4digits - en to sv translation catalogue (27974 entries)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server log analyzer
sv: logganalysator för webbserver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: powerful and featureful web server log analyzer
sv: kraftfull och funktionell analysator för webbserverloggar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squid analysis report generator
sv: generator för bläckfiskanalysrapport

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix log entry summarizer
sv: Postfix sammanfattning av loggposter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: firewall log analyzer
sv: analysator för brandväggsloggar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: monitor and analyze squid access.log files
sv: övervaka och analysera squid access.log-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log file viewer with regexp matching, highlighting, and hooks
sv: loggfilsgranskare med regexp-matchning, markering och krokar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controllable Regex Mutilator and Spam Filter (CRM114)
sv: Kontrollerbart regex- och skräppostfilter (CRM114)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interpret ICMP messages
sv: tolka ICMP-meddelanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> provides language infrastructure to write <emphasis role="strong">fuzzy</emphasis> filters with the <ulink url="&treregexlibrary;">TRE regex library</ulink>.  Its popular use is spam mail filter but it can be used as log analyzer.
sv: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> tillhandahåller språkinfrastruktur för att skriva <emphasis role="strong">fuzzy-filter</emphasis> med <ulink url="&treregexlibrary;">TRE regex-biblioteket</ulink>.  Det används ofta som spamfilter men kan även användas som logganalysator.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of text data
sv: Anpassad visning av textdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although pager tools such as <literal>more</literal>(1) and <literal>less</literal>(1) (see <xref linkend="_the_pager"/>) and custom tools for highlighting and formatting (see <xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>) can display text data nicely, general purpose editors (see <xref linkend="_the_text_editor"/>) are most versatile and customizable.
sv: Även om pager-verktyg som <literal>more</literal>(1) och <literal>less</literal>(1) (se <xref linkend="_the_pager"/>) och anpassade verktyg för markering och formatering (se <xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>) kan visa textdata på ett snyggt sätt, är generella editorer (se <xref linkend="_the_text_editor"/>) mest mångsidiga och anpassningsbara.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For <literal>vim</literal>(1) and its pager mode alias <literal>view</literal>(1), "<literal>:set hls</literal>" enables highlighted search.
sv: För <literal>vim</literal>(1) och dess alias <literal>view</literal>(1) i personsökarläget aktiverar "<literal>:set hls</literal>" markerad sökning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of time and date
sv: Anpassad visning av tid och datum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default display format of time and date by the "<literal>ls -l</literal>" command depends on the <emphasis role="strong">locale</emphasis> (see <xref linkend="_timestamps"/> for value).  The "<literal>$LANG</literal>" variable is referred first and it can be overridden by the "<literal>$LC_TIME</literal>" or "<literal>$LC_ALL</literal>" exported environment variables.
sv: Standardformatet för visning av tid och datum med kommandot "<literal>ls -l</literal>" beror på <emphasis role="strong">locale</emphasis> (se <xref linkend="_timestamps"/> för värde).  Variabeln "<literal>$LANG</literal>" anges först och den kan åsidosättas av de exporterade miljövariablerna "<literal>$LC_TIME</literal>" eller "<literal>$LC_ALL</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The actual default display format for each locale depends on the version of the standard C library (the <literal>libc6</literal> package) used.  I.e., different releases of Debian had different defaults.  For iso-formats, see <ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink>.
sv: Det faktiska standardformatet för varje lokal beror på vilken version av standardbiblioteket för C ( paketet <literal>libc6</literal> ) som används.  D.v.s. olika versioner av Debian har olika standardformat.  För isoformat, se <ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you really wish to customize this display format of time and date beyond the <emphasis role="strong">locale</emphasis>, you should set the <emphasis role="strong">time style value</emphasis> by the "<literal>--time-style</literal>" argument or by the "<literal>$TIME_STYLE</literal>" value (see <literal>ls</literal>(1), <literal>date</literal>(1), "<literal>info coreutils 'ls invocation'</literal>").
sv: Om du verkligen vill anpassa detta visningsformat för tid och datum utöver <emphasis role="strong">locale</emphasis>, bör du ställa in <emphasis role="strong">tidsformatvärdet</emphasis> med argumentet "<literal> --time-style</literal>” eller med värdet ”<literal>$TIME_STYLE</literal>” (se <literal>ls</literal>(1), <literal>date</literal>(1), ”<literal>info coreutils ’ls invocation’</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Display examples of time and date for the "<literal>ls -l</literal>" command with the <emphasis role="strong">time style value</emphasis>
sv: Visa exempel på tid och datum för kommandot "<literal>ls -l</literal>" med <emphasis role="strong">värdet för tidstyp</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time style value
sv: tid stil värde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: display of time and date
sv: visning av tid och datum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>long-iso</literal>
sv: <literal>lång-iso</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>locale</literal>
sv: <literal>lokal</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Jan 19 00:15</literal>
sv: <literal>19 januari 00:15</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>C</literal> or <literal>en_US.UTF-8</literal>
sv: <literal>C</literal> eller <literal>en_US.UTF-8</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>19.Jan.09 00:15</literal>
sv: <literal>19.09 januari 00:15</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can eliminate typing long option on commandline using command alias (see <xref linkend="_command_alias"/>):
sv: Du kan slippa skriva långa alternativ på kommandoraden med hjälp av kommandonas alias (se <xref linkend="_command_alias"/>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized shell echo
sv: Färgat skal eko

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shell echo to most modern terminals can be colorized using <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink> (see "<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz</literal>").
sv: Shell-eko till de flesta moderna terminaler kan färgläggas med hjälp av <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink> (se "<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized commands
sv: Färgade kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Colorized commands are handy for inspecting their output in the interactive environment.  I include the following in my "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: Färgade kommandon är praktiska för att inspektera deras utdata i den interaktiva miljön.  Jag inkluderar följande i min "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of alias limits color effects to the interactive command usage.  It has advantage over exporting environment variable "<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>" since color can be seen under pager programs such as <literal>less</literal>(1).  If you wish to suppress color when piping to other programs, use "<literal>--color=auto</literal>" instead in the above example for "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: Användningen av alias begränsar färgeffekterna till den interaktiva kommandoanvändningen.  Det har en fördel jämfört med att exportera miljövariabeln "<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>" eftersom färg kan ses under pager-program som <literal>less</literal>(1).  Om du vill undertrycka färgen vid piping till andra program, använd "<literal>--color=auto</literal>" istället i exemplet ovan för "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can turn off these colorizing aliases in the interactive environment by invoking shell with "<literal>TERM=dumb bash</literal>".
sv: Du kan stänga av dessa färgläggande alias i den interaktiva miljön genom att anropa shell med "<literal>TERM=dumb bash</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the editor activities for complex repeats
sv: Registrering av redaktörsaktiviteter för komplexa upprepningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can record the editor activities for complex repeats.
sv: Du kan spela in redigeringsaktiviteterna för komplexa upprepningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, as follows.
sv: För <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>qa</literal>": start recording typed characters into named register "<literal>a</literal>".
sv: "<literal>qa</literal>": börja registrera skrivna tecken i ett namngivet register "<literal>a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: … editor activities
sv: ... redaktörsverksamhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>q</literal>": end recording typed characters.
sv: "<literal>q</literal>": avsluta inspelning av skrivna tecken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>@a</literal>": execute the contents of register "<literal>a</literal>".
sv: "<literal>@a</literal>": kör innehållet i register "<literal>a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink>, as follows.
sv: För <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink>, enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x (</literal>": start defining a keyboard macro.
sv: "<literal>C-x (</literal>": Börja definiera ett tangentbordsmakro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x )</literal>": end defining a keyboard macro.
sv: "<literal>C-x )</literal>": Avsluta definitionen av ett tangentbordsmakro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x e</literal>": execute a keyboard macro.
sv: "<literal>C-x e</literal>": Utför ett tangentbordsmakro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the graphics image of an X application
sv: Inspelning av grafikbilden för en X-applikation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few ways to record the graphics image of an X application, including an <literal>xterm</literal> display.
sv: Det finns några olika sätt att spela in grafikbilden för ett X-program, inklusive en <literal>xterm-display</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics image manipulation tools
sv: Lista över grafiska bildmanipuleringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application for GNOME
sv: skärmdumpsprogram för GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application on steroid
sv: skärmdump ansökan på steroid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot in GUI menu
sv: skärmdump i GUI-meny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording changes in configuration files
sv: Registrering av ändringar i konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are specialized tools to record changes in configuration files with help of DVCS and to make system snapshots on <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.
sv: Det finns specialiserade verktyg för att registrera ändringar i konfigurationsfiler med hjälp av DVCS och för att göra ögonblicksbilder av systemet på <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which can record configuration history
sv: Lista över paket som kan registrera konfigurationshistorik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: store configuration files and their metadata with <ulink url="&git;">Git</ulink> (default), <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink>, or <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink>
sv: lagra konfigurationsfiler och deras metadata med <ulink url="&git;">Git</ulink> (standard), <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink> eller <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system restore utility using rsync or BTRFS snapshots
sv: verktyg för systemåterställning med hjälp av rsync eller BTRFS-snapshots

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux filesystem snapshot management tool
sv: Verktyg för hantering av ögonblicksbilder av Linux-filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may also think about local script <xref linkend="_backup_tips"/> approach.
sv: Du kan också tänka dig att använda det lokala skriptet <xref linkend="_backup_tips"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Monitoring, controlling, and starting program activities
sv: Övervakning, kontroll och start av programaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Program activities can be monitored and controlled using specialized tools.
sv: Programaktiviteter kan övervakas och styras med hjälp av specialiserade verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools for monitoring and controlling program activities
sv: Förteckning över verktyg för övervakning och kontroll av programaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>nice</literal>(1): run a program with modified scheduling priority
sv: <literal>nice</literal>(1): kör ett program med ändrad schemaläggningsprioritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>renice</literal>(1): modify the scheduling priority of a running process
sv: <literal>renice</literal>(1): ändra schemaläggningsprioriteten för en process som körs

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>ps</literal>(1), <literal>top</literal>(1), <literal>kill</literal>(1), <literal>watch</literal>(1), …
sv: "<literal>/proc</literal>" filsystemverktyg: <literal>ps</literal>(1), <literal>top</literal>(1), <literal>kill</literal>(1), <literal>watch</literal>(1), …

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>killall</literal>(1), <literal>fuser</literal>(1), <literal>peekfd</literal>(1), <literal>pstree</literal>(1)
sv: verktyg för filsystemet "<literal>/proc</literal>": <literal>killall</literal>(1), <literal>fuser</literal>(1), <literal>peekfd</literal>(1), <literal>pstree</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>time</literal>(1): run a program to report system resource usages with respect to time
sv: <literal>time</literal>(1): kör ett program för att rapportera hur systemresurser används med avseende på tid

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sar</literal>(1), <literal>iostat</literal>(1), <literal>mpstat</literal>(1), …: system performance tools for Linux
sv: <literal>sar</literal>(1), <literal>iostat</literal>(1), <literal>mpstat</literal>(1), ...: verktyg för systemprestanda för Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Interactive System Activity Grapher for sysstat
sv: Interactive System Activity Grapher för sysstat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>lsof</literal>(8): list files opened by a running process using "<literal>-p</literal>" option
sv: <literal>lsof</literal>(8): lista filer som öppnats av en pågående process med alternativet "<literal>-p</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>strace</literal>(1): trace system calls and signals
sv: <literal>strace</literal>(1): spåra systemanrop och signaler

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ltrace</literal>(1): trace library calls
sv: <literal>ltrace</literal>(1): spåra anrop till bibliotek

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xtrace</literal>(1): trace communication between X11 client and server
sv: <literal>xtrace</literal>(1): spåra kommunikationen mellan X11-klient och server

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>powertop</literal>(1): information about system power use
sv: <literal>powertop</literal>(1): information om systemets strömförbrukning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run processes according to a schedule in background from <literal>cron</literal>(8) daemon
sv: kör processer enligt ett schema i bakgrunden från <literal>cron</literal>(8)-daemon

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cron-like command scheduler for systems that don't run 24 hours a day
sv: cron-liknande kommandoschemaläggare för system som inte körs 24 timmar om dygnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>at</literal>(1) or <literal>batch</literal>(1): run a job at a specified time or below certain load level
sv: <literal>at</literal>(1) eller <literal>batch</literal>(1): kör ett jobb vid en angiven tidpunkt eller under en viss belastningsnivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The <literal>procps</literal> packages provide very basics of monitoring, controlling, and starting program activities.  You should learn all of them.
sv: Paketen <literal>procps</literal> innehåller grundläggande information om övervakning, kontroll och start av programaktiviteter.  Du bör lära dig dem alla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Timing a process
sv: Tidsinställning av en process

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Display time used by the process invoked by the command.
sv: Visar tid som använts av den process som anropas av kommandot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The scheduling priority
sv: Prioritet för schemaläggning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A nice value is used to control the scheduling priority for the process.
sv: Ett fint värde används för att styra schemaläggningsprioriteten för processen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of nice values for the scheduling priority
sv: Lista med bra värden för schemaläggningsprioritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: nice value
sv: bra värde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: scheduling priority
sv: prioritet för schemaläggning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lowest priority process (nice)
sv: process med lägst prioritet (nice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for user
sv: mycket högprioriterad process för användaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for root (not-nice)
sv: mycket högprioriterad process för rot (inte trevligt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes an extreme nice value does more harm than good to the system.  Use this command carefully.
sv: Ibland gör ett extremt nice-värde mer skada än nytta för systemet.  Använd detta kommando med försiktighet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The ps command
sv: Kommandot ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ps</literal>(1) command on a Debian system support both BSD and SystemV features and helps to identify the process activity statically.
sv: Kommandot <literal>ps</literal>(1) på ett Debian-system har stöd för både BSD- och SystemV-funktioner och hjälper till att identifiera processaktiviteten statiskt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of ps command styles
sv: Lista över stilar för kommandot ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical command
sv: typiskt kommando

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: feature
sv: funktion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display %CPU %MEM
sv: visa %CPU %MEM

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display PPID
sv: visa PPID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the zombie (defunct) children process, you can kill them by the parent process ID identified in the "<literal>PPID</literal>" field.
sv: När det gäller zombieprocesser kan du döda dem med hjälp av det ID för den överordnade processen som anges i fältet "<literal>PPID</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>pstree</literal>(1) command display a tree of processes.
sv: Kommandot <literal>pstree</literal>(1) visar ett träd med processer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The top command
sv: Det högsta kommandot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>top</literal>(1) on the Debian system has rich features and helps to identify what process is acting funny dynamically.
sv: <literal>top</literal>(1) på Debian-systemet har rika funktioner och hjälper till att identifiera vilken process som agerar roligt dynamiskt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is an interactive full screen program.  You can get its usage help press by pressing the "h"-key and terminate it by pressing the "q"-key.
sv: Det är ett interaktivt fullskärmsprogram.  Du kan få hjälp med användningen genom att trycka på "h"-tangenten och avsluta det genom att trycka på "q"-tangenten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing files opened by a process
sv: Listning av filer som öppnats av en process

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list all files opened by a process with a process ID (PID), e.g. 1, by the following.
sv: Du kan lista alla filer som öppnats av en process med ett process-ID (PID), t.ex. 1, på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PID=1 is usually the <literal>init</literal> program.
sv: PID=1 är vanligtvis <literal>init-programmet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracing program activities
sv: Spårning av programaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace program activity with <literal>strace</literal>(1), <literal>ltrace</literal>(1), or <literal>xtrace</literal>(1) for system calls and signals, library calls, or communication between X11 client and server.
sv: Du kan spåra programaktivitet med <literal>strace</literal>(1), <literal>ltrace</literal>(1) eller <literal>xtrace</literal>(1) för systemanrop och signaler, biblioteksanrop eller kommunikation mellan X11-klient och -server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace system calls of the <literal>ls</literal> command as the following.
sv: Du kan spåra systemanrop med kommandot <literal>ls</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> script found in <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> to make a nice tree view
sv: Använd skriptet <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> som finns i <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> för att skapa en snygg trädvy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Identification of processes using files or sockets
sv: Identifiering av processer som använder filer eller uttag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using files by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>/var/log/mail.log</literal>" by the following.
sv: Du kan också identifiera processer med hjälp av filer genom <literal>fuser</literal>(1), t.ex. för "<literal>/var/log/mail.log</literal>" på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see that file "<literal>/var/log/mail.log</literal>" is open for writing by the <literal>rsyslogd</literal>(8) command.
sv: Du ser att filen "<literal>/var/log/mail.log</literal>" är öppen för skrivning av kommandot <literal>rsyslogd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using sockets by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>smtp/tcp</literal>" by the following.
sv: Du kan också identifiera processer som använder uttag med <literal>fuser</literal>(1), t.ex. för ”<literal>smtp/tcp</literal>” med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you know your system runs <literal>exim4</literal>(8) to handle <ulink url="&tcp;">TCP</ulink> connections to <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> port (25).
sv: Nu vet du att ditt system kör <literal>exim4</literal>(8) för att hantera <ulink url="&tcp;">TCP-anslutningar</ulink> till <ulink url="&smtp;">SMTP-porten</ulink> (25).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command with a constant interval
sv: Upprepa ett kommando med ett konstant intervall

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>watch</literal>(1) executes a program repeatedly with a constant interval while showing its output in fullscreen.
sv: <literal>watch</literal>(1) kör ett program upprepade gånger med ett konstant intervall och visar dess resultat i helskärm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This displays who is logged on to the system updated every 2 seconds.
sv: Visar vem som är inloggad på systemet och uppdateras varannan sekund.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command looping over files
sv: Upprepa ett kommando loopa över filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several ways to repeat a command looping over files matching some condition, e.g. matching glob pattern "<literal>*.ext</literal>".
sv: Det finns flera sätt att upprepa ett kommando som loopar över filer som uppfyller ett visst villkor, t.ex. att matcha globmönstret "<literal>*.ext</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell for-loop method (see <xref linkend="_shell_loops"/>):
sv: Shell for loop-metoden (se <xref linkend="_shell_loops"/>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) combination:
sv: <literal>find</literal>(1) och <literal>xargs</literal>(1) kombination:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a command:
sv: <literal>find</literal>(1) med alternativet "<literal>-exec</literal>" med ett kommando:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a short shell script:
sv: <literal>find</literal>(1) med alternativet "<literal>-exec</literal>" med ett kort shell-skript:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The above examples are written to ensure proper handling of funny file names such as ones containing spaces.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> for more advance uses of <literal>find</literal>(1).
sv: Exemplen ovan är skrivna för att säkerställa korrekt hantering av konstiga filnamn, t.ex. sådana som innehåller mellanslag.  Se <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> för mer avancerade användningsområden för <literal>find</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting a program from GUI
sv: Starta ett program från GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&commandlineinterfacecli;">command-line interface (CLI)</ulink>, the first program with the matching name found in the directories specified in the <literal>$PATH</literal> environment variable is executed. See <xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/>.
sv: För <ulink url="&commandlineinterfacecli;">kommandoradsgränssnittet (CLI)</ulink> körs det första programmet med samma namn som finns i de kataloger som anges i miljövariabeln <literal>$PATH</literal>. Se <xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&graphicaluserinterfacegui;">graphical user interface (GUI)</ulink> compliant to the <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org</ulink> standards, the <literal>*.desktop</literal> files in the <literal>/usr/share/applications/</literal> directory provide necessary attributes for the GUI menu display of each program.  Each package which is compliant to Freedesktop.org's xdg menu system installs its menu data provided by "*.desktop" under "/usr/share/applications/". Modern desktop environments which are compliant to Freedesktop.org standard use these data to generate their menu using the xdg-utils package. See "/usr/share/doc/xdg-utils/README".
sv: För det <ulink url="&graphicaluserinterfacegui;">grafiska användargränssnittet (GUI)</ulink> som följer <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org-standarderna</ulink> tillhandahåller <literal>*.desktop-filerna</literal> i katalogen <literal>/usr/share/applications/</literal> nödvändiga attribut för GUI-menyvisningen i varje program.  Varje paket som är kompatibelt med Freedesktop.org:s xdg-menysystem installerar sina menydata som tillhandahålls av "*.desktop" under "/usr/share/applications/". Moderna skrivbordsmiljöer som följer Freedesktop.org-standarden använder dessa data för att generera sin meny med hjälp av paketet xdg-utils. Se "/usr/share/doc/xdg-utils/README".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, the <literal>chromium.desktop</literal> file defines attributes for the "Chromium Web Browser" such as "Name" for the program name, "Exec" for the program execution path and arguments, "Icon" for the icon used, etc. (see the <ulink url="&desktopentryspecification;">Desktop Entry Specification</ulink>) as follows:
sv: Till exempel definierar filen <literal>chromium.desktop</literal> attribut för "Chromium Web Browser", såsom "Name" för programnamnet, "Exec" för sökvägen och argumenten för programkörning, "Icon" för den ikon som används, etc. (se <ulink url="&desktopentryspecification;">Desktop Entry Specification</ulink>) enligt följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is an oversimplified description. The <literal>*.desktop</literal> files are scanned as follows.
sv: Detta är en alltför förenklad beskrivning. <literal>*.desktop-filerna</literal> skannas enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> is unset. (The default value of <literal>$HOME/.local/share</literal> is used.)
sv: <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> är inte inställt. (Standardvärdet <literal>$HOME/.local/share</literal> används)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> is set to <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal>.
sv: <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> är inställd på <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So the base directories (see <ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">XDG Base Directory Specification</ulink>) and the <literal>applications</literal> directories are as follows.
sv: Baskatalogerna (se <ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">XDG Base Directory Specification</ulink>) och <literal>applikationskatalogerna</literal> är alltså följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>/usr/share/gnome/</literal> → <literal>/usr/share/gnome/applications/</literal>
sv: <literal>/usr/share/gnome/</literal> → <literal>/usr/share/gnome/tillämpningar/</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>/usr/share/</literal> → <literal>/usr/share/applications/</literal>
sv: <literal>/usr/share/</literal> → <literal>/usr/share/applikationer/</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>*.desktop</literal> files are scanned in these <literal>applications</literal> directories in this order.
sv: <literal>*.desktop-filerna</literal> skannas i dessa <literal>programkataloger</literal> i denna ordning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: A user custom GUI menu entry can be created by adding a <literal>*.desktop</literal> file in the <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal> directory.
sv: En användaranpassad GUI-menypost kan skapas genom att lägga till en <literal>*.desktop-fil</literal> i katalogen <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>Exec=...</literal>" line isn't parsed by the shell.  Use the <literal>env</literal>(1) command if environment variables need to be set.
sv: "<literal>Exec=</literal>..."-raden tolkas inte av skalet.  Använd kommandot <literal>env</literal>(1) om miljövariabler behöver ställas in.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>autostart</literal> directory under these base directories, the specified program in the <literal>*.desktop</literal> file is executed automatically when the desktop environment is started. See <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.
sv: På samma sätt, om en <literal>*.desktop-fil</literal> skapas i <literal>autostartkatalogen</literal> under dessa baskataloger, körs det angivna programmet i <literal>*.desktop</literal> -filen automatiskt när skrivbordsmiljön startas. Se <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Autostart-specifikation för skrivbordsprogram</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory and the Desktop environment is configured to support the desktop icon launcher feature, the specified program in it is executed upon clicking the icon. Please note that the actual name of the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory is locale dependent.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
sv: På samma sätt, om en <literal>*.desktop-fil</literal> skapas i katalogen <literal>$HOME/Desktop</literal> och Desktop-miljön är konfigurerad för att stödja funktionen för ikonstart på skrivbordet, körs det angivna programmet i den när du klickar på ikonen. Observera att det faktiska namnet på katalogen <literal>$HOME/Desktop</literal> är lokalt beroende.  Se <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing program to be started
sv: Anpassning av program som ska startas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs start another program automatically.  Here are check points for customizing this process.
sv: Vissa program startar ett annat program automatiskt.  Här följer kontrollpunkter för att anpassa denna process.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Application configuration menu:
sv: Meny för programkonfiguration:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel browser: "Edit" → "Preferences" → "Applications"
sv: Iceweasel webbläsare: "Redigera" → "Inställningar" → "Program"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Environment variables such as "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>", and "<literal>$PAGER</literal>" (see <literal>environ</literal>(7))
sv: Miljövariabler som "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>" och "<literal>$PAGER</literal>" (se <literal>environ</literal>(7))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>update-alternatives</literal>(1) system for programs such as "<literal>editor</literal>", "<literal>view</literal>", "<literal>x-www-browser</literal>", "<literal>gnome-www-browser</literal>", and "<literal>www-browser</literal>" (see <xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>)
sv: Systemet <literal>update-alternatives</literal>(1) för program som "<literal>editor</literal>", "<literal>view</literal>", "<literal>x-www-browser</literal>", "<literal>gnome-www-browser</literal>" och "<literal>www-browser</literal>" (se <xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the "<literal>~/.mailcap</literal>" and "<literal>/etc/mailcap</literal>" file contents which associate <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type with program (see <literal>mailcap</literal>(5))
sv: filinnehållet i "<literal>~/.mailcap</literal>" och "<literal>/etc/mailcap</literal>" som associerar <ulink url="&mime;">MIME-typ</ulink> med program (se <literal>mailcap</literal>(5))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>~/.mime.types</literal>" and "<literal>/etc/mime.types</literal>" file contents which associate file name extension with <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type (see <literal>run-mailcap</literal>(1))
sv: Filinnehållet i "<literal>~/.mime</literal>.types" och "<literal>/etc/mime</literal>.types" som associerar filnamnstillägg med <ulink url="&mime;">MIME-typ</ulink> (se <literal>run-mailcap</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>update-mime</literal>(8) updates the "<literal>/etc/mailcap</literal>" file using "<literal>/etc/mailcap.order</literal>" file (see <literal>mailcap.order</literal>(5)).
sv: <literal>update-mime</literal>(8) uppdaterar filen "<literal>/etc/mailcap</literal>" med hjälp av filen "<literal>/etc/mailcap.order</literal>" (se <literal>mailcap.order</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>debianutils</literal> package provides <literal>sensible-browser</literal>(1), <literal>sensible-editor</literal>(1), and <literal>sensible-pager</literal>(1) which make sensible decisions on which editor, pager, and web browser to call, respectively.  I recommend you to read these shell scripts.
sv: Paketet <literal>debianutils</literal> innehåller <literal>sensible-browser</literal>(1), <literal>sensible-editor</literal>(1) och <literal>sensible-pager</literal>(1) som fattar förnuftiga beslut om vilken editor, pager respektive webbläsare som ska anropas.  Jag rekommenderar att du läser dessa skalskript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In order to run a console application such as <literal>mutt</literal> under GUI as your preferred application, you should create an GUI application as following and set "<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>" as your preferred application to be started as described.
sv: För att kunna köra en konsolapplikation som <literal>mutt</literal> under GUI som din föredragna applikation, bör du skapa en GUI-applikation enligt följande och ange "<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>" som din föredragna applikation som ska startas enligt beskrivningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Killing a process
sv: Döda en process

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>kill</literal>(1) to kill (or send a signal to) a process by the process ID.
sv: Använd <literal>kill</literal>(1) för att döda (eller skicka en signal till) en process med process-ID.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>killall</literal>(1) or <literal>pkill</literal>(1) to do the same by the process command name and other attributes.
sv: Använd <literal>killall</literal>(1) eller <literal>pkill</literal>(1) för att göra samma sak med processens kommandonamn och andra attribut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of frequently used signals for kill command
sv: Lista över ofta använda signaler för kill-kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal value
sv: signalvärde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal name
sv: signalens namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: no signal is sent (see <literal>kill</literal>(2))
sv: ingen signal skickas (se <literal>kill</literal>(2))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if process is running
sv: kontrollera om processen är igång

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process
sv: avsluta processen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: disconnected terminal (signal hang up)
sv: frånkopplad terminal (signal upphängd)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interrupt from keyboard (<literal>CTRL-C</literal>)
sv: avbrott från tangentbordet<literal>(CTRL-C)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process and <ulink url="&dumpcore;">dump core</ulink>
sv: avsluta processen och <ulink url="&dumpcore;">dumpa kärnan</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit from keyboard (<literal>CTRL-\</literal>)
sv: avsluta från tangentbordet<literal>(CTRL-\\</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unblockable kill signal
sv: oblockerbar dödssignal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: blockable termination signal
sv: blockerbar avslutningssignal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks once
sv: Schemaläggning av uppgifter en gång

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run the <literal>at</literal>(1) command to schedule a one-time job by the following.
sv: Kör kommandot <literal>at</literal>(1) för att schemalägga ett engångsjobb på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks regularly
sv: Regelbunden schemaläggning av arbetsuppgifter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>cron</literal>(8) to schedule tasks regularly.  See <literal>crontab</literal>(1) and <literal>crontab</literal>(5).
sv: Använd <literal>cron</literal>(8) för att schemalägga uppgifter regelbundet.  Se <literal>crontab</literal>(1) och <literal>crontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can schedule to run processes as a normal user, e.g. <literal>foo</literal> by creating a <literal>crontab</literal>(5) file as "<literal>/var/spool/cron/crontabs/foo</literal>" with "<literal>crontab -e</literal>" command.
sv: Du kan schemalägga att köra processer som en vanlig användare, t.ex. <literal>foo</literal>, genom att skapa en <literal>crontab</literal>(5)-fil som "<literal>/var/spool/cron/crontabs/foo</literal>" med kommandot "<literal>crontab -e</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of a <literal>crontab</literal>(5) file.
sv: Här är ett exempel på en <literal>crontab</literal>(5)-fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the system not running continuously, install the <literal>anacron</literal> package to schedule periodic commands at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.  See <literal>anacron</literal>(8) and <literal>anacrontab</literal>(5).
sv: Om systemet inte körs kontinuerligt kan du installera paketet <literal>anacron</literal> för att schemalägga periodiska kommandon med de angivna intervallen så nära maskinens drifttid som möjligt.  Se <literal>anacron</literal>(8) och <literal>anacrontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For scheduled system maintenance scripts, you can run them periodically from root account by placing such scripts in "<literal>/etc/cron.hourly/</literal>", "<literal>/etc/cron.daily/</literal>", "<literal>/etc/cron.weekly/</literal>", or "<literal>/etc/cron.monthly/</literal>".  Execution timings of these scripts can be customized by "<literal>/etc/crontab</literal>" and "<literal>/etc/anacrontab</literal>".
sv: Skript för schemalagt systemunderhåll kan du köra regelbundet från root-kontot genom att placera dem i "<literal>/etc/cron.hourly/", "/etc/cron</literal><literal>.daily/</literal>", "/etc/cron<literal>.weekly/</literal>" eller "/etc/cron<literal>.monthly/</literal>".  Exekveringstiderna för dessa skript kan anpassas med "<literal>/etc/crontab</literal>" och "<literal>/etc/anacrontab</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> has low level capability to schedule programs to run without <literal>cron</literal> daemon.  For example, <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> and <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> set up daily apt download activities.  See <literal>systemd.timer</literal>(5) .
sv: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> har kapacitet på låg nivå för att schemalägga program som ska köras utan <literal>cron-daemon</literal>.  Till exempel ställer <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> och <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> in dagliga apt-hämtningsaktiviteter.  Se <literal>systemd.timer</literal>(5) .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks on event
sv: Schemaläggning av uppgifter på evenemang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> can schedule program not only on the timer event but also on the mount event.  See <xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> and <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> for examples.
sv: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> kan schemalägga program inte bara på timerhändelsen utan även på mount-händelsen.  Se <xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> och <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> för exempel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Alt-SysRq key
sv: Alt-SysRq-tangenten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pressing Alt-SysRq (PrtScr) followed by one keys does the magic of rescuing control of the system.
sv: Genom att trycka på Alt-SysRq (PrtScr) följt av en knapptryckning återfår du kontrollen över systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable SAK command keys
sv: Lista över anmärkningsvärda SAK-kommandotangenter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key following Alt-SysRq
sv: tangent efter Alt-SysRq

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of action
sv: beskrivning av åtgärden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">k</emphasis>ill all processes on the <emphasis role="strong">current virtual console</emphasis> (<ulink url="&sak;">SAK</ulink>)
sv: <emphasis role="strong">döda</emphasis>alla processer på den <emphasis role="strong">aktuella virtuella konsolen</emphasis><ulink url="&sak;">(SAK)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">s</emphasis>ync all mounted filesystems to avoid data corruption
sv: <emphasis role="strong">synkronisera</emphasis>alla monterade filsystem för att undvika datakorruption

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remount all mounted filesystems read-only (<emphasis role="strong">u</emphasis>mount)
sv: återmontera alla monterade filsystem skrivskyddade<emphasis role="strong">(umount)</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: restore the keyboard from <emphasis role="strong">r</emphasis>aw mode after X crashes
sv: återställa tangentbordet från <emphasis role="strong">raw-läge</emphasis>efter X-krasch

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more on <ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">Linux kernel user’s and administrator’s guide » Linux Magic System Request Key Hacks</ulink>
sv: Se mer på <ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">Linux-kärnans användar- och administratörshandbok " Linux Magic System Request Key Hacks</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: From SSH terminal etc., you can use the Alt-SysRq feature by writing to the "<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>". For example, "<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>" from the root shell prompt <emphasis role="strong">s</emphasis>yncs and <emphasis role="strong">u</emphasis>mounts all mounted filesystems.
sv: Från SSH-terminaler etc. kan du använda Alt-SysRq-funktionen genom att skriva till "<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>". Till exempel, "<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>" från root shell-prompten <emphasis role="strong">synkroniserar</emphasis>och <emphasis role="strong">umountar</emphasis>alla monterade filsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current (2021) Debian amd64 Linux kernel has <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal>:
sv: Den aktuella (2021) Debian amd64 Linux-kärnan har <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 2 = 0x2 - enable control of console logging level (ON)
sv: 2 = 0x2 - aktivera kontroll av konsolloggningsnivå (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 4 = 0x4 - enable control of keyboard (SAK, unraw) (ON)
sv: 4 = 0x4 - aktivera styrning av tangentbord (SAK, unraw) (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 8 = 0x8 - enable debugging dumps of processes etc. (OFF)
sv: 8 = 0x8 - aktivera felsökningsdumpar av processer etc. (OFF)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 16 = 0x10 - enable sync command (ON)
sv: 16 = 0x10 - aktivera synkroniseringskommando (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 32 = 0x20 - enable remount read-only (ON)
sv: 32 = 0x20 - aktivera återmontering skrivskyddad (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 64 = 0x40 - enable signaling of processes (term, kill, oom-kill) (OFF)
sv: 64 = 0x40 - aktivera signalering av processer (term, kill, oom-kill) (OFF)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 128 = 0x80 - allow reboot/poweroff (ON)
sv: 128 = 0x80 - Tillåt omstart/avstängning (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 256 = 0x100 - allow nicing of all RT tasks (ON)
sv: 256 = 0x100 - Tillåt nikning av alla RT-uppgifter (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System maintenance tips
sv: Tips för underhåll av systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who is on the system?
sv: Vem är med i systemet?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check who is on the system by the following.
sv: Du kan kontrollera vem som är inne i systemet på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>who</literal>(1) shows who is logged on.
sv: <literal>who</literal>(1) visar vem som är inloggad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>w</literal>(1) shows who is logged on and what they are doing.
sv: <literal>w</literal>(1) visar vem som är inloggad och vad de gör.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>last</literal>(1) shows listing of last logged in user.
sv: <literal>last</literal>(1) visar en lista över den senast inloggade användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lastb</literal>(1) shows listing of last bad logged in users.
sv: <literal>lastb</literal>(1) visar en lista över de senaste dåliga inloggade användarna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>/var/run/utmp</literal>", and "<literal>/var/log/wtmp</literal>" hold such user information.  See <literal>login</literal>(1) and <literal>utmp</literal>(5).
sv: "<literal>/var/run/utmp</literal>" och "<literal>/var/log/wtmp</literal>" innehåller sådan användarinformation.  Se <literal>login</literal>(1) och <literal>utmp</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Warning everyone
sv: Varning för alla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can send message to everyone who is logged on to the system with <literal>wall</literal>(1) by the following.
sv: Du kan skicka ett meddelande till alla som är inloggade i systemet med <literal>wall</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware identification
sv: Identifiering av hårdvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&pci;">PCI</ulink>-like devices (<ulink url="&agp;">AGP</ulink>, <ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>, <ulink url="&cardbus;">CardBus</ulink>, <ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink>, etc.), <literal>lspci</literal>(8) (probably with "<literal>-nn</literal>" option) is a good start for the hardware identification.
sv: För <ulink url="&pci;">PCI-liknande</ulink> enheter<ulink url="&agp;">(AGP</ulink>, <ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>, <ulink url="&cardbus;">CardBus</ulink>, <ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink> etc.) är <literal>lspci</literal>(8) (förmodligen med alternativet "<literal>-nn</literal>") en bra början för identifiering av maskinvaran.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, you can identify the hardware by reading contents of "<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>" or browsing directory tree under "<literal>/sys/bus/pci</literal>" (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>).
sv: Alternativt kan du identifiera maskinvaran genom att läsa innehållet i "<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>" eller bläddra i katalogträdet under "<literal>/sys/bus/pci</literal>" (se <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware identification tools
sv: Lista över verktyg för identifiering av hårdvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux PCI Utilities: <literal>lspci</literal>(8)
sv: Linux PCI-verktyg: <literal>lspci</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux USB utilities: <literal>lsusb</literal>(8)
sv: USB-verktyg för Linux: <literal>lsusb</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NVMe utilities for Linux: <literal>nvme</literal>(1)
sv: NVMe-verktyg för Linux: <literal>nvme</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PCMCIA utilities for Linux: <literal>pccardctl</literal>(8)
sv: PCMCIA-verktyg för Linux: <literal>pccardctl</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for SCSI hardware management: <literal>lsscsi</literal>(8)
sv: samling verktyg för hantering av SCSI-maskinvara: <literal>lsscsi</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system information obtained from "<literal>/proc</literal>": <literal>lsdev</literal>(8)
sv: systeminformation hämtad från "<literal>/proc</literal>": <literal>lsdev</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: information about hardware configuration: <literal>lshw</literal>(1)
sv: information om maskinvarukonfiguration: <literal>lshw</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hardware identification system: <literal>discover</literal>(8)
sv: system för identifiering av hårdvara: <literal>discover</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most of the hardware configuration on modern GUI desktop systems such as GNOME and KDE can be managed through accompanying GUI configuration tools, it is a good idea to know some basics methods to configure them.
sv: Även om det mesta av maskinvarukonfigurationen på moderna GUI-skrivbordssystem som GNOME och KDE kan hanteras via medföljande GUI-konfigurationsverktyg, är det en bra idé att känna till några grundläggande metoder för att konfigurera dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware configuration tools
sv: Lista över verktyg för hårdvarukonfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux console font and keytable utilities
sv: Font och keytable-verktyg för Linux-konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X server utilities: <literal>xset</literal>(1), <literal>xmodmap</literal>(1)
sv: Verktyg för X-server: <literal>xset</literal>(1), <literal>xmodmap</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to manage events delivered by the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
sv: daemon för att hantera händelser som levereras av ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to display information on ACPI devices
sv: verktyg för att visa information om ACPI-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to put a laptop to sleep during inactivity
sv: daemon för att sätta en bärbar dator i viloläge under inaktivitet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hard disk access optimization (see <xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>)
sv: optimering av hårddiskåtkomst (se <xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: control and monitor storage systems using <ulink url="&smart;">S.M.A.R.T.</ulink>
sv: styra och övervaka lagringssystem med hjälp av <ulink url="&smart;">S.M.A.R.T.</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for serial port management
sv: samling av verktyg för hantering av serieportar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for memory hardware management
sv: samling av verktyg för hantering av minneshårdvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for <ulink url="&scsi;">SCSI</ulink> hardware management
sv: samling av verktyg för hantering av <ulink url="&scsi;">SCSI-hårdvara</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compact disc drive access optimization
sv: optimering av åtkomst till cd-läsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: larger mouse cursors for X
sv: större muspekare för X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, <ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> is a newer framework for the power management system than <ulink url="&apm;">APM</ulink>.
sv: <ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> är ett nyare ramverk för energihanteringssystemet än <ulink url="&apm;">APM</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: CPU frequency scaling on modern system is governed by kernel modules such as <literal>acpi_cpufreq</literal>.
sv: Skalning av CPU-frekvens på moderna system styrs av kärnmoduler som t.ex. <literal>acpi_cpufreq</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System and hardware time
sv: System- och hårdvarutid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following sets system and hardware time to MM/DD hh:mm, CCYY.
sv: I det följande ställs system- och maskinvarutid in på MM/DD hh:mm, CCYY.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Times are normally displayed in the local time on the Debian system but the hardware and system time usually use <ulink url="&utcgmt;">UTC(GMT)</ulink>.
sv: Tiderna visas normalt i lokal tid på Debian-systemet, men maskinvaru- och systemtiden använder vanligtvis <ulink url="&utcgmt;">UTC(GMT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the hardware time is set to UTC, change the setting to "<literal>UTC=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/rcS</literal>".
sv: Om maskinvarans tid är inställd på UTC ska du ändra inställningen till "<literal>UTC=yes</literal>" i "<literal>/etc/default/rcS</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following reconfigure the timezone used by the Debian system.
sv: Följande omkonfigurerar den tidszon som används av Debiansystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to update system time via network, consider to use the <ulink url="&ntp;">NTP</ulink> service with the packages such as <literal>ntp</literal>, <literal>ntpdate</literal>, and <literal>chrony</literal>.
sv: Om du vill uppdatera systemtiden via nätverket kan du överväga att använda <ulink url="&ntp;">NTP-tjänsten</ulink> med paket som <literal>ntp</literal>, <literal>ntpdate</literal> och <literal>chrony</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, use <literal>systemd-timesyncd</literal> for the network time synchronization instead.  See <literal>systemd-timesyncd</literal>(8).
sv: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> ska du istället använda <literal>systemd-timesyncd</literal> för synkronisering av nätverkstiden.  Se <literal>systemd-timesyncd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following.
sv: Se följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&managingaccuratedateandtimehowto;">Managing Accurate Date and Time HOWTO</ulink>
sv: <ulink url="&managingaccuratedateandtimehowto;">Hantera korrekt datum och tid HOWTO</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&ntppublicservicesproject;">NTP Public Services Project</ulink>
sv: <ulink url="&ntppublicservicesproject;">NTP Projekt för offentliga tjänster</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ntp-doc</literal> package
sv: Paketet <literal>ntp-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>ntptrace</literal>(8) in the <literal>ntp</literal> package can trace a chain of NTP servers back to the primary source.
sv: <literal>ntptrace</literal>(8) i <literal>ntp-paketet</literal> kan spåra en kedja av NTP-servrar tillbaka till den primära källan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The terminal configuration
sv: Terminalens konfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several components to configure character console and <literal>ncurses</literal>(3) system features.
sv: Det finns flera komponenter för att konfigurera teckenkonsol- och <literal>ncurses</literal>(3)-systemfunktioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>" file (<literal>terminfo</literal>(5))
sv: Filen "<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>"<literal>(terminfo</literal>(5))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>$TERM</literal>" environment variable (<literal>term</literal>(7))
sv: Miljövariabeln "<literal>$TERM</literal>"<literal>(term</literal>(7))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>setterm</literal>(1), <literal>stty</literal>(1), <literal>tic</literal>(1), and <literal>toe</literal>(1)
sv: <literal>setterm</literal>(1), <literal>stty</literal>(1), <literal>tic</literal>(1) och <literal>toe</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <literal>terminfo</literal> entry for <literal>xterm</literal> doesn't work with a non-Debian <literal>xterm</literal>, change your terminal type, "<literal>$TERM</literal>", from "<literal>xterm</literal>" to one of the feature-limited versions such as "<literal>xterm-r6</literal>" when you log in to a Debian system remotely.  See "<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>" for more.  "<literal>dumb</literal>" is the lowest common denominator for "<literal>$TERM</literal>".
sv: Om <literal>terminfo-posten</literal> för <literal>xterm</literal> inte fungerar med en <literal>xterm</literal> som inte är från Debian, ändra din terminaltyp, "<literal>$TERM</literal>", från "<literal>xterm</literal>" till en av de funktionsbegränsade versionerna som "<literal>xterm-r6</literal>" när du loggar in på ett Debiansystem på distans.  Se "<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>" för mer information.  "<literal>dumb</literal>" är den minsta gemensamma nämnaren för "<literal>$TERM</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The sound infrastructure
sv: Den sunda infrastrukturen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Device drivers for sound cards for current Linux are provided by <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</ulink>.  ALSA provides emulation mode for previous <ulink url="&opensoundsystemoss;">Open Sound System (OSS)</ulink> for compatibility.
sv: Drivrutiner för ljudkort för nuvarande Linux tillhandahålls av <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</ulink>.  ALSA tillhandahåller emuleringsläge för tidigare <ulink url="&opensoundsystemoss;">Open Sound System (OSS)</ulink> för kompatibilitet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Application softwares may be configured not only to access sound devices directly but also to access them via some standardized sound server system.  Currently, PulseAudio, JACK, and PipeWire are used as sound server system.  See <ulink url="&debianwikipageonsound;">Debian wiki page on Sound</ulink> for the latest situation.
sv: Programvarorna kan konfigureras så att de inte bara har direkt tillgång till ljudenheterna utan också till dem via ett standardiserat ljudserversystem.  För närvarande används PulseAudio, JACK och PipeWire som ljudserversystem.  Se <ulink url="&debianwikipageonsound;">Debians wikisida om ljud</ulink> för den senaste situationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is usually a common sound engine for each popular desktop environment. Each sound engine used by the application can choose to connect to different sound servers.
sv: Det finns vanligtvis en gemensam ljudmotor för varje populär skrivbordsmiljö. Varje ljudmotor som används av programmet kan välja att ansluta till olika ljudservrar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use "<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>" or <literal>speaker-test</literal>(1) to test speaker (^C to stop).
sv: Använd "<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>" eller <literal>speaker-test</literal>(1) för att testa högtalaren (^C för att stoppa).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you can not get sound, your speaker may be connected to a muted output.  Modern sound system has many outputs.  <literal>alsamixer</literal>(1) in the <literal>alsa-utils</literal> package is useful to configure volume and mute settings.
sv: Om du inte får något ljud kan högtalaren vara ansluten till en utgång som är avstängd.  Moderna ljudsystem har många utgångar. <literal>alsamixer</literal>(1) i paketet <literal>alsa-utils</literal> är användbart för att konfigurera volym- och mute-inställningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of sound packages
sv: Lista över ljudpaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for configuring and using ALSA
sv: verktyg för att konfigurera och använda ALSA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OSS compatibility under ALSA preventing "<literal>/dev/dsp not found</literal>" errors
sv: OSS-kompatibilitet under ALSA förhindrar "<literal>/dev/dsp hittades inte"</literal>-fel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - metapackage
sv: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">multimedia server för ljud- och videobearbetning</ulink> - metapaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server and CLI programs
sv: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">multimedia-server för ljud- och videobearbetningsmotor</ulink> - ljudserver och CLI-program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace ALSA
sv: ljud- <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">och videobehandlingsmotor multimediaserver</ulink> - ljudserver som ersätter ALSA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace PulseAudio
sv: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">multimedia-server med ljud- och videobearbetningsmotor</ulink> - ljudserver som ersätter PulseAudio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> server
sv: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio-server</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> client library
sv: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> klientbibliotek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> server (low latency)
sv: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> server (låg latens)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> library (low latency)
sv: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> bibliotek (låg latens)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: GNOME sound engine
sv: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: GNOME-ljudmotor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: KDE sound engine
sv: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: KDE:s ljudmotor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling the screen saver
sv: Inaktivera skärmsläckaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For disabling the screen saver, use following commands.
sv: Använd följande kommandon för att inaktivera skärmsläckaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of commands for disabling the screen saver
sv: Lista över kommandon för att inaktivera skärmsläckaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Linux console
sv: Linux-konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>setterm -powersave off</literal>
sv: <literal>setterm -powersave av</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (turning off screensaver)
sv: X-fönstret (stänga av skärmsläckaren)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (disabling dpms)
sv: X-fönstret (inaktivera dpms)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (GUI configuration of screen saver)
sv: X-fönstret (GUI-konfiguration av skärmsläckare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xscreensaver-command -prefs</literal>
sv: <literal>xscreensaver-kommando -prefs</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling beep sounds
sv: Avaktivera ljudsignaler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can always unplug the PC speaker to disable beep sounds.  Removing <literal>pcspkr</literal> kernel module does this for you.
sv: Man kan alltid koppla ur datorns högtalare för att inaktivera pipljud.  Att ta bort <literal>pcspkr-kärnmodulen</literal> gör detta åt dig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following prevents the <literal>readline</literal>(3) program used by <literal>bash</literal>(1) to beep when encountering an alert character (ASCII=7).
sv: Följande förhindrar att programmet <literal>readline</literal>(3) som används av <literal>bash</literal>(1) piper när det stöter på ett alert-tecken (ASCII=7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 resources available for you to get the memory usage situation.
sv: Det finns 2 resurser tillgängliga för dig för att få information om minnesanvändningssituationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The kernel boot message in the "<literal>/var/log/dmesg</literal>" contains the total exact size of available memory.
sv: Kärnans startmeddelande i "<literal>/var/log/dmesg</literal>" innehåller den totala exakta storleken på tillgängligt minne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>free</literal>(1) and <literal>top</literal>(1) display information on memory resources on the running system.
sv: <literal>free</literal>(1) och <literal>top</literal>(1) visar information om minnesresurser i det system som körs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example.
sv: Här är ett exempel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be wondering "dmesg tells me a free of 990 MB, and free -k says 320 MB is free. More than 600 MB missing …".
sv: Du kanske undrar "dmesg säger att jag har 990 MB ledigt, och free -k säger att 320 MB är ledigt. Mer än 600 MB saknas ...".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do not worry about the large size of "<literal>used</literal>" and the small size of "<literal>free</literal>" in the "<literal>Mem:</literal>" line, but read the one under them (675404 and 321780 in the example above) and relax.
sv: Bry dig inte om det stora "<literal>used</literal>" och det lilla "<literal>free</literal>" i raden "<literal>Mem:</literal>", utan läs det som står under dem (675404 och 321780 i exemplet ovan) och slappna av.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For my MacBook with 1GB=1048576k DRAM (video system steals some of this), I see the following.
sv: För min MacBook med 1GB=1048576k DRAM (videosystemet stjäl en del av detta), ser jag följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of memory sizes reported
sv: Lista över rapporterade minnesstorlekar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total size in dmesg
sv: Total storlek i dmesg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free in dmesg
sv: Gratis i dmesg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total under shell
sv: Totalt under skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free under shell
sv: Fri under skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 20256k (but effectively 321780k)
sv: 20256k (men i praktiken 321780k)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System security and integrity check
sv: Kontroll av systemsäkerhet och -integritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Poor system maintenance may expose your system to external exploitation.
sv: Dåligt systemunderhåll kan utsätta ditt system för extern exploatering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security and integrity check, you should start with the following.
sv: För att kontrollera systemets säkerhet och integritet bör du börja med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>debsums</literal> package, see <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>.
sv: <literal>Debsums-paketet</literal>, se <literal>debsums</literal>(1) och <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>chkrootkit</literal> package, see <literal>chkrootkit</literal>(1).
sv: Paketet <literal>chkrootkit</literal>, se <literal>chkrootkit</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>clamav</literal> package family, see <literal>clamscan</literal>(1) and <literal>freshclam</literal>(1).
sv: Paketfamiljen <literal>clamav</literal>, se <literal>clamscan</literal>(1) och <literal>freshclam</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink>.
sv: <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ om Debians säkerhet</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.
sv: <ulink url="&securingdebianmanual;">Säkra Debian Manual</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools for system security and integrity check
sv: Förteckning över verktyg för kontroll av systemsäkerhet och systemintegritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to mail anomalies in the system logfiles to the administrator
sv: daemon för att skicka avvikelser i systemets loggfiler till administratören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to verify installed package files against MD5 checksums
sv: verktyg för att verifiera installerade paketfiler mot MD5-kontrollsummor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rootkit;">rootkit</ulink> detector
sv: <ulink url="&rootkit;">rootkit-detektor</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: anti-virus utility for Unix - command-line interface
sv: antivirusprogram för Unix - kommandoradsgränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: report system security vulnerabilities
sv: rapportera sårbarheter i systemsäkerheten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file and directory integrity checker
sv: kontroll av fil- och katalogintegritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: active password cracking tool
sv: aktivt verktyg för att knäcka lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
sv: Avancerad miljö för intrångsdetektering - statisk binär

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file integrity verification program
sv: program för verifiering av filintegritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: password guessing program
sv: program för lösenordsgissning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simple script to check for typical world writable incorrect file permissions.
sv: Här är ett enkelt skript för att kontrollera om filbehörigheterna för skrivbara filer är felaktiga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Since the <literal>debsums</literal> package uses <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> checksums stored locally, it can not be fully trusted as the system security audit tool against malicious attacks.
sv: Eftersom <literal>debsums-paketet</literal> använder <ulink url="&mdf;">MD5-kontrollsummor</ulink> som lagras lokalt, kan det inte fullt ut användas som ett verktyg för att kontrollera systemsäkerheten mot skadliga attacker.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data storage tips
sv: Tips om datalagring

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to <literal>umount</literal>(8) some devices manually from the command line before operating on them if they are automatically mounted by the GUI desktop system.
sv: Du kan behöva <literal>umount</literal>(8) vissa enheter manuellt från kommandoraden innan du kör på dem om de monteras automatiskt av GUI-skrivbordssystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk space usage
sv: Användning av diskutrymme

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk space usage can be evaluated by programs provided by the <literal>mount</literal>, <literal>coreutils</literal>, and <literal>xdu</literal> packages:
sv: Diskutrymmesanvändningen kan utvärderas med hjälp av program som tillhandahålls av paketen <literal>mount</literal>, <literal>coreutils</literal> och <literal>xdu</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) reports all mounted filesystems (= disks).
sv: <literal>mount</literal>(8) rapporterar alla monterade filsystem (= diskar).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>df</literal>(1) reports the disk space usage for the file system.
sv: <literal>df</literal>(1) rapporterar hur mycket diskutrymme som används för filsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>du</literal>(1) reports the disk space usage for the directory tree.
sv: <literal>du</literal>(1) rapporterar hur mycket diskutrymme som används för katalogträdet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can feed the output of <literal>du</literal>(8) to <literal>xdu</literal>(1x) to produce its graphical and interactive presentation with "<literal>du -k . |xdu</literal>", "<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>", etc.
sv: Du kan mata utdata från <literal>du</literal>(8) till <literal>xdu</literal>(1x) för att skapa en grafisk och interaktiv presentation med ”<literal>du -k . |xdu</literal>”, ”<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>”, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk partition configuration
sv: Konfiguration av diskpartitioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&diskpartition;">disk partition</ulink> configuration, although <literal>fdisk</literal>(8) has been considered standard, <literal>parted</literal>(8) deserves some attention.  "Disk partitioning data", "partition table", "partition map", and "disk label" are all synonyms.
sv: För <ulink url="&diskpartition;">diskpartitionskonfiguration</ulink>, även om <literal>fdisk</literal>(8) har ansetts vara standard, förtjänar <literal>parted</literal>(8) viss uppmärksamhet.  "Diskpartitionsdata", "partitionstabell", "partitionskarta" och "disketikett" är synonymer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Older PCs use the classic <ulink url="&masterbootrecordmbr;">Master Boot Record (MBR)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data in the first sector, i.e., <ulink url="&lba;">LBA</ulink> sector 0 (512 bytes).
sv: Äldre datorer använder det klassiska <ulink url="&masterbootrecordmbr;">MBR-schemat (Master Boot Record)</ulink> för att lagra <ulink url="&diskpartitioning;">diskpartitioneringsdata</ulink> i den första sektorn, dvs. <ulink url="&lba;">LBA-sektorn</ulink> 0 (512 byte).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Recent PCs with <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink>, including Intel-based Macs, use <ulink url="&guidpartitiontablegpt;">GUID Partition Table (GPT)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data not in the first sector.
sv: Nya datorer med <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">UEFI (Unified Extensible Firmware Interface)</ulink>, inklusive Intel-baserade Mac-datorer, använder <ulink url="&guidpartitiontablegpt;">GPT (GUID Partition Table)</ulink> för att lagra <ulink url="&diskpartitioning;">diskpartitioneringsdata</ulink> som inte finns i den första sektorn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>fdisk</literal>(8) has been standard for the disk partitioning tool, <literal>parted</literal>(8) is replacing it.
sv: Även om <literal>fdisk</literal>(8) har varit standard för diskpartitioneringsverktyget håller <literal>parted</literal>(8) på att ersätta det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of disk partition management packages
sv: Lista över paket för hantering av diskpartitioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous system utilities including <literal>fdisk</literal>(8) and <literal>cfdisk</literal>(8)
sv: diverse systemverktyg inklusive <literal>fdisk</literal>(8) och <literal>cfdisk</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Parted disk partition resizing program
sv: GNU Parted program för att ändra storlek på diskpartitioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME partition editor based on <literal>libparted</literal>
sv: GNOME-partitionsredigerare baserad på <literal>libparted</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition editor for the GPT/MBR hybrid disk
sv: partition editor för GPT/MBR hybriddisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to create device mappings for partitions
sv: program för att skapa enhetsmappningar för partitioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Although <literal>parted</literal>(8) claims to create and to resize filesystem too, it is safer to do such things using best maintained specialized tools such as <literal>mkfs</literal>(8) (<literal>mkfs.msdos</literal>(8), <literal>mkfs.ext2</literal>(8), <literal>mkfs.ext3</literal>(8), <literal>mkfs.ext4</literal>(8), …) and <literal>resize2fs</literal>(8).
sv: Även om <literal>parted</literal>(8) påstår sig kunna skapa och ändra storlek på filsystem är det säkrare att göra sådana saker med hjälp av specialverktyg som <literal>mkfs</literal>(8) (<literal>mkfs.msdos</literal>(8), <literal>mkfs.ext2</literal>(8), mkfs <literal>.ext3</literal>(8), mkfs <literal>.ext4</literal>(8), ...) och <literal>resize2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to switch between <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> and <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>, you need to erase first few blocks of disk contents directly (see <xref linkend="_clearing_file_contents"/>) and use "<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>" or "<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>" to set it.  Please note "<literal>msdos</literal>" is use here for <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.
sv: För att kunna växla mellan <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> och <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> måste du radera de första blocken av diskinnehållet direkt (se <xref linkend="_clearing_file_contents"/>) och använda "<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>" eller "<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>" för att ställa in det.  Observera att "<literal>msdos</literal>" används här för <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Accessing partition using UUID
sv: Åtkomst till partition med hjälp av UUID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although reconfiguration of your partition or activation order of removable storage media may yield different names for partitions, you can access them consistently. This is also helpful if you have multiple disks and your BIOS/UEFI doesn't give them consistent device names.
sv: Även om omkonfigurering av partitioner eller aktiveringsordning för flyttbara lagringsmedia kan ge olika namn på partitioner, kan du komma åt dem på ett konsekvent sätt. Detta är också användbart om du har flera diskar och ditt BIOS/UEFI inte ger dem enhetsnamn som är konsekventa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) with "<literal>-U</literal>" option can mount a block device using <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>, instead of using its file name such as "<literal>/dev/sda3</literal>".
sv: <literal>mount</literal>(8) med alternativet "<literal>-U</literal>" kan montera en blockenhet med hjälp av <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>, istället för att använda dess filnamn, t.ex. "<literal>/dev/sda3</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/fstab</literal>" (see <literal>fstab</literal>(5)) can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.
sv: "<literal>/etc/fstab</literal>" (se <literal>fstab</literal>(5)) kan använda <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Boot loaders (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) may use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> too.
sv: Boot loaders (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) kan också använda <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can probe <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> of a block special device with <literal>blkid</literal>(8).
sv: Du kan undersöka <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> för en blockspecifik enhet med <literal>blkid</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can also probe UUID and other information with "<literal>lsblk -f</literal>".
sv: Du kan också undersöka UUID och annan information med "<literal>lsblk -f</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM2 is a <ulink url="&logicalvolumemanager;">logical volume manager</ulink> for the Linux kernel.  With LVM2, disk partitions can be created on logical volumes instead of the physical harddisks.
sv: LVM2 är en <ulink url="&logicalvolumemanager;">logisk volymhanterare</ulink> för Linux-kärnan.  Med LVM2 kan diskpartitioner skapas på logiska volymer i stället för på de fysiska hårddiskarna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM requires the following.
sv: LVM kräver följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: device-mapper support in the Linux kernel (default for Debian kernels)
sv: stöd för enhetsmappare i Linux-kärnan (standard för Debian-kärnor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace device-mapper support library (<literal>libdevmapper*</literal> package)
sv: stödbibliotek för enhet-mappare i användarutrymmet<literal>(libdevmapper*-paketet)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace LVM2 tools (<literal>lvm2</literal> package)
sv: lVM2-verktygen i användarutrymmet<literal>(lvm2-paketet)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please start learning LVM2 from the following manpages.
sv: Börja med att lära dig LVM2 från följande manpages.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm</literal>(8): Basics of LVM2 mechanism (list of all LVM2 commands)
sv: <literal>lvm</literal>(8): Grunderna i LVM2-mekanismen (lista över alla LVM2-kommandon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm.conf</literal>(5): Configuration file for LVM2
sv: <literal>lvm.conf</literal>(5): Konfigurationsfil för LVM2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvs</literal>(8): Report information about logical volumes
sv: <literal>lvs</literal>(8): Rapportera information om logiska volymer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vgs</literal>(8): Report information about volume groups
sv: <literal>vgs</literal>(8): Rapportera information om volymgrupper

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pvs</literal>(8): Report information about physical volumes
sv: <literal>pvs</literal>(8): Rapportera information om fysiska volymer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem configuration
sv: Konfiguration av filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, the <literal>e2fsprogs</literal> package provides the following.
sv: För <ulink url="&exte;">ext4-filsystem</ulink> tillhandahåller paketet <literal>e2fsprogs</literal> följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mkfs.ext4</literal>(8) to create new <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
sv: <literal>mkfs.ext4</literal>(8) för att skapa ett nytt <ulink url="&exte;">ext4-filsystem</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fsck.ext4</literal>(8) to check and to repair existing <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
sv: <literal>fsck.ext4</literal>(8) för att kontrollera och reparera ett befintligt <ulink url="&exte;">ext4-filsystem</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tune2fs</literal>(8) to configure superblock of <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
sv: <literal>tune2fs</literal>(8) för att konfigurera superblock i <ulink url="&exte;">ext4-filsystem</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debugfs</literal>(8) to debug <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem interactively. (It has <literal>undel</literal> command to recover deleted files.)
sv: <literal>debugfs</literal>(8) för att felsöka <ulink url="&exte;">ext4-filsystem</ulink> interaktivt. (Det har kommandot <literal>undel</literal> för att återställa raderade filer)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) and <literal>fsck</literal>(8) commands are provided by the <literal>e2fsprogs</literal> package as front-ends to various filesystem dependent programs (<literal>mkfs.fstype</literal> and <literal>fsck.fstype</literal>). For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, they are <literal>mkfs.ext4</literal>(8) and <literal>fsck.ext4</literal>(8) (they are symlinked to <literal>mke2fs</literal>(8) and <literal>e2fsck</literal>(8)).
sv: Kommandona <literal>mkfs</literal>(8) och <literal>fsck</literal>(8) tillhandahålls av paketet <literal>e2fsprogs</literal> som front-ends till olika filsystemberoende program (<literal>mkfs.fstype</literal> och <literal>fsck.fstype</literal>). För <ulink url="&exte;">ext4</ulink>-filsystemet är det <literal>mkfs.ext4</literal>(8) och <literal>fsck.ext4</literal>(8) (de är symlänkade till <literal>mke2fs</literal>(8) och <literal>e2fsck</literal>(8)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similar commands are available for each filesystem supported by Linux.
sv: Liknande kommandon finns tillgängliga för alla filsystem som stöds av Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of filesystem management packages
sv: Lista över paket för hantering av filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems
sv: verktyg för filsystemen <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> filesystem
sv: verktyg för filsystemet <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs</ulink> filesystem
sv: verktyg för <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs-filsystemet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&openzfs;">OpenZFS</ulink> filesystem
sv: verktyg för <ulink url="&openzfs;">OpenZFS-filsystemet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&fat;">FAT</ulink> filesystem. (Microsoft: MS-DOS, Windows)
sv: verktyg för <ulink url="&fat;">FAT-filsystemet</ulink>. (Microsoft: MS-DOS, Windows)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem maintained by Samsung.
sv: verktyg för <ulink url="&exfat;">exFAT-filsystemet</ulink> som underhålls av Samsung.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem (Microsoft) driver for FUSE.
sv: läs/skriv <ulink url="&exfat;">exFAT-filsystem</ulink> (Microsoft) drivrutin för FUSE.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&xfs;">XFS</ulink> filesystem. (SGI: IRIX)
sv: verktyg för <ulink url="&xfs;">XFS-filsystemet</ulink>. (SGI: IRIX)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&ntfs;">NTFS</ulink> filesystem (Microsoft: Windows NT, …) driver for FUSE.
sv: läs/skriv <ulink url="&ntfs;">NTFS-filsystem</ulink> (Microsoft: Windows NT, ...) drivrutin för FUSE.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&jfs;">JFS</ulink> filesystem. (IBM: AIX, OS/2)
sv: verktyg för <ulink url="&jfs;">JFS-filsystemet</ulink>. (IBM: AIX, OS/2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reisere;">Reiser4</ulink> filesystem
sv: verktyg för <ulink url="&reisere;">Reiser4-filsystemet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> and <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus</ulink> filesystem. (Apple: Mac OS)
sv: verktyg för filsystemet <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> och <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus.</ulink> (Apple: Mac OS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to zero free blocks from ext2/3/4 filesystems
sv: program för att nollställa fria block från ext2/3/4-filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&exte;">Ext4</ulink> filesystem is the default filesystem for the Linux system and strongly recommended to use it unless you have some specific reasons not to.
sv: <ulink url="&exte;">Ext4-filsystemet</ulink> är standardfilsystemet för Linux-systemet och rekommenderas starkt att använda det om du inte har några specifika skäl att inte göra det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> status can be found at <ulink url="&debianwikionbtrfs;">Debian wiki on btrfs</ulink> and <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">kernel.org wiki on btrfs</ulink>.  It is expected to be the next default filesystem after the ext4 filesystem.
sv: Status för <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> finns på <ulink url="&debianwikionbtrfs;">Debian wiki on btrfs</ulink> och <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">kernel.org wiki on btrfs</ulink>.  Det förväntas bli nästa standardfilsystem efter ext4-filsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some tools allow access to filesystem without Linux kernel support (see <xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>).
sv: Vissa verktyg ger åtkomst till filsystem utan stöd från Linux-kärnan (se <xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem creation and integrity check
sv: Skapande av filsystem och kontroll av dess integritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) command creates the filesystem on a Linux system. The <literal>fsck</literal>(8) command provides the filesystem integrity check and repair on a Linux system.
sv: Kommandot <literal>mkfs</literal>(8) skapar filsystemet på ett Linux-system. Med kommandot <literal>fsck</literal>(8) kan du kontrollera och reparera filsystemets integritet på ett Linux-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian now defaults to no periodic <literal>fsck</literal> after filesystem creation.
sv: Debian använder nu som standard ingen periodisk <literal>fsck</literal> efter skapande av filsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally not safe to run <literal>fsck</literal> on <emphasis role="strong">mounted filesystems</emphasis>.
sv: Det är i allmänhet inte säkert att köra <literal>fsck</literal> på <emphasis role="strong">monterade filsystem</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can run the <literal>fsck</literal>(8) command safely on all filesystems including root filesystem on reboot by setting "<literal>enable_periodic_fsck</literal>" in "<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>" and the max mount count to 0 using "<literal>tune2fs -c0 /dev/<emphasis>partition_name</emphasis></literal>".  See <literal>mke2fs.conf</literal>(5) and <literal>tune2fs</literal>(8).
sv: Du kan köra kommandot <literal>fsck</literal>(8) säkert på alla filsystem inklusive rotfilsystemet vid omstart genom att ange "<literal>enable_periodic_fsck</literal>" i "<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>" och max mount count till 0 med "<literal>tune2fs -c0 <emphasis>/dev/partition_name</emphasis></literal>".  Se <literal>mke2fs.conf</literal>(5) och <literal>tune2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Check files in "<literal>/var/log/fsck/</literal>" for the result of the <literal>fsck</literal>(8) command run from the boot script.
sv: Kontrollera filerna i "<literal>/var/log/fsck/</literal>" för resultatet av kommandot <literal>fsck</literal>(8) som körs från startskriptet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem by mount options
sv: Optimering av filsystem med hjälp av mount-alternativ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic static filesystem configuration is given by "<literal>/etc/fstab</literal>".  For example,
sv: Den grundläggande konfigurationen av ett statiskt filsystem anges i "<literal>/etc/fstab</literal>".  Till exempel,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (see <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>) may be used to identify a block device instead of normal block device names such as "<literal>/dev/sda1</literal>", "<literal>/dev/sda2</literal>", …
sv: <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (se <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>) kan användas för att identifiera en blockenhet i stället för normala blockenhetsnamn som "<literal>/dev/sda1</literal>", "<literal>/dev/sda2</literal>", …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by "<literal>relatime</literal>" option.
sv: Sedan Linux 2.6.30 använder kärnan som standard det beteende som anges i alternativet "<literal>relatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>fstab</literal>(5) and <literal>mount</literal>(8).
sv: Se <literal>fstab</literal>(5) och <literal>mount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem via superblock
sv: Optimering av filsystemet via superblock

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Characteristics of a filesystem can be optimized via its superblock using the <literal>tune2fs</literal>(8) command.
sv: Egenskaperna hos ett filsystem kan optimeras via dess superblock med hjälp av kommandot <literal>tune2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -l /dev/sda1</literal>" displays the contents of the filesystem superblock on "<literal>/dev/sda1</literal>".
sv: När "<literal>sudo tune2fs -l /dev/sda1</literal>" körs visas innehållet i filsystemets superblock på "<literal>/dev/sda1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/sda1</literal>" changes frequency of filesystem checks (<literal>fsck</literal> execution during boot-up) to every 50 boots on "<literal>/dev/sda1</literal>".
sv: Genom att köra "<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/sda1</literal>" ändras frekvensen för filsystemkontroller<literal>(fsck</literal> körs under uppstart) till var 50:e uppstart på "<literal>/dev/sda1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -j /dev/sda1</literal>" adds journaling capability to the filesystem, i.e. filesystem conversion from <ulink url="&extc;">ext2</ulink> to <ulink url="&extd;">ext3</ulink> on "<literal>/dev/sda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
sv: Genom att köra "<literal>sudo tune2fs -j /dev/sda1</literal>" läggs journaliseringskapacitet till filsystemet, dvs. filsystemet konverteras från <ulink url="&extc;">ext2</ulink> till <ulink url="&extd;">ext3</ulink> på "<literal>/dev/sda1</literal>".  (Gör detta på det omonterade filsystemet.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/sda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/sda1</literal>" converts it from <ulink url="&extd;">ext3</ulink> to <ulink url="&exte;">ext4</ulink> on "<literal>/dev/sda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
sv: Utförandet av "<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/sda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/sda1</literal>" konverterar det från <ulink url="&extd;">ext3</ulink> till <ulink url="&exte;">ext4</ulink> på "<literal>/dev/sda1</literal>".  (Gör detta på det omonterade filsystemet.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Despite its name, <literal>tune2fs</literal>(8) works not only on the <ulink url="&extc;">ext2</ulink> filesystem but also on the <ulink url="&extd;">ext3</ulink> and <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems.
sv: Trots sitt namn fungerar <literal>tune2fs</literal>(8) inte bara på <ulink url="&extc;">ext2-filsystemet</ulink> utan även på <ulink url="&extd;">ext3-</ulink> och <ulink url="&exte;">ext4-filsystemen</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of hard disk
sv: Optimering av hårddisken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please check your hardware and read manpage of <literal>hdparm</literal>(8) before playing with hard disk configuration because this may be quite dangerous for the data integrity.
sv: Kontrollera din maskinvara och läs manpage för <literal>hdparm</literal>(8) innan du leker med hårddiskkonfigurationen eftersom detta kan vara ganska farligt för dataintegriteten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test disk access speed of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/sda</literal>", by "<literal>hdparm -tT /dev/sda</literal>". For some hard disk connected with (E)IDE, you can speed it up with "<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/sda</literal>" by enabling the "(E)IDE 32-bit I/O support", enabling the "using_dma flag", setting "interrupt-unmask flag", and setting the "multiple 16 sector I/O" (dangerous!).
sv: Du kan testa diskåtkomsthastigheten för en hårddisk, t.ex. "<literal>/dev/sda</literal>", med "<literal>hdparm -tT /dev/sda</literal>". För vissa hårddiskar som är anslutna till (E)IDE kan du snabba upp den med "<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/sda</literal>" genom att aktivera "(E)IDE 32-bitars I/O-stöd", aktivera "using_dma-flaggan", ställa in "interrupt-unmask-flaggan" och ställa in "multiple 16 sector I/O" (farligt!).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test write cache feature of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/sda</literal>", by "<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>". You can disable its write cache feature with "<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>".
sv: Du kan testa skrivcache-funktionen på en hårddisk, t.ex. "<literal>/dev/sda</literal>", med "<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>". Du kan inaktivera dess skrivcachefunktion med "<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be able to read badly pressed CDROMs on modern high speed CD-ROM drive by slowing it down with "<literal>setcd -x 2</literal>".
sv: Du kanske kan läsa dåligt pressade CDROM-skivor på en modern CD-ROM-enhet med hög hastighet genom att sakta ner den med "<literal>setcd -x 2</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of solid state drive
sv: Optimering av solid state-enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&solidstatedrivessd;">Solid state drive (SSD)</ulink> is auto detected now.
sv: <ulink url="&solidstatedrivessd;">SSD-enheten (Solid State Drive)</ulink> upptäcks automatiskt nu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reduce unnecessary disk accesses to prevent disk wear out by mounting "<literal>tmpfs</literal>" on volatile data path in <literal>/etc/fstab</literal>.
sv: Minska onödiga diskåtkomster för att förhindra att disken slits ut genom att montera "<literal>tmpfs</literal>" på den flyktiga datasökvägen i <literal>/etc/fstab</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using SMART to predict hard disk failure
sv: Använda SMART för att förutsäga hårddiskfel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can monitor and log your hard disk which is compliant to <ulink url="&smart;">SMART</ulink> with the <literal>smartd</literal>(8) daemon.
sv: Du kan övervaka och logga din <ulink url="&smart;">SMART-kompatibla</ulink> hårddisk med hjälp av daemon <literal>smartd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature in <ulink url="&bios;">BIOS</ulink>.
sv: Aktivera <ulink url="&smart;">SMART-funktionen</ulink> i <ulink url="&bios;">BIOS</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the <literal>smartmontools</literal> package.
sv: Installera paketet <literal>smartmontools</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Identify your hard disk drives by listing them with <literal>df</literal>(1).
sv: Identifiera dina hårddiskar genom att lista dem med <literal>df</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Let's assume a hard disk drive to be monitored as "<literal>/dev/sda</literal>".
sv: Låt oss anta att en hårddisk som ska övervakas heter "<literal>/dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Check the output of "<literal>smartctl -a /dev/sda</literal>" to see if <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature is actually enabled.
sv: Kontrollera utdata från "<literal>smartctl -a /dev/sda</literal>" för att se om <ulink url="&smart;">SMART-funktionen</ulink> faktiskt är aktiverad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If not, enable it by "<literal>smartctl -s on -a /dev/sda</literal>".
sv: Om inte, aktivera den genom att "<literal>smartctl -s on -a /dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <literal>smartd</literal>(8) daemon to run by the following.
sv: Aktivera <literal>smartd</literal>(8) daemon att köras genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: uncomment "<literal>start_smartd=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/smartmontools</literal>" file.
sv: kommentera bort "<literal>start_smartd=yes</literal>" i filen "<literal>/etc/default/smartmontools</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: restart the <literal>smartd</literal>(8) daemon by "<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>".
sv: starta om daemon <literal>smartd</literal>(8) med "<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>smartd</literal>(8) daemon can be customized with the <literal>/etc/smartd.conf</literal> file including how to be notified of warnings.
sv: <literal>Smartd</literal>(8)-daemon kan anpassas med filen <literal>/etc/smartd.conf</literal>, bland annat hur man vill bli meddelad om varningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Specify temporary storage directory via $TMPDIR
sv: Ange katalog för temporär lagring via $TMPDIR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Applications create temporary files normally under the temporary storage directory "<literal>/tmp</literal>".  If "<literal>/tmp</literal>" does not provide enough space, you can specify such temporary storage directory via the <literal>$TMPDIR</literal> variable for well-behaving programs.
sv: Program skapar normalt temporära filer under den temporära lagringskatalogen "<literal>/tmp</literal>".  Om "<literal>/tmp</literal>" inte ger tillräckligt med utrymme kan du ange en sådan katalog för tillfällig lagring via variabeln <literal>$TMPDIR</literal> för väluppfostrade program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space via LVM
sv: Utökning av användbart lagringsutrymme via LVM

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partitions created on <ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">Logical Volume Manager (LVM)</ulink> (Linux feature) at install time, they can be resized easily by concatenating extents onto them or truncating extents from them over multiple storage devices without major system reconfiguration.
sv: För partitioner som skapas med <ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">LVM (Logical Volume Manager)</ulink> (Linux-funktion) vid installationstillfället kan storleken enkelt ändras genom att sammanlänka extenter till dem eller avkorta extenter från dem över flera lagringsenheter utan större omkonfigurering av systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by mounting another partition
sv: Utökning av användbart lagringsutrymme genom montering av ytterligare en partition

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty partition (e.g., "<literal>/dev/sdx</literal>"), you can format it with <literal>mkfs.ext4</literal>(1) and <literal>mount</literal>(8) it to a directory where you need more space. (You need to copy original data contents.)
sv: Om du har en tom partition (t.ex. "<literal>/dev/sdx</literal>") kan du formatera den med <literal>mkfs.ext4</literal>(1) och <literal>mount</literal>(8) den till en katalog där du behöver mer utrymme. (Du måste kopiera det ursprungliga datainnehållet.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may alternatively mount an empty disk image file (see <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>) as a loop device (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  The actual disk usage grows with the actual data stored.
sv: Alternativt kan du montera en tom diskavbildningsfil (se <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>) som en loop-enhet (se <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  Den faktiska diskanvändningen växer med de faktiska data som lagras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by bind-mounting another directory
sv: Utökning av användbart lagringsutrymme genom bind-mounting av en annan katalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") on another partition with usable space, you can mount(8) it with "<literal>--bind</literal>" option to a directory (e.g., "<literal>work-dir</literal>") where you need more space.
sv: Om du har en tom katalog (t.ex. "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") på en annan partition med användbart utrymme kan du montera(8) den med alternativet "<literal>--bind</literal>" till en katalog (t.ex. "<literal>work-dir</literal>") där du behöver mer utrymme.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by overlay-mounting another directory
sv: Utökning av användbart lagringsutrymme genom overlay-mounting av en annan katalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have usable space in another partition (e.g., "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>"), you can create a directory in it and stack that on to an old directory (e.g., "<literal>/path/to/old</literal>") where you need space using the <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> for Linux kernel 3.18 or newer (Debian Stretch 9.0 or newer).
sv: Om du har användbart utrymme i en annan partition (t.ex. "<literal>/path/to/empty</literal>" och "<literal>/path/to/work</literal>") kan du skapa en katalog i den och stapla den på en<literal> gammal katalog (t.ex. "/path/to/old</literal>") där du behöver utrymme med hjälp av <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> för Linux-kärnan 3.18 eller nyare (Debian Stretch 9.0 eller nyare).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>" should be on the RW-enabled partition to write on "<literal>/path/to/old</literal>".
sv: Här bör "<literal>/path/to/empty</literal>" och "<literal>/path/to/work</literal>" finnas på den RW-aktiverade partitionen för att skriva på "<literal>/path/to/old</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space using symlink
sv: Utökning av användbart lagringsutrymme med hjälp av symlänk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: This is a deprecated method.  Some software may not function well with "symlink to a directory".  Instead, use the "mounting" approaches described in the above.
sv: Detta är en föråldrad metod.  Vissa program kanske inte fungerar bra med "symlänk till en katalog".  Använd istället "mounting"-metoderna som beskrivs i avsnittet ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") in another partition with usable space, you can create a symlink to the directory with <literal>ln</literal>(8).
sv: Om du har en tom katalog (t.ex. "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") i en annan partition med användbart utrymme kan du skapa en symlänk till katalogen med <literal>ln</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not use "symlink to a directory" for directories managed by the system such as "<literal>/opt</literal>".  Such a symlink may be overwritten when the system is upgraded.
sv: Använd inte "symlänk till en katalog" för kataloger som hanteras av systemet, t.ex. "<literal>/opt</literal>".  En sådan symlänk kan skrivas över när systemet uppgraderas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The disk image
sv: Diskavbildningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss manipulations of the disk image.
sv: Här diskuterar vi manipuleringar av diskavbildningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the disk image file
sv: Skapa en diskavbildningsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image of the traditional PC's <ulink url="&masterbootrecordmbr;">master boot record (MBR)</ulink> (see <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) which reside on the first sector on the primary IDE disk can be made by using <literal>dd</literal>(1) by the following.
sv: Skivavbildningen av den traditionella datorns <ulink url="&masterbootrecordmbr;">Master Boot Record (MBR)</ulink> (se <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) som finns i den första sektorn på den primära IDE-disken kan skapas med <literal>dd</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr.img</literal>": The MBR with the partition table
sv: "<literal>mbr.img</literal>": MBR med partitionstabellen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": The MBR without the partition table
sv: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": MBR utan partitionstabell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-part.img</literal>": The partition table of the MBR only
sv: "<literal>mbr-part.img</literal>": Endast partitionstabellen för MBR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are making an image of a disk partition of the original disk, substitute "<literal>/dev/sda</literal>" with "<literal>/dev/sda1</literal>" etc.
sv: Om du gör en avbildning av en diskpartition på originaldisken ersätter du "<literal>/dev/sda</literal>" med "<literal>/dev/sda1</literal>" osv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the disk
sv: Skriva direkt till hårddisken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the disk partition image file, "<literal>partition.img</literal>" can be written to an unmounted partition, e.g., the first partition of the second SCSI drive "<literal>/dev/sdb1</literal>" with matching size, by the following.
sv: På samma sätt kan diskpartitionsbildfilen "partition<literal>.img</literal>" skrivas till en omonterad partition, t.ex. den första partitionen i den andra SCSI-enheten "<literal>/dev/sdb1</literal>" med matchande storlek, på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the disk image file
sv: Montering av diskavbildningsfilen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image "<literal>partition.img</literal>" containing a single partition image can be mounted and unmounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
sv: Diskavbildningen "<literal>partition.img</literal>" som innehåller en enda partitionsavbildning kan monteras och avmonteras med hjälp av <ulink url="&loopdevice;">loop-enheten</ulink> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This can be simplified as follows.
sv: Detta kan förenklas på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each partition of the disk image "<literal>disk.img</literal>" containing multiple partitions can be mounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink>.
sv: Varje partition i diskavbildningen "<literal>disk.img</literal>" som innehåller flera partitioner kan monteras med hjälp av <ulink url="&loopdevice;">loop-enheten</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, similar effects can be done by using the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices created by <literal>kpartx</literal>(8) from the <literal>kpartx</literal> package as follows.
sv: Alternativt kan liknande effekter åstadkommas genom att använda <ulink url="&devicemapper;">device mapper-enheter</ulink> som skapats av <literal>kpartx</literal>(8) från <literal>kpartx-paketet</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cleaning a disk image file
sv: Rengöring av en diskavbildningsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A disk image file, "<literal>disk.img</literal>" can be cleaned of all removed files into clean sparse image "<literal>new.img</literal>" by the following.
sv: En diskavbildningsfil, "<literal>disk.img</literal>", kan rensas från alla borttagna filer till en ren, gles avbildning, "<literal>new.img</literal>", på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>disk.img</literal>" is in ext2, ext3 or ext4, you can also use <literal>zerofree</literal>(8) from the <literal>zerofree</literal> package as follows.
sv: Om "<literal>disk.img</literal>" är i ext2, ext3 eller ext4 kan du också använda <literal>zerofree</literal>(8) från <literal>zerofree-paketet</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the empty disk image file
sv: Skapa en tom diskavbildningsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The empty disk image "<literal>disk.img</literal>" which can grow up to 5GiB can be made using <literal>dd</literal>(1) as follows.
sv: Den tomma diskavbildningen "<literal>disk.img</literal>" som kan växa upp till 5GiB kan skapas med <literal>dd</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Instead of using <literal>dd</literal>(1), specialized <literal>fallocate</literal>(8) may be used here.
sv: Istället för att använda <literal>dd</literal>(1) kan den specialiserade <literal>fallocate</literal>(8) användas här.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can create an ext4 filesystem on this disk image "<literal>disk.img</literal>" using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
sv: Du kan skapa ett ext4-filsystem på den här diskavbildningen "<literal></literal>disk.img" med hjälp av <ulink url="&loopdevice;">loop-enheten</ulink> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For "<literal>disk.img</literal>", its file size is 5.0 GiB and its actual disk usage is mere 83MiB.  This discrepancy is possible since <ulink url="&exte;">ext4</ulink> can hold <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink>.
sv: För "<literal>disk.img</literal>" är filstorleken 5,0 GiB och den faktiska diskanvändningen är bara 83MiB.  Denna avvikelse är möjlig eftersom <ulink url="&exte;">ext4</ulink> kan hålla <ulink url="&sparsefile;">glesa filer</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual disk usage of <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink> grows with data which are written to it.
sv: Den faktiska diskanvändningen för <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink> växer med data som skrivs till den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Using similar operation on devices created by the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices as <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>, you can partition this disk image "<literal>disk.img</literal>" using <literal>parted</literal>(8) or <literal>fdisk</literal>(8), and can create filesystem on it using <literal>mkfs.ext4</literal>(8), <literal>mkswap</literal>(8), etc.
sv: Genom att använda liknande åtgärder på enheter som skapats av <ulink url="&loopdevice;">loop-enheten</ulink> eller <ulink url="&devicemapper;">enhetsmappningsenheterna</ulink> som <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/> kan du partitionera diskavbildningen "<literal>disk.img</literal>" med hjälp <literal>av parted</literal>(8) eller <literal>fdisk</literal>(8) och skapa filsystem på den med hjälp av <literal>mkfs.ext4</literal>(8), <literal>mkswap</literal>(8), etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the ISO9660 image file
sv: Skapa ISO9660-bildfilen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&isojgga;">ISO9660</ulink> image file, "<literal>cd.iso</literal>", from the source directory tree at "<literal>source_directory</literal>" can be made using <literal>genisoimage</literal>(1) provided by <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> by the following.
sv: <ulink url="&isojgga;">ISO9660-bildfilen</ulink>, "<literal>cd.iso</literal>", från källkatalogträdet i "<literal>source_directory</literal>" kan skapas med hjälp av <literal>genisoimage</literal>(1) från <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the bootable ISO9660 image file, "<literal>cdboot.iso</literal>", can be made from <literal>debian-installer</literal> like directory tree at "<literal>source_directory</literal>" by the following.
sv: På samma sätt kan den startbara ISO9660-bildfilen, "<literal>cdboot.iso</literal>", skapas från <literal>debian-installer-liknande</literal> katalogträd i "<literal>source_directory</literal>" genom följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <ulink url="&isolinuxbootloader;">Isolinux boot loader</ulink> (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) is used for booting.
sv: Här används <ulink url="&isolinuxbootloader;">Isolinux boot loader</ulink> (se <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) för uppstart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can calculate the md5sum value and make the ISO9660 image directly from the CD-ROM device as follows.
sv: Du kan beräkna md5sum-värdet och skapa ISO9660-bilden direkt från CD-ROM-enheten på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You must carefully avoid ISO9660 filesystem read ahead bug of Linux as above to get the right result.
sv: Du måste noggrant undvika ISO9660 filsystem read ahead bug i Linux enligt ovan för att få rätt resultat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the CD/DVD-R/RW
sv: Skriva direkt till CD/DVD-R/RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can find a usable device by the following.
sv: Du kan hitta en användbar enhet genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then the blank CD-R is inserted to the CD drive, and the ISO9660 image file, "<literal>cd.iso</literal>" is written to this device, e.g., "<literal>/dev/sda</literal>", using <literal>wodim</literal>(1) by the following.
sv: Sedan sätts den tomma CD-R:n i CD-enheten och ISO9660-bildfilen "<literal>cd.iso</literal>" skrivs till den här enheten, t.ex. "<literal>/dev/sda</literal>", med <literal>wodim</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If CD-RW is used instead of CD-R, do this instead by the following.
sv: Om CD-RW används i stället för CD-R, gör du i stället på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your desktop system mounts CDs automatically, unmount it by "<literal>sudo umount /dev/sda</literal>" from console before using <literal>wodim</literal>(1).
sv: Om ditt skrivbordssystem monterar CD-skivor automatiskt ska du avmontera dem genom att "<literal>sudo umount /dev/sda</literal>" från konsolen innan du använder <literal>wodim</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the ISO9660 image file
sv: Montering av ISO9660-bildfilen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>cd.iso</literal>" contains an ISO9660 image, then the following manually mounts it to "<literal>/cdrom</literal>".
sv: Om "<literal>cd.iso</literal>" innehåller en ISO9660-avbildning, monteras den manuellt till "<literal>/cdrom</literal>" på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Modern desktop system may mount removable media such as ISO9660 formatted CD automatically (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>).
sv: Moderna skrivbordssystem kan automatiskt montera flyttbara media, t.ex. ISO9660-formaterade CD-skivor (se <xref linkend="_removable_storage_device"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The binary data
sv: De binära uppgifterna

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss direct manipulations of the binary data on storage media.
sv: Här diskuterar vi direkta manipulationer av binärdata på lagringsmedia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Viewing and editing binary data
sv: Visa och redigera binära data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The most basic viewing method of binary data is to use "<literal>od -t x1</literal>" command.
sv: Den mest grundläggande visningsmetoden för binära data är att använda kommandot "<literal>od -t x1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which view and edit binary data
sv: Lista över paket som visar och redigerar binära data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: basic package which has <literal>od</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
sv: grundläggande paket som har <literal>od</literal>(1) för att dumpa filer (HEX, ASCII, OCTAL, ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility package which has <literal>hd</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
sv: verktygspaket som har <literal>hd</literal>(1) för att dumpa filer (HEX, ASCII, OCTAL, ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII)
sv: binär editor och viewer (HEX, ASCII)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (GNOME)
sv: fullfjädrad hexadecimalredigerare (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (KDE4)
sv: fullfjädrad hexadecimal editor (KDE4)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC)
sv: binär editor och viewer (HEX, ASCII, EBCDIC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, …)
sv: binär editor och viewer (HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: HEX is used as an acronym for <ulink url="&hexadecimal;">hexadecimal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 16.  OCTAL is for <ulink url="&octal;">octal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 8.  ASCII is for <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, i.e., normal English text code.  EBCDIC is for <ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</ulink> used on <ulink url="&ibmmainframe;">IBM mainframe</ulink> operating systems.
sv: HEX används som en förkortning för <ulink url="&hexadecimal;">hexadecimalt</ulink> format med <ulink url="&radix;">radix</ulink> 16. OCTAL används för <ulink url="&octal;">oktalt</ulink> format med <ulink url="&radix;">radix</ulink> 8. ASCII används för <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, dvs. normal engelsk textkod. EBCDIC är för <ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</ulink> som används på <ulink url="&ibmmainframe;">IBM mainframe</ulink> operativsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Manipulating files without mounting disk
sv: Manipulera filer utan att montera disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to read and write files without mounting disk.
sv: Det finns verktyg för att läsa och skriva filer utan att montera disken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages to manipulate files without mounting disk
sv: Lista över paket för att manipulera filer utan att montera disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for MSDOS files without mounting them
sv: verktyg för MSDOS-filer utan att montera dem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for HFS and HFS+ files without mounting them
sv: verktyg för HFS och HFS+ filer utan att montera dem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data redundancy
sv: Redundans av data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Software <ulink url="&raid;">RAID</ulink> systems offered by the Linux kernel provide data redundancy in the kernel filesystem level to achieve high levels of storage reliability.
sv: <ulink url="&raid;">RAID-system</ulink> för programvara som erbjuds av Linux-kärnan ger dataredundans på filsystemnivå för att uppnå höga nivåer av lagringstillförlitlighet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to add data redundancy to files in application program level to achieve high levels of storage reliability, too.
sv: Det finns också verktyg för att lägga till dataredundans i filer på applikationsprogramnivå för att uppnå höga nivåer av lagringstillförlitlighet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to add data redundancy to files
sv: Lista över verktyg för att lägga till dataredundans i filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Parity Archive Volume Set, for checking and repair of files
sv: Parity Archive Volume Set, för kontroll och reparation av filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media
sv: skydd mot dataförlust/skrap/åldring för CD/DVD-media

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: backup tool using MiniDV camcorders (providing <literal>rsbep</literal>(1))
sv: backupverktyg som använder MiniDV-videokameror (tillhandahåller <literal>rsbep</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data file recovery and forensic analysis
sv: Återställning av datafiler och kriminalteknisk analys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools for data file recovery and forensic analysis.
sv: Det finns verktyg för återställning av datafiler och kriminalteknisk analys.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages for data file recovery and forensic analysis
sv: Lista över paket för återställning av datafiler och kriminalteknisk analys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for partition scan and disk recovery
sv: verktyg för partitionsskanning och diskåterställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to recover files by looking for magic bytes
sv: verktyg för att återställa filer genom att leta efter magiska byte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: frugal, high performance file carver
sv: sparsam, högpresterande filhuggare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rescue data from damaged harddisks
sv: rädda data från skadade hårddiskar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to undelete files on the ext3/4 filesystem
sv: verktyg för att återställa filer på ext3/4-filsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to help recover deleted files on the ext3 filesystem
sv: verktyg som hjälper till att återställa raderade filer på ext3-filsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data recovery program for NTFS filesystems
sv: program för dataåterställning för NTFS-filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gzip recovery toolkit
sv: verktyg för gzip-återställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for forensics analysis. (Sleuthkit)
sv: verktyg för kriminalteknisk analys. (Sleuthkit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical interface to SleuthKit
sv: grafiskt gränssnitt till SleuthKit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensics application to recover data
sv: kriminalteknisk applikation för att återställa data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensic imaging tool based on Qt
sv: verktyg för kriminalteknisk avbildning baserat på Qt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhanced version of <literal>dd</literal> for forensics and security
sv: förbättrad version av <literal>dd</literal> för kriminalteknik och säkerhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can undelete files on the ext2 filesystem using <literal>list_deleted_inodes</literal> and <literal>undel</literal> commands of <literal>debugfs</literal>(8) in the <literal>e2fsprogs</literal> package.
sv: Du kan återställa filer i ext2-filsystemet med hjälp av kommandona <literal>list_deleted_inodes</literal> och <literal>undel</literal> i <literal>debugfs</literal>(8) i paketet <literal>e2fsprogs</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Splitting a large file into small files
sv: Dela upp en stor fil i små filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a data is too big to backup as a single file, you can backup its content after splitting it into, e.g. 2000MiB chunks and merge those chunks back into the original file later.
sv: När en data är för stor för att säkerhetskopiera som en enda fil kan du säkerhetskopiera innehållet efter att ha delat upp det i t.ex. 2000MiB bitar och slå samman dessa bitar tillbaka till originalfilen senare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Please make sure you do not have any files starting with "<literal>x</literal>" to avoid name crashes.
sv: Se till att du inte har några filer som börjar med "<literal>x</literal>" för att undvika namnkrascher.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Clearing file contents
sv: Rensning av filinnehåll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to clear the contents of a file such as a log file, do not use <literal>rm</literal>(1) to delete the file and then create a new empty file, because the file may still be accessed in the interval between commands.  The following is the safe way to clear the contents of the file.
sv: Om du vill rensa innehållet i en fil, t.ex. en loggfil, ska du inte använda <literal>rm</literal>(1) för att radera filen och sedan skapa en ny tom fil, eftersom filen fortfarande kan nås under tiden mellan kommandona.  Följande är det säkra sättet att rensa innehållet i filen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dummy files
sv: Dummy-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following commands create dummy or empty files.
sv: Följande kommandon skapar dummyfiler eller tomma filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should find following files.
sv: Du bör hitta följande filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>5kb.file</literal>" is 5KB of zeros.
sv: "<literal>5kb.file</literal>" är 5KB med nollor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>7mb.file</literal>" is 7MB of random data.
sv: "<literal>7mb.file</literal>" är 7MB slumpmässig data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>zero.file</literal>" may be a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated while its content and its length are kept.
sv: "<literal>zero.file</literal>" kan vara en fil på 0 byte.  Om den existerade uppdateras dess <literal>mtime</literal> medan dess innehåll och längd behålls.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>alwayszero.file</literal>" is always a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated and its content is reset.
sv: "<literal>alwayszero.file</literal>" är alltid en fil med 0 byte.  Om den existerade uppdateras dess <literal>mtime</literal> och dess innehåll nollställs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing an entire hard disk
sv: Radering av en hel hårddisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase all the disk content by resetting data to 0 with the following.
sv: Radera allt innehåll på hårddisken genom att återställa data till 0 med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data as follows.
sv: Radera allt genom att skriva över med slumpmässiga data enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data very efficiently as follows.
sv: Radera allt genom att skriva över med slumpmässiga data på ett mycket effektivt sätt enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively use <literal>badblocks</literal>(8) with <literal>-t random</literal> option.
sv: Alternativt kan du använda <literal>badblocks</literal>(8) med flaggan <literal>-t random</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since <literal>dd</literal>(1) is available from the shell of many bootable Linux CDs such as Debian installer CD, you can erase your installed system completely by running an erase command from such media on the system hard disk, e.g., "<literal>/dev/sda</literal>", "<literal>/dev/sda</literal>", etc.
sv: Eftersom <literal>dd</literal>(1) finns tillgänglig i skalet på många startbara Linux-CD-skivor, t.ex. Debians installations-CD, kan du radera ditt installerade system helt genom att köra ett raderingskommando från ett sådant media på systemets hårddisk, t.ex. "<literal>/dev/sda</literal>", "<literal>/dev/sda</literal>", etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing unused area of an hard disk
sv: Radera oanvänt område på en hårddisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Undeleting deleted but still open files
sv: Återskapa raderade men fortfarande öppna filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you have accidentally deleted a file, as long as that file is still being used by some application (read or write mode), it is possible to recover such a file.
sv: Även om du av misstag har raderat en fil, så länge filen fortfarande används av något program (läs- eller skrivläge), är det möjligt att återställa en sådan fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute on another terminal (when you have the <literal>lsof</literal> package installed) as follows.
sv: Gör så här på en annan terminal (när du har <literal>lsof-paketet</literal> installerat).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching all hardlinks
sv: Söker alla hårda länkar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Files with hardlinks can be identified by "<literal>ls -li</literal>".
sv: Filer med hårda länkar kan identifieras med "<literal>ls -li</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both "<literal>baz</literal>" and "<literal>foo</literal>" have link counts of "2" (&gt;1) showing them to have hardlinks.  Their <ulink url="&inode;">inode</ulink> numbers are common "2738404".  This means they are the same hardlinked file.  If you do not happen to find all hardlinked files by chance, you can search it by the <ulink url="&inode;">inode</ulink>, e.g., "2738404" as the following.
sv: Både "<literal>baz</literal>" och "<literal>foo</literal>" har länkantal på "2" (&gt;1) vilket visar att de har hårda länkar.  Deras <ulink url="&inode;">inodnummer</ulink> är gemensamma "2738404".  Detta betyder att de är samma hårdlänkade fil.  Om du inte råkar hitta alla hårdlänkade filer av en slump kan du söka efter <ulink url="&inode;">inode</ulink>, t.ex. "2738404" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Invisible disk space consumption
sv: Osynlig förbrukning av diskutrymme

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All deleted but open files consume disk space although they are not visible from normal <literal>du</literal>(1).  They can be listed with their size by the following.
sv: Alla raderade men öppna filer förbrukar diskutrymme även om de inte är synliga från normal <literal>du</literal>(1).  De kan listas med sin storlek på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data encryption tips
sv: Tips om datakryptering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With physical access to your PC, anyone can easily gain root privilege and access all the files on your PC (see <xref linkend="_securing_the_root_password"/>).  This means that login password system can not secure your private and sensitive data against possible theft of your PC.  You must deploy data encryption technology to do it.  Although <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU privacy guard</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>) can encrypt files, it takes some user efforts.
sv: Med fysisk tillgång till din dator kan vem som helst enkelt få root-behörighet och komma åt alla filer på din dator (se <xref linkend="_securing_the_root_password"/>).  Det innebär att ett system med inloggningslösenord inte kan skydda dina privata och känsliga data mot eventuell stöld av din dator.  Du måste använda datakrypteringsteknik för att göra det. <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU privacy guard</ulink> (se <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>) kan visserligen kryptera filer, men det kräver en del arbete av användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&dmcrypt;">Dm-crypt</ulink> facilitates automatic data encryption via native Linux kernel modules with minimal user efforts using <ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink>.
sv: <ulink url="&dmcrypt;">Dm-crypt</ulink> underlättar automatisk datakryptering via inbyggda Linux-kärnmoduler med minimal användarinsats med hjälp av <ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of data encryption utilities
sv: Lista över verktyg för datakryptering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>)
sv: verktyg för krypterad blockenhet<ulink url="&dmcrypt;">(dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) with focus on mount/unmount by normal users
sv: verktyg för krypterade blockenheter<ulink url="&dmcrypt;">(dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) med fokus på montering/avmontering av vanliga användare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
sv: verktyg för kryptering av Linux-filsystem<ulink url="&fscrypt;">(fscrypt)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PAM module for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
sv: PAM-modul för kryptering av Linux-filsystem<ulink url="&fscrypt;">(fscrypt)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Data encryption costs CPU time etc.  Encrypted data becomes inaccessible if its password is lost.  Please weigh its benefits and costs.
sv: Datakryptering kostar CPU-tid etc.  Krypterad data blir oåtkomlig om lösenordet förloras.  Vänligen väga dess fördelar och kostnader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Entire Debian system can be installed on a encrypted disk by the <ulink url="&debianinstaller;">debian-installer</ulink> (lenny or newer) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> and initramfs.
sv: Hela Debian-systemet kan installeras på en krypterad disk med <ulink url="&debianinstaller;">debian-installer</ulink> (lenny eller nyare) med hjälp av <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> och initramfs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_data_security_infrastructure"/> for user space encryption utility: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink>.
sv: Se <xref linkend="_data_security_infrastructure"/> för verktyg för kryptering av användarutrymme: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Removable disk encryption with dm-crypt/LUKS
sv: Kryptering av flyttbara diskar med dm-crypt/LUKS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, it can be mounted just like normal one on to "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>", except for asking password (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>) under modern desktop environment using the <literal>udisks2</literal> package.  The difference is that every data written to it is encrypted.  The password entry may be automated using keyring (see <xref linkend="_password_keyring"/>).
sv: Sedan kan den monteras precis som en vanlig<literal> disk på "<emphasis>/media/användarnamn/disk_label</emphasis></literal>", förutom att man måste fråga efter lösenordet (se <xref linkend="_removable_storage_device"/>) i en modern skrivbordsmiljö med hjälp <literal>av udisks2-paketet</literal>.  Skillnaden är att alla data som skrivs till den är krypterade.  Lösenordsinmatningen kan automatiseras med hjälp av keyring (se <xref linkend="_password_keyring"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively format media in different filesystem, e.g., ext4 with "<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>".  If btrfs is used instead, the <literal>udisks2-btrfs</literal> package needs to be installed.  For these filesystems, the file ownership and permissions may need to be configured.
sv: Alternativt kan du formatera media i ett annat filsystem, t.ex. ext4 med "<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>".  Om btrfs används i stället måste paketet <literal>udisks2-btrfs</literal> installeras.  För dessa filsystem kan filägande och behörigheter behöva konfigureras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting encrypted disk with dm-crypt/LUKS
sv: Montering av krypterad disk med dm-crypt/LUKS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, an encrypted disk partition created with dm-crypt/LUKS on "<literal>/dev/sdc5</literal>" by Debian Installer can be mounted onto "<literal>/mnt</literal>" as follows:
sv: En krypterad diskpartition som skapats med dm-crypt/LUKS på "<literal>/dev/sdc5</literal>" av Debian Installer kan t.ex. monteras på "<literal>/mnt</literal>" enligt följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel
sv: Kärnan

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian distributes modularized <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> as packages for supported architectures.
sv: Debian distribuerar den modulariserade <ulink url="&linuxkernel;">Linuxkärnan</ulink> som paket för de arkitekturer som stöds.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are reading this documentation, you probably don't need to compile Linux kernel by yourself.
sv: Om du läser den här dokumentationen behöver du förmodligen inte kompilera Linux-kärnan själv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel parameters
sv: Kernel-parametrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many Linux features are configurable via kernel parameters as follows.
sv: Många Linux-funktioner är konfigurerbara via kärnparametrar enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters initialized by the bootloader (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>)
sv: Kärnparametrar som initieras av bootloader (se <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters changed by <literal>sysctl</literal>(8) at runtime for ones accessible via sysfs (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>)
sv: Kärnparametrar som ändras av <literal>sysctl</literal>(8) vid körning för de som är tillgängliga via sysfs (se <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Module parameters set by arguments of <literal>modprobe</literal>(8) when a module is activated (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>)
sv: Modulparametrar som ställs in med argument från <literal>modprobe</literal>(8) när en modul aktiveras (se <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">The Linux kernel user’s and administrator’s guide</ulink> » <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">The kernel’s command-line parameters</ulink>" for the detail.
sv: Se<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">"Linux-kärnans användar- och administratörshandbok</ulink> " " <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">Kärnans kommandoradsparametrar</ulink>" för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel headers
sv: Kernel-rubriker

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most <emphasis role="strong">normal programs</emphasis> don't need kernel headers and in fact may break if you use them directly for compiling. They should be compiled against the headers in "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" provided by the <literal>libc6-dev</literal> package (created from the <literal>glibc</literal> source package) on the Debian system.
sv: De flesta <emphasis role="strong">normala program</emphasis> behöver inte kärnhuvuden och kan i själva verket gå sönder om du använder dem direkt för kompilering. De bör kompileras mot headern i "<literal>/usr/include/linux</literal>" och "<literal>/usr/include/asm</literal>" som tillhandahålls av <literal>libc6-dev-paketet</literal> (skapat från källkodspaketet <literal>glibc</literal> ) på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For compiling some kernel-specific programs such as the kernel modules from the external source and the automounter daemon (<literal>amd</literal>), you must include path to the corresponding kernel headers, e.g. "<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>", to your command line.
sv: För att kompilera vissa kärnspecifika program, t.ex. kärnmoduler från extern källa och automounter-daemon<literal>(amd)</literal>, måste du inkludera sökvägen till motsvarande kärnhuvud, t.ex. "<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>", på kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel and related modules
sv: Kompilering av kärnan och relaterade moduler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian has its own method of compiling the kernel and related modules.
sv: Debian har sin egen metod för att kompilera kärnan och relaterade moduler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key packages to be installed for the kernel recompilation on the Debian system
sv: Lista över viktiga paket som ska installeras för omkompilering av kärnan på Debian-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: essential packages for building Debian packages: <literal>make</literal>, <literal>gcc</literal>, …
sv: nödvändiga paket för att bygga Debian-paket: <literal>make</literal>, <literal>gcc</literal>, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress and decompress utilities for bz2 files
sv: verktyg för komprimering och dekomprimering av bz2-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: developer's libraries and docs for ncurses
sv: utvecklares bibliotek och dokument för ncurses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: git: distributed revision control system used by the Linux kernel
sv: git: distribuerat revisionskontrollsystem som används av Linux-kärnan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: provide fakeroot environment for building package as non-root
sv: tillhandahålla fakeroot-miljö för att bygga paket som icke-root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to build an initramfs (Debian specific)
sv: verktyg för att bygga en initramfs (Debian-specifikt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> (generic)
sv: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dKMS (dynamiskt stöd för kärnmoduler)</ulink> (generisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tool to make module package (Debian specific)
sv: hjälpverktyg för att skapa modulpaket (Debian-specifikt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper scripts for a Debian Package maintainer (Debian specific)
sv: hjälpskript för en underhållare av Debian-paket (Debian-specifikt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use <literal>initrd</literal> in <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>, make sure to read the related information in <literal>initramfs-tools</literal>(8), <literal>update-initramfs</literal>(8), <literal>mkinitramfs</literal>(8) and <literal>initramfs.conf</literal>(5).
sv: Om du använder <literal>initrd</literal> i <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>, se till att läsa relaterad information i <literal>initramfs-tools</literal>(8), <literal>update-initramfs</literal>(8), <literal>mkinitramfs</literal>(8) och <literal>initramfs.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not put symlinks to the directories in the source tree (e.g. "<literal>/usr/src/linux*</literal>") from "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" when compiling the Linux kernel source. (Some outdated documents suggest this.)
sv: Lägg inte in symlinks till katalogerna i källträdet (t.ex. "<literal>/usr/src/linux*</literal>") från "<literal>/usr/include/linux</literal>" och "<literal>/usr/include/asm</literal>" när du kompilerar Linux-kärnkällan. (Vissa föråldrade dokument föreslår detta.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When compiling the latest Linux kernel on the Debian <literal>stable</literal> system, the use of backported latest tools from the Debian <literal>unstable</literal> may be needed.
sv: Vid kompilering av den senaste Linux-kärnan på Debian <literal>stable-systemet</literal> kan det vara nödvändigt att använda bakåtporterade senaste verktyg från Debian <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>module-assistant</literal>(8) (or its short form <literal>m-a</literal>) helps users to build and install module package(s) easily for one or more custom kernels.
sv: <literal>module-assistant</literal>(8) (eller dess kortform <literal>m-a</literal>) hjälper användare att enkelt bygga och installera modulpaket för en eller flera anpassade kärnor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> is a new distribution independent framework designed to allow individual kernel modules to be upgraded without changing the whole kernel. This is used for the maintenance of out-of-tree modules.  This also makes it very easy to rebuild modules as you upgrade kernels.
sv: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">DKMS (Dynamic Kernel Module Support)</ulink> är ett nytt distributionsoberoende ramverk som gör det möjligt att uppgradera enskilda kernelmoduler utan att ändra hela kerneln. Detta används för underhåll av out-of-tree-moduler.  Det gör det också mycket enkelt att bygga om moduler när man uppgraderar kärnan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel source: Debian Kernel Team recommendation
sv: Kompilering av kärnkällan: Rekommendation från Debian Kernel Team

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building custom kernel binary packages from the upstream kernel source, you should use the "<literal>deb-pkg</literal>" target provided by it.
sv: För att bygga anpassade binära kärnpaket från uppströms kärnkälla bör du använda "<literal>deb-pkg</literal>"-målet som tillhandahålls av den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The linux-source-<emphasis>version</emphasis> package provides the Linux kernel source with Debian patches as "<literal>/usr/src/linux-<emphasis>version</emphasis>.tar.bz2</literal>".
sv: Paketet <emphasis>linux-source-version</emphasis> tillhandahåller Linux-kärnkällan med Debian-patchar som "<literal><emphasis>/usr/src/linux-version</emphasis>.tar.bz2</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building specific binary packages from the Debian kernel source package, you should use the "<literal>binary-arch_<emphasis>architecture</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>flavour</emphasis></literal>" targets in "<literal>debian/rules.gen</literal>".
sv: För att bygga specifika binära paket från Debian-kärnans källkodspaket bör du använda målen "<literal>binary-arch_<emphasis>arkitektur</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>variant</emphasis></literal>" i <literal>debian/rules.gen</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See further information:
sv: Se ytterligare information:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Linux Kernel Handbook: <ulink url="&httpskernelhandbookdebiannet;">https://kernel-handbook.debian.net</ulink>
sv: Handbok för Debians Linuxkärnor: <ulink url="&httpskernelhandbookdebiannet;">https://kernel-handbook.debian.net</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware drivers and firmware
sv: Drivrutiner för hårdvara och firmware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardware driver is the code running on the main CPUs of the target system. Most hardware drivers are available as free software now and are included in the normal Debian kernel packages in the <literal>main</literal> area.
sv: Maskinvarudrivrutinen är den kod som körs på målsystemets huvudprocessorer. De flesta maskinvarudrivrutiner finns nu tillgängliga som fri programvara och ingår i de normala Debian-kärnpaketen i <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gpu;">GPU</ulink> driver
sv: <ulink url="&gpu;">GPU-drivrutin</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Intel GPU driver (<literal>main</literal>)
sv: Intel GPU-drivrutin (<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: AMD/ATI GPU driver (<literal>main</literal>)
sv: AMD/ATI GPU-drivrutin (<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: NVIDIA GPU driver (<literal>main</literal> for <ulink url="&nouveau;">nouveau</ulink> driver, and <literal>non-free</literal> for binary-only drivers supported by the vendor.)
sv: NVIDIA GPU-drivrutin (<literal>main</literal> för drivrutinen <ulink url="&nouveau;">nouveau</ulink> och <literal>non-free</literal> för binära drivrutiner som stöds av tillverkaren.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The firmware is the code or data loaded on the device attach to the target system (e.g., CPU <ulink url="&microcode;">microcode</ulink>, rendering code running on GPU, or <ulink url="&fpga;">FPGA</ulink> / <ulink url="&cpld;">CPLD</ulink> data, …).  Some firmware packages are available as free software but many firmware packages are not available as free software since they contain sourceless binary data.  Installing these firmware data is essential for the device to function as expected.
sv: Den fasta programvaran är den kod eller de data som laddas på den enhet som är kopplad till målsystemet (t.ex. CPU:ns <ulink url="&microcode;">mikrokod</ulink>, renderingskod som körs på GPU, eller <ulink url="&fpga;">FPGA</ulink> / <ulink url="&cpld;">CPLD</ulink>, ...).  Vissa paket med fast programvara är tillgängliga som fri programvara, men många paket för fast programvara är inte tillgängliga som fri programvara eftersom de innehåller binära data utan källa.  Installation av dessa datapaket med fast programvara är nödvändig för att enheten ska fungera som förväntat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware data packages containing data loaded to the volatile memory on the target device.
sv: Datapaket för fast programvara som innehåller data som laddats till det flyktiga minnet på målenheten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: firmware-linux-nonfree (<literal>non-free-firmware</literal>)
sv: firmware-linux-nonfree<literal>(icke-fri-firmware)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: firmware-linux-* (<literal>non-free-firmware</literal>)
sv: firmware-linux-*<literal>(icke-fri</literal> firmware)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: *-firmware (<literal>non-free-firmware</literal>)
sv: *-firmware<literal>(icke-fri-firmware)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: intel-microcode (<literal>non-free-firmware</literal>)
sv: intel-mikrokod<literal>(icke-fri firmware)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: amd64-microcode (<literal>non-free-firmware</literal>)
sv: amd64-mikrokod<literal>(icke-fri firmware)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware update program packages which update data on the non-volatile memory on the target device.
sv: Programpaket för uppdatering av fast programvara som uppdaterar data i det icke-flyktiga minnet på målenheten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): Firmware update daemon which downloads firmware data from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink>.
sv: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): Demon för uppdatering av fast programvara som hämtar data om fast programvara från <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: gnome-firmware (<literal>main</literal>): GTK front end for fwupd
sv: gnome-firmware (<literal>main</literal>): GTK-frontend för fwupd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): Qt front end for fwupd
sv: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): Qt-frontend för fwupd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that access to <literal>non-free-firmware</literal> packages are provided by the official installation media to offer functional installation experience to the user since Debian 12 Bookworm.  The <literal>non-free-firmware</literal> area is described in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.
sv: Observera att åtkomst till <literal>icke-firmware-paket</literal> tillhandahålls av det officiella installationsmediet för att erbjuda en funktionell installationsupplevelse för användaren sedan Debian 12 Bookworm.  Området för <literal>non-free programvaror</literal> beskrivs i <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please also note that the firmware data downloaded by <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink> and loaded to the running Linux kernel may be <literal>non-free</literal>.
sv: Observera också att de data om fast programvara som hämtas av <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> från <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink> och laddas till den Linux-kärna som körs kan vara <literal>non-free</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Virtualized system
sv: Virtualiserat system

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use of virtualized system enables us to run multiple instances of system simultaneously on a single hardware.
sv: Genom att använda ett virtualiserat system kan vi köra flera instanser av systemet samtidigt på en enda maskinvara.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikionsystemvirtualization;">Debian wiki on SystemVirtualization</ulink>.
sv: Se <ulink url="&debianwikionsystemvirtualization;">Debians wiki om SystemVirtualization</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization and emulation tools
sv: Virtualiserings- och emuleringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> and emulation tool platforms.
sv: Det finns flera olika plattformar för <ulink url="&virtualization;">virtualiserings-</ulink> och emuleringsverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Complete <ulink url="&hardwareemulation;">hardware emulation</ulink> packages such as ones installed by the <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink> metapackage
sv: Kompletta <ulink url="&hardwareemulation;">hårdvaruemuleringspaket</ulink>, t.ex. de som installeras av metapaketet <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level emulation with some I/O device emulations such as <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>
sv: Mestadels emulering på CPU-nivå med vissa emuleringar av I/O-enheter, t.ex. <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level virtualization with some I/O device emulations such as <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">Kernel-based Virtual Machine (KVM)</ulink>
sv: Mestadels virtualisering på CPU-nivå med vissa emuleringar av I/O-enheter, t.ex. <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">Kernel-based Virtual Machine (KVM)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level container virtualization with the kernel level support such as <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux Containers)</ulink>, <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <literal>systemd-nspawn</literal>(1), ...
sv: Containervirtualisering på OS-nivå med stöd på kärnnivå, t.ex. <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux Containers)</ulink>, <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <literal>systemd-nspawn</literal>(1), ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file path such as <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>
sv: Virtualisering av filsystemåtkomst på OS-nivå med åsidosättande av systembiblioteksanrop på filsökvägen, t.ex. <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file ownership such as <ulink url="&fakeroot;">fakeroot</ulink>
sv: Virtualisering av filsystemåtkomst på OS-nivå med systembiblioteksanrop som åsidosätter filägandet, t.ex. <ulink url="&fakeroot;">fakeroot</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS API emulation such as <ulink url="&wine;">Wine</ulink>
sv: OS API-emulering som till exempel <ulink url="&wine;">Wine</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interpreter level virtualization with its executable selection and run-time library overrides such as <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> and <ulink url="&venv;">venv</ulink> for Python
sv: Virtualisering på tolkningsnivå med dess val av körbar fil och åsidosättande av körtidsbibliotek, t.ex. <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> och <ulink url="&venv;">venv</ulink> för Python

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The container virtualization uses <xref linkend="_linux_security_features"/> and is the backend technology of <xref linkend="_sandbox"/>.
sv: Containervirtualisering använder <xref linkend="_linux_security_features"/> och är backend-tekniken för <xref linkend="_sandbox"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some packages to help you to setup the virtualized system.
sv: Här följer några paket som hjälper dig att konfigurera det virtualiserade systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of virtualization tools
sv: Lista över virtualiseringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU core utilities which contain <literal>chroot</literal>(8)
sv: GNU core-verktyg som innehåller <literal>chroot</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: systemd container/nspawn tools which contain <literal>systemd-nspawn</literal>(1)
sv: systemd container/nspawn verktyg som innehåller <literal>systemd-nspawn</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: specialized tool for executing Debian binary packages in chroot
sv: specialiserat verktyg för att köra Debians binära paket i chroot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for building Debian binary packages from Debian sources
sv: verktyg för att bygga binära Debian-paket från Debian-källor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a basic Debian system (written in sh)
sv: starta upp ett grundläggande Debian-system (skrivet i sh)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a Debian system (written in Perl)
sv: bootstrappa ett Debian-system (skrivet i Perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a Debian system (written in C)
sv: bootstrappa ett Debian-system (skrivet i C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud image management utilities
sv: verktyg för bildhantering i molnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud guest utilities
sv: verktyg för molngäster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>: desktop application for managing virtual machines
sv: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>: skrivbordsprogram för hantering av virtuella maskiner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programs for the <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink> library
sv: program för <ulink url="&libvirt;">libvirt-biblioteket</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: system container and virtual machine manager
sv: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: systembehållare och virtuell maskinhanterare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: engine to run OCI-based containers in Pods
sv: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: motor för att köra OCI-baserade behållare i Pods

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: engine to run OCI-based containers in Pods - wrapper for docker
sv: motor för att köra OCI-baserade containrar i Pods - wrapper för docker

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: Linux container runtime
sv: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: Körprogram för Linux-containrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>: Debian's emulators for games
sv: <ulink url="&gamesemulator;">spel-emulator</ulink>: Debians emulatorer för spel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: IA-32 PC emulator
sv: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: IA-32 PC-emulator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: full system emulation binaries
sv: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: binärfiler för fullständig systememulering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: user mode emulation binaries
sv: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: binärfiler för emulering i användarläge

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: utilities
sv: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: full virtualization on x86 hardware with the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>
sv: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: full virtualisering på x86-hårdvara med <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hårdvaruassisterad virtualisering</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: x86 virtualization solution on i386 and amd64
sv: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: lösning för x86-virtualisering på i386 och amd64

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&boxes;">Boxes</ulink>: Simple GNOME app to access virtual systems
sv: <ulink url="&boxes;">Lådor</ulink>: Enkel GNOME-app för åtkomst till virtuella system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools to manage debian <ulink url="&xen;">XEN</ulink> virtual server
sv: verktyg för att hantera debian <ulink url="&xen;">XEN</ulink> virtuell server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&wine;">Wine</ulink>: Windows API Implementation (standard suite)
sv: <ulink url="&wine;">Vin</ulink>: Implementering av Windows API (standardpaket)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: x86 emulator with Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS
sv: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: x86-emulator med Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA-grafik, ljud och DOS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxcontainersuserspacetools;">Linux containers user space tools</ulink>
sv: <ulink url="&linuxcontainersuserspacetools;">Linux-containrar verktyg för användarutrymme</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&venv;">venv</ulink> for creating virtual python environments (system library)
sv: <ulink url="&venv;">venv</ulink> för att skapa virtuella pythonmiljöer (systembibliotek)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> for creating isolated virtual python environments
sv: <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> för att skapa isolerade virtuella pythonmiljöer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pipx;">pipx</ulink> for installing python applications in isolated environments
sv: <ulink url="&pipx;">pipx</ulink> för installation av python-program i isolerade miljöer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See Wikipedia article <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Comparison of platform virtual machines</ulink> for detail comparison of different platform virtualization solutions.
sv: Se Wikipedia-artikeln <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Comparison of platform virtual machines</ulink> för en detaljerad jämförelse av olika lösningar för plattformsvirtualisering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization work flow
sv: Arbetsflöde för virtualisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Default Debian kernels support <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> since <literal>lenny</literal>.
sv: Debians standardkärnor stöder <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> sedan <literal>Lenny</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical work flow for <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> involves several steps.
sv: Ett typiskt arbetsflöde för <ulink url="&virtualization;">virtualisering</ulink> omfattar flera steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create an empty filesystem (a file tree or a disk image).
sv: Skapa ett tomt filsystem (ett filträd eller en diskavbildning).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The file tree can be created by "<literal>mkdir -p /path/to/chroot</literal>".
sv: Filträdet kan skapas genom "<literal>mkdir -p /path/to/chroot</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw disk image file can be created with <literal>dd</literal>(1) (see <xref linkend="_making_the_disk_image_file"/> and <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>).
sv: Den obearbetade diskavbildningsfilen kan skapas med <literal>dd</literal>(1) (se <xref linkend="_making_the_disk_image_file"/> och <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>qemu-img</literal>(1) can be used to create and convert disk image files supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.
sv: <literal>qemu-img</literal>(1) kan användas för att skapa och konvertera diskavbildningsfiler som stöds av <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw and <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> file format can be used as common format among virtualization tools.
sv: Filformaten raw och <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> kan användas som gemensamma format bland virtualiseringsverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mount the disk image with <literal>mount</literal>(8) to the filesystem (optional).
sv: Montera diskavbildningen med <literal>mount</literal>(8) till filsystemet (valfritt).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the raw disk image file, mount it as <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).
sv: För den råa diskavbildningsfilen, montera den som <ulink url="&loopdevice;">loop-enhet</ulink> eller <ulink url="&devicemapper;">enhetsmappningsenheter</ulink> (se <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For disk images supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, mount them as <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>).
sv: För diskavbildningar som stöds av <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, montera dem som <ulink url="&networkblockdevice;">nätverksblockenheter</ulink> (se <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Populate the target filesystem with required system data.
sv: Fyll på målfilsystemet med nödvändiga systemdata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of programs such as <literal>debootstrap</literal> and <literal>cdebootstrap</literal> helps with this process (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
sv: Användningen av program som <literal>debootstrap</literal> och <literal>cdebootstrap</literal> hjälper till med denna process (se <xref linkend="_chroot_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use installers of OSs under the full system emulation.
sv: Använd installatörer av operativsystem under fullständig systememulering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run a program under a virtualized environment.
sv: Kör ett program i en virtualiserad miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> provides basic virtualized environment enough to compile programs, run console applications, and run daemons in it.
sv: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> ger en grundläggande virtualiserad miljö som är tillräcklig för att kompilera program, köra konsolprogram och köra daemoner i den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> provides cross-platform CPU emulation.
sv: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> tillhandahåller CPU-emulering över flera plattformar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> provides full system emulation by the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
sv: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> med <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> ger fullständig systememulering genom <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">maskinvaruassisterad virtualisering</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> provides full system emulation on i386 and amd64 with or without the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
sv: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> tillhandahåller fullständig systememulering på i386 och amd64 med eller utan <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">maskinvarustödd virtualisering</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the virtual disk image file
sv: Montering av avbildningsfilen för den virtuella disken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the raw disk image file, see <xref linkend="_the_disk_image"/>.
sv: För den råa diskavbildningsfilen, se <xref linkend="_the_disk_image"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For other virtual disk image files, you can use <literal>qemu-nbd</literal>(8) to export them using <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> protocol and mount them using the <literal>nbd</literal> kernel module.
sv: För andra virtuella diskavbildningsfiler kan du använda <literal>qemu-nbd</literal>(8) för att exportera dem med hjälp av <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> protocol och montera dem med hjälp av <literal>nbd-kärnmodulen</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>qemu-nbd</literal>(8) supports disk formats supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (user-mode Linux copy-on-write), <ulink url="&parallels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtual VFAT), and host_device.
sv: <literal>qemu-nbd</literal>(8) stöder diskformat som stöds av <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (Linux copy-on-write i användarläge), <ulink url="¶llels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtuell VFAT) och host_device.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> can support partitions in the same way as the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  You can mount the first partition of "<literal>disk.img</literal>" as follows.
sv: <ulink url="&networkblockdevice;">Nätverksblockenheten</ulink> kan stödja partitioner på samma sätt som <ulink url="&loopdevice;">loop-enheten</ulink> (se <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  Du kan montera den första partitionen på "<literal>disk.img</literal>" på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may export only the first partition of "<literal>disk.img</literal>" using "<literal>-P 1</literal>" option to <literal>qemu-nbd</literal>(8).
sv: Du kan exportera endast den första partitionen i "<literal>disk.img</literal>" genom att använda alternativet "<literal>-P 1</literal>" i <literal>qemu-nbd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Chroot system
sv: Chroot-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new Debian environment from a terminal console, I recommend you to use <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.  This enables you to run console applications of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated and without rebooting.  <literal>chroot</literal>(8) is the most basic way.
sv: Om du vill prova en ny Debian-miljö från en terminalkonsol rekommenderar jag att du använder <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.  Detta gör att du kan köra konsolprogram för Debian <literal>unstable</literal> och <literal>testing</literal> utan de vanliga risker som är förknippade med detta och utan att starta om. <literal>chroot</literal>(8) är det mest grundläggande sättet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Examples below assumes both parent system and chroot system share the same <literal>amd64</literal> CPU architecture.
sv: Exemplen nedan förutsätter att både det överordnade systemet och chroot-systemet har samma <literal>amd64</literal> CPU-arkitektur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can manually create a <literal>chroot</literal>(8) environment using <literal>debootstrap</literal>(1), this requires non-trivial efforts.
sv: Även om du manuellt kan skapa en <literal>chroot</literal>(8)-miljö med hjälp av <literal>debootstrap</literal>(1), kräver det en del arbete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> package to build Debian packages from source uses the chroot environment managed by the <ulink url="&schroot;">schroot</ulink> package.  It comes with helper script <literal>sbuild-createchroot</literal>(1).  Let's learn how it works by running it as follows.
sv: Paketet <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> för att bygga Debian-paket från källkod använder chroot-miljön som hanteras av paketet <ulink url="&schroot;">schroot</ulink>.  Det levereras med hjälpskriptet <literal>sbuild-createchroot</literal>(1).  Låt oss lära oss hur det fungerar genom att köra det på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how <literal>debootstrap</literal>(8) populates system data for <literal>unstable</literal> environment under "<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>" for a minimal build system.
sv: Du ser hur <literal>debootstrap</literal>(8) fyller i systemdata för <literal>unstable</literal> miljö under "<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>" för ett minimalt byggsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can login to this environment using <literal>schroot</literal>(1).
sv: Du kan logga in i den här miljön med hjälp av <literal>schroot</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how a system shell running under <literal>unstable</literal> environment is created.
sv: Du ser hur ett systemskal som körs i en <literal>unstable</literal> miljö skapas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>/usr/sbin/policy-rc.d</literal>" file which always exits with 101 prevents daemon programs to be started automatically on the Debian system.  See "<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>".
sv: Filen "<literal>/usr/sbin/policy-rc</literal>.d", som alltid avslutas med 101, förhindrar att daemonprogram startas automatiskt i Debiansystemet.  Se "<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs under chroot may require access to more files from the parent system to function than <literal>sbuild-createchroot</literal> provides as above.  For example, "<literal>/sys</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>", "<literal>/var/run/utmp</literal>", "<literal>/var/log/wtmp</literal>", etc. may need to be bind-mounted or copied.
sv: Vissa program under chroot kan behöva tillgång till fler filer från det överordnade systemet för att fungera än vad <literal>sbuild-createchroot</literal> ger enligt ovan.  Till exempel kan "<literal>/sys</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>", "<literal>/var/run/utmp</literal>", "<literal>/var/log/wtmp</literal>", etc. behöva bind-monteras eller kopieras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>sbuild</literal> package helps to construct a chroot system and builds a package inside the chroot using <literal>schroot</literal> as its backend.  It is an ideal system to check build-dependencies.  See more on <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">sbuild at Debian wiki</ulink> and <ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">sbuild configuration example in "Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
sv: Paketet <literal>sbuild</literal> hjälper till att konstruera ett chroot-system och bygger ett paket inuti chroot med hjälp av <literal>schroot</literal> som backend.  Det är ett idealiskt system för att kontrollera byggberoenden.  Se mer om <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">sbuild på Debians wiki</ulink> och <ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">exempel på sbuild-konfiguration i "Guide for Debian Maintainers"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>systemd-nspawn</literal>(1) command helps to run a command or OS in a light-weight container in similar ways to <literal>chroot</literal>.  It is more powerful since it uses namespaces to fully virtualize the the process tree, IPC, hostname, domain name and, optionally, networking and user databases.  See <ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>.
sv: Kommandot <literal>systemd-nspawn</literal>(1) hjälper till att köra ett kommando eller operativsystem i en lättviktscontainer på liknande sätt som <literal>chroot</literal>.  Det är mer kraftfullt eftersom det använder namnrymder för att helt virtualisera processträdet, IPC, värdnamn, domännamn och, valfritt, nätverks- och användardatabaser.  Se <ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Multiple desktop systems
sv: Flera skrivbordssystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new GUI Desktop environment of any OS, I recommend you to use <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> or <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> on a Debian <literal>stable</literal> system to run multiple desktop systems safely using <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>.  These enable you to run any desktop applications including ones of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated with them and without rebooting.
sv: Om du vill prova en ny GUI-skrivbordsmiljö för något operativsystem rekommenderar jag att du använder <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> eller <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> på ett <literal>stable</literal> Debian-system för att köra flera skrivbordssystem på ett säkert sätt med hjälp av <ulink url="&virtualization;">virtualisering</ulink>.  Dessa gör att du kan köra alla skrivbordsprogram, inklusive Debian <literal>unstable</literal> och <literal>testing</literal>, utan de vanliga risker som är förknippade med dem och utan att behöva starta om.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since pure <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> is very slow, it is recommended to accelerate it with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> when the host system supports it.
sv: Eftersom ren <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> är mycket långsam rekommenderas det att accelerera den med <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> när värdsystemet stöder det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink> also known as <literal>virt-manager</literal> is a convenient GUI tool for managing KVM virtual machines via <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>.
sv: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Administrerare av virtuella maskiner</ulink>, även känd som <literal>virt-manager</literal>, är ett bekvämt grafiskt gränssnittsverktyg för hantering av KVM-virtuella maskiner via <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The virtual disk image "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" containing a Debian system for <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> can be created using <ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: Small CDs</ulink> as follows.
sv: Den virtuella diskavbildningen "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" som innehåller ett Debian-system för <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> kan skapas med <ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: Små CD-skivor</ulink> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Running other GNU/Linux distributions such as <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> and <ulink url="&fedora;">Fedora</ulink> under <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> is a great way to learn configuration tips.  Other proprietary OSs may be run nicely under this GNU/Linux <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>, too.
sv: Att köra andra GNU/Linux-distributioner som <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> och <ulink url="&fedora;">Fedora</ulink> under <ulink url="&virtualization;">virtualisering</ulink> är ett bra sätt att lära sig konfigurationstips.  Andra proprietära operativsystem kan också köras snyggt under denna <ulink url="&virtualization;">GNU/Linux-virtualisering</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more tips at <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Debian wiki: SystemVirtualization</ulink>.
sv: Se fler tips på <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Debians wiki: SystemVirtualisering</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Data management
sv: Datahantering

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Tools and tips for managing binary and text data on the Debian system are described.
sv: Verktyg och tips för att hantera binär- och textdata på Debian-systemet beskrivs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Sharing, copying, and archiving
sv: Delning, kopiering och arkivering

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: The uncoordinated write access to actively accessed devices and files from multiple processes must not be done to avoid the <ulink url="&racecondition;">race condition</ulink>.  <ulink url="&filelocking;">File locking</ulink> mechanisms using <literal>flock</literal>(1) may be used to avoid it.
sv: Okoordinerad skrivåtkomst till aktivt åtkomna enheter och filer från flera processer får inte göras för att undvika <ulink url="&racecondition;">tävlingstillståndet</ulink>. <ulink url="&filelocking;">Fillåsningsmekanismer</ulink> som använder <literal>flock</literal>(1) kan användas för att undvika detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The security of the data and its controlled sharing have several aspects.
sv: Datasäkerheten och den kontrollerade delningen av data har flera aspekter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The creation of data archive
sv: Skapande av dataarkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The remote storage access
sv: Tillgång till fjärrlagring

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The duplication
sv: Dupliceringen

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The tracking of the modification history
sv: Spårning av modifieringshistoriken

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The facilitation of data sharing
sv: Underlättande av datadelning

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The prevention of unauthorized file access
sv: Förhindrande av obehörig filåtkomst

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The detection of unauthorized file modification
sv: Detektering av obehörig filändring

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These can be realized by using some combination of tools.
sv: Dessa kan realiseras genom att använda en kombination av olika verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive and compression tools
sv: Verktyg för arkivering och komprimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Copy and synchronization tools
sv: Verktyg för kopiering och synkronisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Network filesystems
sv: Filsystem i nätverk

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Removable storage media
sv: Flyttbara lagringsmedier

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The secure shell
sv: Det säkra skalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The authentication system
sv: Systemet för autentisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Version control system tools
sv: Verktyg för versionshanteringssystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Hash and cryptographic encryption tools
sv: Hash- och kryptografiska krypteringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of archive and compression tools available on the Debian system.
sv: Här följer en sammanfattning av de arkiv- och komprimeringsverktyg som finns tillgängliga i Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of archive and compression tools
sv: Lista över arkiv- och komprimeringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar</literal>(1)
sv: <literal>tjära</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the standard archiver (de facto standard)
sv: standardarkiveraren (de facto-standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix System V style archiver, use with <literal>find</literal>(1)
sv: Unix System V-arkivering, använd med <literal>find</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for the creation of static libraries
sv: arkiverare för skapande av statiska bibliotek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>.jar</literal>
sv: <literal>.burk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for Java (zip like)
sv: arkiveringsprogram för Java (zip-liknande)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new POSIX standard archiver, compromise between <literal>tar</literal> and <literal>cpio</literal>
sv: ny POSIX-standardarkiverare, en kompromiss mellan <literal>tar</literal> och <literal>cpio</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU <ulink url="&lzhh;">LZ77</ulink> compression utility (de facto standard)
sv: GNU <ulink url="&lzhh;">LZ77</ulink> komprimeringsverktyg (de facto-standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&burrowswheelerblrtingcompression;">Burrows-Wheeler block-sorting compression</ulink> utility with higher compression ratio than <literal>gzip</literal>(1) (slower than <literal>gzip</literal> with similar syntax)
sv: <ulink url="&burrowswheelerblrtingcompression;">Burrows-Wheeler block-sorterande komprimeringsverktyg</ulink> med högre komprimeringsgrad än <literal>gzip</literal>(1) (långsammare än <literal>gzip</literal> med liknande syntax)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression utility with higher compression ratio than <literal>gzip</literal>(1)  (deprecated)
sv: <ulink url="&lzma;">LZMA-komprimeringsverktyg</ulink> med högre komprimeringsgrad än <literal>gzip</literal>(1) (föråldrad)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xz;">XZ</ulink> compression utility with higher compression ratio than <literal>bzip2</literal>(1) (slower than <literal>gzip</literal> but faster than <literal>bzip2</literal>; replacement for <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression utility)
sv: <ulink url="&xz;">XZ-komprimeringsverktyg</ulink> med högre komprimeringsgrad än <literal>bzip2</literal>(1) (långsammare än <literal>gzip</literal> men snabbare än <literal>bzip2</literal>; ersättning för <ulink url="&lzma;">LZMA-komprimeringsverktyg</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zstandard;">Zstandard</ulink> fast lossless compression utility
sv: <ulink url="&zstandard;">Zstandard</ulink> verktyg för snabb förlustfri komprimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> file archiver with high compression ratio (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression)
sv: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> filarkiveringsprogram med hög komprimeringsgrad<ulink url="&lzma;">(LZMA-komprimering)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> file archiver with high compression ratio (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression and others)
sv: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> filarkiveringsprogram med hög komprimeringsgrad<ulink url="&lzma;">(LZMA-komprimering</ulink> och andra)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lzo;">LZO</ulink> compression utility with higher compression and decompression speed than <literal>gzip</literal>(1) (lower compression ratio than <literal>gzip</literal> with similar syntax)
sv: <ulink url="&lzo;">LZO-komprimeringsverktyg</ulink> med högre komprimerings- och dekomprimeringshastighet än <literal>gzip</literal>(1) (lägre komprimeringsgrad än <literal>gzip</literal> med liknande syntax)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS archive and compression tool
sv: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS arkiv- och komprimeringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>unzip</literal>(1)
sv: <literal>packa upp</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS unarchive and decompression tool
sv: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS verktyg för avarkivering och dekomprimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set the "<literal>$TAPE</literal>" variable unless you know what to expect.  It changes <literal>tar</literal>(1) behavior.
sv: Ange inte variabeln "<literal>$TAPE</literal>" om du inte vet vad du kan förvänta dig.  Den ändrar <literal>tar</literal>(1):s beteende.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The gzipped <literal>tar</literal>(1) archive uses the file extension "<literal>.tgz</literal>" or "<literal>.tar.gz</literal>".
sv: Det gzippade <literal>tar</literal>(1)-arkivet använder filändelsen "<literal>.tgz</literal>" eller "<literal>.tar.gz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The xz-compressed <literal>tar</literal>(1) archive uses the file extension "<literal>.txz</literal>" or "<literal>.tar.xz</literal>".
sv: Det xz-komprimerade <literal>tar</literal>(1)-arkivet använder filändelsen "<literal>.txz</literal>" eller "<literal>.tar.xz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popular compression method in <ulink url="&foss;">FOSS</ulink> tools such as <literal>tar</literal>(1) has been moving as follows: <literal>gzip</literal> → <literal>bzip2</literal> → <literal>xz</literal>
sv: Populära komprimeringsmetoder i <ulink url="&foss;">FOSS-verktyg</ulink> som <literal>tar</literal>(1) har flyttats enligt följande: <literal>gzip</literal> → <literal>bzip2</literal> → <literal>xz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cp</literal>(1), <literal>scp</literal>(1) and <literal>tar</literal>(1) may have some limitation for special files.  <literal>cpio</literal>(1) is most versatile.
sv: <literal>cp</literal>(1), <literal>scp</literal>(1) och <literal>tar</literal>(1) kan ha vissa begränsningar för speciella filer. <literal>cpio</literal>(1) är mest mångsidig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cpio</literal>(1) is designed to be used with <literal>find</literal>(1) and other commands and suitable for creating backup scripts since the file selection part of the script can be tested independently.
sv: <literal>cpio</literal>(1) är utformat för att användas med <literal>find</literal>(1) och andra kommandon och lämpar sig för att skapa backup-skript eftersom filvalsdelen av skriptet kan testas oberoende av varandra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internal structure of Libreoffice data files are "<literal>.jar</literal>" file which can be opened also by <literal>unzip</literal>.
sv: Libreoffice-datafilernas interna struktur är "<literal>.jar</literal>"-filer som också kan öppnas med <literal>unzip</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The de-facto cross platform archive tool is <literal>zip</literal>.  Use it as "<literal>zip -rX</literal>" to attain the maximum compatibility.  Use also the "<literal>-s</literal>" option, if the maximum file size matters.
sv: Det de facto plattformsoberoende arkivverktyget är <literal>zip</literal>.  Använd det som "<literal>zip -rX</literal>" för att uppnå maximal kompatibilitet.  Använd även alternativet "<literal>-s</literal>" om den maximala filstorleken är viktig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of simple copy and backup tools available on the Debian system.
sv: Här följer en sammanfattning av enkla kopierings- och säkerhetskopieringsverktyg som finns tillgängliga på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of copy and synchronization tools
sv: Lista över kopierings- och synkroniseringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: locally copy files and directories ("-a" for recursive)
sv: lokal kopiering av filer och kataloger ("-a" för rekursiv)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remotely copy files and directories (client, "<literal>-r</literal>" for recursive)
sv: fjärrkopiera filer och kataloger (klient, "<literal>-r</literal>" för rekursiv)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remotely copy files and directories (remote server)
sv: fjärrkopiera filer och kataloger (fjärrserver)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1-way remote synchronization and backup
sv: 1-vägs fjärrsynkronisering och säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2-way remote synchronization and backup
sv: 2-vägs fjärrsynkronisering och säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Copying files with <literal>rsync</literal>(8) offers richer features than others.
sv: Kopiering av filer med <literal>rsync</literal>(8) har fler funktioner än andra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: delta-transfer algorithm that sends only the differences between the source files and the existing files in the destination
sv: delta-överföringsalgoritm som bara skickar skillnaderna mellan källfilerna och de befintliga filerna i destinationen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: quick check algorithm (by default) that looks for files that have changed in size or in last-modified time
sv: algoritm för snabbkontroll (som standard) som letar efter filer som har ändrats i storlek eller i tid för senaste ändring

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>--exclude</literal>" and "<literal>--exclude-from</literal>" options similar to <literal>tar</literal>(1)
sv: "<literal>--exclude</literal>" och "<literal>--exclude-from</literal>" alternativ liknande <literal>tar</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "a trailing slash on the source directory" syntax that avoids creating an additional directory level at the destination.
sv: "ett efterföljande snedstreck på källkatalogen" syntax som undviker att skapa en ytterligare katalognivå på destinationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Version control system (VCS) tools in <xref linkend="list-of-vcs"/> can function as the multi-way copy and synchronization tools.
sv: Versionskontrollsystem (VCS)-verktyg i <xref linkend="list-of-vcs"/> kan fungera som flervägskopierings- och synkroniseringsverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the archive
sv: Idiom för arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are several ways to archive and unarchive the entire content of the directory "<literal>./source</literal>" using different tools.
sv: Här är flera sätt att arkivera och avarkivera hela innehållet i katalogen "<literal>./source</literal>" med hjälp av olika verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, by the following.
sv: Alternativt på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the copy
sv: Idiom för kopian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are several ways to copy the entire content of the directory "<literal>./source</literal>" using different tools.
sv: Här är flera sätt att kopiera hela innehållet i katalogen "<literal>./source</literal>" med hjälp av olika verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Local copy: "<literal>./source</literal>" directory → "<literal>/dest</literal>" directory
sv: Lokal kopia: "Katalogen "<literal>./source</literal>" → katalogen "<literal>/dest</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remote copy: "<literal>./source</literal>" directory at local host → "<literal>/dest</literal>" directory at "<literal>user@host.dom</literal>" host
sv: Fjärrkopiering: "<literal>./source</literal>"-katalogen på den lokala värden → "<literal>/dest</literal>"-katalogen på värden "<literal>user@host.dom"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively use "a trailing slash on the source directory" syntax.
sv: Alternativt kan du använda syntaxen "ett efterföljande snedstreck på källkatalogen".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU <literal>cp</literal>(1) and openSSH <literal>scp</literal>(1):
sv: GNU <literal>cp</literal>(1) och openSSH <literal>scp</literal>(1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can substitute "<literal>.</literal>" with "<literal>foo</literal>" for all examples containing "<literal>.</literal>" to copy files from "<literal>./source/foo</literal>" directory to "<literal>/dest/foo</literal>" directory.
sv: Du kan ersätta "<literal>.</literal>" med "<literal>foo</literal>" för alla exempel som innehåller "<literal>.</literal>" för att kopiera filer från katalogen "<literal>./source/foo</literal>" till katalogen "<literal>/dest/foo</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can substitute "<literal>.</literal>" with the absolute path "<literal>/path/to/source/foo</literal>" for all examples containing "<literal>.</literal>" to drop "<literal>cd ./source;</literal>".  These copy files to different locations depending on tools used as follows.
sv: Du kan ersätta "<literal>.</literal>" med den absoluta sökvägen "<literal>/path/to/source/foo</literal>" för alla exempel som innehåller "<literal>.</literal>" för att släppa "<literal>cd ./source;</literal>".  Dessa kopierar filer till olika platser beroende på vilka verktyg som används enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dest/foo</literal>": <literal>rsync</literal>(8), GNU <literal>cp</literal>(1), and <literal>scp</literal>(1)
sv: "<literal>/dest/foo</literal>": <literal>rsync</literal>(8), GNU <literal>cp</literal>(1) och <literal>scp</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dest/path/to/source/foo</literal>": GNU <literal>tar</literal>(1), and <literal>cpio</literal>(1)
sv: "<literal>/dest/path/to/source/foo</literal>": GNU <literal>tar</literal>(1) och <literal>cpio</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>rsync</literal>(8) and GNU <literal>cp</literal>(1) have option "<literal>-u</literal>" to skip files that are newer on the receiver.
sv: <literal>rsync</literal>(8) och GNU <literal>cp</literal>(1) har alternativet "<literal>-u</literal>" för att hoppa över filer som är nyare på mottagaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the selection of files
sv: Idiom för urval av filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>find</literal>(1) is used to select files for archive and copy commands (see <xref linkend="_idioms_for_the_archive"/> and <xref linkend="_idioms_for_the_copy"/>) or for <literal>xargs</literal>(1) (see <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>).  This can be enhanced by using its command arguments.
sv: <literal>find</literal>(1) används för att välja filer för arkiv- och kopieringskommandon (se <xref linkend="_idioms_for_the_archive"/> och <xref linkend="_idioms_for_the_copy"/>) eller för <literal>xargs</literal>(1) (se <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>).  Detta kan förbättras genom att använda dess kommandoparametrar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic syntax of <literal>find</literal>(1) can be summarized as the following.
sv: Den grundläggande syntaxen för <literal>find</literal>(1) kan sammanfattas enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Its conditional arguments are evaluated from left to right.
sv: Dess villkorliga argument utvärderas från vänster till höger.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This evaluation stops once its outcome is determined.
sv: Denna utvärdering upphör när resultatet har fastställts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Logical <emphasis role="strong">OR</emphasis>" (specified by "<literal>-o</literal>" between conditionals) has lower precedence than "logical <emphasis role="strong">AND</emphasis>" (specified by "<literal>-a</literal>" or nothing between conditionals).
sv: "Logisk <emphasis role="strong">OR</emphasis>" (anges med "<literal>-o</literal>" mellan villkor) har lägre prioritet än "logisk <emphasis role="strong">AND</emphasis>" (anges med "<literal>-a</literal>" eller inget mellan villkor).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Logical <emphasis role="strong">NOT</emphasis>" (specified by "<literal>!</literal>" before a conditional) has higher precedence than "logical <emphasis role="strong">AND</emphasis>".
sv: "Logisk <emphasis role="strong">NOT</emphasis>" (anges med "<literal>!</literal>" före ett villkor) har högre prioritet än "logisk <emphasis role="strong">AND"</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-prune</literal>" always returns logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> and, if it is a directory, searching of file is stopped beyond this point.
sv: "<literal>-prune</literal>" returnerar alltid logisk <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> och, om det är en katalog, stoppas sökningen av filen bortom denna punkt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-name</literal>" matches the base of the filename with shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>) but it also matches its initial "<literal>.</literal>" with metacharacters such as "<literal>*</literal>" and "<literal>?</literal>". (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
sv: "<literal>-name</literal>" matchar basen av filnamnet med shell glob (se <xref linkend="_shell_glob"/>) men matchar även dess inledande "<literal>.</literal>" med metatecken som "<literal>*</literal>" och "<literal>?</literal>" (ny <ulink url="&posix;">POSIX-funktion</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-regex</literal>" matches the full path with emacs style <emphasis role="strong">BRE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) as default.
sv: "<literal>-regex</literal>" matchar hela sökvägen med <emphasis role="strong">BRE</emphasis> i emacs-stil (se <xref linkend="_regular_expressions"/>) som standard.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-size</literal>" matches the file based on the file size (value precedented with "<literal>+</literal>" for larger, precedented with "<literal>-</literal>" for smaller)
sv: "<literal>-size</literal>" matchar filen baserat på filstorleken (värdet föregås av "<literal>+</literal>" för större, föregås av "<literal>-</literal>" för mindre)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-newer</literal>" matches the file newer than the one specified in its argument.
sv: "<literal>-newer</literal>" matchar den fil som är nyare än den som anges i dess argument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-print0</literal>" always returns logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> and print the full filename (<ulink url="&nullterminated;">null terminated</ulink>) on the standard output.
sv: "<literal>-print0</literal>" returnerar alltid logisk <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> och skriver ut det fullständiga filnamnet<ulink url="&nullterminated;">(nollavslutat)</ulink> på standardutmatningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>find</literal>(1) is often used with an idiomatic style as the following.
sv: <literal>find</literal>(1) används ofta med en idiomatisk stil som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This means to do following actions.
sv: Detta innebär att göra följande åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Search all files starting from "<literal>/path/to</literal>"
sv: Sök alla filer som börjar från "<literal>/path/to</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Globally limit its search within its starting filesystem and uses <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) instead
sv: Begränsar sin sökning globalt inom sitt startfilsystem och använder <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (se <xref linkend="_regular_expressions"/>) istället

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude files matching regex of "<literal>.*\.cpio</literal>" or "<literal>.*~</literal>" from search by stop processing
sv: Utesluta filer som matchar regex av "<literal>.*\.cpio</literal>" eller "<literal>.*~</literal>" från sökning genom att stoppa bearbetning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude directories matching regex of "<literal>.*/\.git</literal>" from search by stop processing
sv: Utesluta kataloger som matchar regex av "<literal>.*/\.git</literal>" från sökning genom att stoppa bearbetning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude files larger than 99 Megabytes (units of 1048576 bytes) from search by stop processing
sv: Uteslut filer som är större än 99 megabyte (enheter om 1048576 byte) från sökning genom att stoppa bearbetningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Print filenames which satisfy above search conditions and are newer than "<literal>/path/to/timestamp</literal>"
sv: Skriv ut filnamn som uppfyller ovanstående sökvillkor och är nyare än "<literal>/path/to/timestamp</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note the idiomatic use of "<literal>-prune -o</literal>" to exclude files in the above example.
sv: Observera den idiomatiska användningen av "<literal>-prune -o</literal>" för att utesluta filer i exemplet ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For non-Debian <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system, some options may not be supported by <literal>find</literal>(1). In such a case, please consider to adjust matching methods and replace "<literal>-print0</literal>" with "<literal>-print</literal>".  You may need to adjust related commands too.
sv: För icke-Debian <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system kan det hända att vissa alternativ inte stöds av <literal>find</literal>(1). I sådana fall bör du överväga att justera matchningsmetoderna och ersätta "<literal>-print0</literal>" med "<literal>-print</literal>".  Du kan också behöva justera relaterade kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive media
sv: Arkivmedia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When choosing <ulink url="&computerdatastoragemedia;">computer data storage media</ulink> for important data archive, you should be careful about their limitations.  For small personal data backup, I use CD-R and DVD-R by the brand name company and store in a cool, shaded, dry, clean environment.  (Tape archive media seem to be popular for professional use.)
sv: När du väljer <ulink url="&computerdatastoragemedia;">datalagringsmedia</ulink> för viktiga dataarkiv bör du vara försiktig med deras begränsningar.  För säkerhetskopiering av små personliga data använder jag CD-R och DVD-R från varumärkesföretaget och förvarar dem i en sval, skuggig, torr och ren miljö.  (Bandarkivmedier verkar vara populära för professionellt bruk.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&afireresistantsafe;">A fire-resistant safe</ulink> are meant for paper documents.  Most of the computer data storage media have less temperature tolerance than paper. I usually rely on multiple secure encrypted copies stored in multiple secure locations.
sv: <ulink url="&afireresistantsafe;">Ett brandsäkert kassaskåp</ulink> är avsett för pappersdokument.  De flesta datalagringsmedier har lägre temperaturtolerans än papper. Jag förlitar mig vanligtvis på flera säkra krypterade kopior som lagras på flera säkra platser.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Optimistic storage life of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
sv: Optimistisk lagringstid för arkivmedia som finns på nätet (mestadels från leverantörsinformation).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 100+ years : Acid free paper with ink
sv: 100+ år : Syrafritt papper med bläck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 100 years : Optical storage (CD/DVD, CD/DVD-R)
sv: 100 år : Optisk lagring (CD/DVD, CD/DVD-R)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 30 years : Magnetic storage (tape, floppy)
sv: 30 år: Magnetisk lagring (band, diskett)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 20 years : Phase change optical storage (CD-RW)
sv: 20 år: Optisk lagring med fasändring (CD-RW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not count on the mechanical failures due to handling etc.
sv: Här ingår inte mekaniska fel på grund av hantering etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Optimistic write cycle of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
sv: Optimistisk skrivcykel för arkivmedia som finns på nätet (mestadels från leverantörsinformation).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 250,000+ cycles : Harddisk drive
sv: 250.000+ cykler : Hårddisk-enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000+ cycles : Flash memory
sv: 10.000+ cykler : Flashminne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1,000 cycles : CD/DVD-RW
sv: 1.000 cykler : CD/DVD-RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 cycles : CD/DVD-R, paper
sv: 1 cykler : CD/DVD-R, papper

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Figures of storage life and write cycle here should not be used for decisions on any critical data storage.  Please consult the specific product information provided by the manufacture.
sv: Siffrorna för lagringstid och skrivcykel bör inte användas för att fatta beslut om kritisk datalagring.  Se den specifika produktinformation som tillhandahålls av tillverkaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Since CD/DVD-R and paper have only 1 write cycle, they inherently prevent accidental data loss by overwriting.  This is advantage!
sv: Eftersom CD/DVD-R och papper endast har 1 skrivcykel, förhindrar de i sig oavsiktlig dataförlust genom överskrivning.  Detta är en fördel!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need fast and frequent backup of large amount of data, a hard disk on a remote host linked by a fast network connection, may be the only realistic option.
sv: Om du behöver snabb och frekvent säkerhetskopiering av stora datamängder kan en hårddisk på en fjärrdator som är kopplad till en snabb nätverksanslutning vara det enda realistiska alternativet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you use re-writable media for your backups, use of filesystem such as <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> or <ulink url="&zfs;">zfs</ulink> which supports read-only snapshots may be a good idea.
sv: Om du använder återskrivbara media för dina säkerhetskopior kan det vara en bra idé att använda filsystem som <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> eller <ulink url="&zfs;">zfs</ulink> som stöder skrivskyddade ögonblicksbilder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Removable storage device
sv: Flyttbar lagringsenhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Removable storage devices may be any one of the following.
sv: Flyttbara lagringsenheter kan vara något av följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&usbflashdrive;">USB flash drive</ulink>
sv: <ulink url="&usbflashdrive;">USB-minne</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&harddiskdrive;">Hard disk drive</ulink>
sv: <ulink url="&harddiskdrive;">Hårddisk</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&opticaldiscdrive;">Optical disc drive</ulink>
sv: <ulink url="&opticaldiscdrive;">Optisk skivenhet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digital camera
sv: Digitalkamera

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digital music player
sv: Digital musikspelare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: They may be connected via any one of the following.
sv: De kan anslutas via något av följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&pccard;">PC Card</ulink>
sv: <ulink url="&pccard;">PC-kort</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Modern desktop environments such as GNOME and KDE can mount these removable devices automatically without a matching "<literal>/etc/fstab</literal>" entry.
sv: Moderna skrivbordsmiljöer som GNOME och KDE kan montera dessa flyttbara enheter automatiskt utan en matchande "<literal>/etc/fstab</literal>"-post.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>udisks2</literal> package provides a daemon and associated utilities to mount and unmount these devices.
sv: paketet <literal>udisks2</literal> tillhandahåller en daemon och tillhörande verktyg för att montera och avmontera dessa enheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> creates events to initiate automatic processes.
sv: <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> skapar händelser för att starta automatiska processer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> provides required privileges.
sv: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> ger nödvändiga behörigheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Automounted devices may have the "<literal>uhelper=</literal>" mount option which is used by <literal>umount</literal>(8).
sv: Automountade enheter kan ha monteringsalternativet "<literal>uhelper=</literal>" som används av <literal>umount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Automounting under modern desktop environment happens only when those removable media devices are not listed in "<literal>/etc/fstab</literal>".
sv: Automounting under modern skrivbordsmiljö sker endast när dessa flyttbara mediaenheter inte är listade i "<literal>/etc/fstab</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount point under modern desktop environment is chosen as "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>" which can be customized by the following.
sv: Monteringspunkten under modern skrivbordsmiljö väljs som "<literal><emphasis>/media/användarnamn/disk_label</emphasis></literal>" som kan anpassas enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mlabel</literal>(1) for FAT filesystem
sv: <literal>mlabel</literal>(1) för FAT-filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>genisoimage</literal>(1) with "<literal>-V</literal>" option for ISO9660 filesystem
sv: <literal>genisoimage</literal>(1) med alternativet "<literal>-V</literal>" för ISO9660-filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tune2fs</literal>(1) with "<literal>-L</literal>" option for ext2/ext3/ext4 filesystem
sv: <literal>tune2fs</literal>(1) med alternativet "<literal>-L</literal>" för filsystemet ext2/ext3/ext4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The choice of encoding may need to be provided as mount option (see <xref linkend="_filename_encoding"/>).
sv: Valet av kodning kan behöva tillhandahållas som monteringsalternativ (se <xref linkend="_filename_encoding"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of the GUI menu to unmount a filesystem may remove its dynamically generated device node such as "<literal>/dev/sdc</literal>".  If you wish to keep its device node, unmount it with the <literal>umount</literal>(8) command from the shell prompt.
sv: Om du använder GUI-menyn för att avmontera ett filsystem kan det hända att dess dynamiskt genererade enhetsnod, t.ex. "<literal>/dev/sdc</literal>", tas bort.  Om du vill behålla enhetsnoden kan du avmontera den med kommandot <literal>umount</literal>(8) från skalprompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem choice for sharing data
sv: Val av filsystem för delning av data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When sharing data with other system via removable storage device, you should format it with common <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> supported by both systems. Here is a list of filesystem choices.
sv: När du delar data med ett annat system via en flyttbar lagringsenhet bör du formatera den med ett gemensamt <ulink url="&filesystem;">filsystem</ulink> som stöds av båda systemen. Här är en lista över filsystem som kan väljas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of filesystem choices for removable storage devices with typical usage scenarios
sv: Lista över filsystemval för flyttbara lagringsenheter med typiska användningsscenarier

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: filesystem name
sv: filsystemets namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical usage scenario
sv: typiskt användningsscenario

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the floppy disk (&lt;32MiB)
sv: plattformsoberoende delning av data på disketten (&lt;32MiB)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the small hard disk like device (&lt;2GiB)
sv: plattformsoberoende delning av data på en liten hårddiskliknande enhet (2 Gb)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (&lt;8TiB, supported by newer than MS Windows95 OSR2)
sv: plattformsoberoende delning av data på en stor hårddiskliknande enhet (&lt;8TiB, stöds av nyare än MS Windows95 OSR2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (&lt;512TiB, supported by WindowsXP, Mac OS X Snow Leopard 10.6.5, and Linux kernel since 5.4 release)
sv: plattformsoberoende delning av data på den stora hårddisken som enhet (512TiB, stöds av WindowsXP, Mac OS X Snow Leopard 10.6.5 och Linux-kärnan sedan 5.4 release)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (supported natively on <ulink url="&mswindowsnt;">MS Windows NT</ulink> and later version, and supported by <ulink url="&ntfsdg;">NTFS-3G</ulink> via <ulink url="&fuse;">FUSE</ulink> on Linux)
sv: plattformsoberoende delning av data på den stora hårddiskliknande enheten (stöds inbyggt i <ulink url="&mswindowsnt;">MS Windows NT</ulink> och senare versioner, och stöds av <ulink url="&ntfsdg;">NTFS-3G</ulink> via <ulink url="&fuse;">FUSE</ulink> på Linux)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of static data on CD-R and DVD+/-R
sv: plattformsoberoende delning av statiska data på CD-R och DVD+/-R

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: incremental data writing on CD-R and DVD+/-R (new)
sv: inkrementell dataskrivning på CD-R och DVD+/-R (ny)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: space efficient unix file data storage on the floppy disk
sv: utrymmeseffektiv lagring av unix-fildata på disketten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with older Linux systems
sv: delning av data på hårddisken som enhet med äldre Linux-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with current Linux systems
sv: delning av data på hårddisken som enhet med nuvarande Linux-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with current Linux systems with read-only snapshots
sv: delning av data på hårddisken som enhet med nuvarande Linux-system med skrivskyddade ögonblicksbilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/> for cross platform sharing of data using device level encryption.
sv: Se <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/> för plattformsoberoende delning av data med hjälp av kryptering på enhetsnivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The FAT filesystem is supported by almost all modern operating systems and is quite useful for the data exchange purpose via removable hard disk like media.
sv: FAT-filsystemet stöds av nästan alla moderna operativsystem och är mycket användbart för datautbyte via flyttbara hårddiskliknande media.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When formatting removable hard disk like devices for cross platform sharing of data with the FAT filesystem, the following should be safe choices.
sv: Vid formatering av flyttbara hårddiskar som enheter för plattformsoberoende delning av data med FAT-filsystemet bör följande vara säkra val.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Partitioning them with <literal>fdisk</literal>(8), <literal>cfdisk</literal>(8) or <literal>parted</literal>(8) (see <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) into a single primary partition and to mark it as the following.
sv: Partitionera dem med <literal>fdisk</literal>(8), <literal>cfdisk</literal>(8) eller <literal>parted</literal>(8) (se <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) till en enda primär partition och markera den på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "6" for FAT16 for media smaller than 2GB.
sv: Skriv "6" för FAT16 för media som är mindre än 2 GB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "c" for FAT32 (LBA) for larger media.
sv: Skriv "c" för FAT32 (LBA) för större media.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Formatting the primary partition with <literal>mkfs.vfat</literal>(8) with the following.
sv: Formatera den primära partitionen med <literal>mkfs.vfat</literal>(8) med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Just its device name, e.g. "<literal>/dev/sda1</literal>" for FAT16
sv: Bara enhetsnamnet, t.ex. "<literal>/dev/sda1</literal>" för FAT16

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The explicit option and its device name, e.g. "<literal>-F 32 /dev/sda1</literal>" for FAT32
sv: Det uttryckliga alternativet och dess enhetsnamn, t.ex. "<literal>-F 32 /dev/sda1</literal>" för FAT32

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the FAT or ISO9660 filesystems for sharing data, the following should be the safe considerations.
sv: När du använder FAT- eller ISO9660-filsystemen för att dela data bör du tänka på följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archiving files into an archive file first using <literal>tar</literal>(1), or <literal>cpio</literal>(1) to retain the long filename, the symbolic link, the original Unix file permission and the owner information.
sv: Arkivera filer i en arkivfil först med <literal>tar</literal>(1) eller <literal>cpio</literal>(1) för att behålla det långa filnamnet, den symboliska länken, den ursprungliga Unix-filbehörigheten och ägarinformationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Splitting the archive file into less than 2 GiB chunks with the <literal>split</literal>(1) command to protect it from the file size limitation.
sv: Dela upp arkivfilen i bitar på mindre än 2 GiB med kommandot <literal>split</literal>(1) för att skydda den från filstorleksbegränsningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypting the archive file to secure its contents from the unauthorized access.
sv: Kryptering av arkivfilen för att skydda dess innehåll från obehörig åtkomst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For FAT filesystems by its design, the maximum file size is <literal>(2^32 - 1) bytes = (4GiB - 1 byte)</literal>. For some applications on the older 32 bit OS, the maximum file size was even smaller <literal>(2^31 - 1) bytes = (2GiB - 1 byte)</literal>.  Debian does not suffer the latter problem.
sv: För FAT-filsystem är den maximala filstorleken <literal>(2^32 - 1) byte = (4GiB - 1 byte)</literal>. För vissa program på det äldre 32-bitars operativsystemet var den maximala filstorleken ännu mindre <literal>(2^31 - 1) byte = (2GiB - 1 byte)</literal>.  Debian lider inte av det senare problemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Microsoft itself does not recommend to use FAT for drives or partitions of over 200 MB.  Microsoft highlights its short comings such as inefficient disk space usage in their "<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">Overview of FAT, HPFS, and NTFS File Systems</ulink>".  Of course, we should normally use the ext4 filesystem for Linux.
sv: Microsoft rekommenderar inte att FAT används för enheter eller partitioner som är större än 200 MB.  Microsoft belyser dess brister, t.ex. ineffektiv användning av diskutrymme, i sin<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">"Översikt över FAT-, HPFS- och NTFS-filsystem</ulink>".  Naturligtvis bör vi normalt använda ext4-filsystemet för Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For more on filesystems and accessing filesystems, please read "<ulink url="&filesystemshowto;">Filesystems HOWTO</ulink>".
sv: Mer information om filsystem och åtkomst till filsystem finns i<ulink url="&filesystemshowto;">"Filesystems HOWTO</ulink>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sharing data via network
sv: Delning av data via nätverk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When sharing data with other system via network, you should use common service. Here are some hints.
sv: När du delar data med andra system via nätverket bör du använda en gemensam tjänst. Här är några tips.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the network service to chose with the typical usage scenario
sv: Lista över de nätverkstjänster som ska väljas med det typiska användningsscenariot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network service
sv: nätverkstjänst

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of typical usage scenario
sv: beskrivning av typiskt användningsscenario

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&smbcifs;">SMB/CIFS</ulink> network mounted filesystem with <ulink url="&samba;">Samba</ulink>
sv: <ulink url="&smbcifs;">SMB/CIFS</ulink> nätverksmonterat filsystem med <ulink url="&samba;">Samba</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing files via "Microsoft Windows Network", see <literal>smb.conf</literal>(5) and <ulink url="&theofficialsambandreferenceguide;">The Official Samba 3.x.x HOWTO and Reference Guide</ulink> or the <literal>samba-doc</literal> package
sv: dela filer via "Microsoft Windows Network", se <literal>smb.conf</literal>(5) och <ulink url="&theofficialsambandreferenceguide;">The Official Samba 3.x.x HOWTO and Reference Guide</ulink> eller paketet <literal>samba-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> network mounted filesystem with the Linux kernel
sv: <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> nätverksmonterat filsystem med Linux-kärnan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing files via "Unix/Linux Network", see <literal>exports</literal>(5) and <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink>
sv: dela filer via "Unix/Linux Network", se <literal>exports</literal>(5) och <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the web server/client
sv: dela filer mellan webbserver/klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&https;">HTTPS</ulink> service
sv: <ulink url="&https;">HTTPS-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the web server/client with encrypted Secure Sockets Layer (SSL) or <ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink> (TLS)
sv: fildelning mellan webbserver/klient med krypterad Secure Sockets Layer (SSL) eller <ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink> (TLS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ftp;">FTP</ulink> service
sv: <ulink url="&ftp;">FTP-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the FTP server/client
sv: dela filer mellan FTP-server/klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although these filesystems mounted over network and file transfer methods over network are quite convenient for sharing data, these may be insecure.  Their network connection must be secured by the following.
sv: Även om dessa filsystem som monteras över nätverket och filöverföringsmetoder över nätverket är ganska praktiska för att dela data, kan de vara osäkra.  Deras nätverksanslutning måste säkras på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypt it with <ulink url="&ssltls;">SSL/TLS</ulink>
sv: Kryptera den med <ulink url="&ssltls;">SSL/TLS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tunnel it via <ulink url="&ssh;">SSH</ulink>
sv: Tunnla den via <ulink url="&ssh;">SSH</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tunnel it via <ulink url="&vpn;">VPN</ulink>
sv: Tunnla den via <ulink url="&vpn;">VPN</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Limit it behind the secure firewall
sv: Begränsa det bakom den säkra brandväggen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See also <xref linkend="_other_network_application_servers"/> and <xref linkend="_other_network_application_clients"/>.
sv: Se även <xref linkend="_other_network_application_servers"/> och <xref linkend="_other_network_application_clients"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Backup and recovery
sv: Backup och återställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We all know that computers fail sometime or human errors cause system and data damages.  Backup and recovery operations are the essential part of successful system administration.  All possible failure modes hit you some day.
sv: Vi vet alla att datorer ibland går sönder eller att mänskliga fel orsakar skador på system och data.  Säkerhetskopiering och återställning är en viktig del av en framgångsrik systemadministration.  Alla möjliga felsituationer drabbar dig en dag.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Keep your backup system simple and backup your system often.  Having backup data is more important than how technically good your backup method is.
sv: Håll ditt backupsystem enkelt och gör backup ofta.  Att ha backup-data är viktigare än hur tekniskt bra din backup-metod är.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup and recovery policy
sv: Policy för säkerhetskopiering och återställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 3 key factors which determine actual backup and recovery policy.
sv: Det finns tre nyckelfaktorer som avgör den faktiska policyn för säkerhetskopiering och återställning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Knowing what to backup and recover.
sv: Att veta vad man ska säkerhetskopiera och återställa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data files directly created by you: data in "<literal>~/</literal>"
sv: Datafiler som skapats direkt av dig: data i "<literal>~/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data files created by applications used by you: data in "<literal>/var/</literal>" (except "<literal>/var/cache/</literal>", "<literal>/var/run/</literal>", and "<literal>/var/tmp/</literal>")
sv: Datafiler som skapats av program som du använder: data i "<literal>/var/</literal>" (utom "<literal>/var/cache/</literal>", "<literal>/var/run/</literal>" och "<literal>/var/tmp/</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: System configuration files: data in "<literal>/etc/</literal>"
sv: Systemkonfigurationsfiler: data i "<literal>/etc/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Local programs: data in "<literal>/usr/local/</literal>" or "<literal>/opt/</literal>"
sv: Lokala program: data i "<literal>/usr/local/</literal>" eller "<literal>/opt/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: System installation information: a memo in plain text on key steps (partition, …)
sv: Information om systeminstallation: ett memo i klartext om viktiga steg (partition, ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Proven set of data: confirmed by experimental recovery operations in advance
sv: Bevisad uppsättning data: bekräftad genom experimentella återvinningsoperationer i förväg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cron job as a user process: files in "<literal>/var/spool/cron/crontabs</literal>" directory and restart <literal>cron</literal>(8).  See <xref linkend="_scheduling_tasks_regularly"/> for <literal>cron</literal>(8) and <literal>crontab</literal>(1).
sv: Cron-jobb som en användarprocess: filer i katalogen "<literal>/var/spool/cron/crontabs</literal>" och starta om <literal>cron</literal>(8).  Se <xref linkend="_scheduling_tasks_regularly"/> för <literal>cron</literal>(8) och <literal>crontab</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Systemd timer jobs as user processes: files in "<literal>~/.config/systemd/user</literal>" directory.  See <literal>systemd.timer</literal>(5) and <literal>systemd.service</literal>(5).
sv: Systemd-timerjobb som användarprocesser: filer i katalogen "<literal>~/.config/systemd/user</literal>".  Se <literal>systemd.timer</literal>(5) och <literal>systemd.service</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Autostart jobs as user processes: files in "<literal>~/.config/autostart</literal>" directory.  See <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.
sv: Autostarta jobb som användarprocesser: filer i katalogen "<literal>~/.config/autostart</literal>".  Se <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Specifikation för autostart av skrivbordsprogram</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Knowing how to backup and recover.
sv: Att veta hur man säkerhetskopierar och återställer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure storage of data: protection from overwrite and system failure
sv: Säker lagring av data: skydd mot överskrivning och systemfel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Frequent backup: scheduled backup
sv: Frekvent säkerhetskopiering: schemalagd säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Redundant backup: data mirroring
sv: Redundant säkerhetskopiering: dataspegling

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Fool proof process: easy single command backup
sv: En idiotsäker process: enkel backup med ett enda kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Assessing risks and costs involved.
sv: Bedömning av risker och kostnader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Risk of data when lost
sv: Risk för att data går förlorade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: A write-once media such as CD/DVD-R can prevent overwrite accidents.  (See <xref linkend="_the_binary_data"/> for how to write to the storage media from the shell commandline.  GNOME desktop GUI environment gives you easy access via menu: "Places→CD/DVD Creator".)
sv: En skrivskyddad media som CD/DVD-R kan förhindra överskrivningsolyckor.  (Se <xref linkend="_the_binary_data"/> för hur man skriver till lagringsmediet från kommandoraden i skalet.  GUI-miljön på GNOME-skrivbordet ger dig enkel åtkomst via menyn: "Platser→CD/DVD-skapare")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data should be at least on different disk partitions preferably on different disks and machines to withstand the filesystem corruption.  Important data are best stored on a read-only filesystem.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
sv: Data bör åtminstone finnas på olika diskpartitioner, helst på olika diskar och maskiner för att motstå korruption i filsystemet.  Viktiga data lagras bäst på ett skrivskyddat filsystem. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Risk of data when breached
sv: Risk för dataintrång

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Some of these data can not be regenerated by entering the same input string to the system.
sv: Vissa av dessa data kan inte återskapas genom att samma indatasträng matas in i systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Sensitive identity data such as "<literal>/etc/ssh/ssh_host_*_key</literal>", "<literal>~/.gnupg/*</literal>", "<literal>~/.ssh/*</literal>", "<literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/shadow</literal>", "<literal>popularity-contest.conf</literal>", "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>", and "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should be backed up as encrypted.  <placeholder type="footnote" id="0"/> (See <xref linkend="_data_encryption_tips"/>.)
sv: Känsliga identitetsdata som "<literal>/etc/ssh/ssh_host_*_key</literal>", "<literal>~/.gnupg/*</literal>", "~/<literal>.ssh/*</literal>", "~/<literal>.local/share/keyrings/*</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/shadow</literal>", "<literal>popularity-contest.conf</literal>", "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>" och "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" bör säkerhetskopieras som krypterade.  <placeholder type="footnote" id="0"/> (Se <xref linkend="_data_encryption_tips"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Never hard code system login password nor decryption passphrase in any script even on any trusted system.  (See <xref linkend="_password_keyring"/>.)
sv: Hårdkoda aldrig lösenordet för systeminloggning eller lösenfrasen för dekryptering i något skript, inte ens på ett betrott system.  (Se <xref linkend="_password_keyring"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Failure mode and their possibility
sv: Felfunktioner och deras möjligheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Hardware (especially HDD) will break
sv: Hårdvaran (särskilt hårddisken) går sönder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Filesystem may be corrupted and data in it may be lost
sv: Filsystemet kan skadas och data i det kan gå förlorade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Remote storage system can't be trusted for security breaches
sv: Fjärrlagringssystem är inte tillförlitligt när det gäller säkerhetsöverträdelser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Weak password protection can be easily compromised
sv: Svagt lösenordsskydd kan lätt avslöjas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: File permission system may be compromised
sv: Filbehörighetssystemet kan ha äventyrats

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Required resources for backup: human, hardware, software, …
sv: Resurser som krävs för backup: personal, hårdvara, mjukvara, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Automatic scheduled backup with cron job or systemd timer job
sv: Automatisk schemalagd säkerhetskopiering med cron-jobb eller systemd-timerjobb

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can recover debconf configuration data with "<literal>debconf-set-selections debconf-selections</literal>" and dpkg selection data with "<literal>dpkg --set-selection &lt;dpkg-selections.list</literal>".
sv: Du kan återställa debconf-konfigurationsdata med "<literal>debconf-set-selections deb</literal>conf-selections" och dpkg-urvalsdata med "dpkg<literal>--set-selection &lt;dpkg-selections.list</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Do not back up the pseudo-filesystem contents found on <literal>/proc</literal>, <literal>/sys</literal>, <literal>/tmp</literal>, and <literal>/run</literal> (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/> and <xref linkend="_tmpfs"/>).  Unless you know exactly what you are doing, they are huge useless data.
sv: Säkerhetskopiera inte innehållet i pseudofilsystemet som finns i <literal>/proc</literal>, <literal>/sys</literal>, <literal>/tmp</literal> och <literal>/run</literal> (se <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/> och <xref linkend="_tmpfs"/>).  Om du inte vet exakt vad du gör är det enorma mängder värdelös data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You may wish to stop some application daemons such as MTA (see <xref linkend="_mail_transport_agent_mta"/>) while backing up data.
sv: Du kanske vill stoppa vissa applikationsdaemons, t.ex. MTA (se <xref linkend="_mail_transport_agent_mta"/>), medan du säkerhetskopierar data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup utility suites
sv: Verktygssviter för säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a select list of notable backup utility suites available on the Debian system.
sv: Här är en utvald lista över viktiga säkerhetskopieringsprogram som finns tillgängliga i Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of backup suite utilities
sv: Lista över verktyg för säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - common support files
sv: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: säkerhetskopiering, återställning och verifiering av nätverk - vanliga supportfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - client meta-package
sv: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: säkerhetskopiering, återställning och verifiering av nätverk - metapaket för klienter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - text console
sv: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: säkerhetskopiering, återställning och verifiering av nätverk - textkonsol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - server meta-package
sv: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: säkerhetskopiering, återställning och verifiering av nätverk - metapaket för server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)
sv: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Avancerad Maryland automatisk nätverksdiskarkivering (Libs)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)
sv: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Avancerad Maryland automatisk nätverksdiskarkivering (klient)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Server)
sv: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Avancerad Maryland automatisk nätverksdiskarkivering (server)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> is a high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs (disk based)
sv: <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> är ett högpresterande, företagsklassat system för säkerhetskopiering av datorer (diskbaserad)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (remote) incremental backup
sv: (fjärr-)inkrementell säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI frontend for duplicity
sv: GUI-frontend för duplicity

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (remote) deduplicating backup
sv: (fjärr)deduplicerande säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: borgbackup helper
sv: borgbackup-hjälpare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lightweight, extensible <emphasis role="strong">meta-backup</emphasis> system
sv: lättviktigt, utbyggbart <emphasis role="strong">meta-backup-system</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command-line backup tool
sv: kommandoradsverktyg för säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low-maintenance backup/restore tool for mountable media (disk based)
sv: verktyg för säkerhetskopiering/återställning med lågt underhåll för monterbara medier (diskbaserade)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Backup tools have their specialized focuses.
sv: Backup-verktyg har sina specialiserade fokusområden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&mondorescue;">Mondo Rescue</ulink> is a backup system to facilitate restoration of complete system quickly from backup CD/DVD etc. without going through normal system installation processes.
sv: <ulink url="&mondorescue;">Mondo Rescue</ulink> är ett backup-system som gör det möjligt att snabbt återställa hela systemet från backup-CD/DVD etc. utan att gå igenom normala systeminstallationsprocesser.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>, <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>, and <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> are full featured backup suite utilities which are focused on regular backups over network.
sv: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>, <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink> och <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> är fullfjädrade verktyg för säkerhetskopiering som är inriktade på regelbundna säkerhetskopior över nätverk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&duplicity;">Duplicity</ulink>, and <ulink url="&borg;">Borg</ulink> are simpler backup utilities for typical workstations.
sv: <ulink url="&duplicity;">Duplicity</ulink> och <ulink url="&borg;">Borg</ulink> är enklare backup-verktyg för vanliga arbetsstationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup tips
sv: Tips för säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a personal workstation, full featured backup suite utilities designed for the server environment may not serve well.  At the same time, existing backup utilities for workstations may have some shortcomings.
sv: För en personlig arbetsstation kan fullfjädrade verktyg för säkerhetskopiering som är utformade för servermiljön inte fungera bra.  Samtidigt kan befintliga verktyg för säkerhetskopiering för arbetsstationer ha vissa brister.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some tips to make backup easier with minimal user efforts.  These techniques may be used with any backup utilities.
sv: Här är några tips för att göra säkerhetskopiering enklare med minimala användarinsatser.  Dessa tekniker kan användas med alla verktyg för säkerhetskopiering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For demonstration purpose, let's assume the primary user and group name to be <literal>penguin</literal> and create a backup and snapshot script example "<literal>/usr/local/bin/bkss.sh</literal>" as:
sv: I demonstrationssyfte antar vi att den primära användaren och gruppnamnet är <literal>pingvin</literal> och skapar ett exempel på skript för säkerhetskopiering och ögonblicksbild "<literal>/usr/local/bin/bkss.sh</literal>" som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, only the basic tool <literal>rsync</literal>(1) is used to facilitate system backup and the storage space is efficiently used by <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.
sv: Här används endast det grundläggande verktyget <literal>rsync</literal>(1) för att underlätta säkerhetskopiering av systemet och lagringsutrymmet utnyttjas effektivt av <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: FYI: This author uses his own similar shell script "<ulink url="&bssbtrfssubvolumesnapshotutility;">bss: Btrfs Subvolume Snapshot Utility</ulink>" for his workstation.
sv: FYI: Den här författaren använder sitt eget liknande skalskript<ulink url="&bssbtrfssubvolumesnapshotutility;">"bss: Btrfs Subvolume Snapshot Utility</ulink>" för sin arbetsstation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: GUI backup
sv: Grafiskt gränssnitt för säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup the single GUI click backup.
sv: Här är ett exempel på hur du konfigurerar säkerhetskopiering med ett enda GUI-klick.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare a USB storage device to be used for backup.
sv: Förbered en USB-lagringsenhet som ska användas för säkerhetskopiering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Format a USB storage device with one partition in btrfs with its label name as "<literal>BKUP</literal>".  This can be encrypted (see <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/>).
sv: Formatera en USB-lagringsenhet med en partition i btrfs med dess etikettnamn som "<literal>BKUP</literal>".  Detta kan krypteras (se <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Plug this in to your system.  The desktop system should automatically mount it as "<literal>/media/penguin/BKUP</literal>".
sv: Koppla in den här till ditt system.  Skrivbordssystemet bör automatiskt montera den som "<literal>/media/penguin/BKUP</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</literal>" to make it writable by the user.
sv: Kör "<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</literal>" för att göra den skrivbar för användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create "<literal>~/.local/share/applications/BKUP.desktop</literal>" following techniques written in <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/> as:
sv: Skapa "<literal>~/.local/share/applications/BKUP.desktop</literal>" enligt de tekniker som beskrivs i <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/> som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each GUI click, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
sv: För varje GUI-klick säkerhetskopieras dina data från "<literal>~/Documents</literal>" till en USB-lagringsenhet och en skrivskyddad ögonblicksbild skapas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Mount event triggered backup
sv: Montera händelsestyrd säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup for the automatic backup triggered by the mount event.
sv: Här är ett exempel på inställning för automatisk säkerhetskopiering som utlöses av mount-händelsen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare a USB storage device to be used for backup as in <xref linkend="_gui_backup"/>.
sv: Förbered en USB-lagringsenhet som ska användas för säkerhetskopiering enligt <xref linkend="_gui_backup"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd service unit file "<literal>~/.config/systemd/user/back-BKUP.service</literal>" as:
sv: Skapa en systemd service unit-fil "<literal>~/.config/systemd/user/back-BKUP.service</literal>" som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable this systemd unit configuration with the following:
sv: Aktivera denna systemd-enhetskonfiguration med följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each mount event, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
sv: För varje mount-händelse säkerhetskopieras dina data från "<literal>~/Documents</literal>" till en USB-lagringsenhet och en skrivskyddad ögonblicksbild skapas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here, names of systemd mount units that systemd currently has in memory can be asked to the service manager of the calling user with "<literal>systemctl --user list-units --type=mount</literal>".
sv: Här kan namn på systemd-monteringsenheter som systemd för närvarande har i minnet frågas till servicehanteraren för den anropande användaren med "<literal>systemctl --user list-units --type=mount</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Timer event triggered backup
sv: Timerhändelseutlöst säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup for the automatic backup triggered by the timer event.
sv: Här är ett exempel på inställning för automatisk säkerhetskopiering som utlöses av timerhändelsen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd timer unit file "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.timer</literal>" as:
sv: Skapa en systemd timer unit-fil "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.timer</literal>" som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd service unit file "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.service</literal>" as:
sv: Skapa en systemd service unit-fil "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.service</literal>" som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each timer event, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
sv: För varje timerhändelse säkerhetskopieras dina data från "<literal>~/Documents</literal>" till en USB-lagringsenhet och en skrivskyddad ögonblicksbild skapas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here, names of systemd timer user units that systemd currently has in memory can be asked to the service manager of the calling user with "<literal>systemctl --user list-units --type=timer</literal>".
sv: Här kan namn på systemd-timeranvändarenheter som systemd för närvarande har i minnet frågas till servicehanteraren för den anropande användaren med "<literal>systemctl --user list-units --type=timer</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the modern desktop system, this systemd approach can offer more fine grained control than the traditional Unix ones using <literal>at</literal>(1), <literal>cron</literal>(8), or <literal>anacron</literal>(8).
sv: För moderna skrivbordssystem kan systemd erbjuda mer finkornig kontroll än de traditionella Unix-metoderna med <literal>at</literal>(1), <literal>cron</literal>(8) eller <literal>anacron</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data security infrastructure
sv: Infrastruktur för datasäkerhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The data security infrastructure is provided by the combination of data encryption tool, message digest tool, and signature tool.
sv: Infrastrukturen för datasäkerhet utgörs av en kombination av datakrypteringsverktyg, verktyg för sammanställning av meddelanden och signaturverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of data security infrastructure tools
sv: Lista över infrastrukturverktyg för datasäkerhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - OpenPGP encryption and signing tool
sv: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - verktyg för kryptering och signering med OpenPGP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - OpenPGP signature verification tool
sv: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - verktyg för signaturverifiering OpenPGP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sequoiapgp;">Sequoia-PGP</ulink> - OpenPGP encryption and signing tool
sv: <ulink url="&sequoiapgp;">Sequoia-PGP</ulink> - verktyg för kryptering och signering med OpenPGP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sequoiapgp;">Sequoia-PGP</ulink> - OpenPGP signature verification tool
sv: <ulink url="&sequoiapgp;">Sequoia-PGP</ulink> - verktyg för signaturverifiering OpenPGP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>paperkey</literal>(1)
sv: <literal>pappersnyckel</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract just the secret information out of OpenPGP secret keys
sv: extrahera bara den hemliga informationen ur OpenPGP:s hemliga nycklar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> block device encryption supporting <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>
sv: verktyg för <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> blockenhetskryptering med stöd för <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute and check MD5 message digest
sv: beräkna och kontrollera MD5-meddelandesammanställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute and check SHA1 message digest
sv: beräkna och kontrollera SHA1-meddelandesammanställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>openssl</literal>(1ssl)
sv: <literal>openssl(1ssl</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute message digest with "<literal>openssl dgst</literal>" (OpenSSL)
sv: beräkna meddelandesammanställning med "<literal>openssl dgst</literal>" (OpenSSL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>secret-tool</literal>(1)
sv: <literal>hemligt verktyg</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: store and retrieve passwords (CLI)
sv: lagra och hämta lösenord (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>seahorse</literal>(1)
sv: <literal>sjöhäst</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: key management tool (GNOME)
sv: verktyg för nyckelhantering (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <xref linkend="_data_encryption_tips"/> on <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> and <ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink> which implement automatic data encryption infrastructure via Linux kernel modules.
sv: Se <xref linkend="_data_encryption_tips"/> om <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> och <ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink> som implementerar infrastruktur för automatisk datakryptering via Linux-kärnmoduler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key management for GnuPG
sv: Nyckelhantering för GnuPG

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> commands for the basic key management.
sv: Här följer <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard-kommandon</ulink> för grundläggande nyckelhantering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of GNU Privacy Guard commands for the key management
sv: Lista över GNU Privacy Guard-kommandon för nyckelhantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --gen-key</literal>
sv: <literal>gpg --gen-nyckel</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate a new key
sv: skapa en ny nyckel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --gen-revoke my_user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --gen-revoke min_användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate revoke key for my_user_ID
sv: generera nyckel för återkallande för my_user_ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --edit-key user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --edit-key användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: edit key interactively, "help" for help
sv: redigera tangenten interaktivt, "hjälp" för hjälp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file --export</literal>
sv: <literal>gpg -o fil --export</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --import file</literal>
sv: <literal>gpg --importera fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: import all keys from file
sv: importera alla nycklar från filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --send-keys user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --send-keys användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send key of user_ID to keyserver
sv: skicka nyckeln för user_ID till keyserver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --recv-keys user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --recv-keys användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recv. key of user_ID from keyserver
sv: hämta nyckel till user_ID från keyserver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --list-keys user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --list-keys användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list keys of user_ID
sv: lista nycklar för user_ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --list-sigs user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --list-sigs användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list sig. of user_ID
sv: lista sig. för user_ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --check-sigs user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --check-sigs användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check sig. of user_ID
sv: kontrollera sig. av user_ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --fingerprint user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --fingeravtryck användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check fingerprint of user_ID
sv: kontrollera fingeravtryck för user_ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --refresh-keys</literal>
sv: <literal>gpg --uppdatera-nycklar</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update local keyring
sv: uppdatera lokal nyckelring

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the meaning of the trust code.
sv: Här är innebörden av förtroendekoden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the meaning of the trust code
sv: Förteckning över innebörden av förtroendekoden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of trust
sv: beskrivning av stiftelsen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: no owner trust assigned / not yet calculated
sv: ingen ägartrust tilldelad / ännu inte beräknad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trust calculation failed
sv: beräkning av förtroende misslyckades

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not enough information for calculation
sv: inte tillräckligt med information för beräkning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: never trust this key
sv: lita aldrig på den här nyckeln

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: marginally trusted
sv: marginellt pålitlig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fully trusted
sv: fullt betrodd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ultimately trusted
sv: slutligen betrodda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following uploads my key "<literal>9563FC29932C409F1A77F9C1AB8A1522D8234C6A</literal>" to the popular keyserver "<literal>hkp://keys.gnupg.net</literal>".
sv: Följande laddar upp min nyckel "<literal>9563FC29932C409F1A77F9C1AB8A1522D8234C6A</literal>" till den populära nyckelservern "<literal>hkp://keys.gnupg.net</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A good default keyserver set up in "<literal>~/.gnupg/gpg.conf</literal>" (or old location "<literal>~/.gnupg/options</literal>") contains the following.
sv: En bra standardnyckelserver i "<literal>~/.gnupg/gpg.conf</literal>" (eller den gamla platsen "~/<literal>.gnupg/options</literal>") innehåller följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following obtains unknown keys from the keyserver.
sv: Följande hämtar okända nycklar från nyckelservern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There was a bug in <ulink url="&openpgppublickeyserver;">OpenPGP Public Key Server</ulink> (pre version 0.9.6) which corrupted key with more than 2 sub-keys.  The newer <literal>gnupg</literal> (&gt;1.2.1-2) package can handle these corrupted subkeys.  See <literal>gpg</literal>(1) under "<literal>--repair-pks-subkey-bug</literal>" option.
sv: Det fanns en bugg i <ulink url="&openpgppublickeyserver;">OpenPGP Public Key Server</ulink> (före version 0.9.6) som skadade nycklar med fler än 2 undernycklar.  Det nyare paketet <literal>gnupg</literal> (&gt;1.2.1-2) kan hantera dessa skadade undernycklar.  Se <literal>gpg</literal>(1) under alternativet "<literal>--repair-pks-subkey-bug</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG on files
sv: Använda GnuPG på filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are examples for using <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> commands on files.
sv: Här följer exempel på hur du använder <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard-kommandon</ulink> på filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of GNU Privacy Guard commands on files
sv: Lista över GNU Privacy Guard-kommandon på filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -a -s file</literal>
sv: <literal>gpg -a -s fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sign file into <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored file.asc
sv: konvertera filen till <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored file.asc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --armor --sign file</literal>
sv: <literal>gpg --armor --sign fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --clearsign file</literal>
sv: <literal>gpg --clearsign fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear-sign message
sv: tydligt budskap

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --clearsign file|mail foo@example.org</literal>
sv: <literal>gpg --clearsign fil|mail foo@exempel.se</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mail a clear-signed message to <literal>foo@example.org</literal>
sv: skicka ett i klartext signerat meddelande till <literal>foo@exempel.se</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear-sign patchfile
sv: klar-sign patchfile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --verify file</literal>
sv: <literal>gpg --verifiera fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: verify clear-signed file
sv: verifiera klar-signerad fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file.sig -b file</literal>
sv: <literal>gpg -o fil.sig -b fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create detached signature
sv: skapa fristående signatur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file.sig --detach-sign file</literal>
sv: <literal>gpg -o fil.sig --avlägsna-sign fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --verify file.sig file</literal>
sv: <literal>gpg --verifiera fil.sig fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: verify file with file.sig
sv: verifiera filen med file.sig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -r name -e file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -r namn -e fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: public-key encryption intended for name from file to binary crypt_file.gpg
sv: kryptering med öppen nyckel avsedd för namn från fil till binär crypt_file.gpg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --recipient name --encrypt file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --mottagarens namn --kryptera filen</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -r name -e file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -r namn -e fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: public-key encryption intended for name from file to <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored crypt_file.asc
sv: kryptering med öppen nyckel avsedd för namn från fil till <ulink url="&ascii;">ASCII-armored</ulink> crypt_file.asc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -c file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -c fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symmetric encryption from file to crypt_file.gpg
sv: symmetrisk kryptering från fil till crypt_file.gpg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --symmetric file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --symmetrisk fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -c file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -c fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symmetric encryption intended for name from file to <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored crypt_file.asc
sv: symmetrisk kryptering avsedd för namn från fil till <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armerad crypt_file.asc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file -d crypt_file.gpg -r name</literal>
sv: <literal>gpg -o file -d crypt_file.gpg -r namn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decryption
sv: dekryptering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG with Mutt
sv: Använda GnuPG med Mutt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following to "<literal>~/.muttrc</literal>" to keep a slow GnuPG from automatically starting, while allowing it to be used by typing "<literal>S</literal>" at the index menu.
sv: Lägg till följande i "<literal>~/.muttrc</literal>" för att förhindra att en långsam GnuPG startar automatiskt, samtidigt som den kan användas genom att skriva "<literal>S</literal>" på indexmenyn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG with Vim
sv: Använda GnuPG med Vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: If you use "<literal>~/.vimrc</literal>" instead of "<literal>~/.vim/vimrc</literal>", please substitute accordingly.
sv: Om du använder "<literal>~/.vimrc</literal>" istället för "~/<literal>.vim/vimrc</literal>", vänligen ersätt på motsvarande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>gnupg</literal> plugin let you run GnuPG transparently for files with extension "<literal>.gpg</literal>", "<literal>.asc</literal>", and "<literal>.pgp</literal>".<placeholder type="footnote" id="0"/>
sv: Med insticksprogrammet <literal>gnupg</literal> kan du köra GnuPG transparent för filer med tillägg "<literal>.gpg</literal>", "<literal>.asc</literal>" och "<literal>.pgp</literal>".<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The MD5 sum
sv: MD5-summan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>md5sum</literal>(1) provides utility to make a digest file using the method in <ulink url="&rfcbdcb;">rfc1321</ulink> and verifying each file with it.
sv: <literal>md5sum</literal>(1) är ett verktyg för att skapa en digest-fil med hjälp av metoden i <ulink url="&rfcbdcb;">rfc1321</ulink> och verifiera varje fil med den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The computation for the <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> sum is less CPU intensive than the one for the cryptographic signature by <ulink url="&gnuprivacyguardgnupg;">GNU Privacy Guard (GnuPG)</ulink>. Usually, only the top level digest file is cryptographically signed to ensure data integrity.
sv: Beräkningen av <ulink url="&mdf;">MD5-summan</ulink> är mindre CPU-intensiv än beräkningen av den kryptografiska signaturen med <ulink url="&gnuprivacyguardgnupg;">GNU Privacy Guard (GnuPG)</ulink>. Vanligtvis signeras endast den översta digestfilen kryptografiskt för att säkerställa dataintegriteten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On GNOME system, the GUI tool <literal>seahorse</literal>(1) manages passwords and stores them securely in the keyring <literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>.
sv: I GNOME-systemet hanterar GUI-verktyget <literal>seahorse</literal>(1) lösenord och lagrar dem säkert i nyckelringen <literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>secret-tool</literal>(1) can store password to the keyring from the command line.
sv: <literal>secret-tool</literal>(1) kan lagra lösenord till nyckelringen från kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's store passphrase used for LUKS/dm-crypt encrypted disk image
sv: Let's store lösenfras som används för LUKS/dm-crypt-krypterad diskavbildning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This stored password can be retrieved and fed to other programs, e.g., <literal>cryptsetup</literal>(8).
sv: Detta lagrade lösenord kan hämtas och matas till andra program, t.ex. <literal>cryptsetup</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Whenever you need to provide password in a script, use <literal>secret-tool</literal> and avoid directly hardcoding the passphrase in it.
sv: När du behöver ange lösenord i ett skript ska du använda <literal>secret-tool</literal> och undvika att direkt hårdkoda lösenfrasen i det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Source code merge tools
sv: Verktyg för sammanfogning av källkod

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many merge tools for the source code.  Following commands caught my eyes.
sv: Det finns många sammanfogningsverktyg för källkoden.  Följande kommandon fångade mina ögon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of source code merge tools
sv: Lista över verktyg för sammanfogning av källkod

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply a diff file to an original
sv: tillämpa en diff-fil på ett original

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare 2 files side by side in vim
sv: jämföra 2 filer sida vid sida i vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interactive full screen 2/3-way merge tool
sv: interaktivt fullskärmsverktyg för 2/3-vägs sammanslagning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare and merge files (GTK)
sv: jämföra och sammanfoga filer (GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>wiggle</literal>(1)
sv: <literal>vicka</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply rejected patches
sv: tillämpa avvisade korrigeringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare files line by line
sv: jämföra filer rad för rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare and merges three files line by line
sv: jämför och sammanfogar tre filer rad för rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage series of patches
sv: hantera serier av korrigeringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display word differences between text files
sv: visa ordskillnader mellan textfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: produce a histogram of changes by the diff
sv: producera ett histogram av förändringar av diff

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>combinediff</literal>(1)
sv: <literal>kombineradiff</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a cumulative patch from two incremental patches
sv: skapa en kumulativ patch från två inkrementella patchar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract a diff from an HTML page
sv: extrahera en diff från en HTML-sida

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract or excludes diffs from a diff file
sv: extrahera eller exkludera diffar från en diff-fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fix diff files created by CVS that <literal>patch</literal>(1) mis-interprets
sv: åtgärda diff-filer skapade av CVS som <literal>patch</literal>(1) tolkar fel

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exchange the order of two patches
sv: byta ordning på två lappar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show which files are modified by a patch matching a regex
sv: visa vilka filer som har ändrats av en patch som matchar en regex

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show differences between two unified diff files
sv: visa skillnader mellan två enhetliga diff-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show which files are modified by a patch
sv: visa vilka filer som ändras av en patch

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recompute counts and offsets in unified context diffs
sv: räkna om räkningar och förskjutningar i enhetliga sammanhang diffs

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fix offsets and counts of a hand-edited diff
sv: fixa offsets och counts för en handredigerad diff

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: separate out incremental patches
sv: separera ut inkrementella korrigeringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>unwrapdiff</literal>(1)
sv: <literal>packa uppdiff</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: demangle patches that have been word-wrapped
sv: demanglera lappar som har blivit inplastade med ord

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display differences and merge changes between directory trees
sv: visa skillnader och slå samman ändringar mellan katalogträd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare two files word by word / char by char
sv: jämför två filer ord för ord / tecken för tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate extended patch files
sv: generera utökade patchfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>applypatch</literal>(1)
sv: <literal>applicera patch</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply extended patch files
sv: tillämpa utökade patchfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting differences for source files
sv: Extrahera skillnader för källfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following procedures extract differences between two source files and create unified diff files "<literal>file.patch0</literal>" or "<literal>file.patch1</literal>" depending on the file location.
sv: Följande procedurer extraherar skillnader mellan två källfiler och skapar enhetliga diff-filer "<literal>file.patch0</literal>" eller "file<literal>.patch1</literal>" beroende på filens plats.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Merging updates for source files
sv: Sammanslagning av uppdateringar för källfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The diff file (alternatively called patch file) is used to send a program update.  The receiving party applies this update to another file by the following.
sv: Diff-filen (alternativt kallad patch-fil) används för att skicka en programuppdatering.  Den mottagande parten tillämpar denna uppdatering på en annan fil på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive merge
sv: Interaktiv sammanslagning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have two versions of a source code, you can perform 2-way merge interactively using <literal>imediff</literal>(1) by the following.
sv: Om du har två versioner av en källkod kan du utföra 2-vägs sammanslagning interaktivt med hjälp av <literal>imediff</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have three versions of a source code, you can perform 3-way merge interactively using <literal>imediff</literal>(1) by the following.
sv: Om du har tre versioner av en källkod kan du utföra 3-vägs sammanslagning interaktivt med hjälp av <literal>imediff</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Git is the tool of choice these days for the <ulink url="&versioncontrolsystemvcs;">version control system (VCS)</ulink> since Git can do everything for both local and remote source code management.
sv: Git är idag det självklara verktyget för <ulink url="&versioncontrolsystemvcs;">versionshanteringssystem (VCS)</ulink> eftersom Git kan göra allt för både lokal och fjärransluten källkodshantering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian provides free Git services via <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa service</ulink>.  Its documentation can be found at <ulink url="&httpswikidebianorgsalsa;">https://wiki.debian.org/Salsa</ulink> .
sv: Debian tillhandahåller kostnadsfria Git-tjänster via <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa-tjänsten</ulink>.  Dess dokumentation finns på <ulink url="&httpswikidebianorgsalsa;">https://wiki.debian.org/Salsa</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are some Git related packages.
sv: Här är några Git-relaterade paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of git related packages and commands
sv: Lista över git-relaterade paket och kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Git, the fast, scalable, distributed revision control system
sv: Git, det snabba, skalbara och distribuerade systemet för revisionskontroll

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI Git repository browser with history
sv: GUI Git-repository-webbläsare med historik

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI for Git (No history)
sv: GUI för Git (Ingen historik)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send a collection of patches as email from the Git
sv: skicka en samling patchar som e-post från Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git-buildpackage</literal>(1)
sv: <literal>git-byggpaket</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: automate the Debian packaging with the Git
sv: automatisera Debian-paketering med Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: git interoperability with the Debian archive
sv: gits interoperabilitet med Debian-arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interactive git commit split helper tool
sv: interaktivt git commit split hjälpverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quilt on top of git (Python)
sv: quilt ovanpå git (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: official documentation for Git
sv: officiell dokumentation för Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "Git Magic", easier to understand guide for Git
sv: "Git Magic", en mer lättförståelig guide till Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration of Git client
sv: Konfiguration av Git-klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may wish to set several global configuration in "<literal>~/.gitconfig</literal>" such as your name and email address used by Git by the following.
sv: Du kanske vill ställa in flera globala konfigurationer i "<literal>~/.gitconfig</literal>", till exempel ditt namn och din e-postadress som används av Git enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may also customize the Git default behavior by the following.
sv: Du kan också anpassa Gits standardbeteende genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are too used to CVS or Subversion commands, you may wish to set several command aliases by the following.
sv: Om du är alltför van vid CVS- eller Subversion-kommandon kanske du vill ställa in flera kommandovalias genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check your global configuration by the following.
sv: Du kan kontrollera din globala konfiguration på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Git commands
sv: Grundläggande Git-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Git operation involves several data.
sv: Git-operationen omfattar flera uppgifter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The working tree which holds user facing files and to which you make changes.
sv: Arbetsträdet som innehåller filer som vänder sig till användaren och som du gör ändringar i.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The changes to be recorded must be explicitly selected and staged to the index.  This is <literal>git add</literal> and <literal>git rm</literal> commands.
sv: De ändringar som ska registreras måste uttryckligen väljas ut och läggas till i indexet.  Detta är kommandona <literal>git add</literal> och <literal>git rm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The index which holds staged files.
sv: Indexet som innehåller staged-filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Staged files will be committed to the local repository upon the subsequent request.  This is <literal>git commit</literal> command.
sv: Staged-filer kommer att överföras till det lokala förvaret på efterföljande begäran.  Detta är <literal>git commit-kommandot</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository which holds committed files.
sv: Det lokala arkiv som innehåller filer med åtaganden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Git records the linked history of the committed data and organizes them as branches in the repository.
sv: Git registrerar den länkade historiken för de överförda uppgifterna och organiserar dem som grenar i arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository can send data to the remote repository by <literal>git push</literal> command.
sv: Det lokala förvaret kan skicka data till fjärrförvaret med kommandot <literal>git push</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository can receive data from the remote repository by <literal>git fetch</literal> and <literal>git pull</literal> commands.
sv: Det lokala arkivet kan ta emot data från fjärrarkiv med kommandona <literal>git fetch</literal> och <literal>git pull</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>git pull</literal> command performs <literal>git merge</literal> or <literal>git rebase</literal> command after <literal>git fetch</literal> command.
sv: Kommandot <literal>git pull</literal> utför kommandot <literal>git merge</literal> eller <literal>git rebase</literal> efter kommandot <literal>git fetch</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here, <literal>git merge</literal> combines two separate branches of history at the end to a point.  (This is default of <literal>git pull</literal> without customization and may be good for upstream people who publish branch to many people.)
sv: Här kombinerar <literal>git merge</literal> två separata grenar av historien i slutet till en punkt.  (Detta är standard för <literal>git pull</literal> utan anpassning och kan vara bra för upstream-personer som publicerar gren till många människor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here, <literal>git rebase</literal> creates one single branch of sequential history of the remote branch one followed by the local branch one.  (This is <literal>pull.rebase true</literal> customization case and may be good for rest of us.)
sv: Här skapar <literal>git rebase</literal> en enda gren av sekventiell historia av den avlägsna grenen en följt av den lokala grenen en.  (Detta är <literal>pull.rebase verkliga</literal> anpassningsfall och kan vara bra för resten av oss.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The remote repository which holds committed files.
sv: Fjärrförvaret som innehåller bekräftade filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The communication to the remote repository uses secure communication protocols such as SSH or HTTPS.
sv: Kommunikationen till fjärrlagret sker med hjälp av säkra kommunikationsprotokoll som SSH eller HTTPS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The working tree is files outside of the <literal>.git/</literal> directory.  Files inside of the <literal>.git/</literal> directory hold the index, the local repository data, and some git configuration text files.
sv: Arbetsträdet är filer utanför katalogen <literal>.git/</literal>.  Filerna i katalogen <literal>.git/</literal> innehåller indexet, data från det lokala arkivet och vissa textfiler för git-konfigurationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an overview of main Git commands.
sv: Här följer en översikt över de viktigaste Git-kommandona.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Main Git commands
sv: Huvudsakliga Git-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Git command
sv: Git-kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create the (local) repository
sv: skapa det (lokala) förvaret

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git clone URL</literal>
sv: <literal>git-klon URL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clone the remote repository to a local repository with the working tree
sv: klona fjärrförvaret till ett lokalt förvar med arbetsträdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the local <literal>main</literal> branch by the remote repository <literal>origin</literal>
sv: uppdatera den lokala grenen <literal>main</literal> med fjärrarkivet <literal>origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add file(s) in the working tree to the index for pre-existing files in index only
sv: lägg till fil(er) i arbetsträdet till indexet för redan existerande filer i indexet endast

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add file(s) in the working tree to the index for all files including removals
sv: lägg till fil(er) i arbetsträdet till indexet för alla filer inklusive borttagningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rm filename</literal>
sv: <literal>git rm filnamn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove file(s) from the working tree and the index
sv: ta bort fil(er) från arbetsträdet och indexet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: commit staged changes in the index to the local repository
sv: överföra ändringar i indexet till det lokala arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add all changes in the working tree to the index and commit them to the local repository (add + commit)
sv: lägga till alla ändringar i arbetsträdet i indexet och överföra dem till det lokala arkivet (add + commit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push -u origin branch_name</literal>
sv: <literal>git push -u ursprung gren_namn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the remote repository <literal>origin</literal> by the local <literal>branch_name</literal> branch (initial invocation)
sv: uppdatera fjärrförvarets <literal>origin</literal> med den lokala grenen <literal>branch_name</literal> (första anropet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push origin branch_name</literal>
sv: <literal>git push ursprung gren_namn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the remote repository <literal>origin</literal> by the local <literal>branch_name</literal> branch (subsequent invocation)
sv: uppdatera fjärrförvarets <literal>origin</literal> med den lokala grenen <literal>branch_name</literal> (efterföljande anrop)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show difference between <emphasis>treeish1</emphasis> commit and <emphasis>treeish2</emphasis> commit
sv: visa skillnaden mellan <emphasis>treeish1</emphasis> commit och <emphasis>treeish2</emphasis> commit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI display of VCS repository branch history tree
sv: GUI-visning av historikträd för grenar i VCS repository

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Git tips
sv: Git-tips

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Git tips.
sv: Här är några Git-tips.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Git command line
sv: Git-kommandoraden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see complete Git history and operate on them such as resetting HEAD to another commit, cheery-picking patches, creating tags and branches ...
sv: se fullständig Git-historik och hantera dem, till exempel återställa HEAD till en annan commit, plocka patchar, skapa taggar och grenar ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get the clean working tree without loosing data
sv: få det rena fungerande trädet utan att förlora data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote -v</literal>
sv: <literal>git fjärrkontroll -v</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check settings for remote
sv: kontrollera inställningar för fjärrkontroll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch -vv</literal>
sv: <literal>git gren -vv</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check settings for branch
sv: kontrollera inställningar för filial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git status</literal>
sv: <literal>git-status</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show working tree status
sv: visa status för arbetsträdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list git settings
sv: lista git-inställningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: revert all working tree changes and clean them up completely
sv: återställ alla ändringar i arbetsträdet och rensa upp dem helt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rm --cached filename</literal>
sv: <literal>git rm --cached filnamn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: revert staged index changed by <literal>git add filename</literal>
sv: återställt staged index ändrat av <literal>git add filnamn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get reference log (useful for recovering commits from the removed branch)
sv: hämta referenslogg (användbart för att återskapa commits från den borttagna grenen)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new branch from reflog information
sv: skapa en ny gren från reflog information

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote add new_remote URL</literal>
sv: <literal>git remote lägg till ny_remote URL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add a <literal>new_remote</literal> remote repository pointed by URL
sv: lägga till en <literal>new_remote</literal> fjärrförvaringsplats som pekas ut av URL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename the remote repository name from <literal>origin</literal> to <literal>upstream</literal>
sv: byt namn på fjärrförvaret från <literal>origin</literal> till <literal>upstream</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch -u upstream/branch_name</literal>
sv: <literal>git branch -u uppströms/branch_namn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set the remote tracking to the remote repository <literal>upstream</literal> and its branch name <literal>branch_name</literal>.
sv: ställa in fjärrspårningen till fjärrförvaret <literal>upstream</literal> och dess grennamn <literal>branch_name</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote set-url origin https://foo/bar.git</literal>
sv: <literal>git remote set-url ursprung https://foo/bar.git</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change URL of <literal>origin</literal>
sv: ändra URL för <literal>origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote set-url --push upstream DISABLED</literal>
sv: <literal>git remote set-url --push uppströms AVSTÄNGD</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: disable push to <literal>upstream</literal> (Edit <literal>.git/config</literal> to re-enable)
sv: inaktivera push till <literal>upstream</literal> (redigera <literal>.git/config</literal> för att återaktivera)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote update upstream</literal>
sv: <literal>git fjärruppdatering uppströms</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch updates of all remote branches in the <literal>upstream</literal> repository
sv: hämta uppdateringar av alla avlägsna grenar i <literal>uppströmsförvaret</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git fetch upstream foo:upstream-foo</literal>
sv: <literal>git hämta uppströms foo:uppströms-foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a local (possibly orphan) <literal>upstream-foo</literal> branch as a copy of <literal>foo</literal> branch in the <literal>upstream</literal> repository
sv: skapa en lokal (eventuellt föräldralös) <literal>upstream-foo-gren</literal> som en kopia av <literal>foo-grenen</literal> i <literal>uppströmsarkivet</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git checkout -b topic_branch ; git push -u topic_branch origin</literal>
sv: <literal>git checkout -b ämne_gren ; git push -u ämne_gren ursprung</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new <literal>topic_branch</literal> and push it to <literal>origin</literal>
sv: skapa en ny <literal>topic_branch</literal> och skicka den till <literal>origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch -m oldname newname</literal>
sv: <literal>git branch -m gammaltnamn nyttnamn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename local branch name
sv: byt namn på lokal filial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove remote branch (new method)
sv: ta bort fjärrfilial (ny metod)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push origin :branch_to_be_removed</literal>
sv: <literal>git push ursprung :branch_to_be_removed</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove remote branch (old method)
sv: ta bort fjärrfilial (gammal metod)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git checkout --orphan unconnected</literal>
sv: <literal>git checkout --orphan oansluten</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new <literal>unconnected</literal> branch
sv: skapa en ny <literal>oansluten</literal> filial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rebase -i origin/main</literal>
sv: <literal>git rebase -i ursprung/main</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reorder/drop/squish commits from <literal>origin/main</literal> to clean branch history
sv: omorganisera/droppa/släcka åtaganden från <literal>origin/main</literal> för att rensa grenens historik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squash last 2 commits into one
sv: sammanfoga de 2 senaste uppdragen till ett

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git checkout topic_branch ; git merge --squash topic_branch </literal>
sv: <literal>git checkout ämne_gren ; git merge --squash ämne_gren </literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squash entire <literal>topic_branch</literal> into a commit
sv: pressa ihop hela <literal>topic_branch</literal> till en commit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert a shallow clone to the full clone of all branches
sv: konvertera en ytlig klon till en fullständig klon med alla grenar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split the last commit into a series of file-by-file smaller commits etc. (<literal>imediff</literal> package required)
sv: dela upp den senaste överföringen i en serie fil-för-fil mindre överföringar etc.<literal>(imediff-paketet</literal> krävs)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repack the local repository into single pack (this may limit chance of lost data recovery from erased branch etc.)
sv: packa om det lokala arkivet till ett enda paket (detta kan begränsa risken för förlorad dataåterställning från raderad filial etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not use the tag string with spaces in it even if some tools such as <literal>gitk</literal>(1) allow you to use it.  It may choke some other <literal>git</literal> commands.
sv: Använd inte taggsträngen med mellanslag även om vissa verktyg som <literal>gitk</literal>(1) tillåter dig att använda den.  Det kan kväva vissa andra <literal>git-kommandon</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If a local branch which has been pushed to remote repository is rebased or squashed, pushing this branch has risks and requires <literal>--force</literal> option.  This is usually not an acceptable for <literal>main</literal> branch but may be acceptable for a topic branch before merging to <literal>main</literal> branch.
sv: Om en lokal gren som har flyttats till ett fjärrarkiv blir omgjord eller krossad, är det riskfyllt att flytta den här grenen och kräver alternativet <literal>--force</literal>.  Detta är vanligtvis inte acceptabelt för <literal>main</literal>, men kan vara acceptabelt för en ämnesgren innan den slås samman med <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Invoking a <literal>git</literal> subcommand directly as "<literal>git-xyz</literal>" from the command line has been deprecated since early 2006.
sv: Att anropa ett <literal>git-underkommando</literal> direkt som "<literal>git-xyz</literal>" från kommandoraden har varit föråldrat sedan början av 2006.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If there is a executable file <literal>git-foo</literal> in the path specified by <literal>$PATH</literal>, entering "<literal>git foo</literal>" without hyphen to the command line invokes this <literal>git-foo</literal>.  This is a feature of the <literal>git</literal> command.
sv: Om det finns en körbar fil <literal>git-foo</literal> i sökvägen som anges av <literal>$PATH</literal>, anger du "<literal>git foo</literal>" utan bindestreck på kommandoraden och anropar denna <literal>git-foo</literal>.  Detta är en funktion i kommandot <literal>git</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Git references
sv: Git-referenser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&manpagegitb;">manpage: git(1)</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/git.html</literal>)
sv: <ulink url="&manpagegitb;">manpage: git(1)</ulink><literal>(/usr/share/doc/git-doc/git.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gitusersmanual;">Git User's Manual</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html</literal>)
sv: <ulink url="&gitusersmanual;">Användarhandbok för Git</ulink><literal>(/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&atutorialintroductiontogit;">A tutorial introduction to git</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial.html</literal>)
sv: <ulink url="&atutorialintroductiontogit;">En introduktion till git i form av en handledning</ulink><literal>(/usr/share/doc/git-doc/gittutorial.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&atutorialintrodutiontogitparttwo;">A tutorial introduction to git: part two</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial-2.html</literal>)
sv: <ulink url="&atutorialintrodutiontogitparttwo;">En introduktion till git i form av en handledning: del två</ulink><literal>(/usr/share/doc/git-doc/gittutorial-2.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&everydaygitwithcacommandsorso;">Everyday GIT With 20 Commands Or So</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/giteveryday.html</literal>)
sv: <ulink url="&everydaygitwithcacommandsorso;">Vardaglig GIT med 20 kommandon eller så</ulink><literal>(/usr/share/doc/git-doc/giteveryday.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gitmagic;">Git Magic</ulink> (<literal>/usr/share/doc/gitmagic/html/index.html</literal>)
sv: <ulink url="&gitmagic;">Git Magic</ulink><literal>(/usr/share/doc/gitmagic/html/index.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Other version control systems
sv: Andra system för versionshantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&versioncontrolsystemsvcs;">version control systems (VCS)</ulink> is sometimes known as the revision control system (RCS), or the software configuration management (SCM).
sv: <ulink url="&versioncontrolsystemsvcs;">Versionskontrollsystem (VCS)</ulink> kallas ibland för revisionskontrollsystem (RCS) eller programvarukonfigurationshantering (SCM).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the notable other non-Git VCS on the Debian system.
sv: Här är en sammanfattning av de anmärkningsvärda andra VCS som inte är Git på Debiansystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of other version control system tools
sv: Lista över andra verktyg för versionskontrollsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: VCS type
sv: Typ av VCS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: distributed
sv: distribuerad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS in Python and some C
sv: DVCS i Python och lite C

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS with smart algebra of patches (slow)
sv: DVCS med smart algebra av patchar (långsam)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS influenced by <literal>tla</literal> written in Python (<ulink url="&historic;">historic</ulink>)
sv: DVCS påverkad av <literal>tla</literal> skriven i Python<ulink url="&historic;">(historisk)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnuarch;">GNU arch</ulink>
sv: <ulink url="&gnuarch;">GNU arkiv</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS mainly by Tom Lord (historic)
sv: DVCS huvudsakligen av Tom Lord (historisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remote
sv: fjärr

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "CVS done right", newer standard remote VCS (historic)
sv: "CVS done right", nyare standard för fjärrstyrd VCS (historisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: previous standard remote VCS (historic)
sv: tidigare standard fjärrstyrd VCS (historisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI display of VCS (CVS, Subversion, RCS) repository tree
sv: GUI-visning av VCS (CVS, Subversion, RCS) repository-träd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> done right" (historic)
sv: <ulink url="&unixsccs;">"Unix SCCS</ulink> gjort på rätt sätt" (historisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clone of the <ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> (historic)
sv: klon av <ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> (historisk)

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Data conversion
sv: Konvertering av data

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Tools and tips for converting data formats on the Debian system are described.
sv: Verktyg och tips för att konvertera dataformat på Debian-systemet beskrivs.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Standard based tools are in very good shape but support for proprietary data formats are limited.
sv: Standardbaserade verktyg är i mycket gott skick, men stödet för proprietära dataformat är begränsat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Text data conversion tools
sv: Verktyg för konvertering av textdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Following packages for the text data conversion caught my eyes.
sv: Följande paket för konvertering av textdata fångade min uppmärksamhet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of text data conversion tools
sv: Lista över verktyg för konvertering av textdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales by <literal>iconv</literal>(1) (fundamental)
sv: textkodningskonverterare mellan lokala av <literal>iconv</literal>(1) (fundamental)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: charset+eol
sv: teckenuppsättning+eol

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales (versatile, more aliases and features)
sv: textkodningskonverterare mellan lokala språk (mångsidig, fler alias och funktioner)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales (fancy)
sv: textkodningskonverterare mellan lokala språk (snyggt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character set translator for Japanese
sv: teckenuppsättningsöversättare för japanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character set translator
sv: teckenuppsättningsöversättare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: replace accented letters by their unaccented equivalent
sv: ersätta accentuerade bokstäver med deras oaccentuerade motsvarighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text format converter between DOS and Unix: <literal>fromdos</literal>(1) and <literal>todos</literal>(1)
sv: textformatkonverterare mellan DOS och Unix: <literal>fromdos</literal>(1) och <literal>todos</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text format converter between Macintosh and Unix: <literal>frommac</literal>(1) and <literal>tomac</literal>(1)
sv: textformatkonverterare mellan Macintosh och Unix: <literal>frommac</literal>(1) och <literal>tomac</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Converting a text file with iconv
sv: Konvertera en textfil med iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>iconv</literal>(1) is provided as a part of the <literal>libc6</literal> package and it is always available on practically all Unix-like systems to convert the encoding of characters.
sv: <literal>iconv</literal>(1) tillhandahålls som en del av <literal>libc6-paketet</literal> och är alltid tillgängligt på praktiskt taget alla Unix-liknande system för att konvertera kodningen av tecken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can convert encodings of a text file with <literal>iconv</literal>(1) by the following.
sv: Du kan konvertera kodningar i en textfil med <literal>iconv</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Encoding values are case insensitive and ignore "<literal>-</literal>" and "<literal>_</literal>" for matching.  Supported encodings can be checked by the "<literal>iconv -l</literal>" command.
sv: Kodningsvärdena är skiftlägesokänsliga och ignorerar "<literal>-</literal>" och "<literal>_</literal>" vid matchning.  Kodningar som stöds kan kontrolleras med kommandot "<literal>iconv -l</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of encoding values and their usage
sv: Lista över kodningsvärden och deras användning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: encoding value
sv: kodningsvärde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, 7 bit code w/o accented characters
sv: <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, 7 bitars kod utan accentuerade tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: current multilingual standard for all modern OSs
sv: aktuell flerspråkig standard för alla moderna operativsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for western European languages, ASCII + accented characters
sv: gammal standard för västeuropeiska språk, ASCII + accentuerade tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for eastern European languages, ASCII + accented characters
sv: gammal standard för östeuropeiska språk, ASCII + accentuerade tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for western European languages, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> with euro sign
sv: gammal standard för västeuropeiska språk, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> med eurotecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 850, Microsoft DOS characters with graphics for western European languages, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> variant
sv: kodsida 850, Microsoft DOS-tecken med grafik för västeuropeiska språk, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1-variant</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 932, Microsoft Windows style <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink> variant for Japanese
sv: kodsida 932, Microsoft Windows-stil <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS-variant</ulink> för japanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 936, Microsoft Windows style <ulink url="&gbcdbc;">GB2312</ulink>, <ulink url="&gbk;">GBK</ulink> or <ulink url="&gbbiada;">GB18030</ulink> variant for Simplified Chinese
sv: kodsida 936, Microsoft Windows stil <ulink url="&gbcdbc;">GB2312</ulink>, <ulink url="&gbk;">GBK</ulink> eller <ulink url="&gbbiada;">GB18030</ulink> variant för förenklad kinesiska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 949, Microsoft Windows style <ulink url="&euckr;">EUC-KR</ulink> or Unified Hangul Code variant for Korean
sv: kodsida 949, Microsoft Windows-stil <ulink url="&euckr;">EUC-KR</ulink> eller Unified Hangul Code-variant för koreanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 950, Microsoft Windows style <ulink url="&bigf;">Big5</ulink> variant for Traditional Chinese
sv: kodsida 950, Microsoft Windows stil <ulink url="&bigf;">Big5-variant</ulink> för traditionell kinesiska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 1251, Microsoft Windows style encoding for the Cyrillic alphabet
sv: kodsida 1251, Microsoft Windows stilkodning för det kyrilliska alfabetet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 1252, Microsoft Windows style <ulink url="&isoiifjbf;">ISO-8859-15</ulink> variant for western European languages
sv: kodsida 1252, Microsoft Windows-stil <ulink url="&isoiifjbf;">ISO-8859-15-variant</ulink> för västeuropeiska språk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old Russian UNIX standard for the Cyrillic alphabet
sv: gammal rysk UNIX-standard för det kyrilliska alfabetet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard encoding for Japanese email which uses only 7 bit codes
sv: standardkodning för japansk e-post som endast använder 7-bitars koder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old Japanese UNIX standard 8 bit code and completely different from <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink>
sv: gammal japansk UNIX-standard 8-bitars kod och helt annorlunda än <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink>
sv: <ulink url="&shiftjis;">Skift-JIS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: JIS X 0208 Appendix 1 standard for Japanese (see <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink>)
sv: JIS X 0208 Appendix 1 standard för japanska (se <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some encodings are only supported for the data conversion and are not used as locale values (<xref linkend="_the_locale"/>).
sv: Vissa kodningar stöds endast för datakonvertering och används inte som lokala värden (<xref linkend="_the_locale"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For character sets which fit in single byte such as <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> and <ulink url="&isoiifj;">ISO-8859</ulink> character sets, the <ulink url="&characterencoding;">character encoding</ulink> means almost the same thing as the character set.
sv: För teckenuppsättningar som ryms i en enda byte, t.ex. <ulink url="&ascii;">ASCII-</ulink> och <ulink url="&isoiifj;">ISO-8859-teckenuppsättningar</ulink>, betyder <ulink url="&characterencoding;">teckenkodningen</ulink> nästan samma sak som teckenuppsättningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For character sets with many characters such as <ulink url="&jisxacbd;">JIS X 0213</ulink> for Japanese or <ulink url="&universalcharactunicodeisobagegb;">Universal Character Set (UCS, Unicode, ISO-10646-1)</ulink> for practically all languages, there are many encoding schemes to fit them into the sequence of the byte data.
sv: För teckenuppsättningar med många tecken, t.ex. <ulink url="&jisxacbd;">JIS X 0213</ulink> för japanska eller <ulink url="&universalcharactunicodeisobagegb;">Universal Character Set (UCS, Unicode, ISO-10646-1</ulink> ) för praktiskt taget alla språk, finns det många kodningsscheman för att passa in dem i byte-datasekvensen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&euc;">EUC</ulink> and <ulink url="&isoieccaccalsoknownasjisxacac;">ISO/IEC 2022 (also known as JIS X 0202)</ulink> for Japanese
sv: <ulink url="&euc;">EUC</ulink> och <ulink url="&isoieccaccalsoknownasjisxacac;">ISO/IEC 2022 (även känd som JIS X 0202</ulink> ) för japanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, <ulink url="&utfbgucsc;">UTF-16/UCS-2</ulink> and <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32/UCS-4</ulink> for Unicode
sv: <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, <ulink url="&utfbgucsc;">UTF-16/UCS-2</ulink> och <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32/UCS-4</ulink> för Unicode

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For these, there are clear differentiations between the character set and the character encoding.
sv: För dessa finns det tydliga skillnader mellan teckenuppsättning och teckenkodning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&codepage;">code page</ulink> is used as the synonym to the character encoding tables for some vendor specific ones.
sv: <ulink url="&codepage;">Kodsidan</ulink> används som synonym till teckenkodningstabellerna för vissa leverantörsspecifika tabeller.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note most encoding systems share the same code with ASCII for the 7 bit characters.  But there are some exceptions. If you are converting old Japanese C programs and URLs data from the casually-called shift-JIS encoding format to UTF-8 format, use "<literal>CP932</literal>" as the encoding name instead of "<literal>shift-JIS</literal>" to get the expected results: <literal>0x5C</literal> → "<literal>\</literal>" and <literal>0x7E</literal> → "<literal>~</literal>".  Otherwise, these are converted to wrong characters.
sv: Observera att de flesta kodningssystem delar samma kod med ASCII för 7-bitars tecken.  Men det finns några undantag. Om du konverterar gamla japanska C-program och URL-data från kodningsformatet shift-JIS till UTF-8-format ska du använda "<literal>CP932</literal>" som kodningsnamn i stället för "<literal>shift-JIS</literal>" för att få förväntat resultat: <literal>0x5C</literal> → "<literal>\</literal>" och <literal>0x7E</literal> → "<literal>~</literal>".  Annars konverteras dessa till fel tecken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>recode</literal>(1) may be used too and offers more than the combined functionality of <literal>iconv</literal>(1), <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), and <literal>tomac</literal>(1).  For more, see "<literal>info recode</literal>".
sv: <literal>recode</literal>(1) kan också användas och erbjuder mer än den kombinerade funktionaliteten hos <literal>iconv</literal>(1), <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1) och <literal>tomac</literal>(1).  För mer information, se "<literal>info recode</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Checking file to be UTF-8 with iconv
sv: Kontrollerar att filen är UTF-8 med iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check if a text file is encoded in UTF-8 with <literal>iconv</literal>(1) by the following.
sv: Du kan kontrollera om en textfil är kodad i UTF-8 med <literal>iconv</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use "<literal>--verbose</literal>" option in the above example to find the first non-UTF-8 character.
sv: Använd alternativet "<literal>--verbose</literal>" i exemplet ovan för att hitta det första tecknet som inte är UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Converting file names with iconv
sv: Konvertera filnamn med iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example script to convert encoding of file names from ones created under older OS to modern UTF-8 ones in a single directory.
sv: Här är ett exempel på ett skript för att konvertera kodning av filnamn från sådana som skapats under äldre operativsystem till moderna UTF-8 i en enda katalog.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>$ENCDN</literal>" variable specifies the original encoding used for file names under older OS as in <xref linkend="list-of-encoding-values"/>.
sv: Variabeln "<literal>$ENCDN</literal>" anger den ursprungliga kodningen som används för filnamn under äldre operativsystem som i <xref linkend="list-of-encoding-values"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more complicated case, please mount a filesystem (e.g. a partition on a disk drive) containing such file names with proper encoding as the <literal>mount</literal>(8) option (see <xref linkend="_filename_encoding"/>) and copy its entire contents to another filesystem mounted as UTF-8 with "<literal>cp -a</literal>" command.
sv: För mer komplicerade fall kan du montera ett filsystem (t.ex. en partition på en hårddisk) som innehåller sådana filnamn med korrekt kodning med alternativet <literal>mount</literal>(8) (se <xref linkend="_filename_encoding"/>) och kopiera hela innehållet till ett annat filsystem som är monterat som UTF-8 med kommandot "<literal>cp -a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: EOL conversion
sv: EOL-konvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The text file format, specifically the end-of-line (EOL) code, is dependent on the platform.
sv: Textfilformatet, särskilt koden för radavslut (EOL), är beroende av plattformen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of EOL styles for different platforms
sv: Lista över EOL-stilar för olika plattformar

