loggning

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
sv: Användbart för monteringar som är valfria eller behöver interaktion (som lösenfraser)

en: User ID is already used by another user
sv: Användar-ID används redan av en annan användare

en: User ID must be a positive integer
sv: Användar-ID måste vara ett positivt heltal

en: User ID must not be higher than $0
sv: Användar-ID måste inte vara högre än $0

en: User ID must not be lower than $0
sv: Användar-ID får inte vara lägre än $0

en: Using LUKS encryption
sv: Använder LUKS-kryptering

en: Using Tang server
sv: Använder Tang-server

en: VDO backing devices can not be made smaller
sv: VDO-underlagsenheter kan inte göras mindre

en: VDO device $0
sv: VDO-enhet $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
sv: VDO-filsystemvolym (komprimering/deduplicering)

en: VLAN ID
sv: VLAN-ID

en: Validating address
sv: Validerar adress

en: Validating authentication token
sv: Validerar autentiseringselementet

en: Verified
sv: Verifierad

en: Verify fingerprint
sv: Verifiera fingeravtryck

en: Verify key
sv: Verifiera nyckel

en: Very securely erasing $target
sv: Raderar mycket säkert $target

en: View Podman container
sv: Visa podman behållare

en: View all CPUs
sv: Visa alla processorer

en: View all disks
sv: Visa alla diskar

en: View all logs
sv: Visa alla loggar

en: View all services
sv: Visa alla tjänster

en: View automation script
sv: Visa automatiseringsskript

en: View detailed logs
sv: Visa detaljerade loggar

en: View hardware details
sv: Visa hårdvarudetaljer

en: View login history
sv: Visa inloggningshistorik

en: View logs
sv: Visa loggar

en: View metrics and history
sv: Visa mätvärden och historik

en: View per-disk throughput
sv: Visa per disk genomströmning

en: View project website
sv: Visa projektwebbsajt

en: View update log
sv: Visa uppdateringsloggen

en: Viewing memory information requires administrative access.
sv: Att visa minnesinformation kräver administrativ åtkomst.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
sv: Storlekarna på virtuella filsystem är större än poolen. Överprovisionering kan inte inaktiveras.

en: Virtual size
sv: Virtuell storlek

en: Virtual size limit
sv: Virtuell storleksbegränsning

en: Visit firewall
sv: Besök brandvägg

en: Volatile memory backup failed
sv: Säkerhetskopiering av flyktigt minne misslyckades

en: Volume group
sv: Volymgrupp

en: Volume group is missing physical volumes
sv: Volymgruppen saknar fysiska volymer

en: Volume size is $0. Content size is $1.
sv: Volymstorlek är $0. Innehållsstorlek är $1.

en: Waiting for details...
sv: Väntar på detaljer …

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
sv: Väntar på att andra program skall sluta använda pakethanteraren …

en: Wanted by
sv: Önskat av

en: Wants
sv: Önskar

en: Warning and above
sv: Varning och högre

note: #-#-#-#-#  hoteldruid_3.0.8-1_sv.po (hoteldruid)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Weak password
sv: Svagt lösenord

en: Web Console
sv: Webbkonsol

en: Web Console for Linux servers
sv: Webbkonsol för Linuxservrar

en: Web Console will restart
sv: Webbkonsolen kommer att starta om

en: Web console is running in limited access mode.
sv: Webbkonsolen körs i begränsad åtkomstläge.

en: Web console logo
sv: Webbkonsolens logotyp

en: When empty, connect with the current user
sv: När tomt, anslut med den aktuella användaren

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
sv: När webbkonsolen startas om kommer man inte längre att se förloppsinformation. Dock kommer uppdateringsprocessen att fortsätta i bakgrunden. Återanslut för att fortsätta se uppdateringsprocessen.

en: Will be set to "Automatic"
sv: Kommer att ställas in på "Automatisk"

en: World wide name
sv: Världsomfattande namn

en: Write-mostly
sv: Skriv huvudsakligen

en: Wrong user name or password
sv: Fel användarnamn eller lösenord

en: You are connecting to $0 for the first time.
sv: Du ansluter till $0 för första gången.

en: You are not authorized to modify the firewall.
sv: Du har inte rättigheter att ändra brandväggen.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
sv: Du har inte rättigheter att se de auktoriserade publika nycklarna för detta konto.

en: You have been logged out due to inactivity.
sv: Du har blivit utloggad på grund av inaktivitet.

en: You may try to load older entries.
sv: Du kan försöka ladda äldre poster.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
sv: Du kanske vill ändra lösenordet för nyckeln för automatisk inloggning.

en: You now have administrative access.
sv: Du har nu administrativ åtkomst.

en: You will be logged out in $0 seconds.
sv: Du kommer att loggas ut om $0 sekunder.

en: You will be reminded once per session.
sv: Du kommer att bli påmind en gång per session.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
sv: Din webbläsare tillåter inte att klistra in från sammanhangsmenyn. Du kan använda Skift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
sv: Din webbläsare kommer ihåg din åtkomstnivå över sessioner.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
sv: Din server kommer stänga förbindelsen snart. Du kan återansluta efter att den har startat om.

en: Your session has been terminated.
sv: Din session har avslutats.

en: Zone
sv: Zon

en: add-on
sv: tillägg

en: addon
sv: tillägg

en: after network
sv: efter nätverk

en: asset tag
sv: tillgångstagg

en: average: $0%
sv: genomsnitt: $0%

en: backing device for VDO device
sv: bakomliggande enhet för VDO-enheten

en: btrfs device
sv: btrfs enhet

en: btrfs devices
sv: btrfs enheter

en: btrfs filesystem
sv: btrfs filsystem

en: btrfs subvolume
sv: btrfs undervolym

en: btrfs subvolume $0 of $1
sv: btrfs undervolym $0 av $1

en: btrfs subvolumes
sv: btrfs undervolymer

en: btrfs volume
sv: btrfs volym

en: bug fix
sv: felrättning

[ctx: format-bytes]
en: bytes
sv: byte

en: cockpit-podman is not installed
sv: cockpit-podman är inte installerat

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_sv.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * th
en: command
sv: kommando

en: crash
sv: krasch

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# the date section #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo
en: date
sv: datum

en: deactivate
sv: avaktivera

en: device of btrfs volume
sv: enhet av btrfs volym

en: disks
sv: diskar

note: #-#-#-#-#  dibbler_1.0.1-2_sv.po (dibbler_0.6.1-1_templates)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: domain
sv: domän

en: drive
sv: disk

en: encrypted
sv: krypterad

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: value in Key Usage: field #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-#
en: encryption
sv: kryptering

en: enhancement
sv: förbättring

en: every Friday
sv: varje fredag

en: every Monday
sv: varje måndag

en: every Saturday
sv: varje lördag

en: every Sunday
sv: varje söndag

en: every Thursday
sv: varje torsdag

en: every Tuesday
sv: varje tisdag

en: every Wednesday
sv: varje onsdag

en: failed to list ssh host keys: $0
sv: misslyckades att lista ssh-värdnycklar: $0

en: firewall
sv: brandvägg

en: for current and future kernels
sv: för nuvarande och framtida kärnor

en: for current kernel only
sv: för nuvarande kärna endast

[ctx: from <host>]
en: from $0
sv: från $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
sv: från $0 på $1

en: graphs
sv: grafer

en: grow
sv: väx

en: hardware
sv: hårdvara

en: iSCSI Drive
sv: iSCSI-disk

en: iSCSI drives
sv: iSCSI-diskar

en: iSCSI portal
sv: iSCSI-portal

en: icon of $0
sv: ikon för $0

en: ignore failure
sv: ignorera fel

en: in less than a minute
sv: i mindre än en minut

en: in most browsers
sv: i de flesta webbläsare

en: inconsistent
sv: inkonsekvent

en: invalid: multiple targets defined
sv: felaktigt: flera mål definierade

en: journalctl manpage
sv: journalctl mansida

en: kdump status
sv: kdump-status

en: keys
sv: nycklar

en: less than a minute ago
sv: mindre än en minut sedan

en: machine
sv: maskin

en: member of MDRAID device
sv: medlem i MDRAID-enhet

en: member of Stratis pool
sv: medlem i Stratis pool

en: metrics
sv: mått

en: mitigation
sv: rättningar

en: more details
sv: mer detaljer

en: never mount at boot
sv: Montera aldrig vid uppstart

en: nfs export is empty
sv: nfs-exporten är tom

en: nfs server is empty
sv: nfs-servern är tom

en: nfs server is not valid IPv6
sv: nfs-servern är inte giltig IPv6

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
sv[0]: av $0 CPU-kärna
sv[1]: av $0 CPU-kärnor

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
sv: på $0

en: operating system
sv: operativsystem

en: password quality
sv: lösenordskvalitet

en: patches
sv: rättningar

en: performance
sv: prestanda

en: physical volume of LVM2 volume group
sv: fysisk volym på LVM2 volymgrupp

en: pmlogger.service has failed
sv: pmlogger.service har misslyckats

en: pmlogger.service is failing to collect data
sv: pmlogger.service misslyckas att samla in data

en: pmlogger.service is not running
sv: pmlogger.service körs inte

en: recommended
sv: rekommenderad

en: remove from LVM2
sv: ta bort från LVM2

en: remove from MDRAID
sv: tar bort från MDRAID

en: remove from btrfs volume
sv: ta bort från btrfs volym

en: restart
sv: starta om

en: roles
sv: roller

en: running $0
sv: kör $0

en: secured
sv: säkrat

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
sv: säkerhet

en: shell
sv: skal

en: show less
sv: visa mindre

en: show more
sv: visa mer

en: shut
sv: stäng

en: solution
sv: lösning

en: solution details
sv: lösningsdetaljer

en: sos report failed
sv: sos rapportering misslyckades

en: ssh key isn't a path
sv: ssh-nyckeln är inte en sökväg

en: ssh server is empty
sv: ssh-servern är tom

en: stop boot on failure
sv: Stoppa uppstart vid misslyckande

en: unit
sv: enhet

en: unknown target
sv: okänt mål

en: unmask
sv: avmaskera

en: unmount
sv: avmontera

en: unpartitioned space on $0
sv: opartitionerat utrymmer på $0

en: updates
sv: uppdateringar

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option (itstool) path: para/command #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Conten
en: username
sv: användarnamn

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: volume
sv: volym

en: wireguard-tools package is not installed
sv: wireguard-tools paketet är inte installerat

en: zone
sv: zon

en: Encrypt data
sv: Kryptera data

en: Filesystems
sv: Filsystem

en: Event logs
sv: Händelseloggar

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_sv.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO) #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Roles
sv: Roller

en: Administrator password
sv: Administratörslösenord

note: e.g.
en: e.g.
sv: ex.

en: 21st
sv: 21:a

en: 22nd
sv: 22:a

en: 23rd
sv: 23:e

en: Restart now
sv: Starta om nu

en: Links:
sv: Länkar:

en: MAC address:
sv: MAC-adress:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sec
en: Problems
sv: Problem

en: error - iconv_open: %s -> %s
sv: fel - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
sv: fel - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
sv: fel - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
sv: Det går inte att skapa tmp-katalog

en: Can't open inputfile
sv: Det går inte att öppna indatafil

en: error - missing HOME variable
sv: fel - saknar HOME-variabel

en: Line %d: %s ->
sv: Rad %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
sv: FÖRBJUDEN!

en: Spelling mistake?
sv: Stavfel?

en: 	%s		File: %s
sv: 	%s		Fil: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
sv: 
    [BLANKSTEG] E)rsä A)ccept I)nfoga G)emen S)tam sT)äng a(V)sluta, ? för hjälp

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
sv: Närhelst ett ord som inte finns i ordboken hittas skrivs
    det ut på skärmens första rad. Om ordboken innehåller
    liknande ord så listas de med ett nummer intill varje ord.
    Du har möjligheten att ersätta ordet fullständigt eller att
    välja ett av de föreslagna orden.

en: 
    Commands are:
sv: 
    Kommandon är:

en: R	Replace the misspelled word completely.
sv: E	Ersätt det felstavade ordet fullständigt.

en: Space	Accept the word this time only.
sv: Blanksteg	Acceptera ordet endast denna gång.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
sv: A	Acceptera ordet under resten av denna session.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
sv: I	Acceptera ordet och lägg till det i din privata ordbok.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
sv: G	Acceptera och lägg till gemen version i privat ordbok.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
sv: S	Be om en stam och ett modellord och lagra dem i den privata ordboken.
    	Stammen kommer accepteras även med affixen för modellordet.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
sv: 0-n	Ersätt med ett av de föreslagna orden.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
sv: T	Skriv resten av denna fil, ignorera felstavningar, och börja på nästa fil.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
sv: V	Avsluta omedelbart. Frågar efter bekräftelse. Lämnar filer oförändrade.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
sv: ^Z	Stoppa program. Starta om med kommandot fg.

en: ?	Show this help screen.
sv: ?	Visa denna hjälpskärm.

en: 
    -- Type space to continue --
sv: 
    -- Tryck blanksteg för att fortsätta --

en: Replace with:
sv: Ersätt med:

en: Cannot update personal dictionary.
sv: Det går inte att uppdatera personlig ordbok.

en: New word (stem):
sv: Nytt ord (stam):

en: Model word (a similar dictionary word):
sv: Modellord (ett liknande ordboksord):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
sv: Modellord måste finnas i ordboken. Tryck valfri tangent!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
sv: Är du säker på att du vill förkasta dina ändringar?

en: Can't create tempfile
sv: Det går inte att skapa temporär fil

en: Can't open outputfile
sv: Det går inte att öppna utdatafil

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: hunspell [FLAGGA]… [FIL]…

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
sv: Kontrollera stavning för varje FIL. Utan FIL kontrolleras standard in.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
sv:   -1		kontrollera endast första fält i rader (avskiljare = tabulator)

en:   -a		Ispell's pipe interface
sv:   -a		Ispells rörgränssnitt

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
sv:   --check-url	kontrollera URL:er, e-postaddresser och katalogsökvägar

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
sv:   --check-apostrophe	kontrollera typografisk Unicode-apostrof

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
sv:   -d d[,d2,...]	använd ordböckerna d (d2 etc.)

en:   -D		show available dictionaries
sv:   -D		visa tillgängliga ordböcker

en:   -G		print only correct words or lines
sv:   -G		skriv endast ut korrekta ord eller rader

en:   -h, --help	display this help and exit
sv:   -h, --help	visa denna hjälp och avsluta

en:   -H		HTML input file format
sv:   -H		indatafil i HTML-format

en:   -i enc	input encoding
sv:   -i kodn	indatakodning

en:   -l		print misspelled words
sv:   -l		skriv ut felstavade ord

en:   -L		print lines with misspelled words
sv:   -L		skriv ut rader med felstavade ord

en:   -m 		analyze the words of the input text
sv:   -m 		analysera orden i indatatexten

en:   -n		nroff/troff input file format
sv:   -n		indatafil i nroff/troff-format

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
sv:   -O		indatafil i OpenDocument-format (ODF eller platt ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
sv:   -p ordb	ställ in anpassad ordbok ordb

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
sv:   -r		varna för potentiella misstag (ovanliga ord)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
sv:   -P lösenord	ställ in lösenord för krypterade ordböcker

en:   -s 		stem the words of the input text
sv:   -s 		hitta stam för orden i indatatexten

en:   -S 		suffix words of the input text
sv:   -S 		hitta suffix till ord i indatatexten

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
sv:   -t		indatafil i TeX/LaTeX-format

en:   -v, --version	print version number
sv:   -v, --version	skriv ut versionsnummer

en:   -vv		print Ispell compatible version number
sv:   -vv		skriv ut Ispell-kompatibelt versionsnummer

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
sv:   -w		skriv ut felstavade ord (= rader) från indata med ett ord/rad.

en:   -X		XML input file format
sv:   -X		indatafil i XML-format

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
sv: Exempel: hunspell -d en_US file.txt    # interaktiv stavning
             hunspell -i utf-8 file.txt    # kontrollera UTF-8-kodad fil
             hunspell -l *.odt             # skriv ut felstavade ord i ODF-filer
    
             # Snabbfix av ODF-dokument genom att skapa personlig ordbok
    
             # 1 Gör en reducerad lista av felstavade och okända ord:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Ta bort felstavad ord i filen med en textredigerare.
             # 3 Använd denna personliga ordbok för att fixa de
                   borttagna orden:
    
             hunspell -p words *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
sv: Felrapporter: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
sv: 
    Copyright © 2002-2014 László Németh. Licens: MPL/GPL/LGPL.
    
    Baserad på OpenOffice.orgs Myspell-bibliotek.
    Myspell-copyright © Kevin Hendricks, 2001-2002, Licens: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sv: Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGEN
    garanti, inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL,
    så långt lagen tillåter.

en: SEARCH PATH:
    %s
sv: SÖKVÄG:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
sv: TILLGÄNGLIGA ORDBÖCKER (sökväg är inte obligatorisk för flaggan -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
sv: INLÄST ORDBOK:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
sv: fel - %s överskrider ordboksgräns.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
sv: Det går inte att öppna affix- eller ordboksfiler för ordboken ”%s”.

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
sv: Hunspell har kompilerats utan Ncurses-användargränssnitt.

en: Supported debug values:
sv: Felsökningsvärden som stöds:

en: Special debug values:
sv: Speciella felsökningsvärden:

en: Enables all non-behavioural debug options
sv: Aktiverar alla icke-beteendemässiga felsökningsflaggor

en: Additional environment variables:
sv: Extra miljövariabler:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
sv: Kommaseparerad lista av GL-tillägg som låtsas vara inaktiverade

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
sv: Åsidosätt GL-versionen som Cogl antar att drivrutinen stöder

en: Cogl debugging flags to set
sv: Felsökningsflaggor för Cogl att ställa in

en: Cogl debugging flags to unset
sv: Felsökningsflaggor för Cogl att ta bort

en: Cogl Tracing
sv: Cogl-spårning

en: CoglObject references
sv: CoglObjekt-referenser

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
sv: Felsök referensräkningsfel för CoglObjekt

en: Trace Texture Slicing
sv: Spåra texturskivning

en: debug the creation of texture slices
sv: felsök skapande av texturskivor

en: Trace Atlas Textures
sv: Spåra atlastexturer

en: Debug texture atlas management
sv: Felsök texturatlashantering

en: Trace Blend Strings
sv: Spåra tonade strängar

en: Debug CoglBlendString parsing
sv: Felsök CoglBlendString-tolkning

en: Trace Journal
sv: Spåra journalen

en: View all the geometry passing through the journal
sv: Visa all geometri som passerar genom journalen

en: Trace Batching
sv: Spåra dosering

en: Show how geometry is being batched in the journal
sv: Visa hur geometri doseras i journalen

en: Trace matrices
sv: Spåra matriser

en: Trace all matrix manipulation
sv: Spåra all matrismanipulering

en: Trace Misc Drawing
sv: Spåra diverse uppritning

en: Trace some misc drawing operations
sv: Spåra diverse ritoperationer

en: Trace Pango Renderer
sv: Spåra Pango-renderare

en: Trace the Cogl Pango renderer
sv: Spåra Cogls Pango-renderare

en: Trace CoglTexturePixmap backend
sv: Spåra CoglTexturePixmap-bakände

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
sv: Spåra Cogls texturbildsbakände

en: Visualize
sv: Visualisera

en: Outline rectangles
sv: Rama i rektanglar

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
sv: Lägg till trådramar för all rektangulär geometri

en: Show wireframes
sv: Visa trådramar

en: Add wire outlines for all geometry
sv: Lägg till trådramar för all geometri

en: Root Cause
sv: Grundorsak

en: Disable Journal batching
sv: Inaktivera journaldosering

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
sv: Inaktivera dosering av geometri i Cogl-journalen.

en: Disable GL Vertex Buffers
sv: Inaktivera GL vertexbuffrar

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
sv: Inaktivera användning av OpenGL vertexbuffertobjekt

en: Disable GL Pixel Buffers
sv: Inaktivera GL pixelbuffrar

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
sv: Inaktivera användning av OpenGL pixelbuffertobjekt

en: Disable software rect transform
sv: Inaktivera mjukvarurektangeltransform

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
sv: Använd grafikprocessorn för att transformera rektangulär geometri

en: Cogl Specialist
sv: Cogl-specialist

en: Dump atlas images
sv: Dumpa atlasbilder

en: Dump texture atlas changes to an image file
sv: Dumpa ändringar av texturatlas till en bildfil

en: Disable texture atlasing
sv: Inaktivera texturatlasning

en: Disable use of texture atlasing
sv: Inaktivera användning av texturatlasning

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
sv: Inaktivera delning av texturatlasen mellan text och bilder

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
sv: När denna är inställd så kommer glyfcachen att alltid använda en separat textur för dess atlas. Annars kommer den att försöka att dela atlasen med bilder.

en: Disable texturing
sv: Inaktivera texturering

en: Disable texturing any primitives
sv: Inaktivera texturering av vilka primitiver som helst

en: Disable arbfp
sv: Inaktivera arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
sv: Inaktivera användning av ARB-fragment-program

en: Disable fixed
sv: Inaktivera fast

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
sv: Inaktivera användning av den bakänden för den rörledningen med fasta funktioner

en: Disable GLSL
sv: Inaktivera GLSL

en: Disable use of GLSL
sv: Inaktivera användning av GLSL

en: Disable blending
sv: Inaktivera toning

en: Disable use of blending
sv: Inaktivera användning av toning

en: Disable non-power-of-two textures
sv: Inaktivera icke-två-potens-texturer

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
sv: Får Cogl att tro att GL-drivrutinen inte har stöd för NPOT-texturer så att den kommer att skapa skivade texturer eller texturer med slöseri istället.

en: Disable software clipping
sv: Inaktivera mjukvaruklippning

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
sv: Inaktivera Cogls försök att klippa vissa rektanglar i programvara.

en: Show source
sv: Visa källkod

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
sv: Visa genererad ARBfp/GLSL-källkod

en: Trace some OpenGL
sv: Spåra vissa delar av OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
sv: Spårar vissa OpenGL-anrop

en: Trace offscreen support
sv: Spåra utanförskärmenstöd

en: Debug offscreen support
sv: Felsök utanförskärmenstöd

en: Disable program caches
sv: Inaktivera programcachar

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
sv: Inaktivera reservcachar för arbfp- och glsl-program

en: Disable read pixel optimization
sv: Inaktivera pixelläsningsoptimering

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
sv: Inaktivera optimering för läsning av 1px för enkla scener av opaka rektanglar

en: Trace clipping
sv: Spåra klippning

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
sv: Logga information om hur Cogl implementerar klippning

en: Trace performance concerns
sv: Spåra prestandaproblem

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
sv: Försöker att markera suboptimal Cogl-användning.

note: Type: boolean Description
en: Remove all collected data (e.g. RRD files)?
sv: Ta bort all insamlad data (RRD-filer)?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing the collected statistics is about to be removed. For example, this directory includes (in the default configuration) all RRD files.
sv: Katalogen /var/lib/collectd/ som innehåller datafiler med insamlad statistik ska tas bort. Exempelvis innehåller den här sökvägen (i standardutförande) alla RRD-filer.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the collectd package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
sv: Om du tar bort collectd-paketet för att ersätta det med en nyare eller anpassad version eller om du vill behålla datafilerna för ytterligare analys ska katalogen behållas.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
sv: Profil att skapa

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
sv: ICC-profilsskapare

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
sv: Inget utmatningsfilnamn angivet

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
sv: Lokalen att använda när lokaliserad text används

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
sv: Generera VCGT-kalibrering med en given storlek

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
sv: Rensa metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
sv: Initiera metadata för profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
sv: Lägg till ett metadataobjekt till profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
sv: Ta bort ett metadataobjekt från profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
sv: Sätter upphovsrättssträngen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
sv: Sätter beskrivningssträngen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
sv: Sätter tillverkarsträngen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
sv: Sätter modellsträngen

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
sv: Fixa automatiskt metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
sv: Sätt versionen för ICC-profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
sv: Exportera taggdatan

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
sv: ICC-profil dumpprogram

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
sv: Skriv inbäddade skapelsetidsstämplar

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
sv: Skapa en CMF från CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
sv: Skapa ett spektrum från CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
sv: Skapa en CCMX från referens och uppmätt data

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
sv: %e %B %Y, %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
sv: Objektsökväg

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
sv: Kvalificerare

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between d
en: Colorspace
sv: Färgrymd

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
sv: Gammatabell

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
sv: Systemtäckande

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
sv: Profil-ID

en: Inhibitors
sv: Hämmare

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
sv: Mörkerkalibrering

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
sv: Irradianskalibrering

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
sv: Spektral

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
sv: LCD generell

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
sv: LED generell

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
sv: LCD kallkatodslampa

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
sv: Bred färgomfångs-LCD kallkatodslampa

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
sv: Bred färgomfångs-LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
sv: LCD vit LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
sv: Sensor-ID

en: There are no supported sensors attached
sv: Det finns inga anslutna sensorer som stöds

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
sv: Ställ in enheten på kalibreringspositionen och tryck retur.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
sv: Ställ in enheten på ytpositionen och tryck retur.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
sv: Placera enheten på en mörk plats och tryck retur.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
sv: Kalibrera med en 3200K ljuskälla.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
sv: Placera enheten på färgen som ska mätas och tryck retur.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
sv: Ingen spektral förmåga

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
sv: Visa värdet utan något huvud

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
sv: Filtrera objektegenskaper när de visas

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
sv: Dumpa all felsökningsdata till en fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
sv: Hämtar alla färghanterade enheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
sv: Hämtar alla färghanterade enheter av en specifik typ

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
sv: Hämtar alla tillgängliga färgprofiler

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
sv: Hämtar alla tillgängliga färgsensorer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
sv: Hämtar en spektralmätning från en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
sv: Hämtar en avläsning från en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
sv: Låser färgsensorn

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
sv: Ställer in en eller flera sensorinställningar

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
sv: Skapa en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
sv: Hitta en enhet från enhets-ID:t

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
sv: Hitta en enhet med ett givet egenskapsvärde

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
sv: Hitta en profil från profil-ID:t

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
sv: Hitta en profil via filnamn

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
sv: Hämta en standardfärgrymd

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
sv: Skapa en profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
sv: Lägg till en profil till en enhet som redan existerar

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
sv: Gör en profil till standard för en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
sv: Tar bort en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
sv: Tar bort en profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
sv: Ställer in extra egenskaper för profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
sv: Anger enhetens modell

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
sv: Aktiverar eller inaktiverar enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
sv: Anger standardprofilen för en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
sv: Anger enhetens tillverkare

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
sv: Anger enhetens serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
sv: Anger enhetens typ

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
sv: Hämmar färgprofiler för denna enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
sv: Returnerar alla profiler som matchar en kvalificerare

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
sv: Importera en profil och installera den för användaren

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
sv: Ingen anslutning till colord:

en: Daemon version:
sv: Demonversion:

en: System vendor:
sv: Systemtillverkare:

en: System model:
sv: Systemmodell:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
sv: Visa felsökningsinformation för alla filer

en: Default gamma for the display
sv: Standard gamma för skärmen

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
sv: Standardmålvärde för gamma för skärmen. Vanliga värden är 1,8, 2,2 och 2,4.

en: Default display target whitepoint
sv: Standardvitpunkt för skärm

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
sv: Standardvitpunkt i Kelvin för skärmkalibrering, där 0 betyder skärmberoende. Vanliga värden är 6500 för D65 och 5000 för D50.

en: Delay between sample intervals
sv: Fördröjning mellan sampelintervall

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
sv: Detta är fördröjningen mellan då sampelfärgen ställs in och när mätinstrumentet ombes att ta ett sampel. Det krävs eftersom både grafikdrivrutinen och skärmen själv introducerar latens.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
sv: Kompatibel med Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
sv: Denna profil är fri från kända upphovsrättsbegränsningar

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
sv: Denna redigeringsrymd designades som SMPTE-240M och täcker merparten av de möjliga färgerna som finns tillgängliga i en CMYK-färgskrivare. Detta är ett populärt alternativ för att redigera fotografier och för användning inom tryckning då alla SWOP-färgerna kan återges.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
sv: Denna föråldrade profil skapades från början av Adobe för att användas med Photoshop och Illustrator. Eftersom den är baserad på Apples 13" originalfärgskärm och liknar sRGB, bör den inte användas som skärmprofil för nya bilder.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
sv: Denna redigeringsfärgrymd kan visa fler mättade färger än Adobe RGB och är lämplig för bilder med väldigt mättade färger som ofta används i reklam. Den är väldigt lik DonRGB4, men kan visa övermättade röda färger som ibland förekommer i Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
sv: Denna redigeringsrymd kan visa fler mättade färger än Adobe RGB. Den är mindre benägen att skapa kvantiseringsfel jämfört med ProPhoto RGB även om fler skuggdetaljer bevaras. I de flesta fall är ProPhoto RGB troligtvis ett bättre val.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
sv: Denna testprofil används för att göra alla färger på skärmen något mer blå genom att justera grafikkortets uppslagstabell. Detta låter användaren kontrollera att kalibreringen tillämpas korrekt.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
sv: Detta är en RGB-redigeringsrymd som kan användas med Adobe Photoshop 5.0 och senare. Den designades som en utmatningsfokuserad kompromiss mellan ColorMatch RGB och Adobe RGB och brukade föredras av vissa fototrycktjänster.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
sv: Denna teoretiska profil är designad för att användas i färgexperiment. Du vill troligen inte använda denna profil som en redigeringsrymd eller en skärmprofil.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
sv: Denna profil designades av Radius för PressView-skärmen. Använd bara denna profil som en skärmprofil eller som en redigeringsrymd då profilen inte är väsentligt annorlunda än sRGB. Du bör bara behöva använda denna profil om du ska visa bilder som skapats på en PressView-skärm.

en: Crayon Colors
sv: Crayonfärger

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
sv: Denna färgnamnsprofil innehåller alla Crayola-kritfärger som vanligtvis förekommer. Detta är en testprofil designad för att testa att bädda in namngivna färger i dokument.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
sv: Denna redigeringsrymd kan visa fler mättade färger än Adobe RGB och är lämplig för bilder med väldigt mättade färger som ofta används i reklam.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
sv: Denna profil rekommenderas av ECI (European Color Initiative) som en redigeringsrymd för professionell bildredigering och ämnar att täcka alla färger som kan skrivas ut av en tryckpress. Den används ibland som ett utbytesformat av färgdata mellan utgivare och tryckerier.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
sv: Denna profil designades med en ljusstyrkegammakurva vilket innebär att skärmen också måste kalibreras på samma sätt. Denna profil är endast användbar för avancerade användare och rekommenderas inte för allmänt bruk.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
sv: Denna profil designades för att lagra arkiv av inskannad transparent film. Den är lämplig för att spara bilder från färgnegativ, även om ProPhoto RGB idag är en mer populär profil för arkivering.

en: FOGRA27L Coated
sv: FOGRA27L Bestruket

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
sv: Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papper av typ 1 och 2 (bestruket eller matt), arkoffset. Denna profiluppsättning bör inte längre användas för produktion, använd FOGRA39L istället.

en: FOGRA28L Web Coated
sv: FOGRA28L Rull Bestruket

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
sv: Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papperstyp 3 (LWC), rulloffset. Denna profil bör inte längre användas för produktion, använd FOGRA45 istället.

en: FOGRA29L Uncoated
sv: FOGRA29L Obestruket

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
sv: Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papperstyp 4 (obestruket vitt), arkoffset. Denna profil bör inte längre användas för produktion, använd FOGRA47 istället.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
sv: FOGRA30L Obestruket Gulaktigt

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
sv: Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papperstyp 5 (obestruket gulaktig), arkoffset.

en: FOGRA39L Coated
sv: FOGRA39L Bestruket

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
sv: Denna profil används för tryck på papperstyperna 1 och 2 (bestruket eller matt), arkoffset. Denna profil är inte väsentligt annorlunda än U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
sv: FOGRA40L SC-papper

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
sv: Denna profil används för tryck på SC (superkalendrerat) papper, rulloffset. Det finns ingen känd U.S.-motsvarighet.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
sv: FOGRA45L Lättviktsbestruket

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
sv: Denna ISO 12647-2:2004-kompatibla profil används för tryck på förbättrat lättviktsbestruket papper (LWC) för 60 l/cm värmehärdat rulloffsettryck. Den ersätter FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
sv: FOGRA47L Obestruket

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
sv: Denna ISO 12647-2-kompatibla profil används för tryck på 115 gsm obestruket vitt (papperstyp 4) för 60l/cm arkoffsettryck.

en: GRACoL TR006 Coated
sv: GRACoL TR006 Obestruket

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
sv: Denna profil används för tryck på U.S. klass 1 och 2 bestruket papper, arkoffsettryck och gravyr. Det är U.S.-motsvarigheten till FOGRA39.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
sv: IFRA26S 2004 Tidningspapper

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
sv: Denna profil används för tryck på tidningspapper och är en ISO 12647-3:2005-kompatibel profil designad för en tryckpress med 26% TVI (punktförstoring). Den rekommenderas av WAN-IFRA för kallhärdat tryck på tidningspapper över hela världen.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
sv: Denna profil definierar mängden färger som används av NTSC-videostandarden. Det är en föråldrad standard som har ersatts av SMTE-C. Du bör bara använda denna profil för att avkoda arkiverad video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
sv: Denna profil definierar mängden färger som används i PAL- och SECAM-videostandarderna och är väldigt lik sRGB. Du bör bara använda denna profil för att koda eller avkoda video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sv: Denna profil, från början designad av Eastman Koak och kallad ROMM RGB, kan visa en stor mängd färger och används av många fotografer för rendering, redigering och arkivering av RAW-bilder. Om du inte arbetar med 16 bitars precision per kanal, kan du komma att se färgbandning när du redigerar bilder.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
sv: ITU-R rekommendationen BT.709 är en högupplöst televisionsstandard som först godkändes 1990. Rek.709-profilen använder samma mängd färger som sRGB även om luminanskurvan är olika.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
sv: Detta är den nuvarande standard som används av Nordamerika och Japan för studioinspelning. Du bör bara använda denna profil för att koda eller avkoda video.

en: SNAP TR002 Newsprint
sv: SNAP TR002 Tidningspapper

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
sv: Detta är en ANSI CGAT/SNAP TR 002-2007-baserad profil för tryck på tidningspapper i U.S kallhärdad offset. TVI (punktförstoringen) är 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
sv: Denna generella profil designades av Hewlett-Packard och Microsoft och lever vidare som standardprofilen på internet för RGB-färger utan angiven färgprofil och används i HDTV. De flesta okalibrerade skärmar kan visa de flesta av färgerna som finns i sRGB, även om denna profil ibland är ett dåligt val för tryck.

en: Swapped Red and Green
sv: Utbytt röd och grön

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
sv: Denna testprofil byter ut de röda och gröna färgkanalerna och är användbar som en visuell kontroll att profilerna tillämpas korrekt. Om denna profil tillämpas två gånger ser bilden oförändrad ut.

en: SWOP TR003 Coated
sv: SWOP TR003 Bestruket

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
sv: Denna profil används för tryck på U.S. klass 3 bestruket papper, arkoffset och gravyr. Den används för högkvalitativt tidskriftstryck med vitt papper.

en: SWOP TR005 Coated
sv: SWOP TR005 Bestruket

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
sv: Denna profil används för tryck på U.S. klass 5 bestruket papper, arkmatad offset och gravyr. Den används för standard tidskriftstryck med gulaktigt papper.

en: Wide Gamut RGB
sv: Bred färgomfångs-RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sv: Denna redigeringsrymd designades av Adobe Systems för att täcka många fler färger än Adobe RGB. Denna profil används för att trycka på enheter så som filminspelare och kan definiera många färger som inte kan visas på en datorskärm. Om du inte arbetar med 16 bitars precision per kanal, kan du komma att se färgbandning när du redigerar bilder.

en: X11 Colors
sv: X11-färger

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
sv: Denna färgnamnsprofil innehåller alla färger som definieras av X11, under antagandet att källfärgerna avsågs vara sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
sv: Skapa en färghanterad enhet

en: Authentication is required to create a color managed device
sv: Autentisering krävs för att skapa en färghanterad enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
sv: Skapa en färgprofil

en: Authentication is required to create a color profile
sv: Autentisering krävs för att skapa en färgprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
sv: Ta bort en färghanterad enhet

en: Authentication is required to remove a color managed device
sv: Autentisering krävs för att ta bort en färghanterad enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
sv: Ta bort en färgprofil

en: Authentication is required to remove a color profile
sv: Autentisering krävs för att ta bort en färgprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
sv: Ändra färginställningar för en enhet

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
sv: Autentisering krävs för att ändra färginställningarna för en enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
sv: Ändra en färgprofil

en: Authentication is required to modify a color profile
sv: Autentisering krävs för att ändra en färgprofil

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
sv: Installera färgprofiler på systemet

en: Authentication is required to install the color profile for all users
sv: Autentisering krävs för att installera färgprofilen för alla användare

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
sv: Hämma färgprofilval

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
sv: Autentisering krävs för att inaktivera profilmatchning för en enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
sv: Använd färgsensor

en: Authentication is required to use the color sensor
sv: Autentisering krävs för att använda färgsensorn

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sv: Avsluta efter att motorn har lästs in

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
sv: Skapa en attrappsensor för testning

en: Color Management D-Bus Service
sv: D-Bus-tjänst för färghantering

en: _Import file
sv: _Importera fil

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
sv: Val av korrigeringsmatris maximerar noggrannheten hos ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
sv: Användning av standardmatris ger de flesta användare ett acceptabelt kalibreringsresultat.

en: Save file
sv: Spara fil

en: Firmware version unknown
sv: Okänd Firmware-version

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
sv: Koppla inte ur enheten och stäng inte av datorn.

en: Flash new firmware to the device
sv: Skriv nytt firmware till enheten

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
sv: ColorHug CCMX Laddare

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
sv: Modifiera kalibreringsmatriserna på ColorHug-enheten

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
sv: ColorHug Firmware Uppdaterare

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
sv: Uppdatera mjukvaran på ColorHug färgometern

en: CCMX Loader
sv: CCMX Laddare

en: Firmware Updater
sv: Firmware Uppdaterare

en: Failed to download file
sv: Misslyckades hämta fil

en: File has zero size
sv: Filen är tom

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
sv: Misslyckades kontakta ColorHug

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
sv: Välj korrigeringsmatris

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
sv: Korrigeringsmatriser

en: Failed to set the calibration matrix
sv: Misslyckades sätta kalibreringsmatrisen

en: All 64 slots are used up.
sv: Alla 64 platser allokerade.

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
sv: Firmware-listan innehåller ingen information

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
sv: ColorHug CCMX laddare

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
sv: Enhetens-uppdatering lyckades

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
sv: Misslyckades starta ColorHug

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
sv: Misslyckades starta om ColorHug

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
sv: Misslyckades hämta firmware

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
sv: Firmware har noll storlek

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
sv: Det finns inga tillgängliga uppdateringar

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
sv: En firmware-uppdatering finns tillgänglig.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
sv: Misslyckades hämta listan av firmware-filer

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
sv: Prototyp-ColorHug Detekterad

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
sv: ColorHug Detekterad

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
sv: Emulerad ColorHug Detekterad

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
sv: ColorHug v%i Detekterad

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
sv: Uppdatera information

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
sv: Visa detaljer om uppdateringen

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
sv: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
sv: %2i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
sv: %2i s

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_sv.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Controller input values are multiplied by this percentage value.
en: Multiplier
sv: Multiplikator

en: Pulses
sv: Pulser

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
sv: Hämtar sensorns färgfilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
sv: Sätter sensorns färgfilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
sv: Hämtar sensorns multiplikator

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
sv: Sätter sensorns multiplikator

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
sv: Hämtar sensorns firmware-version

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
sv: Hämtar sensorns kalibrerings-matris

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
sv: Sätter sensorns kalibrerings-matris

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
sv: Rensa sensorns kalibreringsmatris

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
sv: Lista sensorns kalibreringsmatriser

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
sv: Sätt sensorns kalibreringsmatris från en CCMX-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
sv: Hämtar sensorns serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
sv: Sätter sensorns serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
sv: Hämtar LED-värden

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
sv: Sätter LEDar

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
sv: Hämtar värden för mörk förskjutning

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
sv: Sätter värden för mörk förskjutning

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
sv: Skriver till EEPROM med uppdaterade värden

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
sv: Utför en avläsning

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
sv: Tar alla färgläsningar (till enhetens RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
sv: Utför alla färgavläsningar (till XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
sv: Hämtar sensorns kalibreringskarta

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
sv: Skriver sensorns kalibreringskarta

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
sv: Hämtar hårdvarans version

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
sv: Ingen anslutning till enhet:

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Colplot should be automatically configured.
sv: Välj den webbserver som Colplot ska aktivera inställningar för.

en: Do you want to install it? (N/y)
sv: Vill du installera det? (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
sv: Kommandot "%s" hittades inte, men det finns %s liknande.

en: Command '%s' not found, did you mean:
sv: Kommandot "%s" hittades inte, menade du:

en:   command '%s' from snap %s%s
sv:   kommando "%s" från snapp %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
sv:   kommando "%s" från deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
sv: Se "snap info <snappnamn>" för ytterligare versioner.

en: Try: %s <deb name>
sv: Testa: %s <deb-namn>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
sv: Kommandot "%(command)s" hittades inte, men kan installeras med:

en: Please ask your administrator.
sv: Kontakta din administratör.

en: You will have to enable the component called '%s'
sv: Du måste aktivera komponenten som heter "%s"

en: You will have to enable component called '%s'
sv: Du måste aktivera komponenten som heter "%s"

en: Ask your administrator to install one of them.
sv: Be din administratör att installera ett av dem.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
sv: Se "snap info %s" för ytterligare versioner.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
sv: Kommandot "%(command)s" finns tillgängligt i "%(place)s"

en: Command '%(command)s' is available in the following places
sv: Kommandot "%(command)s" finns tillgängligt i följande platser

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
sv: Kommandot kunde inte hittas därför att "%s" inte har inkluderats i miljövariabeln PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
sv: Detta orsakades antagligen av avsaknaden av administrativa privilegier kopplade till ditt användarkonto.

en: %prog [options] <command-name>
sv: %prog [flaggor] <kommandonamn>

en: use this path to locate data fields
sv: använd den här sökvägen för att lokalisera datafälten

en: ignore local binaries and display the available packages
sv: ignorera lokala binärfiler och visa tillgängliga paketen

en: don't print '<command-name>: command not found'
sv: Visa inte '<kommando>: kommando hittades inte'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
sv: Kunde inte hitta databasen för command-not-found. Kör "sudo apt update" för att fylla i den.

en: %s: command not found
sv: %s: kommandot hittades inte

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
sv: Tyvärr, command-not-found har kraschat! Skicka in en felrapport på:

en: Please include the following information with the report:
sv: Inkludera följande information med rapporten:

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
sv: Python-version: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
sv: Undantagsinformation:

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
sv: Det korta common LISP systemnamnet

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
sv: Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda som "short site name". Detta används inte ofta annat än i vissa felrapporteringsverktyg.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
sv: Detta används oftast inte, undantaget är verktyg för felrapportering.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
sv: Systemnamn inte initierad

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
sv: Det långa common LISP systemnamnet

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
sv: Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda som "long site name". Detta används inte ofta annat än i vissa felrapporteringsverktyg.

en: Anaglyph
sv: Anaglyf

en: Exclude Windows
sv: Exkludera fönster

en: Blinds
sv: Persienner

en: Number Of Fire Particles
sv: Antal eld-partiklar

en: Number of fire particles.
sv: Antal eld-partiklar

en: Fire Particle Size
sv: Storlek på eldpartiklar

en: Fire particle size.
sv: Storlek på eldpartiklar

en: Fire Particle Life
sv: Livslängd på eldpartiklar

en: Fire particle life.
sv: Livslängd på eldpartiklar

en: Fire Particle Color
sv: Färg på eldpartiklar

en: Fire particle color.
sv: Färg på eldpartiklar

en: Randomly Colored Fire
sv: Slumpmässigt färgad eld

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
sv: Ha slumpmässiga färger till eldeffekten, också känd som Mystisk Eld

en: Maximum Size
sv: Maximal storlek

en: Minimum Size
sv: Minimal storlek

en: Cube Atlantis
sv: Kub Atlantis

en: 3D Models
sv: 3D-modeller

en: Screen Depth
sv: Skärmdjup

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
sv: Hur djupt in i skärmen snöflingorna kan bli ritade innan borttagande

en: Number Of Snowflakes
sv: Antal snöflingor

en: Number of snowflakes
sv: Antal snöflingor

en: Size Of Snowflakes
sv: Storleken på snöflingor

en: Size of snowflakes
sv: Storleken på snöflingor

en: Snow Speed
sv: Snöhastighet

en: Speed of falling snow
sv: Hastighet på fallande snö

en: Snow Direction
sv: Snöriktning

en: Select snow flake movement direction
sv: Ange snöflingornas rörelseriktning

en: Snow Textures
sv: Snötexturer

en: Snow textures
sv: Snötexturer

en: Autumn
sv: Höst

en: Update Delay
sv: Updateringsfördröjning

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
sv: Fördröjning (i ms) mellan skärmuppdateringar. Minskandet av detta värde kan få snö att falla mer jämnare, men det kommer också öka CPU-användning.

en: Screen Boxing
sv: Skärm-inboxning

en: Enable by default
sv: Aktivera som standard

en: Enable Blending
sv: Aktivera blandning

en: Enable Textures
sv: Aktivera texturer

en: Rotate Counter-Clockwise
sv: Rotera moturs

en: Color Opacity
sv: Färg opacitet

en: Alter window opacity based on color.
sv: Ändra opacitet på fönster baserat på dess färg

en: Toggle Window Fake ARGB
sv: Växla falskt fönster ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
sv: Växla falskt fönster ARGB

en: Window Types
sv: Fönstertyper

en: Mouse switch
sv: Musväxling

en: Switch viewport in response to mouse gesture
sv: Byt skrivbordsvy som svar på musgest

en: Begin Gesture
sv: Påbörja gest

en: Begin Mouse Gesture
sv: Börja musgest

en: Put On Viewport
sv: Placera på arbetsyta

en: Move window to a certain viewport
sv: Flytta fönster till en viss arbetsyta

en: Put to arbitrary viewport
sv: Placera på slumpmässig arbetsyta

en: Put On Viewport 1
sv: Placera på arbetsyta 1

en: Move window to viewport 1
sv: Flytta fönster till arbetsyta 1

en: Put On Viewport 2
sv: Placera på arbetsyta 2

en: Move window to viewport 2
sv: Flytta fönster till arbetsyta 2

en: Put On Viewport 3
sv: Placera på arbetsyta 3

en: Move window to viewport 3
sv: Flytta fönster till arbetsyta 3

en: Put On Viewport 4
sv: Placera på arbetsyta 4

en: Move window to viewport 4
sv: Flytta fönster till arbetsyta 4

en: Put On Viewport 5
sv: Placera på arbetsyta 5

en: Move window to viewport 5
sv: Flytta fönster till arbetsyta 5

en: Put On Viewport 6
sv: Placera på arbetsyta 6

en: Move window to viewport 6
sv: Flytta fönster till arbetsyta 6

en: Put On Viewport 7
sv: Placera på arbetsyta 7

en: Move window to viewport 7
sv: Flytta fönster till arbetsyta 7

en: Put On Viewport 8
sv: Placera på arbetsyta 8

en: Move window to viewport 8
sv: Flytta fönster till arbetsyta 8

en: Put On Viewport 9
sv: Placera på arbetsyta 9

en: Move window to viewport 9
sv: Flytta fönster till arbetsyta 9

en: Put On Viewport 10
sv: Placera på arbetsyta 10

en: Move window to viewport 10
sv: Flytta fönster till arbetsyta 10

en: Put On Viewport 11
sv: Placera på arbetsyta 11

en: Move window to viewport 11
sv: Flytta fönster till arbetsyta 11

en: Put On Viewport 12
sv: Placera på arbetsyta 12

en: Move window to viewport 12
sv: Flytta fönster till arbetsyta 12

en: Put to adjacent viewport
sv: Placera på närliggande arbetsyta

en: Viewport Left
sv: Vänster arbetsyta

en: Move window to the viewport on the left
sv: Flytta fönster till den vänstra arbetsytan

en: Viewport Right
sv: Höger arbetsyta

en: Move window to the viewport on the right
sv: Flytta fönster till den högra arbetsytan

en: Viewport Top
sv: Övre arbetsyta

en: Move window to the viewport on the top
sv: Flytta fönster till den övre arbetsytan

en: Viewport Bottom
sv: Undre arbetsyta

en: Move window to the viewport on the bottom
sv: Flytta fönster till den nedre arbetsytan

en: Put within viewport
sv: Placera inom arbetsyta

en: Put Center
sv: Placera mitt

en: Move window to the center
sv: Flytta fönster till mitten

en: Put Left
sv: Placera vänster

en: Move window to the left edge
sv: Flytta fönster till den vänstra kanten

en: Put Right
sv: Placera höger

en: Move window to the right edge
sv: Flytta fönster till den högra kanten

en: Put Top
sv: Placera överst

en: Move window to the top edge
sv: Flytta fönster till den övre kanten

en: Put Bottom
sv: Placera underst

en: Move window to the bottom edge
sv: Flytta fönster till den nedre kanten

en: Put Top Left
sv: Placera överst, vänster

en: Move window to the top left corner
sv: Flytta fönster till det övre vänstra hörnet

en: Put Top Right
sv: Placera överst, höger

en: Move window to the top right corner
sv: Flytta fönster till det övre högra hörnet

en: Put Bottom Left
sv: Placera underst, till vänster

en: Move window to the bottom left corner
sv: Flytta fönster till det nedre vänstra hörnet

en: Put Bottom Right
sv: Placera underst, till höger

en: Move window to the bottom right corner
sv: Flytta fönster till det nedre högra hörnet

en: Restore Position
sv: Återställ position

en: Move window to the last position
sv: Flytta fönster till den senaste positionen

en: Put Pointer
sv: Placera pekare

en: Move window to the pointer position
sv: Flytta fönster till muspekarens position

en: Put
sv: Placera

en: Misc. Options
sv: Diverse inställningar

en: Pad Left
sv: Fyll vänstra

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den vänstra kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Pad Right
sv: Fyll högra

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den högra kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Pad Top
sv: Fyll toppen

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den övre kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Pad Bottom
sv: Fyll botten

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den nedre kanten som fönster kommer bli satt i dvala

en: Unfocus Window
sv: Avfokusera fönster

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
sv: Avfokusera fönster som är flyttade bort från arbetsytan

en: Window Center
sv: Fönster mitten

en: Put pointer uses the center of the window
sv: Placera muspekare använder mitten av fönstret

en: Avoid Offscreen
sv: Undvik utanför skärmen

en: Avoids putting window borders offscreen
sv: Undviker att man lägger fönsterramar utanför skärmen

en: Animation speed
sv: Animeringshastighet

en: Animation timestep
sv: Animationstidssteg

en: Screen Saver
sv: Skärmsläckare

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
sv: Initiera

en: Generate mipmaps
sv: Generera mipmaps

en: Snow for Compiz
sv: Snö för Compiz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
sv: Hur långt utanför skärmens upplösning som snöflingorna kan vara innan de blir borttagna. Behövs på grund av FOV.

en: Snow Over Windows
sv: Snö över fönster

en: Snow is drawn above windows
sv: Snön är ritad ovanför fönster

en: Rotate Flakes
sv: Rotera snöflingor

en: Flakes rotate if checked.
sv: Flingorna roterar om vald.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
sv: Aktiverar alfa-blanding av snöflingor

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
sv: Aktiverar texturerade snöflingor. Om ej valt kommer färggradienter att användas.

en: Snow Toggle
sv: Växla snö

en: Snow toggle key
sv: Växlingsknapp för snö

en: Next Window
sv: Nästa fönster

en: Show switcher if not visible and select next window.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster.

en: Previous Window
sv: Föregående fönster

en: Show switcher if not visible and select previous window.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster.

en: Next Window (All Workspaces)
sv: Nästa fönster (Alla skrivbordsytor)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster utav alla fönster.

en: Previous Window (All Workspaces)
sv: Föregående fönster (Alla arbetsytor)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster utav alla fönster.

en: Next Window (Group)
sv: Nästa fönster (Grupp)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster av det aktuella programmet.

en: Previous Window (Group)
sv: Föregående fönster (Grupp)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster av det aktuella programmet.

en: Inactive Window Opacity
sv: Inaktiv fönsteropacitet

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
sv: Mängden opacitet (i procent) för fönster i växlaren som inte är valda

en: Rotate inactive windows
sv: Rotera inaktiva fönster

en: Should not selected windows be rotated
sv: Ska fönster som inte är markerade roteras

en: Windows that should be shown in the switcher
sv: Fönster som ska visas i växlaren

en: Show Minimized
sv: Visa minimerad

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
sv: Visa fönster som är minimerade, skuggade eller i visa skrivbord läge

en: Window title display
sv: Fönstertitelvisning

en: Show Window Title
sv: Visa fönstertitel

en: Show window title of currently selected window.
sv: Visa fönstertitel på det aktuella valda fönstret.

en: Bold Font
sv: Fet typsnitt

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
sv: Väljer om fönstertiteln ska visas i fet typsnitt eller inte.

en: Font size for the window title
sv: Typsnittsstorlek för fönstertiteln

en: Background color for the window title
sv: Bakgrundsfärgen för fönstertiteln

en: Font color for the window title
sv: Typsnittsfärg för fönstertiteln

en: Text Placement
sv: Textplacering

en: Selects where to place the window title.
sv: Väljer placeringen av fönstertiteln

en: On Thumbnail
sv: På miniatyrbild

en: Centered on screen
sv: Centrerad på skärmen

en: Window Match
sv: Fönstermatchning

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
sv: Nästa fönster

en: Prev window
sv: Föreg fönster

en: Next window (All windows)
sv: Nästa fönster (Alla fönster)

en: Prev window (All windows)
sv: Föreg fönster (Alla fönster)

en: Next window (Group)
sv: Nästa fönster (Grupp)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster av det aktuella programmet.

en: Prev window (Group)
sv: Föreg fönster (Grupp)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster av det aktuella programmet.

en: Select next window without showing the popup window.
sv: Välj nästa fönster utan att visa popupfönstret

en: Select previous window without showing the popup window.
sv: Välj föregående fönster utan att visa popupfönstret

en: Next Panel
sv: Nästa panel

en: Prev Panel
sv: Föreg panel

en: Show minimized windows
sv: Visa minimerade fönster

en: Popup Window Delay
sv: Fördröjning för popupfönster

en: Amount of opacity in percent
sv: Mängden opacitet i procent

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
sv: Generera mipmappar när det är möjligt för skalning av högre kvalitet

en: Row Alignment
sv: Radjustering

en: Bring Selected To Front
sv: Lägg markerad överst

en: Show Rectangle
sv: Visa rektangel

en: Original Window Position
sv: Ursprunglig fönsterposition

en: Highlight Color
sv: Framhävningsfärg

en: Constrain Y
sv: Begränsa Y

en: Tiling Animation Type
sv: Kaklinganimationstyp

en: Selects the animation used while tiling
sv: Väljer animationen använd under kakling

en: Filled Outline
sv: Fylld kontur

en: Drop From Top
sv: Släpp från topp

en: Animation Duration
sv: Varaktighet på animation

en: Duration (in ms) of the tiling animation
sv: Varaktighet (i ms) för kaklingsanimationen

en: Tiling Method For Toggle
sv: Kaklingsmetod använd för växla

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
sv: Välj kaklingstyp du vill ha när du växlar.

en: Tile Vertically
sv: Kakla vertikalt

en: Tile Horizontally
sv: Kakla horisontellt

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
sv: Slå ihop fönster (EXPERIMENTELL)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
sv: Försöker att slå samman fönster när horisontell, vertikal eller vänster-kakling är aktiverad så att när du storleksändrar ett fönster gör alla fönster omkring det också. Detta kan skapa problem om du inte ger dem tillräckligt mycket utrymme.

en: Cascade Delta
sv: Delta-kaskad

en: Distance between windows when using cascade
sv: Avstånd mellan fönster vid användning av kaskad

en: Left Occupancy
sv: Vänster ockupering

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
sv: Procentuell ockupering för fönster placerade till vänster. Detta är procent av skärmbredden, av vilket det aktiva fönstret kommer ha som sin bredd när den kaklas. Gäller för vänsterkaklingstyp.

en: Excluded Windows
sv: Exkluderade fönster

en: Windows which should be excluded from tiling
sv: Fönster som ska exkluderas från kakling

en: Tile Windows Vertically
sv: Kakla fönster vertikalt

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
sv: Flytta och storlekförändra alla synliga fönster som att de har maxhöjd, samma bredd och ockuperar hela skärmen.

en: Tile Windows Horizontally
sv: Kakla fönster horisontellt

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
sv: Flytta och storlekförändra alla synliga fönster så att de har maxbredd, samma höjd och ockuperar hela skärmen.

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
sv: Flytta och storleksförändra alla synliga fönster både vertikalt och horisontellt så att den ockuperar hela skärmen och är i ett rutnät.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
sv: Flytta och storleksförändra alla synliga fönster med deltavärdet för kaskadering

en: Restore Windows
sv: Återställ fönster

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
sv: Återställ fönster till dess orginalposition som de hade innan kakling.

en: Toggle Tiling
sv: Växla kakling

en: Toggle between tile and restore
sv: Växla mellan kakla och återställ

en: Follow Mouse
sv: Följ musen

en: Rotation speed
sv: Rotationshastighet

en: Particle Size
sv: Storlek på partiklar

en: Darken backgound
sv: Förmörka bakgrunden

en: Darken background under particles
sv: Förmörka bakgrunden under partiklar

en: 3D Only On Mouse Rotate
sv: Endast 3D vid musrotation

comment: La till ett bindestreck
en: 3D Windows
sv: 3D-fönster

en: Bevel Bottom Left
sv: Runda nedre vänster

en: Bevel Bottom Right
sv: Runda nedre höger

en: Bevel Corners
sv: Runda hörn

en: Bevel Top Left
sv: Runda övre vänster

en: Bevel Top Right
sv: Runda övre höger

en: Bevel bottom left corner
sv: Runda det nedre vänstra hörnet

en: Bevel bottom right corner
sv: Runda det nedre högra hörnet

en: Bevel top left corner
sv: Runda det övre vänstra hörnet

en: Bevel top right corner
sv: Runda det övre högra hörnet

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
sv: Ändra avståndet mellan fönster (procentuellt av storlek på kub).

en: Color of an inactive window's depth
sv: Färgdjup för ett inaktivt fönster

en: Color of the active window's depth
sv: Färgdjup för ett aktivt fönster

en: Elevates windows while rotating the cube
sv: Höjer upp fönstren när kuben roterar

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
sv: Initierar 3D-skärmen endast om rotationen är musstyrd. (T.ex. Du roterar kuben med musen

en: Minimum Cube Size
sv: Minsta storlek på kuben

en: Minimum cube size (in percent).
sv: Minsta storlek på kub (i procent).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
sv: Runda av kanter för kompatibilitet med rundade ramar

en: Window Color (Active)
sv: Fönsterfärg (Aktiv)

en: Window Color (Inactive)
sv: Fönsterfärg (Inaktiv)

en: Window Depth
sv: Fönsterdjup

en: Window Space
sv: Fönster-mellanrum

en: Window depth
sv: Fönsterdjup

en: Windows that should be handled by 3D
sv: Fönster som ska hanteras av 3D

en: ADD Helper
sv: ADD-hjälpare

en: Brightness of faded windows
sv: Ljusstyrka av tonade fönster

en: Enable ADD Helper on start
sv: Aktivera ADD-hjälpare vid uppstart

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
sv: Aktiverar ADD-hjälpare när den först läses in.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
sv: Gör det lite enklare att koncentera sig genom att tona ner alla utöver det aktiva fönstret.

en: Opacity of faded windows
sv: Opacitet på tonade fönster

en: Saturation of faded windows
sv: Färgmättnad på tonade fönster

en: Toggle AddHelper
sv: Växla AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
sv: Använd detta för att aktivera/inaktivera AddHelper i realtid

en: Window types that should be Opacified.
sv: Fönstertyper som ska bli genomskinliga

en: Airplane
sv: Flygplan

en: Airplane Flying Path Length
sv: Flygplans flyglängd

en: Animation Time Step For Intense Effects
sv: Tidssteg för animation av intensiva effekter

en: Away Position
sv: Bortflygningspositon

en: Beam
sv: Stråle

en: Beam Color
sv: Strålens färg

en: Beam Life
sv: Strålens livslängd

comment: nedsaktning -> hastighetsminskning
en: Beam Slowdown
sv: Strålens hastighetsminskning

en: Beam Spacing
sv: Strålmellanrum

en: Beam Up
sv: Stråla upp

en: Beam Width
sv: Strålens bredd

en: Beam color.
sv: Strålens färg

en: Beam life.
sv: Strålens livslängd

en: Beam slowdown.
sv: Strålens hastighetsminskning

en: Beam width.
sv: Strålbredd

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
sv: Avstånd på fönster till kameran i slutet av animationen (1.0: Nära kameran, -2.0: Bort från kameran).

en: Domino Piece Falling Direction
sv: Fallriktning på dominobrickor

en: Falling direction for Domino pieces.
sv: Fallriktning på dominobrickor

en: Fire Particle Slowdown
sv: Hastighetsminskning av eldpartiklar

en: Fire Smoke
sv: Eldrök

en: Fire direction
sv: Eldriktning

en: Fire particle slowdown.
sv: Hastighetsminskning av eldpartiklar

en: Fire smoke.
sv: Eldrök

en: Fly to TaskBar on Minimize
sv: Flyg till aktivitetsfält vid minimering

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
sv: Vikriktning vid öppning för delar i Razreffekt

en: In-out
sv: In-ut

en: Left-right
sv: Vänster-höger

en: Length of airplane's flying path.
sv: Längden på flygplanets flyglängd.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
sv: Få eldeffektens varaktighet att bero på hur högt fönstret är.

en: Movement direction(s) for window pieces.
sv: Rörelseriktning(ar) för fönsterdelar

en: Razr Fold Opening Direction
sv: Riktning på razr-uppvikning

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
sv: Rotationsvinkel på animerade fönsterdelar (i grader)

comment: Direktöversättning...
en: Skewer
sv: Spett

en: Skewer Direction
sv: Spettriktning

en: Spacing between beams.
sv: Mellanrum mellan strålar

en: Tessellation Type
sv: Tessellationstyp

en: Tessellation type for exploding window pieces.
sv: Tessellationtyp för exploderande fönsterdelar.

en: Tessellation type for window pieces.
sv: Tessellationtyp för fönsterdelar

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
sv: Tiden i millisekunder mellan varje renderering av intensiva animationer (Ex.Bränn, Stråle). Ju högre nummer desto hackigare kommer rörelserna bli.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
sv: Det animerade fönstret kommer splittras till delar ut med ett rutnät.Specificera antalet rutor i rutnätet längs höjden av fönstret

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
sv: Det animerade fönstret kommer splittras till delar ut med ett rutnät.Specificera antalet rutor i rutnätet längs bredden av fönstret

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
sv: Det exploderande fönstret kommer att splittras i delar längs ett rutnät. Ange antalet rutor i rutnätet längs fönsterhöjden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
sv: Det exploderande fönstret kommer att splittras i delar längs ett rutnät. Ange antalet rutor i rutnätet längs fönsterbredden.

en: Thickness of Exploding Polygons
sv: Tjockleken på exploderande polygoner

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
sv: Tjockleken på animerade fönsterdelar (i pixlar)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
sv: Tjockleken på exploderande fönsterbitar (i pixlar)

en: Up-down
sv: Upp-ner

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
sv: Om fönstret ska flygas till aktivitetsfältet vid minimering med flygplanseffekt

en: Window Grid Height
sv: Höjd på fönsterrutnät

en: Window Grid Width
sv: Bredd på fönsterrutnät

en: Window folding direction.
sv: Vikningsriktning på fönster

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
sv: Tjocklek på fönster i pixlar. Om större än 0 kommer den att inaktivera skugga, blur och reflektioner under animationen

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
sv: Alla effekter är slumpmässigt utvalda, ignorerar den valda effekten. Om inget är valt för en händelse kommer den händelse inte att bli animerad.

en: Animation Selection
sv: Animationsval

en: Animation Time Step
sv: Tidssteg på animation

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för stängningseffekt

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för fokuseffekt

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för minimeringseffekt

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för öppningseffekt

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för skuggningseffekt

en: Close Animation
sv: Stängningsanimation

en: Close Effect
sv: Stängningseffekt

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
sv: Kommaseparerad lista med inställningsvärden för att åsidosätta effektinställningar. t.ex.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
sv: Kurvad ihopvikning

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
sv: Faktor för kurvad ihopvikning

en: Dodge Gap Ratio
sv: Ratio på undvikningmellanrums

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
sv: Fast innandöme på fönster under upprullningsanimation

en: Focus Animation
sv: Fokus-animation

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
sv: Ihopvikningsomfång (storlek) multipliceras med detta tal. Negativa värden viker utåt.

en: Glide 1
sv: Glid 1

en: Glide 2
sv: Glid 2

en: Horizontal Folds
sv: Horisontella vikningar

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
sv: Faktor för horisontell ihopvikning

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
sv: Hur återfjädrande sidosparkanimationen ska vara.

en: Magic Lamp
sv: Magisk lampa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
sv: Magisk lampa Y-rutnäts-upplösning

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
sv: Max vågstyrka för magiska lampan

en: Magic Lamp Max Waves
sv: Max-antal vågor för magisk lampa

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
sv: Min vågstyrka för magisk lampa

en: Magic Lamp Open Start Width
sv: Bredd vid start av magisk lampa

comment: Den engelska översättningen är lite vag här också...
en: Magic Lamp Open/Close Moving End
sv: Magisk lampa slutpunkt vid öppning/stängning

en: Minimize Animation
sv: Minimeringsanimation

en: Minimize Effect
sv: Minimeringseffekt

en: Minimize/Unminimize Only
sv: Endast Minimera/Maximera

en: Number of Horizontal Folds
sv: Antal horisontella vikningar

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
sv: Antal rotationer för sidospark (plus eller minus 10% för slumpmässighet).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
sv: Vid öppning/stängning, flytta slutplunkt av magisk lampa till muspekaren

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
sv: Vid öppning/stängning, flytta slutpunkt av vakuum till muspekaren

en: Open Effect
sv: Öppningseffekt

en: Open/Close Only
sv: Endast Öppna/Stäng

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
sv: En pool av effekter att välja från om slumpmässig effekt är vald. Klicka på återställ för att använda alla effekter.

en: Random Animations For All Events
sv: Slumpmässiga animationer för alla händelser

en: Random Effects
sv: Slumpmässiga effekter

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
sv: Proportionen av mellanrum mellan "undvik" starttider och fokusvaraktighet

en: Roll Up
sv: Rulla upp

en: Rollup Fixed Interior
sv: Rulla upp med fast innandöme

en: Shade Animation
sv: Skugganimation

en: Shade Effect
sv: Skuggeffekt

en: Sidekick
sv: Sidospark

en: Sidekick Number of Rotations
sv: Antal sidosparkrotationer

en: Sidekick Springiness
sv: Återfjädring på sidospark

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
sv: Bredd vid start på öppningseffekt och stängningseffekt för magisk lampa

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
sv: Bredd vid start på öppningseffekt och stängningseffekt för vakuum

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
sv: Tiden i millisekunder mellan varje renderering av animationen. Ju högre nummer desto hackigare kommer rörelserna bli.

en: The animation effect shown when closing a window.
sv: Animationseffekt vid stängning av fönster

en: The animation effect shown when creating a window.
sv: Animationseffekt vid skapande av ett nytt fönster

en: The animation effect shown when focusing a window.
sv: Animationseffekt vid fokusering av ett fönster

en: The animation effect shown when minimizing a window.
sv: Animationseffekt vid minimering av ett fönster

en: The animation effect shown when shading a window.
sv: Animationseffekt vid skuggning av ett fönster

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
sv: Den maximala storleken på den Magiska Lampans vågor

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
sv: Den minimala storleken på den Magiska Lampans vågor

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
sv: Antal horisontella vikningar som sker i den horisontella vikningsanimationen

en: The width of the wave relative to the window height.
sv: Bredden på vågen i relativitet med höjd på fönster

en: The windows that will be animated.
sv: Fönster som kommer att animeras

en: Use various animations as window effects
sv: Använd olika slags animationer som fönstereffekter

en: Vacuum Grid Y Resolution
sv: Vakuum Y-rutnätsupplösning

en: Vacuum Open Start Width
sv: Vakuum bredd vid start

en: Vacuum Open/Close Moving End
sv: Vakuum öppna/stäng slutpunkt

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
sv: Vertex rutnätsupplösning för magisk lampa (Endast Y-dimension). Det här är antalet punkter använda för att definera kurvorna. Ju högre nummer desto jämnare kurvor. Men det kommer bli en försämring av prestanda (CPU-användningen ökar).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
sv: Vertex rutnätsupplösning för vakuum (Endast Y-dimension). Det här är antalet punkter använda för att definera kurvorna. Ju högre nummer desto jämnare kurvor. Men det kommer bli en försämring av prestanda (CPU-användningen ökar).

en: Wave Width
sv: Vågbredd

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
sv: Vågomfång (storlek) multipliceras med detta tal. Negativa värden viker utåt.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med kurvad vikningseffekt

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med drömeffekt.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med glid 1-effekt.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med glid 2-effekt.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
sv: Om fönster ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med horisontell vikningseffekt.

en: Window that should animate with this effect when focused.
sv: Fönster som ska animeras med denna effekt vid fokus

en: Window that should animate with this effect when shaded.
sv: Fönster som ska animeras med denna effekt vid skuggning

en: Zoom Springiness
sv: Återfjädring på zoom

en: Zoom from Center
sv: Zooma från mitten

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
sv: Zooma från mitten när sidospark-animationen körs

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
sv: Zooma från mitten när zoomanimation körs

en: Zoom to TaskBar on Minimize
sv: Zooma till aktivitetsfältet vid minimering

en: A simple benchmark plugin
sv: En simpel insticksmodul för test av prestanda

en: Console output update time
sv: Uppdateringstid på konsollutmatning

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
sv: Inaktivera Compiz integrerade FPS-begränsare

en: Disable limiter
sv: Inaktivera begränsare

en: Display FPS on screen
sv: Visa FPS på skärmen

en: Print FPS to console
sv: Skriv ut FPS till konsoll

en: Screen Output
sv: Skärmutmatning

en: Start benchmark
sv: Starta prestandatest

en: Update time
sv: Uppdateringstid

en: X Position of benchmark window
sv: X-position på prestandatest-fönster

en: Y Position of benchmark window
sv: Y-position på prestandatest-fönster

en: Bicubic filter
sv: Bikubiskt filter

en: Bicubic texture filtering
sv: Bikubisk texturfiltrering

en: Color filter
sv: Färgfilter

en: Exclude windows
sv: Exkludera fönster

en: Filter colors for accessibility purposes
sv: Filtrera färger för accessibilitets-skäl

en: Filtered windows
sv: Filtrerade fönster

en: Filters files
sv: Filtrerar filer

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
sv: Lista på vanliga textfilter-filer som ska appliceras när fönster eller skärm filtreras

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
sv: Välj ett filter att använda från listan: använd alla filter eller bara ett specifikt filter (användning av detta byter filter ett och ett, och kommer till slut tillbaka till "alla filter"-läget.

en: Switch filter
sv: Bytningsfilter

en: Toggle filtering for currently focused window.
sv: Växla filtrering för närvarande fokuserade fönster

en: Toggle screen filtering
sv: Växla skärmfiltrering

en: Toggle window filtering
sv: Växla fönsterfiltrering

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
sv: Fönsterramar (kanter och titellist) kommer att filtreras och även dess innehåll om aktiverad

en: Windows to exclude from filtering.
sv: Fönster som ska exkluderas från filtrering

en: Activate Crash Handler.
sv: Aktivera krashhanterare

en: Compiz crash handler plugin
sv: Compiz insticksmodul för krashhantering

en: Crash Dump Directory
sv: Mapp för krash-logg

en: Crash handler
sv: Krashhanterare

en: Directory to dump the crash logs to.
sv: Mapp där krash-loggar ska sparas

en: Enable Crash Handler
sv: Aktivera krashhanterare

en: Start Other Window Manager
sv: Starta annan fönsterhanterare

en: Start other window manager on Crash.
sv: Starta en annan fönsterhanterare vid krash

en: Window Manager Command Line
sv: Kommandorad för fönsterhanterare

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
sv: Kommandorad för fönsterhanterare. SKRIV INTE IN COMPIZ HÄR!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
sv: Justera bilden på undersidan till rotation

en: Adjust bottom image
sv: Justera bilden på undersidan

en: Adjust top image
sv: Justera bilden på översidan

en: Advance to next image for bottom face of the cube
sv: Byt till nästa bild för undersidan av kuben

en: Advance to next image for top face of the cube
sv: Byt till nästa bild för översidan av kuben

en: Aspect ratio of the deformed cube
sv: Bildformat för deformerad kub

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
sv: Zooma endast automatiskt vid musrotation

en: Bottom image files
sv: Bildfiler för undersida

en: Clamp bottom face image to border
sv: Spänn fast undersidans bild till kanten

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
sv: Spänn fast undersidans bild till kanten. Detta är oftast det bästa om din bild inte passar storleken på kuben eller om den är genomskinlig. Det här kan leda till fula prickade linjer (speciellt med tillräckligt stora bilder).

en: Clamp top face image to border
sv: Spänn fast översidans bild till kanten

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
sv: Spänn fast översidans bild till kanten. Detta är oftast det bästa om din bild inte passar till storleken på kuben eller om den är genomskinlig. Det här kan leda till fula prickade linjer (speciellt med tillräckligt stora bilder).

en: Color of the ground (far).
sv: Färgen på marken (långt bort)

en: Compiz cube reflection and deformation
sv: Compiz kubreflektion och deformation

en: Cube Reflection and Deformation
sv: Kubreflektion och deformation

en: Cube caps
sv: Kublock

en: Deform caps
sv: Deformera lock

en: Deform cube caps.
sv: Deformera kublock.

en: Deform only on mouse rotate
sv: Deformera endast vid musrotation

en: Deformation in unfold cube mode.
sv: Deformation i invikt kubläge.

en: Deformation mode.
sv: Deformationsläge.

en: Draw bottom face
sv: Rita undersida

en: Draw bottom face of the cube
sv: Ritar undersidan av kuben

en: Draw top face
sv: Rita översida

en: Draw top face of the cube
sv: Ritar översidan av kuben

en: Give cube a reflective ground.
sv: Ge kuben en reflekterande yta.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
sv: Gå tillbaka till föregående bild för undersidan av kuben

en: Go back to previous image for top face of the cube
sv: Gå tillbaka till föregående bild för översidan av kuben

en: Ground color(far)
sv: Markfärg (långt bort)

en: Ground color(near)
sv: Markfärg (nära)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
sv: Initierar deformation av kubcylindern endast om rotationen är musdriven.

en: Jumpy
sv: Hoppig

en: Jumpy reflection
sv: Hoppig reflektion

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
sv: Lista på PNG och SVG filer som ska renderas på undersidan av kuben

en: Maintain bottom aspect ratio
sv: Behåll nedre bildformat

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
sv: Behåll nedre lockbildens bildformat

en: Maintain top cap image aspect ratio.
sv: Behåll övre lockbildens bildformat

en: Next bottom image
sv: Nästa bild på undersida

en: Next top image
sv: Nästa bild på översida

en: Prev bottom image
sv: Föreg bild på undersida

en: Prev top image
sv: Föreg bild på översida

en: Reflection ground size
sv: Storleken på reflektionen på marken

en: Reflection ground size.
sv: Storleken på reflektionen på marken.

en: Reflection intensity
sv: Reflektionsintensitet

en: Reflection mode
sv: Reflektionsläge

en: Reflection mode.
sv: Reflektionsläge.

en: Scale bottom image
sv: Skala bilden på undersidan

en: Scale image to cover bottom face of cube
sv: Skala bilden så den täcker undersidan av kuben

en: Scale image to cover top face of cube
sv: Skala bilden så den täcker översidan av kuben

en: Scale top image
sv: Skala bilden på översidan

en: Sphere
sv: Sfär

en: Top image files
sv: Bildfiler för översida

en: Unfold cube deformation
sv: Deformation för invikt kub

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
sv: Zooma ut automatiskt endast vid musrotation.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
sv: Zooma ut automatiskt för att få kuben att passa skärmen.

en: Animation used when switching to expo mode
sv: Animationen som används när man växlar till expoläge

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
sv: Knapp för att dra &amp; släppa fönster

en: Button binding to exit expo
sv: Knapp för att avsluta expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
sv: Tangentbindning för att byta till nästa skrivbordsvy i expo

en: Deformation of the expo wall
sv: Deformationen av expo-väggen

en: Distance of the expo wall
sv: Avstånd till expo-vägg

en: Drag&amp;drop
sv: Dra&amp;släpp

en: Duration of the zoomout animation
sv: Varaktighet för utzoomnings-animationen

en: Engage wall expo mode button binding
sv: Knappbindning för att starta väggexpoläget

en: Engage wall expo mode edge binding
sv: Kantbindning för att starta väggexpoläget

en: Engage wall expo mode key binding
sv: Tangentbindning för att starta väggexpoläget

en: Exit expo
sv: Avsluta expo

en: Expo Animation
sv: Expoanimation

en: Expo Plugin
sv: Insticksmodul Expo

en: Expo button
sv: Expoknapp

en: Expo edge
sv: Expokant

en: Expo key
sv: Expotangent

en: Expo mode aspect ratio
sv: Expolägets bildformat

en: Fade + Zoom
sv: Tona + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
sv: Generera mipmaps i expoläge

en: Hide panels/docks in expo
sv: Göm paneler/dockor i expo

en: Hide panels/docks in expo.
sv: Göm paneler/dockor i expo.

en: Inactive viewport brightness.
sv: Ljusstyrka för inaktiv skrivbordsvy.

en: Inactive viewport saturation.
sv: Färgmättnad för inaktiv skrivbordsvy.

en: Next viewport
sv: Nästa skrivbordsvy

en: One big wall
sv: En stor vägg

en: One wall per output
sv: En vägg per utmatning

en: Previous viewport
sv: Föregående skrivbordsvy

en: Reflection Scale
sv: Reflektionsskala

en: Scale factor of the expo wall reflection
sv: Skalningsfaktorn av väggreflektionen i expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
sv: Väljer hur expoväggen visas om flera utmatningsenheter används

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
sv: Väljer om fönsterrörelser är omedelbara i expoläge - detta bland annat inaktiverar dallrighet

en: Show a reflection of the viewports on the ground
sv: Visa en reflektion av skrivbordsytorna på marken

en: Strength of the deformation in curve mode
sv: Styrkan på deformationen i kurvläget

en: Timeframe to execute a double click
sv: Tidsgräns för dubbelklick

en: Viewport distance
sv: Arbetsytavstånd

en: Zoom time
sv: Zoomtid

en: Activate Demanding Attention Window
sv: Aktivera fönster som kräver uppmärksamhet

en: Activate a given window
sv: Aktivera ett angivet fönster

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
sv: Aktivera nästa fönster som har "demands attention"-flaggan satt.

en: Extra WM Actions
sv: Extra FH-funktioner

en: Provides less commonly used WM actions
sv: Tillhandahåller mindre vanliga FH-funktioner

en: Toggle Always-On-Top
sv: Växla alltid överst

en: Toggle window fullscreen
sv: Växla fullskärm av fönster

en: Toggle window redirect
sv: Växla omdirigering av fönster

en: Toggle window stickyness
sv: Växla klistrat fönster

en: Always fit to window on focus track
sv: Passa alltid in i fönster under fokusspårning

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
sv: Håll alltid det zoomade området i sync med var musen befinner sig och viceversa. Använd detta om du inte tänker använda en skalad pekare eller gömma orginalpekaren. Det zoomade området kommer röra sig med musen.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
sv: Försök att hålla den zoomade musen synlig genom att dra tillbaka den när den lämnar det inzoomade området.

en: Autoscale threshold
sv: Tröskelvärde för automatisk skalning

en: Center the mouse
sv: Centrera musen

en: Dynamic mouse pointer scale
sv: Dynamisk skalning av muspekaren

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
sv: Aktivera detta för att gradvis få större muspekare när du zoomar in

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
sv: Aktivera detta för att fokusera det valda fönstret när man hoppar till en specifik zoomnivå. Inaktivera för att välja musen.

en: Enhanced Zoom Desktop
sv: Förbättrad skrivbordszoom

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
sv: Förbättrad skrivbordszoom för de med dålig syn och andra användare

en: Fit the window to the zoom level
sv: Anpassa fönstret till zoomnivån

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
sv: Anpassa det zoomade området till fönster när den rör sig med anledning av fokusspårning.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
sv: Passa in det zoomade området till fönstret när det zoomade området rör sig med anledning av fokusspårning. Även när det från början inte är inzoomat.

en: Fit zoom level to window on focus change
sv: Anpassa zoomnivå till fönster vid fokusändring

en: Fit zoomed area to window
sv: Anpassa zoomat område till fönster

en: Fitting
sv: Inpassning

en: Focus Tracking
sv: Fokusspårning

en: Hide original mouse pointer
sv: Dölj orginalmuspekare

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
sv: Döljer orginalmuspekaren vid inzoomning och musen är skalad

en: Minimum zoom factor
sv: Minsta zoomfaktorn

en: Mouse Restrain Margin
sv: Musrestriktionsmarginal

en: Mouse panning
sv: Muspanorering

en: Move the zoom area when focus changes.
sv: Flytta det zoomade området när fokus ändras

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
sv: Flytta det zoomade området så här mycket när du panorerar den zoomade området med tangenter

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
sv: Ändra endast zoomnivån (skala) vid fokusändring om målvärdet är högre än detta. Förhindrar för lång inzoomning på mindre popup-rutor, etc.

en: Pan (move) the zoom area down
sv: Panorera (flytta) det zoomade området nedåt

en: Pan (move) the zoom area left
sv: Panorera (flytta) det zoomade området åt vänster

en: Pan (move) the zoom area right
sv: Panorera (flytta) det zoomade området åt vänster

en: Pan (move) the zoom area up
sv: Panorera (flytta) det zoomade området uppåt

en: Pan Factor
sv: Panoreringsfaktor

en: Pan Zoom Down
sv: Panorera ner

en: Pan Zoom Left
sv: Panorera vänster

en: Pan Zoom Right
sv: Panorera höger

en: Pan Zoom Up
sv: Panorera upp

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
sv: Panorera det zoomade området när musen lämnar det synliga området.

en: Panning
sv: Panorering

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
sv: Flyttar musen till mitten av skärmen (oavsett zoomnivå)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
sv: Anpassa fönster så att det passar med den aktuella zoomnivån.

en: Restrain the mouse to the zoom area
sv: Hindra musen att lämna zoomområdet

en: Scale the mouse pointer
sv: Skala muspekaren

en: Specific Zoom
sv: Specifik zoom

en: Specific zoom factor 1
sv: Specifik zoomfaktor 1

en: Specific zoom factor 2
sv: Specifik zoomfaktor 2

en: Specific zoom factor 3
sv: Specifik zoomfaktor 3

en: Static mouse pointer scale
sv: Statisk skalning av muspekaren

en: Sync Mouse
sv: Synkronisera musen

en: Target Focused Window on Specific level
sv: Välj ett fokuserat fönster på en specifik nivå

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
sv: Minsta tillåtna zoomfaktor. Ett värde på 0,5 är lika med 2x zoom, ett värde på 0,25 är lika med 4x zoom.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
sv: Välj storleksmarginal att lägga till vid försök att hålla kvar musen.

en: Toggle zoom area lock
sv: Växla lås på zoomområde

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
sv: Växlar ett lås på det zoomade ömrådet så det inte ändras på olika händelser

en: Zoom Area Movement
sv: Zoomrörelse

en: Zoom Box
sv: Zoomruta

en: Zoom In/Out
sv: Zooma in/ut

en: Zoom Specific Level 1
sv: Specifik zoomnivå 1

en: Zoom Specific Level 2
sv: Specifik zoomnivå 2

en: Zoom Specific Level 3
sv: Specifik zoomnivå 3

en: Zoom factor
sv: Zoomfaktor

en: Zoom in on a boxed area
sv: Zooma in på ett fyrkantigt område

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
sv: Zooma in/ut med denna faktor. Högre värde innebär snabbare zoomning

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 1 trycks ner

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 2 trycks ner

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 3 trycks ner

en: Zoom to the specific zoom level 1
sv: Zooma till specifik zoomnivå 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
sv: Zooma till specifik zoomnivå 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
sv: Zooma till specifik zoomnivå 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
sv: Zoomar in/ut så att det fokuserade fönstret är maximalt zoomat medan det fortfarande är fullt synligt

en: Easily access your desktop
sv: Kom enkelt åt ditt skrivbord

en: Fade time (in ms)
sv: Toningstid (i ms)

en: Fade to Desktop
sv: Tona till skrivbord

en: Windows that should be faded to desktop
sv: Fönster som ska tonas till skrivbordet

en: Add Particle
sv: Lägg till partikel

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
sv: Lägger till en eldpartikel vid position (x,y), där x och y är flyttal.

en: Background brightness
sv: Ljustyrka på bakgrund

en: Background brightness during paint
sv: Ljustyrka på bakgrund under ritande

en: Clear (button)
sv: Rensa (knapp)

en: Clear (key)
sv: Rensa (nyckel)

en: Initiate (key)
sv: Initiera (nyckel)

en: Initiate fire drawing
sv: Initiera eldritande

en: Paint fire on the screen
sv: Rita eld på skärmen

en: Cube Gears
sv: Kugghjul i kub

en: Animation Options
sv: Animationsalternativ

en: Autotab windows on creation
sv: Autotabba fönster vid skapande

en: Autotab windows with themselves on window creation
sv: Autotabba fönster med dem själva vid skapande

en: Border Radius
sv: Radie på kant

en: Border color of the tab bar
sv: Kantfärg på tabbfält

en: Change Tab Left
sv: Byt tabb vänster

en: Change Tab Right
sv: Byt tabb höger

en: Change tab animation duration
sv: Byt animationsvaraktighet på tabb

en: Close Group
sv: Stäng grupp

en: Create mipmaps for thumbnails
sv: Skapa mipmaps för miniatyr

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
sv: Skapa mipmappar för miniatyr i tabbfältet

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
sv: Avståndet (i pixlar) mellan tabbfältet och den dragna fickan för applicering av fjädermodellen. Om avståndet är större än det värdet blir modellen inte applicerad.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
sv: Varaktighet (i s) för den animation som sker när tabb ändras

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets toningsanimation när det visas/döljs

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets pulsanimation

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets reflexanimation

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
sv: Varaktighet (i s) för texttonings-animation när det visnas/döljs

en: Enable Glow
sv: Aktivera glöd

en: Enable grouped window glowing
sv: Aktivera grupperad fönsterglöd

en: Fade time for tab bar animations
sv: Toningstid för tabbfältets animation

en: Fade time for text animations
sv: Toningstid

en: Fill color of the selection rectangle
sv: Fyllnadsfärgen för selektionsrektangeln

en: Fill color of the tab bar
sv: Fyllnadsfärgen för tabbfältet

en: Glow Type
sv: Glödtyp

en: Glow ring
sv: Glödring

en: Group Window Match
sv: Grupp fönstermatchning

en: Group and Tab Windows
sv: Grupp och tabbfönster

en: Group the windows after selection
sv: Gruppera fönster efter val

en: Hover time for slot dragging
sv: Sveptid för fickdragning

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)maximeras, så (av)maximeras även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)minimeras, så (av)minimeras även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)skuggas, så (av)skuggas även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
sv: Om ett fönster i gruppen aktiveras, så höjs också alla andra fönster i gruppen.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
sv: Om ett fönster i gruppen flyttas, så flyttas även de andra.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen storlekändras, så ändras även de andra i gruppen.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
sv: Om det bara finns ett fönster kvar i gruppen, så avgrupperas det.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
sv: Om du inte gillar den aktuella glödfärgen, så kan du ändra den med den här tangenten.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
sv: Om du har valt några fönster så kommer detta automatiskt gruppera dem (Fungerar inte med selektionsläget 'Normal')

en: Ignore Group
sv: Ignorera grupp

en: Maximize/unmaximize with group
sv: Maximerar/avmaximera med grupp

en: Minimize with group
sv: Minimera med grupp

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
sv: Hastighetgräns för muspekaren (i pixel/sekund) för fjädermodell

en: Move every window in the group
sv: Flytta alla fönster i gruppen

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
sv: Spela animationer på tabbfältet t.ex vid in toning

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
sv: Precision på markering (procent av det synliga fönstrets yta som måste markeras för att markeringen ska kännas igen).

en: Raise every window in the group
sv: Höj upp varje fönster i gruppen

en: Rectangular glow
sv: Rektangulär glöd

en: Remove Group Window
sv: Ta bort fönstergrupp

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
sv: Ta bort fönster från gruppen efter att ha släppt den utanför tabbfältet

en: Resize every window in the group
sv: Ändra storlek på alla fönster i gruppen

en: Select Single Window
sv: Välj ett fönster

en: Shade with group
sv: Skugga med gruppen

en: Slot Drag Spring K
sv: Fickdragning fjäderK

en: Slot Dragging
sv: Fickdragning

en: Slot drag friction
sv: Fickdragningens friktion

en: Spring Konstant used for slot dragging
sv: Fjäderkonstant använd för fickdragning

en: Spring friction for slot dragging
sv: Fjäderfriktion för fickdragning

en: Tab Bar Show Delay
sv: Dröjsmål för Tabbfältet

en: Tab Base Color
sv: Basfärg på tabb

en: Tab Border Color
sv: Kantfärg på tabb

en: Tab Group
sv: Tabbgrupp

en: Tab Highlight Color
sv: Framhävningsfärg på tabb

en: Tab Style
sv: Stil på tabb

en: Tab bar visibility time after tab change
sv: Synlighetstiden för tabbfältet efter byte

en: Tabbing
sv: Tabbning

en: Tabbing Speed
sv: Tabbningshastighet

en: Tabbing Timestep
sv: Tabbningstidssteg

en: Tabbing speed
sv: Tabbningshastighet

en: Tabbing timestep
sv: Tabbningstidssteg

en: The color of the window title in the tab bar
sv: Färgen på fönstertiteln i tabbfältet

en: The key for closing all windows in the group.
sv: Tangenten för att stänga alla fönster i gruppen

en: The key for grouping windows.
sv: Tangenten för att gruppera fönster

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
sv: Tangenten för att ignorera gruppen. Om den här tangenten är nedtryckt så kan du bara utföra åtgärder till ett fönster i gruppen.

en: The key for removing the selected window from its group.
sv: Tangenten för att ta bort det valda fönstret från dess grupp.

en: The key for selecting the current window.
sv: Tangenten för att välja det aktuella fönstret.

en: The key for starting selecting windows.
sv: Tangenten för att börja välja fönster.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
sv: Tangenten för att växla till fliken vänster om den aktuella.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
sv: Tangenten för att växla till fliken höger om den aktuella.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
sv: Tangenten för att växla flikläget för den aktuella gruppen.

en: The key for ungrouping the current group.
sv: Tangenten för att avgruppera den aktuella gruppen

en: The radius for the tab bar edges
sv: Radien för kanter på tabbfältet

en: The size of the grouped window glow
sv: Storleken på grupperad fönsterglöd

en: The size of the window thumbs in the task bar
sv: Storleken på fönsterminiatyrer i aktivitetsfältet

en: The size of the window title font in the tab bar
sv: Storleken på typsnitt för fönstertitel i tabbfältet

en: The space between the thumbs
sv: Mellanrummet mellan miniatyrer

en: The style of the tab bar
sv: Stilen på tabbfältet

en: The type of the glow
sv: Typ av glöd

en: The width of the tab bar outline
sv: Bredden på tabbfältets kontur

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
sv: Tiden (i s) innan tabbfältet visas efter att ha hållt över fönstertiteln

en: Time for tab bar pulse animation
sv: Tiden för tabbfältets pulsanimation

en: Time for tab bar reflex animation
sv: Tiden för tabbfältets reflexanimation

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
sv: Tiden (i s) som det tar för ett grupperat fönster att bli aktiverat om man drar ett fönster tillhörande en annan grupp över det

en: Ungroup Windows
sv: Avgruppera fönster

en: Ungroup the windows if only one window is left
sv: Avgruppera fönster endas om ett fönster är kvar

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
sv: Avtabba gruppen när man stänger det översta tabbfönstret istället för att byta tab

en: Untab when closing top tab
sv: Avtabba när man stänger den översta tabben

en: Use tab bar animations
sv: Använd tabfältanimationer

en: Window Title Font
sv: Typsnitt på fönstertitel

en: Windows that should be allowed to be grouped
sv: Fönster som ska tillåtas att vara grupperade

en: With this plugin you can group and tab windows
sv: Med denna insticksmodul kan du gruppera och tabba fönster

en: Y distance for spring model
sv: Y-avstånd för fjädermodellen

en: Compression Quality
sv: Kompressionskvalitet

en: JPEG image format plugin
sv: Insticksmodul för JPEG-bildformat

en: Quality of compression when saving JPEG images
sv: Kvaliteten på kompression när man sparar JPEG-bilder

en: Background/Window brightness.
sv: Ljusstyrka på bakgrund/fönster

en: Background/Window saturation.
sv: Färgmättnad på bakgrund/fönster

en: Fade In/Out Time
sv: Tid fr intoning/uttoning

en: Fade In/Out Time.
sv: Tona in/ut tid

en: Login Window Match
sv: Matchning för inloggningsfönster

en: Login Window match
sv: Matchning för inloggningsfönster

en: Login/Logout
sv: Inloggning/utloggning

en: Login/Logout effect
sv: Effekt för inloggning/utloggning

en: Logout Window Match
sv: Matchning för utloggningsfönster

en: Logout Window match
sv: Matchning för utloggningsfönster

en: Window opacity.
sv: Fönsteropacitet.

en: Border color
sv: Kantfärg

en: Border widtht.
sv: Kantbredd.

en: Box height.
sv: Ruthöjd.

en: Box width.
sv: Rutbredd.

en: Clip mask
sv: Klippmask

en: Clip mask.
sv: Klippmask.

en: Keep fully on screen
sv: Behåll hela på skärmen

en: Keep fully on screen.
sv: Behåll hela på skärmen.

en: Magnifier box
sv: Förstorningsruta

en: Magnifier image
sv: Förstorningsbild

en: Magnifier image.
sv: Förstorningsbild.

comment: Något bättre ord?
en: Mode.
sv: Läge.

en: Radius of the magnification area.
sv: Radie för förstorningsrutan.

en: X offset of the cursor
sv: X-offset för pekaren

comment: Cursor eller pointer? Detta borde felanmälas
en: X offset of the cursor.
sv: X-offset för pekaren.

en: Y offset of the cursor
sv: Y-offset för pekaren

en: Y offset of the cursor.
sv: Y-offset för pekaren.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
sv: Ignorera redan överlappande fönster i beräkningarna

en: Ignore sticky windows in the calculations
sv: Ignorera klistriga fönster i beräkningarna

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
sv: Maximerar fönster (storleksändra dem för att passa tillgängligt skärmutrymme).

en: Accumulation buffer
sv: Samlingsbuffert

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
sv: Aktivera rörelseoskärpa om skärmen är transformerad

en: Motion Blur Strength
sv: Styrka för rörelseoskärpa

en: Motion Blur mode
sv: Läge för rörelseoskärpa

en: Motion Blur render mode.
sv: Renderingsläge för rörelseoskärpa

en: Motion Blur strength.
sv: Styrka för rörelseoskärpa.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
sv: Rörelseoskärpa

en: Motion blur effect
sv: Effekt för rörelseoskärpa

en: Texture Copy
sv: Texturkopiering

en: Toggle Motion Blur
sv: Växla rörelseoskärpa

en: Visibility/Performance
sv: Sikt/Prestanda

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
sv: Hur ofta man ska fråga efter muspostionen, i millisekunder. Minska detta för att minska hackigt beteende

en: Mouse Poll Interval
sv: Mussökningsinstervall

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
sv: Uppdaterar muspekarens position från x-servern

en: Toggle Screen Negative
sv: Växla skärmnegativ

en: Toggle Window Negative
sv: Växla fönsternegativ

en: Toggle active window negative
sv: Växla aktivt fönsternegativ

en: Toggle screen negative
sv: Växla skärmnegativ

en: Used to set a window or screen negative
sv: Används för att sätta fönster- eller skärmnegativ

en: Display errors and other messages using libnotify.
sv: Använd libnotify för att visa fel och andra meddelanden.

en: Error Notifications
sv: Felmeddelanden

en: Hide Timeout
sv: Göm-fördröjning

en: Maximum Log Level
sv: Maximal lognivå

en: The maximum log level to display
sv: Den maximala lognivån som visas

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
sv: Tiden (i sekunder) innan notisen gömms, sätt till -1 för systemets standardvärden och 0 för obestämd tid

en: Active Opacity
sv: Aktiv opacitet

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
sv: Hoppa över försening när opacifiera redan minskar opaciteten på ett eller flera fönster.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
sv: Hoppa över fördröjningen när det nya aktiva fönstret är det fokuserade.

en: Delay until Opacification
sv: Fördröj till opacifiering

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
sv: Vänta inte om det fönster vi har musen över är det fokuserade. Detta tillåter oss att genast se det fokuserade fönstret. Du vill nog inaktivera detta om du inte använder 'Klicka för att fokusera'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
sv: Gör fönster lätt synliga genom att hålla musen över dem

en: Only increase opacity if a window is blocking
sv: Öka ändast opacitet om ett fönster blockerar

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
sv: Öka ändast opaciteten på valt fönster om det har en eller flera fönster som blockerar det.

en: Opacify
sv: Opacifiera

en: Opacity Levels
sv: Opacitetsnivåer

en: Passive Opacity
sv: Passiv opacitet

en: Reset opacity to original values when toggling
sv: Återställ opacitet till orginalvärden under växling

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
sv: Återställ opacitet på alla fönster modifierade av opacifiera under växling av opacifiera med definerad tangentkombination.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
sv: Fördröjning (i ms) innan opacifiera ändrar opacitet efter det aktiva fönstret har ändrats.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
sv: Den maximalt procentuella opacitet som ett fönster blockerande det aktuella valda fönster kan ha. Ett blockerande fönster kommer antingen ha denna opacitet eller den förinställda opaciteten, beroende på vad som är lägst.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
sv: Den minst procentuella opacitet att se till att ett valt fönster har. Ett valt fönster kommer antingen ha denna opacitet eller den förinställda opaciteten, beroende på vad som är störst.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
sv: Detta tillåter dig att omedelbart opacifiera nya fönster när du redan gör en eller flera fönster osynliga. Ger dig ett snabbare beteende medans du tittar igenom lager av dolda fönster.

en: Toggle Opacify
sv: Växla opacifiera

en: Toggle Opacify on by default
sv: Växla opacifiera på som standard

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
sv: Använd detta för att aktivera/inaktivera opacifiera i realtid. Tidigare opacifierade fönster kommer inte återställas till normalt läge när du inaktiverar på det här sättet.

en: Windows that should be opacified.
sv: Fönster som ska bli opacifierade.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
sv: Med detta aktiverat så kommer opacifiera vara på när du läser in "Opacifiera", vilket vanligtvis är när du startar Compiz.

en: Alpha Dependence Threshold
sv: Alfa-beroende tröskel

en: Alpha dependence threshold.
sv: Alfa-beroende tröskel

en: Draw Reflection for decorations.
sv: Rita reflektion för ramar

en: Draw Reflection for windows.
sv: Rita reflektion för fönster

en: Draws reflections
sv: Ritar reflektioner

en: Move the reflection on window move.
sv: Flyttar reflektion vid fönsterflyttning

en: Moving reflection
sv: Rörlig reflektion

en: Reflection Image
sv: Reflektionsbild

en: Reflection Image file
sv: Reflektionens bildfil

en: Reflection Window Match
sv: Reflektionens fönstermatchning

en: Reflection for Decorations
sv: Reflektionen för ramar

en: Reflection for Windows
sv: Reflektionen för fönster

en: Color 1 of the gradient background.
sv: Färg 1 för gradient bakgrund

en: Color 2 of the gradient background.
sv: Färg 2 för gradient bakgrund

en: Color 3 of the gradient background.
sv: Färg 3 för gradient bakgrund

en: Color of text on resize popup.
sv: Färg för texten på popup för storleksändring

en: Display info on resize similar to marco
sv: Visa info liknade marco under storleksändring

en: Fade time (in ms) for popup window
sv: Toningstid (i ms) för popupfönster

en: Gradient Color 1
sv: Gradientfärg 1

en: Gradient Color 2
sv: Gradientfärg 2

en: Gradient Color 3
sv: Gradientfärg 3

en: Resize Info
sv: Info vid storleksändring

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
sv: Visa info för storleksändring för alla fönster i motsats till endast fönster med en storleksändring större än 1.

en: Show resize info for all windows.
sv: Visa info för storleksändring på alla fönster.

en: Text color.
sv: Textfärg

en: Above ring
sv: Övre ring

en: Allow Mouse Selection
sv: Tillåt musval

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
sv: Tillåt val av fönster bara genom att klicka på dem medans växlaren är aktiv.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
sv: Mängden opacitet (i procent) för fönster i ringen som inte är valda

en: Below ring
sv: Undre ring

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
sv: Ändrar den minsta ljushetsfaktorn för fönster i ringen. Ju längre bort fönster är desto mörkare är dom.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
sv: Ändrar den minsta skalningsfaktorn för fönster i ringen. Ju längre bort fönster är desto mindre är dom.

en: Darken background when showing the ring
sv: Förmörka bakgrunden när ringen visas

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
sv: Den maximala horisontella storleken för en miniatyr i ringen

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
sv: Den maximala vertikala storleken för en miniatyr i ringen

en: Minimum Brightness Factor
sv: Minsta ljushetsfaktorn

en: Overlay an icon on windows in the ring
sv: Lägg en ikon på fönster i ringen

en: Ring Height
sv: Ringhöjd

en: Ring Switcher
sv: Ringväxlare

en: Ring Width
sv: Ringbredd

en: Ring appearance
sv: Ringutseende

en: Ring height (in percent of the screen height)
sv: Ringhöjd (procentuellt av skärmens höjd)

en: Ring timestep
sv: Ringtidssteg

en: Ring width (in percent of the screen width)
sv: Ringbredd (procentuellt av skärmens bredd)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
sv: Rotera ringen medurs för nästa fönster istället för moturs

en: Windows that should be shown in ring
sv: Fönster som ska visas i ringen

en: Background color of the window title
sv: Bakgrundsfärg för fönstertitel

en: Close window while in scale mode
sv: Stäng fönster när i skalningsläge

en: Close windows while in scale mode
sv: Stäng fönster i skalningsläge

en: Color used for highlighting the hovered window
sv: Färg använd för framhävning av fönster som man musen är över

en: Font color of the window title
sv: Typsnittsfärg för fönstertitel

en: Highlighted window only
sv: Endast markerat fönster

en: Highlights the hovered window with the given color
sv: Framhäver fönstret som musen är över med den angivna färgen.

en: Organic - EXPERIMENTAL
sv: Organisk - EXPERIMENTELL

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
sv: Väljer läget för fönsterlayouten i skalningsläge

en: Size of the border around the window title
sv: Storleken på kanten runt fönstertitel

en: Some useful additions to the scale plugin
sv: Några användbara tillägg till insticksmodulen för skalning

en: Title Border Size
sv: Bredd på titelkant

en: Use bold font for window title display
sv: Använd fet typsnitt för fönstertitelvisning

en: Window Highlight
sv: Fönsterframhävning

en: Window Layout Mode
sv: Fönsterlayoutläge

en: Window Title Display
sv: Fönstertitelvisning

en: Window title display in scale mode
sv: Visa fönstertitel i skalningsläge

en: Zoom Window
sv: Zooma fönster

en: Zoom window while in scale mode
sv: Zooma fönster när i skalningsläge

en: Filter Case Insensitive
sv: Filtrera okänslighet för skiftläge

en: Filter Type Timeout
sv: Tidsgräns för filtertyp

en: Scale Window Title Filter
sv: Titelfilter för skalningsfönster

en: Show Filter Text
sv: Visa filtertext

en: Show filter text.
sv: Visa filtertext

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
sv: Tid (i ms) efter vilket filterskrivning automatiskt slutar

en: Use case insensitive string matching when filtering.
sv: Använd okänslighet för skiftläge vid radmatchning.

en: Window title filter facility for the scale plugin
sv: Filtersfacilitet för fönstertitel i skalningsmodulen

en: Session Management
sv: Sessionshantering

en: Talk to session manager and save/load window state
sv: Prata med sessionshanteraren och spara/läs in fönstertillstånd

en: Duration of the animation in milliseconds.
sv: Varaktighet för animationen i millisekunder

en: Increase the scale factor making the window bigger.
sv: Ökar skalningsfaktorn, detta gör fönstret större.

en: Make the window bigger
sv: Gör fönstret större

en: Make the window smaller
sv: Gör fönstret mindre

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
sv: Minskar skalningsfaktorn, detta gör fönstret mindre.

en: Reset the window to original size
sv: Återställ fönstret till ursprunglig storlek

en: Resets the currently focused window to original size
sv: Återställer fokuserat fönster till dess ursprungliga storlek

en: Scale a window down to a portion of it's size.
sv: Skala ner ett fönster till hälften av dess tidgare storlek.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
sv: Skala ner ett fönster till en del av skärmstorleken.Respektive hälften, en tredjedel eller en sjättedel av skärmen.

en: Scale interval
sv: Skalningsintervall

comment: Titeln på engelska är inte så förklarande heller
en: Shelf
sv: Hylla

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
sv: Numret man ska dividera skalningsfaktorn eller multiplicerar med när man antingen ökar eller minskar skalningsnivån manuellt. Högre nummer betyder bättre finjusteringar

en: Trigger scale down
sv: Aktivera nerskalning

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
sv: Skalar ner ett fönster visuellt för att tillåta enkel betraktning utan verklig förminskning.

en: Background intensity
sv: Bakgrundsintensitet

en: Background intensity.
sv: Bakgrundsintensitet.

en: Click duration
sv: Klickvaraktighet

en: Cover movement offset.
sv: Vilken sida som det fokuserade fönstret kommer vara på.

en: Fade in/out speed
sv: Tona in/ut-hastighet

en: Fade speed
sv: Toningshastighet

en: Flip angle
sv: Vändvinkel

en: Hide all non Desktop windows during switching
sv: Göm alla fönster som inte tillhör skrivbordet under växling

en: Hide non Desktop windows
sv: Göm fönster som inte tillhör skrivbord

en: Initiate (All Workspaces)
sv: Initiera (alla arbetsytor)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
sv: Initiera växlare (alla arbetsytor).

en: Initiate switcher.
sv: Initiera växlare

en: Maximum click duration in miliseconds.
sv: Maximal klickvaraktighet i millisekunder.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
sv: Maximal fönsterstorlek (procentuellt av skärmens storlek

en: Mouse speed
sv: Mushastighet

en: On activated output
sv: På aktiverad utmatning

en: One big switcher
sv: En stor växlare

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
sv: Lägg på en ikon på fönster i skiftväxlaren

en: Rotation angle of the flip animation
sv: Rotationvinkel på vändanimation

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
sv: Väljer hur växlaren visas om flera utmatningsenheter används.

en: Shift Switcher
sv: Skiftväxlare

en: Shift Switcher Plugin
sv: Insticksmodul för skiftväxlare

en: Shift Windows
sv: Skifta fönster

en: Shift animation speed
sv: Animationshastighet på skift

en: Shift speed
sv: Skifthastighet

en: Shift timestep
sv: Skifttidsteg

en: Switcher mode
sv: Växlarläge

en: Terminate switcher.
sv: Avsluta växlare

en: Windows that should be shown in the shift switcher
sv: Fönster som ska visas i skiftväxlaren

en: Access your desktop easily
sv: Kom lätt åt dit skrivbord

en: Direction of window movement
sv: Riktning på förflyttning av fönster

en: Left/Right
sv: Vänster/Höger

en: To Corners
sv: Till kanterna

en: Up/Down
sv: Upp/Ner

en: Window Opacity
sv: Fönsteropacitet

en: Window Part Size
sv: Fönsterdelstorlek

en: Window movement speed
sv: Fönsterförflyttningens hastighet

en: Window movement timestep
sv: Fönsterförflyttningens tidsteg

en: Window opacity when showdesktop'd
sv: Fönsteropacitet under "visa skrivbord"

en: Window part size when showdesktop'd
sv: Fönsterdelstorlek under "visa skrivbord"

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
sv: Fönstertyper som förflyttas ut ur synfältet under "visa skrivbord" läge

en: Increases the visibility of the mouse pointer
sv: Ökar synligheten för muspekaren

en: Number of particles.
sv: Antal partiklar.

en: Particle Life
sv: Livslängd för partiklar

en: Particle Slowdown
sv: Hastighetsminskning för partiklar

en: Particle life.
sv: Livslängd för partiklar

en: Particle slowdown.
sv: Hastighetsminskning av partiklar.

en: Randomly Colored Particles
sv: Slumpmässigt färgade partiklar

en: Ring radius
sv: Ringradie

en: Rotation speed.
sv: Rotationshastighet.

en: Show mouse
sv: Visa musen

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
sv: Välj 'Resistans', 'Attrahering' eller 'Hel-läge'.

en: Edge Resistance Distance
sv: Kantresistansavstånd

en: Edge attraction
sv: Kantattrahering

en: Edge resistance
sv: Kantresistans

en: Edges
sv: Kanter

en: Enables windows edges resistance
sv: Aktiverar fönsterkantresistans

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
sv: Fäst till 'Skärmkanter, 'Fönsterkanter' eller 'Båda'

en: The distance until edge attraction takes place.
sv: Avståndet till det att kantattraheringen börjar.

en: The distance until edge resistance takes place.
sv: Avståndet till det att kantresistansen börjar.

en: Window edges
sv: Fönsterkanter

en: A simple splash plugin
sv: En simpel insticksmodul för startbild

en: Background File
sv: Bakgrundsfil

en: Background brightness.
sv: Ljusstyrka på bakgrund

en: Background image File.
sv: Bildfil för bakgrund

en: Background saturation.
sv: Färgmättnad för bakgrund

en: Display In/Out Time.
sv: Visa in/ut tid

en: Initiate Splash
sv: Initiera startbild

en: Logo File
sv: Logofil

en: Logo image File.
sv: Bildfil för logo

en: Show on first start
sv: Visa under första starten

en: Show splash on first start.
sv: Visa startbild under första starten.

en: Start Splash.
sv: Startbild för start

en: Render text to texture
sv: Renderera text till textur

en: Enable Titles
sv: Aktivera titlar

en: Generate Mipmaps
sv: Generera mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
sv: Generera mipmaps när det är möjligt att förbättra kvalitet på skalning.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
sv: Rita alltid miniatyrer överst

en: Paint Window Like Background
sv: Rita fönster som bakgrund

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
sv: Rita fönster som bakgrund istället för glöd.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
sv: Ställ in om aktivitetsfältet bara visar fönster på den aktuella arbetsytan.

en: Should be the window title Bold.
sv: Ska fönstertiteln vara fet

en: Show Window Title in Thumbnail.
sv: Visa fönstertitel i miniatyren

en: Size of Thumbnail Border.
sv: Storlek på miniatyrkant

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
sv: Aktivitetsfältet visar endast fönster på den aktuella skrivbordsvyn

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
sv: Miniatyrbakgrund och kantglödens färg

en: Thumbnail Border Glow Color
sv: Kantglödens färg på miniatyr

en: Thumbnail Border Size
sv: Kantstorlek på miniatyr

en: Thumbnail Window Size
sv: Fönsterstorlek på miniatyr

en: Thumbnail window size.
sv: Fönsterstorlek på miniatyr

en: Thumbnails Always on Top
sv: Miniatyrer är alltid överst

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
sv: Tid (i ms) innan miniatyr visas

comment: Förhandstitt på fönster -> Förhandsvisning av fönster
en: Window Previews
sv: Förhandsvisning av fönster

en: Window thumbnails at the taskbar
sv: Miniatyrfönster på aktivitetsfältet

en: Window title Font Color.
sv: Fönstertitelns typsnittfärg

en: Window title Font Size.
sv: Fönstertitelns typsnittstorlek

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
sv: Justera opacitet, färgmättnad och ljusstyrka för fönster baserat på när de sist hade fokus.

en: Brightness Level of Focused Windows
sv: Ljusstyrkenivå för fokuserade fönster

en: Brightness Level of Unfocused Windows
sv: Ljusstyrkenivå för ofokuserade fönster

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
sv: Ljusstyrkenivå för det aktuella fokuserade fönstret. Fönster kommer få ljusstyrkenivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
sv: Ljusstyrkenivå för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få ljusstyrkenivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
sv: Antal fönster spårfokus kommer hålla reda på. Fönster som hade fokus för så här många fönster sedan kommer anses totalt ofokuserad.

en: Opacity Level of Focused Windows
sv: Opacitetsnivån för fokuserade fönster

en: Opacity Level of Unfocused Windows
sv: Opacitetsnivån för ofokuserade fönster

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
sv: Opacitet för det aktuella fokuserade fönstret. Fönster kommer få opacitetsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
sv: Opacitet för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få opacitetsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Saturation Level of Focused Windows
sv: Färgmättnadsnivå för fokuserade fönster

en: Saturation Level of Unfocused Windows
sv: Färgmättnadsnivå för ofokuserade fönster

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
sv: Färgmättnad för det aktuella fokuserade fönstret. Fönster kommer få färgmättnadsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
sv: Färgmättnad för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få färgmättnadsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
sv: Detta definerar när Spårfokus börjar tona fönster. Detta låter dig ställa in spårfokus att behandla de N första fönster som fullt fokuserade.

en: Trailfocus
sv: Spårfokus

en: Window to Start Fading
sv: Fönster att börja tona

en: Action name for initiate
sv: Händelsenamn för initiera

en: Action name for initiate/terminate
sv: Händelsenamn för initiera/terminera

en: Begin Viewport Switch
sv: Börja byte av arbetsyta

en: Begin entering viewport number
sv: Börja skriva nummer på arbetsyta

en: Desktop-based Viewport Switching
sv: Skrivbordsbaserad växling av arbetsyta

en: Go to specific viewport
sv: Gå till specifik arbetsyta

en: Initiate plugin action
sv: Initiera händelse för insticksmodul

en: Initiate viewport changes through several events
sv: Initiera ändring av arbetsyta genom flera händelser

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
sv: Initiera/Terminera den valda händelsen för insticksmodul

en: Move Next
sv: Flytta nästa

en: Move Prev
sv: Flytta föreg

en: Move to the left
sv: Flytta till vänster

en: Move to the next viewport
sv: Flytta till nästa arbetsyta

en: Move to the previous viewport
sv: Flytta till föregående arbetsyta

en: Move to the right
sv: Flytta till höger

en: Number-Based Viewport Switching
sv: Nummerbaserat byte av arbetsyta

en: Plugin for initiate action
sv: Insticksmodul för initiera händelse

en: Plugin for initiate/action action
sv: Insticksmodul för initiera/terminera händelse

en: Switch to Viewport 1
sv: Byt till arbetsyta 1

en: Switch to Viewport 10
sv: Byt till arbetsyta 10

en: Switch to Viewport 11
sv: Byt till arbetsyta 11

en: Switch to Viewport 12
sv: Byt till arbetsyta 12

en: Switch to Viewport 2
sv: Byt till arbetsyta 2

en: Switch to Viewport 3
sv: Byt till arbetsyta 3

en: Switch to Viewport 4
sv: Byt till arbetsyta 4

en: Switch to Viewport 5
sv: Byt till arbetsyta 5

en: Switch to Viewport 6
sv: Byt till arbetsyta 6

en: Switch to Viewport 7
sv: Byt till arbetsyta 7

en: Switch to Viewport 8
sv: Byt till arbetsyta 8

en: Switch to Viewport 9
sv: Byt till arbetsyta 9

en: Switch to viewport 1
sv: Byt till arbetsyta 1

en: Switch to viewport 10
sv: Byt till arbetsyta 10

en: Switch to viewport 11
sv: Byt till arbetsyta 11

en: Switch to viewport 12
sv: Byt till arbetsyta 12

en: Switch to viewport 2
sv: Byt till arbetsyta 2

en: Switch to viewport 3
sv: Byt till arbetsyta 3

en: Switch to viewport 4
sv: Byt till arbetsyta 4

en: Switch to viewport 5
sv: Byt till arbetsyta 5

en: Switch to viewport 6
sv: Byt till arbetsyta 6

en: Switch to viewport 7
sv: Byt till arbetsyta 7

en: Switch to viewport 8
sv: Byt till arbetsyta 8

en: Switch to viewport 9
sv: Byt till arbetsyta 9

en: Viewport Switcher
sv: Arbetsytväxlare

en: Shadow Color
sv: Skuggfärg

en: Draw the desktop wallpaper
sv: Rita bakgrundsbilden

en: Image file.
sv: Bildfil.

en: Image position.
sv: Bildposition.

en: Scale and Crop
sv: Skala och beskär

en: Second gradient color.
sv: Andra gradientfärgen.

en: Background Brightness
sv: Ljusstyrka på bakgrund

en: Background Saturation
sv: Färgmättnad på bakgrund

comment: Widget på svenska?
en: Background in Widget Mode
sv: Bakgrund i Widget-läge

en: End Widget Mode on Click
sv: Avsluta widget-läget via klick

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
sv: Avsluta widget-läget när ett fönster som inte är av typen widget klickas

en: Show or hide widget windows
sv: Visa eller göm widget-fönster

en: Show widget windows on a separate layer
sv: Visa widget-fönster på ett separat lager

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
sv: Tiden (i s) för in/ut toning av widget-lagret.

en: Toggle Widget Display
sv: Växla widget visning

en: Widget Layer
sv: Widget-lager

en: Widget Windows
sv: Widget-fönster

en: Windows that always should be treated as widgets
sv: Fönster som alltid ska bli behandlade som widgets

en: Above others windows
sv: Ovanför andra fönster

en: Don't show application in pager
sv: Visa inte program i sidindelning

en: Don't show application in taskbar
sv: Visa inte program i aktivitetsfält

en: Fixed Size Windows
sv: Fönster med fast storlek

en: Fullscreen windows
sv: Helskärmsfönster

en: Height values
sv: Höjdvärden

en: Maximized windows
sv: Maximerade fönster

en: No ARGB visuals
sv: Inga ARGB-synligheter

en: No focus
sv: Ingen fokus

en: Non maximizable windows
sv: Ej maximerbara fönster

en: Non minimizable windows
sv: Ej minimerbara fönster

en: Non movable windows
sv: Ej flyttbara fönster

en: Non resizable windows
sv: Fönster som inte skalas

en: Set window as non closable
sv: Sätt fönster som ej stängbart

en: Set window as non maximizable
sv: Sätt fönster som ej maximerbart

en: Set window as non minimizable
sv: Sätt fönster som ej minimerbart

en: Set window as non resizable
sv: Sätt fönster som ej skalbart

en: Set windows rules
sv: Sätt fönsterregler

en: Sized Windows
sv: Fönster med storlek

en: Skip pager
sv: Hoppa över sidindelning

en: Width values
sv: Breddvärden

en: Window Rules
sv: Fönsterregler

en: Windows that should be resized by default
sv: Fönster som ska storleksändras som standard

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
sv: Fönster som ska behandlas som om att de inte stödjer genomskinlighet

en: Windows will not have focus
sv: Fönster kommer inte ha fokus

en: "On all desktops" sticky match
sv: Klistrad träff "på alla skrivbord"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
sv: Korrigering för "AIGLX Fragment Parameter"

en: Firefox Menu Fix
sv: Korrigering av Firefoxmeny

comment: Hade gärna sett att man använda "Rätta till" istället för korrigera :) Men fortsätter på det inslagna spåret!
en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
sv: Korrigera trasig implementation av "glProgramEnvParameter4f".

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
sv: Korrigering för trasig implementation av "GLX_MESA_copy_sub_buffer" i XGL med fglrx

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
sv: Korrigera skärmupdateringar i XGL med fglrx

comment: Typo
en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
sv: Korrigera fönstertyp för menyer i Firefox och Thunderbird.

comment: Ändrade till OpenOffice.org
en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
sv: Korrigera fönstertyp för menyer i OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
sv: Korrigera fönstertyp för fönster tillhörande notifikation-daemon

comment: Fixade en typo
en: Fix window type of various Java windows.
sv: Korrigera fönstertyper för diverse Java-fönster.

en: Fix window type of various Qt windows.
sv: Korrigera fönstertyp för diverse Qt-fönster.

en: Java Window Fix
sv: Korrigering av Java-fönster

en: Legacy Fullscreen Support
sv: Stöd för äldre typ av helskärm

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
sv: Gör "på alla skrivbord"-fönster "klistrade"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
sv: Gör "på alla skrivbord"-fönster klistrade. Klistrade fönster är synliga på alla skrivbordsytor

comment: "korrekt" är nog mer lämpligt än "ordentligt"
en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
sv: Få wine och äldre program att använda helskärm korrekt.

en: Marco-like workarounds.
sv: Marco-liknande problemlösningar.

en: Notification Daemon Fix
sv: Korrigering av notifikations-daemon

en: OpenOffice.org Menu Fix
sv: Korrigering av OpenOffice.org menyn

en: Qt Window Fix
sv: Korrigering av Qt-fönster

en: Window stickyness
sv: Fönsterklistrighet

en: Windows on all desktops that should be made sticky
sv: Fönster på alla arbetsytor som ska klistras

note: #-#-#-#-#  gdmap_1.4.0-1_sv.po (GdMap)  #-#-#-#-# gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
sv: Aktivera färger

en: Animation Speed
sv: Animationshastighet

en: Fire direction.
sv: Eldriktning

en: Fire constant speed
sv: Konstant eldhastighet

en: Fold Direction
sv: Vikriktning

en: Away Angle
sv: Bortflygningsvinkel

en: Angle of window at the end of the animation.
sv: Vinkel på fönster i slutet av animationen

en: Thickness of Animated Polygons
sv: Tjockleken på animerade polygoner

en: Leaf Spread
sv: Lövspridning

en: Color of the ground (near).
sv: Färgen på marken (nära)

en: Auto zoom
sv: Automatisk zoom

en: Maintain top aspect ratio
sv: Behåll övre bildformat

en: Cube Top Color
sv: Färgen på kubens översida

en: Color of top face of the cube
sv: Färgen på toppytan av kuben

en: Cube Bottom Color
sv: Färgen på kubens undersidan

en: Color of bottom face of the cube
sv: Färgen på bottenytan av kuben

en: Activate Window
sv: Aktivera fönster

en: Toggle Redirect
sv: Växla omdirigering

en: Toggle always on top for the active window
sv: Växla alltid överst för det aktiva fönstret

en: Toggle Sticky
sv: Växla klistrad

en: Paint fire or other particles on the screen
sv: Rita eld eller andra partiklar på skärmen

en: Initiate (button)
sv: Initiera (knapp)

en: Number of particles
sv: Antal partiklar

en: Maximum number of active particles
sv: Maximalt antal aktiva partiklar

en: Render gears inside of the transparent cube
sv: Renderera kugghjul inuti den genomskinliga kuben

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
sv: Maximera fönster

en: Left Edge
sv: Längst åt vänster

en: Right Edge
sv: Längst åt höger

en: Thresholds
sv: Tröskelvärden

en: Group Windows
sv: Gruppera fönster

en: Glow Color Change
sv: Byt färg på glöd

en: Opacity of selected windows
sv: Opacitet på valda fönster

en: Saturation of selected windows
sv: Färgmättnad på valda fönster

en: Brightness of selected windows
sv: Ljusstyrka på valda fönster

en: Line Color
sv: Linjefärg

en: Line color of the selection rectangle
sv: Linjefärgen för selektionsrektangeln

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
sv: Tiden (i s) som tabbfältet är synligt ett tabb-byte

en: Speed limit for spring model
sv: Hastighetsbegränsning för fjädermodell

en: Glow Size
sv: Storlek på glöd

en: Toggle motion Blur effect.
sv: Växla effekten för rörelseoskärpa

en: Motion Blur on Transformed Screen
sv: Rörelseeoskärpa på transformerad skärm

en: Window match
sv: Fönstermatchning

en: Font size for window title display
sv: Typsnittsstorlek för fönstertitelvisning

en: Movement Direction
sv: Förflyttningsriktning

en: Display Time
sv: Visa tid

en: Window types that should be handled by Trailfocus
sv: Fönstertyper som ska hanteras av Spårfokus

en: Number of Windows to Track
sv: Antal fönster att spåra.

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
sv: Ljusstyrka på fönster i widget-läget som inte är av typen widget.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
sv: Färgmättnad på fönster i widget-läget som inte är av typen widget.

en: Particle Options
sv: Alternativ för partiklar

en: Number Of Particles
sv: Antal partiklar

en: Particle Color
sv: Partikelfärg

en: Particle color.
sv: Färg på partiklar

en: Trigger scale down to screen
sv: Aktivera nerskalning till skärm

en: Maximumize
sv: Maximera

en: How spring-like the Zoom animation should be.
sv: Hur återfjädrande zoomanimationen ska vara.

en: Open Animation
sv: Öppna animation

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
sv: Den Magiska Lampans maximala antal vågor

en: Wave Amplitude Multiplier
sv: Faktor för vågstyrka

en: Filter window decorations
sv: Filtrera fönsterramar

en: Toggle filtering for every window on the screen.
sv: Växla filtrering för alla fönster på skärmen

en: Windows to be filtered by default.
sv: Fönster som ska filtreras

en: Number of elements
sv: Antal element

en: Curve strength
sv: Kurvstyrka

en: Distance between viewports
sv: Avståndet mellan arbetsytorna

en: Immediate moves
sv: Omedelbara förflyttningar

en: Enable focus tracking
sv: Aktivera fokusspårning

en: Follow Focus Delay
sv: Fördröjning på fokusföljning

en: Mouse Behaviour
sv: Musbeteende

en: Zoom Speed
sv: Zoomhastighet

en: Windows to be negative by default
sv: Fönster som ska vara negativa som standard

en: Windows to exclude from negating
sv: Fönster exkluderade från negativisering

en: Put window
sv: Placera fönster

en: Minimum Scale Factor
sv: Minsta skalningsfaktorn

en: Ring Windows
sv: Ringfönster

en: Ring speed
sv: Ringhastighet

en: Rotate Ring Clockwise on Next
sv: Rotera ringen medurs på nästa

en: All windows
sv: Alla fönster

en: Scale Addons
sv: Skala tillägg

en: Cover offset
sv: Täcksida

en: Max window size
sv: Max fönsterstorlek

en: Mouse movement speed
sv: Hastighet på musrörelse

en: Switcher mode.
sv: Växlarläge.

en: Avoid Snap Modifier
sv: Undvik fästmodifieraren

en: Edge Attraction Distance
sv: Kantattraheringavstånd

en: Screen edges
sv: Skärmkanter

en: Snap Type
sv: Fästtyp

en: Snapping Windows
sv: Fästande fönster

en: Use this bindings to avoid snapping.
sv: Använd den här tangenbordsbindningen för att undvika fästning

en: Fade In/Out Duration
sv: Tona in/ut varaktighet

en: Fade In/Out Duration in seconds.
sv: Tona in/ut varaktighet i sekunder

en: Show Delay
sv: Visa fördröjning

en: Below others windows
sv: Under andra fönster

en: Non closable windows
sv: Ej stängbara fönster

en: Set window as non movable
sv: Sätt fönster som ej flyttbart

en: Size rules
sv: Storleksregler

en: Sticky windows
sv: Klistrade fönster

en: Workspace Names
sv: Namn på arbetsytor

en: Text Display
sv: Textvisning

en: Draw Window Highlight
sv: Rita fönsterframhävning

en: Unmaximize Window
sv: Avmaximera fönster

en: Minimize Window
sv: Minimera fönster

en: Window Menu
sv: Fönstermeny

en: Unshade
sv: Rulla ner

en: The window "%s" is not responding.
sv: Fönster "%s" svarar inte.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
sv: Att tvinga detta program att avsluta leder till förlust av alla osparade ändringar.

en: Annotate plugin
sv: Insticksmodul för anteckningar

en: Draw using tool
sv: Rita med verktyg

en: Initiate erase
sv: Initiera radering

en: Initiate annotate erasing
sv: Initiera radering av anteckning

en: Fill color for annotations
sv: Fyllnings färg för anteckningar

en: Stroke color for annotations
sv: Streck färg för anteckningar

en: Stroke width for annotations
sv: Streck storlek för anteckningar

en: Blur Windows
sv: Sudda ut fönster

en: Blur windows
sv: Sudda ut fönster

en: Pulse effect
sv: Pulseffekt

en: Blur Speed
sv: Suddighetshastighet

en: Window blur speed
sv: Fönster studdnings-hastighet

en: Windows that should be affected by focus blur
sv: Fönster som ska bli påverkade av fokus-suddighet

en: Blur windows that doesn't have focus
sv: Sudda ut fönster som inte har fokus

en: Windows that should be use alpha blur by default
sv: Fönster som ska använda alfa-suddighet som standard

en: Blur behind translucent parts of windows
sv: Sudda ut bakom genomskinliga delar av fönster

en: Blur Filter
sv: Suddighetsfilter

en: Filter method used for blurring
sv: Filter metod använd för suddighet

en: 4xBilinear
sv: 4xBilinjär

en: Mipmap level-of-detail
sv: Mipmap detalj-nivå

en: Blur Saturation
sv: Suddighetsfärgmättnad

en: Blur saturation
sv: Suddighetsfärgmättnad

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
sv: Akaktivera suddighet på skärmregioner täckta av andra fönster

en: Clone Output
sv: Klona utmatning

en: Output clone handler
sv: Utmatnings klonhanterare

en: Initiate clone selection
sv: Initiera klon selektion

en: Command line 0
sv: Kommandorad 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command0 anropas

en: Command line 1
sv: Kommandorad 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command1 anropas

en: Command line 2
sv: Kommandorad 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command2 anropas

en: Command line 3
sv: Kommandorad 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command3 anropas

en: Command line 4
sv: Kommandorad 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command4 anropas

en: Command line 5
sv: Kommandorad 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command5 anropas

en: Command line 6
sv: Kommandorad 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command6 anropas

en: Command line 7
sv: Kommandorad 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command7 anropas

en: Command line 8
sv: Kommandorad 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command8 anropas

en: Command line 9
sv: Kommandorad 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command9 anropas

en: Command line 10
sv: Kommandorad 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command10 anropas

en: Command line 11
sv: Kommandorad 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command11 anropas

en: Run command 0
sv: Kör kommando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando0

en: Run command 1
sv: Kör kommando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando1

en: Run command 2
sv: Kör kommando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando2

en: Run command 3
sv: Kör kommando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando3

en: Run command 4
sv: Kör kommando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando4

en: Run command 5
sv: Kör kommando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando5

en: Run command 6
sv: Kör kommando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando6

en: Run command 7
sv: Kör kommando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando7

en: Run command 8
sv: Kör kommando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando8

en: Run command 9
sv: Kör kommando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando9

en: Run command 10
sv: Kör kommando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando10

en: Run command 11
sv: Kör kommando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando11

en: General compiz options
sv: Generella compiz inställningar

en: Active Plugins
sv: Aktiva insticksmoduler

en: List of currently active plugins
sv: Lista över för närvarande aktiva insticksmoduler

en: Audible system beep
sv: Systemljudklocka

en: Ignore Hints When Maximized
sv: Ignorera tips medans maximerad

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
sv: Ignorera storleksökning och aspekthintning när fönster maximeras

en: Hide Skip Taskbar Windows
sv: Dölj fönster inte i verktygsrad

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
sv: Dölj fönster som inte är i verktygsraden vid visa skrivbordsläget

en: Cursor theme
sv: Markörtema

en: Ping Delay
sv: Fördröjning för ping

en: Interval between ping messages
sv: Intervall mellan ping-meddelanden

en: Texture Filter
sv: Texturfilter

en: Texture filtering
sv: Texturfiltrering

en: Click To Focus
sv: Klicka för fokus

en: Click on window moves input focus to it
sv: Klicka på fönstret flyttar inmatningsfokus till det

en: Raise On Click
sv: Höj vid klick

en: Raise windows when clicked
sv: Höj fönster när de klickas på

en: Raise selected windows after interval
sv: Höj markerade fönster efter intervall

en: Auto-Raise Delay
sv: Fördröjning för automatisk höjning

en: Interval before raising selected windows
sv: Intervall innan markerade fönster höjs

en: Close active window
sv: Stäng aktivt fönster

en: Raise Window
sv: Höj fönster

en: Lower Window
sv: Sänk fönster

en: Lower window beneath other windows
sv: Sänk fönstret under andra fönster

en: Unmaximize active window
sv: Avmaximera aktivt fönster

en: Minimize active window
sv: Minimera aktivt fönster

en: Maximize active window
sv: Maximera aktivt fönster

en: Maximize Window Horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

en: Maximize active window horizontally
sv: Maximera aktivt fönster horisontellt

en: Maximize Window Vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

en: Maximize active window vertically
sv: Maximera aktivt fönster vertikalt

en: Hide all windows and focus desktop
sv: Dölj alla fönster och fokusera på skrivbord

en: Toggle Window Maximized
sv: Växla fönstermaximering

en: Toggle active window maximized
sv: Växla maximering av aktivt fönster

en: Toggle Window Maximized Horizontally
sv: Växla fönstermaximering horisontellt

en: Toggle active window maximized horizontally
sv: Växla horisontell maximering av aktivt fönster

en: Toggle Window Maximized Vertically
sv: Växla fönstermaximering vertikalt

en: Toggle active window maximized vertically
sv: Växla vertikal maximering av aktivt fönster

en: Toggle Window Shaded
sv: Växla fönsterskuggning

en: Toggle active window shaded
sv: Växla skuggning av aktivt fönster

en: Slow Animations
sv: Långsamma animeringar

en: Toggle use of slow animations
sv: Växla användning av långsamma animeringar

en: Horizontal Virtual Size
sv: Virtuell horisontell storlek

en: Vertical Virtual Size
sv: Vertikal virtuell storlek

en: Use diffuse light when screen is transformed
sv: Använd diffus belysning när skärmen transformeras

en: Detect Refresh Rate
sv: Detektera uppdateringsfrekvens

en: Automatic detection of refresh rate
sv: Automatisk identifiering av uppdateringsfrekvens

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
sv: Frekvensen för updatering av skärmen (gånger/sekund)

en: Detect Outputs
sv: Detektera outputs

en: Automatic detection of output devices
sv: Automatisk identifiering av outputenheter

en: List of strings describing output devices
sv: Lista över strängar som beskriver utmatningsenheter

en: Sync To VBlank
sv: Synkronisera till VBlank

en: Unredirect Fullscreen Windows
sv: Omdirigera tillbaka helskärmsfönster

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
sv: Tillåt att inte utritning av helskärmsfönster omdirigeras till bilder utanför skärmen

en: Default window icon image
sv: Standardikonbild för fönster

en: Desktop Cube
sv: Skrivbordskub

en: Place windows on cube
sv: Placera fönster på kuben

en: Unfold cube
sv: Vik ut kub

en: Next Slide
sv: Nästa diabild

en: Advance to next slide
sv: Fortsätt till nästa bild

en: Prev Slide
sv: Föregående diabild

en: Go back to previous slide
sv: Gå tillbaka till föregående diabild

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
sv: Väljer hur kuben visar om flera output enheter används

en: Multiple cubes
sv: Flera kuber

en: Inside Cube
sv: I kuben

en: Inside cube
sv: I kuben

en: Fold Acceleration
sv: Vikningsaccelerering

en: Fold Speed
sv: Vikningshastighet

en: Fold Timestep
sv: Tidsintervall för vikning

en: Cube Color
sv: Kubfärg

en: Color of top and bottom sides of the cube
sv: Färg på över- och undersidorna av kuben

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
sv: Skala bild

en: Scale images to cover top face of cube
sv: Skala bilder för att täcka övre ytan på kuben

en: Adjust Image
sv: Justera bild

en: Render skydome
sv: Rita ut skydome

en: Skydome Image
sv: Skydome bild

en: Image to use as texture for the skydome
sv: Bild att använda som textur för skydome

en: Animate Skydome
sv: Animera Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
sv: Animera skydome när kub roterar

en: Opacity During Rotation
sv: Opacitet under rotation

en: Opacity of desktop window during rotation.
sv: Opacitet av skrivbordsfönster under rotation

en: Opacity When Not Rotating
sv: Opacitet när kuben inte roterar

en: Opacity of desktop window when not rotating.
sv: Opacitet av skrivbordsfönster när kuben inte roterar

en: Transparency Only on Mouse Rotate
sv: Genomskinlighet endast via musrotation

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
sv: Aktiverar kub genomskinlighet endast om rotationen sker med musen

en: Window Decoration
sv: Fönsterram

en: Shadow Radius
sv: Skuggradie

en: Drop shadow radius
sv: Radie för skuggkastning

en: Shadow Opacity
sv: Skuggopakhet

en: Drop shadow opacity
sv: Opakhet för skuggkastning

en: Drop shadow color
sv: Färg för skuggkastning

en: Shadow Offset X
sv: Skuggposition X

en: Drop shadow X offset
sv: Skuggkastning X-position

en: Shadow Offset Y
sv: Skuggposition Y

en: Drop shadow Y offset
sv: Skuggkastning Y-position

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
sv: Dekorerarkommado som körs om inte någon dekorerare redan körs

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
sv: Tillåt mipmaps att bli genererade för dekorationstexturer

en: Decoration windows
sv: Dekorationsfönster

en: Windows that should be decorated
sv: Fönster som ska dekoreras

en: Shadow windows
sv: Skuggfönster

en: Windows that should have a shadow
sv: Fönster som ska ha en skugga

en: Fading Windows
sv: Tonande fönster

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
sv: Tona in fönster när de kopplas och tona ut fönster när de kopplas loss

en: Fade Speed
sv: Toningshastighet

en: Fade windows
sv: Tona fönster

en: Windows that should be fading
sv: Fönster som ska tonas

en: Fade effect on system beep
sv: Toningseffekt vid systemsignal

en: Fullscreen Visual Bell
sv: Visuell helskärmssignal

en: Fullscreen fade effect on system beep
sv: Helskärmstoningseffekt vid systemsignal

en: Fade On Minimize/Open/Close
sv: Tona vid minimering/öppna/stäng

en: Userspace file system
sv: Användarutrymmes filsystem

en: Show the main menu
sv: Visa huvudmenyn

en: Run Dialog
sv: Kördialog

en: Show Run Application dialog
sv: Visa dialogen Kör program

en: Screenshot command line
sv: Kommandorad för skärmbild

en: Window screenshot command line
sv: Kommandorad för fönsterskärmbild

en: Terminal command line
sv: Kommandorad för terminal

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
sv: Transformera fönster när de minimeras och avminimeras

en: Minimize speed
sv: Minimeringshastighet

en: Minimize timestep
sv: Tidsintervall för minimering

en: Minimize Windows
sv: Minimera fönster

en: Windows that should be transformed when minimized
sv: Fönster som ska bli transformerade när de blir minimerade

en: Shade Resistance
sv: Skuggmotstånd

en: Shade resistance
sv: Skuggmotstånd

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
sv: Flytta fönster

en: Initiate Window Move
sv: Initiera fönsterflyttning

en: Start moving window
sv: Börja flytta fönster

en: Opacity level of moving windows
sv: Opacitetnivå för flyttande fönster

en: Constrain Y coordinate to workspace area
sv: Begränsa Y-koordinat till arbetsyta

en: Snapoff maximized windows
sv: Koppla loss maximerade fönster

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
sv: Koppla loss och automatiskt avmaximera maximerade fönster när de dras

en: Opacity Step
sv: Intervall för opacitet

en: Place Windows
sv: Placera fönster

en: Place windows at appropriate positions when mapped
sv: Placera fönster på lämpliga positioner när de kopplas

en: Window placement workarounds
sv: Problemlösning för fönsterplacering

en: Placement Mode
sv: Placeringsläge

en: Algorithm to use for window placement
sv: Algoritm att använda för fönsterplacering

en: Positioned windows
sv: Positionerade fönster

en: Windows that should be positioned by default
sv: Fönster som ska bli positionerade som standard

en: X Positions
sv: X-positioner

en: X position values
sv: X-positionsvärden

en: Y Positions
sv: Y-positioner

en: Y position values
sv: Y-positionsvärden

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
sv: Fönster som ska bli positionerade i en specifik arbetsyta som standard

en: Horizontal viewport positions
sv: Horisontella skivbordsvypositioner

en: Png image loader
sv: Png-bildläsare

en: Regex Matching
sv: Reguljär uttrycksmatchning

en: Initiate Normal Window Resize
sv: Initiera normal fönsterskalning

en: Start resizing window normally
sv: Börja storleksändra fönstret normalt

en: Initiate Outline Window Resize
sv: Initiera kontur fönsterskalning

en: Start resizing window with outline
sv: Börja storleksändra fönstret med kontur

en: Initiate Rectangle Window Resize
sv: Initiera rektangel fönsterskalning

en: Start resizing window with rectangle
sv: Börja storleksändra fönstret rektangulärt

en: Initiate Stretch Window Resize
sv: Initiera töjnings fönsterskalning

en: Start resizing window by stretching it
sv: Börja storleksändra fönstret genom att sträcka det

en: Initiate Window Resize
sv: Initiera fönsterskalning

en: Start resizing window
sv: Börja skala fönster

en: Default Resize Mode
sv: Standard storlekändringsläge

en: Default mode used for window resizing
sv: Standard läged använt för fönster storleksändring

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
sv: Ramfärg använd för kontur och rektangel fönsterstorleksändringsläge

en: Fill color used for rectangle resize mode
sv: Fyllningsfärg för rektangeln i justeringsläge

en: Normal Resize Windows
sv: Ändra fönstrets storlek normalt

en: Windows that normal resize should be used for
sv: Fönster som normal storleksändring ska användas för

en: Windows that outline resize should be used for
sv: Fönster som storleksändring med kontur ska användas för

en: Windows that rectangle resize should be used for
sv: Fönster som rektangulär storleksändring ska användas för

en: Stretch Resize Windows
sv: Töj ut fönstrets storlek

en: Windows that stretch resize should be used for
sv: Fönster som storleksändring med sträckning ska användas för

en: Rotate Cube
sv: Rotera kub

en: Rotate desktop cube
sv: Rotera skrivbordskub

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
sv: Vänd till nästa skrivbordsvy när muspekaren flyttas till skärmens kant

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
sv: Vänd till nästa skrivbordsvy när fönster flyttas till skärmens kant

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
sv: Vänd till nästa skrivbordsvy när objekt dras till skärmens kant

en: Flip Time
sv: Vändtid

en: Timeout before flipping viewport
sv: Tidsgräns innan vändning av skrivbordsvy

en: Raise on rotate
sv: Höj upp vid rotation

en: Raise window when rotating
sv: Höj upp fönster under rotation

en: Start Rotation
sv: Starta rotering

en: Rotate Left with Window
sv: Rotera åt vänster med fönster

en: Rotate left and bring active window along
sv: Rotera åt vänster och ta med aktivt fönster

en: Rotate Right with Window
sv: Rotera åt höger med fönster

en: Rotate right and bring active window along
sv: Rotera åt höger och ta med aktivt fönster

en: Rotate To
sv: Rotera till

en: Rotate to viewport
sv: Rotera till skrivbordsvy

en: Rotate window
sv: Rotera fönster

en: Rotate with window
sv: Rotera med fönster

en: Rotate Flip Left
sv: Flipprotera åt vänster

en: Rotate Flip Right
sv: Flipprotera åt höger

en: Rotate To Face 1
sv: Rotera till yta 1

en: Rotate to face 1
sv: Rotera till yta 1

en: Rotate To Face 2
sv: Rotera till yta 2

en: Rotate to face 2
sv: Rotera till yta 2

en: Rotate To Face 3
sv: Rotera till yta 3

en: Rotate to face 3
sv: Rotera till yta 3

en: Rotate To Face 4
sv: Rotera till yta 4

en: Rotate to face 4
sv: Rotera till yta 4

en: Rotate To Face 5
sv: Rotera till yta 5

en: Rotate to face 5
sv: Rotera till yta 5

en: Rotate To Face 6
sv: Rotera till yta 6

en: Rotate to face 6
sv: Rotera till yta 6

en: Rotate To Face 7
sv: Rotera till yta 7

en: Rotate to face 7
sv: Rotera till yta 7

en: Rotate To Face 8
sv: Rotera till yta 8

en: Rotate to face 8
sv: Rotera till yta 8

en: Rotate To Face 9
sv: Rotera till yta 9

en: Rotate to face 9
sv: Rotera till yta 9

en: Rotate To Face 10
sv: Rotera till yta 10

en: Rotate to face 10
sv: Rotera till yta 10

en: Rotate To Face 11
sv: Rotera till yta 11

en: Rotate to face 11
sv: Rotera till yta 11

en: Rotate To Face 12
sv: Rotera till yta 12

en: Rotate to face 12
sv: Rotera till yta 12

en: Rotate To Face 1 with Window
sv: Rotera till yta 1 med fönster

en: Rotate to face 1 and bring active window along
sv: Rotera till yta 1 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 2 with Window
sv: Rotera till yta 2 med fönster

en: Rotate to face 2 and bring active window along
sv: Rotera till yta 2 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 3 with Window
sv: Rotera till yta 3 med fönster

en: Rotate to face 3 and bring active window along
sv: Rotera till yta 3 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 4 with Window
sv: Rotera till yta 4 med fönster

en: Rotate to face 4 and bring active window along
sv: Rotera till yta 4 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 5 with Window
sv: Rotera till yta 5 med fönster

en: Rotate to face 5 and bring active window along
sv: Rotera till yta 5 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 6 with Window
sv: Rotera till yta 6 med fönster

en: Rotate to face 6 and bring active window along
sv: Rotera till yta 6 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 7 with Window
sv: Rotera till yta 7 med fönster

en: Rotate to face 7 and bring active window along
sv: Rotera till yta 7 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 8 with Window
sv: Rotera till yta 8 med fönster

en: Rotate to face 8 and bring active window along
sv: Rotera till yta 8 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 9 with Window
sv: Rotera till yta 9 med fönster

en: Rotate to face 9 and bring active window along
sv: Rotera till yta 9 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 10 with Window
sv: Rotera till yta 10 med fönster

en: Rotate to face 10 and bring active window along
sv: Rotera till yta 10 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 11 with Window
sv: Rotera till yta 11 med fönster

en: Rotate to face 11 and bring active window along
sv: Rotera till yta 11 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 12 with Window
sv: Rotera till yta 12 med fönster

en: Rotate to face 12 and bring active window along
sv: Rotera till yta 12 och ta med aktivt fönster

en: Pointer Invert Y
sv: Invertera pekarens Y-axel

en: Invert Y axis for pointer movement
sv: Invertera Y-axeln för pekarens rörelser

en: Pointer Sensitivity
sv: Muspekarkänslighet

en: Sensitivity of pointer movement
sv: Känslighet för flyttning av muspekare

en: Rotation Acceleration
sv: Rotationsacceleration

en: Snap To Top Face
sv: Fäst till översidan

en: Snap Cube Rotation to Top Face
sv: Fäst kubroteringen till översidan

en: Snap To Bottom Face
sv: Fäst till undersidan

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
sv: Fäst kubroteringen till undersidan

en: Rotation Speed
sv: Rotationshastighet

en: Rotation Timestep
sv: Tidsintervall för rotation

en: Rotation Zoom
sv: Rotationszoom

en: Scale windows
sv: Skala fönster

en: Initiate Window Picker
sv: Initiera fönsterväljare

en: Layout and start transforming windows
sv: Lägg ut och börja omforma fönster

en: Initiate Window Picker For All Windows
sv: Initiera fönsterväljare för alla fönster

en: Layout and start transforming all windows
sv: Lägg ut och börja omforma alla fönster

en: Initiate Window Picker For Window Group
sv: Initiera fönsterväljare för fönstergrupp

en: Layout and start transforming window group
sv: Lägg ut och börja omforma fönstergrupp

en: Click Desktop to Show Desktop
sv: Klicka på Skrivbord för att visa skrivbordet

en: Space between windows
sv: Mellanrum mellan fönster

en: Scale speed
sv: Skalningshastighet

en: Scale timestep
sv: Tidsintervall för skalning

en: Darken background when scaling windows
sv: Mörka bakgrunden vid fönsterskalning

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
sv: Lägg en ikon över fönster när de är skalade

en: Scale Windows
sv: Skala fönster

en: Windows that should be scaled in scale mode
sv: Fönster som ska skalas i skalningsläget

en: Hover Time
sv: Pekartid

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
sv: Tid (i ms) innan skalningsläget avslutas när man pekar på ett fönster

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
sv: Väljer var fönster blir skalade om flera outputenheter används

en: On current output device
sv: På aktuell utmatningsenhet

en: On all output devices
sv: På alla utmatningsenheter

en: Screenshot plugin
sv: Insticksmodul för skärmbild

en: Automatically open screenshot in this application
sv: Öppna automatiskt skärmbilder i detta program

en: Svg image loader
sv: Svg-bildläsare

en: Application Switcher
sv: Programväxlare

en: Bring To Front
sv: Lägg överst

en: Bring selected window to front
sv: Lägg markerat fönster överst

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
sv: Avstånd som skrivbordet ska zoomas ut till vid växling av fönster

en: Rotate to the selected window while switching
sv: Rotera till det valda fönstret under växling

en: Water Effect
sv: Vatteneffekt

en: Adds water effects to different desktop actions
sv: Lägger till vatteneffekter till olika skrivbordsåtgärder

en: Enable pointer water effects
sv: Aktivera vatteneffekt för muspekare

en: Toggle rain
sv: Växla regn

en: Toggle rain effect
sv: Växla regneffekt

en: Toggle wiper
sv: Växla vindrutetorkare

en: Toggle wiper effect
sv: Växla torkareffekt

en: Offset Scale
sv: Positionsskala

en: Water offset scale
sv: Vattenkompensationsskala

en: Rain Delay
sv: Regnfördröjning

en: Delay (in ms) between each rain-drop
sv: Fördröjning (i ms) mellan varje regndroppe

en: Title wave
sv: Titelvåg

en: Wave effect from window title
sv: Vågeffekt från fönstrets titellist

en: Add point
sv: Lägg till punkt

en: Add line
sv: Lägg till rad

en: Wobbly Windows
sv: Geléaktiga fönster

en: Use spring model for wobbly window effect
sv: Använd fjädereffekt för fönstergeléeffekt

en: Snap windows
sv: Fäst fönster

en: Toggle window snapping
sv: Växla fönsterfästning

en: Snap Inverted
sv: Invertera fästning

en: Inverted window snapping
sv: Inverterad fönsterfästning

en: Shiver
sv: Skaka

en: Make window shiver
sv: Skaka fönster

en: Friction
sv: Friktion

en: Spring Friction
sv: Fjäderfriktion

en: Spring K
sv: Fjäder K

en: Spring Konstant
sv: Fjäderkonstant

en: Grid Resolution
sv: Rutnätsupplösning

en: Vertex Grid Resolution
sv: Upplösning för vertexrutnät

en: Minimum Grid Size
sv: Maximal rutnätsstorlek

en: Minimum Vertex Grid Size
sv: Minimal vertexrutnätsstorlek

en: Map Effect
sv: Kopplingseffekt

en: Map Window Effect
sv: Kopplingseffekt för fönster

en: Focus Window Effect
sv: Fokuseffekt för fönster

en: Map Windows
sv: Koppla fönster

en: Windows that should wobble when mapped
sv: Fönster som ska dallra när de binds

en: Focus Windows
sv: Fokusera fönster

en: Windows that should wobble when focused
sv: Fönster som ska dallra när de fokuseras

en: Grab Windows
sv: Fånga fönster

en: Windows that should wobble when grabbed
sv: Fönster som ska dallra när de fångas

en: Move Windows
sv: Flytta fönster

en: Windows that should wobble when moved
sv: Fönster som ska dallra när de flyttas

en: Maximize Effect
sv: Maximeringseffekt

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
sv: Geléeffekt vid maximering och avmaximering av fönster

en: Zoom Desktop
sv: Zooma skrivbord

en: Zoom and pan desktop cube
sv: Zooma och panorera skrivbordskub

en: Zoom Pan
sv: Zooma panorering

en: Zoom pan
sv: Zooma panorering

en: Number of Desktops
sv: Antal skrivbord

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
sv: Vilka undersektioner vill du ha?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
sv: Vilka program vill du konfigurera?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
sv: Vill du konfigurera ett annat program?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
sv: Konfigurerar paket

en: duplicate option '%s' not allowed
sv: flaggan '%s' har dubletter

en: found duplicate title '%s'
sv: titeln '%s' har dubletter

en: invalid integer value for option '%s'
sv: felaktigt heltalsvärde för flaggan '%s'

en: integer value for option '%s' is out of range
sv: heltalsvärdet för flaggan '%s' är för stort

en: invalid floating point value for option '%s'
sv: felaktigt flyttalsvärde för flaggan '%s'

en: floating point value for option '%s' is out of range
sv: flyttalsvärdet för flaggan '%s' är utanför tillåten gräns

en: invalid boolean value for option '%s'
sv: felaktigt boolskt värde för flaggan '%s'

en: dropping deprecated configuration option '%s'
sv: ignorerar utdaterad konfigurationsflagga '%s'

en: found deprecated option '%s', please update configuration file.
sv: utdaterad flagga '%s' hittad, vänligen uppdatera konfigurationsfilen.

en: unexpected closing brace
sv: oväntad avslutande måsvinge

en: unexpected token '%s'
sv: oväntat värde '%s'

en: attempt to append to non-list option '%s'
sv: försök att lägga till värden till en icke-lista ('%s')

en: missing equal sign after option '%s'
sv: saknar likamed-tecken efter '%s'

en: missing opening brace for section '%s'
sv: öppningsparentes saknas för sektion '%s'

en: missing title for section '%s'
sv: titel till sektion '%s' saknas

en: missing parenthesis for function '%s'
sv: parentes saknas i anropet till funktionen '%s'

en: syntax error in call of function '%s'
sv: syntaktiskt fel i anrop till funktionen '%s'

en: Internal error in cfg_parse_internal(), unknown state %d
sv: Internt fel i cfg_parse_internal(), okänt tillstånd %d

en: wrong number of arguments to cfg_include()
sv: fel antal argument till cfg_include()

en: invalid octal number '%s'
sv: otillåtet oktalt nummer '%s'

en: bad escape sequence '%s'
sv: felaktig sekvens '%s'

en: includes nested too deeply
sv: inkluderingsfiler för djupt nästlade

en: %s: Not found in search path
sv: %s: Saknas i den givna sökvägen

en: %s: Failed tilde expand
sv: %s: Kunde inte expandera

en: Add event from URL
sv: Lägg till evenemang från URL

en: Find event
sv: Hitta evenemang

en: Refresh events list
sv: Uppdatera listan med evenemang

en: Edit events
sv: Redigera evenemang

en: No events yet
sv: Inga evenemang än

en: Add an event with the add button in title bar.
sv: Lägg till ett evenemang med knappen Lägg till i namnlisten.

en: Coming up
sv: Kommer upp

en: Refresh list
sv: Uppdatera lista

en: About Confy
sv: Om Confy

en: Add Event from URL
sv: Lägg till evenemang från URL

en: Enter URL to event schedule to add it to the list.
    Confy supports events in Pentabarf (.xml) or iCal (.ics) format.
sv: Ange URL till evenemangsschemat för att lägga till det i listan.
    Confy stöder evenemang i Pentabarf (.xml) eller iCal (.ics) format.

en: Device disconnected and no cached data available.
sv: Enheten är frånkopplad och ingen cachad data tillgänglig.

note: edit existing obj
en: Event already in list
sv: Evenemanget finns redan i listan

en: Nothing starred yet
sv: Inget stjärnmärkt ännu

en: Star a talk to be notified when it's about to start.
sv: Stjärnmärk en föreläsning för att få ett meddelande när den ska börja.

en: No group
sv: Ingen grupp

en: Talks on {}
sv: Föreläsningar på {}

en: {} Track
sv: {} Spår

en: No Room
sv: Inga rum

en: Room {}
sv: Rum {}

en: Search Talks
sv: Sök efter föreläsningar

en: Conflicts with
sv: Krockar med

en: Events list cache duration
sv: Evenemangslistans cachelängd

en: Try to update list cache when it's older than this.
sv: Försök att uppdatera listcachen när den är äldre än detta.

en: Events info cache duration
sv: Evenemangsinformation cache varaktighet

en: Try to update event cache when it's older than this.
sv: Försök att uppdatera evenemangscachen när den är äldre än detta.

en: Cached data
sv: Cachad data

en: Confy has {} of cached data
sv: Confy har {} cachad data

en: Event Window
sv: Evenemangs fönster

en: Open Event
sv: Öppna evenemang

en: Find talk
sv: Hitta föreläsning

en: Copy talk details to clipboard
sv: Kopiera föreläsningsdetaljer till urklipp

en: Reload events list
sv: Ladda om evenemangslista

en: Conference schedules viewer
sv: Konferensscheman visare

en: <b>Error loading events list:</b>
    {}
sv: <b>Fel vid laddning av evenemangslistan:</b>
    {}

en: <b>Events list updated</b>
sv: <b>Evenemangslistan uppdaterad</b>

en: Delete event "{}"?
sv: Ta bort evenemang "{}"?

en: Event will be removed from event list and related data will be deleted
sv: Evenemanget kommer att tas bort från evenemangslistan och relaterad data kommer att raderas

en: <b>New event:</b> {}
sv: <b>Nytt evenemang :</b> {}

en: <b>Error:</b> {}
sv: <b>Fel :</b> {}

en: Event info
sv: Evenemangsinformation

en: Rooms
sv: Rum

en: Next up: {}
sv: Nästa: {}

en: at {} in {}
sv: på {} i {}

en: Error loading event
sv: Fel vid laddning av evenemang

en: Event details copied to the clipboard
sv: Evenemangsdetaljer kopierades till urklipp

en: Unknown schedule format
sv: Okänt schemaformat

en: Invalid pentabarf format
sv: Ogiltigt pentabarf format

en: Open an Event to start
sv: Öppna ett evenemang vid uppstart

en: Conference;Organize;
sv: Konferens;Organisera;schemalägga;seminarium;möte;

en: Confy lets you browse conference schedules.
sv: Confy låter dig bläddra i konferensscheman.

en: Browse talks by day, track or room. Select the talks you are interested in and receive notification when they are about to start. View when two or more talks you are interested in overlap.
sv: Bläddra bland föreläsningar efter dag, spår eller rum. Välj de föreläsningar du är intresserad av och få ett meddelande när de ska börja. Se när två eller flera föredrag som du är intresserad av överlappar varandra.

en: Confy start view with recently opened conferences
sv: Confy startvy med nyligen öppnade konferenser

en: Starred talks
sv: Stjärnmärkta föreläsningar

en: Talk details in mobile size
sv: Föreläsningsdetaljer i mobilstorlek

en: Fixed search page: search entry grab focus on open
sv: Åtgärdat söksida: sökinmatningen fångar fokus vid öppning

en: Flatpak: bump to GNOME Runtime 48
sv: Flatpak: öka GNOME körtid till version 48

en: Show recent opened conferences in star page
sv: Visa senast öppnade konferenser på stjärnsidan

en: Show speakers details and avatars, if available
sv: Visa talarinformation och avatarer, om tillgängliga

en: User-selectable talks groupping in lists
sv: Användarvalbara grupperingar av föreläsningar i listor

en: Updated schedules parser
sv: Uppdaterad schematolkare

en: Updated UI
sv: Uppdaterat UI

en: German translation, thanks to Sebastian Crane
sv: Tysk översättning, tack till Sebastian Crane

en: Fix day format in Swedish translation
sv: Fixat dag format i den svenska översättningen

en: Update README
sv: Uppdaterat README

en: Fix Meson build scripts
sv: Fixat Meson bygg-skript

en: Flatpak: bump to GNOME Runtime 45
sv: Flatpak: öka Gnome körtid till version 45

en: Updated to Gtk4/libadwaita
sv: Uppdaterat till Gtk4/libadwaita

en: Reviseted user interaction, dialogs and shortcuts
sv: Omarbetat användarinteraktion, dialogrutor och genvägar

en: Copy talk detail into clipboard as plaintext from menu or shortcut
sv: Kopiera föreläsningsdetaljer till urklipp som klartext från meny eller genväg

en: Fix events that are after UTC midnight
sv: Fixat händelser som är efter midnatt UTC

en: French tranlsation, thanks to Irénée Thirion
sv: Fransk översättning, tack till Irénée Thirion

en: Swedish translation, thanks to Luna Jernberg
sv: Svensk översättning, tack till Luna Jernberg

en: Fix Pentabarf date parsing
sv: Fixa Pentabarf datumparsning

en: Flatpak: bump Gnome Runtime to verion 44
sv: Flatpak: öka Gnome körtid till version 44

en: Convert markdown links to html hyperlinks
sv: Konvertera markdown länkar till html hyperlänkar

en: Don't track visited links in labels
sv: Spåra inte besökta länkar i etiketter

en: Make labels selectable
sv: Gör etiketter valbara

en: Margin in loading widget: no more loadbar touching screen edges in mobile
sv: Marginal i laddningswidget: inga fler laddningsfält som rör skärmkanterna på mobil

en: Event text justified to left
sv: Evenemangstext justerad till vänster

en: Use symbolic icon in search placeholder
sv: Använd symbolisk ikon i sökplatshållaren

en: Update metainfo data with input support and display requirement.
sv: Uppdatera metainfodata med inmatningsstöd och visningskrav.

en: Update appearance to better conform to Gnome
sv: Uppdatera utseendet för att bättre överensstämma med Gnome

en: Fix event progressbar for events with zero duration
sv: Fixat evenemangsförloppsindikator för händelser med noll varaktighet

en: Display events talks datetimes in current timezone
sv: Visa evenemang för aktuellt datum och tid i aktuell tidszon

en: Declare support for mobile devices in metadata
sv: Deklarera stöd för mobila enheter i metadata

en: Search talks in schedule and starred view
sv: Sök efter föreläsningar i schema och stjärnmärkt vy

en: Better page navigation in starred view
sv: Bättre sidnavigering i stjärnmärkt vy

en: Varius enhancement to UI to better fit GNOME guidelines
sv: Diverse förbättring av UI för att bättre passa GNOMEs riktlinjer

en: Open urls with default application per file type, if possible.
sv: Öppna webbadresser med standardprogram per filtyp, om möjligt.

en: Fix "next up" query and notification.
sv: Fixat "nästa upp" fråga och avisering.

en: Fix text rendering issues with unsupported markup tags.
sv: Fixade problem med textrendering med kodningstaggar som inte stöds.

en: Add event progress indicator.
sv: Lägg till evenemangsförloppsindikator.

en: Fix overlapping events definition: exclude events ending/starting on same exact time.
sv: Fixade definition av överlappande evenemang: uteslut evenemang som slutar/startar på exakt samma tidpunkt.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_sv.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# Abbreviation for Hyperlinks
en: <b>Links</b>
sv: <b>Länkar</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
sv: Vill du konfigurera console automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
sv: Genom att sätta denna till sant kommer /etc/conserver/console.cf att editeras och ersätta CONSERVER_MASTER och CONSERVER_PORT med de konfigurerade värdena i de följande frågorna

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
sv: Maskinens namn där conserver-demonen är installerad:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
sv: Maskinen där conserver-serverpaketet är installerat. Om detta fält lämnas tomt kommer klientprogrammet ('console') att använda namnet 'console' i stället. Demonens maskinnamn kan ändras med flaggan -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
sv: Portnumret som klientprogrammet ska kontakta:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
sv: Ange här det portnummer på servermaskinen som klientprogrammet ('console') ska kontakta. Det kan vara ett tal eller tjänstens namn.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
sv: Huvudportnumret för conserverdemonens maskin:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
sv: Ange TCP-porten som huvudprocessen ska lyssna efter klienter på. Det kan antingen vara ett nummer eller ett tjänstenamn. Det ursrprungliga numret för conserver är 782. Om demonen inte körs som root måste numret vara större än 1024.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
sv: Första portnumret för underprocesser till conserver:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
sv: Anger det första portnumer som underprocesser lyssnar på. Varje ny process börjar leta ledia portnummer från detta nummer och går uppåt tills den når maxnumret som är lika med antal grupper*2. Conserverdemonen avbryter om det inte finns lediga portar i det området. Normalt låter conserver operativsystemet välja en ledig port, detta är vad som händer om fältet är tomt. (Conserver startar en ny process för varje grupp av terminaler den ska sköta och ger varje process ett portnummer att lyssna på.

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
sv: Adressen som demonen lyssnar på (alla adresser om tomt):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
sv: Detta sätter den adress som conserverdemonen lyssnar på. Det gör det möjligt att binda till en specifik ip-adress (exempelvis 127.0.0.1) i stället för binad till alla tillgängliga 'interface'.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
sv: Ska conserver köras som root?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
sv: Conserver kan konfigureras att köra som root eller som användaren 'conservr'. Det är inte möjligt för den att använda 'shadow'-databasens lösenord när den kör som annan användade än root. (Se manualen för conserver.passwd för närmare detaljer.)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
sv: Användning: install-keymap [ tgb-layoutfil | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
sv: Varning: kan inte komma åt konsolen;

en:  deferring until console is accessible.
sv:  senarelägger tills konsolen är åtkomlig.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
sv: Varning: kan inte installera tangentbordslayout på seriell konsol.
     senarelägger tills icke-seriell konsol är tillgänglig.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
sv: Varning: inga konsolverktyg är installerade ännu.
     senarelägger initiering av tangentbordslayout tills antingen console-tools
     eller kbd är installerad.

en: Failed to dump keymap!
sv: Misslyckades att dumpa tangentbordslayout!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
sv: Det här kan bero på att din konsol inte kan öppnas. Kanske har du inget
    grafikkort, eller så är du uppkopplad via seriell konsol eller ssh.
    Laddar ingen tangentbordslayout!

en: Failed to preserve keymap!
sv: Misslyckades att bevara tangentbordslayout!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
sv: conf-filen ${CONFFILE} är en symlänk: skriver inte över

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
sv: Det rekommenderas att ${CONFFILE} inte är en symlänk; redigera
    i stället /etc/console-tools/remap för att göra lokala ändringar.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
sv: Den nya tangentbordslayouten har lagts i ${CONFFILE}.dpkg ;
    Flytta den om det behövs.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
sv: Info: gör tangentkodsöversättning så att PC-layout kan användas på RiscPC

en: Failed to load keymap!
sv: Misslyckades att ladda tangentbordslayout!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
sv: Brasiliansk (ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
sv: Brasiliansk (latin1)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
sv: Kanadensisk, flerspråkigt arrangemang

note: Type: select Choices
en: Slovakian
sv: Slovakisk

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
sv: Turkisk (F-arrangemang)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
sv: Turkisk (Q-arrangemang)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sv: Tangentuppsättning som ska användas:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
sv: Engelskamerikansk (Mac, 82 tangenter)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
sv: Engelskamerikansk (Mac, utökat tangentbord)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
sv: Fransk (Mac, alternativ)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
sv: Fransk (Mac, utökat tangentbord)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
sv: Tysk (Mac, utökat tangentbord)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
sv: Japansk (Sun typ 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
sv: Japansk (Sun typ 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
sv: Norsk (Sun typ 4 latin1)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
sv: Norsk (Sun typ 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
sv: Spansk (Sun typ 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
sv: Spansk (Sun typ 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
sv: Tangentuppsättning för USB-tangentbord:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sv: Ändra inte typsnittet för uppstart/kärna

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sv: Låt systemet välja ett lämpligt typsnitt

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sv: endast framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sv: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sv: # Armenisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sv: # Kyrillisk - KOI8-R och KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sv: # Kyrillisk - icke-slaviska språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
sv: . Kyrillisk - icke-slaviska språk (för blinda användare)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sv: # Kyrillisk - slaviska språk (samt Bosnisk och Serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
sv: . Kyrillisk - slaviska språk (för blinda användare)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sv: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sv: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sv: # Grekisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
sv: . Grekisk - (för blinda användare)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sv: # Hebreisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sv: # Latin1 och Latin5 - västeuropeiska språk samt turkiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sv: # Latin2 - centraleuropeiska språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sv: # latin3 och Latin8 - chichewa, esperanto, irländska, maltesiska och kymriska (walesiska)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sv: # Latin7 - litauiska, lettiska, maori och Marshallesiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sv: . Latin - vietnamesiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk kyrillisk, hebreisk, enkel arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk kyrillisk, grekisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk och icke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sv: Gissa optimal teckenuppsättning

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sv: Teckenuppsättning med stöd:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sv: Ange vilken teckenuppsättning som ska kunna visas i konsolläge.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sv: Om du inte använder en framebuffer så kommer antalet färger att vara begränsat om du väljer ett alternativ som börjar med ".".

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sv: Typsnitt för konsolen:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sv: "VGA" använder en traditionell visning och har medelbra spridning bland internationella skrivsätt. "Fixed"har ett enkelt förhållningssätt och bättre spridning bland internationella skrivsätt. "Terminus" är framtaget för att reducera ögontrötthet, en del tecken är dock mycket lika varandra och ställer därmed till en del problem för programmerare.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sv: Om du vill ha en fetstilsvariant av Terminus så väljer du TerminusBold (om du använder en så kallad framebuffer), i övriga fall ska du välja TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sv: Välj teckenstorlek för konsolen. Som referens kan du tänka på att startläget använder storlek 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
sv: Välj teckenstorlek för konsolen. Vissa teckenstorlekar kräver framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sv: Teckenkodning för konsolen:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sv: Konfigurera tangentbordet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sv: Tangentbordsmodell:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sv: Välj modell för tangentbordet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sv: Tangentbordets ursprungsland:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sv: Layouten för tangentbord skiljer sig mellan länder där även vissa länder har flera vanliga layouter. Välj det land som ditt tangentbord är anpassat för.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sv: Välj den layout som matchar tangentbordet på den här datorn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sv: Behåll den aktuella tangentbordslayouten i konfigurationsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sv: Den aktuella tangentbordslayouten i konfigurationsfilen /etc/default/keyboard är definierad som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" och XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sv: Ange om du vill behålla detta. Om du väljer detta alternativ kommer inga övriga frågor att ställas om tangentbordsupplägget och din nuvarande konfiguration behålls.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sv: Behåll standardlayouten för tangentbord (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sv: Standardvärdet för tangentbordslayouten är XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" och XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Detta standardvärde är baserat på definierat språk/region samt inställningarna i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sv: Ange om du vill behålla detta. Väljer du denna väg kommer inga frågor om tangentbordsupplägg att ställas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sv: Behåll aktuella tangentbordsalternativ i konfigurationsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sv: De aktuella tangentbordsalternativen i konfigurationsfilen /etc/default/keyboard är definierade som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sv: Om du väljer att behålla dessa alternativ så kommer inga frågor om tangentbordsalternativ att ställas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sv: Behåll standardalternativ för tangentbord (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sv: Standardvärdet för tangentbordslayoutens alternativ är XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Det är baserat på definierat språk/region samt inställningarna i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sv: Om du väljer att behålla detta så kommer inga frågor om tangentbordsalternativ att ställas.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sv: Alt, höger (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sv: Control, höger

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sv: Tangent med logotyp, höger

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sv: Vänster Control+Vänster Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sv: Control, vänster

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sv: Tangent med logotyp, vänster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sv: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sv: Ingen utbytbarhet

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sv: Metod att byta mellan inställning för nationellt och latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sv: Du behöver ett sätt att byta tangentbordslayout mellan din nationella layout och Latin som är standardvalet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sv: Det mest ergonomiska valet verkar vara höger Alt- och Caps Lock-tangenterna. Ett annat vanligt val är kombinationen Alt+Shift, här ska man dock vara medveten om att en del program (t.ex. Emacs) använder sig av denna kombination till andra saker och dessa blir därmed omöjliga att utföra.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sv: Kom ihåg att alla tangenterna som anges här inte finns på alla tangentbord.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sv: Avaktivera temporärt byte

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sv: Båda tangenterna med logotype

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sv: För att temporärt byta mellan inställningen för nationell och latin-inmatning:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sv: Det kan hända att du har tangentbordet inställt på nationellt läge och vill skriva några tecken från Latinskt läge, då kan det vara bra att kunna byta tangentbordsupplägg temporärt. Tangentbordet är i Latinskt läge så länge tangenten är nedtryckt. Tangenten kan också användas för att skriva nationellt bundna tecken i Latinskt läge.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sv: Om du inte vill ha den här funktionen så anger du "Avaktivera temporärt byte".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sv: Standardvärdet för tangentbordslayouten

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sv: Ingen AltGr-tangent

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sv: Enter på numeriskt tangentbord

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sv: Båda Alt-tangenterna

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sv: Tangent att fungera som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sv: I en del tangentbordsupplägg så är AltGr en modifierande tangent som används för att skriva tecken som inte är vanliga i språket för tangentbordsupplägget. Exempelvis accenter eller symboler för utländsk valuta. Dessa finns vanligen utskrivna som extra tecken på tangenterna.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sv: Ingen komposittangent

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sv: Komposittangent:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sv: Komposittangenten (kallas även multitangent) tvingar datorn att tolka de kommande tangenttrycken som en del av en sekvens för att kunna skapa tecken som inte finns på tangentbordet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sv: I textläge fungerar inte komposittangenten i Unicode. Om du inte befinner dig i Unicode-läge, oberoende vad du väljer här, så kan du använda Kontrolltangenten+punkt(".") som en komposittangent.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sv: Använd Control+Alt+Backsteg för att avsluta X-servern?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sv: Som standard så gör kombinationen Control+Alt+Backsteg ingenting.  Om du vill så kan den användas för att avsluta X-servern.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
sv: Bulgarisk (BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
sv: Bulgarisk (fonetisk)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
sv: Kurdisk (F-arrangemang)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
sv: Kurdisk (Q-arrangemang)

en: Download Complete
sv: Hämtning färdig

en: Choose from
sv: Välj från

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
sv: Det finns tyvärr inga installerade program som kan tillhandahålla den här sortens innehåll.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
sv: Det finns tyvärr inga installerade program som kan hantera den här sortens innehåll.

en: Transfer in progress
sv: Överföring pågår

en: Peer Picker Example
sv: Jämlike väljare exempel

en: Select source
sv: Välj källa

en: %s: end of file
sv: %s: filslut

en: %s: read error
sv: %s: läsfel

en: it is dangerous to operate recursively on %s
sv: det är farligt att arbeta rekursivt på %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
sv: det är farligt att arbeta rekursivt på %s (samma som %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
sv: använd --no-preserve-root för att åsidosätta detta säkerhetsskydd

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
sv: Användning: %s NAMN [ÄNDELSE]
       eller:   %s FLAGGA… NAMN…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
sv: Skriv NAMN med eventuella inledande sökvägskomponenter borttagna.
    Tag bort eventuell specificerad ÄNDELSE.

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
sv:   -a, --multiple       stöd flera argument och behandla varje som ett NAMN

en:   -s, --suffix=SUFFIX
             remove a trailing SUFFIX; implies -a
sv:   -s, --suffix=ÄNDELSE ta bort ett avslutande ÄNDELSE, implicerar -a

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
sv: 
    Exempel:
      %s /usr/bin/sort          → ”sort”
      %s include/stdio.h .h     → ”stdio”
      %s -s .h include/stdio.h  → ”stdio”
      %s -a any/str1 any/str2   → ”str1” följt av ”str2”

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
sv: basenc-koda eller -avkoda FIL, eller standard in, till standard ut.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
sv: Base%d-koda eller -avkoda FIL, eller standard in, till standard ut.

en:   -d, --decode
             decode data
sv:   -d, --decode          avkoda data

en:   -i, --ignore-garbage
             when decoding, ignore non-alphabet characters
sv:   -i, --ignore-garbage  vid avkodning, bortse från ickealfabetiska tecken

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
sv: 
    Vid avkodning kan indata innehålla nyradstecken förutom de byte som
    tillhör det formella alfabetet.  Använd --ignore-garbage för att försöka
    återhämta från tecken utanför alfabetet i den kodade strömmen.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
sv: 
    Data kodas för %s-alfabetet enligt beskrivningen i RFC 3548.  Vid
    avkodning kan indata innehålla nyradstecken förutom de byte som
    tillhör det egentliga %s-alfabetet.  Använd --ignore-garbage för
    att försöka återhämta från tecken utanför alfabetet i den kodade
    strömmen.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
sv: felaktig indata (längden måste vara en multipel av 4 tecken)

en: closing standard input
sv: stänger standard in

en: invalid input
sv: ogiltig indata

en: invalid wrap size
sv: ogiltig radbrytningslängd

en: missing encoding type
sv: kodningstyp saknas

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
sv: Torbjörn Granlund

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
sv: Sammanfoga FIL(er) till standard ut.

en:   -A, --show-all           equivalent to -vET
sv:   -A, --show-all           som -vET

en:   -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
sv:   -b, --number-nonblank    numrera icke-tomma rader, åsidosätter -n

en:   -e                       equivalent to -vE
sv:   -e                       som -vE

en:   -n, --number             number all output lines
sv:   -n, --number             numrera alla rader

en:   -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
sv:   -s, --squeeze-blank      utelämna upprepade tomma rader

en:   -t                       equivalent to -vT
sv:   -t                       likvärdigt med -vT

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
sv:   -T, --show-tabs          visa TAB-tecken som ^I

en:   -u                       (ignored)
sv:   -u                       (ignorerad)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
sv:   -v, --show-nonprinting   använd ^ och M-notation, utom för nyrad och TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
sv: 
    Exempel:
      %s f - g  Skriv f:s innehåll, därefter standard in, och sedan g:s innehåll.
      %s        Kopiera standard in till standard ut.

en: %s: input file is output file
sv: %s: infil är utfil

en: failed to create security context: %s
sv: kunde inte skapa säkerhetskontext: %s

en: failed to set %s security context component to %s
sv: kunde inte sätta %s-komponenten av säkerhetskontexten till %s

en: failed to get security context of %s
sv: kunde inte ta reda på säkerhetskontext för %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
sv: det går inte att sätta en partiell kontext på filen %s utan etikett

en: failed to change context of %s to %s
sv: kunde inte byta kontext på %s till %s

en: cannot access %s
sv: kan inte komma åt %s

en: cannot read directory %s
sv: kan inte läsa katalog %s

en: changing security context of %s
sv: ändrar säkerhetskontext för %s

en: fts_read failed
sv: fts_read misslyckades

en: fts_close failed
sv: fts_close misslyckades

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... KONTEXT FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... [-u ANVÄNDARE] [-r ROLL] [-l INTVL] [-t TYP] FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
sv: Ändra SELinux-säkerhetskontext för varje FIL till KONTEXT.
    Med --reference, ändra säkerhetskontext för varje FIL till den hos RFIL.

en:   -h, --no-dereference
             affect symbolic links instead of any referenced file
sv:   -h, --no-dereference   ändra symboliska länkar istället för refererade filer

en:   -u, --user=USER
             set user USER in the target security context
sv:   -u, --user=ANVÄNDARE   sätt användaren ANVÄNDARE i målets säkerhetskontext

en:   -r, --role=ROLE
             set role ROLE in the target security context
sv:   -r, --role=ROLL        sätt rollen ROLL i målets säkerhetskontext

en:   -t, --type=TYPE
             set type TYPE in the target security context
sv:   -t, --type=TYP         sätt typen TYP i målets säkerhetskontext

en:   -l, --range=RANGE
             set range RANGE in the target security context
sv:   -l, --range=INTERVALL  sätt intervallet INTERVALL i målets säkerhetskontext

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially (the default)
sv:       --no-preserve-root  behandla inte ”/” speciellt (normalfall)

en:       --preserve-root
             fail to operate recursively on '/'
sv:       --preserve-root    låt bli att arbeta på ”/”

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
sv:   -v, --verbose          skriv ut ett meddelande för varje bearbetad fil

en: -R --dereference requires either -H or -L
sv: -R --dereference kräver antingen -H eller -L

en: -R -h requires -P
sv: -R -h kräver -P

en: invalid context: %s
sv: ogiltig kontext: %s

en: conflicting security context specifiers given
sv: motstridiga specificerare för säkerhetskontext angivna

en: failed to get attributes of %s
sv: kunde inte hämta attribut för %s

en: getting new attributes of %s
sv: hämtar nya attribut för %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sv: varken den symboliska länken %s eller det den refererar har ändrats

en: %s could not be accessed
sv: %s kunde inte kommas åt

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sv: rättigheterna hos %s ändrade från %04lo (%s) till %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sv: kunde inte ändra rättigheterna på %s från %04lo (%s) till %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
sv: rättigheterna hos %s är oförändrat %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
sv: det går inte att ändra den lösa symboliska länken %s

en: cannot dereference %s
sv: kan inte följa %s

en: changing permissions of %s
sv: ändrar rättigheter på %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
sv: %s: nya rättigheter är %s, inte %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... RÄTTIGHET[,RÄTTIGHET]... FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... OKTAL-RÄTTIGHET FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
sv: Ändra rättigheterna för varje FIL till RÄTTIGHET.
    Med --reference, ändra rättigheter för varje FIL till dem hos RFIL.

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
sv:   -c, --changes          som ”verbose” men rapportera bara när ändringar görs

en:   -h, --no-dereference
             affect each symbolic link, rather than the referent
sv:   -h, --no-dereference   ändra varje symbolisk länk, istället för refererensen

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
sv: 
    Varje RÄTTIGHET har formen ”[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+”.

en: invalid mode: %s
sv: ogiltig rättighet: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
sv: bytte ägare av %s från %s till %s

en: changed group of %s from %s to %s
sv: bytte grupp av %s från %s till %s

en: no change to ownership of %s
sv: inget byte av ägare av %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
sv: kunde inte byta ägare på %s från %s till %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
sv: kunde inte byta grupp för %s från %s till %s

en: failed to change ownership of %s
sv: kunde inte byta ägare på %s

en: failed to change ownership of %s to %s
sv: kunde inte byta ägare på %s till %s

en: failed to change group of %s to %s
sv: kunde inte byta grupp för %s till %s

en: ownership of %s retained as %s
sv: ägare av %s bevarad som %s

en: group of %s retained as %s
sv: grupp av %s bevarad som %s

en: ownership of %s retained
sv: ägare av %s bevarad

en: changing ownership of %s
sv: byter ägare av %s

en: changing group of %s
sv: byter grupp av %s

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… %s FIL…
       eller:   %s [FLAGGA]… --reference=RFIL FIL…

en: [OWNER][:[GROUP]]
sv: [ÄGARE][:[GRUPP]]

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_sv.po (procps-ng 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'GROUP' = 8 + #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/r
en: GROUP
sv: GRUPP

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
sv: Ändra ägaren och/eller gruppen på varje FIL till ÄGARE och/eller GRUPP.
    Med --reference, ändra ägaren och gruppen för varje FIL till dem för RFIL.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
sv: Ändra grupp för varje FIL till GRUPP.
    Med --reference, ändra gruppen för varje FIL till den hos RFIL.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
sv: 
    Ägaren byts inte om den utelämnas.  Grupp byts inte om utelämnad,
    men byts till inloggningsgrupp om underförstådd av ”:” efter en
    symbolisk ÄGARE.  ÄGARE och GRUPP kan vara numeriska såväl som
    symboliska.

en: invalid group %s
sv: ogiltig grupp %s

en: invalid group list %s
sv: ogiltig grupplista %s

en: Usage: %s [OPTION]... NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
sv: Användning: %s [FLAGGA]… NYROT [KOMMANDO [ARG]…]

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
sv: 
    Om inget kommando angivs, kör ”"$SHELL" -i” (standard: ”/bin/sh -i”).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
sv: flaggan --skip-chdir är endast tillåten om NYROT är gamla %s

en: cannot change root directory to %s
sv: kan inte ändra rotkatalog till %s

en: cannot chdir to root directory
sv: kan inte byta katalog till rotkatalog

en: no group specified for unknown uid: %ju
sv: ingen grupp angiven för okänt uid: %ju

en: failed to get supplemental groups
sv: misslyckades att hämta tilläggsgrupper

en: failed to set supplemental groups
sv: misslyckades att sätta tilläggsgrupper

en: failed to set group-ID
sv: misslyckades att sätta grupp-ID

en: failed to set user-ID
sv: misslyckades att sätta användar-ID

en: failed to run command %s
sv: misslyckades att köra kommandot %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Padraig Brady
sv: Pádraig Brady

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
sv: Skriv ut eller verifiera kontrollsummor.
    Som standard används alroritmen 32-bitars CRC.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
sv: Skriv eller kontrollera %s (%d-bitars) kontrollsummor.

en:   -r
             use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
sv:   -r              använd BSD summeringsalgoritm (standard), använd 1 k block

en:   -s, --sysv
             use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
sv:   -s, --sysv      använd System V:s summeringsalgoritm, använd 512-byteblock

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
sv: 
    De fem följande flaggorna är användbara enbart vid verifikation av
    kontrollsummor:

en:       --ignore-missing
             don't fail or report status for missing files
sv:       --ignore-missing  misslyckas inte eller rapportera status för saknade filer

en:       --quiet
             don't print OK for each successfully verified file
sv:       --quiet           skriv inte OK för varje verifierad fil

en:       --status
             don't output anything, status code shows success
sv:       --status          skriv inte ut något, statuskoden visar resultatet

en:       --strict
             exit non-zero for improperly formatted checksum lines
sv:       --strict          returnera nollskilt vid felformaterade kontrollsummerader

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha2      (equivalent to sha{224,256,384,512}sum)
      sha3      (only available through cksum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
sv: 
    KONTROLLSUMMA styr kontrollsummealgoritmen och standardutmatningsformatet:
      sysv      (likvärdigt med sum -s)
      bsd       (likvärdigt med sum -r)
      crc       (likvärdigt med cksum)
      crc32b    (endast tillgängligt via cksum)
      md5       (likvärdigt med md5sum)
      sha1      (likvärdigt med sha1sum)
      sha2      (likvärdigt med sha{224,256,384,512}sum)
      sha3      (endaast tillgängligt via cksum)
      blake2b   (likvärdigt med b2sum)
      sm3       (endast tillgängligt genom cksum)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
sv: 
    Summorna beräknas som beskrivs i %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
sv: Vid kontroll skall indata vara en tidigare utdata från detta program.
    Normalläget är att skriva en rad med: kontrollsumma, ett mellanslag,
    ett tecken som indikerar indataläge (”*” för binärt, ” ” för text eller
    där binärläge är betydelselöst) och namnet på varje FIL.
    
    Det är ingen skillnad mellan binärt läge och textläge på GNU-system.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
sv: Vid kontroll skall indata vara den tidigare utdatan av detta program,
    eller ett likvärdigt fristående program.

en: %s: too many checksum lines
sv: %s: för många kontrollsummerader

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
sv: %s: %ju: felaktigt formaterad %s-kontrollsummerad

en: FAILED open or read
sv: MISSLYCKADES att öppna eller läsa

en: %s: no properly formatted checksum lines found
sv: %s: inga korrekt formaterade kontrollsummerader funna

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
sv[0]: VARNING: %ju rad är felaktigt formaterad
sv[1]: VARNING: %ju rader är felaktigt formaterade

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
sv[0]: VARNING: %ju listad fil kunde inte läsas
sv[1]: VARNING: %ju listade filer kunde inte läsas

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
sv[0]: VARNING: %ju beräknad kontrollsumma stämde INTE
sv[1]: VARNING: %ju beräknade kontrollsummor stämde INTE

en: %s: no file was verified
sv: %s: ingen fil har verifierats

en: --length is only supported with --algorithm blake2b, sha2, or sha3
sv: --length stödjs endast med --algorithm blake2b, sha2 eller sha3

en: --algorithm=%s requires specifying --length 224, 256, 384, or 512
sv: --algorithm=%s kräver att man anger --length 224, 256, 384 eller 512

en: invalid length: %s
sv: felaktig längd: %s

en: digest length for %s must be 224, 256, 384, or 512
sv: kontrollsummelängden för %s måste vara 224, 256, 384 eller 512

en: maximum digest length for %s is %d bits
sv: maximala kontrollsummelängden för %s är %d bitar

en: length is not a multiple of 8
sv: längden är inte en multipel av 8

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
sv: --check stödjs inte med --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
sv: --base64 och --raw är ömsesidigt uteslutande

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
sv: flaggan --zero stödjs inte när kontrollsummor verifieras

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
sv: flaggan --tag är meningslös när kontrollsummor verifieras

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --ignore-missing är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --status är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --quiet är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --strict är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: --tag does not support --text mode
sv: --tag stödjer inte läget --text

en: --text mode is only supported with --untagged
sv: läget --text stödjs endast med --untagged

en: the --raw option is not supported with multiple files
sv: flaggan --raw stödjs inte med flera filer

en: using pclmul hardware support
sv: använder hårdvarustöd för pclmul

en: pclmul support not detected
sv: stöd för pclmul inte funnet

en: using avx2 hardware support
sv: använder hårdvarustöd för avx2

en: avx2 support not detected
sv: stöd för avx2 inte funnet

en: using avx512 hardware support
sv: använder hårdvarustöd för avx512

en: avx512 support not detected
sv: stöd för avx512 inte funnet

en: using vmull hardware support
sv: använder hårdvarustöd för vmull

en: vmull support not detected
sv: stöd för vmull inte funnet

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
sv: Jämför de sorterade filerna FIL1 och FIL2 rad för rad.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
sv: 
    När FIL1 eller FIL2 (inte båda) är -, läs standard in.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
sv: 
    Utan flaggor produceras tre kolumner utdata.  Kolumn ett innehåller
    rader unika för FIL1, kolumn två innehåller filer unika för FIL2 och
    kolumn tre innehåller rader gemensamma för båda filerna.

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
sv: 
    Jämförelser tar hänsyn till reglerna som anges av ”LC_COLLATE”.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
sv: 
    Exempel:
      %s -12 fil1 fil2  Skriv ut endast rader som finns i både fil1 och fil2.
      %s -3  fil1 fil2  Skriv ut rader i fil1 som inte finns i fil2, och omvänt.

en: file %d is not in sorted order
sv: fil %d är inte i sorterad ordning

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_sv.po (procps-ng 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars
en: total
sv: totalt

en: input is not in sorted order
sv: indata är inte i sorterad ordning

en: multiple output delimiters specified
sv: multipla utmatningsavgränsare angivna

en: clearing permissions for %s
sv: tar bort rättigheter på %s

en: failed to preserve ownership for %s
sv: misslyckades att bevara ägare av %s

en: failed to lookup file %s
sv: misslyckades att hitta filen %s

en: failed to preserve authorship for %s
sv: misslyckades att bevara författarskap för %s

en: failed to set default file creation context to %s
sv: misslyckades att sätta standardkontext för skapade filer till %s

en: failed to set default file creation context for %s
sv: misslyckades att sätta standardkontext för skapade filer på %s

en: failed to set the security context of %s
sv: misslyckades att sätta säkerhetskontexten på %s

en: failed to clone %s from %s
sv: misslyckades att klona %s från %s

en: cannot remove %s
sv: kan inte ta bort %s

en: cannot open %s for reading
sv: kan inte öppna %s för läsning

en: cannot fstat %s
sv: kan inte göra fstat på %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
sv: hoppar över fil %s eftersom den byttes ut medan den kopierades

en: removed %s
sv: tog bort %s

en: updating times for %s
sv: uppdaterar tider på %s

en: not writing through dangling symlink %s
sv: skriver inte via en lös symbolisk länk %s

en: cannot create regular file %s
sv: kan inte skapa normal fil %s

en: preserving times for %s
sv: bevarar tider på %s

en: failed to close %s
sv: misslyckades att stänga %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
sv: %s: ersätt %s, åsidosätt rättigheterna %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
sv: %s: oskrivbar %s (rättigheter %04lo, %s); försök ändå?

en: %s: overwrite %s?
sv: %s: skriva över %s?

en: failed to restore the default file creation context
sv: misslyckades att återställa standardkontext för filskapande

en: cannot create hard link %s to %s
sv: kan inte skapa hård länk %s till %s

en: -r not specified; omitting directory %s
sv: -r är inte angivet; utesluter katalogen %s

en: omitting directory %s
sv: utesluter katalog %s

en: warning: source file %s specified more than once
sv: varning: källfil %s angiven mer än en gång

en: %s and %s are the same file
sv: %s och %s är samma fil

en: not replacing %s
sv: ersätter inte %s

en: skipped %s
sv: hoppade över %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
sv: kommer inte skriva över nyligen skapade %s med %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
sv: säkerhetskopiering av %s skulle kunna förstöra källan;  %s flyttades inte

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
sv: säkerhetskopiering av %s skulle kunna förstöra källan;  %s kopierades inte

en: cannot backup %s
sv: kan inte göra säkerhetskopia %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
sv: kommer inte kopiera %s genom en nyskapad symlänk %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
sv: kan inte kopiera en katalog, %s, på sig själv, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
sv: varning: källkatalogen %s angiven mer än en gång

en: will not create hard link %s to directory %s
sv: kommer inte skapa hård länk %s till katalog %s

en: exchanged %s <-> %s
sv: växlade %s ⟷ %s

en: renamed %s -> %s
sv: bytte namn %s → %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
sv: kan inte flytta %s till en underkatalog till sig själv, %s

en: cannot exchange %s and %s
sv: kan inte växla %s och %s

en: cannot overwrite %s
sv: kan inte skriva över %s

en: cannot move %s to %s
sv: kan inte flytta %s till %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
sv: flytt mellan enheter misslyckades: %s till %s; kan inte ta bort målet

en: copied %s -> %s
sv: kopierade %s → %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
sv: kan inte kopiera cyklisk symbolisk länk %s

en: created directory %s
sv: skapade katalogen %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sv: %s: kan bara skapa relativa symboliska länkar i aktuell katalog

en: cannot create symbolic link %s to %s
sv: kan inte skapa symbolisk länk %s till %s

en: cannot create fifo %s
sv: kan inte skapa fifo %s

en: cannot create special file %s
sv: kan inte skapa specialfil %s

en: cannot read symbolic link %s
sv: kan inte läsa symbolisk länk %s

en: cannot create symbolic link %s
sv: kan inte skapa symbolisk länk %s

en: %s has unknown file type
sv: %s har okänd filtyp

en: cannot un-backup %s
sv: kan inte avsäkerhetskopiera %s

en: cannot lseek %s
sv: kan inte göra lseek i %s

en: error deallocating %s
sv: fel vid avallokering av %s

en: error copying %s to %s
sv: fel när %s kopierades till %s

en: overflow reading %s
sv: spill vid läsning av %s

en: failed to extend %s
sv: misslyckades att utöka %s

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
sv: Användning: %s --coreutils-prog=PROGRAMNAMN [PARAMETRAR]…

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
sv: Kör det inbyggda programmet PROGRAMNAMN med de angivna PARAMETRARNA.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
sv: 
    Använd: ”%s --coreutils-prog=PROGRAMNAMN --help” för hjälp med individuella program.

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-T] KÄLLA DEST
       eller:   %s [FLAGGA]... KÄLLA... KATALOG
       eller:   %s [FLAGGA]... -t KATALOG KÄLLA...

en:   -a, --archive
             same as -dR --preserve=all
sv:   -a, --archive                samma som -dR --preserve=all

en:       --attributes-only
             don't copy the file data, just the attributes
sv:       --attributes-only        kopiera inte fildata, bara attributen

en:       --copy-contents
             copy contents of special files when recursive
sv:       --copy-contents          kopiera innehåll i specialfiler när rekursivt

en:   -d
             same as --no-dereference --preserve=links
sv:   -d                           samma som --no-dereference --preserve=links

en:   -H
             follow command-line symbolic links in SOURCE
sv:   -H                           följ symboliska länkar på kommandoraden i KÄLLA

en:   -L, --dereference
             always follow symbolic links in SOURCE
sv:   -L, --dereference            följ alltid symboliska länkar i KÄLLA

en:   -l, --link
             hard link files instead of copying
sv:   -l, --link                   hårdlänka filer istället för att kopiera

en:   -p
             same as --preserve=mode,ownership,timestamps
sv:   -p                           samma som --preserve=mode,ownership,timestamps

en:       --preserve[=ATTR_LIST]
             preserve the specified attributes
sv:       --preserve[=ATTRLISTA]   bevara de angivna attributen

en:       --no-preserve=ATTR_LIST
             don't preserve the specified attributes
sv:       --no-preserve=ATTRLISTA  bevara inte de angivna attributen

en:       --parents
             use full source file name under DIRECTORY
sv:       --parents                lägg till källsökvägen till KATALOG

en:       --reflink[=WHEN]
             control clone/CoW copies. See below
sv:       --reflink[=NÄR]          styr klon-/CoW-kopior.  Se nedan

en:       --sparse=WHEN
             control creation of sparse files. See below
sv:       --sparse=NÄR             styr skapande av glesa filer.  Se nedan

en:   -s, --symbolic-link
             make symbolic links instead of copying
sv:   -s, --symbolic-link          gör symboliska länkar istället för att kopiera

en:   -u
             equivalent to --update[=older].  See below
sv:   -u                           ekvivalent med --update[=older]. Se nedan

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
sv: 
    ATTRLISTA är en kommaseparerad lista av attribut. Attribut är ”mode” för
    rättigheter (inklusive eventuella ACL- och xattr-rättigheter), ”ownership” för
    användare och grupp, ”timestamps” för filtidsstämplar, ”links” för hårda
    länkar, ”context” för säkerhetskontext, ”xattr” för utökade attribut och ”all”
    för alla attribut.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
sv: 
    Normalt upptäcks en gles KÄLLA med en grov heuristik och motsvarande
    DEST görs likaledes gles.  Det beteendet väljs av --sparse=auto.  Ange
    --sparse=always för att alltid göra DEST gles när KÄLLA innehåller
    tillräckligt långa nollbytesekvenser.  Ange --sparse=never för att
    hindra skapandet av glesa filer.

en: 
    By default or with --reflink=auto, cp will try a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified, falling back to a standard copy
    if this is not possible.  With --reflink[=always] cp will fail if CoW is not
    supported, while --reflink=never ensures a standard copy is performed.
sv: 
    Som standard eller med --reflink=auto kommer cp försöka med en
    lättviktskopiering, där datablocken endast kopieras när de ändras, och
    faller tillbaka till en standardkopiering om detta inte är möjligt.
    Med --reflink[=always] kommer cp misslyckas om CoW inte stödjs, medan
    --reflink=never säkerställer att en standardkopiering görs.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sv: 
    Som ett specialfall gör cp en säkerhetskopia av KÄLLA när force- och
    backup-flaggorna är givna, och KÄLLA och DEST är samma namn på en befintlig
    normal fil.

en: failed to preserve times for %s
sv: misslyckades att bevara tider för %s

en: failed to preserve permissions for %s
sv: misslyckades att bevara rättigheter på %s

en: cannot make directory %s
sv: kan inte skapa katalog %s

en: %s exists but is not a directory
sv: %s finns men är inte en katalog

en: missing file operand
sv: filoperand saknas

en: missing destination file operand after %s
sv: destinationfilsoperand saknas efter %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
sv: det går inte att kombinera --target-directory (-t) och --no-target-directory (-T)

en: target directory %s
sv: målkatalog %s

en: target %s
sv: mål %s

en: with --parents, the destination must be a directory
sv: med --parents måste destinationen vara en katalog

en: multiple target directories specified
sv: multipla målkataloger angivna

en: warning: ignoring --context
sv: varning: ignorerar --context

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
sv: varning: ignorerar --context; det kräver en kärna som har SELinux aktiverat

en: cannot make both hard and symbolic links
sv: kan inte göra både hårda och symboliska länkar

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
sv: --backup är ömsesidigt uteslutande med -n eller --update=none-fail

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
sv: --reflink kan endast användas med --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
sv: det går inte att både sätta målkontext och bevara den

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
sv: kan inte bevara säkerhetskontext utan en kärna med SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
sv: kan inte bevara utökade attribut, cp byggdes utan stöd för xattr

en: %s: line number out of range
sv: %s: radnummer utanför intervallet

en: %s: %s: line number out of range
sv: %s: %s: radnummer utanför intervallet

en:  on repetition %jd
sv:  vid upprepning %jd

en: %s: %s: match not found
sv: %s: %s: ingen träff

en: error in regular expression search
sv: fel i sökning med reguljärt uttryck

en: write error for %s
sv: skrivfel för %s

en: %s: integer expected after delimiter
sv: %s: heltal förväntades efter avskiljare

en: %s: '}' is required in repeat count
sv: %s: upprepningsoperatorn måste avslutas med ”}”

en: %s}: integer required between '{' and '}'
sv: %s}: heltal krävs mellan ”{” och ”}”

en: %s: closing delimiter '%c' missing
sv: %s: avslutande avskiljare ”%c” saknas

en: %s: invalid regular expression: %s
sv: %s: felaktigt reguljärt uttryck: %s

en: %s: invalid pattern
sv: %s: felaktigt mönster

en: %s: line number must be greater than zero
sv: %s: radnummer måste vara större än noll

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
sv: radnummer %s är lägre än föregående radnummer, %jd

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
sv: varning: radnummer %s är detsamma som föregående radnummer

en: missing conversion specifier in suffix
sv: saknar formatbeskrivning i ändelse

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
sv: felaktig formatbeskrivning i ändelse: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
sv: felaktig formatbeskrivning i ändelse: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
sv: ogiltiga flaggor formatbeskrivning: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
sv: för många %%-formatbeskrivningar i ändelse

en: missing %% conversion specification in suffix
sv: saknar %%-formatbeskrivning i ändelse

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL MÖNSTER...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
sv: Skriv ut delar av FIL avdelade med MÖNSTER till filer ”xx00”, ”xx01”, …,
    och skriv ut byte-antal för varje del till standard ut.

en: 
    Read standard input if FILE is -
sv: 
    Läs standard in om FIL är -

en:   -b, --suffix-format=FORMAT
             use sprintf FORMAT instead of %02d
sv:   -b, --suffix-format=FORMAT  använd sprintf-FORMAT i stället för %02d

en:   -f, --prefix=PREFIX
             use PREFIX instead of 'xx'
sv:   -f, --prefix=PREFIX        använd PREFIX i stället för ”xx”

en:   -k, --keep-files
             do not remove output files on errors
sv:   -k, --keep-files           ta inte bort utfiler vid fel

en:   -n, --digits=DIGITS
             use specified number of digits instead of 2
sv:   -n, --digits=SIFFROR       använd angivet antal siffror istället för 2

en:   -z, --elide-empty-files
             suppress empty output files
sv:   -z, --elide-empty-files    utelämna tomma utmatningsfiler

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
sv: 
    Varje MÖNSTER kan vara:
      HELTAL                kopiera till men ej inklusive angivet radnummer
      /MÖNSTER/[AVSTÅND]    kopiera till men ej inklusive en rad som matchar
      %MÖNSTER%[AVSTÅND]    hoppa över till men ej inklusive, en rad som matchar
      {HELTAL}              upprepa föregående mönster HELTAL gånger
      {*}                   upprepa föregående mönster så många gånger som möjligt
    
    Ett radAVSTÅND är ett heltal eventuellt föregånget av ”+” eller ”-”.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
sv: Användning: %s FLAGGA... [FIL]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
sv: Skriv valda delar av rader från varje FIL till standard ut.

en:   -b, --bytes=LIST
             select only these bytes
sv:   -b, --bytes=LISTA       välj endast dessa byte

en:   -c, --characters=LIST
             select only these characters
sv:   -c, --characters=LISTA  välj endast dessa tecken

en:   -d, --delimiter=DELIM
             use DELIM instead of TAB for field delimiter
sv:   -d, --delimiter=AVSKILJ använd AVSKILJ i stället för TAB som fältavskiljare

en:   -n
             (ignored)
sv:   -n                      (ignorerad)

en:   -s, --only-delimited
             do not print lines not containing delimiters
sv:   -s, --only-delimited    skriv inte ut rader som saknar fältavskiljare

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
sv: Varje intervall är en av:
    
      N     N:e byte, tecken eller fält, räknat från 1
      N-    från N:e byte, tecken eller fält, till radslut
      N-M   från N:e till och med M:e byte, tecken eller fält
      -M    från första till och med M:e byte, tecken eller fält

en: only one list may be specified
sv: endast en lista kan anges

en: the delimiter must be a single character
sv: avskiljaren måste vara endast ett tecken

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
sv: du måste specificera en lista med byte, tecken eller fält

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
sv: en indataavskiljare kan endast specificeras vid arbete på fält

en:   -s, --set=STRING
             set time described by STRING
sv:   -s, --set=STRÄNG          sätt tiden som den beskrivs av STRÄNG

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
sv: 
    Alla flaggor som anger datumet att visa är ömsesidigt uteslutande.
    D.v.s.: --date, --file, --reference, --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
sv: 
    FORMAT styr utskriften.  Tolkade sekvenser är:
    
      %%   ett literalt %
      %a   lokalens förkortade veckodagsnamn (t.ex. sön)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
sv:   %A   lokalens fullständiga veckodagsnamn (t.ex. söndag)
      %b   lokalens förkortade månadsnamn (t.ex. jan)
      %B   lokalens fullständiga månadsnamn (t.ex. januari)
      %c   lokalens dag och tid (t.ex. ons  5 okt 2005 22.02.05)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
sv:   %C   århundrade, som %Y, fast utelämna de sista två siffrorna (t.ex. 20)
      %d   dag i månad (t.ex., 01)
      %D   datum (tvetydigt); samma som %m/%d/%y
      %e   dag i månad, blankutfyllt, samma som %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
sv:   %F   fullständigt datum, samma som %+4Y-%m-%d
      %g   de sista två siffrorna i året för ISO-veckonumret (tvetydigt; 00-99);
             se %G
      %G   året motsvarande ISO-veckonumret; normalt endast användbart med %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
sv:   %h   samma som %b
      %H   timme (00-23)
      %I   timme (01-12)
      %j   dag på året (001-366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
sv:   %k   timme, blankutfyllt ( 0-23); samma som %_H
      %l   timme, blankutfyllt ( 1-12); samma som %_I
      %m   månad (01-12)
      %M   minut (00-59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
sv:   %n   en ny rad
      %N   nanosekunder (000000000-999999999)
      %p   lokalens FM- eller EM-indikator (tom i många lokaler)
      %P   lokalens fm- eller em-indikator (tom i många lokaler)
      %q   kvartal av året (1..4)
      %r   lokalens tid, 12-timmars (t.ex. 10:04:26)
      %R   24-timmars timme och minut, samma som %H:%M
      %s   sekunder sedan Epoken (1970-01-01 00.00 UTC)

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
sv:   %U   veckonummer, med söndag som första dag i veckan (00-53)
      %V   ISO-veckonummer, med måndag som första dag i veckan (01-53)
      %w   veckodag (0-6); 0 är söndag
      %W   veckonummer, med måndag som första dag i veckan (00-53)

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
sv:   %x   lokalens datum (kan vara tvetydigt; t.ex. 10/11/12)
      %X   lokalens tidrepresentation (t.ex 23.13.48)
      %y   sista två siffrorna i årtalet (tvetydigt; 00..99)
      %Y   år

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
sv:   %z   +hhmm numerisk tidszon (t.ex., -0400)
      %:z  +hh:mm numerisk tidszon (t.ex., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerisk tidszon (t.ex., -04:00:00)
      %:::z  numerisk tidszon med : som behövs för precisionen (t.ex., -04, +05:30)
      %Z   alfabetisk tidszonsförkortning (t.ex., CET)
    
    Normalt fyller date ut numeriska fält med nollor.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
sv: Följande frivilliga flaggor kan komma efter ”%”:
    
      -  (bindestreck) fyll inte ut fältet
      _  (understrykning) fyll ut med blanksteg
      0  (noll) fyll ut med nollor
      +  fyll ut med nollor, och skriv ut ”+” före framtida år med >4 siffror
      ^  använd versaler om möjligt
      #  använd motsatt skiftläge om möjligt

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
sv: 
    Efter eventuella flaggor följer en valfri fältbredd, som ett decimalt
    tal, sedan en valfri modifierare, som är antingen
    E för att använda lokalens alternativa representationer om tillgängliga, eller
    O för att använda lokalens alternativa numeriska symboler om tillgängliga.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
sv: 
    Exempel:
    Konvertera sekunder sedan Epoken (1970-01-01 UTC) till ett datum
      $ date --date='@2147483647'
    
    Visa tiden i Helsingfors i Finland (använd tzselect(1) för att hitta TZ)
      $ TZ='Europe/Helsinki' date
    
    Visa den lokala tiden för klockan 9 nästa fredag i Helsingfors i Finland
      $ date --date='TZ="Europe/Helsinki" 09:00 next Fri'

en: output format: %s
sv: utdataformat: %s

en: invalid date %s
sv: ogiltigt datum %s

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
sv: flaggorna för att ange datum för utskrift är ömsesidigt uteslutande

en: the options to print and set the time may not be used together
sv: argumenten för utskrift och för tidsinställning får inte användas tillsammans

en: only using last of multiple -d options
sv: använder bara den sista av flera -d-flaggor

en: only using last of multiple -s options
sv: använder bara den sista av flera -s-flaggor

en: multiple output formats specified
sv: multipla utformat angivna

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
sv: argumentet %s saknar ett inledande ”+”.
    När en flagga som anger datum används måste eventuellt argument, som
    inte är en flagga vara en formatsträng som börjar med ”+”

en: cannot set date
sv: kan inte ställa klockan

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [OPERAND]...
       eller:   %s FLAGGA

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
sv: Kopiera en fil med konvertering och formatering enligt operanderna.

en:   bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
sv:   bs=BYTE         läs och skriv upp till BYTE byte åt gången (standard: 512);
                        åsidosätter ibs och obs

en:   cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
sv:   cbs=BYTE        konvertera BYTE byte åt gången

en:   conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
sv:   conv=KONV:ar    konvertera filen enligt den kommaseparerade symbollistan

en:   count=N         copy only N input blocks
sv:   count=N         kopiera endast N inblock

en:   ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
sv:   ibs=BYTE        läs upp till BYTE byte åt gången (standard: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of standard input
sv:   if=FIL          läs från FIL istället för standard in

en:   iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
sv:   iflag=FLAGGOR   läs enligt den kommaseparerade symbollistan

en:   obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
sv:   obs=BYTE        skriv BYTE byte åt gången (standard: 512)

en:   of=FILE         write to FILE instead of standard output
sv:   of=FIL          skriv FIL istället för standard ut

en:   oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
sv:   oflag=FLAGGOR   skriv enligt den kommaseparerade symbollistan

en:   status=LEVEL    The LEVEL of information to print to standard error;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
sv:   status=NIVÅ     NIVÅ med information som skall utelämnas från standard fel;
                      ”none” utelämnar allt utom felmeddelanden,
                      ”noxfer” utelämnar den avslutande överföringsstatistiken,
                      ”progress” visar periodiskt överföringsstatistik

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
sv: 
    N och BYTE kan följas av de följande multiplikativa ändelserna:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000·1000, M=1024·1024, xM=M,
    GB=1000·1000·1000, G=1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.
    Om N slutar i ”B” räknar den byte inte block.
    
    Varje KONV-symbol kan vara:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
sv:   ascii     från EBCDIC till ASCII
      ebcdic    från ASCII till EBCDIC
      ibm       från ASCII till en alternativ EBCDIC
      block     fyll ut nyradsavslutade poster med blanktecken till cbs-storlek
      unblock   ersätt avslutande blanktecken med nyrad i cbs-stora poster
      lcase     ändra versaler till gemena
      ucase     ändra gemena till versaler
      sparse    försök att söka snarare än skriva utdata bara NOLLOR
      swab      byt plats på varje par av byte i indata
      sync      fyll ut varje indatablock med nulltecken till ibs-storlek; när
                det används med block eller unblock, fyll ut med blanktecken
                istället för nulltecken

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sv:   excl      misslyckas om utfilen redan finns
      nocreat   skapa inte utfilen
      notrunc   hugg inte av utfilen
      noerror   fortsätt efter läsfel
      fdatasync  skriv fysiskt data till utfilen före avslut
      fsync     d:o, men skriv även metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sv: 
    Varje FLAGGsymbol kan vara:
    
      append    lägg-till-läge (meningsfullt endast för utmatning, conv=notrunc
                  rekommenderas)

en:   cio       use concurrent I/O for data
sv:   cio       använd samtidig I/O för data

en:   direct    use direct I/O for data
sv:   direct    använd direkt I/O för data

en:   directory  fail unless a directory
sv:   directory  misslyckas om inte en katalog

en:   dsync     use synchronized I/O for data
sv:   dsync     använd synkroniserad I/O för data

en:   sync      likewise, but also for metadata
sv:   sync      d:o, men även för metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
sv:   fullblock  ackumulera hela block av indata (endast iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
sv:   nonblock  använd icke blockerande I/O

en:   noatime   do not update access time
sv:   noatime   uppdatera inte åtkomsttiden

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
sv:   nocache   begär att släppa cachen.  Se även oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sv:   noctty    tilldela inte styrterminal från fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
sv:   nofollow  följ inte symboliska länkar

en:   nolinks   fail if multiply-linked
sv:   nolinks   misslyckas ifall flera länkar

en:   binary    use binary I/O for data
sv:   binary    använd binär I/O för data

en:   text      use text I/O for data
sv:   text      använd text-I/O för data

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
sv: 
    Att skicka en %s-signal till en körande ”dd”-process får den att
    skriva in-/utstatistik på standard fel, och sedan fortsätta kopiera.
    
    Flaggorna är:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
sv: minnet slut av indatabuffert av storlek %td byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
sv: minnet slut av utdatabuffert av storlek %td byte (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
sv[0]: %jd byte kopierad, %s, %s
sv[1]: %jd byte kopierade, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
sv: %jd byte (%s) kopierade, %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
sv: %jd byte (%s, %s) kopierade, %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
sv: %jd+%jd poster in
    %jd+%jd poster ut

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
sv[0]: %jd avhuggen post
sv[1]: %jd avhuggna poster

en: closing input file %s
sv: stänger infil %s

en: closing output file %s
sv: stänger utdatafil %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
sv: misslyckades att slå av O_DIRECT: %s

en: writing to %s
sv: skrivning till %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
sv: varning: %s är en nollmultiplicerare; använd %s om det är vad som avses

en: unrecognized operand %s
sv: okänd operand %s

en: invalid conversion
sv: ogiltig konvertering

en: invalid input flag
sv: ogiltig inflagga

en: invalid output flag
sv: ogiltig utflagga

en: invalid status level
sv: ogiltig statusnivå

en: cannot combine direct and nocache
sv: det går inte att kombinera direct och nocache

en: %s: cannot skip
sv: %s: kan inte hoppa över

en: %s: cannot seek
sv: %s: kan inte söka

en: offset overflow while reading file %s
sv: spill i filposition vid läsning av filen %s

en: warning: invalid file offset after failed read
sv: varning: ogiltig filposition efter misslyckad läsning

en: cannot work around kernel bug after all
sv: kan inte kringgå fel i kärnan trots allt

en: setting flags for %s
sv: sätter flaggor för %s

en: %s: cannot skip to specified offset
sv: %s: kan inte hoppa över till angiven position

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
sv: misslyckades att hugga av vid %jd byte i utdatafilen %s

en: fdatasync failed for %s
sv: fdatasync misslyckades för %s

en: fsync failed for %s
sv: fsync misslyckades för %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
sv: positionen för stor: kan inte hugga av till en längd av seek=%jd (%td-byte-)block

en: failed to discard cache for: %s
sv: misslyckades att kasta cache för: %s

en: Use%
sv: Anv%

en: Inodes
sv: Inoder

en: IUsed
sv: IAnvänt

en: IFree
sv: ILediga

en: IUse%
sv: IAnv%

en: option --output: field %s unknown
sv: flaggan --output: fältet %s är okänt

en: option --output: field %s used more than once
sv: flaggan --output: fältet %s angivet mer än en gång

en: cannot access %s: over-mounted by another device
sv: kan inte komma åt %s: övermonterat av en annan enhet

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
sv: Visa information om filsystemet där varje FIL ligger, eller annars alla
    filsystem.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all
             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
sv:   -a, --all             tag med pseudo-, dubblett-, oåtkomliga filsystem

en:   -h, --human-readable
             print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
sv:   -h, --human-readable  skriv storlekar i potenser av 1024 (t.ex. 1023M)

en:   -H, --si
             print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
sv:   -H, --si              skriv storlekar i potenser av 1000 (t.ex. 1,1G)

en:   -i, --inodes
             list inode information instead of block usage
sv:   -i, --inodes          skriv inodinformation istället för blockinformation

en:   -k
             like --block-size=1K
sv:   -k                    som --block-size=1K

en:   -l, --local
             limit listing to local file systems
sv:   -l, --local           visa endast lokala filsystem

en:       --no-sync
             do not invoke sync before getting usage info (default)
sv:       --no-sync         anropa inte sync innan information hämtas (normalfall)

en:   -t, --type=TYPE
             limit listing to file systems of type TYPE
sv:   -t, --type=TYP        begränsa listningen till filsystem av typen TYP

en:   -T, --print-type
             print file system type
sv:   -T, --print-type      skriv ut filsystemtyp

en:   -x, --exclude-type=TYPE
             limit listing to file systems not of type TYPE
sv:   -x, --exclude-type=TYP  utelämna filsystem av typ TYP

en:   -v
             (ignored)
sv:   -v                    (ignorerad)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
sv: 
    FÄLTLISTA är en kommaseparerad lista med kolumner som skall vara med.  Giltiga
    fältnamn är: ”source”, ”fstype”, ”itotal”, ”iused”, ”iavail”, ”ipcent”,
    ”size”, ”used”, ”avail”, ”pcent”, ”file” och ”target” (se infosidan).

en: options %s and %s are mutually exclusive
sv: flaggorna %s och %s är ömsesidigt uteslutande

en: file system type %s both selected and excluded
sv: filsystemstypen %s är både vald och exkluderad

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
sv: Varning:

en: cannot read table of mounted file systems
sv: kan inte läsa tabellen över monterade filsystem

en: no file systems processed
sv: inga filsystem bearbetade

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
sv: Skriv ut kommandon för att sätta miljövariabeln LS_COLORS.
    
    Bestäm utformat:

en:   -p, --print-database
             output defaults
sv:   -p, --print-database        visa standardvärden

en:       --print-ls-colors
             output fully escaped colors for display
sv:       --print-ls-colors       skriv ut fullt skyddade färger för visning

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
sv: 
    Om FIL anges, läs den för att bestämma vilka färger som skall användas till
    vilka filtyper och ändelser.  Annars används en fördefinierad databas.  För
    detaljer om formatet på dessa filer, kör ”dircolors --print-database”.

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
sv: %s:%td: ogiltig rad;  inget andra element

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
sv: %s:%td: okänt nyckelord %s

en: <internal>
sv: <intern>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
sv: flaggorna för att skriva ut icke-skalsyntas,
    och att välja en skalsyntax är ömsesidigt uteslutande

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
sv: flaggorna --print-database och --print-ls-colors är ömsesidigt uteslutande

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
sv: filoperander kan inte kombineras med --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sv: ingen SHELL-miljövariabel, och ingen flagga för skalvariant angiven

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
sv: Skriv ut NAMN med dess sista snedstrecksfria komponent och avslutande snedstreck
    borttagna; om NAMN inte innehåller några /, skriv ”.” (som betyder aktuell
    katalog)

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
sv: 
    Exempel:
      %s /usr/bin/          → ”/usr”
      %s dir1/str dir2/str  → ”dir1” följt av ”dir2”
      %s stdio.h            → ”.”

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
       eller:   %s [FLAGGA]... --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
sv: Sammanfatta enhetsanvändningen för uppsättningen FILer, rekursivt för kataloger.

en:   -a, --all
             write counts for all files, not just directories
sv:   -a, --all             skriv ut värden för alla filer, inte bara kataloger

en:   -b, --bytes
             equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
sv:   -b, --bytes           likvärdigt med ”--apparent-size --block-size=1”

en:   -c, --total
             produce a grand total
sv:   -c, --total           rapportera totalsumman

en:   -H
             equivalent to --dereference-args (-D)
sv:   -H                    detsamma som --dereference-args (-D)

en:   -h, --human-readable
             print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
sv:   -h, --human-readable  skriv storlekar i läsbart format (t.ex. 1K 234M 2G)

en:       --inodes
             list inode usage information instead of block usage
sv:       --inodes          lista information om inodsanvändning istället för
                               blockanvändning

en:   -L, --dereference
             dereference all symbolic links
sv:   -L, --dereference     följ alla symboliska länkar

en:   -l, --count-links
             count sizes many times if hard linked
sv:   -l, --count-links     räkna storlek flera gånger för hårda länkar

en:   -m
             like --block-size=1M
sv:   -m                    som --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference
             don't follow any symbolic links (this is the default)
sv:   -P, --no-dereference  följ inga symboliska länkar (detta är normalfallet)

en:   -S, --separate-dirs
             for directories do not include size of subdirectories
sv:   -S, --separate-dirs   ta för kataloger inte med storlek på underkataloger

en:       --si
             like -h, but use powers of 1000 not 1024
sv:       --si              som -h men i exponenter av 1000 istället för 1024

en:   -s, --summarize
             display only a total for each argument
sv:   -s, --summarize       visa bara summan för varje argument

en:   -X, --exclude-from=FILE
             exclude files that match any pattern in FILE
sv:   -X, --exclude-from=FIL   utelämna filer som matchar något mönster i FIL

en:       --exclude=PATTERN
             exclude files that match PATTERN
sv:       --exclude=MÖNSTER    utelämna filer som matchar MÖNSTER

en:   -x, --one-file-system
             skip directories on different file systems
sv:   -x, --one-file-system    hoppa över kataloger på andra filsystem

en: fts_read failed: %s
sv: fts_read misslyckades: %s

en: invalid maximum depth %s
sv: ogiltigt maxdjup %s

en: invalid --threshold argument '-0'
sv: felaktigt argument till --threshold ”-0”

en: cannot both summarize and show all entries
sv: kan inte samtidigt bara visa summan och alla storlekar

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sv: varning: att summera är detsamma som att använda --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
sv: varning: att summera står i konflikt med --max-depth=%td

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
sv: varning: flaggorna --apparent-size och -b har ingen effekt med --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
sv: filoperander kan inte kombineras med --files0-from

en: when reading file names from standard input, no file name of %s allowed
sv: när filnamn läses från standard in tillåts inte filnamnet %s

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
sv: Användning: %s [KORT_FLAGGA]... [STRÄNG]...
       eller:   %s LÅNG_FLAGGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
sv: Eka STRÄNG(arna) till standard ut.

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
sv: 
    Om -e är påslaget tolkas följande sekvenser:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
sv:   \\     omvänt snedstreck
      \a     varning (SIGNAL)
      \b     backsteg
      \c     producera ingen ytterligare utmatning
      \e     escape-tecken
      \f     sidmatning
      \n     nyrad
      \r     vagnretur
      \t     horisontell tabulator
      \v     vertikal tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
sv:   \0NNN   byte med oktalt värde NNN (1 till 3 siffror)
      \xHH    byte med hexadecimalt värde HH (1 till 2 siffror)

en: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
sv: 
    Överväg att använda kommandot printf(1) istället,
    eftersom det undviker problem med att mata ut flaggliknande strängar.

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-] [NAMN=VÄRDE]... [KOMMANDO [ARG]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
sv: Sätt varje NAMN till VÄRDE i miljön och kör KOMMANDO.

en:   -i, --ignore-environment
             start with an empty environment
sv:   -i, --ignore-environment  börja med en tom miljö

en:   -u, --unset=NAME
             remove variable from the environment
sv:   -u, --unset=NAMN     ta bort variabeln från miljön

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
sv: 
    Ett ensamt - medför -i.  Om inget KOMMANDO, skriv ut den resulterande miljön.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
sv: 
    SIG kan vara ett signalnamn som ”PIPE” eller ett signalnummer som ”13”.
    Utan SIG inkluderas alla kända signaler  Multipla signaler kan separeras
    med komma. Ett tomt SIG-argument är ingen åtgärd.

en: cannot unset %s
sv: kan inte ta bort %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
sv: ”\c” får inte förekomma i en dubbelciterad -S-sträng

en: invalid backslash at end of string in -S
sv: felaktigt omvänt snedstreck vid slutet av strängen i -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
sv: felaktig sekvens ”\%c” i -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
sv: endast expansion av ${VARNAMN} stödjs, fel vid: %s

en: no terminating quote in -S string
sv: inget avslutande citationstecken i -S-strängen

en: %s: invalid signal
sv: %s: felaktig signal

en: failed to get signal action for signal %d
sv: misslyckades att hämta signalåtgärder för signal %d

en: failed to set signal action for signal %d
sv: misslyckades att sätta signalåtgärden för signalen %d

en: failed to block signal %d
sv: misslyckades att blockera signal %d

en: failed to get signal process mask
sv: misslyckades att hämta signalprocessmasken

en: failed to set signal process mask
sv: misslyckades att sätta signalprocessmasken

en: invalid option -- '%c'
sv: ogiltig flagga -- ”%c”

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
sv: använd -[v]S för att skicka flaggor i shebang-rader

en: cannot set %s
sv: kan inte sätta %s

en: cannot specify --null (-0) with command
sv: det går inte att ange --null (-0) med ett kommando

en: must specify command with --chdir (-C)
sv: måste ange ett kommando med --chdir (-C)

en: must specify command with --argv0 (-a)
sv: måste ange ett kommando med --argv0 (-a)

en: cannot change directory to %s
sv: kan inte ändra katalog till %s

en: tabs are too far apart
sv: tabulatorer är för långt isär

en: '/' specifier only allowed with the last value
sv: specificeraren ”/” är endast tillåten med det sista värdet

en: '+' specifier only allowed with the last value
sv: specificeraren ”+” är endast tillåten med det sista värdet

en: '/' specifier not at start of number: %s
sv: specificeraren ”/” är inte i början på ett tal: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
sv: specificeraren ”+” är inte i början på ett tal: %s

en: tab stop is too large %s
sv: tabulatorsteg är för stort %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
sv: tabulatorsteg innehåller felaktiga tecken: %s

en: tab size cannot be 0
sv: tabulatorsteg kan inte vara 0

en: tab sizes must be ascending
sv: tabulatorsteg måste vara stigande

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
sv: specificeraren ”/” är ömsesidigt uteslutande med ”+”

en: input line is too long
sv: för lång rad in

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
sv: Konvertera tabulatorer i varje FIL till mellanslag, skriv till standard ut.

en:   -i, --initial
             do not convert tabs after non blanks
sv:   -i, --initial    konvertera inte tabulatorer efter icke-blanktecken

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart, not 8
sv:   -t, --tabs=N     använd N tecken mellan tabulatorer, inte 8

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
sv: 
    Skriv ut värdet på UTTRYCK till standard ut. En tom rad nedan separerar grupper
    med ökande prioritetsordning. UTTRYCK kan vara:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 om det varken är null eller 0, annars ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 om inget av argumenten är null eller 0, annars 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
sv: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 är mindre än ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 är mindre än eller lika med ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 är lika med ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 är inte lika med ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 är större än eller lika med ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 är större än ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
sv: 
      ARG1 + ARG2       aritmetisk summa av ARG1 och ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetisk differens mellan ARG1 och ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
sv: 
      ARG1 * ARG2       aritmetisk produkt av ARG1 och ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetisk kvot av ARG1 dividerat med ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetisk rest av ARG1 dividerat med ARG2

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
sv:   + ELEMENT                  tolka ELEMENT som en sträng, även om den är ett
                                   nyckelord som ”match” eller en operator som ”/”
    
    ( UTTRYCK )                värdet av UTTRYCK

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
sv: 
    Slutstatus är 0 om UTTRYCK varken är tomt eller 0, 1 om UTTRYCK är tomt
    eller 0, 2 om UTTRYCK är syntaktiskt felaktigt och 3 om ett fel uppstod.

en: syntax error: unexpected argument %s
sv: syntaxfel: oväntat argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
sv: syntaxfel: argument saknas efter %s

en: error in regular expression matcher
sv: fel i matchningen av reguljärt uttryck

en: syntax error: expecting ')' after %s
sv: syntaxfel: ”)” förväntades efter %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
sv: syntaxfel: ”)” förväntades istället för %s

en: syntax error: unexpected ')'
sv: syntaxfel: oväntad ”)”

en: non-integer argument
sv: argument som inte är heltal

en: division by zero
sv: division med noll

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
sv: sätt LC_ALL='C' för att kringgå problemet

en: the strings compared were %s and %s
sv: de jämförda strängarna var %s och %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
sv: Niels Möller

en: %s is not a valid positive integer
sv: %s är inte ett giltigt positivt heltal

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [TAL]…

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
sv: Skriv ut primfaktorerna till alla angivna heltal TAL.  Om inga argument
    angivits på kommandoraden, läses de från standard in.

en: error reading input
sv: fel vid läsning av indata

en: cannot get current directory
sv: kan inte avgöra aktuell katalog

en: cannot change to directory %s
sv: kan inte byta till katalog %s

en: cannot stat current directory (now %s)
sv: kan inte ta status på aktuell katalog (nu %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [-BREDD] [FLAGGA]... [FIL]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
sv: Formatera om varje stycke i FILen/-erna, skriv till standard ut.
    Flaggan -BREDD är en förkortad form av --width=SIFFROR.

en:   -c, --crown-margin
             preserve indentation of first two lines
sv:   -c, --crown-margin        bibehåll indragning av de två första raderna

en:   -s, --split-only
             split long lines, but do not refill
sv:   -s, --split-only          dela långa rader, men justera ej

en:   -t, --tagged-paragraph
             indentation of first line different from second
sv:   -t, --tagged-paragraph    indrag av första raden inte samma som andra raden

en:   -u, --uniform-spacing
             one space between words, two after sentences
sv:   -u, --uniform-spacing     ett mellanslag mellan ord, två efter meningar

en:   -w, --width=WIDTH
             maximum line width (default of 75 columns)
sv:   -w, --width=LÄNGD         maximal radlängd (standardvärde 75 kolumner)

en:   -g, --goal=WIDTH
             goal width (default of 93% of width)
sv:   -g, --goal=LÄNGD          målradlängd (standard är 93 % av bredden)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
sv: ogiltig flagga -- %c; -RADLÄNGD accepteras bara när det är den första
    flaggan; använd -w N istället

en: invalid width
sv: ogiltig bredd

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
sv: Bryt inmatade rader i varje fil och skriv till standard ut.

en:   -b, --bytes
             count bytes rather than columns
sv:   -b, --bytes         räkna byte i stället för kolumner

en:   -c, --characters
             count characters rather than columns
sv:   -c, --characters    räkna tecken snarare än kolumner

en:   -w, --width=WIDTH
             use WIDTH columns instead of 80
sv:   -w, --width=ANTAL   använd ANTAL kolumner i stället för 80

en: invalid number of columns
sv: felaktigt antal kolumner

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
sv: Skriv ut plattformsberoende gränser på ett format som är användbart i skalskript.

en: failed to get groups for user %s
sv: kunde inte avgöra grupper för användaren %s

en: cannot find name for group ID %jd
sv: kan inte hitta ett namn för grupp-ID %jd

en: cannot find name for group ID %ju
sv: kan inte hitta ett namn för grupp-ID %ju

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ANVÄNDARNAMN]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
sv: Skriv ut gruppmedlemskap för ANVÄNDARNAMN eller, om inget ANVÄNDARNAMN angavs,
    för den aktuella processen (som kan vara annorlunda om gruppdatabasen har
    ändrats).

en: cannot get real UID
sv: kan inte få fram verklig UID

en: cannot get effective GID
sv: kan inte få fram effektiv GID

en: cannot get real GID
sv: kan inte få fram verklig GID

en: %s: no such user
sv: %s: ingen sådan användare

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
sv: Skriv de %d första raderna av varje FIL till standard ut.
    Vid fler än en FIL, föregå varje fil med ett huvud med filens namn.

en:   -v, --verbose
             always print headers giving file names
sv:   -v, --verbose            skriv alltid huvuden med filnamn

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
sv: 
    ANT kan ha en multiplikativ ändelse:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
    GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.

en: %s: file has shrunk too much
sv: %s: filen har krympt för mycket

en: %s: cannot seek to offset %jd
sv: %s: kan inte söka till position %jd

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
sv: %s: kan inte söka till relativ position %jd

en: invalid number of lines
sv: felaktigt antal rader

en: invalid number of bytes
sv: felaktigt antal byte

en: invalid trailing option -- %c
sv: ogiltig avslutande flagga -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
sv: Användning: %s [FLAGGA]
    Skriv ut den numeriska identifieraren (i hexadecimal form) för aktuell värd.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
sv: Användning: %s [NAMN]
       eller:   %s FLAGGA
    Skriv ut eller ställ in värdnamnet på aktuellt system.

en: cannot set name to %s
sv: kan inte sätta namnet till %s

en: cannot determine hostname
sv: kan inte avgöra värdnamnet

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ANVÄNDARE]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
sv: Skriv ut användar- och gruppinformation om varje angiven ANVÄNDARE,
    eller (när ANVÄNDARE utelämnas) om den aktuella processen.

en:   -a
             ignore, for compatibility with other versions
sv:   -a              ignoreras, finns för kompatibilitet med andra versioner

en:   -Z, --context
             print only the security context of the process
sv:   -Z, --context   skriv endast säkerhetskontexten för processen

en:   -g, --group
             print only the effective group ID
sv:   -g, --group     skriv endast gällande grupp-ID

en:   -G, --groups
             print all group IDs
sv:   -G, --groups    skriv alla grupp-ID

en:   -n, --name
             print a name instead of a number, for -u,-g,-G
sv:   -n, --name      skriv ett namn i stället för ett nummer, gäller -u -g -G

en:   -r, --real
             print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
sv:   -r, --real      skriv verklig ID i stället för den gällande, gäller -u -g -G

en:   -u, --user
             print only the effective user ID
sv:   -u, --user      skriv endast gällande användar-ID

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
sv: 
    Utan någon FLAGGA skrivs lite användbar, identifierad information ut.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
sv: --context (-Z) fungerar endast med en kärna med SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
sv: --context (-Z) fungerar endast med en kärna med SELinux

en: cannot print security context when user specified
sv: kan inte visa säkerhetskontext när en användare är angiven

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
sv: att skriva ut bara namn eller faktiskt ID kräver -u, -g eller -G

en: option --zero not permitted in default format
sv: flaggan --zero är inte tillåten i standardformatet

en: can't get process context
sv: kan inte få processkontexten

en: cannot get effective UID
sv: kan inte få fram effektiv UID

en: cannot find name for user ID %ju
sv: kan inte hitta ett namn för användar-ID %ju

en:  groups=
sv:  grupper=

en:  context=%s
sv:  kontext=%s

en: warning: security labeling handle failed
sv: varning: handtag till säkerhetsetikettering misslyckades

en: warning: %s: context lookup failed
sv: varning: %s: kontextuppslagning misslyckades

en: warning: %s: failed to change context to %s
sv: varning: %s: misslyckades att byta kontext till %s

en: failed to set default creation context for %s
sv: misslyckades att sätta standardkontext för %s

en: failed to restore context for %s
sv: misslyckades att återställa kontext för %s

en: cannot change ownership of %s
sv: kan inte byta ägare av %s

en: cannot set timestamps for %s
sv: kan inte sätta tidsstämplar på %s

en: cannot run %s
sv: kan inte köra %s

en: cannot run strip program %s
sv: kan inte rensa programmet %s

en: waiting for strip
sv: väntar på strip

en: strip process terminated abnormally
sv: strip-processen slutade onormalt

en: invalid user %s
sv: ogiltig användare %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-T] KÄLLA DEST
       eller:   %s [FLAGGA]... KÄLLA... KATALOG
       eller:   %s [FLAGGA]... -t KATALOG KÄLLA...
       eller:   %s [FLAGGA]... -d KATALOG...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
sv: 
    Detta installationsprogram kopierar filer (oftast nykompilerade) till
    destinationsplatser man väljer.  Om man vill hämta och installera ett
    paket som är färdigt att använda på ett GNU/Linuxsystem bör du istället
    använda en pakethanterare som yum(1) eller apt-get(1).
    
    De första tre formaten kopierar KÄLLA till DEST eller flera KÄLLor till
    en befintlig KATALOG, samtidigt som rättigheter och ägare/grupp sätts.
    Det fjärde formatet skapar KATALOG(er) inklusive eventuella föräldrakataloger.

en:   -c
             (ignored)
sv:   -C, --compare       jämför innehållet i käll- och destinationsfiler, och
                            om inte innehåll, ägarskap och rättigheter ändras,
                            modifiera inte destinationen alls

en:   -g, --group=GROUP
             set group ownership, instead of process' current group
sv:   -g, --group=GRUPP   sätt grupptillhörighet, istället för processens grupp

en:   -m, --mode=MODE
             set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
sv:   -m, --mode=RÄTTIGHET sätt rättigheter (som för chmod), istället för rwxr-xr-x

en:   -o, --owner=OWNER
             set ownership (super-user only)
sv:   -o, --owner=ÄGARE   sätt ägare (endast superanvändare)

en:   -s, --strip
             strip symbol tables
sv:   -s, --strip         ta bort symboltabeller

en:       --strip-program=PROGRAM
             program used to strip binaries
sv:       --strip-program=PROGRAM  program att använda för att ta bort
                            symboltabeller

en:       --preserve-context
             preserve SELinux security context
sv:       --preserve-context  bevara SELinux-säkerhetskontext

en: cannot unlink %s
sv: kan inte ta bort %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
sv: VARNING: ignorerar --preserve-context; denna kärna har inte SELinux.

en: the strip option may not be used when installing a directory
sv: strip-flaggan kan inte användas vid installation av en katalog

en: target directory not allowed when installing a directory
sv: målkatalog kan inte användas vid installation av en katalog

en: failed to access %s
sv: misslyckades att komma åt %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
sv: VARNING: ignorerar flaggan --strip-program eftersom flaggan -s inte angavs

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
sv: flaggorna --compare (-C) och --preserve-timestamps är ömsesidigt uteslutande

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
sv: flaggorna --compare (-C) och --strip är ömsesidigt uteslutande

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
sv: flaggan --compare (-C) ignoreras när du anger ett läge med tillåt-inte-bitar

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
sv: För varje par av inmatade rader med identiska join-fält, skriv en rad till
    standard ut.  Standard för join-fält är det första, avgränsat av blanka.

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing fields
sv:   -i, --ignore-case      ignorera skiftläge när fält jämförs

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
sv: 
    Om inte -t TECKEN är givet separeras fält av inledande mellanslag
    som ignoreras, annars separeras fält av TECKEN.  Varje FÄLT är ett
    fältnummer räknat från 1.  FORMAT är en eller flera specifikationer
    åtskilda med komma eller mellanslag, var och en är ”FILNUM.FÄLT”
    eller ”0”.  Normalvärdet för FORMAT skriver ut de förenade fälten, de
    kvarvarande fälten från FIL1, de kvarvarande fälten från FIL2, allt
    separerat med TECKEN.  Om FORMAT är nyckelordet ”auto” avgör första
    raden av varje fil antalet fält som skrivs ut för varje rad.
    
    Viktigt: FIL1 och FIL2 måste vara sorterade på föreningsfälten.
    T.ex., använd ”sort -k 1b,1” om ”join” inte har några flaggor,
    eller använd ”join -t ''” om ”sort” inte har några flaggor.
    Jämförelser tar hänsyn till reglerna som anges av ”LC_COLLATE”.
    Om indata inte är sorterad och några rader inte kan förenas, ges ett
    varningsmeddelande.

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
sv: %s:%ju: är inte sorterad: %.*s

en: invalid field number: %s
sv: felaktigt fältnummer: %s

en: invalid field specifier: %s
sv: felaktig fältspecifikation: %s

en: invalid file number in field spec: %s
sv: felaktigt filnummer i fältspec: %s

en: incompatible join fields %td, %td
sv: inkompatibla join-fält %td, %td

en: invalid file number: %s
sv: felaktigt filnummer: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
sv: motsägelsefulla ersättningssträngar för tomma fält

en: multi-character tab %s
sv: flerteckenstabulator %s

en: incompatible tabs
sv: inkompatibla tabulatorer

en: both files cannot be standard input
sv: båda filerna kan inte vara standard in

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
sv: Användning: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
       eller:   %s -l [SIGNAL]...
       eller:   %s -t [SIGNAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
sv: Skickar signaler till processer, eller räknar upp signaler.

en:   -l, --list
             list signal names, or convert signal names to/from numbers
sv:   -l, --list       räkna upp signalnamn, eller konvertera signalnamn till/från
                       nummer

en:   -t, --table
             print a table of signal information
sv:   -t, --table      skriv en tabell med signalinformation

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
sv: 
    SIGNAL kan vara ett signalnamn som ”HUP” eller ett signalnummer som
    ”1”, eller en slutstatus från en process avslutad av en signal.  PID
    är ett heltal; om det är negativt identifierar det en processgrupp.

en: %s: invalid process id
sv: %s: ogiltigt process-id

en: invalid option -- %c
sv: ogiltig flagga -- %c

en: %s: multiple signals specified
sv: %s: flera signaler angivna

en: multiple -l or -t options specified
sv: multipla -l eller -t-flaggor angivna

en: no process ID specified
sv: inget process-ID angivet

en: invalid buffering mode %s for %s
sv: felaktigt buffringsläge %s för %s

en: failed to allocate a %lu byte stdio buffer
sv: misslyckades att allokera en %lu byte stdio-buffert

en: could not set buffering of %s to mode %s
sv: kunde inte ställa in buffring av %s till läge %s

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
sv: Anropa funktionen link för att skapa en länk som heter FIL2 till en
    befintlig FIL1.

en: cannot create link %s to %s
sv: kan inte skapa länk %s till %s

en: %s: hard link not allowed for directory
sv: %s: hård länk inte tillåten för katalog

en: %s: cannot overwrite directory
sv: %s: kan inte skriva över katalog

en: %s: replace %s?
sv: %s: ersätt %s?

en: failed to create symbolic link %s
sv: misslyckades att skapa symbolisk länk %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
sv: misslyckades att skapa symbolisk länk %s → %s

en: failed to create hard link to %s
sv: misslyckades med att skapa en hård länk till %s

en: failed to create hard link %s
sv: misslyckades att skapa hård länk %s

en: failed to create hard link %s => %s
sv: misslyckades att skapa hård länk %s ⇒ %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [-T] MÅL LÄNKNAMN
        eller:  %s [FLAGGA]… MÅL
        eller:  %s [FLAGGA]… MÅL… KATALOG
        eller:  %s [FLAGGA]… -t KATALOG MÅL…

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
sv: I det första formatet, skapa en länk till MÅL med namnet LÄNKNAMN.
    I det andra formatet, skapa en länk till MÅL i aktuell katalog.
    I de tredje och fjärde formaten, skapa länkar till varje MÅL i KATALOG.
    Skapa hårda länkar om inget annat anges, symboliska länkar med --symbolic.
    Normalt får varje destination (namn på ny länk) inte redan finnas.
    Symboliska länkar kan innehålla godtycklig text.  Om de senare löses
    upp tolkas en relativ länk i förhållande till sin föräldrakatalog.

en:   -f, --force
             remove existing destination files
sv:   -f, --force                 ta bort befintliga destinationsfiler

en:   -i, --interactive
             prompt whether to remove destinations
sv:   -i, --interactive           fråga om destinationer skall tas bort

en:   -L, --logical
             dereference TARGETs that are symbolic links
sv:   -L, --logical               följ MÅL som är symboliska länkar

en:   -P, --physical
             make hard links directly to symbolic links
sv:   -P, --physical              gör hårda länkar direkt till symboliska länkar

en:   -r, --relative
             with -s, create links relative to link location
sv:   -r, --relative              med -s, skapa länkar relativt länkpositionen

en:   -s, --symbolic
             make symbolic links instead of hard links
sv:   -s, --symbolic              gör symboliska länkar istället för hårda länkar

en:   -T, --no-target-directory
             treat LINK_NAME as a normal file always
sv:   -T, --no-target-directory   behandla alltid LÄNKNAMN som en vanlig fil

en:   -v, --verbose
             print name of each linked file
sv:   -v, --verbose               skriv namnet på varje länkad fil

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
sv: 
    Användning av -s ignorerar -L och -P.  Annars styr den sist angivna flaggan
    beteendet när ett MÅL är en symbolisk länk, som standard %s.

en: target %s is not a directory
sv: målet %s är inte en katalog

en: cannot do --relative without --symbolic
sv: kan inte göra --relative utan --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
sv: det går inte att kombinera --target-directory och --no-target-directory

en: Usage: %s [OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA]

en: Print the user's login name.
sv: Skriv ut användarens inloggningsnamn.

en: no login name
sv: inget inloggningsnamn

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_sv.po (coreutils 6.11)  #-#-#-#-#
    Dessa två format skall expandera till samma längd.  (Det finns en
    kommentar omedelbart innan dem i koden om det.  Hur får man xgettext
    att ta med kommentarer?)
note: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_sv.po (coreutils 9.9-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is errone
en: %b %e  %Y
sv: %e %b  %Y

en: invalid line width
sv: felaktig radlängd

en: invalid tab size
sv: felaktigt tabulatorsteg

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sv: ignorerar felaktig bredd i miljövariabeln COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sv: ignorerar felaktigt tabulatorsteg i miljövariabeln TABSIZE: %s

en: --dired and --zero are incompatible
sv: --dired och --zero är inkompatibla

en: invalid time style format %s
sv: felaktigt tidsstilsformat %s

en: unrecognized prefix: %s
sv: okänt prefix: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sv: obegripligt värde på LS_COLORS-miljövariabeln

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
sv: ignorerar ogiltigt värde på miljövariabeln QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
sv: kan inte öppna katalog %s

en: cannot determine device and inode of %s
sv: kan inte avgöra enhet och inod för %s

en: %s: not listing already-listed directory
sv: %s: listar inte redan listad katalog

en: error canonicalizing %s
sv: fel vid kanonisering av %s

en: reading directory %s
sv: läser katalog %s

en: closing directory %s
sv: stänger katalog %s

en: cannot compare file names %s and %s
sv: kan inte jämföra filnamnen %s och %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
sv: Visa information om FILerna (aktuell katalog om inget anges).  Sortera
    posterna alfabetiskt om ingen av -cftuvSUX eller --sort anges.

en:   -a, --all
             do not ignore entries starting with .
sv:   -a, --all                  bortse inte från poster som inleds med .

en:   -A, --almost-all
             do not list implied . and ..
sv:   -A, --almost-all           lista inte underförstådda . och ..

en:       --author
             with -l, print the author of each file
sv:       --author               med -l, skriv ut författare för varje fil

en:   -b, --escape
             print C-style escapes for nongraphic characters
sv:   -b, --escape               skriv C:s specialkoder för ickegrafiska tecken

en:   -C
             list entries by columns
sv:   -C                         lista poster kolumnvis

en:       --color[=WHEN]
             color the output WHEN; more info below
sv:       --color[=NÄR]          färglägg utskriften NÄR; mer information nedan

en:   -d, --directory
             list directories themselves, not their contents
sv:   -d, --directory            lista själva katalogerna, inte deras innehåll

en:   -D, --dired
             generate output designed for Emacs' dired mode
sv:   -D, --dired                anpassa utdata för Emacs dired-funktion

en:   -f
             same as -a -U
sv:   -f                         samma som -a -U

en:   -F, --classify[=WHEN]
             append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
sv:   -F, --classify[=NÄR]       lägg till indikator (en av */=>@|) till poster NÄR

en:   -h, --human-readable
             with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
sv:   -h, --human-readable       med -l och -s, skriv storlekar som 1K 234M 2G etc.

en:       --si
             likewise, but use powers of 1000 not 1024
sv:       --si                   d:o, men använd potenser av 1000, inte 1024

en:   -i, --inode
             print the index number of each file
sv:   -i, --inode                skriv ut indexnummer för varje fil

en:   -I, --ignore=PATTERN
             do not list implied entries matching shell PATTERN
sv:   -I, --ignore=MÖNSTER       lista inte underförstådda poster som matchar
                                   skalMÖNSTER

en:   -n, --numeric-uid-gid
             like -l, but list numeric user and group IDs
sv:   -n, --numeric-uid-gid      som -l, men lista numeriska användar- och grupp-ID

en:   -N, --literal
             print entry names without quoting
sv:   -N, --literal              skriv ut råa postnamn utan citeringar

en:   -o
             like -l, but do not list group information
sv:   -o                         som -l, men lista inte gruppinformation

en:   -r, --reverse
             reverse order while sorting
sv:   -r, --reverse              sortera baklänges

en:   -R, --recursive
             list subdirectories recursively
sv:   -R, --recursive            visa underkataloger rekursivt

en:   -s, --size
             print the allocated size of each file, in blocks
sv:   -s, --size                 skriv allokerade storleken i block för varje fil

en:   -t
             sort by time, newest first; see --time
sv:   -t                         sortera efter tid, nyast först; se --time

en:   -T, --tabsize=COLS
             assume tab stops at each COLS instead of 8
sv:   -T, --tabsize=KOLUMN       antag tabulatorsteg varje KOLUMN, inte var 8:e

en:   -w, --width=COLS
             set output width to COLS.  0 means no limit
sv:   -w, --width=KOL            ange utmatningsbredd till KOL, 0 betyder ingen gräns

en:   -x
             list entries by lines instead of by columns
sv:   -x                         lista poster radvis istället för kolumnvis

en:   -X
             sort alphabetically by entry extension
sv:   -X                         sortera alfabetiskt efter posternas ändelser

en:   -Z, --context
             print any security context of each file
sv:   -Z, --context              skriv eventuell säkerhetskontext för varje fil

en:       --zero
             end each output line with NUL, not newline
sv:       --zero                 avsluta varje utmatningsrad med NOLL, inte nyrad

en:   -1
             list one file per line
sv:   -1                         lista en fil per rad

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
sv: 
    TIDSSTILargumentet kav vara full-iso, long-iso, iso, locale eller +FORMAT.
    FORMAT tolkas som i date(1).  Om FORMAT är FORMAT1<nyrad>FORMAT2, då används
    FORMAT1 för gamla filer och FORMAT2 för sena filer.  TIDSSTIL med prefixet
    ”posix-” har effekt endast utanför lokalen POSIX.
    
    Vidare anger miljövariabeln TIME_STYLE standardstilen att använda.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
sv: 
    Argumentet ”NÄR” är som standard ”always” och kan även vara ”auto” eller
    ”never”.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
sv: 
    Användning av färger för att särskilja filtyper är avslaget både som
    standard och med --color=never.  Med --color=auto, skriver ls ut
    färgkoder endast när standard ut är anslutet till en terminal.
    Miljövariabeln LS_COLORS kan ändra inställningen.  Använd kommandot
    dircolors(1) för att sätta den.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
sv: 
    Slutstatus:
     0  om OK,
     1  om smärre problem (t.ex., kan inte komma åt en underkatalog),
     2  om allvarliga bekymmer (t.ex., kan inte komma åt kommandoradsargument).

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... KATALOG...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
sv: Skapa KATALOG(er), om de inte redan finns.

en:   -m, --mode=MODE
             set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
sv:   -m, --mode=RÄTTIGHET sätt filrättigheter (som i chmod), inte a=rwx - umask

en:   -v, --verbose
             print a message for each created directory
sv:   -v, --verbose     skriv meddelande för varje skapad katalog

en: created directory %s
sv: skapade katalog %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
sv: varning: ignorerar --context; det kräver en kärna med SELinux/SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... NAMN...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
sv: Skapa namngivna rör (FIFO) med de givna NAMNen.

en:   -Z
             set the SELinux security context to default type
sv:   -Z                   sätt SELinux-säkerhetskontext till standardtypen

en: mode must specify only file permission bits
sv: rättigheter måste ange endast filrättighetsbitar

en: cannot set permissions of %s
sv: kan sätta rättigheter på %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... NAMN TYP [ÖVRE LÄGRE]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
sv: Skapa specialfilen NAMN av angiven TYP.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
sv: 
    Både ÖVRE och LÄGRE måste anges när TYP är b, c eller u, och de får
    inte anges när TYP är p.  Om ÖVRE eller LÄGRE börjar med 0x eller 0X
    tolkas det som hexadecimalt; annars, om det börjar med 0 som oktalt;
    annars som decimalt.  TYP får vara:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sv: 
      b      skapa en (buffrad) blockspecialfil
      c, u   skapa en (obuffrad) teckenspecialfil
      p      skapa en FIFO

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
sv: Fifo:er har inte övre och undre enhetsnummer.

en: invalid major device number %s
sv: ogiltigt övre enhetsnummer %s

en: invalid minor device number %s
sv: ogiltigt undre enhetsnummer %s

en: invalid device %s %s
sv: ogiltig enhet %s %s

en: invalid device type %s
sv: ogiltig enhetstyp %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [MALL]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
sv: Skapa en temporärfil eller -katalog, säkert, och skriv dess namn.
    MALL måste innehålla åtminstone 3 ”X” i följd i sin sista komponent.
    Om MALL inte är angivet, används tmp.XXXXXXXXXX, och --tmpdir är implicit.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
sv: Filer skapas u+rw, och kataloger u+rwx, minus begränsningar från umask.

en:   -d, --directory
             create a directory, not a file
sv:   -d, --directory     skapa en katalog, inte en fil

en:   -u, --dry-run
             do not create anything; merely print a name (unsafe)
sv:   -u, --dry-run       skapa ingenting, skriv bara ett namn (osäkert)

en:   -q, --quiet
             suppress diagnostics about file/dir-creation failure
sv:   -q, --quiet         utelämna meddelanden när det inte går att skapa filer/kataloger

en: too many templates
sv: för många mallar

en: with --suffix, template %s must end in X
sv: med --suffix måste mallen %s sluta med X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
sv: ogiltigt suffix %s, innehåller katalogseparator

en: too few X's in template %s
sv: för få X i mallen %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
sv: ogiltig mall, %s, innehåller katalogseparator

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
sv: ogiltig mall, %s, med --tmpdir får den inte vara absolut

en: failed to create directory via template %s
sv: misslyckades att skapa en katalog via mallen %s

en: failed to create file via template %s
sv: misslyckades att skapa en fil via mallen %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
sv: Byt namn på KÄLLA till DEST eller flytta KÄLLor till KATALOG.

en:   -f, --force
             do not prompt before overwriting
sv:   -f, --force                  fråga inte innan något skrivs över

en:   -i, --interactive
             prompt before overwrite
sv:   -i, --interactive            fråga innan något skrivs över

en:       --no-copy
             do not copy if renaming fails
sv:       --no-copy                 kopiera inte om namnbytet misslyckas

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             move all SOURCE arguments into DIRECTORY
sv:   -t, --target-directory=KATALOG  flytta alla KÄLLargument till KATALOG

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
sv: det går inte att kombinera --backup med --exchange, -n eller --update=none-fail

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [KOMMANDO [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
sv: Kör KOMMANDO med justerat nice-värde, vilket påverkar processens
    schemaläggning.  Utan KOMMANDO skrivs nuvarande nice-värde.
    Nice-värden går från %d (mest gynnsamt för processen) till %d (minst
    gynnsamt för processen).

en: invalid adjustment %s
sv: felaktigt justering %s

en: cannot get niceness
sv: kan inte avgöra nice-värde

en: a command must be given with an adjustment
sv: ett kommando måste anges med en justering

en: cannot set niceness
sv: kan inte sätta nice-värde

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
sv: Skriv varje FIL till standard ut och lägg till radnummer.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
sv:   -b, --body-numbering=STIL       använd STIL för att numrera rader i kroppen

en:   -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
sv:   -d, --section-delimiter=CC      använd CC som avgränsare för logiska sidor

en:   -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
sv:   -f, --footer-numbering=STIL     använd STIL för att numrera rader i foten

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
sv:   -h, --header-numbering=STIL     använd STIL för att numrera rader i huvud

en:   -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
sv:   -i, --line-increment=ANTAL      öka radnummer med ANTAL för varje rad

en:   -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
sv:   -l, --join-blank-lines=ANTAL    grupp med ANTAL tomma rader räknade som en

en:   -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
sv:   -n, --number-format=FORMAT      följ FORMAT när radnummer sätts in

en:   -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
sv:   -p, --no-renumber               börja inte om radnummer för varje avsnitt

en:   -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
sv:   -s, --number-separator=STRÄNG   lägg till STRÄNG efter (möjligt) radnummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
sv:   -v, --starting-line-number=NUMMER  första radnumret på varje avsnitt

en:   -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
sv:   -w, --number-width=ANTAL        använd ANTAL kolumner för radnummer

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
sv: 
    Standardflaggor är: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC består av två avgränsningstecken som används för att skapa logiska
    sidavgränsare, saknas andra tecknet menas ”:”. Som ett GNU-tillägg kan man
    ange mer än två tecken, och även ange den tomma strången (-d '') som
    avaktiverar sektionsmatchning.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
sv: 
    STIL är en av:
    
      a      numrera alla rader
      t      numrera endast icketomma rader
      n      numrera inga rader
      pGRU   numrera endast rader som stämmer med det grundläggande reguljära
             uttrycket, GRU

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
sv: 
    FORMAT är en av:
    
      ln     vänsterjusterat, inga inledande nollor
      rn     högerjusterad, inga inledande nollor
      rz     högerjusterat, inledande nollor

en: line number overflow
sv: spill i radnummer

en: invalid header numbering style: %s
sv: felaktig stil för numrering av sidhuvud: %s

en: invalid body numbering style: %s
sv: felaktig stil för numrering av kropp: %s

en: invalid footer numbering style: %s
sv: felaktig stil för numrering av sidfot: %s

en: invalid starting line number
sv: felaktigt första radnummer

en: invalid line number increment
sv: felaktig ökning av radnummer

en: invalid line number of blank lines
sv: felaktigt radnummer på tomma rader

en: invalid line number field width
sv: felaktig bredd på radnumrets fält

en: invalid line numbering format: %s
sv: felaktigt format på radnummer: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s KOMMANDO [ARGUMENT]...
       eller:   %s FLAGGA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
sv: Kör KOMMANDO, ignorera avringningssignaler.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
sv: 
    Om standard in är en terminal, omdirigera den från en oläslig fil.
    Om standard ut är en terminal, lägg till utdata till ”nohup.out” om möjligt,
    ”$HOME/nohup.out” annars.
    Om standard fel är en terminal, omdirigera den till standard ut.
    För att spara utdata till FIL, använd ”%s KOMMANDO > FIL”.

en: failed to render standard input unusable
sv: misslyckades att göra standard in oanvändbar

en: ignoring input
sv: ignorerar indata

en: ignoring input and appending output to %s
sv: ignorerar indata och lägger till utdata till %s

en: appending output to %s
sv: lägger till utdata till %s

en: ignoring input and redirecting standard error to standard output
sv: ignorerar indata och omdirigerar standard fel till standard ut

en: redirecting standard error to standard output
sv: omdirigerar standard fel till standard ut

en: failed to redirect standard error
sv: misslyckades att omdirigera standard fel

en: value too large to be converted: %s
sv: värdet är för stort för att konverteras: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
sv: bortser från suffix i indata: %s (överväg att använda --from)

en: invalid suffix in input: %s
sv: felaktigt suffix i indata: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
sv: saknat suffix ”i” i indata: %s (t.ex. Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
sv: felaktigt enhetssteg: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [NUMMER]…

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
sv: Formaterar om TAL, eller talen från standard in om inga är givna.

en: 
    UNIT options:
sv: 
    ENHETSflaggor:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
sv:   none       ingen automatisk skalning görs; suffix kommer orsaka ett fel

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
sv:   auto       acceptera valfria en-/tvåbokstavssuffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
sv:   si         acceptera valfria enbokstavssuffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1M = 1000000,
                   …

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
sv:   iec        acceptera valfria enbokstavssuffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   …

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
sv:   iec-i      acceptera valfria tvåbokstavssuffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   …

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
sv: 
    FÄLT stödjer fältintervall i stilen för cut(1):
      N     N:e fältet, räknat från 1
      N-    från N:e fältet, till radslut
      N-M   från N:e till och med M:e fältet
      -M    från första till och med M:e fältet
      -     alla fält
    Flera fält/intervall kan separeras med komman

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
sv: 
    FORMAT måste passa för att skriva ett flyttalsargument ”%f”.  En möjlig
    apostrof (%'f) kommer aktivera --grouping (om det stödjs av den aktuella
    lokalen).  Ett möjligt värde på bredd (%10f) kommer fylla utdata.  En möjlig
    nolla (%010f) i bredden kommer fylla talet med nollor.  Ett möjligt negativt
    värde (%-10f) kommer vänsterställa utdata.  En möjlig precision (%.1f) kommer
    åsidosätta precisionen som bestäms av indata.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
sv: 
    Slutstatus är 0 om alla indatatal kunde konverteras.  Som standard kommer
    %s sluta vid det första konverteringsfelet med slutstatus 2.  Med
    --invalid='fail' skrivs en varning för varje konverteringsfel och slutstatus
    är 2.  Med --invalid='warn' diagnostiseras varje konverteringsfel, men
    slutstatus är 0.  Med --invalid='ignore' diagnostiseras inte konverteringsfel
    och slutstatusen är 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
sv: 
    Exempel:
      $ %s --to=si 1000
               → ”1.0k”
      $ %s --to=iec 2048
               → ”2.0K”
      $ %s --to=iec-i 4096
               → ”4.0Ki”
      $ echo 1K | %s --from=si
               → ”1000”
      $ echo 1K | %s --from=iec
               → ”1024”
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: --format padding overriding --padding
sv: utfyllnad med --format åsidosätter --padding

en: format %s ends in %%
sv: format %s avslutas med %%

en: invalid precision in format %s
sv: ogiltig precision i format %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
sv: ogiltigt format %s, direktivet måste vara %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
sv: felaktigt suffix i indata %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
sv: värdet/precisionen är för stort för att skrivas: ”%Lg/%zu” (överväg att använda --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
sv: värdet är för stort för att skrivas: ”%Lg” (överväg att använda --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
sv: värdet är för stort för att skrivas: ”%Lg” (kan inte hantera värden > 999Q)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
sv: misslyckades förbereda värdet ”%Lf” för utskrift

en: large input value %s: possible precision loss
sv: stort indatavärde %s: möjlig förlust av precision

en: invalid padding value %s
sv: ogiltigt utfyllnadsvärde %s

en: multiple field specifications
sv: flera fältspecifikationer

en: invalid header value %s
sv: ogiltigt huvudvärde %s

en: --grouping cannot be combined with --format
sv: --grouping kan inte kombineras med --format

en: failed to set locale
sv: misslyckades att sätta lokal

en: no conversion option specified
sv: ingen konverteringsflagga angiven

en: field delimiters have higher precedence than unit separators
sv: fältavgränsare har högre precedens än enhetsseparatorer

en: grouping cannot be combined with --to
sv: gruppering kan inte kombineras med --to

en: grouping has no effect in this locale
sv: gruppering har ingen effekt i den här lokalen

en: --header ignored with command-line input
sv: --header ignoreras vid kommandoradsindata

en: failed to convert some of the input numbers
sv: misslyckades att konvertera några av indatatalen

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
sv: 
    Skriv en entydig representation, normalt oktala tecken, av FIL till
    standard ut.  Med mer än ett FIL-argument, slå samman dem i den
    angivna ordningen som indata.

en:       --endian={big|little}
             swap input bytes according the specified order
sv:       --endian={big|little}   byt plats på indatabyte:ar enligt angiven
                                    byteordning

en:   -j, --skip-bytes=BYTES
             skip BYTES input bytes first
sv:   -j, --skip-bytes=BYTE       hoppa först över BYTE byte i indata

en:   -N, --read-bytes=BYTES
             limit dump to BYTES input bytes
sv:   -N, --read-bytes=BYTE       begränsa utmatning till BYTE byte från indata

en:   -t, --format=TYPE
             select output format or formats
sv:   -t, --format=TYP            välj format för utmatning

en:   -v, --output-duplicates
             do not use * to mark line suppression
sv:   -v, --output-duplicates     använd inte * för att markera undertryckta rader

en:       --traditional
             accept arguments in third form above
sv:       --traditional           acceptera argument i tredje formatet ovan

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
sv: 
    
    Traditionella formatspecifikationer kan blandas, de ackumuleras:

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
sv: 
    
    TYP skapas av en eller fler av dessa specifikationer:
      a          namngivet tecken, ignorera höga biten
      c          skrivbara tecken eller sekvens med omvänt snedstreck

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
sv:   d[STORLEK] decimalt med tecken, STORLEK byte per heltal
      f[STORLEK] flyttal, STORLEK byte per flyttal
      o[STORLEK] oktalt, STORLEK byte per heltal
      u[STORLEK] decimalt utan tecken, STORLEK byte per heltal
      x[STORLEK] hexadecimalt, STORLEK byte per heltal

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
sv: 
    STORLEK är ett tal. För TYP i [doux] kan STORLEK också vara C för
    sizeof(char), S för sizeof(short), I för sizeof(int) eller L för
    sizeof(long).  Om TYP är f kan STORLEK också vara B för Brain 16-bitar,
    H för halv precisions flyttal, F för sizeof(float), D för sizeof(double)
    eller L för sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
sv: 
    Att lägga till ett z-suffix till valfri typ visar skrivbara tecken vid slutet
    av varje utdatarad.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
sv: 
    
    BYTE är hex med prefixet 0x eller 0X, och kan ha en multiplikativ ändelse:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000·1000
      M    1024·1024
    och så vidare för G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.

en: invalid type string %s
sv: ogiltig typsträng %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
sv: ogiltig typsträng %s;
    detta system har ingen %d-bytes heltalstyp

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
sv: ogiltig typsträng %s;
    detta system har ingen %d-bytes flyttalstyp

en: this system doesn't provide a %s floating point type
sv: detta system har ingen %s flyttalstyp

en: invalid character '%c' in type string %s
sv: ogiltigt tecken ”%c” i typsträngen %s

en: cannot skip past end of combined input
sv: kan inte hoppa förbi slutet på en kombinerad inmatning

en: pseudo address too large for input
sv: pseudoadressen är för stor för indatan

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
sv: ogiltig radix för utmatningsadress ”%c”; måste vara ett tecken från [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
sv: ingen typ kan anges när strängar sparas

en: compatibility mode supports at most one file
sv: kompatibilitetsläge stödjer högst en fil

comment: "skip-bytes" och "read-bytes" är flaggor
en: skip-bytes + read-bytes is too large
sv: skip-bytes + read-bytes är för stort

en: warning: invalid width %td; using %d instead
sv: varning: ogiltig bredd %td; använder %d i stället

en: %td is too large
sv: %td är för stort

en: Diagnose invalid or non-portable file names.
sv: Diagnostisera ogiltiga eller oportabla filnamn.

en:       --portability
             check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
sv:       --portability   kontrollera för alla POSIX-system (detsamma som -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
sv: inledande ”-” i en komponent av filnamnet %s

en: non-portable character %s in file name %s
sv: ej portabelt tecken %s i filnamnet %s

en: empty file name
sv: tomt filnamn

en: %s: unable to determine maximum file name length
sv: %s: kan inte avgöra maximal filnamnslängd

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
sv: gränsen %td överskreds av längden %td för filnamnet %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
sv: gränsen %td överskreds av längden %td för filnamnsdelen %s

en: Login name:
sv: Inloggningsnamn:

en: In real life:
sv: I verkliga livet:

en: Directory:
sv: Katalog:

en: Shell:
sv: Skal:

en: Project:
sv: Projekt:

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
sv: 
    Ett lättviktigt ”finger”-program; skriver ut användarinformation.
    utmp-filen kommer att vara %s.

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
sv: ”--pages=FÖRSTA_SIDA[:SISTA_SIDA]” saknar argument

en: invalid page range %s
sv: ogiltigt sidintervall %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
sv: ”-l SIDLÄNGD” felaktigt antal rader

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
sv: ”-N NUMMER” felaktigt första radnummer

en: '-o MARGIN' invalid line offset
sv: ”-o MARGINAL” felaktigt indrag av rad

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
sv: ”-w SIDBREDD” felaktigt antal tecken

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
sv: ”-W SIDBREDD” felaktigt antal tecken

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
sv: det går inte att ange antal kolumner vid parallell utskrift

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
sv: det går inte att ange både utskrift på tvären och parallell utskrift

en: '-%c': Invalid argument: %s
sv: ”-%c”: Felaktigt argument: %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
sv: ”-%c” extra tecken eller felaktigt tal i argumentet: %s

en: page width too narrow
sv: bredden på sidan är för smal

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
sv: första sidnummer %ju överskrider antalet sidor %ju

en: page number overflow
sv: spill i sidnummer

en: Page %ju
sv: Sida %ju

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
sv: Paginera eller skapa kolumner av FIL(er) för utskrift.

en: Usage: %s [OPTION] [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
sv: Användning: %s [FLAGGA] [VARIABEL]…
    Skriv värdena på de angivna miljöVARIABLERNA.
    Om ingen VARIABEL angetts, skriv ut namn- och värdepar för samtliga.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sv: varning: %s: tecken som följer efter teckenkonstanten har ignorerats

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s FORMAT [ARGUMENT]...
       eller:   %s FLAGGA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
sv: Skriv ut ARGUMENT enligt FORMAT, eller kör enligt FLAGGA:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
sv: 
    FORMAT styr utdata som i C printf.  Tolkade sekvenser är:
    
      \"      citationstecken

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
sv:   \NNN    byte med oktalt värde NNN (1 till 3 siffror)
      \xHH    byte med hexadecimalt värde HH (1 till 2 siffror)
      \uHHHH  Unicodetecken (ISO/IEC 10646) med hexadecimalt värde HHHH (4 siffror)
      \UHHHHHHHH  Unicodetecken med hexadecimalt värde HHHHHHHH (8 siffror)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
sv:   %%      ett enkelt %
      %b      ARGUMENT som en sträng med ”\”-kontrollsekvenser tolkade,
              utom att oktala sekvenser skall ha en inledande 0 som \0NNN
      %q      ARGUMENT skrivs i ett format som kan återanvändas som skalindata,
              icke skrivbara tecken skyddas med den POSIX-syntaxen $''
    
    och alla specifikationer på C-format som slutar med en av diouxXfeEgGcs, med 
    ARGUMENT konverterade till en passande typ först. Klarar av varierande storlek.

en: %s: value not completely converted
sv: %s: värdet kunde inte konverteras helt

en: invalid universal character name \%c%0*x
sv: ogiltigt universellt-teckennamn \%c%0*x

en: invalid precision: %s
sv: ogiltig precision: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
sv: %.*s: felaktig fältspecifikation

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
sv: varning: ignorerar överflödiga argument, startar med %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
sv: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
sv: %s (för reguljäruttrycket %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
sv: fel: det reguljära uttrycket har en matchning med längden noll: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [INFIL]... (utan -G)
      eller:    %s -G [FLAGGA]... [INFIL [UTFIL]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
sv: Mata ut ett permuterat index, med sammanhang, av orden i indatafilerna.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
sv:   -A, --auto-reference           skriv ut automatiskt genererade referenser

en:   -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
sv:   -G, --traditional              uppträd mer som System V:s ”ptx”

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
sv:   -F, --flag-truncation=STRÄNG   använd STRÄNG för att markera avhuggna rader.
                                     Standard är ”/”

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
sv:   -M, --macro-name=STRÄNG        makronamn att använda istället för ”xx”

en:   -O, --format=roff              generate output as roff directives
sv:   -O, --format=roff              generera utdata som roff-direktiv

en:   -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
sv:   -R, --right-side-refs          skriv referenser till höger, ej med i -w

en:   -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
sv:   -S, --sentence-regexp=REGUTTR  för radslut eller meningsslut

en:   -T, --format=tex               generate output as TeX directives
sv:   -T, --format=tex               generera utdata som TeX-direktiv

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
sv:   -W, --word-regexp=REGUTTR      använd REGUTTR för att matcha varje nyckelord

en:   -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
sv:   -b, --break-file=FIL           ordmellanrumstecken i denna FIL

en:   -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
sv:   -f, --ignore-case              gör om gemener till versaler för sortering

en:   -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
sv:   -g, --gap-size=ANTAL           mellanrum i kolumner mellan utdatafält

en:   -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
sv:   -i, --ignore-file=FIL          läs lista av ord att ignorera från FIL

en:   -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
sv:   -o, --only-file=FIL            läs lista av ord att endast använda från FIL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
sv:   -r, --references               första fältet på varje rad är en referens

en:   -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
sv:   -w, --width=ANTAL              utmatningsbredd i kolumner, utan referenser

en: invalid gap width: %s
sv: ogiltig gapbredd: %s

en: invalid line width: %s
sv: felaktig radlängd: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
sv: Skriv ut hela filnamnet på aktuell katalog.

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
sv: 
    Om ingen flagga anges antas -P.

en: failed to chdir to %s
sv: misslyckades att ändra katalog till %s

en: failed to stat %s
sv: misslyckades att ta status på %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
sv: kunde inte hitta katalogpost i %s med matchande i-nod

en: ignoring non-option arguments
sv: ignorerar argument som inte är flaggor

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Dmitry V. Levin
sv: Dmitrij V. Levin

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
sv: Skriv värdet på en symbolisk länk eller kanoniskt filnamn

en:   -n, --no-newline
             do not output the trailing delimiter
sv:   -n, --no-newline              skriv inte ut den avslutande nyraden

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
sv: ignorerar --no-newline med flera argument

en: Print the resolved absolute file name.
sv: Skriv de upplösta absoluta filnamnen

en:   -E, --canonicalize           all but the last component must exist (default)
sv:   -E, --canonicalize           alla utom sista komponenten måste finnas
                                     (standard)

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
sv:   -e, --canonicalize-existing  alla komponenter i sökvägen måste finnas

en:   -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
sv:   -m, --canonicalize-missing   inga komponenter i sökvägen behöver finnas eller
                                     vara en katalog

en:   -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
sv:   -L, --logical                lös upp ”..”-komponenter före symlänkar

en:   -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
sv:   -P, --physical               lös upp symlänkar när de påträffas (standard)

en:   -q, --quiet                  suppress most error messages
sv:   -q, --quiet                  undertryck de flesta felmeddelanden

en:       --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
sv:       --relative-to=KAT        skriv den upplösta sökvägen relativt KAT

en:       --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
sv:       --relative-base=KAT      skriv absoluta sökvägar om de inte är under KAT

en:   -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
sv:   -s, --strip, --no-symlinks   expandera inte symlänkar

en:   -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
sv:   -z, --zero                   avsluta varje utmatad rad med NOLL, inte nyrad

en: generating relative path
sv: genererar relativ sökväg

en: %s: descend into write-protected directory %s?
sv: %s: gå ner i skrivskyddad katalog %s?

en: %s: descend into directory %s?
sv: %s: gå ner i katalog %s?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
sv: %s: försök att ta bort den oåtkomliga katalogen %s?

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_sv.po (coreutils 9.9-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2
en: %s: remove write-protected %s %s?
sv: %s: ta bort skrivskyddad %s %s?

en: %s: remove %s %s?
sv: %s: ta bort %s %s?

en: removed directory %s
sv: tog bort katalogen %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
sv: vägrar att ta bort %s eller så är %s en katalog: hoppar över %s

en: failed to stat %s: skipping %s
sv: misslyckades att ta status på %s: hoppar över %s

en: skipping %s, since it's on a different device
sv: hoppar över %s, eftersom den är på en annan enhet

en: and --preserve-root=all is in effect
sv: och --preserve-root=all är aktivt

en: traversal failed: %s
sv: traversering misslyckades: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
sv: oväntat fel: fts_info=%d: %s
    rapportera gärna till %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
sv: Försök med ”%s ./%s” för att ta bort filen %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
sv: Ta bort (avlänka) FIL(en/erna).

en:   -f, --force
             ignore nonexistent files and arguments, never prompt
sv:   -f, --force           ignorera ej existerande filer och argument, fråga aldrig

en:   -i
             prompt before every removal
sv:   -i                    fråga före varje borttagning

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially
sv:       --no-preserve-root  behandla inte ”/” speciellt

en:   -d, --dir
             remove empty directories
sv:   -d, --dir             ta bort tomma kataloger

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
sv: 
    Ett försök att ta bort en fil vars sista filnamnskomponent är ”.” eller ”..”
    avvisas med ett felmeddelande.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
sv: 
    För att ta bort filer vars namn börjar med ”-”, till exempel ”-apa”,
    använder du ett av dessa kommandon:
      %s -- -apa
    
      %s ./-apa

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
sv: 
    Om man använder rm för att ta bort en fil kan det vara möjligt få tillbaka
    en del av dess innehåll, givet tillräckligt med expertis och/eller tid.
    För större visshet om att innehållet är oåterkalleligt, överväg att använda
    shred(1).

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
sv: du får inte förkorta flaggan --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
sv: okänt argument till --preserve-root: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
sv[0]: %s: ta bort %ju argument rekursivt?
sv[1]: %s: ta bort %ju argument rekursivt?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
sv[0]: %s: ta bort %ju argument?
sv[1]: %s: ta bort %ju argument?

en: removing directory, %s
sv: tar bort katalog, %s

en: failed to remove directory %s
sv: misslyckades att ta bort katalogen %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
sv: Ta bort KATALOG(er), om de är tomma.

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
sv: misslyckades att ta bort %s: den symboliska längen följs inte

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
sv: Kör ett program i en annan SELinux-säkerhetskontext.
    Med varken KONTEXT eller KOMMANDO, skriv ut den aktuella säkerhetskontexten.

en:   CONTEXT            Complete security context
sv:   KONTEXT            Fullständig säkerhetskontext

en:   -c, --compute      compute process transition context before modifying
sv:   -c, --compute      beräkna processövergångskontext före modifiering

en:   -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
sv:   -t, --type=TYP     typ (för samma roll som föräldern)

en:   -u, --user=USER    user identity
sv:   -u, --user=ANV     användaridentitet

en:   -r, --role=ROLE    role
sv:   -r, --role=ROLL    roll

en:   -l, --range=RANGE  levelrange
sv:   -l, --range=INTVL  nivåintervall

en: multiple roles
sv: flera roller

en: multiple types
sv: flera typer

en: multiple users
sv: flera användare

en: multiple levelranges
sv: flera nivåintervall

en: failed to get current context
sv: misslyckades att hämta aktuell kontext

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
sv: du måste ange -c, -t, -u, -l, -r eller kontext

en: %s may be used only on a SELinux kernel
sv: %s kan bara användas på en SELinuxkärna

en: failed to compute a new context
sv: misslyckades att beräkna en ny kontext

en: failed to set new user: %s
sv: misslyckades att sätta ny användare: %s

en: failed to set new type: %s
sv: misslyckades att sätta ny typ: %s

en: failed to set new range: %s
sv: misslyckades att sätta nytt intervall: %s

en: failed to set new role: %s
sv: misslyckades att sätta ny roll: %s

en: unable to set security context %s
sv: kan inte sätta säkerhetskontext %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sv: Användning: %s [FLAGGA]... SISTA
      eller:    %s [FLAGGA]... FÖRSTA SISTA
      eller:    %s [FLAGGA]... FÖRSTA ÖKNING SISTA

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
sv: Skriv ut tal från FÖRSTA till SISTA, i steg om ÖKNING.

en:   -f, --format=FORMAT
             use printf style floating-point FORMAT
sv:   -f, --format=FORMAT      använd flyttalsFORMAT av typ printf

en:   -s, --separator=STRING
             use STRING to separate numbers (default: \n)
sv:   -s, --separator=STRÄNG   använd STRÄNG för att separera tal (standard: \n)

en:   -w, --equal-width
             equalize width by padding with leading zeroes
sv:   -w, --equal-width        jämna ut bredd genom att lägga till inledande nollor

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
sv: 
    Om FÖRSTA eller ÖKNING utelämnas, sätts de till 1. Det vill säga, en
    utelämnad ÖKNING sätts till 1 även när SISTA är mindre än FÖRSTA.
    Sekvensen av tal slutar när summan av det aktuella talet och ÖKNING
    skulle bli större än SISTA.  FÖRSTA, ÖKNING och SISTA tolkas som
    flyttalsvärden.  ÖKNING är normalt positivt om FÖRSTA är mindre än
    SISTA och ÖKNING är normalt negativt om FÖRSTA är större än SISTA.
    ÖKNING får inte vara 0, ingen av FÖRSTA, ÖKNING och SISTA får vara NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
sv: FORMAT måste passa för att skriva ett argument av typen ”double”.  Som
    standard är det %.PRECf om FÖRSTA, ÖKNING och SISTA alla är
    fixpunktsdecimaltal med maximal precision PREC, och annars %g.

en: invalid floating point argument: %s
sv: felaktigt flyttalsargument: %s

en: invalid %s argument: %s
sv: felaktigt argument till %s: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
sv: formatet %s har okänt %%%c-direktiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sv: formatsträng får inte anges när strängar med lika bredd skrivs

en: invalid Zero increment value: %s
sv: felaktigt ökningsvärde noll: %s

en: invalid byte or character range
sv: felaktigt byte- eller teckenintervall

en: invalid field range
sv: felaktigt fältintervall

en: byte/character positions are numbered from 1
sv: byte-/teckenpositioner numreras från 1

en: fields are numbered from 1
sv: fält numreras från 1

en: invalid range with no endpoint: -
sv: ogiltigt intervall utan slutpunkt: -

en: invalid decreasing range
sv: ogiltigt sjunkande intervall

en: byte/character offset %s is too large
sv: byte-/teckenposition %s är för stor

en: field number %s is too large
sv: fältnummer %s är för stort

en: invalid byte/character position %s
sv: felaktig byte-/teckenposition %s

en: invalid field value %s
sv: felaktigt fältvärde %s

en: missing list of byte/character positions
sv: saknad lista med byte-/teckenpositioner

en: missing list of fields
sv: saknar fältlista

en: time %s is out of range
sv: tiden %s är utanför tillåtet intervall

en: fprintftime error
sv: fprintftime-fel

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
sv: Skriv över de angivna FIL(erna) upprepade gånger, för att göra det svårare
    även för väldigt dyra hårdvaruutrustningar att ta fram data.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
sv: 
    Om FIL är -, strimla standard ut.

en:   -f, --force
             change permissions to allow writing if necessary
sv:   -f, --force    ändra rättigheter för att tillåta skrivning, om nödvändigt

en:   -n, --iterations=N
             overwrite N times instead of the default (%d)
sv:   -n, --iterations=N  skriv över N gånger istället för standard (%d)

en:   -s, --size=N
             shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
sv:   -s, --size=N   strimla detta antal byte (ändelse som K, M, G fungerar)

en:   -u
             deallocate and remove file after overwriting
sv:   -u,            avallokera och ta bort filen efter överskrivningen

en:       --remove[=HOW]
             like -u but give control on HOW to delete;  See below
sv:       --remove[=HUR]  som -u men styr HUR filen tas bort; se nedan

en:   -z, --zero
             add a final overwrite with zeros to hide shredding
sv:   -z, --zero     lägg till en avslutande överskrivning med nollor för att
                       dölja strimlandet

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
sv: 
    Ta bort FIL(er) om --remove (-u) anges.  Standard är att inte ta bort filerna
    för det är vanligt att arbeta på enhetsfiler som /dev/hda, och dessa filer
    bör inte tas bort.
    Den frivilliga parametern HUR anger hur katalogposter skall tas bort:
    ”unlink” ⇒ använd ett vanligt anrop av unlink.
    ”wipe” ⇒ förvilla även först byte i namnet.
    ”wipesync” ⇒ synkronisera även varje förvillad byte till enheten.
    Standardläget är ”wipesync”, men observera att detta kan vara dyrt.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
sv: VARNING: shred antar att filsystemet och hårdvaran skriver över data på plats.
    Även om detta är vanligt fungerar många plattformar på annat sätt.  Vidare kan
    säkerhetskopior och speglar innehålla kopior som inte går att ta bort som gör
    att den strimlade filen kan återskapas senare.  Se manualen för GNU coreutils
    för detaljer.

en: %s: fdatasync failed
sv: %s: fdatasync misslyckades

en: %s: fsync failed
sv: %s: fsync misslyckades

en: %s: cannot rewind
sv: %s: kan inte backa till början

en: %s: error writing at offset %ju
sv: %s: fel vid skrivning vid position %ju

en: %s: lseek failed
sv: %s: lseek misslyckades

en: %s: file too large
sv: %s: filen är för stor

en: %s: fstat failed
sv: %s: fstat misslyckades

en: %s: invalid file type
sv: %s: ogiltig filtyp

en: %s: file has negative size
sv: %s: filen har negativ storlek

en: %s: error truncating
sv: %s: fel vid avhuggning

en: %s: fcntl failed
sv: %s: fcntl misslyckades

en: %s: removing
sv: %s: tar bort

en: %s: renamed to %s
sv: %s: namnändrad till %s

en: %s: failed to remove
sv: %s: misslyckades att ta bort

en: %s: removed
sv: %s: borttagen

en: %s: failed to close
sv: %s: misslyckades att stänga

en: %s: failed to open for writing
sv: %s: misslyckades öppna för skrivning

en: invalid number of passes
sv: ogiltigt antal pass

en: multiple random sources specified
sv: multipla slumpkällor angivna

en: invalid file size
sv: ogiltig filstorlek

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
sv: Skriv en slumpvis permutation av indataraderna till standard ut.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
sv:   -e, --echo                behandla varje ARG som en indatarad

en:   -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
sv:   -i, --input-range=LÅ-HÖ   behandla varje nummer LÅ till HÖ som en indatarad

en:   -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
sv:   -n, --head-count=ANTAL    skriv ut högst ANTAL rader

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
sv:   -o, --output=FIL          skriv resultatet till FIL istället för standard ut

en:       --random-source=FILE  get random bytes from FILE
sv:       --random-source=FIL   hämta slumpbyte:ar från FIL

en:   -r, --repeat              output lines can be repeated
sv:   -r, --repeat              utskrivna rader kan upprepas

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
sv:   -z, --zero-terminated     radavgränsare är NOLL, inte nyrad

en: too many input lines
sv: för många indatarader

en: invalid input range
sv: ogiltigt indataintervall

en: invalid line count: %s
sv: felaktigt radantal: %s

en: multiple output files specified
sv: multipla utfiler angivna

en: cannot combine -e and -i options
sv: det går inte att kombinera flaggorna -e och -i

en: no lines to repeat
sv: inga rader att upprepa

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
sv: Användning: %s ANTAL[ÄNDELSE]…
       eller:   %s FLAGGA
    Gör paus i ANTAL sekunder, där ANTAL är ett heltal eller flyttal.
    ÄNDELSE kan vara ”s”, ”m”, ”h” eller ”d” för sekunder, minuter, timmar, dagar.
    Med två eller flera argument, gör paus så länge som summan av dem anger.

en: invalid time interval %s
sv: felaktigt tidsintervall: %s

en: cannot read realtime clock
sv: kan inte läsa realtidsklockan

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
sv: Skriv en sorterad sammanfogning av alla FIL(er) till standard ut.

en: Ordering options:
sv: Sorteringsflaggor:

en:   -d, --dictionary-order
             consider only blanks and alphanumeric characters
sv:   -d, --dictionary-order      betrakta endast alfanumeriska och blanka tecken

en:   -f, --ignore-case
             fold lower case to upper case characters
sv:   -f, --ignore-case           byt gemener mot versaler

en:   -g, --general-numeric-sort
             compare according to general numerical value
sv:   -g, --general-numeric-sort  jämför enligt generellt numeriskt värde

en:   -i, --ignore-nonprinting
             consider only printable characters
sv:   -i, --ignore-nonprinting    beakta endast skrivbara tecken

en:   -M, --month-sort
             compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
sv:   -M, --month-sort            jämför (okänd) < ”JAN” < … < ”DEC”

en:   -r, --reverse
             reverse the result of comparisons
sv:   -r, --reverse               vänd på resultatet av jämförelserna

en:   -k, --key=KEYDEF
             sort via a key; KEYDEF gives location and type
sv:   -k, --key=NYCKELDEF       sortera via en nyckel; NYCKELDEF anger plats och typ

en:   -m, --merge
             merge already sorted files; do not sort
sv:   -m, --merge               slå samman redan sorterade filer, sortera inte

en:   -o, --output=FILE
             write result to FILE instead of standard output
sv:   -o, --output=FIL          skriv resultatet till FIL i stället för standard ut

en:   -s, --stable
             stabilize sort by disabling last-resort comparison
sv:   -s, --stable              stabilisera sortering genom att stänga av
                                  sista-utvägsjämförelse

en:   -S, --buffer-size=SIZE
             use SIZE for main memory buffer
sv:   -S, --buffer-size=STORLEK använd STORLEK för huvudminnesbuffert

en:   -t, --field-separator=SEP
             use SEP instead of non-blank to blank transition
sv:   -t, --field-separator=SEP  använd SEP istället för övergång från ej blanka
                                  till blanka

en:       --parallel=N
             change the number of sorts run concurrently to N
sv:       --parallel=N          ändra antalet samtidiga sorteringskörningar
                                  till N

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
sv: 
    NYCKELDEF är F[.C][FLGR][,F[.C][FLGR]] för start och slutposition, där F är ett
    fältnummer och C en teckenpositionen inom fältet; båda börjar på 1, och som
    standard är slutpositionen radens slut.   Om vare sig -t eller -b är på
    räknas tecken i fältet från början av föregående blanktecken.  FLGR är
    en eller flera enbokstavs ordningsflaggor [bdfgiMhnRrV], vilka ersätter
    globala ordningsflaggor för den nyckeln.  Om ingen nyckel är angiven, använd
    hela raden som nyckel.  Använd --debug för att diagnostisera felaktigt
    användande av nycklar.
    
    STORLEK kan följas av följande multiplikativa ändelser:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
sv: % 1% av minne, b 1, K 1024 (standard), och så vidare för M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** VARNING ***
    Lokalen som är angiven i omgivningen påverkar sorteringsordning.
    Sätt LC_ALL=C för att få traditionell sorteringsordning som använder
    de underliggande bytevärdena.

en: waiting for %s [-d]
sv: väntar på %s [-d]

en: cannot create temporary file in %s
sv: det går inte att skapa en temporärfil i %s

en: fflush failed
sv: fflush misslyckades

en: could not run compress program %s
sv: kunde inte köra komprimeringsprogrammet %s

en: couldn't create temporary file
sv: det går inte att skapa temporärfil

en: could not run compress program %s -d
sv: det gick inte att skapa en process för %s -d

en: warning: cannot remove: %s
sv: varning: kan inte ta bort: %s

en: invalid --%s argument %s
sv: felaktigt argument %2$s till --%1$s

en: minimum --%s argument is %s
sv: minsta argument till --%s är %s

en: --%s argument %s too large
sv: argument %2$s till --%1$s är för stort

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
sv: maximalt argument till --%s vid aktuell rlimit är %u

en: number in parallel must be nonzero
sv: antal parallella måste skilt från noll

en: string transformation failed
sv: strängtransformation misslyckades

en: the original string was %s
sv: originalsträngen var %s

en: ^ no match for key
sv: ^ ingen match för nyckel

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
sv: förlegad nyckel %s använd, överväg %s istället

en: key %lu has zero width and will be ignored
sv: nyckel %lu har noll bredd och kommer att ignoreras

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
sv: inledande blanksteg är betydande i nyckel %lu, överväg att även ange ”b”

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
sv: nyckel %lu är numerisk och spänner över flera fält

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
sv: fältseparatorn %s behandlas som en gruppseparator i tal

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
sv: fältseparatorn %s behandlas som ett decimalkomma i tal

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
sv: fältseparatorn %s behandlas som ett minustecken i tal

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
sv: fältseparatorn %s behandlas som ett plustecken i tal

en: numbers use %s as a decimal point in this locale
sv: tal använder %s som ett decimalkomma i denna lokal

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
sv: den flerbyte:iga talgruppsseparatorn i denna lokal stödjs inte

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
sv[0]: flaggan ”-%s” ignoreras
sv[1]: flaggorna ”-%s” ignoreras

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
sv: alternativet ”-r” gäller bara som en sista utvägs jämförelse

en: %s: %s:%ju: disorder:
sv: %s: %s:%ju: oordning:

en: %s: invalid field specification %s
sv: %s: felaktig fältspecifikation %s

en: options '-%s' are incompatible
sv: flaggorna ”-%s” är inkompatibla

en: %s: invalid count at start of %s
sv: %s: felaktigt antal i början på %s

en: invalid number after '-'
sv: felaktigt nummer efter ”-”

en: invalid number after '.'
sv: felaktigt nummer efter ”.”

en: stray character in field spec
sv: extra tecken i fältspecifikation

en: multiple compress programs specified
sv: multipla komprimeringsprogram angivna

en: invalid number at field start
sv: felaktigt nummer vid fältstart

en: field number is zero
sv: fältnummer är noll

en: character offset is zero
sv: teckenplats är noll

en: invalid number after ','
sv: felaktigt nummer efter ”,”

en: empty tab
sv: tom tabulator

en: cannot read file names from %s
sv: kan inte läsa filnamn från %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
sv: %s:%lu: ogiltigt filnamn med längd noll

en: no input from %s
sv: ingen indata från %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
sv: textsortering utförs med användning av %s-sorteringsregler

en: text ordering performed using simple byte comparison
sv: textsortering utförs med användning av enkel bytejämförelse

en: extra operand %s not allowed with -%c
sv: extra operand %s inte tillåten med -%c

en: the suffix length needs to be at least %d
sv: ändelsens längd behöver vara åtminstone %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [FIL [PREFIX]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
sv: Skriv ut delar av FIL till PREFIXaa, PREFIXab, …;
    standardstorlek är 1000 rader, och standardPREFIX är ”x”.

en:   -a, --suffix-length=N
             generate suffixes of length N (default %d)
sv:   -a, --suffix-length=N   använd ändelser av längd N (standard %d)

en:       --additional-suffix=SUFFIX
             append an additional SUFFIX to file names
sv:       --additional-suffix=ÄNDELSE  lägg till en extra ÄNDELSE på filnamn

en:   -b, --bytes=SIZE
             put SIZE bytes per output file
sv:   -b, --bytes=STORLEK     placera STORLEK byte i varje utfil

en:   -C, --line-bytes=SIZE
             put at most SIZE bytes of records per output file
sv:   -C, --line-bytes=STORLEK  placera max STORLEK byte med poster per utfil

en:   -d
             use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
sv:   -d,                     använd numeriska suffix från 0, inte alfabetiska

en:       --numeric-suffixes[=FROM]
             same as -d, but allow setting the start value
sv:       --numeric-suffixes[=FRÅN]  samma som -d, men tillåt att startvärdet sätts

en:   -x
             use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
sv:   -x                      använd hex-suffix från 0, inte alfabetiska

en:       --hex-suffixes[=FROM]
             same as -x, but allow setting the start value
sv:       --hex-suffixes[=FRÅN]  samma som -x, men tillåt att startvärdet sätts

en:   -e, --elide-empty-files
             do not generate empty output files with '-n'
sv:   -e, --elide-empty-files  generera inte tomma utfiler med ”-n”

en:       --filter=COMMAND
             write to shell COMMAND; file name is $FILE
sv:       --filter=KOMMANDO   skriv till skalKOMMANDO; filnamnet är $FILE

en:   -l, --lines=NUMBER
             put NUMBER lines/records per output file
sv:   -l, --lines=ANTAL       placera ANTAL rader/poster i varje utfil

en:   -n, --number=CHUNKS
             generate CHUNKS output files; see explanation below
sv:   -n, --number=BITAR      generera BITAR utfiler; se förklaring nedan

en:   -u, --unbuffered
             immediately copy input to output with '-n r/...'
sv:   -u, --unbuffered        kopiera omedelbart indata till utdata med ”-n r/…”

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to standard output
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to standard output without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to standard output
sv: 
    BITAR kan vara:
      N       dela i N filer baserat på storleken på indata
      K/N     mata ut K:e av N till standard ut
      l/N     dela i N filer utan att dela rader/poster
      l/K/N   mata ut K:e av N till standard ut utan att dela rader/poster
      r/N     som ”l” men använd turordningsdistribution
      r/K/N   likadant men mata bara ut K:e av N till standard ut

en: output file suffixes exhausted
sv: slut på utfiländelser

en: creating file %s
sv: skapar filen %s

en: %s would overwrite input; aborting
sv: %s skulle skriva över indata, avbryter

en: failed to set FILE environment variable
sv: misslyckades att sätta miljövariabeln FILE

en: executing with FILE=%s
sv: kör med FIL=%s

en: posix_spawn initialization failed
sv: initiering av posix_spawn misslyckades

en: posix_spawn setup failed
sv: uppsättning av posix_spawn misslyckades

en: failed to run command: "%s -c %s"
sv: misslyckades att köra kommandot ”%s -c %s”

en: failed to close input pipe
sv: misslyckades att stänga indatarör

en: waiting for child process
sv: väntar på barnprocess

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
sv: med FILE=%s, signal %s från kommando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
sv: med FILE=%s, slutkod %d från kommando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
sv: okänd status från kommando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
sv: kan inte dela på mer än ett sätt

en: invalid number of chunks
sv: ogiltigt antal bitar

en: invalid chunk number
sv: felaktigt bitantal

en: invalid suffix length
sv: felaktig ändelselängd

en: empty record separator
sv: tom postseparator

en: multi-character separator %s
sv: flerteckenseparator %s

en: multiple separator characters specified
sv: multipla separatortecken angivna

en: %s: invalid start value for numerical suffix
sv: %s: felaktigt startvärde för numerisk ändelse

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
sv: %s: felaktigt startvärde för hexadecimal ändelse

en: invalid IO block size
sv: ogiltig blockstorlek för IO

en: --filter does not process a chunk extracted to standard output
sv: --filter bearbetar inte en bit extraherad till standard ut

en: invalid number of lines: %s
sv: felaktigt antal rader: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
sv: numerisk ändelses startvärde är för stort för ändelselängden

en: %s: cannot determine file size
sv: %s: kan inte avgöra filstorlek

en: failed to canonicalize %s
sv: misslyckades att kanonisera %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
sv: varning: okänd sekvens med omvänt snedstreck ”\%c”

en: %s: invalid directive
sv: %s: ogiltigt direktiv

en: warning: backslash at end of format
sv: varning: omvänt snedstreck vid slutet av formatet

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
sv: användning av %s att betyda standard in fungerar inte i filsystemsläge

en: cannot read file system information for %s
sv: kan inte läsa filsysteminformation för %s

en: cannot stat standard input
sv: kan inte ta status på standard in

en: cannot statx %s
sv: kan inte göra statx på %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
sv:   Filen: ”%n”
         ID: %-8i Namnlängd: %-7l Typ: %T
    Blockstorlek: %-10s Grundläggande blockstorlek: %S
    Block: Totalt: %-10b Fria: %-10f Tillgängliga: %a
    Inoder: Totalt: %-10c Fria: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
sv:   Fil: %N
      Storlek: %-10s	Block: %-10b IO-block: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
sv: Enhet: %Hd,%Ld	Inod: %-10i  Länkar: %-5h Typ av enhet: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
sv: Enhet: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Länkar: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
sv: Åtkomst: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)  Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
sv: Kontext: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
sv:     Åtkomst: %x
    Modifiering: %y
        Ändring: %z
           Född: %w

en: Display file or file system status.
sv: Visa fil- eller filsystemstatus.

en:   -L, --dereference
             follow links
sv:   -L, --dereference     följ länkar

en:   -f, --file-system
             display file system status instead of file status
sv:   -f, --file-system     visa filsystemstatus istället för filstatus

en:   -t, --terse
             print the information in terse form
sv:   -t, --terse           skriv informationen på kortfattad form

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
sv: 
    Argumentet LÄGE till --cached kan vara: always, never eller default.
    ”always” kommer använda cachade attribut om de finns, medan
    ”never” kommer försöka synkronisera med de senaste attributen och
    ”default” kommer överlåta detta till det underliggande filsystemet.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
sv: 
    De giltiga formatsekvenserna för filer (utan --file-system):
    
      %a   åtkomstbitar oktalt (se printf-flaggorna ”#” och ”0”)
      %A   åtkomstbitar och filtyp i format läsbart för människa
      %b   antal använda block (se %B)
      %B   storleken i byte på varje block rapporterat av %b
      %C   SELinux-säkerhetskontextsträng

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
sv:   %d   enhetsnummer decimalt
      %D   enhetsnummer hexadecimalt
      %Hd  övre enhetsnummer decimalt
      %Ld  undre enhetsnummer decimalt
      %f   tillståndet rått hexadecimalt
      %F   filtyp
      %g   grupp-ID på ägare
      %G   gruppnamn på ägare

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
sv:   %h   antal hårda länkar
      %i   inodnummer
      %m   monteringspunkt
      %n   filnamn
      %N   citerat filnamn, med dereferens om symbolisk länk
      %o   tips om optimal storlek för I/O-överföringar
      %s   total storlek, i byte
      %r   enhetstyp decimalt (st_rdev)
      %R   enhetstyp hexadecimalt (st_rdev)
      %Hr  övre enhetstyp decimalt, för tecken-/blockenhetsspecialfiler
      %Lr  undre enhetstyp decimalt, för tecken-/blockenhetsspecialfiler
      %t   övre enhetsnummer hexadecimalt, för tecken-/blockenhetsspecialfiler
      %T   undre enhetsnummer hexadecimalt, för tecken-/blockenhetsspecialfiler

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
sv:   %u   användar-ID på ägare
      %U   användarnamn på ägare
      %w   filens födelsetid, läsbar för människa, eller - om okänd
      %W   filens födelsetid, sekunder sedan Epok, eller 0 om okänd
      %x   senaste åtkomsttid, läsbar för människa
      %X   senaste åtkomsttid, sekunder sedan Epok
      %y   senaste datamodifieringstid, läsbar för människa
      %Y   senaste datamodifieringstid, sekunder sedan Epok
      %z   senaste statusändringstid, läsbar för människa
      %Z   senaste statusändringstid, sekunder sedan Epok

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
sv: Giltiga formatsekvenser för filsystem:
    
      %a   fria block tillgängliga för icke superanvändare
      %b   totalt antal datablock i filsystem
      %c   totalt antal filnoder i filsystem
      %d   fria filnoder i filsystem
      %f   fria block i filsystem

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
sv:   %i   filsystem-ID hexadecimalt
      %l   maxlängd på filnamn
      %n   filnamn
      %s   blockstorlek (för snabbare överföringar)
      %S   grundläggande blockstorlek (för antal block)
      %t   filsystemstyp hexadecimalt
      %T   filsystemstyp i format läsbart för människa

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
sv: 
    --terse är likvärdigt med följande FORMAT:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
sv: --terse --file-system är likvärdigt med följande FORMAT:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
sv: Användning: %s FLAGGA... KOMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
sv: Kör KOMMANDO, med modifierade buffringsoperationer för dess standardströmmar.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
sv:   -i, --input=LÄGE   justera strömbuffring av standard in

en:   -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
sv:   -o, --output=LÄGE  justera strömbuffring av standard ut

en:   -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
sv:   -e, --error=LÄGE   justera strömbuffring av standard fel

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
sv: 
    Om LÄGE är ”L” kommer motsvarande ström vara radbuffrad.
    Detta alternativ är ogiltigt med standard in.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
sv: 
    Om LÄGE är ”0” kommer motsvarande ström vara obuffrad.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
sv: 
    Annars är LÄGE ett tal som kan följas av ett av följande:
    KB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024, och så vidare för G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.
    I detta fall kommer strömmen vara fullt buffrad med buffertstorleken satt till
    LÄGE byte.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
sv: 
    OBSERVERA: Om KOMMANDO justerar buffringen på sina standardströmmar (”tee” gör
    det till exempel) då kommer detta att åsidosätta motsvarande ändringar av
    ”stdbuf”.  Vidare använder några filter (som ”dd” och ”cat” etc.) inte strömmar
    för I/O, och påverkas alltså inte av ”stdbuf”-inställningar.

en: failed to find %s
sv: misslyckades att hitta %s

en: failed to update the environment with %s
sv: misslyckades att uppdatera miljön med %s

en: line buffering standard input is meaningless
sv: radbuffring av standard in är meningslöst

en: you must specify a buffering mode option
sv: du måste ange en flagga för buffringsläge

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
sv: Användning: %s [-F ENHETS | --file=ENHETS] [INSTÄLLNING]...
        eller:  %s [-F ENHETS | --file=ENHETS] [-a|--all]
        eller:  %s [-F ENHETS | --file=ENHETS] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
sv: Skriv ut eller ändra terminalkarakteristik.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
sv:   -a, --all          skriv ut alla nuvarande inställningar läsligt

en:   -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
sv:   -g, --save         skriv ut alla nuvarande inställningar i stty-format

en:   -F, --file=DEVICE  open and use DEVICE instead of standard input
sv:   -F, --file=ENHET   öppna och använd ENHET istället för standard in

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
sv: 
    Möjligt - före INSTÄLLNING indikerar negation.  En * indikerar en
    icke-POSIX-inställning.  Det underliggande systemet definierar vilka
    inställningar som är tillgängliga.

en: 
    Special characters:
sv: 
    Specialtecken:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
sv:  * discard TECKN TECKN kommer växla att utdata slängs

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
sv:  * dsusp TECKEN  TECKEN skickar en stoppsignal så fort indata är slut

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
sv:    eof TECKEN    TECKEN skickar ett filslut (avsluta inmatning)
       eol TECKEN    TECKEN avslutar raden

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
sv:  * eol2 TECKEN   alternativt TECKEN för radslut

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
sv:    erase TECKEN  TECKEN raderar det senast skrivna tecknet
       intr TECKEN   TECKEN skickar en avbrottssignal
       kill TECKEN   TECKEN raderar nuvarande rad

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
sv:  * lnext TECKEN  TECKEN skriver nästa tecken som ett specialtecken

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
sv:  * status TECKEN TECKEN skickar en informationssignal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
sv:    quit  TECKEN  TECKEN skickar en avslutningssignal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
sv:  * rprnt TECKEN  TECKEN ritar om nuvarande rad

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
sv:    start TECKEN  TECKEN startar utskrift igen efter att ha stoppat den
       stop TECKEN   TECKEN stoppar utskriften
       susp TECKEN   TECKEN skickar en terminalstoppsignal

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
sv:  * swtch TECKEN  TECKEN byter till ett annat skallager

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
sv:  * werase TECKEN TECKEN raderar det senast skrivna ordet

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
sv: 
    Specialinställningar:
       N             sätt in- och utmatningshastighet till N baud

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
sv:    cols N        säg till kärnan att terminalen har N kolumner
     * columns N     samma som cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
sv:  * [-]drain      vänta på sändning före inställningen verkställs (%s som standard)

en:    ispeed N      set the input speed to N
sv:    ispeed N      sätt inmatningshastighet till N

en:  * line N        use line discipline N
sv:  * line N        använd linjetyp N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
sv:    min N         med -icanon, sätt N tecken till minimum för en avslutad läsning
       ospeed N      sätt utmatningshastighet till N

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
sv:    rows N        säg till kärnan att terminalen har N rader
       size          skriv ut antalet rader och kolumner enligt kärnan

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
sv:    speed         skriv ut terminalens hastighet
       time N        med -icanon, sätt timeout för läsning till N tiondels sekunder

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
sv: 
    Kontrollinställningar:
       [-]clocal     stäng av kontrollsignaler till modem
       [-]cread      tillåt mottagandet av indata

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
sv:  * [-]crtscts    aktivera RTS/CTS-handskakning

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
sv:  * [-]cdtrdsr    aktivera DTR/DSR-handskakning

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
sv:    csN           sätt teckenstorleken till N bitar, N i [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
sv:    [-]cstopb     använd två stoppbitar per tecken (en med ”-”)
       [-]hup        skicka en avringningssignal när sista processen stänger ttyn
       [-]hupcl      samma som [-]hup
       [-]parenb     generera paritetsbit i utdata och förvänta paritetsbit i indata
       [-]parodd     ställ in udda paritet (eller jämn paritet med ”-”)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
sv:  * [-]cmspar     använd ”fast” (märke/blank) paritet

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
sv: 
    Inställningar för inmatning:
       [-]brkint     avbrott orsakar en avbrottssignal
       [-]icrnl      översätt vagnretur till nyrad
       [-]ignbrk     ignorera avbrottstecken
       [-]igncr      ignorera vagnretur
       [-]ignpar     ignorera tecken med paritetsfel

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
sv:  * [-]imaxbel    pip men töm inte en full indatabuffert vid nytt tecken

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
sv:    [-]inlcr      översätt nyrad till vagnretur
       [-]inpck      möjliggör paritetskontroll av indata
       [-]istrip     rensa den höga (8:e) biten i ett inmatningstecken

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
sv:  * [-]iutf8      anta inmatningstecken är UTF-8-kodade

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
sv:  * [-]iuclc      översätt versaler till gemener

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
sv:  * [-]ixany      tillåt vilket tecken som helst att starta om utmatning,
                     inte bara starttecken

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
sv:    [-]ixoff      möjliggör start/stopp-tecken
       [-]ixon       möjliggör XON/XOFF flödeskontroll
       [-]parmrk     markera paritetsfel (med en 255-0 teckensekvens)
       [-]tandem     samma som [-]ixoff

en: 
    Output settings:
sv: 
    Inställningar för utmatning:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
sv:  * bsN           fördröjning på backsteg, N är [0-1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
sv:  * crN           fördröjning på vagnretur, N är [0-3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
sv:  * ffN           fördröjning på sidmatning, N är [0-1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
sv:  * nlN           fördröjning på nyrad, N är [0-1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
sv:  * [-]ocrnl      översätt vagnretur till nyrad

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
sv:  * [-]ofdel      använd raderingstecken till utfyllnad, istället för NOLL-tecken

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
sv:  * [-]ofill      använd utfyllnadstecken istället för tidtagning vid
                       fördröjningar

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
sv:  * [-]olcuc      översätt gemener till versaler

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
sv:  * [-]onlcr      översätt nyrad till vagnretur-nyrad

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
sv:  * [-]onlret     nyrad utför en vagnretur

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
sv:  * [-]onocr      skriv inte ut vagnretur i första kolumnen

en:    [-]opost      postprocess output
sv:    [-]opost      efterbehandla utdata

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
sv:  * tabN          fördröjning på horisontell tabulator, N är [0-3]
     * tabs          samma som tab0
     * -tabs         samma som tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
sv:  * vtN           fördröjning på vertikal tabulator, N är [0-1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
sv: 
    Lokala inställningar:
       [-]crterase   eka raderingstecken som backsteg-mellanslag-backsteg

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
sv:  * crtkill       radera hela raden genom att använda inställningarna 
                     för echoprt och echoe
     * -crtkill      radera hela raden genom att använda inställningarna
                     för echoctl och echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
sv:  * [-]ctlecho    eka kontrolltecken med hattnotation (”^c”)

en:    [-]echo       echo input characters
sv:    [-]echo       eka inmatade tecken

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
sv:  * [-]echoctl    samma som [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
sv:    [-]echoe      samma som [-]crterase
       [-]echok      eka ett nyrad efter ett dödatecken

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
sv:  * [-]echoke     samma som [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
sv:    [-]echonl     eka nyrad även om inga andra tecken ekas

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
sv:  * [-]echoprt    eka raderade tecken baklänges, mellan ”\” och ”/”

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
sv:  * [-]extproc    aktivera ”LINEMODE”; användbart för länkar med hög latens

en:  * [-]flusho     discard output
sv:  * [-]flusho     kasta utdata

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
sv:    [-]icanon     möjliggör specialtecknen: %s
       [-]iexten     möjliggör specialtecken som inte är POSIX-tecken

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
sv:    [-]isig       möjliggör specialtecken för avbrott, avslut och uppehåll
       [-]noflsh     koppla bort rensning efter specialtecken för avbrott och avslut

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
sv:  * [-]prterase   samma som [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
sv:  * [-]tostop     stoppa bakgrundsjobb som försöker skriva till terminalen

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
sv:  * [-]xcase      tillsammans med icanon, används ”\” som kontrollsekvens
                     för versaltecken

en: 
    Combination settings:
sv: 
    Kombinationsinställningar:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
sv:  * [-]LCASE      samma som [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
sv:    cbreak        samma som -icanon
       -cbreak       samma som icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
sv:    cooked        samma som brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof- och eol-tecknen till sina standardvärden
       -cooked       samma som raw

en:    crt           same as %s
sv:    crt           samma som %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
sv:    dec           samma som %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
sv:  * [-]decctlq    samma som [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
sv:    ek            erase- och kill-tecken till sina standardvärden
       evenp         samma som parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
sv:  * [-]lcase      samma som xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
sv:    litout        samma som -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       samma som parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
sv:    nl            samma som %s
       -nl           samma som %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
sv:    oddp          samma som parenb parodd cs7
       -oddp         samma som -parenb cs8
       [-]parity     samma som [-]evenp
       pass8         samma som -parenb -istrip cs8
       -pass8        samma som parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
sv:    raw           samma som -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          samma som cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
sv:    sane          samma som cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     alla specialtecken till sina standardvärden

en: missing argument to %s
sv: argument saknas till %s

en: invalid argument %s
sv: felaktigt argument %s

en: invalid ispeed %s
sv: felaktig ispeed %s

en: invalid ospeed %s
sv: felaktig ospeed %s

en: %s: error setting %s
sv: %s: fel när %s sattes

en: invalid line discipline %s
sv: felaktig linjedisciplin %s

en: only one device may be specified
sv: endast en enhet får anges

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
sv: flaggorna för utförlig och stty-läsbar utmatningsstil är ömsesidigt
    uteslutande

en: when specifying an output style, modes may not be set
sv: när en utmatningstyp specificeras, kan inte inställningar göras

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sv: %s: kan inte starta om icke-blockerande läge

en: indx: mode: actual mode
sv: indx: läge: aktuellt läge

en: %s: unable to perform all requested operations
sv: %s: kunde inte utföra alla efterfrågade operationer

en: unsupported ispeed %s
sv: ej stödd ispeed %s

en: unsupported ospeed %s
sv: ej stödd ospeed %s

en: %s: no size information for this device
sv: %s: ingen storleksinformation på denna enhet

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
sv: asymmetrisk inmatnings- (%lu), utmatnings- (%lu) hastigheter stödjs inte

en: invalid integer argument
sv: felaktigt heltalsargument

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
sv: Synkronisera cachade skrivningar till bestående lagring
    
    Om en eller flera filer anges, synkronisera endast dem, eller filsystemet
    som innehåller dem.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
sv:   -d, --data             synkronisera endast fildata, inte ej behövd metadata

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
sv:   -f, --file-system      synkronisera filsystemen som innehåller filerna

en: couldn't reset non-blocking mode %s
sv: kan inte starta om icke-blockerande läge %s

en: error syncing %s
sv: fel vid synkning av %s

en: cannot specify both --data and --file-system
sv: kan inte ange både --data och --file-system

en: --data needs at least one argument
sv: --data behöver åtminstone ett argument

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
sv: 
    Ditt skal kan ha sin egen version av %s, som ofta ersätter versionen som
    beskrivs här.  Se dokumentationen för ditt skal för detaljer om valen det
    stödjer.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: 
    Utan FIL, eller när FIL är -, läs standard in.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
sv: 
    Argumentet STORLEK är ett heltal och eventuell enhet (exempel: 10K är 10·1024).
    Enheter är K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (potenser av 1024) eller KB,MB, … (potenser av 1000).
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
sv: 
    Visa värden i enheter av första tillgängliga STORLEK från --block-size,
    och miljövariablerna %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE och BLOCKSIZE.  Annars
    är enheten som standard 1024 byte (eller 512 om POSIXLY_CORRECT är satt).

en: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
sv: 
    UPPDATERA styr vilka befintliga filer i målet som erstätts.
    ”all” är standardåtgärden när inte någon flagga --update anges, och
    resulterar i att alla befintliga filer i målet ersätts.
    ”none” är som flaggan --no-clober, såtillvida att inga filer i målet
    ersätts, och överhoppade filer orsakar inte ett fel.
    "none-fail” säkerställer även att inga filer ersätts i destinationen,
    men överhoppade filer diagnostiseras och orsakar ett fel.
    ”older” är standardåtgärden när --update anges, och resulterar i att
    filer ersätts om de är äldre än den motsvarande källfilen.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
sv: 
    Ändelsen på säkerhetskopior är ”~” om inte annat anges av --suffix eller
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versionshanteringen kan styras med --backup-flaggan
    eller med miljövariabeln VERSION_CONTROL.  Den kan ha följande värden:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sv:   none, off       gör aldrig säkerhetskopior (ens om --backup anges)
      numbered, t     gör numrerade säkerhetskopior
      existing, nil   numrerade om det redan finns numrerade, annars enkla
      simple, never   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
sv: 
    Följande flaggor modifierar hur en hierarki traverseras när flaggan -R
    också anges.  Om mer än en anges har enbart den sista någon verkan.
    Standardvärdet är %s.

en:   -P
             do not traverse any symbolic links
sv:   -P                     följ inga symboliska länkar

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
sv: 
    Slutstatus:
      125  om kommandot %s självt misslyckas
      126  om KOMMANDO finns men inte kan köras
      127  om KOMMANDO inte finns
      -    annars slutstatus från KOMMANDO

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
sv: Rapportera anmärkningar på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Full documentation <%s%s>
sv: Fullständig dokumentation <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
sv: eller tillgängligt lokalt via: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
sv: VARNING: Cirkulär katalogstruktur.
    Detta betyder nästan säkert att du har ett trasigt filsystem.
    RAPPORTERA TILL SYSTEMANSVARIG.
    Följande katalog utgör del av cykeln:
      %s

en: Valid arguments are:
sv: Giltiga argument är:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
sv:   - +FORMAT (t.ex., +%H.%M) för ett format i ”date”-stil

en: Write each FILE to standard output, last line first.
sv: Skriv varje FIL till standard ut, sista raden först.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
sv:   -b, --before             sätt in skiljetecken före i stället för efter

en:   -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
sv:   -r, --regex              tolka skiljetecknet som ett reguljärt uttryck

en:   -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
sv:   -s, --separator=STRÄNG   använd STRÄNG som skiljetecken i stället för ny rad

en: %s: seek failed
sv: %s: sökning misslyckades

en: %s: write error
sv: %s: skrivfel

en: failed to open %s for reading
sv: misslyckades att öppna %s för läsning

en: separator cannot be empty
sv: skiljetecken kan inte vara tomt

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
sv: Skriv de sista %d raderna från varje FIL till standard ut.
    Vid fler än en FIL, inled varje med ett huvud med filnamnet.

en:   -F
             same as --follow=name --retry
sv:   -F                       samma som --follow=name --retry

en:       --retry
             keep trying to open a file if it is inaccessible
sv:       --retry              fortsätt försöka öppna en fil om den är oåtkomlig

en:   -v, --verbose
             always output headers giving file names
sv:   -v, --verbose            skriv alltid ut huvuden med filnamn

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
sv: 
    ANT kan ha en multiplikativ ändelse:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
    GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
sv: Med --follow (-f), följer tail som standard filidentifieraren, vilket
    betyder att även om man byter namn på en tail:ad fil kommer tail fortsätta
    att följa dess slut.  Detta standardbeteende är inte önskvärt när du
    verkligen vill följa det faktiska namnet på filen, inte filidentifieraren
    (t.ex. roterade loggfiler).  Använd --follow=name i så fall.  Det gör att
    tail följer den namngivna filen på ett sätt som hanterar att dess namn
    ändras, eller att filen tas bort eller skapas.

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
sv: %s: kan inte söka till slut-relativ position %jd

en: closing %s (fd=%d)
sv: stänger %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
sv: kan inte avgöra platsen för %s.  återgår till pollning

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
sv: %s har ersatts av en symbolisk länk som inte kan följas

en: %s has become inaccessible
sv: %s har blivit oåtkomlig

en: %s has been replaced with an untailable file%s
sv: %s har ersatts av en fil som inte kan följas%s

en: ; giving up on this name
sv: ; ger upp det här namnet

en: %s has been replaced with an untailable remote file
sv: %s har ersatts av en fjärrfil som inte kan följas

en: %s has become accessible
sv: %s har blivit åtkomlig

en: %s has appeared;  following new file
sv: %s har dykt upp; följer ny fil

en: %s has been replaced;  following new file
sv: %s har bytts ut; följer ny fil

en: %s: cannot change nonblocking mode
sv: %s: kan inte ändra icke-blockerande läge

en: %s: file truncated
sv: %s: filen avhuggen

en: no files remaining
sv: inga fler filer

en: cannot watch parent directory of %s
sv: kan inte bevaka föräldrakatalog till %s

en: inotify resources exhausted
sv: slut på inotify-resurser

en: cannot watch %s
sv: kan inte bevaka %s

en: %s was replaced
sv: %s ersattes

en: error waiting for inotify and output events
sv: fel under inväntande av inotify- och utmatnings-händelser

en: error reading inotify event
sv: fel vid läsning av inotify-händelse

en: directory containing watched file was removed
sv: katalogen som innehåller bevakade filer togs bort

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
sv: %s: kan inte följa slutet på denna sorts fil%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
sv: ogiltigt antal oförändrade status mellan öppningar

en: invalid PID
sv: felaktigt PID

en: invalid number of seconds: %s
sv: felaktigt antal sekunder: %s

en: option used in invalid context -- %c
sv: flagga använd i felaktigt sammanhang -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
sv: varning: --retry ignoreras; --retry är meningsfull bara när man följer

en: warning: --retry only effective for the initial open
sv: varning: --retry har endast effekt för det ursprungliga öppnandet

en: cannot follow %s by name
sv: kan inte följa %s vid namn

en: inotify cannot be used, reverting to polling
sv: inotify kan inte användas, återgår till pollning

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
sv: Kopiera standard in till varje FIL, och även till standard ut.

en:   -a, --append
             append to the given FILEs, do not overwrite
sv:   -a, --append              lägg till till angivna FILer, skriv inte över

en:   -i, --ignore-interrupts
             ignore interrupt signals
sv:   -i, --ignore-interrupts   ignorera avbrottssignaler

en:   -p
             operate in a more appropriate MODE with pipes
sv:   -p                        arbeta på ett bättre SÄTT med rör

en:       --output-error[=MODE]
             set behavior on write error.  See MODE below
sv:       --output-error[=SÄTT]   ange beteende vid skrivfel.  Se SÄTT nedan

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
sv: 
    SÄTT avgör beteendet med skrivfel i utmatningarna:
      warn           diagnostisera fel vid skrivning till godtycklig utmatning
      warn-nopipe    diagnostisera fel vid skrivning till utmatning som inte är rör
      exit           avsluta vid fel vid skrivning till godtycklig utmatning
      exit-nopipe    avsluta vid fel vid skrivning till utmatning som inte är rör
    StandardSÄTT med flaggan -p är ”warn-nopipe”.
    Standardbeteendet när --output-error inte anges är att avsluta omedelbart
    vid fel vid skrivning till ett rör, och diagnostisera fel vid skrivning till
    annat än rör.

en: iopoll error
sv: iopoll-fel

en: failed to make temporary file name
sv: misslyckades att skapa en temporärfilsnamn

en: failed to create temporary file %s
sv: misslyckades att skapa en temporärfil %s

en: failed to open %s for writing
sv: misslyckades öppna %s för skrivning

en: failed to rewind stream for %s
sv: misslyckades att spola tillbaka strömmen för %s

en: missing argument after %s
sv: argument saknas efter %s

en: invalid integer %s
sv: ogiltigt heltal %s

en: %s expected
sv: %s förväntades

en: %s expected, found %s
sv: %s förväntades, fann %s

en: %s does not accept -l
sv: %s tar inte -l

en: -ef does not accept -l
sv: -ef tar inte -l

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
sv: Användning: test UTTRYCK
       eller:   test
       eller:   [ UTTRYCK ]
       eller:   [ ]
       eller:   [ FLAGGA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
sv: Avsluta med status som bestäms av UTTRYCK.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
sv: 
    Ett utelämnat UTTRYCK behandlas som falskt.  Annars är UTTRYCK sant
    eller falskt och sätter returvärdet. Det är något av:

en:   INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
sv:   HELTAL1 -eq HELTAL2     HELTAL1 är lika med HELTAL2

en:   INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
sv:   HELTAL1 -ge HELTAL2     HELTAL1 är större än eller lika med HELTAL2

en:   INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
sv:   HELTAL1 -gt HELTAL2     HELTAL1 är större än HELTAL2

en:   INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
sv:   HELTAL1 -le HELTAL2     HELTAL1 är mindre än eller lika med HELTAL2

en:   INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
sv:   HELTAL1 -lt HELTAL2     HELTAL1 är mindre än HELTAL2

en:   INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
sv:   HELTAL1 -ne HELTAL2     HELTAL1 är inte lika med HELTAL2

en:   FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
sv:   FIL1 -ef FIL2     FIL1 och FIL2 har samma enhets- och inodnummer

en:   FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
sv:   FIL1 -nt FIL2     FIL1 är nyare (ändringstidpunkt) än FIL2

en:   FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
sv:   FIL1 -ot FIL2     FIL1 är äldre än FIL2

en:   -b FILE     FILE exists and is block special
sv:   -b FIL      FIL finns och är en specialfil för blockåtkomst

en:   -c FILE     FILE exists and is character special
sv:   -c FIL      FIL finns och är en specialfil för teckenåtkomst

en:   -d FILE     FILE exists and is a directory
sv:   -d FIL      FIL finns och är en katalog

en:   -e FILE     FILE exists
sv:   -e FIL      FIL finns

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
sv:   -f FIL      FIL finns och är en vanlig fil

en:   -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
sv:   -g FIL      FIL finns och har sätt-grupp-ID-biten satt

en:   -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
sv:   -G FIL      FIL finns och ägs av verksam grupp-ID

en:   -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
sv:   -h FIL      FIL finns och är en symbolisk länk (samma som -L)

en:   -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
sv:   -k FIL      FIL finns med fastbiten satt

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
sv:   -L FIL      FIL finns och är en symbolisk länk (samma som -h)

en:   -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
sv:   -N FIL      FIL finns och har ändrats sedan den senast lästes

en:   -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
sv:   -O FIL      FIL finns och ägs av verksam användar-ID

en:   -p FILE     FILE exists and is a named pipe
sv:   -p FIL      FIL finns och är ett namngivet rör

en:   -r FILE     FILE exists and the user has read access
sv:   -r FIL      FIL finns och användaren har läsåtkomst

en:   -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
sv:   -s FIL      FIL finns och har större storlek än noll

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
sv:   -S FIL      FIL existerar och är ett uttag (socket)

en:   -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
sv:   -t FI       filidentifierare FI är öppnad mot en terminal

en:   -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
sv:   -u FIL      FIL existerar och dess set-user-ID-bit är satt

en:   -w FILE     FILE exists and the user has write access
sv:   -w FIL      FIL existerar och användaren har skrivåtkomst

en:   -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
sv:   -x FIL      FIL existerar och användaren har kör- (eller sök)åtkomst

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
sv: 
    Förutom för -h och -L följer alla filrelaterade tester symboliska länkar.
    Var medveten om att parenteser måste föregås av kontrollsekvens 
    (t.ex. av omvänt snedstreck) för skal. HELTAL kan också vara -l STRÄNG,
    som har värdet av längden på STRÄNG.

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
sv: 
    Binära -a och -o är tvetydiga.  Använd ”test UTTR1 && test UTTR2”
    eller ”test UTTR1 || test UTTR2” istället.

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
sv: 
    ”[” respekterar flaggorna --help och --version, men ”test” behandlar dem
    som STRÄNGar.

en: test and/or [
sv: test och/eller [

en: warning: timer_settime
sv: varning: timer_settime

en: warning: timer_create
sv: varning: timer_create

en: warning: setitimer
sv: varning: setitimer

en: sending signal %s to command %s
sv: skickar signalen %s till kommandot: %s

en: Usage: %s [OPTION]... DURATION COMMAND [ARG]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… VARAKTIGHET KOMMANDO [ARG]…

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
sv: Starta KOMMANDO, och döda det om det fortfarande kör efter LÖPTID.

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
sv: 
    LÖPTID är ett flyttal eventuellt följt av ett suffix:
    ”s” för sekunder (standard), ”m” för minuter, ”h” för timmar eller ”d” för
    dagar.
    
    En löptid på 0 avaktiverar den tillhörande tidsgränsen.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
sv: 
    När tiden går ut, skicka signalen TERM  till KOMMANDO, om ingen annan signal
    anges. Signalen TERM dödar en process som inte blockerar eller fångar den
    signalen.  Det kan vara nödvändigt att använda signalen KILL, eftersom den
    signalen inte kan fångas.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
sv: 
    Slutstatus:
      124  om KOMMANDO-tidsgränsen överskrids times out, och --preserve-status inte angivits
      125  om kommandot timeout självt misslyckas
      126  om KOMMANDO finns men inte kan köras
      127  om KOMMANDO inte finns
      137  om KOMMANDO (eller timeout självt) skickas signalen KILL (9) (128+9)
      -    annars slutstatus från KOMMANDO

en: warning: sigprocmask
sv: varning: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
sv: varning: det gick inte att avaktivera minnesdumpar

en: fork system call failed
sv: systemanropet fork misslyckades

en: child failed to reset signal mask
sv: barnet misslyckades med att återställa signalmasken

en: error waiting for command
sv: fel vid inväntande av kommando

en: the monitored command dumped core
sv: det bevakade programmet skrev en minnesdump

en: unknown status from command (%d)
sv: okänd status från kommando (%d)

en: invalid date format %s
sv: felaktigt datumformat %s

en: cannot touch %s
sv: kan inte beröra %s

en: setting times of %s
sv: sätter tider på %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
sv: Uppdatera åtkomst- och modifieringstiderna på varje fil till aktuell tid.
    
    Ett FIL-argument som inte finns skapas tomt, om inte -c eller -h anges.
    
    En - som FIL-argumentsträng hanteras speciellt och får touch att ändra
    tiden på filen som är kopplad till standard ut.

en:   -a
             change only the access time
sv:   -a                     ändra bara åtkomsttiden

en:   -c, --no-create
             do not create any files
sv:   -c  --no-create        skapa inga filer

en:   -d, --date=STRING
             parse STRING and use it instead of current time
sv:   -d, --date=STRÄNG      tolka STRÄNG och använd det istället för aktuell tid

en:   -f
             (ignored)
sv:   -f                     (ignorerad)

en:   -m
             change only the modification time
sv:   -m                     ändra bara modifikationstiden

en:   -r, --reference=FILE
             use this file's times instead of current time
sv:   -r, --reference=FIL    använd denna FILs tider istället för aktuell tid

en: cannot specify times from more than one source
sv: kan inte ange tider från mer än en källa

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
sv: varning: ”touch %s” är föråldrat; använd ”touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d”

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
sv: Användning: %s [FLAGGA]… STRÄNG1 [STRÄNG2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
sv: Översätt, pressa ihop och/eller ta bort tecken från standard in, skriv
    till standard ut. STRÄNG1 och STRÄNG2 anger vektorer av tecken
    VEKTOR1 och VEKTOR2 som styr åtgärden.

en:   -d, --delete
             delete characters in ARRAY1, do not translate
sv:   -d, --delete            ta bort tecken i VEKTOR1, översätt inte

en:   -t, --truncate-set1
             first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
sv:   -t, --truncate-set1     hugg först av VEKTOR1 till längden hos VEKTOR2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
sv: 
    VEKTORer anges som en sträng tecken.  De flesta representerar sig själva.
    Följande sekvenser tolkas:
    
      \NNN            tecken med det oktala värdet NNN (1 till 3 oktala siffror)
      \\              omvänt snedstreck
      \a              ljudsignal
      \b              backsteg
      \f              sidmatning
      \n              nyrad
      \r              vagnretur
      \t              horisontell tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
sv:   \v              vertikal tabulator
      TECK1-TECK2     alla tecken från TECK1 till TECK2 i stigande ordning
      [TECK*]         i VEKTOR2, repetera TECK upp till längden av VEKTOR1
      [TECK*REP]      REP kopior av TECK, REP är oktalt om det startar med 0
      [:alnum:]       alla bokstäver och siffror
      [:alpha:]       alla bokstäver
      [:blank:]       alla horisontella blanka
      [:cntrl:]       alla styrtecken
      [:digit:]       alla siffror

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
sv: varning: ett oskyddat omvänt snedstreck vid strängslut är inte portabelt

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
sv: intervallets ändpunkter för ”%s-%s” är i omvänd sorteringsordning

en: missing character class name '[::]'
sv: saknat teckenklassnamn ”[::]”

en: missing equivalence class character '[==]'
sv: saknat ekvivalensklasstecken ”[==]”

en: invalid character class %s
sv: ogiltig teckenklass %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
sv: %s: likhetsklassoperand får bara bestå av ett tecken

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sv: [:upper:] och/eller [:lower:] är felaktigt uppställda

en: too many characters in set
sv: för många tecken i mängd

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
sv: vid översättning med sträng1 längre än sträng2,
    får inte den senare strängen sluta med en teckenklass

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sv: [=c=]-uttryck får inte förekomma i sträng2 vid översättning

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
sv: vid översättning får endast teckenklasserna ”upper” och ”lower”
    finnas i sträng2

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sv: sammansättningen [c*] får förekomma i sträng2 endast vid översättning

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
sv: Två strängar måste anges när man både tar bort pressar samman upprepningar.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [ignorerade kommandoradsargument]
       eller:   %s FLAGGA

en: Exit with a status code indicating success.
sv: Avsluta med en statuskod som indikerar framgång.

en: Exit with a status code indicating failure.
sv: Avsluta med en statuskod som indikerar misslyckande.

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
sv: Krymp eller utöka storleken på varje FIL till den angivna storleken.
    
    Ett FILargument som inte finns skapas.
    
    Om en FIL är större än den angivna storleken förloras överskjutande data.
    Om en FIL är kortare utökas den och den utökade glesa delen (hålet) läses
    som noll-byte:ar.

en:   -c, --no-create        do not create any files
sv:   -c, --no-create        skapa inga filer en fil

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
sv:   -o, --io-blocks        använd STORLEK som antal IO-block istället för byte

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
sv:   -r, --reference=RFIL   basera storlek på RFIL

en:   -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
sv:   -s, --size=STORLEK     ange eller justera filstorlek med STORLEK byte

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
sv: 
    STORLEK kan också föregås av en av följande modifierande tecken:
    ”+” utöka med, ”-” minska med, ”<” högst, ”>” minst,
    ”/” avrunda neråt till multipel av, ”%” avrunda uppåt till multipel av.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
sv: spill i %jd · %td byte-block för fil %s

en: %s has unusable, apparently negative size
sv: %s: filen har oanvändbar, till synes negativ storlek

en: cannot get the size of %s
sv: kan inte hämta storleken på %s

en: overflow extending size of file %s
sv: spill vid utökning av storlek av filen %s

en: failed to truncate %s at %jd bytes
sv: fmisslyckades att hugga av %s vid %jd byte

en: multiple relative modifiers specified
sv: multipla relativa modifierare angivna

en: you must specify either %s or %s
sv: du måste ange antingen %s eller %s

en: you must specify a relative %s with %s
sv: du måste ange en relativ %s till %s

en: %s was specified but %s was not
sv: %s angavs men inte %s

en: cannot open %s for writing
sv: kan inte öppna %s för skrivning

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
sv: Användning: %s [FLAGGA] [FIL]
    Skriv en fullständigt ordnad lista konsistent med den partiella ordningen i FIL.

en: %s: input contains an odd number of tokens
sv: %s: indata innehåller ett udda antal element

en: %s: input contains a loop:
sv: %s: indata innehåller en slinga:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
sv: Skriv ut filnamnet på den terminal som är kopplad till standard in.

en: ttyname error
sv: ttyname-fel

en: not a tty
sv: inte en tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
sv: Skriv ut viss systeminformation. Om ingen FLAGGA angetts används -s.

en:   -s, --kernel-name        print the kernel name
sv:   -s, --kernel-name        skriv ut kärnans namn

en:   -n, --nodename           print the network node hostname
sv:   -n, --nodename           skriv ut maskinens nätverksnodnamn

en:   -r, --kernel-release     print the kernel release
sv:   -r, --kernel-release     skriv ut kärnans utgåva

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
sv:   -v, --kernel-version       skriv ut kärnans version

en:   -m, --machine            print the machine hardware name
sv:   -m, --machine              skriv ut maskinens hårdvarutyp

en:   -p, --processor          print the processor type (non-portable)
sv:   -p, --processor            skriv ut processortypen (ej portabelt)

en:   -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
sv:   -i, --hardware-platform    skriv ut hårdvaruplattform (ej portabelt)

en:   -o, --operating-system   print the operating system
sv:   -o, --operating-system     skriv ut operativsystemet

en: Print machine architecture.
sv: Skriv ut maskinarkitekturen.

en: cannot get system name
sv: kan inte avgöra systemnamn

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
sv: Konvertera mellanrum i varje FIL till tabulatorer, skriv till standard ut.

en:   -a, --all
             convert all blanks, instead of just initial blanks
sv:   -a, --all        konvertera alla mellanrum, i stället för bara inledande

en:       --first-only
             convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
sv:       --first-only  konvertera bara inledande mellanrumsekvenser (ersätter -a)

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
sv:   -t, --tabs=N     tabulatorstegen är N långa i stället för 8 (aktiverar -a)

en: tab stop value is too large
sv: tabulatorsteg är för stort

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
sv: Filtrera intilliggande matchande rader från INFIL (eller standard in),
    skriv till UTFIL (eller standard ut).
    
    Utan flaggor slås matchande rader samman till den första förekomsten.

en:   -c, --count
             prefix lines by the number of occurrences
sv:   -c, --count           skriv antalet gånger raden förekom framför raden

en:   -d, --repeated
             only print duplicate lines, one for each group
sv:   -d, --repeated        skriv endast repeterade rader, en för varje grupp

en:   -D
             print all duplicate lines
sv:   -D                    skriv ut alla upprepade rader

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing
sv:   -i, --ignore-case     ignorera skillnader i skiftläge vid jämförelse

en:   -s, --skip-chars=N
             avoid comparing the first N characters
sv:   -s, --skip-chars=N    undvik jämförelse av de första N tecknen

en:   -u, --unique
             only print unique lines
sv:   -u, --unique          skriv endast unika rader

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
sv: 
    Ett fält är en följd av blanka (vanligen mellanslag och/eller
    tabulatorer) och sedan tecken som ej är blanka.  Fält hoppas över före
    tecken.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
sv: 
    ”uniq” upptäcker inte upprepade rader om de inte är intill varandra.
    Man kanske vill sortera indata först, eller använda ”sort -u” utan ”uniq”.

en: too many repeated lines
sv: för många upprepade rader

en: invalid number of fields to skip
sv: ogiltigt antal fält att hoppa över

en: invalid number of bytes to skip
sv: ogiltigt antal byte att hoppa över

en: invalid number of bytes to compare
sv: ogiltigt antal byte att jämföra

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
sv: --group är ömsesidigt uteslutande med -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
sv: att gruppera och skriva antal repetitioner är meningslöst

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
sv: att skriva alla duplicerade rader och antalet upprepningar är meningslöst

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s FIL
       eller:   %s FLAGGA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
sv: Anropa funktionen unlink för att ta bort angiven FIL.

en: couldn't get boot time
sv: kunde inte avgöra boot-tillfälle

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M:%S
sv:  %H.%M.%S

en:  ??:????
sv:  ??.??

en: up ???? days ??:??,
sv: uppe ???? dagar ??.??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
sv[0]: uppe %jd dag %2d.%02d,
sv[1]: uppe %jd dagar %2d.%02d,

en: up  %2d:%02d,
sv: uppe %2d.%02d,

en: %td user | %td users
sv[0]: %td användare
sv[1]: %td användare

en: ,  load average: %.2f
sv: ,  medellast: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
sv: Skriver ut aktuell tid, den tid som systemet varit uppe, antalet
    användare på systemet och medelvärdet av antalet jobb i körkön under
    de senaste 1, 5 och 15 minuterna.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
sv:   Processer som sover i ett tillstånd
    som inte går att avbryta bidrar också till lastgenomsnittet.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sv: Om FIL inte anges, använd %s.  %s som FIL är vanligt.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
sv: Skriv antal nyrader, ord och byte för varje FIL, och en rad med totaler om
    mer än en FIL angavs. Ett ord är en icketom sekvens av icke-mellanrum
    avgränsade av mellanslag eller början elle slutet av indata.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
sv: 
    Flaggorna nedan kan användas för att välja vilka antal som skrivs, alltid
    i följande ordning: nyrad, ord, tecken, byte, maximal radlängd.

en:   -c, --bytes
             print the byte counts
sv:   -c, --bytes            skriv antalet byte

en:   -m, --chars
             print the character counts
sv:   -m, --chars            skriv antalet tecken

en:   -l, --lines
             print the newline counts
sv:   -l, --lines            skriv antalet rader

en:   -L, --max-line-length
             print the maximum display width
sv:   -L, --max-line-length  skriv den längsta utskriftsbredden

en:   -w, --words
             print the word counts
sv:   -w, --words            skriv antalet ord

en: total lines
sv: totalt rader

en: total words
sv: totalt ord

en: total characters
sv: totalt tecken

en: total bytes
sv: totalt byte

en:  old
sv: länge

en: system boot
sv: systemstart

en: exit=
sv: slut=

en: clock change
sv: klockändring

en: run-level
sv: körnivå

en: last=
sv: sist=

en: 
    # users=%td
sv: 
    # användare=%td

comment: Högst 6 tecken kommer skrivas ut.
en: IDLE
sv: LUGN

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_sv.po (coreutils 9.9-pre1)  #-#-#-#-#
    Högst 8 tecken kommer skrivas ut.
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_sv.po (coreutils 6.11)  #-#-#-#-#
    Högst 8 tecken kommer skrivas ut.
en: COMMENT
sv: KOMMENTAR

en: Print information about users who are currently logged in.
sv: Skriv information om användare som är inloggade just nu.

en:   -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
sv:   -a, --all         samma som -b -d --login -p -r -t -T -u

en:   -b, --boot        time of last system boot
sv:   -b, --boot        tid för senaste systemuppstart

en:   -d, --dead        print dead processes
sv:   -d, --dead        skriv ut döda processer

en:   -H, --heading     print line of column headings
sv:   -H, --heading     skriv ut rad med kolumnhuvuden

en:   -l, --login       print system login processes
sv:   -l, --login       skriv ut inloggningsprocesser

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
sv:       --lookup      försök kvalificera värdnamn med hjälp av DNS

en:   -m                only hostname and user associated with standard input
sv:   -m                endast värdnamn och användarnamn associerat med standard in

en:   -p, --process     print active processes spawned by init
sv:   -p, --process     skriv aktiva processer startade av init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
sv:   -q, --count       alla inloggningsnamn och antal inloggade användare

en:   -r, --runlevel    print current runlevel
sv:   -r, --runlevel    skriv aktuell körnivå

en:   -s, --short       print only name, line, and time (default)
sv:   -s, --short       skriv endast namn, linje och tid (standard)

en:   -t, --time        print last system clock change
sv:   -t, --time        skriv alla ändringar av systemklockan

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
sv:   -T, -w, --mesg    lägg till användares meddelandestatus som +, - eller ?

en:       --message     same as -T
sv:       --message     samma som -T

en:       --writable    same as -T
sv:       --writable    samma som -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
sv: 
    Om FIL inte är angiven, använd %s. %s som FIL är vanligt.
    Om ARG1 ARG2 är angivna, antas -m: ”är jag” eller ”mamma gillar” är vanligt.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
sv: Skriv ut användarnamnet som associeras med den aktuella gällande användar-ID:t.
    Samma som id -un.

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
sv: Skriv gång på gång en rad med alla specificerade STRÄNG(ar), eller ”y”.

en: LOGIN ERROR:
    %s
sv: INLOGGNINGSFEL:
    %s

en: ERROR: Unable to obtain authentication token from the server.
sv: FEL: Kunde inte hämta autentiseringstoken från servern.

en: Conflict: %s
        (%s)
sv: Konflikt: %s
        (%s)

en: until
sv: fram till

en: Created event %s
sv: Skapade händelse %s

en: 
    Enter event information, terminate with EOF (usually CTRL-D)
sv: 
    Ange händelseinformation, avsluta med EOF (normalt sett CTRL-D)

en: CANCELLED:
sv: AVBRUTEN:

en: (event not yet commited)
sv: (händelse ännu inte insänd)

en: %d events found.
sv: %d händelser funna.

en: Event: %s
sv: Händelse: %s

en:     **** CANCELLED ****
sv:     **** AVBRUTEN ****

en:     **** EVENT NOT YET COMMITED ****
sv:     **** HÄNDELSEN ÄNNU INTE INSÄND ****

en:     Participant: %s
sv:     Deltagare: %s

en: Attachment: %s (%s)
sv: Bifogning: %s (%s)

en:     (%s charset follows)
sv:     (%s teckenuppsättning följer)

en: ERROR:
    %s
sv: FEL:
    %s

en: ERROR: ACLs not supported.
sv: FEL: ACL (Access Control Lists) stöds inte.

en: Usage: pcp [options] [command]
    
    Options:
       -c           - add/uncancel event that conflicts with an existing event
       -s subject   - specify event subject
       -C charset   - specify your local charset (default
sv: Användning: pcp [flaggor] [kommando]
    
    Flaggor:
       -c           - lägg till/återuppta händelse som är i konflikt
                      med en existerande händelse
       -s ämne      - ange ämne för händelse
       -C tecken    - ange din lokala teckenuppsättning (förvald

en: )
       -m           - standard input is already a MIME-formatted message
       -e           - list event ids
    
    Commands:
       init
       login USERID
       logout
       add from FROM to TO [ from FROM to TO...]
       update ID from FROM to TO [ from FROM to TO...]
       list [all] [from FROM] [to TO] [event ID]
       cancel ID
       uncancel ID
       delete ID
       connect [/pathname]
       sconnect [/pathname]
       setacl [MODIFY|CONFLICT|LIST|RETR|NONE]*
       listacl
sv: )
       -m           - standard inmatning är redan ett MIME-formaterat meddelande
       -e           - lista händelsernas ID:n
    
    Kommandon:
       init
       login ANVÄNDARID
       logout
       add from FRÅN to TILL [ from FRÅN to TILL...]
       update ID from FRÅN to TILL [ from FRÅN to TILL...]
       list [all] [från FRÅN] [to TILL] [event ID]
       cancel ID
       uncancel ID
       delete ID
       connect [/sökväg]
       sconnect [/sökväg]
       setacl [MODIFY|CONFLICT|LIST|RETR|NONE]*
       listacl

en: uncancel
sv: återuppta

en: Error: -s is required
sv: Fel: -s krävs

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
sv: Ska CourierGraph startas vid uppstart?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
sv: Couriergraph kan startas som en demon vid uppstart. Den kommer då att övervaka din e-postloggfil för ändringar. Detta är rekommenderat.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
sv: Den andra metoden är att kalla upp couriergraph.pl för hand med parametern -l.

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
sv: Loggfil som ska användas av couriergraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
sv: Ange loggfilen som ska användas för att skapa databaserna för couriergraph. Om du är osäker, lämna den blank.

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
sv: Couriergraph sparar sina databasfiler under /var/lib/couriergraph. Bestäm huruvida den här katalogen ska helt tas bort vid avinstallation eller inte.

en: Retrieving results from server...
sv: Hämtar resultat från server...

en: Matching {0}...
sv: Matchar {0}...

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
sv: Hittade inget som stämde för {0}

en: Searching {0}...
sv: Söker {0}...

en: Error: "{0}" does not exist.
sv: Fel: "{0}" finns inte.

en: Found {0}
sv: Hittade {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
sv: Gissar låtinformation...

en: Song: {0,3}. {1}
sv: Låt: {0,3}. {1}

en: New name:
sv: Nytt namn:

en: Is the current genre ({0}) correct?
sv: Är den nuvarande genren ({0}) korrekt?

en: Enter the new genre:
sv: Ange den nya genren:

en: Renaming files...
sv: Byter namn på filer...

en: Creating album-order playlist...
sv: Skapar albumsorterad spellista...

en: {0}: invalid option -- {1}
sv: {0}: ogiltig flagga -- {1}

en: Usage: {0} {1}
sv: Användning: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
sv: {0} [J/n]

en: {0} [y/N]
sv: {0} [j/N]

en: Track - Title
sv: Spår - Titel

en: An elegant music organizer.
sv: En elegant musikorganisatör.

en: [OPTIONS]... [FILE]...
sv: [FLAGGOR]... [FIL]...

en: enables debugging output
sv: aktiverar debugutdata

en: enables batch tagging mode
sv: aktiverar batchmärkningsläget

en: All Audio Files
sv: Alla ljudfiler

en: Musepack Audio
sv: Musepack-ljud

en: MP3 Audio
sv: MP3-ljud

en: Ogg Vorbis Audio
sv: Ogg Vorbis-ljud

en: FLAC Audio
sv: FLAC-ljud

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
sv: Speltid: {0}

en: Tracks: {0}
sv: Spår: {0}

en: No Album
sv: Inget album

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sv.po (glom)  #-#-#-#-# std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
sv: Anslutning misslyckades

en: e.g., {0}.ogg
sv: exempel, {0}.ogg

en: by {0}
sv: av {0}

en: <small>from <i>{0}</i></small>
sv: <small>från <i>{0}</i></small>

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
sv: <span weight='bold' size='large'>Spara ändringar före stängning?</span>
    
    Om du inte sparar kommer alla ändringar du gjort att förloras.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
sv: <span weight='bold' size='large'>Spara ändringar för albumet "{0}" före stängning?</span>
    
    Om du inte sparar kommer alla ändringar du gjort att förloras.

en: _Remove from List
sv: Ta bo_rt från listan

en: An elegant music organizer
sv: En elegant musikorganisatör

en: Cowbell Music Organizer
sv: Cowbell musikorganisatör

en: Music Organizer
sv: Musikorganisatör

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Inga album</span>

en: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alt. Rock
    Alternative
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Gangsta Rap
    Christian Rap
    Christian Rock
    Classic Rock
    Classical
    Club
    Club-House
    Comedy
    Contemporary Christian
    Country
    Crossover
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industrial
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Unknown
    Vocal
sv: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Akustisk
    Alt. Rock
    Alternativ
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballad
    Bas
    Bebob
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Gangsta Rap
    Christian Rap
    Christian Rock
    Classic Rock
    Classical
    Club
    Club-House
    Comedy
    Contemporary Christian
    Country
    Crossover
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industrial
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Storband
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Unknown
    Vocal

en: Clear _List
sv: Rensa _lista

en: Play Time: 00:00
sv: Speltid: 00:00

en: Tracks: 0
sv: Spår: 0

en: _Guess Song Information
sv: _Gissa låtinformation

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
sv: <span weight="bold">Omslagsbild</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
sv: <span weight="bold">Filnamn</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
sv: <span weight="bold">Spellistor</span>

en: Cowbell Preferences
sv: Egenskaper för Cowbell

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
sv: Spår - Titel
    Spår- Titel
    Artist - Titel
    Artist- Titel

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
sv: <span weight="bold" size="x-large">Gissar låtinformation</span>
    
    Just nu kontaktas Amazon's servrar för att gissa den korrekta
    information för dina låtar.  Detta kan ta ett par minuter.

en: Guessing Song Information
sv: Gissar låtinformation

en: <b>Comments:</b>
sv: <b>Kommentarer:</b>

en: <b>File Type:</b>
sv: <b>Filtyp:</b>

en: <b>Filename:</b>
sv: <b>Filnamn:</b>

en: <b>Track Number:</b>
sv: <b>Spårnummer:</b>

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
sv: _Detaljer

en: Audio Book Player
sv: Ljudboksspelare

en: Play and organize your audio book collection
sv: Spela upp och organisera din ljudbokssamling

en: Listen to audio books
sv: Lyssna på ljudböcker

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
sv: Gillar du ljudböcker? Då kan det bli mysigt!

en: Cozy is a audio book player. Here are some of the features:
sv: Cozy är en ljudboksspelare. Här är några av funktionerna:

en: Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably
sv: Importera alla dina ljudböcker till Cozy för att bekvämt bläddra efter dem

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
sv: Lyssna på dina DRM-fria mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg och wav ljudböcker.

en: Remembers your playback position
sv: Kommer ihåg var du slutade lyssna.

en: Sleep timer
sv: Insomningsur

en: Playback speed control for each book individually
sv: Kontroll av uppspelningshastighet, individuellt för varje bok.

en: Multiple storage location support
sv: Stöd för flera lagringsplatser.

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
sv: Offlineläge! Detta gör att du kan behålla en ljudbok på ditt interna minne om du lagrar dina ljudböcker på en extern eller nätverksenhet. Perfekt att lyssna på när du är på språng!

en: Drag and Drop to import new audio books
sv: Dra och släpp för att importera nya ljudböcker

en: Sort your audio books by author, reader and name
sv: Sortera dina ljudböcker efter författare, uppläsare och namn.

en: %s: Cannot change mode to %s
sv: %s: Kan inte ändra rättigheter till %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
sv: %s: Kan inte skapa symbolisk länk till %s

en: Removing leading `%s' from hard link targets
sv: Tar bort inledande ”%s” från mål för hårda länkar

en: exec/tcp: Service not available
sv: exec/tcp: Tjänsten är inte tillgänglig

en: Invalid seek direction
sv: Ogiltig sökriktning

en: Invalid byte count
sv: Ogiltigt byte-antal

en: Byte count out of range
sv: Byte-antal är utanför giltigt intervall

en: Premature eof
sv: För tidigt filslut

en: Unexpected arguments
sv: Oväntade argument

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
sv: Styr en bandstation, acceptera kommandon från en fjärrprocess

en: set debug level
sv: sätt felsökningsnivå

en: set debug output file name
sv: sätt felsökningsfilnamn

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
sv[0]: varning: hoppade över %ld byte med skräp
sv[1]: varning: hoppade över %ld byte med skräp

en: rename %s ->
sv: byt namn på %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
sv: %s: lagrad filnamnslängd är utanför intervallet

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
sv: %s: fel i kontrollsumma (0x%x, borde vara 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
sv: %s skapades inte: nyare eller lika gammal version finns

en: cannot remove current %s
sv: kan inte ta bort aktuella %s

en: cannot link %s to %s
sv: kan inte länka %s till %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
sv: kan inte växla halvord i %s: udda antal halvord

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
sv: kan inte växla byte i %s: udda antal byte

en: %s: unknown file type
sv: %s: okänd filtyp

en: Malformed number %.*s
sv: Felformulerat nummer %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
sv: Arkivvärdet %.*s är utanför intervallet

en: premature end of archive
sv: för tidigt slut på arkivet

en: warning: archive header has reverse byte-order
sv: varning: arkivhuvudet har omvänd byteordning

en: cannot read checksum for %s
sv: kan inte läsa kontrollsumma för %s

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
sv: %s: värdet %s %s är utanför tillåtet intervall 0.. %s

en: %s: truncating %s
sv: %s: kortar ner %s

en: file mode
sv: filrättigheter

en: number of links
sv: antal länkar

en: modification time
sv: ändringstid

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file size
sv: filstorlek

en: device major number
sv: enhetens övre nummer

en: device minor number
sv: enhetens undre nummer

en: rdev major
sv: rdev övre

en: rdev minor
sv: rdev undre

en: name size
sv: namnstorlek

en: device number
sv: enhetsnummer

en: %s: truncating inode number
sv: %s: kortar ner inodsnummer

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
sv: %s: värdet %s %s är utanför tillåtet intervall 0.. %u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
sv: %s: värdet %s %s är utanför tillåtet intervall 0.. %lu

en: %s: file name too long
sv: %s: filnamnet är för långt

en: standard output is closed
sv: standard ut är stängd

en: blank line ignored
sv: tom rad ignorerades

en: %s not dumped: not a regular file
sv: %s dumpades inte: inte en vanlig fil

en: %s: symbolic link too long
sv: %s: symbolisk länk är för lång

en: %s linked to %s
sv: %s länkad till %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
sv: GNU ”cpio” kopierar filer till och från arkiv
    
    Exempel:
      # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till arkivet
      cpio -o < namnlista [> arkiv]
      # Extrahera filer från arkivet
      cpio -i [< arkiv]
      # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till destinationskatalog
      cpio -p destinationskatalog < namnlista

en: %s is meaningless with %s
sv: %s är meningslöst med %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
sv: Skapa arkivet (kör i läget kopiera-ut)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
sv: Extrahera filer från ett arkiv (kör i läget kopiera-in)

en: Run in copy-pass mode
sv: Kör i läget kopiera-skickavidare

en: Print a table of contents of the input
sv: Visa en innehållsförteckning för indata

en: Operation modifiers valid in any mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga i alla lägen:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
sv: Arkivfilen är lokal, även om namnet innehåller kolon

en: Use given archive FORMAT
sv: Använd det angivna arkivformatet

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorleken till 5120 byte

en: BLOCK-SIZE
sv: BLOCKSTORLEK

comment: · (centered dot) is normally used as the multiplication sign in Swedish.
    See "Svenska skrivregler" §260.
en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorlek till BLOCKSTORLEK · 512 byte

en: Use the old portable (ASCII) archive format
sv: Använd det gamla portabla (ASCII) arkivformatet

en: Print a "." for each file processed
sv: Visa ett ”.” för varje behandlad fil

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorleken till det angivna antalet byte

en: Do not print the number of blocks copied
sv: Visa inte antalet block som kopierats

en: Verbosely list the files processed
sv: Skriv utförligt ut de filer som behandlas

en: Enable debugging info
sv: Aktivera felsökningsinformation

en: FLAG
sv: FLAGGA

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
sv: Styr varningsvisning. För närvarande är FLAGGA något av ”none”, ”truncate”, ”all”. Multipla flaggor kan läggas till.

en: [USER][:.][GROUP]
sv: [ANVÄNDARE][:.][GRUPP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
sv: Ställ in ägaren på alla filer som skapas till den angivna användaren och/eller gruppen

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-ut

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
sv: [[ANVÄNDARE@]VÄRD:]FILNAMN

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Använd FILNAMN istället för standard in eller standard ut. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
sv: Visa STRÄNG då slutet på en volym av säkerhetskopieringsmediumet nås

en: Use COMMAND instead of rsh
sv: Använd KOMMANDO istället för rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-in:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
sv: Kopiera endast filer som inte matchar något av de angivna mönstren

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
sv: Visa numeriska UID och GID i den utförliga innehållsförteckningen

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
sv: Läs ytterligare mönster som anger filnamn att extrahera eller lista från FIL

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
sv: Verifiera endast CRC för varje fil i arkivet, extrahera inte filerna, då ett arkiv i CRC-format läses

en: Interactively rename files
sv: Byt namn på filer interaktivt

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
sv: Byt plats på halvord i ord och byte i halvord i data. Likvärdigt med -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
sv: Byt plats på byten i varje halvord i filerna

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
sv: Byt plats på halvorden i varje ord (4 byte) i filerna

en: Extract files to standard output
sv: Extrahera filerna till standard ut

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Arkivfilnamn att använda istället för standard in. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-ut:

en: Append to an existing archive.
sv: Lägg till i ett befintligt arkiv.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Arkivfilnamn att använda istället för standard ut. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Renumber inodes
sv: Numrera om inoder

en: Don't store device numbers
sv: Lagra inte enhetsnummer

en: Create device-independent (reproducible) archives
sv: Skapa enhetsoberoende (upprepbara) arkiv

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-skickavidare:

en: Link files instead of copying them, when  possible
sv: Länka filer istället för att kopiera dem då så är möjligt

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-ut:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
sv: Ta inte bort prefixkomponenter för filsystem från filnamn

en: Create all files relative to the current directory
sv: Skapa alla filer relativt den aktuella katalogen

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-ut och kopiera-skickavidare:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
sv: Filnamn i listan är separerade med nulltecken istället för nyrader

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
sv: Dereferera symboliska länkar (kopiera filerna som de pekar på istället för att kopiera länkarna).

en: Reset the access times of files after reading them
sv: Återställ filers åtkomsttider efter att de lästs

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-skickavidare:

en: Retain previous file modification times when creating files
sv: Behåll tidigare filändringstider då filer skapas

en: Create leading directories where needed
sv: Skapa inledande kataloger då så behövs

en: Do not change the ownership of the files
sv: Ändra inte ägaren på filer

en: Replace all files unconditionally
sv: Ersätt ovillkorligen alla filer

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
sv: Skriv filer med stora block med nollor som glesa filer

en: invalid block size
sv: ogiltig blockstorlek

en: Archive format multiply defined
sv: Arkivformatet har angivits flera gånger

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
sv: arkivformatet ”%s” är ogiltigt; giltiga format är:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (stora bokstäver fungerar också)

en: Mode already defined
sv: Läget redan angivet

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
sv: --no-preserve-owner kan inte användas tillsammans med --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
sv: --owner kan inte användas tillsammans med --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
sv: Ogiltigt värde för flaggan --warning: %s

en: [destination-directory]
sv: [destinationskatalog]

en: You must specify one of -oipt options.
sv: Du måste ange en av flaggorna -oipt.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
sv: Både -I och -F används i läget kopiera-in

en: Too many arguments
sv: För många argument

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
sv: --append används men inget arkivfilnamn har angivits (använd flaggorna -F eller -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
sv: Både -O och -F används i läget kopiera-ut

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
sv: Arkivformatet har inte angivits i läget kopiera-skickavidare (använd flaggan --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
sv: -F kan endast användas tillsammans med --create eller --extract

en: Cannot open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: error closing archive
sv: fel vid stängning av arkiv

en: cannot make directory `%s'
sv: kan inte skapa katalogen ”%s”

en: `%s' exists but is not a directory
sv: ”%s” finns men är inte en katalog

en: control magnetic tape drive operation
sv: kontrollera drift av magnetisk bandstation

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
sv: använd enhet som filnamn för bandstationen att arbeta med

en: operation
sv: åtgärd

en: invalid count value
sv: ogiltigt antal

en: no tape device specified
sv: ingen bandstation är angiven

en: operation [count]
sv: åtgärd [antal]

en: %s is not a character special file
sv: %s är ingen teckenspecialfil

en: %s: rmtioctl failed
sv: %s: rmtioctl misslyckades

en: %s: rmtopen failed
sv: %s: rmtopen misslyckades

en: %s: rmtclose failed
sv: %s: rmtclose misslyckades

en: invalid header: checksum error
sv: ogiltigt huvud: fel i kontrollsumma

en: cannot get the login group of a numeric UID
sv: kan inte få tag i inloggningsgruppen för ett numeriskt UID

en: write error: partial write
sv: skrivfel: delvis skrivning

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
sv[0]: Filen %s minskade med %s byte, fyller ut med nollor
sv[1]: Filen %s minskade med %s byte, fyller ut med nollor

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
sv: Läsfel vid byte %lld i filen %s, fyller ut med nollor

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
sv[0]: Filen %s växte, %<PRIuMAX> nya byte kopierades inte
sv[1]: Filen %s växte, %<PRIuMAX> nya byte kopierades inte

en: File %s was modified while being copied
sv: Filen %s ändrades under tiden den kopierades

en: virtual memory exhausted
sv: slut på virtuellt minne

en: Creating intermediate directory `%s'
sv: Skapar tillfälliga katalogen ”%s”

en: cannot seek on output
sv: kan inte söka på utdata

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
sv: Hittade slutet på bandet. Ladda nästa band och tryck RETUR.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
sv: Hittade slutet på bandet. Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo
    att fortsätta.

en: To continue, type device/file name when ready.
sv: Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo att fortsätta.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
sv: internt fel: bandhandtaget ändrades från %d till %d

en: Creating directory `%s'
sv: Skapar katalogen ”%s”

en: cannot change to directory `%s'
sv: kan inte ändra till katalogen ”%s”

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sv.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-l
en: SIZE
sv: STORLEK

en: Read file names from FILE
sv: Läs filnamn från FIL

en: OFFSET
sv: POSITION

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
sv: Undertryck icke-ödesdigra diagnostiska meddelanden

en: File statistics options:
sv: Flaggor för filstatistik:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
sv: Kör ARGUMENT.  Starta checkpunkter var N:e post (standard 1).  Användbart med --checkpoint och en av --cut, --append, --touch, --unlink

en: Delete FILE
sv: Ta bort FIL

en: Negative size: %s
sv: Negativ storlek: %s

en: incorrect mask (near `%s')
sv: felaktig mask (nära ”%s”)

en: Unknown field `%s'
sv: Okänt fält ”%s”

en: cannot truncate `%s'
sv: kan inte trunkera ”%s”

en: cannot stat `%s'
sv: kan inte ta status på ”%s”

en: cannot remove directory `%s'
sv: kan inte ta bort katalogen ”%s”

en: cannot unlink `%s'
sv: kan inte ta bort ”%s”

en: Command dumped core
sv: Kommandot dumpade minnet

en: --stat requires file names
sv: --stat kräver filnamn

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_sv.po (procps-ng 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'USER' = 8 +
en: USER
sv: ANVÄNDARE

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: 
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Detta är fri programvara: du får lov att ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
sv: %s: rad %d: hittade #%s utan matchande #if

en: %s: line %d: not properly indented
sv: %s: rad %d: inte ordentligt indragen

en: %s: line %d: EOF in string
sv: %s: rad %d: filslut i sträng

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
sv: %s: rad %d: sträng (%lu) längre än maximum på %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
sv: %s: rad %d: inte rätt formaterad,
    det måste finnas exakt ett MELLANSLAG efter varje
    #if-, #elif- och #define-direktiv

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
sv: %s: rad %d: text efter ”#%s” strider mot ANSI-standarden

en: %s: line %d: unterminated #%s
sv: %s: rad %d: oavslutad #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
sv: Användning: %s [FIL]
       eller:   %s -c [FLAGGA] [FIL] ...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
sv: 
    Dra in C-preprocessordirektiven i FILen för att återspegla deras nästning
    och se till att det finns exakt ett mellanslag mellan varje #if- #elif-,
    #define-direktiv och följande symbol, och skriv ut resultatet

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: till standard ut.  Antalet mellanrum mellan ”#” och det följande direktivet
    skall motsvara den nästningsnivån för det direktivet.  Utan FIL, eller när
    FIL är -, läs standard in.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
sv: 
      -a, --ansi             vid kontroll, ge fel om text följer #else eller #endif
      -c, --check            returnera slutstatus, men producera inga utdata
      -l, --list-files-only  skriv inte ut felmeddelanden om indrag,
                             skriv till bara namnen på filer som inte är ordentligt
                             indragna till standard ut

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
sv:   -m, -max-string-length=LÄNGD
                            misslyckas om det finns en dubbelciterad sträng längre
                            än LÄNGD, om LÄNGDen är 0 (standard), finns det ingen
                            gräns

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
sv: 
    Med alternativet -c, skriv inte till standard ut.  Kontrollera istället
    indraget av de angivna filerna och ge felmeddelanden för preprocessorrader
    som inte är korrekt indragna eller på annat sätt ogiltiga.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
sv: 
    Observera att --ansi utan --check inte rättar till problemet med
    icke-ANSI-text efter direktiven #else och #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
sv: 
    Slutstatus kommer att vara en av dessa:
      0  alla direktiv är ordentligt indragna
      1  några cpp-direktiv är felaktigt indragen, eller
         om text följer #else/#endif (aktiveras med --check --ansi), eller
         en dubbelciterad sträng är längre än det angivna maximumet
      2  #if/#endif stämmer inte överens, filslut i kommentar eller sträng
      3  filfel (t.ex. öppna/läsa/skriva)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
sv: 
    Ett pragma-direktiv kan ha sin ”#” indragen.

en: %s: line %d: EOF in comment
sv: %s: rad %d: filslut i kommentar

en: invalid maximum string length %s
sv: ogiltig maximal stränglängd %s

en: Calling bandwidth
sv: Anropar bandbredd

en: Sequential %i-bit reads
sv: Sekventiell %i-bit läsning

en: Sequential 128-bit reads
sv: Sekventiell 128-bitars läsning

en: Sequential 256-bit reads
sv: Sekventiell 256-bitars läsning

en: Sequential 512-bit reads
sv: Sekventiell 512-bitars läsning

en: Sequential %i-bit nontemporal reads
sv: Sekventiella %i-bit icke-temporala läsningar

en: Sequential 128-bit nontemporal reads
sv: Sekventiella 128-bitars icke-temporala läsningar

en: Sequential 256-bit nontemporal reads
sv: Sekventiella 256-bitars icke-temporala läsningar

en: Sequential 512-bit nontemporal reads
sv: Sekventiella 512-bitars icke-temporala läsningar

en: Sequential %i-bit writes
sv: Sekventiella %i-bitars skrivningar

en: Sequential 128-bit writes
sv: Sekventiella 128-bitars skrivningar

en: Sequential 256-bit writes
sv: Sekventiella 256-bitars skrivningar

en: Sequential 512-bit writes
sv: Sekventiella 512-bitars skrivningar

en: Sequential %i-bit nontemporal writes
sv: Sekventiella %i-bitars icke-temporala skrivningar

en: Sequential 128-bit nontemporal writes
sv: Sekventiella 128-bitars icke-temporala skrivningar

en: Sequential 256-bit nontemporal writes
sv: Sekventiella 256-bitars icke-temporala skrivningar

en: Sequential 512-bit nontemporal writes
sv: Sekventiella 512-bitars icke-temporala skrivningar

en: Random %i-bit reads
sv: Slumptals %i-bitars läsningar

en: Random 128-bit reads
sv: Slumptals 128-bitars läsningar

en: Random 256-bit reads
sv: Slumptals 256-bitars läsningar

en: Random 128-bit nontemporal reads
sv: Slumptals 128-bitars icke-temporala läsningar

en: Random 256-bit nontemporal reads
sv: Slumptals 256-bitars icke-temporala läsningar

en: Random %i-bit writes
sv: Slumptals %i-bitars läsningar

en: Random 128-bit writes
sv: Slumptals 128-bitars läsningar

en: Random 256-bit writes
sv: Slumptals 256-bitars läsningar

en: Random 128-bit nontemporal writes
sv: Slumptals 128-bitars icke-temporala skrivningar

en: Random 256-bit nontemporal writes
sv: Slumptals 256-bitars icke-temporala skrivningar

en: Sequential %i-bit copy
sv: Sekventiell %i-bitars kopiering

en: Sequential 128-bit copy
sv: Sekventiell 128-bitars kopiering

en: Sequential 256-bit copy
sv: Sekventiell 256-bitars kopiering

en: Sequential 512-bit copy
sv: Sekventiell 512-bitars kopiering

en: (unavailable)
sv: (otillgänglig)

en: Updating benchmark status
sv: Uppdaterar prestandateststatus

en: (%u hours left)
sv: (%u timmar kvar)

en: (%u minutes left)
sv: (%u minuter kvar)

en: (%u seconds left)
sv: (%u sekunder kvar)

en: in %u hours
sv: om %u timmar

en: in %u minutes
sv: om %u minuter

en: in %u seconds
sv: om %u sekunder

en: Starting benchmark with %u threads
sv: Startar test med %u trådar

en: an error occurred while starting benchmark
sv: ett fel inträffade under start av prestandatest

en: Calculating CPU usage
sv: Beräknar CPU-användning

en: %s (subject) / %s (issuer)
sv: %s (subjekt) / %s (utgivare)

en: Identifying running system
sv: Identifierar aktuellt system

en: failed to identify running system
sv: kunde inte identifiera aktuellt system

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
sv: Beräknar CPU-multiplikatorer i nödfallsläge

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
sv: Hämtar moderkortsinformation i nödfallsläge

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
sv: kunde inte hämta moderkortsinformation (nödfallsläge)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
sv: Hämtar CPU-temperatur i nödfallsläge

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
sv: kunde inte hämta CPU-temperatur (nödfallsläge)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
sv: Hämtar CPU-spänning i nödfallsläge

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
sv: kunde inte hämta CPU-spänning (nödfallsläge)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
sv: Hämtar CPU-frekvens i nödfallsläge

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
sv: kunde inte hämta CPU-frekvens (nödfallsläge)

en: Calling dmidecode
sv: Anropar dmidecode

en: %s (configured)
sv: %s (konfigurerad)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
sv: Anropar libcpuid för hämtning av statisk data

en: failed to call libcpuid (%s)
sv: kunde inte anropa libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
sv: Anropar libcpuid för hämtning av dynamisk data

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
sv: Anropar libcpuid för hämtning av CPU MSR statisk data

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
sv: Anropar libcpuid för hämtning av CPU MSR dynamisk data

en: Finding CPU package in fallback mode
sv: Söker CPU-paket i nödfallsläge

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
sv: Din CPU-sockel finns inte databasen ==> %s, kodnamn: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
sv: OpenCL-drivrutin för "%s %s" stödjer inte CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
sv: OpenCL-drivrutin för "%s %s" stödjer inte CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
sv: OpenCL-drivrutin för "%s %s" stödjer inte CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
sv: OpenCL-drivrutin för "%s %s" stödjer inte CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) eller CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
sv: OpenCL stöds inte med din GPU-leverantör (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
sv: kunde inte hämta namn för enhet %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
sv: kunde inte hämta versionen för enheten %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
sv: kunde inte hämta namn för plattformen %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
sv: kunde inte hämta versionsinfo för plattformen %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
sv: kunde inte hitta antalet OpenCL-enheter för plattformen "%s %s" (%s)

en: 0 device
sv: 0-enhet

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
sv: kunde inte hämta alla OpenCL-enheter för plattformen "%s %s" (%s)

en: Finding OpenCL API version
sv: Hittar OpenCL API-version

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
sv: Det finns ingen plattform med OpenCL-stöd (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
sv: kunde inte hämta alla OpenCL-plattformar (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
sv: Kan inte hitta OpenCL-drivrutin för leverantör %s

en: failed to create EGL context
sv: Kunde inte skapa EGL-kontext

en: failed to destroy EGL context (%s)
sv: Kunde inte förstöra EGL-kontext (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
sv: Kunde inte anropa eglChooseConfig (%s)

en: failed to call eglInitialize (%s)
sv: Kunde inte anropa eglInitialize (%s)

en: EGL has not OpenGL client API
sv: EGL har ingen OpenGL klient-API

en: failed to call eglBindAPI (%s)
sv: Kunde inte anropa eglBindAPI (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
sv: Kunde inte förstöra EGL-display (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
sv: Kunde inte anropa getPlatformDisplay (%s)

en: Finding OpenGL API version
sv: Hittar OpenGL API-version

en: %s is not supported
sv: %s stöds inte

en: failed to call queryDevices (%s)
sv: Kunde inte anropa queryDevices (%s)

en: No available EGL devices
sv: Inga tillgängliga EGL-enheter

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
sv: Kan inte hitta OpenGL-drivrutin för leverantör %s

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
sv: pci_access är inte ordentligt initierad. Det är ett vanligt problem när %s byggts med en lägre libpci-version.
    Kontrollera att libpci %s bibliotek finns i ditt system. Annars, bygg om %s.

en: Bus path is invalid: %s
sv: Bussökvägen är ogiltig: %s

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
sv: Ingen drivrutin för kärnan som används, för grafikkortet på sökvägen %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
sv: Din GPU-kärndrivrutin är okänd: %s

en: failed to create process
sv: Kunde inte skapa process

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
sv: Din GPU-leverantör är okänd: %s (0x%X)

en: Finding devices
sv: Söker enheter

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
sv: Hoppa över enhetssök (Det finns ingen PCI-ebhet)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
sv: Hoppa över enhetssök (fel behörigheter på %s)

en: failed to find chipset vendor and model
sv: kunde inte hitta chipset-leverantör och modell

en: failed to find graphic card vendor and model
sv: kunde inte hitta grafikkortsleverantör och modell

en: Retrieving GPU clocks
sv: Hämtar GPU-frekvenser

en: DRM path for %s is unknown
sv: DRM-sökväg för %s är okänd

en: Card number for %s is unknown
sv: Kortnummer för %s är okänt

en: PCIe %s (current) / %s (max)
sv: PCIe %s (nuvarande) / %s (max)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
sv: Drivrutinen för %s rapporterar inte frekvenser

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
sv: kunde inte hämta alla övervakningsdata %s

en: Calling libprocps
sv: Anropar libprocps

en: unable to get system uptime
sv: kunde inte hämta systemets upptid

en: unable to create meminfo structure
sv: kunde inte skapa struktur för minnesinformation

en: Calling libstatgrab
sv: Anropar libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
sv: %i dagar, %i timmar, %i minuter, %i sekunder

en: Finding Vulkan API version
sv: Hittar Vulkan API-version

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
sv: kunde inte anropa vkCreateInstance (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
sv: kunde inte anropa vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
sv: Inga tillgängliga Vulkan-enheter

en: No available physical devices (%s)
sv: Inga fysiska enheter tillgängliga (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
sv: Kunde inte skapa Vulkan för enhet %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
sv: %s stöds inte för enheten %u, använd endast deviceID för matchning

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
sv: Kan inte hitta Vulkan-drivrutin för leverantör %s

en: Starting daemon in background…
sv: Startar tjänsten i bakgrunden…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
sv: APPDIR miljövariabel är inte inställd, kan inte kopiera tjänsten till den tillfälliga katalogen

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
sv: pkexec: Auktorisering kunde inte erhållas (dialog avfärdas)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
sv: pkexec: Auktorisation kunde inte erhållas (ej auktoriserad)

en: pkexec: command not found
sv: pkexec: Kommandot hittades inte

en: pkexec: unexpected error code
sv: pkexec: Oväntad felkod

en: Connecting to daemon…
sv: Ansluter till tjänsten…

en: P-core
sv: P-kärna

en: E-core
sv: E-kärna

en: LP E-core
sv: LP E-kärna

en: %s associative, %d-%s line size
sv: %s associativa, %d-%s radstorlek

en: Motherboard
sv: Moderkort

en: Stick %u
sv: Sticka %u

en: Card %u
sv: Kort %u

en: Cards
sv: Kort

en: Prime numbers (slow)
sv: Primtal (långsam)

en: Prime numbers (fast)
sv: Primtal (snabb)

en: %u mins
sv: %u min.

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
sv: %s är fri mjukvara som samlar in information
    om CPU, moderkort och mer.

en: About CPU-X
sv: Om GPU-X

en: Site: %s
sv: Sajt: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
sv: Denna mjukvara distribueras under villkoren för %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
sv: Detta program levereras UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER

en: Code Name
sv: Kodnamn

en: Specification
sv: Specifikation

en: Disp. Family
sv: Disp. familj

en: Disp. Model
sv: Disp. modell

en: Implementer
sv: Implementerare

en: L1 Data
sv: L1-Data

en: L1 Inst.
sv: L1-Inst.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 2
sv: Nivå 2

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 3
sv: Nivå 3

en: Cores
sv: Kärnor

en: Core Speed
sv: Kärnhastighet

en: Bus Speed
sv: Busshastighet

en: ROM Size
sv: ROM-storlek

en: Type Detail
sv: Typdetalj

en: Device Locator
sv: Enhetsidentifierare

en: Bank Locator
sv: Bankidentifierare

en: UMD Version
sv: UMD-version

en: Compute Unit
sv: Beräkningsenhet

en: VBIOS Version
sv: VBIOS-version

en: Core Voltage
sv: Kärnspänning

en: Power Avg
sv: Effekt Genomsnitt

en: Core Clock
sv: Kärnfrekvens

en: Memory Clock
sv: Minnesfrekvens

en: Memory Used
sv: Använt minne

en: Resizable BAR
sv: Skalbart BAR

en: OpenGL Version
sv: OpenGL-version

en: Vulkan Version
sv: Vulkan-version

en: OpenCL Version
sv: OpenCL-version

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
sv: Starta grafiskt användargränssnitt (GUI) (standard)

en: Start text-based user interface (TUI)
sv: Starta textbaserat användargränssnitt (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
sv: Dumpa all data till standard utdata och avsluta

en: Run embedded command dmidecode and exit (use '--dmidecode --help' to print arguments accepted by dmidecode)
sv: Kör det inbäddade kommandot dmidecode och avsluta (använd '--dmidecode --help' för att skriva ut argument som accepteras av dmidecode)

en: Run embedded command bandwidth and exit (use '--bandwidth --help' to print arguments accepted by bandwidth)
sv: Kör inbäddat kommando bandwidth och avsluta (använd '--bandwidth --help' för att skriva ut argument som accepteras av bandwidth)

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
sv: Ange temperaturenhet (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
sv: Ange anpassad tid mellan två uppdateringar (i sekunder)

en: Set default tab (integer)
sv: Ange standardflik (heltal)

en: Select core type to monitor (integer)
sv: Välj kärntyp att övervaka (heltal)

en: Select CPU core to monitor (integer)
sv: Välj CPU-kärna att övervaka (heltal)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
sv: Ange anpassad bandbreddstest för CPU-cachehastighet (heltal)

en: Select default memory stick (integer)
sv: Välj standardminnessticka (heltal)

en: Select default graphic card (integer)
sv: Välj standardgrafikkort (heltal)

en: Start and connect to daemon
sv: Starta och anslut till tjänsten

en: Print help and exit
sv: Skriv ut hjälp och avsluta

en: Print version and exit
sv: Skriv ut version och avsluta

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
sv: Skriv ut CPUID-värden decimalt (standard är hexadeximalt)

en: Print information for debugging
sv: Skriv ut information för felsökning

en: Print required information to paste in an issue
sv: Skriv ut önskad information att klistra in i ett ärende

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
sv: Ange tangentmappning för NCurses-läge (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
sv: Lägg till standardargument för kommandorad

en: Enforce the bus clock
sv: Framtvinga bussfrekvens

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
sv: Ignorera CPU-värden som rapporterats av libcpuid (komma-separerade värden bland "temp", "volt", "freq" och "mult")

en: Read CPUID raw data from a given file
sv: Läs CPUID-rådata från en given fil

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
sv: Användning: %s DISPLAY [OPTIONS]

en: Available DISPLAY:
sv: Tillgänglig SKÄRM:

en: Available OPTIONS:
sv: Tillgängliga ALTERNATIV:

en: Influenceable environment variables:
sv: Påverkbara miljövariabler:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
sv: Detta är fri mjukvara: Du får ändra och återdistribuera den.

en: See the %s license: <%s>
sv: Se %s-licensen: <%s>

en: Writing log to '%s' file...
sv: Skriver logg till filen "%s"

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
sv: 
    Hoppsan, något gick snett! %s (PID %i) har mottagit signal %d (%s) och har kraschat.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
sv: 
    Hoppsan, något gick snett! %s (PID %i) har mottagit signal %d (%s) och försöker återställa.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
sv: Du kan öppna ett nytt ärende här, genom att fylla i mallen enligt begäran:

en: an error occurred while setting locale
sv: ett fel uppstod vid inställning av språk

en: Selected tab (%u) is not visible
sv: Vald flik (%u) är inte synlig

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
sv: Vald flik (%u) är inte ett giltigt tal (%u är max)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
sv: Vald CPU-typ (%u) är inte ett giltigt antal (%u är det maximala antalet för den här CPU:n)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
sv: Valt bandbreddstest (%u) är inte ett giltigt tal (%u är det maximala antalet för det här systemet)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
sv: Vald RAM-sticka (%u) är inte ett giltigt tal (%u är det maximala antalet för den här CPU:n)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
sv: Valt grafikkort (%u) är inte ett giltigt tal (%u är det maximala antalet för det här systemet)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
sv: Valda CPU-kärnor (%u) är inte ett giltigt antal (%u är det maximala antalet för denna typ av kärna)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
sv: det gick inte att ändra CPU-tillhörighet för kärna %u

en: Cannot find path for '%s' file
sv: Kan inte hitta sökvägen för "%s"

en: No polkit authentication agent found
sv: Ingen polkit-autentiseringsagent hittades

en: Ask password to start daemon in background
sv: Be om lösenord för att starta tjänsten i bakgrunden

en: BaseFamily
sv: Basfamilj

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
sv: CPU-visningsfamilj ("true")(beräknad som BaseFamily+ExtendedFamily)

en: BaseModel
sv: Basmodell

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
sv: CPU-visningsmodell ("true")(beräknad som (ExtendedModel<<4)+BaseModel)

en: EFI Platform Key certificate information
sv: Nyckelcertifikatinformation för EFI-plattformen

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
sv: Identifiera det fysiskt märkta uttaget eller kortposition där minnesenheten är placerad

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
sv: Identifiera det fysiskt märkta uttaget där minnesenheten finns

en: User Mode Driver Version
sv: Användarlägesversion

en: Vulkan Ray Tracing
sv: Vulkan Ray-spårning

en: Starting GTK GUI…
sv: Startar GTK-gui…

en: failed to import UI in GtkBuilder
sv: kunde inte importera UI i GtkBuilder

en: Window is too small!
sv: Fönstret är för litet!

en: Press 'h' to see help.
sv: Tryck "h" för att se hjälpen.

en: Welcome in %s NCurses help!
sv: Välkommen till %s NCurses hjälp!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
sv: Denna hjälp beskriver hur man använder detta textbaserade användargränssnitt.

en: Global keys:
sv: Systemövergripande tangenter:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
sv: Tryck "vänster" eller "tab" för att växla till vänster flik.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
sv: Tryck "höger" eller "shift + tab" för att växla till höger flik.

en: Press 'h' key to see this help.
sv: Tryck "h" för att se den här hjälpen.

en: Press 'q' key to exit.
sv: Tryck "q" för att avsluta.

en: CPU tab:
sv: CPU-flik:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
sv: Tryck "next page" för att minska antalet kärntyper att övervaka.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
sv: Tryck "previous page" för att öka antalet kärntyper att övervaka.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
sv: Tryck "ner" för att minska antalet CPU-kärnor att övervaka.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
sv: Tryck "upp" för att öka antalet CPU-kärnor att övervaka.

en: Caches tab:
sv: Cache-flik:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
sv: Tryck "ner" för att växla till föregående test.

en: Press 'up' key to switch to next test.
sv: Tryck "upp" för att växla till nästa test.

en: Bench tab:
sv: Testflik:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
sv: Tryck "ner" för att minska varaktigheten för prestandatestet.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
sv: Tryck "upp" för att öka varaktigheten för prestandatestet.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
sv: Tryck "nästa sida" för att minska antalet trådar som används.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
sv: Tryck "föregående sida" för att öka anatalet trådar som används.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
sv: Tryck "s" för att starta/stoppa primtalstest (långsam).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
sv: Tryck "f" för att starta/stoppa primtalstest (snabbt).

en: Graphics tab:
sv: Grafikflik:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
sv: Tryck "ner" för att växla till föregående grafikkort.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
sv: Tryck "upp" för att växla till nästa grafikkort.

en: Press any key to exit this help.
sv: Tryck valfri tangent för avsluta denna hjälp.

en: Starting NCurses TUI…
sv: Startar NCurses TUI…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
sv: ALLVARLIGT FEL: terminfo-databasen kunde inte hittas (försök ange TERMINFO miljövariabel)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
sv: Det gick inte att starta %s terminal (fel=%i); Faller tillbaka på %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
sv: kan inte hitta enhet i strängen "%s" på position %i

en: an error occurred while opening file '%s'
sv: ett fel inträffade vid öppning av filen "%s"

en: an error occurred while running command '%s'
sv: ett fel inträffade vid körning av kommandot "%s"

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
sv: set_cpu_affinity() stöds inte på det här operativsystemet

en: Start daemon
sv: Starta tjänsten

en: Privileges are required to gather some information
sv: Rättigheter krävs för att samla in viss information

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
sv: Texttema

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
sv: Blått för ljust tema

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
sv: Gult för mörkt tema

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
sv: Standardflik

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
sv: Standard CPU-kärna

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
sv: Standardtest för cacheminnet

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
sv: Skriv ut CPUID-värden decimalt

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
sv: Standardgrafikkort

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
sv: Standardkärntyp

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
sv: Standardminnessticka

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
sv: Samlar in information om CPU, moderkort och mer.

en: CPU;system;core;speed;clock;rate;Intel;AMD;motherboard;
sv: CPU;system;kärna;hastighet;klocka;betyg;Intel;AMD; Moderkort;

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
sv: Vill du låta debconf göra inställningarna för cpu?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
sv: Ange om du vill hantera delar av cpu.conf med hjälp av debconf. Kom ihåg att framtida eventuella ändringar i cpu.conf inte kommer att skrivas över av debconf.

note: Type: string Description
en: LDAP server:
sv: LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
sv: Ange URI till LDAP-servern du kommer att använda tillsammans med CPU. Använd standardformatet "ldap[s]://värd[:port]". Standardporten är 389, använd ldaps om du kommer att använda TLS-kryptering för anslutningen.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
sv: Bas-DN för ditt användarträd:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
sv: Ange DN för den del av katalogen som innehållet användarna som du vill hantera med CPU.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
sv: Bas-DN för ditt gruppträd:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
sv: Ange DN för den del av katalogen som innehåller de grupper du vill hantera med CPU.

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
sv: Användar-DN för LDAP:

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
sv: Ange det DN som CPU-användaren kommer att använda för att ansluta till LDAP-servern. Vanligen är detta din LDAP-admin-DN men det kan vara vilken DN som helst om den har full kontroll på åtminstone de underträd som du angav tidigare.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
sv: Exempel: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"

note: #-#-#-#-#  cpu_1.4.3-16_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  lemonldap-ng_2.22.2+ds-1_sv.po (lemonldap-ng_0.9.1-1_templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: LDAP password:
sv: LDAP-lösenord:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
sv: Ange lösenordet som ska användas för att ansluta till LDAP-katalogen. Detta lösenord kommer att sparas i klartext i filen /etc/cpu/cpu.conf så tillse att den filen inte kan läsas av obehöriga.

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
sv: %B: Okänd sektionstyp i filen a.out.adobe: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
sv: %s: Ogiltig omlokaliseringstyp exporterad: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
sv: %B: Ogiltig omlokaliseringstyp importerad: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
sv: %B: Dålig omlokaliseringspost importerad: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
sv: %s: kan inte representera sektionen ”%s” i a.out-objektfilformat

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
sv: %s: kan inte representera sektionen för symbolen ”%s” i a.out-objektfilformat

en: *unknown*
sv: *okänd*

en: %P: %B: unexpected relocation type
sv: %P: %B: oväntad omlokaliseringstyp

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
sv: %s: omlokaliseringsbar länk från %s till %s stöds inte

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
sv: Varning: arkivskrivning var långsam: skriver om tidsstämpel

en: Reading archive file mod timestamp
sv: Läser arkivfilens modifieringstidsstämpel

en: Writing updated armap timestamp
sv: Skriver uppdaterad armap-tidsstämpel

en: System call error
sv: Systemanropsfel

en: Invalid bfd target
sv: Ogiltigt bfd-mål

en: File in wrong format
sv: Filen är i fel format

en: Archive object file in wrong format
sv: Arkivobjektfilen är i fel format

en: No symbols
sv: Inga symboler

en: Archive has no index; run ranlib to add one
sv: Arkivet har inget index; kör ranlib för att lägga till ett

en: No more archived files
sv: Inga fler arkiverade filer

en: Malformed archive
sv: Trasigt arkiv

en: DSO missing from command line
sv: DSO saknas från kommandoraden

en: File format not recognized
sv: Filformatet känns inte igen

en: File format is ambiguous
sv: Filformatet är tvetydigt

en: Section has no contents
sv: sektionen har inget innehåll

en: Nonrepresentable section on output
sv: Ickerepresenterbar sektion i utdata

en: Symbol needs debug section which does not exist
sv: Symbolen kräver felsökningssektion som inte finns

en: Bad value
sv: Felaktigt värde

en: File truncated
sv: Filen trunkerad

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sv: Filen är för stor

en: #<Invalid error code>
sv: #<Ogiltig felkod>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
sv: BFD %s-försäkran misslyckades %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
sv: Internt BFD %s-fel, avbryter vid %s rad %d i %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
sv: Internt BFD %s-fel, avbryter vid %s rad %d

en: Please report this bug.
sv: Rapportera gärna detta fel.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
sv: mappar inte: data=%lx mappat=%d

en: not mapping: env var not set
sv: mappar inte: miljövariabel är inte satt

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
sv: Varning: Skrivning av sektionen ”%s” till enormt (dvs negativt) avlägsen byte 0x%lx.

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
sv: %P%F: --relax och -r kan inte användas tillsammans

en: reopening %B: %s
sv: öppnar %B igen: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
sv: %B: Kan inte hantera komprimerade Alpha-binärer.
       Använd kompileringsflaggor eller objZ för att generera okomprimerade binärer.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
sv: %B: omlokaliseringstyp okänd/stöd saknas för typ %d

en: GP relative relocation used when GP not defined
sv: GP-relativ omlokalisering användes då GP inte är definierad

en: using multiple gp values
sv: använder flera gp-värden

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
sv: %B: omlokalisering stöds ej: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
sv: %B: omlokalisering stöds ej: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
sv: %B: okänd omlokaliseringstyp %d

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
sv: %B: kunde inte hitta THUMB-lim ”%s” för ”%s”

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
sv: %B: kunde inte hitta ARM-lim ”%s” för ”%s”

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
sv: %B(%s): varning: växelverkning inte aktiverat.
      första användning: %B: arm-anrop till thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
sv: %B(%s): varning: växelverkning inte aktiverat.
      första användning: %B: thumb-anrop till arm
      prova att länka om med --support-old-code aktiverad

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
sv: %B: felaktig omlokaliseringsadress 0x%lx i sektion ”%A”

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
sv: %B: otillåtet symbolindex i omlokalisering: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
sv: fel: %B kompilerades för APCS-%d, medan %B kompilerades för APCS-%d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
sv: fel: %B skickar flyttal i flyttalsregister, medan %B skickar dem i heltalsregister

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
sv: fel: %B skickar flyttal i heltalsregister, medan %B skickar dem i flyttalsregister

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
sv: fel: %B kompilerades som positionsoberoende kod, medan målet %B är en absolut position

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
sv: fel: %B kompilerades som absolut position-kod, medan målet %B är positionsoberoende

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
sv: Varning: %B stöder samverkan, medan %B inte gör det

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
sv: Varning: %B stöder inte samverkan, medan %B gör det

en: private flags = %x:
sv: privata flaggor = %x:

en:  [floats passed in float registers]
sv:  [flyttal skickade i flyttalsregister]

en:  [floats passed in integer registers]
sv:  [flyttal skickade i heltalsregister]

en:  [position independent]
sv:  [positionsoberoende]

en:  [absolute position]
sv:  [absolut position]

en:  [interworking flag not initialised]
sv:  [samverkandeflagga är inte initierad]

en:  [interworking supported]
sv:  [samverkan stöds]

en:  [interworking not supported]
sv:  [samverkan stöds inte]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
sv: Varning: Ställer inte in interoperationsflagga för %B eftersom den redan har angetts som ej samverkande

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
sv: Varning: Rensar samverkandeflaggan för %B på begäran utifrån

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
sv: kan inte hantera R_MEM_INDIRECT-omlokalisering vid användning av %s-utdata

en: relocation `%s' not yet implemented
sv: omplacering ”%s” ännu inte tillämpad

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
sv: %B: varning: ogiltigt symbolindex %ld i relocs

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
sv: osäker anropskonvention för icke-COFF-symbol

en: unsupported reloc type
sv: omlokaliseringstypen stöds inte

en: GP relative relocation when _gp not defined
sv: GP-relativ omlokalisering då _gp inte var definierat

en: Unrecognized reloc
sv: Okänd omlokalisering

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
sv: %s: omlokaliseringstypen 0x%02x stöds inte

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
sv: %s: TOC-omlokalisering vid 0x%x till symbolen ”%s” utan någon TOC-post

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
sv: %B: symbolen ”%s” har okänd smclas %d

en: SH Error: unknown reloc type %d
sv: SH-fel: okänd omlokaliseringstyp %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
sv: Okänd omlokaliseringstyp 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
sv: %s: varning: otillåtet symbolindex %ld i omlokaliseringarna

en: ignoring reloc %s
sv: ignorerar omlokalisering %s

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
sv: %B: varning: COMDAT-symbolen ”%s” matchar inte sektionsnamnet ”%s”

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
sv: %B: Varning: Ignorerar sektionsflaggan IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED i sektion %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
sv: %B (%s): sektionsflaggan %s (0x%x) ignoreras

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
sv: Okänt TI COFF-målid ”0x%x”

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
sv: %B: omlokalisering mot ett icke-existerande symbolindex: %ld

en: %B: too many sections (%d)
sv: %B: för många sektioner (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
sv: %B: sektion %s: strängtabellen flödade över vid %ld

en: %B: warning: line number table read failed
sv: %B: varning: kunde inte läsa radnummertabellen

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
sv: %B: varning: ogiltigt symbolindex %ld i radnummer

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
sv: %B: varning: dubbla kopior av linjenummer för ”%s”

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
sv: %B: Okänd lagringsklass %d för %s symbol ”%s”

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
sv: varning: %B: den lokala symbolen ”%s” har ingen sektion

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
sv: %B: ogiltig omlokaliseringstyp %d på adress 0x%lx

en: %B: unable to initialize compress status for section %s
sv: %B: kunde inte initiera kompression av status för sektion %s

en: %B: unable to initialize decompress status for section %s
sv: %B: kunde inte initiera uppackning av status för sektion %s

en: %B: bad string table size %lu
sv: %B: felaktig strängtabellsstorlek %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
sv: Varning: type av symbol ”%s” har ändrats från %d till %d i %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
sv: %B: relocs i sektion ”%A”, men den har inget innehåll

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
sv: %X”%s” används i sektionen ”%A” i %B: definieras i kastad sektion ”%A” i %B

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: %s: omlokalisering ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: varning: %s: radnummer ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
sv: fel: %B kompilerades för EP9312, medan %B kompilerades för XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
sv: varning: kan inte uppdatera innehållet i %s-sektion i %s

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektion %s.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
sv: Dwarf-fel: Offset (%lu) är större än eller i samma storlek som %s (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x.
sv: Dwarf-fel: Ogiltigt eller ej hanterat FORM-värde: %#x.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
sv: Dwarf-fel: trasig radnummerssektion (felaktigt filnummer).

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
sv: Dwarf-fel: Ickehanterad version %d av .debug_line.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
sv: Dwarf-fel: Ogiltigt maximala operationer per instruktion.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
sv: Dwarf-fel: trasig radnummerssektion.

en: Dwarf Error: Unable to read alt ref %u.
sv: Dwarf-fel: Kunde inte läsa alt ref %u.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
sv: Dwarf-fel: Kunde inte hitta förkortningsnumret %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
sv: Dwarf-fel: hittade dwarf version ”%u”, läsaren hanterar bara versioner 2,3 och 4.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
sv: Dwarf-fel: hittade adresstorleken ”%u”, denna läsare kan inte hantera storlekar större än ”%u”.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
sv: Dwarf-fel: Felaktigt förkortningsnummer: %u.

en: Unknown basic type %d
sv: Okänd grundtyp %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
sv: 
          Symbol slut+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
sv: 
          Första symbolen: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
sv: 
          Symbol slut+1: %-7ld  Typ:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
sv: 
          Lokal symbol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
sv: 
          struct; symbol slut+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
sv: 
          union; symbol slut+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
sv: 
          enum; symbol slut+1: %ld

en: 
          Type: %s
sv: 
          Typ: %s

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
sv: fel: %B: Objektet har leverantörspecifikt innehåll som måste behandlas av verktygskedjan ”%s”

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
sv: fel: %B: Objektetikett ”%d, %s” är inkompatibel med etikett ”%d, %s”

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
sv: %P: fel i %B(%A); ingen .eh_frame_hdr-tabell kommer skapas.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
sv: %P: fde-kodningen i %B(%A) förhindrar att .eh_frame_hdr-tabell skapas.

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
sv: %P: DW_EH_PE_datarel ospecificerad för den här arkitekturen.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
sv: %F%P: dynamisk STT_GNU_IFUNC-symbol ”%s” med pekarmotsvarighet i ”%B” kan inte användas när en körfil framställs; kompilera om med -fPIE och länka om med -pie

en: internal error: out of range error
sv: internt fel: utanför intervallet

en: internal error: unsupported relocation error
sv: internt fel: omlokaliseringen stöds inte

en: internal error: dangerous error
sv: internt fel: farligt fel

en: internal error: unknown error
sv: internt fel: okänt fel

en: %s: Unsupported transition from %s to %s
sv: %s:Övergång från %s till %s stöds ej

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %B: %s' hade åtkomst både som normal och trådlokal symbol

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sv: %B(%A+0x%lx): olöslig omplacering av %s mot symbol ”%s”

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
sv: fel: olämplig omplaceringstyp för delat bibliotek (glömde du -fpic?)

en: %B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
sv: %B: ta adressen för den skyddade funktionen ”%s” kan inte göras vid skapandet av ett delat bibliotek

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
sv: internt fel: suspekt omlokaliseringstyp för delade bibliotek

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
sv: %B: ogiltig strängförskjutning %u >= %lu för sektion ”%s”

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
sv: %B symbol nummer %lu refererar icke existerande SHT_SYMTAB_SHNDX sektion

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
sv: %B: Korrupt storleksfält i gruppsektionshuvudet: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
sv: %B: ogiltig SHT_GROUP post

en: %B: no group info for section %A
sv: %B: ingen gruppinformation för sektion %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
sv: %B: varning: sh_link inte satt för sektion ”%A”

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
sv: %B: sh_link [%d] i sektion ”%A” är inkorrekt

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
sv: %B: okänd [%d] sektion ”%s” i grupp [%s]

en: 
    Program Header:
sv: 
    Programhuvud:

en: 
    Dynamic Section:
sv: 
    Dynamisk sektion:

en: 
    Version definitions:
sv: 
    Versionsdefinitioner:

en: 
    Version References:
sv: 
    Versionsreferenser:

en:   required from %s:
sv:   krävs från %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
sv: %B: ogiltig länk %lu för omlokaliseringssektion %s (index %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
sv: %B: vet ej hur att hantera allokerad, programspecifik sektion ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
sv: %B: vet ej hur att hantera processorspecifik sektion ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
sv: %B: vet ej hur att hantera OS-specifik sektion ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
sv: %B: vet ej hur att hantera sektion ”%s” [0x%8x]

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
sv: varning: sektion ”%A” typ ändrades till PROGBITS

en: %B: too many sections: %u
sv: %B: för många sektioner: %u

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
sv: %B: sh_link från sektion ”%A” pekar på kastad sektion ”%A” av ”%B”

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
sv: %B: sh_link från sektion ”%A” pekar på borttagen sektion ”%A” av ”%B”

en: %B: TLS sections are not adjacent:
sv: %B: TLS-sektion är inte närliggande:

en: 	non-TLS: %A
sv: 	ej-TLS: %A

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
sv: %B: Den första sektionen i PT_DYNAMIC segment är inte .dynamic-sektionen

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
sv: %B: Inte tillräckligt med utrymme för programhuvud, försök länka med -N

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
sv: %B: sektion %A lma %#lx justerad till %#lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
sv: %B: sektion ”%A” kan inte allokeras i segment %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
sv: %B: varning: allokerat segment ”%s” är inte i sektionen

en: %B: symbol `%s' required but not present
sv: %B: symbol ”%s” krävs men är inte tillgänglig

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
sv: %B: varning: Tomt laddningsbart segment detekterat, är detta avsiktligt?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
sv: Kan inte hitta ekvivalent utdatasektion för symbolen ”%s” från sektionen ”%s”

en: %B: unsupported relocation type %s
sv: %B: omlokaliseringstyp %s saknar stöd

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
sv: %B(%s): varning: samverkan inte aktiverat.
      första förekomst: %B: Thumb-anrop till ARM

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
sv: %B(%s): varning: samverkan inte aktiverat.
      första förekomst: %B: ARM-anrop till Thumb

en: %s: cannot create stub entry %s
sv: %s: kan inte skapa stubbstarten %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
sv: kunde inte hitta THUMB-klister ”%s” för ”%s”

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
sv: kunde inte hitta ARM-klister ”%s” för ”%s”

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
sv: %B: BE8-avbilder bara giltiga i läge med rak byteordning.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
sv: %B: varning: vald problemlösning VFP11 behövs inte för destinationsarkitektur

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
sv: %B: kan inte hitta VFP11-lagret ”%s”

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
sv: Ogiltig TARGET2-omlokaliseringstyp ”%s”.

note: PR ld/16017: Do not generate ARM instructions for the PLT if compiling for a thumb-only target. FIXME: We ought to be able to generate thumb PLT instructions...
en: %B: Warning: thumb mode PLT generation not currently supported
sv: %B: Varning: tumläges PLT-generering stöds ej

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
sv: %B(%A+0x%lx): oväntad Thumb-instruktion ”0x%x” i TLS-trampolin

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
sv: %B(%A+0x%lx): oväntad ARM-instruktion ”0x%x” i TLS-trampolin

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
sv: \%B: Varning: Arm BLX-instruktion pekar mot Arm-funktionen ”%s”.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
sv: %B: Varning: Thumb BLX-instruktion pekar mot thumb-funktionen ”%s”.

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
sv: %B(%A+0x%lx): oväntad Thumb-instruktion ”0x%x” hänvisad till av TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
sv: %B(%A+0x%lx): oväntad ARM-instruktion ”0x%x” hänvisad till av TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
sv: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32-omlokalisering tillåts inte i delat objekt

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
sv: %B(%A+0x%lx): Enbart ADD- eller SUB-instruktioner tillåts för ALU-gruppsomlokaliseringar

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
sv: %B(%A+0x%lx): Överflöde vid delning av 0x%lx för gruppomlokalisering %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
sv: %B(%A+0x%lx): %s-omlokalisering mot SEC_MERGE-sektion

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
sv: %B(%A+0x%lx): %s används med TLS-symbolen %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
sv: %B(%A+0x%lx): %s används med icke-TLS-symbolen %s

en: out of range
sv: utanför intervall

en: unsupported relocation
sv: omlokalisering utan stöd

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
sv: Varning: Rensar %Bs samverkandeflagga eftersom ej samverkande kod i %B har länkats till den

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
sv: %B: Okänt obligatoriskt EABI-objektattribut %d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
sv: Varning: %B: Okänt EABI-objektattribut %d

en: error: %B: Unknown CPU architecture
sv: fel: %B: Okänd CPU-arkitektur

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
sv: fel: %B: Motstridiga CPU-arkitekturer %d/%d

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
sv: Fel: %B har både aktuella och föråldrade Tag_MPextension_use-attribut

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
sv: fel: %B använder VFP-registerargument, men inte %B

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
sv: fel: %B: kunde inte sammanfoga virtualiseringsattribut med %B

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
sv: fel: %B: Motstridiga arkitekturprofiler %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
sv: Varning: %B: Motstridig plattformskonfigurering

en: error: %B: Conflicting use of R9
sv: fel: %B: Konflikt vid användande av R9

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
sv: fel: %B: SB-relativ adressering kolliderar med användande av R9

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
sv: varning: %B använder %u-byte wchar_t, men utdata ska använda %u-byte wchar_t; användning av wchar_t-värden mellan objekt kanske inte fungerar

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
sv: varning: %B använder %s enum, men utdata ska använda %s enum; användning av enum-värden mellan objekt kanske inte fungerar

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
sv: fel: %B använder iWMMXt-registerargument, men inte %B

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
sv: fel: fp16-format stämmer inte överens mellan %B och %B

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
sv: %B har både aktuella och föråldrade Tag_MPextension_use-attribut

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
sv: privata flaggor = %lx:

en:  [interworking enabled]
sv:  [samverkande är aktiverat]

en:  [VFP float format]
sv:  [VFP-flyttalsformat]

en:  [Maverick float format]
sv:  [Maverick-flyttalsformat]

en:  [FPA float format]
sv:  [FPA-flyttalsformat]

en:  [new ABI]
sv:  [nytt ABI]

en:  [old ABI]
sv:  [gammalt ABI]

en:  [software FP]
sv:  [programvaru-FP]

en:  [sorted symbol table]
sv:  [sorterad symboltabell]

en:  [unsorted symbol table]
sv:  [osorterad symboltabell]

en:  [dynamic symbols use segment index]
sv:  [dynamiska symboler använder segmentindex]

en:  [mapping symbols precede others]
sv:  [mappsymboler har företräde före andra]

en:  [soft-float ABI]
sv:  [mjuk-flyttal ABI]

en:  [hard-float ABI]
sv:  [hårt-flyttal ABI]

en:  <EABI version unrecognised>
sv:  <EABI-version känns inte igen>

en:  [relocatable executable]
sv:  [omlokaliseringsbar körbar fil]

en:  [has entry point]
sv:  [har startpunkt]

en: <Unrecognised flag bits set>
sv: <Okända flaggbitar satta>

en: %B: bad symbol index: %d
sv: %B: felaktigt symbolindex: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %B: omlokalisering %s mot ”%s” kan inte användas när ett delat objekt skapas; kompilera om med -fPIC

en: Errors encountered processing file %s
sv: Fel inträffade vid bearbetning av filen %s

en: error: required section '%s' not found in the linker script
sv: fel: krävd sektion ”%s” inte funnen i länkarens skript

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
sv: %B: fel: Cortex-A8 felstubbe har tilldelats en osäker plats

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
sv: %B: fel: Cortex-A8 felstubbe utanför intervallet (indatafilen är för stor)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
sv: %B: fel: VFP11-lager utanför intervall

en: error: %B is already in final BE8 format
sv: fel: %B är redan i färdigt BE8-format

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
sv: fel: Källkodsobjekt %B har EABI-version %d, men destinationen %B har EABI-version %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
sv: fel: %B kompilerades för APCS-%d, medan destinationen %B använder APCS-%d

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
sv: fel: %B använder VFP-instruktioner, men inte %B

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
sv: fel: %B använder FPA-instruktioner, men inte %B

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
sv: fel: %B använder Maverick-instruktioner, men inte %B

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
sv: fel: %B använder inte Maverick-instruktioner, men det gör %B

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
sv: fel: %B använder FP i mjukvara, medan %B använder FP i hårdvara

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
sv: fel: %B använder FP i hårdvara, medan %B använder FP i mjukvara

en: internal error: dangerous relocation
sv: internt fel: farlig omlokalisering

en: %B: cannot create stub entry %s
sv: %B: kan inte skapa stubbpost %s

en: relocation should be even number
sv: omlokalisering bör ske med jämna siffror

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
sv: %B(%A+0x%lx): olöslig omlokalisering mot symbol ”%s”

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
sv: %B(%A+0x%lx): omlokalisering mot ”%s”: fel %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
sv: %B. omlokalisering vid ”%A+0x%x” använder symbolen ”%s” med en addend som inte är noll

en: relocation references symbol not defined in the module
sv: omlokalisering använder symbol som inte definierats i modulen

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
sv: R_BFIN_FUNCDESC använder dynamisk symbol med en addend som inte är noll

en: cannot emit fixups in read-only section
sv: kan inte skicka fixar till en skrivskyddad sektion

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
sv: kan inte skicka dynamiska omlokaliseringar till en skrivskyddad sektion

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
sv: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE använder dynamisk symbol med addend som inte är noll

en: relocations between different segments are not supported
sv: omlokaliseringar mellan olika segment saknar stöd

en: warning: relocation references a different segment
sv: varning: omlokalisering använder ett annat segment

en: %B: unsupported relocation type %i
sv: %B: omlokaliseringstyp %i saknar stöd

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
sv: %s: kan inte länka icke-fdpic-objektfil till fdpic-körfil

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
sv: %s: kan inte länka fdpic-objektfil till icke-fdpic-körfil

en: *** check this relocation %s
sv: *** kontrollera denna omlokalisering: %s

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
sv: %B, sektion %A: oläslig omlokalisering %s mot symbol ”%s”

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
sv: %B, sektion %A: Varken PLT eller GOT för omlokalisering %s mot symbol ”%s”

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
sv: %B, sektion %A: Ingen PLT för omlokalisering %s mot symbol ”%s”

en: [whose name is lost]
sv: [vars namn tappats bort]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s med addend %d som inte är noll mot lokal symbol

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s med addend %d som inte är noll mot symbol ”%s”

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s tillåts inte för global symbol: ”%s”

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s utan GOT skapades

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s har en odefinierad referens till ”%s”, kanske en deklarationsblunder?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s tillåts inte för symbol: ”%s” som definieras utanför programmet, kanske en deklarationsblunder?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
sv: (för många globala variabler för -fpic: kompilera om med -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
sv: (thread-local-data för stor för -fpic eller -msmall-tls: kompilera om med -fPIC eller -mno-small-tls)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
sv: %B, sektion %A:
      v10/v32-kompatibelt objekt %s får inte innehålla en PIC-omlokalisering

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
sv: %B, sektion %A:
      omlokalisering %s ogiltig i ett delat objekt; i regel en flaggmiss, kompilera om med -fPIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sv: %B, sektion %A:
      omlokalisering %s bör inte användas i ett delat objekt; kompilera om med -fPIC

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sv: %B, sektion ”%A”, till symbol ”%s”:
      omlokalisering %s bör inte användas i ett delat objekt; kompilera om med -fPIC

en: Unexpected machine number
sv: Oväntat maskinnummer

en:  [symbols have a _ prefix]
sv:  [symboler har ett _-prefix]

en:  [v10 and v32]
sv:  [v10 och v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
sv: %B: använder symboler med _-prefix, men skriver en fil med symboler utan prefix

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
sv: %B: använder symboler utan prefix, men skriver en fil med symboler med _-prefix

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
sv: %B innehåller CRIS v32-kod, inkompatibelt med föregående objekt

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
sv: %B innehåller icke-CRIS v32-kod, inkompatibelt med föregående objekt

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
sv: BFD-länkningsfel: gren (PC rel16) till sektion (%s) saknar stöd

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
sv: BFD-länkningsfel: hopp (PC rel26) till sektion (%s) saknar stöd

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
sv: omlokalisering mellan data/-instruktionsadressutrymmen stöds inte

en: relocation requires zero addend
sv: omlokalisering kräver addend som är noll

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
sv: %H: omlokalisering till ”%s+%v” kan ha orsakat felet ovan

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
sv: %H: omlokalisering hänvisar till en symbol som inte definierats i modulen

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
sv: %H: R_FRV_GETTLSOFF inte tillämpat på en anropsinstruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 inte tillämpad på en lddi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI inte tillämpad på en sethi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO inte tillämpad på en setlo- eller setlos-instruktion

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
sv: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX inte tillämpad på en ldd-instruktion

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
sv: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX inte tillämpad på en calll-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 inte tillämpad på en ldi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI inte tillämpad på en sethi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO inte tillämpad på en setlo eller setlos instruktion

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
sv: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX inte tillämpad på en ld-instruktion

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
sv: %H: R_FRV_TLSMOFFHI inte tillämpad på en sethi-instruktion

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
sv: R_FRV_TLSMOFFLO inte tillämpad på en setlo eller setlos instruktion

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
sv: %H: R_FRV_FUNCDESC-referenser dynamisk symbol på ett ickenoll addend

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
sv: %H: kan inte sända ut fixar i skrivskyddade sektioner

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
sv: %H: kan inte sända ut dynamiska omlokaliseringar i skrivskyddad sektion

en: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
sv: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE hänvisar till dynamisk symbol med icke-noll addend

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
sv: %H: omlokalisering mot ”%s” hänvisar till ett annat segment

en: %H: reloc against `%s': %s
sv: %H: omlokalisering mot ”%s”: %s

en: %B: unsupported relocation type %i
sv: %B: omlokaliseringstyp stöds ej %i

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
sv: %s: kompilerad med %s och länkad med moduler som använder icke-pic-omlokalisering

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
sv: %s: kompilerad med %s och länkad med moduler som kompilerats med %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %s: använder andra okända e_flags-fält (0x%lx) än tidigare moduler (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
sv: privata flaggor = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
sv: %B: omlokaliseringar i vanlig ELF (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
sv: %B(%A+0x%lx): kan inte nå %s, kompilera om med -ffunction-sections

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %B: omlokalisering %s kan inte användas vid skapande av ett delat objekt; kompilera om med -fPIC

en: %B: duplicate export stub %s
sv: %B: duplicera exportstubbe %s

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
sv: %B(%A+0x%lx): %s-fixup för insn 0x%x saknar stöd i en icke-delad länk

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
sv: %B(%A+0x%lx): kan inte hantera %s för %s

en: .got section not immediately after .plt section
sv: .got-sektion följer inte omedelbart efter .plt-sektion

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
sv: %B: ogiltig omlokaliseringstyp %d

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
sv: %B: TLS-övergång från %s till %s mot ”%s” vid 0x%lx i sektion ”%A” misslyckades

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %B: ”%s” åtkommen som både normal och trådlokal symbol

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
sv: %P: %B: varning: omlokalisering mot ”%s” i skrivskyddad sektion ”%A”.

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
sv: %P: %B: varning: omlokalisering i skrivskyddad sektion ”%A”.