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en: platform
sv: plattform

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: EOL code
sv: EOL-kod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSDOS and Windows
sv: MSDOS och Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Apple's Macintosh
sv: Apples Macintosh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The EOL format conversion programs, <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), and <literal>tomac</literal>(1), are quite handy.  <literal>recode</literal>(1) is also useful.
sv: Konverteringsprogrammen för EOL-format, <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1) och <literal>tomac</literal>(1), är ganska praktiska. <literal>recode</literal>(1) är också användbart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some data on the Debian system, such as the wiki page data for the <literal>python-moinmoin</literal> package, use MSDOS style CR-LF as the EOL code.  So the above rule is just a general rule.
sv: Vissa data i Debian-systemet, t.ex. wikisidans data för paketet <literal>python-moinmoin</literal>, använder CR-LF i MSDOS-stil som EOL-kod.  Så ovanstående regel är bara en allmän regel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Most editors (eg. <literal>vim</literal>, <literal>emacs</literal>, <literal>gedit</literal>, …) can handle files in MSDOS style EOL transparently.
sv: De flesta redigeringsprogram (t.ex. <literal>vim</literal>, <literal>emacs</literal>, <literal>gedit</literal>, ...) kan hantera filer i MSDOS-stil EOL på ett transparent sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of "<literal>sed -e '/\r$/!s/$/\r/'</literal>" instead of <literal>todos</literal>(1) is better when you want to unify the EOL style to the MSDOS style from the mixed MSDOS and Unix style.  (e.g., after merging 2 MSDOS style files with <literal>diff3</literal>(1).)  This is because <literal>todos</literal> adds CR to all lines.
sv: Användningen av "<literal>sed -e '/\r$/!s/$/\r/'</literal>" istället för <literal>todos</literal>(1) är bättre när du vill förena EOL-stilen med MSDOS-stilen från den blandade MSDOS- och Unix-stilen.  (t.ex. efter att ha slagit samman 2 MSDOS-stilfiler med <literal>diff3</literal>(1)  Detta beror på att <literal>todos</literal> lägger till CR på alla rader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: TAB conversion
sv: TAB-konvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few popular specialized programs to convert the tab codes.
sv: Det finns några få populära specialiserade program för att konvertera tab-koderna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of TAB conversion commands from <literal>bsdmainutils</literal> and <literal>coreutils</literal> packages
sv: Lista över TAB-konverteringskommandon från paketen <literal>bsdmainutils</literal> och <literal>coreutils</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tab to spaces
sv: expandera fliken till mellanslag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>expand</literal>
sv: <literal>expandera</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unexpand tab from spaces
sv: oexpanderad flik från utrymmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>unexpand</literal>
sv: <literal>oexpanderad</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>indent</literal>(1) from the <literal>indent</literal> package completely reformats whitespaces in the C program.
sv: <literal>indent</literal>(1) från <literal>indent-paketet</literal> omformaterar blanksteg i C-programmet helt och hållet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Editor programs such as <literal>vim</literal> and <literal>emacs</literal> can be used for TAB conversion, too.  For example with <literal>vim</literal>, you can expand TAB with "<literal>:set expandtab</literal>" and "<literal>:%retab</literal>" command sequence.  You can revert this with "<literal>:set noexpandtab</literal>" and "<literal>:%retab!</literal>" command sequence.
sv: Editorprogram som <literal>vim</literal> och <literal>emacs</literal> kan också användas för TAB-konvertering.  Med <literal>vim</literal> kan du till exempel expandera TAB med kommandosekvenserna "<literal>:set expandtab</literal>" och "<literal>:%retab</literal>".  Du kan återställa detta med kommandosekvenserna "<literal>:set noexpandtab</literal>" och "<literal>:%retab!</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Editors with auto-conversion
sv: Redaktörer med automatisk konvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Intelligent modern editors such as the <literal>vim</literal> program are quite smart and copes well with any encoding systems and any file formats.  You should use these editors under the UTF-8 locale in the UTF-8 capable console for the best compatibility.
sv: Intelligenta moderna editorer som <literal>vim-programmet</literal> är ganska smarta och klarar sig bra med alla kodningssystem och alla filformat.  För bästa kompatibilitet bör du använda dessa redigeringsprogram i UTF-8-lokalen i en UTF-8-kompatibel konsol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old western European Unix text file, "<literal>u-file.txt</literal>", stored in the latin1 (iso-8859-1) encoding can be edited simply with <literal>vim</literal> by the following.
sv: En gammal västeuropeisk Unix-textfil, "<literal>u-file.txt</literal>", som lagras i kodningen latin1 (iso-8859-1) kan redigeras enkelt med <literal>vim</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is possible since the auto detection mechanism of the file encoding in <literal>vim</literal> assumes the UTF-8 encoding first and, if it fails, assumes it to be latin1.
sv: Detta är möjligt eftersom den automatiska detekteringsmekanismen för filkodningen i <literal>vim</literal> först antar UTF-8-kodningen och, om den misslyckas, antar att den är latin1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Polish Unix text file, "<literal>pu-file.txt</literal>", stored in the latin2 (iso-8859-2) encoding can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
sv: En gammal polsk Unix-textfil, "<literal>pu-file.txt</literal>", som lagras i kodningen latin2 (iso-8859-2) kan redigeras med <literal>vim</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Japanese unix text file, "<literal>ju-file.txt</literal>", stored in the eucJP encoding can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
sv: En gammal japansk unix-textfil, "<literal>ju-file.txt</literal>", som lagrats i eucJP-kodning kan redigeras med <literal>vim</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Japanese MS-Windows text file, "<literal>jw-file.txt</literal>", stored in the so called shift-JIS encoding (more precisely: CP932) can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
sv: En gammal japansk MS-Windows textfil, "<literal>jw-file.txt</literal>", lagrad i den s.k. shift-JIS-kodningen (mer exakt: CP932) kan redigeras med <literal>vim</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a file is opened with "<literal>++enc</literal>" and "<literal>++ff</literal>" options, "<literal>:w</literal>" in the Vim command line stores it in the original format and overwrite the original file.  You can also specify the saving format and the file name in the Vim command line, e.g., "<literal>:w ++enc=utf8 new.txt</literal>".
sv: När en fil öppnas med flaggorna "<literal>++enc</literal>" och "<literal>++ff</literal>", lagrar "<literal>:w</literal>" i Vims kommandorad den i originalformat och skriver över originalfilen.  Du kan också ange sparformatet och filnamnet i kommandoraden i Vim, t,ex, "<literal>:w ++enc=utf8 new.txt</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please refer to the mbyte.txt "multi-byte text support" in <literal>vim</literal> on-line help and <xref linkend="list-of-encoding-values"/> for locale values used with "<literal>++enc</literal>".
sv: Se mbyte.txt "multi-byte text support" i <literal>vim</literal> on-line help och <xref linkend="list-of-encoding-values"/> för lokala värden som används med "<literal>++enc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>emacs</literal> family of programs can perform the equivalent functions.
sv: Programfamiljen <literal>emacs</literal> kan utföra motsvarande funktioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Plain text extraction
sv: Extrahering av vanlig text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following reads a web page into a text file.  This is very useful when copying configurations off the Web or applying basic Unix text tools such as <literal>grep</literal>(1) on the web page.
sv: Följande läser in en webbsida till en textfil.  Detta är mycket användbart när du kopierar konfigurationer från webben eller använder grundläggande Unix-textverktyg som <literal>grep</literal>(1) på webbsidan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, you can extract plain text data from other formats using the following.
sv: På samma sätt kan du extrahera vanlig textdata från andra format med hjälp av följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to extract plain text data
sv: Lista över verktyg för att extrahera data i klartext

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>w3m -dump</literal>" command
sv: HTML till text-omvandlare med kommandot "<literal>w3m -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: advanced HTML to text converter (ISO 8859-1)
sv: avancerad HTML till text-omvandlare (ISO 8859-1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>lynx -dump</literal>" command
sv: HTML till text-omvandlare med kommandot "<literal>lynx -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>elinks -dump</literal>" command
sv: HTML till text-omvandlare med kommandot "<literal>elinks -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>links -dump</literal>" command
sv: HTML till text-omvandlare med kommandot "<literal>links -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>links2 -dump</literal>" command
sv: HTML-till-text-omvandlare med kommandot "<literal>links2 -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert MSWord files to plain text or TeX
sv: konvertera MSWord-filer till vanlig text eller TeX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert MSWord files to plain text or ps
sv: konvertera MSWord-filer till vanlig text eller ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove the markup tags from an HTML file
sv: ta bort markeringstaggarna från en HTML-fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from OpenDocument Text to text
sv: omvandlare från OpenDocument Text till text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Highlighting and formatting plain text data
sv: Markera och formatera data i klartext

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can highlight and format plain text data by the following.
sv: Du kan markera och formatera vanlig textdata på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to highlight plain text data
sv: Lista över verktyg för att markera data i klartext

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vim MACRO to convert source code to HTML with "<literal>:source $VIMRUNTIME/syntax/html.vim</literal>"
sv: Vim MACRO för att konvertera källkod till HTML med "<literal>:source $VIMRUNTIME/syntax/html.vim</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter for the C program to latex and HTML (C language)
sv: konverterare för C-programmet till latex och HTML (C-språk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to TeX (C language)
sv: konvertera många källkoder till TeX (C-språk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, ANSI color escape sequences and DocBook files with highlight (C++)
sv: konvertera många källkoder till HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, ANSI färg-escape-sekvenser och DocBook-filer med markering (C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX or XSL-FO files with highlight (C++)
sv: konvertera många källkoder till HTML-, XHTML-, RTF-, LaTeX-, TeX- eller XSL-FO-filer med markering (C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→color
sv: text→färg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generic colouriser for everything (Python)
sv: generisk färgläggare för allt (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→any
sv: text→någon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: general markup converter (Haskell)
sv: allmän markup-omvandlare (Haskell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ReStructured Text document formatter to XML (Python)
sv: Formatering av ReStructured Text-dokument till XML (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Markdown text document formatter to (X)HTML (Perl)
sv: Formatering av Markdown-textdokument till (X)HTML (Perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: AsciiDoc text document formatter to XML/HTML (Ruby)
sv: AsciiDoc textdokumentformaterare till XML/HTML (Ruby)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ReStructured Text based document publication system (Python)
sv: ReStructured Text-baserat system för publicering av dokument (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Markdown based static site publication system (Go)
sv: Markdown-baserat system för publicering av statiska webbplatser (Go)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: XML data
sv: XML-data

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&theextensiblemarkuplanguagexml;">The Extensible Markup Language (XML)</ulink> is a markup language for documents containing structured information.
sv: <ulink url="&theextensiblemarkuplanguagexml;">XML (Extensible Markup Language)</ulink> är ett märkspråk för dokument som innehåller strukturerad information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See introductory information at <ulink url="&xmlcom;">XML.COM</ulink>.
sv: Se inledande information på <ulink url="&xmlcom;">XML.COM</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxml;">"What is XML?"</ulink>
sv: <ulink url="&whatisxml;">"Vad är XML?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxslt;">"What Is XSLT?"</ulink>
sv: <ulink url="&whatisxslt;">"Vad är XSLT?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxslfo;">"What Is XSL-FO?"</ulink>
sv: <ulink url="&whatisxslfo;">"Vad är XSL-FO?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxlink;">"What Is XLink?"</ulink>
sv: <ulink url="&whatisxlink;">"Vad är XLink?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic hints for XML
sv: Grundläggande tips för XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: XML text looks somewhat like <ulink url="&html;">HTML</ulink>.  It enables us to manage multiple formats of output for a document.  One easy XML system is the <literal>docbook-xsl</literal> package, which is used here.
sv: XML-text ser ut ungefär som <ulink url="&html;">HTML.</ulink> Det gör det möjligt för oss att hantera flera format för utdata för ett dokument.  Ett enkelt XML-system är <literal>docbook-xsl-paketet</literal>, som används här.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each XML file starts with standard XML declaration as the following.
sv: Varje XML-fil börjar med en standard XML-deklaration enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic syntax for one XML element is marked up as the following.
sv: Den grundläggande syntaxen för ett XML-element märks upp enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: XML element with empty content is marked up in the following short form.
sv: XML-element med tomt innehåll märks upp i följande korta form.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>attribute="value"</literal>" in the above examples are optional.
sv: <literal>Attributet "attribute="value</literal>"" i exemplen ovan är valfritt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The comment section in XML is marked up as the following.
sv: Kommentarsfältet i XML är markerat enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Other than adding markups, XML requires minor conversion to the content using predefined entities for following characters.
sv: Förutom att lägga till markeringar kräver XML en mindre konvertering av innehållet med hjälp av fördefinierade enheter för följande tecken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of predefined entities for XML
sv: Lista över fördefinierade enheter för XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: predefined entity
sv: fördefinierad enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: character to be converted into
sv: tecken som ska konverteras till

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"</literal> : quote
sv: "<literal></literal>: offert

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>'</literal> : apostrophe
sv: <literal>'</literal>: apostrof

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&lt;</literal> : less-than
sv: <literal>&lt;</literal>: mindre än

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&gt;</literal> : greater-than
sv: <literal>&gt;</literal>: större än

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&amp;amp;</literal>
sv: <literal>&amp;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: "<literal>&lt;</literal>" or "<literal>&amp;</literal>" can not be used in attributes or elements.
sv: "<literal>&lt;</literal>" eller "<literal>&amp;</literal>" kan inte användas i attribut eller element.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When SGML style user defined entities, e.g. "<literal>&amp;some-tag;</literal>", are used, the first definition wins over others.  The entity definition is expressed in "<literal>&lt;!ENTITY some-tag "entity value"&gt;</literal>".
sv: När användardefinierade entiteter i SGML-stil, t.ex. "<literal>&amp;some-tag;</literal>", används, vinner den första definitionen över de andra.   Entitetsdefinitionen uttrycks i "<literal>&lt;!ENTITY some-tag "entitetsvärde"&gt;</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: As long as the XML markup are done consistently with certain set of the tag name (either some data as content or attribute value), conversion to another XML is trivial task using <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.
sv: Så länge XML-markeringen görs konsekvent med en viss uppsättning taggnamn (antingen vissa data som innehåll eller attributvärde), är konvertering till en annan XML en trivial uppgift med hjälp av <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: XML processing
sv: XML-bearbetning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many tools available to process XML files such as <ulink url="&theextensiblestysheetlanguagexsl;">the Extensible Stylesheet Language (XSL)</ulink>.
sv: Det finns många verktyg för att bearbeta XML-filer, t.ex. <ulink url="&theextensiblestysheetlanguagexsl;">Extensible Stylesheet Language (XSL)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basically, once you create well formed XML file, you can convert it to any format using <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.
sv: När du har skapat en välformad XML-fil kan du konvertera den till valfritt format med hjälp av <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&extensiblestylestingobjectsxslfo;">Extensible Stylesheet Language for Formatting Objects (XSL-FO)</ulink> is supposed to be solution for formatting. The <literal>fop</literal> package is new to the Debian <literal>main</literal> archive due to its dependence to the <ulink url="&javaprograminglanguage;">Java programing language</ulink>. So the LaTeX code is usually generated from XML using XSLT and the LaTeX system is used to create printable file such as DVI, PostScript, and PDF.
sv: <ulink url="&extensiblestylestingobjectsxslfo;">XSL-FO (Extensible Stylesheet Language for Formatting Objects)</ulink> är tänkt att vara en lösning för formatering. Paketet <literal>fop</literal> är nytt i Debians <literal>main</literal> arkiv på grund av dess beroende av <ulink url="&javaprograminglanguage;">programspråket Java.</ulink> Så LaTeX-koden genereras vanligtvis från XML med hjälp av XSLT och LaTeX-systemet används för att skapa utskrivbara filer som DVI, PostScript och PDF.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML tools
sv: Lista över XML-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML document type definition (DTD) for DocBook
sv: XML-dokumenttypdefinition (DTD) för DocBook

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XSL stylesheets for processing DocBook XML to various output formats with XSLT
sv: XSL-stilmallar för bearbetning av DocBook XML till olika utdataformat med XSLT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XSLT command line processor (XML→ XML, HTML, plain text, etc.)
sv: XSLT kommandoradsprocessor (XML→ XML, HTML, vanlig text, etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML-to-any converter with XSLT
sv: XML-till-alla-konverterare med XSLT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert Docbook XML files to PDF
sv: konvertera Docbook XML-filer till PDF

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert Docbook files to DVI, PostScript, PDF documents with XSLT
sv: konvertera Docbook-filer till DVI-, PostScript-, PDF-dokument med XSLT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DocBook XML to .epub converter
sv: DocBook XML till .epub-omvandlare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since XML is subset of <ulink url="&standardgeneralirkuplanguagesgml;">Standard Generalized Markup Language (SGML)</ulink>, it can be processed by the extensive tools available for SGML, such as <ulink url="&documentstylesemionlanguagedsssl;">Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL)</ulink>.
sv: Eftersom XML är en delmängd av <ulink url="&standardgeneralirkuplanguagesgml;">Standard Generalized Markup Language (SGML)</ulink> kan det bearbetas med de omfattande verktyg som finns för SGML, t.ex. <ulink url="&documentstylesemionlanguagedsssl;">Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of DSSSL tools
sv: Lista över DSSSL-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL processor (latest)
sv: ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL-processor (senaste)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DSSSL stylesheets for processing DocBook XML to various output formats with DSSSL
sv: DSSSL-stilmallar för bearbetning av DocBook XML till olika utdataformat med DSSSL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for DocBook files including conversion to other formats (HTML, RTF, PS, man, PDF) with <literal>docbook2*</literal> commands with DSSSL
sv: verktyg för DocBook-filer inklusive konvertering till andra format (HTML, RTF, PS, man, PDF) med <literal>docbook2*-kommandon</literal> med DSSSL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>'s <literal>yelp</literal> is sometimes handy to read <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML files directly since it renders decently on X.
sv: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>:s <literal>yelp</literal> är ibland praktiskt för att läsa <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML-filer direkt eftersom den återges hyfsat på X.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The XML data extraction
sv: Extrahering av XML-data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can extract HTML or XML data from other formats using followings.
sv: Du kan extrahera HTML- eller XML-data från andra format på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML data extraction tools
sv: Lista över verktyg för extrahering av XML-data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from manpage to HTML (CGI support)
sv: omvandlare från manpage till HTML (CGI-stöd)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from troff to DocBook XML
sv: omvandlare från troff till DocBook XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from Texinfo to HTML
sv: omvandlare från Texinfo till HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from GNU info to HTML (CGI support)
sv: konverterare från GNU info till HTML (CGI-stöd)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSWord→any
sv: MSWord→någon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document converter from Microsoft Word to HTML, LaTeX, etc.
sv: dokumentkonverterare från Microsoft Word till HTML, LaTeX, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document converter from RTF to HTML, etc
sv: dokumentkonverterare från RTF till HTML, etc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: WordPerfect→any
sv: WordPerfect→något

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: WordPerfect 5.0 and 5.1 files to TeX, LaTeX, troff, GML and HTML
sv: WordPerfect 5.0- och 5.1-filer till TeX, LaTeX, troff, GML och HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The XML data lint
sv: XML-data lint

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For non-XML HTML files, you can convert them to XHTML which is an instance of well formed XML.  XHTML can be processed by XML tools.
sv: För HTML-filer som inte är XML kan du konvertera dem till XHTML, som är en instans av välformad XML.  XHTML kan bearbetas av XML-verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Syntax of XML files and goodness of URLs found in them may be checked.
sv: Syntaxen i XML-filer och korrektheten i de webbadresser som finns i dem kan kontrolleras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML pretty print tools
sv: Lista över XML Pretty Print-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command line XML tool with <literal>xmllint</literal>(1) (syntax check, reformat, lint, …)
sv: xML-verktyg för kommandoraden med <literal>xmllint</literal>(1) (syntaxkontroll, omformatering, lint, ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML syntax checker and reformatter
sv: HTML syntaxkontroll och omformatering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lint
sv: ludd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: syntax and minimal style checker for HTML
sv: syntax och minimal stilkontroll för HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: link check
sv: länk kontroll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fast link checker and web site maintenance tool
sv: verktyg för kontroll av snabblänkar och underhåll av webbplatser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once proper XML is generated, you can use XSLT technology to extract data based on the mark-up context etc.
sv: När korrekt XML har genererats kan du använda XSLT-teknik för att extrahera data baserat på markeringskontexten etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Type setting
sv: Inställning av typ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Unix <ulink url="&troff;">troff</ulink> program originally developed by AT&amp;T can be used for simple typesetting.  It is usually used to create manpages.
sv: Unix-programmet <ulink url="&troff;">troff</ulink>, som ursprungligen utvecklades av AT&amp;T, kan användas för enkel sättning.  Det används vanligtvis för att skapa manpages.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&tex;">TeX</ulink> created by Donald Knuth is a very powerful type setting tool and is the de facto standard. <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> originally written by Leslie Lamport enables a high-level access to the power of TeX.
sv: <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, som skapades av Donald Knuth, är ett mycket kraftfullt verktyg för typsättning och är de facto-standarden. <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, som ursprungligen skrevs av Leslie Lamport, ger tillgång till TeX:s kraft på hög nivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of type setting tools
sv: Lista över typinställningsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TeX system for typesetting, previewing and printing
sv: TeX-system för sättning, förhandsgranskning och utskrift

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU troff text-formatting system
sv: GNU troff textformateringssystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: roff typesetting
sv: roff sättning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Traditionally, <ulink url="&roff;">roff</ulink> is the main Unix text processing system.  See <literal>roff</literal>(7), <literal>groff</literal>(7), <literal>groff</literal>(1), <literal>grotty</literal>(1), <literal>troff</literal>(1), <literal>groff_mdoc</literal>(7), <literal>groff_man</literal>(7), <literal>groff_ms</literal>(7), <literal>groff_me</literal>(7), <literal>groff_mm</literal>(7), and "<literal>info groff</literal>".
sv: Traditionellt är <ulink url="&roff;">roff</ulink> det huvudsakliga textbehandlingssystemet i Unix.  Se <literal>roff</literal>(7), <literal>groff</literal>(7), <literal>groff</literal>(1), <literal>grotty</literal>(1), <literal>troff</literal>(1), <literal>groff_mdoc</literal>(7), <literal>groff_man</literal>(7), <literal>groff_ms</literal>(7), <literal>groff_me</literal>(7), <literal>groff_mm</literal>(7) och "<literal>info groff</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read or print a good tutorial and reference on "<literal>-me</literal>" <ulink url="&macro;">macro</ulink> in "<literal>/usr/share/doc/groff/</literal>" by installing the <literal>groff</literal> package.
sv: Du kan läsa eller skriva ut en bra handledning och referens om "<literal>-me</literal>" <ulink url="¯o;">-makro</ulink> i "<literal>/usr/share/doc/groff/</literal>" genom att installera <literal>groff-paketet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>groff -Tascii -me -</literal>" produces plain text output with <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink>.  If you wish to get manpage like output with many "^H" and "_", use "<literal>GROFF_NO_SGR=1 groff -Tascii -me -</literal>" instead.
sv: "<literal>groff -Tascii -</literal>me -" ger ut vanlig text med <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape-kod</ulink>.  Om du vill få ut manpage-liknande utdata med många "^H" och "_", använd "<literal>GROFF_NO_SGR=1 groff -Tascii -me</literal>-" istället.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: To remove "^H" and "_" from a text file generated by <literal>groff</literal>, filter it by "<literal>col -b -x</literal>".
sv: Om du vill ta bort "^H" och "_" från en textfil som genererats av <literal>groff</literal> filtrerar du den med "<literal>col -b -x</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> software distribution offers a complete TeX system.  The <literal>texlive</literal> metapackage provides a decent selection of the <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> packages which should suffice for the most common tasks.
sv: Programvarudistributionen TeX <ulink url="&texlive;">Live</ulink> erbjuder ett komplett TeX-system.  Metapaketet <literal>texlive</literal> innehåller ett anständigt urval av <ulink url="&texlive;">TeX</ulink> Live-paketen som bör räcka för de vanligaste uppgifterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many references available for <ulink url="&tex;">TeX</ulink> and <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>.
sv: Det finns många referenser tillgängliga för <ulink url="&tex;">TeX</ulink> och <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thetetexhowtothextetexlocalguide;">The teTeX HOWTO: The Linux-teTeX Local Guide</ulink>
sv: <ulink url="&thetetexhowtothextetexlocalguide;">HOWTO för teTeX: Den lokala guiden för Linux-teTeX</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The TeXbook", by Donald E. Knuth, (Addison-Wesley)
sv: "The TeXbook", av Donald E. Knuth, (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "LaTeX - A Document Preparation System", by Leslie Lamport, (Addison-Wesley)
sv: "LaTeX - A Document Preparation System", av Leslie Lamport, (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The LaTeX Companion", by Goossens, Mittelbach, Samarin, (Addison-Wesley)
sv: "The LaTeX Companion", av Goossens, Mittelbach, Samarin, (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is the most powerful typesetting environment.  Many <ulink url="&sgml;">SGML</ulink> processors use this as their back end text processor.  <ulink url="&lyx;">Lyx</ulink> provided by the <literal>lyx</literal> package and <ulink url="&gnutexmacs;">GNU TeXmacs</ulink> provided by the <literal>texmacs</literal> package offer nice <ulink url="&wysiwyg;">WYSIWYG</ulink> editing environment for <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> while many use <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> and <ulink url="&vim;">Vim</ulink> as the choice for the source editor.
sv: Detta är den mest kraftfulla sättningsmiljön.  Många <ulink url="&sgml;">SGML-processorer</ulink> använder detta som sin backend-textprocessor. <ulink url="&lyx;">Lyx</ulink> som tillhandahålls av <literal>lyxpaketet</literal> och <ulink url="&gnutexmacs;">GNU TeXmacs</ulink> som tillhandahålls av <literal>texmacs-paketet</literal> erbjuder en trevlig <ulink url="&wysiwyg;">WYSIWYG-redigeringsmiljö</ulink> för <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> medan många använder <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> och <ulink url="&vim;">Vim</ulink> som val för källredigeraren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many online resources available.
sv: Det finns många tillgängliga resurser på nätet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The TEX Live Guide - TEX Live 2007 ("<literal>/usr/share/doc/texlive-doc-base/english/texlive-en/live.html</literal>") (<literal>texlive-doc-base</literal> package)
sv: TEX Live Guide - TEX Live 2007 ( "<literal>/usr/share/doc/texlive-doc-base/english/texlive-en/live.html</literal>") (paketet<literal>texlive-doc-base</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&asimpleguidetolatexlyx;">A Simple Guide to Latex/Lyx</ulink>
sv: <ulink url="&asimpleguidetolatexlyx;">En enkel guide till Latex/Lyx</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&wordprocessingusinglatex;">Word Processing Using LaTeX</ulink>
sv: <ulink url="&wordprocessingusinglatex;">Ordbehandling med hjälp av LaTeX</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When documents become bigger, sometimes TeX may cause errors.  You must increase pool size in "<literal>/etc/texmf/texmf.cnf</literal>" (or more appropriately edit "<literal>/etc/texmf/texmf.d/95NonPath</literal>" and run <literal>update-texmf</literal>(8)) to fix this.
sv: När dokumenten blir större kan TeX ibland orsaka fel.  Du måste öka poolstorleken i "<literal>/etc/texmf/texmf.cnf</literal>" (eller mer lämpligt redigera "<literal>/etc/texmf/texmf.d/95NonPath</literal>" och köra <literal>update-texmf</literal>(8)) för att åtgärda detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The TeX source of "The TeXbook" is available at <ulink url="&wwwctanorgtexarcitefortexbooktex;">www.ctan.org tex-archive site for texbook.tex</ulink>. This file contains most of the required macros.  I heard that you can process this document with <literal>tex</literal>(1) after commenting lines 7 to 10 and adding "<literal>\input manmac \proofmodefalse</literal>". It's strongly recommended to buy this book (and all other books from Donald E. Knuth) instead of using the online version but the source is a great example of TeX input!
sv: TeX-källan till "The TeXbook" finns tillgänglig på <ulink url="&wwwctanorgtexarcitefortexbooktex;">www.ctan.org tex-archive site for texbook.tex.</ulink> Denna fil innehåller de flesta av de nödvändiga makron.  Jag har hört att man kan bearbeta detta dokument med <literal>tex</literal>(1) efter att ha kommenterat raderna 7 till 10 och lagt till "<literal>\input manmac \proofmodefalse</literal>". Det rekommenderas starkt att köpa den här boken (och alla andra böcker av Donald E. Knuth) i stället för att använda onlineversionen, men källan är ett bra exempel på TeX-inmatning!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Pretty print a manual page
sv: Skriv ut en manuell sida

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can print a manual page in PostScript nicely by one of the following commands.
sv: Du kan skriva ut en manuell sida i PostScript på ett snyggt sätt med något av följande kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Creating a manual page
sv: Skapa en manuell sida

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although writing a manual page (manpage) in the plain <ulink url="&troff;">troff</ulink> format is possible, there are few helper packages to create it.
sv: Även om det är möjligt att skriva en manuell sida (manpage) i det vanliga <ulink url="&troff;">troff-formatet</ulink> finns det få hjälppaket för att skapa den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages to help creating the manpage
sv: Lista över paket som hjälper till att skapa manpage

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SGML→manpage
sv: SGML→manusida

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from DocBook SGML into roff man macros
sv: konverterare från DocBook SGML till roff man-makron

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: automatic manpage generator from --help
sv: automatisk generator av manpage från --help

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from GNU info to POD or man pages
sv: omvandlare från GNU info till POD eller man pages

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert flat ASCII text to man page format
sv: konvertera platt ASCII-text till man page-format

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Printable data
sv: Utskrivbara data

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Printable data is expressed in the <ulink url="&postscript;">PostScript</ulink> format on the Debian system.  <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> uses Ghostscript as its rasterizer backend program for non-PostScript printers.
sv: Utskrivbara data uttrycks i <ulink url="&postscript;">PostScript-format</ulink> på Debian-systemet. <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">CUPS (Common Unix Printing System)</ulink> använder Ghostscript som backendprogram för rastrering för icke-PostScript-skrivare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Printable data may also be expressed in the <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> format on the recent Debian system.
sv: Utskrivbara data kan också uttryckas i <ulink url="&pdf;">PDF-format</ulink> på det senaste Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: PDF files can displayed and its form entries may be filled using GUI viewer tools such as <ulink url="&evince;">Evince</ulink> and <ulink url="&okular;">Okular</ulink> (see <xref linkend="_gui_applications"/>); and modern browsers such as <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>.
sv: PDF-filer kan visas och dess formulärposter kan fyllas i med hjälp av GUI-visningsprogram som <ulink url="&evince;">Evince</ulink> och <ulink url="&okular;">Okular</ulink> (se <xref linkend="_gui_applications"/>) och moderna webbläsare som <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: PDF files can be edited using some graphics tools such as <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink>, and <ulink url="&inkscape;">Inkscape</ulink> (see <xref linkend="_graphic_data_tools"/>).
sv: PDF-filer kan redigeras med hjälp av vissa grafikverktyg som <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> och <ulink url="&inkscape;">Inkscape</ulink> (se <xref linkend="_graphic_data_tools"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can read a PDF file with <ulink url="&gimp;">GIMP</ulink> and convert it into <ulink url="&png;">PNG</ulink> format using higher than 300 dpi resolution.  This may be used as a background image for <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> to produce a desirable altered printout with minimum efforts.
sv: Du kan läsa en PDF-fil med <ulink url="&gimp;">GIMP</ulink> och konvertera den till <ulink url="&png;">PNG-format</ulink> med en upplösning på mer än 300 dpi.  Detta kan användas som en bakgrundsbild för <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> för att producera en önskvärd ändrad utskrift med minsta möjliga ansträngning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The core of printable data manipulation is the <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> interpreter which generates raster image.
sv: Kärnan i hanteringen av utskrivbara data är <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> -tolken som genererar rasterbilder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Ghostscript PostScript interpreters
sv: Lista över Ghostscript PostScript-tolkar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&thegplghostscripptpdfinterpreter;">The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter</ulink>
sv: <ulink url="&thegplghostscripptpdfinterpreter;">GPL Ghostscript PostScript/PDF-tolk</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter - X display support
sv: GPL Ghostscript PostScript/PDF-tolk - Stöd för X-display

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF rendering library forked from the xpdf PDF viewer
sv: Bibliotek för PDF-rendering från PDF-tittaren xpdf

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF rendering library (GLib-based shared library)
sv: Bibliotek för PDF-rendering (GLib-baserat delat bibliotek)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CMaps for PDF rendering library (for <ulink url="&cjk;">CJK</ulink> support: Adobe-*)
sv: CMaps för PDF-renderingsbibliotek (för <ulink url="&cjk;">CJK-stöd</ulink>: Adobe-*)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>gs -h</literal>" can display the configuration of Ghostscript.
sv: "<literal>gs -h</literal>" kan visa konfigurationen för Ghostscript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Merge two PS or PDF files
sv: Slå samman två PS- eller PDF-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can merge two <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> or <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink> files using <literal>gs</literal>(1) of Ghostscript.
sv: Du kan slå samman två <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> - eller <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink> -filer med hjälp av <literal>gs</literal>(1) i Ghostscript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&pdf;">PDF</ulink>, which is a widely used cross-platform printable data format, is essentially the compressed <ulink url="&ps;">PS</ulink> format with few additional features and extensions.
sv: <ulink url="&pdf;">PDF</ulink>, som är ett allmänt använt utskriftsformat för flera plattformar, är i huvudsak det komprimerade <ulink url="&ps;">PS-formatet</ulink> med några ytterligare funktioner och tillägg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For command line, <literal>psmerge</literal>(1) and other commands from the <literal>psutils</literal> package are useful for manipulating PostScript documents.  <literal>pdftk</literal>(1) from the <literal>pdftk</literal> package is useful for manipulating PDF documents, too.
sv: För kommandoraden är <literal>psmerge</literal>(1) och andra kommandon från <literal>psutils-paketet</literal> användbara för att manipulera PostScript-dokument. <literal>pdftk</literal>(1) från <literal>pdftk-paketet</literal> är också användbart för att manipulera PDF-dokument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Printable data utilities
sv: Verktyg för utskrivbara data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the printable data utilities caught my eyes.
sv: Jag fick upp ögonen för följande paket för utskriftsvänliga dataverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of printable data utilities
sv: Lista över utskrivbara dataprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF utilities: <literal>pdftops</literal>, <literal>pdfinfo</literal>, <literal>pdfimages</literal>, <literal>pdftotext</literal>, <literal>pdffonts</literal>
sv: PDF-verktyg: <literal>pdftops</literal>, <literal>pdfinfo</literal>, <literal>pdfimages</literal>, <literal>pdftotext</literal>, <literal>pdffonts</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript document conversion tools
sv: Verktyg för konvertering av PostScript-dokument

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create large posters out of PostScript pages
sv: skapa stora affischer av PostScript-sidor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert ASCII text to PostScript, HTML, RTF or Pretty-Print
sv: konvertera ASCII-text till PostScript, HTML, RTF eller Pretty-Print

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
sv: "Allt till PostScript"-konverterare och pretty-printer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF document conversion tool: <literal>pdftk</literal>
sv: Verktyg för konvertering av PDF-dokument: <literal>pdftk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from HTML to PostScript
sv: omvandlare från HTML till PostScript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from html to latex
sv: omvandlare från html till latex

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert documents from LaTeX to RTF which can be read by MS Word
sv: konvertera dokument från LaTeX till RTF som kan läsas av MS Word

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PostScript to EPS (Encapsulated PostScript)
sv: konvertering från PostScript till EPS (Encapsulated PostScript)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text to PostScript converter with Japanese encoding support
sv: Text till PostScript-omvandlare med stöd för japansk kodning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript utilities
sv: PostScript-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pretty print many source codes (C, C++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh, and Verilog) to PostScript. (C language)
sv: skriver ut många källkoder (C, C++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh och Verilog) till PostScript. (C-språk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PDF to <ulink url="&scalablevectorgraphics;">Scalable vector graphics</ulink> format
sv: omvandlare från PDF till <ulink url="&scalablevectorgraphics;">skalbart vektorgrafikformat</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PDF to IPE's XML format
sv: konverterare från PDF till IPE:s XML-format

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Printing with CUPS
sv: Skriva ut med CUPS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both <literal>lp</literal>(1) and <literal>lpr</literal>(1) commands offered by <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> provides options for customized printing the printable data.
sv: Kommandona <literal>lp</literal>(1) och <literal>lpr</literal>(1) som erbjuds av <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> ger möjlighet till anpassad utskrift av utskrivbara data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can print 3 copies of a file collated using one of the following commands.
sv: Du kan skriva ut 3 kopior av en fil som är sorterad med hjälp av något av följande kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can further customize printer operation by using printer option such as "<literal>-o number-up=2</literal>", "<literal>-o page-set=even</literal>", "<literal>-o page-set=odd</literal>", "<literal>-o scaling=200</literal>", "<literal>-o natural-scaling=200</literal>", etc., documented at <ulink url="&commandlineprintingandoptions;">Command-Line Printing and Options</ulink>.
sv: Du kan anpassa skrivarfunktionen ytterligare genom att använda skrivaralternativ som "<literal>-o number-up=2</literal>", "<literal>-o page-set=even</literal>", "<literal>-o page-set=odd</literal>", "<literal>-o scaling=200</literal>", "<literal>-o natural-scaling=200</literal>", etc., som finns dokumenterade i <ulink url="&commandlineprintingandoptions;">Command-Line Printing and Options</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The mail data conversion
sv: Konvertering av postdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following packages for the mail data conversion caught my eyes.
sv: Följande paket för konvertering av postdata fångade min uppmärksamhet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of packages to help mail data conversion
sv: Lista över paket som hjälper till med konvertering av e-postdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encoding and decoding of <ulink url="&mime;">MIME</ulink> messages: <literal>mpack</literal>(1) and <literal>munpack</literal>(1)
sv: kodning och avkodning av <ulink url="&mime;">MIME-meddelanden</ulink>: <literal>mpack</literal>(1) och <literal>munpack</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unpacking <ulink url="&mime;">MIME</ulink> attachments of type "application/ms-tnef" which is a Microsoft only format
sv: uppackning av <ulink url="&mime;">MIME-bilagor</ulink> av typen "application/ms-tnef" som endast är ett Microsoft-format

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encoder and decoder for the following formats: <ulink url="&uuencode;">uuencode</ulink>, <ulink url="&xxencode;">xxencode</ulink>, <ulink url="&basege;">BASE64</ulink>, <ulink url="&quotedprintable;">quoted printable</ulink>, and <ulink url="&binhex;">BinHex</ulink>
sv: kodare och avkodare för följande format: <ulink url="&uuencode;">uuencode</ulink>, <ulink url="&xxencode;">xxencode</ulink>, <ulink url="&basege;">BASE64</ulink>, <ulink url="&quotedprintable;">quotted printable</ulink>, och <ulink url="&binhex;">BinHex</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The <ulink url="&internetmessageaccessprotocol;">Internet Message Access Protocol</ulink> version 4 (IMAP4) server may be used to move mails out from proprietary mail systems if the mail client software can be configured to use IMAP4 server too.
sv: IMAP4-servern ( <ulink url="&internetmessageaccessprotocol;">Internet Message Access Protocol</ulink> version 4) kan användas för att flytta ut e-post från proprietära e-postsystem om e-postklientprogrammet kan konfigureras så att det också använder IMAP4-servern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mail data basics
sv: Grunderna för e-postdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mail (<ulink url="&smtp;">SMTP</ulink>) data should be limited to series of 7 bit data.  So binary data and 8 bit text data are encoded into 7 bit format with the <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> and the selection of the charset (see <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).
sv: Mail<ulink url="&smtp;">(SMTP)</ulink> bör begränsas till serier av 7-bitarsdata.  Binärdata och 8-bitars textdata kodas därför till 7-bitarsformat med hjälp av <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink> och val av teckenuppsättning (se <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard mail storage format is mbox formatted according to <ulink url="&rfcciccupdatedrfcicc;">RFC2822 (updated RFC822)</ulink>.  See <literal>mbox</literal>(5) (provided by the <literal>mutt</literal> package).
sv: Standardlagringsformatet för e-post är mbox formaterat enligt <ulink url="&rfcciccupdatedrfcicc;">RFC2822 (uppdaterad RFC822)</ulink>.  Se <literal>mbox</literal>(5) (tillhandahålls av <literal>mutt-paketet</literal> ).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For European languages, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" with the ISO-8859-1 charset is usually used for mail since there are not much 8 bit characters. If European text is encoded in UTF-8, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" is likely to be used since it is mostly 7 bit data.
sv: För europeiska språk används vanligtvis "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" med teckenuppsättningen ISO-8859-1 för e-post eftersom det inte finns så många 8-bitars tecken. Om europeisk text är kodad i UTF-8 kommer sannolikt "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" att användas eftersom det mestadels är 7-bitarsdata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Japanese, traditionally "<literal>Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP</literal>" is usually used for mail to keep text in 7 bits.  But older Microsoft systems may send mail data in Shift-JIS without proper declaration.  If Japanese text is encoded in UTF-8, <ulink url="&basege;">Base64</ulink> is likely to be used since it contains many 8 bit data.  The situation of other Asian languages is similar.
sv: För japanska används traditionellt "<literal>Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP</literal>" för e-post för att hålla texten i 7 bitar.  Men äldre Microsoft-system kan skicka e-postdata i Shift-JIS utan korrekt deklaration.  Om japansk text kodas i UTF-8 kommer <ulink url="&basege;">Base64</ulink> sannolikt att användas eftersom den innehåller många 8-bitarsdata.  Situationen för andra asiatiska språk är liknande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your non-Unix mail data is accessible by a non-Debian client software which can talk to the IMAP4 server, you may be able to move them out by running your own IMAP4 server.
sv: Om dina e-postdata som inte är Unix är tillgängliga för en klientprogramvara som inte är Debian och som kan prata med IMAP4-servern, kan du kanske flytta ut dem genom att köra din egen IMAP4-server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If you use other mail storage formats, moving them to mbox format is the good first step.  The versatile client program such as <literal>mutt</literal>(1) may be handy for this.
sv: Om du använder andra lagringsformat för e-post är det ett bra första steg att flytta dem till mbox-format.  Ett mångsidigt klientprogram som <literal>mutt</literal>(1) kan vara praktiskt för detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can split mailbox contents to each message using <literal>procmail</literal>(1) and <literal>formail</literal>(1).
sv: Du kan dela upp innehållet i brevlådan till varje meddelande med <literal>procmail</literal>(1) och <literal>formail</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each mail message can be unpacked using <literal>munpack</literal>(1) from the <literal>mpack</literal> package (or other specialized tools) to obtain the MIME encoded contents.
sv: Varje e-postmeddelande kan packas upp med <literal>munpack</literal>(1) från <literal>mpack-paketet</literal> (eller andra specialiserade verktyg) för att få fram det MIME-kodade innehållet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Graphic data tools
sv: Grafiska dataverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although GUI programs such as <literal>gimp</literal>(1) are very powerful, command line tools such as <literal>imagemagick</literal>(1) are quite useful for automating image manipulation via scripts.
sv: Även om GUI-program som <literal>gimp</literal>(1) är mycket kraftfulla, är kommandoradsverktyg som <literal>imagemagick</literal>(1) ganska användbara för att automatisera bildmanipulering via skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The de facto image file format of the digital camera is the <ulink url="&exchangeableimagefileformat;">Exchangeable Image File Format</ulink> (EXIF) which is the <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> image file format with additional metadata tags.  It can hold information such as date, time, and camera settings.
sv: De facto bildfilformat för digitalkameror är EXIF ( <ulink url="&exchangeableimagefileformat;">Exchangeable Image File Format</ulink> ), som är <ulink url="&jpeg;">JPEG-bildfilformatet</ulink> med ytterligare metadatataggar.  Det kan innehålla information som datum, tid och kamerainställningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&thelempelzivwelcsdatacompression;">The Lempel-Ziv-Welch (LZW) lossless data compression</ulink> patent has been expired.  <ulink url="&graphicsinterchangeformatgif;">Graphics Interchange Format (GIF)</ulink> utilities which use the LZW compression method are now freely available on the Debian system.
sv: Patentet för <ulink url="&thelempelzivwelcsdatacompression;">den förlustfria datakomprimeringen Lempel-Ziv-Welch (LZW)</ulink> har löpt ut. <ulink url="&graphicsinterchangeformatgif;">GIF-verktyg (Graphics Interchange Format)</ulink> som använder LZW-komprimeringsmetoden är nu fritt tillgängliga på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Any digital camera or scanner with removable recording media works with Linux through <ulink url="&usbstorage;">USB storage</ulink> readers since it follows the <ulink url="&designruleforcamerafilesystem;">Design rule for Camera Filesystem</ulink> and uses <ulink url="&fat;">FAT</ulink> filesystem. See <xref linkend="_removable_storage_device"/>.
sv: Alla digitalkameror eller skannrar med flyttbara inspelningsmedia fungerar med Linux via <ulink url="&usbstorage;">USB-lagringsläsare</ulink> eftersom de följer <ulink url="&designruleforcamerafilesystem;">designregeln för kamerafilsystem</ulink> och använder <ulink url="&fat;">FAT-filsystem</ulink>. Se <xref linkend="_removable_storage_device"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (metapackage)
sv: Grafiska dataverktyg (metapaket)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following metapackages are good starting points for searching graphics data tools using <literal>aptitude</literal>(8).  "<ulink url="&packagesoverviewtoolsmaintainers;">Packages overview for Debian PhotoTools Maintainers</ulink>" can be another starting point.
sv: Följande metapaket är bra utgångspunkter för att söka efter grafiska dataverktyg med <literal>aptitude</literal>(8). <ulink url="&packagesoverviewtoolsmaintainers;">"Packages overview for Debian PhotoTools Maintainers</ulink>" kan vara en annan startpunkt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (metapackage)
sv: Lista över verktyg för grafikdata (metapaket)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for teaching graphics and pictural art.
sv: metapaket för undervisning i grafik och bildkonst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for open font design
sv: metapaket för öppen typsnittsdesign

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Search more image tools using regex "<literal>~Gworks-with::image</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (see <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).
sv: Sök efter fler bildverktyg med hjälp av regex "<literal>~Gworks-with::image</literal>" i <literal>aptitude</literal>(8) (se <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (GUI)
sv: Grafiska dataverktyg (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the GUI graphics data conversion, editing, and organization tools caught my eyes.
sv: Följande paket för datakonvertering, redigering och organisationsverktyg för GUI-grafik fångade min uppmärksamhet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (GUI)
sv: Lista över verktyg för grafikdata (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(bitmap)
sv: bild(bitmap)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GTK-based X11 frontend for SANE (Scanner Access Now Easy)
sv: GTK-baserad X11-frontend för SANE (Scanner Access Now Easy)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> DTP editor
sv: <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> DTP-editor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(vector)
sv: bild(vektor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: LibreOffice office suite - drawing
sv: LibreOffice kontorspaket - ritning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&svgscalablevectorgraphics;">SVG (Scalable Vector Graphics)</ulink> editor
sv: <ulink url="&svgscalablevectorgraphics;">SVG-redigerare (skalbar vektorgrafik)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: diagram editor (Gtk)
sv: diagramredigerare (Gtk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Facility for Interactive Generation of figures under X11
sv: Möjlighet till interaktiv generering av siffror enligt X11

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→text
sv: bild→text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: free OCR software
sv: gratis OCR-programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Exif)
sv: bild(Exif)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eye of GNOME graphics viewer program
sv: Ögon av GNOME grafikvisare program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer and browser (GNOME)
sv: bildvisare och webbläsare (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer using GTK
sv: bildvisare med GTK

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo organizer (GNOME)
sv: digital fotoorganisator (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer (KDE)
sv: bildvisare (KDE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital camera support for KDE applications
sv: stöd för digitalkamera för KDE-applikationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo management application for KDE
sv: program för hantering av digitala foton för KDE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: virtual lighttable and darkroom for photographers
sv: virtuellt ljusbord och mörkrum för fotografer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: panorama photo stitcher
sv: panorama foto stitcher

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2D CAD data editor
sv: 2D CAD-dataredigerare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3D CAD data editor
sv: 3D CAD-dataredigerare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3D content editor for animation etc
sv: 3D-innehållsredigerare för animering etc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OpenGL based 3D model editor
sv: OpenGL-baserad 3D-modellredigerare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: font editor for PS, TrueType and OpenType fonts
sv: fontredigerare för PS-, TrueType- och OpenType-teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program for <ulink url="&gridfittingandhinting;">gridfitting and hinting</ulink> TrueType fonts
sv: program för <ulink url="&gridfittingandhinting;">gridfitting och hintning</ulink> av TrueType-teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (CLI)
sv: Grafiska dataverktyg (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the CLI graphics data conversion, editing, and organization tools caught my eyes.
sv: Följande paket för CLI-verktyg för konvertering, redigering och organisering av grafikdata fångade min uppmärksamhet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (CLI)
sv: Lista över verktyg för grafikdata (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image manipulation programs
sv: bildbehandlingsprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image manipulation programs (fork of <literal>imagemagick</literal>)
sv: bildmanipuleringsprogram (gaffel av <literal>imagemagick</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphics conversion tools
sv: verktyg för grafisk konvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">High Efficiency Image File Format (HEIF)</ulink> to JPEG, PNG, or Y4M formats with <literal>heif-convert</literal>(1) command
sv: konvertera <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">HEIF (High Efficiency Image File Format)</ulink> till JPEG-, PNG- eller Y4M-format med kommandot <literal>heif-convert</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: png↔ico(bitmap)
sv: png↔ico(bitmapp)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert <ulink url="&mswindowsiconsanndfrompngformats;">MS Windows icons and cursors to and from PNG formats</ulink> (<ulink url="&faviconico;">favicon.ico</ulink>)
sv: konvertera <ulink url="&mswindowsiconsanndfrompngformats;">MS Windows-ikoner och markörer till och från PNG-format</ulink><ulink url="&faviconico;">(favicon.ico)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ps/pdf→image(vector)
sv: ps/pdf→bild(vektor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript and PDF files to editable vector graphics converter (SVG)
sv: Konvertera PostScript- och PDF-filer till redigerbar vektorgrafik (SVG)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows/image(vector)
sv: Fönster/bild(vektor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows metafile (vector graphics data) conversion tools
sv: Verktyg för konvertering av Windows-metafiler (vektorgrafikdata)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fig→sxd(vector)
sv: fig→sxd(vektor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert XFig files to OpenOffice.org Draw format
sv: konvertera XFig-filer till OpenOffice.org Draw -format

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→image
sv: bild→bild

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: post-processing tool for scanned pages for <ulink url="&ocr;">OCR</ulink>
sv: verktyg för efterbehandling av skannade sidor för <ulink url="&ocr;">OCR</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: free <ulink url="&ocr;">OCR</ulink> software based on the HP's commercial OCR engine
sv: gratis <ulink url="&ocr;">OCR-programvara</ulink> baserad på HP:s kommersiella OCR-motor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OCR engine data: tesseract-ocr language files for English text
sv: OCR-motordata: tesseract-ocr-språkfiler för engelsk text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command-line utility to show EXIF information in JPEG files
sv: kommandoradsverktyg för att visa EXIF-information i JPEG-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: EXIF/IPTC metadata manipulation tool
sv: Verktyg för hantering av EXIF/IPTC-metadata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: transform digital camera jpeg images
sv: omvandla digitalkamerans jpeg-bilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to read Exif tags from a digital camera JPEG file
sv: verktyg för att läsa Exif-taggar från en JPEG-fil från en digitalkamera

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read metadata from digital pictures
sv: läsa metadata från digitala bilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Raw)→ppm
sv: bild(Raw)→ppm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decode raw digital camera images
sv: avkoda råa digitalkamerabilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→fingerprint
sv: bild→fingeravtryck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find visually similar or duplicate images
sv: hitta visuellt liknande eller duplicerade bilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge images to increase fidelity or create mosaics
sv: sammanfoga bilder för att öka återgivningen eller skapa mosaiker

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Exif)→html
sv: bild(Exif)→html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate static HTML galleries from images
sv: generera statiska HTML-gallerier från bilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: universal <ulink url="&steganographic;">Steganographic</ulink> tool
sv: universellt <ulink url="&steganographic;">steganografiskt</ulink> verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> files
sv: optimera <ulink url="&jpeg;">JPEG-filer</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&png;">PNG</ulink> files, lossless compression
sv: optimera <ulink url="&png;">PNG-filer</ulink>, förlustfri komprimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&png;">PNG</ulink> files, lossy compression
sv: optimera <ulink url="&png;">PNG-filer</ulink>, förlustfri komprimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Miscellaneous data conversion
sv: Diverse datakonvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many other programs for converting data. Following packages caught my eyes using regex "<literal>~Guse::converting</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (see <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).
sv: Det finns många andra program för konvertering av data. Följande paket fångade mina ögon med hjälp av regex "<literal>~Guse::converting</literal>" i <literal>aptitude</literal>(8) (se <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of miscellaneous data conversion tools
sv: Lista över diverse verktyg för datakonvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter for the foreign package into the Debian package
sv: konverterare för det utländska paketet till Debian-paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from "Electric Book" (popular in Japan) to a single <ulink url="&jisxeaib;">JIS X 4081</ulink> format (a subset of the <ulink url="&epwing;">EPWING</ulink> V1)
sv: omvandlare från "Electric Book" (populärt i Japan) till ett enda <ulink url="&jisxeaib;">JIS X 4081-format</ulink> (en delmängd av <ulink url="&epwing;">EPWING</ulink> V1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: any→EPUB
sv: alla→EPUB

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also extract data from RPM format with the following.
sv: Du kan också extrahera data från RPM-format med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I provide some pointers for people to learn programming on the Debian system enough to trace the packaged source code.  Here are notable packages and corresponding documentation packages for programming.
sv: Jag ger några tips för att människor ska lära sig programmering på Debian-systemet tillräckligt för att spåra den paketerade källkoden.  Här är anmärkningsvärda paket och motsvarande dokumentationspaket för programmering.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Online references are available by typing "<literal>man name</literal>" after installing <literal>manpages</literal> and <literal>manpages-dev</literal> packages. Online references for the GNU tools are available by typing "<literal>info program_name</literal>" after installing the pertinent documentation packages.  You may need to include the <literal>contrib</literal> and <literal>non-free</literal> archives in addition to the <literal>main</literal> archive since some GFDL documentations are not considered to be DFSG compliant.
sv: Online-referenser finns tillgängliga genom att skriva "<literal>man name</literal>" efter installation av paketen <literal>manpages</literal> och <literal>manpages-dev</literal>. Online-referenser för GNU-verktygen finns tillgängliga genom att skriva "<literal>info programnamn</literal>" efter att du har installerat de relevanta dokumentationspaketen.  Du kan behöva inkludera arkiven <literal>contrib-</literal> och <literal>non-free</literal> utöver <literal>main</literal> eftersom vissa GFDL-dokumentationer inte anses vara DFSG-kompatibla.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Please consider to use version control system tools.  See <xref linkend="_git"/>.
sv: Tänk på att använda verktyg för versionskontrollsystem.  Se <xref linkend="_git"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Do not use "<literal>test</literal>" as the name of an executable test file.  "<literal>test</literal>" is a shell builtin.
sv: Använd inte "<literal></literal>test" som namn på en körbar testfil.  "<literal>test</literal>" är en inbyggd funktion i skalet.

note: type: Content of: <book><chapter><caution><para>
en: You should install software programs directly compiled from source into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>" to avoid collision with system programs.
sv: Du bör installera program som är direkt kompilerade från källkod i "<literal>/usr/local</literal>" eller "<literal>/opt</literal>" för att undvika kollision med systemprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: <ulink url="&codeexamplesofcrgjjbottlesofbeer;">Code examples of creating "Song 99 Bottles of Beer"</ulink> should give you good ideas of practically all the programming languages.
sv: <ulink url="&codeexamplesofcrgjjbottlesofbeer;">Kodexempel för att skapa "Song 99 Bottles of Beer"</ulink> bör ge dig goda idéer om praktiskt taget alla programmeringsspråk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The shell script
sv: Shell-skriptet

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&shellscript;">shell script</ulink> is a text file with the execution bit set and contains the commands in the following format.
sv: <ulink url="&shellscript;">Shellskriptet</ulink> är en textfil med exekveringsbiten aktiverad och innehåller kommandon i följande format.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first line specifies the shell interpreter which read and execute this file contents.
sv: Den första raden anger vilken shell-tolk som ska läsa och exekvera filinnehållet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Reading shell scripts is the <emphasis role="strong">best</emphasis> way to understand how a Unix-like system works.  Here, I give some pointers and reminders for shell programming. See "Shell Mistakes" (<ulink url="&httpswwwgreenendkcaabaeshellhtml;">https://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html</ulink>) to learn from mistakes.
sv: Att läsa skalskript är det <emphasis role="strong">bästa</emphasis> sättet att förstå hur ett Unix-liknande system fungerar.  Här ger jag några tips och påminnelser för programmering i skalet. Se "Shell Mistakes"<ulink url="&httpswwwgreenendkcaabaeshellhtml;">(https://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html)</ulink> för att lära dig av misstag.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Unlike shell interactive mode (see <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> and <xref linkend="_unix_like_text_processing"/>), shell scripts frequently use parameters, conditionals, and loops.
sv: Till skillnad från det interaktiva läget i shell (se <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> och <xref linkend="_unix_like_text_processing"/>) används ofta parametrar, villkor och loopar i shell-skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: POSIX shell compatibility
sv: POSIX shell-kompatibilitet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many system scripts may be interpreted by any one of <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> shells (see <xref linkend="list-of-shell-programs"/>).
sv: Många systemskript kan tolkas av något av <ulink url="&posix;">POSIX-skalen</ulink> (se <xref linkend="list-of-shell-programs"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default non-interactive POSIX shell "<literal>/usr/bin/sh</literal>" is a symlink pointing to <literal>/usr/bin/dash</literal> and used by many system programs.
sv: Det icke-interaktiva POSIX-skalet "<literal>/usr/bin/sh</literal>" är en symbolisk länk som pekar på <literal>/usr/bin/dash</literal> och används av många systemprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default interactive POSIX shell is <literal>/usr/bin/bash</literal>.
sv: Det interaktiva POSIX-shell som används som standard är <literal>/usr/bin/bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Avoid writing a shell script with <emphasis role="strong">bashisms</emphasis> or <emphasis role="strong">zshisms</emphasis> to make it portable among all POSIX shells.  You can check it using <literal>checkbashisms</literal>(1).
sv: Undvik att skriva ett skalskript med <emphasis role="strong">bashisms</emphasis> eller <emphasis role="strong">zshisms</emphasis> för att göra det portabelt mellan alla POSIX-skal.  Du kan kontrollera det med <literal>checkbashisms</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of typical bashisms
sv: Lista över typiska bashismer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Good: POSIX
sv: Bra: POSIX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Avoid: bashism
sv: Undvik: bashism

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>if [ "$foo" = "$bar" ] ; then …</literal>
sv: <literal>if [ "$foo" = "$bar" ] ; then ..</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>if [ "$foo" == "$bar" ] ; then …</literal>
sv: <literal>if [ "$foo" == "$bar" ] ; then ..</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>diff -u file.c.orig file.c</literal>
sv: <literal>diff -u fil.c.orig fil.c</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>diff -u file.c{.orig,}</literal>
sv: <literal>diff -u fil.c{.orig,}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>funcname() { … }</literal>
sv: <literal>funcname() { ... }</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>function funcname() { … }</literal>
sv: <literal>funktion funcname() { ... }</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: octal format: "<literal>\377</literal>"
sv: oktalformat: "<literal>\377</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hexadecimal format: "<literal>\xff</literal>"
sv: hexadecimalt format: "<literal>\xff</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>echo</literal>" command must be used with following cares since its implementation differs among shell builtin and external commands.
sv: Kommandot "<literal>echo</literal>" måste användas med försiktighet eftersom dess implementering skiljer sig mellan inbyggda och externa kommandon i skalet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Avoid using any command options except "<literal>-n</literal>".
sv: Undvik att använda några kommandoval utom "<literal>-n</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Avoid using escape sequences in the string since their handling varies.
sv: Undvik att använda escape-sekvenser i strängen eftersom hanteringen av dem varierar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although "<literal>-n</literal>" option is <emphasis role="strong">not</emphasis> really POSIX syntax, it is generally accepted.
sv: Alternativet "<literal>-n</literal>" är <emphasis role="strong">inte</emphasis> riktigt POSIX-syntax, men det är allmänt accepterat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use the "<literal>printf</literal>" command instead of the "<literal>echo</literal>" command if you need to embed escape sequences in the output string.
sv: Använd kommandot "<literal>printf</literal>" i stället för kommandot "<literal>echo</literal>" om du behöver bädda in escape-sekvenser i utdatasträngen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell parameters
sv: Parametrar för skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Special shell parameters are frequently used in the shell script.
sv: Speciella shell-parametrar används ofta i shell-skriptet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell parameters
sv: Lista över skalparametrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell parameter
sv: skalparameter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: name of the shell or shell script
sv: namnet på skalet eller skalskriptet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: first (1st) shell argument
sv: första (1st) skalargumentet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ninth (9th) shell argument
sv: nionde (9:e) skalargumentet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: number of positional parameters
sv: antal positionsparametrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"$*"</literal>
sv: "<literal>$*"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"$1 $2 $3 $4 … "</literal>
sv: "<literal>$1 $2 $3 $4 ... "</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"$@"</literal>
sv: "<literal>$@"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"$1" "$2" "$3" "$4" …</literal>
sv: "<literal>$1" "$2" "$3" "$4" ..</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit status of the most recent command
sv: utgångsstatus för det senaste kommandot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PID of this shell script
sv: PID för detta shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PID of most recently started background job
sv: PID för det senast startade bakgrundsjobbet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic <emphasis role="strong">parameter expansions</emphasis> to remember are as follows.
sv: Grundläggande <emphasis role="strong">parameterutvidgningar</emphasis> att komma ihåg är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell parameter expansions
sv: Lista över expansioner av skalparametrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: parameter expression form
sv: parameter uttryck form

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value if <literal>var</literal> is set
sv: värde om <literal>var</literal> är inställd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value if <literal>var</literal> is not set
sv: värde om <literal>var</literal> inte är inställd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>string</literal>"
sv: "<literal>sträng</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>string</literal>" (and run "<literal>var=string</literal>")
sv: "<literal>string</literal>" (och kör "<literal>var=string</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: echo "<literal>string</literal>" to <emphasis role="strong">stderr</emphasis> (and exit with error)
sv: echo "<literal>string</literal>" till <emphasis role="strong">stderr</emphasis> (och avsluta med fel)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the colon "<literal>:</literal>" in all of these operators is actually optional.
sv: Här är kolon "<literal>:</literal>" i alla dessa operatorer faktiskt valfritt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">with</emphasis> "<literal>:</literal>" = operator test for <emphasis role="strong">exist</emphasis> and <emphasis role="strong">not null</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">med</emphasis> "<literal>:</literal>" = operatörstest för <emphasis role="strong">exist</emphasis> och <emphasis role="strong">inte null</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">without</emphasis> "<literal>:</literal>" = operator test for <emphasis role="strong">exist</emphasis> only
sv: <emphasis role="strong">utan</emphasis> "<literal>:</literal>" = operatörstest för endast <emphasis role="strong">existera</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key shell parameter substitutions
sv: Lista över ersättningar för viktiga skalparametrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: parameter substitution form
sv: formulär för parametersubstitution

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove smallest suffix pattern
sv: ta bort minsta suffixmönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove largest suffix pattern
sv: ta bort största suffixmönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove smallest prefix pattern
sv: ta bort minsta prefixmönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove largest prefix pattern
sv: ta bort största prefixmönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell conditionals
sv: Villkor för skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns an <emphasis role="strong">exit status</emphasis> which can be used for conditional expressions.
sv: Varje kommando returnerar en <emphasis role="strong">utgångsstatus</emphasis> som kan användas för villkorliga uttryck.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Success: 0 ("True")
sv: Framgång: 0 ("True")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Error: non 0 ("False")
sv: Fel: non 0 ("False")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: "0" in the shell conditional context means "True", while "0" in the C conditional context means "False".
sv: "0" i skalvillkorskontexten betyder "sant", medan "0" i C-villkorskontexten betyder "falskt".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: "<literal>[</literal>" is the equivalent of the <literal>test</literal> command, which evaluates its arguments up to "<literal>]</literal>" as a conditional expression.
sv: "<literal>[</literal>" är motsvarigheten till kommandot <literal>test</literal>, som utvärderar sina argument upp till "<literal>]</literal>" som ett villkorligt uttryck.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic <emphasis role="strong">conditional idioms</emphasis> to remember are the following.
sv: Grundläggande <emphasis role="strong">villkorliga idiom</emphasis> att komma ihåg är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal><emphasis>command</emphasis> &amp;&amp; <emphasis>if_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"
sv: "<literal><emphasis>kommando</emphasis> &amp;&amp; <emphasis>if_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal><emphasis>command</emphasis> || <emphasis>if_not_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"
sv: <literal><emphasis>"kommandot</emphasis> || <emphasis>if_not_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A multi-line script snippet as the following
sv: Ett skriptutdrag med flera rader enligt följande

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here trailing "<literal>|| true</literal>" was needed to ensure this shell script does not exit at this line accidentally when shell is invoked with "<literal>-e</literal>" flag.
sv: Här behövdes det efterföljande "<literal>|| true</literal>" för att säkerställa att detta skalskript inte avslutas på denna rad av misstag när skalet anropas med flaggan "<literal>-e</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of file comparison operators in the conditional expression
sv: Lista över operatorer för filjämförelse i det villkorliga uttrycket

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: equation
sv: ekvation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: condition to return logical true
sv: villkor som ska returnera logiskt sant

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-e <emphasis>file</emphasis></literal>
sv: <literal>- <emphasis>e-fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists
sv: <emphasis>filen</emphasis> finns

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-d <emphasis>file</emphasis></literal>
sv: <literal>- <emphasis>d-fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is a directory
sv: <emphasis>filen</emphasis> finns och är en katalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-f <emphasis>file</emphasis></literal>
sv: <literal>-f <emphasis>fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is a regular file
sv: <emphasis>filen</emphasis> finns och är en vanlig fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-w <emphasis>file</emphasis></literal>
sv: <literal>- <emphasis>w-fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is writable
sv: <emphasis>filen</emphasis> finns och är skrivbar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-x <emphasis>file</emphasis></literal>
sv: <literal>-x <emphasis>fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is executable
sv: <emphasis>filen</emphasis> finns och är körbar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -nt <emphasis>file2</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>fil1</emphasis> -nt <emphasis>fil2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> is newer than <emphasis>file2</emphasis> (modification)
sv: <emphasis>fil1</emphasis> är nyare än <emphasis>fil2</emphasis> (modifiering)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -ot <emphasis>file2</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>fil1</emphasis> -ot <emphasis>fil2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> is older than <emphasis>file2</emphasis> (modification)
sv: <emphasis>fil1</emphasis> är äldre än <emphasis>fil2</emphasis> (modifiering)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -ef <emphasis>file2</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>fil1</emphasis> -ef <emphasis>fil2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> and <emphasis>file2</emphasis> are on the same device and the same inode number
sv: <emphasis>fil1</emphasis> och <emphasis>fil2</emphasis> finns på samma enhet och har samma inode-nummer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of string comparison operators in the conditional expression
sv: Lista över operatorer för strängjämförelse i det villkorliga uttrycket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the length of <emphasis>str</emphasis> is zero
sv: längden på <emphasis>str</emphasis> är noll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the length of <emphasis>str</emphasis> is non-zero
sv: längden på <emphasis>str</emphasis> är inte noll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> and <emphasis>str2</emphasis> are equal
sv: <emphasis>str1</emphasis> och <emphasis>str2</emphasis> är lika

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>str1</emphasis> != <emphasis>str2</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>str1</emphasis>!= <emphasis>str2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> and <emphasis>str2</emphasis> are not equal
sv: <emphasis>str1</emphasis> och <emphasis>str2</emphasis> är inte lika

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> sorts before <emphasis>str2</emphasis> (locale dependent)
sv: <emphasis>str1</emphasis> sorteras före <emphasis>str2</emphasis> (beroende på lokal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> sorts after <emphasis>str2</emphasis> (locale dependent)
sv: <emphasis>str1</emphasis> sorteras efter <emphasis>str2</emphasis> (lokalberoende)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Arithmetic</emphasis> integer comparison operators in the conditional expression are "<literal>-eq</literal>", "<literal>-ne</literal>", "<literal>-lt</literal>", "<literal>-le</literal>", "<literal>-gt</literal>", and "<literal>-ge</literal>".
sv: <emphasis role="strong">Aritmetiska</emphasis> heltalsjämförelseoperatorer i det villkorliga uttrycket är "<literal>-eq</literal>", "<literal>-ne</literal>", "<literal>-lt</literal>", "<literal>-le</literal>", "<literal>-gt</literal>" och "<literal>-ge</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell loops
sv: Öglor i skalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several loop idioms to use in POSIX shell.
sv: Det finns flera loop-idiom som kan användas i POSIX-skal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>for x in foo1 foo2 … ; do command ; done</literal>" loops by assigning items from the list "<literal>foo1 foo2 …</literal>" to variable "<literal>x</literal>" and executing "<literal>command</literal>".
sv: "<literal>for x in foo1 foo2 ... ; do command ; done</literal>" loopar genom att tilldela objekt från listan "<literal>foo1 foo2 ..."</literal> till variabeln "<literal>x</literal>" och utföra "<literal>command</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>while condition ; do command ; done</literal>" repeats "<literal>command</literal>" while "<literal>condition</literal>" is true.
sv: "<literal>while condition ; do command ; done</literal>" upprepar "<literal>command</literal>" medan "<literal>condition</literal>" är sant.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>until condition ; do command ; done</literal>" repeats "<literal>command</literal>" while "<literal>condition</literal>" is not true.
sv: "<literal>until condition ; do command ; done</literal>" upprepar "<literal>command</literal>" medan "<literal>condition</literal>" inte är sant.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>break</literal>" enables to exit from the loop.
sv: "<literal>break</literal>" gör det möjligt att lämna loopen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>continue</literal>" enables to resume the next iteration of the loop.
sv: "<literal>continue</literal>" gör det möjligt att återuppta nästa iteration av loopen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <ulink url="&c;">C</ulink>-language like numeric iteration can be realized by using <literal>seq</literal>(1) as the "<literal>foo1 foo2 …</literal>" generator.
sv: Den numeriska iterationen som liknar <ulink url="&c;">C-språkets</ulink> kan realiseras genom att använda <literal>seq</literal>(1) som generator för "<literal>foo1 foo2 ...</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
sv: Se <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell environment variables
sv: Shell-miljövariabler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some popular environment variables for the normal shell command prompt may not be available under the execution environment of your script.
sv: Vissa populära miljövariabler för den normala kommandoprompten i shell kanske inte är tillgängliga i exekveringsmiljön för ditt skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$USER</literal>", use "<literal>$(id -un)</literal>"
sv: För "<literal>$USER</literal>", använd "<literal>$(id -un)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$UID</literal>", use "<literal>$(id -u)</literal>"
sv: För "<literal>$UID</literal>", använd "<literal>$(id -u)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$HOME</literal>", use "<literal>$(getent passwd "$(id -u)"|cut -d ":" -f 6)</literal>" (this works also on <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/>)
sv: För "<literal>$HOME</literal>" använder du "<literal>$(getent passwd "$(id -u)"|cut -d ":" -f 6)</literal>" (detta fungerar även på <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell command-line processing sequence
sv: Bearbetningssekvensen för kommandoraden i Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell processes a script roughly as the following sequence.
sv: Shell bearbetar ett skript ungefär enligt följande sekvens.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell reads a line.
sv: Shell läser en rad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell groups a part of the line as <emphasis role="strong">one token</emphasis> if it is within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet grupperar en del av raden som <emphasis role="strong">en token</emphasis> om den ligger inom "<literal>..."</literal> eller '... <literal>'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell splits other part of a line into <emphasis role="strong">tokens</emphasis> by the following.
sv: Shell delar upp andra delar av en rad i <emphasis role="strong">tokens</emphasis> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Whitespaces: <literal><emphasis>space</emphasis> <emphasis>tab</emphasis> <emphasis>newline</emphasis></literal>
sv: Whitespaces: <literal><emphasis>mellanslag</emphasis> <emphasis>flik</emphasis> <emphasis>nytt streck</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Metacharacters: <literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>
sv: Metatecken: <literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell checks the <emphasis role="strong">reserved word</emphasis> for each token to adjust its behavior if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet kontrollerar det <emphasis role="strong">reserverade ordet</emphasis> för varje token för att anpassa sitt beteende om det inte finns inom "<literal>..."</literal> eller '... <literal>'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">reserved word</emphasis>: <literal>if then elif else fi for in while unless do done case esac</literal>
sv: <emphasis role="strong">reserverat ord</emphasis>: <literal>if then elif else fi for in while unless do done case esac</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">alias</emphasis> if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet expanderar <emphasis role="strong">alias</emphasis> om det inte finns inom "<literal>..."</literal> eller <literal>'</literal>...'.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">tilde</emphasis> if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet expanderar <emphasis role="strong">tilde</emphasis> om det inte finns inom <literal>"..."</literal> eller '... '<literal></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~</literal>" → current user's home directory
sv: "<literal>~</literal>" → den aktuella användarens hemkatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~<emphasis>user</emphasis></literal>" → <literal><emphasis>user</emphasis></literal>'s home directory
sv: "<literal><emphasis>~användare</emphasis></literal>" → <literal><emphasis>användarens</emphasis></literal>användarens hemkatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">parameter</emphasis> to its value if not within <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet expanderar <emphasis role="strong">parametern</emphasis> till dess värde om den inte finns inom <literal>'...'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">parameter</emphasis>: "<literal>$PARAMETER</literal>" or "<literal>${PARAMETER}</literal>"
sv: <emphasis role="strong">parameter</emphasis>: "<literal>$PARAMETER</literal>" eller "<literal>${PARAMETER}</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">command substitution</emphasis> if not within <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet expanderar <emphasis role="strong">kommandosubstitutionen</emphasis> om den inte finns inom <literal>'...'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>$( command )</literal>" → the output of "<literal>command</literal>"
sv: "<literal>$( kommando )</literal>" → utdata från "<literal>kommando</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>` command `</literal>" → the output of "<literal>command</literal>"
sv: "<literal>`kommando `</literal>" → utdata från "<literal>kommando</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">pathname glob</emphasis> to matching file names if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet expanderar <emphasis role="strong">sökvägsnamnet glob</emphasis> till matchande filnamn om det inte finns inom <literal>"..."</literal> eller '...'<literal></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>*</literal> → any characters
sv: <literal>*</literal> → alla tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>?</literal> → one character
sv: <literal>?</literal> → ett tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>[…]</literal> → any one of the characters in "<literal>…</literal>"
sv: <literal>[...]</literal> → något av tecknen i "... "<literal></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell looks up <emphasis role="strong">command</emphasis> from the following and execute it.
sv: Shell letar upp <emphasis role="strong">kommandot</emphasis> från följande och utför det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">function</emphasis> definition
sv: definition av <emphasis role="strong">funktion</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">builtin</emphasis> command
sv: <emphasis role="strong">inbyggt</emphasis> kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">executable file</emphasis> in "<literal>$PATH</literal>"
sv: <emphasis role="strong">körbar fil</emphasis> i "<literal>$PATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell goes to the next line and repeats this process again from the top of this sequence.
sv: Skalet går till nästa rad och upprepar denna process igen från början av denna sekvens.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Single quotes within double quotes have no effect.
sv: Enkla citattecken inom dubbla citattecken har ingen effekt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Executing "<literal>set -x</literal>" in the shell or invoking the shell with "<literal>-x</literal>" option make the shell to print all of commands executed.  This is quite handy for debugging.
sv: Om du kör "<literal>set -x</literal>" i skalet eller anropar skalet med alternativet "<literal>-x</literal>" skriver skalet ut alla kommandon som har körts.  Detta är ganska praktiskt för felsökning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Utility programs for shell script
sv: Verktygsprogram för shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make your shell program as portable as possible across Debian systems, it is a good idea to limit utility programs to ones provided by <emphasis role="strong">essential</emphasis> packages.
sv: För att göra ditt skalprogram så portabelt som möjligt mellan olika Debian-system är det en god idé att begränsa hjälpprogrammen till sådana som tillhandahålls av <emphasis role="strong">viktiga</emphasis> paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search ~E</literal>" lists <emphasis role="strong">essential</emphasis> packages.
sv: "<literal>aptitude search ~E</literal>" listar <emphasis role="strong">viktiga</emphasis> paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>" lists manpages for commands offered by <literal><emphasis>package_name</emphasis></literal> package.
sv: "<literal>dpkg -L <emphasis>paketnamn</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>" listar handböcker för kommandon som erbjuds av <literal><emphasis>paket_namn</emphasis></literal> paketet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages containing small utility programs for shell scripts
sv: Lista över paket som innehåller små verktygsprogram för skalskript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and fast POSIX-compliant shell for <literal>sh</literal>
sv: litet och snabbt POSIX-kompatibelt skal för <literal>sh</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU core utilities
sv: GNU:s centrala verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU <literal>grep</literal>, <literal>egrep</literal> and <literal>fgrep</literal>
sv: GNU <literal>grep</literal>, <literal>egrep</literal> och <literal>fgrep</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and fast <literal>awk</literal>
sv: liten och snabb <literal>awk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous utilities specific to Debian
sv: diverse verktyg som är specifika för Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: basic utilities from 4.4BSD-Lite
sv: grundläggande verktyg från 4.4BSD-Lite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extra utilities from 4.4BSD-Lite
sv: extra verktyg från 4.4BSD-Lite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: additional Unix utilities
sv: ytterligare Unix-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although <literal>moreutils</literal> may not exist outside of Debian, it offers interesting small programs.  Most notable one is <literal>sponge</literal>(8) which is quite useful when you wish to overwrite original file.
sv: Även om <literal>moreutils</literal> kanske inte existerar utanför Debian, erbjuder det intressanta små program.  Det mest anmärkningsvärda är <literal>sponge</literal>(8) som är ganska användbart när du vill skriva över originalfilen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> for examples.
sv: Se <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> för exempel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Scripting in interpreted languages
sv: Skriptning i tolkade språk

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of interpreter related packages
sv: Lista över tolkrelaterade paket

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: documentation
sv: dokumentation

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: small and fast POSIX-compliant shell for <literal>sh</literal>
sv: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: litet och snabbt POSIX-kompatibelt skal för <literal>sh</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: "<literal>info bash</literal>" provided by <literal>bash-doc</literal>
sv: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: "<literal>info bash</literal>" tillhandahålls av <literal>bash-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: small and fast <literal>awk</literal>
sv: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: liten och snabb <literal>awk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: "<literal>info gawk</literal>" provided by <literal>gawk-doc</literal>
sv: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: "<literal>info gawk</literal>" tillhandahålls av <literal>gawk-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink>: <literal>perl</literal>(1) and html pages provided by <literal>perl-doc</literal> and <literal>perl-doc-html</literal>
sv: <ulink url="&perl;">Perl</ulink>: <literal>perl</literal>(1) och html-sidor tillhandahålls av <literal>perl-doc</literal> och <literal>perl-doc-html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perl extension for the GNU ReadLine/History Library: <literal>perlsh</literal>(1)
sv: Perl-tillägg för GNU ReadLine/History Library: <literal>perlsh</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: REPL for Perl: <literal>reply</literal>(1)
sv: REPL för Perl: <literal>svar</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: REPL for Perl: <literal>re.pl</literal>(1)
sv: REPL för Perl: <literal>re.pl</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&python;">Python</ulink>: <literal>python3</literal>(1) and html pages provided by <literal>python3-doc</literal>
sv: <ulink url="&python;">Python</ulink>: <literal>python3</literal>(1) och html-sidor tillhandahålls av <literal>python3-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>: <literal>tcl</literal>(3) and detail manual pages provided by <literal>tcl-doc</literal>
sv: <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>: <literal>tcl</literal>(3) och detaljerade manualsidor som tillhandahålls av <literal>tcl-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tk;">Tk</ulink>: <literal>tk</literal>(3) and detail manual pages provided by <literal>tk-doc</literal>
sv: <ulink url="&tk;">Tk</ulink>: <literal>tk</literal>(3) och detaljerade manualsidor som tillhandahålls av <literal>tk-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you wish to automate a task on Debian, you should script it with an interpreted language first.  The guide line for the choice of the interpreted language is:
sv: När du vill automatisera en uppgift på Debian bör du först skripta den med ett tolkat språk.  Riktlinjerna för valet av tolkat språk är:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dash</literal>, if the task is a simple one which combines CLI programs with a shell program.
sv: Använd <literal>dash</literal> om det handlar om en enkel uppgift som kombinerar CLI-program med ett skalprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>python3</literal>, if the task isn't a simple one and you are writing it from scratch.
sv: Använd <literal>python3</literal>, om uppgiften inte är enkel och du skriver den från grunden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>perl</literal>, <literal>tcl</literal>, <literal>ruby</literal>, ... if there is an existing code using one of these languages on Debian which needs to be touched up to do the task.
sv: Använd <literal>perl</literal>, <literal>tcl</literal>, <literal>ruby</literal>, ... om det finns en befintlig kod som använder något av dessa språk på Debian som behöver förbättras för att utföra uppgiften.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the resulting code is too slow, you can rewrite only the critical portion for the execution speed in a compiled language and call it from the interpreted language.
sv: Om den resulterande koden är för långsam kan du skriva om endast den del som är kritisk för exekveringshastigheten i ett kompilerat språk och anropa den från det tolkade språket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging interpreted language codes
sv: Felsökning av tolkade språkkoder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most interpreters offer basic syntax check and code tracing functionalities.
sv: De flesta tolkar erbjuder grundläggande funktioner för syntaxkontroll och kodspårning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">dash -n</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Syntax check of a Shell script
sv: "<emphasis role="strong">dash -n</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>" - Syntaxkontroll av ett Shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">dash -x</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Trace a Shell script
sv: "<emphasis role="strong">dash -x</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>" - Spåra ett Shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">python -m py_compile</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Syntax check of a Python script
sv: "python<emphasis role="strong">-m py_compile</emphasis> script <emphasis>.</emphasis>py" - Syntaxkontroll av ett Python-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">python -mtrace --trace</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Trace a Python script
sv: "<emphasis role="strong">python -mtrace --trace</emphasis> script <emphasis>.</emphasis>py" - Spåra ett Python-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">perl -I ../libpath -c</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Syntax check of a Perl script
sv: "<emphasis role="strong">perl -I ../libpath -c</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>" - Syntaxkontroll av ett Perl-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">perl -d:Trace</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Trace a Perl script
sv: "<emphasis role="strong">perl -d:</emphasis> Trace <emphasis>script.pl</emphasis>" - Spåra ett Perl-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For testing code for <literal>dash</literal>, try <xref linkend="_readline_wrapper"/> which accommodates <literal>bash</literal>-like interactive environment.
sv: För att testa kod för <literal>dash</literal>, prova <xref linkend="_readline_wrapper"/> som rymmer <literal>bash-liknande</literal> interaktiv miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For testing code for <literal>perl</literal>, try REPL environment for Perl which accommodates <ulink url="&python;">Python</ulink>-like <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (=READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> environment for <ulink url="&perl;">Perl</ulink>.
sv: För att testa kod för <literal>Perl</literal>, prova REPL-miljö för Perl som rymmer <ulink url="&python;">Python-liknande</ulink> <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (=READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> -miljö för <ulink url="&perl;">Perl</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI program with the shell script
sv: GUI-program med shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell script can be improved to create an attractive GUI program.  The trick is to use one of so-called dialog programs instead of dull interaction using <literal>echo</literal> and <literal>read</literal> commands.
sv: Shell-skriptet kan förbättras för att skapa ett attraktivt GUI-program.  Tricket är att använda något av de s.k. dialogprogrammen istället för tråkig interaktion <literal>med echo</literal> och <literal>read-kommandon</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of dialog programs
sv: Lista över dialogprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xmessage</literal>(1): display a message or query in a window (X)
sv: <literal>xmessage</literal>(1): visa ett meddelande eller en fråga i ett fönster (X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: displays user-friendly dialog boxes from shell scripts (newt)
sv: visar användarvänliga dialogrutor från shell-skript (newt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: displays user-friendly dialog boxes from shell scripts (ncurses)
sv: visar användarvänliga dialogrutor från shell-skript (ncurses)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display graphical dialog boxes from shell scripts (GTK)
sv: visa grafiska dialogrutor från skalskript (GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shell Scripts Frontend Tool (wrapper for zenity, kdialog, and dialog with gettext)
sv: Shell Scripts Frontend Tool (wrapper för zenity, kdialog och dialog med gettext)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/usr/bin/gettext.sh</literal>": translate message
sv: "<literal>/usr/bin/gettext.sh</literal>": översätt meddelande

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of GUI program to demonstrate how easy it is just with a shell script.
sv: Här är ett exempel på ett GUI-program som visar hur enkelt det är att bara använda ett skalskript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This script uses <literal>zenity</literal> to select a file (default <literal>/etc/motd</literal>) and display it.
sv: Detta skript använder <literal>zenity</literal> för att välja en fil (standard <literal>/etc/motd</literal>) och visa den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GUI launcher for this script can be created following <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/>.
sv: GUI-startprogrammet för detta skript kan skapas enligt <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This kind of approach to GUI program with the shell script is useful only for simple choice cases.  If you are to write any program with complexities, please consider writing it on more capable platform.
sv: Den här typen av tillvägagångssätt för GUI-program med shell-skript är endast användbart för enkla val.  Om du ska skriva något program med komplexitet bör du överväga att skriva det på en mer kapabel plattform.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Custom actions for GUI filer
sv: Anpassade åtgärder för GUI-fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GUI filer programs can be extended to perform some popular actions on selected files using additional extension packages.  They can also made to perform very specific custom actions by adding your specific scripts.
sv: GUI-filprogram kan utökas för att utföra vissa populära åtgärder på utvalda filer med hjälp av ytterligare tilläggspaket.  De kan också göras för att utföra mycket specifika anpassade åtgärder genom att lägga till dina specifika skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For GNOME, see <ulink url="&nautilusscriptshowto;">NautilusScriptsHowto</ulink>.
sv: För GNOME, se <ulink url="&nautilusscriptshowto;">NautilusScriptsHowto</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For KDE, see <ulink url="&creatingdolphinservicemenus;">Creating Dolphin Service Menus</ulink>.
sv: För KDE, se <ulink url="&creatingdolphinservicemenus;">Skapa Dolphins servicemenyer</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For Xfce, see <ulink url="&thunarcustomactions;">Thunar - Custom Actions</ulink> and <ulink url="&httpshelpubuntucnarcustomactions;">https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions</ulink>.
sv: För Xfce, se <ulink url="&thunarcustomactions;">Thunar - Anpassade åtgärder</ulink> och <ulink url="&httpshelpubuntucnarcustomactions;">https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For LXDE, see <ulink url="&customactions;">Custom Actions</ulink>.
sv: För LXDE, se <ulink url="&customactions;">Anpassade åtgärder</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Perl short script madness
sv: Perl kortskript galenskap

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to process data, <literal>sh</literal> needs to spawn sub-process running <literal>cut</literal>, <literal>grep</literal>, <literal>sed</literal>, etc., and is slow.  On the other hand, <literal>perl</literal> has internal capabilities to process data, and is fast.  So many system maintenance scripts on Debian use <literal>perl</literal>.
sv: För att bearbeta data måste <literal>sh</literal> skapa underprocesser som kör <literal>cut</literal>, <literal>grep</literal>, <literal>sed</literal>, etc. och är långsamma.  Å andra sidan har <literal>perl</literal> interna funktioner för att bearbeta data och är snabb.  Så många systemunderhållsskript på Debian använder <literal>perl</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's think following one-liner AWK script snippet and its equivalents in Perl.
sv: Låt oss tänka på följande one-liner AWK-skriptutdrag och dess motsvarigheter i Perl.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is equivalent to any one of the following lines.
sv: Detta är likvärdigt med någon av följande rader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The last one is a riddle.  It took advantage of following Perl features.
sv: Den sista är en gåta.  Den utnyttjade följande Perl-funktioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The whitespace is optional.
sv: Det vita tecknet är valfritt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The automatic conversion exists from number to the string.
sv: Den automatiska konverteringen sker från tal till sträng.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl execution tricks via command line options: <literal>perlrun</literal>(1)
sv: Tricks för Perl-körning via kommandoradsalternativ: <literal>perlrun</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl special variables: <literal>perlvar</literal>(1)
sv: Specialvariabler för Perl: <literal>perlvar</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This flexibility is the strength of Perl.  At the same time, this allows us to create cryptic and tangled codes.  So be careful.
sv: Denna flexibilitet är styrkan i Perl.  Samtidigt gör det att vi kan skapa kryptiska och trassliga koder.  Så var försiktig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Coding in compiled languages
sv: Kodning i kompilerade språk

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of compiler related packages
sv: Lista över kompilatorrelaterade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C compiler
sv: GNU C-kompilator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Development Libraries and Header Files
sv: GNU C-biblioteket: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C++ compiler
sv: GNU C++-kompilator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Standard C++ Library v3 (development files)
sv: GNU Standard C++ Library v3 (utvecklingsfiler)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Internationalization utilities
sv: GNU:s internationaliseringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GTK User Interface Builder
sv: GTK-byggare för användargränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C# like language for the GObject system
sv: C#-liknande språk för GObject-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lex;">LEX</ulink>-compatible <ulink url="&fastlexicalanalyzergenerator;">fast lexical analyzer generator</ulink>
sv: <ulink url="&lex;">LEX-kompatibel</ulink> <ulink url="&fastlexicalanalyzergenerator;">snabb generator för lexikal analys</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&yacc;">YACC</ulink>-compatible <ulink url="&parsergenerator;">parser generator</ulink>
sv: <ulink url="&yacc;">YACC-kompatibel</ulink> <ulink url="&parsergenerator;">parser-generator</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvc;">The Single UNIX Specifications v2</ulink>"
sv: hämta<ulink url="&thesingleunixspecificationsvc;">"The Single UNIX Specifications v2</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvd;">The Single UNIX Specifications v3</ulink>"
sv: hämta<ulink url="&thesingleunixspecificationsvd;">"The Single UNIX Specifications v3</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsve;">The Single UNIX Specifications v4</ulink>"
sv: hämta<ulink url="&thesingleunixspecificationsve;">"The Single UNIX Specifications v4</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go programming language compiler
sv: Go programmeringsspråk kompilator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rust systems programming language
sv: Rust system programmeringsspråk

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Fortran 95 compiler
sv: GNU Fortran 95-kompilator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free Pascal
sv: Fri Pascal

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, <xref linkend="_flex_a_better_lex"/> and <xref linkend="_bison_a_better_yacc"/> are included to indicate how compiler-like program can be written in C language by compiling higher level description into C language.
sv: Här ingår <xref linkend="_flex_a_better_lex"/> och <xref linkend="_bison_a_better_yacc"/> för att visa hur ett kompilatorliknande program kan skrivas i C-språk genom att kompilera en beskrivning på högre nivå till C-språk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set up proper environment to compile programs written in the <ulink url="&cprogramminglanguage;">C programming language</ulink> by the following.
sv: Du kan skapa en lämplig miljö för att kompilera program som är skrivna i <ulink url="&cprogramminglanguage;">programmeringsspråket C</ulink> genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>libc6-dev</literal> package, i.e., GNU C Library, provides <ulink url="&cstandardlibrary;">C standard library</ulink> which is collection of header files and library routines used by the C programming language.
sv: Paketet <literal>libc6-dev</literal>, dvs GNU C Library, tillhandahåller <ulink url="&cstandardlibrary;">C-standardbiblioteket</ulink> som är en samling av rubrikfiler och biblioteksrutiner som används av programmeringsspråket C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See references for C as the following.
sv: Se referenser för C som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>info libc</literal>" (C library function reference)
sv: "<literal>info libc</literal>" (referens till C-bibliotekets funktioner)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>gcc</literal>(1) and "<literal>info gcc</literal>"
sv: <literal>gcc</literal>(1) och "<literal>info gcc</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>each_C_library_function_name</literal>(3)
sv: <literal>varje_C_biblioteks_funktionsnamn</literal>(3)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernighan &amp; Ritchie, "The C Programming Language", 2nd edition (Prentice Hall)
sv: Kernighan &amp; Ritchie, "The C Programming Language", 2:a upplagan (Prentice Hall)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Simple C program (gcc)
sv: Enkelt C-program (gcc)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A simple example "<literal>example.c</literal>" can compiled with a library "<literal>libm</literal>" into an executable "<literal>run_example</literal>" by the following.
sv: Ett enkelt exempel "<literal>.c</literal>" kan kompileras med ett bibliotek "<literal>libm</literal>" till en körbar fil "<literal>run_example</literal>" på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, "<literal>-lm</literal>" is needed to link library "<literal>/usr/lib/libm.so</literal>" from the <literal>libc6</literal> package for <literal>sqrt</literal>(3).  The actual library is in "<literal>/lib/</literal>" with filename "<literal>libm.so.6</literal>", which is a symlink to "<literal>libm-2.7.so</literal>".
sv: Här behövs "<literal>-lm</literal>" för att länka biblioteket "<literal>/usr/lib/libm.so"</literal> från <literal>libc6-paketet</literal> för <literal>sqrt</literal>(3).  Det faktiska biblioteket finns i "<literal>/lib/</literal>" med filnamnet "libm.<literal>so.6</literal>", som är en symlänk till "<literal>libm-2.7.so"</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Look at the last parameter in the output text.  There are more than 10 characters even though "<literal>%10s</literal>" is specified.
sv: Titta på den sista parametern i utdatatexten.  Det finns mer än 10 tecken trots att "<literal>%10s</literal>" har angetts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of pointer memory operation functions without boundary checks, such as <literal>sprintf</literal>(3) and <literal>strcpy</literal>(3), is deprecated to prevent buffer overflow exploits that leverage the above overrun effects.  Instead, use <literal>snprintf</literal>(3) and <literal>strncpy</literal>(3).
sv: Användningen av funktioner för pekarminnesoperationer utan gränskontroller, t.ex. <literal>sprintf</literal>(3) och <literal>strcpy</literal>(3), avråds för att förhindra buffer overflow-exploateringar som utnyttjar ovanstående överskridningseffekter.  Använd istället <literal>snprintf</literal>(3) och <literal>strncpy</literal>(3).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Flex — a better Lex
sv: Flex - en bättre Lex

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&flex;">Flex</ulink> is a <ulink url="&lex;">Lex</ulink>-compatible fast <ulink url="&lexicalanalyzer;">lexical analyzer</ulink> generator.
sv: <ulink url="&flex;">Flex</ulink> är en <ulink url="&lex;">Lex</ulink>-kompatibel snabb generator för <ulink url="&lexicalanalyzer;">lexikal analys</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Tutorial for <literal>flex</literal>(1) can be found in "<literal>info flex</literal>".
sv: Handledning för <literal>flex</literal>(1) kan hittas i "<literal>info flex</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Some <ulink url="&tweaks;">tweaks</ulink> may be required to get them work under the current system.
sv: Vissa <ulink url="&tweaks;">justeringar</ulink> kan krävas för att få dem att fungera under det nuvarande systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many simple examples can be found under "<literal>/usr/share/doc/flex/examples/</literal>".  <placeholder type="footnote" id="0"/>
sv: Många enkla exempel finns under "<literal>/usr/share/doc/flex/examples/</literal>".  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Bison — a better Yacc
sv: Bison - en bättre Yacc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several packages provide a <ulink url="&yacc;">Yacc</ulink>-compatible lookahead <ulink url="&lrparser;">LR parser</ulink> or <ulink url="&lalrparser;">LALR parser</ulink> generator in Debian.
sv: Flera paket tillhandahåller en <ulink url="&yacc;">Yacc-kompatibel</ulink> lookahead <ulink url="&lrparser;">LR-parser</ulink> eller <ulink url="&lalrparser;">LALR-parsergenerator</ulink> i Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Yacc-compatible LALR parser generators
sv: Lista över Yacc-kompatibla LALR-parser-generatorer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnulalrparsergenerator;">GNU LALR parser generator</ulink>
sv: <ulink url="&gnulalrparsergenerator;">Generator för GNU LALR-parser</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Berkeley LALR parser generator
sv: Generator för Berkeley LALR-parser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: backtracking parser generator based on <literal>byacc</literal>
sv: parsergenerator för backtracking baserad på <literal>byacc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Tutorial for <literal>bison</literal>(1) can be found in "<literal>info bison</literal>".
sv: Handledning för <literal>bison</literal>(1) finns i "<literal>info bison</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to provide your own "<literal>main()</literal>" and "<literal>yyerror()</literal>".  "<literal>main()</literal>" calls "<literal>yyparse()</literal>" which calls "<literal>yylex()</literal>", usually created with Flex.
sv: Du måste tillhandahålla dina egna "<literal>main()</literal>" och "<literal>yyerror(</literal>)".  "<literal>main()</literal>"<literal>anropar "yyparse()" som anropar</literal> "<literal>yylex(</literal>)", vanligtvis skapat med Flex.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example to create a simple terminal calculator program.
sv: Här följer ett exempel på hur du skapar ett enkelt kalkylatorprogram för terminalen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's create <literal>example.y</literal>:
sv: Låt oss skapa <literal>exempel.y</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's create, <literal>example.l</literal>:
sv: Låt oss skapa, <literal>exempel.l</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then execute as follows from the shell prompt to try this:
sv: Kör sedan följande från shellprompten för att prova detta:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Static code analysis tools
sv: Verktyg för statisk kodanalys

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&lint;">Lint</ulink> like tools can help automatic <ulink url="&staticcodeanalysis;">static code analysis</ulink>.
sv: <ulink url="&lint;">Lint-liknande</ulink> verktyg kan hjälpa till med automatisk <ulink url="&staticcodeanalysis;">statisk kodanalys</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&indent;">Indent</ulink> like tools can help human code reviews by reformatting source codes consistently.
sv: <ulink url="&indent;">Indragningsliknande</ulink> verktyg kan underlätta mänskliga kodgranskningar genom att omformatera källkoder på ett konsekvent sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&ctags;">Ctags</ulink> like tools can help human code reviews by generating an index (or tag) file of names found in source codes.
sv: <ulink url="&ctags;">Taggar</ulink> som verktyg kan hjälpa mänskliga kodgranskare genom att generera en indexfil (eller taggfil) med namn som finns i källkoder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Configuring your favorite editor (<literal>emacs</literal> or <literal>vim</literal>) to use asynchronous lint engine plugins helps your code writing.  These plugins are getting very powerful by taking advantage of <ulink url="&languageserverprotocol;">Language Server Protocol</ulink>.  Since they are moving fast, using their upstream code instead of Debian package may be a good option.
sv: Om du konfigurerar din favoritredigerare (<literal>emacs</literal> eller <literal>vim</literal>) så att den använder asynkrona insticksmoduler för lint-motorer blir det lättare att skriva kod.  Dessa insticksmoduler blir mycket kraftfulla genom att dra nytta av <ulink url="&languageserverprotocol;">Language Server Protocol</ulink>.  Eftersom de utvecklas snabbt kan det vara ett bra alternativ att använda deras uppströmskod istället för Debian-paketet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools for static code analysis
sv: Lista över verktyg för statisk kodanalys

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Asynchronous Lint Engine for Vim 8 and NeoVim
sv: Asynkron Lint-motor för Vim 8 och NeoVim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Syntax checking hacks for vim
sv: Syntaxkontroll-hacks för vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: modern on-the-fly syntax checking for Emacs
sv: modern on-the-fly syntaxkontroll för Emacs

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Emacs Lisp regexp mistake finder
sv: Emacs Lisp regexp misstagssökare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for static C/C++ code analysis (GUI)
sv: verktyg för statisk analys av C/C++-kod (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lint tool for shell scripts
sv: lint-verktyg för shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passive checker of Python 3 programs
sv: passiv kontroll av Python 3-program

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Python code static checker
sv: Statisk kontroll av Python-kod

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interpreter with internal static code checker: <literal>B::Lint</literal>(3perl)
sv: tolk med intern statisk kodkontroll: <literal>B::Lint</literal>(3perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ruby static code analyzer
sv: Analysator för statisk kod i Ruby

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clang-based C++ linter tool
sv: clang-baserat C++ linter-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for statically checking C programs for bugs
sv: verktyg för att statiskt kontrollera C-program för buggar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to examine C/C++ source code and looks for security weaknesses
sv: verktyg för att undersöka C/C++-källkod och leta efter säkerhetsbrister

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: uncompromising Python code formatter
sv: kompromisslös Python-kodformaterare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perl script indenter and reformatter
sv: Indenterare och omformaterare av Perl-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C language source code formatting program
sv: C-språk källkod formateringsprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Source code indenter for C, C++, Objective-C, C#, and Java
sv: Källkodsindenter för C, C++, Objective-C, C# och Java

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C(++) beautifier
sv: C(++) förskönare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML stream reformatter
sv: Omformatering av XML-ström

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Source code search and browse tools
sv: Verktyg för att söka och bläddra i källkod

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build tag file indexes of source code definitions
sv: skapa taggfilsindex för källkodsdefinitioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debug is important part of programming activities.  Knowing how to debug programs makes you a good Debian user who can produce meaningful bug reports.
sv: Felsökning är en viktig del av programmeringsaktiviteter.  Att veta hur man felsöker program gör dig till en bra Debian-användare som kan producera meningsfulla felrapporter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of debug packages
sv: Lista över felsökningspaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info gdb</literal>" provided by <literal>gdb-doc</literal>
sv: "<literal>info gdb</literal>" tillhandahålls av <literal>gdb-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info ddd</literal>" provided by <literal>ddd-doc</literal>
sv: "<literal>info ddd</literal>" tillhandahålls av <literal>ddd-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic gdb execution
sv: Grundläggande gdb-körning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Primary <ulink url="&debugger;">debugger</ulink> on Debian is <literal>gdb</literal>(1) which enables you to inspect a program while it executes.
sv: Den primära <ulink url="&debugger;">felsökaren</ulink> på Debian är <literal>gdb</literal>(1) som gör att du kan inspektera ett program medan det körs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's install <literal>gdb</literal> and related programs by the following.
sv: Låt oss installera <literal>gdb</literal> och relaterade program enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Good tutorial of <literal>gdb</literal> can be found:
sv: Bra handledning av <literal>gdb</literal> kan hittas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<literal>info gdb</literal>”
sv: "<literal>info gdb</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “Debugging with GDB” in <literal>/usr/share/doc/gdb-doc/html/gdb/index.html</literal>
sv: "Felsökning med GDB" i <literal>/usr/share/doc/gdb-doc/html/gdb/index.html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<ulink url="&tutorialontheweb;">tutorial on the web</ulink>”
sv: "<ulink url="&tutorialontheweb;">handledning på webben</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simple example of using <literal>gdb</literal>(1) on a "<literal>program</literal>" compiled with the "<literal>-g</literal>" option to produce debugging information.
sv: Här följer ett enkelt exempel på hur du använder <literal>gdb</literal>(1) på ett "<literal>program</literal>" som kompilerats med alternativet "<literal>-g</literal>" för att ta fram felsökningsinformation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many <literal>gdb</literal>(1) commands can be abbreviated.  Tab expansion works as in the shell.
sv: Många <literal>gdb</literal>(1)-kommandon kan förkortas.  Tabbexpansion fungerar som i skalet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging the Debian package
sv: Felsökning av Debian-paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since all installed binaries should be stripped on the Debian system by default, most debugging symbols are removed in the normal package.  In order to debug Debian packages with <literal>gdb</literal>(1), <literal>*-dbgsym</literal> packages need to be installed (e.g. <literal>coreutils-dbgsym</literal> in the case of <literal>coreutils</literal>).  The source packages generate <literal>*-dbgsym</literal> packages automatically along with normal binary packages and those debug packages are placed separately in <ulink url="&debiandebug;">debian-debug</ulink> archive. Please refer to <ulink url="&articlesondebianwiki;">articles on Debian Wiki</ulink> for more information.
sv: Eftersom alla installerade binärfiler som standard bör vara strippade på Debian-systemet, tas de flesta felsökningssymbolerna bort i det normala paketet.  För att kunna felsöka Debian-paket med <literal>gdb</literal>(1) måste <literal>*-dbgsym-paket</literal> installeras (t.ex. <literal>coreutils-dbgsym</literal> när det gäller <literal>coreutils</literal>).  Källpaketen genererar <literal>*-dbgsym-paket</literal> automatiskt tillsammans med normala binära paket och dessa felsökningspaket placeras separat i <ulink url="&debiandebug;">debian-debug-arkivet</ulink>. Se <ulink url="&articlesondebianwiki;">artiklar på Debian Wiki</ulink> för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a package to be debugged does not provide its <literal>*-dbgsym</literal> package, you need to install it after rebuilding it by the following.
sv: Om ett paket som ska felsökas inte tillhandahåller sitt <literal>*-dbgsym-paket</literal> måste du installera det efter att ha byggt upp det på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Fix bugs if needed.
sv: Åtgärda buggar om det behövs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version to one which does not collide with official Debian versions, e.g. one appended with "<literal>+debug1</literal>" when recompiling existing package version, or one appended with "<literal>~pre1</literal>" when compiling unreleased package version by the following.
sv: Förbättra paketversionen till en som inte kolliderar med officiella Debian-versioner, t.ex. en som har tillägget "<literal>+debug1</literal>" vid omkompilering av befintlig paketversion, eller en som har tillägget "<literal>~pre1</literal>" vid kompilering av outgiven paketversion genom följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Compile and install packages with debug symbols by the following.
sv: Kompilera och installera paket med debug-symboler med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to check build scripts of the package and ensure to use "<literal>CFLAGS=-g -Wall</literal>" for compiling binaries.
sv: Du måste kontrollera paketets byggskript och se till att du använder "<literal>CFLAGS=-g -Wall</literal>" för att kompilera binärfiler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Obtaining backtrace
sv: Hämta bakspårning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter program crash, reporting bug report with cut-and-pasted backtrace information is a good idea.
sv: När du stöter på programkrasch är det en bra idé att rapportera felrapport med klippt och klistrat backtrace-information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The backtrace can be obtained by <literal>gdb</literal>(1) using one of the following approaches:
sv: Bakspårningen kan hämtas av <literal>gdb</literal>(1) med hjälp av något av följande tillvägagångssätt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash-in-GDB approach:
sv: Crash-in-GDB-metoden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run the program from GDB.
sv: Kör programmet från GDB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash the program.
sv: Krascha programmet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>bt</literal>" at the GDB prompt.
sv: Skriv "<literal>bt</literal>" i GDB-prompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash-first approach:
sv: Först till kvarn när olyckan är framme:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the “<emphasis role="strong">/etc/security/limits.conf</emphasis>” file to include the following:
sv: Uppdatera filen "<emphasis role="strong">/etc/security/limits.conf</emphasis>" så att den innehåller följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>ulimit -c unlimited</literal>" to the shell prompt.
sv: Skriv "<literal>ulimit -c unlimited</literal>" i shellprompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run the program from this shell prompt.
sv: Kör programmet från denna shell-prompt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash the program to produce a <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> file.
sv: Krascha programmet för att producera en <ulink url="&coredump;">kärndumpfil</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Load the <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> file to GDB as "<literal>gdb gdb ./program_binary core</literal>" .
sv: Läs in <ulink url="&coredump;">minnesdumpfilen</ulink> till GDB som "<literal>gdb gdb ./program_binary core</literal>" .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For infinite loop or frozen keyboard situation, you can force to crash the program by pressing <literal>Ctrl-\</literal> or <literal>Ctrl-C</literal> or executing “<literal>kill -ABRT <emphasis>PID</emphasis></literal>”.  (See <xref linkend="_killing_a_process"/>)
sv: Vid oändlig loop eller fruset tangentbord kan du tvinga programmet att krascha genom att trycka på <literal>Ctrl\</literal> eller <literal>Ctrl-C</literal> eller köra "<literal>kill -ABRT <emphasis>PID</emphasis></literal>".  (Se <xref linkend="_killing_a_process"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Often, you see a backtrace where one or more of the top lines are in "<literal>malloc()</literal>" or "<literal>g_malloc()</literal>". When this happens, chances are your backtrace isn't very useful. The easiest way to find some useful information is to set the environment variable "<literal>$MALLOC_CHECK_</literal>" to a value of 2 (<literal>malloc</literal>(3)). You can do this while running <literal>gdb</literal> by doing the following.
sv: Ofta ser man en backtrace där en eller flera av de översta raderna är i "<literal>malloc()</literal>" eller "<literal>g_malloc(</literal>)". När detta händer är chansen stor att din backtrace inte är särskilt användbar. Det enklaste sättet att hitta användbar information är att ställa in miljövariabeln "<literal>$MALLOC_CHECK_</literal>" till ett värde av 2 (<literal>malloc</literal>(3)). Du kan göra detta medan du kör <literal>gdb</literal> genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced gdb commands
sv: Avancerade gdb-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced gdb commands
sv: Lista över avancerade gdb-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for command objectives
sv: beskrivning för ledningsmål

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>(gdb) thread apply all bt</literal>
sv: <literal>(gdb) tråd tillämpa alla bt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace for all threads for multi-threaded program
sv: få en backtrace för alla trådar för flertrådade program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get parameters came on the stack of function calls
sv: hämta parametrar som kom på stacken i funktionsanrop

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>(gdb) thread apply all bt full</literal>
sv: <literal>(gdb) tråd gäller alla bt full</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace and parameters as the combination of the preceding options
sv: få en backtrace och parametrar som en kombination av de föregående alternativen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>(gdb) thread apply all bt full 10</literal>
sv: <literal>(gdb) tråd gäller alla bt full 10</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace and parameters for top 10 calls to cut off irrelevant output
sv: få en backtrace och parametrar för topp 10-anrop för att skära bort irrelevanta utdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>(gdb) set logging on</literal>
sv: <literal>(gdb) ställa in loggning på</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write log of <literal>gdb</literal> output to a file (the default is "<literal>gdb.txt</literal>")
sv: skriva logg över <literal>gdb-utdata</literal> till en fil (standard är "<literal>gdb.txt</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Check dependency on libraries
sv: Kontrollera beroendet av bibliotek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>ldd</literal>(1) to find out a program's dependency on libraries by the followings.
sv: Använd <literal>ldd</literal>(1) för att ta reda på hur beroende ett program är av bibliotek enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <literal>ls</literal>(1) to work in a `chroot`ed environment, the above libraries must be available in your `chroot`ed environment.
sv: För att <literal>ls</literal>(1) ska fungera i en `chroot`-miljö måste ovanstående bibliotek finnas tillgängliga i din `chroot`-miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_tracing_program_activities"/>.
sv: Se <xref linkend="_tracing_program_activities"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dynamic call tracing tools
sv: Dynamiska verktyg för samtalsspårning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several dynamic call tracing tools available in Debian.  See <xref linkend="_monitoring_controlling_and_starting_program_activities"/>.
sv: Det finns flera verktyg för dynamisk anropsspårning tillgängliga i Debian.  Se <xref linkend="_monitoring_controlling_and_starting_program_activities"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging X Errors
sv: Felsökning av X-fel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a GNOME program <literal>preview1</literal> has received an X error, you should see a message as follows.
sv: Om ett GNOME-program <literal>preview1</literal> har fått ett X-fel, bör du se ett meddelande enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this is the case, you can try running the program with "<literal>--sync</literal>", and break on the "<literal>gdk_x_error</literal>" function in order to obtain a backtrace.
sv: Om så är fallet kan du prova att köra programmet med "<literal>--sync</literal>" och bryta på funktionen "<literal>gdk_x_error</literal>" för att få en backtrace.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Memory leak detection tools
sv: Verktyg för detektering av minnesläckor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several memory leak detection tools available in Debian.
sv: Det finns flera verktyg för att upptäcka minnesläckor i Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of memory leak detection tools
sv: Lista över verktyg för detektering av minnesläckage

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mtrace</literal>(1): malloc debugging functionality in glibc
sv: <literal>mtrace</literal>(1): malloc-felsökningsfunktionalitet i glibc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: memory debugger and profiler
sv: minnesfelsökare och profilerare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>malloc</literal>(3) debugger
sv: <literal>malloc</literal>(3) felsökare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: debug memory allocation library
sv: bibliotek för minnesallokering för felsökning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: library to detect buffer overruns and under-runs in C and C++ programs
sv: bibliotek för att upptäcka buffertöverskridanden och -underskridanden i C- och C++-program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: memory-leak tracer for C++ programs
sv: minnesläcksökare för C++-program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disassemble binary
sv: Demontera binär

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can disassemble binary code with <literal>objdump</literal>(1) by the following.
sv: Du kan demontera binär kod med <literal>objdump</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>gdb</literal>(1) may be used to disassemble code interactively.
sv: <literal>gdb</literal>(1) kan användas för att plocka isär kod interaktivt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Build tools
sv: Bygg verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of build tool packages
sv: Lista över byggverktygspaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info make</literal>" provided by <literal>make-doc</literal>
sv: "<literal>info make</literal>" tillhandahålls av <literal>make-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info autoconf</literal>" provided by <literal>autoconf-doc</literal>
sv: "<literal>info autoconf</literal>" tillhandahålls av <literal>autoconf-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info automake</literal>" provided by <literal>automake1.10-doc</literal>
sv: "<literal>info automake</literal>" tillhandahålls av <literal>automake1.10-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info libtool</literal>" provided by <literal>libtool-doc</literal>
sv: "<literal>info libtool</literal>" tillhandahålls av <literal>libtool-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cmake</literal>(1) cross-platform, open-source make system
sv: <literal>cmake</literal>(1) make-system med öppen källkod och plattformsoberoende

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ninja</literal>(1) small build system closest in spirit to Make
sv: <literal>ninja</literal>(1) litet byggsystem närmast i anda till Make

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>meson</literal>(1) high productivity build system on top of <literal>ninja</literal>
sv: <literal>meson</literal>(1) högproduktivt byggsystem på toppen av <literal>ninja</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&make;">Make</ulink> is a utility to maintain groups of programs. Upon execution of <literal>make</literal>(1), <literal>make</literal> read the rule file, "<literal>Makefile</literal>", and updates a target if it depends on prerequisite files that have been modified since the target was last modified, or if the target does not exist.  The execution of these updates may occur concurrently.
sv: <ulink url="&make;">Make</ulink> är ett verktyg för att underhålla grupper av program. Vid exekvering av <literal>make</literal>(1) läser <literal>make</literal> regelfilen "<literal>Makefile</literal>" och uppdaterar ett mål om det är beroende av förutsättningsfiler som har ändrats sedan målet senast ändrades, eller om målet inte existerar.  Exekveringen av dessa uppdateringar kan ske samtidigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The rule file syntax is the following.
sv: Syntaxen för regelfilen är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here "<literal>[TAB]</literal>" is a TAB code.  Each line is interpreted by the shell after make variable substitution.  Use "<literal>\</literal>" at the end of a line to continue the script.  Use "<literal>$$</literal>" to enter "<literal>$</literal>" for environment values for a shell script.
sv: Här är "<literal>[TAB]</literal>" en TAB-kod.  Varje rad tolkas av skalet efter att variabeln har bytts ut.  Använd "<literal>\</literal>" i slutet av en rad för att fortsätta skriptet.  Använd "<literal>$$</literal>" för att ange "<literal>$</literal>" för miljövärden i ett skalskript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Implicit rules for the target and prerequisites can be written, for example, by the following.
sv: Implicita regler för mål och förutsättningar kan skrivas till exempel enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the target contains the character "<literal>%</literal>" (exactly one of them). The "<literal>%</literal>" can match any nonempty substring in the actual target filenames. The prerequisites likewise use "<literal>%</literal>" to show how their names relate to the actual target name.
sv: Här innehåller målet tecknet "<literal>%</literal>" (exakt ett av dem). "<literal>%</literal>" kan matcha alla icke-tomma delsträngar i de faktiska målfilnamnen. Förutsättningarna använder också "<literal>%</literal>" för att visa hur deras namn förhåller sig till det faktiska målnamnet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of make automatic variables
sv: Lista över make automatic-variabler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: automatic variable
sv: automatisk variabel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: first prerequisite
sv: första förutsättningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all newer prerequisites
sv: alla nyare förutsättningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all prerequisites
sv: alla förkunskapskrav

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>%</literal>" matched stem in the target pattern
sv: "<literal>%</literal>" matchad stam i målmönstret

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of make variable expansions
sv: Lista över utvidgningar av märkesvariabler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: one-time expansion
sv: engångsexpansion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursive expansion
sv: rekursiv expansion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>make -p -f/dev/null</literal>" to see automatic internal rules.
sv: Kör "<literal>make -p -f/dev/null</literal>" för att se automatiska interna regler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> is a suite of programming tools designed to assist in making source code packages portable to many <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems.
sv: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> är en uppsättning programmeringsverktyg som är utformade för att hjälpa till att göra källkodspaket portabla till många <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink> is a tool to produce a shell script "<literal>configure</literal>" from "<literal>configure.ac</literal>".
sv: <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink> är ett verktyg för att producera ett skalskript "<literal>configure</literal>" från "<literal>configure.ac</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>configure</literal>" is used later to produce "<literal>Makefile</literal>" from "<literal>Makefile.in</literal>" template.
sv: "<literal>configure</literal>" används senare för att producera "<literal>Makefile</literal>" från "<literal>Makefile.in</literal>"-mallen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&automake;">Automake</ulink> is a tool to produce "<literal>Makefile.in</literal>" from "<literal>Makefile.am</literal>".
sv: <ulink url="&automake;">Automake</ulink> är ett verktyg för att producera "<literal>Makefile.in</literal>" från "<literal>Makefile.am</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> is a shell script to address the software portability problem when compiling shared libraries from source code.
sv: <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> är ett skalskript för att lösa problemet med programvaruportabilitet när delade bibliotek kompileras från källkod.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Compile and install a program
sv: Kompilera och installera ett program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: Do not overwrite system files with your compiled programs when installing them.
sv: Skriv inte över systemfiler med dina kompilerade program när du installerar dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Debian does not touch files in "<literal>/usr/local/</literal>" or "<literal>/opt</literal>".  So if you compile a program from source, install it into "<literal>/usr/local/</literal>" so it does not interfere with Debian.
sv: Debian rör inte filer i "<literal>/usr/local/</literal>" eller "<literal>/opt</literal>".  Så om du kompilerar ett program från källkod, installera det i "<literal>/usr/local/</literal>" så att det inte stör Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Uninstall program
sv: Avinstallera program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you have the original source and if it uses <literal>autoconf</literal>(1)/<literal>automake</literal>(1) and if you can remember how you configured it, execute as follows to uninstall the program.
sv: Om du har originalkällan och om den använder <literal>autoconf</literal>(1)<literal>/automake</literal>(1) och om du kan komma ihåg hur du konfigurerade den, gör du så här för att avinstallera programmet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Alternatively, if you are absolutely sure that the install process puts files only under "<literal>/usr/local/</literal>" and there is nothing important there, you can erase all its contents by the following.
sv: Alternativt, om du är helt säker på att installationsprocessen bara lägger filer under "<literal>/usr/local/</literal>" och att det inte finns något viktigt där, kan du radera allt innehåll på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you are not sure where files are installed, you should consider using <literal>checkinstall</literal>(8) from the <literal>checkinstall</literal> package, which provides a clean path for the uninstall.  It now supports to create a Debian package with "<literal>-D</literal>" option.
sv: Om du inte är säker på var filer är installerade bör du överväga att använda <literal>checkinstall</literal>(8) från <literal>checkinstall-paketet</literal>, vilket ger en ren sökväg för avinstallationen.  Det finns nu stöd för att skapa ett Debian-paket med alternativet "<literal>-D</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The software build system has been evolving:
sv: Systemet för programvaruutveckling har utvecklats:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> on the top of <ulink url="&make;">Make</ulink> has been the de facto standard for the portable build infrastructure since 1990s.  This is extremely slow.
sv: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> på toppen av <ulink url="&make;">Make</ulink> har varit de facto-standarden för den portabla bygginfrastrukturen sedan 1990-talet.  Detta är extremt långsamt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> initially released in 2000 improved speed significantly but was originally built on the top of inherently slow <ulink url="&make;">Make</ulink>.  (Now <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> can be its backend.)
sv: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink>, som ursprungligen släpptes 2000, förbättrade hastigheten avsevärt men byggdes ursprungligen på toppen av den i sig långsamma <ulink url="&make;">Make.</ulink> (Nu kan <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> vara dess backend.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> initially released in 2012 is meant to replace Make for the further improved build speed and is designed to have its input files generated by a higher-level build system.
sv: <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink>, som ursprungligen släpptes 2012, är tänkt att ersätta Make för den ytterligare förbättrade bygghastigheten och är utformad för att få sina indatafiler genererade av ett byggsystem på högre nivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&meson;">Meson</ulink> initially released in 2013 is the new popular and fast higher-level build system which uses <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> as its backend.
sv: <ulink url="&meson;">Meson</ulink>, som ursprungligen släpptes 2013, är det nya populära och snabba byggsystemet på högre nivå som använder <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> som backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See documents found at "<ulink url="&themesonbuildsystem;">The Meson Build system</ulink>" and "<ulink url="&theninjabuildsystem;">The Ninja build system</ulink>".
sv: Se dokument som finns på<ulink url="&themesonbuildsystem;">"The Meson Build system</ulink>" och "<ulink url="&theninjabuildsystem;">The Ninja build system</ulink>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Basic interactive dynamic web pages can be made as follows.
sv: Enkla interaktiva dynamiska webbsidor kan skapas på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Queries are presented to the browser user using <ulink url="&html;">HTML</ulink> forms.
sv: Frågorna presenteras för webbläsaren med hjälp av <ulink url="&html;">HTML-formulär</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filling and clicking on the form entries sends one of the following <ulink url="&url;">URL</ulink> string with encoded parameters from the browser to the web server.
sv: Genom att fylla i och klicka på formulärposterna skickas en av följande <ulink url="&url;">URL-strängar</ulink> med kodade parametrar från webbläsaren till webbservern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>%nn</literal>" in URL is replaced with a character with hexadecimal <literal>nn</literal> value.
sv: "<literal>%nn" i URL ersätts med ett tecken med hexadecimalt</literal> <literal>nn-värde</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The environment variable is set as: "<literal>QUERY_STRING="VAR1=VAL1 VAR2=VAL2 VAR3=VAL3"</literal>".
sv: Miljövariabeln är inställd som: "<literal>QUERY_STRING="VAR1=VAL1 VAR2=VAL2 VAR3=VAL3"</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&cgi;">CGI</ulink> program (any one of "<literal>program.*</literal>") on the web server executes itself with the environment variable "<literal>$QUERY_STRING</literal>".
sv: <ulink url="&cgi;">CGI-program</ulink> (vilket som helst av "<literal>program.*</literal>") på webbservern kör sig själv med miljövariabeln "<literal>$QUERY_STRING</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>stdout</literal> of CGI program is sent to the web browser and is presented as an interactive dynamic web page.
sv: <literal>stdout</literal> från CGI-programmet skickas till webbläsaren och presenteras som en interaktiv dynamisk webbsida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For security reasons it is better not to hand craft new hacks for parsing CGI parameters.  There are established modules for them in Perl and Python.  <ulink url="&php;">PHP</ulink> comes with these functionalities.  When client data storage is needed, <ulink url="&httpcookies;">HTTP cookies</ulink> are used.  When client side data processing is needed, <ulink url="&javascript;">Javascript</ulink> is frequently used.
sv: Av säkerhetsskäl är det bättre att inte själv skapa nya hack för att tolka CGI-parametrar.  Det finns etablerade moduler för dem i Perl och Python. <ulink url="&php;">PHP</ulink> kommer med dessa funktioner.  När lagring av klientdata behövs används <ulink url="&httpcookies;">HTTP-cookies</ulink>.  När databehandling på klientsidan behövs används ofta <ulink url="&javascript;">Javascript</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more, see the <ulink url="&commongatewayinterface;">Common Gateway Interface</ulink>, <ulink url="&theapachesoftwarefoundation;">The Apache Software Foundation</ulink>, and <ulink url="&javascript;">JavaScript</ulink>.
sv: För mer information, se <ulink url="&commongatewayinterface;">Common Gateway Interface</ulink>, <ulink url="&theapachesoftwarefoundation;">Apache Software Foundation</ulink> och <ulink url="&javascript;">JavaScript</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Searching "CGI tutorial" on Google by typing encoded URL <ulink url="&httpswwwgooglecoutfiqcgitutorial;">https://www.google.com/search?hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;q=CGI+tutorial</ulink> directly to the browser address is a good way to see the CGI script in action on the Google server.
sv: Att söka på "CGI tutorial" på Google genom att skriva in den kodade URL:en <ulink url="&httpswwwgooglecoutfiqcgitutorial;">https://www.google.com/search?hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;q=CGI+tutorial</ulink> direkt i webbläsarens adress är ett bra sätt att se CGI-skriptet i aktion på Googles server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The source code translation
sv: Översättning av källkoden

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are programs to convert source codes.
sv: Det finns program för att konvertera källkoder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of source code translation tools
sv: Lista över verktyg för översättning av källkod

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from AWK to PERL: <literal>a2p</literal>(1)
sv: konvertera källkoder från AWK till PERL: <literal>a2p</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from FORTRAN 77 to C/C++: <literal>f2c</literal>(1)
sv: konvertera källkoder från FORTRAN 77 till C/C++: <literal>f2c</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from NASM (Intel format) to the GNU Assembler (GAS)
sv: konverterare från NASM (Intel-format) till GNU Assembler (GAS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Making Debian package
sv: Skapa Debian-paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you want to make a Debian package, read followings.
sv: Om du vill skapa ett Debian-paket ska du läsa följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_debian_package_management"/> to understand the basic package system
sv: <xref linkend="_debian_package_management"/> för att förstå det grundläggande paketsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/> to understand basic porting process
sv: <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/> att förstå den grundläggande portningsprocessen

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_chroot_system"/> to understand basic chroot techniques
sv: <xref linkend="_chroot_system"/> för att förstå grundläggande chroot-tekniker

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debuild</literal>(1), and <literal>sbuild</literal>(1)
sv: <literal>debuild</literal>(1) och <literal>sbuild</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_debugging_the_debian_package"/> for recompiling for debugging
sv: <xref linkend="_debugging_the_debian_package"/> för omkompilering för felsökning

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">Guide for Debian Maintainers</ulink> (the <literal>debmake-doc</literal> package)
sv: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">Guide för Debians underhållsansvariga</ulink> (paketet <literal>debmake-doc</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersreference;">Debian Developer's Reference</ulink> (the <literal>developers-reference</literal> package)
sv: <ulink url="&debiandevelopersreference;">Debian Developer's Reference</ulink> (paketet med <literal>referenser för utvecklare</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> (the <literal>debian-policy</literal> package)
sv: <ulink url="&debianpolicymanual;">Debians policyhandbok</ulink> (paketet <literal>debian-policy</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are packages such as <literal>debmake</literal>, <literal>dh-make</literal>, <literal>dh-make-perl</literal>, etc., which help packaging.
sv: Det finns paket som <literal>debmake</literal>, <literal>dh-make</literal>, <literal>dh-make-perl</literal> etc. som hjälper till med paketering.

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Here are backgrounds of this document.
sv: Här finns bakgrundsbilder av detta dokument.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: The Debian maze
sv: Debians labyrint

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Linux system is a very powerful computing platform for a networked computer.  However, learning how to use all its capabilities is not easy. Setting up the LPR printer queue with a non-PostScript printer was a good example of stumble points. (There are no issues anymore since newer installations use the new CUPS system.)
sv: Linux-systemet är en mycket kraftfull dataplattform för en nätverksansluten dator.  Det är dock inte lätt att lära sig att använda alla dess funktioner. Att konfigurera LPR-skrivarens kö med en icke-PostScript-skrivare var ett bra exempel på snubbelpunkter. (Det finns inga problem längre eftersom nyare installationer använder det nya CUPS-systemet)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: There is a complete, detailed map called the "SOURCE CODE".  This is very accurate but very hard to understand.  There are also references called HOWTO and mini-HOWTO.  They are easier to understand but tend to give too much detail and lose the big picture.  I sometimes have a problem finding the right section in a long HOWTO when I need a few commands to invoke.
sv: Det finns en komplett, detaljerad karta som kallas "SOURCE CODE".  Den är mycket exakt men mycket svår att förstå.  Det finns också referenser som kallas HOWTO och mini-HOWTO.  De är lättare att förstå men tenderar att ge för mycket detaljer och förlora den stora bilden.  Jag har ibland problem med att hitta rätt avsnitt i en lång HOWTO när jag behöver några kommandon att anropa.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: I hope this "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) provides a good starting direction for people in the Debian maze.
sv: Jag hoppas att denna "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) ger en bra startriktning för människor i Debians labyrint.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Copyright history
sv: Upphovsrättshistoria

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian Reference was initiated by me, Osamu Aoki &lt;osamu at debian dot org&gt;, as a personal system administration memo. Many contents came from the knowledge I gained from <ulink url="&thedebianusermailinglist;">the debian-user mailing list</ulink> and other Debian resources.
sv: Debian Reference initierades av mig, Osamu Aoki &lt;osamu at debian dot org&gt;, som ett personligt memo för systemadministration. Mycket av innehållet kommer från den kunskap jag fått från <ulink url="&thedebianusermailinglist;">sändlistan debian-user</ulink> och andra Debian-resurser.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Following a suggestion from Josip Rodin, who was very active with the <ulink url="&debiandocumentationprojectddp;">Debian Documentation Project (DDP)</ulink>, "Debian Reference (version 1, 2001-2007)" was created as a part of DDP documents.
sv: Efter ett förslag från Josip Rodin, som var mycket aktiv inom <ulink url="&debiandocumentationprojectddp;">Debians dokumentationsprojekt (DDP)</ulink>, skapades "Debian Reference (version 1, 2001-2007)" som en del av DDP-dokumenten.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: After 6 years, I realized that the original "Debian Reference (version 1)" was outdated and started to rewrite many contents.  New "Debian Reference (version 2)" is released in 2008.
sv: Efter 6 år insåg jag att den ursprungliga "Debian Reference (version 1)" var föråldrad och började skriva om mycket av innehållet.  Den nya "Debian Reference (version 2)" släpptes 2008.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: I have updated "Debian Reference (version 2)" to address new topics (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linux kernel 5.10) and removed outdated topics (SysV init, CVS, Subversion, SSH protocol 1, Linux kernels before 2.5).  References to &release-outdated; release situation or older are mostly removed.
sv: Jag har uppdaterat "Debian Reference (version 2)" för att ta upp nya ämnen (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linuxkärnan 5.10) och tagit bort föråldrade ämnen (SysV init, CVS, Subversion, SSH protokoll 1, Linuxkärnor före 2.5).  Referenser till &release-outdated; release situation eller äldre är till största delen borttagna.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) covers mostly &Codename-doc-1; and &Codename-doc-2; Debian releases.
sv: Denna "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) täcker mestadels &Codename-doc-1; och &Codename-doc-2; Debian-utgåvor.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The tutorial contents can trace its origin and its inspiration in followings.
sv: Innehållet i handledningen kan spåra sitt ursprung och sin inspiration i följande.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&linuxusersguide;">Linux User's Guide</ulink>" by Larry Greenfield (December 1996)
sv: <ulink url="&linuxusersguide;">"Linux User's Guide</ulink>" av Larry Greenfield (december 1996)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian Tutorial"
sv: ersatt av "Debian Tutorial"

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian Tutorial" by Havoc Pennington. (11 December, 1998)
sv: "Debian Tutorial" av Havoc Pennington. (11 december 1998)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: partially written by Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer, and Ivan E. Moore II
sv: delvis skriven av Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer och Ivan E. Moore II

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage"
sv: föråldrad av "Debian GNU/Linux: Guide till installation och användning"

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&debiangnulinuxguallationandusage;">Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage</ulink>" by John Goerzen and Ossama Othman (1999)
sv: <ulink url="&debiangnulinuxguallationandusage;">"Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage</ulink>" av John Goerzen och Ossama Othman (1999)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian Reference (version 1)"
sv: ersatt av "Debian Reference (version 1)"

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The package and archive description can trace some of their origin and their inspiration in following.
sv: Paket- och arkivbeskrivningen kan spåra en del av sitt ursprung och sin inspiration i följande.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&debianfaq;">Debian FAQ</ulink>" (March 2002 version, when this was maintained by Josip Rodin)
sv: <ulink url="&debianfaq;">"Debian FAQ</ulink>" (version från mars 2002, då den sköttes av Josip Rodin)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The other contents can trace some of their origin and their inspiration in following.
sv: Det övriga innehållet kan spåra en del av sitt ursprung och sin inspiration i följande.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian Reference (version 1)" by Osamu Aoki (2001–2007)
sv: "Debian Reference (version 1)" av Osamu Aoki (2001-2007)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by the newer "Debian Reference (version 2)" in 2008.
sv: ersattes av den nyare "Debian Reference (version 2)" år 2008.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The previous "Debian Reference (version 1)" was created with many contributors.
sv: Den tidigare "Debian Reference (version 1)" skapades med många bidragsgivare.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the major contents contribution on network configuration topics by Thomas Hood
sv: det viktigaste innehållsbidraget om nätverkskonfigurationsämnen av Thomas Hood

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: significant contents contribution on X and VCS related topics by Brian Nelson
sv: betydande innehållsbidrag om X- och VCS-relaterade ämnen av Brian Nelson

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the help on the build scripts and many content corrections by Jens Seidel
sv: hjälp med byggskript och många innehållskorrigeringar av Jens Seidel

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: extensive proofreading by David Sewell
sv: omfattande korrekturläsning av David Sewell

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: many contributions by the translators, contributors, and bug reporters
sv: många bidrag från översättare, bidragsgivare och felrapportörer

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many manual pages and info pages on the Debian system as well as upstream web pages and <ulink url="&wikipedia;">Wikipedia</ulink> documents were used as the primary references to write this document.  To the extent Osamu Aoki considered within the <ulink url="&fairuse;">fair use</ulink>, many parts of them, especially command definitions, were used as phrase pieces after careful editorial efforts to fit them into the style and the objective of this document.
sv: Många manualsidor och informationssidor om Debian-systemet samt uppströms webbsidor och <ulink url="&wikipedia;">Wikipedia-dokument</ulink> har använts som primära referenser för att skriva detta dokument.  I den utsträckning som Osamu Aoki ansåg att det låg inom ramen för <ulink url="&fairuse;">rättvis användning</ulink>, användes många delar av dem, särskilt kommandodefinitioner, som fraser efter noggranna redaktionella ansträngningar för att passa in dem i stilen och syftet med detta dokument.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The gdb debugger description was expanded using <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">Debian wiki contents on backtrace</ulink> with consent by Ari Pollak, Loïc Minier, and Dafydd Harries.
sv: Beskrivningen av felsökaren gdb har utökats med hjälp av <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">innehållet i Debians wiki om backtrace</ulink> med samtycke från Ari Pollak, Loïc Minier och Dafydd Harries.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Contents of the current "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) are mostly my own work except as mentioned above.  These has been updated by the contributors too.
sv: Innehållet i den aktuella "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) är mestadels mitt eget arbete förutom vad som nämns ovan.  Dessa har också uppdaterats av bidragsgivarna.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The author, Osamu Aoki, thanks all those who helped make this document possible.
sv: Författaren, Osamu Aoki, tackar alla som har hjälpt till att göra detta dokument möjligt.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Document format
sv: Dokumentets format

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The source of the English original document is currently written in <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML files.  This Docbook XML source are converted to HTML, plain text, PostScript, and PDF. (Some formats may be skipped for distribution.)
sv: Källan till det engelska originaldokumentet är för närvarande skriven i <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML-filer.  Denna Docbook XML-källa konverteras till HTML, vanlig text, PostScript och PDF. (Vissa format kan hoppas över för distribution.)

en: Unknown DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Valid values from $DEB_LOWEST_VER_ID and $DEB_NEXT_VER_ID
sv: Okänd DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Giltiga värden från $DEB_LOWEST_VER_ID och $DEB_NEXT_VER_ID

en: Failed to parse the command line parameters
sv: Misslyckades att tolka kommandoradsparametrarna

en: E: Internal error
sv: E: Internt fel

en: E: Need a --type if --list is given
sv: E: Behöver --type om --list är given

en: E: Unknown --type '$TYPE'
sv: E: Okänd --type '$TYPE'

en: Future end of support for one or more packages
sv: Framtida slut på support för ett eller flera paket

en: Unfortunately, it will be necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
sv: Tyvärr kommer det att bli nödvändigt att avsluta säkerhetsstödet för vissa paket innan slutet på livscykeln för regelbundet säkerhetsunderhåll.

en: The following packages found on this system are affected by this:
sv: Följande paket på detta system berörs av detta:

en: Ended security support for one or more packages
sv: Slut på säkerhetsstöd för ett eller flera paket

en: Unfortunately, it has been necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
sv: Tyvärr kan vi inte tillhandahålla säkerhetsuppdateringar för vissa paket trots att den vanliga säkerhetscykeln inte är slut.

en: Limited security support for one or more packages
sv: Begränsad säkerhetsstöd för ett eller fler paket

en: Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some packages.
sv: Tyvärr måste vi begränsa säkerhetsstödet för vissa paket.

en: * Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN
sv: * Source:$SRC_NAME, kommer att avslutas $ALERT_WHEN

en: * Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION
sv: * Source:$SRC_NAME, avslutades $ALERT_WHEN med version $ALERT_VERSION

en:   Details: $ALERT_WHY
sv:   Detaljer: $ALERT_WHY

en:   Affected binary package:
sv:   Påverkat binärt paket:

en:   Affected binary packages:
sv:   Påverkade binära paket:

en:   - $BIN_NAME (installed version: $BIN_VERSION)
sv:   - $BIN_NAME (installerad version: $BIN_VERSION)

en: Bad .changes file: %s
sv: Felaktig .changes fil: %s

en: Removing files
sv: Tar bort filer

en: Configuration file %s does not exist
sv: Konfigurations filen %s finns inte

en: Unable to access %s directory
sv: Har inte tillgång till %s mappen

en: Keyring not found
sv: Kunde inte hitta nyckelringen

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
sv: Vill du att debsecan ska skicka dagliga rapporter?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
sv: debsecan kan kontrollera säkerhetsstatusen för värdmaskinen en gång per dag och notifiera dig om ändringar via e-post.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
sv: Om du väljer det här alternativet kommer debsecan att dagligen hämta en liten fil.  Din paketlista kommer inte att överföras till servern.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
sv: E-postadress till vilken dagliga rapporter ska skickas:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
sv: Huvudsvit från vilken paket installeras:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
sv: För att presentera mer användbar data behöver debsecan veta den Debian-utgåva som du vanligtvis installerar paket från.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
sv: Om du anger "GENERIC" (standardvalet) kommer endast grundläggande funktionalitet finnas tillgänglig i debsecan.  Om du anger sviten som matchar konfigurationsfilen sources.list kommer information om rättade och föråldrade paket att inkluderas i e-postrapporterna.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
sv: URL för sårbarhetsinformation:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
sv: debsecan hämtar sårbarhetsinformation från nätverket. Om ditt system inte är anslutet till Internet kan du ange url:en till en lokal spegelserver här.  Om du lämnar det här alternativet tomt kommer den inbyggda standard-url:en att användas.

comment: #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_sv.po (debsums 2.0.26 manpage)  #-#-#-#-#
    type: TH
note: #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_sv.po (debsums 2.0.26 manpage)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_sv.po (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
sv: Användarkommandon

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: debsums - check the MD5 sums of installed Debian packages
sv: debsums - kontrollera MD5-kontrollsummorna för installerade Debian-paket

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<debsums> [I<options>] [I<package>|I<deb>] \&...
sv: B<debsums> [I<flaggor>] [I<paket>|I<deb>] \&...

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Verify installed Debian package files against MD5 checksum lists from /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.
sv: Verifiera installerade Debian-paketfiler mot lista av MD5-kontrollsummor från /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<debsums> can generate checksum lists from deb archives for packages that don't include one.
sv: B<debsums> kan generera listor av kontrollsummor från deb-arkiven för paket som inte inkluderar en.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Also check configuration files (normally excluded).
sv: Kontrollera även konfigurationsfiler (normalt sett exkluderat).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<Only> check configuration files.
sv: B<Endast> kontrollera konfigurationsfiler.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Report changed file list to stdout (implies B<-s>).
sv: Rapportera ändrad fillista till standard ut (antyder B<-s>).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: List packages (or debs) which don't have an MD5 sums file.
sv: Lista paket (eller deb-arkiv) som inte har en fil med MD5-kontrollsumma.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Only report errors.
sv: Rapportera endast fel.

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<-m>, B<--md5sums>=I<file>
sv: B<-m>, B<--md5sums>=I<fil>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Read list of deb checksums from I<file>.
sv: Läs in lista av deb-kontrollsummor från I<fil>.

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<-r>, B<--root>=I<dir>
sv: B<-r>, B<--root>=I<katalog>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Root directory to check (default /).
sv: Rotkatalog att kontrollera (standard /).

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<-d>, B<--admindir>=I<dir>
sv: B<-d>, B<--admindir>=I<katalog>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: dpkg admin directory (default /var/lib/dpkg).
sv: Administrationskatalog för dpkg (standard /var/lib/dpkg).

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<-p>, B<--deb-path>=I<dir>[:I<dir>...]
sv: B<-p>, B<--deb-path>=I<katalog>[:I<katalog>...]

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Directories in which to look for debs derived from the package name (default is the current directory).
sv: Kataloger som ska letas i efter deb-filer som härstammar från paketnamnet (standard är aktuell katalog).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: A useful value is /var/cache/apt/archives when using B<apt-get autoclean> or not clearing the cache at all.  The command:
sv: Ett användbart värde är /var/cache/apt/archives när B<apt-get autoclean> används eller när cachen inte rensas alls.  Kommandot:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: may be used to populate the cache with any debs not already in the cache.
sv: kan användas för att befolka cachen med de deb-filer som inte redan finns i cachen.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<Note:> This doesn't work for CD-ROM and other local sources as packages are not copied to /var/cache.  Simple B<file> sources (all debs in a single directory) should be added to the B<-p> list.
sv: B<Notera:> Det här fungerar inte för cd-rom och andra lokala källor eftersom paket inte kopieras till /var/cache.  Enkla B<fil>-källor (alla deb-filer i en enda katalog) bör läggas till i listan B<-p>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Generate MD5 sums from deb contents.  If the argument is a package name rather than a deb archive, the program will look for a deb named I<package>_I<version>_I<arch>.deb in the directories given by the B<-p> option.
sv: Generera MD5-kontrollsummor från deb-innehåll.  Om argumentet är ett paketnamn istället för än ett deb-arkiv, kommer programmet att leta efter en deb med namnet I<package>_I<version>_I<arch>.deb i katalogerna som anges med flaggan B<-p>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Generate MD5 sums from the deb for packages which don't provide one.
sv: Generera MD5-kontrollsummor från deb-filen för paket som inte har en.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Ignore the on disk sums and use the one supplied in the deb, or generated from it if none exists.
sv: Ignorera kontrollsummorna på disken och använd den som anges i deb-filen, eller genererad från den om ingen existerar.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: The extracted/generated sums are not checked against the installed package.
sv: De extraherade/genererade summorna kontrolleras inte mot det installerade paketet.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: For backward compatibility, the short option B<-g> is equivalent to B<--generate=missing>.
sv: För bakåtkompatibilitet, den korta flaggan B<-g> är likvärdig med B<--generate=missing>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Report missing locale files even if localepurge is configured.
sv: Rapportera saknade lokalfiler även om localepurge är konfigurerad.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Report changed ELF files even if prelink is configured.
sv: Rapportera ändrade ELF-filer även om prelink är konfigurerad.

note: type: Plain text
en: Treat permission errors as warnings when running as non-root.
sv: Hantera rättighetsfel som varningar när den inte körs som root-användaren.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Print help and version information.
sv: Skriv ut hjälp och versionsinformation.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<debsums> returns B<0> on success, or a combination* of the following values on error:
sv: B<debsums> returnerar B<0> vid framgång, eller en kombination* av följande värden vid fel:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: A specified package or archive name was not installed, invalid or the installed version did not match the given archive.
sv: Ett angivet paket eller arkivnamn var inte installerat, ogiltigt eller så stämde den installerade versionen inte med angivet arkiv.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Changed or missing package files, or checksum mismatch on an archive.
sv: Ändrade eller saknade paketfiler, eller felaktig kontrollsumma på ett arkiv.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Invalid option.
sv: Ogiltig flagga.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: *If both of the first two conditions are true, the exit status will be B<3>.
sv: *Om båda av de första två tillstånden är sanna, kommer felkoden att vara B<3>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Check the sums for installed packages B<foo> and B<bar>.
sv: Kontrollera summorna för installerade paket B<foo> och B<bar>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: As above, using checksums from (or generated from) the archives.
sv: Som ovan, använder kontrollsummor från (eller genererade från) arkiven.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: List installed packages with no checksums.
sv: Lista installerade paket som saknar kontrollsummor.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: List changed package files from all installed packages with checksums.
sv: Lista ändrade paketfiler från alla installerade paket med kontrollsummor.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: List changed configuration files.
sv: Lista ändrade konfigurationsfiler.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: As above, using sums from cached debs where available.
sv: Som ovan, använder kontrollsummor från cachade deb-filer om tillgängliga.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Reinstalls packages with changed files.
sv: Installerar om paket med förändrade filer.

note: type: SH
en: RESULTS
sv: RESULTAT

note: type: Plain text
en: The file's MD5 sum is good.
sv: Filens md5sum-värde är korrekt.

note: type: Plain text
en: The file's MD5 sum does not match.
sv: Filens md5sum-värde är inte korrekt.

note: type: TP
en: REPLACED
sv: ERSATT

note: type: Plain text
en: The file has been replaced by a file from a different package.
sv: Filen har ersatts av en fil från ett annat paket.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Directory for extracting information and contents from package archives (/tmp by default).
sv: Katalog för extrahering av information och innehåll från paketarkiven (/tmp som standard).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: While in general the program may be run as a normal user, some packages contain files which are not globally readable so cannot be checked.  Privileges are of course also required when generating sums with the B<keep> option set.
sv: I allmänhet kan programmet köras som en normal användare, vissa paket innehåller dock filer som inte är globalt läsbara och de kan då inte kontrolleras. Rotprivilegier krävs också vid generering av summor med flaggan B<keep> inställd.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Files which have been replaced by another package may be erroneously reported as changed.
sv: Filer som har ersatts av andra paket kan av misstag rapporteras som ändrade.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<debsums> is intended primarily as a way of determining what installed files have been locally modified by the administrator or damaged by media errors and is of limited use as a security tool.
sv: B<debsums> är primärt tänkt som ett sätt att fastställa vilka installerade filer som har modifierats lokalt av administratören eller skadats av mediafel och har begränsad användning som ett säkerhetsverktyg.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: If you are looking for an integrity checker that can run from safe media, do integrity checks on checksum databases and can be easily configured to run periodically to warn the admin of changes see other tools such as: B<aide>, B<integrit>, B<samhain>, or B<tripwire>.
sv: Om du letar efter en integritetskontrollerare som kan köra från säkra media, gör integritetskontroller mot databaser av kontrollsummor och kan enkelt konfigureras att köras periodiskt för att varna administratören för ändringar, se andra verktyg såsom: B<aide>, B<integrit>, B<samhain> eller B<tripwire>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Written by Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.
sv: Skrivet av Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Based on a program by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> and Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.
sv: Baserat på ett program av Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> och Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: This is free software, licensed under the terms of the GNU General Public License.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Det här är fri programvara, licenserad under villkoren för GNU General Public License.  Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Cannot back up automatically
sv: Kan inte säkerhetskopiera automatiskt

[ctx: noun]
en: Search
sv: Sökning

en: Back Up _Automatically
sv: Säkerhetskopiera _automatiskt

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
sv: Nästa säkerhetskopiering sker i dag

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
sv: Nästa säkerhetskopiering skulle vara i dag

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
sv: Nästa säkerhetskopiering sker i morgon

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
sv: Nästa säkerhetskopiering skulle vara i morgon

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
sv[0]: Nästa säkerhetskopiering sker om %d dag
sv[1]: Nästa säkerhetskopiering sker om %d dagar

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
sv[0]: Nästa säkerhetskopiering skulle vara om %d dag
sv[1]: Nästa säkerhetskopiering skulle vara om %d dagar

en: At least three months
sv: Minst tre månader

en: At least six months
sv: Minst sex månader

en: At least a year
sv: Minst ett år

en: At least %d day | At least %d days
sv[0]: Minst %d dag
sv[1]: Minst %d dagar

en: Reset All Folders?
sv: Återställ alla mappar?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
sv: Alla ändringar till säkerhetskopierade och ignorerade mappar kommer gå förlorade.

en: Rese_t
sv: Å_terställ

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
sv: Denna mapp kan inte säkerhetskopieras för att den är en nätverksmapp.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
sv: Denna mapp kan inte säkerhetskopieras för att Säkerhetskopior inte har åtkomst till den.

en: Local Folder
sv: Lokal mapp

en: Network Server
sv: Nätverksserver

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
sv: Google Cloud-lagring

en: Every %d day | Every %d days
sv[0]: %d dags intervall
sv[1]: %d dagars intervall

en: Use _Restic for new backups
sv: Använd _Restic för nya säkerhetskopior

en: Starting scheduled backup
sv: Startar schemalagd säkerhetskopiering

en: Scheduled backup delayed
sv: Schemalagd säkerhetskopiering har fördröjts

en: Keep your files safe by backing up regularly
sv: Håll dina filer säkra genom att säkerhetskopiera dem

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
sv: Viktiga dokument, data och inställningar kan skyddas genom att lagra dem i en säkerhetskopia. Om en olycka händer så kan du återskapa filerna från din säkerhetskopia.

en: Don’t Show Again
sv: Visa inte igen

en: Open Backups
sv: Öppna Säkerhetskopior

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
sv: Misslyckades med att starta säkerhetskopiering, det finns redan en pågående operation

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
sv: Misslyckades med att återställa, det finns redan en pågående operation

en: There's already an ongoing operation
sv: Det finns redan en pågående operation

en: Failed to Open URL
sv: Misslyckades med att öppna URL

en: Backup completed
sv: Säkerhetskopieringen är färdig

en: But not all files were successfully backed up
sv: Men alla filer kunde inte säkerhetskopieras

en: Restore completed
sv: Återställning slutförd

en: But not all files were successfully restored
sv: Men alla filer kunde inte återställas

en: Backup in progress
sv: Säkerhetskopiering pågår

en: Restore in progress
sv: Återställning pågår

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
sv: Säkerhetskopiering slutförd, men alla filer kunde inte säkerhetskopieras

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
sv: Återställning slutförd, men alla filer kunde inte återställas

en: Failed to back up
sv: Misslyckades med att säkerhetskopiera

en: Failed to list files
sv: Misslyckades med att lista filer

en: Failed to restore
sv: Misslyckades med att återställa

en: E_ncryption password
sv: Kr_ypteringslösenord

en: _Enter Password…
sv: _Ange lösenord…

en: Wrong encryption password, try again
sv: Fel krypteringslösenord, försök igen

en: Wrong Encryption Password
sv: Fel krypteringslösenord

en: Try again.
sv: Försök igen.

en: Encryption setup needed
sv: Krypteringskonfiguration krävs

en: Require Password?
sv: Kräv lösenord?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
sv: Du behöver ditt lösenord för att återställa dina filer. Du bör skriva ner lösenordet och spara det.

en: Encryption password needed
sv: Lösenord för kryptering krävs

en: Encryption Password Needed
sv: Krypteringslösenord krävs

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
sv: För att säkerställa att du kommer kunna komma åt dina filer i ett nödläge, skriv ditt krypteringslösenord igen för att utföra ett snabbt återställningstest.

en: Authentication needed
sv: Autentisering krävs

en: Co_ntinue
sv: _Fortsätt

en: Automatic backups disabled
sv: Automatiska säkerhetskopior inaktiverade

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
sv: Ingen

en: Cannot remember password
sv: Kan inte komma ihåg lösenord

en: Your desktop session does not support saving passwords.
sv: Din skrivbordssession stöder inte sparande av lösenord.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
sv: Pröva att stänga alla öppna filhanterarfönster och försök igen.

en: Failed to Open Backup
sv: Misslyckades med att öppna säkerhetskopia

en: Immediately start a backup
sv: Påbörja omedelbart en säkerhetskopiering

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
sv: Déjà Dup Säkerhetskopior

en: Protect yourself from data loss
sv: Skydda dig själv från dataförlust

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
sv: déjà;deja;dup;arkiv;arkivering;backup;säkerhetskopia;säkerhetskopiera;säkerhetskopior;

en: Back Up
sv: Säkerhetskopiera

en: Folders to save
sv: Mappar att spara

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sv: Den här listan med kataloger kommer kopieras. De reserverade värdena $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH och $VIDEOS känns igen som användarens specialkataloger och kan finnas i början av en längre sökväg ($HOME/underkatalog). Det reserverade värdet $USER ersätts med användarens användarnamn och kan finnas var som helst i sökvägen. Relativa poster är relativa till användarens hemkatalog.

en: Folders to ignore
sv: Mappar att ignorera

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sv: Den här listan med kataloger kommer inte kopieras. De reserverade värdena $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH och $VIDEOS känns igen som användarens specialkataloger och kan finnas i början av en längre sökväg ($HOME/underkatalog). Det reserverade värdet $USER ersätts med användarens användarnamn och kan finnas var som helst i sökvägen. Relativa poster är relativa till användarens hemkatalog.

en: The last time Déjà Dup was run
sv: Senaste gången som Déjà Dup kördes

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
sv: Senaste gången som Déjà Dup kördes med lyckat resultat. Den här tiden ska vara i ISO 8601-formatet.

en: The last time Déjà Dup backed up
sv: Senaste gången som Déjà Dup gjorde en säkerhetskopiering

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
sv: Senaste gången som Déjà Dup slutförde en säkerhetskopiering. Den här tiden ska vara i ISO 8601-formatet.

en: The last time Déjà Dup restored
sv: Senaste gången som Déjà Dup gjorde en återställning

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
sv: Senaste gången som Déjà Dup slutförde en återställning. Den här tiden ska vara i ISO 8601-formatet.

en: Whether to periodically back up
sv: Huruvida säkerhetskopiering ska ske periodiskt

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
sv: Huruvida automatisk säkerhetskopiering ska genomföras enligt schema.

en: How often to periodically back up
sv: Hur ofta säkerhetskopiering ska ske

en: The number of days between backups.
sv: Antalet dagar mellan säkerhetskopieringar.

note: Translators: This tracks the most recent time the user flipped the "automatic backups" switch
en: When automatic backups were enabled
sv: När automatiska säkerhetskopior aktiverades

en: This time should be in ISO 8601 format.
sv: Den här tiden ska vara i ISO 8601-formatet.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
sv: Senast Déjà Dup kontrollerade om det skulle fråga om säkerhetskopiering

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sv: När en användare loggar in kommer Déjà Dup-övervakaren kontrollera om den ska fråga om säkerhetskopiering. Det är ett sätt att göra det mer sannolikt att användare upptäcker programmet även om de är obekanta med säkerhetskopiering. Tiden ska antingen vara ”disabled” för att stänga av kontrollen, eller anges i ISO 8601-format.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
sv: Senast Déjà Dup kontrollerade om det skulle fråga efter ditt lösenord

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sv: För att undvika att du glömmer dina lösenord kommer Déjà Dup ibland be dig bekräfta lösenordet. Tiden ska antingen vara ”disabled” för att stänga av kontrollen, eller anges i ISO 8601-format.

en: How long to keep backup files
sv: Hur länge säkerhetskopior ska behållas

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
sv: Antalet dagar att behålla säkerhetskopior i mappen för säkerhetskopior. Ett värde på 0 betyder för alltid. Detta är det minsta antalet dagar; filerna kan behållas längre.

en: How long to wait between full backups
sv: Hur länge du vill vänta mellan fullständiga säkerhetskopieringar

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
sv: Déjà Dup behöver ibland göra färska fullständiga säkerhetskopior. Det här är antal dagar mellan varje fullständig säkerhetskopiering.

en: Whether to use metered networks
sv: Om nätverk med datakostnader ska användas

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
sv: Om ”false” (falskt) kommer Déjà Dup vägra att köra schemalagda säkerhetskopieringar över nätverksanslutningar med datakostnader (som 4G).

en: Whether to ignore Power Saver mode
sv: Huruvida strömsparläge ska ignoreras

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
sv: Om ”false” (falskt) kommer Déjà Dup vägra att köra schemalagda säkerhetskopieringar under strömsparläge.

en: Command to run before the backup tool
sv: Kommando att köra innan säkerhetskopieringsverktyget

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
sv: Användbart om du exempelvis behöver montera en mapp manuellt. Om detta kommando misslyckas kommer säkerhetskopieringen inte att starta.

en: Command to run after the backup tool
sv: Kommando att köra efter säkerhetskopieringsverktyget

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
sv: Användbart om du behöver städa upp efter ditt konfigurationskommando. Misslyckanden ignoreras.

en: Command to run around the backup tool
sv: Kommando att köra runt säkerhetskopieringsverktyget

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
sv: Användbart om du behöver begränsa resurser eller av anledning omsluta körningen av verktygskommandot. Ett exempelvärde kan vara ”trickle -u 500” som skulle resultera i att deja-dup kör ”trickle -u 500 duplicity …”.

en: Type of location to store backup
sv: Typ av plats för att lagra säkerhetskopior

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
sv: Typ av plats för säkerhetskopia. Vid ”auto” kommer ett standardvärde väljas baserat på vad som finns tillgängligt.

en: The folder where backups are stored
sv: Mappen där säkerhetskopior sparas

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
sv: Mapphierarkin där säkerhetskopior lagras. Sökvägar kan vara absoluta eller i förhållande till din hemkatalog.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
sv: Den unika filsystemsidentifieraren för enheten, används för att känna igen enheten när den är ansluten.

en: The name of the external drive.
sv: Namnet på den externa enheten.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
sv: Ikonen för den externa enheten, som en serialiserad GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
sv: Mapphierarkin där säkerhetskopior lagras. Sökvägar är i förhållande till enheten.

en: The server address
sv: Serverns adress

en: The URI of the remote server location.
sv: URI för fjärrserverplatsen.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
sv: Mapphierarkin där säkerhetskopior lagras. Sökvägar kan vara absoluta eller relativa till värden.

en: The Rclone remote
sv: Rclone-fjärren

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
sv: Namnet på en förkonfigurerad Rclone-fjärr. Se Rclone-dokumentationen för att se hur du konfigurerar en sådan.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
sv: Déjà Dup är ett enkelt verktyg för säkerhetskopiering. Det döljer hur komplicerat det kan vara att sköta processen på rätt sätt (kryptering, annan plats, och vanlig) och använder Restic bakom kulisserna.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
sv: Stöd för lokal placering samt fjärr- eller molnplatser för säkerhetskopior såsom Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
sv: Krypterar och komprimerar dina data säkert

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
sv: Säkerhetskopierar stegvis så att du kan återställa från vilken specifik säkerhetskopia du vill

en: Schedules regular backups
sv: Schemalägger regelbundna säkerhetskopieringar

en: Integrates well into your GNOME desktop
sv: Integrerar bra med ditt GNOME-skrivbord

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
sv: Déjà Dup fokuserar på att vara lättanvänt samt tillhandahålla återhämtning från personlig, oavsiktlig dataförlust. Om du behöver fullständiga systemsäkerhetskopior eller ett arkiveringsprogram så kanske du föredrar andra program för säkerhetskopiering.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
sv: Säkerhetskopiera dina filer automatiskt — ställ in det och glöm det

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
sv: Återställning är enkelt — välj en säkerhetskopia och kopiera sedan ut filer med din filhanterare

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
sv: Säkerhetskopiera till molnet, en nätverksserver eller en lokal enhet

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
sv: Ta kontroll över din säkerhetskopiering genom att välja exakt vilka mappar som ska inkluderas

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
sv: Övervakning för säkerhetskopiering

en: Schedules backups at regular intervals
sv: Schemalägger säkerhetskopiering vid regelbundna intervaller

en: Folder is Empty
sv: Mappen är tom

en: Add I_gnored Folder…
sv: Lägg till _ignorerad mapp…

en: Folders to Ignore
sv: Mappar att ignorera

en: These folders are always ignored:
sv: Dessa mappar ignoreras alltid:

en: Re_set All Folders…
sv: Åter_ställ alla mappar…

en: Add Backed _Up Folder…
sv: Lägg till _säkerhetskopierad mapp…

en: Folders to Back Up
sv: Mappar att säkerhetskopiera

en: _Reset Account Access
sv: Å_terställ kontoåtkomst

en: Ser_ver Address
sv: Ser_veradress

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
sv: Rclone är ett avancerat molnlagringsverktyg. Läs <a href="https://rclone.org/">dess dokumentation</a> för att lära dig hur du konfigurerar en fjärr.

en: _Reset Config Encryption Password
sv: Åte_rställ krypteringslösenord för konfiguration

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
sv: Sä_kerhetskopiera

en: New Backup
sv: Ny säkerhetskopia

en: Automatic Backup _Frequency
sv: _Frekvens för automatisk säkerhetskopiering

en: _Keep Backups
sv: _Behåll säkerhetskopior

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
sv: De äldsta säkerhetskopiorna kommer fortfarande tas bort tidigare om platsen får ont om utrymme eller behållas upp till tre månader längre för att undvika att relaterade säkerhetskopior tas bort.

en: Storage _Location
sv: _Lagringsplats

en: Bro_wse Backups
sv: Blä_ddra bland säkerhetskopior

en: _Back Up Now
sv: _Säkerhetskopiera nu

en: _Password-protect your backup
sv: _Lösenordsskydda din säkerhetskopia

en: Confir_m password
sv: B_ekräfta lösenordet

en: Test every two _months
sv: Testa varannan _månad

en: Con_tinue
sv: _Fortsätt

en: _About Déjà Dup Backups
sv: _Om Déjà Dup Säkerhetskopior

en: Most Recent Backup
sv: Senaste säkerhetskopian

[ctx: verb]
en: _Search
sv: _Sök

en: Restore From Where?
sv: Återställ från?

en: Restore to Where?
sv: Återställ till vilken plats?

en: Restore files to their _original locations
sv: Återställ filer till deras _ursprungliga platser

en: Restore files to a _specific folder
sv: Återställ filer till en _specifik mapp

en: Backups does not have permission to restore the following files:
sv: Säkerhetskopior har inte behörighet att återställa följande filer:

en: _Restore…
sv: Å_terställ…

en: Server Addresses
sv: Serveradresser

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
sv: Serveradresser består av ett protokollprefix, en adress och ibland en sökväg, beroende på protokollet. Exempel:

en: Available Protocols
sv: Tillgängliga protokoll

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_sv.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
sv: ftp:// eller ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_sv.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
sv: sftp:// eller ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_sv.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
sv: dav:// eller davs://

en: No Backups Found
sv: Inga säkerhetskopior hittades

en: This storage location is empty
sv: Denna lagringsplats är tom

en: Create Your First _Backup…
sv: Skapa din första _säkerhetskopia…

en: _Restore From a Previous Backup…
sv: Å_terställ från en tidigare säkerhetskopia…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
sv: Bläddra bland säkerhetskopierade filer

[ctx: shortcut window]
en: Go up
sv: Gå uppåt

en: Backup will begin when %s is connected.
sv: Säkerhetskopiering startar när %s är ansluten.

en: Storage location not available
sv: Lagringsplats inte tillgänglig

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
sv: Väntar på att ”%s” ska anslutas…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
sv: Säkerhetskopieringen kommer att påbörjas när en nätverksanslutning blir tillgänglig.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
sv: %s på Google Drive

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
sv: Denna mapp kan inte användas som lagringsplats för att Säkerhetskopior inte har åtkomst till den.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
sv: %s på Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
sv: Du måste tillhandahålla en Microsoft OneDrive-mapp.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
sv: Kunde inte logga in på %s-servrarna.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
sv: %s-uppgifter för Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
sv: Åtkomst till ditt %s-konto krävs

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
sv: Bevilja åtkomst till %s

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
sv: %s med Rclone

en: An Rclone remote needs to be set.
sv: En Rclone-fjärr behöver ställas in.

en: Rclone config encryption password
sv: Krypteringslösenord för Rclone-konfiguration

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
sv: Din Rclone-konfigurationsfil är krypterad. Ange dess lösenord.

en: Rclone Config Encryption _Password
sv: Krypterings_lösenord för Rclone-konfiguration

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
sv: Fel krypteringslösenord för Rclone-konfiguration. Försök igen.

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
sv: Rclone-fjärren ”%s” behöver konfigureras i Rclone först.

en: The network server is not available
sv: Nätverksservern är inte tillgänglig

en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
sv: Du måste först installera en gvfs-bakände som kan ansluta till ”%s”-nätverksplatser.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
sv: Serverns nätverksplats behöver anges i inställningarna för lagringsplats.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
sv: Serverns nätverksplats ”%s” ser inte ut som en nätverksplats.

en: HTTP network locations are not supported. If you want to connect to a WebDAV server, use `davs://` or `dav://` instead.
sv: HTTP-nätverksplatser stöds inte. Om du vill ansluta till en WebDAV-server, använd ”davs://” eller ”dav://” i stället.

en: Remote restic servers are not supported. Try another connection method (like `sftp://`) instead.
sv: restic-fjärrservrar stöds inte. Försök med en annan anslutningsmetod (som ”sftp://”) i stället.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
sv: ”%s” verkar inte vara en nätverksplats.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
sv: Samba-nätverksplatser måste inkludera både värdnamn och delningsnamn.

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
sv: Du måste först installera FUSE-stöd för GVfs, troligen tillhandahållet av paketet gvfs-fuse. Logga sedan ut, logga in och försök igen.

en: Waiting for a network connection…
sv: Väntar på en nätverksanslutning…

en: Could not mount storage location.
sv: Kunde inte montera lagringsplats.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
sv: Hem (%s)

en: Backup encryption password
sv: Lösenord för kryptering av säkerhetskopia

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
sv: Säkerställ att Säkerhetskopior har behörighet att köra i bakgrunden i ditt skrivbords inställningar och försök igen.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
sv: Din skrivbordssession stöder inte automatisk start av Flatpak-program.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
sv: Kommandot fusermount krävs, men hittades inte. Installera FUSE.

en: Backing up…
sv: Säkerhetskopierar…

en: Restoring…
sv: Återställer…

en: Checking for backups…
sv: Letar efter säkerhetskopior…

en: Listing files…
sv: Listar filer…

en: Verifying backup…
sv: Verifierar säkerhetskopian…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
sv: Förbereder…

en: Custom tool setup failed.
sv: Anpassad verktygskonfiguration misslyckades.

en: Once granted, Backups will automatically continue
sv: När den beviljats kommer Säkerhetskopior automatiskt att fortsätta

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
sv: Observera att du kommer behöva ge åtkomst varje gång eftersom din skrivbordssession inte stöder sparande av inloggningsuppgifter

en: _Grant Access…
sv: _Bevilja åtkomst…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
sv: För att fortsätta måste följande paket installeras:

en: Required packages need to be installed.
sv: Paket som krävs behöver installeras.

[ctx: verb]
en: _Install
sv: _Installera

en: Installing packages…
sv: Installerar paket…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
sv: Kunde inte säkerhetskopia följande filer. Försäkra dig om att du kan öppna dem.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
sv: Dessa mappar kan inte säkerhetskopieras för att Säkerhetskopior inte har åtkomst till dem:

en: Restoring files…
sv: Återställer filer…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
sv: Kunde inte återställa följande filer. Försäkra dig om att du kan skriva till dem.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
sv: Okända filer i lagringsplats: ”%s”. Välj en tom mapp i stället.

en: Could not find storage location ‘%s’.
sv: Kunde inte hitta lagringsplatsen ”%s”.

en: Paused (no network)
sv: Pausad (inget nätverk)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
sv: Plats för säkerhetskopior är för liten.

en: Try using a location with at least %s.
sv: Prova att använda en plats med minst %s.

en: (Space for two full backups is required.)
sv: (Utrymme för två fullständiga säkerhetskopior krävs.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
sv: Säkerhetskopieringsplatsen har för lite ledigt utrymme. Frigör åtminstone %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
sv: Säkerhetskopieringsplatsen har för lite ledigt utrymme. Prova att använda en plats med minst %s ledigt.

en: Cleaning up…
sv: Rensar upp…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
sv: Misslyckades med ett okänt fel.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
sv: Krypteringslösenord är felaktigt.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_sv.po (deja-dup)  #-#-#-#-# GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should b
en: No secret key
sv: Ingen hemlig nyckel

en: Bad session key
sv: Felaktig sessionsnyckel

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
sv: Kunde inte återställa ”%s”: Filen hittades inte i säkerhetskopian

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
sv: Den befintliga säkerhetskopian är av en dator med namnet %s men namnet för den aktuella datorn är %s. Om detta inte var väntat så bör du säkerhetskopiera till en annan plats.

en: Unexpected computer name encountered
sv: Oväntat datornamn påträffades

en: Computer Name Changed
sv: Datornamnet har ändrats

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
sv: Åtkomst nekades vid försök att skapa ”%s”.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
sv: Åtkomst nekades vid försök att läsa ”%s”.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
sv: Åtkomst nekades vid försök att ta bort ”%s”.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
sv: Platsen ”%s” för säkerhetskopior finns inte.

en: No space left.
sv: Inget ledigt utrymme kvar.

en: Error reading file ‘%s’.
sv: Fel vid läsning av filen ”%s”.

en: Error writing file ‘%s’.
sv: Fel vid skrivning av filen ”%s”.

en: No space left in ‘%s’.
sv: Inget ledigt utrymme på ”%s”.

en: No backup files found
sv: Inga säkerhetskopior hittades

en: could not restore test file
sv: kunde inte återställa testfil

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
sv: Kunde inte förstå duplicity-versionen ”%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
sv: Säkerhetskopior kräver minst version %d.%d.%.2d av duplicity, men hittade endast version %d.%d.%.2d

en: Could not understand duplicity version.
sv: Kunde inte förstå duplicity-version.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
sv: Denna lagringsplats stöds inte längre. Du kan fortfarande använda duplicity direkt för att säkerhetskopiera eller återställa dina filer.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
sv: Ett fel inträffade under validering av din säkerhetskopia: ”%s”.

en: The backup might be corrupted.
sv: Säkerhetskopian kan vara trasig.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
sv: Undersök problemet eller starta en ny, separat säkerhetskopia.

en: The storage location is out of space but busy.
sv: Lagringsplatsen har slut utrymme men är upptagen.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
sv: Pröva stänga alla öppna filhanterarfönster och försök igen.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
sv: extern

en: Could not understand restic version ‘%s’.
sv: Kunde inte förstå duplicity-versionen ”%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
sv: Säkerhetskopior kräver minst version %d.%d.%d av restic, men hittade endast version %d.%d.%d

en: Could not understand restic version.
sv: Kunde inte förstå restic-version.

en: This storage location is not yet supported.
sv: Denna lagringsplats stöds inte ännu.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
sv: Säkerhetskopiering startar när strömsparläge inte längre är aktivt.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
sv: Säkerhetskopiering startar när en nätverksanslutning utan datakostnader blir tillgänglig.

en: _Date
sv: _Datum

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    src/dialogs.c:574
en: Preferences
sv: Inställningar

en: Original location
sv: Ursprunglig plats

en: Restore Failed
sv: Återställning misslyckades

en: Restore failed
sv: Återställning misslyckades

en: _Learn More
sv: _Läs mer

en: Print this help message
sv: Skriv ut detta hjälpmeddelande

en: Set the config directory path
sv: Ställ in katalogsökväg för config

en: Output to specified logfile instead of stdout
sv: Utmatning till angiven loggfil istället för stdout

en: Set the log level (none, error, warning, info, debug)
sv: Ange loggnivå (ingen, fel, varning, info, felsök)

en: Enable logfile rotation, with optional maximum logfile size, default: %(const)s (Logfile rotation count is 5)
sv: Aktivera loggfilrotation, med valfri högsta loggfilstorlek, standard: %(const)s (logfilrotationsräkning är 5)

en: Quieten logging output (Same as `--loglevel none`)
sv: Avsluta loggningsutmatningen (samma som `--loglevel none`)

en: Profile %(prog)s with cProfile. Outputs to stdout unless a filename is specified
sv: Profil %(prog)s med cProfile. Utmatningar till stdout om inte ett filnamn är angivet

en: Process Control Options
sv: Processkontrollalternativ

en: Pidfile to store the process id
sv: Pidfile för att lagra process ID

en: Do not daemonize (fork) this process
sv: Demonisera inte (förgrena) denna process

en: Change to this user on startup (Requires root)
sv: Byt till den här användaren vid uppstart (kräver root)

en: Change to this group on startup (Requires root)
sv: Byt till den här gruppen vid uppstart (kräver root)

en: Deluge cannot find the `deluged` executable, check that the deluged package is installed, or added to your PATH.
sv: Deluge kan inte hitta körbara "deluged", kontrollera att deluged-paketet är installerat, eller lagt till i din SÖKVÄG.

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
sv: Kroatien

en: Palestinian Territory, Occupied
sv: Palestinska territoriet, ockuperade

en: Saint Barthelemy
sv: Saint-Barthélemy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
sv: Slovakien

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    SJ
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
sv: Svalbard och Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
sv: Vietnam

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    WF
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Wallis and Futuna
sv: Wallis och Futuna

en: Max Connections
sv: Max. antal anslutningar

en: Max Upload Slots
sv: Högst antal sändningsplatser

en: Seeds:Peers
sv: Distributörer:Noder

en: Download Folder
sv: Hämtningsmapp

en: Seeding Time
sv: Distributionstid

en: Active Time
sv: Aktiv tid

en: Finished Time
sv: Slutförd tid

en: Complete Seen
sv: Senast sedd

en: Prioritize First/Last
sv: Prioritera första/sista

en: Sequential Download
sv: Sekventiell hämtning

en: Auto Managed
sv: Automatiskt hanterad

en: Stop At Ratio
sv: Stoppa vid förhållandet

en: Stop Ratio
sv: Stoppa vid förhållande

en: Remove At Ratio
sv: Ta bort vid förhållandet

en: Move On Completed
sv: Flytta den när den är klar

en: Move Completed Path
sv: Flytta färdig till sökväg

en: Move On Completed Path
sv: Flytta färdiga till sökväg

en: Pieces
sv: Delar

en: Seed Rank
sv: Distributiörsrankning

en: Super Seeding
sv: Superdistribuering

en: Announce OK
sv: Annonsering OK

en: Announce Sent
sv: Annonsering skickad

en: UI Options
sv: Användargränssnitt-alternativ

en: Set the default UI to be run, when no UI is specified
sv: Ange standardgränssnittet som ska köras, när inget användargränssnitt är angivet

en: Alternative UI to launch, with optional ui args 
      (default UI: *)
sv: Alternativ UI att starta, med valfri ui args 
      (standard användargränssnitt: *)

en: Deluge BitTorrent Client
sv: Deluge bittorrentklient

en: Deluge Team
sv: Deluge arbetsgruppen

en: Deluge is a lightweight, Free Software, cross-platform BitTorrent client.
sv: Deluge är en lätt, fri, plattformsoberoende BitTorrent-klient.

en: Deluge contains the common features to BitTorrent clients such as Protocol Encryption, DHT, Local Peer Discovery (LSD), Peer Exchange (PEX), UPnP, NAT-PMP, Proxy support, Web seeds, global and per-torrent speed limits. As Deluge heavily utilises the libtorrent library it has a comprehensive list of the features provided.
sv: Deluge innehåller de vanliga funktionerna för BitTorrent-klienter som protokollkryptering, DHT, Local Peer Discovery (LSD), Peer Exchange (PEX), UPnP, NAT-PMP, Proxy-stöd, webbdelning, globala och per torrent hastighetsgränser. Eftersom Deluge utnyttjar biblioteket libtorrent har den en omfattande lista över funktionerna.

en: Deluge has been designed to run as both a normal standalone desktop application and as a client-server. In Thinclient mode a Deluge daemon handles all the BitTorrent activity and is able to run on headless machines with the user-interfaces connecting remotely from any other platform.
sv: Deluge har utformats för att köras som både en vanlig fristående stationär applikation och som en klient-server. I tunt klientläge hanterar en Deluge-demon alla BitTorrent-aktiviteter som kan köras på huvudlösa maskiner med användargränssnitt som fjärransluts från någon annan plattform.

en: Console Options
sv: Konsolalternativ

en: These daemon connect options will be used for commands, or if console ui autoconnect is enabled.
sv: Dessa demon-anslutningsalternativen kommer att användas för kommandon, eller om automatisk anslutning till konsolanvändargränssnitt är aktiverad.

en: Deluge daemon IP address to connect to (default 127.0.0.1)
sv: IP-adress för Deluge demon att ansluta till (standard: 127.0.0.1)

en: Deluge daemon port to connect to (default 58846)
sv: Port för Deluge demon att ansluta till (standard: 58846)

en: Deluge daemon username to use when connecting
sv: Användare för Deluge demon att använda när du ansluter

en: Deluge daemon password to use when connecting
sv: Lösenord för Deluge demon att använda när du ansluter

en: Console Commands
sv: Konsolkommandon

en: The following console commands are available:
sv: Följande konsolkommandon är tillgängliga:

en: Select Host
sv: Välj värd

en: Delete Host
sv: Ta bort värd

en: Add Host (Up & Down arrows to navigate, Esc to cancel)
sv: Lägg till värd (upp och ner pilar för att navigera, Esc för att avbryta)

en: Error adding host
sv: Det gick inte att lägga till värd

en: Ring system bell when a download finishes
sv: Ring systemklockan när en hämtning slutar

en: List complete torrents after incomplete regardless of sorting order
sv: Lista kompletta torrenter efter ofullständiga oavsett sorteringsordning

en: Move selection when moving torrents in the queue
sv: Flytta markering när du flyttar torrenter i kön

en: Command Line Mode
sv: Kommandoradsläge

en: Do not store duplicate input in history
sv: Spara inte dubbla inmatningar i historiken

en: Store and load command line history in command line mode
sv: Spara och ladda kommandoradshistorik i kommandoradsläge

en: Third tab lists all remaining torrents in command line mode
sv: Tredje fliken listar alla återstående torrenter i kommandoradsläge

en: Torrents per tab press
sv: Torrenter per flik tryck

en: Download To
sv: Hämta till

en: Move completed to
sv: Flytta färdig till

en: Copy of .torrent files to
sv: Kopia av .torrent-filer till

en: Delete copy of torrent file on remove
sv: Radera kopia av torrentfilen vid borttagning

en: Sequential download
sv: Sekventiell hämtning

en: Add Paused
sv: Lägg till pausad

en: Pre-Allocate disk space
sv: Fördela diskutrymme

en: Incoming Ports
sv: Inkommande portar

en: Outgoing Ports
sv: Utgående portar

en: Use Random Ports
sv: Använd slumpmässiga portar

en: Incoming Interface
sv: Inkommande gränssnitt

en: IP address of the interface to listen on (leave empty for default):
sv: IP-adressen för gränssnittet att lyssna på (lämna tomt för standard):

en: Outgoing Interface
sv: Utgående gränssnitt

en: The network interface name or IP address for outgoing BitTorrent connections. (Leave empty for default.):
sv: Namnet på nätverksgränssnittet eller IP-adressen för utgående BitTorrent-anslutningar. (Lämna tomt för standard.):

en: Network Extras
sv: Extra nätverksinställningar

en: Forced
sv: Tvingad

en: Handshake
sv: Handskakning

en: Full Stream
sv: Full ström

en: Either
sv: Antingen

en: Global Bandwidth Usage
sv: Global bredbandsanvändning

en: Maximum Connections
sv: Högst antal anslutningar

en: Maximum Upload Slots
sv: Högst antal sändningsplatser

en: Maximum Download Speed (KiB/s)
sv: Högsta hämtningshastighet (KiB/s)

en: Maximum Upload Speed (KiB/s)
sv: Högsta sändningshastighet (KiB/s)

en: Maximum Half-Open Connections
sv: Högst antal halvöppna anslutningar

en: Maximum Connection Attempts per Second
sv: Högst antal anslutningsförsök per sekund

en: Ignore limits on local network
sv: Ignorera begränsningar i lokalt nätverk

en: Rate Limit IP Overhead
sv: Frekvensgräns för IP-overhead

en: Per Torrent Bandwidth Usage
sv: Bredbandsanvändning per torrent

en: System Information
sv: Systeminformation

en: Yes, please send anonymous statistics.
sv: Ja, skicka anonyma statistik.

en: GeoIP Database
sv: GeoIP-databas

en: Daemon Port
sv: Demon port

en: Allow remote connections
sv: Tillåt fjärranslutningar

en: Periodically check the website for new releases
sv: Kontrollera regelbundet webbplatsen efter uppdateringar

en: New Torrents
sv: Nya torrenter

en: Queue to top
sv: Köa överst

en: Active Torrents
sv: Aktiva torrenter

en: Seeding Rotation
sv: Delningsrotation

en: Time Ratio
sv: Tidsförhållande

en: Time (m)
sv: Tid (m)

en: Share Ratio Reached
sv: Delningsförhållande uppnådd

en: Remove torrent (Unchecked pauses torrent)
sv: Ta bort torrent (Avmarkerad pausar torrent)

en: Proxy Hostnames
sv: Proxyvärdnamn

en: Proxy Peers
sv: Proxynoder

en: Proxy Trackers
sv: Proxybevakare

en: Force Proxy
sv: Tvinga proxy

en: Hide Client Identity
sv: Dölj klientidentitet

en: Proxy Type Help
sv: Proxytyp hjälp

en: Cache Size (16 KiB blocks)
sv: Cache-storlek (16 KiB-block)

en: Cache Expiry (seconds)
sv: Cache löper ut (sekunder)

en: Blocks Written
sv: Block skrivna

en: Write Cache Hit Ratio
sv: Träfförhållande för skrivbuffert

en: Blocks Read
sv: Block lästa

en: Reads
sv: Läsningar

en: Read Cache Hit Ratio
sv: Träfförhållande för läsbuffert

en: Read Cache Size
sv: Läs cachestorlek

en: `%s` alias
sv: "%s" alias

en: Usage: connect <host[:port]> [<username>] [<password>]
sv: Användning: connect <host[:port]> [<username>] [<password>]

en: Daemon host and port
sv: Demon värd och port

en: Download folder for torrent
sv: Hämta mapp för torrent

en: Move the completed torrent to this folder
sv: Flytta den färdiga torrenten till den här mappen

en: One or more torrent files, URLs or magnet URIs
sv: En eller flera torrentfiler, webbadresser eller magnet-URI-filer

en: Also removes the torrent data
sv: Tar också bort torrentdata

en: List the matching torrents without removing.
sv: Lista de matchande torrenterna utan att ta bort.

en: One or more torrent ids
sv: En eller flera torrent-id

en: Confirm with -c to remove the listed torrents (Count: %d)
sv: Bekräfta med -c för att ta bort de listade torrenterna (antal: %d)

en: One or more torrent ids. Use "*" to pause all torrents
sv: En eller flera torrent ids. Använd "*" för att pausa alla torrenter

en: Raw values for upload/download rates (without KiB/s suffix)(useful for scripts that want to do their own parsing)
sv: Råvärden för sändning/hämtningshastigheter (utan KiB/s-suffix) (användbart för skript som vill göra egna analyser)

en: Do not show torrent status (Improves command speed)
sv: Visa inte torrentstatus (förbättrar kommandohastighet)

en: The new state
sv: Den nya statusen

en: Usage: resume [ * | <torrent-id> [<torrent-id> ...] ]
sv: Användning: resume [ * | <torrent-id> [<torrent-id> ...] ]

en: One or more torrent ids. Use "*" to resume all torrents
sv: En eller flera torrent ids. Använd "*" för att återuppta alla torrenter

en: One or more commands
sv: En eller flera kommandon

en: The path to move the torrents to
sv: Sökvägen att flytta torrenten till

en: Usage: config [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]
sv: Använd: config [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]

en: set value for this key
sv: Ange värde för denna nyckel

en: Value to set
sv: Värde att ange

en: one or more keys separated by space
sv: en eller flera nycklar separerade av mellanrum

en: Lists available plugins
sv: Listar tillgängliga insticksmoduler

en: Shows enabled plugins
sv: Visar aktiverade insticksmoduler

en: Enables a plugin
sv: Aktiverar en insticksmodul

en: Disables a plugin
sv: Inaktiverar en insticksmodul

en: Reload list of available plugins
sv: Ladda om listan över tillgängliga insticksmoduler

en: Install a plugin from an .egg file
sv: Installera en insticksmodul från en .egg-fil

en: Usage: manage <torrent-id> [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]
sv: Användning: manage <torrent-id> [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]

en: an expression matched against torrent ids and torrent names
sv: ett uttryck matchat mot torrent ids och torrentnamn

en: Show more information per torrent.
sv: Visa mer information per torrent.

en: Show more detailed information including files and peers.
sv: Visa mer detaljerad information inklusive filer och noder.

en: Show torrents with state STATE: %s.
sv: Visa torrenter med status STATE: %s.

en: Same as --sort but items are in reverse order.
sv: Samma som --sort men artiklarna är i omvänd ordning.

en: One or more torrent ids. If none is given, list all
sv: En eller flera torrent ids. Om inget ges, lista alla

en: Web Server Options
sv: Webbserveralternativ

en: IP address for web server to listen on
sv: IP-adress för webbserver att lyssna på

en: Port for web server to listen on
sv: Port för webbserver att lyssna på

en: Set the base path that the ui is running on
sv: Ange bassökvägen som användargränssnittet körs på

en: Force the web server to use SSL
sv: Tvinga webbservern att använda SSL

en: Force the web server to disable SSL
sv: Tvinga webbservern att inaktivera SSL

en: Last Transfer
sv: Senaste överföring

en: Torrent is shared between other Deluge users or not.
sv: Torrent delas med andra Deluge-användare, eller inte.

en: Remove path
sv: Ta bort sökväg

en: <i>Client Version</i>
sv: <i>Klientversion</i>

en:  Torrents Queued
sv:  köade torrenter

en:  Torrent Queued
sv:  torrent köad

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
sv: Ett icke-hierarkiskt-fildelningsprogram
    som använder bittorrentprotokollet.

note: #-#-#-#-#  slbackup-php_0.4.5-7_sv.po (slbackup-php)  #-#-#-#-# templates/config.tpl
en: Client:
sv: Klient:

en: Current Developers:
sv: Nuvarande utvecklare:

en: Past Developers or Contributors:
sv: Tidigare utvecklare eller medarbetare:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
sv: Detta program är fri programvara; du kan ge ut det eller ändra programmet under villkoren i GNU General Public License som getts ut av Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (om du så vill) en senare version. 
    
    Detta program ges ut i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; utan ens den indirekta garantin om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för mer detaljer. 
    
    Du ska ha fått en kopia av GNU General Public License med detta program; om inte, var god se <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    Dessutom, som ett speciellt undantag, ger upphovsrättsägarna tillstånd att länka koden för delar av det här programmets OpenSSL-bibliotek. Du måste lyda GNU General Public License på alla sätt för all kod som använts förutom koden för OpenSSL. 
    
    Om du modifierar filer med detta undantag, kan du utvidga undantaget till dina versioner av filerna, men du är inte tvungen att göra detta. Om du känner att du inte vill göra det, radera detta meddelande från din version. Om du raderar detta meddelande från alla källkodsfiler i programmet, kan du också radera det här.

en: Not Connected...
sv: Inte ansluten…

en: Download Speed Limit
sv: Hastighetsbegränsning för hämtning

en: Set the maximum download speed
sv: Ange högsta hämtningshastighet

en: Upload Speed Limit
sv: Begränsning för sändningshastighet

en: Set the maximum upload speed
sv: Ange högsta sändningshastighet

en: No Label
sv: Ingen etikett

en: No Owner
sv: Ingen ägare

en: Connections (Limit)
sv: Anslutningar (gräns)

en: Download Speed (Limit)
sv: Hämtningshastighet (gräns)

en: Upload Speed (Limit)
sv: Sändningshastighet (gräns)

en: Protocol Traffic (Down:Up)
sv: Protokolltrafik (ner:upp)

en: DHT Nodes
sv: DHT-noder

en: Free Disk Space
sv: Ledigt diskutrymme

en: External IP Address
sv: Extern IP-adress

en: <b><small>Port Issue</small></b>
sv: <b><small>Portproblem</small></b>

en: No incoming connections, check port forwarding
sv: Inga inkommande anslutningar, kontrollera port vidarebefordran

en: Incoming Connections
sv: Inkommande anslutningar

en: Set the maximum incoming connections
sv: Ange högst antal inkommande anslutningar

en: Remove the selected torrents?
sv: Ta bort markerade torrenter?

en: Total of %s torrents selected
sv: Totalt %s markerade torrenter

en: A Deluge daemon (deluged) is already running.
    To use Standalone mode, stop local daemon and restart Deluge.
sv: En Deluge-demon (deluged) körs redan.
    För att använda fristående läge, stoppa lokala demonen och starta om Deluge.

en: Only Thin Client mode is available because libtorrent is not installed.
    To use Standalone mode, please install libtorrent package.
sv: Endast tunt klientläge är tillgängligt på grund av att libtorrent inte är installerat.
    För att använda fristående läge, installera libtorrent-paketet.

en: Only Thin Client mode is available due to unknown Import Error.
    To use Standalone mode, please see logs for error details.
sv: Endast tunt klientläge är tillgängligt på grund av okänt importfel.
    För att använda fristående läge, se loggar för felinformation.

en: Continue in Thin Client mode?
sv: Fortsätt i tunt klientläge?

en: Change User Interface Mode
sv: Ändra användargränssnittsläge

en: _Apply to selected
sv: _Tillämpa på vald

en: Set Unlimited
sv: Obegränsat

en: Enable...
sv: Aktivera…

en: Peer Upload Slots
sv: Sändningsplatser för nod

en: Set the maximum upload slots
sv: Ange högst antal sändningplatser

en: Stop Seed At Ratio
sv: Sluta distribuera vid förhållande

en: Ownership Change Error
sv: Fel vid ändring av ägandeskap

en: There was an error while trying changing ownership.
sv: Fel vid försök att ändra ägandeskap.

en: Enter your password to show Deluge...
sv: Ange ditt lösenord för att visa Deluge…

en: Enter your password to Quit Deluge...
sv: Ange ditt lösenord för att avsluta Deluge…

en: D: {download_rate} U: {upload_rate} - Deluge
sv: N: {download_rate} U: {upload_rate} - Deluge

en: _Start Daemon
sv: _Starta demon

en: _Stop Daemon
sv: _Stoppa demon

en: Unable to start daemon!
sv: Kunde inte starta demon!

en: Check deluged package is installed and logs for further details
sv: Kontrollera om deluged paketet är installerat och loggar för ytterligare detaljer

en: Incompatible Client
sv: Inkompatibel klient

en: Auto-starting the daemon locally is not enabled. See "Options" on the "Connection Manager".
sv: Att automatiskt starta demonen lokalt är inte aktiverat. Se ”Alternativ” under ”Anslutningshanteraren”.

en: Failed To Connect
sv: Misslyckades att ansluta

en: Edit Host
sv: Redigera värd

en: Error Adding Host
sv: Fel vid tillägg av värd

en: Error Updating Host
sv: Fel vid uppdatering av värd

en: You must choose a language
sv: Du måste välja ett språk

en: You must now restart the deluge UI for the changes to take effect.
sv: Du måste starta om Deluges användargränssnitt för att ändringarna ska ta effekt.

en: Switching Deluge Client Mode...
sv: Växlar Deluge klientläge...

en: Do you want to restart to use %s mode?
sv: Vill du starta om för att använda %s läge?

en: Select the Plugin
sv: Välj insticksmodul

en: Plugin Eggs
sv: Insticksmodulägg

en: Server Side Error
sv: Serverfel

en: An error occurred on the server
sv: Ett fel uppstod på servern

en: Error Adding Account
sv: Fel då konto lades till

en: Error Updating Account
sv: Fel vid uppdatering av konto

en: An error occurred while updating account
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av konto

en: Are you sure you want to remove the account with the username "%(username)s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontot med användarnamnet "%(username)s"?

en: Error Removing Account
sv: Fel vid borttagning av konto

en: Auhentication failed
sv: Autentisering misslyckades

en: An error occurred while removing account
sv: Ett fel uppstod vid borttagning av konto

en: GTK Options
sv: GTK-alternativ

en: Add one or more torrent files, torrent URLs or magnet URIs to a currently running Deluge GTK instance
sv: Lägg till en eller flera torrentfiler, torrentadresser eller magnet-URI till en aktuell Deluge GTK-förekomst

en: Add Torrents (%d)
sv: Lägg till torrenter (%d)

en: Duplicate torrent(s)
sv: Duplicera torrent/torrenter

en: You cannot add the same torrent twice. %d torrents were already added.
sv: Du kan inte lägga till samma torrent två gånger. %d torrenter var redan tillagda.

en: Please wait for files...
sv: Vänta på filer...

en: Unable to download files for this magnet
sv: Det går inte att hämta filer för denna magnet

en: Choose a .torrent file
sv: Välj en .torrent-fil

en: is not a valid URL.
sv: är inte en giltig URL.

en: Failed to download:
sv: Hämtningen misslyckades:

en: Fi_les
sv: Fi_ler

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# More text describing the savegame
en: Details:
sv: Detaljer:

en: Edit Account
sv: Redigera konto

en: Edit existing account
sv: Redigera befintligt konto

en: Authentication Level:
sv: Autentiseringsnivå:

en: Save .torrent file
sv: Spara .torrent-fil

en: Add Peer
sv: Lägg till nod

en: hostname:port
sv: värdnamn:port

en: _Show Deluge
sv: _Visa Deluge

en: _Add Torrent
sv: _Lägg till torrent

en: _Pause Session
sv: _Pausa session

en: _Resume Session
sv: _Återuppta session

en: _Download Speed Limit
sv: Hastighetsgräns för _hämtning

en: _Upload Speed Limit
sv: Hastighetsgräns för _sändning

en: Quit & Shutdown Daemon
sv: Avsluta & stäng demon

en: _Create Torrent
sv: _Skapa torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
sv: Avsluta & _stäng av demon

en: _Connection Manager
sv: _Uppkopplingshanterare

en: _Columns
sv: _Kolumner

en: Show _Zero Hits
sv: Visa _noll träffar

en: Show _Trackers
sv: Visa _bevakare

en: Show _Owners
sv: Visa _ägare

en: _Community
sv: _Gemenskap

en: Add torrent
sv: Lägg till torrent

en: Add Torrent
sv: Lägg till torrent

en: Remove torrent
sv: Ta bort torrent

en: Remove Torrent
sv: Ta bort torrent

en: Filter torrents by name.
    This will filter torrents for the current selection on the sidebar.
sv: Filtrera torrenter efter namn.
    Detta kommer att filtrera torrenter efter aktuellt val i sidopanelen.

en: Pause the selected torrents
sv: Pausa valda torrenter

en: Resume the selected torrents
sv: Återuppta valda torrenter

en: Queue Torrent Up
sv: Flytta torrent uppåt i kön

en: Queue Torrent Down
sv: Flytta torrent nedåt i kön

en: Connection Manager
sv: Anslutningshanterare

en: Create Torrent
sv: Skapa torrent

en: _Remote Path
sv: _Fjärrsökväg

en: Webseeds
sv: Webbdistributioner

en: Piece Size:
sv: Delstorlek:

en: Set Private Flag
sv: Sätt privat flagga

en: Add this torrent to the session
sv: Lägg till denna torrent till sessionen

en: _Show Folder
sv: _Visa mapp

en: Down Speed:
sv: Hämtningshastighet:

en: Up Speed:
sv: Sändningshastighet:

en: Uploaded:
sv: Skickat:

en: Seeds:
sv: Distributörer:

en: Peers:
sv: Noder:

en: Share Ratio:
sv: Delningsförhållande:

en: Availability:
sv: Tillgänglighet:

en: Seed Rank:
sv: Distributörsrankning:

en: ETA Time:
sv: Beräknad ankomsttid:

en: Last Transfer:
sv: Senaste överföring:

en: Active Time:
sv: Aktiv tid:

en: Complete Seen:
sv: Senast sedd:

en: Seeding Time:
sv: Distributörstid:

en: Pieces:
sv: Delar:

en: Download Folder:
sv: Hämtningsmapp:

en: Total Size:
sv: Totalstorlek:

en: Total Files:
sv: Totala antalet filer:

en: Created By:
sv: Skapad av:

en: Move completed:
sv: Flytta slutförda:

en: Stop seed at ratio:
sv: Sluta distribuera vid förhållande:

en: Remove at ratio
sv: Ta bort vid förhållande

en: Upload Speed:
sv: Sändningshastighet:

en: Download Speed:
sv: Hämtningshastighet:

en: Connections:
sv: Anslutningar:

en: Upload Slots:
sv: Sändningsplatser:

en: Bandwidth Limits
sv: Bandbreddsbegränsningar

en: Current Tracker:
sv: Aktuell bevakare:

en: Total Trackers:
sv: Totalt antal bevakare:

en: Tracker Status:
sv: Bevakarstatus:

en: Next Announce:
sv: Nästa annonsering:

en: Private Torrent:
sv: Privat torrent:

en: _Edit Trackers
sv: _Redigera bevakare

en: Edit Tracker
sv: Redigera bevakare

en: Tracker:
sv: Bevakare:

en: Enter Remote Path
sv: Ange fjärrsökväg

en: Remote Path
sv: Fjärrsökväg

en: Add Tracker
sv: Lägg till bevakare

en: Add Trackers
sv: Lägg till bevakare

en: Trackers:
sv: Bevakare:

en: Socks5 Auth
sv: Socks5 tillstånd

en: HTTP Auth
sv: HTTP tillstånd

en: The standalone self-contained application
sv: Det självständiga, fristående programmet

en: Thin Client
sv: Tunn klient

en: Connect to a Deluge daemon (deluged)
sv: Anslut till en Deluge-demon (deluged)

en: Show session speed in titlebar
sv: Visa sessionshastighet i namnlisten

en: Focus window when adding torrent
sv: Fokusera fönster när torrenter läggs till

en: The pieces bar
    will increase bandwidth use between client
    and daemon (does not apply in Standalone mode).
sv: Delraden
    kommer att öka bandbredden som används mellan klienterna
    och demonen (tillämpas inte i självständigt läge).

en: Show a pieces bar in Status tab
sv: Visa delar i statusfliken

en: Downloading:
sv: Hämtar:

en: Waiting:
sv: Väntar:

en: Missing:
sv: Saknar:

en: Revert color to default
sv: Återställ färg till standard

en: Piece Colors
sv: Färg på delar

en: App Indicator
sv: Programindikator

en: Systray
sv: Aktivitetsfält

en: Minimize to tray on close
sv: Minimera till aktivitetsfältet vid stängning

en: Password protect system tray
sv: Lösenordsskydda aktivitetsfält

en: Notify about new releases
sv: Avisera om nya utgåvor

en: <b>Language</b>
sv: <b>Språk</b>

en: Move completed to:
sv: Flytta slutförda till:

en: Copy of .torrent files to:
sv: Kopiera .torrentfiler till:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
sv: Radera kopian av torrentfilen som skapades när torrenten tas bort

en: Download to:
sv: Hämta till:

en: Download Folders
sv: Hämtningsmappar

en: Prioritize first and last pieces of torrent
sv: Prioritera första och sista delarna av torrenten

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
sv: Prioritera första och sista delarna av filer i torrent

en: When enabled, the piece picker will pick pieces in
    sequence instead of rarest first.
    
    Enabling sequential download will affect the piece
    distribution negatively in the swarm. It should be
    used sparingly.
sv: Om aktiverad så kommer delväljaren att plocka delar i
    sekvens istället för de mest sällsynta först.
    
    Att aktivera sekventiell hämtning kommer att påverka del-
    distributionen negativt i svärmen. Det bör användas
    sparsamt.

en: Add torrents in Paused state
sv: Lägg till torrenter i pausat tillstånd

en: Pre-allocate disk space
sv: Förallokera diskutrymme

en: Pre-allocate the disk space for the torrent files
sv: Förallokera diskutrymme för torrenterna

en: Add Torrent Options
sv: Lägg till torrentalternativ

en: Bring the dialog to focus
sv: Låt dialog få fokus

en: Add Torrents Dialog
sv: Lägg till torrentdialog

en: Connection Attempts per Second:
sv: Anslutningsförsök per sekund:

en: Half-Open Connections:
sv: Halvöppna anslutningar:

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
sv: Högst antal tillåtna anslutningar.  Ange -1 för obegränsat antal.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sv: Högst antal sändningsplatser för alla torrenter. Ange -1 för obegränsat.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sv: Högsta hämtningshastigheten för alla torrenter. Ange -1 för obegränsad.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sv: Högsta sändningshastigheten för alla torrenter.  Ange -1 för obegränsad.

en: Rate limit IP overhead
sv: Begränsa hastigheten för IP-overhead

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
sv: Om kryssad kommer estimerad TCP/IP-overhead att tas från frekvensgränserna för att undvika att gränserna överstigs med totala trafiken

en: Global Bandwidth Limits
sv: Global bandbreddsbegränsningar

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
sv: Högst antal sändningsplatser per torrent. Ange -1 för obegränsat antal.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
sv: Högst antal anslutningar per torrent. Ange -1 för obegränsat antal.

en: The maximum number download speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
sv: Den högsta hämtningshastigheten per torrent. Ange -1 för obegränsad.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
sv: Högsta sändningshastighet per torrent. Ange -1 för obegränsad.

en: Per-Torrent Bandwidth Limits
sv: Bredbandsbegränsning per torrent

en: Seeding:
sv: Distribuerar:

en: Ignore slow torrents
sv: Ignorera långsamma torrenter

en: Prefer seeding torrents
sv: Föredra delningstorrenter

en: Give preference to seeding torrents over downloading torrents.
sv: Ge preferens till delningstorrenter över hämtningstorrenter.

en: Time Ratio:
sv: Tidsförhållande:

en: Time (m):
sv: Tid (m):

en: Pause Torrent
sv: Pausa torrent

en: Uses random ports in range 49152 to 65525
sv: Använder slumpmässiga portar i intervallet 49152 till 65525

en: Active Port:
sv: Aktiv port:

en: Test Active Port
sv: Testa aktiv port

en: Incoming Port
sv: Inkommande port

en: Outgoing:
sv: Utgående:

en: Incoming:
sv: Inkommande:

en: NAT Port Mapping Protocol
sv: NAT portmappningsprotokoll

en: Peer Exchange
sv: Distributörsutbyte

en: Exchanges peers between clients. (Disabling requires restart)
sv: Utbyter noder mellan klienter. (Inaktivering kräver omstart)

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
sv: Local Service Discovery hittar lokala noder på ditt nätverk.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
sv: Distribuerad hash-tabell kan förbättra mängden aktiva anslutningar.

en: Peer TOS Byte:
sv: Nod-TOS-byte:

en: Hostnames should be attempted to be resolved through
    the proxy instead of using the local DNS service
sv: Värdnamn ska försökas lösas genom
    proxy istället för genom den lokala DNS-tjänsten

en: Proxy peer and web seed connections.
sv: Använd proxy för anslutningar gällande noder och webbdistribution.

en: Force Proxy Use
sv: Tvinga proxy-användning

en: Attempt to hide client identity and only use proxy for incoming connections.
sv: Försök att gömma klientidentitet och använd endast proxy för inkommande anslutningar.

en: Cache Size (16 KiB blocks):
sv: Buffertstorlek (16 KiB block):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
sv: Antal sekunder från den senast sparade skrivningen till en del i skrivcachen, tills då den skrivs till hårddisken. Standard är 60 sekunder.

en: Cache Expiry (seconds):
sv: Buffertförfall (sekunder):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
sv: Totalt antal 16 KiB block som skrivits till disk sedan denna session startades.

en: Blocks Written:
sv: Block skrivna:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
sv: Totalt antal skrivoperationer som utförts sedan denna session startades.

en: Writes:
sv: Skrivningar:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
sv: Förhållandet (block_skrivna - skrivningar) / block_skrivna representerar antalet sparade skrivoperationer per totala skrivoperationer, det vill säga, en typ av förhållande för cacheuppslagning av skrivcachen.

en: Write Cache Hit Ratio:
sv: Träfförhållande för skrivbuffert:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
sv: Antal block som begärdes från bittorrent-motorn (från noder som servades från disk eller buffert.

en: Blocks Read:
sv: Block lästa:

en: The cache hit ratio for the read cache.
sv: Träfförhållande för läsbuffert.

en: Read Cache Hit Ratio:
sv: Träfförhållande för läsbuffert:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
sv: Totalt antal läsoperationer som utförts sedan denna session startades.

en: Reads:
sv: Läsningar:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
sv: Antal 16 KiB block för närvarande i bufferten. Detta inkluderar både läs- och skrivbuffert.

en: Cache Size:
sv: Buffertstorlek:

en: Read Cache Size:
sv: Läsbuffertstorlek:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
sv: Hjälp oss att förbättra Deluge genom att skicka oss information om din Pythonversion, PyGTK-version, OS- och processortyp. Absolut ingen annan information sänds.

en: Yes, please send anonymous statistics
sv: Ja, sänd anonym statistik

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
sv: Om Deluge inte kan hitta databasfilen på denna plats kommer Deluge att återgå till att använda DNS för att matcha nodernas land.

en: Associate with Deluge
sv: Associera med Deluge

en: Magnet Links
sv: Magnetlänkar

en: Daemon port:
sv: Demon-port:

en: Allow Remote Connections
sv: Tillåt fjärranslutningar

en: Author Email:
sv: Upphovsmannens e-postadress:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sv.po 
en: _Install
sv: _Installera

en: _Find More...
sv: _Hitta fler klienter…

en: New Release
sv: Ny utgåva

en: _Goto Website
sv: _Gå till webbplats

en: New Release Available!
sv: Ny utgåva tillgänglig!

en: Available Version:
sv: Tillgänglig version:

en: Server Version
sv: Serverversion

en: Do not show this dialog in the future
sv: Visa inte denna dialog i framtiden

en: _Add Peer
sv: _Lägg till nod

en: Add a peer by its IP
sv: Lägg till nod efter IP-nummer

en: Creating Torrent
sv: Skapar torrent

en: Edit Trackers
sv: Redigera bevakare

en: Move Download Folder
sv: Flytta hämtningsmappen

en: Move the torrent(s) download folder.
sv: Flytta hämtningsmappen för torrenterna.

en: Queued Torrents
sv: Köade torrenter

en: Add Queued Torrents
sv: Lägg till köade torrenter

en: Automatically add torrents on connect
sv: Lägg automatiskt till torrenter vid uppkoppling

en: Deluge Daemons
sv: Deluge demoner

en: Auto-connect to selected Daemon
sv: Automatisk anslutning till vald Daemon

en: Auto-start localhost daemon (if required)
sv: Starta automatiskt localhost demon (om det krävs)

en: Hide this dialog
sv: Dölj den här dialogrutan

en: Startup Options
sv: Uppstartsalternativ

en: Add Torrents
sv: Lägg till torrenter

en: Move Complete Folder
sv: Flytta mappen för slutförda

en: Add In _Paused State
sv: Lägg till i _pausat tillstånd

en: Prioritize First/Last Pieces
sv: Prioritera första/sista delarna

en: Skip File Hash Check
sv: Hoppa över filhashkontroll

en: Preallocate Disk Space
sv: Förallokera diskutrymme

en: Preallocate the disk space for the torrent files
sv: Förallokera diskutrymmet för torrenterna

en: Maximum torrent download speed
sv: Högsta hämtningshastighet

en: Maximum torrent upload speed
sv: Högsta sändningshastighet för torrent

en: Maximum torrent connections
sv: Högst antal torrentanslutningar

en: Maximum torrent upload slots
sv: Högst antal torrentsändningsplatser

en: Apply To All
sv: Tillämpa till alla

en: Revert To Defaults
sv: Gå tillbaka till grundinställningar

en: _Connection Limit
sv: _Kopplingsbegränsning

en: Upload _Slot Limit
sv: Begränsning för sändnings_platser

en: Stop seed at _ratio
sv: Sluta distribuera vid _förhållande

en: _Auto Managed
sv: _Automatiskt hanterad

en: _Super Seeding
sv: _Superdistribuering

en: _Change Ownership
sv: _Ändra ägarskap

en: _Open Download Folder
sv: _Öppna hämtningsmappen

en: Resu_me
sv: Återuppta

en: Resume selected torrents.
sv: Återuppta valda torrenter.

en: _Update Tracker
sv: _Uppdatera bevakare

en: _Remove Torrent
sv: _Ta bort torrent

en: _Force Re-check
sv: _Tvinga återkontroll

en: _Move Download Folder
sv: _Flytta hämtningsmappen

en: Resu_me All
sv: _Återuppta alla

en: Add Infohash
sv: Lägg till Infohash

en: From Infohash
sv: Från Infohash

en: Save .torrent as
sv: Spara .torrent som

en: Remove the selected torrent(s)?
sv: Ta bort markerad(e) torrent(er)?

en: Include downloaded files
sv: Omfatta hämtade filer

en: (This is permanent!)
sv: (Detta är permanent!)

en: Max drop down rows
sv: Högst antal utfällningsrader

en: Show path entry
sv: Visa sökväg

en: Show file chooser
sv: Visa filväljaren

en: Show folder name
sv: Visa mappnamn

en: Path Chooser Type
sv: Sökvägsväljartyp

en: Enable autocomplete
sv: Aktivera automatisk komplettering

en: Set new key
sv: Ange ny tangent

en: Press this key to set new key accelerators to trigger auto-complete
sv: Tryck ned denna tangent för ange nya tangentkortkommandon att starta automatisk komplettering

en: Toggle hidden files
sv: Växla dolda filer

en: Default path
sv: Standardsökväg

en: Saved paths
sv: Sparade sökvägar

en: Add the current entry value to the list
sv: Lägg till aktuellt inmatningsvärde i listan

en: Move the selected entry up
sv: Flytta den markerade posten uppåt

en: Move the selected entry down
sv: Flytta den markerade posten nedåt

en: No default path set
sv: Ingen standardsökväg angiven

en: Open properties dialog
sv: Öppna egenskapsdialogen

en: From URL
sv: Från webbadress

en: WebUi
sv: Webbanvändargränssnitt

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
sv: Deluges webbgränssnitt är inte installerat, installera
    gränssnittet och försök igen

en: Enable web interface
sv: Aktivera webbgränssnitt

en: Enable SSL
sv: Aktivera SSL

en: <b>Schedule</b>
sv: <b>Schema</b>

en: Download Limit:
sv: Hämtningsgräns:

en: Upload Limit:
sv: Sändningsgräns:

en: Active Torrents:
sv: Aktiva torrenter:

en: Active Downloading:
sv: Aktiva hämtningar:

en: Active Seeding:
sv: Aktiva distributioner:

en: <b>Slow Settings</b>
sv: <b>Långsamma inställningar</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
sv: Det uppstod ett fel vid skickande av aviseringsmeddelandet: %s

en: Server did not reply properly to HELO greeting: %s
sv: Server svarade inte korrekt på HELO hälsning: %s

en: Server refused username/password combination: %s
sv: Server vägrade användarnamn/lösenords-kombination: %s

en: Notification email sent.
sv: Aviseringsmeddelandet skickat.

en: Finished Torrent "%(name)s"
sv: Slutförde torrent ”%(name)s”

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
sv: Detta e-postbrev är till för att informera dig om att Deluge har slutfört hämtning ”%(name)s”, vilket inkluderar %(num_files)i filer.
    För att sluta få dessa meddelanden, stäng av e-postaviseringar i Deluges inställningar.
    
    Tack,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
sv: Aviseringsblinkning visas

en: Popup notification is not enabled.
sv: Poppupp-avisering inte aktiverad.

en: libnotify is not installed
sv: libnotify är inte installerad

en: Failed to popup notification
sv: Det gick inte att poppupp-anmälan

en: Notification popup shown
sv: Poppupp-avisering visas

en: Sound notification not enabled
sv: Ljudavisering inte aktiverad

en: pygame is not installed
sv: pygame är inte installerad

en: Sound notification failed %s
sv: Misslyckades med ljudavisering %s

en: Sound notification Success
sv: Ljudavisering lyckades

en: Finished Torrent
sv: Slutförde torrent

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
sv: Torrenten ”%(name)s” omfattande %(num_files)i fil(er) har laddats ner.

en: Choose Sound File
sv: Välj ljudfil

en: Tray icon blinks enabled
sv: Blinkningar för aktivitetfältsikon aktiverad

en: Popups enabled
sv: Poppupper aktiverade

en: Sound enabled
sv: Ljud aktiverat

en: <b>UI Notifications</b>
sv: <b>Användargränssnittsaviseringar</b>

en: <b>Recipients</b>
sv: <b>Mottagare</b>

en: Server requires TLS/SSL
sv: Servern kräver TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
sv: <b>E-postaviseringar</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
sv: Denna konfiguration innebär inte att du kommer få aviseringar för alla dessa händelser.

en: Sound Customization
sv: Ljudanpassning

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
sv: Ogiltig etikett, giltiga tecken är:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
sv: Tom etikett

en: Label already exists
sv: Etiketten existerar redan

en: Unknown Label
sv: Okänd etikett

en: Unknown Torrent
sv: Okänd torrent

en: Add Label
sv: Lägg till etikett

en: <b>Add Label</b>
sv: <b>Lägg till etikett</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
sv: <i>Använd sidopanelen för att lägga till, redigera och ta bort etiketter.</i>

en: <b>Labels</b>
sv: <b>Etiketter</b>

en: tracker1.org
sv: bevakare1.org

en: Label Options
sv: Etikettalternativ

en: <b>Label Options</b>
sv: <b>Etikettalternativ</b>

en: Apply per torrent max settings:
sv: Verkställ max. inställningar per torrent:

en: Apply Queue settings:
sv: Verkställ köinställningar:

en: Apply folder settings:
sv: Verkställ mappinställningar:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
sv: <i>(en rad per bevakare)</i>

en: Automatically apply label:
sv: Lägg till etikett automatiskt:

en: Label _Options
sv: Etikett_alternativ

en: _Remove Label
sv: _Ta bort etikett

en: _Add Label
sv: _Lägg till etikett

en: Torrent Added
sv: Torrent tillagd

en: Torrent Removed
sv: Torrent borttagen

en: <b>Add Command</b>
sv: <b>Lägg till kommando</b>

en: Download color:
sv: Hämtningsfärg:

en: Upload color:
sv: Sändningsfärg:

en: <b>Connections Graph</b>
sv: <b>Anslutningsdiagram</b>

en: <b>Bandwidth Graph</b>
sv: <b>Bandbreddsdiagram</b>

en: DHT nodes:
sv: DHT-noder:

en: Cached DHT nodes:
sv: Cachade DHT-noder:

en: DHT torrents:
sv: DHT-torrenter:

en: <b>Seeds / Peers</b>
sv: <b>Distributörer / Noder</b>

en: <b>Graph Colors</b>
sv: <b>Diagramfärger</b>

en: Seeds/Peers
sv: Distributörer/Noder

en: Watch folder does not exist.
sv: Bevakad mapp finns inte.

en: Path does not exist.
sv: Sökvägen finns inte.

en: Incompatible Option
sv: Inkompatibelt alternativ

en: "Watch Folder" directory and "Copy of .torrent files to" directory cannot be the same!
sv: Katalogerna för ”Bevakad mapp” och ”Kopiera .torrenter till” kan inte vara samma!

en: Double-click to toggle
sv: Dubbelklicka för att växla

en: Double-click to edit
sv: Dubbelklicka för att redigera

en: <b>Watch Folders:</b>
sv: <b>Bevakade mappar:</b>

en: Watch Folder Properties
sv: Inställningar för bevakad mapp

en: If a .torrent file is added to this directory,
    it will be added to the session.
sv: Om en .torrentfil läggs till i denna katalog,
    kommer den att läggas till i sessionen.

en: Select A Folder
sv: Välj en mapp

en: Enable this watch folder
sv: Aktivera denna bevakade mapp

en: <b>Watch Folder</b>
sv: <b>Bevakad mapp</b>

en: Delete .torrent after adding
sv: Radera .torrent efter att den lagts till

en: Once the torrent is added to the session,
    the .torrent will be deleted.
sv: När en torrent är tillagd till sessionen,
    kommer .torrent att tas bort.

en: Append extension after adding:
sv: Bifoga tillägg efter att den lagts till:

en: Once the torrent is added to the session,
    an extension will be appended to the .torrent
    and it will remain in the same directory.
sv: När en torrent är tillagd till sessionen,
    kommer ett tillägg att läggas till .torrent-filen
    och den kommer att finnas kvar i samma katalog.

en: .added
sv: .tillagd

en: Once the torrent is added to the session,
    the .torrent will copied to the chosen directory
    and deleted from the watch folder.
sv: När en torrent är tillagd till sessionen,
    kommer .torrent-filen att kopieras till vald katalog
    och tas bort från den bevakade mappen.

en: Once the torrent is deleted from the session,
    also delete the .torrent file used to add it.
sv: När en torrent är tillagd till sessionen,
    ta också bort .torrent-filen som använts för att lägga till den.

en: <b>Torrent File Action</b>
sv: <b>Torrentfilåtgärd</b>

en: Set download folder
sv: Ange hämtningsmapp

en: This folder will be where the torrent data is downloaded to.
sv: Den mapp till vilken torrent-data hämtas till.

en: Set move completed folder
sv: Ange mappen flytta slutförda

en: <b>Move Completed</b>
sv: <b>Flytta slutförd</b>

en: <b>Label</b>
sv: <b>Etikett</b>

en: The user selected here will be the owner of the torrent.
sv: Användaren vald här kommer att bli torrentens ägare.

en: <b>Owner</b>
sv: <b>Ägare</b>

en: Max Upload Speed:
sv: Max sändningshastighet:

en: Max Connections:
sv: Max anslutningar:

en: Max Upload Slots:
sv: Högst antal uppladdningsplatser:

en: Max Download Speed:
sv: Max hämtningshastighet:

en: <b>Bandwidth</b>
sv: <b>Bandbredd</b>

en: Auto Managed:
sv: Automatiskt hanterad:

en: Add Paused:
sv: Lägg till pausad:

en: Queue to:
sv: Köa till:

en: <b>Queue</b>
sv: <b>Kö</b>

en: Extractor
sv: Extraherare

en: Extract to:
sv: Extrahera till:

en: Create torrent name sub-folder
sv: Skapa undermapp med torrentens namn

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
sv: Detta alternativ kommer att skapa en undermapp namngiven efter torrenten i den valda extraheringsmappen och lägga de extraherade filerna där.

en: Blocked IP Ranges /Whitelisted IP Ranges
sv: Blockerade IP-intervall /Vitlistade IP-intervall

en: Bad IP address
sv: Dålig IP-adress

en: The IP address "%s" is badly formed
sv: IP-adressen ”%s” har fel format

en: Emule IP list (GZip)
sv: Emule IP-lista (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
sv: SafePeer-text (zippad)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
sv: PeerGuardian-text (okomprimerad)

en: Invalid leader
sv: Ogiltig ledare

en: Invalid magic code
sv: Felaktig magisk kod

en: Invalid version
sv: Felaktig version

en: Import blocklist on startup
sv: Importera blockeringslista vid uppstart

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
sv: Hämta blockeringslistan om nödvändigt och importera filen.

en: Check Download and Import
sv: Kontrollera hämtning och import

en: Download a new blocklist file and import it.
sv: Hämta en ny blockeringslista och importera den.

en: Force Download and Import
sv: Tvinga hämtning och import

en: Blocklist is up to date
sv: Blockeringslistan är uppdaterad

en: <b>Whitelist</b>
sv: <b>Vitlista</b>

en: Daemon Options
sv: Demon alternativ

en: IP address to listen for UI connections
sv: IP-adress för att lyssna på användargränssnittsanslutningar

en: Port to listen for UI connections on
sv: Port för att lyssna på användargränssnittsanslutningar

en: IP address to listen for BitTorrent connections
sv: IP-adress för att lyssna på BitTorrent-anslutningar

en: The network interface name or IP address for outgoing BitTorrent connections.
sv: Namnet på nätverksgränssnittet eller IP-adressen för utgående BitTorrent-anslutningar.

en: Config keys to be unmodified by `set_config` RPC
sv: Konfigurer nycklarna för att avmodifieras av `set_config` RPC

en: Set Maximum Connections
sv: Ange högst antal anslutningar

en: Set Maximum Download Speed
sv: Ange högsta hämtningshastighet

en: Set Maximum Upload Speed
sv: Ange högsta sändningshastighet

en: Protocol Traffic Download/Upload
sv: Protokolltrafik hämtning/sändning

en: Freespace in download folder
sv: Fritt utrymme i hämtningsmappen

en: Unable to edit host
sv: Det går inte att redigera värd

en: About Deluge
sv: Om Deluge

en: Connection restored
sv: Anslutning återställd

en: Lost Connection
sv: Förlorad anslutning

en: The connection to the webserver has been lost!
sv: Anslutningen till webbservern har förlorats!

en: Lost connection to webserver
sv: Förlorad anslutning till webbserver

en: Login Failed
sv: Inloggning misslyckades

en: You entered an incorrect password
sv: Lösenordet som du angav är felaktigt

en: Tracker Host
sv: Bevakarvärd

en: D/L Speed Limit
sv: Hastighetsgräns för hämtning

en: U/L Speed Limit
sv: Hastighetsgräns för uppladdning

en: Connection Limit
sv: Anslutningsgräns

en: Upload Slot Limit
sv: Begränsning för sändningsplatser

en: Update Tracker
sv: Uppdatera bevakare

en: Force Recheck
sv: Tvinga kontroll

en: Unable to add host: {0}
sv: Det går inte att lägga till värd: {0}

en: Stop Daemon
sv: Stoppa demon

en: Start Daemon
sv: Starta demon

en: Change Default Password
sv: Ändra standardlösenordet

en: We recommend changing the default password.<br><br>Would you like to change it now?
sv: Vi rekommenderar att ändra standardlösenordet.<br><br>Vill du ändra det nu?

en: Remove With Data
sv: Ta bort med data

en: Add from Url
sv: Lägg till från webbadress

en: Failed to download torrent
sv: Det gick inte att hämta torrent

en: Uploading your torrent...
sv: Skickar din torrent…

en: Failed to upload torrent
sv: Det gick inte att skicka torrent

en: Not a valid torrent
sv: Inte en giltig torrent

en: Move Completed Folder
sv: Mappen flytta slutförda

en: Max Down Speed
sv: Max. hämtningshastighet

en: Max Up Speed
sv: Max. sändningshastighet

en: Add In Paused State
sv: Lägg till i pausat läge

en: Super Seed
sv: Superdistributör

en: Move Completed:
sv: Flytta slutförda:

en: Be alerted about new releases
sv: Bli notifierad om nya versioner

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types. Absolutely no other information is sent.
sv: Hjälp oss att förbättra Deluge genom att skicka oss din Pythonversion, PyGTK-version, OS- och processortyp. Absolut ingen annan information sänds.

en: Incoming Address
sv: Inkommande adress

en: Use Random Port
sv: Använd slumpmässig port

en: Type Of Service
sv: Tjänstetyp

en: Maximum Connections:
sv: Högst antal anslutningar:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
sv: Högsta hämtningshastighet (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
sv: Högsta sändningshastighet (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
sv: Högst antal halvöppna anslutningar:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
sv: Högst antal uppkopplingsförsök per sekund:

en: Maximum Upload Slots:
sv: Högst antal sändningsplatser:

en: Find More
sv: Hitta fler

en: Select an egg
sv: Välj ett ägg

en: Plugin Egg
sv: Insticksmodulägg

en: Uploading your plugin...
sv: Skickar din insticksmodul…

en: Force Use of Proxy
sv: Tvinga användning av proxy

en: Cache Size (16 KiB Blocks):
sv: Cachestorlek (16 KiB block):

en: Show filters with zero torrents
sv: Visa filter med noll torrenter

en: Allow the use of multiple filters at once
sv: Tillåt användning av flera filter samtidigt

en: WebUI Password
sv: Lösenord för webbgränssnittet

en: Old:
sv: Gammal:

en: Session Timeout:
sv: Sessionstidsgräns:

en: Enable SSL (paths relative to Deluge config folder)
sv: Aktivera SSL (sökvägar i förhållande till Deluge-konfigurationsmappen)

en: Private Key:
sv: Privat nyckel:

en: Certificate:
sv: Certifikat:

en: WebUI Language Changed
sv: Språket ändrat för webbgränssnittet

en: Do you want to refresh the page now to use the new language?
sv: Vill du uppdatera sidan nu för att använda det nya språket?

en: Invalid Password
sv: Ogiltigt lösenord

en: Your passwords don't match!
sv: Dina lösenord stämmer inte överens!

en: Your old password was incorrect!
sv: Ditt gamla lösenord var felaktigt!

en: Change Successful
sv: Ändring lyckades

en: Your password was successfully changed!
sv: Ditt lösenordet har ändrats!

en: Pause torrent
sv: Pausa torrent

en: Date Added:
sv: Tillagd:

en: Ordinary
sv: Ordinär

en: Harmonic
sv: Harmonisk

en: Alto
sv: Alt

en: Soprano
sv: Sopran

en: Insert clef change
sv: Infoga klavändring

en: Select desired clef
sv: Välj klav

en: Line Break
sv: Radbrytning

en: Page Break
sv: Sidbrytning

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
sv: Dynamik

en: Sub-Title
sv: Undertitel

en: Synchronize Audio
sv: Synkronisera ljud

en: Insert Dynamic
sv: Infoga dynamik

en: Cursor Left
sv: Markör vänster

en: Cursor Up
sv: Markör upp

en: Cursor Right
sv: Markör höger

en: Add note
sv: Lägg till anteckning

en: Delete Object
sv: Ta bort objekt

en: Set Mark
sv: Ange markering

en: Movements
sv: Förflyttningar

en: Change Properties
sv: Ändra egenskaper

en: Export PDF
sv: Exportera PDF

en: Export PNG
sv: Exportera PNG

en: Print Selection
sv: Skriv ut markering

en: Staff Properties
sv: Egenskaper för notsystem

en: Initial Key
sv: Ursprunglig tonart

en: Import File
sv: Importera fil

en: Classic Mode
sv: Klassiskt läge

en: Select Note
sv: Välj notis

en: Articulations
sv: Artikulationsbeteckningar

en: Instruments
sv: Instrument

en: Markings
sv: Markeringar

en: Chords
sv: Ackord

en: Measures
sv: Mätningar

en: Educational
sv: Utbildande

en: Add Favorite
sv: Lägg till favorit

en: Change initial key signature
sv: Ändra tonart

en: Insert key signature change
sv: Infoga tonartsbyte

en: Select desired key signature
sv: Välj tonart

en: Playback properties
sv: Inställningar för uppspelning

en: Preferences - Denemo
sv: Inställningar - Denemo

en: Autosave every
sv: Autospara var

en: Play back entered notes immediately
sv: Spela upp noter när de matas in

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
sv: Inmatningsenhet

en: Could not find %s
sv: Kunde inte hitta %s

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
sv: Anpassa

en: Substitute
sv: Ersättning

en: Set staff height
sv: Ställ in på notsystemet

en: Enter space (in pixels) between staves:
sv: Avstånd (i pixlar) mellan notsystemen:

en: MIDI Instrument:
sv: MIDI-Instrument

en: Change initial time signature
sv: Ändra taktart

en: Insert time signature change
sv: Infoga taktartsändring

en: Enter desired time signature:
sv: Taktart:

en: Numerator
sv: Täljare

en: Denominator
sv: Nämnare

en: Duplicate Name
sv: Duplikat namn

en: Press Button
sv: Tryck på knapp

en: Edit Text
sv: Redigera text

en: Text Annotation
sv: Textkommentar

en: Loaded Plugins
sv: Laddade insticksmoduler

en: Rhythm
sv: Rytm

en: Unload Plugins
sv: Inaktivera insticksmoduler

en: Balls
sv: Bollar

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
sv: Gör detta ChromeOS-moderkort startbart

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
sv: Gör detta ChromeOS moderkort startbart

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
sv: Installera verktyg för att hantera ChromeOS uppstartsavbilder

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
sv: Kontrollerar ChromeOS kärnpartitioner

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
sv: Uppdaterar initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
sv: Bygger en uppstartsavbild

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
sv: Skriver uppstartsavbild till disk

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
sv: Ingen användbar ChromeOS kärnpartition hittades

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
sv: Ett fel returnerades vid sökning efter en ChromeOS kärnpartition.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
sv: Kan inte bygga en uppstartsavbild

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
sv: Ett fel returnerades medans en uppstartsavbild byggdes.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
sv: Kan inte skriva uppstartsavbild till disk

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
sv: Ett fel returnerades medans en uppstartsavbild höll på att skrivas till disken.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
sv: Konfigurera om initramfs policyer?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
sv: Det gick inte att skapa en tillräckligt liten uppstartsavbild för det här moderkortet. Vanligtvis kan detta lösas genom att inkludera färre moduler i initramfs.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_sv.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
sv: Videofiler

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
sv: Spela alla

en: Sound files
sv: Ljudfiler

en: Page {0} of {1}
sv: Sida {0} av {1}

en: Abort the current DVD and exit?
sv: Avbryt aktuell DVD och avsluta?

en: Exit DeVeDe
sv: Avsluta DeVeDe

en: New project
sv: Nytt projekt

en: Title %(X)d
sv: Titel %(X)d

en: No filename
sv: Inget filnamn

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File properties
sv: Filegenskaper

en: <b>File</b>
sv: <b>Fil</b>

en: <b>Subtitles</b>
sv: <b>Undertexter</b>

en: Video format
sv: Videoformat

en: Rotate 180 degrees
sv: Rotera 180 grader

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_sv.po (exaile)  #-#-#-#-# Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
sv: <b>Ljud</b>

en: <b>Titles</b>
sv: <b>Titlar</b>

en: <b>Action</b>
sv: <b>Åtgärd</b>

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
sv: Textfärg:

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
sv: Ett utvecklingsverktyg för att bläddra genom samt söka i API-dokumentation

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
sv: Devhelp är ett utvecklingsverktyg för att bläddra genom samt söka i API-dokumentation. Det erbjuder ett lätt sätt att navigera genom bibliotek samt att söka efter funktioner, strukturer eller makron.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
sv: Dokumentationen måste finnas installerad lokalt, så en internetanslutning krävs inte för att använda Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
sv: Devhelp arbetar internt med GTK-Doc, så det finns bra stöd för GTK- och GNOME-biblioteken. Men andra utvecklingsplattformar kan också stödjas, under förutsättning att API-dokumentationen finns tillgänglig i HTML samt att en *.devhelp2-indexfil skapas.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
sv: Devhelp integrerar med andra program såsom Glade, Builder eller Anjuta, och insticksmoduler finns tillgängliga för olika textredigerare (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
sv: Devhelps huvudfönster

en: Devhelp's main window with an open book
sv: Devhelps huvudfönster med en öppen bok

en: Devhelp supports opening multiple books
sv: Devhelp stöder att öppna flera böcker

en: Devhelp supports HTML documentation formats
sv: Devhelp stöder HTML-dokumentformat

en: API Documentation Browser
sv: API-dokumentationsläsare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
sv: dokumentation;information;manual;utvecklare;api;

en: Main window maximized state
sv: Maximerat tillstånd för huvudfönstret

en: Width of the index and search pane
sv: Bredd på index- och sökpanelen

en: The width of the index and search pane.
sv: Bredden på index- och sökpanelen.

en: Width of the assistant window
sv: Bredd på assistentfönstret

en: The width of the assistant window.
sv: Bredden på assistentfönstret.

en: Height of assistant window
sv: Höjd på assistentfönstret

en: The height of the assistant window.
sv: Höjden på assistentfönstret.

en: Books disabled
sv: Böcker inaktiverade

en: List of books disabled by the user.
sv: Lista över böcker som inaktiverats av användaren.

en: Group books by language
sv: Gruppera böcker efter språk

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
sv: Huruvida böcker ska grupperas efter programmeringsspråk i användargränssnittet.

en: Use the system default fonts.
sv: Använd systemets standardtypsnitt.

en: Font for text
sv: Typsnitt för text

en: Font for text with variable width.
sv: Typsnitt för text med variabel bredd.

en: Font for fixed width text
sv: Typsnitt för text med fast bredd

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
sv: Typsnitt för text med fast bredd, som kodexempel.

en: Book:
sv: Bok:

en: Language: %s
sv: Språk: %s

en: Language: Undefined
sv: Språk: Odefinierat

en: Empty Page
sv: Tom sida

en: Devhelp support
sv: Stöd för Devhelp

en: Show API Documentation
sv: Visa API-dokumentation

en: Devhelp (development build)
sv: Devhelp (utvecklingsbygge)

en: Devhelp Website
sv: Webbplatsen för Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
sv: Öppnar ett nytt Devhelp-fönster

en: Search for a keyword
sv: Sök efter ett nyckelord

en: KEYWORD
sv: NYCKELORD

en: Search and display any hit in the assistant window
sv: Sök och visa eventuell träff i assistentfönstret

en: Display the version and exit
sv: Visa versionen och avsluta

en: Quit any running Devhelp
sv: Avsluta alla körande Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
sv: Devhelp — Assistent

en: _Group by language
sv: _Gruppera efter språk

en: Book Shelf
sv: Bokhylla

en: _Use system fonts
sv: _Använd systemets typsnitt

en: _Variable width:
sv: _Variabel bredd:

en: _Fixed width:
sv: _Fast bredd:

en: _About Devhelp
sv: _Om Devhelp

en: Toggle Side Panel
sv: Visa/dölj sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
sv: Fokusera global sökning

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
sv: Sök i aktuell sida

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
sv: Öppna en ny flik

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
sv: Växla synlighet för sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
sv: Gå framåt

[ctx: shortcut window]
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
sv: Stäng aktuellt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
sv: Stäng alla fönster

en: Smaller text
sv: Mindre text

en: Normal size
sv: Normal storlek

en: Previous tab
sv: Föregående flik

en: Next tab
sv: Nästa flik

en: Side _Panel
sv: Sido_panel

en: script_folder isn't a folder.
sv: script_folder är inte en folder.

en: Received signal:
sv: Tog emot signal:

en: List of Lua files handling "%s" events in folder:
sv: Lista på Lua-filer som hanterar "%s"-händelser i mappen:

en: No script files found in the script folder - exiting.
sv: Inga skript hittades i skript-mappen - avslutar.

en: Print debug info to stdout
sv: Skriv ut debug-information till stdout

en: Don't apply any rules, only emulate execution
sv: Applicera inga regler, emulera endast körning

en: Search for scripts in this folder
sv: Sök efter skript i denna mapp

en: Show Devilspie2 version and quit
sv: Visa version av Devilspie2 och avsluta

en: Show libwnck version and quit
sv: Visa version av libwnck och avsluta

en: apply rules on windows
sv: applicera regler på fönster

en: Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts.
sv: Kunde inte skapa standard-mappen för devilspie2-skript.

en: An X11 display is required for devilspie2.
sv: En X11-display krävs för att köra devilspie2

en: Couldn't init script error messages!
sv: Kunde inte initiera skript-felmeddelanden!

en: Running devilspie2 in debug and emulate mode.
sv: Kör Devilspie2 i debug och emulerings-mode

en: Running devilspie2 in debug mode.
sv: Kör Devilspie2 i debug-mode

en: Using scripts from folder: %s
sv: Använder skript från mappen: %s

en: Couldn't create directory monitor!
sv: Kunde inte skapa folder-monitor!

en: Workspace number %d does not exist!
sv: Arbetsyta nummer %d finns inte!

en: Could not get workspace
sv: Kunde inte hämta arbetsytan

en: Couldn't allocate error string!
sv: Kunde inte allokera felsträng!

en: No indata expected
sv: Ingen indata väntad

en: One indata expected
sv: En indata väntad

en: Two indata expected
sv: Två indata väntade

en: Four indata expected
sv: Fyra indata väntade

en: One or two indata expected
sv: En eller två indata väntat

en: Number expected as indata
sv: Nummer väntat som indata

en: Boolean expected as indata
sv: Boolskt värde väntat som indata

en: String expected as indata
sv: Sträng väntad som indata

en: Integer greater than zero expected
sv: Heltal större än noll väntat

en: Could not find current viewport
sv: Kunde inte hitta aktuell visningsyta

en: Setting viewport failed
sv: Kunde inte sätta visningsyta

en: Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Class: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d
sv: Fönstertitel: "%s"; Programnamn: "%s"; Klass: "%s"; Geometri: %dx%d+%d+%d

en: Cannot convert element into a string
sv: Kan inte konvertera element till en sträng

en: Setting geometry '%s' failed
sv: Inställning av geometrin "%s" misslyckades

en: Setting geometry '%s'
sv: Ställer in geometrin "%s"

en: Centering '%s' failed
sv: Centrering av "%s" misslyckades

en: Centering
sv: Centrering

en: Setting fullscreen
sv: Ställer in helskärm

en: Focusing
sv: Fokusering

en: Maximising
sv: Maximering

en: Maximising vertically
sv: Maximerar vertikalt

en: Maximising horizontally
sv: Maximerar horisontellt

en: Un-maximising
sv: Avmaximerar

en: Minimising
sv: Minimerar

en: Un-minimising
sv: Avminimerar

en: Shaded
sv: Skuggad

en: Unshaded
sv: Avskuggad

en: Closed
sv: Stängd

en: Setting pinned
sv: Ställer in nålad

en: Unsetting pinned
sv: Avinställer nålad

en: Setting sticky
sv: Ställer in klistrig

en: Unsetting sticky
sv: Avinställer klistrig

en: Changing workspace to %d
sv: Ändrar arbetsyta till %d

en: Removing decorations failed
sv: Borttagning av dekorationer misslyckades

en: Removed decorations
sv: Tog bort dekorationer

en: Unknown window type '%s'
sv: Okänd fönstertyp "%s"

en: spawn_sync: Command parameter is not a string
sv: spawn_sync: Kommandoparametern är inte en sträng

en: spawn_sync: Command parameter %d is not a string
sv: spawn_sync: Kommandoparametern %d är inte en sträng

en: spawn_async: Command parameter is not a string
sv: spawn_async: Kommandoparametern är inte en sträng

en: spawn_async: Command parameter %d is not a string
sv: spawn_async: Kommandoparametern %d är inte en sträng

en: Quiting...
sv: Avslutar...

en: Configuration files to use
sv: Konfigurationsfiler att använda

en: Devil's Pie %s starting...
sv: Devil's Pie %s startar...

en: Unknown type in parse tree: %d
sv: Okänd typ i tolkningsträd: %d

en: Invalid format for a integer value
sv: Ogiltigt format för ett heltalsvärde

en: Invalid format for a boolean value
sv: Ogiltigt format för ett booleskt värde

en: Invalid symbol type: %s: %d
sv: Ogiltig symboltyp: %s: %d

en: Unknown identifier: %s
sv: Okänd identifierare: %s

en: Trying to call variable as function: %s
sv: Försöker anropa variabel som funktion: %s

en: Missing ')'
sv: Saknar ")"

en: Missing '('
sv: Saknar "("

en: Invalid regular expression '%s': %s
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck "%s": %s

en: window_property expects one string argument
sv: window_property förväntade sig ett strängargument

en: Loading %s
sv: Läser in %s

en: %s is not a normal file, skipping
sv: %s är inte en vanlig fil, hoppar över

en: Cannot parse %s: %s
sv: Kan inte tolka %s: %s

en: %s doesn't exist
sv: %s finns inte

en: %s isn't a directory
sv: %s är inte en katalog

en: Cannot open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: FILESYSTEM,
sv: FILSYSTEM,

en: TYPE,
sv: TYP,

en: %%USED,
sv: %%ANVÄNT,

en: USED,
sv: ANVÄNT,

en: AVAILABLE,
sv: TILLGÄNGLIGT,

en: TOTAL,
sv: TOTALT,

en: MOUNTED ON
sv: MONTERAD PÅ

en: ,MOUNT OPTIONS
sv: ,MONTERINGS-ALTERNATIV

en: -c: illegal sub option %s
sv: -c: ogiltigt underalternativ %s

en: -e: illegal sub option %s
sv: -e: ogiltigt underalternativ %s

en: -q: illegal sub option %s
sv: -q: ogiltigt underalternativ %s

en: -u: illegal sub option %s
sv: -u: ogiltigt underalternativ %s

en: Error reading the configuration file: %s
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfilen: %s

en: Try dfc -h for more information
sv: Använd dfc -h för mer information

en: Usage:  dfc [OPTIONS(S)] [-c WHEN] [-e FORMAT] [-p FSNAME] [-q SORTBY] [-t FSTYPE]
    	[-u UNIT]
    Available options:
    	-a	print all mounted filesystem
    	-b	do not show the graph bar
    	-c	choose color mode. Read the manpage
    		for details
    	-d	show used size
    	-e	export to specified format. Read the manpage
    		for details
    	-f	disable auto-adjust mode (force display)
    	-h	print this message
    	-i	info about inodes
    	-l	only show information about locally mounted
    		file systems
sv: Användning: dfc [INSTÄLLNING(AR)] [-c NÄR] [-e FORMAT] [-p FSNAMN] [-q SORTERAEFTER] [-t FSTYP]
    	[-u ENHET]
    Tillgängliga inställningar:
    	-a	skriv ut alla monterade filsystem
    	-b	visa inte diagrammet
    	-c	välj färg-mod. Läs man-sidan
    		för detaljer
    	-d	visa använd storlek
    	-e	exportera till specificerat format. Läs the man-sidan
    		för detailjer
    	-f	inaktivera auto-adjust-mod (tvinga display)
    	-h	skriv ut denna information
    	-i	info om inoder
    	-l	visa bara information om lokalt monterade
    		filsystem

en: 	-m	use metric (SI unit)
    	-n	do not print header
    	-o	show mount flags
    	-p	filter by file system name. Read the manpage
    		for details
    	-q	sort the output. Read the manpage
    		for details
    	-s	sum the total usage
    	-t	filter by file system type. Read the manpage
    		for details
    	-T	show filesystem type
    	-u	choose the unit in which
    		to show the values. Read the manpage
    		for details
    	-v	print program version
    	-w	use a wider bar
    	-W	wide filename (un truncate)
sv: 	-m	använd metriskt system (SI-enhet)
    	-n	skriv inte ut tabellhuvud
    	-o	visa monterings-flaggor
    	-p	filtrera efter filsystems-namn. Läs man-sidan
    		för detaljer
    	-q	sortera utskrift. Läs man-sidan
    		för detaljer
    	-s	summera total användning
    	-t	filtrera efter filsystem-typ. Läs man-sidan
    		för detaljer
    	-T	visa filsystems-typ
    	-u	välj enhet att använda för att
    		visa värden. Läs man-sidan
    		för detaljer
    	-v	skriv ut programversion
    	-w	visa längre mätare
    	-W	långt filnamn (klipp inte av)

en: WARNING: %s was skipped because it cannot be stated
sv: VARNING: %s skippades eftersom information om den inte kunde hämtas

en: Could not retrieve mount flags for %s
sv: Kunde inte hämta monterings-flaggor för %s

en: Truncating mount options for %s
sv: Trunkerar monterings-inställningar för %s

en: Error: no value for %s in configuration file
sv: Fel: inget värde för %s i konfigurations-filen

en: Value conversion failed for graph_medium: %s. What were you expecting with such a thing anyway?
sv: Värde-konvertering misslyckades för graph_medium: %s. Vad hade du väntat dig med en sån sak?

en: Medium value cannot be set below 0: %s
sv: Medium-värdet kan inte sättas under 0: %s

en: Medium value cannot be set above 100: %s
sv: Medium-värdet kan inte sättas över 100: %s

en: High value cannot be set below 0: %s
sv: Höga värdet kan inte sättas under 0: %s

en: High value cannot be set above 100: %s
sv: Höga värdet kan inte sättas över 100: %s

en: Wrong symbol value: %s
sv: Felaktig symbol-värde: %s

en: Error: unknown option in configuration file: %s
sv: Fel: okänd inställning i konfigurationsfilen: %s

en: Unknown color value: %s
sv: Okänt färg-värde: %s

en: Not a valid HTML color: %s
sv: Inte en giltig HTML-färg: %s

en: Unknown date
sv: Okänt datum

en: Generated by %s-%s on %s
sv: Genererad av %s-%s på %s

en: FILESYSTEM
sv: FILSYSTEM

en: %USED
sv: %ANVÄNT

en: AVAILABLE
sv:     TILLG

en: MOUNT OPTIONS
sv: MONTERINGS-ALTERNATIV

en: USAGE
sv: ANVÄNDNING

en: \%USED
sv: \%ANVÄNT

en: FILESYSTEM
sv: FILSYSTEM

en:  TYPE
sv:  TYP

en:  (=) USED
sv:   ANVÄNT

en: FREE (-)
sv:  LEDIGT

en: %%USED
sv:  %%ANV

en:  MOUNTED ON
sv:  MONTERAT PÅ

en: MOUNT OPTIONS
sv: MONTERINGS-ALTERNATIV

en: SUM:
sv: TOT:

en: WARNING: TTY too narrow. Some options have been disabled to make dfc output fit (use -f to override).
sv: VARNING: TTYn är för smal. Några inställningar har blivit deaktiverade för att få dfc att få plats (använd -f för att åsidosätta).

en: WARNING: Output still messed up. Enlarge your terminal if you can...
sv: VARNING: Utskriften är fortfarande felaktig. Gör din terminal större om du kan...

note: Type: note Description
en: You should register with a DHIS service provider
sv: Du bör registrera dig med en DHIS-tjänsteleverantör

note: Type: note Description
en: If you are using the DHIS client for the first time you should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to register with a DHIS service provider and get the configuration data to make your own '/etc/dhid.conf'.
sv: Om du använder DHIS-klienten för första gången bör du läsa /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian för instruktioner på hur man registrerar sig med en DHIS-tjänsteleverantör och får konfigurationsdatat för att göra din egna '/etc/dhid.conf'.

note: Type: note Description
en: You seem to have a 3.x/4.x config file
sv: Du verkar ha en 3.x/4.x konfigurationsfil

note: Type: note Description
en: You should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to update /etc/dhid.conf.
sv: Du bör läsa /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian för instruktioner på hur man uppdaterar /etc/dhid.conf.