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
sv: %B: okänd omlokalisering (0x%x) i sektion ”%A”

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
sv: %B: omlokalisering %s mot STT_GNU_IFUNC-symbolen ”%s” hanteras inte av %s

en: hidden symbol
sv: dold symbol

en: internal symbol
sv: intern symbol

en: protected symbol
sv: skyddad symbol

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
sv: %B: omlokalisering R_386_GOTOFF mot odefinierad %s ”%s” kan inte användas när ett delat objekt skapas

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
sv: %B: omlokalisering R_386_GOTOFF mot skyddad funktion ”%s” kan inte användas när ett delat objekt skapas

en: discarded output section: `%A'
sv: kastade utdata-sektion: ”%A”

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
sv: ip2k-relaxer: switchtabell utan helt matchande omlokaliseringsinformation.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
sv: ip2k-relaxer: switch-tabellshuvud trasigt.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sv: ip2k-länkare: sidinstruktion saknas vid 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sv: ip2k-länkare: överflödig sidinstruktion vid 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %s: använder andra e_flags-fält (0x%lx) än tidigare moduler (0x%lx)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
sv: global pekarrelativ omlokalisering när _gp inte definierades

en: global pointer relative address out of range
sv: global pekarrelativ adress utanför intervall

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
sv: internt fel: addend bör vara noll för R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
sv: SDA-omlokalisering då _SDA_BASE_ inte är definierat

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
sv: %B: Destinationen (%s) för en %s-omlokalisering är i fel sektion (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
sv: %B: Instruktionsuppsättningen stämmer inte överens med föregående moduler

en: private flags = %lx
sv: privata flaggor = %lx

en: : m32r instructions
sv: : m32r-instruktioner

en: : m32rx instructions
sv: : m32rx-instruktioner

en: : m32r2 instructions
sv: : m32r2-instruktioner

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
sv: Referens till den avlägsna symbolen ”%s” med hjälp av en felaktig omlokalisering kan resultera i felaktig exekvering

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
sv: XGATE-adress (%lx) är inte inom delat RAM(0xE000-0xFFFF), därför måste du manuellt förskjuta adressen och möjligtvis hantera sidan i din kod.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
sv: bankad adress [%lx:%04lx] (%lx) är inte i samma bank som den aktuella bankade adressen [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
sv: referens till en banked-adress [%lx:%04lx] i det normala adressutrymmet vid %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
sv: S12-adress (%lx) är inte inom delat RAM(0x2000-0x4000), därför måste du manuellt förskjuta adressen i din kod

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
sv: %B: länkar filer kompilerade för 16-bitars heltal (-mshort) och andra för 32-bitars heltal

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
sv: %B: länkar filer kompilerade för 32-bitars dubbelprecision (-fshort-double) och andra för 64-bitars dubbelprecision

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
sv: %B: länkar filer kompilerade för HCS12 med andra kompilerade för HC12

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %B: använder andra e_flags-fält (0x%lx) än föregående moduler (0x%lx)

en: [abi=32-bit int,
sv: [abi=32-bitars heltal,

en: [abi=16-bit int,
sv: [abi=16-bitars heltal,

en: 64-bit double,
sv: 64-bitars dubbelprecisionsflyttal,

en: 32-bit double,
sv: 32-bitars dubbelprecisionsflyttal,

en:  [memory=bank-model]
sv:  [minne=bank-modell]

en:  [memory=flat]
sv:  [minne=platt]

en:  [XGATE RAM offsetting]
sv:  [XGATE RAM-förskjutning]

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
sv: %B: GOT överbelastades: Antal omlokaliseringar med 8-bitars förskjutning > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
sv: %B: GOT överbelastades: Antal omlokaliseringar med 8- eller 16-bitars förskjutning > %d

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
sv: %B(%A+0x%lx): omlokalisering R_68K_TLS_LE32 tillåts inte i ett delat objekt

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
sv: %B: omlokalisering %s (%d) saknar för närvarande stöd.

en: %B: Unknown relocation type %d
sv: %B: Okänd omlokaliseringstyp %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
sv: mep: ingen omlokalisering för kod %d

en: MeP: howto %d has type %d
sv: MeP: howto %d har typen %d

en: %B and %B are for different cores
sv: %B och %B är för olika kärnor

en: %B and %B are for different configurations
sv: %B och %B är för olika konfigurationer

en: private flags = 0x%lx
sv: privata flaggor = 0x%lx

en: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC relocation not permitted in shared object
sv: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC-omlokalisering inte tillåtet i delat objekt

en: %s: unknown relocation type %d
sv: %s: okänd omlokaliseringstyp %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
sv: %s: Målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel sektion (%s)

en: %B: probably compiled without -fPIC?
sv: %B: antagligen kompilerad utan -fPIC?

en: literal relocation occurs for an external symbol
sv: bokstavstrogen omlokalisering utförs för en extern symbol

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
sv: 32-bitars gp-relativ omlokalisering förekom för en extern symbol

en: Try enabling relaxation to avoid relocation truncations
sv: Försökte aktivera relax för att undvika omlokaliseringstrunkeringar

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
sv: interna fel: grena/hoppa till en udda upptäckt adress

en: Warning: %B: Unknown MSPABI object attribute %d
sv: Varning: %B: Okänt MSPABI-objektattribut %d

en: error: %B uses %s instructions but %B uses %s
sv: fel: %B använder %s-instruktioner men %B använder %s

en: error: %B uses the %s code model whereas %B uses the %s code model
sv: fel: %B använder %s-kodmodell men %B använder %s-kodmodell

en: error: %B uses the large code model but %B uses MSP430 instructions
sv: fel: %B använder den stora kodmodellen men %B använder MSP430-instruktioner

en: error: %B uses the %s data model whereas %B uses the %s data model
sv: fel: %B använder %s-datamodellen men %B använder %s-datamodellen

en: error: %B uses the small code model but %B uses the %s data model
sv: fel: %B använder den mindre kodmodellen men %B använder %s-datamodellen

en: error: %B uses the %s data model but %B only uses MSP430 instructions
sv: fel: %B använder %s-datamodellen men %B använder MSP430-instruktioner

en: error: Can't find symbol: _SDA_BASE_.
sv: fel: kan inte hitta symbol: _SDA_BASE_.

en: %B: error: unknown relocation type %d.
sv: %B-fel: okänd omlokaliseringstyp %d.

en: %s: warning: cannot deal R_NDS32_25_ABS_RELA in shared mode.
sv: %s: varning: kan inte hantera R_NDS32_25_ABS_RELA i delat läge.

en: %B: warning: unaligned access to GOT entry.
sv: %B: varning: ojusterad åtkomst till GOT-post.

en: %B: warning: relocate SDA_BASE failed.
sv: %B: varning: omlokalisering av SDA_BASE-misslyckades.

en: %B(%A): warning: unaligned small data access of type %d.
sv: %B(%A): varning: ojusterad mindre dataåtkomst för typen %d.

en: %B: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
sv: %B: ISR-vektorstorlek stämmer inte överens med tidigare moduler, föregående %u-byte, aktuell %u-byte

en: %B: warning: Endian mismatch with previous modules.
sv: %B: varning: byteordning stämmer inte med tidigare moduler.

en: %B: warning: Older version of object file encountered, Please recompile with current tool chain.
sv: %B: varning: Äldre versioner av objektfiler påträffat. Kompilera om med aktuell verktygskedja.

en: %B: error: ABI mismatch with previous modules.
sv: %B: fel: ABI-mismatch med tidigare moduler.

en: %B: error: Instruction set mismatch with previous modules.
sv: %B: fel: Instruktionsuppsättning stämmer inte med tidigare moduler.

en: %B: warning: Incompatible elf-versions %s and  %s.
sv: %B: varning: Inkompatibla elf-versioner %s och %s.

en: : n1 instructions
sv: : n1-instruktioner

en: : n1h instructions
sv: : n1h-instruktioner

en: %B(%A): warning: relax is suppressed for sections of alignment %d-bytes > 4-byte.
sv: %B(%A): varning: relax är undertryckt för sektioner med justering %d-byte > 4-byte.

en: %B: error: Cannot set _ITB_BASE_
sv: %B: fel: Kan inte sätta _ITB_BASE_

en: %B: Nested OMIT_FP in %A.
sv: %B: Nästlade OMIT_FP i %A.

en: %B: Unmatched OMIT_FP in %A.
sv: %B: Omatchade OMIT_FP i %A.

en: Linker: cannot init ex9 hash table error
sv: Länkare: kan inte initiera ex9-hashtabellfel

en: Linker: error cannot fixed ex9 relocation
sv: Länkare: kan inte fixa ex9-omlokalisering

en: %s: warning: unaligned small data access. For entry: {%d, %d, %d}, addr = 0x%x, align = 0x%x.
sv: %s: varning: ojusterad liten dataåtkomst. För post: {%d, %d, %d}, adr = 0x%x, just = 0x%x.

en: %P%F: failed creating ex9.it %s hash table: %E
sv: %P%F: misslyckades skapa ex9.it %s hashtabell: %E

en: global pointer relative relocation at address 0x%08x when _gp not defined
sv: global pekarrelativ omlokalisering på adress 0x%08x när _gp inte är definierad

en: Unable to reach %s (at 0x%08x) from the global pointer (at 0x%08x) because the offset (%d) is out of the allowed range, -32678 to 32767.
sv: Kunde inte nå %s (på 0x%08x) från den globala pekaren (på 0x%08x) eftersom förskjutningen (%d) är utanför det tillåtna intervallet, -32678 till 32767.

en: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16 relocation not permitted in shared object
sv: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16-omlokalisering inte tillåtet i ett delat objekt

en: relocation out of range
sv: omlokalisering utanför intervallet

en: dangerous relocation
sv: riskabel omlokalisering

en: dynamic variable `%s' is zero size
sv: dynamisk variabel ”%s” är av storlek noll

en: generic linker can't handle %s
sv: allmän länkare kan inte hantera %s

en: corrupt %s section in %B
sv: korrupt %s-sektion i %B

en: unable to read in %s section from %B
sv: kunde inte läsa i sektionen %s från %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
sv: varning: kunde inte ange storlek för sektionen %s i %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
sv: misslyckades med att allokera utrymme för nytt APUinfo-sektion.

en: failed to compute new APUinfo section.
sv: misslyckades med att beräkna nytt APUinfo-sektion.

en: failed to install new APUinfo section.
sv: misslyckades med att installera nytt APUinfo-sektion.

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
sv: %B: omlokalisering %s kan inte användas när ett delat objekt skapas

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %P: %H: %s reloc against local symbol
sv: %P: %H: %s-omlokalisering mot lokala symboler

en: %P: %H: @local call to ifunc %s
sv: %P: %H: @local till ifunc %s

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
sv: Varning. %B använder hårt flyttal, %B använder mjukt flyttal

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
sv: Varning: %B använder hårt flyttal med dubbelprecision, %B använder hårt flyttal med enkel precision

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
sv: Varning: %B använder mjuka flyttal, %B använder hårda flyttal med enkelprecision

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
sv: Varning: %B använder okänt flyttals-ABI %d

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
sv: Varning: %B använder okänd vektor-ABI %d

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
sv: Varning: %B använder vektor-ABI ”%s”, %B använder ”%s”

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
sv: Varning: %B använder r3/r4 för små struktur-returneringar, %B använder minnet

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
sv: Varning: %B använder okänd konvention %d för små strukturers returer

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
sv: %B: kompilerades med -mrelocatable och länkades med moduler som kompilerats normalt

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
sv: %B: kompilerades normalt och länkades med moduler som kompilerades med -mrelocatable

en: %P: bss-plt forced due to %B
sv: %P: bss-plt tvingade till %B

en: %P: bss-plt forced by profiling
sv: %P: bss-plt tvingade genom profilering

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
sv: %H arg försvunnet __tls_get_addr, TLS-optimering inaktiverad

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
sv: %P: %B: okänd omlokaliseringstyp %d för symbolen %s

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
sv: %P: %H: ej-noll addend på %s omlokalisering mot ”%s”

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
sv: %P: %H: omlokalisering %s för indirekta funktionen %s stöddes ej

en: %P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sv: %P %B: destinationen (%s) av %s för omlokaliseringen är i fel utdata-sektion (%s)

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sv: %B: destinationen (%s) för omlokaliseringen %s är i fel utdata-sektion (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
sv: %P: %B: omlokalisering %s stöds ej för symbolen %s

en: %P: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
sv: %P: %H: fel: %s mot ”%s” är inte en multipel av %u

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sv: %P: %H: olösbar %s-omlokalisering till symbolen ”%s”

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
sv: %P: %H: %s omlokalisering till ”%s”: fel %d

en: %P: %s not defined in linker created %s
sv: %P: %s är inte definierat i länkaren skapad %s

en: Warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
sv: Varning: RL78_SYM-omlokalisering med en okänd symbol

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
sv: %B(%A): fel: anrop till odefinierad funktion ”%s”

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
sv: %B(%A): varning: ojusterad åtkomst till symbol ”%s” i mindre dataområdet

en: %B(%A): internal error: out of range error
sv: %B(%A): internt fel: utanför intervall

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
sv: %B(%A): internt fel: omlokalisering saknar stöd

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
sv: %B(%A): internt fel: riskabel omlokalisering

en: %B(%A): internal error: unknown error
sv: %B(%A): internt fel: okänt fel

en: RL78/G10 ABI conflict: cannot link G10 and non-G10 objects together
sv: RL78/G10 ABI-konflikt: kan inte länka samman G10 och icke-G10 objekt

en: - %s is G10, %s is not
sv: - %s är G10, %s är det ej

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
sv: %B:%A: Varning: föråldrad Red Hat-omlokalisering

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
sv: %B(%A): osäker PID-omlokalisering %s vid 0x%08lx (mot %s i %s)

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
sv: Varning: RX_SYM-omlokalisering med en okänd symbol

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
sv: %B(%A+0x%lx): ogiltig instruktion för TLS-omlokalisering %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
sv: inte tillräckligt med GOT-utrymme för lokala GOT-poster

en: address not word align
sv: adressen inte ordjusterad

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
sv: %s: Felaktig omlokalisering för sektion %s upptäckt

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
sv: %B: CALL15-omlokalisering vid 0x%lx inte mot global symbol

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
sv: %B: varning: länkar PIC-filer med icke-PIC-filer

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
sv: %B: IMPORT AS-direktiv för %s döljer föregående IMPORT AS

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
sv: %B: Okänt .directive-kommando: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
sv: %B: Kunde inte lägga till namnändrad symbol %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
sv: %B: 0x%lx: varning: felaktig R_SH_USES-förskjutning

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
sv: %B: 0x%lx: varning: R_SH_USES pekar på okänd insn 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
sv: %B: 0x%lx: varning: felaktig R_SH_USES-laddningsförskjutning

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
sv: %B: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad omlokalisering

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
sv: %B: 0x%lx: varning: symbol i oväntad sektion

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
sv: %B: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad COUNT-omlokalisering

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
sv: %B: 0x%lx: varning: felaktigt antal

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
sv: %B: 0x%lx: ödesdigert: omlokalisering överbelastad vid relax

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
sv: Oväntat STO_SH5_ISA32 på lokal symbol hanteras inte

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
sv: %B: 0x%lx: ödesdigert: ojusterad grendestination för relax-stödd omlokalisering

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
sv: %B: 0x%lx: ödesdigert: ojusterad %s-omlokalisering 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
sv: %B: 0x%lx: ödesdigert: R_SH_PSHA-omlokalisering %d inte i intervallet -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
sv: %B: 0x%lx: ödesdigert: R_SH_PSHL-omlokalisering %d inte i intervallet -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
sv: %B(%A+0x%lx): kan inte skicka fix till ”%s” i en skrivskyddad sektion

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
sv: %B(%A+0x%lx): %s-omlokalisering mot extern symbol ”%s”

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
sv: %X%C: omlokalisering till ”%s” använder ett annat segment

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
sv: %C: varning: omlokalisering till ”%s” använder ett annat segment

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
sv: %B: ”%s” åtkommen både som normal och FDPIC-symbol

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
sv: %B: ”%s” åtkommen både som FDPIC- och trådlokal symbol

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
sv: %B: Funktionsbeskrivningsomlokalisering med addend som inte är noll

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
sv: %B: TLS-lokal körkod kan inte länkas till delade objekt

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
sv: %s: kompilerat som 32-bitarsobjekt och %s är 64-bitars

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
sv: %s: kompilerat som 64-bitarsobjekt och %s är 32-bitars

en: %s: object size does not match that of target %s
sv: %s: objektstorleken stämmer inte överens med den hos målet %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
sv: %s: påträffade dataetikettssymbol i indata

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
sv: PTB passar inte: en SHmedia-adress (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
sv: PTA passar inte: en SHcompact-adress (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
sv: %s: GAS-fel: oväntad PTB-instruktion med R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
sv: %B: fel: ojusterad omlokaliseringstyp %d vid %08x omlokalisering %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
sv: %s: kunde inte skriva ut tillagda .cranges-poster

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
sv: %s: kunde inte skriva ut sorterade cranges-poster

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
sv: %B: kompilerad för ett 64-bitars system medan destinationen är 32-bitar

en: %B: linking little endian files with big endian files
sv: %B: länkar filer med omvänd byteordning med rak byteordning

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
sv: %X%P: överläggssektion %A börjar inte på en cache-rad.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
sv: %X%P: överläggssektion %A är större än en cache-rad.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
sv: %X%P: överläggssektion %A finns inte i cache-området.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
sv: %X%P: överläggssektionen %A och %A börjar inte på samma adress.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
sv: varning: anrop till icke-funktionssymbolen %s definierat i %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
sv: %A: 0x%v lrlive .brinfo (%u) skiljer sig från analys (%u)

en: %B is not allowed to define %s
sv: %B har inte tillstånd att definiera %s

en: you are not allowed to define %s in a script
sv: du har inte tillstånd att definiera %s i ett skript

en: %s in overlay section
sv: %s i överläggssektion

en: overlay stub relocation overflow
sv: omlokalisering för överläggsstubbe spillde över

en: stubs don't match calculated size
sv: stubbar stämmer inte överens med beräknad storlek

en: warning: %s overlaps %s
sv: varning: %s överlappar %s

en: warning: %s exceeds section size
sv: varning: %s överstiger sektionens storlek

en: %A:0x%v not found in function table
sv: %A:0x%v hittades inte i funktionstabellen

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
sv: %B(%A+0x%v): anrop till icke-kodsektion %B(%A), analys inte slutförd

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
sv: Stackanalys kommer ignorera anropet från %s till %s

en:   calls:
sv:   anrop:

en: %s duplicated in %s
sv: %s duplicerad i %s

en: %s duplicated
sv: %s duplicerad

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
sv: tyvärr, inget stöd för duplicerade objektfiler i auto-överläggsskript

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
sv: icke-överläggsstorlek på 0x%v plus största överläggsstorlek på 0x%v överstiger lokal lagring

en: %B:%A%s exceeds overlay size
sv: %B:%A%s överstiger överläggsstorlek

en: Stack size for call graph root nodes.
sv: Stackstorlek för anropsgrafens rotnoder.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
sv: 
    Stackstorlek för funktioner. Annoteringar: ”*” max stack, ”t” tail-anrop

en: Maximum stack required is 0x%v
sv: Maximal stack som krävs är 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
sv: ödesdigert fel när .fixup skapades

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sv: %B(%s+0x%lx): olöslig %s-omlokalisering mot symbol ”%s”

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
sv: varning: generera ett delat bibliotek innehållandes icke-PIC-kod

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
sv: varning: generera ett delat bibliotek innehållandes icke-PID-kod

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
sv: %B: SB-relativ omlokalisering, men __c6xabi_DSBT_BASE har inte definierats

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
sv: %B: fel: okänt tvingande EABI-objektattribut %d

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
sv: %B: varning: okänt EABI-objektattribut %d

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
sv: fel: %B kräver mer stackrättning än %B bevarar

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
sv: fel: okänt Tag_ABI_array_object_alignment-värde i %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
sv: fel: okänt Tag_ABI_array_object_align_expected-värde i %B

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
sv: fel: %B kräver mer vektorjustering än %B bevarar

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
sv: varning: %B och %B skiljer i wchar_t-storlek

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
sv: varning: %B och %B skiljer sig ifråga om koden är kompilerad för DSBT eller ej

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
sv: Variabel ”%s” kan inte befinna sig i flera små dataområden

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
sv: Variabel ”%s” kan bara vara i ett av de små, tomma och pyttesmå dataområdena

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
sv: Variabel ”%s” kan inte vara i både små och tomma dataområden samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
sv: Variabel ”%s” kan inte vara i både små och pyttesmå dataområden samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
sv: Variabel ”%s” kan inte vara i både tomma och pyttesmå dataområden samtidigt

en: FAILED to find previous HI16 reloc
sv: KUNDE INTE HITTA föregående HI16-omlokalisering

en: could not locate special linker symbol __gp
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
sv: %B: Arkitekturen stämmer inte överens med föregående moduler

en: %B: Alignment mismatch with previous modules
sv: %B: Justering stämde inte med föregående moduler

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
sv: privata flaggor = %lx:

en: unknown v850 architecture
sv: okänd v850-arkitektur

en: v850 E3 architecture
sv: v850 E3-arkitektur

en: v850 architecture
sv: v850-arkitektur

en: , 8-byte data alignment
sv: , 8-bytedatajustering

en: v850e architecture
sv: v850e-arkitektur

en: v850e1 architecture
sv: v850e1-arkitektur

en: v850e2 architecture
sv: v850e2-arkitektur

en: v850e2v3 architecture
sv: v850e2v3-arkitektur

en: v850e3v5 architecture
sv: v850e3v5-arkitektur

en:  [nonpic]
sv:  [icke-pic]

en:  [d-float]
sv:  [d-flyttal]

en:  [g-float]
sv:  [g-flyttal]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
sv: %s: varning: GOT-addend %ld till ”%s” stämmer inte överens med tidigare GOT-addend %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
sv: %s: varning: PLT-addend %d till ”%s” från sektionen %s ignorerades

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: %s-omlokalisering mot symbolen ”%s” från sektionen %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
sv: %s: varning: %s-omlokalisering till 0x%x från sektionen %s

en: error reading cpu type from elf private data
sv: fel vid läsning av cpu-typ från privat elf-data

en: non-zero addend in @fptr reloc
sv: icke-tom addend i @fptr-omlokalisering

en: %B(%A): invalid property table
sv: %B(%A): ogiltig egenskapstabell

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
sv: %B(%A+0x%lx): omlokaliseringsförskjutning utanför intervall (storlek=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
sv: dynamisk omlokalisering i skrivskyddad sektion

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
sv: TLS-omlokalisering ogiltig utan dynamiska sektioner

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
sv: intern inkonsekvens i storleken för .got.loc-sektionen

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
sv: %B: inkompatibel maskintyp. Utdata är 0x%x. Indata är 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
sv: Försök att konvertera L32R/CALLX till CALL misslyckades

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
sv: %B(%A+0x%lx): kunde inte avkoda instruktion; kanske stämmer inställningarna inte överens

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
sv: %B(%A+0x%lx): kunde inte avkoda instruktion för XTENSA_ASM_SIMPLIFY-omlokalisering; kanske stämmer inställningarna inte överens

en: invalid relocation address
sv: ogiltig omlokaliseringsadress

en: overflow after relaxation
sv: överbelastning efter relax

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
sv: %B(%A+0x%lx): oväntad fix för %s-omlokalisering

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
sv: GPDISP-omlokalisering hittade inga ldah- och lda-instruktioner

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
sv: %B: .got-delsegment överstiger 64K (storlek %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: gp-relativ omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: pc-relativ omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
sv: %B: ändring i gp: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
sv: %B: !samegp-omlokalisering mot symbol utan .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
sv: %B: ohanterad dynamisk omlokalisering mot %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
sv: %B: pc-relativ omlokalisering mot odefinierad svag symbol %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: dtp-relativ omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: tp-relativ omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
sv: stubbpost för %s kan inte läsa in .plt, dp-förskjutning = %ld

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
sv: %B: Kan inte relax br på 0x%lx i sektion ”%A”. Använd brl eller indirekt gren.

en: @pltoff reloc against local symbol
sv: @pltoff-omlokalisering mot lokal symbol

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
sv: %s: kort datasegment spillde över (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
sv: %s: __gp täcker inte kort datasegment

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
sv: %B: Icke-pic kod med imm-omlokalisering mot dynamisk symbol ”%s”

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: @gprel-omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
sv: %B: Länkar icke-pic kod i en positionsoberoende körfil

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
sv: %B: @internal-gren till dynamisk symbol %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
sv: %B: Spekuleringsfix till dynamisk symbol %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: @pcrel-omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: unsupported reloc
sv: omlokaliseringen stöds inte

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
sv: %B: Saknar TLS-sektion för omlokalisering %s mot ”%s” på 0x%lx i sektion ”%A”.

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
sv: %B: Kan inte göra relax på br (%s) till ”%s” på 0x%lx i sektion ”%A” med storlek 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
sv: %B: Länkar avbryt-vid-NOLL-dereferens med ickeavbrytande filer

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
sv: %B: Länkar filer med rak byteordning med filer med omvänd byteordning

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
sv: %B: Länkar 64 bit-filer med 32 bit-filer

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
sv: %B: Länkar konstant-gp-filer med ickekonstant-gp-filer

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
sv: %B: Länkar auto-pic-filer med ickeauto-pic-filer

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
sv: Varning: rättning %u för gemensam symbol ”%s” i %B är större än rättningen (%u) av dess sektion %A

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
sv: Varning: rättning %u för symbol ”%s” i %B är mindre än %u i %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
sv: Varning: storleken för symbol ”%s” ändrades från %lu i %B till %lu i %B

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
sv: ogiltig inmatningsomlokalisering vid skapande av icke-ELF, icke-mmoformatutmatning.
     Använd objcopy-programmet för att konvertera från ELF till mmo,
     eller assemblera med ”-no-expand” (för gcc, ”-Wa,-no-expand”

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
sv: ogiltig inmatningsomlokalisering vid skapandet av icke-ELF, icke-mmoformatutmatning.
     Använd programmet objcopy till att konvertera från ELF eller mmo,
     eller kompilera genom flaggan gcc ”-mno-base-addresses”.

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
sv: %s: Internt inkonsistensfel för värdet för
     länkarallokerat globalt register: länkat: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
sv: %s: bas-plus-förskjutningsomlokalisering mot registersymbol: (okänd) i %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
sv: %s: bas-plus-förskjutningsomlokalisering mot registersymbol: %s i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
sv: %s: registeromlokalisering mot icke-registersymbol: (okänd) i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
sv: %s: registeromlokalisering mot icke-registersymbol: %s i %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
sv: %s: LOCAL-direktivet är endast giltigt med ett register eller absolutvärde

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
sv: %s: LOCAL-direktiv: Register $%ld är inte ett lokalt register. Första globala registret är $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
sv: %s: Fel: flera definitioner av ”%s”; början på %s är inställd i en tidigare länkad fil

en: Register section has contents
sv: Registersektion har innehåll

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
sv: Intern inkonsekvens: återstående %u != max %u.
      Rapportera detta fel.

en: %P: %B: cannot create stub entry %s
sv: %P: %B: kan inte skapa stubbposten %s

en: %P: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
sv: %P: symbolen ”%s” har ogiltig st_other för ABI version 1

en: %P: .opd not allowed in ABI version %d
sv: %P: .opd är inte tillåtet i ABI-versionen %d

en: %B uses unknown e_flags 0x%lx
sv: %B använder okänd e_flags 0x%lx

en: %B: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
sv: %B: ABI-versionen %ld är inte kompatibel med ABI version %ld-utmatning

en: %P: copy reloc against `%T' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
sv: %P: kopiera omlokalisering mot ”%T” kräver lazy plt-länkning; undvik att sätta LD_BIND_NOW=1 eller uppgradera gcc

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
sv: %B: odefinierad symbol vid R_PPC64_TOCSAVE-omlokalisering

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
sv: %P: dynreloc-felräkning för %B, sektion %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
sv: %B: .opd är inte ett vanligt fält av opd-poster

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
sv: %B: oväntad omlokaliseringstyp %u i .opd-sektion

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
sv: %B: odefinierad sym ”%s” i .opd-sektion

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
sv: %H __tls_get_addr förlorat arg, TLS-optimering inaktiverat

en: %s defined on removed toc entry
sv: %s definierades i borttagen innehållsförteckningspost

en: %P: %H: toc optimization is not supported for %s instruction.
sv: %P: %H: toc-optimering stöds inte av %s-instruktionen.

en: %P: %H: %s references optimized away TOC entry
sv: %P: %H: %s-referenser optimerade bort TOC-post

en: %P: cannot find opd entry toc for `%T'
sv: %P: kan inte hitta opd-post toc för ”%T”

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
sv: %P: lång grenstubbe ”%s”-förskjutningsspill

en: %P: can't find branch stub `%s'
sv: %P: kan inte hitta grenstubb ”%s”

en: %P: linkage table error against `%T'
sv: %P: länkningstabellfel mot ”%T”

en: %P: can't build branch stub `%s'
sv: %P: kan inte bygga grenstubbe ”%s”

en: %B section %A exceeds stub group size
sv: %B-sektion %A överstiger stubbgruppstorleken

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
sv: %P: %s-förskjutning för stor för .eh_frame sdata4-kodning

en: %P: stubs don't match calculated size
sv: %P: stubbe stämmer inte överens med beräknad storlek

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
      plt call toc %lu
sv: länkarstubbe i %u grupp%s
      gren       %lu
      toc-just   %lu
      långgren  %lu
      lång-toc-just %lu
      plt-anr     %lu
      plt-anr-toc %lu

en: %P: %H: %s used with TLS symbol `%T'
sv: %P: %H: %s använt med TLS-symbol ”%T”

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol `%T'
sv: %P: %H: %s använt med icke-TLS-symbol ”%T”

en: %P: %H: call to `%T' lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
sv: %P: %H: anrop till ”%T” saknar nop, kan inte återställa toc; kompilera med -fPIC

en: %P: %B: unknown relocation type %d for `%T'
sv: %P: %B: okänd omlokaliseringstyp %d för ”%T”

en: %P: %H: %s for indirect function `%T' unsupported
sv: %P: %H: %s för indirekta funktioner ”%T” stöds ej

en: %P: %B: %s is not supported for `%T'
sv: %P: %B: %s stöds ej för ”%T”

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
sv: %P: %H: fel: %s är inte en multipel av %u

en: %P: %H: unresolvable %s against `%T'
sv: %P: %H: kunde inte lösas med %s mot ”%T”

en: %P: %H: %s against `%T': error %d
sv: %P: %H: %s mot ”%T”: fel %d

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
sv: %s: fel: ojusterad omlokaliseringstyp %d på %08x omlokalisering %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
sv: %B: Bara registren %%g[2367] kan deklareras med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
sv: Registret %%g%d användes på ett inkompatibelt sätt: %s i %B, förut %s i %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
sv: Symbolen ”%s” har skiljande typer: REGISTER i %B, förut %s i %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
sv: Symbolen ”%s” har skiljande typer: %s i %B, förut REGISTER i %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
sv: %B: länkar UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kod

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
sv: %B: omlokalisering %s mot symbol ”%s” stöds inte i x32-läge

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %B: ”%s” åtkommen både som normal och trådlokal symbol

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
sv: %B: omlokalisering %s mot STT_GNU_IFUNC-symbolen ”%s” har en addend som inte är noll: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
sv: %B: omlokalisering R_X86_64_GOTOFF64 mot skyddad funktion ”%s” kan inte användas när ett delat objekt skapas

en: ; recompile with -fPIC
sv: ; kompilera om med -fPIC

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
sv: %B: omlokalisering %s mot %s ”%s” kan inte användas när ett delat objekt%s skapas

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
sv: %B: omlokalisering %s mot odefinierad %s ”%s” kan inte användas när ett delat objekt%s skapas

en: %B: addend -0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
sv: %B: addend -0x%x i omlokalisering %s mot symbolen ”%s” vid 0x%lx i sektionen ”%A” är utanför intervallet

en: %B: addend 0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
sv: %B: adderade 0x%x i omlokalisering %s mot symbolen ”%s” vid 0x%lx i sektionen ”%A” är utanför intervallet

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
sv: varning: %s har ett fördärvat strängtabellindex - ignorerar

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
sv: %s: versionsantal (%ld) stämmer inte med symbolantal (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
sv: %s(%s): omlokalisering %d har ogiltigt symbolindex %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
sv: Varning: %B är avkortad: förväntade mig kärnfilsstorlek >= %lu, hittade: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
sv: %s: TLS-definiering i %B-sektionen %A stämmer inte överens med icke-TLS-definieringen i %B-sektionen %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
sv: %s: TLS-referensen i %B stämmer inte överens med icke-TLS-referensen i %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
sv: %s: TLS-definieringen i %B-sektionen %A stämmer inte överens med icke-TLS-referensen i %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
sv: %s: TLS-referensen i %B stämmer inte överens med icke-TLS-definieringen i %B-sektionen %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
sv: %B: oväntad omdefiniering av indirekt versionsbestämd symbol ”%s”

en: %B: version node not found for symbol %s
sv: %B: versionsnod hittades inte för symbol %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
sv: %B: felaktigt omlokaliseringssymbolindex (0x%lx >= 0x%lx) för förskjutning 0x%lx i sektion ”%A”

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
sv: %B: symbolindex är inte noll (0x%lx) för förskjutning 0x%lx i sektion ”%A” när objektfilen saknar symboltabell

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
sv: %B: omlokaliseringsstorlek stämmer inte överens i %B-sektionen %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
sv: varning: typen och storleken på dynamiska symbolen ”%s” är inte definierade

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
sv: %P: alternativ ELF-maskinkod hittades (%d) i %B, förväntade mig %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
sv: %B: %s: ogiltig version %u (max %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
sv: %B: %s: ogiltigt versionskrav %d

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
sv: %B: odefinierad referens till symbolen ”%s”

en: %B: stack size specified and %s set
sv: %B: stackstorlek angiven och %s satt

en: %B: %s not absolute
sv: %B: %s inte absolut

en: %s: undefined version: %s
sv: %s: odefinierad version: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
sv: %B: .preinit_array-sektion tillåts inte i DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
sv: odefinierad %s-referens i komplex symbol: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
sv: Okänd operand ”%c” i komplex symbol

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
sv: %B: Kunde inte sortera omlokaliseringar - de finns i mer än en storlek

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
sv: %B: Kunde inte sortera omlokaliseringar - deras storlek är okänd

en: Not enough memory to sort relocations
sv: Inte tillräckligt med minne för att sortera omlokaliseringar

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
sv: %B: För många sektioner: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sv: %B: intern symbol ”%s” i %B används av DSO

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sv: %B: dold symbol ”%s” i %B används av DSO

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sv: %B: lokal symbol ”%s” i %B används av DSO

en: %B: could not find output section %A for input section %A
sv: %B: kunde inte hitta utdata-sektionen %A för indata-sektion %A

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
sv: %B: den skyddade symbolen ”%s” har inte definierats

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
sv: %B: den interna symbolen ”%s” har inte definierats

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
sv: %B: den dolda symbolen ”%s” har inte definierats

en: %B: No symbol version section for versioned symbol `%s'
sv: %B: Ingen symbolversionssektion för versionerad symbol ”%s”

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
sv: Fel: %B: storleken på sektion %A är inte en multipel av adresstorleken

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
sv: fel: %B innehåller en omlokalisering (0x%s) för sektion %A som använder en icke-existerande global symbol

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
sv: %A har både sorterade [”%A” i %B] och osorterade [”%A” i %B] sektioner

en: %A has both ordered and unordered sections
sv: %A har både sorterade och osorterade sektioner

en: %B: file class %s incompatible with %s
sv: %B: Filklassen %s är inkompatibel med %s

en: %B: could not find output section %s
sv: %B: kunde inte hitta utdata-sektion %s

en: warning: %s section has zero size
sv: varning: sektionen %s har nollstorlek

en: warning: section '%s' is being made into a note
sv: varning: sektion ”%s” görs om till en anteckning

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
sv: %P%X: skrivskyddat segment har dynamiska omlokaliseringar.

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
sv: %P: varning: skapar en DT_TEXTREL i ett delat objekt.

en: %P%X: can not read symbols: %E
sv: %P%X: kan inte läsa symboler: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
sv: Tar bort oanvända sektionen ”%s” i filen ”%B”

en: Warning: gc-sections option ignored
sv: Varning: flaggan gc-sections ignoreras

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
sv: Okänd INPUT_SECTION_FLAG %s

en: static procedure (no name)
sv: statisk procedur (inget namn)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
sv: MIPS16 och microMIPS-funktioner kan inte anropa varandra

en: %B: %A+0x%lx: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled.
sv: %B: %A+0x%lx: Stöder inte hopp mellan ISA-lägen; överväg omkompilering med korslänkning aktiverat.

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
sv: %B: Varning: felaktig ”%s” alternativstorlek %u mindre än dess huvud

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
sv: %B: Varning: kan inte avgöra destinationsfunktionen för stubbsektionen ”%s”

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
sv: %B: Felformad omlokalisering hittad för sektion %s

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
sv: %B: GOT omlokalisering vid 0x%lx förväntas inte i körbara filer

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
sv: %B: CALL16-omlokalisering vid 0x%lx inte mot global symbol

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
sv: icke-dynamiska omlokaliseringar använder dynamisk symbol %s

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
sv: %B: Kan inte hitta passande LO16-omlokalisering mot ”%s” för %s vid 0x%lx i sektion ”%A”

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
sv: small-data-sektion överstiger 64Kb; minska small-data-storleksgräns (se flaggan -G)

en: JALX to a non-word-aligned address
sv: JALX till en ej ordjusterad adress

en: %B: `%A' offset of %ld from `%A' beyond the range of ADDIUPC
sv: %B: ”%A” förskjutning på %ld från ”%A” bortom intervallet för ADDIUPC

en: %s: illegal section name `%s'
sv: %s: ogiltigt sektionsnamn ”%s”

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses %s
sv: Varning: %B använder %s (satt av %B), %B använder %s

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
sv: Varning: %B använder %s (satt av %B), %B använder okänd flyttals-ABI %d

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses %s
sv: Varning: %B använder okänt flyttals-ABI %d (satt av %B), %B använder %s

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
sv: Varning: %B använder okänt flyttals-ABI %d (satt av %B), %B använder okänd flyttals-ABI %d

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
sv: Varning: %B använder %s (satt av %B), %B använder MSA-ABI %d

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses %s
sv: Varning: %B använder okänt MSA-ABI %d (satt av %B), %B använder %s

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
sv: Varning: %B använder okänt MSA-ABI %d (satt av %B), %B använder okänd MSA-ABI %d

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
sv: %B: bitordning inkompatibel med vald emulering

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
sv: %B: ABI är inkompatibelt med vald emulering

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
sv: %B: varning: länkar abicalls-filer till icke-abicalls-filer

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
sv: %B: länkar 32-bitars kod till 64-bitars kod

en: %B: linking %s module with previous %s modules
sv: %B: länkar %s-modul till tidigare %s-moduler

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
sv: %B: ABI felmatchning: länkar %s-modul till tidigare %s-moduler

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
sv: %B: ASE-felmatchning: länkning av %s med tidigare %s moduler

en:  [abi unknown]
sv:  [okänt abi]

en:  [no abi set]
sv:  [inget abi inställt]

en:  [unknown ISA]
sv:  [okänd ISA]

en:  [not 32bitmode]
sv:  [inte 32-bitarsläge]

en: invalid relocation type %d
sv: ogiltig omlokaliseringstyp %d

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
sv: %B: Kan inte länka samman objekten %s och %s.

en: Output file requires shared library `%s'
sv: Utdatafilen kräver delade biblioteket ”%s”

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
sv: Utdatafilen kräver delade biblioteket ”%s.so.%s”

en: Symbol %s not defined for fixups
sv: Symbolen %s är inte definierad för fixar

en: Warning: fixup count mismatch
sv: Varning: antalet fixar stämmer inte

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
sv: %s: strängen är för lång (%d tecken, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
sv: %s: okänd symbol ”%s” flaggor 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
sv: %B: ej implementerad ATI-post %u för symbol %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
sv: %B: oväntad ATN-typ %d i extern del

en: %B: unexpected type after ATN
sv: %B: oväntad typ efter ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
sv: %B:%d: oväntat tecken ”%s” i Intel Hex-fil

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
sv: %B:%u: felaktig kontrollsumma i Intel Hex-fil (förväntade mig %u, hittade %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
sv: %B:%u: felaktig utökad adresspostlängd i Intel Hex-fil

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
sv: %B:%u: felaktig utökad startadresslängd i Intel Hex-fil

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
sv: %B:%u: felaktig linjär adresspostlängd i Intel Hex-fil

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
sv: %B:%u: felaktig utökad linjär startadresslängd i Intel Hex-fil

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
sv: %B:%u: okänd ihex-typ %u i Intel Hex-fil

en: %B: internal error in ihex_read_section
sv: %B: internt fel i ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
sv: %B: felaktig sektionslängd i ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
sv: %s: adressen 0x%s är utanför intervallet för hexadecimal Intel-fil

en: %B: unable to get decompressed section %A
sv: %B: kunde inte hämta dekomprimerad sektion %A

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
sv: %B: kompilerat för system med rak byteordning, medan destinationen är omvänd byteordning

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
sv: %B: kompilerat för system med omvänd byteordning, medan destinationen är rak byteordning

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
sv: Föråldrad %s anropad vid %s rad %d i %s

en: Deprecated %s called
sv: Föråldrad %s anropad

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
sv: %B: indirekt symbol ”%s” till ”%s” är en slinga

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
sv: Försök att göra en omlokaliseringsbar länk med %s-indata och %s-utdata

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
sv: %B: ignorerar dubblerad sektion ”%A”

en: %B: duplicate section `%A' has different size
sv: %B: dubblerad sektion ”%A” har en annan storlek

en: %B: could not read contents of section `%A'
sv: %B: kunde inte läsa innehållet i sektion ”%A”

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
sv: %B: dubblerad sektion ”%A” har olika innehåll

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
sv: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: kunde inte ladda symboler

en: mach-o: there are too many sections (%d) maximum is 255,
sv: mach-o: det finns för många sektion (%d) maximalt är 255,

en: unable to write unknown load command 0x%lx
sv: kunde inte skriva okänt laddningskommando 0x%lx

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
sv: tyvärr: modtab, toc och extrefsyms är ännu inte implementerade för dysymtab-kommandon.

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
sv: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: kunde inte läsa %d byte vid %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
sv: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: namn utanför intervallet (%lu >= %lu)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
sv: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol ”%s” angav ogiltig sektion %d (max %lu): ställer in som odefinierad

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
sv: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol ”%s” angav ogiltigt typfält 0x%x: ställer in som odefinierad

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
sv: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: kunde inte allokera minne för symboler

en: %B: unknown load command 0x%lx
sv: %B: okänt inläst kommando 0x%lx

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
sv: bfd_mach_o_scan: okänd arkitektur 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value 0x%lx
sv: okänt byte-ordningsvärde i huvudet; 0x%lx

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
sv: %s: åtkomst bortom slutet av sammanfogad sektion (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
sv: %s: Ingen kärna för att allokera sektionsnamn %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
sv: %s: Ingen kärna för att allokera en %d byte lång symbol

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: initieringsvärde för $255 är inte ”Main”

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
sv: %s: bred teckensekvens som inte stöds 0x%02X 0x%02X efter symbolnamnet som börjar med ”%s”

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: lopkod ”%d” stöds inte

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade YZ = 1 fick YZ = %d för lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade y = 0, fick y = %d för lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 16 eller z = 24, fick z = %d för lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: inledande byte i operandord måste vara 0 eller 1, fick %d för lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
sv: %s: kan inte allokera filnamn för fil nummer %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: fil nummer %d ”%s”, var redan angiven som ”%s”

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
sv: %s: ogiltig mmo-fil: filnamnet för nummer %d angavs inte innan användning

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
sv: %s: ogiltig mmo-fil: fälten y och z i lop_stab är icke-tomma, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
sv: %s: ogiltig mmo-fil: lop_end är inte sista objektet i fil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
sv: %s: ogiltig mmo-fil: YZ i lop_end (%ld) är inte lika med antalet tetra till den föregående lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
sv: %s: ogiltig symboltabell: dubblettsymbol ”%s”

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
sv: %s: Felaktig symboldefinition: ”Main” är inställd till %s istället för startadressen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
sv: %s: varning: symboltabellen är för stor för mmo, större än 65535 32-bitars ord: %d. Endast ”Main” kommer att skickas.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
sv: %s: internt fel, symboltabellen ändrade storlek från %d till %d ord

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
sv: %s: internt fel, interna registersektionen %s hade innehåll

en: %s: no initialized registers; section length 0
sv: %s: inga initierade register; sektionslängd 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
sv: %s: för många initierade register; sektionslängd %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
sv: %s: ogiltig startadress för initierade register med längden %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
sv: %s: kan inte representera sektionen ”%s” i oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
sv: Ohanterad sektionstyp %d för OSF/1-minnesfil

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
sv: %B: ”ld -r” stöds inte för PE MIPS-objekt

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
sv: %B: oimplementerad %s

en: %B: jump too far away
sv: %B: hopp för långt

en: %B: bad pair/reflo after refhi
sv: %B: felaktigt pair/reflo efter refhi

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
sv: bfd_pef_scan: okänd arkitektur 0x%lx

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sv: varning: .pdata-sektionsstorlek (%ld) är inte en multiplikator av %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
sv: 
    Funktionstabellen (tolkade innehåll från .pdata-sektionen)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
sv: vma:			Startadress	 Slutadress	  Unwinddata

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
sv: %B: Ohanterad importtyp; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
sv: %B Okänd importtyp; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
sv: %B: Okänd importnamnstyp; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %B: Okänd maskintyp (0x%x) i Importbiblioteksformatarkivet

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %B: Känd men ohanterad maskintyp (0x%x) i importbiblioteksformatarkivet

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
sv: %B: storleksfältet är noll i importbiblioteksformathuvudet

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
sv: %B: sträng som inte är nollavslutad i ILF-objektfil.

en: 
    ppcboot header:
sv: 
    ppcboot-huvud:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
sv: Startavstånd        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
sv: Längd               = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
sv: Flaggfält           = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
sv: Partitionsnamn      = ”%s”

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sv: 
    Start på partition[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sv: Slut på partition[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
sv: Sektor för partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
sv: Längd på partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
sv: INPUT_SECTION_FLAGS stöds ej.

en: %X%P: %B(%A): relocation "%R" goes out of range
sv: %X%P: %B(%A): omlokaliseringen ”%R” går utanför intervallet

en: %s: warning core file truncated
sv: %s: varning: kärnfil avkortad

en: 
    Exec Auxiliary Header
sv: 
    Kör hjälphuvud

en: som_sizeof_headers unimplemented
sv: som_sizeof_headers är inte implementerat

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
sv: %B:%d: Oväntat tecken ”%s” i S-postfil

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
sv: %B:%d: Felaktig kontrollsumma i S-postfil

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
sv: %B(%A+0x%lx): Stabs-post har ogiltigt strängindex.

en: Unsupported .stab relocation
sv: .stab-omlokalisering som inte stöds

en: Unknown EGSD subtype %d
sv: Okänd EGSD-deltyp %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
sv: Stacken ger överspill (%d) i _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
sv: Stacken ger underspill i _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
sv: okänt ETIR-kommando %d

en: bad section index in %s
sv: felaktigt sektionsindex i %s

en: unsupported STA cmd %s
sv: STA-kommando %s stöds inte

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
sv: %s: stöds inte

en: invalid use of %s with contexts
sv: ogiltig användning av %s med sammanhang

en: reserved cmd %d
sv: reserverat cmd %d

en: Object module NOT error-free !
sv: Objektmodulen INTE felfri!

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
sv: SEC_RELOC utan omlokaliseringar i sektion %s

en: Size error in section %s
sv: Storleksfel i sektion %s

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
sv: Oriktig ALPHA_R_BSR-omlokalisering

en: Unhandled relocation %s
sv: Ohanterad omlokalisering %s

en: unknown source command %d
sv: okänt källkommando %d

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
sv: DST__K_SET_LINUM_INCR inte implementerad

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
sv: DST__K_SET_LINUM_INCR_W inte implementerad

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
sv: DST__K_RESET_LINUM_INCR inte implementerad

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
sv: DST__K_BEG_STMT_MODE inte implementerad

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
sv: DST__K_END_STMT_MODE inte implementerad

en: DST__K_SET_PC not implemented
sv: DST__K_SET_PC inte implementerad

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
sv: DST__K_SET_PC_W inte implementerad

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
sv: DST__K_SET_PC_L inte implementerad

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
sv: DST__K_SET_STMTNUM inte implementerad

en: unknown line command %d
sv: okänt radkommando %d

en: Unknown reloc %s + %s
sv: Okänd omlokalisering %s + %s

en: Unknown reloc %s
sv: Okänd omlokalisering %s

en: Invalid section index in ETIR
sv: Ogiltigt sektionsindex i ETIR

en: Relocation for non-REL psect
sv: Omlokalisering för icke-REL psect

en: Unknown symbol in command %s
sv: Okänd symbol i kommando %s

en: Module header
sv: Modulhuvud

en:    structure level: %u
sv:    strukturnivå: %u

en:    max record size: %u
sv:    max poststorlek: %u

en:    module name    : %.*s
sv:    modulnamn     : %.*s

en:    module version : %.*s
sv:    modulversion: %.*s

en:    compile date   : %.17s
sv:    kompileringsdatum:  %.17s

en: Language Processor Name
sv: Språkbehandlarens namn

en:    language name: %.*s
sv:    språknamn: %.*s

en: Source Files Header
sv: Källkodsfilers huvud

en:    file: %.*s
sv:    fil: %.*s

en: Title Text Header
sv: Titeltexthuvud

en:    title: %.*s
sv:    titel: %.*s

en: Copyright Header
sv: Upphovsrättshuvud

en:    copyright: %.*s
sv:    upphovsrätt: %.*s

en: unhandled emh subtype %u
sv: ohanterad emh-deltyp %u

en:    number of cond linkage pairs: %u
sv:    antal cond-länkningspar: %u

en:    completion code: %u
sv:    slutförandekod: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
sv:    överför addr-flaggor: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
sv:    överför addr psect: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
sv:    överför adress  : 0x%08x

en:  WEAK
sv:  SVAG

en:  COMM
sv:  KOMM

en:  RD
sv:  LÄS

en:  WRT
sv:  SKR

en:  VEC
sv:  VEK

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
sv:   EGSD-post %2u (typ: %u, len: %u):

en: PSC - Program section definition
sv: PSC - Programsektionsdefinition

en:    alignment  : 2**%u
sv:    rättning  : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
sv:    flaggor      : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
sv:    allok (len): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
sv:    namn       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
sv: SPSC - Delad avbilds-programsektionsdef

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
sv:    allok (len)   : %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
sv:    avbildsförskjutning   : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
sv:    symvec-förskjutning: 0x%08x

en:    name          : %.*s
sv:    namn          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
sv: SYM - Global symboldefinition

en:    flags: 0x%04x
sv:    flaggor: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
sv:    psect-förskjutning: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
sv:    kodadress: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
sv:    psect-index för startpunkt: %u

en:    psect index : %u
sv:    psect-index: %u

en:    name        : %.*s
sv:    namn        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
sv: SYM - Global symbolreferens

en: IDC - Ident Consistency check
sv: IDC - Identitetskonsekvenskontroll

en:    flags         : 0x%08x
sv:    flaggor        : 0x%08x

en:    id match      : %x
sv:    id-match      : %x

en:    error severity: %x
sv:    felgrad :%x

en:    entity name   : %.*s
sv:    postnamn   : %.*s

en:    object name   : %.*s
sv:    objektnamn   : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
sv:    binärident   : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
sv:    ascii-ident   : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
sv: SYMG - Universell symboldefinition

en:    symbol vector offset: 0x%08x
sv:    symbolvektor-offset : 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
sv:    startpunkt: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
sv:    proc-beskr : 0x%08x

en:    psect index: %u
sv:    psect-index: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
sv: SYMV - Vektoriserad symboldefinition

en:    vector      : 0x%08x
sv:    vektor      : 0x%08x

en:    psect offset: %u
sv:    psect-offset: %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
sv: SYMM - Global symboldefinition med versioner

en:    version mask: 0x%08x
sv:    versionsmask: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
sv: ohanterad egsd-posttyp %u

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
sv:     länkningsindex: %u, ersättning insn: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
sv:     psect-idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
sv:     psect-idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
sv:     psect-idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
sv:     globalt namn: %.*s

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
sv:    (typ: %3u, stl: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
sv: STA_GBL (global stack) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
sv: STA_LW (longword-stack) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
sv: STA_QW (quadword-stack) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
sv: STA_PQ (psect-basstack + förskjutning)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
sv:     psect: %u, förskjutning: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
sv: STA_LI (litteral stack)

en: STA_MOD (stack module)
sv: STA_MOD (modulstack)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
sv: STA_CKARG (jämför procedurargument)

en: STO_B (store byte)
sv: STO_B (lagra byte)

en: STO_W (store word)
sv: STO_W (lagra ord)

en: STO_LW (store longword)
sv: STO_LW (lagra långord)

en: STO_QW (store quadword)
sv: STO_QW (lagra quad-ord)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
sv: STO_IMMR (lagra omedelbar upprepning) %u byte

en: STO_GBL (store global) %.*s
sv: STO_GBL (lagra global) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
sv: STO_CA (lagra kodadress) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
sv: STO_RB (lagra relativ gren)

en: STO_AB (store absolute branch)
sv: STO_AB (lagra absolut gren)

en: STO_OFF (store offset to psect)
sv: STO_OFF (lagra offset i psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
sv: STO_IMM (lagra omedelbart) %u byte

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
sv: STO_GBL_LW (lagra globalt långord) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
sv: STO_OFF (lagra LP med procedursignatur)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
sv: STO_BR_GBL (lagra gren globalt) *todo*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
sv: STO_BR_PS (lagra grenens psect + offset) *todo*

en: OPR_ADD (add)
sv: OPR_ADD (addera)

en: OPR_SUB (substract)
sv: OPR_SUB (subtrahera)

en: OPR_MUL (multiply)
sv: OPR_MUL (multiplicera)

en: OPR_DIV (divide)
sv: OPR_DIV (division)

en: OPR_AND (logical and)
sv: OPR_AND (logiskt ”och”)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
sv: OPR_IOR (logiskt inkluderande ”eller”)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
sv: OPR_EOR (logiskt exkluderande ”eller”)

en: OPR_NEG (negate)
sv: OPR_NEG (negera)

en: OPR_COM (complement)
sv: OPR_COM (komplementera)

en: OPR_INSV (insert field)
sv: OPR_INSV (infoga fält)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
sv: OPR_ASH (aritmetiskt skifte)

en: OPR_USH (unsigned shift)
sv: OPR_USH (osignerat skifte)

en: OPR_ROT (rotate)
sv: OPR_ROT (rotera)

en: OPR_SEL (select)
sv: OPR_SEL (välj)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
sv: OPR_REDEF (omdefiniera symbol till nuv. plats)

en: OPR_REDEF (define a literal)
sv: OPR_REDEF (definiera en litteral)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
sv: STC_LP (lagra villkorslänkpar)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
sv: STC_LP_PSB (lagra villkorslänkpar + signatur)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
sv:    länkindex: %u, procedur: %.*s

en:    signature: %.*s
sv:    signatur: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
sv: STC_GBL (lagra villkor globalt)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
sv:    länkindex: %u, globalt: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
sv: STC_GCA (lagra villkorets kodadress)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
sv:    länkindex: %u, procedurnamn: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
sv: STC_PS (lagra villkorets psect + offset)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
sv:    länkindex: %u, psect: %u, förskjutning: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
sv: STC_NOP_GBL (lagra villk. NOP i global adress)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
sv: STC_NOP_PS (lagra villk. NOP i psect + förskjutning)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
sv: STC_BSR_GBL (lagra villk. BSR i global adress)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
sv: STC_BSR_PS (lagra villk. BSR i psect + förskjutning)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
sv: STC_LDA_GBL (lagra villk. LDA i global adress)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
sv: STC_LDA_PS (lagra villk. LDA i psect + förskjutning)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
sv: STC_BOH_GBL (lagra villk. BOH i global adress)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
sv: STC_BOH_PS (lagra villk. BOH i psect + förskjutning)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
sv: STC_NBH_GBL (lagra villk. eller hint i global adress)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
sv: STC_NBH_PS (lagra villk. eller hint i psect + förskjutning)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
sv: CTL_SETRB (ange bas för omlokalisering)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
sv: CTL_AUGRB (öka bas för omlokalisering) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
sv: CTL_DFLOC (definiera plats)

en: CTL_STLOC (set location)
sv: CTL_STLOC (ange plats)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
sv: CTL_STKDL (stackdefinierad plats)

en: *unhandled*
sv: *ohanterad*

en: cannot read GST record length
sv: Kan inte läsa GST-postens längd

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
sv: Kan inte hitta EMH i första GST-posten

en: cannot read GST record header
sv: Kan inte läsa GST-postens huvud

en:  corrupted GST
sv:  fördärvad GST

en: cannot read GST record
sv: Kan inte läsa GST-post

en:  unhandled EOBJ record type %u
sv:  ohanterad EOBJ-posttyp %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
sv:   bitantal: %u, basadress: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
sv:    bitmap: 0x%08x (antal: %u):

en:   image %u (%u entries)
sv:   avbild %u (%u poster)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
sv:    förskjutning: 0x%08x, val: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
sv:   avbild %u (%u poster), förskjutningar:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
sv: 64 bitar *ohanterad*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
sv: klass: %u, dtype: %u, längd: %u, pekare: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
sv: osammanhängande fält av %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
sv: dimct: %u, aflaggor: 0x%02x, siffror: %u, skala: %u

en: arsize: %u, a0: 0x%08x
sv: arstorlek: %u, a0: 0x%08x

en: Strides:
sv: Steg:

en: Bounds:
sv: Gränser:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
sv: [%u]: Lägre: %u, övre: %u

en: unaligned bit-string of %s
sv: otillrättad bitsträng av %s

en: base: %u, pos: %u
sv: bas: %u, pos: %u

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
sv: vflaggor: 0x%02x, värde: 0x%08x

en: (no value)
sv: (inget värde)

en: (not active)
sv: (inaktiv)

en: (not allocated)
sv: (ej allokerad)

en: (descriptor)
sv: (beskrivning)

en: (trailing value)
sv: (efterhängande värde)

en: (value spec follows)
sv: (värdespec. följer)

en: (at bit offset %u)
sv: (vid bitoffset %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
sv: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, sort:

en: literal
sv: litteral

en: desc
sv: beskr

en: Debug symbol table:
sv: Felsökningssymboltabell:

en: cannot read DST header
sv: Kan inte läsa DST-huvud

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
sv:  typ: %3u, len: %3u (vid 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
sv: Kan inte läsa DST-symbol

en: standard data: %s
sv: Standarddata: %s

en:     name: %.*s
sv:     namn: %.*s

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
sv:    flaggor: %d, språk: %u, större: %u, mindre: %u

en:    module name: %.*s
sv:    modulnamn: %.*s

en:    compiler   : %.*s
sv:    kompilator  : %.*s

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
sv:     flaggor: %u, adress: 0x%08x, pd-adress: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
sv:     rutinnamn: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
sv: rtnend: storlek 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
sv: prolog: bkpt-adress 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
sv: epilog: flaggor: %u, antal: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
sv: blkbeg: adress: 0x%08x, namn: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
sv: blkend: storlek: 0x%08x

en: septyp, name: %.*s
sv: septyp, namn: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
sv: recbeg: namn: %.*s

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
sv: enumbeg, len: %u, namn: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
sv: enumelt, namn: %.*s

en: discontiguous range (nbr: %u)
sv: osammanhängande intervall (nbr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
sv:     adress: 0x%08x, storlek: %u

en: line num  (len: %u)
sv: radnum  (len: %u)

en:     pc: 0x%08x line: %5u
sv:     pc: 0x%08x rad: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
sv:     *ohanterat* kmd %u

en: source (len: %u)
sv: källa (len: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
sv:    dklfil: len: %u, flaggor: %u, fil-ID: %u

en:    filename   : %.*s
sv:    filnamn   : %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
sv:    *ohanterat* kmd %u

en: *unhandled* dst type %u
sv: *ohanterad* dst-typ %u

en: cannot read EIHD
sv: Kan inte läsa EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
sv: EIHD: (storlek: %u, nbr-block: %u)

en: linkable image
sv: länkningsbar avbild

en:  image type: %u (%s)
sv:  avbildtyp: %u (%s)

en: , subtype: %u (%s)
sv: , deltyp: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
sv:  förskjutningar: isd: %u, aktiv: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en: , symbol vector rva:
sv: , symbolvektor rva:

en: 
     version array off: %u
sv: 
     versionsfält av: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
sv:  img I/O-antal: %u, nbr-kanaler: %u, req pri: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
sv:  länkarflaggor: %08x:

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
sv: , ext fixup förskjutning: %u, no_opt psect off: %u

en: system version array information:
sv: fältinformation om systemversion:

en: cannot read EIHVN header
sv: Kan inte läsa EIHVN-huvud

en: cannot read EIHVN version
sv: Kan inte läsa EIHVN-version

en: cannot read EIHA
sv: Kan inte läsa EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
sv: Avbildsaktivering:  (storlek=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
sv:  Första adress : 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
sv:  Andra adress : 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
sv:  Tredje adress : 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
sv:  Fjärde adress : 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
sv:  Delad avbild  : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
sv: Kan inte läsa EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
sv: Avbildsidentifiering: (major: %u, minor: %u)

en:  image name       : %.*s
sv:  avbildens namn      : %.*s

en:  link time        : %s
sv:  länkningstid        : %s

en:  image ident      : %.*s
sv:  avbildsident       : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
sv:  länkarident     : %.*s

en:  image build ident: %.*s
sv:  avbildsbyggident: %.*s

en: cannot read EIHS
sv: Kan inte läsa EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
sv: Avbildens symbol & felsöktabell: (major: %u, minor: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
sv:  Felsökningssymboltabell: vbn: %u, storlek: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
sv:  Global symboltabell: vbn: %u, poster: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
sv:  Felsökningsmodultabell: vbn: %u, storlek: %u

en: cannot read EISD
sv: Kan inte läsa EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
sv: Avbildens sektionsbeskrivning: (major: %u, minor: %u, storlek: %u, förskjutning: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
sv:  sektion: bas: 0x%08x%08x storlek: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
sv:  flaggor: 0x%04x

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
sv:  ident: 0x%08x, namn: %.*s

en: cannot read DMT
sv: Kan inte läsa DMT

en: Debug module table:
sv: Felsökningsmodultabell:

en: cannot read DMT header
sv: Kan inte läsa DMT-huvud

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
sv:  moduloffset: 0x%08x, storlek: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
sv: Kan inte läsa DMT-psect

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
sv:   psect start: 0x%08x, längd: %u

en: cannot read DST
sv: kan inte läsa DST

en: cannot read GST
sv: Kan inte läsa GST

en: Global symbol table:
sv: Global symboltabell:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
sv: Avbildsaktiverarfixup: (major: %u, minor: %u)

en:   iaflink : 0x%08x %08x
sv:   iaflänk : 0x%08x %08x

en:   size : %u
sv:   storlek : %u

en:   flags: 0x%08x
sv:   flaggor: 0x%08x

en:  Shareable images:
sv:  Avbilder som kan delas:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
sv:   %u: storlek: %u, flaggor: 0x%02x, namn: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
sv:  quad-ord omlokaliseringsfixar:

en:  long-word relocation fixups:
sv:  långord omlokaliseringsfixar:

en:  quad-word .address reference fixups:
sv:  quad-ord .address-referensfixar:

en:  long-word .address reference fixups:
sv:  långord .address-referensfixar:

en:  Code Address Reference Fixups:
sv:  Kodadressreferens-fixar:

en:  Linkage Pairs Reference Fixups:
sv:  Länkning Par Referens Fixar:

en:  Change Protection (%u entries):
sv:  Ändringsskydd (%u poster):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
sv:   bas: 0x%08x %08x, storlek: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
sv: %P: Länk som kan omlokaliseras stöds inte

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
sv: %P: Flera ingångspunkter: i modulerna %B och %B

en: could not open shared image '%s' from '%s'
sv: Kunde inte öppna delad avbild ”%s” från ”%s”

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
sv: _bfd_vms_output_counted anropad med noll byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
sv: _bfd_vms_output_counted called anropad med för många byte

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
sv: %s: XCOFF delade objekt när inte XCOFF-utdata produceras

en: %s: dynamic object with no .loader section
sv: %s: dynamiskt objekt utan någon .loader-sektion

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
sv: %B: ”%s” har radnummer, men ingen omslutande sektion

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
sv: %B: Klass %d-symbolen ”%s” har inga extraposter

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
sv: %B: Symbolen ”%s” har okänd csect-typ %d

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
sv: %B: Felaktig XTY_ER-symbol ”%s”: klass %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
sv: %B: XMC_TC0-symbol ”%s” är klass %d scnlen %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
sv: %B: csect ”%s” är inte i en omslutande sektion

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
sv: %B: Felplacerad XTY_LD ”%s”

en: %B: reloc %s:%d not in csect
sv: %B: omlokalisering %s:%d inte i csect

en: %s: no such symbol
sv: %s: ingen sådan symbol

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
sv: varning: försök att exportera odefinierade symbolen ”%s”

en: error: undefined symbol __rtinit
sv: fel: odefinierad symbol __rtinit

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
sv: %B: Laddaromlokalisering i okänd sektion ”%s”

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
sv: %B: ”%s” i laddaromlokalisering men inte laddarsym

en: %B: loader reloc in read-only section %A
sv: %B: Laddaromlokalisering i skrivskyddad sektion %A

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
sv: TOC ger överspill: 0x%lx > 0x10000; prova -mminimal-toc vid kompilering

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: radnummer ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
sv: Exportkatalog [.edata (eller där vi hittade det)]

en: Import Directory [parts of .idata]
sv: Importkatalog [delar av .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
sv: Resurskatalog [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
sv: Undantagskatalog [.pdata]

en: Security Directory
sv: Säkerhetskatalog

en: Base Relocation Directory [.reloc]
sv: Basomlokaliseringskatalog [.reloc]

en: Debug Directory
sv: Felsökningskatalog

en: Description Directory
sv: Beskrivningskatalog

en: Special Directory
sv: Specialkatalog

en: Thread Storage Directory [.tls]
sv: Trådlagringskatalog [.tls]

en: Load Configuration Directory
sv: Inläsningskonfigurationskatalog

en: Bound Import Directory
sv: Katalog över bundna importer

en: Import Address Table Directory
sv: Importadresstabellkatalog

en: Delay Import Directory
sv: Katalog över fördröjda importer

en: CLR Runtime Header
sv: CLR körtidshuvud

en: Reserved
sv: Reserverad

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en importtabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
sv: 
    Det finns en importtabell i %s på 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
sv: 
    Funktionsidentifierare hittad på startadressen: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
sv: 	kodbas %08lx toc (inläsningsbar/verklig) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
sv: 
    Ingen reldata-sektion! Funktionsidentifierare avkodades inte.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
sv: 
    Importtabellerna (tolkade innehåll i %s-sektion)

comment: Vad är thunk?
en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
sv:  vma:            Tips-   Tids-     Framåt-  DLL-      Första
                     tabell  stämpel   kedja    namn      thunk

en: 
    	DLL Name: %s
sv: 
    	DLL-namn: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
sv: 	vma:  Tips/Ordn Medlemsnamn Bundet-till

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en första thunk, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en exporttabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
sv: 
    Det finns en exporttabell i %s, men den passar inte i den sektionen

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
sv: 
    Det finns en exporttabell i %s vid 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
sv: 
    Exporttabellerna (tolkade innehåll i %s-sektion)

en: Export Flags 			%lx
sv: Exportflaggor 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
sv: Tid-/Datumstämpel 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
sv: Övre/Undre 			%d/%d

en: Name
sv: Namn

en: Ordinal Base 			%ld
sv: Ordningsbas 			%ld

en: Number in:
sv: Tal i:

en: 	Export Address Table 		%08lx
sv: 	Exportadresstabell 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
sv: 	[Namnpekare/Ordningstal]-tabell	%08lx

en: Table Addresses
sv: Tabelladresser

en: 	Export Address Table
sv: 	Exportadresstabell

en: 	Name Pointer Table
sv: 	Namnpekartabell

en: 	Ordinal Table
sv: 	Ordningstaltabell

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
sv: 
    Exportadresstabell -- Ordningsbas %ld

en: Forwarder RVA
sv: Vidarebefordrar-RVA

en: Export RVA
sv: Export-RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
sv: 
    [Ordningstals-/Namnpekar-]tabell

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sv: Varning, storleken på .pdata-sektionen (%ld) är inte en multipel av %d

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
sv:  vma:			Startadress      Slutadress       Ospola information

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
sv:  vma:		Start-   Slut-    EH-       EH-    Prologsluts- Undantags-
         		adress   adress   hanterare data   adress       mask

en:  Register save millicode
sv:  Registerspara millikod

en:  Register restore millicode
sv:  Registeråterställ millikod

en:  Glue code sequence
sv:  Klisterkodsekvens

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
sv:  vma:		Börja    Prolog   Funktionsflaggor  Undantag  EH
         		Adress   Längd    Längd    32b exc  Handler   Data

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
sv: 
    
    PE-filbasomlokaliseringar (tolkat innehåll i .reloc-sektionen)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
sv: 
    Virtuell adress: %08lx Områdesstorlek %ld (0x%lx) Antal fixar %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
sv: 	omlokalisering %4d avstånd %4x [%4lx] %s

en: %*.s Entry:
sv: %*.s Post:

en: name: [val: %08lx len %d]:
sv: namn: [vär: %08lx län %d]:

en: <corrupt string length: %#x>
sv: <korrupt stränglängd: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
sv: <korrupt strängförskjutning: %#lx>

en: , Value: %#08lx
sv: , Värde: %#08lx

en: %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
sv: %*.s  Löv: Adr: %#08lx, Storlek: %#08lx, Kodsida: %d

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
sv:  Tabell: Char: %d, Tid: %08lx, Ver: %d/%d, Num namn: %d, IDs: %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
sv: Felaktig .rsrc-sektion upptäckt!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
sv: 
    VARNING: Extra data i .rsrc-sektionen - det kommer att ignoreras av Windows:

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
sv: 
    Karakteristik 0x%x

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
sv: .rsrc sammanfogningsfel: dubblerad strängresurs: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
sv: .rsrc sammanfogningsfel: multipla ej-standard manifest

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
sv: .rsrc sammanfogningsfel: en katalog matchar ett löv

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
sv: .rsrc sammanfogningsfel: dubblerat löv

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
sv: .rsrc sammanfogningsfel: dubblerat löv: %s

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
sv: .rsrc sammanfogningsfel: kataloger med olika karakteristik

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
sv: .rsrc sammanfogningsfel: olika katalogversioner

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %s: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
sv: %s: .rsrc sammanfogningsfel: felaktigt .rsrc-sektion

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[1] eftersom .idata$2 saknas

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[1] eftersom .data$4 saknas

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[12] eftersom .idata$5 saknas

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] eftersom .idata$6 saknas

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] eftersom .idata$6 saknas

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[9] eftersom __tls_used saknas

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
sv: Vill du fortsätta med CRM114-uppgraderingen?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
sv: Den version av crm114-paketet som ska installeras kan inte använda .css-filer skapade av den version som är installerad just nu. Detta innebär att eventuella crm114-kommandon troligtvis kommer misslyckas med en felkod och eventuellt avvisa inkommande e-post.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
sv: Om e-postsystemet på denna maskin beror av crm114, rekommenderas det starkt att leverans (eller bara crm114-behandling) stängs av tillfälligt innan paketet uppgraderas.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
sv: Om du fortsätter med uppgraderingen, bör du noggrant kontrollera huruvida crm114 fortfarande fungerar korrekt med de existerande .css-filerna. Om så inte är fallet, bör dessa filer byggas om genom att använda mailreavers cache eller återskapas från början.

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
sv: Tvinga uppgradering av CRM114?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
sv: Om du aktiverar detta alternativ, kommer inte crm114-paketet ställa några säkerhetsfrågor under uppgraderingen. Det är helt och hållet ditt ansvar att i förväg ordna saker och ting så att inget slutar fungera efter uppgraderingen.

note: Type: password Description
en: Nuke password:
sv: Lösenord för destruktion:

note: Type: password Description
en: If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password at the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your luks-encrypted partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password will instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is no longer possible to unlock the encrypted partitions.
sv: Om du konfigurerar ett ”lösenord för destruktion” (nuke password) så kommer du att kunna skriva detta lösenord vid den tidiga uppstartprompten som frågar efter ditt lösenord för att låsa upp luks-krypterade partitioner. Istället för att dekryptera partitionerna kommer inmatning av detta lösenord att ta bort krypteringsnycklarna från luks-behållaren så att det inte längre är möjligt att låsa upp de krypterade partitionerna.

note: Type: password Description
en: This provides a relatively stealth way to make your data unreadable in case you fear that your computer is going to be seized.
sv: Detta förser dig med ett relativt dolt sätt att göra dina data oläsbara om du är rädd att din dator kommer att tas ifrån dig.

note: Type: password Description
en: If you want to cancel this operation or disable any nuke password already configured, simply enter an empty password. If needed, you will be given the option to pick between both choices.
sv: Om du vill avbryta denna åtgärd eller inaktivera ett tidigare konfigurerat lösenord för destruktion behöver du bara ange ett tomt lösenord. Om det behövs kommer du att presenteras med ett val mellan de båda alternativen.

note: Type: password Description
en: Please enter the same nuke password again to verify that you have typed it correctly.
sv: Vänligen ange samma lösenord för destruktion igen för att verifiera att du har skrivit det korrekt.

note: Type: select Choices
en: Keep the current password
sv: Behåll det nuvarande lösenordet

note: Type: select Choices
en: Overwrite the current password
sv: Ersätt det nuvarande lösenordet

note: Type: select Choices
en: Remove the current password
sv: Ta bort det nuvarande lösenordet

note: Type: select Description
en: A nuke password is already configured, what should be done?
sv: Ett lösenord för destruktion är redan konfigurerat, vad ska göras?

note: Type: select Description
en: The existence of /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggests that a nuke password is already configured. If you decide to keep the current nuke password, nothing will be done. If you decide to overwrite the current nuke password, you will be asked for a new password and it will replace the currently configured one. If you decide to remove the nuke password, you will not be asked for a new password and the currently configured password will be disabled.
sv: Förekomsten av /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash antyder att ett lösenord för destruktion redan är konfigurerat. Om du beslutar att behålla det nuvarande lösenordet för förstöring kommer inget att göras. Om du beslutar att ersätta det nuvarande lösenordet för destruktion kommer du att frågas om ett nytt lösenord och det kommer att ersätta det som i nuläget är konfigurerat. Om du beslutar att ta bort lösenordet för destruktion kommer du inte frågas om ett nytt lösenord, och det i nuläget konfigurerade lösenordet kommer att bli inaktiverat.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
sv: Det går inte att initiera device-mapper, kör som icke-root-användare.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
sv: Det går inte att initiera device-mapper. Är kärnmodulen dm_mod inläst?

en: Requested deferred flag is not supported.
sv: Begärd flagga deferred stöds inte.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
sv: DM-UUID för enheten %s förkortades.

en: Unknown dm target type.
sv: Okänd måltyp dm.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
sv: Begärd flagga för dm-crypt-prestanda stöds inte.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
sv: Begärd flagga för dm-verity-dataintegritet stöds inte.

en: Requested dm-verity tasklets option is not supported.
sv: Begärd flagga dm-verity tasklets stöds inte.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
sv: Begärd flagga dm-verity FEC stöds inte.

en: Requested data integrity options are not supported.
sv: Begärd flagga för dataintegritet stöds inte.

en: Requested sector_size option is not supported.
sv: Begärd flagga sector_size stöds inte.

en: The device size is not multiple of the requested sector size.
sv: Storleken på enheten är inte en multipel av begärd sektorstorlek.

en: Requested integrity_key_size option is not supported.
sv: Begärd flagga integrity_key_size stöds inte.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
sv: Begärd automatisk beräkning av integritetstaggar stöds inte.

en: Discard/TRIM is not supported.
sv: Discard/TRIM stöds inte.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
sv: Begärt dm-integrity bitmap-läge stöds inte.

en: Requested dm-integrity inline mode is not supported.
sv: Begärt dm-integrity inline-läge stöds inte.

en: Failed to query dm-%s segment.
sv: Misslyckades med att läsa dm-%s-segment.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
sv: Systemet fick slut på entropi under generering av volymnyckeln.
    Rör på musen eller skriv in text i ett annat fönster för att samla in slumpmässiga händelser.

en: Generating key (%d%% done).
sv: Genererar nyckel (%d%% klart).

en: Running in FIPS mode.
sv: Kör i FIPS-läge.

en: Fatal error during RNG initialisation.
sv: Ödesdigert fel under RNG-initiering.

en: Unknown RNG quality requested.
sv: Okänd RNG-kvalitet begärd.

en: Error reading from RNG.
sv: Fel vid läsning från RNG.

en: OPAL support is disabled in libcryptsetup.
sv: OPAL-stöd är inaktiverat i libcryptsetup.

en: Device %s or kernel does not support OPAL encryption.
sv: Kärnan eller enheten %s stöder inte OPAL-kryptering.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
sv: Det går inte att initiera RNG-krypteringsbakände.

en: Cannot initialize crypto backend.
sv: Det går inte att initiera krypteringsbakände.

en: Hash algorithm %s not supported.
sv: Hashalgoritmen %s stöds inte.

en: Key processing error (using hash %s).
sv: Fel vid nyckelbearbetning (använder hash %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
sv: Det går inte att avgöra enhetstyp. Inkompatibel aktivering av enhet?

en: This operation is supported only for LUKS device.
sv: Denna åtgärd stöds endast av LUKS-enheter.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
sv: Denna åtgärd stöds endast av LUKS2-enheter.

en: All key slots full.
sv: Alla nyckelplatser är upptagna.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj mellan 0 och %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
sv: Nyckelplats %d är full. Välj en annan.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
sv: Storlek på enhet är inte justerad till enhetens logiska blockstorlek.

en: Header detected but device %s is too small.
sv: Huvud identifierat men enheten %s är för liten.

en: This operation is not supported for this device type.
sv: Denna åtgärd stöds inte för denna enhetstyp.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
sv: Ogiltig åtgärd under pågående omkryptering.

en: Failed to rollback LUKS2 metadata in memory.
sv: Misslyckades med att återställa LUKS2-metadata i minnet.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
sv: Enheten %s är inte en giltig LUKS-enhet.

en: Unsupported LUKS version %d.
sv: LUKS-versionen %d stöds inte.

en: No known cipher specification pattern detected for active device %s.
sv: Inget känt chifferspecifikationsmönster kunde identifieras för den aktiva enheten %s.

en: Device %s is not active.
sv: Enheten %s är inte aktiv.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
sv: Underliggande enhet för krypteringsenhet %s försvann.

en: Invalid plain crypt parameters.
sv: Ogiltiga parametrar för plain-kryptering.

en: Invalid key size.
sv: Ogiltig nyckelstorlek.

en: UUID is not supported for this crypt type.
sv: UUID stöds inte för denna krypteringstyp.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
sv: Frånkopplad metadataenhet stöds inte av denna crypt-typ.

en: Unsupported encryption sector size.
sv: Stöder inte sektorstorleken för kryptering.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
sv: Storlek på enhet är inte justerad till begärd sektorstorlek.

en: Can't format LUKS without device.
sv: Det går inte att formatera LUKS utan enhet.

en: Zoned device %s cannot be used for LUKS header.
sv: Det går inte att använda zoned-enheten %s för LUKS2-huvud.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
sv: Begärd datajustering är inte kompatibel med dataförskjutningen.

en: WARNING: DAX device can corrupt data as it does not guarantee atomic sector updates.
sv: VARNING: DAX-enheten kan korrumpera data eftersom den inte garanterar atomiska sektoruppdateringar.

en: Cannot wipe header on device %s.
sv: Det går inte att rensa huvudet på enheten %s.

en: Device %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
sv: Enheten %s är för liten för aktivering, det finns inget utrymme kvar för data.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
sv: Volymnyckeln är för liten för kryptering med integritetstillägg.

en: Integrity key size is too small.
sv: Integritetsnyckelstorleken är för liten.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
sv: Chiffret %s-%s (nyckelstorlek %zd bitar) är inte tillgängligt.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
sv: VARNING: Enhetsaktiveringen kommer att misslyckas, dm-crypt saknar stöd för begärd krypteringsektorstorlek.

en: Device %s is too small.
sv: Enheten %s är för liten.

en: Cannot format device %s in use.
sv: Det går inte att formatera enheten %s då den används.

en: Cannot format device %s, permission denied.
sv: Det går inte att formatera enheten %s, behörighet nekad.

en: Cannot format integrity for device %s.
sv: Det går inte att formatera integritet för enheten %s.

en: Cannot format device %s.
sv: Det går inte att formatera enheten %s.

en: Cannot get OPAL alignment parameters.
sv: Det går inte att hämta OPAL-inriktningsparametrar.

en: Bogus OPAL logical block size.
sv: Felaktig logisk blockstorlek i OPAL.

en: Bogus OPAL logical block size differs from device block size.
sv: Felaktig OPAL logisk blockstorlek skiljer sig från enhetens blockstorlek.

en: Requested data offset is not compatible with OPAL block size.
sv: Begärd dataförskjutning är inte kompatibel med OPAL-blockstorleken.

en: Requested data alignment is not compatible with OPAL alignment.
sv: Begärd datajustering är inte kompatibel med OPAL-justering.

en: Data offset does not satisfy OPAL alignment requirements.
sv: Dataförskjutningen uppfyller inte OPAL:s krav på anpassning.

en: Requested data alignment does not satisfy locking range alignment requirements.
sv: Begärd datajustering uppfyller inte justeringskraven för låsområde.

en: Compensating device size by %<PRIu64> sectors to align it with OPAL alignment granularity.
sv: Kompenserar enhetens storlek med %<PRIu64> sektorer för att anpassa den till OPAL:s anpassningsgranularitet.

en: Failed to acquire OPAL lock on device %s.
sv: Misslyckades med att erhålla OPAL-lås på enheten %s.

en: Incorrect OPAL Admin key.
sv: Felaktig OPAL Admin-nyckel.

en: Cannot setup OPAL segment.
sv: Det går inte att konfigurera OPAL-segmentet.

en: Cannot format device %s, OPAL device seems to be fully write-protected now.
sv: Det går inte att formatera enheten %s, OPAL-enheten verkar skrivskyddad nu.

en: This is perhaps a bug in firmware. Run OPAL PSID reset and reconnect for recovery.
sv: Detta är kanske en bugg i den fasta programvaran. Kör OPAL PSID reset och återanslut för återhämtning.

en: Locking range %d reset on device %s failed.
sv: Misslyckades med återställning av locking range %d på enheten %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
sv: Det går inte att formatera LOOPAES utan enhet.

en: Can't format VERITY without device.
sv: Det går inte att formatera VERITY utan enhet.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
sv: VERITY-hashtyp %d stöds inte.

en: Unsupported VERITY block size.
sv: VERITY-blockstorlek som inte stöds.

en: Unsupported VERITY hash offset.
sv: VERITY-hashförskjutning som inte stöds.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
sv: VERITY-FEC-förskjutning som inte stöds.

en: Data area overlaps with hash area.
sv: Dataområde spiller över på hashområdet.

en: Hash area overlaps with FEC area.
sv: Hashområde spiller över på FEC-området.

en: Data area overlaps with FEC area.
sv: Dataområde spiller över på FEC-området.

en: Integrity key size mismatch.
sv: Integritetsnyckelstorleken stämmer inte.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
sv: VARNING: Begärd taggstorlek på %d byte skiljer sig från %s utdatastorlek (%d byte).

en: Unknown or unsupported device type %s requested.
sv: Okänd eller inte stödd typ av krypteringsenhet %s begärd.

en: Device %s does not provide inline integrity data fields.
sv: Enheten %s tillhandahåller inte inline-integritetsdatafält.

en: Inline tag size %<PRIu32> [bytes] is larger than %<PRIu32> provided by device %s.
sv: Storleken på inline-taggen %<PRIu32> [byte] är större än %<PRIu32> som tillhandahålls av enheten %s.

en: Sector must be the same as device hardware sector (%zu bytes).
sv: Sektorn måste vara samma som enhetens hårdvarusektor (%zu byte).

en: Unsupported parameters on device %s.
sv: Parametrar som inte stöds på enheten %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
sv: Parametrarna på enheten %s stämmer inte överens.

en: Crypt devices mismatch.
sv: Krypteringsenheter har matchningsfel.

en: Failed to reload device %s.
sv: Misslyckades med att läsa om enhet %s.

en: Failed to suspend device %s.
sv: Misslyckades med att försätta enhet %s i vänteläge.

en: Failed to resume device %s.
sv: Misslyckades med att återuppta enhet %s.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
sv: Ödesdigert fel vid omläsning av enhet %s (ovanpå enhet %s).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
sv: Misslyckades med att växla enhet %s till dm-error.

en: Can not resize LUKS2 device with static size.
sv: Det går inte att ändra storlek på LUKS2-enhet med statisk storlek.

en: Resize of LUKS2 device with integrity protection is not supported.
sv: Storleksändring av LUKS2-enhet med integritetsskydd stöds inte.

en: Cannot resize loop device.
sv: Det går inte att ändra storlek på loop-enhet.

en: WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.
sv: VARNING: Maximal storlek redan satt eller så stöder inte kärnan storleksändring.

en: Resize failed, the kernel doesn't support it.
sv: Misslyckades med storleksändring, kärnan stöder inte detta.

en: Do you really want to change UUID of device?
sv: Vill du verkligen ändra UUID för en enhet?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
sv: Säkerhetskopian för huvud innehåller inte något giltigt LUKS-huvud.

en: Volume %s is not active.
sv: Volymen %s är inte aktiv.

en: Volume %s is already suspended.
sv: Volymen %s är redan i vänteläge.

en: Suspend is not supported for device %s.
sv: Vänteläge stöds inte för enhet %s.

en: Error during suspending device %s.
sv: Fel då enheten %s försattes i vänteläge.

en: Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked.
sv: Enheten %s var suspenderad men det går inte att låsa OPAL-hårdvaruenheten.

en: Resume is not supported for device %s.
sv: Att återuppta stöds inte för enhet %s.

en: Error during resuming device %s.
sv: Fel då enheten %s återupptogs.

en: Failed to unlink volume key from user specified keyring.
sv: Misslyckades med att avlänka volymnyckeln från användarspecificerad nyckelring.

en: Failed to link volume key in user defined keyring.
sv: Misslyckades med att sammankoppla volymnyckeln i den användardefinierade nyckelringen.

en: Volume %s is not suspended.
sv: Volymen %s är inte i vänteläge.

en: Volume key does not match the volume.
sv: Volymnyckeln stämmer inte överens med volymen.

en: Failed to swap new key slot.
sv: Misslyckades med att byta ny nyckelplats.

en: Key slot %d is invalid.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig.

en: Keyslot %d is not active.
sv: Nyckelplats %d är inte aktiv.

en: Device header overlaps with data area.
sv: Dataområde spiller över på hashområdet.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
sv: Omkryptering pågår. Det går inte att aktivera enheten.

en: Failed to get reencryption lock.
sv: Misslyckades med att erhålla omkrypteringslås.

en: LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed.
sv: Misslyckades med återställning av LUKS2-omkryptering med volymnyckel/ar.

en: Device %s already exists.
sv: Enheten %s finns redan.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
sv: Det går inte att använda enheten %s som fortfarande används eller har ett ogiltigt namn.

en: Reencryption volume keys do not match the volume.
sv: Nycklarna för omkrypteringsvolymen stämmer inte överens med volymen.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
sv: Felaktig volymnyckel för plain-enhet.

en: Device type is not properly initialized.
sv: Enhetstypen är ej korrekt initierad.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
sv: Kärnans nyckelring stöds inte av kärnan.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
sv: Kärnans nyckelring saknas: krävs för att skicka signatur till kärnan.

en: Cannot use keyring key %s.
sv: Det går inte att använda nyckelringens nyckel %s.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
sv: Felaktig rothash angiven för verity-enhet.

en: OPAL does not support deferred deactivation.
sv: OPAL stöder inte fördröjd inaktivering.

en: Device %s is still in use.
sv: Enheten %s används fortfarande.

en: Could not cancel deferred remove from device %s.
sv: Misslyckades med att avbryta fördröjd borttagning från enheten %s.

en: Invalid device %s.
sv: Ogiltig enhet %s.

en: Volume key buffer too small.
sv: Buffert för volymnyckelen är för liten.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS2 device.
sv: Det går inte att hämta volymnyckel för LUKS2-enhet.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS1 device.
sv: Det går inte att hämta volymnyckel för LUKS1-enhet.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
sv: Det går inte att hämta volymnyckel för plain-enhet.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
sv: Det går inte att hämta root-hash för verity-enhet.

en: Cannot retrieve volume key for BITLK device.
sv: Det går inte att hämta volymnyckel för BITLK-enhet.

en: Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device.
sv: Det går inte att hämta volymnyckel för FVAULT2-enhet.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
sv: Denna åtgärd stöds inte för krypteringsenheter av typen %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
sv: Utskriftsåtgärden stöds inte för denna enhetstyp.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
sv: Dataförskjutning är inte en multipel av %u byte.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
sv: Det går inte att konvertera enheten %s som fortfarande används.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
sv: Misslyckades med att tilldela nyckelplats %u som ny volymnyckel.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
sv: Misslyckades med att initiera standardnyckelplats för LUKS2-parametrar.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
sv: Misslyckades med att tilldela nyckelplats %d till kontrollsummor.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
sv: Det går inte att lägga till nyckelplats. Alla platser är inaktiverade och ingen volymnyckel har angivits.

en: Failed to load key in kernel keyring.
sv: Misslyckades med att öppna nyckelringen för kärnan.

en: Could not find keyring described by "%s".
sv: Det gick inte att hitta nyckelringen som beskrivs av "%s".

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
sv: Misslyckades med att inhämta globalt minneshårt serialiseringslås.

en: Failed to open key file.
sv: Misslyckades med att öppna nyckelfilen.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
sv: Det går inte att läsa nyckelfilen från en terminal.

en: Failed to stat key file.
sv: Misslyckades med att ta stat på nyckelfilen.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
sv: Det går inte att söka till begärd nyckelfilsförskjutning.

en: Out of memory while reading passphrase.
sv: Slut på minne vid läsning av lösenfras.

en: Error reading passphrase.
sv: Fel vid läsning av lösenfras.

en: Nothing to read on input.
sv: Ingenting att läsa vid inmating.

en: Maximum keyfile size exceeded.
sv: Högsta nyckelfilsstorlek överskriden.

en: Cannot read requested amount of data.
sv: Det går inte att läsa begärd mängd data.

en: Device %s does not exist or access denied.
sv: Enheten %s finns inte eller åtkomst nekas.

en: Device %s is not compatible.
sv: Enheten %s är inte kompatibel.

en: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
sv: Ignorerar falsk optimal-io-storlek för dataenheten (%u byte).

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
sv: Enhet %s är för liten. Behöver minst %<PRIu64> byte.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
sv: Det går inte att använda enheten %s som redan används (redan mappad eller monterad).

en: Cannot use device %s, permission denied.
sv: Det går inte att använda enhet %s, behörighet nekad.

en: Cannot get info about device %s.
sv: Det går inte att hämta information om enheten %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
sv: Det går inte att använda en loopback-enhet, kör som icke-root-användare.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
sv: Misslyckades med att fästa loopback-enhet (kräver loop-enhet med flaggan autoclear).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
sv: Begärd förskjutning är bortom faktiska enhetsstorleken för %s.

en: Device %s has zero size.
sv: Enheten %s har noll storlek.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
sv: Det går inte att ha begärd måltid för PBKDF som noll.

en: Unknown PBKDF type %s.
sv: Okänd PBKDF-typ %s.

en: Requested hash %s is not supported.
sv: Begärd hash %s stöds inte.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
sv: Begärd PBKDF-typ stöds inte för LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
sv: Högsta minne för PBKDF eller parallella trådar får inte sättas med pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
sv: Tvingad iterationsuppräkning är för liten för %s (minsta är %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
sv: Tvingad minneskostnad är för låg för %s (minimum är %u kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
sv: Kostnaden för det begärda högsta minnet för PBKDF är för högt (maximum är %d kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (limited by the integer maximal size).
sv: Kostnaden för det begärda högsta minnet för PBKDF är för högt (begränsas av heltalets maximala storlek).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
sv: Det går inte att ha högst begärt minne för PBKDF som noll.

en: Requested maximum PBKDF parallel cost is too high (maximum is %d).
sv: Begärd maximal PBKDF-parallellkostnad är för hög (max är %d).

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
sv: Det går inte att ha begärda parallella trådar för PBKDF som noll.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
sv: Stöder endast PBKDF2 i FIPS-läge.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
sv: Prestandamätning för PBKDF är inaktiverad men iterationer är inte satt.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
sv: Ej kompatibla PBKDF2-flaggor (använder hash-algoritmen %s).

en: Not compatible PBKDF options.
sv: Ej kompatibla PBKDF2-flaggor.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
sv: Låsningen avbruten. Låsningsökvägen %s/%s oanvändbar (inte en katalog eller saknas).

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
sv: Låsningen avbruten. Låsningsökvägen %s/%s oanvändbar (%s är inte en katalog).

en: Cannot seek to device offset.
sv: Det går inte att söka till enhetsförskjutning.

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
sv: Fel vid radering av enhet, förskjutning %<PRIu64>.

en: Incorrect OPAL PSID.
sv: Felaktig OPAL PSID.

en: Cannot erase OPAL device.
sv: Det går inte att radera OPAL-enhet.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
sv: Misslyckades med att konfigurera nyckelmappning för dm-crypt för enheten %s. 
    Kontrollera att kärnan har stöd för chiffret %s (kontrollera syslog för mer information).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
sv: Nyckelstorlek i XTS-läge måste vara en multipel av 256 eller 512 bitar.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
sv: Chifferspecifikation ska vara i formatet [chiffer] - [läge] - [iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
sv: Det går inte att skriva till enhet %s, behörighet nekad.

en: Failed to open temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att öppna temporär nyckellagringsenhet.

en: Failed to access temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att komma åt temporär nyckellagringsenhet.

en: IO error while encrypting keyslot.
sv: In-/utfel vid kryptering av nyckelplats.

en: Cannot open device %s.
sv: Det går inte att öppna enheten %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
sv: In-/utfel vid dekryptering av nyckelplats.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
sv: Enhet %s är för liten. (LUKS1 kräver minst %<PRIu64> byte.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
sv: LUKS-nyckelplats %u är ogiltig.

en: Requested header backup file %s already exists.
sv: Begärd säkerhetskopia %s av huvud finns redan.

en: Cannot create header backup file %s.
sv: Det går inte att skapa säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot write header backup file %s.
sv: Det går inte att skriva säkerhetskopia för huvud %s.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
sv: Säkerhetskopian innehåller inte något giltigt LUKS-huvud.

en: Cannot open header backup file %s.
sv: Det går inte att öppna säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot read header backup file %s.
sv: Det går inte att läsa säkerhetskopia för huvud %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
sv: Dataoffset eller nyckelstorlek skiljer sig åt på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Device %s %s%s
sv: Enhet %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sv: innehåller inget LUKS-huvud. Ersättning av huvud kan förstöra data på enheten.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sv: innehåller redan LUKS-huvud. Ersättningen av huvud kommer att förstöra befintliga nyckelplatser.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sv: 
    VARNING: verkligt enhetshuvud har annat UUID än säkerhetskopian!

en: Non standard key size, manual repair required.
sv: Ej standardstorlek på nyckel, manuell reparation krävs.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
sv: Ej standardjustering på nyckelplatser, manuell reparation krävs.

en: Cipher mode repaired (%s -> %s).
sv: Chifferläge reparerat (%s -> %s).

en: Cipher hash repaired to lowercase (%s).
sv: Chifferhash reparerad till gemener (%s).

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
sv: Begärd LUKS-hash %s stöds inte.

en: Repairing keyslots.
sv: Reparerar nyckelplatser.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
sv: Nyckelplats %i: reparerad förskjutning (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
sv: Nyckelplats %i: reparerade remsor (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
sv: Nyckelplats %i: fejkpartitionssignatur.

en: Keyslot %i: salt wiped.
sv: Nyckelplats %i: salt borttaget.

en: Writing LUKS header to disk.
sv: Skriver LUKS-huvud till disk.

en: Repair failed.
sv: Reparation misslyckades.

en: LUKS cipher mode %s is invalid.
sv: LUKS-chifferläge %s är ogiltigt.

en: LUKS hash %s is invalid.
sv: LUKS-hash %s är ogiltig.

en: No known problems detected for LUKS header.
sv: Inga kända problem identifierade för LUKS-huvud.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
sv: Fel vid uppdatering av LUKS-huvud på enheten %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
sv: Fel vid omläsning av LUKS-huvud efter uppdatering på enheten %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
sv: Dataförskjutning för fristående LUKS-huvud måste vara antingen 0 eller större än huvudstorleken.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
sv: Felaktigt LUKS-UUID-format angavs.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
sv: Det går inte att skapa LUKS-huvud: läsning av slumpmässigt salt misslyckades.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
sv: Det går inte att skapa LUKS-huvud: kontrollsumma för huvud misslyckades (använder hashen %s).

en: Key slot %d active, purge first.
sv: Nyckelplats %d är aktiv, rensa först.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
sv: Nyckelplats %d material inkluderar för få remsor. Har huvudet manipulerats?

en: PBKDF2 iteration value overflow.
sv: PBKDF2-iterationsvärde spillde över.

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
sv: Det går inte att öppna nyckelplats (använder hash %s).

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj en nyckelplats mellan 0 och %d.

en: Cannot wipe device %s.
sv: Det går inte att rensa enheten %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
sv: Identifierade en GPG-krypterad nyckelfil som ännu inte stöds.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
sv: Använd gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- …

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
sv: Identifierade inkompatibel loop-AES-nyckelfil.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
sv: Kärnan stöder inte loop-AES-kompatibel mappning.

en: Error reading keyfile %s.
sv: Fel vid läsning av nyckelfil %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
sv: Högsta TCRYPT-lösenfraslängd (%zu) överskriden.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
sv: PBKDF2-hashalgoritm %s inte tillgänglig, hoppar över.

en: Required kernel crypto interface not available.
sv: Begärt kryptogränssnitt för kärnan inte tillgängligt.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
sv: Försäkra dig om att kärnmodulen algif_skcipher är inläst.

en: Activation is not supported for %d sector size.
sv: Aktivering stöds inte för sektorstorlek %d.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
sv: Kärnan stöder inte aktivering för detta föråldrade TCRYPT-läge.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
sv: Aktiverar TCRYPT-systemkryptering för partition %s.

en: Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating whole encrypted area.
sv: Det går inte att avgöra TCRYPT-systempartitionens förskjutning, aktiverar hela det krypterade området.

en: Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating device as a system partition.
sv: Det går inte att avgöra TCRYPT-systempartitionens förskjutning, aktiverar enheten som systempartition.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
sv: Kärnan stöder inte TCRYPT-kompatibel mappning.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
sv: Denna funktion stöds inte utan inläsning av TCRYPT-huvud.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sv: Oväntad metadatapost av typ ”%u” funnen vid tolkning av volymhuvudnyckel.

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
sv: Ogiltig sträng funnen vid tolkning av volymhuvudnyckel.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
sv: Oväntad sträng (”%s”) funnen vid tolkning av volymhuvudnycklar som stöds.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sv: Oväntad metadatapostvärde av typ ”%u” funnen vid tolkning av volymhuvudnycklar som stöds.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
sv: BITLK version 1 stöds inte för närvarande.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
sv: Ogiltig eller okänd boot-signatur för BITLK-enhet.

en: Unsupported sector size %<PRIu16>.
sv: Stöder inte sektorstorleken %<PRIu16>.

en: Failed to read BITLK header from %s.
sv: Misslyckades med att läsa BITLK-huvud från %s.

en: Failed to read or validate BITLK FVE metadata copy #%d from %s.
sv: Misslyckades med att läsa eller validera BITLK FVE-metadata-kopia #%d från %s.

en: Failed to read and validate BITLK FVE metadata from %s.
sv: Misslyckades med att läsa och validera BITLK FVE-metadata från %s.

en: Failed to validate the location of BITLK FVE metadata from %s.
sv: Misslyckades med att validera platsen för BITLK FVE-metadata från %s.

en: BITLK FVE metadata changed between reads from %s.
sv: BITLK FVE-metadata ändrades mellan läsningar från %s.

en: Failed to hash BITLK FVE metadata read from %s.
sv: Misslyckades med att hasha BITLK FVE-metadata som lästes från %s.

en: Failed to parse BITLK FVE validation metadata from %s.
sv: Misslyckades med att tolka BITLK FVE-valideringsmetadata från %s.

en: Unknown or unsupported encryption type.
sv: Krypteringstypen är okänd eller stöds inte.

en: Failed to check BITLK metadata entries previously read from %s.
sv: Misslyckades med att kontrollera BITLK-metadataposter som tidigare lästes från %s.

en: Failed to convert BITLK volume description
sv: Misslyckades med att konvertera BITLK-volymbeskrivning

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing external key.
sv: Oväntad metadatapost av typ ”%u” funnen vid tolkning av extern nyckel.

en: BEK file GUID '%s' does not match GUID of the volume.
sv: BEK-filens GUID '%s' stämmer inte överens med GUID för volymen.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key.
sv: Oväntad metadatapostvärde av typ ”%u” funnen vid tolkning av extern nyckel.

en: Unsupported BEK metadata version %<PRIu32>
sv: Inget stöd för BEK metadata-version %<PRIu32>

en: Unexpected BEK metadata size %<PRIu32> does not match BEK file length
sv: Oväntad BEK-metadatastorlek %<PRIu32> matchar inte BEK-fillängd

en: Unexpected metadata entry found when parsing startup key.
sv: Oväntad metadatapost av typ ”%u” funnen vid tolkning av uppstartsnyckel.

en: This operation is not supported.
sv: Denna åtgärd stöds inte.

en: Unexpected key data size.
sv: Oväntad nyckeldatastorlek.

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
sv: Denna BITLK-enhet är i ett tillstånd som inte stöds och går inte att aktivera.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
sv: Det går inte att aktivera BITLK-enheter av typen ”%s”.

en: WARNING: BitLocker volume size %<PRIu64> does not match the underlying device size %<PRIu64>
sv: VARNING: BitLocker-volymstorlek %<PRIu64> överensstämmer inte med underliggande enhetstorlek %<PRIu64>

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
sv: Det går inte att aktivera enheten, kärnan dm-crypt saknar stöd för BITLK IV.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
sv: Det går inte att aktivera enheten, kärnan dm-crypt saknar stöd för BITLK Elephant diffuser.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for large sector size.
sv: Det går inte att aktivera enheten, kärnan dm-crypt saknar stöd för stor sektorstorlek.

en: Cannot activate device, kernel dm-zero module is missing.
sv: Det går inte att aktivera enheten, kärnmodulen dm-zero saknas.

en: Could not read %u bytes of volume header.
sv: Det går inte att läsa %u byte från volymhuvudet.

en: Unsupported FVAULT2 version %<PRIu16>.
sv: Stöder inte FVAULT2-version %<PRIu16>.

en: Verity device %s does not use on-disk header.
sv: Verity-enheten %s använder inte huvud på disk.

en: Unsupported VERITY version %d.
sv: VERITY-versionen %d stöds inte.

en: VERITY header corrupted.
sv: VERITY-huvud är skadat.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
sv: Felaktigt VERITY-UUID-format angivet på enhet %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
sv: Fel vid uppdatering av verity-huvud på enheten %s.

en: Root hash signature verification is not supported.
sv: Begärd hashsignaturverifiering %s stöds inte.

en: Root hash signature required.
sv: Root-hashsignatur krävs.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
sv: Det går inte att reparera fel med FEC-enhet.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
sv: Hittade %u reparerbara fel med FEC-enhet.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
sv: Kärnan stöder inte dm-verity-mappning.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
sv: Kärnan stöder inte flaggan för dm-verity-signatur.

en: Verity device detected corruption after activation.
sv: Verity-enheten upptäckte korruption efter aktivering.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
sv: Ledigt utrymme är inte nollställt vid position %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
sv: Enhetsförskjutning överskred gränsen.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
sv: Verifiering misslyckades vid %<PRIu64>.

en: Hash area overflow.
sv: Hash-området spillde över.

en: Verification of data area failed.
sv: Misslyckades med verifiering av dataområde.

en: Verification of root hash failed.
sv: Misslyckades med verifiering av rot-hash.

en: Input/output error while creating hash area.
sv: In-/utdatafel vid skapandet av hashområdet.

en: Creation of hash area failed.
sv: Misslyckades med att skapa hashområdet.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
sv: VARNING: Det går inte att aktivera enheten om datablockstorleken överskrider sidstorleken (%u).

en: Failed to allocate RS context.
sv: Misslyckades med att öppna RS-kontext.

en: Failed to allocate buffer.
sv: Misslyckades med att allokera buffert.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
sv: Misslyckades med att läsa RS-block %<PRIu64> byte %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att läsa paritet för RS-block %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att reparera paritet för block %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att skriva paritet för RS-block %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
sv: Blockstorlekar måste matcha för FEC.

en: Invalid number of parity bytes.
sv: Ogiltigt antal paritet-byte.

en: Invalid FEC segment length.
sv: Ogiltig FEC-segmentlängd.

en: Failed to determine size for device %s.
sv: Misslyckades med att bestämma storlek för enhet %s.

en: Incompatible kernel dm-integrity metadata (version %u) detected on %s.
sv: Inkompatibel kärnmetadata dm-integrity (version %u) identifierad på %s.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
sv: Kärnan stöder inte dm-integrity-mappning.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
sv: Kärnan stöder inte fast metadataförskjutning för dm-integrity.

en: Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override).
sv: Kärnan tillåter inte att den osäkra flaggan recalculate aktiveras (se föråldrade aktiveringsflaggor för att åsidosätta).

en: Kernel does not support dm-integrity inline mode.
sv: Kärnan stöder inte dm-integrity inline-läge.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
sv: Misslyckades med att få skrivlås på enheten %s.

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
sv: Identifierade samtidiga försök att uppdatera LUKS2-metadata. Avbryter åtgärden.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
sv: Enheten innehåller tvetydiga signaturer, det går inte att automatiskt återhämta LUKS2.
    Kör ”cryptsetup repair” för återhämtning.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
sv: VARNING: nyckelplatsområdet (%<PRIu64> byte) är väldigt liten, tillgängligt LUKS2-nyckelplatsantal är väldigt begränsat.

en: Requested data offset is too small.
sv: Begärd dataförskjutning är för liten.

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
sv: VARNING: storlek på LUKS2-metadata ändrades till %<PRIu64> byte.

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
sv: VARNING: storlek på LUKS2-nyckelplatsområde ändrades till %<PRIu64> byte.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
sv: Misslyckades med att erhålla läslås på enheten %s.

en: Label is too long.
sv: Etiketten är för lång.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
sv: Förbjudna LUKS2-krav identifierade i säkerhetskopian %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
sv: Dataoffset skiljer sig på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
sv: Binärhuvud med nyckelstorlek skiljer sig på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Device %s %s%s%s%s
sv: Enhet %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
sv: innehåller inget LUKS2-huvud. Ersättning av huvud kan förstöra data på enheten.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sv: innehåller redan LUKS2-huvud. Ersättningen av huvud kommer att förstöra befintliga nyckelplatser.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
sv: 
    VARNING: okända LUKS2-krav identifierade i huvudet för den riktiga enheten!
    Att ersätta huvudet med en säkerhetskopia kan göra data korrupt på enheten!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
sv: 
    VARNING: oavslutad frånkopplad omkryptering identifierad på enheten!
    Att ersätta huvudet med en säkerhetskopia kan orsaka korrupt data.

en: Ignored unknown flag %s.
sv: Ignorerade okänd flagga %s.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
sv: Saknar nyckel för dm-crypt-segmentet %u

en: Failed to set dm-crypt segment.
sv: Misslyckades med att läsa dm-crypt-segment.

en: Failed to set dm-linear segment.
sv: Misslyckades med att läsa dm-linear-segment.

en: No known cipher specification pattern detected in LUKS2 header.
sv: Inget känt chifferspecifikationsmönster kunde identifieras i LUKS2-huvudet.

en: OPAL device must have static device size.
sv: OPAL-enheten måste ha en statisk enhetsstorlek.

en: Encrypted OPAL device with integrity must be smaller than locking range.
sv: Krypterad OPAL-enhet med integritet måste vara mindre än låsområdet.

en: OPAL device must have same size as locking range.
sv: OPAL-enheten måste ha samma storlek som låsområdet.

en: OPAL device is %s already unlocked.
sv: OPAL-enheten %s är redan upplåst.

en: Unsupported device integrity configuration.
sv: Integritetskonfiguration som inte stöds på enheten.

en: Underlying dm-integrity device with unexpected provided data sectors.
sv: Underliggande dm-integrity-enhet med oväntade tillhandahållna datasektorer.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
sv: Omkryptering pågår. Det går inte att inaktivera enhet.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
sv: Misslyckades med att ersätta inaktiverad enhet %s med målet dm-error.

en: Device %s was deactivated but hardware OPAL device cannot be locked.
sv: Enheten %s avaktiverades men det går inte att låsa OPAL-hårdvaruenheten.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
sv: Ej uppfyllt LUKS2-krav identifierat.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
sv: Åtgärden inkompatibel med enhet markerad för föråldrad omkryptering. Avbryter.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
sv: Åtgärden inkompatibel med enhet markerad för LUKS2-omkryptering. Avbryter.

en: Operation incompatible with device using OPAL. Aborting.
sv: Åtgärden inkompatibel med enhet som använder OPAL. Avbryter.

en: Operation incompatible with device using inline HW tags. Aborting.
sv: Åtgärden inkompatibel med enhet som använder inline-hårdvarutaggar. Avbryter.

en: Not enough available memory to open a keyslot.
sv: Inte nog med minne för att öppna en nyckelplats.

en: Keyslot open failed.
sv: Misslyckades med att öppna nyckelplats.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
sv: Det går inte att använda %s-%s-chiffer för nyckelplatskryptering.

en: Not enough memory for keyslot key derivation.
sv: Inte nog med minne för nyckelplatsens nyckelhärledning.

en: Hash algorithm %s is not available.
sv: Hashalgoritm %s är inte tillgänglig.

en: No space for new keyslot.
sv: Inget utrymme för ny nyckelplats.

en: Invalid reencryption resilience mode change requested.
sv: Begärde ogiltigt återhämtningsläge för omkryptering.

en: Can not update resilience type. New type only provides %<PRIu64> bytes, required space is: %<PRIu64> bytes.
sv: Det går inte att uppdatera återhämtningstypen. Ny typ tillhandahåller %<PRIu64> byte, begärt utrymme är: %<PRIu64> byte.

en: Failed to refresh reencryption verification digest.
sv: Misslyckades med att uppdatera sammandraget för omkrypteringsverifikation.

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
sv: Det går inte att kontrollera status för enheten med uuid: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
sv: Det går inte att konvertera huvud med ytterligare metadata för LUKSMETA.

en: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2.
sv: Det går inte att använda chiffer-spefikationen %s-%s för LUKS2.

en: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2 keyslot.
sv: Det går inte att använda chiffer-specifikationen %s-%s för LUKS2-nyckelplats.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
sv: Det gick inte att flytta nyckelplatsområde. Inte nog med utrymme.

en: Cannot convert to LUKS2 format - invalid metadata.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS2-format - ogiltig metadata.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
sv: Det gick inte att flytta nyckelplatsområde. Området för LUKS2-nyckelplatser är för litet.

en: Unable to move keyslot area.
sv: Det gick inte att flytta nyckelplatsområde.

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - standardkrypteringstorleken är inte 512 byte.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - kontrollsummor för nyckelplatser är inte LUKS1-kompatibla.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - enheterna använder inbäddat nyckelchiffer %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses more segments.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - enheten använder flera segment.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - LUKS2-huvud innehåller %u token.

en: Cannot convert to LUKS1 format - there are no active keyslots.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - det finns inga aktiva nyckelplatser.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - nyckelplats %u är i ogiltigt tillstånd.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is unbound.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - nyckelplats %u är obunden.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - plats %u (av maximalt antal platser) är fortfarande aktiv.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - nyckelplats %u är inte LUKS1-kompatibel.

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sv: Varmzonens storlek måste vara en multipel av beräknad zonjustering (%zu byte).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sv: Enhetsstorleken måste vara en multipel av beräknad zonstorlek (%zu byte).

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
sv: Misslyckades med att initiera gammal segmentlagringsinbäddning.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
sv: Misslyckades med att initiera ny segmentlagringsinbäddning.

en: Failed to initialize hotzone protection.
sv: Misslyckades med att initiera skydd av varmzon.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
sv: Misslyckades med att läsa kontrollsummor från aktuell varmzon.

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att läsa område för varmzon med början %<PRIu64>.

en: Failed to decrypt sector %zu.
sv: Misslyckades med att dekryptera sektor %zu.

en: Failed to recover sector %zu.
sv: Misslyckades med återhämta sektor %zu.

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
sv: Käll- och målenhetstorlekar stämmer inte överens. Källa %<PRIu64>, mål: %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
sv: Misslyckades med att aktivera varmzon-enhet %s.

en: Failed to allocate hotzone device %s.
sv: Misslyckades med att allokera varmzon-enhet %s.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
sv: Misslyckades med att aktivera överlagringsenheten %s med aktuell ursprungstabell.

en: Failed to load new mapping for device %s.
sv: Misslyckades med att läsa in ny mappning för enhet %s.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
sv: Misslyckades med att uppdatera listan över omkrypteringsenheter.

en: Failed to set new keyslots area size.
sv: Misslyckades med att sätta en ny storlek på nyckelplatsområdet.

en: Data shift value is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
sv: Dataskiftning är inte justerad till krypteringssektorstorlek (%<PRIu32> byte).

en: Unsupported resilience mode %s
sv: Stöder inte motståndsläge %s

en: Moved segment size can not be greater than data shift value.
sv: Det går inte att ha en flyttad segmentstorlek som är större än dataskiftvärdet.

en: Invalid reencryption resilience parameters.
sv: Ogiltiga parametrar för omkrypteringsmotstånd.

en: Moved segment too large. Requested size %<PRIu64>, available space for: %<PRIu64>.
sv: Flyttat segment för stor. Begärd storlek %<PRIu64>, tillgänglig storlek för: %<PRIu64>.

en: Failed to clear table.
sv: Misslyckades med att rensa tabellen.

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
sv: Dataskiftning (%<PRIu64> sektorer) är mindre än framtida dataförskjutning (%<PRIu64> sektorer).

en: Reduced data size is larger than real device size.
sv: Minskad datastorlek är större än den riktiga enhetsstorleken.

en: Data device is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
sv: Dataenhet är inte justerad till krypteringssektorstorlek (%<PRIu32> byte).

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
sv: Misslyckades med att öppna %s i exklusivt läge (redan mappad eller monterad).

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
sv: Enheten är inte markerad för LUKS2-omkryptering.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
sv: Misslyckades med att läsa in LUKS2-omkrypteringskontext.

en: Device is not in reencryption.
sv: Enheten är inte i omkryptering.

en: Reencryption process is already running.
sv: Omkrypteringsprocessen pågår redan.

en: Failed to acquire reencryption lock.
sv: Misslyckades med att erhålla skrivlås för omkryptering.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
sv: Det går inte att fortsätta med omkryptering. Kör återställning av omkryptering först.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
sv: Aktiv enhetsstorlek och begärd omkrypteringsstorlek skiljer sig åt.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
sv: Ogiltig enhetsstorlek begärd i omkrypteringsparametrarna.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
sv: Omkryptering pågår redan. Det går inte att utföra återhämtning.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
sv: Misslyckades med återhämtning av LUKS2-omkryptering.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
sv: Misslyckades med att initiera listan för omkrypteringsenheter.

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
sv: LUKS2-omkryptering är redan initierad i metadata.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
sv: Misslyckades med att initiera LUKS2-omkryptering i metadata.

en: Reencryption is not supported for DAX (persistent memory) devices.
sv: Omkryptering stöds inte för DAX-enheter (persistent minne).

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
sv: Misslyckades med att sätta enhetssegment för nästa varmzon-omkryptering.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
sv: Misslyckades med att skriva motståndsmetadata för omkryptering.

en: Decryption failed.
sv: Avkryptering misslyckades.

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att skriva område för varmzon med början vid %<PRIu64>.

en: Failed to sync data.
sv: Misslyckades med att synkronisera data.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
sv: Misslyckades med att uppdatera metadata efter att aktuell varmzon för omkryptering är färdigställd.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
sv: Misslyckades med att skriva LUKS2-metadata.

en: Failed to wipe unused data device area.
sv: Misslyckades med att radera oanvänt område på dataenheten.

en: Failed to remove unused (unbound) keyslot %d.
sv: Misslyckades med att ta bort oanvänd (obunden) nyckelplats %d.

en: Failed to remove reencryption keyslot.
sv: Misslyckades med att ta bort nyckelplats för omkryptering.

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
sv: Ödesdigert fel vid omkrypteringschunk med start vid %<PRIu64>, %<PRIu64> sektorer lång.

en: Online reencryption failed.
sv: Misslyckades med omkryptering.

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
sv: Återuppta inte enheten om inte den ersatts med felmål manuellt.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
sv: Det går inte att fortsätta med omkryptering. Oväntat omkrypteringsläge.

en: Missing or invalid reencrypt context.
sv: Saknat eller ogiltigt omkrypteringskontext.

en: Failed to update reencryption context.
sv: Misslyckades med att uppdatera omkrypteringskontext.

en: Reencryption metadata is invalid.
sv: Omkryperingsmetadata är ogiltigt.

en: OPAL range %d offset %<PRIu64> does not match expected values %<PRIu64>.
sv: OPAL-omfång %d förskjutning %<PRIu64> överensstämmer inte förväntade värden %<PRIu64>.

en: OPAL range %d length %<PRIu64> does not match device length %<PRIu64>.
sv: OPAL-omfång %d längd %<PRIu64> överensstämmer inte med underliggande enhetslängd %<PRIu64>.

en: OPAL range %d locking is disabled.
sv: Låsning för OPAL-område %d är inaktiverad.

en: Unexpected OPAL range %d lock state.
sv: Oväntat låsstatus för OPAL-område %d.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
sv: Krypteringsparametrar för nyckelplatser stöds endast av LUKS2-enheter.

en: Keyslot encryption parameters are not compatible with LUKS2 keyslot encryption.
sv: Krypteringsparametrar för nyckelplatser är inte kompatibla med LUKS2-nyckelplatskryptering.

en: No known cipher specification pattern detected.
sv: Inget känt chifferspecifikationsmönster kunde identifieras.

en: WARNING: Using default options for cipher (%s-%s, key size %u bits) that could be incompatible with older versions.
sv: VARNING: Använder standardalternativ för chiffer (%s-%s, nyckelstorlek %u bitar) som kan vara inkompatibla med äldre versioner.

en: WARNING: Using default options for hash (%s) that could be incompatible with older versions.
sv: VARNING: Använder standardalternativ för hash (%s) som kan vara inkompatibla med äldre versioner.

en: For plain mode, always use options --cipher, --key-size and if no keyfile or keyring is used, then also --hash.
sv: I vanligt läge ska du alltid använda alternativen --cipher, --key-size och om ingen nyckelfil eller nyckelring används, även --hash.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
sv: VARNING: parametern --hash ignoreras i plain-läge med specificerad nyckelfil.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
sv: VARNING: flaggan --keyfile-size ignoreras, lässtorleken är densamma som storleken för krypteringsnyckeln.

en: Blkid scan failed for %s.
sv: Blkid-sökning misslyckades för %s.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
sv: Identfierar enhetssignatur(er) på %s. Att fortsätta kan skada befintlig data.

en: Operation aborted.
sv: Åtgärd avbruten.

en: Option --key-file is required.
sv: Flaggan --key-file krävs.

en: Enter VeraCrypt PIM:
sv: Ange VeraCrypt PIM:

en: Invalid PIM value: parse error.
sv: Ogiltigt PIM-värde:tolkningsfel.

en: Invalid PIM value: 0.
sv: Ogiltigt PIM-värde: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
sv: Ogiltigt PIM-värde:utanför intervallet.

en: No device header detected with this passphrase.
sv: Inget enhetshuvud finns tillgängligt med denna lösenfras.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
sv: Enheten %s är inte en giltig BITLK-enhet.

en: Cannot determine volume key size for BITLK, please use --key-size option.
sv: Det går inte att avgöra volymens nyckelstorlek för BTLK, använd flaggan --key-size.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
sv: Utskrift av huvudet med volymnyckel är känslig information
    som tillåter åtkomst till krypterad partition utan lösenfras.
    Denna utskrift bör alltid lagras krypterad på ett säkert ställe.

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sv: Utskrift av huvudet med volymnyckel är känslig information
    som tillåter åtkomst till krypterad partition utan lösenfras.
    Denna utskrift bör alltid lagras krypterad på ett säkert ställe.

en: Device %s is not a valid FVAULT2 device.
sv: Enheten %s är inte en giltig FVULT2-enhet.

en: Cannot determine volume key size for FVAULT2, please use --key-size option.
sv: Det går inte att avgöra volymens nyckelstorlek för FAVULT2, använd flaggan --key-size.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
sv: Enheten %s är fortfarande aktiv och schemalagd för uppskjuten borttagning.

en: Failed to set external tokens path %s.
sv: Misslyckades med att sätta extern sökväg till tokens %s.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
sv: Att ändra storlek på aktiv enhet kräver volymnyckel i nyckelringen, men -flaggan --disable-keyring är angiven.

en: Benchmark interrupted.
sv: Prestandamätning avbruten.

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
sv: PBKDF2-%-9s %7u iterationer per sekund för %zu-bitnyckel

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
sv: %-10s %4u iterationer, %5u minne, %1u parallella trådar (CPU:er) för %zu-bitnyckelplats (begärde %u ms)

en: Result of benchmark is not reliable.
sv: Resultat från prestandamätningen är inte pålitligt.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
sv: # Tester är ungefärliga och använder endast minne (ingen lagrings-IO).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sv: #%*s Algoritm |       Nyckel |      Kryptering |      Avkryptering

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
sv: Chiffret %s (med nyckel av %i bitar) är inte tillgängligt.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sv: #     Algoritm |       Nyckel |      Kryptering |      AVkryptering

en: Unprotected LUKS2 reencryption metadata detected. Please verify the reencryption operation is desirable (see luksDump output)
    and continue (upgrade metadata) only if you acknowledge the operation as genuine.
sv: Oskyddad LUKS2-omkrypteringsmetadata identifierad. Vänligen verifiera att omkrypteringsåtgärden behövs (se luksDump-utdata)
    och fortsätt (uppgradera metadata) endast om du anser åtgärden behövd.

en: Enter passphrase to protect and upgrade reencryption metadata:
sv: Ange lösenfras för att skydda och uppgradera omkrypteringmetadata:

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
sv: Vill du verkligen fortsätta med LUKS2-omkrypteringsåterställning?

en: Enter passphrase to verify reencryption metadata digest:
sv: Ange lösenfras för att verifiera sammandrag för metadata-omkryp:

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
sv: Ange lösenfras för omkrypteringsåterhämtning:

en: Really try to repair LUKS device header?
sv: Vill du verkligen försöka att reparera LUKS-enhetshuvud?

en: 
    Wipe interrupted.
sv: 
    Skrivning avbruten.

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
sv: Rensar enheten för att initialisera kontrollsumma för integritet.
    Du kan avbryta detta genom att trycka ned CTRL+c (resten av den inte rensade enheten kommer att innehålla en ogiltigt kontrollsumma).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
sv: Det går inte att inaktivera temporär enhet %s.

en: OPAL hw-only encryption does not support --cipher and --key-size, options ignored.
sv: OPAL hw-only-kryptering stöder inte --cipher och --key-size, flaggorna ignoreras.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
sv: Flaggan för integritet kan endast användas för formatet LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
sv: Flaggorna för storlekar på LUKS2-metadata stöds inte.

en: OPAL is supported only for LUKS2 format.
sv: OPAL stöds endast för formatet LUKS2.

en: Inline hw tags are supported only for LUKS2 format.
sv: Inline-hårdvarutaggar stöds endast för formatet LUKS2.

en: Header file does not exist, do you want to create it?
sv: Huvudfilen finns inte, vill du skapa den?

en: Cannot create header file %s.
sv: Det går inte att skapa huvudfil %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
sv: Inga kända integritetspecifikationsmönster identifierat.

en: Cannot use specified integrity key size.
sv: Det går inte att använda angiven integritetsnyckelstorlek.

en: Cannot use %s as on-disk header.
sv: Det går inte att använda %s som diskhuvud.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sv: Detta kommer att skriva över data på %s och går inte att ångra.

en: OPAL Admin password cannot be empty.
sv: Det går inte att ha ett tomt OPAL Admin-lösenord.

en: Failed to set pbkdf parameters.
sv: Misslyckades med att sätta pbkdf-parametrar.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
sv: Förminskad dataförskjutning är endast tillåten för fristående LUKS-huvuden.

en: LUKS file container %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
sv: LUKS-filcontainern %s är för liten för att kunna aktiveras, det finns inget kvarvarande utrymme för data.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
sv: Det går inte att avgöra volymens nyckelstorlek för LUKS utan nyckelplatser, använd flaggen --key-size.

en: Device requires two volume keys.
sv: Enheten kräver två volymnycklar.

en: Some specified activation parameters were ignored with OPAL hw-only encryption.
sv: Vissa angivna aktiveringsparametrar ignorerades med OPAL hw-only-kryptering.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
sv: Enheten aktiverades men det går inte att spara undan flaggorna.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
sv: Nyckelplats %d markerad för borttagning.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sv: Detta är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort.

en: Enter any remaining passphrase:
sv: Ange eventuell återstående lösenfras:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
sv: Åtgärden avbröts, nyckelplatsen raderades INTE.

en: Enter passphrase to be deleted:
sv: Ange lösenfras att ta bort:

en: Device %s is not a valid LUKS2 device.
sv: Enheten %s är inte en giltig LUKS2-enhet.

en: Enter new passphrase for key slot:
sv: Ange ny lösenfras för nyckelplats:

en: Enter token PIN:
sv: Ange token-PIN:

en: Enter token %d PIN:
sv: Ange token-PIN %d:

en: WARNING: The --key-slot parameter is used for new keyslot number.
sv: VARNING: parametern --key-slot används för nytt nyckelplatsnummer.

en: Enter any existing passphrase:
sv: Ange valfri existerande lösenfras:

en: Enter passphrase to be changed:
sv: Ange lösenfras att ändra:

en: Enter new passphrase:
sv: Ange ny lösenfras:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
sv: Ange lösenfras för nyckelplats att konvertera:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
sv: Endast ett enhetsargument för operationen isLuks stöds.

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
sv: Nyckelplats %d innehåller inte obunden nyckel.

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sv: Utskrift av huvudet med obunden nyckel är känslig information.
    Denna utskrift bör alltid lagras krypterad på ett säkert ställe.

en: %s is not active %s device name.
sv: %s är inte ett aktivt %s-enhetsnamn.

en: %s is not active LUKS device name or header is missing.
sv: %s är inte ett aktivt LUKS-enhetsnamn eller så saknas deklaration.

en: Option --header-backup-file is required.
sv: Flaggan --header-backup-file krävs.

en: %s is not cryptsetup managed device.
sv: %s är inte en cryptsetup-hanterad enhet.

en: Refresh is not supported for device type %s
sv: Att uppdatera stöds inte för enhetstypen %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
sv: Okänd metadata för enhetstypen %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
sv: Kommandot kräver enhet och mappat namn som argument.

en: Enter OPAL PSID:
sv: Ange OPAL PSID:

en: Enter OPAL Admin password:
sv: Ange lösenord för OPAL Admin:

en: WARNING: WHOLE disk will be factory reset and all data will be lost! Continue?
sv: VARNING: HELA disken kommer att fabriksåterställas och alla data kommer att gå förlorade! Fortsätta?

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
sv: Denna åtgärd kommer att ta bort alla nyckelplatser på enhet %s.
    Enheten kommer att bli oanvändbar efter denna åtgärd.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
sv: Åtgärden avbryten, nyckelplatser raderades EJ.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
sv: Ogiltig LUKS-typ, endast luks1 och luks2 stöds.

en: Device is already %s type.
sv: Enheten är redan av %s-typ.

en: This operation will convert %s to %s format.
sv: Denna åtgärd kommer att konvertera %s till %s-format.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
sv: Åtgärden avbröts, enheten konverterades INTE.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
sv: Saknar flaggan --priority, --label eller --subsystem.

en: Token %d is invalid.
sv: Token %d är ogiltig.

en: Token %d in use.
sv: Token %d används.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
sv: Misslyckades med att lägga till luks2-nyckelringsstoken %d.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
sv: Misslyckades med att tilldela token %d till nyckelplats %d.

en: Token %d is not in use.
sv: Token %d används inte.

en: Failed to import token from file.
sv: Misslyckades med att importera token från fil.

en: Failed to get token %d for export.
sv: Misslyckades med att hämta token %d för export.

en: Token %d is not assigned to keyslot %d.
sv: Token %d är inte tilldelad till nyckelplats %d.

en: Failed to unassign token %d from keyslot %d.
sv: Misslyckades med att ta bort tilldelningen av token %d från nyckelplats %d.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
sv: Flaggorna --tcrypt-hidden, --tcrypt-system eller --tcrypt-backup stöds endast på TCRYPT-enhet.

en: Option --veracrypt or --disable-veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
sv: Flaggan --veracrypt eller --disable-veracrypt stöds endast för TCRYPT-enhetstyper.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sv: Flaggan --veracrypt-pim stöds endast för VeraCrypt-kompatibla enheter.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sv: Flaggan --veracrypt-query-pim stöds endast för VeraCrypt-kompatibla enheter.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
sv: Flaggorna --veracrypt-pim och --veracrypt-query-pim är ömsesidigt uteslutande.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
sv: Flaggan --persistent är inte tillåtet med --test-passphrase.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
sv: Flaggorna --refresh och --test-passphrase är ömsesidigt uteslutande.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
sv: Flaggan --shared är endast tillåten för öppning av plain-enhet.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
sv: Flaggan --skip stöds endast för öppning av plain-enheter och loopaes-enheter.

en: Option --offset with open action is only supported for plain and loopaes devices.
sv: Flaggan --offset med åtgärden öppna stöds endast för öppning av plain-enheter och loopaes-enheter.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
sv: Flaggan --error-as-corruption måste användas med --panic-on-corruption eller --restart-on-corruption.

en: Sector size option with open action is supported only for plain devices.
sv: Flaggan för sektorstorlek med åtgärden öppna stöds endast för plain-enheter.

en: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
sv: Flaggan för stora IV-sektorer stöds endast för att öppna enheter av plain-typ med sektorstorlek större än 512 byte.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT, BITLK and FVAULT2 devices.
sv: Flaggan --test-passphrase är endast tillåten för open för LUKS-, TCRYPT-, BITLK- och FVAULT2-enheter.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
sv: Det går inte att kombinera flaggorna --device-size och --size.

en: Option --unbound is allowed only for open of luks device.
sv: Flaggan --unbound är endast tillåten för öppning av luks-enhet.

en: Option --unbound cannot be used without --test-passphrase.
sv: Det går inte att använda flaggan --unbound utan --test-passphrase.

en: Option --volume-key-keyring cannot be combined with --hash or --volume-key-file.
sv: Det går inte att kombinera flaggan --volume-key-keyring med --hash eller --volume-key-file.

en: Both --volume-key-file options must be paired with respective --key-size options.
sv: Båda --volume-key-file-flaggorna måste paras med motsvarande --key-size-flaggor.

en: Options --cancel-deferred and --deferred cannot be used at the same time.
sv: Flaggorna --cancel-deferred och --deferred går inte att använda samtidigt.

en: Option --active-name can be set only for LUKS2 device.
sv: Flaggan --active-name kan endast anges för LUKS2-enheter.

en: Options --active-name and --force-offline-reencrypt cannot be combined.
sv: Det går inte att kombinera flaggorna --active-name och --force-offline-reencrypt.

en: Options --new-volume-key-file and --keep-key cannot be combined.
sv: Det går inte att kombinera flaggorna --new-volume-key-file och --keep-key.

en: Options --new-volume-key-keyring and --keep-key cannot be combined.
sv: Det går inte att kombinera flaggorna --new-volume-key-keyring och --keep-key.

en: Keyslot specification is required.
sv: Specifikation för nyckelplats krävs.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
sv: Det går inte att kombinera flaggorna --align-payload och --offset.

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
sv: Flaggan --integrity-no-wipe kan endast användas för åtgärden formatera med integritetsutökningar.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
sv: Endast en av flaggorna --use-[u]random är tillåten.

en: Key size is required with --unbound option.
sv: Nyckelstorlek krävs med flaggan --unbound.

en: Invalid token action.
sv: Ogiltig tokenåtgärd.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
sv: parametern --key-description krävs för åtgärden lägg till token.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
sv: Åtgärden kräver specifik token. Använd parametern --token-id.

en: Option --unbound is valid only with token add action.
sv: Flaggan --unbound kan endast användas tillsammans med åtgärden att lägga till token.

en: Options --key-slot and --unbound cannot be combined.
sv: Det går inte att kombinera flaggorna --key-slot och --unbound.

en: Action requires specific keyslot. Use --key-slot parameter.
sv: Åtgärden kräver specifik nyckelplats. Använd parametern --key-slot.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
sv: <enhet> [--type <typ>] [<namn>]

en: open device as <name>
sv: öppna enhet som <namn>

en: close device (remove mapping)
sv: stäng enhet (ta bort mappning)

en: resize active device
sv: ändra storlek på aktiv enhet

en: show device status
sv: visa enhetsstatus

en: [--cipher <cipher>]
sv: [--cipher <chiffer>]

en: benchmark cipher
sv: prestandamät chiffer

en: <device>
sv: <enhet>

en: try to repair on-disk metadata
sv: försök att reparera metadata på disken

en: reencrypt LUKS2 device
sv: omkryptering av LUKS2-enhet

en: erase all keyslots (remove encryption key)
sv: ta bort alla nyckelplatser (ta bort krypteringsnyckeln)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
sv: konvertera LUKS från/till LUKS2-format

en: set permanent configuration options for LUKS2
sv: ange permanenta konfigurationsflaggor för LUKS2

en: <device> [<new key file>]
sv: <enhet> [<ny nyckelfil>]

en: formats a LUKS device
sv: formaterar en LUKS-enhet

en: add key to LUKS device
sv: lägg till nyckel till LUKS-enhet

en: <device> [<key file>]
sv: <enhet> [<nyckelfil>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sv: tar bort angiven nyckel eller nyckelfil från LUKS-enhet

en: changes supplied key or key file of LUKS device
sv: ändrar angiven nyckel eller nyckelfil för LUKS-enhet

en: converts a key to new pbkdf parameters
sv: konverterar en nyckel till nya pbkdf-parametrar

en: <device> <key slot>
sv: <enhet> <nyckelplats>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sv: rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet

en: print UUID of LUKS device
sv: skriv ut UUID för LUKS-enhet

en: tests <device> for LUKS partition header
sv: testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud

en: dump LUKS partition information
sv: skriver ut information om LUKS-partition

en: dump TCRYPT device information
sv: skriver ut information om TCRYPT-partition

en: dump BITLK device information
sv: skriv ut BITLK-enhetsinformation

en: dump FVAULT2 device information
sv: skriv ut FVAULT2-enhetsinformation

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
sv: Försätt LUKS-enhet i vänteläge och rensa nyckel (alla in-/ut-åtgärder är frusna)

en: Resume suspended LUKS device
sv: Återuppta LUKS-enhet i vänteläge

en: Backup LUKS device header and keyslots
sv: Säkerhetskopiera huvud och nyckelplatser från LUKS-enhet

en: Restore LUKS device header and keyslots
sv: Återställ huvud och nyckelplatser för LUKS-enhet

en: <add|remove|import|export> <device>
sv: <läggtill|tabort|importera|exportera> <enhet>

en: Manipulate LUKS2 tokens
sv: Manipulera LUKS2-token

en: 
    <action> is one of:
sv: 
    <åtgärd> är en av:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close
sv: 
    Du kan också använda gamla <action> syntaxalias:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkOpen

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <enhet> är den krypterade enheten
    <nyckelplats> är numret för LUKS-nyckelplatsen att ändra
    <nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärden

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
sv: 
    Inkompilerat standardmetadataformat är %s (för luksFormat-åtgärd).

en: 
    LUKS2 external token plugin support is enabled.
sv: 
    Stödet för externa LUKS2-insticksmoduler är aktiverat.

en: LUKS2 external token plugin path: %s.
sv: Sökväg för externa LUKS2-insticksmoduler är %s.

en: 
    LUKS2 external token plugin support is disabled.
sv: 
    Stödet för externa LUKS2-insticksmoduler är inaktiverat.

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
sv: 
    Inkompilerade standardnyckel- och standardlösenfrasparametrar:
    	Största nyckelfilstorlek: %dkB, Största interaktiv lösenfraslängd %d (tecken)
    Standard-PBKDF för LUKS1: %s, iterationstid: %d (ms)
    Standard-PBKDF för LUKS2: %s
    	Iterationstid: %d, Minne: %dkB, Parallella trådar: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
sv: 
    Inkompilerade standardchifferparametrar för enheter:
    	loop-AES: %s, Nyckel %d bitar
    	plain: %s, Nyckel: %d bitar, Lösenordshashning: %s
    	LUKS1: %s, Nyckel: %d bitar, LUKS-huvudhashning %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
sv: 	LUKS: Standardnyckelstorlek med XTS-läge (två interna nycklar) kommer att dubbleras.

en: %s: requires %s as arguments
sv: %s: kräver %s som argument

en: Key slot is invalid.
sv: Nyckelplatsen är ogiltig.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
sv: Enhetsstorlek måste vara en multipel av sektor på 512-byte.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
sv: Ogiltig högsta storlekspecifikation för varm zon-omkryptering.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sv: Nyckelstorlek måste vara en multipel av 8 bitar

en: At most 2 key size specifications can be supplied.
sv: Högst 2 specifikationer för nyckelstorlek kan anges.

en: At most %d volume key specifications can be supplied.
sv: Högst %d specifikationer för volymnycklar kan anges.

en: At most %d keyring link specifications can be supplied.
sv: Högst %d specifikationer för nyckelringslänkar kan anges.

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
sv: Högsta förminskningsstorlek för enhet är 1 GiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
sv: Minskningsstorlek måste vara en multipel av 512-bytesektor.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
sv: Flaggan --priority kan endast vara ignore/normal/prefer.

en: Display brief usage
sv: Visa kort information om användning

en: Print package version
sv: Skriv ut paketversion

en: Help options:
sv: Hjälpflaggor:

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
sv: [FLAGGA…] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>

en: Argument <action> missing.
sv: Argumentet <åtgärd> saknas.

en: Unknown action.
sv: Okänd åtgärd.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
sv: Flaggan --key-file åsidosätter specificerade nyckelfilsargument.

en: Only one --key-file argument is allowed.
sv: Endast ett argument för --key-file är tillåtet.

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
sv: Password-based key derivation function (PBKDF) kan endast vara pbkdf2 eller argon2i/argon2id.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
sv: Tvingade PBKDF-iterationer går inte att kombinera med flaggan iteration time.

en: Cannot link volume key to a keyring when keyring is disabled.
sv: Det går inte att länka volymnyckeln till en nyckelring när nyckelringen är inaktiverad.

en: Cannot use keyring key description when keyring is disabled.
sv: Det går inte att använda nyckelringsnyckelbeskrivning när nyckelringen är inaktiverad.

en: Inline integrity must be used together with --integrity option.
sv: Inline-integritet måste användas tillsammans med flaggan --integrity.

en: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
sv: Flaggorna --keyslot-cipher och --keyslot-key-size måste användas tillsammans.

en: No action taken. Invoked with --test-args option.
sv: Ingen åtgärd utfördes. Startades med flaggan --test-args

en: Cannot disable metadata locking.
sv: Det går inte att inaktivera metadatalås.

en: Invalid salt string specified.
sv: Angav ogiltig saltsträng.

en: Cannot create hash image %s for writing.
sv: Det går inte att skapa hashavbild %s för skrivning.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
sv: Det går inte att skapa FEC-avbild %s för skrivning.

en: Cannot create root hash file %s for writing.
sv: Det går inte att skapa root-hashfil %s för skrivning.

en: Cannot write to root hash file %s.
sv: Det går inte att skriva till root-hash-filen %s.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
sv: Enheten %s är inte en giltig VERITY-enhet.

en: Cannot read root hash file %s.
sv: Det går inte att läsa rot-hash-filen %s.

en: Invalid root hash file %s.
sv: Ogiltig rothashsträng %s.

en: Invalid root hash string specified.
sv: Angav ogiltig rothashsträng.

en: Invalid signature file %s.
sv: Ogiltig signaturfil %s.

en: Cannot read signature file %s.
sv: Det går inte att läsa signaturfilen %s.

en: Command requires <root_hash> or --root-hash-file option as argument.
sv: Kommandot kräver <root-hash> eller flaggan --root-hash-file som argument.

en: <data_device> <hash_device>
sv: <dataenhet> <hashenhet>

en: format device
sv: formatera enhet

en: <data_device> <hash_device> [<root_hash>]
sv: <dataenhet> <hashenhet> <root_hash>

en: verify device
sv: verifiera enhet

en: <data_device> <name> <hash_device> [<root_hash>]
sv: <dataenhet> <namn> <hashenhet> [<root_hash>]

en: show active device status
sv: visa statistik för aktiv enhet

en: <hash_device>
sv: <hash_enhet>

en: show on-disk information
sv: visa information från disk

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <dataenhet> är dataenheten
    <hashenhet> är enheten som innehåller verifieringsdata
    <rothash> hash för rotnoden på <hashenhet>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
sv: 
    Inkompilerade standardparametrar för dm-verity:
    	Hash: %s, Datablock (byte): %u, Hashblock (byte): %u, Saltstorlek: %u, Hashformat: %u

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sv: Det går inte att använda flaggorna --ignore-corruption och --restart-on-corruption tillsammans.

en: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sv: Det går inte att använda flaggorna --panic-on-corruption och --restart-on-corruption tillsammans.

en: Option --error-as-corruption must be used with --panic-on-corruption or --restart-on-corruption.
sv: Det går inte att använda flaggorna --panic-on-corruption och --restart-on-corruption tillsammans.

en: This will overwrite data on %s and %s irrevocably.
    To preserve data device use --no-wipe option (and then activate with --integrity-recalculate).
sv: Det här kommer oåterkalleligt att skriva över data på %s och %s.
    För att bevara dataenheten använd flaggan --no-wipe (och aktivera sedan med --integrity-recalculate).

en: Formatted with tag size %u%s, internal integrity %s.
sv: Formaterad med taggstorlek %u%s, intern integritet %s.

en:  (inline hw tags)
sv:  (inline-hårdvarutaggar)

en: Setting recalculate flag is not supported, you may consider using --wipe instead.
sv: Att sätta flaggan för att räkna om stöds inte, överväg att använda --wipe istället.

en: Device %s is not a valid INTEGRITY device.
sv: Enheten %s är inte en giltig INTEGRITY-enhet.

en: <integrity_device>
sv: <integrity_enhet>

en: <integrity_device> <name>
sv: <integritet_enhet> <namn>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <integritetsenhet> är enheten som innehåller data med integritetstaggar

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
    	Maximum keyfile size: %dkB
sv: 
    Inkompilerade standardparametrar för dm-integrity:
    	Kontrollsummealgoritm: %s
    	Maximal nyckelfilstorlek: %dkB

en: Invalid --%s size. Maximum is %u bytes.
sv: Ogiltig --%s-storlek. Maximal storlek är %u byte.

en: Both key file and key size options must be specified.
sv: Både flaggor för nyckelfil och nyckelstorlek måste specificeras.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
sv: Både flaggor för nyckelfil för journalintegritet och nyckelstorlek måste specificeras.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
sv: Integritetsalgoritm för journal måste anges om integritetsnyckel för journal används.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
sv: Både flaggor för nyckelfil för journalkryptering och nyckelstorlek måste specificeras.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
sv: Krypteringsalgoritm för journal måste anges om integritetsnyckel för journal används.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
sv: Flaggorna för återställning- och bitmap-läge är ömsesidigt uteslutande.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
sv: Det går inte att använda journalflaggor i bitmap-läge.

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
sv: Bitmap-flaggor kan endast användas i bitmap-läge.

en: Inline mode cannot be combined with journal or bitmap options.
sv: Det går inte att kombinera inline-läge med journal- eller bitmap-flaggor.

en: Inline mode cannot be combined with separate data device.
sv: Det går inte att kombinera inline-läge med separat dataenhet.

en: 
    WARNING!
    ========
sv: 
    VARNING!
    ========

note: TRANSLATORS: User must type "YES" (in capital letters), do not translate this word.
en: %s
    
    Are you sure? (Type 'yes' in capital letters):
sv: %s
    
    Är du säker (Ange 'yes' i versaler):

en: Error reading response from terminal.
sv: Fel vid läsning av svar från terminal.

en: Command successful.
sv: Kommandot lyckades.

en: wrong or missing parameters
sv: fel eller saknar parametrar

en: no permission or bad passphrase
sv: ingen behörighet eller dålig lösenfras

en: wrong device or file specified
sv: angav fel enhet eller fil

en: device already exists or device is busy
sv: enheten existerar redan eller så är enheten upptagen

en: Command failed with code %i (%s).
sv: Kommandot misslyckades med kod %i (%s).

en: Key slot %i created.
sv: Nyckelplats %i är ändrad.

en: Key slot %i unlocked.
sv: Nyckelplats %i är upplåst.

en: Key slot %i removed.
sv: Nyckelplats %i är upplåst.

en: Token %i created.
sv: Token %i används.

en: Token %i removed.
sv: Token %i används.

en: No token could be unlocked with this PIN.
sv: Ingen token kunde låsas upp med denna PIN.

en: Token %i requires PIN.
sv: Token %i kräver PIN.

en: Token (type %s) requires PIN.
sv: Token (type %s) kräver PIN.

en: Token %i cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
sv: Det går inte att låsa upp tilldelade nyckelplatser med token %i (felaktigt lösenord).

en: Token (type %s) cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
sv: Det går inte att låsa upp tilldelade nyckelplatser med token (typ %s) (felaktigt lösenord).

en: Token %i requires additional missing resource.
sv: Token %i kräver en saknad resurs.

en: Token (type %s) requires additional missing resource.
sv: Token (typ %s) kräver en saknad resurs.

en: No usable token (type %s) is available.
sv: Ingen användbar token (typ %s) tillgänglig.

en: No usable token is available.
sv: Ingen användbar token tillgänglig.

en: Cannot read keyfile %s.
sv: Det går inte att läsa nyckelfilen %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
sv: Det går inte att läsa %d byte från nyckelfilen %s.

en: Cannot open keyfile %s for write.
sv: Det går inte att öppna nyckelfilen %s för skrivning.

en: Cannot write to keyfile %s.
sv: Det går inte att skriva till nyckelfilen %s.

en: Name must not contain '/' character.
sv: Namnet får inte innehålla tecknet '/'.

en: %02<PRIu64>h%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
sv: %02<PRIu64>t%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s

en: %02<PRIu64> days
sv: %02<PRIu64> dagar

en: %4<PRIu64> %s written
sv: skrev %4<PRIu64> %s

en: speed %5.1f %s/s
sv: hastighet %5.1f %s/s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty. See above.
en: Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s
sv: Förlopp: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. See above
en: Finished, time %s, %s, %s
sv: Avslutad, tid %s, %s, %s

en: Cannot check password quality: %s
sv: Det går inte att kontrollera lösenordskvalitet: %s

en: Password quality check failed:
     %s
sv: Misslyckades med kvalitetskontroll av lösenord:
    %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
sv: Misslyckades med kvalitetskontroll av lösenord: Dålig lösenfras (%s)

en: Read stopped at maximal interactive input length, passphrase can be trimmed.
sv: Läsningen stoppades vid maximal interaktiv inmatningslängd, lösenfrasen kan kortas av.

en: Error reading passphrase from terminal.
sv: Fel vid läsning av lösenfras från terminal.

en: Verify passphrase:
sv: Verifiera lösenfras:

en: Passphrases do not match.
sv: Lösenfraserna stämmer inte överens.

en: Cannot use offset with terminal input.
sv: Det går inte att använda förskjutning med terminalinmatning.

en: Enter passphrase:
sv: Ange lösenfras:

en: Enter passphrase for %s:
sv: Ange lösenfras för %s:

en: No key available with this passphrase.
sv: Ingen nyckel finns tillgänglig med denna lösenfras.

en: No usable keyslot is available.
sv: Ingen tillgänglig användbar nyckelplats.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
sv: Det går inte att verifiera lösenfras på icke-tty-ingångar.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
sv: Misslyckades med att öppna filen %s i skrivskyddat läge.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
sv: Tillhandahåll giltig JSON för LUKS2-token:

en: Failed to read JSON file.
sv: Misslyckades med att läsa in JSON-filen.

en: 
    Read interrupted.
sv: 
    Läsning avbryten.

en: Failed to open file %s in write mode.
sv: Misslyckades med att öppna filen %s in skrivläge.

en: 
    Write interrupted.
sv: 
    Skrivning avbruten.

en: Failed to write JSON file.
sv: Misslyckades med att skriva JSON-fil.

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
sv: Auto-identifierade aktiv dm-enhet ”%s” för dataenheten %s.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
sv: Misslyckades med att identifiera kopplingarna till enhet %s.

en: Device %s is not a block device.
sv: Enheten %s är inte en giltig blockenhet.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
sv: Det går inte att avgöra om enheten %s är aktiverade eller inte.
    Är du säker på att du vill fortsätta kryptera om i frånkopplat läge?
    Det kan leda till datakorruption om enheten är aktiverad.
    För att kryptera om i uppkopplat läge, använd istället flaggan --active-name.

en: Device %s is not a block device. Can not auto-detect if it is active or not.
    Use --force-offline-reencrypt to bypass the check and run in offline mode (dangerous!).
sv: Enheten %s är inte en blockenhet. Det går inte att automatiskt upptäcka om den är aktiv eller inte.
    Använd --force-offline-reencrypt för att kringgå kontrollen och köra i offline-läge (farligt!).

en: Requested --resilience option cannot be applied to current reencryption operation.
sv: Det går inte att tillämpa begärd flagga --resilience på aktuell omkrypteringsåtgärd.

en: Device is not in LUKS2 encryption. Conflicting option --encrypt.
sv: Enheten är inte under LUKS2-omkryptering.  Motsägelsefull flagga --encrypt.

en: Device is not in LUKS2 decryption. Conflicting option --decrypt.
sv: Enheten är inte i LUKS2-dekryptering. Motsägelsefull flagga --decrypt.

en: Device is in reencryption using datashift resilience. Requested --resilience option cannot be applied.
sv: Enheten är under omkryptering med dataskiftåterhämtning. Det går inte att tillämpa begärd flagga --resilience.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --new-key-size option.
sv: Det går inte att avgöra volymens nyckelstorlek för LUKS utan nyckelplatser, använd flaggen --new-key-size.

en: Device requires reencryption recovery. Run repair first.
sv: Enheten kräver omkrypteringsåterställning. Starta repair först.

en: Device %s is already in LUKS2 reencryption. Do you wish to resume previously initialised operation?
sv: Enheten %s är redan under LUKS2-omkryptering. Vill du återuppta tidigare initierad åtgärd?

en: Legacy LUKS2 reencryption is no longer supported.
sv: Stöder inte längre föråldrad LUKS2-omkryptering.

en: Can not reencrypt LUKS2 device configured to use OPAL.
sv: Det går inte att återkryptera LUKS2-enhet som konfigurerats för att använda OPAL.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
sv: Kryptering för enhet med integritetsprofil stöds inte.

en: Requested --sector-size %<PRIu32> is incompatible with %s superblock
    (block size: %<PRIu32> bytes) detected on device %s.
sv: Begärd --sector-size %<PRIu32> är inkompatibel med superblock %s
    (blockstorlek: %<PRIu32> byte) identifierad på enheten %s.

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
sv: Kryptering utan frånkopplat huvud (--header) är inte möjligt utan att minska datastorleken på enheten (--reduce-device-size).

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
sv: Begärd dataförskjutning måste vara mindre än eller lika med hälften av parametern --reduce-device-size.

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
sv: Justerar --reduce-device-size-värdet till dubbla --offset %<PRIu64> (sektorer).

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
sv: Tillfällig huvudfil %s finns redan. Avbryter.

en: Cannot create temporary header file %s.
sv: Det går inte att skapa tillfällig huvudfil %s.

en: LUKS2 metadata size is larger than data shift value.
sv: LUKS2-metadatastorleken är större än dataskift-värdet.

en: Failed to place new header at head of device %s.
sv: Misslyckades med att placera nytt huvud i början på enheten %s.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
sv: %s/%s är nu aktiv och redo för uppkopplad kryptering.

en: Active device %s is not LUKS2.
sv: Aktiva enheten: %s är inte LUKS2.

en: Restoring original LUKS2 header.
sv: Återställer ursprungligt LUKS2-huvud.

en: Original LUKS2 header restore failed.
sv: Misslyckades med återställning av ursprungligt LUKS2-huvud.

en: Header file %s does not exist. Do you want to initialize LUKS2 decryption of device %s and export LUKS2 header to file %s?
sv: Huvudfilen %s finns inte. Vill du initiera LUKS2-dekryptering av enheten %s och exportera LUKS2-huvudet till filen %s?

en: Failed to add read/write permissions to exported header file.
sv: Misslyckades med att läsa/skriva behörighetsflaggor till exporterad huvudfil.

en: Reencryption initialization failed. Header backup is available in %s.
sv: Misslyckades med initiering av omkryptering. Säkerhetskopian av huvudet är tillgänglig i %s.

en: LUKS2 decryption is supported with detached header device only (with data offset set to 0).
sv: LUKS2-dekryptering stöds endast för enheter med fristående huvud (med dataförskjutning satt till 0).

en: No token could unlock the device.
sv: Ingen token kunde låsa upp enheten.

en: Not enough free keyslots for reencryption.
sv: Inte nog med fria nyckelplatser för omkryptering.

en: Key file or keyring key description can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
sv: Nyckelfil eller nyckelringsnyckelbeskrivning kan endast användas med --key-slot eller precis en aktiv nyckelplats.

en: Enter passphrase for key slot %d:
sv: Ange lösenfras för nyckelplats %d:

en: Switching data encryption cipher to %s.
sv: Byter krypteringschiffer till %s.

en: Use --force-no-keyslots to reencrypt device with active keyslots by passing volume keys directly.
sv: Använd --force-no-keyslots för att omkryptera enheten med aktiva nyckelplatser genom att ange volymnycklar direkt.

en: Option --new-volume-key-file must be paired with --new-key-size
sv: Flaggan --new-volume-key-file måste kombineras med --new-key-size

en: No data segment parameters changed. Reencryption aborted.
sv: Inga parametrar för datasegment ändrades. Omkryptering avbruten.

en: Encryption sector size increase on offline device is not supported.
    Activate the device first or use --force-offline-reencrypt option (dangerous!).
sv: Ökning av sektorstorlek för kryptering på en frånkopplad enhet stöds inte.
    Aktivera enheten för eller använd flaggan --force-offline-reencrypt  (farligt!).

en: 
    Reencryption interrupted.
sv: 
    Omkryptering avbryten.

en: Resuming LUKS reencryption in forced offline mode.
sv: Återupptar LUKS-omkryptering i tvingat frånkopplat läge.

en: Device %s contains broken LUKS metadata. Aborting operation.
sv: Enheten %s innehåller felaktig LUKS-metadata. Avbryter åtgärden.

en: Device %s is already LUKS device. Aborting operation.
sv: Enheten %s är redan en LUKS-enhet. Avbryter åtgärd.

en: Device %s is already in LUKS reencryption. Aborting operation.
sv: Enheten %s är redan i LUKS-omkryptering. Avbryter åtgärd.

en: LUKS2 decryption requires --header option.
sv: LUKS2-dekryptering kräver flaggan --header.

en: Command requires device as argument.
sv: Kommandot kräver en enhet som argument.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS1.
sv: Versionskonflikt. Enheten %s är LUKS1.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS1 reencryption.
sv: Versionskonflikt. Enheten %s är under LUKS2-omkryptering.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS2.
sv: Versionskonflikt. Enheten %s är LUKS2.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS2 reencryption.
sv: Versionskonflikt: Enheten %s är under LUKS2-omkryptering.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
sv: LUKS2-omkryptering är redan initierad. Avbryter åtgärd.

en: Device reencryption not in progress.
sv: Enhetsomkryptering pågår inte.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
sv: Det går inte att öppna %s exklusivt, enheten används.

en: Allocation of aligned memory failed.
sv: Misslyckades med allokering av justerat minne.

en: Cannot read device %s.
sv: Det går inte att läsa enheten %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
sv: Markerar LUKS1-enhet %s som oanvändbar.

en: Cannot write device %s.
sv: Det går inte att skriva till enheten %s.

en: Cannot write reencryption log file.
sv: Det går inte att skriva loggfil för omkryptering.

en: Cannot read reencryption log file.
sv: Det går inte att läsa loggfil för omkryptering.

en: Wrong log format.
sv: Fel loggformat.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
sv: Loggfilen %s existerar, återupptar kryptering.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
sv: Aktiverar temporär enhet användandes gammalt LUKS-huvud.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
sv: Aktiverar temporär enhet användandes nytt LUKS-huvud.

en: Activation of temporary devices failed.
sv: Aktivering av temporära enheter misslyckades.

en: Failed to set data offset.
sv: Misslyckades med att sätta dataförskjutning.

en: Failed to set metadata size.
sv: Misslyckades med att sätta metadatastorlek.

en: New LUKS header for device %s created.
sv: Skapade nytt LUKS-huvud för enhet %s.

en: %s header backup of device %s created.
sv: Skapade säkerhetskopia av %s-huvud på enhet %s.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
sv: Misslyckades med att skapa en säkerhetskopia av LUKS-huvuden.

en: Cannot restore %s header on device %s.
sv: Det går inte att återställa %s-huvudet på enheten %s.

en: %s header on device %s restored.
sv: Återställde %s-huvudet på enheten %s.

en: Cannot open temporary LUKS device.
sv: Misslyckades med att öppna temporär LUKS-enhet.

en: Cannot get device size.
sv: Det går inte att hämta enhetsstorlek.

en: IO error during reencryption.
sv: In-/utfel under återkryptering.

en: Provided UUID is invalid.
sv: Angivet UUID är ogiltigt.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
sv: Nyckelfil kan endast användas med --key-slot eller precis en aktiv nyckelplats.

en: Cannot open reencryption log file.
sv: Det går inte att öppna loggfilen för omkryptering.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
sv: Ingen dekryptering pågår, givet UUID kan endast användas för att återuppta vilande dekrypteringsprocess.

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
sv: Omkryptering kommer att ändra: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
sv: volymnyckeln

en: set hash to
sv: sätt hash till

en: , set cipher to
sv: , sätt chiffer till

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
sv: VARNING: Enheten %s innehåller redan en ”%s”-partitionssignatur.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
sv: VARNING: Enheten %s innehåller redan en ”%s”-superblocksignatur.

en: Failed to initialize device signature probes.
sv: Misslyckades med att initiera identifiering av enhetssignatur.

en: Failed to stat device %s.
sv: Misslyckades med att ta status på enhet %s.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
sv: Misslyckades med att öppna filen %s i läs-/skrivläge.

en: Existing '%s' partition signature on device %s will be wiped.
sv: Kommer att rensa befintlig ”%s” på enheten %s.

en: Existing '%s' superblock signature on device %s will be wiped.
sv: Kommer att rensa befintlig ”%s” på enheten %s.

en: Failed to wipe device signature.
sv: Misslyckades med att radera enhetssignatur.

en: Failed to probe device %s for a signature.
sv: Misslyckades med söka av enheten %s efter en signatur.

en: Invalid size specification in parameter --%s.
sv: Ogiltig datastorlekspecifikation i flaggan --%s.

en: Option --%s is not allowed with %s action.
sv: Flaggan --%s tillåts inte med åtgärden --%s.

en: Type specification in --link-vk-to-keyring keyring specification is ignored.
sv: Typspecifikationen i --link-vk-to-keyring keyring-specifikationen ignoreras.

en: Key types have to be the same for both volume keys.
sv: Tangenttyperna måste vara desamma för båda volymknapparna.

en: Both volume keys have to be linked to the same keyring.
sv: Båda volymnycklarna måste vara kopplade till samma nyckelring.

en: You need to supply more key names.
sv: Du måste ange fler nyckelnamn.

en: Invalid --link-vk-to-keyring value.
sv: Ogiltigt värde för --link-vk-to-keyring.

en: Keyslot %d binary data could be corrupted.
sv: Binärdata för nyckelplats %d kan vara skadad.

en:   Suspected offset: 0x%<PRIx64>
sv:   Misstänkt förskjutning: 0x%<PRIx64>

en:   Subsequent suspected offsets are suppressed.
sv:   Efterföljande misstänkta förskjutningar undertrycks.

en: Keyslot %d cannot be read from the device.
sv: Det går inte att läsa nyckelplats %d från enheten.

en: You can use hexdump -v -C -n 128 -s <offset_0xXXXX> "%s" to inspect the data.
sv: Du kan använda hexdump -v -C -n 128 -s <offset_0xXXXX> "%s" för att inspektera data.

en: Failed to write ssh token json.
sv: Misslyckades med att skriva ssh-token i json.

en: Experimental cryptsetup plugin for unlocking LUKS2 devices with token connected to an SSH server
    This plugin currently allows only adding a token to an existing key slot.
    
    Specified SSH server must contain a key file on the specified path with a passphrase for an existing key slot on the device.
    Provided credentials will be used by cryptsetup to get the password when opening the device using the token.
    
    Note: The information provided when adding the token (SSH server address, user and paths) will be stored in the LUKS2 header in plaintext.
sv: Experimentell cryptsetup-insticksmodul för att låsa upp LUKS2-enheter med token ansluten via SSH-server.
    Den tillåter för närvarande endast att lägga till en token till en existerande nyckelplats.
    
    Angiven SSH-server måste innehålla en nyckelfil på den angivna sökvägen med ett lösenord för en befintlig nyckelplats på enheten.
    Inloggningsuppgifter kommer att användas av cryptsetup för att hämta lösenordet genom att använda token när enheten öppnas.
    
    Observera: Information som anges när token läggs till (SSH-serverns, adress, användare och sökvägar) kommer att lagras i LUKS2-huvudet i klartext.

en: <action> <device>
sv: <åtgärd> <enhet>

en: Options for the 'add' action:
sv: Flaggor för åtgärden ”add”:

en: IP address/URL of the remote server for this token
sv: Fjärrserverns IP-adress/URL för denna token

en: Username used for the remote server
sv: Användarnamn för fjärrservern

en: Path to the key file on the remote server
sv: Sökvägen till nyckelfilen på fjärrservern

en: Path to the SSH key for connecting to the remote server
sv: Sökväg till SSH-nyckeln för anslutning till fjärrservern

en: Path to directory containinig libcryptsetup external tokens
sv: Sökväg till katalog som innehåller libcryptsetup external tokens

en: Keyslot to assign the token to. If not specified, token will be assigned to the first keyslot matching provided passphrase.
sv: Nyckelplats att ange token till. Om den inte anges kommer token att tilldelas den första nyckelplats som matchar angiven lösenfras.

en: Generic options:
sv: Allmänna flaggor:

en: Shows more detailed error messages
sv: Visar mer detaljerade felmeddelanden

en: Show debug messages including JSON metadata
sv: Visa felsökningsmeddelanden inklusive JSON-metadata

en: Failed to open and import private key:
sv: Misslyckades med att öppna och importera privat nyckel:

en: Failed to import private key (password protected?).
sv: Misslyckades med att importera privat nyckel (lösenordskyddad?).

note: TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: "
en: %s@%s's password:
sv: %s@%s's lösenord:

en: Failed to parse arguments.
sv: Misslyckades med att tolka argument.

en: An action must be specified
sv: En åtgärd måste anges

en: Device must be specified for '%s' action.
sv: En enhet måste anges för åtgärden ”%s”.

en: SSH server must be specified for '%s' action.
sv: SSH-servern måste anges för åtgärden ”%s”.

en: SSH user must be specified for '%s' action.
sv: SSH-användare måste anges för åtgärden ”%s”.

en: SSH path must be specified for '%s' action.
sv: SSH-sökväg måste anges för åtgärden ”%s”.

en: SSH key path must be specified for '%s' action.
sv: SSH-nyckelplats måste anges för åtgärden ”%s”.

en: Failed open %s using provided credentials.
sv: Misslyckades med att öppna %s med tillhandahållna autentiseringsuppgifter.

en: Only 'add' action is currently supported by this plugin.
sv: Endast åtgärden ”add” stöds för närvarande av denna insticksmodul.

en: Cannot create sftp session:
sv: Det går inte att skapa sftp-sessionen:

en: Cannot init sftp session:
sv: Det går inte att initiera sftp-sessionen:

en: Cannot open sftp session:
sv: Det går inte att öppna sftp-sessionen:

en: Cannot stat sftp file:
sv: Det går inte att ta stat på sftp-filen:

en: Cannot read remote key:
sv: Det går inte att läsa fjärrnyckeln:

en: Connection failed:
sv: Anslutning misslyckades:

en: Server not known:
sv: Okänd server:

en: Public key auth method not allowed on host.
sv: Den öppna nyckelns auth-metod tills inte på värddatorn.

en: Public key authentication error:
sv: Autentiseringsfel för öppen nyckel:

en: Add/Remove/Edit a class
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en klass

en: Add/Remove/Edit a local printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en lokal skrivare

en: Add/Remove/Edit a printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en skrivare

en: Add/Remove/Edit a remote printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en fjärrskrivare

en: Change printer settings
sv: Ändra skrivarinställningar

en: Enable/Disable a printer
sv: Aktivera/Inaktivera en skrivare

en: Get list of available devices
sv: Hämta lista över tillgängliga enheter

en: Get/Set server settings
sv: Hämta/Ställ in serverinställningar

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en klass.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en lokal skrivare.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en skrivare.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en fjärrskrivare.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
sv: Privilegier krävs för att ändra skrivarinställningar. Detta bör endast behövas från skrivarinställningarna i systempanelen.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
sv: Privilegier krävs för att aktivera/inaktivera en skrivare eller en klass.

en: Privileges are required to get list of available devices.
sv: Privilegier krävs för att hämta lista över tillgängliga enheter.

en: Privileges are required to get/set server settings.
sv: Privilegier krävs för att hämta/ställa in serverinställningar.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
sv: Privilegier krävs för att starta om/avbryta/redigera ett jobb som ägs av en annan användare.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
sv: Privilegier krävs för att starta om/avbryta/redigera ett jobb.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
sv: Privilegier krävs för att ställa in en skrivare, eller en klass, som standardskrivare.

en: Restart/Cancel/Edit a job
sv: Starta om/Avbryt/Redigera ett jobb

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
sv: Starta om/Avbryt/Redigera ett jobb som ägs av en annan användare

en: Set a printer as default printer
sv: Ställ in en skrivare som standardskrivare

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
sv: Vill du konfigurera den BSD-kompatibla lpd-servern?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
sv: CUPS-paketet innehåller en server som kan acceptera utskriftsjobb av BSD-stil och skicka dem till CUPS. Den bör endast konfigureras om du har andra datorer som kommer att skicka jobb över nätverket via "BSD" eller "LPR"-tjänster och dessa datorer inte kan konverteras till att använda IPP-protokollet som CUPS använder.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
sv: Vill du att CUPS ska skriva ut okända jobb som råjobb?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
sv: Internet Printing Protocol (IPP) använder en MIME-typ för alla sorters utskriftsjobb. Eftersom inte alla källor för utskriftsjobb kan skicka med en lämplig typ blir många jobb skickade som MIME-typen "application/octet-stream" och kan bli nekade om CUPS inte kan gissa jobbtypen.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
sv: CUPS kan hantera alla sådan jobb som "raw"-jobb vilket orsakar att de skickas direkt till skrivaren utan att först behandlas.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
sv: Det är rekommenderat att välja det här alternativet om servern ska acceptera utskriftsjobb från Windows-datorer eller Samba-servrar.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
sv: Bakändar för skrivarkommunikation:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
sv: CUPS använder bakändesprogram för att kommunicera med skrivarenheten eller porten.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
sv: Välj det bakändesprogram som ska användas av CUPS. Standardvalet bör passa de flesta vanliga miljöer.

note: Type: string Description
en: Location of chroot jail:
sv: Plats för chroot-jail:

note: Type: string Description
en: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
sv: cvsd kan köras i ett chroot-jail, detta är dessutom den rekomenderade metoden. Specificera platsen för chroot-jail:et. Om du anger 'none' kommer inget chroot-jail att skapas eller användas. I övriga fall skapas en filhieraki på den angivna platsen.

note: Type: string Description
en: The maximum number of connections that can be handled:
sv: Maximalt antal anslutningar som kan hanteras:

note: Type: string Description
en: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
sv: Det är möjligt att begränsa det maximala antalet anslutningar som cvsd kan hantera samtidigt. Genom att ange 0 (noll) avaktiveras taket och oändligt många anslutningar tillåts.

note: Type: string Description
en: Nice value cvsd should run at:
sv: Nice-värde som cvsd ska köras med:

note: Type: string Description
en: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
sv: cvsd kan köras med reducerad prioritet för att inte ta upp för mycket resurser, framförallt om en användare utför operation med -z som växel. Prioriteringen kan också ökas (genom att ange ett negativt värde).

note: Type: string Description
en: Umask cvsd should run at:
sv: Umask som cvsd ska köra med:

note: Type: string Description
en: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
sv: Ange umasken som cvsd och cvs ska använda när filer skapas.

note: Type: string Description
en: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
sv: Umask ska anges som ett oktalt värde som representerar de rättigheter som ska tas bort när filer skapas (ex. används 027 för att skapa filer med rättigheten 640, rw-r-----).

note: Type: string Description
en: Address and port on which cvsd will listen:
sv: Adress och port som cvsd ska lyssna på:

note: Type: string Description
en: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
sv: Den första delen av alternativet anger adressen som cvsd ska lyssna på. Används '*' lyssnar cvsd på alla adresser. Här kan IPv4, IPv6, värdnamn eller '*' anges.

note: Type: string Description
en: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
sv: Den andra delen av alternativet anger tjänstenamnet (ex. cvspserver) eller portnummer (2401 är standardvärdet) som cvsd ska lyssna på.

note: Type: string Description
en: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
sv: Separera adress och port med mellanslag. Flera kombinationer av adresser och portnummer kan anges, separera kombinationerna med mellanslag.

note: Type: string Description
en: Repositories to serve:
sv: Förråd som ska tillhandahållas:

comment: Alltså, förråd för repositories är fan sjukt fult!
note: Type: string Description
en: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
sv: Grundfunktionen i cvsd är att tillhandahålla förråd. Ange en kolonseparerad lista med förråd som ska tillhandahållas. Platsen för dessa förråd är relativ till ditt chroot-jail (${rootjail}) och ska börja med '/'.

note: Type: string Description
en: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
sv: Förråden startas manuellt genom exempelvis 'cvs -d ${rootjail]/myrepos init' för att lösenord sedan ska sättas med 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. Läs mer i filen /usr/share/doc/cvsd/README.gz för närmare instruktioner om hur förråden skapas.

note: Type: multiselect Choices
en: coredumpsize
sv: Storlek för kärndumpning

note: Type: multiselect Choices
en: cputime
sv: CPU-tid

note: Type: multiselect Choices
en: datasize
sv: Datastorlek

note: Type: multiselect Choices
en: memorylocked
sv: Minneslås

note: Type: multiselect Choices
en: openfiles
sv: Öppna filer

note: Type: multiselect Choices
en: maxproc
sv: Maximalt antal processer

note: Type: multiselect Choices
en: memoryuse
sv: Minnesanvändning

note: Type: multiselect Choices
en: stacksize
sv: Stackstorlek

note: Type: multiselect Choices
en: virtmem
sv: Virtuellt minne

note: Type: multiselect Description
en: Resources of pserver processes to limit:
sv: Resurser som ska begränsas för pserver:

note: Type: multiselect Description
en: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
sv: Pserver kan ställas in att använda en begränsad mängd resurser. Dessa resurstak ställs in för varje pserverprocess självt.

note: Type: multiselect Description
en: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
sv: Markera de resurser i listan som du vill begränsa. Du kommer att ombes att ange begränsningar för varje resurs som väljs här.

note: Type: multiselect Description
en: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
sv: Kom ihåg att inte alla resurser finns tillgängliga i alla system och dessutom kan vara beroende av kärna eller andra systeminställningar. Använd dessa inställningar med stor försiktighet. Vad som inträffar om en begränsning uppnås beror på systemet men förmodligen kommer CVS-processen att stoppas och stänga anslutningen (vilket kan påverka skrivning till förråden).

note: Type: string Description
en: Maximum file size of a core dump:
sv: Maximal storlek för kärndumpning:

note: Type: string Description
en: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
sv: Ange 0 (noll) (vilket borde vara systemstandard) här för att undvika att kärndumpning. I övriga fall begränsar detta storleken på kärndumpningar till det angivna värdet.

note: Type: string Description
en: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
sv: Värdet kan ha suffixen 'b' (för byte), 'k (för 1024 bytes) eller 'm' (för 1024*1024 bytes). 'k' är standardvärdet.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of cpu time consumed:
sv: Maximal mängd CPU-tid som kan användas:

note: Type: string Description
en: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
sv: Detta begränsar antalet CPU-sekunder som cvs-processen kan använda. Detta förhindrar att för mycket CPU-tid allokeras till en enskild anslutning.

note: Type: string Description
en: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
sv: Värdet kan skrivas som 'mm:ss' eller ha 'm' eller 's' som suffix. 's' är standardvärdet.

note: Type: string Description
en: Maximum size of program's data segment:
sv: Maximal storlek för programmets datasegment:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
sv: Begränsar mängden minne som cvs-program kan använsa. Detta alternativ begränsar storleken på datasegmentet.

note: Type: string Description
en: Maximum size of files created:
sv: Maximal storlek för skapade filer:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
sv: Detta begränsar storleken på filer som skapas av cvs. Kom ihåg att processen för cvs-pserver måste kunna skapa låsningsfiler och skriva historikfiler eller andra filer så ange inte 0 (noll) här.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of locked memory:
sv: Maximal mängd låst minne:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
sv: Begränsar mängden minne som cvs-processen kan låsa. cvs behöver troligen inte låsa minne alls.

note: Type: string Description
en: Maximum number of open files:
sv: Maximalt antal öppna filer:

note: Type: string Description
en: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
sv: Detta begränsar antalet filer och anslutningar som cvs-processen kan ha öppna vid varje givet tillfälle. cvs-processen behöver kunna ha en hel del filer öppna samtidigt så sätt inte värdet för lågt.

note: Type: string Description
en: Maximum number of processes:
sv: Maximalt antal processer:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
sv: Begränsar det maximala antalet processer som en ensam användare kan ha. cvs måste starta extraprocesser för att köra skript och underuppgifter så sätt ine värdet för lågt.

note: Type: string Description
en: Maximum size of resident memory:
sv: Maximal mängd fysiskt minne:

note: Type: string Description
en: This specifies the amount of physical memory a process may have.
sv: Anger mängden fysiskt minne en process kan ha:

note: Type: string Description
en: Maximum stack size:
sv: Maximal storlek för stacken:

note: Type: string Description
en: This limits the size of the stack.
sv: Begränsar storleken på stacken.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of virtual memory allocated:
sv: Maximal mängd allokerat virtuellt minne:

note: Type: string Description
en: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
sv: Begränsar den totala mängden virtuellt minne en process kan allokera.

note: Type: string Description
en: This limits the number of threads that a single process may have.
sv: Begränsar antalet trådar som en enskild process kan ha.

note: Type: string Description
en: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
sv: Detta är inte tillgängligt i Linux och finns därför inte med i listan över cvsdbegränsningar. Om Hurd har det kan det vara användbart.

note: Type: boolean Description
en: Remove chroot jail containing repositories?
sv: Ta bort chroot-jail med förråd?

note: Type: boolean Description
en: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
sv: Följande katalog är inställd som chroot-jail för cvsd:
     ${rootjail}
    Du kan ta bort chroot-jail:et men du kommer då även att förlora alla förråd som finns i det. Om du inte har tagit säkerhetskopior av dina förråd kan det vara en god idé att låta dessa ligga kvar och ta bort de manuellt vid ett senare tillfälle.

note: Type: boolean Description
en: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
sv: Om du väljer att ta bort chroot-katalogen kommer även alla kataloger under den att tas bort, även om de tillhör ett annat filsystem.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
sv: Om du väljer att behålla chroot-jail:et är det viktigt att minnas att användaren och gruppen för CVSD kommer att tas bort så UID och GID för filerna kommer att vara felaktigt.

en: Bad format parameter
sv: Felaktig formatparameter

en: Not enough resources to create thread
sv: Inte tillräckliga resurser att skapa tråd

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
sv: Aj!  Fick en SIGTERM, dör..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
sv: Aj!  Fick en SIGSEGV, dör..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
sv: Aj!  Fick en SIGABRT, dör..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
sv: Aj!  Fick en SIGQUIT, dör..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
sv: Kunde inte läsa in filnamn: strängen %ls har ingen flerbyterepresentation.

en: TOP LEVEL
sv: TOPPNIVÅ

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure cxref-cpp?
sv: Automatiskt konfigurera cxref-cpp?

note: Type: boolean Description
en: cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the former case, the defines file will be automatically updated every time the cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines file on the fly, warning the user of the situation.
sv: cxref-cpp Ã¤r ett cpp-liknande program som anvÃ¤nds av cxref fÃ¶r att bÃ¤ttre kommentera processer och stÃ¶d.  Riktig anvÃ¤ndning av cxref-cpp krÃ¤ver konfiguration mot de gcc- och cpp-versioner du har installerade pÄ ditt system.  Dessa kan sÄ klart Ã¤ndras vid varje uppgradering.  Detta paket kan fÃ¶rsÃ¶ka att automatiskt hÄlla ordning pÄ dina installerade gcc- och cpp-versioner och konfigurera om cxref-cpp enligt det eller den kan lÃ¤mna den konfiguration Ät dig.  I det senare fallet kan du kÃ¶ra /usr/bin/cxref-cpp-configure som root nÃ¤r du Ã¶nskar, och/eller kan du Ã¤ndra filen /etc/cxref/cxref-cpp.defines fÃ¶r hand.  I det fÃ¶rsta fallet kommer definitionsfilen att automatiskt uppdateras varje gÄng cxref-paketet konfigureras om.  I tillÃ¤gg kommer cxref-cpp att detektera missvisande gcc-versioner vid kÃ¶rning och generera om en temporÃ¤r cxref-cpp.defines fil och varna anvÃ¤ndare om situationen.

en: Beginning of cycle
sv: Början av cykel

en: 1-st tablet
sv: 1:a pillret

en: Conception
sv: Befruktning

en: tablet N
sv: piller N

en:  or pause
sv:  eller paus

en: next 1-st tablet
sv: nästa 1:a piller

en: % day of gestation,
sv: % dag för graviditet,

en: % weeks
sv: % veckor

en: % days
sv: % dagar

en: %s day of period from %s to %s
sv: %s dag för period från %s till %s

en: length %s days
sv: längd %s dagar

en: try decode this string
sv: försök avkoda denna sträng

en: Dec Year
sv: Föregående år

en: Current Year
sv: Nuvarande år

en: Inc Year
sv: Nästa år

en: Length of cycle
sv: Cykelns längd

en:  by average
sv:  i genomsnitt

en:  days in cycle
sv:  dagar i cykeln

en: safe sex days
sv: dagar för säker sex

en: fertile days
sv: fertila dagar

en: First week day
sv: Första veckodagen

en: monday
sv: måndag

en: sunday
sv: söndag

en: Period of cycle is invalid!
sv: Cykelns period är ogiltig!

en: Error!
sv: Fel!

en: Once more...
sv: En gång till...

en: Password must be not EMPTY!
sv: Lösenordet får inte vara TOMT!

en: Entering password don't match!
sv: Angivna lösenord stämmer inte överens!

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
sv: Ditt namn

en: , enter you password:
sv: , ange ditt lösenord:

en: Password is invalid!
sv: Lösenordet är ogiltigt!

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
sv: Det här programmet är inte en tillförlitlig preventivmetod. Det skyddar inte heller mot sexuellt överförbara sjukdomar såsom HIV/AIDS.
    
    Det är bara ett elektroniskt sätt att hålla reda på några av dina medicinska data och plocka ut vissa statistiska slutsatser från dem. Du kan inte på något sätt tro att detta program fungerar som en ersättare för din gynekolog.

en: Enter your name:
sv: Ange ditt namn:

en: New user
sv: Ny användare

en:  - already exists!
sv:  - existerar redan!

en: Name must be not EMPTY
sv: Namnet får inte vara TOMT

en: begin of cycle
sv: början av cykel

en: prognosis of cycle begin
sv: prognos för cykelns början

en: conception
sv: befruktning

en: safe sex
sv: säker sex

en: fertile
sv: fertil

en: ovulation, birth
sv: ovule, födelse

en: tablets no. 22-28 or pause
sv: piller N 22-28 eller paus

en: Colours settings
sv: Färginställningar

en: By default
sv: Standardvärde

note: Type: boolean Description
en: Remove the mail and news spools?
sv: Ta bort köfiler för e-post och nyhetsgrupper?

note: Type: boolean Description
en: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
sv: Cyrus köfiler för e-post och nyhetsgrupper, såväl som användarnas sieve-skript kan tas bort när paketet rensas ut.

note: Type: boolean Description
en: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
sv: Denna fråga gäller endast för standardköfilerna och sieve-skriptkatalogerna under /var. Om du har ändrat dess plats i imapd.conf kommer inte de nya platserna att tas bort, endast de gamla under /var.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
sv: Ta bort /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
sv: Cyrus SASL kan lagra anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord i databasfilen /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
sv: Om viktig data lagras i denna fil bÃ¶r du sÃ¤kerhetskopiera den nu eller vÃ¤lja att inte ta bort filen.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
sv: Filnamn fÃ¶r sÃ¤kerhetskopia av /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
sv: Cyrus SASL har lagrat anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord i databasfilen /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
sv: Denna fil mÃ¥ste uppgraderas till ett nyare databasformat. FÃ¶rst kommer en sÃ¤kerhetskopia av den nuvarande filen att skapas. Du kan anvÃ¤nda den om du behÃ¶ver nedgradera Cyrus SASL manuellt. Automatiska nedgraderingar stÃ¶ds dock inte.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
sv: Ange filnamnet fÃ¶r sÃ¤kerhetskopian. Du bÃ¶r kontrollera tillgÃ¤ngligt diskutrymme dÃ¤r. Om sÃ¤kerhetskopian redan existerar kommer den att skrivas Ã¶ver. StandardvÃ¤rdet (/var/backups/sasldb2.bak) anvÃ¤nds om fÃ¤ltet lÃ¤mnas tomt.

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
sv: Misslyckades med att sÃ¤kerhetskopiera /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
sv: Filen /etc/sasldb2 kunde inte sÃ¤kerhetskopieras med det namn du angav.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
sv: Detta Ã¤r ett kritiskt fel som leder till att paketinstallationen misslyckas.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
sv: Eliminera alla mÃ¶jliga orsaker som kan leda till detta misslyckande och fÃ¶rsÃ¶k konfigurera detta paket igen.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
sv: Misslyckades med att uppgradera /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
sv: Filen /etc/sasldb2 kunde inte uppgraderas till det nya databasformatet.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
sv: Konfigurationsprocessen kommer att fÃ¶rsÃ¶ka Ã¥terstÃ¤lla sÃ¤kerhetskopian till dess ursprungliga plats.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
sv: Eliminera alla mÃ¶jliga orsaker som kan leda till detta misslyckande och fÃ¶rsÃ¶k sedan konfigurera detta paket igen.

en: Debug D-Bus applications
sv: Felsök D-Bus-program

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
sv: Ett enkelt program för att felsöka meddelandebussystemet D-Bus. D-Feet kan användas för att inspektera D-Bus-gränssnitt för körande program och anropa metoder på dessa gränssnitt.

en: D-Bus Debugger
sv: D-Bus-felsökare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
sv: debug;felsökning;avlusning;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
sv: Lägg till en anslutning

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
sv: Se http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
sv: Kör D-Bus-metod

en: Method name:
sv: Metodnamn:

en: Object Path:
sv: Objektsökväg:

en: Bus Name:
sv: Bussnamn:

en: Method input
sv: Metodindata

en: Method output
sv: Metodutdata

en: Method execution
sv: Metodexekvering

en: Number of method executions
sv: Antal exekveringar av metod

en: Average method execution time in seconds
sv: Genomsnittlig exekveringstid för metod i sekunder

en: Minimal method execution time in seconds
sv: Minimal exekveringstid för metod i sekunder

en: Maximal method execution time in seconds
sv: Maximal exekveringstid för metod i sekunder

en: Unique name:
sv: Unikt namn:

en: Introspecting...
sv: Introspekterar…

en: Object path
sv: Objektsökväg

en: Connect to System Bus
sv: Anslut till systembuss

en: Connect to Session Bus
sv: Anslut till sessionsbuss

en: Connect to other Bus
sv: Anslut till annan buss

en: Close Bus
sv: Stäng buss

en: About D-Feet
sv: Om D-Feet

en: Show version number and exit
sv: Visa versionsnummer och avsluta

en: Open the specified bus address
sv: Öppna den angivna bussadressen

en: D-Feet version: {}
sv: D-Feet-version: {}

en: Discover and explore D-Bus services
sv: Upptäck och utforska D-Bus-tjänster

en: Analyze D-Bus connections
sv: Analysera D-Bus-anslutningar

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
sv: D-Spy är ett enkelt verktyg för att utforska D-Bus-anslutningar.

en: D-Spy Interface
sv: D-Bus-gränssnitt

en: Not Running
sv: Kör inte

en: read/write
sv: läs/skriv

en: write-only
sv: endast skrivning

note: #-#-#-#-#  d-spy_50.0-1_sv.po (d-spy main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
sv: Vektor av [%s]

en: Accessibility Bus
sv: Hjälpmedelsbuss

en: Methods
sv: Metoder

en: Copied to Clipboard
sv: Kopierad till urklipp

en: msec
sv: ms

en: Bus Names
sv: Bussnamn

note: #-#-#-#-#  manuals_50.1-1_sv.po (Manuals main)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, not a noun
en: Filter…
sv: Filtrera…

en: Refresh Objects
sv: Uppdatera objekt

en: Explore Objects
sv: Utforska objekt

en: Select a bus to explore objects
sv: Välj en buss för att utforska objekt

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
sv: Medlemmar

en: Explore Interfaces
sv: Utforska gränssnitt

en: Select an object to explore members
sv: Välj ett objekt för att utforska medlemmar

en: Bus Name
sv: Bussnamn

en: Type Signature
sv: Typsignatur

en: Return Type
sv: Returtyp

en: Call Method
sv: Anropsmetod

en: Minimum Duration
sv: Minsta varaktighet

en: Maximum Duration
sv: Största varaktighet

en: Bus Address
sv: Bussadress

en: Connect to Other _Bus
sv: Anslut till annan _buss

en: _About D-Spy
sv: _Om D-Spy

note: Type: error Description
en: Definitions in /etc/dailystrips.defs override packaged definitions
sv: Definitioner i /etc/dailystrips/strips.defs gäller istället för de från paketets definitionsfil.

note: Type: error Description
en: You have an /etc/dailystrips.defs file installed.  Be warned that entries in there will override those in the packaged strips.def file, so if you created that file because it was more up-to-date than the packaged entry, it would be a good idea to check it against the packaged one (in /usr/share/dailystrips/strips.defs) and remove the one in /etc now (assuming that the new one contains the same fixes yours does).
sv: Du har en /etc/dailystrips.defs installerad.  Tänk på att poster i den filen kommer att vara aktiva istället för dom i detta paket så om du skapat den filen för att den var mer uppdaterad än den paketerade vore det en bra ide att kontrollera den mot den från paketet (i /usr/share/dailystrips/strips.defs) och ta bort den i /etc nu (med tanke på att den nya innehåller samma information som din gör).

note: Type: error Description
en: Check the README.debian for more details.
sv: Läs README.debian för mer detaljer.

en: Cannot read /proc/asound/cards
sv: Kan inte läsa /proc/asound/cards

en: Please try to play this book with "eBook-speaker"
sv: Försök att spela den här boken med "eBook-speaker"

en: Cannot read type: %d
sv: Kan inte läsa typ: %d

en: Go to page number:
sv: Gå till sidnummer:

en: Select a soundcard:
sv: Välj ett ljudkort:

en: 'h' for help -
sv: 'h' för hjälp -

en: %d pages
sv: %d sidor

en: level: %d of %d
sv: nivå: %d av %d

en: total length: %02d:%02d:%02d
sv: total längd: %02d:%02d:%02d

en: These commands are available in this version:
sv: Dessa kommando är tillgängliga i denna version:

en: cursor down,2   - move cursor to the next item
sv: pil ner,2      - gå till nästa rad

en: cursor up,8     - move cursor to the previous item
sv: pil upp,8      - gå till föregående rad

en: page-down,3     - view next page
sv: pgdn,3         - visa nästa sida

en: page-up,9       - view previous page
sv: pgup,9         - visa föregående sida

en: enter           - start playing
sv: enter          - börja spela

en: space,0         - pause/resume playing
sv: mellanslag,0   - pausa/starta igen

en: home,*          - play on normal speed
sv: home,*         - spela i normal hastighet

en: Press any key for next page...
sv: Tryck valfri tangent för nästa sida...

en: /               - search for a label
sv: /              - sök efter etikett

en: d               - store current item to disk
sv: d              - spara aktuell rad till fil

en: D,-             - decrease playing speed
sv: D,-            - sänk läshastigheten

en: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
sv: e,.            - stäng av daisy-player, spara ett bokmärke och knuffa ut CD:n

en: f               - find the currently playing item and place the cursor there
sv: f              - hitta det aktuella spåret och vänta där

en: g               - go to time in this song (MM:SS)
sv: g              - gå till viss tid i detta spår (MM:SS)

en: g               - go to time in this item (MM:SS)
sv: g              - gå till viss tid i detta spår (MM:SS)

en: G               - go to page number
sv: G              - gå till sidnummer

en: h,?             - give this help
sv: h,?            - visa denna hjälp

en: j,5             - just play current item
sv: j,5            - bara spela aktuellt spår

en: l               - switch to next level
sv: l              - byta till nästa nivå

en: L               - switch to previous level
sv: L              - byta till föregående nivå

en: n               - search forwards
sv: n              - sök framåt

en: N               - search backwards
sv: N              - sök bakåt

en: o               - select next output sound device
sv: o              - välj nästa ljudenhet

en: p               - place a bookmark
sv: p              - spara ett bokmärke

en: q               - quit daisy-player and place a bookmark
sv: q              - stäng av daisy-player och spara ett bokmärke

en: s               - stop playing
sv: s              - sluta spela

en: U,+             - increase playing speed
sv: U,+            - öka läshastigheten

en: v,1             - decrease playback volume
sv: v,1            - minska uppspelningsvolymen

en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
sv: V,7            - öka uppspelningsvolymen (se upp för klippning)

en: Press any key to leave help...
sv: Tryck valfri tangent för att lämna hjälp...

en: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
sv: Den här boken har inget ljud.  Spela denna bok med "eBook-speaker"

en: Please wait... -------------------------
sv: Vänligen vänta... -------------------------

en: What do you search?
sv: Vad söker du efter?

en: Go to time (MM:SS):
sv: Gå till tid (MM:SS):

en: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
sv: Användning: %s [mapp_med_en_Daisy-struktur] | [Daisy_book_archive]

en: [-c cdrom_device] [-d audio_device:audio_type]
sv: [-c cdrom_enhet] [-d audio_device:audio_type]

en: Cannot read /proc/mounts.
sv: Kan inte läsa /proc/mounts.

en: A parser to play Daisy CD's with Linux
sv: Ett program som spelar Daisy-skivor med Linux

en: Scanning for a Daisy CD...
sv: Letar efter en Daisy-CD...

en: No DAISY-CD or Audio-cd found
sv: Ingen DAISY-CD eller ljud-cd hittad

en: No Daisy CD in drive.
sv: Ingen Daisy-CD i CD-spelaren.

en: Found an Audio-CD.
sv: Hittade en ljud-cd.

en: Get titles from freedb.freedb.org...
sv: Hämtar titlar från freedb.freedb.org...

en: Press 'h' for help
sv: Tryck 'h' för hjälp

en: No items found. Try option "-O".
sv: Inga föremål hittades.  Prova alternativet "-O".

en: Try option "-i".
sv: Prova alternativet "-i".

en: Cannot read configuration from '%s'.
sv: kan inte läsa inställningar från '%s'.

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
sv: Du kan inte blanda alternativen '--pre', '--post' och '--last', ej heller upprepa dem.

en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
sv: Användning: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
sv: daptup kör kommandot 'aptitude update' och skriver ut:

en:  - list of packages recently entered to repo;
sv:  lista över paket som nyligen lagts till idatalagret;

en:  - list of packages which got new updates;
sv:  - lista över paket med uppdateringar;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
sv:  - lista över förändringar i bevakade paket;

en:  - list of outdated packages (optionally).
sv:  - lista över föråldrade paket (valbart).

en:  -h, --help: output this help and exit
sv:  -h, --help: visar denna hjälptext

en:  --nocolor: do not use colored output
sv:  --nocolor: undviker färg vid utskrift

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
sv:  --pre: utför bara förstadiet, samlar in information om gamla paket

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
sv:  --post: gör bara slutstadiet, samlar in information om nya paket och skriver ut förändringarna

en:          if appropriate option is not disabled in config file
sv:          om alternativet 'appropriate' inte avaktiverats

en:  --last: only output last changes
sv:  --last: skriver bara ut förädndringar sedan förra körningen

en: Unknown param: %s
sv: Okänd parameter: %s

en: You must run daptup with root privileges.
sv: Daptup måste köras med root-behörighet.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
sv: varning: kunde inte hitta någon förändringshistorik för paketet '%s'

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
sv: fel: kunde inte hämta datum för senaste förändringar av paketet '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
sv: fel: kan inte läsa sista inlägget i förändringshistoriken för paketet '%s'

en: [done]
sv: [klar]

en: Building old list of packages...
sv: Skapar lista över gamla paket...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
sv: fel uppstod. Körs apt/dpkg?

en: Building old list of available updates...
sv: Skapar lista för gamla paket med tillgängliga uppdateringar...

en: Building old list of watched packages...
sv: Skapar lista för gamla paket som är bevakade...

en: Building new list of packages...
sv: Skapar lista med nya paket...

en: Building new list of available updates...
sv: Skapar lista för nya paket med tillgängliga uppdateringar...

en: Building new list of watched packages...
sv: Skapar lista för nya paket som är bevakade...

en: Building list of outdated packages...
sv: Skapar lista för föråldrade paket...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
sv: fel: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED innehöll ett ickenumeriska värde

en: Skipping check for outdated packages.
sv: Hoppar över kontroll av föråldrade paket.

en: No new updates.
sv: Inga nya uppdateringar

en: New updates:
sv: Nya uppdateringar:

en: No new or removed packages.
sv: Inga nya eller borttagna paket.

en: New and removed packages:
sv: Nya och borttagna paket:

en: No news in watched packages.
sv: Inga nyheter i bevakade paket.

en: Changes in watched packages:
sv: Förändringar i bevakade paket:

en: No outdated packages.
sv: Inga föråldrade paket.

en: Outdated packages:
sv: Föråldrade paket:

note: Type: select Description
en: Please choose the web server that should be configured automatically for use with darcsweb.
sv: Ange webbserver som inställningar för darcsweb automatiskt ska installeras i.

note: Type: select Description
en: If you choose "None", the web server should be configured manually.
sv: Om du väljer "Ingen" ska webbserverns inställningar göras manuellt.

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
sv: VIll du verkligen uppgradera darkstat ?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
sv: Formatet pÃ¥ darkstat's databasfil har Ã¤ndrats och kan inte uppgraderas.

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
sv: Om du bekrÃ¤ftar uppgraderingen kommer databasfilen /var/lib/darkstat/darkstat.db att tas bort (fÃ¶r att den hindrar darkstat att starta). En ny databasfil kommer att skapas pÃ¥ nytt nÃ¤r darkstat startats om.

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
sv: Om du inte bekrÃ¤ftar uppgraderingen kommer paketet att lÃ¤mna okonfigurerat och om du Ã¶nskar att anvÃ¤nds en Ã¤ldre version av darkstat behÃ¶ver du nedgradera manuellt.

[ctx: preferences]
en: first instance
sv: första instansen

[ctx: preferences]
en: last instance
sv: sista instansen

[ctx: preferences]
en: triangle
sv: trangel

[ctx: preferences]
en: circle
sv: cirkel

[ctx: preferences]
en: diamond
sv: diamant

[ctx: preferences]
en: bar
sv: stav

[ctx: preferences]
en: never
sv: aldrig

[ctx: preferences]
en: once a month
sv: en gång i månaden

[ctx: preferences]
en: once a week
sv: en gång i veckan

[ctx: preferences]
en: once a day
sv: en gång per dag

[ctx: preferences]
comment: förut "stäng"
en: on close
sv: vid stängning

[ctx: preferences]
en: small
sv: liten

[ctx: preferences]
en: default
sv: standard

[ctx: preferences]
en: large
sv: stor

[ctx: preferences]
en: after edit
sv: efter redigering

[ctx: preferences]
en: on import
sv: vid import

[ctx: preferences]
en: always
sv: alltid

[ctx: preferences]
en: only large entries
sv: enbart de med stort innehåll

[ctx: preferences]
en: sensitive
sv: känslighet

[ctx: preferences]
en: insensitive
sv: okänslighet

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
sv: flera GPU:er

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
sv: väldigt snabb GPU

[ctx: preferences]
en: import time
sv: importtid

[ctx: preferences]
en: folder name
sv: katalognamn

[ctx: preferences]
en: none
sv: ingen

[ctx: preferences]
en: mean
sv: medel

en: select only new images
sv: välj endast nya bilder

en: only select images that have not already been imported
sv: välj endast bilder som inte redan har importerats

en: ignore non-raw images
sv: välj endast bilder i raw-format

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
sv: om aktiv tillåts endast import av bilder i raw-format. andra bilder kommer inte synas i dialogrutan och kommer inte importeras.

en: apply metadata
sv: sätt metadata

en: apply some metadata to all newly imported images.
sv: sätt viss metadata på alla nyimporterade bilder.

en: recursive directory
sv: rekursiv katalog

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
sv: gå genom kataloger rekursivt när filmrullar importeras

en: creator to be applied when importing
sv: skapare som sätts vid import

en: publisher to be applied when importing
sv: utgivare som sätts vid import

en: rights to be applied when importing
sv: rättigheter som sätts vid import

en: comma separated tags to be applied when importing
sv: kommaseparerade taggar att sätta vid import

en: import tags from XMP
sv: importera taggar från XMP

en: initial rating
sv: initialt betyg

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
sv: initialt standardbetyg som tilldelas importerade bilder

en: ignore EXIF rating
sv: ignorera betyg från EXIF

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
sv: ignorera betyg från EXIF. om betyg hittas i EXIF och inställningen inte är aktiv åsidosätts 'initialt betyg'

en: import job
sv: importjobb

en: name of the import job
sv: namn på importjobbet

en: override today's date
sv: åsidosätt dagens datum

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
sv: skriv ett datum i formatet ÅÅÅÅ:MM:DD[tt:mm:ss[.sss]] om du vill åsidosätta dagens datum/tid:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    annars lämnar du fältet tomt

en: keep this window open
sv: behåll detta fönster öppet

en: keep this window open to run several imports
sv: behåll detta fönster öppet för att köra flera importer

[ctx: preferences]
en: off
sv: av

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
sv: hårdhet (relativ)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
sv: hårdhet (absolut)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
sv: opacitet (relativ)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
sv: opacitet (absolut)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
sv: penselstorlek (relativ)

[ctx: preferences]
en: low
sv: låg

[ctx: preferences]
en: medium
sv: medel

[ctx: preferences]
en: high
sv: hög

[ctx: preferences]
en: false color
sv: falska färger

[ctx: preferences]
en: grayscale
sv: gråskala

[ctx: preferences]
en: top left
sv: övre vänstra

[ctx: preferences]
comment: ändrat från "rättigheter"
en: top right
sv: övre högra

[ctx: preferences]
en: top center
sv: övre mitt

[ctx: preferences]
en: bottom
sv: botten

[ctx: preferences]
en: hidden
sv: dold

en: show OSD
sv: visa OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
sv: växla synligheten för bildlager på kartan

en: filtered images
sv: filtrerade bilder

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
sv: om satt, begränsar antalet bilder som dras till aktuell filmrulle

en: max images
sv: max antal bilder

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
sv: maximalt antal bilder som ritas på kartan

en: group size factor
sv: faktor för gruppstorlek

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
sv: öka eller minska storlek för bildgrupper på kartan. kan påverka beräkningstiden

comment: TODO: could use better translation
en: min images per group
sv: minst antal bilder per grupp

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
sv: det minsta antalet bilder för att skapa en bildgrupp. kan påverka beräkningstiden.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
sv: tumnagel

[ctx: preferences]
en: count
sv: antal

en: thumbnail display
sv: visning av tumnaglar

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
sv: det finns tre val: tumnagelbilder, antal bilder i gruppen eller inget

en: max polygon points
sv: max polygonpunkter

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
sv: begränsa antalet punkter som importeras med polygon i modulen hitta kartposition

[ctx: preferences]
en: to 1/2
sv: till 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
sv: till 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
sv: till 1/4

[ctx: preferences]
en: bilinear
sv: bilinjär

[ctx: preferences]
en: bicubic
sv: bikubisk

[ctx: preferences]
en: vectorscope
sv: vektorskop

[ctx: preferences]
en: waveform
sv: vågform

[ctx: preferences]
en: RGB parade
sv: RGB-parad

[ctx: preferences]
en: left
sv: vänster

[ctx: preferences]
en: right
sv: höger

[ctx: preferences]
en: logarithmic
sv: logaritmisk

[ctx: preferences]
en: linear
sv: linjär

[ctx: preferences]
en: horizontal
sv: horisontell

[ctx: preferences]
en: vertical
sv: vertikal

[ctx: preferences]
en: overlaid
sv: överlagrad

[ctx: preferences]
en: parade
sv: parad

[ctx: preferences]
en: monochromatic
sv: monokrom

[ctx: preferences]
en: analogous
sv: analog

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
sv: komplementär analog

[ctx: preferences]
en: complementary
sv: komplementär

[ctx: preferences]
en: split complementary
sv: splittad komplementär

[ctx: preferences]
en: square
sv: kvadratisk

[ctx: preferences]
en: narrow
sv: smal

[ctx: preferences]
en: line
sv: linje

[ctx: preferences]
en: inch
sv: tum

[ctx: preferences]
en: all
sv: alla

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
sv: scen-tillämpad (sigmoid)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
sv: scen-tillämpad (filmic)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (AgX)
sv: scen-tillämpad (AgX)

[ctx: preferences]
comment: ändrat från skärmprofil
en: display-referred (legacy)
sv: skärm-tillämpad (äldre)

en: camera time zone
sv: kamerans tidszon

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
sv: de flesta kameror lagrar inte tidszonen i EXIF. ange den korrekta tidszonen så att GPX-data kan matchas korrekt

[ctx: preferences]
en: no color
sv: ingen färg

[ctx: preferences]
comment: tidigare fill color - fyllnadsfärg
en: illuminant color
sv: ljuskälla färg

[ctx: preferences]
en: effect emulation
sv: effektemulering

[ctx: preferences]
en: list
sv: lista

[ctx: preferences]
en: tabs
sv: tabbar

[ctx: preferences]
en: columns
sv: kolumner

[ctx: preferences]
en: active
sv: aktiv

[ctx: preferences]
en: dim
sv: dämpa

[ctx: preferences]
en: fade
sv: tona

[ctx: preferences]
en: fit
sv: passa

[ctx: preferences]
en: smooth
sv: mjuk

[ctx: preferences]
en: glide
sv: glid

en: this setting has been modified
sv: denna inställning har ändrats

en: not available on this system
sv: ej tillgängligt i detta system

en: session options
sv: alternativ för session

en: base filmroll's directory
sv: filmrullens baskatalog

en: double click to reset to `%s'
sv: dubbelklicka för att återställa till `%s'

en: directory where new imported filmrolls are created
sv: katalog där nya importerade filmrullar skapas

en: filmroll name
sv: namn på filmrulle

en: name of the imported filmroll
sv: namn på den importerade filmrullen

en: keep original filename
sv: behåll ursprungsfilnamnet

[ctx: preferences]
en: FALSE
sv: FALSKT

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
sv: behåll ursprungsfilens namn i stället för unikt filnamn vid importering från kamera eller minneskort

en: file naming pattern
sv: filens namnmall

en: file naming pattern used for a import session
sv: mallen på filnamnen för en import

en: lighttable
sv: ljusbord

en: hide built-in presets for utility modules
sv: göm förinställningar för ljusbordsmoduler

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
sv: göm förinställningar i ljusbordsmoduler i inställningsmenyn.

en: use single-click in the collections module
sv: använd enkelklick i samlingsmodulen

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
sv: aktivera för att använda enkelklick i stället för dubbelklick i samlingsmodulen. det låter dig välja spann av datum/tid och numeriska värden.

en: prioritize the hovered image over the selected images
sv: prioritera bild under muspekaren framför valda bilder

[ctx: preferences]
en: TRUE
sv: SANT

en: this defines how the list of images to act on is constructed.
sv: detta definierar hur listan av bilder att agera på skapas.

en: expand a single utility module at a time
sv: expandera endast en ljusbordsmodul åt gången

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
sv: detta alternativ slår om beteendet för shift+klick i ljusbordsläge

en: scroll utility modules to the top when expanded
sv: rulla till toppen på ljusbordsmoduler när de öppnas

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
sv: när detta är påslaget kommer darktable försöka rulla modulen högst upp i den synliga listan

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
sv: att betygsätta en bild med en stjärna två gånger nollställer inte betygsättningen

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
sv: bestämmer om betygsättning av en bild med en stjärna två gånger nollställer betygsättningen

en: show scrollbars for central view
sv: visa rullningslister för centrala vyn

en: defines whether scrollbars should be displayed
sv: bestämmer om rullningslister ska visas

en: show image time with milliseconds
sv: visa bilders tid med millisekunder

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
sv: bestämmer om tid ska visas med millisekunder

en: thumbnails
sv: miniatyrbilder

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
sv: använd råfil istället för inbyggd JPEG från storlek

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
sv: ifall miniatyrbildens storlek är större än detta värde, ska det bearbetas genom att använda råfilen istället för inbäddade förhand JPEG (bättre med långsammare).
    ifall du vill ha alla miniatyrbilder och förrenderade bilderna i bästa kvalitet, ska du välja "alltid" alternativ.
    (mer information finns i manualen)

en: high quality processing from size
sv: bearbeta i hög kvalitet från storlek

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
sv: om storlemen på miniatyrbilden är större än detta värde, kommer den att processas med full kvalitet (bättre men långsammare).
    Om du vill att alla miniatyrer och för-renderade bilder i högsta kvalitet ska du välja alternativet *alltid*.
    (mer information finns i manualen)

en: enable disk backend for thumbnail cache
sv: aktivera lagring av minityrbildscache på disk

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
sv: aktivering innebär att miniatyrbilder lagras på disk (.cache/darktable/) när de plockas bort från minnes-cachen.
    observera att detta kan ta upp en hel del minne (flera gigabyte för 20k bilder) och aldrig kommer radera cachade miniatyrbilder.
    det är möjligt att ta bort dem manuellt om du vill.
    ljusbordet kommer prestera bättre när du visar mycket bilder.
    för att skapa miniatyrbilder för hela sin samling, kör 'darktable-generate-cache'.

en: enable disk backend for full preview cache
sv: aktivera lagring av minityrbildscache på disk

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
sv: aktivering innebär att fullständig förhandsvisning lagras på disk (.cache/darktable/) när de plockas bort från minnes-cachen.
    observera att detta kan ta upp en hel del minne (flera gigabyte för 20k bilder) och aldrig kommer att radera cachade förhandsvisningar.
    det är möjligt att ta bort dem manuellt om du vill.
    ljusbordet kommer att prestera bättre när du zoomar in på bilder i fullt förhandsvisningsläge.

en: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
sv: aktivera mjuk scroll för miniatyrbilder på ljusbordet

en: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
sv: om aktiverad scrollar ljusbordet med ett antal pixlar, som förväntas med en pekplatta.
    avaktiverad scrollar ljusbordet hela rader med miniatyrbilder, som passar ett scrollhjul.

en: generate thumbnails in background
sv: generera miniatyrbilder i bakgrunden

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
sv: om 'aktivera lagring av miniatyrbildscache på disk' är aktiverad genereras miniatyrbilder upp till vald storlek medan användaren är inaktiv på ljusbordet.

en: reset cached thumbnails
sv: återställ cachade miniatyrbilder

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
sv: tvinga miniatyrer att återskapas genom att återställa databasen. Detta kan behövas om miniatyrbilder raderats manuellt eller blivit korrupta.

en: delimiters for size categories
sv: avgränsare för storlekskategorier

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
sv: storlekskategorier används för att sätta olika lager och CSS-värden beroende på storleken på miniatyrer, separerade av |.
    120|400 innebär till exempel 3 kategorier av miniatyrer: 0px -> 120px, 120px->400px och >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
sv: mönster för miniatyrers text i utökat lager

en: see manual to know all the tags you can use.
sv: manualen visar alla taggar du kan använda.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
sv: mönster för miniatyrers verktygstips (tomt om inaktiverat)

en: darkroom
sv: mörkrum

en: scroll down to increase mask parameters
sv: scrolla ner för att öka mask-parametrar

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
sv: när du använder scrollhjulet för att ändra mask-parametrar, scrolla ner för att öka maskstorlek, fjäderstorlek, opacitet, hårdhet på borste och kurvan på gradient
    som standard scrollar du upp för att öka dessa parametrar

en: middle mouse button zooms to 200%
sv: mittenknappen på musen zoomar till 200 %

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
sv: om aktiverad växlas zoom-graden mellan 100 %, 200 % och att passa skärmen vid klick på musens mittenknapp. om avaktiverad växlar den mellan 100 % och att passa skärmen, och 'ctrl'-tangenten kan användas för att kontrollera zoom-graden.

en: pattern for the image information line
sv: mönster för bildinformationsraden

en: see manual for a list of the tags you can use.
sv: se manualen för en lista av vilka taggar du kan använda.

en: position of the image information line
sv: position för bildens informationslinje

en: border around image in darkroom mode
sv: kant runt bilden i mörkrumsläge

en: double click to reset to `%d'
sv: dubbelklicka för att återställa till `%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
sv: jobba med bilden i mörkrumsläge med en smal kant runtom. sätt till 0 om du inte vill ha någon kant.

en: show loading screen between images
sv: visa laddningsskärm mellan foton

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
sv: visa grå laddskärm vid navigering mellan foton i mörkrummet
    avaktivera för att endast visa ett popup-fönster

en: modules
sv: moduler

en: display of individual color channels
sv: visning av individuella färgkanaler

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
sv: definierar hur färgkanaler visas när de aktiveras i parametermask.

en: hide built-in presets for processing modules
sv: göm förinställningar för process-moduler

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
sv: göm inbyggda stilar i process-moduler i stilmenyn.

en: show the guides widget in modules UI
sv: visa guide-widgeten i modulgränssnittet

en: expand a single processing module at a time
sv: expandera endast en process-modul åt gången

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
sv: detta alternativ slår om beteendet för shift+klick i mörkrummet

en: only collapse modules in current group
sv: fäll endast ihop moduler i aktuell grupp

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
sv: vid expansion av en enskild modul åt gången, fäll endast ihop moduler i den aktuella gruppen - ignorera moduler i andra grupper

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
sv: expandera modulen när den är aktiverad och fäll ihop den när den är inaktiverad

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
sv: detta alternativ låter en modul expandera eller fällas ihop automatiskt, när det är aktiverat.

en: scroll processing modules to the top when expanded
sv: scrolla process-moduler till topp när de öppnas

en: swap the utility and processing modules panels
sv: byt plats på panelerna för verktygs- och processmoduler

en: move the list of processing modules to the left of the screen
sv: flytta listan av process-moduler till vänster sida av skärmen

en: show right-side buttons in processing module headers
sv: visa knapparpå höger sida i process-modulers rubriker

comment: ska första ordet översättar från engelska till svenska?
en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
sv: när musen inte är över en modul, kan multi-instans-, återställ- och förinställ-knapparna gömmas:
    - 'always' - visa alltid alla knappar,
    - 'active' - visa endast knapparna när musen är över modulen,
    - 'dim' - knapparna dämpas när musen är borta,
    - 'auto' - göm knapparna när panelen är smal,
    - 'fade' - blekna alla knappar när panelen smalnar,
    - 'fit' - gör alla knappar om modulens namn inte får plats,
    - 'smooth' - blekna ut alla knappar i en rubrik samtidigt,
    - 'glide' - göm gradvis individuella knappar vid behov

en: show mask indicator in module headers
sv: visa mask-indikator i huvud på moduler

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
sv: om aktiverad, kan en ikon visas i rubriken för varje process-modul, som har en mask allicerad

en: prompt for name on addition of new instance
sv: fråga efter namn vid skapande av ny instans

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
sv: om aktiverad visas namngivningsfråga för varje ny modul-instans (ny eller duplicerad)

en: automatically update module name
sv: uppdatera modulnamn automatiskt

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
sv: om aktiverad uppdateras modulnamnet automatiskt baserat på namnet på en förinställning eller instans om tillgängligt.

en: processing
sv: bearbetning

en: image processing
sv: bildbearbetning

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
sv: använd alltid LittleCMS 2 for att applicera utgående färgprofil

en: this is slower than the default.
sv: detta är långsammare än standardvalet.

en: pixel interpolator (warp)
sv: pixel-interpolator (warp)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
sv: pixel-interpolator som används för rotation, linskorrigering, liquify, beskärning och slutlig skalning (bilinjär, bikubisk, lanczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
sv: pixel-interpolator (skalning)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
sv: pixel-interpolator som används för skalning (bilinjär, bikubisk, lanczos2, lanczos3).

en: LUT 3D root folder
sv: rotkatalog för LUT 3D

en: select directory
sv: välj katalog

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
sv: denna katalog (och underkataloger) innehåller LUT-filer som används av LUT 3D-modulen. (omstart behövs)

en: raster mask files root folder
sv: rotkatalog för rastermask-filer

en: this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask import module. (restart required)
sv: denna katalog (och underkataloger) innehåller PFM-filer som används av importmodulen för rastermasker. (omstart behövs)

en: auto-apply pixel workflow defaults
sv: tillämpa automatiskt standard för pixel-arbetsflöde

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
sv: scen-tillämpat arbetsflöde baseras på linjära moduler och auto-tillämpar filmic eller sigmoid färgkalibrering och exponering,
    skärm-tillämpat arbetsflöde baseras på Lab-moduler och auto-tillämpar baskurvor, vitbalans och den gamla modulflödesordningen.

en: auto-apply per camera basecurve presets
sv: applicera den förinställda baskurvan för kameramodellen automatiskt

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
sv: använd baskurva per kamera som standard, istället för den generella från tillverkaren om en sådan finns tillgänglig (kräver omstart).
    detta alternativ tas hänsyn till om "tillämpa automatiskt standard för pixel-arbetsflöde" är satt till "skärm-tillämpat".
    för att förhindra auto-tillämpad baskurva ska valet "tillämpa automatiskt standard för pixel-arbetsflöde" sättas till "none"

en: detect monochrome previews
sv: upptäck monokroma förhandsvisningar

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
sv: många monokroma bilder kan identifieras via EXIF och förhandsgranskningsdata. se upp: detta saktar ner importen och läser EXIF-data

en: show warning messages
sv: visa varningsmeddelanden

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
sv: visa meddelanden i moduler för att varna nybörjare när icke-standardiserade och eventuellt skadliga inställningar används i arbetsflödet.
    dessa meddelanden kan vara falskt positiva och bör ignoreras om du vet vad du gör. det här alternativet döljer dem hela tiden.

en: CPU / memory
sv: processor / minne

en: darktable resources
sv: darktable-resurser

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
sv: definierar hur mycket av systemets resurser darktable får ta upp:
    - 'default': darktable tar ~50 % av systemets resurser, vilket är tillräckligt för att prestera.
    - 'small': bör användas om du samtidigt kör applikationer som tar stora delar av systemets minne eller OpenCL/GL-applikationer som spel eller Hugin.
    - 'large': bästa valet om du inte kör andra applikationer samtidigt som darktable och vill använda det mesta av systemets resurser för prestanda.

en: OpenCL GPU acceleration
sv: OpenCL GPU-accelleration

en: activate OpenCL support
sv: aktivera stöd för OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
sv: använd om möjligt systemets stöd för OpenCL för att snabba upp bearbetning genom att använda grafikkort.
    kan slås på och av när som helst.

en: OpenCL scheduling profile
sv: OpenCL schemaläggningsprofil

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
sv: definierar i vilken ordning förhandsgranskning och bildbehandling behandlas på system med OpenCL påslaget:
    - 'standard' - GPU:n sköter full behandlingen och CPU sköter förhandsgranskning (går att anpassa med parametrar),
    - 'flera GPU:er': förhandsgranskningen och bildbehandlingen körs genom två olika GPU:er,
    - 'väldigt snabb GPU': GPU:en sköter alla processer sekventiellt.

en: tuned GPU memory
sv: begränsat GPU-minne

en: if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)
sv: om aktiverat på ett system med flera OpenCL-enheter kan du ange en säkerhetsmarginal per enhet (headroom, standard är 600MB)

en: OpenCL drivers
sv: Drivrutiner för OpenCL

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
sv: Intel(R) OpenCL-grafik för alla stödda plattformar (från tillverkare)

en: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
sv: Nvidia CUDA-baserad OpenCL (från tillverkare)

en: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
sv: AMD Accellerated Parallel Processing (från tillverkare)

en: RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor driver
sv: RustiCL Mesa OpenCL. om du vill använda det här bör du inaktivera tillverkarens drivrutin

en: Apple OpenCL (vendor provided)
sv: Apple OpenCL (från tillverkare)

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
sv: Microsoft OpenCLOn12, använd bara om drivrutinen från tillverkaren inte fungerar eller saknas.

en: other platforms
sv: andra plattformar

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
sv: om aktiverad accepteras alla ospecificerade plattformar. Aktivera endast om det saknas drivrutin från tillverkaren

en: ask before removing images from the library
sv: fråga innan en bild tas bort från databasen

en: always ask the user before removing image information from the library
sv: fråga alltid användaren innan bildinformation tas bort från biblioteket

en: ask before deleting images from disk
sv: fråga innan en bild raderas från disken

en: always ask the user before any image file is deleted
sv: fråga alltid användaren innan en bild raderas

en: ask before discarding history stack
sv: fråga innan bildhistoriken rensas

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
sv: fråga alltid användaren innan bildhistoriken rensas

en: try to use trash when deleting images
sv: skicka filer till papperskorgen när bilder tas bort

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
sv: skicka filer till papperskorgen istället för att ta bort dem permanent, på system som stöder den metoden

en: ask before moving images from film roll folder
sv: fråga innan bilder flyttas från filmrullens katalog

en: always ask the user before any image file is moved.
sv: fråga alltid användaren innan en bild flyttas.

en: ask before copying images to new film roll folder
sv: fråga innan bilder kopieras till en ny filmrulles katalog

en: always ask the user before any image file is copied.
sv: fråga alltid användaren innan en bild kopieras.

en: ask before removing empty folders
sv: fråga innan tomma kataloger tas bort

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
sv: fråga alltid användaren innan tomma kataloger tas bort. detta kan hända efter flytt eller radering av bilder.

en: ask before deleting a tag
sv: fråga innan en tagg raderas

en: ask before deleting a style
sv: fråga innan en stil raderas

en: ask before deleting a preset
sv: fråga innan en förinställning raderas

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
sv: frågar om bekräftelse innan stilar tas bort eller skrivs över

en: ask before exporting in overwrite mode
sv: fråga innan export i överskrivningsläge

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
sv: frågar om bekräftelse innan filer exporteras i överskrivningsläge

en: password storage backend to use
sv: lagringsmetod att använda för lösenord

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
sv: metod att lagring av lösenord: auto, ingen, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials

en: auto login to storage server
sv: automatisk inloggning till lagringsserver

en: automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set.
sv: logga automatiskt in på konfigurerad lagringsserver. detta kräver att du ställt in en lösenordstjänst.

en: executable for playing audio files
sv: program för att spela ljudfiler

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
sv: detta program används för att spela ljudfiler som kameran har skapat för att spara ljudnoteringar om bilderna

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
sv: lagring

en: database
sv: databas

en: allow for multiple workspaces
sv: tillåt för flera arbetsytor

en: allow multiple workspaces which can be selected at startup
sv: tillåt flera arbetsytor som kan väljas vid uppstart

en: create database snapshot
sv: skapa ögonblicksbild av databasen

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
sv: ögonblicksbilder av databas skapas innan darktable stängs. alternativen ger dig ett val att välja hur ofta urklipp ska göras:
    - 'aldrig': gör inga ögonblicksbilder. på så sätt görs endast urklipp som är tvingande vid versionsuppdatering
    - 'månadsvis': skapa ögonblicksbild ifall en månad har passerats sedan föregående urklipp
    - 'veckovis': skapa ögonblicksbild ifall 7 dagar har passerats sedan föregående urklipp
    - 'dagligen': skapa ögonblicksbild ifall 24h har passerats sedan föregående urklipp
    - 'vid avslut' - skapa ögonblicksbild varje gång darktable stängs

en: how many snapshots to keep
sv: hur många ögonblicksbilder som ska behållas

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
sv: hur många ögonblicksbilder att behålla efter lyckat skapande av ögonblicksbild (exklusive obligatoriska för versionsuppdatering). sätt till -1 för att behålla alla ögonblicksbilder
    tänk på att ögonblicksbilder tar upp en del plats och att du bara behöver den senaste för lyckad återställning

en: XMP sidecar files
sv: XMP sidofiler

en: create XMP files
sv: skapa XMP-filer

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
sv: XMP sidofiler håller information om alla dina framkallningssteg för att möjliggöra felfri åter-import av bildfiler.
    
    sidofiler skapas beroende på valt läge:
    - 'aldrig': information om framkallning lagras endast i bibliotekets databas
    - 'vid import': direkt efter import av bild
    - 'efter redigering': efter att användaren ändrat bilden eller lagt till taggar.

en: store XMP tags in compressed format
sv: lagra XMP-taggar i komprimerat format

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
sv: innehållet i XMP-taggar kan bli rätt stort och kan bli större än tillgängligt utrymme för att lagra historiestacken i filer.
    detta alternativ tillåter XMP-taggar att komprimeras för att spara utrymme.

en: auto-save interval
sv: intervall för automatiskt sparande

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
sv: spara automatiskt historiken vid framkallning med givet intervall (i sekunder); sätt till noll för att stänga av automatiskt sparande. automatiskt sparande kan inaktiveras på långsamma diskar.

en: look for updated XMP files on startup
sv: sök efter uppdaterade XMP-filer vid start

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
sv: kontrollera filändringstiden för alla XMP-filer vid start för att se om någon har uppdaterats sen senast

en: miscellaneous
sv: övrigt

en: show splash screen at startup
sv: visa laddningsskärm vid start

en: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
sv: visar startförloppet för darktable i ett litet fönster medan applikationen håller på att starta

en: load default shortcuts at startup
sv: ladda standard-snabbtangenter vid start

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
sv: ladda standard-snabbtangenter innan användarinställningar. stäng av för att förhindra borttagna standardinställningar att återkomma

en: scale slider step with min/max
sv: skala reglage-steg med min/max

en: vary slider step size with min/max range
sv: variera reglage-stegens storlek med min/max-spann

en: marker shape
sv: form på markering

en: the shape of the slider marker
sv: form på markeringsreglaget

en: sort built-in presets first
sv: sorterar inbyggda stilar först

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
sv: huruvida inbyggda stilar ska visas före egna stilar i stilmenyn.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
sv: mushjulet skrollar modulernas sidopanel som standard

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
sv: om aktiverad, använd musens hjul för att skrolla modulernas sidopanel. använd ctrl+alt för att använda musens hjul för att mata in data. om avaktiverat är beteendet motsatt

en: always show panels' scrollbars
sv: visa alltid panelers rulllister

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
sv: definerar om panelernas rullister alltid ska synas eller aktiveras beroende på innehåll. (kräver omstart)

en: duration of the UI transitions in ms
sv: längd på övergångar i ms

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
sv: hur lång tid övergångar ska ta (i millisekunder) för att expandera eller kollapsa moduler och annat i gränssnittet

en: position of the scopes module
sv: position för bildens omfångsmodul

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
sv: position för omfångsmodulen (histogram, etc) i toppen på vänster eller höger sida av skärmen

en: method to use for getting the display profile
sv: metod för att få tag på skärmprofilen

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
sv: det här alternativet låter dig att tvinga fram en specifik metod för att hämta skärmens färgprofil.
    detta är användbart när ett alternativ ger felaktiga resultat

en: order or exclude MIDI devices
sv: sortera eller exkludera MIDI-enheter

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
sv: komma-separerad lista av delar av enhetsnamn som om de matchar laddar MIDI-enheter vid id från plats i listan
    eller inlett med '-' hindrar matchande enheter från att laddas. lägg till kodning och antar knappar som 'BeatStep:63:16'

en: omit hierarchy in simple tag lists
sv: utelämna hierarki i enkla tagglistor

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
sv: när bilder exporteras läggs även taggar för hierarki med som en enkel lista av icke-hierarkiska sådana för att göra dem synliga för andra program. när detta alternativ väljs kommer darktable bara inkludera deras sista del och ignorera resten. så 'foo|bar|baz' kommer bara lägga till 'baz'.

en: shortcuts with multiple instances
sv: snabbtangenter med flera instanser

en: prefer focused instance
sv: föredra fokuserad instans

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
sv: när det finns flera instanser av en modul, tillämpa snabbtangenter på den instans som har fokus
    om ingen har fokus bestämmer inställningarna nedan vilka regler som följs (i ordning) för att välja vilken instans snabbtangenterna tillämpas på.
    notera att blandnings-snabbtangenter alltid tillämpas på fokuserad instans

en: prefer expanded instances
sv: föredra exanderade instanser

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
sv: ignorera kollapsade instanser om andra instanser av modulen är expanderade

en: prefer enabled instances
sv: föredra aktiva instanser

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
sv: om instanser av modulen är aktiva, ignorera inaktiva instanser

en: prefer unmasked instances
sv: föredra instanser utan mask

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
sv: om det finns instanser utan mask, ignorera andra instanser

en: selection order
sv: urvalsordning

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
sv: tillämpa snabbtangenter baserat på position i pixelflödet

en: allow visual assignment to specific instances
sv: tillåt visuell tilldelning till specifika instanser

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
sv: när det finns flera instanser på en bild låter detta snabbtangenter att bli visuella tilldelade till de specifika instanserna
    annars tilldelas snabbtangenter alltid till de föredragna instansen

en: map / geolocalization view
sv: karta / geolokaliseringsvy

en: pretty print the image location
sv: läsbar visning av bildens position

en: show a more readable representation of the location in the image information module
sv: visar en mer läsbar representation av positionen i bildens informationsmodul

en: slideshow view
sv: bildspelsvy

en: waiting time between each image in slideshow
sv: väntetid mellan varje bild i bildspel

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
sv: sätt inte 'okategoriserad' för taggar

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
sv: sätt inte 'okategoriserad' för taggar som saknar underliggande taggar

en: tags case sensitivity
sv: skiftlägeskänslighet för taggar

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
sv: skiftlägeskänslighet. utan Sqlite ICU-tillägg fungerar detta bara för de 26 latinska bokstäverna

en: number of collections to be stored
sv: antal samlingar att lagra

en: the number of recent collections to store and show in this list
sv: antal nyliga samlingar att lagra och visa i denna lista

en: number of folder levels to show in lists
sv: antal katalognivåer att visa i listan

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
sv: antal katalognivåer att visa i namnet på filmrullen från höger

en: sort film rolls by
sv: sortera filmrullar efter

en: sets the collections-list order for film rolls
sv: sätter ordningen i samlingslistorna för filmrullar

en: suggested tags level of confidence
sv: nivå på förtroende för föreslagna taggar

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
sv: nivå av självförtroende för att inkludera taggen i förslagslistan, 0: alla associerade taggar, 99: 99 % matchande associerade taggar, 100: ingen matchande tagg, visa endast nyliga (snabbare)

en: number of recently attached tags
sv: antal nyligen kopplade taggar

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
sv: antal nyligen kopplade taggar att inkludera i förslagslistan. värdet '-1' stänger av nyligen-listan

note: Not to be compiled, generated for translation only
en: 4-up on US Letter paper
sv: 4 upp på US letter-papper

en: add simulated motion blur to the image
sv: lägg till simulerad rörelseoskärpa på bilden

en: autumn
sv: höst

en: blue LED lighting fix
sv: fixa blå LED-belysning

en: blue LED lighting fix (strong)
sv: fixa blå LED-belysning (stark)

en: camera styles
sv: kamerastilar

en: colors
sv: färger

en: composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper
sv: komponera fyra bilder och en bildtext till en bild som kan skrivas ut kantlöst på ett papper 8,5x11

en: contrast and sharpness
sv: kontrast och skärpa

comment: ändrat från "rättigheter"
en: day for night
sv: dag för natt

en: day for twilight
sv: dag för skymning

en: dehaze (strong, luminance only)
sv: avdimma (stark, endast luminans)

en: desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary.
sv: avmätta och minska röda ögon i blixtbilder.
    lägg till ritad mask för att begränsa området till endast ögonen om nödvändigt.

en: effects
sv: effekter

en: examples
sv: exempel

en: extreme local contrast
sv: extrem lokal kontrast

en: extreme saturation
sv: extrem färgmättnad

note: cubic spline
en: faded
sv: tonad

en: fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer
sv: finjustera vald färg genom att justera reglaget 'nodplacering' i färgequalizern

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
sv: dimma

en: generic
sv: generisk

en: make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight
sv: få ett foto taget i dagsljus att se ut som att det var taget i skymningsljus

en: make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  emulates the cinematic technique of the same name.
sv: får ett foto taget i dagsljus att se ut som att det var taget på natten.
    emulerar filmeffekten med samma namn.

en: pastels
sv: pasteller

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: purple
sv: lila

en: sharpen finest details
sv: skärp finaste detaljerna

en: shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage
sv: skifta grönt till gult och gult till orange för att simulera höstfärger

en: spot color
sv: spot-färg

en: rawspeed contributors
sv: bidragsgivare rawspeed

en: integration contributors
sv: bidragsgivare integration

en: lua-scripts contributors
sv: bidragsgivare lua-script

en: slope
sv: lutning

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
sv: ljusstyrka

en: saturation
sv: mättnad

en: preserve hue
sv: bevara färgton

en: black relative exposure
sv: svart i förhållande till exponering

en: white relative exposure
sv: vitt i förhållande till exponering

en: dynamic range scaling
sv: dynamiskt omfång skalning

en: pivot relative exposure
sv: mellanpunkt relativ exponering

en: pivot target output
sv: mellanpunkt målutfall

en: contrast
sv: kontrast

en: toe start
sv: start fot

en: shoulder start
sv: start axel

en: toe power
sv: styrka fot

en: shoulder power
sv: styrka axel

en: curve y gamma
sv: kurva y gamma

en: keep the pivot on the diagonal
sv: behåll mellanpunkt på diagonalen

en: target black
sv: mål svart

en: target white
sv: mål vit

en: base primaries
sv: basprimärer

en: disable adjustments
sv: inaktivera justreringar

en: red attenuation
sv: röd förtunning

en: red rotation
sv: röd rotation

en: green attenuation
sv: grön förtunning

en: green rotation
sv: grön rotation

en: blue attenuation
sv: blå förtunning

en: blue rotation
sv: blå rotation

en: master purity boost
sv: huvudsaklig ökning av renhet

en: master rotation reversal
sv: huvudsaklig reversering av rotation

en: red purity boost
sv: ökning av röd renhet

en: red reverse rotation
sv: reversera röd rotation

en: green purity boost
sv: ökning av grön renhet

en: green reverse rotation
sv: reversera grön rotation

en: blue purity boost
sv: ökning av blå renhet

en: blue reverse rotation
sv: reversera blå rotation

en: reverse all
sv: reversera alla

en: export profile
sv: exportprofil

en: working profile
sv: arbetsprofil

en: Adobe RGB (compatible)
sv: Adobe RGB (kompatibel)

en: lens shift (vertical)
sv: objektivshift (vertikal)

en: lens shift (horizontal)
sv: objektivshift (horisontell)

en: shear
sv: skjuvning

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# focal length
en: focal length
sv: brännvidd

en: crop factor
sv: beskärningsfaktor

en: lens dependence
sv: objektivberoende

en: aspect adjust
sv: justera bildförhållande

note: lens selector
en: lens model
sv: objektivmodell

en: automatic cropping
sv: automatiskt beskärning

en: specific
sv: specifik

en: largest area
sv: största ytan

en: original format
sv: originalformat

en: exposure shift
sv: exponeringssteg

en: preserve colors
sv: bevara färger

en: luminance
sv: luminans

en: average RGB
sv: medel RGB

en: norm RGB
sv: normal RGB

en: basic power
sv: basstyrka

en: black level correction
sv: svartnivå justering

en: highlight compression
sv: kompression av högdagrar

en: middle gray
sv: luma för mellantonerna

en: midtone range
sv: mellantonernas omfång

en: bilateral grid
sv: bilateralt filter

en: local laplacian filter
sv: lokalt laplacefilter

en: blur type
sv: typ av suddighet

en: blur radius
sv: suddighetens radie

en: diaphragm blades
sv: bländarblad

en: concavity
sv: konkavitet

en: linearity
sv: linjäritet

en: direction
sv: riktning

en: curvature
sv: kurvning

en: lens
sv: objektiv

en: motion
sv: rörelse

en: border color
sv: kantens färg

en: border size
sv: kantens storlek

en: horizontal offset
sv: horisontell förskjutning

en: vertical offset
sv: vertikal förskjutning

en: frame line size
sv: ramlinjens storlek

en: frame line offset
sv: ramlinjens avstånd

en: frame line color
sv: ramlinjens färg

en: basis
sv: bas

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
sv: höjd

en: shorter
sv: kortare

en: longer
sv: längre

en: avoid colorshift
sv: undvik färgskiftning

en: iterations
sv: iterationer

en: once
sv: en gång

en: twice
sv: två gånger

en: three times
sv: tre gånger

en: four times
sv: fyra gånger

en: five times
sv: fem gånger

en: radius
sv: radie

en: strength
sv: styrka

en: correction mode
sv: korrigeringsläge

en: very large chromatic aberration
sv: mycket stor kromatisk avvikelse

en: darken only
sv: gör endast mörkare

en: brighten only
sv: gör endast ljusare

en: input blur radius
sv: radie på inkommande suddighet

en: pixelization radius
sv: pixlingens radie

en: output blur radius
sv: radie på utgående suddighet

en: noise level
sv: brusnivån

en: normalize channels
sv: normalisera kanaler

en: F source
sv: F-källa

en: LED source
sv: LED-källa

en: gamut compression
sv: komprimering av gamut

en: clip negative RGB from gamut
sv: klipp negativ RGB från gamut

en: saturation algorithm
sv: algoritm för mättnad

en: same as pipeline (D50)
sv: samma som arbetsflödet (D50)

en: A (incandescent)
sv: A (glödlampa)

en: D (daylight)
sv: D (dager)

en: F (fluorescent)
sv: F (lysrörsljus)

en: LED (LED light)
sv: LED (LED-ljus)

en: Planckian (black body)
sv: Planckian (svartkropp)

en: as shot in camera
sv: som fotat med kameran

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
sv: F1 (Dagsljus 6430 K) – medel CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
sv: F2 (Kallt vitt 4230 K) – medel CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
sv: F3 (Vitt 3450 K) – medel CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
sv: F4 (Varmt vitt 2940 K) – medel CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
sv: F5 (Dagsljus 6350 K) – medel CRI

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
sv: F6 (Lätt vitt 4150 K) – medel CRI

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
sv: F7 (D65 simulator 6500 K) – högt CRI

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
sv: F8 (D50 simulator 5000 K) – högt CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
sv: F9 (Kall vitt Deluxe 4150 K) – högt CRI

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
sv: F10 (Tonad RGB 5000 K) – lågt CRI

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
sv: F11 (Tunad RGB 4000 K) – låg CRI

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
sv: F12 (Tonad RGB 3000 K) – lågt CRI

en: B1 (Blue 2733 K)
sv: B1 (Blå 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
sv: B2 (Blå 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
sv: B3 (Blå 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
sv: B4 (Blå 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
sv: B5 (Blå 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
sv: BH1 (Blå-Röd hybrid 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
sv: V1 (Violett 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
sv: V2 (Violett 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
sv: linjär Bradford (ICC v4)

en: non-linear Bradford
sv: icke-linjär Bradford

en: none (bypass)
sv: ingen (kringgå)

en: input saturation
sv: inkommande mättnad

en: contrast fulcrum
sv: stödjepunkt kontrast

en: output saturation
sv: utgående mättnad

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
sv: lyft, gamma, förstärkning (ProPhoto RGB)

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
sv: skevning, förskjutning, styrka (ProPhoto RGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
sv: lyft, gamma, förstärkning (sRGB)

en: hue
sv: nyans

en: shadows fall-off
sv: övergång skuggor

en: white fulcrum
sv: vit stödjepunkt

en: highlights fall-off
sv: övergång högdagrar

en: shadows
sv: skuggor

en: highlights
sv: högdagrar

en: mid-tones
sv: mellantoner

en: global saturation
sv: färgmättnad, globalt

en: hue shift
sv: färgskiftning

en: global brilliance
sv: global briljans

en: mask middle-gray fulcrum
sv: mask för mellangrå stödjepunkt

en: global vibrance
sv: global lyster

en: contrast gray fulcrum
sv: grå stödjepunkt kontrast

en: saturation formula
sv: formel för mättnad

en: green-magenta contrast
sv: grön-mangenta kontrast

en: blue-yellow contrast
sv: blå-gul kontrast

en: saturation threshold
sv: mättnad tröskelvärde

en: hue curve
sv: tonkurva

en: white level
sv: vitnivå

en: hue analysis radius
sv: radius för tonanalys

en: effect radius
sv: effektradius

en: use guided filter
sv: använd guidat filter

en: node placement
sv: nodplacering

en: gamut clipping
sv: klippning av tonomfång

en: linear Rec709 RGB
sv: linjär Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
sv: linjär Rec2020 RGB

en: source mix
sv: källmixning

en: number of clusters
sv: antal kluster

en: color dominance
sv: färgdominans

en: histogram equalization
sv: histogramutjämning

en: spatial extent
sv: rumsbestämd utsträckning

en: range extent
sv: luminansbestämd utsträckning

en: saturated colors
sv: mättade färger

en: select by
sv: urval av

note: mix slider
en: mix
sv: blanda

en: process mode
sv: processläge

en: lightness
sv: ljushet

en: edge detection radius
sv: radie för upptäckt av kanter

en: threshold
sv: tröskel

en: operation mode
sv: operationstyp

en: global average (fast)
sv: globalt medel (snabbt)

en: local average (slow)
sv: lokalt medel (långsamt)

en: static threshold (fast)
sv: fast tröskelnivå (snabbt)

en: match greens
sv: matcha grön

en: edge threshold
sv: kant tröskel

en: color smoothing
sv: färguppmjukning

en: LMMSE refine
sv: LMMSE-förfining

en: dual threshold
sv: dubbel tröskel

en: contrast sensitivity
sv: kontrastkänslighet

en: corner boost
sv: hörnökning

en: sharp center
sv: centerskärpa

en: capture sharpen
sv: fångstskärpa

en: local average
sv: lokalt medel

en: full average
sv: fullständigt medel

en: full and local average
sv: fullständig och lokalt medel

en: RCD (dual)
sv: RCD (dubbel)

en: AMaZE (dual)
sv: AMaZE (dubbel)

en: passthrough (monochrome)
sv: oförändrat (monokrom) (experimentell)

en: photosite color (debug)
sv: bildplats färg (debug)

en: Markesteijn 1-pass
sv: Markesteijn, 1 gång

en: Markesteijn 3-pass
sv: Markesteijn, 3 gånger

en: frequency domain chroma
sv: frekvensdomänchroma (långsamt)

en: Markesteijn 3-pass (dual)
sv: Markesteijn 3-pass (dubbel)

en: refine & medians
sv: förfina och medianer

en: 2x refine + medians
sv: 2x förfina + medianer

en: patch size
sv: storlek

en: search radius
sv: välj radie

en: preserve shadows
sv: bevara skuggor

en: bias correction
sv: bias-korrigering

en: scattering
sv: spridning

en: central pixel weight
sv: central pixel-vikt

en: adjust autoset parameters
sv: justera autosetparametrar

en: whitebalance-adaptive transform
sv: vitbalans-adaptiv omvandling

en: fix various bugs in algorithm
sv: åtgärda olika buggar i algoritmen

en: upgrade profiled transform
sv: uppgradera profilerad omvandling

en: color mode
sv: färginställning

en: compensate highlight preservation
sv: kompensera bevarande av högdagrar

comment: TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
en: non-local means
sv: icke-lokala genomsnitt

comment: TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
en: non-local means auto
sv: icke-lokala genomsnitt auto

en: compute variance
sv: beräkna variation

en: sharpness
sv: skärpa

en: radius span
sv: radieomfattning

en: edge sensitivity
sv: kantkänslighet

en: 1st order anisotropy
sv: 1:a ordningens anisotropi

en: 2nd order anisotropy
sv: 2:a ordningens anisotropi

en: 3rd order anisotropy
sv: 2:e ordningens anisotropi

en: 4th order anisotropy
sv: 4:e ordningens anisotropi

en: luminance masking threshold
sv: tröskelvärde för luminansmask

en: 1st order speed
sv: 1:a ordningens hastighet

en: 2nd order speed
sv: 2:a ordningens hastighet

en: 3rd order speed
sv: 3:e ordningens hastighet

en: 4th order speed
sv: 4:e ordningens hastighet

en: central radius
sv: central radie

en: damping
sv: dämpning

en: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
sv: Floyd-Steinberg 1-bit S/V

en: Floyd-Steinberg 2-bit gray
sv: Floyd-Steinberg 2-bit gråskala

en: Floyd-Steinberg 4-bit gray
sv: Floyd-Steinberg 4-bit gråskala

en: Floyd-Steinberg 6-bit gray
sv: Floyd-Steinberg 6-bit gråskala

en: posterize 2 levels per channel
sv: posterisera 2 nivåer per kanal

en: posterize 3 levels per channel
sv: posterisera 3 nivåer per kanal

en: posterize 4 levels per channel
sv: posterisera 4 nivåer per kanal

en: posterize 5 levels per channel
sv: posterisera 5 nivåer per kanal

en: posterize 6 levels per channel
sv: posterisera 6 nivåer per kanal

en: posterize 7 levels per channel
sv: posterisera 7 nivåer per kanal

en: posterize 8 levels per channel
sv: posterisera 8 nivåer per kanal

en: percent left
sv: procent vänster

en: percent right
sv: procent höger

en: percent top
sv: procent topp

en: percent bottom
sv: procent botten

en: percentile
sv: percentil

en: target level
sv: målnivå

en: compensate exposure bias
sv: kompensera exponerings-bias

en: middle gray luminance
sv: luminansen för mellangrått

en: transition
sv: övergång

en: bloom ↔ reconstruct
sv: blomeffekt ↔ återskapande

en: gray ↔ colorful details
sv: grå ↔ färgrikedom

en: structure ↔ texture
sv: struktur ↔ textur

en: target middle gray
sv: inrikta på mellangrått

en: target black luminance
sv: inrikta på svart luminans

en: target white luminance
sv: inrikta på vit luminans

en: hardness
sv: hårdhet

en: extreme luminance saturation
sv: färgmättnad, extrem luminans

en: shadows ↔ highlights balance
sv: skuggor ↔ högdagrar

en: add noise in highlights
sv: lägg till brus i högdagrar

en: preserve chrominance
sv: bevara färgtonerna

en: color science
sv: färgvetenskap

en: auto adjust hardness
sv: autojustera hårdhet

en: use custom middle-gray values
sv: använd anpassade medelgrå värden

en: iterations of high-quality reconstruction
sv: upprepningar av högkvalitativ återskapning

en: type of noise
sv: brustyp

en: contrast in shadows
sv: kontrast i skuggor

en: contrast in highlights
sv: kontrast i högdagrar

en: compensate output ICC profile black point
sv: kompensera utgående ICC-profilens svartpunkt

en: spline handling
sv: splinehantering

en: enable highlight reconstruction
sv: aktivera återskapande av högdagrar

en: luminance Y
sv: luminans Y

en: RGB power norm
sv: RGB styrke-standard

en: RGB euclidean norm (legacy)
sv: RGB euklidisk standard (arv)

en: RGB euclidean norm
sv: RGB euklidisk standard

en: poissonian
sv: poissonfördelning

en: soft
sv: mjuk

en: safe
sv: säker

en: no rotation
sv: ingen rotation

en: flip vertically
sv: vänd vertikalt

en: flip horizontally
sv: vänd horisontalt

en: transpose
sv: transponera

en: rotate 180°
sv: rotera 180°

en: rotate 90°
sv: rotera 90°

en: rotate -90°
sv: rotera -90°

en: transverse
sv: korsa

en: bias
sv: påverkan

en: density
sv: densitet

en: coarseness
sv: grovhet

en: mid-tones bias
sv: mellanton bias

en: clipping threshold
sv: kapningströskel

en: diameter of reconstruction
sv: diameter för återkonstruktion

en: candidating
sv: kandiderande

en: combine
sv: kombinera

en: rebuild
sv: återskapa

comment: tidigare fill color - fyllnadsfärg
en: inpaint a flat color
sv: måla in en platt färg

en: inpaint opposed
sv: måla in omliggande

en: reconstruct in LCh
sv: återskapa i LCh

en: clip highlights
sv: kapa högdagrar

en: segmentation based
sv: segmentbaserad

en: guided laplacians
sv: guidade laplacer

en: reconstruct color
sv: återskapa färger

en: 128 px (slow)
sv: 128 px (långsam)

en: 256 px (slow)
sv: 256 px (långsam)

en: 512 px (very slow)
sv: 512 px (väldigt långsam)

en: 1024 px (very slow)
sv: 1024 px (väldigt långsam)

en: 2048 px (insanely slow)
sv: 2048 px (galet långsam)

en: 4096 px (insanely slow)
sv: 4096 px (galet långsam)

en: flat generic
sv: platt generisk

en: small segments
sv: små segment

en: large segments
sv: stora segment

en: flat small segments
sv: små platta segment

en: flat large segments
sv: stora platta segment

en: contrast boost
sv: lyft kontrast

en: mark fixed pixels
sv: markera pixlar

en: detect by 3 neighbors
sv: hitta via 3 grannar

en: correction method
sv: metod för korrigeringar

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
sv: korrigeringar

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# mode choice #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# par
en: mode
sv: läge

en: target geometry
sv: målgeometri

en: TCA override
sv: skriv över TCA

en: TCA red
sv: röd TCA

en: TCA blue
sv: blå TCA

en: distortion
sv: förvrängning

en: vignetting
sv: vinjettering

en: scale fine-tune
sv: finjustera skalning

en: image scale
sv: bildskala

en: steepness
sv: branthet

en: embedded metadata
sv: inbyggd metadata

en: Lensfun database
sv: Lensfun-databas

en: only manual vignette
sv: endast manuell vinjett

en: distortion & TCA
sv: distortioner & TCA

en: distortion & vignetting
sv: distortioner och vinjettering

en: TCA & vignetting
sv: TCA & vinjettering

en: only distortion
sv: enbart distortioner

en: only TCA
sv: enbart TCA

en: only vignetting
sv: enbart vinjettering

en: distort
sv: förvrid

en: fisheye
sv: fisköga

en: panoramic
sv: panoramisk

en: orthographic
sv: ortografisk

en: stereographic
sv: stereografisk

comment: NEEDS REVIEWING
en: equisolid angle
sv: konstant solid vinkel

comment: NEEDS REVIEWING
en: Thoby fisheye
sv: Thoby fisköga

en: invalidated
sv: ogiltigförklarad

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# move left/right/up/down
en: move
sv: flytta

en: curve
sv: kurva

en: blue shift
sv: blåskiftning

en: soften with
sv: mjuka upp med

en: order 0
sv: ordning 0

en: order 1
sv: ordning 1

en: order 2
sv: ordning 2

en: bilateral filter
sv: bilateralt filter

en: application color space
sv: applicera färgrymd

en: linear ProPhoto RGB
sv: linjär ProPhoto RGB

en: tetrahedral
sv: tetraedrisk

en: trilinear
sv: trilinjär

en: film stock
sv: filmrulle

en: scan exposure bias
sv: skanna exponerings-bias

en: paper black (density correction)
sv: papperssvart (svärtekorrektion)

en: paper grade (gamma)
sv: pappersgrad (gamma)

en: paper gloss (specular highlights)
sv: pappersglans (specular highlights)

en: print exposure adjustment
sv: justering av exponering för utskrift

en: black and white film
sv: svart & vit film

en: color film
sv: färgfilm

en: x offset
sv: förskjutning x-led

en: y offset
sv: förskjutning y-led

en: scale on
sv: skala i förhållande till

en: scale marker to
sv: skala markör till

en: scale marker reference
sv: skapa markör-referens

en: image id
sv: bildidentitet

en: larger border
sv: långsidan

en: smaller border
sv: kortsidan

en: image width
sv: bildbredd

comment: THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING!  They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish.  /Richard Levitte
en: image height
sv: bildhöjd

en: larger image border
sv: större bildkant

en: smaller image border
sv: mindre bildkant

en: marker width
sv: markörbredd

en: marker height
sv: markörhöjd

en: tint hue
sv: nyans på toning

en: tint purity
sv: renhet på toning

en: red hue
sv: röd ton

en: red purity
sv: röd renhet

en: green hue
sv: grön ton

en: green purity
sv: grön renhet

en: blue hue
sv: blå ton

en: blue purity
sv: blå renhet

en: dynamic range
sv: dynamiskt omfång

en: middle gray luma
sv: luma för mellantonerna

en: safety factor
sv: skalningsfaktor

en: logarithmic
sv: logaritmisk

en: all RGB channels
sv: alla RGB-kanaler

en: only red
sv: endast röd

en: only green
sv: endast grön

en: only blue
sv: endast blå

en: red and green
sv: röd och grön

en: red and blue
sv: röd och blå

en: green and blue
sv: grön och blå

en: noise threshold
sv: tröskelvärde för brus

en: crop left
sv: beskär vänster

en: crop top
sv: beskär toppen

en: crop right
sv: beskär höger

en: crop bottom
sv: beskär botten

en: black level
sv: svart nivå

en: white point
sv: vitpunkt

en: flat field correction
sv: korrigering platt fält

en: embedded GainMap
sv: inbyggd GainMap

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# exposure
en: exposure
sv: exponering

en: fill mode
sv: fyllnadsläge

en: clone
sv: klona

en: heal
sv: hela (läka)

en: blur
sv: suddighet

en: compensate middle gray
sv: justera mellangrått

en: RGB, linked channels
sv: RGB, länkade kanaler

en: RGB, independent channels
sv: RGB, oberoende kanaler

en: pixel aspect ratio
sv: ratio pixel-förhållande

en: white point adjustment
sv: justering av vitpunkt

en: shadows color adjustment
sv: färgjustering för skuggor

en: highlights color adjustment
sv: färgjustering för högdagrar

en: skew
sv: skeva

en: color processing
sv: färgbearbetning

en: recover purity
sv: återhämta renhet

en: per channel
sv: per kanal

en: RGB ratio
sv: RGB-ratio

en: color space
sv: färgschema

en: Lab, linked channels
sv: Lab, länkade kanaler

en: Lab, independent channels
sv: Lab, oberoende kanaler

en: XYZ, linked channels
sv: XYZ, länkade kanaler

en: blacks
sv: svärta

en: deep shadows
sv: djupa skuggor

en: light shadows
sv: ljusa skuggor

en: dark highlights
sv: mörka högdagrar

en: whites
sv: vita

en: speculars
sv: speglar

en: smoothing diameter
sv: diameter för utjämning

en: edges refinement/feathering
sv: förfining/fjäder för kanter

en: mask quantization
sv: mask kvantifiering

en: mask contrast compensation
sv: mask kontrastkompensation

en: mask exposure compensation
sv: mask exponeringskompensation

en: preserve details
sv: behåll detaljer

en: luminance estimator
sv: luminansuppskattare

en: averaged guided filter
sv: genomsnittligt guidat filter

en: guided filter
sv: guidat filter

en: averaged EIGF
sv: medel EIGF

en: RGB average
sv: RGB medel

en: HSL lightness
sv: ljushet i HSL

en: HSV value / RGB max
sv: HSV värde / RGB max

en: RGB geometric mean
sv: RGB geometriskt medel

en: contrast compression
sv: kontrast komprimering

en: vibrance
sv: lyster

en: fall-off start
sv: ljusavfall start

en: fall-off radius
sv: ljusavfall radie

en: horizontal center
sv: horisontellt centrum

en: vertical center
sv: vertikalt centrerad

en: automatic ratio
sv: automatiskt förhållande

en: width/height ratio
sv: bredd/höjd förhållande

en: shape
sv: form

en: 8-bit output
sv: resultat i 8-bit

en: 16-bit output
sv: resultat i 16-bit

en: Virtual Lighttable and Darkroom
sv: Virtuellt ljusbord och mörkerrum

en: Organize and develop images from digital cameras
sv: Organisera och utveckla bilder från digitalkameror

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
sv: grafik;fotografi;rå;

en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
sv: darktable hanterar din kameras rawfiler och bilder i en databas, låter dig titta på dem i ljusbordsläge och framkalla/förbättra dem i mörkrumsläge.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
sv: Förutom ljusbordet och mörkrummet finner man också en kartvy för geotaggade bilder, kamerastyrning, utskrift och ett bildspel.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
sv: darktable stöder de flesta moderna kamerornas råformat, och gör alla bearbetningar med mycket hög noggrannhet.

en: Virtual light table, showing a collection
sv: Virtuellt ljusbord, en bildsamling visas

en: Virtual dark room with an opened image
sv: Virtuellt mörkerrum med en bild öppnad

en: Virtual dark room, sharpening an image
sv: Virtuellt mörkerrum, skärpa läggs på en bild

en: Show images on a map
sv: Visa bilder på karta

en: Print your images
sv: Skriv ut dina bilder

en: sliders
sv: reglage

en: dropdowns
sv: menyer

en: buttons
sv: knappar

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
sv: %shögerklicka för att skriva ett specifikt värde mellan <b>%s</b> och <b>%s</b>
    eller håll ctrl+skift medan du drar för att ignorera mjuka begränsningar.

en: button on
sv: påknapp

en: button off
sv: avknapp

en: not that many sliders
sv: inte så många reglage

en: not that many dropdowns
sv: inte så många menyer

en: not that many buttons
sv: inte så många knappar

en: force
sv: tvinga

en: dropdown
sv: meny

en: _cancel
sv: _avbryt

en: _save
sv: _spara

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
sv: dE medel: %.02f
    dE max: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
sv: ATT GÖRA: ledsen, på grund av begränsningar i programmeringsgränssnittet kan vi för närvarande inte sätta BPP till

en: unknown option for --hq
sv: okänt val för --hq

en: unknown option for --export_masks
sv: okänt val för --export_masks

en: unknown option for --upscale
sv: okänt val för --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
sv: okänt val för --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
sv: för lång filändelse för -- out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
sv: notering: ingångsfil eller katalog '%s' existerar inte, hoppar över

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
sv: felaktig ICC typ för --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
sv: notering: ICC file '%s' finns inte, hoppar över

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
sv: felaktig ICC-avsikt för --icc-intent: '%s'

en: warning: unknown option '%s'
sv: varning: okänt val '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
sv: fel: ingångsfil och importval har angetts! detta stöds inte!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
sv: notering: utdata platsen är ett bibliotek. förväntar '%s/$(FILE_NAME.%s' utgångmönster

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
sv: utdata filen existerar redan, den kommer att få ett nytt namn

en: error: can't open folder %s
sv: fel: kan inte öppna katalog %s

en: error: can't import file %s
sv: fel: kan inte importera fil %s

en: error: can't read directory %s
sv: fel: kan inte läsa katalog %s

en: error: can't open file %s
sv: fel: kan inte öppna fil %s

en: no images to export, aborting
sv: inga bilder att exportera, ger upp

en: error: can't open XMP file %s
sv: fel: kan inte öppna XMP-fil %s

en: empty history stack
sv: töm historiken

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
sv: för lång filändelse på utdatafilen: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
sv: filformat för utdatafilen saknas

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
sv: kan inte hitta modulen för att lagra på disk. var god kolla igenom din installation, något verkar vara trasigt.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
sv: kunde inte hämta parametrar från lagringsmodul, avbryter exporten...

en: unknown extension '.%s'
sv: okänt suffix ',%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
sv: kunde inte hämta parametrar från formatmodul, avbryter exporten...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
sv: kamera `%s' på port `%s' fel %s
    
    se till att din kamera tillåter access och att den inte är ansluten på annat sätt

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
sv: misslyckades med att initialisera `%s' på port `%s', troliga anledningar är: låst av annat program, ingen access till enhet, etc

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
sv: `%s' på port `%s' är inte intressant, då den inte stödjer varken kamerastyrning eller import

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
sv: kamera `%s' på port `%s' kopplades bort när den var ansluten

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
sv: kamera `%s' på port `%s' behöver återanslutas
    se till att den tillåter access och att den inte är ansluten på annat sätt

en: too much time to update aspect ratio for the collection
sv: för mycket tid för att uppdatera bildförhållande för samlingen

en: film roll
sv: filmrulle

en: camera
sv: kamera

en: capture date
sv: fångstdata

en: capture time
sv: fångsttid

en: import time
sv: importtid

en: export time
sv: exporttid

en: print time
sv: utskriftstid

en: color label
sv: färgetikett

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# aperture
en: aperture
sv: bländare

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline option for editor: filename Commandline metaserver: pidfile argument
en: filename
sv: filnamn

en: geotagging
sv: geotaggning

en: local copy
sv: lokal kopia

en: module
sv: modul

en: module order
sv: modulordning

en: range rating
sv: räckvidd av betyg

en: white balance
sv: vitbalans

en: flash
sv: blixt

en: exposure program
sv: exponeringsprogram

en: auto applied
sv: automatiskt applicerad

en: altered
sv: förändrad

en: not tagged
sv: otaggad

en: tagged
sv: taggad

en: tagged*
sv: taggad*

note: local copy
en: not copied locally
sv: ej lokalt kopierad

en: copied locally
sv: kopierad lokalt

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
sv: <b>%d</b> bild (#<b>%d</b>) vald av <b>%d</b>

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
sv[0]: <b>%d</b> av <b>%d</b> bilder valda
sv[1]: <b>%d</b> av <b>%d</b> bilder valda

en: Caucasian
sv: Vit

en: African-American
sv: Svart

en: Mexican
sv: Mexikansk

en: forearm
sv: underarm

en: forehead
sv: panna

en: cheek
sv: kind

en: average %s skin tone
sv: genomsnittlig %s hudton

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
sv: djup lila

note: L = 30 %
en: medium magenta
sv: medel magenta

note: L = 50 %
en: violet pink
sv: lila-rosa

note: L = 70 %
en: plum violet
sv: plommon-lila

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# 24° - red
en: dark red
sv: mörkröd

en: crimson
sv: röd

en: salmon
sv: lax

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: pink
sv: rosa

note: 48° - orangy red
en: maroon
sv: rödbrun

en: dark orange red
sv: mörk orange-röd

en: orange red
sv: orange-röd

en: coral
sv: korall

en: khaki
sv: kaki

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# 72° - orange #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: brown
sv: brun

en: chocolate
sv: chokladbrun

en: dark gold
sv: mörkt guld

en: sandy brown
sv: sandbrun

en: dark olive green
sv: mörk olivgrön

en: olive
sv: oliv

en: forest green
sv: skogsgrön

en: olive drab
sv: olivfärgad

en: yellow green
sv: gulgrön

en: pale green
sv: blek grön

en: lime green
sv: limegrön

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
sv: mörk havsgrön

en: sea green
sv: havsgrön

en: light sea green
sv: ljus havsgrön

en: turquoise
sv: turkos

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
sv: mörk skiffergrå

en: light slate gray
sv: ljus skiffergrå

en: dark cyan
sv: mörk cyan

en: aqua
sv: vatten

note: 216° - medium blue
en: navy blue
sv: marinblå

en: deep sky blue
sv: djup himmelsblå

en: aquamarine blue
sv: vattenmarinblå

en: medium blue
sv: medium blå

en: azure blue
sv: azurblått

en: light sky blue
sv: ljus himmelsblå

en: dark violet
sv: mörk lila

en: blue violet
sv: blålila

en: plum
sv: plommon

en: dark magenta
sv: mörk magenta

en: color not found
sv: färg hittades inte

en: colorlabels set to %s
sv: färgetiketter satt till %s

en: all colorlabels removed
sv: alla färgetiketter borttagna

en: work profile
sv: arbetsprofil

en: softproof profile
sv: profil för skärmkorrektur

en: system display profile
sv: systemets skärmprofil

en: system display profile (second window)
sv: systemets skärmprofil (andra fönstret)

en: sRGB (web-safe)
sv: sRGB (webb-säker)

en: linear XYZ
sv: linjär XYZ

en: linear infrared BGR
sv: linjär infraröd BGR

en: BRG (for testing)
sv: BRG (för utvärdering)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
sv: profilen `%s' kan inte användas som histogram-profil. den har ersatts med sRGB!

en: embedded ICC profile
sv: inbyggd ICC-profil

en: embedded matrix
sv: inbyggd matris

en: standard color matrix
sv: standard färgmatris

en: enhanced color matrix
sv: förbättrad färgmatris

en: vendor color matrix
sv: tillverkarens färgmatris

en: alternate color matrix
sv: alternativ färgmatris

en: BRG (experimental)
sv: BRG (experimentell)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
sv: file `%s' som skulle skrivas ut finns inte, för bild %d på `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
sv: misslyckades med att skapa temporär fil för utskriftsinställningar

en: printing on `%s' cancelled
sv: utskriften på `%s' avbröts

en: error while printing `%s' on `%s'
sv: fel uppstod vid utskrift av bild `%s' på `%s'

en: printing `%s' on `%s'
sv: skriver ut `%s' på `%s'

en: found strange path `%s'
sv: hittade en konstigt sökväg `%s'

en: error loading directory `%s'
sv: fel uppstod vid läsning av katalog '%s'

en: file `%s' has unsupported format!
sv: filen `%s' har ett format som inte stöds!

en: file `%s' has unknown format!
sv: `%s' är av okänt format!

en: error loading file `%s'
sv: fel uppstod vid läsning av fil '%s'

en: you do not have write access to create one of the user directories:
    
    %s
    
    please fix this and then run darktable again
sv: du har inte skrivbehörighet för att skapa en av användarkatalogerna:
    
    %s
    
    vänligen fixa detta och starta sedan darktable igen

en: darktable - unable to create directories
sv: darktable - kunde inte skapa kataloger

en: _quit darktable
sv: _avsluta darktable

note: initialize the database
en: opening image library
sv: öppnar bildbibliotek

en: forwarding image(s) to running instance
sv: skickar vidare bild(er) till körande instans

en: preparing database
sv: förbereder databas

note: init darktable tags table
en: setting up tags table
sv: ställer in taggar

note: Initialize the signal system
en: initializing signals and control
sv: initierar signaler och kontroll

en: importing default styles
sv: importerar standardstilar

en: initializing GraphicsMagick
sv: initierar GraphicsMagick

note: ImageMagick init
en: initializing ImageMagick
sv: initierar ImageMagick

en: initializing libheif
sv: initierar libheif

en: starting OpenCL
sv: startar OpenCL

en: loading noise profiles
sv: laddar brusprofiler

en: synchronizing local copies
sv: synkroniserar lokala kopior

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en: initializing camera control
sv: initierar kamerakontroll

en: initializing GUI
sv: initierar användargränssnitt

en: loading processing modules
sv: laddar processmoduler

en: loading utility modules
sv: laddar tillbehörsmoduler

note: init the gui part of views
en: loading views
sv: laddar vyer

en: initializing Lua
sv: initierar Lua

en: importing image
sv: importerar bild

en: configuration information
sv: information om konfiguration

en: _show this message again
sv: _visa det här meddelandet igen

en: _dismiss
sv: _avfärda

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
sv: RCD-färginterpoleraren har definierats som standard istället för PPG på grund av bättre kvalitet och prestanda.

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
sv: se inställningar/darkroom/färginterpolering för mörkrummet i utzoomat läge

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
sv: användargränssnittet och underliggande funktioner för att finjustera prestanda i darktable har ändrats.

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
sv: du kommer inte hitta headroom and friends längre, använd istället i inställningar/bearbetning:

en: 1) darktable resources
sv: 1) darktable-resurser

en: 2) tune OpenCL performance
sv: 2) finjustera OpenCL-prestanda

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
sv: vissa globala inställningar relevanta för OpenCL-prestanda används inte längre.

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
sv: istället hittar du 'per enhet'-data i 'cldevice_v5_canonical-name'. innehållet är:

en: you may tune as before except 'magic'
sv: du kan finjustera som tidigare, förutom 'magic'

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
sv: dina inställningar för OpenCL-kompileraren för alla enheter har återställts till standard.

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
sv: Inställningar för OpenCL 'per enhet'-data har återskapats med ett uppdaterat namn.

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
sv: du hittar 'per enhet'-data i 'cldevice_v5_canonical-name'. innehållet är:

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
sv: Om du använder enhetsnamn i 'opencl_device_priority' bör du uppdatera dem till nya namn.

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
sv: OpenCL 'per enhet'-konfiguration har automatiskt utökats av 'unified-fraction'.

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
sv: OpenCL 'per enhet'-kompileringsinställningar kan ha uppdaterats.

en: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
sv: Obligatorisk timeout för OpenCL har uppdaterats till 1000.

en: creator
sv: skapare

en: rights
sv: rättigheter

en: version name
sv: versionsnamn

en: preserved filename
sv: bevarat filnamn

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
sv: 
      Ursäkta, darktable kunde inte startas (databasen är låst)
    
      Hur lösa problemet?
    
      1 - Om en annan instans av darktable redan är öppen, 
          klicka avbryt och använd den instansen, eller stäng den innan du startar darktable på nytt 
          (process-ID <i><b>%d</b></i> skapade databas-låsen)
    
      2 - Om du stängde darktable inom de senaste minuterna kan det hända att det fortfarande körs i bakgrunden 
          för att exportera bilder, uppdatera sidofiler eller uppdatera databasen. Försök igen när den processen kört klart. 
    
      3 - Om du är osäker på hur du hanterar processer i operativsystemet på rätt sätt är det säkrare att starta om sessionen 
          eller datorn efter några minuter. Detta avslutar alla aktiva program och stänger förhoppningsvis databaserna korrekt.
    
      4 - Om du gjort detta och är säker på att inga andra instanser av darktable körs betyder det antagligen 
          att darktable avslutades felaktigt sist det kördes. 
          Klicka på knappen "radera låsfiler för databaser" för att ta bort filerna <i>data.db.lock</i> och <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Försiktigt!</u> Radera inte dessa filer utan att först göra ovanstående steg, 
          annars riskerar du att skapa allvarliga avvikelser i din databas.</i>

en: error starting darktable
sv: fel vid start av darktable

en: _delete database lock files
sv: radera låsfiler för databaser

en: are you sure?
sv: är du säker?

en: 
    do you really want to delete the lock files?
sv: 
    vill du verkligen radera låsfilerna?

en: _no
sv: _nej

en: _yes
sv: _ja

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
sv: 
    lyckades radera låsfilen.
    du kan nu starta om darktable

en: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
sv: 
    åtminstone en fil kunde inte raderas.
    du kan försöka att manuellt radera filerna <i>data.db.lock</i> och <i>library.db.lock</i>
    i katalogen <a href="file:///%s">%s</a>.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
sv: databasens lås-fil innehåller en process som verkar vara igång på ditt system: %d

en: the database lock file seems to be empty
sv: databasens lås-fil verkar vara tom

en: error opening the database lock file for reading: %s
sv: fel vid öppning av databasens lås-fil för läsning: %s

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
sv: databas schema-version
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    är för ny för det här bygget av darktable (detta betyder att databasen skapades eller uppgraderades av en nyare version av darktable)

en: darktable - too new db version
sv: darktable - för ny databasversion

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
sv: databasschemat ska uppgraderas för
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    detta kan ta lång tid ifall det är en stor databass
    
    vill du fortsätta eller avsluta nu för att ta en säkerhetskopia

en: darktable - schema migration
sv: darktable - migrera schema

en: _close darktable
sv: _stäng darktable

en: _upgrade database
sv: _uppgradera databas

en: you do not have write access to at least one of the darktable databases:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    please fix this and then run darktable again
sv: du saknar skrivbehörighet till minst en av darktables databaser:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    vänligen fixa detta och starta darktable igen

en: darktable - read-only database detected
sv: darktable - endast läsbar databas upptäckt

en: quick_check said:
    %s
sv: snabb_check säger:
    %s

en: darktable - error opening database
sv: darktable - fel när databasen skulle öppnas

en: _attempt restore
sv: _försök återställa

en: _delete database
sv: _ta bort databas

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
sv: vill du stänga darktable nu för att manuellt återställa
    databasen från en backup, försöka att automatiskt återställa
    från den mest nyliga ögonblicksbilden eller ta bort den
    skadade databasen och starta med en ny?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
sv: vill du stänga darktable nu för att manuellt återställa
    databasen från en backup eller ta bort den
    skadade databasen och starta med en ny?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
sv: ett fel uppstod vid öppnande av databasen från
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    det verkar som att databasen är skadad.
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
sv: snabba exponeringsoberoende guidade filtret kunde inte allokera minne, kontrollera dina RAM-inställningar

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
sv: kan inte läsa XMP-fil '%s': '%s'

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
sv: kan inte skriva XMP-fil '%s': '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
sv: snabba guidade filtret kunde inte allokera minne, kontrollera dina RAM-inställningar

en: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
sv[0]: vill du verkligen radera denna tomma katalog?
sv[1]: vill du verkligen radera dessa tomma kataloger?

en: delete empty directory? | delete empty directories?
sv[0]: radera tom katalog?
sv[1]: radera tomma kataloger?

en: cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals
sv: kan inte ta bort en filmrulle som har lokala kopior med onåbara original

en: failed to parse GPX file
sv: lyckades inte tolka GPX-filen

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
sv: du måste kopiera historik från en bild innan du klistrar in på en annan

en: orphaned image
sv: anonyma bilder

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
sv[0]: geografisk plats ångrad för %d bild
sv[1]: geografisk  plats ångrad för %d bilder

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
sv[0]: geografisk plats återapplicerad för %d bild
sv[1]: geografisk plats återapplicerad för %d bilder

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
sv[0]: datum/tid ångrad för %d bild
sv[1]: datum/tid ångrad för %d bilder

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
sv[0]: datum/tid återapplicerad för %d bild
sv[1]: datum/tid återapplicerad för %d bilder

note: FIXME make GIMP handle duplicates
en: can't create a duplicate in GIMP mode
sv: kan inte skapa en kopia i GIMP-läge

en: cannot access local copy `%s'
sv: kan inte läsa lokal kopia `%s'

en: cannot write local copy `%s'
sv: kan inte skriva lokal kopia `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
sv: fel vid flytt av lokal kopia `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
sv: fel vid flyttning av `%s': filen hittas ej

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
sv: fel vid flyttning av `%s' -> `%s': filen existerar redan

en: error moving `%s' -> `%s'
sv: fel vid flytt av `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
sv: kan inte skapa lokal kopia när originalfilen inte går att nå.

en: cannot create local copy.
sv: kan inte skapa lokal kopia.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
sv: kan inte ta bort lokal kopia när originalfilen inte går att nå.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
sv[0]: %d lokal kopia har synkroniserats
sv[1]: %d lokala kopior har synkroniserats

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
sv: <b>VARNING</b>: kameran saknar prover!

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
sv: Du behöver tillhandahålla prover på <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
sv: för `%s' `%s'
    i så många format/kompressioner/bitdjup som möjligt

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
sv: annars <b>kommer RAW inte vara läsbart</b> i nästa version.

en: Netpbm
sv: Netbpm

en: insufficient memory
sv: otillräckligt med minne

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
sv: den här modulen kunde inte allokera
    allt minne som krävdes för att bearbeta
    bilden. några eller alla bearbetningar
    har hoppats över.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
sv: kunde inte bygga ett unikt filnamn för sessionen, vänligen kolla dina import-inställningar

en: requested session path not available. device not mounted?
sv: efterfrågad sessionsväg är otillgänglig. är enheten inte monterad?

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
sv: darktable laddar %s från
    <b>%s</b>
    eller, om katalogen inte existerar, från
    <b>%s</b>

en: image `%s' is not available!
sv: bild `%s' är inte tillgänglig!

en: unable to load image `%s'!
sv: kunde inte ladda bild '%s'!

en: image '%s' not supported
sv: bild '%s' stöds inte

en: generic poissonian
sv: generisk poissonfördelning

en: noiseprofile file `%s' is not valid
sv: brusprofilen i `%s' är ogiltig

en: no working OpenCL library found
sv: inget fungerande OpenCL-bibliotek funnet

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
sv: fel vid upptäckt av plattform. några möjliga skäl:
     - OpenCL ICD (ocl-icd) saknas,
     - tidigare OpenCL-fel har lett till låsta enheter,
     - problem med strömhantering,
     - buggiga drivrutiner,
     - ingen drivrutin för OpenCL installerad,
     - flera installerade drivrutiner per plattform

en: no devices found for unknown platform
sv: inga enheter hittade för okänd plattform

en: not enough memory for OpenCL devices
sv: otillräckligt minne för OpenCL-enheter

en: no OpenCL devices found
sv: inga OpenCL-enheter hittades

en: no suitable OpenCL devices found
sv: inga passande OpenCL-enheter hittades

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
sv: Problem med att initialisera OpenCL:
    %s
    avaktiverar OpenCL tills vidare

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
sv: OpenCL schemaläggningsprofil satt till standard, installationen har ändrats

en: building OpenCL program %s for %s
sv: bygger OpenCL-program %s för %s

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
sv: GNOME Keyring stöds inte längre.  konfigurera en annan nyckelring

en: rejecting %d image | rejecting %d images
sv[0]: förkastar %d bild
sv[1]: förkastar %d bilder

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
sv[0]: tillämpar betyg %d på %d bild
sv[1]: tillämpar betyg %d på %d bilder

en: no images selected to apply rating
sv: inga bilder valda för applicering av betyg

en: image rejected
sv: förkastad bild

en: image rated to 0 star
sv: bilden har betyg 0

en: image rated to %s
sv: bilden har betyg %s

en: style with name '%s' already exists
sv: stil med namn '%s' existerar redan

en: styles
sv: stilar

en: style named '%s' successfully created
sv: stilen '%s' skapades

en: no image selected!
sv: inga bilder valda!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
sv: modul `%s' skiljer i version: %d != %d

en: applied style `%s' on current image
sv: tillämpa stil `%s' på aktiv bild

en: failed to overwrite style file for %s
sv: kunde inte skriva över stilfilen för %s

en: style file for %s exists
sv: stilfil med namn '%s' existerar redan

en: imported-style
sv: importerad stil

en: style %s was successfully imported
sv: stilen '%s' importerades

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
sv: kunde inte läsa fil `%s'

en: above sea level
sv: över havsytan

en: below sea level
sv: under havsytan

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
sv: direkt solljus

en: cloudy
sv: molnigt

en: incandescent
sv: halogen

en: incandescent warm
sv: halogen, varm

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
sv: glödlampa

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
sv: lysrörsljus hög temp

en: warm white fluorescent
sv: varmt vitt lysrörsljus

en: neutral fluorescent
sv: neutralt lysrörsljus

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
sv: natriumlampor

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
sv: fluorescerande kvicksilverljus med hög temp

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
sv: kvicksilverljus med hög temp

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
sv: blixt (automatiskt läge)

en: evening sun
sv: kvällssol

en: underwater
sv: under vatten

en: spot WB
sv: punkt VB

en: manual WB
sv: manuell VB

en: camera WB
sv: kamerans VB

en: auto WB
sv: automatisk VB

en: modifiers
sv: modifierare

[ctx: accel]
en: views
sv: vyer

[ctx: accel]
en: thumbtable
sv: miniatyrtabell

[ctx: accel]
en: utility modules
sv: tillbehörsmoduler

[ctx: accel]
en: storage
sv: lagring

[ctx: accel]
en: processing modules
sv: process-moduler

[ctx: accel]
en: <blending>
sv: <blandning>

[ctx: accel]
en: Lua scripts
sv: Lua-script

[ctx: accel]
en: fallbacks
sv: reservvärden

[ctx: accel]
en: <focused>
sv: <fokuserad>

en: show accels window
sv: visa snabbtangentsfönster

en: darktable will be locked until background work has been done
sv: darktable låses tills bakgrundsuppgifter slutförts

en: working...
sv: arbetar..

en: checking for updated sidecar files (%d%%)
sv: kollar efter uppdaterade sidofiler (%d%%)

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
sv: FEL: %s synkade INTE XML→ DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
sv: FEL: kan inte skriva databasen. destinationen kan vara full, offline eller endast läsning.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
sv: LYCKAT: %s synkade XML → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
sv: FEL: %s synkade INTE DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
sv: FEL: kan inte skriva %s. destinationen kan vara full, offline eller endast läsning.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
sv: LYCKAT: %s synkade DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
sv: FEL: %s synkade INTE ny (XMP) → gammal (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
sv: LYCKAD: %s synkade ny (XMP) → gammal (DB)

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
sv: FEL: %s synkade INTE ny (DB) → gammal (XMP)

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
sv: LYCKAD: %s synkade ny (DB) → gammal (XMP)

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
sv: UNDANTAG: %s har inkonsekventa tidsstämplar

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
sv: FEL: %s synkade INTE gammal (XMP) → ny (DB)

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
sv: LYCKAD: %s synkade gammal (XMP) → ny (DB)

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
sv: FEL: %s synkade INTE gammal (DB) → ny (XMP)

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
sv: LYCKAD: %s synkade gammal (DB) → ny (XMP)

en: %id %02dh %02dm %02ds
sv: %id %02dt %02dm %02ds

en: XMP timestamp
sv: XMP-tidsstämpel

en: database timestamp
sv: databastidsstämpel

en: newest
sv: nyaste

en: time difference
sv: tidsskillnad

en: updated XMP sidecar files found
sv: uppdaterade XMP sidofiler funna

en: _close
sv: _stäng

en: select none
sv: välj inga

en: invert selection
sv: invertera val

en: on the selection:
sv: på valda:

en: keep the XMP edit
sv: behåll XML-redigeringen

en: keep the database edit
sv: behåll databasredigeringen

en: keep the newest edit
sv: behåll den nyaste redigeringen

en: keep the oldest edit
sv: behåll den äldsta redigeringen

en: synchronization log
sv: synkroniseringslogg

en: capturing %d image | capturing %d images
sv[0]: fångar %d bild
sv[1]: fångar %d bilder

en: please set your camera to manual mode first!
sv: var god att ställa om kameran till manuellt läge först!

en: capture images
sv: fånga bilder

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
sv[0]: %d/%d importerad till %s
sv[1]: %d/%d importerade till %s

en: starting to import images from camera
sv: börjar importera bilder från kamera

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
sv[0]: importerar %d bild från kamera
sv[1]: importerar %d bilder från kamera

en: import images from camera
sv: importera bilder från kamera

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
sv: misslyckades med att skapa filmrulle för målkatalogen, avbryter flytten..

en: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
sv[0]: skriver sidofil
sv[1]: skriver %zu sidofiler

en: unable to allocate memory for HDR merge
sv: kunde inte allokera minne för HDR-sammanfogning

en: exposure bracketing only works on raw images.
sv: exponeringstegning fungerar endast med råbilder.

en: images have to be of same size and orientation!
sv: bilderna måste ha samma storlek och orientering!

en: merging %d image | merging %d images
sv[0]: slår samman %d bild
sv[1]: slår samman %d bilder

en: wrote merged HDR `%s'
sv: sparade ihopslagen HDR bild `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
sv[0]: duplicerar %d bild
sv[1]: duplicerar %d bilder

en: flipping %d image | flipping %d images
sv[0]: vänd %d bild
sv[1]: vänd %d bilder

comment: kommentaren som fanns innan försvann,
en: set %d color image | setting %d color images
sv[0]: sätt %d färgbild
sv[1]: sätter %d färgbilder

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
sv[0]: sätt %d monokrom bild
sv[1]: sätt %d monokroma bilder

en: removing %d image | removing %d images
sv[0]: tar bort %d bild
sv[1]: tar bort %d bilder

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
sv[0]: tar inte bort bilden '%s' som används som lager i %d bild
sv[1]: tar inte bort bilden '%s' som används som lager i %d bilder

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
sv: kunde inte sända %s till papperskorgen%s
    %s
    
    vill du radera filen från disken utan att använda papperskorgen?

en: could not delete from disk %s%s
    %s
sv: kunde inte radera från disk %s%s
    %s

en: _apply to all
sv: _applicera på alla

en: _delete permanently
sv: _ta bort permanent

en: _remove from library
sv: ta bort från samling

en: _skip
sv: _hoppa över

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_sv.po (dbconfig-common 1.8.5)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  slashem_0.0.7E7F3-13_sv.po (slashem 0.0.7E6F3-4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zope-common_0.5.54_sv.po (zope-common_0.5.42_sv)  #-#-#-#-#
en: abort
sv: avbryt

en: trashing error
sv: fel när filen skickades till papperskorgen

en: deletion error
sv: fel när filen skulle tas bort

en: trashing %d image | trashing %d images
sv[0]: skickar %d bild till papperskorgen
sv[1]: skickar %d bilder till papperskorgen

en: deleting %d image | deleting %d images
sv[0]: raderar %d bild
sv[1]: raderar %d bilder

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
sv[0]: raderar inte bilden '%s' som används som lager i %d bild
sv[1]: raderar inte bilden '%s' som används som lager i %d bilder

en: setting GPS information | setting GPS information for %u images
sv[0]: sätter GPS-information
sv[1]: sätter GPS-information för %u bilder

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
sv[0]: tillämpade tillhörande GPX-läge på %d bild
sv[1]: tillämpade tillhörande GPX-läge på %d bilder

en: moving %d image
sv: flyttar %d bild

en: moving %d images
sv: flyttar %d bilder

en: copying %d image
sv: kopierar %d bild

en: copying %d images
sv: kopierar %d bilder

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
sv[0]: skapa lokala kopia för %d bild
sv[1]: skapa lokala kopior för %d bilder

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
sv[0]: ta bort %d bilds lokala kopia
sv[1]: ta bort %d bilders lokala kopior

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
sv[0]: uppdaterar info för %d bild
sv[1]: uppdaterar info för %d bilder

en: pasting history to %d image | pasting history to %d images
sv[0]: klistrar in historik på %d bild
sv[1]: klistrar in historik på %d bilder

en: skipped pasting history into image being edited
sv: hoppade över att klistra in historik i bild som redigeras

en: compressing history for %d image | compressing history for %d images
sv[0]: komprimerar historik för %d bild
sv[1]: komprimerar historik för %d bilder

en: skipped compressing history for image being edited
sv: hoppade över att komprimera historik för bild som redigeras

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
sv[0]: ingen kompression av historik för %d bild
sv[1]: ingen kompression av historik för %d bilder

en: discarding history for %d image | discarding history for %d images
sv[0]: kastar historik för %d bild
sv[1]: kastar historik för %d bilder

en: skipped discarding history for image being edited
sv: hoppade över att kasta historik för bild som redigeras

en: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
sv[0]: tillämpar stil(ar) på %d bild
sv[1]: tillämpar stil(ar) på %d bilder

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
sv[0]: exporterar %d bild...
sv[1]: exporterar %d bilder...

en: no image to export
sv: ingen bild att exportera

note: progress message update the message. initialize_store() might have changed the number of images
en: exporting %d / %d to %s
sv: exporterar %d / %d till %s

en: image `%s' is currently unavailable
sv: `%s' är inte tillgänglig

en: merge HDR image
sv: slå samman HDR-bild

en: duplicate images
sv: duplicerar bilder

en: flip images
sv: vänder bilder

en: set monochrome images
sv: sätt monokroma bilder

en: remove images
sv: tar bort bilder

en: remove image?
sv: ta bort bild?

en: remove images?
sv: ta bort bilder?

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
sv[0]: vill du verkligen ta bort %d bild från darktable (utan att radera från disk)?
sv[1]: vill du verkligen ta bort %d bilder från darktable (utan att radera från disk)?

en: delete images
sv: raderar bilder

en: delete image?
sv: radera bild?

en: delete images?
sv: radera bilder?

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
sv[0]: vill du verkligen fysiskt radera %d bild från disk (använder papperskorg om möjligt)?
sv[1]: vill du verkligen fysiskt radera %d bilder från disk (använder papperskorg om möjligt)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
sv[0]: vill du verkligen fysiskt radera %d bild från disk?
sv[1]: vill du verkligen fysiskt radera %d bilder från disk?

en: delete duplicate
sv: radera kopia

en: delete duplicate?
sv: radera kopia?

en: do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image file on disk)?
sv: vill du verkligen ta bort kopian (utan att radera källbilden från disk)?

en: move images
sv: flyttar bild

en: _select as destination
sv: _välj som mål

en: move image? | move images?
sv[0]: flytta bild?
sv[1]: flytta bilder?

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
sv[0]: vill du verkligen fysiskt flytta %d bild till %s?
    (alla kopior kommer flyttas med)
sv[1]: vill du verkligen fysiskt flytta %d bilder till %s?
    (alla kopior kommer flyttas med)

en: copy images
sv: kopierar bilder

en: copy image? | copy images?
sv[0]: kopiera bild?
sv[1]: kopiera bilder?

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
sv[0]: vill du verkligen fysiskt kopiera %d bild till %s?
sv[1]: vill du verkligen fysiskt kopiera %d bilder till %s?

en: local copy images
sv: kopierar bild lokalt

en: refresh EXIF
sv: uppdatera EXIF

en: paste history
sv: klistra in historik

en: compress history
sv: komprimera historiken

en: discard history
sv: släng historik

en: no images nor styles selected!
sv: inga bilder eller stilar valda!

en: no styles selected!
sv: inga stilar valda!

en: no images selected!
sv: inga bilder valda!

en: apply style(s)
sv: applicera stil(ar)

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
sv: misslyckades att hämta parametrar från lagringsmodul `%s', avbryter exporten..

en: export images
sv: exportera bilder

en: adding time offset to %d image
sv: lägger till tidsförskjutning på %d bild

en: setting date/time of %d image
sv: sätter datum/tid på %d bild

en: adding time offset to %d images
sv: lägger till tidsförskjutning på %d bilder

en: setting date/time of %d images
sv: sätter datum/tid på %d bilder

en: added time offset to %d image
sv: la till tidsförskjutning på %d bild

en: set date/time of %d image
sv: satte datum/tid på %d bild

en: added time offset to %d images
sv: la till tidsförskjutning på %d bilder

en: set date/time of %d images
sv: satte datum/tid på %d bilder

en: time offset
sv: tidsförskjutning

en: write sidecar files
sv: skapa sidofiler

en: importing %d image | importing %d images
sv[0]: importerar %d bild
sv[1]: importerar %d bilder

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
sv[0]: importerar %d/%d bild
sv[1]: importerar %d/%d bilder

en: imported %d image | imported %d images
sv[0]: importerar %d bild
sv[1]: importerar %d bilder

en: import images
sv: importerar bilder

en: no supported images were found to be imported
sv: inga bilder som stöds hittades för import

en: importing image %s
sv: importerar bild %s

en: import image
sv: importera bild

en: synchronize sidecars
sv: synkronisera sidofiler

en: detail mask blending error
sv: fel vid blandning av detaljmask

en: detail mask CL blending problem
sv: fel vid CL-blandning av detaljmask

[ctx: blendmode]
en: average
sv: medel

[ctx: blendmode]
en: difference
sv: differens

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
sv: begränsad normal

[ctx: blendmode]
en: lighten
sv: gör ljusare

[ctx: blendmode]
en: darken
sv: gör mörkare

[ctx: blendmode]
en: screen
sv: skärma för

[ctx: blendmode]
en: multiply
sv: multiplicera

[ctx: blendmode]
en: divide
sv: dela

[ctx: blendmode]
en: subtract
sv: substrahera

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
sv: geometriskt snitt

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
sv: harmoniska medelvärde (harmoniska trianglar)

[ctx: blendmode]
en: overlay
sv: lager

[ctx: blendmode]
en: softlight
sv: mjukt ljus

[ctx: blendmode]
en: hardlight
sv: hårt ljus

[ctx: blendmode]
en: vividlight
sv: intensivt ljus

[ctx: blendmode]
en: linearlight
sv: linjärt ljus

[ctx: blendmode]
en: pinlight
sv: snävt ljus

[ctx: blendmode]
en: lightness
sv: ljushet

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
sv: mättnad

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
sv: ljushet i Lab

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
sv: Lab a-kanal

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
sv: Lab b-kanal

[ctx: blendmode]
en: Lab color
sv: färg i Lab

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
sv: RGB röd kanal

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
sv: RGB grön kanal

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
sv: RGB blå kanal

[ctx: blendmode]
en: HSV value
sv: HSV gamma värde

[ctx: blendmode]
en: HSV color
sv: färg i HSV

[ctx: blendmode]
en: hue
sv: nyans

[ctx: blendmode]
en: color
sv: färg

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
sv: färgjustering

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
sv: skillnad (utgående)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
sv: dra bort inverterad (utgående)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
sv: dela inverterad (utgående)

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
sv: Lab L-kanal (utgående)

[ctx: blendoperation]
en: reverse
sv: omvänd

en: RGB (display)
sv: RGB (skärm)

en: RGB (scene)
sv: RGB (scen)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
sv: jämnt

en: drawn mask
sv: ritad mask

en: parametric mask
sv: parametermask

en: raster mask
sv: rastermask

en: drawn & parametric mask
sv: ritad- och parametermask

en: exclusive
sv: uteslutnande

en: inclusive
sv: inneslutande

en: exclusive & inverted
sv: uteslutande & inverterad

en: inclusive & inverted
sv: inneslutande & inverterad

en: output before blur
sv: utgående innan suddighet

en: input before blur
sv: inkommande innan suddighet

en: output after blur
sv: utgående efter suddighet

en: input after blur
sv: inkommande efter suddighet

en: reset to default blend colorspace
sv: återställ till standard färgrymd för blandning

en: reset and hide output channels
sv: återställ och göm utkanaler

en: show output channels
sv: visa utkanaler

en: sliders for L channel
sv: reglage för L-kanal

en: sliders for a channel
sv: reglage för a-kanal

en: green/red
sv: grön/röd

en: sliders for b channel
sv: reglage för b-kanal

en: blue/yellow
sv: blå/gul

en: sliders for chroma channel (of LCh)
sv: reglage för färgkanal (i LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
sv: reglage för nyanskanal (i LCh)

en: sliders for gray value
sv: reglage för gråvärden

en: sliders for red channel
sv: reglage för röd kanal

en: sliders for green channel
sv: reglage för grön kanal kanal

en: sliders for blue channel
sv: reglage för blå kanal

en: sliders for hue channel (of HSL)
sv: reglage för nyanskanal (i HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
sv: reglage för färgkanal (i HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
sv: reglage för värdekanal (i HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
sv: reglage för värdekanal (i JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
sv: reglage för färgkanal (i JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
sv: reglage för nyanskanal (i JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sv: justeringar baserade på det som anges i denna modul:
    * område givet av de övre markörerna: blanda till fullo
    * område givet av de nedre markörerna: blanda inte alls
    * område mellan intilliggande övre/undre markörer: blanda gradvis

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sv: justeringar baserade på det som anges i denna modul:
    * område givet av de övre markörerna: blanda till fullo
    * område givet av de nedre markörerna: blanda inte alls
    * område mellan intilliggande övre/undre markörer: blanda gradvis

en: reset blend mask settings
sv: återställ blandningsmaskens inställningar

en: channel
sv: kanal

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
sv: välj gränsnittsfärg från bild
    ctrl+klick eller högerklick för att välja ett område

en: show color
sv: visa färg

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
sv: sätt omfånget baserat på ett område från bilden
    dra för att använda den inkommande bilden
    ctrl+drag för att använda den utgående bilden

en: set range
sv: sätt omfång

en: invert all channel's polarities
sv: invertera alla kanalers polariteter

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
sv: växla polaritet. syns bäst genom att slå på 'visningsmask'

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
sv: dubbelklicka för att återställa.
    tryck 'a' för att växla mellan tillgängliga reglage-lägen.
    tryck 'c' för att växla vyn över kanaldata
    tryck 'm' för att växla maskeringsvy.

en: blend
sv: blanda

en: boost factor
sv: lyftfaktor

en: adjust the boost factor of the channel mask
sv: justera lyftfaktorn på kanalmasken

en: %d shape used | %d shapes used
sv[0]: %d form används
sv[1]: %d former används

en: no mask used
sv: ingen mask används

en: toggle polarity of drawn mask
sv: växla polaritet på den ritade masken

en: show and edit mask elements
sv: visa och redigera maskelement

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
sv: visa och redigera i begränsat läge (ingen flytt/storleksändring av former)

en: add gradient
sv: lägg till gradient

en: add multiple gradients
sv: lägg till flera gradienter

en: add brush
sv: lägg till pensel

en: add multiple brush strokes
sv: lägg till flera penseldrag

en: add path
sv: lägg till slinga

en: add multiple paths
sv: lägg till flera slingor

en: add ellipse
sv: lägg till ellips

en: add multiple ellipses
sv: lägg till flera ellipser

en: add circle
sv: lägg till cirkel

en: add multiple circles
sv: lägg till flera cirklar

en: toggle polarity of raster mask
sv: växla rastermaskens polaritet

en: normal & difference
sv: normal & skillnad

en: darken
sv: gör mörkare

en: contrast enhancing
sv: förbättra kontrast

en: color channel
sv: färgkanal

en: chromaticity & lightness
sv: mättnad och ljushet

en: normal & arithmetic
sv: normal & aritmetisk

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
sv: okänt blandningsläge '%d' i modul '%s'

en: blending options
sv: inställningar för blandning

note: global section holding the eye and showmask buttons
en: blend mask
sv: blanda mask

en: display mask and/or color channel
sv: visa mask och/eller färgkanal

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
sv: visa mask och/eller färgkanal. 
    ctrl+klick för att visa masken,
    shift+klick för att visa kanal.
    håll pekaren över reglagen för parametrisk mask för att välja kanal att visa

en: temporarily switch off blend mask
sv: slå av blandingsmask tillfälligt

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
sv: stäng av mask tillfälligt.
    gäller endast modul i fokus

en: choose blending mode
sv: välj blandningstyp

en: toggle blend order
sv: växla ordning på blandning

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
sv: växla ordning på blandning mellan ingående och utgående i modulen.
    som standard blandas utgående ovanpå ingående.
    ordningen kan reverseras genom att klicka på ikonen (ingående ovanpå utgående)

en: fulcrum
sv: stödjepunkt

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
sv: justera stödjepunkten som används av vissa blandningsoperationer

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
sv: opacitet

en: set the opacity of the blending
sv: justera blandningens opacitet

en: combine masks
sv: kombinera masker

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
sv: hur individuellt ritad mask samt olika kanaler i parametermask ska kombineras

en: details threshold
sv: tröskelvärde för detaljer

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
sv: justera tröskelvärdet för detaljmasken (använder raw-data),
    positiva värden väljer områden med skarpa detaljer,
    negativa värden väljer platta områden

en: feathering guide
sv: metod för fjädring

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
sv: välj att styra masken från ingående eller utgående bild och
    välj att applicera fjädring före eller efter maskens suddighet

en: feathering radius
sv: fjädringens radie

en: spatial radius of feathering
sv: rumslig utsträckning för oskarp mask

en: blurring radius
sv: suddighetens radie

en: radius for gaussian blur of blend mask
sv: radie för blandningsmaskens gaussiska oskärpa

en: mask opacity
sv: maskens opacitet

comment: "shifts and tilts" just translated as "adjusts"
en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
sv: växla och luta tonkurvan för blandningsmasken för att justera ljusheten
    utan att påverka helt transparenta/opaka områden

en: mask contrast
sv: maskens kontrast

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
sv: ger blandningsmaskens tonkurva en s-liknande form för att justera kontrasten

en: mask refinement
sv: förfining av mask

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
sv: automatiskt sparande har stängts av för den här bilden på grund av väldigt stor historia eller långsam disk

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
sv: %s: modul `%s' skiljer i version: %d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
sv: modulen är en dubblett, kan inte flytta ny instans efter basinstans

en: new instance
sv: ny instans

en: duplicate instance
sv: duplicera instans

en: move up
sv: flytta upp

en: move down
sv: flytta ner

en: rename
sv: byt namn

en: '%s' is switched on
sv: '%s' är påslagen

en: '%s' is switched off
sv: '%s' är avslagen

en: '%s' has an introspection error
sv: '%s' har ett självinspektionsfel

en: unknown mask
sv: okänd mask

en: drawn + parametric mask
sv: ritad- och parametermask

en: this module has a `%s'
sv: denna modul har en `%s'

en: taken from module %s
sv: tagen från modul %s

en: click to display (module must be activated first)
sv: klicka för att visa (modul behöver aktiveras först)

en: purpose
sv: syfte

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
sv: återställ parametrar
    ctrl+klick för att återapplicera eventuella automatiska förinställningar

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
sv: flera instansåtgärder
    högerklick skapar en ny instans

en: presets
    right-click to apply on new instance
sv: förinställningar
    högerklicka för att applicera på en ny instans

en: unsupported input
sv: inmatning stöds inte

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
sv: du har placerat den här modulen
    på en plats i arbetsflödet där
    dataformatet inte passar dess krav.

en: show
sv: visa

en: duplicate
sv: duplicera

en: presets
sv: fördefinierade

en: focus
sv: fokus

en: instance
sv: instans

en: processing module
sv: process-modul

en: %s
    ctrl+click to %s
sv: %s
    ctrl+klick för %s

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
sv: kubisk spline

en: monotonic spline
sv: monoton spline

en: interpolation method
sv: interpolationsmetod

en: cannot find Lightroom XMP!
sv: kan inte hitta XMP från Lightroom!

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
sv: `%s' är inte en XMP från Lightroom!

en: %s has been imported | %s have been imported
sv[0]: %s har importerats
sv[1]: %s har importerats

en: hardness: %3.2f%%
sv: hårdhet: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
sv: storlek: %3.2f%%

en: [BRUSH] change size
sv: [BRUSH] ändra storlek

en: [BRUSH] change hardness
sv: [BRUSH] ändra hårdhet

en: [BRUSH] change opacity
sv: [BRUSH] ändra opacitet

en: brush #%d
sv: pensel #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sv: <b>storlek</b>: skroll, <b>hårdhet</b>: skift+skroll
    <b>opacitet</b>: ctrl+skroll (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
sv: <b>storlek</b>: skroll

en: feather size: %3.2f%%
sv: fjäderstorlek: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
sv: [CIRCLE] ändra storlek

en: [CIRCLE] change feather size
sv: [CIRCLE] ändra fjäderstorlek

en: [CIRCLE] change opacity
sv: [CIRCLE] ändra opacitet

en: circle #%d
sv: cirkelform #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sv: <b>storlek</b>: skroll, <b>fjäderstorlek</b>: skift+skroll
    <b>opacitet</b>: ctrl+skroll (%d%%)

en: [ELLIPSE] change size
sv: [ELLIPSE] ändra storlek

en: [ELLIPSE] change feather size
sv: [ELLIPSE] ändra fjäderstorlek

en: [ELLIPSE] rotate shape
sv: [ELLIPSE] rotera formen

en: [ELLIPSE] change opacity
sv: [ELLIPSE] ändra opacitet

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
sv: [ELLIPSE] växla fjädringsläge

en: ellipse #%d
sv: ellips #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sv: <b>storlek</b>: skroll, <b>fjäderstorlek</b>: skift+skroll
    <b>rotation</b>: ctrl+skift+skroll, <b>opacitet</b>: ctrl+skroll (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
sv: <b>rotera</b>: ctrl+dra

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sv: <b>fjädringsläge</b>: skift+klick, <b>rotera</b>: ctrl+dra
    <b>storlek</b>: skroll, <b>fjäderstorlek</b>: skift+skroll, <b>opacitet</b>: ctrl+skroll (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
sv: komprimering: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
sv: kurvatur: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
sv: [GRADIENT vid mellanpunkt] rotera formen

en: [GRADIENT creation] set rotation
sv: [GRADIENT skapande] sätt rotation

en: [GRADIENT] change curvature
sv: [GRADIENT] ändra kurvatur

en: [GRADIENT] change compression
sv: [GRADIENT] ändra komprimering

en: [GRADIENT] change opacity
sv: [GRADIENT] ändra opacitet

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sv: <b>kurvatur</b>: skroll, <b>kompression</b>: skift+skroll
    <b>rotation</b>: klick+dra, <b>opacitet</b>: ctrl+skroll (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sv: <b>kurvatur</b>: skroll, <b>kompression</b>: skift+skroll
    <b>opacitet</b>: ctrl+skroll (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
sv: <b>rotera</b>: dra

en: [SHAPE] remove shape
sv: [SHAPE] ta bort formen

en: group `%s'
sv: grupp `%s'

en: copy of `%s'
sv: kopia av `%s'

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
sv: %s: maskering skiljer i version: %d != %d

en: opacity: %.0f%%
sv: opacitet: %.0f%%

en: add existing shape
sv: lägg till existerande form

en: use same shapes as
sv: använd samma form som

en: masks can not contain themselves
sv: maskeringar kan inte innehålla sig själva

en: [PATH creation] add a smooth node
sv: [PATH skapande] lägg till jämn nod

en: [PATH creation] add a sharp node
sv: [PATH skapande] lägg till skarp nod

en: [PATH creation] terminate path creation
sv: [PATH skapande] avsluta skapande av bana

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
sv: [PATH på nod] växla mellan jämn/skarp nod

en: [PATH on node] remove the node
sv: [PATH på nod] ta bort noden

en: [PATH on feather] reset curvature
sv: [PATH på fjäder] återställ kurvatur

en: [PATH on segment] add node
sv: [PATH på segment] lägg till nod

en: [PATH] change size
sv: [PATH] ändra storlek

en: [PATH] change feather size
sv: [PATH] ändra fjäderstorlek

en: [PATH] change opacity
sv: [PATH] ändra opacitet

en: path #%d
sv: slinga #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
sv: <b>lägg till nod</b>: klick, <b>lägg till skarp nod</b>: ctrl+klick
    <b>avbryt</b>: högerklick

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
sv: <b>lägg till nod</b>: klick, <b>lägg till skarp nod</b>: ctrl+klick
    <b>avsluta bana</b>: högerklick

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
sv: <b>flytta nod</b>: dra, <b>ta bort nod</b>: högerklick
    <b>växla jämn/skarp</b>: ctrl+klick

en: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
sv: <b>nod kurvatur</b>: dra, <b>tvinga symmetri</p>: ctrl+dra,
    <b>flytta enskilt handtag</b>: skift+dra, <b>återställ kurvatur</b>: högerklick

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
sv: <b>flytta segment</b>: dra, <b>lägg till nod</b>: ctrl+klick
    <b>ta bort bana</b>: högerklick

en: enabled as required
sv: aktiverad som krävd

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
sv: historiken hade modul avaktiverad, men den krävs för den här typen av bild.
    troligen uppstått av att applicera en förinställning, stil eller inklistring av historik

en: disabled as not appropriate
sv: avaktiverad som olämplig

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
sv: historiken hade modul aktiverad, men den är inte tillåten för den här typen av bild.
    troligen uppstått av att applicera en förinställning, stil eller inklistring av historik

en: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
sv: fatalt: arbetsflödet misslyckades på grund av buffertar som inte linjerar i modul '%s'
    vänligen rapportera på GitHub

en: fatal input misalignment, please report on GitHub
sv: fatalt: inkommande data linjerar inte, vänligen rapportera på GitHub

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
sv: OpenCL-fel påträffades; OpenCL avaktiveras för den här sessionen! några möjliga orsaker:
      - OpenCL fick slut på resurser på grund av konfigurationen, vänligen försök med standardinställningarna,
      - buggig drivrutin för någon enhet, vänligen starta darktable med `-d opencl' för att identifiera,
      - några drivrutiner saknar stöd som krävs för ett antal event,
      - för litet "headroom" i läge 'använd hela enhetens minne'.

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
sv: modulen '%s' kan inte hämta rastermask från modulen
    '%s', eftersom den behandlas senare i arbetsflödet.
    rastermasken ignoreras.

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
sv: segmentering misslyckades i modul '%s'. resultatet är förmodligen okej, men du kanske vill kontrollera.

en: you have reached the start of your selection
sv: du har nått början av ditt urval

en: you have reached the start of your collection
sv: du har nått början av din samling

en: you have reached the end of your selection
sv: du har nått slutet av din urval

en: you have reached the end of your collection
sv: du har nått slutet av din samling

en: zooming is limited to %d images
sv: zoomning är begränsad till %d bilder

en: year %s
sv: år %s

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
sv: ange minsta värdet
    använd 'min' om obegränsad
    högerklicka för att välja från existerande värden

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
sv: ange maxvärdet
    använd 'max' om obegränsad
    högerklicka för att välja från existerande värden

en: enter the value
    right-click to select from existing values
sv: ange värdet
    högerklicka för att välja från existerande värden

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
sv: ange tidigaste datum
    i formen YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (bara året är krävt)
    använd 'min' för obegränsad
    använd prefix '-' för relativt datum
    högerklicka för att välja från kalender eller existerande värden

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
sv: ange senaste datum
    i formen YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (bara året är krävt)
    använd 'max' för obegränsad
    använd prefix '-' för relativt datum
    högerklicka för att välja från kalender eller existerande värden

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
sv: ange datum
    i formen YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (bara året är krävt)
    högerklicka för att välja från kalender eller existerande värden

en: date-time interval to subtract from the max value
sv: datum/tid-intervall att dra bort från maxvärdet

en: date-time interval to add to the min value
sv: datum/tid-intervall att lägga till på minstavärdet

en: date type
sv: datatyp

en: click to select date
    double-click to use the date directly
sv: klicka för att välja datum
    dubbelklicka för att använda datumet omedelbart

en: years:
sv: årtal:

en: months:
sv: månader:

en: days:
sv: dagar:

en: set the value to always match current datetime
sv: sätt värdet till att alltid passa nuvarande datum/tid

en: apply
sv: applicera

en: set the range bound with this value
sv: sätt intervallet med detta värde

en: current date:
sv: nuvarande datum:

en: double-click to reset
sv: dubbelklicka för återställning

en: leader
sv: ledare

en: 
    click here to set this image as group leader
sv: 
    klicka här för att göra denna bild till gruppledare

note: and the number of grouped images
en: grouped images
sv: grupperade bilder

en: fit
sv: passa

en: there are no images in this collection
sv: det finns inga bilder i den här samlingen

en: need help?
sv: behöver du hjälp?

en: if you have not imported any images yet
sv: om du inte har importerat några bilder ännu

en: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
sv: klicka på <b>?</b>, sen på element på skärmen, för att öppna manualsidan

en: you can do so in the import module
sv: kan du göra det i importmodulen

en: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
sv: tryck och håll nere '<b>h</b>' för att visa alla aktiva tangentbordssnabbtangenter

en: to open the online manual click
sv: för att öppna användarmanualen online, klicka

en: try to relax the filter settings in the top panel
sv: försök att lätta på filter-inställningarna i den övre panelen

en: or add images in the collections module
sv: eller lägg till bilder i samlingsmodulen

en: personalize darktable
sv: anpassa darktable

en: click on the gear icon for global preferences
sv: klicka på kugghjulsikonen för globala inställningar

en: click on the keyboard icon to define shortcuts
sv: klicka på tangentbordsikonen för att definiera snabbtangenter

en: try the 'no-click' workflow
sv: testa 'inga klick'-arbetsflödet

en: set module-specific preferences through module's menu
sv: ställ in modulspecifika inställningar genom modulens meny

en: hover over an image and use keyboard shortcuts
sv: håll pekaren över en bild och använd tangentbordssnabbtangenter

en: to apply ratings, colors, styles, etc.
sv: för att applicera betyg, färger, stilar, etc.

en: make default raw development look more like your
sv: få standard för raw-framkallning att se mer ut som din

en: hover over any button for its description and shortcuts
sv: håll pekaren över knappar för dess beskrivningar och snabbtangenter

en: camera's JPEG by applying a camera-specific style
sv: kameras JPEG genom att applicera en kamera-specifik stil

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
sv: du har ändrat inställningarna relaterat till hur miniatyrbilder genereras.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
sv: alla cachade miniatyrbilder behöver ogiltigförklaras.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
sv: cachade miniatyrbilder från och med nivå %d behöver ogiltigförklaras.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
sv: cachade miniatyrbilder under nivå %d behöver ogiltigförklaras.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
sv: cachade miniatyrbilder mellan nivåerna %d och %d behöver ogiltigförklaras.

en: do you want to do that now?
sv: vill du verkligen göra det nu?

en: cached thumbnails invalidation
sv: ogiltigförklara cachade miniatyrbilder

note: setup history key accelerators
en: copy history
sv: kopiera historik

en: copy history parts
sv: kopiera delar av historik

en: paste history parts
sv: klistra in delar av historik

en: duplicate image
sv: duplicera bild

en: duplicate image virgin
sv: duplicera bild utan historik

en: select film roll
sv: välj filmrulle

en: select untouched
sv: välj orörda

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
sv: $(ROLL.NAME) - ingående bilds filmrulle

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
sv: $(FILE.FOLDER) - katalogen som innehåller ingående bild

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
sv: $(FILE.NAME) - ingående bilds basnamn

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
sv: $(FILE.EXTENSION) - ingående bilds suffix

en: $(ID) - image ID
sv: $(ID) - bild-ID

en: $(VERSION) - duplicate version
sv: $(VERSION) - bildkopians version

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
sv: $(VERSION.IF_MULTI) - samma som $(VERSION) men null-sträng om det endast finns en version

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
sv: $(VERSION.NAME) - versionsnamn från metadata

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
sv: $(DARKTABLE.VERSION) - nuvarande version av darktable

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
sv: $(SEQUENCE[n,m]) - sekvensnummer, n: antal siffror, m: startnummer

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
sv: $(WIDTH.SENSOR) - bildsensorns bredd

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
sv: $(HEIGHT.SENSOR) - bildsensorns höjd

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
sv: $(WIDTH.RAW) - bredd på RAW-bilden

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
sv: $(HEIGHT.RAW) - höjd på RAW-bilden

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
sv: $(WIDTH.CROP) - bildens bredd efter beskärning

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
sv: $(HEIGHT.CROP) - bildens höjd efter beskärning

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
sv: $(WIDTH.EXPORT) - den exporterade bildens bredd

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
sv: $(HEIGHT.EXPORT) - den exporterade bildens höjd

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en: $(YEAR) - year
sv: $(YEAR) - år

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
sv: $(YEAR.SHORT) - år utan århundrade

en: $(MONTH) - month
sv: $(MONTH) - månad

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
sv: $(MONTH.LONG) -fullständigt månadsnamn enligt nuvarande språk

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
sv: $(MONTH.SHORT) - förkortat månadsnamn enligt nuvarande språk

en: $(DAY) - day
sv: $(DAY) - dag

en: $(HOUR) - hour
sv: $(HOUR) - timme

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en: $(MINUTE) - minute
sv: $(MINUTE) - minut

en: $(SECOND) - second
sv: $(SECOND) - sekund

en: $(MSEC) - millisecond
sv: $(MSEC) - millisekund

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
sv: $(EXIF.YEAR) - EXIF år

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
sv: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF år utan århundrade

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
sv: $(EXIF.MONTH) - EXIF månad

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
sv: $(EXIF.MONTH.LONG) EXIF fullständigt månadsnamn enligt nuvarande språk

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
sv: $(EXIF.MONTH.SHORT) - EXIF förkortat månadsnamn enligt nuvarande språk

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
sv: $(EXIF.DAY) - EXIF dag

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
sv: $(EXIF.HOUR) - EXIF timme

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
sv: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minut

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
sv: $(EXIF.SECOND) - EXIF sekund

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
sv: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisekund

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en: $(EXIF.ISO) - ISO value
sv: $(EXIF.ISO) - ISO-värdet

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
sv: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exponering

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
sv: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exponeringsbias

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
sv: $(EXIF.APERTURE) - EXIF bländare

en: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor
sv: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF beskärningsfaktor

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
sv: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF fokuslängd

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
sv: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF fokuslängd motsvarande 35mm

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
sv: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF fokusavstånd

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
sv: $(EXIF.MAKER) - kamerans tillverkare

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
sv: $(EXIF.MODEL) - kamerans modell

en: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
sv: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF vald vitbalans

note: not implemented
en: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
sv: $(EXIF.METERING) - EXIF läge för exponeringsmätning

note: not implemented
en: $(EXIF.LENS) - lens
sv: $(EXIF.LENS) - objektiv

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
sv: $(EXIF.FLASH) - användes blixt (yes/no/--)

note: not implemented _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
en: $(LONGITUDE) - longitude
sv: $(LONGITUDE) - longitud

en: $(LATITUDE) - latitude
sv: $(LATITUDE) - latitud

en: $(ELEVATION) - elevation
sv: $(ELEVATION) - höjd över havet

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
sv: $(STARS) - antal stjärnor som siffra (-1 för nekad)

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en: $(LABELS) - color labels as text
sv: $(LABELS) - färgetiketter som text

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en: $(TITLE) - title from metadata
sv: $(TITLE) - titel från metadata

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
sv: $(DESCRIPTION) - beskrivning from metadata

en: $(CREATOR) - creator from metadata
sv: $(CREATOR) - skapare från metadata

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
sv: $(PUBLISHER) - utgivare från metadata

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
sv: $(RIGHTS) - rättgheter från metadata

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
sv: $(CATEGORY[n,category]) - undertagg på nivå n i hierarkiska taggar

en: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
sv: $(SIDECAR_TXT) - innehåll från .txt sidofil, om närvarande

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
sv: $(FOLDER.PICTURES) - bildkatalog

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
sv: $(FOLDER.HOME) - hemkatalog

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
sv: $(FOLDER.DESKTOP) - skrivbordets katalog

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en: $(USERNAME) - login name
sv: $(USERNAME) - inloggat namn

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string change the encoding of the terminal to han
en: apply camera style
sv: tillämpa kamerastil

note: name of script
en: apply darktable camera style to matching images
sv: tillämpa darktables kamerastil på matchande bilder

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en: applying camera styles to images
sv: tillämpar kamerastilar på bilder

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en: apply darktable camera styles to collection
sv: tillämpa darktable kamerastilar på samling

en: apply darktable camera styles to selection
sv: tillämpa darktable kamerastilar på urval

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en: check for updates
sv: kolla efter uppdateringar

en: check for newer darktable releases
sv: kolla efter nya darktable-versioner

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en: copy paste metadata
sv: klipp och klistra metadata

en: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
sv: lägger till tangentbordsgenvägar och knappar för att klippa/klistra metadata mellan bilder

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en: copy metadata
sv: kopiera metadata

en: copy metadata of the first selected image
sv: kopiera metadata för den första valda bilden

en: paste metadata
sv: klistra in metadata

en: paste metadata to the selected images
sv: klistra in metadata på valda bilder

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en: delete long tags
sv: radera långa taggar

en: delete all tags longer than a set length
sv: radera alla taggar längre än vald längd

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en: delete unused tags
sv: radera oanvända taggar

en: exposure blend images
sv: exponeringsblanda bilder

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en: exposure mu
sv: exponering mu

en: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
sv: center, också känt som snitt av gaussisk viktningsfunktion (0 <= snitt <= 1); standard: 0.5

en: exposure optimum
sv: optimal exponering

en: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
sv: optimalt exponeringsvärde, vanligen maxvärdet av viktningsfunktionen (0 <= optimalt <= 1); standard: 0.5

en: depth
sv: djup

en: the number of bits per channel of the output image
sv: bitar per kanal för utgående bild

en: blend colorspace
sv: färgrymd för blandning

en: force blending in selected colorspace
sv: tvinga blandning i vald färgrymd

en: run enfuse
sv: kör inblandning

en: enfuse not installed
sv: inblandning ej installerat

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en: error writing to '%s'
sv: fel vid skrivning till '%s'

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en: converting raw file '%s' to tiff...
sv: konverterar rawfil '%s' till tiff...

note: other images will be skipped
en: skipping %s...
sv: hoppar över %s...

note: bail out if there is nothing to do
en: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
sv: inga passande bilder valda, inget att göra för inblandning

en: %d image(s) skipped
sv: %d bild(er) överhoppade

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en: enfuse failed, see terminal output for details
sv: inblandning misslyckades, se terminalen för detaljer

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en: enfuse was successful, resulting image has been imported
sv: inblandning lyckades, resulterande bild har importerats

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
sv: inblandning klar: resulterande bild '%s' har importerats med id %d

note: ... and tell dt about it all
en: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
sv: kunde inte hitta körbar för inblandning (enfuse), laddar inte inblandnings-exportör...

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en: generate image text
sv: generera bildtext

en: overlay metadata on the selected image(s)
sv: lägg över metadata på valda bild(er)

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: create txt sidecars to display with images
sv: skapa txt-sidofiler för att visa med bilder

en: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
sv: de skapade txt-filerna visas när ljusbordet zoomas in på en bild. aktivera också inställningen för txt-överlägg i gränssnitts-tabben

en: command to generate the txt sidecar
sv: kommando för att generera txt-sidofilen

en: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
sv: utgående värde från detta kommando skrivs till txt-filen. använd $(FILE_NAME) för bildfilen

en: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
sv: kommandot för txt-sidofiler ser felaktigt ut. bäst att kontrollera inställningarna

comment: THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING!  They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish.  /Richard Levitte
note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en: image path in UI
sv: bildens sökväg i gränssnittet

en: print the image path in the UI
sv: skriv ut bildens sökväg i gränssnittet

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: selected images path
sv: valda bilders sökväg

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en: import filter manager
sv: hanterare för importfilter

en: manage import filters
sv: hantera importfilter

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
sv: importfilter

en: the name of the filter used for importing images
sv: namn på filtret för att importera bilder

en: import filters are applied after completion of the import dialog
sv: importfilter tillämpas efter att importdialogen gjorts färdig

note: the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter this is just a wrapper which calls the active import filter add a new global function to register import filters noting to destroy vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; 
en: import filters
sv: importfilter

en: import filtering
sv: importfiltrering

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
sv: spara urval

en: shortcuts providing multiple selection buffers
sv: snabbtangenter med flera urvalsbuffertar

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: save to buffer %d
sv: spara till buffert %d

en: restore from buffer %d
sv: återställ från buffert %d

en: switch selection with temporary buffer
sv: växla urval med tillfällig buffert

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en: selection to PDF
sv: urval till PDF

en: generate a pdf file of selected images
sv: generera en PDF-fil av valda bilder

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: a pdf viewer
sv: en PDF-läsare

en: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
sv: kan vara en absolut sökväg eller kan verktyget vara i PATH

en: thumbs per line
sv: miniatyrbilder per rad

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en: title:
sv: titel:

en: thumbnails per row:
sv: miniatyrbilder per rad:

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en: export thumbnails to pdf
sv: exportera tumnaglar till PDF

note: convert to PDF
en: problem running pdflatex
sv: problem vid körning av pdflatex

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en: problem running pdf viewer
sv: problem vid körning av PDF-läsare

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en: executable manager
sv: hanterare för körbara filer

en: manage the list of external executables used by the lua scripts
sv: hantera listan av externa program som använda av lua-scripten

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en: executables
sv: körbara filer

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en: no executable paths found, exiting...
sv: och körbara sökvägar funna, avslutar...

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
sv: välj en körbar fil

en: search path for executable
sv: hitta sökväg för körbar fil

en: select executable to modify
sv: välj körbar fil att ändra

en: clear path for %s
sv: rensa sökväg för %s

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library man pages
sv: hämta "man pages" för bibliotek

en: output the internal library documentation as man pages
sv: mata ut den interna dokumentationen för bibliotek som "man pages"

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library docs
sv: hämta dokumentation för bibliotek

en: retrieve and print the documentation to the console
sv: hämta och skriv ut dokumentationen i konsollen

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en: check for updated scripts on start up
sv: kolla efter uppdaterade script vid uppstart

en: automatically update scripts to correct version
sv: uppdatera script till rätt version automatiskt

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
sv: bidragit

en: official
sv: officiell

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: tools
sv: verktyg

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
sv: ingen dokumentation tillgänglig

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
sv: FEL: hittade inte git.  installera eller ange plats för körbar fil

en: lua scripts successfully updated
sv: uppdatering av lua-script lyckades

en: no scripts found to install
sv: inga script att installera hittades

en: failed to download scripts
sv: misslyckades att ladda ner script

en: page %d of %d
sv: sida %d av %d

note: no change force the buttons to repopulate jump back to start/stop scripts load the prefs and update settings update_script_choices folder selector num_buttons main menu Module name
en: scripts
sv: script

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en: lua API version reset, please restart darktable
sv: version för lua-API återställdes, vänligen starta om darktable

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
sv: du måste starta om darktable för att använda rätt version av lua-scripten

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en: scripts to update
sv: script att uppdatera

en: select the scripts installation to update
sv: välj installation av script att uppdatera

en: update scripts
sv: uppdatera script

en: update the lua scripts from the repository
sv: uppdatera lua-scripten från repot

note: add additional scripts
en: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
sv: ange URL till git-repot som innehåller de script du vill lägga till

en: name of new folder
sv: namn på ny katalog

en: enter a folder name for the additional scripts
sv: ange ett katalognamn för de ytterligare scripten

en: URL to download additional scripts from
sv: URL att ladda ner ytterligare script från

en: new folder to place scripts in
sv: ny katalog att lägga script i

en: install additional scripts
sv: installera ytterligare script

en: enable "disable scripts" button
sv: aktivera knappen "inaktivera script"

en: disable scripts
sv: inaktivera script

en: lua scripts will not run the next time darktable is started
sv: lua-script kommer inte köras nästa gång darktable startas

en: add more scripts
sv: lägg till script

en: select the script folder
sv: välj katalog för script

note: configure options
en: scripts per page
sv: script per sida

en: select number of start/stop buttons to display
sv: välj antal starta/stoppa-knappar att visa

en: change number of buttons
sv: ändra antalet knappar

note: #-#-#-#-#  newsboat_2.38-0.1_sv.po (newsboat-2.12)  #-#-#-#-# i18n: This is printed out by --help before the path to the config file
en: configuration
sv: konfiguration

en: install/update scripts
sv: installera/uppdatera script

en: configure
sv: konfigurera

en: start/stop scripts
sv: starta/stoppa script

en: creating cache directories
sv: skapar cache-katalogerna

en: creating cache directory '%s'
sv: skapar cache-katalogen '%s'

en: could not create directory '%s'!
sv: kunde inte skapa katalog '%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
sv: varning: ingen bild matchade det begärda området av bildidentiteter

en: warning: did you want to swap these boundaries?
sv: varning: vill du byta plats på dessa gränser?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
sv: varning: lagringen av miniatyrbildscachen på disk är avslagen (cache_disk_backend).
    om du vill få minityrbilder skapade i förväg och att darktable använder dem måste du slå på lagring av minityrbildscachen på disk.
    inga miniatyrbilder att skapa, klar.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
sv: varning: lagringen av miniatyrbildscachen på disk är avslagen (cache_disk_backend).
    om du vill få minityrbilder skapade i förväg och att darktable använder dem måste du slå på lagring av minityrbildscachen på disk.
    inga miniatyrbilder att skapa, klar.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
sv: fel: se till att min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
sv: skapar komplett minityrbildscache för ljusbordsvyn

en: copyright (c) the authors 2009-%s
sv: copyright (c) författarna 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
sv: organisera och utveckla bilder från digital kameror

en: all those of you that made previous releases possible
sv: alla de av er som gjort tidigare releaser möjliga

en: and...
sv: och...

en: in active view
sv: i aktiv vy

en: in other views
sv: i andra vyer

en: fallbacks
sv: reserver

en: speed adjustments
sv: hastighetsjusteringar

en: disabled defaults
sv: avaktiverade standardvärden

en: pan
sv: panorera

en: leftright
sv: vänster höger

en: updown
sv: upp ner

en: pgupdown
sv: page upp ner

en: shift
sv: skift

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_sv.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_sv.po (tasque)  #-#-#-#-# Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATOR
en: next
sv: nästa

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_sv.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
sv: föregående

en: last
sv: sista

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
sv: växla

en: ctrl-toggle
sv: ctrl-växla

en: ctrl-on
sv: ctrl-på

en: right-toggle
sv: höger-växla

en: right-on
sv: höger-på

en: ctrl-activate
sv: ctrl-aktivera

en: right-activate
sv: höger-aktivera

en: apply on new instance
sv: applicera på ny instans

en: combo effect not found
sv: komboeffekt hittades ej

en: tablet button
sv: knapp på ritplatta

en: unknown driver
sv: okänd drivrutin

en: double-press
sv: dubbeltryck

en: triple-press
sv: trippeltryck

en: press
sv: tryck

[ctx: accel]
en: left
sv: vänster

[ctx: accel]
en: right
sv: höger

[ctx: accel]
en: middle
sv: mitten

[ctx: accel]
en: long
sv: lång

[ctx: accel]
en: double-click
sv: dubbelklick

[ctx: accel]
en: triple-click
sv: trippelklick

en: first instance
sv: första instansen

en: last instance
sv: sista instansen

en: relative instance
sv: relativ instans

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
sv: Lua script-kommando kopierat:
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
sv: börja skriva för stegvis sökning

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
sv: 
    tryck Radera för att radera vald snabbtangent

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
sv: 
    tryck Radera för att avaktivera vald standardsnabbtangent

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
sv: 
    tryck Radera för att återställa vald standardsnabbtangent

en: 
    double-click to add new shortcut
sv: 
    dubbelklicka för att lägga till ny snabbtangent

en: click to filter shortcuts list
sv: klicka för att filtrera snabbtangentslista

en: 
    right-click to show action of selected shortcut
sv: 
    högerklicka för att visa valda snabbtangentens åtgärd

en: 
    double-click to define new shortcut
sv: 
    dubbelklicka för att definiera ny snabbtangent

en: shift+alt+scroll to change height
sv: skift+alt+skroll för att ändra höjd

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
sv: tryck tangenter med musklick och skroll- eller flyttkombinationer för att skapa en snabbtangent

en: click to open shortcut configuration
sv: klicka för att öppna inställningar för snabbtangent

en: ctrl+click to add to quick access panel
sv: ctrl+klick för att lägga till på snabbpanelen

en: ctrl+click to remove from quick access panel
sv: ctrl+klick för att ta bort från snabbpanelen

en: scroll to change default speed
sv: skrolla för att ändra standardhastighet

en: right-click to exit mapping mode
sv: högerklicka för att lämna kartläge

en: right long click
sv: lång högerklick

en: to copy Lua command
sv: för att kopiera Lua-kommando

en: shortcut for move exists with single effect
sv: snabbtangent för flytta finns med enskild effekt

en: %s
    
    (assign %s to %s)
sv: %s
    
    (tilldela %s till %s)

en: create separate shortcuts for up and down move?
sv: skapa separata snabbtangenter för flytt upp och ner?

en: %s, speed reset
sv: %s, snabb återställning

en: shortcut exists with different settings
sv: snabbtangent finns med olika inställningar

en: reset the settings of the shortcut?
sv: återställ snabbtangentens inställningar?

en: shortcut already exists
sv: snabbtangent finns redan

en: disable this default shortcut?
sv: avaktivera denna standardsnabbtangent?

en: remove the shortcut?
sv: ta bort snabbtangenten?

en: clashing shortcuts exist
sv: krockande snabbtangent finns

en: remove these existing shortcuts?
sv: ta bort dessa existerande snabbtangenter?

comment: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-#
    ändrat från skärmprofil
note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" NUM_INSTANCES
en: preferred
sv: föredragen

en: last but one
sv: näst sista

en: (unchanged)
sv: (oförändrad)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
sv: definiera en snabbtangent genom att trycka på en tangent, eventuellt kombinerad med modifierare (ctrl/skift/alt)
    en tangent kan dubbel- eller trippeltryckas, med ett gångt sista tryck
    medan tangenten hålls nere kan en kombination av musknappar (dubbel/trippel/lång) klickas
    medan du fortfarande håller nere tangenten (och modifierare/knappar) kan musskroll eller -flytt läggas till
    inkopplade enheter kan sända knapptryckningar eller flytt med sina fysiska kontroller
    
    högerklicka för att avbryta

en: removing shortcut
sv: tar bort snabbtangent

en: disable the selected default shortcut?
sv: avaktivera den valda standard-snabbtangenten?

en: restore the selected default shortcut?
sv: återställa den valda standard-snabbtangenten?

en: remove the selected shortcut?
sv: ta bort den valda snabbtangenten?

en: restore shortcuts
sv: återställ snabbtangenter

en: _defaults
sv: _standardvärden

en: _startup
sv: _uppstart

en: _edits
sv: _ändringar

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
sv: återställ snabbtangenter från en av dessa tillstånd:
      - standardvärden
      - som vid uppstart
      - som när dialogrutan öppnades

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
sv: rensa alla nya snabbtangenter (istället för att bara återställa ändrade)

en: export shortcuts
sv: exportera snabbtangenter

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
sv: exportera alla snabbtangenter till en fil
    eller endast för en vald enhet

en: device id
sv: enhetsid

en: select file to export
sv: välj fil att exportera

en: import shortcuts
sv: importera snabbtangenter

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
sv: importera alla snabbtangenter från en fil
    eller endast för en vald enhet

en: id in file
sv: id i fil

en: id when loaded
sv: id när laddad

en: clear device first
sv: rensa enhet först

en: select file to import
sv: välj fil att importera

en: import sample shortcuts
sv: importera exempelgenvägar

en: add darktable sample shortcuts?
    
    this will overwrite any existing shortcuts
    using the same key+mouse combinations!
    you will be able to undo this action during
    the current session by clicking 'restore...'
    and opting to clear all newer shortcuts.
    
    it is recommended to export your current
    shortcuts before adding these.
sv: lägga till exempelgenvägar för darktable?
    
    detta skriver över eventuella befintliga genvägar
    med samma kombinationer tangent+mus!
    du kommer kunna ångra detta i samma session
    genom att klicka 'återställ...' och välja att
    rensa alla nya genvägar.
    
    det är rekommenderat att exportera dina
    nuvarande genvägar innan du lägger till dessa.

en: search shortcuts list
sv: sök snabbtangentslista

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
sv: sök stegvis i listan över snabbtangenter
    tryck upp eller ner-tangenterna för att bläddra igenom träffar

en: effect
sv: effekt

en: search actions list
sv: sök åtgärdslista

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
sv: sök stegvis i listan över åtgärder
    tryck upp eller ner-tangenterna för att bläddra igenom träffar

en: enable fallbacks
sv: aktivera standardfunktioner

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
sv: aktiverar standardfunktioner för ytterligare knappar, modifierare och flytt
    när de används i kombination med grundläggande snabbtangenter

en: open help page for shortcuts
sv: öppna hjälpsida för snabbtangenter

en: restore...
sv: återställ...

en: restore default shortcuts or previous state
sv: återställ standard-snabbtangenter eller tidigare tillstånd

en: import extras
sv: importera extra

en: import extended default shortcuts
sv: importera utökade standardgenvägar

en: import...
sv: importera...

en: fully or partially import shortcuts from file
sv: importera helt eller delvis snabbtangenter från fil

en: fully or partially export shortcuts to file
sv: exportera helt eller delvis snabbtangenter till fil

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
sv: det rekommenderade sättet att tilldela snabbtangenter till visuella element är läget <b>visuell snabbtangents-mappning</b>.
    detta slås på genom att växla knappen <i>tangentbord</i> bredvid inställningarna i toppanelen. i det läget leder klick på en widget eller ett område till att denna dialog öppnas med lämpliga val för avancerad konfiguration.
    
    multipla genvägar kan tilldelas till samma åtgärd. detta är särskilt användbart om den har multiple <i>element</i>, som modulknapparna eller färgväljarna kopplade till reglage. men, med <i>standardfunktioner</i> aktiverade kan en använda samma enkla snabbtangenter och ändra deras <i>element</i> eller <i>effekt</i> genom att lägga till musklick.
    
    <i>klicka <b>tre gånger</b> för att avvisa det här meddelandet permanent</i>

en: reinitialising input devices
sv: återinitialiserar inmatningsenheter

en: move not assigned
sv: flytta ej tilldelad

en: fallback to earlier move
sv: fall tillbaka på tidigare flytt

en: down move
sv: nerflytt

en: flip top/bottom first/last
sv: flippa topp/botten först/sist

en: fallback to move
sv: fall tillbaka till flytta

en: 
    applying preset '%s'
sv: 
    applicerar förinställning '%s'

en: %s not assigned
sv: %s ej tilldelad

en: %s assigned to %s
sv: %s tilldelad till %s

en: short key press resets stuck keys
sv: kort tangenttryckning återställer tangenter som fastnat

en: delete workspace
sv: radera arbetsyta

en: WARNING
    
    do you really want to delete the '%s' workspace?
    
    if XMP writing is not activated, the editing work will be lost.
sv: VARNING
    
    vill du verkligen radera arbetsytan '%s'?
    
    Om XMP-skrivning är inaktiverad kommer redigeringsjobb förloras.

en: darktable - select a workspace
sv: darktable - välj en arbetsyta

en: select an existing workspace
sv: välj en existerande arbetsyta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  strongswan_6.0.5-1_sv.po (strongswan_sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: create
sv: skapa

en: darktable - darkroom preview
sv: darktable - förhandsgranska i mörkrum

en: tooltips off
sv: hjälpmedel av

en: tooltips on
sv: hjälpmedel på

en: closing darktable...
sv: stänger darktable...

en: exporting to GIMP
sv: exporterar till GIMP

en: URL opened in web browser
sv: URL öppnades i webbläsare

en: error while opening URL in web browser
sv: fel vid öppning av URL i webbläsare

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
sv: Vyer

[ctx: menu]
en: Lighttable
sv: Ljusbord

[ctx: menu]
en: Darkroom
sv: Mörkrum

[ctx: menu]
en: Slideshow
sv: Bildspel

[ctx: menu]
en: Map
sv: Karta

[ctx: menu]
en: Print
sv: Utskrift

[ctx: menu]
en: Tethering
sv: Kamerastyrning

[ctx: menu]
note: Window menu
en: Window
sv: Fönster

[ctx: menu]
note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# Help menu
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: menu]
en: darktable Manual
sv: Manual för darktable

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
sv: Hemsida för darktable

[ctx: menu]
en: Preferences
sv: Inställningar

en: panels
sv: paneler

en: switch views
sv: byt vy

en: collapsing controls
sv: kollapsande kontroller

en: filmstrip and timeline
sv: filmrulle och tidslinje

en: top toolbar
sv: övre verktygsmeny

en: bottom toolbar
sv: nedre verktygsmeny

en: all top
sv: hela toppen

en: all bottom
sv: hela botten

en: toggle tooltip visibility
sv: växla verktygstips synbarhet

en: reinitialise input devices
sv: återinitiera inmatningsenheter

en: toggle focus-peaking mode
sv: växla läge för fokus-peaking

en: toggle focus peaking
sv: växla fokus-peaking

en: collapsing panels
sv: kollapsande paneler

en: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
sv: det här är första gången du tryckte snabbtangenten
    för att kollapsa alla sid- och topp/botten-paneler.
    som standard är det TAB-tangenten.
    att trycka den igen återställs panelerna.
    
    vill du kollapsa alla paneler nu?

en: restore defaults
sv: återställ standard

en: restore the default visibility and position of all modules in this view
sv: återställ standardvärden för synlighet och position för alla moduler i den här vyn

en: right-click to show/hide modules
sv: högerklicka för att visa/gömma moduler

en: show/hide modules
sv: visa/göm moduler

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
sv: vill du gå till användarmanualen online?

en: do you want to access `%s'?
sv: vill du få tillgång till `%s'?

en: there is no help available for this element
sv: det finns ingen hjälptext för detta element

en: does not contain pages
sv: innehåller inga sidor

en: never show more than %d lines
sv: visa aldrig mer än %d rader

en: $(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used
sv: $(ROLL.NAME[n]) - ingående bilds filmrulle, n: använda nivåer

en: $(JOBCODE) - job code for import
sv: $(JOBCODE) - jobbkod för import

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
sv: $(WIDTH.MAX) - maximal bredd för exporterad bild

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
sv: $(HEIGHT.MAX) - maximal höjd för exporterad bild

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
sv: $(HOUR.AMPM) - timme, 12-timmars klocka

en: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
sv: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - EXIF lokalt anpassat datum

en: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
sv: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - EXIF lokalt anpassad tid

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
sv: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF timme, 12-timmars klocka

en: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
sv: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exponeringsprogram

en: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
sv: $(EXIF.FLASH.ICON) - ikon som visar om blixt använts

en: $(GPS.LONGITUDE) - longitude
sv: $(GPS.LONGITUDE) - longitud

en: $(GPS.LATITUDE) - latitude
sv: $(GPS.LATITUDE) - latitud

en: $(GPS.ELEVATION) - elevation
sv: $(GPS.ELEVATION) - höjd över havet

en: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
sv: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon som visar om GPS-position är känd

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
sv: $(RATING.ICONS) - antal stjärnor/nekad i ikonformat

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
sv: $(LABELS.ICONS) - färgetiketter som ikoner

en: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
sv: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - taggar från metadata, bibehållen hierarki

en: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
sv: $(IMAGE.TAGS) - taggar från metadata, platt

en: $(IMAGE.ID) - image ID
sv: $(IMAGE.ID) - bildens ID

en: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
sv: $(IMAGE.ID.NEXT) - nästa bild-ID att tilldela vid import

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
sv: $(OPENCL.ACTIVATED) - om OpenCL är aktiverat

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
sv: $(TAGS) - taggar enligt metadata

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
sv: $(DARKTABLE.NAME) - darktable namn

en: $(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace
sv: $(WORKSPACE.LABEL) - etikett för nuvarande arbetsyta

en: from metadata
sv: från metadata

en: grid
sv: rutmönster

en: rules of thirds
sv: tredjedelsregeln

en: metering
sv: mätskala

en: perspective
sv: perspektiv

en: diagonal method
sv: diagonal metod

en: harmonious triangles
sv: harmoniska trianglar

en: golden sections
sv: gyllene sektioner

en: golden spiral
sv: gyllene spiral

en: golden spiral sections
sv: gyllene spiralsektioner

en: golden mean (all guides)
sv: gyllene snitt (alla guider)

en: number of horizontal guide lines
sv: antal horisontella stödlinjer

en: number of vertical guide lines
sv: antal vertikala guidelinjer

en: subdivisions
sv: underdelar

en: number of subdivisions per grid rectangle
sv: antal underdelar per rutnätsrektangel

note: title
en: global guide overlay settings
sv: globala inställningar för guide-lager

en: guide lines
sv: guidelinjer

en: flip
sv: vänd

en: flip guides
sv: vänd guider

en: horizontally
sv: horisontellt

en: vertically
sv: vertikalt

en: setup guide lines
sv: ställ in guidelinjer

comment: överlagring ändrad till täckningsfärg
en: overlay color
sv: lagerfärg

en: set overlay color
sv: sätt lagerfärg

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
sv: sätt kontrasten mellan de ljusaste och mörkaste delarna av guide-lager

en: show guides
sv: visa guider

en: show guide overlay when this module has focus
sv: visa guide-lager när den här modulen har fokus

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
sv: ändra globala guide-inställningar
    notera att dessa inställningar appliceras globalt och kommer påverka alla moduler som visar guide-lager

en: select parts to copy
sv: välj delar att kopiera

en: select _all
sv: välj _alla

en: select _none
sv: rensa _val

en: select parts to paste
sv: välj delar att klistra in

en: _overwrite
sv: _skriv över

en: appen_d
sv: _lägg till

en: can't copy history out of unaltered image
sv: kan inte kopiera historik från en orörd bild

note: grid headers
en: metadata presets
sv: förinställningar för metadata

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
sv: metadata att applicera som standard
    dubbelklicka på en etikett för att rensa motsvarande post
    dubbelklicka på 'förinställning' för att rensa alla poster

en: from XMP
sv: från XMP

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
sv: vald metadata importeras från bilden och skriver över standardvärdet.
    detta driver också åtgärderna 'leta efter uppdaterade XML-filer' och 'ladda sidofiler'.
    FÖRSIKTIGT: ej vald metadata rensas upp när XMP-filen uppdateras.

note: tags
en: tag presets
sv: fördefinierade taggar

en: comma separated list of tags
sv: kommaseparerad lista med taggar

en: select tag
sv: välj tagg

en: _add
sv: _lägg till

en: _done
sv: _klar

en: list filter
sv: lista filter

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
sv: lista på tillgängliga taggar. klicka 'lägg till'-knappen eller dubbelklicka på taggen för att lägga till den valda

en: reset panels in all views
sv: återställ paneler i alla vyer

en: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
sv: är du säker?
    
    du kommer inte kunna återställa din nuvarande uppställning av paneler och moduler.

note: language
en: interface language
sv: gränsnitt språk

en: double-click to reset to the system language
sv: dubbelklicka för att återställa till systemets språk

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
sv: välj språk för användargränssnittet. systemets standard markeras med en *
    (kräver omstart)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: theme
sv: tema

en: set the theme for the user interface
sv: välj tema för användargränssnittet

en: use system font size
sv: använd systemets fontstorlek

en: font size in points
sv: fontstorlek i punkter

en: GUI controls and text DPI
sv: GUI-kontroller och text DPI

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
sv: justera den globala upplösningen av användargränssnittet för att skala kontroller, knappar, etiketter, etc.
    öka för att uppförstorat användargränssnitt, minska för att få plats med mer i fönstret.
    sätt till -1 för att använda systemets globala upplösning.
    standard är 96 DPI i de flesta system.
    (omstart krävs)

en: reset view panels
sv: återställ vy-paneler

en: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
sv: återställ gömda paneler, deras storlek och valda moduler i alla vyer

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
sv: ändra det valda temat med CSS-justeringar nedan

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
sv: ändra temat med CSS nedan (sparas till user.css)

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
sv: spara CSS och tillämpa

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
sv: klicka för att spara och applicera CSS-justeringar inskrivna i den här redigeraren

en: open help page for CSS tweaks
sv: öppna hjälpsida för CSS-justeringar

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
sv: FEL Laddar user.css

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
sv: Ange CSS-justeringar av tema här

en: darktable preferences
sv: darktable-inställningar

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
sv: darktable behöver startas om för att inställningarna ska fungera

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# exif
en: model
sv: modell

en: maker
sv: tillverkare

en: search presets list
sv: sök förinställningslista

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
sv: sök stegvis listan för förinställningar
    använd upp och ner-tangenter för att stega igenom sökträffar

[ctx: preferences]
en: import...
sv: importera...

en: failed to import preset %s
sv: misslyckades med att importera förinställning %s

en: select preset(s) to import
sv: välj förinställning(ar) att importera

en: _open
sv: _öppna

en: darktable preset files
sv: darktable förinställnings-filer

en: non-raw
sv: icke-raw

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
sv: stil '%s' är skrivskyddad, kan inte tas bort!

en: delete preset?
sv: ta bort förinställning?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
sv: vill du verkligen ta bort förinställning `%s'?

en: please give preset a name
sv: var god ge förinställningen ett namn

en: unnamed preset
sv: förinställning utan namn

en: overwrite preset?
sv: skriv över förinställning?

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
sv: förinställningen `%s' existerar redan.
    Vill du skriva över den?

en: _select as output destination
sv: _välj som mål för utdata

en: preset %s was successfully exported
sv: förinställning %s exporterades

en: edit `%s' for module `%s'
sv: editera `%s' för modul `%s'

en: _delete
sv: _radera

en: name of the preset
sv: namn på förinställning

en: description or further information
sv: beskrivning eller vidare information

en: reset all module parameters to their default values
sv: återställ alla modulparametrar till standardvärden

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
sv: parametrarna återställs till sina standardvärden, vilka kan sättas automatiskt baserat på bildens metadata

en: auto apply this preset to matching images
sv: automatisk applicering av denna förinställning på matchande bilder

en: only show this preset for matching images
sv: visa endast denna förinställning för matchande bilder

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
sv: var försiktig med detta val. det kan bli den sista gången du ser din förinställning.

en: string to match model (use % as wildcard)
sv: text att matcha med modell (% används som wildcard)

en: string to match maker (use % as wildcard)
sv: text att matcha med tillverkare (% används som wildcard)

en: string to match lens (use % as wildcard)
sv: text att matcha med objektiv (% används som wildcard)

en: minimum ISO value
sv: minsta ISO-värde

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
sv: högsta ISO-värde
    om lämnat tomt betyder det ingen övre gräns

en: minimum exposure time
sv: minsta exponeringstid

en: maximum exposure time
sv: högsta exponeringstid

en: minimum aperture value
sv: minsta bländarsteg

en: maximum aperture value
sv: högsta bländarsteg

en: minimum focal length
sv: minimal brännvidd (mm)

en: maximum focal length
sv: maximal brännvidd (mm)

en: select image types you want this preset to be available for
sv: välj bildtyper som du vill att denna stil ska vara tillgänglig för

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
sv: förinställning `%s' är skrivskyddad! kan inte ändra!

en: update preset?
sv: uppdatera förinställning?

en: do you really want to update the preset `%s'?
sv: vill du verkligen ta bort förinställning `%s'?

en: (first)
sv: (först)

en: (last)
sv: (sist)

en: preset '%s' %s
sv: förinställning '%s' %s

en: no presets
sv: inga förinställningar

en: manage module layouts
sv: hantera layout för moduler

en: manage quick presets
sv: hantera snabbinställningar

en: manage quick presets list...
sv: hantera snabbinställningslistan...

en: disabled: wrong module version
sv: avslaget: fel modulversion

en: edit this preset..
sv: ändra denna förinställning..

en: delete this preset
sv: ta bort denna förinställning

en: store new preset..
sv: spara ny förinställning...

en: update preset
sv: uppdatera förinställning

en: darktable starting
sv: darktable startar

en: initializing
sv: initierar

en: Photography workflow application
    and RAW developer
sv: Program för arbetsflöde för foto
    och RAW-framkallare

en: darktable shutdown
sv: nedstängning av darktable

en: darktable is now shutting down
sv: darktable stänger nu ner

en: please wait while background jobs finish
sv: vänligen vänta medan bakgrundsjobb körs färdigt

en: overwrite style?
sv: skriv över stil?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
sv: stilen `%s' existerar redan.
    vill du skriva över den?

en: please give style a name
sv: var god namnge stilen

en: unnamed style
sv: namnlös stil

en: style %s was successfully saved
sv: stilen '%s' sparades

en: edit style
sv: ändra stil

en: duplicate style
sv: duplicera stil

en: creates a duplicate of the style before applying changes
sv: skapa en kopia på stilen innan förändringar appliceras

en: create new style
sv: skapa ny stil

en: enter a name for the new style
sv: ange ett namn för stilen

en: enter a description for the new style, this description is searchable
sv: ange en beskrivning av den nya stilen, denna beskrivning är sökbar

note: #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-5.1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description short variant of `keep 
en: keep
sv: behåll

en: can't create style out of unaltered image
sv: kan inte skapa en stil utifrån en orörd bild

en: 8 bit
sv: 8-bit

en: 10 bit
sv: 10-bit

en: 12 bit
sv: 12-bit

note: Bit depth combo box
en: bit depth
sv: bitdjup

en: color information stored in an image, higher is better
sv: färginformation lagrad i en bild. högre är bättre

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
sv: S/V som gråskala

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
sv: att spara som gråskala reducerar storleken på svartvita bilder

note: * Tiling combo box
en: tiling
sv: bildsegment

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
sv: dela en bild i segment.
    
    gör kodning snabbare, men ökar filstorleken. förlusten av bildkvalitet är försumbar.

en: the compression for the image
sv: komprimeringen av bilden

en: the quality of an image, less quality means fewer details
sv: bildkvalitet, lägre kvalitet betyder färre detaljer

en: chroma subsampling
sv: delsampling av mättnad

en: chroma subsampling setting for AVIF encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
          (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
sv: inställning för delsampling av mättnad för AVIF-kodaren.
    auto - använda delsampling bestämd utifrån kvalitetsvärde
          (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)
    4:4:4 - ingen delsampling av mättnad
    4:2:2 - frekvens på färgsampling halveras horisontellt
    4:2:0 - frekvens på färgsampling halveras horisontellt och vertikalt

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
sv: gör en 1:1 kopia av valda filer.
    den globala inställningen nedan kommer att uteslutas!

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
sv: den valda utgående färgprofilen fungerar inte bra med EXR

en: 16 bit (float)
sv: 16-bit (flyttal)

en: 32 bit (float)
sv: 32-bit (flyttal)

en: uncompressed
sv: okomprimerad

en: unable to attach output profile to JP2
sv: kunde inte koppla utgående profil till JP2

en: DCP mode
sv: DCP-läge

en: Cinema2K, 24FPS
sv: Cinema2K, 24 bilder/s

en: Cinema2K, 48FPS
sv: Cinema2K, 48 bilder/s

en: Cinema4K, 24FPS
sv: Cinema4K, 24 bilder/s

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
sv: inställning för delsampling av mättnad för JPEG-kodaren.
    auto - använda delsampling bestämd utifrån kvalitetsvärde
    4:4:4 - ingen delsampling av mättnad
    4:4:0 - frekvens på färgsampling halveras vertikalt
    4:2:2 - frekvens på färgsampling halveras horisontellt
    4:2:0 - frekvens på färgsampling halveras horisontellt och vertikalt

note: Pixel format combo box
en: pixel type
sv: pixeltyp

en: unsigned integer
sv: osignerat heltal

en: floating point
sv: flyttal

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
sv: kvalitet på utbilden
    0-29 = väldigt stor förlust
    30-99 = jämförbar med JPEG
    100 = förlustfri

en: encoding color profile
sv: färgprofil för kodning

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
sv: färgprofilen som används av kodaren
    tillåt intern konvertering av XYB-färgrymd för effektivare kompression med förlust,
    eller säkerställ ingen konvertering för att behålla originalets färgrymd (underförstått med förlustfri)

en: encoding effort
sv: kodningsinsats

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
sv: insatsen som ska användas för att koda bilden, där högre insats ger bättre resultat på bekostnad av längre kodningstider

en: decoding speed
sv: avkodningshastighet

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
sv: föredragen avkodningshastighet med något offrad kvalitet

en: invalid paper size
sv: ogiltig pappersstorlek

en: invalid border size, using 0
sv: ogiltig kantstorlek, använder 0

en: could not export to file `%s'!
sv: kunde inte exportera till fil `%s'!

en: enter the title of the PDF
sv: ange titel för PDF:en

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# paper size // papers
en: paper size
sv: pappersstorlek

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
sv: PDF:ens pappersstorlek
    antingen en i listan eller "<bredd> [enhet] x <höjd> <enhet>
    exempel: 210 mm x 2,97 cm

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# orientation
en: page orientation
sv: sidorientering

en: paper orientation of the PDF
sv: PDF:ens pappersorientering

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# border
en: border
sv: kant

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
sv: tom yta runt PDF:en
    format: storlek + enhet
    exempel: 10 mm, 1 tum

en: dpi of the images inside the PDF
sv: dpi för bilder i PFD:en

note: rotate images yes|no
en: rotate images
sv: rotera bilder

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
sv: bilder kan roteras så att de stämmer med PDF:ens orientering för att inte slösa på utrymme vid utskrift

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
sv: ATT GÖRA: sidor

en: what pages should be added to the PDF
sv: vilka sidor som ska hamna i PDF:en

en: single images
sv: enstaka bilder

en: contact sheet
sv: kontaktkarta

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
sv: bygg in ICC-profiler

en: images can be tagged with their ICC profile
sv: bilder kan taggas med sin ICC-profil

en: bits per channel of the embedded images
sv: bitar per kanal för de inbäddade bilderna

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
sv: metoder för bildkomprimering
    okomprimerad -- snabbt men stora filer
    deflate -- snabbare filer men långsammare

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
sv: bildmetod

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
sv: normal -- lägger helt enkelt in bilderna i PDF:en
    förhandstitt -- bilderna ersätts med rutor
    debug -- visa bara konturer och bildområdet

en: draft
sv: förhanstitt

en: deflate with predictor
sv: komprimera med framförhållning

en: compression level
sv: komprimeringsgrad

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
sv: med förlust, 0 ger minsta storleken och 100 ger bästa kvalitet.
    med förlustfri, 0 är snabbast, men ger större bilder jämfört med långsammaste 100.

comment: THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING!  They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish.  /Richard Levitte
en: image hint
sv: bild-karaktär

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
sv: ledtråd om bildens karaktär till den underliggande bildkodaren.
    bild : typiskt porträtt, inomhusbild
    foto : utomhusbild, med naturligt ljus
    grafik : bild med diskreta toner (graf, kartruta, etc)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
sv: bild

en: graphic
sv: grafik

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
sv: misslyckades med att tilldela minne för %s, var god och minska antalet trådar som används för export eller köp mer minne.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
sv: export av miniatyrbild

en: cannot find the style '%s' to apply during export
sv: kan inte hitta stilen '%s' att applicera under export

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
sv: <span foreground='red'><b>VARNING</b></span>: kameran stöds inte fullt!

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
sv: färgerna för `%s' kan framställas felaktigt,
    och redigeringar kanske inte är kompatibla med framtida versioner.

en: file on disk
sv: fil på disk

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sv: ange sökvägen till den katalog där du vill exportera bilder
    variabler stöder strängmanipulation som i bash
    skriv '$(' för att aktivera komplettering och se listan med variabler

en: on conflict
sv: vid krock

en: create unique filename
sv: skapa unikt filnamn

note: #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-5.1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: overwrite
sv: skriv över

en: overwrite if changed
sv: skriv över om ändrad

en: skip
sv: hoppa över

en: could not create directory `%s'!
sv: kunde inte skapa katalog %s!

en: could not write to directory `%s'!
sv: kunde inte skriva till katalog `%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
sv[0]: %d/%d hoppar över `%s'
sv[1]: %d/%d hoppar över `%s'

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
sv[0]: %d/%d hoppar över (ej ändrad sedan export) `%s'
sv[1]: %d/%d hoppar över (ej ändrade sedan export) `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
sv[0]: %d/%d exporterad till `%s'
sv[1]: %d/%d exporterade till `%s'

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
sv: du håller på att exportera i överskrivningsläge, vilket skriver över eventuella tidigare bilder
    
    är du säker på att du vill fortsätta?

en: send as email
sv: skicka som epost

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
sv: kunde inte öppna mapi32.dll

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
sv: kunde inte komma åt SendMail-funktion

en: images exported from darktable
sv: bilder exporterade från darktable

en: could not launch email client!
sv: kunde inte starta email-klienten!

en: website gallery
sv: webbsite-galleri

en: enter the title of the website
sv: ange en titel på webbsite

en: LaTeX book template
sv: LaTeX-bokmall

en: enter the title of the book
sv: ange en titel för boken

en: not authenticated, cannot reach server
sv: inte autentiserad, kan inte nå server

en: create new album
sv: skapa nytt album

en: cannot refresh albums
sv: kan inte uppdatera album

en: accounts
sv: konton

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
sv: servernamn
    standardprotokollet är https
    välj osäkert protokoll http:// uttyckligen om det protokollet krävs

en: Piwigo login
sv: Piwigo-inloggning

note: permissions list
en: visible to
sv: visas för

en: everyone
sv: alla

en: contacts
sv: kontakter

en: friends
sv: vänner

en: family
sv: familj

en: refresh album list
sv: uppdatera listan av album

en: new album
sv: nyatt album

note: Available albums
en: parent album
sv: överordnat album

en: click login button to start
sv: tryck på inloggningsknappen för att starta

en: filename pattern
sv: mönster för filnamn

en: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sv: ange mönster för filnamn för exporterade bilder
    lämna tomt för att använda bildens filnamn
    variabler stöder strängmanipulation som i bash
    skriv '$(' för att aktivera komplettering och se listan med variabler

en: don't check
sv: kontrollera inte

en: update metadata
sv: uppdatera metadata

en: not logged in to Piwigo server!
sv: ej inloggad på Piwigo-server!

en: cannot create a new Piwigo album!
sv: kan inte skapa nytt Piwigo-album!

en: could not update to Piwigo!
sv: kunde inte uppdatera till Piwigo!

en: could not upload to Piwigo!
sv: kunde inte ladda upp till Piwigo!

en: %d/%d skipped (already exists)
sv: %d/%d hoppades över (finns redan)

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
sv[0]: %d/%d exporterad till Piwigo webbalbum
sv[1]: %d/%d exporterade till Piwigo webbalbum

en: tone mapping|view transform|display transform
sv: tonmappning|vytransformering|skärmtransformering

en: applies a tone mapping curve.
    inspired by Blender's AgX tone mapper
sv: applicerar kurva för tonmappning.
    inspirerad av AgX-tonmappning i Blender

en: corrective and creative
sv: korrigerande och kreativ

en: linear, RGB, scene-referred
sv: linjärt, RGB, scen-tillämpat

en: non-linear, RGB
sv: icke-linjär, RGB

en: linear, RGB, display-referred
sv: linjärt, RGB, skärm-tillämpat

[ctx: section]
en: basic curve parameters
sv: grundläggande kurv-parametrar

[ctx: section]
en: curve
sv: kurva

en: set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray
sv: sätt mellanpunkt ingående exponering i EV relativt mellangrå

en: the average luminance of the selected region will be
    used to set the pivot relative to mid-gray
sv: den genomsnittliga luminensen för vald region kommer
    användas för att sätta mellanpunkt relativt mellangrå

en: darken or brighten the pivot (linear output power)
sv: mörka ner eller ljusa upp mellanpunkten (linjär utgående styrka)

en: the average luminance of the selected region will be
    used to set the pivot relative to mid-gray,
    and the output will be adjusted based on the default
    mid-gray to mid-gray mapping
sv: den genomsnittliga linumansen för vald region kommer
    användas för att sätta mellanpunkt relativt mellangrå,
    utgående kommer justeras baserat på standard mellangrå
    till mellangrå-mappning

en: slope of the linear section around the pivot
sv: lutning av linjär sektion runt mellanpunkten

en: contrast in highlights
    higher values keep the slope nearly constant for longer,
    at the cost of a more sudden drop near white
sv: kontrast i högdagrar
    högre värden behåller lutningen nära konstant längre,
    till kostnaden av en snabbare lutning nära vit

en: the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.
    without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be
    impossible to reach target white with the selected contrast and pivot position.
    increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output
    or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the right
    edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the pivot by
    increasing relative white exposure or move the black point closer to the pivot
    by lowering relative black exposure).
sv: kurvan har förlorat sin 'S'-form, axelstyrka kan inte appliceras.
    utan att invertera axeln (tvinga den att böjas uppåt), skulle det vara
    omöjligt att nå målvit med vald kontrast och mellanpunkt.
    öka kontrasten, flytta mellanpunkten högre (öka mellanpunktens utgående
    mål eller kurva y gamma), eller öka avståndet mellan mellanpunkten och
    den högra kanten (minska skiftning av mellanpunkt, flytta vitpunkten längre
    från mellanpunkten genom att öka relativ vitexponering eller flytta
    svartpunkten närmare mellanpunkten genom att minska relativ
    svartexponering).

en: contrast in shadows
    higher values keep the slope nearly constant for longer,
    at the cost of a more sudden drop near black
sv: kontrast i skuggor
    högre värden behåller lutningen nära konstant längre,
    till kostnad av en snabbare lutning nära svart

en: the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.
    without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be
    impossible to reach target black with the selected contrast and pivot position.
    increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output or
    curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left edge
    (increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by raising
    the relative black exposure or move the white point closer to the pivot
    by decreasing relative white exposure).
sv: kurvan har förlorat sin 'S'-form, fotstyrka kan inte appliceras.
    utan att invertera foten (tvinga den att böjas uppåt), skulle det vara
    omöjligt att nå målsvart med vald kontrast och mellanpunkt.
    öka kontrasten, flytta mellanpunkten lägre (minska mellanpunktens utgående
    mål eller kurva y gamma), eller öka avståndet mellan mellanpunkten och
    den vänstra kanten (öka skiftning av mellanpunkt, flytta svartpunkten längre
    från mellanpunkten genom att öka relativ svartexponering eller flytta
    vitpunkten närmare mellanpunkten genom att minska relativ
    vitexponering).

en: decrease or increase contrast and brightness
sv: minska eller öka kontrast och ljushet

en: deepen or lift shadows
sv: sänk eller lyft skuggor

en: increase or decrease brightness
sv: öka eller minska ljushet

en: decrease or increase saturation
sv: minska eller öka färgmättnad

en: increase to bring hues closer to the original
sv: öka för att få färgtoner närmre originalet

[ctx: section]
en: look
sv: utseende

en: show curve
sv: visa kurva

en: graph
sv: graf

en: tone mapping curve
sv: tonmappningskurva

[ctx: section]
en: advanced curve parameters
sv: avancerade kurv-parametrar

en: length to keep curve linear above the pivot.
    may clip highlights
sv: längd att hålla kurvan linjär över mellanpunkten.
    kan klippa högdagrar

en: max linear output power
sv: maximal linjär utgående kraft

en: length to keep curve linear below the pivot.
    may crush shadows
sv: längd att hålla kurvan linjär under mellanpunkten.
    kan förstöra skuggor

en: raise for a faded look
sv: öka för matt utseende

en: adjusts the gamma automatically, trying to make sure
    the curve always remains S-shaped (given that contrast
    is high enough), so toe and shoulder controls remain effective.
sv: justerar gamma automatiskt, försöker säkerställa
    att kurvan behåller S-formen (givet kontrasten är
    tillräckligt hög), så att fot- och axel-kontroller är effektiva.

en: shifts the representation (but not the output power) of the pivot
    along the y axis of the curve.
    immediate contrast around the pivot is not affected,
    but shadows and highlights are; you may have to counteract it
    with the contrast slider or with toe / shoulder controls.
sv: skiftar representationen (men inte utgående kraft) av mellanpunkten
    längs kurvans y-axel.
    omedelbar kontrast runt mellanpunkten påverkas inte,
    men skuggor och högdagrar görs; du kan behöva motverka
    med reglage för kontrast eller kontroller för fot / axel.

[ctx: section]
en: input exposure range
sv: ingående exponeringsomfattning

en: relative exposure above mid-gray (white point)
sv: relativ exponering över mellangrå (vitpunkt)

en: pick the white point
sv: välj vitpunkten

en: relative exposure below mid-gray (black point)
sv: relativ exponering under mellangrå (svartpunkt)

en: pick the black point
sv: välja svartpunkt

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
sv: ökar eller minskar symmetriskt det beräknade dynamiska omfånget.
    användbart för att ge en säkerhetsmarginal mot extrem luminans.

en: auto tune levels
sv: applicera automatisk nivåjustering

en: set black and white relative exposure using the selected area
sv: sätt svart och vit relativ exponering med hjälp av valt område

en: exposure range
sv: exponeringsomfattning

en: read exposure from metadata and exposure module
sv: läs exponering från metadata och exponeringsmodul

en: read exposure
sv: läs exponering

en: blender-like
sv: blender-liknande

en: unmodified
sv: omodifierad

en: primaries
sv: primärer

en: color primaries adjustments
sv: justering av primärfärger

en: disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.
    note that those adjustments are at the heart of AgX,
    without them the results are almost always going to be worse,
    especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).
    mainly intended to be used for experimenting.
sv: avaktivera renhetsjusteringar och rotationer, applicera endast kurvan.
    notera att dessa justeringar är centrala i AgX, och utan dem
    kommer resultatet nästan alltid vara sämre, särskilt med ljus,
    mättad beslysning (exempelvis LED-belysning).
    huvudsakligen avsedd för experimentell användning.

en: reset primaries to a predefined configuration
sv: återställ primärer till en fördefinierad inställning

en: reset primaries
sv: återställ primärer

en: color space primaries to use as the base for below adjustments.
    'export profile' uses the profile set in 'output color profile'.
sv: primärer för färgrymd att använda som bas för justeringar nedan.
    'exportprofil' använder profilen satt i 'utgående färgprofil'.

[ctx: section]
en: before tone mapping
sv: före tonmappning

en: increase to desaturate reds in highlights faster
sv: öka för att avmätta röda toner snabbare i högdagrarna

en: shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)
sv: skifta röd primär mot gul (+) eller magenta (-)

en: increase to desaturate greens in highlights faster
sv: öka för att avmätta gröna toner snabbare i högdagrarna

en: shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)
sv: skifta grön primär mot cyan (+) eller gul (-)

en: increase to desaturate blues in highlights faster
sv: öka för att avmätta blå toner snabbare i högdagrarna

en: shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)
sv: skifta blå primär mot magenta (+) eller cyan (-)

[ctx: section]
en: after tone mapping
sv: efter tonmappning

en: completely restore purity, undo all rotations, and hide
    the controls below. uncheck to restore the previous state.
sv: återställ renhet fullständigt, ångra alla rotationer och göm
    kontrollerna nedan. lämna tom för att återställa tidigare läge.

en: set from above
sv: sätt från ovan

en: set parameters to completely reverse primaries modifications,
    but allow subsequent editing
sv: sätt parametrar för att reversera ändringar av primärer fullständigt,
    men tillåta följande ändringar.

en: overall purity boost
sv: övergripande ökning av renhet

en: overall unrotation ratio
sv: övergripande avroteringsförhållande

en: restore the purity of red, mostly in midtones and shadows
sv: återställ röd renhet, mest i mellantoner och skuggor

en: reverse the color shift in reds
sv: reversera färgskiftningar i röda toner

en: restore the purity of green, mostly in midtones and shadows
sv: återställ grön renhet, mest i mellantoner och skuggor

en: reverse the color shift in greens
sv: reversera färgskiftningar i gröna toner

en: restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows
sv: återställ blå renhet, mest i mellantoner och skuggor

en: reverse the color shift in blues
sv: reversera färgskiftningar i blå toner

en: main look and curve settings
sv: huvudsakliga inställningar för utseende och kurva

en: detailed curve settings
sv: detaljerade inställningar för kurva

en: unmodified base primaries
sv: omodifierade basprimärer

en: blender-like|base
sv: blender-liknande|bas

en: blender-like|punchy
sv: blender-liknande|kraftfull

en: scene-referred default
sv: scen-tillämpad standard

en: smooth|base
sv: mjuk|bas

en: smooth|punchy
sv: mjuk|kraftfull

en: rotate and perspective
sv: rotera och perspektiv

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
sv: totation|keystone|förvrängning|beskärning|omramning

en: rotate or distort perspective
sv: rotera eller förvräng perspektiv

en: corrective or creative
sv: korrigerande eller kreativ

en: geometric, RGB
sv: geometrisk, RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
sv: modulen '%s' har galen data och hoppas över till vidare. du bör avaktivera den eller ändra dess inställningar

en: automatic cropping failed
sv: automatiskt beskärning misslyckades

en: data pending - please repeat
sv: mer data väntar - var god upprepa

en: could not detect structural data in image
sv: kunde inte finna strukturellt data i bilden

en: could not run outlier removal
sv: kunde inte ta bort avvikande värden

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
sv: otillräcklig struktur för automatisk korrigering
    minst %d rader i varje relevant riktning

en: automatic correction failed, please correct manually
sv: autoatisk korrigering misslyckades, var god korrigera manuellt

en: only %d lines can be saved in parameters
sv: endast %d rader kan sparas i parametrarna

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
sv: rotation justerad med %3.2f° till %3.2f°

en: lens shift (%s)
sv: objektivskift (%s)

en: manual perspective
sv: manuellt perspektiv

[ctx: section]
en: perspective
sv: perspektiv

en: structure
sv: struktur

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
sv: rotera bild
    högerklicka och dra för att definiera en horisontell eller vertikal linje genom att rita på bilden

en: apply lens shift correction in one direction
sv: applicera justering av objektivshift i en riktning

en: shear the image along one diagonal
sv: skjuv bilden längs en diagonal

en: automatically crop to avoid black edges
sv: beskär automatiskt för att undvika svarta kanter

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
sv: objektivmodellering för perspektivkorrigering: generisk eller i englighet med brännvidden

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
sv: objektivets brännvidd, startvärde satt från EXIF-data om tillgänglig

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
sv: kamerasensorns beskärningsfaktor relativt fullformat, standardvärdet satt från EXIF-data om tillgängligt, manuell inställning är ofta nödvändig

comment: I couldn't find this message when running darktable in English
en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
sv: nivån på objektiv-beroende korrigering, set till max för fullständigt objektiv-beroende, sätt till noll för det generella fallet

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
sv: justera bildförhållanden genom att skala horisontellt och vertikalt

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
sv: korrigera för vertikal perspektivförvrängning automatiskt
    ctrl+klick för att enbart passa in rotation
    skift+klick för att enbart passa in objektivskift

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
sv: korrigera för horisontell perspektivförvrängning automatiskt
    ctrl+klick för att enbart passa in rotation
    skift+klick för att enbart passa in objektivskift

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
sv: korrigera för vertikal och horisontell perspektivförskjutning automatiskt; passar in rotation, objektivskift i båda riktningarna, och skjuvning
    ctrl+klick för att enbart passa in rotation
    shift+klick för att enbart passa in objektivshift
    ctrl+skift+klick för att enbart passa in rotation och objektivskift

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
sv: analysera bildens linjestrukturer automatiskt
    ctrl+klick för ytterligare kantförbättringar
    skift+klick för ytterligare detaljförbättringar
    ctrl+skift+klick för en kombination av båda metoderna

en: manually define perspective rectangle
sv: definiera perspektiv-rektangel manuellt

en: manually draw structure lines
sv: rita strukturlinjer manuellt

en: rectangle
sv: rektangel

en: [%s] define/rotate horizon
sv: [%s] definiera/rotera horisont

en: [%s on segment] select segment
sv: [%s på segment] markera segment

en: [%s on segment] unselect segment
sv: [%s på segment] avmarkera segment

en: [%s] select all segments from zone
sv: [%s] markera alla segments från område

en: [%s] unselect all segments from zone
sv: [%s] avmarkera alla segments från område

en: contrast equalizer
sv: kontrast-equalizer

en: sharpness|acutance|local contrast|clarity
sv: skärpa|aktuans|lokal contrast|klarhet

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
sv: lägg till eller ta bort lokal kontrast, skärpa, aktuans

en: linear, Lab, scene-referred
sv: linjärt, Lab, scen-tillämpat

en: frequential, RGB
sv: frekvensiell, RGB

en: coarse
sv: grov

en: denoise & sharpen
sv: reducera brus & skärp

note: add the preset.
en: sharpen
sv: skärp

en: denoise chroma
sv: brusreducering färgskala

en: denoise
sv: reducera brus

en: bloom
sv: överstrålning

en: clarity
sv: klarhet

en: deblur | large blur | strength 3
sv: skärpa | grov oskärpa | styrka 3

en: deblur | medium blur | strength 3
sv: skärpa | medeloskärpa | styrka 3

en: deblur | fine blur | strength 3
sv: skärpa | fin oskärpa | styrka 3

en: deblur | large blur | strength 2
sv: skärpa | grov oskärpa | styrka 2

en: deblur | medium blur | strength 2
sv: skärpa | medeloskärpa | styrka 2

en: deblur | fine blur | strength 2
sv: skärpa | fin oskärpa | styrka 2

en: deblur | large blur | strength 1
sv: skärpa | grov oskärpa | styrka 1

en: deblur | medium blur | strength 1
sv: skärpa | medeloskärpa | styrka 1

en: deblur | fine blur | strength 1
sv: skärpa | fin oskärpa | styrka 1

[ctx: graph]
en: coarse
sv: grov

en: fine
sv: fin

en: contrasty
sv: kontrast

en: noisy
sv: brusig

en: dull
sv: mörk

en: boost
sv: boosta

en: reduce
sv: reducera

en: raise
sv: höj

en: coarsest
sv: grövst

en: coarser
sv: grövre

en: finer
sv: finare

en: finest
sv: finast

en: change lightness at each feature size
sv: ändra ljushet på vardera detaljstorlek

en: change color saturation at each feature size
sv: ändra färgmättnad på vardera detaljstorlek

en: edges
sv: kanter

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
sv: ändra halon vid kanterna vid vardera detaljstorlek
    ändrar enbart luma- och chroma-flikarna

en: make effect stronger or weaker
sv: gör effekten starkare eller svagare

en: canon eos like
sv: liknande canon eos

en: canon eos like alternate
sv: alternativt liknande canon eos

en: nikon like
sv: liknande nikon

en: nikon like alternate
sv: alternativt liknande nikon

en: sony alpha like
sv: liknande sony alpha

en: pentax like
sv: liknande pentax

en: ricoh like
sv: liknande ricoh

en: olympus like
sv: liknande olympus

en: olympus like alternate
sv: alternativt liknande olympus

en: panasonic like
sv: liknande panasonic

en: leica like
sv: liknande leica

en: kodak easyshare like
sv: liknande kodak easyshare

en: konica minolta like
sv: liknande konica minolta

en: samsung like
sv: liknande samsung

en: fujifilm like
sv: liknande fujifilm

en: nokia like
sv: liknande nokia

en: base curve
sv: baskurva

en: apply a view transform based on personal or camera maker look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
sv: tillämpa en tranformering baserad på personlig eller kameratillverkarens utseende,
    med korrigerande avsikt, för att förbereda bilder för visning

en: corrective
sv: korrigerande

en: non-linear, RGB, display-referred
sv: icke-linjär, RGB, skärm-tillämpat

en: display-referred default
sv: skärm-tillämpat standard

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
sv: x-axel: ingående, y-axel: utgående. arbetar på RGB-kanalerna

en: method to preserve colors when applying contrast
sv: metod för att bevara färger vid applicering av kontrast

en: two exposures
sv: två exponeringar

en: three exposures
sv: tre exponeringar

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
sv: slå ihop den här bilden överexponerad ett par steg med sig själv för att komprimera det dynamiska omfånget.  exponera för ljuset innan det här görs.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
sv: antal steg mellan varje individuell exponering

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
sv: om exponeringen ska ändras uppåt eller nedåt (-1: minskar högdagrar, +1: minskar skuggor)

en: scale for graph
sv: skala för graf

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
sv: den här modulen är utfasad. vänligen använd snabbpanelen istället.

en: basic adjustments
sv: grundläggande justeringar

en: apply usual image adjustments
sv: tillämpa de vanliga bildjusteringarna

en: non-linear, RGB, scene-referred
sv: icke-linjär, RGB, scen-tillämpat

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
sv: justera svart nivå för att lösa negativa RGB-värden
    du bör aldrig använda det för att öka densiteten i svärtan!
    om dåligt inställt kommer det kapa nästan-svarta färger utanför tonomfånget
    genom att förskjuta RGB-värden till negativa

en: adjust the exposure correction
sv: justera exponeringskompensation [EV]

en: highlight compression adjustment
sv: justering för kompression av högdagrar

en: contrast adjustment
sv: kontrastjustering

en: middle gray adjustment
sv: justering av mellantoner

en: brightness adjustment
sv: justering av ljusstyrka

en: saturation adjustment
sv: justering av mättnad

en: vibrance adjustment
sv: justering av lyster

en: apply auto exposure based on the entire image
sv: tillämpa automatisk exponering baserat på hela bilden

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
sv: tillämpa automatisk exponering baserat på ett område definierat av användaren
    klicka och dra för att rita området
    högerklicka för att avbryta

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
sv: justera klippvärde för beräkning av automatisk exponering

en: local contrast
sv: lokal kontrast

en: manipulate local and global contrast separately
sv: manipulera lokal och global kontrast separat

en: non-linear, Lab, display-referred
sv: icke-linjär, Lab, skärm-tillämpat

en: non-linear, Lab
sv: icke-linjär, Lab

en: HDR local tone-mapping
sv: HDR lokal tonmappning

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
sv: det filter som används för att öka lokal kontrast. Bilateralt är snabbare men kan i extremfall leda till artefakter runt kanterna.

en: detail
sv: detalj

en: changes the local contrast
sv: ändrar lokal kontrast

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
sv: storlek på lokala detaljer (rumslig standardavvikelse för bilateralt filter)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
sv: L skillnad för att upptäcka kanter (omfång av standardavvikelse för bilateralt filter)

en: changes the local contrast of highlights
sv: ändrar lokal kontrast för högdagrar

en: changes the local contrast of shadows
sv: ändrar lokal kontrast i skuggor

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
sv: definierar vad som räknas som mellantoner. sänk för bättre kompression av dynamiskt omfång (reducerar kontrast mellan skuggor och högdagrar), öka för starkare lokal kontrast

en: surface blur
sv: ytsuddighet

en: denoise (bilateral filter)
sv: brusreducering (bilateral filter)

en: apply edge-aware surface blur
    to denoise or smoothen textures
sv: tillämpa kantkänslig ytsuddighet
    för brusreducering eller mjukning av texturer

en: linear, RGB
sv: linjär, RGB

en: image too large
sv: bilden är för stor

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
sv: den här modulen kan inte behandla
    bilder med mer än 2 gigapixlar.
    bearbetning har hoppats över.

en: spatial extent of the gaussian
sv: rumslig utsträckning för gaussisk oskärpa

en: how much to blur red
sv: mängd av oskärpa att applicera på röd kanal

en: how much to blur green
sv: mängd av oskärpa att applicera på grön kanal

en: how much to blur blue
sv: mängd av oskärpa att applicera på blå kanal

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
sv: tillämpa Orton-effekt för en drömmande eteriskt utseende

en: the size of bloom
sv: överstrålningens storlek

en: the threshold of light
sv: tröskelnivå för ljuset

en: the strength of bloom
sv: överstrålningens styrka

en: blurs
sv: oskärpor

en: blur|lens|motion
sv: oskärpa|objektiv|rörelse

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
sv: simulera fysiskt korrekt objektiv- och rörelseoskärpa

note: add the tooltips
en: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
sv: storlek på oskärpan i pixlar
    <b>försiktigt</p>: dubbling av radie fyrdubblar beräkningstiden!

en: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
sv: skiftar mot stjärnform när värdet närmar sig blad-1

en: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
sv: justera rakhet av kanter från 0=perfekt cirkel
    till 1=helt rakt

en: set amount by which to rotate shape around its center
sv: sätt hur mycket formen ska roteras runt sitt center

en: orientation of the motion's path
sv: rörelsebanans orientering

en: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
sv: hur mycket rörelsen ska svänga relativt
    dess övergripande orientering

en: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
sv: välj vilken del av banan som ska användas,
    vilket tillåter banan att bli assymetrisk

en: framing
sv: inramning

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
sv: kanter|förstora kanvas|utöka kanvas

en: add solid borders or margins around the image
sv: lägg till solida kanter eller marginaler runt bilden

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
sv: linjär eller icke-linjär, RGB, skärm-tillämpat

en: 15:10 postcard white
sv: 15:10 vykort vit ram

en: 15:10 postcard black
sv: 15:10 vykort svart ram

en: which dimension to use for the size calculation
sv: vilken dimension som ska användas för beräkning av storlek

en: size of the border in percent of the chosen basis
sv: storlek på kant i procent av vald bas

en: aspect
sv: aspekt

en: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
sv: välj bildförhållande
    (högerklicka på reglage nedan för att skriva egen b:h)

en: golden cut
sv: gyllene snitt

en: constant border
sv: konstant kantstorlek

en: custom...
sv: anpassad...

en: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
sv: välj bildförhållande
    (högerklicka för att ange nummer eller b:h)

en: aspect ratio orientation of the image with border
sv: orientering för bild med kant

en: horizontal position
sv: horisontell placering

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
sv: välj den horisontella placeringen relativt bildens överkant
    (högerklicka på reglade nedan för att skriva egen x:b)

en: custom horizontal position
sv: anpassad horisontell placering

en: vertical position
sv: vertikal placering

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
sv: välj den vertikala placeringen relativt bildens vänsterkant
    (högerklicka på reglage nedan för att skriva egen y:h)

en: custom vertical position
sv: anpassad vertikal placering

en: size of the frame line in percent of min border width
sv: storlek på ramlinjen i procent av minimum på kantens bredd

en: offset of the frame line beginning on image side
sv: ramlinjens avstånd från bildens kant

en: select border color
sv: välj kantens färg

en: pick border color from image
sv: välj kantens färg från bild

en: pickers
sv: väljare

en: select frame line color
sv: välj ramlinjens färg

en: pick frame line color from image
sv: välj ramlinjens färg från bild

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
sv: raw kromatisk avvikelse

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
sv: korrigera kromatisk avvikelse för Bayer-sensorer

en: linear, raw, scene-referred
sv: linjärt, raw, scen-tillämpat

en: linear, raw
sv: linjär, raw

en: iteration runs, default is twice
sv: upprepningar att köra, standard är två

en: activate colorshift correction for blue & red channels
sv: aktivera korrigering av färgskiftning för blå och röda kanaler

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
sv: automatisk korrigering av kromatisk avvikelse
    fungerar bara på Bayer-rawfiler med 3 färgkanaler

en: chromatic aberrations
sv: kromatisk avvikelse

en: correct chromatic aberrations
sv: korrigera kromatisk avvikelse

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
sv: kanal som använda som referens för att
    korrigera de andra kanalerna.
    använd den skarpaste kanalen om några
    kanaler är oskärpa.
    testa att ändra guidekanal om du
    har artefakter.

en: increase for stronger correction
sv: öka för starkare korrigering

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
sv: balans mellan att mjuka upp färger
    och att bevara dem.
    höga värden kan leda till överskridande
    och blödande kanter.

[ctx: section]
en: advanced parameters
sv: avancerade parametrar

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
sv: korrektion att använda.
    kan hjälpa med flera instanser
    för väldigt skadade bilder.
    endast mörkning är särskilt
    effektivt för att korrigera blå
    kromatisk avvikelse.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
sv: kör en upprepande taktik
    med flera radier.
    förbättrar resultatet på bilder
    med väldigt stor kromatisk
    avvikelse, men kan sudda ut
    färgerna för mycket på andra
    bilder.

en: censorize
sv: censurera

en: censorize license plates and body parts for privacy
sv: censurera nummerplåtar och kroppsdelar för personlig integritet

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
sv: linjär eller icke-linjär, RGB, scen-tillämpat

en: special, RGB, scene-referred
sv: special, RGB, scen-tillämpat

en: radius of gaussian blur before pixelization
sv: radie för gaussisk oskärpa före pixelisering

en: radius of gaussian blur after pixelization
sv: radie för gaussisk oskärpa efter pixelisering

en: radius of the intermediate pixelization
sv: radien för den mellanliggande pixeliseringen

en: amount of noise to add at the end
sv: mängd brus att lägga till i slutet

en: channel mixer
sv: kanalmixer

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
sv: den här modulen är utfasad. vänligen använd färgkorrigeringsmodulen istället.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
sv: utför korrigeringar av färgrymden,
    så som vitbalans, kanalmixning och
    konvertering till monokrom som emulerar film

[ctx: channelmixer]
en: gray
sv: grå

en: amount of red channel in the output channel
sv: mängd av röd kanal i utgående kanal

en: amount of green channel in the output channel
sv: mängd av grön kanal i utgående kanal

en: amount of blue channel in the output channel
sv: mängd av blå kanal i utgående kanal

en: swap R and B
sv: byte av röd och blå

en: swap G and B
sv: byte av röd och blå

en: color contrast boost
sv: lyft färgkontrast

en: color details boost
sv: lyft färgdetaljer

en: color artifacts boost
sv: lyft färg artefakter

en: B/W luminance-based
sv: S/V baserad på luminans

en: B/W artifacts boost
sv: lyft S/V artefakter

en: B/W smooth skin
sv: S/V mjuk hy

en: B/W blue artifacts reduce
sv: S/V reducering av artefakter

en: B/W Ilford Delta 100-400
sv: S/V Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
sv: S/V Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
sv: S/V Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
sv: S/V Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
sv: S/V Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
sv: S/V Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
sv: S/V Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
sv: S/V Kodak Tri-X 400

en: color calibration
sv: färgkorrigering

en: channel mixer|white balance|monochrome
sv: kanalmixer|vitbalans|monokrom

en: linear, RGB or XYZ
sv: linjär, RGB och XYZ

en: monochrome | luminance-based
sv: monokrom | baserad på luminans

en: monochrome | ILFORD HP5+
sv: monokrom | ILFORD HP5+

en: monochrome | ILFORD DELTA 100
sv: monokrom | ILFORD DELTA 100

en: monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200
sv: monokrom | ILFORD DELTA 400 - 3200

en: monochrome | ILFORD FP4+
sv: monokrom | ILFORD FP4+

en: monochrome | Fuji Acros 100
sv: monokrom | Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
sv: grundläggande kanalmixer

en: channel swap | swap G and B
sv: kanalbyte | byt G och B

en: channel swap | swap G and R
sv: kanalbyte | byt G och R

en: channel swap | swap R and B
sv: kanalbyte | byt R och B

en: area color mapping (active)
sv: färgkarta för område (aktiv)

en: area color mapping
sv: färgkarta för område

en: (daylight)
sv: (dagsljus)

en: (black body)
sv: (svartkropp)

en: (invalid)
sv: (ogiltig)

en: passable
sv: acceptabel

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
sv: 
    <b>Kvalitetsrapport profil: %s</b>
    inkommande ΔE: 	med. %.2f ; 	max. %.2f
    VB ΔE: 	med. %.2f; 	max. %.2f
    utgående ΔE: 	med. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profildata</b>
    ljuskälla:  	%.0f K 	%s
    matris i anpassningsrymd:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normaliseringsvärden</b>
    exponeringskompensation: 	%+.2f EV
    svart offset: 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
sv: 
    <b>Kvalitetsrapport profil: %s</b>
    utgående ΔE: 	med. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normaliseringsvärden</b>
    exponeringskompensation: 	%+.2f EV
    svart offset: 	%+.4f

en: double CAT applied
sv: dubbel CAT tillämpad

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
sv: du har 2 eller fler instanser av färgkalibrering,
    som alla tillhandahåller kromatisk anpassning.
    detta kan leda till inkonsekvenser som du inte
    använder dem med masker eller vet vad du håller på med.

en: white balance applied twice
sv: vitbalans applicerad två gånger

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
sv: färgkalibreringsmodulen är aktiverad och tillhandahåller redan
    kromatisk anpassning.
    sätt vitbalansen här till kamerareferens (D65)
    eller stäng av kromatisk anpassning i färgkalibreringen.

en: white balance module error
sv: fel i modulen för vitbalans

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
sv: vitbalansmodulen använder inte kamerans
    referens-ljuskälla, vilket kommer leda till problem här
    med kromatisk anpassning. antingen sätt den till referensvärdet
    eller stäng av kromatisk anpassning här.

en: white balance missing
sv: vitbalans saknas

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
sv: den här modulen tillhandahåller ingen giltig referens-ljuskälla,
    vilket leder till problem med kromatisk anpassning i färgkalibreringen.
    aktivera den här modulen och antingen sätt den till referens
    eller avaktivera kromatisk anpassning i färgkalibreringen.

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
sv: vitbalansmodulen tillhandahåller ingen giltig referens-ljuskälla,
    vilket leder till problem med kromatisk anpassning här.
    aktivera vitbalans och antingen sätt den till referens
    eller avaktivera kromatisk anpassning här.

en: auto-detection of white balance completed
sv: automatisk upptäckt av vitbalans slutförd

en: channelmixerrgb works only on RGB input
sv: channelmixerrgb fungerar endast för inkommande RGB

en: CCT: %.0f K (daylight)
sv: CCT: %.0f K (dagsljus)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
sv: uppskattad korrelerad färgtemperatur.
    den här ljuskällan kan modelleras korrekt av dagsljus-spektrat,
    så dess temperatur är relevant och meningsfull med en D-ljuskälla.

en: CCT: %.0f K (black body)
sv: CCT: %.0f K (svartkropp)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
sv: uppskattad korrelerad färgtemperatur.
    den här ljuskällan kan modelleras korrekt av svart kropp-spektrat,
    så dess temperatur är relevant och meningsfull med en Planckian-ljuskälla.

en: CCT: %.0f K (invalid)
sv: CCT: %.0f K (ogiltig)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
sv: uppskattad korrelerad färgtemperatur.
    den här ljuskällan kan modelleras korrekt av dagsljus- eller svart kropp-spektrat,
    så dess temperatur är inte relevant och meningsfull och du behöver välja en anpassad ljuskälla.

en: CCT: undefined
sv: CCT: odefinierad

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
sv: den uppskattade korrelerade färgtemperaturen
    kan inte beräknas alls, så du behöver använda en anpassad ljuskälla.

en: white balance successfully extracted from raw image
sv: vitbalans hämtades framgångsrikt från rawbilden

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
sv: automatisk upptäckt av vitbalans startad…

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
sv: färgkalibration: summan av grå-kanalens värden är noll, normalisering kommer avaktiveras.

en: chromatic adaptation transform
sv: omvandling av kromatisk anpassning

en: adaptation
sv: anpassning

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
sv: välj metod för att anpassa ljuskällan
    och den färgrymd som modulen jobbar i:
    • Linear Bradford (1985) stämmer överens med ICC v4 verktygskedjan.
    • CAT16 (2016) är mer stabil och korrekt.
    • Non-linear Bradford (1985) är Bradford-originalet,
    den kan prducera bättre resultat än den linjära versionen, men är otillförlitlig.
    • XYZ är en enkel skalning i XYZ-rymden. Den rekommenderas generellt inte.
    • none stänger av all anpassning och använder arbetsflöde i RGB.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
sv: det här är färgen för scenens ljuskälla för kromatisk anpassning
    denna färg kommer omvandlas till ren vit i anpassningen.

en: picker
sv: väljare

en: set white balance to detected from area
sv: sätt vitbalans till upptäckt från område

en: illuminant
sv: ljuskälla

en: temperature
sv: temperatur

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
sv: definiera en målfärg (ton och mättnad) för ett särskilt område av bilden (färgprovet), vilket du sen passar mot samma målfärg i andra bilder. Kontrollprovet kan antingen vara en kritisk del av ditt subjekt eller en orörlig och jämnt belyst yta över en serie med bilder.

en: mapping
sv: mappning

en: area mode
sv: områdesläge

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
sv: "korrigering" anpassar automatiskt ljuskällan
    så att inkommande färg mappas till målfärgen.
    "mätning" visar enkelt hur en inkommande färg mappas av CAT:en
    och kan användas för provtagning på ett mål.

en: correction
sv: korrigering

en: measure
sv: mätning

en: take channel mixing into account
sv: ta hänsyn till kanalmixning

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
sv: beräkna målet genom att ta hänsyn till kanalmixningen,´.
    om avaktiverad tas bara hänsyn till CAT.

en: the input color that should be mapped to the target
sv: in inkommande färgen som ska mappas till målet

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
sv: dessa LCh-koordinater beräknas från CIE Lab 1976 koordinater

en: the desired target color after mapping
sv: önskad målfärg efter mappning

[ctx: section]
en: input
sv: inkommande

[ctx: section]
note: spacer
en: target
sv: mål

en: input R
sv: inkommande R

en: input G
sv: inkommande G

en: input B
sv: inkommande B

en: output R
sv: utgående R

en: output G
sv: utgående G

en: output B
sv: utgående B

en: colorfulness
sv: färgrikhet

en: output colorfulness
sv: utgående färgrikhet

en: output brightness
sv: utgående ljusstyrka

en: output gray
sv: utgående grå

en: calibrate with a color checker
sv: kalibrera med en färggranskare

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
sv: använd ett färggranskarmål för att automatiskt sätta CAT och kanaler

en: calibrate
sv: kalibrera

en: choose the vendor and the type of your chart
sv: välj tillverkaren och typen av ditt diagram

en: Xrite ColorChecker 24 pre-2014
sv: Xrite ColorChecker 24 före 2014

en: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014
sv: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 efter 2014

en: Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018
sv: Datacolor SpyderCheckr 24 före 2018

en: Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018
sv: Datacolor SpyderCheckr 24 efter 2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018
sv: Datacolor SpyderCheckr 48 före 2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018
sv: Datacolor SpyderCheckr 48 efter 2018

en: optimize for
sv: optimera för

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
sv: välj vilka färger som ska optimeras för högre kvalitet.
    neutrala färger ger lägst genomsnittlig delta E, men ett högt maximalt delta E
    mättade färger ger lägst maximal delta E, men ett högt genomsnittligt delta E
    ingen är en avvägning mellan båda
    de andra är specialbeteenden för att skydda vissa färgtoner

en: neutral colors
sv: neutrala färger

en: skin and soil colors
sv: hud- och jordfärger

en: foliage colors
sv: färger på bladverk

en: sky and water colors
sv: färger på himmel och vatten

en: average delta E
sv: genomsnittlig delta E

en: maximum delta E
sv: maximal delta E

en: patch scale
sv: lappskala

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
sv: minska radien för lapparna för att välja den mer eller mindre centrala delen.
    användbart när korrigering av perspektiv är slarvig eller
    lapparnas ram kastar skuggor på kanten av lappen.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
sv: delta E använder formeln CIE 2000

en: accept the computed profile and set it in the module
sv: godkänn den beräknade profilen och sätt i modulen

en: recompute
sv: beräkna om

en: recompute the profile
sv: beräkna om profilen

en: validate
sv: validera

en: check the output delta E
sv: kontrollera utgående delta E

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
sv: Choleski decomposition misslyckades med att allokera minne, kontrollera dina inställningar för minneshantering

en: old local contrast
sv: gammal lokal kontrast

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
sv: den här modulen är utfasad. bättre att i stället använda nya modulen lokal kontrast.

en: amount
sv: mängd

en: size of features to preserve
sv: storlek av detaljer att bevara

en: strength of the effect
sv: sluttningen påverkar effektens styrka

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
sv: denna modul är utfasad. använd i stället beskärnings-, riktnings- och/eller rotation och perspektiv-modulerna.

en: crop and rotate
sv: beskär och rotera

en: reframe|perspective|keystone|distortion
sv: rama om|perspektiv|hörnsten|distorsion

en: change the framing and correct the perspective
sv: ändra ramen och korrigera perspektiv

en: original image
sv: originalbild

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
sv: felaktig format för bildförhållande. det behöver vara "nummer:nummer"

en: invalid ratio format. it should be a positive number
sv: felaktig format för bildförhållande. det behöver vara ett positivt nummer

en: old system
sv: gammalt system

en: correction applied
sv: korrigering gjord

en: mirror image horizontally and/or vertically
sv: vänd bild horisontellt och/eller vertikalt

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
sv: högerklicka och dra en linje på bilden för att dra en rak linje

en: keystone
sv: perspektivkorr

en: set perspective correction for your image
sv: korrigera perspektivet på din bild

en: freehand
sv: frihand

en: 10:8 in print
sv: 10:8 för utskrift

en: 8.5x11, letter
sv: 8.5x11, letter (usa)

en: anamorphic
sv: anamorfisk

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
sv: felaktig bildförhållande `%s'. det borde vara "nummer:nummer"

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
sv: sätt önskat bildförhållande
    listan är sorterad från mest kvadratiska till minst kvadratiska
    för att ange ett anpassat bildförhållande öppnar du komboboxen och skriver in ratio som x:y eller decimaltal

en: margins
sv: marginaler

en: the left margin cannot overlap with the right margin
sv: den vänstra marginalen kan inte överlappa med den högra marginalen

en: the right margin cannot overlap with the left margin
sv: den högra marginalen kan inte överlappa med den vänstra marginalen

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
sv: den över marginalen kan inte överlappa med den undre marginalen

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
sv: den undre marginalen kan inte överlappa med den övre marginalen

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
sv: <b>verkställ</b>: dubbelklick, <b>gör rak</b>: höger-dra

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
sv: <b>ändra storlek</b>: dra, <b>bevara bildförhållande</b>: skift+dra
    <b>gör rak</b>: höger-dra

en: <b>move control point</b>: drag
sv: <b>flytta kontrollpunkt</b>: dra

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
sv: <b>flytta linje</b>: dra, <b>växla symmetri</b>: klicka ꝏ

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
sv: <b>tillämpa</b>: klicka <tt>ok</tt>, <b>växla symmetri</b>: klicka ꝏ
    <b>flytta linje/kontrollpunkt</b>: dra

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
sv: <b>flytta</b>: dra, <b>flytta vertikalt</b>: skift+dra, <b>flytta horisontellt</b>: ctrl+dra
    <b>gör rak</b>: höger-dra, <b>verkställ</b>: dubbelklick

en: [%s on borders] crop
sv: [%s på kanter] beskär

en: [%s on borders] crop keeping ratio
sv: [%s på kanter] beskär, behåll storleksförhållande

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
sv: denna modul är utfasad. använd i stället färgbalans RGB-modulen.

en: contrast brightness saturation
sv: kontrast ljusstyrka färgmättnad

en: adjust the look of the image
sv: justera bildens utseende

en: color saturation adjustment
sv: justering av färgmättnad

en: color balance
sv: färgbalans

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
sv: lyft gamma-ökning|cdl|färggradering|kontrast|mättnad|färgton

en: shift colors selectively by luminance range
sv: skifta färger selektivt med luminansomfång

en: non-linear, Lab, scene-referred
sv: icke-linjär, Lab, scen-tillämpat

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
sv: delad toning blågrön-orange (andra instans)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
sv: delad toning blågrön-orange (första instans)

en: generic film
sv: generisk film

en: similar to Kodak Portra
sv: liknande Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
sv: liknande Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
sv: liknande Kodachrome

en: optimize luma from patches
sv: optimera luma från färgrutor

en: optimize luma
sv: optimera luma

en: neutralize colors from patches
sv: neutralisera färger från fläckar

en: neutralize colors
sv: neutralisera färgruta

[ctx: color]
en: offset
sv: förskjutning

[ctx: color]
comment: moduler för grundkorrigering
en: power
sv: effekt

[ctx: color]
en: slope
sv: lutning

[ctx: color]
en: lift
sv: lyft

[ctx: color]
en: gain
sv: gain (förstärkning)

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
sv: skuggor: lyft / förskjut

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
sv: mellantoner: gamma / styrka

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
sv: högdagrar: förstärkning / skevning

en: shadows / mid-tones / highlights
sv: skuggor / mellantoner / högdagrar

en: color-grading mapping method
sv: färgkarta att använda

en: color control sliders
sv: inställningar för färgkontrast

[ctx: section]
en: master
sv: övergripande

en: saturation correction before the color balance
sv: mättnad korrigeras före färgbalans

en: saturation correction after the color balance
sv: mättnad korrigeras efter färgbalans

en: adjust to match a neutral tone
sv: justera för att matcha en neutral ton

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
sv: klicka för att växla layout

en: factor
sv: faktor

en: select the hue
sv: välj färgton

en: select the saturation
sv: välj färgmättnadston

en: factor of lift/offset
sv: faktor för lyft/förskjutning

en: factor of red for lift/offset
sv: faktor för röd lyft/förskjutning

en: factor of green for lift/offset
sv: faktor för grön lyft/förskjutning

en: factor of blue for lift/offset
sv: faktor för blå lyft/förskjutning

en: factor of gamma/power
sv: faktor för gamma/styrka

en: factor of red for gamma/power
sv: faktor för röd gamma/styrka

en: factor of green for gamma/power
sv: faktor för grön gamma/styrka

en: factor of blue for gamma/power
sv: faktor för blå gamma/styrka

en: factor of gain/slope
sv: faktor för ökning/lutning

en: factor of red for gain/slope
sv: faktor för röd ökning/lutning

en: factor of green for gain/slope
sv: faktor för grön ökning/lutning

en: factor of blue for gain/slope
sv: faktor för blå ökning/lutning

en: fit the whole histogram and center the average luma
sv: passa hela histogrammet och jämna ut medel för luma

en: optimize the RGB curves to remove color casts
sv: optimera RGB-kurvorna för att ta bort färgstick

[ctx: section]
en: auto optimizers
sv: automatiska optimeringar

en: color balance rgb
sv: färgbalans rgb

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
sv: förskjutning styrka lutning|cdl|färggradering|kontrast|mättnad högdagrar|färgton|lyster|mättnad

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
sv: verktyg för färggradering som använder alfamasker för att separera
    skuggor, mellantoner och högdagrar

en: basic colorfulness | legacy
sv: grundläggande färgrikhet | föråldrad

en: basic colorfulness | natural skin
sv: grundläggande färgrikhet | naturlig hud

en: basic colorfulness | vibrant colors
sv: grundläggande färgrikhet | färglyster

en: basic colorfulness | standard
sv: grundläggande färgrikhet | standard

en: colorbalance works only on RGB input
sv: färgbalans fungerar bara med inkommande RGB

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
sv: kan inte visa masker när blandningsmasken visas

en: global grading
sv: färggradering

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
sv: rotera alla färgtoner med en vinkel, vid samma luminans

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
sv: öka färgrikheten mest på färger med låg mättnad

en: increase the contrast at constant chromaticity
sv: öka kontrasten vid konstant kromaticitet

[ctx: section]
en: linear chroma grading
sv: linjär färggradering

en: increase colorfulness at same luminance globally
sv: öka färgrikheten vid samma luminans globalt

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
sv: öka färgrikheten vid samma luminans mest i skuggorna

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
sv: öka färgrikheten vid samma luminans mest i mellantonerna

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
sv: öka färgrikheten vid samma luminans mest i högdagrarna

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
sv: perceptuell mättnadsgradering

en: add or remove saturation by an absolute amount
sv: lägg till eller ta bort mättnad med en absolut mängd

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
sv: öka eller minska mättnad proportionellt mot den ursprungliga pixelmättnaden

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
sv: perceptuell briljansgradering

en: brilliance
sv: briljans

en: add or remove brilliance by an absolute amount
sv: lägg till eller ta bort briljans med en absolut mängd

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
sv: öka eller minska briljans proportionellt mot den ursprungliga pixelbriljansen

note: Page 4-ways
en: 4 ways
sv: 4-vägs

en: selective color grading
sv: selektiv färggradering

en: pick opposite color from image
    ctrl+click to pick selected color
sv: välj motstående färg från bild
    ctrl+klick för att välja vald färg

[ctx: section]
en: global offset
sv: global förskjutning

en: global luminance offset
sv: global förskjutning av luminans

en: hue of the global color offset
sv: nyans på den globala färgförskjutningen

en: chroma of the global color offset
sv: mättnad på den globala färgförskjutningen

[ctx: section]
en: shadows lift
sv: lyft skuggor

en: luminance gain in shadows
sv: ökning av luminans i skuggor

en: hue of the color gain in shadows
sv: nyans för färgökning i skuggor

en: chroma of the color gain in shadows
sv: mättnad för färgökning i skuggor

[ctx: section]
en: highlights gain
sv: ökning av högdagrar

en: luminance gain in highlights
sv: ökning av luminans i högdagrar

en: hue of the color gain in highlights
sv: ändrar lokal nyans för högdagrar

en: chroma of the color gain in highlights
sv: mättnad för färgökning högdagrar

[ctx: section]
en: power
sv: styrka

en: luminance exponent in mid-tones
sv: exponent för luminans i mellantonerna

en: hue of the color exponent in mid-tones
sv: nyans för färgexponent i mellantoner

en: chroma of the color exponent in mid-tones
sv: mättnad för färgexponent i mellantoner

note: Page masks
en: masks
sv: masker

en: isolate luminances
sv: isolera luminans

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
sv: välj vilken uniform färgrymd mättnaden beräknas i

[ctx: section]
en: luminance ranges
sv: luminansomfång

en: weight of the shadows over the whole tonal range
sv: skuggornas vikt över hela tonomfånget

en: position of the middle-gray reference for masking
sv: position för den mellangrå referensen för maskning

en: weights of highlights over the whole tonal range
sv: högdagrarnas vikt över hela tonomfånget

[ctx: section]
en: threshold
sv: tröskel

en: peak white luminance value used to normalize the power function
sv: toppvärde för vit luminans som används för att normalisera styrkefunktionen

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
sv: toppvärde för grå luminans som används för att normalisera styrkefunktionen

[ctx: section]
en: mask preview settings
sv: inställningar för förhandsvisning av mask

en: select color of the checkerboard from a swatch
sv: välj färg för schackbrädet från en palett

en: checkerboard size
sv: storlek på schackbräde

en: checkerboard color 1
sv: schackbräde färg 1

en: checkerboard color 2
sv: schackbräde färg 2

en: color look up table
sv: färguppslagningstabell

en: profile|lut|color grading
sv: profil|lut|färggradering

en: perform color space corrections and apply looks
sv: utför korrigeringar av färgrymden och applicera utseende

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
sv: linjär eller icke-linjär, Lab, skärm-tillämpat

en: defined by profile, Lab
sv: definerad av profil, Lab

en: it8 skin tones
sv: hudtoner (it8)

en: expanded color checker
sv: utökad färgkontroll

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
sv: Helmholtz/Kohlrausch-monokrom

en: Fuji Astia emulation
sv: Fuji Astia-liknande

en: Fuji Classic Chrome emulation
sv: Fuji Classic Chrome-liknande

en: Fuji Monochrome emulation
sv: Fuji Monochrome-liknande

en: Fuji Provia emulation
sv: Fuji Provia-liknande

en: Fuji Velvia emulation
sv: Fuji Velvia-liknande

en: patch #%d
sv: färgruta #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
sv: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    ändrade färgrutor är markerade med en konturlinje
    klicka för att välja
    dubbelklicka för att återställa
    högerklicka för att ta bort färgruta
    skift+klick när du väljer färg för att ersätta färgruta

en: color checker patch
sv: färgruta från colorchecker

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
sv: justera målfärg med Lab-kanal 'L'
    lägre värden gör målfärgen mörkare medan högre gör den ljusare

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
sv: justera målfärg med Lab-kanal 'a'
    lägre värden skiftar målfärgen mot grönt medan högre skiftar mot magenta

en: green-magenta offset
sv: grön-magenta förskjutning

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
sv: justera målfärg med Lab-kanal 'b'
    lägre värden skiftar målfärgen mot blått medan högre skiftar mot gult

en: blue-yellow offset
sv: blå-gul förskjutning

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
sv: justera målfärgens mättnad
    justerar 'a' och 'b'-kanalerna av målfärgen i Lab-färgrymden samtidigt
    lägre värden skiftar mot lägre mättnad medan högre värden skiftar mot högre mättnad

en: target color
sv: målfärg

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
sv: styr målfärg för färgrutorna
    relativ - målfärg är relativ färgrutans originalfärg
    absolut - målfärgen är ett absolut Lab-värde

en: absolute
sv: absolut

en: color contrast
sv: färgkontrast

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
sv: öka mättnad och separation mellan
    motsatta färger

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
sv: branthet för a*-kurvan i Lab
    lägre värden sänker mättnaden i grönt och magenta medan högre värden höjer den

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
sv: branthet för a*-kurvan i Lab
    lägre värden sänker mättnaden i blått och gult medan högre värden höjer den

en: color correction
sv: färgkorrigering

en: correct white balance selectively for blacks and whites
sv: korrigera vitbalans selektivt för svart och vitt

en: warm tone
sv: varm ton

en: warming filter
sv: värmande filter

en: cooling filter
sv: kylande filter

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
sv: dra linjen för delad toning. ljust betyder högdagrar, mörkt betyder skuggor. använd musens rullhjul för att ändra mättnaden.

en: set the global saturation
sv: ange den globala färgmättnaden

en: color equalizer
sv: färgequalizer

en: color zones|hsl
sv: färgzoner|hsl

en: change saturation, hue and brightness
    depending on local hue
sv: ändra mättnad, färgton och ljushet
    beroende på lokal färgton

en: quasi-linear, RGB
sv: kvasi-linjär, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
sv: kvasi-linjär, RGB, scen-tillämpat

en: bleach bypass
sv: kringgå blekning

en: Kodachrome 64 like
sv: Kodachrome 64-liknande

en: Kodak Portra 400 like
sv: Kodak Portra 400-liknande

en: teal & orange
sv: blågrön och orange

en: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
sv: dubbelklicka för att återställa kurvan
    mittenklicka för att växla reglagens synlighet
    alt+skroll för att byta sida

en: shift nodes to lower or higher hue
sv: skifta noder till lägre eller högre färgton

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
sv: välj färgton från bild och visualisera den
    ctrl+klick för att välja ett område

en: change hue hue-wise
sv: ändra färgton färgtonsvis

en: change saturation hue-wise
sv: ändra mättnad färgtonsvis

en: change brightness hue-wise
sv: ändra ljushet färgtonsvis

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
sv: vitnivån som sätts manuellt eller med färgväljaren begränsar ljuskorrigering
    att stanna under den definierade nivån. standardvärdet är okej för de flesta bilder.

en: change for sharper or softer hue curve
sv: ändra för en skarpare eller mjukare tonkurva

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
sv: begränsa effekt med ett guidat filter baserat på färgton och mättnad

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
sv: sätt radie för guidat filter färganalys (färgton).
    öka om det finns en stor lokal variation av färgton eller starkt färgbrus.

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
sv: visualisera viktfunktion på ändrad utgående och vyviktningskurva.
    röd visar möjlig ändrad data, blåaktiga delar kommer inte ändras.

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
sv: sätt tröskelvärde för mättnad för det guidade filtret.
     - minska för att tillåta ändringar i områden med låg mättnad
     - öka för att begränsa ändringar till högra mättnad
       öka kontrast och undvika ändringar i ljushet i områden med låg mättnad

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
sv: sätt mättnadskontrast för det guidade filtret.
     - öka för att gynna skarpa övergångar mellan mättnad som leder till högre kontrast
     - minska för mjukare övergångar

en: set radius of applied parameters for the guided filter
sv: sätt radie för applicerade parametrar för det guidade filtret

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
sv: visualisera ändrad utgående för vald flik.
    röd visar ökade värden, blå minskade.

en: input color profile
sv: ingående färgprofil

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
sv: konvertera ingående RGB till arbetsflödets referens-RGB
    med färgprofiler för att mappa om RGB-värden

en: mandatory
sv: obligatorisk

en: defined by profile
sv: definierad av profil

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
sv: kan inte ta ut matris från färgrymden `%s', den kommer ersättas av Rec2020 RGB!

en: `%s' color matrix not found!
sv: färgmatrisen `%s' ej funnen!

en: input profile could not be generated!
sv: kunde inte generera ingående profil!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
sv: ej stödd ingående färgprofil har ersatts med linjär Rec709 RGB!

en: external ICC profiles
sv: externa ICC-profiler

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
sv: egenskaper för inbäddad ICC-profil:
    
    namn: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    typ: <b>%s</b>
    tillverkare: <b>%s</b>
    modell: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>

en: input profile
sv: ingående profil

en: working ICC profiles
sv: fungerande ICC-profil

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
sv: håll Lab-värdena inom färgrymden för RGB

en: colorize
sv: färgläggning

en: overlay a solid color on the image
sv: lägg en solid färg över bilden

en: select the hue tone
sv: välj färgton

en: select the saturation shadow tone
sv: välj färgmättnad för färgton i mörka partier

en: lightness of color
sv: färgens ljushet

en: mix value of source lightness
sv: blandningsvärde för källljus

en: color mapping
sv: färgkarta

en: transfer a color palette and tonal repartition
    from one image to another
sv: överför en färgpalett och omfördelning av toner
    från en bild till en annan

en: acquire as source
sv: skaffa som källa

en: analyze this image as a source image
sv: analysera denna bild som källa

en: acquire as target
sv: skaffa som mål

en: analyze this image as a target image
sv: analysera denna bild som mål

en: source clusters:
sv: källkluster:

en: target clusters:
sv: målkluster:

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
sv: antal klungor att hitta i bilder. ändring av värdet återställer alla klungor

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
sv: hur klungor läggs. lågt värde: baserat på liknande färg, högt värde: baserat på dominerande färg

en: level of histogram equalization
sv: histogramutjämningens styrka

en: output color profile
sv: utgående färgprofil

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
sv: konvertera arbetsflödets referens-RGB till skärm-RGB
    med färgprofiler för att mappa om RGB-värden

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
sv: icke-linjär, RGB eller Lab, skärm-tillämpat

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
sv: saknad utgående färgprofil har ersatts med sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
sv: saknad färgprofil för skärmkorrektur har ersatts med sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
sv: ej stödd utgående färgprofil har ersatts med sRGB!

en: output intent
sv: utgående avsikt

en: rendering intent
sv: återgivningsavsikt

en: perceptual
sv: perceptuell

en: relative colorimetric
sv: relativ färgmetri

[ctx: rendering intent]
en: saturation
sv: mättnad

en: absolute colorimetric
sv: absolut färgmetri

en: export ICC profiles
sv: exportera ICC-profiler

en: color reconstruction
sv: färgåterställning

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
sv: återskapa klippta högdagrar genom att propagera omgivande färger

en: inconsistent output
sv: inkonsekvent utfall

en: module `color reconstruction' failed
sv: modulen `färgåterställning' misslyckades

en: spatial
sv: rumslig

en: precedence
sv: företräde

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
sv: pixlar med L-värden över denna tröskel kommer att korrigeras

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
sv: hur långt ersättningsfärger söks i rumbestämt utsträckning

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
sv: hur långt ersättningsfärger söks i luminansbestämt utsträckning

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
sv: om och hur specifika färger får företräde som källa

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
sv: de nyanser som bör få företräde framför andra nyanser

en: not applicable
sv: ej tillämplig

en: no highlights reconstruction for monochrome images
sv: inget återskapande av högdagrar för monokroma bilder

en: color transfer
sv: färgöverföring

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
sv: den här modulen är utfasad. använd hellre modulen färgmappning.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
sv: denna modul kommer att tas bort i framtiden
    och finns endast kvar så att du kan stänga av den
    och använda den nya färgkartan.

en: color zones
sv: färgzoner

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
sv: skifta selektivt färgtoner, mättnad och ljushet på pixlar

en: B&W: with red
sv: S/V: med röd

en: B&W: with skin tones
sv: S/V: med hudtoner

en: polarizing filter
sv: polarfilter

en: natural skin tones
sv: naturliga hudtoner

en: B&W: film
sv: S/V: film

en: HSL base setting
sv: HSL grundinställning

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
sv: skapa en kurva baserad på ett område i bilden
    dra för att skapa en platt kurva
    ctrl+dra för att skapa en positiv kurva
    skift+dra för att skapa en negativ kurva

en: create curve
sv: skapa kurva

note: edit by area
en: edit by area
sv: ändra i område

en: edit the curve nodes by area
sv: redigera kurvnoder per område

comment: kontrollera vad detta gäller. Skulle kunna vara vald, valda, valt
en: display selection
sv: visa valda

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
sv: välj urvalskriterium, kommer att vara x-axel i grafen

en: choose between a smoother or stronger effect
sv: välj mellan finare eller starkare effekt

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
sv: ändra denna metod om du ser svängningar eller spetsar i kurvan
     - kubisk spline är bättre för att producera jämna kurvor men kan ge svängningar om noder är för nära varandra
     - centripetal är bättre för att undvika spetsar och svängningar när noder är nära varandra men ger inte lika jämna kurvor
     - monoton är bättre noggrannhet av rena analytiska funktioner (log, gamma, exp)

en: crop
sv: beskär

en: reframe|distortion
sv: omrama|distorsion

en: change the framing
sv: ändra inramning

en: 45x35, portrait
sv: 45x35, porträtt

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
sv: <b>ändra storlek</b>: dra, <b>behåll bildförhållande</b>: skift+dra

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
sv: <b>flytta</b>: dra, <b>flytta vertikalt</b>: skift+dra, <b>flytta horisontellt</b>: ctrl+dra

en: defringe
sv: överstrålningsutfyllnad

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
sv: dämpa kromatisk avvikelse genom att minska mättning på kanter

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
sv: den här modulen är utfasad. använd hellre modulen kromatisk avvikelse.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
sv: metod för strålningsutfyllnad:
     - globalt medel: snabbt, kan visa felaktig förhandsvisning i stark förstoring; kan ibland skydda mättnaden för mycket eller för lite jämfört med lokalt medel
     - lokalt medel: långsammare, kan skydda mättnaden bättre än globalt medel genom att använda närliggande pixlar som färgreferens, och kan därmed tillåta med avmättnad där det behövs
     - fast tröskelvärde: snabbt, använder enbart tröskelvärdet som gränsvärde

en: radius for detecting fringe
sv: radie för upptäckt av överstrålning

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
sv: tröskelvärde för utfyllnad, högre värden innebär mindre utfyllnad

en: demosaic
sv: färginterpolera

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
sv: återskapa fulla RGB-pixlar från en läsning av sensorns färgfilter

en: can't allocate demosaic buffer
sv: kan inte allokera buffer för färginterpolering

en: can't equilibrate greens
sv: kan inte balansera gröna toner

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
sv: färgmatrisen `%s' ej funnen för 4bayer-bild!

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
sv: färginterpoleringsmetod för Bayer-sensor, PPG och RCD är snabba, AMaZE och LMMSE är långsamma.
    LMMSE passar bäst för bilder med hög ISO.
    dubbla fårginterpolerare ökar beräkningstiden genom att blanda en VNG-variant i ett andra pass.

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
sv: färginterpoleringsmetod för X-Trans-sensor, Markensteijn 3-pass och frequency domain är långsamma.
    dubbla färginterpolerare ökar beräkningstiden genom att blanda en VNG-variant i ett andra pass.

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
sv: färginterpoleringsmetoder för Bayer4-sensor.

en: monochrome sensor demosaicing methods.
sv: färginterpoleringsmetoder för monokrom sensor.

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
sv: tröskelvärde för kontrast för dubbel färginterpolering.
    värde 0.0 för innehåll med hög frekvens
    värde 1.0 för platt innehåll

en: toggle mask visualization
sv: växla visualisering av mask

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
sv: tröskelvärde för kantmedveten median.
    värde 0.0 stänger av funktionen
    värde 1.0 ignorerar kanter

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
sv: LMMSE förfiningssteg, median-steg gör utgående genomsnittligt,
    förfina lägger till omräkning av röd och blå kanal

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
sv: antal pass färguppmjukning efter färginterpolering

en: green channels matching method
sv: metod för matchning av grön färgkanal

en: capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring
    which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other
    sources of gaussian-type blur
sv: fångstskärpning återhämtar detaljer förlorade på grund av
    oskärpa i kameran, vilket kan skapas av ljusbrytning, antialias-filter
    eller andra källor för gauss-typisk oskärpa

en: capture sharpen controls
sv: kontroller för fångstskärpning

en: set effect strength by iterations
sv: sätt effektstyrka med iterationer

en: capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur
    of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.
    increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and
    ringing especially when used with a large 'iterations' setting.
    
    Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. use for presets
sv: radie för fångstskärpning bör spegla den övergripande gauss-typiska
    oskärpan för kamerasensorn, eventuellt antialias-filter och objektivet.
    ökar du för mycket leder det till artefakter som auror och ringar,
    särskilt när det används med ett högt värde för 'iterationer'.
    
    Notera: en radie satt till noll beräknas automatiskt om i nästa körning. använd för förinställningar

en: calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.
    for best results avoid cropping or darkroom zooming in
sv: beräkna radie för fångstskärpning från tillgänglig raw-sensor-data.
    för bästa resultat undvik beskärning eller inzoomning i darkroom

en: restrict capture sharpening to areas with high local contrast,
    increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,
    decrease for well exposed and low noise images.
    
    Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use for presets
sv: begränsa fångstskärpning till områden med hög lokal kontrast,
    öka för att exkludera platta områden i väldigt mörka eller en brusiga bilder,
    minska för bilder som är välexponerade och har lågt brus.
    
    Notera: ett tröskelvärde satt till noll återställs till standardvärde i nästa körning, använd för förinställningar

en: visualize sharpened areas
sv: visualisera skärpta områden

en: further increase sharpen radius at image corners,
    the sharp center of the image will not be affected
sv: öka skärpningsradie ytterligare i bildens hörn,
    den skarpa mitten av bilden påverkas inte

en: visualize the overall radius
sv: visualisera den övergripande radien

en: adjust to the sharp image center
sv: justera bildens skarpa mitt

en: demosaicing is only used for color raw images
sv: färginterpolering används enbart för råbilder i färg

en: imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in too much
sv: oprecis radie-beräkning på grund av beskärning eller för att du zoomat in för mycket

comment: TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
en: wavelets: chroma only
sv: wavelets: endast mättnad

en: denoise (profiled)
sv: brusreducering (profilerad)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
sv: reducera brus med hjälp av profiler för brusstatistik på sensorer

en: found ISO %d (ISO %d %+d EV)
sv: hittade ISO %d (ISO %d %+d EV)

en: found ISO %d
sv: hittade ISO %d

en: interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)
sv: interpolerat ISO %d (ISO %d %+d EV)

en: interpolated ISO %d
sv: interpolerat ISO %d

en: U0V0
sv: U0Y0

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
sv: använd endast med en perfekt
    enhetlig bild om du vill
    uppskatta variationer av brus.

en: variance computed on the red channel
sv: beräknad variation på den röda kanalen

en: variance computed on the green channel
sv: beräknad variation på den gröna kanalen

en: variance computed on the blue channel
sv: beräknad variation på den blå kanalen

en: variance red:
sv: variation röd:

en: variance green:
sv: variation grön:

en: variance blue:
sv: variation blå:

en: profile
sv: profil

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
sv: anpassa brusreducering till
    vitbalanseringens koefficienter.
    bör aktiveras på en första instans
    för bättre brusreducering.
    bör avaktiveras om en tidigare instans
    har använts med färgblandningsläge.

en: if enabled, reduces the ISO used for denoise
    by the factor of the camera's hidden exposure
    bias used in HDR / highlight preservation /
    dynamic range / HLG tone modes.
sv: om aktiverad, minskar ISO använd för brusreducering
    med faktorn av kamerans gömda exponerings-bias
    som används för HDR / högdager-bevarande /
    dynamisk omfattning / HLG-tonlägen.

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
sv: fixa buggar i Anscombe-transformering som resulterar
    i för liten mjukning av den gröna kanalen i
    wavelets-läge, kombinerat med dålig hantering
    av vitbalans-koefficienter, och en bugg i
    icke-lokal snittnormalisering som resulterar i
    för liten mjukning när storleken på mönster ökas.
    att akvitera av det här alternativet kommer ändra
    brusreduceringen du får. om du aktiverar kommer du inte
    kunna gå tillbaka till den gamla algoritmen.

en: profile used for variance stabilization
sv: profil som används för att stabilisera varians

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
sv: metod som används i brusreduceringens kärna.
    'non-local means' fungerar bäst med blandningsläget 'ljushet',
    'wavelets' fungerar bäst med blandningsläget 'färg'

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
sv: färgrepresentation som används inom algoritmen.
    RGB håller RGB-kanalerna separerade,
    medan Y0U0V0 kombinerar kanalerna för
    för att brusreducera färg och ljus separat.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
sv: radie för mönster att matcha.
    öka för mer skärpa vid skarpa kanter, och bättre brusreducering vid mjuka områden.
    om detaljer är för mjuka, minska det här värdet eller reglaget central pixelvikt.