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
sv: ogiltigt lagerintervall %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
sv: Lager %lu (%s) markerat mer än en gång.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
sv: Lager %d (%s) markerat mer än en gång.

en: There is no layer named %s.
sv: Det finns inget lager med namnet %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
sv: %s-fel: vet inte hur man exporterar till %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
sv: %s-fel: indata- och utdatafilnamn är identiska: %s

en: %s error: need valid input file %s
sv: %s-fel: behöver en giltig indatafil %s

en: Can't find output format/filter %s
sv: Kan inte hitta utdataformatet/-filtret %s

en: Input directory '%s' must exist!
sv: Indatakatalogen ”%s” måste existera!

en: Output directory '%s' must exist!
sv: Utdatakatalogen ”%s” måste existera!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sv: Exportera inläst fil och avsluta

en: OUTPUT
sv: UTDATA

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
sv: Välj exportfilter/-format

en: List export filters/formats and exit
sv: Lista exportfilter/-format och avsluta

en: Export graphics size
sv: Exportera grafikstorlek

en: WxH
sv: B×H

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
sv: Visa bara angivna lager (exempelvis under export). Kan vara antingen lagernamnet eller ett intervall av lagernummer (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
sv: LAGER,LAGER,…

en: Don't show the splash screen
sv: Visa inte startbilden

en: Don't create an empty diagram
sv: Skapa inte ett tomt diagram

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
sv: Starta det klassiska användargränssnittet (inga diagram i flikar)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
sv: Skicka felmeddelanden till standard fel i stället för att visa dialogrutor.

en: Directory containing input files
sv: Katalog innehållande indatafiler

en: Directory containing output files
sv: Katalog innehållande utdatafiler

en: Display credits list and exit
sv: Visa tacklista och avsluta

en: Generate verbose output
sv: Generera informativ utdata

en: Invalid option?
sv: Ogiltig flagga?

en: Filename conversion failed: %s
sv: Filnamnskonvertering misslyckades: %s

en: Missing input: %s
sv: Saknar indata: %s

en: Dia Diagram Editor
sv: Dia diagramredigerare

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sv: Dia version %s, kompilerad %s %s

en: Object Defaults
sv: Standardvärden för objekt

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
sv: Kunde inte hitta standardobjekt vid sökning efter objektbibliotek, avslutar…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
sv: Kunde inte hitta standardobjekt vid sökning efter objektbibliotek i ”%s”, avslutar…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
sv: Detta borde aldrig inträffa. Lämna in en felrapport på https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia och beskriv hur du fick detta meddelande att visas.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
sv: Avslutar utan att spara ändrade diagram

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
sv: Det finns diagram som har ändrats. Är du säker på att du vill avsluta Dia utan att spara dem?

en: Quit Dia
sv: Avsluta Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
sv: Kunde inte skapa katalog med personliga Dia-inställningar

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sv: Kunde inte skapa en personlig Dia-konfigurationskatalog. Kontrollera att miljövariabeln HOME pekar till en existerande katalog.

en: Objects and filters internal to Dia
sv: Interna objekt och filter i Dia

en: The original author of Dia was:
sv: Den ursprungliga upphovsmannen av Dia var:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
sv: 
    Aktuella ansvariga för Dia är:

en: 
    Other authors are:
sv: 
    Andra upphovsmän är:

en: 
    Dia is documented by:
sv: 
    Dia är dokumenterad av:

en: Available Export Filters (for --filter)
sv: Tillgängliga exportfilter (för --filter)

en: No print plugin found!
sv: Ingen insticksmodul för utskrifter hittades!

en: No image from Clipboard to paste.
sv: Ingen bild från Urklipp att klistra in.

en: No selected object can take an image.
sv: Inget markerat objekt kan ta en bild.

en: Clipboard Paste
sv: Klipp in från Urklipp

en: Failed to import '%s' as SVG.
sv: Misslyckades med att importera ”%s” som SVG.

en: Paste failed: %s
sv: Klistra in misslyckades: %s

en: Clipboard Copy
sv: Kopiera till Urklipp

en: No existing object to paste.
sv: Det finns inget existerande objekt att klistra in.

en: Could not find help directory
sv: Kunde inte hitta hjälpkatalogen

en: Could not open help directory:
    %s
sv: Kunde inte öppna hjälpkatalogen:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sv: Christian Rose
    Richard Hult
    Tomas Ögren
    Andreas Hydén
    Fredrik Hallenberg
    Daniel Nylander
    Josef Andersson
    Anders Jonsson
    Skicka synpunkter på översättningen till
    <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
sv: Ett program för att rita strukturerade diagram.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
sv[0]: Du kommer att skriva ut ett diagram med %d sida.
sv[1]: Du kommer att skriva ut ett diagram med %d sidor.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
sv[0]: Du kommer att exportera ett diagram med %d sida.
sv[1]: Du kommer att exportera ett diagram med %d sidor.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
sv[0]: Du kommer att exportera ett diagram som kan kräva %s med minne (%d sida).
sv[1]: Du kommer att exportera ett diagram som kan kräva %s med minne (%d sidor).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
sv: Du kan justera storleken på diagrammet genom att ändra ”Skala” i dialogen ”Sidinställningar”.
    Alternativt, använd ”Bästa anpassning” för att flytta objekt/handtag inom de avsedda gränserna.

en: Confirm Diagram Size
sv: Bekräfta diagramstorlek

en: '%s' creation failed
sv: Skapandet av ”%s” misslyckades

en: This object has no defaults.
sv: Detta objekt har inga standardvärden.

en: Defaults:
sv: Standardvärden:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
sv: Läs in till

en: Trying to group with no selected objects.
sv: Försöker gruppera utan markerade objekt.

en: %d Layer | %d Layers
sv[0]: %d lager
sv[1]: %d lager

en: %d Object | %d Objects
sv[0]: %d objekt
sv[1]: %d objekt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
sv: Sök

en: Diagram Tree
sv: Diagramträd

en: Select foreground color
sv: Välj förgrundsfärg

en: Select background color
sv: Välj bakgrundsfärg

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
sv: Diagramegenskaper

en: _Dynamic Grid
sv: _Dynamiskt rutnät

en: _Manual Grid
sv: _Manuellt rutnät

en: Visible Spacing
sv: Synliga mellanrum

en: _Hex Grid
sv: _Hexrutnät

en: Hex Grid Size
sv: Storlek på hexrutnät

en: Grid Lines
sv: Rutnätslinjer

en: Page Breaks
sv: Sidbrytningar

en: Add New Guide
sv: Lägg till ny hjälplinje

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_sv.po (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Start of Crop controls
en: Left:
sv: Vänster:

en: Fit to:
sv: Anpassa till:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
sv: %0.3gcm × %0.3gcm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sv: Detta objekt stöder inte Ångra/Gör om.
    Ångrainformationen raderad.

en: Properties…
sv: Egenskaper…

en: Follow link…
sv: Följ länk…

en: Convert to Path
sv: Konvertera till sökväg

en: Intersection
sv: Snitt

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sv: Objektet du släppte passar inte i dess förälder.
    Expandera antingen överordnat objekt eller släpp objektet någon annanstans.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Although the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
sv[0]: Markering av %d objekt
sv[1]: Markering av %d objekt

en: Selected '%s'
sv: Markerade ”%s”

en: Unsaved Diagram
sv: Osparat diagram

en: S_elect the diagrams you want to save:
sv: _Välj diagrammen som du vill spara:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
sv[0]: Det finns %d diagram med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?
sv[1]: Det finns %d diagram med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?

en: Supported Formats
sv: Format som stöds

en: Open Diagram
sv: Öppna diagram

en: Open Options
sv: Öppningsalternativ

en: Determine file type:
sv: Fastställ filtyp:

en: Save Diagram
sv: Spara diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sv: Komprimera diagramfiler

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sv: Komprimering minskar filstorleken till mindre än en tiondel, och snabbar upp inläsning och sparande. En del textprogram kan inte behandla komprimerade filer.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sv: Kunde inte avgöra vilket exportfilter
    att använda för att spara ”%s”

en: Export Diagram
sv: Exportera diagram

en: Export Options
sv: Exportalternativ

en: Match _all properties (not just object name)
sv: Matcha _alla egenskaper (inte bara objektnamnet)

en: Pops up the Navigation window.
sv: Visar navigeringsfönstret.

en: Diagram menu.
sv: Diagrammeny.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sv: Växlar fäst-vid-rutnät för detta fönster.

en: Toggles object snapping for this window.
sv: Växlar fäst-vid-objekt för detta fönster.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
sv: Växlar fäst-vid-hjälplinjer för detta fönster.

en: New layer %d
sv: Nytt lager %d

en: Edit Layer
sv: Redigera lager

en: Close Layer pane
sv: Stäng lagerpanel

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sv: Fel vid inläsning av diagram.
    Refererat objekt finns inte i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
sv: Fel vid inläsning av diagram.
    Anslutningshandtaget %d finns inte på ”%s”.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
sv: Fel vid inläsning av diagram.
    Anslutningspunkten %d finns inte på ”%s”.

en: Can't find parent %s of %s object
sv: Kan inte hitta förälder %s till %s-objekt

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
sv: Fel vid inläsning av diagrammet %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sv: Fel vid inläsning av diagrammet %s.
    Okänd filtyp.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sv: Fel vid inläsning av diagrammet %s.
    Inte en Dia-fil.

en: Error reading connections
sv: Fel vid läsning av anslutningar

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sv: Fel vid inläsning av diagram:
    %s.
    En giltig Dia-fil anger minst ett lager.

en: Error saving connections to layer '%s'
sv: Fel vid sparandet av anslutningar för lagret ”%s#

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
sv: Sparandet av anslutning är inte komplett för lagret ”%s”

en: Internal error %d writing file %s
sv: Internt fel %d vid skrivning av filen %s

en: Auto save
sv: Spara automatiskt

en: Dia Diagram File
sv: Dia-diagramfil

en: Create a new diagram
sv: Skapa ett nytt diagram

en: Open a diagram file
sv: Öppna en diagramfil

en: Dia help
sv: Dia-hjälp

en: Dia version, authors, license
sv: Dia version, upphovsmän, licens

en: S_heets and Objects
sv: B_lad och objekt

en: Manage sheets and their objects
sv: Hantera blad och deras objekt

en: Dia preferences
sv: Dia-inställningar

en: P_lugins…
sv: I_nsticksmoduler…

en: Manage plug-ins
sv: Hantera insticksmoduler

en: Diagram _Tree
sv: Diagram_träd

en: Tree representation of diagrams
sv: Trädrepresentation av diagram

en: Show or hide the statusbar
sv: Visa eller dölj statusraden

en: Show _Layers
sv: Visa _lager

en: Show or hide the layers toolwindow
sv: Visa eller dölj verktygsfönstret för lager

en: Save the diagram
sv: Spara diagrammet

en: Save the diagram with a new name
sv: Spara diagrammet med ett nytt namn

en: Export the diagram
sv: Exportera diagrammet

en: _Diagram Properties
sv: _Diagramegenskaper

en: Modify diagram properties (grid, background)
sv: Ändra diagramegenskaper (rutnät, bakgrund)

en: Modify the diagram pagination
sv: Ändra diagrampagineringen

en: Print the diagram
sv: Skriv ut diagrammet

en: Close the diagram
sv: Stäng diagrammet

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-#
en: _Duplicate
sv: _Duplicera

en: Search for text
sv: Sök efter text

en: _Replace…
sv: _Ersätt…

en: Search and replace text
sv: Sök och ersätt text

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
sv: _Kopiera text

en: Copy object's text to clipboard
sv: Kopiera objektets text till Urklipp

en: C_ut Text
sv: Klipp _ut text

en: Cut object's text to clipboard
sv: Klipp ut objektets text till Urklipp

en: P_aste Text
sv: K_listra in text

en: Insert text from clipboard
sv: Infoga text från Urklipp

en: Paste _Image
sv: Klistra in _bild

en: Insert image from clipboard
sv: Infoga bild från Urklipp

en: _Layers
sv: _Lager

en: _Add Layer…
sv: _Lägg till lager…

en: _Rename Layer…
sv: _Byt namn på lager…

en: _Move Selection to Layer above
sv: Flytta _markerade till lagret ovan

en: Move _Selection to Layer below
sv: _Flytta markerade till lagret under

en: _Layers…
sv: _Lager…

en: 70.7
sv: 70,7

en: 35.4
sv: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sv: Ny _vy

en: C_lone View
sv: K_lona vy

en: _Guides
sv: _Hjälplinjer

en: _New Guide...
sv: _Ny hjälplinje…

en: _Objects
sv: _Objekt

en: Send to _Back
sv: Lägg _underst

en: Move selection to the bottom
sv: Flytta markerade till botten

en: Bring to _Front
sv: Lägg _överst

en: Move selection to the top
sv: Flytta markerade längst fram

en: Send Ba_ckwards
sv: Skicka ba_kåt

en: Bring F_orwards
sv: Skicka f_ramåt

en: Group selected objects
sv: Gruppera markerade objekt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
sv: _Avgruppera

en: Ungroup selected groups
sv: Avgruppera markerade grupper

en: _Unparent
sv: _Avföräldra

comment: Knepigt, men så är originalet
en: _Unparent Children
sv: _Avföräldra barn

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Center
en: _Center
sv: _Centrera

en: _Middle
sv: _Mitten

en: Spread Out _Horizontally
sv: Sprid ut _horisontellt

en: Spread Out _Vertically
sv: Sprid ut _vertikalt

en: _Adjacent
sv: _Närliggande

en: _Stacked
sv: _Staplade

en: _Connected
sv: _Hopkopplade

en: _Invert
sv: _Invertera

en: _Transitive
sv: _Transitiv

en: Same _Type
sv: Samma _typ

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
sv: _Markera efter

en: D_ialogs
sv: D_ialoger

en: D_ebug
sv: Felsö_kning

en: _Magnify
sv: _Förstora

en: _Edit Text
sv: R_edigera text

en: _Scroll
sv: _Rulla

en: _Ellipse
sv: _Ellips

en: _Line
sv: _Linje

en: _Arc
sv: _Båge

en: _Zigzagline
sv: _Sicksacklinje

en: _Polyline
sv: _Polylinje

en: _Bezierline
sv: _Bezierkurva

en: _Antialiased
sv: _Kantutjämnad

en: _Snap to Grid
sv: _Fäst vid rutnät

en: _Show Guides
sv: _Visa hjälplinjer

en: _Remove all Guides
sv: _Ta bort alla hjälplinjer

en: Snap to _Objects
sv: Fäst vid _objekt

en: Show _Rulers
sv: Visa _linjaler

en: Show Scroll_bars
sv: Visa r_ullningslister

en: Show _Connection Points
sv: Visa _anslutningspunkter

en: I_ntersection
sv: S_nitt

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
sv: In_vers

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sv: NULL-tooldata i tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
sv: Växlar fäst-vid-rutnät för detta fönster.

en: Toggles object snapping.
sv: Växlar fäst-vid-objekt.

en: Toggles guide snapping.
sv: Växlar fäst-vid-hjälplinjer.

en: The function is not available anymore.
sv: Funktionen är inte längre tillgänglig.

en: Couldn't get GTK+ settings
sv: Kunde inte hämta GTK+-inställningar

en: Load at Startup
sv: Läs in vid uppstart

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
sv: Objektegenskaper

en: This object has no properties.
sv: Detta objekt har inga egenskaper.

en: Properties:
sv: Egenskaper:

en: Object properties:
sv: Objektegenskaper:

en: No icon for “%s”
sv: Ingen ikon för ”%s”

en: Copy ->
sv: Kopiera ->

en: Copy All ->
sv: Kopiera alla ->

en: Move ->
sv: Flytta ->

en: Move All ->
sv: Flytta alla ->

en: <- Copy
sv: <- Kopiera

en: <- Copy All
sv: <- Kopiera alla

en: <- Move
sv: <- Flytta

en: <- Move All
sv: <- Flytta alla

en: Please select a .shape file
sv: Välj en .shape-fil

en: Filename must end with '%s': '%s'
sv: Filnamnet måste sluta med ”%s”: ”%s”

en: Error examining %s: %s
sv: Fel vid granskning av %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
sv: Exportera diagrammet som en figur.

en: Could not interpret shape file: '%s'
sv: Kunde inte tolka figurfil: ”%s”

en: Sheet must have a Name
sv: Bladet måste ha ett namn

en: Couldn't open '%s': %s
sv: Kunde inte öppna ”%s”: %s

en: Write Sheet
sv: Skriv blad

en: a user
sv: en användare

en: Date: %s
sv: Datum: %s

en: For: %s
sv: För: %s

en: add shapes here
sv: lägg till figurer här

en: Loading …
sv: Läser in …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
sv: Ändra objekt
    Använd <Mellanslag> för att växla mellan detta och andra verktyg

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
sv: Textredigeringar
    Använd <Esc> för att lämna detta verktyg

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
sv: Förstora

en: Scroll around the diagram
sv: Rulla i diagrammet

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sv: Ellips

en: Zigzagline
sv: Sicksacklinje

en: Polyline
sv: Polylinje

en: Bezierline
sv: Bezierkurva

en: No sheet named %s
sv: Inget blad med namnet %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sv: Blandat

en: Flowchart
sv: Flödesschema

en: All Sheets
sv: Alla blad

en: Reset Menu
sv: Återställ meny

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
sv: För- och bakgrundsfärger för nya objekt. De små svarta och vita fyrkanterna återställer färger. De små pilarna byter färger. Dubbelklicka för att ändra färger.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sv: Linjebredder. Klicka på en linje för att ställa in standardlinjebredden för nya objekt. Dubbelklicka för att ställa in linjebredden mer exakt.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
sv: Pilstil vid början på nya linjer. Klicka för att välja en pil eller ställ in pilparametrar med Detaljer…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
sv: Linjestil för nya linjer. Klicka för att välja en linjestil eller ställ in linjeparametrar med Detaljer…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
sv: Pilstil vid slutet på nya linjer. Klicka för att välja en pil eller ställ in pilparametrar med Detaljer…

en: Diagram Editor
sv: Diagramredigerare

en: Edit your Diagrams
sv: Redigera dina diagram

en: graphic;diagram;vector;layout;
sv: grafik;diagram;vektor;layout;

en: Dia is a program for drawing diagrams
sv: Dia är ett program för att rita diagram

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
sv: Dia är ett GTK+-baserat program för att skapa diagram för GNU/Linux, MacOS X, Unix och Windows, och är släppt under licensen GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
sv: Dia har i stort inspirerats av det kommersiella Windows-programmet ”Visio”, men är mer inriktat på informella diagram för vardaglig användning. Det kan användas för att rita många olika sorters diagram. Det har för närvarande specialobjekt för att hjälpa till att rita entitetrelationsdiagram, UML-diagram, flödesdiagram, nätverksdiagram och många andra diagram. Det är också möjligt att lägga till stöd för nya former genom att skriva enkla XML-filer, med en delmängd av SVG för att rita formen.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
sv: Det kan läsa in och spara diagram till ett anpassat XML-format (gzip-komprimerat som standard för att spara utrymme), exportera diagram till ett antal format, inklusive EPS, SVG, XFIG, WMF och PNG, samt kan skriva ut diagram (även sådana som täcker flera sidor).

en: _Reset tools after create
sv: Åte_rställ verktyg efter skapande

en: Re_verse drag selects intersecting objects
sv: Om_vänd dragning markerar korsande objekt

en: R_ecent Document List Length
sv: Län_gd på lista över senaste dokument

en: U_ndo Levels
sv: _Nivåer för ångra

en: _Length Unit
sv: _Längdenhet

en: F_ont Size Unit
sv: _Enhet för typsnittsstorlek

en: Grid _snapping distance
sv: Avstånd för att fästa vid _hjälplinjer

en: Use _Menu Bar
sv: Använd _menyrad

en: Keep _toolbox above diagram
sv: Behåll _verktygslåda ovanför diagram

en: _User Interface
sv: _Användargränssnitt

en: _Portrait
sv: _Stående

en: Paper _Type
sv: _Papperstyp

en: _Background Color
sv: _Bakgrundsfärg

en: _Compress saved files
sv: _Komprimera sparade filer

en: Connection Points
sv: Anslutningspunkter

en: V_isible
sv: S_ynliga

en: _Snap to Object
sv: _Fäst vid objekt

en: _Diagram Defaults
sv: Stan_dardalternativ för diagram

en: _Height
sv: _Höjd

en: C_olor
sv: Fä_rg

en: Snap to Guid_es
sv: Fäst vid hjälplinj_er

en: Visi_ble
sv: Synli_ga

en: _Solid Lines
sv: _Hela linjer

en: _View Defaults
sv: Standardvärden för _vyer

en: Export Providers
sv: Exportleverantörer

en: _PostScript
sv: _Postscript

en: _Favorites
sv: _Favoriter

en: D_ynamic Grid
sv: D_ynamiskt rutnät

en: H_ex Grid Size
sv: Storl_ek på hexrutnät

en: _Lines per Major Line
sv: _Linjer per huvudlinje

en: _Grid Lines
sv: _Rutnätslinjer

en: Edit Attributes
sv: Redigera attribut

en: Sheets and Objects
sv: Blad och objekt

en: <- C_opy
sv: <- K_opiera

en: <- Copy _All
sv: <- Kopiera _alla

en: <- _Move
sv: <- _Flytta

en: <- Move A_ll
sv: <- Flytta a_lla

en: SVG Shape:
sv: SVG-figur:

[ctx: Arrow]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Arrow]
en: Lines
sv: Linjer

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
sv: Ihålig triangel

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
sv: Fylld triangel

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
sv: Ofylld triangel

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
sv: Ihålig romb

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
sv: Fylld romb

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
sv: Halv romb

[ctx: Arrow]
en: Half Head
sv: Halvt huvud

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
sv: Kors med snedstreck

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
sv: Fylld ellips

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
sv: Ihålig ellips

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
sv: Fylld punkt

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
sv: Dimensionsursprung

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
sv: Tom punkt

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
sv: Dubbel ihålig triangel

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
sv: Dubbel fylld triangel

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
sv: Fylld punkt och triangel

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
sv: Fylld ruta

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
sv: Tom ruta

[ctx: Arrow]
en: Slashed
sv: Streckad

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
sv: Integralsymbol

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
sv: Kråkfot

[ctx: Arrow]
en: Cross
sv: Kors

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
sv: 1-eller-fler

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
sv: 0-eller-fler

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
sv: 1-eller-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
sv: 1 exakt

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
sv: Fylld konkav

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
sv: Tom konkav

[ctx: Arrow]
en: Round
sv: Runda

[ctx: Arrow]
en: Open Round
sv: Öppen rund

[ctx: Arrow]
en: Backslash
sv: Omvänt backsteg

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
sv: Oändlig linje

en: Arrow head of unknown type
sv: Pilhuvud på okänd typ

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
sv: Pilhuvud på typen %s har för små dimensioner, tar bort.

en: unknown arrow
sv: okänd pil

en: Can't find standard object
sv: Kan inte hitta standardobjekt

en: Arrow Properties
sv: Pilegenskaper

en: Details…
sv: Detaljer…

en: Size:
sv: Storlek:

en: More Colors…
sv: Fler färger…

en: Couldn't find font family for %s
sv: Kunde inte hitta typsnittsfamiljen för %s

en: Other Fonts
sv: Andra typsnitt

en: Line Style Properties
sv: Linjeegenskaper

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sv: Linjelängd:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
sv: Stöder inte filformatet för att spara:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
sv: Kunde inte spara filen:
    %s
    %s

en: Unable to parse: %s
sv: Kunde inte tolka: %s

en: Unable to read: %s
sv: Kunde inte läsa: %s

en: Unable to close: %s
sv: Kunde inte stänga: %s

en: ‘%s’ is a directory
sv: ”%s” är en katalog

en: Unable to open: %s
sv: Kunde inte öppna: %s

en: Unable to write: %s
sv: Kunde inte skriva: %s

en: SVG Export
sv: SVG-export

en: Unknown type of DataNode '%s'
sv: Okänd typ av DataNode ”%s”

en: Taking int value of non-int node.
sv: Tar heltalsvärde av nod som ej är heltal.

en: Taking point value of non-point node.
sv: Tar punktvärde hos nod som inte är en punkt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sv: Ogiltigt x-punktvärde ”%s” %f, kastar det.

en: Error parsing point.
sv: Fel vid tolkning av punkt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sv: Ogiltigt y-punktvärde ”%s” %f, kastar det.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
sv: Tar bezpunktvärde hos nod som inte är en punkt.

en: Error parsing bezpoint p1.
sv: Fel vid tolkning av bezpunkt p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
sv: Fel vid tolkning av bezpunkt p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
sv: Fel vid tolkning av bezpunkt p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
sv: Tar rektangelvärde hos nod som inte är en rektangel.

en: Error parsing rectangle.
sv: Fel vid tolkning av rektangel.

en: Taking string value of non-string node.
sv: Tar strängvärde hos nod som inte är en sträng.

en: Error in string tag.
sv: Fel i strängetikett.

en: Error in file, string not starting with #
sv: Fel i fil, strängen startar inte med #

en: Taking font value of non-font node.
sv: Tar typsnittvärde hos nod som inte är ett typsnitt.

en: Multiple export filters with unique name %s
sv: Flera exportfilter med unika namnet %s

en: Multiple import filters with unique name %s
sv: Flera exportfilter med unika namnet %s

en: There is one similar message.
sv: Det finns ett liknande meddelande.

en: Show repeated messages
sv: Visa upprepade meddelanden

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
sv[0]: Det finns %d liknande meddelande.
sv[1]: Det finns %d liknande meddelanden.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sv: Fel vid inläsning av standardalternativen ”%s”.
    Inte en Dia-diagramfil.

note: base property stuff...
en: Autoroute
sv: Autodirigera

en: Autorouting
sv: Autodirigering

en: Missing dependencies for '%s'?
sv: Saknas beroenden för ”%s”?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sv: Symbolen ”dia_plugin_init” saknas

en: dia_plugin_init() call failed
sv: Anropet dia_plugin_init() misslyckades

en: When Needed
sv: När behövd

[ctx: LineJoin]
en: Round
sv: Rund

[ctx: LineCap]
en: Round
sv: Rund

[ctx: LineCap]
en: Projecting
sv: Projicerar

en: Line color
sv: Linjefärg

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
sv: Rita bakgrund

en: Start arrow
sv: Startpil

en: End arrow
sv: Slutpil

en: Line join
sv: Linjemöte

en: Line caps
sv: Linjeavrundning

en: Text fitting
sv: Text passar

en: Property cast from int to enum out of range
sv: Egenskapen som typkonverterades från heltal till enum är utanför intervallet

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
sv: Inget attribut ”%s” (%p) eller ingen data(%p) i detta attribut

en: Failed to load image form diagram:
    %s
sv: Misslyckades med att ladda bildformsdiagram:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
sv: Spara inline pixbuf misslyckades:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
sv: Kan inte skapa bilddata från grunden!

en: Group with %d object | Group with %d objects
sv[0]: Grupp med %d objekt
sv[1]: Grupp med %d objekt

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
sv: DiaObject ”%s” som krävs av bladet ”%s” hittades inte.
    Det kommer inte finnas tillgängligt för användning.

en: Load Sheet
sv: Läs in blad

en: Loading Sheet from %s failed
sv: Inläsning av blad från %s misslyckades

en: Could not find sheet namespace
sv: Kunde inte hitta sheet-namnrymd

en: root element was %s — expecting sheet
sv: rotelementet var %s — ”sheet” förväntades

en: No <name> and/or <contents> in sheet %s — skipping
sv: Ingen <name> och/eller <contents> i blad %s — hoppar över

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
sv: Systembladet ”%s” ser ut att vara nyare än din anpassade
    version, och har laddats som ”%s” för den här sessionen.
    
    Flytta eventuella nya objekt från ”%s” till ditt anpassade blad
    eller ta bort ”%s” i dialogrutan ”Blad och objekt”.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
sv: %s: Du bör använda objektetiketter hellre än formetiketter här

en: Fill & Stroke
sv: Fyll & streck

en: Bezier points
sv: Bezierpunkter

en: Draw Control Lines
sv: Rita kontrollinjer

en: Convert to Bezier
sv: Konvertera till Bezier

en: Invert Path
sv: Invertera sökväg

en: Show Control Lines
sv: Visa kontrollinjer

en: Inch
sv: Tum

en: Zoom pointer
sv: Zooma pekare

en: Visible rect pointer
sv: Synlig rect-pekare

en: Can't open output file %s.
sv: Kan inte öppna utdatafilen %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
sv: Kan inte konvertera utmatningsfilnamnet ”%s” till lokalens kodning.
    Välj ett annat namn för att spara med Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
sv: Kan inte skriva %d byte till %s

en: Clipboard copy failed
sv: Kopiering till urklipp misslyckades

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sv.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
sv: Deklarering

en: Add Access Provider
sv: Lägg till åtkomsttjänst

en: Add Access Requirer
sv: Lägg till åtkomstkontroller

en: Add In Data Port
sv: Lägg till indataport

en: Add In Event Port
sv: Lägg till in-händelseport

en: Add In Event Data Port
sv: Lägg till in-händelsedataport

en: Add Out Data Port
sv: Lägg till utdataport

en: Add Out Event Port
sv: Lägg till ut-händelseport

en: Add Out Event Data Port
sv: Lägg till ut-händelsedataport

en: Add In Out Data Port
sv: Lägg till in-ut-dataport

en: Add In Out Event Port
sv: Lägg till in-ut-händelseport

en: Add In Out Event Data Port
sv: Lägg till in-ut-händelsedataport

en: Add Port Group
sv: Lägg till portgrupp

en: Add Connection Point
sv: Lägg till anslutningspunkt

en: Delete Port
sv: Ta bort port

en: Edit Port Declaration
sv: Redigera portdeklaration

en: Delete Connection Point
sv: Ta bort anslutningspunkt

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
sv: Architecture Analysis & Design Language-diagramobjekt

en: Chronogram diagram objects
sv: Kronogramdiagramobjekt

en: Data name
sv: Datanamn

en: Event specification
sv: Händelseangivelse

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sv: @ tid          ställ pekaren till en absolut tid.
    ( varaktighet  aktiverar signalen, väntar sedan ”varaktighet”.
    ) varaktighet  inaktiverar signalen, väntar sedan ”varaktighet”.
    u varaktighet  ställer signalen i tillståndet ”okänd”, väntar sedan ”varaktighet”.
    exempel: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
sv: Stigtid

en: Fall time
sv: Falltid

en: Multi-bit data
sv: Flerbitarsdata

en: Data color
sv: Datafärg

en: Data line width
sv: Datalinjebredd

en: Time data
sv: Tidsdata

en: Major time step
sv: Huvudtidssteg

en: Minor time step
sv: Deltidssteg

en: Minor step line width
sv: Linjebredd för delsteg

en: Custom XML shapes loader
sv: Inläsare för anpassade XML-figurer

en: Flip horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Scale of the sub-shapes
sv: Skala på underfigurerna

en: Text padding
sv: Textmellanrum

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sv: Kan inte öppna ikonfilen %s för objekttypen ”%s”.

en: Custom XML lines loader
sv: Inläsare för anpassade XML-linjer

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
sv: INTERN: CustomLines: ogiltig linjetyp i LineInfo-objektet.

en: Load Custom Line
sv: Läs in anpassad linje

en: Loading Custom Line from %s failed
sv: Inläsning av anpassad linje från %s misslyckades

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sv: Filen ”%s” innehåller ogiltig sökvägsdata.
    svg:path data måste börja med moveto.

en: Load Custom Shape
sv: Läs in anpassad figur

en: Loading Custom Shape from %s failed
sv: Inläsning av anpassad figur från %s misslyckades

en: could not find shape namespace
sv: kunde inte hitta shape-namnrymd

en: could not find svg namespace
sv: kunde inte hitta svg-namnrymd

en: root element was %s — expecting shape
sv: rotelementet var %s — ”shape” förväntades

en: Number of arms
sv: Antal armar

en: Flip arms vertically
sv: Vänd armar vertikalt

en: Flip arms horizontally
sv: Vänd armar horisontellt

en: Center mount point vertically
sv: Centrera monteringspunkt vertikalt

en: Center mount point horizontally
sv: Centrera monteringspunkt horisontellt

en: Center mount point
sv: Centrera monteringspunkt

en: Entity/Relationship table diagram objects
sv: Enhet/Relationsdiagramobjekt

en: Start description
sv: Startbeskrivning

en: End description
sv: Slutbeskrivning

en: Add segment
sv: Lägg till segment

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
sv: Primärnyckel

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
sv: Unik

en: Visible comments
sv: Synliga kommentarer

en: Underline primary keys
sv: Understryk primärnycklar

en: Comment tagging
sv: Kommentartaggning

en: Use bold font for primary keys
sv: Använd kraftigt typsnitt för primärnycklar

en: Table name
sv: Tabellnamn

en: Show comments
sv: Visa kommentar

en: Weak key:
sv: Svag nyckel:

en: Derived:
sv: Härledd:

en: Multivalue:
sv: Multivärde:

en: Weak:
sv: Svag:

en: Associative:
sv: Associativ:

en: Entity/Relationship diagram objects
sv: Entitets-/Relationsdiagramobjekt

en: Left Cardinality:
sv: Vänsterkardinalitet:

en: Right Cardinality:
sv: Högerkardinalitet:

en: Identifying:
sv: Identifierar:

en: Flowchart objects
sv: Flödesschemaobjekt

en: Shear angle
sv: Tvära vinkel

en: Function structure diagram objects
sv: Funktionsstrukturera diagramobjekt

en: Wish function
sv: Önskad funktion

en: User function
sv: Användarfunktion

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sv: Formuläringång

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sv: Ladda ur

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sv: Kasta

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
sv: Lyft

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sv: Sänd ut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sv: Genomför

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sv: Transportera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sv: Manövrera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sv: Tillåt DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sv: Begränsa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sv: Isolera

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
sv: Skydda

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sv: Förebygg

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
sv: Begränsa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sv: Stabilisera

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sv: Stadga

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sv: Fäst

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sv: Orientera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sv: Borra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
sv: Svarva

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
sv: Förfina

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sv: Rena

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sv: Ansträng

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sv: Sila

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
sv: Distribuera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sv: Divergera

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
sv: Sprid ut

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sv: Skingra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sv: Splittra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sv: Absorbera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sv: Dämpa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sv: Fördriv

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
sv: Motstå

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sv: Förbered

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sv: Innehåll

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sv.po (empathy)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password
en: Provide
sv: Tillhandahåll

comment: eller kanske "förmera"?
note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sv: Fyll på

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sv: Exponera

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sv: Styr magnitud

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sv: Driv

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
sv: Reglera

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
sv: Reducera

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sv: Korrigera

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sv: Krossa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sv: Genomborra

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sv: Smält

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
sv: Frys

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sv: Sublimera

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sv: Kondensera

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sv: Integrera

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sv: Känn av

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sv: Uppfatta

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sv: Särskilj

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sv: Indikera

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sv: Representera

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sv: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sv: Mekanisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sv: Vridmoment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sv: Slumprörelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sv: Rotationsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sv: Omvandlingsenergi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sv: Elektrisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sv: Hydraulisk

comment: Tveksam
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sv: Volymetriskt flöde

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
sv: Termisk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_sv.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
sv: Värme

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sv: Ledning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sv: Konvektion

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sv: Strålning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sv: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sv: Kemisk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_sv.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
sv: Radioaktiv

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sv: Mikrovågor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sv: Radiovågor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sv: Röntgenstrålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sv: Gammastrålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sv: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sv: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sv: Solenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sv: Magnetisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sv: Mänsklig rörelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sv: Människokraft

en: User/Device Fn
sv: Användar-/enhetsfunktion

en: Wish Fn
sv: Önskad funktion

en: Macro call
sv: Makroanrop

en: This action is a call to a macro-step
sv: Denna åtgärd är ett anrop till ett makrosteg

en: The boolean equation of the condition
sv: Villkoret i form av en boolesk ekvation

en: The condition's font
sv: Typsnitt på villkoret

en: The condition's font size
sv: Villkorets typsnittsstorlek

en: The condition's color
sv: Färg på villkoret

en: GRAFCET diagram objects
sv: GRAFCET-diagramobjekt

en: Regular step
sv: Vanligt steg

en: Initial step
sv: Begynnelsesteg

en: Macro entry step
sv: Makroenhetssteg

en: Macro exit step
sv: Makroavslutningssteg

en: Macro call step
sv: Makroanropssteg

en: Subprogram call step
sv: Anrop av subprogramsteg

en: Step name
sv: Stegnamn

en: The name of the step
sv: Namnet på steget

en: Step type
sv: Stegtyp

en: The kind of step
sv: Typen av steg

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sv: Visar en röd punkt för att åskådliggöra stegets aktivitet

en: Receptivity
sv: Känslighet

en: The boolean equation of the receptivity
sv: Känsligheten i form av en boolesk ekvation

en: The receptivity's font
sv: Typsnitt på känsligheten

en: The receptivity's font size
sv: Känslighetens typsnittsstorlek

en: The receptivity's color
sv: Färg på känsligheten

en: North point
sv: Nordpunkt

en: South point
sv: Sydpunkt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sv: Rita pilhuvuden på uppåtpekande bågar:

en: Vergent type:
sv: Kanttyp:

en: Add connection point
sv: Lägg till anslutningspunkt

en: Delete connection point
sv: Ta bort anslutningsspunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
sv: GRAFCET ELLER/OCH-kant

en: Softgoal
sv: Mjukmål

en: Goal Type
sv: Måltyp

en: Istar diagram
sv: Istar-diagram

en: Positive contrib
sv: Positivt bidrag

en: Negative contrib
sv: Negativt bidrag

en: Means-Ends
sv: Medel-Mål

en: i* other
sv: i* övrigt

en: Given Domain
sv: Given domän

en: Designed Domain
sv: Designerad domän

en: Machine Domain
sv: Maskindomän

en: Causal
sv: Informellt

en: Biddable
sv: Kan lägga bud

en: Lexical
sv: Lexikalisk

en: Domain Kind
sv: Domäntyp

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
sv: Alternativ typ som visas längst ner till höger i domänen

en: Jackson domain
sv: Jackson-domän

en: Jackson diagram
sv: Jackson-diagram

en: Requirement
sv: Krav

en: Assumption
sv: Antagande

en: KAOS goal
sv: KAOS-mål

en: KAOS diagram
sv: KAOS-diagram

en: AND Refinement
sv: AND-förfining

en: Complete AND Refinement
sv: Komplettera AND-förfining

en: OR Refinement
sv: OR-förfining

en: Operationalization
sv: Operationalisering

en: Contributes
sv: Bidrar med

en: Obstructs
sv: Förhindrar

en: Responsibility
sv: Ansvar

en: CapableOf
sv: Kan genomföra

en: Performs
sv: Presterar

en: KAOS other
sv: KAOS-övrigt

en: Arrow color
sv: Pilfärg

en: Arrow line width
sv: Linjebredd på pil

en: Seconds arrow color
sv: Färg på sekundpil

en: Seconds arrow line width
sv: Linjebredd på sekundpil

en: Show hours
sv: Visa timmar

en: Diagram file
sv: Diagramfil

en: Grid line width
sv: Linjebredd på rutnät

en: Miscellaneous objects
sv: Diverse objekt

[ctx: length unit]
en: ft
sv: fot

[ctx: length unit]
en: in
sv: tum

en: Convex
sv: Konvex

en: Concave
sv: Konkav

en: N-gon kind
sv: N-gon-typ

en: Number of rays
sv: Antal strålar

en: Winding number for Crossing
sv: Omloppstal för korsning

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
sv: Strållängd

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sv: Oktogon

en: Octagram
sv: Oktagram

en: Decagon
sv: Dekagon

en: Hendecagon
sv: Hendekagon

en: Dodecagon
sv: Dodekagon

en: Tridecagon
sv: Tridekagon

en: Tetradecagon
sv: Tetradekagon

en: Pentadecagon
sv: Pentadekagon

en: Hexadecagon
sv: Hexadekagon

en: Heptadecagon
sv: Heptadekagon

en: Octadecagon
sv: Octadekagon

en: Enneadecagon
sv: Enneadekagon

en: Add Handle
sv: Lägg till handtag

en: Delete Handle
sv: Ta bort handtag

en: Sectors
sv: Sektorer

en: Base Station
sv: Basstation

en: Network diagram objects
sv: Nätverksdiagramobjekt

en: Import resource (not shown upstairs)
sv: Importera resurs (visas inte uppåt)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sv: Antyd resurs (visas inte nedåt)

en: Dotted arrow
sv: Punktmarkerad pil

en: disable arrow heads
sv: inaktivera pilrubriker

en: Flow style:
sv: Flödesstil:

en: Automatically gray vertical flows:
sv: Grålägg vertikala flöden automatiskt:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sv: För att underlätta läsning kan flöden som börjar och slutar vertikalt färgas gråa

en: SADT Arrow
sv: SADT-pil

en: Activity/Data identifier
sv: Aktivitet/Dataidentifierare

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
sv: Identifieraren som visas i nedre högra hörnet i rutan

en: SADT box
sv: SADT-rektangel

en: SADT diagram objects
sv: SADT-diagramobjekt

en: Curve distance
sv: Kurvavstånd

en: Line gaps
sv: Linjeavstånd

en: Absolute start gap
sv: Absolut startavstånd

en: Absolute end gap
sv: Absolut slutavstånd

en: Add Segment
sv: Lägg till segment

en: Symmetric control
sv: Symmetrikontroll

en: Smooth control
sv: Jämnhetskontroll

en: Cusp control
sv: Spetsighetskontroll

en: Rotation angle
sv: Rotationsvinkel

en: Free aspect
sv: Fria proportioner

en: Fixed aspect
sv: Fasta proportioner

en: Image file
sv: Bildfil

en: Inline data
sv: Inlinedata

en: Store image data in diagram
sv: Lagra bilddata i diagram

en: The Pixbuf reference
sv: Pixbuf-referensen

en: Draw border
sv: Rita ram

en: Can't save image without filename
sv: Kan inte spara bild utan filnamn

en: Inconsistent pixbuf during image save.
sv: Inkonsistent pixbuf under sparandet av bild.

en: The image file '%s' was not found.
sv: Kunde inte hitta bildfilen ”%s”.

en: Start point
sv: Startpunkt

en: End point
sv: Slutpunkt

en: Upgrade to Polyline
sv: Uppgradera till polylinje

en: Upgrade to Zigzagline
sv: Uppgradera till sicksacklinje

en: Text content
sv: Textinnehåll

en: Angle to rotate the outline
sv: Vinkel att rotera konturen

en: Add Corner
sv: Lägg till hörn

en: Delete Corner
sv: Ta bort hörn

en: Standard objects
sv: Standardobjekt

en: Vertical text alignment
sv: Vertikal textjustering

en: Text angle
sv: Textlutning

en: Text margin
sv: Textmellanrum

en: Upgrade to Bezierline
sv: Uppgradera till Bezierkurva

en: From A to B
sv: Från A till B

en: From B to A
sv: Från B till A

en: Aggregation
sv: Aggregat

en: Show direction
sv: Visa riktning

en: Show the small arrow denoting the reading direction
sv: Visa den smala pilen som visar läsriktningen

en: Side A
sv: Sida A

en: Show arrow
sv: Visa pil

en: Side B
sv: Sida B

en: Remove Attribute
sv: Ta bort attribut

en: Move Attribute Up
sv: Flytta attribut uppåt

en: Move Attribute Down
sv: Flytta attribut nedåt

en: Attribute data
sv: Attributdata

note: end: Inheritance type
en: Class scope
sv: Klassräckvidd

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
sv: Stereotyp

en: Visible Attributes
sv: Synliga attribut

en: Visible Operations
sv: Synliga operationer

en: Wrap Operations
sv: Paketera in operationer

en: Visible Comments
sv: Synliga kommentarer

en: Allow resizing
sv: Tillåt storleksändring

en: Suppress Attributes
sv: Undertryck i attribut

en: Suppress Operations
sv: Undertryck operationer

en: Wrap after char
sv: Radbryt efter tecken

en: Comment line length
sv: Kommentarsradslängd

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
sv: Mallparametrar

en: Polymorphic
sv: Polymorfisk

en: Class Name
sv: Klassnamn

en: Abstract Class Name
sv: Abstrakt klassnamn

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
sv: _Klass

en: Stereotype:
sv: Stereotyp:

en: Attributes visible
sv: Attribut synliga

en: Operations visible
sv: Operationer synliga

en: Suppress operations
sv: Undertryck operationer

en: Wrap after this length:
sv: Radbryt efter denna längd:

en: Comments visible
sv: Kommentarer synliga

en: Wrap comment after this length:
sv: Radbryt kommentar efter denna längd:

en: Show documentation tag
sv: Visa dokumentationsetikett

en: Abstract Class
sv: Abstrakt klass

en: Text Color
sv: Textfärg

en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

en: Is object
sv: Är objekt

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
sv: Ärvningstyp:

en: Polymorphic (virtual)
sv: Polymorfisk (virtuell)

en: Leaf (final)
sv: Löv (slutgiltig)

en: Add Parameter
sv: Lägg till parameter

en: Remove Parameter
sv: Ta bort parameter

en: Move Parameter Up
sv: Flytta parameter uppåt

en: Move Parameter Down
sv: Flytta parameter nedåt

en: Parameter data
sv: Parameterdata

en: Def. value:
sv: Standardvärde:

en: In & Out
sv: In och ut

note: Operations page:
en: _Operations
sv: _Operationer

en: Add Operation
sv: Lägg till operation

en: Remove Operation
sv: Ta bort operation

en: Move Operation Up
sv: Flytta operation uppåt

en: Move Operation Down
sv: Flytta operation nedåt

en: Operation data
sv: Operationsdata

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
sv: _Mallar

en: Template class
sv: Mallklass

en: Add Formal Parameter
sv: Lägg till formell parameter

en: Remove Formal Parameter
sv: Ta bort formell parameter

en: Move Formal Parameter Up
sv: Flytta formell parameter uppåt

en: Move Formal Parameter Down
sv: Flytta formell parameter nedåt

en: Formal parameter data
sv: Formell parameterdata

en: Facet
sv: Fasett

en: Receptacle
sv: Receptakel

en: Event Source
sv: Händelsekälla

en: Event Sink
sv: Händelseslask

en: Constraint:
sv: Begränsning:

en: Show arrow:
sv: Visa pil:

en: Draw focus of control:
sv: Rita kontrollens fokus:

en: Draw destruction mark:
sv: Rita ödeläggelsemarkering:

en: Add connection points
sv: Lägg till anslutningspunkter

en: Remove connection points
sv: Ta bort anslutningspunkter

en: Increase connection points distance
sv: Öka anslutningspunktsdistansen

en: Decrease connection points distance
sv: Minska anslutningspunktsdistansen

en: Set default connection points distance
sv: Ange standardanslutningspunktsdistans

en: UML Lifeline
sv: UML-livlina

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_sv.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
sv: Förstör

en: Message type:
sv: Meddelandetyp:

en: Explicit state
sv: Explicit tillstånd

en: Active object
sv: Aktivt objekt

en: Show attributes
sv: Visa attribut

en: Multiple instance
sv: Multipla instanser

en: Entry action
sv: Ingångsåtgärd

en: Do action
sv: Utför åtgärd

en: Exit action
sv: Avsluta åtgärd

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
sv: Detta diagram använder tillståndsobjektet för begynnelsetillstånd/slutgiltiga tillstånd.
    Det alternativet kommer att försvinna i framtida versioner.
    Använd i stället objektet med begynnelsetillstånd/slutgiltiga tillstånd.

en: Is final
sv: Är slutgiltig

en: The event that causes this transition to be taken
sv: Händelsen som orsakar den här övergången som ska utföras

en: Action to perform when this transition is taken
sv: Åtgärd att utföra när övergången utförs

en: Guard
sv: Vakta

en: Condition for taking this transition when the event is fired
sv: Villkor för att utföra övergången när händelsen utlöses

en: Class scope (C++ static class variable)
sv: Klassräckvidd (C++ statisk klassvariabel)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
sv: Unified Modelling Language-diagramobjekt UML 1.3

en: Inheritance
sv: Arv

en: C++ const method
sv: C++ const-metod

en: Class scope (C++ static method)
sv: Klassräckvidd (C++ statisk metod)

en: Text outside
sv: Text utanför

en: Cairo PNG (with alpha)
sv: Cairo PNG (med alfa)

en: Cairo Clipboard Copy
sv: Cairo Urklippskopia

en: Copy _Diagram
sv: Kopiera _diagram

en: Print (GTK) …
sv: Skriv ut (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
sv: Cairo-baserad rendering

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sv: Bildradslängden är större än det maximala antalet fält.
    Bilden exporterades inte till CGM.

en: Can't open output file %s
sv: Kan inte öppna utdatafilen %s

en: Computer Graphics Metafile export filter
sv: Exportfilter för Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript filter
sv: DiaRenderScript-filter

en: Broken file?
sv: Trasig fil?

en: Drawing Interchange File
sv: Ritar Interchange-fil

en: Drawing Interchange File import and export filters
sv: Import- och exportfilter för att rita Interchange-filer

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna: ”%s” för läsning.

en: read_dxf_codes failed on '%s'
sv: read_dxf_codes misslyckades på ”%s”

en: Binary DXF from '%s' not supported
sv: Binär DXF från ”%s” stöds inte

en: HP Graphics Language export filter
sv: Exportfilter för HP Graphics Language

en: Please select edges and nodes to layout.
sv: Välj kanter och noder för layout.

en: Graph creation failed
sv: Misslyckades med att skapa graf

en: No such module.
sv: Ingen sådan modul.

en: Not a tree.
sv: Inte ett träd.

en: Not a forest.
sv: Inte en skog.

en: Failed algorithm.
sv: Misslyckad algoritm.

en: Failed precondition.
sv: Misslyckat villkor.

en: OGDF crashed.
sv: OGDF kraschade.

en: Unknown reason
sv: Okänd anledning

en: Layout '%s' failed.
    %s
sv: Layouten ”%s” misslyckades.
    %s

en: Heighten
sv: Öka höjd

en: Widen
sv: Bredda

en: OGDF Layout Algorithms
sv: OGDF Layout-algoritmer

en: TeX Metapost export filter
sv: Exportfilter för TeX Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
sv: Ej tillräckligt minne för bildritning.

en: TeX Metapost macros
sv: TeX Metapost-makron

en: PDF import not available.
sv: PDF-import ej tillgänglig.

en: PDF import filter
sv: Importfilter för PDF

en: PDF document not OK.
    %s
sv: PDF-dokument inte OK.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
sv: Exportfilter för LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
sv: Inte giltig UTF-8

en: LaTeX PGF macros
sv: LaTeX PGF-makron

en: Failed to create pixbuf from drawable.
sv: Misslyckades med att skapa pixbuf från ritbar.

en: Could not save file:
    %s
    %s
sv: Kunde inte spara filen:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
sv: Anropsfel, saknar user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
sv: Pixbuf[%s] kan inte läsas in:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
sv: export/import av gdk-pixbuf-baserade bitmappsbilder

en: TeX PSTricks export filter
sv: Exportfilter för TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
sv: TeX PSTricks-makron

en: Couldn't open '%s' for writing.
sv: Kunde inte öppna ”%s” för skrivning.

en: Python scripting support
sv: Python-skriptstöd

en: All Object _Properties
sv: Alla objekt_egenskaper

en: Dia _Sheets Inspection
sv: Dia-_bladinspektion

en: All _Objects
sv: Alla _objekt

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
sv: Arrangera _objekt

en: _Layout (force)
sv: _Layout (kraftbaserad)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
sv: PyDia-kodgenerering (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
sv: PyDia-kodgenerering (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
sv: PyDia-kodgenerering (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
sv: PyDia-kodgenerering (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
sv: PyDia-kodgenerering (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
sv: PyDia-kodgenerering (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
sv: _BoundingBox-felsökare för Dia

en: Dia _Property API Debugger
sv: _Egenskaps-API-felsökare för Dia

en: Rotate counter-clockwise
sv: Rotera moturs

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
sv: Rotation kring (0,0). Rotationsvinkel i grader:

en: Simple _Rotation
sv: Enkel _rotation

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
sv: Dissekera

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
sv: XML från GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
sv: Dia, vanlig

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
sv: SVG, vanlig

en: SVG compressed
sv: SVG, komprimerad

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
sv: PyDia DOT-export

en: Dox2UML (multiple)
sv: Dox2UML (flera)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
sv: PyDia-objektexport

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
sv: PyDia-renderingsexport

en: Python Dia Console
sv: Python-Diakonsol

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
sv: Bildkarta

en: _Mark Connection Points
sv: _Märk anslutningspunkter

en: Dia Object _Types
sv: Dia-objekt_typer

en: PyDia _HTML Docs
sv: PyDia-_HTML-dokumentation

en: PyDia _Docs
sv: PyDia-_dokumentation

en: PyDia Docs _Update
sv: PyDia-dokumentations_uppdatering

en: Simple Scaling
sv: Enkel skalning

en: Simple _Scaling
sv: Enkel _skalning

en: Select by name
sv: Välj efter namn

en: Enter name
sv: Ange namn

en: _Line Color
sv: _Linjefärg

comment: Un-inline (i.e. save) embedded images
note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
sv: Plocka ut inbäddade bilder

en: Dia shape export filter
sv: Exportfilter för Dia-figurer

en: Shape Export
sv: Figurexport

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
sv: Figurfiler måste ha ändelsen .shape eller så kan de inte läsas in av Dia

en: Can't export PNG icon without export plugin!
sv: Kan inte exportera PNG utan exportinsticksmodulen!

en: Dia Shape File
sv: Dia-figurfil

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sv: Import- och exportfilter för Scalable Vector Graphics

en: Failed to apply transformation for '%s'
sv: Misslyckades med att verkställa transformationen för ”%s”

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sv: Ogiltig sökvägsdata.
    svg:path data måste börja med moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
sv: ”Konturdesign”-konturer saknas.

en: Object '%s' creation failed
sv: Misslyckades med att skapa objektet ”%s”

en: Parse error for memory block.
    %s
sv: Tolkningsfel för minnesblock.
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
sv: Förväntad SVG-namnrymd inte funnen i fil

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sv: rotelementet var ”%s” -- ”svg” förväntades.

en: Visio XML Format import and export filter
sv: Visio XML-format import- och exportfilter

en: Saving file '%s' failed.
sv: Misslyckades med att spara filen ”%s”.

en: Visio XML format
sv: Visio XML-format

en: Couldn't read color: %s
sv: Kunde inte läsa färgen: %s

en: Couldn't find shape %d
sv: Kunde inte hitta figuren %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
sv: Kunde inte läsa ellipsobjektet: %s

en: Can't rotate ellipse
sv: Kan inte rotera ellips

en: MoveTo not at start of Bezier
sv: MoveTo inte i början på Bezier

en: Invalid NURBS formula
sv: Ogiltig NURBS-formel

en: Couldn't handle foreign object type %s
sv: Kunde inte hantera främmande objekttypen: %s

en: VDX parser error for %s
sv: VDX-tolkfel för %s

en: Nothing in document!
sv: Ingenting i dokumentet!

en: Expecting VisioDocument, got %s
sv: Förväntade sig Visiodokument, fick %s

en: Visio XML File Format
sv: Visio XML-filformat

en: Can't decode object %s
sv: Kan inte avkoda objektet %s

en: Couldn't write file %s
    %s
sv: Kunde inte skriva filen %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
sv: Kan inte rendera okänt typsnitt:
    %s

en: Print (GDI) ...
sv: Skriv ut (GDI) …

en: WMF export filter
sv: Exportfilter för WMF

en: WordPerfect Graphics
sv: WordPerfect-grafik

en: WordPerfect Graphics export filter
sv: Exportfilter för WordPerfect-grafik

en: File: %s type/version unsupported.
sv: Fil: %s typ/version stöds inte.

en: Unknown WPG type %d size %d.
sv: Okänd WPG-typ %d storlek %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
sv: Storlek 0 på WPG-typen %d, förväntade sig WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
sv: Oväntat slut på filen. WPG-typ %d, storlek %d.

en: Empty WPG file?
sv: Tom WPG-fil?

en: Fig Format import and export filter
sv: Import- och exportfilter för fig-format

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
sv: Fig-formatet har ingen motsvarighet till pilstilen %s, använder enkel pil.

en: No more user-definable colors - using black
sv: Inga fler användardefinierbara färger - använder svart

en: Xfig format
sv: XFig-format

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
sv: Färgindex %d för högt, tillåter bara 512 färger. Använder svart i stället.

en: Patterns are not supported by Dia
sv: Dia stöder inte mönster

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
sv: Dia stöder inte trippelpunktmarkerade linjer, använder dubbelpunktmarkerade

en: Line style %d should not appear
sv: Linjestil %d borde inte dyka upp

en: Error while reading %dth of %d points
sv: Fel vid läsning av %d:e av %d punkter

en: Error while reading arrowhead
sv: Fel vid läsning av pilhuvud

en: Unknown arrow type %d
sv: Okänd piltyp %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
sv: Djup %d utanför intervallet, endast 0-%d tillåtet.

en: Couldn't read ellipse info.
sv: Kunde inte läsa ellipsinformation.

en: Couldn't read polyline info.
sv: Kunde inte läsa polylinjeinformation.

en: Couldn't read flipped bit.
sv: Kunde inte läsa vänd bit.

en: Negative corner radius; negating
sv: Negativ hörnradie, negerar

en: Unknown polyline subtype: %d
sv: Okänd polylinjeundertyp: %d

en: Couldn't read spline info.
sv: Kunde inte läsa splineinformation.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sv: Kan inte konvertera approximerad spline än.

en: Unknown spline subtype: %d
sv: Okänd splineundertyp: %d

en: Couldn't read arc info.
sv: Kunde inte läsa båginformation.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
sv: Fylld båge behandlad som ofylld

en: Unknown polyline arc: %d
sv: Okänd polylinjeundertyp: %d

en: Couldn't read text info.
sv: Kunde inte läsa textinformation.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
sv: Kan inte hitta LaTeX-typsnitt nr. %d, använder sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
sv: Kan inte hitta PostScript-typsnitt nr. %d, använder sans

en: Couldn't identify Fig object.
sv: Kunde inte identifiera Fig-objekt.

en: Compound end outside compound
sv: Sammansättningen slutar utanför sammansättningen

en: Couldn't read color
sv: Kunde inte läsa färg

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
sv: Färg nummer %d utanför intervallet 0..%d. Förkastar färg.

en: Couldn't read group extent.
sv: Kunde inte läsa grupputökning.

en: Unknown object type %d
sv: Okänd objekttyp %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
sv: ”%s” är inte en av ”%s” eller ”%s”

en: Error reading paper size.
sv: Fel vid läsning av pappersstorlek.

en: Unknown paper size “%s”, using default
sv: Pappersstorleken ”%s” är okänd, använder standardalternativet

en: Error reading paper orientation.
sv: Fel vid läsning av pappersorientering.

en: Error reading justification.
sv: Fel vid läsning av justering.

en: Error reading units.
sv: Fel vid läsning av enheter.

en: Error reading magnification.
sv: Fel vid läsning av förstoring.

en: Error reading multipage indicator.
sv: Fel vid läsning av flersidesindikator.

en: Error reading transparent color.
sv: Fel vid läsning av genomskinlig färg.

en: Error reading Fig file.
sv: Fel vid läsning av Fig-fil.

en: Premature end of Fig file
sv: För tidigt slut på Fig-filen

en: Error reading resolution.
sv: Fel vid läsning av upplösning.

en: Doesn't look like a Fig file
sv: Ser inte ut som en Fig-fil

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
sv: Detta är en Fig-fil i version %d.%d.
     Den kanske inte kan importeras.

en: Premature end of Fig file
sv: För tidigt slut på Fig-filen

en: Xfig File Format
sv: Xfig-filformat

en: Export through XSLT
sv: Exportera genom XSLT

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
sv: _Från

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
sv: _Till

en: Name and stylesheet attributes are required for the implementation element %s in XSLT plugin configuration file
sv: ”name”- och ”stylesheet”-attribut krävs för implementeringselementet %s i XSLT-insticksmodulens konfigurationsfil

en: Couldn't parse XSLT plugin's configuration file %s
sv: Kunde inte tolka XSLT-insticksmodulens konfigurationsfil %s

en: XSLT plugin's configuration file %s is empty
sv: XSLT-insticksmodulens konfigurationsfil %s är tom

en: 'name' and 'stylesheet' attributes are required for the language element %s in XSLT plugin configuration file
sv: ”name”- och ”stylesheet”-attribut krävs för språkelementet %s i XSLT-insticksmodulens konfigurationsfil

en: No implementation stylesheet for language %s in XSLT plugin configuration file
sv: Ingen implementeringsstilmall för språket %s i XSLT-insticksmodulens konfigurationsfil

en: Wrong node name %s in XSLT plugin configuration file, 'language' expected
sv: Felaktigt nodnamn %s i XSLT-insticksmodulens konfigurationsfil, ”language” förväntades

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
sv: Inga giltiga konfigurationsfiler hittades för XSLT-insticksmodulen, läser inte in.

en: Error while saving %s: %s
sv: Fel vid sparandet av %s: %s

en: Can't open output file %s: %s
sv: Kan inte öppna utdatafilen %s: %s

en: Error while parsing: %s
sv: Fel vid tolkning: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sv: Fel vid tolkning av stilmall: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sv: Fel vid tillämpning av stilmall: %s

en: Error while saving result: %s
sv: Fel vid sparandet av resultatet: %s

en: XSLT Plugin
sv: XSLT-insticksmodul

en: XSL Transformation filter
sv: XSL-transformationsfilter

en: AADL Shapes
sv: AADL-figurer

en: Thread Group
sv: Trådgrupp

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sv: En blandad samling med polygoner, beziergoner och diverse andra geometriska figurer

en: Right angle triangle
sv: Rätvinklig triangel

en: Isosceles triangle
sv: Likbent triangel

en: Perfect square, height equals width
sv: Perfekt kvadrat, höjden är lika med bredden

en: Perfect circle
sv: Perfekt cirkel

en: Quarter circle
sv: Kvartscirkel

en: Pentagon. Five-point shape
sv: Pentagon. Femuddig figur

en: Hexagon. Six-point shape
sv: Hexagon. Sexuddig figur

en: Heptagon. Seven-point shape
sv: Heptagon. Sjuuddig figur

en: Octagon. Eight-point shape
sv: Oktogon. Åttauddig figur

en: Horizontal parallelogram
sv: Horisontellt parallellogram

en: Vertical parallelogram
sv: Vertikalt parallellogram

en: Four-point star
sv: Fyruddig stjärna

en: Curved four-point star
sv: Kurvig fyruddig stjärna

en: Five-point star
sv: Femuddig stjärna

en: Six-point star
sv: Sexuddig stjärna

en: Seven-point star
sv: Sjuuddig stjärna

en: Eight-point star
sv: Åttauddig stjärna

en: Sharp eight-point star
sv: Vass åttauddig stjärna

en: Curved eight-point star
sv: Kurvig åttauddig stjärna

en: Swiss cross
sv: Schweiziskt kors

en: Notched left arrow
sv: Streckad vänsterpil

en: Notched right arrow
sv: Streckad högerpil

en: Left-up arrow
sv: Vänster-uppåt-pil

en: Turn-up arrow
sv: Sväng-uppåt-pil

en: Left-right arrow
sv: Vänster-höger-pil

en: Up-down arrow
sv: Uppåt-nedåt-pil

en: Quad arrow
sv: Fyrpil

en: Left-right-up arrow
sv: Vänster-höger-uppåt-pil

en: Up-down-left arrow
sv: Uppåt-nedåt-vänster-pil

en: Pentagon block arrow
sv: Pentagonblockpil

en: Quarter moon
sv: Kvartsmåne

en: Business Process Modeling Notation
sv: Business Process Modeling-notation

en: Start Event — Message
sv: Skicka meddelande

en: Start Event — Timer
sv: Starthändelse — Timer

en: Start Event — Rule
sv: Starthändelse — Regel

en: Start Event — Link
sv: Starthändelse — Länk

en: Start Event — Multiple
sv: Starthändelse — Multipla

en: Intermediate Event
sv: Mellanhändelse

en: Intermediate Event — Message
sv: Mellanhändelse — Meddelande

en: Intermediate Event — Timer
sv: Mellanhändelse — Timer

en: Intermediate Event — Error
sv: Mellanhändelse — Fel

en: Intermediate Event — Cancel
sv: Mellanhändelse — Avbryt

en: Intermediate Event — Compensation
sv: Mellanhändelse — Kompensation

en: Intermediate Event — Rule
sv: Mellanhändelse — Regel

en: Intermediate Event — Link
sv: Mellanhändelse — Länk

en: Intermediate Event — Multiple
sv: Mellanhändelse — Multipla

en: End Event — Message
sv: Sluthändelse

en: End Event — Error
sv: Sluthändelse — Fel

en: End Event — Cancel
sv: Sluthändelse — Avbryt

en: End Event — Compensation
sv: Sluthändelse — Kompensering

en: End Event — Link
sv: Sluthändelse — Länk

en: End Event — Multiple
sv: Sluthändelse — Multipla

en: End Event — Terminate
sv: Sluthändelse — Avsluta

en: Exclusive (XOR) Data Based
sv: Exklusiv (XOR) databaserad

en: Exclusive (XOR) Event Based
sv: Exklusiv (XOR) händelsebaserad

en: Inclusive (OR)
sv: Inklusiv (OR)

en: Complex
sv: Komplex

en: Parallel (AND)
sv: Parallell (AND)

en: Multiple Instance Task
sv: Flerinstansuppgift

en: Compensation Task
sv: Kompensationsuppgift

en: Looping Collapsed Sub-Process
sv: Slingar Collapsed Sub-process

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
sv: Flera instanser av Collapsed Sub-Process

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
sv: Transaktion

en: Data Object
sv: Dataobjekt

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
sv: KemIng

en: Collection for chemical engineering
sv: Samling för kemiska ingenjörer

en: Fan or Stirrer
sv: Fläkt eller omrörare

en: Spraying Device
sv: Sprayapparat

en: Pneumatic Line
sv: Pneumatisk linje

en: Pneumatic Line, vertical
sv: Pneumatisk linje, vertikal

en: Simple Heat Exchanger
sv: Enkel värmeväxlare

en: Simple Heat Exchanger, vertical
sv: Enkel värmeväxlare, vertikal

en: Water Cooler
sv: Vattenkylare

en: Water Cooler, vertical
sv: Vattenkylare, vertikal

en: Fixed-Sheet Exchanger
sv: Fastflaksväxlare

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
sv: Flytande huvud- eller U-tub-växlare

en: Kettle Reboiler
sv: Kittelomvärmare

en: Air Cooler
sv: Luftkylare

en: Forced-Flow Air Cooler
sv: Kylfläkt tvingat flöde

en: Induced-Flow Air Cooler
sv: Inducerat flöde luftkylare

en: Plate Exchanger
sv: Plattväxlare

en: Double-Pipe Exchanger
sv: Dubbelrörsväxlare

en: Heating/Cooling Coil
sv: Värmnings-/kylningsspole

en: Heating/Cooling Coil, vertical
sv: Värmnings-/kylningsspole, vertikal

en: Simple Furnace
sv: Enkel masugn

en: Simple Vessel
sv: Enkelt kärl

en: Knock-out Drum (with demister pad)
sv: Utknackningstrumma (med avimningsplatta

en: Tray Column, simple
sv: Brickkolumn, enkel

en: Tray Column, detailed
sv: Brickkolumn, detaljerad

en: Fluid Contacting Vessel, simple
sv: Vätskekontaktkärl, enkel

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
sv: Reaktor- eller absorptionskärl, enkelt

en: Autoclave
sv: Autoklav

en: Open Tank
sv: Öppen tank

en: Clarifier or Settling Tank
sv: Klarnings- eller dekanteringskärl

en: Sealed Tank
sv: Förseglad tank

en: Covered tank
sv: Täckt behållare

en: Tank with Fixed Roof
sv: Behållare med fast tak

en: Tank with Floating Roof
sv: Behållare med flytande tak

en: Storage Sphere
sv: Lagringssfär

en: Gas Holder, basic
sv: Gasbehållare, enkel

en: Centrifugal Pump or Fan
sv: Centrifugalpump eller -fläkt

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
sv: Positiv förskjutningsrotationspump eller kompressor

en: Reciprocating Compressor or Pump
sv: Kolvkompressor eller pump

en: Axial Flow Fan
sv: Axialfläkt

en: Compressor or Turbine
sv: Kompressor eller turbin

en: Ejector or Injector
sv: Utsprut eller insprut

en: AC Generator
sv: Växelströmsgenerator

en: Valve
sv: Ventil

en: Valve, vertical
sv: Ventil, vertikal

en: Regulable Valve
sv: Reglerbar ventil

en: Regulable Valve, vertical
sv: Reglerbar ventil, vertikal

en: Basic Filter
sv: Enkelt filter

en: Cyclone and hydrocyclone
sv: Cyklon och hydrocyklon

en: Spray Drier
sv: Spraytork

en: Centrifuge
sv: Centrifug

en: Pressure Relief Valve
sv: Trycklättningsventil

en: Chronogram
sv: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
sv: Objekt för att skapa kronogramdiagram

en: Time scale
sv: Tidsskala

en: Data line
sv: Datalinje

en: Circuit
sv: Krets

en: Components for circuit diagrams
sv: Komponenter för kretsscheman

en: Vertically aligned resistor
sv: Vertikalt justerat motstånd

en: Horizontally aligned inductor
sv: Horisontellt justerad induktor

en: Vertically aligned inductor
sv: Vertikalt justerad induktor

en: Horizontally aligned resistor
sv: Horisontellt justerat motstånd

en: Vertically aligned resistor (European)
sv: Vertikalt justerat motstånd (Europeisk)

en: Horizontally aligned inductor (European)
sv: Horisontellt justerad induktor (Europeisk)

en: Vertically aligned inductor (European)
sv: Vertikalt justerad induktor (Europeisk)

en: Horizontally aligned resistor (European)
sv: Horisontell justerat motstånd (Europeisk)

en: Horizontally aligned capacitor
sv: Horisontellt justerad kapacitans

en: Vertically aligned capacitor
sv: Vertikalt justerad kapacitans

en: NPN bipolar transistor
sv: Bipolär NPN-transistor

en: PNP bipolar transistor
sv: Bipolär PNP-transistor

en: Horizontally aligned diode
sv: Horisontellt justerad diod

en: Vertically aligned diode
sv: Vertikalt justerad diod

en: Horizontally aligned zener diode
sv: Horisontellt justerad zenerdiod

en: Vertically aligned zener diode
sv: Vertikalt justerad zenerdiod

en: Ground point
sv: Jordpunkt

en: Operational amplifier
sv: Operationsförstärkare

en: Horizontally aligned fuse
sv: Horisontellt justerad säkring

en: Vertically aligned fuse
sv: Vertikalt justerad säkring

en: Horizontally aligned power source
sv: Horisontellt justerad spänningskälla

en: Vertically aligned power source
sv: Vertikalt justerad spänningskälla

en: Horizontally aligned LED
sv: Horisontellt justerad lysdiod

en: Vertically aligned LED
sv: Vertikalt justerad lysdiod

en: NMOS transistor
sv: NMOS-transistor

en: PMOS transistor
sv: PMOS-transistor

en: Horizontal jumper
sv: Horisontell hoppare

en: Horizontal xtal
sv: Horisontellt xtal

en: Vertical xtal
sv: Vertikalt xtal

en: Cisco — Computer
sv: Cisco - Dator

en: Computer shapes by Cisco
sv: Datorfigurer från Cisco

en: SUN workstation
sv: SUN-arbetsstation

en: CiscoWorks workstation
sv: CiscoWorks-arbetsstation

en: PC Router Card
sv: PC-routerkort

en: PC Software
sv: PC-programvara

en: PC with Router-Based Software
sv: PC med routerbaserad programvara

en: Workgroup director
sv: Arbetsgruppsdirigerare

en: CiscoSecurity
sv: Cisco-säkerhet

en: Cisco CA
sv: Cisco-CA

en: WWW server
sv: WWW-server

en: File Server
sv: Filserver

en: Software-Based Router on File Server
sv: Programvarubaserad router på filserver

en: Server with PC Router
sv: Server med PC-router

en: IBM Tower
sv: IBM-tower

en: Front End Processor
sv: Framsidesprocessor

en: IBM mainframe
sv: IBM-stordator

en: IBM mainframe with FEP
sv: IBM-stordator med FEP

en: Supercomputer
sv: Superdator

en: Web cluster
sv: Webbkluster

en: PC Video
sv: PC-video

en: Relational Database
sv: Relationsdatabas

en: Diskette
sv: Diskett

en: Tape array
sv: Banduppställning

en: Disk subsystem
sv: Hårddiskundersystem

en: Storage array
sv: Lagringskluster

en: FC Storage
sv: FC-lagring

en: PC Adapter Card
sv: PC-adapterkort

en: Cisco — Switch
sv: Cisco - Växel

en: Router and switch shapes by Cisco
sv: Nätnavs- och växelfigurer från Cisco

en: Router subdued
sv: Router blockerad

en: Router with Silicon Switch
sv: Router med kiselväxel

en: NetFlow router
sv: NetFlow-router

en: Broadband router
sv: Bredbandsrouter

en: Wavelength router
sv: Våglängdsrouter

en: Wireless router
sv: Trådlös router

en: 7507 Router
sv: 7507-router

en: 7505 Router
sv: 7505-router

en: 7500ARS (7513) Router
sv: 7500ARS (7513)-router

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
sv: Edge-etikett switch-router med NetFlow

en: Edge Label Switch Router
sv: Edge-etikett switch-router

en: Router with Firewall
sv: Router med brandvägg

en: Optical Services Router
sv: Router för optiska tjänster

en: Content Router
sv: Innehållsrouter

en: Carrier Routing System
sv: Telefoniföretagets routningssystem

en: Storage Router
sv: Lagringsrouter

en: Hub
sv: Nätnav

en: Hub subdued
sv: Nav blockerat

en: Cisco Hub
sv: Cisco-nätnav

en: Small Hub
sv: Litet nätnav

en: 100BaseT Hub
sv: 100BaseT-nätnav

en: Workgroup switch
sv: Arbetsgruppsväxel

en: Workgroup switch Subdued
sv: Arbetsgrupp switch blockerad

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
sv: Arbetsgrupp Switch röstaktiverad

en: ATM Tag Switch Router
sv: ATM Tag switch-router

en: Switch Processor
sv: Växelsprocessor

en: Route Switch Processor
sv: Routeswitch-processor

en: Route Switch Processor with Si
sv: Routeswitch-processor med Si

en: ASIC Processor
sv: ASIC-processor

en: Generic Processor
sv: Allmän processor

en: Data Center Switch
sv: Datacentral-switch

en: Data Center Switch Reversed
sv: Datacentral-switch, omvänd

en: Data Switch Processor
sv: Dataswitch-processor

en: Content Switch
sv: Innehållsväxel

en: Content Service Module
sv: Innehållstjänstemodul

en: Access Gateway
sv: Åtkomstgateway

en: ATM Switch
sv: ATM-växel

en: ISDN switch
sv: ISDN-växel

en: Label Switch Router
sv: Etikett switch-router

en: MultiSwitch Device
sv: Multiväxelsenhet

en: LAN2LAN Switch
sv: LAN2LAN-växel

en: Multilayer Switch
sv: Flerlagersväxel

en: Multilayer Switch with Silicon
sv: Flerlagersswitch med kisel

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
sv: Flerlagersswitch med kisel blockerad

en: Programmable Switch
sv: Programmeringsbar växel

en: Content Service Switch 1100
sv: Innehållstjänstväxel 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
sv: ATM snabb gigabit-etherswitch

en: Workgroup 5500
sv: Arbetsgrupp 5500

en: Workgroup 5000
sv: Arbetsgrupp 5000

en: Workgroup 5002
sv: Arbetsgrupp 5002

en: MGX 8220
sv: MGX 8220-växel

en: MGX 8240
sv: MGX 8240-växel

en: MGX 8260
sv: MGX 8260-växel

en: Universal Gateway
sv: Universell gateway

en: iSCSI switch
sv: iSCSI-switch

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
sv: Arbetsgruppen Fiberkanal intelligent switch

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
sv: Riktarklass fiberkanal intelligent switch

en: Multi-Fabric Server Switch
sv: Fler-textils-serverswitch

en: Server Switch
sv: Serverväxel

en: Multilayer Remote Switch
sv: Flerlagers-fjärrswitch

en: Layer 2 Remote Switch
sv: Lager 2-fjärrväxel

en: Virtual Layer Switch
sv: Flerlagersväxel

en: Cisco — Miscellaneous
sv: Cisco — Diverse

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sv: Diverse figurer från Cisco

en: Government Building
sv: Myndighetsbyggnad

en: Small Business
sv: Småföretag

en: Home office
sv: Hemmakontor

en: Branch office
sv: Filialkontor

en: Branch office subdued
sv: Grenat kontor blockerat

en: Branch office blue
sv: Filialkontor blå

en: Generic Building
sv: Vanlig byggnad

en: Generic Building subdued
sv: Vanlig byggnad blockerad

en: Generic Building blue
sv: Vanlig byggnad blå

en: Medium Building
sv: Medelbyggnad

en: Medium Building subdued
sv: Mellanstor byggnad blockerad

en: Medium Building blue
sv: Mellanstor byggnad, blå

en: House blue
sv: Hus blått

en: Telecommuter house
sv: Hemmaarbetarhus

en: Telecommuter house subdued
sv: Hemmaarbetarhus blockerat

en: Man red
sv: Man röd

en: Man gold
sv: Man guld

en: Man blue
sv: Man blå

en: Standing Man
sv: Stående man

en: Standing woman
sv: Stående kvinna

en: Woman
sv: Kvinna

en: Woman red
sv: Kvinna röd

en: Woman gold
sv: Kvinna guld

en: Woman blue
sv: Kvinna blå

en: Running man
sv: Springande man

en: Running man subdued
sv: Springande man blockerad

en: Telecommuter
sv: Hemmaarbetare

en: Running woman
sv: Springande kvinna

en: CiscoWorks Man
sv: CiscoWorks-anställd

en: PC Man
sv: PC-man

en: Sitting Woman
sv: Sittande kvinna

en: Mac Woman
sv: Mac-kvinna

en: Androgynous Person
sv: Androgyn person

en: Lock and Key
sv: Lås och nyckel

en: Satellite dish
sv: Parabolantenn

note: #-#-#-#-#  vdr_2.6.9-3_sv.po (vdr 1.3.31-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
sv: Satellit

en: Antenna
sv: Antenn

en: File cabinet
sv: Filarkiv

en: Truck
sv: Lastbil

en: Video Camera
sv: Videokamera

en: Cisco — Network
sv: Cisco — Nätverk

en: Network shapes by Cisco
sv: Nätverksfigurer från Cisco

en: Network Management
sv: Nätverkshantering

en: Protocol Translator
sv: Protokollöversättare

en: IP Old-style
sv: Gammal IP

en: Terminal Server
sv: Terminalserver

en: Access Server
sv: Åtkomstserver

en: System controller
sv: Systemstyrenhet

en: Directory Server
sv: Katalogserver

en: Firewall subdued
sv: Brandvägg blockerad

en: Firewall horizontal
sv: Brandvägg horisontell

en: Firewall Service Module
sv: Brandväggs-tjänstmodul

en: IOS Firewall
sv: IOS-brandvägg

en: PIX Firewall
sv: PIX-brandvägg

en: Centri Firewall
sv: Centri-brandvägg

en: Security appliance
sv: Säkerhetsapparatur

en: VPN Concentrator
sv: VPN-koncentrator

en: VPN Gateway
sv: VPN-gateway

en: LAN to LAN
sv: LAN till LAN

en: SSL Terminator
sv: SSL-terminator

en: IP DSL Switch
sv: IP DSL-växel

en: Cable Modem
sv: Kabelmodem

en: Wireless Connectivity
sv: Trådlös anslutning

en: Wireless Transport
sv: Trådlös transport

en: AccessPoint
sv: Accesspunkt

en: Wireless Bridge
sv: Trådlös brygga

en: Dual Mode AccessPoint
sv: Dubbelläges-åtkomstpunkt

en: Wi-Fi Tag
sv: Wifi-etikett

en: Wireless Location Appliance
sv: Trådlös platsapparatur

en: Location server
sv: Platsserver

en: Lightweight AP
sv: Resurssnål AP

en: WLAN controller
sv: WLAN-styrenhet

en: BBFW media
sv: BBFW-media

en: Channelized Pipe
sv: Kanaliserat rör

en: Concatenated Payload
sv: Hoplänkad last

en: Optical Cross-Connect
sv: Optisk korsanslutning

en: Optical Transport
sv: Optisk transport

en: Optical Fiber
sv: Optisk fiber

en: Optical Amplifier
sv: Optisk förstärkare

en: Digital Cross-Connect
sv: Digital korsanslutning

en: IP Transport Concentrator
sv: IP-transportkoncentrator

en: DWDM Filter
sv: DWDM-filter

en: Automatic Protection Switching
sv: Automatiskt skyddsbytande

en: LongReach CPE
sv: LongReach-CPE

en: 3X74 (floor) cluster controller
sv: 3X74-klusterstyrenhet (golv)

en: 3174 (desktop) cluster controller
sv: 3174-klusterstyrenhet (skrivbord)

en: Cloud Gold
sv: Moln guld

en: Cloud White
sv: Moln vitt

en: Cloud Dark
sv: Moln mörkt

en: Distributed Director
sv: Distribuerad dirigerare

en: LocalDirector
sv: Lokaldirigerare

en: General Appliance
sv: Allmän tillämpning

en: CDDI/FDDI Concentrator
sv: CDDI/FDDI-koncentrator

en: FDDI Ring
sv: FDDI-ring

en: Repeater
sv: Repeterare

en: Breakout box
sv: Utbrytningslåda

en: STB (set top box)
sv: STB (set top-box)

en: IPTV broadcast server
sv: IPTV-broadcastserver

en: IPTV content manager
sv: IPTV-innehållshanterare

en: Catalyst Access Gateway
sv: Catalyst-åtkomstgateway

en: Generic Gateway
sv: Allmän gateway

en: TransPath
sv: Transpath

en: uBR910 Cable DSU
sv: uBR910 kabel DSU

en: Storage Solution Engine
sv: Lagringslösningsmotor

en: Content Engine (Cache Director)
sv: Innehållsmotor (cache-dirigerare)

en: CDM Content Distribution Manager
sv: CDM-innehållsdistributionshanterare

en: Content Transformation Engine (CTE)
sv: Innehållstransformeringsmotor (CTE)

en: MAS Gateway
sv: MAS-gateway

en: File Engine
sv: Filmotor

en: Service Control
sv: Tjänstekontroll

en: Cisco — Telephony
sv: Cisco — Telefoni

en: Telephony shapes by Cisco
sv: Nätverksfigurer från Cisco

en: Phone 2
sv: Telefon 2

en: Phone Ethernet
sv: Ethernet-telefon

en: Phone Appliance
sv: Telefonapparatur

en: Phone Feature
sv: Telefonfunktion

en: Phone/Fax
sv: Telefon/Fax

en: IP Phone
sv: IP-telefon

en: IP Softphone
sv: IP-programvarutelefon

en: Softphone
sv: Programvarutelefon

en: Cellular Phone
sv: Mobiltelefon

en: Mobile Access IP Phone
sv: Mobil åtkomst, IP-telefon

en: Turret
sv: Torn

en: Radio Tower
sv: Radiotorn

en: PBX Switch
sv: PBX-växel

en: Class 4/5 switch
sv: Klass 4/5-växel

en: SIP Proxy Server
sv: SIP-proxyserver

en: Gatekeeper
sv: Portvakt

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
sv: MGX 8000-serie röstgateway

en: End Office
sv: Slutkontor

en: Voice-Enabled Access Server
sv: Röstaktiverad åtkomstserver

en: Voice-Enabled Router
sv: Röstaktiverad router

en: Voice-Enabled ATM Switch
sv: Röstaktiverad ATM-switch

en: CallManager
sv: Samtalshanterare

en: IP Telephony Router
sv: IP-telefonirouter

en: Mobile Access Router
sv: Mobil åtkomst, router

en: Generic softswitch
sv: Vanlig programvaruväxel

en: SC2200/VSC3000 host
sv: SC2200/VSC3000-värd

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sv: Virtuell växelstyrenhet (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
sv: SC2200 (signaleringsstyrenhet)

en: MoH server (Music on Hold)
sv: MoH-server (Music on Hold)

en: TDM router
sv: TDM-router

en: IAD router
sv: IAD-router

en: IntelliSwitch Stack
sv: IntelliSwitch-stapel

en: Unity server
sv: Enhetsserver

en: uMG series
sv: uMG-serien

en: Civil Engineering Components
sv: Civilingenjörskomponenter

en: Vertical rest
sv: Vertikalt stöd

en: Horizontal rest
sv: Horisontellt stöd

en: Bivalent vertical rest
sv: Bivalent vertikalt stöd

en: Reference line
sv: Referenslinje

en: Water level
sv: Vattennivå

en: Horizontally aligned arrow
sv: Horisontellt justerad pil

en: Vertically aligned arrow
sv: Vertikalt justerad pil

en: Horizontal limiting line
sv: Horisontell begränsningslinje

en: Vertical limiting line
sv: Vertikal begränsningslinje

en: Horizontally aligned pump
sv: Horisontellt justerad pump

en: Vertically aligned pump
sv: Vertikalt justerad pump

en: Horizontally aligned compressor
sv: Horisontellt justerad kompressor

en: Vertically aligned compressor
sv: Vertikalt justerad kompressor

en: Vertically aligned valve
sv: Vertikalt justerad ventil

en: Horizontally aligned valve
sv: Horisontellt justerad ventil

en: Backflow preventer
sv: Bakflödesspärr

en: Gas bottle
sv: Gasflaska

en: Frequency converter
sv: Frekvensomriktare

en: Vertically aligned propeller
sv: Vertikalt justerad propeller

en: Aerator with bubbles
sv: Luftningsenhet med bubblor

en: Final-settling basin
sv: Sjunkbassäng

en: Preliminary clarification tank
sv: Preliminär separationstank

en: Ladder
sv: Stege

en: Components for LADDER circuits
sv: Komponenter för STEG-kretsar

en: 'if' (normally open) ladder contact
sv: ”if”-stegkontakt (normalt öppen)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sv: ”if not”-stegkontakt (normalt stängd)

en: Simple output variable
sv: Enkel utdatavariabel

en: Negative output variable
sv: Negativ utdatavariabel

en: 'set' output variable
sv: ”set”-utdatavariabel

en: 'reset' output variable
sv: ”reset”-utdatavariabel

en: 'jump' output variable
sv: ”jump”-utdatavariabel

en: Receptivity output variable
sv: Känslighetsutdatavariabel

en: Power-saved simple output variable
sv: Strömsparad enkel utdatavariabel

en: Power-saved negative output variable
sv: Strömsparad negativ utdatavariabel

en: Power-saved 'set' output variable
sv: Strömsparad ”set”-utdatavariabel

en: Power-saved 'reset' output variable
sv: Strömsparad ”reset”-utdatavariabel

en: Cybernetics
sv: Cybernetik

en: Elements of cybernetic circuits
sv: Element i cybernetiska kretsar

en: Sensor — left
sv: Sensor — vänster

en: Sensor — right
sv: Sensor — höger

en: Sensor — bottom
sv: Sensor — botten

en: Sensor — top
sv: Sensor — topp

en: Sum, subtracting left input
sv: Summa, subtraherar vänster indata

en: Sum, subtracting right input
sv: Summa, subtraherar höger indata

en: Sum, subtracting bottom input
sv: Summa, subtraherar bottenindata

en: Sum, subtracting top input
sv: Summa, subtraherar toppindata

en: Integrator — input left
sv: Integrator — vänster indata

en: Integrator — input right
sv: Integrator — höger indata

en: Integrator — input bottom
sv: Integrator — bottenindata

en: Integrator — input top
sv: Integrator — toppindata

en: Sum
sv: Summa

en: High pass filter
sv: Högpassfilter

en: Low pass filter
sv: Lågpassfilter

en: Sine characteristic or input
sv: Sinuskarakteristik eller indata

en: Sigmoid characteristic
sv: Sigmoid karaktär

en: Saturation characteristic
sv: Mättnadskaraktär

en: Relay characteristic (sigma)
sv: Reläkaraktär (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
sv: Halvvågslikriktare eller rampindata

en: Full wave rectifier (absolute value)
sv: Fullvågslikriktare (absoluta värden)

en: Constant positive shift on the y-axis
sv: Konstant positiv ändring på y-axeln

en: Constant negative shift on the y-axis
sv: Konstant negativ ändring på y-axeln

en: Constant factor greater 1
sv: Konstant faktor större än 1

en: Constant factor between 0 and 1
sv: Konstant faktor mellan 0 och 1

en: Constant factor between 0 and -1
sv: Konstant faktor mellan 0 och -1

en: Constant factor below -1
sv: Konstant faktor mindre än -1

en: Template for custom characteristics
sv: Mall för anpassad karakteristik

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_sv.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
sv: Tidsfördröjning

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
sv: Redigerare för diagram över relationer i databastabeller

en: Attribute compound
sv: Attributsammanslagning

en: Objects to draw event-driven process chains
sv: Objekt för att rita händelsedrivna processkedjor

en: Business Process
sv: Affärsprocess

en: Process Group
sv: Processgrupp

en: Organisation Unit
sv: Organisationsenhet

en: Operator AND (Input)
sv: Operatorn AND (Inmatning)

en: Operator AND (Output)
sv: Operatorn AND (Utmatning)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
sv: Operatorn inklusiv (OR) (Inmatning)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
sv: Operatorn inklusiv (OR) (Utmatning)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
sv: Operatorn exklusiv (XOR) (Inmatning)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
sv: Operatorn exklusiv (XOR) (Utmatning)

en: Electric
sv: Elektriskt

en: Components for electric circuits
sv: Komponenter för elektriska kretsar

en: Normally open contact (horizontal)
sv: Normalt öppen kontakt (horisontell)

en: Normally closed contact (horizontal)
sv: Normalt stängd kontakt (horisontell)

en: Normally open position switch (horizontal)
sv: Normalt öppen positionsbrytare (horisontell)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sv: Normalt stängd positionsbrytare (horisontell)

en: Normally open contact (vertical)
sv: Normalt öppen kontakt (vertikal)

en: Normally closed contact (vertical)
sv: Normalt stängd kontakt (vertikal)

en: Normally open position switch (vertical)
sv: Normalt öppen positionsbrytare (vertikal)

en: Normally closed position switch (vertical)
sv: Normalt stängd positionsbrytare (vertikal)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sv: Verksamma delen i ett relä (horisontell)

en: Relay (horizontal)
sv: Relä (horisontellt)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sv: Lampa eller indikationsljus (horisontell)

en: The command organ of a relay (vertical)
sv: Verksamma delen i ett relä (vertikal)

en: Relay (vertical)
sv: Relä (vertikalt)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sv: Lampa eller indikationsljus (vertikal)

en: Connection point
sv: Anslutningspunkt

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sv: Redigerare för enhetsrelationsdiagram

en: Weak entity
sv: Svag enhet

en: Participation
sv: Deltagande

en: Objects to draw flowcharts
sv: Objekt för att rita flödesdiagram

en: Process/Auxiliary Operation
sv: Process/Extern operation

en: Decision
sv: Beslut

en: Transaction file
sv: Transaktionsfil

note: XXX
en: Off page connector
sv: Anslutning utanför sidan

en: Manual operation
sv: Manuell betjäning

en: Preparation
sv: Förberedelse

en: Manual input
sv: Manuell inmatning

en: Predefined process
sv: Fördefinierad process

en: Terminal Interrupt
sv: Terminalavbrott

en: Magnetic disk
sv: Magnetisk disk

en: Magnetic drum
sv: Magnetisk trumma

en: Magnetic tape
sv: Magnetiskt band

en: Internal storage
sv: Intern lagring

note: XXX
en: Summing junction
sv: Summerande koppling

en: Punched card
sv: Hålkort

en: Punched tape
sv: Hålband

en: Transmittal tape
sv: Överförningsband

en: Offline storage
sv: Inte ansluten lagring

en: Data source
sv: Datakälla

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sv: Redigerare för funktionsstrukturdiagram.

en: Flow
sv: Flöde

en: Orthogonal polyline flow
sv: Ortogonalt polylinjeflöde

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
sv: Gane och Sarson

en: Gane and Sarson DFD
sv: Gane och Sarson DFD

en: Alternate external entity
sv: Alternativ extern entitet

en: Data store
sv: Datalagring

en: External entity
sv: Extern entitet

en: Objects to design GRAFCET charts
sv: Objekt för att skapa GRAFCET-diagram

en: Macro sub-program call step
sv: Makro-subprogramsanropssteg

en: Action to associate to a step
sv: Åtgärd att associera till ett steg

en: Condition (of an action)
sv: Villkor (för en åtgärd)

en: OR vergent
sv: ELLER-kant

en: AND vergent
sv: OCH-kant

en: Arc (upward)
sv: Båge (uppåt)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
sv: Karta, Isometrisk

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
sv: Isometriska riktningskartkonturer

en: Road Section
sv: Vägavsnitt

en: Long Straight Road Section
sv: Lång-rak-vägmarkering

en: Crossroads
sv: Korsning

en: T-Junction
sv: T-korsning

en: Elevated Road
sv: Upphöjd väg

en: Corner 1
sv: Hörn 1

en: Corner 2
sv: Hörn 2

en: Roof 1
sv: Tak 1

en: Car 1, Front View
sv: Bil 1, frontvy

en: Car 2, Rear View
sv: Bil 2, vy bakifrån

en: Train 1, angled downward
sv: Tåg 1, vinklat neråt

en: Train 2, angled upward
sv: Tåg 2, vinklat uppåt

en: Tree 1
sv: Träd 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
sv: Gångbro, bro för fotgängare

en: One Way Road Sign
sv: Enkelriktat vägskylt

en: Objects to design i* diagrams
sv: Objekt för att skapa I'-diagram

en: An i* softgoal
sv: Ett i*-mjukmål

en: An i* goal
sv: Ett i*-mål

en: An i* resource
sv: En i*-resurs

en: An i* task
sv: En i*-uppgift

en: An i* unspecified actor
sv: En i*-ospecificerad aktör

en: An i* agent
sv: En i*-agent

en: An i* position
sv: En i*-position

en: An i* role
sv: En i*-roll

en: An i* unspecified link
sv: En i*-ospecificerad länk

en: An i* positive contribution
sv: Ett i*-positivt bidrag

en: An i* negative contribution
sv: Ett i*-negativt bidrag

en: An i* dependency link
sv: En i*-beroende länk

en: An i* decomposition link
sv: En i*-sönderfallslänk

en: An i* means-ends link
sv: En i* medel-mål-länk

en: Objects to design Jackson diagrams
sv: Objekt för att skapa Jackson-diagram

en: A Jackson given domain
sv: En Jackson-given domän

en: A Jackson designed domain
sv: En Jackson-formgiven domän

en: A Jackson machine domain
sv: En Jackson maskindomän

en: A Jackson requirement
sv: Ett Jackson-krav

en: A Jackson shared phenomenon
sv: Ett Jackson delat fenomen

en: A Jackson requirement phenomenon
sv: Ett Jackson kravfenomen

en: Jigsaw
sv: Pussel

en: Pieces of a jigsaw
sv: Delar av ett pussel

en: Jigsaw — part_oioi
sv: Pussel — bit_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
sv: Pussel — bit_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
sv: Pussel — bit_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
sv: Pussel — bit_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
sv: Pussel — bit_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
sv: Pussel — bit_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
sv: Pussel — bit_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
sv: Pussel — bit_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
sv: Pussel — bit_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
sv: Pussel — bit_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
sv: Pussel — bit_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
sv: Pussel — bit_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
sv: Pussel — bit_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
sv: Pussel — bit_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
sv: Pussel — bit_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
sv: Pussel — bit_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
sv: Objekt för att skapa KAOS-diagram

en: A KAOS softgoal
sv: Ett KAOS-mjukmål

en: A KAOS goal
sv: Ett KAOS-mål

en: A KAOS requirement
sv: Ett KAOS-krav

en: A KAOS assumption
sv: Ett KAOS-antagande

en: A KAOS obstacle
sv: Ett KAOS-hinder

en: A KAOS AND refinement
sv: En KAOS AND-förfining

en: A KAOS complete AND refinement
sv: En KAOS-komplett AND-förfining

en: A KAOS OR refinement
sv: En KAOS OR-förfining

en: A KAOS complete OR refinement
sv: En KAOS komplett OR-förfining

en: A KAOS operationalization
sv: En KAOS-operationalisering

en: A KAOS contribution
sv: Ett KAOS-bidrag

en: A KAOS obstruction
sv: En KAOS-obstruktion

en: A KAOS binary conflict
sv: En KAOS-binär konflikt

en: A KAOS agent
sv: En KAOS-agent

en: A KAOS responsibility
sv: Ett KAOS-ansvar

en: A KAOS monitor link
sv: En KAOS-övervakarlänk

en: A KAOS control link
sv: En KAOS-kontrollänk

en: A KAOS capable-of
sv: En KAOS-möjliggör

en: A KAOS performs
sv: Ett KAOS-utför

en: A KAOS input
sv: Ett KAOS-indata

en: A KAOS output
sv: Ett KAOS-utdata

en: Objects to design simple lighting plots
sv: Objekt för att skapa simpla ljusdiagram

en: PAR on the floor
sv: PAR på golvet

en: Pebble Convex lantern
sv: Strålkastare

en: Fresnel lantern
sv: Fresnelstrålkastare

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
sv: Ellipsoid-strålkastare

en: Blinders
sv: Bländare

en: Black light
sv: Svart lyse

en: Stroboscope light
sv: Stroboskopljus

en: Moving head
sv: Rörligt huvud

en: Logic
sv: Logik

en: Boolean Logic
sv: Boolesk logik

en: OR gate
sv: OR-grind

comment: Ska man översätta AND? Hur blir det då med NAND?
en: AND gate
sv: AND-grind

en: XOR gate
sv: XOR-grind

en: Simple buffer
sv: Enkel buffert

en: Inverter
sv: Inverterare

en: NAND gate
sv: NAND-grind

en: NOR gate
sv: NOR-grind

en: Cross-connector
sv: Korsanslutning

en: Miscellaneous Shapes
sv: Diverse figurer

comment: TODO: expandable?
en: Expansible node
sv: Expanderbar nod

en: Expanded node
sv: Expanderad nod

en: Traditional clock
sv: Traditionell klocka

en: Measure distance
sv: Mät avstånd

en: Resizable grid
sv: Storlekändringsbart rutnät

en: Diagram object
sv: Diagramobjekt

en: N-gon or Star object
sv: N-gon eller stjärnobjekt

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sv: Mobila prenumerationsutrustningskomponenter från amerikanska försvaret

en: Node center
sv: Nodcenter

en: Large extension node
sv: Stor utökningsnod

en: Small extension node
sv: Liten utökningsnod

en: Tactical satellite communications terminal
sv: Taktisk satellitkommunikationsterminal

en: Demultiplexer
sv: Demultiplexor

en: Objects to design network diagrams with
sv: Objekt att skapa nätverksdiagram med

en: Ethernet bus
sv: Ethernet-buss

en: Simple printer
sv: Enkel skrivare

en: WAN connection
sv: WAN-anslutning

en: WAN link
sv: WAN-länk

en: Stackable hub or switch
sv: Staplingsbart nätnav eller växel

en: Modular switching system
sv: Modulärt växlingssystem

en: 24 Port Patch Panel
sv: 24-portars omkopplingspanel

en: RJ45 wall-plug
sv: RJ45-vägguttag

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sv: Vägguttag för scEAD-kablingssystem

en: Simple modem
sv: Enkelt modem

en: Antenna for wireless transmission
sv: Antenn för trådlös överföring

en: Mobile telephony base station
sv: Mobiltelefoni, basstation

en: Network cloud
sv: Nätverksmoln

en: Mobile telephony cell
sv: Mobiltelefoni, cell

en: Router symbol
sv: Routersymbol

en: Switch symbol
sv: Växelsymbol

en: ATM switch symbol
sv: ATM-växelsymbol

en: Firewall router
sv: Brandväggsrouter

en: Workstation monitor
sv: Arbetsstationsbildskärm

en: UNIX workstation
sv: UNIX-arbetsstation

en: Desktop PC
sv: Skrivbordsdator

en: Laptop PC
sv: Bärbar PC

en: Bigtower PC
sv: Bigtower-PC

en: Miditower PC
sv: Miditower-PC

en: Minitower PC
sv: Minitower-PC

en: Speaker with integrated amplifier
sv: Högtalare med inbyggd förstärkare

en: Speaker without amplifier
sv: Högtalare utan förstärkare

en: 3 1/2 inch diskette
sv: 3,5-tumsdiskett

en: ZIP disk
sv: ZIP-disk

en: External DAT drive
sv: Extern DAT-enhet

en: Mobile phone
sv: Mobiltelefon

en: Plotter
sv: Matrisskrivare

en: Digitizing board
sv: Digitaliseringsbräde

en: Pneumatic/Hydraulic
sv: Pneumatisk/Hydraulisk

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sv: Komponenter för pneumatiska och hydrauliska kretsar

en: Double-effect jack
sv: Dubbeleffektsjack

en: Normally-in simple-effect jack
sv: Normalt-in enkeleffektsjack

en: Normally-out simple-effect jack
sv: Normalt-ut enkeleffektsjack

en: Generic pressure source
sv: Allmän tryckkälla

en: Hydraulic pressure source
sv: Hydraulisk tryckkälla

en: Pneumatic pressure source
sv: Pneumatisk tryckkälla

en: Air exhaust orifice
sv: Luftutblåsöppning

en: 2/2 distributor
sv: 2/2-distributör

en: 3/2 distributor
sv: 3/2-distributör

en: 4/2 distributor
sv: 4/2-distributör

en: 5/2 distributor
sv: 5/2-distributör

en: Muscular command
sv: Muskelkraft

en: Push-button command
sv: Tryckknappsstyrning

en: Mechanical command by tappet
sv: Mekanisk styrning med ventillyftare

en: Mechanical command by spring
sv: Mekanisk styrning med fjäder

en: Electric command (single coil)
sv: Elektrisk styrning (enkel slinga)

en: Electric command (double coil)
sv: Elektrisk styrning (dubbel slinga)

en: Indirect command by hydraulic driver
sv: Indirekt styrning med hydraulisk drivning

en: Indirect command by pneumatic driver
sv: Indirekt styrning med pneumatisk drivning

en: SADT/IDEF0
sv: SADT/IDEFO

en: Objects to design SADT diagrams
sv: Objekt för att skapa SADT-diagram

en: Activity/data flow arrow
sv: Aktivitets-/dataflödespil

en: Activity/data box
sv: Aktivitets-/dataruta

en: Flow label
sv: Flödesetikett

en: Specification and Description Language.
sv: Specification and Description Language (SDL).

en: Block type reference
sv: Blocktypsreferens

en: Service type reference
sv: Tjänstetypsreferens

en: Process type reference
sv: Processtypsreferens

en: Function header
sv: Funktionshuvud

en: Receive message
sv: Ta emot meddelande

en: Function call
sv: Funktionsanrop

en: Action being executed
sv: Åtgärd som körs

en: Save state
sv: Spara tillstånd

en: In/Out connector
sv: In-/utanslutning

en: Procedure return
sv: Proceduråtervändo

en: Generic text note
sv: Allmän textanteckning

en: Shape Design
sv: Konturdesign

en: Design Dia objects with individual connection points
sv: Formge Dia-objekt med individuella anslutningspunkter

en: Main Connection Point
sv: Huvudanslutningspunkt

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sv: Objekt för att skapa Sybase-replikationsdomändiagram med

en: Sybase dataserver
sv: Sybase-dataserver

en: Sybase replication server
sv: Sybase-replikationsserver

en: Log transfer manager or rep agent
sv: Loggöverföringshanterare eller replikationsagent

en: Stable storage device
sv: Stabil lagringsenhet

en: Sybase client application
sv: Sybase-klientprogram

en: Replication server manager
sv: Replikationsserverhanterare

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sv: Redigerare för statiska UML-strukturdiagram

en: Realizes, implements a specific interface
sv: Realiserar, implementerar ett specifikt gränssnitt

en: Generalization, class inheritance
sv: Generalisering, klassärvning

en: Association, two classes are associated
sv: Association, två klasser är associerade

en: Aggregation, one class is part of another
sv: Aggregation, en klass är del av en annan

en: Implements, class implements a specific interface
sv: Implementerar, klassen implementerar ett specifikt gränssnitt

en: Constraint, place a constraint on something
sv: Begränsning, skapa en begränsning på någonting

en: Small package
sv: Litet paket

en: Large package
sv: Stort paket

en: Use case
sv: Användningsområde

en: Lifeline
sv: Livlina

en: Class stereotype icon
sv: Klass stereotypikon

en: Initial/End state
sv: Begynnelse-/sluttillstånd

en: Fork/Union
sv: Förgrening/Union

en: Select Printer
sv: Välj skrivare

en: Select image file
sv: Välj bildfil

en: Acehnese
sv: acehnesiska

en: Tunisian Arabic
sv: tunisisk arabiska

en: Gheg Albanian
sv: gegiska

en: Old English
sv: fornengelska

en: Modern Standard Arabic
sv: modern standardarabiska

en: Mapuche
sv: mapudungun

en: Algerian Arabic
sv: algerisk arabiska

en: Najdi Arabic
sv: najdiarabiska

en: Moroccan Arabic
sv: marockansk arabiska

en: Egyptian Arabic
sv: egyptisk arabiska

en: Asu
sv: asu

en: Azeri
sv: azeriska

en: Basaa
sv: basa

en: Ghomala
sv: ghomala

en: Bena
sv: bena

en: Western Balochi
sv: västbaluchiska

en: Kom
sv: bamekon

en: Siksiká
sv: siksika

en: Bulu
sv: boulou

en: Central Kurdish
sv: centralkurdiska

en: Kurdish, Sorani
sv: soranisk kurdiska

en: Southern East Cree
sv: sydostcree

en: Plains Cree
sv: slättcree

en: Northern East Cree
sv: nordost-cree

en: Moose Cree
sv: moose cree

en: Carolina Algonquian
sv: Carolina-algonkinska

en: Seselwa Creole French
sv: seychellisk kreol

en: Swampy Cree
sv: träskcree

en: Austrian German
sv: österrikisk tyska

en: Swiss High German
sv: schweizisk högtyska

en: Central Dusun
sv: centraldusun

en: Middle Dutch
sv: medelnederländska

en: Ancient Egyptian
sv: fornegyptiska

en: Middle English
sv: medelengelska

en: Latin American Spanish
sv: latinamerikansk spanska

en: European Spanish
sv: europeisk spanska

en: Central Yupik
sv: centralalaskisk jupiska

en: Tornedalen Finnish
sv: meänkieli

en: Cajun French
sv: cajun-franska

en: Middle French
sv: medelfranska

en: Old French
sv: fornfranska

en: Northern Frisian
sv: nordfrisiska

en: Eastern Frisian
sv: östfrisiska

en: Gan Chinese
sv: gan

en: Zoroastrian Dari
sv: zoroastrisk dari

en: Middle High German
sv: medelhögtyska

en: Old High German
sv: fornhögtyska

en: Ancient Greek
sv: forngrekiska

en: Frafra
sv: farefare

en: Hakka Chinese
sv: hakka

en: Southern Haida
sv: sydhaida

en: Hindi (Latin)
sv: hindi (latinsk)

en: Hinglish
sv: hinglish

en: Fiji Hindi
sv: Fiji-hindi

en: Xiang Chinese
sv: xiang

en: Haitian Creole
sv: haitiska

en: Western Canadian Inuktitut
sv: inuktun

en: Jamaican Creole English
sv: jamaikansk engelsk kreol

en: Koro
sv: koro

en: Koyra Chiini
sv: Timbuktu-songhai

en: Kirmanjki
sv: kirmanjki

en: Kinaray-a
sv: kinaray-a

en: Colognian
sv: kölniska

en: Kwakʼwala
sv: kwakʼwala

en: Western Panjabi
sv: lahnda

en: Livonian
sv: livoniska

en: Louisiana Creole
sv: louisiana-kreol

en: Northern Luri
sv: nordluri

en: Mizo
sv: lushai

en: Literary Chinese
sv: litterär kineiska

en: Maba
sv: maba

en: Middle Irish
sv: medeliriska

en: Metaʼ
sv: meta’

en: Māori
sv: maori

en: Mi'kmaw
sv: mi’kmaq

en: Innu-aimun
sv: innu-aimun

en: Western Mari
sv: västmariska

en: Muscogee
sv: muskogee

en: Min Nan Chinese
sv: min nan

en: Nama
sv: nama

en: North Ndebele
sv: nordndebele

en: Ao Naga
sv: ao-naga

en: Flemish
sv: flamländska

en: Old Norse
sv: fornnordiska

en: South Ndebele
sv: sydndebele

en: Northwestern Ojibwa
sv: nordvästojibwa

en: Central Ojibwa
sv: ojibwa

en: Oji-Cree
sv: oji-cree

en: Western Ojibwa
sv: västojibwe

en: Ossetic
sv: ossetiska

en: Ottoman Turkish
sv: ottomanska

en: Nigerian Pidgin
sv: nigeriansk pidgin

en: Pennsylvania German
sv: Pennsylvaniatyska

en: Palatine German
sv: Pfalz-tyska

en: Maliseet-Passamaquoddy
sv: maliseet-passamaquoddy

en: Old Provençal
sv: fornprovensalska

en: European Portuguese
sv: europeisk portugisiska

en: Kʼicheʼ
sv: quiché

en: Chimborazo Highland Quichua
sv: Chimborazo-höglandskichwa

en: Riffian
sv: riffianska

en: Aromanian
sv: arumänska

en: Sangu
sv: sangu

en: Sassarese Sardinian
sv: sassaresisk sardiska

en: Southern Kurdish
sv: sydkurdiska

en: Koyraboro Senni
sv: songhai

en: Old Irish
sv: forniriska

en: Chadian Arabic
sv: Tchad-arabiska

en: Southern Lushootseed
sv: sydlushootseed

en: Lower Silesian
sv: lågsilesiska

en: Sogdien
sv: sogdiska

en: Southern Sotho
sv: sydsotho

en: Saterland Frisian
sv: saterfrisiska

en: Straits Salish
sv: sundsalishanska

en: Congo Swahili
sv: Kongo-swahili

en: Comorian
sv: shimaoré

en: Classical Syriac
sv: klassisk syriska

en: Southern Tutchone
sv: sydtutchone

en: Nyasa Tonga
sv: nyasatonganska

en: Toki Pona
sv: toki pona

en: Northern Tutchone
sv: nordtutchone

en: Muslim Tat
sv: muslimsk tatariska

en: Central Atlas Tamazight
sv: centralmarockansk tamazight

en: West Flemish
sv: västflamländska

en: Main-Franconian
sv: Main-frankiska

en: Wu Chinese
sv: wu

en: Nheengatu
sv: nheengatu

en: Zeelandic
sv: zeeländska

en: Standard Moroccan Tamazight
sv: marockansk standard-tamazight

en: Showing arguments at arg%d
sv: Visar argument vid arg%d

en: Too many --file options
sv: För många --file alternativ

en: error on filehandle in unescape_argv
sv: fel på filehandle i unescape_argv

en: Cannot open --file %s
sv: Kan inte öppna --file %s

en: No value given for --file
sv: Inget värde angivet för --file

en: %s.
    Use --help to list options.
sv: %s.
    Använd --help för att lista alternativ.

en: Expected %d arguments, found only %d
sv: %d argument förväntades, hittade bara %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
sv: %d argument förväntades, hittade %d extra

en: Expected a number for token %d of %.*s
sv: Förväntade ett tal för token %d på %.*s

en: Expected a numeric-parameter for %.*s
sv: Förväntade en numerisk parameter för %.*s

en: Button name "%.*s" unknown
sv: Knapp namn  "%.*s" okänt

en: Cannot open input-fd
sv: Kan inte öppna input-fd

en: Cannot open output-fd
sv: Kan inte öppna output-fd

en: Expected a filename for %.*s
sv: Förväntade ett filnamn för %.*s

en: Expected a box option
sv: Förväntade sig ett boxalternativ

en: Unexpected widget with --separate-output %.*s
sv: Oväntad widget med --separate-output %.*s

en: Unexpected option %.*s
sv: Oväntat alternativ %.*s

en: Unknown option %.*s
sv: Okänt alternativ %.*s

en: Expected at least %d tokens for %.*s, have %d
sv: Förväntade minst %d tokens för %.*s, har %d

en: Expected no more than %d tokens for %.*s, have %d
sv: Förväntade högst %d tokens för %.*s, har %d

en: Expected --and-widget, not %.*s
sv: Förväntade --and-widget, inte %.*s

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
sv: Lyckades

en: Checked
sv: Kontrollerad

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
sv: PostgreSQL-applikationslösenord

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
sv: Du kan lämna PostgreSQL-applikationslösenordet tomt, eftersom "ident" autentiseringsmetoden används tillåts diaspora användaren på systemet ansluta till Diaspora databasen utan lösenord.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
sv: Aktivera https?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL/TLS certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
sv: Aktivera https innebär att ett SSL-certifikat krävs för att få tillgång till denna Diaspora instans (eftersom Nginx konfigureras till att endast svara på https förfrågningar). Ett självsignerat certifikat är tillräckligt för lokal prövning (och kan genereras med, till exempel, paketet easy-rsa), men kommer inte att accepteras för federation med andra diaspora pods.

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) offer free SSL/TLS certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
sv: Vissa certifikatutfärdare som Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) erbjuder gratis SSL-certifikat som fungerar med Diaspora; dock kommer inte certifikat från CAcert att fungera med Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Nginx must be reloaded after the certificate and key files are made available at /etc/diaspora/ssl. letsencrypt package may be used to automate interaction with Let's Encrypt to obtain a certificate.
sv: Nginx måste laddas om efter certifikatet och nyckelfilerna görs tillgängliga i /etc/diaspora/ssl. letsencrypt-paket kan användas för att automatisera interaktion med Let's Encrypt för att erhålla ett certifikat.

note: Type: boolean Description
en: You can disable https if you want to access Diaspora only locally or you don't want to federate with other diaspora pods.
sv: Du kan avaktivera https om du enbart bill komma åt Diaspora lokalt eller inte vill federera med andra Diaspora pods.

note: Type: boolean Description
en: Use Let's Encrypt?
sv: Använd Let's Encrypt?

note: Type: boolean Description
en: Symbolic links to certificate and key created using letsencrypt package (/etc/letencrypt/live) will be added to /etc/diaspora/ssl if this option is selected.
sv: Symboliska länkar till certifikat och nyckel skapade med hjälp av letsencrypt-paket (/etc/letencrypt/live) kommer att läggas till /etc/diaspora/ssl om detta alternativ väljs.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, certificate and key files have to be placed manually to /etc/diaspora/ssl directory as '<host name>-bundle.crt' and '<host name>.key'.
sv: Annars, måste certifikat och nyckelfiler placeras manuellt i /etc/diaspora/ssl katalogen som '<host name>-bundle.crt' och '<host name>.key'.

note: Type: boolean Description
en: Nginx will be stopped, if this option is selected, to allow letsencrypt to use ports 80 and 443 during domain ownership validation and certificate retrieval step.
sv: Nginx kommer att stoppas om detta alternativ väljs för att tillåta letsencrypt att använda portarna 80 och 443 under domänvalidering och certifikat hämtningssteg.

note: Type: boolean Description
en: Note: letsencrypt does not have a usable nginx plugin currently, so certificates must be renewed manually after 3 months, when current letsencrypt certificate expire. If you choose this option, you will also be agreeing to letsencrypt terms of service.
sv: Obs: letsencrypt har inte en användbar nginx insticksmodul för närvarande, så certifikat måste förnyas manuellt efter 3 månader, när nuvarande letsencrypt certifikat löper ut. Anges detta val kommer du också att gå med på letsencryots allmänna villkor.

note: Type: string Description
en: Email address for letsencrypt updates:
sv: E-post-adress för uppdateringar från letsencrypt:

note: Type: string Description
en: Please provide a valid email address for letsencrypt updates.
sv: Ange en korrekt e-post-adress för att ta emot uppdateringar från letsencrypt.

note: Type: note Description
en: Backup your database
sv: Säkerhetskopiera din databas

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
sv: Denna uppgradering innefattar långvariga migrationer som kan ta timmar att slutföra på stora pods. Det rekommenderas att ta en säkerhetskopia av din databas.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
sv: Kommandon för att säkerhetskopiera och återställa databasen ges nedan (körs som root-användare):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
sv: Tredjepartstjänster som ska aktiveras:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
sv: Diaspora kan ansluta med olika tjänster.

note: Type: multiselect Description
en: When a diaspora instance is connected to a third party service,  it allows any user of this diaspora instance to link their account on that service to their diaspora account and send their updates to that service if they choose the service when publishing a post.
sv: När en diaspora instans är ansluten till en tredje parts tjänst, gör det att alla användare av denna diaspora instans länkar sitt konto på den tjänsten till deras diaspora konto och skicka sina uppdateringar till den tjänsten om de väljer tjänsten vid publicering av ett inlägg.

note: Type: string Description
en: Facebook App ID:
sv: Facebook app-ID:

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
sv: Ge din Facebook app-ID. Detta kan inte vara tomt.

note: Type: password Description
en: Facebook Secret:
sv: Facebook-hemlighet:

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
sv: Ge din Facebook-hemlighet. Det kan inte vara tomt.

note: Type: string Description
en: Twitter Key:
sv: Twitter-nyckel:

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
sv: Ge din Twitter-nyckel. Detta kan inte vara tomt.

note: Type: password Description
en: Twitter Secret:
sv: Twitter-hemlighet:

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
sv: Ge din Twitter-hemlighet. Det kan inte vara tomt.

note: Type: string Description
en: Tumblr Key:
sv: Tumblr-nyckel:

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
sv: Ge din Tumblr-hemlighet. Det kan inte vara tomt.

note: Type: password Description
en: Tumblr Secret:
sv: Tumblr-hemlighet:

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
sv: Ge din Tumblr-hemlighet. Det kan inte vara tomt.

note: Type: string Description
en: Wordpress Client ID:
sv: Wordpress klient-ID:

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
sv: Ge din Wordpress klient-ID. Detta kan inte vara tomt.

note: Type: password Description
en: Wordpress Secret:
sv: Wordpress-hemlighet:

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
sv: Ge din Wordpress-hemlighet. Det kan inte vara tomt.

note: Type: boolean Description
en: Remove all data?
sv: Radera all data?

note: Type: boolean Description
en: This will permanently remove all data of this Diaspora instance such as uploaded files and any customizations in homepage.
sv: Detta kommer att radera all data för denna Diaspora-instans, exempelvis uppladdade filer och förändringar i hemsidan.

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
sv: dibbler-client: DHCPv6 klient

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
sv: Ska Dibbler-klienten startas när systemet startar?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
sv: Dibbler-klienten kan ställas in att starta när systemet startar. Om du väljer att göra så kommer det här systemet att ha en fungerande IPv6-installation efter uppstart. Kontrollera så att en DHCPv6-server finns tillgänglig i nätverket.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
sv: Nätverkskort att konfigurera:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
sv: Dibbler kan konfigurera enskilda eller samtliga datorns nätverkskort.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
sv: Mer än ett nätverkskort kan specificeras genom att separera nätverkskortens namn med mellanslag.

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
sv: Ytterligare parametrar som ska hämtas:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
sv: Dibbler-klienten kan fråga om DHCPv6-servern tillhandahåller ytterligare inställningsparametrar.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
sv: dibbler-relay: DHCPv6-återsändningsnod

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
sv: Ska Dibbler-relay startas när systemet startas?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
sv: Dibblers återsändningsnod kan ställas in att starta när systemet startas. Om du väljer att göra så här kommer den här noden att återsända DHCPv6-meddelanden mellan klienter, servrar och andra återsändningsnoder.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
sv: dibbler-server: DHCPv6-server

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
sv: Ska Dibbler-servern startas när systemet startar?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
sv: Dibbler-servern kan ställas in att starta när systemet startar. Om du väljer att göra så här kommer den här noden att agera som en DHCPv6-server. Den kommer att förse andra noder i nätverket med IPv6-adresser och ytterligare inställningsparametrar.

en: Refusing to run as root
sv: Nekar att köra som root

en: setgroups(1, %lu) failed
sv: misslyckades med setgroups(1, %lu)

en: setegid(%lu) failed
sv: misslyckades med setgid(%lu)

en: setregid(%lu,%lu) failed
sv: misslyckades med setregid(%lu,%lu)

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
sv: misslyckades med setregid(%lu,%lu,%lu)

en: setgid(%lu) failed
sv: misslyckades med setgid(%lu)

en: Cannot set effective gid to %lu
sv: Det går inte att sätta effektiv gid till %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
sv: misslyckades med setregid(%lu,-1)

en: second setuid(%lu) failed
sv: misslyckades med andra setuid(%lu)

en: setuid(%lu) failed
sv: misslyckades med setuid(%lu)

en: Cannot drop non-root setuid privileges
sv: Det går inte att förkasta setuid-privilegier

en: not enough memory while formatting reply message
sv: inte nog med minne under formatering av svarsmeddelande

en: %s: %s: unknown option
sv: %s: %s: okänd flagga

en: %s: %s: %s is not a valid number
sv: %s: %s: %s är inte ett giltigt tal

en: %s: %s: invalid value %s
sv: %s: %s: ogiltigt värde %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: WORD
sv: ORD

en: Define WORD.
sv: Definiera ORD.

en: /WORD
sv: ORD

en: Match WORD.
sv: Matcha ORD.

en: Redisplay previous matches.
sv: Visa om tidigare matchningar.

en: Define NUMBERth match.
sv: Definiera träff-NUMMER.

en: Edit NUMBERth previous command.
sv: Redigera tidigare träff-NUMMER.

en: [HOST [PORT]]
sv: [VÄRD [PORT]]

en: Connect to a DICT server.
sv: Anslut till en DICT-server.

en: Close the connection.
sv: Stäng anslutningen.

en: [NAME]
sv: [NAMN]

en: Set or display current database name.
sv: Tilldela eller visa aktuellt databasnamn.

en: Set or display current strategy.
sv: Tilldela eller visa aktuell strategi.

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
sv: Tilldela eller fråga efter Levenshteinavstånd (server-beroende).

en: List available matching strategies
sv: Lista tillgängliga matchningsstrategier

en: List all accessible databases
sv: Lista alla åtkomstbara databaser

en: Display the information about the database.
sv: Visa information om databasen.

en: [CHAR]
sv: [TECK]

en: Set or display command prefix.
sv: Sätt eller visa kommandoprefix.

en: [BOOL]
sv: BOOL]

en: Set or display session transcript mode.
sv: Sätt eller visa utskriftläge för session.

en: Set or display verbosity level.
sv: Sätt eller visa pratighetsnivå.

en: Change command line prompt.
sv: Ãndra kommandoradsprompt.

en: Change or display pager settings.
sv: Ändra eller visa pager-inställningar.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sv.po (shotwell)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
sv: [FIL]

en: Set or display autologin file name.
sv: Sätt eller visa filnamn för automatisk inloggning.

en: Enable SASL authentication.
sv: Aktivera SASL-autentisering.

en: Display command history.
sv: Visa kommanodohistoriken.

en: Display this help text.
sv: Visa denna hjälptext.

en: Print copyright statement.
sv: Skriv ut upphovsrättsinformation.

en: Quit the shell.
sv: Avsluta skalet.

en: Command prefix is %c
sv: Kommandoprefix är %c

en: Expected a single punctuation character
sv: Förväntade sig ett punkttecken

en: Cannot open init file %s
sv: Det går inte att öppna filen %s

en: No reply from server
sv: Inget svar från servern

en: Attempting APOP authentication
sv: Tillåter APOP-autentisering

en: Not enough credentials for authentication
sv: Inte nog med användaruppgifter för autentisering

en: Skipping authentication
sv: Hoppar över autentisering

en: Obtained authentication credentials from the command line
sv: Erhöll autentiseringsuppgifter från kommandoraden

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: det går inte att hämta strömtransport

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: det går inte att sätta strömtransport

en: bad source address: %s
sv: dålig källadress: %s

en: can't bind to the source address
sv: det går inte att binda mot källadressen

en: %s: can't get address: %s
sv: %s: det går inte att hämta adressen: %s

en: cannot create dict socket
sv: det går inte att skapa uttag

en: %s: cannot connect
sv: %s: det går inte att ansluta

en: cannot create dict stream: %s
sv: det går inte att skapa dict-ström: %s

en: Invalid reply from server
sv: Ogiltigt svar från server

en: Sending client information
sv: Skickar klientinformation

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
sv: Oväntat svar på CLIENT-kommandot: ”%s”

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
sv: Skickar fråga för ordet ”%s” i databasen ”%s”

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
sv[0]: Läser %lu-definitionen
sv[1]: Läser %lu-definitionerna

en: Unexpected reply in place of definition %lu
sv: Oväntat svar istället för definitionen %lu

en: Setting Levenshtein threshold
sv: Sätter Levenshtein-tröskel

en: Server rejected XLEV command
sv: Server avvisade XLEV-kommando

en: Server reply: %s
sv: Serversvar: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
sv: Skickar fråga för att match ord ”%s” i databasen ”%s”, använder ”%s”

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
sv[0]: Läser %lu-match
sv[1]: Läser %lu-matchningar

en: Not enough data in the result
sv: Inte nog med data i resultatet

en: Freeing unlinked result
sv: Frigör olänkat resultat

en: extra command line arguments ignored
sv: ignorerar extra kommandoradsargument

en: you should give a word to look for or an URL
sv: du måste ange ett ord eller en URL att söka efter

en: Database name not specified
sv: Databasnamnet specificeras inte

en: Expected boolean value
sv: Förväntade sig ett booleskt värde

en: Cannot get listing: %s
sv: Det går inte att hämta listning: %s

en: Please specify server name or IP address
sv: Specificera servernamn eller IP-adress

en: Getting list of databases
sv: Hämtar databaslista

en: Getting list of strategies
sv: Hämtar strategilista

en: Finished getting server information
sv: Färdig med hämtning av serverinformation

en: Nothing to close
sv: Ingenting att stänga

en: No autologin file.
sv: Ingen autoinloggningsfil.

en: transcript is %s
sv: utskriften är %s

en: No previous match
sv: Ingen tidigare matchning

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
sv: Ogiltigt antal träffar.  Skriv / för att se träffar.

en: Server does not support XLEV extension
sv: Servern stöder inte XLEV-tillägg

en: Reported Levenshtein distance:%s
sv: Rapporterade Levenshteinavstånd:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
sv: Det går inte att fråga Levenshteinavstånd.  Server svarade:

en: No distance configured
sv: Ingen avståndskonfiguration

en: Configured Levenshtein distance: %u
sv: Konfigurerade Levenshteinavstånd: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
sv: Söker igenom alla databaser tills ett resultat inträffat,
    och visar alla träffar i databasen.

en: Search all of the databases and display all matches.
sv: Söker igenom alla databaser och visar alla sökträffar.

en: Found matching line %d
sv: Hittar matchande rad %d

en: Found default line %d
sv: Hittade standardrad %d

en: Cannot open autologin file %s
sv: Det går inte att öppna autoinloggningsfilen %s

en: Reading autologin file %s...
sv: Läser autoinloggningsfilen %s...

en: failed to parse command `%s': %s
sv: misslyckades med att tolka kommandot ”%s”: %s

en: failed to add line marker: %s
sv: misslyckades med att lägga till radmarkören: %s

en: No matching line found
sv: Ingen matchande rad funnen

en: %s:%d: unknown keyword
sv: %s:%d: okänt nyckelord

en: %s:%d: %s without argument
sv: %s:%d %s utan argument

en: %s:%d: failed to parse line: %s
sv: %s:%d: misslyckades med att tolka rad: %s

en: Server selection
sv: Serverval

en: connect to this server
sv: anslut till denna server

en: specify port to connect to
sv: specificera port att ansluta till

en: select a database to search
sv: välj en databas att söka igenom

en: set a source address for TCP connections
sv: ange en källadress för TCP-anslutningar

en: Operation modes
sv: Åtgärdslägen

en: match instead of define
sv: matcha istället för att definiera

en: select a strategy for matching; implies --match
sv: välj en strategi för matchning; implicerar --match

en: set maximum Levenshtein distance
sv: ange maximalt Levenshteinavstånd

en: show available databases
sv: visa tillgängliga databaser

en: show available search strategies
sv: visa tillgängliga sökstrategier

en: show server help
sv: visa serverhjälp

en: DBNAME
sv: DBNAMN

en: show information about database DBNAME
sv: visa information om databasen DBNAMN

en: show information about the server
sv: visa serverinformation

en: do not print the normal dico welcome
sv: skriv ej ut den vanliga dico-hälsningen

en: disable authentication
sv: inaktivera autentisering

en: enable SASL authentication (default)
sv: aktivera SASL-autentisering (standard)

en: disable SASL authentication
sv: inaktivera SASL-autentisering

en: set user name for authentication
sv: ange användarnamn för autentisering

en: set shared secret for authentication
sv: ange delad hemlighet för autentisering

en: set the name of autologin file to use
sv: ange namnet på autoinloggningsfilen att använda

en: additional text for client command
sv: ytterligare text för klientkommando

en: enable session transcript
sv: aktivera sessionsutskrift

en: increase debugging verbosity level
sv: öka pratighetsnivå för felsökning

en: include time stamp in the debugging output
sv: inkludera tidsstämpel i felsökningsutmatning

en: include source line information in the debugging output
sv: inkludera information om källkodsrad i felsökningsutmatningen

en: GNU dictionary client program
sv: Klientprogram för GNU-ordbok

en: [URL-or-WORD]
sv: [URL-eller-ORD]

en: Type ? for help summary
sv: Skriv ? för hjälpsammanfattning

en: From %s, %s:
sv: Från %s, %s:

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
sv: %s:%d: INTERNT FEL: oväntad begärd typ

en: Server name or IP not specified
sv: Servernamn eller IP-adress inte angiven

en: Quitting
sv: Avslutar

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
sv: det går inte att lista alla tillgängliga SASL-mekanismer: %s

en: Unknown callback property %d
sv: Okänd återuppringningsegenskap %d

en: GSASL handshake aborted
sv: GSASL-handskakning avbruten

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
sv: GSASL-handskakning avbruten: oväntat svar: %s

en: GSASL error: %s
sv: GSASL-fel: %s

en: Initializing SASL
sv: Initierar SASL

en: Cannot initialize libgsasl: %s
sv: Det går inte att initiera libgsasl: %s

en: Trying SASL
sv: Provar SASL

en: No suitable SASL mechanism found
sv: Ingen passande SASL-mekanism funnen

en: Selected authentication mechanism %s
sv: Vald autentiseringsmekanism %s

en: SASL authentication succeeded
sv: SASL-autentisering lyckades

en: SASL authentication failed
sv: SASL-autentisering misslyckades

en: Dico compiled without SASL support
sv: Dico kompilerad utan SASL-stöd

en: Regex error: %s
sv: Regex-fel: %s

en: removing database %s
sv: tar bort databas %s

en: error closing database %s
sv: fel vid stängning av databas %s

en: error freeing database %s
sv: fel vid frigörande av databas %s

en: connection from
sv: anslutning från

en: session finished:
sv: session avslutad:

en: expected string
sv: förväntad sträng

en: expected string but found list
sv: förväntade sig en sträng men fann en lista

en: socket name too long: `%s'
sv: uttagsnamn för lång: ”%s”

en: expected `from', but found list
sv: förväntade sig ”from” men fann list

en: expected `from', but found `%s'
sv: förväntade sig ”from” men fann ”%s”

en: unexpected end of statement after `from'
sv: oväntat slut på uttrycket efter ”from”

en: junk after `from' list
sv: skräp efter ”from” list

en: expected ACL name, but found end of statement
sv: förväntade sig ACL-namn, men fann slut på uttryck

en: expected string, but found list
sv: förväntade sig sträng, men fann list

en: ACL not defined: `%s'
sv: ACL ej definierad: ”%s”

en: expected group list, but found end of statement
sv: förväntade sig grop list, men fann slut på mening

en: expected group list, but found array
sv: förväntade sig group list, men fann en vektor

en: unknown word `%s'
sv: okänt ord ”%s”

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
sv: TRÃFFAR

en: does not match
sv: matchar ej

en: cannot get path from URL `%s'
sv: det går inte hämta sökväg från URL ”%s”

en: cannot stat directory `%s'
sv: det går inte ta stat på katalog ”%s”

en: failed to open user database
sv: misslyckades med att öppna användardatabasen

en: failed to get password for `%s' from the database
sv: misslyckades med att använda lösenord ”%s” från databasen

en: no such user `%s'
sv: ingen sådan användare ”%s”

en: authentication failed for `%s'
sv: autentisering misslyckades för ”%s”

en: list element must be a string
sv: listelement måste vara en sträng

en: list element must be a socket specification
sv: listelement måste vara en uttagsspecifikation

en: Unexpected block statement
sv: Oväntad blocksats

en: ACL name must be a string
sv: ACL-namn måste vara en sträng

en: missing ACL name
sv: saknar ACL-namn

en: redefinition of ACL %s
sv: omdefinition av ACL %s

en: location of the previous definition
sv: plats för tidigare definition

en: Allow access
sv: Tillåt åtkomst

en: Deny access
sv: Vägra åtkomst

en: expected scalar value
sv: förväntade sig skalärt värde

en: no such ACL: `%s'
sv: ingen sådan ACL: ”%s”

en: expected scalar value but found list
sv: förväntad sig skalärt värde men fann list

en: not a valid UID number: %s
sv: inte ett giltigt UID-tal: %s

en: not a valid GID number: %s
sv: inte en giltigt GID-tal: %s

en: %s: unknown group
sv: %s: okänd grupp

en: unknown mode
sv: okänt läge

en: unknown syslog facility
sv: okänd syslog-funktion

en: tag must be a string
sv: tagg måste vara en sträng

en: missing tag
sv: saknad tagg

en: database name not supplied
sv: databasnamn måste inte tillhandahållas

en: no handler defined for the database
sv: ingen hanterare definierad för databasen

en: cannot parse command line `%s': %s
sv: det går inte att tolka kommandorad ”%s”: %s

en: %s: handler not declared
sv: %s: hanterare inte deklarerad

en: unknown capability: %s
sv: okänd förmåga: %s

en: cannot parse headers: %s
sv: det går inte att tolka huvuden: %s

en: unknown encoding type: %s
sv: okänd kodtyp: %s

en: Command line.
sv: Kommandorad.

en: first argument must be string
sv: första argumentet måste vara en sträng

en: second argument must be string
sv: andra argumentet måste vara en sträng

en: condition must be mime or nomime
sv: villkor måste vara mime eller nomime

en: Dictionary name (a single word).
sv: Ordboksnamn (ett enstaka ord).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
sv: Kort beskrivning, att visa i svaret för kommandot SHOW DB.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
sv: Helbeskrivning av databasen, att visa i svaret för kommandot SHOW INFO.

en: List of languages this database translates from.
sv: Språklista denna databas översätter från.

en: List of languages this database translates to.
sv: Språklista denna databas översätter till.

en: Name of the handler for this database.
sv: Namn på databashanteraren.

en: ACL controlling visibility of this database
sv: ACL kontrollerar databasens synlighet

en: Additional MIME headers
sv: Ytterligare MIME-huvuden

en: Set database visibility
sv: Ange databassynlighet

en: <name: string> [mime|nomime]
sv: <namn: string> [mime|nomime]

en: For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used.
sv: Endast för virtuell databas: namn på medlemsdatabas. Valfri mime|nomime specificerar villkoren för under vilka databasen ska användas.

en: Password file or query.
sv: Lösenordsfil eller fråga.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
sv: Filen innehåller användargruppsinformation eller en fråga för att hämta den.

en: Implementation-dependent options
sv: Implementationsberoende flaggor

en: URL must be a string
sv: URL måste vara en sträng

en: empty URL
sv: tom URL

en: cannot create user database
sv: det går inte att skapa användardatabas

en: Not enough arguments for alias
sv: Inte nog med argument för alias

en: argument %d has wrong type
sv: argument %d har fel typ

en: expected boolean value but found list
sv: förväntad sig booleskt värde men fann list

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
sv: Inaktivera SASL-mekanism listade i <mech>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
sv: Inaktivera SASL-mekanismer listade i <mech>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
sv: Ange servicenamn för GSSAPI och Kerberos.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
sv: Ange sfärsnamn för GSSAPI och Kerberos.

en: Define groups for anonymous users.
sv: Definiera grupper för anonyma användare.

en: Section name must be a string
sv: Avsnittsnamn måste vara en sträng

en: missing section name
sv: saknar avsnittsnamn

en: Unexpected statement
sv: Oväntad mening

en: Expected string value
sv: Förväntade sig strängvärde

en: expected list or string
sv: förväntade sig lista eller sträng

en: Expected number
sv: Förväntat sig tal

en: Deny all * and ! look ups
sv: Neka alla uppslag med * och !

en: Deny * and ! look-ups on these words.
sv: Neka uppslag med * och ! för dessa ord.

en: len: number
sv: len: tal

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
sv: Neka uppslag med * och ! för ord med längd < <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
sv: Neka uppslag med * och ! för ord med längd <= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
sv: Neka uppslag med * och ! för ord med längd > <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
sv: Neka uppslag med * och ! för ord med längd >= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
sv: Neka uppslag * och ! för ord med längder == <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
sv: Neka uppslag * och ! för ord med längder != <len>.

en: Run with these user privileges.
sv: Kör med dessa användarprivilegier.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
sv: Kompletterande grupp för att behålla användarprivilegier.

en: Operation mode.
sv: Åtgärdsläge.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
sv: Serverbeskrivning att visa i svaret till kommandot SHOW SERVER.

en: Show system information if arg matches.
sv: Visa systeminformationen om arg matchar.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
sv: Aktivera identifikationskontroll med AUTH-protokoll (RFC 1413)

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
sv: Ange tidsgräns för AUTH I/O-åtgärder.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
sv: Namn på filen innehållandes nycklarna för att dekryptera AUTH-svar.

en: Maximum number of children running simultaneously.
sv: Högsta antal underordnade som kör samtidigt.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
sv: Tagga syslog-diagnostik med denna tagg.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
sv: Diagnostikmeddelanden med dess allvarsgrad som prefix.

en: Set format string for access log file.
sv: Ange format-sträng för loggfilen för åtkomst.

en: Set access log file name.
sv: Ange namn på loggfilen för åtkomst.

en: Log session transcript.
sv: Logga sessionsåtergivningar.

en: Store PID of the master process in this file.
sv: Lagra PID för huvudprocessen i denna fil.

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
sv: Vänta detta antal sekunder på att alla underordnade ska avslutas.

en: Set inactivity timeout.
sv: Ange tidsgräns för inaktivitet.

en: Listen on these addresses.
sv: Lyssna på dessa adresser.

en: Display this text in the initial 220 banner
sv: Visa denna text i första 220-rubriken

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
sv: Visa denna i svar för kommandot HELP. Om texten börjar med + visas vanlig kommandosammanfattning före det.

en: Override the host name.
sv: Åsidosätta värdnamnet.

en: Request additional capabilities.
sv: Begär ytterligare egenskaper.

en: List of directories searched for database modules.
sv: Lista över kataloger som söks igenom efter databasmoduler.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
sv: Lista över kataloger som söks genom efter databasmoduler innan standardkatalogen för modulerna

en: Set the name of the default matching strategy.
sv: Anger namnet på standardstrategin för matchning.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
sv: Tillhandahåll tidsinformation efter lyckat avslut av en åtgärd.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
sv: Ange ACL för att kontrollera synligheten för alla databaser.

en: Apply this ACL to incoming connections.
sv: Tillämpa denna ACL på inkommande anslutningar.

en: Define a dictionary database.
sv: Definiera en uppslagsdatabas.

en: name: string
sv: namn: sträng

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
sv: Läs in en modulinstans.
    Om <name> är samma som <arg> i ett kommando kan det förenklas som:
      load-module <namn: sträng>;
    Vidare så kan ett flertal förenklade former kombineras till en
    genom att använda en lista av namn som dess argument, som exempelvis:
      load-module (stratall,word);

en: Define an ACL.
sv: Definiera en ACL.

en: url: string
sv: url: sträng

en: Define user database for authentication.
sv: Definiera användardatabas för autentisering.

en: Define a command alias.
sv: Definiera ett kommandoalias.

en: Control SASL authentication.
sv: Kontrollera SASL-autentisering.

en: Additional configuration for strategy <name>
sv: Ytterligare konfiguration för strategin <name>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
sv: Konfigurationsfilstrukturen för dicod.
    För ytterligare information, använd ”info dico configuration”.

en: unknown strategy
sv: okänd strategi

en: Select program mode
sv: Välj programläge

en: preprocess configuration file and exit
sv: förbehandla konfigurationsfilen och avsluta

en: check configuration file syntax and exit
sv: kontrollera syntax i konfigurationsfilen och avsluta

en: inetd mode
sv: inetd-läge

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
sv: kör enhetstester för modul; följande argument behandlas som modulnamn och enhetstestargument; markören -- introducerar argument för modulinitiering

en: Modifiers
sv: Modifierare

en: read this configuration file
sv: läs av denna konfigurationsfil

en: operate in foreground
sv: jobba i förgrunden

en: output diagnostic to stderr
sv: mata ut diagnostik till stderr

en: output diagnostic to syslog (default)
sv: mata ut diagnostik till syslog (standard)

en: single-process mode
sv: enskild process-läge

en: prepend DIR to the module load path
sv: lägg till KAT till modulens inläsningssökväg

en: disable session transcript
sv: inaktivera sessionsutskrift

en: set debug verbosity level
sv: sätt pratighetsnivå för felsökning

en: trace parsing of configuration file
sv: spåra tolkning av konfigurationsfil

en: trace config file lexer
sv: spåra konfigurationsfil-lexer

en: Additional help
sv: Ytterligare hjälp

en: Preprocessor control
sv: Förprocessorkontroll

en: use PROG as a preprocessor for config file
sv: använd PROG som en förprocessor för konfigurationsfilen

en: do not use external preprocessor
sv: använd inte en extern förprocessor

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
sv: lägg till katalogen DIR till listan över kataloger att sökas igenom efter include-filer till förprocessorn

en: SYMBOL[=VALUE]
sv: SYMBOL[=VÄRDE]

en: define a preprocessor symbol
sv: definiera en symbol för förprocessor

en: GNU dictionary server
sv: GNU ordboksserver

en: %s: faulty module: (%s) failed
sv: %s: felaktig modul: (%s) misslyckades

en: %s: initialization failed
sv: %s: initiering misslyckades

en: module %s already loaded
sv: modulen %s är redan inläst

en: cannot load module %s: %s
sv: det går inte läsa in modulen %s: %s

en: no module name
sv: inget modulnamn

en: module does not define dico_run_test function
sv: modulen definierar inte funktionen dico_run_test

en: alias `%s' already defined
sv: alias ”%s” är redan definierad

en: file %s exists but cannot be stat'd
sv: filen %s existerar men det går inte att ta stat

en: file %s is not a socket
sv: filen %s är inte ett uttag

en: cannot unlink file %s
sv: det går inte köra unlink på filen %s

en: unsupported address family: %d
sv: adressfamiljen stöds ej: %d

en: No sockets opened
sv: Inga uttag öppnades

en: %lu exited successfully
sv: %lu avslutades lyckat

en: %lu timed out
sv: %lu överskred tidsgränsen

en: %lu failed with status %d
sv: %lu misslyckades med status %d

en: %lu terminated on signal %d
sv: %lu avslutades med signal %d

en: %lu stopped on signal %d
sv: %lu stoppades på signal %d

en: %lu dumped core
sv: %lu dumpade kärnan

en: %lu terminated with unrecognized status
sv: %lu avslutades med okänd status

en: Cannot open pidfile `%s'
sv: Det går inte att öppna pidfilen ”%s”

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
sv: Det går inte hämta pid från pidfilen ”%s”

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
sv: %s verkar köras med pid %lu. Om inte, ta bort ”%s” och prova om igen.

en: Cannot unlink pidfile `%s'
sv: Det går inte länka av pidfilen ”%s”

en: Cannot create pidfile `%s'
sv: Det går inte att skapa pidfilen ”%s”

en: connection from %s denied
sv: anslutningen från ”%s” nekades

en: refusing to restart due to errors in configuration file
sv: vägrar att starta om på grund av fel i konfigurationsfilen

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
sv: vägrar att starta om på grund av oväntad returstatus på konfiguratiionskontrollen

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
sv: vägrar att starta om: konfigurationskontrollen avslutade inte inom 5 sekunder

en: waitpid failed
sv: waitpid misslyckades

en: refusing to restart
sv: vägrar att starta om

en: too many children (%lu)
sv: för många underordnade (%lu)

en: select error
sv: valfel

en: %s started
sv: %s startad

en: not running as root: ignoring user/group settings
sv: kör inte som root: ignorerar användar-/gruppinställningar

en: dicod started without full file name
sv: dicod startade utan fullt filnamn

en: restart (SIGHUP) will not work
sv: omstart (SIGHUP) kommer inte att fungera

en: configuration file is not given with a full file name
sv: konfigurationsfilen är inte angiven med ett helt filnamn

en: Cannot become a daemon
sv: Det går inte bli en demon

en: Exit code = %d, last error status
sv: Avslutningskod = %d, sista felstatus

en: %s restarting
sv: %s startar om

en: Cannot restart
sv: Det går inte att starta om

en: %s terminating
sv: %s avslutar

en: Incorrect length of IDENT DES packet
sv: Inkorrekt längd på IDENT DES-paket

en: cannot create socket for AUTH identification
sv: det går inte att öppna uttag för AUTH-identifiering

en: cannot bind AUTH socket
sv: det går inte att binda AUTH-uttag

en: cannot connect to AUTH server %s
sv: det går inte att ansluta till AUTH-servern %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
sv: Ogilitigt IDENT-svar: ”%s” från %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
sv: Nyckelfilen för AUTH-svar är inte specificerad i konfigurationen; använd ”ident-keyfile FIL”

en: failure while communicating with AUTH server %s
sv: misslyckades för kommunikation med AUTH-servern %s

en: no reply from AUTH server %s
sv: inget svar från AUTH-servern %s

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
sv: I/O-fel vid kommunikation med AUTH-servern %s

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
sv: loggformatfel (nära tecken %td): saknar avslutande ”}”

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
sv: loggformatfel (nära tecken %td): saknar avslutande ”%c”

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
sv: loggformatvarning (nära tecken %td): formateringstecken ”%c” tar inga argument

en: cannot open access log file `%s'
sv: det går inte att öppna åtkomstloggfilen ”%s”

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
sv: Oväntad indata istället för kommandot SASLRESP: %s

en: user name not supplied
sv: användarnamn inte angivet

en: mod_init: cannot stat `%s'
sv: mod_init: det går inte att ta stat: ”%s”

en: mod_init: `%s' is not a directory
sv: mod_init: ”%s” är inte en katalog

en: mod_init: `%s' is not readable
sv: mod_init: ”%s” är inte läsbar

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
sv: %s:%lu: ogiltigt base64-värde: ”%.*s”

en: %s:%lu: malformed entry
sv: %s:%lu: felaktig post

en: open_index: cannot stat `%s'
sv: open_index: det går inte ta stat ”%s”

en: open_index: `%s' is not a regular file
sv: open_index: ”%s” är inte en vanlig fil

en: cannot create stream `%s'
sv: det går inte att skapa strömmen ”%s”

en: cannot open stream `%s': %s
sv: det går inte att skapa strömmen ”%s”:%s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
sv: det går inte att skapa strömmen för uppslaget ”%s”

en: mod_init_db(%s): database name not given
sv: mod_init_db(%s): databasnamn inte angivet

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
sv: mod_init_db: ”%s” är inte ett absolut filnamn

en: mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported
sv: mod_init_db(%s): indexfiler i gamla 8-bitars format stöds ej

en: %s: read error: %s
sv: %s: läsfel: %s

en: _match_all: key initialization failed
sv: _match_all: nyckelinitiering misslyckades

en: %s: seek error: %s
sv: %s: sökfel: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
sv: det går inte att initiera inflationsmotor: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
sv: %s:%d: INTERNT FEL: inflate tömdes inte (%d väntar, %d tillgängliga)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
sv: %s:%d: INTERNT FEL: det går inte att stänga ner inflationsmotor: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
sv: filposition (%lu) != huvudets längd + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
sv: okänd ordboksformat

en: unsupported dictionary format
sv: ordboksformat som ej stöds

en: unsupported dictionary version
sv: version av ordbok som ej stöds

en: malformed header
sv: felaktigt huvud

en: cannot seek on pure gzip format files
sv: det går inte att söka i gzip-formatfiler

en: error decompressing stream
sv: fel vid upppackning av ström

en: %s: not enough memory
sv: %s: inte nog med minne

en: %s: invalid return type
sv: %s: ogiltig returtyp

en: procedure `%s' failed: see error output for details
sv: proceduren ”%s” misslyckades: se felutdata för detaljer

en: %s: %s: unknown virtual function
sv: %s: %s: okänd virtuell funktion

en: mod_init: cannot initialize error port
sv: mod_init: det går inte att initiera felport

en: mod_init: cannot load init script %s
sv: mod_init: det går inte att läsa init-skript %s

en: %s: %s: void virtual function
sv: %s: %s: void-virtuell funktion

en: mod_match: key initialization failed
sv: mod_match: nyckelinitiering misslyckades

en: outline_open: wrong number of arguments
sv: outline_open: fel antal argument

en: cannot open file %s
sv: det går inte att öppna filen %s

en: outline_lang: not enough memory
sv: outline_lang: inte nog med minne

en: outline_match_all: not enough memory
sv: outline_match_all: inte nog med minne

en: outline_match_all: key initialization failed
sv: outline_match_all: nyckelinitiering misslyckades

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
sv: det går inte att ange LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
sv: det gick inte att ange LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: ldap_start_tls failed: %s
sv: ldap_start_tls misslyckades: %s

en: cannot parse options `%s': %s
sv: det går inte tolka flaggor ”%s”: %s

en: cannot allocate handle
sv: det går inte allokera handtag

en: cannot expand query `%s': %s
sv: det går inte att utöka fråga ”%s”: %s

en: gcide: cannot stat `%s'
sv: gcide: det går inte ta stat ”%s”

en: gcide: `%s' is not a directory
sv: gcide: ”%s” är inte en katalog

en: gcide: `%s' is not readable
sv: gcid: ”%s” är inte läsbart

en: gcide: can't stat `%s'
sv: gcide: det går inte att använda stat ”%s”

en: gcide: index file older than database, reindexing
sv: gcide: indexfil äldre än databas, indexerar om

en: gcide_open_idx: cannot access %s
sv: gcide_open_idx: det går inte att komma åt %s

en: file `%s' is not a valid gcide index file
sv: filen ”%s” är inte en giltig gcide-indexfil

en: index file `%s' is corrupted
sv: indexfilen ”%s” är korrupt

en: gcide_init_db: database directory not given
sv: gcide_init_db: databaskatalogen inte angiven

en: read error in stream `%s': %s
sv: läsfel i strömmen: ”%s”: %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
sv: det går inte att erhålla storlek på strömmen ”%s”: %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
sv: det går inte att allokera information för ordboksbuffert

en: %s: key initialization failed
sv: %s: nyckelinitiering misslyckades

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
sv: sökfel på ”%s” vid positionering till %lu: %s

en: error reading from `%s'
sv: fel vid läsning från ”%s”

en: short read while reading from `%s'
sv: kort läsning medan läsning pågår från ”%s”

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
sv: sökfel på ”%s” vid positionering mot %lu

en: not a valid size: %s
sv: inte en giltig storlek: %s

en: page too small, aborting
sv: sida för liten, avbryter

en: Sorting references
sv: Sorterar referenser

en: Writing references
sv: Skriver referenser

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
sv: %s: %u: okänt eller dåligt tecken i huvudord

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
sv: %s:%u: okänd entitet: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
sv: %s:%u: okänd teckensekvens %s

en: Indexing %s
sv: Indexerar %s

en: page size too small
sv: sida för liten

en: bad number of arguments
sv: fel antal argument

en: cannot create index file `%s'
sv: det går inte att skapa indexfilen ”%s”

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
sv: huvudord=%lu, definitioner=%lu, refs per sida=%lu, sidor=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
sv: det går inte att tolka rad %.*s:%s

en: cannot open wordnet database
sv: det går inte att öppna wordnet-databas

en: wordnet: unknown option %s
sv: wordnet: okänt alternativ %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
sv: wordnet: flaggan %s stöds ej

en: invalid network mask: %s
sv: ogiltig nätverksmask: %s

en: unrecognized address family: %s
sv: okänd adressfamilj: %s

en: invalid network address: %s
sv: ogiltig nätverksadress: %s

en: of strings
sv: av strängar

en: of numbers
sv: av tal

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline metaserver: server argument
en: hostname
sv: värdnamn

en: of hostnames
sv: av värdnamn

en: of sockaddr
sv: av sockaddr

en: Disabled;
sv: Inaktiverad;

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
sv: lista %s

en: stray character \%03o
sv: löst tecken \%03o

en: %s: No such file or directory
sv: %s: Ingen sådan fil eller katalog

en: Cannot open `%s'
sv: Det går inte att öppna ”%s”

en: Cannot run `%s'
sv: Det går inte att köra ”%s”

en: %s terminated on signal %d
sv: %s avslutades på signal %d

en: %s terminated abnormally (%d)
sv: %s avslutades onormalt (%d)

en: unknown escape sequence: '\%c'
sv: okänd escape-sekvens: ”\%c”

en: Aliases
sv: Alias

en: socket path name too long: %s
sv: sökväg för uttagsnamn för långt: %s

en: %s: garbage near %s
sv: %s: skräp nära %s

en: service not specified: %s
sv: tjänst ej specificerad: %s

en: %s: cannot parse address: %s
sv: %s: det går inte att tolka adress: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
sv: schemat är okänt eller stöds ej: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
sv: %s: UNIX-uttag måste vara ett absolut filnamn

en: symbol table is full
sv: symboltabellen är full

en: one or more arguments
sv: ett eller flera argument

en: unknown keyword
sv: okänt nyckelord

en: %s: not a valid boolean value
sv: %s: inte ett giltigt booleskt värde

en: %s: not a valid IP address or hostname
sv: %s: inte en giltig IP-adress eller värdnamn

en: %s: not a valid port number
sv: %s: inte ett giltigt portnummer

en: missing port number
sv: saknar portnummer

en: value out of allowed range
sv: värde utanför tillåtet intervall

en: %s: not a valid IP address
sv: %s: inte en giltig IP-adress

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: ohanterad datatyp %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
sv: %s: inkompatibel datatyp i listpost #%d

en: incompatible data type for `%s'
sv: inkompatibel datatyp för ”%s”

note: Type: select Description
en: Method for running dictd:
sv: Metod för att köra dictd:

note: Type: select Description
en: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
sv: Dictd-servern kan köras antingen som en isolerad tjänst eller via inetd. Den kan också vara helt avstängd.

note: Type: select Description
en: It is recommended to run it as a daemon.
sv: Typen "tjänst" är rekomenderad.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
sv: Debconf-databasen kan vara trasig

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
sv: Inställningen för "${question}" saknas men paket som ska tillhandahålla den finns installerade: "${class_packages}".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
sv: Detta kan bero på ett fel med debconf-databasen. Läs mer om detta i  "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" under rubriken "Debconf database corruption".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
sv: Om detta är fallet så kan det räcka att köra "/usr/share/debconf/fix_db.pl" för att återställa databasen till ett korrekt läge.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
sv: Några frågor kommer troligen att ställas efter detta meddelande för att säkerställa fungerande läge för lexikonsystemet.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
sv: Felaktigt värde för standardlexikon

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
sv: Ett felaktigt värde har hittats för en inställning för dictionaries-common. "${value}" motsvarar inget paket som finns installerat på systemet.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
sv: Detta fel orsakas vanligtvis av problem någon gång under paketinstallation. Paketet som tillhandahöll "${value}" valdes för installation men blev inte installerat på grund av fel i andra paket.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
sv: För att lösa detta fel bör du installera om (eller installera) paketet som tillhandahåller det saknade värdet "${value}". Om du sedan inte vill ha detta paket på ditt system kan du ta bort det, vilket också tar bort dess inställningar. Menyn som visas efter detta meddelandet kommer att försöka hålla kvar systemet i ett fungerande tillstånd tills dess att felet avhjälpts.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
sv: Detta felmeddelande kan även dyka upp när ett ispell-lexikon eller en ordlista döps om (t ex wenglish->wamerican). Om så är fallet är det ofarligt och allt kommer att lösas när du valt vad som ska vara standard i menyn/menyerna som visas efter detta meddelande.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
sv: Manuell inställning av symlänkar

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
sv: Vilket ispell-lexikon skall vara standard på systemet?

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
sv: Ange vilket lexikon ispell ska använda som standard på systemet när inga andra lexikon är specificerade.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
sv: Detta installerar symlänkarna /usr/lib/ispell/default.aff och /usr/lib/ispell/default.hash likväl som ispells globala ispell-wrapper och Emacs-standard.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
sv: Använd "Manuell inställning av symlänkar" om du vill hantera symlänkarna själv. I det här fallet kommer ispell inte ha en global ispell-wrapper eller Emacs-standard.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
sv: Standardlexikon för ispell kan ändras när som helst genom att köra "select-default-ispell".

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
sv: Vilken ordlista skall vara standard på systemet?

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
sv: Ange vilken ordlista som symlänken "/usr/share/dict/words" ska peka på. Denna kommer att tillhandahålla en enkel lista med uppslagsord för enkel rättstavning och för att leta efter ord. Använd "Manuell inställning av symlänkar" om du vill hantera denna symlänk själv.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
sv: Standardordlistan kan ändras när som helst genom att köra "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
sv: Ta bort föråldrad /etc/dictionary-länk?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
sv: Detta system har en gammal symbolisk länk installerad, "/etc/dictionary", dess syfte är överspelat och den ska därför raderas.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
sv: Under installation av ordlistepaket kommer du uppmanas att uttryckligen välja den ordlista som ska vara standard. Du kan ändra ditt val när som helst genom att köra "select-default-wordlist".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
sv: Problem med att bygga om en ${xxpell}-hashfil (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
sv: Följande fel inträffade:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
sv: Detta fel orsakades av paketet som tillhandahöll "${hashfile}", även om det kan visa sig under installationen av andra paket. Rapportera felet till den som är ansvarig för paketet som tillhandahåller "${hashfile}".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
sv: Till dess att detta problem är löst kommer du inte att kunna använda ${xxpell} med "${hashfile}".

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
sv: Standardvärden för ispells lexikon/ordlistor har inte satts.

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
sv: Att köra "dpkg-reconfigure dictionaries-common" kommer inte att bestämma standardvärdet för ispells lexikon/ordlista. Att köra "dpkg-reconfigure ispell" kommer inte att bestämma ispells standardlexikon.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
sv: Använd istället kommandot "select-default-ispell" eller "select-default-wordlist".

en: Graphical tool for merging and comparing text files
sv: Grafiskt verktyg för jämförelse och sammanfogning av textfiler

en: Search For:
sv: Sök efter:

en: Search Backwards
sv: Sök bakifrån

en: Display version and copyright information
sv: Visa version och upphovsrättsinformation

en: Do not read any resource files
sv: Läs inga resursfiler

en: Specify explicit resource file
sv: Specificera explicit resursfil

en: File revisions <rev-1> and <rev>
sv: Filrevisioner <rev-1> och <rev>

en: Close all tabs with no differences
sv: Stäng alla flikar som saknar olikheter

en: Use <codec> to read and write files
sv: Använd <codec> för att läsa och skriva filer

en: Display <label> instead of the file name
sv: Visa <label> istället för filnamn

en: Create a new tab for each modified file
sv: Skapa ny flik för varje ändrad fil

en: File revision <rev>
sv: Filrevision <rev>

en: Create a new tab for each file
sv: Skapa ny flik för varje fil

en: Start a new tab
sv: Starta en ny flik

en: Version control system search order
sv: Sökordning för versionskontrollsystem

en: Start with line <line> selected
sv: Starta med rad <line> markerad

en: Create a blank file comparison pane
sv: Skapa en tom filjämförelsepanel

en: Ignore changes to white space
sv: Ignorera ändringar i blanksteg

en: Ignore changes in blank lines
sv: Ignorera ändringar i tomma rader

en: Ignore end of line differences
sv: Ignorera olikheter i radavslut

en: Ignore white space differences
sv: Ignorera olikheter i blanksteg

en: Error parsing line number.
sv: Fel vid tolkning av radnummer.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
sv: Fel vid bearbetning av argumentet "%s". Katalogen inte den förväntade.

en: Show line numbers
sv: Visa radnummer

en: Show white space characters
sv: Visa blankstegstecken

en: Ignore blank line differences
sv: Ignorera olikheter i tomma rader

en: Ignore white space
sv: Ignorera blanksteg

en: Ignore blank lines
sv: Ignorera tomma rader

en: Ignore end of line characters
sv: Ignorera tecken för radavslut

en: Expand tabs to spaces
sv: Expandera tabbar till blanksteg

en: Soft tab width
sv: Mjuk tabulatorbredd

en: Default panes
sv: Standardpaneler

en: Warn me when closing a tab will quit %s
sv: Varna mig när flikstängning kommer att avsluta %s

en: Regional Settings
sv: Regionala inställningar

en: Default codec
sv: Standardkodning

en: Order of codecs used to identify encoding
sv: Tabellordning för att identifiera kodning

en: Cygdrive prefix
sv: Cygdrive-prefix

en: "co" command
sv: "co" kommando

en: "rlog" command
sv: "rlog" kommando

en: Launch from a Bash login shell
sv: Starta från ett Bash inloggningsskal

en: Update paths for Cygwin
sv: Uppdatera sökvägar för Cygwin

en: Error writing %s.
sv: Fel vid skrivning av %s.

en: The key binding "{key}" is invalid
sv: Nyckelbindningen "{key}" är ogiltig

en: Imports must have one argument
sv: Importer måste ha ett argument

en: Key bindings must have three arguments
sv: Nyckelbindningar måste ha tre argument

en: Colors must have four arguments
sv: Färger måste ha fyra argument

en: Floats must have two arguments
sv: Floats måste ha två argument

en: Options must have two arguments
sv: Alternativ måste ha två argument

en: Option "{option}" is unknown
sv: Alternativet "{option}" är okänt

en: Strings must have two arguments
sv: Strängar måste ha två argument

en: Syntaxes must have two or three arguments
sv: Syntaxer måste ha två eller tre argument

en: Syntax patterns must have at least four arguments
sv: Syntaxmönster måste ha minst fyra argument

en: Value "{value}" is unknown
sv: Värdet "{value}" är okänt

en: Syntax files must have one or two arguments
sv: Syntaxfiler måste ha ett eller två argument

en: Syntax magics must have at least one argument
sv: Syntaxmagier måste ha minst ett argument

en: Keyword "{keyword}" is unknown
sv: Nyckelordet "{keyword}" är okänt

en: Syntax error at line {line} of {file}
sv: Syntaxfel på rad {line} i {file}.

en: Value error at line {line} of {file}
sv: Värdefel på rad {line} i {file}.

en: Regex error at line {line} of {file}.
sv: Regex-fel på rad {line} i {file}.

en: Unhandled error at line {line} of {file}.
sv: Ohanterat fel på rad {line} i {file}.

en: Error parsing revision %s.
sv: Fel vid tolkning av revision %s.

en: Align with Selection
sv: Justera till markerat

en: Isolate
sv: Isolera

en: Merge Selection
sv: Sammanfoga markerat

en: Clear Edits
sv: Rensa bort ändringar

en: Swap with Selected Pane
sv: Växla med markerad panel

en: Column %d
sv: Kolumn %d

en: Save changes before loading the new file?
sv: Vill du spara ändringar före inläsning av den ny filen?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
sv: Fel vid läsning av revision %(rev)s i %(file)s.

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
sv: Spara %(title)s Panel %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Det finns redan en fil som heter %s. Vill du skriva över den?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
sv: Filen %s har ändrats av en annan process sedan inläsning. Om du sparar kan alla externa ändringar förloras. Vill du spara ändå?

en: Error encoding to %s.
sv: Fel vid kodning till %s.

en: Go To Line...
sv: Gå till rad...

en: Line Number:
sv: Radnummer:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
sv: Tryck på returtangenten eller dubbelklicka för att redigera. Tryck blanksteg eller använd kontextmenyn för att justera manuellt.

en: Press the escape key to finish editing.
sv: Tryck på Esc-tangenten för att avsluta redigering.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
sv: Välj målrad och tryck blanksteg för att justera. Tryck Esc för att avbryta.

en: Open File In New _Tab...
sv: Öppna fil i ny _flik...

en: Open _Modified Files...
sv: Öppna _ändrade filer...

en: Open Commi_t...
sv: _Öppna arkivering...

en: _Reload File
sv: _Läs in filen igen

en: Save File _As...
sv: Spara filen _som...

en: New _2-Way File Merge
sv: Ny _2-vägs filsammanslagning

en: New _3-Way File Merge
sv: Ny _3-vägs filsammanslagning

en: New _N-Way File Merge...
sv: Ny _x-vägs filsammanslagning...

en: C_lear Edits
sv: _Rensa bort ändringar

en: _Dismiss All Edits
sv: _Förkasta alla ändringar

en: _Go To Line...
sv: _Gå till rad...

en: _Syntax Highlighting
sv: _Syntaxmarkering

en: Re_align All
sv: _Omjustera alla

en: _Isolate
sv: _Isolera

en: _First Difference
sv: _Första olikheten

en: _Previous Difference
sv: _Föregående olikhet

en: _Next Difference
sv: _Nästa olikhet

en: _Last Difference
sv: _Sista olikheten

en: Fir_st Tab
sv: F_örsta fliken

en: Next _Tab
sv: Nästa _flik

en: Las_t Tab
sv: S_ista fliken

en: Shift Pane _Right
sv: Växla panel _höger

en: Shift Pane _Left
sv: Växla panel _vänster

en: Convert To _Upper Case
sv: Konvertera till _VERSALER

en: Convert To _Lower Case
sv: Konvertera till _gemener

en: Sort Lines In _Ascending Order
sv: Sortera rader i _stigande ordning

en: Sort Lines In D_escending Order
sv: Sortera rader i _fallande ordning

en: Remove Trailing _White Space
sv: Ta bort avslutande blanksteg

en: Convert Tabs To _Spaces
sv: Konvertera tabbar till _blanksteg

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
sv: Konvertera inledande blanksteg till _tabbar

en: _Increase Indenting
sv: _Utöka indrag

en: De_crease Indenting
sv: Mi_nska indrag

en: Convert To _DOS Format
sv: Konvertera till _DOS-format

en: Convert To _Mac Format
sv: Konvertera till _MAC-format

en: Convert To Uni_x Format
sv: Konvertera till _Unix-format

en: Copy Selection _Right
sv: Kopiera från markerat till _höger

en: Copy Selection _Left
sv: Kopiera från markerat till _vänster

en: Copy Left _Into Selection
sv: Kopiera från vänster till _markerat

en: Copy Right I_nto Selection
sv: Kopiera från höger till m_arkerat

en: _Merge From Left Then Right
sv: _Sammanfoga från vänster, sedan höger

en: M_erge From Right Then Left
sv: S_ammanfoga från höger, sedan vänster

en: _Help Contents...
sv: _Hjälpinnehåll...

en: _About %s...
sv: _Om %s...

en: New 2-Way File Merge
sv: Ny 2-vägs filsammanslagning

en: New 3-Way File Merge
sv: Ny 3-vägs filsammanslagning

en: Realign All
sv: Omjustera alla

en: First Difference
sv: Första olikheten

en: Previous Difference
sv: Föregående olikhet

en: Next Difference
sv: Nästa olikhet

en: Last Difference
sv: Sista olikheten

en: Copy Selection Right
sv: Kopiera från markerat till höger

en: Copy Selection Left
sv: Kopiera från markerat till vänster

en: Copy Left Into Selection
sv: Kopiera från vänster till markerat

en: Copy Right Into Selection
sv: Kopiera från höger till markerat

en: Merge From Left Then Right
sv: Sammanfoga från vänster, sedan höger

en: Merge From Right Then Left
sv: Sammanfoga från höger, sedan vänster

en: Changes detected
sv: Ändringar upptäckta

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
sv: Vissa filer har ändringar som inte sparats. Välj filer att spara före stängning.

en: Pane
sv: Panel

en: Close _Without Saving
sv: Stäng _utan att spara

en: Closing this tab will quit %s.
sv: Stängning av denna flik, avslutar %s.

en: File Merge %d
sv: Filsammanslagning %d

en: Error retrieving commits for %s.
sv: Fel vid hämtning av arkiveringar för %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
sv: Fel vid hämtning av ändringar för %s.

en: Open File In New Tab
sv: Öppna fil i ny flik

en: Choose Folder With Modified Files
sv: Välj mapp med ändrade filer

en: No modified files found.
sv: Inga ändrade filer hittades.

en: Choose Folder With Commit
sv: Välj mapp för arkiveringar

en: No committed files found.
sv: Inga arkiverade filer hittades.

en: New N-Way File Merge...
sv: Ny x-vägs filsammanslagning...

en: Number of panes:
sv: Antal paneler:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
sv: Frasen kan inte hittas. Vill du fortsätta från slutet på filen?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
sv: Frasen kan inte hittas. Vill du fortsätta från början på filen?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
sv: Diffuse är ett grafiskt verktyg för att jämföra och sammanfoga textfiler.

en: Try '%s --help' for more information.
sv: Försök med ”%s --help” för mer information.

en: failed to open all three standard file descriptors; maybe %s or %s are not working right?
sv: misslyckades att öppna alla tra standardfilbeskrivare; kanske %s eller %s inte fungerar som de skall?

en: Files %s and %s differ
sv: Filerna %s och %s skiljer

en: Binary files %s and %s differ
sv: De binära filerna %s och %s skiljer

en: No newline at end of file
sv: Ingen nyrad vid filslut

en: invalid --ignore-initial value %s
sv: ogiltigt värde till --ignore-initial %s

en: options -l and -s are incompatible
sv: flaggorna -l och -s är motstridiga

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
sv: -b  --print-bytes          skriv ut byte som skiljer

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
sv: -i,  --ignore-initial=HOPP        hoppa över de första HOPP byte indata

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
sv: -i, --ignore-initial=HOPP1:HOPP2  hoppa över de HOPP1 första byten i FIL1 och
                                          de HOPP2 första byten i FIL2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
sv: -l, --verbose              skriv ut bytenummer och värde för alla skiljande byte

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
sv: -n, --bytes=GRÄNS          jämför högst GRÄNS byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
sv: -s, --quiet, --silent      undertryck all normal utskrift

en:     --help                 display this help and exit
sv:     --help                 visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version              output version information and exit
sv: -v  --version              visa versionsinformation och avsluta

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 [FIL2 [HOPP1 [HOPP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
sv: Jämför två filer byte för byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
sv: De valfria HOPP1 och HOPP2 anger antalet byte att hoppa över
    i början varje fil (noll som standard).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
sv: HOPP-värden kan följas av följande multiplikativa suffix:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, och så vidare för T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
sv: Om FIL är ”-” eller utelämnats, läs standard in.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
sv: Slutsstatus är 0 om indata är lika, 1 om olika, 2 vid problem.

en: invalid --bytes value %s
sv: ogiltigt värde till --bytes %s

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
sv: %s %s skiljer: byte %<PRIdMAX>, rad %<PRIdMAX>

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s
sv: %s %s skiljer: byte %<PRIdMAX>, rad %<PRIdMAX> är %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
sv: cmp: EOF i %s som är tom

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>
sv: cmp: EOF i %s efter byte %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
sv: cmp: EOF i %s efter byte %<PRIdMAX>, rad %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, in line %<PRIdMAX>
sv: cmp: EOF i %s efter byte %<PRIdMAX>, på rad %<PRIdMAX>

en: invalid context length %s
sv: ogiltig omgivningslängd %s

en: pagination not supported on this host
sv: sidvisning stödjs ej på denna värd

en: too many file label options
sv: för många etikettflaggor

en: invalid width %s
sv: ogiltig bredd %s

en: conflicting width options
sv: konflikt mellan breddflaggor

en: invalid horizon length %s
sv: ogiltig horisontlängd %s

en: invalid tabsize %s
sv: ogiltigt tabulatorsteg %s

en: conflicting tabsize options
sv: konflikt mellan tabulatorflaggor

en: --from-file and --to-file both specified
sv: både --from-file och --to-file angavs

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
sv:     --normal                  skriv ut en normal diff (standard)

en: -q, --brief                   report only when files differ
sv: -q, --brief                   rapportera endast när filer skiljer sig

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
sv: -s  --report-identical-files  rapportera om två filer är lika

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
sv: -c, -C ANT, --context[=ANT]   skriv ANT (3 som standard) rader kopia av sammanhang

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
sv: -u, -U ANT, --unified[=ANT]   skriv ut ANT (3 som standard) rader med
                                     sammanslagen omgivning

en: -e, --ed                      output an ed script
sv: -e, --ed                      skriv ut ett ed-skript

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
sv: -n, --rcs                     skriv ut skillnader i RCS-format

en: -y, --side-by-side            output in two columns
sv: -y, --side-by-side            skriv ut i två kolumner

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
sv: -W, --width=ANT               skriv ut högst ANT (130 som standard) kolumner

en:     --left-column             output only the left column of common lines
sv:     --left-column             skriv ut endast vänstra kolumnen av gemensamma rader

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
sv:     --suppress-common-lines   skriv inte ut gemensamma rader

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
sv: -p, --show-c-function         visa vilken C-funktion varje rad finns i

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
sv: -F, --show-function-line=RU   visa den senaste raden som matchar RU

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
sv:     --label ETIKETT           använd ETIKETT istället för filnamn och
                                    tidsstämpel (kan upprepas)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
sv: -t, --expand-tabs             expandera tabulatorer till blanksteg i utdata

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
sv: -T, --initial-tab             justera tabulatorer genom att skjuta in en

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
sv:     --tabsize=N               tabulatorstopp var N:e (8 som standard) kolumn

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
sv:     --suppress-blank-empty    undertryck blanka eller tabulatorer före tomma
                                    utrader

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
sv: -l, --paginate                skicka utdata till ”pr” för paginering

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
sv: -r, --recursive                 jämför underkataloger som hittas rekursivt

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
sv:     --no-dereference            följ inte symboliska länkar

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
sv: -N, --new-file                  behandla saknade filer som tomma

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
sv:     --unidirectional-new-file   behandla saknade förstafiler som tomma

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
sv:     --ignore-file-name-case     bortse från skiftläge när filnamn jämförs

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
sv:     --no-ignore-file-name-case  ta hänsyn till skiftläge när filnamn jämförs

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
sv: -x, --exclude=MNS               ta inte med filer som matchar MNS

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
sv: -X, --exclude-from=FIL         uteslut filer som matchar något mönster i FIL

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
sv: -S, --starting-file=FIL        börja med FIL när kataloger jämförs

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
sv:     --from-file=FIL1            jämför FIL1 med alla operander;
                                      FIL1 kan vara en katalog

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
sv:     --to-file=FIL2              jämför alla operander med FIL2;
                                      FIL2 kan vara en katalog

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
sv: -i, --ignore-case               bortse från skillnader i skiftläge i filinnehåll

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
sv: -E, --ignore-tab-expansion      bortse från ändringar på grund av tab-expansion

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
sv: -Z, --ignore-trailing-space     ignorera alla blanktecken i slutet av raden

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
sv: -b, --ignore-space-change       bortse från ändringar i antalet blanka

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
sv: -w, --ignore-all-space          bortse från alla blanktecken

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
sv: -B, --ignore-blank-lines        bortse från ändringar där raderna är helt blanka

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
sv: -I, --ignore-matching-lines=RU  bortse från ändringar där alla rader matchar RU

en: -a, --text                      treat all files as text
sv: -a, --text                      behandla alla filer som text

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
sv:     --strip-trailing-cr         tag bort avslutande vagnreturer i indata

en:     --binary                    read and write data in binary mode
sv:     --binary                    läs och skriv data binärt

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
sv: -D, --ifdef=NAMN                skriv sammanslagen fil med skillnader inom
                                      ”#ifdef NAMN”

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
sv:     --GTYP-group-format=GFMT    formatera GTYP-ingrupper med GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
sv:     --line-format=RFMT          formatera alla inrader med RFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
sv:     --RTYP-line-format=RFMT     formatera RTYP-inrader med RFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
sv:   Dessa formatflaggor gör det möjligt att finjustera utskriften från
        diff, generaliserande -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
sv:   RTYP är ”old”, ”new” eller ”unchanged”.  GTYP är RTYP eller ”changed”.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
sv:   GFMT (endast) kan innehålla:
        %<  rader från FIL1
        %>  rader från FIL2
        %=  gemensamma rader i FIL1 och FIL2
        %[-][BREDD][.[PREC]]{doxX}BOKSTAV  printf-lik spec. för BOKSTAV
          BOKSTÄVER är enligt följande för ny grupp, gemen för gammal grupp:
            F  första radnumret
            L  sista radnumret
            N  antal rader = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  om A är lika med B då T annars E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
sv:   RFMT (endast) kan innehålla:
        %L  radinnehåll
        %l  radinnehåll exklusive avslutande nyrad
        %[-][BREDD][.[PREC]]{doxX}n  printf-stil spec. för inradnummer

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
sv:   Både GFMT och RFMT kan innehålla:
        %%  %
        %c'T'  det ensamma tecknet T
        %c'\OOO'  tecknet med oktalkod OOO
        T    tecknet T (övriga tecken representerar sig själva)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
sv: -d, --minimal            arbeta hårt för att hitta en mindre mängd av ändringar

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
sv:     --horizon-lines=ANT  spara ANT rader av gemensamt prefix och suffix

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
sv:     --speed-large-files  antag stora filer och små spridda ändringar

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
sv:     --color[=NÄR]        färgad utdata; NÄR kan vara ”never”, ”always” eller
                               ”auto”; bara --color betyder --color='auto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
sv:     --palette=PALETT     färgerna att använda när --color är aktivt; PALETT är
                               en kolonseparerad lista av terminfoförmågor

en:     --help               display this help and exit
sv:     --help               visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version            output version information and exit
sv: -v, --version            visa versionsinformation och avsluta

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
sv: FILER är ”FIL1 FIL2” eller ”KAT1 KAT2” eller ”KAT FIL” eller ”FIL KAT”.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
sv: Om --from-file eller --to-file är angivet finns det inga begränsningar
    på FILER.

en: If a FILE is '-', read standard input.
sv: Om en FIL är ”-”, läs standard in.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FILER

en: Compare FILES line by line.
sv: Jämför FILER rad för rad.

en: conflicting %s option value %s
sv: motstridigt %s-flaggsvärde %s

en: conflicting output style options
sv: motstridig utmatningsstilsflagga

en: invalid color %s
sv: ogiltig färg %s

en: -D option not supported with directories
sv: flaggan -D stödjs ej för kataloger

en: Common subdirectories: %s and %s
sv: Lika underkataloger: %s och %s

en: Only in %s: %s
sv: Endast i %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
sv: Filen %s är %s medan filen %s är %s

en: Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ
sv: De symboliska länkarna %s → %s och %s → %s skiljer

en: cannot compare '-' to a directory
sv: kan inte jämföra ”-” med en katalog

en: Files %s and %s are identical
sv: Filerna %s och %s är lika

en: incompatible options
sv: oförenliga flaggor

en: '-' specified for more than one input file
sv: ”-” angivet för mer än en infil

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
sv: -A, --show-all              skriv alla ändringar med markering runt konflikter

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
sv: -e, --ed                    skriv ut ett ed-skript som innehåller ändringar
                                    från GAMMALFIL till DINFIL i MINFIL

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
sv: -E, --show-overlap          som -e, men med markeringar runt konflikter

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
sv: -3, --easy-only             som -e, men tag endast med ej överlappande ändringar

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
sv: -x, --overlap-only          som -e, men tag endast med överlappande ändringar

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
sv: -X                          som -x, men skriv klamrar om konflikter

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
sv: -i                          lägg till ”w”- och ”q”-kommandon till ed-skript

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
sv: -m, --merge                 skriv ut en faktiskt sammanslagen fil, enligt
                                    -A om inga andra flaggor ges

en: -a, --text                  treat all files as text
sv: -a, --text                  betrakta alla filer som text

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
sv:     --strip-trailing-cr     tag bort avslutande vagnreturer i indata

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
sv: -T, --initial-tab           justera tabulatorer genom att skjuta in en tabulator

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
sv:     --diff-program=PROGRAM  använd PROGRAM för att jämföra filer

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
sv: -L, --label=ETIKETT         använd ETIKETT istället för filnamn
                                    (kan upprepas upp till tre gånger)

en:     --help                  display this help and exit
sv:     --help                  visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version               output version information and exit
sv: -v, --version               visa versionsinformation och avsluta

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MINFIL GAMMALFIL DINFIL

en: Compare three files line by line.
sv: Jämför tre filer rad för rad.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
sv: 
    Standardformatet för utskrift är en något så när mänskligt läsbar representation
    av ändringarna.
    
    Flaggorna -e, -E, -x, -X (och motsvarande långa) gör att ett ed-skript skrivs
    ut istället för standardtext.
    
    Slutligen får flaggan -m (--merge) diff3 att göra sammanslagningen internt
    och skriva ut den faktiskt sammanslagna filen.  För ovanlig indata är detta
    mer robust än att använda ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
sv: Slutstatus är 0 om allt bra, 1 vid konflikt, 2 vid problem.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
sv: internt fel: trasigt format i diff-block

en: %s: diff failed:
sv: %s: diff misslyckades:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
sv: internt fel: ogiltig diff-typ i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
sv: ogiltigt diff-format; ogiltig ändringsseparator

en: invalid diff format; incomplete last line
sv: ogiltigt diff-format; ofullständig sista rad

en: subsidiary program %s could not be invoked
sv: underprogrammet %s kunde inte startas

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
sv: ogiltigt diff-format; felaktiga starttecken på rad

en: internal error: invalid diff type passed to output
sv: internt fel: ogiltig diff-typ utskickad

en: input file shrank
sv: infilen krympte

en: %s: recursive directory loop
sv: %s: rekursiv katalogslinga

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
sv: -o, --output=FIL             kör interaktivt, med utdata till FIL

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
sv: -i, --ignore-case            betrakta versaler och gemena som lika

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
sv: -E, --ignore-tab-expansion   ignorera ändringar på grund av tabulatorexpansion

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
sv: -Z, --ignore-trailing-space  ignorera alla blanktecken i slutet av raden

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
sv: -b, --ignore-space-change    ignorera ändringar i antalet blanka

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
sv: -W, --ignore-all-space       ignorera alla blanktecken

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
sv: -B, --ignore-blank-lines     ignorera ändringar i form av enbart blanka rader

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
sv: -I, --ignore-matching-lines=RU  bortse från ändringar vars alla rader matchar RU

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
sv:     --strip-trailing-cr      tag bort avslutande vagnreturer i indata

en: -a, --text                   treat all files as text
sv: -a, --text                   behandla alla filer som text

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
sv: -w, --width=ANT              skriv ut högst ANT (130 som standard) kolumner

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
sv: -l, --left-column            skriv endast ut gemensamma raders vänstra kolumn

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
sv: -s, --suppress-common-lines  skriv inte ut gemensamma rader

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
sv: -t, --expand-tabs            expandera tabulatorer till blanksteg i utdata

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
sv:     --tabsize=N              tabulatorstopp var N:e (8 som standard) kolumn

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
sv: -d, --minimal                arbeta hårt för att hitta en mindre mängd ändringar

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
sv: -H, --speed-large-files      antag stora filer och små spridda ändringar

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
sv:     --diff-program=PROGRAM   använd PROGRAM för att jämföra filer

en:     --help                   display this help and exit
sv:     --help                   visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version                output version information and exit
sv: -v, --version                visa versionsinformation och avsluta

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
sv: Sammanslagning sida-vid-sida av skillnader mellan FIL1 och FIL2.

en: cannot interactively merge standard input
sv: kan inte slå samman standard in interaktivt

en: both files to be compared are directories
sv: båda filerna som skall jämföras är kataloger

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
sv: ed:	Redigera och använd sedan båda versioner, dekorerade med huvuden.
    eb:	Redigera och använd sedan båda versioner.
    el eller e1:	Redigera och använd sedan vänstra versionen.
    er eller e2:	Redigera och använd sedan högra versionen.
    e:	Kasta båda versionerna, och redigera sedan en ny.
    l eller 1:	Använd vänstra versionen.
    r eller 2:	Använd högra versionen.
    s:	Inkludera tyst gemensamma rader.
    v:	Inkludera och tillkännage gemensamma rader.
    q:	Avsluta.

en: unparsable value for --palette
sv: otolkbart värde för --palette

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
sv: %s har använt en ej betrodd enhet. Du kommer inte se meddelanden från enheter du inte litar på.

en: Manage devices
sv: Hantera enheter

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
sv: %s litar inte på den här enheten. Du kanske inte ser alla meddelanden.

en: Manage Key
sv: Hantera nyckel

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
sv: Jämför fingeravtrycket, tecken för tecken, med det som visas i din kontakts enhet.

en: Fingerprints differ
sv: Fingeravtrycken matcher ej

en: Fingerprints match
sv: Fingeravtrycken matchar

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
sv: Framtida meddelanden skickade av %s från enheten som använder denna nyckel kommer tydligt att markeras i chattfönstret.

en: Fingerprints do not match
sv: Fingeravtrycken överensstämmer inte

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
sv: Kontrollera att du jämför rätt fingeravtryck. Om fingeravtrycken inte stämmer så kan %s konto vara underminerat och du bör överväga att avvisa denna nyckel.

en: Verify key fingerprint
sv: Verifiera nyckelns fingeravtryck

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
sv: Jämför nyckelns fingeravtryck med det fingeravtryck som visas i kontaktens enhet.

en: Reject key
sv: Avvisa nyckeln

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
sv: Blockera krypterad kommunikation med kontaktens enhet som använder den här nyckeln.

en: Accept key
sv: Acceptera nyckeln

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
sv: Tillåt krypterad kommunikation med kontaktens enhet som använder den här nyckeln.

en: This key is currently %s.
sv: Denna nyckel är för närvarande %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
sv: Det betyder att den kan användas av %s för att skicka och ta emot krypterade meddelanden.

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
sv: Dessutom har den verifierats så att den överensstämmer med nyckeln på kontaktens enhet.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
sv: Det innebär att den inte kan användas av %s för att dechiffrera dina meddelanden och du ser inte meddelanden som krypterats med den.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
sv: Du ser inte krypterade meddelanden från enheten %s som använder den här nyckeln. Omvänt kan den enheten inte dechiffrera dina meddelanden längre.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
sv: Du kommer att kunna utbyta krypterade meddelanden med enheten %s som använder den här nyckeln.

en: This contact has new devices
sv: Denna kontakt har nya enheter

en: OMEMO trust decision required
sv: OMEMO-tillitsbeslut krävs

en: Did you add a new device for account %s?
sv: Har du lagt till en ny enhet för kontot %s?

en: OMEMO by default
sv: OMEMO som standard

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
sv: Aktivera OMEMO kryptering för nya konversationer

en: Encrypt to new devices
sv: Kryptera nya enheter

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
sv: Kryptera automatiskt för nya enheter från den här kontakten.

en: New keys
sv: Ny nyckel

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
sv: Nya krypteringsnycklar från dina andra enheter accepteras automatiskt.

en: New device
sv: Ny enhet

en: GTK+ Clipboard Manager
sv: GTK+ Urklipphanterare

en: Use clipboard (Ctrl+C)
sv: Använd urklipp (Ctrl-C)

en: Adds content which is copied to the clipboard with e.g. Ctrl + C to the clipboard history.
sv: Lägg till innehåll som kopieras till urklipp med t.ex. Ctrl + C, i urklippshistoriken.

en: Adds the primary selection (an area of the screen which is selected with the mouse) to the clipboard history. Enabling will start process which continually checks what is selected. This might discharge your battery quicker.
sv: Lägger till primär markering (område på skärmen som markerats med musen) till urklippshistoriken. Aktivering startar en process som kontinuerligt kontrollerar vad som markeras. Detta kan ladda ur ditt batteri snabbare.

en: Add images to clipboard history
sv: Lägg till bilder i urklippshistoriken

en: Add images copied to clipboard to clipboard history (e.g. when you right click on an image in your browser and choose copy image). Enabling this option will increase memory consumption. Images already added to clipboard history will remain even when disabled.
sv: Lägger till bilder från urklipp i urklippshistoriken (t.ex när du högerklickar på en bild i webbläsaren och väljer "Kopiera bild"). Aktivering av detta alternativ, ökar minnesanvändningen. Bilder som redan finns i urklippshistoriken, kvarstår även vid inaktivering.

en: Synchronize clipboards
sv: Synkronisera urklipp

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
sv: Synkroniserar markeringen (område på skärmen som markerats med musen) och urklipp så att allt i markeringen blir tillgängligt i urklipp, och tvärt om. T.ex. för inklistring med Ctrl + V eller med mushjulsknappen.

en: Keep clipboard content
sv: Spara urklippsinnehållet

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
sv: Förhindrar tomt urklipp. När ett program avslutas, töms vanligtvis urklipp.

en: Automatically paste selected item
sv: Klistra automatiskt in markerat objekt

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
sv: Klistra automatisk in markerat objekt istället för att bara kopiera det till urklipp.

en: Number of recent clipboard items
sv: Antal tidigare urklippsobjekt

en: Number of recent clipboard items shown in clipboard menu.
sv: Antal tidigare urklippsobjekt som visas i urklippsmenyn.

en: Clipboard content filter pattern
sv: Filtreringsmönster för urklippsinnehåll

en: Regex filter pattern whereas all clipboard items matching this pattern will be filtered and not added to clipboard history.
sv: Alla urklippsobjekt som matchar detta regex-filter, sållas bort och läggs inte till i urklippshistoriken.

en: Lookup dictionary for application using different paste keybindings
sv: Uppslagsbok för program som använder andra tangentbindningar, för inklistring.

en: A lookup dictionary for applications using different paste keybindings than Ctrl + V. Pattern of each string in this array is path-of-app|keybinding
sv: En uppslagsbok för program som använder andra tangentbindningar än Ctrl + V, för inklistring. Mönstret för varje sträng i denna matris är programsökväg | tangentbindning

en: Diodon Preferences
sv: Diodon-inställningar

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
sv: _Använd urklipp (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
sv: Använd _primär markering

en: Add _images to clipboard history
sv: Lägg till _bilder i urklippshistoriken

en: _Keep clipboard content
sv: _Spara urklippsinnehållet

en: Number of recent clipboard items to be shown in clipboard menu.
sv: Antal tidigare urklippsobjekt som skall visas i urklippsmenyn.

en: Number of recent items
sv: Antal tidigare objekt

en: Please register custom shortcut with
    your desktop environment.
    Use /usr/bin/diodon as command.
sv: Registrera en anpassad genväg i
    din skrivbordsmiljö.
    Använd /usr/bin/diodon som kommando.

en: More information
sv: Mer information

en: <Empty>
sv: <Tom>

en: Privacy mode is enabled. No new items will be added to history!
sv: Sekretessläge är aktiverat. Inga nya poster läggs till i historiken!

en: Application Indicator
sv: Programindikator

en: Access clipboard history with an application indicator.
sv: Öppna urklippshistoriken med en programindikator.

en: Clipboard History
sv: Urklippshistorik

en: This is an Ubuntu search plugin that enables information from Diodon to be searched and displayed in the Dash underneath the Clipboard header.
sv: Detta är ett Ubuntu sökinstick som medger att information från Diodon genomsöks och visas i Dash, under urklippsrubriken.

en: Search clipboard
sv: Sök i urklipp

en: Text;Files;Images
sv: Text;Filer;Bilder

en: Last 24 hours;Last 7 days;Last 30 days;Last year;
sv: Senaste 24 timmarna;Senaste 7 dagarna;Senaste 30 dagarna;Senaste året

en: Search Clipboard
sv: Sök i urklipp

en: Date copied
sv: Kopieringsdatum

en: Last 30 days
sv: Senaste 30 dagarna

en: increase debug level
sv: öka felsökningsnivå

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
sv: logga allt med prioritet PRIO och högre till standard fel, så väl som till syslog

en: set syslog facility
sv: ställ in syslog-funktionalitet

en: add include directory
sv: lägg till inkluderingskatalog

en: self-test mode
sv: självtestsläge

en: set PID file
sv: ställ in PID-fil

en: check configuration file and exit
sv: kontrollera konfigurationsfil och avsluta

en: run as this user
sv: kör som denna användare

en: GNU direvent monitors changes in directories
sv: GNU direvent övervakar ändringar i kataloger

en: [CONFIG]
sv: [KONFIG]

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
sv: Det valfria KONFIG-argumentet tillhandahåller namnet på
    konfigurationsfilen att använda istället för %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
sv: Detta direvent använder gränssnittet %s.

en: Include search path:
sv: Sökväg för inkludering:

en: No include search path.
sv: Ingen sökväg för inkludering.

en: unknown syslog facility: %s
sv: okänd syslog-funktionalitet: %s

en: unknown syslog priority: %s
sv: okänd syslog-prioritet: %s

en: unexpected block statement
sv: oväntad blocksats

en: expected %s
sv: förväntade %s

en: expected %s, but found %s
sv: förväntade %s, men hittade %s

en: unknown syslog facility `%s'
sv: okänd syslog-funktionalitet ”%s”

en: Tag syslog messages with this string
sv: Tagga syslog-meddelanden med denna sträng

en: Prefix each message with its priority
sv: Föregå varje meddelande med dess prioritet

en: %s: recursion depth does not match previous definition
sv: %s: rekursionsdjup matchar inte föregående definition

en: no paths configured
sv: inga sökvägar konfigurerade

en: no command configured
sv: inget kommando konfigurerat

en: expected "recursive" or end of statement
sv: förväntade ”recursive” eller slut på sats

en: surplus argument
sv: överflödigt argument

en: unrecognized event code
sv: okänd händelsekod

en: surplus arguments
sv: överflödiga argument

en: no such user
sv: ingen sådan användare

en: no such group
sv: ingen sådan grupp

en: can't parse legacy environ statement
sv: det går inte att tolka äldre miljösats

en: legacy environ syntax is not allowed in global context
sv: äldre miljösyntax är inte tillåten i globalkontext

en: unexpected argument
sv: oväntat argument

en: Clear environment.
sv: Rensa miljö.

en: name[=value]
sv: namn[=värde]

en: Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.
    Implies "clear".
sv: Behåll denna variabel. Namnet kan innehålla jokertecken om inte värde anges.
    Medför "clear".

en: name=value
sv: namn=värde

en: Set environment variable. Note, that argument must be quoted.
sv: Ställ in miljövariabel. Observera att argumentet måste vara citerat.

en: Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}.
sv: Utvärdera sträng. Användbar för biverkningar, t.ex. eval ${X:=2}.

en: Unset environment variable. Name can contain wildcards.
sv: Avaktivera miljövariabel. Namnet kan innehålla jokertecken.

en: Pathname to watch
sv: Sökväg att övervaka

en: Events to watch for
sv: Händelser att övervaka

en: regexp
sv: reguttr

en: Files to watch for
sv: Filer att övervaka

en: Command to execute on event
sv: Kommando att exekvera vid händelse

en: Run command as this user
sv: Kör kommando som denna användare

en: Timeout for the command
sv: Tidsgräns för kommandot

en: List of additional options
sv: Lista över ytterligare flaggor

en: Modify program environment.
sv: Modifiera programmiljö.

en: <arg: string> <arg: string>...
sv: <arg: sträng> <arg: sträng>…

en: Modify environment (legacy form)
sv: Modifiera miljö (äldre format)

en: Run as this user
sv: Kör som denna användare

en: Run in foreground
sv: Kör i förgrunden

en: Set pid file name
sv: Ställ in pid-filnamn

en: Configure syslog logging
sv: Konfigurera syslog-loggning

en: level
sv: nivå

en: Modify global program environment.
sv: Modifiera global programmiljö.

en: Configure event watcher
sv: Konfigurera händelseövervakare

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
sv: Konfigurationsfilstruktur för direvent.
    För mer information, använd ”info direvent configuration”.

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
sv: det går inte att öppna pidfilen %s för skrivning: %s

en: no user with UID %lu
sv: ingen användare med UID %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
sv: det går inte att köra ”%s”: ”fork” misslyckades: %s

en: %s %s started
sv: %s %s startades

en: %s %s stopped
sv: %s %s stoppades

en: can't allocate memory for fd %d
sv: det går inte att allokera minne för fd %d

en: not enough memory: cannot look up a watcher to delete
sv: inte tillräckligt med minne: kan inte slå upp en bevakare att ta bort

en: watcher not found: %d (%s)
sv: bevakare hittades inte: %d (%s)

en: event queue overflow
sv: överspill i händelsekö

en: unrecognized event %x for %s
sv: okänd händelse %x för %s

en: unrecognized event %x
sv: okänd händelse %x

en: %s/%s created
sv: %s/%s skapad

en: %s/%s: ignoring CREATE event: already delivered
sv: %s/%s: ignorerar CREATE-händelse: redan levererad

en: %s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory
sv: %s: ignorerar händelse (%x) för watchpoint-katalogen

en: %s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory
sv: %s: ignorerar händelse (%s) för watchpoint-katalogen

en: %s/%s deleted
sv: %s/%s borttagen

en: got signal %d
sv: fick signal %d

en: read failed: %s
sv: läsning misslyckades: %s

en: unrecognized flag: %c
sv: okänd flagga: %c

en: process %lu (%s) exited successfully
sv: process %lu (%s) avslutades utan problem

en: process %lu (%s) failed with status %d
sv: process %lu (%s) misslyckades med status %d

en:  (dumped core)
sv:  (dumpad kärna)

en: process %lu (%s) terminated on signal %d%s
sv: process %lu (%s) avslutades av signal %d%s

en: process %lu (%s) stopped on signal %d
sv: process %lu (%s) stoppades av signal %d

en: process %lu (%s) terminated with unrecognized status
sv: process %lu (%s) avslutades med okänd status

en: begin scanning process list
sv: börja genomsökning av processlista

en: process %lu timed out
sv: tidsgräns överskreds för process %lu

en: scheduling alarm in %lu seconds
sv: schemalägger alarm om %lu sekunder

en: end scanning process list
sv: avsluta genomsökning av processlista

en: cannot start logger for %s, pipe failed: %s
sv: det går inte att starta loggare för %s, ”pipe” misslyckades: %s

en: cannot run logger `%s': fork failed: %s
sv: det går inte att köra loggare ”%s”: ”fork” misslyckades: %s

en: logger for %s started, pid=%lu
sv: loggare för %s startades, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
sv: startar %s, kat=%s, fil=%s

en: waiting for %s (%lu) to terminate
sv: väntar på att %s (%lu) ska avslutas

en: %s: recent status expired
sv: %s: senaste status har upphört

en: removing watcher %s
sv: tar bort övervakare %s

en: %s: failed to install sentinel; exiting now
sv: %s: misslyckades med att installera vaktpost; avslutar nu

en: no watchers left; exiting now
sv: inga övervakare kvar; avslutar

en: installing CREATE sentinel for %s
sv: installerar CREATE-vaktpost för %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
sv: det går inte att skapa övervakare %s/%s: för lite minne

en: cannot create watcher %s, stat failed: %s
sv: det går inte att skapa övervakare %s, stat misslyckades: %s

en: installing CREATE sentinel for %s/*
sv: installerar CREATE-vaktpost för %s/*

en: installing CREATE sentinel for file %s
sv: installerar CREATE-vaktpost för fil %s

en: creating watcher %s
sv: skapar övervakare %s

en: cannot set watcher on %s: %s
sv: det går inte att ställa in övervakare på %s: %s

en: delivering CREATE for %s %s
sv: levererar CREATE för %s %s

en: cannot open directory %s: %s
sv: det går inte att öppna katalogen %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
sv: det går inte att ta status på %s/%s: för lite minne

en: no event handlers configured
sv: inga händelsehanterare konfigurerade

en: no event handlers installed
sv: inga händelsehanterare installerade

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
sv: Paket att installera:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
sv: Några paket kan vara användbara med din hårdvara. Välj de paket som du vill installera.

en: Insufficient rights
sv: Otillräcklig behörighet

en: You need administrative rights to start this application.
sv: Du behöver administrativa rättigheter för att starta det här programmet.

en: <b>Driver</b>
sv: <b>Drivrutin</b>

en: <b>Mount point</b>
sv: <b>Monteringspunkt</b>

en: Check device every 30 boots
sv: Kontrollera enheten var 30:e uppstart

en: Disk Manager
sv: Diskhanterare

en: Manage filesystem configuration
sv: Hantera filsystemskonfiguration

en: Return options to defaults
sv: Återställ till standardvärden

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
sv: Ingen drivrutin finns tillgänglig för den här filsystemstypen : "%s"

en: Wrong mount point
sv: Felaktig monteringspunkt

en: <i>%s</i> is currently in use.
    You should try another one.
sv: <i>%s</i> används redan.
    Du bör prova en annan.

en: Options formatting error
sv: Formateringsfel för flaggor

en: <i>%s</i> is not formatted correctly.
    Options should be separated by coma (,)
sv: <i>%s</i> är inte formaterad korrekt.
    Flaggorna ska separeras med kommatecken (,)

en: Reverting to an older version?
sv: Återgå till en äldre version?

en: This will apply the following changes:
sv: Det här kommer att verkställa följande ändringar:

en: Emptying History?
sv: Töm historiken?

en: Do you want to empty the History?
sv: Vill du tömma historiken?

en: Removing unknown devices from
    the configuration file?
sv: Ta bort okända enheter från
    konfigurationsfilen?

en: I can not find any existing block devices
    corresponding to the following devices:
sv: Jag kan inte hitta några befintliga blockenheter
    som motsvarar följande enheter:

en: The following entries of your configuration file use the same mount point:
sv: Följande poster i din konfigurationsfil använder samma monteringspunkt:

en: Two different devices can not share the same mount point.
    You should select the one you want, and the others will be commented.
    They will be kept in the configuration file, but will be disabled.
sv: Två olika enheter kan inte dela samma monteringspunkt.
    Du bör välja den som du vill ha kvar och de andra kommer att kommenteras
    bort. De kommer att behållas i konfigurationsfilen, men är inaktiverade.

en: Keep selected
sv: Behåll markerade

en: Editing system partition?
sv: Redigera systempartition?

en: <i>%s</i> is an important system partition.
    Be really careful when editing it, or you may have
    serious problems. Do you want to continue?
sv: <i>%s</i> är en partition som är viktig för systemet.
    Var mycket försiktig när du redigerar den annars kan du
    få allvarliga problem. Vill du fortsätta?

en: Unmounting disabled devices?
sv: Avmontera inaktiverade enheter?

en: You disabled the following devices:
sv: Du inaktiverade följande enheter:

en: Do you want to unmount them?
sv: Vill du avmontera dem?

en: Unmount selected
sv: Avmontera markerade

en: Reboot require
sv: Omstart krävs

en: Mounting partition
sv: Monterar partition

en: Unmounting partition
sv: Avmonterar partition

en: Applying changes
sv: Verkställer ändringar

en: Unmounting %s
sv: Avmonterar %s

en: Mounting %s
sv: Monterar %s

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
sv: Avmonteringen av <i>%s</i> misslyckades på grund av följande fel:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
sv: Du kan även använda flaggan "lazy" för att koppla loss filsystemet nu.

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
sv: Stäng alla program som kan använda den och försök att avmontera den igen.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
sv: Filset kan temporärt vara upptaget. Vänta ett par sekunder och prova igen.

en: Unmount with the 'lazy' option
sv: Avmontera med flaggan "lazy"

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
sv: Avmonteringen misslyckades även med flaggan "lazy"

en: Mounting failed
sv: Monteringen misslyckades

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
sv: Monteringen av <i>%s</i> misslyckades på grund av följande fel:

en: Retry mount
sv: Försök igen att montera

en: You can try one of the following action:
sv: Du kan prova en av följande åtgärder:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
sv: Det verkar som om flaggan "%s" inte tillåts.

en: Don't use the '%s' option
sv: Använd inte flaggan "%s"

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
sv: Det verkar som om filsystemstypen "%s" inte är giltig.

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
sv: Du kan prova att använda flaggan "force". Tänk dock på att det kan vara riskabelt.

en: Use the 'force' option
sv: Använd flaggan "force"

en: <b>Notification</b>
sv: <b>Notifiering</b>

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
sv: Verkställer ändringar.
    Vänta tills processen är färdig.

note: #-#-#-#-#  ntfs-config_1.0.1-11_sv.po (ntfs-config)  #-#-#-#-# Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
sv: <Ange en monteringspunkt>

en: Formatting error
sv: Formateringsfel

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
sv: <i>%s</i> innehåller ett ogiltigt tecken.
    Monteringspunkten ska vara i /media/. Alternativt kan du ange ett enkelt namn, t.ex. <i>disk</i>.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Start configuration
sv: Påbörja konfigurationen

en: <big><b>Title</b></big>
sv: <big><b>Titel</b></big>

note: #-#-#-#-#  dist_1:3.5-236-1.1_sv.po (dist 3.70-29)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Name of your organization:
sv: Namnet på din organisation:

note: Type: string Description
en: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:
sv: Du verkar inte ha en fil kallad /etc/news/organization. Normalt sett innehåller den namnet på din organisation som du vill ska synas i Organization-raden i dina utgående artiklar/e-post/patchar. Vänligen ange namnet på din organisation som du vill ska synas på Organization-raden i dina artiklar/patchar.  (det är trevligt om denna också innehåller din plats.  Namnet på din stad brukar räcka om den är välkänd.) Till exempel:

note: Type: string Description
en:    University of Southern North Dakota, Hoople
sv:    Universitetet i Stockholm, Sverige

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
sv: Starta distcc-demonen vid systemet uppstart?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
sv: distcc kan köras som en demon och lyssnar på port 3632 efter inkommande anslutningar.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
sv: Du har möjligheten att starta distcc-demonen automatiskt när datorn startar upp. Om du är osäker föreslås att du inte startar den automatiskt vid uppstart. Om du ändrar dig senare kan du köra: "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
sv: Tillåtna klientnätverk:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
sv: distcc-demonen implementerar tillgångskontroll baserat på IP-addressen hos klienten som försöker ansluta. Bara de värdar eller nätverk som listas här tillåts ansluta.

note: Type: string Description
en: You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. "192.168.1.0/24".
sv: Du kan lista ett flertal värdar och/eller nätverk, separerade med mellanslag. Värdar representeras av deras IP-address, nätverk måste anges i CIDR-notation, till exempel "192.0.2.0/24".

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
sv: Om du vill ändra listan vid en senare tidpunkt kan du köra: "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
sv: Gränssnitt att lyssna på:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
sv: distcc-demonen kan knytas till ett särskilt nätverksgränssnitt.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
sv: Du vill troligen använda ditt lokala nätverks gränssnitt genom att ange dess IP-adress. Om distccd ska lyssna på alla gränssnitt, skriv inte in någonting.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
sv: Se till att skydda distccd från obehörig åtkomst genom att vara noggrann i valet av gränssnitt att lyssna på och tillåtna nätverk. distccd ska aldrig kunna nås från opålitliga nätverk. Om det behövs, ska secureshell användas istället för demonen.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
sv: Om du vill ändra adressen vid en senare tidpunkt kan du köra: "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Nice level:
sv: Prioritetsnivå för "nice":

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
sv: Du kan starta distcc-demonen med en prioritetsnivå för att ge det en låg nivå jämfört med andra processer. Startskriptet kommer endast godta värden mellan 0 och 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
sv: Om du vill ändra detta värde vid en senare tidpunkt kan du köra: "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
sv: Maximalt antal samtidiga uppdrag:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
sv: Du kan ange hur maximalt antal samtidiga uppdrag som distcc-demonen ska acceptera att köra. Detta kan vara användbart på system som ska användas till annat samtidigt som de agerar distcc-server. Vanligen sätter du detta till ett värde som motsvarar det dubbla antalet processorkärnor.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
sv: Aktivera Zeroconf-stöd?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
sv: distcc har stöd för Zeroconf

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
sv: Om du aktiverar det här, läs /usr/share/doc/distcc/README.Debian för information om hur klienterna måste konfigureras för att använda det. Kom även ihåg att paketet dbus måste installeras om du vill använda Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
sv: Ska inställningsverktyget för distributed.net köras?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
sv: Klienten för distributed.net behöver inställningar satta innan den kan användas. De flesta alternativen har vettiga standardvärden några behöver trots det justeras, exempelvis vilken e-post-adress som klientens arbete ska bindas till. Om du installerar distributed-net-paketet för första gången måste inställningarna göras annars kommer inte klienten att starta.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
sv: När distributed.net-klienten körs som en tjänst (via /etc/init.d/distributed-net) kommer utdata att hänvisas till /var/log/distributed-net.log. Du behöver inte säkerställa att loggfil finns. Eftersom init-skriptet kontrollerar distributed.net-klienten så ska du inte aktivera "quiet mode" eftersom det gör sönder init-skriptet.

en: <b>CODE</b>
sv: <b>KOD</b>

en: <b>GRAPHICS</b>
sv: <b>GRAFIK</b>

en: Select an e-mail...
sv: Välj en e-post...

en: No e-mails found...
sv: Inga e-post hittades...

en: Select website...
sv: Välj webbplats...

en: No websites found...
sv: Inga webbplatser hittades...

en: Record added sucessfully.
sv: Post lades till.

en: Record needs first or last name!
sv: Post behöver för- eller efternamn!

en: New contact...
sv: Ny kontakt...

en: <i><b>Personal </b></i>
sv: <i><b>Personligt </b></i>

en: First Name:
sv: Förnamn:

en: Last Name:
sv: Efternamn:

en: Birthday:
sv: Födelsedag:

en: City:
sv: Stad:

en: <i><b>Home phones </b></i>
sv: <i><b>Hemtelefoner </b></i>

en: Phone 1:
sv: Telefon 1:

en: Phone 2:
sv: Telefon 2:

en: Phone 3:
sv: Telefon 3:

en: Phone 4:
sv: Telefon 4:

en: <i><b>Work phones </b></i>
sv: <i><b>Arbetstelefoner </b></i>

en: <i><b>Cell phones </b></i>
sv: <i><b>Mobiltelefoner </b></i>

en: <i><b>E-mails </b></i>
sv: <i><b>E-post </b></i>

en: E-mail 1:
sv: E-post 1:

en: E-mail 2:
sv: E-post 2:

en: E-mail 3:
sv: E-post 3:

en: E-mail 4:
sv: E-post 4:

en: <i><b>WWW pages </b></i>
sv: <i><b>Webbplatser </b></i>

en: <i><b>Additional info </b></i>
sv: <i><b>Ytterligare info </b></i>

en: First or last name must be filled!
sv: För- eller efternamn måste fyllas i!

en: Edit entry...
sv: Redigera post...

en: Post Code:
sv: Postkod:

en: Country:
sv: Land:

en: Home phone 1:
sv: Hemtelefon 1:

en: Home phone 2:
sv: Hemtelefon 2:

en: Home phone 3:
sv: Hemtelefon 3:

en: Home phone 4:
sv: Hemtelefon 4:

en: Work phone 1:
sv: Arbetstelefon 1:

en: Work phone 2:
sv: Arbetstelefon 2:

en: Work phone 3:
sv: Arbetstelefon 3:

en: Work phone 4:
sv: Arbetstelefon 4:

en: Cell phone 1:
sv: Mobiltelefon 1:

en: Cell phone 2:
sv: Mobiltelefon 3:

en: Cell phone 3:
sv: Mobiltelefon 3:

en: Cell phone 4:
sv: Mobiltelefon 4:

en: Please select record to edit first.
sv: Välj post att redigera först.

en: No records to edit.
sv: Inga poster att redigera.

en: Record deleted.
sv: Post borttagen.

en: Delete current record ?
sv: Ta bort aktuell post?

en: Please select record to delete first.
sv: Välj post att ta bort först.

en: No records to delete.
sv: Inga poster att ta bort.

en: Export contacts as CSV file...
sv: Exportera kontakter som CSV-fil...

en: No records to export.
sv: Inga poster att exportera.

en: Export contacts as HTML file...
sv: Exportera kontakter som HTML-fil...

en: Please select record first.
sv: Välj post först.

en: No records found.
sv: Inga poster hittades.

en: Idle...
sv: Overksam...

en: FIRST NAME:
sv: FÖRNAMN:

en: LAST NAME:
sv: EFTERNAMN:

en: BIRTHDAY DATE:
sv: FÖDELSEDAG:

en: ADDRESS:
sv: ADRESS:

en: POST CODE:
sv: POSTKOD:

en: CITY:
sv: STAD:

en: COUNTRY:
sv: LAND:

en: HOME PHONES:
sv: HEMTELEFON:

en: WORK PHONES:
sv: ARBETSTELEFON:

en: CELL PHONES:
sv: MOBILTELEFON:

en: E-MAILS:
sv: E-POST:

en: WEBSITES:
sv: WEBBPLATSER:

en: ADDITIONAL INFO:
sv: YTTERLIGARE INFO:

en: /_File
sv: /_Arkiv

en: /File/tearoff
sv: /Arkiv/tearoff

en: /File/Export as
sv: /Arkiv/Exportera som

en: /File/Export as/CSV
sv: /Arkiv/Exportera som/CSV

en: /File/Export as/HTML
sv: /Arkiv/Exportera som/HTML

en: /File/Quit
sv: /Arkiv/Avsluta

en: /_Entry
sv: /_Post

en: /Entry/tearoff
sv: /Post/tearoff

en: /Entry/Add
sv: /Post/Lägg till

en: /Entry/Edit
sv: /Post/Redigera

en: /Entry/Delete
sv: /Post/Ta bort

en: /_Actions
sv: /_Åtgärder

en: /Actions/tearoff
sv: /Åtgärder/tearoff

en: /Actions/Send an e-mail
sv: /Åtgärder/Skicka e-post

en: /Actions/Launch website
sv: /Åtgärder/Starta webbsida

en: /Actions/sep1
sv: /Åtgärder/sep1

en: /Actions/Quick search
sv: /Åtgärder/Snabbsök

en: /Options/tearoff
sv: /Alternativ/tearoff

en: /Options/Preferences
sv: /Alternativ/Inställningar

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: /Help/tearoff
sv: /Hjälp/tearoff

en: /Help/About
sv: /Hjälp/_Om

en: /Help/License
sv: /Hjälp/Licens

en: DLUME %s - an address book
sv: DLUME %s - en adressbok

en: Quit!
sv: Avsluta!

en: <i><b>Sort by: </b></i>
sv: <i><b>Sortera efter: </b></i>

en: Web browser:
sv: Webbläsare:

en: E-mail client:
sv: E-postklient:

en: <i><b>Programs </b></i>
sv: <i><b>Program </b></i>

en: You will need to restart dlume
sv: Du behöver starta om dlume

en: for colors changes to take effect.
sv: för att färgändringar ska bli aktiva.

en: <i><b>Colors </b></i>
sv: <i><b>Färger </b></i>

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
sv: Ange IP-adress eller värdnamn för en e-post-server som ska användas som utgående smarthost. Om ingen smarthost specificeras kommer dma att försöka leverera alla meddelanden själv.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
sv: [PAKET|PAKET.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
sv: ”%s” är inte på formatet ”MAKRO UTTR”

en: packages with builddeps to install
sv: paket med byggberoenden att installera

en: define a macro for spec file parsing
sv: definiera ett makro för spec-filtolkning

en: skip build dependencies not available in repositories
sv: hoppa över byggberoenden som inte är tillgängliga i förråd

en: treat commandline arguments as spec files
sv: behandla kommandoradsargument som spec-filer

en: treat commandline arguments as source rpm
sv: behandla kommandoradsargument som källkods-rpm:er

en: Some packages could not be found.
sv: Några paket fanns inte.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
sv: Inget matchande paket att installera: ”%s”

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
sv: Misslyckades att öppna: ”%s”, inte en giltig källkods-rpm-fil.

en: Not all dependencies satisfied
sv: Alla beroenden uppfylldes inte

en: Warning: -D or --define arguments have no meaning for source rpm packages.
sv: VARNING: -D eller --define argument har ingen mening för käll rpmpaket.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
sv: Misslyckades att öppna: ”%s”, inte en giltig spec-fil: %s

en: no package matched: %s
sv: inget paket matchade: %s

en: Not a valid date: "{0}".
sv: Inte ett giltigt datum: ”{0}”.

en: Show changelog data of packages
sv: Visa paketens ändringsloggsdata

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
sv: visa ändringsloggsposter sedan DATUM. För att undvika tvetydigheter rekommenderas formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: show given number of changelog entries per package
sv: visa det givna antalet ändringsloggsposter per paket

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
sv: visa endast nya ändringsloggsposter för paket, som medför en uppgradering för något redan installerat paket.

en: No match for argument: %s
sv: Ingen matchning för argumentet: %s

en: Listing changelogs since {}
sv: Listar ändringsloggar sedan {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
sv[0]: Listar endast den senaste ändringsloggen
sv[1]: Listar de {} senaste ändringsloggarna

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
sv: Listar endast nya ändringsloggar sedan den installerade versionen av paketet

en: Listing all changelogs
sv: Listar alla ändringsloggar

en: Changelogs for {}
sv: Ändringslogg för {}

en: manage {prog} configuration options and repositories
sv: hantera {prog}-konfigurationsalternativ och -förråd

en: configuration sections to manage, "main" or repoid
sv: konfigurations sektioner att hantera, "main" eller repoid

en: save the current options (useful with --setopt)
sv: spara de nuvarande alternativen (användbart med --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
sv: lägg till (och aktivera) förrådet från den angivna filen eller url:en

en: print current configuration values to stdout
sv: skriv ut aktuella konfigurationsvärden till standard ut

en: print variable values to stdout
sv: skriv ut variabelvärden till standard ut

en: enable repos (automatically saves)
sv: aktivera förråd (sparas automatiskt)

en: disable repos (automatically saves)
sv: avaktivera förråd (sparas automatiskt)

en: one of the following arguments is required: {}
sv: ett av följande argument krävs: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
sv: Varning: argumenten --enablerepo/--disablerepo har ingen mening med konfigurationshanteraren. Använd --set-enabled/--set-disabled istället.

en: No matching repo to modify: %s.
sv: Inget matchande förråd att ändra: %s.

en: Adding repo from: %s
sv: Lägger till förråd från: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
sv[0]: Konfiguration av förråd misslyckades
sv[1]: Konfiguration av förråd misslyckades

en: Could not save repo to repofile %s: %s
sv: Kunde inte spara förrådet till förrådsfilen %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
sv: Interagera med Copr-förråd.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
sv: 
      enable namn/projekt [bytrot]
      disable namn/projekt
      remove namn/projekt
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAMN
      search projekt
    
      Exempel:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
sv: Lista alla installerade Copr-förråd (standard)

en: List enabled Copr repositories
sv: Lista aktiverade Copr-förråd

en: List disabled Copr repositories
sv: Lista avaktiverade Copr-förråd

en: List available Copr repositories by user NAME
sv: Lista tillgängliga Copr-förråd från användare NAMN

en: Specify an instance of Copr to work with
sv: Ange en instans av Copr att arbeta med

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
sv: ange Copr-nav antingen med ”--hub” eller genom att använda formatet ”opr_hub/copr_username/copr_projectname”

en: multiple hubs specified
sv: flera nav angivna

en: exactly two additional parameters to copr command are required
sv: exakt två ytterligare parametrar till kommandot copr behövs

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
sv: Felaktigt format för frivillig chroot. Formatet är distribution-version-arkitektur.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
sv: använd formatet ”copr_användarnamn/copr_projektnamn” för att referera copr-projekt

en: bad copr project format
sv: felaktigt copr-projektformat

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
sv: 
    Aktivering av ett Copr-förråd. Observera att detta förråd inte är en del
    av huvuddistributionen, och kvaliteten kan variera.
    