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
sv: använd endast i nödfall: radie för området att söka mönster i. öka för bättre brusreducering men se upp för långa körtider! stor radie kan vara väldigt långsam. du har blivit varnad

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
sv: spridning av området att söka mönster i.
    öka för bättre grovkornig brusreducering.
    påverkar inte beräkningstiden.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
sv: öka vikten av centrala pixeln
    av mönstret i mösterjämförelsen.
    användbar för att återskapa detaljer när
    mönsterstorleken är rätt stor.

en: finetune denoising strength
sv: finjustera brusreduceringens styrka

en: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
sv: kontrollerar sättet på vilket parametrar sätts automatiskt.
    öka om skuggor inte brusreduceras tillräckligt
    eller om det finns färgbrus kvar.
    det kan hända om din bild är underexponerad.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
sv: finjustera brusreducering av skuggor.
    minska för att mer aggresivt brusreducera
    mörka områden av bilden.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
sv: korrigera färger i skuggor.
    minska om skuggor är för lila.
    öka om skuggor är för gröna.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
sv: uppgradera algoritmen för att stabilisera variation.
    den nya algoritmen utökar den nuvarande.
    den är mer flexibel, men ge små skillnader
    i bilder som redan processats.

en: diffuse or sharpen
sv: sudda ut eller gör skarpare

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|watercolor
sv: spridning|dekonvolution|oskärpa|skärpa|blomning|klarhet|avdimning|inmålning|vattenfärg

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts
    of the image, or to remove blur with blind deconvolution
sv: simulera riktad spridning av ljus med värmeöverföringsmodell
    för att tillämpa en upprepande kantorienterad oskärpa,
    inmålning av skadade delar av bilden, eller för att ta bort oskärpa med blind dekonvolution

note: deblurring presets
en: lens deblur | soft
sv: linsskärpa | mjuk

en: lens deblur | medium
sv: linsskärpa | medel

en: lens deblur | hard
sv: linsskärpa | hård

en: dehaze | default
sv: avdimma | standard

en: dehaze | extra contrast
sv: avdimma | extra kontrast

en: denoise | fine
sv: brusreducering | fin

en: denoise | medium
sv: brusreducering | medel

en: denoise | coarse
sv: brusreducering | grov

en: artistic effects | bloom
sv: artistiska effekter | blomning

en: sharpen demosaicing | no AA filter
sv: skärp färginterpolering | inget AA-filter

en: sharpen demosaicing | AA filter
sv: skärp färginterpolering | AA-filter

en: artistic effects | simulate watercolor
sv: artistiska effekter | simulera vattenfärg

en: artistic effects | simulate line drawing
sv: artistiska effekter | simulera streckteckning

note: local contrast
en: local contrast | normal
sv: lokal kontrast | normal

en: local contrast | fine
sv: lokal kontrast | fin

en: inpaint highlights
sv: inmåla högdagrar

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness | fast
sv: skärpa | snabb

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness | normal
sv: skärpa | normal

en: sharpness | strong
sv: skärpa | stark

en: local contrast | fast
sv: lokal kontrast | snabb

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
sv: sudda ut/gör skarpare kunde inte allokera minne, kontrollera dina RAM-inställningar

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
sv: egenskaper

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
sv: fler upprepningar gör effekten starkare men modulen långsammare.
    detta är analogt med att ge mer tid till utsuddningsreaktionen.
    om du vill göra skarpare eller inmåla
    hjälper fler upprepningar med återskapande.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
sv: huvudsaklig skala för utsuddningen.
    noll får utsuddningen att agera mer på de finaste detaljerna.
    högre värde bestämmer storleken på detaljer att sudda ut mer.
    för att öka skärpa och brusreducera, sätt till noll.
    öka för att jobba på lokal kontrast istället.

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
sv: bredd på utsuddningen runt den centrala radien.
    höga värden suddar ut på ett större band av radier.
    lägre värden suddar ut närmre den centrala radien.
    om du vill göra skarpare bör radien 
    vara runt bredden på din linsoskärpa.

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
sv: hastighet (gör skarp ↔ sudda ut)

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sv: hastighet på utsuddning av lågfrekvent wavelet-lager
    i riktningen av 1:a ordningens anisotropi (sätt nedan).
    
    negativa värden gör skarpare, 
    positiva värden suddar ut och gör oskarpt, 
    noll gör ingenting.

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sv: hastighet på utsuddning av lågfrekvent wavelet-lager
    i riktningen av 2:a ordningens anisotropi (sätt nedan).
    
    negativa värden gör skarpare, 
    positiva värden suddar ut och gör oskarpt, 
    noll gör ingenting.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sv: hastighet på utsuddning av lågfrekvent wavelet-lager
    i riktningen av 3:e ordningens anisotropi (sätt nedan).
    
    negativa värden gör skarpare, 
    positiva värden suddar ut och gör oskarpt, 
    noll gör ingenting.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sv: hastighet på utsuddning av lågfrekvent wavelet-lager
    i riktningen av 4:e ordningens anisotropi (sätt nedan).
    
    negativa värden gör skarpare, 
    positiva värden suddar ut och gör oskarpt, 
    noll gör ingenting.

[ctx: section]
en: direction
sv: riktning

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sv: riktning av 1:a ordningens hastighet (sätt ovan).
    
    negativa värden följer gradienter närmre, 
    positiva värden undviker kanter (isofoter), 
    noll påverkar båda lika (isotropisk).

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sv: riktning av 2:a ordningens hastighet (sätt ovan).
    
    negativa värden följer gradienter närmre, 
    positiva värden undviker kanter (isofoter), 
    noll påverkar båda lika (isotropisk).

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sv: riktning av 3:e ordningens hastighet (sätt ovan).
    
    negativa värden följer gradienter närmre, 
    positiva värden undviker kanter (isofoter), 
    noll påverkar båda lika (isotropisk).

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sv: riktning av 4:e ordningens hastighet (sätt ovan).
    
    negativa värden följer gradienter närmre, 
    positiva värden undviker kanter (isofoter), 
    noll påverkar båda lika (isotropisk).

[ctx: section]
en: edge management
sv: kanthantering

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
sv: öka eller minsta skärpan i de högsta frekvenserna.
    kan användas för att behålla detaljer efter blomning,
    sätt hastighet till negativa värden för fristående skärpning.

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
sv: definiera känsligheten för variationsbestraffning för kanter.
    öka för att exkludera fler kanter från utsuddningen,
    om fransar eller glorior uppträder.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
sv: definiera tröskelvärdet för variation mellan kantförstärkning och bestraffning.
    minska om du vill höja pixlar på mjuka ytor,
    öka om du brus uppträder på mjuka ytor eller
    om mörka områden verkar överdrivet skarpa jämfört med ljusa områden.

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
sv: rumslighet för utsuddning

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
sv: tröskelvärde för maskens luminans.
    0. avaktiverar ljusmaskning och tillämpar modulen på hela bilden.
    högre värde exkluderar pixlar med luminans lägre än tröskelvärdet.
    detta kan användas för att måla in högdagrar.

en: dither or posterize
sv: darra eller posterisera

en: dithering|posterization|reduce bit depth
sv: darrning|posterisering|minska bitdjup

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
sv: minska band- och posteriseringseffekter i utgående JPEG-filer
    genom att lägga till slumpat brus eller minska bitdjupet

en: corrective, artistic
sv: korrigerande, konstnärlig

note: add the preset.
en: dither
sv: rastrera

en: damping level of random dither
sv: dämpningsnivå för slumpmässig rastrering

en: enlarge canvas
sv: förstora bildyta

en: add empty space to the left, top, right or bottom
sv: lägg till tomt utrymme till vänster, toppen, höger och botten

en: composition|expand|extend
sv: komposition|expandering|utökning

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
sv: hur mycket bildytan ska förstoras till vänster som en procentandel av originalbildens bredd

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
sv: hur mycket bildytan ska förstoras till höger som en procentandel av originalbildens bredd

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
sv: hur mycket bildytan ska förstoras i toppen som en procentandel av originalbildens höjd

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
sv: hur mycket bildytan ska förstoras i botten som en procentandel av originalbildens höjd

en: select the color of the enlarged canvas
sv: välj färg för den förstorade bildytan

en: legacy equalizer
sv: äldre equalizer

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
sv: den här modulen är utfasad. bättre att istället använda kontrast-equalizer-modulen.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
sv: denna modul kommer att tas bort i framtiden
    och finns endast kvar så att du kan stänga av den
    och använda den nya equalizern.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
sv: gör om bildens exponering som om du fortfarande är i kameran
    genom att använda färgsäker uppljusning som liknar att öka ISO-inställningen

en: magic lantern defaults
sv: standardvärden från magic lantern

en: failed to get raw buffer from image `%s'
sv: misslyckades med att läsa råbuffer från bild `%s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
sv: kompensera kameraexponering (%+.1f EV)

en: highlight preservation mode (%.1f EV)
sv: metod för att behålla högdagrar (%.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
sv: ta automatiskt bort kamerans exponerings-bias
    detta är användbart om du exponerade bilden åt rätt håll.

en: remove the camera's hidden exposure bias in
    HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.
    
    when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping
    (e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights.
sv: ta bort kamerans gömda exponerings-bias som används för
    HDR / högdager-bevarande / dynamisk omfattning / HLG-tonläge.
    
    när aktiverad på en bild med icke-noll bias, krävs tonmappning
    (exempelvis sigmoid) för att undvika utbrända högdagrar.

en: set the exposure adjustment using the selected area
sv: sätt justering av exponering med hjälp av valt område

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
sv: var mätningen för blinkborttagning ska ske i histogrammet. T.ex. är 50 % medianvärdet

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
sv: var exponeringsnivån ska sättas för behandlade bilder, i antal EV under överexponering.

en: what exposure correction has actually been used
sv: vilken exponeringskorrigering som faktiskt användes

en: computed EC:
sv: beräknad EK:

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
sv: justera svart nivå för att lösa negativa RGB-värden
    du bör aldrig använda det för att öka densiteten i svärtan!
    om dåligt inställt så kommer det kapa nästan-svarta färger utanför tonomfånget
    genom att förskjuta RGB-värden till negativt.

en: area exposure mapping
sv: mappning av områdens exponering

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
sv: definiera en målljushet för exponering
    för ett valt område av bilden (kontrollprovet),
    vilket du sedan passar in mot samma målljushet
    i andra bilder. kontrollprovet kan antingen
    vara en kritisk del av ditt subjekt eller en orörlig och
    konsekvent upplyst yta över en serie bilder.

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
sv: "korrigering" justerar automatiskt exponeringen
    så att ingående ljushet mappas mot målet.
    "mätning" visar helt enkelt hur en ingående färg mappas av
    exponeringskompensationen och kan användas för att definiera ett mål.

en: the desired target exposure after mapping
sv: den önskade målexponeringen efter mappning

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
sv: denna modul är utfasad. bättre att i stället använda filmic rgb.

en: 09 EV (low-key)
sv: 09 EV (mörka toner)

en: 10 EV (indoors)
sv: 10 EV (inomhus)

en: 11 EV (dim outdoors)
sv: 11 EV (svagt ljus utomhus)

en: 12 EV (outdoors)
sv: 12 EV (utomhus)

en: 13 EV (bright outdoors)
sv: 13 EV (ljust utomhus)

en: 14 EV (backlighting)
sv: 14 EV (motljus)

en: 15 EV (sunset)
sv: 15 EV (solnedgång)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
sv: skrivskyddad graf, använd parametrarna nedan för att sätta punkterna

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
sv: justera för att matcha motivets medelluminans
    utom i motljussituationer, detta bör vara runt 18 %.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
sv: antal steg mellan mellangrå och helt vitt.
    detta är det resultat en ljusmätare skulle ge vid fototillfället.
    justera så att högdagrar inte klipps bort

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
sv: antal steg mellan mellangrå och helt svart.
    detta är det resultat en ljusmätare skulle ge vid fototillfället.
    öka för att få mer kontrast.
    minska för att återfå mer detaljer i svagt ljus.

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
sv: ökar eller minskar det beräknade dynamiska omfånget.
    användbart tillsammans med "automatisk nivåjustering".

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
sv: försöker optimera inställningen genom att gissa.
    luminansens omgång håller sig inom histogramets gränser.
    fungerar bättre för landskap och jämnt belysta bilder
    men sämre för mycket ljusa eller mörka bilder.

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
sv: sluttning för den linjära delen av kurvan
    påverkar med mellantonerna

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# geotagging
en: latitude
sv: latitud

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
sv: vidden av den linjära delen i mitten av kurvan.
    öka för att få mer kontrast vid extrema luminanser.
    detta påverkar inte mellantonerna.

en: shadows/highlights balance
sv: skuggor/högdagrar

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
sv: flyttar latituden längs med sluttningen
    för att ge mer plats för skuggor och högdagrar.
    använd om du behöver skydda detaljer
    vid histogrammets ytterkant.

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
sv: avmättar modulens indata globalt.
    du måste sätta detta värde till mindre än 100 %
    om bevarande av färgtoner är påslaget.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
sv: avmättar modulens utdata
    speciellt vid extrem luminans.
    minska om skuggar och/eller högdagrar är övermättade.

note: Add export intent combo
en: intent
sv: avsikt

en: contrasted
sv: kontrast

note: monotonic spline
en: optimized
sv: optimerad

note: monotonic spline
en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
sv: ändra denna metod om du ser minskad kontrast eller urblekta svarta toner

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
sv: bevara färgtonerna

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
sv: ser till att originalfärgerna bevaras
    kan leda till kromatisk aberration
    du måste manuellt justera mättnaden när du använder detta.

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
sv: luminans för att ge helt svart, detta ska vara 0 %
    utom om du vill ha ett urblekt resultat

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
sv: värde för mellangrå för skärmen eller färgrymden.
    du bör aldrig ändra detta om du inte är säker på vad du gör.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
sv: luminans för att ge helt vitt, denna ska vara 100 % 
    utom om du vill ha ett urblekt resultat

en: target gamma
sv: justerar gamma

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
sv: styrka eller gamma på överföringsfunktionen
    till skärmen eller färgrymden.
    du borde aldrig röra detta om du inte vet vad du gör.

[ctx: section]
en: destination/display
sv: mål/visning

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
sv: logaritmisk formare

[ctx: section]
en: filmic S curve
sv: filmic S-kurva

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
sv: tonmappning|kurva|vytransformering|kontast|mättnad|högdagrar

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
sv: omvandla vyn för att förbereda det scen-tillämpade arbetsflödet
    för visning på SDR-skärmar och utskrifter på papper
    medan avklippning undviks på icke-destruktiva sätt

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
sv: filmic återskapande av högdagrar kunde inte allokera minne, kontrollera dina RAM-inställningar

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
sv: filmic återskapande av högdagrar kunde inte allokera minne på GPU

en: filmic works only on RGB input
sv: filmic fungerar bara på ingående RGB

en: look only
sv: endast utseende

en: look + mapping (lin)
sv: utseende + mappning (lin)

en: look + mapping (log)
sv: utseende + mappning (log)

en: dynamic range mapping
sv: dynamiskt omfång mappning

en: % display
sv: % skärm

en: EV scene
sv: EV scen

en: % camera
sv: % kamera

note: Page SCENE
en: scene
sv: scen

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
sv: använd parametrarna den för att sätta noderna.
    den ljusa kurvan är filmics tonmappningskurva
    den mörka kurvan är avmättnadskurvan.

en: toggle axis labels and values display
sv: växla axlars etiketter och visning av värde

en: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
sv: växla genom grafvyer.
    vänsterklick: växla framåt.
    högerklick: växla bakåt.
    dubbelklick: återställ.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
sv: justera för att passa genomsnittlig luminans för bildens subjekt.
    värdet som anges kommer mappas till 18,45%.
    minska värdet för att öka den övergripande ljusheten.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
sv: försök optimera inställningen genom statistiska gissningar.
    detta kommer passa in ljuhetsomfånget inom gränserna för histogrammet.
    fungerar bättre för landskap och jämnt upplysta bilder
    men misslyckas för mycket ljusa eller mörka bilder och bilder med hög ISO.
    detta är inte artificiell intelligent, utan en enkel gissning.
    försäkra dig om att du förstår dess implikationer innan du använder.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
sv: återskapa

[ctx: section]
en: highlights clipping
sv: klippning i högdagrar

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
sv: sätt tröskelvärdet som används för att
    återskapa klippta högdagrar.
    värden är relativa mot scenens vitpunkt.
    0 EV betyder att tröskelvärdet är detsamma som scenens vitpunkt.
    minska för att inkludera fler områden,
    öka för att exkludera fler områden.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
sv: gör övergången mjukare mellan klippta högdagrar och giltiga pixlar.
    minska för att göra övergången hårdare och skarpare,
    öka för att göra övergången mjukare och suddigare.

note: Highlight Reconstruction Mask
en: display highlight reconstruction mask
sv: visa mask för återskapning av högdagrar

[ctx: section]
en: balance
sv: balans

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
sv: välj vilket strategi för återskapande som föredras,
    inmålning med en mjuk färggradient
    eller att försöka återhämta detaljer.
    0% betyder en jämn mix av båda.
    öka om någon RGB-kanal klipps.
    minska om alla RGB-kanaler klipps över stora områden.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
sv: välj vilket strategi för återskapande som föredras,
    blomning av högdagrar som med film
    eller att försöka återhämta skarpa detaljer.
    0% betyder en jämn mix av båda.
    öka om du vill ha mer detaljer.
    minska om du vill ha mer oskärpa.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
sv: välj vilket strategi för återskapande som föredras,
    återhämta monokromatiska högdagrar
    eller att försöka återhämta färgrika högdagrar.
    0% betyder en jämn mix av båda.
    öka om du vill ha mer färg.
    minska om du ser magenta eller högdagrar utanför omfånget.

note: Page LOOK
en: look
sv: utseende

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
sv: likvärdigt analog papperskvalitet.
    öka för att göra högdagrar ljusare och mindre komprimerade.
    minska för att dämpa högdagrar.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
sv: vidden av den linjära delen i mitten av kurvan.
    öka för att få mer kontrast och mindre avmättning vid extrem luminans,
    minska annars. ingen avmättning sker i latitud-omfånget.
    detta påverkar inte mellantonerna.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
sv: avmättar modulens utdata
    speciellt vid extrem luminans.
    öka om skuggor och/eller högdagrar är mättade i underkant.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
sv: v3 är metoden för avmättning i darktable 3.0, samma som färgbalans.
    v4 är en nyare metod för avmättning, baserad på på spektral renhet av ljus.

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
sv: ser till att originalfärgerna bevaras.
    kan öka kromatisk aberration och färgbrus,
    så se till att de korrigeras på annat sätt.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
sv: välj önskad kurvatur för filmics spline i högdagrar.
    hård använder hög kurvatur som resulterar i med kompression av toner.
    mjuk använder en låg kurvatur som resulterar i mindre kompression av toner.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
sv: välj önskad kurvatur för filmics spline i skuggor.
    hård använder hög kurvatur som resulterar i med kompression av toner.
    mjuk använder en låg kurvatur som resulterar i mindre kompression av toner.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
sv: aktivera för att mata in anpassade värden för mellangrå.
    detta rekommenderas generellt inte.
    fixa hellre den globala exponeringen i exponeringsmodulen.
    avaktivera för att använda standardvärdet 18,45 % mellangrå.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
sv: aktivera för att automatiskt sätta hårdheten på utseendet beroende på scenens vit- och svartpunkter.
    detta håller den mellangrå på identitetslinjen och förbättrar snabbjustering.
    avaktivera om du vill ha manuell kontroll.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
sv: kör extra pass av kromatisk rekonstruktion.
    fler upprepningar betyder mer färgpropagering från närliggande.
    detta är långsammare, men ger mer neutrala högdagrar.
    det hjälper också med svåra fall av magenta-högdagrar.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
sv: lägg till statistiskt brus i återskapade högdagrar.
    detta undviker att högdagrarna ser för mjuka ut
    när bilden är generellt brusig,
    så att de passar in i resten av bilden.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
sv: välj den statistiska fördelningen av brus.
    detta är användbart för att passa naturliga brusmönster från sensorn.

en: mid-tones saturation
sv: mättnad i mellantonerna

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
sv: avmättar modulens utdata
    specifikt vid medel-luminans.
    öka om mellantoner är undermättade.

en: highlights saturation mix
sv: högdagrar mättnadsmix

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
sv: positiva värden säkerställer att mättnad behålls oförändrad över hela omfånget.
    negativa värden bleker högdagrar vid konstant färgton och luminans.
    noll är en jämn mix av båda strategierna.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
sv: skala till slutlig storlek

en: rotation|flip|mirror
sv: rotering|vändning|spegel

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
sv: vänd eller rotera bild med steg av 90 grader

en: rotate by -90 degrees
sv: rotera -90 grader

en: rotate by  90 degrees
sv: rotera 90 grader

en: rotate by 180 degrees
sv: rotera 180 grader

en: transform
sv: transformera

en: rotate 90 degrees CCW
sv: rotera 90 grader moturs

en: rotate 90 degrees CW
sv: rotera 90 grader medurs

[ctx: modulename]
comment: visa enkoding
en: display encoding
sv: skärmkodning

en: global tonemap
sv: global tonemapping

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
sv: den här modulen är utfasad. vänligen använd modulen filmic RGB istället.

en: the global tonemap operator
sv: operatorn för global tonemapping

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
sv: påverkan (bias) i tonemapping kontrollerar lineariteten, ju högre värde desto mer detaljer i de mörka områdena

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
sv: det resulterande ljuset i tonemappern, specificera i cd/m2

en: neutral gray | ND2 (soft)
sv: neutral grå | ND2 (mjuk)

en: neutral gray | ND4 (soft)
sv: neutral grå | ND4 (mjuk)

en: neutral gray | ND8 (soft)
sv: neutral grå | ND8 (mjuk)

en: neutral gray | ND2 (hard)
sv: neutral grå | ND2 (hård)

en: neutral gray | ND4 (hard)
sv: neutral grå | ND4 (hård)

en: neutral gray | ND8 (hard)
sv: neutral grå | ND8 (hård)

en: tinted | orange ND2 (soft)
sv: tonad | orange ND2 (mjuk)

en: tinted | yellow ND2 (soft)
sv: tonad | gul ND2 (mjuk)

en: tinted | purple ND2 (soft)
sv: tonad | lila ND2 (mjuk)

en: tinted | green ND2 (soft)
sv: tonad | grön ND2 (mjuk)

en: tinted | red ND2 (soft)
sv: tonad | röd ND2 (mjuk)

en: tinted | blue ND2 (soft)
sv: tonad | blå ND2 (mjuk)

en: tinted | brown ND4 (soft)
sv: tonad | brun ND4 (mjuk)

en: graduated density
sv: graderat gråfilter

en: simulate an optical graduated neutral density filter
sv: simulera ett optiskt graderat neutralt densitetsfilter

en: the density in EV for the filter
sv: filtrets densitet givet i EV

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
sv: hårdhet av gradering
    0% = mjuk, 100% = hård

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
sv: rotation av filter -180 till 180 grader

en: select the hue tone of filter
sv: välj filtrets nyans

en: select the saturation of filter
sv: välj filtrets färgmättnad

en: [%s on nodes] change line rotation
sv: [%s på punkter] ändra linjerotering

en: [%s on line] move line
sv: [%s på linje] flytta linje

en: [%s on line] change density
sv: [%s på linje] ändra densitet

en: [%s on line] change hardness
sv: [%s på linje] ändra hårdhet

en: simulate silver grains from film
sv: simulera silverkorn från film

en: the grain size (~ISO of the film)
sv: grynstorlek(~ISO av filmen)

en: the strength of applied grain
sv: styrkan av applicerat brus

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
sv: hur mycket mellantonerna påverkar modellen som efterliknar hur fotopapper fungerar. ju högre påverkan desto tydligare avtar kornigheten i skuggor och högdagrar

en: haze removal
sv: disborttagning

en: dehaze|defog|smoke|smog
sv: avdimma|rök|dimma|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from images
sv: ta bort dimma och atmosfäriskt dis från bilder

en: amount of haze reduction
sv: mängden dis att reducera

en: distance
sv: avstånd

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
sv: begränsa disborttagning upp till ett visst rumsligt djup

en: haze removal could not calculate ambient light due to image content
sv: avdimma kunde inte beräkna omgivningsljus på grund av bildens innehåll

en: highlight reconstruction
sv: återskapa högdagrar

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
sv: undvik magenta-högdagrar och försök att återskapa färger i högdagrarna

en: reconstruction, raw
sv: återskapande, raw

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
sv: högdagrar: läget är inte tillgängligt för den här typen av bild. faller tillbaka till att måla in omliggande.

en: highlight reconstruction method
sv: metod för återuppbyggnad av högdagrar

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
sv: manuell justering tröskelvärdet för klippning, mest använd mot magenta-högdagrar.
    du kanske använder den för att justera i lägen 'laplacian', 'måla in omliggande' eller 'segmentering',
    särskilt om kamerans vitpunkt är felaktig.

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
sv: visa klippta högdagrar i en falsk färgrepresentation.
    den effektiva klippnivån beror också på metod för rekonstruktion.

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
sv: kombinera nära relaterade klippta segment med morfologiska operationer.
    detta leder ofta till förbättrad rekonstruktion av färg för små segment framför mörk bakgrund.

en: visualize the combined segments in a false color representation.
sv: visa de kombinerade elementen i en falsk färgrepresentation.

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
sv: välj att måla in efter segmentanalys.
    öka för att gynna kandidater som hittas i segmentanalys, minska för att måla in från omgivande.

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
sv: visa segment som anses ha goda kandidater i en falsk färgrepresentation.

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
sv: approximera förlorad data i regioner med alla bildplatser klippta, effekten beror på segmentstorlek och gränsgradienter.
    välj ett läge justerat för segmentstorlek eller det generella läget som försöker hitta de bästa inställningarna för varje segment.
    liten betyder områden med en diameter mindre än 25 pixlar, stor är bäst för större än 100.
    de platta lägena ignorerar smala oklippta bildelement (ex strömledningar) för att behålla återskapade högdagrar och undvika gradienter.

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
sv: sätt styrka för återbyggande i regioner med alla bildplatser klippta.

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
sv: visa effekten som adderas till redan rekonstruerad data.

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
sv: lägg till brus för att visuellt blanda de återskapade områdena
    med resten av bruset i bilden. användbart vid hög ISO.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
sv: öka om högdagrar i magenta in blir fullt korrigerade
    varje ny upprepning ger sämre prestanda.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
sv: öka om högdagrar i magenta inte korrigeras fullt.
    detta kan ge hårda gränser mellan giltiga och klippta regioner.

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
sv: öka för att korrigera större klippta områden.
    stora värden påverkar prestandan starkt negativt

en: this module does not work with monochrome RAW files
sv: denna modulen fungerar inte med monokroma RAW-filer

en: highpass
sv: högpass

en: isolate high frequencies in the image
sv: isolera höga frekvenser i bilden

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
sv: linjärt eller icke-linjär, Lab, scen-tillämpat

en: frequential, Lab
sv: frekventiell, Lab

en: special, Lab, scene-referred
sv: special, Lab, scen-tillämpat

en: the sharpness of highpass filter
sv: skärpa för högpass-filter

en: the contrast of highpass filter
sv: kontrast för högpass-filter

en: hot pixels
sv: heta pixlar

en: remove abnormally bright pixels
    by dampening them with neighbors
sv: ta bort onormalt ljusa pixlar
    genom att dämpa med närliggande

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
sv[0]: fast %d pixel
sv[1]: fast %d pixlar

en: lower threshold for hot pixel
sv: undre tröskel för heta pixlar

en: strength of hot pixel correction
sv: styrka för korrigering av heta pixlar

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
sv: korrigering av heta pixlar
    fungerar bara på råbilder.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
sv: färgmatrisen `%s' ej funnen för 4bayer-bild

en: invert
sv: invertera

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
sv: denna modul är utfasad. använd modulen negadoctor i stället.

en: invert film negatives
sv: invertera filmnegativ

en: linear, raw, display-referred
sv: linjärt, rå, skärm-tillämpat

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
sv: färg på filmmaterial

en: color of film material
sv: färg på filmmaterial

en: pick color of film material from image
sv: välj färg för filmmaterial från bild

en: select color of film material
sv: välj färg på filmmaterial

en: lens correction
sv: objektivkorrigering

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
sv: vinjett|kromatisk avvikelse|förvrängning

en: correct lenses optical flaws
sv: korrigera optiska brister i objektivet

en: geometric and reconstruction, RGB
sv: geometrisk och återskapande, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
sv: tillverkare:			%s
    modell:				%s%s
    montering:			%s
    beskärningsfaktor:	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
sv: tillverkare:			%s
    modell:				%s
    brännvidder:			%s
    bländare:			%s
    beskärningsfaktor:	%.1f
    typ:					%s
    fattning:		%s

en: camera/lens not found
sv: fann inte kamera/objektiv

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
sv: vänligen välj objektiv manuellt
    du kan också vilja kontrollera att din Lensfun-databas är uppdaterad
    genom att köra lensfun-update-data

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# Lensfun widget camera selector
en: camera model
sv: kameramodell

en: find camera
sv: sök kamera

en: find lens
sv: sök objektiv

en: focal length (mm)
sv: brännvidd (mm)

en: f-number (aperture)
sv: bländartal

en: distance to subject
sv: distans till motivet

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# scale
en: scale
sv: skala

en: auto scale
sv: autoskalning

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
sv: skala automatiskt till tillgänglig bildstorlek från Lensfun-data

en: correct distortions or apply them
sv: korrigera eller applicera förvridningar

en: transversal chromatic aberration red
sv: tvärgående kromatisk avvikelse röd

en: transversal chromatic aberration blue
sv: tvärgående kromatisk avvikelse blå

en: use latest algorithm
sv: använd senaste algoritmen

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
sv: du använder en gammal version av algoritmen.
    när aktiverad kommer du inte kunna
    gå tillbaka till den gamla algoritmen.

en: fine-tuning
sv: finjustering

note: DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first
en: fine-tune
sv: finjustera

en: tune the warp and chromatic aberration correction
sv: funjustera korrektion av skevhet och kromatisk avvikelse

en: tune the vignette correction
sv: finjustera korrigering av vinjettering

en: tune the TCA red correction
sv: finjustera korrigering av TCA röd

en: tune the TCA blue correction
sv: finjustera korrigering av TCA blå

en: image scaling
sv: bildskalning

en: automatic scale to available image size
sv: skala automatiskt till tillgänglig bildstorlek

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
sv: välj ett korrigeringsläge baserad på antingen
     a) data och algoritmer från Lensfun-projektet
     b) inbäddad metadata tillhandahållen av tillverkare av kamera eller mjukvara

en: which corrections to apply
sv: vilka korrigeringar som ska utföras

note: message box to inform user what corrections have been done. this is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens flaws can be corrected
en: corrections done:
sv: gjorda korrigeringar:

en: which corrections have actually been done
sv: vilka korrigeringar som faktiskt har gjorts

en: manual vignette correction
sv: manuell vinjetteringskorrigering

en: additional manually controlled optical vignetting correction
sv: ytterligare manuellt kontrollerad optisk vinjetteringskorrigering

en: vignette
sv: vinjettering

en: amount of the applied optical vignetting correction
sv: mängd av den tillämpade optiska vinjetteringskorrigeringen

en: show applied optical vignette correction mask
sv: visa tillämpad optisk vinjettkorrigeringsmask

en: radius of uncorrected center
sv: radie för okorrigerad mitt

en: steepness of the correction effect outside of radius
sv: branthet för korrigeringseffekt utanför radien

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
sv: denna modul är utfasad. vänligen använd modulen RGB-nivåer istället.

en: levels
sv: nivåer

en: adjust black, white and mid-gray points
sv: ändra svarta, vita och medelgråa punkter

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
sv: dra hantag för att sätta svart-, grå- och vitpunkt.  arbetar på L-kanalen.

en: apply auto levels
sv: applicera automatisk nivåjustering

en: pick black point from image
sv: välj svartpunkt från bild

en: pick medium gray point from image
sv: välj gråpunkt från bild

en: pick white point from image
sv: välj vitpunkt från bild

en: black percentile
sv: svart percentil

en: gray percentile
sv: grå percentil

en: white percentile
sv: vit percentil

comment: It was hard to come up with a natural translation for this one.  A sneak peak at the swedish translation of Photoshop gave "gör flytande", which is close enough.
    
    http://webdesignskolan.se/photoshop/liquify/liquify.php
en: liquify
sv: gör flytande

en: distort parts of the image
sv: förvräng delar av bilden

en: click to edit nodes
sv: klicka för att redigera noder

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sv: <b>lägg till punkt</b>: klicka och dra
    <b>storlek</b>: skroll - <b>styrka</b>: skift+skroll - <b>riktning</b>: ctrl+skroll

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sv: <b>lägg till linje</b>: klick
    <b>storlek</b>: skroll - <b>styrka</b>: skift+skroll - <b>riktning</b>: ctrl+skroll

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sv: <b>lägg till kurva</b>: klick
    <b>storlek</b>: skroll - <b>styrka</b>: skift+skroll - <b>riktning</b>: ctrl+skroll

en: warps|nodes count:
sv: antal skevningar|noder:

comment: Again, swedish translation of photoshop gave a clue to a translation for "warp"
en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
sv: använd ett verktyg för att lägga till en skevning.
    
    <b>ta bort en skevning</b>: högerklick

en: edit, add and delete nodes
sv: redigera, lägg till och ta bort noder

en: draw curves
sv: rita kurvor

en: draw multiple curves
sv: rita flera kurvor

en: draw lines
sv: rita linjer

en: draw multiple lines
sv: rita flera linjer

en: draw points
sv: rita punkter

en: draw multiple points
sv: rita flera punkter

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
sv: <b>lägg till nod</b>: ctrl+klick - <b>ta bort bana</b>: högerklick
    <b>växla linje/kurva</b>: ctrl+alt+klick

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
sv: <b>flytta</b>: klicka och dra - <b>visa/göm kontroller för fjädring</b>: klick
    <b>auto, spets, mjuk, symmetrisk</b>: ctrl+klick - <b>ta bort</b>: högerklick

en: <b>shape of path</b>: drag
sv: <b>form på bana</b>: dra

en: <b>radius</b>: drag
sv: <b>radius</b>: dra

en: <b>hardness (center)</b>: drag
sv: <b>hårdhet (mitt)</b>: dra

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
sv: <b>hårdhet (fjäder)</b>: dra

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
sv: <b>styrka</b>: dra
    <b>linjär, väx, och krymp</b>: ctrl+klick

en: lowlight vision
sv: mörkerseende

en: simulate human night vision
sv: simulera mänskligt nattseende

en: linear, XYZ
sv: linjär, XYZ

en: indoor bright
sv: inomhus ljust

en: indoor dim
sv: inomhus dunkelt

en: indoor dark
sv: inomhus mörkt

en: twilight
sv: halvdager

en: night street lit
sv: belyst nattgata

en: night street
sv: nattgata

en: night street dark
sv: mörk nattgata

en: night
sv: natt

en: bright
sv: ljus

en: day vision
sv: dagsseende

en: night vision
sv: nattseende

en: blueness in shadows
sv: blåton i skuggor

en: lowpass
sv: lågpass

en: isolate low frequencies in the image
sv: isolera låga frekvenser i bilden

en: local contrast mask
sv: lokal kontrastmask

en: radius of gaussian/bilateral blur
sv: radie för gaussisk/bilateral oskärpa

en: contrast of lowpass filter
sv: kontrast för lågpass-filtret

en: brightness adjustment of lowpass filter
sv: justering av ljusstyrka för lågpass-filtret

en: color saturation of lowpass filter
sv: färgmättnad för lågpass-filtret

en: which filter to use for blurring
sv: vilket filter för oskärpa

en: perform color space corrections and apply look
sv: utför korrigering av färgrymd och tillämpa utseende

en: defined by profile, RGB
sv: definierad av profil, RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
sv: fel vid allokering av buffert för gmz LUT

en: invalid png file %s
sv: ogiltig png-fil %s

en: png bit depth %d is not supported
sv: png bit-djup %d stöds inte

en: invalid level in png file %d %d
sv: ogiltig nivå i png-fil %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
sv: det här bygget av darktable är inte kompatibelt med komprimerad CLUT

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
sv: fel - LUT 3D-storlek %d överstiger stött maxvärde

en: error allocating buffer for png LUT
sv: fel vid allokering av buffert för png LUT

en: error - could not read png image %s
sv: fel - kunde inte läsa png file '%s'

en: error - allocating buffer for png LUT
sv: fel - kunde inte allokera buffert för png LUT

en: error - invalid cube file: %s
sv: fel - ogiltig cube-fil: %s

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
sv: annat värde än 0 för DOMAIN MIN stöds inte

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
sv: annat värde än 1 för DOMAIN MAX stöds inte

en: 1D cube LUT is not supported
sv: 1D cube LUT stöds inte

en: error - allocating buffer for cube LUT
sv: fel - kunde inte allokera buffert för cube LUT

en: error - cube LUT size is not defined
sv: fel - storleken på cube LUT ej definierad

en: error - cube LUT invalid number line %d
sv: fel - cube LUT ogiltigt radnummer %d

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
sv: fel - cube LUT radnummer %d är felaktig, borde vara %d

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
sv: varning - cube LUT har %d värden utanför omfånget [0, 1]

en: error - invalid 3dl file: %s
sv: fel - ogiltig 3dl-fil: %s

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
sv: fel - det maximala LUT-värdet för form %d är för lågt

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
sv: fel - allokera buffert för 3dl LUT

en: error - 3dl LUT size is not defined
sv: fel - storlek för 3dl LUT ej definierad

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
sv: fel - radnummer för 3dl LUT är inkorrekt

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
sv: fel - det maximala LUT-värdet matchar inget giltigt bitdjup

en: LUT root folder not defined
sv: LUT rotkatalog ej definerad

en: select LUT file
sv: välj LUT-fil

en: _select
sv: _välj

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
sv: hald CLUT (png), 3D LUT (cube eller 3dl) eller gmic komprimerad LUT (gmz)

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
sv: hald CLUT (png) eller 3D LUT (cube eller 3dl)

en: select file outside LUT root folder is not allowed
sv: välja fil utanför LUT rotkatalog är ej tillåtet

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
sv: välj en png (haldclut), en cube, en 3dl eller en gmz (komprimerad LUT) fil VARNING: 3D LUT katalog måste sättas i inställningar/bearbetning innan val av LUT-fil

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
sv: välj en png (haldclut), en cube eller en 3dl fil VARNING: 3D LUT katalog måste sättas i inställningar/bearbetning innan val av LUT-fil

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
sv: filens sökväg (relativ till LUT-katalogen) sparas med bilden tillsammans med LUT-data det är en komprimerad LUT (gmz)

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
sv: filens sökväg (relativ till LUT-katalogen) sparas med bilden (och inte själva LUT-datan)

en: enter LUT name
sv: ange namn för LUT

en: select the LUT
sv: välj LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
sv: välj färgrymd till vilken LUT:en måste tillämpas

en: select the interpolation method
sv: välj metod för interpolation

en: mask manager
sv: maskhanterare

en: quickly convert an image to black & white
    using a variable color filter
sv: omvandla snabbt en bild till svartvitt
    med hjälp av ett justerbart färgfilter

en: red filter
sv: rött filter

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
sv: drag och rulla med musen för att justera det virtuella färgfiltret

en: how much to keep highlights
sv: hur mycket ska högdagrar behållas

en: film|invert|negative|scan
sv: film|invertera|negativ|skanna

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
sv: invertera film-negativ skannar och simulerar utskrift på papper

en: D min red component
sv: D min röd komponent

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
sv: film egenskaper

en: select color of film material from a swatch
sv: välj färg på filmmaterial från en färgpalett

en: film material
sv: material på film

[ctx: section]
en: color of the film base
sv: färg på filmbas

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
sv: justera färgen och skuggan för filmens transparenta bas.
    det här värdet beror på filmens material,
    den kemiska fogen som skapats vid framkallning,
    och skannerns vitbalans.

en: D min green component
sv: D min grön komponent

en: D min blue component
sv: D min blå komponent

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
sv: dynamiskt omfång hos filmen

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
sv: filmens maximala täthet, motsvarande vit efter invertering.
    detta värde beror på filmens specifikationer, framkallningsprocessen,
    det dynamiska omfånget i scenen och skannerns exponeringsinställningar.

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
sv: exponeringsinställningar för skanner

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
sv: korrigera exponeringen för skannern, för alla RGB-kanaler,
    föra invertering, så att svarta toner varken blir klippta eller för bleka.

en: select color of shadows from a swatch
sv: välj färg på skuggor från en palett

en: pick shadows color from image
sv: välj färg på skuggor från bild

[ctx: section]
en: shadows color cast
sv: färgsättning för skuggor

en: shadows red offset
sv: skuggor röd förskjutning

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
sv: korrigera färgsättning i skuggor så att svarta toner
    verkligen är akromatiska. Att sätta detta värde innan
    ljuskälla för högdagrar hjälper att återhämta den
    globala vitbalansen i svåra fall.

en: shadows green offset
sv: skuggor grön förskjutning

en: shadows blue offset
sv: skuggor blå förskjutning

en: select color of illuminant from a swatch
sv: välj färg på ljuskälla från en palett

en: pick illuminant color from image
sv: välj färg på ljuskälla från bild

[ctx: section]
en: highlights white balance
sv: högdagrar vitbalans

en: illuminant red gain
sv: ljuskälla röd förstärkning

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
sv: korrigera färgen på ljuskällan så att vita toner är
    verkligt akromatiska. Att sätta detta värde efter
    färgsättning i skuggor hjälper att återhämta den
    globala vitbalansen i svåra fall.

en: illuminant green gain
sv: ljuskälla grön förstärkning

en: illuminant blue gain
sv: ljuskälla blå förstärkning

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
sv: utskriftsinställningar

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
sv: egenskaper för virtuellt papper

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
sv: korrigera tätheten för svart efter invertering,
    för att justera den globala kontrasten och undvika klippning av skuggor.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
sv: välj kvalitet för det virtuella pappret, vilket faktiskt
    motsvarar tillämpning av samma. det kompenserar filmens D max
    och återhämtar kontrasten. använd hög kvalitet för hög D max.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
sv: komprimera gradvis ljusa fläckar över detta värde
    för att undvika klippning när exponering ökas i mellantoner.
    detta efterliknar ungefär beteendet hos matt fotopapper.

[ctx: section]
en: virtual print emulation
sv: virtuell utskrift-emulering

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
sv: korrigera exponering för utskrift efter invertering för att
    justera global kontrast och undvika klippning av högdagrar.

en: toggle on or off the color controls
sv: växla färgkontroller på eller av

en: astrophoto denoise
sv: brusreducering för astrofoto

en: denoise (non-local means)
sv: brusreducering (non-local means)

en: apply a poisson noise removal
    best suited for astrophotography
sv: tillämpa brusborttagning (poisson noise)
    bäst anpassad för astrofotografi

en: radius of the patches to match
sv: radien på elementen att identifiera

en: how much to smooth brightness
sv: mängd att mjuka upp ljusstyrka

en: how much to smooth colors
sv: mängd att mjuka upp färger

note: color scheme
en: overexposed
sv: överexponerad

en: module overexposed failed in buffer allocation
sv: modulen överexponerad misslyckades att allokera buffer

en: module overexposed failed in color conversion
sv: modulen överexponerad misslyckades med färgkonvertering

en: composite
sv: sammansatt

en: combine the image with elements from another processed image
    (move this module to after output color profile if you see banding)
sv: kombinera bilden med element från en annan behandlad bild
    (flytta den här modulen till efter utgående färgprofil om du ser bandning)

en: layer|stack|overlay
sv: lager|stack

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
sv: lagerbild saknas från databasen
    
    '%s'

en: image %d does not exist
sv: bilden %d existerar inte

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
sv: släpp
    bild
    från filmrulle
    här

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
sv: kan inte använda bild %d som lager eftersom den redan använder denna bild som lager, direkt eller indirekt

[ctx: section]
en: placement
sv: position

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
sv: välj hur lager ska skalas
    • bild: skala lager relativt mot hela bilden
    • större kant: skala större lagerkant relativt mot större bildkant
    • mindre kant: skala större lagerkant relativt mot mindre bildkant
    • höjd: skala lagrets höjd mot bildens höjd
    • avancerat: välj storlek för lager och bild oberoende av varandra

en: reference image dimension against which to scale the overlay
sv: referensdimension för bilden mot vilken lager ska skalas

comment: tidigare överlagring
en: overlay dimension to scale
sv: lagerdimension att skala

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
sv: lagrets ogenomskinlighet

en: the scale of the overlay
sv: lagrets skala

en: the rotation of the overlay
sv: lagrets rotation

en: rgb primaries
sv: rgb-primärer

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
sv: justering av RGB-primärerna för färggradering

en: shift red towards yellow or magenta
sv: skifta röd mot gul eller magenta

en: red primary purity
sv: röd primär renhet

en: shift green towards cyan or yellow
sv: skifta grön mot cyan eller gul

en: green primary purity
sv: grön primär renhet

en: shift blue towards magenta or cyan
sv: skifta blå mot magenta eller cyan

en: blue primary purity
sv: blå primär renhet

en: unbreak input profile
sv: laga ingående profil

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
sv: korrigera ingående färgprofiler menade att tillämpas på icke-linjär RGB

en: 16 EV dynamic range (generic)
sv: 16 EV dynamiskt omfång (generisk)

en: 14 EV dynamic range (generic)
sv: 14 EV dynamiskt omfång (generisk)

en: 12 EV dynamic range (generic)
sv: 12 EV dynamiskt omfång (generisk)

en: 10 EV dynamic range (generic)
sv: 10 EV dynamiskt omfång (generisk)

en: 08 EV dynamic range (generic)
sv: 08 EV dynamiskt omfång (generisk)

en: linear part
sv: linjär del

en: gamma exponential factor
sv: gamma exponent faktor

en: adjust to match the average luma of the subject
sv: justera för att passa motivets medelvärde för luma

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
sv: antalet steg mellan mellangrå och rent svart
    detta är det värde en ljusmätare skulle ge vid fototillfället

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
sv: antalet steg mellan rent svart och rent vitt
    detta är det värde en ljusmätare skulle ge vid fototillfället

[ctx: section]
en: optimize automatically
sv: optimera automatiskt

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
sv: öka eller minska det beräknade dynamiska omfånget
    detta är användbart när brus stör mätningarna

en: make an optimization with some guessing
sv: gör en optimering med hjälp av att gissa

en: tone mapping method
sv: tonmappning

en: raw denoise
sv: raw brusreducering

en: denoise the raw image early in the pipeline
sv: brusreducera raw-bilden tidigt i arbetsflödet

en: raw denoising
    only works for raw images.
sv: rå brusreduktion
    fungerar bara med råfiler.

en: external raster masks
sv: externa rastermasker

en: read PFM files recorded for use as raster masks
sv: läs PFM-filer inspelade för användning som rastermasker

en: can't read raster mask file '%s'
sv: kan inte läsa rastermask-fil '%s'

en: raster mask files root folder not defined
sv: rotkatalog för rastermasker ej definerad

en: select raster mask file
sv: välj rastermask-fil

en: selected file not within raster masks root folder
sv: välj fil som inte ligger i rotkatalogen för rastermasker

en: select the RGB channels taken into account to generate the raster mask
sv: välj RGB-kanalerna som tas med för att generera rastermasken

en: select the PFM file recorded as a raster mask,
    CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing
sv: välj en PFM-fil inspelad som rastermask,
    VARNING: sökvägen måste sättas i inställningar/bearbetning innan val

en: the mask file path is saved with the image history
sv: maskfilens sökväg sparas med bildhistoriken

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
sv: överexponerad råbild

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
sv: rå svart/vit-punkt

en: sets technical specificities of the raw sensor
    
    touch with great care!
sv: sätter tekniska detaljer hos raw-sensorn
    
    ändra med stor omsorg!

en: invalid crop parameters
sv: ogiltiga parametrar för beskärning

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
sv: vänligen återställ till standardvärden, uppdatera dina förinställningar eller sätt till korrekta värden

en: black level 0
sv: svartnivå 0

en: black level 1
sv: svartnivå 1

en: black level 2
sv: svartnivå 2

en: black level 3
sv: svartnivå 3

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
sv: rå korrigering av platta fält för att kompensera för linsskuggning

[ctx: section]
en: crop
sv: beskär

en: crop left border
sv: beskär vänsterkanten

en: crop top border
sv: beskär överkanten

en: crop right border
sv: beskär högerkanten

en: crop bottom border
sv: beskär nederkanten

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
sv: rå svart/vit korrigering
    fungerar bara för sensorer som behöver det.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
sv: fyllnadsljus 0.25EV, 4 zoners påverkan

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
sv: fyllnadsskugga -0.25EV, 4 zoners påverkan

en: fill light
sv: fyllnadsljus

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
sv: den här modulen är utfasad. vänligen använd tonequalizer-modulen istället.

en: the fill-light in EV
sv: fyllnadsljuset i EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
sv: välj centrum för fyllnadsljuset
    ctrl+klick för att välja ett område

en: toggle tool for picking median lightness in image
sv: slå på/av användning av verktygen för val av median-luminans i bilden

en: width of fill-light area defined in zones
sv: bredden på fyllnadsljusets område givet i zoner

en: retouch
sv: retuschera

en: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
sv: split-frequency|läkning|kloning|stämpel|suddighet|fyllnad|wavelets|fläckborttagning

en: remove and clone spots,
    perform split-frequency skin editing
sv: ta bort och klona fläckar,
    utför split-frequency-redigering av hud

en: geometric and frequential, RGB
sv: geometrisk och frekvensiell, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
sv: kan inte visa skala när blandningsmasken visas

en: default tool changed to %s
sv: standardverktyg ändrad till %s

en: cloning
sv: kloning

en: healing
sv: helande (läkning)

en: shapes:
sv: form:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
sv: för att lägga till en form välj en algoritm och form och klicka på bilden.
    former läggs till på den nuvarande skalan

en: editing
sv: redigering

en: show and edit shapes on the current scale
sv: visa och redigera former på nuvarande skalan

en: show and edit shapes in restricted mode
sv: visa och redigera former i begränsat läge

note: algorithm toolbar
en: algorithms:
sv: algoritmer:

en: activate blur tool
sv: aktivera verktyget för suddighet

en: activate fill tool
sv: aktivera fyllnadsverktyget

en: activate cloning tool
sv: aktivera verktyget för kloning

en: activate healing tool
sv: aktivera verktyget för läkning

en: ctrl+click to change tool for current form
sv: ctrl+klick för att ändra verktyg för nuvarande form

en: shift+click to set the tool as default
sv: skift+klick för att sätta som standardverktyg

en: scales:
sv: skalor:

en: current:
sv: nuvarande:

en: merge from:
sv: slå samman från:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
sv: övre reglaget ändrar var de sammanfogade skalorna börjar
    undre reglaget ändrar antalet skalor
    punkt visar den nuvarande skalan
    övre linje visar att skalan är synlig vid nuvarande zoomnivå
    undre linje visar att skalan har former på sig

en: display masks
sv: visa mask

en: temporarily switch off shapes
sv: slår tillfälligt av skalor

en: paste cut shapes to current scale
sv: klistrar in urklippta former i den nuvarande skalan

en: cut shapes from current scale
sv: skär ut formen från nuvarande skala

en: display wavelet scale
sv: visa vågform

en: adjust preview levels
sv: justera nivåer för visning

en: auto levels
sv: automatisk nivåjustering

[ctx: section]
en: preview single scale
sv: förhandsvisa enskild skala

note: shapes selected (label)
en: shape selected:
sv: form vald:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
sv: klicka på en form för att markera den,
    för att avmarkera klicka någonstans utanför

en: erase the detail or fills with chosen color
sv: radera detaljer eller fyll med vald färg

en: select fill color
sv: välj fyllnadsfärg

en: pick fill color from image
sv: välj fyllnadsfärg från bild

en: pick fill color
sv: välj fyllnadsfärg

en: fill color:
sv: fyllnadsfärg:

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
sv: justerar färgens ljusstyrka för finjustering. fungerar också med suddning

en: type for the blur algorithm
sv: typ att använda för uppmjukningens algoritm

en: radius of the selected blur type
sv: radien på den valda suddigheten

en: set the opacity on the selected shape
sv: justera formens opacitet

[ctx: section]
en: retouch tools
sv: verktyg för retuchering

[ctx: section]
comment: TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
en: wavelet decompose
sv: wavelet-upplösning

[ctx: section]
en: shapes
sv: former

en: max scale is %i for this image size
sv: maximal skalning är %i för denna bildstorlek

en: rgb curve
sv: rgb-kurva

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
sv: ändra en bilds färgtoner med kurvor i RGB-färgrymd

en: contrast | compression
sv: kontrast | komprimering

en: linear (gamma 1.0)
sv: linjär (gamma 1.0)

en: contrast | medium (linear)
sv: kontrast | medium (linjär)

en: contrast | high (linear)
sv: kontrast | hög (linjär)

en: contrast | medium (gamma 2.2)
sv: kontrast | medium (gamma 2,2)

en: contrast | high (gamma 2.2)
sv: kontrast | hög (gamma 2,2)

en: non-contrast curve | gamma 2.0
sv: kurva icke-kontrast | gamma 2,0

en: non-contrast curve | gamma 0.5
sv: kurva icke-kontrast | gamma 0,5

en: non-contrast curve | logarithm (base 2)
sv: kurva icke-kontrast | logaritm (bas 2)

en: non-contrast curve | exponential (base 2)
sv: kurva icke-kontrast | exponentiell (bas 2)

en: choose between linked and independent channels.
sv: välj mellan länkade och oberoende kanaler.

en: curve nodes for r channel
sv: kurvnoder för r-kanalen

en: curve nodes for g channel
sv: kurvnoder för g-kanalen

en: curve nodes for b channel
sv: kurvnoder för b-kanalen

en: rgb levels
sv: rgb-nivåer

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
sv: justera svart, vit och mellangrå punkter i RGB-färgrymden

en: auto region
sv: automatisk område

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
sv: tillämpa automatiska nivåer baserat på ett område definierat av användaren
    klicka och dra för att rita området
    högerklicka för att avbryta

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
sv: rotera pixlar

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor
    
    you should not touch values here!
sv: intern modul för att ställa in tekniska detaljer hos raw-sensorn.
    
    du bör inte röra några värden här!

[ctx: modulename]
en: scale pixels
sv: skala om pixlar

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types
    and anamorphic desqueeze
sv: modul för att sätta bildpunktsförhållande
    
    användbart för vissa typer av sensorer
    och anamorphisk utdragning

en: adjust pixel aspect ratio
sv: fixerad ratio för bildpunktsförhållande

en: shadows and highlights
sv: skuggor och högdagrar

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast
sv: ändra tonomfånget för skuggor och högdagrar
    på en bild genom att öka lokal kontrast

en: correct shadows
sv: korrigera skuggor

en: correct highlights
sv: korrigera högdagrar

en: shift white point
sv: flytta vitpunkten

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
sv: filter att använda för uppmjukning. bilateral undviker glorior

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
sv: komprimera effekten på skuggor/högdagrar och
    bevara mellantoner

en: adjust saturation of shadows
sv: justera färgmättnad för skuggor

en: adjust saturation of highlights
sv: justera färgmättnad för högdagrar

[ctx: modulename]
en: sharpen
sv: skärpa

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
sv: skärp detaljerna i bilden genom att använda en standard UnSharp Mask (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
sv: linjär eller icke-linjär, Lab, skärm eller scen-tillämpat

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
sv: kvasi-linjär, Lab, skärm eller scen-tillämpat

en: spatial extent of the unblurring
sv: rumslig utsträckning för oskarp mask

en: strength of the sharpen
sv: styrka på skärpningen

en: threshold to activate sharpen
sv: tröskelvärde för aktivering av skärpa

en: apply a view transform to make an image displayable
    on a screen or print using a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods
sv: tillämpa en vytransformering för att göra bilden visningsbar
    på en skärm eller i utskrift. använder en robust och mjuk
    tonkurva med valfria metoder för bibehållande av färg

en: neutral gray
sv: neutral grå

en: ACES 100-nit like
sv: liknande ACES 100-nit

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
sv: kompression av den tillämpade kurvan
    underförstått definierar detta stödet för ingående dynamiskt omfång

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
sv: flytta kompressionen mot skuggor eller högdagrar.
    negativa värden ökar kontrast i skuggorna.
    positiva värden ökar kontrast i högdagrarna.
    den motsatta sidan får minskad kontrast.

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
sv: eventuell korrigering av förvrängd färgton skapad av
    behandlingsmetoden per kanal.

en: set custom primaries
sv: sätt anpassade primärer

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
sv: primärer att använda som bas för justeringarna nedan
    'arbetsprofil' använder profilen satt i 'ingående färgprofil'

en: attenuate the purity of the red primary
sv: dämpa renheten i den röda primären

en: rotate the red primary
sv: rotera den röda primären

en: attenuate the purity of the green primary
sv: dämpa renheten i den gröna primären

en: rotate the green primary
sv: rotera den gröna primären

en: attenuate the purity of the blue primary
sv: dämpa renheten i den blå primären

en: rotate the blue primary
sv: rotera den blå primären

en: recover some of the original purity after the inset
sv: återhämta lite av den ursprungliga renheten efter infällning

en: display luminance
sv: visa luminans

en: set display black/white targets
sv: sätt visning av svarta/vita mål

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
sv: den svarta luminansen för målskärm eller -utskrift.
    kan användas kreativt för ett blekt utseende.

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
sv: den vita luminansen för målskärm eller -utskrift.
    kan användas kreativt för ett blekt utseende eller för att överexponera vita toner.

en: soften
sv: uppmjukning

en: create a softened image using the Orton effect
sv: skapa en uppmjukad bild med Orton-effekten

en: the size of blur
sv: storleken på uppmjukningen

en: the saturation of blur
sv: färgmättnad av uppmjukningen

en: the brightness of blur
sv: uppmjukningens ljusstyrka

en: the mix of effect
sv: effektens inblandningen

en: split-toning
sv: delad färgtoning

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot
sv: använd två specifika färger för skuggor och högdagrar och
    skapa en linjär toningseffekt mellan dem upp till en mellanpunkt

en: authentic sepia
sv: autentisk sepia

en: authentic cyanotype
sv: autentisk cyanotype

en: authentic platinotype
sv: autentisk platinotype

en: chocolate brown
sv: chokladbrun

en: select the saturation tone
sv: välj färgmättnadston

en: select tone color
sv: välj färgton

[ctx: section]
en: shadows
sv: skuggor

[ctx: section]
en: highlights
sv: högdagrar

en: balance
sv: balans

en: the balance of center of split-toning
sv: balansen för centrum av delad färgtoning

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
sv: komprimera effekten på ljusa och mörka partier och
    bevara mellantoner

en: spot removal
sv: fläckborttagning

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
sv: den här modulen är utfasad. vänligen använd modulen retuschering istället.

en: remove sensor dust spots
sv: ta bort sensor-dammfläckar

en: geometric, raw
sv: geometrisk, raw

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
sv: fläckmodulen är begränsad till 64 former. vänligen lägg till en ny instans!

en: number of strokes:
sv: antal borttagningar:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
sv: klicka på en form och dra till bildytan.
    använd rullhjulet på musen för att justera storleken.
    högerklick för att ta bort en form.

en: show and edit shapes
sv: visa och redigera former

[ctx: modulename]
en: white balance
sv: vitbalans

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
sv: skala råa RGB-kanaler för att balansera vitt och hjälpa färginterpolering

en: `%s' color matrix not found for image
sv: färgmatrisen `%s' ej funnen för bild

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
sv: kunde inte läsa av kamerans information om vitbalans från `%s'!

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
sv: som fotograferat

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
sv: från bildområde

[ctx: white balance]
en: user modified
sv: modifierad av användare

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
sv: kamera referens

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
sv: som fotograferat till referens

en: green channel coefficient
sv: grön kanal koefficient

en: magenta channel coefficient
sv: magenta kanal koefficient

en: cyan channel coefficient
sv: cyan kanal koefficient

en: yellow channel coefficient
sv: gul kanal koefficient

en: red channel coefficient
sv: röd kanal koefficient

en: blue channel coefficient
sv: blå kanal koefficient

comment: Interesting color...  /Richard Levitte
en: emerald
sv: smaragd

en: emerald channel coefficient
sv: smaragd kanal koefficient

en: as shot
sv: som fotograferat

en: set white balance to as shot
sv: sätt vitbalans till som fotograferat

en: from image area
sv: från bildyta

en: user modified
sv: användarmodifierad

en: set white balance to user modified
sv: sätt vitbalans till användarmodifierat

en: camera reference
sv: kamera referens

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
sv: sätt vitbalansen enligt kamerans referenspunkt
    i de flesta fall ska det vara D65

en: as shot to reference
sv: som fotograferat till referens

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
sv: sätt vitbalansen till som fotograferat och korrigera senare till kamerans referenspunkt
    i de flesta fall bör det vara D65

en: choose white balance setting
sv: välj vitbalans inställning

en: finetune
sv: finjustering

en: fine tune camera's white balance setting
sv: finjustera kamerans vitbalans inställningar

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
sv: scen temperatur ljuskälla

en: click to cycle color mode on sliders
sv: klicka för att växla färgläge på reglage

en: color temperature (in Kelvin)
sv: färgtemperatur (i Kelvin)

en: tint
sv: färgskiftning

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
sv: färgskiftning i bilden, från magenta (värde < 1) till grön (värde > 1)

en: channel coefficients
sv: kanal koefficienter

en: various
sv: diverse

en: white balance disabled for camera
sv: vitbalans avstängd för kamera

en: tone curve
sv: nyanskurva

en: alter an image’s tones using curves
sv: ändra en bilds toner genom kurvor

en: gamma 1.0 (linear)
sv: gamma 1,0 (linjär)

en: contrast - med (linear)
sv: kontrast - med (linjär)

en: contrast - high (linear)
sv: kontrast - hög (linjär)

en: contrast - med (gamma 2.2)
sv: kontrast - med (gamma 2,2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
sv: kontrast - hög (gamma 2,2)

en: gamma 2.0
sv: gamma 2,0

en: gamma 0.5
sv: gamma 0,5

en: logarithm (base 2)
sv: logaritmisk (bas 2)

en: exponential (base 2)
sv: exponentiellt (bas 2)

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
sv: om satt till auto har a- och b-kurva ingen effekt och visas inte. L-kanalens kurva används för att ändra kromatiska pixelvärdet (a och b). auto XYZ är liknande men handlar om ändring i mättnad i XYZ-området.

en: tonecurve for L channel
sv: tonkurva för L kanal

en: tonecurve for a channel
sv: tonkurva för a kanal

en: tonecurve for b channel
sv: tonkurva för b kanal

en: pick color
sv: välj färg

en: tone equalizer
sv: tonequalizer

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
sv: nyanskurva|färgmappning|återlys|bakgrundsljus|skuggor högdagrar

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
sv: återlys scenen som om ljussättning gjordes direkt på scenen

en: simple tone curve
sv: enkel nyanskurva

en: mask blending | all purposes
sv: blandningstyp | alla syften

en: mask blending | people with backlight
sv: blandningstyp | människor upplysta bakifrån

en: compress shadows/highlights | EIGF | strong
sv: komprimera skuggor/högdagrar | EIGF | stark

en: compress shadows/highlights | GF | strong
sv: komprimera skuggor/högdagrar | GF | stark

en: compress shadows/highlights | EIGF | medium
sv: komprimera skuggor/högdagrar | EIGF | medel

en: compress shadows/highlights | GF | medium
sv: komprimera skuggor/högdagrar | GF | medel

en: compress shadows/highlights | EIGF | soft
sv: komprimera skuggor/högdagrar | EIGF | mjuk

en: compress shadows/highlights | GF | soft
sv: komprimera skuggor/högdagrar | GF | mjuk

en: contrast tone curve | soft
sv: kontrast tonkurva | mjuk

en: contrast tone curve | medium
sv: kontrast tonkurva | medel

en: contrast tone curve | strong
sv: kontrast tonkurva | stark

en: relight: fill-in
sv: återbelys: ifyllnad

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
sv: tonutjämnaren kunde inte allokera minne, kontrollera dina RAM-inställningar

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
sv: interpolationen är instabil, minska kurvutjämningen

en: wait for the preview to finish recomputing
sv: vänta på förhandsgranskningen för att avsluta omberäkningen

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
sv: skrolla över bilden för att ändra exponering
    skift+skroll för stora steg; ctrl+skroll för små steg

en: some parameters are out-of-bounds
sv: vissa parametrar är utanför gränserna

en: [%s over image] change tone exposure
sv: [%s över bild] ändra exponering

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
sv: [%s över bild] ändra exponering i stora steg

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
sv: [%s över bild] ändra exponering i små steg

note: Advanced view
en: advanced
sv: avancerad

en: double-click to reset the curve
sv: dubbelklicka för att återställa kurvan

en: curve smoothing
sv: uppmjukning av kurvan

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
sv: positiva värden ger mer progressiva tonövergångar,
    men kurvan kan börja oscillera vid vissa inställningar.
    negative värden undviker oscillation och beter sig mer robust,
    men kan ge brutala tonövergångar och skada lokal kontrast.

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
sv: använda för att skjuta maskens snittexponering längs kanaler
    för bättre kontroll av exponeringskorrektion med de tillgängliga noderna.

en: auto-adjust the average exposure
sv: autojustera genomsnittlig exponering

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
sv: använd detta för att motverka medelvärdeseffekten hos det guidade filtret
    och vidga maskens kontrast runt -4EV
    detta tillåter att sprida ut exponeringshistogrammet över fler kanaler
    för bättre kontroll över exponeringskorrektionen.

en: auto-adjust the contrast
sv: autojustera kontrasten

note: Masking options
en: masking
sv: maskning

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
sv: förhandsvisa masken och välj uppskattningen som ger
    högre kontrast mellan områden att skugga och efterbelysa

en: details
sv: detaljer

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
sv: 'nej' påverkar global och lokal kontrast (säkert om du bara ökar kontrast)
    'guidat filter' påverkar bara global kontrast och försöker bevara lokal kontrast
    'genomsnittligt guidat filter' är ett geometriskt snitt av metoderna 'nej' och 'guidat filter'
    'EIGF' (exponeringsoberoende guidat filter) är ett guidat filter som är exponeringsoberoende, det mjukar upp skuggor och högdagrar på samma sätt (till skillnad från guidat filter som mjukar upp mindre i högdagrar)
    'genomsnittligt EIGF' är ett geometriskt snitt av metoderna 'nej' och 'EIGF'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
sv: antal omgångar av guidat filter att tillämpa
    hjälper att sudda kanterna av filtret på bekostnad av hastighet

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
sv: diameter av oskärpan i procent av största bildstorleken
    varning: höga värden på den här parametern kan göra förhandsvisningen
    i mörkrummet mycket långsammare om en profil för brusreducering används.

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
sv: precission för fjädringen:
    högre värden tvingar masken att följa kanter närmre
    men kan ta bort effekten av uppmjukningen
    lägre värden ger mjukare gradienter och bättre uppmjukning
    men kan leda till felaktig kantföljning och glorior

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
sv: 0 avaktiverar kvantiseringen.
    högre värden posterar luminansmasken för att hjälpa styrningen
    att skapa bitvis jämna områden vid användning av höga fjädervärden

en: display exposure mask
sv: visa exponeringsmask

en: tone mapping
sv: tonmappning

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
sv: den här modulen är utfasad. vänligen använd modulerna lokal kontrast eller tonequalizer istället.

en: resaturate giving more weight to blacks,
    whites and low-saturation pixels
sv: återmätta ger mer vikt till svarta,
    vita och lågmättade pixlar

en: the strength of saturation boost
sv: styrkan av applicerat ljus

en: how much to spare highlights and shadows
sv: färgmängd som ska appliceras på högdagrar och skuggor

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
sv: den här modulen är utfasad. vänligen använd reglaget lyster i modulen färgbalans rgb istället.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
sv: mätta och minste ljusheten hos de mest mättade pixlarna
    för att göra färgerna mer levande.

en: the amount of vibrance
sv: mängd av lyster

en: simulate a lens fall-off close to edges
sv: simulera ljusavfall hos ett objektiv nära kanterna

[ctx: section]
en: position / form
sv: placering / form

en: dithering
sv: rastrering

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
sv: skalan av vinjettens inre radie, där övergången startar

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
sv: skalan av vinjettens yttre radie, där övergången är fullständig

en: strength of effect on brightness
sv: styrka av effekten av ljusstyrka

en: strength of effect on saturation
sv: styrka av effekten på färgmättnad

en: horizontal offset of center of the effect
sv: horisontell distans från centrum av effekten

en: vertical offset of center of the effect
sv: vertikal distans från centrum av effekten

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
sv: formfaktor
    0 producerar en rektangel
    1 producerar en cirkel eller ellips
    2 producerar en romb

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
sv: aktivera att förhållandet automatiskt följer bildens storlek

en: width-to-height ratio
sv: bred-till-höjd-förhållande

en: add some level of random noise to prevent banding
sv: lägg till en mängd slumpmässigt brus för att undvika bandning

en: [%s on node] change vignette/feather size
sv: [%s på punkt] ändra vinjetterings-/fjädringsstorlek

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
sv: [%s på punkt] ändra vinjetterings-/fjädringsstorlek men behåll storleksförhållande

en: [%s on center] move vignette
sv: [%s på centrum] flytta vinjettering

en: watermark
sv: vattenstämpel

en: overlay an SVG watermark like a signature on the image
sv: lägg ett SVG-vattenmärke som en signatur över bilden

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
sv: SVG-vattenstämplar i %s/watermarks eller %s/watermarks

en: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
sv: text-sträng, tagg: $(WATERMARK_TEXT)
    använd $(NL) för att infoga en radbrytning

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
sv: typsnitt för text, taggar:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
sv: vattenmärkesfärg, tagg:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
sv: välj vattenmärkesfärg

en: pick color from image
sv: välj gränsnittsfärg från bild

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
sv: välj hur vattenmärket ska skalas
    • bild: skala vattenmärket relativt hela bilden
    • längre kant: skala den längre kanten på vattenmärken relativt den längre kanten på bilden
    • kortare kant: skala den kortare kanten på vattenmärken relativt den kortare kanten på bilden
    • höjd: skala vattenmärkets höjd mot bildens höjd
    • avancerade alternativ: välj dimensioner för vattenmärket och bilden individuellt

en: reference image dimension against which to scale the watermark
sv: referens-bilddimension mot vilken vattenmärket ska skalas

en: watermark dimension to scale
sv: dimension av vattenmärket att skala

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
sv: vattenstämpelns opacitet

en: the scale of the watermark
sv: skalning av vattenstämpel

en: the rotation of the watermark
sv: vattenstämpelns rotation

en: zone system
sv: zon system

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
sv: zoner
    använd musens rullhjul för att ändra antal zoner
    vänsterklicka på en zons kant för att skapa hantag att justera med
    högerklicka på ett hantag för att ta bort det

en: background jobs
sv: bakgrundsjobb

en: camera settings
sv: kamerainställningar

en: toggle view property in center view
sv: visa inställning i centrervyn

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
sv: anslutningen med kameran avbruten, avslutar styrningsläge

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
sv: batteri

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
sv: kamerakontroll

en: modes
sv: lägen

en: count
sv: antal

en: brackets
sv: stegning

en: bkt. steps
sv: steg

en: capture image(s)
sv: fånga bild(er)

en: toggle delayed capture mode
sv: aktivera fördröjd tagning

en: toggle sequenced capture mode
sv: aktivera sekvensiell tagning

en: toggle bracketed capture mode
sv: växla användning av stegnings läge

en: the count of seconds before actually doing a capture
sv: antal sekunders fördröjning innan bilden tas

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
sv: antalet bilder att fånga i en sekvens,
    du kan använda detta tillsammans med fördröjd tagning för att skapa stop-motion sekvenser

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
sv: antal steg på vardera sida om centrerad bild, antal bilder = (steg*2) + 1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
sv: antal steg för exponeringsstege, dessa steg går att konfigurera i kameran, och brukar vara 3 steg per exponeringssteg
    med andra ord är 3 steg 1EV exponeringssteg mellan bilder i exponeringsstegen

[ctx: section]
note: User specified properties
en: additional properties
sv: ytterligare egenskaper

en: add user property
sv: lägg till användarinställning

en: focus mode
sv: fokusläge

en: shutterspeed2
sv: slutartid 2

en: shutterspeed
sv: slutartid

en: define search criteria for images
    to be displayed or edited
sv: definiera sökkriterier för bilder
    som ska visas eller redigeras

en: update path to files
sv: uppdatera sökväg till filer

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
sv: problem med att välja ny sökväg för filmrullen i %s

en: update path to files...
sv: uppdatera sökväg till filer...

en: remove...
sv: ta bort...

en: uncategorized
sv: ej kategoriserad

en: not rated
sv: utan betyg

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
sv: använd <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operatorer

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
sv: använd <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operatorer
    betyg: 0-5
    nekade bilder: -1

comment: "facultative"?  The MUST be a better term, like "optional" /Richard Levitte
en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
sv: använd <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operatorer
    skriv datum/tid i denna form : YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (endast året är obligariskt)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
sv: använd `%' som joker och `,' för att separera värden

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
sv: använd `%' som joker
    klicka för att inkludera hierarki + underhierarkier (ändelse `*')
    skift+klick för att inkludera endast nuvarande hierarki (ingen ändelse)
    ctrl+klick för att inkludera endast underhierarkier (ändelse `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
sv: använd `%' som joker
    klicka för att inkludera plats + underplatser (ändelse `*')
    skift+klick för att inkludera endast nuvarande plats (ingen ändelse)
    ctrl+klick för att inkludera endast underplatser (ändelse `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
sv: använd `%' som joker
    klicka för att inkludera nuvarande + underkataloger (ändelse `*')
    skift+klick för att inkludera endast nuvarande katalog (ingen ändelse)
    ctrl+klick för att inkludera endast underkataloger (ändelse `|%')

en: use `%' as wildcard
sv: använd `%' som joker

en: clear this rule
sv: rensa denna regel

en: clear this rule or add new rules
sv: rensa denna regel eller skapa nya regler

en: narrow down search
sv: smalna av sökning

en: add more images
sv: lägg till fler bilder

en: exclude images
sv: exkludera bilder

en: change to: and
sv: ändra till: och

en: change to: or
sv: ändra till: eller

en: change to: except
sv: ändra till: förutom

en: capture details
sv: fångningsdetaljer

en: collections settings
sv: samlingsinställningar

en: preferences...
sv: inställningar...

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
sv: MEN INTE

en: toggle collection sort order ascending/descending
sv: växla sortering för samlingen i stigande/fallande ordning

en: revert to a previous set of rules
sv: gå tillbaka till en tidigare uppsättning regler

en: jump back to previous collection
sv: hoppa tillbaka till föregående samling

en: color picker
sv: färgväljare

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
sv: sväva över för att markera prov på färgduken,
    klicka för att låsa prov,
    högerklicka för att ladda provområde i aktiv färgväljare

en: click to (un)hide large color patch
sv: klicka för att visa/dölja stort färgområde

en: statistic
sv: statistik

en: select which statistic to show
sv: välj vilken statistik som ska visas

en: select which color mode to use
sv: välj vilket färgläge som ska användas

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
sv: aktivera färgväljare
    ctrl+klick eller högerklick för att välja ett område

en: add sample
sv: lägg till prov

en: display samples on image/vectorscope
sv: visa prover på bild/vektorskop

en: display samples
sv: visa prover

en: restrict scope to selection
sv: begränsa omfång till urval

en: restrict scope
sv: begränsa omfång

[ctx: section]
en: live samples
sv: liveprover

en: history stack
sv: historik-stack

en: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
sv: utför åtgärder på historik-stacken
    (redigeringshistorik) av de
    nu valda bilderna

en: open sidecar file
sv: öppna sidofil

en: error loading file '%s'
sv: fel uppstod vid läsning av fil '%s'

en: delete images' history?
sv: radera bildernas historik?

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
sv[0]: vill du verkligen ta bort historiken för %d vald bild?
sv[1]: vill du verkligen ta bort historiken för %d valda bilder?

en: selective copy...
sv: selektiv kopiering...

en: choose which modules to copy from the source image
sv: välj vilka moduler som ska kopieras från källbilden

en: copy history stack of
    first selected image
sv: kopiera historiken från
    den första valda bild

en: selective paste...
sv: selektiv inklistring...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
sv: välj vilka moduler som ska klistras in till målbild(en/erna)

en: paste
sv: klistra in

en: paste history stack to
    all selected images
sv: klistra in historiken på
    alla valda bilder

en: compress history stack of
    all selected images
sv: förkasta historiken på
    alla valda bilder

en: discard history stack of
    all selected images
sv: förkasta historiken på
    alla valda bilder

en: load sidecar file...
sv: läs in sidofil...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
sv: öppna en XMP sidofil
    och tillämpa det på valda bilder

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
sv: skriv historik och taggar till XMP-sidofiler

en: duplicate manager
sv: dupliceringshanterare

en: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
sv: skapa/döp om/ta bort flera
    redigeringar av nuvarande bild

en: delete this duplicate
sv: radera den här kopian

en: create a duplicate of the image with same history stack
sv: skapa en kopia av bilden med samma historik

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
sv: skapa en orörd kopia av bilden utan bearbetning

en: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
sv: skapa nya filer för de
    nu valda bilderna
    som tillämpar dina redigeringar

en: invalid format for export selected
sv: ogiltigt format för export valt

en: invalid storage for export selected
sv: ogiltig lagring för export vald

en: export to disk
sv: exportera till disk

en: could not login to storage `%s'!
sv: kunde inte logga in till lagring `%s'!

en: which is equal to %s × %s px
sv: vilket är lika med %s × %s px

[ctx: unit]
en: in
sv: tum

en: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
sv: stil att tillämpa på export:
    <b>%s</b>

en: no styles have been created yet
sv: inga stilar har skapats ännu

en: target storage
sv: mållagring

en: file format
sv: filformat

en: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
sv: bilder kommer exporteras enligt formatet som specificeras här
    
    vid export till AVIF, EXR, JPEG XL eller XCF är det för tillfället inte
    möjligt att välja specifik metadata
    
    för dessa format kommer inga metadatafält inkluderas
    om inte användaren kryssar i <b>alla</b> kryssrutor för metadata
    i exportmodulens inställningar.

en: set size
sv: välj storlek

en: choose a method for setting the output size
sv: välj metod för att ställa in storlek på utformat

en: in pixels (for file)
sv: i pixlar (för fil)

en: in cm (for print)
sv: i cm (för utskrift)

en: in inch (for print)
sv: i tum (för utskrift)

en: by scale (for file)
sv: i skala (för fil)

en: print width
sv: bredd för utskrift

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
sv: max bredd i exporterad fil.
    klicka på skrollhjulet för att återställa till 0.

en: print height
sv: höjd för utskrift

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
sv: max höjd i exporterad fil.
    klicka på skrollhjulet för att återställa till 0.

en: resolution in dot per inch
sv: dpi

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
sv: det kan vara ett heltal, decimaltal eller enkel fraktion.
    noll eller tomma värden är lika med 1.
    klicka mittenknappen för att återställa till 1.

en: allow upscaling
sv: tillåt uppskalning

en: high quality resampling
sv: hög kvalitet på omsampling

en: do high quality resampling during export
sv: använd högkvalitet av skalning vid export

en: store masks
sv: lagra masker

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
sv: lagra masker som lager i exporterade bilder. fungerar bara i vissa format.

en: image settings
sv: bildinställningar

en: output ICC profiles
sv: utgående ICC-profiler

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
sv: • perceptuell: flyttar mjukt färger utanför omfånget inom gränserna och bevarar övergångar,
    men förvränger under processen färger inom omfånget.
    notera att perceptuell ofta är en proprietär LUT som beror på målets färgrymd.
    
    • relativ färgmetrik: behåller luminans medan mättnad minskas så lite som möjligt
    tills färgerna får plats inom omfånget.
    
    • mättnad: utformad för att presentera ögonifallande grafik
    genom att bevara mättnaden. (opassande för fotografi).
    
    • absolut färgmetrik: anpassa vitpunkten i bilden till vitpunkten i målet
    och gör inget annat. används mestadels vid färgsäkring.
    (opassande för fotografi).

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
sv: bestäm om stilens delar läggs till bildens mörkrumshistorik eller om de ersätter historiken

en: replace history
sv: ersätt historiken

en: append history
sv: lägg till i historiken

en: select style to be applied on export
sv: välj stil att tillämpa vid export

en: temporary style to use while exporting
sv: temporär stil som ska användas vid export

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: style
sv: stil

[ctx: actionbutton]
en: start export
sv: starta export

[ctx: section]
en: storage options
sv: lagringsalternativ

[ctx: section]
en: format options
sv: alternativ för format

[ctx: section]
en: global options
sv: globala alternativ

en: multi-preset export
sv: export av flera förinställningar

en: export the selected images with multiple presets
sv: exportera de valda bilderna med flera förinställnigar

[ctx: actionbutton]
en: start batch export
sv: starta batch-export

en: edit metadata exportation
sv: redigera export för metadata

note: general info
en: EXIF data
sv: EXIF-data

en: export EXIF metadata
sv: exportera EXIF metadata

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
sv: exportera darktable XMP metadata (från metadata editor modulen)

en: only embedded
sv: endast inbäddad

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
sv: som standard skickar gränssnittet viss (begränsad) metadata förutom bilden till fjärrlagring.
    för att undvika detta och endast tillåta inbäddad XMP-metadata från darktable, aktivera denna flagga.
    om fjärrlagringen inte förstår darktables XMP-metadata kan du använda beräknad metadata istället

note: just empty widget
en: geo tags
sv: geo taggar

en: export geo tags
sv: exportera geo taggar

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
sv: exportera taggar (till Xmp.dc.Subject)

en: private tags
sv: privata taggar

en: export private tags
sv: exportera privata taggar

en: synonyms
sv: synonymer

en: export tags synonyms
sv: exportera synonym taggar

en: omit hierarchy
sv: utelämna hierarki

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
sv: bara den sista delen av hierarkiska taggar inkluderas. kan vara användbart om kategorier inte används

en: hierarchical tags
sv: historiska taggar

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
sv: exportera historiska taggar (till Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
sv: framkallningshistorik

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
sv: exportera framkallningsdata för darktable (återställningsskäl i fall av förlorad databas eller XMP-fil)

en: redefined tag
sv: redefinierad tag

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sv: lista på beräknad metadata
    klicka på knappen '+' för att välja och lägga till ny metadata
    om formeln är tom tas motsvarande metadata bort ur exporterad fil,
    om formeln är '=' exporteras EXIF-metadata även om EXIF-data är avaktiverad
    annars beräknas motsvarande metadata och läggs till i exporterad fil
    klicka på formel-cell för att redigera
    skriv '$(' för att aktivera komplettering och se listan på varabler

en: add an output metadata tag
sv: lägg till en utgående metadata-tagg

en: delete metadata tag
sv: ta bort vald metadata-tagg

en: general settings
sv: generella inställningar

en: per metadata settings
sv: per metadata inställning

en: full path
sv: hel sökväg

en: custom sort
sv: anpassad sortering

en: shuffle
sv: blanda

en: collection filters
sv: samlingsfilter

en: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
sv: förfina urvalet av bilder att visa eller redigera.
    filter kan fästas i den övre verktygspanelen, där
    de också blir synliga i mörkrummet

en: initial setting
sv: initial inställning

en: imported: last 24h
sv: importerat: senaste 24h

en: imported: last 30 days
sv: importerat: senaste 30 dagar

en: taken: last 24h
sv: taget: senaste 24h

en: taken: last 30 days
sv: taget: senaste 30 dagar

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
sv: klicka eller klicka&#38;dra för att välja ett eller flera värden

en: right-click opens a menu to select the available values
sv: högerklick öppnar en men för att välja tillgängliga värden

en: you can't have more than %d rules
sv: du kan inte ha fler än %d regler

en: rule property
sv: egenskap för regel

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
sv: egenskap för regel
    detta kan inte ändras eftersom regeln är fäst i verktygsfältet

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
sv: den här regeln är fäst i övre verktygsfältet
    klicka för att lösgöra

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
sv: du kan inte avaktivera den här regeln eftersom den är fäst i verktygsfältet

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
sv: du kan inte ta bort den här regeln eftersom den är fäst i verktygsfältet

en: click to pin this rule to the top toolbar
sv: klicka för fästa den här regeln i övre verktygsfältet

en: remove this collect rule
sv: ta bort den här samlingsregeln

en: this rule is enabled
sv: den här regeln är aktiverad

en: this rule is disabled
sv: den här regeln är inaktiv

en: and not
sv: och inte

en: define how this rule should interact with the previous one
sv: definiera hur den här regeln ska interagera med den förra

en:  (off)
sv:  (av)

en: you can't add more rules.
sv: du kan inte lägga till fler regler.

en: shown filters
sv: visade filter

en: new filter
sv: nytt filter

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# the actions part of the popover
en: actions
sv: åtgärder

en: reset quickfilters
sv: återställ snabbfilter

en: sort order
sv: sorteringsordning

en: determine the sort order of shown images
sv: fastställ sorteringsordningen för visade bilder

en: sort direction
sv: sorteringsriktning

en: remove this sort order
sv: ta bort den här sorteringsordningen

en: you can't have more than %d sort orders
sv: du kan inte har fler än %d sorteringsordningar

en: DESC
sv: MINSK

en: ASC
sv: ÖKA

en: new rule
sv: ny regel

en: append new rule to collect images
sv: lägg till ny regel för att samla bilder

en: new sort
sv: ny sortering

en: append new sort to order images
sv: lägg till ny sortering för bilder

en: revert to a previous set of sort orders
sv: återställ till tidigare uppsättning sorteringsordningar

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
sv: återställ
    ctrl+klick för att även ta bort fästa regler

en: color filter
sv: färgfilter

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
sv: filtrera på bilders färgetikett
    klicka för att växla val av färgetikett
    ctrl+klick för att exkludera färgetiketten
    den grå knappen påverkar alla färgetiketter

note: create the filter combobox
en: rules
sv: regler

en: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
sv: filtrera på bilders färgetikett
    skärning: bilder har alla valda färgetiketter
    union: bilder med minst en av de valda färgetiketterna

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
sv: ange filnamn att söka efter.
    flera värden kan separeras med ','
    
    högerklicka för att få fram befintliga filnamn

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
sv: ange filändelse att söka efter med inledande punkt
    flera värden kan separeras med ','
    hanterade nyckelord: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    högerklicka för att få fram befintliga filändelser

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
sv: klicka för att välja filnamn
    ctrl+klick för att välja flera värden

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
sv: klicka för att välja filändelse
    ctrl+klick för att välja flera värden

note: predefined selections
en: all images
sv: alla bilder

en: filter on history state
sv: filtrera på tillstånd i historiken

en: local copied state filter
sv: lokalt kopierat tillståndsfilter

en: filter images based on their module order
sv: filtrera bilder baserat på dess modulordning

en: comparator
sv: jämförare

en: filter by images rating
sv: filtrera på betyg

en: ratings
sv: betyg

en: unstarred only
sv: enbart utan stjärna

en: rejected only
sv: enbart förkastad

en: all except rejected
sv: alla utom förkastade

en: not rated only
sv: enbart utan betyg

en: better
sv: bättre

en: worse
sv: sämre

en: rating filter
sv: betygsfilter

en: portrait images
sv: porträttbilder

en: square images
sv: fyrkantiga bilder

en: landscape images
sv: landskapsbilder

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
sv: filtrera på text från bilders metadata, kamerans märke/modell, taggar, sökväg och namn
    `%' används som jokertecken
    som standard används jokertecken i start och slut
    starta eller sluta med dubbelt citattecken för att stänga av motsvarande joker
    skuggas medan sökningen utförs

en: set geolocation information for
    the currently selected images
sv: sätt platsinformation för
    valda bilder

en: apply offset and geo-location
sv: tillämpa förskjutning and geo-plats

en: apply geo-location
sv: tillämpa geo-plats

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl+z to undo
sv: tillämpa förskjutning och geo-plats på matchande bilder
    dubbel operation: två ctrl+z för att ångra

en: apply geo-location to matching images
sv: tillämpa geo-plats på matchande bilder

en: GPX file track segments
sv: GPX-fil segment

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_sv.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: start time
sv: starttid

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_sv.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: end time
sv: sluttid

en: open GPX file
sv: öppna GPX-fil

en: date/time
sv: datum/tid

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
sv: skriv in nytt datum/tid (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    skriv in nya siffror eller skrolla över cellen

en: original date/time
sv: originalbild datum/tid

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
sv: lås datum/tid förskjutningsvärde för att tillämpa det på ett annat urval

en: date/time offset
sv: datum/tidsförskjutning

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
sv: förskjutning eller skillnad ([-]dd hh:mm:ss[.sss])

note: apply
en: apply offset
sv: tillämpa förskjutning

en: apply offset to selected images
sv: applicera förskjutning på valda bilder

en: apply date/time
sv: tillämpa datum/tid

en: apply the same date/time to selected images
sv: tillämpa samma datum/tid på valda bilder

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
sv: börja skriva för att visa en lista på tillåtna värden och välja din tidszon.
    tryck retur för att godkänna, så att asterisken * försvinner

note: gpx
en: apply GPX track file...
sv: tillämpa GPX-fil

en: parses a GPX file and updates location of selected images
sv: tolkar en GPX-fil och uppdaterar kartpositionen på de valda bilderna

[ctx: section]
en: GPX file
sv: GPX-fil

en: select a GPX track file...
sv: välj en GPX-fil...

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
sv: lista på segment i GPX-filen, för varje segment:
    - startdatum/tid i lokal tid (LT)
    - antal spårpunkter
    - antal matchande bilder baserat på bilders datum/tid, offset och tidszon
    - mer detaljerad tidsinformation svävar över raden

note: the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. but label is use in "shortcuts" dialog.
en: view entire track
sv: se hela spåret

en: refresh map to view entire selected track segments
sv: uppdatera karta för att visa hela segment för valda spår

en: preview images
sv: förhandsgranska bilder

en: show on map matching images
sv: visa matchande bilder på karta

en: select images
sv: välj bilder

en: select matching images
sv: välj matchande bilder

en: number of matching images versus selected images
sv: antal matchande bilder vs valda bilder

en: monochromatic
sv: monokrom

en: analogous
sv: analogt

en: analogous complementary
sv: analogt komplementärt

en: split complementary
sv: delat komplementärt

en: vectorscope
sv: vektorskop

en: waveform
sv: vågform

en: RGB parade
sv: RGB-parad

en: scopes
sv: omfång

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
sv: ej stödd profil vald för histogram, den kommer ersättas med linjär Rec2020

en: use buttons at top of graph to change type
sv: använd knapparna i toppen på grafen för att ändra typ

en: click on ❓ and then graph for documentation
sv: klicka ❓ och sen graf för dokumentation

en: use color picker module to restrict area
sv: använd färgväljar-modulen för att begränsa område

en: scroll to coarse-rotate
sv: skrolla för grov rotation

en: ctrl+scroll to fine rotate
sv: ctrl+skroll för fin rotation

en: shift+scroll to change width
sv: skift+skroll för att ändra bredd

en: alt+scroll to cycle
sv: alt+skroll för att bläddra igenom

en: drag to change black point
sv: dra för att ändra svartpunkt

en: double-click resets
sv: dubbelklick återställer

en: drag to change exposure
sv: dra för att ändra exponering

en: set scale to linear
sv: ställ skala till linjär visning

en: set scale to logarithmic
sv: ställ in skalan till logaritmisk visning

en: set scope to vertical
sv: ställ omfattning till verktikal

en: set scope to horizontal
sv: ställ omfattning till horisontell

en: set view to AzBz
sv: sätt vy till AzBz

en: set view to RYB
sv: sätt vy till RYB

en: set view to u*v*
sv: sätt vy till u*v*

en: cycle histogram modes
sv: växla genom histogramlägen

en: hide histogram
sv: göm histogram

en: switch histogram view
sv: byt histogram-vy

en: toggle blue channel
sv: växla blå kanal

en: toggle colors
sv: växla färger

en: toggle green channel
sv: växla grön kanal

en: toggle red channel
sv: växla röd kanal

en: cycle vectorscope types
sv: växla genom vektorskop-typer

en: color harmonies
sv: färgharmonier

en: cycle color harmonies
sv: växla genom färgharmonier

en: display the sequence of edit actions
    - click on an entry to temporarily return to
      that earlier state of the edit
      (warning: any edits will be made to that
      earlier state, losing later changes)
    - shift-click to focus that module without
      changing the edit state
sv: visa sekvensen av redigeringsaktiviteter
    - klicka på en post för att tillfälligt gå tillbaka till
      det tidigare tillståndet i redigeringen
      (varning: alla ändringar gjorda i detta tidigare
      steg leder till att senare steg förloras)
    - shift-klicka för att fokusera den modulen
      utan att ändra tillstånd.

en: compress history stack
sv: komprimera historiken

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
sv: skapar en minimal historik som producerar samma bildresultat
    ctrl+klick för att korta historiken till vald post

en: create a style from the current history stack
sv: skapa en stil utifrån nuvarande historik

en: create style from history
sv: skapa en stil från historik

en: always-on module
sv: alltid-på modul

en: default enabled module
sv: standard-aktiverad modul

en: deprecated module
sv: utgången modul

en: colorspace
sv: färgrymd

en: mask mode
sv: maskingsmetod

en: blend mode
sv: blandningsläge

en: blend operation
sv: blandningsoperation

en: blend fulcrum
sv: stödjepunkt blandning

en: mask blur
sv: maskens fjädring

en: raster mask instance
sv: instans av rastermask

en: raster mask id
sv: id på rastermask

en: invert mask
sv: invertera mask

en: drawn mask polarity
sv: polaritet på ritad mask

en: a drawn mask was added
sv: en ritad mask har lagts till

en: the drawn mask was removed
sv: den ritade masken har tagits bort

en: the drawn mask was changed
sv: den ritade masken har ändrats

en: parametric output mask:
sv: utgående parametermask:

en: parametric input mask:
sv: ingående parametermask:

en: delete image's history?
sv: radera bildernas historik?

en: do you really want to clear history of current image?
sv: vill du verkligen ta bort historiken för %d vald bild?

en: actions on selection
sv: åtgärder på urval

en: delete (trash)
sv: radera (papperskorg)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
sv: radera fysiskt från disk (använd papperskorg om möjligt)

en: physically delete from disk immediately
sv: radera fysiskt från disk direkt

en: remove images from the image library, without deleting
sv: ta bort bilderna från bildbiblioteket, utan att ta bort permanent

en: move...
sv: flytta...

en: move to other folder
sv: flytta till annan katalog

en: copy...
sv: kopiera...

en: copy to other folder
sv: kopiera till annan katalog

en: create HDR
sv: skapa HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
sv: skapa en bild med stort dynamiskt omfång från valda bilder

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
sv: lägg till en kopia till fotosamlingen, inklusive dess historik stack

en: rotate selected images 90 degrees CCW
sv: rotera valda bilder 90 grader moturs

en: rotate selected images 90 degrees CW
sv: rotera valda bilder 90 grader medurs

en: reset rotation
sv: återställ rotering

en: reset rotation to EXIF data
sv: återställ rotering till EXIF data

en: copy locally
sv: kopiera lokalt

en: copy the image locally
sv: kopiera bilden lokalt

en: resync local copy
sv: synka om lokal kopia

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
sv: synkronisera bildens XMP och ta bort den lokala kopian

[ctx: selected images action]
en: group
sv: gruppera

en: add selected images to expanded group or create a new one
sv: lägg till de valda bilderna på utvidgad grupp eller skapa en ny

en: ungroup
sv: avgruppera

en: remove selected images from the group
sv: ta bort valda bilder från gruppen

en: select ratings metadata
sv: välj betygets metadata

en: select colors metadata
sv: välj färgernas metadata

en: select tags metadata
sv: välj taggarnas metadata

en: select geo tags metadata
sv: välj geo taggarnas metadata

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
sv: exportera darktable metadata (från metadata editor modulen)

en: set the selected image as source of metadata
sv: sätt den valda bilden som källa för metadata

en: paste selected metadata on selected images
sv: skriv vald metadata till valda bilder

en: clear selected metadata on selected images
sv: rensa valda metadata hos valda bilder

en: how to handle existing metadata
sv: hur nuvarande metadata ska hanteras

en: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
sv: uppdatera all bildinformation för att matcha ändringar till fil
    varning: återställer betyg om du inte väljer
    'ignorera EXIF-betyg' i importmodulen

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
sv: sätt urval som monokroma bilder och aktivera monokromt arbetsflöde

en: set selection as color images
sv: sätt urval som färgbilder

en: duplicate virgin
sv: duplicera original

en: device "%s" connected on port "%s".
sv: enhet "%s" ansluten på port "%s".

en: copy & import from camera
sv: kopiera och importera från kamera

en: tethered shoot
sv: kamerakopplad tagning

en: unmount camera
sv: avmonteral kameran

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
sv: kameran är låst av en annan applikation
    se till att den inte är kopplad/monterad
    eller stäng applikation som låser

en: tethering and importing is disabled for this camera
sv: koppling och import är avaktiverat för denna kameran

en: mount camera
sv: anslut kamera

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
sv[0]: %d bild av %d valda
sv[1]: %d bilder av %d valda

en: choose the root of the folder tree below
sv: välj rooten på mappen i trädet nedan

en: places
sv: platser

en: restore all default places you have removed
sv: återställ alla standardplatser du tagit bort

en: remove the selected custom place
sv: tar bort den valda anpassade platsen

en: add a custom place
sv: lägg till en anpassad plats

en: you can add custom places using the plus icon
sv: du kan lägga till egna platser genom att använda plus ikonen

en: select a folder to see the content
sv: välj en mapp för att se innehåll

en: pictures
sv: bilder

en: mark already imported images
sv: markera redan importerade bilder

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
sv: filens 'modifierad datum/tid', kan skilja sig från 'EXIF datum/tid'

en: show/hide thumbnails
sv: göm/visa miniatyr

en: naming rules
sv: namnregler

en: add to library
sv: lägg till i bibliotek

en: copy & import
sv: kopiera & importera

en: select new
sv: välj ny

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
sv: var god vänta medans förhandsvisningslistan av bilder hämtas från kameran.

en: invalid override date/time format
sv: ogiltigt format för åsidosätt datum/tid

en: import base directory
sv: baskatalog för import

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
sv: innan du kopierar bilder till darktables baskatalog, se till att den är satt till det du föredrar.
    vidare information hittar du i darktables manual.
    
    se darktable inställningar -> import.
    kolla och justera eventuellt 'namnmönster för baskatalog'

en: _come back & check
sv: _kom tillbaka & kontrollera

en: _understood & done
sv: _förstått & klar

note: add import buttons
en: add to library...
sv: lägg till i bibliotek...

en: add existing images to the library
sv: lägg till existerande bilder till bibliotek

en: copy & import...
sv: kopiera & importera...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
sv: kopiera och alternativt ändra namn på bilder innan du lägger till dem i biblioteket
    mönster kan definieras för att ändra namn på bilderna och för att specificera destinations mapp

en: parameters
sv: parametrar

en: v3.0 for RAW input
sv: v3.0 för inkommande RAW

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
sv: v3.0 för inkommande JPEG/icke-RAW

en: v5.0 for RAW input
sv: v5.0 för inkommande RAW

en: v5.0 for JPEG/non-RAW input
sv: v5.0 för inkommande JPEG/icke-RAW

en: deleting preset for obsolete module
sv: ta bort förinställning för föråldrad modul

en: manage presets...
sv: hantera stilar...

en: nothing to save
sv: inget att spara

en: show module
sv: visa modul

en: presets and preferences
sv: inställningar

en: utility module
sv: verktygsmodul

en: toggle live view
sv: växla till live view

en: zoom live view
sv: zooma live view

en: flip live view horizontally
sv: vänd live view horisontellt

en: move focus point in (big steps)
sv: flytta in fokuspunkten (stora steg)

en: move focus point in (small steps)
sv: flytta in fokuspunkten (små steg)

en: run autofocus
sv: kör autofokus

en: move focus point out (small steps)
sv: flytta ut fokuspunkten (små steg)

en: move focus point out (big steps)
sv: flytta ut fokuspunkten (stora steg)

comment: tidigare överlagring
en: overlay
sv: lager

en: selected image
sv: valda bilder

en: overlay another image over the live view
sv: lägg en annan bild över live view

en: enter image id of the overlay manually
sv: välj bildidentiteten för att lägga över, manuellt

comment: tidigare överlagring
en: overlay mode
sv: lagerläge

[ctx: blendmode]
en: add
sv: lägg till

[ctx: blendmode]
en: saturate
sv: färgmättnad

[ctx: blendmode]
en: color dodge
sv: färgblekning

[ctx: blendmode]
en: color burn
sv: färgbränning

[ctx: blendmode]
en: hard light
sv: hårt ljus

[ctx: blendmode]
en: soft light
sv: mjukt ljus

[ctx: blendmode]
en: exclusion
sv: uteslutning

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
sv: nyans i HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
sv: mättnad i HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL color
sv: färg i HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
sv: ljusstyrka i HSL

en: mode of the overlay
sv: typ av överlagring

en: split line
sv: delningslinje

en: only draw part of the overlay
sv: teckna enbart del av lagret

en: find location
sv: finn kartposition

en: locations
sv: platser

en: new sub-location
sv: ny underplats

en: new location
sv: ny plats

en: location name '%s' already exists
sv: plats med namn '%s' existerar redan

en: edit location
sv: editera kartplats

en: delete location
sv: ta bort plats

en: update filmstrip
sv: uppdatera filmrulle

en: go to collection (lighttable)
sv: gå till samlingar (lighttable/mörkrum)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
sv: avbryt editering (tryck enter eller escape) innan du väljer en ny plats

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
sv: lista på användarplatser,
    klicka för att visa eller gömma en plats på kartan:
     - skrolla i en form för att ändra storlek
     - <skift> eller <ctrl> skroll för att ändra bredden eller höjden
     - klicka inom en form och dra den för att flytta
     - ctrl+klick för att flytta en bild från inom platsen
    ctrl+klick för att redigera en plats namn
     - symbolen '|' delar namnet i flera nivåer
     - för att ta bort en grupp platser, rensa dess namn
     - tryck retur för att godkänna det nya namnet, escape för att avbryta redigering
    högerklick för andra åtgärder: radera plats och gå till kollektion

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
sv: välj formen på platsens gräns på kartan, cirkel eller rektangel
    eller till och med en polygon om tillgängligt (välj först en polygon-plats i modulen 'hitta plats')

en: add a new location on the center of the visible map
sv: lägg till en ny plats i centrum på den visade kartan

en: show all
sv: visa alla

en: show all locations which are on the visible map
sv: visa alla platser som finns på den synliga kartan

en: map settings
sv: kartinställningar

en: map source
sv: källa för karta

en: select the source of the map. some entries might not work
sv: välj källan för kartan. en del angivelser kanske inte fungerar

en: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
sv: hantera använda ritade former
    för masker i process-modulerna

en: feather
sv: fjädring

en: group #%d
sv: grupp #%d

en: duplicate this shape
sv: duplicera denna form

en: delete this shape
sv: ta bort denna form

en: delete group
sv: radera grupp

en: remove from group
sv: ta bort från grupp

en: group the forms
sv: gruppera formerna

en: use inverted shape
sv: använd omvänd form

en: mode: union
sv: läge : hopslagning

en: mode: intersection
sv: läge : skärning

en: mode: difference
sv: läge : skillnad

en: mode: sum
sv: läge: summa

en: mode: exclusion
sv: läge : uteslutning

en: delete unused shapes
sv: radera oanvända former

en: created shapes
sv: skapa former

en: no shapes selected
sv: inga former valda

en: pressure
sv: tryck

en: smoothing
sv: uppmjukning

en: metadata editor
sv: redigerare för metadata

en: modify text metadata fields of
    the currently selected images
sv: ändra metadata textfält
    för valda bilder

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
sv: metadata text
    ctrl+retur skapar ny rad (försiktig, detta är kanske inte kompatibelt med standard metadata)
    om <leave unchanged> valda bilder har olika metadata
    i så fall, högerklick ger möjligheten att välja en av dem
    escape för att stänga popupfönstret

en: <leave unchanged>
sv: <lämna oförändrad>

en: metadata settings
sv: metadatasinställningar

en: XMP tag name
sv: namn för XMP-tagg

en: display name
sv: visa namn

en: visible
sv: synligt

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
sv: dra och släpp en rad i taget tills du får önskad ordning

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
sv: välj om motsvarande metadata är intressant för dig
    det kommer vara synligt i metadata-redigeraren, samlingar och import-modul
    det kommer även exporteras

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  snapd_2.75.2-1_sv.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
sv: privat

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
sv: välj ifall du vill att denna information ska vara privat (inte exporteras med bilderna)

en: add metadata tags
sv: lägg till metadata-taggar

en: delete metadata
sv: radera metadata

en: you are about to delete metadata which is currently assigned to images.
    the assignments will be removed.
sv: du håller på att radera metadata som just nu är tilldelad till bilder.
    dessa tilldelningar kommer tas bort.

en: write metadata for selected images
sv: skriv metadata för valda bilder

en: ignore changed metadata
sv: ignorera ändrad metadata

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
sv: Creative Commons Erkännande (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
sv: Creative Commons Erkännande-IngaBearbetningar (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
sv: Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
sv: Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell-DelaLika (CC BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
sv: Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell-IngaBearbetningar (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
sv: med ensamrätt

note: internal
en: filmroll
sv: filmrulle

en: import timestamp
sv: importera tidsstämpel

en: change timestamp
sv: ändra tidsstämpel

en: export timestamp
sv: exportera tidsstämpel

en: print timestamp
sv: skriv ut tidsstämpel

en: 35mm equiv focal length
sv: motsvarande 35mm brännvidd

en: focus distance
sv: fokuseringsavstånd

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: datetime
sv: datumtid

en: export width
sv: exportens bredd

en: export height
sv: exportens höjd

en: longitude
sv: longitud

en: elevation
sv: höjd

en: categories
sv: kategorier

en: image information
sv: bildinformation

en: unused/deprecated
sv: ej använd/utgående

en: marked for deletion
sv: markerad för borttagning

en: auto-applying presets applied
sv: automatisk applicerbara förinställningar applicerade

en: has .txt
sv: har .txt

en: has .wav
sv: har .wav

en: image has %d star | image has %d stars
sv[0]: bilden har %d stjärna
sv[1]: bilden har %d stjärnor

en: loader: %s
sv: laddare: %s

en: <various values>
sv: <diverse värden>

en: double-click to jump to film roll
    %s
sv: dubbelklicka för att hoppa till filmrulle
    %s

en: %.2f m
sv: %.2f EV

en: _default
sv: _standard

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
sv: drag och släpp en rad i taget tills du uppnår den önska ordningen
    avmarkera för att gömma metadata som inte är av intresse för dig
    om olika inställningar önskas, använd stilar

en: jump to film roll
sv: hoppa till filmrulle

en: workflow: scene-referred
sv: arbetsflöde: scen-tillämpat

en: modules: deprecated
sv: moduler: utfasade

en: last modified layout
sv: senast ändrade utseende

en: modulegroups
sv: modulgrupper

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
sv: på-av

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
sv: den här snabbpanelen är avaktiverad eftersom det finns flera instanser av modulen. Vänligen använd hela modulen för åtkomst till den när panelen...

en: (some features may only be available in the full module interface)
sv: (vissa funktioner kanske bara är tillgängliga i modulens fullständiga gränssnitt)

en: go to the full version of the %s module
sv: gå till fulla versionen av modulen %s

[ctx: modulegroup]
en: base
sv: bas

[ctx: modulegroup]
en: tone
sv: ton

[ctx: modulegroup]
en: color
sv: färg

[ctx: modulegroup]
en: correct
sv: korrigering

[ctx: modulegroup]
en: effect
sv: effekt

en: modules: all
sv: moduler: alla

[ctx: modulegroup]
en: grading
sv: gradering

[ctx: modulegroup]
en: effects
sv: effekter

en: workflow: beginner
sv: arbetsflöde: nybörjare

en: workflow: display-referred
sv: arbetsflöde: skärm-tillämpat

en: search only
sv: sök enbart

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
sv: ej använd/utgående

en: previous config
sv: föregående konfiguration

en: previous layout
sv: föregående utseende

en: previous config with new layout
sv: föregående konfiguration med nytt utseende

en: remove this widget
sv: ta bort denna widget

en: remove this module
sv: ta bort denna modul

en: base
sv: bas

en: tone
sv: ton

en: technical
sv: teknisk

en: grading
sv: betyg

en: add this module
sv: lägg till denna modul

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
sv: alla tillgängliga modul

en: add module
sv: lägg till modul

en: remove module
sv: ta bort modul

en: header needed for other widgets
sv: rubrik behövs för andra widgetar

en: add this widget
sv: lägg till denna widget

en: currently invisible
sv: för tillfället osynlig

en: add widget
sv: lägg till widget

en: remove widget
sv: ta bort widget

en: show all history modules
sv: visa alla historik-moduler

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
sv: visa moduler som finns i historik-stacken, oavsett om de är aktiva eller ej

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
sv: följande moduler har fasats ut, då de hade interna konstruktionsfel, vilket inte kan lösas och alternativa moduler löser detta.
    de kommer tas bort för nya redigeringar i nästa version.

en: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
sv: snabbpanel
    högerklicka tabb-ikon för att lägga till/ta bort paneler

en: quick access panel
sv: snabb access panel

en: show only active modules
sv: visa enbart aktiva moduler

en: active modules
sv: aktiva moduler

en: presets
    ctrl+click to manage
sv: stil
    ctrl+klick för att rotera

en: search modules
sv: sök moduler

en: search modules by name or tag
sv: sök modul efter namn eller tag

en: clear text
sv: rensa text

en: basic icon
sv: grundläggande ikon

en: active icon
sv: aktiv ikon

en: color icon
sv: färg-ikon

en: correct icon
sv: korrigerings-ikon

en: effect icon
sv: effekt-ikon

en: favorites icon
sv: favoriter-ikon

en: tone icon
sv: ton-ikon

en: grading icon
sv: graderings-ikon

en: technical icon
sv: teknisk ikon

en: quick access panel widgets
sv: snabbvalspanel widgets

en: quick access
sv: snabb access

en: add widget to the quick access panel
sv: lägg till widget till snabbvalspanelen

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/emphasis
en: group name
sv: gruppnamn

en: move group to the left
sv: flytta grupp till vänster

en: add module to the group
sv: lägg till moduler i gruppen

en: move group to the right
sv: flytta gruppen till höger

en: rename preset
sv: ändra namn på stil

en: _rename
sv: _byt namn

en: a preset with this name already exists!
sv: en förinställning med detta namn existerar redan!

en: new preset name:
sv: nytt namn på förinställning:

en: preset:
sv: förinställning:

en: remove the preset
sv: ta bort stil

en: duplicate the preset
sv: duplicera denna stil

en: rename the preset
sv: ändra namn på stil

en: create a new empty preset
sv: skapa ny tom stil

en: show search line
sv: visa söktext

en: show quick access panel
sv: visa snabb access panelen

en: show all history modules in active group
sv: visa alla historik-moduler i aktiv grupp

en: auto-apply this preset
sv: auto-applicera denna stil

en: module groups
sv: modulgrupper

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
sv: detta är en inbyggd (endast läsbar) förinställning. kopiera om du vill gör ändringar

[ctx: navigationbox]
en: fill
sv: fyll

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
sv: navigation
    klicka eller dra för att positionera zoomat område i centervyn

en: hide navigation thumbnail
sv: göm navigation-miniatyrbild

en: image zoom level
sv: bildens zoomnivå

en: print settings
sv: utskriftsinställningar

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
sv: bearbetar `%s' för `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
sv: kan inte öppna skrivarprofil `%s'

en: error getting output profile for image %d
sv: ett fel uppstod vid hämtning av utgående färgprofil för bild %d

en: cannot apply printer profile `%s'
sv: kan inte applicera skrivarprofil `%s'

en: failed to create temporary PDF for printing
sv: misslyckades att skapa temporär PDF för utskrift

en: maximum image per page reached
sv: maximalt antal bilder per sida nått

en: cannot print until a picture is selected
sv: kan inte skriva ut om ingen bild är vald

en: cannot print until a printer is selected
sv: kan inte skriva ut om ingen skrivare är vald

en: cannot print until a paper is selected
sv: kan inte skriva ut om ingen papperstyp är vald

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
sv: kan inte hämta bild %d för utskrift

en: style to be applied on print:
    <b>%s</b>
sv: stil att tillämpa på utskrift:
    <b>%s</b>

[ctx: section]
en: printer
sv: skrivare

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printer
sv: skrivare

en: color management in printer driver
sv: färghantering i skrivarens drivrutin

en: printer ICC profiles
sv: skrivare ICC-profiler

en: black point compensation
sv: svartpunktkompensation

en: activate black point compensation when applying the printer profile
sv: slå på svartpunktkompensation när skrivarprofilen appliceras

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
sv: sida

en: measurement units
sv: mätenheter

en: image width/height
sv: bildens bredd/höjd

en: scale factor
sv: skalningsfaktor

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
sv: bildens skalningsfaktor med skrivarens DPI:
     < 1 betyder att bilden skalas ned (bästa kvalitén)
     > 1 betdyer att bilden skalas upp
     ett för stort värde kan innebära sämre utskriftskvalité

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
sv: vänster marginal

en: change all margins uniformly
sv: ändra all marginaler samtidigt

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
sv: höger marginal

en: display grid
sv: visnings-rutnät

comment: TODO: could use better translation
en: snap to grid
sv: fäst till rutnätet

en: borderless mode required
sv: kantlöst läge krävs

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
sv: indikerar att det kantlösa läget bör aktiveras
    i skrivardrivrutinen, eftersom de valda marginalerna är
    under skrivarens hårdvarumarginaler

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
sv: bild-layout

en: new image area
sv: nytt bildområde

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
sv: lägg till ett nytt bildområde på sidan
    klicka och dra på sidan för att placera området
    dra och släpp bilden från filmrullen på det

en: delete image area
sv: radera bildområde

en: delete the currently selected image area
sv: radera det nu valda bildområdet

en: clear layout
sv: rensa layout

en: remove all image areas from the page
sv: ta bort alla bildområden från sidan

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
sv: bildarea ursprunglig x (i nuvarande enhet)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
sv: bildarea ursprunglig y (i nuvarande enhet)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
sv: bildarea bredd (i nuvarande enhet)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
sv: bildarea höjd (i nuvarande enhet)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
sv: utskriftsinställningar

en: select style to be applied on printing
sv: välj stil att tillämpa vid utskrift

en: temporary style to use while printing
sv: temporär stil som ska användas vid utskrift

en: print with current settings
sv: skriv ut med nuvarande inställningar

en: recently used collections
sv: tidigare använda samlingar

en: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
sv: välj bland de senaste sökkriterierna
    som satts i samlingsmodulen

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
sv:  förutom

en: recent collections settings
sv: inställningar för nyliga samlingar

en: modify which of the displayed
    images are selected
sv: ändra vilka som de visade
    bilderna som är valda

en: select all images in current collection
sv: välj samtliga bilder i aktiv samling

en: clear selection
sv: rensa val

en: select unselected images
    in current collection
sv: välj bilder som inte är valda
    i nuvarande samling

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
sv: välj alla bilder som finns i samma
    filmrulle som valda bilder

en: select untouched images in
    current collection
sv: välj orörda bilder i
    nuvarande samling

en: jobcode
sv: jobbkod

en: snapshots
sv: avbilder

en: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
sv: kom ihåg ett specifikt redigeringstillstånd
    och tillåt att jämföra mot andra
    eller gå tillbaka till den versionen

en: restore snapshot into current history
sv: återställ ögonblicksbild till nuvarande historik

en: snapshots for removed image have been deleted
sv: ögonblicksbilder för borttagen bild har raderats

en: this snapshot was taken from
sv: denna ögonblicksbild togs från

en: take snapshot
sv: skapa ögonblicksbild

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
sv: ta en ögonblicksbild för att jämföra med en annan bild eller samma bild i ett senare skede

en: place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of overlaying
sv: placera ögonblicksbilden sida-vid-sida / över-under nuvarande bild istället för överlägg

en: toggle last snapshot
sv: växla senaste ögonblicksbild

en: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
sv: tillämpa stilar på nu valda bilder
    eller hantera dina stilar

en: no images selected
sv: inga bilder valda

en: remove style? | remove styles?
sv[0]: ta bort stil?
sv[1]: ta bort stilar?

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
sv[0]: vill du verkligen ta bort %d stilen?
sv[1]: vill du verkligen ta bort %d stilarna?

note: contents for dialog
en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
sv: stilen `%s' existerar redan.
    vill du skriva över den existerande stilen?

en: apply this option to all existing styles
sv: tillämpa detta alternativ på alla existerande stilar

en: style %s was successfully exported
sv: stilen %s exporterades korrekt

en: select style
sv: välj stil

en: darktable style files
sv: darktable stil filer

en: available styles,
    double-click to apply
sv: tillgängliga stilar,
    dubbelklicka för att tillämpa

en: filter style names
sv: ange namn för stil

en: create duplicate
sv: skapa kopia

en: creates a duplicate of the image before applying style
sv: skapa en kopia av bilden innan stilen tillämpas

en: how to handle existing history
sv: hur nuvarande historik ska hanteras

en: create...
sv: skapa...

en: create styles from history stack of selected images
sv: skapa stilar utifrån historiken för valda bilder

en: edit...
sv: redigera...

en: edit the selected styles in list above
sv: redigera den valda stilarna i listan ovan

en: removes the selected styles in list above
sv: tar bort den valda stilarna i listan ovan

en: import styles from a style files
sv: importera stilar från en stil fil

en: export the selected styles into a style files
sv: exportera den valda stilen till en stil fil

en: apply the selected styles in list above to selected images
sv: tillämpa den markerade stilen i listan ovan till de valda bilderna

en: tagging
sv: taggar

en: add or remove keywords for
    the currently selected images
sv: lägg till eller ta bort nyckelord för
    nu valda bilder

en: attach tag to all
sv: koppla tagg på alla

en: detach tag
sv: koppla bort tagg

en: find tag
sv: hitta tagg

en: copy to clipboard
sv: kopiera till urklipp

en: delete tag?
sv: ta bort tagg?

en: selected: %s
sv: valda: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    <u>%d</u> image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    <u>%d</u> images are assigned this tag!
sv[0]: vill du verkligen ta bort taggen `%s'?
    <u>%d</u> bild har denna tagg!
sv[1]: vill du verkligen ta bort taggen `%s'?
    <u>%d</u> bilder har denna tagg!

en: tag %s removed
sv: tag %s borttagen

en: delete node?
sv: ta bort nod?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
sv[0]: <u>%d</u> tagg kommer raderas
sv[1]: <u>%d</u> taggar kommer raderas

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
sv[0]: <u>%d</u> bild kommer uppdateras
sv[1]: <u>%d</u> bilder kommer uppdateras

en: %d tags removed
sv: %d taggars har tagits bort

en: create tag
sv: skapa tagg

en: add to: "%s"
sv: lägg till i:"%s"

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_sv.po (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Name entry
en: name:
sv: namn:

en: synonyms:
sv: synonymer:

en: empty tag is not allowed, aborting
sv: tagg namn får inte vara tomt, avbryter

en: tag name already exists. aborting.
sv: tagg namnet finns redan, avbryter.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
sv[0]: <u>%d</u> tagg kommer uppdateras
sv[1]: <u>%d</u> taggar kommer uppdateras

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
sv: “|”-tecknet är inte tillåtet för att döpa om tagg.
    för att ändra hierarkin använder du ändra sökväg istället. Avbryter.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
sv: minst ett nytt taggnamn (%s) existerar redan, avbryter

en: change path
sv: ändra sökväg

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
sv: “|” felplacerat; tom tagg är inte tillåtet; avbryter

en: tag %s created
sv: tagg %s skapad

en: attach tag
sv: koppla tagg

en: create tag...
sv: skapa tagg...

en: delete tag
sv: ta bort tagg

en: change path...
sv: ändra sökväg...

en: set as a tag
sv: välj som tagg

en: copy to entry
sv: kopiera till post

en: go to tag collection
sv: gå till tagg-samling

en: go back to work
sv: gå tillbaka till arbetet

en: (private)
sv: (privat)

en: select a keyword file
sv: välj en nyckelordsfil

en: error importing tags
sv: fel vid importering av taggar

en: %zd tags imported
sv: %zd taggar har importerats

en: select file to export to
sv: välj fil att exportera till

en: error exporting tags
sv: fel vid exportering av taggar

en: %zd tags exported
sv: %zd taggar har exporterats

en: drop to root
sv: släpp till roten

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
sv: kopplade taggar
    tryck Delete eller dubbelklicka för att koppla från
    högerklicka för andra åtgärder på kopplad tagg,
    Tab för att flytta fokus till post

en: attach tag to all selected images
sv: koppla tagg till alla valda bilder

en: detach
sv: koppla från

en: detach tag from all selected images
sv: koppla från tagg från alla valda bilder

en: toggle list with / without hierarchy
sv: växla listan med / utan hierarki

en: toggle sort by name or by count
sv: växla sortera efter namn eller efter antal

en: sort
sv: sortera

en: toggle show or not darktable tags
sv: slå på/av taggvisning

en: dttags
sv: dt-taggar

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
sv: ange taggnamn
    tryck Retur för att skapa en ny tagg och koppla till valda bilder
    tryck Tabb eller Ner-tangent för att gå till förslag matchande tagg
    tryck skift+Tabb för att välja den första kopplade användartaggen

en: clear entry
sv: rensa post

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
sv: tagglexikon,
    Retur eller dubbelklick för att koppla vald tagg till valda bilder
    skift+Retur flyttar fokus till post
    skift+klick för att helt expandera vald tagg
    högerklick för andra åtgärder på vald tagg
    skift+Tabb för att flytta fokus till post

en: create a new tag with the
    name you entered
sv: skapa en ny tag med
    namnet du angav

en: import tags from a Lightroom keyword file
sv: importera taggar från Lightrooms nyckelordfil

en: export all tags to a Lightroom keyword file
sv: exportera alla taggar till en nyckelordsfil för Lightroom

en: toggle list / tree view
sv: växla list- / träd-vy

en: toggle list with / without suggestion
sv: växla listan med / utan förslag

en: suggestion
sv: förslag

en: redo last tag
sv: gör om senaste tagg

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
sv: tagg-genväg är inte aktiv med träd-vy för taggar. vänligen växla till list-vy.

en: tagging settings
sv: inställningar för taggning

en: colorlabels
sv: färgetiketter

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
sv: växla färgetikett på valda bilder
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
sv: växla färgetikett på valda bilder

en: clear color labels of selected images
sv: rensa färgetiketter på valda bilder

en: enter a description of how you use this color label
sv: ange en beskrivning av hur du använder den här färgetiketten

en: filmstrip
sv: filmrulle

en: filter preferences
sv: filterinställningar

en: button a
sv: knapp a

en: button b
sv: knapp b

en: button x
sv: knapp x

en: button y
sv: knapp y

en: button back
sv: tillbakaknapp

en: button guide
sv: guideknapp

en: button start
sv: startknapp

en: left stick
sv: vänster spak

en: right stick
sv: höger spak

en: left shoulder
sv: vänster axel

en: right shoulder
sv: höger axel

en: dpad up
sv: dpad upp

en: dpad down
sv: dpad ner

en: dpad left
sv: dpad vänster

comment: ändrat från "rättigheter"
en: dpad right
sv: dpad höger

en: button misc1
sv: knapp div1

en: paddle1
sv: paddel1

en: paddle2
sv: paddel2

en: paddle3
sv: paddel3

en: paddle4
sv: paddel4

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touchpad
sv: pekplatta

en: left trigger
sv: vänster trigger

en: right trigger
sv: höger trigger

en: invalid gamepad button
sv: ogiltig gamepad-knapp

en: left x
sv: vänster x

en: left y
sv: vänster y

en: right x
sv: höger x

en: right y
sv: höger y

en: left diagonal
sv: vänster diagonal

en: left skew
sv: vänster skevning

en: right diagonal
sv: höger diagonal

en: right skew
sv: höger skevning

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
sv: ogiltig gamepad-axel

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
sv: överlägg på miniatyrbilder för storlek

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
sv: tid innan täckningslagret göms efter varje musrörelse på bilden
    sätt till -1 för att aldrig gömma överlägget

en: timeout only available for block overlay
sv: uppehåll endast tillgängligt för täckningslager

en: culling overlays
sv: avgränsningslager

en: preview overlays
sv: förhandsvisninglager

en: overlays not available here...
sv: lager är ej tillgängliga här...

en: expand grouped images
sv: veckla ut grupperade bilder

en: collapse grouped images
sv: fäll ihop grupperade bilder

en: thumbnail overlays options
sv: miniatyrbild lagerinställningar

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
sv: klicka för att ändra vilken typ av lager som visas på miniatyrbilder

comment: tidigare överlagring
en: overlay mode for size
sv: täckningläge för storlek

en: thumbnail overlays
sv: miniatyrbild lager

en: no overlays
sv: inga lager

comment: tidigare överlagring
en: overlays on mouse hover
sv: täckningslager vid musrörelse

en: extended overlays on mouse hover
sv: utökade täckningslager vid musrörelse

en: permanent overlays
sv: permanent överlappad info

en: permanent extended overlays
sv: permanenta utökade lager

en: permanent overlays extended on mouse hover
sv: permanenta lager utökade när muspekaren hålls över

comment: tidigare överlagring
en: overlays block on mouse hover
sv: täckningslager vid musrörelse

en: during (s)
sv: under (s)

en: show tooltip
sv: visa verktygstips

en: enable this, then click on a control element to see its online help
sv: slå på detta, klicka sen på ett kontrollelement för att se hjälp online

en: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
sv: definiera tangentbordsgenvägar för kontroller på skärmen
    ctrl+klick för att stänga av bekräftelser på överskrivning
    
    efter aktivering:
    
    - sväva över en kontroll (knapp, reglage, osv) och tryck
      en tangentbordskombination (eventuellt mer musklick,
      förflyttning eller skroll medan tangenter hålls nere) för att
      definiera en genväg för kontrollen,
    - skriv en existerande kombination för att radera den mappningen
    
    klicka på en kontroll, modul eller skärmarea för att öppna
    dialogen för mer detaljerad konfiguration
    
    högerklicka för att avsluta mappningsläge

en: show global preferences
sv: visa globala inställningar

en: hinter
sv: tipsare

en: %s in current collection
sv: %s i aktiv samling

comment: THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING!  They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish.  /Richard Levitte
en: image infos
sv: bild information

en: click to exit from full preview layout.
sv: klicka för att avsluta full förhandsvy.

en: click to enter full preview layout.
sv: klicka för att starta full förhandsvy.

en: click to enter culling layout in fixed mode.
sv: klicka för att gå in i avgränsningslayout i fast läge.

en: click to exit culling layout.
sv: klicka för att avsluta avgränsningslayout.

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
sv: klicka för att starta avgränsningslayout i dynamiskt läge.

en: click to allow browsing all images from the collection.
sv: klicka för att tillåta bläddring av alla bilder från samlingen.

en: click to limit browsing to the selection.
sv: klicka för att begränsa bläddring till urvalet.

en: focus detection
sv: fokusdetektering

en: no restriction
sv: ingen begränsning

en: culling
sv: avgränsning

en: toggle filemanager layout
sv: växla utseende för filhanterare

en: click to enter filemanager layout.
sv: klicka för att gå in i utseende för filhanterare.

en: toggle zoomable lighttable layout
sv: växla utseende på zoombart ljusbord

en: click to enter zoomable lighttable layout.
sv: klicka för att komma till layout för zoombart ljusbord.

en: toggle culling mode
sv: växla avgränsningsläge

en: toggle culling dynamic mode
sv: växla avgränsning dynamiskt läge

en: set the number of thumbnails per row in filemanager layout,
    or the total number of thumbnails shown in culling layouts.
sv: sätt antal tumnaglar per rad i filhanterings-layout,
    eller totalt antal tumnaglar att visa i avgränsnings-layouter.

en: toggle culling restricted
sv: växla avgränsningsläge

en: toggle culling zoom mode
sv: växla avgränsning zoomläge

en: exit current layout
sv: avsluta aktuell layout

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
sv: använder absolut kodning; initiera om för att växla till relativ

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
sv: ytterligare %d identiska (ner-)flytt före växling till relativ kodning

en: switching encoding to relative (down = %d)
sv: växlar kodning till relativ (ner = %d)

en: %s opened as midi%d
sv: %s öppnad som midi%d

en: module toolbox
sv: verktygslåda för moduler

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
sv: sätt betyg för valda bilder

en: timeline
sv: tidslinje

en: start selection
sv: starta urval

en: stop selection
sv: stoppa urval

en: view toolbox
sv: vy verktygslåda

en: viewswitcher
sv: vyväljare

en: double-click to reset to `%s'
sv: dubbelklicka för att återställa till `%s'

en: select file
sv: välj fil

en: double-click to reset to `%d'
sv: dubbelklicka för att återställa till `%d'

en: double-click to reset to `%f'
sv: dubbelklicka för att återställa till `%f'

en: Lua options
sv: Lua alternativ

en: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
sv: filen `%s' är inte tillgänglig, växlar till ljusbord nu.
    
    om filen lagras på en extern disk, säkerställ att enheten är inkopplad och att
    det går att komma åt filer på samma plast som när du importerade bilden.

en: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
sv: filen `%s' verkar skadad, växlar till ljusbord nu.
    
    vänligen kontrollera att den kopierats korrekt och fullständigt från kameran.

en: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
sv: filen `%s' har okänt format, växlar till ljusbord nu.

en: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
sv: filen `%s' kommer från en modell av kamera som inte stöds, växlar till ljusbord nu.

en: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
sv: filen `%s' använder en funktion som inte stöds, växlar till ljusbord nu.
    
    vänligen kontrollera att bildformatet och komprimeringsläget från kameran
    stöds (se https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    och informationen för den här versionen av darktable)

en: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
sv: fel vid läsning av filen `%s', växlar till ljusbord nu.
    
    vänligen kontrollera att filen inte blivit avklippt.

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
sv: darktable kunde inte ladda ´%s', växlar till ljusbord nu.
    
    vänligen kontrollera att kameramodellen som skapade bilden stöds i darktable
    (listan på kameror som stöds finns på https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    om du är säker på at kameramodellen stöds, vänligen öppna ett ärende
    på https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
comment: fel uppstod vid läsning av fil '%s'...
en: loading `%s' ...
sv: laddar `%s'...

en: gamut check
sv: kontroll av tonomfång

en: soft proof
sv: skärmkorrektur

note: fail :(
en: no image to open!
sv: ingen bild att öppna!

en: unspecified failure
sv: ospecificerat fel

en: unsupported file format
sv: filformat som ej stöds

en: unsupported camera model
sv: kameramodell som ej stöds

en: unsupported feature in file
sv: funktion som ej stöds

en: file appears corrupt
sv: filen verkar skadad

en: image `%s' could not be loaded
    %s
sv: bilden `%s' kunde inte laddas
    %s

en: can't change image in GIMP plugin mode
sv: kan inte ändra bilden i GIMP plugin-läge

en: quick access to presets
sv: snabb access till förinställningar

en: quick access to styles
sv: snabb access till stilar

en: quick access for applying any of your styles
sv: snabbtillgång för applicering av dina stilar

en: second window
sv: sekundärt fönster

en: display a second darkroom image window
sv: visa ett andra darkroom foto fönster

en: color assessment
sv: färgbedömning

en: toggle color assessment conditions
    right-click for options
sv: växla villkor för färgbedömning
    höger-klick för alternativ

en: color_assessment
sv: färg_bedömning

en: total border width relative to screen
sv: total kantbredd relativt skärmen

en: total border width in relation to the screen size for the assessment mode.
    this includes the outer gray part plus the inner white frame.
sv: total kantbredd i relation till skärmens storlek för bedömningsläget.
    detta inkluderar den yttre grå delen plus den inre vita ramen.

en: white border ratio
sv: vit kant-förhållande

en: the border ratio specifies the fraction of the white part of the border.
sv: kantförhållandet specificerar den vita andelen av kanten.

en: high quality processing
sv: bearbetning i hög kvalitet

en: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
sv: växla bearbetning i hög kvalitet. om aktiverad bearbetar darktable bilddata som den gör vid export

en: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
sv: växla indikation på överexponering
    högerklicka för alternativ

en: select how to mark the clipped pixels
sv: välj hur klippta pixlar ska markeras

en: mark with CFA color
sv: markera med CFA-färg

en: mark with solid color
sv: markera med fast färg

en: false color
sv: falska färger

en: color scheme
sv: färgschema

en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
sv: välj vilken färg som ska visa öerexponering.
    den kommer att användas när inställningen är 'markera med fast färg'

[ctx: solidcolor]
en: red
sv: röd

[ctx: solidcolor]
en: green
sv: grön

[ctx: solidcolor]
en: blue
sv: blå

[ctx: solidcolor]
en: black
sv: svart

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
sv: tröskelvärde för vad som anses vara överexponerat
    1.0 - vitnivå
    0.0 - svartnivå

en: toggle clipping indication
    right-click for options
sv: växla indikation på klippning
    högerklicka för alternativ

en: clipping preview mode
sv: klippning förhandsvisningsläge

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
sv: välj måttet du vill förhandgranska
    full gamut är kombinationen av alla andra läget

en: full gamut
sv: hel gamut

en: any RGB channel
sv: någon RGB kanal

en: luminance only
sv: endast färgdominans

en: saturation only
sv: endast mättnad

en: select colors to indicate clipping
sv: välj färger för att indikera klippning

en: red & blue
sv: rött & blått

en: purple & green
sv: lila & grönt

en: lower threshold
sv: undre tröskel

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
sv: tröskel för klippning för svartpunkt, 
    i EV, relativt till vitt (0 EV). 
    8 bitar sRGB klipper svart vid -12.69 EV, 
    8 bitar Adobe RGB klipper svart vid -19.79 EV, 
    16 bitar sRGB klipper svart vid -20.69 EV, 
    typisk fine-art matt papper producerar svart vid -5.30 EV, 
    typisk färgpapper producerar svart vid -8.00 EV, 
    typisk S/V papper producerar svart vid -9.00 EV.

en: upper threshold
sv: övre tröskel

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
sv: tröskel för klippning för vitpunkt. 
    100% är topp medium luminans.

en: softproof
sv: skärmkorrektur

en: toggle softproofing
    right-click for profile options
sv: växla färggodkännande på skärm
    högerklicka för profil-alternativ

en: toggle gamut checking
    right-click for profile options
sv: växla kontroll av tonomfång
    högerklicka för profil-alternativ

en: profiles
sv: profiler

en: preview intent
sv: visningsavsikt

en: display profile
sv: skärmprofil

en: preview display profile
sv: förhandsgranska skärmprofil

en: histogram profile
sv: histogram profil

en: second preview window color assessment
sv: andra fönster för färgbedömning

en: color assessment second preview
sv: färgbedömning andra förhandsvisning

en: display ICC profiles
sv: ICC-profiler skärm

en: preview display ICC profiles
sv: ICC-profiler förhandsvisning skärm

en: softproof ICC profiles
sv: ICC-profiler softproof

en: histogram and color picker ICC profiles
sv: ICC-profiler histogram och färgväljare

en: toggle guide lines
    right-click for guides options
sv: växla guidelinjer
    högerklicka för guide-alternativ

note: Fullscreen preview key
en: full preview
sv: full förhandsvisning

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
sv: tvinga panorering/zoom/rotation med mus

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
sv: zoom närbild

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
sv: zooma in

en: zoom out
sv: zooma ut

note: Shortcut to skip images
en: image forward
sv: bild framåt

en: image back
sv: bild bakåt

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
sv: växla lagerfärger

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
sv: visa ritade masker

note: brush size +/-
en: increase brush size
sv: öka penselns storlek

en: decrease brush size
sv: minska penselns storlek

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
sv: öka penselns hårdhet

en: decrease brush hardness
sv: minska penselns hårdhet

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
sv: öka penselns opacitet

en: decrease brush opacity
sv: minska penselns opacitet

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# undo/redo
en: undo
sv: ångra

en: redo
sv: gör om

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
sv: ändra precisionen på tangentbordets snabbvalsreglage

en: synchronize selection
sv: synkronisera urval

en: keyboard shortcut slider precision: fine
sv: tangentbordets snabbtangentsreglage precision: fin

en: keyboard shortcut slider precision: normal
sv: tangentbordets snabbtangentsreglage precision: normal

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
sv: tangentbordets snabbtangentsreglage precision: grov

en: switch to lighttable
sv: växla till ljusbord

en: zoom in the image
sv: zooma in bilden

en: unbounded zoom in the image
sv: obegränsad zoom i bilden

en: zoom to 100% 200% and back
sv: zooma till 100% 200% och tillbaka

en: pan a zoomed image
sv: panorera en zoomad bild

en: [modules] expand module without closing others
sv: [moduler] expandera modulen utan att stänga andra

en: [modules] expand module and close others
sv: [moduler] expandera modulen och stäng andra

en: [modules] rename module
sv: [moduler] döp om modul

en: [modules] change module position in pipe
sv: [moduler] ändra modulens position i flödet

note: Show infos key
en: show infos
sv: visa information

en: open image in darkroom
sv: öppna bilden i mörkrum

en: switch to next/previous image
sv: byt till nästa/föregående bild

en: zoom to 100% and back
sv: zooma till 100% och tillbaka

en: scroll the collection
sv: rulla igenom samlingen

en: change number of images per row
sv: ändra antalet bilder per rad

en: select an image
sv: välj en bild

en: select range from last image
sv: välj serie från sista bilden

en: add image to or remove it from a selection
sv: lägg till eller ta bort bild från ett urval

en: change image order
sv: ändra bild ordning

en: zoom all the images
sv: zooma i alla bilderna

en: pan inside all the images
sv: panorera inuti alla bilder

en: zoom current image
sv: zooma i aktiv bild

en: pan inside current image
sv: panorera inuti aktiv bild

en: zoom current image to 100% and back
sv: zooma aktiv bild till 100% och tillbaka

en: zoom the main view
sv: zooma i huvudvyn

en: pan inside the main view
sv: panorera inuti huvudvyn

en: set display profile
sv: sätt skärmprofil

en: whole
sv: hela

en: leave
sv: lämna

comment: TODO: could use better translation
en: align images to grid
sv: linjera bilder till rutnätet

en: reset first image offset
sv: återställ första bildens offset

comment: Unsure how to translate this one -- Richard Levitte
en: select toggle image
sv: växla vald bild

en: select single image
sv: välj enskild bild

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
sv: förhandsgranska zoom 100 %

en: preview zoom fit
sv: förhandsgranska anpassad zoom

en: zoom max
sv: maximal zoom

en: zoom min
sv: minsta zoom

en: scroll right
sv: rulla höger

en: scroll right wide
sv: rulla höger brett

en: scroll left
sv: rulla vänster

en: scroll left wide
sv: rulla vänster brett

en: scroll up wide
sv: rulla upp brett

en: scroll down
sv: rulla ner

en: scroll down wide
sv: rulla ner brett

en: [on image] open in darkroom
sv: [på bild] öppna i mörkrumsläge

en: [on map] zoom map
sv: [på karta] zooma karta

en: move image location
sv: flytta bild plats

[ctx: view]
en: print
sv: skriv ut

en: no printers found!
sv: inga skrivare hittades!

en: end of images
sv: slut på bilder

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
sv: slut på bilderna. tryck på någon tangent får att återgå till ljusbordet

en: waiting to start slideshow
sv: väntar på att starta bildspel

en: slideshow paused
sv: bildspel pausat

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
sv[0]: fördröjning av bildspel satt till %d sekund
sv[1]: fördröjning av bildspel satt till %d sekunder

en: start and stop
sv: start och stopp

en: exit slideshow
sv: avsluta bildspel

en: slow down
sv: sänk hastighet

en: speed up
sv: höj hastighet

en: step forward
sv: stega framåt

en: step back
sv: stega bakåt

en: go to next image
sv: hoppa till nästa bild

en: go to previous image
sv: hoppa till föregående bild

en: new session initiated '%s'
sv: ny session skapad '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
sv: ingen kamera som stödjer styrning finns tillgänglig...

en: right-click
sv: högerklicka

en: left double-click
sv: vänster dubbelklick

en: right double-click
sv: höger dubbelklick

en: drag and drop
sv: dra och släpp

en: left-click+drag
sv: vänsterklicka+dra

en: right-click+drag
sv: högerklicka+dra

en: darktable - accels window
sv: darktable - snabbtangents-fönstret

en: switch to a classic window which will stay open after key release
sv: byta till ett klassiskt fönster som förblir öppet efter att tangenten släppts

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
sv: mus åtgärder

en: Predictive text entry
sv: Prediktiv textinmatning

en: Enter text without a keyboard
sv: Mata in text utan ett tangentbord

en: _Edit Font
sv: _Redigera typsnitt

en: _Dasher Font
sv: _Dasher-typsnitt

en: _Dasher Font Size
sv: _Dasher-typsnittsstorlek

en: _Reset fonts
sv: _Återställ typsnitt

en: Dasher Preferences
sv: Inställningar för Dasher

en: Alphabet Selection
sv: Val av alfabet

en: Color Scheme
sv: Färgschema

en: Custom colour scheme:
sv: Anpassat färgschema:

en: Adapt speed automatically
sv: Anpassa hastighet automatiskt

en: Enlarge input window
sv: Förstora inmatningsfönster

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
sv: Standardalfabet

en: Language Model
sv: Språkmodell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
sv: Standard bokstavsbaserad PPM

en: Word-based model
sv: Ordbaserad modell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
sv: Blandningsmodell (PPM/ordbok)

en: Adaptation
sv: Anpassning

en: Language model adapts as you write.
sv: Språkmodellen anpassas när du skriver.

en: Prediction
sv: Prediktion

en: Please Wait…
sv: Vänta...

en: Centre circle
sv: Centrumcirkel

en: Two box
sv: Två rutor

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sv: Använd denna styrning för att justera de relativa
    storlekarna för bokstavsrutor. Observera att höga värden
    kommer att sänka farten på din skrivhastighet.

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
sv: Styrningsstil

en: Starting and Stopping
sv: Start och stopp

en: Start on left mouse button
sv: Starta på vänster musknapp

en: Start on space bar
sv: Starta på mellanslagstangent

en: Start with mouse position:
sv: Starta med musposition:

en: Pause outside of canvas
sv: Gör paus utanför fönster

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
sv: St_yrning

en: Colour Scheme
sv: Färgschema

en: Appearance Options
sv: Utseendealternativ

en: Show mouse position
sv: Visa musposition

en: Draw line between crosshairs and mouse
sv: Rita linje mellan korshår och mus

en: Increase line thickness
sv: Öka linjetjockhet

en: Draw box outlines
sv: Rita rutkonturer

en: Dasher Font
sv: Dasher-typsnitt

en: Select Dasher Font
sv: Välj typsnitt för Dasher

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/gui.c:1548
    src/gui.c:1530
en: Small font
sv: Litet typsnitt

en: Large font
sv: Stort typsnitt

en: Very large font
sv: Mycket stort typsnitt

en: _Appearance
sv: _Utseende

en: Application Options
sv: Programalternativ

en: Timestamp new files
sv: Tidsstämpla nya filer

en: Show speed slider
sv: Visa hastighetsskjutreglage

en: Control mode
sv: Styrningsläge

en: Include Clipboard commands
sv: Inkludera urklippskommandon

en: Include Speech commands
sv: Inkludera talkommandon

en: Force to have Halt command
sv: Tvinga att ha Halt-kommando

en: Include Editing commands
sv: Inkludera redigeringskommandon

en: Copy All on stop
sv: Kopiera allt vid stopp

en: Speak All on stop
sv: Läs upp allt vid stopp

en: Speak words as you write
sv: Läs upp ord när du skriver

en: Select Editor Font
sv: Välj typsnitt för redigerare

en: Stand-alone
sv: Fristående

en: Direct entry
sv: Direktpost

en: A_pplication
sv: P_rogram

en: A_ppend to file…
sv: Lä_gg till i fil...

en: _Import Training Text…
sv: _Importera träningstext...

en: Pr_eferences…
sv: Instä_llningar...

en: _Contents…
sv: _Innehåll...

en: Direct Mode
sv: Direktläge

en: Alphabet:
sv: Alfabet:

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
sv: Global tangentbordsfångst

note: menu
en: Alternating Direct Mode
sv: Alternativt direktläge

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
sv: Avsökningstid i menyläge (0 för ingen avsökning)

en: Safety margin
sv: Säkerhetsmarginal

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
sv: Icke-enhetlighet för ruta

en: Maximum Zoom
sv: Maximal zoom

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
sv: Rita ut hjälplinjer på skärmen för att visa området i vilket ett klick ska zooma

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
sv: Böj linjer för att följa icke-linjärheten i vytransformationen

en: Click Mode
sv: Klickläge

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
sv: Högerzoom

note: bMenu
en: Compass Mode
sv: Kompassläge

en: Normal Control
sv: Normal styrning

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
sv: Menyläge

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
sv: Tid för lång nedtryckning

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
sv: Tid för dubbeltryckning

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
sv: Aktivera backa ur-knapp

en: Slow startup
sv: Långsam uppstart

en: Startup time
sv: Uppstartstid

en: Percentage by which to automatically increase speed
sv: Procentandel med vilken hastigheten automatiskt ökas

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
sv: Tid efter vilken hastigheten automatiskt ökas (sekunder)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
sv: Procentandel med vilken hastigheten minskas vid omvänd riktning

en: One Button Dynamic Mode
sv: En-knapps dynamiskt läge

en: Scan time (each direction), in ms
sv: Avsökningstid (varje riktning), i ms

en: Factor by which to zoom in
sv: Faktor för inzoomning

en: Lag before user actually pushes button (ms)
sv: Fördröjning innan användare faktiskt trycker på knappen (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
sv: Endimensionell läge

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
sv: booleskt värde måste anges som "true" eller "false".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
sv: okänd flagga, använd "--help-options" för mer information.

en: X label:
sv: X-etikett:

en: X minimum:
sv: X-minimum:

en: X maximum:
sv: X-maximum:

en: Y label:
sv: Y-etikett:

en: Y minimum:
sv: Y-minimum:

en: Y maximum:
sv: Y-maximum:

en: Print socket-related debugging information to console:
sv: Skriv ut uttagsrelaterad felsökningsinformation till konsollen.

en: Socket Input
sv: Uttagsindata

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sv: Indata till Dasher via uttag: misslyckades med att starta lästråd.

en: Stylus Control
sv: Styrning

en: Button offset
sv: Knapposition

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
sv: Tidsintervall för flera tryckningar

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
sv: Aktivera backa ur och starta/stoppa-knappar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
sv: Vänd på uppåt- och nedåtknappar

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
sv: Dubbelklick är samma som upp/ned — trippelklick för omvänd riktning

en: Two Button Dynamic Mode
sv: Dynamiskt tvåknappsläge

en: Offset for outer (second) button
sv: Offset för yttre (andra) knappen

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
sv: Tolerans för inkorrekt tid för knapptryck (i ms)

en: Slow startup time
sv: Långsam uppstartstid

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
sv: Tvåtrycks dynamiskt läge (Nytt enknappsläge)

en: Boolean parameters
sv: Booleska parametrar

en: Integer parameters
sv: Heltalsparametrar

en: String parameters
sv: Strängparametrar

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
sv: flagginställning saknar "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
sv: Ogiltig flaggsträng angiven

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: Vill du spara dina ändringar till %s?
    
    Dina ändringar kommer att förloras om du inte sparar dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: Vill du spara dina ändringar?
    
    Dina ändringar kommer att förloras om du inte sparar dem.

en: Save and quit
sv: Spara och avsluta

en: Are you sure you wish to quit?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: Dasher is a predictive text entry application
sv: Dasher är ett program för prediktiv textinmatning

en: Unable to initialize speech support
sv: Kan inte initiera uppläsningsstöd

en: Warning: unable to set speech parameters
sv: Varning: kan inte ställa in uppläsningsparametrar

en: Unable to initialize voices
sv: Kan inte initiera röster

en: Dasher Module Options
sv: Modulalternativ för Dasher

en: %s Options:
sv: Alternativ för %s:

en: Mouse Input
sv: Musinmatning

en: Pixels covering Y range
sv: Bildpunkter täckandes Y-axeln

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
sv: Endimensionell musinmatning

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
sv: Programstil (traditional, direct, compose eller fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
sv: Åsidosätt lagrade alternativ

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
sv: Beskriv "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
sv: - Ett textinmatningsprogram som använder hjälpmedelsfunktioner

en: Show Button
sv: Visa knapp

en: Keyboard options
sv: Tangentbordsalternativ

en: X Coordinate
sv: X-koordinat

en: Y Coordinate
sv: Y-koordinat

en: column name %s not found in input file
sv: kolumnnamnet %s hittades inte i indatafil

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
sv: Användning: %s [FLAGGA] åtg [flt] [åtg flt ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
sv: Utför numeriska åtgärder eller strängåtgärder på indata från stdin.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
sv: ”åtg” är åtgärden att utföra. Om en primär åtgärd används
    måste den listas först, möjligen följd av andra åtgärder.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
sv: ”flt” är indatafältet att använda. ”flt” kan vara ett tal (1=första fältet),
    eller ett fältnamn då flaggorna -H eller --header-in används.

comment: Hyphen used in example rather than dash.
en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
sv: Flera fält kan listas med ett komma (t.ex. 1,6,8).  Ett intervall
    av fält kan listas med ett tankstreck (t.ex. 2-8).  Använd kolon för
    åtgärder som kräver ett par av fält (t.ex. ”pcov 2:6”).

en: Primary operations:
sv: Primära åtgärder:

en: Line-Filtering operations:
sv: Radfiltreringsåtgärder:

en: Per-Line operations:
sv: Per rads-åtgärder:

en: Numeric Grouping operations:
sv: Numeriska grupperingsåtgärder:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
sv: Textuella/numeriska grupperingsåtgärder:

en: Statistical Grouping operations:
sv: Statistiska grupperingsåtgärder:

en: Grouping Options:
sv: Grupperingsflaggor:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
sv:  -C --skip-comments       skippa kommentarsrader (börjar med '#' " eller ';'
    "
                                  och valfritt blanksteg)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
sv:   -g, --group=X[,Y,Z]       gruppera via fälten X,[Y,Z];
                                  likvärdig med den primära åtgärden ”groupby”

en:       --header-in           first input line is column headers
sv:       --header-in           första indatarad är kolumnrubriker

en:       --header-out          print column headers as first line
sv:       --header-out          skriv ut kolumnrubriker som första rad

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
sv:   -H, --headers             samma som ”--header-in --header-out”

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
sv:   -i, --ignore-case         ignorera skiftläge då text jämförs;
                                  detta påverkar gruppering och strängåtgärder

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
sv:   -s, --sort                sortera indata innan gruppering; detta tar bort
                                  behovet av att manuellt skicka indata genom ”sort”

en: File Operation Options:
sv: Filåtgärdsflaggor:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
sv:       --no-strict           tillåt rader med varierande antal fält

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
sv:       --filler=X            fyll i saknade värden med X (standard %s)

en: General Options:
sv: Allmänna flaggor:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
sv:   -t, --field-separator=X   använd X istället för TAB som fältseparator

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
sv:       --format=FORMAT       skriv ut numeriska värden med printf stil
                                flyttals FORMAT.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
sv:       --output-delimiter=X  använd X istället som utdatafältsavgränsare
                                (standard: använd samma avgränsare som -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
sv:       --narm                hoppa över NA/NaN-värden

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
sv:   -R, --round=N             avrunda numerisk utdata till N decimaler

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
sv:   -W, --whitespace          använd blanktecken (en eller flera mellanslag eller
                                  tabulatorer) som fältseparatorer

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
sv: Skriv summan och medelvärdet av värden från kolumn 1:

en: Transpose input:
sv: Transponera indata:

en: For detailed usage information and examples, see
sv: För utförlig användningsinformation och exempel, se

en: The manual and more examples are available at
sv: Handboken och fler exempel är tillgängliga på

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
sv: ogiltigt indata: fält %<PRIuMAX> begärdes, rad %<PRIuMAX> har bara %<PRIuMAX> fält

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
sv: %s i rad %<PRIuMAX> fält %<PRIuMAX>: ”%s”

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sv: indatafel för transpose: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (föregående rader hade %<PRIuMAX>);
    se --help för att inaktivera strikt läge

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sv: indatafel för reverse-fält: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (föregående rader hade %<PRIuMAX>);
    se --help för att inaktivera strikt läge

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
sv: rad %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fält):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
sv: kontroll misslyckades: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (förväntar %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
sv: kontroll misslyckades: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (föregående rad hade %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
sv: kontroll misslyckades: indata hade %<PRIuMAX> rader (förväntar %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
sv[0]: %<PRIuMAX> rad
sv[1]: %<PRIuMAX> rader

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
sv[0]: %<PRIuMAX> fält
sv[1]: %<PRIuMAX> fält

en: hash memory allocation error
sv: minnesallokeringsfel för hash

en: failed to run 'sort': popen failed
sv: misslyckades att köra ”sort”: popen misslyckades

en: read error (on close)
sv: läsfel (vid stängning)

en: missing operation specifiers
sv: saknar åtgärdsbeskrivning

en: -H or --header-in must be used with named columns
sv: -H eller --header-in måste användas med namngivna kolumner

en: format %s missing valid type after '%%'
sv: format %s saknar giltig typ efter '%%'

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
sv: format %s har okänt/ogiltigt typ %%%cdirektiv

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
sv: indatafel för åtgärden %s: fälten %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> har olika antal poster

en: invalid base64 value
sv: ogiltigt base64-värde

en: too many parameters for operation %s
sv: för många parametrar för åtgärden %s

en: strbin bucket size must not be zero
sv: strbin-hinkstorlek får inte vara noll

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
sv: ogiltigt percentilvärde %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
sv: ogiltigt trimmedelvärde %Lg (förväntat 0 <= X <= 0,5)

en: invalid getnum type '%c'
sv: ogiltig getnum-typ '%c'

en: missing field for operation %s
sv: saknar fält för åtgärden %s

en: invalid field range for operation %s
sv: ogiltigt fältintervall för åtgärden %s

en: invalid field pair for operation %s
sv: ogiltigt par av fält för åtgärden %s

en: invalid field '%s' for operation %s
sv: ogiltigt fält ”%s” för åtgärden %s

en: field range for %s must be numeric
sv: fältintervall för %s måste vara numeriskt

en: missing parameter for operation %s
sv: saknar parameter för åtgärden %s

en: invalid parameter %s for operation %s
sv: ogiltig parameter %s för åtgärden %s

en: operation %s requires field pairs
sv: åtgärden %s kräver par av fält

en: operation %s cannot use pair of fields
sv: åtgärden %s kan inte använda par av fält

en: conflicting operation %s
sv: motstridig åtgärd %s

en: invalid operation %s
sv: ogiltig åtgärd %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
sv: motstridig åtgärd funnen: förväntar %s-åtgärder, men fann %s-åtgärden %s

en: invalid option %s for operation check
sv: ogiltig flagga %s för åtgärden ”check”

en: number expected after option in operation 'check'
sv: tal förväntades efter flagga i åtgärden ”check”

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
sv: ogiltigt värde noll för rader/fält i åtgärden ”check”

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
sv: antal rader redan inställda i åtgärden ”check”

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
sv: antal fält/kolumner redan inställda i åtgärden ”check”

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
sv: crosstab kräver exakt 2 fält, hittade %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
sv: crosstab stöder en åtgärd, hittade %<PRIuMAX>

en: missing operation
sv: saknar åtgärd

en: missing script (among arguments)
sv: saknar skript (bland argument)

en: invalid numeric value '%s'
sv: ogiltigt numeriskt värde ”%s”

en: backslash at end of identifier
sv: omvänt snedstreck i slutet av identifieraren

en: identifier name too long
sv: identifierarnamnet är för långt

en: invalid operand %s
sv: ogiltig operand %s

en: unknown token %d
sv: okänd symbol %d

en: missing rounding digits value
sv: saknar avrundningssiffror värde

en: invalid rounding digits value %s
sv: ogiltigt värde %s för avrundningssiffror

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
sv: Ska vanliga användare tillåtas att montera WebDAV-resurser?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
sv: Filen /sbin/mount.davfs måste ha SUID-biten satt om du vill tillåta vanliga användare (icke-root) att montera WebDAV-resurser.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
sv: Om du inte väljer det här alternativet kommer endast root att tillåtas att montera WebDAV-resurser. Det här kan ändras senare genom att köra "dpkg-reconfigure davfs2".

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
sv: Användare som ska köra mount.davfs-demonen:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
sv: När davfs-resursen har monterats kommer demonen att släppa root-privilegierna och köra med ett vanligt användar-id.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
sv: Välj vilket inloggningsnamn som ska användas av demonen.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
sv: Grupp för användare som ska tillåtas att montera WebDAV-resurser:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
sv: Montering av WebDAV-resurser skapar en fil i /var/run/mount.davfs. Den här katalogen kommer att ägas av gruppen som anges här.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
sv: Vill du skapa en ny användare?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
sv: Användaren "${user_name}" finns inte på systemet och kommer att skapas om du väljer det här alternativet.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
sv: Vill du skapa en ny grupp?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
sv: Gruppen "${group_name}" finns inte på det här systemet och kommer att skapas om du väljer det här alternativet.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
sv: Vanliga användare som tillåtas att montera WebDAV-resurser

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
sv: Gruppen "${group_name}" och användaren "${user_name}" kommer att användas av davfs2. Alla användare som ska tillåtas att montera WebDAV-resurser ska läggas till i gruppen "${group_name}" med hjälp av följande kommando:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
sv: Följande bör även läggas till i /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
sv: Ytterligare alternativ finns tillgängliga. Läs manualsidan för mount.davfs för mer information.

en: - creating record for users :  %s
sv: - skapar poster för användare : %s

en: - deactivating users : %s
sv: - inaktiverar användare : %s

en: - nothing done on : %s
sv: - inget utfört på : %s

en: - updating user records : %s
sv: - uppdaterar användarposter : %s

en: <b>WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file</b>
sv: <b>Varning: alla händelser i denna sökväg kommer att raderas innan ics-filen läggs till</b>

en: <h1>Log On Please</h1><p>For access to the %s you should log on withthe username and password that have been issued to you.</p><p>If you would like to request access, please e-mail %s.</p>
sv: <h1>Var god logga in</h1><p>För att få tillgång till %s behöver du logga in med det användarnamn och lösenord som tilldelats dig.</p><p>För att begära ett konto, skicka e-post till %s.</p>

en: A collection already exists at that location.
sv: En samling finns redan på denna plats.

en: Adding new member to this Group Principal
sv: Lägger till my medlem till detta gruppkonto

en: All collection data will be unrecoverably deleted.
sv: All data för samlingen kommer att raderas oåterkallerligen.

en: All requested changes were made.
sv: Alla begärda ändringar har utförts.

en: Anonymous users are not allowed to modify calendars
sv: Anonyma användare har inte rättighet att ändra kalendrar

en: Anonymous users may only access public calendars
sv: Anonyma användare har bara åtkomst till publika kalendrar

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_sv.po (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# "Apply Changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
sv: Verkställ ändringar

en: Browse all users
sv: Se över alla användare

en: Calendar Principals
sv: Kalenderkonton

en: Calendar Timezone
sv: Kalender-tidszon

en: Click to display user details
sv: Klicka för att visa användardetaljer

en: Click to edit principal details
sv: Klicka flr att visa kontodetaljer

en: Collection Grants
sv: Samlingens rättigheter

en: Confirm Deletion of the Collection
sv: Bekräfta radering av samlingen

en: Confirm the new password.
sv: Bekräfta det nya lösenordet

en: Create Collection
sv: Skapa samling

en: Create Events/Collections
sv: Skapa händelse/samling

en: Create New Collection
sv: Skapa ny samling

en: Create New Principal
sv: Skapa nytt konto

en: Create Principal
sv: Skapa konto

en: Create a new principal (i.e. a new user, resource or group)
sv: Skapa nytt konto (dvs nya användare, resursd, eller grupp

en: DAV Path
sv: DAV-sökväg

en: DAViCal Homepage
sv: DAViCal Startsida

en: Database Error
sv: Databasfel

note: module: base
en: Database Name
sv: Databasnamn

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
sv: Databasfel

en: Date Format Style
sv: Stil på datumformat

en: Date Style
sv: Datumformat

en: Default Privileges
sv: Standardrättigheter

en: Delete Events/Collections
sv: Radera händelser/samlingar

en: Deleted a grant from this Principal
sv: Raderade en rättighet från detta konto

en: Deleting Collection:
sv: Raderar samling:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
sv: Beroende

en: Directory on the server
sv: Serverns katalog

en: Displayname
sv: Visningsnamn

en: Does the user have the right to perform this role?
sv: Har användaren rättighet att utföra denna roll?

en: EMail OK
sv: E-post OK

en: ERROR: The full name may not be blank.
sv: FEL: Det fullständiga namnet kan inte lämnas tomt.

en: ERROR: There was a database error writing the roles information!
sv: FEL: Ett databasfel uppstod när rollinformationen skulle sparas!

en: Edit this user record
sv: Ändra denna användarpost

en: Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password.
sv: Mata in ett användarnamn, om du känner till det, för att erhålla e-post med ett engångslösenord

en: Enter your username and password then click here to log in.
sv: Mata in ditt användarnamn och lösenord och klicka sedan här för att logga in.

en: Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<
sv: Feltyp NoUserFound med filter >%s<, attribut >%s< och dn >%s<

en: Error querying database.
sv: Fel vid databasförfrågan.

en: Error writing calendar details to database.
sv: Fel vid sparande av kalenderdetaljer till databasen.

en: European
sv: Europeisk

en: European (d/m/y)
sv: Europeisk (dd/mm/åååå)

en: Existing resource does not match "If-Match" header - not accepted.
sv: Befintlig resurs matchar inte "If-Match"-header - ej accepterad.

en: Existing resource matches "If-None-Match" header - not accepted.
sv: Befintlig resurs matchar "If-None-Match"-header - ej accepterad.

en: For access to the
sv: För tillgång till

en: Forbidden
sv: Förbjuden

en: Free/Busy
sv: Ledig/Upptagen

en: Fullname
sv: Fullständigt namn

en: Go to the DAViCal Feature Requests
sv: Gå till DAViCal lista över funktionsförbättringar

en: Granting new privileges from this Principal
sv: Tillåter ny privilegier från detta konto

en: Group Memberships
sv: Gruppmedlemskap

en: Group Principals
sv: Gruppkonton

en: Has Members
sv: Har medlemmar

en: Help on the current screen
sv: Hjälp för aktuellt fönster

en: Help! I've forgotten my password!
sv: Hjällp! Jag har glömt mitt lösenord!

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
sv: ISO Format (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: If you have forgotten your password then
sv: Om du har glömt ditt lösenord så

en: If you would like to request access, please e-mail
sv: Om du vill begära åtkomst, skicka e-post till

en: Import all .ics files of a directory
sv: Importera alla .ics-filer från en katalog

en: Invalid user name or password.
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord.

en: Invalid username or password.
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord.

en: Is Member of
sv: Är medlem av

en: Is a Calendar
sv: Är en kalender

en: Is an Addressbook
sv: Är en adressbok

en: Is this user active?
sv: Är denna användare aktiv?

en: List Groups
sv: Lista grupper

en: List Resources
sv: Lista resurser

en: List Users
sv: Lista användare

en: Log On Please
sv: Var god logga in

en: Log out of DAViCal
sv: Logga ur DAViCal

en: Member deleted from this Group Principal
sv: Medlem borttagen från detta gruppkonto

en: No calendar content
sv: Inget kalenderinnehåll

en: No collection found at that location.
sv: Ingen samling funnen på denna plats.

en: Not overwriting existing destination resource
sv: Skriver ej över befintlig resursdestination

en: Override a Lock
sv: Bryt upp ett lås

en: Please confirm deletion of collection - see below
sv: Vänligen bekräfta radering av samling - se nedan

en: Please note the time and advise the administrator of your system.
sv: Vänligen notera tidpunkten och konsultera systemadministratören.

en: Principal Collections
sv: Kontosamlingar

en: Principal Grants
sv: Kontorättigheter

en: Principal ID
sv: Konto-ID

en: Principal Type
sv: Kontotyp

en: Property is read-only
sv: Egenskapen är enbart läsbar

en: Publicly Readable
sv: Publikt läsbar

en: REPORT body contains no XML data!
sv: REPORT Body innehåller inga XML-data!

en: REPORT body is not valid XML data!
sv: REPORT Body är inte giltig XML-data!

en: Read Access Controls
sv: Inställningar för läsrättigheter

en: Read Current User's Access
sv: Läs in nuvarande användares rättigheter

en: Read Free/Busy Information
sv: Läs in tillgänglighetsinformation

en: Read/Write
sv: Läs/skriv

en: Report Bug
sv: Rapportera fel

en: Report a bug in the system
sv: Rapportera fel i systemet

en: Request Feature
sv: Begär funktionsförbättring

en: Resource Calendar Principals
sv: Resurskalender-konto

en: Resource has changed on server - not deleted
sv: Resurs har ändrats på servern - ej raderad

en: Resources may not be changed to / from collections.
sv: Resurs kan inte ändras till / från samlingar.

en: Schedule Transparency
sv: Bokningstransparens

en: Scheduling: Deliver a Reply
sv: Bokning: leverera ett svar

en: Scheduling: Deliver an Invitation
sv: Bokning: leverera en inbjudan

en: Scheduling: Query free/busy
sv: Bokning: hämta tillgänglighet

en: Scheduling: Send a Reply
sv: Bokning: skicka ett svar

en: Scheduling: Send an Invitation
sv: Bokning: sicka en inbjudan

en: Scheduling: Send free/busy
sv: Bokning: skicka tillgänglighet

en: Setup DAViCal
sv: Konfigurera DAViCal

en: Show help on
sv: Visa hjälp för

en: Some properties were not able to be changed.
sv: Vissa egenskaper kunde inte ändras.

en: Some properties were not able to be set.
sv: Vissa egenskaper kunde inte ställas in.

en: Source resource does not exist.
sv: Källresursen existerar inte.

en: Special collections may not contain a calendar or other special collection.
sv: Speciella samlingar får inte innehålla en kalender eller en annan speciell samling.

en: Status: %d, Message: %s, User: %d, Path: %s
sv: Status: %d, Meddelande: %s, Användare: %d, Sökväg: %s

en: That resource is not present on this server.
sv: Denna resulrs finns inte på denna server.

en: The DAViCal Home Page
sv: DAViCals hemsida

en: The application program does not understand that request.
sv: Användarprogrammet förstår inte denna begäran.

en: The calendar path contains illegal characters.
sv: Kalendersökvägen inehåller otillåtna tecken.

en: The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details.
sv: Filen är inte teckenkodad i UTF-8, var god kontrollera felet för fler detaljer.

en: The name this user can log into the system with.
sv: Name mit dem sich dieser Benutzer beim System anmelden kann.

en: The path on the server where your .ics files are.
sv: sökvägen på servern där dina .ics ligger.

en: The preferred language for this person.
sv: Det föredragna språket för dena person.

en: The style of dates used for this person.
sv: Datumformatet för denna person.

en: The user's e-mail address.
sv: Användarens e-postadress.

en: The user's full name.
sv: Användarens fulla namn.

en: The user's password for logging in.
sv: Användarens lösenord för inloggning.

en: There was an error writing to the database.
sv: Det uppstöd ett fel vid skrivning till databasen.

en: To ID
sv: Till ID

en: United States of America (m/d/y)
sv: U.S.A. (m/d/y)

en: Updating Member of this Group Principal
sv: Uppdaterar medlem fr detta gruppkonto

en: Updating grants by this Principal
sv: Uppdaterar rättigheter givna av detta konto

en: Upgrade DAViCal database schema
sv: Uppgradera DAViCals databasschema

en: Upgrade Database
sv: Uppgradera databas

en: User Calendar Principals
sv: Användarkalenderkonton

en: User Functions
sv: Användarfunktioner

en: User Roles
sv: Användarroller

en: User is active
sv: Användaren är aktiv

en: User record written.
sv: Användarpost skriven.

en: View My Details
sv: Visa mina detaljer

en: View my own principal record
sv: Visa min egen kontopost

en: View this user record
sv: Visa denna användares kontopost

en: Visit the DAViCal Wiki
sv: Gå till DAViCals Wiki

en: When the user's e-mail account was validated.
sv: När användarens e-postadress validerades.

en: Write Access Controls
sv: Inställningar för skrivrättigheter

en: Write Data
sv: Spara data

en: Write Metadata
sv: Spara metadata

en: You are editing
sv: Du editerar

en: You are not authorised to use this function.
sv: Du har inte rättigheter att använda denna funktion.

en: You are viewing
sv: Du inspekterar

en: You must log in to use this system.
sv: Du måste logga in för att använda detta system.

en: directory %s is not readable
sv: mappen %s är inte åtkomlig

note: Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future
en: forget me not
sv: Kom ihåg mig

en: invalid request
sv: ogiltig förfrågan

en: path to store your ics
sv: sökväg för att spara din .ics

en: you should log on with the username and password that have been issued to you.
sv: du behöver logga in med det användarnamn och lösenord du erhållit.

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
sv: Kommer den här servern att användas för att komma åt fjärrdatabaser?

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
sv: Om du väljer det här alternativet kommer standardbeteendet att vara att fråga dig nya frågor relaterade till konfiguration av fjärrdatabaser när du installerar nya paket.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
sv: Om du är osäker ska du inte välja det här alternativet.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
sv: Konfigurera databas för ${pkg} med dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
sv: Annars bör du antagligen välja detta alternativ.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
sv: Installera om databasen för ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
sv: Eftersom du konfigurerar om ${pkg} kanske du även vill installera om databasen som den använder.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
sv: Genomför uppgradering av databasen för ${pkg} med dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
sv: Avkonfigurera databasen för ${pkg} med dbconfig-common?

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
sv: Databastyp att använda för ${pkg}:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
sv: ${pkg} kan konfigureras att använda en av flera databastyper. De tillgängliga typerna visas nedan.

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_sv.po (dbconfig-common 1.8.5)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: retry
sv: försök igen

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
sv: försök igen (hoppa över frågor)

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_sv.po (dbconfig-common 1.8.5)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  slashem_0.0.7E7F3-13_sv.po (slashem 0.0.7E6F3-4.1)  #-#-#-#-#
en: ignore
sv: ignorera

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
sv: Nästa steg vid databasuppgraderingen:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
sv: Ett fel inträffade vid uppgradering av databasen.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
sv: Nästa steg i databasinstallationen:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
sv: Ett fel inträffade vid installation av databasen:

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
sv: Nästa steg vid databasuppgraderingen:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
sv: Ett fel inträffade när databasen skulle tas bort:

note: Type: select Description
en: Next step:
sv: Nästa steg:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
sv: För att kunna göra databasinställningar för ${pkg} krävs att paketet ${dbpackage} är inställerat med korrekta inställningar, dett kan inte kontrolleras automatiskt.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
sv: Värdnamn för ${dbvendor}-databasservern för ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
sv: Välj fjärrvärdnamnet att använda eller välj "new host" för att ange en ny värd.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
sv: Portnummer för ${dbvendor}-tjänsten:

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
sv: Värd som kör ${dbvendor}-servern för ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
sv: Ange värdnamnet för en fjärrserver med ${dbvendor}.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
sv: Du måste redan ha ställt in så att det administrativa kontot har möjlighet att från ett fjärrsystem kunna skapa databaser och dela ut rättigheter.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
sv: ${dbvendor}-databasnamn för ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
sv: Ange ett namn för ${dbvendor}-databasen som ska användas av ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
sv: ${dbvendor}-användarnamn för ${pkg}:

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
sv: ${dbvendor}-lagringskatalog för ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
sv: Tillhandahåll en sökväg där ${dbvendor}-databasfilen för ${pkg} ska installeras till.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
sv: Rättigheterna för den här katalogen kommer att ställas in för att matcha rättigheterna för den genererade databasfilen.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
sv: Anslutningsmetod för MySQL-databasen för ${pkg}:

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
sv: MySQL-programlösenord för ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
sv: Namnet på din databasadministratörs användare:

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
sv: Lösenordet för databasens administratörs användare:

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
sv: Anslutningsmetod för PostgreSQL-databasen för ${pkg}:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
sv: PostgreSQL-programlösenord för ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
sv: Lösenordet för din databasadministratör:

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
sv: Metod för att identifiera PostgreSQL-administratören:

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
sv: Metod för att autentisera PostgreSQL-användare:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
sv: Metodfel vid anslutning till PostgreSQL

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
sv: Tyvärr verkar det som om metoden för databasanslutningen du har valt för ${pkg} inte kommer att fungera för att den kräver att en lokal användare finns, vilket det inte gör.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
sv: Ändra konfigurationen av PostgreSQL automatiskt?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
sv: Återställ PostgreSQL-konfigurationen automatiskt?

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
sv: Filen /etc/postgresql/pg_hba.conf måste uppdateras

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
sv: För att få databasen för paketet ${pkg} startklart måste du redigera konfigurationen för din PostgreSQL-server. Du kan hitta hjälp om detta i filen /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
sv: PostgreSQL har inte stöd för tomma lösenord

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
sv: 
    BLOCK och BYTE kan följas av de följande multiplikativa ändelserna:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
    GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y.
    
    Varje KONV kan vara:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sv:   noerror   fortsätt efter läsfel
      sync      fyll ut varje indatablock med nulltecken till ibs-storlek; när
                det används med block eller unblock, fyll ut med blanktecken
                istället för nulltecken
      fdatasync  skriv fysiskt data till utfilen före svslut
      fsync     d:o, men skriv även metadata

en:   directory fail unless a directory
sv:   directory misslyckas om inte en katalog

en: Infinity B
sv: Oändligt B

en: opening %s
sv: öppnar %s

en: invalid status flag
sv: ogiltig statusflagga

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sv: varning: går runt fel i kärnan i lseek för fil (%s)
      med mt_type=0x%0lx -- se <sys/mtio.h> för en lista av typer

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
sv: hugger av vid %<PRIuMAX> byte i utdatafil %s

en: dup2 failed
sv: dup2 misslyckades

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
sv: GNU General Public License
    version 3 eller senare

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
sv: Skapare

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
sv: Kopiera aktuell sökväg

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
sv: Visa egenskaper

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
sv: Åtgärder för aktuell vy

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
sv: Dölj bokmärken

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
sv: Ta bort bokmärke

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
sv: Visa bokmärken

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
sv: Bokmärken kommer
    att läggas till här

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
sv: Plats bokmärkt

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
sv: Spak för att bokmärka denna plats

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
sv: Bokmärkeslistan är inte redigerbar.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
sv: Hantera dina bokmärken

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
sv: Bokmärk denna sökning

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
sv: Bokmärk denna plats

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
sv: Sorteringsinställningar har ändrats. Vill du uppdatera vyn?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
sv: Detta mappinnehåll har ändrats. Vill du läsa om vyn?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
sv: Denna nyckels egenskaper har ändrats. Vill du läsa om vyn?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
sv: Samma musknapp har ställts in för att gå framåt och bakåt. Gör ingenting.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
sv: dconf-redigerare

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
sv: Konfigurationsredigerare för dconf

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
sv: Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
sv: inställningar;konfiguration;

en: Dconf Editor
sv: Dconf-redigerare

en: A graphical tool for editing the dconf database
sv: Ett grafiskt verktyg för redigering av dconf-databasen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
sv: Dconf-redigeraren är ett verktyg för att tillåta direkt redigering av dconf-konfigurationsdatabasen. Detta är användbart under utveckling av program som använder dessa inställningar.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
sv: Att redigera din konfiguration direkt är en avancerad funktion som kan förorsaka att program inte fungerar korrekt.

en: Browse the keys used by installed applications
sv: Bläddra bland nycklarna som används av installerade program

en: Read keys descriptions and edit their values
sv: Läs nyckelbeskrivningar och redigera deras värden

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Fou
en: A flag to enable maximized mode
sv: En flagga för att aktivera maximerat läge

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/g
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
sv: Om ”true” (sant) startas huvudfönstret i maximerat läge.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
sv: En flagga för att återställa den sista vyn

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
sv: Om ”true” (sant), kommer Dconf-redigeraren att vid uppstart navigera till sökvägen som beskrivs i nyckeln ”saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
sv: En sökväg att återställa sökvägsradens tillstånd till

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
sv: Om nyckeln ”restore-view” är satt till ”true” (sant), och sökvägen som efterfrågas vid uppstart är en överordnad sökväg till denna, så kommer Dconf-redigeraren att försöka återställa sökvägsradens tillstånd till denna sökväg.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
sv: En sökväg för att återställa den senaste vyn

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
sv: Om nyckeln ”restore-view” är satt till ”true” (sant) kommer Dconf-redigeraren att vid uppstart navigera till denna sökväg.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
sv: Visa första varning

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
sv: Om ”true” (sant) kommer Dconf-redigeraren att öppna en popup vid uppstart som påminner användaren om att vara aktsam.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
sv: En flagga för att aktivera små rader för nyckellistan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
sv: Om ”true” (sant) använder nyckellistan mindre rader.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
sv: Ändra beteendet för en begäran att ändra nyckelvärde

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
sv: Det osäkra värdet ”unsafe” avrådes från: för nycklar som inte har en typ med specialfall uppdateras nyckelvärdet varje gång något ändras i inmatningsrutan, så mellanliggande tillstånd inkluderas. Det säkra värdet ”safe” frågar efter bekräftelse i dessa fall, men tillåter omedelbar ändring för booleska värden (även nullbara), uppräkningar och flaggor. Värdena ”always-confirm-implicit” och ”always-confirm-explicit” frågar alltid efter bekräftelse, men den tidigare verkställer ändringen om du byter sökväg medan den andra förkastar den. Värdet ”always-delay” lägger till varje värde i fördröjningsläge, vilket tillåter att flera nycklar kan verkställas samtidigt.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
sv: En flagga för att sortera nyckellista skiftlägeskänsligt

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
sv: GSettings tillåter inte nycklar att ha versaler i sina namn, men installationssökvägar för scheman kan ha det. Om ”true” (sant) kommer nyckellistan att sorteras skiftlägeskänsligt, med mappar med versaler först i den vanliga ordningen.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /o
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
sv: Använd musknappshändelser för ”Bakåt” och ”Framåt”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
sv: För användare med möss som har knappar för ”Framåt” och ”Bakåt”, kommer denna nyckel att avgöra om någon åtgärd tas i ett bläddrarfönster då en av dessa trycks ned.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
sv: Musknapp för att aktivera kommandot ”Bakåt” i ett bläddrarfönster

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
sv: Musknapp för att aktivera kommandot ”Framåt” i ett bläddrarfönster

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
sv: En flagga för att titta efter tillagda eller borttagna scheman

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
sv: Dconf-redigerare kan övervaka om scheman läggs till eller tas bort från de möjliga platserna. Det görs genom att var tredje sekund kontrollera om schemalistan har ändrats. Eftersom detta tillvägagångssätt inte är optimalt kan denna funktion inaktiveras genom att sätta denna flagga till ”false” (falskt). Observera att detta alternativ kommer att tas bort då ett bättre sätt att göra detta har hittats.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
sv: Aktiverade mappningsfunktioner för flyttbart schema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
sv: Flaggor för mappningsfunktioner för flyttbart schema. ”User” aktiverar mappningar definierade av nyckeln ”relocatable-schemas-user-paths”; ”Built-in” aktiverar kända mappningar som hårdkodats i Dconf-redigeraren; ”Internal” har reserverats för Dconf-redigerarens egna mappningar; ”Startup” används för att mappa ett flyttbart schema från kommandoraden.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
sv: Mappning av sökvägar till manuellt associerade scheman

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
sv: En ordbok som mappar schema-ID:n med sökvägsspecifikationer. Den används för att låta användaren associera ett flyttbart schema till vissa sökvägar. Sökvägsspecifikationer kan innehålla jokertecken i form av tomma segment (t.ex. /ca/desrt/dconf-editor//), vilket möjligen definierar flera sökvägar. Samma schema-ID kan associeras med flera sökvägsspecifikationer.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
sv: En flagga för att hoppa över onödiga undermappar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
sv: Då en mapp endast innehåller en undermapp och inga nycklar kan Dconf-redigeraren hoppa till den undermappen direkt. Denna flagga aktiverar detta beteende.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
sv: En lista över bokmärkta sökvägar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
sv: Innehåller alla sökvägar som bokmärkts av användaren som en vektor av strängar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
sv: En flagga för att aktivera små rader för bokmärkeslistan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
sv: Om ”true” (sant) använder bokmärkeslistan mindre rader.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
sv: En boolesk variabel, typ ”b”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
sv: Booleska variabler kan bara anta två värden, ”true” (sant) eller ”false” (falskt).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
sv: En boolesk variabel som kan vara null, typ ”mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
sv: GSettings tillåter typer som kan vara null, de liknar de övriga typerna men kan anta ett ”ingenting”-värde. En boolesk variabel som kan vara null kan bara anta tre värden, ”true” (sant), ”false” (falskt) och ”nothing” (ingenting).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
sv: En byte (teckenlös), typ ”y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
sv: Ett bytevärde är ett heltal mellan 0 och 255. Det kan användas för att skicka runt tecken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
sv: En bytesträng, typ ”ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
sv: Bytesträngstypen används vanligen för att skicka runt strängar som kanske inte är giltig utf8. I det fallet är konventionen att nul-terminatortecken bör inkluderas som det sista tecknet i vektorn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
sv: En vektor av bytesträngar, typ ”aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
sv: Detta är typen av en vektor av bytesträngar. Bytesträngstypen används vanligen för att skicka runt strängar som kanske inte är giltig utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
sv: En D-Bus-handtagstyp, typ ”h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sv: Handtagstypen är ett 32-bitars heltalsvärde med tecken som, av konvention, används som ett index in i en vektor av fildeskriptorer som skickas vid sidan av ett D-Bus-meddelande. Om du inte interagerar med D-Bus finns det ingen anledning att använda denna typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
sv: En D-Bus-objektsökväg, typ ”o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sv: En objektsökväg används för att identifiera D-Bus-objekt på en given plats på bussen. Om du inte interagerar med D-Bus finns det ingen anledning att använda denna typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
sv: En vektor av D-Bus-objektsökvägar, typ ”ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sv: En vektor av objektsökvägar kan innehålla ett godtyckligt antal objektsökvägar (inklusive inga: ”[]”). Om du inte interagerar med D-Bus finns det ingen anledning att använda denna typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
sv: En D-Bus-signatur, typ ”g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sv: En D-Bus-signatur är en sträng som används som typsignatur för en D-Bus-metod eller meddelande. Om du inte interagerar med D-Bus finns det ingen anledning att använda denna typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
sv: En ordbokspost av typ ”{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
sv: En ordbok mappar värden av en grundläggande typ till ett annat värde (av valfri typ). En ordbokspost är en sådan mappning.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
sv: En ”vardict”, typ ”a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
sv: En ordbok mappar värden av en grundläggande typ till ett annat värde (av valfri typ). Ett enkelt användningsområde är att mappa strängar till varianter.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
sv: Ett dubbelprecisionsflyttal, typ ”d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
sv: Ett dubbelprecisionsflyttal kan representera vilket reellt tal som helst.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
sv: En 5-vägsuppräkning

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
sv: Uppräkningar kan göras antingen med attributet ”enum”, eller med en ”choices”-tagg.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
sv: Flaggor: välj-färgerna-du-tycker-om

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
sv: Flaggor kan ställas in av attributet ”enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
sv: Ett kort heltal, typ ”n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
sv: Ett 16-bitars heltal med tecken. Se även nyckeln ”integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
sv: Ett kort, teckenlöst heltal, typ ”q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
sv: Ett 16-bitars teckenlöst heltal. Se även nyckeln ”integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
sv: Ett vanligt heltal, typ ”i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
sv: Ett 32-bitars heltal med tecken. Se även nyckeln ”integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
sv: Ett vanligt teckenlöst heltal, typ ”u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
sv: Ett 32-bitars teckenlöst heltal. Se även nyckeln ”integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
sv: Ett långt heltal, typ ”x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
sv: Ett 64-bitars heltal med tecken. Se även nyckeln ”integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
sv: Ett långt teckenlöst heltal, typ ”t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
sv: Ett 64-bitars teckenlöst heltal. Se även nyckeln ”integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
sv: Ett tal med intervall

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
sv: Varje numerisk inställning (heltal med tecken och teckenlösa heltal av varje typ samt dubbelprecisionsflyttal) kan begränsas till ett anpassat intervall. Till exempel skulle detta heltal bara kunna ta ett värde mellan -2 och 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
sv: En anpassad typ, här ”(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
sv: Dconf-redigerare låter dig redigera vilka inställningstyper som helst som stöds av GSettings, men faller tillbaka på en strängpost när det inte kan göra något bättre. Här finns en tupel av två 32-bitars heltal med tecken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
sv: En sträng, typ ”s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
sv: Strängtypen accepterar vilken utf8-sträng som helst. Notera att en tom sträng ”''” inte är det samma som NULL (ingenting); se även nyckeln ”string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
sv: En strängvektor, typ ”as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
sv: En strängvektor innehåller ett godtyckligt antal strängar av godtyckliga längder. Den kan vara den tomma vektorn, ”[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
sv: En sträng som kan vara null, typ ”ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
sv: GSettings tillåter typer som kan vara null, som liknar andra typer men som kan anta ett ”ingenting”-värde. En sträng som kan vara null kan anta vilken sträng som helst som värde, inklusive den tomma strängen ”''” eller kan vara NULL (ingenting).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
sv: En variant, typ ”v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
sv: Varianter kan lagras i varianter, och därmed som en GSettings-typ. Deras representation använder XML-klammer (tecknen ”<” och ”>”, i en gschema-fil ”&#60;” respektive ”&#62;”), med en tolkningsbar representation av dess innehåll inuti. Om det är oklart kan typen anges i värdet med en prefixnotering som ”@x” (där ”x” är typen string) eller ”int64”. Se https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html för fullständig dokumentation.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
sv: En 1-vägsuppräkning

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sv: En uppräkning kan innehålla ett ensamt objekt, men det är troligen ett fel. Dconf-redigeraren varnar dig i så fall.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
sv: Heltalsvärde med en möjlighet

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sv: Ett intervall kan begränsa en heltalsnyckel så att endast ett värde tillåts, men det är troligen ett fel. Dconf-redigeraren varnar dig i så fall.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
sv: Den tomma tupeln, typ och värde ”()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
sv: Det finns en tom tupeltyp (ibland kallad ”triv”) som är en tupel utan innehåll, och kan bara ta ”()” som värde.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
sv: Ett vanligt booleskt värde, definierat av ett flyttbart schema.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
sv: Ett 32-bitars heltal med tecken, definierat av ett flyttbart schema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
sv: En normal nyckel från Conflict1 som inte står i konflikt

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
sv: Denna nyckel är ett test för flera scheman i samma sökväg med nycklar som står i konflikt med varandra. Nycklar som inte står i konflikt bör inte ha några problem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
sv: En nyckel i konflikt med standardvärde ”1” som bör orsaka ett fel

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
sv: Denna nyckel är ett test för flera scheman i samma sökväg med nycklar som står i konflikt med varandra. Den bör inte vara redigerbar eftersom en nyckel som mappats till samma sökväg har ett annat standardvärde.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
sv: En nyckel i konflikt utan något intervall som bör orsaka ett fel

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
sv: Denna nyckel är ett test för flera scheman i samma sökväg med nycklar som står i konflikt med varandra. Den bör inte vara redigerbar eftersom en nyckel som mappats till samma sökväg har ett annat intervall.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
sv: En nyckel med (enkel) strängkonflikt som bör orsaka ett fel

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
sv: Denna nyckel är ett test för flera scheman i samma sökväg med nycklar som står i konflikt med varandra. Den bör inte vara redigerbar eftersom en nyckel som mappats till samma sökväg har en annan typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
sv: En nyckel i konflikt från Conflikt1 som bör orsaka en varning

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
sv: Denna nyckel är ett test för flera scheman i samma sökväg med nycklar som står i konflikt med varandra. Den kan redigeras eftersom typerna är kompatibla, men det är fortfarande ett problem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
sv: En normal nyckel från Conflict2 som inte står i konflikt

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
sv: En nyckel i konflikt med standardvärde ”2” som bör orsaka ett fel

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
sv: En nyckel i konflikt med intervallet 0~5 som bör orsaka ett fel

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
sv: En nyckel i konflikt av typen sträng som kan vara null, och som bör orsaka ett fel

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
sv: En nyckel i konflikt från Conflict2 som bör orsaka en varning

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
sv: Skriv ut flyttbara scheman och avsluta

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
sv: Visa inte första varning

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
sv: Grafiskt gränssnitt för redigering av andra programs inställningar.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
sv: Använder bland annat glib-bibliotekets gsettings-API.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
sv: Argumentbeskrivning:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
sv: en sökväg till en mapp eller en nyckel

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
sv: exempel: ”/org/gnome/” eller ”/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
sv: namnet på ett schema med fast sökväg

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
sv: exempel: ”ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
sv: namnet på ett flyttbart schema, utan fast sökväg

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
sv: se en lista med flaggan ”--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
sv: sökvägen som det flyttbara schemat ska mappas till

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
sv: exempel: ”ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
sv: namnet på en nyckel från schemat

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
sv: exempel: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
sv: Kända installerade scheman:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
sv: Inga kända scheman installerade.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
sv: Kända överhoppade scheman:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
sv: Inga kända scheman överhoppade.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
sv: Okända scheman:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
sv: Inga okända scheman.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
sv: Endast ett fönster kan öppnas för tillfället.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
sv: Kan inte förstå: för många argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
sv: Kan inte förstå det andra argumentet i denna kontext.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
sv: Kan inte förstå: snedstreck i det andra argumentet.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
sv: Schemasökväg ska börja och sluta med ”/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
sv: Kan inte förstå: angiven sökväg innehåller ”//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
sv: Kan inte förstå: blanksteg i ett argument.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
sv: En grafisk visare samt redigerare av interna programinställningar.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
sv: Sida på GNOME-wikin

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
sv: Om Dconf-redigerare

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
sv: Förkasta alla

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
sv: Avsluta läge

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
sv: Gå in i fördröjningsläge

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
sv: Återställ synliga nycklar

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
sv: Återställ vy rekursivt

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
sv: %s (nyckel raderad)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
sv: Schemat är flyttbart, en sökväg krävs.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
sv: Uppstartsmappningar är inaktiverade.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
sv: Schemat finns inte installerat på angiven sökväg.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
sv: Okänt schema ”%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
sv: Tack för att du använder Dconf-redigeraren för att redigera dina inställningar!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
sv: Glöm inte att vissa inställningar kan ta sönder program, så var aktsam.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
sv: Jag kommer att vara aktsam.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
sv: Visa denna dialog nästa gång.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
sv: Det finns väntande ändringar. Använd Skift+Ctrl+Q för att verkställa ändringar och avsluta, eller Alt+F4 för att förkasta ändringar och avsluta.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
sv: Mappen ”%s” är nu tom.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
sv: Nyckeln ”%s” har tagits bort.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
sv: Kan inte hitta nyckeln ”%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
sv: Det finns inget i den begärda mappen ”%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
sv: Nyckel raderad

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-cli
en: Default value
sv: Standardvärde

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
sv: Bokmärkesmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
sv: Bokmärk denna sökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
sv: Ta bort bokmärke för denna sökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
sv: Åtgärdsmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
sv: Sökvägsradsmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
sv: Sökvägsradsnavigering

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
sv: Öppna rotmapp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
sv: Öppna föräldramapp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
sv: Öppna aktivt direkt barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
sv: Öppna aktivt sista barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
sv: Sökalternativ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
sv: Växla visning av sökrad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
sv: Sök igen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
sv: Växla visning av lokal sökrad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
sv: Sök igen, lokalt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
sv: Klistra in som sökning

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
sv: Klistra in som sökning (tvinga)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
sv: Redigera sökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
sv: Redigera överordnad sökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
sv: Redigera rotsökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
sv: Bläddra i nyckelträd

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
sv: Åtgärder för nyckellista

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
sv: Snabbmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
sv: Föregående rad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
sv: Nästa rad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
sv: Växla visning av mappegenskaper

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
sv: Ställ in till standard

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
sv: Växla booleskt värde

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
sv: Åtgärder för ändringslista

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
sv: Växla ändringslista

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
sv: Öppna vald radnyckel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
sv: Förkasta ändring

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc.
en: Generic
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
sv: Visa denna hjälp

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row
en: About
sv: Om

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
sv: Urklipp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
sv: Kopiera beskrivning

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
sv: Kopiera sökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
sv: Avsluta om det inte finns några väntande ändringar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
sv: Verkställ väntande ändringar och avsluta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
sv: Förkasta väntande ändringar och avsluta

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
sv: Angivet värde är utanför intervallet.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
sv: Detta värde är ogiltigt för nyckeltypen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
sv: Misslyckades med att tolka som dubbelprecisionsflyttal.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
sv: Misslyckades med att tolka som 64-bitars heltal.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
sv: Misslyckades med att tolka som 64-bitars teckenlöst heltal.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
sv: Gå till ”%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
sv: Sök i mappen ”%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
sv: Öppna sökvägsinmatning

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
sv: Sök överallt

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
sv: Anpassa…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
sv: Visa detaljer…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
sv: Förkasta ändring

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
sv: Radera nyckel

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
sv: Gå till denna sökväg

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
sv: Återställ rekursivt

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
sv: Radera inte

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sv: D-Bus-handtagstyp

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sv: D-Bus-objektsökväg

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sv: D-Bus-objektsökvägsvektor

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sv: D-Bus-signatur

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sv: D-Bus-handtagstyp

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sv: D-Bus-objektsökväg

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sv: D-Bus-objektsökvägsvektor

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sv: D-Bus-signatur

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
sv: 16-bitars heltal med tecken

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
sv: 16-bitars teckenlöst heltal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
sv: 32-bitars heltal med tecken

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
sv: 32-bitars teckenlöst heltal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
sv: 64-bitars heltal med tecken

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
sv: 64-bitars teckenlöst heltal

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
sv: Strängvektor

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
sv: strängvektor

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
sv: Uppräkning

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
sv: uppräkning

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
sv: Tom tupel

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
sv: tom tupel

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
sv: Fördröjningsläge är på
    men
    inga väntande ändringar

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
sv: Bestäm för alla

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
sv: Inget att återställa.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
sv: Värdet är ogiltigt.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
sv: Ändringen kommer att förkastas om du avslutar denna vy utan att verkställa den.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
sv: Ändringen kommer verkställas då det efterfrågas eller om du avslutar denna vy.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
sv: Ändringar kommer fördröjas till du efterfrågar det.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
sv[0]: En gsettings-åtgärd fördröjd.
sv[1]: %u gsettings-åtgärder fördröjda.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
sv[0]: En dconf-åtgärd fördröjd.
sv[1]: %u dconf-åtgärder fördröjda.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
sv[0]: En gsettings-åtgärd
sv[1]: %u gsettings-åtgärder

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
sv[0]:  och en dconf-åtgärd fördröjd.
sv[1]:  och %u dconf-åtgärder fördröjda.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
sv: Stäng sökning

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
sv: Stäng sökresultat

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
sv: Uppdatera sökresultat

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
sv: Sök nycklar

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
sv: Denna nyckel är definierad och används av mer än ett schema. Detta kan leda till problem. Redigera värdet på egen risk.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
sv: Denna nyckel är definierad på ett inkompatibelt sätt och används av mer än ett schema. Det går inte att arbeta med dess värde på ett betydelsefullt sätt.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
sv: Inga scheman tillgängliga. Ett schema är vad som beskriver en nyckels användning, och Dconf-redigeraren kan inte hitta ett schema som associerats med denna nyckel. Om programmet som installerade denna nyckel har tagits bort, eller om nyckeln är föråldrad, så kan du vilja ta bort den.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sv: Denna uppräkning erbjuder endast ett val. Det är troligen ett fel i programmet som installerade detta schema. Skicka om möjligt en felrapport om detta.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sv: Denna heltalsnyckel kan bara ta ett möjligt värde. Det är troligen ett fel i programmet som installerade detta schema. Skicka om möjligt en felrapport om detta.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sv: Denna nyckel har en speciell ”tom tupel”-typ. Det är troligen ett fel i programmet som installerade detta schema. Skicka om möjligt en felrapport om detta.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
sv: Definierad av

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
sv: Typnamn

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
sv: Typkod

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
sv: Tvingat intervall

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
sv: Använd standardvärde

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
sv: Anpassat värde

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
sv: Ingen sammanfattning tillgänglig

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
sv: Ingen beskrivning tillhandahållen

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
sv: Det finns definitioner av denna nyckel som står i konflikt med varandra, att erhålla värdet kan vara antingen problematiskt eller meningslöst.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
sv: Använd punkt som decimaltecken och ingen tusentalsavgränsare. Du kan använda notationen X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
sv: Varianter ska omges av XML-klammer (tecknen ”<” och ”>”). Se %s för fullständig dokumentation.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sv: Använd nyckelordet ”nothing” för att ställa in en kansketyp (som börjar med ”m”) till dess tomma värde. Strängar, signaturer och objektsökvägar bör omges av citattecken.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sv: Strängar, signaturer och objektsökvägar bör omges av citattecken.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
sv: Använd nyckelordet ”nothing” för att ställa in en kansketyp (börjar med ”m”) till dess tomma värde.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
sv: Nyckel raderad.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
sv: nycklar i konflikt

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
sv: Inget schema hittades

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
sv: nyckel raderad

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
sv: typ ”%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
sv: %s (lokala nycklar)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
sv: Lokala nycklar som inte definierats av ett schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
sv: Nycklar som inte definierats av ett schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
sv: Undermappar

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
sv: Inga nycklar i denna sökväg

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
sv: ingenting (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
sv: Schema med sökväg

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
sv: Flyttbart schema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
sv: DConf-gränssnitt

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
sv: %s (barn): misslyckades med att köra /bin/sh: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
sv: %s: kommandot (%s) misslyckades (felkod %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
sv: %s: kommandot (%s) dödades av signalen %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
sv: %s: %s: kan inte få status: %s

en: is a directory, skipping
sv: är en katalog, hoppar över

en: is a block device, skipping
sv: är en blockenhet, hoppar över

en: is a socket, skipping
sv: är ett uttag, hoppar över

en: unknown file type, skipping
sv: okänd filtyp, hoppar över

en: %s: using `%s' as pager
sv: %s: använder "%s" som visare

en: %s: popen failed for %s: %s
sv: %s: popen misslyckades för %s: %s

en: warning: expected a colon
sv: varning: förväntade ett kolon

en: expected a colon
sv: förväntade ett kolon

en: Parse error in field.
sv: Tolkningsfel i fält.

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
sv: grep-dctrl -- kör "grep" på Debians kontrollfiler

en: FILTER [FILENAME...]
sv: FILTER [FILNAMN...]

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_sv.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options desc
en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: Set log level to LEVEL.
sv: Ange lognivå till NIVÅ

en: FIELD,FIELD,...
sv: FÄLT,FÄLT,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
sv: Begränsa mönstermatchning till angivna FÄLT.

en: This is a shorthand for -FPackage.
sv: Det här är en förkortning för -FPackage.

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
sv: Det här är en förkortning för -FSource:Package.

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
sv: Visa endast kroppen för dessa fält från matchande stycken.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
sv: Visa endast första raden av fältet "Beskrivning" från matchande stycken.

en: Suppress field names when showing specified fields.
sv: Visa inte fältnamn när angivna fält visas.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
sv: Anse mönstret som ett utökat reguljärt POSIX-uttryck.

en: Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
sv: Anse mönstret som ett reguljärt POSIX-uttryck.

en: Ignore case when looking for a match.
sv: Ignorera skiftläge vid sökning efter en träff.

en: Show only paragraphs that do not match.
sv: Visa endast stycken som inte matchar.

en: Show those fields that have NOT been selected with -s
sv: Visa de fält som INTE har valts med -s

en: Show only the count of matching paragraphs.
sv: Visa endast antalet matchande stycken.

en: Do an exact match.
sv: Gör en exakt matchning.

en: Print out the copyright license.
sv: Skriv ut copyrightlicensen.

en: Conjunct filters.
sv: Förenade filter.

en: Disjunct filters.
sv: Åtskiljda filter.

en: Negate the following filters.
sv: Gör följande filter negativt.

en: Test for version number equality.
sv: Testa jämförelse för versionsnummer.

en: Version number comparison: <<.
sv: Jämförelse av versionsnummer: <<.

en: Version number comparison: <=.
sv: Jämförelse av versionsnummer: <=.

en: Version number comparison: >>.
sv: Jämförelse av versionsnummer: >>.

en: Version number comparison: >=.
sv: Jämförelse av versionsnummer: >=.

en: Debug option parsing.
sv: Läs avlusningsalternativ.

en: Do not output to stdout.
sv: Skriv inte ut till standard ut.

en: Attempt mmapping input files
sv: Försök använda så kallad "mmapping" på indatafiler

en: Ignore parse errors
sv: Ignorera tolkningsfel

en: Specify the pattern to search for
sv: Ange mönstret att söka efter

en: Match only whole package names (this implies -e)
sv: Passa endast ihop kompletta paketnamn (detta innebär att -e används)

en: Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)
sv: Tillser att utdatan är i dctrl-format (överlagras med -n)

en: Override the effect of an earlier --ensure-dctrl
sv: Överlagrar effekten av en tidigare utförd --ensure-dctrl

en: filter is too long
sv: filter är för långt

en: too many output fields
sv: för många utmatningsfält

en: no such log level '%s'
sv: ingen sådan loggnivå "%s"

en: internal error: unknown token %d
sv: internt fel: okänd symbol %d

en: unexpected end of filter
sv: oväntat slut på filter

en: unexpected pattern in command line
sv: oväntat mönster på kommandorad

en: unexpected string in command line
sv: oväntad sträng på kommandorad

en: unexpected '%s' in command line
sv: oväntat "%s" på kommandorad

en: missing ')' in command line
sv: saknar ")" på kommandorad

en: too many field names
sv: för många fältnamn

en: Multiple patterns for the same simple filter are not allowed
sv: Flera mönster för samma enkla filter är inte tillåtet

en: A pattern is mandatory
sv: Ett mönster är obligatoriskt

en: inconsistent modifiers of simple filters
sv: inkosekvent modifiering av enkla filter

en: too many file names
sv: för många filnamn

en: file names are not allowed within the filter
sv: filnamn är inte tillåtet inom filtret

en: malformed filter
sv: felformulerat filter

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
sv: Lägger till "Beskrivning" till valda utmatningsfält därför -d angivits

en: -I requires at least one instance of -s
sv: -I kräver åtminstone en förekomst av -s

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
sv: kan inte ta bort fältnamn vid visning av hela stycken

en: executable name '%s' is not recognised
sv: exekverbart namn "%s" känns inte igen

en: Set debugging level to LEVEL.
sv: Ställ in felsökningsnivå till NIVÅ.

en: KEYSPEC
sv: NYCKELSPEC

en: Specify sort keys.
sv: Ange sorteringsnycklar.

en: invalid key flag
sv: ogiltig nyckelflagga

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
sv: sort-dctrl -- sortera Debians kontrollfiler

en: DELIM
sv: AVGRÄ

en: Specify a delimiter.
sv: Ange en avgränsare.

en: Do not print a table heading
sv: Skriv inte ett tabellhuvud

en: Append the specified column.
sv: Lägg till angiven kolumn.

en: invalid column length
sv: ogiltig kolumnlängd

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
sv: tbl-dctrl -- tabellför Debians kontrollfiler

en: bad multibyte character
sv: felaktigt flerbytestecken

en: FIELD
sv: FÄLT

en: Specify the join field to use for the first file
sv: Ange sammanslagningsfält att använda för den första filen

en: Specify the join field to use for the second file
sv: Ange sammanslagningsfält att använda för den andra filen

en: Specify the common join field
sv: Ange gemensamt sammanslagningsfält

en: FIELDNO
sv: FÄLTNO

en: Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
sv: Skriv ut markeringar som inte kunde kombineras till par från den utpekade filen (antingen 1 eller 2)

en: FIELDSPEC
sv: FÄLTSPEC

en: Specify the format of the output file
sv: Ange format för utdatafil

en: malformed argument to '-a'
sv: felaktigt formaterat argument till "-a"

en: the join field of the first file has already been specified
sv: sammanslagningsfältet för första filen har redan angivits

en: the join field of the second file has already been specified
sv: sammanslagningsfältet för andra filen har redan angivits

en: missing '.' in output field specification
sv: saknade "." i fältspecifikationen för utdata

en: expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
sv: förväntade att få antingen "1" eller "2" i början på fältspecifikationen

en: join-dctrl -- join two Debian control files
sv: join-dctrl -- slå samman två Debian kontrollfiler

en: need exactly two input files
sv: behöver exakt två indatafiler

en: cannot join a stream with itself
sv: kan inte slå samman en ström med sig själv

en: I'm broken - please report this bug.
sv: Trasig - vänligen rapportera detta fel.

en: cannot find enough memory
sv: kan inte hitta tillräckligt med minne.

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
sv: Leverantör av dynamisk DNS:

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service you are using. If the service you use is not listed, choose "other".
sv: Den dynamiska DNS-tjänst du använder. Om tjänsten du använder inte finns i listan väljer du ”annan”.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS server (blank for default):
sv: Dynamisk DNS-server (blankt för standardvärde):

note: Type: string Description
en: Server providing the dynamic DNS service (example: members.dyndns.org). Leave blank to use the default for the "${protocol}" protocol.
sv: Server som förser dig med den dynamiska DNS-tjänsten (exempelvis medlemmar.dyndns.org). Lämna blankt för att använda standardvärdet för ”${protocol}”-protokollet.

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
sv: Protokoll för uppdateringar av dynamisk DNS:

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider. If the protocol your service uses is not listed, select "other".
sv: Uppdateringsprotokollet som används av din tjänsteleverantör av dynamisk DNS. Om protokollet din tjänst använder inte finns, välj ”annan”.

note: Type: string Description
en: The name of the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider.
sv: Namnet på uppdateringsprotokollet som används av din tjänsteleverantör av dynamisk DNS.

note: Type: string Description
en: Optional HTTP proxy:
sv: Valfri HTTP-proxy:

note: Type: string Description
en: HTTP proxy in the form http://proxy.example.com or https://proxy.example.com. Proxy authentication is not supported. Leave blank if you do not use an HTTP proxy.
sv: HTTP-proxy på formen http://proxy.example.com eller https://proxy.example.com. Proxy-autentisering stöds inte. Lämna blankt om du inte använder en HTTP-proxy.

note: Type: string Description
en: Hosts to update (comma-separated):
sv: Värdar att uppdatera (kommaseparerade):

note: Type: string Description
en: Comma-separated list of fully qualified domain names to update (for instance, "myname.dyndns.org" with only one host, or "myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" for two hosts).
sv: Kommaseparerad lista av kompletta domännamn som ska uppdateras (exempelvis ”mittnamn.dyndns.org” för endast en värd eller ”mittnamn1.dyndns.org,mittnamn2.dyndns.org” för två värdar).

note: Type: string Description
en: Username (or other type of account identifer) to use with the dynamic DNS service.
sv: Användarnamn (eller annan typ av kontoidentifierare) som ska användas för den dynamiska DNS-tjänsten.

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token to use with the dynamic DNS service.
sv: Lösenord, API-nyckel eller symbol som ska användas för den dynamiska DNS-tjänsten.

note: Type: password Description
en: Re-enter password:
sv: Ange lösenordet igen:

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token entered again to ensure it was entered correctly.
sv: Lösenord, API-nyckel eller symbol angivet igen för att försäkra att det matats in korrekt.

note: Type: select Choices
en: Web-based IP discovery service
sv: Webb-baserad IP-identifieringstjänst

note: Type: select Description
en: IP address discovery method:
sv: Identifieringsmetod för IP-adress:

note: Type: select Description
en: The method ddclient uses to determine your current IP address. Your options:
sv: Metoden ddclient använder för att identifiera din aktuella IP-adress. Dina alternativ:

note: Type: select Description
en: Web-based IP discovery service: Periodically visit a web page that shows your IP address. You probably want this option if your computer is connected to the Internet via a Network Address Translation (NAT) device such as a typical consumer router.
sv: Webb-baserad IP-identifieringstjänst: Besöker periodiskt en webbsida som visar din IP-adress. Du vill förmodligen använda detta alternativ om din dator är ansluten till internet via en nätverksadressöversättningsenhet (Network Address Translation, NAT), exempelvis en vanlig router.

note: Type: select Description
en: Network interface: Use the IP address assigned to your computer's network interface (such as an Ethernet adapter or PPP connection). You probably want this option if your computer connects directly to the Internet (your connection does not go through a NAT device).
sv: Nätverksgränssnitt: Använd IP-adressen som tilldelats till din dators nätverksgränssnitt (exempelvis en Ethernet-adapter eller PPP-anslutning). Du vill förmodligen använda detta alternativ om datorn ansluter direkt till internet (din anslutning går inte via en NAT-enhet).

note: Type: select Description
en: IP discovery service:
sv: IP-identifieringstjänst:

note: Type: select Description
en: The web-based IP discovery service you would like ddclient to use to determine your current IP address.
sv: Den webb-baserade IP-identifieringstjänsten du vill att ddclient ska använda för att bestämma din aktuella IP-adress.

note: Type: string Description
en: IP discovery service URL:
sv: Tjänst-URL för IP-identifieringstjänst:

note: Type: string Description
en: URL to a web page that returns your IP address.
sv: URL till en webbsida som returnerar din IP-adress.

note: Type: string Description
en: Network interface:
sv: Nätverksgränssnitt:

note: Type: string Description
en: The name of the network interface (e.g., eth0, wlan0, ppp0) that ddclient will look at to determine the current IP address.
sv: Namnet på nätverksgränssnittet (t.ex., eth0, wlan0, ppp0) för vilket ddclient kommer att försöka bestämma aktuell IP-adress.

note: Type: select Choices
en: As a daemon
sv: Som en demon

note: Type: select Choices
en: On PPP connect
sv: Vid PPP-anslutning

note: Type: select Description
en: How to run ddclient:
sv: Hur ddclient ska köras:

note: Type: select Description
en: The ddclient run mode. Your options:
sv: ddclients körläge. Dina alternativ:

note: Type: select Description
en: As a daemon: ddclient runs in the background periodically checking to see if the IP address has changed.
sv: Som en demon: ddclient körs periodiskt i bakgrunden för att kontrollera om IP-adressen ändrats.

note: Type: select Description
en: On PPP connect: Each time you connect via PPP ddclient will start, update the IP address, and exit.
sv: Vid varje PPP-anslutning: Varje gång du ansluter via PPP kommer ddclient att starta, uppdatera IP-adressen och avslutas.

note: Type: string Description
en: Time between address checks:
sv: Tiden mellan adresskontroller:

note: Type: string Description
en: How long ddclient should wait between IP address checks. Values may be given in seconds (e.g., "300s"), in minutes (e.g., "5m"), in hours (e.g., "7h") or in days (e.g., "1d").
sv: Hur länge ddclient ska vänta mellan IP-adresskontroller. Värden kan anges i sekunder (t.ex ”300s”), minuter (t.ex. ”5m”), timmar (t.ex. ”7h”) eller i dagar (t.ex. ”1d”).

note: Type: select Choices
en: From list
sv: Från lista

note: Type: select Description
en: How to enter host names:
sv: Hur värdnamn anges:

note: Type: select Description
en: How to prompt you for the host name(s) that ddclient will update.
sv: Hur du kommer att efterfrågas efter värdnamnen som ddclient kommer att uppdatera.

note: Type: select Description
en: If you choose "From list", this program will attempt to look up the host names that are registered with your DynDNS account. You will then select hosts from that list.
sv: Om du väljer ”Från lista” kommer detta program att försöka att slå upp värdnamnen som är registrerade med ditt DynDNS-konto. Du kommer sedan att välja värdar från den listan.

note: Type: select Description
en: If you choose "Manually", you will have to type in the host name(s).
sv: Om du väljer ”Manuellt” måste du mata in värdnamnen.

note: Type: multiselect Description
en: Hosts to update:
sv: Värdnamn att uppdaterade:

note: Type: multiselect Description
en: The host name(s) to keep updated with your current IP address. (This list of host names was downloaded from your DynDNS account.)
sv: Värdnamn att hålla uppdaterade med din aktuella IP-adress. (Denna lista av värdnamn hämtades från ditt DynDNS-konto.)

note: Type: error Description
en: Empty host list
sv: Tom värdlista

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
sv: Listan med värdnamn som hanteras i ditt konto var tom när den hämtades från webbsidan för tjänsten som tillhandahåller dynamisk DNS.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
sv: Antingen så har du angivit felaktiga inloggningsuppgifter eller så finns det inga värdnamn i inställningarna ännu.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
sv: Kontrollera ditt konto för att säkerställa att det finns värdnamn att nyttja och kör sedan ”dpkg-reconfigure ddclient” och ange dina inloggningsuppgifter på nytt.

en: Unable to create preview key file
sv: Kunde inte skapa förhandsvisning för nyckelfil

en: Error loading file '%s'.
sv: Fel vid inläsning av filen "%s".

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
sv: Gtk/Gnome-visare av innehållet i en .deb-fil

en: Debian package file viewer
sv: Visare för Debian-paketfiler

en: E_xternal
sv: E_xternt

en: Open a .deb package in a new view window.
sv: Öppna ett .deb-paket i ett nytt fönster.

en: Open a .deb package in this window.
sv: Öppna ett .deb-paket i det här fönstret.

en: About deb-gview
sv: Om deb-gview

en: Show the deb-gview manpage.
sv: Visa manualsidan för deb-gview.

en: Close this view window.
sv: Stäng det här fönstret.

en: Quit all windows.
sv: Stäng alla fönster.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
sv: Aktivera för att visa innehållet, högerklicka för att öppna den i en extern visare.

en: Choose the Debian package file to view
sv: Välj en Debian-paketfil att visa

en: Debian package files *.deb
sv: Debian-paketfiler *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
sv: Debian Installer-paket *.udeb

en: Debian translation packages *.tdeb
sv: Debian översättningspaket *.tdeb

en: Debian package changes *.changes
sv: Debian-paketändringar *.changes

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
sv: Kunde inte hitta paketfilen, filen kan vara tom.

en: Failed to read package file.
sv: Misslyckades med att läsa paketfilen.

en: Unsupported archive version.
sv: Arkivversionen stöds inte.

en: Possible corrupted file.
sv: Möjligen skadad fil.

en: Not a debian binary archive.
sv: Inte ett debian-binärarkiv.

en: Unable to decompress file within package.
sv: Kunde inte dekomprimera fil i paketet.

en: Error loading file '%s'. %s
sv: Fel vid inläsning av filen "%s". %s

en: Error reading from file: %m
sv: Fel vid läsning från fil: %m

en: Debian data
sv: Debian-data

en: Upstream data
sv: Uppströmsdata

en: Empty file.
sv: Tom fil.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
sv: Fel: Misslyckades med att konvertera innehållet för vald fil till UTF-8.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
sv: Kunde inte förhandsvisa "%s". %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
sv:  deb-gview kan använda den här punktfilen i din XDG-inställningskatalog 
     (standard: ~/.config/deb-gview/preview) för att ange vilka program som ska 
     användas för att förhandsvisa filer från paketet. 
     Du får gärna redigera den här filen, deb-gview kommer 
     inte att ändra den, även om den kommer att ersättas om 
     den tas bort.
     Det första matchande mönstret kommer att användas så 
     lägg de mest allmänna jokertecknen (ex. *) på slutet av 
     den här filen.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
sv: glob-liknande mönster att matcha platsen för
     filen i paketet (inte filsystemet).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
sv: programmet att anropa för att visa filinnehållet
     (som måste finnas i din PATH).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
sv: huruvida en terminal ska användas, TRUE eller FALSE.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
sv: huruvida visaren behöver en binärfil,
     TRUE eller FALSE.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
sv: om visaren behöver en specifik ändelse, lägg till den här

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
sv:  Ditt val av terminalprogram.

note: man pages
en: manual pages
sv: manualsidor

en: No matching pattern in the key file.
sv: Inget matchande mönster i nyckelfilen.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
sv: Kunde inte hitta en lämplig visare i nyckelfilen.

en: Debian Package Viewer
sv: Visare för Debian-paket

en: falling back to frontend: %s
sv: faller tillbaka på framände: %s

en: unable to initialize frontend: %s
sv: kan inte initiera framände: %s

en: Unable to start a frontend: %s
sv: Kan inte starta framände: %s

en: Config database not specified in config file.
sv: Konfigurationsdatabas inte angiven i inställningsfil.

en: Template database not specified in config file.
sv: Malldatabas inte angiven i inställningsfil.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
sv: Sigils- och Smileys-inställningarna i konfigurationsfilen används inte längre. Ta bort dem.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
sv: Problem med att skapa databasen som anges av strof %s av %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
sv:   -f,  --frontend		Specificera framände att använda mot debconf.
      -p,  --priority		Specificera minimum prioritet för att visa frågor.
           --terse			Aktivera koncist läge.

en: Ignoring invalid priority "%s"
sv: Ignorerar ogiltig prioritet "%s"

en: Valid priorities are: %s
sv: Giltiga prioriteter är: %s

en: Choices
sv: Alternativ

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
sv: (Ange noll eller flera poster separerade med komma följt av blanksteg (", ").)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
sv: Debconf är inte säker att detta felmeddelande visades, därför har det skickats som e-post till dig.

en: Debconf, running at %s
sv: Debconf på %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
sv: Indatavärde, "%s" hittades inte i C-val! Detta skall inte inträffa. Kanske översattes mallarna felaktigt.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
sv: Kan inte ladda Debconf::Element::%s. Misslyckades eftersom: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
sv: TERM är inte satt, så dialogframänden kan inte användas.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
sv: Dialogframänden är inkompatibel med emacs-skalbuffertar

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
sv: Dialogframänden fungerar inte på en dum terminal, i en emacs-skalbuffert, eller utan en kontrollerande terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
sv: Inget användbart dialogliknande program har installerats, så den dialogbaserade framänden kan inte användas.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
sv: Dialogframänden kräver en skärm som är minst 13 rader hög och 31 kolumner bred.

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
sv: Du använder den redigerarbaserade debconf-framänden för att konfigurera ditt system. Se slutet av detta dokument för detaljerade instruktioner.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
sv: Den redigerarbaserade debconf-framänden ger dig en eller flera textfiler att redigera. Detta är en sådan fil. Om du är van vid vanliga konfigurationsfiler i Unix kommer du känna igen formatet på den här filen -- den innehåller kommentarer med interfolierade konfigurationsposter. Redigera filen och ändra de poster som behövs, och spara och avsluta sedan. Vid den tidpunkten kommer debconf läsa den redigerade filen, och använda de värden du angivit för att konfigurera systemet.

en: Debconf on %s
sv: Debconf på %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
sv: Term::ReadLine::GNU kan inte användas i Emacs skalbuffert.

en: This frontend requires a controlling tty.
sv: Denna framände kräver en kontrollerande tty.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
sv: Obs: Debconf kör i webbläge. Gå till http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
sv: varning: databasen kan vara trasig. Försöker reparera genom att lägga tillbaka den saknade frågan %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
sv: Mall %s i %s har ett dubblerat "%s"-fält med det nya värdet "%s". Det beror troligen på att två mallar inte avdelats korrekt med en ensam radbrytning.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
sv: Okänt fält "%s" i mall, i strof %s av %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
sv: Tolkningsfel nära "%s" i mall, i strof %s av %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
sv: Mall %s i %s innehåller inte någon "Template:"-rad

en: must specify some debs to preconfigure
sv: måste ange några debpaket att förkonfigurera

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
sv: fördröjer paketkonfigurering eftersom apt-utils ej är installerat

en: unable to re-open stdin: %s
sv: kan inte återöppna stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
sv: apt-extracttemplates misslyckades: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
sv: Plockar ut mallar från paketen: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
sv: Förkonfigurerar paket ...

en: template parse error: %s
sv: malltolkfel: %s

en: debconf: can't chmod: %s
sv: debconf: kan inte byta ägare: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
sv: %s misslyckades med förkonfigurering, med slutkod %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
sv: Användning: dpkg-reconfigure [flaggor] paket
      -u,  --unseen-only		Visa bara osedda frågor.
           --default-priority	Använd standard prioritet istället för låg.
           --force			Tvinga omkonfigurering av trasiga paket.
           --no-reload		Läs inte om mallar. (Använd med försiktighet.)

en: %s must be run as root
sv: %s måste köras som root

en: please specify a package to reconfigure
sv: ange ett paket att konfigurera om

en: %s is not installed
sv: %s är inte installerat

en: %s is broken or not fully installed
sv: %s är trasigt eller inte helt installerat

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
sv: Användning: debconf-communicate [flaggor] [paket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
sv: debconf-mergetemplate: Detta verktyg är föråldrat. Du bör byta till programmet po2debconf i paketet po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
sv: Användning: debconf-mergetemplate [flaggor] [mallar.ll ...] mallar

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
sv: 
            --outdated		Baka in även föråldrade översättningar.
    	--drop-old-templates	Kasta alla föråldrade mallar.

en: %s is missing
sv: %s saknas

en: %s is missing; dropping %s
sv: %s saknas; kastar %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
sv: %s är luddig vid byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
sv: %s är luddig vid byte %s: %s; kastar den

en: %s is outdated
sv: %s är föråldrad

en: %s is outdated; dropping whole template!
sv: %s är föråldrad; kastar hela mallen!

en: Usage: debconf [options] command [args]
sv: Användning: debconf [flaggor] kommando [argument]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
sv: 
      -o,  --owner=paket		Sätt paketet som äger kommandot.

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
sv: Ska skriptet init.d/hostname köras vid uppstart?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
sv: Vill du köra enable-nat på ditt system?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
sv: Skriptet enable-nat aktiverar NAT för dina tunna klienter och skriver över dina regler i iptables.

note: Type: password Description
en: Enter the Kerberos KDC master key:
sv: Ange huvudnyckeln för Kerberos KDC:

note: Type: password Description
en: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
sv: Ett lösenord behövs för Kerberos huvudnyckel och för alla standardprinciper. Du kan använda rot-lösenordet eller ange något annat. Säkerställ att du kommer ihåg lösenordet.

note: Type: password Description
en: Enter the LDAP super-admin password:
sv: Ange lösenord för LDAP super-admin:

note: Type: password Description
en: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
sv: Ett lösenord används som grundlösenord för super-admin-användaren av GOsa². Du kan använda ditt rot-lösenord eller ange något annat. Säkerställ att du kommer ihåg lösenordet.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
sv: Välj profil för Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
sv: Huvudserver

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
sv: Arbetsstation

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
sv: Flyttbar Arbetsstation

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
sv: LTSP server

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
sv: Profil(er) att tillämpa på denna maskin:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
sv: Profiler bestämmer hur maskinen initialt ska användas:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
sv:  - Huvudserver: reserverad för Debian Edu-servern. Den inkluderar inte
                    några grafiska användargränssnitt. Det bör endast finnas
                    en sådan server på ett Debian Edu-nätverk.
     - Arbetsstation: för vanliga maskiner på Debian Edu-nätverket.
     - Flyttbar Arbetsstation: för maskiner som används även utanför
                    Debian Edu-nätverket.
     - LTSP server: inkluderar "Arbetsstation" och kräver två nätverkskort.
     - Fristående:  för maskiner som är tänkta att användas utanför
                    Debian Edu-nätverket. Den inkluderar ett GUI och kan
                    inte användas med andra profiler.
     - Minimal:     fullständigt integrerad i Debian Edu-nätverket men
                    innehåller endast ett grundläggande system utan något
                    grafiskt användargränssnitt.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
sv: Profilen Fristående kan inte användas tillsammans med andra profiler

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
sv: Profilen Fristående kan inte installeras tillsammans med någon annan profil på samma maskin. Välj antingen endast Fristående eller någon annan kombination undantaget Fristående.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
sv: Fristående installation är delvis manuell

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
sv: Installation av den fristående profilen är för närvarande inte lika automatisk som de andra profilerna för att göra det enklare att partitionera datorn manuellt. Du skickas nu till huvudmenyn för Debians installationsprogram. Välj "Ändra debconf-prioritet" och sedan prioritet "hög" för att återgå till automatisk installation.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
sv: Verkligen använda det automatiska partitioneringsverktyget?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
sv: Det här kommer att förstöra partitionstabellen på alla maskinens diskar. JAG UPPREPAR: DET HÄR KOMMER ATT RENSA RENT PÅ ALLA MASKINENS HÅRDDISKAR! Om du har viktig data som du inte har säkerhetskopierat kanske du vill avbryta nu för att göra en säkerhetskopia. Om du gör så måste du starta om installationen senare.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
sv: Om du väljer att delta kommer det automatiska inlämningsskriptet att köras automatiskt veckovis och skicka in statistik till Debian-utvecklarna. Den insamlade statistiken kan ses på http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
sv: Du kan alltid ändra detta val senare genom att köra "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
sv: Debian Edu Huvudserver

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
sv: Debian Edu LTSP server

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
sv: Arbetsstation för Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
sv: Debian Edu Huvudserver och LTSP server

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
sv: Debian Edu Huvudserver och Arbetsstation

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
sv: Minimal Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
sv: Installationen av paketet Debian Edu misslyckades

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
sv: Installation av paket som måste finnas misslyckades

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
sv: Några paket som måste finnas kunde inte installeras. Paketen var; ${PACKAGES}. Kontrollera /var/log/syslog efter information om varför det blev så här. Det installerade systemet kommer inte att fungera korrekt och installationen avbröts och systemet kommer att start om nu.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
sv: Tillgängligt diskutrymme är för litet. Ska installationen avbrytas?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
sv: Det tillgängliga utrymmet är för litet för de valda profilerna. Ange om du vill avbryta installationen eller fortsätta utan att applicera den rekommenderade partitioneringen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
sv: Väljer du att fortsätta kommer en enda partition att användas för alla systemfiler _och_ användarfiler. Observera att detta kan leda till stabilitetsproblem efter ett tag.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
sv: Saknar nätverksanslutning

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
sv: För att installera Debian Edu via PXE och NETINST CD behövs nätverksanslutning. Detta saknas förnärvarande så denna installation kan inte fortsätta och kommer därför avbrytas.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
sv: Installera Debian Edu-profilen (upprätthåll menyordning)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
sv: Några fel påträffades under installationen

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
sv: Rapportera gärna in dem till Debian Edu-utvecklarna.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
sv: Inga fel uppstod under installationen

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
sv: Detta visas i utvecklingsverionen för att vara övertydlig med att installationen fungerade korrekt.

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
sv: FEL: För få användbara nätverksgränssnitt tillgängliga för att ställa in routern!

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
sv: FEL: För få okonfigurerade nätverksgränssnitt tillgängliga för att ställa in routern!

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
sv: Koppla in en kabel i upplänkgränssnittet ('Uplink').

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
sv: NOTERA: För den begärda steg-för-steg-inställningen, börja med alla nätverkskablar urkopplade bortsett från det externa upplänkgränssnittet.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
sv: Nätverkskablar fortfarande inkopplade eller inget upplänkgränssnitt

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
sv: FEL: Nätverkskablarna har inte kopplats ur och/eller ett upplänkgränssnitt kunde inte avgöras. Försök igen.

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
sv: Vill du aktivera vidarebefordran av IP-paket?

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
sv: IPv4/IPv6-vidarebefordring kommer endast att vara aktiverat om den specifika IP-protokollversionen är konfigurerad och aktiverad.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
sv: ALLT INKOPPLAT - alla nätverkskablar är redan inkopplade (Jag vet vad jag gör)

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
sv: STEG-FÖR-STEG - koppla in nätverkskablarna steg för steg och tilldela automatiskt nätverksgränssnitt på detta sätt

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
sv: NEDKOPPLAD INSTÄLLNING - nätverkskablar är inte inkopplade (detta är en nedkopplad installation, och ja, jag vet vad jag gör)

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
sv: HOPPA ÖVER NÄTVERKSINSTÄLLNING - konfigurera inte tilldelning av nätverksgränssnitt just nu

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
sv: Metoden för tilldelning av nätverksgränssnitt:

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
sv: (1) ALLT INKOPPLAT - Alla nätverksgränssnitt är redan inkopplade och du vet vilket gränssnitt du vill använda för vilken nätverkstyp.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
sv: (3) NEDKOPPLAD INSTÄLLNING - Inget nätverksgränssnitt är inkopplat för närvarande, tillåt konfiguration av nätverksgränssnitt som just nu inte har en nätverksoperatör. Du vet också vilket gränssnitt som du vill använda för vilken nätverkstyp.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
sv: (4) HOPPA ÖVER NÄTVERKSINSTÄLLNING - Konfigurera inte nätverksanvändande via detta paket alls. Hoppa över nätverkskonfiguration.

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
sv: Följande nätverksgränssnitt på detta system är uppkopplade på ett nätverk.

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
sv: Det externa upplänkgränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens externa upplänkgränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln (VLAN trunk) för VLAN-gränssnittet nu.

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna VLAN-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas för att ansluta denna värd internt till alla konfigurerade VLAN-nätverk.

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
sv: Nätverkstyper med stöd som tillhandahålls som VLAN:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'Education':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'School-Administration':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'WiFi-Students':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'WiFi-Teachers':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'WiFi-Guests':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
sv: VLAN-id för VLAN:et 'Printers':

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'OpenLAN'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'OpenLAN'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'OpenLAN'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'OpenLAN'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'Education'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'Education'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'Education'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
sv: Nätverksgränssnitet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'Education'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'Mgmt'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'Mgmt'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'Mgmt'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'Mgmt'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
sv: Koppla in kabeln för 'School-Administration'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'School-Administration'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
sv: Det interna 'School-Administration'-nätkortet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'School-Administration'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'WiFi-Students'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'WiFi-Students'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'WiFi-Students'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'WiFi-Students'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'WiFi-Teachers'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'WiFi-Teachers'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'WiFi-Teachers'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' kommer att användas som värdens interna 'WiFi-Teachers'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'WiFi-Guests'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'WiFi-Guests'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'WiFi-Guests'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
sv: Nätverksgränssnittet '${iface}' komer att användas som värdens interna 'WiFi-Guests'-gränssnitt.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
sv: Koppla in nätverkskabeln för 'Printers'-gränssnittet nu.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
sv: Fysiskt nätkort för det interna 'Printers'-nätverket:

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
sv: Det interna 'Printers'-gränssnittet har med framgång blivit tilldelat.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
sv: Nätverksgränssnittet'${iface}' kommer att användas som värdens interna 'Printers'-gränssnitt.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
sv: Vilka IP-versioner ska stödjas under konfigurerandet av nätverken?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
sv: Frågor som rör en specifik IP-version kommer inte att ställas om det inte är valt här.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
sv: Nätverk för vilka denna värd kommer att ha en statisk IPv4-adress:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
sv: Nätverk för vilka denna värd kommer att ha en statisk IPv6-adress:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
sv: Nätverk för vilka denna värds IPv4-adress kommer att konfigureras via DHCPv4:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
sv: Nätverk för vilka denna värds IPv6-adress kommer att konfigureras via RA:

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
sv: Nätverk med IPv6-parametrar konfigurerade via DHCPv6:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
sv: Nätverk för vilka denna värd inte kommer att ha en konfigurerad IPv4-adress:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
sv: Nätverk för vilka denna värd inte kommer att ha en konfigurerad IPv6-adress:

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
sv: Ogiltig syntax för IPv4-adress/nätmask. Försök igen!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
sv: Försäkra dig om att du specificerar IPv4-adress _och_ nätverkets nätmask.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
sv: Ogiltig syntax för IPv6-adress/nätmask. Försök igen!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
sv: Försäkra dig om att du specificerar IPv6-adress _och_ nätverkets prefix.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det externa upplänknätkortet:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
sv: En IPv4-adress är obligatorisk för att konfigurera statiskt IP för upplänkgränssnittet.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
sv: Försäkra dig om att du använder korrekt syntax för IPv4-adress/nätmask.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
sv: Exempel: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det externa upplänknätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
sv: IPv6-stöd är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för upplänkgränssnittet nu och sedan göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
sv: IPv4-adress för upplänknätverkets förmedlingsnod (gateway):

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
sv: När du konfigurerar en statisk IPv4-adress på upplänkgränssnittet så behöver du ange en IPv4-adress för förmedlingsnoden. Denna förmedlingsnod-adress behöver vara åtkomlig inuti upplänknätverkets IPv4-subnät.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
sv: Försäkra dig om att du använder korrekt syntax för IPv4-adresser.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
sv: Exempel: 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
sv: IPv6-adress för upplänknätverkets fömedlingsnod:

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
sv: När du konfigurerar en statisk IPv6-adress på upplänknätverkets gränsssnitt så behöver du ange en IPv6-adress för förmedlingsnoden. Förmedlingsnodens adress behöver vara åtkomlig inuti upplänknätverkets IPv6-subnät eller via gränssnittets IPv6-länklokala adress.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
sv: Försäkra dig om att du använder korrekt syntax för IPv6-adresser.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
sv: Exempel: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
sv: Ogiltig syntax för IPv4/IPv6-adress i listan för DNS-servrar. Försök igen!

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
sv: Uppströms DNS-servrar:

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
sv: Om du använder DHCPv4/DHCPv6 som konfiguration för upplänknätverkets gränssnitt så kan du lämna detta tomt.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
sv: Om uppströms DNS-servrar är angivna här kommer de också att användas för att vidarebefordra DNS-anrop till/från de interna nätverken om du så väljer i en senare konfigurationsfråga.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
sv: Försäkra dig om att använda korrekt syntax för IPv4/IPv6-adresser för DNS-serveradresserna. Flera olika IP-adresser kan skiljas åt med mellanslag och/eller kommatecken. Notera att /etc/resolv.conf bara har stöd för maximalt tre namnserverposter.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
sv: Exempel: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
sv: Statisk upplänkkonfiguration kräver en extern namnserver!

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
sv: FEL: När du konfigurerar upplänknätverkets gränssnitt statiskt behöver du ange åtminstone en IPv4- och/eller IPv6-adress som extern namnserver.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'OpenLAN'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
sv: Exempel: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'OpenLAN'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för 'OpenLAN'-gränssnittet nu och göra det senare.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
sv: Försäkra dig om att du använder korrekt syntax för IPv6-adress/nätmask.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
sv: Exempel: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'Education'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
sv: Exempel: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'Education'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'Education' och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'Mgmt'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
sv: Exempel: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'Mgmt'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'Mgmt' och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'School-Administration'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
sv: Exempel: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'Skol-Administration'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'School-Administration' nu och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Students'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
sv: Exempel: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Students'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'WiFi-Students' nu och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Teachers'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
sv: Exempel: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Teachers'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'Trådlöst nätverk -Lärare' nu och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Guests'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
sv: Exempel: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'WiFi-Guests'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'Trådlöst nätverk -Gäster' nu och göra det senare.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
sv: IPv4-adress/nätmask för det interna 'Printers'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
sv: Exempel: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
sv: IPv6-adress/nätmask för det interna 'Printers'-nätkortet:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
sv: Stöd för IPv6 är valfritt. Lämna tomt om du vill hoppa över konfiguration av statisk IPv6-adress för gränssnittet 'Printers' nu och göra det senare.

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
sv: Datorer på nätverk som väljs här kommer att ansluta till internet genom IPv4 och adressöversättning (NAT). Värdar på internet kommer endast att "se" detta systems externa IPv4-adress, medan enskilda datorer på det interna nätverket förblir "dolda".

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
sv: Nätverk som är direkt dirigerade till upplänknätverket:

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
sv: Datorer på nätverk som väljs här kommer att dirigeras direkt till upplänknätverket genom IPv4. Värdar på upplänknätverket kommer att "se" varje enskild dator på det interna nätverket.

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
sv: Viktigt: När du aktiverar dirigering av interna nätverk direkt till internet så måste du försäkra dig om att värdar på de interna nätverken kommer att bli tilldelade publikt adresserbara IPv4-adresser. Annars behöver du en till förmedlingsnod för adressöversättning (NAT gateway) mellan detta systems upplänknätverk och internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
sv: Nätverk som är tillåtna att nå internet direkt:

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
sv: För datorer på interna nätverk kan du välja mellan två förvalda grundprinciper gällande åtkomst till internet: allt tillåtet och allt blockerat.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
sv: Nätverk som väljs här kommer att tillåtas att nå internet direkt. Nätverk som inte väljs här kommer att få direkt internetåtkomst blockerad.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
sv: För blockerade interna nätverk kommer du senare att få dialogtext för konfiguration som tillåter dig att definiera värdbaserade och portbaserade undantag från denna förvalda nätverksregel.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
sv: Nätverk med blockerad internetåtkomst:

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
sv: Betrodda interna IP och nätverk:

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
sv: Matchningen mellan adresser/nätverk och konfigurerade interna nätverk sker automatiskt.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
sv: Exempel: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
sv: Validering av adresser/nätverk misslyckades. Försök igen!

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
sv: Anledningen till att valideringen misslyckades är: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
sv: Försäkra dig om att du bara specificerar IPv4/IPv6-adresser/nätverk som hör till de konfigurerade nätverken.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
sv: Detta exempel gäller för alla konfigurerade nätverk och också för IPv6 (om aktiverat).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
sv: Konfiguration för omvänd adressöversättning:

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
sv: Syntax: [tcp:/udp:]<extern_port>:<intern_adress>[:intern_port]

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
sv: Försäkra dig om att bara specificera IPv4-adresser för <intern_adress> som matchar något av de interna nätverkens konfigurationer för IP-subnät. Vidare kan du bara omvänt adressöversätta till ett internt nätverk om det är konfigurerat som ett nätverk med adressöversättning.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
sv: Det är valfritt att tillhandahålla protokollet (udp/tcp). Om det inte tillhandahålls kommer inställningarna att använda tcp+udp som standard. Genom att först ange antingen 'udp:' eller 'tcp:' kan man begränsa den omvända adressöversättningen till enbart ett av protokollen.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
sv: Det är även valfritt att specificera <intern_port>. Om det lämnas tomt kommer värdet för <extern_port> att användas automatiskt. <intern_port> och <extern_port> kan vara olika.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
sv: Validering av din inmatning misslyckades. Försök igen!

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
sv: Anledningen till att valideringen misslyckades är: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
sv: Försäkra dig om att bara specificera interna IPv4-adresser som matchar något av de interna nätverkens konfigurationer för IP-subnät. Vidare kan du bara omvänt adressöversätta till ett internt nätverk om det är konfigurerat som ett nätverk med adressöversättning.

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
sv: Också giltigt men kortare: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
sv: Det finns *inte* stöd för att konfigurera omvänd adressöversättning för IPv6-adresser.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
sv: Inkommande SSH-anslutningar:

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
sv: Aktivera DHCPv4-tjänsten hos denna värd för följande nätverk:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
sv: Denna värd kan agera DHCPv4-server för alla eller en del av de aktiverade interna nätverken. Välj för vilka interna nätverk som DHCPv4-tjänsten ska vara aktiverad.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
sv: Notering för systemadministratörer för Debian Edu: Aktivera inte DHCPv4 på nätverket Education. DHCPv4 är normalt sett tillhandahållet av Debian Edus huvudserver (även kallad TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
sv: Aktivera tjänsten DHCPv6 hos denna värd för följande nätverk:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
sv: Den här värden kan agera som parameterserver för DHCPv6-nätverk för alla eller en del av de aktiverade nätverken. Välj vilka interna nätverk som DHCPv6-tjänsten ska vara aktiverad för.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
sv: Nätverk som väljs här kommer också att förses med stöd för IPv6 router-annonsering (router advertisement) genom denna värd.

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
sv: DHCPv4-tjänsten erbjuder IPv4-adresser till efterfrågande DHCPv4-klienter. Ange en startadress, en slutadress, och en anslutningstid för tidsbegränsade tilldelningar i formatet som visas i exemplet nedan.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
sv: Lämna tomt för att inaktivera stöd för fria tillfälliga DHCPv4-tilldelningar (leases).

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
sv: Exempel: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
sv: Exempel: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
sv: Exempel: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
sv: Exempel: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
sv: Exempel: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
sv: Exempel: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
sv: Exempel: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
sv: Exempel: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
sv: Ogiltigt omfång av tidsbegränsade tilldelningar (lease) för DHCPv4. Försök igen!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
sv: Försäkra dig om att du specificerar ett IPv4-adressomfång för DHCPv4 som det visas i det givna exemplet.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
sv: Inte implementerat än.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
sv: VARNING: Det begärda konfigurationssteget har inte blivit implementerat än.

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
sv: Port för inkommande SSH-anslutningar (tomt om inaktiverad):

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
sv: Den förvalda porten för inkommande SSH-anslutningar är 22. Om du vill inaktivera tjänsten sshd helt, ange 0 eller lämna bara inmatningsfältet tomt.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
sv: Försäkra dig om att du fortfarande har ett sätt att få tillgång till denna maskin om du är på väg att inaktivera tjänsten SSH.

note: Type: string Description
en: Organization name:
sv: Organisationsnamn:

en: State or province:
sv: Stat eller provins:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
sv: Ange URI:n (eng. "Uniform Resource Identifier") till LDAP-servern. Formatet är 'ldap://<värdnamn_eller_IP>:<port>/'. Alternativt kan 'ldaps://' eller 'ldapi://' användas. Portnumret behöver inte anges.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
sv: Sökbas för LDAP-server:

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
sv: LDAP-identifiering som ska användas:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
sv: Ange vilken typ av autentisering som LDAP-databasen ska ha som krav (om någon):

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
sv:  * ingen: ingen autentisering
     * enkel: enkel autentisering genom bind DN och lösenord
     * SASL: vilken SASL-metod (Simple Authentication and Security Layer) som helst.

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
sv: LDAP-databasanvändare:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
sv: Ange namnet på kontot som ska användas för att logga in i LDAP-databasen. Detta värde ska specificeras som ett DN (eng. "distinguished name").

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
sv: LDAP-användarlösenord:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
sv: Ange lösenordet som ska användas för att logga in på LDAP-databasen.

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
sv: SASL-metod som ska användas:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
sv: Ange SASL-mekanismen som ska användas för att autentisera mot LDAP-databasen:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
sv:  * auto: automatisk förhandling
     * LOGIN: utfasas till förmån för PLAIN
     * PLAIN: enkel lösenordsmekanism med lösenord i klartext
     * NTLM: NT LAN Manager autentiseringsmekanism
     * CRAM-MD5: challenge-response-schema baserad på HMAC-MD5
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest kompatibel challenge-response-schema
     * GSSAPI: används för Kerberos
     * SKEY: S/KEY-mekanism (utfasas till förmån för OTP);
     * OTP: engångslösenord ("One Time Password").
     * EXTERNAL: autentisering är implicit i kontexten.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
sv: SASL-realm:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
sv: Ange den SASL-realm som ska användas för att autentisera mot LDAP-databasen.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
sv: Inställningen för realm läggs till för identifiering och autentisering av identiteter.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
sv: För GSSAPI kan detta lämnas tomt för att använda Kerberos identifieringscache

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
sv: Autentiseringsidentitet för SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
sv: Ange den autentiseringsidentitet som ska användas för SASL-identifiering mot LDAP-databasen.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
sv: Detta används i inloggningsmekanismerna LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5 och DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
sv: Autentiseringsidentitet för SASL-proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
sv: Ange den identitet för proxyautentisering som ska användas för att autentisera mot LDAP-databasen.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
sv: Detta är namnet som används för att göra LDAP-förfrågningen. Värde ska anges som ett DN (eng. "distinguished name").

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
sv: Säkerhetsalternativ för Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
sv: Ange Cyrus SASL säkerhetsegenskaper:

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
sv: Tillåtna värden beskrivs i manualsidan ldap.conf(5) i avsnittet SASL OPTIONS.

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
sv: Sökväg till cachefil för Kerberosidentifiering:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
sv: Ange filnamn för den GSSAPI/Kerberos identifieringcache som ska användas.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
sv: Använda StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
sv: Välj huruvida uppkopplingen till LDAP-servern ska använda StartTLS för att kryptera uppkopplingen.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.13-2_sv.po (nss-pam-ldapd 0.9.4-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: allow
sv: tillåt

note: Type: select Choices
en: try
sv: försök

note: Type: select Choices
en: demand
sv: kräv

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
sv: Kontrollera serverns SSL-certifikat:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
sv: När certifikatkontroll är påslaget innehåller denna fil X.509-certifikatet som servern ska använda för att kontrollera certifikatutställaren.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
sv: Kärnversionerna stämmer inte överens

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
sv: Kärnor för live-systemet och installationsprogrammet stämmer inte överens

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
sv: Installationsprogrammet kan endast användas om kärnversionerna för live-systemet (${LIVE_KERNEL}) och installationsprogrammet (${DI_KERNEL}) är samma.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
sv: Starta om med den korrekta kärnan (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
sv: Interaktivt skal

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
sv: Efter det här meddelandet så kommer du att köra "ash", en klon av Bourne-skalet.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
sv: Rotfilsystemet är en RAM-disk. Hårddiskens filsystem är monterade på "/target". Den tillgängliga textredigeraren är nano. Den är mycket liten och enkel att förstå sig på. Använd "help"-kommandot för att få en uppfattning om vilka Unixverktyg du har tillgång till.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
sv: Använd "exit"-kommandot för att återvända till installationsmenyn.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
sv: Starta ett skal

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
sv: Avsluta installationsprogrammet

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
sv: Är du säker på att du vill avsluta nu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
sv: Om du inte har slutfört installationen kan ditt system ha lämnats i ett oanvändbart tillstånd.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
sv: Avbryt installationen

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
sv: Registrerar moduler...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
sv: Terminalinsticksmodulen är inte tillgänglig

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
sv: Detta bygge av debian-installer kräver terminalinsticksmodulen för att kunna visa ett skal. Tyvärr är denna insticksmodul inte tillgänglig för tillfället.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
sv: Det bör finnas tillgängligt efter att du har nått till installationssteget "Läser in ytterligare komponenter".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
sv: Alternativt kan du öppna ett skal genom att trycka Ctrl+Alt+F2. Använd Alt+F5 för att komma tillbaka till installationsprogrammet.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
sv: Den här boken är fri; Du kan omfördela den och/eller modifiera den enligt villkoren i GNU General Public License för alla versioner som uppfyller Debians riktlinjer för fri programvara (DFSG).

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This Debian Reference (version &dr-version;) (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers.
sv: Denna Debian Reference (version &dr-version;) (&build-date;) är avsedd att ge en bred överblick över Debian-systemet som en användarhandbok efter installationen. Det täcker många aspekter av systemadministration genom exempel på skalkommandon för icke-utvecklare.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: This <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system administration as a post-installation user guide.
sv: Denna <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) är avsedd att ge en bred överblick över Debian-systemadministrationen som en användarhandbok efter installationen.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: The target reader is someone who is willing to learn shell scripts but who is not ready to read all the C sources to figure out how the <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> system works.
sv: Målläsaren är någon som är villig att lära sig skalskript men som inte är redo att läsa alla C-källor för att ta reda på hur <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink>-system fungerar.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: For installation instructions, see:
sv: För installationsinstruktioner, se:

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current stable system</ulink>
sv: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Debian GNU/Linux installationsguide för nuvarande stabila system</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current testing system</ulink>
sv: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Debian GNU/Linux installationsguide för nuvarande testsystem</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
sv: Alla garantier friskrivs. Alla varumärken tillhör respektive varumärkesägare.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The Debian system itself is a moving target.  This makes its documentation difficult to be current and correct.  Although the current <literal>testing</literal> version of the Debian system was used as the basis for writing this, some contents may be already outdated by the time you read this.
sv: Debiansystemet i sig är ett rörligt mål.  Detta gör det svårt att hålla dokumentationen aktuell och korrekt.  Även om den aktuella <literal>testversionen</literal> av Debian-systemet användes som grund för att skriva detta, kan en del innehåll redan vara föråldrat när du läser det här.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Please treat this document as the secondary reference. This document does not replace any authoritative guides. The author and contributors do not take responsibility for consequences of errors, omissions or ambiguity in this document.
sv: Vänligen behandla detta dokument som den sekundära referensen. Detta dokument ersätter inga auktoritativa guider. Författaren och bidragsgivarna tar inte ansvar för konsekvenserna av fel, utelämnanden eller oklarheter i detta dokument.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is Debian
sv: Vad är Debian

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The <ulink url="&debianproject;">Debian Project</ulink> is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.  It's distribution is characterized by the following.
sv: <ulink url="&debianproject;">Debian-projektet</ulink> är en sammanslutning av individer som har gjort gemensam sak att skapa ett fritt operativsystem. Distributionen kännetecknas av följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Commitment to the software freedom: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>
sv: Åtagande till mjukvarufriheten: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debians sociala kontrakt och riktlinjer för Debian Free Software (DFSG)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internet based distributed unpaid volunteer effort: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>
sv: Internetbaserad distribuerad obetald volontärinsats: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of pre-compiled high quality software packages
sv: Stort antal förkompilerade programvarupaket av hög kvalitet

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on stability and security with easy access to the security updates
sv: Fokus på stabilitet och säkerhet med enkel åtkomst till säkerhetsuppdateringarna

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on smooth upgrade to the latest software packages in the <literal>testing</literal> archives
sv: Fokus på smidig uppgradering till de senaste programvarupaketen i <literal>testarkiven</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of supported hardware architectures
sv: Stort antal maskinvaruarkitekturer som stöds

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Free Software pieces in Debian come from <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> and many more independent free software projects.  Debian integrates this diversity of Free Software into one system.
sv: Fri programvara i Debian kommer från <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> och många fler oberoende fri programvaruprojekt. Debian integrerar denna mångfald av fri programvara i ett system.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: About this document
sv: Om det här dokumentet

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Guiding rules
sv: Vägledande regler

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Following guiding rules are followed while compiling this document.
sv: Följande vägledande regler följs vid sammanställning av detta dokument.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Provide overview and skip corner cases. (<emphasis role="strong">Big Picture</emphasis>)
sv: Ge översikt och hoppa över hörnfall. (<emphasis role="strong">Stor bild</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Keep It Short and Simple. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)
sv: Håll det kort och enkelt. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not reinvent the wheel. (Use pointers to <emphasis role="strong">the existing references</emphasis>)
sv: Uppfinn inte hjulet på nytt. (Använd pekare till <emphasis role="strong">befintliga referenser</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on non-GUI tools and consoles. (Use <emphasis role="strong">shell examples</emphasis>)
sv: Fokusera på icke-GUI-verktyg och-konsoler. (Använd <emphasis role="strong">skalexempel</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Be objective. (Use <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)
sv: Vara objektiva. (Använd <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> m.m.)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><tip><para>
en: I tried to elucidate hierarchical aspects and lower levels of the system.
sv: Jag försökte belysa hierarkiska aspekter och lägre nivåer i systemet.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Prerequisites
sv: Förutsättningar

note: type: Content of: <book><preface><section><section><warning><para>
en: You are expected to make good efforts to seek answers by yourself beyond this documentation.  This document only gives efficient starting points.
sv: Du förväntas göra goda ansträngningar för att söka svar själv bortom denna dokumentation.  Detta dokument ger bara effektiva utgångspunkter.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You must seek solution by yourself from primary sources.
sv: Du måste söka lösning själv från primära källor.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian site at <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> for the general information
sv: Debians webbplats på <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> för allmän information

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The documentation under the "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis></literal>" directory
sv: Dokumentationen i katalogen "<literal><emphasis>/usr/share/doc/package_name</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Unix style <emphasis role="strong">manpage</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"
sv: En <emphasis role="strong">manpage</emphasis> i Unix-stil: "<literal>dpkg -L <emphasis>paketnamn</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GNU style <emphasis role="strong">info page</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/info/'</literal>"
sv: <emphasis role="strong">Informationssidan</emphasis> för GNU-stil: "<literal>dpkg -L <emphasis>paketnamn</emphasis> |grep '/info/'</literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bug report: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis></ulink>
sv: Felrapporten: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https:<emphasis>//bugs.debian.org/package_name</emphasis></ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Wiki at <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> for the moving and specific topics
sv: Debians wiki på <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> för rörliga och specifika ämnen

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Single UNIX Specification from the Open Group's <ulink url="&theunixsystemhomepage;">The UNIX System Home Page</ulink>
sv: Den enda UNIX-specifikationen från Open Groups <ulink url="&theunixsystemhomepage;">hemsida för UNIX-systemet</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The free encyclopedia from Wikipedia at <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>
sv: Den fria encyklopedin från Wikipedia på <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">The Debian Administrator's Handbook</ulink>
sv: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">Debians Administratörshandbok</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The HOWTOs from <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink>
sv: HOWTO:s från <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: For detailed documentation, you may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" as its suffix.
sv: Om du vill ha detaljerad dokumentation kan du behöva installera motsvarande dokumentationspaket som har "<literal>-doc</literal>" som suffix.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Conventions
sv: Konventioner

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: This document provides information through the following simplified presentation style with <literal>bash</literal>(1) shell command examples.
sv: Detta dokument ger information genom följande förenklade presentationsstil med exempel på <literal>bash</literal>(1)-skalkommandon.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: These shell prompts distinguish account used and correspond to set environment variables as: "<literal>PS1='\$'</literal>" and "<literal>PS2=' '</literal>".  These values are chosen for the sake of readability of this document and are not typical on actual installed system.
sv: Dessa skalmeddelanden skiljer på vilket konto som används och motsvarar inställda miljövariabler som: "<literal>PS1='\$</literal>'" och "<literal>PS2=</literal>' '".  Dessa värden har valts för att göra det här dokumentet mer lättläst och är inte typiska för ett faktiskt installerat system.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: All command examples are run under the English locale "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Please don't expect the placeholder strings such as <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> and <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> to be translated in command examples.  This is an intentional choice to keep all translated examples to be up-to-date.
sv: Alla kommandoexempel körs under den engelska språkdräkten "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Förvänta dig inte att platshållarsträngar som <literal><emphasis>kommando-in-root-konto</emphasis></literal> och <literal><emphasis>kommando-in-användarkonto</emphasis></literal> ska översättas i kommandoexempel.  Detta är ett avsiktligt val för att alla översatta exempel ska vara uppdaterade.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: See the meaning of the "<literal>$PS1</literal>" and "<literal>$PS2</literal>" environment variables in <literal>bash</literal>(1).
sv: Se betydelsen av miljövariablerna "<literal>$PS1</literal>" och "<literal>$PS2</literal>" i <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Action</emphasis> required by the system administrator is written in the imperative sentence, e.g. "Type Enter-key after typing each command string to the shell."
sv: Den <emphasis role="strong">åtgärd</emphasis> som krävs av systemadministratören skrivs i den tvingande meningen, t.ex. "Tryck på Enter-tangenten efter att ha skrivit varje kommandosträng till skalet."

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">description</emphasis> column and similar ones in the table may contain a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> following <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">the package short description convention</ulink> which drops leading articles such as "a" and "the".  They may alternatively contain an infinitive phrase as a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> without leading "to" following the short command description convention in manpages.  These may look funny to some people but are my intentional choices of style to keep this documentation as simple as possible.  These <emphasis role="strong">Noun phrases</emphasis> do not capitalize their starting nor end with periods following these short description convention.
sv: Kolumnen <emphasis role="strong">"Description"</emphasis> och liknande kolumner i tabellen kan innehålla en <emphasis role="strong">substantivfras</emphasis> som följer <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">paketets konvention för kort beskrivning</ulink> och som utelämnar ledande artiklar som "a" och "the".  De kan alternativt innehålla en infinitivfras som en <emphasis role="strong">substantivfras</emphasis> utan inledande "to" enligt konventionen för kort kommandobeskrivning i manpages.  Det här kan se konstigt ut för vissa, men är mina avsiktliga val av stil för att hålla dokumentationen så enkel som möjligt.  Dessa <emphasis role="strong">substantivfraser</emphasis> börjar inte med stor bokstav och slutar inte heller med punkt enligt denna konvention för korta beskrivningar.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their location.
sv: Rätt substantiv, inklusive kommandonamn, behåller sin fråga oavsett var de befinner sig.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command snippet</emphasis> quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".
sv: En <emphasis role="strong">kommandosnutt</emphasis> som citeras i ett textavsnitt refereras med skrivmaskinstypsnittet mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">text data</emphasis> from a configuration file quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>deb-src</literal>".
sv: En <emphasis role="strong">textuppgift</emphasis> från en konfigurationsfil som citeras i ett textavsnitt refereras med skrivmaskinstypsnitt mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>deb-src</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command</emphasis> is referred by its name in the typewriter font optionally followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>bash</literal>(1).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
sv: Ett <emphasis role="strong">kommando</emphasis> refereras till med sitt namn i skrivmaskinstypsnitt, eventuellt följt av manpage-avsnittsnumret inom parentes, t.ex. <literal>bash</literal>(1).  Du uppmuntras att skaffa information genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">manpage</emphasis> is referred by its name in the typewriter font followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>sources.list</literal>(5).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
sv: En <emphasis role="strong">manpage</emphasis> refereras till med sitt namn i skrivmaskinsfonten följt av manpage-avsnittsnumret inom parentes, t.ex. <literal>sources.list</literal>(5).  Du uppmuntras att skaffa information genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">info page</emphasis> is referred by its command snippet in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>info make</literal>".  You are encouraged to obtain information by typing the following.
sv: En <emphasis role="strong">informationssida</emphasis> refereras till av dess kommandosnutt i skrivmaskinstypsnittet mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>info make</literal>".  Du uppmanas att skaffa information genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">filename</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/passwd</literal>".  For configuration files, you are encouraged to obtain information by typing the following.
sv: Ett <emphasis role="strong">filnamn</emphasis> anges med skrivmaskinstypsnittet mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>/etc/passwd</literal>".  För konfigurationsfiler uppmanas du att hämta information genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">directory name</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/apt/</literal>".  You are encouraged to explore its contents by typing the following.
sv: Ett <emphasis role="strong">katalognamn</emphasis> anges med skrivmaskinsfonten mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>/etc/apt/</literal>".  Du uppmanas att utforska dess innehåll genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">package name</emphasis> is referred by its name in the typewriter font, such as <literal>vim</literal>.  You are encouraged to obtain information by typing the following.
sv: Ett <emphasis role="strong">paketnamn</emphasis> refereras till genom dess namn i skrivmaskinstypsnittet, till exempel <literal>vim</literal>.  Du uppmanas att skaffa information genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">documentation</emphasis> may indicate its location by the filename in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>"; or by its <ulink url="&url;">URL</ulink>, such as <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>.  You are encouraged to read the documentation by typing the following.
sv: En <emphasis role="strong">dokumentation</emphasis> kan ange sin plats genom filnamnet i skrivmaskinstypsnitt mellan dubbla citattecken,  t.ex. "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" och "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>"; eller genom dess <ulink url="&url;">URL</ulink>, t.ex. <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>.  Du uppmuntras att läsa dokumentationen genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">environment variable</emphasis> is referred by its name with leading "<literal>$</literal>" in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>$TERM</literal>".  You are encouraged to obtain its current value by typing the following.
sv: En <emphasis role="strong">miljövariabel</emphasis> refereras till genom sitt namn med inledande "<literal>$</literal>" i skrivmaskinstypsnitt mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>$TERM</literal>".  Du uppmanas att ta reda på dess aktuella värde genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The popcon
sv: Popcon

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> data is presented as the objective measure for the popularity of each package.  It was downloaded on &pop-date; and contains the total submission of &pop-submissions; reports over &pop-packages; binary packages and &pop-architectures; architectures.
sv: Data i <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> presenteras som det objektiva måttet på varje pakets popularitet.  Den hämtades på &pop-date; och innehåller den totala inlämningen av &pop-submissions; rapporter över &pop-packages; binära paket och &pop-architectures; arkitekturer.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Please note that the <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> archive contains only &all-packages; packages currently.  The popcon data contains reports from many old system installations.
sv: Observera att det <literal>&arch;</literal>-arkivet för <literal>unstable</literal> för närvarande endast innehåller paketen &all-packages;.  Popcon-data innehåller rapporter från många gamla systeminstallationer.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "V:" for "votes" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package executed recently on the PC)/(the total popcon submissions)".
sv: Popcon-numret föregånget av "V:" för "votes" beräknas genom "1000 * (popcon-insändningarna för det paket som nyligen utförts på PC)/(de totala popcon-insändningarna)".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "I:" for "installs" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package installed on the PC)/(the total popcon submissions)".
sv: Popcon-numret som föregås av "I:" för "installs" beräknas med "1000 * (popcon-insändningarna för det paket som installerats på datorn)/(de totala popcon-insändningarna)".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: The popcon figures should not be considered as absolute measures of the importance of packages.  There are many factors which can skew statistics.  For example, some system participating popcon may have mounted directories such as "<literal>/usr/bin</literal>" with "<literal>noatime</literal>" option for system performance improvement and effectively disabled "vote" from such system.
sv: Popcon-siffrorna ska inte ses som absoluta mått på paketens betydelse.  Det finns många faktorer som kan snedvrida statistiken.  Till exempel kan vissa system som deltar i popcon ha monterat kataloger som "<literal>/usr/bin</literal>" med alternativet "<literal>noatime</literal>" för att förbättra systemets prestanda och därmed effektivt inaktiverat "vote" från sådana system.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The package size
sv: Förpackningens storlek

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The package size data is also presented as the objective measure for each package.  It is based on the "<literal>Installed-Size:</literal>" reported by "<literal>apt-cache show</literal>" or "<literal>aptitude show</literal>" command (currently on <literal>&arch;</literal> architecture for the <literal>unstable</literal> release).  The reported size is in KiB (<ulink url="&kibibyte;">Kibibyte</ulink> = unit for 1024 bytes).
sv: Uppgifterna om paketstorlek presenteras också som ett objektivt mått för varje paket.  Det är baserat på "<literal>Installed-Size</literal>:" som rapporteras av kommandot "<literal>apt-cache show</literal>" eller "<literal>aptitude show</literal>" (för närvarande på <literal>&arch;</literal> arkitektur för den <literal>unstable</literal> utgåvan).  Den rapporterade storleken är i KiB<ulink url="&kibibyte;">(Kibibyte</ulink> = enhet för 1024 byte).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package with a small numerical package size may indicate that the package in the <literal>unstable</literal> release is a dummy package which installs other packages with significant contents by the dependency.  The dummy package enables a smooth transition or split of the package.
sv: Ett paket med en liten numerisk paketstorlek kan tyda på att paketet i den <literal>unstable</literal> utgåvan är ett dummy-paket som installerar andra paket med betydande innehåll genom beroendet.  Dummy-paketet möjliggör en smidig övergång eller uppdelning av paketet.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package size followed by "(*)" indicates that the package in the <literal>unstable</literal> release is missing and the package size for the <literal>experimental</literal> release is used instead.
sv: En paketstorlek följd av "(*)" anger att paketet i den <literal>unstable</literal> utgåvan saknas och att paketstorleken för den <literal>experimentella</literal> utgåvan används i stället.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Bug reports on this document
sv: Buggrapporter om detta dokument

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Please file bug reports on the <literal>debian-reference</literal> package using <literal>reportbug</literal>(1) if you find any issues on this document. Please include correction suggestion by "<literal>diff -u</literal>" to the plain text version or to the source.
sv: Skicka felrapporter till paketet <literal>debian-reference</literal> med <literal>reportbug</literal>(1) om du hittar några problem i detta dokument. Inkludera korrigeringsförslag genom att "<literal>diff -u</literal>" till klartextversionen eller till källan.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Reminders for new users
sv: Påminnelser för nya användare

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some reminders for new users:
sv: Här är några påminnelser för nya användare:

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Backup your data
sv: Säkerhetskopiera dina data

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.
sv: Se <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure your password and security keys
sv: Säkra ditt lösenord och dina säkerhetsnycklar

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't over-engineer your system
sv: Överkonstruera inte ditt system

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read your log files
sv: Läs dina loggfiler

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">FIRST</emphasis> error is the one that counts
sv: Det <emphasis role="strong">FÖRSTA</emphasis> felet är det som räknas

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (read the fine manual)</ulink>
sv: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (läs den fina bruksanvisningen)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search the Internet before asking questions
sv: Sök på Internet innan du ställer frågor

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't be root when you don't have to be
sv: Var inte rotlös när du inte behöver vara det

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't mess with the package management system
sv: Bråka inte med pakethanteringssystemet

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't type anything you don't understand
sv: Skriv inte något som du inte förstår

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't change the file permissions (before the full security review)
sv: Ändra inte filbehörigheterna (innan en fullständig säkerhetsgranskning har genomförts)

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't leave your root shell until you <emphasis role="strong">TEST</emphasis> your changes
sv: Lämna inte ditt root-skal förrän du har <emphasis role="strong">TESTAT</emphasis> dina ändringar

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Some quotes for new users
sv: Några citat för nya användare

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some interesting quotes from the Debian mailing list which may help enlighten new users.
sv: Här är några intressanta citat från Debians sändlista som kan hjälpa till att upplysa nya användare.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "This is Unix.  It gives you enough rope to hang yourself." --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>
sv: "Det här är Unix.  Det ger dig tillräckligt med rep för att hänga dig själv." --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are." --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>
sv: "Unix ÄR användarvänligt ... Det är bara selektivt när det gäller vilka dess vänner är." --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Wikipedia has article "<ulink url="&unixphilosophy;">Unix philosophy</ulink>" which lists interesting quotes.
sv: Wikipedia har artikeln<ulink url="&unixphilosophy;">"Unix philosophy</ulink>" som listar intressanta citat.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GNU/Linux tutorials
sv: GNU/Linux handledning

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I think learning a computer system is like learning a new foreign language.  Although tutorial books and documentation are helpful, you have to practice it yourself.  In order to help you get started smoothly, I elaborate a few basic points.
sv: Jag tycker att lära sig ett datorsystem är som att lära sig ett nytt främmande språk.  Även om handledningsböcker och dokumentation är till stor hjälp, måste du öva själv.  För att hjälpa dig att komma igång på ett smidigt sätt tar jag upp några grundläggande punkter.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The powerful design of <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> comes from the <ulink url="&unix;">Unix</ulink> operating system, i.e., a <ulink url="&multiuser;">multiuser</ulink>, <ulink url="&multitasking;">multitasking</ulink> operating system.  You must learn to take advantage of the power of these features and similarities between Unix and GNU/Linux.
sv: Den kraftfulla utformningen av <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> kommer från operativsystemet <ulink url="&unix;">Unix</ulink>, dvs. ett operativsystem för <ulink url="&multiuser;">flera användare</ulink> och <ulink url="&multitasking;">flera arbetsuppgifter</ulink>.  Du måste lära dig att dra nytta av kraften i dessa funktioner och likheter mellan Unix och GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux texts, as this robs you of much useful information.
sv: Var inte rädd för Unix-orienterade texter och förlita dig inte enbart på GNU/Linux-texter, eftersom du då går miste om mycket användbar information.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: If you have been using any <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system for a while with command line tools, you probably know everything I explain here.  Please use this as a reality check and refresher.
sv: Om du har använt något <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system ett tag med kommandoradsverktyg känner du förmodligen till allt jag förklarar här.  Använd det här som en verklighetskontroll och uppfräschning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Console basics
sv: Grunderna i konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt
sv: Shell-prompten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon starting the system, you are presented with the character based login screen if you did not install any <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment such as <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> or <ulink url="&kde;">KDE</ulink> desktop system. Suppose your hostname is <literal>foo</literal>, the login prompt looks as follows.
sv: När du startar systemet visas en teckenbaserad inloggningsskärm om du inte har installerat någon <ulink url="&gui;">GUI-miljö</ulink> som t.ex. skrivbordssystemet <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> eller <ulink url="&kde;">KDE</ulink>. Anta att ditt värdnamn är <literal>foo</literal>, så ser inloggningsprompten ut på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment, then you can still get to the character based login prompt by Ctrl-Alt-F3, and you can return to the GUI environment via Ctrl-Alt-F2 (see <xref linkend="_virtual_consoles"/> below for more).
sv: Om du har installerat en <ulink url="&gui;">GUI-miljö</ulink> kan du fortfarande komma till den teckenbaserade inloggningsprompten med Ctrl-Alt-F3, och du kan återgå till GUI-miljön med Ctrl-Alt-F2 (se <xref linkend="_virtual_consoles"/> nedan för mer information).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At the login prompt, you type your username, e.g. <literal>penguin</literal>, and press the Enter-key, then type your password and press the Enter-key again.
sv: Vid inloggningsprompten skriver du ditt användarnamn, t.ex. <literal>pingvin</literal>, och trycker på Enter-tangenten, sedan skriver du ditt lösenord och trycker på Enter-tangenten igen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Following the Unix tradition, the username and password of the Debian system are case sensitive.  The username is usually chosen only from the lowercase.  The first user account is usually created during the installation.  Additional user accounts can be created with <literal>adduser</literal>(8) by root.
sv: Enligt Unix-traditionen är användarnamn och lösenord för Debian-systemet skiftlägeskänsliga.  Användarnamnet väljs vanligtvis endast från gemener.  Det första användarkontot skapas vanligtvis under installationen.  Ytterligare användarkonton kan skapas med <literal>adduser</literal>(8) av root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system starts with the greeting message stored in "<literal>/etc/motd</literal>" (Message Of The Day) and presents a command prompt.
sv: Systemet startar med det hälsningsmeddelande som finns lagrat i "<literal>/etc/motd</literal>" (Message Of The Day) och visar en kommandotolk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are in the <ulink url="&shell;">shell</ulink>. The shell interprets your commands.
sv: Nu befinner du dig i <ulink url="&shell;">skalet</ulink>. Skalet tolkar dina kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt under GUI
sv: Shell-prompten under GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment during the installation, you are presented with the graphical login screen upon starting your system.  You type your username and your password to login to the non-privileged user account.  Use tab to navigate between username and password, or use the primary click of the mouse.
sv: Om du installerade en <ulink url="&gui;">GUI-miljö</ulink> under installationen visas den grafiska inloggningsskärmen när du startar systemet.  Du skriver in ditt användarnamn och ditt lösenord för att logga in på det icke-privilegierade användarkontot.  Använd fliken för att navigera mellan användarnamn och lösenord, eller använd musens primära klick.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can gain the shell prompt under GUI environment by starting a <literal>x-terminal-emulator</literal> program such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) or <literal>xterm</literal>(1).  Under the GNOME desktop environment, press SUPER-key (Windows-key) and typing in "terminal" to the search prompt does the trick.
sv: Du kan få skalprompten under GUI-miljö genom att starta ett <literal>x-terminal-emulatorprogram</literal> som <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) eller <literal>xterm</literal>(1).  Under GNOME-skrivbordsmiljön trycker du på SUPER-tangenten (Windows-tangenten) och skriver in "terminal" i sökprompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under some other Desktop systems (like <literal>fluxbox</literal>), there may be no obvious starting point for the menu.  If this happens, just try (right) clicking the background of the desktop screen and hope for a menu to pop-up.
sv: Under vissa andra skrivbordssystem (som <literal>fluxbox</literal>) kanske det inte finns någon uppenbar startpunkt för menyn.  Om detta händer kan du prova att (höger)klicka på bakgrunden på skrivbordsskärmen och hoppas att en meny dyker upp.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root account
sv: Rotkontot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root account is also called <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> or privileged user.  From this account, you can perform the following system administration tasks.
sv: Kontot root kallas även <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> eller privilegierad användare.  Från det här kontot kan du utföra följande systemadministrativa uppgifter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read, write, and remove any files on the system irrespective of their file permissions
sv: Läsa, skriva och ta bort alla filer på systemet oavsett deras filbehörigheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set file ownership and permissions of any files on the system
sv: Ange filägarskap och behörigheter för alla filer på systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the password of any non-privileged users on the system
sv: Ange lösenordet för alla icke-privilegierade användare i systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Login to any accounts without their passwords
sv: Logga in på alla konton utan deras lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This unlimited power of root account requires you to be considerate and responsible when using it.
sv: Den här obegränsade kraften i root-kontot kräver att du är hänsynsfull och ansvarsfull när du använder det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never share the root password with others.
sv: Dela aldrig med dig av root-lösenordet till andra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: File permissions of a file (including hardware devices such as CD-ROM etc. which are just another file for the Debian system) may render it unusable or inaccessible by non-root users.  Although the use of root account is a quick way to test this kind of situation, its resolution should be done through proper setting of file permissions and user's group membership (see <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).
sv: Filrättigheterna för en fil (inklusive maskinvaruenheter som CD-ROM etc. som bara är en annan fil för Debiansystemet) kan göra den oanvändbar eller otillgänglig för användare som inte är root.  Även om användningen av root-kontot är ett snabbt sätt att testa den här typen av situation, bör den lösas genom korrekt inställning av filbehörigheter och användarens gruppmedlemskap (se <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root shell prompt
sv: Prompten för root-gränssnittet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few basic methods to gain the root shell prompt by using the root password.
sv: Här följer några grundläggande metoder för att få root shell-prompten genom att använda root-lösenordet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>root</literal> at the character based login prompt.
sv: Skriv <literal>root</literal> i den teckenbaserade inloggningsprompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su -l</literal>" from any user shell prompt.
sv: Skriv "<literal>su -l</literal>" från valfri användarprompt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This does not preserve the environment of the current user.
sv: Detta bevarar inte den aktuella användarens miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su</literal>" from any user shell prompt.
sv: Skriv "<literal>su</literal>" från vilken användarprompt som helst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This preserves some of the environment of the current user.
sv: Detta bevarar en del av den aktuella användarens miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI system administration tools
sv: GUI-verktyg för systemadministration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When your desktop menu does not start GUI system administration tools automatically with the appropriate privilege, you can start them from the root shell prompt of the terminal emulator, such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1), or <literal>xterm</literal>(1). See <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> and <xref linkend="_x_server_connection"/>.
sv: Om skrivbordsmenyn inte startar GUI-verktyg för systemadministration automatiskt med rätt behörighet kan du starta dem från root shell-prompten i en terminalemulator, t.ex. <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) eller <literal>xterm</literal>(1). Se <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> och <xref linkend="_x_server_connection"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never start the GUI display/session manager under the root account by typing in <literal>root</literal> to the prompt of the display manager such as <literal>gdm3</literal>(1).
sv: Starta aldrig GUI-display/sessionshanteraren under root-kontot genom att skriva <literal>root</literal> i displayhanterarens prompt, t.ex. <literal>gdm3</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never run untrusted remote GUI program under X Window when critical information is displayed since it may eavesdrop your X screen.
sv: Kör aldrig ett opålitligt GUI-program under X-fönstret när kritisk information visas, eftersom det kan avlyssna din X-skärm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual consoles
sv: Virtuella konsoler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian system, there are six switchable <ulink url="&vtbaalike;">VT100-like</ulink> character consoles available to start the command shell directly on the Linux host.  Unless you are in a GUI environment, you can switch between the virtual consoles by pressing the <literal>Left-Alt-key</literal> and one of the <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal> keys simultaneously.  Each character console allows independent login to the account and offers the multiuser environment.  This multiuser environment is a great Unix feature, and very addictive.
sv: I Debians standardsystem finns det sex omkopplingsbara <ulink url="&vtbaalike;">VT100-liknande</ulink> teckenkonsoler tillgängliga för att starta kommandoraden direkt på Linux-värden.  Om du inte befinner dig i en GUI-miljö kan du växla mellan de virtuella konsolerna genom att trycka på <literal>vänster-Alt-tangenten</literal> och en av tangenterna <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal> samtidigt.  Varje teckenkonsol tillåter oberoende inloggning till kontot och erbjuder fleranvändarmiljön.  Den här fleranvändarmiljön är en fantastisk Unix-funktion och mycket beroendeframkallande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are in the GUI environment, you gain access to the character console 3 by pressing <literal>Ctrl-Alt-F3</literal> key, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal>, the <literal>left-Alt-key</literal>, and the <literal>F3-key</literal> are pressed together.  You can get back to the GUI environment, normally running on the virtual console 2, by pressing <literal>Alt-F2</literal>.
sv: Om du befinner dig i GUI-miljön får du tillgång till teckenkonsolen 3 genom att trycka på <literal>Ctrl-Alt-F3</literal>, dvs. <literal>vänster Ctrl-tangent</literal>, <literal>vänster Alt-tangent</literal> och <literal>F3-tangenten</literal> trycks in samtidigt.  Du kan komma tillbaka till GUI-miljön, som normalt körs på den virtuella konsolen 2, genom att trycka på <literal>Alt-F2</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively change to another virtual console, e.g. to the console 3, from the commandline.
sv: Alternativt kan du byta till en annan virtuell konsol, t.ex. konsol 3, från kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to leave the command prompt
sv: Så här lämnar du kommandotolken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You type <literal>Ctrl-D</literal>, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal> and the <literal>d-key</literal> pressed together, at the command prompt to close the shell activity.  If you are at the character console, you return to the login prompt with this.  Even though these control characters are referred as "control D" with the upper case, you do not need to press the Shift-key. The short hand expression, <literal>^D</literal>, is also used for <literal>Ctrl-D</literal>.  Alternately, you can type "exit".
sv: Du skriver <literal>Ctrl-D</literal>, dvs. <literal>vänster Ctrl-tangent</literal> och <literal>d-tangenten</literal> trycks ihop, vid kommandotolken för att stänga skalaktiviteten.  Om du befinner dig på teckenkonsolen återgår du till inloggningsprompten med detta.  Även om dessa kontrolltecken kallas "kontroll D" med versaler, behöver du inte trycka på Shift-tangenten. Kortkommandot <literal>^D</literal> används också för <literal>Ctrl-D</literal>.  Alternativt kan du skriva "exit".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are at <literal>x-terminal-emulator</literal>(1), you can close <literal>x-terminal-emulator</literal> window with this.
sv: Om du befinner dig på <literal>x-terminal-emulator</literal>(1) kan du stänga <literal>x-terminal-emulatorfönstret</literal> med detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the system
sv: Så här stänger du av systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Just like any other modern OS where the file operation involves <ulink url="&cachingdata;">caching data</ulink> in memory for improved performance, the Debian system needs the proper shutdown procedure before power can safely be turned off. This is to maintain the integrity of files, by forcing all changes in memory to be written to disk. If the software power control is available, the shutdown procedure automatically turns off power of the system. (Otherwise, you may have to press power button for few seconds after the shutdown procedure.)
sv: Precis som alla andra moderna operativsystem där filoperationen innebär att <ulink url="&cachingdata;">data cachas</ulink> i minnet för förbättrad prestanda, behöver Debiansystemet en korrekt avstängningsprocedur innan strömmen kan stängas av på ett säkert sätt. Detta för att bibehålla filernas integritet genom att tvinga alla ändringar i minnet att skrivas till disken. Om programvarans strömkontroll är tillgänglig, stänger avstängningsproceduren automatiskt av strömmen till systemet. (I annat fall kan du behöva trycka på strömbrytaren i några sekunder efter avstängningsproceduren)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the normal multiuser mode from the commandline.
sv: Du kan stänga av systemet i det normala fleranvändarläget från kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the single-user mode from the commandline.
sv: Du kan stänga av systemet i enanvändarläge från kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.
sv: Se <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering a sane console
sv: Återskapa en sund konsol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the screen goes berserk after doing some funny things such as "<literal>cat <emphasis>some-binary-file</emphasis></literal>", type "<literal>reset</literal>" at the command prompt. You may not be able to see the command echoed as you type.  You may also issue "<literal>clear</literal>" to clean up the screen.
sv: När skärmen går bärsärk efter att ha gjort några roliga saker som "<literal>cat <emphasis>some-binary-file</emphasis></literal>", skriv "<literal>reset</literal>" i kommandotolken. Det är inte säkert att du ser kommandot ekas medan du skriver.  Du kan också skriva "<literal>clear</literal>" för att städa upp på skärmen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Additional package suggestions for the newbie
sv: Ytterligare paketförslag för nybörjaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although even the minimal installation of the Debian system without any desktop environment tasks provides the basic Unix functionality, it is a good idea to install few additional commandline and curses based character terminal packages such as <literal>mc</literal> and <literal>vim</literal> with <literal>apt-get</literal>(8) for beginners to get started by the following.
sv: Även om även den minimala installationen av Debian-systemet utan några skrivbordsmiljöuppgifter ger de grundläggande Unix-funktionerna, är det en bra idé att installera några ytterligare kommandorads- och curses-baserade teckenterminalpaket som <literal>mc</literal> och <literal>vim</literal> med <literal>apt-get</literal>(8) för nybörjare för att komma igång med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you already had these packages installed, no new packages are installed.
sv: Om du redan har dessa paket installerade installeras inga nya paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of interesting text-mode program packages
sv: Lista över intressanta programpaket i textläge

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A text-mode full-screen file manager
sv: En filhanterare i textläge med fullskärm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A program to allow limited root privileges to users
sv: Ett program för att ge användare begränsade root-rättigheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (standard version)
sv: Unix textredigerare Vi IMproved, en textredigerare för programmerare (standardversion)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (compact version)
sv: Unix textredigerare Vi IMproved, en textredigerare för programmerare (kompakt version)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU project Emacs, the Lisp based extensible text editor
sv: GNU-projektet Emacs, den Lisp-baserade extensibla textredigeraren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text-mode WWW browsers
sv: Webbläsare i textläge

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Unix style cut-and-paste on the text console (daemon)
sv: Klipp-och-klistra i Unix-stil på textkonsolen (daemon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It may be a good idea to read some informative documentations.
sv: Det kan vara en bra idé att läsa några informativa dokumentationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of informative documentation packages
sv: Förteckning över informativa dokumentationspaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Project documentation, (Debian FAQ) and other documents
sv: Dokumentation för Debian-projektet, (Debian FAQ) och andra dokument

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Policy Manual and related documents
sv: Debians policyhandbok och relaterade dokument

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guidelines and information for Debian developers
sv: Riktlinjer och information för Debian-utvecklare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guide for Debian Maintainers
sv: Guide för Debians underhållsansvariga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: History of the Debian Project
sv: Debian-projektets historia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can install some of these packages by the following.
sv: Du kan installera några av dessa paket på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An extra user account
sv: Ett extra användarkonto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you do not want to use your main user account for the following training activities, you can create a training user account, e.g. <literal>fish</literal> by the following.
sv: Om du inte vill använda ditt huvudanvändarkonto för följande utbildningsaktiviteter kan du skapa ett utbildningsanvändarkonto, t.ex. <literal>fisk</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Answer all questions.
sv: Svara på alla frågor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This creates a new account named as <literal>fish</literal>.  After your practice, you can remove this user account and its home directory by the following.
sv: Detta skapar ett nytt konto med namnet <literal>fish.</literal> Efter din övning kan du ta bort detta användarkonto och dess hemkatalog genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) utilities, instead.
sv: På icke-Debian-system och specialiserade Debian-system måste ovanstående aktiviteter i stället använda verktygen <literal>useradd</literal>(8) och <literal>userdel</literal>(8) på lägre nivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: sudo configuration
sv: sudo konfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the typical single user workstation such as the desktop Debian system on the laptop PC, it is common to deploy simple configuration of <literal>sudo</literal>(8) as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege just with his user password but without the root password.
sv: För den typiska arbetsstationen för en användare, t.ex. Debian-systemet på den bärbara datorn, är det vanligt att använda en enkel konfiguration av <literal>sudo</literal>(8) enligt följande för att låta en icke-privilegierad användare, t.ex. <literal>pingvinen</literal>, få administrativa rättigheter bara med sitt användarlösenord men utan root-lösenordet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, it is also common to do as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege without any password.
sv: Alternativt är det också vanligt att göra på följande sätt för att låta en icke-privilegierad användare, t.ex. <literal>pingvinen</literal>, få administrativa rättigheter utan lösenord.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This trick should only be used for the single user workstation which you administer and where you are the only user.
sv: Detta trick bör endast användas för den arbetsstation som du administrerar och där du är den enda användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set up accounts of regular users on multiuser workstation like this because it would be very bad for system security.
sv: Skapa inte konton för vanliga användare på en arbetsstation med flera användare på det här sättet eftersom det skulle vara mycket dåligt för systemsäkerheten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The password and the account of the <literal>penguin</literal> in the above example requires as much protection as the root password and the root account.
sv: Lösenordet och kontot för <literal>pingvinen</literal> i exemplet ovan kräver lika mycket skydd som root-lösenordet och root-kontot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.  Never give some manager in the Admin department of your company or your boss such privilege unless they are authorized and capable.
sv: Administrationsbehörighet i det här sammanhanget tillhör någon som är behörig att utföra systemadministrationsuppgifter på arbetsstationen.  Ge aldrig någon chef på företagets administrativa avdelning eller din chef sådana rättigheter om de inte är behöriga och kompetenta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For providing access privilege to limited devices and limited files, you should consider to use <emphasis role="strong">group</emphasis> to provide limited access instead of using the <literal>root</literal> privilege via <literal>sudo</literal>(8).
sv: För att ge åtkomstbehörighet till begränsade enheter och begränsade filer bör du överväga att använda <emphasis role="strong">grupp</emphasis> för att ge begränsad åtkomst i stället för att använda <literal>root-behörighet</literal> via <literal>sudo</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With more thoughtful and careful configuration, <literal>sudo</literal>(8) can grant limited administrative privileges to other users on a shared system without sharing the root password.  This can help with accountability with hosts with multiple administrators so you can tell who did what.  On the other hand, you might not want anyone else to have such privileges.
sv: Med en mer genomtänkt och noggrann konfiguration kan <literal>sudo</literal>(8) ge begränsade administrativa behörigheter till andra användare på ett delat system utan att dela root-lösenordet.  Detta kan hjälpa till med ansvarsskyldigheten för värdar med flera administratörer så att du kan se vem som gjorde vad.  Å andra sidan kanske du inte vill att någon annan ska ha sådana privilegier.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Play time
sv: Speltid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are ready to play with the Debian system without risks as long as you use the non-privileged user account.
sv: Nu är du redo att leka med Debian-systemet utan risker så länge du använder det icke-privilegierade användarkontot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because the Debian system is, even after the default installation, configured with proper file permissions which prevent non-privileged users from damaging the system.  Of course, there may still be some holes which can be exploited but those who worry about these issues should not be reading this section but should be reading <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.
sv: Detta beror på att Debian-systemet, även efter standardinstallationen, är konfigurerat med korrekta filbehörigheter som förhindrar icke-privilegierade användare från att skada systemet.  Naturligtvis kan det fortfarande finnas några hål som kan utnyttjas, men de som oroar sig för dessa frågor bör inte läsa detta avsnitt utan bör läsa <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: We learn the Debian system as a <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system with the following.
sv: Vi lär oss Debian-systemet som ett <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (basic concept)
sv: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (enkla koncept)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (survival method)
sv: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (överlevnadsmetod)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (basic method)
sv: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (enkel metod)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (shell mechanism)
sv: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (skalmekanism)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (text processing method)
sv: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (metod för textbearbetning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like filesystem
sv: Unix-liknande filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In GNU/Linux and other <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> operating systems, <ulink url="&files;">files</ulink> are organized into <ulink url="&directories;">directories</ulink>.  All files and directories are arranged in one big tree rooted at "<literal>/</literal>". It's called a tree because if you draw the filesystem, it looks like a tree but it is upside down.
sv: I GNU/Linux och andra <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> operativsystem är <ulink url="&files;">filer</ulink> organiserade i <ulink url="&directories;">kataloger</ulink>.  Alla filer och kataloger är ordnade i ett stort träd med rot i "<literal>/</literal>". Det kallas ett träd eftersom filsystemet ser ut som ett träd om man ritar det, men det är upp och ner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These files and directories can be spread out over several devices. <literal>mount</literal>(8) serves to attach the filesystem found on some device to the big file tree.  Conversely, <literal>umount</literal>(8) detaches it again.  On recent Linux kernels, <literal>mount</literal>(8) with some options can bind part of a file tree somewhere else or can mount filesystem as shared, private, slave, or unbindable.  Supported mount options for each filesystem are available in "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".
sv: Dessa filer och kataloger kan vara utspridda över flera enheter. <literal>mount</literal>(8) används för att koppla filsystemet som finns på en enhet till det stora filträdet.  Omvänt kopplar <literal>umount</literal>(8) loss det igen.  På de senaste Linux-kärnorna kan <literal>mount</literal>(8) med vissa alternativ binda en del av ett filträd någon annanstans eller montera filsystemet som delat, privat, slav eller obindbart.  Vilka monteringsalternativ som stöds för varje filsystem finns i "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis role="strong">Directories</emphasis> on Unix systems are called <emphasis role="strong">folders</emphasis> on some other systems.  Please also note that there is no concept for <emphasis role="strong">drive</emphasis> such as "<literal>A:</literal>" on any Unix system.  There is one filesystem, and everything is included. This is a huge advantage compared to Windows.
sv: <emphasis role="strong">Kataloger</emphasis> i Unix-system kallas <emphasis role="strong">mappar</emphasis> i vissa andra system.  Observera också att det inte finns något begrepp för <emphasis role="strong">enhet</emphasis> som "<literal>A:</literal>" på något Unix-system.  Det finns ett filsystem och allt är inkluderat. Detta är en enorm fördel jämfört med Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix file basics
sv: Grunderna för Unix-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Unix file basics.
sv: Här följer några grunderna för Unix-filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filenames are <emphasis role="strong">case sensitive</emphasis>.  That is, "<literal>MYFILE</literal>" and "<literal>MyFile</literal>" are different files.
sv: Filnamn är <emphasis role="strong">skiftlägeskänsliga</emphasis>.  Det vill säga "<literal>MYFILE" och "</literal><literal>MyFile</literal>" är olika filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">root directory</emphasis> means root of the filesystem referred as simply "<literal>/</literal>".  Don't confuse this with the home directory for the root user: "<literal>/root</literal>".
sv: <emphasis role="strong">Rotkatalogen</emphasis> betyder roten till filsystemet och kallas helt enkelt "<literal>/</literal>".  Förväxla inte detta med hemkatalogen för root-användaren: "<literal>/root</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Every directory has a name which can contain any letters or symbols <emphasis role="strong">except "<literal>/</literal>"</emphasis>.  The root directory is an exception; its name is "<literal>/</literal>" (pronounced "slash" or "the root directory") and it cannot be renamed.
sv: Varje katalog har ett namn som kan innehålla alla bokstäver eller symboler <emphasis role="strong">utom "<literal>/</literal>"</emphasis>.  Rotkatalogen är ett undantag; dess namn är "<literal>/</literal>" (uttalas "slash" eller "rotkatalogen") och den kan inte döpas om.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each file or directory is designated by a <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis>, <emphasis role="strong">absolute filename</emphasis>, or <emphasis role="strong">path</emphasis>, giving the sequence of directories which must be passed through to reach it.  The three terms are synonymous.
sv: Varje fil eller katalog betecknas med ett <emphasis role="strong">fullständigt kvalificerat filnamn</emphasis>, ett <emphasis role="strong">absolut filnamn</emphasis> eller en <emphasis role="strong">sökväg</emphasis> som anger den sekvens av kataloger som måste passeras för att nå den.  De tre termerna är synonyma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">fully-qualified filenames</emphasis> begin with the "<literal>/</literal>" directory, and there's a "<literal>/</literal>" between each directory or file in the filename.  The first "<literal>/</literal>" is the top level directory, and the other "<literal>/</literal>"'s separate successive subdirectories, until we reach the last entry which is the name of the actual file.  The words used here can be confusing.  Take the following <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as an example: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>".  However, people also refers to its basename "<literal>us.map.gz</literal>" alone as a filename.
sv: Alla <emphasis role="strong">fullständigt kvalificerade filnamn</emphasis> börjar med katalogen "<literal>/</literal>", och det finns ett "<literal>/</literal>" mellan varje katalog eller fil i filnamnet.  Den första "<literal>/</literal>" är den översta katalogen, och de andra "<literal>/</literal>":erna separerar successiva underkataloger, tills vi når den sista posten som är namnet på den faktiska filen.  De ord som används här kan vara förvirrande.  Ta följande <emphasis role="strong">fullständigt kvalificerade filnamn</emphasis> som exempel: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>".  Men människor hänvisar också till dess basnamn "<literal>us.map.gz</literal>" ensam som ett filnamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The root directory has a number of branches, such as "<literal>/etc/</literal>" and "<literal>/usr/</literal>".  These subdirectories in turn branch into still more subdirectories, such as "<literal>/etc/systemd/</literal>" and "<literal>/usr/local/</literal>".  The whole thing viewed collectively is called the <emphasis role="strong">directory tree</emphasis>.  You can think of an absolute filename as a route from the base of the tree ("<literal>/</literal>") to the end of some branch (a file).  You also hear people talk about the directory tree as if it were a <emphasis role="strong">family</emphasis> tree encompassing all direct descendants of a single figure called the root directory ("<literal>/</literal>"): thus subdirectories have <emphasis role="strong">parents</emphasis>, and a path shows the complete ancestry of a file.  There are also relative paths that begin somewhere other than the root directory.  You should remember that the directory "<literal>../</literal>" refers to the parent directory.  This terminology also applies to other directory like structures, such as hierarchical data structures.
sv: Rotkatalogen har ett antal förgreningar, t.ex. "<literal>/etc/</literal>" och "<literal>/usr/</literal>".  Dessa underkataloger förgrenar sig i sin tur till ännu fler underkataloger, t.ex. "<literal>/etc/systemd/</literal>" och "<literal>/usr/local/</literal>".  Allt detta sammantaget kallas <emphasis role="strong">katalogträdet</emphasis>.  Du kan tänka på ett absolut filnamn som en väg från trädets bas ( "<literal>/</literal>") till slutet av någon gren (en fil).  Du hör också folk prata om katalogträdet som om det vore ett <emphasis role="strong">släktträd</emphasis> som omfattar alla direkta ättlingar till en enda figur som kallas rotkatalogen ( "<literal>/</literal>"): underkataloger har alltså <emphasis role="strong">föräldrar</emphasis>, och en sökväg visar en fils fullständiga härkomst.  Det finns också relativa sökvägar som börjar någon annanstans än i rotkatalogen.  Du bör komma ihåg att katalogen "..<literal>/</literal>" hänvisar till den överordnade katalogen.  Denna terminologi gäller även för andra katalogliknande strukturer, t.ex. hierarkiska datastrukturer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There's no special directory path name component that corresponds to a physical device, such as your hard disk.  This differs from <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink>, and <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, where the path contains a device name such as "<literal>C:\</literal>".  (However, directory entries do exist that refer to physical devices as a part of the normal filesystem.  See <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)
sv: Det finns ingen speciell komponent i katalogsökvägsnamnet som motsvarar en fysisk enhet, t.ex. hårddisken.  Detta skiljer sig från <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink> och <ulink url="µsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, där sökvägen innehåller ett enhetsnamn som till exempel "<literal>C:\</literal>".  (Det finns dock katalogposter som hänvisar till fysiska enheter som en del av det normala filsystemet.  Se <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: While you <emphasis role="strong">can</emphasis> use almost any letters or symbols in a file name, in practice it is a bad idea to do so.  It is better to avoid any characters that often have special meanings on the command line, including spaces, tabs, newlines, and other special characters: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> .  If you want to separate words in a name, good choices are the period, hyphen, and underscore.  You could also capitalize each word, "<literal>LikeThis</literal>". Experienced Linux users tend to avoid spaces in filenames.
sv: Även om du <emphasis role="strong">kan</emphasis> använda nästan vilka bokstäver eller symboler som helst i ett filnamn är det i praktiken en dålig idé att göra det.  Det är bättre att undvika tecken som ofta har speciella betydelser på kommandoraden, t.ex. mellanslag, tabbar, nya rader och andra specialtecken: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> Om du vill separera ord i ett namn är punkt, bindestreck och understreck bra val.  Du kan också skriva varje ord med stor bokstav, "<literal>LikeThis</literal>". Erfarna Linux-användare brukar undvika mellanslag i filnamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word "root" can mean either "root user" or "root directory".  The context of their usage should make it clear.
sv: Ordet "root" kan betyda antingen "root user" eller "root directory".  Det bör framgå av sammanhanget där de används.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word <emphasis role="strong">path</emphasis> is used not only for <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as above but also for the <emphasis role="strong">command search path</emphasis>.  The intended meaning is usually clear from the context.
sv: Ordet <emphasis role="strong">path</emphasis> används inte bara för <emphasis role="strong">fullt kvalificerade filnamn</emphasis> enligt ovan utan även för <emphasis role="strong">kommandots sökväg</emphasis>.  Den avsedda betydelsen framgår vanligtvis tydligt av sammanhanget.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The detailed best practices for the file hierarchy are described in the Filesystem Hierarchy Standard ("<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" and <literal>hier</literal>(7)).  You should remember the following facts as the starter.
sv: Detaljerad bästa praxis för filhierarkin beskrivs i Filesystem Hierarchy Standard ( "<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" och <literal>hier</literal>(7)).  Du bör komma ihåg följande fakta som start.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of usage of key directories
sv: Lista över användning av nyckelkataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage of the directory
sv: användning av katalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the root directory
sv: rotkatalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system wide configuration files
sv: systemövergripande konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system log files
sv: systemets loggfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all the home directories for all non-privileged users
sv: alla hemkataloger för alla icke-privilegierade användare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem internals
sv: Internt i filsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Following the <emphasis role="strong">Unix tradition</emphasis>, the Debian GNU/Linux system provides the <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> under which physical data on hard disks and other storage devices reside, and the interaction with the hardware devices such as console screens and remote serial consoles are represented in an unified manner under "<literal>/dev/</literal>".
sv: I enlighet med <emphasis role="strong">Unix-traditionen</emphasis> tillhandahåller Debian GNU/Linux-systemet det <ulink url="&filesystem;">filsystem</ulink> under vilket fysiska data på hårddiskar och andra lagringsenheter finns, och interaktionen med hårdvaruenheter som konsolskärmar och seriella fjärrkonsoler representeras på ett enhetligt sätt under "<literal>/dev/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each file, directory, named pipe (a way two programs can share data), or physical device on a Debian GNU/Linux system has a data structure called an <ulink url="&inode;">inode</ulink> which describes its associated attributes such as the user who owns it (owner), the group that it belongs to, the time last accessed, etc.  The idea of representing just about everything in the filesystem was a Unix innovation, and modern Linux kernels have developed this idea ever further. Now, even information about processes running in the computer can be found in the filesystem.
sv: Varje fil, katalog, named pipe (ett sätt för två program att dela data) eller fysisk enhet på ett Debian GNU/Linux-system har en datastruktur som kallas <ulink url="&inode;">inode</ulink> som beskriver dess associerade attribut, t.ex. användaren som äger den (owner), gruppen som den tillhör, tidpunkten för senaste åtkomst osv.  Idén att representera nästan allt i filsystemet var en Unix-innovation, och moderna Linux-kärnor har utvecklat denna idé ännu mer. Nu kan till och med information om processer som körs i datorn hittas i filsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This abstract and unified representation of physical entities and internal processes is very powerful since this allows us to use the same command for the same kind of operation on many totally different devices. It is even possible to change the way the kernel works by writing data to special files that are linked to running processes.
sv: Denna abstrakta och enhetliga representation av fysiska enheter och interna processer är mycket kraftfull eftersom den gör det möjligt för oss att använda samma kommando för samma typ av operation på många helt olika enheter. Det är till och med möjligt att ändra hur kärnan fungerar genom att skriva data till speciella filer som är kopplade till pågående processer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to identify the correspondence between the file tree and the physical entity, execute <literal>mount</literal>(8) with no arguments.
sv: Om du behöver identifiera korrespondensen mellan filträdet och den fysiska enheten, kör <literal>mount</literal>(8) utan argument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem permissions
sv: Behörigheter i filsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&filesystempermissions;">Filesystem permissions</ulink> of <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system are defined for three categories of affected users.
sv: <ulink url="&filesystempermissions;">Filsystembehörigheter</ulink> för <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system definieras för tre kategorier av berörda användare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file (<emphasis role="strong">u</emphasis>)
sv: <emphasis role="strong">Användaren</emphasis> som äger filen<emphasis role="strong">(u)</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Other users in the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to (<emphasis role="strong">g</emphasis>)
sv: Andra användare i den <emphasis role="strong">grupp</emphasis> som filen tillhör<emphasis role="strong">(g)</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">other</emphasis> users (<emphasis role="strong">o</emphasis>) also referred to as "world" and "everyone"
sv: Alla <emphasis role="strong">andra</emphasis> användare<emphasis role="strong">(o)</emphasis> även kallad "världen" och "alla"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the file, each corresponding permission allows following actions.
sv: För filen tillåter varje motsvarande behörighet följande åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to examine contents of the file.
sv: Behörigheten <emphasis role="strong">read</emphasis><emphasis role="strong">(r)</emphasis> ger ägaren rätt att undersöka innehållet i filen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to modify the file.
sv: <emphasis role="strong">Skrivrättigheten</emphasis><emphasis role="strong">(w)</emphasis> ger ägaren rätt att ändra filen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to run the file as a command.
sv: Behörigheten <emphasis role="strong">execute</emphasis><emphasis role="strong">(x)</emphasis> ger ägaren rätt att köra filen som ett kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the directory, each corresponding permission allows following actions.
sv: För katalogen tillåter varje motsvarande behörighet följande åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to list contents of the directory.
sv: Behörigheten <emphasis role="strong">read</emphasis><emphasis role="strong">(r)</emphasis> tillåter ägaren att lista innehållet i katalogen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to add or remove files in the directory.
sv: <emphasis role="strong">Skrivrättigheten</emphasis><emphasis role="strong">(w)</emphasis> ger ägaren rätt att lägga till eller ta bort filer i katalogen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to access files in the directory.
sv: Behörigheten <emphasis role="strong">execute</emphasis><emphasis role="strong">(x)</emphasis> ger ägaren åtkomst till filer i katalogen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <emphasis role="strong">execute</emphasis> permission on a directory means not only to allow reading of files in that directory but also to allow viewing their attributes, such as the size and the modification time.
sv: Här innebär <emphasis role="strong">exekveringsbehörigheten</emphasis> för en katalog inte bara att man får läsa filer i katalogen utan också att man får visa deras attribut, t.ex. storlek och ändringstid.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>ls</literal>(1) is used to display permission information (and more) for files and directories.  When it is invoked with the "<literal>-l</literal>" option, it displays the following information in the order given.
sv: <literal>ls</literal>(1) används för att visa behörighetsinformation (med mera) för filer och kataloger.  När den anropas med alternativet "<literal>-l</literal>" visas följande information i den ordning som anges.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Type of file</emphasis> (first character)
sv: <emphasis role="strong">Typ av fil</emphasis> (första tecknet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <emphasis role="strong">permission</emphasis> of the file (nine characters, consisting of three characters each for user, group, and other in this order)
sv: <emphasis role="strong">Åtkomstbehörighet</emphasis> för filen (nio tecken, bestående av tre tecken vardera för användare, grupp och annan i denna ordning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Number of hard links</emphasis> to the file
sv: <emphasis role="strong">Antal hårda länkar</emphasis> till filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file
sv: Namnet på den <emphasis role="strong">användare</emphasis> som äger filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to
sv: Namnet på den <emphasis role="strong">grupp</emphasis> som filen tillhör

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Size</emphasis> of the file in characters (bytes)
sv: Filens <emphasis role="strong">storlek</emphasis> i tecken (bytes)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Date and time</emphasis> of the file (mtime)
sv: <emphasis role="strong">Datum och tid</emphasis> för filen (mtime)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Name</emphasis> of the file
sv: Filens <emphasis role="strong">namn</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the first character of "<literal>ls -l</literal>" output
sv: Lista över det första tecknet i "<literal>ls -l</literal>"-utdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal file
sv: normal fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character device node
sv: tecken enhet nod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: block device node
sv: block enhet nod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>chown</literal>(1) is used from the root account to change the owner of the file.  <literal>chgrp</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change the group of the file.  <literal>chmod</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change file and directory access permissions.  Basic syntax to manipulate a <literal>foo</literal> file is the following.
sv: <literal>chown</literal>(1) används från rotkontot för att ändra filens ägare. <literal>chgrp</literal>(1) används från filens ägare eller rotkontot för att ändra filens grupp. <literal>chmod</literal>(1) används från filens ägare eller rotkontot för att ändra fil- och katalogåtkomstbehörigheter.  Grundläggande syntax för att manipulera en <literal>foo-fil</literal> är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can make a directory tree to be owned by a user <literal>foo</literal> and shared by a group <literal>bar</literal> by the following.
sv: Du kan t.ex. skapa ett katalogträd som ägs av användaren <literal>foo</literal> och delas av gruppen <literal>bar på</literal> följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three more special permission bits.
sv: Det finns ytterligare tre speciella behörighetsbitar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of user's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
sv: Den <emphasis role="strong">inställda användar-ID-biten</emphasis><emphasis role="strong">(s</emphasis> eller <emphasis role="strong">S</emphasis> istället för användarens <emphasis role="strong">x</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of group's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
sv: Den <emphasis role="strong">inställda grupp-ID-biten</emphasis><emphasis role="strong">(s</emphasis> eller <emphasis role="strong">S</emphasis> istället för gruppens <emphasis role="strong">x)</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">sticky</emphasis> bit (<emphasis role="strong">t</emphasis> or <emphasis role="strong">T</emphasis> instead of other's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
sv: Den <emphasis role="strong">kladdiga</emphasis> biten<emphasis role="strong">(t</emphasis> eller <emphasis role="strong">T</emphasis> istället för andras <emphasis role="strong">x</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the output of "<literal>ls -l</literal>" for these bits is <emphasis role="strong">capitalized</emphasis> if execution bits hidden by these outputs are <emphasis role="strong">unset</emphasis>.
sv: Här skrivs utdata från "<literal>ls -l</literal>" för dessa bitar med <emphasis role="strong">stor bokstav</emphasis> om exekveringsbitar som döljs av dessa utdata är <emphasis role="strong">avaktiverade</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the owner ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Similarly, setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the group ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Because these settings can cause security risks, enabling them requires extra caution.
sv: Om du anger <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> för en körbar fil kan en användare köra den körbara filen med filens ägar-ID (t.ex. <emphasis role="strong">root</emphasis>).  På samma sätt gör inställningen <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> för en körbar fil att en användare kan köra den körbara filen med filens grupp-ID (t.ex. <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Eftersom dessa inställningar kan medföra säkerhetsrisker bör du vara extra försiktig när du aktiverar dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on a directory enables the <ulink url="&bsdlike;">BSD-like</ulink> file creation scheme where all files created in the directory belong to the <emphasis role="strong">group</emphasis> of the directory.
sv: Om du anger <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> för en katalog kan du använda <ulink url="&bsdlike;">BSD-liknande</ulink> filskapande där alla filer som skapas i katalogen tillhör katalogens <emphasis role="strong">grupp</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on a directory prevents a file in the directory from being removed by a user who is not the owner of the file.  In order to secure contents of a file in world-writable directories such as "<literal>/tmp</literal>" or in group-writable directories, one must not only reset the <emphasis role="strong">write</emphasis> permission for the file but also set the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on the directory.  Otherwise, the file can be removed and a new file can be created with the same name by any user who has write access to the directory.
sv: Genom att ställa in <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> på en katalog förhindras att en fil i katalogen tas bort av en användare som inte är ägare till filen.  För att säkra innehållet i en fil i kataloger som kan skrivas av alla, såsom ”<literal>/tmp</literal>”, eller i kataloger som kan skrivas av gruppen, måste man inte bara återställa <emphasis role="strong">skriv</emphasis>-behörigheten för filen utan också ställa in <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> på katalogen.  Annars kan filen tas bort och en ny fil med samma namn skapas av vilken användare som helst som har skrivbehörighet till katalogen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few interesting examples of file permissions.
sv: Här är några intressanta exempel på filbehörigheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is an alternative numeric mode to describe file permissions with <literal>chmod</literal>(1).  This numeric mode uses 3 to 4 digit wide octal (radix=8) numbers.
sv: Det finns ett alternativt numeriskt läge för att beskriva filbehörigheter med <literal>chmod</literal>(1).  Detta numeriska läge använder 3- till 4-siffriga breda oktala (radix=8) tal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The numeric mode for file permissions in <literal>chmod</literal>(1) commands
sv: Det numeriska läget för filbehörigheter i <literal>chmod</literal>(1)-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1st optional digit
sv: 1:a valfria siffran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)
sv: summan av <emphasis role="strong">inställt användar-ID</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">inställt grupp-ID</emphasis> (=2) och <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2nd digit
sv: 2:a siffran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">read</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">write</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">execute</emphasis> (=1) permissions for <emphasis role="strong">user</emphasis>
sv: summan av behörigheterna <emphasis role="strong">läsa</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">skriva</emphasis> (=2) och <emphasis role="strong">köra</emphasis> (=1) för <emphasis role="strong">användaren</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3rd digit
sv: 3:e siffran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">group</emphasis>
sv: dito för <emphasis role="strong">gruppen</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 4th digit
sv: 4:e siffran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">other</emphasis>
sv: dito för <emphasis role="strong">övriga</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This sounds complicated but it is actually quite simple.  If you look at the first few (2-10) columns from "<literal>ls -l</literal>" command output and read it as a binary (radix=2) representation of file permissions ("-" being "0" and "rwx" being "1"), the last 3 digit of the numeric mode value should make sense as an octal (radix=8) representation of file permissions to you.
sv: Det här låter komplicerat men är faktiskt ganska enkelt.  Om du tittar på de första kolumnerna (2-10) i kommandoutmatningen från "<literal>ls -l</literal>" och läser dem som en binär (radix=2) representation av filbehörigheter ("-" är "0" och "rwx" är "1"), bör de sista 3 siffrorna i det numeriska lägesvärdet vara begripliga som en oktal (radix=8) representation av filbehörigheter för dig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following
sv: Försök till exempel med följande

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to access information displayed by "<literal>ls -l</literal>" in shell script, you should use pertinent commands such as <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) and <literal>readlink</literal>(1).  The shell builtin such as "<literal>[</literal>" or "<literal>test</literal>" may be used too.
sv: Om du behöver komma åt information som visas av "<literal>ls -l</literal>" i ett skalskript, bör du använda relevanta kommandon som <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) och <literal>readlink</literal>(1).  Skalets inbyggda kommandon som "<literal>[</literal>" eller "<literal>test</literal>" kan också användas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Control of permissions for newly created files: umask
sv: Kontroll av behörigheter för nyskapade filer: umask

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: What permissions are applied to a newly created file or directory is restricted by the <literal>umask</literal> shell builtin command.  See <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1), and <literal>builtins</literal>(7).
sv: Vilka behörigheter som tillämpas på en nyskapad fil eller katalog begränsas av det inbyggda kommandot <literal>umask</literal> i skalet.  Se <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1) och <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The <emphasis role="strong">umask</emphasis> value examples
sv: Exempel på <emphasis role="strong">umask-värde</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file permissions created
sv: filbehörigheter skapade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: directory permissions created
sv: katalogbehörigheter skapade

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage
sv: användning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable only by the user
sv: skrivbar endast av användaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable by the group
sv: skrivbar av gruppen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system uses a user private group (UPG) scheme as its default. A UPG is created whenever a new user is added to the system. A UPG has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the UPG. UPG scheme makes it safe to set umask to <literal>0002</literal> since every user has their own private group.  (In some Unix variants, it is quite common to setup all normal users belonging to a single <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> group and is a good idea to set umask to <literal>0022</literal> for security in such cases.)
sv: Debian-systemet använder ett UPG-system (User Private Group) som standard. En UPG skapas varje gång en ny användare läggs till i systemet. En UPG har samma namn som den användare för vilken den skapades och den användaren är den enda medlemmen i UPG. UPG-systemet gör det säkert att sätta umask till <literal>0002</literal> eftersom varje användare har sin egen privata grupp.  (I vissa Unix-varianter är det ganska vanligt att alla normala användare tillhör en enda <emphasis role="strong"><literal>användare</literal></emphasis> grupp och det är en bra idé att sätta umask till <literal>0022</literal> för säkerhets skull i sådana fall)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Enable UPG by putting "<literal>umask 002</literal>" in the <literal>~/.bashrc</literal> file.
sv: Aktivera UPG genom att lägga till "<literal>umask 002</literal>" i filen <literal>~/.bashrc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Permissions for groups of users (group)
sv: Behörigheter för grupper av användare (group)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please make sure to save unsaved changes before doing reboot or similar actions.
sv: Se till att spara osparade ändringar innan du startar om eller gör liknande åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</literal> in two steps:
sv: Du kan lägga till en <literal>användarpingvin</literal> till en <literal>gruppfågel</literal> i två steg:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Change group configuration using one of following:
sv: Ändra gruppkonfigurationen med hjälp av något av följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>".
sv: Kör "<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
sv: Utför "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>". (endast på typiska Debian-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
sv: Kör "<literal>sudo vigr</literal>" för <literal>/etc/group</literal> och "<literal>sudo vigr -s</literal>" för <literal>/etc/gshadow</literal> för att lägga till <literal>penguin</literal> i raden för <literal>bird</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply configuration using one of following:
sv: Tillämpa konfigurationen med hjälp av något av följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cold reboot and login. (Best option)
sv: Kall omstart och inloggning. (Bästa alternativet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</literal> in two steps:
sv: Du kan ta bort en <literal>användarpingvin</literal> från en <literal>gruppfågel</literal> i två steg:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>".
sv: Kör "<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
sv: Utför "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>". (endast på typiska Debian-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
sv: Kör "<literal>sudo vigr</literal>" för <literal>/etc/group</literal> och "<literal>sudo vigr -s</literal>" för <literal>/etc/gshadow</literal> för att ta bort <literal>penguin</literal> i raden för <literal>bird</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>kill -TERM -1</literal>" and do some fix-up actions such as "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".
sv: Kör "<literal>kill -TERM -1</literal>" och gör några korrigeringsåtgärder, t.ex. "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop.
sv: Logga ut via GUI-menyn är inte ett alternativ för Gnome Desktop.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot under the modern desktop system.
sv: Alla försök till varm omstart är bräckliga ersättningar för den riktiga kalla omstarten under det moderna skrivbordssystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Alternatively, you may dynamically add users to groups during the authentication process by adding "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and setting "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  (See <xref linkend="_authentication"/>.)
sv: Alternativt kan du dynamiskt lägga till användare i grupper under autentiseringsprocessen genom att lägga till raden "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" i "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" och ställa in "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  (Se <xref linkend="_authentication"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to access particular files and devices without <literal>root</literal> privilege.
sv: Vissa grupper som tillhandahålls av systemet gör det möjligt för medlemmarna att komma åt vissa filer och enheter utan <literal>root-behörighet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system-provided groups for file access
sv: Lista över viktiga systemtillgängliga grupper för filåtkomst

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for accessible files and devices
sv: beskrivning för tillgängliga filer och enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dialout</literal>
sv: <literal>uppringning</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full and direct access to serial ports ("<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")
sv: full och direkt tillgång till serieportar ( "<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dip</literal>
sv: <literal>dopp</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limited access to serial ports for <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to trusted peers
sv: begränsad tillgång till serieportar för <emphasis role="strong">uppringd IP-anslutning</emphasis> till betrodda motparter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CD-ROM, DVD+/-RW drives
sv: CD-ROM, DVD+/-RW-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audio device
sv: ljud enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: video device
sv: video enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner(s)
sv: skanner(s)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system monitoring logs
sv: loggar för systemövervakning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: some directories for junior administrative work: "<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"
sv: några kataloger för mindre administrativt arbete: "<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to belong to the <literal>dialout</literal> group to reconfigure modem, dial anywhere, etc.  But if <literal>root</literal> creates pre-defined configuration files for trusted peers in "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>", you only need to belong to the <literal>dip</literal> group to create <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to those trusted peers using <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1), and <literal>poff</literal>(1) commands.
sv: Du måste tillhöra <literal>dialout</literal>-gruppen för att konfigurera om modemet, ringa upp var som helst osv.  Men om <literal>root</literal> skapar fördefinierade konfigurationsfiler för betrodda peers i "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>" behöver du bara tillhöra <literal>dip</literal>-gruppen för att skapa en <emphasis role="strong">uppringd IP-anslutning</emphasis> till dessa betrodda peers med kommandona <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1) och <literal>poff</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to execute particular commands without <literal>root</literal> privilege.
sv: Vissa grupper som tillhandahålls av systemet gör det möjligt för medlemmarna att utföra vissa kommandon utan <literal>root-behörighet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system provided groups for particular command executions
sv: Lista över anmärkningsvärda systemlevererade grupper för särskilda kommandoexekveringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: accessible commands
sv: tillgängliga kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute any command with superuser privileges
sv: kör valfritt kommando med superuser-behörighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute commands to add, modify, and remove printers from printer databases
sv: utföra kommandon för att lägga till, ändra och ta bort skrivare från skrivardatabaser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the full listing of the system provided users and groups, see the recent version of the "Users and Groups" document in "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" provided by the <literal>base-passwd</literal> package.
sv: En fullständig lista över användare och grupper som tillhandahålls av systemet finns i den senaste versionen av dokumentet "Användar och grupper" i "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" som tillhandahålls av paketet <literal>base-passwd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8), and <literal>pam_group</literal>(8) for management commands of the user and group system.
sv: Se <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8) och <literal>pam_group</literal>(8) för kommandon för hantering av användar- och gruppsystemet.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Timestamps
sv: Tidsstämplar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three types of timestamps for a GNU/Linux file.
sv: Det finns tre typer av tidsstämplar för en GNU/Linux-fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of types of timestamps
sv: Lista över olika typer av tidsstämplar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning (historic Unix definition)
sv: betydelse (historisk Unix-definition)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file modification time (<literal>ls -l</literal>)
sv: filens modifieringstid<literal>(ls -l)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file status change time (<literal>ls -lc</literal>)
sv: tid för ändring av filstatus<literal>(ls -lc)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the last file access time (<literal>ls -lu</literal>)
sv: den senaste tiden för filåtkomst<literal>(ls -lu)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> is not file creation time.
sv: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> är inte filens skapelsetid.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual value of <emphasis role="strong">atime</emphasis> on GNU/Linux system may be different from that of the historic Unix definition.
sv: Det faktiska värdet på <emphasis role="strong">atime</emphasis> i GNU/Linux-system kan skilja sig från det i den historiska Unix-definitionen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Overwriting a file changes all of the <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis>, and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
sv: Om du skriver över en fil ändras alla attribut <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis> och <emphasis role="strong">atime</emphasis> för filen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changing ownership or permission of a file changes the <emphasis role="strong">ctime</emphasis> and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
sv: Om du ändrar ägarskap eller behörighet för en fil ändras filens attribut <emphasis role="strong">ctime</emphasis> och <emphasis role="strong">atime</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the historic Unix system.
sv: När du läser en fil ändras filens <emphasis role="strong">atime-attribut</emphasis> i det historiska Unix-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>strictatime</literal>".
sv: Läsning av en fil ändrar <emphasis role="strong">atime-attributet</emphasis> för filen på GNU/Linux-systemet om dess filsystem är monterat med "<literal>strictatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file for the first time or after one day changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>relatime</literal>". (default behavior since Linux 2.6.30)
sv: Om du läser en fil för första gången eller efter en dag ändras filens <emphasis role="strong">atime-attribut</emphasis> på GNU/Linux-systemet om filsystemet är monterat med "<literal>relatime</literal>". (standardbeteende sedan Linux 2.6.30)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file doesn't change the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>noatime</literal>".
sv: Läsning av en fil ändrar inte <emphasis role="strong">atime-attributet</emphasis> för filen på GNU/Linux-systemet om filsystemet är monterat med "<literal>noatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve the filesystem read performance under the normal use cases.  Simple file read operation under the "<literal>strictatime</literal>" option accompanies the time-consuming write operation to update the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute.  But the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute is rarely used except for the <literal>mbox</literal>(5) file.  See <literal>mount</literal>(8).
sv: Monteringsalternativen "<literal>noatime</literal>" och "<literal>relatime</literal>" införs för att förbättra filsystemets läsprestanda i normala användningsfall.  Enkel filläsning med alternativet "<literal>strictatime</literal>" åtföljs av en tidskrävande skrivoperation för att uppdatera <emphasis role="strong">atime-attributet</emphasis>.  Men <emphasis role="strong">atime-attributet</emphasis> används sällan förutom för filen <literal>mbox</literal>(5).  Se <literal>mount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>touch</literal>(1) command to change timestamps of existing files.
sv: Använd kommandot <literal>touch</literal>(1) för att ändra tidsstämplar för befintliga filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For timestamps, the <literal>ls</literal> command outputs localized strings under non-English locale ("<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").
sv: För tidsstämplar skriver kommandot <literal>ls</literal> ut lokaliserade strängar under icke-engelsk locale ( "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> to customize "<literal>ls -l</literal>" output.
sv: Se <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> för att anpassa utdata från "<literal>ls -l</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are two methods of associating a file "<literal>foo</literal>" with a different filename "<literal>bar</literal>".
sv: Det finns två metoder för att associera en fil "<literal>foo</literal>" med ett annat filnamn "<literal>bar</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&hardlink;">Hard link</ulink>
sv: <ulink url="&hardlink;">Hård länk</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Duplicate name for an existing file
sv: Duplicerat namn för en befintlig fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Symbolic link or symlink</ulink>
sv: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Symbolisk länk eller symlänk</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Special file that points to another file by name
sv: Särskild fil som pekar på en annan fil med namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following example for changes in link counts and the subtle differences in the result of the <literal>rm</literal> command.
sv: Se följande exempel för förändringar i länkantal och de subtila skillnaderna i resultatet av kommandot <literal>rm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardlink can be made within the same filesystem and shares the same inode number which the "<literal>-i</literal>" option with <literal>ls</literal>(1)  reveals.
sv: Den hårda länken kan göras inom samma filsystem och delar samma inodnummer som alternativet "<literal>-i</literal>" med <literal>ls</literal>(1) avslöjar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The symlink always has nominal file access permissions of "<literal>rwxrwxrwx</literal>", as shown in the above example, with the effective access permissions dictated by permissions of the file that it points to.
sv: Symlänken har alltid den nominella filåtkomstbehörigheten "<literal>rwxrwxrwx</literal>", som visas i exemplet ovan, medan den faktiska åtkomstbehörigheten bestäms av behörigheten för den fil som den pekar på.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally a good idea not to create complicated symbolic links or hardlinks at all unless you have a very good reason.  It may cause nightmares where the logical combination of the symbolic links results in loops in the filesystem.
sv: Det är i allmänhet en bra idé att inte skapa komplicerade symboliska länkar eller hårda länkar alls om du inte har en mycket god anledning.  Det kan orsaka mardrömmar där den logiska kombinationen av de symboliska länkarna resulterar i loopar i filsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: It is generally preferable to use symbolic links rather than hardlinks unless you have a good reason for using a hardlink.
sv: Det är i allmänhet att föredra att använda symboliska länkar framför hårda länkar, såvida du inte har ett gott skäl att använda en hård länk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>.</literal>" directory links to the directory that it appears in, thus the link count of any new directory starts at 2.  The "<literal>..</literal>" directory links to the parent directory, thus the link count of the directory increases with the addition of new subdirectories.
sv: Katalogen "<literal>.</literal>.." länkar till den katalog den finns i, vilket innebär att länkantalet för en ny katalog börjar på 2. Katalogen "<literal>.</literal>.." länkar till den överordnade katalogen, vilket innebär att katalogens länkantal ökar när nya underkataloger läggs till.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are just moving to Linux from Windows, it soon becomes clear how well-designed the filename linking of Unix is, compared with the nearest Windows equivalent of "shortcuts".  Because it is implemented in the filesystem, applications can't see any difference between a linked file and the original. In the case of hardlinks, there really is no difference.
sv: Om du precis har gått över till Linux från Windows blir det snart tydligt hur väl utformad Unix filnamnslänkning är, jämfört med Windows närmaste motsvarighet till "genvägar".  Eftersom det är implementerat i filsystemet kan applikationer inte se någon skillnad mellan en länkad fil och originalet. När det gäller hårda länkar är det verkligen ingen skillnad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Named pipes (FIFOs)
sv: Namngivna pipes (FIFO)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <ulink url="&namedpipe;">named pipe</ulink> is a file that acts like a pipe.  You put something into the file, and it comes out the other end.  Thus it's called a FIFO, or First-In-First-Out: the first thing you put in the pipe is the first thing to come out the other end.
sv: En <ulink url="&namedpipe;">named pipe</ulink> är en fil som fungerar som ett rör.  Du lägger in något i filen och det kommer ut i andra änden.  Därför kallas det FIFO, eller First-In-First-Out: det första du stoppar in i röret är det första som kommer ut i andra änden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you write to a named pipe, the process which is writing to the pipe doesn't terminate until the information being written is read from the pipe.  If you read from a named pipe, the reading process waits until there is nothing to read before terminating.  The size of the pipe is always zero --- it does not store data, it just links two processes like the functionality offered by the shell "<literal>|</literal>" syntax.  However, since this pipe has a name, the two processes don't have to be on the same command line or even be run by the same user. Pipes were a very influential innovation of Unix.
sv: Om du skriver till en namngiven pipe avslutas inte den process som skriver till pipen förrän den information som skrivs har lästs från pipen.  Om du läser från en namngiven pipe väntar läsprocessen tills det inte finns något att läsa innan den avslutas.  Storleken på pipen är alltid noll --- den lagrar inte data, den länkar bara samman två processer på samma sätt som skalets "<literal>|</literal>"-syntax.  Men eftersom pipen har ett namn behöver de två processerna inte finnas på samma kommandorad eller ens köras av samma användare. Pipes var en mycket inflytelserik innovation inom Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sockets are used extensively by all the Internet communication, databases, and the operating system itself. It is similar to the named pipe (FIFO) and allows processes to exchange information even between different computers.  For the socket, those processes do not need to be running at the same time nor to be running as the children of the same ancestor process.  This is the endpoint for <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">the inter process communication (IPC)</ulink>.  The exchange of information may occur over the network between different hosts.  The two most common ones are <ulink url="&theinternetsocket;">the Internet socket</ulink> and <ulink url="&theunixdomainsocket;">the Unix domain socket</ulink>.
sv: Uttag används i stor utsträckning av all Internetkommunikation, databaser och själva operativsystemet. Den liknar named pipe (FIFO) och gör det möjligt för processer att utbyta information även mellan olika datorer.  För ett uttag behöver dessa processer inte köras samtidigt eller köras som barn till samma förfadersprocess.  Detta är slutpunkten för <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">interprocesskommunikation (IPC).</ulink> Informationsutbytet kan ske över nätverket mellan olika värdar.  De två vanligaste är <ulink url="&theinternetsocket;">Internet-uttaget</ulink> och <ulink url="&theunixdomainsocket;">Unix-domän-uttaget</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>netstat -an</literal>" provides a very useful overview of sockets that are open on a given system.
sv: "<literal>netstat -an</literal>" ger en mycket användbar översikt över uttag som är öppna på ett visst system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Device files
sv: Enhetsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&devicefiles;">Device files</ulink> refer to physical or virtual devices on your system, such as your hard disk, video card, screen, or keyboard.  An example of a virtual device is the console, represented by "<literal>/dev/console</literal>".
sv: <ulink url="&devicefiles;">Enhetsfiler</ulink> hänvisar till fysiska eller virtuella enheter i systemet, t.ex. hårddisk, grafikkort, skärm eller tangentbord.  Ett exempel på en virtuell enhet är konsolen, som representeras av "<literal>/dev/console</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 types of device files.
sv: Det finns 2 typer av enhetsfiler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Character device</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Teckenenhet</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Accessed one character at a time
sv: Åtkomst till ett tecken i taget

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 character = 1 byte
sv: 1 tecken = 1 byte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. keyboard device, serial port, …
sv: T.ex. tangentbordsenhet, serieport, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Block device</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Blockenhet</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: accessed in larger units called blocks
sv: nås i större enheter som kallas block

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. hard disk, …
sv: T.ex. hårddisk, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read and write device files, though the file may well contain binary data which may be an incomprehensible-to-humans gibberish.  Writing data directly to these files is sometimes useful for the troubleshooting of hardware connections.  For example, you can dump a text file to the printer device "<literal>/dev/lp0</literal>" or send modem commands to the appropriate serial port "<literal>/dev/ttyS0</literal>".  But, unless this is done carefully, it may cause a major disaster.  So be cautious.
sv: Du kan läsa och skriva enhetsfiler, även om filen mycket väl kan innehålla binär data som kan vara en obegriplig rappakalja för människor.  Att skriva data direkt till dessa filer är ibland användbart för felsökning av maskinvaruanslutningar.  Du kan t.ex. dumpa en textfil till skrivarenheten "<literal>/dev/lp0</literal>" eller skicka modemkommandon till lämplig serieport "<literal>/dev/ttyS0</literal>".  Men om detta inte görs noggrant kan det orsaka en stor katastrof.  Så var försiktig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For the normal access to a printer, use <literal>lp</literal>(1).
sv: För normal åtkomst till en skrivare använder du <literal>lp</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The device node number are displayed by executing <literal>ls</literal>(1) as the following.
sv: Enhetens nodnummer visas genom att köra <literal>ls</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sda</literal>" has the major device number 8 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>disk</literal> group.
sv: "<literal>/dev/sda</literal>" har det större enhetsnumret 8 och det mindre enhetsnumret 0. Detta är läs-/skrivåtkomligt för användare som tillhör <literal>diskgruppen</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sr0</literal>" has the major device number 11 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>cdrom</literal> group.
sv: "<literal>/dev/sr0</literal>" har det stora enhetsnumret 11 och det lilla enhetsnumret 0. Den är läs/skriv-åtkomlig för användare som tillhör <literal>cdrom-gruppen</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" has the major device number 4 and the minor device number 64.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>dialout</literal> group.
sv: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" har det större enhetsnumret 4 och det mindre enhetsnumret 64.  Detta är läs-/skrivåtkomligt för användare som tillhör <literal>dialout-gruppen</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/zero</literal>" has the major device number 1 and the minor device number 5.  This is read/write accessible by anyone.
sv: "<literal>/dev/zero</literal>" har det större enhetsnumret 1 och det mindre enhetsnumret 5.  Detta är läs-/skrivåtkomligt för alla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the modern Linux system, the filesystem under "<literal>/dev/</literal>" is automatically populated by the <literal>udev</literal>(7) mechanism.
sv: På ett modernt Linux-system fylls filsystemet under "<literal>/dev/</literal>" automatiskt av <literal>udev</literal>(7)-mekanismen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special device files
sv: Särskilda enhetsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some special device files.
sv: Det finns några speciella enhetsfiler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of special device files
sv: Lista över speciella enhetsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: device file
sv: enhetsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of response
sv: beskrivning av svar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "end-of-file (EOF) character"
sv: return "tecken för slutet av filen (EOF)"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return nothing (a bottomless data dump pit)
sv: returnera ingenting (en bottenlös datadumpningsgrop)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "the <literal>\0</literal> (NUL) character" (not the same as the number zero ASCII)
sv: returnera "tecknet <literal>\0</literal> (NUL)" (inte samma som siffran noll ASCII)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a true random number generator, delivering real entropy (slow)
sv: returnera slumpmässiga tecken från en riktig slumptalsgenerator, vilket ger verklig entropi (långsamt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a cryptographically secure pseudorandom number generator
sv: returnera slumpmässiga tecken från en kryptografiskt säker pseudorandomtalsgenerator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return the disk-full (ENOSPC) error
sv: returnera felet disk full (ENOSPC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are frequently used in conjunction with the shell redirection (see <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).
sv: Dessa används ofta i samband med shell-omdirigering (se <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: procfs and sysfs
sv: procfs och sysfs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> and <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> mounted on "<literal>/proc</literal>" and "<literal>/sys</literal>" are the pseudo-filesystem and expose internal data structures of the kernel to the userspace.  In other word, these entries are virtual, meaning that they act as a convenient window into the operation of the operating system.
sv: <ulink url="&procfs;">Procfs</ulink> och <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> som är monterade på "<literal>/proc</literal>" och "<literal>/sys</literal>" är pseudofilsystem och exponerar interna datastrukturer i kärnan för användarutrymmet.  Med andra ord är dessa poster virtuella, vilket innebär att de fungerar som ett bekvämt fönster in i operativsystemets funktion.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/proc</literal>" contains (among other things) one subdirectory for each process running on the system, which is named after the process ID (PID). System utilities that access process information, such as <literal>ps</literal>(1), get their information from this directory structure.
sv: Katalogen "<literal>/proc</literal>" innehåller (bland annat) en underkatalog för varje process som körs i systemet och som har fått sitt namn efter process-ID (PID). Systemverktyg som hämtar information om processer, t.ex. <literal>ps</literal>(1), hämtar sin information från denna katalogstruktur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directories under "<literal>/proc/sys/</literal>" contain interfaces to change certain kernel parameters at run time.  (You may do the same through the specialized <literal>sysctl</literal>(8) command or its preload/configuration file "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>".)
sv: Katalogerna under "<literal>/proc/sys/</literal>" innehåller gränssnitt för att ändra vissa kärnparametrar under körning.  (Du kan göra samma sak genom det specialiserade <literal>sysctl</literal>(8)-kommandot eller dess förladdnings-/konfigurationsfil "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: People frequently panic when they notice one file in particular - "<literal>/proc/kcore</literal>" - which is generally huge.  This is (more or less) a copy of the content of your computer's memory.  It's used to debug the kernel.  It is a virtual file that points to computer memory, so don't worry about its size.
sv: Många får panik när de upptäcker en fil - "<literal>/proc/kcore</literal>" - som i allmänhet är enorm.  Det här är (mer eller mindre) en kopia av innehållet i datorns minne.  Den används för att felsöka kärnan.  Det är en virtuell fil som pekar på datorminnet, så oroa dig inte för dess storlek.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory under "<literal>/sys</literal>" contains exported kernel data structures, their attributes, and their linkages between them. It also contains interfaces to change certain kernel parameters at run time.
sv: Katalogen under "<literal>/sys</literal>" innehåller exporterade datastrukturer för kärnan, deras attribut och länkarna mellan dem. Den innehåller också gränssnitt för att ändra vissa kärnparametrar under körning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>proc.txt(.gz)</literal>", "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>" and other related documents in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
sv: Se "<literal>proc.txt(.gz</literal>)", "<literal>sysfs.txt(.gz</literal>)" och andra relaterade dokument i dokumentationen för Linux-kärnan ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") som tillhandahålls av paketet <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> is a temporary filesystem which keeps all files in the <ulink url="&virtualmemory;">virtual memory</ulink>.  The data of the tmpfs in the <ulink url="&pagecache;">page cache</ulink> on memory may be swapped out to the <ulink url="&swapspace;">swap space</ulink> on disk as needed.
sv: <ulink url="&tmpfs;">Tmpfs</ulink> är ett temporärt filsystem som förvarar alla filer i det <ulink url="&virtualmemory;">virtuella minnet</ulink>.  Data från tmpfs i <ulink url="&pagecache;">sidcachen</ulink> i minnet kan vid behov swappas ut till <ulink url="&swapspace;">swaputrymmet</ulink> på disken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/run</literal>" is mounted as the tmpfs in the early boot process.  This enables writing to it even when the directory "<literal>/</literal>" is mounted as read-only.  This is the new location for the storage of transient state files and replaces several locations described in the <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> version 2.3:
sv: Katalogen "<literal>/run</literal>" monteras som tmpfs i den tidiga uppstartsprocessen.  Detta gör det möjligt att skriva till den även när katalogen "<literal>/</literal>" är monterad som skrivskyddad.  Detta är den nya platsen för lagring av transienta tillståndsfiler och ersätter flera platser som beskrivs i <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> version 2.3:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>" in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
sv: Se "<literal>tmpfs.txt(.gz</literal>)" i dokumentationen för Linux-kärnan ( "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") som tillhandahålls av paketet <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> is a GNU "Swiss army knife" for the Linux console and other terminal environments.  This gives newbie a menu driven console experience which is much easier to learn than standard Unix commands.
sv: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> är en "schweizisk armékniv" från GNU för Linux-konsolen och andra terminalmiljöer.  Detta ger nybörjare en menystyrd konsolupplevelse som är mycket lättare att lära sig än standard Unix-kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to install the Midnight Commander package which is titled "<literal>mc</literal>" by the following.
sv: Du kan behöva installera Midnight Commander-paketet som heter "<literal>mc</literal>" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use the <literal>mc</literal>(1) command to explore the Debian system.  This is the best way to learn.  Please explore few interesting locations just using the cursor keys and Enter key.
sv: Använd kommandot <literal>mc</literal>(1) för att utforska Debian-systemet.  Detta är det bästa sättet att lära sig.  Utforska några intressanta platser bara med hjälp av markörknapparna och Enter-tangenten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc</literal>" and its subdirectories
sv: "<literal>/etc</literal>" och dess underkataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/log</literal>" and its subdirectories
sv: "<literal>/var/log</literal>" och dess underkataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc</literal>" and its subdirectories
sv: "<literal>/usr/share/doc</literal>" och dess underkataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/bin</literal>"
sv: "<literal>/usr/sbin</literal>" och "<literal>/usr/bin</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization of MC
sv: Anpassning av MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make MC to change working directory upon exit and <literal>cd</literal> to the directory, I suggest to modify "<literal>~/.bashrc</literal>" to include a script provided by the <literal>mc</literal> package.
sv: För att få MC att byta arbetskatalog vid avslutning och <literal>cd</literal> till katalogen föreslår jag att du ändrar "<literal>~/.bashrc</literal>" så att det innehåller ett skript som tillhandahålls av <literal>mc-paketet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>mc</literal>(1) (under the "<literal>-P</literal>" option) for the reason. (If you do not understand what exactly I am talking here, you can do this later.)
sv: Se <literal>mc</literal>(1) (under alternativet "<literal>-P</literal>") för anledningen. (Om du inte förstår exakt vad jag menar här, kan du göra det senare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting MC
sv: Starta MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be started by the following.
sv: MC kan startas på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC takes care of all file operations through its menu, requiring minimal user effort.  Just press F1 to get the help screen.  You can play with MC just by pressing cursor-keys and function-keys.
sv: MC sköter alla filoperationer via menyn, vilket kräver minimal ansträngning av användaren.  Tryck bara på F1 för att komma till hjälpskärmen.  Du kan leka med MC genom att trycka på markör- och funktionsknappar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In some consoles such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), key strokes of function-keys may be stolen by the console program.  You can disable these features in "Preferences" → "General" and "Shortcuts" menu for <literal>gnome-terminal</literal>.
sv: I vissa konsoler, t.ex. <literal>gnome-terminal</literal>(1), kan tangenttryckningar på funktionstangenter stjälas av konsolprogrammet.  Du kan inaktivera dessa funktioner i menyn "Inställningar" → "Allmänt" och "Genvägar" för <literal>gnome-terminal</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you encounter character encoding problem which displays garbage characters, adding "<literal>-a</literal>" to MC's command line may help prevent problems.
sv: Om du stöter på problem med teckenkodning som visar skräptecken kan du lägga till "<literal>-a</literal>" på MC:s kommandorad för att förhindra problem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this doesn't clear up your display problems with MC, see <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.
sv: Om detta inte löser dina problem med MC-displayen, se <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: File manager in MC
sv: Filhanterare i MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default is two directory panels containing file lists.  Another useful mode is to set the right window to "information" to see file access privilege information, etc.  Following are some essential keystrokes.  With the <literal>gpm</literal>(8) daemon running, one can use a mouse on Linux character consoles, too.  (Make sure to press the shift-key to obtain the normal behavior of cut and paste in MC.)
sv: Standard är två katalogpaneler som innehåller fillistor.  Ett annat användbart läge är att ställa in det högra fönstret på "information" för att se information om filåtkomsträttigheter etc.  Nedan följer några viktiga tangenttryckningar.  När daemon <literal>gpm</literal>(8) körs kan man även använda musen på Linux teckenkonsoler.  (Se till att trycka på shift-tangenten för att få det normala beteendet för klipp och klistra i MC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The key bindings of MC
sv: De viktigaste bindningarna för MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key binding
sv: nyckelbindning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: help menu
sv: hjälp meny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal file viewer
sv: intern filvisare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal editor
sv: intern redaktör

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: activate pull down menu
sv: aktivera rullgardinsmeny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit Midnight Commander
sv: avsluta Midnight Commander

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move between two windows
sv: flytta mellan två fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Insert</literal> or <literal>Ctrl-T</literal>
sv: <literal>Insert</literal> eller <literal>Ctrl-T</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark file for a multiple-file operation such as copy
sv: markera fil för en operation med flera filer, t.ex. kopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete file (be careful---set MC to safe delete mode)
sv: radera fil (var försiktig - ställ in MC till säkert raderingsläge)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cursor keys
sv: Piltangenter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: self-explanatory
sv: självförklarande

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command-line tricks in MC
sv: Trix på kommandoraden i MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cd</literal> command changes the directory shown on the selected screen.
sv: <literal>cd-kommandot</literal> ändrar den katalog som visas på den valda skärmen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Ctrl-Enter</literal> or <literal>Alt-Enter</literal> copies a filename to the command line. Use this with <literal>cp</literal>(1) and <literal>mv</literal>(1) commands together with command-line editing.
sv: <literal>Ctrl-Enter</literal> eller <literal>Alt-Enter</literal> kopierar ett filnamn till kommandoraden. Använd detta med kommandona <literal>cp</literal>(1) och <literal>mv</literal>(1) tillsammans med kommandoradsredigering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Alt-Tab</literal> shows shell filename expansion choices.
sv: <literal>Alt-Tab</literal> visar valmöjligheter för filnamnsexpansion i skalet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One can specify the starting directory for both windows as arguments to MC; for example, "<literal>mc /etc /root</literal>".
sv: Man kan ange startkatalogen för båda fönstren som argument till MC, t.ex. "<literal>mc /etc /root</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)
sv: <literal>Esc</literal> + <literal>n-nyckel</literal> → <literal>Fn</literal> (d.v.s. <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Pressing <literal>Esc</literal> before the key has the same effect as pressing the <literal>Alt</literal> and the key together.; i.e., type <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> for <literal>Alt-C</literal>.  <literal>Esc</literal> is called meta-key and sometimes noted as "<literal>M-</literal>".
sv: Om du trycker på <literal>Esc</literal> före tangenten får du samma effekt som om du trycker på <literal>Alt</literal> och tangenten samtidigt, t.ex. skriv <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> för <literal>Alt-C</literal>.  <literal>Esc</literal> kallas metatangent och skrivs ibland som "<literal>M-</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal editor in MC
sv: Den interna redaktören i MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The internal editor has an interesting cut-and-paste scheme.  Pressing <literal>F3</literal> marks the start of a selection, a second <literal>F3</literal> marks the end of selection and highlights the selection.  Then you can move your cursor.  If you press F6, the selected area is moved to the cursor location.  If you press F5, the selected area is copied and inserted at the cursor location.  <literal>F2</literal> saves the file.  <literal>F10</literal> gets you out.  Most cursor keys work intuitively.
sv: Den interna editorn har ett intressant klipp-och-klistra-system.  Genom att trycka på <literal>F3</literal> markeras början av ett urval, ett andra <literal>F3</literal> markerar slutet av urvalet och markerar urvalet.  Sedan kan du flytta markören.  Om du trycker på F6 flyttas det markerade området till markörens plats.  Om du trycker på F5 kopieras det markerade området och infogas på markörens plats. <literal>F2</literal> sparar filen. <literal>F10</literal> tar dig ut ur programmet.  De flesta markörknappar fungerar intuitivt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This editor can be directly started on a file using one of the following commands.
sv: Denna editor kan startas direkt på en fil med hjälp av något av följande kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is not a multi-window editor, but one can use multiple Linux consoles to achieve the same effect.  To copy between windows, use Alt-F<emphasis>n</emphasis> keys to switch virtual consoles and use "File→Insert file" or "File→Copy to file" to move a portion of a file to another file.
sv: Detta är inte en editor för flera fönster, men man kan använda flera Linux-konsoler för att uppnå samma effekt.  För att kopiera mellan fönster använder du <emphasis>Alt-Fn-tangenterna</emphasis> för att växla mellan virtuella konsoler och använder "File→Insert file" eller "File→Copy to file" för att flytta en del av en fil till en annan fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This internal editor can be replaced with any external editor of choice.
sv: Denna interna editor kan ersättas med valfri extern editor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use.  If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1) or <literal>nano</literal>(1) initially, you may set these to "<literal>mcedit</literal>" by adding the following lines to "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: Många program använder också miljövariablerna "<literal>$EDITOR</literal>" eller "<literal>$VISUAL</literal>" för att bestämma vilken editor som ska användas.  Om du inte känner dig bekväm med <literal>vim</literal>(1) eller <literal>nano</literal>(1) från början kan du ställa in dessa till "<literal>mcedit</literal>" genom att lägga till följande rader i "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I do recommend setting these to "<literal>vim</literal>" if possible.
sv: Jag rekommenderar att du ställer in dessa på "<literal>vim</literal>" om möjligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1), you can keep using <literal>mcedit</literal>(1) for most system maintenance tasks.
sv: Om du inte känner dig bekväm med <literal>vim</literal>(1) kan du fortsätta att använda <literal>mcedit</literal>(1) för de flesta systemunderhållsuppgifter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal viewer in MC
sv: Den interna tittaren i MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC is a very smart viewer.  This is a great tool for searching words in documents.  I always use this for files in the "<literal>/usr/share/doc</literal>" directory.  This is the fastest way to browse through masses of Linux information.  This viewer can be directly started using one of the following commands.
sv: MC är en mycket smart viewer.  Detta är ett utmärkt verktyg för att söka efter ord i dokument.  Jag använder det alltid för filer i katalogen "<literal>/usr/share/doc</literal>".  Det här är det snabbaste sättet att bläddra igenom massor av Linux-information.  Den här visaren kan startas direkt med något av följande kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Auto-start features of MC
sv: Funktioner för automatisk start av MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press Enter on a file, and the appropriate program handles the content of the file (see <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  This is a very convenient MC feature.
sv: Tryck på Enter i en fil, så hanterar lämpligt program innehållet i filen (se <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  Detta är en mycket praktisk MC-funktion.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The reaction to the enter key in MC
sv: Reaktionen på enter-tangenten i MC

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file type
sv: filtyp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: reaction to enter key
sv: reaktion på enter-tangenten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: executable file
sv: exekverbar fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute command
sv: exekvera kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: man file
sv: huvudfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to viewer software
sv: rörinnehåll till visningsprogramvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: html file
sv: html fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to web browser
sv: rörinnehåll till webbläsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>*.tar.gz</literal>" and "<literal>*.deb</literal>" file
sv: "<literal>*.tar.gz</literal>" och "<literal>*.deb</literal>" fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse its contents as if subdirectory
sv: bläddra i dess innehåll som i en underkatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to allow these viewer and virtual file features to function, viewable files should not be set as executable.  Change their status using <literal>chmod</literal>(1) or via the MC file menu.
sv: För att dessa funktioner för visare och virtuella filer ska fungera bör visningsbara filer inte ställas in som körbara.  Ändra deras status med hjälp av <literal>chmod</literal>(1) eller via MC-filmenyn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual filesystem of MC
sv: Virtuellt filsystem för MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be used to access files over the Internet.  Go to the menu by pressing <literal>F9</literal>, "<literal>Enter</literal>" and "<literal>h</literal>" to activate the Shell filesystem.  Enter a URL in the form "<literal>sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]</literal>", which retrieves a remote directory that appears like a local one using <literal>ssh</literal>.
sv: MC kan användas för att komma åt filer via Internet.  Gå till menyn genom att trycka på <literal>F9</literal>, "<literal>Enter</literal>" och "<literal>h</literal>" för att aktivera filsystemet Shell.  Ange en URL i formen "<literal>sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]</literal>", som hämtar en fjärrkatalog som ser ut som en lokal katalog med hjälp av <literal>ssh</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic Unix-like work environment
sv: Den grundläggande Unix-liknande arbetsmiljön

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although MC enables you to do almost everything, it is very important for you to learn how to use the command line tools invoked from the shell prompt and become familiar with the Unix-like work environment.
sv: Även om du kan göra nästan allt med MC är det mycket viktigt att du lär dig att använda kommandoradsverktygen från skalprompten och blir bekant med den Unix-liknande arbetsmiljön.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The login shell
sv: Inloggningsskal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since the login shell may be used by some system initialization programs, it is prudent to keep it as <literal>bash</literal>(1) and avoid switching the login shell with <literal>chsh</literal>(1).
sv: Eftersom inloggningsskalet kan användas av vissa systeminitialiseringsprogram är det klokt att behålla det som <literal>bash</literal>(1) och undvika att byta inloggningsskal med <literal>chsh</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to use a different interactive shell prompt, set it from GUI terminal emulator configuration or start it from <literal>~/.bashrc</literal>, e.g., by placing "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>" or "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>" in it.
sv: Om du vill använda en annan interaktiv shell-prompt kan du ställa in den i GUI-terminalemulatorns konfiguration eller starta den från <literal>~/.bashrc</literal>, t.ex. genom att placera "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -</literal>l" eller "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>" i den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell programs
sv: Lista över skalprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: POSIX shell
sv: POSIX skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: the GNU Bourne Again SHell (de facto standard)
sv: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: GNU Bourne Again SHell (de facto-standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programmable completion for the <ulink url="&bash;">bash</ulink> shell
sv: programmerbar komplettering för <ulink url="&bash;">bash-skalet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, good for shell script
sv: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, bra för shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: the standard shell with many enhancements
sv: <ulink url="&zshell;">Z-skal</ulink>: standardskalet med många förbättringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: an enhanced version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
sv: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: en förbättrad version av <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
sv: En version av <ulink url="&kornshell;">Korn-skalet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> C Shell, a version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
sv: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> C Shell, en version av <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&standaloneshell;">Stand-alone shell</ulink> with builtin commands (Not meant for standard "<literal>/usr/bin/sh</literal>")
sv: <ulink url="&standaloneshell;">Fristående skal</ulink> med inbyggda kommandon (inte avsett för standard "<literal>/usr/bin/sh</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the real, AT&amp;T version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
sv: den riktiga AT&amp;T-versionen av <ulink url="&kornshell;">Korn-skalet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: implementation of the <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> <ulink url="&rcshell;">rc shell</ulink>
sv: implementering av <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> <ulink url="&rcshell;">rc-skal</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Policy-compliant Ordinary SHell (<literal>pdksh</literal> derivative)
sv: Policyanpassad ordinär SHell<literal>(pdksh-derivat)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although POSIX-like shells share the basic syntax, they can differ in behavior for things as basic as shell variables and glob expansions.  Please check their documentation for details.
sv: Även om POSIX-liknande skal delar den grundläggande syntaxen kan de skilja sig åt i beteendet för så grundläggande saker som skalvariabler och glob-expansioner.  Kontrollera deras dokumentation för detaljer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In this tutorial chapter, the interactive shell always means <literal>bash</literal>.
sv: I det här handledningskapitlet betyder det interaktiva skalet alltid <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing bash
sv: Anpassa bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can customize <literal>bash</literal>(1) behavior by "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: Du kan anpassa <literal>bash</literal>(1)-beteendet genom "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following.
sv: Försök till exempel med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can find more <literal>bash</literal> customization tips, such as <xref linkend="_colorized_commands"/>, in <xref linkend="_system_tips"/>.
sv: Du kan hitta fler tips för anpassning av <literal>bash</literal>, till exempel <xref linkend="_colorized_commands"/>, i <xref linkend="_system_tips"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>bash-completion</literal> package enables programmable completion for <literal>bash</literal>.
sv: Paketet <literal>bash-completion</literal> möjliggör programmerbar komplettering för <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special key strokes
sv: Särskilda tangenttryckningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> environment, there are few key strokes which have special meanings.  Please note that on a normal Linux character console, only the left-hand <literal>Ctrl</literal> and <literal>Alt</literal> keys work as expected.  Here are few notable key strokes to remember.
sv: I den <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> miljön finns det några tangenttryckningar som har speciella betydelser.  Observera att på en normal Linux-teckenkonsol är det bara de vänstra tangenterna <literal>Ctrl</literal> och <literal>Alt</literal> som fungerar som förväntat.  Här är några viktiga tangenttryckningar att komma ihåg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for bash
sv: Lista över tangentbindningar för bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of key binding
sv: beskrivning av nyckelbindning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase line before cursor
sv: radera raden före markören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase a character before cursor
sv: radera ett tecken före markören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate input (exit shell if you are using shell)
sv: avsluta inmatning (avsluta shell om du använder shell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate a running program
sv: avsluta ett pågående program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: temporarily stop program by moving it to the background job
sv: tillfälligt stoppa programmet genom att flytta det till bakgrundsjobbet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: halt output to screen
sv: stoppa utmatningen till skärmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reactivate output to screen
sv: återaktivera utmatning till skärm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reboot/halt the system, see <literal>inittab</literal>(5)
sv: starta om/halta upp systemet, se <literal>inittab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Left-Alt-key</literal> (optionally, <literal>Windows-key</literal>)
sv: <literal>Vänster-Alt-tangent</literal> (valfritt, <literal>Windows-tangent</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: meta-key for Emacs and the similar UI
sv: metaknapp för Emacs och liknande användargränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Up-arrow</literal>
sv: <literal>Pil upp</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start command history search under <literal>bash</literal>
sv: starta sökning i kommandohistoriken under <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start incremental command history search under <literal>bash</literal>
sv: starta inkrementell sökning i kommandohistoriken under <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: complete input of the filename to the command line under <literal>bash</literal>
sv: fullständig inmatning av filnamnet till kommandoraden under <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input <literal>Tab</literal> without expansion to the command line under <literal>bash</literal>
sv: inmatning <literal>Tab</literal> utan expansion till kommandoraden under <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The terminal feature of <literal>Ctrl-S</literal> can be disabled using <literal>stty</literal>(1).
sv: Terminalfunktionen i <literal>Ctrl-S</literal> kan inaktiveras med hjälp av <literal>stty</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mouse operations
sv: Operationer med musen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Mouse operations for text on Debian system mix 2 styles</ulink> with some twists:
sv: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Musoperationer för text på Debian-system blandar 2 stilar</ulink> med några vändningar:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Traditional Unix style mouse operations:
sv: Traditionella musoperationer i Unix-stil:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 3 buttons (click)
sv: använd 3 knappar (klicka)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY
sv: använd PRIMARY

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used by X applications such as <literal>xterm</literal> and text applications in Linux console
sv: används av X-program som <literal>xterm</literal> och textprogram i Linux-konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Modern GUI style mouse operations:
sv: Moderna musoperationer i GUI-stil:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 2 buttons (drag + click)
sv: använd 2 knappar (dra + klicka)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY and CLIPBOARD
sv: använda PRIMARY och CLIPBOARD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used in Modern GUI applications such as <literal>gnome-terminal</literal>
sv: används i moderna GUI-program som <literal>gnome-terminal</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mouse operations and related key actions on Debian
sv: Lista över musoperationer och relaterade nyckelåtgärder på Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: response
sv: respons

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left-click-and-drag mouse
sv: Vänsterklicka-och-drag med musen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select range as PRIMARY selection
sv: välj intervall som PRIMÄRt urval

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the start of range for PRIMARY selection
sv: välj början på intervallet för PRIMARY-urvalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (traditional)
sv: Högerklicka (traditionellt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the end of range for PRIMARY selection
sv: välj slutet av intervallet för PRIMARY-urval

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (modern)
sv: Högerklicka (modernt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: context dependent menu (cut/copy/paste)
sv: kontextberoende meny (klippa/kopiera/klistra in)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle-click or Shift-<literal>Ins</literal>
sv: Mittenklicka eller <literal>Shift-Ins</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: insert PRIMARY selection at the cursor
sv: infoga PRIMARY-urval vid markören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cut PRIMARY selection to CLIPBOARD
sv: klippa PRIMARY-valet till CLIPBOARD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> in terminal)
sv: <literal>Ctrl-C</literal><literal>(Skift-Ctrl-C</literal> i terminal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy PRIMARY selection to CLIPBOARD
sv: kopiera PRIMARY-urvalet till CLIPBOARD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: paste CLIPBOARD at the cursor
sv: klistra in CLIPBOARD vid markören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the PRIMARY selection is the highlighted text range.  Within the terminal program, <literal>Shift-Ctrl-C</literal> is used instead to avoid terminating a running program.
sv: Här är det PRIMÄRA valet det markerade textområdet.  I terminalprogrammet används istället <literal>Shift-Ctrl-C</literal> för att undvika att avsluta ett pågående program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The center wheel on the modern wheel mouse is considered middle mouse button and can be used for middle-click.  Clicking left and right mouse buttons together serves as the middle-click under the 2 button mouse system situation.
sv: Det mellersta hjulet på en modern hjulmus betraktas som den mellersta musknappen och kan användas för mittklick.  Om du klickar på vänster och höger musknapp tillsammans fungerar det som ett mittklick i ett mussystem med 2 knappar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use a mouse in Linux character consoles, you need to have <literal>gpm</literal>(8) running as daemon.
sv: För att kunna använda en mus i Linux teckenkonsoler måste du ha <literal>gpm</literal>(8) igång som daemon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The pager
sv: Personsökaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>less</literal>(1) command is the enhanced pager (file content browser). It reads the file specified by its command argument or its standard input.  Hit "<literal>h</literal>" if you need help while browsing with the <literal>less</literal> command.  It can do much more than <literal>more</literal>(1) and can be supercharged by executing "<literal>eval $(lesspipe)</literal>" or "<literal>eval $(lessfile)</literal>" in the shell startup script. See more in "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>".  The "<literal>-R</literal>" option allows raw character output and enables ANSI color escape sequences.  See <literal>less</literal>(1).
sv: Kommandot <literal>less</literal>(1) är en förbättrad pager (filinnehållsläsare). Det läser filen som anges av dess kommandoargument eller dess standardinmatning.  Tryck på "<literal>h</literal>" om du behöver hjälp när du bläddrar med kommandot <literal>less</literal>.  Det kan göra mycket mer än <literal>more</literal>(1) och kan förstärkas genom att köra "<literal>eval $(lesspipe</literal>)" eller "<literal>eval $(lessfile</literal>)" i skalets startskript. Se mer i "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>".  Alternativet "<literal>-R</literal>" tillåter utmatning av råa tecken och aktiverar ANSI-färg-escape-sekvenser.  Se <literal>less</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In the <literal>less</literal> command, type "<literal>h</literal>" to see the help screen, type "<literal>/</literal>" or "<literal>?</literal>" to search a string, and type "<literal>-i</literal>" to the change case sensitivity.
sv: I kommandot <literal>less</literal> skriver du "<literal>h</literal>" för att se hjälpskärmen, skriver "<literal>/</literal>" eller "<literal>?"</literal> för att söka efter en sträng och skriver "<literal>-i</literal>" för att ändra skiftlägeskänsligheten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The text editor
sv: Textredigeraren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should become proficient in one of variants of <ulink url="&vim;">Vim</ulink> or <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> programs which are popular in the Unix-like system.
sv: Du bör bli skicklig i en av varianterna av <ulink url="&vim;">Vim-</ulink> eller <ulink url="&emacs;">Emacs-programmen</ulink> som är populära i det Unix-liknande systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I think getting used to Vim commands is the right thing to do, since Vi-editor is always there in the Linux/Unix world.  (Actually, original <literal>vi</literal> or new <literal>nvi</literal> are programs you find everywhere.  I chose Vim instead for newbie since it offers you help through <literal>F1</literal> key while it is similar enough and more powerful.)
sv: Jag tror att det är rätt att vänja sig vid Vim-kommandon, eftersom Vi-editor alltid finns där i Linux/Unix-världen.  (Egentligen är original <literal>vi</literal> eller nya <literal>nvi</literal> program som du hittar överallt.  Jag valde Vim istället för nybörjare eftersom det erbjuder dig hjälp via <literal>F1-tangenten</literal> medan det är tillräckligt liknande och kraftfullare.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose either <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> or <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> instead as your choice of the editor, that is another good choice indeed, particularly for programming.  Emacs has a plethora of other features as well, including functioning as a newsreader, directory editor, mail program, etc.  When used for programming or editing shell scripts, it intelligently recognizes the format of what you are working on, and tries to provide assistance.  Some people maintain that the only program they need on Linux is Emacs.  Ten minutes learning Emacs now can save hours later.  Having the GNU Emacs manual for reference when learning Emacs is highly recommended.
sv: Om du valde antingen <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> eller <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> istället som ditt val av redigerare är det ett annat bra val, särskilt för programmering.  Emacs har en uppsjö av andra funktioner också, inklusive att fungera som en nyhetsläsare, katalogredigerare, e-postprogram etc.  När det används för programmering eller redigering av skalskript känner det på ett intelligent sätt igen formatet på det du arbetar med och försöker ge hjälp.  En del människor hävdar att det enda program de behöver på Linux är Emacs.  Tio minuters inlärning av Emacs nu kan spara timmar senare.  Att ha GNU Emacs-manualen som referens när du lär dig Emacs rekommenderas starkt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All these programs usually come with tutoring program for you to learn them by practice.  Start Vim by typing "<literal>vim</literal>" and press F1-key.  You should at least read the first 35 lines.  Then do the online training course by moving cursor to "<literal>|tutor|</literal>" and pressing <literal>Ctrl-]</literal>.
sv: Alla dessa program levereras vanligtvis med handledningsprogram så att du kan lära dig dem genom övning.  Starta Vim genom att skriva "<literal>vim</literal>" och tryck på F1-tangenten.  Du bör åtminstone läsa de första 35 raderna.  Gör sedan online-utbildningskursen genom att flytta markören till "<literal>|tutor|</literal>" och trycka på <literal>Ctrl-]</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Good editors, such as Vim and Emacs, can handle UTF-8 and other exotic encoding texts correctly.  It is a good idea to use the GUI environment in the UTF-8 locale and to install required programs and fonts to it.  Editors have options to set the file encoding independent of the GUI environment.  Please refer to their documentation on multibyte text.
sv: Bra editorer, som Vim och Emacs, kan hantera UTF-8 och andra exotiska kodningstexter korrekt.  Det är en god idé att använda GUI-miljön i UTF-8-lokalen och att installera nödvändiga program och teckensnitt i den.  Redigerare har alternativ för att ställa in filkodningen oberoende av GUI-miljön.  Se deras dokumentation om multibyte-text.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting a default text editor
sv: Ange en standardtextredigerare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian comes with a number of different editors. We recommend to install the <literal>vim</literal> package, as mentioned above.
sv: Debian levereras med ett antal olika redigeringsprogram. Vi rekommenderar att du installerar <literal>vim-paketet</literal>, som nämnts ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian provides unified access to the system default editor via command "<literal>/usr/bin/editor</literal>" so other programs (e.g., <literal>reportbug</literal>(1)) can invoke it.  You can change it by the following.
sv: Debian ger enhetlig åtkomst till systemets standardredigerare via kommandot "<literal>/usr/bin/editor</literal>" så att andra program (t.ex. <literal>reportbug</literal>(1)) kan anropa den.  Du kan ändra den på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The choice "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" over "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" is my recommendation for newbies since it supports syntax highlighting.
sv: Valet "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" framför "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" är min rekommendation för nybörjare eftersom det stöder syntaxmarkering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use (see <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> and <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  For the consistency on the Debian system, set these to "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Historically, "<literal>$EDITOR</literal>" was "<literal>ed</literal>" and "<literal>$VISUAL</literal>" was "<literal>vi</literal>".)
sv: Många program använder miljövariablerna "<literal>$EDITOR</literal>" eller "<literal>$VISUAL</literal>" för att bestämma vilken editor som ska användas (se <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> och <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  För konsekvens på Debian-systemet, ställ in dessa till "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Historiskt sett var "<literal>$EDITOR</literal>" "<literal>ed</literal>" och "<literal>$VISUAL</literal>" var "<literal>vi</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using vim
sv: Använda vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Even the older <literal>vim</literal> can starts in the sane "<literal>nocompatible</literal>" mode by starting it with the "<literal>-N</literal>" option.
sv: Även den äldre <literal>vim</literal> kan starta i det sunda läget "<literal>nocompatible</literal>" genom att starta den med alternativet "<literal>-N</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The recent <literal>vim</literal>(1) starts itself in the sane "<literal>nocompatible</literal>" option and enters into the <literal>NORMAL</literal> mode.<placeholder type="footnote" id="0"/>
sv: Den nya <literal>vim</literal>(1) startar sig själv med det sunda alternativet "<literal>nocompatible</literal>" och går in i <literal>NORMAL-läget</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Vim key strokes
sv: Lista över grundläggande tangenttryckningar i Vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key strokes
sv: tangenttryckningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:help|only</literal>
sv: <literal>:hjälp|endast</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the help file
sv: visa hjälpfilen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:e filename.ext</literal>
sv: <literal>:e filnamn.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: open new buffer to edit <literal>filename.ext</literal>
sv: öppna ny buffert för att redigera <literal>filnamn.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: overwrite current buffer to the original file
sv: skriv över aktuell buffert till originalfilen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:w filename.ext</literal>
sv: <literal>:w filnamn.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write current buffer to <literal>filename.ext</literal>
sv: skriv aktuell buffert till <literal>filnamn.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit <literal>vim</literal>
sv: avsluta <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to quit <literal>vim</literal>
sv: tvinga att avsluta <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:only</literal>
sv: <literal>:bara</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: close all other split open windows
sv: stäng alla andra öppna fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if <literal>vim</literal> is in the sane <literal>nocompatible</literal> mode
sv: kontrollera om <literal>vim</literal> är i det sunda <literal>icke-kompatibla</literal> läget

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>vim</literal> to the sane <literal>nocompatible</literal> mode
sv: ställa in <literal>vim</literal> till det sunda <literal>icke-kompatibla</literal> läget

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>INSERT</literal> mode
sv: gå till <literal>INSERT-läget</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>REPLACE</literal> mode
sv: gå till <literal>REPLACE-läget</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>VISUAL</literal> mode
sv: gå till <literal>VISUAL-läget</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the linewise <literal>VISUAL</literal> mode
sv: gå in i det linjära <literal>VISUAL-läget</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>V</literal>
sv: <literal>Ctrl-V</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the blockwise <literal>VISUAL</literal> mode
sv: gå in i det blockvisa <literal>VISUAL-läget</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: except <literal>TERMINAL-JOB</literal>
sv: utom <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ESC</literal>-key
sv: <literal>ESC-tangent</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>NORMAL</literal> mode
sv: gå till <literal>NORMAL-läge</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-JOB</literal> mode
sv: gå till läget <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (or Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)
sv: <literal>Ctrl-W</literal> <literal>N</literal> (eller <literal> Ctrl-\</literal> <literal>Ctrl-N</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
sv: gå till läget <literal>TERMINAL-NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>:</literal>
sv: <literal>Ctrl-W</literal> <literal>:</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>Ex</literal>-mode in <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
sv: gå in i <literal>Ex-läge</literal> i <literal>TERMINAL-NORMAL-läge</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please use the "<literal>vimtutor</literal>" program to learn <literal>vim</literal> through an interactive tutorial course.
sv: Använd programmet "<literal>vimtutor</literal>" för att lära dig <literal>vim</literal> genom en interaktiv handledningskurs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal> program changes its behavior to typed key strokes based on <emphasis role="strong">mode</emphasis>.  Typing in key strokes to the buffer is mostly done in <literal>INSERT</literal>-mode and <literal>REPLACE</literal>-mode.  Moving cursor is mostly done in <literal>NORMAL</literal>-mode.  Interactive selection is done in <literal>VISUAL</literal>-mode.  Typing "<literal>:</literal>" in <literal>NORMAL</literal>-mode changes its <emphasis role="strong">mode</emphasis> to <literal>Ex</literal>-mode. <literal>Ex</literal>-mode accepts commands.
sv: Programmet <literal>vim</literal> ändrar sitt beteende för inmatade tangenttryckningar baserat på <emphasis role="strong">läge</emphasis>.  Att skriva in tangenttryckningar till bufferten görs mest i <literal>INFOGNING</literal>-läge och <literal>ERSÄTT</literal>-läge.  Flyttning av markören görs mestadels i <literal>NORMAL</literal>-läge.  Interaktiva val görs i <literal>VISUELLT</literal>-läge.  Om du skriver "<literal>:</literal>" i <literal>NORMAL</literal>-läge ändras <emphasis role="strong">läget</emphasis> till <literal>Ex</literal>-läget. <literal>Ex</literal>-läget accepterar kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The Vim comes with the <emphasis role="strong">Netrw</emphasis> package.  Netrw supports reading files, writing files, browsing directories over a network, and local browsing! Try Netrw with "<literal>vim .</literal>" (a period as the argument) and read its manual at "<literal>:help netrw</literal>".
sv: Vim levereras med <emphasis role="strong">Netrw-paketet</emphasis>.  Netrw stöder läsning av filer, skrivning av filer, bläddring i kataloger över ett nätverk och lokal bläddring! Prova Netrw med "<literal>vim .</literal>" (en punkt som argument) och läs dess manual på "<literal>:help netrw</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the advanced configuration of <literal>vim</literal>, see <xref linkend="_customizing_vim"/>.
sv: För avancerad konfiguration av <literal>vim</literal>, se <xref linkend="_customizing_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities
sv: Registrering av skalets aktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The output of the shell command may roll off your screen and may be lost forever.  It is a good practice to log shell activities into the file for you to review them later.  This kind of record is essential when you perform any system administration tasks.
sv: Utdata från shell-kommandot kan rulla bort från skärmen och gå förlorade för alltid.  Det är bra att logga shell-aktiviteter i filen så att du kan granska dem senare.  Den här typen av dokumentation är viktig när du utför systemadministrativa uppgifter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The new Vim (version&gt;=8.2) can be used to record the shell activities cleanly using <literal>TERMINAL-JOB</literal>-mode.  See <xref linkend="_using_vim"/>.
sv: Den nya Vim (version&gt;=8.2) kan användas för att spela in skalaktiviteterna på ett rent sätt med hjälp av <literal>TERMINAL-JOB-läget</literal>.  Se <xref linkend="_using_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic method of recording the shell activity is to run it under <literal>script</literal>(1).
sv: Den grundläggande metoden för att registrera skalaktiviteten är att köra den under <literal>script</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever shell commands under <literal>script</literal>.
sv: Utför de shell-kommandon som finns i <literal>skriptet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
sv: Tryck på <literal>Ctrl-D</literal> för att avsluta <literal>skriptet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/> .
sv: Se <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Unix commands
sv: Grundläggande Unix-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's learn basic Unix commands.  Here I use "Unix" in its generic sense.  Any Unix clone OSs usually offer equivalent commands.  The Debian system is no exception.  Do not worry if some commands do not work as you wish now. If <literal>alias</literal> is used in the shell, its corresponding command outputs are different.  These examples are not meant to be executed in this order.
sv: Låt oss lära oss grundläggande Unix-kommandon.  Här använder jag "Unix" i dess generiska betydelse.  Alla Unix-klonade operativsystem erbjuder vanligtvis motsvarande kommandon.  Debian-systemet är inget undantag.  Oroa dig inte om vissa kommandon inte fungerar som du önskar nu. Om <literal>alias</literal> används i skalet är motsvarande kommandoutgångar annorlunda.  De här exemplen är inte avsedda att utföras i den här ordningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Try all following commands from the non-privileged user account.
sv: Prova alla följande kommandon från det icke-privilegierade användarkontot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Unix commands
sv: Lista över grundläggande Unix-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display name of current/working directory
sv: visningsnamn för aktuell katalog/arbetskatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user name
sv: visa aktuellt användarnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user identity (name, uid, gid, and associated groups)
sv: visa aktuell användaridentitet (namn, uid, gid och tillhörande grupper)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>file <emphasis>foo</emphasis></literal>
sv: <literal>fil <emphasis>foo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a type of file for the file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: visa en filtyp för filen "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type -p <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>typ -p <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a file location of command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
sv: visa en filplats för kommandot "<literal><emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>which <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>vilket <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>typ <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
sv: visa information om kommandot "<literal><emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apropos <emphasis>key-word</emphasis></literal>
sv: <literal>apropos <emphasis>nyckelord</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find commands related to "<literal><emphasis>key-word</emphasis></literal>"
sv: hitta kommandon relaterade till "<literal><emphasis>nyckelord</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -k <emphasis>key-word</emphasis></literal>
sv: <literal>man -k <emphasis>nyckelord</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>whatis <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>vad är <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display one line explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
sv: visa en förklaring på en rad för kommandot "<literal><emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -a <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>man -a <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (Unix style)
sv: visa förklaring till kommandot "<literal><emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>" (Unix-stil)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>info <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>info <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display rather long explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (GNU style)
sv: visa en ganska lång förklaring på kommandot "<literal><emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>" (GNU-stil)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (non-dot files and directories)
sv: lista innehållet i en katalog (icke-dot-filer och kataloger)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (all files and directories)
sv: lista innehållet i en katalog (alla filer och kataloger)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (almost all files and directories, i.e., skip "<literal>..</literal>" and "<literal>.</literal>")
sv: lista innehållet i en katalog (nästan alla filer och kataloger, d.v.s. hoppa över "<literal>.</literal>.." och "<literal>.</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with detail information
sv: lista allt innehåll i katalogen med detaljerad information

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with inode number and detail information
sv: lista allt innehåll i katalogen med inode-nummer och detaljerad information

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all directories under the current directory
sv: lista alla kataloger under den aktuella katalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display file tree contents
sv: visa innehållet i filträdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list open status of file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: lista öppen status för filen "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list files opened by the process ID: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"
sv: lista över filer som öppnats av process-ID: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
sv: skapa en ny katalog "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" i den aktuella katalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
sv: ta bort en katalog "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" i den aktuella katalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory or in the directory listed in the variable "<literal>$CDPATH</literal>"
sv: ändra katalog till katalogen "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" i den aktuella katalogen eller i den katalog som anges i variabeln "<literal>$CDPATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the root directory
sv: ändra katalog till rotkatalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the current user's home directory
sv: ändra katalog till den aktuella användarens hemkatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cd /<emphasis>foo</emphasis></literal>
sv: <literal>cd <emphasis>/foo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the absolute path directory "<literal>/<emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: ändra katalog till den absoluta sökvägen katalog "<literal><emphasis>/foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the parent directory
sv: ändra katalog till den överordnade katalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cd ~<emphasis>foo</emphasis></literal>
sv: <literal>cd <emphasis>~foo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the home directory of the user "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: ändra katalog till hemkatalogen för användaren "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the previous directory
sv: ändra katalog till föregående katalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of "<literal>/etc/motd</literal>" using the default pager
sv: visa innehållet i "<literal>/etc/motd</literal>" med hjälp av standard personsökaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a empty file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
sv: skapa en tom fil "<literal><emphasis>skräpfil</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy a existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new file "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>"
sv: kopiera en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" till en ny fil "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>rm <emphasis>junkfile</emphasis></literal>
sv: <literal>rm <emphasis>skräpfil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
sv: ta bort en fil "<literal><emphasis>skräpfil</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must not exist)
sv: byta namn på en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" till ett nytt namn "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" får inte existera)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>foo</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist)
sv: flytta en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" till en ny plats<literal><emphasis>"</emphasis><emphasis>bar/foo</emphasis></literal>" (katalogen "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" måste existera)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location with a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist but the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" must not exist)
sv: flytta en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" till en ny plats med det nya namnet "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" (katalogen "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" måste finnas men katalogen "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" får inte finnas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be non-readable and non-writable by the other people (non-executable for all)
sv: gör en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" till att vara icke-läsbar och icke-skrivbar av de andra personerna (icke-exekverbar för alla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (non-executable for all)
sv: gör en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" så att den blir läsbar men inte skrivbar för andra personer (ej exekverbar för alla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (executable for all)
sv: gör en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" så att den blir läsbar men inte skrivbar av andra personer (körbar för alla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>find .  -name <emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>hitta .  -namn <emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (slower)
sv: hitta matchande filnamn med hjälp av shell "<literal><emphasis>mönster</emphasis></literal>" (långsammare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>locate -d .  <emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>locate -d . <emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (quicker using regularly generated database)
sv: hitta matchande filnamn med hjälp av shell "<literal><emphasis>mönster</emphasis></literal>" (snabbare med hjälp av regelbundet genererad databas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>grep -e "<emphasis>pattern</emphasis>" *.html</literal>
sv: <literal>grep -e<emphasis>"mönster</emphasis>" *.html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find a "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" in all files ending with "<literal>.html</literal>" in current directory and display them all
sv: hitta ett "<literal><emphasis>mönster</emphasis></literal>" i alla filer som slutar med "<literal>.html</literal>" i den aktuella katalogen och visa dem alla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display process information using full screen, type "<literal>q</literal>" to quit
sv: visa processinformation i helskärm, skriv "<literal>q</literal>" för att avsluta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ps aux | pager</literal>
sv: <literal>ps aux | personsökare</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using BSD style output
sv: visa information om alla processer som körs med BSD-stil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using Unix system-V style output
sv: visa information om alla processer som körs med hjälp av Unix system-V-stil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all processes running "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>"
sv: visa alla processer som körs "<literal>exim</literal>" och "<literal>exim4</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ps axf | pager</literal>
sv: <literal>ps axf | personsökare</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes with ASCII art output
sv: visa information om alla processer som körs med ASCII-bildutskrift

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>kill <emphasis>1234</emphasis></literal>
sv: <literal>döda <emphasis>1234</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kill a process identified by the process ID: "<emphasis>1234</emphasis>"
sv: döda en process som identifieras av process-ID:<emphasis>"1234</emphasis>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" using the Lempel-Ziv coding (LZ77)
sv: komprimera "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" för att skapa<literal><emphasis>"foo</emphasis>.gz</literal>" med hjälp av Lempel-Ziv-kodning (LZ77)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: dekomprimera<literal><emphasis>"foo</emphasis>.gz</literal>" för att skapa "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" using the Burrows-Wheeler block sorting text compression algorithm, and Huffman coding (better compression than <literal>gzip</literal>)
sv: komprimera "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" för att skapa<literal><emphasis>"foo</emphasis>.bz2</literal>" med Burrows-Wheeler blocksorteringsalgoritm för textkomprimering och Huffman-kodning (bättre komprimering än <literal>gzip</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: dekomprimera<literal><emphasis>"foo</emphasis>.bz2</literal>" för att skapa "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" using the Lempel–Ziv–Markov chain algorithm (better compression than <literal>bzip2</literal>)
sv: komprimera "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" för att skapa<literal><emphasis>"foo</emphasis>.xz</literal>" med hjälp av Lempel-Ziv-Markov-kedjealgoritmen (bättre komprimering än <literal>bzip2</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: dekomprimera<literal><emphasis>"foo</emphasis>.xz</literal>" för att skapa "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
sv: extrahera filer från arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from gzipped "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
sv: extrahera filer från gzippat<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.</literal>gz"-arkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
sv: extrahera filer från arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.bz2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
sv: extrahera filer från arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.xz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvf <emphasis>foo</emphasis>.tar <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
sv: <literal>tar -cvf <emphasis>foo</emphasis>.tar <emphasis>bar/</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
sv: arkivera innehållet i mappen<literal><emphasis>"bar/</emphasis></literal>" i arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvzf <emphasis>foo</emphasis>.tar.gz <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
sv: <literal>tar -cvzf <emphasis>foo</emphasis>.tar.gz <emphasis>bar/</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in compressed "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
sv: arkivera innehållet i mappen<literal><emphasis>"bar/</emphasis></literal>" i det komprimerade arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.gz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvjf <emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2 <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
sv: <literal>tar -cvjf <emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2 <emphasis>bar/</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
sv: arkivera innehållet i mappen<literal><emphasis>"bar/</emphasis></literal>" i arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.bz2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvJf <emphasis>foo</emphasis>.tar.xz <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
sv: <literal>tar -cvJf <emphasis>foo</emphasis>.tar.xz <emphasis>bar/</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
sv: arkivinnehållet i mappen<literal><emphasis>"bar/</emphasis></literal>" i arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.xz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of compressed "<literal>README.gz</literal>" using the default pager
sv: visa innehållet i den komprimerade filen "<literal>README.gz</literal>" med hjälp av standardsökaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a file "<literal>foo</literal>" with the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>"
sv: skapa en fil "<literal>foo</literal>" med det dekomprimerade innehållet i "<literal>README.gz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: append the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>" to the end of the file "<literal>foo</literal>" (if it does not exist, create it first)
sv: lägg till det dekomprimerade innehållet i "<literal>README.gz</literal>" i slutet av filen "<literal>foo</literal>" (om den inte finns, skapa den först)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unix has a tradition to hide filenames which start with "<literal>.</literal>".  They are traditionally files that contain configuration information and user preferences.
sv: Unix har en tradition att dölja filnamn som börjar med "<literal>.</literal>".  Det är vanligtvis filer som innehåller konfigurationsinformation och användarinställningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>cd</literal> command, see <literal>builtins</literal>(7).
sv: För <literal>cd-kommando</literal>, se <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The default pager of the bare bone Debian system is <literal>more</literal>(1) which cannot scroll back.  By installing the <literal>less</literal> package using command line "<literal>apt-get install less</literal>", <literal>less</literal>(1) becomes default pager and you can scroll back with cursor keys.
sv: Standard personsökaren i Debian-systemet med bara ben är <literal>more</literal>(1) som inte kan rulla tillbaka.  Genom att installera <literal>less-paketet</literal> med kommandoraden "<literal>apt-get install</literal> <literal>less", blir less</literal>(1) standard personsökare och du kan bläddra tillbaka med markörknapparna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the regular expression of the "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" command above enable <literal>grep</literal> to avoid matching itself.  The "<literal>4*</literal>" in the regular expression means 0 or more repeats of character "<literal>4</literal>" thus enables <literal>grep</literal> to match both "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>".  Although "<literal>*</literal>" is used in the shell filename glob and the regular expression, their meanings are different.  Learn the regular expression from <literal>grep</literal>(1).
sv: "<literal>[</literal>" och "<literal>]</literal>" i det reguljära uttrycket i kommandot "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" ovan gör att <literal>grep</literal> undviker att matcha sig själv.  "<literal>4*</literal>" i det reguljära uttrycket betyder 0 eller fler upprepningar av tecknet "<literal>4</literal>", vilket gör att <literal>grep</literal> kan matcha både "<literal>exim</literal>" och "<literal>exim4</literal>".  Även om "<literal>*</literal>" används i skalets filnamnsglob och i det reguljära uttrycket har de olika betydelser.  Lär dig det reguljära uttrycket från <literal>grep</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please traverse directories and peek into the system using the above commands as training.  If you have questions on any of console commands, please make sure to read the manual page.
sv: Gå igenom kataloger och kika in i systemet med hjälp av ovanstående kommandon som träning.  Om du har frågor om något av konsolkommandona kan du läsa manualsidan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The style of man pages may be a little hard to get used to, because they are rather terse, particularly the older, very traditional ones. But once you get used to it, you come to appreciate their succinctness.
sv: Stilen på man pages kan vara lite svår att vänja sig vid, eftersom de är ganska kortfattade, särskilt de äldre, mycket traditionella. Men när man väl har vant sig kommer man att uppskatta deras kortfattade form.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that many Unix-like commands including ones from GNU and BSD display brief help information if you invoke them in one of the following ways (or without any arguments in some cases).
sv: Observera att många Unix-liknande kommandon, inklusive de från GNU och BSD, visar kortfattad hjälpinformation om du anropar dem på något av följande sätt (eller utan några argument i vissa fall).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The simple shell command
sv: Det enkla shell-kommandot

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have some feel on how to use the Debian system.  Let's look deep into the mechanism of the command execution in the Debian system. Here, I have simplified reality for the newbie.  See <literal>bash</literal>(1) for the exact explanation.
sv: Nu har du en viss känsla för hur man använder Debian-systemet.  Låt oss titta djupt in i mekanismen för kommandokörning i Debiansystemet. Här har jag förenklat verkligheten för nybörjaren.  Se <literal>bash</literal>(1) för den exakta förklaringen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A simple command is a sequence of components.
sv: Ett enkelt kommando är en sekvens av komponenter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Variable assignments (optional)
sv: Tilldelning av variabler (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Arguments (optional)
sv: Argument (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Redirections (optional: <literal>&gt;</literal> , <literal>&gt;&gt;</literal> , <literal>&lt;</literal> , <literal>&lt;&lt;</literal> , etc.)
sv: Omdirigeringar (valfritt: <literal>&gt;</literal>, <literal>&gt;&gt;</literal>, <literal>&lt;</literal>, <literal>&lt;&lt;</literal>, etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Control operator (optional: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal> , <emphasis>newline</emphasis> , <literal>;</literal> , <literal>&amp;</literal> , <literal>(</literal> , <literal>)</literal> )
sv: Kontrolloperator (valfritt: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal>, <emphasis>nyrad</emphasis>, <literal>;</literal>, <literal>&amp;</literal>, <literal>(</literal>, <literal>)</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command execution and environment variable
sv: Kommandokörning och miljövariabler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The values of some <ulink url="&environmentvariables;">environment variables</ulink> change the behavior of some Unix commands.
sv: Värdena på vissa <ulink url="&environmentvariables;">miljövariabler</ulink> ändrar beteendet hos vissa Unix-kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Default values of environment variables are initially set by the PAM system and then some of them may be reset by some application programs.
sv: Standardvärdena för miljövariablerna fastställs initialt av PAM-systemet och sedan kan vissa av dem återställas av vissa tillämpningsprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The PAM system such as <literal>pam_env</literal> may set environment variables by <literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>" and "<literal>/etc/default/locale</literal>".
sv: PAM-systemet, t.ex. <literal>pam_env</literal>, kan ställa in miljövariabler med <literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>" och "<literal>/etc/default/locale</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The display manager such as <literal>gdm3</literal> may reset environment variables for GUI session by "<literal>~/.profile</literal>".
sv: Displayhanteraren, t.ex. <literal>gdm3</literal>, kan återställa miljövariablerna för GUI-sessionen med "<literal>~/.profile</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The user specific program initialization may reset environment variables by "<literal>~/.profile</literal>", "<literal>~/.bash_profile</literal>" and "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: Den användarspecifika programinitialiseringen kan återställa miljövariabler genom "<literal>~/.profile</literal>", "~/<literal>.bash_profile</literal>" och "~/<literal>.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$LANG</literal>" variable
sv: Variabeln "<literal>$LANG</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default locale is defined in the "<literal>$LANG</literal>" environment variable and is configured as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" by the installer or by the subsequent GUI configuration, e.g., "Settings" → "Region &amp; Language" → "Language" / "Formats" for GNOME.
sv: Standardlokalen definieras i miljövariabeln "<literal>$LANG</literal>" och konfigureras som "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" av installationsprogrammet eller av den efterföljande grafiska gränssnittskonfigurationen, t.ex. "Inställningar" → "Region och språk" → "Språk" / "Format" för GNOME.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I recommend you to configure the system environment just by the "<literal>$LANG</literal>" variable for now and to stay away from "<literal>$LC_*</literal>" variables unless it is absolutely needed.
sv: Jag rekommenderar att du för tillfället bara konfigurerar systemmiljön med variabeln "<literal>$LANG</literal>" och håller dig borta från variablerna "<literal>$LC_*</literal>" om det inte är absolut nödvändigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The full locale value given to "<literal>$LANG</literal>" variable consists of 3 parts: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".
sv: Det fullständiga locale-värdet som ges till variabeln "<literal>$LANG</literal>" består av 3 delar: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The 3 parts of locale value
sv: De 3 delarna av locale-värdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale value
sv: lokalt värde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">ISO 639 language codes (lower case) such as "en"</ulink>
sv: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">ISO 639 språkkoder (gemener) som t.ex. "en"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">ISO 3166 country codes (upper case) such as "US"</ulink>
sv: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">ISO 3166 landskoder (versaler), t.ex. "US"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codeset, always set to "UTF-8"</ulink>
sv: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codeset, alltid inställd på "UTF-8"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of locale recommendations
sv: Lista över lokala rekommendationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale recommendation
sv: lokal rekommendation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Language (area)
sv: Språk (område)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (USA)
sv: Engelska (USA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (Great Britain)
sv: Engelska (Storbritannien)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: French (France)
sv: Franska (Frankrike)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: German (Germany)
sv: Tyska (Tyskland)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Italian (Italy)
sv: Italien (Italienska)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Spanish (Spain)
sv: Spanien (Spanska)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Catalan (Spain)
sv: Katalanska (Spanien)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Swedish (Sweden)
sv: Svenska (Sverige)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Russian (Russia)
sv: Ryska (Ryssland)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (P.R. of China)
sv: Kinesiska (f.d. republiken Kina)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (Taiwan R.O.C.)
sv: Kinesiska (Taiwan R.O.C.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Japanese (Japan)
sv: Japanska (Japan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Korean (Republic of Korea)
sv: Koreanska (Republiken Korea)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vietnamese (Vietnam)
sv: Vietnamesiska (Vietnam)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical command execution uses a shell line sequence as the following.
sv: Ett typiskt kommando utförs med en skalradsekvens enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the program <literal>date</literal>(1) is executed with different locale values.
sv: Här körs programmet <literal>date</literal>(1) med olika locale-värden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the first command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the system default <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>en_US.UTF-8</literal>".
sv: För det första kommandot är "<literal>$LANG</literal>" inställt på systemets standardvärde för <ulink url="&locale;">locale</ulink> "<literal>en_US.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the second command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the French UTF-8 <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>".
sv: För det andra kommandot sätts "<literal>$LANG</literal>" till det franska <ulink url="&locale;">UTF-8-lokalvärdet</ulink> "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most command executions usually do not have preceding environment variable definition.  For the above example, you can alternatively execute as the following.
sv: De flesta kommandokörningar har vanligtvis inte någon föregående miljövariabeldefinition.  I exemplet ovan kan du alternativt köra kommandot på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When filing a bug report, running and checking the command under "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale is a good idea if you use non-English environment.
sv: När du lämnar in en felrapport är det en bra idé att köra och kontrollera kommandot under "<literal>en_US.UTF-8</literal>"-lokal om du använder en icke-engelsk miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For fine details of the locale configuration, see <xref linkend="_the_locale"/>.
sv: För mer detaljerad information om locale-konfigurationen, se <xref linkend="_the_locale"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$PATH</literal>" variable
sv: Variabeln "<literal>$PATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you type a command into the shell, the shell searches the command in the list of directories contained in the "<literal>$PATH</literal>" environment variable.  The value of the "<literal>$PATH</literal>" environment variable is also called the shell's search path.
sv: När du skriver in ett kommando i skalet söker skalet efter kommandot i listan över kataloger som finns i miljövariabeln "<literal>$PATH</literal>".  Värdet på miljövariabeln "<literal>$PATH</literal>" kallas också för skalets sökväg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian installation, the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of user accounts may not include "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/sbin</literal>".  For example, the <literal>ifconfig</literal> command needs to be issued with full path as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (Similar <literal>ip</literal> command is located in "<literal>/usr/bin</literal>".)
sv: I standardinstallationen av Debian kanske miljövariabeln "<literal>$PATH</literal>" för användarkonton inte inkluderar "<literal>/usr/sbin</literal>" och "<literal>/usr/sbin</literal>".  Till exempel måste kommandot <literal>ifconfig</literal> utfärdas med fullständig sökväg som "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (Liknande <literal>ip-kommando</literal> finns i "<literal>/usr/bin</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can change the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of Bash shell by "<literal>~/.bash_profile</literal>" or "<literal>~/.bashrc</literal>" files.
sv: Du kan ändra miljövariabeln "<literal>$PATH</literal>" i Bash-skalet med filerna "<literal>~/.bash_profile</literal>" eller "~/<literal>.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$HOME</literal>" variable
sv: Variabeln "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many commands stores user specific configuration in the home directory and changes their behavior by their contents.  The home directory is identified by the environment variable "<literal>$HOME</literal>".
sv: Många kommandon lagrar användarspecifik konfiguration i hemkatalogen och ändrar sitt beteende med hjälp av innehållet.  Hemkatalogen identifieras av miljövariabeln "<literal>$HOME</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of "<literal>$HOME</literal>" values
sv: Lista över "<literal>$HOME</literal>"-värden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value of "<literal>$HOME</literal>"
sv: värdet av "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: program execution situation
sv: programgenomförande situation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run by the init process (daemon)
sv: program som körs av init-processen (daemon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal root shell
sv: program som körs från det normala rotskalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/home/<emphasis>normal_user</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>/home/normal_user</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user shell
sv: program som körs från det vanliga användarskalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user GUI desktop menu
sv: programmet körs från den vanliga GUI-skrivbordsmenyn för användare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo program</literal>"
sv: program körs som root med "<literal>sudo program</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo -H program</literal>"
sv: program körs som root med "<literal>sudo -H program</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Shell expands "<literal>~/</literal>" to current user's home directory, i.e., "<literal>$HOME/</literal>". Shell expands "<literal>~foo/</literal>" to <literal>foo</literal>'s home directory, i.e., "<literal>/home/foo/</literal>".
sv: Shell expanderar "<literal>~/</literal>" till den aktuella användarens hemkatalog, dvs. "<literal>$HOME/</literal>". Shell expanderar "<literal>~foo/</literal>" till <literal>foos</literal> hemkatalog, dvs. "<literal>/home/foo/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_shell_environment_variables"/> if <literal>$HOME</literal> isn't available for your program.
sv: Se <xref linkend="_shell_environment_variables"/> om <literal>$HOME</literal> inte är tillgängligt för ditt program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands take arguments.  Arguments starting with "<literal>-</literal>" or "<literal>--</literal>" are called options and control the behavior of the command.
sv: Vissa kommandon tar emot argument.  Argument som börjar med "<literal>-</literal>" eller "<literal>--</literal>" kallas alternativ och styr kommandots beteende.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the command-line argument "<literal>-R</literal>" changes <literal>date</literal>(1) behavior to output <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink> compliant date string.
sv: Här ändrar kommandoradsargumentet "<literal>-R</literal>" <literal>date</literal>(1)-beteendet så att datumsträngen matas ut i enlighet med <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell glob
sv: Skal glob

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Often you want a command to work with a group of files without typing all of them.  The filename expansion pattern using the shell <emphasis role="strong">glob</emphasis>, (sometimes referred as <emphasis role="strong">wildcards</emphasis>), facilitate this need.
sv: Ofta vill man att ett kommando ska fungera med en grupp filer utan att man behöver skriva in dem alla.  Filnamnsexpansionsmönstret med hjälp av shell <emphasis role="strong">glob</emphasis>, (ibland kallat <emphasis role="strong">wildcards</emphasis>), underlättar detta behov.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell glob patterns
sv: Mönster för skalglob

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell glob pattern
sv: skalglobsmönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of match rule
sv: beskrivning av matchningsregel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) not started with "<literal>.</literal>"
sv: filnamnet (segmentet) börjar inte med "<literal>.</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) started with "<literal>.</literal>"
sv: filnamn (segment) inleds med "<literal>.</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character
sv: exakt ett tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character enclosed in brackets
sv: exakt ett tecken med alla tecken inom parentes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character between "<literal>a</literal>" and "<literal>z</literal>"
sv: exakt ett tecken med valfritt tecken mellan "<literal>a</literal>" och "<literal>z"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character other than any character enclosed in brackets (excluding "<literal>^</literal>")
sv: exakt ett annat tecken än något tecken inom parentes (utom "<literal>^</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>glob</literal>(7).
sv: Se <literal>glob</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unlike normal filename expansion by the shell, the shell pattern "<literal>*</literal>" tested in <literal>find</literal>(1) with "<literal>-name</literal>" test etc., matches the initial "<literal>.</literal>" of the filename. (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
sv: Till skillnad från normal filnamnsexpansion av skalet, matchar skalmönstret "<literal>*</literal>" som testas i <literal>find</literal>(1) med "<literal>-name</literal>" test etc., det inledande "<literal>.</literal>" i filnamnet. (Ny <ulink url="&posix;">POSIX-funktion</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: BASH can be tweaked to change its glob behavior with its shopt builtin options such as "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>", etc.  See <literal>bash</literal>(1).
sv: BASH kan anpassas för att ändra globbeteendet med de inbyggda alternativen i shopt, t.ex. "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>" osv.  Se <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Return value of the command
sv: Returvärde för kommandot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns its exit status (variable: "<literal>$?</literal>") as the return value.
sv: Varje kommando returnerar sin exit-status (variabel: "<literal>$?</literal>") som returvärde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Command exit codes
sv: Kommandots utgångskoder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command exit status
sv: kommando Utgångsstatus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: numeric return value
sv: numeriskt returvärde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: logical return value
sv: logiskt returvärde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: zero, 0
sv: noll, 0

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">TRUE</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">SANT</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: non-zero, -1
sv: ej noll, -1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">FALSE</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">FALSK</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that, in the logical context for the shell, <emphasis role="strong">success</emphasis> is treated as the logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> which has 0 (zero) as its value.  This is somewhat non-intuitive and needs to be reminded here.
sv: Observera att i det logiska sammanhanget för skalet behandlas <emphasis role="strong">framgång</emphasis> som det logiska <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> som har 0 (noll) som sitt värde.  Detta är något icke-intuitivt och behöver påminnas om här.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Typical command sequences and shell redirection
sv: Typiska kommandosekvenser och omdirigering av skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's try to remember following shell command idioms typed in one line as a part of shell command.
sv: Låt oss försöka komma ihåg följande shell-kommandon som skrivs på en rad som en del av shell-kommandot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell command idioms
sv: Idiom för Shell-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command idiom
sv: kommando idiom

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &amp;</literal>
sv: <literal>kommando&amp;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">background</emphasis> execution of <literal>command</literal> in the subshell
sv: <emphasis role="strong">bakgrundskörning</emphasis> av <literal>kommando</literal> i underskalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 | command2</literal>
sv: <literal>kommando1 | kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> the standard output of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
sv: Använd <emphasis role="strong">pipe</emphasis> för standard ut från <literal>kommando1</literal> till standard in från <literal>kommando2</literal> (<emphasis role="strong">samtidig</emphasis> körning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 2&gt;&amp;1 | command2</literal>
sv: <literal>kommando1 2&gt;&amp;1 | kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> both standard output and standard error of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
sv: <emphasis role="strong">skicka</emphasis> både standardutdata och standardfel från <literal>kommando1</literal> till standardinmatningen för <literal>kommando2</literal><emphasis role="strong">(samtidig</emphasis> körning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 ; command2</literal>
sv: <literal>kommando1 ; kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal> and <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis>
sv: utföra <literal>kommando1</literal> och <literal>kommando2</literal> <emphasis role="strong">sekventiellt</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 &amp;&amp; command2</literal>
sv: <literal>kommando1 &amp;&amp; kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if both <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">and</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
sv: kör <literal>kommando1</literal>; om det lyckas, kör <literal>kommando2</literal> <emphasis role="strong">sekventiellt</emphasis> (returnerar success om både <literal>kommando1</literal> <emphasis role="strong">och</emphasis> <literal>kommando2</literal> lyckas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 || command2</literal>
sv: <literal>kommando1 || kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if not successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">or</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
sv: kör <literal>kommando1</literal>; om det inte lyckas, kör <literal>kommando2</literal> <emphasis role="strong">sekventiellt</emphasis> (returnerar success om <literal>kommando1</literal> <emphasis role="strong">eller</emphasis> <literal>kommando2</literal> lyckas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando &gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardutdata till en fil <literal>foo</literal> (överskriva)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando 2&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardfel till en fil <literal>foo</literal> (överskriva)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt;&gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando &gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
sv: omdirigera standardutdata från <literal>kommandot</literal> till en fil <literal>foo</literal> (append)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt;&gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando 2&gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardfel till en fil <literal>foo</literal> (append)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>
sv: <literal>kommando &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect both standard output and standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
sv: omdirigera både standardutdata och standardfel för <literal>kommandot</literal> till en fil <literal>foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt; foo</literal>
sv: <literal>kommando &lt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardinmatning till en fil <literal>foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt; delimiter</literal>
sv: <literal>kommando &lt;&lt; avgränsare</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document)
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardinmatning till följande rader tills "<literal>delimiter</literal>" uppfylls (här dokument)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt;- delimiter</literal>
sv: <literal>kommando &lt;&lt;- avgränsare</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document, the leading tab characters are stripped from input lines)
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardinmatning till följande rader tills "<literal>delimiter</literal>" uppfylls (här dokument, de inledande tabbtecknen tas bort från inmatningsraderna)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system is a multi-tasking system. Background jobs allow users to run multiple programs in a single shell.  The management of the background process involves the shell builtins: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal>, and <literal>kill</literal>.  Please read sections of bash(1) under "SIGNALS", and "JOB CONTROL", and <literal>builtins</literal>(1).
sv: Debian-systemet är ett multitasking-system. Bakgrundsjobb gör det möjligt för användare att köra flera program i ett enda skal.  Hanteringen av bakgrundsprocessen involverar skalets inbyggda funktioner: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal> och <literal>kill</literal>.  Läs avsnitten i bash(1) under "SIGNALER" och "JOBBKONTROLL" och <literal>builtins</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although all 4 examples of shell redirections display the same thing, the last example runs an extra <literal>cat</literal> command and wastes resources with no reason.
sv: Även om alla fyra exemplen på omdirigeringar av skal visar samma sak, kör det sista exemplet ett extra <literal>cat-kommando</literal> och slösar resurser utan anledning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell allows you to open files using the <literal>exec</literal> builtin with an arbitrary file descriptor.
sv: Med skalet kan du öppna filer med hjälp av den inbyggda funktionen <literal>exec</literal> med en godtycklig filbeskrivare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file descriptor 0-2 are predefined.
sv: Filbeskrivarna 0-2 är fördefinierade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Predefined file descriptors
sv: Fördefinierade filbeskrivare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file descriptor
sv: filbeskrivare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command alias
sv: Kommando alias

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set an alias for the frequently used command.
sv: Du kan ställa in ett alias för ett ofta använt kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now, "<literal>la</literal>" works as a short hand for "<literal>ls -la</literal>" which lists all files in the long listing format.
sv: Nu fungerar "<literal>la</literal>" som en förkortning av "<literal>ls -la</literal>" som listar alla filer i formatet "long listing".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list any existing aliases by <literal>alias</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
sv: Du kan lista alla befintliga <literal>alias med alias</literal> (se <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can identity exact path or identity of the command by <literal>type</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
sv: Du kan identifiera den exakta sökvägen eller identiteten för kommandot efter <literal>typ</literal> (se <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <literal>ls</literal> was recently searched while "<literal>file</literal>" was not, thus "<literal>ls</literal>" is "hashed", i.e., the shell has an internal record for the quick access to the location of the "<literal>ls</literal>" command.
sv: Här söktes <literal>ls</literal> nyligen medan "<literal>file</literal>" inte gjorde det, så "<literal>ls</literal>" är "hashed", dvs. skalet har ett internt register för snabb åtkomst till platsen för kommandot "<literal>ls</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_colorized_commands"/>.
sv: Se <xref linkend="_colorized_commands"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like text processing
sv: Unix-liknande textbehandling

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In Unix-like work environment, text processing is done by piping text through chains of standard text processing tools. This was another crucial Unix innovation.
sv: I Unix-liknande arbetsmiljöer sker textbearbetningen genom att texten skickas genom kedjor av standardverktyg för textbearbetning. Detta var en annan viktig Unix-innovation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix text tools
sv: Unix textverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few standard text processing tools which are used very often on the Unix-like system.
sv: Det finns ett fåtal standardverktyg för textbehandling som används mycket ofta i Unix-liknande system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No regular expression is used:
sv: Inget reguljärt uttryck används:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cat</literal>(1) concatenates files and outputs the whole content.
sv: <literal>cat</literal>(1) sammanfogar filer och skriver ut hela innehållet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tac</literal>(1) concatenates files and outputs in reverse.
sv: <literal>tac</literal>(1) sammanfogar filer och matar ut dem i omvänd ordning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cut</literal>(1) selects parts of lines and outputs.
sv: <literal>cut</literal>(1) väljer ut delar av rader och utdata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>head</literal>(1) outputs the first part of files.
sv: <literal>head</literal>(1) matar ut den första delen av filerna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tail</literal>(1) outputs the last part of files.
sv: <literal>tail</literal>(1) matar ut den sista delen av filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sort</literal>(1) sorts lines of text files.
sv: <literal>sort</literal>(1) sorterar rader i textfiler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>uniq</literal>(1) removes duplicate lines from a sorted file.
sv: <literal>uniq</literal>(1) tar bort dubbletter av rader från en sorterad fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tr</literal>(1) translates or deletes characters.
sv: <literal>tr</literal>(1) översätter eller raderar tecken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>diff</literal>(1) compares files line by line.
sv: <literal>diff</literal>(1) jämför filer rad för rad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Basic regular expression (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) is used as default:
sv: Grundläggande reguljära uttryck<emphasis role="strong">(BRE)</emphasis> används som standard:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ed</literal>(1) is a primitive line editor.
sv: <literal>ed</literal>(1) är en primitiv linjeeditor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sed</literal>(1) is a stream editor.
sv: <literal>sed</literal>(1) är en strömredigerare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>grep</literal>(1) matches text with patterns.
sv: <literal>grep</literal>(1) matchar text med mönster.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vim</literal>(1) is a screen editor.
sv: <literal>vim</literal>(1) är en skärmredigerare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>emacs</literal>(1) is a screen editor. (somewhat extended <emphasis role="strong">BRE</emphasis>)
sv: <literal>emacs</literal>(1) är en skärmredigerare. (något utökad <emphasis role="strong">BRE</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extended regular expression (<emphasis role="strong">ERE</emphasis>) is used:
sv: Utökat reguljärt uttryck<emphasis role="strong">(ERE)</emphasis> används:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>awk</literal>(1) does simple text processing.
sv: <literal>awk</literal>(1) gör enkel textbearbetning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>egrep</literal>(1) matches text with patterns.
sv: <literal>egrep</literal>(1) matchar text med mönster.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tcl</literal>(3tcl) can do every conceivable text processing: See <literal>re_syntax</literal>(3). Often used with <literal>tk</literal>(3tk).
sv: <literal>tcl</literal>(3tcl) kan göra all tänkbar textbehandling: Se <literal>re_syntax</literal>(3). Används ofta med <literal>tk</literal>(3tk).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>perl</literal>(1) can do every conceivable text processing. See <literal>perlre</literal>(1).
sv: <literal>perl</literal>(1) kan göra all tänkbar textbehandling. Se <literal>perlre</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pcre2grep</literal>(1) from the <literal>pcre2-util</literal> package matches text with <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink> pattern.
sv: <literal>pcre2grep</literal>(1) från <literal>pcregrep-paketet</literal> matchar text med <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink> -mönster.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>python</literal>(1) with the <literal>re</literal> module can do every conceivable text processing. See "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".
sv: <literal>python</literal>(1) med modulen <literal>re</literal> kan göra all tänkbar textbehandling. Se "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are not sure what exactly these commands do, please use "<literal>man command</literal>" to figure it out by yourself.
sv: Om du inte är säker på exakt vad dessa kommandon gör kan du använda "<literal>man</literal> command" för att ta reda på det själv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Sort order and range expression are locale dependent.  If you wish to obtain traditional behavior for a command, use <emphasis role="strong">C</emphasis> locale or <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> locale instead of normal <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> ones (see <xref linkend="_the_locale"/>).
sv: Sorteringsordning och intervalluttryck är lokalberoende.  Om du vill att ett kommando ska fungera på traditionellt sätt ska du använda <emphasis role="strong">C</emphasis> locale eller <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> locale i stället för normala <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> locale (se <xref linkend="_the_locale"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink> regular expressions (<literal>perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink>, and <ulink url="&python;">Python</ulink> regular expressions offered by the <literal>re</literal> module have many common extensions to the normal <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
sv: Reguljära uttryck i <ulink url="&perl;">Perl</ulink><literal>(perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE</ulink>) och reguljära uttryck i <ulink url="&python;">Python</ulink> som erbjuds av modulen <literal>re</literal> har många gemensamma tillägg till den normala <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&regularexpressions;">Regular expressions</ulink> are used in many text processing tools.  They are analogous to the shell globs, but they are more complicated and powerful.
sv: <ulink url="®ularexpressions;">Reguljära uttryck</ulink> används i många textbehandlingsverktyg.  De är analoga med shell globs, men de är mer komplicerade och kraftfulla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression describes the matching pattern and is made up of text characters and <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>.
sv: Det reguljära uttrycket beskriver matchningsmönstret och består av texttecken och <emphasis role="strong">metatecken</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> is just a character with a special meaning.  There are 2 major styles, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> and <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, depending on the text tools as described above.
sv: Ett <emphasis role="strong">metatecken</emphasis> är bara ett tecken med en speciell betydelse.  Det finns två huvudstilar, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> och <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, beroende på textverktygen enligt beskrivningen ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Metacharacters for BRE and ERE
sv: Metatecken för BRE och ERE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the regular expression
sv: beskrivning av det reguljära uttrycket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: common <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
sv: gemensamma <emphasis role="strong">metatecken</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BRE only "<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
sv: BRE endast "<literal>\</literal>" escapade <emphasis role="strong">metatecken</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ERE only non-"<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
sv: ERE endast icke-"<literal>\</literal>"-escapade <emphasis role="strong">metatecken</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis role="strong">non-metacharacter</emphasis> "<literal>c</literal>"
sv: matcha <emphasis role="strong">icke-metatecken</emphasis> "<literal>c</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match a literal character "<literal>c</literal>" even if "<literal>c</literal>" is <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> by itself
sv: matcha ett bokstavligt tecken "<literal>c</literal>" även om "<literal>c</literal>" är <emphasis role="strong">metatecken</emphasis> själv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any character including newline
sv: matcha alla tecken inklusive ny rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a string
sv: position i början av en sträng

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a string
sv: position i slutet av en sträng

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a word
sv: position i början av ett ord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a word
sv: position i slutet av ett ord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters in "<literal>abc…</literal>"
sv: matcha alla tecken i "<literal>abc..."</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters except in "<literal>abc…</literal>"
sv: matcha alla tecken utom i "<literal>abc..."</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
sv: matcha noll eller flera reguljära uttryck som identifieras av "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
sv: matcha ett eller flera reguljära uttryck som identifieras av "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or one regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
sv: matcha noll eller ett reguljärt uttryck som identifieras av "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>"
sv: matcha ett av de reguljära uttryck som identifieras av "<literal>r1</literal>" eller "<literal>r2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>" and treat it as a <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression
sv: matcha ett av de reguljära uttryck som identifieras av "<literal>r1</literal>" eller "<literal>r2</literal>" och behandla det som ett reguljärt uttryck <emphasis role="strong">inom parentes</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression of <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> is basically <emphasis role="strong">BRE</emphasis> but has been extended to treat "<literal>+</literal>"and "<literal>?</literal>" as the <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis> as in <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.  Thus, there are no needs to escape them with "<literal>\</literal>" in the regular expression of <literal>emacs</literal>.
sv: Det reguljära uttrycket för <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> är i princip <emphasis role="strong">BRE</emphasis> men har utökats till att behandla "<literal>+</literal>" och "<literal>?"</literal> som <emphasis role="strong">metatecken</emphasis> som i <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.  Det finns alltså inget behov av att undkomma dem med "<literal>\</literal>" i det reguljära uttrycket i <literal>emacs</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>grep</literal>(1) can be used to perform the text search using the regular expression.
sv: <literal>grep</literal>(1) kan användas för att utföra en textsökning med hjälp av ett reguljärt uttryck.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Replacement expressions
sv: Ersättningsuttryck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the replacement expression, some characters have special meanings.
sv: För ersättningsuttrycket har vissa tecken särskilda betydelser.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The replacement expression
sv: Ersättningsuttrycket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: replacement expression
sv: ersättningsuttryck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the text to replace the replacement expression
sv: beskrivning av den text som ska ersätta ersättningsuttrycket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the regular expression matched (use <literal>\&amp;</literal> in <literal>emacs</literal>)
sv: vad det reguljära uttrycket matchade (använd <literal>\&amp;</literal> i <literal>emacs</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the n-th <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression matched ("n" being number)
sv: vad det n:te reguljära uttrycket <emphasis role="strong">inom parentes</emphasis> matchade ("n" är ett nummer)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Perl replacement string, "$&amp;" is used instead of "&amp;" and "$n" is used instead of "\n".
sv: För ersättningssträngar i Perl används "$&amp;" i stället för "&amp;" och "$n" i stället för "\n".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here please pay extra attention to the style of the <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression and how the matched strings are used in the text replacement process on different tools.
sv: Här bör du vara extra uppmärksam på stilen för det <emphasis role="strong">parentesförsedda</emphasis> reguljära uttrycket och hur de matchade strängarna används i textutbytesprocessen i olika verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These regular expressions can be used for cursor movements and text replacement actions in some editors too.
sv: Dessa reguljära uttryck kan också användas för markörrörelser och textutbyte i vissa redigeringsverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The back slash "<literal>\</literal>" at the end of line in the shell commandline escapes newline as a white space character and continues shell command line input to the next line.
sv: Det bakre snedstrecket "<literal>\</literal>" i slutet av raden i shell-kommandoraden undviker newline som ett tecken för vitt utrymme och fortsätter inmatningen i shell-kommandoraden till nästa rad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read all the related manual pages to learn these commands.
sv: Läs alla relaterade manualsidor för att lära dig dessa kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Global substitution with regular expressions
sv: Global substitution med reguljära uttryck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
sv: Kommandot <literal>ed</literal>(1) kan ersätta alla förekomster av "<literal>FROM_REGEX</literal>" med "<literal>TO_TEXT</literal>" i "<literal>file</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>sed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
sv: Kommandot <literal>sed</literal>(1) kan ersätta alla förekomster av "<literal>FROM_REGEX</literal>" med "<literal>TO_TEXT</literal>" i "<literal>file</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>" by using <literal>ex</literal>(1) commands.
sv: Kommandot <literal>vim</literal>(1) kan ersätta alla förekomster av "<literal>FROM_REGEX</literal>" med "<literal>TO_TEXT</literal>" i "<literal>file</literal>" med hjälp av <literal>ex</literal>(1)-kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>c</literal>" flag in the above ensures interactive confirmation for each substitution.
sv: "<literal>c</literal>"-flaggan i det ovanstående ger en interaktiv bekräftelse för varje substitution.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multiple files ("<literal>file1</literal>", "<literal>file2</literal>", and "<literal>file3</literal>") can be processed with regular expressions similarly with <literal>vim</literal>(1) or <literal>perl</literal>(1).
sv: Flera filer ( "<literal>file1</literal>", "<literal>file2</literal>" och "<literal>file3</literal>") kan bearbetas med reguljära uttryck på samma sätt som i <literal>vim</literal>(1) eller <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>e</literal>" flag in the above prevents the "No match" error from breaking a mapping.
sv: Flaggan "<literal>e</literal>" i ovanstående exempel förhindrar att felet "Ingen matchning" bryter en mappning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the perl(1) example, "<literal>-i</literal>" is for the in-place editing of each target file, and "<literal>-p</literal>" is for the implicit loop over all given files.
sv: I exemplet med perl(1) står "<literal>-i</literal>" för redigering på plats av varje målfil och "<literal>-p</literal>" för en implicit loop över alla givna filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use of argument "<literal>-i.bak</literal>" instead of "<literal>-i</literal>" keeps each original file by adding "<literal>.bak</literal>" to its filename.  This makes recovery from errors easier for complex substitutions.
sv: Om du använder argumentet "<literal>-i.bak" i</literal> stället för "<literal>-i</literal>" behålls varje originalfil genom att "<literal>.bak</literal>" läggs till i filnamnet.  Detta gör det lättare att återställa fel vid komplexa utbyten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>ed</literal>(1) and <literal>vim</literal>(1) are <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) is <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
sv: <literal>ed</literal>(1) och <literal>vim</literal>(1) är <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) är <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting data from text file table
sv: Extrahera data från textfilstabell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's consider a text file called "<literal>DPL</literal>" in which some pre-2004 Debian project leader's names and their initiation date are listed in a space-separated format.
sv: Låt oss betrakta en textfil som heter "<literal>DPL</literal>" i vilken några Debian-projektledares namn från före 2004 och deras startdatum listas i ett mellanslagsseparerat format.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"A Brief History of Debian"</ulink> for the latest <ulink url="&debianleadershiphistory;">Debian leadership history</ulink>.
sv: Se <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"En kort historik över Debian"</ulink> för den senaste <ulink url="&debianleadershiphistory;">historiken över Debians ledarskap</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Awk is frequently used to extract data from these types of files.
sv: Awk används ofta för att extrahera data från den här typen av filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shells such as Bash can be also used to parse this kind of file.
sv: Skal som Bash kan också användas för att analysera den här typen av filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <literal>read</literal> builtin command uses characters in "<literal>$IFS</literal>" (internal field separators) to split lines into words.
sv: Här använder det inbyggda kommandot <literal>read</literal> tecken i "<literal>$IFS</literal>" (internal field separators) för att dela upp rader i ord.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you change "<literal>$IFS</literal>" to "<literal>:</literal>", you can parse "<literal>/etc/passwd</literal>" with shell nicely.
sv: Om du ändrar "<literal>$IFS</literal>" till "<literal>:</literal>" kan du analysera "<literal>/etc/passwd</literal>" på ett snyggt sätt med shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: (If Awk is used to do the equivalent, use "<literal>FS=':'</literal>" to set the field separator.)
sv: (Om Awk används för att göra motsvarande, använd "<literal>FS=':'</literal>" för att ange fältseparatorn)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: IFS is also used by the shell to split results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.  These do not occur within double or single quoted words.  The default value of IFS is <emphasis>space</emphasis>, <emphasis>tab</emphasis>, and <emphasis>newline</emphasis> combined.
sv: IFS används också av skalet för att dela upp resultat av parameterutvidgning, kommandosubstitution och aritmetisk utbyggnad.  Dessa förekommer inte inom dubbel- eller enkelciterade ord.  Standardvärdet för IFS är <emphasis>mellanslag</emphasis>, <emphasis>tabb</emphasis> och <emphasis>ny rad</emphasis> kombinerat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Be careful about using this shell IFS tricks.  Strange things may happen, when shell interprets some parts of the script as its <emphasis role="strong">input</emphasis>.
sv: Var försiktig med att använda detta shell IFS-trick.  Konstiga saker kan hända, när skalet tolkar vissa delar av skriptet som dess <emphasis role="strong">input</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Script snippets for piping commands
sv: Skriptavsnitt för piping-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following scripts do nice things as a part of a pipe.
sv: Följande skript gör trevliga saker som en del av en pipe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of script snippets for piping commands
sv: Lista över skriptutdrag för piping-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: script snippet (type in one line)
sv: skriptutdrag (skriv en rad)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: effect of command
sv: effekt av kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all files under "<literal>/usr</literal>"
sv: hitta alla filer under "<literal>/usr</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print 1 to 100
sv: skriv 1 till 100

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| xargs -n 1 <emphasis>command</emphasis></literal>
sv: <literal>| <emphasis>Kommando</emphasis> xargs -n 1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run command repeatedly with each item from pipe as its argument
sv: kör kommandot upprepade gånger med varje objekt från pipe som argument

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split white-space-separated items from pipe into lines
sv: dela upp white-space-separerade objekt från pipe i linjer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge all lines from pipe into a line
sv: sammanfoga alla linjer från röret till en linje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| grep -e <emphasis>regex_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>| grep -e <emphasis>regex_mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
sv: extrahera rader från rör som innehåller <emphasis>regex_mönster</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| grep -v -e <emphasis>regex_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>| grep -v -e <emphasis>regex_mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe not containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
sv: extrahera rader från rör som inte innehåller <emphasis>regex_mönster</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by "<literal>:</literal>" (passwd file etc.)
sv: extrahera tredje fältet från pipe separerat med "<literal>:</literal>" (passwd-fil etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by whitespaces
sv: extrahera tredje fältet från pipe separerat med blanksteg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by tab
sv: extrahera tredje fältet från rör separerat med flik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove backspace and expand tabs to spaces
sv: ta bort backspace och expandera tabbar till mellanslag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tabs
sv: expandera flikar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sort and remove duplicates
sv: sortera och ta bort dubbletter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert uppercase to lowercase
sv: konvertera versaler till gemener

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenate lines into one line
sv: sammanfoga rader till en rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove CR
sv: ta bort CR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add "<literal>#</literal>" to the start of each line
sv: lägg till "<literal>#</literal>" i början av varje rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>.ext</literal>"
sv: ta bort <literal>.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the second line
sv: skriv ut den andra raden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the first 2 lines
sv: skriv ut de första 2 raderna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the last 2 lines
sv: skriv ut de 2 sista raderna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A one-line shell script can loop over many files using <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) to perform quite complicated tasks.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> and <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
sv: Ett skalskript på en rad kan loopa över många filer med hjälp av <literal>find</literal>(1) och <literal>xargs</literal>(1) för att utföra ganska komplicerade uppgifter.  Se <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> och <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the shell interactive mode becomes too complicated, please consider to write a shell script (see <xref linkend="_the_shell_script"/>).
sv: När det blir för komplicerat att använda det interaktiva läget i skalet kan du överväga att skriva ett skalskript (se <xref linkend="_the_shell_script"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian package management
sv: Debians pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: This chapter is written assuming the latest stable release is codename: <literal>&codename-stable;</literal>.
sv: Detta kapitel är skrivet med antagandet att den senaste stabila versionen är codename: <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: The data source of the APT system is collectively refered as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in this document .  This can be defined anywhere in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file, "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files, or "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>" files.
sv: APT-systemets datakälla kallas i detta dokument för <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.   Den kan definieras var som helst i filerna "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>", "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" eller "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management prerequisites
sv: Förutsättningar för Debians pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package management system
sv: Debians system för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> is a volunteer organization which builds <emphasis role="strong">consistent</emphasis> distributions of pre-compiled binary packages of free software and distributes them from its archive.
sv: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> är en frivilligorganisation som bygger <emphasis role="strong">konsekventa</emphasis> distributioner av förkompilerade binära paket med fri programvara och distribuerar dem från sitt arkiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&thedebianarchive;">The Debian archive</ulink> is offered by <ulink url="&manyremotemirrorsites;">many remote mirror sites</ulink> for access through HTTP and FTP methods. It is also available as <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.
sv: <ulink url="&thedebianarchive;">Debian-arkivet</ulink> erbjuds av <ulink url="&manyremotemirrorsites;">många fjärranslutna spegelsajter</ulink> för åtkomst via HTTP- och FTP-metoder. Det finns också tillgängligt som <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current Debian package management system which can utilize all these resources is <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink>.
sv: Det nuvarande pakethanteringssystemet i Debian som kan utnyttja alla dessa resurser är <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system, <emphasis role="strong">when used properly</emphasis>, offers the user to install <emphasis role="strong">consistent sets of binary packages</emphasis> to the system from the archive.  Currently, there are &all-packages; packages available for the &arch; architecture.
sv: Debians pakethanteringssystem, <emphasis role="strong">när det används på rätt sätt</emphasis>, erbjuder användaren att installera <emphasis role="strong">konsekventa uppsättningar av binära paket</emphasis> till systemet från arkivet.  För närvarande finns det &all-packages; paket tillgängliga för arkitekturen &arch;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system has a rich history and many choices for the front end user program and back end archive access method to be used.  Currently, we recommend the following.
sv: Debians pakethanteringssystem har en rik historia och många valmöjligheter för användarprogrammet i frontend och metoden för arkivåtkomst i backend som ska användas.  För närvarande rekommenderar vi följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal>(8) for all interactive command line operations, including package installation, removal and dist-upgrades.
sv: <literal>apt</literal>(8) för alla interaktiva kommandoradsoperationer, inklusive installation, borttagning och dist-uppgradering av paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal>(8) for calling Debian package management system from scripts. It is also a fallback option when <literal>apt</literal> is not available (often with older Debian systems).
sv: <literal>apt-get</literal>(8) för att anropa Debians pakethanteringssystem från skript. Det är också ett reservalternativ när <literal>apt</literal> inte är tillgängligt (ofta med äldre Debian-system).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8) for an interactive text interface to manage the installed packages and to search the available packages.
sv: <literal>aptitude</literal>(8) för ett interaktivt textgränssnitt för att hantera de installerade paketen och söka efter tillgängliga paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian package management tools
sv: Lista över Debians verktyg för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low level package management system for Debian (file based)
sv: lågnivåsystem för pakethantering för Debian (filbaserat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to manage packages with CLI: <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>
sv: APT-frontend för att hantera paket med CLI: <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to interactively manage packages with full screen console: <literal>aptitude</literal>(8)
sv: APT-frontend för interaktiv hantering av paket med helskärmskonsol: <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to install selected tasks: <literal>tasksel</literal>(8)
sv: APT-frontend för att installera valda uppgifter: <literal>tasksel</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhancement package for APT to enable automatic installation of security upgrades
sv: förbättringspaket för APT för att möjliggöra automatisk installation av säkerhetsuppgraderingar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Software Center for GNOME (GUI APT front-end)
sv: Programvarucenter för GNOME (GUI APT front-end)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical package manager (GTK APT front-end)
sv: grafisk pakethanterare (GTK APT front-end)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT utility programs: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1), and <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)
sv: APT-verktygsprogram: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1) och <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package change history notification tool
sv: verktyg för avisering av paketändringshistorik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lists critical bugs before each APT installation
sv: listar kritiska buggar före varje APT-installation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT package searching utility — command-line interface
sv: APT-verktyget för paketsökning - kommandoradsgränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursively lists package dependencies
sv: rekursiv lista över paketberoenden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some key points for package configuration on the Debian system.
sv: Här följer några viktiga punkter för paketkonfiguration på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The manual configuration by the system administrator is respected. In other words, the package configuration system makes no intrusive configuration for the sake of convenience.
sv: Den manuella konfigurationen av systemadministratören respekteras. Med andra ord, paketkonfigurationssystemet gör ingen påträngande konfiguration för bekvämlighetens skull.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each package comes with its own configuration script with standardized user interface called <literal>debconf</literal>(7) to help initial installation process of the package.
sv: Varje paket levereras med ett eget konfigurationsskript med standardiserat användargränssnitt som heter <literal>debconf</literal>(7) för att underlätta den första installationen av paketet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Developers try their best to make your upgrade experience flawless with package configuration scripts.
sv: Debian-utvecklarna gör sitt bästa för att göra din uppgraderingsupplevelse felfri med hjälp av skript för paketkonfiguration.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Full functionalities of packaged software are available to the system administrator.  But ones with security risks are disabled in the default installation.
sv: Alla funktioner i paketerade program är tillgängliga för systemadministratören.  Men de som innebär säkerhetsrisker är inaktiverade i standardinstallationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you manually activate a service with some security risks, you are responsible for the risk containment.
sv: Om du manuellt aktiverar en tjänst med vissa säkerhetsrisker är du ansvarig för riskbegränsningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Esoteric configuration may be manually enabled by the system administrator.  This may create interference with popular generic helper programs for the system configuration.
sv: Esoterisk konfiguration kan aktiveras manuellt av systemadministratören.  Detta kan skapa störningar med populära generiska hjälpprogram för systemkonfigurationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic precautions
sv: Grundläggande försiktighetsåtgärder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install packages from random mixture of suites.  It probably breaks the package consistency which requires deep system management knowledge, such as compiler <ulink url="&abi;">ABI</ulink>, <ulink url="&library;">library</ulink> version, interpreter features, etc.
sv: Installera inte paket från en slumpmässig blandning av sviter.  Det bryter förmodligen paketkonsistensen som kräver djup kunskap om systemhantering, t.ex. kompilatorns <ulink url="&abi;">ABI</ulink>, <ulink url="&library;">biblioteksversion</ulink>, tolkfunktioner etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&newbie;">newbie</ulink> Debian system administrator should stay with the <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release of Debian while applying only security updates.  Until you understand the Debian system very well, you should follow the following precautions.
sv: Debian-systemadministratören som är <ulink url="&newbie;">nybörjare</ulink> bör hålla sig till den <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> stabila utgåvan av Debian och endast använda säkerhetsuppdateringar.  Tills du förstår Debiansystemet mycket väl, bör du följa följande försiktighetsåtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not include <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
sv: Inkludera inte <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> eller <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not mix standard Debian with other non-Debian archives such as Ubuntu in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> .
sv: Blanda inte standard Debian med andra icke-Debian-arkiv som Ubuntu i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not create "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".
sv: Skapa inte "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not change default behavior of package management tools through configuration files without knowing their full impacts.
sv: Ändra inte standardbeteendet för pakethanteringsverktyg via konfigurationsfiler utan att känna till de fullständiga konsekvenserna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install random packages by "<literal>dpkg -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
sv: Installera inte slumpmässiga paket med "<literal>dpkg -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not ever install random packages by "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
sv: Installera aldrig slumpmässiga paket med "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not erase or alter files in "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".
sv: Radera eller ändra inte filer i "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not overwrite system files by installing software programs directly compiled from source.
sv: Skriv inte över systemfiler genom att installera program som kompilerats direkt från källan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Install them into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>", if needed.
sv: Installera dem i "<literal>/usr/local</literal>" eller "<literal>/opt</literal>", om det behövs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The non-compatible effects caused by violating above precautions to the Debian package management system may leave your system unusable.
sv: De icke-kompatibla effekter som orsakas av brott mot ovanstående försiktighetsåtgärder för Debians pakethanteringssystem kan göra ditt system obrukbart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The serious Debian system administrator who runs mission critical servers, should use extra precautions.
sv: Den seriösa Debian-systemadministratören som driver verksamhetskritiska servrar bör vidta extra försiktighetsåtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install any packages including security updates from Debian without thoroughly testing them with your particular configuration under safe conditions.
sv: Installera inte några paket, inklusive säkerhetsuppdateringar från Debian, utan att noggrant testa dem med din specifika konfiguration under säkra förhållanden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You as the system administrator are responsible for your system in the end.
sv: I slutändan är det du som systemadministratör som är ansvarig för ditt system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The long stability history of the Debian system is no guarantee by itself.
sv: Debiansystemets långa stabilitetshistoria är ingen garanti i sig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life with eternal upgrades
sv: Liv med eviga uppgraderingar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For your <emphasis role="strong">production server</emphasis>, the <literal>stable</literal> suite with the security updates is recommended.  The same can be said for desktop PCs on which you can spend limited administration efforts.
sv: För din <emphasis role="strong">produktionsserver</emphasis> rekommenderas den <literal>stable</literal> sviten med säkerhetsuppdateringar.  Detsamma gäller för stationära datorer som du kan lägga begränsad tid på att administrera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Despite my warnings above, I know many readers of this document may wish to run the newer <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> suites.
sv: Trots mina varningar ovan vet jag att många läsare av detta dokument kanske vill köra de nyare <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> sviterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&enlightenment;">Enlightenment</ulink> with the following saves a person from the eternal <ulink url="&karmic;">karmic</ulink> struggle of upgrade <ulink url="&hell;">hell</ulink> and let him reach Debian <ulink url="&nirvana;">nirvana</ulink>.
sv: <ulink url="&enlightenment;">Upplysning</ulink> med följande räddar en person från den eviga <ulink url="&karmic;">karmiska</ulink> kampen i <ulink url="&hell;">uppgraderingshelvetet</ulink> och låter honom nå <ulink url="&nirvana;">Debian-nirvana</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This list is targeted for the <emphasis role="strong">self-administered</emphasis> Desktop environment.
sv: Denna lista är avsedd för den <emphasis role="strong">självadministrerade</emphasis> Desktop-miljön.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the <literal>testing</literal> suite since it is practically the rolling release automatically managed by the Debian archive QA infrastructure such as the <ulink url="&debiancontinuousintegration;">Debian continuous integration</ulink>, the <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">source only upload practices</ulink>, and the <ulink url="&librarytransitiontracking;">library transition tracking</ulink>.  The packages in the <literal>testing</literal> suite are updated frequently enough to offer all the latest features.
sv: Använd <literal>testing</literal> eftersom den praktiskt taget är den rullande utgåvan som automatiskt hanteras av Debianarkivets QA-infrastruktur, såsom Debians <ulink url="&debiancontinuousintegration;">kontinuerliga integration</ulink>, <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">praxis för uppladdning av endast källkod</ulink> och <ulink url="&librarytransitiontracking;">spårning av biblioteksövergångar</ulink>.  Paketen i <literal>testing</literal> uppdateras tillräckligt ofta för att erbjuda alla de senaste funktionerna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the codename corresponding to the <literal>testing</literal> suite ("<literal>&codename-testing;</literal>" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
sv: Ange kodnamnet som motsvarar <literal>testing</literal> ( "<literal>&codename-testing;</literal>;" under utgivningscykeln <literal>&codename-stable;</literal> as <literal>stable</literal> ) i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manually update this codename in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to the new one only after assessing situation by yourself for about a month after the major suite release.  The Debian user and developer mailing list are good sources of information for this, too.
sv: Uppdatera kodnamnet i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> manuellt till det nya kodnamnet först efter att du själv har utvärderat situationen i ungefär en månad efter att den stora sviten har släppts.  Debians sändlista för användare och utvecklare är också bra informationskällor för detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of the <literal>unstable</literal> suite isn't recommended.  The <literal>unstable</literal> suite is <emphasis role="strong">good for debugging packages</emphasis> as a developer but tends to expose you to unnecessary risks for the normal Desktop usage.  Even though the <literal>unstable</literal> suite of the Debian system looks very stable for most of the times, there have been some package problems and a few of them were not so trivial to resolve.
sv: Det är inte rekommenderat att använda den <literal>unstable</literal> sviten.  Den <literal>unstable</literal> sviten är <emphasis role="strong">bra för att felsöka paket</emphasis> som utvecklare men tenderar att utsätta dig för onödiga risker vid normal användning på skrivbordet.  Även om Debiansystemets <literal>unstable</literal> -svit för det mesta ser mycket stabil ut, har det förekommit en del paketproblem och några av dem var inte så triviala att lösa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some basic precautionary measure ideas to ensure quick and easy recovery from bugs in Debian packages.
sv: Här är några grundläggande försiktighetsåtgärder för att säkerställa snabb och enkel återhämtning från buggar i Debian-paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the system <emphasis role="strong">dual bootable</emphasis> by installing the <literal>stable</literal> suite of the Debian system to another partition
sv: Gör systemet <emphasis role="strong">dubbelstartbart</emphasis> genom att installera den <literal>stable</literal> delen av Debian-systemet på en annan partition

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the installation CD handy for the <emphasis role="strong">rescue boot</emphasis>
sv: Ha installations-CD:n till hands för <emphasis role="strong">räddningsstarten</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Consider installing <literal>apt-listbugs</literal> to check the <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> information before the upgrade
sv: Överväg att installera <literal>apt-listbugs</literal> för att kontrollera informationen i <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> före uppgraderingen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Learn the package system infrastructure enough to work around the problem
sv: Lär dig infrastrukturen för paketsystemet tillräckligt för att kunna lösa problemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If you can not do any one of these precautionary actions, you are probably not ready for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> suites.
sv: Om du inte kan göra någon av dessa försiktighetsåtgärder är du förmodligen inte redo för <literal>testing</literal> och de <literal>unstable</literal> sviterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian archive basics
sv: Grunderna i Debian-arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Official policy of the Debian archive is defined at <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Debian Policy Manual, Chapter 2 - The Debian Archive</ulink>.
sv: Debianarkivets officiella policy definieras i Debians <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">policyhandbok, kapitel 2 - Debianarkivet</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's look into <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> from a system user's perspective.
sv: Låt oss titta in i <ulink url="&thedebianarchive;">Debian-arkivet</ulink> från en systemanvändares perspektiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system user, <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> is accessed using the APT system.
sv: En systemanvändare får tillgång till <ulink url="&thedebianarchive;">Debian-arkivet</ulink> med hjälp av APT-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system specifies its data source as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and it is described in <literal>sources.list</literal>(5).
sv: APT-systemet specificerar sin datakälla som <emphasis role="strong">källistan</emphasis> och den beskrivs i <literal>sources.list</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <literal>&codename-stable;</literal> system with the typical HTTP access, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in one-line-style as the following:
sv: För systemet <literal>&codename-stable;</literal> med den typiska HTTP-åtkomsten ser <emphasis role="strong">källistan</emphasis> i enradig stil ut som följer:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, the equivalent source list in deb822-style is the following.
sv: Alternativt är motsvarande källista i deb822-style följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Key points of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> are followings.
sv: De viktigaste punkterna i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One-line-style format
sv: Format med en rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file and "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files.
sv: Dess definitionsfiler finns i filerna "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" och "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each line defines the data source for the APT system.
sv: Varje rad definierar datakällan för APT-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb</literal>" line defines for the binary packages.
sv: Raden "<literal>deb</literal>" definierar de binära paketen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb-src</literal>" line defines for the source packages.
sv: Raden "<literal>deb-src</literal>" definierar källkodspaketen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 1st argument is the root URL of the Debian archive.
sv: Det första argumentet är rot-URL:en för Debian-arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 2nd argument is the distribution name using either the suite name or the codename.
sv: Det andra argumentet är distributionsnamnet med antingen svitnamnet eller kodnamnet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 3rd and following arguments are the list of valid archive area names of the Debian archive.
sv: Det tredje och följande argumenten är en lista över giltiga namn på arkivområden i Debian-arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deb822-style format
sv: Deb822-liknande format

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>" files.
sv: Dess definitionsfiler finns i filerna "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each block of lines separated by a blank line defines the data source for the APT system.
sv: Varje block av rader som åtskiljs av en blankrad definierar datakällan för APT-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Types:</literal>" stanza defines the list of types such as "<literal>deb</literal>" and "<literal>deb-src</literal>".
sv: I strofen "<literal>Types:</literal>" definieras listan över typer, t.ex. "<literal>deb</literal>" och "<literal>deb-src</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>URIs:</literal>" stanza defines the list of root URIs of the Debian archive.
sv: Stanza "<literal>URIs:</literal>" definierar listan med rot-URI:er för Debian-arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Suites:</literal>" stanza defines the list of distribution names using either the suite name or the codename.
sv: I strofen "<literal>Suites:</literal>" definieras listan över distributionsnamn med hjälp av antingen svitnamnet eller kodnamnet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Components:</literal>" stanza defines the list of valid archive area names of the Debian archive.
sv: Stanza "<literal>Components:</literal>" definierar listan över giltiga namn på arkivområden i Debian-arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The definition for "<literal>deb-src</literal>" can safely be omitted if it is just for <literal>aptitude</literal> which does not access source related meta data. It speeds up the updates of the archive meta data.
sv: Definitionen för "<literal>deb-src</literal>" kan säkert utelämnas om det bara är för <literal>aptitude</literal> som inte har tillgång till källrelaterade metadata. Det påskyndar uppdateringarna av arkivets metadata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The URL can be "<literal>https://</literal>", "<literal>http://</literal>", "<literal>ftp://</literal>", "<literal>file://</literal>", ….
sv: URL:en kan vara "<literal>https://"</literal>, "<literal>http://",</literal> "<literal>ftp://"</literal>, "<literal>file://</literal>", ....