    Fedoraprojektet har ingen makt över innehållet i detta förråd
    utöver reglerna i Copr FAQ:n på
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    och upprätthåller inte någon viss kvalitet eller säkerhetsnivå på paketen.
    
    Rapportera inte fel på dessa paket i Fedoras Bugzilla. Kontakta vid problem
    förrådets ägare.

en: Repository successfully enabled.
sv: Förrådet aktiverat.

en: Repository successfully disabled.
sv: Förrådet avaktiverat.

en: Repository successfully removed.
sv: Förrådet borttaget.

en: Unknown subcommand {}.
sv: Okänt underkommando {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
sv: * Dessa copr:er har förrådsfiler med ett gammalt format som inte innehåller någon information om Copr-nav — standardnavet antas. Aktivera om projektet för att fixa detta.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
sv: Kan inte tolka förråd för användarnamnet ”{}”.

en: List of {} coprs
sv: lista över {} copr

en: No description given
sv: Ingen beskrivning angiven

en: Can't parse search for '{}'.
sv: Kan inte tolka sökningen efter ”{}”.

en: Matched: {}
sv: Matchade: {}

en: No description given.
sv: Ingen beskrivning angiven.

en: Safe and good answer. Exiting.
sv: Säkert och bra svar. Avslutar.

en: This command has to be run under the root user.
sv: Detta kommando måste köras som användaren root.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
sv: Förfrågan att {0} misslyckades: {1} - {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
sv: Det gick inte att aktivera det här projektet.

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
sv: Förrådet '{0}' finns inte i projektet '{1}'.

en: 
    Available repositories:
sv: 
    Tillgängliga förråd:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
sv: 
    
    Om man vill aktivera ett icke-standard-förråd använder man följande kommando:
      ”dnf copr enable {0} <förråd>”
    Men observera att den installerade förrådsfilen sannolikt behöver en manuell justering.

en: Project {0} does not exist.
sv: Projektet {0} finns inte.

en: Failed to connect to {0}: {1}
sv: Misslyckades att ansluta till {0}:{1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
sv: Administratören av det aktiverade Copr-förrådet beslutade att
    göra det beroende på andra förråd. Sådana förråd är vanligen
    nödvändiga för en lyckad installation av RPM:er från huvud-
    Copr-förrådet (de tillhandahåller körtidsberoenden).
    
    Var medveten om att kommentaren om kvalitet och
    felrapportering ovan gäller även här, Fedoraprojektet
    styr inte innehållet. Granska listan:
    
    {0}
    
    Dessa förråd har aktiverats automatiskt.

en: Do you want to keep them enabled?
sv: Vill du behålla dem aktiverade?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
sv: Misslyckades att ta bort copr-förrpdet {0}/{1}/{2}

en: Failed to disable copr repo {}/{}
sv: Misslyckades att avaktivera copr-förrådet {}/{}

en: Unknown response from server.
sv: Okänt svar från servern.

en: Interact with Playground repository.
sv: Interagera med Playground-förrådet.

en: Enabling a Playground repository.
sv: Aktiverin av ett Playground-förråd.

en: Playground repositories successfully enabled.
sv: Playground-förråden aktiverades.

en: Playground repositories successfully disabled.
sv: Playground-förråden avaktiverades.

en: Playground repositories successfully updated.
sv: Playground-förråden uppdaterades.

en: dump information about installed rpm packages to file
sv: skriv ut information om installerade rpm-paket till en fil

en: do not attempt to dump the repository contents.
sv: försök inte skriva ut förrådets innehåll.

en: optional name of dump file
sv: frivilligt namn på utskriftsfilen

en: Output written to: %s
sv: Utdata skriven till: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
sv: återställ paket uppskrivna i en felsökningsutskriftsfil

en: output commands that would be run to stdout.
sv: skriv ut kommandon som skulle körts till standard ut.

en: Install the latest version of recorded packages.
sv: Installera den senaste versionen av de uppskrivna paketen.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
sv: Ignorera arkitektur och installera saknade paket som matchar namnet, epoken, versionen och utgåvan.

en: limit to specified type
sv: begränsa till viss typ

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
sv: Tillåt att paket som endast installeras tas bort. Att använda denna flagga kan resultera i ett försök att ta bort den körande kärnan.

en: name of dump file
sv: namn på utskriftsfilen

en: Package %s is not available
sv: Paketet %s är inte tillgängligt

en: Bad dnf debug file: %s
sv: Felaktig dnf-felsökningsfil: %s

en: install debuginfo packages
sv: installera debuginfo-paket

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
sv: Kunde inte hitta debuginfo-paket för följande tillgängliga paket: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
sv: Kunde inte hitta debugsource-paket för följande tillgängliga paket: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
sv: Kunde inte hitta debuginfo-paket för följande installerade paket: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
sv: Kunde inte hitta debugsource-paket för följande installerade paket: %s

en: Unable to find a match
sv: Kunde inte hitta en matchning

en: Download package to current directory
sv: Hämta ett paket till aktuell katalog

en: packages to download
sv: paket att hämta

en: download the src.rpm instead
sv: hämta källkods-rpm:en istället

en: download the -debuginfo package instead
sv: hämta debuginfo-paketet istället

en: download the -debugsource package instead
sv: hämta -debugsource-paketet istället

en: limit  the  query to packages of given architectures.
sv: begränsa frågan till paket av den angivna arkitekturen.

en: resolve and download needed dependencies
sv: lös upp och hämta de nödvändiga beroendena

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
sv: när man kör med --resolve, hämta alla beroenden (exkludera inte de som redan är installerade)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
sv: skriv en lista på url:ar rpm:erna kan hämtas ifrån istället för att hämta dem

en: when running with --url, limit to specific protocols
sv: när använt med --url, begränsa till specifika protokoll

en: Failed to get mirror for package: %s
sv: Misslyckades att få tag i spegeln för paket: %s

en: Exiting due to strict setting.
sv: Avslutar på grund av strict-inställning.

en: Error in resolve of packages:
sv: Fel i upplösningen av paket:

en: No source rpm defined for %s
sv: Ingen källkods-rpm definierad för %s

en: No package %s available.
sv: Inget paket %s tillgängligt.

en: Invalid group id
sv: Ogiltigt grupp id

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
sv: Felaktiga översatta data, skall vara på formen ”språk:text”

en: Invalid/empty language for translated data
sv: Felaktigt/tomt språk för översatta data

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
sv: Kan inte generera grupp-id från ”{}”, Ange grupp-id med --id.

en: create and edit groups metadata file
sv: skapa och redigera en gruppmetadatafil

en: load groups metadata from file
sv: läs in gruppmetadata från fil

en: save groups metadata to file
sv: spara gruppmetadata till fil

en: load and save groups metadata to file
sv: läs in och spara gruppmetadata till fil

en: print the result metadata to stdout
sv: skriv ut resultatmetadata till standard ut

en: group description
sv: grupp beskrivning

en: group display order
sv: gruppvisningsordning

en: translated name for the group
sv: översatt namn för gruppen

en: translated description for the group
sv: översatt beskrivning för gruppen

en: make the group user visible (default)
sv: gör gruppen synlig för användare (standard)

en: make the group user invisible
sv: gör gruppen osynlig för användare

en: add packages to the mandatory section
sv: lägg till paket till det obligatoriska avsnittet

en: add packages to the optional section
sv: lägg till paket till det valfria avsnittet

en: remove packages from the group instead of adding them
sv: ta bort paket från gruppen istället för att lägga till dem

en: include also direct dependencies for packages
sv: inkludera även direkta beroenden för paket

en: package specification
sv: paketspecifikation

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
sv: Det går inte att redigera en grupp utan att specificera den (använd --id eller --name)

en: Can't load file "{}": {}
sv: Kan inte läsa in filen ”{}”: {}

en: Can't save file "{}": {}
sv: Kan inte spara filen ”{}”: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
sv: Det går inte att ta bort paket från en grupp som inte finns

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
sv: Grupp-id ”{}” genererat från ”{}” är en dublett. Ange grupp-id med --id.

en: List installed packages not required by any other package
sv: Lista installerade paket som inte behövs av något annat paket

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
sv: Kan inte skapa en katalog ”{}” på grund av ”{}”

en: '{}' is not a directory
sv: ”{}” är inte en katalog

en: Copying '{}' to local repo
sv: Kopierar ”{}” till lokalt förråd

en: Can't write file '{}'
sv: Kan inte skriva filen ”{}”

en: Rebuilding local repo
sv: Bygger om lokalt förråd

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
sv: migrera yums historie-, grupp- och yumdb-data till dnf

en: Migrating history data...
sv: Migrerar historiedata …

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
sv: Ladda ner paket från moduler och/eller skapa ett förråd med modulär data

en: MODULE
sv: MODUL

en: modules to download
sv: moduler att hämta

en: enable repositories with source packages
sv: aktivera förråd med källkodspaket

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
sv: aktivera förråd med debug-info och debug-source-paket

en: download only packages from newest modules
sv: hämta endast paket från de senaste modulerna

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
sv[0]: Det gick inte att hitta en matchning för argument: '{}'
sv[1]: Det gick inte att hitta en matchning för argument: '{}'

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
sv: Skapandet av förråd misslyckades med returkoden {}. Allt nedladdat innehåll behölls på systemet

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
sv: Ingen matchning för artefakten '{0}' från modulen '{1}'

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
sv: Ingen matchning för paketnamnet '{0}' i profilen {1} från modul {2}

en: No mach for argument '{}'
sv: Ingen matchning för argumentet '{}'

note: TODO(jmracek) Shell we end with an error or with RC 1?
en: Unable to satisfy require {}
sv: Kan inte uppfylla kravet {}

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
sv: Inget installerat paket finns för paketnamnet ”{pkg}” som angetts i filen ”{file}” för behov av omstart.

en: determine updated binaries that need restarting
sv: avgör vilka uppdaterade binärer som behöver startas om

en: only consider this user's processes
sv: betrakta endast denna användares processer

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
sv: rapportera endast huruvida en omstart behövs (slutkod 1) eller inte (slutkod 0)

en: only report affected systemd services
sv: rapportera endast påverkade systemd-tjänster

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
sv: Kärnbibliotek och -tjänster har uppdaterats sedan uppstart:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
sv: En omstart behövs för att helt utnyttja dessa uppdateringar.

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
sv: Inga kärnbibliotek eller -tjänster har uppdaterats sedan uppstart.

en: Reboot should not be necessary.
sv: En omstart skall inte behövas.

en: Bad Action Line "%s": %s
sv: Felaktig åtgärdsrad ”%s”: %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
sv: Felaktigt transaktionstillstånd: %s

en: post-transaction-actions: %s
sv: post-transaktionsåtgärder: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
sv: post-transaktionsåtgärder: Felaktigt kommando ”%s”: %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
sv: Visa en lista över olösta beroenden för förråd

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
sv: Förrådshöljet slutade med olösta beroenden. ({}) över {} paket.

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
sv: kontrollera paket på den givna arkitekturen, kan anges flera gånger

en: Specify repositories to check
sv: Ange förråd att kontrollera

en: Check only the newest packages in the repos
sv: Kontrollera endast de nyaste paketen i förrådet

en: Check closure for this package only
sv: Kontrollera endast höljet för detta paket

en: List differences between two sets of repositories
sv: Lista skillnader mellan två uppsättningar förråd

en: Specify old repository, can be used multiple times
sv: Ange ett gammalt förråd, kan användas flera gånger

en: Specify new repository, can be used multiple times
sv: Ange ett nytt förråd, kan användas flera gånger

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
sv: Ange arkitekturer att jämföra, kan användas flera gånger. Som standard jämförs endast källkods-rpm:er.

en: Output additional data about the size of the changes.
sv: Skriv ut ytterligare data om storleken på ändringarna.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
sv: Jämför paket efter arkitektur.

en: Output a simple one line message for modified packages.
sv: Skriv ut ett enkelt enradsmeddelande för ändrade paket.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
sv: Dela upp data för modifierade paket mellan uppgraderade och nedgraderade paket.

en: Both old and new repositories must be set.
sv: Både gamla och nya förråd måste anges.

en: Size change: {} bytes
sv: Storleksändring: {} byte

en: Added package  : {}
sv: Tillagt paket: {}

en: Removed package: {}
sv: Borttaget paket: {}

en: Obsoleted by   : {}
sv: Fasas ut av: {}

en: 
    Upgraded packages
sv: 
    Uppgraderade paket

en: 
    Downgraded packages
sv: 
    Nedgraderade paket

en: 
    Modified packages
sv: 
    Modifierade paket

en: 
    Summary
sv: 
    Sammanfattning

en: Added packages: {}
sv: Tillagda paket: {}

en: Removed packages: {}
sv: Borttagna paket: {}

en: Upgraded packages: {}
sv: Uppgraderade paket: {}

en: Downgraded packages: {}
sv: Nedgraderade paket: {}

en: Modified packages: {}
sv: Modifierade paket: {}

en: Size of added packages: {}
sv: Storlek på tillagda paket: {}

en: Size of removed packages: {}
sv: Storlek på borttagna paket: {}

en: Size of modified packages: {}
sv: Storlek på modifierade paket: {}

en: Size of upgraded packages: {}
sv: Storlek på uppgraderade paket: {}

en: Size of downgraded packages: {}
sv: Storlek på nedgraderade paket: {}

en: Size change: {}
sv: Storleksändring: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
sv: Mata ut en fullständig paketberoendegraf i dot-format

en: Nothing provides: '%s'
sv: Inget tillhandahåller: ”%s”

en: Manage a directory of rpm packages
sv: Hantera en katalog med rpm-paket

en: Pass either --old or --new, not both!
sv: Skicka antingen --old eller --new, inte båda!

en: Pass either --oldonly or --new, not both!
sv: Skicka antingen --oldonly eller --new, inte båda!

en: Pass either --old or --oldonly, not both!
sv: Skicka antingen --old eller --oldonly, inte båda!

en: No files to process
sv: Inga filer att behandla

en: Could not open {}
sv: Kunde inte öppna {}

en: Print the older packages
sv: Skriv de äldre paketen

en: Print the older packages. Exclude the newest packages.
sv: Skriv ut de äldre paketen. Uteslut de senaste paketen.

en: Print the newest packages
sv: Skriv de senaste paketen

en: Space separated output, not newline
sv: Mellanslagsseparerad utdata, inte nyrader

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
sv: N nyaste paket att behålla, 1 som standard

en: download all packages from remote repo
sv: hämta alla paket från fjärrförrådet

en: download only packages for this ARCH
sv: hämta endast paket för denna ARK

en: delete local packages no longer present in repository
sv: ta bort lokala paket som inte finns i förrådet längre

en: download all the metadata.
sv: hämta all metadatan.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
sv: Ta bort paket vars kontroll av GPG-signaturen misslyckas efter att ha hämtats

en: also download and uncompress comps.xml
sv: hämta även och dekomprimera comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
sv: var hämtad förrådsmetadata skall lagras. Standard är värdet på --download-path.

en: download only newest packages per-repo
sv: hämta endast de nyaste paketen per förråd

en: Don't add the reponame to the download path.
sv: Lägg iinte till förrådsnamnet till hämtningssökvägen.

en: where to store downloaded repositories
sv: var hämtade förråd skall lagras

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
sv: försök att sätta lokala tidsstämplar på lokala filer från den på servern

en: download only source packages
sv: hämta endast källkodspaket

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
sv: Lista bara url:ar till vad som skulle hämtats, hämta inte

en: Filesystem path that is considered safe for writing. Defaults to download path.
sv: Filsystemssökväg som anses säker att skriva till. Som standard sökvägen att hämta till.

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
sv: Det går inte att använda --norepopath med multipla förråd

en: Can't use --safe-write-path with multiple repositories
sv: Det går inte att använda --safe-write-path med multipla förråd

en: Failed to get mirror for metadata: %s
sv: Misslyckades att få tag i spegeln för metadata: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
sv: Misslyckades att få tag i spegeln för gruppfilen.

en: Removing {}: {}
sv: Tar bort {}: {}

en: GPG signature check failed.
sv: GPG-signaturkontrollen misslyckades.

en: Download target '{0}' for location '{1}' of '{2}' package is outside of safe write path '{3}'.
sv: Hämtningsmålet ”{0}” för platsen ”{1}” för paketet ”{2}” är utanför den skrivsäkra sökvägen ”{3}”.

en: [DELETED] %s
sv: [BORTTAGEN] %s

en: failed to delete file %s
sv: kunde inte ta bort filen %s

en: comps.xml for repository %s saved
sv: comps.xml för förrådet %s sparad

en: New leaves:
sv: Nya löv:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
sv: färgen på himlen

en: Need a --releasever greater than the current system version.
sv: Behöver en -releasever större än den nuvarande systemversionen.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
sv: Nerladdning slutförd! Använd 'dnf{command} reboot för att starta uppgraderingen.
    För att ta bort cachad metada och transaktioner använd 'dnf {command} clean'

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
sv: Förlåt, du måste använda 'download --releasever' istället för '--network'

en: Reboot turned off, not rebooting.
sv: Omstart avstängd, startar inte om.

en: Screen blanking can't be disabled: %s
sv: Skärmsblanking kan inte inaktiveras: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
sv: Misslyckades att ladda tillståndsfil: %s, fortsätter med tomt tillstånd.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
sv: Följande uppstarter verkar innehålla uppgraderingsloggar:

en: -- no logs were found --
sv: -- inga loggar hittades --

en: Cannot find logs with this index.
sv: Kan inte hitta loggar med detta index.

en: Unable to match systemd journal entry
sv: Kunde inte matcha systemd journalinmatning

en: Prepare system for upgrade to a new release
sv: Förbered systemet för uppgradering till en ny utgåva

en: keep installed packages if the new release's version is older
sv: behåll installerade paket om den nya versionens version är äldre

en: power off system after the operation is completed
sv: stäng av systemet efter att operationen är klar

en: which logs to show
sv: vilka loggar att visa

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
sv: Inkompatibel version av data. Kör om 'dnf {command} download [ALTERNATIV]'

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
sv: Kommandot 'offline-distrosync' kan inte användas med --no-downgrade alternativ

en: Additional information for System Upgrade: {}
sv: Ytterligare information för systemuppgradering: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
sv: Innan du fortsätter se till att ditt system är helt uppgraderat genom att köra "dnf --refresh upgrade". Vill du fortsätta

en: system is not ready for upgrade
sv: system är inte redo för uppgradering

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
sv: transaktionen var inte förberedd för '{command}'. Kör om 'dnf {command} download [alternativ]'

en: upgrade is already scheduled
sv: uppgradering är redan schemalagd

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
sv: Trigger-fil existerar inte. avslutar tyst.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
sv: ett annat uppgraderingsverktyg körs redan. avslutar tyst.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
sv: Använd 'dnf {command} reboot' för att påbörja uppgradering

en: Rebooting to perform upgrade.
sv: Startar om för att utföra uppgradering.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
sv: Startar offlineuppgradering. Detta kommer ta ett tag.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
sv: Startar offline distrosynkronisering. Detta kommer ta ett tag.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
sv: Startar systemuppgradering. Detta kommer ta ett tag.

en: Cleaning up downloaded data...
sv: Rensar upp nerladdad data...

en: The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.
sv: system-uppgraderingstransaktionen är tom, ditt system är redan uppdaterat.

en: Transaction saved to {}.
sv: Transaktion sparad till {}.

en: Error storing transaction: {}
sv: Fel vid lagring av transaktion: {}

en: Download finished.
sv: Nerladdning slutförd.

en: Upgrade complete! Cleaning up and powering off...
sv: Uppgraderingen är klar! Rensar upp och stänger av…

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
sv: Uppgradering slutförd! Rensar upp och startar om...

en: Prepare offline upgrade of the system
sv: Förbered offline-uppgraderingen av systemet

en: Prepare offline distrosync of the system
sv: Förbered offline-distrosynkronisering av systemet

en: Unable to read version lock configuration: %s
sv: Kan inte läsa versionslåsningskonfigurationen: %s

en: Locklist not set
sv: Låslista inte satt

en: Adding versionlock on:
sv: Lägger till versionslås på:

en: Adding exclude on:
sv: Lägger till uteslutande på:

en: Package already locked in equivalent form:
sv: Paketet är redan låst i likvärdig form:

en: Package {} is already locked
sv: Paketet {} är redan låst

en: Package {} is already excluded
sv: Paketet {} är redan uteslutet

en: Deleting versionlock for:
sv: Raderar versionslås för:

en: No package found for:
sv: Det finns inget paket för:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
sv: Uteslutanden från versionslås tillämpades inte

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
sv: Insticksmodul för versionslås: antal låsregler från filen ”{}” verkställda: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
sv: Insticksmodul för versionslås: antal uteslutningsregler från filen ”{}” verkställda: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
sv: Insticksmodul för versionslås: kunde inte tolka mönstret:

en: control package version locks
sv: styr paketversionslås

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
sv: Använd paketspecifikationer som de är, försök inte att tolka dem

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
sv: Underkommandot ”{}” bör undvikas. Använd underkommandot ”exclude” istället.

en: Bad libsolv id for advisory "{}", solvable name "{}" doesn't have advisory prefix "{}"
sv: Felaktigt libsolv-id för rekommendationen "{}", lösbart namn "{}" har inte ett rekommendationsprefix "{}"

en: Unsupported argument for REMOVE action: {}
sv: Argument som inte stöds för TA BORT åtgärd: {}

note: TODO(lukash) throw a proper exception
en: Incorrect configuration value for multilib_policy: {}
sv: Felaktigt konfigurationsvärde för multilib_policy: {}

en: Install via provide
sv: Installera via tillhandahållande

en: Install by group
sv: Installera via grupp

en: Upgrade all
sv: Uppgradera alla

en: Upgrade minimal
sv: Uppgradera minimalt

en: Upgrade all minimal
sv: Uppgradera alla minimalt

en: Install or reinstall
sv: Installera eller ominstallera

en: Distrosync
sv: Distrosynka

en: Distrosync all
sv: Distrosynka alla

en: Reason Change
sv: Orsaksändring

en: Parse serialized transaction
sv: Analysera serialiserad transaktion

en: Install action
sv: Installationsåtgärd

en: Upgrade action
sv: Uppgraderingsåtgärd

en: Reinstall action
sv: Ominstallationsåtgärd

en: Reason change action
sv: Ändringsorsaksåtgärd

en: Reason override
sv: Orsak åsidosättande

en: Revert comps upgrade
sv: Återställ comps-uppgradering

en: Install debug RPMs
sv: Installera felsöknings RPMer

en: Transaction merge
sv: Transaktionssammanslagning

en: No packages to remove for argument: {}
sv: Inga paket att ta bort för argument: {}

en: No groups to remove for argument: {}
sv: Inga grupper att ta bort för argument: {}

en: No environmental groups to remove for argument: {}
sv: Inga miljögrupper att ta bort för argument: {}

en: No modules to remove for argument: {}
sv: Inga moduler att ta bort för argument: {}

en: No match for group from environment: {}
sv: Ingen matchning för grupp från miljö: {}

en: No match for group package: {}
sv: Ingen matchning för grupppaket: {}

en: Cannot perform {0}, no match for: {1}.
sv: Kan inte utföra {0}, ingen matchning för: {1}.

en: No match for argument '{0}' in selected advisories
sv: Ingen matchning för argumentet '{0}' i valda rekommendationer

en: No match in selected advisories
sv: Ingen matchning i valda rekommendationer

en: No match for argument '{0}' in repositories '{1}'
sv: Ingen matchning för argumentet '{0}' i förråd '{1}'

en: Cannot perform {0} for {1} '{2}' because it is not installed.
sv: Kan inte utföra {0} för {1} ”{2}” eftersom det inte är installerat.

en: Packages for argument '{}' available, but not installed.
sv: Paket för argumentet '{}' tillgängliga, men inte installerade.

en: Packages for argument '{}' available, but installed for a different architecture.
sv: Paket för argumentet '{}' tillgängliga, men installerade för en annan arkitektur.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only source packages.
sv: Kan inte utföra {0} eftersom '{1}' matchar endast källkodspaket.

en: Argument '{}' matches only source packages.
sv: Argumentet '{}' matchar endast källpaket.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only excluded packages.
sv: Kan inte utföra {0} eftersom '{1}' matchar endast exkluderade paket.

en: Argument '{}' matches only excluded packages.
sv: Argumentet '{}' matchar endast exkluderade paket.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only packages excluded by versionlock.
sv: Kan inte utföra {0} eftersom '{1}' matchar endast paket som uteslutits av versionslås.

en: Argument '{}' matches only packages excluded by versionlock.
sv: Argumentet '{}' matchar endast paket som exkluderas av versionslås.

en: There are following alternatives for '{0}': {1}
sv: Det finns följande alternativ för '{0}': {1}

en: The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
sv: Den lägsta tillgängliga versionen av "{}"-paketet är redan installerad, kan inte nedgradera det.

en: Installed packages for argument '{0}' are not available in repositories in the same version, available versions: {1}, cannot reinstall.
sv: Installerade paket för argument ”{0}” är inte tillgängliga i förråd i samma version, tillgängliga versioner: {1}, kan inte installera om.

en: Cannot perform {0} because '{1}' is installed in a different version: '{2}'.
sv: Kan inte utföra {0} eftersom '{1}' är installerad i en annan version: '{2}'.

en: Packages for argument '{}' installed and available, but in a different version.
sv: Paket för argument'{}' installerade och tillgängliga, men i en annan version.

en: Packages for argument '{}' installed, but not available.
sv: Paket för argument '{}' installerade, men inte tillgängliga.

en: Package "{}" is already installed with reason "{}".
sv: Paketet "{}" är redan installerat med anledningen "{}".

en: Package "{}" is already installed.
sv: Paketet "{}" är redan installerat.

en: Debug data written to "{}"
sv: Felsöknings data har skrivits till "{}"

en: {0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
sv: {0} uppgradering kan inte återställas, men associerade paketåtgärder kommer att vara det. ({1}-id: '{2}') .

en: {} action for argument "{}" is not supported.
sv: {} åtgärd för argument "{}" stöds inte.

note: Format a leading line of the error message.
en: Unable to resolve argument '{}':
sv: Kunde inte lösa upp argumentet ”{}”:

en: 
      - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. | 
      - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.
sv[0]: 
      - Argumentet “{}“ matchar {} ström (”{}”) i modulen ”{}”, men strömmen är inte aktiverad eller standard.
sv[1]: 
      - Argumentet ”{}” matchar {} strömmar (”{}”) i modulen ”{}”, men ingen av strömmarna är aktiverade eller standard.

en: Modular dependency problems:
sv: Modulärt beroendeproblem:

en: Modular dependency problems with the latest modules:
sv: Modulärt beroendeproblem med de senaste modulerna:

en: Modular dependency problems with the defaults:
sv: Modulärt beroendeproblem med standarderna:

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
sv: Åtgärden skulle resultera i byte av modulen ”{0}” ström ”{1}” till ström ”{2}”

en: Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
sv: Fel: det är inte möjligt att byta aktiverade strömmar för en modul om det inte är explicit aktiverat via konfigurationsflaggan module_stream_switch.

en: Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.
sv: Extra paket '{0}' (med åtgärd '{1}') som inte är närvarande i den lagrade transaktionen drogs in i transaktionen.

en: Cannot parse file: '{0}': {1}.
sv: Kan inte analysera fil '{0}':{1}.

en: Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
sv: Kunde inte hitta debuginfo paket för följande paket lösta från argument '{0}': {1}

en: Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
sv: Kunde inte hitta debugkäll paket för följande paket löst från argument '{0}' : {1}

en: Transaction merge error: '{0}'
sv: Transaktionssammanslagningsfel: '{0}'

en: {} does not belong to a distupgrade repository
sv: {} tillhör inte ett distributionsuppgraderingsförråd

en: {0} from {1} has inferior architecture
sv: {0} från {1} har sämre arkitektur

en: problem with installed package
sv: problem med installerat paket

en: nothing provides requested {}
sv: ingenting tillhandahåller begärt {}

en: package {} does not exist
sv: paket {} existerar inte

en: {} is provided by the system
sv: {} tillhandahålls av systemet

en: cannot install the best update candidate for package {}
sv: kan inte installera den bästa uppdateringskandidaten för paketet {}

en: package {0} from {1} is filtered out by modular filtering
sv: paket {0} från {1} filtreras bort genom modulär filtrering

en: package {0} from {1} does not have a compatible architecture
sv: paket {0} från {1} har inte en kompatibel arkitektur

en: package {0} from {1} is not installable
sv: paket {0} från {1} är inte installerbart

en: package {0} from {1} is filtered out by exclude filtering
sv: paket {0} från {1} filtreras bort genom exkluderingsfiltrering

en: nothing provides {0} needed by {1} from {2}
sv: ingenting tillhandahåller {0} som behövs av {1} från {2}

en: cannot install both {0} from {1} and {2} from {3}
sv: kan inte installera både {0} från {1} och {2} från {3}

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by {3} from {4}
sv: paket {0} från {1} är i konflikt med {2} som tillhandahålls av {3} från {4}

en: installed package {0} conflicts with {1} provided by {2} from {3}
sv: installerat paket {0} är i konflikt med {1} som tillhandahålls av {2} från {3}

en: package {0} from {1} obsoletes {2} provided by {3} from {4}
sv: paket {0} från {1} föråldrade {2} tillhandahållet av {3} från {4}

en: installed package {0} obsoletes {1} provided by {2} from {3}
sv: installerat paket {0} är föråldrat {1} tillhandahållet av {2} från {3}

en: package {0} from {1} implicitly obsoletes {2} provided by {3} from {4}
sv: paket{0} från {1} implicit föråldrat {2} tillhandahållet av {3} från {4}

en: package {1} from {2} requires {0}, but none of the providers can be installed
sv: paket {1} från {2} kräver {0}, men ingen av leverantörerna kan installeras

en: installed package {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
sv: installerat paket {1} kräver {0}, men ingen av leverantörerna kan installeras

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by itself
sv: paket {0} från {1} är i konflikt med {2} som tillhandahålls av sig självt

en: both package {0} from {1} and {3} from {4} obsolete {2}
sv: både paket {0} från {1} och {3} från {4} föråldrar {2}

en: The operation would result in removing the following protected packages: {}
sv: Åtgärden skulle resultera i att följande skyddade paket tas bort: {}

en: The operation would result in removing of running kernel: {}
sv: Åtgärden skulle resultera i att kärnan som körs tas bort: {}

en: module {} does not belong to a distupgrade repository
sv: modulen {} tillhör inte ett distributionsuppgraderingsförråd

en: module {} has inferior architecture
sv: modulen {} har sämre arkitektur

en: problem with installed module {}
sv: problem med den installerade modulen {}

en: module {} does not exist
sv: modulen {} finns inte

en: cannot install the best update candidate for module {}
sv: kan inte installera den bästa uppdateringskandidaten för modulen {}

en: module {} is disabled
sv: modulen {} är avaktiverad

en: module {} does not have a compatible architecture
sv: modulen {} har inte en kompatibel arkitektur

en: module {} is not installable
sv: modulen {} är inte installerbar

en: nothing provides {0} needed by module {1}
sv: ingenting tillhandahåller {0} som behövs av modulen {1}

en: cannot install both modules {0} and {1}
sv: kan inte installera både modulen {0} och {1}

en: module {0} conflicts with {1} provided by {2}
sv: modulen {0} står i konflikt med {1} tillhandahållet av {2}

en: module {0} obsoletes {1} provided by {2}
sv: modulen {0} fasar ut {1} tillhandahållet av {2}

en: installed module {0} obsoletes {1} provided by {2}
sv: den installerade modulen {0} fasar ut {1} tillhandahållet av {2}

en: module {0} implicitly obsoletes {1} provided by {2}
sv: modulen {0} fasar implicit ut {1} tillhandahållet av {2}

en: module {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
sv: modulen {1} kräver {0}, men ingen av leverantörerna kan installeras

en: module {1} conflicts with {0} provided by itself
sv: modulen {1} står i konflikt med {0} som tillhandahålls av sig själv

en: both module {0} and {2} obsolete {1}
sv: både modulen {0} och {2} fasar ut {1}

en: This transaction has been already run before.
sv: Denna transaktion har redan körts tidigare.

en: Cannot run transaction with resolving problems.
sv: Det går inte att köra transaktionen för att lösa problem.

en: Rpm transaction check failed.
sv: Rpm transaktionskontroll misslyckades.

en: Failed to obtain rpm transaction lock. Another transaction is in progress.
sv: Misslyckades att erhålla rpm-transaktionslås. Ytterligare en transaktion pågår.

en: Rpm transaction failed.
sv: Rpm-transaktion misslyckades.

en: Signature verification failed.
sv: Signaturverifiering misslyckades.

en: The repository does not have any OpenPGP keys configured.
sv: Förrådet har inga OpenPGP-nycklar konfigurerade.

en: Public key is not installed.
sv: Publik nyckel är inte installerad.

en: Canceled by the user.
sv: Avbröts av användaren.

en: Public key import failed.
sv: Import av publik nyckel misslyckades.

en: Invalid tsflag: {}
sv: Ogiltig tsflag: {}

en: Public key "{}" is already present, not importing.
sv: Publik nyckel "{}" finns redan, importerar inte.

en: An error occurred importing key "{}": {}
sv: Ett fel uppstod vid import av nyckeln "{}": {}

en: OpenPGP check for package "{}" ({}) from repo "{}" has failed:
sv: OpenPGP-kontroll för paket "{}" ({}) från förråd "{}" har misslyckats:

en: Import of the key didn't help, wrong key?
sv: Importen av nyckeln hjälpte inte, fel nyckel?

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repository: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repository: {1}
sv[0]: Varning: hoppade över OpenPGP-kontroller för paketet {0} från förråd: {1}
sv[1]: Varning: hoppade över OpenPGP-kontroller för {0} paket från flera förråd: {1}

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repositories: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repositories: {1}
sv[0]: Varning: hoppade över OpenPGP-kontroller för {0} paket från förråd: {1}
sv[1]: Varning: hoppade över OpenPGP-kontroller för {0} paket från flera förråd: {1}

en: General RuntimeError exception
sv: Allmänt körtidsfel undantag

en: Query must contain exactly one object.
sv: Frågan måste innehålla exakt ett objekt.

en: get_user_home_dir(): Cannot determine the user's home directory
sv: get_user_home_dir(): Kan inte fastställa användarens hemkatalog

en: get_user_runtime_dir(): Cannot determine the user's runtime directory
sv: get_user_runtime_dir(): Kan inte bestämma användarens körtidskatalog

en: failed to save xml document for comps
sv: misslyckades att spara xml dokument för composes

en: Failed to save xml document for group "{}" to file "{}": {}
sv: Misslyckades att spara xml dokument för grupp "{} till fil "{}: {}

en: Invalid package type: {}
sv: Ogiltig paket typ: {}

en: Input is empty. Must contain a value.
sv: Indata är tom. Måste innehålla ett värde.

en: Input value '{}' must not be negative
sv: Indatavärdet '{}' får inte vara negativt

en: Could not convert '{}' to bytes
sv: Kan inte konvertera '{}' till bytes

en: Unknown unit '{}'
sv: Okänd enhet '{}'

en: The throttle value {} is outside the allowed range {} ... {}
sv: Spjällvärdet {} är utanför det tillåtna intervallet {} ... {}

en: Section "{}" not found
sv: Avsnitt "{}" hittades inte

en: Section "{}" does not contain option "{}"
sv: Avsnitt "{}" innehåller inte alternativet "{}"

en: Configuration file "{}" not found
sv: Konfigurationsfil "{}" hittades inte

en: Unable to access configuration file "{}"
sv: Kan inte komma åt konfigurationsfil "{}"

en: Error in configuration file "{}"
sv: Fel i konfigurationsfil "{}"

en: Option "{}" not found
sv: Alternativ "{}" hittades inte

en: Option "{}" already exists
sv: Alternativ "{}" existerar redan

en: Invalid boolean value "{}"
sv: Ogiltigt booleskt värde "{}"

en: Enum option value "{}" not allowed
sv: Enum-alternativvärdet "{}" tillåts inte

en: Input value {} is outside the allowed range {} ... {}
sv: Indatavärdet {} ligger utanför det tillåtna intervallet {} ... {}

en: Invalid number option value "{}"
sv: Ogiltigt nummeralternativvärde "{}"

en: Only absolute paths allowed, relative path "{}" detected
sv: Endast absoluta sökvägar tillåtna, relativ sökväg "{}" upptäckt

en: Path "{}" does not exist
sv: Sökväg "{}" existerar inte

en: Empty time option value
sv: Tom tid alternativ värde

en: Invalid time option value "{}", number or "never" expected
sv: Ogiltigt tidsalternativsvärde "{}", ett tal eller "never" förväntades

en: Invalid time option value "{}", negative values except "-1" not allowed
sv: Ogiltigt tidsalternativvärde "{}", negativa värden förutom "-1" är inte tillåtna

en: Unknown time format "{}"
sv: Okänt tidsformat "{}"

en: Unknown time unit '{}'
sv: Okänd tidsenhet '{}'

en: Input value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
sv: Indatavärde "{}" är inte tillåtet, tillåtna värden för detta alternativ definieras av det reguljära uttrycket "{}"

note: TODO(jrohel): We don't know the option name at this time. Add a text name to the options or extend exception (add name) in upper layer.
en: Option value is not set
sv: Alternativvärdet är inte inställt

en: Input item value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
sv: Inmatningsobjektets värde "{}" är inte tillåtet, tillåtna värden för det här alternativet definieras av reguljärt uttryck "{}"

en: Variable "{}" is read-only
sv: Variabeln "{}" är skrivskyddad

en: Cannot open log file
sv: Kan inte öppna logg fil

en: No such module: {}
sv: Ingen sådan modul: {}

en: Cannot enable multiple streams for module '{}'
sv: Kan inte aktivera flera strömmar för modul '{}'

note: #-#-#-#-#  dnf5_5.4.0.0-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO(pkratoch) replace with a proper and descriptive exception TODO(jmracek) else if (removalOfProtected && removalOfProtected->size()) { throw Goal::Error(_("no solution, cannot remove protected package"), DNF_ERROR_REMOVAL_OF_PROTECTED_P
en: no solution possible
sv: ingen lösning möjlig

en: Failed to update from string: {}
sv: Misslyckades med att uppdatera från sträng:{}

en: Failed to resolve module metadata: {}
sv: Misslyckades med att lösa modul metadata: {}

en: Failed to upgrade defaults: {}
sv: Misslyckades med att uppdatera standard: {}

en: Failed to upgrade streams: {}
sv: Misslyckades med att uppgradera strömmar: {}

en: Failed to load module metadata for repository "{}": {}
sv: Misslyckades att ladda modul metadata för förråd "{}": {}

en: Missing '"' in the value
sv: Saknar '"' i värdet

en: Missing ':' in the value
sv: Saknar ':' i värdet

en: Invalid module status: {}
sv: Ogiltig modul status: {}

en: Unsupported plugin API combination. API version provided by plugin "{}" ("{}") is "{}.{}". API version in libdnf is "{}.{}".
sv: Plugin-API-kombination som inte stöds. API-version som tillhandahålls av plugin "{}" ("{}") är "{}.{}". API-versionen i libdnf är "{}.{}".

en: Failed to create a libdnf plugin instance
sv: Misslyckades med att skapa en instans av en insticksmodul till libdnf

en: Cannot find plugin library "{}"
sv: Kan inte hitta plugin-bibliotek "{}"

en: Invalid option value: enabled={}
sv: Ogiltigt alternativvärde: enabled={}

en: Plugins::load_plugins(): config_dir_path cannot be empty
sv: Plugins::load_plugins(): config_dir_path kan inte vara tom

en: Cannot load libdnf plugin enabled from: {}
sv: Kan inte ladda libdnf plugin aktiverat från: {}

en: get_unique_id(): Computation of SHA256 failed
sv: get_unique_id(): Beräkning av SHA256 misslyckades

en: Cannot download files, cacheonly option is activated.
sv: Kan inte ladda ner filer, alternativet cacheonly är aktiverat.

en: Failed to download files
sv: Misslyckades med att ladda ner filer

en: Maximum download speed is lower than minimum, please change configuration of minrate or throttle
sv: Maximal nedladdningshastighet är lägre än minimum, vänligen ändra konfigurationen av minrate eller throttle

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
sv: ”proxy_username” är satt men inte ”proxy_password”

en: Cannot download the "{0}" package, cacheonly option is activated.
sv: Kunde inte ladda ner paketet "{0}", alternativet cacheonly är aktiverat.

en: Failed to download packages
sv: Misslyckades med att ladda ner paket

en: Failed to load RPM "{}": doesn't have the ".rpm" extension
sv: Misslyckades med att ladda RPM "{}": har inte tillägget ".rpm"

en: Failed to access RPM "{}": {}
sv: Misslyckades att få tillgång till RPM "{}": {}

en: Invalid repository id "{}": unexpected character '{}'
sv: Ogiltigt förråds-id "{}": oväntat tecken '{}'

en: Repository "{}" has no source (baseurl, mirrorlist or metalink) set.
sv: Förrådet "{}" har ingen källa (baseurl, mirrorlist eller metalink) satt.

en: Repository "{}" has unsupported type "{}", skipping.
sv: Förråd "{}" har ostödd typ "{}", hoppar över.

en: Failed to download metadata ({}: "{}") for repository "{}": {}
sv: Misslyckades att ladda ner metadata ({}: "{}") för förråd "{}" {}

en: Failed to load repository: "primary" data not present or in unsupported format
sv: Misslyckades att ladda förrådet : "primär" data finns inte eller i format som inte stöds

en: Failed to load comps "{}": doesn't have the ".xml" extension
sv: Misslyckades med att ladda compose "{}": har inte ".xml" tillägget

en: Failed to load xml Comps "{}": {}
sv: Misslyckades att ladda xml compose "{}": {}

en: Failed to load RPM "{}": {}
sv: Misslyckades att ladda RPM "{}": {}

en: Unable to determine id of the repository in the cache.
sv: Det går inte att bestämma id för förråd i cache.

en: Empty path to the repository cache directory.
sv: Tom sökväg till förrådets cachekatalog.

en: Librepo error: {}
sv: Librepo fel: {}

en: Failed to set up metadata download
sv: Misslyckades med att ställa in metadatanedladdning

en: Failed to download metadata
sv: Misslyckades med att ladda ner metadata

en: Error checking if metalink "{}" is in sync for repository "{}"
sv: Fel vid kontroll av om metalink "{}" är synkroniserat för förrådet "{}"

en: Error checking if repomd ({}: "{}") is in sync for repository "{}"
sv: Fel vid kontroll av om repomd ({}: "{}") är synkroniserat för förrådet "{}"

en: Error loading local metadata for repository "{}"
sv: Fel vid laddning av lokal metadata för förråd "{}"

en: No valid source (baseurl, mirrorlist or metalink) found for repository "{}"
sv: Ingen giltig källa (baseurl, mirrorlist eller metalink) hittades för förrådet "{}"

en: Failed to import OpenPGP keys into temporary keyring: {}
sv: Misslyckades att importera OpenPGP nycklar till tillfällig nyckelring: {}

en: Failed to list OpenPGP keys: {}
sv: Misslyckades att lista OpenPGP nycklar: {}

en: Failed to import OpenPGP keys: {}
sv: Misslyckades att importera OpenPGP nycklar: {}

en: Failed to create repo "{}": Id is present more than once in the configuration
sv: Misslyckades att skapa förråd "{}": Id finns mer än en gång i konfigurationen

en: Cache-only enabled but no cache for repository "{}"
sv: Endast cache aktiverat men ingen cache för förråd "{}"

en: Failed to load repomd for repo "{}" from "{}": {}.
sv: Misslyckades att ladda repomd för förråd "{}" från "{}": {}.

en: Failed to load primary for repo "{}" from "{}": {}.
sv: Misslyckades att ladda primärt för förråd "{}" från "{}": {}.

en: Unsupported extended repodata type for the system repo: "{}".
sv: Utvidgad repodatatyp som inte stöds för systemförråd: "{}".

en: Failed to load {} extension for repo "{}" from "{}": {}
sv: Misslyckades att ladda {} utökning för förråd "{}" från "{}": {}

en: Failed to load system repo from root "{}": {}
sv: Misslyckades att ladda systemförråd från root "{}": {}

en: Failed to load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
sv: Misslyckades att ladda {} cache för förråd "{}" från "{}": {}

en: Failed to write primary cache for repo "{}" to "{}": {}
sv: Misslyckades att skriva primärcache för förråd "{}" till "{}": {}

en: Failed to re-load primary cache for repo "{}" from "{}": {}
sv: Misslyckades att ladda om primär cache för förråd "{}" från "{}": {}

en: Failed to write {} cache for repo "{}" to "{}": {}
sv: Misslyckades att skriva {} cache för förråd "{}" till "{}": {}

en: Failed to re-load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
sv: Misslyckades att ladda om {} cache för förråd "{}" från "{}": {}

en: An error occurred when parsing the temporary files memory file at '{}': {}
sv: Ett fel uppstod när den temporära filminnesfilen analyserades på '{}': {}

en: NEVRA string "{}" contains ':' multiple times
sv: NEVRA-sträng"{}" innehåller ':' flera gånger

en: Invalid character '{}' in NEVRA string "{}"
sv: Ogiltigt tecken '{}' i NEVRA-sträng "{}"

en: Package with rpmdbid was not found
sv: Paketet med rpmdbid hittades inte

en: Cannot parse a dependency string
sv: Kan inte tolka en beroendesträng

en: No corresponding key was found.
sv: Ingen motsvarande nyckel hittades.

en: The signature is valid, but the key is not trusted.
sv: Signaturen är giltig, men nyckeln är inte pålitlig.

en: The package is not signed.
sv: Paketet är inte signerat.

en: Problem occurred when opening the package.
sv: Ett problem uppstod när paketet öppnades.

en: Failed to set rpm transaction rootDir "{}".
sv: Misslyckades att tälla in rootKat för rpm-transaktionen "{}".

en: "{}": key is not an armored public key.
sv: "{}": nyckel är inte en bepansrad publik nyckel.

en: Failed to import public key "{}" to rpmdb: {}
sv: Misslyckades att importera publik nyckel "{}" till rpmdb: {}

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot set root directory "{}"
sv: Kunde inte ställa in root katalog "{}"

en: Failed to order the rpm transaction.
sv: Misslyckades med att sortera rpm-transaktionen.

en: Failed to set scriptlet output file, cannot duplicate file descriptor: {}
sv: Misslyckades att ställa in utdatafil för scriptlet, kan inte duplicera filbeskrivning: {}

en: Failed to set scriptlet output file, cannot open file "{}": {}
sv: Misslyckades att ställa in skriptutdatafilen, kan inte öppna fil "{}": {}

en: Failed to read package header, cannot open file "{}": {}
sv: Misslyckades med att läsa pakethuvud, kunde inte öppna fil "{}": {}

en: Failed to read package header from file "{}"
sv: Misslyckades med att läsa pakethuvud från fil "{}"

en: Cannot init rpm database iterator
sv: Kunde inte starta rpm databas iterator

en: Package was not found in rpm database
sv: Paketet hittades inte i rpm databasen

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot reinstall package "{}"
sv: Kunde inte installera om paket "{}"

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot remove package "{}"
sv: Kunde inte ta bort paket "{}"

en: Cannot upgrade package "{}"
sv: Kan inte uppgradera paket "{}"

en: Cannot downgrade package "{}"
sv: Kunde inte nergradera paket "{}"

en: Cannot install package "{}"
sv: Kan inte installera paket "{}"

note: TODO(lukash) throw proper exception class
en: Failed to convert epoch "{}" to number
sv: Misslyckades att konvertera epok "{}" till nummer

en: Writing debugsolver data into "{}" failed: {}
sv: Misslyckades att skriva felsökningsdata till "{}": {}

en: Invalid TOML version "{}", "MAJOR.MINOR" expected
sv: Ogiltig TOML version "{}", "HUVUD.SMÄRRE" förväntas

en: {} state for "{}" not found.
sv: {} tillstånd för "{}" hittades inte.

en: Loading system state TOML file {} failed (see dnf5-system-state(7)): {}
sv: Laddar systemstatus TOML-fil {} misslyckades (se dnf5-system-state(7)): {}

en: Unsupported TOML version "{}", maximum supported version is "{}"
sv: Ostödd TOML-version "{}", maximalt stödd version är "{}"

en: Not in progress
sv: Pågår inte

en: No transaction in progress
sv: Ingen transaktion pågår

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'comps_environment_group' in history database
sv: Misslyckades att infoga posten i tabellen 'comps_environment_group' i historikdatabasen

en: Unable to get 'version' from table 'config'
sv: Misslyckades att hämta 'version' från tabellen 'config'

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'item' in history database
sv: Misslyckades att infoga post i tabellen "item" i historikdatabasen

en: error reading offline state file
sv: fel vid läsning av offlinetillståndsfilen

en: incompatible version of state data
sv: inkompatibel version av tillståndsdata

en: Invalid transaction state: {}
sv: Ogiltig transaktionstillstånd: {}

en: Transaction has already started!
sv: Transaktionen har redan börjat!

en: Invalid transaction item action: {}
sv: Ogiltig transaktionsobjektåtgärd: {}

en: Invalid transaction item reason: {}
sv: Ogiltig transaktionsobjekt anledning: {}

en: Invalid transaction item state: {}
sv: Ogiltigt transaktionsobjekts tillstånd: {}

en: Invalid transaction item type: {}
sv: Ogiltig transaktionsobjektstyp: {}

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transactions -> setting '{0}'.
sv: Åtgärd '{0}' '{1}' kan inte slås samman efter det att det gjordes '{2}' i föregående transaktioner -> inställning '{0}'.

en: Action 'Upgrade' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
sv: Åtgärd 'Uppgradera' '{0}' kan inte slås samman eftersom det inte är närvarande vid den punkten -> inställningen 'Installera'.

en: Action 'Reinstall' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
sv: Åtgärd 'Installera om' '{0}' kan inte slås samman eftersom det inte är närvarande vid den punkten -> inställningen 'Installera'.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transaction -> setting '{0}'.
sv: Åtgärd '{0}' '{1}' kan inte slås samman efter att det var '{2}' i föregående transaktion -> inställning '{0}'.

en: Unexpected action encountered: '{0}' during transaction merge.
sv: Oväntad åtgärd påträffades: '{0}' under transaktionssammanslagningen.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> skipping it.
sv: Åtgärd '{0}' '{1}' kan inte slås samman eftersom den inte är närvarande vid den punkten -> hoppar över den.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'INSTALL'.
sv: Åtgärd '{0}' '{1}' kan inte slås samman eftersom den inte är närvarande vid den punkten -> inställningen 'INSTALLERA'.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point (present versions are: {2}) -> skipping it.
sv: Åtgärd '{0}' '{1}' kan inte slås samman eftersom det inte är närvarande vid den tidpunkten (nuvarande versioner är: {2}) -> hoppar över det.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already present at that point -> skipping it.
sv: Åtgärd '{0}' '{1}' kan inte slås samman eftersom det redan finns vid den punkten -> hoppar över det.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already installed in version '{2}' -> keeping the action from older transaction with '{1}'.
sv: Åtgärd '{0}' '{1}' kan inte slås samman eftersom det redan är installerat i version '{2}' -> behåller åtgärden från äldre transaktion med '{1}'.

en: Invalid action encountered: '{0}' during transaction merge.
sv: Ogiltig åtgärd påträffad: '{0}' under transaktionssammanslagning.

en: Transaction replay JSON serialized transaction input is empty
sv: Transaktionsuppspelning JSON-serialiserad transaktionsindata är tom

en: Error during transaction replay JSON parsing : {}
sv: Fel under JSON-tolkning av transaktionsuppspelning: {}

en: Unexpected version format: "{}", supported version is "{}"
sv: Oväntat versionsformat: "{}", version som stöds är "{}"

en: Incompatible major version: "{}", supported major version is "{}"
sv: Inkompatibel huvudversion: "{}", stödd huvudversion är "{}"

en: Invalid minor version: "{}", number expected
sv: Ogiltig underversion version: "{}", nummer förväntades

en: Missing key "version"
sv: Saknar nyckel "version"

en: Unexpected type of "environments", array expected
sv: Oväntad typ av "environments", en vektor förväntades

en: Missing object key "id" in an environment
sv: Saknar objekt nyckel "id" i en miljö

en: Missing object key "action" in an environment
sv: Saknar objekt nyckel "action" i en miljö

en: Unexpected type of "groups", array expected
sv: Oväntad typ av "groups", en vektor förväntades

en: Missing object key "id" in a group
sv: Saknar objekt nyckel "id" i en grupp

en: Missing object key "action" in a group
sv: Saknar objektnyckel "action" i en grupp

en: Missing object key "reason" in a group
sv: Saknar objektnyckel "reason" i en grupp

en: Unexpected type of "rpms", array expected
sv: Oväntad typ av "rpms", array förväntad

en: Cannot parse NEVRA for rpm "{}"
sv: Kan inte analysera NEVRA för rpm "{}"

en: Either "nevra" or "package_path" object key is required in an rpm
sv: Antingen "nevra" eller "package_path" objektnyckel krävs i en rpm

en: Missing object key "action" in an rpm
sv: Saknar objektnyckel "action" i en rpm

en: Missing object key "reason" in an rpm
sv: Saknar objektnyckel "reason" i en rpm

en: Missing mandatory object key "group_id" in an rpm with reason "Group" and action "Reason Change"
sv: Saknar den obligatoriska objektnyckeln "group_id" i en rpm med anledning "Group" och åtgärden "Reason Change"

en: cannot open file
sv: kan inte öppna fil

en: cannot open file from fd
sv: kan inte öppna fil från fd

en: error writing file
sv: fel vid skrivning av fil

en: error flushing file
sv: fel vid tömning av fil

en: error seeking in file
sv: fel vid sökning i fil

en: error retrieving file position
sv: fel vid hämtning av filposition

en: error reading a line from file
sv: fel vid läsning av en rad från fil

en: error retrieving file descriptor
sv: fel vid hämtning av filbeskrivning

en: cannot create temporary directory
sv: kan inte skapa temporär katalog

en: cannot close temporary file
sv: kan inte stänga temporär fil

en: Missing ']' on line {}
sv: Saknar ']' på rad {}

en: Empty section name on line {}
sv: Tomt avsnittsnamn på rad {}

en: Text after section on line {}
sv: Text efter avsnitt på rad {}

en: Missing section header on line {}
sv: Avsnittsrubrik saknas på rad {}

en: Illegal continuation line on line {}
sv: Olaglig fortsättningslinje på rad {}

en: Missing option name on line {}
sv: Alternativnamn saknas på rad {}

en: Missing '=' on line {}
sv: Saknar '=' på rad {}

note: returns localized message, problem with later translation
en: Cannot load shared library "{}": {}
sv: Kan inte ladda delat bibliotek "{}": {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
sv: Kan inte erhålla adressen till symbol "{}": {}

en: Cannot set the locale "{}": {}
sv: Det går inte att ställa in lokal "{}:{}

en: Failed to open lock file "{}"
sv: Misslyckades med att öppna låsfil "{}"

en: Failed to obtain lock "{}"
sv: Misslyckades att erhålla lås "{}"

en: Failed to close lock file "{}"
sv: Misslyckades att stänga låsfil "{}"

en: Failed to delete lock file "{}"
sv: Misslyckades att ta bort låsfil "{}"

en: SQL statement compilation failed: "{}"
sv: SQL-sats kompilering misslyckades: "{}"

en: Binding integer value to SQL statement failed: "{}"
sv: Bindning av heltalsvärde till SQL-sats misslyckades: "{}"

en: Binding integer64 value to SQL statement failed: "{}"
sv: Bindning av heltals64-värde till SQL-sats misslyckades: "{}"

en: Binding unsigned integer32 value to SQL statement failed: "{}"
sv: Bindning av osignerat heltal32-värde till SQL-sats misslyckades: "{}"

en: Binding double value to SQL statement failed: "{}"
sv: Bindning av dubbelt värde till SQL-sats misslyckades: "{}"

en: Binding bool value to SQL statement failed: "{}"
sv: Bindning av booleskt-värde till SQL-sats misslyckades: "{}"

en: Binding text to SQL statement failed: "{}"
sv: Bindning av text till SQL-sats misslyckades: "{}"

en: Binding blob to SQL statement failed: "{}"
sv: Bindning av blob till SQL-sats misslyckades: "{}"

en: SQL statement evaluation failed: "{}"
sv: SQL-satsutvärdering misslyckades: "{}"

en: Insufficient memory or result exceed maximum SQLite3 string length
sv: Otillräckligt minne eller resultat överskrider maximal SQLite3-stränglängd

en: Column "{}" not found
sv: Kolumn "{}" hittades inte

en: SQL statement execution failed: "{}"
sv: Exekvering av SQL-sats misslyckades: "{}"

en: Failed to open database "{}"
sv: Misslyckades med att öppna databas "{}"

en: Failed to close database "{}"
sv: Misslyckades med att stänga databas "{}"

en: Failed to open backup database "{}"
sv: Misslyckades med att öppna backup databas "{}"

en: Failed to backup database "{}" into "{}"
sv: Misslyckades med att säkerhetskopiera databas "{}" till "{}"

en: Failed to restore database "{}"
sv: Misslyckades med att återställa databas "{}"

en: failed to read rpm config files
sv: misslyckades att läsa rpm konfigurationsfiler

en: Failed to execute uname()
sv: Misslyckades med att köra uname()

en: The following updates have been applied on '%s':
sv: Följande uppdateringar har gjorts på ”%s”:

en: Updates completed at %s
sv: Uppdateringar färdigställda %s

en: The following updates are available on '%s':
sv: Följande uppdateringar finns tillgängliga på ”%s”:

en: The following updates were downloaded on '%s':
sv: Följande uppdateringar hämtades på ”%s”:

en: Updates applied on '%s'.
sv: Uppdateringar gjorda på ”%s”.

en: Updates downloaded on '%s'.
sv: Uppdateringar hämtade på ”%s”.

en: Updates available on '%s'.
sv: Uppdateringar tillgängliga på ”%s”.

en: Failed to send an email via '%s': %s
sv: Misslyckades att skicka e-post via ”%s”: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sv: Misslyckades att köra kommandot ”%s”: returnerade %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
sv: Okänt konfigurationsvärde: %s=%s i %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
sv: Okänt konfigurationsalternativ: %s = %s i %s

en: GPG check FAILED
sv: GPG-kontrollen MISSLYCKADES

en: Waiting for internet connection...
sv: Väntar på internet-anslutning …

en: Started dnf-automatic.
sv: Startade dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
sv[0]: Sov i {} sekund
sv[1]: Sov i {} sekunder

en: System is off-line.
sv: Systemet är frånkopplat.

en: Transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

en: loading repo '{}' failure: {}
sv: inläsning av förrådet ”{}” misslyckades: {}

en: Loading repository '{}' has failed
sv: Inläsning av förrådet ”{}” har misslyckats

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
sv: Cachning av metadata med timer är avaktiverad vid körning över en uppmätt anslutning.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
sv: Timer för cachning av metadata inaktiverad vid batteridrift.

en: Metadata timer caching disabled.
sv: Timer för cachning av metadata inaktiverad.

en: Metadata cache refreshed recently.
sv: Cachen med metadata uppdaterades nyligen.

en: There are no enabled repositories in "{}".
sv: Det finns inga aktiva förråd i ”{}”.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
sv: %s: kommer aldrig gå ut och kommer inte uppdateras.

en: %s: has expired and will be refreshed.
sv: %s: har gått ut och kommer att uppdateras.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
sv: %s: metadata kommer gå ut efter %d sekunder och kommer uppdateras nu

en: %s: will expire after %d seconds.
sv: %s: kommer gå ut efter %d sekunder.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
sv: Cache med metadata skapad.

en: %s: using metadata from %s.
sv: %s: använder metadata från %s.

en: Ignoring repositories: %s
sv: Ignorerar förråd: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
sv: Senaste kontroll av utgång av metadata: för %s sedan den %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
sv: De hämtade paketen sparas i cachen till nästa lyckade transaktion.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
sv: Du kan ta bort cache:ade paket genom att köra ”%s”.

en: Invalid tsflag in config file: %s
sv: Ogiltig tsflag i konfigurationsfil: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sv: Kunde inte lägga till gruppfil för förrådet: %s - %s

en: Running transaction check
sv: Kör transaktionskontroll

en: Error: transaction check vs depsolve:
sv: Fel: transaktionskontroll mot depsolve:

en: Transaction check succeeded.
sv: Transaktionskontrollen lyckades.

en: Running transaction test
sv: Kör transaktionstest

en: Transaction test error:
sv: Transaktionstestfel:

en: Transaction test succeeded.
sv: Transaktionstesten lyckades.

en: Running transaction
sv: Kör transaktionen

en: Disk Requirements:
sv: Diskbehov:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
sv[0]: Åtminstone {0} MB mer utrymme behövs på filsystemet {1}.
sv[1]: Åtminstone {0} MB mer utrymme behövs på filsystemet {1}.

en: Error Summary
sv: Felsammanfattning

en: RPMDB altered outside of {prog}.
sv: RPMDB ändrad utanför {prog}.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_sv.po (Yum)  #-#-#-#-# should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
sv: Kunde inte köra transaktionen.

en: Transaction couldn't start:
sv: Transaktionen kunde inte starta:

en: Failed to remove transaction file %s
sv: Kunde inte ta bort transaktionsfilen %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
sv: Några paket hämtades inte. Försöker igen.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
sv: Delta-RPM:er reducerade %.1f MB med uppdateringar till %.1f MB (%.1f %% sparat)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
sv: Misslyckade delta-RPM:er ökade %.1f MB med uppdateringar till %.1f MB (%.1f %% bortslösat)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
sv: Kan inte lägga till lokala paket eftersom ett transaktionsjobb redan finns

en: Could not open: {}
sv: Kunde inte öppna: {}

en: Public key for %s is not installed
sv: Den publika nyckeln för %s är inte installerad

en: Problem opening package %s
sv: Problem att öppna paketet %s

en: Public key for %s is not trusted
sv: Den publika nyckeln för %s är inte betrodd

en: Cannot remove %s
sv: Det går inte att ta bort %s

en: No match for group package "{}"
sv: Ingen matchning för gruppaket ”{}”

en: Adding packages from group '%s': %s
sv: Lägger till paket från gruppen ”%s”: %s

en: No groups marked for removal.
sv: Inga grupper markerade att tas bort.

en: No group marked for upgrade.
sv: Ingen grupp markerad att uppgraderas.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
sv: Paketet %s är inte installerat, kan inte nedgradera det.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
sv: Paketet %s med en lägre version är redan installerat, kan inte nedgradera det.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
sv: Paketet %s är inte installerat, kan inte ominstallera det.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
sv: Filen %s är ett källpaket och kan inte uppdateras, ignorerar.

en: Package %s not installed, cannot update it.
sv: Paketet %s är inte installerat, kan inte uppdatera det.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
sv: Samma eller en högre version av %s är redan installerad, det går inte att uppdatera den.

en: Package %s available, but not installed.
sv: Paketet %s är tillgängligt, men inte installerat.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
sv: Paketet %s är tillgängligt, men installerat för en annan arkitektur.

en: No package %s installed.
sv: Inget paket %s är installerat.

en: Not a valid form: %s
sv: Inte en giltig form: %s

en: No packages marked for removal.
sv: Inga paket markerade att tas bort.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
sv: Paket för argumentet %s tillgängliga, men inte installerade.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
sv: Paketet %s med lägsta version är redan installerat, kan inte nedgradera det.

en: No security updates needed, but {} update available
sv: Inga säkerhetsuppdateringar behövs, men {} uppdatering finns tillgänglig

en: No security updates needed, but {} updates available
sv: Inga säkerhetsuppdateringar behövs, men {} uppdateringar finns tillgängliga

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
sv: Inga säkerhetsuppdateringar behövs för ”{}”, men {} uppdatering finns tillgänglig

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
sv: Inga säkerhetsuppdateringar behövs för ”{}”, men {} uppdateringar finns tillgängliga

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
sv: Kan inte hämta en nyckel för ett kommandoradspaket: %s

en: . Failing package is: %s
sv: . Paketet som misslyckas är: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
sv: GPG-nycklar är konfigurerade som: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sv: GPG-nyckel vid %s (0x%s) är redan installerad

en: The key has been approved.
sv: Nyckeln har godkänts.

en: The key has been rejected.
sv: Nyckeln har avvisats.

en: Key import failed (code %d)
sv: Nyckelimport misslyckades (kod %d)

en: Key imported successfully
sv: Nyckelimport lyckades

en: Didn't install any keys
sv: Installerade inte några nycklar

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sv: GPG-nycklarna uppräknade för förrådet "%s" är redan installerade men de är inte korrekta för detta paket.
    Kontrollera att de rätta nyckel-URL:erna är konfigurerade för detta förråd.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sv: Import av nycklar hjälpte inte, fel nycklar?

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
sv: Paketet ”{}” från det lokala förrådet ”{}” har en felaktig kontrollsumma

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
sv: Några paket från ett lokalt förråd har felaktig kontrollsumma

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
sv: Paketet ”{}” från förrådet ”{}” har en felaktig kontrollsumma

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
sv: Några paket har en ogiltig cache, men kan inte hämtas på grund av flaggan ”--cacheonly”

en: No match for argument
sv: Ingen matching för argumentet

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
sv: Alla matchningar filtrerades ut av uteslutsfilter för argumentet

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
sv: Alla matchningar filtrerades ut av modulfilter för argumentet

en: All matches were installed from a different repository for argument
sv: Alla matchningar installerades från ett annat förråd för argumentet

en: Package %s is already installed.
sv: Paketet %s är redan installerat.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
sv: Oväntat värde på miljövariabeln: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
sv: Tolkning av filen ”%s” misslyckades: %s

en: Cannot read file "%s": %s
sv: Kan inte läsa filen ”%s”: %s

en: Config error: %s
sv: Konfigurationsfel: %s

en: Aliases contain infinite recursion
sv: Alias innehåller oändlig rekursion

en: %s, using original arguments.
sv: %s, använder originalargumenten.

en:   Installed: %s-%s at %s
sv:   Installerade: %s-%s %s

en:   Built    : %s at %s
sv:   Byggde      : %s %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
sv: Åtgärden skulle resultera i byte av modulen ”{0}” ström ”{1}” till ström ”{2}”

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
sv: Det är inte möjligt att byta aktiverade strömmar för en modul om inte uttryckligen aktiverat med konfigurationsflaggan module_stream_switch.
    Det är rekommenderat att istället ta bort allt innehåll från modulen, och återställa modulen med kommandot ”{prog} module reset <modulnamn>”. Efter att du återställt modulen kan du installera den andra strömmen.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
sv: {prog} kommer endast hämta paket för transaktionen.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
sv: {prog} kommer endast hämta paket, installera gpg-nycklar och kontrollera transaktionen.

en: Downloading Packages:
sv: Hämtar paket:

en: Error downloading packages:
sv: Fel när paket hämtades:

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_sv.po (Yum)  #-#-#-#-# This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
sv: Fasar ut paket

en: No packages marked for distribution synchronization.
sv: Inga paket markerade för distributionssynkronisering.

en: No packages marked for downgrade.
sv: Inga paket markerade för nedgradering.

en: Installed Packages
sv: Installerade paket

en: Available Packages
sv: Tillgängliga paket

en: Autoremove Packages
sv: Ta automatiskt bort paket

en: Extra Packages
sv: Extra paket

en: Available Upgrades
sv: Tillgängliga uppgraderingar

en: Recently Added Packages
sv: Nyligen tillagda paket

en: No matching Packages to list
sv: Inga matchande paket att lista

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
sv: Inga matchningar funna. Om du söker efter en fil, försök att ange den fullständiga sökvägen eller använda ett jokerteckenprefix ("*/") i början.

en: Unknown repo: '%s'
sv: Okänt förråd: ”%s”

en: No repository match: %s
sv: Inget förråd matchar: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
sv: Detta kommando måste köras med superanvändarrättigheter (under användaren root på de flesta system).

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
sv: Det kan vara ett {PROG}-insticksmodulskommando, prova ”{prog} install 'dnf-command(%s)'”

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
sv: Det kan vara ett kommando till en {prog}-insticksmodul, men att läsa in insticksmoduler är för närvarande avaktiverat.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
sv: --destdir --downloaddir får bara användas med --downloadonly eller kommandot download eller system-upgrade.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
sv: --enable, --set-enabled och --disable, --set-disabled får bara användas med kommandot config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
sv: Varning: framtvingar globala kontroller av GPG-signaturer i enlighet med den aktiva RPM-säkerhetspolicyn (se ”gpgcheck” i dnf.conf(5) för hur man kan undertrycka detta meddelande)

en: Config file "{}" does not exist
sv: Konfigurationsfilen ”{}” finns inte

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
sv: Kan inte avgöra utgåveversionen (använd ”--releasever” för att ange utgåveversion)

en: argument {}: not allowed with argument {}
sv: argument {}: inte tillåtet med argumentet {}

en: Command "%s" already defined
sv: Kommando "%s" redan definierat

en: Excludes in dnf.conf:
sv: Excludes i dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
sv: Includes i dnf.conf:

en: Excludes in repo
sv: Excludes i förrådet

en: Includes in repo
sv: Includes i förrådet

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
sv: För att diagnostisera problemet, försök köra: ”%s”.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
sv: Du har förmodligen en trasig RPMDB, att köra ”%s” kan kanske lösa problemet.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
sv: Du har aktiverat kontroll av paket med GPG-nycklar.  Det är en bra sak.
    Dock har du inte några publika GPG-nycklar installerade.  Du måste hämta
    nycklarna för paket som du vill installera och installera dem.  Du kan
    göra det genom att köra kommandot:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativt kan du ange url:en till nyckeln du vill använda för ett förråd
    med alternativet ”gpgkey” i en förrådssektion och {prog} kommer installera
    den åt dig.
    
    För mer information, kontakta din distribution eller paketleverantör.

en: Problem repository: %s
sv: Problemkatalog: %s

en: display details about a package or group of packages
sv: visa detaljer om ett paket eller en grupp av paket

en: show all packages (default)
sv: visa alla paket (standard)

en: show only available packages
sv: visa endast tillgängliga paket

en: show only installed packages
sv: visa endast installerade paket

en: show only extras packages
sv: visa endast extrapaket

en: show only upgrades packages
sv: visa endast uppgraderingspaket

en: show only autoremove packages
sv: visa endast autoremove-paket

en: show only recently changed packages
sv: visa endast nyligen ändrade paket

en: Package name specification
sv: Paketnamnsspecifikation

en: list a package or groups of packages
sv: lista ett paket eller grupper av paket

en: find what package provides the given value
sv: ta reda på vilka paket som tillhandahåller det angivna värdet

en: PROVIDE
sv: TILLHANDAHÅLL

en: Provide specification to search for
sv: Tillhandahållsspecifikation att söka efter

en: Searching Packages:
sv: Söker paket:

en: check for available package upgrades
sv: undersök tillgängliga paketuppgraderingar

en: show changelogs before update
sv: visa ändringsloggar före uppdatering

en: No package available.
sv: Inget paket tillgängligt.

en: No packages marked for install.
sv: Inga paket markerade att installeras.

en: No package installed.
sv: Inget paket installerat.

en:  (from %s)
sv:  (från %s)

en: Installed package %s%s not available.
sv: Installerat paket %s%s är inte tillgängligt.

en: No package installed from the repository.
sv: Inget paket installerat från förrådet.

en: No packages marked for reinstall.
sv: Inga paket markerade att ominstalleras.

en: No packages marked for upgrade.
sv: Inga paket markerade att uppgraderas.

en: run commands on top of all packages in given repository
sv: kör kommandon ovanpå alla paket i ett angivet förråd

en: REPOID
sv: FÖRRÅDSID

en: Repository ID
sv: Förråds-ID

en: Package specification
sv: Paketspecifikation

en: display a helpful usage message
sv: visa ett hjälpsamt användningsmeddelande

en: {prog} command to get help for
sv: {prog} kommando att få hjälp för

en: List or create command aliases
sv: Lista eller skapa kommandoalias

en: enable aliases resolving
sv: aktivera aliasuppslagning

en: disable aliases resolving
sv: avaktivera aliasuppslagning

en: action to do with aliases
sv: åtgärd att göra med alias

en: alias definition
sv: aliasdefinition

en: Aliases are now enabled
sv: Alias är nu aktiverade

en: Aliases are now disabled
sv: Alias är nu avaktiverade

en: Invalid alias key: %s
sv: Felaktig aliasnyckel: %s

en: Alias argument has no value: %s
sv: Aliasargumentet har inget värde: %s

en: Aliases added: %s
sv: Alias tillagt: %s

en: Alias not found: %s
sv: Aliaset finns inte: %s

en: Aliases deleted: %s
sv: Aliaset raderat: %s

en: %s, alias %s="%s"
sv: %s, alias %s=”%s”

en: Alias %s='%s'
sv: Alias %s=”%s”

en: Aliases resolving is disabled.
sv: Aliasuppslagning är avaktiverat.

en: No aliases specified.
sv: Inga alias angivna.

en: No alias specified.
sv: Inget alias angivet.

en: No aliases defined.
sv: Inga alias definierade.

en: No match for alias: %s
sv: Ingen matchning för aliaset: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
sv: ta bort alla ej nödvändiga paket som ursprungligen installerades som beroenden

en: Package to remove
sv: Paket att ta bort

en: check for problems in the packagedb
sv: leta efter problem i paketdatabasen

en: show all problems; default
sv: visa alla problem; standard

en: show dependency problems
sv: visa beroendeproblem

en: show duplicate problems
sv: visa dubblettproblem

en: show obsoleted packages
sv: visa utfasade paket

en: show problems with provides
sv: visa problem med tillhandahållanden

en: {} has missing requires of {}
sv: {} har ett saknat beroende på {}

en: {} is a duplicate with {}
sv: {} är en dubblett av {}

en: {} is obsoleted by {}
sv: {} fasas ut av {}

en: {} provides {} but it cannot be found
sv: {} tillhandahåller {} men kan inte hittas

en: Removing file %s
sv: Tar bort filen %s

en: remove cached data
sv: ta bort cachade data

en: Metadata type to clean
sv: Metadatatyp att rensa

en: Cleaning data:
sv: Rensar data:

en: Cache was expired
sv: Cachen gick ut

en: %d file removed | %d files removed
sv[0]: %d fil borttagen
sv[1]: %d filer borttagna

en: Waiting for process with pid %d to finish.
sv: Väntar på att processen med pid %d skall avsluta.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
sv: [deprekerad, använd repoquery --deplist] Lista pakets beroenden och vilka paket som tillhandahåller dem

en: synchronize installed packages to the latest available versions
sv: synkronisera installerade paket med de senast tillgängliga versionerna

en: Package to synchronize
sv: Paket att synkronisera

en: Downgrade a package
sv: Nedgradera ett paket

en: Package to downgrade
sv: Paket att nedgradera

en: display, or use, the groups information
sv: visa, eller använd, gruppinformationen

en: No group data available for configured repositories.
sv: Inga gruppdata är tillgängliga för de konfigurerade förråden.

en: Warning: Group %s does not exist.
sv: Varning: Grupp %s finns inte.

en: Warning: No groups match:
sv: Varning: inga grupper matchar:

en: Available Environment Groups:
sv: Tillgängliga miljögrupper:

en: Installed Environment Groups:
sv: Installerade miljögrupper:

en: Installed Groups:
sv: Installerade grupper:

en: Installed Language Groups:
sv: Installerade språkgrupper:

en: Available Groups:
sv: Tillgängliga grupper:

en: Available Language Groups:
sv: Tillgängliga språkgrupper:

en: include optional packages from group
sv: inkludera valfria paket från gruppen

en: show also hidden groups
sv: visa även dolda grupper

en: show only installed groups
sv: visa endast installerade grupper

en: show only available groups
sv: visa endast tillgängliga grupper

en: show also ID of groups
sv: visa endast ID:n för grupper

en: available subcommands: {} (default), {}
sv: tillgängliga underkommandon: {} (standard), {}

en: argument for group subcommand
sv: argument för gruppunderkommando

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
sv: Ogiltigt underkommando till groups, använd: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
sv: Kan inte hitta ett nödvändigt gruppaket.

en: display, or use, the transaction history
sv: visa, eller använd, transaktionshistoriken

en: For the store command, file path to store the transaction to
sv: För kommandot store, filsökvägen att spara översättningen i

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
sv: För kommandot replay, leta inte efter installerade paket som matchar dem i transaktionen

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
sv: För kommandot replay, leta inte efter extra paket som dragits in i transaktionen

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
sv: För kommandot replay, hoppa över paket som inte är tillgängliga eller har saknade beroenden

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
sv: Hittade mer än ett transaktions-ID.
    '{}' behöver ett transaktions-ID eller paketnamn.

en: No transaction file name given.
sv: Inget transaktionsfilnamn angivet.

en: More than one argument given as transaction file name.
sv: Mer än ett argument angivet som transaktionsfilnamn.

en: No transaction ID or package name given.
sv: Inget transaktions-ID eller paketnamn angivet.

en: You don't have access to the history DB: %s
sv: Du har inte tillgång till historik databasen: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sv: Kan inte göra transaktion %s ogjord, att göra det skulle resultera i en inkonsistent paketdatabas.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sv: Kan inte rulla tillbaka transaktion %s, att göra det skulle resultera i en inkonsistent paketdatabas.

en: No transaction ID given
sv: Inget transaktions-ID angivet

en: Transaction ID "{0}" not found.
sv: Transaktions-ID ”{0}” finns inte.

en: Found more than one transaction ID!
sv: Hittade mer än ett transaktions-ID!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
sv: Transaktionshistoriken är ofullständig, före %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
sv: Transaktionshistoriken är ofullständig, efter %u.

en: No packages to list
sv: Inga paket att lista

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
sv: Felaktig definition av transaktions-ID-intervall ”{}”.
    Använd ”<transaction-id>..<transaction-id>”.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
sv: Kan inte konvertera ”{}” till ett transaktions-ID.
    Använd ”<nummer>”, ”last”, ”last-<antal>”.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
sv: Ingen transaktion som hanterar paketet ”{}” hittades.

en: {} exists, overwrite?
sv: {} finns redan, skriva över?

en: Not overwriting {}, exiting.
sv: Skriver inte över {}, avslutar.

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
sv: Varning, följande problem uppstod när en transaktion kördes:

en: install a package or packages on your system
sv: installera ett paket eller flera paket på ditt system

en: Package to install
sv: Paket att installera

en: Not a valid rpm file path: %s
sv: Inte en giltig sökväg till en rpm: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
sv: Det finns följande alternativ för ”{0}”: {1}

en: generate the metadata cache
sv: generera metadatacachen

en: Making cache files for all metadata files.
sv: Skapar cache-filer för alla metadatafiler.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
sv: markera eller avmarkera installerade paket som installerade av en användare.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
sv: install: markera som installerad av användaren
    remove: avmarker som installerad av användaren
    group: markera som installerad av en grupp

en: %s marked as user installed.
sv: %s markerat som användarinstallerat.

en: %s unmarked as user installed.
sv: %s avmarkerat som användarinstallerat.

en: %s marked as group installed.
sv: %s markerat som gruppinstallerat.

en: Package %s is not installed.
sv: Paketet %s är inte installerat.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
sv: Endast modulnamn, dataström, arkitektur eller profil används. Ignorerar oanvänd information i argumentet: ”{}”

en: list all module streams, profiles and states
sv: lista alla modulströmmar, profiler och tillstånd

en: No matching Modules to list
sv: Inga matchande moduler att lista

en: print detailed information about a module
sv: skriv ut detaljerad information om en modul

en: enable a module stream
sv: aktivera en modulström

en: disable a module with all its streams
sv: avaktivera en modul med alla dess strömmar

en: reset a module
sv: återställ en modul

en: install a module profile including its packages
sv: installera en modulprofil inklusive dess paket

en: update packages associated with an active stream
sv: uppdatera paket associerade med en aktiv ström

en: remove installed module profiles and their packages
sv: ta bort installerade modulprofiler och deras paket

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
sv: Paketet {} till hör flera moduler, hoppar över

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
sv: byt en modul mot en ström och distributionsynka rpm-paket

en: locate a module the modular packages belong to
sv: lokalisera en modul som de modulära paketen tillhör

en: list packages belonging to a module
sv: lista paket som tillhör en modul

en: Interact with Modules.
sv: Interagera med moduler.

en: show only enabled modules
sv: visa endast aktiverade moduler

en: show only disabled modules
sv: visa endast avaktiverade moduler

en: show only installed modules or packages
sv: visa endast installerade moduler eller paket

en: show profile content
sv: visa profilinnehållet

en: remove all modular packages
sv: ta bort alla modulära paket

en: Module specification
sv: Modulspecifikation

en: {} {} {}: too few arguments
sv: {} {} {}: för få argument

en: reinstall a package
sv: ominstallera ett paket

en: Package to reinstall
sv: Paket att ominstallera

en: remove a package or packages from your system
sv: ta bort ett eller flera paket från ditt system

en: remove duplicated packages
sv: ta bort dubblerade paket

en: remove installonly packages over the limit
sv: ta bort installonly-paket över gränsen

en: No duplicated packages found for removal.
sv: Inga dubblerade paket att ta bort hittades.

en: No old installonly packages found for removal.
sv: Inga gamla installonly-paket att ta bort hittades.

en: Never (last: %s)
sv: Aldrig (senast: %s)

en: Instant (last: %s)
sv: Omedelbart (senast: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
sv: %s sekunder (senast: %s)

en: display the configured software repositories
sv: visa de konfigurerade programvaruförråden

en: show all repos
sv: visa alla förråd

en: show enabled repos (default)
sv: visa aktiverade förråd (standard)

en: show disabled repos
sv: visa avaktiverade förråd

en: Repository specification
sv: Förrådsspecifikation

en: No repositories available
sv: Inga förråd tillgängliga

en: Repo-id            :
sv: Förråds-id         :

en: Repo-name          :
sv: Förrådsnamn        :

en: Repo-status        :
sv: Förrådsstatus     :

en: Repo-revision      :
sv: Förrådsrevision    :

en: Repo-tags          :
sv: Förrådstaggar      :

en: Repo-distro-tags      :
sv: Förrådsdistrotaggar  :

en: Repo-updated       :
sv: Förrådsuppdatering :

en: Repo-pkgs          :
sv: Förrådspaket       :

en: Repo-available-pkgs:
sv: Förrådstillgängliga-paket:

en: Repo-size          :
sv: Förrådsstorlek     :

en: Repo-metalink      :
sv: Förrådsmetalänk    :

en:   Updated          :
sv:   Uppdaterat       :

en: Repo-mirrors       :
sv: Förrådsspeglar     :

en: Repo-baseurl       :
sv: Förrådsbas-url     :

en: Repo-expire        :
sv: Förrådet går ut    :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
sv: Förrådsuteslutanden:

en: Repo-include       :
sv: Förrådsinkluderanden:

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
sv: Förrådsexkluderat  :

en: Repo-filename      :
sv: Förrådsfilnamn     :

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)... #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_sv.po (Yum)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
en: repo id
sv: förråds-id

en: repo name
sv: förrådsnamn

en: Total packages: {}
sv: Totalt antal paket: {}

en: search for packages matching keyword
sv: sök efter paket som matchar ett nyckelord

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
sv: Fråga om alla paket (kortform för repoquery '*' eller repoquery utan argument)

en: Query all versions of packages (default)
sv: Fråga alla versioner av paket (standard)

en: show only results from this ARCH
sv: visa endast resultat för denna ARKITEKTUR

en: show only results that owns FILE
sv: visa endast resultat som äger FIL

en: show only results that conflict REQ
sv: visa endast resultat som står i konflikt med KRAV

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
sv: visar resultat som behöver, föreslår, kompletterar, förbättrar eller rekommenderar pakettillhandahållanden och filer KRAV

en: show only results that obsolete REQ
sv: visa endast resultat som fasar ut KRAV

en: show only results that provide REQ
sv: visa endast resultat som tillhandahåller KRAV

en: shows results that requires package provides and files REQ
sv: visa resultat som behöver paket tillhandahållande och filer KRAV

en: show only results that recommend REQ
sv: visa endast resultat som rekommenderar KRAV

en: show only results that enhance REQ
sv: visa endast resultat som förbättrar KRAV

en: show only results that suggest REQ
sv: visa endast resultat som föreslår KRAV

en: show only results that supplement REQ
sv: visa endast resultat som kompletterar KRAV

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
sv: kontrollera icke-explicita beroenden (filer och Provides); standard

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
sv: kontrollera beroenden precis som angivet, motsatsen till --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
sv: använt tillsammans med --whatrequires och --requires --resolve, fråga paket rekursivt.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
sv: visa en lista över alla beroenden och vilka paket som tillhandahåller dem

en: resolve capabilities to originating package(s)
sv: lös upp förmågor till ursprungliga paket

en: show recursive tree for package(s)
sv: visa rekursivt träd för paket

en: operate on corresponding source RPM
sv: arbeta på motsvarande käll-RPM

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
sv: visa de N senaste paketen för ett givet namn.arkitektur (eller alla utom de N senaste om N är negativt)

en: list also packages of inactive module streams
sv: lista även paket i inaktiva modulströmmar

en: show detailed information about the package
sv: visa detaljerad information om paketet

en: show list of files in the package
sv: visa en lista av filer i paketet

en: show package source RPM name
sv: visa paketets käll-RPM-namn

en: show changelogs of the package
sv: visa ändringsloggar för paketet

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
sv: visningsformat för att lista paket: ”%%{name} %%{version} …”, använd --querytags för att sen den fullständiga tagglistan

en: show available tags to use with --queryformat
sv: visa tillgängliga taggar att använda med --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
sv: använd formatet namn-epok:version-utgåva.arkitektur för att visa funna paket (standard)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
sv: använd formatet namn-version-utgåva för att visa funna paket (rpm-frågestandard)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
sv: använd formatet epok:namn-version-utgåva.arkitektur för att visa funna paket

en: Display in which comps groups are presented selected packages
sv: Visa i vilka comps-grupper valda paket presenteras

en: limit the query to installed duplicate packages
sv: begränsa frågan till installerade dubblettpaket

en: limit the query to installed installonly packages
sv: begränsa frågan till installerade installonly-paket

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
sv: begränsa frågan till installerade paket med ouppfyllda beroenden

en: show a location from where packages can be downloaded
sv: visa en plats som paket kan hämtas ifrån

en: Display capabilities that the package conflicts with.
sv: Visa förmågor som paketet står i konflikt med.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
sv: Visa förmågor som paketet kan bero på, förbättra, rekommendera, föreslå och komplettera.

en: Display capabilities that the package can enhance.
sv: Visa förmågor som paketet kan förbättra.

en: Display capabilities provided by the package.
sv: Visa förmågor som tillhandahålls av paketet.

en: Display capabilities that the package recommends.
sv: Visa förmågor som paketet rekommenderar.

en: Display capabilities that the package depends on.
sv: Visa förmågor som paketet beror på.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
sv: Om paketet inte är installerat, visa beroenden som krävs för att köra %%pre och %%post scriptlets. Om paketet är installerat, visa beroenden som krävs för %%pre, %%post, %%preun och %%postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
sv: Visa förmågor som paketet föreslår.

en: Display capabilities that the package can supplement.
sv: Visa förmågor som paketet kan komplettera.

en: Display only available packages.
sv: Visa endast tillgängliga paket.

en: Display only installed packages.
sv: Visa endast installerade paket.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
sv: Visa endast paket som inte finns i något av de tillgängliga förråden.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
sv: Visa endast paket som tillhandahåller en uppgradering för några redan installerade paket.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
sv: Visa endast paket som kan tas bort med kommandot ”{prog} autoremove”.

en: Display only packages that were installed by user.
sv: Visa endast paket som installerades av användaren.

en: Display only recently edited packages
sv: Visa endast nyligen redigerade paket

en: the key to search for
sv: nyckelordet att söka efter

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
sv: Flaggan ”--resolve” måste användas tillsammans med en av flaggorna ”--conflicts”, ”--depends”, ”--enhances”, ”--provides”, ”--recommends”, ”--requires”, ”--requires-pre”, ”--suggests” eller ”--supplements”

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
sv: Flaggan ”--recursive” måste användas med ”--whatrequires <KRAV>” (eventuellt med ”--alldeps”, men inte med ”--exactdeps”), eller med ”--requires <KRAV> --resolve”

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
sv: argumentet {} behöver flaggan --whatrequires eller --whatdepends

note: TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day nu
en: %a %b %d %Y
sv: %v %m %d %Å

en: Package {} contains no files
sv: Paketet {} innehåller inga filer

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
sv: Ingen flagga angiven
    användning: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [nyckel] [--tree]
    
    beskrivning:
      För de angivna paketen, skriv ett träd över paketen.

en: search package details for the given string
sv: sök i paketdetaljer efter den angivna strängen

en: search also package description and URL
sv: sök även i paketbeskrivningar och URL:en

en: Keyword to search for
sv: Nyckelord att söka efter

[ctx: long]
en: Name
sv: Namn

[ctx: long]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: long]
en: Description
sv: Beskrivning

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
sv: %s Exakt matchad: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
sv: %s Matchad: %%s

en: run an interactive {prog} shell
sv: kör ett interaktivt {prog}-skal

en: SCRIPT
sv: SKRIPT

en: Script to run in {prog} shell
sv: Skript att köra i ett {prog}-skal

en: Unsupported key value.
sv: Ej stött nyckelvärde.

en: Could not find repository: %s
sv: Kunde inte hitta förrådet: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
sv: {} arg [värde]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Om inget värde anges skrivs det nuvarande värdet.
        Om ett värde anges sätts detta värde.

en: {} [command]
        print help
sv: {} [kommando]
        skriv ut hjälp

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
sv: {} arg [flagga]
      list: listar förråd och deras status. flagga = [all | id | glob]
      enable: aktivera förråd. flagga = förråds-id
      disable: avaktivera förråd. flagga = förråds-id

en: {}
        resolve the transaction set
sv: {}
        lös upp transaktionsuppsättningen

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
sv: {} arg
      list: listar innehållet i transaktionen
      reset: återställ (nollställ) transaktionen
      run: kör transaktionen

en: {}
        run the transaction
sv: {}
        kör transaktionen

en: {}
        exit the shell
sv: {}
        avsluta skalet

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
sv: Skalspecifika argument:
    
    config                   ställ in konfigurationsflaggor
    help                     skriv ut hjälp
    repository (eller repo)  aktivera, avaktivera eller lista förråd
    resolvedep               lös upp transaktionsmängden
    transaction (eller ts)   lista, återställ eller kör transaktionsmängden
    run                      lös upp och kör transaktionsmängden
    exit (eller quit)        avsluta skalet

en: Error: Cannot open %s for reading
sv: Fel: kan inte öppna %s för läsning

en: Leaving Shell
sv: Lämnar skalet

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
sv: kör ett interaktivt {prog}-läge för att ta bort och installera en specifikation

en: The specs that will be removed
sv: Specifikationerna som kommer att tas bort

en: The specs that will be installed
sv: Specifikationerna som kommer att installeras

en: bugfix
sv: felrättning

en: newpackage
sv: nyttpaket

en: Critical/Sec.
sv: Kritisk/säk.

en: Important/Sec.
sv: Viktig/säk.

en: Moderate/Sec.
sv: Medel/säk.

en: Low/Sec.
sv: Låg/säk.

en: display advisories about packages
sv: visa rekommendationer om paket

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
sv: varningar om nyare versioner om installerade paket (standard)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
sv: rekommendationer om samma och äldre versioner av installerade paket

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
sv: rekommendationer om nyare versioner av de installerade paket för vilka en nyare version finns tillgänglig

en: advisories about any versions of installed packages
sv: rekommendationer om alla versioner av installerade paket

en: show summary of advisories (default)
sv: visa en sammanfattning av rekommendationer (standard)

en: show list of advisories
sv: visa en lista över rekommendationer

en: show info of advisories
sv: visa information om rekommendationer

en: show only advisories with CVE reference
sv: visa endast rekommendationer med en CVE-referens

en: show only advisories with bugzilla reference
sv: visa endast rekommendationer med en bugzilla-referens

en: Updates Information Summary:
sv: Sammanfattning av uppdateringsinformation:

en: New Package notice(s)
sv: Nytt pakets noteringar

en: Security notice(s)
sv: Säkerhetsmeddelanden

en: Critical Security notice(s)
sv: Kritiska säkerhetsmeddelanden

en: Important Security notice(s)
sv: Viktiga säkerhetsmeddelanden

en: Moderate Security notice(s)
sv: Medelsäkerhetsnoteringar

en: Low Security notice(s)
sv: Lågsäkerhetsnoteringar

en: Unknown Security notice(s)
sv: Okända säkerhetsnoteringar

en: Bugfix notice(s)
sv: Felrättningsmeddelanden

en: Enhancement notice(s)
sv: Förbättringsmeddelanden

en: other notice(s)
sv: andra meddelanden

en: Unknown/Sec.
sv: Okänd/säk.

en: Update ID
sv: Uppdaterings-ID

en: CVEs
sv: CVE:er

en: Rights
sv: Rättigheter

en: upgrade a package or packages on your system
sv: uppgradera ett eller flera paket på ditt system

en: Package to upgrade
sv: Paket att uppgradera

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
sv: uppgradera, men bara ”nyaste” paketmatchning som löser ett problem som påverkar ditt system

en: Terminated.
sv: Avslutad.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sv: Inga läs-/körrättigheter i aktuell katalog, flyttar till /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
sv: försök med att lägga till ”{}” på kommandoraden för att ersätta paket som står i konflikt

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
sv: försök med att lägga till ”{}” för att hoppa över ej installerbara paket

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
sv:  eller ”{}” för att hoppa över oinstallerbara paket)

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
sv: försök med att lägga till ”{}” för inte bara använda de bästa kandidatpaketen

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
sv:  eller ”{}” för att inte bara använda de bästa kandidatpaketen

en: Dependencies resolved.
sv: Beroenden upplösta.

en: Command line error: %s
sv: Kommandoradsfel: %s

en: bad format: %s
sv: felaktigt format: %s

en: Setopt argument has no value: %s
sv: Setopt-argumentet har inget värde: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
sv: Allmänna {prog}-flaggor

en: config file location
sv: konfigurationsfilens plats

en: show {prog} version and exit
sv: visa {prog}-version och avsluta

en: set install root
sv: ange installationsrot

en: do not install documentations
sv: installera inte dokumentation

en: disable all plugins
sv: inaktivera alla insticksmoduler

en: enable plugins by name
sv: aktivera insticksmoduler efter namn

en: disable plugins by name
sv: inaktivera insticksmoduler efter namn

en: override the value of $releasever in config and repo files
sv: åsidosätt värdet på $releasever i config- och repo-filer

en: set arbitrary config and repo options
sv: sätt godtyckliga konfigurations- och förrådsalternativ

en: resolve depsolve problems by skipping packages
sv: lös depsolve-problem genom att hoppa över paket

en: show command help
sv: visa kommandohjälp

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
sv: tillåt radering av installerade paket för att lösa upp beroenden

en: try the best available package versions in transactions.
sv: prova de bästa tillgängliga paketversionerna i transaktioner.

en: do not limit the transaction to the best candidate
sv: begränsa inte transaktionen till den bästa kandidaten

en: run entirely from system cache, don't update cache
sv: kör helt från systemets cache, uppdatera inte cachen

en: debugging output level
sv: nivå på felsökningsutskrifter

en: dumps detailed solving results into files
sv: skriver detaljerade upplösningsresultat i filer

en: error output level
sv: nivå på felutskrifter

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
sv: aktiverar {prog}:s beräkningslogik för utfasning vid uppgraderingar eller visa förmågor som paketet fasar ut för info, list och repoquery

en: debugging output level for rpm
sv: nivå på felsökningsutskrifter för rpm

en: automatically answer yes for all questions
sv: svara automatiskt ja på alla frågor

en: automatically answer no for all questions
sv: svara automatiskt nej på alla frågor

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
sv: Tillfälligt aktivera förråd för syftet med det aktuella dnf-kommandot. Accepterar ett id, en kommaseparerad lista av id:n, eller en matchning av id:n. Denna flagga kan anges flera gånger.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
sv: Tillfälligt avaktivera aktiva förråd för det aktuella dnf-kommandot. Accepterar ett id, en kommaseparerad lista av id:n, eller en matchning av id:n. Denna flagga kan anges flera gånger, men den är ömsesidigt uteslutande med ”--repo”.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
sv: aktivera endast specifika förråd med ett id eller en glob, kan anges flera gånger

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
sv: aktivera förråd med kommandot config-manager (sparar automatiskt)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
sv: avaktivera förråd med kommandot config-manager (sparar automatiskt)

en: exclude packages by name or glob
sv: uteslut paket via namn eller glob

en: disable excludepkgs
sv: avaktivera excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
sv: etikett och sökväg till ett ytterligare förråd att använda (samma sökväg som i en bas-url), kan anges flera gånger.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
sv: avaktivera borttagande av beroenden som inte används längre

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
sv: avaktivera kontroll av gpg-signatur (om RPM-policyn tillåter)

en: control whether color is used
sv: styr om färg skall användas

en: set metadata as expired before running the command
sv: markera metadata som utgånget före kommandot körs

en: resolve to IPv4 addresses only
sv: lös endast upp till IPv4-adresser

en: resolve to IPv6 addresses only
sv: lös endast upp till IPv6-adresser

en: set directory to copy packages to
sv: ange katalog att kopiera paket till

en: only download packages
sv: hämta endast paket

en: add a comment to transaction
sv: lägg till en kommentar till transaktionen

en: Include bugfix relevant packages, in updates
sv: Inkludera paket relevanta för felrättningar, i uppdateringar

en: Include enhancement relevant packages, in updates
sv: Inkludera paket relevanta för förbättringar, i uppdateringar

en: Include newpackage relevant packages, in updates
sv: Inkludera relevanta nya paket, i uppdateringar

en: Include security relevant packages, in updates
sv: Inkludera paket relevanta för säkerhet, i uppdateringar

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
sv: Inkludera paket som behövs för att lösa den angivna rekommendationen, i uppdateringar

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
sv: Inkludera paket som behövs för att lösa den angivna BZ:n, i uppdateringar

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
sv: Inkludera paket som behövs för att lösa den angivna CVE:n, i uppdateringar

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
sv: Inkludera paket relevanta för säkerhet som matchar allvarlighetsgraden, i uppdateringar

en: Force the use of an architecture
sv: Framtvinga användningen av en arkitektur

en: List of Main Commands:
sv: Lista över huvudkommandon:

en: List of Plugin Commands:
sv: Lista över instickskommandon:

en: Cannot encode argument '%s': %s
sv: Kan inte kryptera argument '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
sv: Namn

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
sv: Epok

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
sv: Ark

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
sv: Arkitektur

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
sv: Storlek

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
sv: Strl

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
sv: Förråd

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
sv: Förråd

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
sv: Från förråd

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
sv: Paketerare

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
sv: Byggtidpunkt

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
sv: Installationstidpunkt

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
sv: Installerad av

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
sv: Summering

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
sv: Beskrivning

en: Is this ok [y/N]:
sv: Är detta ok [j/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
sv: Är detta ok [J/n]:

en:  Group-Id: %s
sv:  Grupp-id: %s

en:  Description: %s
sv:  Beskrivning: %s

en:  Language: %s
sv:  Språk: %s

en:  Mandatory Packages:
sv:  Obligatoriska paket:

en:  Default Packages:
sv:  Standardpaket:

en:  Optional Packages:
sv:  Valfria paket:

en:  Conditional Packages:
sv:  Villkorliga paket:

en: Environment Group: %s
sv: Miljögrupp: %s

en:  Environment-Id: %s
sv:  Miljö-id: %s

en:  Mandatory Groups:
sv:  Obligatoriska grupper:

en:  Optional Groups:
sv:  Valfria grupper:

en: Matched from:
sv: Matchat från:

en: Filename    : %s
sv: Filnamn     : %s

en: Repo        : %s
sv: Förråd      : %s

en: Description :
sv: Beskrivning :

en: License     : %s
sv: Licens      : %s

en: Provide    : %s
sv: Tillhandahåll: %s

en: Other       : %s
sv: Annat       : %s

en: There was an error calculating total download size
sv: Ett fel uppstod vid beräkningen av total storlek att hämta

en: Total size: %s
sv: Total storlek: %s

en: Total download size: %s
sv: Total storlek att hämta: %s

en: Installed size: %s
sv: Installerad storlek: %s

en: There was an error calculating installed size
sv: Ett fel uppstod vid beräkningen av installerad storlek

en: Freed space: %s
sv: Frigjort utrymme: %s

en: Marking packages as installed by the group:
sv: Markerar paket som installerade av gruppen:

en: Marking packages as removed by the group:
sv: Markerar paket som borttagna av gruppen:

en: Installing group/module packages
sv: Installerar grupp-/modulpaket

en: Installing group packages
sv: Installerar gruppaket

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
sv: Uppgraderar

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
sv: Ominstallerar

en: Installing dependencies
sv: Installerar beroenden

en: Installing weak dependencies
sv: Installerar svaga beroenden

en: Removing dependent packages
sv: Tar bort beroende paket

en: Removing unused dependencies
sv: Tar bort oanvända beroenden

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
sv: Nedgraderar

en: Installing module profiles
sv: Installerar modulprofiler

en: Disabling module profiles
sv: Avaktiverar modulprofiler

en: Enabling module streams
sv: Aktiverar modulströmmar

en: Switching module streams
sv: Byter modulströmmar

en: Disabling modules
sv: Avaktiverar moduler

en: Resetting modules
sv: Återställer moduler

en: Installing Environment Groups
sv: Installerar miljögrupper

en: Upgrading Environment Groups
sv: Uppgraderar miljögrupper

en: Removing Environment Groups
sv: Tar bort miljögrupper

en: Installing Groups
sv: Installerar grupper

en: Upgrading Groups
sv: Uppgraderar grupper

en: Removing Groups
sv: Tar bort grupper

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
sv: Hoppar över paket med konflikter:
    (lägg till ”%s” på kommandoraden för att framtvinga deras uppgradering)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
sv: Hoppar över paket med saknade beroenden%s

en:  or part of a group
sv:  eller del av en grupp

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
sv: Paket

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
sv: Paket

en: replacing
sv: ersätter

en: 
    Transaction Summary
    %s
sv: 
    Transaktionssammanfattning
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
sv[0]: Beroende paket
sv[1]: Beroende paket

en: Date and time
sv: Datum och tid

en: Action(s)
sv: Åtgärd(er)

en: Altered
sv: Ändrade

en: No transactions
sv: Inga transaktioner

en: Failed history info
sv: Misslyckad historieinformation

en: No transaction ID, or package, given
sv: Inget transaktions-ID, eller paket, angivet

en: Downgraded
sv: Nedgraderade

en: Upgraded
sv: Uppgraderade

en: Newer
sv: Nyare

en: Older
sv: Äldre

en: Transaction ID :
sv: Transaktions-ID:

en: Begin time     :
sv: Starttid       :

en: Begin rpmdb    :
sv: Start-rpmdb    :

en: (%u seconds)
sv: (%u sekunder)

en: (%u minutes)
sv: (%u minuter)

en: (%u hours)
sv: (%u timmar)

en: (%u days)
sv: (%u dagar)

en: End rpmdb      :
sv: Slut-rpmdb     :

en: User           :
sv: Användare      :

en: Return-Code    :
sv: Returkod       :

en: Failures:
sv: Misslyckanden:

en: Failure:
sv: Misslyckades:

en: Releasever     :
sv: Utgåveversion  :

en: Command Line   :
sv: Kommandoradsfel:

en: Comment        :
sv: Kommentar      :

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_sv.po (Yum)  #-#-#-#-# This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
sv: Transaktionen utförd med:

en: Packages Altered:
sv: Ändrade paket:

en: Scriptlet output:
sv: Skriptutdata:

en: Errors:
sv: Fel:

en: Dep-Install
sv: Ber-inst

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att installeras

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer vara en uppgradering

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att tas bort

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att installeras om

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att vara en nedgradering

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att fasa ut

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att uppgraderas

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att fasas ut

en: --> Starting dependency resolution
sv: --> Börjar beroendeupplösning

en: --> Finished dependency resolution
sv: --> Avslutade beroendeupplösning

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
sv: Importerar GPG-nyckel 0x%s:
     Användarid   : ”%s”
     Fingeravtryck: %s
     Från         : %s

en: Uninterruptible
sv: Oavbrytbar

en: Traced/Stopped
sv: Spårad/Stoppad

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
sv: Kan inte hitta information om den låsande processen (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
sv:   Programmet med PID %d är: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sv:     Minne   : %5s RSS (%5s B VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sv:     Startade: %s - för %s sedan

en:     State  : %s
sv:     Tillstånd: %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
sv: Modulen eller gruppen ”%s” är inte installerad.

en: Module or Group '%s' is not available.
sv: Modulen eller gruppen ”%s” är inte tillgänglig.

en: Module or Group '%s' does not exist.
sv: Modulen eller gruppen ”%s” finns inte.

en: Environment id '%s' does not exist.
sv: Miljö-id ”%s” finns inte.

en: Environment id '%s' is not installed.
sv: Miljö-id ”%s” är inte installerat.

en: Environment '%s' is not installed.
sv: Miljön ”%s” är inte installerad.

en: Environment '%s' is not available.
sv: Miljön ”%s” är inte tillgänglig.

en: Group id '%s' does not exist.
sv: Grupp-id ”%s” finns inte.

en: Error parsing '%s': %s
sv: Fel vid tolkning av ”%s”: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
sv: Ogiltigt konfigurationsvärde: %s=%s i %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
sv: Kan inte ställa in "{}" till "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
sv: Kunde inte sätta cache-katalog: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
sv: Konfigurationsfilen med URL ”{}” kunde inte hämtas:
     {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
sv: Okänt konfigurationsalternativ: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
sv: Fel vid tolkning av --setopt med nyckeln ”%s”, värdet ”%s”: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
sv: Huvudkonfigurationen hade inte ett %s-attribut före setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
sv: Felaktig eller okänd ”{}”: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
sv: Fel vid tolkning av --setopt med nyckeln ”%s.%s”, värdet ”%s”: %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
sv: Förrådet %s hade inte ett %s-attribut före setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
sv: Varning: misslyckades att ladda ”%s”, hoppar över.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
sv: Felaktigt id för förrådet: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
sv: Felaktigt id för förrådet: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
sv: Förrådet ”{}” ({}): Fel vid tolkning av konfigurationen: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
sv: Förrådet ”{}”: Fel vid tolkning av konfigurationen: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
sv: Förrådet ”{}” ({}) saknar namn i konfigurationen, använder id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
sv: Förrådet ”{}” saknar namn i konfigurationen, använder id.

en: Parsing file "{}" failed: {}
sv: Tolkningen av filen ”{}” misslyckades: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
sv: Fel vid parsning av en variabel från fil '{0}': {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
sv: förrådet %s: 0x%s är redan importerad

en: repo %s: imported key 0x%s.
sv: Paketkatalog %s: importerade nyckeln 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
sv: Verifierat med en DNS-post med DNSSEC-signatur.

en: NOT verified using DNS record.
sv: INTE verifierad med en DNS-post.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
sv: hämtar förrådsnyckel för %s okrypterad från %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
sv: Ingen tillgänglig modulära metadata för det modulära paketet ”{}”, det kan inte installeras på systemet

en: An rpm exception occurred: %s
sv: Ett RPM-undantag inträffade: %s

en: No available modular metadata for modular package
sv: Ingen tillgänglig modulära metadata för modulära paket

en: Will not install a source rpm package (%s).
sv: Kommer inte installera ett käll-rpm-paket (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
sv: Konfigurationsalternativet ”gpgkey_dns_verification” behöver python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
sv: DNSSEC-utvidgning: nyckeln för användaren

en: is valid.
sv: är giltig.

en: has unknown status.
sv: har okänd status.

en: DNSSEC extension:
sv: DNSSEC-utvidgning:

en: Testing already imported keys for their validity.
sv: Testning importerade redan nycklar för deras validitet.

en: unsupported checksum type: %s
sv: ej stödd typ av kontrollsumma: %s

en: Delta RPM rebuild failed
sv: Deltaåterbyggnad av RPM:en misslyckades

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
sv: Kontrollsumma av den deltaombyggda RPM:en misslyckades

en: Problems in request:
sv: Problem i begäran:

en: missing packages:
sv: saknade paket:

en: broken packages:
sv: trasiga paket:

en: missing groups or modules:
sv: saknade grupper eller moduler:

en: broken groups or modules:
sv: trasiga grupper eller moduler:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
sv[0]: Modulärt beroendeproblem med standard:
sv[1]: Modulära beroendeproblem med standard:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
sv[0]: Modulärt beroendeproblem:
sv[1]: Modulära beroendeproblem:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
sv: Felformaterad låsfil funnen: %s.
    Se till att ingen annan dnf/yum-process kör och ta bort låsfilen manuellt eller kör systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Enabling different stream for '{}'.
sv: Aktiverar en annan ström för ”{}”.

en: Nothing to show.
sv: Inget att visa.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
sv: Installerar en nyare version av ”{}” än angivet. Anledning: {}

en: Enabled modules: {}.
sv: Aktiverade moduler: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
sv: Ingen profil angiven för ”{}”, ange en profil.

en: No such stream: {}
sv: Ingen sådan ström: {}

en: No enabled stream for module: {}
sv: Ingen aktiverade ström för modulen: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
sv: Det går inte att aktivera flera strömmar från modulen ”{}” på samma gång

en: Different stream enabled for module: {}
sv: Olika strömmar är aktiverade för modulen: {}

en: No such profile: {}
sv: Ingen sådan profil: {}

en: Specified profile not installed for {}
sv: Specificerad profil inte installerad för: {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
sv: Ingen ström angiven för ”{}”, ange en ström

en: No such profile: {}. No profiles available
sv: Ingen sådan profil: {}. Ingen profil tillgänglig

en: No profile to remove for '{}'
sv: Ingen profil att ta bort för '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
sv: 
    
    Ledtråd: [d]standard, [e]aktiverad, [x]avaktiverad, [i]installerad

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
sv: 
    
    Ledtråd: [d]standard, [e]aktiverad, [x]avaktiverad, [i]nstallerad, [a]ktiv

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
sv: Ignorerar onödig profil: ”{}/{}”

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
sv: Inga av matchningarna för argumentet ”{0}” i modulen ”{1}:{2}” är aktiva

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
sv: Att installera modulen ”{0}” från det felsäkra förrådet {1} är inte tillåtet

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
sv: Kan inte matcha profilen för argumentet {}. Tilgängliga profiler för ”{}:{}”: {}

en: Unable to match profile for argument {}
sv: Kan inte matcha en profil för argumentet {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
sv: Inga standardprofiler för modulen {}:{}. Tillgängliga profiler: {}

en: No profiles for module {}:{}
sv: Inga profiler för modulen {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
sv: Standardprofilen {} är inte tillgänglig i modulen {}:{}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
sv: Att installera en modul från ett felsäkert förråd är inte tillåtet

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
sv: Inga aktiva matchningarna för argumentet '{0}' i modulen '{1}:{2}'

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
sv: Den installerade profilen {0} är inte tillgänglig i modulen ”{1}” strömmen ”{2}”

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
sv: Inga paket är tillgängliga för distributionssynk för paketnamnet ”{}”

en: Unable to resolve argument {}
sv: Kan inte lösa upp argumentet {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
sv: Att uppgradera modulen ”{0}” från den felsäkra datakatalogen {1} är inte tillåtet

en: Unable to match profile in argument {}
sv: Kan inte matcha en profil i argumentet {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
sv: Att uppgradera en modul från ett felsäkert förråd är inte tillåtet

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
sv: Argumentet ”{argument}” matchar {stream_count} strömmar (”{streams}”) i modulen ”{module}”, men ingen av strömmarna är aktiverad eller standard

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
sv: Endast modulnamn behövs. Ignorerar oanvänd information i argumentet: ”{}”

en: No match for package {}
sv: Ingen matchning för paketet {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sv: %s är en tom fil

en: Failed to load expired repos cache: %s
sv: Misslyckades att läsa in en utgången förråds-cache: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
sv: Misslyckades att spara en utgången förråds-cache: %s

en: Failed storing last makecache time.
sv: Misslyckades att spara senaste makecache-tiden.

en: Failed determining last makecache time.
sv: Misslyckades att avgöra senaste makecache-tiden.

en: Parsing file failed: %s
sv: Tolkningen av filen misslyckades: %s

en: Loaded plugins: %s
sv: Laddade insticksmoduler: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
sv: Misslyckades att läsa in insticksmodulen ”%s”: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
sv: Inga matchningar hittades för följande mönster för aktivering av insticksmoduler: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
sv: Inga matchningar hittades för följande mönster för avaktivering av insticksmoduler: {}

en: no matching payload factory for %s
sv: ingen matchande lastfabrik för %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
sv: avgör den snabbaste spegeln (%s värdar)..

en: enabling %s repository
sv: aktiverar förrådet %s

en: Added %s repo from %s
sv: Lade till %s-förrådet från %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
sv: Använder programmet rpmkeys på %s för att verifiera signaturer

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
sv: Kan inte hitta programmet rpmkeys för att verifiera signaturer.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
sv: OpenDB()-funktionen kan inte öppna rpm-databasen.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
sv: Funktionen dbCookie() returnerade inte någon kaka från rpm-databasen.

en: Errors occurred during test transaction.
sv: Fel inträffade under transaktionstestet.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
sv: allow_vendor_change är avaktiverat. Denna flagga stödjs för närvarande inte för kommandona downgrade och distro-sync

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
sv: Nedgraderar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
sv: Ominstallerar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
sv: Uppgraderar

en: Running scriptlet
sv: Kör skript

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
sv: Följande problem uppstod när transaktionen spelades om från filen ”{filename}”:

en: The following problems occurred while running a transaction:
sv: Följande problem uppstod när en transaktion kördes:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
sv: Felaktig huvudversion ”{major}”, ett tal förväntades.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
sv: Felaktig underversion ”{minor}”, ett tal förväntades.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
sv: Inkompatibel huvudversion ”{major}”, huvudversioner om stödjs är ”{major_supp}”.

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
sv: Motstridiga TransactionReplay-argument har angivits: filnamn, data

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
sv: Oväntad typ på ”{id}”, {exp} förväntades.

en: Missing key "{key}".
sv: Saknad nyckel ”{key}”.

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
sv: Objektnyckeln ”{key}” saknas i en rpm.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
sv: Oväntat värde på paketorsaken ”{reason}” för rpm-nevra ”{nevra}”.

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
sv: Kan inte tolka NEVRA för paketet ”{nevra}”.

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
sv: Kan inte hitta rpm-nevra ”{nevra}”.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
sv: Paketet ”{na}” är redan installerat för åtgärden ”{action}”.

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
sv: Paket-nevra ”{nevra}” är inte tillgänglig i förråden för åtgärden ”{action}”.

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
sv: Paket-nevra ”{nevra}” är inte installerat för åtgärden ”{action}”.

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
sv: Oväntat värde på paketåtgärden ”{action}” för rpm-nevra ”{nevra}”.

en: Group id '%s' is not available.
sv: Grupp-id ”%s” är inte tillgängligt.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
sv: Saknad objektnyckel ”{key}” i groups.packages.

en: Group id '%s' is not installed.
sv: Grupp-id ”%s” är inte installerat.

en: Environment id '%s' is not available.
sv: Miljö-id ”%s” är inte tillgängligt.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
sv: Ogiltigt värde ”{group_type}” av environments.groups.group_type, endast ”mandatory” eller ”optional” stödjs.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
sv: Saknad objektnyckel ”{key}” i environments.groups.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
sv: Oväntat värde på gruppåtgärden ”{action}” för gruppen ”{group}”.

en: Missing object key "{key}" in a group.
sv: Objektnyckeln ”{key}” saknas i en grupp.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
sv: Oväntat värde på miljöåtgärden ”{action}” för miljön ”{env}”.

en: Missing object key "{key}" in an environment.
sv: Objektnyckeln ”{key}” saknas i en miljö.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
sv: Paket-nevra ”{nevra}”, vilken inte finns i transaktionsfilen, drogs in i transaktionen.

en: TransactionItem not found for key: {}
sv: TransactionItem finns inte för nyckeln: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
sv: TransactionSWDBItem finns inte för nyckeln: {}

en: Errors occurred during transaction.
sv: Fel inträffade under transaktionen.

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
sv: <namnet ej satt>

en: No Matches found
sv: Inga matchningar hittades

en: Not found given transaction ID
sv: Hittade inte angivet transaktions-ID

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
sv: DECnet nodnamn:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
sv: Alla noder i ett DECnet-nätverk har ett nodnamn. Det kan liknas vid ett värdnamn i domännamnssystemet men nodnamnen inte vara längre än sex tecken. Det vanligaste är att använda värdnamnet som nodnamn. Har du ingen aning om hur du ska besvara den här frågan ska du kontakta din systemadministratör.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
sv: DECnet nodadress:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
sv: Alla noder i ett DECnet-nätverk har en nodadress. Detta är två tal separerade med en punkt (ex. 3.14) där det första talet indikerar en plats och det andra en särskild nod på platsen.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
sv: Hitta inte på tal. Om du inte vet vad din DECnet nodadress är ska du fråga system administratören.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
sv: Vid uppstart ändrar DECnet hårdvaruadressen för ditt nätverkskort

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
sv: Programmet "setether" i detta paket kommer att ändra hårdvaruadressen (MAC) för alla ethernetkort i systemet för att matcha DECnet nodadressen. Detta är grundläggande för att få DECnet att fungera och kan inte väljas bort. Om du har mer än ett ethernetkort i systemet kan du dock i redigera filen /etc/default/decnet för att ändra listan med ethernetkort som ändras.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
sv: Kom ihåg att andra maskiner som har din MAC i sin ARP-cache kan inte kommunicera med dig över IP-protokoll förrens cachen har nåt sin tidsgräns eller tömts.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
sv: MAC-adressen kan inte bytas utan att systemet startas om sådetta måste göras innan DECnet fungerar.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
sv: DU bör dessutom redigera /etc/decnet.conf och lägga till namn och adresser för DECnet-noder du vill kommunicera med.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
sv: Gör inställningar för DECnet nu:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
sv: Systemet kan göras till en DECnet-nod nu eller senare. Om du redan har applicerat inställningar för att ditt system ska använda DECnet kan du hoppa över detta och låta inställningarna vara som de är.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
sv: Väljer du att göra inställningarna nu kommer detta att installeras i ditt system. Denna operation behöver byta MAC-adress på dina nätverkskort, det kan fungera direkt eller behöva en omstart. Stäng alla öppna anslutningar, exempelvis ssh-sessioner och nedladdningar innan du fortsätter.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
sv: Väljer du å andra sidan att göra inställningarna senare kan du köra inställningssteget igen med: dpkg-reconfigure dnet-common

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
sv: Om du är osäker välj "configure later" och kontakta din systemadministratör.

en: Internal error in cache.
sv: Internt fel i cacheminnet.

en: failed to load names from %s: %s
sv: misslyckades med att läsa in namn från %s: %s

en: bad address at %s line %d
sv: felaktig adress på %s rad %d

en: bad name at %s line %d
sv: felaktigt namn på %s rad %d

en: read %s - %d names
sv: läs %s - %d namn

en: cleared cache
sv: rensat cacheminne

en: No IPv4 address found for %s
sv: Ingen IPv4-adress hittades för %s

en: %s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s
sv: %s är ett CNAME, som inte ges till DHCP-lån för %s

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
sv: ger inte namnet %s till DHCP-lånet för %s eftersom namnet finns i %s med adress %s

en: time %lu
sv: tid %lu

en: cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries.
sv: cache-storlek %d, %d/%d cache-inlägg återanvända cache-poster som inte har gått ut.

en: queries forwarded %u, queries answered locally %u
sv: vidarebefordrade frågor %u, lokalt besvarade frågor %u

en: queries answered from stale cache %u
sv: frågor besvarade från gammal cache %u

en: queries for authoritative zones %u
sv: frågor för auktoritativa zoner %u

en: server %s#%d: queries sent %u, retried %u, failed %u, nxdomain replies %u, avg. latency %ums
sv: server %s#%d: frågor skickade %u, omförsök %u, misslyckade %u, nxdomain-svar %u, genomsnittlig latens %u ms

en: failed to seed the random number generator: %s
sv: misslyckades med att starta slumptalsgeneratorn: %s

en: could not get memory
sv: kunde inte få minne

en: cannot create pipe: %s
sv: kan inte skapa rör: %s

en: failed to allocate %d bytes
sv: misslyckades med att allokera %d byte

en: failed to reallocate %d bytes
sv: misslyckades med att omfördela %d byte

en: cannot read monotonic clock: %s
sv: kan inte läsa monoton klocka: %s

en: failed to find kernel version: %s
sv: misslyckades med att hitta kärnversionen: %s

en: Specify local address(es) to listen on.
sv: Ange lokal adress (adresser) att lyssna på.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
sv: Returnera ipaddr för alla värdar i angivna domäner.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
sv: Falska omvända sökningar för privata adressintervall enligt RFC1918.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
sv: Behandla ipaddr som NXDOMAIN (upphäver Verisign-jokertecken).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
sv: Ange storleken på cachen i poster (standardvärdet är %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
sv: Ange konfigurationsfil (standardvärde %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
sv: Gör INTE en förgrening i bakgrunden: kör i felsökningsläge.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
sv: Vidarebefordra INTE förfrågningar utan domän.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
sv: Returnera självpekande MX-poster för lokala värdar.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
sv: Expandera enkla namn i /etc/hosts med domänsuffix.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
sv: Vidarebefordra inte falska DNS-förfrågningar från Windows-värdar.

en: Don't include IPv4 addresses in DNS answers.
sv: Inkludera inte IPv4-adresser i DNS-svar.

en: Don't include IPv6 addresses in DNS answers.
sv: Inkludera inte IPv6-adresser i DNS-svar.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
sv: Aktivera DHCP inom det angivna intervallet med låneperiod.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
sv: Ändra till denna grupp efter start (standardvärde är %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
sv: Ange adress eller värdnamn för en angiven maskin.

en: Read DHCP host specs from file.
sv: Läs DHCP-värdspecifikationer från filen.

en: Read DHCP option specs from file.
sv: Läs DHCP-optionsspecifikationer från filen.

en: Read DHCP host specs from a directory.
sv: Läs DHCP-värdspecifikationer från en katalog.

en: Read DHCP options from a directory.
sv: Läs DHCP-flaggor från en katalog.

en: Evaluate conditional tag expression.
sv: Utvärdera villkorlig tagguttryck.

en: Do NOT load %s file.
sv: Läs INTE in %s filen.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
sv: Ange en värdfil som ska läsas utöver %s.

en: Read hosts files from a directory.
sv: Läs värdfiler från en katalog.

en: Specify interface(s) to listen on.
sv: Ange gränssnitt som ska lyssna.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
sv: Ange gränssnitt som INTE ska lyssna på.

en: Map DHCP user class to tag.
sv: Mappa DHCP-användarklass till tagg.

en: Map RFC3046 circuit-id to tag.
sv: Mappa RFC3046-krets-id till tagg.

en: Map RFC3046 remote-id to tag.
sv: Mappa RFC3046 remote-id till tagg.

en: Map RFC3993 subscriber-id to tag.
sv: Mappa RFC3993-abonnent-id till tagg.

en: Specify vendor class to match for PXE requests.
sv: Ange leverantörsklass som ska matchas för PXE-förfrågningar.

en: Don't do DHCP for hosts with tag set.
sv: Använd inte DHCP för värdar med tagg inställd.

en: Force broadcast replies for hosts with tag set.
sv: Tvinga fram svar för värdar med tagg inställd.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
sv: Gör INTE en förgrening i bakgrunden, kör INTE i felsökningsläge.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
sv: Anta att vi är den enda DHCP-servern i det lokala nätverket.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
sv: Ange var DHCP-lån ska lagras (standardvärdet är %s).

en: Return MX records for local hosts.
sv: Returnera MX-poster för lokala värdar.

en: Specify an MX record.
sv: Ange en MX-post.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
sv: Ange BOOTP-flaggor för DHCP-servern.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
sv: Kontrollera INTE %s-filen, läs om endast vid SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
sv: Cache inte misslyckade sökresultat.

en: Use expired cache data for faster reply.
sv: Använd utgångna cachade data för snabbare svar.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
sv: Använd namnservrar strikt i den ordning som anges i %s.

en: Specify options to be sent to DHCP clients.
sv: Ange flaggor som ska skickas till DHCP-klienter.

en: DHCP option sent even if the client does not request it.
sv: DHCP-flagga skickas även om klienten inte begär det.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
sv: Ange port för att lyssna efter DNS-förfrågningar (standard är 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
sv: Maximal stödd UDP-paketstorlek för EDNS.0 (standardvärde %s).

en: Log DNS queries.
sv: Logga DNS-förfrågningar.

en: Force the originating port for upstream DNS queries.
sv: Tvinga den ursprungliga porten för uppströms DNS-frågor.

en: Set maximum number of random originating ports for a query.
sv: Ställ in maximalt antal slumpmässiga ursprungsportar för en fråga.

en: Do NOT read resolv.conf.
sv: Läs INTE resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
sv: Ange sökvägen till resolv.conf (standardvärdet är %s).

en: Specify path to file with server= options
sv: Ange sökvägen till filen med server= flaggor

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
sv: Ange adresser till uppströmservrar med valfria domäner.

en: Specify address of upstream servers for reverse address queries
sv: Ange adressen till uppströms servrar för omvända adressförfrågningar

en: Never forward queries to specified domains.
sv: Vidarebefordra aldrig förfrågningar till angivna domäner.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
sv: Ange domänen som ska tilldelas i DHCP-lån.

en: Specify default target in an MX record.
sv: Ange standardmål i en MX-post.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
sv: Ange livslängd i sekunder för svar från /etc/hosts.

en: Specify time-to-live in seconds for negative caching.
sv: Ange livslängd i sekunder för negativ caching.

en: Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients.
sv: Ange livslängd i sekunder för maximal TTL som ska skickas till klienter.

en: Specify time-to-live ceiling for cache.
sv: Ange maximal livslängd för cacheminnet.

en: Specify time-to-live floor for cache.
sv: Ange lägsta livslängd för cacheminnet.

en: Retry DNS queries after this many milliseconds.
sv: Försök igen med DNS-frågor efter så många millisekunder.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
sv: Ändra till denna användare efter start. (standardvärde är %s).

en: Map DHCP vendor class to tag.
sv: Mappa DHCP-leverantörsklass till tagg.

en: Display dnsmasq version and copyright information.
sv: Visa dnsmasq-version och upphovsrättsinformation.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
sv: Översätt IPv4-adresser från uppströms servrar.

en: Specify a SRV record.
sv: Ange en SRV-post.

en: Display this message. Use --help dhcp or --help dhcp6 for known DHCP options.
sv: Visa detta meddelande. Använd --help dhcp eller --help dhcp6 för kända DHCP-flaggor.

en: Specify path of PID file (defaults to %s).
sv: Ange sökvägen till PID-filen (standardvärdet är %s).

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
sv: Ange maximalt antal DHCP-lån (standardvärdet är %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
sv: Svara på DNS-frågor baserat på det gränssnitt som frågan skickades till.

en: Specify TXT DNS record.
sv: Ange TXT DNS-post.

en: Specify PTR DNS record.
sv: Ange PTR DNS-post.

en: Give DNS name to IPv4 address of interface.
sv: Ge DNS-namn till IPv4-adressen för gränssnittet.

en: Bind only to interfaces in use.
sv: Bind endast till gränssnitt som används.

en: Read DHCP static host information from %s.
sv: Läs DHCP-statisk värdinformation från %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
sv: Aktivera DBus-gränssnittet för att ställa in uppströms servrar etc.

en: Enable the UBus interface.
sv: Aktivera UBus-gränssnittet.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
sv: Tillhandahåll inte DHCP på detta gränssnitt, tillhandahåll endast DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
sv: Aktivera dynamisk adressallokering för bootp.

en: Map MAC address (with wildcards) to option set.
sv: Mappa MAC-adress (med jokertecken) till flagguppsättning.

en: Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface.
sv: Behandla DHCP-förfrågningar på alias som om de kommer från gränssnittet.

en: Specify extra networks sharing a broadcast domain for DHCP
sv: Ange extra nätverk som delar en sändningsdomän för DHCP

en: Disable ICMP echo address checking in the DHCP server.
sv: Inaktivera ICMP-ekodresskontroll i DHCP-servern.

en: Shell script to run on DHCP lease creation and destruction.
sv: Skalskript som körs vid skapande och förstöring av DHCP-lån.

en: Lua script to run on DHCP lease creation and destruction.
sv: Lua-skript som körs vid skapande och förstöring av DHCP-lån.

en: Run lease-change scripts as this user.
sv: Kör skript för lease-change som denna användare.

en: Call dhcp-script with changes to local ARP table.
sv: Anropa dhcp-script med ändringar i den lokala ARP-tabellen.

en: Read configuration from all the files in this directory.
sv: Läs konfigurationen från alla filer i denna katalog.

en: Execute file and read configuration from stdin.
sv: Kör filen och läs konfigurationen från stdin.

en: Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)
sv: Logga till denna syslog-facilitet eller fil. (standard är DAEMON)

en: Do not use leasefile.
sv: Använd inte lånefile.

en: Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)
sv: Maximalt antal samtidiga DNS-frågor. (standardvärde %s)

en: Clear DNS cache when reloading %s.
sv: Rensa DNS-cache när du läser om %s.

en: Ignore hostnames provided by DHCP clients.
sv: Ignorera värdnamn som tillhandahålls av DHCP-klienter.

en: Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options.
sv: Återanvänd INTE filnamn och serverfält för extra DHCP-flaggor.

en: Enable integrated read-only TFTP server.
sv: Aktivera integrerad skrivskyddad TFTP-server.

en: Export files by TFTP only from the specified subtree.
sv: Exportera filer med TFTP endast från den angivna underträdet.

en: Add client IP or hardware address to tftp-root.
sv: Lägg till klientens IP-adress eller hårdvaruadress till tftp-root.

en: Allow access only to files owned by the user running dnsmasq.
sv: Tillåt endast åtkomst till filer som ägs av användaren som kör dnsmasq.

en: Do not terminate the service if TFTP directories are inaccessible.
sv: Avsluta inte tjänsten om TFTP-katalogerna är otillgängliga.

en: Maximum number of concurrent TFTP transfers (defaults to %s).
sv: Maximalt antal samtidiga TFTP-överföringar (standardvärde %s).

en: Maximum MTU to use for TFTP transfers.
sv: Maximal MTU som ska användas för TFTP-överföringar.

en: Disable the TFTP blocksize extension.
sv: Inaktivera TFTP-blockstorleksförlängningen.

en: Convert TFTP filenames to lowercase
sv: Konvertera TFTP-filnamn till gemener

en: Ephemeral port range for use by TFTP transfers.
sv: Tillfälligt portintervall för användning vid TFTP-överföringar.

en: Use only one port for TFTP server.
sv: Använd endast en port för TFTP-servern.

en: Extra logging for DHCP.
sv: Extra loggning för DHCP.

en: Enable async. logging; optionally set queue length.
sv: Aktivera asynkron loggning; ställ eventuellt in köens längd.

en: Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving.
sv: Stoppa DNS-återbindning. Filtrera privata IP-intervall vid uppslag.

en: Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers.
sv: Tillåt ombindning av 127.0.0.0/8 för RBL-servrar.

en: Inhibit DNS-rebind protection on this domain.
sv: Begränsa DNS-rebind-skyddet för denna domän.

en: Always perform DNS queries to all servers.
sv: Utför alltid DNS-frågor till alla servrar.

en: Set tag if client includes matching option in request.
sv: Ange tagg om klienten inkluderar matchande flagga i begäran.

en: Set tag if client provides given name.
sv: Ange tagg om klienten anger förnamn.

en: Use alternative ports for DHCP.
sv: Använd alternativa portar för DHCP.

en: Specify NAPTR DNS record.
sv: Ange NAPTR DNS-post.

en: Specify lowest port available for DNS query transmission.
sv: Ange lägsta tillgängliga port för DNS-förfrågningar.

en: Specify highest port available for DNS query transmission.
sv: Ange den högsta tillgängliga porten för DNS-förfrågningar.

en: Use only fully qualified domain names for DHCP clients.
sv: Använd endast fullständiga domännamn för DHCP-klienter.

comment: FIXME: probably typo in original message. -- MA
en: Generate hostnames based on MAC address for nameless clients.
sv: Generera värdnamn baserat på MAC-adress för namnlösa klienter.

en: Use these DHCP relays as full proxies.
sv: Använd dessa DHCP-reläer som fullständiga proxyservrar.

en: Relay DHCP requests to a remote server
sv: Vidarebefordra DHCP-förfrågningar till en fjärrserver

en: Specify alias name for LOCAL DNS name.
sv: Ange aliasnamn för LOKALT DNS-namn.

en: Prompt to send to PXE clients.
sv: Uppmaning att skicka till PXE-klienter.

en: Boot service for PXE menu.
sv: Uppstartstjänst för PXE-menyn.

en: Check configuration syntax.
sv: Kontrollera konfigurationssyntaxen.

en: Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries.
sv: Lägg till begärarens MAC-adress till vidarebefordrade DNS-förfrågningar.

en: Strip MAC information from queries.
sv: Ta bort MAC-information från förfrågningar.

en: Add specified IP subnet to forwarded DNS queries.
sv: Lägg till angivet IP-undernät till vidarebefordrade DNS-förfrågningar.

en: Strip ECS information from queries.
sv: Ta bort ECS-information från frågor.

en: Add client identification to forwarded DNS queries.
sv: Lägg till klientidentifiering till vidarebefordrade DNS-förfrågningar.

comment: This is a rather liberal translation to convey the purpose.
    something along "authorize upstream nameservers to validate DNSSEC [for us]"
en: Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers.
sv: Proxy DNSSEC-valideringsresultat från uppströmsnamnservrar.

en: Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients.
sv: Försök att tilldela sekventiella IP-adresser till DHCP-klienter.

en: Ignore client identifier option sent by DHCP clients.
sv: Ignorera klientidentifieringsflagga som skickas av DHCP-klienter.

en: Copy connection-track mark from queries to upstream connections.
sv: Kopiera anslutningsspårningsmarkering från frågor till uppströmsanslutningar.

en: Allow DHCP clients to do their own DDNS updates.
sv: Tillåt DHCP-klienter att göra sina egna DDNS-uppdateringar.

en: Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6
sv: Skicka routerannonser för gränssnitt som använder DHCPv6

en: Specify DUID_EN-type DHCPv6 server DUID
sv: Ange DUID_EN-typ DHCPv6-server DUID

en: Specify host (A/AAAA and PTR) records
sv: Ange värd (A/AAAA och PTR) poster

en: Specify host record in interface subnet
sv: Ange värdpost i gränssnittets undernät

en: Specify certification authority authorization record
sv: Ange certifikatutfärdarens auktoriseringspost

en: Specify arbitrary DNS resource record
sv: Ange godtycklig DNS-resurspost

en: Bind to interfaces in use - check for new interfaces
sv: Bind till gränssnitt som används – kontrollera om det finns nya gränssnitt

en: Export local names to global DNS
sv: Exportera lokala namn till global DNS

en: Domain to export to global DNS
sv: Domän att exportera till global DNS

en: Set TTL for authoritative replies
sv: Ställ in TTL för auktoritativa svar

en: Set authoritative zone information
sv: Ställ in auktoritativ zoninformation

en: Secondary authoritative nameservers for forward domains
sv: Sekundära auktoritativa namnservrar för vidarebefordrade domäner

en: Peers which are allowed to do zone transfer
sv: Peers som har tillåtelse att utföra zonöverföring

en: Specify ipsets to which matching domains should be added
sv: Ange ipsets till vilka matchande domäner ska läggas till

en: Specify nftables sets to which matching domains should be added
sv: Ange nftables-uppsättningar till vilka matchande domäner ska läggas till

en: Enable filtering of DNS queries with connection-track marks.
sv: Aktivera filtrering av DNS-frågor med anslutningsspårningsmärken.

en: Set allowed DNS patterns for a connection-track mark.
sv: Ställ in tillåtna DNS-mönster för en anslutningsspårningsmarkering.

en: Specify a domain and address range for synthesised names
sv: Ange en domän och ett adressintervall för syntetiserade namn

en: Activate DNSSEC validation
sv: Aktivera DNSSEC-validering

en: Specify trust anchor key digest.
sv: Ange sammanfattning av förtroendeankare.

comment: while there is no German manual, mark "not for productive use"
en: Disable upstream checking for DNSSEC debugging.
sv: Inaktivera uppströms kontroll för DNSSEC-felsökning.

en: Ensure answers without DNSSEC are in unsigned zones.
sv: Se till att svar utan DNSSEC finns i osignerade zoner.

en: Don't check DNSSEC signature timestamps until first cache-reload
sv: Kontrollera inte DNSSEC-signaturens tidsstämplar förrän cacheminnet har lästs om första gången

en: Timestamp file to verify system clock for DNSSEC
sv: Tidsstämplingsfil för att verifiera systemklockan för DNSSEC

en: Set MTU, priority, resend-interval and router-lifetime
sv: Ställ in MTU, prioritet, återutsändningsintervall och routerns livslängd

en: Do not log routine DHCP.
sv: Logga inte rutinmässig DHCP.

en: Do not log routine DHCPv6.
sv: Logga inte rutinmässig DHCPv6.

en: Do not log RA.
sv: Logga inte RA.

en: Log debugging information.
sv: Logga felsökningsinformation.

en: Accept queries only from directly-connected networks.
sv: Acceptera endast förfrågningar från direktanslutna nätverk.

en: Detect and remove DNS forwarding loops.
sv: Upptäck och ta bort DNS-vidarebefordringsloopar.

en: Ignore DNS responses containing ipaddr.
sv: Ignorera DNS-svar som innehåller ipaddr.

en: Set TTL in DNS responses with DHCP-derived addresses.
sv: Ställ in TTL i DNS-svar med DHCP-härledda adresser.

en: Delay DHCP replies for at least number of seconds.
sv: Fördröj DHCP-svar i minst antal sekunder.

en: Enables DHCPv4 Rapid Commit option.
sv: Aktiverar flaggan för DHCPv4 Rapid Commit.

en: Call dhcp-script when lease expiry changes.
sv: Anropa dhcp-script när låneperiodens slut ändras.

en: Send Cisco Umbrella identifiers including remote IP.
sv: Skicka Cisco Umbrella-identifierare inklusive fjärr-IP.

en: Do not log routine TFTP.
sv: Logga inte rutinmässig TFTP.

en: Suppress round-robin ordering of DNS records.
sv: Undertryck round-robin-ordning av DNS-poster.

en: Usage: dnsmasq [options]
sv: Användning: dnsmasq [flaggor]

en: Use short options only on the command line.
sv: Använd endast korta flaggor på kommandoraden.

en: Valid options are:
sv: Giltiga flaggor är:

en: bad address
sv: felaktig adress

en: bad port
sv: felaktig port

en: interface binding not supported
sv: gränssnittsbinding stöds inte

en: Cannot resolve server name
sv: Kan inte slå upp servernamnet

en: cannot use IPv4 server address with IPv6 source address
sv: kan inte använda IPv4-serveradress med IPv6-källadress

en: interface can only be specified once
sv: gränssnittet kan endast anges en gång

en: bad interface name
sv: felaktigt gränssnittsnamn

en: cannot use IPv6 server address with IPv4 source address
sv: kan inte använda IPv6-serveradress med IPv4-källadress

en: bad IPv4 prefix length
sv: felaktig IPv4-prefixlängd

en: bad IPv6 prefix length
sv: felaktig IPv6-prefixlängd

en: inappropriate vendor:
sv: olämplig leverantör:

en: inappropriate encap:
sv: olämplig kapsling:

en: unsupported encapsulation for IPv6 option
sv: inkapsling för IPv6-flagga stöds inte

en: bad dhcp-option
sv: felaktig dhcp-option

en: bad IP address
sv: felaktig IP-adress

en: bad IPv6 address
sv: felaktig IPv6-adress

en: bad IPv4 address
sv: felaktig IPv4-adress

en: bad domain in dhcp-option
sv: felaktig domän i dhcp-option

en: dhcp-option too long
sv: dhcp-option för lång

en: illegal dhcp-match
sv: olaglig dhcp-matchning

en: illegal repeated flag
sv: olaglig upprepad flagga

en: illegal repeated keyword
sv: olagligt upprepat nyckelord

en: cannot access directory %s: %s
sv: kan inte komma åt katalogen %s: %s

en: cannot access %s: %s
sv: kan inte komma åt %s: %s

en: setting log facility is not possible under Android
sv: det går inte att ställa in loggfacilitet på Android

en: bad log facility
sv: felaktig loggfacilitet

en: bad MX preference
sv: felaktig MX-inställning

en: bad MX name
sv: felaktigt MX-namn

en: bad MX target
sv: felaktig MX-mål

en: recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts
sv: kompilera om med HAVE_SCRIPT definierat för att aktivera skript för lease-change

en: recompile with HAVE_LUASCRIPT defined to enable Lua scripts
sv: kompilera om med HAVE_LUASCRIPT definierat för att aktivera Lua-skript

en: invalid auth-zone
sv: ogiltig autentiseringszon

en: bad prefix length
sv: felaktig prefixlängd

en: bad prefix
sv: felaktigt prefix

en: prefix length too small
sv: prefixlängden är för kort

en: Bad address in --address
sv: Felaktig adress i --address

en: recompile with HAVE_IPSET defined to enable ipset directives
sv: kompilera om med HAVE_IPSET definierat för att aktivera ipset-direktiv

en: recompile with HAVE_NFTSET defined to enable nftset directives
sv: kompilera om med HAVE_NFTSET definierat för att aktivera nftset-direktiv

en: recompile with HAVE_CONNTRACK defined to enable connmark-allowlist directives
sv: kompilera om med HAVE_CONNTRACK definierat för att aktivera connmark-allowlist-direktiv

en: bad port range
sv: felaktigt portintervall

en: bad bridge-interface
sv: felaktigt brygg-gränssnitt

en: bad shared-network
sv: felaktigt delat nätverk

en: only one tag allowed
sv: endast en tagg tillåten

en: bad dhcp-range
sv: felaktigt dhcp-intervall

en: inconsistent DHCP range
sv: inkonsekvent DHCP-intervall

en: prefix length must be exactly 64 for RA subnets
sv: prefixlängden måste vara exakt 64 för RA-undernät

en: prefix length must be exactly 64 for subnet constructors
sv: prefixlängden måste vara exakt 64 för undernätskonstruktorer

en: prefix length must be at least 64
sv: prefixlängden måste vara minst 64

en: inconsistent DHCPv6 range
sv: inkonsekvent DHCPv6-intervall

en: prefix must be zero with "constructor:" argument
sv: prefixet måste vara noll med argumentet "constructor:"

en: bad hex constant
sv: felaktig hexkonstant

en: bad IPv6 prefix
sv: felaktigt IPv6-prefix

en: duplicate dhcp-host IP address %s
sv: duplicerad dhcp-värd IP-adress %s

en: bad DHCP host name
sv: felaktigt DHCP-värdnamn

en: bad tag-if
sv: felaktig tagg-if

en: invalid port number
sv: ogiltigt portnummer

en: bad dhcp-proxy address
sv: felaktig dhcp-proxyadress

en: Bad dhcp-relay
sv: Felaktigt dhcp-relä

en: bad RA-params
sv: felaktiga RA-parametrar

en: bad DUID
sv: felaktig DUID

en: missing address in alias
sv: saknad adress i alias

en: invalid alias range
sv: ogiltigt aliasintervall

en: missing address in dynamic host
sv: saknad adress i dynamisk värd

en: bad dynamic host
sv: felaktig dynamisk värd

en: bad CNAME
sv: felaktig CNAME

en: duplicate CNAME
sv: duplicerat CNAME

en: bad PTR record
sv: felaktig PTR-post

en: bad NAPTR record
sv: felaktig NAPTR-post

en: bad RR record
sv: felaktig RR-post

en: bad CAA record
sv: felaktig CAA-post

en: bad TXT record
sv: felaktig TXT-post

en: bad SRV record
sv: felaktig SRV-post

en: bad SRV target
sv: felaktigt SRV-mål

en: invalid priority
sv: ogiltig prioritet

en: invalid weight
sv: ogiltig vikt

en: Bad host-record
sv: Felaktig värdpost

en: Bad name in host-record
sv: Felaktigt namn i värdpost

en: bad value for dnssec-check-unsigned
sv: felaktigt värde för dnssec-check-unsigned

en: bad trust anchor
sv: felaktig förtroendeankare

en: bad HEX in trust anchor
sv: felaktig HEX i förtroendeankare

en: unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DNSSEC/DBus support)
sv: flaggan stöds inte (kontrollera att dnsmasq har kompilerats med stöd för DHCP/TFTP/DNSSEC/DBus)

en: missing "
sv: saknar "

en: bad option
sv: fel flagga

en: extraneous parameter
sv: främmande parameter

en: illegal option
sv: olaglig flagga

en:  in output from %s
sv:  i utdata från %s

en:  at line %d of %s
sv:  på rad %d i %s

note: #-#-#-#-#  ikiwiki_3.20260201-3_sv.po (ikiwiki)  #-#-#-#-# translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
sv: kan inte läsa %s: %s

en: error executing %s: %s
sv: fel vid körning av %s: %s

en: %s returns non-zero error code
sv: %s returnerar felkod som inte är noll

en: junk found in command line
sv: skräp hittades i kommandoraden

en: Compile time options: %s
sv: Flaggor vid kompileringstid: %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sv: Denna programvara levereras UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI.

comment: FIXME: this must be one long string! -- MA
en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
sv: Dnsmasq är fri programvara och du är välkommen att distribuera den vidare

en: under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.
sv: enligt villkoren i GNU General Public License, version 2 eller 3.

en: try --help
sv: prova --help

en: try -w
sv: prova -w

en: bad command line options: %s
sv: felaktiga kommandoradsflaggor: %s

en: CNAME loop involving %s
sv: CNAME-loop som involverar %s

en: cannot get host-name: %s
sv: kan inte hämta värdnamn: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
sv: endast en resolv.conf-fil tillåts i no-poll-läge.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
sv: måste ha exakt en resolv.conf att läsa domänen från.

en: failed to read %s: %s
sv: misslyckades med att läsa %s: %s

en: no search directive found in %s
sv: ingen sökningsdirektiv hittades i %s

en: there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set
sv: det måste finnas en standarddomän när --dhcp-fqdn är inställt

en: syntax check OK
sv: syntaxkontroll OK

en: failed to send packet: %s
sv: misslyckades med att skicka paket: %s

en: discarding DNS reply: subnet option mismatch
sv: förkastar DNS-svar: subnätflaggan stämmer inte överens

en: nameserver %s refused to do a recursive query
sv: namnserver %s vägrade att utföra en rekursiv sökning

en: possible DNS-rebind attack detected: %s
sv: möjlig DNS-rebind-attack upptäckt: %s

en: ignoring query from non-local network %s (logged only once)
sv: ignorerar förfrågan från icke-lokalt nätverk %s (loggas endast en gång)

en: ignoring query from non-local network %s
sv: ignorerar förfrågan från icke-lokalt nätverk %s

en: failed to bind server socket to %s: %s
sv: misslyckades med att binda serveruttag till %s: %s

en: Maximum number of concurrent DNS queries reached (max: %d)
sv: Maximalt antal samtidiga DNS-förfrågningar uppnått (max: %d)

en: Maximum number of concurrent DNS queries to %s reached (max: %d)
sv: Maximalt antal samtidiga DNS-förfrågningar till %s uppnått (max: %d)

en: stopped listening on %s(#%d): %s port %d
sv: slutat lyssna på %s(#%d): %s port %d

en: failed to create listening socket for %s: %s
sv: misslyckades med att skapa lyssningsuttag för %s: %s

en: listening on %s(#%d): %s port %d
sv: lyssnar på %s(#%d): %s port %d

en: listening on %s port %d
sv: lyssnar på %s port %d

en: LOUD WARNING: listening on %s may accept requests via interfaces other than %s
sv: VIKTIG VARNING: lyssning på %s kan acceptera förfrågningar via andra gränssnitt än %s

en: LOUD WARNING: use --bind-dynamic rather than --bind-interfaces to avoid DNS amplification attacks via these interface(s)
sv: VIKTIG VARNING: använd --bind-dynamic istället för --bind-interfaces för att undvika DNS-förstärkningsattacker via dessa gränssnitt

en: warning: using interface %s instead
sv: varning: använder gränssnitt %s istället

en: warning: no addresses found for interface %s
sv: varning: inga adresser hittades för gränssnitt %s

en: interface %s failed to join DHCPv6 multicast group: %s
sv: gränssnittet %s kunde inte ansluta till DHCPv6-multicastgrupp: %s

en: try increasing /proc/sys/net/core/optmem_max
sv: försök öka /proc/sys/net/core/optmem_max

en: failed to bind server socket for %s: %s
sv: misslyckades med att binda serveruttag för %s: %s

en: ignoring nameserver %s - local interface
sv: ignorerar namnserver %s - lokalt gränssnitt

en: ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s
sv: ignorerar namnserver %s - kan inte skapa/binda uttag: %s

en: more servers are defined but not logged
sv: fler servrar är definierade men inte loggade

comment: FIXME: this isn't translatable - always provide full strings, do not assemble yourself! -- MA
en: unqualified
sv: okvalificerad

en: names
sv: namn

en: using nameserver %s#%d for %s %s%s %s
sv: använder namnserver %s#%d för %s %s%s %s

en: NOT using nameserver %s#%d - query loop detected
sv: Använder INTE namnserver %s#%d – frågeslinga upptäckt

en: using nameserver %s#%d(via %s)
sv: använder namnserver %s#%d(via %s)

en: using nameserver %s#%d
sv: använder namnserver %s#%d

en: using only locally-known addresses for %s
sv: använder endast lokalt kända adresser för %s

en: using standard nameservers for %s
sv: använder standardnamnservrar för %s

en: using %d more local addresses
sv: använder %d fler lokala adresser

en: using %d more nameservers
sv: använder %d fler namnservrar

en: dhcp-hostsdir, dhcp-optsdir and hostsdir are not supported on this platform
sv: dhcp-hostsdir, dhcp-optsdir och hostsdir stöds inte på denna plattform

en: no root trust anchor provided for DNSSEC
sv: ingen rotankare tillhandahålls för DNSSEC

en: cannot reduce cache size from default when DNSSEC enabled
sv: kan inte minska cacheminnets storlek från standardvärdet när DNSSEC är aktiverat

en: DNSSEC not available: set HAVE_DNSSEC in src/config.h
sv: DNSSEC inte tillgängligt: ställ in HAVE_DNSSEC i src/config.h

en: TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h
sv: TFTP-server inte tillgänglig: ställ in HAVE_TFTP i src/config.h

en: cannot use --conntrack AND --query-port
sv: kan inte använda --conntrack OCH --query-port

en: conntrack support not available: set HAVE_CONNTRACK in src/config.h
sv: conntrack-stöd inte tillgängligt: ställ in HAVE_CONNTRACK i src/config.h

en: asynchronous logging is not available under Solaris
sv: asynkron loggning är inte tillgänglig under Solaris

en: asynchronous logging is not available under Android
sv: asynkron loggning är inte tillgänglig i Android

en: authoritative DNS not available: set HAVE_AUTH in src/config.h
sv: auktoritativ DNS inte tillgänglig: ställ in HAVE_AUTH i src/config.h

en: loop detection not available: set HAVE_LOOP in src/config.h
sv: loop-detektering inte tillgänglig: ställ in HAVE_LOOP i src/config.h

en: Ubus not available: set HAVE_UBUS in src/config.h
sv: Ubus inte tillgängligt: ställ in HAVE_UBUS i src/config.h

en: max_port cannot be smaller than min_port
sv: max_port kan inte vara mindre än min_port

en: port_limit must not be larger than available port range
sv: port_limit får inte vara större än det tillgängliga portintervallet

en: --auth-server required when an auth zone is defined.
sv: --auth-server krävs när en autentiseringszon definieras.

en: zone serial must be configured in --auth-soa
sv: zonens serienummer måste konfigureras i --auth-soa

en: dhcp-range constructor not available on this platform
sv: dhcp-range-konstruktorn är inte tillgänglig på denna plattform

en: cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic
sv: kan inte ställa in --bind-interfaces och --bind-dynamic

en: failed to find list of interfaces: %s
sv: misslyckades med att hitta listan över gränssnitt: %s

en: unknown interface %s
sv: okänt gränssnitt %s

en: failed to set SO_BINDTODEVICE on DHCP socket: %s
sv: misslyckades med att ställa in SO_BINDTODEVICE på DHCP-uttaget: %s

en: Packet dumps not available: set HAVE_DUMP in src/config.h
sv: Paketdumpningar inte tillgängliga: ställ in HAVE_DUMP i src/config.h

en: DBus error: %s
sv: DBus-fel: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
sv: DBus är inte tillgängligt: ställ in HAVE_DBUS i src/config.h

en: UBus error: %s
sv: UBus-fel: %s

en: UBus not available: set HAVE_UBUS in src/config.h
sv: UBus inte tillgängligt: ställ in HAVE_UBUS i src/config.h

en: unknown user or group: %s
sv: okänd användare eller grupp: %s

en: process is missing required capability %s
sv: processen saknar nödvändig kapacitet %s

en: cannot chdir to filesystem root: %s
sv: kan inte byta katalog till filsystemets rot: %s

comment: FIXME: this and the next would need commas after the version
en: started, version %s DNS disabled
sv: startad, version %s DNS inaktiverad

en: started, version %s cachesize %d
sv: startad, version %s cachestorlek %d

en: cache size greater than 10000 may cause performance issues, and is unlikely to be useful.
sv: cacheminne större än 10000 kan orsaka prestandaproblem och är sannolikt inte användbart.

en: started, version %s cache disabled
sv: startad, version %s cache inaktiverad

en: DNS service limited to local subnets
sv: DNS-tjänst begränsad till lokala undernät

en: compile time options: %s
sv: kompileringstidsflaggor: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
sv: DBus-stöd aktiverat: anslutet till systembussen

en: DBus support enabled: bus connection pending
sv: DBus-stöd aktiverat: bussanslutning väntar

en: UBus support enabled: connected to system bus
sv: UBus-stöd aktiverat: anslutet till systembussen

en: UBus support enabled: bus connection pending
sv: UBus-stöd aktiverat: bussanslutning väntar

en: DNSSEC validation enabled but all unsigned answers are trusted
sv: DNSSEC-validering aktiverad men alla osignerade svar är betrodda

en: DNSSEC validation enabled
sv: DNSSEC-validering aktiverad

en: DNSSEC signature timestamps not checked until receipt of SIGINT
sv: DNSSEC-signaturens tidsstämplar kontrolleras inte förrän SIGINT har mottagits

en: DNSSEC signature timestamps not checked until system time valid
sv: DNSSEC-signaturens tidsstämplar kontrolleras inte förrän systemtiden är giltig

en: configured with trust anchor for %s keytag %u
sv: konfigurerad med förtroendeankare för %s nyckelbricka %u

en: warning: failed to change owner of %s: %s
sv: varning: Det gick inte att ändra ägaren av %s: %s

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
sv: ställer in flaggan --bind-interfaces på grund av OS-begränsningar

en: warning: interface %s does not currently exist
sv: varning: gränssnitt %s finns för närvarande inte

en: warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set
sv: varning: ignorerar resolv-filflagga eftersom no-resolv är inställt

en: warning: no upstream servers configured
sv: varning: inga uppströms servrar konfigurerade

en: asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages
sv: asynkron loggning aktiverad, kögräns är %d meddelanden

en: IPv6 router advertisement enabled
sv: IPv6-routerannonsering aktiverad

en: DHCP, sockets bound exclusively to interface %s
sv: DHCP, uttag som är exklusivt bundna till gränssnitt %s

comment: FIXME: this and the next few must be full strings to be translatable - do not assemble in code"
en: root is
sv: rot är

en: secure mode
sv: säkert läge

en: single port mode
sv: enkelportsläge

en: warning: %s inaccessible
sv: varning: %s otillgänglig

en: warning: TFTP directory %s inaccessible
sv: varning: TFTP-katalogen %s är otillgänglig

en: restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d
sv: begränsa maximalt antal samtidiga TFTP-överföringar till %d

en: error binding DHCP socket to device %s
sv: fel vid bindning av DHCP-uttag till enhet %s

en: connected to system DBus
sv: ansluten till systemet DBus

en: connected to system UBus
sv: ansluten till systemet UBus

en: cannot fork into background: %s
sv: kan inte förgrenas till bakgrunden: %s

en: failed to create helper: %s
sv: misslyckades med att skapa hjälpfunktion: %s

en: setting capabilities failed: %s
sv: inställning av förmågor misslyckades: %s

en: failed to change user-id to %s: %s
sv: misslyckades med att ändra användar-id till %s: %s

en: failed to change group-id to %s: %s
sv: misslyckades med att ändra grupp-id till %s: %s

en: failed to open pidfile %s: %s
sv: misslyckades med att öppna pid-filen %s: %s

en: cannot open log %s: %s
sv: kan inte öppna logg %s: %s

en: failed to load Lua script: %s
sv: misslyckades med att läsa in Lua-skriptet: %s

en: TFTP directory %s inaccessible: %s
sv: TFTP-katalogen %s är otillgänglig: %s

en: cannot create timestamp file %s: %s
sv: kan inte skapa tidsstämplingsfil %s: %s

en: script process killed by signal %d
sv: skriptprocessen avslutad av signal %d

en: script process exited with status %d
sv: skriptprocessen avslutades med status %d

en: failed to execute %s: %s
sv: misslyckades med att köra %s: %s

en: now checking DNSSEC signature timestamps
sv: kontrollerar nu DNSSEC-signaturens tidsstämplar

en: failed to update mtime on %s: %s
sv: misslyckades med att uppdatera mtime på %s: %s

en: exiting on receipt of SIGTERM
sv: avslutas vid mottagande av SIGTERM

en: failed to access %s: %s
sv: kunde inte komma åt %s: %s

en: reading %s
sv: läser %s

en: no servers found in %s, will retry
sv: inga servrar hittades i %s, försöker igen

en: cannot create DHCP socket: %s
sv: kan inte skapa DHCP-uttag: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
sv: misslyckades med att ställa in flaggor på DHCP-uttag: %s

en: failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s
sv: misslyckades med att ställa in SO_REUSE{ADDR|PORT} på DHCP-uttaget: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
sv: misslyckades med att binda DHCP-serveruttag: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
sv: kan inte skapa ICMP-råuttag: %s.

en: unknown interface %s in bridge-interface
sv: okänt gränssnitt %s i brygg-gränssnitt

en: DHCP packet received on %s which has no address
sv: DHCP-paket mottaget på %s som saknar adress

en: ARP-cache injection failed: %s
sv: ARP-cacheinjektion misslyckades: %s

en: Error sending DHCP packet to %s: %s
sv: Fel vid sändning av DHCP-paket till %s: %s

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
sv: DHCP-intervall %s -- %s stämmer inte överens med nätmask %s

en: bad line at %s line %d
sv: felaktig rad vid %s rad %d

en: ignoring %s line %d, duplicate name or IP address
sv: ignorera %s rad %d, duplicerat namn eller IP-adress

en: read %s - %d addresses
sv: läs %s - %d adresser

en: ignoring invalid line in lease database: %s %s %s %s ...
sv: ignorera ogiltig rad i lånedatabasen: %s %s %s %s ...

en: ignoring invalid line in lease database, bad address: %s
sv: ignorerar ogiltig rad i lånedatabasen, felaktig adress: %s

en: too many stored leases
sv: för många lagrade lån

en: cannot open or create lease file %s: %s
sv: kan inte öppna eller skapa lånefilen %s: %s

en: failed to parse lease database cleanly
sv: misslyckades med att analysera lånedatabasen korrekt

en: failed to read lease file %s: %s
sv: misslyckades med att läsa lånefilen %s: %s

en: cannot run lease-init script %s: %s
sv: kan inte köra lease-init-skriptet %s: %s

en: lease-init script returned exit code %s
sv: lease-init-skriptet returnerade avslutningskod %s

en: failed to write %s: %s (retry in %u s)
sv: misslyckades med att skriva %s: %s (försök igen om %u sekunder)

en: Ignoring domain %s for DHCP host name %s
sv: Ignorerar domän %s för DHCP-värdnamn %s

en: with subnet selector
sv: med undernätsväljare

comment: FIXME: this and the next few are not translatable. Please provide full
    strings, do not programmatically assemble them.
en: no address range available for DHCP request %s %s
sv: inget adressintervall tillgängligt för DHCP-begäran %s %s

en: %u available DHCP subnet: %s/%s
sv: %u tillgängligt DHCP-undernät: %s/%s

en: %u available DHCP range: %s -- %s
sv: %u tillgängligt DHCP-intervall: %s -- %s

en: %u vendor class: %s
sv: %u leverantörsklass: %s

en: %u user class: %s
sv: %u användarklass: %s

en: address in use
sv: adress används

en: no address available
sv: ingen adress tillgänglig

en: wrong network
sv: fel nätverk

en: no address configured
sv: ingen adress konfigurerad

en: no leases left
sv: inga lån kvar

en: %u client provides name: %s
sv: %u klienten anger namn: %s

en: PXE BIS not supported
sv: PXE BIS stöds inte

en: disabling DHCP static address %s for %s
sv: inaktivera DHCP statisk adress %s för %s

comment: FIXME: do not assemble
en: unknown lease
sv: okänt lån

en: not using configured address %s because it is leased to %s
sv: använder inte konfigurerad adress %s eftersom den är lånad till %s

en: not using configured address %s because it is in use by the server or relay
sv: använder inte konfigurerad adress %s eftersom den används av servern eller reläet

en: not using configured address %s because it was previously declined
sv: använder inte konfigurerad adress %s eftersom den tidigare avvisats

comment: FIXME: do not assemble
en: no unique-id
sv: inget unikt id

en: wrong server-ID
sv: fel server-id

en: wrong address
sv: fel adress

en: lease not found
sv: lån hittades inte

en: address not available
sv: adress inte tillgänglig

en: static lease available
sv: statiskt lån tillgängligt

en: address reserved
sv: adress reserverad

en: abandoning lease to %s of %s
sv: uppsägningsrätt till %s av %s

en: %u bootfile name: %s
sv: %u uppstartsfilens namn: %s

en: %u server name: %s
sv: %u servernamn: %s

en: %u next server: %s
sv: %u nästa server: %s

en: %u broadcast response
sv: %u utsändningssvar

en: cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet
sv: kan inte skicka DHCP/BOOTP-flagga %d: inget utrymme kvar i paketet

en: PXE menu too large
sv: PXE-menyn är för stor

en: %u requested options: %s
sv: %u begärda flaggor: %s

en: cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d
sv: kan inte skicka RFC3925-flagga: för många flaggor för företagsnummer %d

en: %u reply delay: %d
sv: %u svarfördröjning: %d

en: broadcast via %s
sv: sänd ut via %s

en: DHCP relay at %s -> %s
sv: DHCP-relä vid %s -> %s

en: cannot create netlink socket: %s
sv: kan inte skapa netlink-uttag: %s

en: netlink returns error: %s
sv: netlink returnerar fel: %s

en: Enabling --%s option from D-Bus
sv: Aktivera --%s-flagga från D-Bus

en: Disabling --%s option from D-Bus
sv: Inaktivera --%s-flaggan från D-Bus

en: setting upstream servers from DBus
sv: ställer in uppströms servrar från DBus

en: could not register a DBus message handler
sv: kunde inte registrera en DBus-meddelandehanterare

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
sv: kan inte skapa DHCP BPF-uttag: %s

en: DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s
sv: DHCP-begäran för icke-stödd hårdvarutyp (%d) mottagen på %s

en: cannot create PF_ROUTE socket: %s
sv: kan inte skapa PF_ROUTE-uttag: %s

en: Unknown protocol version from route socket
sv: Okänd protokollversion från routeruttag

en: lease() function missing in Lua script
sv: funktionen lease() saknas i Lua-skriptet

en: unable to get free port for TFTP
sv: kan inte få ledig port för TFTP

en: unsupported request from %s
sv: begäran stöds inte från %s

en: file %s not found for %s
sv: filen %s hittades inte för %s

en: ignoring packet from %s (TID mismatch)
sv: ignorerar paket från %s (TID-konflikt)

en: failed sending %s to %s
sv: misslyckades med att skicka %s till %s

en: sent %s to %s
sv: skickade %s till %s

en: error %d %s received from %s
sv: fel %d %s mottaget från %s

en: overflow: %d log entries lost
sv: överflöde: %d loggposter förlorade

en: log failed: %s
sv: logg misslyckades: %s

en: FAILED to start up
sv: MISSLYCKADES med att starta upp

en: Conntrack connection mark retrieval failed: %s
sv: Hämtning av Conntrack-anslutningsmarkering misslyckades: %s

en: cannot create DHCPv6 socket: %s
sv: kan inte skapa DHCPv6-uttag: %s

en: failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCPv6 socket: %s
sv: misslyckades med att ställa in SO_REUSE{ADDR|PORT} på DHCPv6-uttaget: %s

en: failed to bind DHCPv6 server socket: %s
sv: misslyckades med att binda DHCPv6-serveruttag: %s

en: no address range available for DHCPv6 request from relay at %s
sv: inget adressintervall tillgängligt för DHCPv6-begäran från relä vid %s

en: no address range available for DHCPv6 request via %s
sv: inget adressintervall tillgängligt för DHCPv6-begäran via %s

en: %u available DHCPv6 subnet: %s/%d
sv: %u tillgängligt DHCPv6-undernät: %s/%d

en: %u vendor class: %u
sv: %u leverantörsklass: %u

en: %u client MAC address: %s
sv: %u klientens MAC-adress: %s

en: address unavailable
sv: adress ej tillgänglig

en: no addresses available
sv: inga adresser tillgängliga

en: not on link
sv: inte på länken

en: no binding found
sv: ingen bindning hittades

en: address invalid
sv: ogiltig adress

en: confirm failed
sv: bekräftelse misslyckades

en: all addresses still on link
sv: alla adresser finns fortfarande på länken

en: release received
sv: release togs emot

en: Cannot multicast DHCP relay via interface %s
sv: Kan inte multicasta DHCP-relä via gränssnitt %s

en: Ignoring duplicate dhcp-option %d
sv: Ignorerar duplicerad dhcp-option %d

en: %u tags: %s
sv: %u taggar: %s

en: %s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP
sv: %s har mer än en adress i hostsfilen, använder %s för DHCP

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
sv: duplicerad IP-adress %s (%s) i dhcp-config-direktivet

en: Known DHCP options:
sv: Kända DHCP-flaggor:

en: Known DHCPv6 options:
sv: Kända DHCPv6-flaggor:

en: , prefix deprecated
sv: , prefixet är föråldrat

en: , lease time
sv: , lånetid

en: %s stateless on %s%.0s%.0s%s
sv: %s tillståndslös på %s%.0s%.0s%s

en: %s, static leases only on %.0s%s%s%.0s
sv: %s, statiska lån endast på %.0s%s%s%.0s

en: %s, proxy on subnet %.0s%s%.0s%.0s
sv: %s, proxy på undernätet %.0s%s%.0s%.0s

en: %s, IP range %s -- %s%s%.0s
sv: %s, IP-intervall %s -- %s%s%.0s

en: DHCPv4-derived IPv6 names on %s%s
sv: DHCPv4-härledda IPv6-namn på %s%s

en: router advertisement on %s%s
sv: routerannonsering på %s%s

en: DHCP relay from %s via %s
sv: DHCP-relä från %s via %s

en: DHCP relay from %s to %s via %s
sv: DHCP-relä från %s till %s via %s

en: DHCP relay from %s to %s
sv: DHCP-relä från %s till %s

en: cannot create ICMPv6 socket: %s
sv: kan inte skapa ICMPv6-uttag: %s

en: ignoring zone transfer request from %s
sv: ignorerar zonöverföringsbegäran från %s

en: failed to create IPset control socket: %s
sv: misslyckades med att skapa IPset-kontrolluttag: %s

en: failed to update ipset %s: %s
sv: misslyckades med att uppdatera ipset %s: %s

en: [pattern.c:%d] Assertion failure: %s
sv: [pattern.c:%d] Assertionsfel: %s

en: Invalid DNS name: Invalid character %c.
sv: Ogiltigt DNS-namn: Ogiltigt tecken %c.

en: Invalid DNS name: Empty label.
sv: Ogiltigt DNS-namn: Tom etikett.

en: Invalid DNS name: Label starts with hyphen.
sv: Ogiltigt DNS-namn: Etiketten börjar med bindestreck.

en: Invalid DNS name: Label ends with hyphen.
sv: Ogiltigt DNS-namn: Etiketten slutar med bindestreck.

en: Invalid DNS name: Label is too long (%zu).
sv: Ogiltigt DNS-namn: Etiketten är för lång (%zu).

en: Invalid DNS name: Not enough labels (%zu).
sv: Ogiltigt DNS-namn: Otillräckligt antal etiketter (%zu).

en: Invalid DNS name: Final label is fully numeric.
sv: Ogiltigt DNS-namn: Slutetiketten är helt numerisk.

en: Invalid DNS name: "local" pseudo-TLD.
sv: Ogiltigt DNS-namn: "local" pseudo-TLD.

en: DNS name has invalid length (%zu).
sv: DNS-namnet har ogiltig längd (%zu).

en: Invalid DNS name pattern: Invalid character %c.
sv: Ogiltigt DNS-namnmönster: Ogiltigt tecken %c.

en: Invalid DNS name pattern: Empty label.
sv: Ogiltigt DNS-namnmönster: Tom etikett.

en: Invalid DNS name pattern: Label starts with hyphen.
sv: Ogiltigt DNS-namnmönster: Etiketten börjar med bindestreck.

en: Invalid DNS name pattern: Wildcard character used more than twice per label.
sv: Ogiltigt DNS-namnmönster: Jokertecken används mer än två gånger per etikett.

en: Invalid DNS name pattern: Label ends with hyphen.
sv: Ogiltigt DNS-namnmönster: Etiketten slutar med bindestreck.

en: Invalid DNS name pattern: Label is too long (%zu).
sv: Ogiltigt DNS-namnmönster: Etiketten är för lång (%zu).

en: Invalid DNS name pattern: Not enough labels (%zu).
sv: Ogiltigt DNS-namnmönster: Otillräckligt antal etiketter (%zu).

en: Invalid DNS name pattern: Wildcard within final two labels.
sv: Ogiltigt DNS-namnmönster: Jokertecken inom de två sista etiketterna.

en: Invalid DNS name pattern: Final label is fully numeric.
sv: Ogiltigt DNS-namnmönster: Slutetiketten är helt numerisk.

en: Invalid DNS name pattern: "local" pseudo-TLD.
sv: Ogiltigt DNS-namnmönster: "local" pseudo-TLD.

en: DNS name pattern has invalid length after removing wildcards (%zu).
sv: DNS-namnmönstret har ogiltig längd efter borttagning av jokertecken (%zu).

en: system time considered valid, now checking DNSSEC signature timestamps.
sv: systemtiden anses giltig, kontrollerar nu DNSSEC-signaturens tidsstämplar.

en: Insecure DS reply received for %s, check domain configuration and upstream DNS server DNSSEC support
sv: Osäkert DS-svar mottaget för %s, kontrollera domänkonfigurationen och DNSSEC-stöd för uppströms DNS-server

en: pool memory in use %zu, max %zu, allocated %zu
sv: poolminne i bruk %zu, max %zu, allokerat %zu

en: failed to access pf devices: %s
sv: kunde inte komma åt pf-enheter: %s

en: warning: no opened pf devices %s
sv: varning: inga öppna pf-enheter %s

en: error: cannot use table name %s
sv: fel: tabellnamnet %s kan inte användas

en: error: cannot strlcpy table name %s
sv: fel: kan inte strlcpy tabellnamn %s

en: IPset: error: %s
sv: IPset: fel: %s

en: info: table created
sv: info: tabell skapad

en: warning: DIOCR%sADDRS: %s
sv: varning: DIOCR%sADDRS: %s

en: %d addresses %s
sv: %d adresser %s

en: cannot access path %s: %s
sv: kan inte komma åt sökvägen %s: %s

en: failed to create inotify: %s
sv: misslyckades med att skapa inotify: %s

en: too many symlinks following %s
sv: för många symlänkar följer %s

en: directory %s for resolv-file is missing, cannot poll
sv: katalogen %s för resolv-filen saknas, kan inte poll

en: failed to create inotify for %s: %s
sv: misslyckades med att skapa inotify för %s: %s

en: bad dynamic directory %s: %s
sv: felaktig dynamisk katalog %s: %s

en: not a directory
sv: inte en katalog

en: inotify: %s removed
sv: inotify: %s borttaget

en: inotify: %s new or modified
sv: inotify: %s nytt eller modifierat

en: inotify: flushed %u names read from %s
sv: inotify: tömde %u namn lästa från %s

en: cannot create %s: %s
sv: kan inte skapa %s: %s

en: bad header in %s
sv: felaktig rubrik i %s

en: failed to write packet dump
sv: misslyckades med att skriva paketdump

en: %u dumping packet %u mask 0x%04x
sv: %u dumpning av paket %u mask 0x%04x

en: dumping packet %u mask 0x%04x
sv: dumpar paket %u mask 0x%04x

en: UBus subscription callback: %s subscriber(s)
sv: UBus-prenumerationsåterkoppling: %s prenumerant(er)

en: Cannot reconnect to UBus: %s
sv: Kan inte återansluta till UBus: %s

en: Cannot set UBus listeners: no connection
sv: Kan inte ställa in UBus-lyssnare: ingen anslutning

en: Cannot poll UBus listeners: no connection
sv: Kan inte avläsa UBus-lyssnare: ingen anslutning

en: Disconnecting from UBus
sv: Koppla bort från UBus

en: UBus command failed: %d (%s)
sv: UBus-kommandot misslyckades: %d (%s)

en: failed to create nftset context
sv: misslyckades med att skapa nftset-kontext

en: Too many arguments for `%s'.
sv: För många argument för ”%s”.

en: `%s' requires exactly one argument.
sv: ”%s” kräver exakt ett argument.

en: Arguments missing for `%s'.
sv: Argument saknas för ”%s”.

en: Re-registration of all documents forced by %s.
sv: Omregistrering av alla dokument tvingad av %s.

en: Cannot read file `%s': %s.
sv: Kan inte läsa filen ”%s”: %s.

en: Saving `%s' (%d).
sv: Sparar ”%s” (%d).

en: Needs to be root for this operation.
sv: Måste vara root för denna åtgärd.

en: Cannot save file `%s': %s.
sv: Kan inte spara filen ”%s”: %s.

en: Cannot rename file `%s' to `%s': %s.
sv: Kan inte byta namn på filen ”%s” till ”%s”: %s.

en: Contents of file `%s':
sv: Innehållet för filen ”%s”:

en: Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above error. | Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above errors.
sv[0]: OBS: ”install-docs --verbose --check file_name” kan ge fler detaljer om ovanstående fel.
sv[1]: OBS: ”install-docs --verbose --check file_name” kan ge fler detaljer om ovanstående fel.

en: Cannot open file `%s' for reading: %s.
sv: Kan inte öppna filen ”%s” för läsning: %s.

en: `%s', line %d
sv: ”%s”, rad %d

en: Error in %s: %s.
sv: Fel i %s: %s.

en: Warning in %s: %s.
sv: Varning i %s: %s.

en: Unknown flag (%s, %s).
sv: Okänd flagga (%s, %s).

en: line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
sv: rad i fältet ”%s” verkar inte vara använda kodningen UTF-8, kodar om

en: control field `%s' already defined
sv: kontrollfältet ”%s” är redan definierat

en: unrecognised control field `%s'
sv: okänt kontrollfält ”%s”

en: field `%s' in incorrect section (missing empty line before the field?)
sv: fältet ”%s” är i fel avsnitt (saknas tom rad innan fältet?)

en: syntax error - no field specified
sv: syntaxfel - inget fält angivet

en: field `%s' cannot consist of multi lines
sv: fältet ”%s” kan inte bestå av flera rader

en: syntax error in control file: %s
sv: syntaxfel i kontrollfil: %s

en: File `%s' not yet parsed.
sv: Filen ”%s” ännu inte tolkad.

en: unknown section: `%s'
sv: okänt avsnitt: ”%s”

en: value of `%s' not specified
sv: värdet för ”%s” inte angivet

en: the first line does not contain valid `Document' field
sv: den första raden innehåller inte ett giltigt ”Document”-fält

en: invalid value of `Document' field
sv: ogiltigt värde för ”Document”-fältet

en: (using `%s' as the root directory)
sv: (använder ”%s” som rotkatalog)

en: unsupported doc-base file version: %s
sv: doc-base filversion utan stöd: %s

en: format `%s' already defined
sv: formatet ”%s” är redan definierat

en: format `%s' is not supported
sv: formatet ”%s” stöds inte

en: `%s' value missing for format `%s'
sv: värdet ”%s” saknas för formatet ”%s”

en: `%s' value has to be specified with absolute path: %s
sv: värdet ”%s” måste anges med absolut sökväg: %s

en: file `%s' does not exist
sv: filen ”%s” finns inte

en: `%s' value not specified for format `%s'
sv: värdet ”%s” inte angivet för formatet ”%s”

en: `%s' value  has to be specified with absolute path: %s
sv: värdet ”%s” måste anges med absolut sökväg: %s

en: file mask `%s' does not match any files
sv: filmasken ”%s” matchar inga filer

en: no `Format' section found
sv: inget ”Format”-avsnitt hittades

en: all `Format' sections are invalid
sv: alla ”Format”-avsnitt är ogiltiga

en: ---document-information---
sv: ---dokumentinformation---

en: ---format-description---
sv: ---formatbeskrivning---

en: ---status-information---
sv: ---statusinformation---

en: Document id in `%s' does not match our document id (%s != %s).
sv: Dokument-ID i ”%s” matchar inte vårt dokument-ID (%s != %s).

en: `%s' contains errors, not registering.
sv: ”%s” innehåller fel, registreras inte.

en: File `%s' is not registered, cannot remove.
sv: Filen ”%s” är inte registrerad, kan inte tas bort.

en: Unregistering all control files from document `%s'.
sv: Avregistrerar alla kontrollfiler från dokumentet ”%s”.

en: Cannot remove file `%s': %s.
sv: Kan inte ta bort filen ”%s”: %s.

en: Cannot open file `%s' for writing: %s.
sv: Kan inte öppna filen ”%s” för skrivning: %s.

en: Cannot close file `%s': %s.
sv: Kan inte stänga filen ”%s”: %s.

en: Unregistering file `%s', since its actual document id `%s' does not match its saved document id `%s'.
sv: Avregistrerar filen ”%s”, eftersom dess faktiska dokument-ID ”%s” inte matchar dess sparade dokument-ID ”%s”.

en: Error while merging %s with %s: inconsistent values of %s.
sv: Fel uppstod när %s sammanfogades med %s: inkonsekventa värden för %s.

en: Error while merging %s with %s: format %s already defined.
sv: Fel uppstod när %s sammanfogades med %s: formatet %s är redan definierat.

en: Document `%s' is not yet merged.
sv: Dokumentet ”%s” är ännu inte sammanfogat.

en: `%s' not yet created.
sv: ”%s” har ännu inte skapats.

en: Mode already set: %s, %s.
sv: Läge redan angivet: %s, %s.

en: Value of the `%s' option ignored.
sv: Värdet för alternativet ”%s” ignoreras.

en: Unknown mode.
sv: Okänt läge.

en: Doc-base file `%s' does not exist.
sv: Doc-base-filen ”%s” finns inte.

en: %s: Fatal error found, the file won't be registered.
sv: %s: Kritiskt fel påträffades, filen kommer inte registreras.

en: %d warning or non-fatal error found. | %d warnings or non-fatal errors found.
sv[0]: %d varning eller icke-kritiskt fel påträffades.
sv[1]: %d varningar eller icke-kritiska fel påträffades.

en: %s: No problems found.
sv: %s: Inga problem hittades.

en: Document `%s' is not registered.
sv: Dokumentet ”%s” är inte registrerat.

en: Invalid argument `%s' passed to the `%s' option.
sv: Ogiltiga argumentet ”%s” skickades till flaggan ”%s”.

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 removed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d removed doc-base file | %d removed doc-base files
sv[0]: %d borttagen doc-base-fil
sv[1]: %d borttagna doc-base-filer

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 changed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d changed doc-base file | %d changed doc-base files
sv[0]: %d ändrad doc-base-fil
sv[1]: %d ändrade doc-base-filer

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 added doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d added doc-base file | %d added doc-base files
sv[0]: %d ny doc-base-fil
sv[1]: %d nya doc-base-filer

en: Processing %s...
sv: Behandlar %s…

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: Unregistering %d doc-base file,  | Unregistering %d doc-base files,
sv[0]: Avregistrerar %d doc-base fil,
sv[1]: Avregistrerar %d doc-base-filer,

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: re-registering %d doc-base file... | re-registering %d doc-base files...
sv[0]: omregistrerar %d doc-base-fil…
sv[1]: omregistrerar %d doc-base-filer…

en: Unregistering %d doc-base file... | Unregistering %d doc-base files...
sv[0]: Avregistrerar %d doc-base-fil...
sv[1]: Avregistrerar %d doc-base-filer...

en: Registering %d doc-base file... | Registering %d doc-base files...
sv[0]: Registrerar %d doc-base-fil…
sv[1]: Registrerar %d doc-base-filer…

en: Ignoring unregistered document `%s'.
sv: Ignorerar ej registrerade dokumentet ”%s”.

en: Trying to remove document `%s'.
sv: Försöker ta bort dokumentet ”%s”.

en: Ignoring unregistered file `%s'.
sv: Ignorerar ej registrerad fil ”%s”.

en: Trying to install file `%s'.
sv: Försöker att installera filen ”%s”.

en: %s started.
sv: %s startad.

en: Registering documents with %s...
sv: Registrerar dokument med %s…

en: Skipping execution of %s - %s package doesn't seem to be installed.
sv: Hoppar över körning av %s - paketet %s verkar inte vara installerat.

en: %s finished.
sv: %s färdig.

en: No arguments passed to %s.
sv: Inga argument skickades till %s.

en: Executing `%s'
sv: Kör ”%s”

en: Error occurred during execution of `%s'.
sv: Fel uppstod vid körning av ”%s”.

en: Skipping execution of `%s'.
sv: Hoppar över körning av ”%s”.

en: Database error:
sv: Databasfel:

en: Running fatal errors handler.
sv: Kör hanterare av kritiska fel.

en: Signal %s received, terminating.
sv: Signal %s mottogs, avslutar.

en: Ignore signals.
sv: Ignorera signaler.

en: Restore signals.
sv: Återställ signaler.

en: Setup signals.
sv: Ställ in signaler.

en: Invalid argument of IgnoreRestoreSignals(): %s.
sv: Ogiltigt argument i IgnoreRestoreSignals(): %s.

en: Invalid counter (%d) in IgnoreRestoreSignals(%s).
sv: Ogiltig räknare (%d) i IgnoreRestoreSignals(%s).

en: The finest dock no money can buy.
sv: Den finaste dockan som inga pengar kan köpa.

en: Use metric units
sv: Använd metriska enheter

en: Search Docklets...
sv: Sök dockprogram...

en: Search Helpers...
sv: Sök hjälpare...

en: Click on any dock to configure.
sv: Klicka på en docka för att konfigurera den.

en: Drag any dock to reposition.
sv: Dra i en docka för att flytta på den.

en: Delete the currently selected dock?
sv: Ta bort den markerade dockan?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
sv: Om du väljer att ta bort dockan så kommer alla
    inställningar för den borttagna dockan att förloras.

en: _Delete Dock
sv: _Ta bort docka

en: .tar Archives
sv: .tar-arkiv

en: Move this docklet up on the selected dock
sv: Flytta upp det här dockprogrammet i den markerade dockan

en: Move this docklet down on the selected dock
sv: Flytta ner det här dockprogrammet i den markerade dockan

en: Move this docklet left on the selected dock
sv: Flytta den här dockletten vänster på den markerade dockan

en: Move this docklet right on the selected dock
sv: Flytta den här dockletten höger på den markerade dockan

en: Configure this docklet
sv: Konfigurera den här dockan

en: About this docklet
sv: Om denna docka

en: Add this docklet to the selected dock
sv: Lägg till det här dockprogrammet till valda dockan

en: Remove this docklet from the selected dock
sv: Ta bort den här dockletten från den markerade dockan

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
sv: Docky kräver komposition för att fungera ordentligt. Vissa inställningar är avstängda och teman/animationer kommer se fel ut.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gu
en: Uninstall
sv: Avinstallera

en: About this helper
sv: Om den här hjälparen

en: Enable this helper
sv: Aktivera denna hjälpare

en: Disable this helper
sv: Inaktivera denna hjälpare

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
sv: Fönster som inte redan har en ikon på någon docka kommer att läggas till i denna docka.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
sv: <i>Dölj aldrig; maximerade fönster överlappar inte dockan.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
sv: <i>Döljer sig när muspekaren inte är över den.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
sv: <i>Döljer sig när dockan är i vägen för det aktiva programmet.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
sv: <i>Döljer sig när dockan är i vägen för något fönster.</i>

en: _Quit Docky
sv: A_vsluta Docky

en: Docky Settings
sv: Inställningar för Docky

en: _Start When User Logs In
sv: _Starta när du loggar in

en: _Theme:
sv: _Tema:

en: <b>General Options</b>
sv: <b>Allmänna alternativ</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
sv: <b>Dockinställningar</b>

en: Docklets
sv: Dockprogram

en: Usable
sv: Användbar

en: _New Dock
sv: _Ny docka

en: Autohide
sv: Dölj automatiskt

en: Intellihide
sv: Dölj smart

en: Window Dodge
sv: Undvik fönster

en: _Fade On Hide
sv: _Tona vid döljande

en: _Icon Size:
sv: _Ikonstorlek:

en: _Hiding:
sv: _Dölj:

en: _Panel Mode
sv: _Panelläge

en: 3D Back_ground
sv: 3D-bak_grund

en: _Manage Windows Without Launcher
sv: Hantera fönster utan progra_mstartare

en: Drop to open with {0}
sv: Släpp för att öppna med {0}

en: _Reset Color
sv: _Nollställ färg

en: _Pin to Dock
sv: Nå_la fast i dockan

en: Drop to move to {0}
sv: Släpp för att flytta till {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
sv: Ett fel uppstod när objektet släpptes

en: Not enough free space on destination.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Unma_ximize
sv: Avma_ximera

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
sv: Ma_ximera

en: Sign up for {0}
sv: Registrera dig för {0}

en: Validating...
sv: Validerar...

en: Don't have {0}?
sv: Har du inte {0}?

en: Account validation failed!
sv: Kontovalideringen misslyckades!

en: Verify and save account information
sv: Verifiera och spara kontoinformationen

en: Account validation succeeded!
sv: Kontovalideringen lyckades!

en: No Battery Found
sv: Inget batteri hittades

en: until charged
sv: tills uppladdat

en: remaining
sv: återstår

en: Di_gital Clock
sv: Di_gital klocka

en: 24-Hour _Clock
sv: 24-timmars_klocka

en: Show _Date
sv: Visa _datum

en: Select _Theme
sv: Välj _tema

en: Check e_very:
sv: Kontr_ollera var:

en: Click to set username and password.
sv: Klicka för att ställa in användarnamn och lösenord.

en: You have {0} new, unread messages
sv: Du har {0} nya olästa meddelanden

en: From: {0}
sv: Från: {0}

en: Feed Error
sv: Fel i webbkanal

en: Invalid Username
sv: Ogiltigt användarnamn

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
sv: Nätverksfel

en: General Error
sv: Allmänt fel

en: Gmail Configuration
sv: Inställningar för GMail

en: No unread mail
sv: Inga olästa brev

en: {0} unread message | {0} unread messages
sv[0]: {0} oläst meddelande
sv[1]: {0} olästa meddelanden

en: Checking mail...
sv: Letar efter nya brev...

en: _View
sv: _Visa

en: _Compose Mail
sv: S_kriv e-postmeddelande

en: View C_ontacts
sv: Visa k_ontakter

en: New Mail
sv: Ny e-post

en: Check _Mail
sv: Kontrollera _e-post

en: Network Manager
sv: Nätverkshanterare

en: Connected: {0}
sv: Ansluten: {0}

en: No network connection available
sv: Ingen nätverksanslutning finns tillgänglig

en: My _Stations
sv: Mina _stationer

en: S_earch
sv: S_ök

en: No stations found.
sv: Inga stationer hittades.

en: Please try your search again.
sv: Prova att söka igen.

en: Fetching Information...
sv: Hämtar information...

en: Click to add NPR stations.
sv: Klicka för att lägga till NPR-stationer.

en: Program Schedule
sv: Programtablå

en: Live Streams
sv: Live-strömmar

en: _Clear Recent Documents...
sv: _Töm Senaste dokument...

en: Clear Recent Documents
sv: Töm senaste dokument

en: L_ock Screen
sv: L_ås skärmen

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
sv: Är du säker på att du vill stänga alla program och logga ut från datorn?

en: _Restart...
sv: Sta_rta om…

en: A timer set for {0} has expired.
sv: En tidtagare inställd på {0} har slutförts.

en: Timer paused, time remaining:
sv: Timer pausad, tid kvar:

en: Set the timer's label to:
sv: Namnge timern:

en: _Set Label
sv: Ange _etikett

en: _Pause Timer
sv: _Pausa tidtagare

en: _Start Timer
sv: _Starta tidtagare

en: _Remove Timer
sv: _Ta bort tidtagare

en: Click to create a timer for {0}.
sv: Klicka för att skapa en tidtagare för {0}.

en: Automatically _Start Timers
sv: _Starta automatiskt tidtagare

en: Automatically _Dismiss Timers
sv: _Dölj automatiskt slutförda tidtagare

en: Drop to move to Trash
sv: Släpp för att flytta till papperskorgen

en: No items in Trash
sv: Papperskorgen är tom

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
sv[0]: {0} objekt i papperskorgen
sv[1]: {0} objekt i papperskorgen

en: Restore Files
sv: Återställ filer

en: _Open Trash
sv: _Öppna papperskorgen

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
sv: Om du väljer att tömma papperskorgen så kommer
    allting i den att permanent gå förlorat. Observera att
    du även kan ta bort dem en och en.

en: _Weather Provider:
sv: _Väderleverantör:

en: My _Locations
sv: Mina _platser

en: Automatically Update _Every
sv: Uppdatera automatiskt _var

en: Use _Metric Units
sv: Använd _metriska enheter

en: Invalid Weather Location
sv: Ogiltig väderplats

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
sv: Väderdata tillhandahålls av Google. Denna källa kräver att platser anges med amerikanskt postnummer eller i formatet: "Stad, Land".

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
sv: Väderdata tillhandahålls av och ägs av The Weather Channel. Den här källan kräver att platser anges med amerikanskt postnummer eller en unik kod från deras webbsida. För att ta reda på din kod, sök reda på väderleksrapporten på deras webbsida och sedan står koden i adressfältet efter /local/ och kan se ut som så här: AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
sv: Väderdata tillhandahålls av och ägs av Weather Underground. Denna källa kräver att platser anges med amerikanskt postnummer eller i formatet: "Stad, Land".

en: Weather Configuration
sv: Väderkonfiguration

en: Click to add a location.
sv: Klicka för att lägga till en plats.

en: Fetching data...
sv: Hämtar data...

en: Radar _Map
sv: Radarka_rta

en: Forecasts
sv: Prognoser

en: Check _Weather
sv: Kontrollera _vädret

en: T_omorrow
sv: I_morgon

note: draw humidity
en: {0} humidity
sv: {0} luftfuktighet

en: Switch Desks
sv: Växla skrivbord

en: Desk
sv: Skrivbord

en: Virtual Desk
sv: Virtuellt skrivbord

note: Type: title Description
en: DokuWiki: Setup
sv: DokuWiki: Konfiguration

note: Type: multiselect Description
en: Enable dokuwiki plugins
sv: Aktivera dokuwiki-tillgg

note: Type: multiselect Description
en: Select the plugins that you would like to enable:
sv: Markera de tillgg som du vill aktivera:

note: Type: multiselect Description
en: Enable dokuwiki templates
sv: Aktivera dokuwiki-mallar

note: Type: multiselect Description
en: Select the templates that you would like to enable:
sv: Vlj de mallar som du vill aktivera:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
sv: Dokuwiki kan köras på vilken webbserver som helst som har stöd för PHP men endast de nedan listade webbservrarna kan få inställningar utförda automatiskt.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
sv: Ange vilken/vilka webbserver/webbservrar som ska få inställningar för DokuWiki utförda automatiskt.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
sv: Wiki-plats:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
sv: Ange katalognamn nedanför webbserverns dokumentrot som DokuWiki ska bli tillgänglig från.

note: Type: select Choices
en: localhost only
sv: endast lokal värd

note: Type: select Choices
en: local network
sv: lokalt nätverk

note: Type: select Description
en: Authorized network:
sv: Behörigt nätverk:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
sv: Wikisystem tillåter vanligen öppen tillgång till deras innehåll, detta innebär att alla kan förändra det. Alternativet kan vara att hantera restriktioner på IP-adress-nivå.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
sv: Om du väljer "endast lokal värd" kommer endast personer på det lokala värdsystemet (maskinen som wikin kör på) att kunna ansluta. "lokalt nätverk" tillåter personer på maskiner i det lokala nätverket (vilket du behöver ange) att prata med wikin. "globalt" tillåter alla, var som helst, att ansluta till wikin.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
sv: Standardvärdet är för säkerhet på webbplatsen men en mer tillåtande inställning är säker så länge du inte har särskilda behov för skydd.

note: Type: string Description
en: Local network:
sv: Lokalt nätverk:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
sv: Ange antingen ett IP-nätverk i CIDR-format (x.x.x.x/y) eller en domänspecifikation (såsom .mindomän.se) för att identifiera det lokala nätverket.

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
sv: Alla som matchar specifikationen som anges nedan kommer att ges fullständig tillgång till innehållet i DokuWiki:n.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
sv: Rensa ut sidor när paketet tas bort?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
sv: Som standard lagrar DokuWiki alla sina sidor i en fildatabas i /var/lib/dokuwiki.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
sv: Acceptera detta alternativ och du får ett mer städat system när DokuWiki-paketet är borttaget men kan orsaka att information går förlorad om du har en operativ Wiki som blir borttagen.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
sv: Ska inställningarna vara skrivbara för webbserverns användare?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
sv: DokuWiki innehåller ett webbaserat gränssnitt för att manipulera inställningar. För att det ska fungera måste webbservern kunna skriva till katalogen med inställningar.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
sv: Genom att ange detta val kommer webbservern att få tillåtelse att skriva i inställningskatalogen och dess filer.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
sv: Inställningsfilerna kommer att vara ändå vara läs- och redigeringsbara för hand oberoende om detta alternativ aktiveras eller ej.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
sv: Ska katalogen för instick vara skrivbar av webbservern?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
sv: Dokuwiki innehåller ett webbaserat gränssnitt för att installera instick. För att det ska fungera måste webbservern kunna skriva till katalogen med instick.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
sv: Genom att ange detta val kommer webbservern att få tillåtelse att skriva i katalogen för instick.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
sv: Instick kan ändå installeras för hand oberoende om detta alternativ aktiveras eller ej.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
sv: Wikititel:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
sv: Wikititeln kan visas i övre högra hörnet på standardmallen och i webbläsarens titelrad.

note: Type: select Choices
en: CC0 "No Rights Reserved"
sv: CC0 "Inga rättigheter reserverade"

note: Type: select Choices
en: GNU Free Documentation Licence
sv: GNU Free Dobumentation Licence

note: Type: select Description
en: Wiki license:
sv: Wikilicens:

note: Type: select Description
en: Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished.
sv: Ange vilken license som ska användas för innehållet på din wiki. Om ingen av dessa licenser passar dig kan du lägga till din egen i filen /etc/dokuwiki/license.php och referera till den i inställningsfilen /etc/dokuwiki/local.php när installationen är klar.

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
sv: Creative Commons "inga rättigheter reserverade" är designad för att ge upp så många rättigheter som är möjligt enligt lagen.

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
sv: CC Erkännande är en tillåtande licens som endast kräver att licenstagaren ger ett erkännande till upphovsmannen.

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
sv: CC Erkännande Dela lika och GNU Free Documentation License är copyleft-baserade fria licenser (som kräver att modifieringar görs tillgängligt med liknande villkor).

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
sv: CC Erkännande Icke kommersiell och CC Erkännande Icke kommersiell Dela lika är inte fria licenser i och med att de förbjuder kommersiellt användande.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
sv: Aktivera ACL?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
sv: Aktivera detta för att använda en lista för åtkomstkontoll(ACL) för att hantera vad användarna av wikin kan göra.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
sv: Detta är en rekomenderad inställning eftersom avsaknaden av ACL-support innebär att administrationen av DokuWiki inte kan utföras.

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
sv: Ange namn på administrationskontot som ska hantera inställningarna för DokuWiki samt lägga till nya användare. Användarnamnet får endast innehålla gemena ASCII-tecken (a-z).

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
sv: Om detta fält lämnas tomt kommer inget administratörskonto att skapas nu.

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
sv: Ange komplett namn associerat med wikins administratörskonto. Detta namn kommer att lagras i wikins lösenordsfil som ett informationsfält och används vid uppdatering av wikisidor med hjälp av administratörskontot.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
sv: E-post-adress för administratör:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
sv: Ange e-post-adress för administrtörskontot. Denna adress kommer att lagras i wikins lösenordsfil och kan komma att användas för att få ut ett nytt lösenord om det tidigare lösenordet glöms bort.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
sv: Ange ett lösenord för wikiadministratören.

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
sv: Ange samma "admin"-lösenord igen för att kontrollera att det skrevs in korrekt.

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
sv: ACL-regel:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
sv: Ange vilken ACL-typ som ska användas till att börja med. ACL-inställningen ska överrensstämma med det tänka användandet av den här wikin:
     "öppen":   både läsbar och redigerbar för anonyma användare
     "publik": läsbar för anonyma användare, redigerbar för registrerade användare
     "stängd": läs- och redigerbar endast för registrerade användare.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
sv: Detta är endast ett första steg i inställningar; du kan justera ACL-reglerna senare.

en: JIT is not active
sv: JIT är inte aktivt

en: Failed to open "{0}" for writing.
sv: Misslyckades att öppna "{0}" för att skriva.

en: Wrote to "{0}".
sv: Skrev till "{0}".

en: The decryption keys need to be appended to the NAND backup file.
sv: Avkrypteringsnycklarna måste bifogas till NAND-säkerhetskopian.

en: OpenAL: can't find sound devices
sv: OpenAL: kan inte hitta någon ljudutrustning

en: OpenAL: can't open device {0}
sv: OpenAL: kan inte öppna enhet {0}

en: OpenAL: can't create context for device {0}
sv: OpenAL: kan inte skapa kontext för enhet {0}

en: Delete the existing file '{0}'?
sv: Radera den existerande filen '{0}'?

en: The file {0} was already open, the file header will not be written.
sv: Filen {0} var redan öppen. Filheadern kommer inte att skrivas.

en: The file {0} could not be opened for writing. Please check if it's already opened by another program.
sv: Filen {0} kunde inte öppnas för skrivning. Kontrollera om den redan är öppnad i ett annat program.

en: Error: After "{0}", found {1} ({2:#x}) instead of save marker {3} ({4:#x}). Aborting savestate load...
sv: Fel: Efter "{0}" hittades {1} ({2:#x}) istället för sparningsmarkören {3} ({4:#x}). Avbryter inläsning av snabbsparning…

en: Pack SD Card Now
sv: Packa SD-kort nu

en: Unpack SD Card Now
sv: Packa upp SD-kort nu

en: This build of Dolphin is not natively compiled for your CPU.
    Please run the ARM64 build of Dolphin for a better experience.
sv: Det här bygget av Dolphin är inte kompilerat för din CPU.
    Använd ett ARM64-bygge av Dolphin för den bästa upplevelsen.

en: Action Replay Error: invalid AR code line: {0}
sv: Action Replay-fel: ogiltig AR-kodrad: {0}

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Ram Write And Fill ({2})
sv: Action Replay-fel: Ogiltig storlek ({0:08x} : adress = {1:08x}) i 'Ram Write And Fill' ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Write To Pointer ({2})
sv: Action Replay-fel: Ogiltig storlek ({0:08x} : adress = {1:08x}) i 'Write To Pointer' ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Add Code ({2})
sv: Action Replay-fel: Ogiltig storlek ({0:08x} : adress = {1:08x}) i 'Lägg till kod' ({2})

en: Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented ({0})
    Master codes are not needed. Do not use master codes.
sv: Action Replay-fel: Masterkod och 'Skriv till CCXXXXXX' är inte implementerade ({0})
    Masterkoder behövs inte. Använd inte masterkoder.

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Fill and Slide ({2})
sv: Action Replay-fel: Ogiltig storlek ({0:08x} : adress = {1:08x}) i 'Fill and Slide' ({2})

en: Action Replay Error: Invalid value ({0:08x}) in Memory Copy ({1})
sv: Action Replay-fel: Ogiltigt värde ({0:08x}) i minneskopia ({1})

en: Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype {0:08x} ({1})
sv: Action Replay: Normalkod 0: Ogiltig undertyp {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Invalid Normal Code Type {0:08x} ({1})
sv: Action Replay: Ogiltig typ av normalkod {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Conditional Code: Invalid Size {0:08x} ({1})
sv: Action Replay: Villkorlig kod: Ogiltig storlek {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Normal Code {0}: Invalid subtype {1:08x} ({2})
sv: Action Replay: Normalkod {0}: Ogiltig undertyp {1:08x} ({2})

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
sv: Denna Action Replay-simulator stöder inte koder som förändrar själva Action Replay.

en: Zero 3 code not supported
sv: Zero 3-kod stöds inte

en: Zero code unknown to Dolphin: {0:08x}
sv: Nollkod som är okänd för Dolphin: {0:08x}

en: Action Replay Code Decryption Error:
    Parity Check Failed
    
    Culprit Code:
    {0}
sv: Dekrypteringsfel av Action Replay-kod:
    Paritetskontroll misslyckades
    
    Orsakande kod:
    {0}

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
sv: SetupWiiMemory: Kan inte skapa filen setting.txt

en: Files specified in the M3U file "{0}" were not found:
    {1}
sv: Filer angivna i M3U-filen "{0}" hittades inte:
    {1}

en: No paths found in the M3U file "{0}"
sv: Inga sökvägar hittades i M3U-filen "{0}"

en: The specified file "{0}" does not exist
sv: Den angivna filen "{0}" finns inte

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
sv: "{0}" är en ogiltig GCM/ISO-fil eller är inte en GC/Wii-fil.

en: Could not recognize file {0}
sv: Kunde inte känna igen filen {0}

en: The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})
sv: IPL-filen är inte en känd korrekt version. (CRC32: {0:x})

en: {0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized
sv: {0}-IPL hittades i {1}-mappen. Det kan hända att skivan inte kommer kunna kännas igen

en: Failed to load the executable to memory.
sv: Kunde inte läsa in den exekverbara filen till minnet.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
sv: Kunde inte starta spelet för att GC-IPL-filen inte kunde hittas.

en: Cannot find the GC IPL.
sv: Kan inte hitta GC-IPL-filen.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
sv: Denna WAD kan inte startas för att det inte gick att installera den till NAND-minnet.

en: Selected controller profile does not exist
sv: Den valda kontrollprofilen finns inte

en: No Audio Output
sv: Ingen ljuduppspelning

en: WASAPI (Exclusive Mode)
sv: WASAPI (exklusivt läge)

en: This WAD is not valid.
sv: Denna WAD är inte giltig.

en: This WAD is not bootable.
sv: Denna WAD går inte att starta.

en: This title cannot be booted.
sv: Denna titel kan inte startas.

en: Emu Thread already running
sv: Emuleringstråd körs redan

en: Failed to sync SD card with folder. All changes made this session will be discarded on next boot if you do not manually re-issue a resync in Config > Wii > SD Card Settings > {0}!
sv: Misslyckades med att synkronisera SD-kortet med mappen. Alla ändringar som gjorts under den här sessionen kommer att kasseras vid nästa start om du inte manuellt gör en ny synkronisering i Konfig > Wii > SD-kortinställningar > {0}!

en: Your DSP ROMs have incorrect hashes.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
sv: Dina DSP-ROM-filer har felaktiga kontrollsummor.
    
    Radera filerna dsp_rom.bin och dsp_coef.bin i GC-mappen i User-mappen för att använda en fri DSP-ROM, eller byt ut dem mot omodifierade kopior från en riktig GameCube/Wii.
    
    Vill du avbryta nu för att åtgärda problemet?
    Om du väljer "Nej" kan det uppstå problem med ljudet.

en: You are using an old free DSP ROM made by the Dolphin Team.
    Due to emulation accuracy improvements, this ROM no longer works correctly.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the most recent free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
sv: Du använder en gammal fri DSP-ROM som skapats av Dolphins utvecklare.
    På grund av förbättrad emulering fungerar denna ROM inte längre korrekt.
    
    Radera filerna dsp_rom.bin och dsp_coef.bin i GC-mappen i User-mappen för att använda den senaste fria DSP-ROM:en, eller byt ut dem mot omodifierade kopior från en riktig GameCube/Wii.
    
    Vill du avbryta nu för att åtgärda problemet?
    Om du väljer "Nej" kan det uppstå problem med ljudet.

en: Failed to read DFF file.
sv: Misslyckades att läsa DFF-fil.

en: DFF file size is 0; corrupt/incomplete file?
sv: DFF-filens storlek är 0; skadad/ofullständig fil?

en: DFF file magic number is incorrect: got {0:08x}, expected {1:08x}
sv: ID för DFF-fil stämmer inte: fick {0:08x}, förväntade {1:08x}

en: The DFF's minimum loader version ({0}) exceeds the version of this FIFO Player ({1})
sv: DFF-filens minsta tillåtna läsarversion ({0}) är större än den här FIFO-spelarens version ({1})

en: Emulated memory size mismatch!
    Current: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)
sv: Den emulerade minnesstorleken matchar inte!
    Nuvarande: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
sv: Det går inte att stega igenom FIFO-loggar. Gå fram en bildruta i taget istället.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Reset View
sv: Återställ vy

en: Increase X
sv: Öka X

en: Decrease X
sv: Minska X

en: Increase Y
sv: Öka Y

en: Decrease Y
sv: Minska Y

en: Incremental Rotation
sv: Inkrementell rotation

en: FreeLook
sv: Fri kamera

en: Change Disc
sv: Byt skiva

en: Refresh Game List
sv: Uppdatera spellista

en: Unlock Cursor
sv: Lås upp muspekare

en: Center Mouse
sv: Centrera mus

en: Activate NetPlay Chat
sv: Aktivera nätspelschatt

en: Control NetPlay Golf Mode
sv: Kontrollera nätspelsgolfläge

en: Open Achievements
sv: Öppna prestationer

en: Volume Toggle Mute
sv: Slå på/av ljudvolym

en: Decrease Emulation Speed
sv: Minska emuleringshastighet

en: Increase Emulation Speed
sv: Öka emuleringshastighet

en: Disable Emulation Speed Limit
sv: Inaktivera emuleringshastighetsgräns

en: Frame Advance
sv: Gå fram en bildruta

en: Frame Advance Decrease Speed
sv: Gå fram en bildruta - Sänk hastighet

en: Frame Advance Increase Speed
sv: Gå fram en bildruta - Öka hastighet

en: Frame Advance Reset Speed
sv: Gå fram en bildruta - Nollställ hastighet

en: Play Recording
sv: Spela upp inspelning

en: Export Recording
sv: Exportera inspelning

en: Read-Only Mode
sv: Skrivskyddat läge

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_sv.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step.
en: Step Out
sv: Stega ut

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
sv: Visa PC

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
sv: Sätt PC

en: Add a Breakpoint
sv: Lägg till brytpunkt

en: Add a Memory Breakpoint
sv: Lägg till en minnesbrytpunkt

en: Press Sync Button
sv: Synkknapptryckning

en: Connect Wii Remote 1
sv: Anslut Wii-fjärrkontroll 1

en: Connect Wii Remote 2
sv: Anslut Wii-fjärrkontroll 2

en: Connect Wii Remote 3
sv: Anslut Wii-fjärrkontroll 3

en: Connect Wii Remote 4
sv: Anslut Wii-fjärrkontroll 4

en: Connect Balance Board
sv: Anslut balansbräda

en: Toggle SD Card
sv: Mata in/ut SD-kort

en: Toggle USB Keyboard
sv: Slå på/av USB-tangentbord

en: Toggle Wii Speak Mute
sv: Växla ljud för Wii Speak

en: Next Profile
sv: Nästa profil

en: Previous Profile
sv: Föregående profil

en: Next Game Profile
sv: Nästa spelprofil

en: Previous Game Profile
sv: Föregående spelprofil

en: Toggle Crop
sv: Slå på/av beskärning

en: Toggle Aspect Ratio
sv: Växla bildförhållande

en: Toggle Skip EFB Access
sv: Växla Hoppa över EFB-åtkomst

en: Toggle EFB Copies
sv: Slå på/av EFB-kopior

en: Toggle XFB Copies
sv: Slå på/av XFB-kopior

en: Toggle XFB Immediate Mode
sv: Slå på/av omedelbar XFB-presentation

en: Toggle Fog
sv: Slå på/av dimma

en: Toggle Texture Dumping
sv: Slå på/av texturdumpning

en: Toggle Custom Textures
sv: Slå på/av anpassade texturer

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
sv: Öka intern upplösning

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
sv: Sänk intern upplösning

en: Freelook Toggle
sv: Fri kamera - Slå på/av

en: Toggle 3D Side-by-Side
sv: Slå på/av 3D sida-vid-sida

en: Toggle 3D Top-Bottom
sv: Slå på/av 3D topp-och-botten

en: Toggle 3D Anaglyph
sv: Slå på/av 3D-anaglyf

en: Decrease Depth
sv: Sänk djup

en: Increase Depth
sv: Öka djup

en: Decrease Convergence
sv: Sänk konvergens

en: Increase Convergence
sv: Öka konvergens

en: Load State Slot 1
sv: Läs in snabbsparningsplats 1

en: Load State Slot 2
sv: Läs in snabbsparningsplats 2

en: Load State Slot 3
sv: Läs in snabbsparningsplats 3

en: Load State Slot 4
sv: Läs in snabbsparningsplats 4

en: Load State Slot 5
sv: Läs in snabbsparningsplats 5

en: Load State Slot 6
sv: Läs in snabbsparningsplats 6

en: Load State Slot 7
sv: Läs in snabbsparningsplats 7

en: Load State Slot 8
sv: Läs in snabbsparningsplats 8

en: Load State Slot 9
sv: Läs in snabbsparningsplats 9

en: Load State Slot 10
sv: Läs in snabbsparningsplats 10

en: Load from Selected Slot
sv: Ladda från vald plats

en: Save State Slot 1
sv: Spara snabbsparningsplats 1

en: Save State Slot 2
sv: Spara snabbsparningsplats 2

en: Save State Slot 3
sv: Spara snabbsparningsplats 3

en: Save State Slot 4
sv: Spara snabbsparningsplats 4

en: Save State Slot 5
sv: Spara snabbsparningsplats 5

en: Save State Slot 6
sv: Spara snabbsparningsplats 6

en: Save State Slot 7
sv: Spara snabbsparningsplats 7

en: Save State Slot 8
sv: Spara snabbsparningsplats 8

en: Save State Slot 9
sv: Spara snabbsparningsplats 9

en: Save State Slot 10
sv: Spara snabbsparningsplats 10

en: Save to Selected Slot
sv: Spara på vald plats

en: Select State Slot 1
sv: Välj snabbsparningsplats 1

en: Select State Slot 2
sv: Välj snabbsparningsplats 2

en: Select State Slot 3
sv: Välj snabbsparningsplats 3

en: Select State Slot 4
sv: Välj snabbsparningsplats 4

en: Select State Slot 5
sv: Välj snabbsparningsplats 5

en: Select State Slot 6
sv: Välj snabbsparningsplats 6

en: Select State Slot 7
sv: Välj snabbsparningsplats 7

en: Select State Slot 8
sv: Välj snabbsparningsplats 8

en: Select State Slot 9
sv: Välj snabbsparningsplats 9

en: Select State Slot 10
sv: Välj snabbsparningsplats 10

en: Load State Last 1
sv: Läs in senaste snabbsparning 1

en: Load State Last 2
sv: Läs in senaste snabbsparning 2

en: Load State Last 3
sv: Läs in senaste snabbsparning 3

en: Load State Last 4
sv: Läs in senaste snabbsparning 4

en: Load State Last 5
sv: Läs in senaste snabbsparning 5

en: Load State Last 6
sv: Läs in senaste snabbsparning 6

en: Load State Last 7
sv: Läs in senaste snabbsparning 7

en: Load State Last 8
sv: Läs in senaste snabbsparning 8

en: Load State Last 9
sv: Läs in senaste snabbsparning 9

en: Load State Last 10
sv: Läs in senaste snabbsparning 10

en: Save Oldest State
sv: Spara äldsta snabbsparning

en: Undo Load State
sv: Ångra inläsning av snabbsparning

en: Undo Save State
sv: Ångra snabbsparning

en: Increase Selected State Slot
sv: Höj vald snabbsparningsplats

en: Decrease Selected State Slot
sv: Sänk vald snabbsparningsplats

en: Unload ROM
sv: Ladda ur ROM

en: Show Skylanders Portal
sv: Visa Skylandersportal

en: Show Infinity Base
sv: Visa Infinitybas

en: Emulation Speed
sv: Emuleringshastighet

en: Breakpoint
sv: Brytpunkt

en: Controller Profile 1
sv: Kontrollprofil 1

en: Controller Profile 2
sv: Kontrollprofil 2

en: Controller Profile 3
sv: Kontrollprofil 3

en: Controller Profile 4
sv: Kontrollprofil 4

en: Graphics Toggles
sv: Växla grafikalternativ

en: Internal Resolution
sv: Intern upplösning

en: Freelook
sv: Fri kamera

note: i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
sv: 3D-djup

en: Select State
sv: Välj snabbsparning

en: Load Last State
sv: Läs in senaste snabbsparning

en: Other State Hotkeys
sv: Andra snabbsparningskortkommandon

en: GBA Core
sv: GBA-kärna

en: GBA Volume
sv: GBA-volym

en: GBA Window Size
sv: GBA-fönsterstorlek

en: USB Emulation Devices
sv: Emulerade USB-enheter

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AXWii.
sv: Den här mjukvaran kan vara inkompatibel med DSP HLE-emulering. Prova att använda LLE om det här är homebrew.
    
    DSPHLE: Okänd µcode (CRC = {0:08x}) - AXWii kommer användas.

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    DSPHLE: Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AX.
sv: Den här mjukvaran kan vara inkompatibel med DSP HLE-emulering. Prova att använda LLE om det här är homebrew.
    
    DSPHLE: Okänd µcode (CRC = {0:08x}) - AX kommer användas.

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
sv: Skivan som skulle sättas in hittades inte.

en: A disc is already about to be inserted.
sv: En skiva håller redan på att sättas in.

en: Unknown DVD command {0:08x} - fatal error
sv: Okänt DVD-kommando {0:08x} - katastrofalt fel

en: An inserted disc was expected but not found.
sv: En inmatad skiva förväntades men hittades inte.

en: The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x}).
sv: Skivan kunde inte läsas (vid {0:#} - {1:#x}).

en: Couldn't open port {0}. This might stop the game's LAN mode from working properly.
sv: Det gick inte att öppna port {0}. Detta kan hindra spelets LAN-läge från att fungera korrekt.

en: Port {0} is already in use. This might stop the game's LAN mode from working properly.
sv: Port {0} används redan. Detta kan hindra spelets LAN-läge från att fungera korrekt.

en: ERROR: This version of Dolphin requires a TAP-Win32 driver that is at least version {0}.{1} -- If you recently upgraded your Dolphin distribution, a reboot is probably required at this point to get Windows to see the new driver.
sv: FEL: Denna version av Dolphin kräver en TAP-Win32-drivrutin som åtminstone är version {0}.{1} -- Om du nyligen har uppdaterat din utgåva av Dolphin krävs förmodligen en omstart nu för att få Windows att hitta den nya drivrutinen.

en: The movie indicates that a memory card should be inserted into {0:n}, but one is not currently inserted (instead, {1} is inserted).  For the movie to sync properly, please change the selected device to Memory Card or GCI Folder.
sv: Filmfilen indikerar att ett minneskort bör vara inmatat i {0:n}, men det finns inget minneskort där just nu (istället är {1} inmatat).  För att filmen ska synka korrekt, ändra vald enhet till Minneskort eller GCI-mapp.

en: Dolphin was built with Cubeb disabled. The Microphone device cannot be used.
sv: Dolphin byggdes med Cubeb inaktiverat. Mikrofonenheten kan inte användas.

en: BBA MAC address {0} invalid for XLink Kai. A valid Nintendo GameCube MAC address must be used. Generate a new MAC address starting with 00:09:bf or 00:17:ab.
sv: BBA-MAC-adressen {0} är ogiltig för XLink Kai. En giltig Nintendo GameCube-MAC-adress måste användas. Generera en ny MAC-adress som börjar med 00:09:bf eller 00:17:ab.

en: Memory Card
sv: Minneskort

en: Mask ROM
sv: Mask-ROM

en: Broadband Adapter (TAP)
sv: Bredbandsadapter (TAP)

en: GCI Folder
sv: GCI-mapp

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
sv: Bredbandsadapter (XLink Kai)

en: Broadband Adapter (tapserver)
sv: Bredbandsadapter (tapserver)

en: Broadband Adapter (HLE)
sv: Bredbandsadapter (HLE)

en: Modem Adapter (tapserver)
sv: Modemadapter (tapserver)

en: Broadband Adapter (IPC)
sv: Bredbandsadapter (IPC)

en: <Nothing>
sv: <Ingenting>

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
sv: Fel: Försöker att komma åt Windows-1252-teckensnitt men de är inte inlästa. Spel kanske inte visar typsnitt korrekt, eller kraschar.

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
sv: Fel: Försöker att komma åt Shift-JIS-teckensnitt men de är inte inlästa. Spel kanske inte visar typsnitt korrekt, eller kraschar.

en: {0} was not a directory, moved to *.original
sv: {0} var inte en mapp. Den har flyttats till *.original

en: {0} is not a directory, failed to move to *.original.
     Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin
sv: {0} är inte en mapp och kunde inte flyttas till *.original.
    Kontrollera skrivrättigheterna eller flytta filen utanför Dolphin

en: Error: GBA{0} failed to open the ROM in {1}
sv: Fel: GBA{0} misslyckades att öppna ROM-filen i {1}

en: Error: GBA{0} failed to create core
sv: Fel: GBA{0} misslyckades att initialisera kärnan

en: Error: GBA{0} failed to load the ROM in {1}
sv: Fel: GBA{0} misslyckades att ladda ROM-filen i {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the BIOS in {1}
sv: Fel: GBA{0} misslyckades att öppna BIOS-filen i {1}

en: Error: GBA{0} failed to load the BIOS in {1}
sv: Fel: GBA{0} misslyckades att ladda BIOS-filen i {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the save in {1}
sv: Fel: GBA{0} misslyckades att öppna sparfilen i {1}

en: Error: GBA{0} failed to load the save in {1}
sv: Fel: GBA{0} misslyckades att ladda sparfilen i {1}

en: D-Pad
sv: Styrkors

en: Report: GCIFolder Writing to unallocated block {0:#x}
sv: Rapport: GCIFolder skriver till oallokerat block {0:#x}

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
sv: GCMemcardDirectory: ClearBlock anropades med ogiltig blockadress

en: Game overwrote with another games save. Data corruption ahead {0:#x}, {1:#x}
sv: Spelet skrevs över med ett annat spels sparfil. Data kommer antagligen bli korrupt {0:#x}, {1:#x}

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
sv: BAT är inkorrekt. Dolphin kommer nu avslutas

en: Warning: Number of blocks indicated by the BAT ({0}) does not match that of the loaded file header ({1})
sv: Varning: Antalet block indikerade i BAT ({0}) matchar inte den laddade filheadern ({1})

en: Failed to find new filename.
    {0}
     will be overwritten
sv: Misslyckades att hitta nytt filnamn.
    {0}
     kommer skrivas över

en: Could not write memory card file {0}.
    
    Are you running Dolphin from a CD/DVD, or is the save file maybe write protected?
    
    Are you receiving this after moving the emulator directory?
    If so, then you may need to re-specify your memory card location in the options.
sv: Kunde inte skriva till minneskortsfilen {0}.
    
    Kör du Dolphin från en CD/DVD-skiva, eller är sparfilen kanske skrivskyddad?
    
    Får du detta efter att ha flyttat emulatorns filkatalog?
    I så fall kan du behöva ställa in dina minneskortsplatser i inställningarna igen.

en: MemoryCard: Read called with invalid source address ({0:#x})
sv: MemoryCard: Read anropades med ogiltig källadress ({0:#x})

en: MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})
sv: MemoryCard: Write anropades med ogiltig destinationsadress ({0:#x})

en: MemoryCard: ClearBlock called on invalid address ({0:#x})
sv: MemoryCard: ClearBlock anropades med ogiltig adress ({0:#x})

en: Control Stick
sv: Kontrollspak

en: C Stick
sv: C-spak

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
sv: Alltid ansluten

en: If checked, the emulated controller is always connected.
    If unchecked, the connection state of the emulated controller is linked
    to the connection state of the real default device (if there is one).
sv: Om det kryssas för kommer den emulerade handkontrollen
    alltid att vara ansluten.
    Om det kryssas ur kommer den emulerade handkontrollens
    anslutningstillstånd att länkas till den reella förvalda enhetens
    anslutningstillstånd (om sådan finns).

en: Rumble
sv: Vibration

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
sv: L-analog

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
sv: R-analog

en: Error: This build does not support emulated GBA controllers
sv: Fel: Det här bygget av Dolphin stöder inte emulerade GBA-kontroller

en: Wii Remote
sv: Wii-fjärrkontroll

en: Left Stick
sv: Vänster spak

en: Right Stick
sv: Höger spak

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sv.po (goffice)  #-#-#-#-# Color 5
en: Yellow
sv: Gul

en: Drum Kit
sv: Trumset

note: i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
en: Hit Strength
sv: Slagstyrka

en: Frets
sv: Greppband

en: Strum
sv: Slagskena

en: Whammy
sv: Svajarm

en: Shake
sv: Skaka

en: Shinkansen Controller
sv: Shinkansenkontroll

en: Levers
sv: Spakar

note: i18n: A light on the Shinkansen controller that lights up when the train doors are locked. Labeled 戸じめ (in Japanese) on the actual controller.
en: Doors Locked
sv: Dörrar låsta

en: Green Left
sv: Grön vänster

en: Red Left
sv: Röd vänster

en: Blue Left
sv: Blå vänster

en: Green Right
sv: Grön höger

en: Red Right
sv: Röd höger

en: Blue Right
sv: Blå höger

en: DJ Turntable
sv: DJ-skivspelare

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
sv: Vänster skiva

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
sv: Höger skiva

en: Rocker Up
sv: Knapp Upp

en: Rocker Down
sv: Knapp Ner

note: i18n: FOV stands for "Field of view".
en: Horizontal FOV
sv: Horisontellt vyfält

note: i18n: Refers to emulated wii remote camera properties.
en: Camera field of view (affects sensitivity of pointing).
sv: Kamerans synfält (påverkar pekarens känslighet).

note: i18n: FOV stands for "Field of view".
en: Vertical FOV
sv: Vertikalt synfält

en: Point (Passthrough)
sv: Peka (genomsläpp)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N:
en: Gyroscope
sv: Gyroskop

en: Sideways Toggle
sv: Tryck för liggande läge

en: Upright Toggle
sv: Tryck för stående läge

en: Sideways Hold
sv: Håll inne för liggande läge

en: Upright Hold
sv: Håll inne för stående läge

en: Attach MotionPlus
sv: Anslut MotionPlus

en: Speaker Pan
sv: Högtalarpanorering

en: Upright Wii Remote
sv: Stående Wii-fjärrkontroll

en: Sideways Wii Remote
sv: Liggande Wii-fjärrkontroll

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
sv: Du kan inte använda Wii Shop Channel utan identitetsdata från din egen konsol. Läs NAND-användningsguiden för instruktioner: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: Could not launch IOS {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
sv: Kunde inte starta IOS {0:016x} eftersom den inte finns i NAND-minnet.
    Den emulerade mjukvaran kommer antagligen frysa nu.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
sv: Kunde inte starta Wii-menyn eftersom den inte finns i NAND-minnet.
    Den emulerade mjukvaran kommer antagligen frysa nu.

en: Could not launch title {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
sv: Kunde inte starta titeln {0:016x} eftersom den inte finns i NAND-minnet.
    Den emulerade mjukvaran kommer antagligen frysa nu.

en: IOS: Could not read a file required for SSL services ({0}). Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
sv: IOS: Kunde inte läsa en fil som krävs för SSL-tjänster ({0}). Se https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ för instruktioner gällande konfiguration av Wii-nätverk.

en: IOS: A file required for SSL services ({0}) is invalid. Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
sv: IOS: En fil som krävs för SSL-tjänster ({0}) är ogiltig. Se https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ för instruktioner gällande konfiguration av Wii-nätverk.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
sv: Misslyckades att skriva BT.DINF till SYSCONF

en: Received invalid Wii Remote data from Netplay.
sv: Tog emot ogiltig Wii-fjärrkontrollsdata från nätspel.

en: Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}
sv: Kan inte hitta Wii-fjärrkontrollen med anslutnings-handle {0:02x}

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
sv: Bluetooth-genomsläppningsläge är påslaget, men Dolphin byggdes utan libusb. Genomsläppningsläge kan inte användas.

en: GetDeviceList failed: {0}
sv: GetDeviceList misslyckades: {0}

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    
    The emulated console will now stop.
sv: Kunde inte hitta någon Bluetooth-USB-adapter som går att använda för Bluetooth-genomsläpp.
    
    Emuleringen kommer nu avslutas.

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:
    {0}
    
    The emulated console will now stop.
sv: Kunde inte hitta någon Bluetooth-USB-adapter som går att använda för Bluetooth-genomsläpp.
    Följande fel uppstod när Dolphin försökte använda en adapter:
    {0}
    
    Emuleringen kommer nu avslutas.

en: Failed to initialize Realtek Bluetooth device.
    
    Bluetooth passthrough will probably not work.
sv: Det gick inte att initialisera Realtek Bluetooth-enheten.
    
    Bluetooth-passthrough kommer troligen inte att fungera.

en: Failed to open Bluetooth device {:04x}:{:04x}: {}
sv: Misslyckades med att öppna Bluetooth-enhet {:04x}:{:04x}: {}

en: Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {0}
sv: Misslyckades att koppla loss kärnans drivrutin för BT-genomsläpp: {0}

en: Failed to claim interface for BT passthrough: {0}
sv: Misslyckades att göra anspråk på interface för BT-genomsläpp: {0}

en: HTTP GET {0}
    
    Error: {1}
sv: HTTP GET {0}
    
    Fel: {1}

en: File {0} was not found on the server.
    
    This might be normal.
    
    Not all devices expect this file.
sv: Filen {0} hittades inte på servern.
    
    Detta kan vara normalt.
    
    Alla enheter förväntar sig inte denna fil.

en: Bluetooth passthrough failed to read firmware file from:
    {0}
    
    Refer to https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Bluetooth_Passthrough for instructions.
sv: Bluetooth-passthrough kunde inte läsa firmwarefilen från:
    {0}
    
    Se https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Bluetooth_Passthrough för instruktioner.

en: Bluetooth passthrough requires missing firmware: {0}
    
    Automatically download from gitlab.com now?
sv: Bluetooth-passthrough kräver saknad firmware: {0}
    
    Vill du ladda ner automatiskt från gitlab.com nu?

en: The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})
sv: Det inspelade spelet ({0}) är inte samma som det valda spelet ({1})

en: The disc change to "{0}" could not be saved in the .dtm file.
    The filename of the disc image must not be longer than 40 characters.
sv: Skivbytet till "{0}" kunde inte sparas i .dtm-filen.
    Filnamnet för den nya skivavbildningen kan inte vara längre än 40 tecken.

en: Invalid recording file
sv: Ogiltig inspelningsfil

en: Movie {0} indicates that it starts from a savestate, but {1} doesn't exist. The movie will likely not sync!
sv: Inspelningen {0} säger att den börjar från en snabbsparning, men {1} finns inte. Inspelningen kommer antagligen inte synka!

en: Failed to read {0}
sv: Misslyckades att läsa {0}

en: Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping...
sv: Snabbsparningsinspelningen {0} är korrupt. Inspelningen stoppas...

en: Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). You should load another save before continuing.
sv: Varning: Du läste in en sparning vars inspelning slutar före den nuvarande bildrutan i sparningensom är efter den aktuella inspelningen (byte {0} < {1}) (bildruta {2} < {3}). Du bör läsa in en annan sparning innan du fortsätter.

en: Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off.
sv: Varning: Du läste in en sparning som är efter den aktuella inspelningens slut. (byte {0} > {1}) (inmatning {2} > {3}). Du bör läsa in en annan sparning innan du fortsätter, eller läsa in denna snabbsparning med skrivskyddat läge inaktiverat.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte {0} ({1:#x}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
sv: Varning: Du läste in en sparning vars inspelning inte matchar på byte {0} ({1:#x}). Du bör läsa in en annan sparning innan du fortsätter, eller läsa in denna snabbsparning med skrivskyddat läge inaktiverat. Annars kan du få en desynkronisering.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame {0}. You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
    
    More information: The current movie is {1} frames long and the savestate's movie is {2} frames long.
    
    On frame {3}, the current movie presses:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}
    
    On frame {23}, the savestate's movie presses:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}
sv: Varning: Du läste in en sparning vars inspelning inte matchar på bildruta {0}. Du bör läsa in en annan sparning innan du fortsätter, eller läsa in denna snabbsparning med skrivskyddat läge inaktiverat. Annars kan du få en desynkronisering.
    
    Mer information: Den aktuella inspelningen är {1} bildrutor lång och snabbsparningens inspelning är {2} bildrutor lång.
    
    På bildruta {3} trycker den aktuella inspelningen på:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}
    
    På bildruta {23} trycker snabbsparningens inspelning på:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}

en: Premature movie end in PlayController. {0} + {1} > {2}
sv: Tidigt inspelningsslut i PlayController. {0} + {1} > {2}

en: Change the disc to {0}
sv: Byt skiva till {0}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} + 1 > {1}
sv: För tidigt filmslut i PlayWiimote. {0} + 1 > {1}

en: Invalid serialized length:{0} in PlayWiimote. byte:{1}
sv: Ogiltig serialiserad längd:{0} i PlayWiimote. byte:{1}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}
sv: Tidigt inspelningsslut i PlayWiimote. {0} + {1} > {2}

en: Aborting playback. Error in DeserializeDesiredState. byte:{0}{1}
sv: Avbryter uppspelningen. Fel i DeserializeDesiredState. byte:{0}{1}

en: Could not create client.
sv: Kunde inte skapa klient.

en: Could not create peer.
sv: Kunde inte skapa en peer.

en: Could not communicate with host.
sv: Kunde inte kommunicera med värden.

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
sv: Värdkoden är för lång.
    Kontrollera att du har rätt kod.

en: The server is full.
sv: Servern är full.

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
sv: Serverns och klientens nätspelsversioner är inkompatibla.

en: The game is currently running.
sv: Spelet körs för tillfället.

en: Nickname is too long.
sv: Smeknamnet är för långt.

en: The server sent an unknown error message.
sv: Servern skickade ett okänt felmeddelande.

en: Unknown message received with id : {0}
sv: Tog emot ett okänt meddelande med id: {0}

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: {0}
sv: Tog emot ett okänt SYNC_SAVE_DATA-meddelande med id: {0}

en: Synchronizing save data...
sv: Synkroniserar spardata...

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
sv: Misslyckades att radera minneskort för nätspel. Bekräfta dina skrivbehörigheter.

en: Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions.
sv: Misslyckades att nollställa nätspels-GCI-mappen. Kontrollera skrivrättigheterna.

en: Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions.
sv: Misslyckades att nollställa nätspels-NAND-mappen. Kontrollera skrivrättigheterna.

en: Failed to reset NetPlay redirect folder. Verify your write permissions.
sv: Misslyckades att nollställa nätspelsomdirigeringsmappen. Kontrollera skrivrättigheterna.

en: Failed to write Mii data.
sv: Misslyckades att skriva Mii-data.

en: Failed to write Wii save.
sv: Misslyckades att skriva Wii-sparning.

en: Failed to write redirected save.
sv: Misslyckades att skriva omdirigerad sparning.

en: Failed to delete NetPlay GBA{0} save file. Verify your write permissions.
sv: Misslyckades att radera nätspelssparfil för GBA{0}. Kontrollera skrivrättigheterna.

en: Unknown SYNC_CODES message received with id: {0}
sv: Tog emot ett okänt SYNC_CODES-meddelande med id: {0}

en: Synchronizing Gecko codes...
sv: Synkroniserar Gecko-koder...

en: Synchronizing AR codes...
sv: Synkroniserar AR-koder...

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
sv: Quality of Service (QoS) har satts på.

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
sv: Det gick inte att sätta på Quality of Service (QoS).

en: Game is already running!
sv: Spelet körs redan!

en: Data received!
sv: Data mottagen!

en: Error processing data.
sv: Fel uppstod när data behandlades.

en: Error processing codes.
sv: Fel uppstod när koder behandlades.

en: Codes received!
sv: Koder mottagna!

en: Traversal server timed out connecting to the host
sv: Traverseringsserver gjorde en timeout vid anslutning till värden

en: Server rejected traversal attempt
sv: Servern avvisade traverseringsförsök

en: Invalid host
sv: Ogiltig värd

en: Unknown error {0:x}
sv: Okänt fel {0:x}

en: Failed to open file "{0}".
sv: Misslyckades att öppna filen "{0}".

en: Error reading file: {0}
sv: Fel uppstod när fil lästes: {0}

en: Internal LZO Error - compression failed
sv: Internt LZO-fel - komprimering misslyckades

en: Failed to open file "{0}". Verify your write permissions.
sv: Misslyckades att öppna filen "{0}". Kontrollera skrivrättigheterna.

en: Internal LZO Error - decompression failed
sv: Internt LZO-fel - dekomprimering misslyckades

en: Error writing file: {0}
sv: Fel uppstod när fil skrevs: {0}

en: Enet Didn't Initialize
sv: Enet initialiserades inte

en: All players' saves synchronized.
sv: Alla spelares sparfiler har synkroniserats.

en: {0} failed to synchronize.
sv: {0} misslyckades att synkronisera.

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
sv: Tog emot ett okänt SYNC_SAVE_DATA-meddelande med id:{0} från spelare:{1} Spelaren sparkas ut!

en: All players' codes synchronized.
sv: Alla spelares koder har synkroniserats.

en: {0} failed to synchronize codes.
sv: {0} misslyckades att synkronisera koder.

en: Unknown SYNC_GECKO_CODES message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
sv: Tog emot ett okänt SYNC_GECKO_CODES-meddelande med id:{0} från spelare:{1} Spelaren sparkas ut!

en: Unknown message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
sv: Tog emot ett okänt meddelande med id:{0} från spelare:{1} Spelaren sparkas ut!

en: Selected game doesn't exist in game list!
sv: Det valda spelet finns inte i spellistan!

en: Error collecting save data!
sv: Fel uppstod när spardata samlades in!

en: Error synchronizing save data!
sv: Fel uppstod när spardata synkroniserades!

en: Error synchronizing cheat codes!
sv: Ett fel uppstod med att synkronisera fuskkoder!

en: JIT failed to find code space after a cache clear. This should never happen. Please report this incident on the bug tracker. Dolphin will now exit.
sv: JIT misslyckades att hitta kodutrymme efter en cacherensning. Detta borde aldrig hända. Rapportera gärna detta till utvecklarna. Dolphin kommer nu avslutas.

en: Invalid write to {0:#010x}, PC = {1:#010x}; the game probably would have crashed on real hardware.
    
    For accurate emulation, enable MMU in advanced settings.
sv: Ogiltig skrivning till {0:#010x}, PC = {1:#010x}; spelet skulle troligen ha kraschat på riktig hårdvara.
    
    För korrekt emulering, aktivera MMU i avancerade inställningar.

en: Invalid read from {0:#010x}, PC = {1:#010x}; the game probably would have crashed on real hardware.
    
    For accurate emulation, enable MMU in advanced settings.
sv: Ogiltig läsning från {0:#010x}, PC = {1:#010x}; spelet skulle troligen ha kraschat på riktig hårdvara.
    
    För korrekt emulering, aktivera MMU i avancerade inställningar.

en: Internal LZ4 Error - compression failed
sv: Internt LZ4-fel - komprimering misslyckades

en: Internal LZO Error - decompression failed ({0}) ({1}) 
    Unable to retrieve outdated savestate version info.
sv: Internt LZO-fel - dekomprimering misslyckades ({0}) ({1})
    Det gick inte att hämta versionsinformation från den här gamla snabbsparningen.

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version cookie and version string length ({0})
sv: Internt LZO-fel - misslyckades att läsa dekomprimerad versionskaka och versionssträngslängd ({0})

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version string ({0} / {1})
sv: Internt LZO-fel - misslyckades att läsa dekomprimerad versionssträng ({0} / {1})

en: Internal LZ4 Error - Tried decompressing {0} bytes
sv: Internt LZ4-fel - Försökte dekomprimera {0} byte

en: Internal LZ4 Error - decompression failed ({0}, {1}, {2})
sv: Internt LZ4-fel - dekomprimering misslyckades ({0}, {1}, {2})

en: Internal LZ4 Error - payload size mismatch ({0} / {1}))
sv: Internt LZ4-fel - payloadstorleken matchar inte ({0} / {1})

en: There is nothing to undo!
sv: Det finns inget att ångra!

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
sv: Ingen undo.dtm hittades, avbryter ångring av snabbsparningsinläsning för att förhindra att inspelningen desynkroniseras

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
sv: WAD-installation misslyckades: Den valda filen är inte en giltig WAD.

en: WAD installation failed: Could not initialise title import (error {0}).
sv: WAD-installation misslyckades: Kunde inte initialisera titelimport (fel {0}).

en: WAD installation failed: Could not import content {0:08x}.
sv: WAD-installation misslyckades: Kunde inte importera innehåll {0:08x}.

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
sv: WAD-installation misslyckades: Kunde inte finalisera titelimport.

en: WAD installation failed: Could not create Wii Shop log files.
sv: WAD-installation misslyckades: Kunde inte skapa Wii Shop-loggfiler.

en: A different version of this title is already installed on the NAND.
    
    Installed version: {0}
    WAD version: {1}
    
    Installing this WAD will replace it irreversibly. Continue?
sv: En annan version av denna titel är redan installerad på NAND-minnet.
    
    Installerad version: {0}
    WAD-version: {1}
    
    Om du installerar denna WAD kommer titeln skrivas över. Detta går inte att ångra. Vill du fortsätta?

en: {0} of {1} blocks. Compression ratio {2}%
sv: {0} av {1} block. Komprimeringsgrad {2}%

en: Failed to open the output file "{0}".
    Check that you have permissions to write the target folder and that the media can be written.
sv: Misslyckades att öppna utdatafilen "{0}".
    Kontrollera att du har tillåtelse att skriva till mappen i fråga och att enheten inte är skrivskyddad.

en: Files opened, ready to compress.
sv: Filerna har öppnats. Redo att komprimera.

en: Done compressing disc image.
sv: Skivavbildningen har komprimerats.

en: Failed to read from the input file "{0}".
sv: Misslyckades att läsa från indatafilen "{0}".

en: Failed to write the output file "{0}".
    Check that you have enough space available on the target drive.
sv: Misslyckades att skriva till utdatafilen "{0}".
    Kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme på målenheten.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sv.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" time
en: Europe
sv: Europa

en: Unpacking
sv: Packar upp

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
sv: Filen verkar inte vara en BootMii-NAND-kopia.

en: This file does not contain a valid Wii filesystem.
sv: Den här filen innehåller inte ett giltigt Wii-filsystem.

en: Unable to write to file {0}
sv: Kunde inte skriva till filen {0}

en: Wii data is not public yet
sv: Wii-data är inte offentlig än

en: Failed to connect to Redump.org
sv: Misslyckades att ansluta till Redump.org

en: Failed to parse Redump.org data
sv: Misslyckades att tolka data från Redump.org

en: Serial and/or version data is missing from {0}
    Please append "{1}" (without the quotes) to the datfile URL when downloading
    Example: {2}
sv: Data för serienummer och/eller version saknas i {0}
    Lägg till "{1}" (utan citattecken) på slutet av URL:en när du laddar ner dat-filen
    Exempel: {2}

en: Good dump
sv: Korrekt kopia

en: Bad dump
sv: Inkorrekt kopia

en: Unknown disc
sv: Okänd skiva

en: The filesystem is invalid or could not be read.
sv: Filsystemet är ogiltigt eller kunde inte läsas.

en: There are too many partitions in the first partition table.
sv: Det finns för många partitioner i den första partitionstabellen.

en: The update partition is missing.
sv: Uppdateringspartitionen saknas.

en: The data partition is missing.
sv: Datapartitionen saknas.

en: The channel partition is missing.
sv: Kanalpartitionen saknas.

en: The install partition is missing.
sv: Installationspartitionen saknas.

note: i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces where you play demos of NES/SNES/N64 games. Official translations: 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임
en: The Masterpiece partitions are missing.
sv: Masterpiecepartitionerna saknas.

en: The update partition is not at its normal position.
sv: Uppdateringspartitionen är inte på sin normala position.

en: The data partition is not at its normal position. This will affect the emulated loading times. You will be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
sv: Datapartitionen är inte på sin normala position. Detta kommer påverka de emulerade laddningstiderna. Du kommer inte kunna dela indatainspelningar och använda nätspel med någon som använder en korrekt skivavbildning.

en: The type of a partition could not be read.
sv: Typen av en partition kunde inte läsas.

en: The {0} partition is not properly aligned.
sv: {0}-partitionen ligger inte på en giltig position.

en: The {0} partition does not seem to contain valid data.
sv: {0}-partitionen verkar inte innehålla giltig data.

en: The {0} partition is not correctly signed.
sv: {0}-partitionen är inte korrekt signerad.

en: The H3 hash table for the {0} partition is not correct.
sv: H3-hashtabellen för {0}-partitionen är inte korrekt.

en: The data size for the {0} partition is not evenly divisible by the block size.
sv: Datastorleken för {0}-partitionen är inte jämnt delbar med blockstorleken.

en: The {0} partition does not have a valid file system.
sv: {0}-partitionen har inte ett giltigt filsystem.

en: The update partition does not contain the IOS used by this title.
sv: Uppdateringspartitionen innehåller inte det IOS som används av den här titeln.

en: This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. This problem generally only exists in illegal copies of games.
sv: Det här spelet har hackats för att få plats på en enkellagrig DVD-skiva. Visst innehåll såsom förrenderade videor, extra språk eller hela spellägen kommer vara trasiga. Det här problemet finns generellt sett bara i piratkopior av spel.

en: The format that the disc image is saved in does not store the size of the disc image.
sv: Formatet som skivavbildningen är sparad i lagrar inte skivavbildningens storlek.

en: This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc.
sv: Denna skivavbild är för liten och saknar en del data. Problemet är troligtvis att detta är en skiva med dubbla lager som har dumpats som en skiva med ett lager.

en: This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file.
sv: Denna skivavbildning är för liten och saknar viss data. Om ditt dumpningsprogram sparade skivavbildningen som flera delar måste du sammanfoga dem till en enda fil.

en: This debug disc image has the size of a retail disc image.
sv: Denna skivavbildning av en utvecklarskiva har samma storlek som en skivavbildning av en vanlig skiva.

en: This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated loading times longer. You will likely be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
sv: Denna skivavbildning har en ovanlig storlek. Detta kommer antagligen göra de emulerade laddningstiderna längre. Du kommer antagligen inte kunna dela indatainspelningar och använda nätspel med någon som använder en korrekt skivavbildning.

en: This disc image has an unusual size.
sv: Denna skivavbildning har en ovanlig storlek.

en: The game ID is {0} but should be {1}.
sv: Spel-ID:t är {0} men borde vara {1}.

en: The game ID is inconsistent.
sv: Spel-ID:t är inkonsistent.

en: The game ID is unusually short.
sv: Spel-ID:t är ovanligt kort.

en: The region code does not match the game ID. If this is because the region code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical elements might be offset, or the game might not run at all.
sv: Regionskoden stämmer inte överens med spelets ID. Om detta beror på att regionskoden har ändrats kommer kanske spelet köras i fel hastighet, grafiska element kanske är förskjutna eller spelet kanske inte körs alls.

note: i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated, since the emulated software always displays it in English.
en: This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean consoles. This is likely to lead to ERROR #002.
sv: Denna koreanska speltitel är inställd på att använda en IOS som vanligtvis inte används i koreanska konsoler. Detta kommer troligtvis orsaka ERROR #002.

en: This title is set to use an invalid IOS.
sv: Denna titel är inställd på att använda ett ogiltigt IOS.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: This title is set to use an invalid common key.
sv: Denna titel är inställd på att använda en ogiltig gemensam nyckel.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: The specified common key index is {0} but should be {1}.
sv: Det specificerade indexet för gemensam nyckel är {0} men borde vara {1}.

note: i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
en: The ticket is not correctly signed.
sv: Ticket-datan är inte korrekt signerad.

en: The TMD is not correctly signed. If you move or copy this title to the SD Card, the Wii System Menu will not launch it anymore and will also refuse to copy or move it back to the NAND.
sv: TMD-datan är inte korrekt signerad. Om du flyttar eller kopierar den här titeln till SD-kortet kommer Wii-menyn inte längre kunna starta den eller kopiera eller flytta tillbaka den till NAND-minnet.

en: This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this file might match the CRC32 of a good dump even though the files are not identical.
sv: Den här skivavbildningen är i NKit-formatet. Den är inte en korrekt skivavbildning i dess nuvarande form, men det är möjligt att den blir en om den konverteras tillbaka. CRC32-kontrollsumman av den här filen kanske matchar CRC32-kontrollsumman av en korrekt skivavbildning trots att filerna inte är identiska.

en: Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game freeze at certain points.
sv: Viss ifyllnadsdata som borde vara noll är inte noll. Detta kan göra att spelet fryser vid vissa punkter.

en: Content {0:08x} is corrupt.
sv: Innehåll {0:08x} är korrupt.

en: Some of the data could not be read.
sv: Viss data kunde inte läsas.

en: Errors were found in {0} blocks in the {1} partition.
sv: Fel hittades i {0} block i {1}-partitionen.

en: Errors were found in {0} unused blocks in the {1} partition.
sv: Fel hittades i {0} oanvända block i {1}-partitionen.

en: This is a good dump.
sv: Detta är en korrekt kopia.

en: This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. This might be a bug in Dolphin.
sv: Detta är en korrekt kopia enligt Redump.org, men Dolphin har hittat problem. Detta skulle kunna vara en bugg i Dolphin.

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
sv: Dolphin kan inte verifiera olicensierade skivor.

en: Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not dumps of actual discs.
sv: Dolphin kan inte verifiera typiska TGC-filer korrekt eftersom de inte är kopior av faktiska skivor.

en: Dolphin is currently unable to verify Triforce games.
sv: Dolphin kan för närvarande inte verifiera Triforce-spel.

en: Compared to the Wii disc release of the game, this is a bad dump. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
sv: Jämfört med Wii-skivutgåvan av spelet är detta en dålig dumpning. Trots detta är det möjligt att detta är en bra dumpning jämfört med Wii U eShop-utgåvan av spelet. Dolphin kan inte verifiera detta.

en: This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run correctly.
sv: Detta är en inkorrekt kopia. Det betyder inte nödvändigtvis att spelet inte kommer fungera rätt.

en: This is a bad dump.
sv: Detta är en inkorrekt kopia.

en: No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that there most likely are no problems that will affect emulation.
sv: Inga problem hittades. Detta garanterar inte att detta är en korrekt kopia, men eftersom Wii-titlar innehåller mycket verifieringsdata betyder det att det antagligen inte finns några problem som påverkar emuleringen.

en: No problems were found.
sv: Inga problem hittades.

en: Compared to the Wii disc release of the game, problems of low severity were found. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
sv: Jämfört med Wii-skivutgåvan av spelet hittades problem med låg svårighetsgrad. Trots detta är det möjligt att detta är en bra dumpning jämfört med Wii U eShop-utgåvan av spelet. Dolphin kan inte verifiera detta.

en: Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the game from running.
sv: Smärre problem har påträffats. De kommer förmodligen inte förhindra spelet från att köras.

en: Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of the game might not work correctly.
sv: Någorlunda allvarliga problem har påträffats. Hela spelet eller vissa delar av spelet kommer kanske inte fungera riktigt.

en: Problems with high severity were found. The game will most likely not work at all.
sv: Mycket allvarliga problem har påträffats. Spelet kommer mycket troligt inte fungera alls.

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
sv: 
    
    Eftersom GameCube-skivavbildningar inte innehåller mycket verifieringsdata kan det finnas problem som Dolphin inte kan upptäcka.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
sv: 
    
    På grund av att detta är en utvecklarversion av en titel kan Dolphin inte verifiera att den inte har mixtrats med, även om signaturerna verkar giltiga.

en: About Dolphin
sv: Om Dolphin

note: i18n: A positive number of version control commits made compared to some named branch
en: %1 commit(s) ahead of %2
sv: %1 ändring(ar) före %2

note: i18n: "Branch" means the version control term, not a literal tree branch.
en: Branch: %1
sv: Gren: %1

en: Using Qt %1
sv: Använder Qt %1

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
sv: Dolphin är en GameCube- och Wii-emulator som är open source och fri mjukvara.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
sv: Denna mjukvara bör inte användas för att spela spel som du inte äger lagligt.

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2024+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
sv: © 2003-2024 Dolphin-teamet. ”GameCube” och ”Wii” är varumärken som tillhör Nintendo. Dolphin är inte associerat med Nintendo på något sätt.

en: %1 points
sv: %1 poäng

note: i18n: %1 is a date/time.
en: Unlocked at %1
sv: Låstes upp %1

en: %1 is playing %2
sv: %1 spelar %2

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements worth %4/%5 points
sv: %1 har låst upp %2/%3 prestationer värda %4/%5 poäng

en: Logged Out - Credentials Expired
sv: Utloggad - Inloggningen har gått ut

en: Login Failed - Invalid Username/Password
sv: Inloggning misslyckades - Ogiltigt användarnamn/lösenord

en: Login Failed - No Internet Connection
sv: Inloggning misslyckades - ingen internetanslutning

en: Login Failed - Server Error
sv: Inloggning misslyckades - Serverfel

en: Enable RetroAchievements.org Integration
sv: Aktivera RetroAchievements.org-integrering

en: Enable integration with RetroAchievements for earning achievements and competing in leaderboards.<br><br>Must log in with a RetroAchievements account to use. Dolphin does not save your password locally and uses an API token to maintain login.
sv: Aktivera integration med RetroAchievements för att tjäna prestationer och tävla i topplistor.<br><br>Måste logga in med ett RetroAchievements-konto för att använda. Dolphin sparar inte ditt lösenord lokalt utan använder en API-token för att upprätthålla inloggningen.

en: Enable Hardcore Mode
sv: Aktivera hardcodeläge

en: Enable Hardcore Mode on RetroAchievements.<br><br>Hardcore Mode is intended to provide an experience as close to gaming on the original hardware as possible. RetroAchievements rankings are primarily oriented towards Hardcore points (Softcore points are tracked but not as heavily emphasized) and leaderboards require Hardcore Mode to be on.<br><br>To ensure this experience, the following features will be disabled, as they give emulator players an advantage over console players:<br>- Loading states<br>-- Saving states is allowed<br>- Emulator speeds below 100%<br>-- Frame advance is disabled<br>-- Turbo is allowed<br>- Cheats<br>- Memory patches<br>-- File patches are allowed<br>- Debug UI<br>- Freelook<br><br><dolphin_emphasis>This cannot be turned on while a game is playing.</dolphin_emphasis><br>Close your current game before enabling.<br>Be aware that turning Hardcore Mode off while a game is running requires the game to be closed before re-enabling.
sv: Aktiverar RetroAchivements hardcoreläge.<br><br>Tanken med hardcoreläget är att göra spelupplevelsen så lik originalkonsolen som möjligt. RetroAchievements rankningar riktar sig främst mot hardcorepoäng (softcorepoäng registreras men har inte lika stor vikt), och leaderboards kräver att hardcoreläget är på.<br><br>För att uppnå den här upplevelsen stängs följande funktioner av, eftersom de ger emulatoranvändare fördelar över konsolanvändare:<br>- Att ladda snabbsparningar<br>-- Det är tillåtet att spara snabbsparningar<br>- Emulatorhastigheter under 100%<br>-- Att gå framåt en bildruta i taget är avstängt<br>-- Turbo är tillåtet<br>- Fusk<br>- Minnespatchar <br>-- Filpatchar är tillåtna<br>- Felsökningsgränssnitt<br>- Fri kamera<br><br><dolphin_emphasis>Det går inte att slå på detta medan ett spel körs.</dolphin_emphasis><br>Stäng det nuvarande spelet före du aktiverar den här inställningen.<br>Tänk på att om du stänger av hardcoreläget medan ett spel körs måste du stänga spelet före du kan slå på det igen.

en: Enable Unofficial Achievements
sv: Aktivera inofficiella prestationer

en: Enable unlocking unofficial achievements as well as official achievements.<br><br>Unofficial achievements may be optional or unfinished achievements that have not been deemed official by RetroAchievements and may be useful for testing or simply for fun.<br><br>Setting takes effect on next game load.
sv: Aktivera upplåsning av prestationer i Encore-läget.<br><br>Encore-läget återaktiverar prestationer som spelaren redan har låst upp på webbplatsen så att spelaren får ett meddelande om de uppfyller upplåsningsvillkoren igen, användbart för anpassade speedrun-kriterier eller helt enkelt för skojs skull.<br><br>Inställningen träder i kraft vid nästa spelinläsning.

en: Enable Encore Achievements
sv: Aktivera reprisprestationer

en: Enable unlocking achievements in Encore Mode.<br><br>Encore Mode re-enables achievements the player has already unlocked on the site so that the player will be notified if they meet the unlock conditions again, useful for custom speedrun criteria or simply for fun.<br><br>Setting takes effect on next game load.
sv: Aktivera upplåsning av prestationer i Encore-läget.<br><br>Encore-läget återaktiverar prestationer som spelaren redan har låst upp på webbplatsen så att spelaren får ett meddelande om de uppfyller upplåsningsvillkoren igen, användbart för anpassade speedrun-kriterier eller helt enkelt för skojs skull.<br><br>Inställningen träder i kraft vid nästa spelinläsning.

en: Enable Spectator Mode
sv: Aktivera åskådarläge

en: Enable unlocking achievements in Spectator Mode.<br><br>While in Spectator Mode, achievements and leaderboards will be processed and displayed on screen, but will not be submitted to the server.<br><br>If this is on at game launch, it will not be turned off until game close, because a RetroAchievements session will not be created.<br><br>If this is off at game launch, it can be toggled freely while the game is running.
sv: Aktivera upplåsning av prestationer i Åskådarläget.<br><br>I Åskådatläget bearbetas och visas prestationer och topplistor på skärmen, men skickas inte till servern.<br><br>Om detta är på vid spelstart kommer det inte att stängas av förrän spelet stängs, eftersom en RetroAchievements-session inte skapas.<br><br>Om detta är av vid spelstart kan det växlas fritt medan spelet körs.

en: Show Leaderboard Tracker
sv: Visa ledartavlor

en: Show the on-screen RetroAchievements leaderboard tracker.<br><br>This appears in the bottom-right corner while competing in a leaderboard.
sv: Visa RetroAchievements ledartavla.<br><br>Denna visas i nedre högra hörnet när man tävlar i en utmaning.

en: Show Challenge Indicators
sv: Visa utmaningsindikatorer

en: Show the on-screen RetroAchievements challenge indicators.<br><br>These appear as achievement badges in the bottom-right corner while tracking progress within a challenge.
sv: Visa indikatorer för RetroAchievements-utmaningar på skärmen.<br><br> Dessa visas som prestationsmärken i det nedre högra hörnet medan du följer framstegen inom en utmaning.

en: Enable Discord Presence
sv: Aktivera Discordnärvaro

en: Use RetroAchievements rich presence in your Discord status.<br><br>Show Current Game on Discord must be enabled.
sv: Använder RetroAchivements rika närvaro i din Discordstatus.<br><br>"Visa nuvarande spel på Discord" måste vara aktiverat.

en: Enable Progress Notifications
sv: Aktivera framstegsnotiser

en: Enable progress notifications on achievements.<br><br>Displays a brief popup message whenever the player makes progress on an achievement that tracks an accumulated value, such as 60 out of 120 stars.
sv: Aktivera framstegsmeddelanden för prestationer.<br><br>Visar ett kort popup-meddelande när spelaren gör framsteg med en prestation som följer ett ackumulerat värde, t.ex. 60 av 120 stjärnor.

note: i18n: Settings that affect the functionality of unlocking achievements.
en: Function Settings
sv: Funktionella inställningar

en: To log in, stop the current emulation.
sv: Stoppa den aktuella emuleringen för att logga in.

en: Confirm Logout
sv: Bekräfta utloggning

en: Are you sure you want to log out of RetroAchievements?
sv: Är du säker på att du vill logga ut från RetroAchievements?

en: Confirm Hardcore Off
sv: Bekräfta avstängt hardcore-läge

en: Are you sure you want to turn hardcore mode off?
sv: Är du säker på att du vill stänga av hardcore-läget?

en: Address Space
sv: Adressutrymme

en: Typical GameCube/Wii Address Space
sv: Typiskt GameCube/Wii-adressutrymme

en: Custom Address Space
sv: Anpassat adressutrymme

en: Sets up the search using standard MEM1 and (on Wii) MEM2 mappings in virtual address space. This will work for the vast majority of games.
sv: Ställer in sökningen på att använda de vanliga MEM1- och (på Wii) MEM2-mappningarna i virtuellt adressutrymme. Detta fungerar för de allra flesta spel.

en: Use virtual addresses when possible
sv: Använd virtuella adresser när det är möjligt

en: Use physical addresses
sv: Använd fysiska adresser

en: Use memory mapper configuration at time of scan
sv: Använd den minnesmappningskonfiguration som är inställd vid skanntillfället

en: Range Start:
sv: Intervall start:

en: Range End:
sv: Intervall slut:

en: 8-bit Unsigned Integer
sv: 8-bitars osignerat heltal

en: 16-bit Unsigned Integer
sv: 16-bitars osignerat heltal

en: 32-bit Unsigned Integer
sv: 32-bitars osignerat heltal

en: 64-bit Unsigned Integer
sv: 64-bitars osignerat heltal

en: 8-bit Signed Integer
sv: 8-bitars signerat heltal

en: 16-bit Signed Integer
sv: 16-bitars signerat heltal

en: 32-bit Signed Integer
sv: 32-bitars signerat heltal

en: 64-bit Signed Integer
sv: 64-bitars signerat heltal

en: Aligned to data type length
sv: Justerat till datatypens längd

en: New Search
sv: Ny sökning

en: No game running.
sv: Inget spel körs.

en: Please start a game before starting a search with standard memory regions.
sv: Du måste starta ett spel före du kan starta en sökning med standardminnesregioner.

en: [%1, %2] and [%3, %4]
sv: [%1, %2] och [%3, %4]

en: %1 memory ranges
sv: %1 minnesintervall

en: Address space by CPU state
sv: Adressutrymme enligt CPU:ns tillstånd

en: Physical address space
sv: Fysiskt adressutrymme

en: Virtual address space
sv: Virtuellt adressutrymme

en: Unknown address space
sv: Okänt adressutrymme

en: Unknown data type
sv: Okänd datatyp

en: aligned
sv: justerat

en: unaligned
sv: ej justerat

note: i18n: This label is followed by a dropdown where the user can select things like "is equal to" or "is less than or equal to", followed by another dropdown where the user can select "any value", "last value", or "this value:". These three UI elements are intended to form a sentence together. Because 
en: Keep addresses where value in memory
sv: Behåll adresser där värdet i minnet

en: is equal to
sv: är lika med

en: is less than or equal to
sv: är mindre än eller lika med

en: is greater than or equal to
sv: är större än eller lika med

en: this value:
sv: följande värde:

en: last value
sv: föregående värde

en: any value
sv: valfritt värde

en: Parse as Hex
sv: Tolka som hexadecimalt

en: Search and Filter
sv: Sök och filtrera

en: Refresh Current Values
sv: Uppdatera nuvarande värden

en: Reset Results
sv: Återställ resultat

en: Waiting for first scan...
sv: Väntar på första skanning...

en: Display values in Hex
sv: Visa värden hexadecimalt

en: Automatically update Current Values
sv: Uppdatera nuvarande värden automatiskt

en: Cannot compare against last value on first search.
sv: Det går inte att jämföra med föregående värde under den första sökningen.

en: Failed to parse given value into target data type.
sv: Misslyckades att tolka angivet värde som måldatatypen.

en: Scan succeeded.
sv: Skanning lyckades.

en: %n address(es) were removed.
sv: %n adress(er) togs bort.

en: %n address(es) remain.
sv: %n adress(er) kvar.

en: %n address(es) could not be accessed in emulated memory.
sv: %n adress(er) gick inte att komma åt i det emulerade minnet.

en: Found %n address(es).
sv: Hittade %n adress(er).

en: No game is running.
sv: Inget spel körs.

en: Invalid parameters given to search.
sv: Ogiltiga sökparametrar.

en: Search currently not possible in virtual address space. Please run the game for a bit and try again.
sv: Sökning är inte möjligt i virtuellt adressutrymme just nu. Kör spelet ett kort tag och prova igen.

en: Refresh failed. Please run the game for a bit and try again.
sv: Uppdatering misslyckades. Kör spelet ett kort tag och prova igen.

en: Refreshed current values.
sv: Uppdaterade nuvarande värden.

en: Cannot refresh without results.
sv: Det går inte att uppdatera utan resultat.

en: Show in memory
sv: Visa i minne

en: Add to watch
sv: Lägg till bevakning

en: Generate Action Replay Code(s)
sv: Genererade Action Replay-kod(er)

en: Write value
sv: Skriv värde

en: Multiple errors occurred while generating AR codes.
sv: Flera fel inträffade vid generering av AR-koder.

en: Can only generate AR code for values in virtual memory.
sv: Det går bara att generera AR-koder för värden i virtuellt minne.

en: Cannot generate AR code for this address.
sv: Det går inte att generera en AR-kod för den här adressen.

en: Internal error while generating AR code.
sv: Ett internt fel uppstod när AR-kod skulle genereras.

en: Generated AR code(s).
sv: Genererade AR-kod(er).

en: Invalid value.
sv: Ogiltigt värde.

en: There was an error writing (some) values.
sv: Det uppstod ett fel vid skrivning av (några) värden.

en: Last Value
sv: Föregående värde

en: Cheats Manager
sv: Fuskhanterare

en: AR Code
sv: AR-kod

en: Gecko Codes
sv: Gecko-koder

en: Start New Cheat Search
sv: Starta ny fusksökning

en: Cheat Search
sv: Sök efter fusk

en: &Add New Code...
sv: &Lägg till ny kod…

en: &Edit Code...
sv: &Redigera kod…

en: &Remove Code
sv: &Ta bort kod

en: Show Enabled Codes First
sv: Visa påslagna koder först

en: Show Disabled Codes First
sv: Visa avstängda koder först

en: Clone and &Edit Code...
sv: Klona och &redigera kod…

en: Cheat Code Editor
sv: Fuskkodsredigerare

en: Code:
sv: Kod:

en: Parsing Error
sv: Tolkningsfel

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
sv: Det gick inte att tolka rad %1 i den angivna AR-koden som en giltig krypterad eller dekrypterad kod. Se till att du har skrivit in den rätt.
    
    Vill du ignorera denna rad och fortsätta tolka resten?

en: Invalid Mixed Code
sv: Ogiltig blandad kod

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
sv: Denna Action Replay-kod innehåller både krypterade och okrypterade rader. Du bör kontrollera att du har skrivit in den rätt.
    
    Vill du ta bort alla okrypterade rader?

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
sv: Den resulterande dekrypterade AR-koden innehåller inga rader.

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
sv: Det gick inte att tolka rad %1 i den angivna Gecko-koden som en giltig kod. Se till att du har skrivit in den rätt.
    
    Vill du ignorera denna rad och fortsätta tolka resten?

en: This Gecko code doesn't contain any lines.
sv: Den här Gecko-koden innehåller inga rader.

en: Configure Dolphin
sv: Konfigurera Dolphin

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
sv: Fuskändringar kommer inte börja gälla förrän spelet startas om.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
sv: Dolphins fusksystem är avstängt just nu.

en: Background Input
sv: Bakgrundsindata

en: Alternate Input Sources
sv: Alternativa inmatningskällor

en: SDL Controller Settings
sv: Inställningar för SDL-kontroller

en: Empty Value
sv: Tomt värde

en: This field cannot be left empty. Please enter a value.
sv: Detta fält får inte lämnas tomt. Ange ett värde.

en: DSU Client
sv: DSU-klient

en: Nothing to configure
sv: Ingenting att konfigurera

en: Add New DSU Server
sv: Lägg till ny DSU-server

en: Server IP Address
sv: Serverns IP-adress

en: DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">refer to this page</a>.
sv: DSU-protokollet använder inmatning och rörelsedata från kompatibla källor, som PlayStation-, Nintendo Switch- och Steam-kontroller.<br><br>För installationsinstruktioner , <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">se denna sida</a>.

en: Data Partition (%1)
sv: Datapartition (%1)

en: Update Partition (%1)
sv: Uppdateringspartition (%1)

en: Channel Partition (%1)
sv: Kanalpartition (%1)

en: Install Partition (%1)
sv: Installationspartition (%1)

en: Other Partition (%1)
sv: Annan partition (%1)

en: Choose Folder to Extract To
sv: Välj mapp att extrahera till

en: Extract Files...
sv: Extrahera filer...

en: Extract System Data...
sv: Extrahera systemdata...

en: Successfully extracted system data.
sv: Extraheringen av systemdata lyckades.

en: Failed to extract system data.
sv: Misslyckades att extrahera systemdata.

en: Extract Entire Disc...
sv: Extrahera hela skivan...

en: Extract Entire Partition...
sv: Extrahera hela partitionen...

en: Extract File...
sv: Extrahera fil...

en: Save File To
sv: Spara fil till

en: Extracting All Files...
sv: Extraherar alla filer...

en: Extracting Directory...
sv: Extraherar katalog...

en: Successfully extracted file.
sv: Extraheringen av filen lyckades.

en: Failed to extract file.
sv: Misslyckades att extrahera filen.

en: Allows manipulation of the in-game camera.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Tillåter manipulering av spelets kamera.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta okryssat.</dolphin_emphasis>

en: Configure Controller
sv: Anpassa kontroll

en: Six Axis
sv: Sex axlar

en: Free Look Control Type
sv: Fri vy-kontrolltyp

en: Changes the in-game camera type during Free Look.<br><br>Six Axis: Offers full camera control on all axes, akin to moving a spacecraft in zero gravity. This is the most powerful Free Look option but is the most challenging to use.<br> <br>First Person: Controls the free camera similarly to a first person video game. The camera can rotate and travel, but roll is impossible. Easy to use, but limiting.<br><br>Orbital: Rotates the free camera around the original camera. Has no lateral movement, only rotation and you may zoom up to the camera's origin point.
sv: Ändrar spelets kameratyp vid Fri vy.<br><br>Six Axis: Erbjuder full kamerakontroll på alla axlar, som att styra ett rymdskepp i tyngdlöshet. Detta är det mest kraftfulla Fri vy-alternativet men är också det svåraste att använda.<br> <br>Första person: Styr den fria kameran som i ett första-persons spel. Kameran kan rotera och flyttas, man kan inte rolla. Enkel att använda, men har sina begränsningar.<br><br>Orbital: Roterar den fria kameran kring den ursprungliga kameran. Har ingen rörlighet sidledes, endast rotation, och du kan zooma upp till kamerans ursprungsläge.

en: Free Look allows for manipulation of the in-game camera. Different camera types are available from the dropdown.<br><br>For detailed instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">refer to this page</a>.
sv: Fri vy tillåter manipulering av spelets kamera. Olika kameratyper finns tillgängliga från den utfällbara menyn.<br><br>För detaljerade instruktioner, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">se den här sidan</a>.

en: Camera 1
sv: Kamera 1

en: Free Look Settings
sv: Fri vy-inställningar

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
sv: Avsnitt som innehåller de flesta CPU- och hårdvaruinställningarna.

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
sv: Styr huruvida Dual Core ska aktiveras. Det kan förbättra prestanda men kan också orsaka problem. Förvalet är <b>True</b>

en: Emulate the disc speed of real hardware. Disabling can cause instability. Defaults to <b>True</b>
sv: Emulerar riktig hårdvaras skivläsarhastighet. Spel kan bli instabila om det här är avstängt. Förvalet är <b>True</b>

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
sv: Styr huruvida minneshanteringsenheten ska emuleras fullständigt. Få spel behöver det.

en: Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to <b>True</b>
sv: Styr vilken DSP-emulering som ska användas; hög eller låg nivå. Förvalet är <b>True</b>

en: Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most cases. Defaults to <b>True</b>
sv: Försöker översätta grenar i förtid, vilket förbättrar prestanda i de flesta fall. Förvalet är <b>True</b>

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
sv: Avsnitt som innehåller alla Gecko-koder.

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
sv: Avsnitt som innehåller alla Action Repla-koder.

en: Section that contains all graphics related settings.
sv: Avsnitt som innehåller alla grafikinställningar.

en: Failed to open config file!
sv: Misslyckades att öppna konfigurationsfilen!

en: Failed to write config file!
sv: Kunde inte skriva inställningsfil!

en: Open in External Editor
sv: Öppna i extern editor

en: Dual Core
sv: Dubbla kärnor

en: Store EFB Copies to Texture Only
sv: Lagra EFB-kopior endast i texturer

en: Store XFB Copies to Texture Only
sv: Lagra XFB-kopior endast i texturer

en: Texture Cache
sv: Texturcache

en: Failed to create the configuration file:
    %1
sv: Misslyckades med att skapa konfigurationsfilen:
    %1

en: Failed to open file in external editor.
    Make sure there's an application assigned to open INI files.
sv: Misslyckades att öppna filen i en extern editor.
    Se till att det finns en applikation inställd för att öppna INI-filer.

en: Enable Dual Core
sv: Aktivera dubbla kärnor

en: Enable MMU
sv: Aktivera MMU

en: Enable FPRF
sv: Aktivera FPRF

en: Synchronize GPU thread
sv: Synkronisera grafikprocessortråd

en: Emulate Disc Speed
sv: Emulera skivhastighet

en: DSP HLE (fast)
sv: DSP HLE (snabb)

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
sv: Aktiverar minneshanterarenheten som behövs för några spel. (PÅ = Kompatibel, AV = Snabb)

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
sv: Aktiverar beräkning av Floating Point Result Flag. Behövs för vissa spel. (PÅ = kompatibel, AV = snabb)

en: Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)
sv: Synkroniserar grafikprocessorns och processorns trådar för att förhindra slumpartade frysningar när läget "Dubbla kärnor" används. (PÅ = kompatibel, AV = snabb)

en: Enable emulated disc speed. Disabling this can cause crashes and other problems in some games. (ON = Compatible, OFF = Unlocked)
sv: Aktiverar emulerad skivhastighet. Att stänga av detta kan leda till kraschar och andra problem i vissa spel. (PÅ = kompatibel, AV = obegränsad)

en: Deterministic dual core:
sv: Deterministiska dubbla kärnor:

en: Stereoscopy
sv: Stereoskopi

en: Monoscopic Shadows
sv: Monoskopiska skuggor

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
sv: Det här värdet multipliceras med djupet som har ställts in i grafikkonfigurationen.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
sv: Det här värdet adderas med konvergensvärdet som har ställts in i grafikkonfigurationen.

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
sv: Gör så att båda ögon använder samma djupbuffert. Vissa spel kräver detta.

en: Depth Percentage:
sv: Djupandel:

en: Default Config (Read Only)
sv: Standardinställningar (skrivskyddad)

en: User Config
sv: Användarinställningar

en: Italics mark default game settings, bold marks user settings.
    Right-click to remove user settings.
    Graphics tabs don't display the value of a default game setting.
    Anti-Aliasing settings are disabled when the global graphics backend doesn't match the game setting.
sv: Kursiv stil markerar standardinställningar för spelet, fet stil markerar användarinställningar.
    Högerklicka för att ta bort användarinställningar.
    Grafikflikar visar inte värdet för en standardinställning i spelet.
    Antialiasing-inställningar inaktiveras när den globala grafikbakänden inte matchar spelinställningen.

en: These settings override core Dolphin settings.
sv: Dessa inställningar åsidosätter Dolphins kärninställningar.

en: Standard Controller
sv: Standardkontroll

en: GameCube Controller Adapter (USB)
sv: Adapter för GameCube-styrenhet (USB)

en: Steering Wheel
sv: Ratt

en: Dance Mat
sv: Dansmatta

en: GBA (Integrated)
sv: GBA (integrerad)

en: Keyboard Controller
sv: Tangentbordskontroll

en: GameCube Controllers
sv: GameCube-kontroller

en: Port %1
sv: Uttag %1

en: Download Codes
sv: Ladda ner koder

en: Download Codes from the WiiRD Database
sv: Ladda ner koder från WiiRD-databasen

en: Failed to download codes.
sv: Misslyckades att ladda ner koder.

en: File contained no codes.
sv: Filen innehöll inga koder.

en: Download complete
sv: Nedladdning slutförd

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
sv: Laddade ner %1 koder. (Lade till %2)

en: Log Render Time to File
sv: Logga renderingstid till fil

en: Enable Wireframe
sv: Aktivera Wireframe

en: Texture Format Overlay
sv: Överlägg för texturformat

en: Enable API Validation Layers
sv: Aktivera API-valideringslager

en: Load Custom Textures
sv: Läs in anpassade texturer

en: Prefetch Custom Textures
sv: Läs in anpassade texturer i förhand

en: Dump EFB Target
sv: Dumpa EFB-mål

en: Dump XFB Target
sv: Dumpa XFB-mål

en: Disable EFB VRAM Copies
sv: Inaktivera EFB-VRAM-kopior

en: Enable Graphics Mods
sv: Aktivera grafikmoddar

en: Texture Dumping
sv: Texturdumpning

en: Dump Base Textures
sv: Dumpa bastexturer

en: Dump Mip Maps
sv: Dumpa mipmaps

en: Frame Dumping
sv: Bildrutedumpning

en: Window Resolution
sv: Fönsterupplösning

en: Aspect Ratio Corrected Internal Resolution
sv: Intern upplösning korrigerad för bildförhållande

en: Raw Internal Resolution
sv: Rå intern upplösning

en: Resolution Type:
sv: Upplösningstyp:

en: Use Lossless Codec (Ut Video)
sv: Använd förlustfri kodek (Ut Video)

en: Bitrate (kbps):
sv: Bithastighet (kbps):

en: PNG Compression Level
sv: PNG-komprimeringsnivå

en: Enable Progressive Scan
sv: Aktivera Progressive scan

en: Backend Multithreading
sv: Flertrådning i backend

note: i18n: VS is short for vertex shaders.
en: Prefer VS for Point/Line Expansion
sv: Föredra VS för att expandera punkter/linjer

en: Cull Vertices on the CPU
sv: Filtrera hörnpunkter på CPU

en: Borderless Fullscreen
sv: Kantlös helskärm

en: Defer EFB Cache Invalidation
sv: Fördröj EFB-cacheinvalidering

en: Manual Texture Sampling
sv: Manuell textursampling

en: Renders the scene as a wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Renderar hela scenen i wireframeläge.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Modifies textures to show the format they're encoded in.<br><br>May require an emulation reset to apply.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Modifierar texturer för att visa formatet de är kodade i.<br><br>Det kan krävas att emuleringen startas om för att detta ska börja gälla.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Enables validation of API calls made by the video backend, which may assist in debugging graphical issues. On the Vulkan and D3D backends, this also enables debug symbols for the compiled shaders.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Aktiverar validering av videobackendens API-anrop, vilket kan vara till hjälp för att felsöka grafikproblem. När Vulkan eller D3D används som backend aktiverar detta även debugsymboler för kompilerade shaders.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Logs the render time of every frame to User/Logs/render_time.txt.<br><br>Use this feature to measure Dolphin's performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Loggar renderingstiden för varje bildruta till User/Logs/render_time.txt.<br><br>Använd denna funktion för att mäta Dolphins prestanda.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Dumps decoded game textures based on the other flags to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Dumpar avkodade speltexturer baserat på de andra flaggorna till User/Dump/Textures/&lt;spel-id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump mipmapped game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary mipmapped textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Avgör om mipmappade speltexturer ska dumpas till User/Dump/Textures/&lt;spel-id&gt;/. Detta inkluderar godtyckliga mipmappade texturer om 'Upptäck godtyckliga mipmaps' är aktiverat i Förbättringar.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump base game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary base textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Avgör om spelets bastexturer ska dumpas till User/Dump/Textures/&lt;spel-id&gt;/. Detta inkluderar godtyckliga bastexturer om 'Upptäck godtyckliga mipmaps' är aktiverat i Förbättringar.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Loads custom textures from User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/ and User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Läser in anpassade texturer från User/Load/Textures/&lt;spel-id&gt;/ och User/Load/DynamicInputTextures/&lt;spel-id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Caches custom textures to system RAM on startup.<br><br>This can require exponentially more RAM but fixes possible stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Cachelagrar anpassade texturer till systemets RAM vid uppstart.<br><br>Detta kan kräva exponentiellt mer RAM men åtgärdar eventuella ryckningar i prestandan.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Dumpar innehållet i EFB-kopior till User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of XFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Dumpar innehållet iXFB-kopior till User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Disables the VRAM copy of the EFB, forcing a round-trip to RAM. Inhibits all upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Inaktiverar kopior av EFB till VRAM och tvingar EFB att kopieras till RAM istället. Förhindrar all uppskalning.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Loads graphics mods from User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Laddar grafikmoddar från User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Selects how frame dumps (videos) and screenshots are going to be captured.<br>If the game or window resolution change during a recording, multiple video files might be created.<br>Note that color correction and cropping are always ignored by the captures.<br><br><b>Window Resolution</b>: Uses the output window resolution (without black bars).<br>This is a simple dumping option that will capture the image more or less as you see it.<br><b>Aspect Ratio Corrected Internal Resolution</b>: Uses the Internal Resolution (XFB size), and corrects it by the target aspect ratio.<br>This option will consistently dump at the specified Internal Resolution regardless of how the image is displayed during recording.<br><b>Raw Internal Resolution</b>: Uses the Internal Resolution (XFB size) without correcting it with the target aspect ratio.<br>This will provide a clean dump without any aspect ratio correction so users have as raw as possible input for external editing software.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at "Aspect Ratio Corrected Internal Resolution".</dolphin_emphasis>
sv: Väljer hur bilddumpar (videor) och skärmdumpar ska tas.<br>Om spel- eller fönsterupplösningen ändras under en inspelning kan flera videofiler skapas.<br>Observera att färgkorrigering och beskärning alltid ignoreras av inspelningarna.<br><br><b>Fönsterupplösning</b>: Använder utmatningsfönstrets upplösning (utan svarta fält).<br>Detta är ett enkelt dumpningsalternativ som fångar bilden mer eller mindre som du ser den.<br><b>Intern upplösning korrigerad för bildförhållande</b>: Använder den interna upplösningen (XFB-storlek) och korrigerar den med målets bildförhållande.<br>Detta alternativ kommer konsekvent att dumpa med den angivna interna upplösningen oavsett hur bilden visas under inspelningen.<br><b>Rå intern upplösning</b>: Använder den interna upplösningen (XFB-storlek) utan att korrigera den med målbildsförhållandet.<br>Detta ger en ren dumpning utan någon korrigering av bildförhållandet så att användarna får en så rå bild som möjligt för externa redigeringsprogram.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta alternativ på "Intern upplösning korrigerad för bildförhållande".</dolphin_emphasis>

en: Encodes frame dumps using the Ut Video codec. If this option is unchecked, a lossy Xvid codec will be used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Kodar bilddumpar med hjälp av Ut Video-kodek. Om detta alternativ inte är markerat kommer en Xvid-kodek med förlust att användas.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Specifies the zlib compression level to use when saving PNG images (both for screenshots and framedumping).<br><br>Since PNG uses lossless compression, this does not affect the image quality; instead, it is a trade-off between file size and compression time.<br><br>A value of 0 uses no compression at all.  A value of 1 uses very little compression, while the maximum value of 9 applies a lot of compression.  However, for PNG files, levels between 3 and 6 are generally about as good as level 9 but finish in significantly less time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 6.</dolphin_emphasis>
sv: Anger vilken zlib-komprimeringsnivå som ska användas när PNG-bilder sparas (både för skärmbilder och bildrutedumpar).<br><br>Eftersom PNG använder förlustfri komprimering kommer detta inte att påverka bildkvaliteten; det är istället en avvägning mellan filstorlek och komprimeringstid.<br><br>Värdet 0 använder ingen komprimering.  1 använder väldigt lite komprimering, medan det maximala värdet 9 använder mycket komprimering.  För PNG-filer är nivåer mellan 3 och 6 i regel ungefär lika bra som nivå 9, men slutförs betydligt snabbare.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du använda nivå 6.</dolphin_emphasis>

en: Crops the picture from its native aspect ratio (which rarely exactly matches 4:3 or 16:9), to the specific user target aspect ratio (e.g. 4:3 or 16:9).<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Beskär bilden från dess ursprungliga bildförhållande (som sällan exakt matchar 4:3 eller 16:9) till det specifika bildförhållande som användaren vill ha (t.ex. 4:3 eller 16:9).<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta omarkerat</dolphin_emphasis>

en: Enables progressive scan if supported by the emulated software. Most games don't have any issue with this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Aktiverar progressive scan om det stöds av den emulerade programvaran. De flesta spel har inga problem med detta.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Enables multithreaded command submission in backends where supported. Enabling this option may result in a performance improvement on systems with more than two CPU cores. Currently, this is limited to the Vulkan backend.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Aktiverar flertrådad kommandoinskickning för backends som stöder det. Om det här alternativet används kan prestandan förbättras på system med fler än två CPU-kärnor. Just nu fungerar detta bara med Vulkan.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: On backends that support both using the geometry shader and the vertex shader for expanding points and lines, selects the vertex shader for the job.  May affect performance.<br><br>%1
sv: På backends som stöder både användning av geometri-shadern och vertex-shadern för att expandera punkter och linjer, väljs vertex-shadern för jobbet. Kan påverka prestandan.<br><br>%1

en: Cull vertices on the CPU to reduce the number of draw calls required.  May affect performance and draw statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Filtrerar hörnpunkter på CPU:n för att minska antalet ritanrop som krävs. Kan påverka prestanda och ritstatistik.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Defers invalidation of the EFB access cache until a GPU synchronization command is executed. If disabled, the cache will be invalidated with every draw call. <br><br>May improve performance in some games which rely on CPU EFB Access at the cost of stability.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Fördröjer invalidering av EFB-åtkomstcachen tills dess att ett GPU-synkroniseringskommando exekveras. Om detta stängs av kommer cachen invalideras för varje ritanrop.<br><br>Kan förbättra prestandan i vissa spel som använder EFB-åtkomst från CPU, men med möjliga stabilitetsproblem.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Use a manual implementation of texture sampling instead of the graphics backend's built-in functionality.<br><br>This setting can fix graphical issues in some games on certain GPUs, most commonly vertical lines on FMVs. In addition to this, enabling Manual Texture Sampling will allow for correct emulation of texture wrapping special cases (at 1x IR or when scaled EFB is disabled, and with custom textures disabled) and better emulates Level of Detail calculation.<br><br>This comes at the cost of potentially worse performance, especially at higher internal resolutions.<br><br>If this setting is enabled, the Texture Filtering setting will be disabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Använd en manuell implementering av textursampling istället för grafikbakändens inbyggda funktionalitet.<br><br>Denna inställning kan åtgärda grafiska problem i vissa spel på vissa GPU:er, oftast vertikala linjer i FMV:er. Dessutom möjliggör aktivering av manuell textursampling korrekt emulering av specialfall för texturomslag (vid 1x IR eller när skalad EFB är inaktiverad och med anpassade texturer inaktiverade) och bättre emulering av beräkning av detaljnivå.<br><br>Detta sker till priset av potentiellt sämre prestanda, särskilt vid högre interna upplösningar.<br><br>Om den här inställningen är aktiverad kommer inställningen Texturfiltrering att inaktiveras.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna den omarkerad</dolphin_emphasis>

en: Implements fullscreen mode with a borderless window spanning the whole screen instead of using exclusive mode. Allows for faster transitions between fullscreen and windowed mode, but slightly increases input latency, makes movement less smooth and slightly decreases performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Implementerar helskärmsläget med ett kantlöst fönster som täcker hela skärmen istället för att använda exklusivt helskärmsläge. Detta gör det snabbare att växla mellan helskärm och fönster, men det ökar latensen för knapptryckningar lite, gör rörelser mindre mjuka och sänker prestandan lite.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: <dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Forced on because %1 doesn't support geometry shaders.
sv: Kan inte stängas av eftersom %1 inte stöder geometrishaders.

en: Forced off because %1 doesn't support VS expansion.
sv: Kan inte sättas på eftersom %1 inte stöder VS-expansion.

en: Color Correction Configuration
sv: Färgkorrigering

en: Converts the colors from the color spaces that GC/Wii were meant to work with to sRGB/Rec.709.<br><br>There's no way of knowing what exact color space games were meant for, given there were multiple standards and most games didn't acknowledge them, so it's not correct to assume a format from the game disc region. Just pick the one that looks more natural to you, or match it with the region the game was developed in.<br><br>HDR output is required to show all the colors from the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Omvandlar färger från färgrymderna GC/Wii gjordes för till sRGB/Rec.709.<br><br>Det går inte att veta exakt vilken färgrymd ett visst spel designades för eftersom det fanns flera standarder och de flesta spel inte tog hänsyn till dem, så det är inte korrekt att anta att ett spel använder ett visst format för att spelskivan är för en viss region. Du kan helt enkelt välja den som ser mer naturlig ut för dig, eller den som matchar regionen där spelet utvecklades.<br><br>HDR-signal ut krävs för att visa alla färger från PAL- och NTSC-J-färgrymderna.<br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: NTSC-M and NTSC-J target gamma ~2.2. PAL targets gamma ~2.8.<br>None of the two were necessarily followed by games or TVs.<br>2.35 is a good generic value for all regions.<br><br>If a game allows you to chose a gamma value, match it here.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 2.35.</dolphin_emphasis>
sv: NTSC-M och NTSC-J har gamma ~2,2 som mål. PAL siktar på gamma ~2,8.<br>Ingen av de två följdes nödvändigtvis av spel eller TV-apparater.<br>2,35 är ett bra generiskt värde för alla regioner.<br><br>Om ett spel låter dig välja ett gammavärde, matcha det här.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, låt detta vara 2,35.</dolphin_emphasis>

en: Converts the gamma from what the game targeted to what your current SDR display targets.<br>Monitors often target sRGB. TVs often target 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Konverterar gamma från vad spelet riktade in sig på till vad din nuvarande SDR-skärm riktar in sig på.<br>Monitorer riktar ofta in sig på sRGB. TV-apparater har ofta 2.2 som mål.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Controls the base luminance of a paper white surface in nits. Useful for adjusting to different environmental lighting conditions when using a HDR display.<br><br>HDR output is required for this setting to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 203.</dolphin_emphasis>
sv: Styr basluminansen för en pappersvit yta i nits. Användbar för att justera till olika ljusförhållanden i omgivningen när du använder en HDR-skärm.<br><br>HDR-utmatning krävs för att den här inställningen ska gälla.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, låt den stå kvar på 203.</dolphin_emphasis>

en: Color Space
sv: Färgrymd

en: Correct Color Space
sv: Korrigera färgrymd

en: Game Color Space:
sv: Spelets färgrymd:

en: Game Gamma:
sv: Spelets gamma:

en: Game Gamma
sv: Spelets gamma

en: Correct SDR Gamma
sv: Korrigera SDR-gamma

en: SDR Display Gamma Target
sv: Gammamål för SDR-skärm

en: HDR Paper White Nits:
sv: HDR pappersvit cd/m²:

en: HDR Paper White Nits
sv: HDR pappersvit cd/m²

en: Enhancements
sv: Förbättringar

en: Auto (Multiple of 640x528)
sv: Auto (multipel av 640x528)

en: Native (640x528)
sv: Ursprunglig (640x528)

en: %1x Native (%2x%3)
sv: %1x ursprunglig (%2x%3)

en: %1x Native (%2x%3) for %4
sv: %1x ursprunglig (%2x%3) för %4

en: 1x Anisotropic
sv: 1x Anisotropisk

en: 2x Anisotropic
sv: 2x anisotropisk

en: 4x Anisotropic
sv: 4x anisotropisk

en: 8x Anisotropic
sv: 8x anisotropisk

en: 16x Anisotropic
sv: 16x anisotropisk

en: Force Nearest and 1x Anisotropic
sv: Tvinga närmaste och 1x Anisotropic

en: Force Linear and 1x Anisotropic
sv: Tvinga linjär och 1x anisotropisk

en: Force Linear and 2x Anisotropic
sv: Tvinga linjär och 2x anisotropisk

en: Force Linear and 4x Anisotropic
sv: Tvinga linjär och 4x anisotropisk

en: Force Linear and 8x Anisotropic
sv: Tvinga linjär och 8x anisotropisk

en: Force Linear and 16x Anisotropic
sv: Tvinga linjär och 16x anisotropisk

en: Bilinear
sv: Bilinjär

en: Bicubic: B-Spline
sv: Bikubisk: B-Spline

en: Bicubic: Mitchell-Netravali
sv: Bikubisk: Mitchell-Netravali

en: Bicubic: Catmull-Rom
sv: Bikubisk: Catmull-Rom

en: Sharp Bilinear
sv: Skarp bilinjär

en: Area Sampling
sv: Områdessampling

en: Scaled EFB Copy
sv: Skalad EFB-kopia

en: Per-Pixel Lighting
sv: Ljus per bildpunkt

en: Widescreen Hack
sv: Bredbildshack

en: Disable Fog
sv: Inaktivera dimma

en: Force 24-Bit Color
sv: 24-bitars färg

en: Disable Copy Filter
sv: Inaktivera kopieringsfilter

en: Arbitrary Mipmap Detection
sv: Upptäck godtyckliga mipmaps

en: HDR Post-Processing
sv: HDR efterbehandling

en: Internal Resolution:
sv: Intern upplösning:

en: Anti-Aliasing:
sv: Kantutjämning:

en: Texture Filtering:
sv: Texturfiltrering:

en: Output Resampling:
sv: Resampling:

en: Color Correction:
sv: Färgkorrigering:

en: Post-Processing Effect:
sv: Efterbehandlingseffekt:

en: Side-by-Side
sv: Sida-vid-sida

en: Top-and-Bottom
sv: Topp-och-botten

en: HDMI 3D
sv: HDMI-3D

en: Swap Eyes
sv: Byt plats på ögon

en: Use Full Resolution Per Eye
sv: Använd full upplösning per öga

en: Stereoscopic 3D Mode:
sv: Läge för stereoskopisk 3D:

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_sv.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
sv: Djup:

en: (off)
sv: (av)

en: %1 doesn't support this feature.
sv: %1 stöder inte den här funktionen.

en: Controls the rendering resolution.<br><br>A high resolution greatly improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause issues in certain games. Generally speaking, the lower the internal resolution, the better performance will be.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Native.</dolphin_emphasis>
sv: Styr renderingsupplösningen.<br><br>En hög upplösning förbättrar den visuella kvaliteten avsevärt, men ökar också användningen av grafikprocessorn avsevärt och kan orsaka problem i vissa spel. I allmänhet kan man säga att ju lägre intern upplösning, desto högre prestanda.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du välja Ursprunglig.</dolphin_emphasis>

en: Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting in smoother edges on objects. Increases GPU load and sometimes causes graphical issues.<br><br>SSAA is significantly more demanding than MSAA, but provides top quality geometry anti-aliasing and also applies anti-aliasing to lighting, shader effects, and textures.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select None.</dolphin_emphasis>
sv: Minskar ojämnheten som orsakas av rastreringen av 3D-grafik, så att objekt får mjukare kanter. Höjer grafikprocessoranvändningen och kan ibland orsaka grafikfel.<br><br>SSAA är mer krävande än MSAA, men ger avsevärt bättre geometrikantutjämning och utjämnar även ljus, shadereffekter och texturer.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du välja Ingen.</dolphin_emphasis>

en: Adjust the texture filtering. Anisotropic filtering enhances the visual quality of textures that are at oblique viewing angles. Force Nearest and Force Linear override the texture scaling filter selected by the game.<br><br>Any option except 'Default' will alter the look of the game's textures and might cause issues in a small number of games.<br><br>This setting is disabled when Manual Texture Sampling is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 'Default'.</dolphin_emphasis>
sv: Justera texturfiltreringen. Anisotropisk filtrering förbättrar den visuella kvaliteten på texturer som befinner sig i sneda betraktningsvinklar. Force Nearest och Force Linear åsidosätter filtret för texturskalning som spelet har valt.<br><br>Alla alternativ utom "Default" ändrar utseendet på spelets texturer och kan orsaka problem i ett litet antal spel.<br><br>Den här inställningen är inaktiverad när Manual Texture Sampling är aktiverad.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker väljer du "Default".</dolphin_emphasis>

en: Affects how the game output is scaled to the window resolution.<br>The performance mostly depends on the number of samples each method uses.<br>Compared to SSAA, resampling is useful in case the output window<br>resolution isn't a multiplier of the native emulation resolution.<br><br><b>Default</b> - [fastest]<br>Internal GPU bilinear sampler which is not gamma corrected.<br>This setting might be ignored if gamma correction is forced on.<br><br><b>Bilinear</b> - [4 samples]<br>Gamma corrected linear interpolation between pixels.<br><br><b>Bicubic</b> - [16 samples]<br>Gamma corrected cubic interpolation between pixels.<br>Good when rescaling between close resolutions, e.g. 1080p and 1440p.<br>Comes in various flavors:<br><b>B-Spline</b>: Blurry, but avoids all lobing artifacts<br><b>Mitchell-Netravali</b>: Good middle ground between blurry and lobing<br><b>Catmull-Rom</b>: Sharper, but can cause lobing artifacts<br><br><b>Sharp Bilinear</b> - [1-4 samples]<br>Similar to "Nearest Neighbor", it maintains a sharp look,<br>but also does some blending to avoid shimmering.<br>Works best with 2D games at low resolutions.<br><br><b>Area Sampling</b> - [up to 324 samples]<br>Weighs pixels by the percentage of area they occupy. Gamma corrected.<br>Best for downscaling by more than 2x.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 'Default'.</dolphin_emphasis>
sv: Påverkar hur spelets utdata skalas till fönsterupplösningen.<br>Prestandan beror mest på antalet sampel som varje metod använder.<br>Jämfört med SSAA är omsampling användbart om utdatafönstrets<br>upplösning inte är en multiplikator av den ursprungliga emuleringsupplösningen.<br><br><b>Standard</b> - [snabbast]<br>Intern GPU bilineär sampler som inte är gammakorrigerad.<br>Denna inställning kan ignoreras om gammakorrigering tvingas på.<br><br><b>Bilinear</b> - [4 samplingar<br>Gammakorrigerad linjär interpolering mellan pixlar.<br><br><b>Bicubic - [16 samplingar]<br>Gammakorrigerad kubisk interpolering mellan pixlar.<br>Bra vid omskalning mellan nära upplösningar, t.ex. 1080p och 1440p.<br>Finns i olika varianter:<br><b> B-Spline</b>: Oskarp, men undviker alla lobartefakter<br><b>Mitchell-Netravali</b>: Bra mellanting mellan oskarphet och lobing<br><b>Catmull-Rom</b>: Skarpare, men kan orsaka lobartefakter<br><br><b>Sharp Bilinear</b> - [1-4 samplingar]<br>Liknar "Nearest Neighbor", den bibehåller ett skarpt utseende,<br>men gör också viss blandning för att undvika skimmer.<br>Fungerar bäst med 2D-spel i låga upplösningar.<br><br><b>Area Sampling</b> - [upp till 324 samplingar]<br>Väger pixlar efter den procentandel av ytan de upptar. Gammakorrigerad.<br>Bäst för nedskalning med mer än 2x.<br><br><dolphin_emphasis><dolphin_emphasis>Om du är osäker väljer du "Standard"</dolphin_emphasis>

en: A group of features to make the colors more accurate, matching the color space Wii and GC games were meant for.
sv: En grupp funktioner som gör färgerna mer autentiska genom att matcha färgrymden Wii- och GC-spel designades för.

en: Applies a post-processing effect after rendering a frame.<br><br /><dolphin_emphasis>If unsure, select (off).</dolphin_emphasis>
sv: Tillämpar en efterbehandlingseffekt när en bildruta har renderats.<br><br /><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du välja (av).</dolphin_emphasis>

en: Greatly increases the quality of textures generated using render-to-texture effects.<br><br>Slightly increases GPU load and causes relatively few graphical issues. Raising the internal resolution will improve the effect of this setting. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Höjer kraftigt kvaliteten på texturer som genereras med texturrenderingseffekter.<br><br>Sänker prestandan en aning och leder till relativt få problem. Att höja den interna upplösningen förbättrar effekten av den här inställningen.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles less noticeable.<br><br />Rarely causes slowdowns or graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Beräknar ljussättning av 3D-objekt per bildpunkt istället för per hörnpunkt, vilket ger ett mjukare utseende på belysta polygoner och gör individuella trianglar mindre märkbara.<br><br />Kan i vissa fall leda till prestandaproblem eller grafiska problem.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to output graphics at any aspect ratio by expanding the view frustum without stretching the image.<br>This is a hack, and its results will vary widely game to game (it often causes the UI to stretch).<br>Game-specific AR/Gecko-code aspect ratio patches are preferable over this if available.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Tvingar spelet att mata ut grafik i olika bildförhållanden genom att utöka visningsutrymmet utan att sträcka ut bilden.<br>Detta är ett hack, och dess resultat varierar mycket från spel till spel (det gör ofta att användargränssnittet sträcks ut).<br>Spelspecifika AR/Gecko-kodpatchar för bildförhållande är att föredra framför detta om det finns tillgängligt.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the overall detail.<br><br>Disabling fog will break some games which rely on proper fog emulation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Gör avlägsna objekt mer synliga genom att ta bort dimma, vilket leder till en ökning av detaljnivån.<br><br>Om dimma inaktiveras kan det orsaka problem i en del spel som förväntar sig korrekt emulering av dimma.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows a better feeling of depth if the necessary hardware is present. Heavily decreases emulation speed and sometimes causes issues.<br><br>Side-by-Side and Top-and-Bottom are used by most 3D TVs.<br>Anaglyph is used for Red-Cyan colored glasses.<br>HDMI 3D is used when the monitor supports 3D display resolutions.<br>Passive is another type of 3D used by some TVs.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Off.</dolphin_emphasis>
sv: Väljer stereoskopiskt 3D-läge. Stereoskopi låter dig få bättre djupkänsla om du har den nödvändiga hårdvaran. Sänker emuleringshastigheten kraftigt och kan ibland orsaka fel.<br><br>Sida-vid-sida och Topp-och-botten används av de flesta 3D-TV-apparater.<br>Anaglyf används för röd- och turkosfärgade glasögon.<br>HDMI-3D används när skärmen stöder 3D-visningsupplösningar.<br>Passiv är en annan typ av 3D som används av vissa TV-apparater.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du välja Av.</dolphin_emphasis>

en: Controls the separation distance between the virtual cameras.<br><br>A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is more comfortable.
sv: Styr avståndet mellan de virtuella kamerorna.<br><br>Ett högre värde skapar en starkare djupkänsla medan ett lägre värde är mer bekvämt.

en: Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at which virtual objects will appear to be in front of the screen.<br><br>A higher value creates stronger out-of-screen effects while a lower value is more comfortable.
sv: Kontrollerar avståndet till konvergensplanet, det vill säga avståndet där virtuella objekt ser ut att vara framför skärmen.<br><br>Ett högre värde skapar starkare utanför-skärmen-effekter medan ett lägre värde är mer bekvämt.

en: Swaps the left and right eye. Most useful in side-by-side stereoscopy mode.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Byter plats på vänster och höger öga. Mest användbart för sida-vid-sida-stereoskopiläget.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Whether each eye gets full or half image resolution when using side-by-side or above-and-below 3D.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Om varje öga får full eller halv bildupplösning vid användning av 3D sida vid sida eller ovanför och under.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby increasing quality by reducing color banding.<br><br>Has no impact on performance and causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Tvingar spelet att rendera RGB-färgkanalerna i 24 bitar, vilket ökar kvaliteten genom att mjuka ut färgövergångar.<br><br>Påverkar inte prestandan och orsakar få grafikproblem.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known in some games as "deflickering" or "smoothing".<br><br>Disabling the filter has no effect on performance, but may result in a sharper image. Causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Inaktiverar sammanblandningen av intilliggande rader när EFB kopieras. I vissa spel kallas detta för "deflickering" eller "smoothing".<br><br>Att inaktivera filtret påverkar inte prestandan, men det kan göra bilden skarpare. Orsakar få grafiska problem.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special distance-based effects.<br><br>May have false positives that result in blurry textures at increased internal resolution, such as in games that use very low resolution mipmaps. Disabling this can also reduce stutter in games that frequently load new textures.<br><br>This setting is disabled when GPU Texture Decoding is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Aktiverar detektering av godtyckliga mipmaps, som vissa spel använder för speciella avståndsbaserade effekter.<br><br>Kan ha falska positiva resultat som resulterar i suddiga texturer vid ökad intern upplösning, t.ex. i spel som använder mipmaps med mycket låg upplösning. Om du avaktiverar detta kan det också minska stutter i spel som ofta laddar nya texturer.<br><br>Den här inställningen avaktiveras när GPU Texture Decoding är aktiverad.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna den omarkerad</dolphin_emphasis>

en: Enables scRGB HDR output (if supported by your graphics backend and monitor). Fullscreen might be required.<br><br>This gives post process shaders more room for accuracy, allows "AutoHDR" post-process shaders to work, and allows to fully display the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br>Note that games still render in SDR internally.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Aktiverar scRGB-HDR-signal ut (om det stöds av din grafikbackend och skärm). Det kan hända att helskärm krävs.<br><br>Detta ger efterbehandlingseffekter mer utrymme att återskapa autentiska färger, gör det möjligt för "AutoHDR"-efterbehandlingseffekter att fungera, och gör det möjligt att visa hela PAL- och NTSC-J-färgrymderna.<br><br>Observera att spel fortfarande renderar med SDR internt.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Texture Filtering
sv: Texturfiltrering

en: Output Resampling
sv: Resampling

en: Post-Processing Effect
sv: Efterbehandlingseffekt

en: Stereoscopic 3D Mode
sv: Läge för stereoskopisk 3D

en: Convergence
sv: Konvergens

en: Force 16:9
sv: Tvinga 16:9

en: Force 4:3
sv: Tvinga 4:3

en: Stretch to Window
sv: Sträck ut till fönster

en: Custom (Stretch)
sv: Anpassad (utsträckt)

en: Custom Aspect Ratio:
sv: Anpassat bildförhållande:

en: Precision Frame Timing
sv: Precision bildrutetider

en: Uses high resolution timers and "busy waiting" for improved frame pacing.<br><br>This will marginally increase power usage.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Använder högupplösta timers och ”busy waiting” för förbättrad bildtakt. <br><br>Detta ökar strömförbrukningen marginellt. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Auto-Adjust Window Size
sv: Autojustera fönsterstorlek

en: Render to Main Window
sv: Rendera till huvudfönstret

en: Shader Compilation
sv: Shaderkompilering

en: Specialized (Default)
sv: Specialiserad (standard)

en: Exclusive Ubershaders
sv: Exklusiva übershaders

en: Hybrid Ubershaders
sv: Hybridübershaders

en: Skip Drawing
sv: Hoppa över att rita

en: Compile Shaders Before Starting
sv: Kompilera shaders före start

en: Confirm backend change
sv: Bekräfta byte av backend

en: Selects which graphics API to use internally.<br><br>The software renderer is extremely slow and only useful for debugging, so any of the other backends are recommended. Different games and different GPUs will behave differently on each backend, so for the best emulation experience it is recommended to try each and select the backend that is least problematic.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select %1.</dolphin_emphasis>
sv: Väljer vilket grafik-API som ska användas internt.<br><br>Mjukvarurenderingen är extremt långsam och endast användbar för felsökning, så någon av de andra bakändarna rekommenderas. Olika spel och olika GPU:er kommer att bete sig olika på varje bakände, så för bästa emuleringsupplevelse rekommenderas att du provar alla och väljer den bakände som är minst problematisk.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker väljer du %1.</dolphin_emphasis>

en: Uses the entire screen for rendering.<br><br>If disabled, a render window will be created instead.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Använder hela skärmen för rendering.<br><br>Om detta är inaktiverat kommer ett renderingsfönster att skapas istället.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Automatically adjusts the window size to the internal resolution.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Justerar automatiskt fönsterstorleken till den interna upplösningen.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Uses the main Dolphin window for rendering rather than a separate render window.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Använder Dolphins huvudfönster för rendering istället för ett separat fönster.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Selects which aspect ratio to use for displaying the game.<br><br>The aspect ratio of the image sent out by the original consoles varied depending on the game and rarely exactly matched 4:3 or 16:9. Some of the image would be cut off by the edges of the TV, or the image wouldn't fill the TV entirely. By default, Dolphin shows the whole image without distorting its proportions, which means it's normal for the image to not entirely fill your display.<br><br><b>Auto</b>: Mimics a TV with either a 4:3 or 16:9 aspect ratio, depending on which type of TV the game seems to be targeting.<br><br><b>Force 16:9</b>: Mimics a TV with a 16:9 (widescreen) aspect ratio.<br><br><b>Force 4:3</b>: Mimics a TV with a 4:3 aspect ratio.<br><br><b>Stretch to Window</b>: Stretches the image to the window size. This will usually distort the image's proportions.<br><br><b>Custom</b>: Mimics a TV with the specified aspect ratio. This is mostly intended to be used with aspect ratio cheats/mods.<br><br><b>Custom (Stretch)</b>: Similar to `Custom`, but stretches the image to the specified aspect ratio. This will usually distort the image's proportions, and should not be used under normal circumstances.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Auto.</dolphin_emphasis>
sv: Väljer vilket bildförhållande som ska användas för att visa spelet.<br><br>Bildförhållandet för den bild som skickades ut av de ursprungliga konsolerna varierade beroende på spelet och överensstämde sällan exakt med 4:3 eller 16:9. En del av bilden skulle klippas av vid TV:ns kanter, eller så skulle bilden inte fylla TV:n helt och hållet. Som standard visar Dolphin hela bilden utan att förvränga dess proportioner, vilket innebär att det är normalt att bilden inte fyller din skärm helt.<br><br><b>Auto</b>: Härmar en TV med antingen ett bildförhållande på 4:3 eller 16:9, beroende på vilken typ av TV som spelet verkar rikta in sig på.Tvinga 16:9<b>: Härmar en TV med bildförhållandet 16:9 (bredbild).Tvinga 4:3:<b> Efterliknar en TV med bildförhållandet 4:3.<br><br><b>Sträck ut till fönster</b>: Stretchar bilden till fönstrets storlek. Detta kommer vanligtvis att förvränga bildens proportioner.<br><br><b>Anpassad</b>: Efterliknar en TV med det angivna bildförhållandet. Detta är mest avsett att användas med fusk/mods för bildförhållande.<br><br><b>Anpassad (utsträckt)</b>: Liknar `Anpassad`, men sträcker ut bilden till det angivna bildförhållandet. Detta kommer vanligtvis att förvränga bildens proportioner och bör inte användas under normala omständigheter.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du välja Auto.</dolphin_emphasis>

en: Waits for vertical blanks in order to prevent tearing.<br><br>Decreases performance if emulation speed is below 100%.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Väntar på vertikal blankning för att reducera screen tearing.<br><br>Sänker prestandan om emuleringshastigheten är under 100 %.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders are never used. Stuttering will occur during shader compilation, but GPU demands are low.<br><br>Recommended for low-end hardware. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
sv: Übershaders används aldrig. Korta pauser kommer uppstå under shaderkompilering, men GPU-kraven är låga.<br><br>Rekommenderas för mindre kraftfull hårdvara.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, välj det här läget.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will always be used. Provides a near stutter-free experience at the cost of very high GPU performance requirements.<br><br><dolphin_emphasis>Don't use this unless you encountered stuttering with Hybrid Ubershaders and have a very powerful GPU.</dolphin_emphasis>
sv: Übershaders används alltid. Det uppstår nästan inga pauser när spel körs, men GPU-prestandakraven är höga.<br><br><dolphin_emphasis>Använd bara detta om du upplever pauser med hybridübershaders och du har en väldigt kraftfull grafikprocessor.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will be used to prevent stuttering during shader compilation, but specialized shaders will be used when they will not cause stuttering.<br><br>In the best case it eliminates shader compilation stuttering while having minimal performance impact, but results depend on video driver behavior.
sv: Übershaders används för att förhindra korta pauser medan shaders kompileras, men specialiserade shaders används när de inte orsakar pauser.<br><br>I bästa fall eliminerar detta korta pauser utan att ha någon märkbar prestandapåverkan, men resultaten varierar beroende på grafikdrivrutinernas beteende.

en: Prevents shader compilation stuttering by not rendering waiting objects. Can work in scenarios where Ubershaders doesn't, at the cost of introducing visual glitches and broken effects.<br><br><dolphin_emphasis>Not recommended, only use if the other options give poor results.</dolphin_emphasis>
sv: Förhindrar korta pauser medan shaders kompileras genom att inte rendera väntande objekt. Kan fungera i scenarion där übershaders inte fungerar, men det uppstår grafiska problem och trasiga effekter.<br><br><dolphin_emphasis>Rekommenderas inte. Använd bara detta om de andra alternativen ger dåliga resultat.</dolphin_emphasis>

en: Waits for all shaders to finish compiling before starting a game. Enabling this option may reduce stuttering or hitching for a short time after the game is started, at the cost of a longer delay before the game starts. For systems with two or fewer cores, it is recommended to enable this option, as a large shader queue may reduce frame rates.<br><br><dolphin_emphasis>Otherwise, if unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Väntar på att alla shaders kompileras färdigt före ett spel startas. Att slå på det här alternativet kan få bort korta pauser som uppstår under en kort tid efter att ett spel har startats, men i utbyte är det längre att vänta före spelet startas. För system med två eller färre kärnor rekommenderas det att ha det här alternativet påslaget eftersom en stor shaderkö kan försämra prestandan.<br><br><dolphin_emphasis>I övriga fall kan du lämna detta omarkerat om du är osäker.</dolphin_emphasis>

en: Custom Aspect Ratio Width
sv: Bredd för anpassat bildförhållande

en: Custom Aspect Ratio Height
sv: Höjd för anpassat bildförhållande

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the first one.</dolphin_emphasis>
sv: Väljer en hårdvaruadapter att använda.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du välja den första.</dolphin_emphasis>

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>%1 doesn't support this feature.</dolphin_emphasis>
sv: Väljer en hårdvaruadapter att använda.<br><br><dolphin_emphasis>%1 stöder inte den här funktionen.</dolphin_emphasis>

en: Hacks
sv: Hack

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
sv: Inbäddad bildrutebuffert (EFB)

en: Skip EFB Access from CPU
sv: Hoppa över tillgång till EFB från processorn

en: Ignore Format Changes
sv: Ignorera formatändringar

en: Defer EFB Copies to RAM
sv: Fördröj EFB-kopior till RAM

en: GPU Texture Decoding
sv: GPU-texturdekodning

en: External Frame Buffer (XFB)
sv: Extern bildrutebuffert (XFB)

en: Immediately Present XFB
sv: Presentera XFB omedelbart

en: Skip Presenting Duplicate Frames
sv: Hoppa över dubblettbildrutor

en: Fast Depth Calculation
sv: Snabb djupberäkning

en: Disable Bounding Box
sv: Inaktivera Bounding Box

en: Vertex Rounding
sv: Hörnpunktsavrundning

en: Save Texture Cache to State
sv: Spara texturcache i snabbsparningar

en: VBI Skip
sv: Hoppa över VBI

en: %1 doesn't support this feature on your system.
sv: %1 stöder inte den här funktionen på ditt system.

en: Ignores any requests from the CPU to read from or write to the EFB. <br><br>Improves performance in some games, but will disable all EFB-based graphical effects or gameplay-related features.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Ignorerar alla förfrågningar från CPU om att läsa från eller skriva till EFB. <br><br>Förbättrar prestandan i vissa spel, men inaktiverar alla EFB-baserade grafiska effekter eller spelrelaterade funktioner.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna den här markerad</dolphin_emphasis>

en: Ignores any changes to the EFB format.<br><br>Improves performance in many games without any negative effect. Causes graphical defects in a small number of other games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Ignorerar alla ändringar av EFB-format.<br><br>Förbättrar prestanda i många spel utan några negativa effekter. Orsakar dock felaktigheter i grafiken i ett litet antal andra spel.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = EFB Copies to Texture<br>Disabled = EFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Lagrar EFB-kopior enbart på grafikprocessorn och kringgår systemminnet. Orsakar grafikfel i ett litet antal spel.<br><br>Aktiverat = EFB-kopior till texturer<br>Inaktiverat = EFB-kopior till RAM (och texturer)<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the contents of EFB copies to RAM.<br><br>Reduces the overhead of EFB RAM copies, providing a performance boost in many games, at the risk of breaking those which do not safely synchronize with the emulated GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Väntar tills spelet synkroniserar med den emulerade grafikprocessorn före EFB-kopior skrivs till RAM.<br><br>Sänker prestandakostnaden för EFB-till-RAM-kopior, men riskerar att ha sönder spel som inte synkroniserar med den emulerade grafikprocessorn på ett säkert sätt.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.<br><br>The "Safe" setting eliminates the likelihood of the GPU missing texture updates from RAM. Lower accuracies cause in-game text to appear garbled in certain games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the rightmost value.</dolphin_emphasis>
sv: Justerar noggrannheten för hur ofta grafikprocessorn hämtar texturuppdateringar från RAM.<br><br>Inställningen "Säker" eliminerar sannolikheten att grafikprocessorn saknar texturuppdateringar från RAM. En lägre noggrannhet får text i vissa spel att se förvrängd ut.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du välja värdet längst till höger.</dolphin_emphasis>

en: Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = XFB Copies to Texture<br>Disabled = XFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Lagrar XFB-kopior enbart på grafikprocessorn och kringgår systemminnet. Orsakar grafikfel i ett litet antal spel.<br><br>Aktiverat = XFB-kopior till texturer<br>Inaktiverat = XFB-kopior till RAM (och texturer)<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Displays XFB copies as soon as they are created, instead of waiting for scanout.<br><br>Can cause graphical defects in some games if the game doesn't expect all XFB copies to be displayed. However, turning this setting on reduces latency.<br><br>Enabling this also forces an effect equivalent to the Skip Presenting Duplicate Frames setting.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar XFB-kopior så snart de skapas, istället för att vänta på scanout. <br><br>Kan orsaka grafiska fel i vissa spel om spelet inte förväntar sig att alla XFB-kopior ska visas. Att aktivera denna inställning minskar dock latensen. <br><br>Att aktivera detta tvingar också fram en effekt som motsvarar inställningen Hoppa över dubblettbildrutor. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Skips presentation of duplicate frames (XFB copies) in 25fps/30fps games. This may improve performance on low-end devices, while making frame pacing less consistent.<br><br>Disable this option for optimal frame pacing.<br><br>This setting is unavailable when Immediately Present XFB or VBI Skip is enabled. In those cases, duplicate frames are never presented.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Hoppar över presentation av dubbla bildrutor (XFB-kopior) i spel med 25/30 bilder/s. Detta kan förbättra prestandan på enklare enheter, men gör bildrutornas hastighet mindre jämn. <br><br>Inaktivera detta alternativ för optimal bildrutshastighet. <br><br>Denna inställning är inte tillgänglig när Presentera XFB omedelbart eller Hoppa över VBI är aktiverat. I dessa fall visas aldrig dubbla bildrutor. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU.<br><br>This may result in performance gains in some scenarios, or on systems where the CPU is the bottleneck.<br><br>If this setting is enabled, Arbitrary Mipmap Detection will be disabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Aktiverar texturavkodning med hjälp av GPU:n istället för CPU:n.<br><br>Detta kan leda till prestandavinster i vissa scenarier, eller på system där CPU:n är flaskhalsen.<br><br>Om den här inställningen är aktiverad inaktiveras Arbitrary Mipmap Detection.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna den omarkerad</dolphin_emphasis>

en: Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.<br><br>Causes issues in a few games, but can result in a decent speed increase depending on the game and/or GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Använder en mindre exakt algoritm för att beräkna djupvärden.<br><br>Orsakar fel i några spel, men kan ge en hyfsad prestandaökning beroende på spel och grafikprocessor.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance significantly, but some games will break.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Inaktiverar emulering av bounding box.<br><br>Detta kan förbättra grafikprocessorns prestanda avsevärt i ett antal spel, men vissa spel kommer inte fungera rätt.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Includes the contents of the embedded frame buffer (EFB) and upscaled EFB copies in save states. Fixes missing and/or non-upscaled textures/objects when loading states at the cost of additional save/load time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Inkluderar innehållet av den inbäddade bildrutebufferten (EFB) och uppskalade EFB-kopior i snabbsparningar. Detta fixar saknade och/eller icke uppskalade texturer/objekt vid snabbsparningsinläsning i utbyte mot att det tar längre tid att ladda/spara.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Rounds 2D vertices to whole pixels and rounds the viewport size to a whole number.<br><br>Fixes graphical problems in some games at higher internal resolutions. This setting has no effect when native internal resolution is used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Avrundar 2D-hörnpunkter till hela bildpunkter och avrundar vystorleken till heltal.<br><br>Åtgärdar grafiska problem i vissa spel vid högre interna upplösningar. Inställningen har ingen effekt när ursprunglig intern upplösning används.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta avmarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth audio playback when emulation speed is not 100%. <br><br>Enabling this also forces the effect of the Skip Presenting Duplicate Frames setting.<br><br><dolphin_emphasis>WARNING: Can cause freezes and compatibility issues.</dolphin_emphasis> <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Hoppa över vertikala tomma avbrott när fördröjning upptäcks, vilket möjliggör smidig ljuduppspelning när emuleringshastigheten inte är 100%.<br><br> Om du aktiverar detta tvingas också inställningen Hoppa över dubblettbildrutor att aktiveras. <br><br><dolphin_emphasis>VARNING: Kan orsaka frysningar och kompatibilitetsproblem. </dolphin_emphasis><br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.

en: Texture Cache Accuracy
sv: Texturcachenoggrannhet

en: Open Directory...
sv: Öppna mapp...

en: &Refresh List
sv: &Uppdatera lista

en: No graphics mod selected
sv: Ingen grafikmodd vald

en: By: %1
sv: Av: %1

en: Description: %1
sv: Beskrivning: %1

en: Graphics mods are currently disabled.
sv: Grafikmoddar är avstängda.

en: Post-Processing Shader Configuration
sv: Efterbehandlingsshaderkonfiguration

en: Only approved codes will be applied in hardcore mode.
sv: Endast godkända koder kommer att användas i hardcore-läget.

en: Achievement Settings
sv: Prestationsinställningar

en: File Format:
sv: Filformat:

en: No Compression
sv: Ingen komprimering

en: Block Size:
sv: Blockstorlek:

en: Game Details
sv: Speldetaljer

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
sv: %1 (skiva %2, revision %3)

en: %1 (Revision %3)
sv: %1 (revision %3)

en: Game ID:
sv: Spel-ID:

en: Maker:
sv: Skapare:

en: Apploader Date:
sv: Apploader-datum:

en: IOS Version:
sv: IOS-version:

en: Banner Details
sv: Bannerdetaljer

en: Show Language:
sv: Visa språk:

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
sv: PNG-bildfil (*.png);; Alla filer (*)

en: Log Configuration
sv: Loggkonfiguration

en: Logger Outputs
sv: Loggningsutdata

en: Write to File
sv: Skriv till fil

en: Write to Console
sv: Skriv till konsol

en: Write to Window
sv: Skriv till fönster

en: Log Types
sv: Loggtyper

en: Toggle All Log Types
sv: Slå på/av alla loggtyper

en: Selected Font
sv: Valt teckensnitt

en: Note: motion input may require configuring alternate input sources before use.
sv: Obs: rörelseinmatning kan kräva konfiguration av alternativa inmatningskällor innan de kan användas.

en: Incremental Rotation (rad/sec)
sv: Inkrementell rotation (rad/sek)

en: You are configuring a "Keyboard Controller". This device is exclusively for "Phantasy Star Online Episode I & II". If you are unsure, turn back now and configure a "Standard Controller".
sv: Du håller på att konfigurera en "tangentbordskontroll", som bara är till för "Phantasy Star Online Episode I & II". Om du är osäker, vänd tillbaka och byt till "standardkontroll".

en: GameCube Controller Adapter at Port %1
sv: GameCube Controller Adapter i port %1

en: Enable Rumble
sv: Vibration

en: Simulate DK Bongos
sv: Simulera DK Bongos

en: Adapter Detected
sv: Adapter upptäcktes

en: Error Opening Adapter: %1
sv: Ett fel uppstod när adaptern skulle öppnas: %1

en: No Adapter Detected
sv: Ingen adapter upptäcktes

en: Wii Remote %1
sv: Wii-fjärrkontroll %1

en: Select Last State
sv: Välj senaste snabbsparning

en: USB Device Emulation
sv: USB-enhetsemulering

en: Configure Input
sv: Konfigurera inmatning

en: Configure Output
sv: Konfigurera utmatning

en: Insert Input
sv: Infoga inmatning

en: Insert Output
sv: Infoga utmatning

en: Detect Input
sv: Upptäck inmatning

en: Test Output
sv: Testa utmatning

en: ! Not
sv: ! Icke

en: * Multiply
sv: * Multiplicera

en: / Divide
sv: / Dividera

en: + Add
sv: + Addera

en: - Subtract
sv: - Subtrahera

en: > Greater-than
sv: > Större än

en: < Less-than
sv: < Mindre än

en: & And
sv: & Och

en: ^ Xor
sv: ^ Exklusiv eller

en: ? Conditional
sv: ? Villkorlig

en: | Or
sv: | Eller

en: $ User Variable
sv: $ Användarvariabel

en: , Comma
sv: , Komma

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_sv.po (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
sv: Funktioner

en: User Variables
sv: Användarvariabler

en: User defined variables usable in the control expression.
    You can use them to save or retrieve values between
    inputs and outputs of the same parent controller.
sv: Användardefinierade variabler som kan användas i kontrolluttryck.
    Du kan använda dem för att spara eller hämta värden mellan
    inmatningar och utmatningar på samma föräldrakontroller.

en: Reset Values
sv: Återställ värden

en: [ Press Now ]
sv: [ Tryck nu ]

en: The expression contains a syntax error.
sv: Uttrycket innehåller ett syntaxfel.

en: Invalid Expression.
sv: Ogiltigt uttryck.

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
sv: Vänsterklicka för att söka efter indata.
    Mittenklicka för att rensa.
    Högerklicka för fler alternativ.

en: Left/Right-click to configure output.
    Middle-click to clear.
sv: Vänster-/högerklicka för att konfigurera utdata.
    Mittenklicka för att rensa.

note: i18n: A button to start the process of game controller analog stick mapping and calibration.
en: Map and Calibrate
sv: Mappa och kalibrera

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_sv.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: A button to start the process of game controller analog stick calibration. #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
sv: Kalibrera

note: i18n: A button to calibrate the center and extremities of a game controller analog stick.
en: Center and Calibrate
sv: Centrera och kalibrera

note: i18n: A button to stop a game controller button mapping process.
en: Cancel Mapping
sv: Avbryt mappning

note: i18n: A button to abort a game controller calibration process.
en: Cancel Calibration
sv: Avbryt kalibrering

note: i18n: A button to finalize a game controller calibration process.
en: Finish Calibration
sv: Slutför kalibrering

en: Use Mouse Controlled Pointing
sv: Använd muskontrollerad pekning

en: Create Mappings for Other Devices
sv: Skapa mappningar för andra enheter

en: Wait for Alternate Input Mappings
sv: Vänta på alternativa inmatningsmappningar

en: Enable Iterative Input Mapping
sv: Aktivera iterativ mappning av inmatning

en: The profile '%1' does not exist
sv: Profilen '%1' finns inte

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
sv: Vill du verkligen radera '%1'?

en: This cannot be undone!
sv: Det går inte att ångra detta!

en: Successfully deleted '%1'.
sv: Borttagningen av '%1' lyckades.

en: Game Boy Advance at Port %1
sv: Game Boy Advance i uttag %1

en: GameCube Keyboard at Port %1
sv: GameCube-tangentbord i uttag %1

en: GameCube Keyboard
sv: GameCube-tangentbord

en: GameCube Controller at Port %1
sv: GameCube-kontroll i uttag %1

en: GameCube Controller
sv: GameCube-kontroll

en: GameCube Microphone Slot %1
sv: GameCube-mikrofon i plats %1

en: General and Options
sv: Allmänt och alternativ

en: Motion Simulation
sv: Rörelsesimulering

en: Motion Input
sv: Rörelseinmatning

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
sv: TAS-verktyg

en: Wii and Wii Remote
sv: Wii och Wii-fjärrkontroller

en: Controller Profile
sv: Kontrollprofil

en: USB Emulation
sv: USB-emulering

en: Save and Load State
sv: Spara och läs in snabbsparning

en: Other State Management
sv: Annan snabbsparningshantering

en: Hotkey Settings
sv: Kortkommandoinställningar

en: Free Look Controller %1
sv: Fri vy-kontroll %1

note: i18n: "Stock" refers to input profiles included with Dolphin
en: %1 (Stock)
sv: %1 (inbyggd)

en: Extension Motion Input
sv: Rörelseinmatning för extern kontroll

en: Extension Motion Simulation
sv: Rörelsesimulering för extern kontroll

en: No extension selected.
sv: Ingen extern kontroll har valts.

en: These controls are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
sv: Dessa kontroller är utformade för att anslutas direkt till rörelsesensorhårdvara. De är inte avsedda för mappning av traditionella knappar, avtryckare eller axlar. Du kan behöva konfigurera alternativa inmatningskällor innan du använder dessa kontroller.

en: Configure Extension
sv: Konfigurera utökning

en: The controls under Accelerometer and Gyroscope are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
sv: Kontrollerna under Accelerometer och Gyroskop är utformade för att direkt ansluta till rörelsesensorhårdvara. De är inte avsedda för att mappa traditionella knappar, avtryckare eller axlar. Du kan behöva konfigurera alternativa inmatningskällor innan du använder dessa kontroller.

en: Patch Editor
sv: Patchredigerare

en: Patch name
sv: Patchnamn

en: Comparand:
sv: Jämförare:

en: You have to enter a name.
sv: Du måste ange ett namn.

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
sv: Vissa av de angivna värdena är ogiltiga.
    Kontrollera de markerade värdena.

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
sv: %1 (kopia)

en: &Clone...
sv: &Klona...

en: Game Config
sv: Spelkonfiguration

en: AR Codes
sv: AR-koder

en: Graphics Mods
sv: Grafikmoddar

en: Dolphin must be restarted for these changes to take effect.
sv: Dolphin måste startas om för att dessa ändringar ska träda i kraft.

en: Redump.org Status:
sv: Redump.org-status:

en: Verify Integrity
sv: Verifiera integritet

en: Scanning for adapters...
sv: Letar efter adaptrar...

en: More Options...
sv: Fler alternativ...

en: Wii Remotes
sv: Wii-fjärrkontroller

en: Passthrough a Bluetooth adapter
sv: Släpp igenom en Bluetoothadapter

en: Sync real Wii Remotes and pair them
sv: Synka riktiga Wii-fjärrkontroller och para dem

en: Reset all saved Wii Remote pairings
sv: Nollställ alla sparade Wii-fjärrkontrollparningar

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
sv: Emulera Wii:ns Bluetoothadapter

en: Continuous Scanning
sv: Kontinuerlig skanning

en: Real Balance Board
sv: Riktig balansbräda

en: Enable Speaker Data
sv: Aktivera högtalardata

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
sv: Anslut Wii-fjärrkontroller för emulerade kontroller

en: Emulated Wii Remote
sv: Emulerad Wii-fjärrkontroll

en: Real Wii Remote
sv: Riktig Wii-fjärrkontroll

en: A supported Bluetooth device could not be found.
    You must manually connect your Wii Remote.
sv: Ingen Bluetooth-enhet som stöds hittades.
    Du måste ansluta din Wii-fjärrkontroll manuellt.

en: Select a Bluetooth Device
sv: Välj en Bluetooth-enhet

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
sv: Sparade Wii-fjärrkontrollparningar kan bara nollställas när ett Wii-spel körs.

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
sv: Det går bara att synka när ett Wii-spel körs.

en: Compression Level:
sv: Komprimeringsnivå:

en: Remove Junk Data (Irreversible):
sv: Ta bort skräpdata (kan ej återställas):

en: Convert...
sv: Konvertera...

en: ISO: A simple and robust format which is supported by many programs. It takes up more space than any other format.
    
    GCZ: A basic compressed format which is compatible with most versions of Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data (unless removed) or encrypted Wii data.
    
    WIA: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later, and a few other programs. It can efficiently compress encrypted Wii data, but not junk data (unless removed).
    
    RVZ: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later. It can efficiently compress both junk data and encrypted Wii data.
sv: ISO: Ett enkelt och robust format som stöds av många program. Det tar upp mer utrymme än alla andra format.
    
    GCZ: Ett grundläggande komprimerat format som är kompatibelt med de flesta versioner av Dolphin och några andra program. Det kan inte komprimera skräpdata (om skräpdatan inte tas bort) eller krypterad Wii-data effektivt.
    
    WIA: Ett avancerat komprimerat format som är kompatibelt med Dolphin 5.0-12188 och senare, och några få andra program. Det kan komprimera krypterad Wii-data effektivt, men inte skräpdata (om skräpdatan inte tas bort).
    
    RVZ: Ett avancerat komprimerat format som är kompatibelt med Dolphin 5.0-12188 och senare. Det kan komprimera både skräpdata och krypterad Wii-data effektivt.

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
sv: %1 (långsamt)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
sv: %1 (rekommenderas)

en: Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP afterwards). Do you want to continue anyway?
sv: Att ta bort skräpdata sparar ingen plats vid konvertering till ISO (om du inte sedan packar in ISO-filen i ett komprimerat filformat såsom ZIP). Vill du fortsätta ändå?

en: Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to continue anyway?
sv: Att konvertera Wii-skivavbildningar till GCZ utan att ta bort skräpdata sparar knappt någon plats jämfört med att konvertera till ISO. Vill du fortsätta ändå?

en: Dolphin can't convert NKit files to non-NKit files. Converting an NKit file in Dolphin will result in another NKit file.
    
    If you want to convert an NKit file to a non-NKit file, you can use the same program as you originally used when converting the file to the NKit format.
    
    Do you want to continue anyway?
sv: Dolphin kan inte konvertera NKit-filer till icke-NKit-filer. Om du konverterar en NKit-fil i Dolphin blir resultatet ännu en NKit-fil.
    
    Om du vill konvertera en NKit-fil till en icke-NKit-fil kan du använda samma program som du använde för att konvertera filen till NKit-formatet till att börja med.
    
    Vill du fortsätta ändå?

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
sv: Okomprimerade GC/Wii-skivavbildningar (*.iso *.gcm)

en: GCZ GC/Wii images (*.gcz)
sv: GCZ-GC/Wii-skivavbildningar (*.gcz)

en: WIA GC/Wii images (*.wia)
sv: WIA-GC/Wii-skivavbildningar (*.wia)

en: RVZ GC/Wii images (*.rvz)
sv: RVZ-GC/Wii-skivavbildningar (*.rvz)

en: Save Converted Images
sv: Spara konverterade bilder

en: Save Converted Image
sv: Spara konverterad bild

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
sv: Filen %1 finns redan.
    Vill du byta ut den?

en: The destination file cannot be the same as the source file
    
    Please select another destination path for "%1"
sv: Destinationsfilen kan inte vara samma som källfilen
    
    Välj en annan sökväg som destination för "%1"

en: Converting...
sv: Konverterar...

en: Converting...
    %1
sv: Konverterar...
    %1

en: Failed to remove junk data from file "%1".
    
    Would you like to convert it without removing junk data?
sv: Misslyckades att ta bort skräpdata från filen "%1".
    
    Vill du konvertera den utan att ta bort skräpdata?

en: Failed to open the input file "%1".
sv: Misslyckades att öppna indatafilen "%1".

en: Dolphin failed to complete the requested action.
sv: Dolphin kunde inte slutföra den begärda åtgärden.

en: Successfully converted %n image(s).
sv: %n skivavbildning(ar) har konverterats.

en: <span style="color: red; font-weight: bold">Error</span> on line %1 col %2
sv: <span style="color: red; font-weight: bold">Fel</span> på rad %1 kolumn %2

en: Instruction
sv: Instruktion

en: Instruction: %1
sv: Instruktion: %1

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_sv.po (Secrets)  #-#-#-#-#
en: Unsaved Changes
sv: Osparade ändringar

en: You have %1 unsaved assembly tabs open
    
    Do you want to save all and exit?
sv: Du har %1 osparade assemblerflikar öppna
    
    Vill du spara alla och avsluta?

en: Inject
sv: Injicera

en: Base Address
sv: Basadress

en: Error Log
sv: Fellogg

en: <span style="color:#ffcc00">Warning</span> invalid base address, defaulting to 0
sv: <span style="color:#ffcc00">Varning</span> ogiltig basadress, använder 0

en: All Assembly files
sv: Alla assemblerfiler

en: New File (%1)
sv: Ny fil (%1)

en: Failed to read the contents of file:
    %1
sv: Misslyckades med att läsa innehållet i filen:
    %1

en: Assembly File
sv: Assemblerfil

en: There are unsaved changes in "%1".
    
    Do you want to save before closing?
sv: Det finns osparade ändringar i "%1".
    
    Vill du spara före du stänger den?

en: Branch Watch Tool
sv: Grenbevakningsverktyg

en: Start Branch Watch
sv: Starta grenbevakning

en: Clear Branch Watch
sv: Rensa grenbevakning

en: Tool Controls
sv: Verktygskontroller

en: Branch (LR saved)
sv: Branch (LR sparad)

en: Branch Conditional (LR saved)
sv: Branch Conditional (LR sparad)

en: Branch to Link Register (LR saved)
sv: Branch to Link Register (LR sparad)

en: Branch Conditional to Link Register (LR saved)
sv: Branch Conditional to Link Register (LR sparad)

en: Branch to Count Register (LR saved)
sv: Branch to Count Register (LR sparad)

en: Branch Conditional to Count Register (LR saved)
sv: Branch Conditional to Count Register (LR sparad)

en: Branch Type
sv: Grentyp

en: Origin Symbol
sv: Ursprungssymbol

en: Origin Min
sv: Minursprung

en: Origin Max
sv: Maxursprung

en: Destination Symbol
sv: Destinationssymbol

en: Destination Min
sv: Mindestination

en: Destination Max
sv: Maxdestination

en: Origin and Destination
sv: Ursprung och destination

en: This will also filter unconditional branches.
    To filter for or against unconditional branches,
    use the Branch Type filter options.
sv: Detta kommer också att filtrera ovillkorliga grenar.
    För att filtrera för eller emot ovillkorliga grenar,
    använder du filteralternativet Grentyp.

en: Branch Was Overwritten
sv: Gren har skrivits över

en: Branch Not Overwritten
sv: Gren har inte skrivits över

en: Wipe Recent Hits
sv: Rensa tidigare träffar

en: Misc. Controls
sv: Diverse kontroller

en: Invert &Condition
sv: Invertera v&illkor

en: Invert &Decrement Check
sv: Invertera &minskningskontroll

en: Make &Unconditional
sv: Gör &ovillkorlig

en: &Copy Address
sv: &Kopiera adress

en: Insert &NOP
sv: Infoga &NOP

en: Insert &BLR
sv: Infoga &BLR

en: Set Brea&kpoint
sv: Ställ in br&ytpunkt

en: &Break on Hit
sv: &Bryt vid träff

en: &Log on Hit
sv: &Logga vid träff

en: Break &and Log on Hit
sv: Bryt &och logga vid träff

en: Recent Hits
sv: Tidigare träffar

en: &Branch Type
sv: &Grentyp

en: &Origin and Destination
sv: &Ursprung och mål

en: &Condition
sv: &Villkor

en: &Misc. Controls
sv: &Diverse kontroller

en: &Save Branch Watch
sv: &Spara grenbevakning

en: Save Branch Watch &As...
sv: Spara grenbevakning &som...

en: &Load Branch Watch
sv: &Ladda grenbevakning

en: Load Branch Watch &From...
sv: Ladda grenbevakning &från...

en: A&uto Save
sv: A&utospara

en: &Tool
sv: Ver&ktyg

en: Hide &Controls
sv: Dölj &kontroller

en: Ignore &Apploader Branch Hits
sv: Ignorera grenträffar i &apploader

en: This only applies to the initial boot of the emulated software.
sv: Detta gäller bara när den emulerade mjukvaran först startar.

en: Column &Visibility
sv: Kolumn&synlighet

en: &Toolbar Visibility
sv: Synlighet för v&erktygsrad

en: Wipe &Inspection Data
sv: Rensa &inspektionsdata

en: Pause Branch Watch
sv: Pausa grenbevakning

en: There is nothing to save!
sv: Det finns inget att spara!

en: Text file (*.txt);;All Files (*)
sv: Textfil (*.txt);;Alla filer (*)

en: Branch Watch Tool Help (1/4)
sv: Hjälp för grenbevakningsverktyg (1/4)

en: Branch Watch is a code-searching tool that can isolate branches tracked by the emulated CPU by testing candidate branches with simple criteria. If you are familiar with Cheat Engine's Ultimap, Branch Watch is similar to that.
    
    Press the "Start Branch Watch" button to activate Branch Watch. Branch Watch persists across emulation sessions, and a snapshot of your progress can be saved to and loaded from the User Directory to persist after Dolphin Emulator is closed. "Save As..." and "Load From..." actions are also available, and auto-saving can be enabled to save a snapshot at every step of a search. The "Pause Branch Watch" button will halt Branch Watch from tracking further branch hits until it is told to resume. Press the "Clear Branch Watch" button to clear all candidates and return to the blacklist phase.
sv: Branch Watch är ett kodsökningsverktyg som kan isolera grenar som spåras av den emulerade processorn genom att testa kandidatgrenar med enkla kriterier. Om du känner till Cheat Engine's Ultimap, liknar Branch Watch det.
    
    Tryck på knappen "Start Branch Watch" för att aktivera Branch Watch. Branch Watch kvarstår över emuleringssessioner, och en ögonblicksbild av dina framsteg kan sparas till och laddas från användarkatalogen för att kvarstå efter att Dolphin Emulator har stängts. åtgärderna "Spara som..." och "Ladda från..." är också tillgängliga, och automatisk sparning kan aktiveras för att spara en ögonblicksbild vid varje steg i en sökning. Knappen "Pause Branch Watch" stoppar Branch Watch från att spåra ytterligare träffar på grenar tills den uppmanas att återuppta. Tryck på knappen "Clear Branch Watch" för att rensa alla kandidater och återgå till svartlistningsfasen.

en: Branch Watch Tool Help (2/4)
sv: Hjälp för grenbevakningsverktyg (2/4)

en: Branch Watch starts in the blacklist phase, meaning no candidates have been chosen yet, but candidates found so far can be excluded from the candidacy by pressing the "Code Path Not Taken", "Branch Was Overwritten", and "Branch Not Overwritten" buttons. Once the "Code Path Was Taken" button is pressed for the first time, Branch Watch will switch to the reduction phase, and the table will populate with all eligible candidates.
sv: Branch Watch startar i svartlistningsfasen, vilket innebär att inga kandidater har valts ännu, men kandidater som hittats hittills kan uteslutas från kandidaturen genom att trycka på knapparna "Code Path Not Taken", "Branch Was Overwritten" och "Branch Not Overwritten". När knappen "Kodväg togs" trycks in för första gången övergår Branch Watch till reduktionsfasen och tabellen fylls på med alla valbara kandidater.

en: Branch Watch Tool Help (3/4)
sv: Hjälp för grenbevakningsverktyg (3/4)

en: Once in the reduction phase, it is time to start narrowing down the candidates shown in the table. Further reduce the candidates by checking whether a code path was or was not taken since the last time it was checked. It is also possible to reduce the candidates by determining whether a branch instruction has or has not been overwritten since it was first hit. Filter the candidates by branch kind, branch condition, origin or destination address, and origin or destination symbol name.
    
    After enough passes and experimentation, you may be able to find function calls and conditional code paths that are only taken when an action is performed in the emulated software.
sv: När du väl befinner dig i reduktionsfasen är det dags att börja begränsa kandidaterna i tabellen. Reducera kandidaterna ytterligare genom att kontrollera om en kodväg har tagits eller inte tagits sedan förra gången den kontrollerades. Det är också möjligt att reducera kandidaterna genom att avgöra om en greninstruktion har skrivits över eller inte sedan den först träffades. Filtrera kandidaterna efter förgreningstyp, förgreningsvillkor, ursprungs- eller måladress och symbolnamn för ursprungs- eller målsymbol.
    
    Efter tillräckligt många passeringar och experiment kan du kanske hitta funktionsanrop och villkorliga kodvägar som bara används när en åtgärd utförs i den emulerade programvaran.

en: Branch Watch Tool Help (4/4)
sv: Hjälp för grenbevakningsverktyg (4/4)

en: Rows in the table can be left-clicked on the origin, destination, and symbol columns to view the associated address in Code View. Right-clicking the selected row(s) will bring up a context menu.
    
    If the origin, destination, or symbol columns are right-clicked, an action copy the relevant address(es) to the clipboard will be available, and an action to set a breakpoint at the relevant address(es) will be available. Note that, for the origin / destination symbol columns, these actions will only be enabled if every row in the selection has a symbol.
    
    If the instruction column of a row selection is right-clicked, an action to invert the branch instruction's condition and an action to invert the branch instruction's decrement check will be available, but only if the branch instruction is a conditional one.
    
    If the condition column of a row selection is right-clicked, an action to make the branch instruction unconditional will be available, but only if the branch instruction is a conditional one.
    
    If the origin column of a row selection is right-clicked, an action to replace the branch instruction at the origin(s) with a NOP instruction (No Operation) will be available.
    
    If the destination column of a row selection is right-clicked, an action to replace the instruction at the destination(s) with a BLR instruction (Branch to Link Register) will be available, but will only be enabled if the branch instruction at every origin updates the link register.
    
    If the origin / destination symbol column of a row selection is right-clicked, an action to replace the instruction at the start of the symbol(s) with a BLR instruction will be available, but will only be enabled if every row in the selection has a symbol.
    
    All context menus have the action to delete the selected row(s) from the candidates.
sv: Raderna i tabellen kan vänsterklickas på kolumnerna för ursprung, destination och symbol för att visa den tillhörande adressen i kodvyn. Om du högerklickar på den eller de markerade raderna visas en snabbmeny.
    
    Om du högerklickar på kolumnerna för ursprung, destination eller symbol finns det en åtgärd för att kopiera den eller de relevanta adresserna till urklipp och en åtgärd för att sätta en brytpunkt på den eller de relevanta adresserna. Observera att för symbolkolumnerna för ursprung/destination kommer dessa åtgärder endast att aktiveras om varje rad i urvalet har en symbol.
    
    Om du högerklickar på instruktionskolumnen i ett radval, kommer en åtgärd för att invertera greninstruktionens villkor och en åtgärd för att invertera greninstruktionens dekrementkontroll att vara tillgängliga, men endast om greninstruktionen är en villkorlig instruktion.
    
    Om villkorskolumnen i ett radval högerklickas, kommer en åtgärd för att göra greninstruktionen ovillkorlig att vara tillgänglig, men endast om greninstruktionen är en villkorlig sådan.
    
    Om du högerklickar på kolumnen för ursprung i ett radval, kommer en åtgärd för att ersätta förgreningsinstruktionen vid ursprunget/ursprungsställena med en NOP-instruktion (No Operation) att vara tillgänglig.
    
    Om du högerklickar på destinationskolumnen i ett radval kommer en åtgärd att finnas tillgänglig för att ersätta instruktionen vid destination(erna) med en BLR-instruktion (Branch to Link Register), men den kommer bara att aktiveras om förgreningsinstruktionen vid varje ursprung uppdaterar länkregistret.
    
    Om kolumnen för start-/destinationssymbol i ett radval högerklickas, kommer en åtgärd för att ersätta instruktionen i början av symbolen/symbolerna med en BLR-instruktion att vara tillgänglig, men den kommer endast att aktiveras om varje rad i valet har en symbol.
    
    Alla snabbmenyer har en åtgärd för att ta bort den/de valda raden/raderna från kandidaterna.

en: Candidates: %1
sv: Kandidater: %1

en: Candidates: %1 | Excluded: %2 | Remaining: %3
sv: Kandidater: %1 | Exkluderade: %2 | Kvar: %3

en: Zero candidates remaining.
sv: Noll kandidater kvar.

en: Candidates: %1 | Filtered: %2 | Remaining: %3
sv: Kandidater: %1 | Filtrerade: %2 | Kvar: %3

en: Failed to save Branch Watch snapshot "%1"
sv: Misslyckades med att spara Branch Watch-ögonblicksbild "%1"

en: Failed to open Branch Watch snapshot "%1"
sv: Misslyckades att öppna grenbevakningsögonblicksbild "%1"

en: New Breakpoint
sv: Ny brytpunkt

en: Edit Breakpoint
sv: Redigera brytpunkt

en: Instruction Breakpoint
sv: Instruktionsbrytpunkt

en: Memory Breakpoint
sv: Minnesbrytpunkt

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
sv: Läs eller skriv

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
sv: Skriv till logg

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log and Break
sv: Skriv till logg och bryt

en: Invalid input for the field "%1"
sv: Ogiltig indata för fältet "%1"

en: Conditions:
    Sets an expression that is evaluated when a breakpoint is hit. If the expression is false or 0, the breakpoint is ignored until hit again. Statements should be separated by a comma. Only the last statement will be used to determine what to do.
    
    Registers that can be referenced:
    GPRs : r0..r31
    FPRs : f0..f31
    SPRs : xer, lr, ctr, dsisr, dar, dec, sdr1, srr0, srr1, tbl, tbu, pvr, sprg0..sprg3, ear, ibat0u..ibat7u, ibat0l..ibat7l, dbat0u..dbat7u, dbat0l..dbat07, gqr0..gqr7, hid0, hid1, hid2, hid4, iabr, dabr, wpar, dmau, dmal, ecid_u, ecid_m, ecid_l, upmc1..upmc4, usia, sia, l2cr, ictc, mmcr0, mmcr1, pmc1..pmc4, thrm1..thrm3
    Other : pc, msr
    
    Functions:
    Set a register: r1 = 8
    Casts: s8(0xff). Available: s8, u8, s16, u16, s32, u32
    Callstack: callstack(0x80123456), callstack("anim")
    Compare Strings: streq(r3, "abc"). Both parameters can be addresses or string constants.
    Read Memory: read_u32(0x80000000). Available: u8, s8, u16, s16, u32, s32, f32, f64
    Write Memory: write_u32(r3, 0x80000000). Available: u8, u16, u32, f32, f64
    *currently writing will always be triggered
    
    Operations:
    Unary: -u, !u, ~u
    Math: *  / + -, power: **, remainder: %, shift: <<, >>
    Compare: <, <=, >, >=, ==, !=, &&, ||
    Bitwise: &, |, ^
    
    Examples:
    r4 == 1
    f0 == 1.0 && f2 < 10.0
    r26 <= r0 && ((r5 + 3) & -4) * ((r6 + 3) & -4)* 4 > r0
    p = r3 + 0x8, p == 0x8003510 && read_u32(p) != 0
    Write and break: r4 = 8, 1
    Write and continue: f3 = f1 + f2, 0
    The condition must always be last
    
    Strings should only be used in callstack() or streq() and "quoted". Do not assign strings to a variable.
    All variables will be printed in the Memory Interface log, if there's a hit or a NaN result. To check for issues, assign a variable to your equation, so it can be printed.
    
    Note: All values are internally converted to Doubles for calculations. It's possible for them to go out of range or to become NaN. A warning will be given if NaN is returned, and the var that became NaN will be logged.
sv: Villkor:
    Anger ett uttryck som evalueras när en brytpunkt aktiveras. Om uttrycket är false eller 0 ignoreras brytpunkten tills nästa gång den aktiveras. Satser separeras med komma. Bara den sista satsen används för att bestämma vad som ska göras.
    
    Register som kan användas:
    GPR : r0..r31
    FPR : f0..f31
    SPR : xer, lr, ctr, dsisr, dar, dec, sdr1, srr0, srr1, tbl, tbu, pvr, sprg0..sprg3, ear, ibat0u..ibat7u, ibat0l..ibat7l, dbat0u..dbat7u, dbat0l..dbat07, gqr0..gqr7, hid0, hid1, hid2, hid4, iabr, dabr, wpar, dmau, dmal, ecid_u, ecid_m, ecid_l, upmc1..upmc4, usia, sia, l2cr, ictc, mmcr0, mmcr1, pmc1..pmc4, thrm1..thrm3
    Övriga: pc, msr
    
    Funktioner:
    Skriv till ett register: r1 = 8
    Typecast: s8(0xff). Tillgängliga: s8, u8, s16, u16, s32, u32
    Callstack: callstack(0x80123456), callstack("anim")
    Strängjämförelse: streq(r3, "abc"). Båda parametrarna kan vara adresser eller strängkonstanter.
    Läs från minne: read_u32(0x80000000). Tillgängliga: u8, s8, u16, s16, u32, s32, f32, f64
    Skriv till minne: write_u32(r3, 0x80000000). Tillgängliga: u8, u16, u32, f32, f64
    *Just nu aktiveras skrivning alltid
    
    Operatörer:
    Unära: -u, !u, ~u
    Matematik: * / + -, exponent: **, modulo: %, bitskift: <<, >>
    Jämförelse: <, <=, >, >=, ==, !=, &&, ||
    Bitmatematik: &, |, ^
    
    Exempel:
    r4 == 1
    f0 == 1.0 && f2 < 10.0
    r26 <= r0 && ((r5 + 3) & -4) * ((r6 + 3) & -4)* 4 > r0
    p = r3 + 0x8, p == 0x8003510 && read_u32(p) != 0
    Skriv och bryt: r4 = 8, 1
    Skriv och fortsätt: f3 = f1 + f2, 0
    Villkoret måste alltid vara sist
    
    Använd bara strängar i callstack() eller streq(), och skriv dem "i citattecken". Tilldela inte strängar till en variabel. Alla variabler loggas i Memory Interface-loggen ifall det sker en träff eller ett NaN-resultat. För att leta efter problem, tilldela resultatet för ditt uttryck till en variabel så att den kan loggas.
    
    OBS: Alla värden omvandlas internt till double för beräkning. Det är möjligt för dem att gå till oändlighet eller NaN. Om NaN returneras sker en varning, och variabeln som blev NaN loggas.

note: i18n: The title for a dialog that shows help for how to use conditions. If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Conditional help
sv: Hjälp för villkor

en: Edit Conditional
sv: Redigera villkor

en: Edit conditional expression
sv: Redigera villkorsuttryck

note: i18n: The address where a breakpoint ends
en: End Addr
sv: Slutadr

en: Show in Code
sv: Visa i kod

en: Show in Memory
sv: Visa i minne

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_sv.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# Symbols #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-#
en: Symbols
sv: Symboler

en: Follow &Branch
sv: Följ &gren

en: Copy &Function
sv: Kopiera &funktion

en: Copy Code &Line
sv: Kopiera kod&rad

en: Copy &Hex
sv: Kopiera &hex

en: Show in &Memory
sv: Visa i &minne

en: Show Target in Memor&y
sv: Visa mål i &minnet

en: Copy Tar&get Address
sv: Kopiera må&ladress

en: &Add function symbol
sv: &Lägg till funktionssymbol

en: &Edit function symbol
sv: R&edigera funktionssymbol

en: Run &to Here
sv: Kör &hit

en: PPC vs Host
sv: PPC mot värd

en: Re&place Instruction
sv: E&rsätt instruktion

en: Restore Instruction
sv: Återställ instruktion

en: Run Until (Ignoring Breakpoints)
sv: Kör tills (ignorera brytpunkter)

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is hit
sv: %1:s värde träffas

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is used
sv: %1:s värde används

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is changed
sv: %1:s värde ändras

en: Run Until
sv: Kör tills

en: Keep Running
sv: Fortsätt köra

en: Overwritten
sv: Överskrivet

en: Target value was overwritten by current instruction.
    Instructions executed:   %1
sv: Målvärdet skrevs över av den nuvarande instruktionen.
    Instruktioner exekverade:  %1

en: <font color='#ff0000'>AutoStepping timed out. Current instruction is irrelevant.
sv: <font color='#ff0000'>Tiden tog slut för autostegning. Den nuvarande instruktionen är irrelevant.

en: Value tracked to current instruction.
sv: Värde spårat till nuvarande instruktion.

en: Instructions executed:   %1
    Value contained in:
    Registers:   %2
    Memory:   %3
sv: Instruktioner exekverade:  %1
    Värdet finns i:
    Register:  %2
    Minne:  %3

en: Add Function Symbol
sv: Lägg till funktionssymbol

en: Force new function symbol to be made at %1?
sv: Tvinga ny funktionssymbol att skapas vid %1?

en: Delete Function Symbol
sv: Ta bort funktionssymbol

en: Delete function symbol: %1
    at %2?
sv: Ta bort funktionssymbol: %1
    vid %2?

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
sv: Ta bort anteckning

en: Delete Note: %1
    at %2?
sv: Ta bort anteckning: %1
    vid %2?

en: Search Address
sv: Sök adress

en: When enabled, prevents automatic updates to the code view.
sv: När denna funktion är aktiverad förhindras automatiska uppdateringar av kodvyn.

en: Branch Watch
sv: Grenbevakning

en: Callstack
sv: Anropsstack

en: Callers
sv: Anropare

en: Invalid callstack
sv: Ogiltig anropsstack

en: Step successful!
sv: Stegning lyckades!

en: Step over in progress...
sv: Överstegning pågår...

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
sv: Brytpunkt påträffades! Urstegning avbruten.

en: Step out timed out!
sv: Urstegningen gjorde timeout!

en: Step out successful!
sv: Urstegningen lyckades!

en: Edit Symbol
sv: Redigera symbol

en: Symbol name
sv: Symbolnamn

en: Note name
sv: Anteckningsnamn

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_sv.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: The address where a symbol ends
en: End Address
sv: Slutadress

note: i18n: There's a text field immediately to the right of this label where 8 hexadecimal digits can be entered. The "0x" in this string acts as a prefix to the digits to indicate that they are hexadecimal.
en: Size: 0x
sv: Storlek: 0x

note: i18n: PPC Feature Flags
en: PPC Feat. Flags
sv: PPC-funktionsflaggor

note: i18n: Effective Address
en: Eff. Address
sv: Eff. adress

note: i18n: Code Buffer Size
en: Code Buff. Size
sv: Kodbuffert. Storlek

note: i18n: Repeat Instructions
en: Repeat Instr.
sv: Upprepa instr.

note: i18n: Host Near Code Size
en: Host N. Size
sv: Värdens N.-storlek

note: i18n: Host Far Code Size
en: Host F. Size
sv: Värdens F.-storlek

en: Run Count
sv: Antal körningar

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Spent
sv: Cykler använda

note: i18n: Cycles Average
en: Cycles Avg.
sv: Cykler genom.

note: i18n: Cycles Percent
en: Cycles %
sv: Cykler %

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Spent (ns)
sv: Tid spenderad (ns)

note: i18n: Time Average (ns)
en: Time Avg. (ns)
sv: Genomsnittlig tid (ns)

note: i18n: Time Percent
en: Time %
sv: Tid %

en: Stop Profiling
sv: Stoppa profileringen

en: Start Profiling
sv: Starta profilering

en: Free memory:
sv: Ledigt minne:

note: i18n: Of each memory region, %1 is its remaining size displayed in an appropriate scale of bytes (e.g. MiB), %2 is its untranslated name, and %3 is its fragmentation percentage.
en:  %1 %2 (%3% fragmented)
sv:  %1 %2 (%3% fragmenterad)

en: Effective address %1 has no physical address translation.
sv: Effektiva adressen %1 har ingen fysisk adressöversättning.

en: JIT Blocks
sv: JIT-block

en: Min Effective Address
sv: Min effektiv adress

en: Max Effective Address
sv: Max effektiv adress

en: Recompiles Physical Address
sv: Omkompilerar fysisk adress

en: Symbol Name
sv: Symbolnamn

en: Toggle software JIT block profiling (will clear the JIT cache).
sv: Växla JIT-blockprofilering i programvara (rensar JIT-cachen).

en: Wipe Profiling
sv: Rensa profilering

en: Re-initialize software JIT block profiling data.
sv: Återinitialisera programvarans JIT-blockprofileringsdata.

en: View &Code
sv: Visa &kod

en: &Erase Block(s)
sv: &Radera block

note: i18n: "Effective" means this memory address might be translated within the MMU.
en: Effective Address
sv: Effektiv adress

en: Code Buffer Size
sv: Storlek för kodbuffert

note: i18n: This means to say it is a count of PPC instructions recompiled more than once.
en: Repeat Instructions
sv: Upprepa instruktioner

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Average
sv: Cykler genomsnitt

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Percent
sv: Cykler procent

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Average (ns)
sv: Genomsnittlig tid (ns)

en: Time Percent
sv: Tid i procent

en: Copy Address
sv: Kopiera adress

en: Copy Hex
sv: Kopiera hex

en: Copy Value
sv: Kopiera värde

en: Add or edit region label
sv: Lägg till eller redigera regionsetikett

en: Show in code
sv: Visa i kod

en: Set &Value
sv: Sätt &värde

en: Hex Byte String
sv: Hexbytesträng

en: Unsigned 8
sv: Osignerat 8

en: Unsigned 16
sv: Osignerat 16

en: Unsigned 32
sv: Osignerat 32

en: Signed 8
sv: Signerat 8

en: Signed 16
sv: Signerat 16

en: Signed 32
sv: Signerat 32

en: Find &Next
sv: Hitta &nästa

en: Find &Previous
sv: Hitta &föregående

note: i18n: "Fixed" here means that the alignment is always the same
en: Fixed Alignment
sv: Fast justering

en: Type-based Alignment
sv: Typbaserad justering

en: No Alignment
sv: Ingen justering

en: 4 Bytes
sv: 4 byte

en: 8 Bytes
sv: 8 byte

en: 16 Bytes
sv: 16 byte

en: Dual View
sv: Dubbel vy

en: Memory breakpoint options
sv: Minnesbrytpunktsalternativ

note: i18n: Filter is a verb. Typing into this text box will filter the label list so that only labels containing the typed text are shown.
en: Filter Label List
sv: Filtrera etikettlista

en: &Load file to current address
sv: &Ladda fil till nuvarande adress

en: &Auto update memory values
sv: Uppdatera minnesvärden &automatiskt

note: i18n: Highlight is a verb (this is the label of a checkbox)
en: &Highlight recently changed values
sv: &Markera senast ändrade värden

note: i18n: Highlight is a noun (clicking this lets you select a color)
en: Highlight &color
sv: Markeringsfär&g

en: &Show symbols and notes
sv: &Visa symboler och anteckningar

en: Dump &MRAM
sv: Dumpa &MRAM

en: Dump &ExRAM
sv: Dumpa &ExRAM

en: Dump &ARAM
sv: Dumpa &ARAM

en: Dump &FakeVMEM
sv: Dumpa &FakeVMEM

en: Bad address provided.
sv: Ogiltig adress angiven.

en: Bad offset provided.
sv: Dålig förskjutning angavs.

en: Bad value provided.
sv: Ogiltigt värde angivet.

en: Target address range is invalid.
sv: Måladressens intervall är ogiltigt.

en: Failed to dump %1: Can't open file
sv: Misslyckades att dumpa %1: Kan inte öppna filen

en: Failed to dump %1: Failed to write to file
sv: Misslyckades att dumpa %1: Kunde inte skriva till filen

en: Bad Value Given
sv: Dåligt värde gavs

en: Match Found
sv: Sökträff hittades

en: No Match
sv: Ingen sökträff

en: Socket table
sv: Sockettabell

en: Blocking
sv: Blockning

en: SSL context
sv: SSL-kontext

en: Dump options
sv: Dumpalternativ

en: Dump decrypted SSL reads
sv: Dumpa avkrypterade SSL-läsningar

en: Dump decrypted SSL writes
sv: Dumpa avkrypterade SSL-skrivningar

note: i18n: CA stands for certificate authority
en: Dump root CA certificates
sv: Dumpa rot-CA-certifikat

en: Dump peer certificates
sv: Dumpa peer-certifikat

en: Dump GameCube BBA traffic
sv: Dumpa GameCube-BBA-trafik

en: Open dump folder
sv: Öppna dumpningsmap

en: Network dump format:
sv: Format för nätverksdumpning:

en: Security options
sv: Säkerhetsalternativ

en: Verify certificates
sv: Verifiera certifikat

en: Binary SSL
sv: Binär SSL

en: Binary SSL (read)
sv: Binär SSL (läs)

en: Binary SSL (write)
sv: Binär SSL (skriv)

en: New instruction:
sv: Ny instruktion:

en: Invalid input provided
sv: Ogiltig indata

en: Registers
sv: Register

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
sv: Lägg till &bevakning

en: Add memory &breakpoint
sv: Lägg till minnes&brytpunkt

en: View &memory
sv: Visa &minne

en: View &code
sv: Visa &kod

en: Signed Integer
sv: Signed int

en: Unsigned Integer
sv: Unsigned int

en: All Hexadecimal
sv: Alla hexadecimala

en: All Signed Integer
sv: Alla int

en: All Unsigned Integer
sv: Alla uint

note: i18n: A floating point number
en: All Float
sv: Alla float

note: i18n: A double precision floating point number
en: All Double
sv: Alla double

en: Run until hit (ignoring breakpoints)
sv: Kör tills träff (och ignorera brytpunkter)

en: Timed Out
sv: Timeout

en: Add &breakpoint
sv: Lägg till &brytpunkt

en: Add memory breakpoint
sv: Lägg till minnesbrytpunkt

en: Thread context
sv: Trådens kontext

en: Current context
sv: Aktuell kontext

en: Current thread
sv: Aktuell tråd

en: Default thread
sv: Förvald tråd

en: Active thread queue
sv: Aktiv trådkö

en: Active threads
sv: Aktiva trådar

en: Base priority
sv: Basprioritet

en: Effective priority
sv: Faktisk prioritet

en: Stack end
sv: Stackslut

en: Stack start
sv: Stackstart

en: Selected thread context
sv: Markerad tråds kontext

en: Selected thread callstack
sv: Markerad tråds anropsstack

en: Back Chain
sv: Bakåtkedja

en: RUNNING
sv: KÖR

en: WAITING
sv: VÄNTAR

en: UNKNOWN
sv: OKÄND

en: Enter address to watch:
sv: Ange adress att bevaka:

en: Invalid watch address: %1
sv: Ogiltig bevakningsadress: %1

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watches
sv: &Ta bort bevakningar

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Lock Watches
sv: &Lås bevakningar

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Unlock Watches
sv: Lås &upp bevakningar

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
sv: &Ta bort bevakning

en: &Add Memory Breakpoint
sv: &Lägg till minnesbrytpunkt

en: Request to Join Your Party
sv: Förfrågan att vara med i din grupp

en: ✔ Invite
sv: ✔ Bjud in

en: ✖ Decline
sv: ✖ Neka

en: %1
    wants to join your party.
sv: %1
    vill vara med i din grupp.

en: Logitech USB Microphone Manager
sv: Hanterare för Logitech USB-mikrofon

en: Some settings cannot be changed when emulation is running.
sv: Vissa inställningar kan inte ändras när emuleringen körs.

en: Emulate Logitech USB Mic %1
sv: Emulera Logitech USB-mikrofon %1

en: Microphone Configuration
sv: Mikrofonkonfiguration

note: i18n: %1 is a number from 1 to 4.
en: Microphone %1 Configuration
sv: Konfiguration för mikrofon %1

en: Volume modifier (value: %1dB)
sv: Volymmodifierare (värde: %1dB)

en: Audio backend unsupported
sv: Ljudbakänden stöds inte

en: Autodetect preferred microphone
sv: Autodetektera föredragen mikrofon

note: i18n: Window for managing the Wii Speak microphone
en: Wii Speak Manager
sv: Wii Speak-hanterare

en: Emulate Wii Speak
sv: Emulera Wii Speak

en: Search Current Object
sv: Sök aktuellt objekt

en: No recording loaded.
sv: Ingen inspelning laddad.

en: Frame %1
sv: Bildruta %1

en: Object %1
sv: Objekt %1

en: EFB copy %1
sv: EFB-kopia %1

en: Call display list at %1 with size %2
sv: Anropa visningslista på adress %1 med storlek %2

en: Invalid search parameters (no object selected)
sv: Ogiltiga sökparametrar (inget objekt markerat)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
sv: Ogiltig söksträng (endast jämna stränglängder stöds)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
sv: Ogiltig söksträng (kunde inte konvertera till siffror)

en: Found %1 results for "%2"
sv: Hittade %1 resultat för "%2"

en: BP register
sv: BP-register

en: CP register
sv: CP-register

en: XF register
sv: XF-register

en: Usually used for position matrices
sv: Används i vanliga fall för positionsmatriser

note: i18n: A normal matrix is a matrix used for transforming normal vectors. The word "normal" does not have its usual meaning here, but rather the meaning of "perpendicular to a surface".
en: Usually used for normal matrices
sv: Används i vanliga fall för normalmatriser

note: i18n: Tex coord is short for texture coordinate
en: Usually used for tex coord matrices
sv: Används i vanliga fall för texturkoordinatmatriser

en: Usually used for light objects
sv: Används i vanliga fall för ljusobjekt

note: i18n: In this context, a primitive means a point, line, triangle or rectangle. Do not translate the word primitive as if it was an adjective.
en: Primitive %1
sv: Primitiv %1

en: FIFO Player
sv: FIFO-spelare

en: Object Range
sv: Räckvidd för objekt

en: Frame Range
sv: Räckvidd för bildrutor

en: Playback Options
sv: Uppspelningsalternativ

en: Early Memory Updates
sv: Tidiga minnesuppdateringar

en: Recording Options
sv: Inspelningsalternativ

en: Frames to Record:
sv: Bildrutor att spela in:

en: Play / Record
sv: Spela / spela in

en: If enabled, then all memory updates happen at once before the first frame.<br><br>Causes issues with many fifologs, but can be useful for testing.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Om detta aktiveras kommer alla minnesuppdateringar ske samtidigt innan den första bildrutan.<br><br>Orsakar problem med många fifo-loggar, men kan hjälpa vid tester.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: If unchecked, then playback of the fifolog stops after the final frame.<br><br>This is generally only useful when a frame-dumping option is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Om detta är avaktiverat kommer uppspelning av fifo-loggen stoppas efter den sista bildrutan.<br><br>Detta är i allmänhet bara användbart när ett bildrutedumpningsalternativ har aktiverats.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Open FIFO Log
sv: Öppna FIFO-logg

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
sv: Dolphin-FIFO-logg (*.dff)

en: Save FIFO Log
sv: Spara FIFO-logg

en: Failed to save FIFO log.
sv: Misslyckades att spara FIFO-logg.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
sv: %1 bildrutor
    %2 objekt
    Nuvarande bildruta: %3

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
sv: %1 FIFO-byte
    %2 minnesbyte
    %3 bildrutor

en: No file loaded / recorded.
sv: Ingen fil inläst/inspelad.

en: Refreshing...
sv: Uppdaterar...

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
sv: Dolphin kunde inte hitta några ISO/WAD-filer för GameCube/Wii.
    Dubbelklicka här för att ställa in en spelmapp…

en: Convert Selected Files...
sv: Konvertera valda filer...

en: Export Wii Saves
sv: Exportera Wii-sparningar

en: Delete Selected Files...
sv: Radera valda filer...

en: Start with Riivolution Patches...
sv: Starta med Riivolution-moddar...

en: Set as &Default ISO
sv: Ange som &standard-ISO

en: Convert File...
sv: Konvertera fil...

en: Change &Disc
sv: Byt &skiva

en: Perform System Update
sv: Uppdatera systemmjukvaran

en: Install to the NAND
sv: Installera till NAND-minnet

en: Uninstall from the NAND
sv: Avinstallera från NAND-minnet

en: Open Wii &Save Folder
sv: Öppna &sparningsmappen för Wii

en: Export Wii Save
sv: Exportera Wii-sparning

en: Open GameCube &Save Folder
sv: Öppna &sparningsmappen för GameCube

en: Open &Containing Folder
sv: Öppna &innehållande mapp

en: Add Shortcut to Desktop
sv: Skapa genväg på skrivbordet

en: There was an issue adding a shortcut to the desktop
sv: Ett problem uppstod med att skapa en genväg på skrivbordet

en: Remove Tag...
sv: Ta bort etikett...

en: Host with NetPlay
sv: Starta nätspel som värd

en: Select Export Directory
sv: Välj exporteringskatalog

en: Save Export
sv: Sparfilsexportering

en: Failed to export the following save files:
sv: Misslyckades att exportera följande sparfiler:

en: Successfully exported save files
sv: Exporteringen av sparfiler lyckades

en: Successfully installed this title to the NAND.
sv: Titeln har installerats i NAND-minnet.

en: Failed to install this title to the NAND.
sv: Misslyckades att installera denna titel till NAND-minnet.

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
sv: Att avinstallera WAD-filen gör att den för tillfället installerade versionen av denna titel tas bort från NAND-minnet utan att dess spardata tas bort. Vill du fortsätta?

en: Successfully removed this title from the NAND.
sv: Titeln har tagits bort från NAND-minnet.

en: Failed to remove this title from the NAND.
sv: Kunde inte ta bort denna titel från NAND-minnet.

en: No save data found.
sv: Ingen spardata hittades.

en: Are you sure you want to delete this file?
sv: Vill du verkligen radera den här filen?

en: Failed to delete the selected file.
sv: Misslyckades att radera den valda filen.

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
sv: Kontrollera om du har rättigheterna som krävs för att radera filen eller om filen fortfarande används.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Platform
sv: Plattform

en: Game ID
sv: Spel-ID

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: File Format
sv: Filformat

en: Block Size
sv: Blockstorlek

en: Time Played
sv: Tid spelat

en: New tag
sv: Ny etikett

en: Name for a new tag:
sv: Namn för ny etikett:

en: Name of the tag to remove:
sv: Namn på etiketten att ta bort:

en:  (Disc %1)
sv:  (skiva %1)

en: Select e-Reader Cards
sv: Välj e-Readerkort

en: e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)
sv: e-Readerkort (*.raw);;Alla filer (*)

en: mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;All Files (*)
sv: mGBA-snabbsparningar (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;Alla filer (*)

en: Save Game Files (*.sav);;All Files (*)
sv: Sparfiler (*.sav);;Alla filer (*)

en: Dis&connected
sv: &Frånkopplad

en: &Connected
sv: &Inkopplad

en: L&oad ROM...
sv: &Ladda in ROM...

en: &Unload ROM
sv: Ladda &ur ROM

en: &Scan e-Reader Card(s)...
sv: &Skanna e-Readerkort...

en: &Import Save Game...
sv: &Importera sparfil...

en: &Export Save Game...
sv: &Exportera sparfil...

en: &Import State...
sv: &Importera snabbsparning...

en: &Export State...
sv: &Exportera snabbsparning...

en: &Mute
sv: &Tyst

en: &Borderless Window
sv: &Kantlöst fönster

en: Always on &Top
sv: &Alltid längst upp

en: &Interframe Blending
sv: Tidsut&jämning

en: Failed to open '%1'
sv: Misslyckades att öppna '%1'

en: 4 Mbit (59 blocks)
sv: 4 Mbit (59 block)

en: 8 Mbit (123 blocks)
sv: 8 Mbit (123 block)

en: 16 Mbit (251 blocks)
sv: 16 Mbit (251 block)

en: 32 Mbit (507 blocks)
sv: 32 Mbit (507 block)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
sv: 64 Mbit (1019 block)

en: 128 Mbit (2043 blocks)
sv: 128 Mbit (2043 block)

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
sv: Japansk (Shift-JIS)

en: Card Size
sv: Kortstorlek

en: Create...
sv: Skapa...

en: Create New Memory Card
sv: Skapa nytt minneskort

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
sv: GameCube-minneskort (*.raw *.gcp)

en: GameCube Memory Card Manager
sv: GameCube-minneskorthanterare

en: &Export as .gci...
sv: &Exportera som .gci...

en: Export as .&gcs...
sv: Exportera som .&gcs...

en: Export as .&sav...
sv: Exportera som .&sav...

en: Fix Checksums
sv: Fixa kontrollsummor

en: Slot A
sv: Plats A

en: Slot B
sv: Plats B

en: &Create...
sv: &Skapa...

en: Switch to B
sv: Byt till B

en: Switch to A
sv: Byt till A

en: Copy to B
sv: Kopiera till B

en: Copy to A
sv: Kopiera till A

en: Free Blocks: %1
sv: Lediga block: %1

en: Free Files: %1
sv: Lediga filer: %1

en: Failed opening memory card:
    %1
sv: Misslyckades att öppna minneskortet:
    %1

en: Set Memory Card File for Slot A
sv: Ange minneskortsfil för kortplats A

en: Set Memory Card File for Slot B
sv: Ange minneskortsfil för kortplats B

en: GameCube Memory Cards
sv: GameCude-minneskort

en: Data inconsistency in GCMemcardManager, aborting action.
sv: Datainkonsekvens i GCMemcardManager, avbryter åtgärd.

en: Native GCI File
sv: Vanlig GCI-fil

en: MadCatz Gameshark files
sv: MadCatz Gameshark-filer

en: Datel MaxDrive/Pro files
sv: Datel MaxDrive/Pro-filer

en: Failed to read selected savefile(s) from memory card.
sv: Kunde inte läsa vald(a) sparfil(er) från minneskort.

en: Export Save File
sv: Exportera sparfil

en: Failed to write savefile to disk.
sv: Kunde inte skriva sparfil till disk.

en: Export Save Files
sv: Exportera sparfiler

en: Failed to export %n out of %1 save file(s).
sv: Misslyckades med att exportera %n av %1 sparfil(er).

en: Successfully exported %n out of %1 save file(s).
sv: Exporterade %n av %1 sparfil(er).

en: Not enough free files on the target memory card. At least %n free file(s) required.
sv: För få lediga filer på destinationsminneskortet. Minst %n ledig(a) fil(er) krävs.

en: Not enough free blocks on the target memory card. At least %n free block(s) required.
sv: För få lediga block på destinationsminneskortet. Minst %n lediga block krävs.

en: At least two of the selected save files have the same internal filename.
sv: Åtminstone två av de markerade sparfilerna har samma interna filnamn.

en: The target memory card already contains a file "%1".
sv: Destinationsminneskortet innehåller redan en fil med namnet "%1".

en: Failed to import "%1".
sv: Misslyckades att importera "%1".

en: Failed to write modified memory card to disk.
sv: Kunde inte skriva ändrat minneskort till disk.

en: Import Save File(s)
sv: Importera sparfil(er)

en: Encountered the following errors while opening save files:
    %1
    
    Aborting import.
sv: Påträffade följande fel när sparfiler öppnades:
    %1
    
    Avbryter import.

en: Copy Failed
sv: Kopiering misslyckades

en: Do you want to delete the %n selected save file(s)?
sv: Vill du radera denna/dessa %n markerade sparfil(er)?

en: Remove Failed
sv: Borttagning misslyckades

en: Failed to remove file.
sv: Kunde inte ta bort fil.

en: Fix Checksums Failed
sv: Kunde inte laga kontrollsummor

en: Couldn't open file.
sv: Kunde inte öppna filen.

en: Couldn't read file.
sv: Kunde inte läsa in filen.

en: Filesize does not match any known GameCube Memory Card size.
sv: Filstorleken matchar inte någon känd storlek för GameCube-minneskort.

en: Filesize in header mismatches actual card size.
sv: Filstorleken i headern matchar inte minneskortets faktiska storlek.

en: Invalid checksums.
sv: Ogiltiga kontrollsummor.

en: Mismatch between free block count in header and actually unused blocks.
sv: Antalet fria block i headern matchar inte det faktiska antalet fria block.

en: Mismatch between internal data structures.
sv: De interna datastrukturerna matchar inte.

en: Data in area of file that should be unused.
sv: Det finns data i ett område av filen som borde vara oanvänt.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
sv: Inga fel.

en: Failed to open file.
sv: Kunde inte öppna fil.

en: Failed to read from file.
sv: Kunde inte läsa från fil.

en: Data in unrecognized format or corrupted.
sv: Data i okänt format eller trasig.

note: i18n: Window for managing Disney Infinity figures
en: Infinity Manager
sv: Infinityhanterare

en: Emulate Infinity Base
sv: Emulera Infinitybas

en: Active Infinity Figures:
sv: Aktiva Infinityfigurer:

en: Power Disc Two
sv: Power Disc 2

en: Power Disc Three
sv: Power Disc 3

en: Player One
sv: Spelare ett

en: Player One Ability One
sv: Spelare ett förmåga ett

en: Player One Ability Two
sv: Spelare ett förmåga två

en: Player Two
sv: Spelare två

en: Player Two Ability One
sv: Spelare två förmåga ett

en: Player Two Ability Two
sv: Spelare två förmåga två

en: Select Figure File
sv: Välj figurfil

en: Failed to open the Infinity file!
sv: Misslyckades att öppna Infinityfilen!

en: Failed to open the Infinity file:
    %1
    
    The file may already be in use on the base.
sv: Misslyckades med att öppna Infinity-filen:
    %1
    
    Filen kan redan vara i bruk på plattan.

en: Failed to read the Infinity file!
sv: Misslyckades att läsa Infinityfilen!

en: Failed to read the Infinity file:
    %1
    
    The file was too small.
sv: Misslyckades att läsa Infinityfilen:
    %1
    
    Filen var för liten.

en: Infinity Figure Creator
sv: Infinityfigurskapare

en: --Unknown--
sv: --Okänd--

en: Figure Number:
sv: Figurnummer:

en: Error converting value
sv: Misslyckades att konvertera värde

en: Character entered is invalid!
sv: Den angivna karaktären är ogiltig!

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".bin".
en: Unknown(%1).bin
sv: Okänd(%1).bin

en: Create Infinity File
sv: Skapa Infinityfil

en: Infinity Object (*.bin);;
sv: Infinityobjekt (*.bin);;

en: Failed to create Infinity file
sv: Misslyckades att skapa Infinityfil

en: Blank figure creation failed at:
    %1
    
    Try again with a different character.
sv: Misslyckades att skapa blank figur i:
    %1
    
    Prova igen med en annan karaktär.

en: Ignore for this session
sv: Ignorera för den här sessionen

en: Invalid title ID.
sv: Ogiltigt titel-ID.

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
sv: En snabbsparning kan inte laddas utan att ange ett spel att starta.

en: Batch mode cannot be used without specifying a game to launch.
sv: Batchläget kan inte användas utan att ange ett spel att starta.

en: Error occurred while loading some texture packs
sv: Ett fel uppstod när vissa texturpaket laddades

en: Invalid Pack %1 provided: %2
sv: Ogiltigt paket %1: %2

en: All GC/Wii files
sv: Alla GC/Wii-filer

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
sv: En nedstängning har redan påbörjats. Osparad data kan gå förlorad om du avslutar emuleringen innan den slutförs. Vill du tvinga emuleringen att avslutas?

en: Do you want to stop the current emulation? Unsaved achievement modifications detected.
sv: Vill du stoppa den aktuella emuleringen? Osparade ändringar av prestationer har upptäckts.

en: Do you want to stop the current emulation?
sv: Vill du stoppa emuleringen?

en: Non-Triforce games cannot be booted with Triforce hardware attached.
    Please remove the Triforce Baseboard from SP1.
sv: Spel som inte är Triforce-kompatibla kan inte startas med Triforce-hårdvara ansluten.
    Ta bort Triforce-baskortet från SP1.

en: Non-Triforce games cannot be booted with Triforce hardware attached.
    Please remove the Triforce Baseboard from Port 1.
sv: Spel som inte är Triforce-kompatibla kan inte startas med Triforce-hårdvara ansluten.
    Ta bort Triforce-baskortet från port 1.

en: Failed to init core
sv: Misslyckades att initialisera kärnan

en: All Save States (*.sav *.s??);; All Files (*)
sv: Alla sparade tillstånd (*.sav *.s??);; Alla filer (*)

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
sv: Det går inte att starta en nätspelssession medan ett spel fortfarande körs!

en: A NetPlay Session is already in progress!
sv: En nätspelssession pågår redan!

en: Failed to open server
sv: Misslyckades att öppna servern

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
sv: Misslyckades att lyssna på port %1. Körs nätspelsservern redan?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
sv: Vill du lägga till "%1" i listan av spelsökvägar?

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
sv: Om du importerar ett nytt NAND över ditt nuvarande NAND kommer kanaler och sparfiler som redan finns att skrivas över. Detta går inte att ångra, så det rekommenderas att du har säkerhetskopior av båda NAND-minnena. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Select NAND Backup
sv: Välj NAND-säkerhetskopia

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
sv: BootMii-NAND-kopia (*bin);;Alla filer (*)

en: Importing NAND backup
sv: Importerar NAND-kopia

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
sv: Importerar NAND-kopia
     Förfluten tid: %1s

en: Select Keys File (OTP/SEEPROM Dump)
sv: Välj nyckelfil (OTP/SEEPROM-dump)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
sv: BootMii-nyckelfil (*bin);;Alla filer (*)

en: Playback of input recordings is disabled in RetroAchievements hardcore mode.
sv: Uppspelning av inmatningsinspelningar är inaktiverade i RetroAchievements hardcore-läge.

en: Select the Recording File to Play
sv: Välj inspelning att spela upp

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
sv: Dolphin-TAS-filmer (*.dtm)

en: Save Recording File As
sv: Spara inspelning som

en: Dolphin Signature File
sv: Dolphin-signaturfil

en: Dolphin Signature CSV File
sv: Dolphin-signatur-CSV-fil

en: WiiTools Signature MEGA File
sv: WiiTools-signaturmegafil

en: Failed to open "%1" for writing.
sv: Misslyckades att öppna "%1" för att skriva.

en: Wrote to "%1".
sv: Skrev till "%1".

en: Change &Disc...
sv: Byt s&kiva...

en: &Eject Disc
sv: &Mata ut skiva

en: Open &User Folder
sv: Öppna &användarmapp

en: Open &Config Folder
sv: Öppna &konfigurationsmapp

en: Open C&ache Folder
sv: Öppna c&achemapp

en: &Resource Pack Manager
sv: &Resurspaketshanterare

en: &Cheats Manager
sv: &Fuskhanterare

en: Emulated USB Devices
sv: Emulerade USB-enheter

en: &Skylanders Portal
sv: &Skylandersportal

en: &Infinity Base
sv: &Infinitybas

en: &Logitech USB Microphone
sv: &Logitech USB-mikrofon

en: Start &NetPlay...
sv: Starta &nätspel...

en: Browse &NetPlay Sessions....
sv: Bläddra bland &nätspelssessioner...

en: RetroAchievements Development
sv: RetroAchievements-utveckling

en: Load GameCube Main Menu
sv: Ladda GameCube-huvudmeny

en: Memory Card Manager
sv: Minneskorthanterare

en: Install WAD...
sv: Installera WAD…

en: Manage NAND
sv: Hantera NAND

en: Import BootMii NAND Backup...
sv: Importera BootMii-NAND-kopia...

en: Check NAND...
sv: Kontrollera NAND-minne...

en: Extract Certificates from NAND
sv: Extrahera certifikat från NAND-minne

en: Perform Online System Update
sv: Uppdatera systemmjukvaran via internet

en: Current Region
sv: Nuvarande region

en: Import Wii Save...
sv: Importera Wii-sparning…

en: Import Wii Saves...
sv: Importera Wii-sparningar...

en: Export All Wii Saves
sv: Exportera alla Wii-sparningar

en: Connect Wii Remotes
sv: Anslut Wii-fjärrkontroller

en: Connect Wii Remote %1
sv: Anslut Wii-fjärrkontroll %1

en: &Emulation
sv: &Emulering

en: Toggle &Fullscreen
sv: &Helskärm

en: &Frame Advance
sv: Gå fram en &bildruta

en: &Load State
sv: L&äs in snabbsparning

en: Load State from File
sv: Läs in snabbsparning från fil

en: Load State from Selected Slot
sv: Läs in snabbsparning från vald plats

en: Load State from Slot
sv: Läs in snabbsparning från plats

en: Sa&ve State
sv: Spa&ra snabbsparning

en: Save State to File
sv: Spara snabbsparning till fil

en: Save State to Selected Slot
sv: Snabbspara på vald plats

en: Save State to Oldest Slot
sv: Spara snabbsparning på äldsta platsen

en: Save State to Slot
sv: Spara snabbsparning på plats

en: Select State Slot
sv: Välj snabbsparningsplats

en: Load from Slot %1 - %2
sv: Läs in från plats %1 - %2

en: Save to Slot %1 - %2
sv: Spara på plats %1 - %2

en: Select Slot %1 - %2
sv: Välj plats %1 - %2

en: Show &Log
sv: Visa &logg

en: Show Log &Configuration
sv: Visa logg&konfiguration

en: Show &Toolbar
sv: Visa &verktygsfält

en: &Lock Widgets In Place
sv: &Lås fast gränssnittselement

en: &Code
sv: &Kod

en: &Registers
sv: &Register

en: &Threads
sv: &Trådar

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
sv: &Bevakning

en: &Breakpoints
sv: &Brytpunkter

en: &Memory
sv: &Minne

en: &Network
sv: &Nätverk

en: Purge Game List Cache
sv: Töm cache för spellista

en: Co&nfiguration
sv: Ko&nfiguration

en: &Graphics Settings
sv: G&rafikinställningar

en: &Audio Settings
sv: &Ljudinställningar

en: &Controller Settings
sv: &Kontrollinställningar

en: &Hotkey Settings
sv: &Kortkommandoinställningar

en: &Free Look Settings
sv: &Fri vy-inställningar

en: Boot to Pause
sv: Pausa vid start

en: Reset Ignore Panic Handler
sv: Nollställ ignorera panikhanterare

en: &Website
sv: &Webbplats

en: Online &Documentation
sv: &Dokumentation online

en: &GitHub Repository
sv: Källkoden på &GitHub

en: &Bug Tracker
sv: &Bugghanterare

en: Show Wii
sv: Visa Wii

en: Show GameCube
sv: Visa GameCube

en: Show Triforce
sv: Visa Triforce

en: Show WAD
sv: Visa WAD

en: Show ELF/DOL
sv: Visa ELF/DOL

en: Show Platforms
sv: Visa plattformar

en: Show JPN
sv: Visa JPN

en: Show PAL
sv: Visa PAL

en: Show USA
sv: Visa USA

en: Show Australia
sv: Visa Australien

en: Show France
sv: Visa Frankrike

en: Show Germany
sv: Visa Tyskland

en: Show Italy
sv: Visa Italien

en: Show Korea
sv: Visa Korea

en: Show Netherlands
sv: Visa Nederländerna

en: Show Russia
sv: Visa Ryssland

en: Show Spain
sv: Visa Spanien

en: Show Taiwan
sv: Visa Taiwan

en: Show World
sv: Visa världen

en: Show Unknown
sv: Visa okänd

en: Show Regions
sv: Visa regioner

en: &Movie
sv: &Inspelning

en: Start Re&cording Input
sv: Starta &inspelning

en: P&lay Input Recording...
sv: Spe&la upp inspelning...

en: Stop Playing/Recording Input
sv: Avbryt uppspelning/inspelning

en: Export Recording...
sv: Exportera inspelning...

en: &Read-Only Mode
sv: S&krivskyddat läge

en: TAS Input
sv: TAS-inmatning

en: Pause at End of Movie
sv: Pausa vid slutet av inspelningar

en: Enable Movie Window
sv: Aktivera filmfönster

en: Customize Movie Window
sv: Anpassa filmfönster

en: Dump Frames
sv: Dumpa bildrutor

en: Dump Audio
sv: Dumpa ljud

en: Interpreter Core
sv: Interpreterarkärna

en: JIT Block Linking Off
sv: JIT-blocklänkning av

en: Disable JIT Cache
sv: Inaktivera JIT-cache

en: Disable Fastmem
sv: Inaktivera fastmem

en: Disable Fastmem Arena
sv: Inaktivera fastmemarena

en: Disable Large Entry Points Map
sv: Inaktivera stor ingångspunktstabell

en: Log JIT Instruction Coverage
sv: Logga JIT-instruktionstäckning

en: Search for an Instruction
sv: Sök efter en instruktion

en: Enable JIT Block Profiling
sv: Aktivera JIT-blockprofilering

en: Wipe JIT Block Profiling Data
sv: Rensa profileringsdata för JIT-block

en: Write JIT Block Log Dump
sv: Skriv JIT-blockloggdump

en: JIT Off (JIT Core)
sv: JIT av (JIT-kärna)

en: JIT LoadStore Off
sv: JIT LoadStore av

en: JIT LoadStore lbzx Off
sv: JIT LoadStore lbzx av

en: JIT LoadStore lXz Off
sv: JIT LoadStore lXz av

en: JIT LoadStore lwz Off
sv: JIT LoadStore lwz av

en: JIT LoadStore Floating Off
sv: JIT LoadStore Floating av

en: JIT LoadStore Paired Off
sv: JIT LoadStore Paired av

en: JIT FloatingPoint Off
sv: JIT FloatingPoint av

en: JIT Integer Off
sv: JIT Integer av

en: JIT Paired Off
sv: JIT Paired av

en: JIT SystemRegisters Off
sv: JIT SystemRegisters av

en: JIT Branch Off
sv: JIT Branch av

en: JIT Register Cache Off
sv: JIT Register Cache av

en: &Clear Symbols
sv: &Rensa symboler

en: &Generate Symbols From
sv: &Generera symboler från

en: Signature Database
sv: Signaturdatabas

en: RSO Modules
sv: RSO-moduler

en: &Load Symbol Map
sv: &Ladda symbol-map

en: &Save Symbol Map
sv: &Spara symbol-map

en: Load &Other Map File...
sv: Ladda &annan map-fil...

en: Load &Bad Map File...
sv: Ladda &felaktig map-fil...

en: Save Symbol Map &As...
sv: Spara symbol-map so&m...

en: Sa&ve Code
sv: &Spara kod

en: C&reate Signature File...
sv: S&kapa signaturfil...

en: Append to &Existing Signature File...
sv: Lägg till i &existerande signaturfil...

en: Combine &Two Signature Files...
sv: Kombinera &två signaturfiler...

en: Appl&y Signature File...
sv: Appli&cera signaturfil...

en: &Patch HLE Functions
sv: &Patcha HLE-funktioner

en: Load vWii System Menu %1
sv: Starta vWii-systemmeny %1

en: Load Wii System Menu %1
sv: Starta Wii-systemmeny %1

en: Select Title to Install to NAND
sv: Välj titel för att installera på NAND

en: WAD files (*.wad)
sv: WAD-filer (*.wad)

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
sv: Wii-sparfiler (*.bin);;Alla filer (*)

en: Save Import
sv: Sparfilsimportering

en: Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the current data before overwriting.
    
    Overwrite existing save data?
sv: Data för denna titel finns redan i NAND-minnet. Överväg att säkerhetskopiera befintliga data innan du skriver över dem.
    
    Skriv över befintliga sparade data?

en: Successfully imported save file.
sv: Importeringen av sparfilen lyckades.

en: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
sv: Misslyckades att importera sparfil. Den givna filen verkar vara skadad eller är inte en giltig Wii-sparfil.

en: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
sv: Misslyckades att importera sparfil. Starta spelet en gång och prova sedan igen.

en: Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again.
sv: Misslyckades att importera sparfil. Ditt NAND-minne kan vara korrupt, eller så hindrar något åtkomsten till filerna i det. Prova att reparera NAND-minnet (Verktyg -> Hantera NAND -> Kontrollera NAND-minne...) och importera sedan sparfilen igen.

en: Select Save Folder
sv: Välj sparningsmapp

en: %1: Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the current data before overwriting.
    
    Overwrite existing save data?
sv: %1: Data för denna titel finns redan i NAND-minnet. Överväg att säkerhetskopiera aktuella data innan du skriver över dem.
    
    Skriv över befintliga sparade data?

en: %1: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
sv: %1: Det gick inte att importera den sparade filen. Den angivna filen verkar vara skadad eller är inte en giltig Wii-sparfil.

en: %1: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
sv: %1: Det gick inte att importera den sparade filen. Starta spelet en gång och försök sedan igen.

en: %1: Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again.
sv: %1: Det gick inte att importera sparade filer. Din NAND kan vara skadad eller något hindrar åtkomst till filerna i den. Försök reparera din NAND (Verktyg -> Hantera NAND -> Kontrollera NAND...) och importera sedan sparade filer igen.

en: Successfully imported %1 save file(s) with %2 failure(s)
sv: %1 sparade fil(er) importerades men med %2 fel

en: Exported %n save(s)
sv: Exporterade %n sparfil(er)

en: The user-accessible part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
sv: Den användartillgängliga delen av NAND-minnet innehåller %1 block (%2 KiB) data. Maxgränsen är %3 block (%4 KiB).

en: The system-reserved part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
sv: Den systemreserverade delen av NAND-minnet innehåller %1 block (%2 KiB) data. Maxgränsen är %3 block (%4 KiB).

en: NAND Check
sv: NAND-minneskontroll

en: Your NAND contains more data than allowed. Wii software may behave incorrectly or not allow saving.
sv: NAND-minnet innehåller mer data än vad som är tillåtet. Wii-mjukvara kanske beter sig inkorrekt eller inte låter dig spara.

en: No issues have been detected.
sv: Inga problem upptäcktes.

en: The NAND has been repaired.
sv: NAND-minnet har reparerats.

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
sv: NAND-minnet kunde inte repareras. Det rekommenderas att du gör en säkerhetskopia av ditt nuvarande NAND-minne och sedan börjar om med ett nyskapat NAND-minne.

en: Successfully extracted certificates from NAND
sv: Certifikaten har extraherats från NAND-minnet

en: Failed to extract certificates from NAND
sv: Misslyckades att extrahera certifikat från NAND-minnet

en: Pick a debug font
sv: Välj ett teckensnitt för felsökning

en: Do you want to clear the list of symbol names?
sv: Vill du tömma symbolnamnlistan?

en: Generated symbol names from '%1'
sv: Genererade symbolnamn från '%1'

en: '%1' not found, no symbol names generated
sv: '%1' hittades inte, inga symbolnamn genererade

en: RSO auto-detection
sv: RSO auto-upptäckt

en: Auto-detect RSO modules?
sv: Upptäck RSO-moduler automatiskt?

en: Enter the RSO module address:
sv: Ange RSO-moduladressen:

en: Invalid RSO module address: %1
sv: Ogiltig RSO-moduladress: %1

en: Failed to load RSO module at %1
sv: Misslyckades att ladda RSO-model vid %1

en: Modules found: %1
sv: Moduler hittade: %1

en: Detecting RSO Modules
sv: Upptäcker RSO-moduler

en: Unable to auto-detect RSO module
sv: Kunde inte upptäcka RSO-modul automatiskt

en: Select the RSO module address:
sv: Välj RSO-modulens adress:

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
sv: '%1' hittades inte, skannar efter vanliga funktioner istället

en: Loaded symbols from '%1'
sv: Laddade symboler från '%1'

en: Load Map File
sv: Läs in mappningsfil

en: Dolphin Map File (*.map)
sv: Dolphin-map-fil (*.map)

en: Save Map File
sv: Spara map-fil

en: Failed to save code map to path '%1'
sv: Misslyckades att spara kod-map till sökvägen "%1"

en: Failed to load map file '%1'
sv: Misslyckades att läsa map-filen "%1"

en: Failed to save symbol map to path '%1'
sv: Misslyckades att spara symbol-map till sökvägen "%1"

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
sv: Exportera endast symboler med prefix:
    (Lämna tomt för att exportera alla symboler)

en: Save Signature File
sv: Spara signaturfil

en: Failed to save signature file '%1'
sv: Misslyckades att spara signaturfilen "%1"

en: Only append symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
sv: Lägg endast till symboler med prefix:
    (Lämna tomt för att exportera alla symboler)

en: Append Signature To
sv: Lägg till signatur till

en: Failed to append to signature file '%1'
sv: Misslyckades att lägga till i signaturfilen "%1"

en: Apply Signature File
sv: Tillämpa signaturfil

en: Choose Priority Input File
sv: Välj prioriterad inmatningsfil

en: Choose Secondary Input File
sv: Välj sekundär inmatningsfil

en: Save Combined Output File As
sv: Spara kombinerad utdatafil som

en: Failed to save to signature file '%1'
sv: Misslyckades att spara till signaturfilen "%1"

en: Search instruction
sv: Sök efter en instruktion

en: Instruction:
sv: Instruktion:

en: The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii Shop Channel may not work correctly.
sv: Det emulerade NAND-minnet är skadat. Systemtitlar som Wii-menyn och Wii Shop Channel kommer kanske inte fungera korrekt.

en: WARNING: Fixing this NAND requires the deletion of titles that have incomplete data on the NAND, including all associated save data. By continuing, the following title(s) will be removed:
sv: VARNING: För att fixa det här NAND-minnet måste titlar som har ofullständig data på NAND-minnet tas bort, inklusive tillhörande spardata. Om du fortsätter kommer följande titlar tas bort:

en: Launching these titles may also fix the issues.
sv: Det är möjligt att problemen också kan fixas av att starta titlarna.

en: Do you want to try to repair the NAND?
sv: Vill du försöka reparera NAND-minnet?

en: Invalid Player ID
sv: Ogiltigt spelar-ID

en: Data Transfer
sv: Dataöverföring

en: SHA1 Digest
sv: SHA1-kontrollsumma

en: The hashes match!
sv: Kontrollsummorna stämmer!

en: The hashes do not match!
sv: Kontrollsummorna stämmer inte!

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for the list of games
en: Select a game
sv: Välj ett spel

en: NetPlay Session Browser
sv: Nätspelssessionlista

en: Any Region
sv: Valfri region

en: Hide Incompatible Sessions
sv: Dölj inkompatibla sessioner

en: Hide In-Game Sessions
sv: Dölj sessioner som har startat

en: Private and Public
sv: Privat och offentlig

en: Error obtaining session list: %1
sv: Ett fel uppstod när sessionslistan skulle hämtas: %1

en: Password?
sv: Lösenord?

en: In-Game?
sv: Spelar?

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  su
en: Players
sv: Spelare

en: %1 session found
sv: %1 session hittades

en: %1 sessions found
sv: %1 sessioner hittades

en: This session requires a password:
sv: Den här sessionen kräver ett lösenord:

en: Invalid password provided.
sv: Ogiltigt lösenord angivet.

en: NetPlay
sv: Nätspel

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the xvid Buffer label
en: Buffer:
sv: Buffert:

en: No Save Data
sv: Ingen spardata

en: Netplay will start without any save data, and any created save data will be discarded at the end of the Netplay session.
sv: Nätspel startar utan någon spardata, och all spardata som skapas slängs när nätspelssessionen tar slut.

en: Load Host's Save Data Only
sv: Ladda bara värdens spardata

en: Netplay will start using the Host's save data, but any save data created or modified during the Netplay session will be discarded at the end of the session.
sv: Nätspel startar med värdens spardata, men spardata som skapas eller förändras under nätspelssessionen slängs när sessionen tar slut.

en: Load and Write Host's Save Data
sv: Ladda och skriv värdens spardata

en: Netplay will start using the Host's save data, and any save data created or modified during the Netplay session will remain in the Host's local saves.
sv: Nätspel startar med värdens spardata, och spardata som skapas eller förändras under nätspelssessionen sparas bland värdens lokala spardata.

en: Use All Wii Save Data
sv: Använd all Wii-spardata

en: If checked, all Wii saves will be used instead of only the save of the game being started. Useful when switching games mid-session. Has no effect if No Save Data is selected.
sv: Om du markerar detta används alla Wii-sparfiler, inte bara sparfilen för spelet som startas. Användbart om du vill byta spel mitt i en session. Har ingen effekt om du väljer "Ingen spardata".

en: Sync AR/Gecko Codes
sv: Synka AR/Gecko-koder

en: Strict Settings Sync
sv: Strikt inställningssynkronisering

en: This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same internal resolution.
    May prevent desync in some games that use EFB reads. Please ensure everyone uses the same video backend.
sv: Detta kommer att synkronisera ytterligare grafikinställningar och tvinga att alla använder samma interna upplösning.
    Detta kan förhindra desynkronisering i vissa spel som läser från EFB. Se till att alla använder samma videobackend.

en: Fair Input Delay
sv: Rättvis latens

en: Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for all players, configured by the host.
    Suitable for competitive games where fairness and minimal latency are most important.
sv: Varje spelare skickar sina egna inmatningar till spelet, med likadana buffertstorlekar för alla spelare, som konfigureras av värden.
    Lämpligt för tävlingar där neutralitet och minimal latens är som mest viktigt.

en: Host Input Authority
sv: Värdauktoritet för indata

en: Host has control of sending all inputs to the game, as received from other players, giving the host zero latency but increasing latency for others.
    Suitable for casual games with 3+ players, possibly on unstable or high latency connections.
sv: Värden har kontroll över att skicka alla inmatningar till spelet, som de mottagits från andra spelare, vilket ger värden noll latens men ökar latensen för andra.
    Lämplig för casual spel med 3+ spelare, eventuellt på instabila eller höga latensanslutningar.

en: Golf Mode
sv: Golfläge

en: Identical to Host Input Authority, except the "Host" (who has zero latency) can be switched at any time.
    Suitable for turn-based games with timing-sensitive controls, such as golf.
sv: Identisk med Värdauktoritet för indata, förutom att "Värden" (som har noll latens) kan ändras när som helst.
    Lämplig för turbaserade spel med tidskänsliga kontroller, till exempel golf.

en: Current game
sv: Nuvarande spel

en: Other game...
sv: Annat spel...

en: SD Card
sv: SD-kort

en: Record Inputs
sv: Spela in inmatningar

en: Show Golf Mode Overlay
sv: Visa överlägg för golfläge

en: Hide Remote GBAs
sv: Dölj andras GBA-fönster

en: Kick Player
sv: Sparka ut spelare

en: Assign Controller Ports
sv: Tilldela kontrolluttag

en: Stopped game
sv: Stoppade spelet

en: Successfully added to the NetPlay index
sv: Lades till i nätspelindex

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
sv: Misslyckades att lägga till denna session i nätspelsindex: %1

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
sv: Vissa spelare har inte detta spel. Vill du verkligen starta?

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
sv: Automatisk intern upplösning är inte tillåtet när strikt inställningssynkronisering används eftersom det är beroende av fönsterstorleken.
    
    Välj en specifik intern upplösning.

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
sv: Är du säker på att du vill avsluta nätspelssessionen?

en: Room ID
sv: Rum-ID

en: Game Status
sv: Spelstatus

en: Wrong hash
sv: Fel hash

en: Game file has a different hash; right-click it, select Properties, switch to the Verify tab, and select Verify Integrity to check the hash
sv: Spelfilen har en annan hash; högerklicka på spelet, välj Egenskaper, gå till Verifiera-fliken och välj Verifiera integritet för att kontrollera hashen

en: Wrong disc number
sv: Fel skivnummer

en: Game has a different disc number
sv: Spelet har ett annat skivnummer

en: Wrong revision
sv: Fel revision

en: Game has a different revision
sv: Spelet har en annan revision

en: Wrong region
sv: Fel region

en: Game region does not match
sv: Spelets region matchar inte

en: No matching game was found
sv: Inget matchande spel hittades

en: Game changed to "%1"
sv: Bytte spel till "%1"

en: GBA%1 ROM changed to "%2"
sv: GBA%1:s ROM ändrad till "%2"

en: GBA%1 ROM disabled
sv: GBA%1:s ROM borttagen

en: Started game
sv: Startade spelet

en: %1 has joined
sv: %1 har gått med

en: %1 has left
sv: %1 har gått ut

en: Max buffer size changed to %1
sv: Buffertstorleken ändrades till %1

en: Buffer size changed to %1
sv: Buffertstorleken ändrades till %1

en: Host input authority enabled
sv: Värdauktoritet för indata påslaget

en: Host input authority disabled
sv: Värdauktoritet för indata avstängt

en: Max Buffer:
sv: Maxbuffert:

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
sv: Möjlig desynkronisation upptäcktes: %1 kan ha desynkroniserat under bildruta %2

en: Lost connection to NetPlay server...
sv: Tappade anslutningen till nätspelsservern...

en: Failed to connect to server: %1
sv: Misslyckades att ansluta till server: %1

en: Traversal Error
sv: Traverseringsfel

en: Couldn't look up central server
sv: Kunde inte slå upp centralserver

en: Dolphin is too old for traversal server
sv: Dolphin är för gammal för traverseringsservern

en: %1 is now golfing
sv: %1 golfar nu

en: Using TTL %1 for probe packet
sv: Använder TTL %1 för prövopaket

en: Mismatched ROMs
    Selected: {0}
    - Title: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Expected:
    - Title: {3}
    - Hash: {4:02X}
sv: ROM-filerna matchar inte
    Vald: {0}
    - Titel: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Förväntad:
    - Titel: {3}
    - Hash: {4:02X}

en: %1 is not a valid ROM
sv: %1 är inte en giltig ROM

en: NetPlay Setup
sv: Nätspelsinställningar

en: Reset Traversal Settings
sv: Återställ traverseringsinställningar

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
sv: OBS:
    
    Alla spelare måste använda samma version av Dolphin.
    Om SD-kort används måste de vara identiska mellan spelarna.
    Om DSP LLE används måste DSP-ROM-filerna vara identiska mellan spelarna.
    Om ett spel hänger sig vid start stöder spelet kanske inte nätspel med dubbla kärnor. Stäng av dubbla kärnor.
    Om du ansluter direkt måste värden ha den valda UDP-porten öppen/vidarebefordrad.
    
    Wii-fjärrkontroller i nätspel är experimentellt och fungerar inte nödvändigtvis korrekt.
    Använd det på egen risk.

en: Force Listen Port:
sv: Lyssna på port:

en: Limit Chunked Upload Speed:
sv: Begränsa segmentuppladdningshastighet:

en: Show in server browser
sv: Visa i serverlistan

en: Forward port (UPnP)
sv: Vidaresänd port (UPnP)

en: This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for save sync.
sv: Detta begränsar hastigheten av uppladdning i segment per klient, vilket används för sparningssynkronisering.

en: Name of your session shown in the server browser
sv: Namnet på din session som visas i serverlistan

en: Password for joining your game (leave empty for none)
sv: Lösenord för att ansluta till ditt spel (lämna tomt för inget)

en: Traversal Server
sv: Traverseringsserver

en: Connection Type:
sv: Anslutningstyp:

en: Nickname:
sv: Smeknamn:

en: Host Code:
sv: Värdkod:

en: You must select a game to host!
sv: Du måste välja ett spel!

en: You must provide a name for your session!
sv: Du måste ange ett namn för din session!

en: You must provide a region for your session!
sv: Du måste ange en region för din session!

en: Reset Traversal Server
sv: Återställ traverseringsserver

en: Reset Traversal Server to %1:%2
sv: Återställ traverseringsserver till %1:%2

en: Assign Controllers
sv: Tilldela kontroller

en: GBA Port %1
sv: GBA i uttag %1

en: GC Port %1
sv: GC-uttag %1

en: NKit Warning
sv: NKit-varning

en: You are about to run an NKit disc image. NKit disc images cause problems that don't happen with normal disc images. These problems include:
    
    • The emulated loading times are longer
    • You can't use NetPlay with people who have normal disc images
    • Input recordings are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Savestates are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Some games can crash, such as Super Paper Mario and Metal Gear Solid: The Twin Snakes
    • Wii games don't work at all in older versions of Dolphin and in many other programs
    
    Are you sure you want to continue anyway?
sv: Du håller på att starta en NKit-skivavbildning. NKit-skivavbildningar orsakar problem som inte uppstår med vanliga skivavbildningar. Problemen inkluderar:
    
    • De emulerade laddningstiderna är längre
    • Du kan inte använda nätspel tillsammans med folk som har vanliga skivavbildningar
    • Indatainspelningar är inte kompatibla mellan NKit-skivavbildningar och vanliga skivavbildningar
    • Snabbsparningar är inte kompatibla mellan NKit-skivavbildningar och vanliga skivavbildningar
    • Vissa spel kan krascha, som Super Paper Mario och Metal Gear Solid: The Twin Snakes
    • Wii-spel fungerar inte alls i äldre versioner av Dolphin och i många andra program
    
    Är du säker på att du vill fortsätta ändå?

en: I am aware of the risks and want to continue
sv: Jag är medveten om riskerna och vill fortsätta

en: Allow Usage Statistics Reporting
sv: Tillåt rapportering av användningsstatistik

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
sv: Godkänner du att Dolphin rapporterar information till Dolphins utvecklare?

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
sv: Om du godkänner det kan Dolphin skicka data om prestanda, användning av funktioner, konfiguration, och även vilken hårdvara och vilket operativsystem som används.
    
    Ingen privat data samlas någonsin in. Datan hjälper oss att förstå hur folk och emulerade spel använder Dolphin, så att vi kan prioritera vårt arbete bättre. Den hjälper oss också att upptäcka sällsynta konfigurationer som leder till buggar och prestanda- och stabilitetsproblem.
    Du kan dra tillbaka detta godkännande när som helst genom Dolphins inställningar.

en: Resource Pack Manager
sv: Resurspaketshanterare

en: Failed to install pack: %1
sv: Misslyckades att installera paket: %1

en: Failed to uninstall pack: %1
sv: Misslyckades att avinstallera paket: %1

en: Are you sure you want to delete this pack?
sv: Är du säker på att du vill radera det här paketet?

en: Start with Riivolution Patches
sv: Starta med Riivolution-moddar

en: Open Riivolution XML...
sv: Öppna Riivolution-XML...

en: Save as Preset...
sv: Spara som förinställningar...

en: Select Riivolution XML file
sv: Välj Riivolution-XML-fil

en: Riivolution XML files
sv: Riivolution-XML-filer

en: Failed loading XML.
sv: Misslyckades att ladda XML.

en: Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file.
sv: %1 verkar inte vara en giltig Riivolution-XML-fil.

en: Invalid game.
sv: Ogiltigt spel.

en: The patches in %1 are not for the selected game or game revision.
sv: Moddarna i %1 är inte för det valda spelet eller den valda spelrevisionen.

en: SD Root:
sv: SD-rot:

en: Select the Virtual SD Card Root
sv: Välj rot för virtuellt SD-kort

en: Dolphin Game Mod Preset
sv: Förinställd Dolphin-spelmod

en: Search games...
sv: Sök efter spel...

en: Interpreter (slowest)
sv: Interpreterare (långsammast)

en: Cached Interpreter (slower)
sv: Interpreterare med cache (långsammare)

en: JIT Recompiler for x86-64 (recommended)
sv: JIT-omkompilerare för x86-64 (rekommenderas)

en: JIT Recompiler for ARM64 (recommended)
sv: JIT-omkompilerare för ARM64 (rekommenderas)

en: CPU Options
sv: Processoralternativ

en: CPU Emulation Engine:
sv: CPU-emuleringsmotor:

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Aktiverar minneshanteringsenheten, som behövs för vissa spel. (ON = Kompatibel, OFF = Snabb)<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta omarkerat</dolphin_emphasis>

en: Pause on Panic
sv: Pausa vid panik

en: Pauses the emulation if a Read/Write or Unknown Instruction panic occurs.<br>Enabling will affect performance.<br>The performance impact is the same as having Enable MMU on.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Pausar emuleringen om det uppstår panik vid läsning/skrivning eller okänd instruktion.<br>Om du aktiverar detta kommer prestandan att påverkas.<br>Prestandapåverkan är densamma som om du har Aktivera MMU påslaget.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Enable Write-Back Cache (slow)
sv: Aktivera cache för skrivningar (långsamt)

en: Enables emulation of the CPU write-back cache.<br>Enabling will have a significant impact on performance.<br>This should be left disabled unless absolutely needed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Aktiverar emulering av CPU:ns write-back cache.<br>Om du aktiverar detta kommer det att ha en betydande inverkan på prestandan.<br>Detta bör vara inaktiverat om det inte är absolut nödvändigt.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta omarkerat</dolphin_emphasis>

note: i18n: Correct is a verb
en: Correct Time Drift
sv: Korrekt tidsavvikelse

note: i18n: Internet play refers to services like Wiimmfi, not the NetPlay feature in Dolphin
en: Allow the emulated console to run fast after stutters,<br>pursuing accurate overall elapsed time unless paused or speed-adjusted.<br><br>This may be useful for internet play.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Låt den emulerade konsolen köras snabbt efter hackningar, <br>och sträva efter korrekt total förfluten tid såvida inte den är pausad eller hastighetsjustering har valts. <br><br>Detta kan vara användbart vid spelande över internet. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Limits throttling between input and frame output, speeding through emulation to reach presentation, displaying sooner, and thus reducing input latency.<br><br>This will generally make frame pacing worse.<br>This setting can work either with or without Immediately Present XFB.<br>An Audio Buffer Size of at least 80 ms is recommended to ensure full effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Begränsar strypningen mellan inmatning och bildruteutmatning, påskyndar emuleringen för att nå presentationen, visar snabbare och minskar därmed inmatningsfördröjningen.<br><br> Detta försämrar i allmänhet bildtakten.<br> Denna inställning kan fungera både med och utan Immediately Present XFB.<br> En ljudbuffertstorlek på minst 80 ms rekommenderas för att säkerställa full effekt.<br><br><dolphin_emphasis> Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Adaptively adjusts the timing of early frame presentation.<br><br>This can improve frame pacing with Immediately Present XFB and/or Rush Frame Presentation, while still maintaining most of the input latency benefits.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Justerar tiden för tidig bildpresentation adaptivt.<br><br> Detta kan förbättra bildtakten med Immediately Present XFB och/eller Rush Frame Presentation, samtidigt som de flesta fördelarna med ingångsfördröjningen bibehålls.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Clock Override
sv: Hastighetsåsidosättning

en: Enable Emulated CPU Clock Override
sv: Åsidosätt den emulerade CPU:ns hastighet

en: Adjusts the emulated CPU's clock rate.<br><br>On games that have an unstable frame rate despite full emulation speed, higher values can improve their performance, requiring a powerful device. Lower values reduce the emulated console's performance, but improve the emulation speed.<br><br>WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default clock.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Justerar den emulerade CPU:ns klockfrekvens. <br><br>I spel som har en instabil bildrutfrekvens trots full emuleringshastighet kan högre värden förbättra prestandan, vilket kräver en kraftfull enhet. Lägre värden minskar den emulerade konsolens prestanda, men förbättrar emuleringshastigheten. <br><br>VARNING: Att ändra detta från standardinställningen (100 %) kan och kommer att förstöra spel och orsaka fel. Gör detta på egen risk. Rapportera inte buggar som uppstår med en icke-standardklockfrekvens. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: VBI Frequency Override
sv: Åsidosätt VBI-frekvens

en: Enable VBI Frequency Override
sv: Aktivera åsidosättning av VBI-frekvens

en: Adjusts the VBI frequency. Also adjusts the emulated CPU's clock rate, to keep it relatively the same.<br><br>Makes games run at a different frame rate, making the emulation less demanding when lowered, or improving smoothness when increased. This may affect gameplay speed, as it is often tied to the frame rate.<br><br>WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default frequency.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Justerar VBI-frekvensen. Justerar även den emulerade CPU:ns klockfrekvens, för att hålla den relativt oförändrad. <br><br>Gör att spel körs med en annan bildrutfrekvens, vilket gör emuleringen mindre krävande när den sänks, eller förbättrar smidigheten när den höjs. Detta kan påverka spelhastigheten, eftersom den ofta är kopplad till bildrutfrekvensen. <br><br>VARNING: Att ändra detta från standardinställningen (100%) kan och kommer att förstöra spel och orsaka fel. Gör det på egen risk. Rapportera inte buggar som uppstår med en icke-standardfrekvens. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Memory Override
sv: Minnesåsidosättning

en: Enable Emulated Memory Size Override
sv: Åsidosätt den emulerade minnesstorleken

en: Adjusts the amount of RAM in the emulated console.<br><br><b>WARNING</b>: Enabling this will completely break many games.<br>Only a small number of games can benefit from this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Justerar mängden RAM i den emulerade konsolen. <br><br><b>VARNING</b>: Om du aktiverar detta kommer många spel att sluta fungera. <br>Endast ett fåtal spel kan dra nytta av detta. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Custom RTC Options
sv: Alternativ för egen realtidsklocka

en: Enable Custom RTC
sv: Aktivera egen realtidsklocka

en: This setting allows you to set a custom real time clock (RTC) separate from your current system time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Med den här inställningen kan du ställa in en anpassad realtidsklocka (RTC) separat från din aktuella systemtid. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.

en: Reset Dolphin Settings
sv: Återställ Dolphins inställningar

en: Reset All Settings
sv: Återställ alla inställningar

en: Are you sure you want to restore all Dolphin settings to their default values? This action cannot be undone!
    All customizations or changes you have made will be lost.
    
    Do you want to proceed?
sv: Är du säker på att du vill återställa alla Dolphin-inställningar till standardvärden? Denna åtgärd kan inte ångras!
    Alla anpassningar eller ändringar du har gjort kommer att gå förlorade.
    
    Vill du fortsätta?

en: DSP Options
sv: DSP-alternativ

en: DSP Emulation Engine:
sv: DSP-emuleringsmotor:

en: HLE (recommended)
sv: HLE (rekommenderas)

en: LLE Recompiler (slow)
sv: LLE-omkompilator (långsam)

en: LLE Interpreter (very slow)
sv: LLE-tolk (mycket långsam)

en: Backend Settings
sv: Backendinställningar

en: Audio Backend:
sv: Ljudbackend:

en: Dolby Pro Logic II Decoder
sv: Dolby Pro Logic II-dekoder

en: Decoding Quality:
sv: Dekodningskvalitet:

en: Lowest (Latency ~10 ms)
sv: Lägsta (Latens ~10 ms)

en: Low (Latency ~20 ms)
sv: Låg (Latens ~20 ms)

en: High (Latency ~40 ms)
sv: Hög (Latens ~40 ms)

en: Highest (Latency ~80 ms)
sv: Högsta (Latens ~80 ms)

en: Default Device
sv: Standardenhet

en: Output Device:
sv: Utmatningsenhet:

en: Latency: %1 ms
sv: Latens: %1 ms

en: Latency:  000 ms
sv: Latens:  000 ms

en: Audio Playback Settings
sv: Inställningar för ljuduppspelning

en: Controls the number of audio samples buffered. Lower values reduce latency but may cause more crackling or stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, set this to 80 ms.</dolphin_emphasis>
sv: Styr antalet ljudsamplingar som buffras. Lägre värden minskar latensen men kan orsaka mer sprakande eller hackande.<br><br><dolphin_emphasis> Om du är osäker kan du ställa in detta på 80 ms.</dolphin_emphasis>

en: Fill Audio Gaps
sv: Fyll i ljudluckor

en: Preserve Audio Pitch
sv: Bevara ljudtonhöjd

en: Mute When Disabling Speed Limit
sv: Inget ljud när hastighetsgräns inaktiverats

en: Audio Buffer Size:
sv: Storlek för ljudbuffert:

en: Selects how the Digital Signal Processor (DSP) is emulated. Determines how the audio is processed and what system features are available.<br><br><b>HLE</b> - High Level Emulation of the DSP. Fast, but not always accurate. Lacks Dolby Pro Logic II decoding.<br><br><b>LLE Recompiler</b> - Low Level Emulation of the DSP, via a recompiler. Slower, but more accurate. Enables Dolby Pro Logic II decoding on certain audio backends.<br><br><b>LLE Interpreter</b> - Low Level Emulation of the DSP, via an interpreter. Slowest, for debugging purposes only. Not recommended.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select HLE.</dolphin_emphasis>
sv: Väljer hur den digitala signalprocessorn (DSP) emuleras. Avgör hur ljudet bearbetas och vilka systemfunktioner som är tillgängliga.<br><br><b> HLE </b>- High Level Emulation av DSP. Snabb, men inte alltid exakt. Saknar Dolby Pro Logic II-avkodning. <br><br><b>LLE-omkompilator</b> - lågnivåemulering av DSP:n via en omkompilator. Långsammare, men mer exakt. Aktiverar Dolby Pro Logic II-avkodning på vissa ljudbackends. <br><br><b>LLE-tolk </b>- lågnivåemulering av DSP:n via en tolk. Långsammast, endast för felsökning. Rekommenderas inte. Om du är osäker kan du välja HLE.</dolphin_emphasis>

en: Selects which audio API to use internally.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select %1.</dolphin_emphasis>
sv: Väljer vilket ljud-API som ska användas internt. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du välja %1.</dolphin_emphasis>

en: Sets the audio latency in milliseconds. Higher values may reduce audio crackling. Certain backends only.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 20 ms.</dolphin_emphasis>
sv: Ställer in ljudfördröjningen i millisekunder. Högre värden kan minska sprakande ljud. Endast vissa backends.<br><br><dolphin_emphasis> Om du är osäker kan du låta detta vara 20 ms.</dolphin_emphasis>

en: Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends only. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Aktiverar Dolby Pro Logic II-emulering med 5.1 surround. Endast vissa backends. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts the quality setting of the Dolby Pro Logic II decoder. Higher presets increases audio latency.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select High.</dolphin_emphasis>
sv: Justerar kvalitetsinställningen för Dolby Pro Logic II-avkodaren. Högre förval ökar ljudfördröjningen. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du välja Hög.

en: Adjusts audio output volume.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 100%.</dolphin_emphasis>
sv: Justerar ljudutgångsvolymen.<br><br><dolphin_emphasis> Om du är osäker kan du lämna den på 100%.</dolphin_emphasis>

en: Repeat existing audio during lag spikes to prevent stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Upprepa befintligt ljud under fördröjningstoppar för att förhindra hackande ljud.<br><br><dolphin_emphasis> Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Keeps audio at normal pitch when changing emulation speed. Without this, audio pitch changes proportionally with speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Håller ljudet på normal tonhöjd när emuleringshastigheten ändras. Utan detta ändras ljudets tonhöjd proportionellt med hastigheten.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Mutes the audio when overriding the emulation speed limit (default hotkey: Tab). <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Stäng av ljudet när du åsidosätter emuleringens hastighetsgräns (snabbtangent: Tabb). <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.

en: DSP Emulation Engine
sv: DSP-emuleringsmotor

en: Audio Backend
sv: Ljudbakände

en: Decoding Quality
sv: Avkodningskvalitet

en: Selects an output device to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Default Device.</dolphin_emphasis>
sv: Väljer en utmatningsenhet att använda.<br><br><dolphin_emphasis> Om du är osäker kan du välja Standardenhet.</dolphin_emphasis>

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
sv: Ange ny MAC-adress för bredbandsadaptern:

en: For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">refer to this page</a>.
sv: För instruktioner, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">se den här sidan</a>.

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Broadband Adapter MAC Address
sv: Bredbandsadapterns MAC-adress

en: Destination (address:port):
sv: Destination (adress:port):

en: Enter the IP address and port of the tapserver instance you want to connect to.
sv: Ange IP-adress och port för den tapserver-instans som du vill ansluta till.

en: Destination (UNIX socket path or address:port):
sv: Destination (UNIX-socketsökväg eller adress:port):

en: The default value "%1" will work with a local tapserver and newserv. You can also enter a network location (address:port) to connect to a remote tapserver.
sv: Standardvärdet "%1" fungerar med lokal tapserver och newserv. Du kan också ange en nätverksplats (adress:port) för att ansluta till en tapserver på internet.

en: BBA destination address
sv: BBA-destinationsadress

en: Enter the DNS server to use:
sv: Ange DNS-server:

en: Use 8.8.8.8 for normal DNS, else enter your custom one
sv: Ange 8.8.8.8 för vanlig DNS, eller ange en egen

en: Broadband Adapter DNS setting
sv: DNS-inställning för bredbandsadapter

en: Enter IP address of device running the XLink Kai Client:
sv: Ange IP-adress för enheten som kör XLink Kai-klienten:

en: For setup instructions, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">refer to this page</a>.
sv: För instruktioner, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">se den här sidan</a>.

en: XLink Kai BBA Destination Address
sv: XLink Kai BBA-destinationsadress

en: Broadband Adapter Error
sv: Fel i bredbandsadapter

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: The entered MAC address is invalid.
sv: Den angivna MAC-adressen är ogiltig.

en: IPL Settings
sv: IPL-inställningar

en: Skip Main Menu
sv: Hoppa över huvudmeny

en: System Language:
sv: Systemspråk:

en: Memory Card Path:
sv: Minneskortssökväg:

en: GBA Cartridge Path:
sv: GBA-kassettsökväg:

en: GCI Folder Path:
sv: GCI-mappsökväg:

en: Warning: A GCI folder override path is currently configured for this slot. Adjusting the GCI path here will have no effect.
sv: Varning: En åsidosättning för GCI-mappssökvägen är konfigurerad för den här minneskortsplatsen. Att ändra GCI-sökvägen här kommer inte ha någon effekt.

en: Slot A:
sv: Plats A:

en: Slot B:
sv: Plats B:

en: GBA Settings
sv: GBA-inställningar

en: Run GBA Cores in Dedicated Threads
sv: Kör GBA-kärnor i dedikerade trådar

en: Port %1 ROM:
sv: ROM i uttag %1:

en: Save in Same Directory as the ROM
sv: Spara i samma katalog som ROM-filen

en: Saves:
sv: Sparfiler:

en: Choose a File to Open or Create
sv: Välj en fil att öppna eller skapa

en: Cannot set memory card to an empty path.
sv: Minneskortet kan inte vara en tom sökväg.

en: The filename %1 does not conform to Dolphin's region code format for memory cards. Please rename this file to either %2, %3, %4, or %5, matching the region of the save files that are on it.
sv: Filnamnet %1 överensstämmer inte med Dolphins regionkodsformat för minneskort. Byt namn på filen till antingen %2, %3, %4 eller %5, så att det stämmer överens med regionen för de sparade filerna som finns på kortet.

en: The file
    %1
    is either corrupted or not a GameCube memory card file.
    %2
sv: Filen
    %1
    är antingen korrupt eller inte en GameCube-minneskortsfil.
    %2

en: The same file can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
sv: Samma fil kan inte användas på flera platser; den används redan av %1.

en: Choose GCI Base Folder
sv: Välj GCI-basmapp

en: Cannot set GCI folder to an empty path.
sv: GCI-mappen kan inte vara en tom sökväg.

en: The folder %1 does not conform to Dolphin's region code format for GCI folders. Please rename this folder to either %2, %3, %4, or %5, matching the region of the save files that are in it.
sv: Mappen %1 överensstämmer inte med Dolphins regionkodsformat för GCI-mappar. Byt namn på mappen till antingen %2, %3, %4 eller %5, beroende på vilken region som sparade filer i mappen tillhör.

en: The same folder can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
sv: Samma mapp kan inte användas på flera platser; den används redan av %1.

en: Choose a File to Open
sv: Välj en fil att öppna

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
sv: Game Boy Advance-kassetter (*.gba)

en: Select GBA BIOS
sv: Välj GBA-BIOS

en: Select GBA Saves Path
sv: Välj GBA-sparfilssökväg

en: Put IPL ROMs in User/GC/<region>.
sv: Lägg IPL-ROM-filer i User/GC/<region>.

en: Select GBA ROM
sv: Välj GBA-ROM

en: Game Boy Advance ROMs (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;All Files (*)
sv: Game Boy Advance-ROM-filer (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;Alla filer (*)

en: Enable Dual Core (speedhack)
sv: Aktivera Dual Core (speedhack)

en: Enable Cheats
sv: Aktivera fusk

en: Load Whole Game Into Memory
sv: Läs in hela spelet i minne

en: Loads the running game into memory in the background.<br><br>This may improve performance with slow or high-latency storage.<br>System memory requirements will be much higher with this setting enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Läser in det körande spelet i minnet i bakgrunden.<br><br>Detta kan förbättra prestandan med långsam lagring eller lagring med hög latens.<br>Systemets minneskrav blir mycket högre när denna inställning är aktiverad.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Allow Mismatched Region Settings
sv: Tillåt regionsinställningar som inte matchar

en: Change Discs Automatically
sv: Byt skivor automatiskt

en: Show Current Game on Discord
sv: Visa nuvarande spel på Discord

en: %1% (Normal Speed)
sv: %1% (normal hastighet)

en: &Speed Limit:
sv: &Hastighetsbegränsning:

en: Auto Update Settings
sv: Automatiska uppdateringar

en: &Auto Update:
sv: &Uppdatera automatiskt:

en: Don't Update
sv: Uppdatera inte

note: i18n: Releases is a noun.
en: Releases (every few months)
sv: Släppta versioner (några månaders mellanrum)

en: Dev (multiple times a day)
sv: Utvecklingsversioner (flera gånger om dagen)

en: Fallback Region
sv: Region

en: Fallback Region:
sv: Region:

en: Usage Statistics Reporting Settings
sv: Statistikrapporteringsinställningar

en: Enable Usage Statistics Reporting
sv: Aktivera statistikrapportering

en: Generate a New Statistics Identity
sv: Generera en ny statistikidentitet

en: Identity Generation
sv: Identitetsgenerering

en: New identity generated.
sv: En ny identitet har genererats.

en: Separates CPU and GPU emulation work to separate threads. Reduces single-thread burden by spreading Dolphin's heaviest load across two cores, which usually improves performance. However, it can result in glitches and crashes.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Separerar CPU- och GPU-emulering för att separera trådar. Minskar belastningen på en enskild tråd genom att fördela Dolphins tyngsta belastning över två kärnor, vilket vanligtvis förbättrar prestandan. Det kan dock leda till buggar och krascher.<br><br>Denna inställning kan inte ändras medan emuleringen är aktiv.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Enables the use of AR and Gecko cheat codes which can be used to modify games' behavior. These codes can be configured with the Cheats Manager in the Tools menu.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Aktiverar användning av AR- och Gecko-fuskkoder som kan användas för att ändra spelets beteende. Dessa koder kan konfigureras med Fuskhanteraren i Verktyg-menyn.<br><br>Denna inställning kan inte ändras när emuleringen är aktiv.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta omarkerat</dolphin_emphasis>

en: Lets you use languages and other region-related settings that the game may not be designed for. May cause various crashes and bugs.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Låter dig använda språk och andra regionrelaterade inställningar som spelet kanske inte är utformat för. Kan orsaka olika krascher och buggar.<br><br>Den här inställningen kan inte ändras när emulering är aktiv.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna den omarkerad</dolphin_emphasis>

en: Automatically changes the game disc when requested by games with two discs. This feature requires the game to be launched in one of the following ways:<br>- From the game list, with both discs being present in the game list.<br>- With File > Open or the command line interface, with the paths to both discs being provided.<br>- By launching an M3U file with File > Open or the command line interface.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Byter automatiskt spelskiva när så begärs av spel med två skivor. Denna funktion kräver att spelet startas på något av följande sätt:<br>- Från spellistan, med båda skivorna närvarande i spellistan.<br>- Med Arkiv > Öppna eller kommandoradsgränssnittet, med sökvägarna till båda skivorna angivna.<br> - Genom att starta en M3U-fil med Arkiv > Öppna eller kommandoradsgränssnittet. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta omarkerat</dolphin_emphasis>

en: Shows which game is active and the duration of your current play session in your Discord status.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar vilket spel som är aktivt och varaktigheten för din aktuella spelsession i din Discord-status.<br><br>Den här inställningen kan inte ändras när emuleringen är aktiv.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, låt den vara markerad</dolphin_emphasis>

en: Selects which update track Dolphin uses when checking for updates at startup. If a new update is available, Dolphin will show a list of changes made since your current version and ask you if you want to update.<br><br>The Dev track has the latest version of Dolphin which often updates multiple times per day. Select this track if you want the newest features and fixes.<br><br>The Releases track has an update every few months. Some reasons you might prefer to use this track:<br>- You prefer using versions that have had additional testing.<br>- NetPlay requires players to have the same Dolphin version, and the latest Release version will have the most players to match with.<br>- You frequently use Dolphin's savestate system, which doesn't guarantee backward compatibility of savestates between Dolphin versions. If this applies to you, make sure you make an in-game save before updating (i.e. save your game in the same way you would on a physical GameCube or Wii), then load the in-game save after updating Dolphin and before making any new savestates.<br><br>Selecting "Don't Update" will prevent Dolphin from automatically checking for updates.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Releases.</dolphin_emphasis>
sv: Väljer vilket uppdateringsspår Dolphin använder när den söker efter uppdateringar vid start. Om en ny uppdatering är tillgänglig kommer Dolphin att visa en lista över ändringar som gjorts sedan din nuvarande version och fråga dig om du vill uppdatera.<br><br>Dev-spåret har den senaste versionen av Dolphin som ofta uppdateras flera gånger per dag. Välj det här spåret om du vill ha de senaste funktionerna och korrigeringarna.<br><br>Releases-spåret har en uppdatering med några månaders mellanrum. Några anledningar till att du kanske föredrar att använda det här spåret:<br>- Du föredrar att använda versioner som har testats ytterligare.<br>- NetPlay kräver att spelarna har samma Dolphin-version, och den senaste Release-versionen har flest spelare att matcha med.<br>- Du använder ofta Dolphins savestate-system, som inte garanterar bakåtkompatibilitet för savestates mellan Dolphin-versioner. Om detta gäller dig, se till att du gör en in-game save innan du uppdaterar (dvs. spara ditt spel på samma sätt som du skulle göra på en fysisk GameCube eller Wii), ladda sedan in-game save efter uppdatering av Dolphin och innan du gör några nya savestates.<br><br>Om du väljer "Uppdatera inte" kommer Dolphin inte att automatiskt kontrollera om det finns uppdateringar.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, välj Releases.</dolphin_emphasis>

en: Sets the region used for titles whose region cannot be determined automatically.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.
sv: Ställer in den region som används för titlar vars region inte kan bestämmas automatiskt.<br><br>Denna inställning kan inte ändras när emulering är aktiv.

en: If selected, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, emulated games, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.<br><br>No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
sv: Om detta väljs kan Dolphin samla in data om prestanda, användning av funktioner, emulerade spel och konfiguration, samt data om ditt systems hårdvara och operativsystem.<br><br>Inga privata uppgifter samlas någonsin in. Dessa data hjälper oss att förstå hur människor och emulerade spel använder Dolphin och prioritera våra ansträngningar. Det hjälper oss också att identifiera sällsynta konfigurationer som orsakar buggar, prestanda- och stabilitetsproblem.

en: Generate a new anonymous ID for your usage statistics. This will cause any future statistics to be unassociated with your previous statistics.
sv: Generera ett nytt anonymt id för din användningsstatistik. Detta kommer att leda till att all framtida statistik inte kopplas till din tidigare statistik.

en: Speed Limit
sv: Hastighetsgräns

en: Controls how fast emulation runs relative to the original hardware.<br><br>Values higher than 100% will emulate faster than the original hardware can run, if your hardware is able to keep up. Values lower than 100% will slow emulation instead. Unlimited will emulate as fast as your hardware is able to.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 100%.</dolphin_emphasis>
sv: Styr hur snabbt emuleringen körs i förhållande till den ursprungliga maskinvaran.<br><br>Värden högre än 100% gör att emuleringen körs snabbare än den ursprungliga maskinvaran kan göra, om maskinvaran kan hänga med. Värden lägre än 100% gör emuleringen långsammare istället. Obegränsat emulerar så snabbt som maskinvaran klarar av.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker väljer du 100%.</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>When Hardcore Mode is enabled, Speed Limit values less than 100% will be treated as 100%.</dolphin_emphasis>
sv: <dolphin_emphasis>När Hardcore-läget är aktiverat kommer värden för hastighetsbegränsning under 100% att behandlas som 100%.</dolphin_emphasis>

en: <System Language>
sv: <Systemspråk>

en: &Theme:
sv: &Tema:

en: (Light)
sv: (Ljus)

en: (Dark)
sv: (Mörk)

en: (Fusion Light)
sv: (Fusion ljus)

en: (Fusion Dark Gray)
sv: (Fusion mörkgrå)

en: (Fusion Dark)
sv: (Fusion mörk)

en: Use Built-In Database of Game Names
sv: Använd inbyggd databas för spelnamn

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
sv: Ladda ned spelomslag från GameTDB.com att använda i rutnätsläget

en: Enable Debugging UI
sv: Aktivera felsökningsgränssnitt

en: Hotkeys Require Window Focus
sv: Snabbtangenter kräver fönsterfokus

en: Inhibit Screensaver During Emulation
sv: Blockera skärmsläckare under emulering

en: Enable Play Time Tracking
sv: Aktivera kontroll av speltid

en: Render Window
sv: Renderingsfönster

en: Keep Window on Top
sv: Visa alltid fönster överst

en: Confirm on Stop
sv: Bekräfta vid stopp

en: Use Panic Handlers
sv: Använd panikhanterare

en: Show Active Title in Window Title
sv: Visa aktiv titel i fönstertitel

en: Pause on Focus Loss
sv: Pausa när fokus förloras

en: Mouse Cursor Visibility
sv: Muspekarsynlighet

en: On Movement
sv: Vid rörelse

en: Lock Mouse Cursor
sv: Lås muspekare

en: Shows Dolphin's debugging user interface. This lets you view and modify a game's code and memory contents, set debugging breakpoints, examine network requests, and more.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar Dolphins användargränssnitt för felsökning. Här kan du se och ändra ett spels kod och minnesinnehåll, ställa in brytpunkter för felsökning, undersöka nätverksförfrågningar med mera.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta omarkerat</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>Disabled in Hardcore Mode.</dolphin_emphasis>
sv: <dolphin_emphasis>Inte tillgängligt i hardcoreläge.</dolphin_emphasis>

en: Restart Required
sv: Omstart krävs

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
sv: Du måste starta om Dolphin för att ändringarna ska börja gälla.

en: Uses Dolphin's database of properly formatted names in the game list's Title column.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Använder Dolphins databas med korrekt formaterade namn i spellistans kolumn Titel.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta markerat</dolphin_emphasis>

en: Changes the appearance and color of Dolphin's buttons.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Clean.</dolphin_emphasis>
sv: Förändrar hur Dolphins knappar ser ut.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du välja Clean.</dolphin_emphasis>

en: Forces the render window to stay on top of other windows and applications.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Tvingar renderfönstret att ligga ovanpå andra fönster och program.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>.

en: Sets the language displayed by Dolphin's user interface.<br><br>Changes to this setting only take effect once Dolphin is restarted.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &lt;System Language&gt;.</dolphin_emphasis>
sv: Ställer in det språk som visas i Dolphins användargränssnitt.<br><br>Ändringar av denna inställning träder i kraft först när Dolphin startas om<dolphin_emphasis>.</dolphin_emphasis><br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, välj &lt;Systemspråk&gt;</dolphin_emphasis>

en: Requires the render window to be focused for hotkeys to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Kräver att renderingsfönstret är fokuserat för att snabbtangenterna ska få effekt.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Downloads full game covers from GameTDB.com to display in the game list's Grid View. If this setting is unchecked, the game list displays a banner from the game's save data, and if the game has no save file, displays a generic banner instead.<br><br>List View will always use the save file banners.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Hämtar fullständiga spelomslag från GameTDB.com för att visa i spellistans rutnätsvy. Om den här inställningen är avmarkerad visar spellistan en banner från spelets sparfiler, och om spelet inte har någon sparfil visas istället en generisk banner.<br><br>Listvyn använder alltid sparfilsbanners.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, låt den här</dolphin_emphasis> inställningen vara markerad

en: Disables your screensaver while running a game.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Hindrar skärmsläckaren från att visas medan ett spel kör.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Tracks the time you spend playing games and shows it in the List View (as hours/minutes).<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Spårar den tid du tillbringar med att spela spel och visar den i listvyn (som timmar/minuter). <br><br>Denna inställning kan inte ändras när emulering är aktiv. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: Prompts you to confirm that you want to end emulation when you press Stop.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Ber dig att bekräfta att du vill avsluta emulering när du trycker på Stoppa.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: In the event of an error, Dolphin will halt to inform you of the error and present choices on how to proceed. With this option disabled, Dolphin will "ignore" all errors. Emulation will not be halted and you will not be notified.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: I händelse av ett fel kommer Dolphin att stanna för att informera dig om felet och presentera val om hur du ska fortsätta. Med detta alternativ avaktiverat kommer Dolphin att "ignorera" alla fel. Emuleringen stoppas inte och du får inget meddelande.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, låt detta alternativ vara markerat</dolphin_emphasis>

en: Shows the active game title in the render window's title bar.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar den aktiva speltiteln i renderfönstrets titelfält.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, låt denna vara markerad</dolphin_emphasis>

en: Pauses the game whenever the render window isn't focused.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Pausar spelet när renderingsfönstret inte är i fokus.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Locks the mouse cursor to the Render Widget as long as it has focus. You can set a hotkey to unlock it.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Låser muspekaren till renderingswidgeten så länge den har fokus. Du kan ställa in en snabbtangent för att låsa upp den.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Shows the mouse cursor briefly whenever it has recently moved, then hides it.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
sv: Visar muspekaren en kort stund när den nyligen har flyttats och döljer den sedan.<br><br><dolphin_emphasis>Välj detta läge om du är osäker</dolphin_emphasis>

en: Hides the mouse cursor whenever it is inside the render window and the render window is focused.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>
sv: Döljer muspekaren när den befinner sig i renderingsfönstret och renderingsfönstret är fokuserat.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du välja &quot;Vid rörelse&quot;.</dolphin_emphasis>

en: Shows the mouse cursor at all times.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>
sv: Visar muspekaren hela tiden.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, välj &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>

en: Sets the style of Dolphin's user interface. Any custom styles that you have added will be presented here, allowing you to switch to them.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select (System).</dolphin_emphasis>
sv: Ställer in stilen för Dolphins användargränssnitt. Alla egna stilar som du har lagt till kommer att visas här, så att du kan växla till dem.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, välj (System).</dolphin_emphasis>

en: Show Messages
sv: Visa meddelanden

en: Performance Statistics
sv: Prestandastatistik

en: Show Frame Times
sv: Visa bildrutetider

en: Show VPS
sv: Visa VPS

en: Show VBlank Times
sv: Visa vblank-tider

en: Show % Speed
sv: Visa %-hastighet

en: Show Performance Graphs
sv: Visa prestandagrafer

en: Show Speed Colors
sv: Visa hastighetsfärger

en: Performance Sample Window (ms)
sv: Prestandasampelfönster (ms)

en: Movie Window
sv: Filmfönster

en: Show Movie Window
sv: Visa filmfönster

en: Show Rerecord Counter
sv: Visa ominspelningsräknare

en: Show Lag Counter
sv: Visa laggräknare

en: Show Frame Counter
sv: Visa bildruteräknare

en: Show Input Display
sv: Visa indata

en: Show System Clock
sv: Visa systemklocka

en: Show NetPlay Ping
sv: Visa nätspelsping

en: Show NetPlay Chat
sv: Visa NetPlay Chat

en: Show Projection Statistics
sv: Visa projektionsstatistik

en: Shows on-screen display messages over the render window. These messages disappear after several seconds.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar skärmmeddelanden över renderingsfönstret. Dessa meddelanden försvinner efter några sekunder.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, låt denna vara markerad</dolphin_emphasis>

en: Changes the font size of the On-Screen Display. Affects features such as performance statistics, frame counter, and netplay chat.<br><br>The font can be changed by placing a TTF font file into Dolphin's User/Load folder, and renaming it OSD_Font.ttf.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 13.</dolphin_emphasis>
sv: Ändrar teckenstorleken på skärmen. Påverkar funktioner som prestandastatistik, bildräknare och netplay-chatt.<br><br>Typsnittet kan ändras genom att placera en TTF-typsnittsfil i Dolphins mapp User/Load och döpa om den till OSD_Font.ttf.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta på 13.</dolphin_emphasis>

en: Shows the number of distinct frames rendered per second as a measure of visual smoothness.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar antalet distinkta bildrutor som återges per sekund som ett mått på visuell jämnhet.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna den här markeringen omarkerad</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each distinct rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar den genomsnittliga tiden i ms mellan varje separat renderad bild tillsammans med standardavvikelsen.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna den här markeringen omarkerad</dolphin_emphasis>

en: Shows the number of frames rendered per second as a measure of emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visa antalet renderade bildrutor per sekund som ett mått på emuleringshastigeten.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar den genomsnittliga tiden i ms mellan varje renderad bild tillsammans med standardavvikelsen.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna den här markeringen omarkerad</dolphin_emphasis>

en: Shows frametime graph along with statistics as a representation of emulation performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar frametimediagram tillsammans med statistik som en representation av emuleringsprestanda.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna detta omarkerat</dolphin_emphasis>

en: Shows the % speed of emulation compared to full speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar % semuleringens hastighet jämfört med full hastighet.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker, lämna den här markeringen omarkerad</dolphin_emphasis>

en: Changes the color of the FPS counter depending on emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
sv: Byter färg på FPS-räknaren baserat på emuleringshastigheten.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta markerat.</dolphin_emphasis>

en: The amount of time the FPS and VPS counters will sample over.<br><br>The higher the value, the more stable the FPS/VPS counter will be, but the slower it will be to update.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 1000ms.</dolphin_emphasis>
sv: Mängden tid FPS- och VPS-räknarna ska sampla över.<br><br>Ju högre värde, desto mer stabila blir FPS- och VPS-räknarna, men desto långsammare reagerar de på förändringar.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du låta detta vara 1000 ms.</dolphin_emphasis>

en: Shows the player's maximum ping while playing on NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar spelarens maximala ping under nätspel.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Shows chat messages, buffer changes, and desync alerts while playing NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar chattmeddelanden, buffertändringar och desynkroniseringsvarningar under nätspel.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Shows a window that can be filled with information related to movie recordings. The other options in this group determine what appears in the window. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar ett fönster som kan fyllas med information relaterad till filminspelningar. De andra alternativen i denna grupp avgör vad som visas i fönstret. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Shows how many times the input recording has been overwritten by using savestates.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar hur många gånger inmatningsinspelningen har skrivits över med hjälp av sparade tillstånd.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Shows how many frames have occurred without controller inputs being checked. Resets to 1 when inputs are processed. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar hur många bildrutor som har passerat utan att styrenhetens ingångar har kontrollerats. Återställs till 1 när ingångarna har bearbetats. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Shows how many frames have passed. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar hur många bildrutor som har passerat. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Shows the controls currently being input.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar kontrollerna som matas in just nu. <br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Shows current system time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar aktuell systemtid.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Shows various rendering statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar diverse renderingsstatistik.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Shows various projection statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
sv: Visar diverse projektionsstatistik.<br><br><dolphin_emphasis>Om du är osäker kan du lämna detta omarkerat.</dolphin_emphasis>

en: Select a Game
sv: Välj ett spel

en: Select Wii NAND Root
sv: Välj Wii-NAND-rot

en: Select Dump Path
sv: Välj dump-sökväg

en: Select Load Path
sv: Välj laddningssökväg

en: Select Resource Pack Path
sv: Välj resurspaketssökväg

en: Select WFS Path
sv: Välj WFS-sökväg

en: Game Folders
sv: Spelmappar

en: Search Subfolders
sv: Sök undermappar

en: Check for Game List Changes in the Background
sv: Leta efter ändringar i spellistan i bakgrunden

en: Default ISO:
sv: Standard-ISO:

en: Wii NAND Root:
sv: Wii-NAND-rot:

en: Dump Path:
sv: Dump-sökväg:

en: Load Path:
sv: Laddningssökväg:

en: Resource Pack Path:
sv: Resurspaketssökväg:

en: WFS Path:
sv: WFS-sökväg:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this device is not actually real #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Emulated
sv: Emulerad

en: Enter USB device ID
sv: Ange ID för en USB-enhet

en: or select a device
sv: eller välj en enhet

note: i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
en: Device VID
sv: Enhets-VID

note: i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
en: Device PID
sv: Enhets-PID

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
sv: Använd PAL60-läge (EuRGB60)

en: Enable Screen Saver
sv: Aktivera skärmsläckare

en: Enable WiiConnect24 via WiiLink
sv: Aktivera WiiConnect24 via WiiLink

en: Connect USB Keyboard
sv: Anslut USB-tangentbord

en: Sound:
sv: Ljud:

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
sv: Sätter Wii-bildläget till 60Hz (480i) istället för 50Hz (576i) för PAL-spel. Vissa spel stöder inte detta.

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
sv: Gör skärmen mörkare efter fem minuters inaktivitet.

en: Enables the WiiLink service for WiiConnect24 channels.
    WiiLink is an alternate provider for the discontinued WiiConnect24 Channels such as the Forecast and Nintendo Channels
    Read the Terms of Service at: https://www.wiilink24.com/tos
sv: Aktiverar WiiLink-tjänsten för WiiConnect24-kanaler.
    WiiLink är en alternativ operatör för nedstängda WiiConnect24-kanaler som Forecast Channel och Nintendo Channel.
    Läs användarvillkoren på: https://www.wiilink24.com/tos

en: Sets the Wii system language.
sv: Ställer in Wii-systemspråk.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
sv: Kan leda till prestandaproblem i Wii-menyn och vissa spel.

en: SD Card Settings
sv: SD-kortsinställningar

en: Insert SD Card
sv: Sätt in SD-kort

en: Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB.
sv: Stöder SD och SDHC. Standardstorleken är 128 MB.

en: Allow Writes to SD Card
sv: Tillåt ändringar på SD-kort

en: SD Card Path:
sv: SD-kortssökväg:

en: Automatically Sync with Folder
sv: Synkronisera med mapp automatiskt

en: Synchronizes the SD Card with the SD Sync Folder when starting and ending emulation.
sv: Synkroniserar SD-kortet med SD-synkmappen när emulering påbörjas och avslutas.

en: SD Sync Folder:
sv: SD-synkmapp:

en: SD Card File Size:
sv: Filstorlek för SD-kort:

en: You are about to pack the content of the folder at %1 into the file at %2. All current content of the file will be deleted. Are you sure you want to continue?
sv: Du håller på att packa innehållet i mappen på %1 till filen på %2. Allt aktuellt innehåll i filen kommer att raderas. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Conversion failed.
sv: Konvertering misslyckades.

en: You are about to unpack the content of the file at %2 into the folder at %1. All current content of the folder will be deleted. Are you sure you want to continue?
sv: Du håller på att packa upp innehållet i filen %2 till mappen %1. Allt aktuellt innehåll i mappen kommer att raderas. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
sv: Enheter godkända för USB-genomsläpp

en: Wii Remote Settings
sv: Wii-fjärrkontrollinställningar

en: Sensor Bar Position:
sv: Position för Sensor Bar:

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
sv: IR-känslighet:

en: Speaker Volume:
sv: Högtalarvolym:

en: Add New USB Device
sv: Lägg till ny USB-enhet

en: USB Whitelist Error
sv: Ogiltig USB-enhet

en: This USB device is already whitelisted.
sv: Den här enheten används redan med USB-genomsläppning.

en: Select SD Card Image
sv: Välj SD-kortavbildning

en: SD Card Image (*.raw);;All Files (*)
sv: SD-kortsavbildning (*.raw);;Alla filer (*)

en: Select a Folder to Sync with the SD Card Image
sv: Välj en mapp som ska synkroniseras med SD-kortavbildningen

note: i18n: "Var" is short for "variant"
en: Unknown (Id:%1 Var:%2)
sv: Okänd (Id:%1 Var:%2)

note: i18n: %1 is a name
en: Modifying Skylander: %1
sv: Modifierar Skylander: %1

en: No data to modify!
sv: Ingen data att modifiera!

en: The type of this Skylander does not have any data that can be modified!
sv: Den här Skylandertypen har ingen data att modifiera!

en: Unknown Skylander type!
sv: Okänd Skylandertyp!

en: The type of this Skylander is unknown!
sv: Typen för den här Skylandern är okänd!

en: Unable to modify Skylander!
sv: Det gick inte att modifiera Skylandern!

en: The type of this Skylander is unknown, or can't be modified at this time!
sv: Typen för den här Skylandern är okänd, eller kan inte modifieras för tillfället!

en: Can't be modified yet!
sv: Kan inte modifieras än!

en: This Skylander type can't be modified yet!
sv: Den här Skylandertypen kan inte modifieras än!

en: Toy code:
sv: Leksakskod:

en: Money:
sv: Pengar:

en: Hero level:
sv: Hjältenivå:

note: i18n: The total amount of time the Skylander has been used for
en: Playtime:
sv: Speltid:

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently reset
en: Last reset:
sv: Senast nollställd:

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently used
en: Last placed:
sv: Senast placerad:

en: The toy code for this figure. Only available for real figures.
sv: Leksakskoden för den här figuren. Bara tillgängligt för riktiga figurer.

en: The amount of money this Skylander has. Between 0 and 65000
sv: Mängden pengar den här Skylandern har. Mellan 0 och 65000

en: The hero level of this Skylander. Only seen in Skylanders: Spyro's Adventures. Between 0 and 100
sv: Hjältesnivån för den här Skylandern. Används bara i Skylanders: Spyro's Adventures. Mellan 0 och 100

en: The nickname for this Skylander. Limited to 15 characters
sv: Smeknamnet för den här Skylandern. Max 15 tecken

en: The total time this figure has been used inside a game in seconds
sv: Hur länge den här figuren har använts i spel totalt, i sekunder

en: The last time the figure has been reset. If the figure has never been reset, the first time the figure was placed on a portal
sv: Senaste gången figuren nollställdes. Om figuren aldrig har nollställts, första gången figuren placerades på en portal

en: The last time the figure has been placed on a portal
sv: Senaste gången figuren placerades på en portal

en: Incorrect money value!
sv: Inkorrekt pengavärde!

en: Make sure that the money value is between 0 and 65000!
sv: Se till att pengavärdet är mellan 0 och 65000!

en: Incorrect hero level value!
sv: Inkorrekt hjältenivåvärde!

en: Make sure that the hero level value is between 0 and 100!
sv: Se till att hjältenivåvärdet är mellan 0 och 100!

en: Incorrect nickname!
sv: Inkorrekt smeknamn!

en: Make sure that the nickname is between 0 and 15 characters long!
sv: Se till att smeknamnet är mellan 0 och 15 tecken långt!

en: Incorrect playtime value!
sv: Inkorrekt speltidsvärde!

en: Make sure that the playtime value is valid!
sv: Se till att speltiden är giltig!

en: Incorrect last reset time!
sv: Inkorrekt senast nollställd-tid!

en: Make sure that the last reset datetime value is valid!
sv: Se till att datum och tid för "Senast nollställd" är giltiga!

en: Incorrect last placed time!
sv: Inkorrekt senast placerad-tid!

en: Make sure that the last placed datetime value is valid!
sv: Se till att datum och tid för "Senast placerad" är giltiga!

en: Could not save your changes!
sv: Det gick inte att spara ändringarna!

en: The file associated to this file was closed! Did you clear the slot before saving?
sv: Filen som är associerad med den här filen stängdes! Rensade du platsen före du sparade?

en: Can't edit villains for this trophy!
sv: Det går inte att redigera skurkar för den här trofén!

en: Kaos is the only villain for this trophy and is always unlocked. No need to edit anything!
sv: Kaos är den enda skurken för den här trofén och är alltid upplåst. Det finns inget att redigera!

note: i18n: "Captured" is a participle here. This string is used when listing villains, not when a villain was just captured
en: Captured villain %1:
sv: Fångad skurk %1:

en: Skylanders Manager
sv: Skylandershanterare

en: Only Show Collection
sv: Visa bara samling

en: Load File
sv: Ladda fil

en: Clear Slot
sv: Rensa plats

en: Load Slot
sv: Ladda plats

en: Modify Slot
sv: Modifiera plats

en: Emulate Skylander Portal
sv: Emulera Skylanderportal

en: Portal Slots
sv: Portalplatser

en: Skylander Collection Path:
sv: Sökväg för Skylandersamling:

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_sv.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: マシン. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Tech
sv: Teknologi

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_sv.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: アンデッド. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Undead
sv: Odöd

en: Figure type
sv: Figurtyp

en: Select Skylander Collection
sv: Välj Skylandersamling

en: Create Skylander File
sv: Skapa Skylanderfil

en: Skylander not found in this collection. Create new file?
sv: Skylandern hittades inte i den här samlingen. Vill du skapa en ny fil?