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Lines starting with "<literal>#</literal>" are comments and ignored.
sv: Rader som börjar med "<literal>#</literal>" är kommentarer och ignoreras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I tend to use codename "<literal>&codename-stable;</literal>" or "<literal>&codename-testing;</literal>" instead of suite name "<literal>stable</literal>" or "<literal>testing</literal>" to avoid surprises when the next <literal>stable</literal> is released.
sv: Här brukar jag använda kodnamnet "<literal>&codename-stable;</literal>" eller "<literal>&codename-testing;</literal>" istället för svitnamnet "<literal>stable</literal>" eller "<literal>testing</literal>" för att undvika överraskningar när nästa <literal>stable</literal> släpps.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>sid</literal>" is used in the above example instead of "<literal>&codename-stable;</literal>", the "<literal>deb: http://security.debian.org/ …</literal>" line or its deb822 equivalent content for security updates in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> is not required.  This is because there is no security update archive for "<literal>sid</literal>" (<literal>unstable</literal>).
sv: Om "<literal>sid</literal>" används i exemplet ovan istället för "<literal>&codename-stable;</literal>", krävs inte raden "<literal>deb: http://security.debian.org/ ..."</literal> eller dess deb822-ekvivalenta innehåll för säkerhetsuppdateringar i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.  Detta beror på att det inte finns något arkiv med säkerhetsuppdateringar för "<literal>sid</literal>"<literal>(unstable)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the list of URL of the Debian archive sites and suite name or codename used in the configuration file after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
sv: Här är listan över URL-adresser till Debians arkivplatser och svitnamn eller kodnamn som används i konfigurationsfilen efter <literal>&codename-stable;</literal> -utgåvan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive sites
sv: Lista över Debians arkivplatser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: archive URL
sv: arkiv URL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite name
sv: svitens namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: codename
sv: kodnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: purpose of repository
sv: syftet med förvaret

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quasi-static <literal>stable</literal> release after extensive checks
sv: Quasi-statisk <literal>stable</literal> release efter omfattande kontroller

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>testing</literal> release after decent checks and short waits
sv: Dynamisk <literal>provning</literal> efter ordentliga kontroller och korta väntetider

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>unstable</literal> release after minimal checks and no waits
sv: Dynamisk <literal>unstable</literal> release efter minimala kontroller och inga väntetider

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>experimental</literal>
sv: <literal>experimentell</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pre-release experiments by developers (optional, only for developer)
sv: Experimenterande av utvecklare före lansering (valfritt, endast för utvecklare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Updates for the next <literal>stable</literal> point release (optional)
sv: Uppdateringar för nästa <literal>stable</literal> punktutgåva (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Subset of <literal>stable-proposed-updates</literal> suite needing urgent updates such as timezone data (optional)
sv: Delmängd av sviten <literal>stable-proposed-updates</literal> som behöver brådskande uppdateringar, t.ex. tidszonsdata (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Random collection of recompiled packages mostly from the <literal>testing</literal> release (optional)
sv: Slumpmässig samling av omkompilerade paket, mestadels från <literal>testversionen</literal> (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Security updates for the <literal>stable</literal> release (important)
sv: Säkerhetsuppdateringar för den <literal>stable</literal> versionen (viktigt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This isn't actively supported nor used by the security team
sv: Detta stöds inte aktivt och används inte heller av säkerhetsteamet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Only pure <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release with security updates provides the best stability. Running mostly <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release mixed with some packages from <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release is riskier than running pure <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release for library version mismatch etc.  If you really need the latest version of some programs under <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release, please use packages from <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> and <ulink url="&backports;">backports</ulink> (see <xref linkend="_updates_and_backports"/>) services.  These services must be used with extra care.
sv: Endast ren <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> version med säkerhetsuppdateringar ger den bästa stabiliteten. Att köra mestadels <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> utgåva blandat med några paket från <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> eller <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> utgåva är mer riskfyllt än att köra en ren <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> utgåva där biblioteksversioner inte stämmer etc.  Om du verkligen behöver den senaste versionen av vissa program under <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> utgåva, använd paket från tjänsterna <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> och <ulink url="&backports;">backports</ulink> (se <xref linkend="_updates_and_backports"/>).  Dessa tjänster måste användas med extra försiktighet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You should basically list only one of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, or <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line.  If you list any combination of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, and <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line, APT programs slow down while only the latest archive is effective.  Multiple listing makes sense for these when the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file is used with clear objectives (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
sv: Du bör i princip bara ange en av sviterna <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> i "<literal>deb</literal>"-raden.  Om du listar en kombination av <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> och <literal>unstable</literal> sviter på "<literal>deb</literal>"-raden blir APT-programmen långsammare och endast det senaste arkivet är effektivt.  Multipel listning är meningsfullt för dessa när filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" används med tydliga mål (se <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the Debian system with the <literal>stable</literal> suite, it is a good idea to include the content with "<literal>http://security.debian.org/</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to enable security updates as in the example above.
sv: För Debian-systemet med den <literal>stable</literal> sviten är det en bra idé att inkludera innehållet med "<literal>http://security.debian.org/"</literal> i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> för att aktivera säkerhetsuppdateringar som i exemplet ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team.  This activity has been quite rigorous and reliable.  Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team.  For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive.  Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer.  Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes.  See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
sv: Säkerhetsbuggarna för det <literal>stable</literal> arkivet åtgärdas av Debians säkerhetsteam.  Denna aktivitet har varit ganska rigorös och pålitlig.  De för <literal>testing-arkivet</literal> kan åtgärdas av Debians säkerhetsteam för testing.  Av <ulink url="&several;">flera</ulink> <ulink url="&reasons;">skäl</ulink> är denna aktivitet inte lika rigorös som den för <literal>stable</literal> och du kan behöva vänta på att fixade <literal>unstable</literal> paket flyttas till <literal>testing-arkivet</literal>.  De för det <literal>unstable</literal> arkivet fixas av den individuella underhållaren.  Aktivt underhållna <literal>unstable</literal> paket är vanligtvis i ganska gott skick genom att de utnyttjar de senaste säkerhetsfixarna uppströms.  Se <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debians FAQ</ulink> om säkerhet för hur Debian hanterar säkerhetsbuggar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive area
sv: Lista över Debians arkivområde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of packages
sv: antal paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: criteria of package component
sv: kriterier för förpackningskomponent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant and no dependency to <literal>non-free</literal>
sv: DFSG-kompatibel och inget beroende av <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>non-free-firmware</literal>
sv: <literal>icke-fri-firmware</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">not DFSG compliant, firmware required for reasonable system installation experience</ulink>
sv: <ulink url="¬dfsgcompliantlationexperience;">inte DFSG-kompatibel, firmware krävs för rimlig upplevelse av systeminstallationen</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant but having dependency to <literal>non-free</literal>
sv: Uppfyller DFSG men har beroende till <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>non-free</literal>
sv: <literal>icke-fri</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not DFSG compliant and not in <literal>non-free-firmware</literal>
sv: inte DFSG-kompatibel och inte i <literal>icke-fri-firmware</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the number of packages in the above is for the &arch; architecture.  The <literal>main</literal> area provides the Debian system (see <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).
sv: Här är antalet paket i ovanstående för arkitekturen &arch;. Området <literal>main</literal> tillhandahåller Debian-systemet (se <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian archive organization can be studied best by pointing your browser to the each archive URL appended with <literal>dists</literal> or <literal>pool</literal>.
sv: Debians arkivorganisation kan studeras bäst genom att rikta webbläsaren mot varje arkiv-URL med <literal>dists</literal> eller <literal>pool</literal> som tillägg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The distribution is referred by two ways, the suite or <ulink url="&codename;">codename</ulink>. The word distribution is alternatively used as the synonym to the suite in many documentations. The relationship between the suite and the codename can be summarized as the following.
sv: Distributionen benämns på två sätt, sviten eller <ulink url="&codename;">kodnamnet</ulink>. Ordet distribution används alternativt som synonym till sviten i många dokumentationer. Förhållandet mellan sviten och kodnamnet kan sammanfattas enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The relationship between suite and codename
sv: Förhållandet mellan svit och kodnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>stable</literal>
sv: svit = <literal>stable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>testing</literal>
sv: svit = <literal>testing</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>unstable</literal>
sv: svit = <literal>unstable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-stable;</literal> release
sv: efter <literal>&codename-stable;</literal> release

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-stable;</literal>
sv: kodnamn = <literal>&codename-stable;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-testing;</literal>
sv: kodnamn = <literal>&codename-testing;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>sid</literal>
sv: kodnamn = <literal>sid</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-testing;</literal> release
sv: efter <literal>&codename-testing;</literal> release

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-nexttesting;</literal>
sv: kodnamn = <literal>&codename-nexttesting;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The history of codenames are described in <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debian FAQ: 6.2.1 Which other codenames have been used in the past?</ulink>
sv: Kodnamnens historia beskrivs i <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debians FAQ: 6.2.1 Vilka andra kodnamn har använts tidigare?</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the stricter Debian archive terminology, the word "section" is specifically used for the categorization of packages by the application area.  (Although, the word "main section" may sometimes be used to describe the Debian archive area named as "main".)
sv: I den striktare Debian-arkivterminologin används ordet "section" specifikt för kategorisering av paket efter tillämpningsområde.  (Även om ordet "huvudavsnitt" ibland kan användas för att beskriva Debian-arkivets område med namnet "main")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Every time a new upload is done by a Debian developer (DD) to the <literal>unstable</literal> archive (via <ulink url="&incoming;">incoming</ulink> processing), the DD is required to ensure uploaded packages to be compatible with the latest set of packages in the latest <literal>unstable</literal> archive.
sv: Varje gång en ny uppladdning görs av en Debian-utvecklare (DD) till det <literal>unstable</literal> arkivet (via <ulink url="&incoming;">inkommande</ulink> bearbetning), måste DD säkerställa att de uppladdade paketen är kompatibla med den senaste uppsättningen paket i det senaste <literal>unstable</literal> arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If DD breaks this compatibility intentionally for important library upgrade etc, there is usually announcement to <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">the debian-devel mailing list</ulink> etc.
sv: Om DD bryter denna kompatibilitet avsiktligt för en viktig biblioteksuppgradering etc., finns det vanligtvis ett meddelande på <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">sändlistan debian-devel</ulink> etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before a set of packages are moved by the Debian archive maintenance script from the <literal>unstable</literal> archive to the <literal>testing</literal> archive, the archive maintenance script not only checks the maturity (about 2-10 days old) and the status of the RC bug reports for the packages but also tries to ensure them to be compatible with the latest set of packages in the <literal>testing</literal> archive. This process makes the <literal>testing</literal> archive very current and usable.
sv: Innan en uppsättning paket flyttas av Debians arkivunderhållsskript från det <literal>unstable</literal> arkivet till <literal>testarkivet</literal>, kontrollerar arkivunderhållsskriptet inte bara paketens mognadsgrad (ca 2-10 dagar gamla) och status för RC-buggrapporterna, utan försöker också se till att de är kompatibla med den senaste uppsättningen paket i <literal>testarkivet</literal>. Denna process gör <literal>testarkivet</literal> mycket aktuellt och användbart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Through the gradual archive freeze process led by the release team, the <literal>testing</literal> archive is matured to make it completely consistent and bug free with some manual interventions.  Then the new <literal>stable</literal> release is created by assigning the codename for the old <literal>testing</literal> archive to the new <literal>stable</literal> archive and creating the new codename for the new <literal>testing</literal> archive.  The initial contents of the new <literal>testing</literal> archive is exactly the same as that of the newly released <literal>stable</literal> archive.
sv: Genom den gradvisa arkivfrysningsprocessen som leds av releaseteamet mognar <literal>testing</literal> så att det blir helt konsekvent och buggfritt med vissa manuella ingrepp.  Därefter skapas den nya <literal>stable</literal> utgåvan genom att kodnamnet för det gamla arkivet <literal>testing</literal> tilldelas det nya <literal>stable</literal> arkivet och det nya kodnamnet skapas för det nya arkivet <literal>testing</literal>.  Det ursprungliga innehållet i det nya arkivet <literal>testing</literal> är exakt detsamma som i det nyutgivna <literal>stable</literal> arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both the <literal>unstable</literal> and the <literal>testing</literal> archives may suffer temporary glitches due to several factors.
sv: Både de <literal>unstable</literal> och de <literal>testande</literal> arkiven kan drabbas av tillfälliga störningar på grund av flera faktorer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Broken package upload to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
sv: Uppladdning av trasiga paket till arkivet (mest för <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Delay of accepting the new packages to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
sv: Fördröjning av att acceptera nya paket i arkivet (mest för <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archive synchronization timing issue (both for <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal>)
sv: Problem med timing för arkivsynkronisering (både för <literal>testing</literal> och <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manual intervention to the archive such as package removal (more for <literal>testing</literal>) etc.
sv: Manuella ingrepp i arkivet, t.ex. borttagning av paket (mer för <literal>testing</literal>) etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So if you ever decide to use these archives, you should be able to fix or work around these kinds of glitches.
sv: Så om du någonsin bestämmer dig för att använda dessa arkiv bör du kunna fixa eller arbeta runt den här typen av problem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For about few months after a new <literal>stable</literal> release, most desktop users should use the <literal>stable</literal> archive with its security updates even if they usually use <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives.  For this transition period, both <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> archives are not good for most people. Your system is difficult to keep in good working condition with the <literal>unstable</literal> archive since it suffers surges of major upgrades for core packages.  The <literal>testing</literal> archive is not useful either since it contains mostly the same content as the <literal>stable</literal> archive without its security support (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). After a month or so, <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives may become useful if you are careful.
sv: Under några månader efter en ny <literal>stable</literal> version bör de flesta datoranvändare använda det <literal>stable</literal> arkivet med dess säkerhetsuppdateringar, även om de vanligtvis använder <literal>unstable</literal> arkiv eller <literal>testing</literal>.  Under den här övergångsperioden är både <literal>unstable</literal> arkiv och <literal>testing</literal> inte bra för de flesta. Ditt system är svårt att hålla i gott skick med det <literal>unstable</literal> arkivet eftersom det drabbas av stora uppgraderingar av kärnpaket. <literal>Testing</literal>-arkivet är inte heller användbart eftersom det innehåller i stort sett samma innehåll som det <literal>stable</literal> arkivet utan dess säkerhetsstöd<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">(Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). Efter en månad eller så kan <literal>unstable</literal> arkiv eller <literal>testing</literal> bli användbara om du är försiktig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When tracking the <literal>testing</literal> archive, a problem caused by a removed package is usually worked around by installing corresponding package from the <literal>unstable</literal> archive which is uploaded for bug fix.
sv: Vid spårning av <literal>testarkivet</literal> kan ett problem som orsakas av ett borttaget paket vanligtvis lösas genom att installera motsvarande paket från det <literal>unstable</literal> arkivet som laddas upp för buggfixning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> for archive definitions.
sv: Se <ulink url="&debianpolicymanual;">Debians policyhandbok</ulink> för arkivdefinitioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&sections;">Sections</ulink>"
sv: "<ulink url="&sections;">Sektioner</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&priorities;">Priorities</ulink>"
sv: <ulink url="&priorities;">"Prioriteringar</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&basesystem;">Base system</ulink>"
sv: "<ulink url="&basesystem;">Bassystem</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&essentialpackages;">Essential packages</ulink>"
sv: <ulink url="&essentialpackages;">"Viktiga paket</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian is 100% free software
sv: Debian är 100% fri programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian is 100% free software because of the followings:
sv: Debian är en 100% free programvara på grund av följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian installs only free software by default to respect user's freedoms.
sv: Debian installerar endast fri programvara som standard för att respektera användarnas friheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian provides only free software in <literal>main</literal>.
sv: Debian tillhandahåller endast fri programvara i <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian recommends running only free software from <literal>main</literal>.
sv: Debian rekommenderar att man endast kör fri programvara från <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No packages in <literal>main</literal> depend nor recommend packages in <literal>non-free</literal> nor <literal>non-free-firmware</literal> nor <literal>contrib</literal>.
sv: Inga paket i <literal>main</literal> depend eller rekommenderar paket i <literal>non-free</literal> eller <literal>non-free-firmware</literal> eller <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some people wonder if the following 2 facts contradict or not.
sv: Vissa människor undrar om följande 2 fakta motsäger varandra eller inte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian will remain 100% free". (First term of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>)
sv: "Debian kommer att förbli 100% free". (Första villkoret i <ulink url="&debiansocialcontract;">Debians sociala kontrakt</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian servers host some <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> and <literal>contrib</literal> packages.
sv: Debians servrar innehåller en del paket för <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> och <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not contradict, because of the followings.
sv: Dessa motsäger inte varandra, på grund av följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian system is 100% free and its packages are hosted by Debian servers in the <literal>main</literal> area.
sv: Debian-systemet är 100% free och dess paket finns på Debian-servrar i <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages outside of the Debian system are hosted by Debian servers in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas.
sv: Paket utanför Debiansystemet finns på Debians servrar i områdena <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> och <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are precisely explained in the 4th and 5th terms of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>:
sv: Dessa förklaras exakt i de 4:e och 5:e villkoren i <ulink url="&debiansocialcontract;">Debians sociala kontrakt</ulink>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Our priorities are our users and free software
sv: Våra prioriteringar är våra användare och fri programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We will be guided by the needs of our users and the free software community. We will place their interests first in our priorities. We will support the needs of our users for operation in many different kinds of computing environments. We will not object to non-free works that are intended to be used on Debian systems, or attempt to charge a fee to people who create or use such works. We will allow others to create distributions containing both the Debian system and other works, without any fee from us. In furtherance of these goals, we will provide an integrated system of high-quality materials with no legal restrictions that would prevent such uses of the system.
sv: Vi kommer att vägledas av våra användares och den fria programvarugemenskapens behov. Vi kommer att sätta deras intressen först i våra prioriteringar. Vi kommer att stödja våra användares behov av drift i många olika typer av datormiljöer. Vi kommer inte att motsätta oss icke-fria verk som är avsedda att användas på Debiansystem, eller försöka ta ut en avgift av personer som skapar eller använder sådana verk. Vi kommer att tillåta andra att skapa distributioner som innehåller både Debiansystemet och andra verk, utan någon avgift från oss. För att främja dessa mål kommer vi att tillhandahålla ett integrerat system med material av hög kvalitet utan några juridiska restriktioner som skulle förhindra sådan användning av systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Works that do not meet our free software standards
sv: Verk som inte uppfyller våra standarder för fri programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We acknowledge that some of our users require the use of works that do not conform to the Debian Free Software Guidelines. We have created "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>" and "<literal>contrib</literal>" areas in our archive for these works. The packages in these areas are not part of the Debian system, although they have been configured for use with Debian. We encourage CD manufacturers to read the licenses of the packages in these areas and determine if they can distribute the packages on their CDs. Thus, although non-free works are not a part of Debian, we support their use and provide infrastructure for non-free packages (such as our bug tracking system and mailing lists).  The Debian official media may include firmware that is otherwise not part of the Debian system to enable use of Debian with hardware that requires such firmware.
sv: Vi är medvetna om att vissa av våra användare kräver användning av verk som inte överensstämmer med Debians riktlinjer för fri programvara. Vi har skapat områdena "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>" och "<literal>contrib</literal>" i vårt arkiv för dessa verk. Paketen i dessa områden är inte en del av Debiansystemet, även om de har konfigurerats för att användas med Debian. Vi uppmuntrar cd-tillverkare att läsa licenserna för paketen i dessa områden och avgöra om de kan distribuera paketen på sina cd-skivor. Även om icke-fria verk inte är en del av Debian, stöder vi deras användning och tillhandahåller infrastruktur för icke-fria paket (såsom vårt buggspårningssystem och våra e-postlistor).  Debians officiella media kan innehålla inbyggd programvara som annars inte är en del av Debiansystemet för att möjliggöra användning av Debian med maskinvara som kräver sådan inbyggd programvara.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual text of the 5th term in the current <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink> 1.2 is slightly different from the above text.  This editorial deviation is intentional one to make this user document consistent without changing the real content of the Social Contract.
sv: Den faktiska texten i den 5:e termen i det nuvarande <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink> 1.2 skiljer sig något från ovanstående text.  Denna redaktionella avvikelse är avsiktlig för att göra detta användardokument konsekvent utan att ändra det verkliga innehållet i det sociala kontraktet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users should be aware of the risks of using packages in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas:
sv: Användare bör vara medvetna om riskerna med att använda paket i områdena <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> och <literal>contrib</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of freedom for such software packages
sv: brist på frihet för sådana programvarupaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of support from Debian on such software packages (Debian can't support software properly without having access to its source code.)
sv: brist på stöd från Debian för sådana programpaket (Debian kan inte stödja programvara på rätt sätt utan att ha tillgång till källkoden)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contamination of your 100% free Debian system
sv: kontaminering av ditt 100% free Debian-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are the free software standards for <ulink url="&debian;">Debian</ulink>.  Debian interprets "software" in the widest scope including document, firmware, logo, and artwork data in the package.  This makes Debian's free software standards very strict ones.
sv: <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debians riktlinjer</ulink> för fri programvara är standarderna för fri programvara för <ulink url="&debian;">Debian</ulink>.  Debian tolkar "programvara" i vidaste bemärkelse, inklusive dokument, inbyggd programvara, logotyp och illustrationer i paketet.  Detta gör Debians standarder för fri programvara mycket strikta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages include freely distributable packages of following types:
sv: Typiska paket för <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> och <literal>contrib</literal> inkluderar fritt distribuerbara paket av följande typer:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Document packages under <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> with invariant sections such as ones for GCC and Make.  (mostly found in the <literal>non-free/doc</literal> section.)
sv: Dokumentpaket under <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> med invarianta avsnitt som de för GCC och Make.  (finns mestadels i avsnittet <literal>non-free/doc</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Firmware packages containing sourceless binary data such as ones listed in <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> as <literal>non-free-firmware</literal>. (mostly found in the <literal>non-free-firmware/kernel</literal> section.)
sv: Firmwarepaket som innehåller binär data utan källa, t.ex. de som listas i <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> som <literal>non-free-firmware</literal>. (finns oftast i avsnittet <literal>non-free-firmware/kernel</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Game and font packages with restriction on commercial use and/or content modification.
sv: Spel- och typsnittspaket med restriktioner för kommersiell användning och/eller ändring av innehåll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that the number of <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages is less than 2% of that of <literal>main</literal> packages.  Enabling access to the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas does not obscure the source of packages.  Interactive full screen use of <literal>aptitude</literal>(8) provides you with full visibility and control over what packages are installed from which area to keep your system as free as you wish.
sv: Observera att antalet paket i <literal>non-free-</literal>, <literal>non-free-firmware-</literal> och <literal>contrib</literal> är mindre än 2% jämfört med antalet i <literal>main</literal>.  Att ge tillgång till områdena <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> och <literal>contrib</literal> döljer inte källan till paketen.  Interaktiv helskärmsanvändning av <literal>aptitude</literal>(8) ger dig full insyn och kontroll över vilka paket som installeras från vilket område för att hålla ditt system så fritt som du önskar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package dependencies
sv: Beroenden av paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system offers a consistent set of binary packages through its versioned binary dependency declaration mechanism in the control file fields.  Here is a bit over simplified definition for them.
sv: Debiansystemet erbjuder en konsekvent uppsättning binära paket genom sin mekanism för deklaration av binära beroendeversioner i kontrollfilsfälten.  Här är en lite förenklad definition för dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute dependency and all of the packages listed in this field must be installed at the same time or in advance.
sv: Detta förklarar ett absolut beroende och alla paket som anges i detta fält måste installeras samtidigt eller i förväg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is like Depends, except that it requires completed installation of the listed packages in advance.
sv: Detta är som Depends, förutom att det kräver en fullständig installation av de listade paketen i förväg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a strong, but not absolute, dependency.  Most users would not want the package unless all of the packages listed in this field are installed.
sv: Detta deklarerar ett starkt, men inte absolut, beroende.  De flesta användare vill inte ha paketet om inte alla paket som anges i det här fältet är installerade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency.  Many users of this package may benefit from installing packages listed in this field but can have reasonable functions without them.
sv: Detta deklarerar ett svagt beroende.  Många användare av detta paket kan dra nytta av att installera paket som listas i detta fält men kan ha rimliga funktioner utan dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency like Suggests but works in the opposite direction.
sv: Detta förklarar ett svagt beroende som Suggests men fungerar i motsatt riktning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a package incompatibility usually with some version specification.  Generally the resolution is to upgrade all of the packages listed in this field.
sv: Detta deklarerar en paketinkompatibilitet, vanligtvis med någon versionsspecifikation.  Lösningen är i allmänhet att uppgradera alla paket som listas i detta fält.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute incompatibility.  All of the packages listed in this field must be removed to install this package.
sv: Detta förklarar en absolut inkompatibilitet.  Alla paket som anges i det här fältet måste tas bort för att installera det här paketet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when files installed by this package replace files in the listed packages.
sv: Detta deklareras när filer som installeras av detta paket ersätter filer i de listade paketen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when this package provide all of the files and functionality in the listed packages.
sv: Detta deklareras när detta paket innehåller alla filer och funktioner i de listade paketen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that defining "Provides", "Conflicts" and "Replaces" simultaneously to an virtual package is the sane configuration.  This ensures that only one real package providing this virtual package can be installed at any one time.
sv: Observera att det är den sundaste konfigurationen att definiera "Provides", "Conflicts" och "Replaces" samtidigt för ett virtuellt paket.  Detta säkerställer att endast ett verkligt paket som tillhandahåller detta virtuella paket kan installeras vid varje tillfälle.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The official definition including source dependency can be found in <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">the Policy Manual: Chapter 7 - Declaring relationships between packages</ulink>.
sv: Den officiella definitionen, inklusive källkodsberoende, finns i <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">Policy Manual: Kapitel 7 - Deklaration av relationer mellan paket</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The event flow of the package management
sv: Händelseflödet för pakethanteringen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the simplified event flow of the package management by APT.
sv: Här följer en sammanfattning av det förenklade händelseflödet för APT:s pakethantering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Update</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" or "<literal>apt-get update</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Uppdatera</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" eller "<literal>apt-get update</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch archive metadata from remote archive
sv: Hämta arkivmetadata från fjärrarkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Reconstruct and update local metadata for use by APT
sv: Rekonstruktion och uppdatering av lokala metadata för användning av APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Upgrade</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>" and "<literal>apt full-upgrade</literal>", or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>", or "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Uppgradera</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>" och "<literal>apt full-upgrade</literal>" eller "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" och "<literal>aptitude full-upgrade</literal>" eller "<literal>apt-get upgrade</literal>" samt "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose candidate version which is usually the latest available version for all installed packages (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> for exception)
sv: Välj kandidatversionen, som vanligtvis är den senaste tillgängliga versionen för alla installerade paket (se <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> för undantag)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Make package dependency resolution
sv: Lösning av paketberoenden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive if candidate version is different from installed version
sv: Hämta utvalda binära paket från fjärrarkivet om kandidatversionen skiljer sig från den installerade versionen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack fetched binary packages
sv: Packa upp hämtade binära paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">preinst</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">preinst</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Install binary files
sv: Installera binära filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postinst</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">postinst</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" or "<literal>apt-get install …</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Installera</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" eller "<literal>apt-get install …</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose packages listed on the command line
sv: Välj paket som listas på kommandoraden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive
sv: Hämta utvalda binära paket från fjärrarkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Remove</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" or "<literal>apt-get remove …</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Ta bort</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" eller "<literal>apt-get remove …</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">prerm</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">prerm</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">except</emphasis> configuration files
sv: Ta bort installerade filer <emphasis role="strong">utom</emphasis> konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postrm</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">postrm</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Purge</emphasis> ("<literal>apt purge</literal>", "<literal>aptitude purge …</literal>" or "<literal>apt-get purge …</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Rensning</emphasis> ("<literal>apt purge</literal>", "<literal>aptitude purge .</literal>.." eller "<literal>apt-get purge ..."</literal>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">including</emphasis> configuration files
sv: Ta bort installerade filer <emphasis role="strong">inklusive</emphasis> konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I intentionally skipped technical details for the sake of big picture.
sv: Här har jag avsiktligt hoppat över tekniska detaljer för helhetsbildens skull.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: First response to package management troubles
sv: Första svaret på problem med pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should read the fine official documentation.  The first document to read is the Debian specific "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/README.Debian</literal>".  Other documentation in "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/</literal>" should be consulted too.  If you set shell as <xref linkend="_customizing_bash"/>, type the following.
sv: Du bör läsa den fina officiella dokumentationen.  Det första dokumentet att läsa är det Debian-specifika "<literal><emphasis>/usr/share/doc/package_name/README</emphasis>.Debian</literal>".  Annan dokumentation i "<literal><emphasis>/usr/share/doc/package_name/</emphasis></literal>" bör också läsas.  Om du har ställt in shell som <xref linkend="_customizing_bash"/>, skriv följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" suffix for detailed information.
sv: Du kan behöva installera motsvarande dokumentationspaket med suffixet "<literal>-doc</literal>" för att få mer detaljerad information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are experiencing problems with a specific package, make sure to check out <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink> sites, first.
sv: Om du upplever problem med ett specifikt paket, se till att först kolla upp <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">Debians felhanteringssystem (BTS)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key web site to resolving problems with a specific package
sv: Lista över viktiga webbplatser för att lösa problem med ett specifikt paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: web site
sv: webbplats

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Home page of <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink>
sv: Webbsidan för <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">Debians felhanteringssystem (BTS)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of a known package name
sv: Felrapporten för ett känt paketnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis>"</literal>
sv: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>paketnamn</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of known bug number
sv: Buggrapporten med känt buggnummer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>bug_number</emphasis>"</literal>
sv: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>buggnummer</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search <ulink url="&google;">Google</ulink> with search words including "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", etc.
sv: Sök på <ulink url="&google;">Google</ulink> med sökord som "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you file a bug report, please use <literal>reportbug</literal>(1) command.
sv: När du lämnar in en felrapport ska du använda kommandot <literal>reportbug</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to pick Debian packages
sv: Hur man väljer Debian-paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter more than 2 similar packages and wonder which one to install without "trial and error" efforts, you should use some <emphasis role="strong">common sense</emphasis>.  I consider following points are good indications of preferred packages.
sv: När du stöter på mer än två liknande paket och undrar vilket du ska installera utan att "pröva dig fram", bör du använda lite <emphasis role="strong">sunt förnuft</emphasis>.  Jag anser att följande punkter är bra indikationer på vilka paket som är att föredra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Essential: yes &gt; no
sv: Essential (Väsentlig): yes &gt; no

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Area: main &gt; contrib &gt; non-free
sv: Area (Område): main &gt; contrib &gt; non-free

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tasks: packages listed in tasks such as "Desktop environment"
sv: Uppgifter: paket som listas i uppgifter som "Skrivbordsmiljö"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages selected by the dependency package (e.g., <literal>gcc-10</literal> by <literal>gcc</literal>)
sv: Paket som väljs av beroendepaketet (t.ex. <literal>gcc-10</literal> av <literal>gcc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popcon: higher in the vote and install number
sv: Popcon: högre i röst- och installationsantal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changelog: regular updates by the maintainer
sv: Changelog: regelbundna uppdateringar av underhållaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: No RC bugs (no critical, no grave, and no serious bugs)
sv: BTS: Inga RC-buggar (inga kritiska, inga allvarliga och inga allvarliga buggar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: responsive maintainer to bug reports
sv: BTS: underhållare som svarar på felrapporter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: higher number of the recently fixed bugs
sv: BTS: högre antal av de nyligen åtgärdade buggarna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: lower number of remaining non-wishlist bugs
sv: BTS: lägre antal kvarvarande buggar som inte finns på önskelistan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian being a volunteer project with distributed development model, its archive contains many packages with different focus and quality.  You must make your own decision what to do with them.
sv: Debian är ett frivilligt projekt med en distribuerad utvecklingsmodell, och dess arkiv innehåller många paket med olika fokus och kvalitet.  Du måste fatta ditt eget beslut om vad du ska göra med dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to cope with conflicting requirements
sv: Hur man hanterar motstridiga krav

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whatever suite of Debian system you may decide to use, you may still wish to run versions of programs which aren't available in that suite.  Even if you find binary packages of such programs in other Debian suites or in other non-Debian resources, their requirements may conflict with your current Debian system.
sv: Oavsett vilken svit av Debian-system du väljer att använda, kanske du ändå vill köra versioner av program som inte finns tillgängliga i den sviten.  Även om du hittar binära paket av sådana program i andra Debian-sviter eller i andra icke-Debian-resurser, kan deras krav stå i konflikt med ditt nuvarande Debian-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can tweak package management system with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique etc. as described in <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> to instal such out-of-sync binary packages, such tweaking approaches have only limited use cases since they may break those programs and your system.
sv: Även om du kan justera pakethanteringssystemet med <emphasis role="strong">apt-pinning-teknik</emphasis> etc. som beskrivs i <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> för att installera sådana osynkroniserade binära paket, har sådana justeringsmetoder endast begränsade användningsområden eftersom de kan förstöra dessa program och ditt system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before brutally installing such out-of-sync packages, you should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem.
sv: Innan du brutalt installerar sådana osynkroniserade paket bör du söka efter alla tillgängliga alternativa säkrare tekniska lösningar som är kompatibla med ditt nuvarande Debian-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install such programs using corresponding sandboxed upstream binary packages (see <xref linkend="_sandbox"/>).
sv: Installera sådana program med motsvarande sandboxade uppströms binära paket (se <xref linkend="_sandbox"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Many mostly GUI programs such as LibreOffice and GNOME applications are available as <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink>, or <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink> packages.
sv: Många GUI-program, t.ex. LibreOffice och GNOME-program, finns tillgängliga som <ulink url="&flatpak;">Flatpak-</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap-</ulink> eller <ulink url="&appimage;">AppImage-paket</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>).
sv: Skapa en chroot eller liknande miljö och kör sådana program i den (se <xref linkend="_virtualized_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: CLI commands can be executed easily under its compatible chroot (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
sv: CLI-kommandon kan enkelt köras under dess kompatibla chroot (se <xref linkend="_chroot_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Multiple full desktop environments can be tried easily without reboot (see <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).
sv: Flera fullständiga skrivbordsmiljöer kan enkelt provas utan omstart (se <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build desired versions of binary packages which are compatible with your current Debian syetem by yourself.
sv: Bygg själv önskade versioner av binära paket som är kompatibla med ditt nuvarande Debian-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a <ulink url="&nontrivialtask;">non-trivial task</ulink> (see <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).
sv: Detta är <ulink url="&nontrivialtask;">inte en trivial uppgift</ulink> (se <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic package management operations
sv: Grundläggande funktioner för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Repository based package management operations on the Debian system can be performed by many APT-based package management tools available on the Debian system.  Here, we explain 3 basic package management tools: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> and <literal>aptitude</literal>.
sv: Förvaringsbaserade pakethanteringsåtgärder i Debiansystemet kan utföras av många APT-baserade pakethanteringsverktyg som finns tillgängliga i Debiansystemet.  Här förklarar vi 3 grundläggande pakethanteringsverktyg: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> och <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the package management operation which involves package installation or updates package metadata, you need to have root privilege.
sv: Du måste ha root-behörighet för att kunna utföra pakethanteringsåtgärder som innebär paketinstallation eller uppdatering av paketmetadata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: <literal>apt</literal> vs. <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> vs. <literal>aptitude</literal>
sv: <literal>apt</literal> mot <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> mot <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>aptitude</literal> is a very nice interactive tool which the author mainly uses, you should know some cautionary facts:
sv: Även om <literal>aptitude</literal> är ett mycket trevligt interaktivt verktyg som författaren huvudsakligen använder, bör du känna till några försiktiga fakta:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is not recommended for the release-to-release system upgrade on the <literal>stable</literal> Debian system after the new release.
sv: Kommandot <literal>aptitude</literal> rekommenderas inte för systemuppgradering från release till release på det <literal>stable</literal> Debian-systemet efter den nya releasen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of "<literal>apt full-upgrade</literal>" or "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" is recommended for it.  See <ulink url="&bugebbcia;">Bug #411280</ulink>.
sv: Användning av "<literal>apt full-upgrade</literal>" eller "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" rekommenderas för detta.  Se <ulink url="&bugebbcia;">fel #411280</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command sometimes suggests mass package removals for the system upgrade on the <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> Debian system.
sv: Kommandot <literal>aptitude</literal> föreslår ibland massborttagning av paket för systemuppgraderingen på det <literal>testande</literal> eller <literal>unstable</literal> Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This situation has frightened many system administrators.  Don't panic.
sv: Den här situationen har skrämt många systemadministratörer.  Få inte panik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This seems to be caused mostly by the version skew among packages depended or recommended by a meta-package such as <literal>gnome-core</literal>.
sv: Detta verkar främst bero på versionsskillnader mellan paket som är beroende av eller rekommenderas av ett metapaket som <literal>gnome-core</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can be resolved by selecting "Cancel pending actions" in the <literal>aptitude</literal> command menu, exiting <literal>aptitude</literal>, and using "<literal>apt full-upgrade</literal>".
sv: Detta kan lösas genom att välja "Cancel pending actions" i kommandomenyn för <literal>aptitude</literal>, avsluta <literal>aptitude</literal> och använda "<literal>apt full-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands are the most <emphasis role="strong">basic</emphasis> APT-based package management tools.
sv: Kommandona <literal>apt-get</literal> och <literal>apt-cache</literal> är de mest <emphasis role="strong">grundläggande</emphasis> APT-baserade pakethanteringsverktygen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> offer only the commandline user interface.
sv: <literal>apt-get</literal> och <literal>apt-cache</literal> erbjuder endast användargränssnittet för kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">major system upgrade</emphasis> between releases, etc.
sv: <literal>apt-get</literal> är mest lämpligt för <emphasis role="strong">större systemuppgraderingar</emphasis> mellan releaser etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> offers a <emphasis role="strong">robust</emphasis> package dependency resolver.
sv: <literal>apt-get</literal> erbjuder en <emphasis role="strong">robust</emphasis> lösning för paketberoenden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is less demanding on hardware resources.  It consumes less memory and runs faster.
sv: <literal>apt-get</literal> är mindre krävande när det gäller hårdvaruresurser.  Det förbrukar mindre minne och körs snabbare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-cache</literal> offers a <emphasis role="strong">standard</emphasis> regex based search on the package name and description.
sv: <literal>apt-cache</literal> erbjuder en <emphasis role="strong">standardregexbaserad</emphasis> sökning på paketets namn och beskrivning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> can manage multiple versions of packages using <literal>/etc/apt/preferences</literal> but it is quite cumbersome.
sv: <literal>apt-get</literal> och <literal>apt-cache</literal> kan hantera flera versioner av paket med hjälp av <literal>/etc/apt/preferences</literal> men det är ganska besvärligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> command is a high-level commandline interface for package management. It is basically a wrapper of <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> and similar commands, originally intended as an end-user interface and enables some options better suited for interactive usage by default.
sv: Kommandot <literal>apt</literal> är ett kommandoradsgränssnitt på hög nivå för pakethantering. Det är i grunden ett omslag för <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> och liknande kommandon, ursprungligen avsett som ett gränssnitt för slutanvändare och aktiverar vissa alternativ som är bättre lämpade för interaktiv användning som standard.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> provides a friendly progress bar when installing packages using <literal>apt install</literal>.
sv: <literal>apt</literal> tillhandahåller en vänlig förloppsindikator när du installerar paket med <literal>apt install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> will <emphasis role="strong">remove</emphasis> cached <literal>.deb</literal> packages by default after sucessful installation of downloaded packages.
sv: <literal>apt</literal> kommer att <emphasis role="strong">ta bort</emphasis> cachade <literal>.deb-paket</literal> som standard efter lyckad installation av hämtade paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Users are recommended to use the new <literal>apt</literal>(8) command for <emphasis role="strong">interactive</emphasis> usage and use the <literal>apt-get</literal>(8) and <literal>apt-cache</literal>(8) commands in the shell script.
sv: Användare rekommenderas att använda det nya kommandot <literal>apt</literal>(8) för <emphasis role="strong">interaktiv</emphasis> användning och att använda kommandona <literal>apt-get</literal>(8) och <literal>apt-cache</literal>(8) i skalskriptet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is the most <emphasis role="strong">versatile</emphasis> APT-based package management tool.
sv: Kommandot <literal>aptitude</literal> är det mest <emphasis role="strong">mångsidiga</emphasis> APT-baserade verktyget för pakethantering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the fullscreen interactive text user interface.
sv: <literal>aptitude</literal> erbjuder användargränssnittet för interaktiv text i fullskärm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the commandline user interface, too.
sv: <literal>aptitude</literal> erbjuder även ett användargränssnitt för kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">daily interactive package management</emphasis> such as inspecting installed packages and searching available packages.
sv: <literal>aptitude</literal> är mest lämpad för den <emphasis role="strong">dagliga interaktiva pakethanteringen</emphasis>, t.ex. kontroll av installerade paket och sökning efter tillgängliga paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is more demanding on hardware resources.  It consumes more memory and runs slower.
sv: <literal>aptitude</literal> är mer krävande när det gäller hårdvaruresurser.  Den förbrukar mer minne och körs långsammare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers an <emphasis role="strong">enhanced</emphasis> regex based search on all of the package metadata.
sv: <literal>aptitude</literal> erbjuder en <emphasis role="strong">förbättrad</emphasis> regexbaserad sökning på alla paketets metadata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> can manage multiple versions of packages without using <literal>/etc/apt/preferences</literal> and it is quite intuitive.
sv: <literal>aptitude</literal> kan hantera flera versioner av paket utan att använda <literal>/etc/apt/preferences</literal> och det är ganska intuitivt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic package management operations with the commandline
sv: Grundläggande pakethanteringsoperationer med kommandoraden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8).
sv: Här följer grundläggande åtgärder för pakethantering via kommandoraden med <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) och <literal>apt-get</literal>(8) <literal>/apt-cache</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8)
sv: Grundläggande pakethantering med kommandoraden med <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) och <literal>apt-get</literal>(8) <literal>/apt-cache</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt</literal> syntax
sv: <literal>apt</literal>-syntax

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>aptitude</literal> syntax
sv: <literal>aptitude</literal>-syntax

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal> syntax
sv: syntax för <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive metadata
sv: uppdatera metadata för paketarkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of "<literal>foo</literal>" package with its dependencies
sv: installera kandidatversionen av "<literal>foo</literal>"-paketet med dess beroenden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages without removing any other packages
sv: installera kandidatversionen av installerade paket utan att ta bort några andra paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages while removing other packages if needed
sv: installera kandidatversionen av installerade paket samtidigt som andra paket tas bort vid behov

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>foo</literal>" package while leaving its configuration files
sv: ta bort paketet "<literal>foo</literal>" och lämna kvar dess konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove auto-installed packages which are no longer required
sv: ta bort automatiskt installerade paket som inte längre behövs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: purge "<literal>foo</literal>" package with its configuration files
sv: rensa paketet "<literal>foo</literal>" med dess konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files completely
sv: tömma det lokala arkivet på hämtade paketfiler helt och hållet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files for outdated packages
sv: rensa ut det lokala arkivet med hämtade paketfiler för föråldrade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display detailed information about "<literal>foo</literal>" package
sv: visa detaljerad information om "<literal>foo</literal>" paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt search <emphasis>regex</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-sökning <emphasis>regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude search <emphasis>regex</emphasis></literal>
sv: <literal>aptit sökning <emphasis>regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache search <emphasis>regex</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-cache sök <emphasis>regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search packages which match <emphasis>regex</emphasis>
sv: sök paket som matchar <emphasis>regex</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>
sv: <literal>aptit varför <emphasis>regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages should be installed
sv: förklara anledningen till att paket för <emphasis>regexmatchning</emphasis> bör installeras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude why-not <emphasis>regex</emphasis></literal>
sv: <literal>aptit varför inte <emphasis>regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages can not be installed
sv: förklara orsaken till att paket för <emphasis>regexmatchning</emphasis> inte kan installeras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manually installed packages
sv: lista manuellt installerade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> and <literal>aptitude</literal> can be mixed without major troubles.
sv: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> och <literal>aptitude</literal> kan blandas utan större problem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>" can list more information by "<literal>aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>".  Similar information can be obtained by "<literal>apt rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>" or "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>".
sv: "<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>" kan lista mer information genom "<literal>aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>".  Liknande information kan erhållas med "<literal>apt rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>" eller "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When <literal>aptitude</literal> command is started in the commandline mode and faces some issues such as package conflicts, you can switch to the full screen interactive mode by pressing "<literal>e</literal>"-key later at the prompt.
sv: När kommandot <literal>aptitude</literal> startas i kommandoradsläget och stöter på problem, t.ex. paketkonflikter, kan du växla till det interaktiva helskärmsläget genom att trycka på "<literal>e"</literal>-tangenten senare vid prompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although the <literal>aptitude</literal> command comes with rich features such as its enhanced package resolver, this complexity has caused (or may still causes) some regressions such as <ulink url="&bugebbbcd;">Bug #411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">Bug #514930</ulink>, and <ulink url="&bugfhadhh;">Bug #570377</ulink>.  In case of doubt, please use the <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands over the <literal>aptitude</literal> command.
sv: Även om kommandot <literal>aptitude</literal> har många funktioner, t.ex. en förbättrad paketlösare, har denna komplexitet orsakat (eller kan fortfarande orsaka) vissa regressioner, t.ex. <ulink url="&bugebbbcd;">fel #411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">fel #514930</ulink> och <ulink url="&bugfhadhh;">fel #570377</ulink>.  Om du är osäker bör du använda kommandona <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> och <literal>apt-cache</literal> i stället för kommandot <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may provide command options right after "<literal>aptitude</literal>".
sv: Du kan ange kommandoalternativ direkt efter "<literal>aptitude</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Notable command options for <literal>aptitude</literal>(8)
sv: Anmärkningsvärda kommandoalternativ för <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command option
sv: kommandoalternativ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: simulate the result of the command
sv: simulera resultatet av kommandot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download only but no install/upgrade
sv: endast nedladdning men ingen installation/uppgradering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show brief explanations before the automatic installations and removals
sv: visa korta förklaringar före automatiska installationer och borttagningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>aptitude</literal>(8) and "aptitude user's manual" at "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>" for more.
sv: Se <literal>aptitude</literal>(8) och "aptitude user's manual" på "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>" för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive use of aptitude
sv: Interaktiv användning av begåvning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the interactive package management, you start <literal>aptitude</literal> in interactive mode from the console shell prompt as follows.
sv: För interaktiv pakethantering startar du <literal>aptitude</literal> i interaktivt läge från konsolens shellprompt på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This updates the local copy of the archive information and display the package list in the full screen with menu.  Aptitude places its configuration at "<literal>~/.aptitude/config</literal>".
sv: Detta uppdaterar den lokala kopian av arkivinformationen och visar paketlistan i helskärmen med meny.  Aptitude placerar sin konfiguration i "<literal>~/.aptitude/config</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you want to use root's configuration instead of user's one, use "<literal>sudo -H aptitude …</literal>" instead of "<literal>sudo aptitude …</literal>" in the above expression.
sv: Om du vill använda roots konfiguration i stället för användarens använder du "<literal>sudo -H aptitude ..."</literal> i stället för "<literal>sudo aptitude ..."</literal> i ovanstående uttryck.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Aptitude</literal> automatically sets <emphasis role="strong">pending actions</emphasis> as it is started interactively. If you do not like it, you can reset it from menu: "Action" → "Cancel pending actions".
sv: <literal>Aptitude</literal> ställer automatiskt in <emphasis role="strong">väntande åtgärder</emphasis> när det startas interaktivt. Om du inte gillar det kan du återställa det från menyn: "Åtgärd" → "Avbryt väntande åtgärder".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key bindings of aptitude
sv: Viktiga bindningar för lämplighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Notable key strokes to browse status of packages and to set "planned action" on them in this full screen mode are the following.
sv: Viktiga tangenttryckningar för att bläddra igenom status för paket och för att ange "planerad åtgärd" för dem i detta helskärmsläge är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for aptitude
sv: Lista över nyckelbindningar för aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> or <literal>Ctrl-t</literal>
sv: <literal>F10</literal> eller <literal>Ctrl-t</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display <emphasis role="strong">help</emphasis> for keystroke (more complete listing)
sv: visa <emphasis role="strong">hjälp</emphasis> för tangenttryckning (mer fullständig lista)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> → Help → User's Manual
sv: <literal>F10</literal> → Hjälp → Användarhandbok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display User's Manual
sv: display Användarmanual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive information
sv: uppdatera paketets arkivinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">upgrade</emphasis> or the <emphasis role="strong">install</emphasis>
sv: markera paketet för <emphasis role="strong">uppgradering</emphasis> eller <emphasis role="strong">installation</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">remove</emphasis> (keep configuration files)
sv: markera paketet för <emphasis role="strong">borttagning</emphasis> (behåll konfigurationsfiler)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">purge</emphasis> (remove configuration files)
sv: markera paketet för <emphasis role="strong">rensning</emphasis> (ta bort konfigurationsfiler)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: place the package on <emphasis role="strong">hold</emphasis>
sv: lägga paketet <emphasis role="strong">på</emphasis> is

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark all upgradable packages (function as <emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis>)
sv: markera alla uppgraderingsbara paket (fungerar som <emphasis role="strong">fullständig</emphasis> uppgradering)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start <emphasis role="strong">downloading</emphasis> and <emphasis role="strong">installing</emphasis> selected packages
sv: påbörja <emphasis role="strong">nedladdning</emphasis> och <emphasis role="strong">installation</emphasis> av valda paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and save changes
sv: lämna aktuell skärm och spara ändringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and discard changes
sv: lämna aktuell skärm och kassera ändringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Enter</literal>
sv: <literal>Ange</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view information about a package
sv: visa information om ett paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view a package's changelog
sv: visa ett pakets changelog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change the limit for the displayed packages
sv: ändra gränsen för de visade paketen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search for the first match
sv: sök efter den första matchen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repeat the last search
sv: upprepa den senaste sökningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file name specification of the command line and the menu prompt after pressing "<literal>l</literal>" and "<literal>//</literal>" take the aptitude regex as described below.  Aptitude regex can explicitly match a package name using a string started by "<literal>~n</literal>" and followed by the package name.
sv: Filnamnsspecifikationen på kommandoraden och menyprompten efter att du har tryckt på "<literal>l</literal>" och "<literal>//</literal>" använder Aptitude regex enligt beskrivningen nedan.  Aptitude regex kan uttryckligen matcha ett paketnamn med hjälp av en sträng som inleds med "<literal>~n</literal>" och följs av paketnamnet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to press "<literal>U</literal>" to get all the installed packages upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> in the visual interface.  Otherwise only the selected packages and certain packages with versioned dependency to them are upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis>.
sv: Du måste trycka på "<literal>U</literal>" för att få alla installerade paket uppgraderade till <emphasis role="strong">kandidatversionen</emphasis> i det visuella gränssnittet.  Annars uppgraderas endast de valda paketen och vissa paket med versionsberoende till dem till <emphasis role="strong">kandidatversionen</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package views under aptitude
sv: Paketera visningar under aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the interactive full screen mode of <literal>aptitude</literal>(8), packages in the package list are displayed as the next example.
sv: I det interaktiva helskärmsläget för <literal>aptitude</literal>(8) visas paketen i paketlistan som i nästa exempel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, this line means from the left as the following.
sv: Här betyder denna linje från vänster som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "current state" flag (the first letter)
sv: Flaggan "nuvarande tillstånd" (den första bokstaven)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "planned action" flag (the second letter)
sv: Flaggan för "planerad åtgärd" (den andra bokstaven)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "automatic" flag (the third letter)
sv: Den "automatiska" flaggan (den tredje bokstaven)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Package name
sv: Paketets namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The change in disk space usage attributed to "planned action"
sv: Förändringen i användningen av diskutrymme till följd av "planerad åtgärd"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The current version of the package
sv: Den aktuella versionen av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The candidate version of the package
sv: Kandidatversionen av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The full list of flags are given at the bottom of <emphasis role="strong">Help</emphasis> screen shown by pressing "<literal>?</literal>".
sv: Den fullständiga listan över flaggor finns längst ned på <emphasis role="strong">hjälpskärmen</emphasis> och visas genom att trycka på "<literal>?</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> is chosen according to the current local preferences (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
sv: <emphasis role="strong">Kandidatversionen</emphasis> väljs enligt de aktuella lokala preferenserna (se <literal>apt_preferences</literal>(5) och <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several types of package views are available under the menu "<literal>Views</literal>".
sv: Flera olika typer av paketvyer finns tillgängliga under menyn "<literal>V</literal>yer".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of views for aptitude
sv: Lista över vyer för lämplighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of view
sv: beskrivning av vy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Package View</literal>
sv: <literal>Paketvy</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see <xref linkend="standard-package-views"/> (default)
sv: se <xref linkend="standard-package-views"/> (standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Audit Recommendations</literal>
sv: <literal>Rekommendationer från revisionen</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages which are recommended by some installed packages but not yet installed
sv: lista paket som rekommenderas av vissa installerade paket men som ännu inte har installerats

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Flat Package List</literal>
sv: <literal>Platt Paketlista</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages without categorization (for use with regex)
sv: lista paket utan kategorisering (för användning med regex)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Debtags Browser</literal>
sv: <literal>Debtags webbläsare</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages categorized according to their <ulink url="&debtags;">debtags</ulink> entries
sv: lista paket kategoriserade enligt deras <ulink url="&debtags;">debtags-poster</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Source Package View</literal>
sv: <literal>Källa Paket Visa</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages grouped by source packages
sv: lista paket grupperade efter källpaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please help us <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">improving tagging packages with debtags!</ulink>
sv: Hjälp oss <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">att förbättra märkningen av paket med debtags!</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard "<literal>Package View</literal>" categorizes packages somewhat like <literal>dselect</literal> with few extra features.
sv: Standardfunktionen "<literal>Package View</literal>" kategoriserar paket ungefär som <literal>dselect</literal> med några extra funktioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The categorization of standard package views
sv: Kategoriseringen av standardpaketets vyer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Upgradable Packages</literal>
sv: <literal>Uppgraderingsbara paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages organized as <literal>section</literal> → <literal>area</literal> → <literal>package</literal>
sv: lista paket organiserade som <literal>sektion</literal> → <literal>område</literal> → <literal>paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>New Packages</literal>
sv: <literal>Nya paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Installed Packages</literal>
sv: <literal>Installerade paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Not Installed Packages</literal>
sv: <literal>Inte installerade paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Obsolete and Locally Created Packages</literal>
sv: <literal>Föråldrade och lokalt skapade förpackningar</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Virtual Packages</literal>
sv: <literal>Virtuella paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with the same function
sv: lista paket med samma funktion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Tasks</literal>
sv: <literal>Uppgifter</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with different functions generally needed for a task
sv: lista paket med olika funktioner som vanligtvis behövs för en uppgift

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Tasks</literal> view can be used to cherry pick packages for your task.
sv: <literal>Tasks-vyn</literal> kan användas för att välja ut paket för din uppgift.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Search method options with aptitude
sv: Sök metodalternativ med aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Aptitude offers several options for you to search packages using its regex formula.
sv: Aptitude erbjuder flera alternativ för att söka efter paket med hjälp av regex-formeln.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell commandline:
sv: Shell kommandorad:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search '<emphasis>aptitude_regex</emphasis>'</literal>" to list installation status, package name and short description of matching packages
sv: "<literal>aptitude search '<emphasis>aptitude_regex</emphasis>'</literal>" för att lista installationsstatus, paketnamn och kort beskrivning av matchande paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude show '<emphasis>package_name</emphasis>'</literal>" to list detailed description of the package
sv: "<literal>aptitude show '<emphasis>package_name</emphasis>'</literal>" för att visa en detaljerad beskrivning av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interactive full screen mode:
sv: Interaktivt helskärmsläge:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>l</literal>" to limit package view to matching packages
sv: "<literal>l</literal>" för att begränsa paketvisningen till matchande paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/</literal>" for search to a matching package
sv: "<literal>/</literal>" för sökning till ett matchande paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>\</literal>" for backward search to a matching package
sv: "<literal>\</literal>" för bakåtriktad sökning till ett matchande paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>n</literal>" for find-next
sv: "<literal>n</literal>" för hitta nästa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>N</literal>" for find-next (backward)
sv: "<literal>N</literal>" för find-next (bakåt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The string for <emphasis>package_name</emphasis> is treated as the exact string match to the package name unless it is started explicitly with "<literal>~</literal>" to be the regex formula.
sv: Strängen för <emphasis>package_name</emphasis> behandlas som den exakta strängmatchningen till paketnamnet om den inte uttryckligen inleds med "<literal>~</literal>" för att vara regexformeln.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The aptitude regex formula
sv: Formeln för regex för lämplighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The aptitude regex formula is mutt-like extended <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) and the meanings of the <literal>aptitude</literal> specific special match rule extensions are as follows.
sv: Aptitude-regexformeln är mutt-liknande utökad <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (se <xref linkend="_regular_expressions"/>) och betydelserna av de <literal>aptitude-specifika</literal> speciella matchningsregeltilläggen är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the aptitude regex formula
sv: Lista över regexformeln för lämplighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the extended match rule
sv: beskrivning av den utökade matchningsregeln

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: regex formula
sv: regex-formel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package name
sv: matcha på förpackningsnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~n<emphasis>regex_name</emphasis></literal>
sv: <literal>~n<emphasis>regex_namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on description
sv: matcha på beskrivning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~d<emphasis>regex_description</emphasis></literal>
sv: <literal>~d<emphasis>regex_beskrivning</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on task name
sv: matcha på uppgiftsnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on debtag
sv: match på debtag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on maintainer
sv: matcha på underhållare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package section
sv: match på paketavsnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package version
sv: matcha på paketversion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match archive
sv: matcharkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match origin
sv: matcha ursprung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match priority
sv: matcha prioritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match essential packages
sv: matcha viktiga paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match virtual packages
sv: matcha virtuella paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match new packages
sv: matcha nya paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match with pending action
sv: matchning med pågående åtgärd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages
sv: matcha installerade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages with <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (auto installed packages)
sv: matcha installerade paket med <emphasis role="strong">A-märkning</emphasis>(automatiskt installerade paket)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages without <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (administrator selected packages)
sv: matcha installerade paket utan <emphasis role="strong">A-märkning</emphasis>(administratörsvalda paket)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed and upgradable packages
sv: matcha installerade och uppgraderingsbara paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed but not purged packages
sv: match avlägsnade men inte rensade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed, purged or can-be-removed packages
sv: matchade borttagna, rensade eller kan tas bort paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring a broken dependency
sv: matcha paket som deklarerar ett brutet beroende

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
sv: matcha paket som deklarerar brutna beroenden av <emphasis>typen</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring dependency of <emphasis>type</emphasis>
sv: matcha <emphasis>mönsterpaket</emphasis> som deklarerar beroende av <emphasis>typen</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~D[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>~D[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
sv: matcha <emphasis>mönsterpaket</emphasis> som deklarerar brutet beroende av <emphasis>typen</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~DB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>~DB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares dependency <emphasis>type</emphasis>
sv: matcha paket till vilka det <emphasis>mönstermatchande</emphasis> paketet deklarerar <emphasis>beroendetyp</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~R[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>~R[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares broken dependency <emphasis>type</emphasis>
sv: matcha paket till vilka det <emphasis>mönstermatchande</emphasis> paketet deklarerar bruten <emphasis>beroendetyp</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~RB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>~RB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend on
sv: matcha paket som vissa andra installerade paket är beroende av

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which no other installed packages depend on
sv: matcha paket som inga andra installerade paket är beroende av

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend or recommend on
sv: matcha paket som vissa andra installerade paket är beroende av eller rekommenderar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~R~i|~Rrecommends:~i</literal>
sv: <literal>~R~i|~Rrekommenderar:~i</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> package with filtered version
sv: matcha <emphasis>mönsterpaket</emphasis> med filtrerad version

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~S filter <emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>~S <emphasis>filtermönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match all packages (true)
sv: matcha alla paket (true)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match no packages (false)
sv: matcha inga paket (false)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The regex part is the same <emphasis role="strong">ERE</emphasis> as the one used in typical Unix-like text tools using "<literal>^</literal>", "<literal>.*</literal>", "<literal>$</literal>" etc. as in <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) and <literal>perl</literal>(1).
sv: Regex-delen är samma <emphasis role="strong">ERE</emphasis> som används i typiska Unix-liknande textverktyg som använder "<literal>^</literal>", ".<literal>*</literal>", "<literal>$</literal>" etc. som i <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) och <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The dependency <emphasis>type</emphasis> is one of (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) specifying the package interrelationship.
sv: <emphasis>Beroendetypen</emphasis> är en av (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) som anger paketets inbördes förhållande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default dependency <emphasis>type</emphasis> is "depends".
sv: <emphasis>Standardberoendetypen</emphasis> är "depends".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When <emphasis>regex_pattern</emphasis> is a null string, place "<literal>~T</literal>" immediately after the command.
sv: När <emphasis>regex_pattern</emphasis> är en nollsträng placeras "<literal>~T</literal>" omedelbart efter kommandot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some short cuts.
sv: Här är några genvägar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~C<emphasis>term</emphasis></literal>" == "<literal>~Dconflicts:<emphasis>term</emphasis></literal>"
sv: "<literal><emphasis>~Cterm</emphasis></literal>" == "<literal>~Dkonflikter:<emphasis>term</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users familiar with <literal>mutt</literal> pick up quickly, as mutt was the inspiration for the expression syntax. See "SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS" in the "User's Manual" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".
sv: Användare som är bekanta med <literal>mutt</literal> lär sig snabbt, eftersom mutt var inspirationen till uttryckssyntaxen. Se "SÖKNING, BEGRÄNSNING OCH UTTRYCK" i "Användarhandboken" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With the <literal>lenny</literal> version of <literal>aptitude</literal>(8), the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax such as "<literal>?broken</literal>" may be used for regex matching in place for its old <emphasis role="strong">short form</emphasis> equivalent "<literal>~b</literal>". Now space character "<literal> </literal>" is considered as one of the regex terminating character in addition to tilde character "<literal>~</literal>".  See "User's Manual" for the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax.
sv: Med <literal>Lenny-versionen</literal> av <literal>aptitude</literal>(8) kan den nya <emphasis role="strong">långa</emphasis> syntaxen som "<literal>?broken</literal>" användas för regex-matchning i stället för den gamla <emphasis role="strong">korta</emphasis> motsvarigheten "<literal>~b</literal>". Nu betraktas mellanslagstecken "<literal> </literal>" som ett av regexens avslutande tecken utöver tilde-tecken "<literal>~</literal>".  Se "Användarhandboken" för den nya syntaxen i <emphasis role="strong">långform</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dependency resolution of aptitude
sv: Beroendeupplösning av lämplighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The selection of a package in <literal>aptitude</literal> not only pulls in packages which are defined in its "<literal>Depends:</literal>" list but also defined in the "<literal>Recommends:</literal>" list if the menu "<literal>F10</literal> → Options → Preferences → Dependency handling" is set accordingly.  These auto installed packages are removed automatically if they are no longer needed under <literal>aptitude</literal>.
sv: Valet av ett paket i <literal>aptitude</literal> drar inte bara in paket som definieras i dess "<literal>Depends:</literal>"-lista utan även i "<literal>Recommends</literal>:"-listan om menyn "<literal>F10</literal> → Options → Preferences → Dependency handling" är inställd i enlighet med detta.  Dessa automatiskt installerade paket tas bort automatiskt om de inte längre behövs under <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The flag controlling the "auto install" behavior of the <literal>aptitude</literal> command can also be manipulated using the <literal>apt-mark</literal>(8) command from the <literal>apt</literal> package.
sv: Flaggan som styr kommandot <literal>aptitude</literal> är "auto install"-beteende kan också manipuleras med kommandot <literal>apt-mark</literal>(8) från <literal>apt-paketet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package activity logs
sv: Loggar över paketaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check package activity history in the log files.
sv: Du kan kontrollera paketaktivitetshistoriken i loggfilerna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The log files for package activities
sv: Loggfiler för paketaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>dpkg</literal> level activity for all package activities
sv: Logg över aktivitet på <literal>dpkg-nivå</literal> för alla paketaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of generic APT activity
sv: Logg över generisk APT-aktivitet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>aptitude</literal> command activity
sv: Logg över aktiviteten för kommandot <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, it is not so easy to get meaningful understanding quickly out from these logs.  See <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> for easier way.
sv: I verkligheten är det inte så lätt att snabbt få en meningsfull förståelse från dessa loggar.  Se <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> för ett enklare sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Examples of aptitude operations
sv: Exempel på lämplighetsoperationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few examples of <literal>aptitude</literal>(8) operations.
sv: Här är några exempel på <literal>aptitude</literal>(8)-operationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Seeking interesting packages
sv: Söker intressanta paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can seek packages which satisfy your needs with <literal>aptitude</literal> from the package description or from the list under "Tasks".
sv: Du kan söka efter paket som uppfyller dina behov med <literal>aptitude</literal> från paketbeskrivningen eller från listan under "Tasks".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing packages with regex matching on package names
sv: Lista paket med regex-matchning på paketnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following command lists packages with regex matching on package names.
sv: Följande kommando listar paket med regex-matchning på paketnamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is quite handy for you to find the exact name of a package.
sv: Detta är mycket praktiskt om du vill hitta det exakta namnet på ett paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browsing with the regex matching
sv: Bläddra med regex-matchning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regex "<literal>~dipv6</literal>" in the "New Flat Package List" view with "<literal>l</literal>" prompt, limits view to packages with the matching description and let you browse their information interactively.
sv: Regexet "<literal>~dipv6</literal>" i vyn "New Flat Package List" med prompten "<literal>l</literal>" begränsar vyn till paket med matchande beskrivning och låter dig bläddra igenom deras information interaktivt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Purging removed packages for good
sv: Utrensning av borttagna paket för gott

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can purge all remaining configuration files of removed packages.
sv: Du kan rensa bort alla återstående konfigurationsfiler för borttagna paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Check results of the following command.
sv: Kontrollera resultatet av följande kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you think listed packages are OK to be purged, execute the following command.
sv: Om du tror att de listade paketen är OK att rensa, kör följande kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may want to do the similar in the interactive mode for fine grained control.
sv: Du kanske vill göra samma sak i det interaktiva läget för att få mer detaljerad kontroll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You provide the regex "<literal>~c</literal>" in the "New Package View" view with "<literal>l</literal>" prompt.  This limits the package view only to regex matched packages, i.e., "removed but not purged".  All these regex matched packages can be shown by pressing "<literal>[</literal>" at top level headings.
sv: Du anger regex "<literal>~c</literal>" i vyn "New Package View" med prompten "<literal>l".</literal> Detta begränsar paketvyn till att endast omfatta paket som matchas med regex, dvs. "borttagna men inte rensade".  Alla dessa regex-matchade paket kan visas genom att trycka på "<literal>[</literal>" i rubrikerna på översta nivån.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you press "<literal>_</literal>" at top level headings such as "Not Installed Packages".  Only regex matched packages under the heading are marked to be purged by this.  You can exclude some packages to be purged by pressing "<literal>=</literal>" interactively for each of them.
sv: Sedan trycker du på "<literal>_</literal>" vid rubriker på högsta nivå, t.ex. "Ej installerade paket".  Endast regexmatchade paket under rubriken markeras för att rensas med detta.  Du kan utesluta vissa paket som ska rensas genom att trycka på "<literal>=</literal>" interaktivt för vart och ett av dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This technique is quite handy and works for many other command keys.
sv: Den här tekniken är ganska praktisk och fungerar för många andra kommandotangenter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tidying auto/manual install status
sv: Städning av status för automatisk/manuell installation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is how I tidy auto/manual install status for packages (after using non-aptitude package installer etc.).
sv: Så här städar jag upp status för automatisk/manuell installation av paket (efter att ha använt installationsprogram för paket som inte är aptitude etc.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal> in interactive mode as root.
sv: Starta <literal>aptitude</literal> i interaktivt läge som root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f</literal>" and "<literal>g</literal>" to update and upgrade package list and packages.
sv: Skriv "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f"</literal> och "<literal>g</literal>" för att uppdatera och uppgradera paketlistan och paketen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i)</literal>" and type "<literal>M</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as auto installed.
sv: Skriv "<literal>l</literal>" för att ange paketets visningsgräns som "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i</literal>)" och skriv "<literal>M</literal>" över "<literal>Installed Packages</literal>" som automatiskt installerat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" and type "<literal>m</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as manual installed.
sv: Skriv "<literal>l</literal>" för att ange paketets visningsgräns som "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" och skriv "<literal>m"</literal> över "<literal>Installed Packages</literal>" som manuellt installerat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i!~M</literal>" and remove unused package by typing "<literal>-</literal>" over each of them after exposing them by typing "<literal>[</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>".
sv: Skriv "<literal>l</literal>" för att ange gränsen för paketvisning som "<literal>~i!~M</literal>" och ta bort oanvända paket genom att skriva "<literal>-</literal>" över vart och ett av dem efter att ha exponerat dem genom att skriva "<literal>[</literal>" över "<literal>Installerade paket</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>", to enter the package display limit as "<literal>~i</literal>"; then type "<literal>m</literal>" over "<literal>Tasks</literal>", to mark that packages as manual installed.
sv: Skriv "<literal>l</literal>", för att ange paketets visningsgräns som "<literal>~i</literal>"; skriv sedan "<literal>m</literal>" över "<literal>Tasks</literal>", för att markera det paketet som manuellt installerat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exit <literal>aptitude</literal>.
sv: Avsluta <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to check what are not used.
sv: Starta "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" som root för att kontrollera vad som inte används.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart <literal>aptitude</literal> in interactive mode and mark needed packages as "<literal>m</literal>".
sv: Starta om <literal>aptitude</literal> i interaktivt läge och markera nödvändiga paket som "<literal>m</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to recheck REMOVED contain only expected packages.
sv: Starta om "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" som root för att kontrollera att REMOVED endast innehåller förväntade paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" as root to autoremove unused packages.
sv: Starta "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" som root för att automatiskt ta bort oanvända paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>m</literal>" action over "<literal>Tasks</literal>" is an optional one to prevent mass package removal situation in future.
sv: "<literal>m</literal>"-åtgärden över "<literal>Tasks</literal>" är valfri för att förhindra massuttag av paket i framtiden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System wide upgrade
sv: Systemomfattande uppgradering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When moving to a new release etc, you should consider to perform a clean installation of new system even though Debian is upgradable as described below.  This provides you a chance to remove garbages collected and exposes you to the best combination of latest packages.  Of course, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) before doing this. I recommend to make a dual boot configuration using different partition to have the smoothest transition.
sv: När du flyttar till en ny version bör du överväga att utföra en ren installation av det nya systemet, även om Debian kan uppgraderas enligt beskrivningen nedan.  Detta ger dig en chans att ta bort skräp som samlats in och exponerar dig för den bästa kombinationen av de senaste paketen.  Naturligtvis bör du göra en fullständig säkerhetskopiering av systemet till en säker plats (se <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) innan du gör detta. Jag rekommenderar att du gör en dual boot-konfiguration med olika partitioner för att få den smidigaste övergången.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can perform system wide upgrade to a newer release by changing contents of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> pointing to a new release and running the "<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>" command.
sv: Du kan göra en systemomfattande uppgradering till en nyare version genom att ändra innehållet i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> som pekar på en ny version och köra kommandot "<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To upgrade from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle, you replace "<literal>&codename-stable;</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> example of <xref linkend="_debian_archive_basics"/> with "<literal>&codename-testing;</literal>" or "<literal>sid</literal>".
sv: För att uppgradera från <literal>stable</literal> till <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> under utgivningscykeln <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> ersätter du "<literal>&codename-stable;</literal>" i <emphasis role="strong">källistexemplet</emphasis> på <xref linkend="_debian_archive_basics"/> med "<literal>&codename-testing;</literal>" eller "<literal>sid</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, you may face some complications due to some package transition issues, mostly due to package dependencies.  The larger the difference of the upgrade, the more likely you face larger troubles.  For the transition from the old <literal>stable</literal> to the new <literal>stable</literal> after its release, you can read its new <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> and follow the exact procedure described in it to minimize troubles.
sv: I verkligheten kan du stöta på vissa komplikationer på grund av vissa problem med paketövergången, främst på grund av paketberoenden.  Ju större skillnaden mellan uppgraderingarna är, desto större är sannolikheten att du får större problem.  För övergången från den gamla <literal>stable</literal> till den nya <literal>stable</literal> efter lanseringen kan du läsa dess nya <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> och följa den exakta proceduren som beskrivs i den för att minimera problem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you decide to move from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> before its formal release, there are no <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> to help you. The difference between <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal> could have grown quite large after the previous <literal>stable</literal> release and makes upgrade situation complicated.
sv: När du bestämmer dig för att flytta från <literal>stable</literal> till <literal>testing</literal> innan den formella releasen finns det inga <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> som kan hjälpa dig. Skillnaden mellan <literal>stable</literal> och <literal>testing</literal> kan ha blivit ganska stor efter den föregående <literal>stable</literal> releasen och gör uppgraderingssituationen komplicerad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should make precautionary moves for the full upgrade while gathering latest information from mailing list and using common senses.
sv: Du bör vidta försiktighetsåtgärder för den fullständiga uppgraderingen samtidigt som du samlar in den senaste informationen från sändlistan och använder sunt förnuft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Read previous "Release Notes".
sv: Läs tidigare "Release Notes".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Backup entire system (especially data and configuration information).
sv: Säkerhetskopiera hela systemet (särskilt data- och konfigurationsinformation).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Have bootable media handy for broken bootloader.
sv: Ha startbart media till hands för trasig bootloader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Inform users on the system well in advance.
sv: Informera användarna om systemet i god tid.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Record upgrade activity with <literal>script</literal>(1).
sv: Registrera uppgraderingsaktivitet med <literal>skript</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Apply "unmarkauto" to required packages, e.g., "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>", to prevent removal.
sv: Använd "unmarkauto" på nödvändiga paket, t.ex. "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>", för att förhindra borttagning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Minimize installed packages to reduce chance of package conflicts, e.g., remove desktop task packages.
sv: Minimera antalet installerade paket för att minska risken för paketkonflikter, t.ex. genom att ta bort paket för skrivbordsuppgifter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Remove the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file (disable <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).
sv: Ta bort filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" (inaktivera <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Try to upgrade step wise: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.
sv: Försök att uppgradera stegvis: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Update <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to point to new archive only and run "<literal>aptitude update</literal>".
sv: Uppdatera <emphasis role="strong">källistan</emphasis> så att den endast pekar på det nya arkivet och kör "<literal>aptitude update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install, optionally, new <emphasis role="strong">core packages</emphasis> first, e.g., "<literal>aptitude install perl</literal>".
sv: Installera eventuellt nya <emphasis role="strong">kärnpaket</emphasis> först, t.ex. "<literal>aptitude install perl</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" command to assess impact.
sv: Kör kommandot "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" för att bedöma effekten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" command at last.
sv: Kör kommandot "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" till sist.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is not wise to skip major Debian release when upgrading between <literal>stable</literal> releases.
sv: Det är inte klokt att hoppa över en större Debian-utgåva när man uppgraderar mellan <literal>stable</literal> utgåvor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: In previous "Release Notes", GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain, etc. have required some special attention for system wide upgrade.
sv: I tidigare "Release Notes" har GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain etc. krävt särskild uppmärksamhet för systemomfattande uppgradering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For daily upgrade in <literal>unstable</literal>, see <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.
sv: För dagliga uppgradering i <literal>unstable</literal>, se <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Advanced package management operations
sv: Avancerade åtgärder för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced package management operations with commandline
sv: Avancerad pakethantering med kommandoraden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are list of other package management operations for which <literal>aptitude</literal> is too high-level or lacks required functionalities.
sv: Här är en lista över andra pakethanteringsoperationer för vilka <literal>aptitude</literal> är för hög nivå eller saknar nödvändiga funktioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced package management operations
sv: Lista över avancerade åtgärder för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>paketnamn_mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list status of an installed package for the bug report
sv: lista status för ett installerat paket för felrapporten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>dpkg -L <emphasis>paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of an installed package
sv: lista innehållet i ett installerat paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>
sv: <literal>dpkg -L <emphasis>paketnamn</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manpages for an installed package
sv: lista manpages för ett installerat paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>dpkg -S <emphasis>fil_namn_mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list installed packages which have matching file name
sv: lista installerade paket som har matchande filnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file search <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-file search <emphasis>filnamnsmönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages in archive which have matching file name
sv: lista paket i arkivet som har matchande filnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file list <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-file list <emphasis>paketnamnsmönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of matching packages in archive
sv: lista innehållet i matchande paket i arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package
sv: konfigurera om det exakta paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package with the most detailed question
sv: konfigurera om det exakta paketet med den mest detaljerade frågan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure packages from the full screen menu
sv: omkonfigurera paket från helskärmsmenyn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audit system for partially installed packages
sv: granskningssystem för delvis installerade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configure all partially installed packages
sv: konfigurera alla delvis installerade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache policy <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-cache-policy <emphasis>binärt_paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, priority, and archive information of a binary package
sv: visa tillgänglig versions-, prioritets- och arkivinformation för ett binärt paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache madison <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-cache madison <emphasis>paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, archive information of a package
sv: visa tillgänglig version, arkivinformation för ett paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>binär_paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show source package information of a binary package
sv: visa information om källpaketet för ett binärt paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-get build-dep <emphasis>paket_namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install required packages to build package
sv: installera nödvändiga paket för att bygga paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>aptitude build-dep <emphasis>paket_namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get source <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-get källa <emphasis>paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source (from standard archive)
sv: ladda ner en källa (från standardarkivet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dget <emphasis>URL for dsc file</emphasis></literal>
sv: <literal>dget <emphasis>URL för dsc-fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source packages (from other archive)
sv: ladda ner ett källpaket (från annat arkiv)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-source -x <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
sv: <literal>dpkg-source -x <emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a source tree from a set of source packages ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" and "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")
sv: bygg ett källträd från en uppsättning källkodspaket ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" och "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build package(s) from a local source tree
sv: bygga paket från ett lokalt källträd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree
sv: bygga ett kernelpaket från ett kernelkällträd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree with initramfs enabled
sv: bygga ett kernelpaket från ett kernelkällträd med initramfs aktiverat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -i <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.deb</literal>
sv: <literal>dpkg -i <emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system
sv: installera ett lokalt paket till systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt install /path/to/<emphasis>package_filename</emphasis>.deb</literal>
sv: <literal>apt install <emphasis>/sökväg/till/paketfilnamn</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system, meanwhile try to resolve dependency automatically
sv: installera ett lokalt paket i systemet och under tiden försöka lösa beroendet automatiskt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>debi <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.dsc</literal>
sv: <literal>debi <emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install local package(s) to the system
sv: installera lokala paket till systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save <literal>dpkg</literal> level package selection state information
sv: spara <literal>dpkg</literal> nivå paketval statusinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg --set-selections &lt;selection.txt</literal>
sv: <literal>dpkg --set-selections &lt;val.txt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state information
sv: set <literal>dpkg</literal> level information om status för val av paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>echo <emphasis>package_name</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>
sv: <literal>echo <emphasis>paketnamn</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state for a package to <emphasis role="strong">hold</emphasis> (equivalent to "<literal>aptitude hold <emphasis>package_name</emphasis></literal>")
sv: ställa in paketvalsstatus på <literal>dpkg-nivå</literal> för ett paket att <emphasis role="strong">hålla</emphasis> (motsvarande "<literal>aptitude hold <emphasis>package_name</emphasis></literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For a package with the <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink> feature, you may need to specify the architecture name for some commands.  For example, use "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" to list contents of the <literal>libglib2.0-0</literal> package for the <literal>amd64</literal> architecture.
sv: För ett paket med <ulink url="&multiarch;">multi-arch-funktionen</ulink> kan du behöva ange arkitekturnamnet för vissa kommandon.  Använd till exempel "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" för att lista innehållet i paketet <literal>libglib2.0-0</literal> för arkitekturen <literal>amd64</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Lower level package tools such as "<literal>dpkg -i …</literal>" and "<literal>debi …</literal>" should be carefully used by the system administrator.  It does not automatically take care required package dependencies. Dpkg's commandline options "<literal>--force-all</literal>" and similar (see <literal>dpkg</literal>(1)) are intended to be used by experts only.  Using them without fully understanding their effects may break your whole system.
sv: Paketverktyg på lägre nivå som "<literal>dpkg -i ..."</literal> och "<literal>debi …</literal>.." bör användas med försiktighet av systemadministratören.  De tar inte automatiskt hand om nödvändiga paketberoenden. Dpkg:s kommandoradsalternativ "<literal>--force-all</literal>" och liknande (se <literal>dpkg</literal>(1)) är endast avsedda att användas av experter.  Att använda dem utan att fullt ut förstå deras effekter kan förstöra hela ditt system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note the following.
sv: Vänligen notera följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All system configuration and installation commands require to be run from root.
sv: Alla kommandon för systemkonfiguration och installation måste köras från root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unlike <literal>aptitude</literal> which uses regex (see <xref linkend="_regular_expressions"/>), other package management commands use pattern like shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>).
sv: Till skillnad från <literal>aptitude</literal> som använder regex (se <xref linkend="_regular_expressions"/>) använder andra kommandon för pakethantering mönster som shell glob (se <xref linkend="_shell_glob"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-file</literal>(1) provided by the <literal>apt-file</literal> package must run "<literal>apt-file update</literal>" in advance.
sv: <literal>apt-file</literal>(1) som tillhandahålls av <literal>apt-file-paketet</literal> måste köra "<literal>apt-file update</literal>" i förväg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>configure-debian</literal>(8) provided by the <literal>configure-debian</literal> package runs <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) as its backend.
sv: <literal>configure-debian</literal>(8) som tillhandahålls av paketet <literal>configure-debian</literal> använder <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) som backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) runs package scripts using <literal>debconf</literal>(1) as its backend.
sv: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) kör paketskript med <literal>debconf</literal>(1) som backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>" and "<literal>apt-cache showsrc</literal>" commands require "<literal>deb-src</literal>" entry in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
sv: kommandona "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>" och "<literal>apt-cache showsrc</literal>" kräver att "<literal>deb-src</literal>" anges i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1), and <literal>debi</literal>(1) require <literal>devscripts</literal> package.
sv: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1) och <literal>debi</literal>(1) kräver paketet <literal>devscripts</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See (re)packaging procedure using "<literal>apt-get source</literal>" in <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.
sv: Se (om)paketeringsproceduren med hjälp av "<literal>apt-get source</literal>" på <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>make-kpkg</literal> command requires the <literal>kernel-package</literal> package (see <xref linkend="_the_kernel"/>).
sv: kommandot <literal>make-kpkg</literal> kräver paketet <literal>kernel-package</literal> (se <xref linkend="_the_kernel"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_making_debian_package"/> for general packaging.
sv: Se <xref linkend="_making_debian_package"/> för allmänna förpackningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Verification of installed package files
sv: Verifiering av installerade paketfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of <literal>debsums</literal> enables verification of installed package files against MD5sum values in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" file with <literal>debsums</literal>(1).  See <xref linkend="_the_md5_sum"/> for how MD5sum works.
sv: Installationen av <literal>debsums</literal> möjliggör verifiering av installerade paketfiler mot MD5sum-värden i filen "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" med <literal>debsums</literal>(1).  Se <xref linkend="_the_md5_sum"/> för information om hur MD5sum fungerar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Because MD5sum database may be tampered by the intruder, <literal>debsums</literal>(1) is of limited use as a security tool. It is only good for checking local modifications by the administrator or damage due to media errors.
sv: Eftersom MD5sum-databasen kan manipuleras av en inkräktare är <literal>debsums</literal>(1) av begränsad nytta som säkerhetsverktyg. Det är bara bra för att kontrollera lokala ändringar av administratören eller skador på grund av mediefel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safeguarding for package problems
sv: Skydd för paketproblem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many users prefer to follow the <emphasis role="strong">testing</emphasis> (or <emphasis role="strong">unstable</emphasis>) releases of the Debian system for its new features and packages.  This makes the system more prone to be hit by the critical package bugs.
sv: Många användare föredrar att följa de <emphasis role="strong">testversioner</emphasis> (eller <emphasis role="strong">unstable</emphasis> versioner) av Debian-systemet som innehåller nya funktioner och paket.  Detta gör systemet mer benäget att drabbas av de kritiska paketbuggarna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listbugs</literal> package safeguards your system against critical bugs by checking Debian BTS automatically for critical bugs when upgrading with APT system.
sv: Installationen av paketet <literal>apt-listbugs</literal> skyddar ditt system mot kritiska buggar genom att Debian BTS automatiskt kontrolleras för kritiska buggar vid uppgradering med APT-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listchanges</literal> package provides important news in "<literal>NEWS.Debian</literal>" when upgrading with APT system.
sv: Installationen av paketet <literal>apt-listchanges</literal> ger viktiga nyheter i "<literal>NEWS.Debian</literal>" vid uppgradering med APT-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching on the package meta data
sv: Sökning på paketets metadata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although visiting Debian site <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> facilitates easy ways to search on the package meta data these days, let's look into more traditional ways.
sv: Även om det numera är lätt att söka i paketets metadata genom att besöka Debians webbplats <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink>, ska vi titta på mer traditionella sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1), and <literal>grep-available</literal>(1) commands can be used to search any file which has the general format of a Debian package control file.
sv: Kommandona <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1) och <literal>grep-available</literal>(1) kan användas för att söka i alla filer som har det allmänna formatet för en Debian-paketkontrollfil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>" can be used to search package names which contain files with the matching name installed by <literal>dpkg</literal>.  But this overlooks files created by the maintainer scripts.
sv: "<literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>" kan användas för att söka efter paketnamn som innehåller filer med matchande namn som installerats av <literal>dpkg</literal>.  Men detta förbiser filer som skapats av underhållsskript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you need to make more elaborate search on the dpkg meta data, you need to run "<literal>grep -e regex_pattern *</literal>" command in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>" directory.  This makes you search words mentioned in package scripts and installation query texts.
sv: Om du behöver göra en mer detaljerad sökning i dpkg:s metadata måste du köra kommandot "<literal>grep -e regex_pattern *</literal>" i katalogen "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>".  Detta gör att du kan söka på ord som nämns i paketskript och installationsfrågetexter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to look up package dependency recursively, you should use <literal>apt-rdepends</literal>(8).
sv: Om du vill söka efter paketberoenden rekursivt bör du använda <literal>apt-rdepends</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management internals
sv: Interna funktioner för Debians pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's learn how the Debian package management system works internally.  This should help you to create your own solution to some package problems.
sv: Låt oss lära oss hur Debians pakethanteringssystem fungerar internt.  Detta bör hjälpa dig att skapa din egen lösning på vissa paketproblem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive meta data
sv: Metadata för arkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Meta data files for each distribution are stored under "<literal>dist/<emphasis>codename</emphasis></literal>" on each Debian mirror sites, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>".  Its archive structure can be browsed by the web browser. There are 6 types of key meta data.
sv: Metadatafiler för varje distribution lagras under "<literal><emphasis>dist/codename</emphasis></literal>" på varje Debian-spegelsida, t.ex. "<literal>http://deb.debian.org/debian/".</literal> Dess arkivstruktur kan bläddras igenom med webbläsaren. Det finns 6 typer av nyckelmetadata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The content of the Debian archive meta data
sv: Innehållet i Debian-arkivets metadata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of distribution
sv: toppen av distributionen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description and integrity information
sv: arkivbeskrivning och integritetsinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: signature file for the "<literal>Release</literal>" file signed with the archive key
sv: signaturfil för filen "<literal>Release</literal>" signerad med arkivnyckeln

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of all files for all the packages in the pertinent archive
sv: lista över alla filer för alla paket i det aktuella arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/architecture combination
sv: toppen av varje kombination av distribution/område/arkitektur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5)
sv: arkivbeskrivning som används för regeln i <literal>apt_preferences</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Packages</literal>
sv: <literal>Paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/binary-architecture combination
sv: toppen av varje kombination av distribution/område/binär-arkitektur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for binary packages
sv: sammanlänkad <literal>debian/control</literal> för binära paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Sources</literal>
sv: <literal>Källor</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/source combination
sv: toppen av varje kombination av distribution/område/källa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for source packages
sv: sammanlänkad <literal>debian/control</literal> för källkodspaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the recent archive, these meta data are stored as the compressed and differential files to reduce network traffic.
sv: I det senaste arkivet lagras dessa metadata som komprimerade och differentierade filer för att minska nätverkstrafiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Top level "Release" file and authenticity
sv: "Release"-fil på högsta nivå och äkthet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The top level "<literal>Release</literal>" file is used for signing the archive under the <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system.
sv: Filen "<literal>Release"</literal> på högsta nivån används för att signera arkivet under det <emphasis role="strong">säkra APT-systemet</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each suite of the Debian archive has a top level "<literal>Release</literal>" file, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>", as follows.
sv: Varje svit i Debian-arkivet har en "<literal>Release</literal>"-fil på högsta nivån, t.ex. "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release",</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Here, you can find my rationale to use the "suite", and "codename" in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.  The "distribution" is used when referring to both "suite" and "codename".  All archive "area" names offered by the archive are listed under "Components".
sv: Här kan du läsa min motivering till att använda "suite" och "codename" i <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.  "Distribution" används när man hänvisar till både "suite" och "codename".  Alla arkivnamn för "area" som erbjuds av arkivet listas under "Components".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The integrity of the top level "<literal>Release</literal>" file is verified by cryptographic infrastructure called the <ulink url="&secureapt;">secure apt</ulink> as described in <literal>apt-secure</literal>(8).
sv: Integriteten hos filen "<literal>Release</literal>" på högsta nivån verifieras av en kryptografisk infrastruktur som kallas <ulink url="&secureapt;">secure apt</ulink> och som beskrivs i <literal>apt-secure</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The cryptographic signature file "<literal>Release.gpg</literal>" is created from the authentic top level "<literal>Release</literal>" file and the secret Debian archive key.
sv: Den kryptografiska signaturfilen "<literal>Release.gpg</literal>" skapas från den autentiska toppnivåfilen "<literal>Release</literal>" och den hemliga Debian-arkivnyckeln.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The public Debian archive keys are locally installed by the latest <literal>debian-archive-keyring</literal> package.
sv: De offentliga Debian-arkivnycklarna installeras lokalt med det senaste paketet <literal>debian-archive-keyring</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system automatically verifies the integrity of the downloaded top level "<literal>Release</literal>" file cryptographically by this "<literal>Release.gpg</literal>" file and the locally installed public Debian archive keys.
sv: Det <emphasis role="strong">säkra APT-systemet</emphasis> verifierar automatiskt integriteten hos den nedladdade filen "<literal>Release</literal>" på högsta nivån kryptografiskt med hjälp av filen "<literal>Release.gpg</literal>" och de lokalt installerade offentliga Debian-arkivnycklarna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The integrity of all the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files are verified by using MD5sum values in its top level "<literal>Release</literal>" file.  The integrity of all package files are verified by using MD5sum values in the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files.  See <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.
sv: Integriteten hos alla "<literal>Packages</literal>"- och "<literal>Sources"</literal>-filer verifieras med hjälp av MD5sum-värden i "<literal>Release"</literal>-filen på högsta nivån.  Integriteten för alla paketfiler verifieras genom att använda MD5sum-värden i filerna "<literal>Packages</literal>" och "<literal>Sources</literal>".  Se <literal>debsums</literal>(1) och <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Since the cryptographic signature verification is a much more CPU intensive process than the MD5sum value calculation, use of MD5sum value for each package while using cryptographic signature for the top level "<literal>Release</literal>" file provides <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">the good security with the performance</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).
sv: Eftersom verifieringen av kryptografiska signaturer är en mycket mer processorkrävande process än beräkningen av MD5sum-värdet, ger användningen av MD5sum-värdet för varje paket samtidigt som kryptografisk signatur används för "<literal>Release"</literal>-filen på högsta nivå <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">god säkerhet med hög prestanda</ulink> (se <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <emphasis role="strong">the source list</emphasis> entry specifies the "<literal>signed-by</literal>" option, the integrity of its downloaded top level "<literal>Release</literal>" file is verified using specified public key. This is useful when <emphasis role="strong">the source list</emphasis> contains non-Debian archives.
sv: Om posten i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> anger alternativet "<literal>signed-by</literal>" verifieras integriteten hos den nedladdade "<literal>Release"</literal>-filen på högsta nivån med hjälp av den angivna offentliga nyckeln. Detta är användbart när <emphasis role="strong">källistan</emphasis> innehåller icke-Debian-arkiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of <literal>apt-key</literal>(8) command for APT key management is deprecated.
sv: Användningen av kommandot <literal>apt-key</literal>(8) för APT-nyckelhantering är föråldrad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, you can manually verify the integrity of the "<literal>Release</literal>" file with the "<literal>Release.gpg</literal>" file and the public Debian archive key posted on <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> using <literal>gpg</literal>.
sv: Du kan också manuellt verifiera integriteten hos filen "<literal>Release</literal>" med filen "<literal>Release.gpg</literal>" och den offentliga Debian-arkivnyckeln som finns på <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> med hjälp av <literal>gpg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive level "Release" files
sv: "Release"-filer på arkivnivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The archive level "<literal>Release</literal>" files are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).
sv: Filerna på arkivnivån "<literal>Release</literal>" används för regeln i <literal>apt_preferences</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are archive level "<literal>Release</literal>" files for all archive locations specified by <emphasis role="strong">the source list</emphasis>, such as "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>" or "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
sv: Det finns "<literal>Release</literal>"-filer på arkivnivå för alla arkivplatser som anges i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>, t.ex. "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release"</literal> eller "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release"</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For "<literal>Archive:</literal>" stanza, suite names ("<literal>stable</literal>", "<literal>testing</literal>", "<literal>unstable</literal>", …) are used in <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> while codenames ("<literal>trusty</literal>", "<literal>xenial</literal>", "<literal>artful</literal>", …) are used in <ulink url="&theubuntuarchive;">the Ubuntu archive</ulink>.
sv: För "<literal>Archive:</literal>" används svitnamn ("<literal>stable</literal>", "<literal>testing</literal>", "<literal>unstable</literal>", ...) i <ulink url="&thedebianarchive;">Debian-arkivet</ulink> medan kodnamn ("<literal>trusty</literal>", "<literal>xenial</literal>", "<literal>artful</literal>", ...) används i <ulink url="&theubuntuarchive;">Ubuntu-arkivet</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For some archives, such as <literal>experimental</literal>, and <literal>&codename-stable;-backports</literal>, which contain packages which should not be installed automatically, there is an extra line, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
sv: För vissa arkiv, t.ex. <literal>experimental</literal> och <literal>&codename-stable;-backports</literal>, som innehåller paket som inte bör installeras automatiskt, finns det en extra rad, t.ex. "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release"</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that for normal archives without "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 500, while for special archives with "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 1 (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
sv: Observera att för normala arkiv utan "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" är standardvärdet för Pin-Priority 500, medan för specialarkiv med "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" är standardvärdet för Pin-Priority 1 (se <literal>apt_preferences</literal>(5) och <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fetching of the meta data for the package
sv: Hämtning av metadata för paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When APT tools, such as <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, … are used, we need to update the local copies of the meta data containing the Debian archive information. These local copies have following file names corresponding to the specified <literal>distribution</literal>, <literal>area</literal>, and <literal>architecture</literal> names in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> (see <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).
sv: När APT-verktyg, såsom <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, ... används, måste vi uppdatera de lokala kopiorna av metadata som innehåller Debian-arkivinformationen. Dessa lokala kopior har följande filnamn som motsvarar de angivna <literal>distributions-</literal>, <literal>områdes-</literal> och <literal>arkitekturnamnen</literal> i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> (se <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release</literal>"
sv: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.<emphasis>org_debian_dists_distribution_Release</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release.gpg</literal>"
sv: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.<emphasis>org_debian_dists_distribution_Release</emphasis>.gpg</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" (for <literal>apt-file</literal>)
sv: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Contents-<emphasis>arkitektur</emphasis>.gz</literal>" (för <literal>apt-file</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First 4 types of files are shared by all the pertinent APT commands and updated from command line by "<literal>apt-get update</literal>" or "<literal>aptitude update</literal>".  The "<literal>Packages</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>. The "<literal>Sources</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb-src</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
sv: De första 4 typerna av filer delas av alla relevanta APT-kommandon och uppdateras från kommandoraden med "<literal>apt-get update</literal>" eller "<literal>aptitude update</literal>".  Metadata för "<literal>Packages</literal>" uppdateras om "<literal>deb</literal>" anges i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>. Metadata för "<literal>Sources</literal>" uppdateras om "<literal>deb-src</literal>" anges i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data contain "<literal>Filename:</literal>" stanza pointing to the file location of the binary and source packages.  Currently, these packages are located under the "<literal>pool/</literal>" directory tree for the improved transition over the releases.
sv: Metadata för "<literal>Packages</literal>" och "<literal>Sources</literal>" innehåller "<literal>Filename</literal>:"-stanza som pekar på filplatsen för binär- och källkodspaketen.  För närvarande finns dessa paket under katalogträdet "<literal>pool/</literal>" för att underlätta övergången mellan olika utgåvor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copies of "<literal>Packages</literal>" meta data can be interactively searched with the help of <literal>aptitude</literal>.  The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search local copies of "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data.
sv: Lokala kopior av metadata för "<literal>Packages</literal>" kan sökas interaktivt med hjälp av <literal>aptitude</literal>.  Det specialiserade sökkommandot <literal>grep-dctrl</literal>(1) kan söka i lokala kopior av metadata för "<literal>Packages</literal>" och "<literal>Sources</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis></literal>" meta data can be updated by "<literal>apt-file update</literal>" and its location is different from other 4 ones. See <literal>apt-file</literal>(1). (The <literal>auto-apt</literal> uses different location for local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" as default.)
sv: Den lokala kopian av metadata för "<literal><emphasis>Contents-architecture</emphasis></literal>" kan uppdateras med "<literal>apt-file update</literal>" och dess plats skiljer sig från de andra 4. Se <literal>apt-file</literal>(1). ( <literal>Auto-Apt</literal> använder som standard en annan plats för den lokala kopian av "<literal><emphasis>Contents-architecture</emphasis>.gz</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for APT
sv: Paketstatus för APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the APT tool after <literal>lenny</literal> stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>" which is used by all APT tools to track all auto installed packages.
sv: Förutom de fjärrhämtade metadata lagrar APT-verktyget efter <literal>Lenny</literal> sin lokalt genererade information om installationsstatus i "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>", som används av alla APT-verktyg för att spåra alla automatiskt installerade paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for aptitude
sv: Paketstatus för aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the <literal>aptitude</literal> command stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>" which is used only by it.
sv: Förutom de metadata som hämtas på distans lagrar kommandot <literal>aptitude</literal> sin lokalt genererade information om installationsstatus i "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>", som endast används av kommandot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Local copies of the fetched packages
sv: Lokala kopior av de hämtade paketen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All the remotely fetched packages via APT mechanism are stored in the "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" until they are cleaned.
sv: Alla paket som hämtas på distans via APT-mekanismen lagras i "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" tills de rensas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This cache file cleaning policy for <literal>aptitude</literal> can be set under "<literal>Options</literal>" → "<literal>Preferences</literal>" and it may be forced by its menu "<literal>Clean package cache</literal>" or "<literal>Clean obsolete files</literal>" under "<literal>Actions</literal>".
sv: Denna policy för rensning av cachefiler för <literal>aptitude</literal> kan ställas in under "<literal>Alternativ</literal>" → "<literal>Inställningar</literal>" och den kan tvingas fram via menyn "Rensa<literal>paketcache</literal>" eller "Rensa<literal>föråldrade filer</literal>" under "<literal>Åtgärder</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package file names
sv: Debian paket filnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian package files have particular name structures.
sv: Debians paketfiler har särskilda namnstrukturer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The name structure of Debian packages
sv: Namnstrukturen för Debian-paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package type
sv: paket typ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name structure
sv: namn struktur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package (a.k.a <literal>deb</literal>)
sv: Det binära paketet (a.k.a <literal>deb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.deb</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arkitektur</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package for debian-installer (a.k.a <literal>udeb</literal>)
sv: Det binära paketet för debian-installer (även kallat <literal>udeb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.udeb</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arkitektur</emphasis>.udeb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (upstream source)
sv: Källkodspaketet (uppströmskälla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.orig.tar.gz</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.orig.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>1.0</literal> source package (Debian changes)
sv: Källkodspaketet <literal>1.0</literal> (Debian-ändringar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.diff.gz</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.diff.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>3.0 (quilt)</literal> source package (Debian changes)
sv: Källkodspaketet <literal>3.0 (quilt</literal> ) (Debian-ändringar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.debian.tar.gz</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.debian.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (description)
sv: Källpaketet (beskrivning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Here only the basic source package formats are described.  See more on <literal>dpkg-source</literal>(1).
sv: Här beskrivs endast de grundläggande formaten för källkodspaket.  Se mer på <literal>dpkg-source</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The usable characters for each component in the Debian package names
sv: De användbara tecknen för varje komponent i Debian-paketets namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name component
sv: namn komponent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usable characters (ERE regex)
sv: användbara tecken (ERE regex)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: existence
sv: existens

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>paket-namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>epoch</emphasis>:</literal>
sv: <literal><emphasis>epok</emphasis>:</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>upstream-version</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>uppströms-version</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>[-a-zA-Z0-9.+:]+</literal>
sv: <literal>[-a-zA-Z0-9.+:]+ [-a-zA-Z0-9.+:]+</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You can check package version order by <literal>dpkg</literal>(1), e.g., "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" .
sv: Du kan kontrollera paketets versionsordning med <literal>dpkg</literal>(1), t.ex. "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">The debian-installer (d-i)</ulink> uses <literal>udeb</literal> as the file extension for its binary package instead of normal <literal>deb</literal>.  An <literal>udeb</literal> package is a stripped down <literal>deb</literal> package which removes few non-essential contents such as documentation to save space while relaxing the package policy requirements.  Both <literal>deb</literal> and <literal>udeb</literal> packages share the same package structure.  The "<literal>u</literal>" stands for micro.
sv: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">Debian-installer (d-i)</ulink> använder <literal>udeb</literal> som filändelse för sitt binära paket i stället för vanliga <literal>deb</literal>.  Ett <literal>udeb-paket</literal> är ett nedbantat <literal>deb-paket</literal> som tar bort en del oväsentligt innehåll, t.ex. dokumentation, för att spara utrymme och samtidigt lätta på kraven i paketpolicyn.  Både <literal>deb-</literal> och <literal>udeb-paketen</literal> delar samma paketstruktur.  "<literal>u</literal>" står för micro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg command
sv: Kommandot dpkg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>dpkg</literal>(1) is the lowest level tool for the Debian package management.  This is very powerful and needs to be used with care.
sv: <literal>dpkg</literal>(1) är verktyget på lägsta nivå för Debians pakethantering.  Det är mycket kraftfullt och måste användas med försiktighet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: While installing package called "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", <literal>dpkg</literal> process it in the following order.
sv: Under installationen av paketet med namnet "<literal><emphasis>paketets_namn</emphasis></literal>", bearbetar <literal>dpkg</literal> det i följande ordning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack the deb file ("<literal>ar -x</literal>" equivalent)
sv: Packa upp deb-filen (motsvarande "<literal>ar -x</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
sv: Kör<literal><emphasis>"package_name</emphasis>.preinst</literal>" med <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the package content to the system ("<literal>tar -x</literal>" equivalent)
sv: Installera paketets innehåll i systemet ("<literal>tar -x</literal>"-motsvarighet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
sv: Kör<literal><emphasis>"package_name</emphasis>.postinst</literal>" med <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>debconf</literal> system provides standardized user interaction with I18N and L10N (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>) supports.
sv: <literal>Debconf-systemet</literal> tillhandahåller standardiserad användarinteraktion med I18N- och L10N-stöd (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The notable files created by <literal>dpkg</literal>
sv: De anmärkningsvärda filer som skapats av <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of contents
sv: beskrivning av innehåll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.conffiles</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.conffiles</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of configuration files. (user modifiable)
sv: lista över konfigurationsfiler. (kan ändras av användaren)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.list</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.list</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of files and directories installed by the package
sv: lista över filer och kataloger som installerats av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.md5sums</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.md5sums</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of MD5 hash values for files installed by the package
sv: lista över MD5-hashvärden för filer som installerats av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.preinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package installation
sv: paketskript som ska köras innan paketet installeras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.postinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package installation
sv: paketskript som ska köras efter installationen av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.prerm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package removal
sv: paketskript som ska köras innan paketet tas bort

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.postrm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package removal
sv: paketskript som ska köras efter att paketet har tagits bort

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.config</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.config</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script for <literal>debconf</literal> system
sv: paket skript för <literal>debconf</literal> system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/alternatives/package_name</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the alternative information used by the <literal>update-alternatives</literal> command
sv: den alternativa information som används av kommandot <literal>update-alternatives</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the availability information for all the package
sv: information om tillgänglighet för alla paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the diversions information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-divert</literal>(8)
sv: den avledningsinformation som används av <literal>dpkg</literal>(1) och som ställs in av <literal>dpkg-divert</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the stat override information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)
sv: information om stat-överstyrning som används av <literal>dpkg</literal>(1) och ställs in av <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the status information for all the packages
sv: statusinformation för alla paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the first-generation backup of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
sv: den första generationens säkerhetskopia av filen "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the second-generation backup and older ones of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
sv: andra generationens säkerhetskopia och äldre versioner av filen "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>status</literal>" file is also used by the tools such as <literal>dpkg</literal>(1), "<literal>dselect update</literal>" and "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".
sv: Filen "<literal>status</literal>" används också av verktyg som <literal>dpkg</literal>(1), "<literal>dselect update</literal>" och "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search the local copies of "<literal>status</literal>" and "<literal>available</literal>" meta data.
sv: Det specialiserade sökkommandot <literal>grep-dctrl</literal>(1) kan söka i de lokala kopiorna av metadata för "<literal>status</literal>" och "<literal>available</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In <ulink url="&thedebianinstaller;">the debian-installer</ulink> environment, the <literal>udpkg</literal> command is used to open <literal>udeb</literal> packages.  The <literal>udpkg</literal> command is a stripped down version of the <literal>dpkg</literal> command.
sv: I <ulink url="&thedebianinstaller;">debian-installer-miljön</ulink> används kommandot <literal>udpkg</literal> för att öppna <literal>udeb-paket</literal>.  Kommandot <literal>udpkg</literal> är en nedbantad version av kommandot <literal>dpkg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The update-alternatives command
sv: Kommandot update-alternatives

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system has mechanism to install somewhat overlapping programs peacefully using <literal>update-alternatives</literal>(1).  For example, you can make the <literal>vi</literal> command select to run <literal>vim</literal> while installing both <literal>vim</literal> and <literal>nvi</literal> packages.
sv: Debian-systemet har en mekanism för att installera överlappande program på ett fredligt sätt med hjälp av <literal>update-alternatives</literal>(1).  Du kan till exempel låta <literal>vi-kommandot</literal> välja att köra <literal>vim</literal> samtidigt som du installerar både <literal>vim-</literal> och <literal>nvi-paket</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian alternatives system keeps its selection as symlinks in "<literal>/etc/alternatives/</literal>".  The selection process uses corresponding file in "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".
sv: Debians alternativsystem behåller sitt urval som symlänkar i "<literal>/etc/alternatives/</literal>".  Urvalsprocessen använder motsvarande fil i "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-statoverride command
sv: Kommandot dpkg-statoverride

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Stat overrides</emphasis> provided by the <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) command are a way to tell <literal>dpkg</literal>(1) to use a different owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> when a package is installed. If "<literal>--update</literal>" is specified and file exists, it is immediately set to the new owner and mode.
sv: <emphasis role="strong">Stat-överskrivningar</emphasis> som tillhandahålls av kommandot <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) är ett sätt att tala om för <literal>dpkg</literal>(1) att använda en annan ägare eller ett annat läge för en <emphasis role="strong">fil</emphasis> när ett paket installeras. Om "<literal>--update</literal>" anges och filen finns, sätts den omedelbart till den nya ägaren och det nya läget.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The direct alteration of owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> owned by the package using <literal>chmod</literal> or <literal>chown</literal> commands by the system administrator is reset by the next upgrade of the package.
sv: Om systemadministratören direkt ändrar ägare eller läge för en <emphasis role="strong">fil</emphasis> som ägs av paketet med hjälp av kommandona <literal>chmod</literal> eller <literal>chown</literal> återställs detta vid nästa uppgradering av paketet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I use the word <emphasis role="strong">file</emphasis> here, but in reality this can be any filesystem object that <literal>dpkg</literal> handles, including directories, devices, etc.
sv: Jag använder ordet <emphasis role="strong">fil</emphasis> här, men i själva verket kan det vara vilket filsystemobjekt som helst som <literal>dpkg</literal> hanterar, inklusive kataloger, enheter etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-divert command
sv: Kommandot dpkg-divert

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: File <emphasis role="strong">diversions</emphasis> provided by the <literal>dpkg-divert</literal>(8) command are a way of forcing <literal>dpkg</literal>(1) not to install a file into its default location, but to a <emphasis role="strong">diverted</emphasis> location.  The use of <literal>dpkg-divert</literal> is meant for the package maintenance scripts.  Its casual use by the system administrator is deprecated.
sv: <emphasis role="strong">Filavledningar</emphasis> som tillhandahålls av kommandot <literal>dpkg-divert</literal>(8) är ett sätt att tvinga <literal>dpkg</literal>(1) att inte installera en fil på dess standardplats, utan på en <emphasis role="strong">avledd</emphasis> plats.  Användningen av <literal>dpkg-divert</literal> är avsedd för skript för paketunderhåll.  Den tillfälliga användningen av systemadministratören är föråldrad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Recovery from a broken system
sv: Återhämtning från ett trasigt system

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When running <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, the administrator is expected to recover from broken package management situation.
sv: När <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> system körs förväntas administratören återhämta sig från en trasig pakethanteringssituation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Some methods described here are high risk actions.  You have been warned!
sv: Vissa metoder som beskrivs här är högriskåtgärder.  Du har blivit varnad!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Incompatibility with old user configuration
sv: Inkompatibilitet med gammal användarkonfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a desktop GUI program experienced instability after significant upstream version upgrade, you should suspect interference with old local configuration files created by it. If it is stable under a newly created user account, this hypothesis is confirmed.  (This is a bug of packaging and usually avoided by the packager.)
sv: Om ett grafiskt gränssnittsprogram för skrivbord upplevde instabilitet efter en betydande uppgradering av uppströmsversionen, bör du misstänka störningar i gamla lokala konfigurationsfiler som skapats av det. Om det är stabilt under ett nyskapat användarkonto bekräftas denna hypotes.  (Detta är ett fel i paketeringen som vanligtvis undviks av paketeraren)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To recover stability, you should move corresponding local configuration files and restart the GUI program.  You may need to read old configuration file contents to recover configuration information later.  (Do not erase them too quickly.)
sv: För att återställa stabiliteten bör du flytta motsvarande lokala konfigurationsfiler och starta om GUI-programmet.  Du kan behöva läsa innehållet i gamla konfigurationsfiler för att återskapa konfigurationsinformation senare.  (Radera dem inte för snabbt.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Caching errors of the package data
sv: Cachelagring av fel i paketdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Caching errors of the package data cause intriguing errors, such as <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"GPG error: ... invalid: BADSIG ..."</ulink> with APT.
sv: Cachningsfel i paketdata orsakar spännande fel, t.ex. <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"GPG-fel: ... ogiltigt: BADSIG ..."</ulink> med APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should remove all cached data by "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" and try again. (If <literal>apt-cacher-ng</literal> is used, you should also run "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>".)
sv: Du bör ta bort alla cachade data med "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" och försöka igen. (Om <literal>apt-cacher-ng</literal> används bör du även köra "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rescue with the dpkg command
sv: Räddning med kommandot dpkg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may still find cached copies of older bug free version of <literal>foo</literal> package in the package cache directory: "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>".  (If not, you can download it from archive of <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> or copy it from package cache of a functioning machine.)
sv: Du kan fortfarande hitta cachade kopior av äldre buggfria versioner av <literal>foo-paketet</literal> i paketets cachekatalog: "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>".  (Om inte, kan du hämta den från arkivet på <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> eller kopiera den från paketcachen på en fungerande maskin)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you can boot the system, you may install it by the following command.
sv: Om du kan starta upp systemet kan du installera det med följande kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If attempting to install a package this way fails due to some dependency violations and you really need to do this as the last resort, you can override dependency using <literal>dpkg</literal>'s "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>" and other options.  If you do this, you need to make serious effort to restore proper dependency later. See <literal>dpkg</literal>(8) for details.
sv: Om ett försök att installera ett paket på det här sättet misslyckas på grund av vissa beroendeöverträdelser och du verkligen måste göra detta som en sista utväg, kan du åsidosätta beroendet med hjälp av <literal>dpkg</literal>:s "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>" och andra alternativ.  Om du gör detta måste du anstränga dig ordentligt för att återställa korrekt beroende senare. Se <literal>dpkg</literal>(8) för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your system is seriously broken, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) and should perform a clean installation.  This is less time consuming and produces better results in the end.
sv: Om ditt system är allvarligt trasigt bör du göra en fullständig säkerhetskopia av systemet på en säker plats (se <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) och utföra en ren installation.  Detta är mindre tidskrävande och ger bättre resultat i slutändan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If system breakage is minor, you may alternatively downgrade the whole system as in <xref linkend="_emergency_downgrading"/> using the higher level APT system.
sv: Om systemhaveriet är mindre kan man alternativt nedgradera hela systemet som i <xref linkend="_emergency_downgrading"/> genom att använda APT-systemet på högre nivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Failed installation due to missing dependencies
sv: Misslyckad installation på grund av att beroenden saknas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you force to install a package by "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" to a system without all dependency packages installed, the package installation will fail as partially installed.
sv: Om du försöker installera ett paket med "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" på ett system där alla beroendepaket inte är installerade, kommer paketinstallationen att misslyckas som delvis installerad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, configure all partially installed packages with the following command.
sv: Konfigurera sedan alla delvis installerade paket med följande kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Different packages with overlapped files
sv: Olika paket med överlappande filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level package management systems, such as <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1), do not even try to install packages with overlapped files using package dependencies (see <xref linkend="_package_dependencies"/>).
sv: Pakethanteringssystem på arkivnivå, t.ex. <literal>aptitude</literal>(8) eller <literal>apt-get</literal>(1), försöker inte ens installera paket med överlappande filer med hjälp av paketberoenden (se <xref linkend="_package_dependencies"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Errors by the package maintainer or deployment of inconsistently mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) by the system administrator may create a situation with incorrectly defined package dependencies. When you install a package with overlapped files using <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1) under such a situation, <literal>dpkg</literal>(1) which unpacks package ensures to return error to the calling program without overwriting existing files.
sv: Fel från paketunderhållaren eller distribution av inkonsekvent blandade arkivkällor (se <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) av systemadministratören kan skapa en situation med felaktigt definierade paketberoenden. När du installerar ett paket med överlappande filer med <literal>aptitude</literal>(8) eller <literal>apt-get</literal>(1) i en sådan situation, ser <literal>dpkg</literal>(1) som packar upp paketet till att returnera fel till det anropande programmet utan att skriva över befintliga filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The use of third party packages introduces significant system risks via maintainer scripts which are run with root privilege and can do anything to your system.  The <literal>dpkg</literal>(1) command only protects against overwriting by the unpacking.
sv: Användningen av tredjepartspaket medför betydande systemrisker via underhållsskript som körs med root-rättigheter och kan göra vad som helst med ditt system.  Kommandot <literal>dpkg</literal>(1) skyddar endast mot överskrivning vid uppackning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can work around such broken installation by removing the old offending package, <literal><emphasis>old-package</emphasis></literal>, first.
sv: Du kan komma runt en sådan trasig installation genom att ta bort det gamla felaktiga paketet, <literal><emphasis>gamla paketet</emphasis></literal>först.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fixing broken package script
sv: Åtgärdar trasigt paketskript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a command in the package script returns error for some reason and the script exits with error, the package management system aborts their action and ends up with partially installed packages.  When a package contains bugs in its removal scripts, the package may become impossible to remove and quite nasty.
sv: När ett kommando i paketskriptet av någon anledning returnerar ett felmeddelande och skriptet avslutas med ett felmeddelande avbryter pakethanteringssystemet sin åtgärd och får delvis installerade paket.  När ett paket innehåller buggar i sina borttagningsskript kan paketet bli omöjligt att ta bort och ganska otrevligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the package script problem of "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", you should look into following package scripts.
sv: För problemet med paketskriptet "<literal><emphasis>paketets_namn</emphasis></literal>", bör du titta på följande paketskript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>"
sv: "<literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.preinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>"
sv: "<literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.postinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>"
sv: "<literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.prerm</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>"
sv: "<literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.postrm</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Edit the offending package script from the root using following techniques.
sv: Redigera det felaktiga paketskriptet från roten med hjälp av följande tekniker.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the offending line by preceding "<literal>#</literal>"
sv: inaktivera den kränkande raden genom att föregå "<literal>#</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: force to return success by appending the offending line with "<literal>|| true</literal>"
sv: tvinga fram en lyckad retur genom att lägga till "<literal>|| true</literal>" på den felaktiga raden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering package selection data
sv: Återställning av data för paketval

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" becomes corrupt for any reason, the Debian system loses package selection data and suffers severely.  Look for the old "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" file at "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" or "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".
sv: Om "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" blir korrupt av någon anledning, förlorar Debiansystemet data om paketval och drabbas hårt.  Leta efter den gamla filen "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" i "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" eller "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Keeping "<literal>/var/backups/</literal>" in a separate partition may be a good idea since this directory contains lots of important system data.
sv: Att ha "<literal>/var/backups/</literal>" i en separat partition kan vara en bra idé eftersom den här katalogen innehåller massor av viktiga systemdata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For serious breakage, I recommend to make fresh re-install after making backup of the system. Even if everything in "<literal>/var/</literal>" is gone, you can still recover some information from directories in "<literal>/usr/share/doc/</literal>" to guide your new installation.
sv: Vid allvarliga skador rekommenderar jag att man gör en nyinstallation efter att ha tagit en säkerhetskopia av systemet. Även om allt i "<literal>/var/</literal>" är borta kan du fortfarande återskapa viss information från kataloger i "<literal>/usr/share/doc/</literal>" för att vägleda din nya installation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reinstall minimal (desktop) system.
sv: Installera om det minimala systemet (skrivbordet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount old system at "<literal>/path/to/old/system/</literal>".
sv: Montera det gamla systemet på "<literal>/path/to/old/system/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you are presented with package names to install.  (There may be some non-package names such as "<literal>texmf</literal>".)
sv: Sedan presenteras du med paketnamn som ska installeras. (Det kan finnas några icke-paketnamn som "<literal>texmf</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Tips for the package management
sv: Tips för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> examples in this section are presented as "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" in one-line-style after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
sv: För enkelhetens skull presenteras exemplen på <emphasis role="strong">källistan</emphasis> i det här avsnittet som "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" i enradig stil efter utgåvan <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who uploaded the package?
sv: Vem laddade upp paketet?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although the maintainer name listed in "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" provide some information on "who is behind the packaging activity", the actual uploader of the package is somewhat obscure.  <literal>who-uploads</literal>(1) in the <literal>devscripts</literal> package identifies the actual uploader of Debian source packages.
sv: Även om namnet på underhållaren som anges i "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" och "<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" ger viss information om "vem som ligger bakom paketeringsaktiviteten", är den faktiska uppladdaren av paketet något dunkel. <literal>who-uploads</literal>(1) i <literal>devscripts-paketet</literal> identifierar den faktiska uppladdaren av Debians källkodspaket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Limiting download bandwidth for APT
sv: Begränsning av nedladdningsbandbredd för APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to limit the download bandwidth for APT to e.g. 800Kib/sec (=100kiB/sec), you should configure APT with its configuration parameter as the following.
sv: Om du vill begränsa nedladdningsbandbredden för APT till t.ex. 800Kib/sek (=100kiB/sek) ska du konfigurera APT med följande konfigurationsparameter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Automatic download and upgrade of packages
sv: Automatisk nedladdning och uppgradering av paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> package comes with its own cron script "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" to support the automatic download of packages.  This script can be enhanced to perform the automatic upgrade of packages by installing the <literal>unattended-upgrades</literal> package. These can be customized by parameters in "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" and "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" as described in "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".
sv: Paketet <literal>apt</literal> levereras med ett eget cron-skript "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" för att stödja automatisk nedladdning av paket.  Detta skript kan förbättras för att utföra automatisk uppgradering av paket genom att installera paketet <literal>unattended-upgrades</literal>. Dessa kan anpassas med parametrar i "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" och "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" som beskrivs i "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>unattended-upgrades</literal> package is mainly intended for the security upgrade for the <literal>stable</literal> system.  If the risk of breaking an existing <literal>stable</literal> system by the automatic upgrade is smaller than that of the system broken by the intruder using its security hole which has been closed by the security update, you should consider using this automatic upgrade with configuration parameters as the following.
sv: Paketet <literal>unattended-upgrades</literal> är huvudsakligen avsett för säkerhetsuppgraderingar av <literal>stable</literal> system.  Om risken för att ett befintligt <literal>stable</literal> system bryts ned av den automatiska uppgraderingen är mindre än risken för att systemet bryts ned av en inkräktare som använder ett säkerhetshål som har täppts till av säkerhetsuppdateringen, bör du överväga att använda denna automatiska uppgradering med konfigurationsparametrar enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are running an <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, you do not want to use the automatic upgrade since it certainly breaks system some day.  Even for such <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> case, you may still want to download packages in advance to save time for the interactive upgrade with configuration parameters as the following.
sv: Om du kör ett <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> system vill du inte använda den automatiska uppgraderingen eftersom systemet då säkert går sönder någon dag.  Även i sådana <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> fall kan du ändå vilja hämta paket i förväg för att spara tid för den interaktiva uppgraderingen med konfigurationsparametrar som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Updates and Backports
sv: Uppdateringar och baksidor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> ("<literal>&codename-stable;</literal>-updates" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) and <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives which provide upgrade packages for <literal>stable</literal>.
sv: Det finns <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> ( "<literal>&codename-stable;</literal>-updates" under utgivningscykeln <literal>&codename-stable;</literal><literal>-as-stable</literal> ) och <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org-arkiv</ulink> som tillhandahåller uppgraderingspaket för <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use these archives, you list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
sv: För att kunna använda dessa arkiv måste du lista alla nödvändiga arkiv i filen "<literal>/etc/apt/sources</literal>.list" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.  When newer packages become available, the default configuration provides most reasonable upgrades (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).
sv: Det finns inget behov av att ange Pin-Priority-värdet explicit i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".  När nyare paket blir tillgängliga ger standardkonfigurationen de flesta rimliga uppgraderingar (se <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All installed older packages are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-updates</literal>.
sv: Alla installerade äldre paket uppgraderas till nyare från <literal>&codename-stable;-updates</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Only manually installed older packages from <literal>&codename-stable;-backports</literal> are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-backports</literal>.
sv: Endast manuellt installerade äldre paket från <literal>&codename-stable;-backports</literal> uppgraderas till nyare paket från <literal>&codename-stable;-backports</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependency from <literal>&codename-stable;-backports</literal> archive manually, you use following command while switching target release with "<literal>-t</literal>" option.
sv: När du vill installera ett paket med namnet "<literal><emphasis>paket-namn</emphasis></literal>" med dess beroende från <literal>&codename-stable;-backports</literal> arkiv manuellt, använder du följande kommando medan du byter målversion med alternativet "<literal>-t</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install too many packages from <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives.  It may cause package dependency complications. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
sv: Installera inte för många paket från <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org-arkiven</ulink>.  Det kan orsaka komplikationer med paketberoenden. Se <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> för alternativa lösningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: External package archives
sv: Externa paketarkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You should be aware that the external package gains the root priviledge to your system. You should only use the trusted external package archive. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
sv: Du bör vara medveten om att det externa paketet får root-behörighet till ditt system. Du bör endast använda det betrodda externa paketarkivet. Se <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> för alternativa lösningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can use secure APT with Debian-compatible external package archive by adding it to <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and its archive key file into the "<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>" directory.  See <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) and <literal>apt-key</literal>(8).
sv: Du kan använda säker APT med Debian-kompatibla externa paketarkiv genom att lägga till det i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> och dess arkivnyckelfil i katalogen "<literal>/etc/apt/trusted.gpg</literal>.d/".  Se <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) och <literal>apt-key</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Packages from mixed source of archives without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
sv: Paket från blandade arkivkällor utan <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Installing packages from mixed source of archives is not supported by the official Debian distribution except for officially supported particular combinations of archives such as <literal>stable</literal> with <ulink url="&securityupdates;">security updates</ulink> and <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.
sv: Installation av paket från blandade arkivkällor stöds inte av den officiella Debian-distributionen, med undantag för officiellt stödda särskilda kombinationer av arkiv, t.ex. <literal>stable</literal> med <ulink url="&securityupdates;">säkerhetsuppdateringar</ulink> och <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of operations to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> while tracking <literal>testing</literal> for single occasion.
sv: Här är ett exempel på åtgärder för att inkludera specifika paket med nyare uppströmsversioner som finns i <literal>unstable</literal> när du spårar <literal>testing</literal> för ett enstaka tillfälle.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Change the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file temporarily to single "<literal>unstable</literal>" entry.
sv: Ändra filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" tillfälligt till en enda "<literal>unstable</literal>"-post.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude update</literal>".
sv: Kör "<literal>aptitude update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude install <emphasis>package-name</emphasis></literal>".
sv: Kör "<literal>aptitude install <emphasis>paket-namn</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Recover the original "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file for <literal>testing</literal>.
sv: Återställ den ursprungliga filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" för <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file nor need to worry about <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> with this manual approach.  But this is very cumbersome.
sv: Du skapar inte filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" och behöver inte heller oroa dig för <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> med detta manuella tillvägagångssätt.  Men detta är mycket besvärligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When using mixed source of archives, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it. If package incompatibility exists, you may break system. You must be able to judge these technical requirements. The use of mixed source of random archives is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
sv: När du använder blandade arkivkällor måste du själv se till att paketen är kompatibla, eftersom Debian inte garanterar det. Om paket inte är kompatibla kan det leda till att systemet inte fungerar. Du måste kunna bedöma dessa tekniska krav. Användningen av blandade källor av slumpmässiga arkiv är helt valfri och det är inget jag uppmuntrar dig att använda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: General rules for installing packages from different archives are the following.
sv: Allmänna regler för installation av paket från olika arkiv är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Non-binary packages ("<literal>Architecture: all</literal>") are <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install.
sv: Icke-binära paket ( "<literal>Architecture: all</literal>") är <emphasis role="strong">säkrare</emphasis> att installera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: documentation packages: no special requirements
sv: dokumentationspaket: inga särskilda krav

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: interpreter program packages: compatible interpreter must be available
sv: tolkprogramspaket: kompatibel tolk måste finnas tillgänglig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary packages (non "<literal>Architecture: all</literal>") usually face many road blocks and are <emphasis role="strong">unsafe</emphasis> to install.
sv: Binära paket (icke "<literal>Architecture: all</literal>") möter vanligtvis många vägspärrar och är <emphasis role="strong">osäkra</emphasis> att installera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: library version compatibility (including "<literal>libc</literal>")
sv: kompatibilitet med biblioteksversioner (inklusive "<literal>libc</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: related utility program version compatibility
sv: relaterat verktyg programversion kompatibilitet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
sv: <ulink url="&abi;">ABI-kompatibilitet</ulink> för kärnan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: C++ <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
sv: Kompatibilitet med C++ <ulink url="&abi;">ABI</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to make a package to be <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install, some commercial non-free binary program packages may be provided with completely statically linked libraries.  You should still check <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility issues etc. for them.
sv: För att göra ett paket <emphasis role="strong">säkrare</emphasis> att installera kan vissa kommersiella, icke-fria binära programpaket innehålla helt statiskt länkade bibliotek.  Du bör ändå kontrollera <ulink url="&abi;">ABI-kompatibilitetsproblem</ulink> etc. för dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Except to avoid broken package for a short term, installing binary packages from non-Debian archives is generally bad idea.  You should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem (see <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).
sv: Förutom för att undvika trasiga paket på kort sikt, är det i allmänhet en dålig idé att installera binära paket från icke-Debian-arkiv.  Du bör söka efter alla tillgängliga alternativa säkrare tekniska lösningar som är kompatibla med ditt nuvarande Debian-system (se <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tweaking candidate version with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
sv: Justera kandidatversionen med <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles.  You must avoid using this technique except when you absolutely need it.
sv: Om en nybörjare använder <emphasis role="strong">apt-pinning-tekniken</emphasis> kan det leda till stora problem.  Du måste undvika att använda den här tekniken utom när du absolut behöver den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Without the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, APT system choses the latest available version as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> using the version string.  This is the normal state and most recommended usage of APT system.  All officially supported combinations of archives do not require the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file since some archives which should not be used as the automatic source of upgrades are marked as <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and dealt properly.
sv: Utan filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" väljer APT-systemet den senast tillgängliga versionen som <emphasis role="strong">kandidatversion</emphasis> med hjälp av versionssträngen.  Detta är det normala tillståndet och den mest rekommenderade användningen av APT-systemet.  Alla officiellt stödda kombinationer av arkiv kräver inte filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" eftersom vissa arkiv som inte bör användas som automatisk källa för uppgraderingar markeras som <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> och hanteras på rätt sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The version string comparison rule can be verified with, e.g., "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (see <literal>dpkg</literal>(1)).
sv: Jämförelseregeln för versionssträngar kan verifieras med t.ex. "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (se <literal>dpkg</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you install packages from mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) regularly, you can automate these complicated operations by creating the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file with proper entries and tweaking the package selection rule for <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> as described in <literal>apt_preferences</literal>(5).  This is called <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
sv: När du regelbundet installerar paket från blandade arkivkällor (se <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) kan du automatisera dessa komplicerade operationer genom att skapa filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" med rätt poster och justera paketvalsregeln för <emphasis role="strong">kandidatversionen</emphasis> enligt beskrivningen i <literal>apt_preferences</literal>(5).  Detta kallas <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it.  The <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
sv: När du använder <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> måste du själv se till att paketen är kompatibla eftersom Debian inte garanterar det. <emphasis role="strong">Apt-pinning</emphasis> är en helt frivillig åtgärd och jag uppmuntrar inte till att använda den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level Release files (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).  Thus <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> works only with "suite" name for <ulink url="&normaldebianarchives;">normal Debian archives</ulink> and <ulink url="&securitydebianarchives;">security Debian archives</ulink>. (This is different from <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> archives.)  For example, you can do "<literal>Pin: release a=unstable</literal>" but can not do "<literal>Pin: release a=sid</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
sv: Release-filer på arkivnivå (se <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) används för regeln i <literal>apt_preferences</literal>(5).  Således fungerar <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> endast med "suite"-namn för <ulink url="&normaldebianarchives;">normala Debian-arkiv</ulink> och <ulink url="&securitydebianarchives;">Debian-arkiv för säkerhet</ulink>. (Detta skiljer sig från <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink>-arkiv.)  Du kan t.ex. göra "<literal>Pin: release a=unstable</literal>" men inte "<literal>Pin: release a=sid</literal>" i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you use non-Debian archive as a part of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you should check what they are intended for and also check their credibility.  For example, Ubuntu and Debian are not meant to be mixed.
sv: När du använder icke-Debian-arkiv som en del av <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> bör du kontrollera vad de är avsedda för och även kontrollera deras trovärdighet.  Ubuntu och Debian är till exempel inte avsedda att blandas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Even if you do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, you can do fairly complex system operations (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> and <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
sv: Även om du inte skapar filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" kan du utföra ganska komplexa systemoperationer (se <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> och <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) utan <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simplified explanation of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
sv: Här följer en förenklad förklaring av <emphasis role="strong">apt-pinning-tekniken</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system choses the highest Pin-Priority <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> package from available package sources defined in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> package.  If the Pin-Priority of the package is larger than 1000, this version restriction for <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> is dropped to enable downgrading (see <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).
sv: APT-systemet väljer det <emphasis role="strong">uppgraderingspaket</emphasis> med högst Pin-prioritet från tillgängliga paketkällor som definieras i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" som <emphasis role="strong">kandidatversionspaket</emphasis>.  Om paketets Pin-Priority är större än 1000, tas denna versionsbegränsning för <emphasis role="strong">uppgradering</emphasis> bort för att möjliggöra nedgradering (se <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pin-Priority value of each package is defined by "Pin-Priority" entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file or uses its default value.
sv: Pin-Priority-värdet för varje paket definieras av "Pin-Priority"-poster i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" eller använder dess standardvärde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable Pin-Priority values for <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
sv: Lista över anmärkningsvärda Pin-Priority-värden för <emphasis role="strong">apt-pinning-teknik</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Pin-Priority
sv: Pin-prioritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> effects to the package
sv: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> effekter till paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install the package even if this constitutes a downgrade of the package
sv: installera paketet även om detta utgör en nedgradering av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive
sv: används som standard för <emphasis role="strong">målversionens</emphasis> arkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">normal</emphasis> archive
sv: används som standard för det <emphasis role="strong">normala</emphasis> arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive
sv: används som standard för arkiven <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> och <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used for the <emphasis role="strong">installed</emphasis> package
sv: används för det <emphasis role="strong">installerade</emphasis> paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive
sv: används som standard för <emphasis role="strong">NotAutomatic-arkivet</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">never install</emphasis> the package even if recommended
sv: <emphasis role="strong">installera aldrig</emphasis> paketet även om det rekommenderas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive can be set by the command line option, e.g., "<literal>apt-get install -t testing some-package</literal>"
sv: <emphasis role="strong">Målarkivet för utgåvan</emphasis> kan anges med kommandoradsalternativet,<literal>t.ex. "apt-get install -t testing some-package</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) containing both "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" and "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file containing only "<literal>NotAutomatic: yes</literal>".
sv: Arkivet <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> skapas genom att arkivservern har en Release-fil på arkivnivå (se <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) som innehåller både "NotAutomatic<literal>: yes</literal>" och "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". <emphasis role="strong">NotAutomatic-arkivet</emphasis> skapas genom att arkivservern har en Release-fil på arkivnivå som endast innehåller "NotAutomatic:<literal>yes</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">apt-pinning situation</emphasis> of <emphasis>package</emphasis> from multiple archive sources is displayed by "<literal>apt-cache policy <emphasis>package</emphasis></literal>".
sv: <emphasis role="strong">Situationen med apt-pinning</emphasis> av <emphasis>paket</emphasis> från flera arkivkällor visas av "<literal>apt-cache policy <emphasis>package</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A line started with "<literal>Package pin:</literal>" lists the package version of <emphasis role="strong">pin</emphasis> if association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>Package pin: 0.190</literal>".
sv: En rad som börjar med "<literal>Package pin:</literal>" listar paketversionen av <emphasis role="strong">pin</emphasis> om associationen bara med <emphasis>paket</emphasis> är definierad, t.ex. "<literal>Package pin: 0.190</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No line with "<literal>Package pin:</literal>" exists if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined.
sv: Ingen rad med "<literal>Paketnål</literal>:" finns om ingen association bara med <emphasis>paketet</emphasis> är definierad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority value associated just with <emphasis>package</emphasis> is listed right side of all version strings, e.g., "<literal>0.181 700</literal>".
sv: Pin-Priority-värdet som bara är associerat med <emphasis>paketet</emphasis> anges till höger om alla versionssträngar, t.ex. "<literal>0.181 700</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>0</literal>" is listed right side of all version strings if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>0.181 0</literal>".
sv: "<literal>0</literal>" anges på höger sida av alla versionssträngar om ingen koppling till <emphasis>paketet</emphasis> har definierats, t.ex. "<literal>0.181 0</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority values of archives (defined as "<literal>Package: *</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file) are listed left side of all archive paths, e.g., "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>".
sv: Arkivens Pin-Priority-värden (definierade som "<literal>Package: *</literal>" i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>") listas till vänster om alla arkivsökvägar, t.ex. "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Blocking packages installed by "Recommends"
sv: Blockeringspaket installerade av "Recommends"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish not to pull in particular packages automatically by "Recommends", you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
sv: Om du inte vill att vissa paket ska hämtas automatiskt av "Recommends" måste du skapa filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" och uttryckligen lista alla dessa paket högst upp i den på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>testing</literal> with some packages from <literal>unstable</literal>
sv: Spåra <literal>testing</literal> med vissa paket från <literal>unstable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> regularly upgraded while tracking <literal>testing</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
sv: Här är ett exempel på <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>-teknik för att inkludera specifika nyare uppströmsversionspaket som finns i <literal>unstable</literal> regelbundet uppgraderade när man följer <literal>testing</literal>.  Du listar alla nödvändiga arkiv i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Set the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file as the following.
sv: Ställ in filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependencies from <literal>unstable</literal> archive under this configuration, you issue the following command which switches target release with "<literal>-t</literal>" option (Pin-Priority of <literal>unstable</literal> becomes 990).
sv: När du vill installera ett paket med namnet "<literal><emphasis>paket-namn</emphasis></literal>" med dess beroenden från <literal>unstable-arkivet</literal> under denna konfiguration, ger du följande kommando som byter målversion med alternativet "<literal>-t</literal>" (Pin-prioritet för <literal>unstable</literal> blir 990).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With this configuration, usual execution of "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" (or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>") upgrades packages which were installed from <literal>testing</literal> archive using current <literal>testing</literal> archive and packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
sv: Med den här konfigurationen uppgraderas paket som installerades från <literal>testarkivet</literal> med det aktuella <literal>testarkivet</literal> och paket som installerades från det <literal>unstable arkivet med det aktuella</literal> <literal>unstable</literal> arkivet genom att köra "<literal>apt-get</literal> upgrade" och "apt-get<literal>dist-upgrade</literal>" (eller "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" och "<literal>aptitude full-upgrade</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Be careful not to remove "<literal>testing</literal>" entry from the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file.  Without "<literal>testing</literal>" entry in it, APT system upgrades packages using newer <literal>unstable</literal> archive.
sv: Var försiktig så att du inte tar bort "<literal>testing</literal>"-posten från filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>".  Utan "<literal>testing</literal>"-posten i den uppgraderar APT-systemet paket med nyare <literal>unstable</literal> arkiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: I usually edit the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file to comment out "<literal>unstable</literal>" archive entry right after above operation.  This avoids slow update process of having too many entries in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file although this prevents upgrading packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
sv: Jag brukar redigera filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" för att kommentera bort arkivposten "<literal>unstable</literal>" direkt efter ovanstående operation.  Detta undviker en långsam uppdateringsprocess på grund av för många poster i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>", även om det förhindrar uppgradering av paket som installerades från ett <literal>unstable</literal>-arkiv med hjälp av det aktuella <literal>unstable</literal>-arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" is used instead of "<literal>Pin-Priority: 100</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, already installed packages having Pin-Priority value of 100 are not upgraded by <literal>unstable</literal> archive even if "<literal>testing</literal>" entry in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file is removed.
sv: Om "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" används i stället för "Pin-Priority<literal>: 100</literal>" i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", uppgraderas inte redan installerade paket med Pin-Priority-värdet 100 av <literal>unstable</literal> archive även om posten "<literal>testing</literal>" i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" tas bort.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to track particular packages in <literal>unstable</literal> automatically without initial "<literal>-t unstable</literal>" installation, you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
sv: Om du vill spåra vissa paket i <literal>unstable</literal> automatiskt utan inledande installation av "<literal>-t unstable</literal>", måste du skapa filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" och uttryckligen lista alla dessa paket högst upp i den enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These set Pin-Priority value for each specific package.  For example, in order to track the latest <literal>unstable</literal> version of this "Debian Reference" in English, you should have following entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
sv: Dessa anger Pin-Priority-värdet för varje specifikt paket.  För att till exempel spåra den senaste <literal>unstable</literal> versionen av denna "Debian Reference" på engelska, bör du ha följande poster i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: This <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique is valid even when you are tracking <literal>stable</literal> archive.  Documentation packages have been always safe to install from <literal>unstable</literal> archive in my experience, so far.
sv: Denna <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>-teknik är giltig även när du spårar <literal>stable</literal> arkiv.  Dokumentationspaket har alltid varit säkra att installera från <literal>unstable</literal> arkiv enligt min erfarenhet hittills.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>unstable</literal> with some packages from <literal>experimental</literal>
sv: Spårning <literal>unstable</literal> med vissa paket från <literal>experimental</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is another example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>experimental</literal> while tracking <literal>unstable</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
sv: Här är ett annat exempel på <emphasis role="strong">apt-pinning-teknik</emphasis> för att inkludera specifika nyare uppströmsversionspaket som finns i <literal>experimental</literal> medan de spårar <literal>unstable</literal>.  Du listar alla nödvändiga arkiv i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default Pin-Priority value for <literal>experimental</literal> archive is always 1 (&lt;&lt;100) since it is <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).  There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file just to use <literal>experimental</literal> archive unless you wish to track particular packages in it automatically for next upgrading.
sv: Standardvärdet för Pin-Priority för <literal>experimentella</literal> arkiv är alltid 1 (&lt;&lt;100) eftersom det <emphasis role="strong">inte är ett automatiskt</emphasis> arkiv (se <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).  Det finns inget behov av att ange Pin-Priority-värdet explicit i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" bara för att använda <literal>experimentarkivet</literal>, såvida du inte vill spåra vissa paket i det automatiskt för nästa uppgradering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Emergency downgrading
sv: Akut nedgradering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Downgrading is not officially supported by the Debian by design.  It should be done only as a part of emergency recovery process.  Despite of this situation, it is known to work well in many incidents.  For critical systems, you should backup all important data on the system after the recovery operation and re-install the new system from the scratch.
sv: Nedgradering stöds inte officiellt av Debian, vilket är meningen.  Det bör endast göras som en del av en nödåterställningsprocess.  Trots detta är det känt att det fungerar bra vid många incidenter.  För kritiska system bör du säkerhetskopiera alla viktiga data på systemet efter återställningen och installera om det nya systemet från grunden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be lucky to downgrade from newer archive to older archive to recover from broken system upgrade by manipulating <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).  This is lazy alternative to tedious actions of many "<literal>dpkg -i <emphasis>broken-package</emphasis>_<emphasis>old-version</emphasis>.deb</literal>" commands (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).
sv: Du kan ha turen att kunna nedgradera från ett nyare arkiv till ett äldre arkiv för att återställa en trasig systemuppgradering genom att manipulera <emphasis role="strong">kandidatversionen</emphasis> (se <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).  Detta är ett lata alternativ till tråkiga åtgärder med många "<literal>dpkg -i <emphasis>broken-package</emphasis>_<emphasis>old-version</emphasis>.deb</literal>"-kommandon (se <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search lines in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file tracking <literal>unstable</literal> as the following.
sv: Sök rader i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" som spårar <literal>unstable</literal> som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Replace it with the following to track <literal>testing</literal>.
sv: Ersätt det med följande för att spåra <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" to force downgrading of packages across the system.
sv: Kör "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" för att tvinga fram nedgradering av paket i hela systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Remove this special "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file after this emergency downgrading.
sv: Ta bort den här speciella filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" efter denna akuta nedgradering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: It is a good idea to remove (not purge!) as much packages to minimize dependency problems.  You may need to manually remove and install some packages to get system downgraded.  Linux kernel, bootloader, udev, PAM, APT, and networking related packages and their configuration files require special attention.
sv: Det är en bra idé att ta bort (inte rensa!) så många paket som möjligt för att minimera beroendeproblem.  Du kan behöva ta bort och installera vissa paket manuellt för att få systemet nedgraderat.  Linuxkärnan, bootloader, udev, PAM, APT och nätverksrelaterade paket och deras konfigurationsfiler kräver särskild uppmärksamhet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The equivs package
sv: Equivs-paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are to compile a program from source to replace the Debian package, it is best to make it into a real local debianized package (<literal>*.deb</literal>) and use private archive.
sv: Om du ska kompilera ett program från källkod för att ersätta Debian-paketet, är det bäst att göra det till ett riktigt lokalt debianiserat paket<literal>(*.deb)</literal> och använda privat arkiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose to compile a program from source and to install them under "<literal>/usr/local</literal>" instead, you may need to use <literal>equivs</literal> as a last resort to satisfy the missing package dependency.
sv: Om du väljer att kompilera ett program från källkod och installera dem under "<literal>/usr/local</literal>" istället, kan du behöva använda <literal>equivs</literal> som en sista utväg för att tillgodose det saknade paketberoendet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Porting a package to the stable system
sv: Portering av ett paket till det stabila systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: There is no gurantee for the procedure descried here to work without extra manual efforts for system differences.
sv: Det finns ingen garanti för att det förfarande som beskrivs här fungerar utan extra manuella insatser på grund av systemskillnader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partial upgrades of the <literal>stable</literal> system, rebuilding a package within its environment using the source package is desirable.  This avoids massive package upgrades due to their dependencies.
sv: För partiella uppgraderingar av det <literal>stable</literal> systemet är det önskvärt att bygga om ett paket inom dess miljö med hjälp av källpaketet.  På så sätt undviks omfattande uppgraderingar av paket på grund av deras beroenden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following entries to the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" of a <literal>stable</literal> system.
sv: Lägg till följande poster i "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" i ett <literal>stable</literal> system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Install required packages for the compilation and download the source package as the following.
sv: Installera de paket som krävs för kompilering och ladda ner källkodspaketet enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Update some tool chain packages such as <literal>dpkg</literal>, and <literal>debhelper</literal> from the backport packages if they are required for the backporting.
sv: Uppdatera vissa verktygskedjepaket som <literal>dpkg</literal> och <literal>debhelper</literal> från bakåtporteringspaketen om de krävs för bakåtporteringen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute the following.
sv: Utför följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version, e.g. one appended with "<literal>+bp1</literal>" in "<literal>debian/changelog</literal>"
sv: Bump-paketversion, t.ex. en som har tillägget "<literal>+bp1</literal>" i "<literal>debian/changelog</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Build packages and install them to the system as the following.
sv: Bygg paket och installera dem i systemet på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Proxy server for APT
sv: Proxyserver för APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since mirroring whole subsection of Debian archive wastes disk space and network bandwidth, deployment of a local proxy server for APT is desirable consideration when you administer many systems on <ulink url="&lan;">LAN</ulink>.  APT can be configure to use generic web (http) proxy servers such as <literal>squid</literal> (see <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) as described in <literal>apt.conf</literal>(5) and in "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>".  The "<literal>$http_proxy</literal>" environment variable can be used to override proxy server setting in the "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>" file.
sv: Eftersom spegling av hela underavsnitt av Debian-arkivet slösar med diskutrymme och nätverksbandbredd, är distribution av en lokal proxyserver för APT ett önskvärt övervägande när du administrerar många system på <ulink url="&lan;">LAN.</ulink> APT kan konfigureras att använda generiska webbproxyservrar (http) såsom <literal>squid</literal> (se <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) som beskrivs i apt <literal>.conf</literal>(5) och i "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>".  Miljövariabeln "<literal>$http_proxy</literal>" kan användas för att åsidosätta proxyserverinställningen i filen "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are proxy tools specially for Debian archive.  You should check BTS before using them.
sv: Det finns proxyverktyg speciellt för Debian-arkiv.  Du bör kontrollera BTS innan du använder dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the proxy tools specially for Debian archive
sv: Lista över proxyverktyg speciellt för Debian-arkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: caching proxy server for Debian archive files (compiled <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink> program)
sv: proxyserver för cachning av Debian-arkivfiler (kompilerat <ulink url="&ocaml;">OCaml-program</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for Debian package and source files (Perl program)
sv: Cachelagringsproxy för Debians paket- och källfiler (Perl-program)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for distribution of software packages (compiled C++ program)
sv: Caching-proxy för distribution av programvarupaket (kompilerat C++-program)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When Debian reorganizes its archive structure, these specialized proxy tools tend to require code rewrites by the package maintainer and may not be functional for a while.  On the other hand, generic web (http) proxy servers are more robust and easier to cope with such changes.
sv: När Debian omorganiserar sin arkivstruktur tenderar dessa specialiserade proxyverktyg att kräva kodomskrivningar av paketunderhållaren och kanske inte fungerar på ett tag.  Å andra sidan är generiska webbproxyservrar (http) mer robusta och lättare att hantera sådana förändringar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More readings for the package management
sv: Mer läsning för pakethanteringen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can learn more on the package management from following documentations.
sv: Du kan läsa mer om pakethanteringen i följande dokumentationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Primary documentations on the package management:
sv: Primär dokumentation om pakethanteringen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8), <literal>dpkg</literal>(1), <literal>tasksel</literal>(8), <literal>apt</literal>(8), <literal>apt-get</literal>(8), <literal>apt-config</literal>(8), <literal>apt-secure</literal>(8), <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt.conf</literal>(5), and <literal>apt_preferences</literal>(5);
sv: <literal>aptitude</literal>(8), <literal>dpkg</literal>(1), <literal>tasksel</literal>(8), <literal>apt</literal>(8), <literal>apt-get</literal>(8), <literal>apt-config</literal>(8), <literal>apt-secure</literal>(8), <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt.conf</literal>(5) och <literal>apt_preferences</literal>(5);

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" from the <literal>apt-doc</literal> package; and
sv: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" och "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" från paketet <literal>apt-doc</literal>; och

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" from the <literal>aptitude-doc-en</literal> package.
sv: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" från paketet <literal>aptitude-doc-en</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Official and detailed documentations on the Debian archive:
sv: Officiella och detaljerade dokumentationer om Debian-arkivet:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Debian Policy Manual Chapter 2 - The Debian Archive"</ulink>,
sv: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Debians policyhandbok kapitel 2 - Debianarkivet"</ulink>,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Debian Developer's Reference, Chapter 4 - Resources for Debian Developers 4.6 The Debian archive"</ulink>, and
sv: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Debian Developer's Reference, Kapitel 4 - Resurser för Debian-utvecklare 4.6 Debian-arkivet"</ulink>, och

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">"The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 6 - The Debian FTP archives"</ulink>.
sv: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">"Vanliga frågor om Debian GNU/Linux, kapitel 6 - Debians FTP-arkiv"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tutorial for building of a Debian package for Debian users:
sv: Handledning för att bygga ett Debian-paket för Debian-användare:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
sv: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Guide för Debians underhållsansvariga"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The system initialization
sv: Initialisering av systemet

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It is wise for you as the system administrator to know roughly how the Debian system is started and configured.  Although the exact details are in the source files of the packages installed and their documentations, it is a bit overwhelming for most of us.
sv: Det är klokt att du som systemadministratör vet ungefär hur Debian-systemet startas och konfigureras.  Även om de exakta detaljerna finns i källfilerna för de installerade paketen och deras dokumentationer, är det lite överväldigande för de flesta av oss.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here is a rough overview of the key points of the Debian system initialization. Since the Debian system is a moving target, you should refer to the latest documentation.
sv: Här är en grov översikt över de viktigaste punkterna i initieringen av Debiansystemet. Eftersom Debiansystemet är ett rörligt mål, bör du läsa den senaste dokumentationen.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> is the primary source of information on the Debian kernel.
sv: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> är den primära källan till information om Debians kärnprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>bootup</literal>(7) describes the system bootup process based on <literal>systemd</literal> . (Recent Debian)
sv: <literal>bootup</literal>(7) beskriver systemets uppstartsprocess baserad på <literal>systemd</literal>. (Senaste Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>boot</literal>(7) describes the system bootup process based on UNIX System V Release 4. (Older Debian)
sv: <literal>boot</literal>(7) beskriver systemets uppstartsprocess baserat på UNIX System V Release 4. (Äldre Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: An overview of the boot strap process
sv: En översikt av boot strap-processen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The computer system undergoes several phases of <ulink url="&bootstrapprocesses;">boot strap processes</ulink> from the power-on event until it offers the fully functional operating system (OS) to the user.
sv: Datorsystemet genomgår flera faser av <ulink url="&bootstrapprocesses;">boot strap-processer</ulink> från det att det slås på tills det erbjuder ett fullt fungerande operativsystem (OS) till användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, I limit discussion to the typical PC platform with the default installation.
sv: För enkelhetens skull begränsar jag diskussionen till den typiska PC-plattformen med standardinstallation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The typical boot strap process is like a four-stage rocket.  Each stage rocket hands over the system control to the next stage one.
sv: Den typiska boot strap-processen är som en fyrstegsraket.  Varje steg i raketen överlämnar systemkontrollen till nästa steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, these can be configured differently.  For example, if you compiled your own kernel, you may be skipping the step with the mini-Debian system.  So please do not assume this is the case for your system until you check it yourself.
sv: Naturligtvis kan dessa konfigureras på olika sätt.  Om du till exempel har kompilerat din egen kärna kanske du hoppar över steget med mini-Debian-systemet.  Så anta inte att detta är fallet för ditt system förrän du har kontrollerat det själv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 1: the UEFI
sv: Steg 1: UEFI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink> defines a boot manager as part of the UEFI specification. When a computer is powered on, the boot manager is the 1st stage of the boot process which checks the boot configuration and based on its settings, then executes the specified OS boot loader or operating system kernel (usually boot loader). The boot configuration is defined by variables stored in NVRAM, including variables that indicate the file system paths to OS loaders or OS kernels.
sv: <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">UEFI (Unified Extensible Firmware Interface)</ulink> definierar en starthanterare som en del av UEFI-specifikationen. När en dator slås på är starthanteraren det första steget i startprocessen som kontrollerar startkonfigurationen och utifrån dess inställningar kör den angivna startladdaren för operativsystemet eller operativsystemets kärna (vanligtvis startladdaren). Startkonfigurationen definieras av variabler som lagras i NVRAM, inklusive variabler som anger filsystemets sökvägar till OS-laddare eller OS-kärnor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&efisystempartitionesp;">EFI system partition (ESP)</ulink> is a data storage device partition that is used in computers adhering to the UEFI specification. Accessed by the UEFI firmware when a computer is powered up, it stores UEFI applications and the files these applications need to run, including operating system boot loaders. (On the legacy PC system, <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> stored in the <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> may be used instead.)
sv: En <ulink url="&efisystempartitionesp;">EFI-systempartition (ESP)</ulink> är en datalagringsenhetspartition som används i datorer som följer UEFI-specifikationen. Den öppnas av UEFI-firmware när datorn slås på och lagrar UEFI-program och de filer som dessa program behöver för att köras, inklusive operativsystemets startladdare. (I äldre PC-system kan <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> som lagras i <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> användas i stället)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 2: the boot loader
sv: Steg 2: startladdaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&bootloader;">boot loader</ulink> is the 2nd stage of the boot process which is started by the UEFI.  It loads the system kernel image and the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> image to the memory and hands control over to them.  This initrd image is the root filesystem image and its support depends on the bootloader used.
sv: <ulink url="&bootloader;">Startladdaren</ulink> är det andra steget i startprocessen som startas av UEFI.  Den laddar systemkärnans avbildning och <ulink url="&initrd;">initrd-avbildningen</ulink> till minnet och överlämnar kontrollen till dem.  Denna initrd-bild är rotfilsystembilden och dess stöd beror på vilken startladdare som används.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system normally uses the Linux kernel as the default system kernel. The initrd image for the current 5.x Linux kernel is technically the <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (initial RAM filesystem) image.
sv: Debian-systemet använder normalt Linux-kärnan som standardkärna för systemet. Initrd-avbildningen för den aktuella Linuxkärnan 5.x är tekniskt sett <ulink url="&initramfs;">initramfs-avbildningen</ulink> (initial RAM filesystem).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many boot loaders and configuration options available.
sv: Det finns många olika boot loaders och konfigurationsalternativ.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot loaders
sv: Lista över startladdare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: bootloader
sv: startladdare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (UEFI)
sv: Den är tillräckligt smart för att förstå diskpartitioner och filsystem som vfat, ext4, .... (UEFI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (BIOS)
sv: Den är tillräckligt smart för att förstå diskpartitioner och filsystem som vfat, ext4, .... (BIOS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is GRUB 2 bootable rescue images (CD and floppy) (PC/BIOS version)
sv: Detta är GRUB 2 startbara räddningsavbildningar (CD och diskett) (PC/BIOS-version)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the ISO9660 filesystem.  This is used by the boot CD.
sv: Detta förstår filsystemet ISO9660.  Detta används av start-CD:n.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the <ulink url="&msdosfilesystemfat;">MSDOS filesystem (FAT)</ulink>.  This is used by the boot floppy.
sv: Detta förstår <ulink url="&msdosfilesystemfat;">MSDOS filsystem (FAT).</ulink> Detta används av startdisketten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New system is started from the FreeDOS/MSDOS system.
sv: Nytt system startas från FreeDOS/MSDOS-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR by Neil Turton</ulink>
sv: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR av Neil Turton</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is free software which substitutes MSDOS <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.  This only understands disk partitions.
sv: Detta är fri programvara som ersätter MSDOS <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.  Detta förstår bara diskpartitioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For UEFI system, GRUB2 first reads the ESP partition and uses UUID specified for <literal>search.fs_uuid</literal> in "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" to determine the partition of the GRUB2 menu configuration file "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".
sv: För UEFI-system läser GRUB2 först ESP-partitionen och använder UUID som anges för <literal>search.fs_uuid</literal> i "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" för att bestämma partitionen i GRUB2-menyns konfigurationsfil "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The key part of the GRUB2 menu configuration file looks like:
sv: Den viktigaste delen av GRUB2-menykonfigurationsfilen ser ut som följer:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For this part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>, this menu entry means the following.
sv: För den här delen av <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal> betyder den här menyposten följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The meaning of the menu entry of the above part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>
sv: Betydelsen av menyalternativet i ovanstående del av <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: setting
sv: inställningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GRUB2 modules loaded
sv: GRUB2-moduler laddade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: root file system partition used
sv: root filsystem partition används

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition identified by <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>
sv: partition identifierad av <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel image path in the root file system
sv: sökväg till kärnavbildningen i rotfilsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel boot parameter used
sv: parameter för kärnstart som används

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initrd image path in the root file system
sv: initrd-bildsökväg i rotfilsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 3: the mini-Debian system
sv: Steg 3: mini-Debian-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mini-Debian system is the 3rd stage of the boot process which is started by the boot loader.  It runs the system kernel with its root filesystem on the memory. This is an optional preparatory stage of the boot process.
sv: Mini-Debian-systemet är det 3:e steget i startprocessen som startas av startladdaren.  Det kör systemkärnan med dess rotfilsystem i minnet. Detta är ett valfritt förberedande steg i startprocessen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The term "the mini-Debian system" is coined by the author to describe this 3rd stage boot process for this document.  This system is commonly referred as the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> or initramfs system. Similar system on the memory is used by <ulink url="&thedebianinstaller;">the Debian Installer</ulink>.
sv: Termen "mini-Debian-systemet" har myntats av författaren för att beskriva det tredje steget i uppstartsprocessen i det här dokumentet.  Det här systemet kallas vanligen <ulink url="&initrd;">initrd-</ulink> eller initramfs-systemet. Ett liknande system i minnet används av <ulink url="&thedebianinstaller;">Debians installationsprogram</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is executed as the first program in this root filesystem on the memory. It is a program which initializes the kernel in user space and hands control over to the next stage. This mini-Debian system offers flexibility to the boot process such as adding kernel modules before the main boot process or mounting the root filesystem as an encrypted one.
sv: Programmet "<literal>/init</literal>" körs som det första programmet i detta rotfilsystem på minnet. Det är ett program som initierar kärnan i användarutrymmet och överlämnar kontrollen till nästa steg. Detta mini-Debian-system erbjuder flexibilitet i uppstartsprocessen, t.ex. genom att lägga till kärnmoduler före den huvudsakliga uppstartsprocessen eller genom att montera rotfilsystemet som ett krypterat filsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a shell script program if initramfs was created by <literal>initramfs-tools</literal>.
sv: Programmet "<literal>/init</literal>" är ett skalskriptprogram om initramfs skapades av <literal>initramfs-tools</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You can interrupt this part of the boot process to gain root shell by providing "<literal>break=init</literal>" etc. to the kernel boot parameter. See the "<literal>/init</literal>" script for more break conditions.  This shell environment is sophisticated enough to make a good inspection of your machine's hardware.
sv: Du kan avbryta denna del av startprocessen för att få root shell genom att ange "<literal>break=init</literal>" etc. till kernel boot parameter. Se skriptet "<literal>/init</literal>" för fler avbrottsvillkor.  Den här skalmiljön är tillräckligt sofistikerad för att du ska kunna göra en bra inspektion av maskinens maskinvara.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down ones and mainly provided by a GNU tool called <literal>busybox</literal>(1).
sv: De kommandon som finns tillgängliga i detta mini-Debian-system är avskalade och tillhandahålls huvudsakligen av ett GNU-verktyg som heter <literal>busybox</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a binary <literal>systemd</literal> program if initramfs was created by <literal>dracut</literal>.
sv: Programmet "<literal>/init</literal>" är ett binärt <literal>systemd-program</literal> om initramfs skapades av <literal>dracut</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down <literal>systemd</literal>(1) environment.
sv: Kommandon som är tillgängliga i detta mini-Debian-system är avskalade från <literal>systemd</literal>(1)-miljön.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You need to use "<literal>-n</literal>" option for <literal>mount</literal> command when you are on the readonly root filesystem.
sv: Du måste använda alternativet "<literal>-n</literal>" för <literal>mount-kommandot</literal> när du befinner dig på det skrivskyddade rotfilsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 4: the normal Debian system
sv: Steg 4: det normala Debian-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&init;">init</ulink> program is executed as the first program with PID=1 to perform the main boot process of starting many programs.  The default file path for the init program is "<literal>/usr/sbin/init</literal>" but it can be changed by the kernel boot parameter as "<literal>init=/path/to/init_program</literal>".
sv: <ulink url="&init;">Init-programmet</ulink> körs som det första programmet med PID=1 för att utföra den huvudsakliga startprocessen för att starta många program.  Standardfilvägen för init-programmet är "<literal>/usr/sbin/init</literal>", men den kan ändras med kärnans startparameter "<literal>init=/path/to/init_program</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" is symlinked to "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" after Debian 8 Jessie (released in 2015).
sv: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" är symlänkat till "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" efter Debian 8 Jessie (utgiven 2015).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual init command on your system can be verified by the "<literal>ps --pid 1 -f</literal>" command.
sv: Det faktiska init-kommandot på ditt system kan verifieras med kommandot "<literal>ps --pid 1 -f</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot utilities for the Debian system
sv: Lista över uppstartsverktyg för Debian-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: event-based <literal>init</literal>(8) daemon for concurrency (alternative to <literal>sysvinit</literal>)
sv: händelsebaserad <literal>init</literal>(8)-daemon för samtidighet (alternativ till <literal>sysvinit</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">initialization system for infrastructure cloud instances</ulink>
sv: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">initialiseringssystem för molninstanser för infrastruktur</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the manual pages and links needed for <literal>systemd</literal> to replace <literal>sysvinit</literal>
sv: de manussidor och länkar som behövs för att <literal>systemd</literal> ska kunna ersätta <literal>sysvinit</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tools for switching between <literal>sysvinit</literal> and <literal>systemd</literal>
sv: hjälpverktyg för att växla mellan <literal>sysvinit</literal> och <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scripts for initializing and shutting down the system
sv: skript för initiering och avstängning av systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like <literal>init</literal>(8) utilities
sv: System-V-liknande <literal>init</literal>(8)-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like runlevel change mechanism
sv: System-V-liknande mekanism för ändring av runlevel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like utilities (<literal>startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), …)
sv: System-V-liknande verktyg<literal>(startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2 init script functionality
sv: Funktionalitet för init-skript i <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to organize boot sequence using LSB init.d script dependencies
sv: verktyg för att organisera startsekvensen med hjälp av LSB init.d-skriptberoenden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kexec tool for <literal>kexec</literal>(8) reboots (warm reboot)
sv: kexec-verktyg för <literal>kexec</literal>(8)-omstart (varm omstart)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: boot process performance analyser
sv: analysator för prestanda i startprocessen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-only <literal>getty</literal>(8)
sv: konsol endast <literal>getty</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: smart modem <literal>getty</literal>(8) replacement
sv: smart modem <literal>getty</literal>(8) ersättning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> for the latest tips to speed up the boot process.
sv: Se <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> för de senaste tipsen för att snabba upp uppstartsprocessen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd init
sv: Systemd startas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the Debian system starts, <literal>/usr/sbin/init</literal> symlinked to <literal>/usr/lib/systemd</literal> is started as the init system process (<literal>PID=1</literal>) owned by root (<literal>UID=0</literal>).  See <literal>systemd</literal>(1).
sv: När Debian-systemet startar, startas <literal>/usr/sbin/init</literal> symlänkad till <literal>/usr/lib/systemd</literal> som init-systemprocessen<literal>(PID=1)</literal> som ägs av root<literal>(UID=0</literal>).  Se <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> init process spawns processes in parallel based on the unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5)) which are written in declarative style instead of SysV-like procedural style.
sv: <literal>Systemd</literal> init-processen skapar parallella processer baserat på enhetskonfigurationsfilerna (se <literal>systemd</literal>.unit(5)) som är skrivna i deklarativ stil istället för SysV-liknande procedurell stil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The spawned processes are placed in individual <ulink url="&linuxcontrolgroups;">Linux control groups</ulink> named after the unit which they belong to in the private systemd hierarchy (see <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> and <xref linkend="_linux_security_features"/>).
sv: De processer som skapas placeras i individuella <ulink url="&linuxcontrolgroups;">Linux-kontrollgrupper</ulink> som får sitt namn efter den enhet de tillhör i den privata systemd-hierarkin (se <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> och <xref linkend="_linux_security_features"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the system mode are loaded from the "System Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
sv: Enheter för systemläget laddas från "System Unit Search Path" som beskrivs i <literal>systemd</literal>.unit(5).  De viktigaste är följande i prioritetsordning:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": System units created by the administrator
sv: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": Systemenheter som skapats av administratören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": Runtime units
sv: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": Runtime-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": System units installed by the distribution package manager
sv: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": Systemenheter som installerats av distributionens pakethanterare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Their inter-dependencies are specified by the directives "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", … (see "MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" in <literal>systemd.unit</literal>(5)).  The resource controls are also defined (see <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).
sv: Deras inbördes beroenden specificeras av direktiven "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", ... (se "MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" i <literal>systemd</literal>.unit(5)).  Resurskontrollerna är också definierade (se <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The suffix of the unit configuration file encodes their types as:
sv: Suffixet i enhetens konfigurationsfil kodar deras typer som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> describes the process controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.service</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.service</emphasis> beskriver den process som styrs och övervakas av <literal>systemd</literal>. Se <literal>systemd.service</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> describes the device exposed in the <literal>sysfs</literal>(5) as <literal>udev</literal>(7) device tree. See <literal>systemd.device</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.device</emphasis> beskriver den enhet som exponeras i <literal>sysfs</literal>(5) och <literal>udev</literal>(7) enhetsträdet. Se <literal>systemd</literal>.device(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> describes the file system mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.mount</literal>(5).
sv: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> beskriver den monteringspunkt för filsystemet som kontrolleras och övervakas av <literal>systemd</literal>. Se <literal>systemd.mount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> describes the file system auto mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.automount</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.automount</emphasis> beskriver den automatiska monteringspunkten för filsystemet som kontrolleras och övervakas av <literal>systemd</literal>. Se <literal>systemd.automount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> describes the swap device or file controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.swap</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.swap</emphasis> beskriver den swap-enhet eller -fil som kontrolleras och övervakas av <literal>systemd</literal>. Se <literal>systemd.swap</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> describes the path monitored by <literal>systemd</literal> for path-based activation. See <literal>systemd.path</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.path</emphasis> beskriver den sökväg som övervakas av <literal>systemd</literal> för sökvägsbaserad aktivering. Se <literal>systemd.path</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> describes the socket controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for socket-based activation. See <literal>systemd.socket</literal>(5).
sv: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> beskriver det uttag som styrs och övervakas av <literal>systemd</literal> för uttagsbaserad aktivering. Se <literal>systemd.socket</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> describes the timer controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for timer-based activation. See <literal>systemd.timer</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.timer</emphasis> beskriver den timer som styrs och övervakas av <literal>systemd</literal> för timerbaserad aktivering. Se <literal>systemd.timer</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> manages resources with the <literal>cgroups</literal>(7). See <literal>systemd.slice</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.slice</emphasis> hanterar resurser med <literal>cgroups</literal>(7). Se <literal>systemd.slice</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> is created programmatically using the bus interfaces of <literal>systemd</literal> to manages a set of system processes. See <literal>systemd.scope</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.scope</emphasis> skapas programmatiskt med hjälp av bussgränssnitten i <literal>systemd</literal> för att hantera en uppsättning systemprocesser. Se <literal>systemd.scope</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> groups other unit configuration files to create the synchronization point during start-up. See <literal>systemd.target</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.target</emphasis> grupperar andra enhetskonfigurationsfiler för att skapa synkroniseringspunkten under uppstarten. Se <literal>systemd.target</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon system start up (i.e., init), the <literal>systemd</literal> process tries to start the "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (normally symlinked to "<literal>graphical.target</literal>").  First, some special target units (see <literal>systemd.special</literal>(7)) such as "<literal>local-fs.target</literal>", "<literal>swap.target</literal>" and "<literal>cryptsetup.target</literal>" are pulled in to mount the filesystems.  Then, other target units are also pulled in by the target unit dependencies. For details, read <literal>bootup</literal>(7).
sv: Vid systemstart (dvs. init) försöker <literal>systemd-processen</literal> att starta "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (normalt symlänkat till "<literal>graphical.target</literal>").  Först dras några speciella målenheter (se <literal>systemd</literal>.special(7)) som "<literal>local-fs</literal>.target", "<literal>swap</literal>.target" och "<literal>cryptsetup</literal>.target" in för att montera filsystemet.  Sedan dras även andra målenheter in genom målenhetsberoendena. För mer information, läs <literal>bootup</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>systemd</literal> offers backward compatibility features.  SysV-style boot scripts in "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" are still parsed and <literal>telinit</literal>(8) is translated into systemd unit activation requests.
sv: <literal>systemd</literal> erbjuder funktioner för bakåtkompatibilitet.  Startskript i SysV-stil i "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" tolkas fortfarande och <literal>telinit</literal>(8) översätts till begäran om aktivering av systemd-enheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Emulated runlevel 2 to 4 are all symlinked to the same "<literal>multi-user.target</literal>".
sv: Emulerade runlevel 2 till 4 är alla symlänkade till samma "<literal>multi-user.target</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd login
sv: Systemd-inloggning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a user logins to the Debian system via <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), etc., <literal>/lib/systemd/system --user</literal> is started as the user service manager process owned by the corresponding user.  See <literal>systemd</literal>(1).
sv: När en användare loggar in på Debiansystemet via <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), etc., startas <literal>/lib/systemd/system --user</literal> som den process för hantering av användartjänster som ägs av motsvarande användare.  Se <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> user service manager process spawns processes in parallel based on the declarative unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5) and <literal>user@.service</literal>(5)).
sv: Processen <literal>systemd</literal> user service manager skapar parallella processer baserat på de deklarativa konfigurationsfilerna för enheter (se <literal>systemd</literal>.unit(5) och <literal>user@</literal>.service(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the user mode are loaded from the "User Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
sv: Enheter för användarläget laddas från "User Unit Search Path" som beskrivs i <literal>systemd</literal>.unit(5).  De viktigaste är följande i prioritetsordning:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": User configuration units
sv: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": Enheter för användarkonfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": User units created by the administrator
sv: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": Användarenheter som skapats av administratören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": Runtime units
sv: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": Runtime-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": User units installed by the distribution package manager
sv: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": Användarenheter som installerats av distributionens pakethanterare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are managed in the same way as <xref linkend="_systemd_init"/>.
sv: Dessa hanteras på samma sätt som <xref linkend="_systemd_init"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel message
sv: Kärnans meddelande

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The kernel error message displayed to the console can be configured by setting its threshold level.
sv: Det kärnfelmeddelande som visas på konsolen kan konfigureras genom att ställa in dess tröskelnivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of kernel error levels
sv: Lista över felnivåer i kärnan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level value
sv: fel nivå värde

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level name
sv: namn på felnivå

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system is unusable
sv: systemet är oanvändbart

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: action must be taken immediately
sv: åtgärder måste vidtas omedelbart

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: KERN_WARNING
sv: KERN_VARNING

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The system message
sv: Systemets meddelande

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, both kernel and system messages are logged by the journal service <literal>systemd-journald.service</literal> (a.k.a <literal>journald</literal>) either into a persistent binary data below "<literal>/var/log/journal</literal>" or into a volatile binary data below "<literal>/run/log/journal/</literal>". These binary log data are accessed by the <literal>journalctl</literal>(1) command.  For example, you can display log from the last boot as:
sv: Under <literal>systemd</literal> loggas både kärn- och systemmeddelanden av journaltjänsten <literal>systemd-journald.service</literal> (a.k.a <literal>journald</literal>) antingen till en beständig binär data under "<literal>/var/log/journal</literal>" eller till en flyktig binär data under "<literal>/run/log/journal/</literal>". Dessa binära loggdata nås med kommandot <literal>journalctl</literal>(1).  Du kan t.ex. visa loggen från den senaste uppstarten på följande sätt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>journalctl</literal> command snippets
sv: Lista över typiska <literal>journalctl-kommandoutdrag</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Command snippets
sv: Kommandosnuttar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for system services and kernel from the last boot
sv: Visa loggen för systemtjänster och kärnan från den senaste uppstarten

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for services of the current user from the last boot
sv: Visa logg för tjänster för den aktuella användaren från den senaste uppstarten

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" from the last boot
sv: Visa jobblogg för "<literal>$unit</literal>" från den senaste uppstarten

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>journalctl -b -u $unit</literal>"
sv: "<literal>journalctl -b -u $enhet</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" ("<literal>tail -f</literal>" style) from the last boot
sv: Visa jobblogg för "<literal>$unit</literal>" ( "<literal>tail -f</literal>"-stil) från den senaste uppstarten

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, the system logging utility <literal>rsyslogd</literal>(8) may be uninstalled.  If it is installed, it changes its behavior to read the volatile binary log data (instead of pre-systemd default "<literal>/dev/log</literal>") and to create traditional permanent ASCII system log data.  This can be customized by "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" and "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" for both the log file and on-screen display. See <literal>rsyslogd</literal>(8) and <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  See also <xref linkend="_log_analyzer"/>.
sv: Under <literal>systemd</literal> kan systemloggningsverktyget <literal>rsyslogd</literal>(8) avinstalleras.  Om det installeras ändrar det sitt beteende för att läsa flyktiga binära loggdata (i stället för "<literal>/dev/log</literal>" som var standard före systemd) och för att skapa traditionella permanenta ASCII-systemloggdata.  Detta kan anpassas med "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" och "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" för både loggfilen och visningen på skärmen. Se <literal>rsyslogd</literal>(8) och <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  Se även <xref linkend="_log_analyzer"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System management
sv: Systemhantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> offers not only init system but also generic system management operations with the <literal>systemctl</literal>(1) command.
sv: <literal>Systemd</literal> erbjuder inte bara init-system utan även generiska systemhanteringsåtgärder med kommandot <literal>systemctl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>systemctl</literal> command snippets
sv: Lista över typiska kommandoutdrag för <literal>systemctl</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all available unit types
sv: Lista alla tillgängliga enhetstyper

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all target units in memory
sv: Lista alla målenheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all service units in memory
sv: Lista alla serviceenheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-units --type=service</literal>"
sv: "<literal>systemctl list-units -typ=service</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all device units in memory
sv: Lista alla enheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all mount units in memory
sv: Lista alla monteringsenheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all socket units in memory
sv: Lista alla uttagsenheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all timer units in memory
sv: Lista alla timerenheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>"
sv: Starta "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop "<literal>$unit</literal>"
sv: Stoppa "<literal>$enhet</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload service-specific configuration
sv: Ladda om tjänstespecifik konfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop and start all "<literal>$unit</literal>"
sv: Stoppa och starta alla "<literal>$enheter</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>" and stop all others
sv: Starta "<literal>$unit</literal>" och stoppa alla andra

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
sv: Byt till "<literal>grafisk</literal>" (GUI-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl isolate graphical</literal>"
sv: "<literal>systemctl isolera grafisk</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
sv: Växla till "<literal>multi-user</literal>" (CLI-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>rescue</literal>" (single user CLI system)
sv: Växla till "<literal>räddning</literal>" (CLI-system med en användare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Send kill signal to "<literal>$unit</literal>"
sv: Skicka dödssignal till "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is active
sv: Kontrollera om tjänsten "<literal>$unit</literal>" är aktiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is failed
sv: Kontrollera om tjänsten "<literal>$unit</literal>" är misslyckad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check status of "<literal>$unit|$PID|device</literal>"
sv: Kontrollera status för "<literal>$unit|$PID|device</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show properties of "<literal>$unit|$job</literal>"
sv: Visa egenskaper för "<literal>$unit|$job</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset failed "<literal>$unit</literal>"
sv: Återställning misslyckades "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List dependency of all unit services
sv: Lista beroendet av alla enhetstjänster

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-dependencies --all</literal>"
sv: "<literal>systemctl list-beroenden --all</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List unit files installed on the system
sv: Lista enhetsfiler installerade på systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enable "<literal>$unit</literal>" (add symlink)
sv: Aktivera "<literal>$unit</literal>" (lägg till symlänk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Disable "<literal>$unit</literal>" (remove symlink)
sv: Inaktivera "<literal>$unit</literal>" (ta bort symlänk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unmask "<literal>$unit</literal>" (remove symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
sv: Avmaskera "<literal>$unit</literal>" (ta bort symlänken till "<literal>/dev/null</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mask "<literal>$unit</literal>" (add symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
sv: Mask "<literal>$unit</literal>" (lägg till symlänk till "<literal>/dev/null</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl mask $unit</literal>"
sv: "<literal>systemctl mask $enhet</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Get default-target setting
sv: Hämta inställning för standardmål

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
sv: Ställ in default-target till "<literal>graphical</literal>" (GUI-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
sv: Ställ in default-target till "<literal>multi-user</literal>" (CLI-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show job environment
sv: Visa arbetsmiljön

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set job environment "<literal>variable</literal>" to "<literal>value</literal>"
sv: Ställ in "<literal>variabel"</literal> för jobbmiljö till "<literal>värde</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unset job environment "<literal>variable</literal>"
sv: Oreglerad "<literal>variabel</literal>" i arbetsmiljön

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload all unit files and daemons
sv: Ladda om alla enhetsfiler och daemons

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down the system
sv: Stäng av systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down and reboot the system
sv: Stänga av och starta om systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<literal>$unit</literal>" in the above examples may be a single unit name (suffix such as <literal>.service</literal> and <literal>.target</literal> are optional) or, in many cases, multiple unit specifications (shell-style globs "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" using <literal>fnmatch</literal>(3) which will be matched against the primary names of all units currently in memory).
sv: Här kan "<literal>$unit</literal>" i exemplen ovan vara ett enskilt enhetsnamn (suffix som <literal>.service</literal> och <literal>.target</literal> är valfria) eller, i många fall, flera enhetsspecifikationer (globs i shell-stil "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" med <literal>fnmatch</literal>(3) som kommer att matchas mot de primära namnen på alla enheter som för närvarande finns i minnet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: System state changing commands in the above examples are typically preceded by the "<literal>sudo</literal>" to attain the required administrative privilege.
sv: Kommandon som ändrar systemtillståndet i exemplen ovan föregås vanligtvis av "<literal>sudo</literal>" för att uppnå den administrativa behörighet som krävs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The output of the "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" uses color of the dot ("●") to summarize the unit state at a glance.
sv: Utdata från "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" använder punktens färg ("●") för att sammanfatta enhetens tillstånd på ett överskådligt sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: White "●" indicates an "inactive" or "deactivating" state.
sv: Vitt "●" anger ett "inaktivt" eller "avaktiverande" tillstånd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Red "●" indicates a "failed" or "error" state.
sv: Röd "●" indikerar ett "misslyckat" eller "felaktigt" tillstånd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Green "●" indicates an "active", "reloading" or "activating" state.
sv: Grönt "●" indikerar ett "aktivt", "omladdande" eller "aktiverande" tillstånd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other system monitors
sv: Andra systemövervakare

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are a list of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>.  Please read the pertinent manpages including <literal>cgroups</literal>(7).
sv: Här är en lista över andra kommandoutdrag för övervakning under <literal>systemd</literal>.  Läs relevanta manpages inklusive <literal>cgroups</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>
sv: Lista över andra kommandosnuttar för övervakning under <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show time spent for each initialization steps
sv: Visa tidsåtgången för varje initialiseringssteg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemd-analyze time</literal>"
sv: "<literal>systemd-analysera tid</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List of all units by the time to initialize
sv: Lista över alla enheter efter tid för initialisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load and detect errors in "<literal>$unit</literal>" file
sv: Ladda och upptäcka fel i filen "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the user of the caller's session
sv: Visa kortfattad runtime-statusinformation för användaren av den uppringandes session

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>loginctl user-status</literal>"
sv: "<literal>loginctl användarstatus</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the caller's session
sv: Visa kortfattad statusinformation under körning för den uppringandes session

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Track boot process by the <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>
sv: Spåra startprocessen av <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Read <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> under "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"
sv: Läs <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> under "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System configuration
sv: Systemkonfiguration

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The hostname
sv: Värdnamnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The kernel maintains the system <emphasis role="strong">hostname</emphasis>.  The system unit started by <literal>systemd-hostnamed.service</literal> sets the system hostname at boot time to the name stored in "<literal>/etc/hostname</literal>".  This file should contain <emphasis role="strong">only</emphasis> the system hostname, not a fully qualified domain name.
sv: Kärnan underhåller systemets <emphasis role="strong">värdnamn</emphasis>.  Systemenheten som startas av <literal>systemd-hostnamed.service</literal> ställer in systemets värdnamn vid start till det namn som finns lagrat i "<literal>/etc/hostname</literal>".  Den här filen ska <emphasis role="strong">bara</emphasis> innehålla systemets värdnamn, inte ett fullständigt kvalificerat domännamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To print out the current hostname run <literal>hostname</literal>(1) without an argument.
sv: För att skriva ut det aktuella värdnamnet kör <literal>hostname</literal>(1) utan argument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The filesystem
sv: Filsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mount options of normal disk and network filesystems are set in "<literal>/etc/fstab</literal>".  See <literal>fstab</literal>(5) and <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.
sv: Monteringsalternativen för normala disk- och nätverksfilsystem anges i "<literal>/etc/fstab</literal>".  Se <literal>fstab</literal>(5) och <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of the encrypted filesystem is set in "<literal>/etc/crypttab</literal>".  See <literal>crypttab</literal>(5)
sv: Konfigurationen av det krypterade filsystemet anges i "<literal>/etc/crypttab</literal>".  Se <literal>crypttab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of software RAID with <literal>mdadm</literal>(8) is set in "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>".  See <literal>mdadm.conf</literal>(5).
sv: Konfigurationen av RAID-programvara med <literal>mdadm</literal>(8) anges i "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>".  Se <literal>mdadm.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: After mounting all the filesystems, temporary files in "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>", and "<literal>/var/run</literal>" are cleaned for each boot up.
sv: Efter montering av alla filsystem rensas temporära filer i "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>" och "<literal>/var/run</literal>" vid varje uppstart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Network interface initialization
sv: Initialisering av nätverksgränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Network interfaces are typically initialized in "<literal>networking.service</literal>" for the <literal>lo</literal> interface and "<literal>NetworkManager.service</literal>" for other interfaces on modern Debian desktop system under <literal>systemd</literal>.
sv: Nätverksgränssnitt initialiseras vanligtvis i "<literal>networking.service</literal>" för <literal>lo-gränssnittet</literal> och "<literal>NetworkManager.service</literal>" för andra gränssnitt på moderna Debian-skrivbordssystem under <literal>systemd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_network_setup"/> for how to configure them.
sv: Se <xref linkend="_network_setup"/> för information om hur du konfigurerar dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cloud system initialization
sv: Initialisering av molnsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The cloud system instance may be launched as a clone of <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Debian Official Cloud Images"</ulink> or similar images.  For such system instance, personalities such as hostname, filesystem, networking, locale, SSH keys, users and groups may be configured using functionalities provided by <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages with multiple data sources such as files placed in the original system image and external data provided during its launch.  These packages enable the declarative system configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.
sv: Molnsysteminstansen kan startas som en klon av <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Debian Official Cloud Images"</ulink> eller liknande bilder.  För en sådan systeminstans kan personligheter som värdnamn, filsystem, nätverk, lokal, SSH-nycklar, användare och grupper konfigureras med hjälp av funktioner som tillhandahålls av <literal>cloud-init-</literal> och <literal>netplan.io-paketen</literal> med flera datakällor, t.ex. filer som placerats i den ursprungliga systemavbildningen och externa data som tillhandahålls under lanseringen.  Dessa paket möjliggör deklarativ systemkonfiguration med hjälp av <ulink url="&yaml;">YAML-data</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more at <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Cloud Computing with Debian and its descendants"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> and <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.
sv: Se mer på <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Cloud Computing with Debian and its descendants"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> och <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization example to tweak sshd service
sv: Anpassningsexempel för att justera sshd-tjänsten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With default installation, many network services (see <xref linkend="_network_applications"/>) are started as daemon processes after <literal>network.target</literal> at boot time by <literal>systemd</literal>.  The "<literal>sshd</literal>" is no exception.  Let's change this to on-demand start of "<literal>sshd</literal>" as a customization example.
sv: Vid standardinstallation startas många nätverkstjänster (se <xref linkend="_network_applications"/>) som daemonprocesser efter network <literal>.target</literal> vid uppstarten av <literal>systemd</literal>.  "<literal>sshd</literal>" är inget undantag.  Låt oss ändra detta till on-demand start av "<literal>sshd</literal>" som ett exempel på anpassning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First, disable system installed service unit.
sv: Först inaktiverar du den systeminstallerade serviceenheten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The on-demand socket activation system of the classic Unix services was through the <literal>inetd</literal> (or <literal>xinetd</literal>) superserver.  Under <literal>systemd</literal>, the equivalent can be enabled by adding <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> and <emphasis role="strong">*.service</emphasis> unit configuration files.
sv: Systemet för aktivering av uttag på begäran i de klassiska Unix-tjänsterna skedde via superservern <literal>inetd</literal> (eller <literal>xinetd</literal>).  Under <literal>systemd</literal> kan motsvarande aktiveras genom att lägga till enhetskonfigurationsfilerna <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> och * <emphasis role="strong">.service</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd.socket</literal> for specifying a socket to listen on
sv: <literal>sshd.socket</literal> för att ange ett uttag att lyssna på

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd@.service</literal> as the matching service file of <literal>sshd.socket</literal>
sv: <literal>sshd@.service</literal> som den matchande servicefilen för <literal>sshd.socket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then reload.
sv: Ladda sedan om.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The udev system
sv: Udev-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&udevsystem;">udev system</ulink> provides mechanism for the automatic hardware discovery and initialization (see <literal>udev</literal>(7)) since Linux kernel 2.6. Upon discovery of each device by the kernel, the udev system starts a user process which uses information from the <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> filesystem (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), loads required kernel modules supporting it using the <literal>modprobe</literal>(8) program (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>), and creates corresponding device nodes.
sv: <ulink url="&udevsystem;">Systemet udev</ulink> tillhandahåller en mekanism för automatisk upptäckt och initialisering av maskinvara (se <literal>udev</literal>(7)) sedan Linux-kärnan 2.6. När kärnan upptäcker varje enhet startar udev-systemet en användarprocess som använder information från <ulink url="&sysfs;">sysfs-filsystemet</ulink> (se <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), laddar nödvändiga kärnmoduler med hjälp av <literal>modprobe</literal>(8)-programmet (se <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>) och skapar motsvarande enhetsnoder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: If "<literal>/lib/modules/<emphasis>kernel-version</emphasis>/modules.dep</literal>" was not generated properly by <literal>depmod</literal>(8) for some reason, modules may not be loaded as expected by the udev system. Execute "<literal>depmod -a</literal>" to fix it.
sv: Om "<literal><emphasis>/lib/modules/kernel-version/modules</emphasis>.dep</literal>" av någon anledning inte genererades korrekt av <literal>depmod</literal>(8), kan det hända att moduler inte laddas som förväntat av udev-systemet. Kör "<literal>depmod -a</literal>" för att åtgärda det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: For mounting rules in "<literal>/etc/fstab</literal>", device nodes do not need to be static ones. You can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> to mount devices instead of device names such as "<literal>/dev/sda</literal>".  See <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.
sv: För monteringsregler i "<literal>/etc/fstab</literal>" behöver enhetsnoderna inte vara statiska. Du kan använda <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> för att montera enheter istället för enhetsnamn som t.ex. "<literal>/dev/sda</literal>".  Se <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since the udev system is somewhat a moving target, I leave details to other documentations and describe the minimum information here.
sv: Eftersom udev-systemet är något av ett rörligt mål, lämnar jag detaljerna till andra dokumentationer och beskriver minimiinformationen här.

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Don't try to run long running programs such as backup script with <literal>RUN</literal> in udev rules as mentioned in <literal>udev</literal>(7).  Please create a proper <literal>systemd.service</literal>(5) file and activate it, instead.  See <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.
sv: Försök inte att köra långvariga program som t.ex. säkerhetskopieringsskript med <literal>RUN</literal> i udev-reglerna som nämns i <literal>udev</literal>(7).  Skapa en korrekt <literal>systemd.service</literal>(5)-fil och aktivera den istället.  Se <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel module initialization
sv: Initialisering av kärnmodulen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modprobe</literal>(8) program enables us to configure running Linux kernel from user process by adding and removing kernel modules.  The udev system (see <xref linkend="_the_udev_system"/>) automates its invocation to help the kernel module initialization.
sv: Programmet <literal>modprobe</literal>(8) gör det möjligt för oss att konfigurera Linux-kärnan från användarprocessen genom att lägga till och ta bort kärnmoduler.  Udev-systemet (se <xref linkend="_the_udev_system"/>) automatiserar dess anrop för att underlätta initieringen av kärnmodulen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are non-hardware modules and special hardware driver modules as the following which need to be pre-loaded by listing them in the "<literal>/etc/modules</literal>" file (see <literal>modules</literal>(5)).
sv: Det finns moduler som inte är hårdvarumoduler och speciella drivrutinsmoduler för hårdvara, t.ex. följande, som måste förinstalleras genom att de listas i filen "<literal>/etc/modules</literal>" (se <literal>modules</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> modules providing virtual Point-to-Point network device (TUN) and virtual Ethernet network device (TAP),
sv: <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP-moduler</ulink> som tillhandahåller virtuell enhet för punkt-till-punkt-nätverk (TUN) och virtuell enhet för Ethernet-nätverk (TAP),

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> modules providing netfilter firewall capabilities (<literal>iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>), and
sv: <ulink url="&netfilter;">netfilter-moduler</ulink> som ger netfilter-brandväggsfunktioner<literal>(iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>), och

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog timer</ulink> driver modules.
sv: drivmoduler för <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog-timer</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The configuration files for the <literal>modprobe</literal>(8) program are located under the "<literal>/etc/modprobes.d/</literal>" directory as explained in <literal>modprobe.conf</literal>(5).  (If you want to avoid some kernel modules to be auto-loaded, consider to blacklist them in the "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>" file.)
sv: Konfigurationsfilerna för <literal>modprobe</literal>(8)-programmet finns i katalogen "<literal>/etc/modprobes</literal>.d/", vilket förklaras i <literal>modprobe.conf</literal>(5).  (Om du vill undvika att vissa kärnmoduler laddas automatiskt kan du överväga att svartlista dem i filen "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The "<literal>/lib/modules/<emphasis>version</emphasis>/modules.dep</literal>" file generated by the <literal>depmod</literal>(8) program describes module dependencies used by the <literal>modprobe</literal>(8) program.
sv: Filen "<literal><emphasis>/lib/modules/version/modules</emphasis>.dep</literal>" som genereras av programmet <literal>depmod</literal>(8) beskriver modulberoenden som används av programmet <literal>modprobe</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: If you experience module loading issues with boot time module loading or with <literal>modprobe</literal>(8), "<literal>depmod -a</literal>" may resolve these issues by reconstructing "<literal>modules.dep</literal>".
sv: Om du har problem med modulinläsningen vid start eller med <literal>modprobe</literal>(8) kan "<literal>depmod -a</literal>" lösa problemen genom att rekonstruera "<literal>modules.dep</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modinfo</literal>(8) program shows information about a Linux kernel module.
sv: Programmet <literal>modinfo</literal>(8) visar information om en modul i Linux-kärnan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>lsmod</literal>(8) program nicely formats the contents of the "<literal>/proc/modules</literal>", showing what kernel modules are currently loaded.
sv: Programmet <literal>lsmod</literal>(8) formaterar innehållet i "<literal>/proc/modules</literal>" på ett snyggt sätt och visar vilka kärnmoduler som för närvarande är inlästa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can identify exact hardware on your system.  See <xref linkend="_hardware_identification"/>.
sv: Du kan identifiera exakt maskinvara i ditt system.  Se <xref linkend="_hardware_identification"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You may configure hardware at boot time to activate expected hardware features. See <xref linkend="_hardware_configuration"/>.
sv: Du kan konfigurera maskinvaran vid start för att aktivera förväntade maskinvarufunktioner. Se <xref linkend="_hardware_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can probably add support for your special device by recompiling the kernel.  See <xref linkend="_the_kernel"/>.
sv: Du kan förmodligen lägga till stöd för din speciella enhet genom att kompilera om kärnan.  Se <xref linkend="_the_kernel"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Authentication and access controls
sv: Autentisering och åtkomstkontroll

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: When a person (or a program) requests access to the system, authentication confirms the identity to be a trusted one.
sv: När en person (eller ett program) begär åtkomst till systemet bekräftas identiteten genom autentisering som en betrodd identitet.