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".sky".
en: Unknown(%1 %2).sky
sv: Okänd(%1 %2).sky

en: Select Skylander File
sv: Välj Skylanderfil

en: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;All Files (*)
sv: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;Alla filer (*)

en: ID entered is invalid!
sv: Det angivna ID-numret är ogiltigt!

en: Variant entered is invalid!
sv: Den angivna varianten är ogiltig!

en: Skylander (*.sky);;All Files (*)
sv: Skylander (*.sky);;Alla filer(*)

en: Failed to modify Skylander!
sv: Misslyckades att modifiera Skylander!

en: Make sure there is a Skylander in slot %1!
sv: Se till att det finns en Skylander på plats %1!

en: Failed to clear Skylander!
sv: Misslyckades att rensa Skylander!

en: Failed to clear the Skylander from slot %1!
sv: Misslyckades med att ta bort Skylander från plats %1!

en: Failed to create Skylander file!
sv: Misslyckades att skapa Skylanderfil!

en: Failed to create Skylander file:
    %1
    
    The Skylander may already be on the portal.
sv: Misslyckades med att skapa Skylander-filen:
    %1
    
    Skylandern kanske redan finns på portalen.

en: Failed to open the Skylander file!
sv: Misslyckades att öppna Skylanderfilen!

en: Failed to open the Skylander file:
    %1
    
    The file may already be in use on the portal.
sv: Misslyckades med att öppna filen Skylander:
    %1
    
    Filen kan redan vara i bruk på portalen.

en: Failed to read the Skylander file!
sv: Misslyckades att läsa Skylanderfilen!

en: Failed to read the Skylander file:
    %1
    
    The file was too small.
sv: Misslyckades med att läsa filen Skylander:
    %1
    
    Filen var för liten.

en: Failed to load the Skylander file!
sv: Misslyckades att ladda Skylanderfilen!

en: Failed to load the Skylander file:
    %1
sv: Misslyckades med att ladda Skylander-filen:
    %1

en: GBA TAS Input %1
sv: GBA-TAS-inmatning %1

en: GameCube TAS Input %1
sv: GameCube-TAS-inmatning %1

en: Main Stick
sv: Huvudspak

en: Left click to set the IR value.
    Right click to re-center it.
sv: Vänsterklicka för att välja ett IR-värde.
    Högerklicka för att återcentrera.

en: Left click to set the stick value.
    Right click to re-center it.
sv: Vänsterklicka för att välja ett spakvärde.
    Högerklicka för att återcentrera.

en: Enable Controller Inpu&t
sv: Aktivera kontrollerinma&tning

en: Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some cases this can be fixed by adding a deadzone.
sv: Varning: Analoga inmatningar kan slumpmässigt återställas till kontrollens värden. I vissa fall kan detta åtgärdas genom att lägga till en dödzon.

en: Duration of Turbo Button Press (frames):
sv: Varaktighet för turboknapptryckning (bildrutor):

en: Duration of Turbo Button Release (frames):
sv: Varaktighet för turboknappsläppning (bildrutor):

en: Nunchuk Stick
sv: Nunchuk-spak

en: Wii Remote Accelerometer
sv: Wii-fjärrkontrollaccelerometer

en: Wii Remote Gyroscope
sv: Wii-fjärrkontrollgyroskop

en: Nunchuk Accelerometer
sv: Nunchuk-accelerometer

en: Wii Remote Buttons
sv: Wii-fjärrkontrollknappar

en: Nunchuk Buttons
sv: Nunchuk-knappar

en: Classic Buttons
sv: Classic-knappar

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk
sv: Wii-TAS-inmatning %1 - Wii-fjärrkontroll + Nunchuk

en: Wii TAS Input %1 - Classic Controller
sv: Wii-TAS-inmatning %1 - Classic Controller

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote
sv: Wii-TAS-inmatning %1 - Wii-fjärrkontroll

en: FullScr
sv: Helskärm

en: ScrShot
sv: Skärmdump

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
sv: Fel uppstod när valt språk skulle läsas in. Byter tillbaka till systemstandard.

en: Update available
sv: Uppdatering tillgänglig

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
sv: <h2>En ny version av Dolphin är tillgänglig!</h2>Dolphin %1 är tillgänglig för nedladdning. Du använder %2.<br> Vill du uppdatera?<br><h4>Uppdateringsbeskrivning:</h4>

en: Update after closing Dolphin
sv: Uppdatera efter Dolphin stängs

en: Never Auto-Update
sv: Uppdatera aldrig automatiskt

en: Remind Me Later
sv: Påminn mig senare

en: Install Update
sv: Installera uppdatering

en: Update completed
sv: Uppdateringen är klar

en: The emulated Wii console has been updated.
sv: Den emulerade Wii-konsolen har uppdaterats.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
sv: Den emulerade Wii-konsolen har redan den nyaste systemmjukvaran.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
sv: Kunde inte ladda ner uppdateringsinformation från Nintendo. Kontrollera internetanslutningen och försök igen.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
sv: Kunde inte ladda ner uppdateringsfiler från Nintendo. Kontrollera internetanslutningen och försök igen.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
sv: En uppdatering kunde inte installeras till Wii-systemminnet. Läs loggen för mer information.

en: Update cancelled
sv: Uppdateringen avbröts

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
sv: Uppdateringen har avbrutits. Det rekommenderas starkt att du slutför den så att det inte finns inkonsistenta versioner av systemmjukvara.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
sv: Spelets region matchar inte konsolens region. För att undvika problem med systemmenyn kommer du inte kunna uppdatera den emulerade konsolen med den här skivan.

en: The game disc does not contain any usable update information.
sv: Spelskivan innehåller inte någon uppdateringsinformation som går att använda.

en: Preparing to update...
    This can take a while.
sv: Förbereder uppdateringen...
    Detta kan ta ett tag.

en: Finishing the update...
    This can take a while.
sv: Färdigställer uppdateringen...
    Detta kan ta ett tag.

en: Updating title %1...
    This can take a while.
sv: Uppdaterar titel %1...
    Detta kan ta ett tag.

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
sv: Vill du ansluta till internet och uppdatera Wii-systemmjukvaran?

en: Virtual Notches
sv: Virtuella jack

en: Snap the thumbstick position to the nearest octagonal axis.
sv: Avrundar spakens position till den närmsta åttahörningsaxeln.

en: Dead Zone
sv: Död zon

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gamepad inputs.
en: Input strength to ignore and remap.
sv: Inmatningsstyrka att ignorera samt skala med.

en: Relative Input Hold
sv: Relativ Inmatning Håll

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
en: Total Yaw
sv: Total horisontal rotation

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the yaw axis.
sv: Total rotation längst den horisontala planen.

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
en: Total Pitch
sv: Total vertikal rotation

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the pitch axis.
sv: Total rotation längst den vertikala planen.

en: Relative Input
sv: Relativ Inmatning

en: Auto-Hide
sv: Dölj automatiskt

note: i18n: Referring to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
sv: Förflyttningsavstånd från neutral position.

note: i18n: Referring to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of outward swing movements.
sv: Topphastigheten för svingande utåt.

en: Return Speed
sv: Returhastighet

note: i18n: Referring to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of movements to neutral position.
sv: Topphastigheten för rörelser mot neutral position.

note: i18n: Referring to emulated wii remote swing movement.
en: Rotation applied at extremities of swing.
sv: Mängden rotation vid svängningens ändpunkter.

note: i18n: Referring to emulated wii remote movement.
en: Total travel distance.
sv: Totalt förflyttningsavstånd.

note: i18n: Referring to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
sv: Antal skakningar per sekund.

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Clamping of rotation about the yaw axis.
sv: Begränsning av horisontal rotation.

note: i18n: Percentage value of accelerometer data (complementary filter coefficient).
en: Accelerometer Influence
sv: Accelerometerpåverkan

note: i18n: Refers to a setting controling the influence of accelerometer data.
en: Influence of accelerometer data on pitch and roll. Higher values will reduce drift at the cost of noise. Consider values between 1% and 3%.
sv: Hur mycket accelerometern ska påverka stigning och rullning. Högre värden motverkar drift men ökar brus. Värden mellan 1 % och 3 % kan vara lagom.

en: Pitch Up
sv: Luta uppåt

en: Pitch Down
sv: Luta nedåt

en: Roll Left
sv: Rulla vänster

en: Roll Right
sv: Rulla höger

en: Yaw Left
sv: Gira vänster

en: Yaw Right
sv: Gira höger

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gyroscope input.
en: Angular velocity to ignore and remap.
sv: Vinkelhastighet att ignorera samt skala med.

en: Calibration Period
sv: Kalibreringstid

note: i18n: Refers to the "Calibration" setting of gyroscope input.
en: Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)
sv: Hur lång tid indatan ska vara stabil för att kalibrering ska ske. (noll för att stänga av)

en: Object 1 X
sv: Objekt 1 X

en: Object 1 Y
sv: Objekt 1 Y

en: Object 1 Size
sv: Objekt 1 storlek

en: Object 2 X
sv: Objekt 2 X

en: Object 2 Y
sv: Objekt 2 Y

en: Object 2 Size
sv: Objekt 2 storlek

en: Object 3 X
sv: Objekt 3 X

en: Object 3 Y
sv: Objekt 3 Y

en: Object 3 Size
sv: Objekt 3 storlek

en: Object 4 X
sv: Objekt 4 X

en: Object 4 Y
sv: Objekt 4 Y

en: Object 4 Size
sv: Objekt 4 storlek

note: i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
en: Input strength required for activation.
sv: Inmatningsstyrka som krävs för att aktiveras.

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Maximum tilt angle.
sv: Maximal lutningsvinkel.

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Peak angular velocity (measured in turns per second).
sv: Maximal vinkelhastighet (mätt i varv per sekund).

en: Invalid literal.
sv: Ogiltig literal.

en: Expected end of expression.
sv: Slut av uttryck förväntades.

en: Expected closing paren.
sv: Slutparentes förväntades.

en: Expected arguments: {0}
sv: Förväntade argument: {0}

en: Expected variable name.
sv: Variabelnamn förväntades.

en: Expected start of expression.
sv: Början av uttryck förväntades.

en: Expected colon.
sv: Förväntade kolon.

en: Expected opening paren.
sv: Startparentes förväntades.

en: Expected name of input.
sv: Namn på indata förväntades.

en: Expected + or closing paren.
sv: Slutparentes eller + förväntades.

en: Tokenizing failed.
sv: Tokenisering misslyckades.

en: No profiles found for game setting '{0}'
sv: Inga profiler hittades för spelinställningen "{0}"

en: Unable to contact update server.
sv: Kunde inte kontakta uppdateringsservern.

en: Invalid JSON received from auto-update service : {0}
sv: Tog emot ogiltig JSON från autouppdateringstjänsten: {0}

en: You are running the latest version available on this update track.
sv: Du använder den senaste versionen som är tillgänglig på det här uppdateringsspåret.

en: Unable to create updater copy.
sv: Kunde inte skapa en kopia av uppdateraren.

en: Unable to set permissions on updater copy.
sv: Kunde inte ställa in rättigheter för kopia av uppdateraren.

en: Could not start updater process: {0}
sv: Kunde inte starta uppdaterarprocessen: {0}

en: East Asia
sv: Östasien

en: North America
sv: Nordamerika

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
sv: Sydamerika

en: Oceania
sv: Oceanien

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
sv: Afrika

en: d3d12.dll could not be loaded.
sv: d3d12.dll kunde inte läsas in.

en: Failed to create D3D12 context
sv: Misslyckades att skapa D3D12-kontext

en: Failed to create D3D12 global resources
sv: Misslyckades att skapa globala resurser för D3D12

en: Failed to create D3D swap chain
sv: Misslyckades att skapa D3D-swapchain

en: Failed to load dxgi.dll
sv: Misslyckades att ladda dxgi.dll

en: Failed to load {0}. If you are using Windows 7, try installing the KB4019990 update package.
sv: Misslyckades att läsa in {0}. Om du använder Windows 7, prova att installera uppdateringspaketet KB4019990.

en: Failed to find one or more D3D symbols
sv: Misslyckades att hitta en eller flera D3D-symboler

en: Failed to load d3d11.dll
sv: Misslyckades att ladda d3d11.dll

en: Failed to create DXGI factory
sv: Misslyckades att skapa DXGI-fabrik

en: Failed to initialize Direct3D.
    Make sure your video card supports at least D3D 10.0
    {0}
sv: Kunde inte initiera Direct3D.
    Kontrollera att ditt grafikkort stödjer minst D3D 10.0
    {0}

en: The Direct3D 11 renderer requires support for features not supported by your system configuration. You may still use this backend, but you will encounter graphical artifacts in certain games.
    
    Do you really want to switch to Direct3D 11? If unsure, select 'No'.
sv: Direct3D 11-renderaren kräver stöd för funktioner som inte stöds av din systemkonfiguration. Du kan använda Direct3D 11-renderaren ändå, men det kommer uppstå grafiska problem i vissa spel.
    
    Vill du verkligen byta till Direct3D 11? Om du är osäker, välj 'Nej'.

en: GPU: ERROR: Need GL_ARB_framebuffer_object for multiple render targets.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
sv: GPU: FEL: Behöver GL_ARB_framebuffer_object för multipla render targets.
    GPU: Stöder ditt grafikkort OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
sv: GPU: OGL-FEL: Behöver GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Stöder ditt grafikkort OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
sv: GPU: OGL-FEL: Behöver GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Stöder ditt grafikkort OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.1?
sv: GPU: OGL-FEL: Behöver GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Stöder ditt grafikkort OpenGL 3.1?

en: Buggy GPU driver detected.
    Please either install the closed-source GPU driver or update your Mesa 3D version.
sv: Buggig GPU-drivrutin upptäcktes.
    Installera antingen den proprietära GPU-drivrutinen eller uppdatera din Mesa 3D-version.

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.3?
sv: GPU: OGL-FEL: Behöver GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Stöder ditt grafikkort OpenGL 3.3?

en: GPU: OGL ERROR: Need at least GLSL 1.30
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
    GPU: Your driver supports GLSL {0}
sv: GPU: OGL-FEL: Behöver minst GLSL 1.30
    GPU: Stöder ditt grafikkort OpenGL 3.0?
    GPU: Din drivrutin stöder GLSL {0}

en: The graphics driver is forcibly enabling anti-aliasing for Dolphin. You need to turn this off in the graphics driver's settings in order for Dolphin to work.
    
    (MSAA with {0} samples found on default framebuffer)
sv: Grafikdrivrutinen tvingar Dolphin att använda anti-aliasing. Du måste stänga av detta i grafikdrivrutinens inställningar för att Dolphin ska fungera.
    
    (MSAA med {0} samples hittades på default framebuffer)

en: GPU: OGL ERROR: Does your video card support OpenGL 2.0?
sv: GPU: OGL-FEL: Stöder ditt grafikkort OpenGL 2.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3?
sv: GPU: OGL-FEL: Behöver OpenGL version 3.
    GPU: Stöder ditt grafikkort OpenGL 3?

en: GPU: OGL ERROR: Number of attributes {0} not enough.
    GPU: Does your video card support OpenGL 2.x?
sv: GPU: OGL-FEL: Antal attribut {0} otillräckligt.
    GPU: Stöder ditt grafikkort OpenGL 2.x?

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE is {0} - must be at least 1024.
sv: GL_MAX_TEXTURE_SIZE är {0} - måste vara minst 1024.

en: Software Renderer
sv: Programvarurenderare

en: The software renderer is significantly slower than other backends and is only recommended for debugging purposes.
    
    Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'.
sv: Programvarurendering är betydligt långsammare än andra backends och rekommenderas endast för felsökningssyften.
    
    Vill du verkligen aktivera programvarurendering? Om du är osäker kan du välja 'Nej'.

note: i18n: Please leave SyncOnSkipIdle and True untranslated. The user needs to enter these terms as-is in an INI file.
en: Please change the "SyncOnSkipIdle" setting to "True"! It's currently disabled, which makes this problem very likely to happen.
sv: Ändra inställningen "SyncOnSkipIdle" till "True"! Den är just nu avstängd, vilket leder till väldigt stor risk för det här problemet att inträffa.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU. Turn off the "Dual Core" setting to avoid this.
sv: Det här felet orsakas oftast av att den emulerade GPU:n desynkroniseras med den emulerade CPU:n. Stäng av inställningen "dubbla kärnor" för att åtgärda detta.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU, but your current settings make this unlikely to happen. If this error is stopping the game from working, please report it to the developers.
sv: Det här felet orsakas oftast av att den emulerade GPU:n desynkroniseras med den emulerade CPU:n, men med dina nuvarande inställningar är det osannolikt att det händer. Om det här felet gör att spelet inte fungerar, rapportera gärna det till utvecklarna.

en: GFX FIFO: Unknown Opcode ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Further errors will be sent to the Video Backend log and Dolphin will now likely crash or hang.
sv: Grafik-FIFO: Okänd opcode ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Vidare fel kommer skickas till Video Backend-loggen, och Dolphin kommer nu antagligen krascha eller frysa.

en: Frame dump image(s) '{0}' already exists. Overwrite?
sv: Bildrutedumpfilen "{0}" finns redan. Vill du skriva över?

en: Compiling Shaders
sv: Kompilerar shaders

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
sv: Detta spel kräver emulering av bounding box för att fungera rätt, men ditt grafikkort eller dess drivrutiner stöder inte det. På grund av detta kommer spelet vara buggigt eller frysa.

en: Failed to initialize renderer classes
sv: Misslyckades att initialisera renderarklasser

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
sv: LTR

en: &Yes
sv: &Ja

en: Yes to &All
sv: Ja till &alla

en: &No
sv: &Nej

en: N&o to All
sv: N&ej till alla

en: DISTANCE
sv: AVSTÅND

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
sv: anse att strängar matchar om AVSTÅND bokstäver är olika

en: build database (default is to search)
sv: bygg databas (standard är att söka)

en: use location FILENAME to store doodle database
sv: använd FILNAMN för att lagra doodles databas

en: for each matching file, print the extracted keywords
sv: för varje matchande fil, skriv ut extraherade nyckelord

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
sv: lägg till filnamnet till listan av nyckelord (använd vid bygge av databas)

en: print this help page
sv: skriv ut denna hjälpsida

en: be case-insensitive (use when searching)
sv: var inte skiftlägeskänslig (använd vid sökning)

en: LIBRARY
sv: BIBLIOTEK

en: log keywords to a file named FILENAME
sv: logga nyckelord till en fil med namnet FILNAMN

en: do not load default set of extractor plugins
sv: läs inte in standarduppsättning med extraheringsinstick

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
sv: ställ in minnesgräns till SIZE MB (för trädet).

en: print suffix tree (for debugging)
sv: skriv ut suffixträd (för felsökning)

en: exclude given paths from building or searching
sv: exkludera angivna sökvägar från bygge eller sökning

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
sv: doodle [FLAGGOR] ([FILNAMN]*|[NYCKELORD]*)

en: Index and search meta-data of files.
sv: Indexera och sök metadata i filer.

comment: Denna är jag mycket osäker på
en: Pruned: %s
sv: Reducerad: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
sv: Anrop till "%s" för filen "%s" misslyckades: %s

en: Processing '%s'
sv: Behandlar "%s"

en: No database specified.  Aborting.
sv: Ingen databas angiven. Avbryter.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
sv: "%s" är ett ogiltigt databasfilnamn (har ett kolon) för att bygga databas (flagga "%s").

en: Could not open '%s' for logging: %s.
sv: Kunde inte öppna "%s" för loggning: %s.

en: Indexing '%s'
sv: Indexerar "%s"

en: Keywords for matching file '%s':
sv: Nyckelord för matchande filen "%s":

en: No database specified. Aborting.
sv: Ingen databas angiven. Avbryter.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
sv: Anrop till "%s" för filen "%s" misslyckades: %s.

en: Searching for '%s':
sv: Söker efter "%s":

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
sv: Varning: söksträng är längre än %d tecken, sökning kommer inte fungera.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
sv: Varning: söksträng är längre än %d tecken, sökning kanske inte fungerar korrekt.

en: 	Not found!
sv: 	Hittades inte!

en: You must pass a number to the '%s' option.
sv: Du måste skicka med ett nummer till flaggan "%s".

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
sv: Flaggorna "%s" och "%s" kan inte användas tillsammans!

en: Specified memory limit is too high.
sv: Angiven minnesgräns är för hög.

en: Use '--help' to get a list of options.
sv: Använd "--help" för att få en lista över flaggor.

en: Invoke with filenames or directories to index!
sv: Anropa med filnamn eller kataloger att indexera!

en: Invoke with query terms to search for!
sv: Anropa med söktermer att söka efter!

en: run in debug mode, do not daemonize
sv: kör i felsökningsläge, inte som demon

en: add the filename to the list of keywords
sv: lägg till filnamnet till listan för nyckelord

en: log activity to a file named FILENAME
sv: logga aktivitet till en fil med namnet FILNAMN

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
sv: doodled [FLAGGOR] [FILNAMN]

en: Continuously index files in the background.
sv: Fortsätt indexera filer i bakgrunden.

en: Event processing thread created.
sv: Tråd för bearbetning av händelser skapad.

en: Call to '%s' failed: %s
sv: Anrop till "%s" misslyckades: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
sv: Kommer att övervaka katalogen "%s" efter ändringar.

en: Processing file '%s'.
sv: Behandlar filen "%s".

en: Main worker thread created.
sv: Huvudarbetstråd skapad.

en: Failed to spawn event processing thread.
sv: Misslyckades att starta tråd för händelsebearbetning.

en: Registering with FAM for file system events.
sv: Registrerar mot FAM för filsystemhändelser.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
sv: Uppstart av doodled klar. Väntar nu på FAM-händelser.

en: Received signal to process fam event.
sv: Mottog signal för att behandla fam-händelse.

en: Processing fam event '%s'.
sv: Behandlar fam-händelsen "%s".

en: Error disconnecting from fam.
sv: Fel vid nedkoppling från fam.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
sv: Misslyckades att ansluta till fam. Avbryter.

en: Failed to create worker thread: %s
sv: Misslyckades att skapa arbetstråd: %s

en: doodled is shutting down.
sv: doodled stängs ner.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
sv: Inga filer finns som doodled skulle övervaka efter ändringar. Avslutar.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
sv: Avbryter fam-övervakning "%s".

en: Unloading libextractor plugins.
sv: Läser ur libextractor-instick.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
sv: Anropa med filnamn eller kataloger för övervakning!

en: Assertion failed at %s:%d.
sv: Påstående misslyckades vid %s.%d.

en: Scanning '%s'
sv: Söker av "%s"

en: Access to directory '%s' was denied.
sv: Tillgång till katalog "%s" nekades.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
sv: ÖDESDIGER: MALLOC anropad med storlek 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
sv: ÖDESDIGER: MALLOC anropad med storlek < 0!

en: FATAL: %s
sv: ÖDESDIGER: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
sv: ÖDESDIGER: STRDUP anropad med str NULL!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
sv: ÖDESDIGER: kan inte allokera %u * %d element (antal för stort) vid %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
sv: Användning: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
sv: Argument som är obligatoriska för långa flaggor är också obligatoriska för korta flaggor.

en: Loading default set of libextractor plugins.
sv: Läser in förvald uppsättning av libextractor-instick.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
sv: Läser in libextractor-instick: "%s"

en: Processing file %s
sv: Behandlar filen %s

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
sv: Kort läsning vid offset %llu (försökte läsa %llu byte).

en: '%s' failed: %s
sv: "%s" misslyckades: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
sv: Kort skrivning vid offset %llu (försökte skriva %llu byte).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
sv: Påstående misslyckades vid %s:%d.
    Formatfel i databas!

comment: Bättre ord för "serialiserar"
en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
sv: Minnesgräns (%u byte) nådd, serialiserar vissa data.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
sv: Minskade minneskonsumtion för suffixträd till %u byte.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
sv: Påstående misslyckades vid %s:%d: %llu > %llu eller %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
sv: Påstående misslyckades vid %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
sv: Kunde inte öppna "%s": %s

en: Could not lock database '%s': %s
sv: Kunde inte låsa databasen "%s": %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
sv: Databasfilen "%s" är från ett inkomplett databasbygge. Jag kommer att ta bort den och bygga om databasen igen.

en: Could not unlink '%s': %s
sv: Kunde inte avlänka "%s": %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
sv: Databasfilen "%s" har felaktig magisk kod.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
sv: Fel vid läsning av databasen "%s" vid %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
sv: Databasen "%s" finns inte.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
sv: Fel vid skapandet av databasen "%s" vid %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
sv: Kunde inte öppna temporärfilen "%s": %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
sv: Skriver doodle-databas till temporärfilen "%s".

en: Could not remove old database '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort gamla databasen "%s": %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s': %s
sv: Kunde inte byta namn på temporärfilen "%s" till "%s": %s

en: Assertion failed at %s:%d!
sv: Påstående misslyckades vid %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
sv: Lägger till nyckelordet "%s" för filen "%s".

en: Removing the keywords for file '%s'.
sv: Tar bort nyckelorden för filen "%s".

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
sv: Söker av filsystem för att ta bort föråldrade poster från befintlig databas.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
sv: Filen "%s" kunde inte kommas åt: %s. Tar bort fil från index.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
sv: Filen "%s" är inte en vanlig fil. Tar bort fil från index.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sv: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alla rättigheter reserverade.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
sv: Binärsymbol 0x00%02X hittades på rad %u

en: Added line break to last line.
sv: Lägg till en radbrytning på sista raden.

en: program error, invalid conversion mode %d
sv: programfel, ogiltigt konverteringsläge %d

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
sv: Binärsymbol 0x%02X hittades på rad %u

en: using code page %d.
sv: använder teckentabell %d.

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
sv: fel: Värdet på miljövariabeln DOS2UNIX_LOCALEDIR är för långt.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sv: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alla rättigheter reserverade.

en: Failed to write to temporary output file %s:
sv: Misslyckades att skriva till temporär utmatningsfil %s:

en: Failed to close input file %s:
sv: Misslyckades att stänga inmatningsfil %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
sv: Omdistribution och användning i källkods- och binärform, med eller utan
    modifiering, är tillåten givet att följande villkor är uppfyllda:
    1. Omdistribution av källkod måste behålla den ovanstående notisen om
       upphovsrätt, denna lista av villkor och den efterföljande 
       ansvarsfriskrivningen.
    2. Omdistribution i binär form måste återge den ovanstående notisen om
       upphovsrätt i dokumentationen och/eller annat material som följer
       med distributionen.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sv: DENNA MJUKVARA TILLHANDAHÅLLS AV UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN I ”BEFINTLIGT
    SKICK” (AS IS) OCH ANSVAR FÖR UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA,
    INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP
    OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL AVVISAS. INTE I NÅGOT FALL SKALL
    UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN VARA SKYLDIG UTGE ERSÄTTNING FÖR DIREKT,
    INDIREKT, OFÖRUTSEDD, SPECIELL, EXEMPLARISK ELLER FÖLJDRELATERAD SKADA
    (INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL ANSKAFFNING AV ERSÄTTNINGSVAROR
    ELLER TJÄNSTER; FÖRLUST AV ANVÄNDNING, DATA ELLER FÖRTJÄNST; ELLER
    AVBROTT I VERKSAMHET) OAVSETT HUR DEN ORSAKATS OCH TEORIER OM ANSVAR,
    OAVSETT OM SKRIVET I KONTRAKT, STRIKT SKYLDIGHET ELLER FÖRSEELSE
    (INKLUSIVE OAKTSAMHET ELLER ANNAT) SOM PÅ NÅGOT SÄTT UPPSTÅTT VID
    ANVÄNDNING AV DENNA MJUKVARA, ÄVEN OM UNDERRÄTTAD OM MÖJLIGHETEN FÖR
    SÅDAN SKADA.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
sv: Användning: %s [flaggor] [fil …] [-n infil utfil …]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
sv:  --allow-chown         tillåt ändring av ägarskap för fil

en:  -ascii                default conversion mode
sv:  -ascii                standardkonverteringsläge

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
sv:  -iso                  konvertering mellan DOS och ISO-8859-1 teckenuppsättningar

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
sv:    -1252               använd Windows teckentabell 1252 (västeuropeisk)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
sv:    -437                använd DOS teckentabell 437 (USA) (standard)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
sv:    -850                använd DOS teckentabell 850 (västeuropeisk)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
sv:    -860                använd DOS teckentabell 860 (portugisisk)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
sv:    -863                använd DOS teckentabell 863 (fransk-kanadensisk)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
sv:    -865                använd DOS-teckentabell 865 (nordisk)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
sv:  -7                    konvertera 8-bitars tecken till 7-bitars blanksteg

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
sv:  -b, --keep-bom        behåll byteordningsmarkering (Byte Order Mark)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
sv:  -b, --keep-bom        behåll byteordningsmarkering (Byte Order Mark) (standard)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
sv:  -c, --convmode        konverteringsläge
       konverteringsläge   ascii, 7bit, iso, mac, standard är ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
sv:  -D, --display-enc     ställ in kodning för visade textmeddelanden
       kodning             ansi, unicode, utf8, standard är ansi

en:  -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one
sv:  -e, --add-eol         lägg till en radbrytning på sista raden om ingen finns

en:  -f, --force           force conversion of binary files
sv:  -f, --force           tvinga konvertering av binära filer

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
sv:  -gb, --gb18030        konvertera UTF-16 till GB18030

en:  -h, --help            display this help text
sv:  -h, --help            visar denna hjälptext

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
sv:  -i, --info[=FLAGGOR]  visa filinformation
       fil …               filer att analysera

en:  -k, --keepdate        keep output file date
sv:  -k, --keepdate        behåll datum för utmatningsfilen

en:  -L, --license         display software license
sv:  -L, --license         visa programvarulicensen

en:  -l, --newline         add additional newline
sv:  -l, --newline         lägg till ytterligare nyrad

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
sv:  -m, --add-bom         lägg till byteordningsmarkering (Byte Order Mark) (standard för UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
sv:  -n, --newfile         skriv till ny fil
       infil               originalfil i nyfilsläge
       utfil               utmatningsfil i nyfilsläge

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
sv:  --no-allow-chown      tillåt inte ändring av ägarskap för fil (standard)

en:  --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)
sv:  --no-add-eol          lägg inte till en radbrytning på sista raden om det inte finns någon (standard)

en:  -O, --to-stdout       write to standard output
sv:  -O, --to-stdout       skriv till standard ut

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
sv:  -o, --oldfile         skriv till den gamla filen (standard)
       fil …               filer att konvertera i äldrefilsläge

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
sv:  -q, --quiet           tyst läge, dölj alla varningar

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
sv:  -r, --remove-bom      ta bort byteordningsmarkering (Byte Order Mark) (standard)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
sv:  -r, --remove-bom      ta bort byteordningsmarkering (Byte Order Mark)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
sv:  -s, --safe            hoppa över binära filer (standard)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
sv:  -u,  --keep-utf16     behåll UTF-16 teckenkodning

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
sv:  -ul, --assume-utf16le förmoda att inmatningsformatet är UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
sv:  -ub, --assume-utf16be förmoda att inmatningsformatet är UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
sv:  -v,  --verbose        utförlig drift

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
sv:  -F, --follow-symlink  följ symboliska länkar och konvertera målen

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
sv:  -R, --replace-symlink ersätt symboliska länkar med konverterade filer
                             (de ursprungliga målfilerna förblir oförändrade)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
sv:  -S, --skip-symlink    behåll symboliska länkar och mål oförändrade (standard)

en:  -V, --version         display version number
sv:  -V, --version         visa versionsnummer

en: MSYS version.
sv: MSYS-version.

en: Cygwin version.
sv: Cygwin-version.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
sv: Windows 64-bitarsversion (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
sv: Windows 32-bitarsversion (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
sv: Windows 32-bitarsversion (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
sv: Windows 64-bitarsversion (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
sv: Windows 32-bitarsversion (MSVC %d).

en: OS/2 version (EMX).
sv: OS/2-version (EMX).

en: With Unicode UTF-16 support.
sv: Med stöd för Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
sv: Utan stöd för Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
sv: Med stöd för Unicode-filnamn.

en: Without Unicode file name support.
sv: Utan stöd för Unicode-filnamn.

en: With native language support.
sv: Med modersmålsstöd.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
sv: Med stöd för att bevara användar- och gruppägarskap för filer.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
sv: Utan stöd för att bevara användar- och gruppägarskap för filer.

en: Path for temporary output file is too long:
sv: Sökväg för temporär utmatningsfil är för lång:

en: Writing %s BOM.
sv: Skriver %s BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
sv: Infil %s har %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
sv: Förmodar att UTF-16LE teckenkodning används.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
sv: Förmodar att UTF-16BE teckenkodning används.

en: problems resolving symbolic link '%s'
sv: fel uppstod vid upplösning av symbolisk länk ”%s”

en: Failed to open temporary output file: %s
sv: Misslyckades att öppna temporär utmatningsfil: %s

en: using %s as temporary file
sv: använder %s som temporär fil

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
sv: Misslyckades att ändra rättigheterna för temporär utmatningsfil %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
sv: Användar- och/eller gruppägarskap för fil %s bevaras inte.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
sv: Misslyckades att ändra ägare och grupp för temporär utmatningsfil %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
sv: fel när '%s' bytte namn till '%s':

en:           which is the target of symbolic link '%s'
sv:           vilken är målet för den symboliska länken ”%s”

en:           output file remains in '%s'
sv:           utfil förblir i ”%s”

en: Skipping binary file %s
sv: Hoppar över binärfil %s

en: code page %d is not supported.
sv: saknar stöd för teckentabell %d.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
sv: Hoppar över UTF-16-fil %s, storleken på wchar_t är %d byte.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
sv: Hoppar över UTF-16-fil %s, ett UTF-16-konverteringsfel inträffade på rad %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
sv: Hoppar över UTF-16-fil %s, UTF-16-konvertering saknar stöd i denna version av %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
sv: Hoppar över %s, är ingen vanlig fil.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
sv: Hoppar över %s, utfil %s är en symbolisk länk.

en: Skipping symbolic link %s.
sv: Hoppar över symbolisk länk %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
sv: Hoppar över symbolisk länk %s, målet är inte en vanlig fil.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
sv: Hoppar över %s, målet för den symboliska länken %s är inte en vanlig fil.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
sv: konverterar fil %s till fil %s i Unix-format…

en: converting file %s to Unix format...
sv: konverterar fil %s till Unix-format…

en: converting file %s to file %s in Mac format...
sv: konverterar fil %s till fil %s i Mac-format…

en: converting file %s to Mac format...
sv: konverterar fil %s till Mac-format…

en: converting file %s to file %s in DOS format...
sv: konverterar fil %s till fil %s i DOS-format…

en: converting file %s to DOS format...
sv: konverterar fil %s till DOS-format…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s-fil %s i Unix-format…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s Unix-format…

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s-fil %s i Mac-format…

en: converting %s file %s to %s Mac format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s Mac-format…

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s-fil %s i DOS-format…

en: converting %s file %s to %s DOS format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s DOS-format…

en: problems converting file %s to file %s
sv: fel vid konvertering från fil %s till fil %s

en: problems converting file %s
sv: fel vid konvertering av fil %s

en: can not read from input file %s:
sv: kan inte läsa från inmatningsfil %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
sv: felaktig flagga '%c' för argumentet -i eller --info

en: active code page: %d
sv: aktiv teckentabell: %d

en: invalid %s conversion mode specified
sv: ogiltigt konverteringsläge %s angivet

en: option '%s' requires an argument
sv: flaggan ”%s” kräver ett argument

en: invalid %s display encoding specified
sv: ogiltig %s-kodning angiven

en: target of file %s not specified in new-file mode
sv: målet för fil %s specificerades inte i nyfilsläge

en: can not read from input file: %s
sv: kan inte läsa från inmatningsfil: %s

en: can not write to output file: %s
sv: kan inte skriva till utfil: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
sv: fel: Ogiltigt surrogatpar. Den lägre delen av surrogatparet saknas.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
sv: fel: Ogiltigt surrogatpar. Den högre delen av surrogatparet saknas.

en: Converted %u out of %u line breaks.
sv: Konverterade %u av %u radbrytningar.

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
sv: Värd som kör PostgreSQL-servern för dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
sv: Ange värdnamnet för fjärrservern med PostgreSQL-servern.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
sv: Användarnamn för databasadministratör:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
sv: Ange den administrativa användaren för PostgreSQL, behövs för att kunna skapa databasen.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
sv: Lösenord för databasadministratör:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
sv: Ange lösenordet för den administrativa användaren i PostgreSQL, behövs för att kunna skapa databas.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
sv: Användarnamn för databasen som dotLRN ska använda:

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
sv: Ange ett PostgreSQL-användarnamn för dotLRN att registrera mot databasservern. En PostgreSQL-användare är inte nödvändigtvis samma som ett inloggningsnamn i systemet, speciellt om databasen är på en fjärrserver.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
sv: Detta är användaren som kommer att äga databasen, tabellerna och andra objekt som skapas av denna installation. Denna användare kommer att ha total frihet att lägga till, ändra och ta bort data i databasen.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
sv: Lösenord för databasägaren:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
sv: Ange lösenordet för dotLRN databasägare.

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
sv: Bekräfta lösenord för databasägaren:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
sv: Upprepa lösenordet för dotLRN databasägare.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
sv: Ska PostgreSQL ge tillgång till dotLRN-användaren?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
sv: Ange om /etc/postgresql/.../pg_hba.conf ska tillåta att dotLRN-användaren får tillgång till databasen.

note: type: textblock
en: deb-buildinfo - Debian build information file format
sv: deb-buildinfo - filformat för Debiansbygginformation

note: type: textblock
en: I<filename>B<.buildinfo>
sv: I<filnamn>B<.buildinfo>

note: type: textblock
en: Each Debian source package build can record the build information in a B<.buildinfo> control file, which contains a number of fields in L<deb822(5)> format.
sv: Alla Debian-källkodspaket kan lagra bygginformation i en B<.buildinfo>-styrfil, som innehåller ett antal fält i L<deb822(5)>-format.

note: type: textblock
en: Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in case of the multiline fields B<Binary-Only-Changes>, B<Installed-Build-Depends>, B<Environment>, B<Checksums-Md5>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below).
sv: Varje fält börjar med en etikett, såsom B<Source> eller B<Binary> (skiftlägesoberoende), följt av ett kolontecken och fältets kropp (skiftlägesberoende såvida inte annat anges). Fält avdelas endast av fältetiketter. Med andra ord kan texten i fälten spänna över flera rader, men installationsverktygen kommer oftast att slå samman rader när kroppen tolkas (förutom när det gäller flerradsfälten B<Binary-Only-Changes>, B<Installed-Build-Depends>, B<Environment>, B<Checksums-Md5>, B<Checksums-Sha1> och B<Checksums-Sha256>, se nedan).

note: type: textblock
en: The control data might be enclosed in an OpenPGP ASCII Armored signature, as specified in RFC9580.
sv: Styrinformationen kan omges av en OpenPGP-signatur i ASCII-skal, såsom beskrivs i RFC9580.

note: type: textblock
en: The name of the B<.buildinfo> file will depend on the type of build and will be as specific as necessary but not more; the name will be:
sv: Namnet på B<.buildinfo>-filen kommer att bero på byggtypen och kommer att vara så specifik som möjligt, men inte mer; namnet kommer att vara:

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<.buildinfo>
sv: I<källkodsnamn>B<_>I<binärversion>B<_>I<ark>B<.buildinfo>

note: type: textblock
en: for a build that includes B<any>
sv: för ett bygge som innehåller B<any> (någon)

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>B<all.buildinfo>
sv: I<källkodsnamn>B<_>I<binärversion>B<_>B<all.buildinfo>

note: type: textblock
en: otherwise for a build that includes B<all>
sv: annars för ett bygge som innehåller B<all> (alla)

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<source-version>B<_>B<source.buildinfo>
sv: I<källkodsnamn>B<_>I<källkodsversion>B<_>B<source.buildinfo>

note: type: textblock
en: otherwise for a build that includes B<source>
sv: annars för ett bygge som innehåller B<source> (källkod)

note: type: =head1
en: FIELDS
sv: FÄLT

note: type: =item
en: B<Format:> I<format-version> (required)
sv: B<Format:> I<formatversion> (krävs)

note: type: textblock
en: The value of this field declares the format version of the file.  The syntax of the field value is a version number with a major and minor component.  Backward incompatible changes to the format will bump the major version, and backward compatible changes (such as field additions) will bump the minor version.  The current format version is B<1.0>.
sv: Värdet för fältet anger filens formatversion. Fältets syntax är ett versionsnummer med en huvud- och en underdel. Ändringar som inte är bakåtkompatibla ökar huvudversionen medan ändringar som är bakåtkompatibla (till exempel nya fält) ökar underversionen. Aktuell formatversion är B<1.0>.

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-name> [B<(>I<source-version>B<)>] (required)
sv: B<Source:> I<källkodsnamn> [B<(>I<källkodsversion>B<)>] (krävs)

note: type: textblock
en: The name of the source package.  If the source version differs from the binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-version> in parenthesis.  This can happen when the build is for a binary-only non-maintainer upload.
sv: Namnet på källkodspaketet. Om källkodsversionen skiljer sig från binärversionen kommer I<källkodsnamn> följas av I<källkodsversion> i parentes. Detta kan uppstå när bygget är för en insändning bestående av enbart binärer från någon annan än den paketansvarige (”binary-only non-maintainer upload”).

note: type: =item
en: B<Binary:> I<binary-package-list> (required in context)
sv: B<Binary:> I<binärpaketlista> (krävs i sammanhang)

note: type: textblock
en: This folded field is a space-separated list of binary packages built.  If the build is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.20.0).
sv: Det här flerdelade fältet är en blankstegsavdelad lista över byggda binärpaket. Om endast källkod byggs kommer fältet att uteslutas (sedan dpkg 1.20.0).

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch-list> (required)
sv: B<Architecture:> I<ark-lista> (krävs)

note: type: textblock
en: The architecture list specifies on which type of machine this package runs.  The value should be a list of architecture names separated by spaces.
sv: Arkitekturlistan anger på vilken typ av maskiner paketet kan köras. Värdet ska vara en lista över arkitekturnamn avdelade med blanksteg.

note: type: textblock
en: Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.  Note that the special B<all> value is meant for packages that are architecture independent (such as shell and Perl scripts or documentation).  If the source for the package is also being built, the special entry B<source> is also present.
sv: Vanliga arkitekturer är B<amd64>, B<armel>, B<i386>, osv. Observera att värdet B<all> är avsett för paket som är oberoende av arkitektur (såsom Perl-skript eller dokumentation). Om källkoden för paketet också byggs inkluderas också specialvädet B<source>.

note: type: textblock
en: B<Note:> Architecture wildcards are not allowed in this context.
sv: B<Observera:> Arkitekturer med jokertecken tillåts inte i detta sammanhang.

note: type: =item
en: B<Version:> I<version-string> (required)
sv: B<Version:> I<versionssträng> (krävs)

note: type: textblock
en: Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses.  It may also include a Debian revision number (for non-native packages).  The exact format and sorting algorithm are described in L<deb-version(7)>.
sv: Vanligtvis är detta det ursprungliga paketets versionsnummer på den form programmets författare använder. Den kan även innehålla ett Debianuppdateringsnummer (för paket vars källa är utanför Debian). Exakt format och sorteringsalgoritm beskrivs i L<deb-version(7)>.

note: type: textblock
en: B<Note>: On some vendors, dpkg has been made to permit native sources with non-native versions, making this incoherent and adding to the confusion of the concept, where in addition this tends to be a trap for accidental mistakes.
sv: B<Observera>: För några leverantörer har dpkg ändrats så att det tillåter egna källkoder med icke-egna versioner, vilket gör det här oklart och gör att konceptet blir ytterligare förvirrande, där det här dessutom ofta blir en fälla som orsakar ytterligare misstag.

note: type: =item
en: S< >I<changelog-entry>
sv: S< >I<post-från-ändringsloggen>

note: type: textblock
en: This multiline field contains the concatenated text of the changelog entry for a binary-only non-maintainer upload (binNMU) if that is the case.  To make this a valid multiline field empty lines are replaced with a single full stop (‘.’) and all lines are indented by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
sv: Det här flerradiga fältet innehåller den sammanslagna texten från ändringsloggposter för en insändning av enbart binärer från någon annan än paketansvarige (”binary-only non-maintainer upload”, binNMU) om detta är tillfället. För att göra fältet till ett giltigt flerradsfält ersätts tomma rader med en ensam punkt (”.”) och alla rader får ett teckens indrag. Exakt innehåll beror på formatet på ändringsloggen.

note: type: =item
en: B<Checksums-Md5:> (required, weak)
sv: B<Checksums-Md5:> (krävs, svag)

note: type: =item
en: B<Checksums-Sha1:> (required, weak)
sv: B<Checksums-Sha1:> (krävs, svag)

note: type: =item
en: B<Checksums-Sha256:> (required, strong)
sv: B<Checksums-Sha256:> (krävs, stark)

note: type: =item
en: S< >I<checksum> I<size> I<filename>
sv: S< >I<kontrollsumma> I<storlek> I<filnamn>

note: type: textblock
en: These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum algorithm used: MD5 for B<Checksums-Md5>, SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-Sha256>.
sv: De här flerradsfälteten innehåller en lista med filer med en kontrollsumma och storlek för var och en. Fälten har samma syntax och skiljer sig bara vad gäller vilken kontrollsummealgoritm som används: MD5 för B<Checksums-Md5>, SHA-1 för B<Checksums-Sha1> och SHA-256 för B<Checksums-Sha256>.

note: type: textblock
en: B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification.
sv: B<Observera>: MD5- och SHA1-kontrollsummorna anses vara svaga och bör aldrig anses vara tillräckliga för en säker bekräftelse.

note: type: textblock
en: The first line of the field value (the part on the same line as the field name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of space-separated entries describing the file: the checksum, the file size, and the file name.
sv: Första raden i fältvärdet (delen av på samma rad som fältnamnet följt av kolon) är alltid tom. Innehållet i fältet anges som fortsättningsrader, en rad per fil. Varje rad består av blankstegsavdelade fält som beskriver filen: kontrollsumman, filstorleken och filnamnet.

note: type: textblock
en: These fields list all files that make up the build.
sv: De här fälten visar alla filer bygget består av.

note: type: =item
en: B<Build-Origin:> I<name>
sv: B<Build-Origin:> I<namn>

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.
sv: Namnet på den distribution paketet härstammar från.

note: type: =item
en: B<Build-Architecture:> I<arch> (required)
sv: B<Build-Architecture:> I<ark> (krävs)

note: type: textblock
en: The Debian architecture for the installation the packages is being built in.  Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.
sv: Debianarkitekturen för den installation paketen byggs i. Vanliga arkitekturer är B<amd64>, B<armel>, B<i386> osv.

note: type: =item
en: B<Build-Date:> I<build-date>
sv: B<Build-Date:> I<byggdatum>

note: type: textblock
en: The date the package was built.  It must be in the same format as the date in a L<deb-changelog(5)> entry.
sv: Datumet paketet byggdes. Det måste vara på samma format som datumet i en L<deb-changelog(5)>-post.

note: type: =item
en: B<Build-Kernel-Version:> I<build-kernel-version>
sv: B<Build-Kernel-Version:> I<byggkärneversion>

note: type: textblock
en: The release and version (in an unspecified format) of the kernel running on the build system.  This field is only going to be present if the builder has explicitly requested it, to avoid leaking possibly sensitive information.
sv: Utgåva och version (i ett inte specificerat format) för kärnan som körs på byggsystemet. Fältet kommer endast finnas om byggaren specifikt har bett om det, för att undgå att läcka möjligt känslig information.

note: type: =item
en: B<Build-Path:> I<build-path>
sv: B<Build-Path:> I<byggsökväg>

note: type: textblock
en: The absolute build path, which correspond to the unpacked source tree.  This field is only going to be present if the vendor has allowed it via some pattern match to avoid leaking possibly sensitive information.
sv: Absolut byggsökväg som motsvarar det uppackade källkodsträdet. Fältet kommer endast finnas om leverantören tillåter det via en mönsterigenkänning för att undgå att läcka möjligt känslig information.

note: type: textblock
en: On Debian and derivatives only build paths starting with I</build/> will emit this field.
sv: På Debian och dess derivat tillåts bara byggsökvägar som börjar med I</build/> att ta med detta fält.

note: type: =item
en: S< >I<taint-reason-list>
sv: S< >I<lista-fördärvelsesorsaker>

note: type: textblock
en: This folded field contains a space-separated list of non-exhaustive reason tags (formed by alphanumeric and dash characters) which identify why the current build has been tainted (since dpkg 1.19.5).
sv: Det här flerdelade fältet innehåller en blankstegsavdelad lista över ofullständiga orsagstaggar (bestående av alfanumeriska tecken och bindestreck) som anger varför aktuellt bygge har fördärvats (sedan dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: On Debian and derivatives the following reason tags can be emitted:
sv: På Debian och dess derivat kan följande orsakstaggar skapas:

note: type: textblock
en: The system has configuration files under I</usr/local/etc>.
sv: Systemet har konfigurationsfiler under I</usr/local/etc>.

note: type: textblock
en: The system has header files under I</usr/local/include>.
sv: Systemer har huvudfiler under I</usr/local/include>.

note: type: textblock
en: The system has programs under I</usr/local/bin> or I</usr/local/sbin>.
sv: Systemet har program under I</usr/local/bin> och I</usr/local/sbin>.

note: type: textblock
en: The system has libraries, either static or shared under I</usr/local/lib>.
sv: Systemet har bibliotek, antingen statiska eller delade, under I</usr/local/lib>.

note: type: textblock
en: The system can execute cross built programs, either directly or via some emulation layer.
sv: Systemet kan köra korskompilerade program, antingen direkt eller via ett emuleringslager.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.21.10.
sv: Stöds sedan dpkg 1.21.10.

note: type: =item
en: B<Installed-Build-Depends:> (required)
sv: B<Installed-Build-Depends:> (krävs)

note: type: =item
en: S< >I<package-list>
sv: S< >I<paketlista>

note: type: textblock
en: The list of installed and configured packages that might affect the package build process.
sv: Listan över intallerade och konfigurerade paket som kan påverka paketets byggprocess.

note: type: textblock
en: The list consists of each package name, optionally arch-qualified for foreign architectures, with an exact version restriction, separated by commas.
sv: Listan innehåller varje paketnamn, möjligen med en angiven arkitektur för oegna arkitekturer, med en exakt versionsbegränsning, avdelade med kommatecken.

note: type: textblock
en: The list includes all essential packages, packages listed in B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch>, B<Build-Depends-Indep> source control fields, any vendor specific builtin dependencies, and all their recursive dependencies.  On Debian and derivatives the dependency builtin is B<build-essential>.
sv: Listan innehåller alla systemkritiska paket, paket angivna i källkodens styrfält B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch>, B<Build-Depends-Indep>, eventuella leverantörspecifika inbyggda beroenden och alla deras rekursiva beroenden. På Debian och dess derivat är det inbyggda beroendet B<build-essential>.

note: type: textblock
en: For dependencies coming from the source control fields, all dependency alternatives and all providers of virtual packages depended on will be included.
sv: Alla beroendealternativ och alla försöjare av virtuella paketberoenden kommer tas med för beroenden som kommer från fält i källkodsstyrfilen.

note: type: =item
en: S< >I<variable-list>
sv: S< >I<variabellista>

note: type: textblock
en: The list of environment variables that are known to affect the package build process, with each environment variable followed by an equal sign (‘=’)  and the variable's quoted value, using double quotes (‘"’), and backslashes escaped (‘\\’).
sv: Listan över miljövariabler som är kända för att påverka paketbyggprocessen, där varje miljövariabel följs av ett likamedtecken (”=”) och variabelns citerade värde, inom dubbla citattecken (’"’) och med omvända snedstreck ersatta (”\\”).

note: type: textblock
en: deb-changelog - dpkg source packages' changelog file format
sv: deb-changelog - filformat för ändringsloggfiler i Deibankällkodspaket

note: type: textblock
en: Changes in the packaged version of a project are explained in the changelog file I<debian/changelog>.  This includes modifications made in the source package compared to the upstream one as well as other changes and updates to the package.
sv: Ändringar i den paketerade versionen av ett projekt förklaras i ändringsloggfilen I<debian/changelog>. Däribland anges ändringar i källkodspaket jämfört med uppströmsversionen, såväl som andra ändringar och uppdateringar av paketet.

note: type: textblock
en: The format of the I<debian/changelog> allows the package building tools to discover which version of the package is being built and find out other release-specific information.
sv: Formatet på <debian/changelog> gör det möjligt för paketbyggverktyg att upptäcka vilken version av paketet som byggs och finna ytterligare utgivningsspecifik information.

note: type: textblock
en: That format is a series of entries like this:
sv: Formatet är ett antal poster såsom denna:

note: type: verbatim
en: Z<>
     I<package> (I<version>) I<distributions>; I<metadata>
              [optional blank line(s), stripped]
      * I<change-details>
        I<more-change-details>
              [blank line(s), included in L<dpkg-parsechangelog(1)> output]
      * I<even-more-change-details>
              [optional blank line(s), stripped]
      -- I<maintainer-name> <I<email-address>>  I<date>
sv: Z<>
     I<paket> (I<version>) I<distributioner>; I<metadata>
              [valfri(a) blankrad(er), tas bort]
      * I<ändringsdetalj>
        I<fler-ändringsdetaljer>
              [blankrad(er), tas med i utdata från L<dpkg-parsechangelog(1)>]
      * I<ytterligare-ändringsdetaljer>
              [valfri(a) blankrad(er), tas bort]
      -- I<ansvarig-namn> <I<epost-adress>>  I<datum>

note: type: textblock
en: I<package> and I<version> are the source package name and version number.  I<version> is delimited by parenthesis U+00028 ‘B<(>’ and U+0029 ‘B<)>’.
sv: I<paket> och I<version> är källkodspaketets namn och versionsnummer. I<version> avdelas av parentes U+0028 ”B<(>” och U+0029 ”B<)>”.

note: type: textblock
en: I<distributions> lists one or more space-separated distributions where this version should be installed when it is uploaded; it is copied to the B<Distribution> field in the I<.changes> file.  I<distributions> must be terminated by a semicolon (U+003B ‘B<;>’).
sv: I<distributioner> anger en eller flera blankstegsavdelade distributioner där den här versionen ska installeras efter insändning; värdet kopieras till fältet B<Distribution> i I<.changes>-filen. I<distributions> måste avslutas av ett semikolon (U+003B ”B<;>”).

note: type: textblock
en: I<metadata> lists zero or more comma-separated I<keyword>=I<value> items.  Each keyword can contain only minus and case insensitive alphanumeric characters, as they need to be mapped to L<deb822(5)> field names.  The only I<keyword>s currently supported by B<dpkg> are:
sv: I<metadata> anger noll eller flera kommaseparerade poster på formen I<nyckelord>=I<värde>. Varje nyckelord innehåller endast minustecken och skiftlägesokänsliga alfanumeriska tecken, eftersom de måste kunna motsvara L<deb822(5)>-fältnamn. De enda I<nyckelord> som stöds av B<dpkg> för närvarande är:

note: type: =item
en: B<urgency>
sv: B<urgency> (brådska)

note: type: textblock
en: Its value is used for the B<Urgency> field in the I<.changes> file for the upload.
sv: Värdet används för fältet B<Urgency> i I<.changes>-filen vid insändning.

note: type: =item
en: B<binary-only>
sv: B<binary-only> (endast binär)

note: type: textblock
en: With a B<yes> value, it is used to denote that this changelog entry is for a binary-only non-maintainer upload (an automatic binary rebuild with the only change being the changelog entry).
sv: Med värdet B<yes> används fältet för att ange att ändringsposten är för en insändning bestående av enbart binärer från någon annan än den paketansvarige (”binary-only non-maintainer upload”, en automatisk ombyggd binär där den enda ändringen är ändringsloggposten).

note: type: textblock
en: The change details may in fact be any series of lines starting with at least two spaces (U+0020 B<SPACE>), but conventionally each change starts with an asterisk and a separating space and continuation lines are indented so as to bring them in line with the start of the text above.  Blank lines may be used here to separate groups of changes, if desired.
sv: Ändringsdetaljerna kan faktiskt vara valfri serie av rader som börjar med minst två blanksteg (U+0020 B<SPACE>), men sedvanligen inleds varje ändring med en asterisk och ett avdelande blanksteg och fortsättningsrader har ett indrag så att de står i linje med början på texten över. Tomrader kan användas för att avdela grupper av ändringar här, om så önskas.

note: type: textblock
en: If this upload resolves bugs recorded in the distribution bug tracking system, they may be automatically closed on the inclusion of this package into the distribution archive by including the string:
sv: Om insändningen rättar fel beskrivna i distributionens felhanteringssystem, kan de stängas automatiskt när paketet tas in i distributionensarkivet genom att ta med strängen:

note: type: textblock
en: in the change details, where B<#>I<nnnnn> is the bug number.  The exact Perl regular expression is:
sv: i ändringsdetaljerna, där B<#>I<nnnnn> är felrapportsnumret. Exakt Perl-reguljärt uttryck är:

note: type: textblock
en: That is, the string should consist of the word B<closes:> followed by a comma-separated list of bug numbers.  Bug numbers may be preceded by the word B<bug> and/or a B<#> sign, as in C<Closes: 42, bug#43, #44, bug 45>.  The words B<closes:> and B<bug> are not case sensitive.  The list of bug numbers may span multiple lines.
sv: Det vill säga, strängen bör bestå av ordet B<closes:> följt av en kommaavdelad lista med felrapportsnummer. Felrapporterna kan föregås av ordet B<bug> och/eller tecknet B<#>, som i C<Closes: 42, bug#43, #44, bug 45>. Ordet B<closes:> och B<bug> är inte skiftlägeskänsliga. Listan med relrapportsnummer kan fortsätta över flera rader.

note: type: textblock
en: This information is conveyed via the B<Closes> field in the I<.changes> file.  Where, depending on the archive maintenance software, all the bug numbers listed might get automatically closed.
sv: Informationen vidareförs via fältet B<Closes> i I<.changes>-filen. Där, beroende på vilken arkivhanteringsprogramvra som används, alla listade felrapporter kan stängas automatiskt.

note: type: textblock
en: The maintainer name and email address used in the changelog should be the details of the person who prepared this release of the package.  They are B<not> necessarily those of the uploader or usual package maintainer.  The information here will be copied to the B<Changed-By> field in the I<.changes> file, and then later might be used to send an acknowledgment when the upload has been installed in the distribution archive.
sv: Det namn och e-postadress för den ansvarige som används i ändringsloggen bör vara information om den person som förberedde denna utgåva av paketet. Det är B<inte> nödvändigtvis samma som insändaren eller den vanlige paketansvarige. Informationen kopieras till fältet B<Changed-By> i I<.changes>-filen, och kan senare användas för att sända en bekräftelse när det insända paketet har installerats i distributionsarkivet.

note: type: textblock
en: The I<date> has the following format (compatible and with the same semantics of RFC2822 and RFC5322, or what «date -R» generates):
sv: I<datum> har följande format (kompatibelt med och med samma betydelse som RFC2822 and RFC5322, eller det ”date -R” skapar):

note: type: textblock
en: I<day-of-week>B<,> I<dd> I<month> I<yyyy> I<hh>B<:>I<mm>B<:>I<ss> B<+>I<zzzz>
sv: I<veckodag>B<,> I<dd> I<månad> I<åååå> I<hh>B<:>I<mm>B<:>I<ss> B<+>I<zzzz>

note: type: textblock
en: where:
sv: där:

note: type: =item
en: I<day-of-week>
sv: I<veckodag>

note: type: textblock
en: Is one of: B<Mon>, B<Tue>, B<Wed>, B<Thu>, B<Fri>, B<Sat>, B<Sun>.
sv: Är en av: B<Mon>, B<Tue>, B<Wed>, B<Thu>, B<Fri>, B<Sat>, B<Sun>.

note: type: textblock
en: Is a one- or two-digit day of the month (B<01>-B<31>), where the leading zero is optional, but conventionally does not get omitted.
sv: Är dag i månaden (B<01>-B<31>) med en eller två siffror, där den inledande nollan är valfri, men vanligtvis inte utesluts.

note: type: =item
en: I<month>
sv: I<månad>

note: type: textblock
en: Is one of: B<Jan>, B<Feb>, B<Mar>, B<Apr>, B<May>, B<Jun>, B<Jul>, B<Aug>, B<Sep>, B<Oct>, B<Nov>, B<Dec>.
sv: Är en av: B<Jan>, B<Feb>, B<Mar>, B<Apr>, B<May>, B<Jun>, B<Jul>, B<Aug>, B<Sep>, B<Oct>, B<Nov>, B<Dec>.

note: type: =item
en: I<yyyy>
sv: I<åååå>

note: type: textblock
en: Is the four-digit year (e.g. 2010).
sv: Är det fyrasiffriga året (t.ex 2010).

note: type: textblock
en: Is the two-digit hour (B<00>-B<23>).
sv: Är den tvåsiffriga timmen (B<00>-B<23>).

note: type: textblock
en: Is the two-digit minutes (B<00>-B<59>).
sv: Är den tvåsiffriga minuten (B<00>-B<59>).

note: type: textblock
en: Is the two-digit seconds (B<00>-B<60>).
sv: Är den tvåsiffriga sekunden (B<00>-B<60>).

note: type: textblock
en: Is the time zone offset from Coordinated Universal Time (UTC).  ‘B<+>’ indicates that the time is ahead of (i.e., east of) UTC and ‘B<->’ indicates that the time is behind (i.e., west of) UTC.  The first two digits indicate the hour difference from UTC and the last two digits indicate the number of additional minutes difference from UTC.  The last two digits must be in the range B<00>-B<59>.
sv: Är skillnaden i tidszon från Koordinerad universell tid (UTC). ”B<+>” anger att tiden är framför (dvs. öster om) UTC och ”B<->” anger att tiden er bakom (dvs. väster om) UTC. De första två siffrorna anger skillnaden mot UTC i timmar och de två sista siffrorna anger antalet ytterligare minuter som skiljer mot UTC. De två sista siffrorna måste vara i intervallet B<00>-B<59>.

note: type: textblock
en: The first “title” line with the package name must start at the left hand margin.  The “trailer” line with the maintainer and date details must be preceded by exactly one space (U+0020 B<SPACE>).  The maintainer details and the date must be separated by exactly two spaces (U+0020 B<SPACE>).  Each part of the I<date> can be separated by one or more spaces (U+0020 B<SPACE>), except after the comma where it can be separated by zero or more spaces (U+0020 B<SPACE>).
sv: Den första ”titel”-raden med paketnamnet måste börja i vänstermarginalen. ”Släpraden” med ansvarige och datum måste inledas med exakt ett blanktecken (U+0020 B<SPACE>). Informationen om ansvarige och datumet måste åtskiljas av exakt två blanksteg (U+0020 B<SPACE>). Varje del av I<datum> kan avdelas av ett eller flera blanksteg (U+0020 B<SPACE>), bortsett från efter komma där det kan avdelas av noll eller flera blanksteg (U+0020 B<SPACE>).

note: type: textblock
en: Any line that consists entirely (i.e., no leading whitespace) of B<#> or B</* */> style comments or RCS keywords should be ignored.
sv: Rader som i sin helhet (dvs., inga inledande blanksteg) består av kommentarer på formen B<#> eller B</* */> eller RCS-nyckelord kommer att ignoreras.

note: type: textblock
en: Vim modelines or Emacs local variables, and ancient changelog entries with other formats at the end of the file should be accepted and preserved on output, but their contents might be otherwise ignored and parsing stopped at that point.
sv: Vim-lägesrader eller Emacs-lokala variabler, och antika ändringsloggar med andra format på slutet av filen bör godtas och behållas i utdata, men deras innehåll kan annars ignoreras och tolkningen kan avbrytas när de upptäcks.

note: type: textblock
en: The entire changelog must be encoded in UTF-8.
sv: Hela ändringsloggen måste vara kodad i UTF-8.

comment: #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.2-1_sv.po (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.2-1_sv.po (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_sv.po (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: 
en: FILES
sv: FILER

note: type: textblock
en: deb-changes - Debian upload changes control file format
sv: dpkg-changes - filformat för Debians ändringsfiler vid insändning

note: type: textblock
en: I<filename>B<.changes>
sv: I<filnamn>B<.changes>

note: type: textblock
en: Each Debian upload is composed of a .changes control file, which contains a number of fields in L<deb822(5)> format.
sv: Varje Debianinsändning består av en styrfil .changes, som innehåller ett antal fält i L<deb822(5)>-format.

note: type: textblock
en: Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in case of the multiline fields B<Description>, B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below).
sv: Varje fält börjar med en etikett, såsom B<Source> eller B<Binary> (skiftlägesoberoende), följt av ett kolontecken och fältets kropp (skiftlägesberoende såvida inte annat anges). Fält avdelas endast av fältetiketter. Med andra ord kan texten i fälten spänna över flera rader, men installationsverktygen kommer oftast att slå samman rader när kroppen tolkas (förutom när det gäller flerradsfälten B<Description>, B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> och B<Checksums-Sha256>, se nedan).

note: type: textblock
en: The value of this field declares the format version of the file.  The syntax of the field value is a version number with a major and minor component.  Backward incompatible changes to the format will bump the major version, and backward compatible changes (such as field additions) will bump the minor version.  The current format version is B<1.8>.
sv: Värdet för fältet anger filens formatversion. Fältets syntax är ett versionsnummer med en huvud- och en underdel. Ändringar som inte är bakåtkompatibla ökar huvudversionen medan ändringar som är bakåtkompatibla (till exempel nya fält) ökar underversionen. Aktuell formatversion är B<1.8>.

note: type: =item
en: B<Date:> I<release-date> (required)
sv: B<Date:> I<utgivningsdatum> (krävs)

note: type: textblock
en: The date the package was built or last edited.  It must be in the same format as the date in a L<deb-changelog(5)> entry.
sv: Det datum då paketet sist byggdes eller redigerades. Det måste vara på samma format som datumet i L<deb-changelog(5)>-posten.

note: type: textblock
en: The value of this field is usually extracted from the I<debian/changelog> file.
sv: Värdet på fältet hämtas vanligtvis ut från filen I<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: The name of the source package.  If the source version differs from the binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-version> in parenthesis.  This can happen when the upload is a binary-only non-maintainer upload.
sv: Namnet på källkodspaketet. Om versionen på källkoden inte är samma som versionen på binären kommer I<källkodsnamn> åtföljas av en I<källkodsversion> i parentes. Detta kan uppstå när bygget är för en insändning bestående av enbart binärer från någon annan än den paketansvarige (”binary-only non-maintainer upload”).

note: type: textblock
en: This folded field is a space-separated list of binary packages to upload.  If the upload is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.19.3).
sv: Det här flerdelade fältet är en blankstegsavdelad lista över binärpaket som ska sändas in. Om insändningen endast består av källkod kan fältet utelämnas (sedan dpkg 1.19.3).

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch-list>
sv: B<Architecture:> I<arklista>>

note: type: textblock
en: Lists the architectures of the files currently being uploaded.
sv: Listar arkitekturerna för de filer som sänds in just nu.

note: type: textblock
en: Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.  Note that the special B<all> value is meant for packages that are architecture independent (such as shell and Perl scripts or documentation).  If the source for the package is also being uploaded, the special entry B<source> is also present.
sv: Vanliga arkitekturer är B<amd64>, B<armel>, B<i386>, osv. Observera att värdet B<all> är avsett för paket som är oberoende av arkitektur. Om källkoden för paketet också sänds in inkluderas också specialvädet B<source>.

note: type: =item
en: B<Distribution:> I<distribution>s (required)
sv: B<Distribution:> I<distribution>er (krävs)

note: type: textblock
en: Lists one or more space-separated distributions where this version should be installed when it is uploaded to the archive.
sv: Listar en eller flera blankstegsavdelade distributioner där denna version ska installeras när den har sänts in till arkivet.

note: type: =item
en: B<Urgency:> I<urgency> (recommended)
sv: B<Urgency:> I<brådska> (rekommenderas)

note: type: textblock
en: The urgency of the upload.  The currently known values, in increasing order of urgency, are: B<low>, B<medium>, B<high>, B<critical> and B<emergency>.
sv: Hur brådskande insändningen är. De för närvarande kända värdena, sorterande från minst till mest brådskande, är: B<low>, B<medium>, B<high>, B<critical> and B<emergency>.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)
sv: B<Maintainer:> I<fullt-namn-epost> (krävs)

note: type: textblock
en: Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
sv: Ska vara på formatet ”Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>” och är normalt sett den person som skapat paketet, till skillnad från författaren av den programvara som paketerades.

note: type: =item
en: B<Changed-By:> I<fullname-email>
sv: B<Changed-By:> I<fullt-namn-epost>

note: type: textblock
en: Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, and is typically the person who prepared the package changes for this release.
sv: Ska vara på formatet ”Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>” och är normalt sett den person som förberett paketändringarna för denna utgåva.

note: type: =item
en: B<Description:> (recommended)
sv: B<Description:> (rekommenderas)

note: type: =item
en: S< >I<binary-package-name> B<-> I<binary-package-summary>
sv: S< >I<binärpaketnamn> B<-> I<binärpaketsammanfattning>

note: type: textblock
en: This multiline field contains a list of binary package names followed by a space, a dash (‘B<->’) and their possibly truncated short descriptions.  If the upload is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.19.3).
sv: Detta flerradiga fält innehåller en lista över binärpaketnamn följt av ett blanksteg, ett bindestreck (”B<->”) och deras möjligen avkortade korta beskrivningar. Om insändningen endast består av källkod kan fältet utelämnas (sedan dpkg 1.19.3).

note: type: =item
en: B<Closes:> I<bug-number-list>
sv: B<Closes:> I<felnummer-lista>

note: type: textblock
en: A space-separated list of bug report numbers for bug reports that have been resolved with this upload.  The distribution archive software might use this field to automatically close the referred bug numbers in the distribution bug tracking system.
sv: En blankstegsavdelad lista över felrapportnummer för felrapporter som lösts med denna insändning. Distributionsarkivprogramvaran kan använda detta fält för att automatiskt stänga de angivna felrapporterna i distributionens felrapporteringssystem.

note: type: textblock
en: This field denotes that the upload is a binary-only non-maintainer build.  It originates from the B<binary-only=yes> key/value from the changelog metadata entry.
sv: Det här fältet anger att insändningen är bestående av enbart binärer från någon annan än den paketansvarige (”binary-only non-maintainer build”). Den kommer från nyckeln och värdet B<binary-only=yes> i ändringsloggens metadatafält.

note: type: =item
en: B<Built-For-Profiles:> I<profile-list>
sv: B<Built-For-Profiles:> I<profillista>

note: type: textblock
en: This field specifies a whitespace separated list of build profiles that this upload was built with.
sv: Det här fältet anger en blankstegsavdelad lista över byggprofiler som insändningen byggdes med.

note: type: =item
en: B<Changes:> (required)
sv: B<Changes:> (krävs)

note: type: =item
en: S< >I<changelog-entries>
sv: S< >I<ändringsloggposter>

note: type: textblock
en: This multiline field contains the concatenated text of all changelog entries that are part of the upload.  To make this a valid multiline field empty lines are replaced with a single full stop (‘.’) and all lines are indented by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
sv: Det här flerradiga fältet innehåller den sammanslagna texten från alla ändringsloggposter som är en del av insändningen. För att göra fältet till ett giltigt flerradsfält ersätts tomma rader med en ensam punkt (”.”) och alla rader får ett teckens indrag. Exakt innehåll beror på formatet på ändringsloggen.

note: type: =item
en: B<Files:> (required)
sv: B<Files:> (krävs)

note: type: =item
en: S< >I<md5sum> I<size> I<section> I<priority> I<filename>
sv: S< >I<md5summa> I<storlek> I<sektion> I<prioritet> I<filnamn>

note: type: textblock
en: This multiline field contains a list of files with an md5sum, size, section and priority for each one.
sv: Det här flerradiga fältet innehåller en lista över filer tillsammans med md5-summa, storlek, sektion och prioritet för var och en av dem.

note: type: textblock
en: The first line of the field value (the part on the same line as the field name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of space-separated entries describing the file: the md5sum, the file size, the file section, the file priority, and the file name.
sv: Första raden i fältvärdet (delen av på samma rad som fältnamnet följt av kolon) är alltid tom. Innehållet i fältet anges som fortsättningsrader, en rad per fil. Varje rad består av blankstegsavdelade fält som beskriver filen: md5-summan, filstorleken, filsektionen, filprioriteten och filnamnet.

note: type: textblock
en: If the section is omitted in the source package template control file, it defaults to B<unknown> (since dpkg 1.22.13).
sv: Om sektionen utelämnas i källkodspaketets mallstyrfil sätts den till förvalet B<unknown> (sedan dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: If the priority is omitted in the source package template control file, it defaults to B<optional> (since dpkg 1.22.13).
sv: Om prioriteten utelämnas i källkodspaketets mallstyrfil sätts den till förvalet B<optional> (sedan dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: This field lists all files that make up the upload.  The list of files in this field must match the list of files in the other related B<Checksums> fields.
sv: Det här fälten visar alla filer insändningen består av. Listan över filer i fältet måste motsvara listan över filer i de andra relaterade B<Checksums>-fälten.

note: type: textblock
en: B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as it provides metadata not available anywhere else.
sv: B<Observera>: MD5-kontrollsumman anses vara svag och bör aldrig anses vara tillräcklig för en säker bekräftelse, men fältet kan inte uteslutas eftersom det innehåller metadata som inte är tillgänglig någon annanstans.

note: type: textblock
en: These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum algorithm used: SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-Sha256>.
sv: De här flerradsfälteten innehåller en lista med filer med en kontrollsumma och storlek för var och en. Fälten har samma syntax och skiljer sig bara vad gäller vilken kontrollsummealgoritm som används: SHA-1 för B<Checksums-Sha1> och SHA-256 för B<Checksums-Sha256>.

note: type: textblock
en: These fields list all files that make up the upload.  The list of files in these fields must match the list of files in the B<Files> field and the other related B<Checksums> fields.
sv: De här fälten visar alla filer insändningen består av. Listan över filer i fälten måste motsvara listan över filer i fältet B<Files> och de andra relaterade B<Checksums>-fälten.

note: type: textblock
en: B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification.
sv: B<Observera>: SHA-1-kontrollsumman anses vara svag och bör aldrig anses vara tillräcklig för en säker bekräftelse.

note: type: textblock
en: The B<Files> field is inconsistent with the other B<Checksums> fields.  The B<Changed-By> and B<Maintainer> fields have confusing names.  The B<Distribution> field contains information about what is commonly referred to as a suite.
sv: Fältet B<Files> är inte konsistent med de andra B<Checksums>-fälten. Fälten B<Changed-By> ocha B<Maintainer> har förvirrande namn. Fältet B<Distribution> innehåller information om vad som vanligtvis kallas en svit (”suite”).

note: type: textblock
en: deb-conffiles - package conffiles
sv: deb-conffiles - konfigurationsfiler från paket

note: type: textblock
en: A package declares its list of conffiles by including a I<conffiles> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/conffiles> during package creation).
sv: Ett paket anger sin lista med konfigurationsfiler genom att ta med en fil I<conffiles> i sitt styrarkiv (dvs. I<DEBIAN/conffiles> när paketet skapas).

note: type: textblock
en: This file contains a list of files, one per line, with an optional leading flag separated by whitespace.  The conffiles must be listed as absolute pathnames.  Trailing whitespace will be trimmed, but empty or whitespace-only lines are not accepted.
sv: FIlen innehåller en förteckning över filer, en per rad, med en valfri inledande flagga avdelad med blanksteg. Konfigurationsfilerna måste anges som absoluta sökvägsnamn. Inledande blanksteg kommer tas bort, men tomma rader och rader som endast består av blanksteg tillåts inte.

note: type: textblock
en: Files without a flag should exist in the binary package, otherwise L<dpkg(1)> will ignore them.
sv: Filer utan flaggor bör finnas i binärpaketet, annars kommer L<dpkg(1)> ignorera dem.

note: type: textblock
en: There is currently only one flag supported, B<remove-on-upgrade>, to mark that a conffile needs to be removed on the next upgrade (since dpkg 1.20.6).  These files must not exist in the binary package, as both L<dpkg(1)> and L<dpkg-deb(1)> will not accept building nor processing such binary packages.
sv: För närvarande stöds endast en enda flagga, B<remove-on-upgrade>, som markerar att en konfigurationsfil måste tas bort vid nästa uppgradering (sedan dpkg 1.20.6). Dessa filer får inte finnas i binärpaketet, eftersom varken L<dpkg(1)> och L<dpkg-deb(1)> tillåter att bygga eller behandla sådana binärpaket.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
sv: EXEMPEL

note: type: verbatim
en:  %CONFDIR%/alternatives/README
     %CONFDIR%/cron.daily/dpkg
     %PKGCONFDIR%/dpkg.cfg
     %CONFDIR%/logrotate.d/dpkg
     remove-on-upgrade /etc/some-old-file.conf
sv:  %CONFDIR%/alternatives/README
     %CONFDIR%/cron.daily/dpkg
     %PKGCONFDIR%/dpkg.cfg
     %CONFDIR%/logrotate.d/dpkg
     remove-on-upgrade /etc/en-gammal-fil.conf

note: type: textblock
en: deb-control - Debian binary package control file format
sv: deb-control - styrfilsformat för Debians binärpaket

note: type: textblock
en: B<DEBIAN/control>
sv: I<DEBIAN/control>

note: type: textblock
en: Each Debian binary package contains a B<control> file in its B<control> member, and its L<deb822(5)> format is a subset of the B<debian/control> template source control file in Debian source packages, see L<deb-src-control(5)>.
sv: Varje Debianbinärpaket innehåller en fil B<control> i posten B<control>, och dess L<deb822(5)>-format är en delmängd av B<debian/control>-filen från Debiankällkodspaketen, se B<deb-src-control>(5).

note: type: textblock
en: This file contains a number of fields.  Each field begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in the case of the B<Description> field, see below).
sv: Filen innehåller ett antal fält. Varje fält börjar med en etikett, såsom B<Package> eller B<Version> (skiftlägesoberoende), följt av ett kolontecken och fältets kropp (skiftlägesberoende såvida inte annat anges). Fält avdelas endast av fältetiketter. Med andra ord kan texten i fälten spänna över flera rader, men installationsverktygen kommer oftast att slå samman rader när kroppen tolkas (förutom när det gäller fältet B<Description>, se nedan).

note: type: =item
en: B<Package:> I<package-name> (required)
sv: B<Package:> I<paketnamn> (krävs)

note: type: textblock
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
sv: Värdet på fältet bestämmer paketets namn, och används av de flesta installationsverktygen för att generera filnamnen.

note: type: =item
en: B<Package-Type:> B<deb>|B<udeb>|I<type>
sv: B<Package-Type:> B<deb>|B<udeb>|I<typ>

note: type: textblock
en: This field defines the type of the package.  B<udeb> is for size-constrained packages used by the debian installer.  B<deb> is the default value, it is assumed if the field is absent.  More types might be added in the future.
sv: Detta fält anger paketets typ. B<udeb> används för storleksbegränsade paket som används av debians installationsprogram. B<deb> är standardvärdet, och antas om fältet saknas. Fler typer kan komma att läggas till i framtiden.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (recommended)
sv: B<Maintainer:> I<fullt-namn-epost> (rekommenderas)

note: type: textblock
en: Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>”, and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
sv: Ska vara på formatet ”Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>” och är normalt sett den person som skapat paketet, till skillnad från författaren av den programvara som paketerades.

note: type: =item
en: B<Description:> I<short-description> (recommended)
sv: B<Description:> I<kort-beskrivning> (rekommenderas)

note: type: =item
en: S< >I<long-description>
sv: S< >I<lång-beskrivning>

note: type: textblock
en: The format for the package description is a short brief summary on the first line (after the B<Description> field).  The following lines should be used as a longer, more detailed description.  Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single ‘B<.>’ following the preceding space.
sv: Formatet för paketbeskrivningen är en kortfattad sammanfattning på den första raden (efter B<Description>-fältet). Följande rader bör användas för en längre, mer detaljerad beskrivning. Varje rad i den lägre beskrivningen måste inledas med ett blanksteg, och blanka rader i den långa beskrivningen måste innehålla en ensam punkt (”B<.>”) efter det inledande blanksteget.

note: type: =item
en: B<Section:> I<section>
sv: B<Section:> I<sektion>

note: type: textblock
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs.  Some common sections are B<utils>, B<net>, B<mail>, B<text>, B<x11>, etc.
sv: Detta är ett generellt fält som ger paketet en kategori baserat på programvara som det installerar. Några vanliga sektioner är B<utils>, B<net>, B<mail>, B<text>, B<x11>, osv.

note: type: textblock
en: The accepted values are based on the specific distribution policy.
sv: Godtagna värden baseras på den specifika distributionens policy.

note: type: =item
en: B<Priority:> I<priority>
sv: B<Priority:> I<prioritet>

note: type: textblock
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  The known priorities are B<required>, B<important>, B<standard>, B<optional>, B<extra>, and B<unknown>, but other values can be used as well.
sv: Ställer in hur viktigt paketet är jämfört med systemet som helhet. Kända prioriteter är B<required> (nödvändig), B<important> (viktig), B<standard> (normal), B<optional> (valfritt), B<extra> (extra), och B<unknown> (okänd), men andra värden kan också användas.

note: type: textblock
en: How to apply these values depends on the specific distribution policy.
sv: Hur dessa värden ska användas beror på den specifika distributionens policy.

note: type: =item
en: B<Installed-Size:> I<size>
sv: B<Installed-Size:> I<storlek>

note: type: textblock
en: The approximate total size of the package's installed files, in KiB units.  The algorithm to compute the size is described in L<deb-substvars(5)>.
sv: Ungefärlig total storlek för paketets installerade filer, i KiB-enheter. Algoritmen för att beräkna storleken beskrivs i L<deb-substvars(5)>.

note: type: textblock
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>.  It denotes a package that is required mostly for proper booting of the system or used for custom system-local meta-packages.  L<dpkg(1)> or any other installation tool will not allow a B<Protected> package to be removed (at least not without using one of the force options).
sv: Fältet krävs normalt sett endast om svaret är B<yes> (ja), och betecknar att paketet huvudsakligen krävs för en korrekt start av systemet eller som används som skräddarsydda systemlokala metapaket. L<dpkg(1)> eller andra installationsverktyg tillåter inte att ett paket märkt B<Protected> tas bort (åtminstone inte utan att använda en av de tvingande flaggorna).

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.20.1.
sv: Stöds sedan dpkg 1.20.1.

note: type: textblock
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>.  It denotes a package that is required for the packaging system, for proper operation of the system in general or during boot (although the latter should be converted to B<Protected> field instead).  L<dpkg(1)> or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
sv: Fältet krävs normalt sett endast om svaret är B<yes> (ja), och betecknar att paketet krävs av pakethanteringssystemet, för att systemet generellt ska fungera korrekt eller under start (även om det sistnämnda bör skrivas om till att istället använda ett B<Protected>-fält). L<dpkg(1)> eller andra installationsverktyg tillåter inte att ett paket märkt B<Essential> tas bort (åtminstone inte utan att använda en av de tvingande flaggorna).

note: type: textblock
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>, and is commonly injected by the archive software.  It denotes a package that is required when building other packages.
sv: Fältet krävs normalt sett endast om svaret är B<yes> (ja), och sätts vanligtvis in av arkivprogramvaran. Det betecknar ett paket som krävs för att bygga andra paket.

note: type: =item
en: B<Architecture:> B<all>|I<arch> (required)
sv: B<Architecture:> B<all>|I<ark> (krävs)

note: type: textblock
en: The architecture specifies on which type of machine this package runs.
sv: Arkitekturen anger på vilken typ av maskiner paketet kan köras.

note: type: textblock
en: Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<powerpc>, etc.  Note that the special B<all> value is meant for packages that are architecture independent (such as shell and Perl scripts or documentation).
sv: Vanliga arkitekturer är B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<powerpc>, osv. Observera att värdet B<all> är avsett för paket som är oberoende av arkitektur (såsom skal- och Perlskript eller dokumentation).

note: type: textblock
en: An architecture name must start with an alphanumeric character (“0-9a-zA-Z”), and then gets followed by alphanumeric and dash (‘-’) characters.
sv: Ett arkitekturnamn måste inledas med ett alfanumeriskt tecken (”0-9a-zA-Z”), som sedan följs av alfanumeriska tecken och bindestreck (”-”).

note: type: =item
en: B<Origin:> I<name>
sv: B<Origin:> I<namn>

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
sv: I<URL>:en till felrapporteringssystemet för detta paket. Det nuvarande formatet är I<systemtyp>B<://>I<adress>, till exempel B<debbugs://bugs.debian.org>.

note: type: textblock
en: The upstream project home page I<url>.
sv: URL till uppströmsprojektets hemside-I<url>.

note: type: =item
en: B<Tag:> I<tag-list>
sv: B<Tag:> I<lista-med-märken>

note: type: textblock
en: List of tags describing the qualities of the package.  The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
sv: Lista över märken som beskriver paketets egenskaper. En beskrivningen och förteckning över kända märken finns i paketet B<debtags>.

note: type: textblock
en: This field is used to indicate how this package should behave on a multi-arch installations.
sv: Det här fältet används för att ange hur paketet ska bete sig på installationer där flera arkitekturer stöds.

note: type: =item
en: B<no>
sv: B<no> (nej)

note: type: textblock
en: This value is the default when the field is omitted, in which case adding the field with an explicit B<no> value is generally not needed.
sv: Det här är förval om fältet utesluts, i vilket fall det normalt sett inte är nödvändligt att lägga till fältet med ett explicit B<no>-värde.

note: type: =item
en: B<same>
sv: B<same> (samma)

note: type: textblock
en: This package is co-installable with itself, but it must not be used to satisfy the dependency of any package of a different architecture from itself.
sv: Paketet kan installeras vid sidan av sig självt, men kan inte användas för att tillfredsställa beroenden för några paket på andra arkitekturer än sig självt.

note: type: =item
en: B<foreign>
sv: B<foreign> (oegen)

note: type: textblock
en: This package is not co-installable with itself, but should be allowed to satisfy a non-arch-qualified dependency of a package of a different arch from itself (if a dependency has an explicit arch-qualifier then the value B<foreign> is ignored).
sv: Paketet kan inte installeras vid sidan av sig självt, men bör tillåtas att tillfredsställa beroenden som inte anger en arkitektur för paket från en annan arkitektur än sig självt (om en beroende har en specifik arkitekturangivelse kommer värdet B<foreign> att ignoreras).

note: type: =item
en: B<allowed>
sv: B<allowed> (tillåtet)

note: type: textblock
en: This allows reverse-dependencies to indicate in their B<Depends> field that they accept this package from a foreign architecture by qualifying the package name with B<:any>, but has no effect otherwise.
sv: Detta tillåter omvända beroenden att ange i sitt B<Depends>-fält att de tillåter det här paketet från en oegen arkitektur genom att kvalificera paketnamnet med B<:any>, men har annars ingen effekt.

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-name> [B<(>I<source-version>B<)>]
sv: B<Source:> I<källkodsnamn> [B<(>I<källkodsversion>B<)>]

note: type: textblock
en: The name of the source package that this binary package came from, if it is different than the name of the package itself.  If the source version differs from the binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-version> in parenthesis.  This can happen for example on a binary-only non-maintainer upload, or when setting a different binary version via «B<dpkg-gencontrol -v>».
sv: Namnet på källkodspaketet det här binärpaketet kommer från, om det skiljer sig från namnet på själva paketet. Om källkodsversionen skiljer sig från binärversionen kommer I<källkodsnamn> följas av I<källkodsversion> i parentes. Detta kan till exempel uppstå när bygget är för en insändning bestående av enbart binärer från någon annan än den paketansvarige (”binary-only non-maintainer upload”) eller när man anger en annan binärversion genom ”B<dpkg-gencontrol -v>”.

note: type: =item
en: B<Subarchitecture:> I<value>
sv: B<Subarchitecture:> I<värde>

note: type: =item
en: B<Kernel-Version:> I<value>
sv: B<Kernel-Version:> I<värde>

note: type: =item
en: B<Installer-Menu-Item:> I<value>
sv: B<Installer-Menu-Item:> I<värde>

note: type: textblock
en: These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  For more details about them, see L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.
sv: Dessa fält används av debian-installer och behövs normalt inte. För mer information om dem, se L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.

note: type: =item
en: B<Depends:> I<package-list>
sv: B<Depends:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality.  The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options).  In an installation, the postinst scripts of packages listed in B<Depends> fields are run before those of the packages which depend on them.  On the opposite, in a removal, the prerm script of a package is run before those of the packages listed in its B<Depends> field.
sv: Lista över paket som krävs för att paketet ska kunna tillhandahålla en icke-trivial mängd funktionalitet. Pakethanteringsprogramvaran kommer inte tillåta att ett paket installeras om paketen som listas i B<Depends>-fältet inte är installerade (åtminstone inte utan att använda en av de tvingande flaggorna). Vid en installation körs postinst-skripten från paketen i B<Depends>-fältet innan de paket som beror på dem. Under det omvända förhållandet, en borttagning, körs prerm-skriptet från ett paket innan de som kommer från paketen i dess B<Depends>-fält.

note: type: =item
en: B<Pre-Depends:> I<package-list>
sv: B<Pre-Depends:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed.  This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
sv: Lista över paket som måste vara installerade B<och> konfigurerade innan paketet kan installeras. Detta används normalt i de fall paketet kräver att ett annat paket är installerat för sitt preinst-skript.

note: type: =item
en: B<Recommends:> I<package-list>
sv: B<Recommends:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations.  The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
sv: Lista över paket som bör installeras tillsammans med paketet i de allra flesta fall.  Pakethanteringsprogramvaran kommer att varna användaren om man installerar ett paket utan de som listas i B<Recommends>-fältet.

note: type: =item
en: B<Suggests:> I<package-list>
sv: B<Suggests:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
sv: Lista över paket som är relaterade till paketet och som kanske kan göra det mer användbart, men utan vilka det fortfarande är rimligt att installera paketet.

note: type: textblock
en: The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> fields is a list of groups of alternative packages.  Each group is a list of packages separated by vertical bar (or “pipe”) symbols, ‘B<|>’.  The groups are separated by commas.  Commas are to be read as “AND”, and pipes as “OR”, with pipes binding more tightly.  Each package name is optionally followed by an architecture qualifier appended after a colon ‘B<:>’, optionally followed by a version number specification in parentheses.
sv: Syntaxen för fälten B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> och B<Suggests> är en lista med grupper av alternativa paket. Varje grupp innehåller en lista med paket avdelade med ett vertikalstreck (”rör”), ”B<|>”.  Grupperna avdelas med kommatecken. Komma utläses som ”OCH”, och vertikalstrecken som ”ELLER”, där vertikalstrecken binder hårdare. Ett paketnamn kan möjligen följas av en arkitekturangivelse efter ett kolontecken ”B<:>”, möjligen åtföljt av en versionsnummerangivelse inom parentes.

note: type: textblock
en: An architecture qualifier name can be a real Debian architecture name (since dpkg 1.16.5) or B<any> (since dpkg 1.16.2).  If omitted, the default is the current binary package architecture.  A real Debian architecture name will match exactly that architecture for that package name, B<any> will match any architecture for that package name if the package has been marked as B<Multi-Arch: allowed>.
sv: En arkitekturangivelse kan vara ett existerande Debianarkitekturnamn (sedan dpkg 1.16.5) eller B<any> (sedan dpkg 1.16.2). Om det utesluts är förvalet den aktuella binärpaketarkitekturen. Ett existerande Debianarkitekturnamn motsvarar exakt den arkitekturen för det paketnamnet, B<any> motsvarar valfri arkitektur för paketnamnet om paketet har markerats som B<Multi-Arch: allowed>.

note: type: textblock
en: A version number may start with a ‘B<E<gt>E<gt>>’, in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen).  Accepted version relationships are ‘B<E<gt>E<gt>>’ for greater than, ‘B<E<lt>E<lt>>’ for less than, ‘B<E<gt>=>’ for greater than or equal to, ‘B<E<lt>=>’ for less than or equal to, and ‘B<=>’ for equal to.
sv: Ett versionsnummer kan börja med ”B<E<gt>E<gt>>”, vilket betyder att vilken som helst senare version matchar, där det är valfritt att ange Debianuppdateringen (avdelad med bindestreck).  Tillåtna versionrelationer är ”B<E<gt>E<gt>>” för större än, ”B<E<lt>E<lt>>” för mindre än, ”B<E<gt>=>” för större än eller lika med, ”B<E<lt>=>” för mindre än eller lika med, och ”B<=>” för lika med.

note: type: =item
en: B<Breaks:> I<package-list>
sv: B<Breaks:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one.  The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
sv: Listar paket som förstörs av detta, till exempel genom att lyfta fram fel när det namngivna paketet beror på detta. Pakethanteringsprogramvaran tillåter inte att förstörda paket konfigureras; problemet löses vanligtvis genom att uppgradera paketen som namnges i ett B<Breaks>-fält.

note: type: =item
en: B<Conflicts:> I<package-list>
sv: B<Conflicts:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names.  The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time.  Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
sv: Listar paket som är i konflikt (krockar) med detta, till exempel genom att innehålla filer med samma namn. Pakethanteringsprogramvaran tillåter inte två sådana paket att vara installerade samtidigt. Två paket med inbördes konflikt bör innehålla en B<Conflicts>-rad med varandras namn.

note: type: =item
en: B<Replaces:> I<package-list>
sv: B<Replaces:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: List of packages files from which this one replaces.  This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
sv: Lista över paket ersätts av filer från det här paketet. Detta används för att möjliggöra paket att skriva över filer från andra paket, och används normalt sett tillsammans med B<Conflicts>-fältet för att tvinga fram borttagning av det andra paketet om även det här har de filer som finns i paketet det står i konflikt med.

note: type: textblock
en: The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Breaks> and B<Conflicts> fields, the comma should be read as “OR”.  An optional architecture qualifier can also be appended to the package name with the same syntax as above, but the default is B<any> instead of the binary package architecture.  An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
sv: Syntaxen för B<Breaks>, B<Conflicts> och B<Replaces> är en lista över paketnamn avdelade med komman (och eventuella blanktecken). I fälten B<Breaks> och B<Conflicts> läses kommatecknet som ”ELLER”. En valfri arkitekturangivelse kan också läggas till paketnamnet med samma syntax som över, men förvalet är B<any> istället för binärpaketets arkitektur. Ett eventuellt versionsnummer kan också anges, med samma syntax som ovan för fälten B<Breaks>, B<Conflicts> och B<Replaces>.

note: type: =item
en: B<Enhances:> I<package-list>
sv: B<Enhances:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: This is a list of packages that this one enhances.  It is similar to B<Suggests> but in the opposite direction.
sv: Detta är en lista över paket som förbättras av detta. Det liknar B<Suggests> men är i motsatt riktning.

note: type: =item
en: B<Provides:> I<package-list>
sv: B<Provides:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: This is a list of virtual packages that this one provides.  Usually this is used in the case of several packages all providing the same service.  For example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a common package (“mail-transport-agent”) on which other packages can depend.  This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the dependency.  This prevents the packages that depend on a mail server from having to know the package names for all of them, and using ‘B<|>’ to separate the list.
sv: Detta är en lista av virtuella paket som tillhandahålls av detta. Normalt sett används detta i de fall flera paket tillhandahåller samma tjänst. Till exempel kan både sendmail och exim fungera som e-postserver, så de tillhandahåller ett gemensamt paket (”mail-transport-agent”) på vilket andra paket kan bero, vilket gör det möjligt för sendmail eller exim att fungera som ett alternativ som tillfredsställer beroendet. Detta förhindrar att paket som beror på en e-postserver måste känna till alla deras paketnamn och använda ”B<|>” för att dela av listan.

note: type: textblock
en: The syntax of B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  An optional architecture qualifier can also be appended to the package name with the same syntax as above.  If omitted, the default is the current binary package architecture.  An optional exact (equal to) version can also be given with the same syntax as above (honored since dpkg 1.17.11).
sv: Syntaxen för B<Provides> är en lista över paketnamn avdelade med komman (och eventuella blanktecken). En valfri arkitekturangivelse kan också läggas till paketnamnet med samma syntax som över. Om det inte anges är förvalet binärpaketets arkitektur. Ett eventuellt exakt (lika med) versionsnummer kan också anges, med samma syntax som ovan (sedan dpkg 1.17.11).

note: type: =item
en: B<Built-Using:> I<package-list>
sv: B<Built-Using:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: This dependency field lists extra source packages that were used during the build of this binary package, for license compliance purposes.  This is an indication to the archive maintenance software that these extra source packages must be kept whilst this binary package is maintained.  This field must be a comma-separated list of source package names with strict ‘B<=>’ version relationships enclosed within parenthesis.  Note that the archive maintenance software is likely to refuse to accept an upload which declares a B<Built-Using> relationship which cannot be satisfied within the archive.
sv: Beroendefältet visar ytterligare källkodspaket som användes när binärpaketet byggdes för att uppfylla licensvillkor. Detta anger för hanteringsprogramvaran för arkivet att dessa ytterligare källkodspaket måste behållas så länge binärpaketet finns i arkivet. Fältet måste innehålla en kommaavdelad lista med källkodspaket med strikta ”B<=>” versionsberoenden inom parentes. Observera att hanteringsprogramvaran för arkivet troligen kommer att avvisa en insändning som deklarerar en B<Built-Using>-relation som inte kan uppfyllas inom arkivet.

note: type: =item
en: B<Static-Built-Using:> I<package-list>
sv: B<Static-Built-Using:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: This dependency field lists extra source packages that were used during the build of this binary package, for static building purposes (for example linking against static libraries, builds for source-centered languages such as Go or Rust, usage of header-only C/C++ libraries, injecting data blobs into code, etc.).  This is useful to track whether this package might need to be rebuilt when source packages listed here have been updated, for example due to security updates.  This field must be a comma-separated list of source package names with strict ‘B<=>’ version relationships enclosed within parenthesis.
sv: Beroendefältet visar ytterligare källkodspaket som användes när binärpaketet byggdes för att bygga statiskt (till exempel länkning mot statiska bibliotek, byggen för källkodscentrerade spårk såsom Go eller Rust, användning av C/C++-bibliotek som enbart består av filhuvuden, injicering av data-blobbar i kod, osv.). Detta är användbart för att spåra huruvida paketet kan behöva byggas om när källkodspaket som listas här uppdateras, till exempel vid säkerhetsuppdateringar. Fältet måste innehålla en kommaavdelad lista med källkodspaket med strikta ”B<=>” versionsberoenden inom perentes.

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.21.3.
sv: Stöds sedan dpkg 1.21.3.

note: type: =item
en: B<Built-For-Profiles:> I<profile-list> (obsolete)
sv: B<Built-For-Profiles:> I<profillista> (föråldrat)

note: type: textblock
en: This field used to specify a whitespace separated list of build profiles that this binary packages was built with (since dpkg 1.17.2 until 1.18.18).  The information previously found in this field can now be found in the B<.buildinfo> file, which supersedes it.
sv: Det här fältet används för att ange en blankstegsavdelad lista med byggprofiler som det binära paketet byggdes med (sedan dpkg 1.17.2 fram till 1.18.18). Informationen som tidigare fanns i det här fältet finns nu i filen B<.buildinfo> som ersätter det.

note: type: =item
en: B<Auto-Built-Package:> I<reason-list>
sv: B<Auto-Built-Package:> I<orsakslista>

note: type: textblock
en: This field specifies a whitespace separated list of reasons why this package was auto-generated.  Binary packages marked with this field will not appear in the I<debian/control> template source control file.  The only currently used reason is B<debug-symbols>.
sv: Det här fältet innehåller en blankstegsavdelad lista med orsaker till varför det här paketet autogenererades. Binärpaket som markerats med det här fältet kommer inta dyka upp i mall-källkodsstyrfilen I<debian/control>. Den enda orsak som används är för närvarande B<debug-symbols> (felsökningssymboler).

note: type: =item
en: B<Build-Ids:> I<elf-build-id-list>
sv: B<Build-Ids:> I<elf-bygg-id-lista>

note: type: textblock
en: This field specifies a whitespace separated list of ELF build-ids.  These are unique identifiers for semantically identical ELF objects, for each of these within the package.
sv: Det här fältet innehåller en blankstegsavdelad lista med ELF-bygg-id:n. Det är unika identifierare för semantiskt identiska ELF-objekt, för var av dessa i paketet.

note: type: textblock
en: The format or the way to compute each build-id is not defined by design.
sv: Formatet och sättet på vilket varje bygg-id beräknas är medvetet inte definierat.

note: type: textblock
en: The B<Build-Ids> field uses a rather generic name out of its original context within an ELF object, which serves a very specific purpose and executable format.
sv: Fältet B<Build-Ids> använder ett ganska allmänt namn utanför sitt ursprungliga sammanhang inuti ett ELF-objekt, som gäller ett väldigt specifikt syfte och exekverbart format.

note: type: textblock
en: deb-extra-override - Debian archive extra override file
sv: deb-extra-override - Debianarkivets extra överstyrningsfil

note: type: textblock
en: While most information about a binary/source package can be found in the control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to Packages/Sources files.  The extra override file contains those overrides.
sv: Även om det mesta av informationen om ett binär-/källkodspaket finns i control-/.dsc-filen så kan allt överstyras när det exporteras till Packages-/Sources-filer. Den extra override-filen innehåller dessa överstyrningar.

note: type: textblock
en: The extra override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
sv: Den extra override-filen har ett enkelt blanksteg-avdelat format. Kommentarer är tillåtna (markeras med ett B<#>).

note: type: textblock
en: I<package> I<field-name> I<value>
sv: I<paket> I<fältnamn> I<värde>

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the binary/source package.
sv: I<paket> är namnet på binär-/källkodspaketet

note: type: textblock
en: I<field-name> is the name of the field that is overridden.
sv: I<fältnamn> är namnet på fältet som överstyrs.

note: type: textblock
en: I<value> is the value to put in the field.  It can contain spaces as the line is split in no more than 3 columns when it's parsed.
sv: I<värde> är värdet som ska läggas in i fältet. Det kan innehålla blanksteg då raden delas upp i maximalt tre kolumner vid tolkning.

note: type: textblock
en: The extra override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
sv: De extra override-filer som används för att skapa den officiella listan över paket (B<Packages>) finns i I<indices>-katalogen på alla Debianspeglar.

note: type: textblock
en: deb-md5sums - package MD5 file digests
sv: deb-md5sums - MD5-filkondensat för paket

note: type: textblock
en: A package declares the MD5 digests for the package file contents by including an I<md5sums> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/md5sums> during package creation).  This file is used for integrity verification and deduplication purposes, and not for any kind of security purpose.
sv: Ett paket deklarerar MD5-kondensatet för paketfilens innehåll genom att inkludera en I<md5sums>-fil i sitt styrarkiv (dvs. I<DEBIAN/md5sums> när paketet skapas). Filen används för att bekräfta integritet och för att undvika dubletter, och inte av säkerhetsskäl.

note: type: textblock
en: This file contains a list of MD5 digests (as 32 case-insensitive hexadecimal characters) followed by two spaces (U+0020 B<SPACE>) and the absolute pathname of a plain file, one per line.
sv: Denna fil består av en lista med MD5-kondensat (som 32 skiftlägesoberoende hexadecimala tecken) följda av två blanksteg (U+0020 B<SPACE>) och det absoluta sökvägsnamnet för en vanlig fil, en per rad.

note: type: textblock
en: Trailing slashes (U+002F B</>) in the pathname will be trimmed.  Neither trailing whitespace nor empty or whitespace-only lines are accepted.
sv: Avslutande snedstreck (U+002F B</>) i sökvägsnamnet kommer tas bort. Varken avslutande blanksteg eller rader som är tomma eller endast består av blanktecken tillåts.

note: type: textblock
en: If the control file does not exist in the binary package, L<dpkg(1)> will generate the matching information at unpack time (since B<dpkg> 1.16.3).
sv: Om filen ”control” inte finns i det binära paketet kommer L<dpkg(1)> att skapa motsvarande information vid uppackning (sedan B<dpkg> 1.16.3).

note: type: textblock
en: deb-old - old style Debian binary package format
sv: deb-old - Debians gamla binärpaketformat

note: type: textblock
en: I<filename>B<.deb>
sv: I<filnamn>B<.deb>

note: type: textblock
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format.  This manual page describes the B<old> format, used before Debian 0.93.  Please see L<deb(5)> for details of the new format.
sv: B<.deb>-formatet är Debians binära paketformat. Denna manualsida beskriver det B<gamla> formatet som används före Debian 0.93. Se L<deb(5)> för detaljerad information om det nya formatet.

note: type: textblock
en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
sv: Filen innehåller två rader med formatinformation som ASCII-text, följt av två sammaslagna gzip-packade ustar-filer.

note: type: textblock
en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
sv: Den första raden i filen är formatversionsnumret utfyllt till åtta siffror, och är B<0.939000> för alla arkiv i det gamla formatet.

note: type: textblock
en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
sv: Nästa rad är en decimalsträng (utan inledande nollor) som anger längden på den första gzip-packade tar-filen.

note: type: textblock
en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
sv: Båda dessa rader avslutas med ett ensamt radbrytningstecken.

note: type: textblock
en: The first tarfile contains the package metadata, as a series of ordinary files.  The file B<control> must be present, as it contains the package control information.
sv: Den första tar-filen innehåller paketets metadata, lagrade som ett antal vanliga filer. Filen B<control> måste finnas, eftersom den innehåller paketets styrinformation.

note: type: textblock
en: In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally be in a B<DEBIAN> subdirectory.  In that case, the B<DEBIAN> subdirectory will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only files in that directory.  Optionally the control tarfile may contain an entry for ‘B<.>’, that is, the current directory.
sv: I vissa väldigt gamla arkiv kan filerna i styr-tarfilen eventuellt ligga i en underkatalog vid namn B<DEBIAN>. Om så är fallet kommer underkatalogen B<DEBIAN> också att finnas i styr-tarfilen, och styr-tarfilen kommer endast innehålla filer i den katalogen. Eventuellt kan styr-tarfilen innehålla en post för ”B<.>”, det vill säga den aktuella katalogen.

note: type: textblock
en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on.  The pathnames do not have leading slashes.
sv: Den andra gzip-packade tar-filen är filsystemsarkivet, vilken innehåller sökvägar relativt rotkatalogen för systemet det ska installeras på. Sökvägarna innehåller inte inledande snedstreck.

note: type: textblock
en: deb-origin - Vendor-specific information files
sv: deb-origin - Leverantörspecifika informationsfiler

note: type: textblock
en: B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<filename>
sv: B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<filnamn>

note: type: textblock
en: The files in B<%PKGCONFDIR%/origins> can provide information about various vendors that are providing Debian packages.  These files are usually used both to determine the behavior of tools and resulting contents during package builds targeting a specific vendor, and to describe the provenance of packages.
sv: Filerna i B<%PKGCONFDIR%/origins> kan tillhandahålla information om olika leverantörer som tillhandahåller Debianpaket. Filerna används vanligtvis både till att bestämma beteendet för verktyg och det slutliga innehållet vid paketbyggen riktade mot specifika leverantörer, samt för att beskriva proveniensen för paketen.

note: type: textblock
en: Packages can explicitly declare their vendor by including an B<Origin> field, otherwise the vendor for a package without such field is assumed to be the one pointed to by the F<default> origin symbolic link.
sv: Paket kan deklarera leverantörer explicit genom att inkludera ett B<Origin>-fält, annars antas leverantörern för ett paket utan ett sådant fält att vara det ursprung som pekas på med den symboliska länken F<default>.

note: type: textblock
en: They contain a number of fields, or comments when the line starts with ‘B<#>’.  Each field begins with a tag, such as B<Vendor> or B<Parent>, followed by a colon and the body of the field.  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the tools will join lines when processing the body of the field.
sv: De innehåller ett antal fält, eller kommentarer när raden börjar med ”B<#>”. Varje fält inleds med ett märke, till exempel B<Vendor> eller B<Parent>, följt av ett kolon och fältets innehåll. Fälten avdelas endast av fältmärken. Med andra ord kan fälten innehålla flera rader text, men verktygen slår ihop rader när fältets text behandlas.

note: type: textblock
en: The file should be named according to the vendor name.  The usual convention is to name the vendor file using the vendor name in all lowercase, but some variation is permitted.
sv: Filen bör namnges i enlighet med leverantörens namn. Den vanliga konventionen är att namnge leverantörsfilen genom att använda leverantörens namn skrivet med bara små bokstäver, men en viss variation tillåts.

note: type: textblock
en: Namely (since dpkg 1.21.10), first, non-alphanumeric characters (‘B<[^A-Za-z0-9]>’) are mapped to dashes (‘B<->’), then the resulting name will be tried in sequence by lower-casing it, keeping it as is, lower-casing then capitalizing it (that is upper-casing the first character), and only capitalizing it.
sv: Nämligen (sedan dpkg 1.21.10), först att icke-alfanumeriska tecken (”B<[^A-Za-z0-9]>”) ersätts med bindestreck (”B<->”), varefter namnet som skapas kommer testas först med små bokstäver, som det är, göras om till små bokstäver med första bokstaven stor, och bara stora bokstäver.

note: type: =item
en: B<Vendor:> I<vendor-name> (required)
sv: B<Vendor:> I<leverantörsnamn> (krävs)

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name.
sv: Värdet på fältet bestämmer leverantörens namn.

note: type: =item
en: B<Vendor-URL:> I<vendor-url>
sv: B<Vendor-URL:> I<leverantörs-url>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor URL.
sv: Värdet på fältet bestämmer leverantörens URL.

note: type: =item
en: B<Bugs:> I<bug-url>
sv: B<Bugs:> I<bugg-url>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the type and address of the bug tracking system used by this vendor.  It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., debbugs://bugs.debian.org/).
sv: Värdet på fältet bestämmer typ och adress för felrapporteringssystemet som används av leverantören. Det kan vara en mailto-URL eller en debbugs-URL (t.ex debbugs://bugs.debian.org/).

note: type: =item
en: B<Parent:> I<vendor-name>
sv: B<Parent:> I<leverantörsnamn>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name of the vendor that this vendor derives from.
sv: Värdet på fältet bestämmer namnet på leverantören som denna leverantör bygger vidare på.

note: type: textblock
en: deb-override - Debian archive override file
sv: deb-override - Debianarkivets överstyrningsfil

note: type: textblock
en: While most information about a package can be found in the control file, some is managed centrally by the distribution czars rather than by the maintainer in order to offer some global consistency.  This information is found in the override file.
sv: Även om huvuddelen av informationen om ett paket finns i styrfilen hanteras en del centralt av distributionstsarerna, snarare än av paketansvariga, för att kunna bibehålla en global konsistens. Denna informationen finns i filen ”override”.

note: type: textblock
en: The override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
sv: Filen override har ett enkelt blanksteg-avdelat format. Kommentarer är tillåtna (markeras med ett B<#>).

note: type: textblock
en: I<package> I<priority> I<section> [I<maintainer-info>]
sv: I<paket> I<prioritet> I<sektion> [I<ansvariginfo>]

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the package.  Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
sv: I<paket> är namnet på paketet. Poster i filen override för paket som inte finns i trädet med binära paket ignoreras.

note: type: textblock
en: I<priority> and I<section> correspond to the respective control fields available in the .deb.  The allowed values are specific to each distribution archive.
sv: I<prioritet> och I<sektion> motsvarar respektive styrfält i .deb-filen. Tillåtna värden är specifika för varje distributionsarkiv.

note: type: textblock
en: I<maintainer-info>, if present, can be either the name of a maintainer for an unconditional override, or else I<old-maintainer> B<=E<gt>> I<new-maintainer> to perform a substitution.
sv: I<ansvariginfo> kan, om det anges, antingen vara namnet på en paketansvarig för en ovillkorlig överstyrning, eller I<gammal-ansvarig> B<=E<gt>> I<ny-ansvarig> för att utföra en substituering.

note: type: textblock
en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
sv: De override-filer som används för att skapa den officiella listan över paket, ”Packages”, finns i I<indices>-katalogen på alla Debianspeglar.

note: type: textblock
en: deb-postinst - package post-installation maintainer script
sv: deb-postinst - paketutvecklarskript som körs efter installation

note: type: textblock
en: A package can perform several post-installation actions via maintainer scripts, by including an executable I<postinst> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/postinst> during package creation).
sv: Ett paket kan utföra flera åtgärder efter installation via utvecklarskript, genom att ta med en körbar fil I<postinst> i sitt styrarkiv (dvs. I<DEBIAN/postinst> när paketet skapas).

note: type: textblock
en: The script can be called in the following ways:
sv: Skriptet kan anropas på följande sätt:

note: type: =item
en: I<postinst> B<configure> I<old-version>
sv: I<postinst> B<configure> I<gammal-version>

note: type: textblock
en: After the package was installed.
sv: Efter att paketet installerats.

note: type: =item
en: I<postinst> B<triggered> "I<trigger-name...>"
sv: I<postinst> B<triggered> "I<utlösarnamn...>"

note: type: textblock
en: After the package was triggered.  The list of space-separated I<trigger-name>s is passed as the second argument.
sv: Efter att paketet utlösts. Listan över blankstegsavdelade I<utlösarnamn> sänds med som det andra argumentet.

note: type: =item
en: I<old-postinst> B<abort-upgrade> I<new-version>
sv: I<gammal-postinst> B<abort-upgrade> I<ny-version>

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<upgrade> or fails on B<failed-upgrade>.
sv: Om I<prerm> misslyckas vid B<upgrade> (uppgradering) eller misslyckas vid B<failed-upgrade> (misslyckad uppgradering).

note: type: =item
en: I<old-postinst> B<abort-remove>
sv: I<gammal-postinst> B<abort-remove>

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<remove>.
sv: Om I<prerm> misslyckas vid B<remove> (borttagning).

note: type: =item
en: I<postinst> B<abort-deconfigure> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>
sv: I<postinst> B<abort-deconfigure> B<in-favour> I<nytt-paket> I<ny-version>

note: type: =item
en: S< >[ B<removing> I<old-package> I<old-version> ]
sv: S< >[ B<removing> I<gammalt-paket> I<ny-version> ]

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<deconfigure in-favour> of a package.
sv: Om I<prerm> misslyckas vid B<deconfigure in-favour> (avkonfigurering till fördel för) ett paket.

note: type: =item
en: I<postinst> B<abort-remove> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>
sv: I<postinst> B<abort-remove> B<in-favour> I<nytt-paket> I<ny-version>

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<remove in-favour> for replacement due to conflict.
sv: Om I<prerm> misslyckas vid B<remove in-favour> (borttagning till fördel för) ersättning på grund av konflikt.

note: type: textblock
en: deb-postrm - package post-removal maintainer script
sv: deb-postrm - paketutvecklarskript som körs efter borttagning

note: type: textblock
en: A package can perform several post-removal actions via maintainer scripts, by including an executable I<postrm> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/postrm> during package creation).
sv: Ett paket kan utföra flera åtgärder efter borttagning via utvecklarskript, genom att ta med en körbar fil I<postrm> i sitt styrarkiv (dvs. I<DEBIAN/postrm> när paketet skapas).

note: type: textblock
en: After the package was removed.
sv: Efter att paketet tagits bort.

note: type: textblock
en: After the package was purged.
sv: Efter att paketet har raderats helt.

note: type: =item
en: I<old-postrm> B<upgrade> I<new-version>
sv: I<old-postrm> B<upgrade> I<ny-version>

note: type: textblock
en: After the package was upgraded.
sv: Efter att paketet har uppgraderats.

note: type: =item
en: I<new-postrm> B<failed-upgrade> I<old-version> I<new-version>
sv: I<ny-postrm> B<failed-upgrade> I<gammal-version> I<ny-version>

note: type: textblock
en: If the above B<upgrade> call fails.
sv: Om ovanstående B<upgrade>-anrop misslyckas.

note: type: textblock
en: The I<new-version> is passed only since dpkg 1.18.5.
sv: I<ny-version> sänds endast sedan dpkg 1.18.5.

note: type: =item
en: I<postrm> B<disappear> I<overwriter-package> I<overwriter-version>
sv: I<postrm> B<disappear> I<överskrivande-paket> I<överskrivande-version>

note: type: textblock
en: After all of the packages files have been replaced.
sv: Efter att alla filer i paketet har ersatts.

note: type: =item
en: I<new-postrm> B<abort-install>
sv: I<ny-postrm> B<abort-install>

note: type: textblock
en: If I<preinst> fails during B<install>.
sv: Om I<preinst> misslyckas under B<install> (installation).

note: type: =item
en: I<new-postrm> B<abort-install> I<old-version> I<new-version>
sv: I<ny-postrm> B<abort-install> I<gammal-version> I<ny-version>

note: type: textblock
en: If I<preinst> fails during B<install> for an upgrade of a removed package.
sv: Om I<preinst> misslyckas B<install> (installation) vid uppgradering av borttagna paket.

note: type: =item
en: I<new-postrm> B<abort-upgrade> I<old-version> I<new-version>
sv: I<ny-postrm> B<abort-upgrade> I<gammal-version> I<ny-version>

note: type: textblock
en: If I<preinst> fails during B<upgrade>.
sv: Om I<preinst> misslycas vid B<upgrade> (uppgradering).

note: type: textblock
en: deb-preinst - package pre-installation maintainer script
sv: deb-postinst - paketutvecklarskript som körs före installation

note: type: textblock
en: A package can perform several pre-installation actions via maintainer scripts, by including an executable I<preinst> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/preinst> during package creation).
sv: Ett paket kan utföra flera åtgärder före installation via utvecklarskript, genom att ta med en körbar fil I<preinst> i sitt styrarkiv (dvs. I<DEBIAN/preinst> när paketet skapas).

note: type: =item
en: I<new-preinst> B<install>
sv: I<ny-preinst> B<install>

note: type: textblock
en: Before the package is installed.
sv: Innan paketet installeras.

note: type: =item
en: I<new-preinst> B<install> I<old-version> I<new-version>
sv: I<ny-preinst> B<install> I<gammal-version> I<ny-version>

note: type: textblock
en: Before a removed package is upgraded.
sv: Innan ett borttaget paketet uppgraderas.

note: type: =item
en: I<new-preinst> B<upgrade> I<old-version> I<new-version>
sv: I<ny-preinst> B<upgrade> I<gammal-version> I<ny-version>

note: type: textblock
en: Before the package is upgraded.
sv: Innan paketet uppgraderas.

note: type: =item
en: I<old-preinst> B<abort-upgrade> I<new-version>
sv: I<gammal-preinst> B<abort-upgrade> I<ny-version>

note: type: textblock
en: If I<postrm> fails during upgrade or fails on failed upgrade.
sv: Om I<postrm> misslyckas vid uppgradering eller misslyckas vid misslyckad uppgradering.

note: type: textblock
en: deb-prerm - package pre-removal maintainer script
sv: deb-prerm - paketutvecklarskript som körs före borttagning

note: type: textblock
en: A package can perform several pre-removal actions via maintainer scripts, by including an executable I<prerm> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/prerm> during package creation).
sv: Ett paket kan utföra flera åtgärder före borttagning via utvecklarskript, genom att ta med en körbar fil I<prerm> i sitt styrarkiv (dvs. I<DEBIAN/prerm> när paketet skapas).

note: type: textblock
en: Before the package is removed.
sv: Innan paketet tas bort.

note: type: =item
en: I<old-prerm> B<upgrade> I<new-version>
sv: I<gammal-prerm> B<upgrade> I<ny-version>

note: type: textblock
en: Before an upgrade.
sv: Före en uppgradering.

note: type: =item
en: I<new-prerm> B<failed-upgrade> I<old-version> I<new-version>
sv: I<ny-prerm> B<failed-upgrade> I<gammal-version> i<ny-version>

note: type: textblock
en: If the above B<upgrade> fails.
sv: Om ovanstående B<upgrade> misslyckas.

note: type: =item
en: I<prerm> B<deconfigure> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>
sv: I<prerm> B<deconfigure> b<in-favour> I<nytt-paket> i<ny-version>

note: type: textblock
en: Before package is deconfigured while dependency is replaced due to conflict.
sv: Innan paketet avkonfigureras medan ett beroende ersätts på grund av konflikt.

note: type: =item
en: I<prerm> B<remove> B<in-favour> I<new-package> I<new-version>
sv: I<prerm> B<remove> b<in-favour> I<nytt-paket> i<ny-version>

note: type: textblock
en: Before the package is replaced due to conflict.
sv: Innan paketet ersätts på grund av konflikt.

note: type: textblock
en: deb-shlibs - Debian shared library information file
sv: deb-shlibs - Debians informationsfil för delade bibliotek

note: type: textblock
en: B<shlibs> files map shared library names and versions (I<SONAMEs>)  to dependencies suitable for a package control file.  There is one entry per line.  Blank lines are B<not> allowed.  Lines beginning with a B<#> character are considered commentary, and are ignored.  All other lines must have the format:
sv: B<shlibs>-filer skapar en koppling mellan biblioteksnamn och versioner (I<SONAME>s) till beroenden som är lämpliga för en paketstyrfil. Den har en post per rad. Blanka rader är B<inte> tillåtna. Rader som inleds med ett B<#>-tecken anses vara kommentarer, och ignoreras. Alla andra rader måste vara på formatet

note: type: textblock
en: [I<type>B<:>] I<library> I<version> I<dependencies>
sv: [I<typ>B<:>] I<bibliotek> I<version> I<beroenden>

note: type: textblock
en: The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is optional and normally not needed.
sv: Fälten I<bibliotek> och I<version> avdelas med blanktecken medan fältet I<beroenden> sträcker sig till slutet av raden. Fältet I<typ> är frivilligt och behövs vanligtvis inte.

note: type: textblock
en: The I<dependencies> field has the same syntax as the B<Depends> field in a binary control file, see L<deb-control(5)>.
sv: Fältet I<dependencies> har samma syntax som fältet B<Depends> i en binär-styrfil, se L<deb-control(5)>.

note: type: =head1
en: SONAME FORMATS
sv: SONAME-FORMAT

note: type: textblock
en: The SONAME formats supported are:
sv: För närvarande stöds följande SONAME-format:

note: type: textblock
en: I<name>.so.I<version>
sv: I<namn>.so.I<version>

note: type: textblock
en: I<name>-I<version>.so
sv: I<namn>-I<version>.so

note: type: textblock
en: where I<name> is usually prefixed by B<lib>.
sv: där I<namn> vanligtvis prefigeras med B<lib>.

note: type: textblock
en: The former tends to be used by shared libraries with stable interfaces.  The latter by shared libraries with unstable interfaces, where the whole version becomes part of the SONAME and needs to be specified in full when linking against those libraries.
sv: Den förstnämnda används oftast av delade bibliotek med stabila gränssnitt. Det senare av delade bibliotek med instabila gränssnitt, där hela versionsnumret blir en del av dess SONAME och måste anges i sin helhet vid länkning mot sådana paket.

note: type: textblock
en: The B<shlibs> file for a typical library package, named I<libcrunch1>, that provides one library whose SONAME is I<libcrunch.so.1>, might read
sv: B<shlibs>-filen för ett typiskt bibliotekspaket, som heter I<libcrunch1> och som innehåller ett bibliotek vars SONAME är I<libcrunch.so.1>, kan se ut så här:

note: type: textblock
en: The I<dependencies> must mention the most recent version of the package that added new symbols to the library: in the above example, new symbols were added to version 1.2 of I<libcrunch>.  This is not the only reason the dependencies might need to be tightened.
sv: Fältet I<beroenden> måste ange den senaste versionen av paketet som lade till nya symboler i biblioteket: i exemplet ovan lades nya symboler till i version 1.2 av I<libcrunch>. Det är inte den enda orsaken till att beroenden kan behöva snävras in.

note: type: textblock
en: deb-split - Debian multi-part binary package format
sv: deb-split - Debians flerdelade binära paketformat

comment: type: Plain text
note: type: textblock
en: The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller pieces to ease transport in small media.
sv: Det flerdelade B<.deb>-formatet används för att dela stora paket i mindre delar för att förenkla transport över små medier.

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6).
sv: Filen är ett B<ar>-arkiv med det magiska numret B<!E<lt>archE<gt>>. Filnamnen kan innehålla ett avslutande snedstreck (sedan dpkg 1.15.6).

note: type: textblock
en: The B<ar> archive is composed of multiple members in a specific order:
sv: B<ar>-arkivet består av flera delar i en specifik ordning:

note: type: textblock
en: The first required member contains a series of lines, separated by newlines.  Currently eight lines are present:
sv: Den första nödvändiga posten innehåller en följd av rader, avdelade med nyradstecken. För närvarande finns åtta rader:

note: type: textblock
en: The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written.
sv: Formatets versionsnummer, B<2.1> då denna manualsida skrivs.

note: type: textblock
en: The package name.
sv: Paketets namn.

note: type: textblock
en: The package version.
sv: Paketets versionsnummer.

note: type: textblock
en: The md5sum of the package.
sv: md5-kontrollsumman för paketet.

note: type: textblock
en: The total size of the package.
sv: Total storlek på paketet.

note: type: textblock
en: The maximum part size.
sv: Maximal storlek på en del.

note: type: textblock
en: The current part number, followed by a slash and the total amount of parts (as in ‘1/10’).
sv: Nummer på aktuell del, följt av ett snedstreck och totalt antal delar (som i ”1/10”).

note: type: textblock
en: The package architecture (since dpkg 1.16.1).
sv: Paketets arkitektur (sedan dpkg 1.16.1).

comment: type: Plain text
note: type: textblock
en: Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor format version number to be increased and additional lines to be present, and should ignore these if this is the case.
sv: Filer som läser flerdelade arkiv bör vara beredda på att underversionsnumret kan ökas och att ytterligare rader kan vara närvarande, och bör ignorera dessa om så är fallet.

note: type: textblock
en: If the major format version number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
sv: Om huvudversionsnumret har ändrats har en inkompatibel ändring införts, och programmet ska avbrytas. Om så inte har gjorts, ska programmet kunna fortsätta utan problem, såvida det inte stöter på en oväntad post i arkivet (förutom i slutet), enligt vad beskrivs nedan.

note: type: textblock
en: The second, last required member, where I<N> denotes the part number.  It contains the raw part data.
sv: Den andra och sista nödvändiga posten, där I<N> anger delnumret. Den innehåller rådata för delen.

note: type: textblock
en: These members must occur in this exact order.  Current implementations should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these two.
sv: Dessa poster måste ligga i exakt denna ordning. Nuvarande implementationer bör ignorera eventuella ytterligare poster efter B<data.>I<N>. Ytterligare poster kan komma att definieras i framtiden, och kommer (om möjligt) placeras efter dessa två.

note: type: textblock
en: deb-src-control - Debian source package template control file format
sv: deb-src-control - Debians filformat för källkodspakets mallstyrfil

note: type: textblock
en: Each Debian source package contains the «B<debian/control>» template source control file, and its L<deb822(5)> format is a superset of the B<control> file shipped in Debian binary packages, see L<deb-control(5)>.
sv: Varje Debiankällkodspaket innehåller mallstyrfilen ”B<debian/control>”, och dess L<deb822(5)>-format är en övermängd av B<control>-filen som medföljer Debianbinärpaket, se B<deb-control>(5).

note: type: textblock
en: This file contains at least 2 stanzas, separated by a blank line.  The first stanza is called the source package stanza and lists all information about the source package in general, while each following stanzas are called the binary package stanzas and describe exactly one binary package per stanza.  Each stanza consists of at least one field.  A field starts with a field name, such as B<Package> or B<Section> (case insensitive), followed by a colon, the body of the field (case sensitive unless stated otherwise) and a newline.  Multi-line fields are also allowed, but each supplementary line, without a field name, must start with at least one space.  The content of the multi-line fields is generally joined to a single line by the tools (except in the case of the B<Description> field, see below).  To insert empty lines into a multi-line field, insert a dot after the space.  Lines starting with a ‘B<#>’ are treated as comments.
sv: Filen innehåller åtminstone två stycken, avdelade med en tomrad. Det första stycket kallas källkodspaketstycket och innehåller all generell information om källkodspaketet, medan de följande styckena kallas binärpaketstycken och beskriver exakt ett binärpaket per stycke. Varje stycke består av åtminstone ett fält. Ett fält inleds med ett fältnamn, till exempel B<Package> eller B<Section> (skiftlägesokänsligt), följt av ett kolon, fältinnehållet (skiftlägekänsligt om inte annat anges) och ett nyradstecken. Flerradiga fält är också tillåtna, men varje ytterligare rad som inte innehåller ett fältnamn, måste starta med minst ett blanksteg. Innehållet i flerradsfält slås normalt samman till en enda rad av verktygen (förutom i fallet fältet B<Description>, se nedan). För att sätta in tomma rader i ett flerradsfält, skriver du en punkt efter blanksteget. Rader som börjar med ett ”B<#>” tolkas som kommentarer.

note: type: =head1
en: SOURCE FIELDS
sv: KÄLLKODSFÄLT

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-package-name> (required)
sv: B<Source:> I<källkodspaketnamn> (krävs)

note: type: textblock
en: The value of this field is the name of the source package, and must match the name of the source package in the debian/changelog file.  A package name must consist only of lowercase letters (a-z), digits (0-9), plus (+) and minus (-) signs, and periods (.).  Package names must be at least two characters long and must start with a lowercase alphanumeric character (a-z0-9).
sv: Värdet på det här fältet är namnet på källkodspaketet, och måste motsvara namnet på källkodspaketet i filen debian/changelog. Paketnamnet måste bestå endast av små bokstäver (a-z), siffror (0-9), plus- (+) och minustecken (-) och punkt (.). Paketnamn måste vara minst två tecken långa och måste börja med ett liten bokstav eller siffra (a-z0-9).

note: type: textblock
en: Should be in the format «Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>», and references the person who currently maintains the package, as opposed to the author of the software or the original packager.
sv: Ska vara på formatet ”Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>” och refererar till den person som för närvarande underhåller paketet, till skillnad från programmets författare eller den ursprunglige paketeraren.

note: type: =item
en: B<Uploaders:> I<fullname-email>
sv: B<Uploaders:> I<fullt-namn-epost>

note: type: textblock
en: Lists all the names and email addresses of co-maintainers of the package, in the same format as the B<Maintainer> field.  Multiple co-maintainers should be separated by a comma.
sv: Räknar upp namn och e-postadresser till med-underhållare av paketet, i samma format som fältet B<Maintainer>. Flera med-underhållare bör avdelas med kommatecken.

note: type: =item
en: B<Standards-Version:> I<version-string>
sv: B<Standards-Version:> I<versionssträng>

note: type: textblock
en: This documents the most recent version of the distribution policy standards this package complies with.
sv: Dokumenterar den senaste versionen av distributionens policystandard som paketet uppfyller.

note: type: =item
en: B<Description> I<short-description>
sv: B<Description:> I<kort-beskrivning>

note: type: textblock
en: The format for the source package description is a short brief summary on the first line (after the B<Description> field).  The following lines should be used as a longer, more detailed description.  Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single ‘B<.>’ following the preceding space.
sv: Formatet för källkodspaketbeskrivningen är en kortfattad sammanfattning på den första raden (efter fältet B<Description>). Följande rader bör användas för en längre, mer detaljerad beskrivning. Varje rad i den lägre beskrivningen måste inledas med ett blanksteg, och blanka rader i den långa beskrivningen måste innehålla en ensam ”B<.>” efter det inledande blanksteget.

note: type: textblock
en: The upstream project home page URL.
sv: URL till uppströmsprojektets hemsida.

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.  This field is usually not needed.
sv: I<Url>:en till felrapporteringssystemet för detta paket. Det nuvarande formatet är I<systemtyp>://I<address>, till exempel B<debbugs://bugs.debian.org>. Det här fältet är normalt sett inte nödvändigt.

note: type: =item
en: B<Build-Driver:> I<driver-name>
sv: B<Build-Driver:> I<drivrutinsnamn>

note: type: textblock
en: This experimental field specifies the name of the build driver to use to build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-rules>.
sv: Det här experimentella fältet anger namnet på byggdrivrutinen som används för att bygga paketet. Om det inte anges är standardvärdet för I<driver-name> B<debian-rules>.

note: type: textblock
en: This field is supported since dpkg 1.22.7.
sv: Fältet stöds sedan dpkg 1.22.7.

note: type: =item
en: B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>
sv: B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-nyckelord>

note: type: textblock
en: This field is used to indicate whether the B<debian/rules> file requires (fake)root privileges to run some of its targets, and if so when.
sv: Det här fältet används för att ange om filen B<debian/rules> kräver (fake)root-privilegier för att köra några av sina mål, och i så fall när.

note: type: textblock
en: The binary targets will not require (fake)root at all.  This is the default in B<dpkg-build-api> level >= 1, or since dpkg 1.22.13.
sv: Binärmålen kommer inte kräva (fake)root överhuvudtaget. Detta är förval om B<dpkg-build-api>-nivån är ≥ 1, eller sedan dpkg 1.22.13.

note: type: textblock
en: The binary targets must always be run under (fake)root.  This value is the default in B<dpkg-build-api> level 0 until dpkg 1.22.13, when the field is omitted; adding the field with an explicit B<binary-targets>, while not strictly needed, marks it as having been analyzed for this requirement.
sv: Binärmålen måste alltid köras under (fake)root. Detta är förvalet i B<dpkg-build-api>-nivå 0 till och med dpkg 1.22.13, om fältet inte anges; även om det inte är strikt nödvändigt att lägga till fältet med värdet B<binary-targets> så anger det att paketet har analyserats för det här kravet.

note: type: =item
en: I<impl-keywords>
sv: I<impl-nyckelord>

note: type: textblock
en: This is a space-separated list of keywords which define when (fake)root is required.
sv: Det här är en blankstegsavdelad lista med nyckelord som kan ange när (fake)root krävs.

note: type: textblock
en: Keywords consist of I<namespace>/I<cases>.  The I<namespace> part cannot contain "/" or whitespace.  The I<cases> part cannot contain whitespace.  Furthermore, both parts must consist entirely of printable ASCII characters.
sv: Nyckelord består av I<namnrymd>/I<fall>. Delen I<namnrymd> kan inte innehålla "/" eller blanksteg. Delen I<fall> kan inte innehålla blanksteg. Dessutom måste bägge delarna i sin helhet bestå av skrivbara ASCII-tecken.

note: type: textblock
en: Each tool/package will define a namespace named after itself and provide a number of cases where (fake)root is required.  (See "Implementation provided keywords" in I<rootless-builds.txt>).
sv: Varje verktyg/paket definierar en namnrymd med samma namn som sig själv och anger ett antal fall där (fake)root krävs. (Se "Implementation provided keywords" i I<rootless-builds.txt>).

note: type: textblock
en: When the field is set to one of the I<impl-keywords>, the builder will expose an interface that is used to run a command under (fake)root.  (See "Gain Root API" in I<rootless-builds.txt>.)
sv: När fältet är satt till ett av I<impl-nyckelord> kommer byggaren att exponera ett gränssnitt som används för att köra ett kommando under (fake)root. (Se "Gain Root API" i I<rootless-builds.txt>.)

note: type: =item
en: B<Testsuite:> I<name-list>
sv: B<Testsuite:> I<namnlist>

note: type: =item
en: B<Testsuite-Triggers:> I<package-list>
sv: B<Testsuite-Triggers:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: These fields are described in the L<dsc(5)> manual page, as they are generated from information inferred from B<debian/tests/control> or copied literally to the source control file.
sv: Dessa fält beskrivs i manualsidan L<dsc(5)>, eftersom de genereras från information hämtad från B<debian/tests/control> eller kopieras ordagrant till källkodsstyrfilen.

note: type: textblock
en: The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package.  Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> (Subversion).  Usually this field points to the latest version of the package, such as the main branch or the trunk.
sv: I<Url>:en till versionshanteringsarkivet som används för att underhålla det här paketet. För närvarande stöds B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) och B<Svn> (Subversion). Fältet pekar normalt till den senaste versionen av paketet, såsom huvudgrenen (main eller trunk).

note: type: textblock
en: The I<url> of a web interface to browse the Version Control System repository.
sv: I<Url>:en till ett webbgränssnitt för att bläddra i versionshanteringsarkivet.

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.  This field is usually not needed.
sv: Namnet på den distribution paketet härstammar från. Det här fältet är normalt sett inte nödvändigt.

note: type: textblock
en: When omitted, the I<section> defaults to B<unknown> (since dpkg 1.22.13).
sv: Om det utelämnas sätts I<section> till förvalet B<unknown> (sedan dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: When omitted, the I<priority> defaults to B<optional> (since dpkg 1.22.13).
sv: Om det utelämnas sätts I<priority> till förvalet B<optional> (sedan dpkg 1.22.13).

note: type: =item
en: B<Build-Depends:> I<package-list>
sv: B<Build-Depends:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: A list of packages that need to be installed and configured to be able to build from source package.  These dependencies need to be satisfied when building binary architecture dependent or independent packages and source packages.  Including a dependency in this field does not have the exact same effect as including it in both B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep>, because the dependency also needs to be satisfied when building the source package.
sv: En lista över paket som måste installeras och konfigureras för att kunna bygga källkodspaketet. Dessa beroenden måste tillfredsställas när binärarkitekturberoende eller -oberoende paket och källkodspaket byggs. Ett beroende som beskrivs i den här listan har inte exakt samma effekt som att inkludera det i både B<Build-Depends-Arch> och B<Build-Depends-Indep>, eftersom beroendet också måste tilfredsställas när källkodspaketet byggs.

note: type: =item
en: B<Build-Depends-Arch:> I<package-list>
sv: B<Build-Depends-Arch:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture dependent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in this case.  This field is supported since dpkg 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Depends> should be used instead.
sv: Motsvarar B<Build-Depends>, men de behövs endast för att bygga de arkitekturoberoende paketen. B<Build-Depends> installeras också i detta fall. Det här fältet stöds sedan dpkg 1.16.4; för att bygga med äldre dpkg-versioner bör B<Build-Depends> användas istället.

note: type: =item
en: B<Build-Depends-Indep:> I<package-list>
sv: B<Build-Depends-Indep:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture independent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in this case.
sv: Motsvarar B<Build-Depends>, men de behövs endast för att bygga de arkitekturoberoende paketen. B<Build-Depends> installeras också i detta fall.

note: type: =item
en: B<Build-Conflicts:> I<package-list>
sv: B<Build-Conflicts:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: A list of packages that should not be installed when the package is built, for example because they interfere with the build system used.  Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
sv: En lista över paket som inte bör vara installerade när paketet byggs, till exempel på grund av att de stör byggsystemet som används. Ett beroende som beskrivs i den här listan har samma effekt som att inkludera det i både B<Build-Conflicts-Arch> och B<Build-Conflicts-Indep>, med den ytterligare effekten att den används för byggen av endast källkod.

note: type: =item
en: B<Build-Conflicts-Arch:> I<package-list>
sv: B<Build-Conflicts-Arch:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture dependent packages.  This field is supported since dpkg 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Conflicts> should be used instead.
sv: Motsvarar B<Build-Conflicts>, men endast när arkitekturoberoende paket byggs. Fältet stöds sedan dpkg 1.16.4; för att bygga med äldre versioner av dpkg bör B<Build-Conflicts> användas istället.

note: type: =item
en: B<Build-Conflicts-Indep:> I<package-list>
sv: B<Build-Conflicts-Indep:> I<paketlista>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture independent packages.
sv: Motsvarar B<Build-Conflicts>, men endast när de arkitekturoberoende paketen byggs.

note: type: textblock
en: The syntax of the B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep> fields is a list of groups of alternative packages.  Each group is a list of packages separated by vertical bar (or “pipe”)  symbols, ‘B<|>’.  The groups are separated by commas ‘B<,>’, and can end with a trailing comma that will be eliminated when generating the fields for L<deb-control(5)> (since dpkg 1.10.14).  Commas are to be read as “AND”, and pipes as “OR”, with pipes binding more tightly.  Each package name is optionally followed by an architecture qualifier appended after a colon ‘B<:>’, optionally followed by a version number specification in parentheses ‘B<(>’ and ‘B<)>’, an architecture specification in square brackets ‘B<[>’ and ‘B<]>’, and a restriction formula consisting of one or more lists of profile names in angle brackets ‘B<E<lt>>’ and ‘B<E<gt>>’.
sv: Syntaxen för fälten B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> och B<Build-Depends-Indep>-fälten är en lista med grupper av alternativa paket. Varje grupp innehåller en lista med paket avdelade med ett vertikalstreck (rör), ”B<|>”. Grupperna avdelas med kommatecken ”B<,>”, och kan avslutas med ett släpande komma som tas bort när fälten genereras till L<deb-control(5)> (sedan dpkg 1.10.14). Komma utläses som ”OCH”, och vertikalstrecken som ”ELLER”, där vertikalstrecken binder hårdare. Varje paketnamn kan eventuellt följas av en versionsnummerangivelse inom parenteser ”B<(>” och ”B<)>”, en arkitekturangivelse inom hakparenteser ”B<[>” och ”B<]>” samt en begränsningsformel som består av en eller flera listor med profilnamn inom vinkelparenteser ”B<E<lt>>” och ”B<E<gt>>”.

note: type: textblock
en: The syntax of the B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep> fields is a list of comma-separated package names, where the comma is read as an “AND”, and where the list can end with a trailing comma that will be eliminated when generating the fields for L<deb-control(5)> (since dpkg 1.10.14).  Specifying alternative packages using a “pipe” is not supported.  Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses, an architecture specification in square brackets, and a restriction formula consisting of one or more lists of profile names in angle brackets.
sv: Syntaxen för fälten B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> och B<Build-Conflicts-Indep>-fälten är en kommaseparerad lista med paketnamn, där komma utläses som ”OCH”, och där listan kan avslutas med ett släpande komma som tas bort när fälten genereras till L<deb-control(5)> (sedan dpkg 1.10.14). Det är inte möjligt att ange alternativa paket med ”rör”. Varje paketnamn kan eventuellt följas av en versionsnummerangivelse inom parenteser, en arkitekturangivelse inom hakparenteser samt en begränsningsformel bestående av en eller flera listor med profilnamn inom vinkelparenteser.

note: type: textblock
en: An architecture qualifier name can be a real Debian architecture name (since dpkg 1.16.5), B<any> (since dpkg 1.16.2) or B<native> (since dpkg 1.16.5).  If omitted, the default for B<Build-Depends> fields is the current host architecture, the default for B<Build-Conflicts> fields is B<any>.  A real Debian architecture name will match exactly that architecture for that package name, B<any> will match any architecture for that package name if the package is marked with B<Multi-Arch: allowed>, and B<native> will match the current build architecture if the package is not marked with B<Multi-Arch: foreign>.
sv: Ett arkitekturkvalificeringsnamn kan vara ett existerande Debianarkitekturnamn (sedan dpkg 1.16.5), B<any> (sedan dpkg 1.16.2) eller B<native> (sedan dpkg 1.16.5). Om det utesluts är förvalet för fältet B<Build-Depends> den aktuella värdarkitekturen, förvalet för B<Build-Conflicts> är B<any>. Ett existerande Debianarkitekturnamn motsvarar exakt den arkitekturen för det paketnamnet, B<any> motsvarar valfri arkitektur för paketnamnet om paketet har markerats som B<Multi-Arch: allowed> och B<native> motsvarar nuvarande byggarkitektur om paketet inte har markerats som B<Multi-Arch: foreign>.

note: type: textblock
en: An architecture specification consists of one or more architecture names, separated by whitespace.  Exclamation marks (B<!>) may be prepended to each of the names, meaning “NOT”.
sv: En arkitekturangivelse består av ett eller flera arkitekturnamn, avdelade med blanktecken. Varje namn kan föregås av ett utropstecken (B<!>), vilket betyder ”ICKE”.

note: type: textblock
en: A restriction formula consists of one or more restriction lists, separated by whitespace.  Each restriction list is enclosed in angle brackets (B<E<lt>> and B<E<gt>>).  Items in the restriction list are build profile names, separated by whitespace and can be prefixed with an exclamation mark (B<!>), meaning “NOT”.  A restriction formula represents a disjunctive normal form expression, that is whitespace inside enclosed angle brackets is read as “AND”, and whitespace between enclosing angle brackets is read as “OR“, such as “B<E<lt>>foo AND barB<E<gt>> OR B<E<lt>>quux AND bazB<E<gt>>”.
sv: En begränsningsformel består av en eller flera begränsningslistor, avdelade med blanksteg. Varje begränsningslista skrivs inom vinkelparenteser (B<E<lt>> och B<E<gt>>). Poster i begränsningslistan är namn på byggprofiler, avdelade av blanksteg och kan föregås av ett utropstecken (B<!>), vilket betyder ”ICKE”. En begränsningsformel representerar ett uttryck i disjunktiv normalform, vilket innebär att blanksteg inuti omslutande vinkelparenteser läses som ”OCH”, och blanksteg mellan omslutande vinkelparenteser läses som ”ELLER”, till exempel ”B<E<lt>>foo AND barB<E<gt>> OR B<E<lt>>quux AND bazB<E<gt>>”.

note: type: textblock
en: Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be omitted and that declaring build conflicts against them is impossible.  A list of these packages is in the build-essential package.
sv: Observera att beroenden på paket i B<build-essential>-uppsättningen kan utelämnas och att det är omöjligt att deklarera byggkonflikter mot dem. En lista över dessa paket finns i paketet build-essential.

note: type: =head1
en: BINARY FIELDS
sv: BINÄRFÄLT

note: type: =item
en: B<Package:> I<binary-package-name> (required)
sv: B<Package:> I<binärpaketnamn> (krävs)

note: type: textblock
en: This field is used to name the binary package name.  The same restrictions as to a source package name apply.
sv: Detta fält används för att namnge det binära paketet. Samma begränsningar gäller som för källkodspaketets namn.

note: type: textblock
en: The architecture list specifies on which type of machine this package runs.  The value should be a list of architecture names and/or wildcards separated by spaces.
sv: Arkitekturlistan anger på vilken typ av maskiner paketet kan köras. Värdet ska vara en lista över arkitekturnamn och/eller sökmönster avdelade med blanksteg.

note: type: textblock
en: The special B<all> value, by itself, is meant for packages that are architecture independent (such as shell and Perl scripts or documentation), the special B<any> wildcard value, by itself, is meant for packages that are architecture dependent but run on all architectures (which matches on all specific architecture names, excluding B<all>).  Most packages will use either B<all> or B<any>.  To restrict the packages to a certain set of architectures, specify one or more architecture names and/or architecture wildcards, separated by spaces.
sv: Det speciella värdet B<all>, när det anges ensamt, är avsett för paket som är oberoende av arkitektur (såsom Perl-skript eller dokumentation), det speciella jokermönstret B<any>, när det anges ensamt, är avsett för paket som är arkitekturberoende men som kan köras på alla arkitekturer (det träffar på alla specifika arkitekturnamn, förutom B<all>). De flesta paket kommer att använda antingen B<all> eller B<any>. För att begränsa paketen till en specifik uppsättning arkitekturer anger du ett eller flera arkitekturnamn och/eller arkitektursökmönster, avdelade med blanksteg.

note: type: textblock
en: An architecture name or wildcard must start with an alphanumeric character (“0-9a-zA-Z”), and then gets followed by alphanumeric and dash (”-”) characters.
sv: Ett arkitekturnamn eller sökmönster måste inledas med ett alfanumeriskt tecken (”0-9a-zA-Z”), som sedan följs av alfanumeriska tecken och bindestreck (”-”).

note: type: textblock
en: For more information about architecture names and wildcards, see L<dpkg-architecture(1)>.
sv: För mer information om arkitekturnamn och sökmönster, se L<dpkg-architecture(1)>.

note: type: =item
en: B<Build-Profiles:> I<restriction-formula>
sv: B<Build-Profiles:> I<begränsningsformel>

note: type: textblock
en: This field specifies the conditions for which this binary package does or does not build.  To express that condition, the same restriction formula syntax from the B<Build-Depends> field is used (including the angle brackets).
sv: Det här fältet anger villkor för när binärpaketet ska eller inte ska byggas. För att uttrycka villkoret används samma syntax för begränsningsformeln som för fältet B<Build-Depends> (inklusive vinkelparenteserna).

note: type: textblock
en: If a binary package stanza does not contain this field, then it implicitly means that it builds with all build profiles (including none at all).
sv: Om ett stycke för ett binärpaket inte innehåller det här fältet betyder det implicit att det bygger i alla byggprofiler (inklusive ingen alls).

note: type: textblock
en: In other words, if a binary package stanza is annotated with a non-empty B<Build-Profiles> field, then this binary package is generated if and only if the condition expressed by the conjunctive normal form expression evaluates to true.
sv: Med andra ord, om ett stycke för ett binärpaket är försett med ett icke-tomt B<Build-Profiles>-fält kommer det binärpaketet byggas om, och endast om, villkoret, uttryckt i konjunktiv normalform, utvärderas till sant.

note: type: textblock
en: These fields are described in the L<deb-control(5)> manual page, as they are copied literally to the control file of the binary package.
sv: Dessa fält beskrivs i manualsidan L<deb-control(5)>, eftersom de kopieras ordagrant till binärpaketets styrfil.

note: type: textblock
en: Overrides the value from the same field in the source package stanza.
sv: Överstyr värdet från samma fält i källkodspaketstrofen.

note: type: textblock
en: If there is no field in the binary or source stanza, then the it defaults to B<unknown> (since dpkg 1.22.13).
sv: Om fältet saknas i binär- eller källkodsstrofen sätts det till förvalet B<unknown> (sedan dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: If there is no field in the binary or source stanza, then the it defaults to B<optional> (since dpkg 1.22.13).
sv: Om fältet saknas i binär- eller källkodsstrofen sätts det till förvalet B<optional> (sedan dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: These fields declare relationships between packages.  They are discussed in the L<deb-control(5)> manual page.  When these fields are found in I<debian/control> they can also end with a trailing comma (since dpkg 1.10.14), have architecture specifications and restriction formulas which will all get reduced when generating the fields for L<deb-control(5)>.
sv: Det här fältet anger beroenden mellan paket. De diskuteras i manualsidan L<deb-control(5)>. När fälten förekommer i I<debian/control> kan de också avslutas med ett släpande kommatecken (sedan dpkg 1.10.14), ha arkitekturangivelser och begränsningsformler som alla reduceras när fälten för L<deb-control(5)> genereras.

note: type: textblock
en: These fields are used by the debian-installer in B<udeb>s and are usually not needed.  For more details about them, see L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.
sv: Dessa fält används av debian-installer i B<udeb>-formatet och behövs normalt inte. För mer information om dem, se  L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.

note: type: =head1
en: USER-DEFINED FIELDS
sv: ANVÄNDARDEFINIERADE FÄLT

note: type: textblock
en: It is allowed to add additional user-defined fields to the control file.  The tools will ignore these fields.  If you want the fields to be copied over to the output files, such as the binary packages, you need to use a custom naming scheme: the fields should start with an B<X>, followed by zero or more of the letters B<SBC> and a hyphen.
sv: Det är tillåtet att lägga till ytterligare användardefinierade fält till styrfilen. Verktygen kommer ignorera dessa fält. Om du vill att fältet ska kopieras över till utdatafilerna, så som binärpaketen, måste du använda ett skräddarsytt namngivningsformat: fälten ska börja på B<X>, följt av noll eller flera av tecknen S<SBC> och ett bindestreck.

note: type: textblock
en: The field will appear in the source package control file, see L<dsc(5)>.
sv: Fältet kommer tas med i styrfilen för källkodspaket, se L<dsc(5)>.

note: type: textblock
en: Only expected in the source package stanza.
sv: Förväntas endast i källkodspaketstrofen.

note: type: textblock
en: The field will appear in the control file in the binary package, see L<deb-control(5)>.
sv: Fältet kommer tas med i styrfilen för binärpaketet, se L<deb-control(5)>.

note: type: textblock
en: Allowed in the source package stanza or any binary package stanza.
sv: Tillåtet i källkodspaketstrofen eller valfri binärpaketstrof.

note: type: textblock
en: The field will appear in the upload control (.changes) file, see L<deb-changes(5)>.
sv: Fältet kommer tas med i styrfilen för insändningen (.changes), se L<deb-changes(5)>.

note: type: textblock
en: Note that the B<X>[B<SBC>]B<-> prefixes are stripped when the fields are copied over to the output files.  A field B<XC-Approved-By> will appear as B<Approved-By> in the changes file and will not appear in the binary or source package control files.
sv: Observera att prefix på formen B<X>[B<SBC>]B<-> tas bort när fälten kopieras över till utdatafilerna. Fältet B<XC-Approved-By> kommer tas med som B<Approved-By> i ”changes”-filen och inte tas med i styrfilerna för binär- och källkodspaketen.

note: type: textblock
en: Take into account that these user-defined fields will be using the global namespace, which might at some point in the future collide with officially recognized fields.  To avoid such potential situation you can prefix those fields with B<Private->, such as B<XB-Private-New-Field>.
sv: Tänk på att dess användardefinierade fält använder den globala namnrymden, vilket en gång i framtiden kan komma att kollidera med officiellt erkända fält. För att undvika sådana potentiella situationer kan du använda prefixet B<Private-> för dessa fält, som B<XB-Private-New-Field>.

note: type: verbatim
en:  # Comment.
     Source: dpkg
     Section: admin
     Priority: required
     Maintainer: Dpkg Developers <debian-dpkg@lists.debian.org>
     # This field is copied to the binary and source packages.
     XBS-Upstream-Release-Status: stable
     Homepage: https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg
     Vcs-Browser: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git
     Vcs-Git: https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git
     Standards-Version: 4.7.3
     Build-Depends:
      dpkg-build-api (= 1),
      debhelper-compat (= 13),
      debhelper (>= 13.10~),
      pkgconf,
      libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any],
sv:  # Kommentar.
     Source: dpkg
     Section: admin
     Priority: required
     Maintainer: Dpkg Developers <debian-dpkg@lists.debian.org>
     # Det här fältet kopieras till binär- och källkodspaketen.
     XBS-Upstream-Release-Status: stable
     Homepage: https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg
     Vcs-Browser: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git
     Vcs-Git: https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git
     Standards-Version: 4.7.3
     Build-Depends:
      dpkg-build-api (= 1),
      debhelper-compat (= 13),
      debhelper (>= 13.10~),
      pkgconf,
      libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any],

note: type: verbatim
en:  Package: dpkg-dev
     Section: utils
     Priority: optional
     Architecture: all
     # This is a custom field in the binary package.
     XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
     Depends:
      libdpkg-perl (= ${source:Version}),
      dpkg (>= 1.14.6),
      binutils,
      bzip2,
      xz-utils,
     # This is a comment in the middle of a field value.
      make,
      patch (>= 2.2-1),
      perl-modules,
      perl5,
     Recommends:
      build-essential,
      gcc | c-compiler,
     Suggests:
      debian-keyring,
     Conflicts:
      devscripts (<< 2.10.26),
     Replaces:
      manpages-pl (<= 20051117-1),
     Provides:
      dpkg-build-api (= 0),
      dpkg-build-api (= 1),
     Description: Debian package development tools
      This package provides the development tools (including dpkg-source)
      required to unpack, build and upload Debian source packages.
      .
      Most Debian source packages will require additional tools to build;
      for example, most packages need make and the C compiler gcc.
sv:  Package: dpkg-dev
     Section: utils
     Priority: optional
     Architecture: all
     # Det här är ett skräddarsytt fält i binärpaketet.
     XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
     Depends:
      libdpkg-perl (= ${source:Version}),
      dpkg (>= 1.14.6),
      binutils,
      bzip2,
      xz-utils,
     # Det här är en kommentar mitt i ett fältvärde.
      make,
      patch (>= 2.2-1),
      perl-modules,
      perl5,
     Recommends:
      build-essential,
      gcc | c-compiler,
     Suggests:
      debian-keyring,
     Conflicts:
      devscripts (<< 2.10.26),
     Replaces:
      manpages-pl (<= 20051117-1),
     Provides:
      dpkg-build-api (= 0),
      dpkg-build-api (= 1),
     Description: Debian package development tools
      This package provides the development tools (including dpkg-source)
      required to unpack, build and upload Debian source packages.
      .
      Most Debian source packages will require additional tools to build;
      for example, most packages need make and the C compiler gcc.

note: type: textblock
en: deb-src-files - Debian distribute files format
sv: dpkg-src-files - Debians distributionsfilformat

note: type: textblock
en: This file contains the list of artifacts that are to be distributed via the B<.changes> control file.
sv: Den här filen innehåller listan över artefakter som skall distribueras genom styrfilen B<.changes>.

note: type: textblock
en: The I<debian/files> file has a simple whitespace-delimited format.
sv: Filen I<debian/files> har ett enkelt blanksteg-avdelat format.

note: type: textblock
en: I<filename> I<section> I<priority> [ I<keyword=value...> ]
sv: I<filnamn> I<sektion> I<prioritet> [ I<nyckelord=värde...> ]

note: type: textblock
en: I<filename> is the name of the artifact to distribute.
sv: I<filnamn> är namnet på artefakten som ska distribueras.

note: type: textblock
en: I<section> and I<priority> correspond to the respective control fields available in the .deb.  The allowed values are specific to each distribution archive.
sv: I<sektion> och I<prioritet> motsvarar respektive styrfält i .deb-filen. Tillåtna värden är specifika för varje distribution.

note: type: textblock
en: I<keyword=value...> corresponds to an optional whitespace-delimited list of attributes for this entry.  The only currently supported keyword is B<automatic> with value B<yes>, to mark automatically generated files.
sv: I<nyckelord=värde...> motsvarar en valfri blankstegsavdelad lista med attribut för posten. Det enda nyckelord som stöds är för närvarande B<automatic> med värdet B<yes> för att ange automatgenererade filer.

note: type: textblock
en: This file is not intended to be modified directly, please use one of B<dpkg-gencontrol> or B<dpkg-distaddfile> to add entries to it.
sv: Filen är inte tänkt att redigeras direkt, använd antingen B<dpkg-gencontrol> eller B<dpkg-distaddfile> för att lägga till poster i den.

note: type: textblock
en: deb-src-rules - Debian source package rules file
sv: deb-src-rules - Debians fil för källkodspaketregler

note: type: textblock
en: This file contains the instructions necessary to build the binary packages from the source package.
sv: Filen innehåller de instruktioner som är nödvändiga för att bygga binärpaketen från källkodspaketet.

note: type: textblock
en: The I<debian/rules> file is an executable Makefile, with a shebang that is usually set to "#!/usr/bin/make -f".
sv: Filen I<debian/rules> är en körbar Make-fil, med en ”shebang” som normalt är satt till "#!/usr/bin/make -f".

note: type: textblock
en: It must support the following make targets:
sv: Den måste stöda följande make-mål:

note: type: textblock
en: Clean up the source tree, by undoing any change done by any of the build and binary targets.  This target will be called with root privileges.
sv: Städar källkodsträdet, genom att ogöra ändringar utförda av något av bygg- och binärmålen. Det här målet kommer anropas med root-behörighet.

note: type: textblock
en: Build architecture independent files required to build any architecture independent binary package.  If there are no architecture independent binary packages to generate, the target must still exist but do nothing.  This target must not require root privileges.
sv: Bygg arkitekturoberoende filer som krävs för att bygga något av de arkitekturoberoende paketen. Målet måste fortfarande finnas även om det inte ska skapas några arkitekturoberoende paket, men inte göra något. Målet måste inte kräva root-behörighet.

note: type: textblock
en: Build architecture dependent files required to build any architecture dependent binary package.  If there are no architecture dependent binary packages to generate, the target must still exist but do nothing.  This target must not require root privileges.
sv: Bygg arkitekturberoende filer som krävs för att bygga något av de arkitekturberoende paketen. Målet måste fortfarande finnas även om det inte ska skapas några arkitekturberoende paket, men inte göra något. Målet måste inte kräva root-behörighet.

note: type: textblock
en: Build architecture independent and dependent files, either by depending (at least transitively) on B<build-indep> and/or B<build-arch> or by inlining what those targets would do.  This target must not require root privileges.
sv: Bygg arkitekturoberoende och -beroende filer, antingen genom att bero (åt minstone transitivt) på B<build-indep> och/eller B<build-arch> eller genom att innehålla det de målen skulle göra. Målet måste inte kräva root-behörighet.

note: type: textblock
en: Build architecture independent binary packages.  This target must depend (at least transitively) on either B<build-indep> or B<build>.  This target will be called with root privileges.
sv: Bygg arkitekturoberoende binärpaket. Målet måste bero (åt minstone transitivt) på antingen B<build-indep> eller B<build>. Målet kommer anropas med root-behörighet.

note: type: textblock
en: Build architecture dependent binary packages.  This target must depend (at least transitively) on either B<build-arch> or B<build>.  This target will be called with root privileges.
sv: Bygg arkitekturberoende binärpaket. Målet måste bero (åt minstone transitivt) på antingen B<build-arch> eller B<build>. Målet kommer anropas med root-behörighet.

note: type: textblock
en: Build architecture independent and dependent binary packages, either by depending (at least transitively) on B<binary-indep> and/or B<binary-arch> or by inlining what those targets would do.  This target will be called with root privileges.
sv: Bygg arkitekturoberoende och -beroende binärpaket, antingen genom att bero (åt minstone transitivt) på B<binary-indep> och/eller B<binary-arch> eller genom att innehålla det de målen skulle göra. Målet kommer anropas med root-behörighet.

note: type: textblock
en: deb-src-symbols - Debian's extended shared library template file
sv: deb-src-symbols - Debians utökade mallfil för delade bibliotek

note: type: textblock
en: B<debian/>I<package>B<.symbols.>I<arch>, B<debian/symbols.>I<arch>, B<debian/>I<package>B<.symbols>, B<debian/symbols>
sv: B<debian/>I<paket>B<.symbols.>I<ark>, B<debian/symbols.>I<ark>, B<debian/>I<paket>B<.symbols>, B<debian/symbols>

note: type: textblock
en: The symbol file templates are shipped in Debian source packages, and its format is a superset of the symbols files shipped in binary packages, see L<deb-symbols(5)>.
sv: Symbolfilmallar medföljer Debiankällkodspaket och dess format är en övermängd av symbols-filen som sänds med Debianbinärpaket, se L<deb-symbols(5)>.

note: type: textblock
en: Comments are supported in template symbol files.  Any line with ‘#’ as the first character is a comment except if it starts with ‘#include’ (see section L</Using includes>).  Lines starting with ‘#MISSING:’ are special comments documenting symbols that have disappeared.
sv: Kommentarer stöds i symbolmallfilerna. Alla rader med ”#” som första tecken är kommentarer, såvida inte det börjar med ”#include” (se stycket L</Använda inkluderingar>). Rader som börjar med ”#MISSING:” är speciella kommentarer som dokumenterar symboler som har försvunnit.

note: type: =head2
en: Using metavariable substitutions
sv: Använda metavariabelsubstituering

note: type: textblock
en: In some cases instead of hardcoding some variable text, we can use metavariables that will be replaced either when generating the symbols file shipped in the binary package, or during dependency generation.
sv: I vissa fall kan vi använda metavariabler istället för att hårdkoda en del variabel text. De ersätts antingen när symbols-filen som ska skeppas i det binära paketet genereras, eller när beroenden genereras.

note: type: textblock
en: Contrary to the I<#MINVER#> metavariable, the following metavariables will never appear in a symbols file inside a binary package.
sv: Till skillnad från metavariabeln I<#MINVER#> kommer följande metavariabler aldrig att dyka upp i en symbolfil i ett binärpaket.

note: type: =head3
en: Using the #PACKAGE# metavariable
sv: Använda #PACKAGE#-metavariabeln

note: type: textblock
en: In some rare cases, the name of the library varies between architectures.  To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use the I<#PACKAGE#> metavariable.  It will be replaced by the real package name during installation of the symbols files.
sv: I några sällsynta fall skiljer sig namnet på biblioteket mellan arkitekturer. För att undvika att hårdkoda namnet på paketet i symbolfilen kan du använda metavariabeln I<#PACKAGE#>. Den ersätts av det faktiska paketnamnet när symbolfilen installeras.

note: type: =head2
en: Using the #CURVER# metavariable
sv: Använda metavariabeln #CURVER#

note: type: textblock
en: In some cases, a symbol with an unstable ABI will require a strict dependency on the current package version.  To avoid hardcoding the current version in the symbols file, you can use the I<#CURVER#> metavariable.  It will be replaced by a dependency version constraint in the form of “(= I<binary-version>)”, where this would be generally be used in combination with I<#PACKAGE#>.
sv: I några fall kan en symbol med ett instabilt ABI kräva ett strikt beroende på den aktuella paketversionen. För att undvika att hårdkoda den aktuella versionen i symbolfilen kan du använda metavariabeln I<#CURVER#>. Den kommer att ersättas av en beroendeversionsrestriktion på formen ”(= I<binärversion>)”, där detta vanlitgvis skulle användas i kombination med I<#PACKAGE#>.

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.23.4.
sv: Stöds sedan dpkg 1.23.4.

note: type: =head2
en: Using symbol tags
sv: Använda symboltaggar

note: type: textblock
en: Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it.  While all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols.  See subsection L</Standard symbol tags> for reference of these tags.
sv: Symboltaggning är nyttigt för att markera symboler som är speciella på något sätt. Alla symboler kan ha ett godtyckligt antal taggar associerade med sig. Medan alla taggar tolkas och lagras är det bara ett par av dem som förstås av B<dpkg-gensymbols> och som utlöser specialhantering av symbolerna. Se undersymbolen L</Standardsymboltaggar> för mer information om dessa taggar.

note: type: textblock
en: Tag specification comes right before the symbol name (no whitespace is allowed in between).  It always starts with an opening bracket B<(>, ends with a closing bracket B<)> and must contain at least one tag.  Multiple tags are separated by the B<|> character.  Each tag can optionally have a value which is separated form the tag name by the B<=> character.  Tag names and values can be arbitrary strings except they cannot contain any of the special B<)> B<|> B<=> characters.  Symbol names following a tag specification can optionally be quoted with either B<'> or B<"> characters to allow whitespaces in them.  However, if there are no tags specified for the symbol, quotes are treated as part of the symbol name which continues up until the first space.
sv: Taggarna anges precis före symbolnamnet (inga blanksteg tillåts mellan). Den börjar alltid med en vänsterparentes B<(>, slutar med en högerparentes B<)>, och måste innehålla minst en tagg. Ytterligare taggar avdelas med tecknet B<|>. En tagg kan ha ett värde, vilket separeras från taggnamnet med tecknet B<=>. Taggnamn och värden kan vara godtyckliga strängar, förutom att de inte kan innehålla de speciella tecknen B<)> B<|> B<=>. Symbolnamn som följer en taggangivelse kan, om så önskas, citeras med antingen B<'> eller B<"> för att tillåta blanksteg. Om inga taggar anges för symbolen tolkas dock citattecken som en del av symbolnamnet, vilket fortsätter till det första blanksteget.

note: type: verbatim
en:   (tag1=i am marked|tag name with space)"tagged quoted symbol"@Base 1.0
      (optional)tagged_unquoted_symbol@Base 1.0 1
      untagged_symbol@Base 1.0
sv:   (tag1=jag är markerad|taggnamn med blanksteg)"taggad citerad symbol"@Base 1.0
      (optional)taggad_ociterad_symbol@Base 1.0 1
      otaggad_symbol@Base 1.0

note: type: textblock
en: The first symbol in the example is named I<tagged quoted symbol> and has two tags: I<tag1> with value I<i am marked> and I<tag name with space> that has no value.  The second symbol named I<tagged_unquoted_symbol> is only tagged with the tag named I<optional>.  The last symbol is an example of the normal untagged symbol.
sv: Den första symbolen i exemplet är heter I<taggad citerad symbol> och har två taggar: I<tag1> med värdet I<jag är markerad> och I<taggnamn med blanksteg> som inte har något värde. Den andra symbolen heter I<taggad_ociterad_symbol> och är bara taggad med taggen som heter I<optional>. Den sista symbolen är ett exempel på en normal, otaggad symbol.

note: type: textblock
en: Since symbol tags are an extension of the L<deb-symbols(5)> format, they can only be part of the symbols files used in source packages (those files should then be seen as templates used to build the symbols files that are embedded in binary packages).  When B<dpkg-gensymbols> is called without the B<-t> option, it will output symbols files compatible to the L<deb-symbols(5)> format: it fully processes symbols according to the requirements of their standard tags and strips all tags from the output.  On the contrary, in template mode (B<-t>) all symbols and their tags (both standard and unknown ones)  are kept in the output and are written in their original form as they were loaded.
sv: Eftersom symboltaggar er en utökning av formatet i I<deb-symbols(5)> kan de bara användas i symbolfiler i källkodspaket (dessa filer är att anse som mallar som används för att bygga symbolfilerna som finns i binärpaketen). När B<dpkg-gensymbols> anropas utan flaggan B<-t> kommer det att mata ut symbolfiler kompatibla med L<deb-symbols(5)>-formatet: det hanterar symboler helt beroende på vad som beskrivs av standardtaggarna och tar bort alla taggar från utdata. I mall-läge (B<-t>) kommer däremot alla symboler och deras taggar (både standard och okända) att behållas i utdata och skrivas i sin originalform så som de lästes in.

note: type: =head2
en: Standard symbol tags
sv: Standardsymboltaggar

note: type: textblock
en: A symbol marked as optional can disappear from the library at any time and that will never cause B<dpkg-gensymbols> to fail.  However, disappeared optional symbols will continuously appear as MISSING in the diff in each new package revision.  This behavior serves as a reminder for the maintainer that such a symbol needs to be removed from the symbol file or readded to the library.  When the optional symbol, which was previously declared as MISSING, suddenly reappears in the next revision, it will be upgraded back to the “existing” status with its minimum version unchanged.
sv: En symbol markerad som valfri (optional) kan försvinna från bibliotektet när som helst och kommer aldrig göra så att B<dpkg-gensymbols> misslyckas. Försvunna symboler kommer dock fortfarande visas som saknade (MISSING) i differensen för varje ny paketversion. Detta beteende fungerar som en påminnelse för de paketansvariga om att symbolen måste tas bort från symbolfilen eller läggas tillbaka till biblioteket. När en valfri symbol som tidigare markerats som saknad (MISSING) plötsligt dyker upp igen i en senare version kommer den att uppgraderas tillbaka till befintligstatus (”existing”) med den minsta tillgängliga versionen oförändrad.

note: type: textblock
en: This tag is useful for symbols which are private where their disappearance do not cause ABI breakage.  For example, most of C++ template instantiations fall into this category.  Like any other tag, this one may also have an arbitrary value: it could be used to indicate why the symbol is considered optional.
sv: Taggen är användbar för symboler som är privata och vars försvinnande inte gör att ABI:et går sönder. De flesta C++-mallinstansieringar faller till exempel in under denna kategori. Som andra taggar kan den här även ha ett godtyckligt värde: det kan användas för att indikera varför symbolen är att anse som valfri.

note: type: =item
en: B<arch=>I<architecture-list>
sv: B<arch=>I<arkitekturlista>

note: type: =item
en: B<arch-bits=>I<architecture-bits>
sv: B<arch-bits=>I<arkitekturlista>

note: type: =item
en: B<arch-endian=>I<architecture-endianness>
sv: B<arch-endian=>I<arkitektur-byteordning>

note: type: textblock
en: These tags allow one to restrict the set of architectures where the symbol is supposed to exist.  The B<arch-bits> and B<arch-endian> tags are supported since dpkg 1.18.0.  When the symbols list is updated with the symbols discovered in the library, all arch-specific symbols which do not concern the current host architecture are treated as if they did not exist.  If an arch-specific symbol matching the current host architecture does not exist in the library, normal procedures for missing symbols apply and it may cause B<dpkg-gensymbols> to fail.  On the other hand, if the arch-specific symbol is found when it was not supposed to exist (because the current host architecture is not listed in the tag or does not match the endianness and bits), it is made arch neutral (i.e. the arch, arch-bits and arch-endian tags are dropped and the symbol will appear in the diff due to this change), but it is not considered as new.
sv: Dessaa taggar gör det möjligt att begränsa vilken uppsättning arkitekturer symbolen är tänkt att finnas för. Taggarna B<arch-bits> och B<arch-endian> stöds sedan dpkg 1.18.0. När symbollistan uppdateras med symboler som upptäcks i biblioteket behandlas alla arkitekturspecifika symboler som inte gäller den aktuella värdarkitekturen som om de inte fanns. Om en arkitekturspecifik symbol som motsvarar den aktuella värdarkitekturen inte existerar i biblioteket gäller de vanliga reglerna för saknade symboler, och kan få B<dpkg-gensymbols> att misslyckas. Å andra sidan, om en arkitekturspecifik symbol hittas där den inte var menad att finnas (då den aktuella värdarkitekturen inte är listad i taggen eller inte motsvarar byteordningen eller antal bitar), görs den arkitekturneutral (dvs. taggarna arch, arch-bits och arch-endgian tas bort och symbolen kommer finnas med i differensen på grund av denna ändring), men den anses inte som ny.

note: type: textblock
en: When operating in the default non-template mode, among arch-specific symbols only those that match the current host architecture are written to the symbols file.  On the contrary, all arch-specific symbols (including those from foreign arches) are always written to the symbol file when operating in template mode.
sv: I det vanliga icke-mall-läget skrivs endast de arkitekturspecifika symboler som motsvarar den aktuella värdarkitekturen till symbolfilen. Å andra sidan skrivs alla arkitekturspecifika symboler (inklusive de från andra arkitekturer) till symbolfilen i mall-läget.

note: type: textblock
en: The format of I<architecture-list> is the same as the one used in the B<Build-Depends> field of I<debian/control> (except the enclosing square brackets []).  For example, the first symbol from the list below will be considered only on arm64, any-amd64 and riscv64 architectures, the second only on linux architectures, while the third one anywhere except on armel.
sv: Formatet på I<arkitekturlista> är detsamma som det som används i B<Build-Depends>-fältet i I<debian/control> (bortsett från de omslutande hakparenteserna []). Den första symbolen från listan nedan, till exempel, kommer endast att tas med på arkitekturerna arm64, any-amd64 och riscv64, den andra bara på linux-arkitekturer medan den tredje tas med överallt förutom på armel.

note: type: verbatim
en:   (arch=arm64 any-amd64 riscv64)arch_specific_symbol@Base 1.0
      (arch=linux-any)linux_specific_symbol@Base 1.0
      (arch=!armel)symbol_armel_does_not_have@Base 1.0
sv:   (arch=arm64 any-amd64 riscv64)64bitarsspecifik_symbol@Base 1.0
      (arch=linux-any)linuxspecifik_symbol@Base 1.0
      (arch=!armel)symbol_armel_inte_har@Base 1.0

note: type: textblock
en: The I<architecture-bits> is either B<32> or B<64>.
sv: I<architecture-bits> är antingen B<32> eller B<64>.

note: type: verbatim
en:   (arch-bits=32)32bit_specific_symbol@Base 1.0
      (arch-bits=64)64bit_specific_symbol@Base 1.0
sv:   (arch-bits=32)32bitarsspecifik_symbol@Base 1.0
      (arch-bits=64)64bitarsspecifik_symbol@Base 1.0

note: type: textblock
en: The I<architecture-endianness> is either B<little> or B<big>.
sv: I<architecture-byteordning> är antingen B<little> eller B<big>.

note: type: verbatim
en:   (arch-endian=little)little_endian_specific_symbol@Base 1.0
      (arch-endian=big)big_endian_specific_symbol@Base 1.0
sv:   (arch-endian=little)little_endianspecifik_symbol@Base 1.0
      (arch-endian=big)big_endianspecifik_symbol@Base 1.0

note: type: textblock
en: Multiple restrictions can be chained.
sv: Flera begränsningar kan kedjas samman

note: type: verbatim
en:   (arch-bits=32|arch-endian=little)32bit_le_symbol@Base 1.0
sv:   (arch-bits=32|arch-endian=little)32bitars_le_symbol@Base 1.0

note: type: textblock
en: dpkg-gensymbols has a list of internal symbols that should not appear in symbols files as they are usually only side-effects of implementation details of the toolchain (since dpkg 1.20.1).  If for some reason, you really want one of those symbols to be included in the symbols file, you should tag the symbol with B<allow-internal>.  It can be necessary for some low level toolchain libraries like “libgcc”.
sv: dpkg-gensymbols har en intern svartlista över symboler som inte ska förekomma i symbolfiler eftersom de oftast bara är sidoeffekter från implementationsdetaljer i verktygskedjan (sedan dpkg 1.20.1). Om du, av någon orsak, verkligen vill att en av dessa symboler ska tas med i symbolfilen måste du tagga symbolen med B<allow-internal>. Det kan vara nödvändigt för lågnivå-verktygskedjebibliotek som ”libgcc”.

note: type: textblock
en: Denotes I<c++> symbol pattern.  See L</Using symbol patterns> subsection below.
sv: Betecknar I<c++>-symbolmönster. Se stycket L</Använda symbolmönster> nedan.

note: type: textblock
en: Denotes I<symver> (symbol version) symbol pattern.  See L</Using symbol patterns> subsection below.
sv: Anger I<symver> (symbolversion)-symbolmönstret. Se stycket L</Använda symbolmönster> nedan.

note: type: textblock
en: Denotes I<regex> symbol pattern.  See L</Using symbol patterns> subsection below.
sv: Anger I<regex>-symbolmönstret. Se stycket L</Använda symbolmönster> nedan.

note: type: =head2
en: Using symbol patterns
sv: Använda symbolmönster

note: type: textblock
en: Unlike a standard symbol specification, a pattern may cover multiple real symbols from the library.  B<dpkg-gensymbols> will attempt to match each pattern against each real symbol that does I<not> have a specific symbol counterpart defined in the symbol file.  Whenever the first matching pattern is found, all its tags and properties will be used as a basis specification of the symbol.  If none of the patterns matches, the symbol will be considered as new.
sv: Till skillnad från vanliga symbolspecifikationer kan ett mönster täcka flera faktiska symboler från biblioteket. B<dpkg-gensymbols> kommer försöka matcha varje mönster mot varje faktisk symbol som I<inte> har en motsvarande specifik symbol definierad i symbolfilen. Så fort det första mönster som motsvarar symbolen hittas kommer alla dess taggar och egenskaper att användas som en basspecifikation för symbolen. Om inget mönster motsvarar symbolen kommer den att tolkas som ny.

note: type: textblock
en: A pattern is considered lost if it does not match any symbol in the library.  By default this will trigger a B<dpkg-gensymbols> failure under B<-c1> or higher level.  However, if the failure is undesired, the pattern may be marked with the I<optional> tag.  Then if the pattern does not match anything, it will only appear in the diff as MISSING.  Moreover, like any symbol, the pattern may be limited to the specific architectures with the I<arch> tag.  Please refer to L</Standard symbol tags> subsection above for more information.
sv: Ett mönster anses som tappat om det inte motsvarar några symboler i biblioteket. Som standard kommer detta få B<dpkg-genchanges> att misslyckas om B<-c1> eller högre anges. Om ett sådant misslyckande inte är önskvärt kan mönstret dock märkas med taggen I<optional>. Om mönstret då inte motsvarar någonting kommer det bara dyka upp i differensen som saknas (MISSING). Mönstret kan dessutom, precis som andra symboler, begränsas till specifika arkitekturer med hjälp av I<arch>-taggen. Se stycket L</Standardsymboltaggar> ovan för mer information.

note: type: textblock
en: Patterns are an extension of the L<deb-symbols(5)> format hence they are only valid in symbol file templates.  Pattern specification syntax is not any different from the one of a specific symbol.  However, symbol name part of the specification serves as an expression to be matched against I<name@version> of the real symbol.  In order to distinguish among different pattern types, a pattern will typically be tagged with a special tag.
sv: Mönster är en utökning av L<deb-symbols(5)>-formatet och är därför endast tillåtna i symbolfilmallar. Syntax för angivelse av mönster skiljer sig inte från den för en specifik symbol. Symbolnamnsdelen av specifikationen fungerar dock som ett uttryck som ska jämföras mot I<namn@version> för den faktiska symbolen. För att skilja mellan olika sorters mönster, taggas mönster normalt med en speciell tagg.

note: type: textblock
en: At the moment, B<dpkg-gensymbols> supports three basic pattern types:
sv: För närvarande stöder B<dpkg-gensymbols> tre grundläggande mönstertyper:

note: type: textblock
en: This pattern is denoted by the I<c++> tag.  It matches only C++ symbols by their demangled symbol name (as emitted by L<c++filt(1)> utility).  This pattern is very handy for matching symbols which mangled names might vary across different architectures while their demangled names remain the same.  One group of such symbols is I<non-virtual thunks> which have architecture specific offsets embedded in their mangled names.  A common instance of this case is a virtual destructor which under diamond inheritance needs a non-virtual thunk symbol.  For example, even if _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 32-bit architectures will probably be _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 64-bit ones, it can be matched with a single I<c++> pattern:
sv: Detta mönster anges med taggen I<c++>. Den matchar enbart C++-symboler med deras avmanglade symbolnamn (som det skrivs ut av L<c++filt(1)>-verktyget). Det här mönstret är väldigt nyttigt för att matcha symboler vars manglade namn kan skilja sig mellan olika arkitekturer, medan deras avmanglade namn är desamma. En grupp dylika symboler är I<icke-virtuella ”thunks”> som har arkitekturspecifika offsetvärden inbyggda i sina manglade namn. En vanlig instans av detta fall är en virtuell destruktör som under diamantarv behöver en icke-virtuell ”thunk”-symbol. Även om till exempel ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base på 32-bitarsarkitekturer troligtvis är _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base på 64-bitarsarkitekturer, så kan de matchas med ett enda I<c++>-mönster:

note: type: textblock
en: The demangled name above can be obtained by executing the following command:
sv: Det avmanglade namnet ovan kan hämtas genom att utföra följande kommando:

note: type: textblock
en: Please note that while mangled name is unique in the library by definition, this is not necessarily true for demangled names.  A couple of distinct real symbols may have the same demangled name.  For example, that's the case with non-virtual thunk symbols in complex inheritance configurations or with most constructors and destructors (since g++ typically generates two real symbols for them).  However, as these collisions happen on the ABI level, they should not degrade quality of the symbol file.
sv: Observera att även om det manglade namnet per definition är unikt i biblioteket gäller inte detta för avmanglade namn. Flera distinkta verkliga symboler kan ha samma avmanglade namn. Det gäller till exempel för icke-virtuella ”thunk”-symboler i konfigurationer med komplexa arv eller för de flesta konstruktörer och destruktörer (eftersom g++ normalt genererar två symboler för dem). Eftersom dessa kollisioner sker på ABI-nivån bör de dock inte sänka kvaliteten på symbolfilen.

note: type: textblock
en: This pattern is denoted by the I<symver> tag.  Well maintained libraries have versioned symbols where each version corresponds to the upstream version where the symbol got added.  If that's the case, you can use a I<symver> pattern to match any symbol associated to the specific version.  For example:
sv: Detta mönster anges med taggen I<symver>. Välunderhållna bibliotek har versionshanterade symboler där varje version motsvarar uppströmsversionen där symbolen lades till. Om det är fallet kan du använda ett I<symver>-möster för att matcha alla symboler som matchar den specifika versionen. Till exempel:

note: type: textblock
en: All symbols associated with versions GLIBC_2.0 and GLIBC_2.7 will lead to minimal version of 2.0 and 2.7 respectively with the exception of the symbol access@GLIBC_2.0.  The latter will lead to a minimal dependency on libc6 version 2.2 despite being in the scope of the "(symver)GLIBC_2.0" pattern because specific symbols take precedence over patterns.
sv: Alla symboler associerade med versionerna GLIBC_2.0 och GLIBC_2.7 kommer leda till den minimal version 2.0 respektive 2.7, med undantag av symbolen access@GLIBC_2.0. Den sistnämnda kommer leda till ett minsta beroende på libc6 version 2.2 trots att den motsvarar mönstret "(symver)GLIBC_2.0"-mönstret, eftersom specifika symboler gäller före mönster.

note: type: textblock
en: Please note that while old style wildcard patterns (denoted by "*@version" in the symbol name field) are still supported, they have been deprecated by new style syntax "(symver|optional)version".  For example, "*@GLIBC_2.0 2.0" should be written as "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0" if the same behavior is needed.
sv: Observera att även om den gamla sortens jokerteckenmönster (anges med "*@version" i symbolnamnfältet) fortfarande stöds så rekommenderas de inte längre i och med den nya sortens syntax "(symver|optional)version". Till exempel bör "*@GLIBC_2.0 2.0" skrivas som "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0" om samma beteende behövs.

note: type: textblock
en: Regular expression patterns are denoted by the I<regex> tag.  They match by the perl regular expression specified in the symbol name field.  A regular expression is matched as it is, therefore do not forget to start it with the I<^> character or it may match any part of the real symbol I<name@version> string.  For example:
sv: Mönster med reguljära uttryck anges med taggen I<regex>. De matchar med det reguljära uttrycket på perl-form som anges i symbolnamnsfältet. Ett reguljärt uttryck matchar som det står, glöm därför inte att inleda det med tecknet I<^>, annars kommer det matcha godtycklig del av den verkliga symbolens I<namn@version>-sträng. Till exempel:

note: type: textblock
en: Symbols like "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base", etc., will be matched by the first pattern while "ng_mystack_new@Base" would not.  The second pattern will match all symbols having the string "private" in their names and matches will inherit I<optional> tag from the pattern.
sv: Symboler som "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base" osv. kommer att träffas av det första mönstret medan "ng_mystack_new@Base" inte gör det. Det andra mönstret motsvarar alla symboler som innehåller strängen "private" i sina namn och träffar kommer att ärva I<optional>-taggen från mönstret.

note: type: textblock
en: Basic patterns listed above can be combined where it makes sense.  In that case, they are processed in the order in which the tags are specified.  For example, both:
sv: Grundläggande mönster som anges ovan kan kombineras där det är vettigt. I så fall behandlas de i den ordning taggarna anges. Till exempel kommer både:

note: type: textblock
en: will match symbols "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" and "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base".  When matching the first pattern, the raw symbol is first demangled as C++ symbol, then the demangled name is matched against the regular expression.  On the other hand, when matching the second pattern, regular expression is matched against the raw symbol name, then the symbol is tested if it is C++ one by attempting to demangle it.  A failure of any basic pattern will result in the failure of the whole pattern.  Therefore, for example, "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" will not match either of the patterns because it is not a valid C++ symbol.
sv: att träffa symbolerna "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" och "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base". När det första mönstret jämförs avmanglas först symbolen som en C++-symbol, varefter det avmanglade namnet jämförs med det reguljära uttrycket. När det andra mönstret jämförs, å andra sidan, jämförs det reguljära uttrycket mot det råa symbolnamnet, varefter symbolen testas för att se om det är av C++-typ genom att försöka avmangla det. Om ett grundläggande mönster misslyckas kommer hela uttrycket att misslyckas. Därför kommer, till exempel "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" inte att träffas av något av mönstrena eftersom det inte är en giltig C++-symbol.

note: type: textblock
en: In general, all patterns are divided into two groups: aliases (basic I<c++> and I<symver>) and generic patterns (I<regex>, all combinations of multiple basic patterns).  Matching of basic alias-based patterns is fast (O(1))  while generic patterns are O(N) (N - generic pattern count) for each symbol.  Therefore, it is recommended not to overuse generic patterns.
sv: I allmänhet delas alla mönster in i två grupper. alias (grundläggande I<c++> och I<symver>) och generella mönster (I<regex>, samtliga kombinationer av multipla grundläggande mönster). Det går snabbt att träffa grundläggande aliasbaserade mönster (O(1)) medan generella mönster är O(N) (N - antal generella mönster) för varje symbol. Det rekommenderas därför inte att använda för många generella mönster.

note: type: textblock
en: When multiple patterns match the same real symbol, aliases (first I<c++>, then I<symver>) are preferred over generic patterns.  Generic patterns are matched in the order they are found in the symbol file template until the first success.  Please note, however, that manual reordering of template file entries is not recommended because B<dpkg-gensymbols> generates diffs based on the alphanumerical order of their names.
sv: När flera mönster träffar samma verkliga symbol föredras alias (först I<c++>, sedan I<symver>) framför generella mönster. Generella mönster träffas i den ordning de upptäcktes i symbolfilmallen fram till den första lyckade träffen. Observera dock att manuell omsortering av poster i mallfilen inte rekommenderas då B<dpkg-gensymbols> genererar differensfiler baserad på den alfanumeriska sorteringsordningen av dess namn.

note: type: =head2
en: Using includes
sv: Använda inkluderingar

note: type: textblock
en: When the set of exported symbols differ between architectures, it may become inefficient to use a single symbol file.  In those cases, an include directive may prove to be useful in a couple of ways:
sv: När uppsättningen av exporterade symboler skiljer sig mellan arkitekturer kan det vara ineffektivt att använda en enda symbolfil. I dessa fall kan ett inkluderingsdirektiv vara nyttigt på flera sätt:

note: type: textblock
en: You can factorize the common part in some external file and include that file in your I<package>.symbols.I<arch> file by using an include directive like this:
sv: Du kan faktorisera de gemensamma delarna i en extern fil och inkludera den filen i din I<paket>.symbols.I<arkitektur>-fil genom att använda ett inkluderingsdirektiv som detta:

note: type: verbatim
en:  #include "I<packages>.symbols.common"
sv:  #include "I<paket>.symbols.common"

note: type: textblock
en: The include directive may also be tagged like any symbol:
sv: Inkluderingsdirektivet kan även taggas som alla andra symboler:

note: type: verbatim
en:  (tag|...|tagN)#include "file-to-include"
sv:  (tagg|...|taggN)#include "fil-att-inkludera"

note: type: textblock
en: As a result, all symbols included from I<file-to-include> will be considered to be tagged with I<tag> ... I<tagN> by default.  You can use this feature to create a common I<package>.symbols file which includes architecture specific symbol files:
sv: Alla symboler som inkluderas från I<fil-att-inkludera> kommer att anses som standard vara taggade med I<tagg> ... I<taggN>. Du kan använda denna funktion för att skapa en gemensam I<paket>.symbols-fil som inkluderar arkitekturspecifika filer:

note: type: verbatim
en:   common_symbol1@Base 1.0
     (arch-bits=64)#include "package.symbols.64-bit"
     (arch-bits=32)#include "package.symbols.32-bit"
      common_symbol2@Base 1.0
sv:   gemensam_symbol1@Base 1.0
     (arch-bits=64)#include "package.symbols.64-bit"
     (arch-bits=32)#include "package.symbols.32-bit"
      gemensam_symbol2@Base 1.0

note: type: textblock
en: The symbols files are read line by line, and include directives are processed as soon as they are encountered.  This means that the content of the included file can override any content that appeared before the include directive and that any content after the directive can override anything contained in the included file.  Any symbol (or even another #include directive) in the included file can specify additional tags or override values of the inherited tags in its tag specification.  However, there is no way for the symbol to remove any of the inherited tags.
sv: Symbolfilerna läses radvis, och inkluderingsdirektiv utförs så fort de upptäcks. Det betyder att innehållet i den inkluderade filen kan överstyra allt innehåll som förekom före inkluderingsdirektivet och att innehåll efter direktivet kan överstyra allt från den inkluderade filen. Alla symboler (även andra #include-direktiv) i den inkluderade filen kan ange ytterligare taggar eller överstyra värden för de ärvda taggarna i sin taggspecifikation. Det finns dock inte något sätt för en symbol att ta bort någon av sina ärvda taggar.

note: type: textblock
en: An included file can repeat the header line containing the SONAME of the library.  In that case, it overrides any header line previously read.  However, in general it's best to avoid duplicating header lines.  One way to do it is the following:
sv: En inkluderad fil kan repetera huvudraden som innehåller SONAME:t för biblioteket. I så fall överstyr den en eventuell huvudrad som lästs in tidigare. Det är vanligtvis dock bäst att undvika att duplicera huvudrader. Ett sätt att göra det är som följer:

note: type: verbatim
en:  #include "libsomething1.symbols.common"
      arch_specific_symbol@Base 1.0
sv:  #include "libnågonting1.symbols.common"
      arkitekturspecifik_symbol@Base 1.0

note: type: textblock
en: deb-substvars - Debian source substitution variables
sv: deb-substvars - Debians källkods-substitueringsvariabler

note: type: textblock
en: B<debian/substvars>, B<debian/>I<binary-package>B<.substvars>, variables
sv: B<debian/substvars>, B<debian/>I<binärpaket>B<.substvars>, variabler

note: type: textblock
en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
sv: Innan B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> och B<dpkg-genchanges> skriver sin styrinformation (till control-filen i källkodspaketet B<.dsc> för B<dpkg-source> och till standard ut för B<dpkg-gencontrol> och B<dpkg-genchanges>) kommer de utföra viss variabelsubstituering på utdatafilen.

note: type: =head2
en: Variable Syntax
sv: Variabelsyntax

note: type: textblock
en: A variable substitution has the form B<${>I<variable-name>B<}>.  Variable names consist of alphanumerics (a-zA-Z0-9), hyphens (-) and colons (:) and start with an alphanumeric, and are case-sensitive, even though they might refer to other entities which are case-preserving.  Variable substitutions are performed repeatedly until none are left; the full text of the field after the substitution is rescanned to look for more substitutions.
sv: En variabelsubstitution har formen B<${>I<variabelnamn>B<}>. Variabelnamn består av alfanumeriska tecken (a-zA-Z0-9), bindestreck (-) och kolon (:) och börjar med ett alfanumeriskt tecken, och är skiftlägeskänsliga. Variabelsubstitueringar utförs upprepade gånger tills det inte kvarstår några - det resulterande innehållet i fältet läses av på nytt efter substitueringen för att se om det behövs fler substitueringar.

note: type: =head2
en: File Syntax
sv: Filsyntax

note: type: textblock
en: Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of lines with variable assignments, that start with the variable name, immediately followed by an assignment operator, and then the value.  Each operator gives the variable specific attributes.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored.
sv: Substitueringsvariabler kan anges i en fil. En sådan fil består av rader med variabeltilldelningar, vilka börjar med ett variabelknamn som omedelbart följs av en tilldelningsoperator, och sedan värdet. Varje operator ger värdet specifika attribut. Avslutande blanksteg på en rad, blanka rader och rader som börjar med en B<#>-symbol (kommentarer) ignoreras.

note: type: textblock
en: The following operators are supported:
sv: Följande operatörer stöds:

note: type: textblock
en: Assigns a normal substitution variable.
sv: Tilldelar en normal substitueringsvariabel.

note: type: textblock
en: Assigns an optional substitution variable which will emit no warnings even if unused.
sv: Tilldelar en valfri substitutionsvariabel som inte skriver ut någon varning även om den inte används.

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.21.8.
sv: Stöds sedan dpkg 1.21.8.

note: type: textblock
en: Assigns a required substitution variable which will error out if unused.
sv: Tilldelar en krävd substitueringsvariabel som kommer orsaka ett felavslut om den inte används.

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.22.7.
sv: Stöds sedan dpkg 1.22.7.

note: type: textblock
en: Assigns an implicit substitution variable which will get automatically instantiated as a field, if that field is not defined for B<.dsc> and B<.deb> control files.
sv: Tilldelar en implicit substitutionsvariabel som automatiskt Instansieras som ett fält, om det fältet inte har definierats för styrfilerna B<.dsc> och B<.deb>.

note: type: textblock
en: The variable name needs to be formed as a namespace followed by a colon (‘B<:>’) and then the field name, such as B<tool:Depends>.  All implicit variables for any namespace matching the same field will get concatenated using a known field separator, or a space if the field separator is unknown.
sv: Variabelnamnet måste anges på formen namnrymd följt av ett kolon (”B<:>”) och sedan fältnamnet, så som B<tool:Depends>. Alla implicita variabler för namnrymder som motsvarar samma fält kommer slås ihop med en känd fältseparator, eller ett blanksteg om fältseparatorn är okänd.

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.23.0.
sv: Stöds sedan dpkg 1.23.0.

note: type: textblock
en: For example C<some-package:Depends?=other-package (= 1.0), the-package>.
sv: Till exampel C<något-package:Depends?=annat-paket (= 1.0), själva-paketet>.

note: type: textblock
en: Variables can be set using the B<-V> common option.  They can be also specified in the file B<debian/substvars> (or whatever other file is specified using the B<-T> common option).
sv: Variabler kan sättas genom att använda den gemensamma kommandoradsflaggan B<-V>. De kan även anges i filen B<debian/substvars> (eller vilken som helst annan fil som anges med gemensamma flaggan B<-T>).

note: type: textblock
en: After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<${}> (which is not an actual substitution variable) is replaced with a B<$> sign.  This can be used as an escape sequence such as B<${}{>I<VARIABLE>B<}> which will end up as B<${>I<VARIABLE>B<}> on the output.
sv: När alla substitueringar har utförts ersätts varje förekomst av strängen B<${}> (som inte är en faktisk substitueringsvariabel) med ett B<$>-tecken. Detta kan användas som en ersättningssekvens såsom B<${}{>I<VARIABEL>B<}> vilket kommer bli till B<${>I<VARIABLE>B<}> i utdata.

note: type: textblock
en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
sv: Om en variabel refereras till men inte definieras kommer en varning att genereras och ett tomt värde används.

note: type: textblock
en: While variable substitution is done on all control fields, some of those fields are used and needed during the build when the substitution did not yet occur.  That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> and B<Architecture> fields.
sv: Medan variabelsubstituering görs på alla fält i styrfilen är det några av fälten som används och behövs vid byggning innan substitueringen ännu har utförts. Därför går det inte att använda variabler i fälten B<Package>, B<Source> och B<Architecture>.

note: type: textblock
en: Variable substitution happens on the content of the fields after they have been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you do not have to include a space after the newline.  This is done implicitly when the field is output.  For example, if the variable B<${Description}> is set to "foo is bar.${Newline}foo is great." and if you have the following field:
sv: Variabelsubstituering sker över innehållet i fälten efter att de har tolkats, vilket innebär att om du vill att en variabel ska expanderas över flera rader så behöver du inte inkludera ett blanksteg efter nyradstecknet. Detta görs implicit när fältet skrivs ut. Till exempel, om variabeln B<${Description}> sätts till "foo är bar.${Newline}foo är bra." och du har följande fält:

note: type: verbatim
en:  Description: foo application
      ${Description}
      .
      More text.
sv:  Description: programmet foo
      ${Description}
      .
      Mer text.

note: type: textblock
en: It will result in:
sv: Så blir resultatet:

note: type: verbatim
en:  Description: foo application
      foo is bar.
      foo is great.
      .
      More text.
sv:  Description: programmet foo
      foo är bar.
      foo är bra.
      .
      Mer text.

note: type: =head2
en: Built-in Variable
sv: Inbyggda variabler

note: type: textblock
en: Additionally, the following standard variables are always available:
sv: I tillägg är alltid följande standardvariabler tillgängliga:

note: type: textblock
en: The current host architecture (i.e. the architecture the package is being built for, the equivalent of B<DEB_HOST_ARCH>).
sv: Aktuell värdarkitektur (dvs., arkitekturen paketet byggs för, motsvarigheten till B<DEB_HOST_ARCH>).

note: type: textblock
en: The current vendor name (since dpkg 1.20.0).  This value comes from the B<Vendor> field for the current vendor's origin file, as L<dpkg-vendor(1)> would retrieve it.
sv: Aktuellt leverantörsnamn (sedan dpkg 1.20.0). Värdet kommer från fältet B<Vendor> för aktuell leverantörs origin-fil, så som L<dpkg-vendor(1)> skulle hämta det.

note: type: textblock
en: The current vendor ID (since dpkg 1.20.0).  This is just the lowercase variant of B<vendor:Name>.
sv: Aktuellt leverantör-ID (sedan dpkg 1.20.0). Det här bara en variant av B<vendor:Name> skriven med små bokstäver.

note: type: textblock
en: The source package version (since dpkg 1.13.19).
sv: Källkodspaketets version (sedan dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The upstream source package version, including the Debian version epoch if any (since dpkg 1.13.19).
sv: Version på uppströmskällkodspaketet, inklusive Debianversionens epok, om sådan finns (sedan dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The binary package version (which may differ from B<source:Version> in a binNMU for example; since dpkg 1.13.19).
sv: Den binära paketversionen (som kan avvika från B<source:Version>, till exempel i en binNMU; sedan dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The source package version (from the changelog file).  This variable is now B<obsolete> and emits an error when used as its meaning is different from its function, please use the B<source:Version> or B<binary:Version> as appropriate.
sv: Versionen på källkodspaketet (från changelog-filen). Variabeln är nu B<föråldrad> och ger ett felmeddelande om den används eftersom betydelsen skiljer sig från funktionen, använd i stället B<source:Version> eller B<binary:Version> allt eftersom vad som är lämpligt.

note: type: textblock
en: The source package synopsis, extracted from the source stanza B<Description> field, if it exists (since dpkg 1.19.0).
sv: Källkodspaketets synops, hämtad från källkods-strofens B<Description>-fält, om det finns (sedan dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: The source package extended description, extracted from the source stanza B<Description> field, if it exists (since dpkg 1.19.0).
sv: Källkodspaketet utökade beskricning, hämtad från källkods-strofens B<Description>-fält, om det finns (sedan dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: The approximate total size of the package's installed files.  This value is copied into the corresponding control file field; setting it will modify the value of that field.  If this variable is not set B<dpkg-gencontrol> will compute the default value by accumulating the size of each regular file and symlink rounded to 1 KiB used units, and a baseline of 1 KiB for any other filesystem object type.  With hardlinks only being counted once as a regular file.
sv: Den ungefärliga totala storleken på paketets installerade filer. Värdet kopieras in i motsvarande fält i styrfilen. Om du ställer in det kommer det att ersätta värdet på fältet. Om variabeln inte är satt kommer B<dpkg-gencontrol> att beräkna dess standardvärde genom att summera storleken på alla vanliga filer och symboliska länkar avrundat till 1 KiB-enheter, och ett grundvärde på 1 KiB för andra filsystemsobjekttyper. Hårda länkar räknas bara som vanliga filer en gång.

note: type: textblock
en: B<Note>: Take into account that this can only ever be an approximation, as the actual size used on the installed system will depend greatly on the filesystem used and its parameters, which might end up using either more or less space than the specified in this field.
sv: B<Observera>: Tänk på att det här aldrig kan vara något annat än ett närmevärde eftersom den faktiska storleken som används på det installerade systemet i stor grad beror på vilket filsystem som används och dess parameterar, vilket kan komma att använda mer eller mindre plats än vad som anges i det här fältet.

note: type: textblock
en: Additional disk space used when the package is installed.  If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
sv: Ytterligare diskutrymme som används när paketet installeras. Om värdet är satt kommer dess värde att läggas till B<Installed-Size>-variabelns värde (oavsett om den satts explicit eller om det förvalda värdet används) innan det kopieras till styrfilens fält B<Installed-Size>.

note: type: =item
en: B<S:>I<field-name>
sv: B<S:>I<fältnamn>

note: type: textblock
en: The value of the source stanza field I<field-name> (which must be given in the canonical capitalization; since dpkg 1.18.11).  Setting these variables has no effect other than on places where they are expanded explicitly.  These variables are only available when generating binary control files.
sv: Värdet på källkods-strofens fält I<fältnamn> (som måste anges med rätt form av stora och små bokstäver; sedan dpkg 1.18.11). Om du sätter dessa variabler händer ingenting förutom där de explicit expanderats. Variablerna är bara tillgängliga när styrfiler för binärpaketen skapas.

note: type: =item
en: B<F:>I<field-name>
sv: B<F:>I<fältnamn>

note: type: textblock
en: The value of the output field I<field-name> (which must be given in the canonical capitalization).  Setting these variables has no effect other than on places where they are expanded explicitly.
sv: Värdet på utdatafältet I<fältnamn> (som måste anges med rätt form av stora och små bokstäver). Om du sätter dessa variabler händer ingenting förutom där de explicit expanderats.

note: type: textblock
en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts.  If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
sv: Formatet på filen B<.changes> som skapats av denna version av källkodspaketeringsskripten. Om du sätter denna variabel kommer innehållet i B<Format>-fältet i filen B<.changes> också att ändras.

note: type: textblock
en: These variables each hold the corresponding character.
sv: Dessa variabler innehåller motsvarande tecken (radbrytning, blanksteg, tabbsteg).

note: type: =item
en: B<shlibs:>I<dependencyfield>
sv: B<shlibs:>I<beroendefält>

note: type: textblock
en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
sv: Variabelinställningar på den här formen skapas av B<dpkg-shlibdeps>.

note: type: textblock
en: The upstream version of dpkg (since dpkg 1.13.19).
sv: Uppströmsversionen av dpkg (sedan dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The full version of dpkg (since dpkg 1.13.19).
sv: Fullständig version av dpkg (sedan dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: List of substitution variables and values.
sv: Lista över substitueringsvariabler och -värden.

note: type: textblock
en: deb-symbols - Debian's extended shared library information file
sv: deb-symbols - Debians utökade informationsfil för delade bibliotek

note: type: textblock
en: The symbol files are shipped in Debian binary packages, and its format is a subset of the template symbol files used by L<dpkg-gensymbols(1)> in Debian source packages, see L<deb-src-symbols(5)>.
sv: Symbolfiler medföljer Debianbinärpaket och dess format är en undermängd av symbolfilmallarna som används av L<dpkg-gensymbols(1)> i Debiankällkodspaket, se L<deb-src-symbols(5)>.

note: type: textblock
en: The format for an extended shared library dependency information entry in these files is:
sv: Formatet för posterna med utökad beroendeinformation för delade bibliotek i dessa filer är:

note: type: verbatim
en: Z<>
     I<library-soname> I<main-dependency-template>
     [| I<alternative-dependency-template>]
     [...]
     [* I<field-name>: I<field-value>]
     [...]
      I<symbol> I<minimal-version> [I<id-of-dependency-template>]
sv: Z<>
     I<biblioteks-soname> I<huvud-beroendemall>
     [| I<alternativ-beroende-mall>]
     [...]
     [* I<fälrnamn>: I<fältvärde>]
     [...]
      I<symbol> I<minsta-version> [I<id-för-beroendemall>]

note: type: textblock
en: The I<library-soname> is exactly the value of the SONAME field as exported by L<objdump(1)>.  A I<dependency-template> is a dependency where I<#MINVER#> is dynamically replaced either by a version check like “(E<gt>= I<minimal-version>)” or by nothing (if an unversioned dependency is deemed sufficient).
sv: I<biblioteks-sonamn> är det exakta värdet från SONAME-fältet, som det exporteras från L<objdump(1)>. En I<beroendemall> är ett beroende där I<#MINVER#> dynamiskt ersätts av en versionskontrollrad ”(E<gt>= I<minsta-version>)” eller av ingenting (om ett ej versionsstyrt beroende anses tillräckligt).

note: type: textblock
en: Each exported I<symbol> (listed as I<name>@I<version>, with I<version> being “Base” if the library is not versioned) is associated to a I<minimal-version> of its dependency template (the main dependency template is always used and will end up being combined with the dependency template referenced by I<id-of-dependency-template> if present).  The first alternative dependency template is numbered 1, the second one 2, etc.  Each column is separated by exactly a single whitespace.
sv: Varje exporterad I<symbol> (anges som I<namn>@I<version>, där I<version> är ”Base” om biblioteket inte är versionsstyrt) associeras med en I<minsta-version> i sin beroendemall (huvudberoendemallen används alltid och kommer att kombineras med beroendemallen som anges med I<id-för-beroendemall> om den finns). Den första alternativa beroendemallen får nummer 1, den andra 2, osv. Varje kolumn avdelas av exakt ett enkelt blanktecken.

note: type: textblock
en: Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  Those fields are stored on lines starting with an asterisk.  Currently, the only valid fields are:
sv: Alla poster i ett bibliotek kan även innehålla några fält med metainformation. Dessa fält lagras på rader som börjar med en asterisk. De enda fält som för närvarande är giltiga är:

note: type: textblock
en: It indicates the name of the “-dev” package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as strict as the corresponding build dependency (since dpkg 1.14.13).
sv: Anger namnet på det ”-dev”-paket som hör till biblioteket, och används av B<dpkg-shlibdeps> för att se till att det beroende som genereras är åtminstone lika strikt som motsvarande byggberoende (sedan dpkg 1.14.13).

note: type: textblock
en: The same as B<Build-Depends-Package> but accepts a comma-separated list of package names (since dpkg 1.20.0).  This field will override any B<Build-Depends-Package> field present, and is mostly useful with “-dev” packages and metapackages depending on these, say for a transition period.
sv: Samma som B<Build-Depends-Package> men godtar en kommaseparerad lista med paketnamn (sedan dpkg 1.20.0). Fältet kommer överstyra fältet B<Build-Depends-Package> om det finns, och är huvudsakligen användbart för ”-dev”-paket och metapaket som beror på dessa, säg för en övergångsperiod.

note: type: textblock
en: It indicates what internal symbol groups should be ignored, as a whitespace separated list, so that the symbols contained in those groups get included in the output file (since dpkg 1.20.1).  This should only be necessary for toolchain packages providing those internal symbols.  The available groups are system dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>.
sv: Anger vilka interna symbolgrupper som ska ignoreras, som en blankteckenavdelad lista, så att symbolerna som förekommer i dessa grupper tas med i utdatafilen (sedan dpkg 1.20.1). Detta bör endast vara nödvändigt för vektygskedjepaket som tillhandahåller dessa interna symboler. Vilka grupper som är tillgängliga beror på systemet, för ELF- och GNU-baserade system är de B<aeabi> och B<gomp>.

note: type: =head2
en: Simple symbols file
sv: Enkla symbolfiler

note: type: =head2
en: Advanced symbols file
sv: Avancerad symbols-fil

note: type: textblock
en: deb-triggers - package triggers
sv: deb-triggers - utlösare för paket

note: type: textblock
en: B<debian/triggers>, B<debian/>I<binary-package>B<.triggers>, B<DEBIAN/triggers>
sv: B<debian/triggers>, B<debian/>I<binärpaket>B<.triggers>, B<DEBIAN/triggers>

note: type: textblock
en: A package declares its relationship to some trigger(s) by including a I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during package creation).
sv: Ett paket anger hur det förhåller sig till en eller flera utlösare genom att ta med en fil I<triggers> i sitt styrarkiv (dvs. I<DEBIAN/triggers> när paketet skapas).

note: type: textblock
en: This file contains directives, one per line.  Leading and trailing whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty lines will be ignored.
sv: Filen innehåller direktiv, ett per rad. Inledande och avslutande blanktecken och allt efter det första B<#> på en rad kommer att klippas bort och tomma rader ignoreras.

note: type: textblock
en: The trigger control directives currently supported are:
sv: De styrdirektiv som för närvarande stöds för utlösare är:

note: type: =item
en: B<interest> I<trigger-name>
sv: B<interest> I<utlösarnamn>

note: type: =item
en: B<interest-await> I<trigger-name>
sv: B<interest-await> I<utlösarnamn>

note: type: =item
en: B<interest-noawait> I<trigger-name>
sv: B<interest-noawait> I<utlösarnamn>

note: type: textblock
en: Specifies that the package is interested in the named trigger.  All triggers in which a package is interested must be listed using this directive in the triggers control file.
sv: Anger att paketet är intresserat av den namngivna utlösaren. Alla utlösare som ett paket är intresserat av måste listas genom att använda detta direktiv i utlösar-styrfilen.

note: type: textblock
en: The “await” variants put the triggering package in triggers-awaited state depending on how the trigger was activated.  The “noawait” variant does not put the triggering packages in triggers-awaited state, even if the triggering package declared an “await” activation (either with an B<activate-await> or B<activate> directive, or by using the B<dpkg-trigger> B<--no-await> command-line option).  The “noawait” variant should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
sv: Varianterna ”await” sätter det utlösande paketet i tillståndet avvaktande beroende på hur utlösaren aktiverades. Varianten ”noawait” sätter inte det utlösande paketet i avvaktande tillstånd, även om det utlösande paketet deklarerar en ”await”-aktivering (antingen med direktivet B<activate-await> eller B<activate>, eller genom att använda kommandoradsflaggan B<dpkg-trigger> B<--no-await>). Varianten ”noawait” bör användas när funktionaliteten som tillhandahålls av utlösaren inte är avgörande.

note: type: =item
en: B<activate> I<trigger-name>
sv: B<activate> I<utlösarnamn>

note: type: =item
en: B<activate-await> I<trigger-name>
sv: B<activate-await> I<utlösarnamn>

note: type: =item
en: B<activate-noawait> I<trigger-name>
sv: B<activate-noawait> I<utlösarnamn>

note: type: textblock
en: Arranges that changes to this package's state will activate the specified trigger.  The trigger will be activated at the start of the following operations: unpack, configure, remove (including for the benefit of a conflicting package), purge and deconfigure.
sv: Gör så att ändringar av detta pakets tillstånd aktiverar den angivna utlösaren. Utlösaren aktiveras när en av följande operationer påbörjas: uppackning, konfigurering, borttagning (också när det tas bort till fördel av ett paket det står i konflikt med), rensning och avkonfigurering.

note: type: textblock
en: The “await” variants only put the triggering package in triggers-awaited state if the interest directive is also “await”.  The “noawait” variant never puts the triggering packages in triggers-awaited state.  The “noawait” variant should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
sv: Varianten ”await” sätter bara det utlösande paketet i avvaktande tillstånd om intresse-direktivet också är ”await”. Varianten ”noawait” sätter aldrig det utlösande paketet i avvaktande tillstånd. Varianten ”noawait” bör användas när funktionaliteten som tillhandahålls av utlösaren inte är avgörande.

note: type: textblock
en: If this package disappears during the unpacking of another package the trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of the unpack.  Trigger processing, and transition from triggers-awaited to installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers mentioned in both the old and new versions of the package will be activated.
sv: Om paketet försvinner när ett annat paket packas upp kommer utlösaren att aktiveras när försvinnandet upptäcks mot slutet av uppackningen. Hantering av utlösare, och en övergång från ”väntar på utlösare” till ”installerat” orsakar inte aktiveringar. När det gäller uppackning kommer både utlösare som omnämns i gamla och nya versioner av paketet att aktiveras.

note: type: textblock
en: Unknown directives are an error which will prevent installation of the package.
sv: Okända direktiv är ett fel som förhindrar paketet från att installeras.

note: type: textblock
en: The “-noawait” variants should always be favored when possible since triggering packages are not put in triggers-awaited state and can thus be immediately configured without requiring the processing of the trigger.  If the triggering packages are dependencies of other upgraded packages, it will avoid an early trigger processing run and make it possible to run the trigger only once as one of the last steps of the upgrade.
sv: Varianterna med ”-noawait” kommer alltid att föredras när så är möjligt eftersom de utlösande paketen inte försätts i avvaktande tillstånd och kan därför konfigureras omedelbart utan att utlösaren behöver hanteras. Om de utlösande paketen beror på andra uppgraderade paket kan det undvika att utlösare hanteras tidigt och göra det möjligt att köra utlösaren endast en gång som ett av de sista stegen i uppgraderingen.

note: type: textblock
en: The “-noawait” variants are supported since dpkg 1.16.1, and will lead to errors if used with an older dpkg.
sv: Varianterna med ”-noawait” stöds endast sedan dpkg 1.16.1, och kommer leda till fel om de används med äldre versioner av dpkg.

note: type: textblock
en: The “-await” alias variants are supported since dpkg 1.17.21, and will lead to errors if used with an older dpkg.
sv: Aliasvarianterna med ”-await” stöds endast sedan dpkg 1.17.21, och kommer leda till fel om de används med äldre versioner av dpkg.

note: type: textblock
en: When a package provides an B<interest-noawait> directive, any activation will set the triggering package into “noawait” mode, regardless of the awaiting mode requested by the activation (either “await” or “noawait”).  When a package provides an B<interest> or B<interest-await> directive, any activation will set the triggering package into “await” or “noawait“ depending on how it was activated.
sv: När ett paket tillhandahåller direktivet B<interest-noawait> kommer alla aktivering att försätta det utlösande paketet i ”noawait”-läge, oberoende av avvaktande-läget som efterfrågades av aktiveringen (antingen ”await” eller ”noawait”). När ett paket tillhandahåller direktivet B<interest> eller B<interest-await> kommer aktiveringen sätta det utlösande paketet till ”await” eller ”noawait” beroende av hur det aktiverades.

note: type: textblock
en: deb-version - Debian package version number format
sv: deb-version - Format på versionsnummer för Debianpaket

note: type: textblock
en: [I<epoch>B<:>]I<upstream-version>[B<->I<debian-revision>]
sv: [I<epok>B<:>]I<uppströmsversion>[B<->I<debianuppdatering>]

note: type: textblock
en: Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of three components.  These are:
sv: Versionsnummer som används för Debians binär- och källkodspaket består av tre komponenter. De är:

note: type: =item
en: I<epoch>
sv: I<epok>

note: type: textblock
en: This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> may not contain any colons.
sv: Ett ensamt (vanligtvis litet) heltalsvärde större än noll. Det kan uteslutas, i så fall antas det vara noll. Om det utesluts kan inte I<uppströmsversion> innehålla kolontecken.

note: type: textblock
en: It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be left behind.
sv: Fältet är till för att rätta till fel i versionsnummer i tidigare versioner av paketet, samt attr hantera förändringar i paketets versionsnumreringssystem.

note: type: =item
en: I<upstream-version>
sv: I<uppströmsversion>

note: type: textblock
en: This is the main part of the version number.  It is usually the version number of the original (“upstream”)  package from which the I<.deb> file has been made, if this is applicable.  Usually this will be in the same format as that specified by the upstream author(s); however, it may need to be reformatted to fit into the package management system's format and comparison scheme.
sv: Detta är huvuddelen av versionsnumret. Det är vanligtvis versionsnumret för originalpaketet (”uppströmspaketet”) som I<.deb>-filen skapats från, om ett sådant finns. Normalt anges det på samma form som används av uppströmsförfattaren/författarna, men det kan behöva formateras om för att passa med pakethanterarens format och jämförelsefunktion.

note: type: textblock
en: The comparison behavior of the package management system with respect to the I<upstream-version> is described below.  The I<upstream-version> portion of the version number is mandatory.
sv: Hur pakethanteraren jämför versionsnummer när det gäller I<uppströmsversion> beskrivs nedan. Fältet I<uppströmsversion> i versionsnumret kan inte utelämnas.

note: type: textblock
en: The I<upstream-version> may contain only alphanumerics (“A-Za-z0-9”) and the characters B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (full stop, plus, hyphen, colon, tilde) and should start with a digit.  If there is no I<debian-revision> then hyphens are not allowed; if there is no I<epoch> then colons are not allowed.
sv: Fältet I<uppströmsversion> kan endast innehålla alfanumeriska tecken (”A-Za-z0-9”) och tecknen B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (punkt, plus, bindestreck, kolon, tilde) och bör inledas med en siffra. Om det inte finns någon I<debianuppdatering> tillåts inte bindestreck och om det inte finns någon I<epok> tillåts inte kolontecken.

note: type: =item
en: I<debian-revision>
sv: I<debianuppdatering>

note: type: textblock
en: This part of the version number specifies the version of the Debian package based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the same way as the I<upstream-version> is.
sv: Denna del av versionsnumret anger versionen för Debianpaketet som baserats på uppströmsversionen. Den kan endast innehålla alfanumeriska tecken samt tecknen B<+> B<.> B<~> (plus, punkt, tilde) och jämförs på samma sätt som I<uppströmsversion>.

note: type: textblock
en: It is optional; if it isn't present then the I<upstream-version> may not contain a hyphen.  This format represents the case where a piece of software was written specifically to be turned into a Debian package, and so there is only one “debianization” of it and therefore no revision indication is required.
sv: Fältet är valfritt - om det inte anges så kan inte I<uppströmsversion> innehålla något bindestreck. I så fall anger versionsnumret att en programvara skrivits specifikt för att göras till ett Debianpaket, och att det då endast finns en ”debianisering” av det och att därför behövs ingen uppdateringsinformation vid sidan av.

note: type: textblock
en: It is conventional to restart the I<debian-revision> at ‘1’ each time the I<upstream-version> is increased.
sv: Vanligtvis börjar I<debianuppdatering> om på ”1” varje gång I<uppströmsversion> ökas.

note: type: textblock
en: Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string (if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-revision>.  The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least significant part of the version number).
sv: Dpkg delar upp versionsnumret vid det sista bindestrecket i strängen (om sådant finns) för att bestämma I<uppströmsversion> och I<debianuppdatering>. Om I<debianuppdatering> saknas räknas det som tidigare än om fältet existerar (men notera att I<debianuppdatering> är den minst signifikanta delen av versionsnumret).

note: type: =head2
en: Sorting algorithm
sv: Sorteringsalgoritm

note: type: textblock
en: The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the package management system using the same algorithm:
sv: Pakethanteringssystemet använder samma algoritm för att jämföra I<uppströmsversion>- och I<debianuppdatering>-delarna:

note: type: textblock
en: The strings are compared from left to right.
sv: Strängarna jämförs från vänster till höger.

note: type: textblock
en: First the initial part of each string consisting entirely of non-digit characters is determined.  These two parts (one of which may be empty) are compared lexically.  If a difference is found it is returned.  The lexical comparison is a comparison of ASCII values modified so that all the letters sort earlier than all the non-letters and so that a tilde sorts before anything, even the end of a part.  For example, the following parts are in sorted order: ‘~~’, ‘~~a’, ‘~’, the empty part, ‘a’.
sv: Först bestäms de inledande delar av varje sträng som enbart består av tecken som inte är siffror. Dessa båda delar (av vilka den ena kan vara tom) jämförs lexikalt. Om en skillnad upptäcks returneras den. Den lexikala jämförelsen jämför ASCII-värden, modifierad så att alla bokstäver sorteras före alla icke-bokstäver och så att ett tilde sorteras före allt, även i slutet av delsträngen. Till exempel är följande delsträngar sorterade: ”~~”, ”~~a”, ”~”, tomma delsträngen, ”a”.

note: type: textblock
en: Then the initial part of the remainder of each string which consists entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these two parts are compared, and any difference found is returned as the result of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur at the end of one or both version strings being compared) counts as zero.
sv: Därefter bestäms de inledande delar av varje sträng som enbart består av siffror. De numeriska värdena av dessa delar jämförs och om en skillnad upptäcks i jämförelsen returneras den som resultat av jämförelsen. För detta ändamål räknas en tom sträng (vilket bara kan uppstå i slutet av den ena eller båda versionssträngarna som jämförs) som noll.

note: type: textblock
en: These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and initial digit strings) are repeated until a difference is found or both strings are exhausted.
sv: Dessa båda steg (jämföra och ta bort inledande strängar med icke-siffror och siffror) upprepas till en jämförelse upptäcks eller de båda strängarna tar slut.

note: type: textblock
en: Note that the purpose of epochs is to allow us to leave behind mistakes in version numbering, and to cope with situations where the version numbering scheme changes.  It is B<not> intended to cope with version numbers containing strings of letters which the package management system cannot interpret (such as ‘ALPHA’ or ‘pre-’), or with silly orderings.
sv: Observera att epokfältet är till för att kunna rätta till tidigare misstag i versionsnumreringen, och att hantera situationer där versionsnumreringsmetoden ändras. Det är B<inte> tänkt att hantera versionsnummer som innehåller strängar av bokstäver som pakethanteringssystemet inte kan tolka (till exempel ”ALPHA” eller ”Pre-”), eller dumma sorteringsordningar.

note: type: textblock
en: The tilde character and its special sorting properties were introduced in dpkg 1.10 and some parts of the dpkg build scripts only gained support for it later in the 1.10.x series.
sv: Tildetecknets och dess speciella sorteringsegenskaper introducerades i dpkg 1.10 och vissa delar av dpkg-byggskripten fick inte stöd för det förrän senare i 1.10.x-serien.

note: type: textblock
en: deb - Debian binary package format
sv: deb - Debians binära paketformat

note: type: textblock
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format.  It is understood since dpkg 0.93.76, and is generated by default since dpkg 1.2.0 and 1.1.1elf (i386/ELF builds).
sv: B<.deb>-formatet är Debians binära paketformat. Det förstås sedan dpkg 0.93.76, och genereras som förval sedan dpkg 1.2.0 och 1.1.1elf (i386/ELF-versioner).

note: type: textblock
en: The format described here is used since Debian 0.93; details of the old format are described in L<deb-old(5)>.
sv: Formatet som beskrivs här används sedan Debian 0.93; detaljer om det gamla formatet finns i L<deb-old(5)>.

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only the common B<ar> archive format is supported, with no long file name extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 MiB member files.
sv: Filen är ett B<ar>-arkiv med det magiska numret B<!E<lt>archE<gt>>. Endast det gemensamma B<ar>-arkivformatet stöds, utan utökningar för långa filnamn, men med filnamn som kan innehålla ett avslutande snedstreck, vilket begränsar deras längd till 15 tecken (från de 16 tillåtna). Filstorlekar begränsas till 10 decimala ASCII-tecken, vilket tillåter ungefär 9536,74 MiB filer.

note: type: textblock
en: The B<tar> archives currently allowed are:
sv: De B<tar>-arkiv som tillåts för närvarande är:

note: type: =item
en: * old-style (v7) format
sv: * den gamla stilens format (v7)

note: type: =item
en: * pre-POSIX ustar format
sv: * för-POSIX-ustar-formatet

note: type: =item
en: * subset of the GNU format
sv: * en delmängd av GNU-formatet

note: type: textblock
en: New style long pathnames and long linknames, supported since dpkg 1.4.1.17; large file metadata since dpkg 1.18.24.
sv: Nya stilens långa sökvägsnamn och långa länknamn, stöds sedan dpkg 1.4.1.17; stora filmetadata sedan dpkg 1.18.24.

note: type: =item
en: * POSIX ustar format
sv: * POSIX-ustar-formatet

note: type: textblock
en: Long names supported since dpkg 1.15.0.
sv: Långa namn stöds sedan dpkg 1.15.0.

note: type: textblock
en: Unrecognized tar typeflags are considered an error.  By default each tar entry size inside a tar archive is limited to 11 ASCII octal digits, allowing for up to 8 GiB tar entries.  The GNU large file metadata support permits 95-bit tar entry sizes and negative timestamps, and 63-bit UID, GID and device numbers, which amounts to practically unlimited values.
sv: Okända tar-typflaggor anses utgöra fel. Som standard är enskilda tar-poststorlekar inuti ett tar-arkiv är begränsade till 11 oktala ASCII-siffror, vilket tillåter tar-poster upp till 8 GiB. GNU:s stora filmetadata tillåter 95 bitar stora tar-poststorlekar och negativa tidsstämplar, och 63-bitars UID, GID och enhetsnummer.

note: type: =item
en: B<debian-binary>
sv: B<debina-binary>

note: type: textblock
en: The first required member contains a series of lines, separated by newlines.  Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
sv: Den första nödvändiga posten i arkivet innehåller ett antal rader, avdelade med nyradstecken. För närvarande finns endast en rad, formatets versionsnummer, B<2.0> när den här manualsidan skrevs. Program som läser arkiv i det nya formatet bör vara förberedda på att underversionsnumret kan komma att ökas, och att nya rader kan förekomma, och ska i så fall ignorera dessa.

note: type: textblock
en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
sv: Om huvudversionsnumret har ändrats har en inkompatibel ändring införts, och programmet ska avbrytas. Om så inte har gjorts, ska programmet kunna fortsätta utan problem, såvida det inte stöter på en oväntad post i arkivet (förutom i slutet), enligt vad beskrivs nedan.

note: type: textblock
en: The second required member is a tar archive containing the package metadata.
sv: Den andra nödvändiga posten är ett tar-arkiv som innehåller paketets metadata.

note: type: textblock
en: It can use the following compression:
sv: Det kan använda följande komprimeringstyper:

note: type: =item
en: * none (supported since dpkg 1.17.6)
sv: * ingen (stöds sedan dpkg 1.17.6)

note: type: =item
en: * gzip (with B<.gz> extension)
sv: * gzip (med filtillägget B<.gz>)

note: type: =item
en: * xz (with B<.xz> extension, supported since dpkg 1.17.6)
sv: * xz (med filtillägget B<.xz>, stöds sedan 1.17.6)

note: type: =item
en: * zstd (with B<.zst> extension, supported since dpkg 1.21.18)
sv: * zstd (med filtillägget B<.zst>, stöds sedan dpkg 1.21.18)

note: type: textblock
en: It contains a series of plain files:
sv: Det innehåller ett antal vanliga filer:

note: type: textblock
en: Mandatory control information, in L<deb822(5)> format.
sv: Påkrävd styrinfomration, i L<deb822(5)>-formatet.

note: type: textblock
en: Optional package metadata.
sv: Valfri paketmetadata.

note: type: =item
en: B<preinst>
sv: B<preinit>

note: type: textblock
en: Optional maintainer scripts.
sv: Valfria utvecklarskript.

note: type: textblock
en: The control tarball may optionally contain an entry for ‘B<.>’, the current directory.
sv: Tarbollen control kan eventuellt innehålla en post för ”B<.>”, den aktuella katalogen.

note: type: textblock
en: The third, last required member contains the filesystem as a tar archive.
sv: Den tredje och sista nödvändiga posten innehåller filsystemet som ett tar-arkiv.

note: type: =item
en: * none (supported since dpkg 1.10.24)
sv: * ingen (stöds sedan dpkg 1.10.24)

note: type: =item
en: * xz (with B<.xz> extension, supported since dpkg 1.15.6)
sv: * xz (med filtillägget B<.xz>, stöds sedan 1.15.6)

note: type: =item
en: * bzip2 (with B<.bz2> extension, supported since dpkg 1.10.24)
sv: * bzip2 (med filtillägget B<.bz2>, stöds sedan dpkg 1.10.24)

note: type: =item
en: * lzma (with B<.lzma> extension, supported since dpkg 1.13.25)
sv: * lzma (med filtillägget B<.lzma>, stöds sedan dpkg 1.13.25)

note: type: textblock
en: These members must occur in this exact order.  Current implementations should ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these three.  Any additional members that may need to be inserted after B<debian-binary> and before B<control.tar> or B<data.tar> and which should be safely ignored by older programs, will have names starting with an underscore, ‘B<_>’.
sv: Dessa poster måste ligga i exakt denna ordning. Nuvarande implementationer bör ignorera eventuella ytterligare poster efter B<data.tar>. Ytterligare poster kan komma att definieras i framtiden, och kommer (om möjligt) placeras efter dessa tre. Eventuella ytterligare poster som kan komma att behöva läggas till efter B<debian-binary> och före B<control.tar> eller B<data.tar> och som kan ignoreras av äldre program utan problem kommer att ha namn som börjar med understreck, ”B<_>”.

note: type: textblock
en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
sv: Nya poster som inte kommer att kunna ignoreras utan problem kommer att läggas in före B<data.tar> med namn som börjar med något annat än understreck, eller (mer troligt) göra att huvudversionsnumret ökas.

note: type: =head1
en: MEDIA TYPE
sv: MEDIATYP

note: type: textblock
en: deb822 - Debian RFC822 control data format
sv: deb822 - Debians RFC822-styrdataformat

note: type: textblock
en: The package management system manipulates data represented in a common format, known as I<control data>, stored in I<control files>.  Control files are used for source packages, binary packages and the B<.changes> files which control the installation of uploaded files (B<dpkg>'s internal databases are in a similar format).
sv: Pakethanteringssystemet manipulerar data som anges i ett vanligt format, känt som I<styrinformation>, lagrat i I<styrfiler>. Styrfiler används för källkodspaket, binärpaket och filen B<.changes> som styr installationen av insända filer (B<dpkg>:s interna databaser är i ett liknande format).

note: type: textblock
en: A control file consists of one or more stanzas of fields (the stanzas sometimes used to be referred to as paragraphs).  The stanzas are separated by empty lines.  Parsers may accept lines consisting solely of U+0020 B<SPACE> and U+0009 B<TAB> as stanza separators, but control files should use empty lines.  Some control files allow only one stanza; others allow several, in which case each stanza usually refers to a different package.  (For example, in source packages, the first stanza refers to the source package, and later stanzas refer to binary packages generated from the source.)  The ordering of the stanzas in control files is significant.
sv: Styrfilen består av ett eller flera stycken med fält (styckena kallas ”stanza” (strof) eller ”paragraph” på engelska). Styckena avdelas av tomma rader. Tolkar kan tillåta rader som består enbart av U+0020 B<SPACE> och U+0009 B<TAB> som styckeavdelare, men styrfiler bör använda tomma rader. Vissa styrfiler tillåter bara ett enda stycke; andra tillåter flera, i vilket fall varje enskilt stycke vanligen gäller ett separat paket. (Till exempel, i källkodspaket gäller det första stycket för källkodspaketet, och senare stycken binärpaketen som skapats från källkoden.) Ordningen på styckena i styrfilerna har betydelse.

note: type: textblock
en: Each stanza consists of a series of data fields.  Each field consists of the field name followed by a colon (U+003A ‘B<:>’), and then the data/value associated with that field.  The field name is composed of US-ASCII characters excluding control characters, space, and colon (i.e., characters in the ranges U+0021 ‘B<!>’ through U+0039 ‘B<9>’, and U+003B ‘B<;>’ through U+007E ‘B<~>’, inclusive).  Field names must not begin with the comment character (U+0023 ‘B<#>’), nor with the hyphen character (U+002D ‘B<->’).
sv: Varje stycke består av en följd av datafält. Varje fält består av fältnamnet följt av ett kolon (U+003A ”B<:>”) och data/värdet som hör till fältet. Fältnamnet består av US-ASCII-tecken förutom styrtecken såsom, blanksteg och kolon (dvs. tecken i intervallen U+0021 ”B<!>” till och med U+0039 ”B<9>” och U+003B ”B<;>” till och med U+007E ”B<~>”). Fältnamn får inte börja med kommentarstecknet (U+0023 ”B<#>”), ej heller med bindestreck (U+002D ”B<->”).

note: type: textblock
en: The field ends at the end of the line or at the end of the last continuation line (see below).  Horizontal whitespace (U+0020 B<SPACE> and U+0009 B<TAB>) may occur immediately before or after the value and is ignored there; it is conventional to put a single space after the colon.  For example, a field might be:
sv: Fältet slutar på slutet av raden eller på slutet av den sista fortsättningraden (se nedan). Horisontella blanksteg (U+0020 B<SPACE> och U+0009 B<TAB>) kan förekomma direkt före eller efter värdet och ignoreras där; det är vanligt att sätta ett ensamt blanksteg efter kolontecknet. Ett fält kan till exempel vara:

note: type: textblock
en: the field name is B<Package> and the field value B<dpkg>.
sv: fältnamnet är B<Package> och fältvardet B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Empty field values are only permitted in source package control files (I<debian/control>).  Such fields are ignored.
sv: Tomma fältvärden tillåts bara i källkodspaketets styrfiler (I<debian/control>). Sådana fält ignoreras.

note: type: textblock
en: A stanza must not contain more than one instance of a particular field name.
sv: Ett stycke kan inte innehålla mer än en instans av ett specifikt fältnamn.

note: type: textblock
en: There are three types of fields:
sv: Det finns tre typer fält:

note: type: =item
en: B<simple>
sv: B<enkelt>

note: type: textblock
en: The field, including its value, must be a single line.  Folding of the field is not permitted.  This is the default field type if the definition of the field does not specify a different type.
sv: Fältet, och dess värde, måste vara en enkel rad. Det är inte tillåtet att dela fältet i flera delar. Det här är den förvalda fälttypen om definitionen av fältet inte anger en annan typ.

note: type: =item
en: B<folded>
sv: B<flerdelat>

note: type: textblock
en: The value of a folded field is a logical line that may span several lines.  The lines after the first are called continuation lines and must start with a U+0020 B<SPACE> or a U+0009 B<TAB>.  Whitespace, including any newlines, is not significant in the field values of folded fields.
sv: Värdet för ett flerdelat fält är en logisk rad som kan spänna över flera rader. Raderna efter den första kallas fortsättningsrader och måste börja med ett U+0020 B<SPACE> eller en U+0009 B<TAB>. Blanktecken, inklusive nyradstecken, har ingen betydelse i fältvärden för flerdelade fält.

note: type: textblock
en: This folding method is similar to RFC5322, allowing control files that contain only one stanza and no multiline fields to be read by parsers written for RFC5322.
sv: Flerdelningsmetoden liknar den i RFC5322, vilket tillåter styrfiler som innehåller ett enda stycke och saknar flerradsfält att läsas av tolkar skrivna för RFC5322.

note: type: =item
en: B<multiline>
sv: B<flerradigt>

note: type: textblock
en: The value of a multiline field may comprise multiple continuation lines.  The first line of the value, the part on the same line as the field name, often has special significance or may have to be empty.  Other lines are added following the same syntax as the continuation lines of the folded fields.  Whitespace, including newlines, is significant in the values of multiline fields.
sv: Värdet för ett flerradigt fält kan bestå av flera fortsättningsrader. Den första delen av värdet, delen på samma rad som fältnamnet, har ofta en speciell betydelse eller måste vara tom. Andra rader läggs till på samma syntax som fortsättningsrader för flerdelade fält. Blanktecken, inklusive nyradstecken, har betydelse i värdet för flerradiga fält.

note: type: textblock
en: Whitespace must not appear inside names (of packages, architectures, files or anything else) or version numbers, or between the characters of multi-character version relationships.
sv: Blanktecken får inte förekomma inuti namn (på paket, arkitekturer, filer eller något annat) eller versionsnummer, eller mellan tecknen i versionsberoenden bestående av flera tecken.

note: type: textblock
en: The presence and purpose of a field, and the syntax of its value may differ between types of control files.
sv: Närvaron och betydelsen av ett fält, och syntaxen för dess värde kan skilja mellan olika sorters styrfiler.

note: type: textblock
en: Field names are not case-sensitive, but it is usual to capitalize the field names using mixed case as shown below.  Field values are case-sensitive unless the description of the field says otherwise.
sv: Fältnamn är inte skiftlägeskänsliga, men det är vanligt använda både stora och små bokstäver i fältnamnet så som visas nedan. Fältvärden är skiftlägeskänsliga såvida inte beskrivningen av fältet anger något annat.

note: type: textblock
en: Stanza separators (empty lines) and lines consisting only of U+0020 B<SPACE> and U+0009 B<TAB>, are not allowed within field values or between fields.  Empty lines in field values are usually escaped by representing them by a U+0020 B<SPACE> followed by a dot (U+002E ‘B<.>’).
sv: Styckeavdelare (tomma rader) och rader som endast består av +0020 B<SPACE> och U+0009 B<TAB>, tillåts inte inuti fältvärden eller mellan fält. Tomma rader i fältvärden citeras vanligtvis genom att representera dem med ett U+0020 B<SPACE> följt av en punkt (U+002E ”B<.>”).

note: type: textblock
en: Lines starting with U+0023 ‘B<#>’, without any preceding whitespace are comments lines that are only permitted in source package control files (I<debian/control>) and in L<deb-origin(5)> files.  These comment lines are ignored, even between two continuation lines.  They do not end logical lines.
sv: Rader som inleds med U+0023 ”B<#>”, utan något tidigare blanktecken är kommentarsrader och tillåts bara i källkodspaketets styrfiler (I<debian/control>) och i L<deb-origin(5)>-filer. Dessa kommentarsrader ignoreras, också mellan två fortsättningsrader. De avslutar inte logiska rader.

note: type: textblock
en: All control files must be encoded in UTF-8.
sv: Alla styrfiler måste använda teckenkodningen UTF-8.

note: type: textblock
en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
sv: dpkg-architecture - ställ in och bestäm arkitektur för paket som byggs

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> [I<option>...] [I<command>]
sv: B<dpkg-architecture> [I<flagga>...] [I<åtgärd>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> provides a facility to determine and set the build and host architecture for package building.
sv: B<dpkg-architecture> innehåller en funktion för att bestämma och ställa in bygg- och värdarkitekturerna för att bygga paket.

note: type: textblock
en: The build architecture is always determined by either the B<DEB_BUILD_ARCH> variable if set (and B<--force> not being specified) or by an external call to L<dpkg(1)>, and cannot be set at the command line.
sv: Byggarkitekturen bestäms alltid av antingen variabeln B<DEB_BUILD_ARCH> om den är satt (och B<--force> inte anges) eller genom ett externt anrop till L<dpkg(1)> och kan inte väljas från kommandoraden.

note: type: textblock
en: You can specify the host architecture by providing one or both of the options B<--host-arch> and B<--host-type>, otherwise the B<DEB_HOST_ARCH> variable is used if set (and B<--force> not being specified).  The default is determined by an external call to L<gcc(1)>, or the same as the build architecture if B<CC> or gcc are both not available.  One out of B<--host-arch> and B<--host-type> is sufficient, the value of the other will be set to a usable default.  Indeed, it is often better to only specify one, because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice does not match the default.
sv: Du kan ange värdarkitektur genom att ange en av, eller båda, flaggorna B<--host-arch> och B<--host-type>, annars används variabeln B<DEB_HOST_ARCH> om den är satt (och B<--force> inte anges). Förvalet bestäms av ett externt anrop till L<gcc(1)>, eller är detsamma som byggarkitekturen varken B<CC> eller gcc är tillgängliga. Det räcker att ange en av B<--host-arch> och B<-host-type>, värdet på den andra kommer ställas in till ett fungerande förval. Det är faktiskt oftast bättre att bara ange den ena eftersom B<dpkg-architecture> kommer varna dig om ditt val inte överensstämmer med förvalet.

note: type: textblock
en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>.  This is the default action.
sv: Skriv miljövariabler, en per rad, på formatet I<VARIABEL=värde>. Detta är förvald åtgärd.

note: type: =item
en: B<-e>, B<--equal> I<architecture>
sv: B<-e>, B<--equal> I<arkitektur>

note: type: textblock
en: Check for equality of architecture (since dpkg 1.13.13).  It compares the current or specified Debian host architecture against I<architecture>, to check if they are equal.  This action will not expand the architecture wildcards.  Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
sv: Kontrollera arkitektur för likhet (sedan dpkg 1.13.13). Det jämför den aktuella eller angivna Debian-värdarkitekturen mot I<arkitektur>, för att se om de är lika. Åtgärden expanderar inte jokertecken i arkitekturer. Kommandot avslutar med status 0 om det är en träff, 1 om det inte är en träff.

note: type: =item
en: B<-i>, B<--is> I<architecture-wildcard>
sv: B<-i>, B<--is> I<arkitektur-jokertecken>

note: type: textblock
en: Check for identity of architecture (since dpkg 1.13.13).  It compares the current or specified Debian host architecture against I<architecture-wildcard> after having expanded it as an architecture wildcard, to check if they match.  Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
sv: Kontrollera arkitekturens identitet (sedan dpkg 1.13.13). Det jämför den aktuella eller angivna Debian-värdarkitekturen mot I<arkitektur-jokertecken> efter att ha expanderat det som ett arkitektur-jokertecken, för att se om de är lika. Kommandot avslutar med status 0 om det är en träff, 1 om det inte är en träff.

note: type: =item
en: B<-q>, B<--query> I<variable-name>
sv: B<-q>, B<--query> I<variabelnamn>

note: type: textblock
en: Print the value of a single variable.
sv: Skriv värdet på en enkel variabel.

note: type: textblock
en: Print an export command.  This can be used to set the environment variables using the POSIX shell or make B<eval>, depending on the output format.
sv: Visar ett exportkommando. Detta kan användas för att sätta miljövariabler med POSIX-skalet eller make B<eval>, beroende på utdataformatet.

note: type: textblock
en: Print a similar command to B<--print-set> but to unset all variables.
sv: Visar ett kommando liknande B<--print-set> men för att ta bort värdet för alla variabler.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--command> I<command-string>
sv: B<-c>, B<--command> I<kommandosträng>

note: type: textblock
en: Execute a I<command-string> in an environment which has all variables set to the determined value.
sv: Exekvera en I<kommandosträng> i en miljö som har alla variabler satta till det bestämda värdet.

note: type: textblock
en: If the I<command-string> contains shell metacharacters, then it will be invoked through the system bourne shell.
sv: Om I<kommandosträng> innehåller skalmetatecken kommer det att anropas genom systemets bourne-skal.

note: type: textblock
en: Print a list of valid architecture names.  Possibly restricted by one or more of the matching options B<--match-wildcard>, B<--match-bits> or B<--match-endian> (since dpkg 1.17.14).
sv: Visar en lista över giltiga arkitekturnamn. Möjligen begränsad av en eller flera av träffvalen B<--match-wildcard>, B<--match-bits> eller B<--match-endian> (sedan dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: Show the usage message and exit.
sv: Visar hjälpskärm och avslutar.

note: type: textblock
en: Show the version and exit.
sv: Visar version och avslutar.

note: type: =item
en: B<-a>, B<--host-arch> I<architecture>
sv: B<-a>, B<--host-arch> I<arkitektur>

note: type: textblock
en: Set the host Debian architecture.
sv: Ange värd-Debianarkitekturen.

note: type: =item
en: B<-t>, B<--host-type> I<gnu-system-type>
sv: B<-t>, B<--host-type> I<gnu-system-typ>

note: type: textblock
en: Set the host GNU system type.
sv: Ange värd-GNU-systemtypen.

note: type: =item
en: B<-A>, B<--target-arch> I<architecture>
sv: B<-A>, B<--target-arch> I<arkitektur>

note: type: textblock
en: Set the target Debian architecture (since dpkg 1.17.14).
sv: Ange mål-Debian-arkitekturen (sedan dpkg 1.17.14).

note: type: =item
en: B<-T>, B<--target-type> I<gnu-system-type>
sv: B<-T>, B<--target-type> I<gnu-system-typ>

note: type: textblock
en: Set the target GNU system type (since dpkg 1.17.14).
sv: Ange mål-GNU-systemtypen (sedan dpkg 1.17.14).

note: type: =item
en: B<-W>, B<--match-wildcard> I<architecture-wildcard>
sv: B<-W>, B<--match-wildcard> I<arkitektur-jokertecken>

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones matching the specified architecture wildcard (since dpkg 1.17.14).
sv: Begränsa arkitekturerna som visas med B<--list-known> till en som motsvarar det angivna arkitektur-jokertecknet (sedan dpkg 1.17.14).

note: type: =item
en: B<-B>, B<--match-bits> I<architecture-bits>
sv: B<-B>, B<--match-bits> I<arkitektur-bitar>

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones with the specified CPU bits (since dpkg 1.17.14).  Either B<32> or B<64>.
sv: Begränsa arkitekturerna som visas med B<--list-known> till en med angivet antal CPU-bitar (sedan dpkg 1.17.14). Antingen B<32> eller B<64>.

note: type: =item
en: B<-E>, B<--match-endian> I<architecture-endianness>
sv: B<-E>, B<--match-endian> I<architecture-endian>

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones with the specified endianness (since dpkg 1.17.14).  Either B<little> or B<big>.
sv: Begränsa arkitekturerna som visas med B<--list-known> till en som har angiven endian (sedan dpkg 1.17.14). Antingen B<little> (liten endian) eller B<big> (stor endian).

note: type: textblock
en: Sets the output format for B<--print-set> and B<--print-unset> (since dpkg 1.20.6), to either B<shell> (default) or B<make>.
sv: Väljer utdataformatet för B<--print-set> och B<--print-unset> (sedan dpkg 1.20.6), till antingen B<shell> (förval) eller B<make>.

note: type: textblock
en: Values set by existing environment variables with the same name as used by the scripts are honored (i.e. used by B<dpkg-architecture>), except if this force flag is present.  This allows the user to override a value even when the call to B<dpkg-architecture> is buried in some other script (for example L<dpkg-buildpackage(1)>).
sv: Värden som sätts av befintliga miljövariabler med samma namn som de som används av skriptet används (t.ex av B<dpkg-architecture>), såvida inte denna tvingande flagga anges. Det gör det möjligt för användaren att överstyra ett värde även om anropet till B<dpkg-architecture> är begravt djupt inuti ett annat skript (till exempel L<dpkg-buildpackage(1)>).

note: type: =item
en: build machine
sv: byggmaskin

note: type: textblock
en: The machine the package is built on.
sv: Maskinen paketet byggs på.

note: type: =item
en: host machine
sv: värdmaskin

note: type: textblock
en: The machine the package is built for.
sv: Maskinen paketet byggs för.

note: type: =item
en: target machine
sv: målmaskin

note: type: textblock
en: The machine the compiler is building for, or the emulator will run code for.  This is only needed when building a cross-toolchain (or emulator), one that will be built on the build architecture, to be run on the host architecture, and that itself will build (or run emulated) code for the target architecture.
sv: Maskinen kompilatorn bygger för, eller emulatorn kör kod för. Endast nödvändigt för att bygga en korsverktygskedja (eller emulator), en som byggs på byggarkitekturen och körs på målarkitekturen, och som själv kommer att bygga (eller köra under emulering) kod för målarkitekturen.

note: type: =item
en: Debian architecture
sv: Debianarkitektur

note: type: textblock
en: A Debian architecture describes a “machine” (considering it as an abstraction not necessarily tied to an actual physical device)  representing a specific execution environment, including its CPU and attributes (such as endianness and bits), an operating system (usually a kernel, but other paradigms using userland services are possible) and its interfaces towards userland including the executable format and their ABI, and a libc library and its ABI.
sv: En Debianarkitektur beskriver en ”maskin” (tänk på det som en abstraktion som inte nödvändigtvis motsvarar en fysisk enhet) som representerar en specifik exekveringsmiljö, däribland dess CPU (processor) och attribut (såsom byteordning och antal bitar), ett operativsystem (vanligtvis en kärna, men andra paradigmer som använder tjänster på användarnivå är möjliga) och dess gränssnitt mot användarprogram, såsom format på exekverbara filer och deras ABI, samt ett libc-bibliotek och dess ABI.

note: type: textblock
en: The special architecture B<all> denotes an architecture independent execution environment, used for things such as shell and Perl scripts or documentation.
sv: Den speciella arkitekturen B<all> anger en arkitekturoberoende exekveringsmiljö, som används av saker såsom skal- och Perl-skript eller dokumentation.

note: type: textblock
en: A Debian architecture is used in binary package metadata and filenames (which specifies the binary tree in a package repository), and can appear in package relationships.
sv: En Debianarkitektur används i binärpaketmetadata och -filnamn (och anger binärträdet i paketarkivet), och kan förekomma i paketberoenden.

note: type: textblock
en: An architecture must start with an alphanumeric character (“0-9a-zA-Z”), and then gets followed by alphanumeric or dash (“-”) characters.
sv: Ett arkitektur måste inledas med ett alfanumeriskt tecken (”0-9a-zA-Z”), som sedan följs av alfanumeriska tecken och bindestreck (”-”).

note: type: textblock
en: Examples: amd64, i386, sparc64, hurd-amd64, musl-linux-riscv64.
sv: Exempel: amd64, i386, sparc64, hurd-amd64, musl-linux-riscv64.

note: type: =item
en: Debian architecture tuple
sv: Debianarkitektur-tupel

note: type: textblock
en: A Debian architecture tuple is the fully qualified architecture with all its components spelled out.  This differs with Debian architectures in that at least the I<cpu> component does not embed the I<abi>.  The current tuple has the form I<abi>-I<libc>-I<os>-I<cpu>.
sv: En Debianarkitektur-tupel är den fullt kvalificerade arkitekturen med alla dess komponenter detaljerat redogjort för. Den skiljer sig från Debianarkitekturen i det att åtminstone I<cpu>-komponenten inte innehåller I<abi>. Den nuvarande tupeln har formen I<abi>-I<libc>-I<os>-I<cpu>.

note: type: textblock
en: Examples: base-gnu-linux-amd64, eabihf-musl-linux-arm.
sv: Exempel: base-gnu-linux-amd64, eabihf-musl-linux-arm.

note: type: =item
en: Debian architecture wildcard
sv: Debianarkitektursökmönster

note: type: textblock
en: A Debian architecture wildcard is a special architecture that acts as a pattern and will match any ”machine” architecture being part of it (except for B<all>).
sv: Ett Debianarkitektursökmönster är en speciell arkitektursträng som fungerar som ett mönster som träffar alla ”maskin”-arkitekturer som är en del av den (bortsett från B<all>).

note: type: textblock
en: The general form is a Debian architecture tuple with four or less elements, and with at least one of them being B<any>.  Missing elements of the tuple are prefixed implicitly as B<any>, and thus the following pairs are equivalent:
sv: Den genella formen är en Debianarkitektur-tupel med fyra eller färre element, och där åtminstone ett av dem är B<any>. Saknade element i tupeln läggs till i början implicit som B<any>, och följande par är därmed ekvivalenta:

note: type: textblock
en: Examples: linux-any, any-i386, hurd-any, eabi-any-any-arm, musl-any-any.
sv: Exempel: linux-any, any-i386, hurd-any, eabi-any-any-arm, musl-any-any.

note: type: =item
en: GNU system type
sv: GNU-systemtyp

note: type: textblock
en: A GNU architecture specification string consisting of two parts separated by a hyphen: CPU and system.
sv: En GNU-arkitekturspecificeringssträng som består av två delar, avdelade med bindestreck: processor och system.

note: type: textblock
en: The CPU part never contains a hyphen, while the system part might itself contain a hyphen to separate a kernel from its general ABI, where the general ABI might contain both runtime (such as libc) and executable ABI specifiers joined without a hyphen.
sv: Processordelen innehåller aldrig ett bindestreck, medan systemdelen kan i sig innehålla ett bindestreck för att skilja mellan en kärna och dess generella ABI, där det generella ABI:et kan innehålla både ABI-angivelser både för körtid (såsom libc) och program, sammanslagna utan bindestreck.

note: type: textblock
en: Examples: i586-linux-gnu, sparc64-linux-gnu, i686-gnu, x86_64-netbsd.
sv: Exempel: i586-linux-gnu, sparc64-linux-gnu, i686-gnu, x86_64-netbsd.

note: type: =item
en: multiarch triplet
sv: multiark-triplett

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type, used for filesystem paths.  This triplet does not change even when the baseline ISA gets bumped, so that the resulting paths are stable over time.  The only current difference with the GNU system type is that the CPU part for i386 based systems is always i386.
sv: Den förtydligade GNU-systemtypen, använd i filsystemssökväg. Tripletten förändras inte när baslinje-ISA:en uppdateras, vilket innebär att de resulterande sökvägarna är stabila över tid. De enda skillnaderna mot GNU-systemtypen är för närvarande att CPU-delen för i386-baserade system alltid är i386.

note: type: textblock
en: Examples: i386-linux-gnu, x86_64-linux-gnu.  Example paths: /lib/powerpc64le-linux-gnu/, /usr/lib/i386-gnu/.
sv: Exempel: i386-linux-gnu, x86_64-linux-gnu. Exempel på sökvägar: /lib/powerpc64le-linux-gnu/, /usr/lib/i386-gnu/.

note: type: =head1
en: VARIABLES
sv: VARIABLER

note: type: textblock
en: The following variables are read from the environment (unless B<--force> has been specified) and set by B<dpkg-architecture> (see the B<TERMS> section for a description of the naming scheme):
sv: Följande variabler läses från miljön (med mindre B<--force> har angivits) och sätts av B<dpkg-architecture> (se stycket B<TERMINOLOGI> för en beskrivning av hur namngivningen är uppbyggd):

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the build machine.
sv: Debianarkitekturen för byggmaskinen.

note: type: textblock
en: B<Note>: If you are not building tools that need to run during the build, these are probably not the variables you are looking for.  Please see L</TERMS> section for the meanings of these terms.
sv: B<Observera>: Om du inte bygger verktyg som behöver köras under bygget är det här antagligen inte variablerna du ser efter. Se stycket L</TERMINOLOGI> för betydelsen av dessa termer.

note: type: textblock
en: The Debian ABI name of the build machine (since dpkg 1.18.11).
sv: Debian-ABI-namnet för byggmaskinen (sedan dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian libc name of the build machine (since dpkg 1.18.11).
sv: Debian-libc-namnet för byggmaskinen (sedan dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian system name of the build machine (since dpkg 1.13.2).
sv: Debiansystemnamnet på byggmaskinen (sedan dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The Debian CPU name of the build machine (since dpkg 1.13.2).
sv: Debian-processornamnet för byggmaskinen (sedan dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The pointer size of the build machine (in bits; since dpkg 1.15.4).
sv: Pekarstorleken för byggmaskinen (i bitar; sedan dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The endianness of the build machine (little / big; since dpkg 1.15.4).
sv: Endian för byggmaskinen (little / big; sedan dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The GNU CPU part of B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.
sv: GNU CPU-delen av B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system part of B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.
sv: GNU-systemdelen av B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system type of the build machine.
sv: GNU-systemtypen för byggmaskinen.

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the build machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.16.0).
sv: Den förtydligade GNU-systemtypen för byggmaskinen, används för sökvägar i filsystemet.

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the host machine.
sv: Debianarkitekturen för värdmaskinen.

note: type: textblock
en: The Debian ABI name of the host machine (since dpkg 1.18.11).
sv: Debian-ABI-namnet för värdmaskinen (sedan dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian libc name of the host machine (since dpkg 1.18.11).
sv: Debian-libc-amnet för värdmaskinen (sedan dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian system name of the host machine (since dpkg 1.13.2).
sv: Debiansystemnamnet för värdmaskinen (sedan dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The Debian CPU name of the host machine (since dpkg 1.13.2).
sv: Debian-processornamnet för värdmaskinen (sedan dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The pointer size of the host machine (in bits; since dpkg 1.15.4).
sv: Pekarstorleken för värdmaskinen (i bitar; sedan dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The endianness of the host machine (little / big; since dpkg 1.15.4).
sv: Endian för värdmaskinen (little / big; sedan dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The GNU CPU part of B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.
sv: GNU-processordelen av B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system part of B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.
sv: GNU-systemdelen av B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system type of the host machine.
sv: GNU-systemtypen för värdmaskinen.

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the host machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.16.0).
sv: Den förtydligade GNU-systemtypen för värdmaskinen, används för sökvägar i filsystemet (sedan dpkg 1.16.0).

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the target machine (since dpkg 1.17.14).
sv: Debianarkitekturen för målmaskinen (sedan dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: B<Note>: If you are not building cross-toolchains (or emulators), these are probably not the variables you are looking for.  Please see L</TERMS> section for the meanings of these terms.
sv: B<Observera>: Om du inte bygger korsverktygskedjor (eller emulatorer) är det här antagligen inte variablerna du ser efter. Se stycket L</TERMINOLOGI> för betydelsen av dessa termer.

note: type: textblock
en: The Debian ABI name of the target machine (since dpkg 1.18.11).
sv: Debian-ABI-namnet för målmaskinen (sedan dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian libc name of the target machine (since dpkg 1.18.11).
sv: Debian-libc-namnet för målmaskinen (sedan dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian system name of the target machine (since dpkg 1.17.14).
sv: Debiansystemnamnet för målmaskinen (sedan dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The Debian CPU name of the target machine (since dpkg 1.17.14).
sv: Debian-processornamnet för målmaskinen (sedan dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The pointer size of the target machine (in bits; since dpkg 1.17.14).
sv: Pekarstorleken för målmaskinen (i bitar; sedan dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The endianness of the target machine (little / big; since dpkg 1.17.14).
sv: Endian för målmaskinen (little / big; sedan dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The GNU CPU part of B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (since dpkg 1.17.14).
sv: GNU CPU-delen av B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (sedan dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The GNU system part of B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (since dpkg 1.17.14).
sv: GNU-systemdelen av B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (sedan dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The GNU system type of the target machine (since dpkg 1.17.14).
sv: GNU-systemnamnet för målmaskinen (sedan dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the target machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.17.14).
sv: Den förtydligade GNU-systemtypen för målmaskinen, används för sökvägar i filsystemet (sedan dpkg 1.17.14).

note: type: =head2
en: Architecture tables
sv: Arkitekturtabeller

note: type: textblock
en: All these files have to be present for B<dpkg-architecture> to work.  Their location can be overridden at runtime with the environment variable B<DPKG_DATADIR>.  These tables contain a format B<Version> pseudo-field on their first line to mark their format, so that parsers can check if they understand it, such as "# Version=1.0".
sv: Alla dessa filer måste finnas för att B<dpkg-architecture> ska fungera. Deras placering kan överstyras vid körning med miljövariabeln B<DPKG_DATADIR>. Tabellerna innehåller ett pseudo-fält med format-B<Version> på första raden för att ange format, så att tolkar kan kontrollera om de förstår det, såsom "# Version=1.0".

note: type: textblock
en: Table of known CPU names and mapping to their GNU name.  Format version 1.0 (since dpkg 1.13.2).
sv: Tabell över kända processornamn och deras motsvarande GNU-namn. Formatversion 1.0 (sedan dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: Table of known operating system names and mapping to their GNU name.  Format version 2.0 (since dpkg 1.18.11).
sv: Tabell över kända operativsystemsnamn och deras motsvarande GNU-namn. Formatversion 2.0 (sedan dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: Mapping between Debian architecture tuples and Debian architecture names.  Format version 1.0 (since dpkg 1.18.11).
sv: Mappning mellan Debianarkitektur-tuplar och Debianarkitekturnamn. Formatversion 1.0 (sedan dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: Table of Debian architecture ABI attribute overrides.  Format version 2.0 (since dpkg 1.18.11).
sv: Tabell över Debianarkitektur-ABI-attributöverstyrningar. Formatversion 2.0 (sedan dpkg 1.18.11).

note: type: =head2
en: Packaging support
sv: Paketeringsstöd

note: type: textblock
en: Makefile snippet that properly sets and exports all the variables that B<dpkg-architecture> outputs (since dpkg 1.16.1).
sv: Makefile-klipp som sätter alla variabler B<dpkg-architecture> skriver (sedan dpkg 1.16.1):

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>.  Other examples:
sv: B<dpkg-architecture> godtar flaggan B<-a> och sänder den vidare till B<dpkg-architecture>. Andra exempel:

note: type: textblock
en: Check if the current or specified host architecture is equal to an architecture:
sv: Kontrollera om aktuell eller angiven värdarkitektur är identisk till en arkitektur:

note: type: textblock
en: Check if the current or specified host architecture is a Linux system:
sv: Se om den aktuella eller angivna arkitekturen är ett Linuxsystem:

note: type: =head2
en: Usage in debian/rules
sv: Använda i debian/rules

note: type: textblock
en: The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/rules> as make variables (see make documentation).  However, you should not rely on them, as this breaks manual invocation of the script.  Instead, you should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the B<-q> option.  Here are some examples, which also show how you can improve the cross compilation support in your package:
sv: Miljövariablerna som sätts av B<dpkg-architecture> sänds till I<debian/rules> som make-variabler (se dokumentationen för make). Du bör dock inte bero på dem eftersom detta förhindrar manuella anrop till skriptet. Du bör istället alltid initiera dem med B<dpkg-architecture> med B<-q>-flaggan. Här är några exempel, vilka även visar hur du kan förbättra stödet för korskompilering i ditt paket:

note: type: textblock
en: Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:
sv: Hämta GNU-systemtypen och vidaresänd den till ./configure:

note: type: textblock
en: Doing something only for a specific architecture:
sv: Gör något endast för en specifik arkitektur:

note: type: textblock
en: or if you only need to check the CPU or OS type, use the B<DEB_HOST_ARCH_CPU> or B<DEB_HOST_ARCH_OS> variables.
sv: eller, om du bara vill testa på processor- eller OS-typ, använd variablerna B<DEB_HOST_ARCH_CPU> eller B<DEB_HOST_ARCH_OS>.

note: type: textblock
en: Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:
sv: Observera att du även kan bero på att ett externt Makefile-klipp sätter alla variabler B<dpkg-architecture> kan tillhandahålla:

note: type: textblock
en: In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get architecture information during a package build.
sv: Oavsett bör du aldrig använda B<dpkg --print-architecture> för att hämta arkitekturinformation när paketet byggs.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the B<dpkg> data directory, where the architecture tables are located (since dpkg 1.14.17).  Defaults to «%PKGDATADIR%».
sv: Om satt, används som datakatalog för B<dpkg>, där arkitekturtabellerna ligger (sedan dpkg 1.14.17). Förval är ”%PKGDATADIR%”.

note: type: textblock
en: Sets the color mode (since dpkg 1.18.5).  The currently accepted values are: B<auto> (default), B<always> and B<never>.
sv: Väljer färgläge (sedan dpkg 1.18.5). För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
sv: Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även känt som internationaliseringsstöd (eller i18n) (sedan dpkg 1.19.0). Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval).

note: type: textblock
en: All long command and option names available only since dpkg 1.17.17.
sv: De långa kommando- och flaggnamnen är endast tillgängliga sedan dpkg 1.17.17.

note: type: textblock
en: dpkg-build-api - source package dpkg build API level
sv: dpkg-build-api - bygg-API-nivå för dpkg:s källkodspaket

note: type: textblock
en: The source package dpkg build API level, defines a versioned interface for source packages, where each API level provides specific behaviors and guarantees.
sv: Källkodspaketets dpkg-bygg-API-nivå, anger ett versionsstyrt gränssnitt för källkodspaket, där varje API-nivå anger specifika beteenden och garantier.

note: type: textblock
en: These interfaces can then be adopted by packages in a gradual way, and phased out more easily than with global behavior changes.
sv: Gränssnitten kan därefter gradvis tas i bruk av paket och fasas ut enklare än med globala beteendeändringar.

note: type: textblock
en: The declaration of this API level is done through build-dependencies, in one of B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Indep> or B<Build-Depends-Arch>, or via the environment variable B<DPKG_BUILD_API>, which will override these if both are present, and might emit a warning in case they are different.
sv: Deklarationen av API-nivån anges genom byggberoenden, i ett av B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Indep> eller B<Build-Depends-Arch>, eller via miljövariabeln B<DPKG_BUILD_API>, som överstyr dessa om båda förekommer, och kan skriva ut en varning om de inte är identiska.

note: type: =head1
en: API LEVELS
sv: API-NIVÅER

note: type: textblock
en: This level is still under development, and cannot be declared via build-dependencies.
sv: Denna nivå är fortfarande under utveckling, och kan inte anges via byggberoenden.

note: type: textblock
en: This is the recommended level.  Since dpkg 1.22.0.
sv: Detta är den rekommenderade nivån. Sedan dpkg 1.22.0.

note: type: textblock
en: Changes from v0 are:
sv: Ändringar sedan v0 är:

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> no longer uses the B<LD_LIBRARY_PATH> environment variable.  The B<-l> option should be used instead.
sv: B<dpkg-shlibdeps> använder inte längre miljövariabeln B<LD_LIBRARY_PATH>. Flaggan B<-l> bör användas istället.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> defaults to B<Rules-Requires-Root> value B<no>.  To restore the B<v0> behavior (from before dpkg 1.22.13)  B<Rules-Requires-Root> should be set to B<binary-targets>.
sv: B<dpkg-buildpackage> har som förval B<Rules-Requires-Root> med värdet B<no> (nej). För att återställa B<v0>-beteendet (från innan dpkg 1.22.13) måste B<Rules-Requires-Root> sättas till B<binary-targets>.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> expects all required F<debian/rules> targets to be supported and no longer has backwards compatibility fallback code.  The required targets are B<clean>, B<build>, B<build-indep>, B<build-arch>, B<binary-indep> and B<binary-arch>.
sv: B<dpkg-buildpackage> förväntar att alla nödvändiga mål i F<debian/rules> stöds och har inte längre någon kod att falla tillbaka till för bakåtkompatibilitet. De mål som krävs är B<clean>, B<build>, B<build-indep>, B<build-arch>, B<binary-indep> och B<binary-arch>.

note: type: textblock
en: B<vendor.mk> defaults to using B<dpkg_vendor_derives_from_v1> for the B<dpkg_vendor_derives_from> macro.  To restore the B<v0> behavior set B<dpkg_vendor_derives_from> to B<dpkg_vendor_derives_from_v0>.
sv: B<vendor.mk> har som förval att använda B<dpkg_vendor_derives_from_v1> för makrot B<dpkg_vendor_derives_from>. För att återställa B<v0>-beteendet, sätt B<dpkg_vendor_derives_from> till B<dpkg_vendor_derives_from_v0>.

note: type: textblock
en: B<default.mk> defaults to including B<buildtools.mk>.
sv: B<default.mk> inkluderar som standard B<buildtools.mk>.

note: type: textblock
en: This is the current global level, equivalent to not specifying one.  The interfaces and behaviors provided are subject to the normal global interface updates, which tend to require longer deprecation cycles and/or coordinated transitions.
sv: Detta är den nuvarande globala nivån och motsvarar att inte ange någon. De gränssnitt och beteenden som tillhandahålls lyder under de normala globala gränssnittsuppdateringarna, vilka tenderar att kräva längre förändringscykler och/eller samordnade övergångar.

note: type: textblock
en: dpkg-buildapi - returns the build API level to use during package build
sv: dpkg-buildapi - returnerar bygg-API-nivå att använda för att bygga paket

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildapi> [I<option>...] [I<command>]
sv: B<dpkg-buildapi> [I<flagga>...] I<kommando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildapi> is a tool to retrieve the L<dpkg-build-api(7)> level to use during build of source Debian packages.
sv: B<dpkg-buildapi> är ett verktyg för att hämta L<dpkg-build-api(7)>-nivå att använda för att bygga Debianpaket.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.22.0.
sv: Kommandot introducerades i dpkg 1.22.0.

note: type: =item
en: B<-c>I<control-file>
sv: B<-c>I<control-fil>

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is F<debian/control>.
sv: Anger huvudkällkodsstyrfilen som information ska läsas från. Standardvärdet är B<debian/control>.

note: type: textblock
en: The build API level to use.  This is intended to be used internally by the tools executed from F<debian/rules> to avoid having to parse F<debian/control> multiple times, and not to set the global build API level from F<debian/rules>, otherwise build drivers (such as L<dpkg-buildpackage(1)>) cannot access it.
sv: Bygg-API-nivån att använda. Den här är tänkt att användas internt av verktyg som körs från F<debian/rules> för att undvika att tolka F<debian/Control> flera gånger, inte att sätta den globala bygg-API-nivån från F<debian/rules>, eftersom byggdrivare (så som L<dpkg-buildpackage(1)>) annars inte kan nå den.

note: type: textblock
en: Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), B<always> and B<never>.
sv: Väljer färgläge. För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
sv: Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även känt som internationaliseringsstöd (eller i18n). Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval).

note: type: textblock
en: Makefile snippet that parses the build API level into a variable.
sv: Makefil-klipp som tolkar bygg-API-nivån till en variabel.

note: type: textblock
en: dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build
sv: dpkg-buildflags - returnerar byggflaggor att använda för att bygga paket

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildflags> [I<option>...] [I<command>]
sv: B<dpkg-buildflags> [I<flagga>...] I<kommando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during build of Debian packages.
sv: B<dpkg-buildflags> är ett verktyg för att hämta kompileringsflaggor att använda för att bygga Debianpaket.

note: type: textblock
en: The default flags are defined by the vendor but they can be extended/overridden in several ways:
sv: De förvalda flaggorna anges av leverantören, men de kan utökas/överstyras på flera sätt:

note: type: textblock
en: system-wide with B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;
sv: på hela systemet med B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;

note: type: textblock
en: for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;
sv: för den nuvarande användaren med B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> där B<$XDG_CONFIG_HOME> har standardvärdet B<$HOME/.config>;

note: type: textblock
en: temporarily by the user with environment variables (see section L</ENVIRONMENT>);
sv: temporärt av användaren med miljövariabler (se stycket L</MILJÖ>).

note: type: textblock
en: dynamically by the package maintainer with environment variables set via B<debian/rules> (see section L</ENVIRONMENT>).
sv: dynamiskt av paketansvariga med miljövariabler som sätts via B<debian/rules> (se stycket L</MILJÖ>).

note: type: textblock
en: The configuration files can contain four types of directives:
sv: Konfigurationsfilerna kan innehålla fyra sorters direktiv:

note: type: =item
en: B<SET> I<flag> I<value>
sv: B<SET> I<flagga> I<värde>

note: type: textblock
en: Override the flag named I<flag> to have the value I<value>.
sv: Överstyr flaggan I<flagga> till att ha värdet I<värde>.

note: type: =item
en: B<STRIP> I<flag> I<value>
sv: B<STRIP> I<flagga> I<värde>

note: type: textblock
en: Strip from the flag named I<flag> all the build flags listed in I<value>.  Since dpkg 1.16.1.
sv: Ta bort alla flaggor som listas i I<värde> från flaggan som anges i I<flagga>. Sedan dpkg 1.16.1.

note: type: =item
en: B<APPEND> I<flag> I<value>
sv: B<APPEND> I<flagga> I<värde>

note: type: textblock
en: Extend the flag named I<flag> by appending the options given in I<value>.  A space is prepended to the appended value if the flag's current value is non-empty.
sv: Utöka flaggan I<flagga> genom att lägga till alternativen som anges i I<värde>. Ett blanksteg läggs till före värdet om flaggans nuvarande värde inte är tomt.

note: type: =item
en: B<PREPEND> I<flag> I<value>
sv: B<PREPEND> I<flagga> I<värde>

note: type: textblock
en: Extend the flag named I<flag> by prepending the options given in I<value>.  A space is appended to the prepended value if the flag's current value is non-empty.  Since dpkg 1.16.1.
sv: Utöka flaggan I<flagga> genom att lägga till alternativen som anges i I<värde> först. Ett blanksteg läggs till efter värdet om flaggans nuvarande värde inte är tomt. Sedan dpkg 1.16.1.

note: type: textblock
en: The configuration files can contain comments on lines starting with a hash (#).  Empty lines are also ignored.
sv: Konfigurationsfilerna kan innehålla kommentarer på rader som börjar med ett nummertecken (#). Även tomma rader ignoreras.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.15.7.
sv: Kommandot introducerades i dpkg 1.15.7..

note: type: textblock
en: Print to standard output all compilation flags and their values.  It prints one flag per line separated from its value by an equal sign (“I<flag>=I<value>”).  This is the default action.
sv: Skriv alla kompileringsflaggor och deras värde på standard ut. En flagga skrivs per rad, avdelade från sitt värde med ett likamedtecken (”I<flagga>=I<värde>”). Detta är standardåtgärden.

note: type: textblock
en: Print the list of flags supported by the current vendor (one per line).  See the L</SUPPORTED FLAGS> section for more information about them.
sv: Skriv ut listan över flaggor som stöds av den aktuella leverantören (en per rad). Se stycket L</FLAGGOR SOM STÖDS> för mer information om dem.

note: type: textblock
en: Display any information that can be useful to explain the behavior of B<dpkg-buildflags> (since dpkg 1.16.5): relevant environment variables, current vendor, state of all feature flags.  Also print the resulting compiler flags with their origin.
sv: Visa information som kan vara användbar för att förklara B<dpkg-buildflags> beteende (sedan dpkg 1.16.5): relevanta miljövariabler, aktuell leverantör, status för alla funktionsflaggor. Skriv även ut slutgiltiga kompilatorflaggor och deras källa.

note: type: textblock
en: This is intended to be run from B<debian/rules>, so that the build log keeps a clear trace of the build flags used.  This can be useful to diagnose problems related to them.
sv: Detta är tänkt att köras från B<debian/rules> så att byggloggen innehåller ett tydligt spår över de använda byggflaggorna. Det kan vara användbart för att diagnostisera problem rörande dessa.

note: type: textblock
en: Print to standard output commands that can be used to export all the compilation flags for some particular tool.  If the I<format> value is not given, B<sh> is assumed.  Only compilation flags starting with an upper case character are included, others are assumed to not be suitable for the environment.  Supported formats:
sv: Skriv kommandon som kan användas för att exportera alla kompileringsflaggor för något specifikt verktyg. Om I<format> inte anges antas B<sh>. Endast kompileringsflaggor som börjar med en stor bokstav tas med, andra antas att inte vara lämpliga för miljön. Format som stöds:

note: type: textblock
en: Shell commands to set and export all the compilation flags in the environment.  The flag values are quoted so the output is ready for evaluation by a shell.
sv: Skalkommandon för att sätta och exportera alla kompileringsflaggor i miljön. Flaggvärdena citeras så att utdata är redo att utvärderas av ett skal.

note: type: textblock
en: Arguments to pass to a build program's command line to use all the compilation flags (since dpkg 1.17.0).  The flag values are quoted in shell syntax.
sv: Argument att sända till byggprogrammets kommandorad för att använda alla kompileringsflaggor (sedan dpkg 1.17.0). Flaggornas värde citeras enligt skalsyntax.

note: type: textblock
en: This is a legacy alias for B<cmdline>.
sv: Detta är ett gammalt alias för B<cmdline>.

note: type: textblock
en: Make directives to set and export all the compilation flags in the environment.  Output can be written to a Makefile fragment and evaluated using an B<include> directive.
sv: Make-direktiv för att sätta och exportera alla kompileringsflaggor i miljön. Utdata kan skrivas till ett makefil-fragment och utvärderas med ett B<include>-direktiv.

note: type: =item
en: B<--get> I<flag>
sv: B<--get> I<flagga>

note: type: textblock
en: Print the value of the flag on standard output.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.
sv: Skriv ut värdet på flaggan på standard ut. Avslutar med 0 om flaggan är känd, om inte avslutar den med 1.

note: type: =item
en: B<--origin> I<flag>
sv: B<--origin> I<flagga>

note: type: textblock
en: Print the origin of the value that is returned by B<--get>.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.  The origin can be one of the following values:
sv: Anger ursprunget till flaggan som returneras av B<--get>. Avslutar med 0 om flaggan är känd, om inte avslutar med 1. Ursprunget kan vara ett av följande värden:

note: type: textblock
en: the original flag set by the vendor is returned;
sv: originalflagga satt av leverantören returneras;

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a system-wide configuration;
sv: flaggan är satt/modifierad av systemkonfigurationen;

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a user-specific configuration;
sv: flaggan är satt/modifierad av användarkonfigurationen;

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by an environment-specific configuration.
sv: flaggan är satt/modifierad av en miljöspecifik konfiguration.

note: type: textblock
en: Print any information that can be useful to explain the behavior of the program: current vendor, relevant environment variables, feature areas, state of all feature flags, whether a feature is handled as a builtin default by the compiler (since dpkg 1.21.14), and the compiler flags with their origin (since dpkg 1.19.0).
sv: Srkiv ut information som kan vara användbar för att förklara programmets beteende: aktuell leverantör, relevanta miljövariabler, funktionsområden, status för alla funktionsflaggor, huruvida en funktion hanteras av ett inbyggt förval av kompilatorn (sedan dpkg 1.21.14) och kompilatorflaggorna med sina ursprung (sedan dpkg 1.19.0).

note: type: =item
en: B<--query-features> I<area>
sv: B<--query-features> I<område>

note: type: textblock
en: Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin default by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg 1.21.14).  See the L</FEATURE AREAS> section for more details about the currently recognized areas.  Exits with 0 if the area is known otherwise exits with 1.
sv: Skriv ut funktioner aktiverade för ett givet område (sedan dpkg 1.16.2). Om funktionen hanteras (även om bara av några arkitekturer) som ett inbyggt förval av kompilatorn visas fältet B<Bultin> (sedan dpkg 1.21.14). Se avsnittet B</FUNKTIONSOMRÅDEN> för fler detaljer om de områden som är kända för  närvarande. Avslutar med 0 om området är känt, avslutar annars med 1.

note: type: textblock
en: The output is in RFC822 format, with one section per feature.  For example:
sv: Utdata är på RFC822-headerformat, med en sektion per funktion. Till exempel:

note: type: =head1
en: SUPPORTED FLAGS
sv: FLAGGOR SOM STÖDS

note: type: textblock
en: Options for the host assembler.  Default value: empty.  Since dpkg 1.21.0.
sv: Flaggor för värdassemblern. Förvalt värde: tomt. Sedan dpkg 1.21.0.

note: type: textblock
en: Options for the host C compiler.  The default value set by the vendor includes B<-g> and the default optimization level (B<-O2> usually, or B<-O0> if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>).
sv: Flaggor för värd-C-kompilatorn. Standardvärdet som satts av leverantören innehåller B<-g> och den förvalda optimeringsnivån (vanligtvis B<-O2>, eller B<-O0> om miljövariabeln B<DEB_BUILD_OPTIONS> definierar I<noopt>).

note: type: textblock
en: Options for the host C preprocessor.  Default value: empty.
sv: Flaggor för värd-C-förprocesseraren. Förvalt värde: tomt.

note: type: textblock
en: Options for the host C++ compiler.  Same as B<CFLAGS>.
sv: Flaggor för värd-C++-kompilatorn. Samma som B<CFLAGS>.

note: type: textblock
en: Options for the host Objective C compiler.  Same as B<CFLAGS>.  Since dpkg 1.17.7.
sv: Flaggor för värd-Objective C-kompilatorn. Samma som B<CFLAGS>. Sedan dpkg 1.17.7.

note: type: textblock
en: Options for the host Objective C++ compiler.  Same as B<CXXFLAGS>.  Since dpkg 1.17.7.
sv: Flaggor för värd-Objective C++-kompilatorn. Samma som B<CXXFLAGS>. Sedan dpkg 1.17.7.

note: type: textblock
en: Options for the host D compiler (ldc or gdc).  Since dpkg 1.20.6.
sv: Flaggor för värd-D-kompilatorn (ldc eller gdc). Sedan dpkg 1.20.6.

note: type: textblock
en: Options for the host Fortran 77 compiler.  A subset of B<CFLAGS>.
sv: Flaggor för värd-Fortran 77-kompilatorn. En delmängd av B<CFLAGS>.

note: type: textblock
en: Options for the host Fortran 9x compiler.  Same as B<FFLAGS>.  Since dpkg 1.17.7.
sv: Flaggor för värd-Fortran 9x-kompilatorn. Samma som B<FFLAGS>. Sedan dpkg 1.17.7.

note: type: textblock
en: Options passed to the host compiler when linking executables or shared objects.
sv: Flaggor som sänds till värdkompilatorn vid länkning av binärer eller delade objekt.

note: type: textblock
en: B<Note>: It is not safe to pass this variable directly to L<ld(1)>, but if the variable needs to be passed anyway, then these options should be sanitized to allow only options known to work.  In general B<-Wl>, B<-l> and B<-L> options should be safe, with B<-Wl> getting stripped and B<,> in its arguments replaced with spaces.  But whether any sanitized option is safe to be passed through, will depend on the intended semantics of the L<ld(1)> invocation.
sv: B<Observera>: Den här variabeln kan inte sändas direkt till L<ld(1)> på ett säkert sätt, men om variabeln ändå måste sändas kan dessa flaggor städas så att de bara sänder flaggor det är känt att de fungerar. Generellt bör flaggorna B<-Wl>, B<-l> och B<-L> vara säkra, där B<-Wl> filtreras bort och B<,> i dess argument ersätts med blanksteg. Men om någon av de städade flaggorna är säkra att sändas vidare beror på den avsedda semantiken för L<ld(1)>-anropet.

note: type: textblock
en: Default value: empty.
sv: Standarvärde: tomt.

note: type: textblock
en: Options for the build assembler.  Default value: empty.  Since dpkg 1.22.1.
sv: Flaggor för bygg-assemblern. Förvalt värde: tomt. Sedan dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build C compiler.  The default value set by the vendor includes B<-g> and the default optimization level (B<-O2> usually, or B<-O0> if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>).  Since dpkg 1.22.1.
sv: Flaggor för bygg-C-kompilatorn. Standardvärdet som satts av leverantören innehåller B<-g> och den förvalda optimeringsnivån (vanligtvis B<-O2>, eller B<-O0> om miljövariabeln B<DEB_BUILD_OPTIONS> definierar I<noopt>). Sedan dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build C preprocessor.  Default value: empty.  Since dpkg 1.22.1.
sv: Flaggor för bygg-C-förprocesseraren. Förvalt värde: tomt. Sedan dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build C++ compiler.  Same as B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
sv: Flaggor för bygg-C++-kompilatorn. Samma som B<CFLAGS_FOR_BUILD>. Sedan dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Objective C compiler.  Same as B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
sv: Flaggor för bygg-Objective C-kompilatorn. Samma som B<CFLAGS_FOR_BUILD>. Sedan dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Objective C++ compiler.  Same as B<CXXFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
sv: Flaggor för bygg-Objective C++-kompilatorn. Samma som B<CXXFLAGS_FOR_BUILD>. Sedan dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build D compiler (ldc or gdc).  Since dpkg 1.22.1.
sv: Flaggor för bygg-D-kompilatorn (ldc eller gdc). Sedan dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Fortran 77 compiler.  A subset of B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
sv: Flaggor för bygg-Fortran 77-kompilatorn. En delmängd av B<CFLAGS_FOR_BUILD>. Sedan dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Fortran 9x compiler.  Same as B<FFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
sv: Flaggor för bygg-Fortran 9x-kompilatorn. Samma som B<FFLAGS_FOR_BUIDL>. Sedan dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options passed to the build compiler when linking executables or shared objects.
sv: Flaggor som sänds till bygg-kompilatorn vid länkning av binärer eller delade objekt.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.22.1.
sv: Sedan dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: New flags might be added in the future if the need arises (for example to support other languages).
sv: Nya flaggor kan komma att läggas till i framtiden om behovet uppstår (till exempel för att stöda andra språk).

note: type: =head1
en: FEATURE AREAS
sv: FUNKTIONSOMRÅDEN

note: type: textblock
en: Feature areas are currently vendor specific, and the ones described below are only recognized on Debian and derivatives.
sv: Funktionsområden är för närvarande leverantörspecifika, och de som beskrivs nedan är de enda som är kända på Debian och dess derivat.

note: type: textblock
en: Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the ‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier.  Following the general syntax of these variables (described in L<dpkg-buildpackage(1)>), multiple feature areas can be specified separated by spaces, where each get feature specifiers as mandatory parameters after an equal sign (‘B<=>’).  The feature specifiers are comma-separated and parsed from left to right, where the settings within the same feature specifier override previous ones, even if the feature specifiers are split across multiple space-separated feature area settings for the same area.
sv: Varje områdesfunktion kan aktiveras och inaktiveras i miljövariablerna B<DEB_BUILD_OPTIONS> och B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>:s områdesvärde med ändringsvärdena ”B<+>” och ”B<->”. Genom att följa den allmänna syntaxen för dessa variabler (som beskriven i L<dpkg-buildpackage(1>) kan flera funktionsområden anges avdelade med blanksteg, där var och en får funktionsangivelser som nödvändiga parametrar efter ett likhetstecken (”B<=>”). Funktionsangivelserna är kommaavdelade och tolkas från vänster till höger, där inställningarna inom samma funktionsangivelse överskriver de tidigare, även om funktionsangivelserna delas över flera blankstegsavdelade funktionsområdeinställningar för samma område.

note: type: textblock
en: For example, to enable the B<hardening> “pie” feature and disable the “fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:
sv: För att till exempel aktivera B<hardening>-funktionen ”pie” och inaktivera funktionen ”fortify” kan du göra detta i B<debian/rules>:

note: type: textblock
en: The special feature B<all> (valid in any area) can be used to enable or disable all area features at the same time.  Thus disabling everything in the B<hardening> area and enabling only “format” and “fortify” can be achieved with:
sv: Den speciella funktionen B<all> kan användas för att aktivera eller inaktivera alla områdesfunktioner samtidigt. Du kan till exempel inaktivera allt i området B<hardening> och endast aktivera ”format” och ”fortify” med:

note: type: textblock
en: Multiple feature areas can be set:
sv: Flera funktionsområden kan ställas in:

note: type: textblock
en: The override behavior applies as much to the B<all> special feature, as to specific features, which should allow for composition.  Thus to enable “lfs” in the B<abi> area, and only “pie” and “fortify” in the B<hardening> area, but “format” only when CONDITION is defined, this could be done with:
sv: Beteendet för överstyrning gäller på samma sätt för specialfunktionen B<all> (samtliga) som för specifika funktioner, vilket gör det möjligt att pussla. Således, för att aktivera ”lfs” i området B<abi> och endast ”pie” och ”fortify” i området B<hardening>, men bara ”format” om VILLKOR är definierat, så kan detta göras med:

note: type: verbatim
en:     export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+pie,+format abi=+lfs
        …
        DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=+fortify
        ifdef CONDITION
        DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=-format
        endif
sv:     export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+pie,+format abi=+lfs
        …
        DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=+fortify
        ifdef VILLKOR
        DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=-format
        endif

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to enable features that can change the ABI of a package, but cannot be enabled by default due to backwards compatibility reasons unless coordinated or checked individually.
sv: Flera kommandoradsflaggor (beskrivna nedan) kan användas för att aktivera funktioner som kan ändra ABI:et för ett paket, men som inte kan aktiveras som standard på grund av bakåtkompatibilitetsorsaker såvida de inte samordnas eller kontrolleras var för sig.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables Large File Support on 32-bit architectures where their ABI does not include LFS by default, by adding B<-D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.
sv: Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; inaktiverad som förval) aktiverar stöd för stora filer på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som förval inkluderar LFS, genom att lägga till B<-D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64> till B<CPPFLAGS>.

note: type: textblock
en: When this feature is enabled it will override the value from the same feature in the B<future> feature area.
sv: När funktionen är aktiverad kommer den överstyra värdet från samma funktion i funktionsområdet B<future>.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386 and hurd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on 32-bit architectures where their ABI does not include it by default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting automatically enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area.
sv: Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; aktiverad som förval förutom för i386 och hurd-i386 sedan dpkg 1.22.5) aktiverar stöd för 64-bitars time_t på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som förval inkluderar det, genom att lägga till B<-D_TIME_BITS=64> till B<CPPFLAGS>. Inställningen aktiverar automatiskt funktionen L<lfs> från funktionsområdet B<abi>.

note: type: textblock
en: If the setting is enabled explicitly then it gets enabled on all architectures including i386 but not hurd-i386 (where the kernel does not have time64 interfaces), ignoring the binary backwards compatibility default.
sv: Om inställningen aktiveras explicit aktiveras den för alla arkitekturer, inklusive i386, men inte hurd-i386 (där kärnan inte har ett gränssnitt för 64-bitarstid), och inkluderar förvalet för baklängeskompatibilitet.

note: type: textblock
en: It is also enabled by default by gcc on the armel, armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc and sh4 Debian architectures, where disabling the feature will add instead B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> to B<CPPFLAGS>.
sv: Det är också aktiverat som standard på gcc på Debianarkitekturerna armel, armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc och sh4, där istället B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> läggs till B<CPPFLAGS> när den här funktionen inaktiveras.

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to enable features that should be enabled by default, but cannot due to backwards compatibility reasons.
sv: Flera kommandoradsflaggor (beskrivna nedan) kan användas för att aktivera funktioner som borde vara aktiverade som standard, men som inte kan vara det på grund av bakåtkompatibilitetsorsaker.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.19.0; disabled by default) is now an alias for the B<lfs> feature in the B<abi> area, use that instead.  The feature from the B<abi> area overrides this setting.
sv: Den här inställningen (sedan dpkg 1.19.0; inaktiverad som förval) är nu ett alias för funktionen B<lfs> i B<abi>-området, använd den istället. Funktionen från B<abi>-området överstyr den här inställningen.

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help detect problems in the source code or build system.
sv: Flera kommandoradsflaggor (beskrivna nedan) kan användas för att göra det lättare att hitta problem i källkoden eller byggsystemet.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.3; enabled by default since dpkg 1.22.6) adds B<-Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>.
sv: Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.3; aktiverad som förval sedan 1.22.6) lägger till B<-Werror=implicit-function-declaration> till B<CFLAGS>.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.4; disabled by default) adds any warning option that reliably detects problematic source code.  The warnings are fatal.  The only currently supported flags are B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS> with flags set to B<-Werror=array-bounds>, B<-Werror=clobbered>, B<-Werror=implicit-function-declaration> and B<-Werror=volatile-register-var>.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.17.4; inaktiverad som förval) lägger till ytterligare varningar som pålitligt upptäcket problematisk källkod. Varningarna är ödesdigra. De enda flaggor som för närvarande stöds är B<CFLAGS> och B<CXXFLAGS> med flaggorna satt till B<-Werror=array-bounds>, B<-Werror=clobbered>, B<-Werror=implicit-function-declaration> och B<-Werror=volatile-register-var>.

note: type: textblock
en: This feature handles B<-Werror=implicit-function-declaration> via the B<bug-implicit-func> feature, if that has not been specified.
sv: Den här funktionen hanterar B<-Werror=implicit-function-declaration> via funktionen B<bug-implicit-func>, om den inte har angivits.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.14; disabled by default) adds dummy canary options to the build flags, so that the build logs can be checked for how the build flags propagate and to allow finding any omission of normal build flag settings.  The only currently supported flags are B<CPPFLAGS>, B<CFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<OBJCXXFLAGS> with flags set to B<-D__DEB_CANARY_>I<flag>_I<random-id>B<__>, and B<LDFLAGS> set to B<-Wl,-z,deb-canary->I<random-id>.
sv: Den här inställningen (sedan dpkg 1.17.14; inaktiverad som förval) lägger till overksamma tjallarflaggor till byggflaggorna, så att byggloggarna kan kontrolleras för att se hur byggflaggor vidarebefordras för att göra det enklare att hitta när vanliga byggflagor utesluts. De enda flaggor som stöds är för närvarande B<CPPFLAGS>, B<CFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<CXXFLAGS> och B<OBJCXXFLAGS> med flaggorna satta till B<-D__DEB_CANARY_>I<flag>_I<slumpmässigt-id>B<__>, och B<LDFLAGS> satt till B<-Wl,-z,deb-canary->I<slumpmässigt-id>.

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts.
sv: Flera kommandoradsflaggor (beskrivna nedan) kan användas för att hjälpa till att optimera den skapade binären (sedan dpkg 1.21.0). B<Observera>: Om B<all> aktiveras kan dessa flaggor leda till binärartefakter som inte kan reproduceras.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.21.0; disabled by default) enables Link Time Optimization by adding B<-flto=auto -ffat-lto-objects> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS> and B<LDFLAGS>.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.2.0; inaktiverad som förval) aktiverar Link Time Optimization (optimering vid länkning) genom att lägga till B<-flto=auto -ffat-lto-objects> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS> och B<LDFLAGS>.

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability for conformant code, reduce security or even functionality.
sv: Du kan använda flera kompileringsflaggor (se detaljer nedan) för att sanera den färdiga binären mot minnesfördärvningsar, minnesläckor, användning efter frigivning, datakapplöpningsfel i trådar och fel i förbindels med odefinierat beteende. B<Observera>: Dessa flaggor bör B<inte> användas för produktionsbygg eftersom de kan minska pålitligheten för korrekt kod, minska säkerheten eller till och med funktionsrikedomen.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=address> to B<LDFLAGS> and B<-fsanitize=address -fno-omit-frame-pointer> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>.
sv: Den här inställningen (sedan dpkg 1.18.0; inaktiverad som förval) lägger till B<-fsanitize=address> till B<LDFLAGS> och B<-fsanitize=address -fno-omit-frame-pointer> till B<CFLAGS> och B<CXXFLAGS>.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=thread> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>.
sv: Den här inställningen (sedan dpkg 1.18.0; inaktiverad som förval) lägger till B<-fsanitize=thread> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> och B<LDFLAGS>.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=leak> to B<LDFLAGS>.  It gets automatically disabled if either the B<address> or the B<thread> features are enabled, as they imply it.
sv: Den här inställningen (sedan dpkg 1.18.0; inaktiverad som förval) lägger till B<-fsanitize=leak> till B<LDFLAGS>. Den inaktiveras automatiskt om antingen funktionen B<address> eller B<thread> aktiveras, eftersom de implicerar den.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=undefined> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>.
sv: Den här inställningen (sedan dpkg 1.18.0; inaktiverad som förval) lägger till B<-fsanitize=undefined> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> och B<LDFLAGS>.

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help harden a resulting binary against memory corruption attacks, or provide additional warning messages during compilation.  Except as noted below, these are enabled by default for architectures that support them.
sv: Du kan använda flera kompileringsflaggor (se detaljer nedan) för att härda den färdiga binären mot minnesfördärvningsangrepp, eller för att ge ytterligare varningsmeddelanden under kompileringen. Förutom det som anges nedan aktiveras dessa som standard för arkitekturer som stöder dem.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-Wformat -Werror=format-security> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS> and B<OBJCXXFLAGS>.  This will warn about improper format string uses, and will fail when format functions are used in a way that represent possible security problems.  At present, this warns about calls to B<printf> and B<scanf> functions where the format string is not a string literal and there are no format arguments, as in B<printf(foo);> instead of B<printf("%s", foo);> This may be a security hole if the format string came from untrusted input and contains ‘%n’.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.16.1; aktiverad som förval) lägger till B<-Wformat -Werror=format-security> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS> och B<OBJCXXFLAGS>. Detta kommer att varna om olämplig användning av formatsträngar, och att misslyckas när formatfunktionerna används på ett sätt som representerar möjliga säkerhetsproblem. För närvarande varnar detta om anrop till funktionerna B<printf> och B<scanf> där formatsträngen inte är en fast sträng och när det inte finns några formatargument, som i B<printf(foo);> istället för B<printf("%s", foo);> Detta kan vara ett säkerhetshål om formatsträngen kommer från en obetrodd källa och innehåller ”%n”.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> to B<CPPFLAGS>.  During code generation the compiler knows a great deal of information about buffer sizes (where possible), and attempts to replace insecure unlimited length buffer function calls with length-limited ones.  This is especially useful for old, crufty code.  Additionally, format strings in writable memory that contain ‘%n’ are blocked.  If an application depends on such a format string, it will need to be worked around.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.16.1; aktiverad som förval) lägger till  B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> till B<CPPFLAGS>. Kompilatorn har under kodgenereringen kännedom om en hel del information om buffertstorlekar (där tillämpligt) och försöker ersätta osäkra funktionsanrop med obegränsade buffertlängder med längdbegränsade dito. Det här är speciellt användbart för gammal, skräpig kod. Dessutom blockeras formatsträngar i skrivbart minne som innehåller ”%n”. Om ett program är beroende av en sådan formatsträng måste det gås runt i kod.

note: type: textblock
en: Note that for this option to have any effect, the source must also be compiled with B<-O1> or higher.  If the environment variable B<DEB_BUILD_OPTIONS> contains I<noopt>, then B<fortify> support will be disabled, due to new warnings being issued by glibc 2.16 and later.
sv: Observera att för att den här flaggan ska ha någon funktion måste källkoden också kompileras med B<-O1> eller högre. Om miljövariabeln B<DEB_BUILD_OPTIONS> innehåller I<noopt> kommer stödet för B<fortify> att inaktiverats, på grund av nya varningar som ges av glibc 2.16 och senare.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default if stackprotectorstrong is not in use) adds B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This adds safety checks against stack overwrites.  This renders many potential code injection attacks into aborting situations.  In the best case this turns code injection vulnerabilities into denial of service or into non-issues (depending on the application).
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.16.1; aktiverad som förval om stackprotectorstrong inte används) lägger till B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> och B<FCFLAGS>. Detta lägger till säkerhetskontroller mot stacköverskrivningar, vilket gör att många möjliga kodinjiceringsangrepp istället avbryter programmet. I det bästa fallet gör det kodinjiceringsangrepp till överbelastnignsangrepp eller icke-problem (beroende på programmet).

note: type: textblock
en: This feature requires linking against glibc (or another provider of B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar.
sv: Den här funktionen kräver länkning mot glibc (eller ett annat bibliotek som tillhandahåller B<__stack_chk_fail>), så det måste inaktiveras när du bygger med B<-nostdlib> eller B<-ffreestanding> eller liknande.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.11; enabled by default) adds B<-fstack-protector-strong> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This is a stronger variant of B<stackprotector>, but without significant performance penalties.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.17.11; aktiverad som förval) lägger till B<-fstack-protector-strong> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> och B<FCFLAGS>. Detta är en starkare variant av B<stackprotector>, men utan markanta prestandaminskningar.

note: type: textblock
en: Disabling B<stackprotector> will also disable this setting.
sv: Om du inaktiverar B<stackprotector> inaktiveras även denna inställning.

note: type: textblock
en: This feature has the same requirements as B<stackprotector>, and in addition also requires gcc 4.9 and later.
sv: Funktionen har samma krav som B<stackprotector>, och kräver dessutom gcc 4.9 eller senare.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fstack-clash-protection> on B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> and B<armel> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This adds code to prevent stack clash style attacks.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.22.0; aktiverad som förval) lägger till B<-fstack-clash-protection> på B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> och B<armel> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> och B<FCFLAGS>. Detta lägger till kod som förhindrar attacker av typen stackkrock.

note: type: =item
en: B<branch>
sv: B<btacnh>

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fcf-protection> on B<amd64> and B<-mbranch-protection=standard> on B<arm64> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This adds branch protection to indirect calls, jumps and returns to check whether these are valid at run-time.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.122.0; aktiverad som förval) lägger till B<-fcf-protection> på B<amd64> och B<-mbranch-protection=standard> på B<arm64> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> och B<FCFLAGS>. Detta lägger till förgreningsskydd till indirekta anrop, hopp och returer för att under körning kontrollera att de är giltiga.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-Wl,-z,relro> to B<LDFLAGS>.  During program load, several ELF memory sections need to be written to by the linker.  This flags the loader to turn these sections read-only before turning over control to the program.  Most notably this prevents GOT overwrite attacks.  If this option is disabled, B<bindnow> will become disabled as well.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.16.1; aktiverad som förval) lägger till B<-Wl,-z,relro> till B<LDFLAGS>. Vid inläsning av programmet måste länkaren skriva till flera ELF-minnessektioner. Den här inställningen flaggar till inläsaren att dessa sektioner ska göras skrivskyddade innan programmet får kontroll. Detta skyddar huvudsaklingen mot GOT-överskrivningsangrepp. Om inställningen inaktiveras kommer även B<bindnow> att inaktiveras.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; disabled by default) adds B<-Wl,-z,now> to B<LDFLAGS>.  During program load, all dynamic symbols are resolved, allowing for the entire PLT to be marked read-only (due to B<relro> above).  The option cannot become enabled if B<relro> is not enabled.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.16.1; inaktiverad som förval) lägger till B<-Wl,-z,now> till B<LDFLAGS>. Vid inläsning av programmet löses alla dynamiska symboler, vilket gör att hela PLT kan markeras som skrivskyddad (på grund av B<relro> ovan). Inställningen kan inte aktiveras om B<relro> inte är aktiverad.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; with no global default since dpkg 1.18.23, as it is enabled by default now by gcc on the amd64, arm64, armel, armhf, hurd-i386, i386, mips, mipsel, mips64el, powerpc, ppc64, ppc64el, riscv64, s390x, sparc and sparc64 Debian architectures) adds the required options to enable or disable PIE via gcc specs files, if needed, depending on whether gcc injects on that architecture the flags by itself or not.  When the setting is enabled and gcc injects the flags, it adds nothing.  When the setting is enabled and gcc does not inject the flags, it adds B<-fPIE> (via I<%PKGDATADIR%/pie-compiler.specs>) to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>, and B<-fPIE -pie> (via I<%PKGDATADIR%/pie-link.specs>) to B<LDFLAGS>.  When the setting is disabled and gcc injects the flags, it adds B<-fno-PIE> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-compile.specs>) to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>, and B<-fno-PIE -no-pie> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-link.specs>) to B<LDFLAGS>.
sv: Den här inställningen (sedan dpkg 1.16.1; utan globalt förval sedan dpkg 1.18.23, eftersom den aktiveras som förval numera av gcc på Debianarkitekturerna amd64, arm64, armel, armhf, hurd-i386, i386, mips, mipsel, mips64el, powerpc, ppc64, ppc64el, riscv64, s390x, sparc och sparc64) lägger till de flaggor som krävs för att aktivera eller inaktivera PIE via gcc-specifikationsfiler, om det behövs, beroende på om gcc lägger till flaggorna själv på arkitekturen eller inte. Om inställningen aktiveras och gcc injicerar flaggorna lägger den inte till någonting. Om inställningen är aktiverad och gcc inte injicerar flaggorna, lägger den till B<-fPIE> (via I<%PKGDATADIR%/pie-compiler.specs>) till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> och B<FCFLAGS>, samt B<-fPIE -pie> (via I<%PKGDATADIR%/pie-link.specs>) till B<LDFLAGS>. När inställningen är inaktiverad och gcc injicerar flaggorna, lägger den till B<-fno-PIE> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-compile.specs>) till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> och B<FCFLAGS>, samt B<-fno-PIE -no-pie> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-link.specs>) till B<LDFLAGS>.

note: type: textblock
en: Position Independent Executable (PIE) is needed to take advantage of Address Space Layout Randomization (ASLR), supported by some kernel versions.  While ASLR can already be enforced for data areas in the stack and heap (brk and mmap), the code areas must be compiled as position-independent.  Shared libraries already do this (B<-fPIC>), so they gain ASLR automatically, but binary .text regions need to be built as PIE to gain ASLR.  When this happens, ROP (Return Oriented Programming) attacks are much harder since there are no static locations to bounce off of during a memory corruption attack.
sv: Positionsoberoende exekverbara program (PIE) behövs för att dra fördel av slumpmässig adressrymd (ASLR), vilket stöds av vissa versioner av kärnan. Medan ASLR redan kan användas för datautrymmen i stacken och heap:en (brk och mmap), måste kodområden först kompileras som positionsoberoende. Delade bibliotek gör redan detta (-fPIC), så de drar automatiskt fördel av ASLR medan binära .text-regioner måste byggas med PIE för att uppnå ASLR. När detta sker är ROP-angrepp (Return Oriented Programming) mycket svårare eftersom det inte finns några statiska platser att studsa från i ett minnesfördärvningsangrepp.

note: type: textblock
en: PIE is not compatible with B<-fPIC>, so in general care must be taken when building shared objects.  But because the PIE flags emitted get injected via gcc specs files, it should always be safe to unconditionally set them regardless of the object type being compiled or linked.
sv: PIE är inte kompatibelt med B<-fPIC>, så allmän försiktighet måste tas vid bygge av delade objekt. Men eftersom PIE-flaggorna som skapas injiceras via gcc-specifikationsfiler bör det alltid vara säkert att ovillkorligen sätta dem oberoende av typen av objekt som kompileras eller länkas.

note: type: textblock
en: Static libraries can be used by programs or other shared libraries.  Depending on the flags used to compile all the objects within a static library, these libraries will be usable by different sets of objects:
sv: Statiska bibliotek kan användas av program eller andra delade bibliotek. Beroende på vilka flaggor som används för att kompilera objekten inuti ett statisk bibliotek kan dessa vara användas av olika uppsättningar objekt:

note: type: textblock
en: Cannot be linked into a PIE program, nor a shared library.
sv: Kan varken länkas till ett PIE-program eller ett delat bibliotek.

note: type: textblock
en: Can be linked into any program, but not a shared library (recommended).
sv: Kan länkas till alla program, men inte ett delat bibliotek (rekommenderas).

note: type: textblock
en: Can be linked into any program and shared library.
sv: Kan länkas till alla program och delade bibliotek.

note: type: textblock
en: If there is a need to set these flags manually, bypassing the gcc specs injection, there are several things to take into account.  Unconditionally and explicitly passing B<-fPIE>, B<-fpie> or B<-pie> to a build-system using libtool is safe as these flags will get stripped when building shared libraries.  Otherwise on projects that build both programs and shared libraries you might need to make sure that when building the shared libraries B<-fPIC> is always passed last (so that it overrides any previous B<-PIE>) to compilation flags such as B<CFLAGS>, and B<-shared> is passed last (so that it overrides any previous B<-pie>) to linking flags such as B<LDFLAGS>.  B<Note>: This should not be needed with the default gcc specs machinery.
sv: Om flaggorna behöver sättas manuellt och gcc:s spec-injektion förbigås, finns det flera saker man behöver tänka på. Att ovillkorligen och explicit sända B<-fPIE>, B<-fpie> eller B<-pie> till ett byggsystem som använder libtool är säkert eftersom flaggorna kommer skalas av när delade bibliotek byggs. På projekt som bygger både program och delade bibliotek kan du annars behöva se till att B<-fPIC> alltid sänds sist i kompileringsflaggor såsom B<CFLAGS> när delade bibliotek byggs (så att den överstyre en tidigare angiven B<-PIE>), och att B<-shared> sänds sist till länkflaggor såsom B<LDFLAGS> (så att den överstyr en tidigare angiven B<-pie>). B<Observera>: Detta behöver inte göras med standard-gcc-specifikationsmaskineriet.

note: type: textblock
en: Additionally, since PIE is implemented via a general register, some register starved architectures (but not including i386 anymore since optimizations implemented in gcc E<gt>= 5) can see performance losses of up to 15% in very text-segment-heavy application workloads; most workloads see less than 1%.  Architectures with more general registers (e.g. amd64)  do not see as high a worst-case penalty.
sv: Eftersom PIE i tillägg implementeras med ett generellt register kan vissa arkitekturer med få register (men inte längre i386 eftersom optimeringar implementerats i gcc E<gt>= 5) se prestandaförluster upp till 15% i väldigt textsegment-tunga programs körning; de flesta körningar ser mindre än 1%. Arkitekturer med många generella register (t.ex amd64) ser inte en lika stor värsta falls-förlust.

note: type: textblock
en: The compile-time options detailed below can be used to help improve build reproducibility or provide additional warning messages during compilation.  Except as noted below, these are enabled by default for architectures that support them.
sv: Kompileringsflaggorna som anges nedan kan användas för att göra det lättare att reproducera byggbarhet eller tillhandahålla ytterligare varningsflaggor under kompileringen. Förutom det som anges nedan aktiveras dessa som standard för arkitekturer som stöder dem.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.14; enabled by default) adds B<-Wdate-time> to B<CPPFLAGS>.  This will cause warnings when the B<__TIME__>, B<__DATE__> and B<__TIMESTAMP__> macros are used.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.17.14; aktiverad som förval) lägger till B<-Wdate-time> till B<CPPFLAGS>. Detta ger varningar när makrona B<__TIME__>, B<__DATE__> eller B<__TIMESTAMP__> används.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.19.1; enabled by default) adds B<-ffile-prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is set to the top-level directory of the package being built.  This has the effect of removing the build path from any generated file.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.19.1; aktiverad som förval) lägger till B<-ffile-prefix-map=>I<BYGGSÖKVÄG>B<=.> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> och B<FCFLAGS> där B<BYGGSÖKVÄG> sätts till toppnivåkatalogen för paketet som byggs. Detta får till effekt att byggsökvägen försvinner från alla genererade filer.

note: type: textblock
en: If both B<fixdebugpath> and B<fixfilepath> are set, this option takes precedence, because it is a superset of the former.
sv: Om både B<fixdebugpath> och B<fixfilepath> anges tar denna flagga företräde, eftersom den är en övermängd av den förstnämnda.

note: type: textblock
en: B<Note>: If the build process captures the build flags into the resulting built objects, that will make the package unreproducible.  And while disabling this option might make some of the objects reproducible again this would also require disabling B<fixdebugpath>, which might make any generated debug symbols objects unreproducible.  The ideal fix is to stop capturing build flags.
sv: B<Observera>: Om byggprocessen fångar byggflaggorna i de slutliga byggobjekten kommer det att göra paketet oreproducerbart. Och även om några av objekten återigen kan göras reproducerbara genom att inaktivera den här flaggan igen kräver det samtidigt att B<fixdebugpath> inaktiveras, vilket kan göra de genererade felsökningssymbolobjekten oreproducerbara. Den bästa lösningen är att sluta fånga byggflaggor.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.5; enabled by default) adds B<-fdebug-prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is set to the top-level directory of the package being built.  This has the effect of removing the build path from any generated debug symbols.
sv: Inställningen (sedan dpkg 1.18.5; aktiverad som förval) lägger till B<-fdebug-prefix-map=>I<BYGGSÖKVÄG>B<=.> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> och B<FCFLAGS> där B<BYGGSÖKVÄG> sätts till toppnivåkatalogen för paketet som byggs. Detta får till effekt att byggsökvägen försvinner från alla genererade felsökningssymboler.

note: type: textblock
en: B<Note>: This feature has similar reproducible properties as B<fixfilepath>.
sv: B<Observera>: Funktionen har liknande reproduktionsegenskaper som B<fixfilepath>.

note: type: textblock
en: There are 2 sets of environment variables doing the same operations, the first one (DEB_I<flag>_I<op>) should never be used within B<debian/rules>.  It's meant for any user that wants to rebuild the source package with different build flags.  The second set (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) should only be used in B<debian/rules> by package maintainers to change the resulting build flags.
sv: Det finns två uppsättningar miljövariabler som utför samma operationer, den första (DEB_I<flagga>_I<op>) bör aldrig användas inuti B<debian/rules>). Den är tänkt för användare som vill bygga om källkodspaketet med andra byggflaggor. Den andra uppsättningen (DEB_I<flagga>_MAINT_I<op>) bör endast användas i B<debian/rules> av paketansvariga för att ändra de slutgiltiga byggflaggorna.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_SET>
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_SET>

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_SET> (since dpkg 1.16.1)
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_MAINT_SET> (Sedan dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>.
sv: Denna variabel kan användas för att tvinga fram värdet som returneras för given I<flagga>.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_STRIP> (since dpkg 1.16.1)
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_STRIP> (sedan dpkg 1.16.1)

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_STRIP> (since dpkg 1.16.1)
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_MAINT_STRIP> (sedan dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to provide a space separated list of options that will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>.
sv: Denna variabel kan användas för att tillhandahålla en blankstegsavdelad lista med flaggor som kommer att tas bort från uppsättningen flaggor som ges för given I<flagga>.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_APPEND>
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_APPEND>

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_APPEND> (since dpkg 1.16.1)
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_MAINT_APPEND> (sedan dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to append supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
sv: Denna variabel kan användas för att lägga till ytterligare flaggor till värdet som returneras för given I<flagga>.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_PREPEND> (since dpkg 1.16.1)
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_PREPEND> (sedan dpkg 1.16.1)

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_PREPEND> (since dpkg 1.16.1)
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_MAINT_PREPEND> (sedan dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to prepend supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
sv: Denna variabel kan användas för att lägga till ytterligare flaggor först i värdet som returneras för given I<flagga>.

note: type: =item
en: B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> (since dpkg 1.16.1)
sv: B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> (sedan dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: These variables can be used by a user or maintainer to disable/enable various area features that affect build flags.  The B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> variable overrides any setting in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> feature areas.  See the L</FEATURE AREAS> section for details.
sv: De här variablerna kan användas av en användare eller utvecklare för att slå av/på olika områdesfunktioner som påverkar byggflaggorna. Variabeln B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>-variabeln överstyr alla inställningar i funktionsområden i B<DEB_BUILD_OPTIONS>. Se avsnittet L</FUNKTIONSOMRÅDEN> för mer information.

note: type: textblock
en: Some build profiles might currently require their counterpart to also be included in the build options, the list of such build profiles is vendor specific.  For more information about build profiles, see L<dpkg-buildpackage(1)>.
sv: Några byggprofiler kan för närvarande kräva att deras motsvarighet och anges i byggflaggorna, listen över sådana byggprofiler är leverantörspecifik. För mer information om byggprofiler, se L<dpkg-buildpackage(1)>.

note: type: textblock
en: This setting defines the current vendor.  If not set, it will discover the current vendor by reading B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.
sv: Inställningen anger den aktuella leverantören. Om den inte är satt kommer leverantören att identifieras genom att läsa B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

note: type: textblock
en: This variable sets the build path (since dpkg 1.18.8) to use in features such as B<fixdebugpath> so that they can be controlled by the caller.  This variable is currently Debian and derivatives-specific.
sv: Den här variabeln anger byggsökvägen (sedan dpkg 1.18.8) att använda i funktioner såsom B<fixdebugpath> så att de kan styras av anroparen. Variabeln är för närvarande specifik för Debian och dess derivat.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is different to B<DEB_BUILD_ARCH>.
sv: Anger värdarkitekturen. Detta påverkar de byggflagor som anges, vilket vanligtvis är relvant vid korskompilering, där B<DEB_HOST_ARCH> skiljer sig från B<DEB_BUILD_ARCH>.

note: type: =head2
en: Configuration files
sv: Konfigurationsfiler

note: type: textblock
en: System wide configuration file.
sv: Konfigurationsfil för hela systemet.

note: type: =item
en: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> or
sv: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> eller

note: type: =item
en: B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>
sv: B<$HOME/.config/dpkg-buildflags.conf>

note: type: textblock
en: User configuration file.
sv: Användarens konfigurationsfil.

note: type: textblock
en: Makefile snippet that loads (and optionally exports) all flags supported by B<dpkg-buildflags> into variables (since dpkg 1.16.1).
sv: Makefile-klipp som läser in (och eventuellt exporterar) alla flaggor som stöd av B<dpkg-buildflags> till variabler (sedan dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: Makefile snippet that sets suitable host and build tools (and optionally exports them) into variables (since dpkg 1.19.0).
sv: Makefile-klipp som läser in lämplig värd och byggverktyg (och eventuellt exporterar dem) till variabler (sedan dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: To pass build flags to a build command in a Makefile:
sv: För att sända byggflaggor till en byggkommandorad i en makefil:

note: type: textblock
en: To set build flags in a shell script or shell fragment, B<eval> can be used to interpret the output and to export the flags in the environment:
sv: För att sätta byggflaggor i ett skalskript eller skalfragment kan B<eval> användas för att tolka utdata och exportera flaggorna i miljön:

note: type: textblock
en: or to set the positional parameters to pass to a command:
sv: eller för att sätta positionsparametrarna för att sända till ett kommando:

note: type: textblock
en: You should call B<dpkg-buildflags> or include B<buildflags.mk> from the B<debian/rules> file to obtain the needed build flags to pass to the build system.  Note that older versions of B<dpkg-buildpackage> (before dpkg 1.16.1)  exported these flags automatically.  However, you should not rely on this, since this breaks manual invocation of B<debian/rules>.
sv: Du bör anropa B<dpkg-buildflags> eller inkludera B<buildflags.mk> från filen B<debian/rules> för att hämta de byggflaggor det är nödvändigt att sända till byggsystemet. Observera att äldre versioner av B<dpkg-buildpackages> (före dpkg 1.16.1) exporterade dessa flaggor automatiskt. Du bör dock inte bero på detta, eftersom detta förhindrar körning av B<debian/rules> manuellt.

note: type: textblock
en: For packages with autoconf-like build systems, you can pass the relevant options to configure or L<make(1)> directly, as shown above.
sv: För paket med autoconf-liknande byggsystem kan du sända relevanta flaggor direkt till configure eller L<make(1)>, som visas ovan.

note: type: textblock
en: For other build systems, or when you need more fine-grained control about which flags are passed where, you can use B<--get>.  Or you can include B<buildflags.mk> instead, which takes care of calling B<dpkg-buildflags> and storing the build flags in make variables.
sv: I andra byggsystem, eller om du vill ha mer finkorning styrning av vilka flaggor som sänds vart, kan du använda B<--get>. Eller så kan du istället inkludera B<buildflags.mk>, som tar hand om anropet till B<dpkg-buildflags> och lagringen av byggflaggorna i make-variabler.

note: type: textblock
en: If you want to export all buildflags into the environment (where they can be picked up by your build system):
sv: Om du vill exportera alla byggflaggor till miljön (där de kan fångas upp av ditt byggsystem):

note: type: textblock
en: For some extra control over what is exported, you can manually export the variables (as none are exported by default):
sv: För extra styrning av vad som expoteras kan du manuellt exportera variablerna (eftersom inga av dem exporteras som standard):

note: type: textblock
en: And you can of course pass the flags to commands manually:
sv: Du kan naturligtvis dessutom manuellt sända flaggorna till kommandon:

note: type: textblock
en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
sv: dpkg-buildpackage - bygg binär- eller källkodspaket från källkod

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]
sv: B<dpkg-buildpackage> [I<flagga>...] [B<-->] [I<filnamn>.dsc|I<katalog>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package.
sv: B<dpkg-buildprogram> är ett program som automatiserar processen med att bygga ett Debianpaket.

note: type: textblock
en: The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg 1.22.7.  Their semantics are experimental.
sv: Flagoorna I<filnamn>.dsc och I<katalog> stöds sedan dpkg 1.22.7. Semantiken för dessa flaggor är experimentella.

note: type: textblock
en: It consists of the following steps:
sv: Det består av följande steg:

note: type: textblock
en: It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the build environment by setting various environment variables (see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used).
sv: Kroken B<preinit> körs innan några källkodsfiler läses. Om en B<.dsc>-fil anges packar programmet upp den på nytt och byter katalog till den, om en I<katalog> anges byter det katalog till den, annars förväntar det att den aktuella katalogen innehåller källkodsträdet. Byggmiljön förbereds genom att diverse miljövariabler sätts (se B<MILJÖ>), kroken B<init> körs och B<dpkg-source --before-build> anropas (såvida inte B<-T> eller B<--target> används).

note: type: textblock
en: It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied (unless B<-d> or B<--no-check-builddeps> is specified).
sv: Byggberoenden och -konflikter kontrolleras att de uppfylls (såvida inte B<-d> eller B<--no-check-builddeps> anges).

note: type: textblock
en: If one or more specific targets have been selected with the B<-T> or B<--target> option, it calls those targets and stops here.  Otherwise it runs the B<preclean> hook and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> or B<--no-pre-clean> is specified).
sv: Om ett eller flera specifika mål har valts med flaggan B<-T> eller B<--target> anropas de målen, varpå programmet avslutas. I annat fall körs kroken B<preclean> och anropas B<fakeroot debian/rules clean> för att städa byggträdet (såvida inte B<-nc> eller  B<--no-pre-clean> anges).

note: type: textblock
en: It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified).
sv: Kör kroken B<source> och anropar B<dpkg-source -b> för att skapa källkodspaketet (om ett B<source>-bygge (källkod) har ombetts via B<--build> eller liknande flaggor, och om ingen B<.dsc> har angivits).

note: type: textblock
en: It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with B<--build=source> or equivalent options).  Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> (default case, or if an B<any> and B<all> build has been requested with B<--build> or equivalent options), or B<build-arch> and B<binary-arch> (if an B<any> and not B<all> build has been requested with B<--build> or equivalent options), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if an B<all> and not B<any> build has been requested with B<--build> or equivalent options).
sv: Kör kroken B<build> och anropar B<debian/rules> I<byggmål>, därefter körs kroken B<binary> följt av B<fakeroot debian/rules> I<binärmål> (såvida inte ett bygge av enbart källkod har valts med B<--build=source> eller liknande flaggor). Observera att I<byggmål> och I<binärmål> är ett av B<build> och B<binary> (förval, eller om ett B<any>- eller B<all>-bygge har valts med B<--build> eller motsvarande flaggor), eller B<build-arch> och B<binary-arch> (om ett B<any>- men inte ett B<all>-bygge har valts med B<--build> eller liknande flaggor), eller B<build-indep> och B<binary-indep> (om ett B<all>- men inte ett B<any>-bygge har valts med B<--build> eller liknande flaggor).

note: type: textblock
en: It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the provenance of the source tree.
sv: Kör kroken B<buildinfo> och anropar B<dpkg-genbuildinfo> för att skapa en B<.buildinfo>-fil. Många av flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds till B<dpkg-genchanges>. Om en I<.dsc> har angivits kommer den att refereras till i den genererade B<.buildinfo>-filen, så att vi kan fastställa källkodsträdets ursprung.

note: type: textblock
en: It runs the B<changes> hook and calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  The name of the B<.changes> file will depend on the type of build and will be as specific as necessary but not more; the name will be:
sv: Kör kroken B<changes> och anropar B<dpkg-genchanges> för att skapa en B<.changes>-fil. Namnet på B<.changes>-filen kommer att bero på byggtypen och kommer vara så specifik som möjligt, men inte mer; namnet kommer att vara:

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<.changes>
sv: I<källkodsnamn>B<_>I<binärversion>B<_>I<ark>B<.changes>

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>B<all.changes>
sv: I<källkodsnamn>B<_>I<binärversion>B<_>B<all.changes>

note: type: =item
en: I<source-name>B<_>I<source-version>B<_>B<source.changes>.
sv: I<källkodsnamn>B<_>I<källkodsversion>B<_>B<source.changes>.

note: type: textblock
en: Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>.
sv: Många av flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds till B<dpkg-genchanges>.

note: type: textblock
en: It runs the B<postclean> hook and if B<-tc> or B<--post-clean> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again.
sv: Kör kroken B<postclean> och, om B<-tc> eller B<--post-clean> anges, anropar B<fakeroot debian/rules clean> ytterligare en gång.

note: type: textblock
en: It calls B<dpkg-source --after-build>.
sv: Anropar B<dpkg-source --after-build>.

note: type: textblock
en: It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> file (if a command is specified in B<DEB_CHECK_COMMAND> or with B<--check-command>).
sv: Kör kroken B<check> och anropar en paketkontrollerare för B<.changes>-filen (om ett kommando har angivits med B<DEB_CHECK_COMMAND> eller med B<--check-command>).

note: type: textblock
en: It runs the B<sign> hook and signs using the OpenPGP backend (as long as it is not an UNRELEASED build, or B<--no-sign> is specified) to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> or B<--unsigned-source> is specified), the B<.buildinfo> file (unless B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> or B<--unsigned-changes> is specified) and the B<.changes> file (unless B<-uc> or B<--unsigned-changes> is specified).
sv: Kör kroken B<sign> och signerar med OpenPGP-programmet (såvida det inte är ett UNRELEASED-bygge, eller om B<--no-sign> angavs) för att signera B<.dsc>-filen (om sådan finns, såvida inte B<-us> eller B<--unsigned-source> anges), B<.buildinfo>-filen (såvida inte B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> eller B<--unsigned-changes> anges) och B<.changes>-filen (såvida inte B<-uc> eller B<--unsigned-changes> anges).

note: type: textblock
en: If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source directory.
sv: Om en B<.dsc>-fil har angivits tas den uppackade källkodskatalogen bort.

note: type: textblock
en: It runs the B<done> hook.
sv: Kör kroken B<done>.

note: type: textblock
en: All long options can be specified both on the command line and in the B<dpkg-buildpackage> system and user configuration files.  Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a ‘B<#>’).
sv: Alla långa flaggor kan ges både på kommandoraden och i B<dpkg-buildpackage>:s system- och användarkonfigurationsfiler. En rad i konfigurationsfilen är antingen en flagga (precis samma som på kommandoraden, men utan inledande bindestreck) eller en kommentar (om den börjar med ett ”B<#>”).

note: type: =item
en: B<--build=>I<type>
sv: B<--build=>I<typ>

note: type: textblock
en: Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components (since dpkg 1.18.5).  All the specified components get combined to select the single build type to use, which implies a single build run with a single F<.changes> file generated.  Passed to B<dpkg-genchanges>.
sv: Anger bygg-I<type> från en kommaavdelad lista med komponenter (sedan dpkg 1.18.5). Alla angivna komponenter kombineras för att välja den byggtypen som ska användas i den enda körningen, vilket leder till en enda byggkörning som skapar en F<.changes>-fil. Sänds vidare till B<dpkg-genchanges>.

note: type: textblock
en: The allowed values are:
sv: Tillåtna värden är:

note: type: textblock
en: Builds the source package.
sv: Bygger källkodspaketet.

note: type: textblock
en: B<Note>: When using this value standalone and if what you want is simply to (re-)build the source package from a clean source tree, using B<dpkg-source> directly is always a better option as it does not require any build dependencies to be installed which are otherwise needed to be able to call the B<clean> target.
sv: B<Observera>: När det här värdets används på egen hand och om du bara vill bygga (om) källkodspaketet från ett rent källkodsträd, är det alltid ett bättre alternativ att köra B<dpkg-source> direkt eftersom det inte kräver att några byggberoenden som annars krävs för att anropa målet B<clean> installeras.

note: type: textblock
en: Builds the architecture specific binary packages.
sv: Bygger arkitekturspecifika binärpaket.

note: type: textblock
en: Builds the architecture independent binary packages.
sv: Bygger de arkitekturoberoende binärpaketen.

note: type: textblock
en: Builds the architecture specific and independent binary packages.  This is an alias for B<any,all>.
sv: Bygger arkitekturspecifika och -oberoende binärpaket. Detta är ett alias till B<any,all>.

note: type: textblock
en: Builds everything.  This is an alias for B<source,any,all>, and the same as the default case when no build option is specified.
sv: Bygger allting. Detta är ett alias för B<source,any,all>, och är detsamma som standardläget om inga byggflaggor anges.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=source,all> (since dpkg 1.17.11).
sv: Motsvarar B<--build=source,all> (sedan dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=source,any> (since dpkg 1.17.11).
sv: Motsvarar B<--build=source,any> (sedan dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=binary> or B<--build=any,all>.
sv: Motsvarar B<--build=binary> eller B<--build=any,all>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=any>.
sv: Motsvarar B<--build=any>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=all>.
sv: Motsvarar B<--build=all>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=source>.
sv: Motsvarar B<--build=source>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=full>, B<--build=source,binary> or B<--build=source,any,all> (since dpkg 1.15.8).
sv: Motsvarar B<--build=full>, B<--build=source,binary> eller B<--build=source,any,all> (sedan dpkg 1.15.8).

note: type: =item
en: B<--target=>I<target>[,...]
sv: B<--target=>I<mål>[,...]

note: type: =item
en: B<--target> I<target>[,...]
sv: B<--target> I<mål>[,...]

note: type: =item
en: B<-T>, B<--rules-target=>I<target>[,...]
sv: B<-T>, B<--rules-target=>I<mål>[,...]

note: type: textblock
en: Calls B<debian/rules> I<target> once per target specified, after having setup the build environment (except for calling B<dpkg-source --before-build>), and stops the package build process here (since dpkg 1.15.0, long option since dpkg 1.18.8, multi-target support since dpkg 1.18.16).  If B<--as-root> is also given, then the command is executed as root (see B<--root-command>).  Note that known targets that are required to be run as root do not need this option (i.e. the B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> and B<binary-indep> targets).
sv: Anropar B<debian/rules> I<mål> en gång per angivet mål, efter att ha konfigurerat byggmiljön (förutom att anropa B<dpkg-source --before-build>), och avbryter byggprocessen efteråt (sedan dpkg 1.15.0, lång flagga sedan dpkg 1.18.8, stöd för flera mål sedan dpkg 1.18.16). Om B<--as-root> också anges körs kommandot som root (se B<--root-command>). Observera att kända mål som måste köras som root inte behöver flaggan (dvs. målen B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> och B<binary-indep>).

note: type: textblock
en: Only meaningful together with B<--target> (since dpkg 1.15.0).  Requires that the target be run with root rights.
sv: Ger endast mening tillsammans med B<--target> (sedan dpkg 1.15.0). Kräver att målet körs med root-behörighet.

note: type: =item
en: B<-C>I<changes-description>
sv: B<-C>I<ändringsbeskrivning>

note: type: =item
en: B<-m>I<maintainer-address>
sv: B<-m>I<paketansvarige-adress>

note: type: =item
en: B<-e>I<maintainer-address>
sv: B<-e>I<paketansvarige-adress>

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
sv: Sänds vidare utan ändringar till B<dpkg-genchanges>. Se dess manualsida.

note: type: =item
en: B<--build-by=>I<maintainer-address>
sv: B<--build-by=>I<paketansvarige-adress>

note: type: =item
en: B<--source-by=>I<maintainer-address> (since dpkg 1.21.10)
sv:  B<--source-by=>I<paketansvarige-adress> (sedan dpkg 1.21.10)

note: type: textblock
en: Pass as B<-m> to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
sv: Sänds som B<-m> till B<dpkg-genchanges>. Se dess manualsida.

note: type: =item
en: B<--release-by=>I<maintainer-address>
sv: B<--release-by=>I<paketansvarige-adress>

note: type: =item
en: B<--changed-by=>I<maintainer-address> (since dpkg 1.21.10)
sv: B<--changed-by=>I<paketansvarige-adress> (sedan dpkg 1.21.10)

note: type: textblock
en: Pass as B<-e> to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
sv: Sänds som B<-e> till B<dpkg-genchanges>. Se dess manualsida.

note: type: textblock
en: Specify the Debian architecture we build for (long option since dpkg 1.17.17).  The architecture of the machine we build on is determined automatically, and is also the default for the host machine.
sv: Ange Debianarkitekturen vi bygger för (lång flagga sedan dpkg 1.17.17). Arkitekturen för maskinen vi bygger på bestäms automatiskt, och är även standard för värdmaskinen.

note: type: textblock
en: Specify the GNU system type we build for (long option since dpkg 1.17.17).  It can be used in place of B<--host-arch> or as a complement to override the default GNU system type of the host Debian architecture.
sv: Ange GNU-systemtyp vi bygger för (lång flagga sedan dpkg 1.17.17). Den kan användas i stället för B<--host-arch> eller som ett komplement för att överstyra standard-GNU-systemtypen för Debian-målarkitekturen.

note: type: =item
en: B<--target-arch> I<architecture>
sv: B<--target-arch> I<arkitektur>

note: type: textblock
en: Specify the Debian architecture the binaries built will build for (since dpkg 1.17.17).  The default value is the host machine.
sv: Ange Debianarkitekturen binärerna som byggs bygger för (sedan dpkg 1.17.17). Standardvärde är värdmaskinen.

note: type: textblock
en: Specify the GNU system type the binaries built will build for (since dpkg 1.17.17).  It can be used in place of B<--target-arch> or as a complement to override the default GNU system type of the target Debian architecture.
sv: Ange GNU-systemtyp vi binärerna vi som byggs bygger för (sedan dpkg 1.17.17). Den kan användas i stället för B<--target-arch> eller som ett komplement för att överstyra standard-GNU-systemtypen för Debian-målarkitekturen.

note: type: =item
en: B<-P>, B<--build-profiles=>I<profile>[B<,>...]
sv: B<-P>, B<--build-profiles=>I<profil>[B<,>...]

note: type: textblock
en: Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list (since dpkg 1.17.2, long option since dpkg 1.18.8).  The default behavior is to build for no specific profile.  Also sets them (as a space separated list) as the B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable which allows, for example, B<debian/rules> files to use this information for conditional builds.
sv: Ange profil(er) vi bygger, som en kommaavdelad lista (sedan dpkg 1.17.2, lång flagga sedan dpkg 1.18.8). Standardbeteendet är att inte bygga för någon specifik profil. Lägger även till dem (som en blankstegsavdelad lista) till miljövariabeln B<DEB_BUILD_PROFILES> vilket, till exempel, gör det möjligt för B<debian/rules>-filer att använda informationen för villkorliga byggen.

note: type: =item
en: B<-j>, B<--jobs>[=I<jobs>|B<auto>]
sv: B<-j>, B<--jobs>[=I<jobb>|B<auto>]

note: type: textblock
en: Specifies the number of jobs allowed to be run simultaneously (since dpkg 1.14.7, long option since dpkg 1.18.8).  The number of jobs matching the number of online processors if B<auto> is specified (since dpkg 1.17.10), or unlimited number if I<jobs> is not specified.  The default behavior is B<auto> (since dpkg 1.18.11) in non-forced mode (since dpkg 1.21.10), and as such it is always safer to use with any package including those that are not parallel-build safe.  Setting the number of jobs to B<1> will restore serial execution.
sv: Antalet jobb som tillåts att köras samtidigt (sedan dpkg 1.14.7, lång flagga sedan dpkg 1.18.8). Antal jobb motsvarande antalet tillgängliga processorer om B<auto> anges (sedan dpkg 1.17.10), eller ett obegränsat antal om I<jobb> inte anges. Förvalt beteende är B<auto> (sedan dpkg 1.18.11) i icke-tvingat läge (sedan dpkg 1.21.10), och som sådant är det alltid säkrare att använda med alla paket, däribland de som inte kan byggas parallellt på ett säkert sätt. Om antal jobb sätts till B<1> kommer seriell exekvering att återställas.

note: type: textblock
en: Will add B<parallel=>I<jobs> or B<parallel> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable which allows debian/rules files to opt-in to use this information for their own purposes.  The I<jobs> value will override the B<parallel=>I<jobs> or B<parallel> option in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  Note that the B<auto> value will get replaced by the actual number of currently active processors, and as such will not get propagated to any child process.  If the number of online processors cannot be inferred then the code will fallback to using serial execution (since dpkg 1.18.15), although this should only happen on exotic and unsupported systems.
sv: Lägger till B<parallel=>I<jobb> eller B<parallel> till miljövariabeln B<DEB_BUILD_OPTIONS>, vilket gör det möjligt för debian/rules-filer att använda informationen för egna ändamål om de önskar. Värdet för I<jobb> kommer att överstyra värdet B<parallel=>I<jobb> eller B<parallel> i miljövariabeln B<DEB_BUILD_OPTIONS>. Observera att B<auto>-värdet kommer ersättas av det faktiska antalet för närvarande aktiva processorer, och därför inte kommer sändas med till barnprocesser. Om antalet tillgängliga processorer inte kan tas fram kommer koden att falla tillbaka till seriell exekvering (sedan dpkg 1.18.15), även om detta bara borde ske på exotiska och icke stödda system.

note: type: =item
en: B<-J>, B<--jobs-try>[=I<jobs>|B<auto>]
sv: B<-J>, B<--jobs-try>[=I<jobb>|B<auto>]

note: type: textblock
en: This option (since dpkg 1.18.2, long option since dpkg 1.18.8) is equivalent to the B<-j> above.
sv: Den här flaggan (sedan dpkg 1.18.2, lång flagga sedan dpkg 1.18.8) motsvarar B<-j> ovan.

note: type: textblock
en: Since the behavior for B<-j> changed in dpkg 1.21.10 to the opt-in mode, you can use this option instead if you need to guarantee semantics across dpkg release series.
sv: Eftersom beteendet för B<-j> ändrades i dpkg 1.21.10 till att vara valfritt kan du använda den här flaggan istället om du måste garantera semantiken över flera dpkg-utgivningsserier.

note: type: textblock
en: This option (since dpkg 1.21.10) is equivalent to the B<--jobs> option except that it will enable forced parallel mode, by adding the B<make> B<-j> option with the computed number of parallel jobs to the B<MAKEFLAGS> environment variable.
sv: Den här flaggan (sedan dpkg 1.12.10) motsvarar flaggan B<--jobs> med undantaget att det aktiverar tvingat parallellt läge, genom att lägga till B<make> B<-j>-flaggan med antalet beräknade parallella jobb i miljövariabeln B<MAKEFLAGS>.

note: type: textblock
en: This should cause all subsequent make invocations to inherit the option, thus forcing the parallel setting on the packaging (and possibly the upstream build system if that uses L<make(1)>) regardless of their support for parallel builds, which might cause build failures.
sv: Detta borde göra så att alla senare make-anrop ärver flaggan och därmed påtvinga parallelliseringsinställningen i paketeringen (och möjligen uppströmsbyggsystemet om det det använder L<make(1)>), oberoende av om det stöder parallella bygg, något som kan komma att orsaka byggfel.

note: type: textblock
en: B<Note>: Any Makefile that is not parallel-safe should be considered to be buggy.  These should either be made parallel-safe, or marked as not being safe with the L<make(1)> B<.NOTPARALLEL> target.
sv: B<Observera>: Makefiler som inte kan köras parallellt bör anses felaktiga. De bör antingen göras säkra för parallellisering, eller markeras som osäkra med L<make(1)>-målet B<.NOTPARALLEL>.

note: type: textblock
en: Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied (long option since dpkg 1.18.8).  This is the default behavior.
sv: Kontrollera  byggberoenden och -konflikter; avbryt om de inte uppfylls (lång flagga sedan dpkg 1.18.8). Detta är standardbeteendet.

note: type: textblock
en: Do not check build dependencies and conflicts (long option since dpkg 1.18.8).
sv: Kontrollera inte byggberoenden eller -konflikter (lång flagga sedan dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not check built-in build dependencies and conflicts (since dpkg 1.18.2).  These are the distribution specific implicit build dependencies usually required in a build environment, the so called Build-Essential package set.
sv: Kontrollera inte inbyggda byggberoenden och -konflikter (sedan dpkg 1.18.2). Detta är de distributionsberoende byggberoendena som vanligtvis krävs i en byggmiljö, paketuppsättningen som kallas Build-Essential (”Bygg-Nödvändiga”).

note: type: textblock
en: Do not honor the B<Rules-Requires-Root> field, falling back to its legacy default value B<binary-targets> (since dpkg 1.19.1).
sv: Följ inte fältet B<Rules-Requires-Root>, fall tillbaka på dess gamla förval B<binary-targets> (sedan dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: Do not clean the source tree before building (long option since dpkg 1.18.8).  Implies B<-b> if nothing else has been selected among B<-F>, B<-g>, B<-G>, B<-B>, B<-A> or B<-S>.  Implies B<-d> with B<-S> (since dpkg 1.18.0).
sv: Städa inte upp byggträdet före bygget (lång flagga sedan dpkg 1.18.8). Implicerar B<-b> om inget annat har valts bland B<-F>, B<-g>, B<-G>, B<-B>, B<-A> eller B<-S>. Implicerar B<-d> med B<-S> (sedan dpkg 1.18.0).

note: type: textblock
en: Clean the source tree before building (since dpkg 1.18.8).  This is the default behavior.
sv: Städa källkodsträdet före bygget (sedan dpkg 1.18.8). Detta är standardbeteendet.

note: type: textblock
en: Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  after the package has been built (long option since dpkg 1.18.8).
sv: Städa källkodsträdet (använder I<få-root-kommando> B<debian/rules clean>) efter att paketet har byggts (lång flagga sedan dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not clean the source tree after the package has been built (since dpkg 1.19.1).  This is the default behavior.
sv: Städa inte upp byggträdet efter bygget (sedan dpkg 1.19.1). Detta är standardbeteendet.

note: type: textblock
en: Sanitize the build environment (since dpkg 1.20.0).  This will reset or remove environment variables, umask, and any other process attributes that might otherwise adversely affect the build of packages.  Because the official entry point to build packages is B<debian/rules>, packages cannot rely on these settings being in place, and thus should work even when they are not.  What to sanitize is vendor specific.
sv: Sanera byggmiljön (sedan dpkg 1.20.0). Detta återställer eller tar bort miljövariabler, umask, och eventuella andra processattribut som annars kan påverka paketbygget ogynnsamt. Eftersom den officiella startpunkten för att bygga paket är B<debian/rules> kan inte paket vara beroende av att de här inställningarna är på plats, och bör därför fungera även när de inte är det. Vad som saneras är leverantörspecifikt.

note: type: textblock
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one has been specified (long option since dpkg 1.18.8).  Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should start with the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-command> can include parameters (they must be space-separated) but no shell metacharacters.  I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not suitable, since it can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments individually to the command to be run.
sv: När B<dpkg-buildpackages> behöver exekvera delar av byggprocessen som root sätter den kommandot som ska exekveras efter I<få-root-kommando> om ett sådant har angivits (lång flagga sedan dpkg 1.18.8). Om inte kommer B<fakeroot> att användas som standard, om kommandot existerar. I<få-root-kommando> måste börja med namnet på det faktiska kommandot som ska anropas samt de parametrar det ska anropas med. I<få-root-kommando> kan innehålla parametrar (de måste vara avdelade med blanksteg) men inga skalmetatecken. I<få-root-kommando> kan typiskt vara B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> eller B<really>. B<su> är inte lämpligt eftersom det kräver flaggan B<-c> för att köra ett kommando och även då kan det bara starta användarens skal med B<-c> istället för att sända flaggor individuellt till kommandot som ska startas.

note: type: =item
en: B<-R>, B<--rules-file=>I<rules-file>
sv: B<-R>, B<--rules-file=>I<rules-fil>

note: type: textblock
en: Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a command with several standard parameters (since dpkg 1.14.17, long option since dpkg 1.18.8).  With this option it's possible to use another program invocation to build the package (it can include space separated parameters).  Alternatively it can be used to execute the standard rules file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make -f debian/rules> as I<rules-file>).
sv: För att bygga ett Debianpaket körs normalt kommandot B<debian/rules> med flera olika standardparametrar (sedan dpkg 1.14.17, lång flagga sedan dpkg 1.18.8). Den här flaggan gör det möjligt att använda ett annat programanrop för att bygga paketet (det kan innehålla blankstegsavdelade parametrar). Den kan även användas för att exekvera standardregelfilen med ett annat make-program (till exempel genom att använda B</usr/local/bin/make -f debian/rules> som I<regelfil>).

note: type: =item
en: B<--check-command=>I<check-command>
sv: B<--check-command=>I<kontrollkommando>

note: type: textblock
en: Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built referenced in the file (since dpkg 1.17.6).  The command should take the B<.changes> pathname as an argument.  This command will usually be B<lintian>.
sv: Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artefakter som refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till B<.changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>.

note: type: =item
en: B<--check-option=>I<opt>
sv: B<--check-option=>I<val>

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to the I<check-command> specified with B<DEB_CHECK_COMMAND> or B<--check-command> (since dpkg 1.17.6).  Can be used multiple times.
sv: Sänder flaggan I<val> till det I<kontrollkommando> som anges med B<DEB_CHECK_COMMAND> eller B<--check-command> (sedan dpkg 1.17.6). Kan användas flera gånger.

note: type: =item
en: B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>
sv: B<--hook->I<kroknamn>B<=>I<krokkommando>

note: type: textblock
en: Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which will run at the times specified in the run steps (since dpkg 1.17.6).  The hooks will always be executed even if the following action is not performed (except for the B<binary> hook).  All the hooks will run in the unpacked source directory.
sv: Sätter den angivna skalkoden i I<krokkommando> som kroken I<kroknamn>, vilket körs vid de tidpunkter som anges i byggstegen (sedan dpkg 1.17.6). Kroken kommer alltid att exekveras även om de efterföljande funktionerna inte utförs (förutom kroken B<binary>). Alla krokar körs i den uppackade källkodskatalogen.

note: type: textblock
en: Some hooks can receive addition information through environment variables (since dpkg 1.22.0).  All hooks get the hook name in the B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_NAME> environment variable (since dpkg 1.22.0).
sv: Några krokar kan få ytterligare information genom miljövariabler (sedan dpkg 1.22.0). Alla krokar får krokens namn i miljövariabeln B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_NAME> (since dpkg 1.22.0).

note: type: textblock
en: B<Note>: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their commands fail, so watch out for unintended consequences.
sv: B<Observera>: Hakar kan påverka byggprocessen och orsaka att byggen misslyckas om deras kommandon misslyckas, så se upp för oförutsedda konsekvenser.

note: type: textblock
en: The current I<hook-name> supported are:
sv: För närvarande stöds följande I<kroknamn>:

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the B<dpkg-source> call.
sv: Hämtar B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS> med den blankstegsavdelade listan över flaggor som kommer sändas med i anropet till B<dpkg-source>.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if the target was called.
sv: Hämtar B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> med namnet på det byggmål i B<debian/rules> som anropades. Före dpkg 1.22.7 sattes bara variabeln om måket anropats.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BINARY_TARGET> with the name of the B<debian/rules> binary target called, but only if called.
sv: Hämtar B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BINARY_TARGET> med namnet på det binärmål i B<debian/rules> som anropades, men bara om anropat.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILDINFO_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the B<dpkg-genbuildinfo> call.
sv: Hämtar B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILDINFO_OPTIONS> med den blankstegsavdelade listan över flaggor som kommer sändas med i anropet till B<dpkg-genbuildinfo>.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHANGES_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the B<dpkg-genchanges> call.
sv: Hämtar B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHANGES_OPTIONS> med den blankstegsavdelade listan över flaggor som kommer sändas med i anropet till B<dpkg-genchanges>.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHECK_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the check command call.
sv: Hämtar B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHECK_OPTIONS> med den blankstegsavdelade listan över flaggor som kommer sändas med i kontroll-kommandanropet.

note: type: textblock
en: The I<hook-command> supports the following substitution format string, which will get applied to it before execution:
sv: I<krokkommando> stöder följande substitueringsformatsträng, som appliceras på den föra exekvering:

note: type: textblock
en: A single % character.
sv: Ett ensamt %-tecken.

note: type: textblock
en: A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being performed.
sv: Ett booleskt värde (0 eller 1) som anger om följande funktion utförs.

note: type: textblock
en: The source package name.
sv: Namnet på källkodspaketet.

note: type: textblock
en: The source package version.
sv: Version för källkodspaketet.

note: type: textblock
en: The source package version (without the epoch).
sv: Version för källkodspaketet (utan epoken).

note: type: textblock
en: The upstream version.
sv: Uppströmsversionen.

note: type: =item
en: B<--buildinfo-file=>I<filename>
sv: B<--buildinfo-file=>I<filnamn>

note: type: textblock
en: Set the I<filename> for the generated B<.buildinfo> file (since dpkg 1.21.0).
sv: Ange I<filnamn> att använda för den skapade B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg 1.21.0).

note: type: =item
en: B<--buildinfo-option=>I<opt>
sv: B<--buildinfo-option=>I<val>

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-genbuildinfo> (since dpkg 1.18.11).  Can be used multiple times.
sv: Sänder flaggan I<val> till B<dpkg-genbuildinfo> (sedan dpkg 1.18.11). Kan användas flera gånger.

note: type: =item
en: B<--sign-backend=>I<sign-backend>
sv: B<--sign-backend=>I<signeringsfunktion>

note: type: textblock
en: Specify an OpenPGP backend interface to use when invoking the I<sign-command> (since dpkg 1.21.10).
sv: Ange ett OpenPGP-funktionsgränssnitt att använda när I<sign-command> körs (sedan dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: The default is B<auto>, where the best current backend available will be used.  The specific OpenPGP backends supported in order of preference are:
sv: Förvalet är B<auto>, där det bästa för närvarande tillgängliga funktionen kommer användas. De specifika OpenPGP-funktioner som stöds är, med det bästa först:

note: type: textblock
en: Any conforming Stateless OpenPGP (SOP) implementation, such as sqop, rsop, gosop or pgpainless-cli.
sv: Valfri korrekt implementation av ”Stateless OpenPGP” (SOP), såsom sqop, rsop, gosop eller pgpainless-cli.

note: type: textblock
en: From Sequoia-PGP.
sv: Från Sequoia-PGP.

note: type: textblock
en: From GnuPG.
sv: Från GnuPG.

note: type: =item
en: B<-p>, B<--sign-command=>I<sign-command>
sv: B<-p>, B<--sign-command=>I<signeringskommando>

note: type: textblock
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute an OpenPGP backend command to sign a source control (B<.dsc>) file, a B<.buildinfo> file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the B<PATH> if necessary) instead of the default or auto-detected backend command (long option since dpkg 1.18.8).  I<sign-command> will get all the backend specific arguments according to the B<--sign-backend> selected.  I<sign-command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.
sv: När B<dpkg-buildpackage> måste exekvera en OpenGPG-funktion för att signera ett källkodsstyrfil (B<.dsc>), en B<.buildinfo>-fil eller en B<.changes>-fil kör det I<signeringskommando> (det letar i B<PATH> om så behövs) istället för förvalet eller autodetekterat funktionskommando (lång flagga sedan dpkg 1.18.8). I<signeringskommando> får alla de argument specifika för programmet som anges av B<--sign-backend>. I<signeringskommando> bör inte innehålla blanksteg eller andra skalmetatecken.

note: type: =item
en: B<-k>, B<--sign-keyid=>I<key-id>
sv: B<-k>, B<--sign-keyid=>I<nyckel-id>

note: type: =item
en: B<--sign-key=>I<key-id>
sv: B<--sign-key=>I<nyckel-id>

note: type: textblock
en: Specify an OpenPGP key-ID (either a fingerprint or a user-ID) for the secret key to use when signing packages (B<--sign-key> since dpkg 1.18.8, B<--sign-keyid> since dpkg 1.21.10).
sv: Ange en Open PGP-nyckel-id (antingen ett fingeravtryck eller ett användar-ID) för den hemliga nyckeln att använda vid signering av paket (B<--sign-key> sedan dpkg 1.18.8, B<--sign-keyid> sedan dpkg 1.21.10).

note: type: =item
en: B<--sign-keyfile=>I<key-file>
sv: B<--sign-keyfile=>I<nyckelfil>

note: type: textblock
en: Specify an OpenPGP I<key-file> containing the secret key to use when signing packages (since dpkg 1.21.10).
sv: Ange en OpenPGP-I<nyckelfil> som innehåller den hemliga nyckeln att använda vid signering av paket (sedan dpkg 1.21-10).

note: type: textblock
en: B<Note>: For security reasons the I<key-file> is best kept locked with a password.
sv: B<Observera>: Av säkerhetsskäl är det bäst att hålla I<nyckelfil> låst med ett lösenord.

note: type: textblock
en: Do not sign the source package (long option since dpkg 1.18.8).
sv: Signera inte källkodspaketet (lång flagga sedan dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not sign the B<.buildinfo> file (since dpkg 1.18.19).
sv: Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg 1.18.19).

note: type: textblock
en: Do not sign the B<.buildinfo> and B<.changes> files (long option since dpkg 1.18.8).
sv: Signera inte B<.buildinfo>- och B<.changes>-filerna (lång flagga sedan dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not sign any file, this includes the source package, the B<.buildinfo> file and the B<.changes> file (since dpkg 1.18.20).
sv: Signera inga filer, detta omfattar källkodspaketet, B<.buildinfo>-filen och B<.changes>-filen (sedan dpkg 1.18.20).

note: type: textblock
en: Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of B<-us>, B<--unsigned-source>, B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc>, B<--unsigned-changes> or other internal heuristics.
sv: Tvinga signering av de slutliga filerna (sedan dpkg 1.17.0), oberoende av B<-us>, B<--unsigned-source>, B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc>, B<--unsigned-changes> eller annan intern heuristik.

note: type: =item
en: B<-i>, B<--diff-ignore>[=I<regex>]
sv: B<-i>, B<--diff-ignore>[=I<reg.uttr>]

note: type: =item
en: B<-I>, B<--tar-ignore>[=I<pattern>]
sv: B<-I>, B<--tar-ignore>[=I<mönster>]

note: type: =item
en: B<-z>, B<--compression-level=>I<level>
sv: B<-z>, B<--compression-level>=I<nivå>

note: type: =item
en: B<-Z>, B<--compression=>I<compressor>
sv: B<-Z>, B<--compression>=I<komprimering>

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-source>.  See its manual page.
sv: Sänds vidare utan ändringar till B<dpkg-source>. Se dess manualsida.

note: type: =item
en: B<--source-option=>I<opt>
sv: B<--source-option=>I<val>

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-source> (since dpkg 1.15.6).  Can be used multiple times.
sv: Sänd flaggan I<val> till B<dpkg-source> (sedan dpkg 1.15.6). Kan användas flera gånger.

note: type: =item
en: B<--changes-file=>I<filename>
sv: B<--changes-file=>I<filnamn>

note: type: textblock
en: Set the I<filename> for the generated B<.changes> file (since dpkg 1.21.0).
sv: Använd I<filnamn> för den genererade B<.changes>-filen (sedan dpkg 1.21.0).

note: type: =item
en: B<--changes-option=>I<opt>
sv: B<--changes-option=>I<val>

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges> (since dpkg 1.15.6).  Can be used multiple times.
sv: Sänder flaggan I<val> till B<dpkg-genchanges> (sedan dpkg 1.15.6). Kan användas flera gånger.

note: type: =item
en: B<--admindir=>I<dir>
sv: B<--admindir=>I<kat>

note: type: =item
en: B<--admindir> I<dir>
sv: B<--admindir> I<kat>

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database (since dpkg 1.14.0).  The default location is I<%ADMINDIR%>.
sv: Ändra platsen för B<dpkg>-databasen (sedan dpkg 1.14.0). Förvald plats är I<%ADMINDIR%>.

note: type: =head2
en: External environment
sv: Extern miljö

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file (since dpkg 1.17.6).  Overridden by the B<--check-command> option.
sv: Om satt, används som kommandot för att kontrollera B<.changes>-filen (sedan dpkg 1.17.6). Överstyrs av flaggan B<--check-command>.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to sign the B<.changes>, B<.buildinfo> and B<.dsc> files (since dpkg 1.17.2).  Overridden by the B<--sign-keyid> option.
sv: Används för att signera filerna B<.changes>, B<.buildinfo> och B<.dsc>-filerna om satt (sedan dpkg 1.17.2). Överstyrs av flaggan B<--sign-keyid>.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to sign the B<.changes>, B<.buildinfo> and B<.dsc> files (since dpkg 1.21.10).  Overridden by the B<--sign-keyfile> option.
sv: Används för att signera filerna B<.changes>, B<.buildinfo> och B<.dsc>-filerna om satt (sedan dpkg 1.21.10). Överstyrs av flaggan B<--sign-keyfile>.

note: type: textblock
en: If set, it will contain a space-separated list of options that affect the behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect the package build process if the code in F<debian/rules> honors them.  These options can have parameters specified immediately after an equal sign (‘B<=>‘).  For options that support multiple parameters, these will not be separated by spaces, as these are reserved to separate options.
sv: Om satt, innehåller en blankstegsavdelad lista med flaggor som påverkar beteendet för några dpkg-verktyg som används i paketbyggandet, och kan påverka paketbyggprocessen om koden i F<debian/rules> stöder dem. Dessa flaggor kan ha parametrar angivna omedelbart efter ett likhetstecken (”B<=>”). För flaggor som stöder flera parametrar avdelas de inte med blanksteg, eftersom dessa reserverats för att avdela flaggor.

note: type: textblock
en: The following are the options known and supported by dpkg tools, other options honored by F<debian/rules> might be defined by distribution specific policies.
sv: Följande flaggor känns och stöds av dpkg-verktygen, andra flaggor som stöds av F<debian/rules> kan anges av distributionsspecifika policydokument.

note: type: textblock
en: The F<debian/rules> in the packaging might use this option to set up the build process to use I<N> parallel jobs.  It is overridden by the B<--jobs> and B<--jobs-force> options.
sv: Paketets F<debian/rules> kan använda den här flaggan för att ställa in byggprocessen att utföra I<N> parallella jobb. Överstyrs av flaggorna B<--jobs> och B<--jobs-force>.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> will ignore the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable.  The F<debian/rules> in the packaging is not expected to run test suites during the build.
sv: B<dpkg-buildpackage> ignorerar variabeln B<DEB_CHECK_COMMAND>. Paketets F<debian/rules> förvändas inte att köra testsviter under bygget.

note: type: textblock
en: If F<debian/rules> calls B<dpkg-buildflags> to set up the build flags, those will be set to not enable any optimizations.
sv: Om F<debian/rules> anropar B<dpkg-buildflags> för att ställa in byggflaggorna kommer de ställas in till att inte aktivera några optimaliseringar.

note: type: textblock
en: The F<debian/rules> in the packaging should ensure that objects do not get the debugging information stripped.  If F<debian/rules> includes the B<mk/buildtools.mk> make fragment the B<STRIP> make variable will respect this option.
sv: Paketets F<debian/rules> bör se till att objekt inte får felsökningsinformation borttagen. Om F<debian/rules> innehåller fragmentet B<mk/buildtools.mk> kommer make-variabeln B<STRIP> respektera denna flagga.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> will append the B<--no-print-directory> L<make(1)> flag to the B<MAKEFLAGS> environment variable.  The F<debian/rules> in the packaging should reduce verbosity, while not being completely quiet.
sv: B<dpkg-buildpackage> lägger till L<make(1)>-flaggan B<--no-print-directory> till miljövariabeln B<MAKEFLAGS>. Paketets F<debian/rules> bör minska pratsamheten, utan att bli helt tyst.

note: type: =item
en: B<hardening=>I<feature-spec>
sv: B<hardening=>I<funktionsangivelse>

note: type: =item
en: B<reproducible=>I<feature-spec>
sv: B<reproducible=>I<funktionsangivelse>

note: type: =item
en: B<abi=>I<feature-spec>
sv: B<abi=>I<funktionsangivelse>

note: type: =item
en: B<future=>I<feature-spec>
sv: B<future=>I<funktionsangivelse>

note: type: =item
en: B<qa=>I<feature-spec>
sv: B<qa=>I<funktionsangivelse>

note: type: =item
en: B<optimize=>I<feature-spec>
sv: B<optimize=>I<funktionsangivelse>

note: type: =item
en: B<sanitize=>I<feature-spec>
sv: B<sanitize=>I<funktionsangivelse>

note: type: textblock
en: These are feature areas that control build flag features.  See L<dpkg-buildflags(1)> for further details.
sv: Detta är funktionsområden som styr funktioner i byggflaggor. Se L<dpkg-buildflags(1)> för ytterligare detaljer.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being built (since dpkg 1.17.2).  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-P> option.
sv: Om satt, används som aktiv(a) byggprofil(er) för paketet som byggs (sedan dpkg 1.17.2). Det är en blankstegsavdelad lista med profilnamn. Överstyrs av flaggan B<-P>.

note: type: =head2
en: Internal environment
sv: Intern miljö

note: type: textblock
en: Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should not rely on their presence and should instead use the respective interface to retrieve the needed values, because that file is the main entry point to build packages and running it standalone should be supported.
sv: Även om B<dpkg-buildpackage> exporterar några variabler bör inte B<debian/rules> vara beroende av deras närvaro och bör istället använda respektive gränssnitt för att hämta de värden som behövs, eftersom filen är huvudstartpunkt för att bygga paket och det även bör stödas att köra den fristående.

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters forwarded.  Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in the build environment.
sv: B<dpkg-architecture> anropas med flaggorna B<-a> och B<-t> vidaresända. Variabler som skrivs ut via dess B<-s>-flagga integreras i byggmiljön.

note: type: textblock
en: This variable is set to the value obtained from the B<Rules-Requires-Root> field, the dpkg-build-api level or from the command-line.  When set, it will be a valid value for the B<Rules-Requires-Root> field.  It is used to notify B<debian/rules> whether the B<rootless-builds.txt> specification is supported.
sv: Den här variabeln sätts till värdet som hämtas från fältet B<Rules-Requires-Root>, dpkg-build-api-nivån eller från kommandoraden. När satt kommer det vara ett giltigt värde för fältet B<Rules-Requires-Root>. Det används för att meddela B<debian/rules> huruvida B<rootless-builds.txt>-specifikation stöds.

note: type: textblock
en: This variable is set to I<gain-root-command> when the field B<Rules-Requires-Root> is set to a value different to B<no> and B<binary-targets>.
sv: Den här variabeln sätts till I<få-root-kommando> när fältet B<Rules-Requires-Root> är satt till ett värde annat än B<no> och B<binary-targets>.

note: type: textblock
en: This variable is set to the Unix timestamp since the epoch of the latest entry in I<debian/changelog>, if it is not already defined.
sv: Den är variabeln sätts till Unix-tidsstämpeln sedan epoken för den senaste posten i I<debian/changelog>, om den inte redan definierats.

note: type: =item
en: I<%PKGCONFDIR%/buildpackage.conf>
sv: B<%PKGCONFDIR%/buildpackage.conf>

note: type: textblock
en: System wide configuration file
sv: Konfigurationsfil för hela systemet

note: type: =item
en: I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildpackage.conf> or
sv: I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> eller

note: type: =item
en: I<$HOME/.config/dpkg/buildpackage.conf>
sv: I<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>

note: type: =head2
en: Compiler flags are no longer exported
sv: Kompileringsflaggor exporteras inte längre.

note: type: textblock
en: Between dpkg 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with values as returned by B<dpkg-buildflags>.  This is no longer the case.
sv: Mellan dpkg 1.14.17 och 1.16.1 exporterade B<dpkg-buildpackage> kompilatorflaggor (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<CPPFLAGS> och B<LDFLAGS>) med värden enligt B<dpkg-buildflags>. Detta gäller inte längre.

note: type: =head2
en: Default build targets
sv: Förvalda byggmål

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus mandatory.
sv: B<dpkg-buildpackage> använder målen B<build-arch> och B<build-indep> sedan dpkg 1.16.2. Före dpkg 1.22.7 fanns det kod för att försöka detektera de saknade målen och falla tillbaka på målet B<build>. Dessa mål är därför obligatoriska.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head1
en: SECURITY
sv: SÄKERHET

note: type: textblock
en: Building binary or source packages should only be performed over trusted source data.
sv: Bygga binär- eller källkodspaket ska bara göras med betrodd källdata.

note: type: textblock
en: It should be possible to specify spaces and shell metacharacters and initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>.
sv: Det borde vara möjligt att ange blanksteg och skalmetatecken och inledande argument för I<få-root-kommando> och I<signeringskommando>.

note: type: textblock
en: dpkg-buildtree - helper for build tree operations during package builds
sv: dpkg-buildtree - hjälpprogram för åtgärder på byggträd under paketbygge

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildtree> [I<option>...] [I<command>]
sv: B<dpkg-buildtree> [I<flagga>...] I<kommando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildtree> is a tool to perform common operations on the build tree for a source package.
sv: B<dpkg-buildtree> är ett verktyg för utföra vanliga åtgärder på källkodspaketets byggträd. Debianpaket.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.22.3.
sv: Kommandot introducerades i dpkg 1.22.3.

note: type: textblock
en: Removes all artifacts generated during a build by the various dpkg tools, and pathnames used or controlled by dpkg tools that are safe to clean.  These files are used to track state between package build runs, and are in many cases internal implementation details the packager should not be concerned about, or are staging directories containing build artifacts.
sv: Tar bort alla artefakter som skapats under ett bygge av olika dpkg-verktyg, och sökvägar som används eller styrs av dpkg-verktyg som det är säkert att rensa. Filerna används för att spåra tillståndet mellan paketbyggkörningar och är i många fall interna implementationsdetaljer som paketeraren inte behöver bry sig om, eller är riggningskataloger som innehåller byggartefakter.

note: type: textblock
en: Checks whether the build tree can be built with no root privileges (since dpkg 1.22.12).
sv: Kontrollerar om byggträdet kan byggas utan root-behörighet (sedan dpkg 1.22.12).

note: type: textblock
en: This command can be used safely even with versions where the command was not yet available as the default will then be the historic one where root was required.
sv: Kommandot kan användas på ett säkert sätt även med versioner där kommandot ännu inte var tillgängligt eftersom förvalet kommer då vara det historiska där root krävdes.

note: type: =head2
en: Cleaned files
sv: Städade filer

note: type: textblock
en: Files generated by L<dpkg-distaddfile(1)>.
sv: Filer skpade av L<dpkg-distaddfile(1)>.

note: type: textblock
en: Files generated by L<dpkg-shlibdeps(1)>.
sv: Filer skapade av L<dpkg-shlibdeps(1)>.

note: type: textblock
en: Staging directory containing the contents to be used when creating a package.  Both L<dpkg-gencontrol(1)> and L<dpkg-gensymbols(1)> generate files within.
sv: Riggningskataloger med det innehåll som ska användas för att skapa ett paket. Både L<dpkg-gencontrol(1)> och L<dpkg-gensymbols(1)> skapar filer här.

note: type: textblock
en: You can call B<dpkg-buildtree clean> from the F<debian/rules> B<clean> target, after having performed other necessary cleanups.
sv: Du kan köra B<dpkg-buildtree clean> från målet F<debian/rules> B<clean> efter att ha utfört anda nödvändiga uppstädningar.

note: type: textblock
en: For example for an autoconf-like build system:
sv: Till exempel, för ett autoconf-liknande byggsystem:

note: type: textblock
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
sv: dpkg-checkbuilddeps - kontrollera byggberoenden och -konflikter

note: type: textblock
en: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<option>...] [I<control-file>]
sv: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<flagga>...] [I<control-fil>]

note: type: textblock
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file.  If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
sv: Detta program kontrollerar installerade paket på systemet mot byggberoenden och -konflikter som listas i filen control. Om de inte uppfylls, visas de och programmet avslutas med en felstatus som inte är noll.

note: type: textblock
en: By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
sv: Som standard läses B<debian/control>, men ett alternativt styrfilnamn kan anges på kommandoraden.

note: type: textblock
en: Ignore B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Conflicts-Arch> lines (since dpkg 1.16.4).  Use when only arch-indep packages will be built, or combine with B<-B> when only a source package is to be built.
sv: Ignorera B<Build-Depends-Arch>- och B<Build-Conflicts-Arch>-rader (sedan dpkg 1.16.4). Använd när endast arkitekturoberoende paket ska byggas, eller kombinera med B<-B> när endast ett källkodspaket ska byggas.

note: type: textblock
en: Ignore B<Build-Depends-Indep> and B<Build-Conflicts-Indep> lines.  Use when only arch-dep packages will be built, or combine with B<-A> when only a source package is to be built.
sv: Ignorera B<Build-Depends-Indep>- och B<Build-Conflicts-Indep>-rader. Använd om inga arkitekturoberoende paket ska byggas, eller kombinera med B<-A> när endast ett källkodspaket ska byggas.

note: type: textblock
en: Ignore built-in build depends and conflicts (since dpkg 1.18.2).  These are implicit dependencies that are usually required on a specific distribution, the so called Build-Essential package set.
sv: Ignorera inbyggda byggberoenden och -konflikter (sedan dpkg 1.18.2). Detta är implicita byggberoenden som vanligtvis krävs på en specifik distribution, paketuppsättningen som kallas Build-Essential (”Bygg-Nödvändiga”).

note: type: =item
en: B<-d> I<build-depends-string>
sv: B<-d> I<byggberoendesträng>

note: type: =item
en: B<-c> I<build-conflicts-string>
sv: B<-c> I<byggkonfliktsträng>

note: type: textblock
en: Use the given build dependencies/conflicts instead of those contained in the I<debian/control> file (since dpkg 1.14.17).
sv: Använd de angivna byggberoendena/-konflikterna istället för de som står i filen I<debian/control> (sedan dpkg 1.14.17).

note: type: =item
en: B<-a> I<arch>
sv: B<-a> I<ark>

note: type: textblock
en: Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in the control file is to be built for the given host architecture instead of the architecture of the current system (since dpkg 1.16.2).
sv: Kontrollera byggberoenden/-konflikter med antagandet att paketet som beskrivs i styrfilen ska byggas för den givna värdarkitekturen istället för det aktuella systemets arkitektur (sedan dpkg 1.16.2).

note: type: =item
en: B<-P> I<profile>[B<,>...]
sv: B<-P> I<profil>[B<,>...]

note: type: textblock
en: Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in the control file is to be built for the given build profile(s)  (since dpkg 1.17.2).  The argument is a comma-separated list of profile names.
sv: Kontrollera byggberoenden/-konflikter med antagandet att paketet som beskrivs i styrfilen ska byggas för den givna byggprofilen(-erna) (sedan dpkg 1.17.2). Argumentet är en kommaavdelad lista med profilnamn.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, which might then not match what the system dpkg considers satisfiable.
sv: Anger målarkitekturen. Detta påverkar logiken för beroendelösning, vilken då kanske inte motsvarar var systemets dpkg anser vara tillräckligt.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being built.  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-P> option.
sv: Om satt, används som aktiv(a) byggprofil(er) för paketet som byggs. Det är en blankstegsavdelad lista med profilnamn. Överstyrs av flaggan B<-P>.

note: type: textblock
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
sv: dpkg-deb - Debians manipuleringsverktyg för paketarkiv (.deb)

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-deb> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
sv: B<dpkg-deb> packar, packar upp och tillhandahåller information om Debianarkiv.

note: type: textblock
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
sv: Använd B<dpkg> för att installera och ta bort paket från ditt system.

note: type: textblock
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>.  B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
sv: Du kan även starta B<dpkg-deb> genom att anropa B<dpkg> med de flaggor du vill sända till B<dpkg-deb>. B<dpkg> kommer upptäcka att du ville åt B<dpkg-deb> och kör det åt dig.

note: type: textblock
en: For most commands taking an input archive argument, the archive can be read from standard input if the archive name is given as a single minus character («B<->»); otherwise lack of support will be documented in their respective command description.
sv: För de flesta kommandon som tar ett indataarkiv som argument kan arkivet läsas från standard in om arkivnamnet anges som ett ensamt minustecken (”B<->”); om det inte stöds kommer det dokumenteras i respektive kommandobeskrivning.

note: type: =item
en: B<-b>, B<--build> I<binary-directory> [I<archive>|I<directory>]
sv: B<-b>, B<--build> I<binärkatalog> [I<arkiv>|I<katalog>]

note: type: textblock
en: Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<binary-directory>.  I<binary-directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which contains the package metadata files such as the binary package control file.  This directory will I<not> appear in the binary package's filesystem archive, but instead the files in it will be put in the binary package's control information area.
sv: Skapar ett Debianarkiv från filsystemsträdet som lagras i I<binärkatalog>. I<binärkatalog> måste innehålla underkatalogen B<DEBIAN>, vilken innehåller paketmetadatafiler såsom binärpaketets styrfil. Katalogen kommer I<inte> att visas i binärpaketets filsystemsarkiv, utan istället kommer filerna läggas i binärpaketets styrinformationsområde.

note: type: textblock
en: Unless you specify B<--no-check>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and parse it.  It will check the file for syntax errors and other problems, and display the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also check the permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> package metadata directory.
sv: Såvida du inte anger B<--no-check> kommer dpkg-deb att läsa B<DEBIAN/control> och tolka den. Den kommer leta efter syntaxfel och andra problem i filen, och visa namnet på det binärpaket som byggs. B<dpkg-deb> kommer även att kontrollera behörigheten på paketskripten och andra filer som hittas i paketmetadatakatalogen B<DEBIAN>.

note: type: textblock
en: If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into the file I<binary-directory>B<.deb>.
sv: Om inget I<arkiv> anges kommer B<dpkg-deb> skriva paketet till filen I<binärkatalog>B<.deb>.

note: type: textblock
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
sv: Om arkivet som ska skapas redan finns kommer det skrivas över.

note: type: textblock
en: If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the file I<directory>B</>I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb.> When a target directory is specified, rather than a file, the B<--no-check> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package control file to determine which filename to use).
sv: Om den andra argumentet är en katalog kommer B<dpkg-deb> skriva till filen I<directory>B</>I<paket>B<_>I<version>B<_>I<arkitektur>B<.deb.> När en målkatalog anges, istället för en fil, kan inte flaggan B<--no-check> användas (eftersom B<dpkg-deb> måste läsa och tolka paketets styrfil control för att ta reda på vilket filnamn som ska användas).

note: type: =item
en: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]
sv: B<-I>, B<--info> I<arkiv> [I<control-filnamn> ...]

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive.
sv: Tillhandahåller information om ett binärt paketarkiv.

note: type: textblock
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
sv: Om inga I<control-filnamn> anges kommer det att visa en sammanfattning av innehållet i paketet tillsammans med dess styrfil.

note: type: textblock
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
sv: Om ett eller flera I<control-filnamn> anges kommer B<dpkg-deb> att skriva ut dem i den ordning de anges. Om några av komponenterna inte fanns kommer ett felmeddelande för vart och ett skrivas ut på standard fel, och programmet avslutar med felstatus 2.

note: type: =item
en: B<-W>, B<--show> I<archive>
sv: B<-W>, B<--show> I<arkiv>

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument.  The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
sv: Ger information om ett binärt paketarkiv i det format som anges med flaggan B<--showformat>. Det förvalda formatet visar paketets namn och version på en rad, avdelade med tabulatortecken.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]
sv: B<-f>, B<--field> I<arkiv> [I<control-fältnamn> ...]

note: type: textblock
en: Extracts control file information from a binary package archive.
sv: Extraherar styrfilsinformation från ett binärt paketarkiv.

note: type: textblock
en: If no I<control-field-name>s are specified then it will print the whole control file.
sv: Om du inte anger några I<control-fältnamn> visas hela styrfilen.

note: type: textblock
en: If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the order in which they appear in the control file.  If more than one I<control-field-name> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field name (and a colon and space).
sv: Om några anges kommer B<dpkg-deb> att visa deras innehåll, i den ordning de förekommer i styrfilen. Om mer än ett B<control-fältnamn> anges kommer B<dpkg-deb> visa varje med ett inledande fältnamn (och ett kolon och blanksteg).

note: type: textblock
en: No errors are reported for fields requested but not found.
sv: Inga felmeddelande rapporteras för fält som efterfrågas men inte hittas.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--contents> I<archive>
sv: B<-c>, B<--contents> I<arkiv>

note: type: textblock
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive.  It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
sv: Visar innehåller i filsystemsträdsarkivsdelen av paketarkivet. Det visas för närvarande i det format som genereras av B<tar>s pratsamma visning.

note: type: =item
en: B<-x>, B<--extract> I<archive> I<directory>
sv: B<-x>, B<--extract> I<arkiv> I<katalog>

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
sv: Extraherar filsystemsträdet från ett paketarkiv till den angivna katalogen.

note: type: textblock
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
sv: Observera att en extrahering av ett paket till rotkatalogen I<inte> resulterar i en korrekt installation! Använd B<dpkg> för att installera paket.

note: type: textblock
en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its permissions modified to match the contents of the package.
sv: I<katalog> (men inte dess föräldrar) kommer skapas om nödvändigt, och dess behörighet kommer att ändras till att motsvara innehållet i paketet.

note: type: =item
en: B<-X>, B<--vextract> I<archive> I<directory>
sv: B<-X>, B<--vextract> I<arkiv> I<katalog>

note: type: textblock
en: Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a listing of the files extracted as it goes.
sv: Är som B<--extract> (B<-x>) med B<--verbose> (B<-v>) som visar en lista över filer som extraheras under tiden.

note: type: =item
en: B<-R>, B<--raw-extract> I<archive> I<directory>
sv: B<-R>, B<--raw-extract> I<arkiv> I<katalog>

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified directory, and the package metadata files into a B<DEBIAN> subdirectory of the specified directory (since dpkg 1.16.1).
sv: Extraherar filsystemsträdet från ett paketarkiv till den angivna katalogen och paketmetadatafilerna till underkatalogen B<DEBIAN> i den angivna katalogen (sedan dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
sv: Målkatalogen (men inte dess föräldrar) kommer att skapas om nödvändigt.

note: type: textblock
en: The input archive is not (currently) processed sequentially, so reading it from standard input («B<->») is B<not> supported.
sv: Indataarkivet hanteras (för närvarande) inte sekventiellt, så att läsa det från standard in (”B<->”) stöds B<ej>.

note: type: =item
en: B<--ctrl-tarfile> I<archive>
sv: B<--ctrl-tarfile> I<arkiv>

note: type: textblock
en: Extracts the control data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format (since dpkg 1.17.14).  Together with L<tar(1)> this can be used to extract a particular control file from a package archive.  The input archive will always be processed sequentially.
sv: Extraherar styrinformation från ett binärt paket och sänder det till standard ut i B<tar>-format (sedan dpkg 1.17.14). Tillsammans med L<tar(1)> kan det användas för att hämta ut en specifik styrfil från ett paketarkiv. Indataarkiven behandlas alltid i den ordning de anges.

note: type: =item
en: B<--fsys-tarfile> I<archive>
sv: B<--fsys-tarfile> I<arkiv>

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format.  Together with L<tar(1)> this can be used to extract a particular file from a package archive.  The input archive will always be processed sequentially.
sv: Extraherar filsystemsträdsdata från ett binärt paket och sänder det till standard ut i B<tar>-format. Tillsammans med L<tar(1)> kan det användas för att hämta ut en enskild fil från ett paketarkiv. Indataarkiven behandlas alltid i den ordning de anges.

note: type: =item
en: B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]
sv: B<-e>, B<--control> I<arkiv> [I<katalog>]

note: type: textblock
en: Extracts the package metadata files from a package archive into the specified directory.
sv: Extraherar paketmetadatafilerna från paketarkivet till den angivna katalogen.

note: type: textblock
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
sv: Om ingen katalog anges kommer en underkatalog vid namn B<DEBIAN> i den aktuella katalogen att användas.

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce.  The format is a string that will be output for each package listed.
sv: Flaggan används för att ange formatet på utdata som skapas av B<--show>. Formatet är en sträng som matas ut för varje paket i listan.

note: type: textblock
en: The string may reference any status field using the “${I<field-name>}” form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same package.  A complete explanation of the formatting options (including escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--showformat> option in L<dpkg-query(1)>.
sv: Strängen kan referera till statusfält på formen ”${I<field-name>}”, en förteckning över giltiga fält kan enkelt skapas genom att använda B<-I> på samma paket. En fullständig förklaring av formateringsflaggorna (inklusive ersättningssekvenser och fälttabulering) finns i förklaringen för flaggan B<--showformat> i L<dpkg-query(1)>.

note: type: textblock
en: The default for this field is “${Package}\t${Version}\n”.
sv: Förvalet för fältet är ”${Package}\t${Version}\n”.

note: type: =item
en: B<-z>, B<--compression-level=>I<compress-level>
sv: B<-z>, B<--compression-level>=I<komprimeringsnivå>

note: type: textblock
en: Specify which compression level to use on the compressor backend, when building a package (default is 9 for gzip, 6 for xz, 3 for zstd; long option since dpkg 1.22.9).  The accepted values are compressor specific.  For gzip, from 0-9 with 0 being mapped to compressor none.  For xz from 0-9.  For zstd from 0-22, with levels from 20 to 22 enabling its ultra mode.  Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to compressor none for all compressors.
sv: Ange vilken komprimeringsnivå som ska användas i komprimeringsfunktionen när ett paket byggs (standard är 9 för gzip, 6 för xz, 3 för zstd; lång flagga sedan dpkg 1.22.9). Giltiga värden är specifika för packaren. För gzip, 0-9 där 0 mappas mot komprimeraren ingen. För xz 0-9. För zstd 0-22, där nivåerna 20 till 22 aktiverar dess ultraläge. Före dpkg 1.16.2 var nivå 0 komprimeraren ingen för alla komprimerare.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--compression-strategy=>I<compress-strategy>
sv: B<-Z>, B<--compression>=I<komprimeringsstrategi>

note: type: textblock
en: Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when building a package (since dpkg 1.16.2, long option since dpkg 1.22.9).  Allowed values are B<none> (since dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> and B<fixed> for gzip (since dpkg 1.17.0) and B<extreme> for xz.
sv: Anger vilken komprimeringsstrategi som ska användas i komprimeringsfunktionen när paketet byggs (sedan dpkg 1.16.2; lång flagga sedan dpkg 1.22.9). Tillåtet värde är B<none> (sedan dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> och B<fixed> för gzip (sedan dpkg 1.17.0) och B<extreme> för xz.

note: type: =item
en: B<-Z>, B<--compression=>I<compress-type>
sv: B<-Z>, B<--compression>=I<komprimeringstyp>

note: type: textblock
en: Specify which compression type to use when building a package (long option since dpkg 1.22.9).  Allowed values are B<gzip>, B<xz> (since dpkg 1.15.6), B<zstd> (since dpkg 1.21.18)  and B<none> (default is B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>).
sv: Ange vilken komprimeringstyp som ska användas när ett paket byggs (lång flagga sedan dpkg 1.22.9). Tillåtna värden är B<gzip>, B<xz> (Sedan dpkg 1.15.6), B<zstd> (sedan dpkg 1.21.18) och B<none> (förval är B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>).

note: type: textblock
en: Specify that the same compression parameters should be used for all archive members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>; since dpkg 1.17.6).  Otherwise only the B<data.tar> member will use those parameters.  The only supported compression types allowed to be uniformly used are B<none>, B<gzip>, B<xz> and B<zstd>.  The B<--no-uniform-compression> option disables uniform compression (since dpkg 1.19.0).  Uniform compression is the default (since dpkg 1.19.0).
sv: Ange att samma komprimeringsparametrar ska användas för alla arkivmedlemmar (dvs. B<control.tar> och B<data.tar>; sedan dpkg 1.17.6). I annat fall kommer endast medlemmen B<data.tar> att använda parametrarna. De enda komprimeringstyper som kan användas enhetligt är B<none>, B<gzip>, B<xz> och B<zstd>. Flaggan B<--no-uniform-compression> inaktiverar enhetlig komprimering (sedan dpkg 1.19.0). Enhetlig komprimering är förval (sedan dpkg 1.19.0).

note: type: =item
en: B<--threads-max=>I<threads>
sv: B<--threads-max=>I<trådar>

note: type: textblock
en: Sets the maximum number of threads allowed for compressors that support multi-threaded operations (since dpkg 1.21.9).
sv: Anger det maximala antalet trådar som tillåts för komprimerare som stöder flertrådad körning (sedan dpkg 1.21.9).

note: type: textblock
en: Set the owner and group for each entry in the filesystem tree data to root with id 0 (since dpkg 1.19.0).
sv: Sätt ägare och grupp för alla posterna i filsystemsträdet till root med ID 0 (sedan dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: B<Note>: This option can be useful for rootless builds (see I<rootless-builds.txt>), but should B<not> be used when the entries have an owner or group that is not root.  Support for these will be added later in the form of a meta manifest.
sv: B<Observera>: Flaggan är användbar för root-lösa byggen (se I<rootless-builds.txt>), men bör B<inte> användas när posterna har en ägare eller grupp som inte är root. Stöd för detta kommer läggas till senare i form av ett metamanifest.

note: type: textblock
en: Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  Allowed values are B<2.0> for the new format, and B<0.939000> for the old one (default is B<2.0>).
sv: Väljer vilket arkivformat som skal användas i bygget (sedan dpkg 1.17.0). Tillåtna värden är B<2.0> för det nya formatet och B<0.939000> för det gamla (förval är B<2.0>).

note: type: textblock
en: The old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only.
sv: Det gamla arkivformatet är mer svårtolkat av icke-Debianverktyg och är nu utgånget; dess enda användningsområde är för att bygga paket som ska tolkas av versioner av dpkg äldre än 0.93.76 (september 1995), vilka endast släpptes som i386-a.out.

note: type: textblock
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive.  You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
sv: Förhindrar B<dpkg-deb --build s> normala tester på det föreslagna innehållet i arkivet. Du kan bygga vilket arkiv du än vill, oavsett hur trasigt, på det här sätt.

note: type: textblock
en: Option supported since dpkg 1.22.12.
sv: Flaggan stöds sedan dpkg 1.22.12.

note: type: textblock
en: This is an alias for B<--no-check>.
sv: Detta är ett alias för B<--no-check>.

note: type: textblock
en: Enables verbose output (since dpkg 1.16.1).  This currently only affects B<--extract> making it behave like B<--vextract>.
sv: Aktiverar pratsam utdata (sedan dpkg 1.16.1). Påverkar för närvarande bara B<--extract>, vilket får det att bete sig som B<--vextract>.

note: type: textblock
en: Enables debugging output.  This is not very interesting.
sv: Aktiverar felsökningsutdata. Denna är inte speciellt intressant.

note: type: textblock
en: The requested action was successfully performed.
sv: Den önskade funktionen utfördes utan fel.

note: type: textblock
en: Fatal or unrecoverable error due to invalid command-line usage, or interactions with the system, such as accesses to the database, memory allocations, etc.
sv: Ödesdigert eller irreparabelt fel på grund av felaktig användning på kommandoraden, eller interaktioner med systemet, såsom databasåtkomst, minnesallokeringer, osv.

note: type: textblock
en: The B<--threads-max> option overrides this value.
sv: Flaggan B<--threads-max> överstyr denna variabel.

note: type: textblock
en: Sets the compressor type to use (since dpkg 1.21.10).
sv: Ange packartyp att använda (sedan dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: The B<-Z> option overrides this value.
sv: Flaggan B<-Z> överstyr denna variabel.

note: type: textblock
en: Sets the compressor level to use (since dpkg 1.21.10).
sv: Anger packarnivå att använda (sedan dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: The B<-z> option overrides this value.
sv: Flaggan B<-z> överstyr denna variabel.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
sv: Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även känt som internationaliseringsstöd (eller i18n) (sedan dpkg 1.22.7). Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval).

note: type: textblock
en: Sets the pathname for the system F<passwd> file.  This path is relative to the B<--root> directory.  The default is F</etc/passwd>.
sv: Anger sökvägsnamnet för systemets F<passwd>-fil. Sökvägen är relativ till katalogen som angavs med B<--root>. Förval är F</etc/passwd>.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.22.16.
sv: Sedan dpkg 1.22.16.

note: type: textblock
en: Sets the pathname for the system F<group> file.  This path is relative to the B<--root> directory.  The default is F</etc/group>.
sv: Anger sökvägsnamnet för systemets F<group>-fil. Sökvägen är relativ till katalogen som angavs med B<--root>. Förval är F</etc/group>.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
sv: Om satt kommer B<dpkg-deb> att använda det som katalogen där temporära filer och kataloger skapas.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the L<deb(5)>'s L<ar(5)> container and used to clamp the mtime in the L<tar(5)> file entries.
sv: Om satt kommer det användas som tidsstämpel (som sekunder sedan epoken) i L<deb(5)>:s L<ar(5)>-behållare och användas för att tvinga mtime i L<tar(5)>-filposterna.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.18.8.
sv: Sedan dpkg 1.18.8.

note: type: textblock
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
sv: Försök inte använda bara B<dpkg-deb> för att installera programvara! Du måste använda normala B<dpkg> för att se till att alla filer läggs på korrekt plats och att paketets skript körs och dess status och innehåll sparas.

note: type: textblock
en: Examining untrusted package archives or extracting them into staging directories should be considered a security boundary, and any breakage of that boundary stemming from these operations should be considered a security vulnerability.  But handling untrusted package archives should not be done lightly, as the surface area includes any compression library supported, in addition to the archive formats and control files themselves.  Performing these operations over untrusted data as root is strongly discouraged.
sv: Att utforska obetrodda paketarkiv eller att packa upp dem till en mellanstation kan anses som en säkerhetsgräns, och eventuellt brytande av gränser som uppstår av dessa operationer bör anses som en säkerhetssårbarhet. Men hantering av obetrodda paketarkiv bör inte tas lätt på, eftersom den exponerade ytan innehåller eventuella stödda komprimeringsbibliotek, i tillägg till själva arkivformatet och styrfilerna. Att utföra dessa operationer på obetrodda data som root avråds å det bestämdaste från.

note: type: textblock
en: Building package archives should only be performed over trusted data.
sv: Bygga paketarkiv bör endast utföras över betrodda data.

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
sv: B<dpkg-deb -I> I<paket1>B<.deb> I<paket2>B<.deb> gör fel.

note: type: textblock
en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules.  Though this is not directly supported by the lower level tools.)
sv: Det finns inte någon autentisering av B<.deb>-filer. Faktiskt finns det inte ens någon enkel kontrollsumma. (Verktyg som arbetar på en högre nivå, som APT, stöder autentisering av B<.deb>-paket som hämtas från ett givet arkiv, och de flesta paket har nu för tiden en md5sum-kontrollfil som skapas av debian/rules. Filen stöds dock inte direkt av lågnivåverktygen.)

note: type: textblock
en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
sv: dpkg-distaddfile - lägg till poster i debian/files

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> [I<option>...] I<filename section priority>
sv: B<dpkg-distaddfile> [I<flagga>...] I<filnamn sektion prioritet>

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
sv: B<dpkg-distaddfile> lägger till en post för en namngiven fil i B<debian/files>.

note: type: textblock
en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
sv: Det tar tre argument som inte är flaggor - filnamn, sektion och prioritet för B<.changes>-filen.

note: type: textblock
en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
sv: Filnamnet anges relativt till katalogen där B<dpkg-genchanges> förväntas finna filerna, normalt B<..>, snarare än som en sökväg relativ till den aktuella katalogen när B<dpkg-distaddfile> körs.

note: type: =item
en: B<-f>I<files-list-file>
sv: B<-f>I<fillistfil>

note: type: textblock
en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
sv: Läs eller skriv listan över filer som ska sändas in här, istället för att använda B<debian/files>.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
sv: Listan över genererade filer so ingår i insändningen som förbereds. B<dpkg-distaddfile> kan användas för att lägga till ytterligare filer.

note: type: textblock
en: dpkg-divert - override a package's version of a file
sv: dpkg-divert - överstyr ett pakets version av en fil

note: type: textblock
en: B<dpkg-divert> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-divert> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: textblock
en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
sv: B<dpkg-divert> är verktyget som används för att ställa in och uppdatera listan över omdirigeringar.

note: type: textblock
en: File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file into its location, but to a I<diverted> location.  Diversions can be used through the package maintainer scripts to move a file away when it causes a conflict.  System administrators can also use it to override some package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked as “conffiles”) need to be preserved by B<dpkg>, when installing a newer version of a package which contains those files.
sv: Filomdirigeringar (I<diversions>) är ett sätt att tvinga L<dpkg(1)> att inte installera en fil på sin plats, utan på en I<omdirigerad> plats. Omdirigeringar kan användas i pakethanteringsskript för att flytta bort en fil när den orsakar en konflikt. Systemadministratörer kan också använda det för att överstyra några pakets konfigurationsfiler, eller när några filer (som inte markerats som konfigurationsfiler) måste bibehållas av B<dpkg> när en nyare version av ett paket som innehåller de filerna installeras.

note: type: =item
en: [B<--add>] I<file>
sv: [B<--add>] I<fil>

note: type: textblock
en: Add a diversion for I<file>.  The file is currently not renamed, see B<--rename>.
sv: Lägg till en omdirigering för I<fil>. Filen blir för närvarande inte namnändrad, se B<--rename>.

note: type: =item
en: B<--remove> I<file>
sv: B<--remove> I<fil>

note: type: textblock
en: Remove a diversion for I<file>.  The file is currently not renamed, see B<--rename>.
sv: Ta bort en omdirigering för I<fil>. Filen blir för närvarande inte namnändrad, se B<--rename>.

note: type: =item
en: B<--list> [I<glob-pattern>]
sv: B<--list> [I<filnamnsmönster>]

note: type: textblock
en: List all diversions, or ones matching I<glob-pattern>.
sv: Visa alla omdirigeringar, eller de som matchar I<filnamnsmönster>.

note: type: =item
en: B<--listpackage> I<file>
sv: B<--listpackage> I<fil>

note: type: textblock
en: Print the name of the package that diverts I<file> (since dpkg 1.15.0).  Prints LOCAL if I<file> is locally diverted and nothing if I<file> is not diverted.
sv: Visa namnet på paketet som omdirigerar I<fil> (sedan dpkg 1.15.0). Svarar LOCAL om I<fil> har omdirigerats lokalt och ingenting om I<fil> inte är omdirigerad.

note: type: =item
en: B<--truename> I<file>
sv: B<--truename> I<fil>

note: type: textblock
en: Print the real name for a diverted file.
sv: Visa det riktiga namnet på en omdirigerad fil.

note: type: =item
en: B<--admindir> I<directory>
sv: B<--admindir> I<katalog>

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory>.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
sv: Ställ den administrativa katalogen till I<katalog>. Förval är ”I<%ADMINDIR%>” om B<DPKG_ADMINDIR> inte har valts.

note: type: =item
en: B<--instdir> I<directory>
sv: B<--instdir> I<katalog>

note: type: textblock
en: Set the installation directory, which refers to the directory where packages get installed (since dpkg 1.19.2).  Defaults to «I</>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
sv: Sätt installationskatalogen, som anger katalogen där paket installeras (sedan dpkg 1.19.2). Förval är ”I</>” om B<DPKG_ROOT> inte har satts.

note: type: =item
en: B<--root> I<directory>
sv: B<--root> I<katalog>

note: type: textblock
en: Set the root directory to B<directory>, which sets the installation directory to «I<directory>» and the administrative directory to «I<directory>B<%ADMINDIR%>» (since dpkg 1.19.2)  if B<DPKG_ROOT> has not been set.
sv: Sätt rotkatalogen till B<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till ”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” (sedan dpkg 1.19.2) om B<DPKG_ROOT> inte har satts.

note: type: =item
en: B<--divert> I<divert-to>
sv: B<--divert> I<omdirigera-till>

note: type: textblock
en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
sv: I<omdirigera-till> är platsen där de versioner av I<fil> som tillhandahålls av andra paket kommer omdirigeras till.

note: type: textblock
en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted.  This can be used by an admin to install a locally modified version.
sv: Anger att alla pakets versioner av denna fil ska omdirigeras. Det innebär att det inte finns några undantag, och att oavsett vilket paket som installeras så omdirigeras filen. Detta kan användas av en administratör för att installera en lokalt modifierad version.

note: type: =item
en: B<--package> I<package>
sv: B<--package> I<paket>

note: type: textblock
en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted.  i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
sv: I<paket> är namnet på ett paket vars kopia av I<fil> inte kommer att omdirigeras, dvs. I<fil> kommer omdirigeras för alla paket förutom I<paket>.

note: type: textblock
en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
sv: Tyst läge, dvs. ingen pratsam utdata.

note: type: textblock
en: Actually move the file aside (or back).  B<dpkg-divert> will abort operation in case the destination file already exists.  This is the common behavior used for diversions of files from the non-B<Essential> package set (see B<--no-rename> for more details).
sv: Flytta faktiskt filen åt sidan (eller tillbaka). B<dpkg-divert> kommer att avbryta körningen om destinationsfilen redan existerar. Detta är det normala beteende som används för omdirigeringar från paketuppsättningen som inte är märkt B<Essential> (se B<--no-rename> för mer detaljer).

note: type: textblock
en: Specifies that the file should not be renamed while adding or removing the diversion into the database (since dpkg 1.19.1).  This is intended for diversions of files from the B<Essential> package set, where the temporary disappearance of the original file is not acceptable, as it can render the system non-functional.  This is the default behavior, which will change once there are no known users, but not before the dpkg 1.23.x release cycle.
sv: Anger att filen inte ska få ett nytt namn när omdirigeringar läggs till eller tas bort i databasen (sedan dpkg 1.19.1). Detta är tänkt för omdirigeringar av filer från paketuppsättningen märkt B<Essential>, där det att originalfilen temporärt försvinner inte är acceptabelt, eftersom det kan göra så att systemet inte längre fungerar. Detta är standardbeteendet, vilket kommer att ändras så fort det inte finns några kända användare, men inte tidigare än dpkg 1.23.x-utgivningscykeln.

note: type: textblock
en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
sv: Testläge, dvs. utför inga faktiska ändringar, bara visa vad som skulle hända.

note: type: textblock
en: If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.19.2).
sv: Om satt och flaggorna B<--instdir> och B<--root> inte har angivits används det som filsystemets rotkatalog (sedan dpkg 1.19.2).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the B<dpkg> data directory.
sv: Om satt, och flaggorna B<--admindir> eller B<--root> inte har angivits, används värdet som datakatalog för B<dpkg>.

note: type: textblock
en: If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, B<dpkg-divert> will use it as the package name.
sv: Om satt, och flaggorna B<--local> och B<--package> inte har angivits, kommer B<dpkg-divert> använda det som paketnamn.

note: type: textblock
en: Sets the debug mask (since dpkg 1.21.10) from an octal value.  The currently accepted flags are described in the B<dpkg --debug> option, but not all these flags might have an effect on this program.
sv: Anger felsökningsmasken (sedan dpkg 1.21.10) från ett oktalt värde. De flaggor som för närvarande godtas beskrivs i flaggan B<dpkg --debug>, men alla dess flaggor påverkar inte nödvändigtvis detta program.

note: type: textblock
en: File which contains the current list of diversions of the system.  It is located in the B<dpkg> administration directory, along with other files important to B<dpkg>, such as I<status> or I<available>.
sv: Filen som innehåller den aktuella listan med systemets omdirigeringar. Den är placerad i B<dpkg>:s administrativa katalog, tillsammans med andra filer som är viktiga för B<dpkg>, till exempel I<status> och I<available>.

note: type: textblock
en: B<Note>: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension I<-old>, before replacing it with the new one.
sv: B<Observera>: B<dpkg-divert> behåller den gamla versionen av filen, med filtillägget I<-old>, innan den ersätter den med den nya.

note: type: textblock
en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<original>B<.distrib>.  When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
sv: Vid tillägg är standard B<--local> och B<--divert> I<original>B<.distrib>. Vid borttagning måste B<--package> eller B<--local> och B<--divert> matcha om de anges.

note: type: textblock
en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
sv: Kataloger kan inte omdirigeras med B<dpkg-divert>.

note: type: textblock
en: Care should be taken when diverting shared libraries, L<ldconfig(8)> creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.  Because B<ldconfig> does not honor diverts (only B<dpkg> does), the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the same SONAME as the undiverted one.
sv: Se upp när du omdirigerar delade bibliotek. L<ldconfig(8)> skapar en symbolisk länk baserad på DT_SONAME-fältet som är inbyggt i biblioteket. Eftersom B<ldconfig> inte följer omdirigeringar (bara B<dpkg> gör det) kan den symboliska länken komma att peka på det omdirigerade biblioteket om ett omdirigerat bibliotek har samma SONAME som det ej omdirigerade.

note: type: textblock
en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
sv: För att omdirigera alla exemplar av en I</usr/bin/exempel> till I</usr/bin/exempel.foo>, dvs. omdirigera samtliga paket som tillhandahåller I</usr/bin/exempel> så att de installerar den som I</usr/bin/exempel.foo>, och utför namnbytet om det behövs:

note: type: verbatim
en:  dpkg-divert --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example
sv:  dpkg-divert --divert /usr/bin/exempel.foo --rename /usr/bin/exempel

note: type: textblock
en: To remove that diversion:
sv: För att ta bort omdirigeringen:

note: type: verbatim
en:  dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/example
sv:  dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/exempel

note: type: textblock
en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
sv: För att omdirigera samtliga paket som försöker installera I</usr/bin/exempel> till I</usr/bin/exempel.foo>, förutom i det egna paketet I<wibble>:

note: type: verbatim
en:  dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/example.foo \
        --rename /usr/bin/example
sv:  dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/exempel.foo \
        --rename /usr/bin/exempel

note: type: verbatim
en:  dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/example
sv:  dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/exempel

note: type: textblock
en: dpkg-genbuildinfo - generate Debian .buildinfo files
sv: dpkg-genbuildinfo - skapa Debians .buildinfo-filer

note: type: textblock
en: B<dpkg-genbuildinfo> [I<option>...]
sv: B<dpkg-genbuildinfo> [I<flagga>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-genbuildinfo> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian control file describing the build environment and the build artifacts (B<.buildinfo> file).
sv: B<dpkg-genbuildinfo> läser information från ett uppackat och byggt Debiankällkodsträd och från de filer det har genererat, och genererar en styrfil som beskriver byggmiljön och byggartefakterna (B<.buildinfo>-filen).

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.18.11.
sv: Programmet introducerades i dpkg 1.18.11.

note: type: textblock
en: Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components.
sv: Anger bygg-I<typ> från en kommaavdelad lista över komponenter.

note: type: textblock
en: Generate build information including unqualified build dependencies (B<Build-Depends>) and architecture specific build dependencies (B<Build-Depends-Arch>).
sv: Genererar bygginformation, inkluderande okvalificerade byggberoenden (B<Build-Depends>) och arkitekturspecifika byggberoenden (B<Build-Depends-Arch>).

note: type: textblock
en: Generate build information including unqualified build dependencies (B<Build-Depends>) and architecture independent build dependencies (B<Build-Depends-Indep>).
sv: Genererar bygginformation, inkluderande okvalificerade byggberoenden (B<Build-Depends>) och arkitekturoberoenden byggberoenden (B<Build-Depends-Indep>).

note: type: textblock
en: Effectively ignored; generate build information with just the unqualified build dependencies (B<Build-Depends>).
sv: Praktiskt taget ignorerad; skapar bygginformation med bara de okvalificerade byggberoendena (B<Build-Depends>).

note: type: textblock
en: Generate build information with all three types of build dependencies.  This is an alias for B<any,all>.
sv: Skapar bygginformation med alla tre typer byggberoenden. Detta är ett alias för B<any,all>.

note: type: textblock
en: Generate build information with all three types of build dependencies.  This is an alias for B<any,all,source>, and the same as the default case when no build option is specified.
sv: Skapar bygginformation med alla tre typer byggberoenden. Detta är ett alias för B<any,all,source>, och samma som standardfallet när inga byggflaggor anges.

note: type: =item
en: B<-c>I<controlfile>
sv: B<-c>I<control-fil>

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.
sv: Anger huvudkällkodsstyrfilen som information ska läsas från. Standardvärdet är B<debian/control>.

note: type: =item
en: B<-l>I<changelog-file>
sv: B<-l>I<ändringsloggfil>

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.
sv: Anger ändringsloggfilen som information ska läsas från. Standardvärdet är B<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Specifies where is the list of files that have been produced by the build, rather than using B<debian/files>.
sv: Anger var  listan över filer som har producerats av bygget är, istället för att använda B<debian/files>.

note: type: =item
en: B<-F>I<changelog-format>
sv: B<-F>I<ändringsloggformat>

note: type: textblock
en: Specifies the format of the changelog.  See L<dpkg-parsechangelog(1)> for information about alternative formats.
sv: Anger format på ändringsloggen. Se L<dpkg-parsechangelog(1)> för information om alternativa format.

note: type: =item
en: B<-O>[I<filename>]
sv: B<-O>[I<filnamn>]

note: type: textblock
en: Print the buildinfo file to standard output (or I<filename> if specified)  rather than to I<dir>B</>I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<.buildinfo> (where I<dir> is B<..> by default or I<upload-files-dir> if B<-u> was used).
sv: Skriv buildinfo-filen på standard ut (eller I<filnamn>, om angivet), i stället för till I<kat>B</>I<källkodsnamn>B<_>I<binärversion>B<_>I<ark>B<.buildinfo> (där förvalet för I<kat> är B<..> eller I<insändningskatalog> om B<-u> användes).

note: type: =item
en: B<-u>I<upload-files-dir>
sv: B<-u>I<insändningskatalog>

note: type: textblock
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genbuildinfo> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.buildinfo> file).
sv: Se efter filer som ska sändas in i I<insändningskatalog> istället för B<..> (B<dpkg-genchanges> måste kunna se dessa filer så att det kan lägga in deras storlekar och kontrollsummor i B<.buildinfo>-filen).

note: type: textblock
en: By default, the B<Build-Kernel-Version> field will not be written out.
sv: Förvalet är att inte skriva fältet B<Build-Kernel-Version>.

note: type: textblock
en: Specify this option (since dpkg 1.19.0) to always write a B<Build-Kernel-Version> field when generating the B<.buildinfo>.
sv: Ange den här flaggan (sedan dpkg 1.19.0) för att alltid skriva fältet B<Build-Kernel-Version> när B<.buildinfo> genereras.

note: type: textblock
en: By default, the B<Build-Path> field will only be written if the current directory starts with an allowed pattern.
sv: Förvalet är att bara skriva fältet B<Build-Path> om aktuell katalog startar med ett tillåtet mönster.

note: type: textblock
en: On Debian and derivatives the pattern matches on B</build/> at the start of the pathname.
sv: På Debian och derivat träffar mönstret på B</build/> i början av sökvägsnamnet.

note: type: textblock
en: Specify this option to always write a B<Build-Path> field when generating the B<.buildinfo>.
sv: Ange den här flaggan för att alltid skriva fältet B<Build-Path> när B<.buildinfo> genereras.

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is I</var/lib/dpkg>.
sv: Ändra platsen för B<dpkg>-databasen. Förval är I</var/lib/dpkg>.

note: type: textblock
en: B<dpkg-genbuildinfo> might produce informative messages on standard error.  B<-q> suppresses these messages.
sv: B<dpkg-genchanges> kan generera informativa meddelanden på standard fel. B<-q> undertrycker dessa meddelanden.

note: type: textblock
en: This variable can be used to enable or disable various features that affect the information included in the .buildinfo file, via the B<buildinfo> option (since dpkg 1.18.19).  This option contains a comma-separated list of features, prefixed with the ‘B<+>’ or ‘B<->’ modifiers, to denote whether to enable or disable them.  The special feature “B<all>” can be used to enable or disable all other features.  The feature “B<path>” controls whether to unconditionally include the B<Build-Path> field.
sv: Den här variabeln kan aanvändas för att aktivera eller inaktivera olika funktioner som påverkar den information som tas med i filen .buildinfo, via flaggan B<buildinfo> (sedan dpkg 1.18.19). Flaggan innehåller en kommaavdelad lista över funktioner, inledda med modifieringstecknen ”B<+>” eller ”B<->”, för att ange om de ska aktiveras eller inaktiveras. Specialfunktionen ”B<all>” kan användas för att aktivera eller inaktivera alla andra funktioner. Funktionen ”B<path>” styr huruvida fältet B<Build-Path> ska tas ovillkorligen med.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the active build profile(s) to use when generating the .buildinfo file.  It is a space separated list of profile names.
sv: Om satt, används som aktiv(a) byggprofil(er) till generering av filen .buildinfo. Det är en blankstegsavdelad lista med profilnamn.

note: type: textblock
en: Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode.
sv: Anger byggarkitekturen. Detta påverkar värdet för fältet B<Build-Architecture> och testet för korskompileringsläge.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the filename used for the .buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode.
sv: Anger värdarkitekturen. Detta påverkar värdet för fältet .buildinfo-filen och testet för korskompileringsläge.

note: type: textblock
en: The list of generated files.  B<dpkg-genbuildinfo> reads the data here when producing a B<.buildinfo> file.
sv: Listan över genererade filer. B<dpkg-genbuildinfo> läser data här när B<.buildinfo>-filen skapas.

note: type: textblock
en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
sv: dpkg-genchanges - skapa .changes-filer för Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg-genchanges> [I<option>...]
sv: B<dpkg-genchanges> [I<flagga>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
sv: B<dpkg-genchanges> läser information från ett uppackat och byggt Debiankällkodsträd och från de filer det har genererat, och genererar en styrfil för insändning till Debian (B<.changes>-fil).

note: type: textblock
en: Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components (since dpkg 1.18.5).
sv: Anger bygg-I<type> från en kommaavdelad lista med komponenter (sedan dpkg 1.18.5).

note: type: textblock
en: Upload the source package.
sv: Sänd in källkodspaketet.

note: type: textblock
en: Upload the architecture specific binary packages.
sv: Sänd in arkitekturspecifika binärpaket.

note: type: textblock
en: Upload the architecture independent binary packages.
sv: Sänd in arkitekturoberoende binärpaket.

note: type: textblock
en: Upload the architecture specific and independent binary packages.  This is an alias for B<any,all>.
sv: Sänd in arkitekturberoende och -oberoende binärpaket. Detta är ett alias för B<any,all>.

note: type: textblock
en: Upload everything.  This is alias for B<source,any,all>, and the same as the default case when no build option is specified.
sv: Sänd in allt. Det här är ett alias för B<source,any,all> och är detsamma som standardläget om inga byggflaggor anges.

note: type: textblock
en: The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-B> haven't been used).
sv: Flaggorna B<-s>I<x> styr huruvida det ursprungliga källkodsarkivet ska inkluderas i insändningen om källkod genereras (dvs. B<-b> eller B<-B> inte har använts).

note: type: textblock
en: By default, or if specified, the original source will be included only if the upstream version number (the version without epoch and without Debian revision) differs from the upstream version number of the previous changelog entry.
sv: Som standard, eller om den anges, kommer originalkällkoden endast att inkluderas om uppströmsversionsnumret (versionsnumret utan epok och utan Debianuppdateringsnummer) skiljer sig från uppströmsversionsnumret i föregående ändringsloggspost.

note: type: textblock
en: Forces the inclusion of the original source.
sv: Bifogar alltid originalkällkoden.

note: type: textblock
en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
sv: Bifogar inte originalkällkoden, utan enbart differensfilen.

note: type: textblock
en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
sv: Använder information från ändringsloggen för alla versioner som är strikt senare än I<version>.

note: type: textblock
en: Read the description of the changes from the file I<changes-description> rather than using the information from the source tree's changelog file.
sv: Läs beskrivningen av ändringarna från filen I<ändringsbeskrivning> istället för att använda information från källkodsträdets changelog-fil.

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
sv: Använd I<paketansvarige-adress> som namn och e-postadress till ansvarig för detta paket, istället för att använda informationen från källkodsträdets control-fil.

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
sv: Använd I<paketansvarige-adress> som namn och e-postadress till ansvarig för denna insändning, istället för att använda informationen från källkodsträdets changelog-fil.

note: type: =item
en: B<-V>I<name>B<=>I<value>
sv: B<-V>I<namn>B<=>I<värde>

note: type: textblock
en: Set an output substitution variable.  See L<deb-substvars(5)> for a discussion of output substitution.
sv: Ställer in en utdatasubstitueringsvariabel. Se L<deb-substvars(5)> för en beskrivning av utdatasubstituering.

note: type: =item
en: B<-T>I<substvars-file>
sv: B<-T>I<substvars-fil>

note: type: textblock
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  No variable substitution is done on any of the fields that are output, except for the contents extracted from each binary package B<Description> field (since dpkg 1.19.0), however the special variable I<Format> will override the field of the same name.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).
sv: Läs substitutionsvariabler från I<substvars-fil>; standard är B<debian/substvars>. Ingen variabelsubstitution utförs på något av fälten i utdata, bortsett från innehållet som extraheras från binärpaketets B<Description>-fält (sedan dpkg 1.19.0), men om den speciella variabeln I<Format> anges kommer den överstyra fältet med samma namn. Flaggan kan användas flera gånger för att läsa substitutionsvariabler från flera filer (sedan dpkg 1.15.6).

note: type: =item
en: B<-D>I<field>B<=>I<value>
sv: B<-D>I<fält>B<=>I<värde>

note: type: textblock
en: Override or add an output control file field.
sv: Ersätt eller lägg till ett fält i den genererade control-filen.

note: type: =item
en: B<-U>I<field>
sv: B<-U>I<fält>

note: type: textblock
en: Remove an output control file field.
sv: Ta bort ett fält ur den genererade control-filen.

note: type: textblock
en: Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
sv: Läser listan över filer som ska sändas in härifrån, istället för att använda B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.changes> file).
sv: Se efter filer som ska sändas in i I<insändningskatalog> istället för B<..> (B<dpkg-genchanges> måste kunna se dessa filer så att det kan lägga in deras storlekar och kontrollsummor i B<.changes>-filen).

note: type: textblock
en: Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard error, for example about how many of the package's source files are being uploaded.  B<-q> suppresses these messages.
sv: B<dpkg-genchanges> kommer normalt att generera informativa meddelanden på standard fel, till exempel om hur många pakets källkodsfiler sänds in. B<-q> undertrycker dessa meddelanden.

note: type: textblock
en: Print the changes file to standard output (the default) or to I<filename> if specified (since dpkg 1.18.5).
sv: Skriv ändringsfilen på standard ut (förval) eller till I<filnamn> om anges (sedan dpkg 1.18.5).

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.
sv: Anger värdarkitekturen.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the active build profile(s) to use when generating the .changes file.  It is a space separated list of profile names.
sv: Om satt, används som aktiv(a) byggprofil(er) till generering av filen .changes. Det är en blankstegsavdelad lista med profilnamn.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file.
sv: Listan över genererade filer som är en del av den insändning som förbereds. B<dpkg-genchanges> läser data här när B<.changes>-filen skapas.

note: type: textblock
en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
sv: dpkg-gencontrol - skapa Debians styrfiler

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]
sv: B<dpkg-gencontrol> [I<flagga>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control); during this process it will simplify the relation fields.
sv: B<dpkg-gencontrol> läser information från ett uppackat Debiankällkodsträd och genererar en binärpaketsstyrfil (som standard debian/tmp/DEBIAN/control). Relationsfälten kommer att förenklas.

note: type: textblock
en: Thus B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> are simplified in this order by removing dependencies which are known to be true according to the stronger dependencies already parsed.  It will also remove any self-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates to true given the current version of the package as installed).  Logically it keeps the intersection of multiple dependencies on the same package.  The order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency must be discarded due to another dependency appearing further in the field, the superseding dependency will take the place of the discarded one.
sv: Fälten B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> och B<Suggests> förenklas därmed, i den följden, genom att ta bort beroenden som programmet vet tillhandahålls av starkare beroenden som redan tolkats. Det kommer även ta bort eventuella egenberoenden (programmet tar bort alla beroenden som är uppfyllda när den nuvarande versionen av paketet är installerat). Logiskt behålls snittet av multipla beroenden på samma paket. Ordningsföljden mellan beroendena behålls så långt som möjligt: om ett beroende måste tas bort på grund av att ett beroende återkommer senare i fältet kommer det nya beroendet att ta platsen från det som ersattes.

note: type: textblock
en: The other relation fields (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, B<Replaces> and B<Provides>)  are also simplified individually by computing the union of the various dependencies when a package is listed multiple times in the field.
sv: Övriga relationsfält (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, B<Replaces> och B<Provides>) förenklas även individuellt genom att beräkna unionen av de olika beroendena när ett paket förekommer flera gånger i samma fält.

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
sv: B<dpkg-gencontrol> lägger dessutom till en post för binärpaketet i B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
sv: Sätter versionsnumret på binärpaketet som ska skapas.

note: type: textblock
en: Set an output substitution variable.  See L<deb-substvars(5)> for discussion of output substitution.
sv: Ställer in en utdatasubstitueringsvariabel. Se L<deb-substvars(5)> för en beskrivning av utdatasubstituering.

note: type: textblock
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).
sv: Läs substitutionsvariabler från I<substvars-fil>; standard är B<debian/substvars>. Flaggan kan användas flera gånger för att läsa substitutionsvariabler från flera filer (sedan dpkg 1.15.6).

note: type: =item
en: B<-p>I<package>
sv: B<-p>I<paket>

note: type: textblock
en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
sv: Skapa information för det binära paketet I<paket>. Om källkodens control-fil bara innehåller ett binärpaket behöver inte flaggan anges. I alla andra fall är det nödvändigt att välja vilket binärpakets information som ska skapas.

note: type: =item
en: B<-n>I<filename>
sv: B<-n>I<filnamn>

note: type: textblock
en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
sv: Anta att filnamnet för paketet skaa vara I<filnamn> istället för det normala paket_version_ark.deb-filnamnet.

note: type: textblock
en: These options are ignored for compatibility with older versions of the dpkg build scripts but are now deprecated.  Previously they were used to tell B<dpkg-gencontrol> to include the Section and Priority fields in the control file.  This is now the default behavior.  If you want to get the old behavior you can use the B<-U> option to delete the fields from the control file.
sv: Dessa flaggor ignoreras för kompatibilitet med äldre versioner av dpkg:s byggskript men avråds numera ifrån. De användes tidigare för att tala om för B<dpkg-gencontrol> att inkludera Section- och Priority-fälten i control-filen. Detta är numera standardbeteendet. Om du vill återskapa det gamla beteendet kan du använda flaggan B<-U> för att ta bort fälten från control-filen.

note: type: =item
en: B<-P>I<package-build-dir>
sv: B<-P>I<paketbyggkatalog>

note: type: textblock
en: Scan I<package-build-dir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and control file field, and for the default location of the output file.
sv: Sök I<paketbyggkatalog> istället för B<debian/tmp>, Värdet används för att bestämma standardvärdet för substitueringsvariabeln och control-filsfältet B<Installed-Size>, samt för att välja standardplacering av utdatafilen.

note: type: textblock
en: Print the control file to standard output (or I<filename> if specified, since dpkg 1.17.2), rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/control> (or I<package-build-dir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used).
sv: Skriv control-filen på standard ut (eller I<filnamn>, om angivet, sedan dpkg 1.17.2), i stället för till B<debian/tmp/DEBIAN/control> (eller I<paketbyggkatalog>B</DEBIAN/control> om B<-P> användes).

note: type: textblock
en: The source package template control file, giving version-independent information about the source package and the binary packages it can produce.
sv: Källkodspaketets mallstyrfil, vilken innehåller versionsoberoende information om källkodspaketet och de binärpaket som kan skapas från det.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose control files it generates here.
sv: Listan över genererade filer som ingår i insändningen som skapas. B<dpkg-gencontrol> lägger till de förutsatta filnamnen på binärpaketen vars control-filer det genererar här.

note: type: textblock
en: dpkg-gensymbols - generate symbols files (shared library dependency information)
sv: dpkg-gensymbols - generera symbolfiler (information om delade bibliotek)

note: type: textblock
en: B<dpkg-gensymbols> [I<option>...]
sv: B<dpkg-gensymbols> [I<flagga>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them.  This file, if non-empty, is then installed in the DEBIAN subdirectory of the build tree so that it ends up included in the package metadata.
sv: B<dpkg-gensymbols> söker genom en temporärt byggträd (som standard debian/tmp) efter bibliotek och skapar en I<symbols>-fil som beskriver dem. Denna fil kommer sedan, såvida den inte är tom, att installeras i DEBIAN-underkatalogen i byggträdet så att den hamnar i paketets metadata.

note: type: textblock
en: When generating those files, it uses as input some symbols files provided by the maintainer.  It looks for the following files (and uses the first that is found):
sv: När dessa filer skapas, används ett par symbolfiler från paketansvariga som indata. Programmet söker efter följande filer (och använder den första det finner):

note: type: textblock
en: debian/I<package>.symbols.I<arch>
sv: debian/I<paket>.symbols.I<arkitektur>

note: type: textblock
en: debian/symbols.I<arch>
sv: debian/symbols.I<arkitektur>

note: type: textblock
en: debian/I<package>.symbols
sv: debian/I<paket>.symbols

note: type: textblock
en: The main interest of those files is to provide the minimal version associated to each symbol provided by the libraries.  Usually it corresponds to the first version of that package that provided the symbol, but it can be manually incremented by the maintainer if the ABI of the symbol is extended without breaking backwards compatibility.  It's the responsibility of the maintainer to keep those files up-to-date and accurate, but B<dpkg-gensymbols> helps with that.
sv: Dessa filer är i huvudsak intressanta för att kunna tillhandahålla den minimala version associerad med varje symbol i biblioteken. Detta motsvarar normalt den första version av paketet som tillhandahöll symbolen, men det kan manuellt inkrementeras av de ansvariga om symbolens ABI utökas med bibehållen bakåtkompatibilitet. Det är den ansvarigas ansvar att hålla dessa filer àjourförda och korrekta, men B<dpkg-gensymbols> kan hjälpa till med detta.

note: type: textblock
en: When the generated symbols files differ from the maintainer supplied one, B<dpkg-gensymbols> will print a diff between the two versions.  Furthermore if the difference is too significant, it will even fail (you can customize how much difference you can tolerate, see the B<-c> option).
sv: När den genererade symbolfilen skiljer sig mot den version som tillhandahållits av de paketansvariga kommer B<dpkg-gensymbols> att skriva ut en differens mellan de två versionerna. Om ändringarna är för stora kommer programmet dessutom att misslyckas (du kan justera hur stora ändringar du kan tolerera, se flaggan B<-c>).

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.14.8.
sv: Programmet introducerades i dpkg 1.14.8.

note: type: =head1
en: MAINTAINING SYMBOLS FILES
sv: UNDERHÅLLA SYMBOLFILER

note: type: textblock
en: The base interchange format of the symbols file is described in L<deb-symbols(5)>, which is used by the symbols files included in binary packages.  These are generated from template symbols files with a format based on the former, described in L<deb-src-symbols(5)> and included in source packages.
sv: Det grundläggande utväxlingsformatet för symbolfilen beskrivs i L<deb-symbols(5)>, vilket används av symbolfilerna som inkluderas i bärpaket. Dessa genereras från mallsymbolfiler med ett format som baseras på det tidigare nämnda, beskrivet i L<deb-src-symbols(5)> och inkluderas i källkodspaket.

note: type: textblock
en: The symbols files are really useful only if they reflect the evolution of the package through several releases.  Thus the maintainer has to update them every time that a new symbol is added so that its associated minimal version matches reality.
sv: Symbolfilerna är bara riktigt nyttiga om de motsvarar hur paketet har utvecklats över flera versioner. De paketansvariga måste därför uppdatera dem varje gång en ny symbol läggs till så att dess associerade minimala version motsvarar verkligheten.

note: type: textblock
en: The diffs contained in the build logs can be used as a starting point, but the maintainer, additionally, has to make sure that the behaviour of those symbols has not changed in a way that would make anything using those symbols and linking against the new version, stop working with the old version.
sv: Diffarna som inkluderas i byggloggarna kan användas som en startpunkt, men den paketansvarige måste dessutom se till att beteendet för symbolerna inte har ändrats på ett sätt som gör att något som använder symbolerna och länkar mot den nya versionen slutar fungera med den gamla versionen.Diffarna som finns i byggloggarna kan användas som startpunkt, men paketansvariga måste dessutom se till att beteendet på dessa symboler inte på något sätt har ändrat sig på ett sådant sätt att något som använder symbolerna och länkar mot den nya versionen slutar fungera med den gamla versionen.

note: type: textblock
en: In most cases, the diff applies directly to the debian/I<package>.symbols file.  That said, further tweaks are usually needed: it's recommended for example to drop the Debian revision from the minimal version so that backports with a lower version number but the same upstream version still satisfy the generated dependencies.  If the Debian revision can't be dropped because the symbol really got added by the Debian specific change, then one should suffix the version with ‘B<~>’.
sv: I de flesta fall kan differensfilen appliceras direkt på filen debian/I<paket>.symbols. Med det i åtanke så behövs det oftast ytterligare justeringar: det rekommenderas till exempel att skippa Debianrevisionen från det minimala versionsnummer så att bakåtanpassningar med ett lägre versionsnummer, men med samma uppströmsversion, fortfarande uppfyller de genererade beroendena. Om Debianrevisionen inte kan tas bort på grund av att en symbol faktiskt lades till av en Debianspecifik ändring så bör ett ”B<~>” läggs till i slutet av versionen.

note: type: textblock
en: Before applying any patch to the symbols file, the maintainer should double-check that it's sane.  Public symbols are not supposed to disappear, so the patch should ideally only add new lines.
sv: Innan man applicerar en patch på symbolfilen bör de ansvariga dubbelchecka att den är korrekt. Publicerade symboler bör inte försvinna, så patchen bör ideellt sett bara lägga till nya rader.

note: type: textblock
en: Note that you can put comments in symbols files.
sv: Observera att du kan lägga in kommentarer i symbolfilerna

note: type: textblock
en: Do not forget to check if old symbol versions need to be increased.  There is no way B<dpkg-gensymbols> can warn about this.  Blindly applying the diff or assuming there is nothing to change if there is no diff, without checking for such changes, can lead to packages with loose dependencies that claim they can work with older packages they cannot work with.  This will introduce hard to find bugs with (partial)  upgrades.
sv: Glöm inte att kontrollera om de gamla symbolversionerna måste ökas. Det finns inget sätt för B<dpkg-gensymbols> att varna om detta. Att blint applicera diffen eller utgå från att inget har ändrats om diffen är tom, utan att se efter sådana ändringar, kan leda till att paket med lösa beroenden kan deklarera att de fungerar med äldre paket de inte kan fungera tillsammans med. Detta kommer introducera svårfunna problem vid (delvisa) uppgraderingar.{

note: type: =head2
en: Good library management
sv: God hantering av bibliotek

note: type: textblock
en: A well-maintained library has the following features:
sv: Ett välunderhållet bibliotek har följande funktioner:

note: type: textblock
en: its API is stable (public symbols are never dropped, only new public symbols are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;
sv: dess API är stabilt (publika symboler tas aldrig bort, endast nya publika symboler läggs till) och inkompatibla ändringar görs endast när SONAME ändras;

note: type: textblock
en: ideally, it uses symbol versioning to achieve ABI stability despite internal changes and API extension;
sv: ideellt använder det en versionhanterade symboler för att upprätthålla ABI-stabilitet trots interna ändringar och API-utökningar;

note: type: textblock
en: it doesn't export private symbols (such symbols can be tagged optional as workaround).
sv: det exporterar inte privata symboler (sådana symboler kan taggas med ”optional” för att gå runt detta).

note: type: textblock
en: While maintaining the symbols file, it's easy to notice appearance and disappearance of symbols.  But it's more difficult to catch incompatible API and ABI change.  Thus the maintainer should read thoroughly the upstream changelog looking for cases where the rules of good library management have been broken.  If potential problems are discovered, the upstream author should be notified as an upstream fix is always better than a Debian specific work-around.
sv: När man underhåller symbolfilen är det lätt att upptäcka symboler som dyker upp och försvinner. Det är svårare att upptäcka inkompatibla API- och ABI-ändringar. Den paketansvarige bör därför noggrant läsa igenom uppströmsändringsloggen för fall då reglerna för god hantering av bibliotek bryts. Om ett möjligt fel upptäcks bör uppströmsförfattaren meddelas, då det alltid är bättre att problemet rättas uppströms än specifikt i Debian.

note: type: textblock
en: Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp.
sv: Sök I<paketbyggkatalog> istället för debian/tmp.

note: type: textblock
en: Define the package name.  Required if more than one binary package is listed in debian/control (or if there's no debian/control file).
sv: Definiera paketnamnet. Krävs om mer än ett binärpaket listas i debian/control (eller om det inte finns någon debian/control-fil).

note: type: textblock
en: Define the package version.  Defaults to the version extracted from debian/changelog.  Required if called outside of a source package tree.
sv: Definiera paketversion. Standardvärdet är versionen som hämtas från debian/changelog. Krävs om programmet anropas utanför ett källkodspaketträd.

note: type: =item
en: B<-e>I<library-file>
sv: B<-e>I<biblioteksfil>

note: type: textblock
en: Only analyze libraries explicitly listed instead of finding all public libraries.  You can use shell patterns used for pathname expansions (see the L<File::Glob> manual page for details) in I<library-file> to match multiple libraries with a single argument (otherwise you need multiple B<-e>).
sv: Analyserar endast bibliotek som listats explicit istället för att hitta alla publika bibliotek. Du kan använda ett jokertecken för filnamn (se manualsidan L<File::Glob> för detaljer) i I<biblioteksfil> för att träffa multipla bibliotek med ett enda argument (annars behöver du flera B<-e>).

note: type: =item
en: B<-l>I<directory>
sv: B<-l>I<katalog>

note: type: textblock
en: Prepend I<directory> to the list of directories to search for private shared libraries (since dpkg 1.19.1).  This option can be used multiple times.
sv: Lägg till I<katalog> till först i listan över kataloger som ska eftersökas efter privata delade bibliotek (sedan dpkg 1.19.1). Flaggan kan användas flera gånger.

note: type: textblock
en: B<Note>: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that environment variable is used to control the run-time linker and abusing it to set the shared library paths at build-time can be problematic when cross-compiling for example.
sv: B<Observera>: Använd den här flaggan istället för att sätta B<LD_LIBRARY_PATH>, eftersom miljövariabeln används för att styra körtidslänkaren, och genom att utnyttja det för att ange sökvägen till delade bibliotek vid kompilering kan det uppstå problem, till exempel vid korskompilering.

note: type: =item
en: B<-I>I<filename>
sv: B<-I>I<filnamn>

note: type: textblock
en: Use I<filename> as reference file to generate the symbols file that is integrated in the package itself.
sv: Använd I<filnamn> som referensfil för att generera symbolfilen som integreras i själva paketet.

note: type: textblock
en: Print the generated symbols file to standard output or to I<filename> if specified, rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/symbols> (or I<package-build-dir>B</DEBIAN/symbols> if B<-P> was used).  If I<filename> is pre-existing, its contents are used as basis for the generated symbols file.  You can use this feature to update a symbols file so that it matches a newer upstream version of your library.
sv: Visa den genererade symbolfilen på standard ut eller spara som I<filnamn> om det anges, istället för B<debian/tmp/DEBIAN/symbols> (eller I<paketbyggkatalog>B</DEBIAN/symbols> om B<-P> användes). Om I<filnamn> redan existerar kommer dess innehåll att användas som bas för den genererade symbolfilen. Du kan använda den här funktionen för att uppdatera en symbolfil så att den motsvarar en nyare uppströmsversion av ditt bibliotek.

note: type: textblock
en: Write the symbol file in template mode rather than the format compatible with L<deb-symbols(5)>.  The main difference is that in the template mode symbol names and tags are written in their original form contrary to the post-processed symbol names with tags stripped in the compatibility mode.  Moreover, some symbols might be omitted when writing a standard L<deb-symbols(5)> file (according to the tag processing rules) while all symbols are always written to the symbol file template.
sv: Skriv symbolfilen i mall-läge istället för i formatet kompatibelt med L<deb-symbols(5)>. Huvudskillnaden är att symbolnamn och taggar skrivs i sin originalform i mall-läget, till skillnad från de efterbehandlade symbolnamnen med borttagna taggar som skrivs i det kompatibla läget. Dessutom kan vissa symboler uteslutas när en vanlig L<deb-symbols(5)>-fil skrivs (i enlighet med tagghanteringsreglerna) medan alla symboler alltid skrivs till symbolfilsmallen.

note: type: textblock
en: Define the checks to do when comparing the generated symbols file with the template file used as starting point.  By default the level is 1.  Increasing levels do more checks and include all checks of lower levels.
sv: Definiera vilka kontroller som ska utföras när den genererade symbolfilen jämförs med den mallfil som används som startpunkt. Som standard är nivån 1. Genom att öka nivån utförs flera kontroller, inklusive alla kontroller på lägre nivå.

note: type: =item
en: Level 0
sv: Nivå 0

note: type: textblock
en: Never fails.
sv: Misslyckas aldrig.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 1
sv: Nivå 1

note: type: textblock
en: Fails if some symbols have disappeared.
sv: Misslyckas om några symboler har försvunnit.

note: type: textblock
en: Fails if some new symbols have been introduced.
sv: Misslyckas om nya symboler har introducerats.

note: type: textblock
en: Fails if some libraries have disappeared.
sv: Misslyckas om några bibliotek har försvunnit.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 4
sv: Nivå 4

note: type: textblock
en: Fails if some libraries have been introduced.
sv: Misslyckas om några bibliotek har introducerats.

note: type: textblock
en: This value can be overridden by the environment variable B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>.
sv: Värdet kan överstyras med miljövariabeln B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>.

note: type: textblock
en: Keep quiet and never generate a diff between generated symbols file and the template file used as starting point or show any warnings about new/lost libraries or new/lost symbols.  This option only disables informational output but not the checks themselves (see B<-c> option).
sv: Håll tyst och generera aldrig en differens mellan den genererade symbolfilen och mallfilen som användes som startpunkt eller visa varningar om nya/förlorade bibliotek eller nya/förlorade symboler. Den här flaggan tar endast bort informationsutdata, inte själva kontrolleran (se flaggan B<-c>).

note: type: =item
en: B<-a>I<arch>
sv: B<-a>I<arkitektur>

note: type: textblock
en: Assume I<arch> as host architecture when processing symbol files.  Use this option to generate a symbol file or diff for any architecture provided its binaries are already available.
sv: Anta I<arkitektur> som värdarkitektur vid hantering av symbolfiler. Använd den här flaggan för att generera en symbolfil eller differens för valfri arkitektur så länge dess binärer är tillgängliga.

note: type: textblock
en: Enable debug mode.  Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-gensymbols> does.
sv: Aktiverar felsökningsläge. Flera meddelanden visas för att förklara vad B<dpkg-gensymbols> gör.

note: type: textblock
en: Enable verbose mode.  The generated symbols file contains deprecated symbols as comments.  Furthermore in template mode, pattern symbols are followed by comments listing real symbols that have matched the pattern.
sv: Aktivera pratsamt läge. Den genererade symbolfilen innehåller ej längre rekommenderade symboler som kommentarer. I mall-läge följs dessutom mönstersymboler av kommentarer som visar vilka verkliga symboler som har träffats av mönstret.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified.
sv: Anger värdarkitekturen om flaggan B<--arch> inte har angivits.

note: type: textblock
en: Overrides the command check level, even if the B<-c> command-line argument was given (note that this goes against the common convention of command-line arguments having precedence over environment variables).
sv: Överstyr kommandokontrollnivån, även om kommandoradsflaggan B<-c> gavs (observera att detta går mot den normala konventionen att kommandoardsflaggor har företräde över miljövariabler).

note: type: textblock
en: dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer scripts
sv: dpkg-maintscript-helper - går runt kända dpkg-begränsningar i paketskript

note: type: textblock
en: B<dpkg-maintscript-helper> I<command> [I<parameter>...] B<--> I<maint-script-parameter>...
sv: B<dpkg-maintscript-helper> I<kommando> [I<flagga>...] B<--> I<maint-script-flagga>...

note: type: =head1
en: COMMANDS AND PARAMETERS
sv: KOMMANDON OCH PARAMETRAR

note: type: =item
en: B<supports> I<command>
sv: B<supports> I<kommando>

note: type: =item
en: B<rm_conffile> I<conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
sv: B<rm_conffile> I<konffil> [I<tidigare-version> [I<paket>]]

note: type: =item
en: B<mv_conffile> I<old-conffile> I<new-conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
sv: B<mv_conffile> I<gammalkonffil> I<nykonffil> [I<tidigare-version> [I<paket>]]

note: type: =item
en: B<symlink_to_dir> I<pathname> I<old-target> [I<prior-version> [I<package>]]
sv: B<symlink_to_dir> I<sökväg> I<gammalt-mål> [I<tidigare-version> [I<paket>]]

note: type: =item
en: B<dir_to_symlink> I<pathname> I<new-target> [I<prior-version> [I<package>]]
sv: B<dir_to_symlink> I<sökväg> I<nytt-mål> [I<tidigare-version> [I<paket>]]

note: type: textblock
en: This program is designed to be run within maintainer scripts to achieve some tasks that B<dpkg> can't (yet) handle natively either because of design decisions or due to current limitations.
sv: Programmet skrevs för att köras i paketskript för att utföra en del åtgärder som B<dpkg> (ännu) inte själv kan hantera, antingen på grund av designval eller på grund av nuvarande begränsningar.

note: type: textblock
en: Many of those tasks require coordinated actions from several maintainer scripts (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>).  To avoid mistakes the same call simply needs to be put in all scripts and the program will automatically adapt its behavior based on the environment variable B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> and on the maintainer scripts arguments that you have to forward after a double hyphen.
sv: Många av dessa åtgärder kräver samordnade åtgärder från flera paketskript (B<preint>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>). För att undvika misstag räcker det att lägga in ett och samma anrop i alla skript, varpå programmet anpassar sitt beteende beroende på miljövariabeln B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> och på paketskriptets parametrar, vilka du måste vidaresända efter dubbla bindestreck.

note: type: =head1
en: COMMON PARAMETERS
sv: DELADE PARAMETRAR

note: type: =item
en: I<prior-version>
sv: I<tidigare-version>

note: type: textblock
en: Defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the operation.  It is important to calculate I<prior-version> correctly so that the operations are correctly performed even if the user rebuilt the package with a local version.  If I<prior-version> is empty or omitted, then the operation is tried on every upgrade (note: it's safer to give the version and have the operation tried only once).
sv: Anger den senaste version av paketet vars uppgradering ska orsaka händelsen. Det är viktigt att beräkna I<tidigare-version> korrekt så att operationerna utförs korrekt även om användaren byggt om paketet med en lokal version. Om I<tidigare-version> är tom eller utelämnas försöks operationen vid varje uppgradering (notera: det är säkrare att ange versionen och endast försöka utföra operationen en gång).

note: type: textblock
en: If the conffile has not been shipped for several versions, and you are now modifying the maintainer scripts to clean up the obsolete file, I<prior-version> should be based on the version of the package that you are now preparing, not the first version of the package that lacked the conffile.  This applies to all other actions in the same way.
sv: Om konffilen inte har sänts med i flera versioner och du nu uppdaterar utvecklarskripten till att städa bort den gamla filen bör I<tidigare-version> baseras på den version av paketet du nu förbereder, inte den första version av paketet som saknade konffilen. Detta gäller på samma sätt för alla andra åtgärder.

note: type: textblock
en: For example, for a conffile removed in version B<2.0-1> of a package, I<prior-version> should be set to B<2.0-1~>.  This will cause the conffile to be removed even if the user rebuilt the previous version B<1.0-1> as B<1.0-1local1>.  Or a package switching a path from a symlink (shipped in version B<1.0-1>) to a directory (shipped in version B<2.0-1>), but only performing the actual switch in the maintainer scripts in version B<3.0-1>, should set I<prior-version> to B<3.0-1~>.
sv: Som ett exempel, för en konffil som togs bort i version B<2.0-1> av ett paket bör I<tidigareversion> sättas till B<2.0-1~>. Detta får konffilen att tas bort även om användaren bygger om den tidigare versionen B<1.0-1> som B<1.0-1local1>. Eller ett paket som bytt en sökväg från att vara en symbolisk länk (skeppad i version B<1.0-1>) till en katalog (skeppad i version B<2.0-1>), men bara utfört själva ändringen i utvecklarskripten i version B<3.0-1>, bör sätta I<tidigareversion> till B<3.0-1~>.

note: type: =item
en: I<package>
sv: I<paket>

note: type: textblock
en: The package name owning the pathname(s).  When the package is “Multi-Arch: same” this parameter must include the architecture qualifier, otherwise it should B<not> usually include the architecture qualifier (as it would disallow cross-grades, or switching from being architecture specific to architecture B<all> or vice versa).  If the parameter is empty or omitted, the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> and B<DPKG_MAINTSCRIPT_ARCH> environment variables (as set by B<dpkg> when running the maintainer scripts) will be used to generate an arch-qualified package name.
sv: Paketnamnet som äger sökvägsnamnet/-en. När paketet är ”Multi-Arch: same” måste parametern innehålla arkitekturkvalificeraren, i andra fall bör den B<inte> innehålla arkitekturkvalificeraren (eftersom det skulle hindra korsgraderingar, eller byte från att vara arkitekturspecifikt till B<all>-arkitektur eller vice veras). Om parametern är tom eller inte anges, kommer miljövariablerna B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> och B<DPKG_MAINTSCRIPT_ARCH> (som satta av B<dpkg> när utvecklarskripten körs) att användas för att skapa ett arkitekturkvalificerat paketnamn.

note: type: textblock
en: All the parameters of the maintainer scripts have to be forwarded to the program after B<-->.
sv: Alla parametrar till utvecklarskripten måste vidaresändas till programmen efter B<-->.

note: type: =head1
en: CONFFILE RELATED TASKS
sv: KONFFIL-RELATERADE ÅTGÄRDER

note: type: textblock
en: When upgrading a package, B<dpkg> will not automatically remove a conffile (a configuration file for which B<dpkg> should preserve user changes) if it is not present in the newer version.  There are two principal reasons for this; the first is that the conffile could've been dropped by accident and the next version could restore it, users wouldn't want their changes thrown away.  The second is to allow packages to transition files from a dpkg-maintained conffile to a file maintained by the package's maintainer scripts, usually with a tool like debconf or ucf.
sv: När ett paket uppgraderas kommer B<dpkg> inte att automatiskt ta bort en konffil (en konfigurationsfil för vilken B<dpkg> ska behålla användarens ändringar) om den inte finns i den nya versionen. Det finns två grundläggande skäl till detta; den första är att konffilen kan ha tappats av misstag och nästa version kan komma att återställa den, varpå användaren inte vill tappa sina ändringar. Den andra är att för att göra det möjligt för paket att gå över från en dpkg-hanterad konffil till en fil som hanteras av paketets skript, vanligtvis genom ett verktyg som debconf eller ucf.

note: type: textblock
en: This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer scripts.
sv: Det innebär att, om paketet menar att byta namn eller ta bort en konfigurationsfil, så måste det göra så explicit, och då kan B<dpkg-maintscript-helper> användas för att implementera en elegant borttagning och flyttning av konffiler i paketscripten.

note: type: =head2
en: Removing a conffile
sv: Ta bort en konffil

note: type: textblock
en: B<Note>: This can be replaced in most cases by the C<remove-on-upgrade> flag in F<DEBIAN/conffiles> (since dpkg 1.20.6), see L<deb-conffiles(5)>.
sv: B<Observera>: Det här kan i de flesta fall ersättas av flaggan C<remove-on-upgrade> i F<DEBIAN/conffiles> (sedan dpkg 1.20.6), se L<deb-conffiles(5)>.

note: type: textblock
en: If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, unless the user has modified it.  If there are local modifications, they should be preserved.  If the package upgrade aborts, the newly obsolete conffile should not disappear.
sv: Om en konffil helt tas bort bör den tas bort från disk, såvida inte användaren har modifierat den. Om det finns lokala ändringar bör de bibehållas. Om paketuppgraderingen avbryts bör inte konffilen som just blev föråldrad försvinna.

note: type: textblock
en: All of this is implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
sv: Allt detta implementeras genom att lägga in följande skalkod i paketskripten B<preinst>, B<postinst> och B<postrm>:

note: type: verbatim
en: Z<>
     dpkg-maintscript-helper rm_conffile \
        I<conffile> I<prior-version> I<package> -- "$@"
sv: Z<>
     dpkg-maintscript-helper rm_conffile \
        I<konffil> I<tidigare-version> I<paket> -- "$@"

note: type: textblock
en: I<conffile> is the filename of the conffile to remove.
sv: I<konffil> är namnet på konffilen som ska tas bort.

note: type: textblock
en: Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified).  In the B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept for reference as it contains user modifications but the former will be removed.  If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the original conffile.  During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now.
sv: Aktuell implementation: i B<preinst> kontrolleras om konffilen ändrades och i så fall byts namnet på den till antingen I<konffil>B<.dpkg-remove> (om inte modifierad) eller till I<konffil>B<.dpkg-backup> (om modifierad). I B<postinst> byts namnet på den sistnämnda filen till I<konffil>B<.dpkg-bak> och behålls som referens om den innehåller ändringar av användaren, medan den tidigare kommer att tas bort. Om paketuppgraderingen avbryts kommer B<postrm> att ominstallera den ursprungliga konffilen. Vid borttagning kommer B<postrm> även att ta bort B<.dpkg-bak>-filen som behållits fram till dess.

note: type: =head2
en: Renaming a conffile
sv: Byta namn på en konffil

note: type: textblock
en: If a conffile is moved from one location to another, you need to make sure you move across any changes the user has made.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in the user being prompted by B<dpkg> to approve the conffile edits even though they are not responsible of them.
sv: Om en konffil flyttas från en plats till en annan måste du se till att du flyttar med eventuella ändringar gjorda av användaren. Detta kan först verka vara en enkel ändring av B<preinst>-skriptet, men det kommer leda till att användaren ombeds att godkänna ändringar i konffilen för B<dpkg>, även om denne inte är ansvarig för dem.

note: type: textblock
en: Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
sv: En elegant namnändring kan implementeras genom att lägga in följande skalkod i paketskripten B<preinst>, B<postinst> och B<postrm>:

note: type: verbatim
en: Z<>
     dpkg-maintscript-helper mv_conffile \
        I<old-conffile> I<new-conffile> I<prior-version> I<package> -- "$@"
sv: Z<>
     dpkg-maintscript-helper mv_conffile \
        I<gammal-konffil> I<ny-konffil> I<tidigare-version> I<paket> -- "$@"

note: type: textblock
en: I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile to rename.
sv: I<gammalkonffil> och I<nykonffil> är de gamla och nya namnen på konffilen vars namn ska bytas.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-conffile>B<.dpkg-remove>.  On configuration, the B<postinst> removes I<old-conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if I<old-conffile> is still available.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if required.
sv: Aktuell implementation: I B<preinst> kontrolleras om konffilen har ändrats, om ja lämnas den kvar på plats, annars byts namnet på den till I<gammalkonffil>B<.dpkg-remove>. Vid konfigurering tar B<postinst> bort I<gammalkonffil>B<.dpkg-remove> och byter namn på I<gammalkonffil> till I<nykonffil> om I<gammalkonffil> fortfarande finns. Vid avbruten uppgradering eller installation byter B<postrm> tillbaka namnet från I<gammalkonffil>B<.dpkg-remove> till I<gammalkonffil> om så behövs.

note: type: =head1
en: SYMLINK AND DIRECTORY SWITCHES
sv: VÄXLING MELLAN SYMLÄNKAR OCH KATALOGER

note: type: textblock
en: When upgrading a package, B<dpkg> will not automatically switch a symlink to a directory or vice-versa.  Downgrades are not supported and the path will be left as is.
sv: Vid uppgradering av ett paket kommer B<dpkg> inte att automatiskt byta ut en symbolisk länk mot en katalog, eller omvänt. Nedgraderingar stöds inte och sökvägen kommer lämnas som den var.

note: type: textblock
en: B<Note>: The symlinks and directories created during these switches need to be shipped in the new packages, or B<dpkg> will not be able to remove them on purge.
sv: B<Observera>: De symboliska länkar och kataloger som skapas vid dessa växlingar måste sändas med i de nya paketen, om inte kommer B<dpkg> inte att kunna ta bort dem vid en rensning.

note: type: =head2
en: Switching a symlink to directory
sv: Byta en symbolisk länk mot en katalog

note: type: textblock
en: If a symlink is switched to a real directory, you need to make sure before unpacking that the symlink is removed.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in some problems in case of admin local customization of the symlink or when downgrading the package.
sv: Om en symbolisk länk byts mot en riktig katalog måste du se till att den symboliska länken tas bort innan uppackningen. Detta kan först verka vara en enkel ändring av B<preinst>-skriptet, men det kommer leda till vissa problem om den lokale administratören har justerat den symboliska länken, eller om paketet ska nedgraderas.

note: type: verbatim
en: Z<>
     dpkg-maintscript-helper symlink_to_dir \
        I<pathname> I<old-target> I<prior-version> I<package> -- "$@"
sv: Z<>
     dpkg-maintscript-helper symlink_to_dir \
        I<sökvägsnamn> I<gammalt-mål> I<tidigare-version> I<paket> -- "$@"

note: type: textblock
en: I<pathname> is the absolute name of the old symlink (the path will be a directory at the end of the installation) and I<old-target> is the target name of the former symlink at I<pathname>.  It can either be absolute or relative to the directory containing I<pathname>.
sv: I<sökväg> är den absoluta sökvägen för den gamla symboliska länken (sökvägen kommer vara en katalog när installationen är färdig) och I<gammalt-mål> är målet på den tidigare symboliska länken i I<sökväg>. Den kan antingen vara absolut eller relativ till katalogen som innehåller I<sökväg>.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the symlink exists and points to I<old-target>, if not then it's left in place, otherwise it's renamed to I<pathname>B<.dpkg-backup>.  On configuration, the B<postinst> removes I<pathname>B<.dpkg-backup> if I<pathname>B<.dpkg-backup> is still a symlink.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<pathname>B<.dpkg-backup> back to I<pathname> if required.
sv: Aktuell implementation: I B<preinst> kontrolleras om den symboliska länken finns och pekar på I<gammalt-mål>, om inte lämnas den kvar, i annat fall byts namnet ut mot I<sökväg>B<.dpkg-backup>. Vid konfigurering tar B<postinst> bort I<sökväg>B<.dpkg-bakcup> om I<sökväg>B<.dpkg-backup> fortfarande är en symbolisk länk. Vid avbruten uppgradering eller installation byter B<postrm> tillbaka namnet från I<sökväg>B<.dpkg-bakcup> till I<sökväg> om så behövs.

note: type: =head2
en: Switching a directory to symlink
sv: Byta en symbolisk länk mot en katalog

note: type: textblock
en: If a real directory is switched to a symlink, you need to make sure before unpacking that the directory is removed.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in some problems in case the directory contains conffiles, pathnames owned by other packages, locally created pathnames, or when downgrading the package.
sv: Om en riktig katalog byts mot en symbolisk länk måste du se till att katalogen tas bort innan uppackningen. Detta kan först verka vara en enkel ändring av B<preinst>-skriptet, men det kommer leda till vissa problem om katalogen innehåller konffiler, sökvägar som ägs av andra paket, lokalt skapade sökvägar, eller om paketet ska nedgraderas.

note: type: textblock
en: Graceful switching can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
sv: Ett elegant byte kan implementeras genom att lägga in följande skalkod i paketskripten B<preinst>, B<postinst> och B<postrm>:

note: type: verbatim
en: Z<>
     dpkg-maintscript-helper dir_to_symlink \
        I<pathname> I<new-target> I<prior-version> I<package> -- "$@"
sv: Z<>
     dpkg-maintscript-helper dir_to_symlink \
        I<sökvägsnamn> I<nytt-target> I<tidigare-version> I<paket> -- "$@"

note: type: textblock
en: I<pathname> is the absolute name of the old directory (the path will be a symlink at the end of the installation) and I<new-target> is the target of the new symlink at I<pathname>.  It can either be absolute or relative to the directory containing I<pathname>.
sv: I<sökväg> är det absoluta namnet på den gamla katalogen (sökvägen kommer vara en symbolisk länk när installationen är färdig) och I<nytt-mål> är målet på den nya symboliska länken i I<sökväg>. Den kan antingen vara absolut eller relativ till katalogen som innehåller I<sökväg>.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the directory exists, does not contain conffiles, pathnames owned by other packages, or locally created pathnames, if not then it's left in place, otherwise it's renamed to I<pathname>B<.dpkg-backup>, and an empty staging directory named I<pathname> is created, marked with a file so that dpkg can track it.  On configuration, the B<postinst> finishes the switch if I<pathname>B<.dpkg-backup> is still a directory and I<pathname> is the staging directory; it removes the staging directory mark file, moves the newly created files inside the staging directory to the symlink target I<new-target>/, replaces the now empty staging directory I<pathname> with a symlink to I<new-target>, and removes I<pathname>B<.dpkg-backup>.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<pathname>B<.dpkg-backup> back to I<pathname> if required.
sv: Aktuell implementation: I B<preinst> kontrolleras om katalogen finns, inte innehåller konffiler, sökvägar som ägs av andra paket, eller lokalt skapade sökvägar, om inte så kommer den lämnas kvar, annars byts namnet ut mot I<sökväg>B<.dpkg-backup> och en tom samlingsplatskatalog skapas i I<sökväg>, markerad med en fil så att dpkg kan hålla ordning på den. Vid konfigurering slutför B<postinst> växlingen om I<sökväg>B<.dpkg-backup> fortfarande är en katalog och I<sökväg> är samlingsplatskatalogen; den tar bort märkningsfilen, flyttar nyligen skapade filer inuti samlingskatalogen till målet för den symboliska länken I<nytt-mål>/, ersätter den nu tomma samlingskatalogen I<sökväg> med en symbolisk länk till I<nytt-mål> och tar bort I<sökväg>B<.dpkg-backup>. Vid avbruten uppgradering eller installation byter B<postrm> tillbaka namnet från I<sökväg>B<.dpkg-backup> till I<sökväg> om så behövs.

note: type: =head1
en: INTEGRATION IN PACKAGES
sv: INTEGRERA I PAKET

note: type: textblock
en: When using a packaging helper, please check if it has native B<dpkg-maintscript-helper> integration, which might make your life easier.  See for example L<dh_installdeb(1)>.
sv: När ett paketeringshjälpprogram används, kontrollera att det har direkt integrering med B<dpkg-maintscript-helper>, något som kan göra ditt liv enklare. Se till exempel L<dh_installdeb(1)>.

note: type: textblock
en: Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it unconditionally requires a versioned pre-dependency to ensure that the required version of B<dpkg> has been unpacked before, unless we know we are upgrading from a release where the required dpkg version is going to be satisfied.  The required version depends on the command used, for B<rm_conffile> and B<mv_conffile> it is 1.15.7.2, for B<symlink_to_dir> and B<dir_to_symlink> it is 1.17.14.  For example, if we required support for B<symlink_to_dir> when upgrading from a release that had a dpkg version earlier than 1.17.14, we would need to add:
sv: Givet att B<dpkg-maintscript-helper> används i B<preinst> så innebär detta villkorslöst att ett förhandsberoende (”pre-dependency”) krävs för att försäkra att den nödvändiga versionen av B<dpkg> redan har packats upp, såvida vi inte vet att vi uppgraderar från en utgåva där den krävda dpkg-versionen kommer att uppfyllas. Den version som krävs beror på vilket kommando som används, för B<rm_conffile> och B<mv_conffile> är det 1.15.7.2, för B<symlink_to_dir> och B<dir_to_symlnk> är det 1.17.14. Om vi till exempel kräver support för B<symlink_to_dir> när vi uppgraderar från en utgåva som hade en dpkg-version tidigare än 1.17.14 behöver vi lägga till:

note: type: textblock
en: But in many cases the operation done by the program is not critical for the package, and instead of using a pre-dependency we can call the program only if we know that the required command is supported by the currently installed B<dpkg>:
sv: Men i många fall är operationen som utförs av programmet inte kritiskt för paketet, och istället för att använda ett förhandsberoende kan vi anropa programmet endast om vi vet att det nödvändiga kommandot stöds av den nu installerade B<dpkg>:

note: type: verbatim
en: Z<>
     if dpkg-maintscript-helper supports I<command>; then
        dpkg-maintscript-helper I<command> ...
     fi
sv: Z<>
     if dpkg-maintscript-helper supports I<kommando>; then
        dpkg-maintscript-helper I<kommando> ...
     fi

note: type: textblock
en: The command B<supports> will return 0 on success, 1 otherwise.  The B<supports> command will check if the environment variables as set by dpkg and required by the script are present, and will consider it a failure in case the environment is not sufficient.
sv: Kommandot B<supports> returnerar 0 vid framgång, annars 1. Kommandot B<supports> kontrollerar om miljövariablerna som sätts av dpkg och som krävs av skriptet är närvarande, och kommer anse det som ett fel om miljövariablerna inte är tillräckliga.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the filesystem root directory.
sv: Om satt kommer det användar som filsystemets rotkatalog.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the B<dpkg> data directory.
sv: Omm satt kommer det användas som B<dpkg>:s datakatalog.

note: type: textblock
en: Sets the color mode (since dpkg 1.19.1).  The currently accepted values are: B<auto> (default), B<always> and B<never>.
sv: Väljer färgläge (sedan dpkg 1.19.1). För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

note: type: textblock
en: dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files
sv: dpkg-mergechangelogs - trevägssammanslagning av Debianändringsloggar

note: type: textblock
en: B<dpkg-mergechangelogs> [I<option>...] I<old> I<new-a> I<new-b> [I<out>]
sv: B<dpkg-mergechangelogs> [I<flaggor>...] I<gammal> I<ny-a> I<ny-b> [I<ut>]

note: type: textblock
en: This program will use the 3 provided versions of the Debian changelog to generate a merged changelog file.  The resulting changelog is stored in the file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given.
sv: Programmet kommer använda de 3 angivna versionerna av Debianändringsloggen för att skapa en sammanslagen ändringsloggfil. Den skapade ändringsloggen sparas i filen I<ut> eller skrivs ut på standard ut om den parametern inte anges.

note: type: textblock
en: Each entry is identified by its version number and they are assumed to be not conflicting, they are simply merged in the right order (by decreasing version number).  When B<--merge-prereleases> is used, the part of the version number after the last tilde is dropped so that 1.0-1~exp1 and 1.0-1~exp5 are considered to be the same entry.  When the same version is available in both I<new-a> and I<new-b>, a standard line-based 3-way merge is attempted (provided that the module Algorithm::Merge is available — it's part of the package libalgorithm-merge-perl — otherwise you get a global conflict on the content of the entry).
sv: Enskilda poster identifieras av sitt versionsnummer och de antas inte stå i konflikt med varandra, de slås helt enkelt ihop i rätt ordning (enligt minskade versionsnummer). När B<--merge-prereleases> används ignoreras versionsnumret efter det sista tilde-tecknet, så att 1.0-1~exp1 och 1.0-1~exp5 anges vara samma post. När samma versionsnummer är tillgänglig i både I<ny-a> och I<ny-b> görs ett försök på en vanlig radbaserad trevägssammanslagning (förutsatt att modulen Algorithm::Merge är tillgänglig — den ingår i paketet libalgorithm-merge-perl — om inte får du en global konflikt på innehållet i posten).

note: type: textblock
en: Ignore the version number when the entries are marked as B<UNRELEASED> (since dpkg 1.21.0).
sv: Ignorera versionsnummer när poster markeras som B<UNRELEASED> (ej släppt, sedan dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: This is useful when you have diverging development for versions that have not yet been released.  For instance 2.1-1 is released, then development happens for the new 2.2-1 and then for 2.3-1, where it makes sense to just end with a coalesced entry for 2.3-1 including all the development done in 2.2-1.
sv: Detta är användbart när du har avvikande utveckning för versioner som ännu inte har givits ut. Om till exempel 2.1-1 har givits ut och det uvecklas för den nya 2.2-1 och sedan 2.3-1, så kan det vara lämpligt att i slutändan bara ha en sammanslagen post för 2.3-1 som även innehåller all utveckling gjord i 2.2-1.

note: type: textblock
en: Drop the part after the last tilde in the version number when doing version comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not.
sv: Ignorera delen efter det sista tilde-tecknet i versionsnumret vid versionsjämförelse för att ta reda på om två poster anses vara densamma eller inte.

note: type: textblock
en: This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase its version number regularly.  For instance, you might have 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same changelog entry that has evolved over time.
sv: Det kan vara användarbart om du använder samma ändringsloggpost men ökar versionsnumret med jämna mellanrum. Till exempel kanske du har 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... fram till den officiella utgåvan 2.3-1 och de har alla samma ändringsloggpost som har växt fram över tid.

comment: #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.2-1_sv.po (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.2-1_sv.po (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-# type: SH
en: LIMITATIONS
sv: BEGRÄNSNINGAR

note: type: textblock
en: Anything that is not parsed by L<Dpkg::Changelog> is lost during the merge.  This might include stuff like comments which were not supposed to be there, etc.
sv: Allt som inte tolkas av L<Dpkg::Changelog> försvinner under sammanslagningen. Det kan gälla saker som kommentarer som inte skulle vara där, osv.

note: type: =head1
en: INTEGRATION WITH GIT
sv: INTEGRATION MED GIT

note: type: textblock
en: If you want to use this program to merge Debian changelog files in a git repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> or B<~/.gitconfig>:
sv: Om du vill använda det här programmet för att slå ihop Debianändringsloggar i ett Git-arkiv måste du först registrera en ny sammanslagningsdrivrutin (merge driver) i B<.git/config> eller B<~/.gitconfig>:

note: type: verbatim
en:  [merge "dpkg-mergechangelogs"]
        name = debian/changelog merge driver
        driver = dpkg-mergechangelogs -m %O %A %B %A
sv:  [merge "dpkg-mergechangelogs"]
        name = debian/changelog-sammanslagningsdrivrutin
        driver = dpkg-mergechangelogs -m %O %A %B %A

note: type: textblock
en: Then you have to setup the merge attribute for the debian/changelog file either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/attributes>:
sv: Därefter måste du ställa in merge-attributet på debian/changelog-filen, antingen i B<.gitattributes> i själv arkivet, eller i B<.git/info/attributes>:

note: type: textblock
en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
sv: dpkg-name - byt namnet på Debianpaket till det fullständiga paketnamnet

note: type: textblock
en: B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>...
sv: B<dpkg-name> [I<flagga>...] [B<-->] I<fil>...

note: type: textblock
en: This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified in the control file of the package.  The I<version> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>.
sv: Manualsidan dokumenterar programmet B<dpkg-name>, vilket tillhandahåller ett enkelt sätt att byta namn på B<Debian>paket till deras fullständiga paketnamn. Ett fullständigt paketnamn består av I<paket>B<_>I<version>B<_>I<arkitektur>B<.>I<pakettyp> och anges av control-filen i paketet. I<Version>-delen av filnamnet består av uppströmsversionsinformation och kan eventuellt följas av ett bindestreck och revisionsinformationen. I<Pakettyp>-delen kommer från fältet I<package-type> om det finns, annars B<deb>.

note: type: textblock
en: The destination filename will not have the architecture information.
sv: Destinationsfilnamnet kommer inte att innehålla information om arkitektur.

note: type: textblock
en: Create a symlink, instead of moving.
sv: Skapa en symbolisk länk istället för att flytta.

note: type: textblock
en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
sv: Befintliga filer kommer att skrivas över om de har samma namn som destinationsfilnamnet.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]
sv: B<-s>, B<--subdir> [I<katalog>]

note: type: textblock
en: Files will be moved into a subdirectory.  If the directory given as argument exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the target directory is extracted from the section field in the control part of the package.  The target directory will be «unstable/binary-I<architecture>/I<section>».  If the section is not found in the control, then B<no-section> is assumed, and in this case, as well as for sections B<non-free> and B<contrib> the target directory is «I<section>/binary-I<architecture>».  The section field is not required so a lot of packages will find their way to the B<no-section> area.
sv: Filerna kommer att flyttas till en underkatalog. Om katalogen i argumentet existerar kommer filerna att flyttas in i den katalogen, om inte kommer namnet på målkatalogen att hämtas från sektionsfältet i styrdelen av paketet. Målkatalogen kommer vara ”unstable/binary-I<arkitekur>I<sektion>”. Om sektionen inte hittas i styrfilen antas ”no-section”, och i så fall, samt för sektionerna ”non-free” och ”contrib”, är målkatalogen ”I<sektion>/binary-I<arkitektur>”. Sektionsfältet krävs inte, så flera paket hamnar i katalogen ”no-section”.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Use this option with care, it is messy.
sv: B<Varning>: Använd den här flaggan med tillförsikt, den är rörig.

note: type: textblock
en: This option can used together with the B<-s> option.  If a target directory isn't found it will be created automatically.
sv: Flaggan kan användas tillsammans med B<-s>-flaggan. Om en målkatalog inte existerar kommer den att skapas automatiskt.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Use this option with care.
sv: B<Varning>: Använd denna flagga med tillförsikt.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the package filename.
sv: Sätter värdarkitekturen. Detta påverkar arkitekturnamnet som används i paketfilnamnet.

note: type: textblock
en: Some packages don't follow the name structure I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>.  Packages renamed by B<dpkg-name> will follow this structure.  Generally this will have no impact on how packages are installed by L<dselect(1)>/L<dpkg(1)>, but other installation tools might depend on this naming structure.
sv: Vissa paket följer inte namnstrukturen I<paket>B<_>I<version>B<_>I<arkitektur>B<.deb>. Paket vars namn ändrats med B<dpkg-name> kommer följa denna struktur. Normalt påverkar detta inte hur L<dselect(1)>/L<dpkg(1)> installerar paket, men vissa andra installationsverktyg kan vara beroende av denna namngivningsstruktur.

note: type: textblock
en: The file B<bar-foo.deb> will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or something similar (depending on whatever information is in the control part of B<bar-foo.deb>).
sv: Filen B<bar-foo.deb> kommer att få det nya namnet bar-foo_1.0-2_i386.deb eller något liknande (beroende på vilken information som hittas i styrdelen av B<bar-foo.deb>).

note: type: textblock
en: All files with the extension B<deb> in the directory /root/debian and its subdirectory's will be renamed by B<dpkg-name> if required into names with no architecture information.
sv: Alla filer med ändelsen B<deb> i katalogen /root/debian och dess underkataloger kommer att få sina namn ersatta med B<dpkg-name>, om så behövs, till namn utan arkitekturinformation.

note: type: textblock
en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
sv: B<Gör inte så här.> Ditt arkiv kommer att röras till helt och hållet eftersom många paket inte har någon sektionsinformation. B<Gör inte så här.>

note: type: textblock
en: This can be used when building new packages.
sv: Kan användas när nya paket byggs.

note: type: textblock
en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
sv: dpkg-parsechangelog - tolka Debians ändringsloggar

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> [I<option>...]
sv: B<dpkg-parsechangelog> [I<flagga>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
sv: B<dpkg-parsechangelog> läser och tolkar ändringsloggen i ett uppackat Debiankällkodsträd och visar informationen i den på standard ut i en maskinläsbar form.

note: type: =item
en: B<-l>, B<--file> I<changelog-file>
sv: B<-l>, B<--file> I<ändringsloggfil>

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  A ‘-’ can be used to specify reading from standard input.  The default is B<debian/changelog>.
sv: Anger ändringsloggfilen som information ska läsas från. Ett ”-” kan användas för att ange läsning från stadnard in. Standardvärdet är B<debian/changelog>.

note: type: =item
en: B<-F> I<changelog-format>
sv: B<-F> I<ändringsloggformat>

note: type: textblock
en: Specifies the format of the changelog.  By default the format is read from a special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to the B<debian> standard format.  See also L</CHANGELOG FORMATS>.
sv: Anger format på ändringsloggen. Som standard läses formatet från en speciell rad nära slutet av ändringsloggen, om det misslyckas används formatet B<debian> som standard. Se även B</FORMAT PÅ ÄNDRINGSLOGGEN>.

note: type: =item
en: B<-L> I<libdir>
sv: B<-L> I<bibliotekskatalog>

note: type: textblock
en: Obsolete option without effect (since dpkg 1.18.8).  Setting the perl environment variables B<PERL5LIB> or B<PERLLIB> has a similar effect when looking for the parser perl modules.
sv: Föråldrad flagga utan effekt (sedan dpkg 1.18.8). En liknande effekt kan uppnås för att söka perl-tolkningsmodulerna genom att sätta miljövariablerna B<PERL5LIB> eller B<PERLLIB>

note: type: =item
en: B<-S>, B<--show-field> I<field>
sv: B<-S>, B<--show-field> I<fält>

note: type: textblock
en: Specifies the name of the field to show (since dpkg 1.17.0).  The field name is not printed, only its value.
sv: Anger namnet på ett fält att visa (sedan dpkg 1.17.0). Fältnamnet visas inte, endast dess värde.

note: type: =head2
en: Parser Options
sv: Parserflaggor

note: type: textblock
en: The following options can be used to influence the output of the changelog parser, for example the range of entries or the format of the output.
sv: Följande flaggor kan användas för att styra utdata från ändringsloggtolken, till exempel omfånget av poster eller formatet på utdata.

note: type: =item
en: B<--format> I<output-format>
sv: B<--format> I<utdataformat>

note: type: textblock
en: Set the output format.  Currently supported values are B<dpkg> and B<rfc822>.  B<dpkg> is the classic output format (from before this option existed) and the default.  It consists of one stanza in Debian control format (see L<deb-control(5)>).  If more than one entry is requested, then most fields are taken from the first entry (usually the most recent entry), except otherwise stated:
sv: Välj utdataformat. Stödda format är för närvarande B<dpkg> och B<rfc822>. B<dpkg> är det klassiska utdataformatet (från innan denna flagga var tillgänglig) och förvalet. Det består av ett stycke i Debians control-format (se L<deb-control(5)>). Om mer än en post önskas tas de flesta fält från den första posten (vanligtvis den nyaste posten), förutom om annat anges:

note: type: =item
en: B<Source:> I<pkg-name>
sv: B<Source:> I<paketnamn>

note: type: textblock
en: The source version number.  B<Note>: For binary-only releases there might be no corresponding source release.
sv: Versionsnummer för källkoden. B<Observera>: För insändningar av endast binärer kan det hända att det inte finns någon motsvarande källkodsutgåva.

note: type: =item
en: B<Distribution:> I<target-distribution>
sv: B<Distribution:> I<målutgåva>

note: type: textblock
en: A space-separated list of one or more distribution names where this version should be installed when it is uploaded.
sv: En blankstegsavdelad lista med ett eller flera distributionsnamn där denna version ska installeras när den har sänts in till arkivet.

note: type: =item
en: B<Urgency:> I<urgency>
sv: B<Urgency:> I<brådska>

note: type: textblock
en: The highest urgency of all included entries is used, followed by the concatenated (space-separated) comments from all the versions requested.
sv: Högsta brådskan av alla de inkluderade posterna används, följt av de sammanslagna (avdelade med blanksteg) kommentarerna från alla de begärda versionerna.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<author>
sv: B<Maintainer:> I<författare>

note: type: textblock
en: The name and email address of the person who prepared these changes, they are B<not> necessarily those of the uploader or the usual package maintainer.
sv: Namn och e-postadress till den person som förberett ändringarna, de är B<inte> nödvändigtvis samma som den som sänt in dem eller den vanlige paketansvarige.

note: type: =item
en: B<Date:> I<date>
sv: B<Date:> I<datum>

note: type: textblock
en: The date of the entry as a string, as it appears in the changelog.  With a L<strptime(3)> format "B<%a, %d %b %Y %T %z>", but where the day of the week might not actually correspond to the real day obtained from the rest of the date string.  If you need a more accurate representation of the date, use the B<Timestamp> field, but take into account it might not be possible to map it back to the exact value in this field.
sv: Postens datum, så som det står skrivet i ändringsloggen. Med ett L<strptime(3)>-format på "B<%a, %d %b %Y %T %z>", men där veckodagen kanske inte nödvändigtvis motsvarar den faktiska dagen som hämtas från resten av datumsträngen. Om du behöver en mer korrekt representation av datumet, använd fältet B<Timestamp>, men tänk på att det kanske inte är möjligt att koppla det tillbaka till det exakta värdet på det här fältet.

note: type: =item
en: B<Timestamp:> I<timestamp>
sv: B<Timestamp:> I<tidsstämpel>

note: type: textblock
en: The date of the entry as a timestamp in seconds since the epoch (since dpkg 1.18.8).
sv: Datumet för posten som en tidsstämpel i sekundeer sedan epoken (sedan dpkg 1.18.8).

note: type: =item
en: B<Closes:> I<bug-number>
sv: B<Closes:> I<nummer-på-felrapport>

note: type: textblock
en: The Closes fields of all included entries are merged.
sv: Closes-fältet i alla inkluderade poster slås samman.

note: type: =item
en: B<Changes:> I<changelog-entries>
sv: B<Changes:> I<poster-från-ändringsloggen>

note: type: textblock
en: The text of all changelog entries is concatenated.  To make this field a valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a single full stop and all lines is intended by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
sv: Texten i alla ändringsloggposter slås samman. För att göra fältet till giltigt flerradsfält i Debian-control-format ersätts tomma rader med en ensam punkt och alla rader får ett teckens indrag. Exakt innehåll beror på formatet på ändringsloggen.

note: type: textblock
en: The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> fields are mandatory.
sv: Fälten B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> och B<Changes> krävs.

note: type: textblock
en: There might be additional user-defined fields present.
sv: Ytterligare användardefinierade fält kan finnas.

note: type: textblock
en: The B<rfc822> format uses the same fields but outputs a separate stanza for each changelog entry so that all metadata for each entry is preserved.
sv: B<rfc822>-formatet använder samma fält, men ger ett separat stycke för varje ändringsloggspost så att all metadata för varje post behålls.

note: type: textblock
en: Include all changes in reverse order (since dpkg 1.19.1).
sv: Inkludera alla ändringar i omvänd ordning (sedan dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: B<Note>: For the B<dpkg> format the first entry will be the most ancient entry.
sv: B<Observera>: För B<dpkg>-formatet kommer den första posten vara den äldsta posten.

note: type: textblock
en: Include all changes.  B<Note>: Other options have no effect when this is in use.
sv: Ta med alla ändringar. B<Observera>: övriga flaggor har ingen effekt när denna används.

note: type: textblock
en: Include all changes later than I<version>.
sv: Ta med alla poster senare än I<version>.

note: type: textblock
en: Include all changes earlier than I<version>.
sv: Ta med alla ändringar tidigare än I<version>.

note: type: textblock
en: Include all changes equal or later than I<version>.
sv: Ta med alla ändringar från och med I<version>.

note: type: textblock
en: Include all changes up to or equal than I<version>.
sv: Ta med alla ändringar till och med I<version>.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--count> I<number>
sv: B<-c>, B<--count> I<antal>

note: type: =item
en: B<-n> I<number>
sv: B<-n> I<antal>

note: type: textblock
en: Include I<number> entries from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
sv: Ta med I<antal> ändringar från början (eller slutet om I<antal> är lägre än 0).

note: type: =item
en: B<-o>, B<--offset> I<number>
sv: B<-o>, B<--offset> I<antal>

note: type: textblock
en: Change the starting point for B<--count>, counted from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
sv: Ändra startpunkt för B<--count>, räknat från början (eller slutet om I<antal> är lägre än 0).

note: type: =head1
en: CHANGELOG FORMATS
sv: FORMAT PÅ ÄNDRINGSLOGGEN

note: type: textblock
en: It is possible to use a different format to the standard one, by providing a parser for that alternative format.
sv: Det är möjligt att använda ett annat format än standard, genom att tillhandahålla en tolk för det alternativa formatet.

note: type: textblock
en: In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl regular expression: “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”.  The part in parentheses should be the name of the format.  For example:
sv: För att låta B<dpkg-parsechangelog> köra den nya tolken måste en rad som motsvarar det reguljära uttrycket (Perl-format) “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>” läggas in bland de 40 sista raderna i ändringsloggfilen. Delen i parentes är namnet på formatet. Till exempel:

note: type: textblock
en: @@@ changelog-format: I<otherformat> @@@
sv: @@@ changelog-format: I<annatformat> @@@

note: type: textblock
en: Changelog format names are non-empty strings of lowercase alphanumerics (“a-z0-9”).
sv: Namn på ändringsloggformat är icke-tomma strängar med små alfanumeriska tecken (”a-z0-9”).

note: type: textblock
en: If such a line exists then B<dpkg-parsechangelog> will look for the parser as a B<Dpkg::Changelog::>I<Otherformat> perl module; it is an error for it not being present.  The parser name in the perl module will be automatically capitalized.  The default changelog format is B<debian>, and a parser for it is provided by default.
sv: Om en sådan rad finns kommer B<dpkg-parsechangelog> att leta efter tolken som en perlmodul B<Dpkg::Changelog::>I<annatformat>; det är ett fel om det inte finns. Standardformatet för ändringsloggar är B<debian> och en tolk för detta format inkluderas som standard.

note: type: textblock
en: The parser should be derived from the L<Dpkg::Changelog> class and implement the required documented interface.
sv: Tolken ska vara ett derivat av klassen L<Dpkg::Changelog> och implementera de krävda dokumenterade gränssnitten.

note: type: textblock
en: If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves a blank line between individual change notes, these blank lines should be stripped out, so as to make the resulting output compact.
sv: Om ändringsloggformatet som tolkas alltid eller nästan alltid innehåller en blank rad mellan individuella ändringsposter bör dessa blanka rader tas bort, så att utdataformatet blir mer kompakt.

note: type: textblock
en: If the changelog format does not contain date or package name information this information should be omitted from the output.  The parser should not attempt to synthesize it or find it from other sources.
sv: Om ändringsloggformatet inte innehåller information om datum eller paketnamn bör denna information utelämnas från utdata. Tolken bör inte försöka skapa den eller hitta den i andra källor.

note: type: textblock
en: If the changelog does not have the expected format the parser should error out, rather than trying to muddle through and possibly generating incorrect output.
sv: Om ändringsloggen inte har det förväntade formatet bör tolken avsluta med en felstatus, istället för att försöka virra sig genom och möjligen generera felaktiga utdata.

note: type: textblock
en: A changelog parser may not interact with the user at all.
sv: En ändringsloggtolk kan inte på något sätt interagera med användaren.

note: type: textblock
en: All B<Parser Options> except for B<-v> are only supported since dpkg 1.14.16.
sv: De olika B<parserflaggorna>, bortsett B<-v>, stöds enbart sedan dpkg 1.14.16.

note: type: textblock
en: Short option parsing with non-bundled values available only since dpkg 1.18.0.
sv: Hantering av korta flaggor med icke-medsända värden är endast tillgängligt edan dpkg 1.18.0.

note: type: textblock
en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
sv: Ändringsloggsfilen, används för att hämta versionsberoende information om källkodspaketet, till exempel brådska och utgåva för en insändning, ändringarna som utförts sedan en specifik version och själva versionsnumret på källkoden.

note: type: textblock
en: The B<Maintainer> field has a confusing name matching the field in the F<debian/control> file but not its exact semantics, where its meaning would be better represented by the B<Changed-By> field name used in the F<.changes> file.
sv: Fältet B<Maintainer> har ett förvirrande namn som motsvarar fältet i filen F<debian/control> men inte dess exakta betydelse, där dess betydelse bättre kunde beskrivas av B<Changed-By>-fältnamnet som används i filen F<.changes>.

note: type: textblock
en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
sv: dpkg-query - ett verktyg för att slå upp i dpkg-databasen

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-query> [I<flaggor>...] I<åtgärd>

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
sv: B<dpkg-query> är ett verktyg för att visa information om paket i B<dpkg>-databasen.

note: type: =item
en: B<-l>, B<--list> [I<package-name-pattern>...]
sv: B<-l>, B<--list> [I<paketnamnsmönster> ...]

note: type: textblock
en: List all known packages matching one or more patterns, regardless of their status, which includes any real or virtual package referenced in any dependency relationship field (such as B<Breaks>, B<Enhances>, etc.).  If no I<package-name-pattern> is given, list all packages in I<%ADMINDIR%/status>, excluding the ones marked as not-installed (i.e.  those which have been previously purged).  Normal shell wildcard characters are allowed in I<package-name-pattern>.  Please note you will probably have to quote I<package-name-pattern> to prevent the shell from performing filename expansion.  For example this will list all package names starting with “libc6”:
sv: Lista alla kända paket som matchar ett eller flera mönster, oavsett status, inbegripet äkta och virtuella paket som refereras i något beroenderelationsfält (såsom B<Breaks>, B<Enhances>, osv.). Om inget I<paketnamnsmönster> anges listas alla paket i I<%ADMINDIR%/status>, förutom de paket som markerats som ej installerade (dvs. de som tidigare har helt tagits bort). Skalets normala jokertecken tillåts i I<paketnamnsmönster>. Observera att du sannolikt måste skriva I<paketnamnsmönster> inom citationstecken för att förhindra att skalet expanderar filnamnet. Till exempel kommer följande lista alla paket vars namn börjar på ”libc6”:

note: type: textblock
en: The first three columns of the output show the desired action, the package status, and errors, in that order.
sv: De första tre kolumnerna i utdata visar önskad åtgärd, paketstatus och fel, i den ordningen.

note: type: textblock
en: Desired action:
sv: Önskad åtgärd

note: type: =item
en: u = Unknown
sv: u = Okänd

note: type: =item
en: i = Install
sv: i = Installera

note: type: =item
en: h = Hold
sv: h = Håll

note: type: =item
en: r = Remove
sv: r = Radera

note: type: =item
en: p = Purge
sv: p = Rensa

note: type: textblock
en: Package status:
sv: Paketstatus:

note: type: =item
en: n = Not-installed
sv: n = Ej installerat

note: type: =item
en: c = Config-files
sv: c = konfigurationsfiler

note: type: =item
en: H = Half-installed
sv: H = Halvt installerat

note: type: =item
en: U = Unpacked
sv: U = Uppackat

note: type: =item
en: F = Half-configured
sv: F = Halvt konfigurerat

note: type: =item
en: W = Triggers-awaiting
sv: W = Väntar på utlösare

note: type: =item
en: t = Triggers-pending
sv: t = Utlösare väntar

note: type: =item
en: i = Installed
sv: i = Installerat

note: type: textblock
en: Error flags:
sv: Felflaggor:

note: type: =item
en: E<lt>emptyE<gt> = (none)
sv: E<lt>tomE<gt> = (ingen)

note: type: =item
en: R = Reinst-required
sv: R = Ominstallation krävs

note: type: textblock
en: An uppercase status or error letter indicates the package is likely to cause severe problems.  Please refer to L<dpkg(1)> for information about the above states and flags.
sv: En versal status- eller felbokstav anger att paketet troligen kommer orsaka allvarliga problem. Se L<dpkg(1)> för information om status och flaggor ovan.

note: type: textblock
en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width.  It is intended for human readers, and is not easily machine-readable.  See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
sv: Utdataformatet för den här flaggan kan inte justeras, men varieras automatiskt för att passa terminalbredden. Det är avsett för mänskliga läsare, och är inte enkelt maskinläsbart. Se B<-W> (B<--show>) och B<--showformat> för hur du konfigurerar utdataformatet.

note: type: =item
en: B<-W>, B<--show> [I<package-name-pattern>...]
sv: B<-W>, B<--show> [I<paketnamnsmönster> ...]

note: type: textblock
en: Just like the B<--list> option this will list all packages matching the given patterns.  However the output can be customized using the B<--showformat> option.
sv: Precis som flaggan B<--list> kommer paket som matchar de givna mönstren att visas. Utdatat kan dock skräddarsys med flaggan B<--showformat>.

note: type: textblock
en: The default output format gives one line per matching package, each line consisting of the package name and its installed version, separated by a tab.  The package name will be architecture qualified for packages with a B<Multi-Arch> field with the value B<same> or with a foreign architecture, which is an architecture that is neither the native one nor B<all>.
sv: Standardutdataformatet är en rad per paket som träffas, där varje rad innehåller paketnamnet och installerad version av paketet, avdelat med ett tabulatortecken. Paketnamnen kommer vra utökat med arkitektursbeskrivning för paket med ett B<Multi-Arch>-fält med värdet B<same>, eller med en oegen arkitektur, det vill säga en arkitektur som varken är den egna eller B<all>.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--status> [I<package-name>...]
sv: B<-s>, B<--status> [I<paketnamn>...]

note: type: textblock
en: Report status of specified packages.  This just displays the entry in the installed package status database.  If no I<package-name> is specified it will display all package entries in the status database (since dpkg 1.19.1).  When multiple I<package-name> entries are listed, the requested status entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
sv: Rapportera status om angivna paket. Detta alternativ visar helt enkelt posten i statusdatabasen för installerade paket. Om inget I<paketnamn> anges kommer det visa alla paketposter i statusdatabasen (sedan dpkg 1.19.1). Om flera I<paketnamn> anges avdelas de efterfrågade statusposterna med en tomrad, i samma ordningsföljd som i parameterlistan.

note: type: =item
en: B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
sv: B<-L>, B<--listfiles> I<paketnamn> ...

note: type: textblock
en: List files installed to your system from I<package-name>.  When multiple I<package-name>s are listed, the requested lists of files are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
sv: Listar filer som installerats på ditt system från I<paketnamn>. Om flera I<paketnamn> anges avdelas den efterfrågade fillistan med en tomrad, i samma ordningsföljd som anges i parameterlistan.

note: type: textblock
en: Each file diversion is printed on its own line after its diverted file, prefixed with one of the following localized strings:
sv: Varje filomdirigering skrivs på en egen rad efter sin omdirigerade fil, föregånget av en av följande lokalanpassade strängar:

note: type: verbatim
en: Z<>
      locally diverted to: I<diverted-to>
      package diverts others to: I<diverted-to>
      diverted by I<pkg> to: I<diverted-to>
sv: Z<>
      lokalt omdirigerad till: I<omdirigerat-till>
      paketet omdirigerar andra till: I<omdirigerat-till>
      omdirigerat av I<paket> till: I<omdirigerat-till>

note: type: textblock
en: B<Hint>: When machine parsing the output, it is customary to set the locale to B<C.UTF-8> to get reproducible results.  On some systems this might also require adapting the B<LANGUAGE> environment variable appropriately if it is already set (see L<locale(7)>).
sv: B<Tips>: När utdata ska tolkas av en maskin är det normalt att sätta lokalen till B<C.UTF-8> för att få reproducerbara resultat. På några system kan det också vara nödvändigt att justera miljövariabeln B<LANGUAGE> på lämpligt vis om den redan är satt (se L<locale(7>).

note: type: textblock
en: This command will not list extra files created by maintainer scripts, nor will it list alternatives.
sv: Kommandot kommer inte att visa extrafiler som skapas av paketskript, ej heller kommer det att visa alternativ.

note: type: =item
en: B<--control-list> I<package-name>
sv: B<--control-list> I<paketnamn>

note: type: textblock
en: List control files installed to your system from I<package-name> (since dpkg 1.16.5).  These can be used as input arguments to B<--control-show>.
sv: Lista styrfiler installerade på ditt system från I<paketnamn> (sedan dpkg 1.16.5). Dessa kan användas som inargument till B<--control-show>.

note: type: =item
en: B<--control-show> I<package-name> I<control-file>
sv: B<--control-show> I<paketnamn> I<styrfil>

note: type: textblock
en: Print the I<control-file> installed to your system from I<package-name> to the standard output (since dpkg 1.16.5).
sv: Visar den I<styrfil> som installerats på ditt system från I<paketnamn> på standard ut (sedan dpkg 1.16.5).

note: type: =item
en: B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]
sv: B<-c>, B<--control-path> I<paketnamn> [I<control-filnamn>]

note: type: textblock
en: List paths for control files installed to your system from I<package-name> (since dpkg 1.15.4).  If I<control-file> is specified then only list the path for that control file if it is present.
sv: Visar sökvägarna till styrfilerna som installerats på ditt system för I<paketnamn> (sedan dpkg 1.15.4). Om I<styrfil> anges visas endast sökvägen för den styrfilen, om den finns.

note: type: textblock
en: B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--control-show> instead for all cases where those commands might give the same end result.  Although, as long as there is still at least one case where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, this command will not get removed.
sv: B<Varning>: Kommandot är avråds från eftersom det ger direkt tillgång till den interna dpkg-databasen, vi ber dig gå över till att istället använda B<--control-list> och B<--control-show> för alla tillfällen där dessa kommandon kan ge samma slutresultat. Så länge det finns åtminstone ett tillfälle där kommandot är nödvändigt (dvs. när man måste ta bort ett skadligt postrm-utvecklarskript), och det inte finns någon bra lösning för det, kommer kommandot inte att tas bort.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
sv: B<-S>, B<--search> I<filnamnssökmönster> ...

note: type: textblock
en: Search for packages that own files corresponding to the given patterns.  Standard shell wildcard characters can be used in the pattern, where asterisk (B<*>) and question mark (B<?>) will match a slash, and backslash (B<\>) will be used as an escape character.
sv: Sök efter paket som äger filer som motsvarar det angivna mönstret. Alla skalets vanliga jokertecken kan användas i mönstret, där asterisk (B<*>) och frågetecken (B<?>) kommer motsvara ett snedstreck, och omvänt snedstreck (B<\>) kommer använda som ett ersättningstecken.

note: type: textblock
en: If the first character in the I<filename-search-pattern> is none of ‘B<*[?/>’ then it will be considered a substring match and will be implicitly surrounded by ‘B<*>’ (as in B<*>I<filename-search-pattern>B<*>).  If the subsequent string contains any of ‘B<*[?\>’, then it will handled like a glob pattern, otherwise any trailing ‘B</>’ or ‘B</.>’ will be removed and a literal path lookup will be performed.
sv: Om det första tecknet i I<filnamnssökmönster> inte är ett av ”B<*[?/>” kommer det att tolkas som en delsträng och implicit omgärdas av ”B<*>” (som i B<*>I<filnamnssökmönster>B<*>). Om strängen som följer innehåller något av ”B<*[?\>” så kommer det hanteras som ett jokermönster, annars kommer alla avslutande ”B</>” eller ”b</.>” tas bort och en bokstavskorrekt sökvägsuppslagning kommer utföras.

note: type: textblock
en: The output format consists of one line per matching pattern, with a list of packages owning the pathname separated by a comma (U+002C ‘B<,>’) and a space (U+0020 ‘B< >’), followed by a colon (U+003A ‘B<:>’) and a space, followed by the pathname.  As in:
sv: Utdataformatet består av en rad per motsvarande mönster, med en lista med paket som äger sökvägsnamnet avdelad med ett komma (U+002C ”B<,>”) och ett blanksteg (U+0020 ”B< >”) följt av ett kolon (U+003A ”B<:>”) och ett blanksteg, följt av sökvägsnamnet. Till exempel:

note: type: verbatim
en:   pkgname1, pkgname2: pathname1
      pkgname3: pathname2
sv:   paketnamn1, paketnamn2: sökvägsnamn1
      paketnamn3: sökvägsnamn2

note: type: textblock
en: File diversions are printed with the following localized strings:
sv: Omdirigerade filer skrivs ut med följande lokalanpassade strängar:

note: type: verbatim
en: Z<>
      diversion by I<pkgname> from: I<diverted-from>
      diversion by I<pkgname> to: I<diverted-to>
sv: Z<>
      omdirigering av I<paketnamn> från: I<omdirigerad-från>
      omdirigering av I<paketnamn> till: I<omdirigerad-till>

note: type: textblock
en: or for local diversions:
sv: eller för lokala omdirigeringar:

note: type: verbatim
en: Z<>
      local diversion from: I<diverted-from>
      local diversion to: I<diverted-to>
sv: Z<>
      lokal omdirigering från: I<omdirigerad-från>
      lokal omdirigering till: I<omdirigerad-till>

note: type: textblock
en: B<Hint>: When machine parsing the output, it is customary to set the locale to B<C.UTF-8> to get reproducible results.
sv: B<Tips>: När utdata ska tolkas av en maskin är det normalt att sätta lokalen till B<C.UTF-8> för att få reproducerbara resultat.

note: type: =item
en: B<-p>, B<--print-avail> [I<package-name>...]
sv: B<-p>, B<--print-avail> [I<paketnamn>...]

note: type: textblock
en: Display details about packages, as found in I<%ADMINDIR%/available>.  If no I<package-name> is specified, it will display all package entries in the I<available> database (since dpkg 1.19.1).  When multiple I<package-name> are listed, the requested I<available> entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
sv: Visar information om pkaet, enligt vad som finns i I<%ADMINDIR%/available>. Om inget I<paketnamn> anges visas samtliga paketposter i I<available>-databasen (sedan dpkg 1.19.1). Om flera I<paketnamn> anges avdelas de efterfrågade posterna ur I<available>-databasen med en tomrad, med samma ordningsföljd som anges i parameterlistan.

note: type: textblock
en: Users of APT-based frontends should use B<apt show> I<package-name> instead as the I<available> file is only kept up-to-date when using B<dselect>.
sv: Använder du ett APT-baserat skal bör du istället använda B<apt show> I<paketnamn>, då I<available>-filen endast àjourförs om B<dselect> används.