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Configuration errors of PAM may lock you out of your own system.  You must have a rescue CD handy or setup an alternative boot partition.  To recover, boot the system with them and correct things from there.
sv: Konfigurationsfel i PAM kan leda till att du blir utestängd från ditt eget system.  Du måste ha en räddnings-CD till hands eller konfigurera en alternativ startpartition.  För att återhämta dig, starta systemet med dem och korrigera saker därifrån.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Normal Unix authentication
sv: Normal Unix-autentisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normal Unix authentication is provided by the <literal>pam_unix</literal>(8) module under the <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>.  Its 3 important configuration files, with "<literal>:</literal>" separated entries, are the following.
sv: Normal Unix-autentisering tillhandahålls av modulen <literal>pam_unix</literal>(8) under <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules</ulink>).  Dess 3 viktiga konfigurationsfiler, med "<literal>:</literal>"-separerade poster, är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: 3 important configuration files for <literal>pam_unix</literal>(8)
sv: 3 viktiga konfigurationsfiler för <literal>pam_unix</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: permission
sv: tillstånd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>root</literal>
sv: <literal>rot</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (sanitized) user account information
sv: (rensad) information om användarkonton

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/shadow</literal>
sv: <literal>/etc/skugga</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>shadow</literal>
sv: <literal>skugga</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secure user account information
sv: säkra information om användarkonton

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/group</literal>
sv: <literal>/etc/grupp</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: group information
sv: gruppinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/passwd</literal>" contains the following.
sv: "<literal>/etc/passwd</literal>" innehåller följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>passwd</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
sv: Som förklaras i <literal>passwd</literal>(5) betyder varje "<literal>:</literal>"-separerad post i den här filen följande.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para> #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for
en: Login name
sv: Inloggningsnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Password specification entry
sv: Inmatning av lösenordsspecifikation

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical user ID
sv: Numeriskt användar-ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical group ID
sv: Numeriskt grupp-ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User name or comment field
sv: Användarnamn eller kommentarsfält

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User home directory
sv: Användarens hemkatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional user command interpreter
sv: Valfri tolk för användarkommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second entry of "<literal>/etc/passwd</literal>" was used for the encrypted password entry.  After the introduction of "<literal>/etc/shadow</literal>", this entry is used for the password specification entry.
sv: Den andra posten i "<literal>/etc/passwd</literal>" användes för den krypterade lösenordsposten.  Efter införandet av "<literal>/etc/shadow</literal>" används den här posten för lösenordsspecifikationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: The second entry content of "<literal>/etc/passwd</literal>"
sv: Den andra postens innehåll i "<literal>/etc/passwd</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passwordless account
sv: lösenordslöst konto

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the encrypted password is in "<literal>/etc/shadow</literal>"
sv: det krypterade lösenordet finns i "<literal>/etc/shadow</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/shadow</literal>" contains the following.
sv: "<literal>/etc/shadow</literal>" innehåller följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>shadow</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
sv: Som förklaras i <literal>shadow</literal>(5) betyder varje "<literal>:</literal>"-separerad post i denna fil följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (The initial "<literal>$1$</literal>" indicates use of the MD5 encryption. The "*" indicates no login.)
sv: Krypterat lösenord (Det inledande "<literal>$1$</literal>" anger att MD5-kryptering används. "*" indikerar ingen inloggning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
sv: Datum för senaste lösenordsbytet, uttryckt som antal dagar sedan 1 januari 1970

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again
sv: Antal dagar som användaren måste vänta innan hon kan ändra sitt lösenord igen

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after which the user will have to change her password
sv: Antal dagar efter vilka användaren måste ändra sitt lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days before a password is going to expire during which the user should be warned
sv: Antal dagar innan ett lösenord upphör att gälla under vilka användaren ska varnas

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after a password has expired during which the password should still be accepted
sv: Antal dagar efter att ett lösenord har löpt ut under vilka lösenordet fortfarande ska accepteras

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
sv: Datum då kontot upphör att gälla, uttryckt i antal dagar sedan den 1 januari 1970

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/group</literal>" contains the following.
sv: "<literal>/etc/group</literal>" innehåller följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>group</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
sv: Som förklaras i <literal>group</literal>(5) betyder varje "<literal>:</literal>"-separerad post i denna fil följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (not really used)
sv: Krypterat lösenord (används egentligen inte)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "," separated list of user names
sv: "," Separerad lista med användarnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: "<literal>/etc/gshadow</literal>" provides the similar function as "<literal>/etc/shadow</literal>" for "<literal>/etc/group</literal>" but is not really used.
sv: "<literal>/etc/gshadow</literal>" har samma funktion som "<literal>/etc/shadow</literal>" för "<literal>/etc/group</literal>", men används egentligen inte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The actual group membership of a user may be dynamically added if "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line is added to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and set it in "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  See <literal>pam_group</literal>(8).
sv: Det faktiska gruppmedlemskapet för en användare kan läggas till dynamiskt om raden "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" läggs till i "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" och anges i "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  Se <literal>pam_group</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The <literal>base-passwd</literal> package contains an authoritative list of the user and the group: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".
sv: Paketet <literal>base-passwd</literal> innehåller en auktoritativ lista över användare och grupper: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Managing account and password information
sv: Hantering av konto- och lösenordsinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few notable commands to manage account information.
sv: Här är några viktiga kommandon för att hantera kontoinformation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of commands to manage account information
sv: Lista över kommandon för att hantera kontoinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent passwd <emphasis>user_name</emphasis></literal>
sv: <literal>getent passwd <emphasis>användarnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
sv: bläddra i kontoinformation för "<literal><emphasis>användarnamn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent shadow <emphasis>user_name</emphasis></literal>
sv: <literal>getent skugga <emphasis>användarnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse shadowed account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
sv: bläddra i skuggad kontoinformation för "<literal><emphasis>användarens_namn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent group <emphasis>group_name</emphasis></literal>
sv: <literal>getent grupp <emphasis>grupp_namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse group information of "<literal><emphasis>group_name</emphasis></literal>"
sv: bläddra i gruppinformation för "<literal><emphasis>grupp_namn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>passwd</literal>
sv: <literal>lösenord</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password for the account
sv: hantera lösenord för kontot

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set one-time password for the account activation
sv: ange engångslösenord för aktivering av kontot

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password aging information
sv: hantera information om åldrande av lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to have the root privilege for some functions to work. See <literal>crypt</literal>(3) for the password and data encryption.
sv: Du kan behöva ha root-behörighet för att vissa funktioner ska fungera. Se <literal>crypt</literal>(3) för kryptering av lösenord och data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: On the system set up with PAM and NSS as the Debian <ulink url="&salsa;">salsa</ulink> machine, the content of local "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>" and "<literal>/etc/shadow</literal>" may not be actively used by the system.  Above commands are valid even under such environment.
sv: På systemet som konfigurerats med PAM och NSS som Debians <ulink url="&salsa;">salsamaskin</ulink>, kanske innehållet i de lokala "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>" och "<literal>/etc/shadow</literal>" inte används aktivt av systemet.  Ovanstående kommandon är giltiga även i en sådan miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Good password
sv: Bra lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When creating an account during your system installation or with the <literal>passwd</literal>(1) command, you should choose a <ulink url="&goodpassword;">good password</ulink> which consists of at least 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets according to <literal>passwd</literal>(1).
sv: När du skapar ett konto under systeminstallationen eller med kommandot <literal>passwd</literal>(1) bör du välja ett <ulink url="&goodpassword;">bra lösenord</ulink> som består av minst 6 till 8 tecken, inklusive ett eller flera tecken från var och en av följande uppsättningar enligt <literal>passwd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lower case alphabetics
sv: Små bokstäver i alfabetet

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digits 0 through 9
sv: Siffror 0 till 9

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Punctuation marks
sv: Skiljetecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Do not choose guessable words for the password. Account name, social security number, phone number, address, birthday, name of your family members or pets, dictionary words, simple sequence of characters such as "12345" or "qwerty", … are all bad choice for the password.
sv: Välj inte ord som går att gissa sig till som lösenord. Kontonamn, personnummer, telefonnummer, adress, födelsedag, namn på familjemedlemmar eller husdjur, ordboksord, enkla sekvenser av tecken som "12345" eller "qwerty", ... är alla dåliga val för lösenordet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Creating encrypted password
sv: Skapa krypterat lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are independent tools to <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">generate encrypted passwords with salt</ulink>.
sv: Det finns oberoende verktyg för att <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">generera krypterade lösenord med salt</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools to generate password
sv: Lista över verktyg för att generera lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: over-featured front end to the <literal>crypt</literal>(3) library
sv: överutrustad frontend till <literal>crypt</literal>(3)-biblioteket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute password hashes (OpenSSL). <literal>passwd</literal>(1ssl)
sv: beräkna lösenordshashar (OpenSSL). <literal>passwd</literal>(1ssl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: PAM and NSS
sv: PAM och NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems such as the Debian system provide <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink> and <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism to the local system administrator to configure his system.  The role of these can be summarizes as the following.
sv: Moderna <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system som Debian-systemet tillhandahåller <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink> och <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> för att den lokala systemadministratören ska kunna konfigurera sitt system.  Dessa mekanismers roll kan sammanfattas på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: PAM offers a flexible authentication mechanism used by the application software thus involves password data exchange.
sv: PAM erbjuder en flexibel autentiseringsmekanism som används av applikationsprogramvaran, vilket innebär utbyte av lösenordsdata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NSS offers a flexible name service mechanism which is frequently used by the <ulink url="&cstandardlibrary;">C standard library</ulink> to obtain the user and group name for programs such as <literal>ls</literal>(1) and <literal>id</literal>(1).
sv: NSS erbjuder en flexibel namntjänstmekanism som ofta används av <ulink url="&cstandardlibrary;">standardbiblioteket C</ulink> för att få fram användar- och gruppnamn för program som <literal>ls</literal>(1) och <literal>id</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These PAM and NSS systems need to be configured consistently.
sv: Dessa PAM- och NSS-system måste konfigureras på ett konsekvent sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The notable packages of PAM and NSS systems are the following.
sv: De viktigaste paketen i PAM- och NSS-systemen är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable PAM and NSS systems
sv: Lista över anmärkningsvärda PAM- och NSS-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (basic service)
sv: Pluggbara autentiseringsmoduler (grundläggande tjänst)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module allowing LDAP interfaces
sv: Inkopplingsbar autentiseringsmodul som möjliggör LDAP-gränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module to register user sessions for <literal>logind</literal>
sv: Inkopplingsbar autentiseringsmodul för registrering av användarsessioner för <literal>logind</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (documentation in html and text)
sv: Pluggbara autentiseringsmoduler (dokumentation i html och text)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Shared libraries which also provides "Name Service Switch" service
sv: GNU C-bibliotek: Delade bibliotek som också tillhandahåller tjänsten "Name Service Switch"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Manpages
sv: GNU C-biblioteket: Handböcker

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Reference manual in info, pdf and html format (non-free)
sv: GNU C-biblioteket: Referensmanual i info-, pdf- och html-format (icke-fri)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for Multicast DNS name resolution
sv: NSS-modul för Multicast DNS-namnlösning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for using LDAP as a naming service
sv: NSS-modul för användning av LDAP som namngivningstjänst

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The Linux-PAM System Administrators' Guide" in <literal>libpam-doc</literal> is essential for learning PAM configuration.
sv: "The Linux-PAM System Administrators' Guide" i <literal>libpam-doc</literal> är nödvändig för att lära sig PAM-konfigurationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "System Databases and Name Service Switch" section in <literal>glibc-doc-reference</literal> is essential for learning NSS configuration.
sv: avsnittet "System Databases and Name Service Switch" i <literal>glibc-doc-reference</literal> är viktigt för att lära sig NSS-konfigurationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: You can see more extensive and current list by "<literal>aptitude search 'libpam-|libnss-'</literal>" command.  The acronym NSS may also mean "Network Security Service" which is different from "Name Service Switch".
sv: Du kan se en mer omfattande och aktuell lista med kommandot "<literal>aptitude search 'libpam-|libnss-'</literal>".  Akronymen NSS kan också betyda "Network Security Service", vilket inte är samma sak som "Name Service Switch".

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: PAM is the most basic way to initialize environment variables for each program with the system wide default value.
sv: PAM är det mest grundläggande sättet att initiera miljövariabler för varje program med det systemomfattande standardvärdet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <literal>libpam-systemd</literal> package is installed to manage user logins by registering user sessions in the <literal>systemd</literal> control group hierarchy for <ulink url="&logind;">logind</ulink>.  See <literal>systemd-logind</literal>(8), <literal>logind.conf</literal>(5), and <literal>pam_systemd</literal>(8).
sv: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> installeras paketet <literal>libpam-systemd</literal> för att hantera användarinloggningar genom att registrera användarsessioner i <literal>systemd-kontrollgruppshierarkin</literal> för <ulink url="&logind;">logind</ulink>.  Se <literal>systemd-logind</literal>(8), <literal>logind.conf</literal>(5) och <literal>pam_systemd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration files accessed by PAM and NSS
sv: Konfigurationsfiler som nås av PAM och NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few notable configuration files accessed by PAM and NSS.
sv: Här är några viktiga konfigurationsfiler som PAM och NSS har åtkomst till.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of configuration files accessed by PAM and NSS
sv: Lista över konfigurationsfiler som PAM och NSS har åtkomst till

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: configuration file
sv: konfigurationsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/pam.d/<emphasis>program_name</emphasis></literal>
sv: <literal>/etc/pam.<emphasis>d/program_namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up PAM configuration for the "<literal><emphasis>program_name</emphasis></literal>" program; see <literal>pam</literal>(7) and <literal>pam.d</literal>(5)
sv: ställa in PAM-konfiguration för "<literal><emphasis>program_namn</emphasis></literal>" -programmet; se <literal>pam</literal>(7) och <literal>pam.d</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up NSS configuration with the entry for each service. See <literal>nsswitch.conf</literal>(5)
sv: konfigurera NSS-konfigurationen med en post för varje tjänst. Se <literal>nsswitch.conf</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the user login by the <literal>pam_nologin</literal>(8) module
sv: begränsa användarinloggningen med modulen <literal>pam_nologin</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the tty for the root access by the <literal>pam_securetty</literal>(8) module
sv: begränsa tty för root-åtkomst med modulen <literal>pam_securetty</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set access limit by the <literal>pam_access</literal>(8) module
sv: ange åtkomstbegränsning med modulen <literal>pam_access</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set group based restraint by the <literal>pam_group</literal>(8) module
sv: ställa in gruppbaserad fasthållning genom modulen <literal>pam_group</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module
sv: ställa in miljövariabler med modulen <literal>pam_env</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/environment</literal>
sv: <literal>/etc/miljö</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set additional environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1</literal>" argument
sv: ställa in ytterligare miljövariabler med modulen <literal>pam_env</literal>(8) med argumentet "<literal>readenv=1</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set locale by <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1 envfile=/etc/default/locale</literal>" argument (Debian)
sv: ange locale med modulen <literal>pam_env</literal>(8) med argumentet "<literal>readenv=1 envfile=/etc/default/locale</literal>" (Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set resource restraint (ulimit, core, …) by the <literal>pam_linits</literal>(8) module
sv: ange resursbegränsning (ulimit, core, ...) med modulen <literal>pam_linits</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set time restraint by the <literal>pam_time</literal>(8) module
sv: ställa in tidsbegränsning med modulen <literal>pam_time</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>systemd</literal> login manager configuration (see <literal>logind.conf</literal>(5) and <literal>systemd-logind.service</literal>(8))
sv: ställa in konfigurationen för <literal>systemd-inloggningshanteraren</literal> (se <literal>logind.conf</literal>(5) och <literal>systemd-logind.service</literal>(8))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The limitation of the password selection is implemented by the PAM modules, <literal>pam_unix</literal>(8) and <literal>pam_cracklib</literal>(8). They can be configured by their arguments.
sv: Begränsningen av lösenordsvalet implementeras av PAM-modulerna, <literal>pam_unix</literal>(8) och <literal>pam_cracklib</literal>(8). De kan konfigureras med hjälp av sina argument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: PAM modules use suffix "<literal>.so</literal>" for their filenames.
sv: PAM-moduler använder suffixet "<literal>.so</literal>" för sina filnamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern centralized system management
sv: Den moderna centraliserade systemhanteringen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The modern centralized system management can be deployed using the centralized <ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</ulink> server to administer many Unix-like and non-Unix-like systems on the network.  The open source implementation of the Lightweight Directory Access Protocol is <ulink url="&openldapsoftware;">OpenLDAP Software</ulink>.
sv: Den moderna centraliserade systemhanteringen kan distribueras med hjälp av den centraliserade <ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">LDAP-servern (Lightweight Directory Access Protocol)</ulink> för att administrera många Unix-liknande och icke-Unix-liknande system i nätverket.  Open source-implementeringen av Lightweight Directory Access Protocol är <ulink url="&openldapsoftware;">OpenLDAP Software</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The LDAP server provides the account information through the use of PAM and NSS with <literal>libpam-ldapd</literal> and <literal>libnss-ldapd</literal> packages for the Debian system. Several actions are required to enable this (I have not used this setup and the following is purely secondary information.  Please read this in this context.).
sv: LDAP-servern tillhandahåller kontoinformationen genom användning av PAM och NSS med paketen <literal>libpam-ldapd</literal> och <literal>libnss-ldapd</literal> för Debian-systemet. Flera åtgärder krävs för att aktivera detta (jag har inte använt den här installationen och följande är enbart sekundär information.  Vänligen läs detta i detta sammanhang).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You set up a centralized LDAP server by running a program such as the stand-alone LDAP daemon, <literal>slapd</literal>(8).
sv: Du konfigurerar en centraliserad LDAP-server genom att köra ett program, t.ex. den fristående LDAP-daemon, <literal>slapd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the PAM configuration files in the "<literal>/etc/pam.d/</literal>" directory to use "<literal>pam_ldap.so</literal>" instead of the default "<literal>pam_unix.so</literal>".
sv: Du ändrar PAM-konfigurationsfilerna i katalogen "<literal>/etc/pam.d/</literal>" så att de använder "<literal>pam_ldap.so</literal>" i stället för standardinställningen "<literal>pam_unix.so</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the NSS configuration in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file to use "<literal>ldap</literal>" instead of the default ("<literal>compat</literal>" or "<literal>file</literal>").
sv: Du ändrar NSS-konfigurationen i filen "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" så att "<literal>ldap</literal>" används i stället för standard ("<literal>compat</literal>" eller "<literal>file</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You must make <literal>libpam-ldapd</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection for the security of password.
sv: Du måste se till att <literal>libpam-ldapd</literal> använder <ulink url="&sslortls;">SSL-anslutning (eller TLS)</ulink> för att skydda lösenordet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You may make <literal>libnss-ldapd</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection to ensure integrity of data at the cost of the LDAP network overhead.
sv: Du kan få <literal>libnss-ldapd</literal> att använda <ulink url="&sslortls;">SSL-anslutning (eller TLS)</ulink> för att säkerställa dataintegritet på bekostnad av LDAP-nätverkets overhead.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You should run <literal>nscd</literal>(8) locally to cache any LDAP search results in order to reduce the LDAP network traffic.
sv: Du bör köra <literal>nscd</literal>(8) lokalt för att cachelagra alla LDAP-sökresultat för att minska LDAP-nätverkstrafiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See documentations in <literal>nsswitch.conf</literal>(5), <literal>pam.conf</literal>(5), <literal>ldap.conf</literal>(5), and "<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>" offered by the <literal>libpam-doc</literal> package and "<literal>info libc 'Name Service Switch'</literal>" offered by the <literal>glibc-doc</literal> package.
sv: Se dokumentationen i <literal>nsswitch.conf</literal>(5), <literal>pam.conf</literal>(5), <literal>ldap.conf</literal>(5) och ”<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>” som tillhandahålls av paketet <literal>libpam-doc</literal> och ”<literal>info libc ’Name Service Switch’</literal>” som tillhandahålls av paketet <literal>glibc-doc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, you can set up alternative centralized systems with other methods.
sv: På samma sätt kan du sätta upp alternativa centraliserade system med andra metoder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the Windows system.
sv: Integrering av användare och grupper med Windows-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&windowsdomain;">Windows domain</ulink> services by the <literal>winbind</literal> and <literal>libpam_winbind</literal> packages.
sv: Få tillgång till <ulink url="&windowsdomain;">Windows domäntjänster</ulink> med paketen <literal>winbind</literal> och <literal>libpam_winbind</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <literal>winbindd</literal>(8) and <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">Integrating MS Windows Networks with Samba</ulink>.
sv: Se <literal>winbindd</literal>(8) och <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">Integrering av MS Windows-nätverk med Samba</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the legacy Unix-like system.
sv: Integrering av användare och grupper med det äldre Unix-liknande systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (originally called YP)</ulink> or <ulink url="&nis;">NIS+</ulink> by the <literal>nis</literal> package.
sv: Få tillgång till <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (ursprungligen kallat YP)</ulink> eller <ulink url="⋼">NIS+</ulink> med hjälp av paketet <literal>nis</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink>.
sv: Se <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: "Why GNU su does not support the wheel group"
sv: "Varför GNU su inte stöder hjulgruppen"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is the famous phrase at the bottom of the old "<literal>info su</literal>" page by Richard M. Stallman.  Not to worry: the current <literal>su</literal> command in Debian uses PAM, so that one can restrict the ability to use <literal>su</literal> to the <literal>root</literal> group by enabling the line with "<literal>pam_wheel.so</literal>" in "<literal>/etc/pam.d/su</literal>".
sv: Detta är den berömda frasen längst ner på den gamla "<literal>info su"</literal>-sidan av Richard M. Stallman.  Oroa dig inte: det nuvarande <literal>su-kommandot</literal> i Debian använder PAM, så att man kan begränsa möjligheten att använda <literal>su</literal> till <literal>rotgruppen</literal> genom att aktivera raden med "<literal>pam_wheel.so</literal>" i "<literal>/etc/pam.d/su</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stricter password rule
sv: Strängare regler för lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Installing the <literal>libpam-cracklib</literal> package enables you to force stricter password rule.
sv: Genom att installera <literal>libpam-cracklib-paketet</literal> kan du tvinga fram strängare lösenordsregler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On a typical GNOME system which automatically installs <literal>libpam-gnome-keyring</literal>, "<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>" looks like:
sv: På ett typiskt GNOME-system som automatiskt installerar <literal>libpam-gnome-keyring</literal> ser "<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>" ut så här:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Security of authentication
sv: Säkerhet vid autentisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The information here <emphasis role="strong">may not be sufficient</emphasis> for your security needs but it should be a <emphasis role="strong">good start</emphasis>.
sv: Informationen här <emphasis role="strong">kanske inte är tillräcklig</emphasis> för dina säkerhetsbehov, men den bör vara en <emphasis role="strong">bra början</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Secure password on the Internet
sv: Säkert lösenord på Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many popular transportation layer services communicate messages including password authentication in the plain text. It is very bad idea to transmit password in the plain text over the wild Internet where it can be intercepted.  You can run these services over "<ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink>" (TLS) or its predecessor, "Secure Sockets Layer" (SSL) to secure entire communication including password by the encryption.
sv: Många populära transportlagertjänster kommunicerar meddelanden som innehåller lösenordsautentisering i klartext. Det är en mycket dålig idé att överföra lösenord i klartext över det vilda Internet där det kan fångas upp.  Du kan köra dessa tjänster över<ulink url="&transportlayersecurity;">"Transport Layer Security</ulink>" (TLS) eller dess föregångare "Secure Sockets Layer" (SSL) för att säkra hela kommunikationen inklusive lösenordet genom kryptering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of insecure and secure services and ports
sv: Lista över osäkra och säkra tjänster och portar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: insecure service name
sv: osäkert servicenamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: secure service name
sv: namn på säker tjänst

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: smtp (mail)
sv: smtp (e-post)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: telnets
sv: telnät

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The encryption costs CPU time.  As a CPU friendly alternative, you can keep communication in plain text while securing just the password with the secure authentication protocol such as "Authenticated Post Office Protocol" (APOP) for POP and "Challenge-Response Authentication Mechanism MD5" (CRAM-MD5) for SMTP and IMAP.  (For sending mail messages over the Internet to your mail server from your mail client, it is recently popular to use new message submission port 587 instead of traditional SMTP port 25 to avoid port 25 blocking by the network provider while authenticating yourself with CRAM-MD5.)
sv: Krypteringen kostar CPU-tid.  Som ett CPU-vänligt alternativ kan du behålla kommunikationen i klartext och bara säkra lösenordet med ett säkert autentiseringsprotokoll, t.ex. "Authenticated Post Office Protocol" (APOP) för POP och "Challenge-Response Authentication Mechanism MD5" (CRAM-MD5) för SMTP och IMAP.  (För att skicka e-postmeddelanden över Internet till din e-postserver från din e-postklient har det nyligen blivit populärt att använda den nya porten 587 för meddelandeinlämning i stället för den traditionella SMTP-porten 25 för att undvika att port 25 blockeras av nätverksleverantören samtidigt som du autentiserar dig med CRAM-MD5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> program provides secure encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure network with the secure authentication. It consists of the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> client, <literal>ssh</literal>(1), and the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> daemon, <literal>sshd</literal>(8).  This SSH can be used to tunnel an insecure protocol communication such as POP and X securely over the Internet with the port forwarding feature.
sv: Programmet <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> tillhandahåller säker krypterad kommunikation mellan två icke betrodda värdar över ett osäkert nätverk med säker autentisering. Det består av <ulink url="&openssh;">OpenSSH-klienten</ulink>, <literal>ssh</literal>(1), och <ulink url="&openssh;">OpenSSH-daemon</ulink>, <literal>sshd</literal>(8).  Denna SSH kan användas för att tunnla en osäker protokollkommunikation som POP och X säkert över Internet med funktionen port forwarding.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The client tries to authenticate itself using host-based authentication, public key authentication, challenge-response authentication, or password authentication.  The use of public key authentication enables the remote password-less login. See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>.
sv: Klienten försöker autentisera sig med hjälp av värdbaserad autentisering, autentisering med offentlig nyckel, autentisering med utmaningssvar eller lösenordsautentisering.  Användningen av autentisering med publik nyckel möjliggör fjärrinloggning utan lösenord. Se <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extra security measures for the Internet
sv: Extra säkerhetsåtgärder för Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even when you run secure services such as <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> and <ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">Point-to-point tunneling protocol (PPTP)</ulink> servers, there are still chances for the break-ins using brute force password guessing attack etc. from the Internet.  Use of the firewall policy (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) together with the following security tools may improve the security situation.
sv: Även om du kör säkra tjänster som <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> och <ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">PPTP-servrar (Point-to-Point Tunneling Protocol)</ulink> finns det fortfarande risk för intrång via brute force-attacker med lösenordsgissning etc. från Internet.  Användning av brandväggspolicyn (se <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) tillsammans med följande säkerhetsverktyg kan förbättra säkerhetssituationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to provide extra security measures
sv: Lista över verktyg för extra säkerhetsåtgärder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small port-knock daemon <literal>knockd</literal>(1) and client <literal>knock</literal>(1)
sv: liten port-knock-daemon <literal>knockd</literal>(1) och klient <literal>knock</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ban IPs that cause multiple authentication errors
sv: förbjuda IP-adresser som orsakar flera autentiseringsfel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock out remote attackers trying password guessing
sv: låsa ut fjärrangripare som försöker gissa lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Securing the root password
sv: Säkra lösenordet för root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To prevent people to access your machine with root privilege, you need to make following actions.
sv: Om du vill förhindra att personer får åtkomst till din maskin med root-behörighet måste du vidta följande åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock UEFI/BIOS and prevent booting from the removable media
sv: Lås UEFI/BIOS och förhindra uppstart från flyttbara media

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set password for GRUB interactive session
sv: Ange lösenord för GRUB:s interaktiva session

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock GRUB menu from editing
sv: Lås GRUB-menyn från redigering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Mount root partition with read/write access.
sv: Montera rotpartitionen med läs- och skrivåtkomst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" in the root partition and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
sv: Redigera "<literal>/etc/passwd</literal>" i rotpartitionen och gör den andra posten för <literal>rotkontot</literal> tom.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have edit access to the GRUB menu entry (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) for <literal>grub-rescue-pc</literal> at boot time, it is even easier with following steps.
sv: Om du har redigeringsåtkomst till GRUB-menyalternativet (se <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) för <literal>grub-rescue-pc</literal> vid start, är det ännu enklare med följande steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot system with the kernel parameter changed to something like "<literal>root=/dev/sda6 rw init=/bin/sh</literal>".
sv: Starta systemet med kärnparametern ändrad till något i stil med "<literal>root=/dev/sda6 rw init=/bin/sh</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
sv: Redigera "<literal>/etc/passwd</literal>" och töm den andra posten för <literal>root-kontot</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Reboot system.
sv: Starta om systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root shell of the system is now accessible without password.
sv: Systemets root-skal är nu åtkomligt utan lösenord.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Once one has root shell access, he can access everything on the system and reset any passwords on the system.  Further more, he may compromise password for all user accounts using brute force password cracking tools such as <literal>john</literal> and <literal>crack</literal> packages (see <xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>).  This cracked password may lead to compromise other systems.
sv: När man har root shell-åtkomst kan man komma åt allt på systemet och återställa alla lösenord på systemet.  Dessutom kan han kompromissa med lösenordet för alla användarkonton med hjälp av verktyg för att knäcka lösenord med brutal kraft, t.ex. <literal>john</literal> och <literal>crack-paket</literal> (se <xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>).  Detta knäckta lösenord kan leda till att andra system äventyras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The only reasonable software solution to avoid all these concerns is to use software encrypted root partition (or "<literal>/etc</literal>" partition) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> and initramfs (see <xref linkend="_data_encryption_tips"/>).  You always need password to boot the system, though.
sv: Den enda rimliga mjukvarulösningen för att undvika alla dessa problem är att använda en mjukvarukrypterad rotpartition (eller "<literal>/etc</literal>"-partition) med hjälp av <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> och initramfs (se <xref linkend="_data_encryption_tips"/>).  Du behöver dock alltid ett lösenord för att starta systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other access controls
sv: Andra åtkomstkontroller

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are access controls to the system other than the password based authentication and file permissions.
sv: Det finns andra åtkomstkontroller till systemet än den lösenordsbaserade autentiseringen och filbehörigheterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: See <xref linkend="_alt_sysrq_key"/> for restricting the kernel <ulink url="&secureattentionkeysak;">secure attention key (SAK)</ulink> feature.
sv: Se <xref linkend="_alt_sysrq_key"/> för begränsning av <ulink url="&secureattentionkeysak;">SAK-funktionen (Secure Attention Key)</ulink> i kärnan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Access control lists (ACLs)
sv: Listor för åtkomstkontroll (ACL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: ACLs are a superset of the regular permissions as explained in <xref linkend="_filesystem_permissions"/>.
sv: ACL:er är en överuppsättning av de vanliga behörigheterna som förklaras i <xref linkend="_filesystem_permissions"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You encounter ACLs in action on modern desktop environment.  When a formatted USB storage device is auto mounted as, e.g., "<literal>/media/penguin/USBSTICK</literal>", a normal user <literal>penguin</literal> can execute:
sv: Du stöter på ACL:er i aktion i moderna skrivbordsmiljöer.  När en formaterad USB-lagringsenhet är automatiskt monterad som t.ex. "<literal>/media/penguin/USBSTICK</literal>" kan en normal användare, <literal>pingvinen</literal>, köra:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>+</literal>" in the 11th column indicates ACLs are in action.  Without ACLs, a normal user <literal>penguin</literal> shouldn't be able to list like this since <literal>penguin</literal> isn't in <literal>root</literal> group.  You can see ACLs as:
sv: "<literal>+</literal>" i den 11:e kolumnen indikerar att ACL:er används.  Utan ACL:er skulle en vanlig användare, <literal>pingvin</literal>, inte kunna lista sig på det här sättet eftersom <literal>pingvin</literal> inte är med i <literal>rotgruppen</literal>.  Du kan se ACL:er som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here:
sv: Här:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>user::rwx</literal>", "<literal>group::---</literal>", and "<literal>other::---</literal>" correspond to the regular owner, group, and other permissions.
sv: "<literal>user::rwx</literal>", "<literal>group::---</literal>" och "<literal>other::---</literal>" motsvarar de vanliga ägar-, grupp- och andra behörigheterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>user:penguin:r-x</literal>" allows a normal user <literal>penguin</literal> to have "<literal>r-x</literal>" permissions.  This enabled "<literal>ls -la</literal>" to list directory content.
sv: ACL:n "<literal>user:penguin:r</literal>-x" ger den vanliga användaren <literal>penguin</literal> behörigheten "<literal>r-x</literal>".  Detta gjorde det möjligt för "<literal>ls -la</literal>" att lista kataloginnehåll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>mask::r-x</literal>" sets the upper bound of permissions.
sv: ACL:n "<literal>mask::r-x</literal>" anger den övre gränsen för behörigheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>", <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1), and <literal>setfacl</literal>(1) for more.
sv: Se<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">"POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>", <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1) och <literal>setfacl</literal>(1) för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sudo</literal>(8) is a program designed to allow a sysadmin to give limited root privileges to users and log root activity. <literal>sudo</literal> requires only an ordinary user's password.  Install <literal>sudo</literal> package and activate it by setting options in "<literal>/etc/sudoers</literal>".  See configuration example at "<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>" and <xref linkend="_sudo_configuration"/>.
sv: <literal>sudo</literal>(8) är ett program som är utformat så att en sysadmin kan ge begränsade root-privilegier till användare och logga root-aktiviteter. <literal>sudo</literal> kräver endast ett vanligt användarlösenord.  Installera <literal>sudo-paketet</literal> och aktivera det genom att ställa in alternativ i "<literal>/etc/sudoers</literal>".  Se konfigurationsexempel i "<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>" och <xref linkend="_sudo_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: My usage of <literal>sudo</literal> for the single user system (see <xref linkend="_sudo_configuration"/>) is aimed to protect myself from my own stupidity. Personally, I consider using <literal>sudo</literal> a better alternative than using the system from the root account all the time.  For example, the following changes the owner of "<literal><emphasis>some_file</emphasis></literal>" to "<literal><emphasis>my_name</emphasis></literal>".
sv: Min användning av <literal>sudo</literal> för single user-systemet (se <xref linkend="_sudo_configuration"/>) syftar till att skydda mig mot min egen dumhet. Personligen anser jag att <literal>sudo</literal> är ett bättre alternativ än att använda systemet från root-kontot hela tiden.  Följande ändrar till exempel ägaren till "<literal><emphasis>någon_fil</emphasis></literal>" till "<literal><emphasis>mitt_namn</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Of course if you know the root password (as self-installed Debian users do), any command can be run under root from any user's account using "<literal>su -c</literal>".
sv: Om du känner till root-lösenordet (vilket självinstallerade Debian-användare gör) kan du naturligtvis köra alla kommandon under root från vilket användarkonto som helst med "<literal>su -c</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> is an operating system component for controlling system-wide privileges in Unix-like operating systems.
sv: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> är en operativsystemskomponent för kontroll av systemövergripande behörigheter i Unix-liknande operativsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Newer GUI applications are not designed to run as privileged processes. They talk to privileged processes via PolicyKit to perform administrative operations.
sv: Nyare GUI-program är inte utformade för att köras som privilegierade processer. De kommunicerar med privilegierade processer via PolicyKit för att utföra administrativa åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PolicyKit limits such operations to user accounts belonging to the <literal>sudo</literal> group on the Debian system.
sv: PolicyKit begränsar sådana åtgärder till användarkonton som tillhör <literal>sudo-gruppen</literal> på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>polkit</literal>(8).
sv: Se <literal>polkit</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Restricting access to some server services
sv: Begränsning av åtkomst till vissa servertjänster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security, it is a good idea to disable as much server programs as possible.  This becomes critical for network servers.  Having unused servers, activated either directly as <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> or via <ulink url="&superserver;">super-server</ulink> program, are considered security risks.
sv: För systemets säkerhet är det en god idé att inaktivera så många serverprogram som möjligt.  Detta är särskilt viktigt för nätverksservrar.  Att ha oanvända servrar, aktiverade antingen direkt som <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> eller via <ulink url="&superserver;">super-serverprogram</ulink>, anses vara en säkerhetsrisk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many programs, such as <literal>sshd</literal>(8), use PAM based access control.  There are many ways to restrict access to some server services.
sv: Många program, t.ex. <literal>sshd</literal>(8), använder PAM-baserad åtkomstkontroll.  Det finns många sätt att begränsa åtkomsten till vissa servertjänster.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configuration files: "<literal>/etc/default/<emphasis>program_name</emphasis></literal>"
sv: konfigurationsfiler: "<literal><emphasis>/etc/default/program_namn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Systemd service unit configuration for <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>
sv: Konfiguration av Systemd-tjänstenhet för <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>
sv: <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (pluggbara autentiseringsmoduler)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/inetd.conf</literal>" for <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>
sv: "<literal>/etc/inetd.conf</literal>" för <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" and "<literal>/etc/hosts.allow</literal>" for <ulink url="&tcpwrapper;">TCP wrapper</ulink>, <literal>tcpd</literal>(8)
sv: "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" och "<literal>/etc/hosts.allow</literal>" för <ulink url="&tcpwrapper;">TCP-wrapper</ulink>, <literal>tcpd</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/rpc.conf</literal>" for <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink>
sv: "<literal>/etc/rpc.conf</literal>" för <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/at.allow</literal>" and "<literal>/etc/at.deny</literal>" for <literal>atd</literal>(8)
sv: "<literal>/etc/at.allow</literal>" och "<literal>/etc/at.deny</literal>" för <literal>atd</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/cron.allow</literal>" and "<literal>/etc/cron.deny</literal>" for <literal>crontab</literal>(1)
sv: "<literal>/etc/cron.allow</literal>" och "<literal>/etc/cron.deny</literal>" för <literal>crontab</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&networkfirewall;">Network firewall</ulink> of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> infrastructure
sv: <ulink url="&networkfirewall;">Nätverksbrandvägg</ulink> för <ulink url="&netfilter;">nätfilterinfrastruktur</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_system_management_operations"/>, <xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/>, and <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>.
sv: Se <xref linkend="_system_management_operations"/>, <xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/>, och <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink> services need to be active for <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> and other RPC based programs.
sv: <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC-tjänster</ulink> måste vara aktiva för <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> och andra RPC-baserade program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you have problems with remote access in a recent Debian system, comment out offending configuration such as "<literal>ALL: PARANOID</literal>" in "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" if it exists.  (But you must be careful on security risks involved with this kind of action.)
sv: Om du har problem med fjärråtkomst i ett nyare Debian-system, kommentera bort felaktiga konfigurationer som ”<literal>ALL: PARANOID</literal>” i ”<literal>/etc/hosts.deny</literal>” om de finns. (Men du måste vara försiktig med säkerhetsriskerna som är förknippade med denna typ av åtgärd.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Linux security features
sv: Säkerhetsfunktioner i Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux kernel has evolved and supports security features not found in traditional UNIX implementations.
sv: Linuxkärnan har utvecklats och stöder säkerhetsfunktioner som inte finns i traditionella UNIX-implementationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux supports <ulink url="&extendedattributes;">extended attributes</ulink> which extend the traditional UNIX attributes (see <literal>xattr</literal>(7)).
sv: Linux stöder <ulink url="&extendedattributes;">utökade attribut</ulink> som utökar de traditionella UNIX-attributen (se <literal>xattr</literal>(7)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux divides the privileges traditionally associated with superuser into distinct units, known as <literal>capabilities</literal>(7), which can be independently enabled and disabled.  Capabilities are a per-thread attribute since kernel version 2.2.
sv: Linux delar upp de privilegier som traditionellt förknippas med superuser i olika enheter, så kallade <literal>capabilities</literal>(7), som kan aktiveras och inaktiveras oberoende av varandra.  Capabilities är ett attribut per tråd sedan kärnversion 2.2.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;">Linux Security Module (LSM) framework</ulink> provides a <ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">mechanism for various security checks</ulink> to be hooked by new kernel extensions. For example:
sv: <ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;">Ramverket Linux Security Module (LSM)</ulink> tillhandahåller en <ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">mekanism för olika säkerhetskontroller</ulink> som kan kopplas till nya kärntillägg. Till exempel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&securityenhancedlinuxselinux;">Security-Enhanced Linux (SELinux)</ulink>
sv: <ulink url="&securityenhancedlinuxselinux;">Säkerhetshöjande Linux (SELinux)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&smacksimplifiedmesscontrolkernel;">Smack (Simplified Mandatory Access Control Kernel)</ulink>
sv: <ulink url="&smacksimplifiedmesscontrolkernel;">Smack (kärnan för förenklad obligatorisk åtkomstkontroll)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since these extensions may tighten privilege model tighter than the ordinary Unix-like security model policies, even the root power may be restricted.  You are advised to read the <ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;">Linux Security Module (LSM) framework document at kernel.org</ulink>.
sv: Eftersom dessa tillägg kan strama åt privilegiemodellen hårdare än den vanliga Unix-liknande säkerhetsmodellen, kan till och med root-behörigheten begränsas.  Vi rekommenderar att du läser <ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;">ramverksdokumentet för Linux Security Module (LSM) på kernel.org</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> wrap a global system resource in an abstraction that makes it appear to the processes within the namespace that they have their own isolated instance of the global resource.  Changes to the global resource are visible to other processes that are members of the namespace, but are invisible to other processes.  Since kernel version 5.6, there are 8 kinds of namespaces (see <literal>namespaces</literal>(7), <literal>unshare</literal>(1), <literal>nsenter</literal>(1)).
sv: Linux <ulink url="&namespaces;">namnrymder</ulink> omsluter en global systemresurs med en abstraktion som gör att processerna inom namnrymden ser ut som om de har en egen isolerad instans av den globala resursen.  Ändringar i den globala resursen är synliga för andra processer som är medlemmar i namnrymden, men osynliga för andra processer.  Sedan kärnversion 5.6 finns det 8 typer av namnrymder (se <literal>namnrymder</literal>(7), <literal>unshare</literal>(1), <literal>nsenter</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As of Debian 11 Bullseye (2021), Debian uses unified cgroup hierarchy (a.k.a. <ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>).
sv: Från och med Debian 11 Bullseye (2021) använder Debian en enhetlig cgroup-hierarki (a.k.a. <ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Usage examples of <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> with <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> to isolate their processes and to allow resource control are:
sv: Exempel på användning av <ulink url="&namespaces;">namnrymder</ulink> med <ulink url="&cgroups;">cgrupper</ulink> för att isolera sina processer och tillåta resurskontroll är:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>.  See <xref linkend="_systemd_init"/>.
sv: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>.  Se <xref linkend="_systemd_init"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&sandboxenvironment;">Sandbox environment</ulink>.  See <xref linkend="_sandbox"/>.
sv: <ulink url="&sandboxenvironment;">Sandlådemiljö</ulink>.  Se <xref linkend="_sandbox"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxcontainers;">Linux containers</ulink> such as <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <ulink url="&lxc;">LXC</ulink>.  See <xref linkend="_virtualized_system"/>.
sv: <ulink url="&linuxcontainers;">Linux-containrar</ulink> såsom <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <ulink url="&lxc;">LXC</ulink>.  Se <xref linkend="_virtualized_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These functionalities can't be realized by <xref linkend="_normal_unix_authentication"/>.  These advanced topics are mostly out-of-scope for this introductory document.
sv: Dessa funktioner kan inte realiseras av <xref linkend="_normal_unix_authentication"/>.  Dessa avancerade ämnen är oftast utanför ramen för detta introduktionsdokument.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the networking, read <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">The Debian Administrator's Handbook — Configuring the Network</ulink>.
sv: För en modern Debian-specifik guide till nätverk, läs <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">The Debian Administrator's Handbook - Configuring the Network</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <ulink url="&networkd;">networkd</ulink> may be used to manage networks.  See <literal>systemd-networkd</literal>(8).
sv: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> kan <ulink url="&networkd;">networkd</ulink> användas för att hantera nätverk.  Se <literal>systemd-networkd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic network infrastructure
sv: Den grundläggande nätverksinfrastrukturen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's review the basic network infrastructure on the modern Debian system.
sv: Låt oss gå igenom den grundläggande nätverksinfrastrukturen i ett modernt Debian-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network configuration tools
sv: Lista över verktyg för nätverkskonfiguration

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: packages
sv: paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (daemon): manage the network automatically
sv: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (daemon): hanterar nätverket automatiskt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (GNOME frontend)
sv: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (GNOME-frontend)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::NM+networkd
sv: config::NM+nätverk

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (generator): Unified, declarative interface to NetworkManager and systemd-networkd backends
sv: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (generator): Enhetligt, deklarativt gränssnitt till NetworkManager och systemd-networkd backends

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standardized tool to bring up and down the network (Debian specific)
sv: standardiserat verktyg för att ta upp och ner nätverket (Debian-specifikt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::low-level
sv: config::låg nivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DHCP client
sv: DHCP-klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::helper
sv: config::hjälpare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configuration helper for PPPoE connection
sv: konfigurationshjälp för PPPoE-anslutning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: client support for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i)
sv: klientstöd för WPA och WPA2 (IEEE 802.11i)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Qt GUI client for wpa_supplicant
sv: Qt GUI-klient för wpa_supplicant

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for manipulating Linux Wireless Extensions
sv: verktyg för att manipulera Linux Wireless Extensions

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for configuring Linux wireless devices
sv: verktyg för konfiguration av trådlösa Linux-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>, IPv6 and other advanced network configuration: <literal>ip</literal>(8), <literal>tc</literal>(8), etc
sv: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>, IPv6 och annan avancerad nätverkskonfiguration: <literal>ip</literal>(8), <literal>tc</literal>(8), etc

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>)
sv: administrationsverktyg för paketfiltrering och NAT<ulink url="&netfilter;">(Netfilter)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>) (successor to {ip,ip6,arp,eb}tables)
sv: administrationsverktyg för paketfiltrering och NAT<ulink url="&netfilter;">(Netfilter)</ulink>(efterföljare till {ip,ip6,arp,eb}tables)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host by <ulink url="&hostname;">hostname</ulink> or <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> (<ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>)
sv: testa nätverkstillgängligheten för en fjärrvärd via <ulink url="&hostname;">värdnamn</ulink> eller <ulink url="&ipaddress;">IP-adress</ulink><ulink url="&iproutec;">(iproute2)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host specified by the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> address
sv: testa nätverkets nåbarhet för en fjärrvärd som anges av <ulink url="&arp;">ARP-adressen</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host
sv: spåra nätverkssökvägen till en fjärrvärd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display or change Ethernet device settings
sv: visa eller ändra inställningar för Ethernet-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test::low-level
sv: test::låg nivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses)
sv: spåra nätverkssökvägen till en fjärrvärd (curses)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses and GTK)
sv: spåra nätverkssökvägen till en fjärrvärd (curses och GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for common network information operations (GNOME)
sv: verktyg för gemensam nätverksinformationshantering (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network mapper / port scanner (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>, console)
sv: network mapper / portskanner (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>, konsol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&tcpdump;">Tcpdump</ulink>, console)
sv: analysator för nätverkstrafik<ulink url="&tcpdump;">(Tcpdump</ulink>, konsol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>, GTK)
sv: analysprogram för nätverkstrafik (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>, GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (console)
sv: nätverkstrafikanalysator (konsol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: produce a summarization of the connections from <literal>tcpdump</literal> output
sv: skapa en sammanfattning av anslutningarna från <literal>tcpdump-utdata</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display network usage in web browser
sv: visa nätverksanvändning i webbläsaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network clients provided with <ulink url="&bind;">BIND</ulink>: <literal>nslookup</literal>(8), <literal>nsupdate</literal>(8), <literal>dig</literal>(8)
sv: nätverksklienter som levereras med <ulink url="&bind;">BIND</ulink>: <literal>nslookup</literal>(8), <literal>nsupdate</literal>(8), <literal>dig</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> zone information using nameserver lookups
sv: kontrollera <ulink url="&dns;">DNS-zoninformation</ulink> med hjälp av namnserveruppslagningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace a chain of <ulink url="&dns;">DNS</ulink> servers to the source
sv: spåra en kedja av <ulink url="&dns;">DNS-servrar</ulink> till källan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The hostname resolution
sv: Upplösning av värdnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hostname resolution is currently supported by the <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism too.  The flow of this resolution is the following.
sv: Värdnamnsupplösningen stöds för närvarande även av <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS-mekanismen (Name Service Switch).</ulink> Flödet för denna upplösning är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file with stanza like "<literal>hosts: files dns</literal>" dictates the hostname resolution order. (This replaces the old functionality of the "<literal>order</literal>" stanza in "<literal>/etc/host.conf</literal>".)
sv: Filen "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" med en stanza som "<literal>hosts: files dns</literal>" dikterar ordningen för upplösning av värdnamn. (Detta ersätter den gamla funktionaliteten i "<literal>order</literal>"-strofen i "<literal>/etc/host.conf</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>files</literal> method is invoked first.  If the hostname is found in the "<literal>/etc/hosts</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits. (The "<literal>/etc/host.conf</literal>" file contains "<literal>multi on</literal>".)
sv: Metoden <literal>files</literal> anropas först.  Om värdnamnet finns i filen "<literal>/etc/hosts</literal>" returnerar den alla giltiga adresser för det och avslutas. (Filen "<literal>/etc/host.conf</literal>" innehåller "<literal>multi on</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>dns</literal> method is invoked.  If the hostname is found by the query to the <ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">Internet Domain Name System (DNS)</ulink> identified by the "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits.
sv: Metoden <literal>dns</literal> anropas.  Om värdnamnet hittas genom en förfrågan till <ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">DNS (Internet Domain Name System)</ulink>, som identifieras i filen "<literal>/etc/resolv.conf</literal>", returneras alla giltiga adresser för det och metoden avslutas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A typical workstation may be installed with its host name set to, e.g., "<emphasis>host_name</emphasis>" and its optional domain name set to an empty string.  Then, "<literal>/etc/hosts</literal>" looks like the following.
sv: En vanlig arbetsstation kan installeras med värdnamnet inställt på t.ex.<emphasis>"host_name</emphasis>" och det valfria domännamnet inställt på en tom sträng.  Då ser "<literal>/etc/hosts</literal>" ut på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each line starts with a <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> and it is followed by the associated <ulink url="&hostname;">hostname</ulink>.
sv: Varje rad börjar med en <ulink url="&ipaddress;">IP-adress</ulink> och följs sedan av det tillhörande <ulink url="&hostname;">värdnamnet</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The IP address <literal>127.0.1.1</literal> in the second line of this example may not be found on some other Unix-like systems.  The <ulink url="&debianinstaller;">Debian Installer</ulink> creates this entry for a system without a permanent IP address as a workaround for some software (e.g., GNOME) as documented in the <ulink url="&bughbjgcb;">bug #719621</ulink>.
sv: IP-adressen <literal>127.0.1.1</literal> i den andra raden i det här exemplet kanske inte finns på några andra Unix-liknande system. <ulink url="&debianinstaller;">Debian Installer</ulink> skapar den här posten för ett system utan en permanent IP-adress som en lösning för vissa program (t.ex. GNOME), vilket dokumenteras i <ulink url="&bughbjgcb;">felet #719621</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis>host_name</emphasis> matches the hostname defined in the "<literal>/etc/hostname</literal>" (see <xref linkend="_the_hostname"/>).
sv: <emphasis>Host_name</emphasis> motsvarar det hostname som definieras i "<literal>/etc/hostname</literal>" (se <xref linkend="_the_hostname"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address, that permanent IP address should be used here instead of <literal>127.0.1.1</literal>.
sv: För ett system med en permanent IP-adress ska den permanenta IP-adressen användas här i stället för <literal>127.0.1.1</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address and a <ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">fully qualified domain name (FQDN)</ulink> provided by the <ulink url="&domainnamesystemdns;">Domain Name System (DNS)</ulink>, that canonical <emphasis>host_name</emphasis>.<emphasis>domain_name</emphasis> should be used instead of just <emphasis>host_name</emphasis>.
sv: För ett system med en permanent IP-adress och ett <ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">fullständigt kvalificerat domännamn (FQDN)</ulink> som tillhandahålls av <ulink url="&domainnamesystemdns;">Domain Name System (DNS)</ulink>, bör det kanoniska <emphasis>host_name</emphasis><emphasis>.domain_name</emphasis> användas i stället för bara <emphasis>host_name</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" is a static file if the <literal>resolvconf</literal> package is not installed.  If installed, it is a symbolic link.  Either way, it contains information that initialize the resolver routines. If the DNS is found at IP="<literal>192.168.11.1</literal>", it contains the following.
sv: "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" är en statisk fil om paketet <literal>resolvconf</literal> inte är installerat.  Om det är installerat är det en symbolisk länk.  I vilket fall som helst innehåller den information som initierar resolverrutinerna. Om DNS hittas på IP= "<literal>192.168.11.1</literal>" innehåller den följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>resolvconf</literal> package makes this "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" into a symbolic link and manages its contents by the hook scripts automatically.
sv: Paketet <literal>resolvconf</literal> gör denna "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" till en symbolisk länk och hanterar dess innehåll automatiskt med hjälp av hook-skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the PC workstation on the typical adhoc LAN environment, the hostname can be resolved via <ulink url="&multicastdns;">Multicast DNS</ulink> (mDNS) in addition to the basic <literal>files</literal> and <literal>dns</literal> methods.
sv: För en PC-arbetsstation i en typisk adhoc LAN-miljö kan värdnamnet lösas via <ulink url="&multicastdns;">Multicast DNS</ulink> (mDNS) utöver de grundläggande <literal>fil-</literal> och <literal>dns-metoderna</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> provides a framework for Multicast DNS Service Discovery on Debian.
sv: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> tillhandahåller ett ramverk för Multicast DNS Service Discovery på Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is equivalent of <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>.
sv: Det motsvarar <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>libnss-mdns</literal> plugin package provides host name resolution via mDNS for the GNU Name Service Switch (NSS) functionality of the GNU C Library (glibc).
sv: Instickspaketet <literal>libnss-mdns</literal> tillhandahåller värdnamnsupplösning via mDNS för GNU Name Service Switch (NSS)-funktionaliteten i GNU C Library (glibc).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file should have stanza like "<literal>hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns</literal>" (see <literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal> for other configurations).
sv: Filen "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" bör ha en strof som "<literal>hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns</literal>" (se <literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal> för andra konfigurationer).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A host name suffixed with the <ulink url="&local;">".local"</ulink> <ulink url="&pseudotopleveldomain;">pseudo-top-level domain</ulink> is resolved by sending a mDNS query message in a multicast UDP packet using IPv4 address "<literal>224.0.0.251</literal>" or IPv6 address "<literal>FF02::FB</literal>".
sv: Ett värdnamn som har <ulink url="&pseudotopleveldomain;">pseudotoppdomänen</ulink> <ulink url="&local;">".local"</ulink> som suffix löses genom att skicka ett mDNS-frågemeddelande i ett multicast UDP-paket med IPv4-adressen "<literal>224.0.0.251</literal>" eller IPv6-adressen "<literal>FF02::FB</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">expansion of generic Top-Level Domains (gTLD)</ulink> in the <ulink url="&domainnamesystem;">Domain Name System</ulink> is underway.  Watch out for the <ulink url="&namecollision;">name collision</ulink> when chosing a domain name used only within LAN.
sv: Utbyggnaden <ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">av generiska toppdomäner (gTLD)</ulink> i <ulink url="&domainnamesystem;">domännamnssystemet</ulink> pågår.  Se upp för <ulink url="&namecollision;">namnkollisioner</ulink> när du väljer ett domännamn som bara används inom LAN.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Use of packages such as <literal>libnss-resolve</literal> together with <literal>systemd-resolved</literal>, or <literal>libnss-myhostname</literal>, or <literal>libnss-mymachine</literal>, with coressponding listings on the "<literal>hosts</literal>" line in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file may override the traditional network configuration discussed in the above.  See <literal>nss-resolve</literal>(8), <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>nss-myhostname</literal>(8), and <literal>nss-mymachines</literal>(8) for more.
sv: Användning av paket som <literal>libnss-resolve</literal> tillsammans med <literal>systemd-resolved</literal>, eller <literal>libnss-myhostname</literal>, eller <literal>libnss-mymachine</literal>, med coressponding-listor på raden "<literal>hosts</literal>" i filen "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" kan åsidosätta den traditionella nätverkskonfigurationen som diskuteras ovan.  Se <literal>nss-resolve</literal>(8), <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>nss-myhostname</literal>(8) och <literal>nss-mymachines</literal>(8) för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network interface name
sv: Namnet på nätverksgränssnittet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> uses "<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">Predictable Network Interface Names</ulink>" such as "<literal>enp0s25</literal>".
sv: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> använder<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">"Predictable Network Interface Names</ulink>", t.ex. "<literal>enp0s25</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network address range for the LAN
sv: Nätverksadressområde för LAN

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let us be reminded of the IPv4 32 bit address ranges in each class reserved for use on the <ulink url="&localareanetworkslans;">local area networks (LANs)</ulink> by <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink>.  These addresses are guaranteed not to conflict with any addresses on the Internet proper.
sv: Låt oss påminna om de 32-bitars IPv4-adressområden i varje klass som enligt <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink> är reserverade för användning i <ulink url="&localareanetworkslans;">lokala nätverk (LAN).</ulink> Dessa adresser kommer garanterat inte i konflikt med några adresser på själva Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: IP address written with colon are <ulink url="&ipvgaddress;">IPv6 address</ulink>, e.g., "<literal>::1</literal>" for <literal>localhost</literal>.
sv: IP-adresser som skrivs med kolon är <ulink url="&ipvgaddress;">IPv6-adresser</ulink>, t.ex. ":<literal>:1</literal>" för <literal>localhost</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of network address ranges
sv: Lista över adressintervall för nätverk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network addresses
sv: nätverksadresser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: net mask
sv: nätmask

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: net mask /bits
sv: nätmask /bitar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of subnets
sv: antal subnät

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 172.16.x.x — 172.31.x.x
sv: 172.16.x.x - 172.31.x.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 192.168.0.x — 192.168.255.x
sv: 192.168.0.x - 192.168.255.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If one of these addresses is assigned to a host, then that host must not access the Internet directly but must access it through a gateway that acts as a proxy for individual services or else does <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">Network Address Translation (NAT)</ulink>.  The broadband router usually performs NAT for the consumer LAN environment.
sv: Om en värd tilldelas en av dessa adresser får värden inte komma åt Internet direkt utan måste komma åt Internet via en gateway som fungerar som proxy för enskilda tjänster eller som utför <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">NAT (Network Address Translation)</ulink>.  Bredbandsroutern utför vanligtvis NAT för LAN-miljön för konsumenter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network device support
sv: Stöd för nätverksenhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most hardware devices are supported by the Debian system, there are some network devices which require <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink> non-free firmware to support them.  Please see <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>.
sv: Även om de flesta maskinvaruenheter stöds av Debian-systemet, finns det vissa nätverksenheter som kräver <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink>:s non-free firmware för att stödjas.  Vänligen se <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for desktop
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för stationära datorer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian can manage the network connection via management <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> software such as <ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager and associated packages).
sv: Debian kan hantera nätverksanslutningen via en <ulink url="&daemon;">daemonprogramvara</ulink> för hantering, t.ex. <ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager och tillhörande paket).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&gui;">GUI</ulink> and command-line programs as their user interfaces.
sv: De har egna <ulink url="&gui;">GUI-</ulink> och kommandoradsprogram som användargränssnitt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> as their backend system.
sv: De levereras med sin egen <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> som backend-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy connection of your system to the Internet.
sv: De gör det enkelt att ansluta ditt system till Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy management of wired and wireless network configuration.
sv: De gör det enkelt att hantera konfigurationen av trådbundna och trådlösa nätverk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow us to configure network independent of the legacy <literal>ifupdown</literal> package.
sv: De gör det möjligt för oss att konfigurera nätverket oberoende av det äldre paketet <literal>ifupdown</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Do not use these automatic network configuration tools for servers.  These are aimed primarily for mobile desktop users on laptops.
sv: Använd inte dessa verktyg för automatisk nätverkskonfiguration för servrar.  De är i första hand avsedda för mobila användare på bärbara datorer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These modern network configuration tools need to be configured properly to avoid conflicting with the legacy <literal>ifupdown</literal> package and its configuration file "<literal>/etc/network/interfaces</literal>".
sv: Dessa moderna nätverkskonfigurationsverktyg måste konfigureras på rätt sätt för att undvika konflikter med det äldre <literal>ifupdown-paketet</literal> och dess konfigurationsfil "<literal>/etc/network/interfaces</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI network configuration tools
sv: GUI-verktyg för nätverkskonfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Official documentations for NM on Debian are provided in "<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>".
sv: Officiella dokumentationer för NM på Debian finns i "<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Essentially, the network configuration for desktop is done as follows.
sv: I huvudsak görs nätverkskonfigurationen för desktop på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Make desktop user, e.g. <literal>foo</literal>, belong to group "<literal>netdev</literal>" by the following (Alternatively, do it automatically via <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> under modern desktop environments such as GNOME and KDE).
sv: Gör så att skrivbordsanvändaren, t.ex. <literal>foo</literal>, tillhör gruppen "<literal>netdev</literal>" genom följande (alternativt görs det automatiskt via <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> i moderna skrivbordsmiljöer som GNOME och KDE).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Keep configuration of "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" as simple as in the following.
sv: Håll konfigurationen av "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" så enkel som i följande exempel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart NM by the following.
sv: Starta om NM genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Configure your network via GUI.
sv: Konfigurera ditt nätverk via GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Only interfaces which are <emphasis role="strong">not</emphasis> listed in "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" are managed by NM to avoid conflict with <literal>ifupdown</literal>.
sv: Endast gränssnitt som <emphasis role="strong">inte</emphasis> finns listade i "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" hanteras av NM för att undvika konflikt med <literal>ifupdown</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
sv: Om du vill utöka NM:s nätverkskonfigurationsfunktioner, sök efter lämpliga plugin-moduler och tilläggspaket såsom <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal> osv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration without GUI
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen utan GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, the network may be configured in <literal>/etc/systemd/network/</literal> instead.  See <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5), and <literal>systemd-networkd</literal>(8).
sv: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> kan nätverket konfigureras i <literal>/etc/systemd/network/</literal> istället.  Se <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5) och <literal>systemd-networkd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This allows the modern network configuration without GUI.
sv: Detta möjliggör modern nätverkskonfiguration utan GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>".  E.g.:
sv: En DHCP-klientkonfiguration kan sättas upp genom att skapa "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>".  T.ex:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>".  E.g.:
sv: En statisk nätverkskonfiguration kan ställas in genom att skapa "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>".  T.ex:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for cloud
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för moln

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern network configuration for cloud may use <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages (see <xref linkend="_cloud_system_initialization"/>).
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för molnet kan använda paketen <literal>cloud-init</literal> och <literal>netplan.io</literal> (se <xref linkend="_cloud_system_initialization"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>netplan.io</literal> package supports <literal>systemd-networkd</literal> and <literal>NetworkManager</literal> as its network configuration backends, and enables the declarative network configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.  When you change YAML:
sv: Paketet <literal>netplan.io</literal> stöder <literal>systemd-networkd</literal> och <literal>NetworkManager</literal> som backends för nätverkskonfiguration och möjliggör deklarativ nätverkskonfiguration med hjälp av <ulink url="&yaml;">YAML-data</ulink>.  När du ändrar YAML:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan generate</literal>" command to generate all the necessary backend configuration from <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.
sv: Kör kommandot "<literal>netplan generate</literal>" för att generera all nödvändig backendkonfiguration från <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan apply</literal>" command to apply the generated configuration to the backends.
sv: Kör kommandot "<literal>netplan apply</literal>" för att tillämpa den genererade konfigurationen på backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <ulink url="&netplandocumentation;">"Netplan documentation"</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8), and <literal>netplan-apply</literal>(8).
sv: Se <ulink url="&netplandocumentation;">"Netplan-dokumentation"</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8) och <literal>netplan-apply</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> (especially around <ulink url="&configurationsources;">"Configuration sources"</ulink> and <ulink url="&netplanpassthrough;">"Netplan Passthrough"</ulink>) for how <literal>cloud-init</literal> can integrate <literal>netplan.io</literal> configuration with alternative data sources.
sv: Se även <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init-dokumentation</ulink> " (särskilt <ulink url="&configurationsources;">"Konfigurationskällor</ulink> " och <ulink url="&netplanpassthrough;">"Netplan Passthrough</ulink>") för hur <literal>cloud-init</literal> kan integrera <literal>netplan.io-konfigurationen</literal> med alternativa datakällor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with DHCP
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för moln med DHCP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-dhcp.yaml</literal>":
sv: En DHCP-klientkonfiguration kan ställas in genom att skapa en datakällfil "<literal>/etc/netplan/50-dhcp.yaml</literal>":

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with static IP
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för moln med statisk IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-static.yaml</literal>":
sv: En statisk nätverkskonfiguration kan ställas in genom att skapa en datakällfil "<literal>/etc/netplan/50-static.yaml</literal>":

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with Network Manager
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för molnet med Network Manager

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The network client configuration using Network Manager infrastructure can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>":
sv: Konfigurationen av nätverksklienten med hjälp av Network Manager-infrastrukturen kan ställas in genom att skapa en datakällfil "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>":

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The low level network configuration
sv: Nätverkskonfiguration på låg nivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the low level network configuration on Linux, use the <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> programs (<literal>ip</literal>(8), …) .
sv: För nätverkskonfiguration på låg nivå under Linux använder du <ulink url="&iproutec;">iproute2-programmen</ulink><literal>(ip(</literal>8), ...) .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Iproute2 commands
sv: Iproute2 kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&iproutec;">Iproute2</ulink> commands offer complete low-level network configuration capabilities. Here is a translation table from obsolete <ulink url="&nettools;">net-tools</ulink> commands to new <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> etc. commands.
sv: <ulink url="&iproutec;">Iproute2-kommandona</ulink> erbjuder kompletta möjligheter till nätverkskonfiguration på låg nivå. Här är en översättningstabell från föråldrade <ulink url="&nettools;">net-tools-kommandon</ulink> till de nya kommandona <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Translation table from obsolete <literal>net-tools</literal> commands to new <literal>iproute2</literal> commands
sv: Översättningstabell från föråldrade <literal>net-tools-kommandon</literal> till nya <literal>iproute2-kommandon</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: obsolete net-tools
sv: föråldrade nätverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: new iproute2 etc.
sv: ny iproute2 etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip addr</literal>
sv: <literal>ip-adress</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: protocol (IP or IPv6) address on a device
sv: protokolladress (IP eller IPv6) på en enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>route</literal>(8)
sv: <literal>rutt</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip route</literal>
sv: <literal>ip-väg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: routing table entry
sv: post i routningstabell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip neigh</literal>
sv: <literal>ip grann</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ARP or NDISC cache entry
sv: ARP- eller NDISC-cachepost

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: multicast address
sv: multicast-adress

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip tunnel</literal>
sv: <literal>ip-tunnel</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tunnel over IP
sv: tunnel över IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: name network interfaces based on MAC addresses
sv: namnge nätverksgränssnitt baserat på MAC-adresser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mii-tool</literal>(8)
sv: <literal>mii-verktyg</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet device settings
sv: Inställningar för Ethernet-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>ip</literal>(8) and <ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>.
sv: Se <literal>ip</literal>(8) och <ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safe low level network operations
sv: Säker nätverksdrift på låg nivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may use low level network commands as follows safely since they do not change network configuration.
sv: Du kan använda nätverkskommandon på låg nivå som följer på ett säkert sätt eftersom de inte ändrar nätverkskonfigurationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of low level network commands
sv: Lista över nätverkskommandon på låg nivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip addr show</literal>
sv: <literal>ip addr visa</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the link and address status of active interfaces
sv: visa länk- och adressstatus för aktiva gränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>route -n</literal>
sv: <literal>rutt -n</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all the routing table in numerical addresses
sv: visa alla routningstabeller i numeriska adresser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip route show</literal>
sv: <literal>ip route visa</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the current content of the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> cache tables
sv: visa det aktuella innehållet i <ulink url="&arp;">ARP-cachetabellerna</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display ppp daemon log
sv: visa logg för ppp-daemon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
sv: kontrollera Internetanslutningen till "<literal>yahoo.com</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check who registered "<literal>yahoo.com</literal>" in the domains database
sv: kontrollera vem som registrerade "<literal>yahoo.com</literal>" i domändatabasen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
sv: spåra Internetanslutningen till "<literal>yahoo.com</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>" (repeatedly)
sv: spåra Internetanslutningen till "<literal>yahoo.com</literal>" (upprepade gånger)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dig [@dns-server.com] example.com [{a|mx|any}]</literal>
sv: <literal>dig [@dns-server.se] exempel.se [{a|mx|any}]</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> records of "<literal>example.com</literal>" by "<literal>dns-server.com</literal>" for a "<literal>a</literal>", "<literal>mx</literal>", or "<literal>any</literal>" record
sv: kontrollera <ulink url="&dns;">DNS-posterna</ulink> för "<literal>exempel.se</literal>" med "<literal>dns-server.com</literal>" för en "<literal>a"</literal>-, "<literal>mx</literal>"- eller "<literal>any"</literal>-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check packet filter
sv: kontrollera paketfilter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all open ports
sv: hitta alla öppna portar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening ports
sv: hitta lyssningsportar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening TCP ports (numeric)
sv: hitta lyssnande TCP-portar (numerisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dlint example.com</literal>
sv: <literal>dlint exempel.com</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check DNS zone information of "<literal>example.com</literal>"
sv: kontrollera DNS-zoninformation för "<literal>exempel.se</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some of these low level network configuration tools reside in "<literal>/usr/sbin/</literal>".  You may need to issue full command path such as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" or add "<literal>/usr/sbin</literal>" to the "<literal>$PATH</literal>" list in your "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: En del av dessa nätverkskonfigurationsverktyg på låg nivå finns i "<literal>/usr/sbin/</literal>".  Du kan behöva ange en fullständig kommandosökväg som "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" eller lägga till "<literal>/usr/sbin</literal>" i listan "<literal>$PATH</literal>" i din "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Network optimization
sv: Optimering av nätverk

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Generic network optimization is beyond the scope of this documentation.  I touch only subjects pertinent to the consumer grade connection.
sv: Generisk nätverksoptimering ligger utanför ramen för denna dokumentation.  Jag tar endast upp ämnen som är relevanta för konsumentanslutningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network optimization tools
sv: Lista över verktyg för nätverksoptimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display bandwidth usage information on an network interface
sv: visa information om bandbreddsanvändning på ett nätverksgränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Protocol bandwidth measuring tool
sv: Verktyg för mätning av bandbredd för Internetprotokoll

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: InterFace STATistics Monitoring
sv: InterFace STATistics övervakning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: portable bandwidth monitor and rate estimator
sv: bärbar bandbreddsövervakare och hastighetsestimator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: script that quickly measures network device throughput
sv: skript som snabbt mäter nätverksenhetens genomströmning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: empirical stochastic bandwidth tester
sv: empirisk stokastisk bandbreddstestare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and simple console-based bandwidth monitor
sv: liten och enkel konsolbaserad bandbreddsmonitor

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-based Ethernet statistics monitor
sv: konsolbaserad Ethernet-statistikmonitor

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bandwidth analysis tool
sv: verktyg för analys av bandbredd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Finding optimal MTU
sv: Hitta optimal MTU

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: NM normally sets optimal <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">Maximum Transmission Unit (MTU)</ulink> automatically.
sv: NM ställer normalt in optimal <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">Maximum Transmission Unit (MTU)</ulink> automatiskt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In some occasion, you may wish to set MTU manually after experiments with <literal>ping</literal>(8) with "<literal>-M do</literal>" option to send a ICMP packet with various data packet size.  MTU is the maximum succeeding data packet size without IP fragmentation plus 28 bytes for the IPv4 and plus 48 bytes for the IPv6.  For example the following finds MTU for IPv4 connection to be 1460 and MTU for IPv6 connection to be 1500.
sv: I vissa fall kanske du vill ställa in MTU manuellt efter att ha experimenterat med <literal>ping</literal>(8) med alternativet "<literal>-M do</literal>" för att skicka ett ICMP-paket med olika datapaketstorlekar.  MTU är den maximala efterföljande datapaketstorleken utan IP-fragmentering plus 28 byte för IPv4 och plus 48 byte för IPv6.  I följande exempel är MTU för en IPv4-anslutning 1460 och MTU för en IPv6-anslutning 1500.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process is <ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">Path MTU (PMTU) discovery</ulink> (<ulink url="&rfcbbjb;">RFC1191</ulink>) and the <literal>tracepath</literal>(8) command can automate this.
sv: Denna process är <ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">Path MTU (PMTU) discovery</ulink><ulink url="&rfcbbjb;">(RFC1191)</ulink> och kommandot <literal>tracepath</literal>(8) kan automatisera detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic guide lines of the optimal MTU value
sv: Grundläggande riktlinjer för det optimala MTU-värdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network environment
sv: nätverksmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: rationale
sv: motivering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dial-up link (IP: PPP)
sv: Uppringd länk (IP: PPP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet link (IP: DHCP or fixed)
sv: Ethernet-länk (IP: DHCP eller fast)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard and default
sv: standard och förval

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to these basic guide lines, you should know the following.
sv: Utöver dessa grundläggande riktlinjer bör du känna till följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Any use of tunneling methods (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink> etc.) may reduce optimal MTU further by their overheads.
sv: All användning av tunneleringmetoder (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink> etc.) kan minska optimal MTU ytterligare på grund av deras overhead.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The MTU value should not exceed the experimentally determined PMTU value.
sv: MTU-värdet bör inte överstiga det experimentellt fastställda PMTU-värdet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bigger MTU value is generally better when other limitations are met.
sv: Ett större MTU-värde är i allmänhet bättre när andra begränsningar uppfylls.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&maximumsegmentsize;">maximum segment size</ulink> (MSS) is used as an alternative measure of packet size.  The relationship between MSS and MTU are the following.
sv: Den <ulink url="&maximumsegmentsize;">maximala segmentstorleken</ulink> (MSS) används som ett alternativt mått på paketstorleken.  Förhållandet mellan MSS och MTU är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 40 for IPv4
sv: MSS = MTU - 40 för IPv4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 60 for IPv6
sv: MSS = MTU - 60 för IPv6

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <literal>iptables</literal>(8) (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) based optimization can clamp packet size by the MSS and is useful for the router.  See "TCPMSS" in <literal>iptables</literal>(8).
sv: Den <literal>iptables</literal>(8)-baserade optimeringen (se <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) kan klämma paketstorleken med MSS och är användbar för routern.  Se "TCPMSS" <literal>i iptables</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: WAN TCP optimization
sv: WAN TCP-optimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The TCP throughput can be maximized by adjusting TCP buffer size parameters as in "<ulink url="&tcptuning;">TCP tuning</ulink>" for the modern high-bandwidth and high-latency WAN.  So far, the current Debian default settings serve well even for my LAN connected by the fast 1G bps FTTP service.
sv: TCP-genomströmningen kan maximeras genom att justera TCP-buffertstorleksparametrarna som i<ulink url="&tcptuning;">"TCP tuning</ulink>" för moderna WAN med hög bandbredd och hög latens.  Hittills har de nuvarande standardinställningarna för Debian fungerat bra även för mitt LAN som är anslutet med den snabba 1G bps FTTP-tjänsten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Netfilter infrastructure
sv: Netfilters infrastruktur

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> provides infrastructure for <ulink url="&statefulfirewall;">stateful firewall</ulink> and <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">network address translation (NAT)</ulink> with <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> modules (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>).
sv: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> tillhandahåller infrastruktur för <ulink url="&statefulfirewall;">stateful brandvägg</ulink> och <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">NAT (Network Address Translation)</ulink> med <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel-moduler</ulink> (se <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of firewall tools
sv: Lista över brandväggsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>iptables</literal>(8) for IPv4, <literal>ip6tables</literal>(8) for IPv6)
sv: administrationsverktyg för <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink><literal>(iptables</literal>(8) för IPv4, <literal>ip6tables</literal>(8) för IPv6)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>arptables</literal>(8) for ARP)
sv: administrationsverktyg för <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink><literal>(arptables</literal>(8) för ARP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>ebtables</literal>(8) for Ethernet bridging)
sv: administrationsverktyg för <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink><literal>(ebtables</literal>(8) för Ethernet-bryggning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: continuously monitor <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> state (similar to <literal>top</literal>(1))
sv: kontinuerligt övervaka <ulink url="&netfilter;">nätfiltrets</ulink> tillstånd (liknande <literal>top</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> is a program for managing a netfilter firewall
sv: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> är ett program för hantering av en nätfilterbrandvägg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink>
sv: grafiskt användargränssnitt för <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> is a dynamically managed firewall program with support for network zones
sv: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> är ett dynamiskt hanterat brandväggsprogram med stöd för nätverkszoner

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink>
sv: grafiskt användargränssnitt för <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink> initialization
sv: Initialisering av <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator
sv: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, generator för konfigurationsfil för <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (light version)
sv: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> konfigurationsfilgenerator (light-version)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6 version)
sv: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, generator för konfigurationsfilen <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (IPv6-version)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6, light version)
sv: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> konfigurationsfilgenerator (IPv6, light-version)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Main user space program of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> is <literal>iptables</literal>(8).  You can manually configure <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> interactively from shell, save its state with <literal>iptables-save</literal>(8), and restore it via init script with <literal>iptables-restore</literal>(8) upon system reboot.
sv: Huvudprogrammet för användarutrymmet i <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> är <literal>iptables</literal>(8). Du kan konfigurera <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> manuellt interaktivt från shell, spara dess tillstånd med <literal>iptables-save</literal>(8) och återställa det via init-skript med <literal>iptables-restore</literal>(8) när systemet startas om.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Configuration helper scripts such as <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink> ease this process.
sv: Konfigurationshjälpskript som <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink> underlättar denna process.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See documentations at <ulink url="&netfilterdocumentation;">Netfilter Documentation</ulink> (or in "<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>").
sv: Se dokumentationen på <ulink url="&netfilterdocumentation;">Netfilter Documentation</ulink> (eller i "<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxnetworkingconceptshowto;">Linux Networking-concepts HOWTO</ulink>
sv: <ulink url="&linuxnetworkingconceptshowto;">HOWTO om Linux-nätverkskoncept</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxcepacketfilteringhowto;">Linux 2.4 Packet Filtering HOWTO</ulink>
sv: <ulink url="&linuxcepacketfilteringhowto;">HOWTO om paketfiltrering i Linux 2.4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Although these were written for Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis>, both <literal>iptables</literal>(8) command and netfilter kernel function apply for Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> and <emphasis role="strong">3.x</emphasis> kernel series.
sv: Även om dessa skrevs för Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis>, gäller både kommandot <literal>iptables</literal>(8) och kärnfunktionen netfilter för Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> och <emphasis role="strong">3.x-kärnserierna</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Network applications
sv: Nätverkstillämpningar

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: After establishing network connectivity (see <xref linkend="_network_setup"/>), you can run various network applications.
sv: När du har upprättat en nätverksanslutning (se <xref linkend="_network_setup"/>) kan du köra olika nätverksprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the network infrastructure, read <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">The Debian Administrator's Handbook — Network Infrastructure</ulink>.
sv: För en modern Debian-specifik guide till nätverksinfrastrukturen, läs <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">The Debian Administrator's Handbook - Network Infrastructure</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: If you enabled "2-Step Verification" with some ISP, you need to obtain an application password to access POP and SMTP services from your program.  You may need to approve your host IP in advance.
sv: Om du har aktiverat "2-stegsverifiering" hos någon Internetleverantör måste du skaffa ett programlösenord för att få tillgång till POP- och SMTP-tjänster från ditt program.  Du kan behöva godkänna din värd-IP i förväg.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Web browsers
sv: Webbläsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many <ulink url="&webbrowser;">web browser</ulink> packages to access remote contents with <ulink url="&hypertexttransferprotocol;">Hypertext Transfer Protocol</ulink> (HTTP).
sv: Det finns många <ulink url="&webbrowser;">webbläsarpaket</ulink> för att komma åt fjärrinnehåll med <ulink url="&hypertexttransferprotocol;">Hypertext Transfer Protocol</ulink> (HTTP).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of web browsers
sv: Lista över webbläsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of web browser
sv: beskrivning av webbläsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>, (open-source browser from Google)
sv: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>, (webbläsare med öppen källkod från Google)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (open-source browser from Mozilla, only available in Debian Unstable)
sv: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (webbläsare med öppen källkod från Mozilla, endast tillgänglig i Debian Unstable)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&hig;">HIG</ulink> compliant, <ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>
sv: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&hig;">HIG-kompatibel</ulink>, <ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (light weight browser, <ulink url="&fltk;">FLTK</ulink> based)
sv: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (lättviktig webbläsare, <ulink url="&fltk;">FLTK-baserad</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&links;">Links</ulink> (text only)
sv: <ulink url="&links;">Länkar</ulink> (endast text)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphics
sv: grafik

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&links;">Links</ulink> (console graphics without X)
sv: <ulink url="&links;">Länkar</ulink> (konsolgrafik utan X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Spoofing the User-Agent string
sv: Förfalskning av User-Agent-strängen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to access some overly restrictive web sites, you may need to spoof the <ulink url="&useragent;">User-Agent</ulink> string returned by the web browser program.  See:
sv: För att få tillgång till vissa alltför restriktiva webbplatser kan du behöva förfalska <ulink url="&useragent;">User-Agent-strängen</ulink> som returneras av webbläsarprogrammet.  Se här:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: MDN Web Docs: userAgent
sv: MDN Webbdokument: userAgent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: Chrome Developers: Override the user agent string
sv: Chrome-utvecklare: Åsidosätt strängen för användaragent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to change your user agent
sv: Så här ändrar du din användaragent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to Change User-Agent in Chrome, Firefox, Safari, and more
sv: Så här ändrar du User-Agent i Chrome, Firefox, Safari m.fl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to Change Your Browser’s User Agent Without Installing Any Extensions
sv: Så här ändrar du webbläsarens användaragent utan att installera några tillägg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to change the User Agent in Gnome Web (epiphany)
sv: Så här ändrar du användaragenten i Gnome Web (epiphany)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Spoofed user-agent string may cause <ulink url="&badsideeffectswithjava;">bad side effects with Java</ulink>.
sv: Förfalskad användaragentsträng kan orsaka <ulink url="&badsideeffectswithjava;">dåliga sidoeffekter med Java</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browser extension
sv: Tillägg till webbläsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All modern GUI browsers support source code based <ulink url="&browserextension;">browser extension</ulink> and it is becoming standardized as <ulink url="&webextensions;">web extensions</ulink>.
sv: Alla moderna GUI-webbläsare stöder källkodsbaserade <ulink url="&browserextension;">webbläsartillägg</ulink> och de håller på att standardiseras som <ulink url="&webextensions;">webbtillägg</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The mail system
sv: E-postsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section focuses on typical mobile workstations on consumer grade Internet connections.
sv: Detta avsnitt fokuserar på typiska mobila arbetsstationer med Internetanslutningar av konsumentkvalitet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: If you are to set up the mail server to exchange mail directly with the Internet, you should be better than reading this elementary document.
sv: Om du ska konfigurera e-postservern så att den kan utbyta e-post direkt med Internet, bör du läsa detta elementära dokument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Email basics
sv: Grunderna i e-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&email;">email</ulink> message consists of three components, the message envelope, the message header, and the message body.
sv: Ett <ulink url="&email;">e-postmeddelande</ulink> består av tre komponenter: kuvertet, meddelandehuvudet och meddelandetexten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message envelope is used by the <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> to deliver the email. (The "From" information in the message envelope is also called <ulink url="&bounceaddress;">bounce address</ulink>, From_, etc.).
sv: Informationen "To" och "From" i meddelandekuvertet används av <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> för att leverera e-postmeddelandet. (Informationen "From" i meddelandekuvertet kallas även <ulink url="&bounceaddress;">avvisningsadress</ulink>, From_, etc.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message header is displayed by the <ulink url="&emailclient;">email client</ulink>. (While it is most common for these to be the same as ones in the message envelope, such is not always the case.)
sv: Informationen "Till" och "Från" i meddelanderubriken visas av <ulink url="&emailclient;">e-postklienten</ulink>. (Det är vanligast att dessa är desamma som i meddelandekuvertet, men så är inte alltid fallet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email message format covering header and body data is extended by <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> from the plain ASCII text to other character encodings, as well as attachments of audio, video, images, and application programs.
sv: E-postmeddelandets format, som omfattar rubrik- och brödtextdata, utökas med <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink> från vanlig ASCII-text till andra teckenkodningar, samt bilagor med ljud, video, bilder och applikationsprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> offer all the following functions using the GUI based intuitive configuration.
sv: GUI-baserade <ulink url="&emailclients;">e-postklienter</ulink> med full funktionalitet erbjuder alla följande funktioner med hjälp av GUI-baserad intuitiv konfiguration.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It creates and interprets the message header and body data using <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> to deal the content data type and encoding.
sv: Den skapar och tolkar meddelandets rubrik- och brödtextdata med hjälp av <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink> för att hantera innehållets datatyp och kodning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It authenticates itself to the ISP's SMTP and IMAP servers using the legacy <ulink url="&basicaccessauthentication;">basic access authentication</ulink> or modern <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>.  (For <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>, set it via Desktop environment settings.  E.g., "Settings" -&gt; "Online Accounts".)
sv: Den autentiserar sig mot ISP:s SMTP- och IMAP-servrar med hjälp av äldre <ulink url="&basicaccessauthentication;">grundläggande åtkomstautentisering</ulink> eller modern <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0.</ulink> (För <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink> ställer du in det via inställningarna för skrivbordsmiljön.  T.ex. "Inställningar" -&gt; "Onlinekonton")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It sends the message to the ISP's smarthost SMTP server listening to the message submission port (587).
sv: Den skickar meddelandet till ISP:s smarthost SMTP-server som lyssnar på porten för meddelandeinlämning (587).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It receives the stored message on the ISP's server from the TLS/IMAP4 port (993).
sv: Den tar emot det lagrade meddelandet på ISP:s server från TLS/IMAP4-porten (993).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It can filter mails by their attributes.
sv: Det kan filtrera e-postmeddelanden efter deras attribut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It may offer additional functionalities: Contacts, Calendar, Tasks, Memos.
sv: Det kan erbjuda ytterligare funktioner: Kontakter, Kalender, Uppgifter, Memon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mail user agent (MUA)
sv: Lista över användaragenter för e-post (MUA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (GTK, <ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
sv: X GUI-program (GTK, <ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (KDE)
sv: X GUI-program (KDE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program probably used with <literal>vim</literal>
sv: terminalprogram med tecken som troligen används med <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program under <literal>(x)emacs</literal>
sv: teckenterminalprogram under <literal>(x)emacs</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Modern mail service limitation
sv: Begränsning av modern postservice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Modern mail service are under some limitations in order to minimize exposure to the spam (unwanted and unsolicited email) problems.
sv: Moderna e-posttjänster är underkastade vissa begränsningar för att minimera exponeringen för spam (oönskad och oönskad e-post).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to run SMTP server on the consumer grade network to send mail directly to the remote host reliably.
sv: Det är inte realistiskt att köra en SMTP-server i ett konsumentnätverk för att skicka e-post direkt till en fjärrvärd på ett tillförlitligt sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A mail may be rejected by any host en route to the destination quietly unless it appears as authentic as possible.
sv: Ett mail kan avvisas av alla värdar på väg till destinationen om det inte verkar så autentiskt som möjligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to expect a single smarthost to send mails of unrelated source mail addresses to the remote host reliably.
sv: Det är inte realistiskt att förvänta sig att ett enda smarthost på ett tillförlitligt sätt ska skicka e-postmeddelanden med orelaterade källadresser till fjärrvärden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because:
sv: Detta beror på att:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet are blocked.
sv: SMTP-port (25)-anslutningar från värdar som betjänas av konsumentnätverket till Internet blockeras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections to hosts serviced by the consumer grade network from the Internet are blocked.
sv: SMTP-port (25)-anslutningar till värdar som betjänas av konsumentnätverket från Internet blockeras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The outgoing messages from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet can only be sent via the message submission port (587).
sv: Utgående meddelanden från värddatorer som betjänas av konsumentnätverket till Internet kan endast skickas via porten för meddelandeinlämning (587).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&antispamtechniques;">Anti-spam techniques</ulink> such as <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">DomainKeys Identified Mail (DKIM)</ulink>, <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;">Sender_Policy_Framework (SPF)</ulink>, and <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC)</ulink> are widely used for the <ulink url="&emailfiltering;">email filtering</ulink>.
sv: <ulink url="&antispamtechniques;">Antispamtekniker</ulink> som <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">DKIM (DomainKeys Identified Mail)</ulink>, <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;">SPF (Sender_Policy_Framework</ulink>) och <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance</ulink> ) används ofta för <ulink url="&emailfiltering;">filtrering av e-post</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">DomainKeys Identified Mail</ulink> service may be provided for your mail sent through the smarthost.
sv: Tjänsten <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">DomainKeys Identified Mail</ulink> kan tillhandahållas för din e-post som skickas via smarthost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The smarthost may rewrite the source mail address in the message header to your mail account on the smarthost to prevent email address spoofing.
sv: Smarthost kan skriva om källadressen i meddelanderubriken till ditt e-postkonto på smarthost för att förhindra att e-postadresser förfalskas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Historic mail service expectation
sv: Historisk förväntan på postservice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs on Debian expect to access the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command to send emails as their default or customized setting since the mail service on a UNIX system functioned historically as:
sv: Vissa program på Debian förväntar sig att få tillgång till kommandot <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> för att skicka e-postmeddelanden som standard eller anpassad inställning eftersom e-posttjänsten på ett UNIX-system historiskt fungerade på samma sätt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: An email is created as a text file.
sv: Ett e-postmeddelande skapas som en textfil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email is handed to the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.
sv: E-postmeddelandet överlämnas till kommandot <literal>/usr/sbin/sendmail</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the same host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes local delivery of the email by appending it to the <literal>/var/mail/$username</literal> file.
sv: För destinationsadressen på samma värd gör kommandot <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> en lokal leverans av e-postmeddelandet genom att lägga till det i filen <literal>/var/mail/$username</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...
sv: Kommandon som förväntar sig denna funktion: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the remote host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes remote transfer of the email to the destination host found by the DNS MX record using SMTP.
sv: För destinationsadressen på fjärrvärden gör kommandot <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> en fjärröverföring av e-postmeddelandet till den destinationsvärd som hittas genom DNS MX-posten med hjälp av SMTP.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...
sv: Kommandon som förväntar sig denna funktion: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mail transport agent (MTA)
sv: Transportagent för post (MTA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian mobile workstations can be configured just with full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> without <ulink url="&mailtransferagentmta;">mail transfer agent (MTA)</ulink> program after Debian 12 Bookworm.
sv: Debians mobila arbetsstationer kan konfigureras med GUI-baserade <ulink url="&emailclients;">e-postklienter</ulink> med fullständiga funktioner utan <ulink url="&mailtransferagentmta;">MTA-program (Mail Transfer Agent)</ulink> efter Debian 12 Bookworm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian traditionally installed some MTA program to support programs expecting the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.  Such MTA on mobile workstations must cope with <xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/> and <xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>.
sv: Debian installerade traditionellt något MTA-program för att stödja program som förväntar sig kommandot <literal>/usr/sbin/sendmail</literal>.  Sådana MTA på mobila arbetsstationer måste klara av <xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/> och <xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For mobile workstations, the typical choice of MTA is either <literal>exim4-daemon-light</literal> or <literal>postfix</literal> with its installation option such as "Mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" selected.  These are light weight MTAs that respect "<literal>/etc/aliases</literal>".
sv: För mobila arbetsstationer är det typiska valet av MTA antingen <literal>exim4-daemon-light</literal> eller <literal>postfix</literal> med installationsalternativet "Mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" valt.  Dessa är lätta MTA:er som respekterar "<literal>/etc/aliases</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Configuring <literal>exim4</literal> to send the Internet mail via multiple corresponding smarthosts for multiple source email addresses is non-trivial.  If you need such capability for some programs, set them up to use <literal>msmtp</literal> which is easy to set up for multiple source email addresses.  Then leave main MTA only for a single email address.
sv: Att konfigurera <literal>exim4</literal> för att skicka e-post via Internet via flera motsvarande smarthosts för flera e-postadresser är inte trivialt.  Om du behöver en sådan funktion för vissa program kan du ställa in dem så att de använder <literal>msmtp</literal>, som är enkelt att ställa in för flera e-postadresser.  Lämna sedan huvud-MTA endast för en enda e-postadress.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic mail transport agent related packages
sv: Lista över relaterade paket för transportagent för grundläggande post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: Debian default)
sv: Exim4 transportagent för e-post (MTA: Debians standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: flexible alternative)
sv: Exim4 mail transport agent (MTA: flexibelt alternativ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (text) and common files
sv: Exim4-dokumentation (text) och gemensamma filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (html)
sv: Exim4-dokumentation (html)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (info)
sv: Exim4-dokumentation (info)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix mail transport agent (MTA: secure alternative)
sv: Postfix mail transport agent (MTA: säkert alternativ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix documentation (html+text)
sv: Dokumentation om Postfix (html+text)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL API implementation (supplement postfix for SMTP AUTH)
sv: Cyrus SASL API-implementering (kompletterar postfix för SMTP AUTH)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL - documentation
sv: Cyrus SASL - dokumentation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA
sv: Lättvikts MTA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>msmtp</literal>)
sv: Lättviktig MTA (sendmail-kompatibilitetstillägg till <literal>msmtp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>esmtp</literal>)
sv: Lättviktig MTA (sendmail-kompatibilitetstillägg till <literal>esmtp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Strip down MTA, no local mail
sv: Avveckla MTA, ingen lokal post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (only if you are already familiar)
sv: Fullständig MTA (endast om du redan är bekant)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (web interface etc.)
sv: Fullfjädrad MTA (webbgränssnitt etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git-send-email</literal>(1) program for sending series of patch emails
sv: <literal>git-send-email</literal>(1) program för att skicka en serie patch-e-postmeddelanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of exim4
sv: Konfigurationen av exim4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you (re)configure <literal>exim4-*</literal> packages as the following.
sv: För Internet-post via smarthost (om)konfigurerar du <literal>exim4-*-paketen</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" for "General type of mail configuration".
sv: Välj "mail skickas av smarthost; tas emot via SMTP eller fetchmail" för "Allmän typ av e-postkonfiguration".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "System mail name:" to its default as the FQDN (see <xref linkend="_the_hostname_resolution"/>).
sv: Ställ in "System mail name:" på standardvärdet för FQDN (se <xref linkend="_the_hostname_resolution"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" to its default as "127.0.0.1 ; ::1".
sv: Ställ in "IP-adresser att lyssna på för inkommande SMTP-anslutningar:" till standardvärdet "127.0.0.1 ; ::1".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Other destinations for which mail is accepted:".
sv: Innehållet i "Andra destinationer för vilka post accepteras:" har inte angetts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Machines to relay mail for:".
sv: Ej fastställt innehåll i "Maskiner att vidarebefordra e-post till:".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP address or host name of the outgoing smarthost:" to "smtp.hostname.dom:587".
sv: Ställ in "IP-adress eller värdnamn för utgående smarthost:" till "smtp.hostname.dom:587".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "No" for "Hide local mail name in outgoing mail?". (Use "<literal>/etc/email-addresses</literal>" as in <xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>, instead.)
sv: Välj "No" för "Hide local mail name in outgoing mail?". (Använd "<literal>/etc/email-addresses</literal>" som i <xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>, istället)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Reply to "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" as one of the following.
sv: Svara på "Håll antalet DNS-förfrågningar minimalt (Dial-on-Demand)?" med något av följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "No" if the system is connected to the Internet while booting.
sv: "Nej" om systemet är anslutet till Internet under uppstart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Yes" if the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
sv: "Yes" om systemet <emphasis role="strong">inte</emphasis> är anslutet till Internet när det startas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "Delivery method for local mail:" to "mbox format in /var/mail/".
sv: Ställ in "Leveransmetod för lokal e-post:" till "mbox-format i /var/mail/".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "Yes" for "Split configuration into small files?:".
sv: Välj "Yes" för "Split configuration into small files?:".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost by editing "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>".
sv: Skapa lösenordsinmatningar för smarthost genom att redigera "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Configure <literal>exim4</literal>(8) with "<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>", "<literal>QUEUERUNNER='nodaemon'</literal>", etc. in "<literal>/etc/default/exim4</literal>" to minimize system resource usages. (optional)
sv: Konfigurera <literal>exim4</literal>(8) med "<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>", "<literal>QUEUERUNNER='nodaemon</literal>'", etc. i "<literal>/etc/default/exim4</literal>" för att minimera användningen av systemresurser. (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start <literal>exim4</literal> by the following.
sv: Starta <literal>exim4</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The host name in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should not be the alias.  You check the real host name with the following.
sv: Värdnamnet i "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" ska inte vara aliaset.  Du kontrollerar det riktiga värdnamnet med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: I use regex in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" to work around the alias issue.  SMTP AUTH probably works even if the ISP moves host pointed by the alias.
sv: Jag använder regex i "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" för att komma runt aliasproblemet.  SMTP AUTH fungerar förmodligen även om ISP:n flyttar värden som pekas ut av aliaset.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can manually update <literal>exim4</literal> configuration by the following:
sv: Du kan uppdatera <literal>exim4-konfigurationen</literal> manuellt på följande sätt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update <literal>exim4</literal> configuration files in "<literal>/etc/exim4/</literal>".
sv: Uppdatera <literal>exim4-konfigurationsfilerna</literal> i "<literal>/etc/exim4/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>" to set MACROs and editing "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>". (non-split configuration)
sv: skapa "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>" för att ställa in MACROs och redigera "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>". (icke-splitad konfiguration)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating new files or editing existing files in the "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>" subdirectories. (split configuration)
sv: skapa nya filer eller redigera befintliga filer i underkatalogerna "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>". (delad konfiguration)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>systemctl reload exim4</literal>".
sv: Kör "<literal>systemctl reload exim4</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><caution><para>
en: Starting <literal>exim4</literal> takes long time if "No" (default value) was chosen for the debconf query of "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" and the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
sv: Det tar lång tid att starta <literal>exim4</literal> om "No" (standardvärde) valdes för debconf-frågan "Keep number of DNSqueries minimal (Dial-on-Demand)?" och systemet <emphasis role="strong">inte</emphasis> är anslutet till Internet under uppstarten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Please read the official guide at: "<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>" and <literal>update-exim4.conf</literal>(8).
sv: Vänligen läs den officiella guiden på: "<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>" och <literal>update-exim4.conf</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: For all practical consideration, use <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> with <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> on port 587 or <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> (SMTP over SSL) on port 465, instead of plain SMTP on port 25.
sv: Av praktiska skäl bör du använda <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> med <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> på port 587 eller <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> (SMTP over SSL) på port 465 i stället för vanlig SMTP på port 25.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of postfix with SASL
sv: Konfiguration av postfix med SASL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you should first read <ulink url="&postfixdocumentation;">postfix documentation</ulink> and key manual pages.
sv: För internetpost via smarthost bör du först läsa <ulink url="&postfixdocumentation;">postfix-dokumentationen</ulink> och viktiga manualer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of important postfix manual pages
sv: Lista över viktiga sidor i postfix-manualen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix control program
sv: Postfix kontrollprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration utility
sv: Verktyg för konfiguration av Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration parameters
sv: Parametrar för konfiguration av Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix lookup table maintenance
sv: Underhåll av Postfix uppslagstabell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix alias database maintenance
sv: Underhåll av Postfix aliasdatabas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You (re)configure <literal>postfix</literal> and <literal>sasl2-bin</literal> packages as follows.
sv: Du (om)konfigurerar <literal>postfix-</literal> och <literal>sasl2-bin-paketen</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Chose "Internet with smarthost".
sv: Välj "Internet med smarthost".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "SMTP relay host (blank for none):" to "<literal>[smtp.hostname.dom]:587</literal>" and configure it by the following.
sv: Ställ in "SMTP relay host (blank for none):" till "<literal>[smtp.hostname.dom]:587</literal>" och konfigurera den enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost.
sv: Skapa lösenordsinmatningar för smarthost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start the <literal>postfix</literal> by the following.
sv: Starta <literal>postfixet</literal> genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here the use of "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the <literal>dpkg-reconfigure</literal> dialog and "<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>" ensures not to check MX record but directly use exact hostname specified.  See "Enabling SASL authentication in the Postfix SMTP client" in "<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>".
sv: Här säkerställer användningen av "<literal>[</literal>" och "<literal>]</literal>" i dialogrutan <literal>dpkg-reconfigure</literal> och "<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>" att MX-poster inte kontrolleras utan att det exakta angivna värdnamnet används direkt.  Se "Aktivering av SASL-autentisering i Postfix SMTP-klient" i "<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The mail address configuration
sv: Konfiguration av e-postadresser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are a few <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">mail address configuration files for mail transport, delivery and user agents</ulink>.
sv: Det finns några <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">konfigurationsfiler för postadresser för posttransport, leverans och användaragenter</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of mail address related configuration files
sv: Lista över konfigurationsfiler relaterade till e-postadresser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/mailname</literal>
sv: <literal>/etc/mailnamn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default host name for (outgoing) mail
sv: standardvärdnamn för (utgående) e-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian specific, <literal>mailname</literal>(5)
sv: Debian-specifik, <literal>mailname</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/email-addresses</literal>
sv: <literal>/etc/email-adresser</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: host name spoofing for outgoing mail
sv: spoofing av värdnamn för utgående e-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>exim</literal>(8) specific, <literal>exim4-config_files</literal>(5)
sv: <literal>exim</literal>(8) specifik, <literal>exim4-config_files</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/postfix/generic</literal>
sv: <literal>/etc/postfix/generisk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>postfix</literal>(1) specific, activated after <literal>postmap</literal>(1) command execution.
sv: <literal>postfix</literal>(1)-specifik, aktiveras efter att kommandot <literal>postmap</literal>(1) har körts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/aliases</literal>
sv: <literal>/etc/aliaser</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: account name alias for incoming mail
sv: kontonamn alias för inkommande e-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: general, activated after <literal>newaliases</literal>(1) command execution.
sv: general, aktiverad efter <literal>newaliases</literal>(1) orderutförande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">mailname</emphasis> in the "<literal>/etc/mailname</literal>" file is usually a fully qualified domain name (FQDN) that resolves to one of the host's IP addresses.  For the mobile workstation which does not have a hostname with resolvable IP address, set this <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to the value of "<literal>hostname -f</literal>". (This is safe choice and works for both <literal>exim4-*</literal> and <literal>postfix</literal>.)
sv: <emphasis role="strong">E-postnamnet</emphasis> i filen "<literal>/etc/mailname</literal>" är vanligtvis ett fullständigt kvalificerat domännamn (FQDN) som kan härledas till en av värdens IP-adresser.  För den mobila arbetsstationen som inte har ett värdnamn med en IP-adress som går att koppla till, ställer du in det här <emphasis role="strong">e-postnamnet</emphasis> till värdet i "hostname<literal>-f</literal>". (Detta är ett säkert val och fungerar för både <literal>exim4-*</literal> och <literal>postfix</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The contents of "<literal>/etc/mailname</literal>" is used by many non-MTA programs for their default behavior. For <literal>mutt</literal>, set "<literal>hostname</literal>" and "<literal>from</literal>" variables in <literal>~/muttrc</literal> file to override the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> value.  For programs in the <literal>devscripts</literal> package, such as <literal>bts</literal>(1) and <literal>dch</literal>(1), export environment variables "<literal>$DEBFULLNAME</literal>" and "<literal>$DEBEMAIL</literal>" to override it.
sv: Innehållet i "<literal>/etc/mailname</literal>" används av många icke-MTA-program för deras standardbeteende. För <literal>mutt</literal>, ställ in variablerna "<literal>hostname</literal>" och "<literal>from</literal>" i filen <literal>~/muttrc</literal> för att åsidosätta <emphasis role="strong">mailname-värdet</emphasis>.  För program i <literal>devscripts-paketet</literal>, till exempel <literal>bts</literal>(1) och <literal>dch</literal>(1), exportera miljövariablerna "<literal>$DEBFULLNAME</literal>" och "<literal>$DEBEMAIL</literal>" för att åsidosätta det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The <literal>popularity-contest</literal> package normally send mail from root account with FQDN.  You need to set <literal>MAILFROM</literal> in <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> as described in the <literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf</literal> file.  Otherwise, your mail will be rejected by the smarthost SMTP server. Although this is tedious, this approach is safer than rewriting the source address for all mails from root by MTA and should be used for other daemons and cron scripts.
sv: Paketet <literal>popularity-contest</literal> skickar normalt e-post från rotkontot med FQDN.  Du måste ställa in <literal>MAILFROM</literal> i <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> enligt beskrivningen i filen <literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf.</literal> Annars kommer din e-post att avvisas av SMTP-servern hos smarthost. Även om det här är tråkigt är det här tillvägagångssättet säkrare än att skriva om källadressen för alla e-postmeddelanden från root av MTA och bör användas för andra daemoner och cron-skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When setting the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to "<literal>hostname -f</literal>", the spoofing of the source mail address via MTA can be realized by the following.
sv: När du ställer in <emphasis role="strong">e-postnamnet</emphasis> till "<literal>hostname -f</literal>" kan förfalskningen av källpostadressen via MTA realiseras på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/email-addresses</literal>" file for <literal>exim4</literal>(8) as explained in the <literal>exim4-config_files</literal>(5)
sv: filen "<literal>/etc/email-addresses</literal>" för <literal>exim4</literal>(8) enligt förklaring i <literal>exim4-config_files</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/postfix/generic</literal>" file for <literal>postfix</literal>(1) as explained in the <literal>generic</literal>(5)
sv: "<literal>/etc/postfix/generic</literal>" fil för <literal>postfix</literal>(1) enligt förklaring i <literal>generic</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For <literal>postfix</literal>, the following extra steps are needed.
sv: För <literal>postfix</literal> krävs följande extra steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can test mail address configuration using the following.
sv: Du kan testa konfigurationen av e-postadresser på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>exim</literal>(8) with <literal>-brw, -bf, -bF, -bV, …</literal> options
sv: <literal>exim</literal>(8) med alternativen <literal>-brw, -bf, -bF, -bV, ..</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>postmap</literal>(1) with <literal>-q</literal> option.
sv: <literal>postmap</literal>(1) med alternativet <literal>-q</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: Exim comes with several utility programs such as <literal>exiqgrep</literal>(8) and <literal>exipick</literal>(8).  See "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>" for available commands.
sv: Exim levereras med flera verktygsprogram, t.ex. <literal>exiqgrep</literal>(8) och <literal>exipick</literal>(8).  Se "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>" för tillgängliga kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Basic MTA operations
sv: Grundläggande MTA-verksamhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are several basic MTA operations.  Some may be performed via <literal>sendmail</literal>(1) compatibility interface.
sv: Det finns flera grundläggande MTA-operationer.  Vissa kan utföras via <literal>sendmail</literal>(1) kompatibilitetsgränssnitt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of basic MTA operation
sv: Lista över grundläggande MTA-funktioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: exim command
sv: exim-kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: postfix command
sv: postfix-kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read mails from standard input and arrange for delivery (<literal>-bm</literal>)
sv: läsa e-post från standardinmatning och ordna med leverans<literal>(-bm)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list the mail queue with status and queue ID (<literal>-bp</literal>)
sv: lista e-postkön med status och kö-ID<literal>(-bp)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>newaliases</literal>
sv: <literal>nyaliaser</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initialize alias database (<literal>-I</literal>)
sv: initiera aliasdatabasen<literal>(-I)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush waiting mails (<literal>-q</literal>)
sv: spola fram väntande e-postmeddelanden<literal>(-q)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>postsuper -r ALL deferred; postqueue -f</literal>
sv: <literal>postsuper -r ALL uppskjuten; postqueue -f</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush all mails
sv: spola alla e-postmeddelanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush even frozen mails
sv: spola även frysta mejl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: freeze one message by its queue ID
sv: frysa ett meddelande med dess kö-ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove one message by its queue ID
sv: ta bort ett meddelande med hjälp av dess kö-ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove all messages
sv: ta bort alla meddelanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: It may be a good idea to flush all mails by a script in "<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>".
sv: Det kan vara en bra idé att spola alla e-postmeddelanden med ett skript i "<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The remote access server and utilities (SSH)
sv: Server och verktyg för fjärråtkomst (SSH)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&secureshell;">Secure SHell</ulink> (SSH) is the <emphasis role="strong">secure</emphasis> way to connect over the Internet.  A free version of SSH called <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> is available as <literal>openssh-client</literal> and <literal>openssh-server</literal> packages in Debian.
sv: <ulink url="&secureshell;">Secure SHell</ulink> (SSH) är ett <emphasis role="strong">säkert</emphasis> sätt att ansluta via Internet.  En gratisversion av SSH som heter <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> finns som paketen <literal>openssh-client</literal> och <literal>openssh-server</literal> i Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the user, <literal>ssh</literal>(1) functions as a smarter and more secure <literal>telnet</literal>(1).  Unlike <literal>telnet</literal> command, <literal>ssh</literal> command does not stop on the <literal>telnet</literal> escape character (initial default CTRL-]).
sv: För användaren fungerar <literal>ssh</literal>(1) som ett smartare och säkrare <literal>telnet</literal>(1).  Till skillnad från <literal>telnet-kommandot</literal> stoppas inte <literal>ssh-kommandot</literal> av <literal>telnets</literal> escape-tecken (standardinställning CTRL-]).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of remote access server and utilities
sv: Lista över server och verktyg för fjärråtkomst

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: tool
sv: verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure shell client
sv: Säker shell-klient

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure shell server
sv: Server för säkert skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (plain X)
sv: ber användaren om en lösenordsfras för ssh-add (vanlig X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME)
sv: ber användaren om en lösenordsfras för ssh-add (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh-askpass-fullscreen</literal>(1)
sv: <literal>ssh-askpass-fullskärm</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME) with extra eye candy
sv: ber användaren om en lösenordsfras för ssh-add (GNOME) med extra ögonfägnad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server for <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">browser accessible VT100 terminal emulator</ulink>
sv: webbserver för <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">webbläsartillgänglig VT100 terminalemulator</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although <literal>shellinabox</literal> is not a SSH program, it is listed here as an interesting alternative for the remote terminal access.
sv: Även om <literal>shellinabox</literal> inte är ett SSH-program, listas det här som ett intressant alternativ för fjärråtkomst till terminaler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <xref linkend="_x_server_connection"/> for connecting to remote X client programs.
sv: Se även <xref linkend="_x_server_connection"/> för anslutning till fjärrstyrda X-klientprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: See <xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/> if your SSH is accessible from the Internet.
sv: Se <xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/> om din SSH är tillgänglig från Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Please use the <literal>screen</literal>(1) program to enable remote shell process to survive the interrupted connection (see <xref linkend="_the_screen_program"/>).
sv: Använd programmet <literal>screen</literal>(1) för att göra det möjligt för fjärrskalprocessen att överleva den avbrutna anslutningen (se <xref linkend="_the_screen_program"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basics of SSH
sv: Grunderna i SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The OpenSSH SSH daemon supports SSH protocol 2 only.
sv: OpenSSH SSH-daemon stöder endast SSH-protokoll 2.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read "<literal>/usr/share/doc/openssh-client/README.Debian.gz</literal>", <literal>ssh</literal>(1), <literal>sshd</literal>(8), <literal>ssh-keygen</literal>(1), <literal>ssh-add</literal>(1) and <literal>ssh-agent</literal>(1).
sv: Läs<literal>"/usr/share/doc/openssh-client/README.Debian.gz</literal>", <literal>ssh</literal>(1), <literal>sshd</literal>(8), <literal>ssh-keygen</literal>(1), <literal>ssh-add</literal>(1) och <literal>ssh-agent</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: "<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>" must not be present if one wishes to run the OpenSSH server.
sv: "<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>" får inte finnas med om man vill köra OpenSSH-servern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Don't enable rhost based authentication (<literal>HostbasedAuthentication</literal> in <literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>).
sv: Aktivera inte rhost-baserad autentisering<literal>(HostbasedAuthentication</literal> i <literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH configuration files
sv: Lista över SSH-konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of configuration file
sv: beskrivning av konfigurationsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH client defaults, see <literal>ssh_config</literal>(5)
sv: Standardvärden för SSH-klient, se <literal>ssh_config</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH server defaults, see <literal>sshd_config</literal>(5)
sv: Standardvärden för SSH-server, se <literal>sshd_config</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>
sv: <literal>~/.ssh/auktoriserade_nycklar</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default public SSH keys that clients use to connect to this account on this SSH server
sv: offentliga SSH-standardnycklar som klienter använder för att ansluta till det här kontot på den här SSH-servern

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 RSA key of the user
sv: användarens hemliga SSH-2 RSA-nyckel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~/.ssh/id_<emphasis>key-type-name</emphasis></literal>
sv: <literal>~/.<emphasis>ssh/id_nyckeltyp-namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 <emphasis>key-type-name</emphasis> key such as <literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal>, ... of the user
sv: hemlig SSH-2-nyckel <emphasis>typ-namn-nyckel</emphasis>, t.ex. <literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal>, ... för användaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following starts an <literal>ssh</literal>(1) connection from a client.
sv: Följande startar en <literal>ssh</literal>(1)-anslutning från en klient.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH client startup examples
sv: Lista över exempel på uppstart av SSH-klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode
sv: anslut med standardläge

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode with debugging messages
sv: ansluta med standardläge med felsökningsmeddelanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to use password with SSH version 2
sv: tvinga att använda lösenord med SSH version 2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run <literal>passwd</literal> program to update password on a remote host
sv: köra <literal>passwd-programmet</literal> för att uppdatera lösenordet på en fjärrvärd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: User name on the remote host
sv: Användarnamn på fjärrvärden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use the same user name on the local and the remote host, you can eliminate typing "<literal>username@</literal>".
sv: Om du använder samma användarnamn på den lokala värden och fjärrvärden kan du slippa skriva "<literal>username@</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you use different user name on the local and the remote host, you can eliminate it using "<literal>~/.ssh/config</literal>".  For <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa service</ulink> with account name "<literal>foo-guest</literal>", you set "<literal>~/.ssh/config</literal>" to contain the following.
sv: Även om du använder olika användarnamn på den lokala värden och fjärrvärden kan du eliminera det med hjälp av "<literal>~/.ssh/config</literal>".  För <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa-tjänsten</ulink> med kontonamnet "<literal>foo-guest</literal>" ställer du in "<literal>~/.ssh/config</literal>" så att den innehåller följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Connecting without remote passwords
sv: Anslutning utan fjärrlösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can avoid having to remember passwords for remote systems by using "<literal>PubkeyAuthentication</literal>" (SSH-2 protocol).
sv: Man kan undvika att behöva komma ihåg lösenord för fjärrsystem genom att använda "<literal>PubkeyAuthentication</literal>" (SSH-2-protokollet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the remote system, set the respective entries, "<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>", in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>".
sv: På fjärrsystemet ställer du in respektive poster, "<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>", i "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Generate authentication keys locally and install the public key on the remote system by the following.
sv: Generera autentiseringsnycklar lokalt och installera den offentliga nyckeln på fjärrsystemet på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add options to the entries in "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" to limit hosts and to run specific commands.  See <literal>sshd</literal>(8) "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT".
sv: Du kan lägga till alternativ till posterna i "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" för att begränsa värdar och köra specifika kommandon.  Se <literal>sshd</literal>(8) "AUTHORIZED_KEYS FILFORMAT".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dealing with alien SSH clients
sv: Hantering av främmande SSH-klienter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some free <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> clients available for other platforms.
sv: Det finns några gratis <ulink url="&ssh;">SSH-klienter</ulink> tillgängliga för andra plattformar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of free SSH clients for other platforms
sv: Lista över gratis SSH-klienter för andra plattformar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: free SSH program
sv: gratis SSH-program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: puTTY (<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">PuTTY: a free SSH and Telnet client</ulink>) (GPL)
sv: puTTY<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">(PuTTY: en gratis SSH- och Telnet-klient</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH in cygwin (<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">Cygwin: Get that Linux feeling - on Windows</ulink>) (GPL)
sv: SSH i cygwin<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">(Cygwin: Få den där Linux-känslan - i Windows</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OpenSSH; use <literal>ssh</literal> in the Terminal application (GPL)
sv: OpenSSH; använd <literal>ssh</literal> i terminalprogrammet (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting up ssh-agent
sv: Konfigurera ssh-agent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is safer to protect your SSH authentication secret keys with a pass phrase.  If a pass phrase was not set, use "<literal>ssh-keygen -p</literal>" to set it.
sv: Det är säkrare att skydda dina hemliga nycklar för SSH-autentisering med en lösenordsfras.  Om en lösenordsfras inte har angetts kan du använda "<literal>ssh-keygen -p</literal>" för att ange den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Place your public SSH key (e.g.  "<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>") into "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" on a remote host using a password-based connection to the remote host as described above.
sv: Placera din offentliga SSH-nyckel (t.ex. "<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>") i "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" på en fjärrvärd med hjälp av en lösenordsbaserad anslutning till fjärrvärden enligt beskrivningen ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: No remote password needed from here on for the next command.
sv: Inget fjärrlösenord behövs från och med nu för nästa kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press ^D to terminating ssh-agent session.
sv: Tryck på ^D för att avsluta ssh-agent-sessionen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the X server, the normal Debian startup script executes <literal>ssh-agent</literal> as the parent process.  So you only need to execute <literal>ssh-add</literal> once. For more, read <literal>ssh-agent</literal>(1) and <literal>ssh-add</literal>(1).
sv: För X-servern exekverar det normala Debian-startskriptet <literal>ssh-agent</literal> som den överordnade processen.  Så du behöver bara köra <literal>ssh-add</literal> en gång. För mer information, läs <literal>ssh-agent</literal>(1) och <literal>ssh-add</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sending a mail from a remote host
sv: Skicka ett e-postmeddelande från en fjärrvärd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an SSH shell account on a server with proper DNS settings, you can send a mail generated on your workstation as an email genuinely sent from the remote server.
sv: Om du har ett SSH-shellkonto på en server med korrekta DNS-inställningar kan du skicka ett e-postmeddelande som genereras på din arbetsstation som ett e-postmeddelande som verkligen skickas från fjärrservern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Port forwarding for SMTP/POP3 tunneling
sv: Portvidarebefordran för SMTP/POP3-tunnel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To establish a pipe to connect to port 25 of <literal>remote-server</literal> from port 4025 of <literal>localhost</literal>, and to port 110 of <literal>remote-server</literal> from port 4110 of <literal>localhost</literal> through <literal>ssh</literal>, execute on the local host as the following.
sv: Om du vill upprätta en pipe för att ansluta till port 25 på <literal>fjärrservern</literal> från port 4025 på <literal>localhost</literal> och till port 110 på <literal>fjärrservern</literal> från port 4110 på <literal>localhost</literal> via <literal>ssh</literal>, kör du följande på den lokala värden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is a secure way to make connections to SMTP/POP3 servers over the Internet.  Set the "<literal>AllowTcpForwarding</literal>" entry to "<literal>yes</literal>" in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" of the remote host.
sv: Detta är ett säkert sätt att ansluta till SMTP/POP3-servrar via Internet.  Ställ in posten "<literal>AllowTcpForwarding</literal>" till "<literal>yes</literal>" i "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" på fjärrvärden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the remote system on SSH
sv: Hur man stänger av fjärrsystemet på SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to protect the process doing "<literal>shutdown -h now</literal>" (see <xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>) from the termination of SSH using the <literal>at</literal>(1) command (see <xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>) by the following.
sv: Du måste skydda processen som gör "<literal>shutdown -h now</literal>" (se <xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>) från avslutningen av SSH med kommandot <literal>at</literal>(1) (se <xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Running "<literal>shutdown -h now</literal>" in <literal>screen</literal>(1) (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) session is another way to do the same.
sv: Att köra "<literal>shutdown -h now</literal>" i en <literal>screen</literal>(1)-session (se <xref linkend="_the_screen_program"/>) är ett annat sätt att göra samma sak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Troubleshooting SSH
sv: Felsökning av SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have problems, check the permissions of configuration files and run <literal>ssh</literal> with the "<literal>-v</literal>" option.
sv: Om du har problem kan du kontrollera behörigheterna för konfigurationsfilerna och köra <literal>ssh</literal> med alternativet "<literal>-v</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use the "<literal>-p</literal>" option if you are root and have trouble with a firewall; this avoids the use of server ports 1 — 1023.
sv: Använd alternativet "<literal>-p</literal>" om du är root och har problem med en brandvägg; detta undviker användning av serverportarna 1 - 1023.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <literal>ssh</literal> connections to a remote site suddenly stop working, it may be the result of tinkering by the sysadmin, most likely a change in "<literal>host_key</literal>" during system maintenance.  After making sure this is the case and nobody is trying to fake the remote host by some clever hack, one can regain a connection by removing the "<literal>host_key</literal>" entry from "<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>" on the local host.
sv: Om <literal>ssh-anslutningar</literal> till en fjärranslutning plötsligt slutar fungera kan det bero på att systemadministratören har gjort något, troligen en ändring av "<literal>host_key</literal>" under systemunderhåll.  Efter att ha försäkrat sig om att så är fallet och att ingen försöker fejka fjärrvärden genom något smart hack, kan man återfå en anslutning genom att ta bort posten "<literal>host_key</literal>" från "<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>" på den lokala värden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The print server and utilities
sv: Skrivarserver och verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the old Unix-like system, the BSD <ulink url="&lineprinterdaemonlpd;">Line printer daemon (lpd)</ulink> was the standard and the standard print out format of the classic free software was <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink>.  Some filter system was used along with <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> to enable printing to the non-PostScript printer.  See <xref linkend="_ghostscript"/>.
sv: I det gamla Unix-liknande systemet var BSD <ulink url="&lineprinterdaemonlpd;">Line printer daemon (lpd)</ulink> standard och standardutskriftsformatet för den klassiska fria programvaran var <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS).</ulink> Något filtersystem användes tillsammans med <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> för att möjliggöra utskrift till en icke-PostScript-skrivare.  Se <xref linkend="_ghostscript"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the modern Debian system, the <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> (CUPS) is the de facto standard and the standard print out format of the modern free software is <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink>.
sv: I det moderna Debian-systemet är CUPS ( <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> ) de facto-standard och standardutskriftsformatet för modern fri programvara är <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">PDF (Portable Document Format)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thanks to the file format dependent auto-conversion feature of the CUPS system, simply feeding any data to the <literal>lpr</literal> command should generate the expected print output. (In CUPS, <literal>lpr</literal> can be enabled by installing the <literal>cups-bsd</literal> package.)
sv: Tack vare den automatiska konverteringen av filformat i CUPS-systemet kan du helt enkelt mata in data i <literal>lpr-kommandot</literal> och få fram den förväntade utskriften. (I CUPS kan <literal>lpr</literal> aktiveras genom att installera paketet <literal>cups-bsd</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian system has some notable packages for the print servers and utilities.
sv: Debian-systemet har några anmärkningsvärda paket för skrivarservrar och verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of print servers and utilities
sv: Lista över skrivarservrar och verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: printer (515)
sv: skrivare (515)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BSD lpr/lpd (<ulink url="&lineprinterdaemon;">Line printer daemon</ulink>)
sv: BSD lpr/lpd (<ulink url="&lineprinterdaemon;">demon för linjeskrivare</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Printing CUPS server
sv: Internet Utskrift CUPS-server

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&systemvprintercommands;">System V printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lp</literal>(1), <literal>lpstat</literal>(1), <literal>lpoptions</literal>(1), <literal>cancel</literal>(1), <literal>lpmove</literal>(8), <literal>lpinfo</literal>(8), <literal>lpadmin</literal>(8), …
sv: <ulink url="&systemvprintercommands;">System V-skrivarkommandon</ulink> för CUPS: <literal>lp</literal>(1), <literal>lpstat</literal>(1), <literal>lpoptions</literal>(1), <literal>cancel</literal>(1), <literal>lpmove</literal>(8), <literal>lpinfo</literal>(8), <literal>lpadmin</literal>(8), …

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bsdprintercommands;">BSD printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lpr</literal>(1), <literal>lpq</literal>(1), <literal>lprm</literal>(1), <literal>lpc</literal>(8)
sv: <ulink url="&bsdprintercommands;">BSD-skrivarkommandon</ulink> för CUPS: <literal>lpr</literal>(1), <literal>lpq</literal>(1), <literal>lprm</literal>(1), <literal>lpc</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Not applicable
sv: Inte giltigt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: printer drivers for CUPS
sv: skrivardrivrutiner för CUPS

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can configure CUPS system by pointing your web browser to "<ulink url="&httplocalhostgdb;">http://localhost:631/</ulink>" .
sv: Du kan konfigurera CUPS-systemet genom att rikta din webbläsare mot<ulink url="&httplocalhostgdb;">"http://localhost:631/"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application servers
sv: Andra nätverksapplikationsservrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application servers.
sv: Här finns andra nätverksapplikationsservrar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other network application servers
sv: Lista över andra nätverksapplikationsservrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET server
sv: TELNET-server

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix file sharing
sv: Unix fildelning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows file and printer sharing
sv: Fil- och skrivardelning i Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Apple/Mac file and printer sharing (AppleTalk)
sv: Apple/Mac fil- och skrivardelning (AppleTalk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General file download
sv: Allmän nedladdning av filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web server
sv: Allmän webbserver

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web <ulink url="&proxyserver;">proxy server</ulink>
sv: Allmän <ulink url="&proxyserver;">webbproxyserver</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address for other hosts
sv: IP-adress för andra värdar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address of client itself
sv: IP-adress för själva klienten

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Common Internet File System Protocol (CIFS) is the same protocol as <ulink url="&servermessageblocksmb;">Server Message Block (SMB)</ulink> and is used widely by Microsoft Windows.
sv: Common Internet File System Protocol (CIFS) är samma protokoll som <ulink url="&servermessageblocksmb;">Server Message Block (SMB)</ulink> och används i stor utsträckning av Microsoft Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> for integration of server systems.
sv: Se <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> för integration av serversystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The hostname resolution is usually provided by the <ulink url="&dns;">DNS</ulink> server.  For the host IP address dynamically assigned by <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink>, <ulink url="&dynamicdns;">Dynamic DNS</ulink> can be set up for the hostname resolution using <literal>bind9</literal> and <literal>isc-dhcp-server</literal> as described in the <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">DDNS page on the Debian wiki</ulink>.
sv: Värdnamnsupplösningen tillhandahålls vanligtvis av <ulink url="&dns;">DNS-servern</ulink>.  För värd-IP-adressen som dynamiskt tilldelas av <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink> kan dynamisk <ulink url="&dynamicdns;">DNS</ulink> konfigureras för värdnamnsupplösning med <literal>bind9</literal> och <literal>isc-dhcp-server</literal> enligt beskrivningen <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">på DDNS-sidan på Debian-wikin</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Use of proxy server such as <literal>squid</literal> is much more efficient for saving bandwidth than use of local mirror server with the full Debian archive contents.
sv: Att använda en proxyserver som <literal>squid</literal> är mycket effektivare för att spara bandbredd än att använda en lokal spegelserver med hela Debian-arkivets innehåll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application clients
sv: Andra klienter för nätverksapplikationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application clients.
sv: Här finns andra klienter för nätverksapplikationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network application clients
sv: Lista över klienter för nätverksapplikationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TCP/IP swiss army knife
sv: TCP/IP swiss army-kniv

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TCP/IP swiss army knife with support for IPv6, proxies, and Unix sockets
sv: Schweizisk armékniv för TCP/IP med stöd för IPv6, proxyservrar och Unix-uttag

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure Socket Layer (SSL) binary and related cryptographic tools
sv: Secure Socket Layer (SSL) binär och relaterade kryptografiska verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: universal SSL Wrapper
sv: universell SSL-omslagsfilm

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET client
sv: TELNET-klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MS Windows file and printer sharing client
sv: MS Windows fil- och skrivardelningsklient

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mount and umount commands for remote MS Windows file
sv: mount- och umount-kommandon för fjärrfil i MS Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> and <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>
sv: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> och <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web downloader
sv: webbnedladdare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>host</literal>(1) from bind9, "<literal>Priority: standard</literal>"
sv: <literal>host</literal>(1) från bind9, "<literal>Priority: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dig</literal>(1) from bind, "<literal>Priority: standard</literal>"
sv: <literal>dig</literal>(1) från bindning, "<literal>Priority: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain IP address
sv: få IP-adress

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain data from LDAP server
sv: hämta data från LDAP-servern

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The diagnosis of the system daemons
sv: Diagnos av systemets daemons

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>telnet</literal> program enables manual connection to the system daemons and its diagnosis.
sv: Programmet <literal>telnet</literal> möjliggör manuell anslutning till systemets daemons och dess diagnos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing plain <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service, try the following
sv: Om du vill testa en vanlig <ulink url="&popd;">POP3-tjänst</ulink> kan du prova följande

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing the <ulink url="&tls;">TLS</ulink>/SSL enabled <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service by some ISPs, you need TLS/SSL enabled <literal>telnet</literal> client by the <literal>telnet-ssl</literal> or <literal>openssl</literal> packages.
sv: För att testa den <ulink url="&tls;">TLS/SSL-aktiverade</ulink> <ulink url="&popd;">POP3-tjänsten</ulink> hos vissa Internetleverantörer behöver du en TLS/SSL-aktiverad <literal>telnet-klient</literal> med paketen <literal>telnet-ssl</literal> eller <literal>openssl</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following <ulink url="&rfcs;">RFCs</ulink> provide required knowledge to each system daemon.
sv: Följande <ulink url="&rfcs;">RFC:</ulink> er ger nödvändig kunskap för varje systemdaemon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of popular RFCs
sv: Lista över populära RFC:er

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> and <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>
sv: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> och <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service
sv: <ulink url="&popd;">POP3-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&imape;">IMAP4</ulink> service
sv: <ulink url="&imape;">IMAP4-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rfccicb;">rfc2821</ulink> (<ulink url="&rfcicb;">rfc821</ulink>)
sv: <ulink url="&rfccicb;">rfc2821</ulink><ulink url="&rfcicb;">(rfc821)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> service
sv: <ulink url="&smtp;">SMTP-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rfccicc;">rfc2822</ulink> (<ulink url="&rfcicc;">rfc822</ulink>)
sv: <ulink url="&rfccicc;">rfc2822</ulink><ulink url="&rfcicc;">(rfc822)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mail file format
sv: Filformat för e-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink>
sv: <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dns;">DNS</ulink> service
sv: <ulink url="&dns;">DNS-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> service
sv: <ulink url="&http;">HTTP-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uri;">URI</ulink> definition
sv: Definition av <ulink url="&uri;">URI</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The port usage is described in "<literal>/etc/services</literal>".
sv: Portanvändningen beskrivs i "<literal>/etc/services</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GUI System
sv: GUI-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI desktop environment
sv: GUI-skrivbordsmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several choices for the full featured <ulink url="&gui;">GUI</ulink> desktop environment on the Debian system.
sv: Det finns flera valmöjligheter för den fullständiga <ulink url="&gui;">GUI-skrivbordsmiljön</ulink> på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of desktop environment
sv: Lista över skrivbordsmiljöer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: task package
sv: uppgiftspaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> desktop environment
sv: Skrivbordsmiljön <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink> desktop environment
sv: <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink> skrivbordsmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kdeplasma;">KDE Plasma</ulink> desktop environment
sv: Skrivbordsmiljön <ulink url="&kdeplasma;">KDE Plasma</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mate;">MATE</ulink> desktop environment
sv: Skrivbordsmiljön <ulink url="&mate;">MATE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink> desktop environment
sv: Skrivbordsmiljön <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink> desktop environment
sv: <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink> skrivbordsmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink> desktop environment
sv: <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink> skrivbordsmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink> desktop environment
sv: <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink> skrivbordsmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Dependency packages selected by a task metapackage may be out of sync with the latest package transition state under the Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal> environment. For <literal>task-gnome-desktop</literal>, you may need to adjust package selections as follows:
sv: Beroendepaket som valts av ett uppgiftsmetapaket kan vara osynkroniserade med det senaste paketövergångsläget under Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal>-miljön. För <literal>task-gnome-desktop</literal> kan du behöva justera paketvalen enligt följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal>(8) as <literal>sudo aptitude -u</literal>.
sv: Starta <literal>aptitude</literal>(8) som <literal>sudo aptitude -u</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Tasks" and press "Enter".
sv: Flytta markören till "Tasks" och tryck på "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "End-user" press "Enter".
sv: Flytta markören till "Slutanvändare" och tryck på "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "GNOME" press "Enter".
sv: Flytta markören till "GNOME" och tryck på "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to <literal>task-gnome-desktop</literal> and press "Enter".
sv: Flytta markören till <literal>task-gnome-desktop</literal> och tryck på "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Depends" and press "m" (manually selected).
sv: Flytta markören till "Depends" och tryck på "m" (manuellt valt).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Recommends" and press "m" (manually selected).
sv: Flytta markören till "Recommends" och tryck på "m" (manuellt val).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "<literal>task-gnome-desktop</literal> and press "-". (drop)
sv: Flytta markören till "<literal>task-gnome-desktop</literal> " och tryck på "-". (släpp)

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Adjust selected packages while dropping problematic ones causing package conflicts.
sv: Justera valda paket samtidigt som du tar bort problematiska paket som orsakar paketkonflikter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Press "g" to start install.
sv: Tryck på "g" för att starta installationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This chapter will focus mostly on the default desktop environment of Debian: <literal>task-gnome-desktop</literal> offering <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> on <ulink url="&wayland;">wayland</ulink>.
sv: Detta kapitel kommer att fokusera mest på Debians standardskrivbordsmiljö: <literal>task-gnome-desktop</literal> som erbjuder <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> på <ulink url="&wayland;">wayland</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI communication protocol
sv: GUI-kommunikationsprotokoll

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI communication protocol used on the GNOME desktop can be:
sv: GUI-kommunikationsprotokoll som används på GNOME-skrivbordet kan vara:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (display server protocol)</ulink> (native)
sv: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (displayserverprotokoll)</ulink> (inbyggt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">X Window System core protocol</ulink> (via <literal>xwayland</literal>)
sv: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">X Window System kärnprotokoll</ulink> (via <literal>xwayland</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please check <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">freedesktop.org site for how Wayland architecture is different from X Window architecture</ulink>.
sv: Se <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">webbplatsen freedesktop.org för att se hur Wayland-arkitekturen skiljer sig från X Window-arkitekturen</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: From user's perspective, differences can be colloquially summarized as:
sv: Från användarens perspektiv kan skillnaderna sammanfattas som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wayland is a same-host GUI communication protocol: new, simpler, faster, no setuid root binary
sv: Wayland är ett kommunikationsprotokoll för GUI med samma värd: nytt, enklare, snabbare, ingen setuid root-binär

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: X Window is a network-capable GUI communication protocol: traditional, complex, slower, setuid root binary
sv: X Window är ett nätverkskompatibelt GUI-kommunikationsprotokoll: traditionellt, komplext, långsammare, setuid root binärt

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For applications using Wayland protocol, the access to their display contents from a remote host is supported by the <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink>.  See <xref linkend="_remote_desktop"/>
sv: För program som använder Wayland-protokollet stöds åtkomsten till deras skärminnehåll från en fjärrvärd av <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> eller <ulink url="&rdp;">RDP</ulink>.  Se även <xref linkend="_remote_desktop"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern X servers have <ulink url="&themitsharedmemoryextension;">the MIT Shared Memory Extension</ulink> and communicate with their local X clients using the local shared memory.  This bypasses the network transparent <ulink url="&xlib;">Xlib</ulink> interprocess communication channel and gains performance.  This situation was the <ulink url="&background;">background</ulink> of creating Wayland as a local-only GUI communication protocol.
sv: Moderna X-servrar har <ulink url="&themitsharedmemoryextension;">MIT Shared Memory Extension</ulink> och kommunicerar med sina lokala X-klienter med hjälp av det lokala delade minnet.  Detta förbigår den nätverkstransparenta <ulink url="&xlib;">Xlib-kommunikationskanalen</ulink> mellan processer och ger bättre prestanda.  Denna situation var <ulink url="&background;">bakgrunden</ulink> till att Wayland skapades som ett kommunikationsprotokoll för enbart lokala GUI:er.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Using the <literal>xeyes</literal> program started from the GNOME terminal, you can check GUI communication protocol used by each GUI application.
sv: Med hjälp av programmet <literal>xeyes</literal> som startas från GNOME-terminalen kan du kontrollera GUI-kommunikationsprotokollet som används av varje GUI-program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "GNOME terminal" which uses Wayland display server protocol, eyes don't move with the mouse cursor.
sv: Om muspekaren är på ett program som "GNOME terminal" som använder Wayland display server protocol, rör sig inte ögonen med muspekaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "xterm" which uses X Window System core protocol, eyes move with the mouse cursor exposing not-so-isolated nature of X Window architecture.
sv: Om muspekaren befinner sig i ett program som "xterm", som använder X Window Systems kärnprotokoll, rör sig ögonen med muspekaren, vilket visar att X Window-arkitekturen inte är helt isolerad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As of April 2021, many popular GUI applications such as GNOME and <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink> applications have been migrated to the Wayland display server protocol.  I see <literal>xterm</literal>, <literal>gitk</literal>, <literal>chromium</literal>, <literal>firefox</literal>, <literal>gimp</literal>, <literal>dia</literal>, and KDE applications still use X Window System core protocol.
sv: Från och med april 2021 har många populära GUI-program som GNOME- och <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink> -program migrerats till Wayland-displayserverprotokollet.  Jag ser att <literal>xterm-</literal>, <literal>gitk-</literal>, <literal>chromium-</literal>, <literal>firefox-</literal>, <literal>gimp-</literal>, <literal>dia-</literal> och KDE-applikationer fortfarande använder X Window System-kärnprotokollet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: For both the xwayland on Wayland or the native X Window System, the old X server configuration file "<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>" shouldn't exist on the system. The graphics and input devices are now configured by the kernel with <ulink url="&drm;">DRM</ulink>, <ulink url="&kms;">KMS</ulink>, and <ulink url="&udev;">udev</ulink>.  The native X server has been rewritten to use them.  See "<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">modedb default video mode support</ulink>" in the Linux kernel documentation.
sv: För både xwayland på Wayland och det inbyggda X Window System bör den gamla konfigurationsfilen för X-servern "<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>" inte finnas på systemet. Grafik- och inmatningsenheterna konfigureras nu av kärnan med <ulink url="&drm;">DRM</ulink>, <ulink url="&kms;">KMS</ulink> och <ulink url="&udev;">udev</ulink>.  Den inbyggda X-servern har skrivits om för att använda dem.  Se<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">"modedb default video mode support</ulink>" i dokumentationen för Linux-kärnan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI infrastructure
sv: GUI-infrastruktur

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are notable GUI infrastructure packages for the GNOME on Wayland environment.
sv: Här är några viktiga GUI-infrastrukturpaket för GNOME på Wayland-miljön.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI infrastructure packages
sv: Lista över anmärkningsvärda GUI-infrastrukturpaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package size
sv: förpackningsstorlek

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME's <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> window manager <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
sv: GNOME:s fönsterhanterare <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: An X server running on top of <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
sv: En X-server som körs på toppen av <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Remote desktop daemon for GNOME using PipeWire <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
sv: Fjärrskrivbordsdaemon för GNOME som använder PipeWire <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced configuration settings for GNOME
sv: Avancerade konfigurationsinställningar för GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tool to enable / disable GNOME Shell extensions
sv: Verktyg för att aktivera / inaktivera GNOME Shell-tillägg

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<emphasis role="strong">[auto]</emphasis>" means that these packages are automatically installed when <literal>task-gnome-desktop</literal> is installed.
sv: Här betyder "<emphasis role="strong">[auto]</emphasis>" att dessa paket installeras automatiskt när <literal>task-gnome-desktop</literal> installeras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: <literal>gnome-tweaks</literal> is the indispensable configuration utility.  For example:
sv: <literal>gnome-tweaks</literal> är det oumbärliga konfigurationsverktyget.  Till exempel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Over-Amplification" of sound volume from "General".
sv: Du kan tvinga fram "Over-Amplification" av ljudvolymen från "General".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Caps" to become "Esc" from "Keyboard &amp; Mouse" -&gt; "Keyboard" -&gt; "Additional Layout Option".
sv: Du kan tvinga "Caps" att bli "Esc" från "Keyboard &amp; Mouse" -&gt; "Keyboard" -&gt; "Additional Layout Option".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Detail features of GNOME desktop environment can be configured with utilities started by typing "<literal>settings</literal>", "<literal>tweaks</literal>", or "<literal>extensions</literal>" after pressing <literal>Super</literal>-key.
sv: Detaljerade funktioner i skrivbordsmiljön GNOME kan konfigureras med hjälp av verktyg som startas genom att skriva "<literal>settings</literal>", "<literal>tweaks</literal>" eller "<literal>extensions</literal>" efter att du tryckt på <literal>Super-tangenten</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI applications
sv: GUI-applikationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful GUI applications are available on Debian now.  Installing software packages such as <literal>scribus</literal> (KDE) on GNOME desktop environment are quite acceptable since corresponding functionality is not available under GNOME desktop environment.  But installing too many packages with duplicated functionalities may clutter your system.
sv: Många användbara GUI-program finns nu tillgängliga på Debian.  Att installera programpaket som <literal>scribus</literal> (KDE) på GNOME-skrivbordsmiljön är helt acceptabelt eftersom motsvarande funktionalitet inte är tillgänglig under GNOME-skrivbordsmiljön.  Men att installera för många paket med duplicerade funktioner kan göra ditt system rörigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a list of GUI applications which caught my eyes.
sv: Här är en lista över GUI-applikationer som fångade mina ögon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI applications
sv: Lista över anmärkningsvärda GUI-applikationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Personal information Management (groupware and email)
sv: Hantering av personlig information (grupprogram och e-post)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Email client (<ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
sv: E-postklient<ulink url="&mozillathunderbird;">(Mozilla Thunderbird)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: word processor
sv: ordbehandlare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&desktoppublishing;">desktop publishing</ulink> editor to edit <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> files
sv: <ulink url="&desktoppublishing;">desktop publishing</ulink> editor för att redigera <ulink url="&pdf;">PDF-filer</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: label editor
sv: etikettredaktör

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: spreadsheet
sv: kalkylblad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: database management
sv: databashantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: vector graphics editor (draw)
sv: redigerare för vektorgrafik (draw)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flowchart and diagram editor
sv: editor för flödesscheman och diagram

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bitmap graphics editor (paint)
sv: bitmappsgrafikredigerare (paint)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo organizer
sv: digital fotoorganisatör

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lighttable and darkroom for photographers
sv: lighttable och mörkrum för fotografer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: project management
sv: projektledning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: personal accounting
sv: personlig redovisning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: music typesetter
sv: musik sättare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (2D)
sv: cAD-system (datorstödd konstruktion) (2D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (3D)
sv: cAD-system (datorstödd konstruktion) (3D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: electronic schematic and PCB design software
sv: programvara för elektroniska scheman och PCB-design

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner frontend
sv: skanner frontend

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mathematical equation/formula editor
sv: editor för matematiska ekvationer/formler

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: e-book converter and library management
sv: e-bokskonverterare och bibliotekshantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document(pdf) viewer
sv: dokument(pdf)-visare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pure X-app
sv: ren X-app

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: User directories
sv: Användarkataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Default names for user directories such as "<literal>~/Desktop</literal>", "<literal>~/Documents</literal>", ..., used by the Desktop environment depend on the locale used for the system installation.  You can reset them to the English ones by:
sv: Standardnamnen för användarkataloger som "<literal>~/Desktop</literal>", "<literal>~/Documents</literal>", ..., som används av Desktop-miljön beror på vilken språkdräkt som används vid systeminstallationen.  Du kan återställa dem till de engelska namnen genom att:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then you manually move all the data to the newer directories.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
sv: Sedan flyttar du manuellt alla data till de nyare katalogerna.  Se <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also set them to any names by editing "<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>".  See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5).
sv: Du kan också ge dem valfria namn genom att redigera "<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>".  Se <literal>user-dirs.dirs</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful scalable fonts are available for users on Debian.  User's concern is how to avoid redundancy and how to configure parts of installed fonts to be disabled.  Otherwise, useless font choices may clutter your GUI application menus.
sv: Många användbara skalbara teckensnitt finns tillgängliga för användare på Debian.  Användarens problem är hur man undviker redundans och hur man konfigurerar delar av installerade teckensnitt så att de inaktiveras.  Annars kan värdelösa val av teckensnitt fördärva menyerna i dina GUI-program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian system uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0 library to rasterise many scalable font formats for screen and print:
sv: Debian-systemet använder <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0-biblioteket för att rastrera många skalbara teckensnittsformat för skärm och utskrift:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Type 1 (PostScript) fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (almost obsolete format)
sv: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Typ 1 (PostScript)-teckensnitt</ulink> som använder kubiska <ulink url="&bziercurves;">Bézier-kurvor</ulink> (nästan föråldrat format)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&truetypefonts;">TrueType fonts</ulink> which use quadratic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (good choice format)
sv: <ulink url="&truetypefonts;">TrueType-teckensnitt</ulink> som använder kvadratiska <ulink url="&bziercurves;">Bézier-kurvor</ulink> (bra valformat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&opentypefonts;">OpenType fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (best choice format)
sv: <ulink url="&opentypefonts;">OpenType-teckensnitt</ulink> som använder kubiska <ulink url="&bziercurves;">Bézier-kurvor</ulink> (bästa val av format)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic fonts
sv: Grundläggande teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following table is compiled in the hope to help users to chose appropriate scalable fonts with clear understanding of the metric compatibility and the glyph coverage.  Most fonts cover all Latin, Greek, and Cyril characters.  The final choice of activated fonts can also be affected by your aesthetics.  These fonts can be used for the screen display or for the paper printing.
sv: Följande tabell har sammanställts i hopp om att hjälpa användare att välja lämpliga skalbara teckensnitt med tydlig förståelse för den metriska kompatibiliteten och glyftäckningen.  De flesta teckensnitt täcker alla latinska, grekiska och kyrilliska tecken.  Det slutliga valet av aktiverade teckensnitt kan också påverkas av din estetik.  Dessa teckensnitt kan användas för skärmvisning eller för pappersutskrift.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable <ulink url="&truetype;">TrueType</ulink> and <ulink url="&opentype;">OpenType</ulink> fonts
sv: Lista över anmärkningsvärda <ulink url="&truetype;">TrueType-</ulink> och <ulink url="&opentype;">OpenType-teckensnitt</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: note on font
sv: anmärkning om teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notofonts;">Noto fonts</ulink> (Google, multi-lingual with CJK)
sv: <ulink url="¬ofonts;">Noto-teckensnitt</ulink> (Google, flerspråkigt med CJK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM:<ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, extended <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>)
sv: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM<ulink url="&verdana;">:Verdana</ulink>, utökad <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&liberationfonts;">Liberation fonts</ulink> for <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> (Red Hat, MCMATC)
sv: <ulink url="&liberationfonts;">Liberation-teckensnitt</ulink> för <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> (Red Hat, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos and Cousine</ulink> (Google, MCMATC)
sv: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos och Cousine</ulink> (Google, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeoscarlito;">Chrome OS: Carlito</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&calibri;">Calibri</ulink> )
sv: <ulink url="&chromeoscarlito;">Chrome OS: Carlito</ulink> (Google, MCM<ulink url="&calibri;">:Calibri</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&cambria;">Cambria</ulink> ) (Latin only )
sv: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM<ulink url="&cambria;">:Cambria</ulink> ) (endast latin )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (extended <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink>)
sv: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (utökad <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian task-desktop, <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> (display, Latin only)
sv: Debian task-desktop, <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> (display, endast latin)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A typeface designed for source code <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)
sv: Ett typsnitt utformat för källkod <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> (<ulink url="&nimbussans;">Nimbus Sans</ulink>, <ulink url="&romannojl;">Roman No. 9 L</ulink>, <ulink url="&monol;">Mono L</ulink>, MCAHTC)
sv: <ulink url="&urwnimbus;">URW</ulink><ulink url="&nimbussans;">Nimbus (Nimbus Sans</ulink>, <ulink url="&romannojl;">Roman No. 9 L</ulink>, <ulink url="&monol;">Mono L</ulink>, MCAHTC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ubuntufonts;">Ubuntu fonts</ulink> (display)
sv: <ulink url="&ubuntufonts;">Ubuntu-teckensnitt</ulink> (display)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">Cool retro terminal fonts</ulink>
sv: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">Coola teckensnitt för terminaler i retrostil</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Downloader of Microsoft non-free fonts (see below)
sv: Nedladdare av Microsofts icke-fria teckensnitt (se nedan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCM" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft"
sv: "MCM" står för "metrisk kompatibel med teckensnitt som tillhandahålls av Microsoft"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCMATC" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft: <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>"
sv: "MCMATC" står för "metrisk kompatibel med teckensnitt som tillhandahålls av Microsoft: <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="×newroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCAHTC" stands for "metric compatible with fonts provided by <ulink url="&adobe;">Adobe</ulink>: Helvetica, Times, Courier"
sv: "MCAHTC" står för "metrisk kompatibel med teckensnitt som tillhandahålls av <ulink url="&adobe;">Adobe:</ulink> Helvetica, Times, Courier"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numbers in font type columns stands for the rough relative "M" width for the same point size font.
sv: Siffrorna i kolumnerna för typsnitt står för den ungefärliga relativa "M"-bredden för samma typsnitt i punktstorlek.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "P" in mono font type columns stands for its usability for programming having clearly distinguishable "0"/"O" and "1"/"I"/"l".
sv: "P" i kolumner av monotyp typsnitt står för dess användbarhet för programmering med tydligt urskiljbara "0"/"O" och "1"/"I"/"l".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> package downloads Microsoft's "<ulink url="&corefontsfortheweb;">Core fonts for the Web</ulink>" and installs <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>, <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, ... . These installed font data are non-free data.
sv: Paketet <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> hämtar Microsofts<ulink url="&corefontsfortheweb;">"Core fonts for the Web</ulink>" och installerar <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="×newroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>, <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, ... . Dessa installerade teckensnittsdata är icke-fria data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many free Latin fonts have their lineage traced to <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> family or <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>.
sv: Många gratis latinska teckensnitt har sin härkomst spårad till <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus-familjen</ulink> eller <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your locale needs fonts not covered well by the above fonts, please use aptitude to check under task packages listed under "Tasks" -&gt; "Localization".  The font packages listed as "Depends:" or "Recommends:" in the localization task packages are the primary candidates.
sv: Om din lokal behöver teckensnitt som inte täcks väl av ovanstående teckensnitt, använd aptitude för att kontrollera under uppgiftspaket som listas under "Uppgifter" -&gt; "Lokalisering".  De teckensnittspaket som listas som "Depends:" eller "Recommends:" i uppgiftspaketen för lokalisering är de primära kandidaterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Font rasterization
sv: Rasterisering av teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> to rasterize fonts. Its font choice infrastructure is provided by the <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library.
sv: Debian använder <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> för att rastrera teckensnitt. Dess infrastruktur för val av teckensnitt tillhandahålls av teckensnittskonfigurationsbiblioteket <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable font environment and related packages
sv: Lista över viktiga teckensnittsmiljöer och relaterade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> font rasterization library
sv: Bibliotek för rastrering av <ulink url="&freetype;">FreeType-teckensnitt</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library
sv: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> bibliotek för konfiguration av teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>fc-*</literal>: CLI commands for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
sv: <literal>fc-*</literal>: CLI-kommandon för <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>: GUI command for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
sv: <ulink url="&fontmanager;">Fonthanterare</ulink>: GUI-kommando för <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Nautilus extension for <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>
sv: Nautilus-tillägg för <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some font packages such as <literal>fonts-noto*</literal> install too many fonts. You may also want to keep some font packages installed but disabled under the normal use situation.  The multiple <ulink url="&glyphs;">glyphs</ulink> are expected for some <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> code points due to <ulink url="&hanunification;">Han unification</ulink> and unwanted gliphs may be chosen by the unconfigured Fontconfig library.  One of the most annoying case is "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" and "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" among CJK countries.  You can avoid this problematic situation easily by configuring font availability using Font Manager GUI (<ulink url="&fontmanager;">font-manager</ulink>).
sv: Vissa teckensnittspaket, t.ex. <literal>fonts-noto*</literal>, installerar för många teckensnitt. Du kanske också vill ha vissa teckensnittspaket installerade men inaktiverade under normala användningsförhållanden.  De multipla <ulink url="&glyphs;">glyferna</ulink> förväntas för vissa <ulink url="&unicode;">Unicode-kodpunkter</ulink> på grund av <ulink url="&hanunification;">Han-unifiering</ulink> och oönskade gliphs kan väljas av det okonfigurerade Fontconfig-biblioteket.  Ett av de mest irriterande fallen är "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" och "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" bland CJK-länder.  Du kan enkelt undvika denna problematiska situation genom att konfigurera tillgängligheten för teckensnitt med hjälp av Font Manager GUI (font-manager<ulink url="&fontmanager;">)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list font configuration state from the command line, too.
sv: Du kan även lista konfigurationsstatus för teckensnitt från kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-match(1)</literal>" for fontconfig font default
sv: "<literal>fc-match(1)</literal>" för fontconfig-teckensnittets standard

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-list(1)</literal>" for available fontconfig fonts
sv: "<literal>fc-list(1)</literal>" för tillgängliga fontconfig-teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can configure font configuration state from the text editor but this is non-trivial.  See <literal>fonts.conf</literal>(5).
sv: Du kan konfigurera teckensnittets konfigurationsstatus från textredigeraren, men det är inte trivialt.  Se <literal>fonts.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many mostly GUI applications on Linux are available in binary formats from non-Debian sources.
sv: Många GUI-program på Linux finns tillgängliga i binära format från andra källor än Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- Linux apps that run anywhere </ulink>
sv: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- Linux-appar som kan köras var som helst </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- Apps for Linux, right here </ulink>
sv: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- Appar för Linux, här hittar du dem </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- The app store for Linux </ulink>
sv: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- Appbutiken för Linux </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Binaries from these sites may include proprietary non-free software packages.
sv: Binärfiler från dessa webbplatser kan innehålla proprietära, non-free programvarupaket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There is some raison d'être for these binary format distributions for Free Software aficionados using Debian since these can accommodate clean set of libraries used for each application by the respective upstream developer independent of the ones provided by Debian.
sv: Det finns ett visst existensberättigande för dessa distributioner i binärt format för användare av fri programvara som använder Debian, eftersom de kan rymma en ren uppsättning bibliotek som används för varje program av respektive uppströmsutvecklare oberoende av de som tillhandahålls av Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The inherent risk of running external binaries can be reduced by using the <ulink url="&sandboxenvironment;">sandbox environment</ulink> which leverages modern Linux security features (see <xref linkend="_linux_security_features"/>).
sv: Den inneboende risken med att köra externa binärfiler kan minskas genom att använda <ulink url="&sandboxenvironment;">sandlådemiljön</ulink> som utnyttjar moderna säkerhetsfunktioner i Linux (se <xref linkend="_linux_security_features"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from AppImage and some upstream sites, run them in <ulink url="&firejail;"> firejail </ulink> with <ulink url="&manualconfiguration;">manual configuration</ulink>.
sv: För binärfiler från AppImage och vissa uppströmswebbplatser, kör dem i <ulink url="&firejail;"> Firejail </ulink> med <ulink url="&manualconfiguration;">manuell konfiguration</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from FLATHUB, run them in <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (No manual configuration required.)
sv: För binärfiler från FLATHUB, kör dem i <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>(ingen manuell konfiguration krävs)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from snapcraft, run them in <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (No manual configuration required. Compatible with daemon programs.)
sv: För binärfiler från snapcraft, kör dem i <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (Ingen manuell konfiguration krävs. Kompatibel med daemonprogram.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>xdg-desktop-portal</literal> package provides a standardized API to common desktop features.  See <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> and <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>.
sv: Paketet <literal>xdg-desktop-portal</literal> tillhandahåller ett standardiserat API för vanliga skrivbordsfunktioner.  Se <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> och <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable sandbox environment and related packages
sv: Lista över viktiga sandlådemiljöer och relaterade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink> application deployment framework for desktop apps
sv: <ulink url="&flatpak;">Flatpak-ramverk</ulink> för applikationsdistribution för skrivbordsappar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flatpak support for GNOME Software
sv: Flatpak-stöd för GNOME-programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Daemon and tooling that enable <ulink url="&snap;">snap</ulink> packages
sv: Daemon och verktyg som möjliggör <ulink url="&snap;">snap-paket</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Snap support for GNOME Software
sv: Snap-stöd för GNOME-programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: desktop integration portal for Flatpak and Snap
sv: portal för desktop-integration för Flatpak och Snap

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;"> xdg-desktop-portal backend for gtk (GNOME) </ulink>
sv: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;"> xdg-desktop-portal backend för gtk (GNOME) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;"> xdg-desktop-portal backend for Qt (KDE) </ulink>
sv: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;"> xdg-desktop-portal backend för Qt (KDE) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;"> xdg-desktop-portal backend for wlroots (Wayland) </ulink>
sv: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;"> xdg-desktop-portal backend för wlroots (Wayland) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a SUID security sandbox program <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> for use with <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>
sv: ett SUID-säkerhetssandlådeprogram <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> för användning med <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This sandbox environment technology is very much like apps on smart phone OS where apps are executed under controlled resource accesses.
sv: Den här sandlådemiljön är mycket lik apparna i operativsystemet för smarta telefoner, där apparna körs under kontrollerad resursåtkomst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some large GUI applications such as web browsers on Debian also use sandbox environment technology internally to make them more secure.
sv: Vissa stora GUI-program, t.ex. webbläsare på Debian, använder också sandboxmiljöteknik internt för att göra dem säkrare.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
sv: Fjärrskrivbord

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop and applications which use Wayland protocol and run on the remote host is supported by the <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> on the remote host through <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> to the local client.
sv: Åtkomst till skrivbordet och program som använder Wayland-protokollet och körs på fjärrvärden stöds av <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> på fjärrvärden via <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> eller <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> till den lokala klienten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop capabilities of all QEMU virtual machines is supported by the <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE (the Simple Protocol for Independent Computing Environments)</ulink> protocol.
sv: Tillgång till skrivbordsfunktioner i alla virtuella QEMU-maskiner stöds av <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE-protokollet (Simple Protocol for Independent Computing Environments)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable remote access server
sv: Lista över anmärkningsvärda fjärråtkomstservrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocols
sv: protokoll

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> server
sv: <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME-server för fjärrskrivbord</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, Remote Desktop Protocol (RDP) server
sv: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, RDP-server (Remote Desktop Protocol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
sv: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, VNC-server (Remote Framebuffer Protocol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
sv: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, fjärrserver för VNC (Framebuffer Protocol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">GNOME remote desktop client</ulink>
sv: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">GNOME fjärrskrivbordsklient</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: GNOME remote desktop client</ulink>
sv: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: GNOME-klient för fjärrskrivbord</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: GTK remote desktop client</ulink>
sv: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: GTK-klient för fjärrskrivbord</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: KDE remote desktop client</ulink>
sv: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: KDE-klient för fjärrskrivbord</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>'s GUI display client of guest OS
sv: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Managers</ulink> GUI-visningsklient för gästoperativsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: X server connection
sv: Anslutning till X-server

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several ways to connect from an application on a remote host to the X server including <literal>xwayland</literal> on the local host.
sv: Det finns flera sätt att ansluta från ett program på en fjärrvärd till X-servern, inklusive <literal>xwayland</literal> på den lokala värden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of connection methods to the X server
sv: Lista över anslutningsmetoder till X-servern

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sshd</literal> with option <literal>X11-forwarding</literal>
sv: <literal>sshd</literal> med alternativet <literal>X11-vidarebefordran</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> server (secure)
sv: <ulink url="&ssh;">SSH-server</ulink> (säker)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> client (secure)
sv: <ulink url="&ssh;">SSH-klient</ulink> (säker)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X authority file utility
sv: X authority filverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: server access control for X
sv: serveråtkomstkontroll för X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server local connection
sv: Lokal anslutning till X-server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server by the local applications which use X core protocol can be locally connected through a local UNIX domain socket.  This can be authorized by the authority file holding <ulink url="&accesscookie;">access cookie</ulink>. The authority file location is identified by the "<literal>$XAUTHORITY</literal>" environment variable and X display is identified by the "<literal>$DISPLAY</literal>" environment variable.  Since these are normally set automatically, no special action is needed, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
sv: Åtkomst till den lokala X-servern för de lokala program som använder X core-protokollet kan anslutas lokalt via ett lokalt UNIX-domänuttag.  Detta kan godkännas av auktoritetsfilen som innehåller en <ulink url="&accesscookie;">åtkomstcookie</ulink>. Behörighetsfilens plats identifieras av miljövariabeln "<literal>$XAUTHORITY</literal>" och X-display identifieras av miljövariabeln "<literal>$DISPLAY</literal>".  Eftersom dessa normalt ställs in automatiskt behövs ingen speciell åtgärd, t.ex. "<literal>gitk</literal>" som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>xwayland</literal>, <literal>XAUTHORITY</literal> holds value like "<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>".
sv: För <literal>xwayland</literal> har <literal>XAUTHORITY</literal> ett värde som "<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server remote connection
sv: Fjärranslutning till X-server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server display from the remote applications which use X core protocol is supported by using the X11 forwarding feature.
sv: Åtkomst till den lokala X-serverskärmen från fjärrprogram som använder X core-protokollet stöds genom att använda funktionen X11 forwarding.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Open an <literal>gnome-terminal</literal> on the local host.
sv: Öppna en <literal>gnome-terminal</literal> på den lokala värden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <literal>ssh</literal>(1) with <literal>-X</literal> option to establish a connection with the remote site as the following.
sv: Kör <literal>ssh</literal>(1) med alternativet <literal>-X</literal> för att upprätta en anslutning till fjärrplatsen enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run an X application command, e.g. "<literal>gitk</literal>", on the remote site as the following.
sv: Kör ett X-programkommando, t.ex. "<literal>gitk</literal>", på fjärrplatsen på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This method can display the output from a remote X client as if it were locally connected through a local UNIX domain socket.
sv: Den här metoden kan visa utdata från en fjärrstyrd X-klient som om den vore lokalt ansluten via ett lokalt UNIX-domänuttag.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/> for SSH/SSHD.
sv: Se <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/> för SSH/SSHD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: A remote <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> connection to the X server is disabled by default on the Debian system for security reasons.  Don't enable them by simply setting "<literal>xhost +</literal>" nor by enabling <ulink url="&xdmcpconnection;">XDMCP connection</ulink>, if you can avoid it.
sv: En fjärransluten <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink>-anslutning till X-servern är av säkerhetsskäl inaktiverad som standard på Debian-systemet. Aktivera dem inte genom att helt enkelt ställa in ”<literal>xhost +</literal>” eller genom att aktivera <ulink url="&xdmcpconnection;">XDMCP-anslutning</ulink>, om du kan undvika det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server chroot connection
sv: X-server chroot-anslutning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the X server by the applications which use X core protocol and run on the same host but in an environment such as chroot where the authority file is not accessible, can be authorized securely with <literal>xhost</literal> by using the <ulink url="&userbasedaccess;">User-based access</ulink>, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
sv: Åtkomst till X-servern för de program som använder X-kärnprotokollet och körs på samma värd men i en miljö som chroot där auktoritetsfilen inte är tillgänglig, kan auktoriseras på ett säkert sätt med <literal>xhost</literal> genom att använda <ulink url="&userbasedaccess;">användarbaserad åtkomst</ulink>, t.ex. "<literal>gitk</literal>" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping text to clipboard, see <xref linkend="_mouse_operations"/>.
sv: För att klippa text till klippbordet, se <xref linkend="_mouse_operations"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping graphics to clipboard, see <xref linkend="_graphic_data_tools"/>.
sv: För att klippa grafik till klippbordet, se <xref linkend="_graphic_data_tools"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some CLI commands can manipulate character clipboard (PRIMARY and CLIPBOARD), too.
sv: Vissa CLI-kommandon kan också manipulera urklipp för tecken (PRIMARY och CLIPBOARD).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs related to manipulating character clipboard
sv: Lista över program relaterade till manipulering av tecken urklipp

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command line interface to X selections (clipboard)
sv: kommandoradsgränssnitt för X-val (urklipp)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: command line interface to <ulink url="&waylandclipboard;">Wayland clipboard</ulink>
sv: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: kommandoradsgränssnitt för <ulink url="&waylandclipboard;">Waylands urklipp</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a daemon that captures mouse events on Linux console
sv: en daemon som fångar upp mushändelser på Linux-konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: I18N and L10N
sv: I18N och L10N

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">Multilingualization (M17N) or Native Language Support</ulink> for an application software is done in 2 steps.
sv: <ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">Flerspråkighet (M17N) eller modersmålsstöd</ulink> för en applikationsprogramvara görs i två steg.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Internationalization (I18N): To make a software potentially handle multiple locales.
sv: Internationalisering (I18N): Att göra en programvara potentiellt hanterbar för flera lokala språk.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Localization (L10N): To make a software handle an specific locale.
sv: Lokalisering (L10N): Att få en programvara att hantera en specifik lokal.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: There are 17, 18, or 10 letters between "m" and "n", "i" and "n", or "l" and "n" in multilingualization, internationalization, and localization which correspond to M17N, I18N, and L10N. See <ulink url="&internationalizanandlocalization;">Internationalization and localization</ulink> for details.
sv: Det finns 17, 18 eller 10 bokstäver mellan ”m” och ”n”, ”i” och ”n” eller ’l’ och ”n” i flerspråkighet, internationalisering och lokalisering, vilket motsvarar M17N, I18N och L10N. Se <ulink url="&internationalizanandlocalization;">Internationalisering och lokalisering</ulink> för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The locale
sv: Lokalen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The behavior of programs supporting internationalization are configured by the environment variable "<literal>$LANG</literal>" to support localization.  Actual support of locale dependent features by the <literal>libc</literal> library requires to install <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> packages.  The <literal>locales</literal> package requires to be initialized properly.
sv: Beteendet hos program som stöder internationalisering konfigureras av miljövariabeln "<literal>$LANG</literal>" för att stödja lokalisering.  För att <literal>libc-biblioteket</literal> faktiskt ska stödja lokalberoende funktioner krävs att paketen <literal>locales</literal> eller <literal>locales-all</literal> installeras.  Paketet <literal>locales</literal> måste initialiseras på rätt sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If neither <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> package are installed, support of locale features are lost and system uses US English messages and handles data as <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>.  This behavior is the same way as "<literal>$LANG</literal>" is set by "<literal>LANG=</literal>", "<literal>LANG=C</literal>", or "<literal>LANG=POSIX</literal>".
sv: Om varken paketen <literal>locales</literal> eller <literal>locales-all</literal> är installerade förloras stödet för locale-funktioner och systemet använder meddelanden på US-engelska och hanterar data som <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>.  Detta beteende är på samma sätt som "<literal>$LANG</literal>" ställs in av "<literal>LANG=</literal>", "<literal>LANG=C</literal>" eller "<literal>LANG=POSIX</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern software such as GNOME and KDE are multilingualized.  They are internationalized by making them handle <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> data and localized by providing their translated messages through the <literal>gettext</literal>(1) infrastructure.  Translated messages may be provided as separate localization packages.
sv: De moderna programvarorna som GNOME och KDE är flerspråkiga.  De internationaliseras genom att de hanterar <ulink url="&utfi;">UTF-8-data</ulink> och lokaliseras genom att de översatta meddelandena tillhandahålls via infrastrukturen <literal>gettext</literal>(1).  Översatta meddelanden kan tillhandahållas som separata lokaliseringspaket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The current Debian desktop GUI system normally sets the locale under GUI environment as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>".  Here, "<literal>xx</literal>" is <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">ISO 639 language codes</ulink> and "<literal>YY</literal>" is <ulink url="&isodbggcountrycodes;">ISO 3166 country codes</ulink>.  These values are set by the desktop configuration GUI dialogue and change the program behavior.  See <xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>
sv: Debians nuvarande GUI-system för skrivbordet ställer normalt in locale under GUI-miljön som "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>".  Här är "<literal>xx</literal>" <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">ISO 639 språkkoder</ulink> och "<literal>YY</literal>" <ulink url="&isodbggcountrycodes;">ISO 3166 landskoder</ulink>.  Dessa värden ställs in av GUI-dialogen för skrivbordskonfiguration och ändrar programmets beteende.  Se även <xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rationale for UTF-8 locale
sv: Motivering för UTF-8-lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simplest representation of the text data is <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> which is sufficient for English and uses less than 127 characters (representable with 7 bits).
sv: Den enklaste representationen av textdata är <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> som är tillräckligt för engelska och använder mindre än 127 tecken (representerbara med 7 bitar).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even plain English text may contain non-ASCII characters, e.g. slightly curly left and right quotation marks are not available in ASCII.
sv: Även vanlig engelsk text kan innehålla icke-ASCII-tecken, t.ex. finns inte vänster- och högercitationstecken i ASCII.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to support more characters, many character sets and encoding systems have been used to support many languages (see <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).
sv: För att kunna stödja fler tecken har många teckenuppsättningar och kodningssystem använts för att stödja många språk (se <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> character set can represent practically all characters known to human with 21 bit code point range (i.e., 0 to 10FFFF in hexadecimal notation).
sv: <ulink url="&unicode;">Unicodes</ulink> teckenuppsättning kan representera praktiskt taget alla tecken som människan känner till med 21 bitars kodpunktsintervall (dvs. 0 till 10FFFF i hexadecimal notation).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Text encoding system <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> fits Unicode code points into a sensible 8 bit data stream mostly compatible with the ASCII data processing system.  This makes <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> the modern preferred choice.  <emphasis role="strong">UTF</emphasis> stands for Unicode Transformation Format.  When <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> plain text data is converted to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> one, it has exactly the same content and size as the original ASCII one.  So you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
sv: Textkodningssystemet <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> passar Unicode-kodpunkter i en förnuftig 8-bitars dataström som är mestadels kompatibel med ASCII-databehandlingssystemet.  Detta gör <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> till det moderna förstahandsvalet. <emphasis role="strong">UTF</emphasis> står för Unicode Transformation Format.  När <ulink url="&ascii;">ASCII-data</ulink> i klartext konverteras till <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> har de exakt samma innehåll och storlek som den ursprungliga ASCII-datan.  Så du förlorar ingenting genom att distribuera UTF-8 locale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> locale with the compatible application program, you can display and edit any foreign language text data as long as required fonts and input methods are installed and enabled.  For example under "<literal>LANG=fr_FR.UTF-8</literal>" locale, <literal>gedit</literal>(1) (text editor for the GNOME desktop) can display and edit Chinese character text data while presenting menus in French.
sv: Under <ulink url="&utfi;">UTF-8-läge</ulink> med det kompatibla programmet kan du visa och redigera textdata på alla främmande språk så länge som nödvändiga teckensnitt och inmatningsmetoder är installerade och aktiverade.  Till exempel under "<literal>LANG=fr_FR.UTF-8</literal>" locale kan <literal>gedit</literal>(1) (textredigerare för GNOME-skrivbordet) visa och redigera textdata med kinesiska tecken samtidigt som menyerna visas på franska.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Both the new standard "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale and the old standard "<literal>C</literal>"/"<literal>POSIX</literal>" locale use the standard US English message, they have subtle differences in sorting order etc.  If you want to handle not only ASCII characters but also handle all UTF-8 encoded characters gracefully while maintaining the old "<literal>C</literal>" local behavior, use the non-standard "<literal>C.UTF-8</literal>" locale on Debian.
sv: Både den nya standarden ”<literal>en_US.UTF-8</literal>” och den gamla standarden ”<literal>C</literal>”/”<literal>POSIX</literal>” använder standardmeddelanden på amerikansk engelska, men det finns små skillnader i sorteringsordning etc. Om du vill hantera inte bara ASCII-tecken utan också alla UTF-8-kodade tecken på ett smidigt sätt och samtidigt behålla det gamla ”<literal>C</literal>”-beteendet, använd den icke-standardiserade ”<literal>C.UTF-8</literal>”-lokaliseringen på Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs consume more memory after supporting I18N.  This is because they are coded to use <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32(UCS4)</ulink> internally to support Unicode for speed optimization and consume 4 bytes per each ASCII character data independent of locale selected.  Again, you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
sv: Vissa program förbrukar mer minne efter stöd för I18N.  Detta beror på att de är kodade för att använda <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32 (UCS4)</ulink> internt för att stödja Unicode för hastighetsoptimering och förbrukar 4 byte per varje ASCII-teckeninformation oberoende av vald locale.  Återigen, du förlorar ingenting genom att distribuera UTF-8 locale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The reconfiguration of the locale
sv: Omkonfigurering av lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the system to access a particular locale, the locale data must be compiled from the locale database.
sv: För att systemet ska kunna komma åt en viss locale måste locale-data sammanställas från locale-databasen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales</literal> package does <emphasis role="strong">not</emphasis> come with pre-compiled locale data.  You need to configure it as:
sv: Paketet <literal>locales</literal> levereras <emphasis role="strong">inte</emphasis> med förkompilerade locale-data.  Du måste konfigurera det som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process involves 2 steps.
sv: Denna process omfattar 2 steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select all required locale data to be compiled into the binary form. (Please make sure to include at least one UTF-8 locale)
sv: Välj alla nödvändiga lokala data som ska sammanställas till binär form. (Se till att inkludera minst en UTF-8-lokal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Set the system wide default locale value by creating "<literal>/etc/default/locale</literal>" for use by PAM (see <xref linkend="_pam_and_nss"/>).
sv: Ange det systemomfattande standardvärdet för locale genom att skapa "<literal>/etc/default/locale</literal>" för användning av PAM (se <xref linkend="_pam_and_nss"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system wide default locale value set in "<literal>/etc/default/locale</literal>" may be overridden by the GUI configuration for GUI applications.
sv: Det systemomfattande standardvärdet för locale som anges i "<literal>/etc/default/locale</literal>" kan åsidosättas av GUI-konfigurationen för GUI-applikationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Actual traditional encoding system can be identified by "<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>".  Thus, the "<literal>LANG=en_US</literal>" is "<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</literal>".
sv: Det faktiska traditionella kodningssystemet kan identifieras med "<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>".  Således är "<literal>LANG=en_US</literal>" "<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales-all</literal> package comes with pre-compiled locale data for all locale data.  Since it doesn't create "<literal>/etc/default/locale</literal>", you may still need to install the <literal>locales</literal> package, too.
sv: Paketet <literal>locales-all</literal> levereras med förkompilerade locale-data för alla locale-data.  Eftersom det inte skapar "<literal>/etc/default/locale</literal>", kan du fortfarande behöva installera <literal>locales-paketet</literal> också.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>locales</literal> package of some Debian derivative distributions come with pre-compiled locale data for all locale data. You need to install both <literal>locales</literal> and <literal>locales-all</literal> packages on Debian to emulate such system environment.
sv: Paketet <literal>locales</literal> i vissa Debian-distributioner kommer med förkompilerade locale-data för alla locale-data. Du måste installera både <literal>locales-</literal> och <literal>locales-all-paketen</literal> på Debian för att emulera en sådan systemmiljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For cross platform data exchanges (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>), you may need to mount some filesystem with particular encodings.  For example, <literal>mount</literal>(8) for <ulink url="&vfatfilesystem;">vfat filesystem</ulink> assumes <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> if used without option.  You need to provide explicit mount option to use <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> or <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for filenames.
sv: För datautbyte mellan plattformar (se <xref linkend="_removable_storage_device"/>) kan du behöva montera vissa filsystem med särskilda kodningar.  Exempelvis förutsätter <literal>mount</literal>(8) för <ulink url="&vfatfilesystem;">vfat-filsystem</ulink> <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> om det används utan alternativ.  Du måste ange ett explicit mount-alternativ för att använda <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> eller <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> för filnamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If you are upgrading system or moving disk drives from older non-UTF-8 system, file names with non-ASCII characters may be encoded in the historic and deprecated encodings such as <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> or <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink>.  Please seek help of text conversion tools to convert them to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>. See <xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>.
sv: Om du uppgraderar systemet eller flyttar hårddiskar från ett äldre system som inte har UTF-8 kan filnamn med icke-ASCII-tecken vara kodade i historiska och föråldrade kodningar som <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> eller <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink>.  Ta hjälp av textkonverteringsverktyg för att konvertera dem till <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>. Se <xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> uses Unicode for newer clients (Windows NT, 200x, XP) but uses <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> for older clients (DOS and Windows 9x/Me) as default.  This default for older clients can be changed using "<literal>dos charset</literal>" in the "<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>" file, e.g., to <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for Japanese.
sv: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> använder Unicode för nyare klienter (Windows NT, 200x, XP) men använder <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> som standard för äldre klienter (DOS och Windows 9x/Me).  Denna standard för äldre klienter kan ändras med hjälp av "<literal>dos charset</literal>" i filen "<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>", t.ex. till <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> för japanska.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Localized messages and translated documentation
sv: Lokaliserade meddelanden och översatt dokumentation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Translations exist for many of the text messages and documents that are displayed in the Debian system, such as error messages, standard program output, menus, and manual pages.  <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">GNU gettext(1) command tool chain</ulink> is used as the backend tool for most translation activities.
sv: Översättningar finns för många av de textmeddelanden och dokument som visas i Debian-systemet, såsom felmeddelanden, standardprogramutdata, menyer och manualer. <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">GNU gettext(1) command tool chain</ulink> används som backend-verktyg för de flesta översättningsaktiviteter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under "Tasks" → "Localization" <literal>aptitude</literal>(8) provides an extensive list of useful binary packages which add localized messages to applications and provide translated documentation.
sv: Under "Tasks" → "Localization" tillhandahåller <literal>aptitude</literal>(8) en omfattande lista över användbara binära paket som lägger till lokaliserade meddelanden i program och tillhandahåller översatt dokumentation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can obtain the localized message for manpage by installing the <literal>manpages-<emphasis>LANG</emphasis></literal> package. To read the Italian-language manpage for <emphasis>programname</emphasis> from "<literal>/usr/share/man/it/</literal>", execute as the following.
sv: Du kan t.ex. få det lokaliserade meddelandet för manpage genom att installera paketet <literal><emphasis>manpages-LANG</emphasis></literal>. Om du vill läsa den italienskspråkiga manpagesidan för <emphasis>programnamn</emphasis> från "<literal>/usr/share/man/it/</literal>", gör du så här.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU gettext can accommodate priority list of translation languages with <literal>$LANGUAGE</literal> environment variable. For example:
sv: GNU gettext kan hantera en prioriterad lista över översättningsspråk med miljövariabeln <literal>$LANGUAGE</literal>. Till exempel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, see <literal>info gettext</literal> and read the section "The LANGUAGE variable".
sv: För mer information, se <literal>info gettext</literal> och läs avsnittet "Variabeln LANGUAGE".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Effects of the locale
sv: Effekter av lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The sort order of characters with <literal>sort</literal>(1) and <literal>ls</literal>(1) are affected by the locale. Exporting <literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> sorts in the dictionary <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b...-&gt;Z-&gt;z</literal> order, while exporting <literal>LANG=C.UTF-8</literal> sorts in ASCII binary <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b...</literal> order.
sv: Sorteringsordningen för tecken med <literal>sort</literal>(1) och <literal>ls</literal>(1) påverkas av lokal. Export av <literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> sorterar i ordlistan <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b...-&gt;Z-&gt;z</literal> ordning, medan export av <literal>LANG=C.UTF-8</literal> sorterar i ASCII binär <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b</literal>...ordning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>ls</literal>(1) is affected by the locale (see <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>).
sv: Datumformatet i <literal>ls</literal>(1) påverkas av språkvalet (se <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>date</literal>(1) is affected by the locale.  For example:
sv: Datumformatet i <literal>date</literal>(1) påverkas av språkvalet.  Ett exempel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Number punctuation are different for locales.  For example, in English locale, one thousand point one is displayed as "<literal>1,000.1</literal>" while in German locale, it is displayed as "<literal>1.000,1</literal>".  You may see this difference in spreadsheet program.
sv: Interpunktionerna för siffror är olika i olika länder.  Till exempel, på engelska visas ett tusen komma ett som "<literal>1,000</literal>.1" medan det på tyska visas som "1.<literal>000,1</literal>".  Du kan se den här skillnaden i kalkylbladsprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each detail feature of "<literal>$LANG</literal>" environment variable may be overridden by setting "<literal>$LC_*</literal>" variables.  These environment variables can be overridden again by setting "<literal>$LC_ALL</literal>" variable.  See <literal>locale</literal>(7) manpage for the details.  Unless you have strong reason to create complicated configuration, please stay away from them and use only "<literal>$LANG</literal>" variable set to one of the UTF-8 locales.
sv: Varje detaljfunktion i miljövariabeln "<literal>$LANG</literal>" kan åsidosättas genom att ställa in variablerna "<literal>$LC_*</literal>".  Dessa miljövariabler kan åsidosättas igen genom att ställa in variabeln "<literal>$LC_ALL</literal>".  Se <literal>locale</literal>(7) manpage för mer information.  Om du inte har starka skäl att skapa komplicerade konfigurationer bör du undvika dem och endast använda variabeln "<literal>$LANG</literal>" som är inställd på en av UTF-8-domänerna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The keyboard input
sv: Inmatning med tangentbordet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Linux console and X Window
sv: Tangentbordsinmatning för Linux-konsolen och X Window

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system can be configured to work with many international keyboard arrangements using the <literal>keyboard-configuration</literal> and <literal>console-setup</literal> packages.
sv: Debian-systemet kan konfigureras för att fungera med många internationella tangentbordsarrangemang med hjälp av paketen <literal>keyboard-configuration</literal> och <literal>console-setup</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the Linux console and the X Window system, this updates configuration parameters in "<literal>/etc/default/keyboard</literal>" and "<literal>/etc/default/console-setup</literal>". This also configures the Linux console font.  Many non-ASCII characters including accented characters used by many European languages can be made available with <ulink url="&deadkey;">dead key</ulink>, <ulink url="&altgrkey;">AltGr key</ulink>, and <ulink url="&composekey;">compose key</ulink>.
sv: För Linux-konsolen och X Window-systemet uppdateras konfigurationsparametrarna i "<literal>/etc/default/keyboard</literal>" och "<literal>/etc/default/console-setup</literal>". Detta konfigurerar också Linux-konsolens teckensnitt.  Många icke-ASCII-tecken, inklusive accentuerade tecken som används av många europeiska språk, kan göras tillgängliga med <ulink url="&deadkey;">dead-tangenten</ulink>, <ulink url="&altgrkey;">AltGr-tangenten</ulink> och <ulink url="&composekey;">compose-tangenten</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Wayland
sv: Tangentbordsinmatning för Wayland

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For GNOME on Wayland desktop system, <xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/> can't support non-English European languages.  <ulink url="&ibus;">IBus</ulink> was made to support not only Asian languages but also European languages.  The package dependency of GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>".  The code of "<literal>ibus</literal>" has been updated to integrate <literal>setxkbmap</literal> and XKB option functionalities.  You need to configure <literal>ibus</literal> from "GNOME Settings" or "GNOME Tweaks" for the multilingualized keyboard input.
sv: För skrivbordssystemet GNOME på Wayland kan <xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/> inte stödja europeiska språk som inte är engelska. <ulink url="&ibus;">IBus</ulink> skapades för att stödja inte bara asiatiska språk utan även europeiska språk.  Paketberoendet för GNOME-skrivbordsmiljön rekommenderar "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>".  Koden för "<literal>ibus</literal>" har uppdaterats för att integrera funktionerna <literal>setxkbmap</literal> och XKB-alternativ.  Du måste konfigurera <literal>ibus</literal> från "GNOME Settings" eller "GNOME Tweaks" för flerspråkig tangentbordsinmatning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If ibus is active, your classic X keyboard configuration by the <literal>setxkbmap</literal> may be overridden by <literal>ibus</literal> even under classic X-based desktop environment.  You can disable installed <literal>ibus</literal> using <literal>im-config</literal> to set input method to "None".  For more, see <ulink url="&debianwikionkeyboard;">Debian Wiki on keyboard</ulink>.
sv: Om ibus är aktivt kan din klassiska X-tangentbordskonfiguration med <literal>setxkbmap</literal> åsidosättas av <literal>ibus</literal> även i en klassisk X-baserad skrivbordsmiljö.  Du kan inaktivera installerad <literal>ibus</literal> genom att använda <literal>im-config</literal> för att ställa in inmatningsmetod till "None".  För mer information, se <ulink url="&debianwikionkeyboard;">Debian Wiki om tangentbord</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The input method support with IBus
sv: Stöd för inmatningsmetod med IBus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>", "<literal>ibus</literal>" is the good choice for input method.
sv: Eftersom skrivbordsmiljön GNOME rekommenderar "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>" är "<literal>ibus</literal>" ett bra val som inmatningsmetod.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multilingual input to the application is processed as:
sv: Flerspråkig input till ansökan behandlas som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The list of IBus and its engine packages are the following.
sv: Förteckningen över IBus och dess motorpaket är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of IBus and its engine packages
sv: Lista över IBus och dess motorpaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: supported locale
sv: lokal som stöds

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input method framework using dbus
sv: ramverk för inmatningsmetod med hjälp av dbus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (for zh_CN)
sv: Kinesiska (för zh_CN)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_TW)
sv: , , (för zh_TW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_CN/zh_TW)
sv: , , (för zh_CN/zh_TW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_HK)
sv: , , (för zh_HK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: <ulink url="&keyman;">Keyman</ulink> engine for over 2000 languages
sv: Flerspråkig: <ulink url="&keyman;">Keyman-motor</ulink> för över 2000 språk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: table engine for IBus
sv: tabellmotor för IBus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: Indic, Arabic and others
sv: Flerspråkigt: indiska, arabiska och andra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: additional widgets for Plasma 5 containing Keyboard Indicator
sv: ytterligare widgetar för Plasma 5 som innehåller tangentbordsindikator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For Chinese, "<literal>fcitx5</literal>" may be an alternative input method framework.  For Emacs aficionados, "<literal>uim</literal>" may be an alternative.  Either cases, you may need to do extra manual configuration with <literal>im-config</literal>.  Some old classic <ulink url="&inputmethods;">input methods</ulink> such as "<literal>kinput2</literal>" may still exist in Debian repository but are not recommended for the modern environment.
sv: För kinesiska kan "<literal>fcitx5</literal>" vara ett alternativt ramverk för inmatningsmetoder.  För Emacs-entusiaster kan "<literal>uim</literal>" vara ett alternativ.  I båda fallen kan du behöva göra extra manuell konfiguration med <literal>im-config</literal>.  Vissa gamla klassiska <ulink url="&inputmethods;">inmatningsmetoder</ulink> som "<literal>kinput2</literal>" kan fortfarande finnas i Debians arkiv men rekommenderas inte för den moderna miljön.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An example for Japanese
sv: Ett exempel för japanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I find the Japanese input method started under English environment ("<literal>en_US.UTF-8</literal>") very useful.  Here is how I did this with IBus for GNOME on Wayland:
sv: Jag tycker att den japanska inmatningsmetoden som startas under engelsk miljö ("<literal>en_US.UTF-8</literal>") är mycket användbar.  Här är hur jag gjorde detta med IBus för GNOME på Wayland:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the Japanese input tool package <literal>ibus-mozc</literal> (or <literal>ibus-anthy</literal>) with its recommended packages such as <literal>im-config</literal>.
sv: Installera det japanska inmatningsverktygspaketet <literal>ibus-mozc</literal> (eller <literal>ibus-anthy</literal>) med dess rekommenderade paket, t.ex. <literal>im-config</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select "Settings" → "Keyboard" → "Input Sources" → click "<literal>+</literal>" in "Input Sources" → "Japanese" → "Japanese mozc (or anthy)" and click "Add" if it hasn't been activated.
sv: Välj "Inställningar" → "Tangentbord" → "Inmatningskällor" → klicka på "<literal>+</literal>" i "Inmatningskällor" → "Japanska" → "Japanska mozc (eller anthy)" och klicka på "Lägg till" om det inte har aktiverats.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may chose as many input sources.
sv: Du kan välja hur många ingångskällor som helst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Relogin to user's account.
sv: Logga in på nytt på användarens konto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Setup each input source by right clicking the GUI toolbar icon.
sv: Konfigurera varje ingångskälla genom att högerklicka på ikonen i GUI:s verktygsfält.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Switch among installed input sources by SUPER-SPACE. (SUPER is normally the Windows key.)
sv: Växla mellan installerade ingångskällor med SUPER-SPACE. (SUPER är normalt Windows-tangenten)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to have access to alphabet only keyboard environment with the physical Japanese keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>"</literal> (double quotation mark) engraved, you select "Japanese" in the above procedure.  You can enter Japanese using "Japanese mozc (or anthy)" with physical "US" keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>@</literal> (at mark) engraved.
sv: Om du vill ha tillgång till en tangentbordsmiljö med enbart alfabet med det fysiska japanska tangentbordet där <literal>shift-2</literal> har  "<literal> (</literal> dubbla citattecken) ingraverat, väljer du "Japanese" i proceduren ovan.  Du kan skriva in japanska med hjälp av "Japanese mozc (or anthy)" med det fysiska "US"-tangentbordet där <literal>shift-2</literal> har <literal>@</literal> (at-mark) ingraverat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GUI menu entry for <literal>im-config</literal>(8) is "Input method".
sv: GUI-menyalternativet för <literal>im-config</literal>(8) är "Input method".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Alternatively, execute "<literal>im-config</literal>" from user's shell.
sv: Alternativt kan du köra "<literal>im-config</literal>" från användarens shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) behaves differently if command is executed from root or not.
sv: <literal>im-config</literal>(8) beter sig olika om kommandot körs från root eller inte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) enables the best input method on the system as default without any user actions.
sv: <literal>im-config</literal>(8) aktiverar den bästa inmatningsmetoden i systemet som standard utan några åtgärder från användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The display output
sv: Displayens utgång

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Linux console can only display limited characters.  (You need to use special terminal program such as <literal>jfbterm</literal>(1) to display non-European languages on the non-GUI console.)
sv: Linux-konsolen kan bara visa ett begränsat antal tecken.  (Du måste använda ett speciellt terminalprogram som <literal>jfbterm</literal>(1) för att visa icke-europeiska språk på en konsol som inte är en GUI-konsol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI environment (<xref linkend="_gui_system"/>) can display any characters in the UTF-8 as long as required fonts are installed and enabled. (The encoding of the original font data is taken care and transparent to the user.)
sv: GUI-miljön (<xref linkend="_gui_system"/>) kan visa alla tecken i UTF-8 så länge som nödvändiga teckensnitt är installerade och aktiverade. (Kodningen av de ursprungliga teckensnittsdata tas om hand och är transparent för användaren)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: East Asian Ambiguous Character Width Characters
sv: Östasiatiska tvetydiga tecken bredd tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can work around this problem:
sv: Du kan komma runt detta problem:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>gnome-terminal</literal>: Preferences → Profiles → <emphasis>Profile name</emphasis> → Compatibility → Ambiguous-wide characters → Narrow
sv: <literal>gnome-terminal</literal>: Inställningar → Profiler → <emphasis>Profilnamn</emphasis> → Kompatibilitet → Tvetydiga breda tecken → Smala

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ncurses</literal>: Set environment <literal>export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal>.
sv: <literal>ncurses</literal>: Ställ in <literal>miljöexport NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: System tips
sv: Tips för systemet

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here, I describe basic tips to configure and manage systems, mostly from the console.
sv: Här beskriver jag grundläggande tips för att konfigurera och hantera system, mestadels från konsolen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The console tips
sv: Tips för konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are some utility programs to help your console activities.
sv: Det finns några verktygsprogram som hjälper dig med konsolaktiviteterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs to support console activities
sv: Lista över program för att stödja konsolaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: See <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>
sv: Se <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>script</literal>(1) command to make a record of terminal session
sv: <literal>script</literal>(1)-kommando för att spela in en terminalsession

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer with VT100/ANSI terminal emulation
sv: terminalmultiplexer med VT100/ANSI-terminalemulering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer alternative (Use "Control-B" instead)
sv: terminal multiplexer alternativ (Använd "Control-B" istället)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fuzzy text finder
sv: fuzzy text sökare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: readline feature command line wrapper
sv: readline-funktion kommandoradsinklädnad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fast recursive string search in the source code tree with automatic filtering
sv: snabb rekursiv strängsökning i källkodsträdet med automatisk filtrering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities cleanly
sv: Spela in skalaktiviteterna på ett rent sätt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simple use of <literal>script</literal>(1) (see <xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>) to record shell activity produces a file with control characters.  This can be avoided by using <literal>col</literal>(1) as the following.
sv: En enkel användning av <literal>script</literal>(1) (se <xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>) för att registrera aktiviteten i skalet ger en fil med kontrolltecken.  Detta kan undvikas genom att använda <literal>col</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever … and press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
sv: Gör vad som helst ... och tryck på <literal>Ctrl-D</literal> för att avsluta <literal>skriptet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are alternative methods to record the shell activities:
sv: Det finns alternativa metoder för att registrera skalaktiviteterna:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>tee</literal> (usable during the boot process in the initramfs):
sv: Använd <literal>tee</literal> (kan användas under startprocessen i initramfs):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>gnome-terminal</literal> with the extend line buffer for scrollback.
sv: Använd <literal>gnome-terminal</literal> med utökad radbuffert för scrollback.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>screen</literal> with "<literal>^A H</literal>" (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) to perform recording of console.
sv: Använd <literal>skärmen</literal> med "<literal>^A H</literal>" (se <xref linkend="_the_screen_program"/>) för att spela in konsolen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>vim</literal> with "<literal>:terminal</literal>" to enter the terminal mode.  Use "<literal>Ctrl-W N</literal>" to exit from terminal mode to normal mode.  Use "<literal>:w typescript</literal>" to write the buffer to a file.
sv: Använd <literal>vim</literal> med "<literal>:terminal</literal>" för att gå till terminalläget.  Använd "<literal>Ctrl-W N</literal>" för att gå från terminalläge till normalläge.  Använd "<literal>:w typescript</literal>" för att skriva bufferten till en fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>emacs</literal> with "<literal>M-x shell</literal>", "<literal>M-x eshell</literal>", or "<literal>M-x term</literal>" to enter recording console.  Use "<literal>C-x C-w</literal>" to write the buffer to a file.
sv: Använd <literal>emacs</literal> med "M-x<literal>shell</literal>", "<literal>M-x eshell</literal>" eller "M-x<literal>term</literal>" för att komma till inspelningskonsolen.  Använd "<literal>C-x C-w</literal>" för att skriva bufferten till en fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The screen program
sv: Skärmprogrammet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>screen</literal>(1) not only allows one terminal window to work with multiple processes, but also allows <emphasis role="strong">remote shell process to survive interrupted connections</emphasis>.  Here is a typical use scenario of <literal>screen</literal>(1).
sv: <literal>screen</literal>(1) gör inte bara att ett terminalfönster kan arbeta med flera processer, utan gör också <emphasis role="strong">att fjärrskalprocessen kan överleva avbrutna anslutningar</emphasis>.  Här är ett typiskt användningsscenario för <literal>screen</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You login to a remote machine.
sv: Du loggar in på en fjärrmaskin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> on a single console.
sv: Du startar <literal>skärmen</literal> på en enda konsol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You execute multiple programs in <literal>screen</literal> windows created with <literal>^A c</literal> ("Control-A" followed by "c").
sv: Du kör flera program i <literal>skärmfönster</literal> som skapats med <literal>^A c</literal> ("Control-A" följt av "c").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You switch among the multiple <literal>screen</literal> windows by <literal>^A n</literal> ("Control-A" followed by "n").
sv: Du växlar mellan de olika <literal>fönstren</literal> med <literal>^A n</literal> ("Control-A" följt av "n").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Suddenly you need to leave your terminal, but you don't want to lose your active work by keeping the connection.
sv: Plötsligt måste du lämna din terminal, men du vill inte förlora ditt aktiva arbete genom att behålla anslutningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may <emphasis role="strong">detach</emphasis> the <literal>screen</literal> session by any methods.
sv: Du kan <emphasis role="strong">ta bort</emphasis> <literal>skärmsessionen</literal> på valfritt sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Brutally unplug your network connection
sv: Brutalt koppla bort din nätverksanslutning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A d</literal> ("Control-A" followed by "d") and manually logging out from the remote connection
sv: Skriv <literal>^A d</literal> ("Control-A" följt av "d") och logga ut manuellt från fjärranslutningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A DD</literal> ("Control-A" followed by "DD") to have <literal>screen</literal> detach and log you out
sv: Skriv <literal>^A DD</literal> ("Control-A" följt av "DD") för att få <literal>skärmen</literal> att lossna och logga ut dig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You log in again to the same remote machine (even from a different terminal).
sv: Du loggar in igen på samma fjärrmaskin (även från en annan terminal).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> as "<literal>screen -r</literal>".
sv: Du startar <literal>screen</literal> som "<literal>screen -r</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>screen</literal> magically <emphasis role="strong">reattaches</emphasis> all previous <literal>screen</literal> windows with all actively running programs.
sv: <literal>screen</literal> <emphasis role="strong">återför på</emphasis> ett magiskt sätt alla tidigare <literal>skärmfönster</literal> med alla aktivt pågående program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can save connection fees with <literal>screen</literal> for metered network connections such as dial-up and packet ones, because you can leave a process active while disconnected, and then re-attach it later when you connect again.
sv: Du kan spara anslutningsavgifter med <literal>screen</literal> för nätverksanslutningar med mätning, t.ex. uppringda och paketanslutna, eftersom du kan låta en process vara aktiv medan du är frånkopplad och sedan koppla upp den igen senare när du ansluter igen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In a <literal>screen</literal> session, all keyboard inputs are sent to your current window except for the command keystroke.  All <literal>screen</literal> command keystrokes are entered by typing <literal>^A</literal> ("Control-A") plus a single key [plus any parameters].  Here are important ones to remember.
sv: I en <literal>skärmsession</literal> skickas alla tangentbordsinmatningar till det aktuella fönstret utom kommandotangenttryckningen.  Alla kommandotangenttryckningar på <literal>skärmen</literal> anges genom att skriva <literal>^A</literal> ("Control-A") plus en enda tangent [plus eventuella parametrar].  Här är några som är viktiga att komma ihåg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for screen
sv: Lista över tangentbindningar för skärm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a help screen (display key bindings)
sv: visa en hjälpskärm (visa tangentbindningar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new window and switch to it
sv: skapa ett nytt fönster och växla till det

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to next window
sv: gå till nästa fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to previous window
sv: gå till föregående fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 0
sv: gå till fönster nummer 0

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 1
sv: gå till fönster nummer 1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a list of windows
sv: visa en lista över fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send a Ctrl-A to current window as keyboard input
sv: skicka ett Ctrl-A till aktuellt fönster som tangentbordsinmatning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write a hardcopy of current window to file
sv: skriva en papperskopia av det aktuella fönstret till filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: begin/end logging current window to file
sv: påbörja/avsluta loggning av aktuellt fönster till fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock the terminal (password protected)
sv: låsa terminalen (lösenordsskyddad)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session from the terminal
sv: koppla loss skärmsessionen från terminalen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session and log out
sv: koppla bort skärmsessionen och logga ut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>screen</literal>(1) for details.
sv: Se <literal>screen</literal>(1) för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>tmux</literal>(1) for functionalities of the alternative command.
sv: Se <literal>tmux</literal>(1) för funktionaliteten hos det alternativa kommandot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Navigating around directories
sv: Navigera runt i kataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In <xref linkend="_customizing_bash"/>, 2 tips to allow quick navigation around directories are described: <literal>$CDPATH</literal> and <literal>mc</literal>.
sv: I <xref linkend="_customizing_bash"/> beskrivs 2 tips för att snabbt kunna navigera i kataloger: <literal>$CDPATH</literal> och <literal>mc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use fuzzy text filter program, you can do without typing the exact path.  For <literal>fzf</literal>, include following in <literal>~/.bashrc</literal>.
sv: Om du använder textfilterprogrammet fuzzy kan du slippa skriva den exakta sökvägen.  För <literal>fzf</literal>, inkludera följande i <literal>~/.bashrc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can jump to a very deep subdirectory with minimal efforts.  You first type "<literal>cd **</literal>" and press <literal>Tab</literal>.  Then you will be prompted with candidate paths.  Typing in partial path strings, e.g., <literal>s/d/b foo</literal>, will narrow down candidate paths.  You select the path to be used by <literal>cd</literal> with cursor and return keys.
sv: Du kan hoppa till en mycket djup underkatalog med minimal ansträngning.  Du skriver först "<literal>cd **</literal>" och trycker på <literal>Tab.</literal> Sedan får du en fråga om möjliga sökvägar.  Om du skriver in delsträngar av sökvägen, t.ex. <literal>s/d/b foo</literal>, begränsas antalet sökvägar.  Du väljer den sökväg som ska användas av <literal>cd</literal> med hjälp av markör- och returtangenterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can select a command from the command history more efficiently with minimal efforts.  You press <literal>Ctrl-R</literal> at the command prompt.  Then you will be prompted with candidate commands.  Typing in partial command strings, e.g., <literal>vim d</literal>, will narrow down candidates.  You select the one to be used with cursor and return keys.
sv: Du kan välja ett kommando från kommandohistoriken på ett mer effektivt sätt med minimal ansträngning.  Du trycker på <literal>Ctrl-R</literal> vid kommandotolken.  Då kommer du att uppmanas med kandidatkommandon.  Om du skriver in delar av kommandosträngar, t.ex. <literal>vim d</literal>, begränsas antalet kandidater.  Du väljer det som ska användas med markör- och returtangenterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Readline wrapper
sv: Omslag för läslinje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands such as <literal>/usr/bin/dash</literal> which lacks command line history editing capability can add such functionality transparently by running under <literal>rlwrap</literal> or its equivalents.
sv: Vissa kommandon, t.ex. <literal>/usr/bin/dash</literal>, som saknar möjlighet att redigera kommandoradshistorik kan lägga till sådan funktionalitet på ett transparent sätt genom att köra under <literal>rlwrap</literal> eller dess motsvarigheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This provides convenient platform to test subtle points for <literal>dash</literal> with friendly <literal>bash</literal>-like environment.
sv: Detta ger en bekväm plattform för att testa subtila punkter för <literal>dash</literal> med vänlig <literal>bash-liknande</literal> miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scanning the source code tree
sv: Skanna källkodsträdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>rg</literal>(1) command in the <literal>ripgrep</literal> package offers a faster alternative to the <literal>grep</literal>(1) command for scanning the source code tree for typical situation.  It takes advantage of modern multi-core CPUs and automatically applies reasonable filters to skip some files.
sv: Kommandot <literal>rg</literal>(1) i paketet <literal>ripgrep</literal> erbjuder ett snabbare alternativ till kommandot <literal>grep</literal>(1) för att skanna källkodsträdet för typiska situationer.  Det drar nytta av moderna flerkärniga processorer och tillämpar automatiskt rimliga filter för att hoppa över vissa filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Customizing vim
sv: Anpassa vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After you learn basics of <literal>vim</literal>(1) through <xref linkend="_using_vim"/>, please read Bram Moolenaar's "<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>" to understand how <literal>vim</literal> should be used.
sv: När du har lärt dig grunderna i <literal>vim</literal>(1) via <xref linkend="_using_vim"/>, läs Bram Moolenaars<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">"Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>" för att förstå hur <literal>vim</literal> ska användas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with internal features
sv: Anpassa vim med interna funktioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The behavior of <literal>vim</literal> can be changed significantly by enabling its internal features through the <literal>Ex</literal>-mode commands such as "<literal>set ...</literal>" to set vim options.
sv: Beteendet hos <literal>vim</literal> kan ändras avsevärt genom att aktivera dess interna funktioner genom <literal>Ex-mode-kommandon</literal> som "<literal>set ...</literal>" för att ställa in vim-alternativ.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: More elaborate customization examples: "<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>", "<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>", ...
sv: Mer detaljerade exempel på anpassning:<ulink url="&vimgalore;">"Vim Galore</ulink>",<ulink url="&sensiblevim;">"sensible.vim</ulink>", ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These <literal>Ex</literal>-mode commands can be included in user's vimrc file, traditional "<literal>~/.vimrc</literal>" or git-friendly "<literal>~/.vim/vimrc</literal>".  Here is a very simple example <placeholder type="footnote" id="0"/>:
sv: Dessa <literal>Ex-mode-kommandon</literal> kan inkluderas i användarens vimrc-fil, traditionell "<literal>~/</literal>.vimrc" eller git-vänlig "<literal>~/.vim/vimrc</literal>".  Här är ett mycket enkelt exempel <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The keymap of <literal>vim</literal> can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
sv: Keymapen för <literal>vim</literal> kan ändras i användarens vimrc-fil.  T.ex:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Don't try to change the default key bindings without very good reasons.
sv: Försök inte att ändra standardtangentbindningarna utan mycket goda skäl.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the above keybindings to function properly, the terminal program needs to be configured to generate "ASCII DEL" for <literal>Backspace</literal>-key and "Escape sequence" for <literal>Delete</literal>-key.
sv: För att ovanstående tangentbindningar ska fungera korrekt måste terminalprogrammet konfigureras så att det genererar "ASCII DEL" för <literal>Backspace-tangenten</literal> och "Escape-sekvens" för <literal>Delete-tangenten</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Other miscellaneous configuration can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
sv: Andra diverse konfigurationer kan ändras i användarens vimrc-fil.  T.ex:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with external packages
sv: Anpassa vim med externa paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Interesting external plugin packages can be found:
sv: Intressanta externa plugin-paket kan hittas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - the ubiquitous text editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts
sv: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - den allestädes närvarande textredigeraren </ulink> -- Den officiella uppströmswebbplatsen för Vim och vim-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins
sv: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- En lista över Vim-plugins

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a collection of vim scripts
sv: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- Debian-paket: en samling vim-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Plugin packages in the <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> package can be enabled using user's vimrc file.  E.g.:
sv: Plugin-paket i paketet <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> kan aktiveras med hjälp av användarens vimrc-fil.  T.ex:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The new native Vim package system works nicely with "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>".  One such example configuration can be found at <ulink url="&mygitrepositorydotvim;">my git repository: dot-vim</ulink>.  This does essentially:
sv: Det nya inbyggda Vim-paketsystemet fungerar fint med "<literal>git</literal>" och "<literal>git submodule</literal>".  Ett sådant exempel på konfiguration finns i <ulink url="&mygitrepositorydotvim;">mitt git-arkiv: dot-vim</ulink>.  Detta gör i huvudsak:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By using "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>", latest external packages, such as "<literal><emphasis>name</emphasis></literal>", are placed into <literal>~/.vim/pack/*/opt/<emphasis>name</emphasis></literal> and similar.
sv: Genom att använda "<literal>git</literal>" och "<literal>git submodule</literal>" kan de senaste externa paketen, till exempel "<literal><emphasis>namn</emphasis></literal>", placeras i <literal>~/.<emphasis>vim/pack/*/opt/name</emphasis></literal> och liknande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By adding <literal>:packadd! <emphasis>name</emphasis></literal> line to user's vimrc file, these packages are placed on <literal>runtimepath</literal>.
sv: Genom att lägga till <literal> <emphasis>namnraden</emphasis>:packadd!</literal> i användarens vimrc-fil placeras dessa paket på <literal>runtimepath</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Vim loads these packages on <literal>runtimepath</literal> during its initialization.
sv: Vim laddar dessa paket på <literal>runtimepath</literal> under initialiseringen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: At the end of its initialization, tags for the installed documents are updated with "<literal>helptags ALL</literal>".
sv: I slutet av initialiseringen uppdateras taggarna för de installerade dokumenten med "<literal>helptags ALL</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, please start <literal>vim</literal> with "<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>" to check actual execution sequence and time spent for each step.
sv: För mer information, starta <literal>vim</literal> med ”<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>” för att kontrollera den faktiska exekveringssekvensen och tiden som åtgår för varje steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> was popular.
sv: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> var populär.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is quite confusing to see too many ways<placeholder type="footnote" id="0"/> to manage and load these external packages to <literal>vim</literal>.  Checking the original information is the best cure.
sv: Det är ganska förvirrande att se alltför många sätt<placeholder type="footnote" id="0"/> att hantera och ladda dessa externa paket till <literal>vim</literal>.  Att kontrollera den ursprungliga informationen är det bästa botemedlet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Information on the initialization of <literal>vim</literal>
sv: Information om initialiseringen av <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:help package</literal>
sv: <literal>:hjälp paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the vim package mechanism
sv: förklaring av paketmekanismen vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:help runtimepath</literal>
sv: <literal>:hjälp runtimepath</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the <literal>runtimepath</literal> mechanism
sv: förklaring av mekanismen för <literal>runtimepath</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal states including candidates for the vimrc file
sv: interna stater inklusive kandidater för vimrc-filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIM</literal>" used to locate the vimrc file
sv: miljövariabeln "<literal>$VIM</literal>" som används för att hitta vimrc-filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of directories which will be searched for all runtime support files
sv: lista över kataloger som ska genomsökas efter alla runtime-stödfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIMRUNTIME</literal>" used to locate various system provided runtime support files
sv: miljövariabeln "<literal>$VIMRUNTIME</literal>" som används för att hitta olika systemtillhandahållna runtime-stödfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data recording and presentation
sv: Registrering och presentation av data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The log daemon
sv: Loggdaemon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many traditional programs record their activities in the text file format under the "<literal>/var/log/</literal>" directory.
sv: Många traditionella program registrerar sina aktiviteter i textfilformat under katalogen "<literal>/var/log/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>logrotate</literal>(8) is used to simplify the administration of log files on a system which generates a lot of log files.
sv: <literal>logrotate</literal>(8) används för att förenkla administrationen av loggfiler på ett system som genererar många loggfiler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many new programs record their activities in the binary file format using <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal service under the "<literal>/var/log/journal</literal>" directory.
sv: Många nya program registrerar sina aktiviteter i det binära filformatet med hjälp av <literal>systemd-journald</literal>(8) Journaltjänst under katalogen "<literal>/var/log/journal</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can log data to the <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal from a shell script by using the <literal>systemd-cat</literal>(1) command.
sv: Du kan logga data till journalen <literal>systemd-journald</literal>(8) från ett skalskript med kommandot <literal>systemd-cat</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_system_message"/> and <xref linkend="_the_kernel_message"/>.
sv: Se <xref linkend="_the_system_message"/> och <xref linkend="_the_kernel_message"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Log analyzer
sv: Logganalysator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are notable log analyzers ("<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8)).
sv: Här är anmärkningsvärda logganalysatorer ( "<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>" i <literal>aptitude</literal>(8)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of system log analyzers
sv: Lista över systemlogganalysatorer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log analyzer with nice output written in Perl
sv: logganalysator med snygg utdata skriven i Perl