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is I<%ADMINDIR%>.
sv: Ändra platsen för B<dpkg>-databasen. Förval är I<%ADMINDIR%>.

note: type: =item
en: B<--root=>I<directory>
sv: B<--root>=I<katalog>

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<directory>, which sets the administrative directory to «I<directory>%ADMINDIR%» (since dpkg 1.21.0).
sv: Sätt rotkatalogen till I<katalog>, vilket sätter den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” (sedan dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: Also load the available file when using the B<--show> and B<--list> commands, which now default to only querying the status file (since dpkg 1.16.2).
sv: Läs även in available-filen när kommandona B<--show> och B<--list> används, vilka numera som standard endast läser statusfilen (sedan dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: Disables the use of any pager when showing information (since dpkg 1.19.2).
sv: Använd inte någon bläddrare för att visa informationen (sedan dpkg 1.19.2).

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce (short option since dpkg 1.13.1).  The format is a string that will be output for each package listed.
sv: Flaggan används för att ange formatet på utdata som skapas av B<--show> (kort flagga sedan dpkg 1.13.1). Formatet är en sträng som matas ut för varje paket i listan.

note: type: textblock
en: In the format string, “B<\>” introduces escapes:
sv: I formatsträngen inleds följande styrsekvenser med “B<\>”:

note: type: =item
en: B<\n> newline
sv: B<\n> radbrytning

note: type: =item
en: B<\r> carriage return
sv: B<\r> vagnretur

note: type: =item
en: B<\t> tab
sv: B<\t> tabbsteg

note: type: textblock
en: “B<\>” before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for “B<\>” and “B<$>”.
sv: “B<\>” före ett annat tecken undertrycken en speciell betydelse för det efterföljande tecknet, vilket är kan användas för “B<\>” och “B<$>”.

note: type: textblock
en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax “B<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>”.  Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used.  The following I<field>s are recognized but they are not necessarily available in the status file (only internal fields or fields stored in the binary package end up in it):
sv: Paketinformation kan läggas in genom att sätta in variabelreferenser till paketfält, på syntaxen “B<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>”. Fält skrivs högerjusterade såvida inte bredden är negativ i vilket fall vänsterjustering kommer att användas. Följande I<fält> stöds, men de är inte nödvändigtvis tillgängliga i statusfilen (endast interna fält och fält som finns i binärpaketet hamnar där):

note: type: =item
en: B<Conffiles> (internal)
sv: B<Conffiles> (internt)

note: type: =item
en: B<Config-Version> (internal)
sv: B<Config-Version> (internt)

note: type: =item
en: B<Description-md5> (internal, front-end related)
sv: B<Description-md5> (internt, gäller skal)

note: type: =item
en: B<Filename> (internal, front-end related)
sv: B<Filename> (internt, gäller skal)

note: type: =item
en: B<MD5sum> (internal, front-end related)
sv: B<MD5sum> (internt, gäller skal)

note: type: =item
en: B<Revision> (obsolete)
sv: B<Revision> (föråldrat)

note: type: =item
en: B<SHA1> (internal, front-end related)
sv: B<SHA1> (internt, gäller skal)

note: type: =item
en: B<SHA256> (internal, front-end related)
sv: B<SHA256> (internt, gäller skal)

note: type: =item
en: B<SHA512> (internal, front-end related)
sv: B<SHA512> (internt, gäller skal)

note: type: =item
en: B<Size> (internal, front-end related)
sv: B<Size> (internt, gäller skal)

note: type: =item
en: B<Status> (internal)
sv: B<Status> (internt)

note: type: =item
en: B<Tag> (usually not in .deb but in repository Packages files)
sv: B<Tag> (vanligtvis inte i .deb utan i arkivets Packages-filer)

note: type: =item
en: B<Triggers-Awaited> (internal)
sv: B<Triggers-Awaited> (internt)

note: type: =item
en: B<Triggers-Pending> (internal)
sv: B<Triggers-Pending> (internt)

note: type: textblock
en: The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values from other fields (note that these do not use valid names for fields in control files):
sv: Följande är virtuella fält, genererade av B<dpkg-query> från värden från adnra fält (observera att dessa inte är giltiga namn för fält i styrfiler):

note: type: textblock
en: It contains the binary package name with a possible architecture qualifier like “libc6:amd64” (since dpkg 1.16.2).  An architecture qualifier will be present to make the package name unambiguous, for packages with a B<Multi-Arch> field with the value B<same> or with a foreign architecture, which is an architecture that is neither the native one nor B<all>.
sv: Innehåller binärpaketnamnet med en möjlig arkitekturkvalificerare, såsom ”libc6:amd64” (sedan dpkg 1.16.2). En arkitekturkvalificerare kommer förekomma för att göra paketnamnet otvetydigt, för paket med ett B<Multi-Arch>-fält med värdet B<same> eller om paket kommer från en oegen arkitektur, det vill säga en arkitektur som varken är den egna eller B<all>.

note: type: textblock
en: It contains the package short description (since dpkg 1.19.1).
sv: Innehåller paketets korta beskrivning (sedan dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: This is an alias for B<binary:Synopsis> (since dpkg 1.16.2).
sv: Detta är ett alias för B<binary:Synopsis> (sedan dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: It contains the abbreviated package status (as three characters), such as “ii ” or “iHR” (since dpkg 1.16.2).  See the B<--list> command description for more details.
sv: Innehåller den förkortade paketstatusen (som tre bokstäver), såsom ”ii ” eller ”iHR” (sedan dpkg 1.16.2). Se beskrivningen av kommandot B<--list> för fler detaljer.

note: type: textblock
en: It contains the package wanted status, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
sv: Innehåller paketets önskade status, del av Status-fältet (sedan dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the package status word, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
sv: Innehåller paketets statusord, del av Status-fältet (sedan dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the package status error flag, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
sv: Innehåller paketets statusfelflagga, del av Status-fältet (sedan dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the list of the package filesystem entries separated by newlines (since dpkg 1.19.3).
sv: Innehåller listan över paketets filsystemsposter, avdelade av nyradstecken (sedan dpkg 1.19.3).

note: type: textblock
en: It contains the timestamp in seconds of the last time the package filesystem entries were modified (since dpkg 1.19.3).
sv: Innehåller tidsstämpeln i sekunder för senaste gången paketets filsystemsposter ändrades (sedan dpkg 1.19.3).

note: type: textblock
en: It contains the source package name for this binary package (since dpkg 1.16.2).
sv: Innehåller källkodsnamnet för binärpaketet (sedan dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: It contains the source package version for this binary package (since dpkg 1.16.2)
sv: Innehåller källkodsversionen för binärpaketet (sedan dpkg 1.16.2)

note: type: textblock
en: It contains the source package upstream version for this binary package (since dpkg 1.18.16)
sv: Innehåller uppströms källkodsversion för binärpaketet (sedan dpkg 1.18.16)

note: type: textblock
en: The default format string is “B<${binary:Package}\t${Version}\n>”.  Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined fields) can be requested, too.  They will be printed as-is, though, no conversion nor error checking is done on them.  To get the name of the B<dpkg> maintainer and the installed version, you could run:
sv: Standardformatet är “B<${binary:Package}\t${Version}\n>”. Alla andra fält som finns i statusfilen (även användardefinierade fält) kan faktiskt också hämtas. De visas dock som de är, ingen konvertering eller felkorrigering görs på dem. För att hämta namnet på paketansvarig och installerad version av B<dpkg> och kan du köra:

note: type: textblock
en: The requested query was successfully performed.
sv: Den önskade frågan utfördes utan fel.

note: type: textblock
en: The requested query failed either fully or partially, due to no file or package being found (except for B<--control-path>, B<--control-list> and B<--control-show> were such errors are fatal).
sv: Den önskade frågan misslyckades helt eller delvis, på grund av att ingen fil eller paket hittades (förutom för B<--control-path>, B<--control-list> och B<--control-show> där sådana fel är ödesdigra).

note: type: textblock
en: Sets the program to execute when spawning a command via a shell (since dpkg 1.19.2).
sv: Väljer program att köra när nya kommandon startas via ett skal (sedan dpkg 1.19.2).

note: type: textblock
en: Sets the pager command to use (since dpkg 1.19.1), which will be executed with «B<$SHELL -c>».  If B<SHELL> is not set, «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» will be used instead.
sv: Väljer bläddrarprogram att använda (sedan dpkg 1.19.1),  vilket kommer startas med ”B<$SHELL -c>”. Om B<SHELL> inte har valts kommer ”B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>>” att användas istället.

note: type: textblock
en: The B<DPKG_PAGER> overrides the B<PAGER> environment variable (since dpkg 1.19.2).  If none of the programs pointed by B<DPKG_PAGER> or B<PAGER> are present, the following programs will be tried in order (since dpkg 1.22.12): the default pager B<%DPKG_DEFAULT_PAGER%>, then L<less(1)>, L<more(1)>, and finally L<cat(1)>.
sv: B<DPKG_PAGER> överstyr miljövariabeln B<PAGER> (sedan dpkg 1.19.2). Om inget av programmen som pekas på av B<DPKG_PAGER> eller B<PAGER> finns kommer följande program att försöka användas, i ordning (sedan dpkg 1.22.12): standardbläddraren B<%DPKG_DEFAULT_PAGER>, så L<less(1)>, L<more(1)>, och slutligen L<cat(1)>.

note: type: textblock
en: If set and the B<--root> option has not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.0).
sv: Om satt och flaggan B<--root> inte har angivits används det som filsystemets rotkatalog (sedan dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the B<dpkg> data directory.
sv: Om satt, och flaggan B<--admindir> inte har angivits, används värdet som datakatalog för B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg-query> to “B<-FRSXMQ>”, if not already set, when spawning a pager (since dpkg 1.19.2).  To change the default behavior, this variable can be preset to some other value including an empty string, or the B<PAGER> or B<DPKG_PAGER> variables can be set to disable specific options with «B<-+>», for example B<DPKG_PAGER="less -+F">.
sv: Definieras av B<dpkg-query> till ”B<-FRSXMQ>”, om det inte redan är satt, när en bläddrare startas (sedan dpkg 1.19.2). För att ändra standardbeteendet kan variabeln sättas till ett annat värde, däribland en tom sträng, eller så kan variablerna B<PAGER> eller B<DPKG_PAGER> sättas för att inaktivera specifika flaggor med ”B<-+>”, till exempel B<DPKG_PAGER="less -+F">.

note: type: textblock
en: Query operations should never require root, and delegating their execution to unprivileged users via some gain-root command can have security implications (such as privilege escalation), for example when a pager is automatically invoked by the tool.
sv: Frågeoperationer bör aldrig kräva root-behörighet, och delegering av exekvering av dem till icke-privilegierade användare via något kommando föra att få root-behörighet kan ha säkerhetskonsekvenser (såsom utökning av privilegier), till exempel när en siduppdelare körs automatiskt från verktyget.

note: type: textblock
en: dpkg-realpath - print the resolved pathname with DPKG_ROOT support
sv: dpkg-realpath - skriv det lösta sökvägsnamnet med DPKG_ROOT-stöd

note: type: textblock
en: B<dpkg-realpath> [I<option>...] I<pathname>
sv: B<dpkg-realpath> [I<flagga>...] I<sökvägsnamn>

note: type: textblock
en: B<dpkg-realpath> is a tool (since dpkg 1.20.1) to resolve a pathname, that takes the L<dpkg(1)> root directory into account, either implicitly from the B<DPKG_ROOT> environment variable or from the command-line B<--root> or B<--instdir> options, and returns an absolute I<pathname> relative to the root directory.  The root directory must not be prefixed to the I<pathname> to be resolved.
sv: B<dpkg-realpath> är ett verktyg (sedan dpkg 1.20.1) för att analysera ett sökvägsnamn, som tar L<dpkg(1)>-rotkatalogen i beaktning, antingen implicit från miljövariabeln B<DPKG_ROOT> eller från kommandoradsflaggorna B<--root> eller B<--instdir>, och returnerar ett absolut I<sökvägsnamn> relativt till rotkatalogen. Rotkatalogen får inte vara lagt in först i I<sökvägsnamn> för att kunna lösas.

note: type: textblock
en: This is intended to be used by other B<dpkg> helpers, or by maintainer scripts instead of using L<realpath(1)> or L<readlink(1)> to canonicalize pathnames, as these latter commands do not support canonicalization relative to a different root than F</>.
sv: Detta är avsett att användas av andra B<dpkg>-hjälpprogram, eller av utvecklarskript istället för att använda L<realpath(1)> eller L<readlink(1)> för att göra om sökvägsnamn till normalform, eftersom de sistnämnda kommandon inte stöder omvandling till normalform relativt till en annan rot än F</>.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.20.1.
sv: Programmet introducerades i dpkg 1.20.1.

note: type: =item
en: B<-z>, B<--zero>
sv: B<-<>, B<--zero>

note: type: textblock
en: Use a NUL byte to end output lines instead of a new line character (since dpkg 1.20.6).
sv: Använd en NUL-byte för att avsluta utdatarader istället för nyradstecknet (sedan dpkg 1.20.6).

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<directory>, which is the base directory that pathnames get canonicalized against.  Defaults to «B</>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
sv: Ändra rotkatalogen till I<katalog>, vilket är baskatalogen som sökvägsnamn görs om till normalform mot. Förval är ”B</>” om B<DPKG_ROOT> inte har satts.

note: type: textblock
en: If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the filesystem root directory.
sv: Om satt och flaggan B<--instdir> eller B<-root> inte har angivits kommer det användas som filsystemets rotkatalog.

note: type: textblock
en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
sv: dpkg-scanpackages - skapar indexfilerna Packages

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> [I<option>...] I<binary-path> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Packages>
sv: B<dpkg-scanpackages> [I<flagga>...] I<binärsökväg> [I<överstyrningsfil> [I<sökvägsprefix>]] B<E<gt>> I<Packages>

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> sorts through a tree of Debian binary packages and creates a Packages file, used by L<apt(8)>, L<dselect(1)>, etc, to tell the user what packages are available for installation.  These Packages files are the same as those found on Debian archive sites and media discs.  You might use B<dpkg-scanpackages> yourself if making a directory of local packages to install on a cluster of machines.
sv: B<dpkg-scanpackages> går genom ett träd av Debianbinärpaket och skapar en Packages-fil, som L<apt(8)>, L<dselect(8)> osv. använder för att berätta för användaren vilka paket som kan installeras. Dessa Packages-filer är desamma som de som finns på Debianarkivspeglar och mediaskivor. Du kan använda B<dpkg-scanpackages> själv för att skapa en katalog med lokala paket att installera på en klase maskiner.

note: type: textblock
en: B<Note>: If you want to access the generated Packages file with L<apt(8)> you will probably need to compress the file with L<xz(1)> (generating a Packages.xz file), L<bzip2(1)> (generating a Packages.bz2 file) or L<gzip(1)> (generating a Packages.gz file).  L<apt(8)> ignores uncompressed Packages files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
sv: B<Observera>: Om du vill läsa den skapade Packages-filen med L<apt(8)> måste du antagligen komprimera filen med L<xz(1)> (vilket skapar filen Packages.xz), L<bzip2(1)> (vilket skapar filen Packages.bz2) eller L<gzip(1)> (vilket skapar filen Packages.gz). L<apt(8)> ignorerar okomprimerade Packages-filer, förutom vid lokal åtkomst (dvs. B<file://>-källor).

note: type: textblock
en: I<binary-path> is the name of the tree of the binary packages to process (for example, B<contrib/binary-i386>).  It is best to make this relative to the root of the Debian archive, because every Filename field in the new Packages file will start with this string.
sv: I<binärsökväg> är namnet på trädet med binärpaketen som ska hanteras (till exempel B<contrib/binary-i386>). Det är bäst att skapa den relativt till roten på Debianarkivet eftersom alla Filename-fält i den skapade Packages-filen kommer inledas med strängen.

note: type: textblock
en: I<override-file> is the name of a file to read which contains information about how the package fits into the distribution (the file can be compressed since dpkg 1.15.5); see L<deb-override(5)>.
sv: I<överstyrningsfil> är namnet på en fil som ska läsas in och som innehåller information om hur paketet passar in i distributionen (filen kan vara komprimerad sedan dpkg 1.15.5); se L<deb-override(5)>.

note: type: textblock
en: I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
sv: I<sökvägsprefix> är en frivillig sträng som läggs till i början i filnamnsfältet.

note: type: textblock
en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output.  If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
sv: Om mer än en version av ett paket upptäcks kommer endast den senaste att tas med i utdata. Om de har samma version och bara skiljer i arkitektur kommer bara den första som hittas att användas.

note: type: =item
en: B<-t>, B<--type> I<type>
sv: B<-t>, B<--test> I<typ>

note: type: textblock
en: Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb.
sv: Sök efter *.I<typ>-paket, i stället för *.deb.

note: type: =item
en: B<-e>, B<--extra-override> I<file>
sv: B<-e>, B<--extra-override> I<fil>

note: type: textblock
en: Scan I<file> to find supplementary overrides (the file can be compressed since dpkg 1.15.5).  See L<deb-extra-override(5)> for more information on its format.
sv: Läs I<fil> för att hitta ytterligare överstyrningar (filen kan vara komprimerad sedan dpkg 1.15.5). Se L<deb-extra-override(5)> för mer information om dess format.

note: type: =item
en: B<-a>, B<--arch> I<arch>
sv: B<-a>, B<--arch> I<arkitektur>

note: type: =item
en: B<-h>, B<--hash> I<hash-list>
sv: B<-h>, B<--hash> I<hashlista>

note: type: textblock
en: Only generate file hashes for the comma-specified list specified (since dpkg 1.17.14).  The default is to generate all currently supported hashes.  Supported values: B<md5>, B<sha1>, B<sha256>.
sv: Skapar bara filhashar för den angivna kommaavdelade listan (sedan dpkg 1.17.14). Förval är att generera alla hashar som stöds. Värden som stöds är: B<md5>, B<sha1>, B<sha256>.

note: type: textblock
en: Include all found packages in the output.
sv: Ta med alla paket som hittas i utdata.

note: type: =item
en: B<-M>, B<--medium> I<id-string>
sv: B<-M>, B<--medium> I<idsträng>

note: type: textblock
en: Add an B<X-Medium> field containing the value I<id-string> (since dpkg 1.15.5).  This field is required if you want to generate B<Packages.cd> files for use by the B<media> access method of B<dselect>.
sv: Lägg till ett B<X-Medium>-fält som innehåller värdet I<idsträng> (sedan dpkg 1.15.5). Fältet är nödvändigt om du vill generera B<Packages.cd>-filer som kan användas med B<dselect>:s B<media>-åtkomstmetod.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_sv.po (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: DIAGNOSTICS
sv: DIAGNOSTIK

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors.  It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
sv: B<dpkg-scanpackages> skriver ut de vanliga självförklarande felen. Det varnar även om paket ligger i fel katalog har dubbletter, har ett Filename-fält i sin control-fil, saknas från överstyrningsfilen, eller har substitueringar utan effekt skrivna av paketansvariga.

note: type: textblock
en: dpkg-scansources - create Sources index files
sv: dpkg-scansources - skapar indexfilerna Sources

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>
sv: B<dpkg-scansources> [I<flagga>...] I<binärkatalog> [I<överstyrningsfil> [I<sökvägsprefix>]] B<E<gt>> I<Sources>

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
sv: B<dpkg-scansources> söker genom den givna I<binärkatalogen> efter I<.dsc>-filer. De används för att skapa ett Debiankällkodsindex, vilket skrivs på standard ut.

note: type: textblock
en: The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting index stanzas and to override the maintainer field given in the I<.dsc> files.  The file can be compressed (since dpkg 1.15.5).  See L<deb-override(5)> for the format of this file.
sv: I<Överstyrningsfil>en, om den anges, används för att ställa in prioriteter i de skapade indexstyckena, samt för att ersätta fält de paketansvariga ger i I<.dsc>-filerna. Filen kan vara komprimerad (sedan dpkg 1.15.5). Se L<deb-override(5)> för en beskrivning av formatet för denna fil.

note: type: textblock
en: B<Note>: Since the override file is indexed by binary, not source packages, there's a bit of a problem here.  The current implementation uses the highest priority of all the binary packages produced by a I<.dsc> file for the priority of the source package, and the override entry for the first binary package listed in the I<.dsc> file to modify maintainer information.  This might change.
sv: B<Observera>: Eftersom överstyrningsfilen indexerar per binärpaket, inte källkodspaket, uppstår det ett problem här. Nuvarande implementation använder den högsta prioriteten av samtliga binärpaket som skapas av en I<.dsc>-fil som prioritet för källkodspaketet, och överstyrningsposten för det första binärpaket som listas i I<.dsc>-filen för att ersätta information från paketansvariga. Detta kan komma att ändras.

note: type: textblock
en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index.  You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
sv: I<sökvägsprefix> läggs, om den anges, till i början av katalogfältet i det skapade källkodsindexet. Du använder det normalt till att göra så att katalogfälten innehåller sökvägen från toppen av Debianarkivhierarkin.

note: type: textblock
en: B<Note>: If you want to access the generated Sources file with L<apt(8)> you will probably need to compress the file with L<gzip(1)> (generating a Sources.gz file).  L<apt(8)> ignores uncompressed Sources files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
sv: B<Observera>: Om du vill läsa den skapade Sources-filen med L<apt(8)> måste du antagligen komprimera filen med L<gzip(1)> (vilket skapar filen Sources.gz). L<apt(8)> ignorerar okomprimerade Sources-filer, förutom vid lokal åtkomst (dvs. B<file://>-källor).

note: type: textblock
en: Do not sort the index stanzas.  Normally they are sorted by source package name.
sv: Sortera inte indexstyckena. De sorteras normalt efter namn på källkodspaketet.

note: type: textblock
en: Scan I<file> to find supplementary overrides (since dpkg 1.15.4; the file can be compressed since dpkg 1.15.5).  See L<deb-extra-override(5)> for more information on its format.
sv: Läs I<fil> för att hitta ytterligare överstyrningar (sedan dpkg 1.15.4; filen kan vara komprimerad sedan dpkg 1.15.5). Se L<deb-extra-override(5)> för mer information om dess format.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--source-override> I<file>
sv: B<-s>, B<--source-override> I<fil>

note: type: textblock
en: Use I<file> as the source override file (the file can be compressed since dpkg 1.15.5).  The default is the name of the override file you specified with I<.src> appended.
sv: Använd I<fil> som överstyrningsfil för källkoden (filen kan vara komprimerad sedan dpkg 1.15.5). Standardnamnet är namnet på den överstyrningsfil du angav, med tillägget I<.src>.

note: type: textblock
en: The source override file is in a different format from the binary override file.  It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section.  Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner.  If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
sv: Källkodsöverstyrningsfilen har ett annat format än binäröverstyrningsfilen. Den innehåller endast två fält avdelade med blanktecken, där det första är namnet på källkodspaketet och det andra är sektionen. Tomma rader och kommentarer ignoreras på vanligt sätt. Om ett paket specificeras i båda filerna kommer källkodsöverstyrningsfilen först för att välja sektion.

note: type: textblock
en: Turn debugging on.
sv: Slå på felsökning.

note: type: textblock
en: dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies
sv: dpkg-shlibdeps - skapar substvar-beroenden för delade bibliotek

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> [I<option>...] [B<-e>] I<executable> [I<option>...]
sv: B<dpkg-shlibdeps> [I<flagga>...] [B<-e>] I<programfil> [I<flagga>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables named in its arguments.  The dependencies are added to the substitution variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:>I<dependency-field> where I<dependency-field> is a dependency field name.  Any other variables starting with B<shlibs:> are removed from the file.
sv: B<dpkg-shlibdeps> beräknar beroenden mellan exekverbara filer som anges som argument och delade bibliotek. Beroendena läggs till i substitueringsvariabelfilen B<debian/substvars> som variabler med namnen B<shlibs:>I<beroendefält> där I<beroendeefält> är ett beroendefältsnamn. Alla andra variabler som börjar på I<shlibs:> tas bort ur filen.

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate dependency information.  Either I<symbols> files or I<shlibs> files.  For each binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of libraries that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or if debian/shlibs.local contains the relevant dependency).  Both files are supposed to be provided by the library package and should thus be available as %ADMINDIR%/info/I<package>.I<symbols> or %ADMINDIR%/info/I<package>.I<shlibs>.  The package name is identified in two steps: find the library file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would use), then use B<dpkg -S> I<library-file> to lookup the package providing the library.
sv: B<dpkg-shlibdeps> kan generera beroendeinformation från två informationskällor, antingen filen I<symbols> eller filen I<shlibs>. För varje binärfil som analyseras av B<dpkg-shlibdeps> tas en lista fram över vilka bibliotek de är länkade mot. Programmet slår sedan upp varje bibliotek i filen I<symbols>, eller i filen I<shlibs> (om den förstnämnda inte existerar eller om debian/shlibs.local innehåller ett relevant beroende). ). De båda filerna ska tillhandahållas av bibliotekspaketet och borde därför vara tillgängliga som %ADMINDIR%/info/I<paket>.I<symbols> eller /var/lib/dpkg/info/I<paket>.I<shlibs>. Paketnamnet identifieras i två steg: biblioteksfilen lokaliseras på systemet (genom att slå upp i de kataloger B<ld.so> skulle använt), och därefter används B<dpkg -S> I<biblioteksfil> för att slå upp vilket paket biblioteket kommer från.

note: type: =head2
en: Symbols files
sv: Symbolfiler

note: type: textblock
en: Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the minimum dependency for each symbol that the library exports.  The script tries to find a symbols file associated to a library package in the following places (first match is used):
sv: Symbolfiler innehåller mer finkornig beroendeinformation genom att ange det minsta beroendet för varje symbol som exporteras av biblioteket. Skriptet försöker hitta de symboler som är associerade med ett bibliotek på följande platser (den första träffen används):

note: type: textblock
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are generated by L<dpkg-gensymbols(1)>.  They are only used if the library is found in a package's build tree.  The symbols file in that build tree takes precedence over symbols files from other binary packages.
sv: Information om delade bibliotek som skapats av den aktuella byggproceduren som också anropade B<dpkg-shlibdeps>. De genereras av L<dpkg-gensymbols(1)>. De används endast om biblioteket finns i paketets byggräd. Filen symbols i det byggträdet går före symbols-filer från andra binärpaket.

note: type: =item
en: %PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols.I<arch>
sv: %PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols.I<arkitektur>

note: type: =item
en: %PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols
sv: %PKGCONFDIR%/symbols/I<paket>.symbols

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).
sv: Överstyrningsfil för beroendeinformation för delade bibliotek, per system. I<arkitektur> är det aktuella systemets arkitektur (hämtas från B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> symbols”
sv: Utdata från ”B<dpkg-query --control-path> I<package> symbols”

note: type: textblock
en: Package-provided shared library dependency information.  Unless overridden by B<--admindir>, those files are located in %ADMINDIR%.
sv: Paketlokal överstyrande beroendeinformation för delade bibliotek. Filerna befinner sig i %ADMINDIR% om inte överstyrt med B<--admindir>.

note: type: textblock
en: While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers the (biggest) minimal version needed for each library.  At the end of the process, it is able to write out the minimal dependency for every library used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate).
sv: B<dpkg-shlibs> kommer ihåg den (största) minimala version som behövs av varje bibliotek när den söker genom de symboler som används av alla binärfilerna. När proceduren är avslutad kan den visa det minsta beroende som behövs av alla bibliotek som används (så tillvida informationen i I<symbols>-filerna är korrekt).

note: type: textblock
en: As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-Package> or B<Build-Depends-Packages> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the minimal version required by the corresponding package in the B<Build-Depends> field and use this version if it's higher than the minimal version computed by scanning symbols.
sv: Som en säkerhetsåtgärd kan en symbols-fil innehålla metainformationsfältet B<Build-Depends-Package> eller B<Build-Depends-Packages>, varpå B<dpkg-shlibdeps> hämtar vilken minsta version som behövs för paketet ur B<Build-Depends>-fältet och använder denna version om den är högre än den minsta version som beräknats genom att söka genom symbolerna.

note: type: =head2
en: Shlibs files
sv: Shlibs-filer

note: type: textblock
en: Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking at the symbols).  It's thus often stronger than really needed but very safe and easy to handle.
sv: Shlibs-filer associerar ett bibliotek direkt till ett beroende (utan att se på symbolerna). Det är därför oftare starkare än vad som egentligen behövs, men mycket säkert och enkelt att hantera.

note: type: textblock
en: The dependencies for a library are looked up in several places.  The first file providing information for the library of interest is used:
sv: Beroenden för ett bibliotek slås upp på flera platser. Den första filen som innehåller information om det intressanta biblioteket används:

note: type: textblock
en: Package-local overriding shared library dependency information.
sv: Paketlokal överstyrande beroendeinformation för delade bibliotek.

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.
sv: Systemspecifik överstyrande beroendeinformation för delade bibliotek.

note: type: textblock
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a package's build tree.  The shlibs file in that build tree takes precedence over shlibs files from other binary packages.
sv: Information om delade bibliotek som skapats av den aktuella byggproceduren som också anropade B<dpkg-shlibdeps>. De genereras av B<dpkg-gensymbols>(1). De används bara om biblioteket finns i paketets byggträd. Filen shlibs i byggträdet går före shlibs-filer från andra paket.

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs”
sv: Utdata från ”B<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs”

note: type: textblock
en: Per-system default shared library dependency information.
sv: Systemspecifik standardberoendeinformation för delade bibliotek.

note: type: textblock
en: The extracted dependencies are then directly used (except if they are filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker than another dependency).
sv: De utökade beroendena används sedan direkt (förutom om de filtrerats bort för att de identifierats som dubbletter, eller svagare än ett annat beroende).

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
sv: B<dpkg-shlibdeps> tolkar argument som inte är flaggor som namn på körbara filer, precis som om de angivits som B<-e>I<programfil>.

note: type: =item
en: B<-e>I<executable>
sv: B<-e>I<programfil>

note: type: textblock
en: Include dependencies appropriate for the shared libraries required by I<executable>.  This option can be used multiple times.
sv: Ta med beroenden som är passar för delade bibliotek som krävs för I<programfil>. Flaggan kan användas flera gånger.

note: type: textblock
en: Prepend I<directory> to the list of directories to search for private shared libraries (since dpkg 1.17.0).  This option can be used multiple times.
sv: Lägg till I<katalog> först i listan över kataloger som ska eftersökas efter privata delade bibliotek (sedan dpkg 1.17.0). Flaggan kan användas flera gånger.

note: type: =item
en: B<-d>I<dependency-field>
sv: B<-d>I<beroendefält>

note: type: textblock
en: Add dependencies to be added to the control file dependency field I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)
sv: Lägg till beroenden som ska läggas till till control-filens beroendefält I<beroendefält>. (Beroenden för detta fält läggs in i variabeln B<shlibs:>I<beroendefält>.)

note: type: textblock
en: The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default I<dependency-field> is B<Depends>.
sv: Flaggan B<-d>I<beroendefält> gäller för samtliga binärer efter flaggan, fram till nästa B<-d>I<beroendefält>. Standardvärdet för I<beroendefält> är B<Depends>.

note: type: textblock
en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
sv: Om samma katalogpost (eller en uppsättning alternativ) förekommer i mer än ett av de kända beroendefältnamnen B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> eller B<Suggests> så kommer B<dpkg-shlibdeps> att automatiskt ta bort beroendet från samtliga fält förutom det som anger de viktigaste beroendena.

note: type: =item
en: B<--package=>I<package>
sv: B<--package=>I<paket>

note: type: textblock
en: Define the package name.
sv: Ange paketets namn.

note: type: textblock
en: When specified, the package name will be used to change defaults based on the binary package metadata in F<debian/control>.
sv: När detta anges kommer paketnamnet används för att ändra förvalen baserade på binärpaketets metadata i F<debian/control>.

note: type: textblock
en: If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages excluded by B<-x>.
sv: Om paketet är B<Essential: yes> är det förvalda beroendefältet B<Pre-Depends>, annars B<Depends>. Den förvalda pakettypen anges från fältet B<Package-Type>. Paketet läggs till uppsättningen över paket som utesluts av B<-x>.

note: type: textblock
en: Option supported since dpkg 1.22.7.
sv: Flaggan stöds sedan dpkg 1.22.7.

note: type: =item
en: B<-p>I<varname-prefix>
sv: B<-p>I<variabelnamnsprefix>

note: type: textblock
en: Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the substitution variables file.
sv: Inled substitueringsvariabler med I<variabelnamnsprefix>B<:> i stället för B<shlibs:>. På samma sätt kommer befintliga substitueringsvariabler som inleds med I<variabelnamnsprefix>B<:> (i stället för B<shlibs:>) att tas bort från substitueringsvariabelfilen.

note: type: textblock
en: Print substitution variable settings to standard output (or I<filename> if specified, since dpkg 1.17.2), rather than being added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default).
sv: Skriv substitueringsvariabelinställningar på standard ut (eller I<filnamn> om angivet, sedan dpkg 1.17.2), i stället för att försöka lägga till dem i substitueringsvariabelfilen (som standard B<debian/substvars>).

note: type: =item
en: B<-t>I<type>
sv: B<-t>I<typ>

note: type: textblock
en: Prefer shared library dependency information tagged for the given package type.  If no tagged information is available, falls back to untagged information.  The default package type is B<deb>.  Shared library dependency information is tagged for a given type by prefixing it with the name of the type, a colon, and whitespace.
sv: Föredra information om delade bibliotek som märkts för den givna pakettypen. Om det inte finns någon märkt information används omärkt. Standardpakettypen är B<deb>. Beroendeinformation för delade bibliotek märks för en given typ genom att inleda det med namnet på typen, ett kolon, samt blanktecken.

note: type: =item
en: B<-L>I<local-shlibs-file>
sv: B<-L>I<lokal-shlibs-fil>

note: type: textblock
en: Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-file> instead of B<debian/shlibs.local>.
sv: Läs överstyrande beroendeinformation om delade bibliotek från I<lokal-shlibs-fil> i stället för B<debian/shlibs.local>.

note: type: textblock
en: Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.
sv: Skriv substitueringsvariabler i I<substvars-fil>; standard är B<debian/substvars>.

note: type: textblock
en: Enable verbose mode (since dpkg 1.14.8).  Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-shlibdeps> does.
sv: Aktiverar pratsamt läge (sedan dpkg 1.14.8). Flera meddelanden visas för att förklara vad B<dpkg-shlibs> håller på med.

note: type: =item
en: B<-x>I<package>
sv: B<-x>I<paket>

note: type: textblock
en: Exclude the package from the generated dependencies (since dpkg 1.14.8).  This is useful to avoid self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or library plugins) using a library contained in the same package.  This option can be used multiple times to exclude several packages.
sv: Uteslut paketet från de genererade beroendena (dpkg 1.14.8). Flaggan är användbar för att undvika självberoenden för paket som innehåller ELF-binärer (exekverbara eller biblioteksinsticksprogram) som använder ett bibliotek som ligger i samma paket. Flaggan kan användas flera gånger för att utesluta flera paket.

note: type: =item
en: B<-S>I<package-build-dir>
sv: B<-S>I<paketbyggkatalog>

note: type: textblock
en: Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library (since dpkg 1.14.15).  This is useful when the source package builds multiple flavors of the same library and you want to ensure that you get the dependency from a given binary package.  You can use this option multiple times: directories will be tried in the same order before directories of other binary packages.
sv: Se först i I<paketbyggkatalog> vid försök att hitta ett bibliotek (sedan dpkg 1.14.15). Användbart när källkodspaketet bygger flera varianter av samma bibliotek och du vill se till att du får beroendet från ett givet binärpaket. Flaggan kan användas flera gånger: kataloger söks efter i samma ordning före kataloger från andra binärpaket.

note: type: =item
en: B<-I>I<package-build-dir>
sv: B<-I>I<paketbyggkatalog>

note: type: textblock
en: Ignore I<package-build-dir> when looking for shlibs, symbols, and shared library files (since dpkg 1.18.5).  You can use this option multiple times.
sv: Ignorera I<paketbyggkatalog> vid sökning efter delade shlibs, symboler och delade biblioteksfiler (sedan dpkg 1.18.5). Flaggan kan användas flera gånger.

note: type: textblock
en: Do not fail if dependency information can't be found for a shared library (since dpkg 1.14.8).  Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency information (either with shlibs files, or with symbols files)  even if they are not yet used by other packages.
sv: Misslyckas inte om det inte upptäcks någon beroendeinformation för ett delat bibliotek (sedan dpkg 1.14.8). Den här flaggan rekommenderas inte, alla bibliotek bör tillhandahålla beroendeinformation (antingen med shlibs-filer eller med symbols-filer), även om de ännu inte används av andra paket.

note: type: =item
en: B<--warnings=>[I<value>|I<string>[,...]]
sv: B<--warnings=>I<värde>|I<sträng>[,...]

note: type: textblock
en: Select the set of warnings that can be emitted by B<dpkg-shlibdeps> (since dpkg 1.14.17).
sv: Väljer den uppsättning varningar som kan matas ut av B<dpkg-shlibdeps> (sedan dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: The warnings can be selected from a comma-separated list of symbolic names (since dpkg 1.22.12), or from a I<value> denoting a bit field for these warnings.
sv: Varningarna kan väljas för en kommaavdelad lista med symboliska namn (sedan dpkg 1.22.12) eller från ett I<värde> som anger ett bitfält för dessa varningar.

note: type: =item
en: symbol-not-found (bit 0, value 1)
sv: symbol-not-found (bit 0, värde 1)

note: type: textblock
en: Selects the warning “symbol I<sym> used by I<binary> found in none of the libraries”.
sv: Väljer varningen ”symbolen I<sym>, som används av I<binär>, hittades inte i något av biblioteken”.

note: type: textblock
en: Enabled by default.
sv: Aktiverad som förval.

note: type: =item
en: avoidable-dependency (bit 1, value 2)
sv: avoidable-dependency (bit 1, värde 2)

note: type: textblock
en: Selects the warning “package could avoid a useless dependency”.
sv: Väljer varningen ”paketet kunde undvika ett onödigt beroende”.

note: type: =item
en: useless-linkage (bit 2, value 4)
sv: useless-linkage (bit 2, värde 4)

note: type: textblock
en: Select the warning “I<binary> should not be linked against I<library>”.
sv: Väljer varningen ”I<binär> borde inte vara länkat mot I<bibliotek>”.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files searched for and their default search pathnames.
sv: Anger värdarkitekturen. Detta påverkar de objekt- och symbolfiler som söks efter och deras förvalda söknings-sökvägsnamn.

note: type: textblock
en: Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of the generated package, it is able to emit warnings in several cases.  They inform you of things that can be improved in the package.  In most cases, those improvements concern the upstream sources directly.  By order of decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:
sv: Eftersom B<dpkg-shlibdeps> analyserar mängden symboler som används av varje binärfil i det genererade paketet, kan det i flera fall skriva ut varningsmeddelanden. De visar på saker som kan förbättras i paketet. I de flesta fall gäller förbättringarna direkt uppströmskällkoden. Här är de varningar du kan stöta på, i fallande allvarlighetsgrad:

note: type: =item
en: B<symbol> I<sym> B<used by> I<binary> B<found in none of the libraries.>
sv: B<symbolen> I<sym>B<, som används av> I<binär>B<, hittades inte i något av biblioteken.>

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> of the linker).
sv: Den omnämnda symbolen hittades inte i biblioteken som länkas mot binären. I<Binär> är antagligen ett bibliotek och måste länkas mot ett annat bibliotek under byggproceduren (länkarflaggan B<-l>I<bibliotek>).

note: type: =item
en: I<binary> B<contains an unresolvable reference to symbol> I<sym>B<: it's probably a plugin>
sv: I<binär> B<innehåller en referens till symbolen> I<sym> B<som inte kan kopplas; det är troligen ett insticksprogram>

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably provided by the program that loads this plugin.  In theory a plugin doesn't have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be clearly identified as such.  However the fact that the binary is stored in a non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared library.  If the binary is really a plugin, then disregard this warning.  But there's always the possibility that it's a real library and that programs linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds it.  In that case, the library is broken and needs to be fixed.
sv: Den angivna symbolen hittades inte i biblioteken som länkats mot binären. I<Binär> är antagligen ett insticksprogram och symbolen tillhandahålls av programmet som läser in det. I teorin har inte insticksprogram något SONAME, men den här binären har ett och därmed kunde det inte tydligt identifieras som insticksprogram. Det faktum att binären befinner sig i en icke-offentlig katalog är dock en stark indikation på att det inte är ett vanligt delat bibliotek. Om binären faktiskt är ett insticksprogram kan du ignorera varningen. Det är dock alltid möjligt att det är ett riktigt bibliotek och att program som länker det använder en RPATH så att den dynamiska länkaren hittar det. Om så är fallet är biblioteket trasigt och behöver fixas.

note: type: =item
en: B<package could avoid a useless dependency if> I<binary> B<was not linked against> I<library> B<(it uses none of the library's symbols)>
sv: B<paketet kan undvika ett onödigt beroende om> I<binär> B<inte länkades mot> I<bibliotek> B<(det använder inget av bibliotekets symboler)>

note: type: textblock
en: None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the symbols provided by the library.  By fixing all the binaries, you would avoid the dependency associated to this library (unless the same dependency is also generated by another library that is really used).
sv: Ingen av I<binärer>na som länkas mot I<bibliotek> använder någon av symbolerna som tillhandahålls av biblioteket. Genom att rätta alla binärer kan du undvika beroendet som gäller detta bibliotek (såvida inte samma beroende även genereras av ett annat bibliotek som faktiskt används).

note: type: =item
en: B<package could avoid a useless dependency if> I<binaries> B<were not linked against> I<library> B<(they use none of the library's symbols)>
sv: B<paketet kunde undvika ett onödigt beroende om> I<binärer> B<inte länkades mot> I<bibliotek> B<(de använder inga av bibliotekets symboler)>

note: type: textblock
en: Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries.
sv: Exakt samma varning som ovan, men för flera binärer

note: type: =item
en: I<binary> B<should not be linked against> I<library> B<(it uses none of the library's symbols)>
sv: I<binär> B<borde inte vara länkat mot> I<bibliotek> B<(det använder inget av bibliotekets symboler)>

note: type: textblock
en: The I<binary> is linked to a library that it doesn't need.  It's not a problem but some small performance improvements in binary load time can be obtained by not linking this library to this binary.  This warning checks the same information as the previous one but does it for each binary instead of doing the check globally on all binaries analyzed.
sv: I<Binär> länkar mot ett bibliotek den inte behöver. Det är inte ett problem, Men genom att inte länka biblioteket mot binären kan man uppnå en mindre prestandaförbättring. Varningen kontrollerar samma information som den föregående, men gör det för varje binär istället för att utföra kontrollen globalt på alla analyserade binärer.

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a binary or if this library has no associated dependency information (either shlibs file or symbols file).  A public library has a SONAME and is versioned (libsomething.so.I<X>).  A private library (like a plugin) should not have a SONAME and doesn't need to be versioned.
sv: B<dpkg-shlibdeps> kommer att misslyckas om det inte hittar ett öppet bibliotek som en av binärerna använder, eller om biblioteket saknar associerad beroendeinformation (antingen en shlibs-fil eller en symbols-fil). Ett öppet bibliotek har ett SONAME och är versionshanterad (libvadsomhelst.so.I<X>). Ett privat bibliotek (till exempel ett insticksprogram) bör inte ha något SONAME och behöver inte vara versionshanterat.

note: type: =item
en: B<couldn't find library> I<library-soname> B<needed by> I<binary> B<(its RPATH is '>I<rpath>B<')>
sv: B<hittade inte biblioteket> I<bibliotek-sonamn> B<som behövs för> I<binär> B<(dess RPATH är ">I<rpath>B<")>

note: type: textblock
en: The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of directories to check as following: directories listed in the RPATH of the binary, directories added by the B<-l> option, directories listed in the B<LD_LIBRARY_PATH> environment variable, cross multiarch directories (ex. /lib/arm64-linux-gnu, /usr/lib/arm64-linux-gnu), standard public directories (/lib, /usr/lib), directories listed in /etc/ld.so.conf, and obsolete multilib directories (/lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64).  Then it checks those directories in the package's build tree of the binary being analyzed, in the packages' build trees indicated with the B<-S> command-line option, in other packages' build trees that contains a DEBIAN/shlibs or DEBIAN/symbols file and finally in the root directory.  If the library is not found in any of those directories, then you get this error.
sv: I<Binär> använder ett bibliotek som heter I<bibliotek-sonamn>, men B<dpkg-shlibdeps> kunde inte hitta biblioteket. B<dpkg-shlibdeps> skapar en lista över kataloger det ser i på följande sätt: katalogerna som beskrivs i RPATH i binären, kataloger som lagts till med flaggan B<-l>, kataloger i miljövariabeln B<LD_LIBRARY_PATH>, kors-multiarkitekturskataloger (t.ex /lib/arm64-linux-gnu, /usr/lib/arm64-linux-gnu), vanliga öppna kataloger (/lib, /usr/lib), kataloger listade i /etc/ld.so.conf, samt föråldrade multilib-kataloger (/lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Därefter ser det i motsvarande kataloger i byggträdet för paketet som innehåller binären som analyseras, i paketbyggträdet som anges med kommandoradsflaggan B<-S>, i andra pakets byggträd som innehåller en DEBIAN/shlibs-fil och slutligen i rotkatalogen. Om biblioteket inte hittas i någon av dessa kataloger får du det här felmeddelandet.

note: type: textblock
en: If the library not found is in a private directory of the same package, then you want to add the directory with B<-l>.  If it's in another binary package being built, you want to make sure that the shlibs/symbols file of this package is already created and that B<-l> contains the appropriate directory if it also is in a private directory.
sv: Om biblioteket som inte hittades ligger i en privat katalog i samma paket bör du lägga till katalogen med B<-l>. Om det finns i ett annat binärpaket som byggs bör du se till att shlibs- eller symbols-filen för paketet redan har skapats och att B<-l> innehåller korrekt katalog som det också ligger i en privat katalog.

note: type: =item
en: B<no dependency information found for> I<library-file> B<(used by> I<binary>B<).>
sv: B<hittade ingen beroendeinformation för> I<biblioteksfil> B<(använd av> I<binär>B<).>

note: type: textblock
en: The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency information for that library.  To find out the dependency, it has tried to map the library to a Debian package with the help of B<dpkg -S> I<library-file>.  Then it checked the corresponding shlibs and symbols files in %ADMINDIR%/info/, and in the various package's build trees (debian/*/DEBIAN/).
sv: Biblioteket som behövs av I<binär> hittades i I<biblioteksfil> av B<dpkg-shlibdeps>, men B<dpkg-shlibdeps> kunde inte hitta någon beroendeinformation för biblioteket. För att hitta beroendet har det försökt koppla biblioteket mot ett Debianpaket med hjälp av B<dpkg -S> I<biblioteksfil>. Därefter såg det i motsvarande shlibs- och symbols-filer i %ADMINDIR%/info/, samt i de olika paketens byggträd (debian/*/DEBIAN/).

note: type: textblock
en: This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the package of the library.  It might also happen if the library is built within the same source package and if the shlibs files has not yet been created (in which case you must fix debian/rules to create the shlibs before calling B<dpkg-shlibdeps>).  Bad RPATH can also lead to the library being found under a non-canonical name (example: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 instead of /usr/lib/libssl.so.0.9.8) that's not associated to any package, B<dpkg-shlibdeps> tries to work around this by trying to fallback on a canonical name (using L<realpath(3)>)  but it might not always work.  It's always best to clean up the RPATH of the binary to avoid problems.
sv: Det här felet kan orsakas av felaktiga eller saknade shlibs- eller symbols-filer i bibliotekets paket. Det kan även inträffa om biblioteket byggts i samma källkodspaket och om shlibs-filen ännu inte har skapats (då måste du fixa debian/rules så att det skapar shlibs-filen innan det anropar B<dpkg-shlibdeps>). Felaktig RPATH kan också leda till att biblioteket hittas under ett icke-kanoniskt namn (till exempel: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.9.8 istället för /usr/lib/libssl.so.0.9.8) som inte associeras till något paket, B<dpkg-shlibdeps> försöker gå runt detta genom att falla tillbaka på ett kanoniskt namn (med L<realpath(3)>), men det fungerar kanske inte alltid. Det är alltid bäst att städa upp RPATH i binären för att undvika problem.

note: type: textblock
en: Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (B<-v>) will provide much more information about where it tried to find the dependency information.  This might be useful if you don't understand why it's giving you this error.
sv: Om du anropar B<dpkg-shlibdeps> i pratsamt läge (B<-v>) kommer det ge mycket mer information om var det försökte hitta beroendeinformationen. Det kan vara användbart om du inte förstår varför du får felmeddelandet.

note: type: textblock
en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
sv: dpkg-source - Verktyg för att manipulera Debiankällkodspaket (.dsc)

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-source> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
sv: B<dpkg-source> packar och packar upp Debiankällkodsarkiv.

note: type: textblock
en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
sv: Inga av dessa kommandon tillåter att flera flaggor kombineras till ett, och de tillåter inte att värdet på en flagga anges som ett separat argument.

note: type: =item
en: B<-x>, B<--extract> I<filename>.dsc [I<output-directory>]
sv: B<-x>, B<--extract> I<filename>.dsc [I<utdatakatalog>]

note: type: textblock
en: Extract a source package (B<--extract> since dpkg 1.17.14).  One non-option argument must be supplied, the name of the Debian source control file (B<.dsc>).  An optional second non-option argument may be supplied to specify the directory to extract the source package to, this must not exist.  If no output directory is specified, the source package is extracted into a directory named I<source>-I<version> under the current working directory.
sv: Extrahera ett källkodspaket (B<--extract> sedan dpkg 1.17.14). Ett argument som inte är en flagga måste anges, namnet på debiankällkodsstyrfilen (B<.dsc>). Ett valfritt andra argument som inte är en flagga kan anges för att bestämma vilken katalog källkoden ska packas upp i, det får inte existera. Om du inte anger någon utdatakatalog extraheras källkodspaketet till en katalog som heter I<källkod>-I<version> i den aktuella arbetskatalogen.

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
sv: B<dpkg-source> läser namnen på de övriga filer som ingår i källkodspaketet från styrfilen; de antas vara i samma katalog som B<.dsc>-filen.

note: type: textblock
en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
sv: Filerna i det extraherade paketet kommer att ha behörighet och ägare satta till det som kunde förväntas om filerna och katalogerna bara hade skapats - kataloger och körbara filer kommer ha 0777 och enkla filer 0666, båda modifierade av uppackarens umask; om föräldrakatalogen är setgid kommer de extraherade katalogerna också att vara det, och samtliga filer och kataloger kommer ärva dess gruppägarskap.

note: type: textblock
en: If the source package uses a non-standard format (currently this means all formats except “1.0”), its name will be stored in B<debian/source/format> so that the following builds of the source package use the same format by default.
sv: Om källkodspaketet använder ett annat format än standardformatet (gäller för närvarande alla format förutom ”1.0”), kommer dess namn att lagras som B<debian/source/format> så att det används som standard när källkodspaketet byggs på nytt.

note: type: =item
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<format-specific-parameters>]
sv: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<formatspecifika-flaggor>]

note: type: textblock
en: Build a source package (B<--build> since dpkg 1.17.14).  The first non-option argument is taken as the name of the directory containing the debianized source tree (i.e. with a debian sub-directory and maybe changes to the original files).  Depending on the source package format used to build the package, additional parameters might be accepted.
sv: Bygg ett källkodpaket (B<--build> sedan dpkg 1.17.14). Det första argumentet som inte är en flagga tas som namn på katalogen som innehåller det debianiserade källkodsträdet (dvs. med underkatalogen ”debian” och kanske ändringar på originalfilerna). Beroende på vilket källkodspaketformat som används för att bygga formatet kan ytterligare parametrar kanske godtas.

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> will build the source package with the first format found in this ordered list: the format indicated with the I<--format> command line option, the format indicated in B<debian/source/format>, “1.0”.  The fallback to “1.0” is deprecated and will be removed at some point in the future, you should always document the desired source format in B<debian/source/format>.  See section L</SOURCE PACKAGE FORMATS> for an extensive description of the various source package formats.
sv: B<dpkg-source> kommer bygga källkodspaketet med det första format som fungerar från denna lista i denna ordning: formatet som anges med kommandoradsflaggan I<--format>, formatet som anges i I<debian/source/format>, ”1.0”. Standardvärdet ”1.0” rekommenderas ej och kommer att tas bort en gång i framtiden, du bör alltid dokumentera det önskade källkodsformatet i B<debian/source/format>. Se avsnittet L</FORMAT PÅ KÄLLKODSPAKET> för en utförlig beskrivning av de olika källkodspaketformaten.

note: type: =item
en: B<--print-format> I<directory>
sv: B<--print-format> I<katalog>

note: type: textblock
en: Print the source format that would be used to build the source package if B<dpkg-source --build> I<directory> was called (in the same conditions and with the same parameters; since dpkg 1.15.5).
sv: Visa formatet som skulle användas för att bygga källkodspaketet om B<dpkg-source --build> I<katalog> skulle köras (under samma förhållanden och med samma parametrar; sedan dpkg 1.15.5).

note: type: =item
en: B<--before-build> I<directory>
sv: B<--before-build> I<katalog>

note: type: textblock
en: Run the corresponding hook of the source package format (since dpkg 1.15.8).  This hook is called before any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it very early even before B<debian/rules clean>).  This command is idempotent and can be called multiple times.  Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually prepare the source tree for the build for example by ensuring that the Debian patches are applied.
sv: Kör motsvarande krok för källkodspaketformatet (sedan dpkg 1.15.8). Kroken anropas innan något från paketet byggs (B<dpkg-buildpakcage> anropar det väldigt tidigt, till och med före B<debian/rules clean>). Kommandot är idempotent och kan anropas flera gånger. Det är inte alla källkodsformat som implementerar något i den här kroken, och de som gör det förbereder oftast källkodsträdet för att byggas, till exempel genom att se till att Debianpatchar har applicerats.

note: type: =item
en: B<--after-build> I<directory>
sv: B<--after-build> I<katalog>

note: type: textblock
en: Run the corresponding hook of the source package format (since dpkg 1.15.8).  This hook is called after any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it last).  This command is idempotent and can be called multiple times.  Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually use it to undo what B<--before-build> has done.
sv: Kör motsvarande krok för källkodspaketformatet (sedan dpkg 1.15.8). Kroken anropas efter att allt från paketet byggts (B<dpkg-buildpakcage> anropar det sist). Kommandot är idempotent och kan anropas flera gånger. Det är inte alla källkodsformat som implementerar något i den här kroken, och de som gör det använder den normalt för att återställa det som B<--before-build> har gjort.

note: type: =item
en: B<--commit> [I<directory>] ...
sv: B<--commit> [I<katalog>] ...

note: type: textblock
en: Record changes in the source tree unpacked in I<directory> (since dpkg 1.16.1).  This command can take supplementary parameters depending on the source format.  It will error out for formats where this operation doesn't mean anything.
sv: Spara ändringar i källkodsträdet som har packats upp i I<katalog> (sedan dpkg 1.16.1). Kommandot kan ta ytterligare parametrar beroende på källkodsformatet. Ett fel kommer rapporteras för format där operationen inte har någon betydelse.

note: type: textblock
en: Show the usage message and exit.  The format specific build and extract options can be shown by using the B<--format> option.
sv: Visar hjälpskärm och avslutar. De formatspecifika bygg- och extraheringsflaggorna kan visas genom att använda flaggan B<--format>.

note: type: =head2
en: Generic build options
sv: Generiska byggflaggor

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
sv: Anger huvudkällkodsstyrfil som information ska läsas från. Standardvärde är B<debian/control>. Om ett relativt sökvägsnamn anges tolkas det från källkodsträdets toppnivåkatalog.

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
sv: Anger ändringsloggsfil som information ska läsas från. Standardvärde är B<debian/changelog>. Om ett relativt sökvägsnamn anges tolkas det från källkodsträdets toppnivåkatalog.

note: type: =item
en: B<--format=>I<value>
sv: B<--format=>I<värde>

note: type: textblock
en: Use the given format for building the source package (since dpkg 1.14.17).  It does override any format given in B<debian/source/format>.
sv: Använd det givna formatet för att bygga källkodspaketet (sedan dpkg 1.14.17). Det överstyr ett eventuellt format som anges i B<debian/source/format>.

note: type: textblock
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is to not read any file.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).
sv: Läs substitueringsvariabler från I<substvarfil>; standardvärde är att inte läsa någon fil. Flaggan kan användas flera gånger för att läsa substitueringsvariabler från flera filer (sedan dpkg 1.15.6).

note: type: =item
en: B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>
sv: B<-Z>I<komprimering>, B<--compression>=I<komprimering>

note: type: textblock
en: Specify the compression to use for created tarballs and diff files (B<--compression> since dpkg 1.15.5).  Note that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it only affects new files.  Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for format 1.0.  I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5.
sv: Anger vilken komprimering som ska användas för de skapade tar-bollarna och diff-filerna (B<--compression> sedan dpkg 1.15.5). Observera att flaggan inte gör att befintliga tar-bollar packas om, utan enbart påverkar nya filer. Värden som stöds är: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> samt I<xz>. Förvalet är I<xz> för format 2.0 och senare, och I<gzip> för format 1.0. Stöd för I<xz> finns bara från och med dpkg 1.15.5.

note: type: =item
en: B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>
sv: B<-z>I<nivå>, B<--compression-level>=I<nivå>

note: type: textblock
en: Compression level to use (B<--compression-level> since dpkg 1.15.5).  As with B<-Z> it only affects newly created files.  Supported values are: I<1> to I<9>, I<best>, and I<fast>.  The default is I<9> for gzip and bzip2, I<6> for xz and lzma.
sv: Komprimeringsnivå att använda (B<--compression-level> sedan dpkg 1.15.5). Som med B<-Z> påverkas bara filer som nyskapas. Värden som stöds är: I<1> till I<9>, I<best> (bäst) och I<fast> (snabb). I<9> är förval för gzip och bzip2, I<6> för xz och lzma.

note: type: =item
en: B<-i>[I<regex>], B<--diff-ignore>[=I<regex>]
sv: B<-i>[I<reg.uttr>], B<--diff-ignore>[=I<reg.uttr>]

note: type: textblock
en: You may specify a perl regular expression to match files you want filtered out of the list of files for the diff (B<--diff-ignore> since dpkg 1.15.6).  (This list is generated by a find command.) (If the source package is being built as a version 3 source package using a VCS, this can be used to ignore uncommitted changes on specific files.  Using -i.* will ignore all of them.)
sv: Du kan ange ett reguljärt uttryck i perlformat för att matcha filer som du vill ska filtreras ut ur listan över filer för diffen (B<--diff-ignore> sedan dpkg 1.15.6). (Listan skapas av ett find-kommando.) (Om källkodspaketet byggs som ett version 3-paket med ett VCS kan detta användas för att ignorera ändringar som inte har checkats in på de angivna filerna. -i.* kommer att ignorera samtliga.)

note: type: textblock
en: The B<-i> option by itself enables this setting with a default regex (preserving any modification to the default regex done by a previous use of B<--extend-diff-ignore>) that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.  There can only be one active regex, of multiple B<-i> options only the last one will take effect.
sv: B<-i> ensamt aktiverar inställningen, med ett standardvärde (bibehåller modifieringar till standarduttrycket som gjorts med tidigare användning av B<--extend-diff-ignore>) som filtrerar ut styrfiler och kataloger från de flesta vanliga versionshanteringssystem, säkerhetskopior, växlingsfiler och Libtool-byggutdatakataloger. Endast ett reguljärt kan vara aktivt, om du anger flera B<-i>-flaggor är det den sista som gäller.

note: type: textblock
en: This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in the diff, for example if you maintain your source in a revision control system and want to use a checkout to build a source package without including the additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, .cvsignore, .svn/).  The default regex is already very exhaustive, but if you need to replace it, please note that by default it can match any part of a path, so if you want to match the begin of a filename or only full filenames, you will need to provide the necessary anchors (e.g. ‘(^|/)’, ‘($|/)’) yourself.
sv: Flaggan är mycket användbar för att utesluta extrafiler som kommer med i diffen, till exempel om du underhåller din källkod i ett versionshanteringssystem och vill använda en utcheckning för att bygga ett källkodspaket utan att ta med de ytterligare filer och det normalt innehåller (t.ex CVS/, .cvsignore, .svn/). Det förvalda reguljära uttrycket täcker redan in många av dessa, men om du ändrar det, kom ihåg att det som standard kan träffa alla delar av filnamnet. Så, om du träffa bara början av ett filnamn eller hela filnamn måste du själv lägga till de förankringar som är nödvändiga (t.ex ”(^|/)”, ”($|/)”).

note: type: =item
en: B<--extend-diff-ignore>=I<regex>
sv: B<--extend-diff-ignore>=I<reg.uttr>

note: type: textblock
en: The perl regular expression specified will extend the default value used by B<--diff-ignore> and its current value, if set (since dpkg 1.15.6).  It does this by concatenating “B<|>I<regex>” to the existing value.  This option is convenient to use in B<debian/source/options> to exclude some auto-generated files from the automatic patch generation.
sv: Det reguljära uttrycket i perlformat som angavs utökar standardvärdet som används av B<--diff-ignore> och dess nuvarande värde, om satt (sedan dpkg 1.15.6). Det gör så genom att lägga till ”B<|>I<reg.uttr>” efter standarduttrycket. Flaggan är nyttig för B<debian/source/options> för att exkludera en del automatiskt genererade filer från skapandet av automatiska patchar.

note: type: =item
en: B<-I>[I<file-pattern>], B<--tar-ignore>[=I<file-pattern>]
sv: B<-I>[I<filmönster>], B<--tar-ignore>[=I<filmönster>]

note: type: textblock
en: If this option is specified, the pattern will be passed to L<tar(1)>'s B<--exclude> option when it is called to generate a .orig.tar or .tar file (B<--tar-ignore> since dpkg 1.15.6).  For example, B<-I>CVS will make tar skip over CVS directories when generating a .tar.gz file.  The option may be repeated multiple times to list multiple patterns to exclude.
sv: Om flaggan anges kommer filnamnet att sändas vidare till L<tar(1)>:s B<--exclude>-flagga när det anropas för att skapa en .orig.tar.gz eller .tar.gz-fil (B<--tar-ignore> sedan dpkg 1.15.6). Till exempel kommer B<-I>CVS att hoppa över CVS-kataloger när tar.gz-filen skapas. Flaggan kan upprepas flera gånger för att lista flera filnamn som ska uteslutas.

note: type: textblock
en: B<-I> by itself adds default B<--exclude> options that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.
sv: B<-I> ensamt lägger till standard B<--exclude>-flaggor som filtrerar ut styrfiler och kataloger från de flesta vanliga versionshanteringssystemen, säkerhetskopior, växlingsfiler och Libtool-byggutdatakataloger.

note: type: textblock
en: B<Note>: While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very different syntax and semantics.  B<-i> can only be specified once and takes a perl compatible regular expression which is matched against the full relative path of each file.  B<-I> can specified multiple times and takes a filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full relative path but also to each part of the path individually.  The exact semantic of tar's B<--exclude> option is somewhat complicated, see L<https://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards> for a full documentation.
sv: B<Observera>: Även om de används till liknande ändamål, så har B<-i> och B<-I> väldigt olika syntax och semantik. B<-i> kan endast anges en gång och tar ett perl-kompatibelt reguljärt uttryck, vilket matchas mot den kompletta relativa sökvägen för varje fil. B<-I> kan anges flera gånger och tar ett filnamnssökmänster med skaljokertecken. Mönstret matchas mot den kompletta relativa sökvägen, men även individuellt mot varje komponent i sökvägen. Den exakta semantiken för tar:s B<--exclude>-flagga är något komplicerad, se L<https://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards> för fullständig dokumentation.

note: type: textblock
en: The default regex and patterns for both options can be seen in the output of the B<--help> command.
sv: Förvalt reguljärt uttryck och sökmönster för de bägge flaggorna kan ses i utdata för B<--help>-kommandot.

note: type: =head2
en: Generic extract options
sv: Generiska extraheringsflaggor

note: type: textblock
en: Do not copy original tarballs near the extracted source package (since dpkg 1.14.17).
sv: Kopiera inte original-tarbollar i närheten av det uppackade källkodspaketet (sedan dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Do not check signatures and checksums before unpacking (since dpkg 1.14.17).
sv: Kontrollera inte signaturer och kontrollsummor före uppackning (sedan dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Do not overwrite the extraction directory if it already exists (since dpkg 1.18.8).
sv: Skriv inte över uppackningskatalogen om den redan finns (sedan dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not use the vendor specific certificate keyrings.
sv: Använd inte de leverantörspecifika certifikatnyckelringarna.

note: type: =item
en: B<--signer-certs=>I<keyring>
sv: B<--signer-certs=>I<nyckelring>

note: type: textblock
en: Use this I<keyring> containing signer certificates during signature verification of source packages.
sv: Använd denna I<nyckelring> som innnehåller signeringscertifikat under signaturverifiering av källkodspaket.

note: type: textblock
en: The option may be repeated multiple times to add multiple keyrings.
sv: Flaggan kan repeteras flera gånger för att lägga till ytterligare nyckelringar.

note: type: textblock
en: Refuse to unpack the source package if it doesn't contain an OpenPGP signature that can be verified (since dpkg 1.15.0) either with the user supplied B<--signer-certs> keyrings, or one of the vendor-specific keyrings, including any parent vendor keyrings if relevant.
sv: Vägra packa upp källkodspaketet om det inte innehåller en OpenPGP-signatur som kan verifieras (sedan dpkg 1.15.0) antingen med de av användaren angivna nyckelringarna från B<--signer-certs>, eller en av de leverantörspecifika nyckelringarna, inklusive föräldraleverantörers nyckelringar om relevant.

note: type: textblock
en: Refuse to unpack the source package if it does not contain any strong checksums (since dpkg 1.18.7).  Currently the only known checksum considered strong is B<SHA-256>.
sv: Vägra packa upp källkodspaketet om det inte innehåller några starka kontrollsummor (sedan dpkg 1.18.7). Den enda kända kontrollsumma som anses stark är för närvarande B<SHA-256>.

note: type: textblock
en: Turns the bad source package version check into a non-fatal warning (since dpkg 1.17.7).  This option should only be necessary when extracting ancient source packages with broken versions, just for backwards compatibility.
sv: Ändrar testet för felaktig källkodspaketversion till en icke-ödesdiger varning (sedan dpkg 1.17.7). Flaggan är endast nödvändig vid uppackning av väldigt gamla källkodspaket med trasiga versioner, bara för bakåtkompatibilitet.

note: type: =head2
en: Generic general options
sv: Generiska generella flaggor

note: type: textblock
en: Sets the maximum number of threads allowed for compressors that support multi-threaded operations (since dpkg 1.21.14).
sv: Anger det maximala antalet trådar som tillåts för komprimerare som stöder flertrådad körning (sedan dpkg 1.21.14).

note: type: textblock
en: Sets quiet mode to suppress warnings.
sv: Väljer tyst läge för att dölja varningar.

note: type: =head1
en: SOURCE PACKAGE FORMATS
sv: FORMAT PÅ KÄLLKODSPAKET

note: type: textblock
en: If you don't know what source format to use, you should probably pick either “3.0 (quilt)” or “3.0 (native)”.  See L<https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0> for information on the deployment of those formats within Debian.
sv: Om du inte vet vilket källkodspaketformat du ska använda, bör du antagligen välja antingen ”3.0 (quilt)” eller ”3.0 (native)”. L<Se https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0> för information om hur dessa format sätts i produktion i Debian.

note: type: textblock
en: A source package in this format consists either of a B<.orig.tar.gz> associated to a B<.diff.gz> or a single B<.tar.gz> (in that case the package is said to be I<native>).  Optionally the original tarball might be accompanied by a detached upstream signature B<.orig.tar.gz.asc>, extraction supported since dpkg 1.18.5.
sv: Ett källkodspaket i detta format består antingen av en B<.orig.tar.gz>, förbunden med en B<.diff.gz>, eller en ensam B<.tar.gz> (i så fall anses paketet vara I<eget>, ”I<native>”). Original-tarbollen kan också valfritt åtföljas av en friliggande uppströmssignatur B<.orig.tar.gz.asc>, uppackning stöds sedan dpkg 1.18.5.

note: type: textblock
en: B<Extracting>
sv: B<Uppackning>

note: type: textblock
en: Extracting a native package is a simple extraction of the single tarball in the target directory.  Extracting a non-native package is done by first unpacking the B<.orig.tar.gz> and then applying the patch contained in the B<.diff.gz> file.  The timestamp of all patched files is reset to the extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading to problems when autogenerated files are patched).  The diff can create new files (the whole debian directory is created that way) but cannot remove files (empty files will be left over) and cannot create or change symlinks.
sv: Att packa upp ett Debianeget paket innebär att packa upp den ensamma tarbollen i målkatalogen. Att packa upp ett icke-eget paket innebär att först packa upp I<.orig.tar.gz>-filen och sedan genom att tillämpa patchen som finns i B<.diff.gz>-filen. Tidsstämplarna för alla patchade filer nollställs till den tidpunkt då källkodspaketet extraherades (vilket undviker tidsstämpelförskjutningar som kunde leda till problem när autogenererade filer patchas). Diffen kan skapa nya filer (hela debian-katalogen skapas på det sättet), men kan inte ta bort filer (tomma filer kommer lämnas kvar) och kan inte skapa eller ändra symboliska länkar.

note: type: textblock
en: B<Building>
sv: B<Bygga>

note: type: textblock
en: Building a native package is just creating a single tarball with the source directory.  Building a non-native package involves extracting the original tarball in a separate “.orig” directory and regenerating the B<.diff.gz> by comparing the source package I<directory> with the .orig directory.
sv: Att bygga ett Debianeget paket innebär bara att skapa en ensam tarboll med källkodskatalogen. Att bygga ett icke-eget paket innefattar att extrahera original-tarbollen i en separat ”.orig”-katalog och skapa B<.diff.gz>-filen på nytt genom att jämföra källkodspaketets I<katalog> med .orig-katalogen.

note: type: textblock
en: B<Build options (with --build):>
sv: B<Byggflaggor (med --build):>

note: type: textblock
en: If a second non-option argument is supplied it should be the name of the original source directory or tarfile or the empty string if the package is a Debian-specific one and so has no debianization diffs.  If no second argument is supplied then B<dpkg-source> will look for the original source tarfile I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz> or the original source directory I<directory>B<.orig> depending on the B<-sX> arguments.
sv: Om ett andra argument som inte är en flagga anges ska det vara namnet på originalkällkodskatalogen eller -tarfilen eller den tomma strängen om paketet är Debianspecifikt och därför inte har några debianiserings-diffar. Om inget andra argument anges kommer B<dpkg-source> att leta efter originalkällkodstarfilen I<paket>B<_>I<uppströmsversion>B<.orig.tar.gz> eller originalkällkodskatalogen I<paket>B<.orig> beroende på B<-sX>-flaggorna.

note: type: textblock
en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories.  If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
sv: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> och B<-sr> skriver inte över befintliga tar-filer och kataloger. Om det önskas bör  B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> och B<-sR> anges i stället.

note: type: textblock
en: Specifies to expect the original source as a tarfile, by default I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it to the current directory if it isn't already there.  The tarball will be unpacked into I<directory>B<.orig> for the generation of the diff.
sv: Anger att den ursprungliga källkoden är en tar-fil, som standard I<paket>B<_>I<uppströmsversion>B<.orig.tar.>I<filändelse>. Den kommer låta originalkällkodsfilen ligga kvar som en tarfil, eller kopiera den till den aktuella katalogen om den inte redan är där. Tarbollen kommer att packas upp i I<katalog>B<.orig> för att generera diffen.

note: type: textblock
en: Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards.
sv: Som B<-sk>, men tar bort katalogen igen efteråt.

note: type: textblock
en: Specifies that the original source is expected as a directory, by default I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a new original source archive from it.
sv: Anger att originalkällkoden är en katalog, som standard I<paket>B<->I<uppströmsversion>B<.orig> och att B<dpkg-source> ska skapa ett nytt originalkällkodsarkiv från den.

note: type: textblock
en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
sv: Som B<-su>, men tar bort katalogen när den har använts.

note: type: textblock
en: Specifies that the original source is available both as a directory and as a tarfile.  B<dpkg-source> will use the directory to create the diff, but the tarfile to create the B<.dsc>.  This option must be used with care - if the directory and tarfile do not match a bad source archive will be generated.
sv: Anger att originalkällkoden finns både som en katalog och en tar-fil. Katalogen kommer att användas av B<dpkg-source> för att skapa diffen, men tarfilen för att skapa B<.dsc>-filen. Flaggan måste användas med tillförsikt - om katalogen och tarfilen inte stämmer överens kommer ett trasigt källkodsarkiv att skapas.

note: type: textblock
en: Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  The second argument, if supplied, must be the empty string.  This is used for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and therefore have no debianization diffs.
sv: Anger att dpkg-source inte ska leta efter något källkodsarkiv och att ingen diff ska skapas. Det andra argumentet, om det anges, måste vara den tomma strängen. Flaggan används för Debianspecifika paket som inte har en separat uppströmskällkod och därför inte har någon debianiseringsdiff.

note: type: =item
en: B<-sa> or B<-sA>
sv: B<-sa> eller B<-sA>

note: type: textblock
en: Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string (this is equivalent to using B<-sn>).  If a tarfile is found it will unpack it to create the diff and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sp>); if a directory is found it will pack it to create the original source and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sr>); if neither is found it will assume that the package has no debianization diffs, only a straightforward source archive (this is equivalent to B<-sn>).  If both are found then B<dpkg-source> will ignore the directory, overwriting it, if B<-sA> was specified (this is equivalent to B<-sP>)  or raise an error if B<-sa> was specified.  B<-sa> is the default.
sv: Anger att originalkällkoden finns som en katalog eller en tarfil - det andra argumentet, om det anges, kan vara det ena eller det andra, eller den tomma strängen (motsvarar att använda B<-sn>). Om en tarfil hittas kommer programmet att packa upp den för att skapa en diff och ta bort den efteråt (motsvarar B<-sp>). Om en katalog hittas kommer den att packas för att skapa originalkällkoden och ta bort den efteråt (motsvarar B<-sn>). Om båda hittas kommer B<dpkg-source> att ignorera katalogen, och skriva över den om B<-sA> angavs (detta motsvarar B<-sP>) eller ge ett felmeddelande om B<-sa> angavs. B<-sa> är standard.

note: type: textblock
en: The process fails if the generated diff contains changes to files outside of the debian sub-directory (since dpkg 1.15.8).  This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
sv: Processen misslyckas om den genererade diffen innehåller ändringar av filer utanför underkatalogen debian (sedan dpkg 1.15.8). Den här flaggan tillåts inte i B<debian/source/options>, men kan användas i B<debian/source/local-options>.

note: type: textblock
en: B<Extract options (with --extract):>
sv: B<Extraheringsflaggor (med --extract):>

note: type: textblock
en: In all cases any existing original source tree will be removed.
sv: Oavsett kommer ett befintligt källkodsträd att tas bort.

note: type: textblock
en: Used when extracting then the original source (if any) will be left as a tarfile.  If it is not already located in the current directory or if an existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is the default>).
sv: Används när originalkällkoden som extraheras (om sådan finns) ska lämnas kvar som en tarfil. Om den inte redan finns i den aktuella katalogen, eller om en befintlig men annan fil finns där, kommer den att kopieras dit. (B<Detta är standard.>)

note: type: textblock
en: Unpacks the original source tree.
sv: Packar upp originalkällkodsträdet.

note: type: textblock
en: Ensures that the original source is neither copied to the current directory nor unpacked.  Any original source tree that was in the current directory is still removed.
sv: Försäkrar att originalkällkoden varken kopieras till en aktuella katalogen eller packas upp. Eventuella originalkällkodsträd som finns i den aktuella katalogen tas fortfarande bort.

note: type: textblock
en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive.  If you specify more than one only the last one will be used.
sv: Alla B<-s>I<X>-flaggor är ömsesidigt uteslutande. Om du anger mer än en kommer endast den sista att användas.

note: type: textblock
en: Skips application of the debian diff on top of the upstream sources (since dpkg 1.15.1).
sv: Hoppas över att tillämpa debian-diffen ovanpå uppströmskällkoden (sedan dpkg 1.15.1).

note: type: textblock
en: Extraction supported since dpkg 1.13.9, building supported since dpkg 1.14.8.  Also known as wig&pen.  This format is not recommended for wide-spread usage, the format “3.0 (quilt)” replaces it.  Wig&pen was the first specification of a new-generation source package format.
sv: Uppackning stöds sedan dpkg 1.13.9, byggning stöds sedan dpkg 1.14.8. Även känt som wig&pen. Detta format rekommenderas inte för allmän användning, formatet ”3.0 (quilt)” ersätter det. Wig&pen var den första specifikationen av en ny generation av källkodspaketformat.

note: type: textblock
en: The behavior of this format is the same as the “3.0 (quilt)” format except that it doesn't use an explicit list of patches.  All files in B<debian/patches/> matching the perl regular expression B<[\w-]+> must be valid patches: they are applied at extraction time.
sv: Beteendet för detta format är detsamma som för ”3.0 (quilt)”-formatet, förutom att det inte använder en explicit förteckning patchar. Alla filer i B<debian/patches/> som motsvarar det Perl-reguljära uttrycket B<[\w-]+> måste vara giltiga patchar: de appliceras när paketet packas upp.

note: type: textblock
en: When building a new source package, any change to the upstream source is stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>.
sv: När du bygger ett nytt källkodspaket kommer eventuella ändringar på uppströmskällkoden att lagras i en patch som kallas B<zz_debian-diff-auto>.

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (native)
sv: Format: 3.0 (eget)

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is an extension of the native package format as defined in the 1.0 format.  It supports all compression methods and will ignore by default any VCS specific files and directories as well as many temporary files (see default value associated to B<-I> option in the B<--help> output).
sv: Stöds sedan dpkg 1.14.17. Detta format är en utökning av det egna paketformatet som anges av 1.0-formatet. Det stöder alla komprimeringsmetoder och kommer att som standard ignorera alla VCS-specifika filer och kataloger, samt många temporärfiler (se standardvärdet som är knutet till flaggan B<-i> i texten för B<--help>).

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  A source package in this format contains at least an original tarball (B<.orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be B<gz>, B<bz2>, B<lzma> and B<xz>) and a debian tarball (B<.debian.tar.>I<ext>).  It can also contain additional original tarballs (B<.orig->I<addon>B<.tar.>I<ext>).  I<addon> can only contain alphanumeric (‘a-zA-Z0-9’) characters and hyphens (‘-’).  Optionally each original tarball can be accompanied by a detached upstream signature (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> and B<.orig->I<addon>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), extraction supported since dpkg 1.17.20, building supported since dpkg 1.18.5.
sv: Stöds sedan dpkg 1.14.17. Ett källkodspaket i detta format innehåller åtminstone en original-tarboll (B<.orig.tar.>I<ext>, där I<ext> kan vara B<gz>, B<bz2>, B<lzma> eller B<xz>) och en Debiantarboll (B<.debian.tar.>I<ext>). Den kan även innehålla ytterligare original-tarbollar (B<.orig->I<tillägg>B<.tar.>I<ext>). I<tillägg> kan endast innehålla alfanumeriska (”a-zA-Z0-9”) tecken och bindestreck (”-”). Varje original-tarboll kan också valfritt åtföljas av en friliggande uppströmssignatur (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> och B<.orig->I<komponent>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), uppackning stöds sedan dpkg 1.17.20, byggning stöds sedan dpkg 1.18.5.

note: type: textblock
en: The main original tarball is extracted first, then all additional original tarballs are extracted in subdirectories named after the I<addon> part of their filename (any pre-existing directory is replaced).  The debian tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of any pre-existing B<debian> directory.  Note that the debian tarball must contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files outside of that directory (see B<--include-binaries> option).
sv: Huvud-originaltarbollen packas upp först, därefter packas alla ytterligare originaltarbollar upp i underkataloger med namn efter I<tillägg>-delen i sitt filnamn (eventuella redan befintliga kataloger ersätts). Debian-tarbollen packas sedan upp ovanpå källkodskatalogen efter att en redan befintlig B<debian>-katalog har tagits bort först. Observera att debian-tarbollen måste bestå av en B<debian>-underkatalog, men att den även kan innehålla binärfiler utanför den katalogen (se flaggan B<--include-binaries>).

note: type: textblock
en: All patches listed in B<debian/patches/>I<vendor>B<.series> or B<debian/patches/series> are then applied, where I<vendor> will be the lowercase name of the current vendor, or B<debian> if there is no vendor defined.  If the former file is used and the latter one doesn't exist (or is a symlink), then the latter is replaced with a symlink to the former.  This is meant to simplify usage of B<quilt> to manage the set of patches.  Vendor-specific series files are intended to make it possible to serialize multiple development branches based on the vendor, in a declarative way, in preference to open-coding this handling in B<debian/rules>.  This is particularly useful when the source would need to be patched conditionally because the affected files do not have built-in conditional occlusion support.  Note however that while B<dpkg-source> parses correctly series files with explicit options used for patch application (stored on each line after the patch filename and one or more spaces), it does ignore those options and always expects patches that can be applied with the B<-p1> option of B<patch>.  It will thus emit a warning when it encounters such options, and the build is likely to fail.
sv: Alla patchar listade i B<debian/patches/>I<leverantör>B<.series> eller B<debian/patches/series> tillämpas sedan, där I<leverantör> är namnet på den aktuella leverantören skrivet med små bokstäver, eller B<debian> om ingen har angivits. Om den förstnämnda filen används och den sistnämnda inte existerar (eller är en symbolisk länk), kommer den senare att ersättas av en symbolisk länk till den första. Tanken är att göra det enklare att använda B<quilt> till att hantera patchuppsättningen. Återförsäljarspecifika series-filer är tänkta att göra det möjligt att serialisera flera utvecklingsgrenar baserade på leverantören, på ett deklarativt sätt, istället för att öppet koda den här hanteringen i B<debian/rules>. Detta är speciellt användbart när källkoden behöver patchas olika eftersom de rörda filerna inte stöder inbyggd villkorlig tillämpning. Observera att, även om B<dpkg-source> korrekt tolkar series-filer som använder explicita flaggor till patch-programmet (lagrade på kommandoraden efter patch-filnamnet och ett eller flera blanksteg), så ignoreras dessa flaggor och det förväntar sig att patchar kan tillämpas med flaggan B<-p1> till B<patch>. Det kommer därför visa en varning sådana flaggor upptäcks, och bygget kommer troligen att misslyckas.

note: type: textblock
en: Note that L<lintian(1)> will emit unconditional warnings when using vendor series due to a controversial Debian specific ruling, which should not affect any external usage; to silence these, the dpkg lintian profile can be used by passing «B<--profile dpkg>» to L<lintian(1)>.
sv: Oberbera att L<lintian(1)> kommer skapa ovillkorliga varningar när leverantörserier används på grund av en kontroversiell Debian-specifik dom, vilket inte bör påverka extern användning; för att tysta dessa kan dpkg:s lintianprofil användas genom att ge parametern ”B<--profile dpkg>” till L<lintian(1)>.

note: type: textblock
en: The timestamp of all patched files is reset to the extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading to problems when autogenerated files are patched).
sv: Tidsstämplarna för alla patchade filer nollställs till den tidpunkt då källkodspaketet extraherades (vilket undviker tidsstämpelförskjutningar som kunde leda till problem när autogenererade filer patchas).

note: type: textblock
en: Contrary to B<quilt>'s default behavior, patches are expected to apply without any fuzz.  When that is not the case, you should refresh such patches with B<quilt>, or B<dpkg-source> will error out while trying to apply them.
sv: Till skillnad mot B<quilt>:s originalbeteende förväntas det att patchar kan appliceras utan någon ”fuzz”. När så inte är fallet bör du uppdatera patcharna med hjälp av B<quilt>, om inte kommer B<dpkg-source> rapportera ett felmeddelande när det försöker tillämpa dem.

note: type: textblock
en: Similarly to B<quilt>'s default behavior, the patches can remove files too.
sv: Patchar kan även ta bort filer, på samma sätt som B<quilt> normalt fungerar.

note: type: textblock
en: The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied during the extraction.
sv: Filen B<.pc/applied-patchers> skapas om patchar tillämpades vid uppackningen.

note: type: textblock
en: All original tarballs found in the current directory are extracted in a temporary directory by following the same logic as for the unpack, the debian directory is copied over in the temporary directory, and all patches except the automatic patch (B<debian-changes->I<version> or B<debian-changes>, depending on B<--single-debian-patch>) are applied.  The temporary directory is compared to the source package directory.  When the diff is non-empty, the build fails unless B<--single-debian-patch> or B<--auto-commit> has been used, in which case the diff is stored in the automatic patch.  If the automatic patch is created/deleted, it's added/removed from the series file and from the B<quilt> metadata.
sv: Alla original-tarbollar som finns i den aktuella katalogen packas upp i en temporär katalog med samma logik som i uppackningen, debian-katalogen kopieras över i den temporära katalogen och alla patchar, förutom den automatiska patchen (B<debian-changes>I<version> eller B<debian-changes>, beroende på B<--single-debian-patch>) tillämpas. Temporärkatalogen jämförs därefter mot källkodskatalogen. Om diffen inte är tom misslyckas bygget, såvida inte B<--single-debian-patch> eller B<--auto-commit> använts, i vilket fall diffen lagras i den automatiska patchen. Om den automatiska patchen skapas/tas bort, läggs den till/tas bort från series-filen och från B<quilt>-metadata.

note: type: textblock
en: Any change on a binary file is not representable in a diff and will thus lead to a failure unless the maintainer deliberately decided to include that modified binary file in the debian tarball (by listing it in B<debian/source/include-binaries>).  The build will also fail if it finds binary files in the debian sub-directory unless they have been allowed through B<debian/source/include-binaries>.
sv: Eventuella ändringar på binärfiler kan inte representeras i en diff och kommer därmed att leda till ett felmeddelande, såvida inte paketansvariga medvetet väljer att inkludera den modifierade binärfilen i debian-tarbollen (genom att lista den i B<debian/source/include-binaries>). Byggningen kommer även att misslyckas om binärfiler upptäcks i debian-underkatalogen, såvida de inte har tillåtits i B<debian/source/include-binaries>.

note: type: textblock
en: The updated debian directory and the list of modified binaries is then used to generate the debian tarball.
sv: Den uppdaterade debiankatalogen, och listan över modifierade binärer, används sedan för att skapa debian-tarbollen.

note: type: textblock
en: The automatically generated diff doesn't include changes on VCS specific files as well as many temporary files (see default value associated to B<-i> option in the B<--help> output).  In particular, the B<.pc> directory used by B<quilt> is ignored during generation of the automatic patch.
sv: Den automatiskt genererade diff-filen innehåller inte ändringar för VCS-specifika filer eller för många temporära filer (se standardvärdet som är knutet till flaggan B<-i> i texten för B<--help>). Detta gäller speciellt katalogen B<.pc> som används av B<quilt>, katalogen kommer att ignoreras när den automatiska patchen skapas.

note: type: textblock
en: B<Note>: B<dpkg-source> B<--before-build> (and B<--build>) will ensure that all patches listed in the series file are applied so that a package build always has all patches applied.  It does this by finding unapplied patches (they are listed in the B<series> file but not in B<.pc/applied-patches>), and if the first patch in that set can be applied without errors, it will apply them all.  The option B<--no-preparation> can be used to disable this behavior.
sv: B<Observera>: B<dpkg-source> B<--before-build> (och B<--build>) ser till att alla  patchar som anges i seriefilen tillämpas så att paketbygget alltid har alla patchar tillämpade. Detta görs genom att hitta alla icke-tillämpade patchar (som anges i filen B<series> men inte i B<.pc/applied-patches>), och om den första patchen i listan kan tillämpas utan fel kommer samtliga att tillämpas. Flaggan B<--no-preparation> kan användas för att slå av detta beteende.

note: type: textblock
en: B<Recording changes>
sv: B<Lagra ändringar>

note: type: =item
en: B<--commit> [I<directory>] [I<patch-name>] [I<patch-file>]
sv: B<--commit> [I<katalog>] [I<patchnamn>] [I<patch-fil>]

note: type: textblock
en: Generates a patch corresponding to the local changes that are not managed by the B<quilt> patch system and integrates it in the patch system under the name I<patch-name>.  If the name is missing, it will be asked interactively.  If I<patch-file> is given, it is used as the patch corresponding to the local changes to integrate.  Once integrated, an editor (the first one found from B<sensible-editor>, C<$VISUAL>, C<$EDITOR>, B<vi>) is launched so that you can edit the meta-information in the patch header.
sv: Skapar en patch som motsvarar de lokala ändringar som inte hanteras av B<quilt>-patch-systemet och integrerar dem i patch-systemet under namnet I<patchnamn>. Om namnet saknas kommer programmet be om ett interaktivt. Om I<patch-fil> anges används den som patch som motsvarar de lokala ändringar som ska integreras. När patchen är integrerad startas ett redigeringsprogram (det första som hittas av B<sensible-editor>, C<$VISUAL>, C<$EDITOR>, B<vi>) så att du kan ange metainformationen i patchhuvudet.

note: type: textblock
en: Passing I<patch-file> is mainly useful after a build failure that pre-generated this file, and on this ground the given file is removed after integration.  Note also that the changes contained in the patch file must already be applied on the tree and that the files modified by the patch must not have supplementary unrecorded changes.
sv: Det är oftast nyttigt att sända med I<patchfil> efter att ett bygge där filen skapats i förväg misslyckas, och att patchfilen därför ska tas bort efter integrering. Observera även att ändringarna som finns i patchfilen redan måste ha applicerats på trädet och att filerna som modifieras av patchen inte får innehålla ytterligare ej beskrivna ändringar.

note: type: textblock
en: If the patch generation detects modified binary files, they will be automatically added to B<debian/source/include-binaries> so that they end up in the debian tarball (exactly like B<dpkg-source --include-binaries --build> would do).
sv: Om genereringen av patchar upptäcker ändringar i binärfiler kommer de automatiskt att läggas in i B<debian/source/include-binaries> så att de dyker upp i debian-tarbollen (precis som B<dpkg-source --include-binaries --build> skulle gjort).

note: type: textblock
en: B<Build options>
sv: B<Byggflaggor>

comment: type: Plain text
note: type: textblock
en: Allow B<dpkg-source> to build the source package if the version of the B<quilt> metadata is the one specified, even if B<dpkg-source> doesn't know about it (since dpkg 1.15.5.4).  Effectively this says that the given version of the B<quilt> metadata is compatible with the version 2 that B<dpkg-source> currently supports.  The version of the B<quilt> metadata is stored in B<.pc/.version>.
sv: Tillåt B<dpkg-source> att bygga källkodspaketet om versionen av B<quilt>-metadata är den som angavs, även om B<dpkg-source> inte känner till den (sedan dpkg 1.15.5.4). Det betyder att den givna versionen av B<quilt>-metadata är kompatibel med version 2 som B<dpkg-source> för närvarande stöder. Versionen av B<quilt>-metadata lagras i B<.pc/.version>.

note: type: textblock
en: Do not ignore removed files and include them in the automatically generated patch.
sv: Ignorera inte borttagna filer och ta med dem i den automatiskt genererade patchen.

note: type: textblock
en: Include timestamp in the automatically generated patch.
sv: Ta med tidsstämpel i den automatiskt genererade patchen.

note: type: textblock
en: Add all modified binaries in the debian tarball.  Also add them to B<debian/source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds and this option is thus no more needed.
sv: Lägg till alla modifierade binärer i debian-tarbollen. Lägg även till dem i B<debian/source/include-binaries>: de kommer att läggas till som standard i följande byggen och du behöver inte längre ange den här flaggan.

note: type: textblock
en: Do not try to prepare the build tree by applying patches which are apparently unapplied (since dpkg 1.14.18).
sv: Försök inte att förbereda byggträdet genom att tillämpa patchar som inte verkar ha tillämpas för närvarande (sedan dpkg 1.14.18).

comment: type: Plain text
note: type: textblock
en: Use B<debian/patches/debian-changes> instead of B<debian/patches/debian-changes->I<version> for the name of the automatic patch generated during build (since dpkg 1.15.5.4).  This option is particularly useful when the package is maintained in a VCS and a patch set can't reliably be generated.  Instead the current diff with upstream should be stored in a single patch.  The option would be put in B<debian/source/local-options> and would be accompanied by a B<debian/source/local-patch-header> file explaining how the Debian changes can be best reviewed, for example in the VCS that is used.
sv: Använd B<debian/patches/debian-changes> istället för B<debian/patches/debian-changes->I<version> som namn på den automatiska patch som genereras vid bygget (sedan dpkg 1.15.5.4). Denna flagga är speciellt nyttig när paketet hanteras i ett versionshanteringssystem och en patch inte kan skapas på ett pålitligt sätt. Den aktuella diffen mot uppströms lagras istället i en ensam patch. Flaggan bör anges i B<debian/source/local-options> och följs av filen B<debian/source/local-patch-header> som beskricer hur Debianändringarna bäst kan ses, till exempel i det versionshanteringssystem som används.

note: type: textblock
en: Automatically create the main original tarball as empty if it's missing and if there are supplementary original tarballs (since dpkg 1.15.6).  This option is meant to be used when the source package is just a bundle of multiple upstream software and where there's no “main” software.
sv: Skapa huvud-originaltarbollen som tom automatiskt om den saknas och om det finns tilläggs-originaltarbollar (sedan dpkg 1.15.6). Flaggan är tänkt att användas när källkodspaketet bara är en samling av flera uppströmsprogram och där det inte finns något ”huvud”-program.

note: type: textblock
en: By default, B<dpkg-source> will automatically unapply the patches in the B<--after-build> hook if it did apply them during B<--before-build> (B<--unapply-patches> since dpkg 1.15.8, B<--no-unapply-patches> since dpkg 1.16.5).  Those options allow you to forcefully disable or enable the patch unapplication process.  Those options are only allowed in B<debian/source/local-options> so that all generated source packages have the same behavior by default.
sv: Som standard kommer B<dpkg-source> att automatiskt ta bort patchar i kroken B<--after-build> om de applicerades under B<--before-build> (B<--unapply-patches> sedan dpkg 1.15.8, B<--no-unapply-patches> sedan dpkg 1.16.5). De här flaggorna låter dig överstyra om du vill inaktivera eller aktivera proceduren för borttagning av patchar. Flaggorna tillåts endast i B<debian/source/local-options> så att alla genererade källkodspaket som standard har samma beteende.

note: type: textblock
en: The process fails if an automatic patch has been generated (since dpkg 1.15.8).  This option can be used to ensure that all changes were properly recorded in separate B<quilt> patches prior to the source package build.  This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
sv: Processen misslyckas om en automatisk patch har genererats (sedan dpkg 1.15.8). Flaggan kan användas för att se till att alla ändringar har lagrats undan korrekt i separata B<quilt>-patchar innan källkodspaketet byggts. Flaggan tillåts inte i B<debian/source/options>, men kan användas i B<debian/source/local-options>.

note: type: textblock
en: The process doesn't fail if an automatic patch has been generated, instead it's immediately recorded in the B<quilt> series.
sv: Processen misslyckas inte om en automatisk patch har skapats, den läggs istället direkt in i B<quilt>-serien.

note: type: textblock
en: B<Extract options>
sv: B<Extraheringsflaggor>

note: type: textblock
en: Skips extraction of the debian tarball on top of the upstream sources (since dpkg 1.15.1).
sv: Hoppar över att packa upp debian-tarbollen ovanpå uppströmskällkoden (sedan dpkg 1.15.1).

note: type: textblock
en: Do not apply patches at the end of the extraction (since dpkg 1.14.18).
sv: Applicera inte patchar i slutet av uppackningen (sedan dpkg 1.14.18).

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (custom)
sv: Format: 3.0 (skräddarsytt)

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is special.  It doesn't represent a real source package format but can be used to create source packages with arbitrary files.
sv: Stöds sedan dpkg 1.14.17. Detta formatet är speciellt. Det anger inte ett riktigt källkodspaketformat, utan kan användas för att skapa källkodspaket med godtyckliga filer.

note: type: textblock
en: All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated source package.  They must exist and are preferably in the current directory.  At least one file must be given.
sv: Alla argument som inte är flaggor tas som filer som ska integreras i det skapade källkodspaketet. De måste finnas, och helst i aktuell katalog. Åtminstone en fil måste anges.

note: type: =item
en: B<--target-format=>I<value>
sv: B<--target-format=>I<värde>

note: type: textblock
en: B<Required>.  Defines the real format of the generated source package.  The generated .dsc file will contain this value in its B<Format> field and not “3.0 (custom)”.
sv: B<Krävs>. Anger det riktiga formatet på det genererade källkodspaketet. Den skapade .dsc-filen kommer innehålla detta värde i sitt B<Format>-fält och inte ”3.0 (custom)”.

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is experimental.
sv: Stöds sedan dpkg 1.14.17. Formatet är experimentellt.

note: type: textblock
en: A source package in this format consists of a single bundle of a git repository B<.git> to hold the source of a package.  There may also be a B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone.
sv: Ett källkodspaket i detta format består av en ensam bunt (”bundle”) från ett git-arkiv B<.git>, vilket innehåller paketets källkod. Filen B<.gitshallow>, som innehåller revisioner för grunda git-kloner, kan även förekomma.

note: type: textblock
en: The bundle is cloned as a git repository to the target directory.  If there is a gitshallow file, it is installed as I<.git/shallow> inside the cloned git repository.
sv: Bunten klonas som ett git-arkiv till målkatalogen. Om filen gitshallow finns installeras den som I<.git/shallow> i det klonade git-arkivet.

note: type: textblock
en: Note that by default the new repository will have the same branch checked out that was checked out in the original source.  (Typically “main”, but it could be anything.)  Any other branches will be available under I<remotes/origin/>.
sv: Observera att det nya arkivet som standard kommer att ha samma gren utcheckad som den som var utcheckad i det ursprungliga källkodsträdet. (Typiskt ”main”, men kan vara vad som helst.) Eventuella andra grenar kommer också att vara tillgängliga, under I<remotes/origin/>.

note: type: textblock
en: Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have any non-ignored uncommitted changes.
sv: Innan uppackningen fortsätter kommer en del tester att utföras för att se till att vi inte har några ej ignorerade ej incheckade ändringar.

note: type: textblock
en: L<git-bundle(1)> is used to generate a bundle of the git repository.  By default, all branches and tags in the repository are included in the bundle.
sv: L<git-bundle(1)> används för att generera en bunt från git-arkivet. Som standard tas alla grenar och taggar i arkivet med i bunten.

note: type: textblock
en: Allows specifying a git ref to include in the git bundle.  Use disables the default behavior of including all branches and tags.  May be specified multiple times.  The I<ref> can be the name of a branch or tag to include.  It may also be any parameter that can be passed to L<git-rev-list(1)>.  For example, to include only the main branch, use B<--git-ref=>main.  To include all tags and branches, except for the private branch, use B<--git-ref=>--all B<--git-ref=>^private
sv: Gör det möjligt att ange en git-referens som ska tas med i bunten. Om den anges överstyr den standardbeteendet som är att ta med alla grenar och taggar. Kan anges flera gånger. I<ref> kan vara namnet på en gren eller tagg som ska tas med. Den kan även vara vilken som helst annan parameter som kan sändas med till L<git-rev-list(1)>. För att, till exempel, endast ta med grenen ”main”, använd B<--git-ref=>main. För att ta med alla taggar och grenar, förutom grenen ”private”, använd B<--git-ref=>--all B<--git-ref=>^private

note: type: =item
en: B<--git-depth=>I<number>
sv: B<--git-depth=>I<antal>

note: type: textblock
en: Creates a shallow clone with a history truncated to the specified number of revisions.
sv: Skapar en grund klon med en historik som är avhuggen vid det angivna antalet revisioner.

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is experimental.  It generates a single tarball containing the bzr repository.
sv: Stöds sedan dpkg 1.14.17. Detta format är experimentellt. Det genererar en ensam tarboll som innehåller bzr-arkivet.

note: type: textblock
en: The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch.
sv: Tarbollen packas upp och bzr används sedan för att hämta ut den aktuella grenen.

note: type: textblock
en: Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a temporary directory.  Before this temporary directory is packed in a tarball, various cleanup are done to save space.
sv: De VCS-specifika delarna av källkodskatalogen kommer därefter att kopieras över till en temporär katalog. Innan den temporära katalogen packas i en tarboll utförs viss städning för att spara plats.

note: type: =head2
en: no source format specified in debian/source/format
sv: källkodsformat ej angivet i debian/source/format

note: type: textblock
en: The file B<debian/source/format> should always exist and indicate the desired source format.  For backwards compatibility, format “1.0” is assumed when the file doesn't exist but you should not rely on this: at some point in the future B<dpkg-source> will be modified to fail when that file doesn't exist.
sv: Filen B<debian/source/format> bör alltid finnas och ange det önskade källkodsformatet. För bakåtkompatibilitet antar formatet ”1.0” om filen inte finns, men du bör inte förlita dig på detta: vid någon punkt i framtiden kommer B<dpkg-source> att justeras så att det misslyckas om filen inte finns.

note: type: textblock
en: The rationale is that format “1.0” is no longer the recommended format, you should usually pick one of the newer formats (“3.0 (quilt)”, “3.0 (native)”) but B<dpkg-source> will not do this automatically for you.  If you want to continue using the old format, you should be explicit about it and put “1.0” in B<debian/source/format>.
sv: Resonemanget bakom detta är att formatet ”1.0” inte längre är det rekommenderade formatet, du bör normalt välja ett av de nyare formaten (”3.0 (quilt)”, ”3.0 (native)”), men B<dpkg-source> gör inte detta automatiskt åt dig. Om du vill fortsätta använda det gamla formatet bör du ange det explicit genom att skriva ”1.0” i B<debian/source/format>.

note: type: =head2
en: the diff modifies the following upstream files
sv: diffen modifierar följande uppströmsfiler

note: type: textblock
en: When using source format “1.0” it is usually a bad idea to modify upstream files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in the .diff.gz file.  Instead you should store your changes as patches in the debian directory and apply them at build-time.  To avoid this complexity you can also use the format “3.0 (quilt)” that offers this natively.
sv: När du använder källkodsformatet ”1.0” är det oftast inte någon bra idé att modifiera uppströmsfiler direkt eftersom ändringarna döljs och i huvudsak är odokumenterade i diff.gz-filen. Du bör istället spara dina ändringar som patchar i debian-katalogen och applicera dem när paketet ska byggas. För att undvika den här komplexiteten kan du även använda formatet ”3.0 (quilt)” som låter dig göra det här automatiskt.

note: type: =head2
en: cannot represent change to I<file>
sv: kan inte representera ändringen för I<fil>

note: type: textblock
en: Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all changes can be represented with patches: they can only alter the content of plain text files.  If you try replacing a file with something of a different type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you will get this error message.
sv: Ändringar på uppströmsfiler sparas normalt som patchfiler, men inte alla ändringar kan representeras med patchar: de kan endast ändra innehållet i vanliga textfiler. Om du försöker ersätta en fil med något som har en annan typ (till exempel ersätta en vanlig fil med en symbolisk länk eller en katalog) får du det här felmeddelandet.

note: type: =head2
en: newly created empty file I<file> will not be represented in diff
sv: den tomma filen I<fil> som just skapats kommer inte representeras i diffen

note: type: textblock
en: Empty files can't be created with patch files.  Thus this change is not recorded in the source package and you are warned about it.
sv: Tomma filer kan inte skapas med patchfiler. Ändringen kommer därmed inte att sparas i källkodspaketet och du får en varning om det.

note: type: =head2
en: executable mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
sv: exekveringsläge I<läge> på I<fil> kommer inte representeras i diffen

note: type: textblock
en: Patch files do not record permissions of files and thus executable permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact.
sv: Patchfiler beskriver inte läget på filer och exekveringsbehörigheter sparas därmed inte i källkodspaketet. Den här varningen påminner dig om detta.

note: type: =head2
en: special mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
sv: specialläget I<läge> på I<fil> kommer inte representeras i diffen

note: type: textblock
en: Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact.
sv: Patchfiler beskriver inte läget på filer och ändrade lägen sparas inte i källkodspaketet. Den här varningen påminner dig om detta.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) to clamp the mtime in the L<tar(5)> file entries.
sv: Om satt kommer det användas som tidsstämpel (som sekunder sedan epoken) för att tvinga mtime i L<tar(5)>-filposterna.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.18.11.
sv: Sedan dpkg 1.18.11.

note: type: textblock
en: Used by the “2.0” and “3.0 (quilt)” source format modules.
sv: Används av källkodsformatmodulerna ”2.0” och ”3.0 (quilt)”.

note: type: textblock
en: Used by the “3.0 (git)” source format modules.
sv: Används av källkodsformatmodulen ”3.0 (git)”.

note: type: textblock
en: This file contains on a single line the format that should be used to build the source package (possible formats are described above).  No leading or trailing spaces are allowed.
sv: Filen innehåller på en ensam rad det format som ska användas för att bygga källkodspaketet (möjliga format beskrivs ovan). Varken ledande eller avslutande blanksteg tillåts.

note: type: textblock
en: This file contains a list of pathnames of binary files (one per line) relative to the source root directory that should be included in the debian tarball.  Leading and trailing spaces are stripped.  Lines starting with ‘B<#>’ are comments and are skipped.  Empty lines are ignored.
sv: Filen innehåller en förteckning med sökvägsnamn för binärfiler (en per rad) relativt till källkods-rotkatalogen som ska tas med i debian-tarbollen. Inledande och avslutande blanksteg tas bort. Rader som börjar med ”B<#>” är kommentarer och hoppas över. Tomma rader ignoreras.

note: type: textblock
en: This file contains a list of long options that should be automatically prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source --build> or B<dpkg-source --print-format> call.  Options like B<--compression> and B<--compression-level> are well suited for this file.
sv: Filen innehåller en lista över långa flaggor som automatiskt sätts in före kommandoradsflaggorna som anges i ett anrop til B<dpkg-source --build> eller B<dpkg-source --print-format>. Flaggor som B<--compression> och B<--compression-level> är passande att lägga in i den  här filen.

note: type: textblock
en: Each option should be put on a separate line.  Empty lines and lines starting with ‘B<#>’ are ignored.  The leading ‘B<-->’ should be stripped and short options are not allowed.  Optional spaces are allowed around the ‘B<=>’ symbol and optional quotes are allowed around the value.  Here's an example of such a file:
sv: Ange varje flagga på en egen rad. Tomma rader och rader som börjar med ”B<#>” ignoreras. Inledande ”B<-->” ska tas bort och korta flaggor är inte tillåtna. Blanksteg tillåts runt ”B<=>”-tecknet och citattecken tillåts runt värdet. Här är ett exempel på en sådan fil:

note: type: verbatim
en:  # let dpkg-source create a debian.tar.bz2 with maximal compression
     compression = "bzip2"
     compression-level = 9
     # use debian/patches/debian-changes as automatic patch
     single-debian-patch
     # ignore changes on config.{sub,guess}
     extend-diff-ignore = "(^|/)(config.sub|config.guess)$"
sv:  # låt dpkg-source skapa en debian.tar.bz2 med maximal komprimering
     compression = "bzip2"
     compression-level = 9
     # använd debian/patches/debian-changes som en automatisk patch
     single-debian-patch
     # ignorera ändringar i config.{sub,guess}
     extend-diff-ignore = "(^|/)(config.sub|config.guess)$"

note: type: textblock
en: B<Note>: B<format> options are not accepted in this file, you should use B<debian/source/format> instead.
sv: B<Observera>: B<format>-flaggor tillåts inte i den här filen, du bör använda filen B<debian/source/format> istället.

note: type: textblock
en: Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included in the generated source package.  It can be useful to store a preference tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is maintained.
sv: Precis som B<debian/source/options> förutom att filen inte inkluderas i det genererade källkodspaketet. Det kan vara användbart för att spara ett val som gäller för paketansvariga eller VCS-systemet källkodspaketet hanteras i.

comment: type: Plain text
note: type: textblock
en: Free form text that is put on top of the automatic patch generated in formats “2.0” or “3.0 (quilt)”.  B<local-patch-header> is not included in the generated source package while B<patch-header> is.
sv: Friformstext som läggs in på toppen av den automatiskt genererade patchen i formaten ”2.0” eller ”3.0 (quilt)”. B<local-patch-header> tas inte med i det genererade källkodspaketet medan B<patch-header> tas med.

note: type: =head2
en: debian/patches/I<vendor>.series
sv: debian/patches/I<leverantör>.series

note: type: textblock
en: This file lists all patches that have to be applied (in the given order)  on top of the upstream source package.  Leading and trailing spaces are stripped.  The I<vendor> will be the lowercase name of the current vendor, or B<debian> if there is no vendor defined.  If the vendor-specific series file does not exist, the vendor-less series file will be used.  Lines starting with ‘B<#>’ are comments and are skipped.  Empty lines are ignored.  Remaining lines start with a patch filename (relative to the B<debian/patches/> directory) up to the first space character or the end of line.  Optional B<quilt> options can follow up to the end of line or the first ‘B<#>’ preceded by one or more spaces (which marks the start of a comment up to the end of line).
sv: Listar alla patchar som måste tillämpas (i den givna ordningen) ovanpå uppströmskällkodspaketet. Inledande och avslutande blanksteg tas bort. I<leverantör> är namnet på aktuell leverantör skrivet med små bokstäver. Om den leverantörspecifika series-filen inte existerar, kommer den leverantörlösa series-filen att användas istället. Rader som börjar med ”B<#>” är kommentarer och ignoreras. Tomma rader ignoreras. De rader som är kvar inleds med filnamnet på en patchfil (relativt till B<debian/patches/>-katalogen) upp till det första blankstegstecknet eller slutet på raden. Valfria flaggor till B<quilt> kan följa fram till slutet av raden eller det första ”B<#>” som följer på ett eller flera blanksteg (vilket anger början på en kommentar fram till slutet av raden).

note: type: textblock
en: Examining untrusted source packages or extracting them into staging directories should be considered a security boundary, and any breakage of that boundary stemming from these operations should be considered a security vulnerability.  But handling untrusted source packages should not be done lightly, as the surface area includes any compression command supported, commands to handle specific data formats (such as L<tar(1)> or L<patch(1)>)  in addition to the source package formats and control files themselves.  Performing these operations over untrusted data as root is strongly discouraged.
sv: Att utforska obetrodda källkodspaket eller att packa upp dem till en mellanstation kan anses som en säkerhetsgräns, och eventuellt brytande av gränser som uppstår av dessa operationer bör anses som en säkerhetssårbarhet. Men hantering av obetrodda källkodspaket bör inte tas lätt på, eftersom den exponerade ytan innehåller eventuella stödda komprimeringskommandon, kommandon för att hantera specifika dataformat (såsom L<tar(1)> eller L<patch(1)>) i tillägg till själva källkodformatet och styrfilerna. Att utföra dessa operationer på obetrodda data som root avråds å det bestämdaste från.

note: type: textblock
en: Building source packages should only be performed over trusted data.
sv: Bygga källkodspaket bör endast utföras över betrodda data.

note: type: textblock
en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
sv: Tidpunkten på fältöverstyrning inträffar jämfört med inställning av vissa standardutdatafält är ganska förvirrad.

note: type: textblock
en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
sv: dpkg-split - Verktyg för att dela/slå ihop Debianpaket

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-split> [I<flaggor>...] I<åtgärd>

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
sv: B<dpkg-split> delar upp binära Debianpaketfiler i mindre delar och slår samman dem igen, för att göra det möjligt att lagra stora paketfiler på små media, till exempel disketter.

note: type: textblock
en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
sv: Programmet kan köras manuellt med flaggorna B<--split>, B<--join> och B<--info>.

note: type: textblock
en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts.  The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
sv: Det har även ett automatiskt läge, vilket aktiveras med flaggan B<--auto>. I det läget hanterar det en kö av delar som setts men ännu inte återställts, och återställer en paketfil när den sett alla dess delar. Flaggorna B<--listq> and B<--discard> gör det möjligt att hantera kön.

note: type: textblock
en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
sv: Alla funktioner för uppdelning, sammanslagning och köande visar informativa meddelanden på standard ut; dessa kan ignoreras.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]
sv: B<-s>, B<--split> I<helt-arkiv> [I<prefix>]

note: type: textblock
en: Splits a single Debian binary package into several parts.
sv: Delar ett ensamt binärt Debianpaket i flera delar.

note: type: textblock
en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
sv: Delarna namnges som I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> där I<N> är numret på delen, räknat från 1, och I<M> är det totala antalet delar (båda angivna decimalt).

note: type: textblock
en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
sv: Om inget I<prefix> ges tas filnamnet för I<helt-arkiv>, inklusive katalognamn, med den avslutande B<.deb> borttagen.

note: type: =item
en: B<-j>, B<--join> I<part>...
sv: B<-j>, B<--join> I<del>...

note: type: textblock
en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
sv: Slår samman de olika paketdelarna, och återskapar den ursprungliga filen som den såg ut innan den delades.

note: type: textblock
en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file.  Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
sv: Delfilerna som ges som argument måste alla vara delar av exakt samma ursprungliga binärfil. Varje måste finnas exakt en gång i argumentlistan, men de behöver inte listas i ordning.

note: type: textblock
en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
sv: Delarna måste naturligtvis alla ha genererats med samma delstorlek när uppdelningen skedde, vilket betyder att de vanligtvis måste ha genererats vid samma körning av B<dpkg-split --split>.

note: type: textblock
en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
sv: Delarnas filnamn är inte signifikanta för sammanslagningsproceduren.

note: type: textblock
en: By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
sv: Förvalt namn på utdatafilen är I<paket>B<_>I<version>B<_>I<ark>B<.deb>.

note: type: =item
en: B<-I>, B<--info> I<part>...
sv: B<-I>, B<--info> I<del>...

note: type: textblock
en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified.  Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
sv: Skriver ut information, i människoläsbar form, om delfilerna som anges. Argument som inte är delar av binärpaket resulterar i ett meddelande som talar om detta (men fortfarande på standard ut).

note: type: =item
en: B<-a>, B<--auto -o> I<complete-output> I<part>
sv: B<-a>, B<--auto -o> I<fullständig-utdata> I<del>

note: type: textblock
en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
sv: Köa automatiskt delarna och återskapa paketet om möjligt.

note: type: textblock
en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
sv: Den I<del> som anges undersöks och jämförs med andra delar av samma paket (om sådana existerar) i kön av delar av paket.

note: type: textblock
en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
sv: Om alla delar av ett paket av vilket I<del> är en del av är tillgängliga kommer paketet att återskapas och skrivas till I<fullständig-utdata> (vilken vanligtvis inte redan bör existera, även om det inte vore ett fel om det gjorde det).

note: type: textblock
en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
sv: Om inte kommer I<del> att kopieras till kön och I<fullständig-utdata> skapas inte.

note: type: textblock
en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status B<2>.
sv: Om I<del> inte är en del av ett delat binärpaket kommer B<dpkg-split> att avsluta med returvärde B<1>; om något annat fel uppstår avslutar det med returvärde B<2>.

note: type: textblock
en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
sv: Flaggan B<--output> eller B<-o> måste ges då B<--auto>används.  (Om detta inte vore ett krav skulle det anropande programmet inte veta vilken utdatafil som förväntades.)

note: type: textblock
en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
sv: Listar innehållet i kön över paket att återställa.

note: type: textblock
en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
sv: För varje paketfil för vilken delar finns i kön visas i utdata namnet på paketet, antal delar i kön, och det totala antalet byte som är lagrade i kön.

note: type: =item
en: B<-d>, B<--discard> [I<package>...]
sv: B<-d>, B<--discard> [I<paket>...]

note: type: textblock
en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
sv: Kastar bort delar från kön över de som väntar på återstående delar av paket.

note: type: textblock
en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
sv: Om inget I<paket> anges töms kön helt; om paket anges kastas bara delar för de(t) paket som anges.

note: type: =item
en: B<--depotdir> I<directory>
sv: B<--depotdir> I<katalog>

note: type: textblock
en: Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic reassembly.  The default is B<%ADMINDIR%/parts>.
sv: Anger en alternativ katalog för kön av delar som väntar på automatisk sammanslagning. Förvalet är B<%ADMINDIR%/parts>.

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory> (since dpkg 1.21.10).  This is where the I<statoverride> file is stored.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
sv: Ställ den administrativa katalogen till I<katalog> (sedan dpkg 1.21.10). Det är här I<statoverride>-filen lagras. Förval är ”I<%ADMINDIR%>” om B<DPKG_ADMINDIR> inte har satts.

note: type: textblock
en: Set the root directory to B<directory> (since dpkg 1.21.10), which sets the installation directory to «I<directory>» and the administrative directory to «I<directory>B<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
sv: Sätt rotkatalogen till B<katalog> (sedan dpkg 1.21.10), vilket sätter installationskatalogen till ”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” om B<DPKG_ROOT> inte har satts.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--partsize> I<kibibytes>
sv: B<-S>, B<--partsize> I<kibibyte>

note: type: textblock
en: Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes).  The default is 450 KiB.
sv: Anger maximal storlek vid delning, i kibibyte (1024 byte). Förval är 450 KiB.

note: type: =item
en: B<-o>, B<--output> I<complete-output>
sv: B<-o>, B<--output> I<fullständig-utdata>

note: type: textblock
en: Specifies the output file name for a reassembly.
sv: Anger filnamnet för utdata vid sammanslagning.

note: type: textblock
en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
sv: Används istället för förvalet vid manuell sammanslagning (B<--join>) och krävs för automatisk köa-eller-sammanslå (B<--auto>).

note: type: textblock
en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part.  This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
sv: Vid automatisk köa-eller-sammanslå skriver B<dpkg-split> normalt ett meddelande om den matas med en I<del> som inte är en binär paketdel. Denna flagga undertrycker meddelandet, vilket gör det möjligt för program såsom B<dpkg> att hantera både delade och odelade paket utan att producera felaktiga meddelanden.

note: type: textblock
en: Obsolete option without effect (since dpkg 1.23.0).
sv: Föråldrad flagga utan effekt (sedan dpkg 1.23.0).

note: type: textblock
en: The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
sv: Den efterfrågade delningen, sammanslagningen eller annan åtgärd lyckades. B<--info>-kommandon lyckas även om indatafilen inte är en del av ett binärpaket.

note: type: textblock
en: Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
sv: Uppkommer endast med B<--auto> och anger att I<del>filen inte var en del av ett binärpaket.

note: type: textblock
en: Fatal or unrecoverable error due to invalid command-line usage, a file that looked like a package part file but was corrupted, or interactions with the system, such as accesses to the database, memory allocations, etc.
sv: Ödesdigert eller irreparabelt fel på grund av felaktig användning på kommandoraden, en fil som såg ut som en paket-delfil men var trasig, eller interaktioner med systemet, såsom databasåtkomst, minnesallokeringer, osv.

note: type: textblock
en: If set and B<--root> option has not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.10).
sv: Om satt och flaggan B<--root> inte har angivits används det som filsystemets rotkatalog (sedan dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the B<dpkg> data directory (since dpkg 1.21.10).
sv: Om satt, och flaggorna B<--admindir> och B<-root> inte har angivits, används värdet som administrativ katalog för B<dpkg> (sedan dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the L<deb-split(5)>'s L<ar(5)> container.
sv: Om satt kommer det användas som tidsstämpel (som sekunder sedan epoken) i L<deb-split(5)>:s L<ar(5)>-behållare.

note: type: =item
en: I<%ADMINDIR%/parts>
sv: B<%ADMINDIR%/parts>

note: type: textblock
en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
sv: Förvald kö-katalog för delfiler som väntar på automatisk sammanslagning.

note: type: textblock
en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
sv: Filnamnen som används i katalogen är i ett internt format för B<dpkg-split> och är knappast användbara för andra program, och hur som helst kan inte formatet på filnamnen litas på.

note: type: textblock
en: Examining or joining untrusted split package archives should be considered a security boundary, and any breakage of that boundary stemming from these operations should be considered a security vulnerability.  Performing these operations over untrusted data as root is strongly discouraged.
sv: Att utforska eller slå ihop obetrodda delade arkiv bör anses som en säkerhetsgräns, och eventuellt brytande av gränser som uppstår av dessa operationer bör anses som en säkerhetssårbarhet. Att utföra dessa operationer på obetrodda data som root avråds å det bestämdaste från.

note: type: textblock
en: Auto-accumulating and discarding split package parts are considered privileged operations that might allow root escalation.  These operations must never be delegated to an untrusted user or be done on untrusted packages, as that might allow root access to the system.
sv: Att automatiskt samla och förkasta delar av ett delat paket anses som privilegierade operationer som kan tillåta utökning av rootbehörigheter. Operationerna får aldrig delegeras till en obetrodd användare eller göras på obetrodda paket, eftersom det kan tillåta rootåtkomst till systemet.

note: type: textblock
en: Splitting package archives should only be performed over trusted data.
sv: Dela paketarkiv bör endast utföras över betrodda data.

note: type: textblock
en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
sv: Kompletta detaljer för paket i kön kan inte fås utan att själv gräva i kö-katalogen.

note: type: textblock
en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
sv: Det finns inget lätt sätta att testa om en fil som kan vara en del av ett binärpaket faktiskt är det.

note: type: textblock
en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
sv: dpkg-statoverride - överstyr ägarskap och läge för filer

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-statoverride> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: textblock
en: “B<stat overrides>” are a way to tell L<dpkg(1)> to use a different owner or mode for a path when a package is installed (this applies to any filesystem object that B<dpkg> handles, including directories, devices, etc.).  This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
sv: ”B<stat-överstyrningar>” är ett sätt att tala om för L<dpkg(1)> att en annan ägare eller ett annat läge ska användas för en fil är ett paket installeras. (detta gäller alla sorters filsystemsobjekt som hanteras av B<dpkg>, däribland kataloger, enheter osv.). Detta kan användas för att tvinga program som normalt är setuid att installeras utan en setuid-flagga, eller bara exekverbar av en specifik grupp.

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides.  It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
sv: B<dpkg-statoverride> är ett verktyg för att hantera listan över stat-överstyrningar. Det har tre grundläggande funktioner: lägga till, ta bort och visa överstyrningar.

note: type: =item
en: B<--add> I<user group mode path>
sv: B<--add> I<användare grupp läge sökväg>

note: type: textblock
en: Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in octal.
sv: Lägg till en överstyrning för I<sökväg>. I<sökväg> behöver inte existera eller vara känd av B<dpkg> när kommandot körs; överstyrningen kommer lagras och användas senare. Användare och grupper kan anges med namn (till exempel B<root> eller B<nobody>), eller med deras nummer med ett ”B<#>” (till exempel B<#0> eller B<#65534>). I<läge> måste anges oktalt.

note: type: textblock
en: If B<--update> is specified and I<path> exists, it is immediately set to the new owner and mode.
sv: Om B<--update> anges och I<sökväg> existerar kommer den omedelbart att sättas till den nya användaren och läget.

note: type: =item
en: B<--remove> I<path>
sv: B<--remove> I<sökväg>

note: type: textblock
en: Remove an override for I<path>, the status of I<path> is left unchanged by this command.
sv: Ta bort en överstyrning för I<fil>, status för I<sökväg> ändras inte av detta kommando.

note: type: textblock
en: List all overrides.  If a glob pattern is specified restrict the output to overrides which match the glob.
sv: Visa alla överstyrningar. Om ett sökmönster anges kommer utdata att begränsas till överstyrningar som motsvarar mönstret.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options (since dpkg 1.19.5).
sv: Ge hjälp om B<--force->I<saker>-flaggorna (sedan dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory>.  This is where the I<statoverride> file is stored.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
sv: Ställ den administrativa katalogen till I<katalog>. Det är här I<statoverride>-filen lagras. Förval är ”I<%ADMINDIR%>” om B<DPKG_ADMINDIR> inte har satts.

note: type: =item
en: B<--force->I<things>
sv: B<--force->I<saker>

note: type: =item
en: B<--no-force->I<things>, B<--refuse->I<things>
sv: B<--force->I<saker>, B<--refuse->I<saker>

note: type: textblock
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things (since dpkg 1.19.5).  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
sv: Tvinga eller vägra (B<no-force> och B<refuse> betyder detsamma) att göra vissa saker (sedan dpkg 1.19.5). I<saker> är en kommaavdelad lista med saker som anges nedan. B<--force-help> visar en lista med beskrivningar. Saker som markeras med (*) är tvingade som förval.

note: type: textblock
en: B<Warning>: These options are mostly intended to be used by experts only.  Using them without fully understanding their effects may break your whole system.
sv: B<Varning>: Dessa flaggor är huvudsakligen avsedda att endast användas av experter. Om du använder dem utan att fullt ut förstå vad de går ut på kan du förstöra din systeminstallation.

note: type: textblock
en: Turns on (or off) all force options.
sv: Slår på (eller av) alla tvingande flaggor.

note: type: =item
en: B<statoverride-add>:
sv: B<statoverride-add>

note: type: textblock
en: Overwrite an existing stat override when adding it (since dpkg 1.19.5).
sv: Skriver över en existerande stat-överstyrning när den läggs till (sedan dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Ignore a missing stat override when removing it (since dpkg 1.19.5).
sv: Ignorera en saknad stat-överstyrning när den tas bort (sedan dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Use platform-specific Mandatory Access Controls (MAC) based security when installing files into the filesystem (since dpkg 1.19.5).  On Linux systems the implementation uses SELinux.
sv: Använd platformsspecifik säkerhet baserad på obligatorisk åtkomststyrning (Mandatory Access Controls, MAC) när filer installeras i filsystemet (sedan dpkg 1.19.5). På Linuxsystem använder implementationen SELinux.

note: type: textblock
en: Try to (de)install things even when not root (since dpkg 1.21.8).
sv: Försök (av)installera saker även utan att vara root (sedan dpkg 1.21.8).

note: type: textblock
en: Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This is necessary to override an existing override.  This option is deprecated (since dpkg 1.19.5), it is replaced by B<--force-all>.
sv: Tvinga ett kommando, även om en säkerhetskontroll annars skulle förhindra det. Detta behövs för att överstyra en befintlig överstyrning. Flaggan avråds från (sedan dpkg 1.19.5), den har ersatts av B<--force-all>.

note: type: textblock
en: Immediately try to change the I<path> to the new owner and mode if it exists.
sv: Försök att omedelbart ändra I<sökväg>,·om·den·finns, till den nya ägaren och läget.

note: type: textblock
en: Be less verbose about what we do.
sv: Var mindre pratsom om vad som görs.

note: type: textblock
en: For B<--list>, if there are no overrides or none match the supplied glob.
sv: För B<--list>, om det inte finns några överstyrningar eller inga matchar de angivna jokertecknen.

note: type: textblock
en: If set and none of the B<--force->I<...> options have been specified, it will be used as the force options to use (since dpkg 1.19.5).
sv: Om satt och ingen av flaggorna B<--force->I<...> har angivits används det som de tvingande flaggorna som ska användas (sedan dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: File which contains the current list of stat overrides of the system.  It is located in the B<dpkg> administration directory, along with other files important to B<dpkg>, such as I<status> or I<available>.
sv: Fil som innehåller den aktuella listan över statöverstyrningar på systemet. Den finns i B<dpkg>:s administrationskatalog, tillsammans med andra filer som är viktiga för B<dpkg>, som I<status> och I<available>.

note: type: textblock
en: B<Note>: B<dpkg-statoverride> preserves the old copy of this file, with extension “-old”, before replacing it with the new one.
sv: B<Observera>: B<dpkg-statoverride> bevarar den gamla upplagan av filen, med tillägget ”-old” innan den ersätts med den nya.

note: type: textblock
en: dpkg-trigger - a package trigger utility
sv: dpkg-trigger - ett verktyg för paketutlösare

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<trigger-name>
sv: B<dpkg-trigger> [I<flaggor>...] I<utlösarnamn>

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-trigger> [I<flaggor>...] I<kommando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> is a tool to explicitly activate triggers and check for its support on the running B<dpkg>.
sv: B<dpkg-trigger> är ett verktyg för att explicit aktivera utlösare och för att testa om de stöds av den körande B<dpkg>.

note: type: textblock
en: This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control file directive, are insufficiently rich.  It can also be used for testing and by system administrators (but note that the triggers won't actually be run by B<dpkg-trigger>).
sv: Det kan användas av utvecklarskript i komplexa och villkorliga situationer där filutlösare, eller det deklarativa B<activate>-direktivet i utlösarstyrfilen inte kan uttrycka det som behövs. Det kan även användas för test och av systemadministratörer (men observera att utlösarna inte kommer att faktiskt köras av B<dpkg-trigger>).

note: type: textblock
en: Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>.
sv: Okända utlösarnamnsyntaxer är ett fel för B<dpkg-trigger>.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.14.17.
sv: Kommandot introducerades i dpkg 1.14.17.

note: type: textblock
en: Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a postinst).  Will exit B<0> if a triggers-capable B<dpkg> has run, or B<1> with an error message to stderr if not.  Normally, however, it is better just to activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>.
sv: Se om den B<dpkg> som körs stöder utlösare (anropas vanligtvis från ett postinst-skript). Avslutar med B<0> om en B<dpkg> med utlösarstöd har kört, eller B<1> med ett felmeddelande på standard fel om inte. Det är dock normalt sett bättre att bara aktivera den önskade utlösaren med B<dpkg-trigger>.

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  Defaults to I<%ADMINDIR%> if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
sv: Ändra platsen för B<dpkg>-databasen. Förval är I<%ADMINDIR%> om B<DPKG_ADMINDIR> inte har satts..

note: type: =item
en: B<--by-package=>I<package>
sv: B<--by-package=>I<paket>

note: type: textblock
en: Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> environment variable of the maintainer scripts, naming the package to which the script belongs, and this will be used by default).
sv: Överstyr den som väntar på en utlösare (sätts vanligen av B<dpkg> genom miljövariabeln B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> i utvecklarskript, för att namnge det paket som skriptet tillhör, och detta används som standard).

note: type: textblock
en: This option arranges that the calling package I<T> (if any) need not await the processing of this trigger; the interested package(s) I<I>, will not be added to I<T>'s trigger processing awaited list and I<T>'s status is unchanged.  I<T> may be considered installed even though I<I> may not yet have processed the trigger.
sv: Denna flagga gör så att det anropade paketet I<T> (om det finns) inte behöver vänta på hantering av utlösaren; det/de intresserade paketet/paketen I<I> kommer inte läggas till I<T>:s väntelista för hantering av utlösare och I<T>:s status ändras inte. IT> kan anses vara installerat även om I<I> kanske ännu inte har hanterat utlösaren.

note: type: textblock
en: This option does the inverse of B<--no-await> (since dpkg 1.17.21).  If the interested package has declared a “noawait” directive, then this option will not be effective.  It is currently the default behavior.
sv: Flaggan gör det motsatta mot B<--no-await> (sedan dpkg 1.17.21). Om det intresserade paketet har angivit ”noawait”-direktivet kommer flaggan inte att ha någon effekt. Det är för närvarande standardbetendet.

note: type: textblock
en: Just test, do not actually change anything.
sv: Bara testa, ändra inte på någonting.

note: type: textblock
en: The requested action was successfully performed.  Or a check or assertion command returned true.
sv: Den önskade funktionen utfördes utan fel. Eller ett test eller ett påstående returnerade sant.

note: type: textblock
en: A check or assertion command returned false.
sv: Ett test eller ett påstående returnerade falskt.

note: type: textblock
en: dpkg-vendor - queries information about distribution vendors
sv: dpkg-vendor - frågar efter information om distributionsleverantörer

note: type: textblock
en: B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-vendor> [I<flaggor>...] I<åtgärd>

note: type: textblock
en: B<dpkg-vendor> is a tool to query information about vendors listed in B<%PKGCONFDIR%/origins>.  B<%PKGCONFDIR%/origins/default> contains information about the current vendor.
sv: B<dpkg-vendor> är ett verktyg för att fråga efter leverantörer som finns i I<%PKGCONFDIR%/origins>. B<%PKGCONFDIR%/origins/default> innehåller information om den aktuella leverantören.

note: type: textblock
en: The origin files provide metadata about specific vendors, such as their URL or where to file bug reports, and are usually used both to determine the behavior of tools and resulting contents during package builds targeting a specific vendor, and to describe the provenance of packages.
sv: Ursprungsfilerna innehåller metadata om specifika leverantörer, såsom deras webbadress eller var felrapporter ska sändas, och används vanligvis både för att bestämma beteendet för verktyg och det slutliga innehåller i paket som byggs för en specifik leverantör, samt för att beskriva paketens proveniens.

note: type: textblock
en: The F<default> symbolic link is also used to denote the origin of the current installation managed by B<dpkg>, be that a full distribution or an overlay on top of an existing base system that contains either no packaging system or a native one.
sv: Den symboliska länken F<default> används också för att ange ursprunget för den aktuella installation som hanteras av B<dpkg>, antingen om det är en full distribution eller ett överbygg ovanpå ett befintligt bassystem som antingen inte innehåller något paketsystem eller har ett eget.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.15.1.
sv: Kommandot introducerades i dpkg 1.15.1.

note: type: =item
en: B<--is> I<vendor>
sv: B<--is> I<leverantör>

note: type: textblock
en: Exits with B<0> if the current vendor is I<vendor>.  Otherwise exits with B<1>.
sv: Avslutar med B<0> om den aktuella leverantören är I<leverantör>. I annat fall avslutas programmet med B<1>.

note: type: =item
en: B<--derives-from> I<vendor>
sv: B<--derives-from> I<leverantör>

note: type: textblock
en: Exits with B<0> if the current vendor distribution is a derivative of I<vendor>, otherwise exits with B<1>.  It uses the B<Parent> field to browse all ancestors of the current vendor.
sv: Avslutar med B<0> om den aktuella leverantördistributionen är härledd från I<leverantör>. I annat fall avslutas programmet med B<1>. Använder fältet B<Parent> för att bläddra genom alla föräldrar till den aktuella leverantören.

note: type: =item
en: B<--query> I<field>
sv: B<--query> I<fält>

note: type: textblock
en: Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the current vendor.
sv: Skriver värdet för det leverantörspecifika fältet I<fält> för den aktuella leverantören på standard ut.

note: type: =item
en: B<--vendor> I<vendor>
sv: B<--vendor> I<leverantör>

note: type: textblock
en: Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the B<DEB_VENDOR> environment variable or B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.
sv: Anta att den aktuella leverantören är I<leverantör> istället för att upptäcka det via miljövariabeln B<DEB_VENDOR> eller B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

note: type: textblock
en: Makefile snippet that sets the current vendor and its parent into variables, and provides make macros to check for derivatives (since dpkg 1.16.1).
sv: Makefile-klipp som läser in aktuell leverantör och dess förälder till variabler, och tillhandahåller makron för att se efter derivat (sedan dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
sv: dpkg.cfg - inställningsfil för dpkg

note: type: textblock
en: This file contains default options for dpkg.  Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg except for the leading hyphens which are not used here.  Quotes surrounding option values are stripped.  Comments are allowed by starting a line with a hash sign (‘B<#>’).
sv: Filen innehåller förvalda inställningar för dpkg. Varje rad består av en ensam flagga som är exakt densamma som en normal kommandoradsflagga för dpkg, förutom de inledande bindestrecken vilka inte används här. Citattecken runt flaggvärden tas bort. Kommentarer är tillåtna genom att inleda en rad med nummertecken (”B<#>”).

note: type: textblock
en: dpkg - package manager for Debian
sv: dpkg - en mellannivåpakethanterare för Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: textblock
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
sv: Manualen är avsedd för användare som vill få en mer detaljerad förståelse för B<dpkg>s kommandoradsflaggor och pakettillstånd än vad som berättas med B<dpkg --help>.

note: type: textblock
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages.  The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
sv: Den bör I<inte> användas av paketansvariga som vill lära sig hur B<dpkg> kommer att installera deras paket. Beskrivningen över vad B<dpkg> gör när paket installeras och tas bort är speciellt otillräckliga.

note: type: textblock
en: B<dpkg> is a medium-level tool to install, build, remove and manage Debian packages.  The primary and more user-friendly front-end for B<dpkg> as a CLI (command-line interface) is L<apt(8)> and as a TUI (terminal user interface) is L<aptitude(8)>.  B<dpkg> itself is controlled entirely via command line parameters, which consist of exactly one command and zero or more options.  The command-parameter tells B<dpkg> what to do and options control the behavior of the command in some way.
sv: B<dpkg> är ett mellannivåverktyg för att installera, bygga, ta bort och hantera Debianpaket. Det primära och mer användarvänliga skalet runt B<dpkg> som ett CLI (kommandoradsgränssnitt) är L<apt(8)> och som ett TUI (terminalanvändargränssnitt) är L<aptitude(8)>. B<dpkg> kontrolleras helt och hållet via kommandoradsparametrar, vilka består av exakt ett kommando och noll eller fler flaggor. Kommandoparametern talar om för dpkg vad som ska göras, och flaggorna styr på vilket sätt kommandot ska utföras.

note: type: textblock
en: B<dpkg> can also be used as a front-end to L<dpkg-deb(1)> and L<dpkg-query(1)>.  The list of supported commands can be found later on in the B<COMMANDS> section.  If any such command is encountered B<dpkg> just runs B<dpkg-deb> or B<dpkg-query> with the parameters given to it, but no specific options are currently passed to them, to use any such option the back-ends need to be called directly.
sv: B<dpkg> kan också användas som ett skal runt L<dpkg-deb(1)> och L<dpkg-query(1)>. En förteckning över tillgängliga kommandon beskrivs nedan i stycket B<KOMMANDON>. Om B<dpkg> upptäcker en sådant kommando anropas bara B<dpkg-dpkg> eller B<dpkg-query> med de givna flaggorna, men inga specifika flaggor sänds direkt till dem, för att använda sådana flaggor måste bakgrundsprogrammen anropas direkt.

note: type: =head1
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
sv: INFORMATION OM PAKET

note: type: textblock
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages.  The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>.  These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
sv: B<dpkg> upprätthåller viss användbar information om tillgängliga paket. Informationen delas in i tre klasser: B<tillstånd>, B<markeringstillstånd> och B<flaggor>. Dessa värden är avsedda att huvudsakligen ändras via B<dselect>.

note: type: =head2
en: Package states
sv: Pakettillstånd

note: type: =item
en: B<not-installed>
sv: B<ej installerat> (”not-installed”)

note: type: textblock
en: The package is not installed on your system.
sv: Paketet är inte installerat på ditt system.

note: type: =item
en: B<config-files>
sv: B<konfigurationsfiler> (”config-files”)

note: type: textblock
en: Only the configuration files or the B<postrm> script and the data it needs to remove of the package exist on the system.
sv: Endast konfigurationsfilerna eller skriptet B<postrm> och de data det behöver för att ta bort för paketet finns på systemet.

note: type: =item
en: B<half-installed>
sv: B<halvt installerat> (”half-installed”)

note: type: textblock
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
sv: Installationen av paketet har påbörjats, men av någon orsak inte slutförts.

note: type: =item
en: B<unpacked>
sv: B<uppackat> (”unpacked”)

note: type: textblock
en: The package is unpacked, but not configured.
sv: Paketet är uppackat, men inte konfigurerat.

note: type: =item
en: B<half-configured>
sv: B<halvt konfigurerat> (”half-configured”)

note: type: textblock
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
sv: Paketet är uppackat och konfigurationen har påbörjats, men av någon orsak inte slutförts.

note: type: =item
en: B<triggers-awaited>
sv: B<väntar på utlösare> (”triggers-awaited”)

note: type: textblock
en: The package awaits trigger processing by another package.
sv: Paketet väntar på hantering av utlösare av ett annat paket.

note: type: =item
en: B<triggers-pending>
sv: B<utlösare väntar> (”triggers-pending”)

note: type: textblock
en: The package has been triggered.
sv: Paketet har utlösts.

note: type: =item
en: B<installed>
sv: B<installerat> (installed)

note: type: textblock
en: The package is correctly unpacked and configured.
sv: Paketet är uppackat och korrekt inställt.

note: type: =head2
en: Package selection states
sv: Paketvalstillstånd

note: type: textblock
en: The package is selected for installation.
sv: Paketet är markerat för installation.

note: type: =item
en: B<hold>
sv: B<håll> (”hold”)

note: type: textblock
en: A package marked to be on B<hold> is kept on the same version, that is, no automatic new installs, upgrades or removals will be performed on them, unless these actions are requested explicitly, or are permitted to be done automatically with the B<--force-hold> option.
sv: Ett paket markerat för B<håll> behålls i samma version, det vill säga, inga automatiska nya installationer, uppgraderingar eller borttagningar kommer att utföras på dem, såvida inte dessa åtgärder anges explicit, eller tillåts göra automatiskt med flaggan B<--force-hold>.

note: type: =item
en: B<deinstall>
sv: B<ta bort> (”deinstall”)

note: type: textblock
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
sv: Paketet är markerat för avinstallation (dvs. vi vill ta bort alla filer förutom konfigurationsfilerna).

note: type: =item
en: B<purge>
sv: B<rensa> (”purge”)

note: type: textblock
en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from system directories, even configuration files).
sv: Paketet är markerat för rensning (dvs. vi vill ta bort allting från systemkataloger, även konfigurationsfiler).

note: type: =item
en: B<unknown>
sv: B<okänt> (”unknown”)

note: type: textblock
en: The package selection is unknown.  A package that is also in a B<not-installed> state, and with an B<ok> flag will be forgotten in the next database store.
sv: Paketvalet är okänt. Ett paket som också är i tillståndet B<ej installerat>, och med en B<ok>-flagga kommer glömmas bort nästa gång databasen lagras.

note: type: =head2
en: Package flags
sv: Paketflaggor

note: type: textblock
en: A package marked B<ok> is in a known state, but might need further processing.
sv: Ett paket märkt B<ok> är i ett känt tillstånd, men kan behöva ytterligare behandling.

note: type: =item
en: B<reinstreq>
sv: B<ominstallation krävs> (”reinstreq”)

note: type: textblock
en: A package marked B<reinstreq> is broken and requires reinstallation.  These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
sv: Ett paket markerat B<ominstallation krävs> är trasigt och kräver ominstallation. Dessa paket kan inte tas bort, såvida inte det framtvingas med flaggan B<--force-remove-reinstreq>.

note: type: =item
en: B<-i>, B<--install> I<package-file>...
sv: B<-i>, B<--install> I<paketfil>...

note: type: textblock
en: Install the package.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
sv: Installera paketet.  Om flaggan B<--recursive> eller B<-R> anges måste I<paketfil> istället vara en katalog.

note: type: textblock
en: Installation consists of the following steps:
sv: Installationen består av följande steg:

note: type: textblock
en: Extract the control files of the new package.
sv: Extrahera styrfilerna ur det nya paketet.

note: type: textblock
en: If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
sv: Om en annan version av samma paket redan fanns installerat vid nyinstallationen exekveras I<prerm>-skriptet för det gamla paketet.

note: type: textblock
en: Run I<preinst> script, if provided by the package.
sv: Kör I<preinst>-skriptet, om ett sådant medföljer paketet.

note: type: textblock
en: Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
sv: Packa upp de nya filerna och säkerhetskopiera samtidigt de gamla filerna så att de kan återställas om någonting går fel.

note: type: textblock
en: If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package.  Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
sv: Om en annan version av samma paket redan fanns installerat vid nyinstallationen exekveras I<postrm>-skriptet för det gamla paketet. Observera att skriptet exekveras efter I<preinst> för det nya paketet eftersom de nya filerna skrivs samtidigt som de gamla tas bort.

note: type: textblock
en: Configure the package.  See B<--configure> for detailed information about how this is done.
sv: Konfigurera paketet. Se B<--configure> för detaljerad information om hur man gör det.

note: type: =item
en: B<--unpack> I<package-file>...
sv: B<--unpack> I<paketfil> ...

note: type: textblock
en: Unpack the package, but don't configure it.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
sv: Packa upp paketet, men konfigurera det inte. Om flaggan B<--recursive> eller B<-R> anges måste I<paketfil> istället vara en katalog.

note: type: textblock
en: Will process triggers for B<Pre-Depends> unless B<--no-triggers> has been specified.
sv: Hanterar utlösare för B<Pre-Depends> såvida inte B<--no-triigers> har angivits.

note: type: =item
en: B<--configure> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
sv: B<--configure> I<paket>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
sv: Konfigurera ett paket som har packats upp men ännu inte konfigurerats. Om B<-a> eller B<--pending> anges istället för I<paket> konfigureras alla paket som har packats upp men ännu inte konfigurerats.

note: type: textblock
en: To reconfigure a package which has already been configured, try the L<dpkg-reconfigure(8)> command instead (which is part of the B<debconf> project).
sv: För att omkonfigurera ett paket som redan har konfigurerats kan du istället använda kommandot L<dpkg-reconfigure(8)> (som ingår i B<debconf>-projektet).

note: type: textblock
en: Configuring consists of the following steps:
sv: Konfigurering består av följande steg:

note: type: textblock
en: Unpack the conffiles, and at the same time back up the old conffiles, so that they can be restored if something goes wrong.
sv: Packa upp konfigurationsfilerna och säkerhetskopiera samtidigt de gamla konfigurationsfilerna så att de kan återställas om någonting går fel.

note: type: textblock
en: Run I<postinst> script, if provided by the package.
sv: Kör I<postinst>-skriptet, om ett sådant finns i paketet.

note: type: textblock
en: Will process triggers unless B<--no-triggers> has been specified.
sv: Hanterar utlösare såvida inte B<--no-triggers> har angivits.

note: type: =item
en: B<--triggers-only> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
sv: B<--triggers-only> I<paket>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Processes only triggers (since dpkg 1.14.17).  All pending triggers will be processed.  If package names are supplied only those packages' triggers will be processed, exactly once each where necessary.  Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states.  This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
sv: Hanterar bara utlösare (sedan dpkg 1.14.17). Alla avvaktande utlösare kommer att hanteras. Om paketnamn anges kommer endast dessa pakets utlösare att hanteras, precis en gång, om nödvändigt. Om du använder denna flagga kan det hända att paket hamnar i felaktiga B<väntar på utlösare>- och B<utlösare väntar>-tillstånd. Detta kan rättas senare genom att köra: B<dpkg --configure --pending>.

note: type: =item
en: B<-r>, B<--remove> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
sv: B<-r>, B<--remove> I<paket>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Remove an installed package.  This removes everything except conffiles and other data cleaned up by the I<postrm> script, which may avoid having to reconfigure the package if it is reinstalled later (conffiles are configuration files that are listed in the I<DEBIAN/conffiles> control file).  If there is no I<DEBIAN/conffiles> control file nor I<DEBIAN/postrm> script, this command is equivalent to calling B<--purge>.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed in file I<%ADMINDIR%/status>, are removed.
sv: Ta bort ett installerat paket. Detta tar bort allt utom konffiler och annan data som städas upp av skriptet I<postrm>, vilket kan göra att du kan undvika att konfigurera om paketet om du ominstallerar det senare (konffiler är konfigurationsfiler som listas i styrfilen I<DEBIAN/conffiles>). Om det inte finns någon styrfil I<DEBIAN/conffiles> eller något skript I<DEBIAN/postrm>, motsvarar det här kommandot att köra B<--purge>. Om B<-a> eller B<--pending> anges istället för ett paketnamn kommer alla paket som är uppackade, men markerade för borttagning i filen I<%ADMINDIR%/status>, att tas bort.

note: type: textblock
en: Removing of a package consists of the following steps:
sv: Borttagning av ett paket består av följande steg:

note: type: textblock
en: Run I<prerm> script.
sv: Kör I<prerm>-skriptet.

note: type: textblock
en: Remove the installed files.
sv: Ta bort de installerade filerna.

note: type: textblock
en: Run I<postrm> script.
sv: Kör I<postrm>-skriptet.

note: type: =item
en: B<-P>, B<--purge> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
sv: B<-P>, B<--purge> I<paket>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Purge an installed or already removed package.  This removes everything, including conffiles, and anything else cleaned up from I<postrm>.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked or removed, but marked to be purged in file I<%ADMINDIR%/status>, are purged.
sv: Rensa ett installerat eller redan borttaget paket. Detta tar bort allting, inklusive konffiler, och allt annat som städas upp från I<postrm>. Om B<-a> eller B<--pending> anges instället för ett paketnamn kommer alla paket som packats upp eller tagits bort, men som är markerade för rensning i filen I<%ADMINDIR%/status>, att rensas.

note: type: textblock
en: B<Note>: Some configuration files might be unknown to B<dpkg> because they are created and handled separately through the configuration scripts.  In that case, B<dpkg> won't remove them by itself, but the package's I<postrm> script (which is called by B<dpkg>), has to take care of their removal during purge.  Of course, this only applies to files in system directories, not configuration files written to individual users' home directories.
sv: B<Observera>: det är möjligt att B<dpkg> inte känner till vissa konfigurationsfiler på grund av att de skapas och hanteras separat via konfigurationsskript. I så fall kommer inte B<dpkg> självt ta bort dem, utan paketets I<postrm>-skript (som anropas av B<dpkg>) måste ta hand om att de tas bort när paketet tas bort med B<--purge>. Detta gäller naturligtvis endast för filer i systemkatalogerna, inte konfigurationsfiler som skrivs i enstaka användares hemkataloger.

note: type: textblock
en: Purging of a package consists of the following steps:
sv: Rensning av ett paket består av följande steg:

note: type: textblock
en: Remove the package, if not already removed.  See B<--remove> for detailed information about how this is done.
sv: Ta bort paketet, om det inte redan är borttaget. Se B<--remove> för detaljerad information om hur det görs.

note: type: =item
en: B<-V>, B<--verify> [I<package-name>...]
sv: B<-V>, B<--verify> I<paketnamn> ...

note: type: textblock
en: Verifies the integrity of I<package-name> or all packages if omitted, by comparing information from the files installed by a package with the files metadata information stored in the B<dpkg> database (since dpkg 1.17.2).  The origin of the files metadata information in the database is the binary packages themselves.  That metadata gets collected at package unpack time during the installation process.
sv: Bekräftar integriteten för I<paketnamn> eller, om det inte anges, alla paket, genom att jämföra informationen från de filer paketet installerar med metadatainformationen som lagras i B<dpkg>-databasen (sedan dpkg 1.17.2). Ursprunget till filernas metadatainformation i databasen är binärpaketen själva. Metadata samlas in från paketen när de packas upp under installationsprocessen.

note: type: textblock
en: Currently the only functional check performed is an md5sum verification of the file contents against the stored value in the files database.  It will only get checked if the database contains the file md5sum.  To check for any missing metadata in the database, the B<--audit> command can be used.  This is only an integrity check and should not be considered as any kind of security verification.
sv: Det enda funktionstest som utförs är för närvarande en md5sum-verifiering av filinnehållet mot det värde som lagrats i fildatabasen. Det kontrolleras bara om databasen innehåller filens md5-summa. Kommandot B<--audit> kan användas för att söka efter saknad metadata i databasen. Detta är endast en integritetskontroll och ska inte tolkas som någon som helst form av säkerhetskontroll.

note: type: textblock
en: The output format is selectable with the B<--verify-format> option, which by default uses the B<rpm> format, but that might change in the future, and as such, programs parsing this command output should be explicit about the format they expect.
sv: Utdataformatet kan väljas med flaggan B<--verify-format>, vilket som standard använder formatet B<rpm>, men detta kan komma att ändras i framtiden, varför program som tolkar kommandots utdata bör välja vilket format de förväntar sig explicit.

note: type: =item
en: B<-C>, B<--audit> [I<package-name>...]
sv: B<-C>, B<--audit> [I<paketnamn>...]

note: type: textblock
en: Performs database sanity and consistency checks for I<package-name> or all packages if omitted (per package checks since dpkg 1.17.10).  For example, searches for packages that have been installed only partially on your system or that have missing, wrong or obsolete control data or files.  B<dpkg> will suggest what to do with them to get them fixed.
sv: Utför sundhets- och konsekvenskontroll för I<paketnamn> eller alla paket om det inte anges (kontroller för enskilda paket sedan dpkg 1.17.10). Söker, till exempel, efter paket som endast har installerats delvis på ditt system eller som har skande, trasiga eller föråldrade styrdata eller filer. B<dpkg> kommer att föreslå vad du ska göra för att få dem rättade.

note: type: =item
en: B<--update-avail> [I<Packages-file>]
sv: B<--update-avail> [I<Packages-fil>]

note: type: =item
en: B<--merge-avail> [I<Packages-file>]
sv: B<--merge-avail> [I<Packages-fil>]

note: type: textblock
en: Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available.  With the B<--merge-avail> command, old information is combined with information from I<Packages-file>.  With the B<--update-avail> command, old information is replaced with the information in the I<Packages-file>.  The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named «I<Packages>».  If the I<Packages-file> argument is missing or named «B<->» then it will be read from standard input (since dpkg 1.17.7).  B<dpkg> keeps its record of available packages in I<%ADMINDIR%/available>.
sv: Uppdatera B<dpkg>s och B<dselect>s lista över vilka paket som finns tillgängliga. Med kommandot B<--merge-avail> kombineras den gamla informationen med informationen från I<Packages-filen>. Med kommandot B<--update-avail> ersätts den gamla informationen med informationen från I<Packages-filen>. I<Packages-filerna> som medföljer Debian heter helt enkelt ”I<Packages>”. Om I<Packages-fil>-argumentet saknas eller namnet ”B<->” anges kommer det att läsas från standard in (sedan dpkg 1.17.7). B<dpkg> skriver sin lista över tillgängliga paket i I<%ADMINDIR%/available>.

note: type: textblock
en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.  Note that this file is mostly useless if you don't use B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track of available packages.
sv: Ett lättare enkelkommando för att hämta och uppdater I<available>-filen är B<dselect update>. Observera att den här filen i huvudsak är onödig om du använder ett APT-baserat skal istället för B<dselect>: APT har ett eget system för att hålla reda på tillgängliga paket.

note: type: =item
en: B<-A>, B<--record-avail> I<package-file>...
sv: B<-A>, B<--record-avail> I<paketfil> ...

note: type: textblock
en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package-file>.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
sv: Uppdatera B<dpkg>s och B<dselect>s lista över vilka paket som finns tillgängliga med information från paketet I<paketfil>. Om flaggan B<--recursive> eller B<-R> anges måste I<paketfil> istället vara en katalog.

note: type: textblock
en: Now B<obsolete> and a no-op as B<dpkg> will automatically forget uninstalled unavailable packages (since dpkg 1.15.4), but only those that do not contain user information such as package selections.
sv: En numera B<föråldrad> flagga som inte utför någonting, då B<dpkg> automatiskt glömmer ej installerade och ej tillgängliga paket (sedan dpkg 1.15.4), men endast de som inte innehåller användarinformation såsom paketval.

note: type: textblock
en: Erase the existing information about what packages are available.
sv: Radera existerande information om vilka paket som är tillgängliga.

note: type: =item
en: B<--get-selections> [I<package-name-pattern>...]
sv: B<--get-selections> [I<paketnamnsmönster>...]

note: type: textblock
en: Get list of package selections, and write it to stdout.  Without a pattern, non-installed packages (i.e. those which have been previously purged) will not be shown.
sv: Hämta en lista över paketval och skriv den till standard ut. Paket som inte är installerats (dvs. de som tidigare helt har tagits bort) kommer inte att visas om inte ett mönster anges.

note: type: textblock
en: Set package selections using file read from stdin.  This file should be in the format “I<package> I<state>”, where state is one of B<install>, B<hold>, B<deinstall> or B<purge>.  Blank lines and comment lines beginning with ‘B<#>’ are also permitted.
sv: Sätt paketvalslistan med den fil som läses från standard in. Filen måste vara på formatet ”I<paket> I<status>”, där status är en av B<install>, B<hold>, B<deinstall> eller B<purge>. Tomrader och kommentarsrader som börjar med ”B<#>” är också tillåtna.

note: type: textblock
en: The I<available> file needs to be up-to-date for this command to be useful, otherwise unknown packages will be ignored with a warning.  See the B<--update-avail> and B<--merge-avail> commands for more information.
sv: Filen I<available> måste vara àjourförd för att kommandot ska vara av något värde, annars kommer okända paket att ignoreras med en varning. Se kommandona B<--update-avail> och B<--merge-avail> för mer information.

note: type: textblock
en: Set the requested state of every non-essential package to deinstall (since dpkg 1.13.18).  This is intended to be used immediately before B<--set-selections>, to deinstall any packages not in list given to B<--set-selections>.
sv: Sätt det önskade tillståndet för varje icke-grundläggande paket till avinstallera (sedan dpkg 1.13.18). Detta är avsett att användas direkt före B<--set-selections>, för att avinstallera alla paket som inte finns med i listan som anges av B<--set-selections>.

note: type: textblock
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
sv: Söker efter paket som markerats för installation men som av någon anledning ännu inte har installerats.

note: type: textblock
en: B<Note>: This command makes use of both the available file and the package selections.
sv: B<Observera>: Kommandot använder både available-filen och paketvalen.

note: type: textblock
en: Print a single package which is the target of one or more relevant pre-dependencies and has itself no unsatisfied pre-dependencies.
sv: Skriv ut ett enda paket som är målet för en eller flera relevanta förhandsberoenden och som själv inte har ouppfyllda förberoenden.

note: type: textblock
en: If such a package is present, output it as a Packages file entry, which can be massaged as appropriate.
sv: Om ett sådant paket finns är utdatan en post från Packages-filen, som Kan hanteras som nödvändigt.

note: type: textblock
en: Returns 0 when a package is printed, 1 when no suitable package is available and 2 on error.
sv: Returnerar 0 om ett paket skrivs ut, 1 om inget lämpligt paket finns och 2 vid fel.

note: type: =item
en: B<--add-architecture> I<architecture>
sv: B<--add-architecture> I<arkitektur>

note: type: textblock
en: Add I<architecture> to the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture> (since dpkg 1.16.2).  The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>)  is always part of that list.
sv: Lägg till I<arkitektur> i listan över arkitekturer för vilka paket kan installeras utan att använda B<--force-architecture> (sedan dpkg 1.16.2). Arkitekturen B<dpkg> har byggts för (dvs. utdata från B<--print-architecture>) är alltid en del av listan.

note: type: =item
en: B<--remove-architecture> I<architecture>
sv: B<--remove-architecture> I<arkitektur>

note: type: textblock
en: Remove I<architecture> from the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture> (since dpkg 1.16.2).  If the architecture is currently in use in the database then the operation will be refused, except if B<--force-architecture> is specified.  The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>) can never be removed from that list.
sv: Ta bort I<arkitektur> från listan över arkitekturer för vilka paket kan installeras utan att använda B<--force-architectures> (sedan dpkg 1.16.2). Om arkitekturen för närvarande används i databasen kommer operationen att vägras, såvida inte B<--force-architectures> anges. Arkitekturen B<dpkg> byggs för (dvs. utdata från B<--print-architecture>) kan aldrig tas bort från listan.

note: type: textblock
en: Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, “i386”).
sv: Visa arkitektur för paketen B<dpkg> installerar (till exempel ”i386”).

note: type: textblock
en: Print a newline-separated list of the extra architectures B<dpkg> is configured to allow packages to be installed for (since dpkg 1.16.2).
sv: Visa en lista, avdelad med nyradstecken, över extraarkitekturer B<dpkg> har konfigurerats att tillåta installation av paket för (sedan dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: Give help about the B<--assert->I<feature> options (since dpkg 1.21.0).
sv: Ge hjälp om B<--assert->I<funktion>-flaggorna (sedan dpkg 1.21.0).

note: type: =item
en: B<--assert->I<feature>
sv: B<--assert->I<funktion>

note: type: textblock
en: Asserts that B<dpkg> supports the requested feature.  Returns 0 if the feature is fully supported, 1 if the feature is known but B<dpkg> cannot provide support for it yet, and 2 if the feature is unknown.  The current list of assertable features is:
sv: Påstå att B<dpkg> stöder den önskade funktionen. Returnerar 0 om funktionen stöds i sin helhet, 1 om funktionen är känd men B<dpkg> inte kan stöda den ännu, och 2 om funktionen är okänd. Aktuell lista över funktioner som kan hävdas är:

note: type: textblock
en: Supports the B<Pre-Depends> field (since dpkg 1.1.0).
sv: Stöder fältet B<Pre-Depends> (sedan dpkg 1.1.0).

note: type: textblock
en: Supports epochs in version strings (since dpkg 1.4.0.7).
sv: Stöder epoker i versionssträngar (sedan dpkg 1.4.0.7).

note: type: textblock
en: Supports long filenames in L<deb(5)> archives (since dpkg 1.4.1.17).
sv: Stöder långa filnamn i L<deb(5)>-arkiv (sedan dpkg 1.4.1.17).

note: type: textblock
en: Supports multiple B<Conflicts> and B<Replaces> (since dpkg 1.4.1.19).
sv: Stöder flera B<Conflicts> och B<Replaces> (sedan dpkg 1.4.1.19).

note: type: textblock
en: Supports multi-arch fields and semantics (since dpkg 1.16.2).
sv: Stöder fält och semantik för flera arkitekturer (sedan dpkg 1.16.2)

note: type: textblock
en: Supports versioned B<Provides> (since dpkg 1.17.11).
sv: Stöder versioner i B<Provides> (sedan dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: Supports the B<Protected> field (since dpkg 1.20.1).
sv: Stöder fältet B<Protected> (sedan dpkg 1.20.1).

note: type: =item
en: B<--validate->I<thing> I<string>
sv: B<--validate->I<saker> I<sträng>

note: type: textblock
en: Validate that the I<thing> I<string> has a correct syntax (since dpkg 1.18.16).  Returns 0 if the I<string> is valid, 1 if the I<string> is invalid but might be accepted in lax contexts, and 2 if the I<string> is invalid.  The current list of validatable I<thing>s is:
sv: Bekräftar att I<saker>-I<sträng> har korrekt syntax (sedan dpkg 1.18.16). Returnerar 0 om I<sträng> är giltig, 1 om I<sträng> är ogiltig men kan tänkas godtas i slapp kontext och 2 om I<sträng> är ogiltig. Aktuell lista över I<saker> som kan bekräftas är:

note: type: textblock
en: Validates the given package name (since dpkg 1.18.16).
sv: Bekräftar det givna paketnamnet (sedan dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Validates the given trigger name (since dpkg 1.18.16).
sv: Bekräftar det givna utlösarnamnet (sedan dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Validates the given architecture name (since dpkg 1.18.16).
sv: Bekräftar det givna arkitekturnamnet (sedan dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Validates the given version (since dpkg 1.18.16).
sv: Bekräftar den givna versionen (sedan dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator.  B<dpkg> returns true (B<0>) if the specified condition is satisfied, and false (B<1>) otherwise.  There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>.  These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>.  These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>.  These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.  The B<E<lt>> and B<E<gt>> operators are obsolete and should B<not> be used, due to confusing semantics.  To illustrate: B<0.1 E<lt> 0.1> evaluates to true.
sv: Jämför versionsnummer, där I<op> är en binär operator. B<dpkg> returnerar sant (B<0>) om det angivna värdet uppfylls, och falskt (B<1>) i annat fall. Det finns två grupper operatorer, vilka endast skiljer sig i hur de hanterar när I<ver1> eller I<ver2> är tom. Dessa hanterar tom version som om den är tidigare än alla andra versioner: B<lt le eq ne ge gt>. Dessa hanterar tom version som om den är senare än alla andra versioner: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. Dessa tillhandahålls endast för kompatibilitet med styrfilssyntaxen: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>. Operatorerna B<E<lt>> och B<E<gt>> är föråldrade och bör B<inte> användas, på grund av förvirrande semantik. Till exempel: B<0.1 E<lt> 0.1> utvärderas som sant.

note: type: textblock
en: Accept a series of commands on input file descriptor I<n>.
sv: Läser en följd av kommandon från indatafilhandtag I<n>.

note: type: textblock
en: B<Note>: Additional options set on the command line, and through this file descriptor, are not reset for subsequent commands executed during the same run.
sv: B<Observera>: Ytterligare flaggor som sätts på kommandoraden, och genom filhandtaget, återställs inte för kommandon som körs i en följd under samma körning.

note: type: textblock
en: Display a brief help message.
sv: Visar en kortfattad hjälptext.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
sv: Get hjälp om B<--force->I<nånting>-flaggorna.

note: type: textblock
en: Give help about debugging options.
sv: Ger hjälp om felsökningsflaggorna.

note: type: textblock
en: Display B<dpkg> version information.
sv: Visar B<dpkg>s versionsinformation.

note: type: textblock
en: When used with B<--robot>, the output will be the program version number in a dotted numerical format, with no newline.
sv: När det används tillsammans med B<--robot> kommer utdata vara programmets versionsnummer i ett numeriskt format avdelat med punkt, utan radbrytningstecken.

note: type: =item
en: B<dpkg-deb commands>
sv: B<dpkg-deb-kommandon>

note: type: textblock
en: See L<dpkg-deb(1)> for more information about the following commands, and other commands and options not exposed by the B<dpkg> front-end.
sv: Se L<dpkg-deb(1)> för ytterligare information om följande kommandon, och andra kommandon och flaggor som inte är tillgängliga via skalet B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
sv: B<-b>, B<--build> I<katalog> [I<arkiv>|I<katalog>]

note: type: textblock
en: Build a deb package.
sv: Bygg ett deb-paket.

note: type: textblock
en: List contents of a deb package.
sv: Lista innehållet i ett deb-paket.

note: type: textblock
en: Extract control-information from a package.
sv: Extraherar styrfilsinformation från ett paket.

note: type: textblock
en: Extract the files contained by package.
sv: Extrahera filerna som finns i paketet.

note: type: textblock
en: Extract and display the filenames contained by a package.
sv: Extrahera och visa filnamnen som finns i paketet.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field>...]
sv: B<-f>, B<--field> I<arkiv> [I<control-fält> ...]

note: type: textblock
en: Display control field(s) of a package.
sv: Visa paketets styrfilfält.

note: type: textblock
en: Output the control tar-file contained in a Debian package.
sv: Mata ut styr-tarfilen från ett Debianpaket.

note: type: textblock
en: Output the filesystem tar-file contained by a Debian package.
sv: Mata ut filsystems-tarfilen från ett Debianpaket.

note: type: =item
en: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file>...]
sv: B<-I>, B<--info> I<arkiv> [I<control-fil> ...]

note: type: textblock
en: Show information about a package.
sv: Visa information om ett paket.

note: type: =item
en: B<dpkg-query commands>
sv: B<dpkg-query-kommandon>

note: type: textblock
en: See L<dpkg-query(1)> for more information about the following commands, and other commands and options not exposed by the B<dpkg> front-end.
sv: Se L<dpkg-query(1)> för ytterligare information om följande kommandon, och andra kommandon och flaggor som inte är tillgängliga via skalet B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<-l>, B<--list> I<package-name-pattern>...
sv: B<-l>, B<--list> I<paketnamnsmönster>...

note: type: textblock
en: List packages matching given pattern.
sv: Visa paket som motsvarar givet mönster.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--status> I<package-name>...
sv: B<-s>, B<--status> I<paketnamn>...

note: type: textblock
en: Report status of specified package.
sv: Rapportera status för angivet paket.

note: type: textblock
en: List files installed to your system from I<package-name>.
sv: Visa filer installerade på ditt system från I<paketnamn>.

note: type: textblock
en: Search for a filename from installed packages.
sv: Sök efter ett filnamn från installerade paket.

note: type: =item
en: B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...
sv: B<-p>, B<--print-avail> I<paketnamn>...

note: type: textblock
en: Display details about I<package-name>, as found in I<%ADMINDIR%/available>.  Users of APT-based frontends should use B<apt show> I<package-name> instead.
sv: Visar detaljer om I<paketnamn> från I<%ADMINDIR%/available>. Användare av APT-baserade skal bör istället använda B<apt show> I<paketnamn>.

note: type: textblock
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> configuration file I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> or fragment files (with names matching this shell pattern '[0-9a-zA-Z_-]*') on the configuration directory I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/>.  Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a ‘B<#>’).
sv: Alla flaggorna kan ges både på kommandoraden och i B<dpkg>s konfigurationsfil I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> eller fragmentfilerna (vars namn motsvarar skalmönstret '[0-9a-zA-Z_-]*') i konfigurationskatalogen I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/>. En rad i konfigurationsfilen är antingen en flagga (precis samma som på kommandoraden, men utan inledande bindestreck) eller en kommentar (om den börjar med ett ”B<#>”).

note: type: =item
en: B<--abort-after=>I<number>
sv: B<--abort-after=>I<antal>

note: type: textblock
en: Change after how many errors B<dpkg> will abort.  The default is 50.
sv: Ställer in efter hur många fel B<dpkg> ska avbryta. Förvalet är 50.

note: type: textblock
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package.  Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
sv: När ett paket tas bort är det möjligt att ett annat paket beror på det borttagna paketet. Om du anger flaggan kommer de paket som beror på det borttagna paketet automatiskt att avkonfigureras.

note: type: =item
en: B<-D>I<octal>, B<--debug=>I<octal>
sv: B<-D>I<oktalvärde>, B<--debug=>I<oktalvärde>

note: type: textblock
en: Switch debugging on.  I<octal> is formed by bitwise-ORing desired values together from the list below (note that these values may change in future releases).  B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values.
sv: Aktiverar felsökning. I<oktalvärde>t skapas genom att utföra bitvis logisk ”eller” av de önskade värdena från listan nedan (observera att dessa värden kan ändras i framtida versioner). B<-Dh> eller B<--debug=help> visar dessa felsökningsvärden.

note: type: verbatim
en:     Number   Description
             1   Generally helpful progress information
             2   Invocation and status of maintainer scripts
            10   Output for each file processed
           100   Lots of output for each file processed
            20   Output for each configuration file
           200   Lots of output for each configuration file
            40   Dependencies and conflicts
           400   Lots of dependencies/conflicts output
         10000   Trigger activation and processing
         20000   Lots of output regarding triggers
         40000   Silly amounts of output regarding triggers
          1000   Lots of drivel about for example the dpkg/info dir
          2000   Insane amounts of drivel
sv:        Tal   Beskrivning
             1   Allmänt hjälpsam förloppsinformation
             2   Anrop och status för utvecklarskript
            10   Utdata för varje fil som hanteras
           100   Massvis med utdata för varje fil som hanteras
            20   Utdata för varje konfigurationsfil
           200   Massvis med utdata för varje konfigurationsfil
            40   Beroenden och konflikter
           400   Massvis av beroende-/konfliktutdata
         10000   Aktivering och hantering av utlösare
         20000   Massvis av utdata om utlösare
         40000   Dumma mängder utdata om utlösare
          1000   Massvis av pladder om till exempel dpkg/info-katalogen
          2000   Knäppa mängder pladder

note: type: textblock
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things.  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
sv: Tvinga eller vägra (B<no-force> och B<refuse> betyder detsamma) att göra vissa saker. I<saker> är en kommaavdelad lista med saker som anges nedan. B<--force-help> visar en lista med beskrivningar. Saker som markeras med (*) är tvingade som förval.

note: type: textblock
en: Install a package, even if newer version of it is already installed.
sv: Installera ett paket även om en nyare version redan är installerad.

note: type: textblock
en: B<Warning>: At present B<dpkg> does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package.  This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable.  Use with care.
sv: B<Varning>: För närvarande undersöker inte B<dpkg> beroenden vid nedgradering och kommer därför inte att varna dig om nedgraderingen bryter ett beroende för något paket. Detta kan ha allvarliga sidoeffekter, genom att nedgradera grundläggande systemkomponenter kan du riskera att göra hela systemet instabilt. Använd med tillförsikt.

note: type: =item
en: B<configure-any>:
sv: B<configure-anny>:

note: type: textblock
en: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
sv: Konfigurera även alla uppackade men ej konfigurerade paket på vilka det aktuella paketet beror.

note: type: textblock
en: Allow automatic installs, upgrades or removals of packages even when marked to be on “hold”.  B<Note>: When these actions are requested explicitly, the “hold” package selection state always gets ignored.
sv: Tillåt automatiska installationer, uppgraderingar eller borttagningar av paket även när de är märkts som ”håll”. B<Obervera:> När dessa åtgärder anges explicit ignoreras alltid paketvalstatusen ”håll”.

note: type: =item
en: B<remove-reinstreq>:
sv: B<remove-reinstreq>_

note: type: textblock
en: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation.  This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
sv: Ta bort ett paket även om det är trasigt och markerat att vara i behov av ominstallation. Detta kan, till exempel, göra så att delar av paketet blir kvar på systemet, men glöms bort av B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Remove, even if the package is considered protected (since dpkg 1.20.1).  Protected packages contain mostly important system boot infrastructure or are used for custom system-local meta-packages.  Removing them might cause the whole system to be unable to boot or lose required functionality to operate, so use with caution.
sv: Ta bort paketet även om det anses som skyddat (protected, sedan dpkg 1.20.1). Skyddade paket är huvudsakligen viktig infrastruktur för systemstart eller används för skräddarsydda systemlokala metapaket. Om du tar bort dem kan det göra så att hela systemet inte klarar att starta eller förlora krävd funktionalitet, så använd med tillförsikt.

note: type: textblock
en: Remove, even if the package is considered essential.  Essential packages contain mostly very basic Unix commands, required for the packaging system, for the operation of the system in general or during boot (although the latter should be converted to protected packages instead).  Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
sv: Ta bort paketet även om det anses som viktigt (essential). Viktiga paket är huvudsakligen de mest grundläggande Unixkommandona, vilka krävs för pakethanteringssystemet, för att systemet generellt ska fungera korrekt eller under start (även om det sistnämnda bör skrivas om till skyddade (protected) paket). Om du tar bort dem kan det göra så att hela systemet slutar fungera, så använd med tillförsikt.

note: type: textblock
en: Turn all dependency problems into warnings.  This affects the B<Pre-Depends> and B<Depends> fields.
sv: Gör alla beroendeproblem till varningar. Detta påverkar fälten B<Pre-Depends> och B<Depends>.

note: type: textblock
en: Don't care about versions when checking dependencies.  This affects the B<Pre-Depends> and B<Depends> fields.
sv: Ignorera versionsnummer när beroenden kontrolleras. Detta påverkar fälten B<Pre-Depends> och B<Depends>.

note: type: textblock
en: Install, even if this would break another package (since dpkg 1.14.6).  This affects the B<Breaks> field.
sv: Installera, även om det skulle förstöra ett annat paket (sedan dpkg 1.14.16). Detta påverkar fältet B<Breaks>.

note: type: textblock
en: Install, even if it conflicts with another package.  This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.  This affects the B<Conflicts> field.
sv: Installera även om paket som är i konflikt (krockar) med ett annat paket. Detta är farligt, eftersom det oftast leder till att vissa filer skrivs över. Detta påverkar fältet B<Conflicts>.

note: type: textblock
en: Always install the missing conffile without prompting.  This is dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the file.
sv: Installera alltid saknade konfigurationsfiler utan att fråga. Detta är farligt, eftersom det inte bibehåller ändringar (tar bort) av filer.

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always install the new version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
sv: Om en konfigurationsfil har modifierats och versionsnumret i paketet ändrades, installera alltid nya versioner av ändrade konfigurationsfiler utan att fråga, såvida inte B<--force-confdef> också anges, i vilket fall det förvalda alternativet kommer att utföras.

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
sv: Om en konfigurationsfil har modifierats och versionsnumret i paketet ändrades, behåll alltid gamla versioner av ändrade konfigurationsfiler utan att fråga, såvida inte B<--force-confdef> också anges, i vilket fall det förvalda alternativet kommer att utföras.

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always choose the default action without prompting.  If there is no default action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also given, in which case it will use that to decide the final action.
sv: Om en konfigurationsfil har modifierats och versionsnumret i paketet ändrades, välj alltid det förvalda alternativt för ändrade konfigurationsfiler. Om inget förval har angivits kommer programmet stanna och fråga användaren såvida inte B<--force-confnew> eller B<--force-confold> också angetts, i så fall används den för att bestämma vad som ska utföras.

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified always offer to replace it with the version in the package, even if the version in the package did not change (since dpkg 1.15.8).  If any of B<--force-confnew>, B<--force-confold>, or B<--force-confdef> is also given, it will be used to decide the final action.
sv: Erbjud alltid att ersätta en modifierad konfigurationsfil med versionen i paketet, även om versionen i paketet inte ändrades (sedan dpkg 1.15.8). Om någon av B<--force-confnew>, B<--force-confold> eller B<--force-confdef> också angetts, så används den för att bestämma vad som ska utföras.

note: type: textblock
en: Overwrite one package's file with another's file.
sv: Skriv över ett pakets filer med ett annats.

note: type: textblock
en: Overwrite one package's directory with another's file.
sv: Skriv över ett pakets kataloger med ett annats filer.

note: type: textblock
en: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
sv: Skriv över en omdirigerad fil med en ej omdirigerad version.

note: type: textblock
en: Do not perform safe I/O operations when unpacking (since dpkg 1.15.8.6).  Currently this implies not performing file system syncs before file renames, which is known to cause substantial performance degradation on some file systems, unfortunately the ones that require the safe I/O on the first place due to their unreliable behaviour causing zero-length files on abrupt system crashes.
sv: Utför inte säkra I/O-operationer vid uppackning (sedan dpkg 1.15.8.6). Detta innebär för närvarande att filsystemssynkroniseringar inte utförs innan namn på filer ändras, något som vi vet kan påverka prestanda betydligt negativt för vissa filsystem, vilket tyvärr är samma system som behöver säker I/O på grund av att de har ett otillförlitligt beteende som orsakar tomma filer vid tvära systemkrascher.

note: type: textblock
en: I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and the data safety issues, the latter by making the file system not produce zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs before atomic renames.
sv: I<Observera>: För ext4, den värsta syndaren, kan det vara värt att istället använda monteringsflaggan B<nodelalloc>, vilken både korrigerar prestandaförlusten och datasäkerhetsproblemen, det sistnämnda genom att inte låta filsystemet skapa tomma filer vid tvära krascher för programvara som inte utför synkronisering före atomära namnbyten.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Using this option might improve performance at the cost of losing data, use with care.
sv: B<Varning>: Den här flaggan kan ge bättre prestanda på bekostnad av dataförluster, använd med tillförsikt.

note: type: textblock
en: Run maintainer scripts without L<chroot(2)>ing into B<instdir> even if the package does not support this mode of operation (since dpkg 1.18.5).
sv: Kör utvecklarskript utan att L<chroot(2)>:a in i B<instdir> även om paketet inte stöder detta arbetssätt (sedan dpkg 1.18.5).

note: type: textblock
en: B<Warning>: This can destroy your host system, use with extreme care.
sv: B<Varning>: Detta kan förstöra ditt värdsystem, använd med extrem tillförsikt.

note: type: textblock
en: Process even packages with wrong or no architecture.
sv: Hantera även paket med fel eller saknad maskinvaruarkitektur.

note: type: textblock
en: Process even packages with wrong versions (since dpkg 1.16.1).
sv: Hantera även paket med fel versioner (sedan dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
sv: Sökvägen i B<PATH> saknar viktiga program, så problem är troliga.

note: type: textblock
en: Try to (de)install things even when not root.
sv: Försök (av)installera saker även utan att vara root.

note: type: textblock
en: Install a package even if it fails authenticity check.
sv: Installera ett paket även om det inte går att verifiera dess äkthet.

note: type: =item
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
sv: B<--ignore-depends>=I<paket>,...

note: type: textblock
en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).  This affects the B<Pre-Depends>, B<Depends> and B<Breaks> fields.
sv: Ignorera beroendekontroll för angivna paket (i verkligheten utförs kontrollen, men det ges endast varningar, ingenting annat). Detta påverkar fälten B<Pre-Depends>, B<Depends> och B<Breaks>.

note: type: textblock
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes.  This is used to see what would happen with the specified command, without actually modifying anything.
sv: Gör allting som efterfrågas, men skriv inte några ändringar. Detta används för att se vad som skulle ha hänt med kommandot utan att faktiskt ändra något.

note: type: textblock
en: Be sure to give B<--no-act> before the command-parameter, or you might end up with undesirable results (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge package “foo” and then try to purge package ”--no-act”, even though you probably expected it to actually do nothing).
sv: Se till att du anger B<--no-act> före kommandoflaggan, annars kan du få oönskade biverkningar (t.ex så kommer B<dpkg --purge foo --no-act> först att rensa ut paketet ”foo” för att sedan försöka rensa ut paketet ”--no-act”, trots att du troligen förväntade dig att ingenting skulle utföras).

note: type: textblock
en: Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at specified directories and all of its subdirectories.  This can be used with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--record-avail> commands.
sv: Hantera alla vanliga filer som matchar sökmönstret B<*.deb> rekursivt i de kataloger som anges, med alla sina underkataloger. Flaggan kan användas tillsammans med kommandona B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> och B<--record-avail>.

note: type: textblock
en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed.  This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
sv: Installera inte paketet om en nyare version av samma paket redan är installerat. Detta är ett alias för B<--refuse-downgrade>.

note: type: =item
en: B<--admindir=>I<directory>
sv: B<--admindir=>I<katalog>

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory>.  This directory contains many files that give information about status of installed or uninstalled packages, etc.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
sv: Ställ in administrationskatalogen till I<katalog>. Katalogen innehåller flera filer som beskriver status för installerade eller avinstallerade paket, osv. Standardvärde är ”I<%ADMINDIR%>” om B<DPKG_ADMINDIR> inte har satts.

note: type: =item
en: B<--instdir=>I<directory>
sv: B<--instdir=>I<katalog>

note: type: textblock
en: Set the installation directory, which refers to the directory where packages are to be installed.  B<instdir> is also the directory passed to L<chroot(2)> before running package's installation scripts, which means that the scripts see B<instdir> as a root directory.  Defaults to «I</>» if B<DPKG_ROOT> has not been set (since dpkg 1.21.10).
sv: Ställ in installationskatalogen, vilket anger katalogen där paket ska installeras. B<instdir> är även katalogen som skickas som argument till L<chroot(2)> innan paketets installationsfiler körs, vilket betyder att skripten ser B<instdir> som rotkatalog. (Förval är ”I</>”) om B<DPKG_ROOT> inte har satts (sedan dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: Set the root directory to B<directory>, which sets the installation directory to «I<directory>» and the administrative directory to «I<directory>B<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ROOT> has not been set (since dpkg 1.21.10).
sv: Sätt rotkatalogen till B<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till ”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” om B<DPKG_ROOT> inte har satts (sedan dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: Only process the packages that are selected for installation.  The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages.  For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
sv: Hantera endast paket som markerats för installation. Själva markeringen utförs med B<dselect> eller av B<dpkg> när paketen hanteras. Till exempel kommer paket som tas bort att markeras för installation.

note: type: textblock
en: Don't install the package if the same version and architecture of the package is already installed.
sv: Installera inte paketet om samma version och arkitektur av paketet redan är installerat.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.21.10, the architecture is also taken into account, which makes it possible to cross-grade packages or install additional co-installable instances with the same version, but different architecture.
sv: Sedan dpkg 1.21.10 tar även arkitekturen med i beräkningen, vilket gör det möjligt att korsgradera paket eller installera ytterligare sidoinstallerbara instanser med samma version, men olika arkitektur.

note: type: =item
en: B<--pre-invoke=>I<command>
sv: B<--pre-invoke=>I<kommando>

note: type: =item
en: B<--post-invoke=>I<command>
sv: B<--post-invoke=>I<kommando>

note: type: textblock
en: Set an invoke hook I<command> to be run via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” before or after the B<dpkg> run for the I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove> and I<purge> actions (since dpkg 1.15.4), and I<add-architecture> and I<remove-architecture> actions (since dpkg 1.17.19).  This option can be specified multiple times.  The order the options are specified is preserved, with the ones from the configuration files taking precedence.  The environment variable B<DPKG_HOOK_ACTION> is set for the hooks to the current B<dpkg> action.
sv: Ange en anropskrok I<kommando> som körs via ”%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” före eller efter B<dpkg> körs för åtgärderna I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove> och I<purge> (sedan dpkg 1.15.4) samt I<add-architecture> och I<remove-architecture> (sedan dpkg 1.17.19). Flaggan kan anges flera gånger. Ordningen på flaggorna som anges behålls och de som anges i konfigurationsfilen har företräde. Miljövariabeln B<DPKG_HOOK_ACTION> sätts för hakar i den nuvarande B<dpkg>-åtgärden.

note: type: textblock
en: The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when running as non-root without B<--force-not-root>.
sv: Anropskrokarna körs inte när B<--no-act> anges, eller vid körning som icke-root utan B<--force-not-root>.

note: type: textblock
en: B<Note>: Front-ends might call B<dpkg> several times per invocation, which might run the hooks more times than expected.
sv: B<Observera>: Skal kan anropa B<dpkg> flera gånger per körning, vilket kan göra att hakarna körs fler gånger än förväntat.

note: type: =item
en: B<--path-exclude=>I<glob-pattern>
sv: B<--path-exclude=>I<filnamnsmönster>

note: type: =item
en: B<--path-include=>I<glob-pattern>
sv: B<--list>I<filnamnsmönster>

note: type: textblock
en: Set I<glob-pattern> as a path filter, either by excluding or re-including previously excluded paths matching the specified patterns during install (since dpkg 1.15.8).
sv: Sätt I<filnamnsmönster> som ett sökvägsfilter, antingen genom att exkludera eller åter inkludera tidigare exkluderade sökvägar som motsvarar det angivna mönstret under installationen (sedan dpkg 1.15.8).

note: type: textblock
en: B<Warning>: Take into account that depending on the excluded paths you might completely break your system, use with caution.
sv: B<Varning>: Tänk på att du kan totalt ödelägga ditt system, beroende på vilka sökvägar du exkluderar, så använd med tillförsikt.

note: type: textblock
en: The glob patterns use the same wildcards used in the shell, were ‘*’ matches any sequence of characters, including the empty string and also ‘/’.  For example, «I</usr/*/READ*>» matches «I</usr/share/doc/package/README>».  As usual, ‘?’ matches any single character (again, including ‘/’).  And ‘[’ starts a character class, which can contain a list of characters, ranges and complementations.  See L<glob(7)> for detailed information about globbing.  B<Note>: The current implementation might re-include more directories and symlinks than needed, in particular when there is a more specific re-inclusion, to be on the safe side and avoid possible unpack failures; future work might fix this.
sv: Filnamnsmönstrena använder samma sorts jokertecken som skalet, där ”*” motsvarar en sekvens av valfritt antal tecken, inklusive den tomma strängen och även ”/”. Till exempel på motsvarar I<”/usr/*/READ*”> I<”/usr/share/doc/paket/README”>. ”?” motsvarar som vanligt ett ensamt tecken (även här ingår ”/”). Och ”[” inleder en teckenklass, som kan innehålla en lista över tecken, intervall och komplement. Se L<glob(7)> för detaljerad information om filnamnsmönster. B<Observera>: den nuvarande implementationen kan återinkludera fler kataloger och symboliska länkar än nödvändigt, speciellt nänär det finns en mer specifik återinkludering, för att vara på den säkra sidan och undvika möjliga uppackningsfel, framtida ändringar kan komma att rätta detta.

note: type: textblock
en: This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical case is:
sv: Detta kan användas för att ta bort alla sökvägar förutom några specifika; ett typiskt användningsområde är:

note: type: textblock
en: to remove all documentation files except the copyright files.
sv: för att ta bort alla dokumentationsfiler förutom upphovsrättsinformation.

note: type: textblock
en: These two options can be specified multiple times, and interleaved with each other.  Both are processed in the given order, with the last rule that matches a file name making the decision.
sv: Dessa två flaggor kan anges flera gånger, och kan interfolieras med varandra. De hanteras båda i den givna ordningen och det är den sista regeln som motsvarar ett filnamn som fäller avgörandet.

note: type: textblock
en: The filters are applied when unpacking the binary packages, and as such only have knowledge of the type of object currently being filtered (e.g. a normal file or a directory) and have not visibility of what objects will come next.  Because these filters have side effects (in contrast to L<find(1)> filters), excluding an exact pathname that happens to be a directory object like I</usr/share/doc> will not have the desired result, and only that pathname will be excluded (which could be automatically reincluded if the code sees the need).  Any subsequent files contained within that directory will fail to unpack.
sv: Filtren appliceras när binärpaketen packas upp, och därför har de bara information om vilken sorts objekt som filtreras just nu (t.ex. en normal fil eller en katalog) och kan inte se vilka objekt som kommer härnäst. Eftersom filtren har sidoeffekter (i motsats till L<find(1)>-filter), får inte det att exkludera exakta sökvägsnamn som råkar vara ett katalogobjekt som I</usr/share/doc> önskat resultat, och endast sökvägsnamnet kommer att exkluderas (vilket kan komma att automatiskt tas med igen om koden ser behovet). Eventuella senare filer som finns i den katalogen kommer inte att kunna packas upp.

note: type: textblock
en: B<Hint>: make sure the globs are not expanded by your shell.
sv: B<Tips>: se till att mönstren inte expanderas av ditt skal.

note: type: =item
en: B<--verify-format> I<format-name>
sv: B<--verify-format> I<formatnamn>

note: type: textblock
en: Sets the output format for the B<--verify> command (since dpkg 1.17.2).
sv: Väljer utdataformat för kommandot B<--verify> (sedan dpkg 1.17.2).

note: type: textblock
en: The only currently supported output format is B<rpm>, which consists of a line for every path that failed any check.  These lines have the following format:
sv: Det enda utdataformatet som stöds är för närvarande B<rpm>, som består av en rad för varje sökväg där ett test misslyckas. Dessa rader har följande format:

note: type: verbatim
en: Z<>
     B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]
     B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>
sv: Z<>
     B<missing  > [B<c>] I<sökvägsnamn> [B<(>I<felmeddelande>B<)>]
     B<?M5??????> [B<c>] I<sökvägsnamn>

note: type: textblock
en: The first 9 characters are used to report the checks result, either a literal B<missing> when the file is not present or its metadata cannot be fetched, or one of the following special characters that report the result for each check:
sv: De första 9 tecknen används för att rapportera resultaten från testerna, antingen ett bokstavligt B<missing> (saknas) om filen inte finns eller dess metadata inte kan hämtas, eller ett av följande specialtecken som rapporterar resultatet från varje enskilt test:

note: type: =item
en: ‘B<?>’
sv: ”B<?>”

note: type: textblock
en: Implies the check could not be done (lack of support, file permissions, etc).
sv: Anger at testet inte kunde utföras (stöd saknas, filbehörigheter, osv).

note: type: =item
en: ‘B<.>’
sv: ”B<.>”

note: type: textblock
en: Implies the check passed.
sv: Antyder att testet lyckades.

note: type: =item
en: ‘I<A-Za-z0-9>’
sv: ”I<A-Za-z0-9>”

note: type: textblock
en: Implies a specific check failed.  The following positions and alphanumeric characters are currently supported:
sv: Antyder att testet misslyckades. Följande positioner och alfanumeriska tecken stöds för närvarande:

note: type: =item
en: 1 ‘B<?>’
sv: 1 ”B<?>”

note: type: textblock
en: These checks are currently not supported, will always be ‘B<?>’.
sv: Dessa test stöds för närvarande inte och är alltid ”B<?>”.

note: type: =item
en: 2 ‘B<M>’
sv: 2 ”B<M>”

note: type: textblock
en: The file mode check failed (since dpkg 1.21.0).  Because pathname metadata is currently not tracked, this check can only be partially emulated via a very simple heuristic for pathnames that have a known digest, which implies they should be regular files, where the check will fail if the pathname is not a regular file on the filesystem.  This check will currently never succeed as it does not have enough information available.
sv: Testet för filens läge misslyckades (sedan dpkg 1.21.0). Eftersom metadata för sökvägsnamn för närvarande inte spåras kan testet endast delvis emuleras genom en väldigt enkel heuristik för sökvägsnamn som har ett känt kondensat, vilket antyder att de bör vara vanliga filer, där testet misslyckas om sökvägsnamnet inte är en vanlig fil i filsystemet. Testet kan för närvarande aldrig lyckas eftersom tillräcklig information inte är tillgänglig.

note: type: =item
en: 3 ‘B<5>’
sv: 3 ”B<5>”

note: type: textblock
en: The digest check failed, which means the file contents have changed.  This is only an integrity check and should not be considered as any kind of security verification.
sv: Kontrollen av kondensatet misslyckades, vilket betyder att filens innehåll kan ha ändrats. Detta är endast en integritetskontroll och ska inte tolkas som någon som helst form av säkerhetskontroll.

note: type: =item
en: 4-9 ‘B<?>’
sv: 4-9 ”B<?>”

note: type: textblock
en: The line is followed by a space and an attribute character.  The following attribute character is supported:
sv: Raden följs av ett blanksteg och ett attributtecken. Följande attributtecken stöds:

note: type: =item
en: ‘B<c>’
sv: ”B<c>”

note: type: textblock
en: The pathname is a conffile.
sv: Sökvägsnamnet är en konffil

note: type: textblock
en: Finally followed by another space and the pathname.
sv: Slutligen följs det av ytterligare ett blanksteg och sökvägsnamnet.

note: type: textblock
en: In case the entry was of the B<missing> type, and the file was not actually present on the filesystem, then the line is followed by a space and the error message enclosed within parenthesis.
sv: Om posten var av typen B<missing> och filen faktiskt inte finns i filsystemet komemrr aden följas av ett blanksteg och felmeddelandet inom parenteser.

note: type: textblock
en: Send machine-readable package status and progress information to file descriptor I<n>.  This option can be specified multiple times.  The information is generally one record per line, in one of the following forms:
sv: Sänd maskinläsbar paketstatus och förloppsinformation till filhandtag I<n>. Flaggan kan anges flera gånger. Informationen lagras vanligtvis rad för rad, i följande format:

note: type: =item
en: B<status:> I<package>B<:> I<status>
sv: B<status:> I<paket>B<:> I<status>

note: type: textblock
en: Package status changed; I<status> is as in the status file.
sv: Paketstatus ändrad; I<status> är som i statusfilen.

note: type: =item
en: B<status:> I<package> B<: error :> I<extended-error-message>
sv: B<status:> I<paket> B<: error :> I<utökat-felmeddelande>

note: type: textblock
en: An error occurred.  Any possible newlines in I<extended-error-message> will be converted to spaces before output.
sv: Ett fel uppstod. Eventuella nyradstecken i I<utökat-felmeddelanden> kommer ersättas med blanksteg innan de skrivs ut.

note: type: =item
en: B<status:> I<file> B<: conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<'> I<useredited> I<distedited>
sv: B<status:> I<fil> B<: conffile-prompt : '>I<riktig-gammal>B<' '>I<riktig-ny>B<'> I<användarredigerad> I<distredigerad>

note: type: textblock
en: User is being asked a conffile question.
sv: Användaren får en fråga om konfigurationsfiler.

note: type: =item
en: B<processing:> I<stage>B<:> I<package>
sv: B<processing:> I<skede>B<:> I<paket>

note: type: textblock
en: Sent just before a processing stage starts.  I<stage> is one of B<upgrade>, B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.
sv: Sänds precis innan ett hanteringsskede påbörjas. I<Skede> är något av B<upgrade>, B<install> (båda sänds innan paketet packas upp), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.

note: type: =item
en: B<--status-logger>=I<command>
sv: B<--status-logger>=I<kommando>

note: type: textblock
en: Send machine-readable package status and progress information to the shell I<command>'s standard input, to be run via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” (since dpkg 1.16.0).  This option can be specified multiple times.  The output format used is the same as in B<--status-fd>.
sv: Sänd maskinläsbar paketstatus och förloppsinformation till skal-I<kommando>ts standard in, som körs via ”%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” (sedan dpkg 1.16.0). Flaggan kan anges flera gånger. Utdataformatet som används är detsamma som för B<--status-fd>.

note: type: textblock
en: The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when running as non-root without B<--force-not-root>.
sv: Statusloggarna körs inte när B<--no-act> anges, eller när det körs som icke-root utan B<--force-non-root>

note: type: =item
en: B<--log=>I<filename>
sv: B<--log=>I<filnamn>

note: type: textblock
en: Log status change updates and actions to I<filename>, instead of the default I<%LOGDIR%/dpkg.log>.  If this option is given multiple times, the last filename is used.  Log messages are of the form:
sv: Logga uppdateringar av statusändringar och åtgärder till I<filnamn>, istället för den förvalda I<%LOGDIR%/dpkg.log>. Om flaggan anges flera gånger används det sista filnamnet. Loggmeddelanden är på formen:

note: type: =item
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<startup> I<type> I<command>
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS B<startup> I<typ> I<kommando>

note: type: textblock
en: For each dpkg invocation where I<type> is B<archives> (with a I<command> of B<unpack> or B<install>) or B<packages> (with a I<command> of B<configure>, B<triggers-only>, B<remove> or B<purge>).
sv: För varje dpkg-körning där I<typ> är B<archives> (med I<kommando>t  B<unpack> eller B<install>) eller B<packages> (med I<kommando>t B<configure>, b<triggers-only>, B<remove> eller B<purge>).

note: type: =item
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<status> I<state> I<pkg> I<installed-version>
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS B<status> I<tillstånd> I<paket> I<installerad-version>

note: type: textblock
en: For status change updates.
sv: För uppdateringar om statusändringar.

note: type: =item
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<action> I<pkg> I<installed-version> I<available-version>
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS I<åtgärd> I<paket> I<installerad-version> I<tillgänglig-version>

note: type: textblock
en: For actions where I<action> is one of B<install>, B<upgrade>, B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove> or B<purge>.
sv: För åtgärder där I<åtgärd> är en av B<install>, B<upgrade>, B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove> eller B<purge>.

note: type: =item
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS B<conffile> I<filename> I<decision>
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS B<conffile> I<filnamn> I<val>

note: type: textblock
en: For conffile changes where I<decision> is either B<install> or B<keep>.
sv: För konffil-ändringar där I<val> är antingen B<install> (installera) eller B<keep> (behåll).

note: type: textblock
en: Use a machine-readable output format.  This provides an interface for programs that need to parse the output of some of the commands that do not otherwise emit a machine-readable output format.  No localization will be used, and the output will be modified to make it easier to parse.
sv: Använd ett maskinläsbart utdataformat. Detta tillhandahåller ett gränssnitt för program som behöver tolka utdata från några av de kommandon som annars inte skriver ut ett maskinläsbart utdataformat. Ingen lokalanpassning kommer att användas och utdata kommer att modifieras så att det är lättare att tolka.

note: type: textblock
en: The only currently supported command is B<--version>.
sv: Det enda kommando som för närvarande stöds är B<--version>.

note: type: textblock
en: Do not try to verify package signatures.
sv: Försök inte verifiera paketsignaturer.

note: type: textblock
en: Do not run any triggers in this run (since dpkg 1.14.17), but activations will still be recorded.  If used with B<--configure> I<package> or B<--triggers-only> I<package> then the named package postinst will still be run even if only a triggers run is needed.  Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states.  This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
sv: Utför inte utlösare i denna körning (sedan dpkg 1.14.17), men aktiveringar kommer fortfarande att antecknas. Om det används tillsammans med B<--configure> I<paket> eller B<--triggers-only> I<paket> kommer det namngivna paketets postinst fortfarande att köras även om det enda som behövdes var en körning av utlösare. Om du använder denna flagga kan det hända att paket hamnar i felaktiga B<väntar på utlösare>- och B<utlösare väntar>-tillstånd. Detta kan rättas senare genom att köra: B<dpkg --configure --pending>.

note: type: textblock
en: Cancels a previous B<--no-triggers> (since dpkg 1.14.17).
sv: Annullerar ett tidigare B<--no-triggers> (sedan dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: The requested command was successfully performed.  Or a check or assertion command returned true.
sv: Det önskade kommandot utfördes utan fel. Eller ett test- eller påståendekommando returnerade sant.

note: type: textblock
en: This variable is expected to be defined in the environment and point to the system paths where several required programs are to be found.  If it's not set or the programs are not found, B<dpkg> will abort.
sv: Den här variabeln förväntas vara angiven i miljön och peka på de systemsökvägar där flera krävda program hittas. Om den inte är satt eller programmen inte hittas kommer B<dpkg> att avbryta.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
sv: Om satt så kommer B<dpkg> att använda det som den katalog från vilken det ska läsa den användarspecifika konfigurationsfilen.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
sv: Om satt så kommer B<dpkg> att använda det som den katalog där det skapar temporära filer och kataloger.

note: type: textblock
en: The program B<dpkg> will execute when starting a new interactive shell, or when spawning a command via a shell.
sv: Programmet B<dpkg> kommer att exekveras när ett nytt skal startas, eller när ett kommando startas via ett skal.

note: type: textblock
en: The program B<dpkg> will execute when running a pager, which will be executed with «B<$SHELL -c>», for example when displaying the conffile differences.  If B<SHELL> is not set, «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» will be used instead.
sv: Programmet B<dpkg> kommer att köra när en bläddrare körs, vilken kommer att köras med ”B<$SHELL -c>”, till exempel när skillnader i konffiler ska visas. Om B<SHELL> inte är satt kommer ”B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>” att användas istället.

note: type: textblock
en: Sets the debug mask (since dpkg 1.21.10) from an octal value.  The currently accepted flags are described in the B<--debug> option.
sv: Anger felsökningsmasken (sedan dpkg 1.21.10) från ett oktalt värde. De flaggor som för närvarande godtas beskrivs i flaggan B<--debug>.

note: type: textblock
en: Sets the force flags (since dpkg 1.19.5).  When this variable is present, no built-in force defaults will be applied.  If the variable is present but empty, all force flags will be disabled.
sv: Ställer in de tvingande flaggorna (sedan dpkg 1.19.5). När variabeln är satt kommer inte de inbyggda förvalda tvingande flaggorna att användas. Om variabeln är närvarande men tom kommer alla tvingande flaggor att inaktiverats.

note: type: textblock
en: If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.10).
sv: Om satt och flaggorna B<--instdir> och B<--root> inte har angivits används det som filsystemets rotkatalog (sedan dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the B<dpkg> administrative directory (since dpkg 1.20.0).
sv: Om satt, och flaggorna B<--admindir> och B<-root> inte har angivits, används värdet som administrativ katalog för B<dpkg> (sedan dpkg 1.20.0).

note: type: textblock
en: Set by a package manager frontend to notify dpkg that it should not acquire the frontend lock (since dpkg 1.19.1).
sv: Ställer in ett pakethanterarskal att meddela dpkg att det inte ska ta skal-låset (sedan dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> to “B<-FRSXMQ>”, if not already set, when spawning a pager (since dpkg 1.19.2).  To change the default behavior, this variable can be preset to some other value including an empty string, or the B<PAGER> or B<DPKG_PAGER> variables can be set to disable specific options with «B<-+>», for example B<DPKG_PAGER="less -+F">.
sv: Definieras av B<dpkg> till ”B<-FRSXMQ>” om det inte redan har satts, när en bläddrare startas (sedan dpkg 1.19.2). För att ändra det förvalda beteendet kan den här variabeln ställas in på förhand till ett annat värde, däribland en tom sträng, eller så kan variablerna B<PAGER> eller B<DPKG_PAGER> ställas in till att inaktivera specifika flaggor med ”B<-+>”, till exempel B<DPKG_PAGER="less -+F">.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to indicate which installation to act on (since dpkg 1.18.5).  The value is intended to be prepended to any path maintainer scripts operate on.  During normal operation, this variable is empty.  When installing packages into a different B<instdir>, B<dpkg> normally invokes maintainer scripts using L<chroot(2)> and leaves this variable empty, but if B<--force-script-chrootless> is specified then the L<chroot(2)> call is skipped and this variable is set to B<instdir> (which will be non-empty).
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö till att ange vilken installation det ska utföras på (sedan dpkg 1.18.5). Värdet är tänkt att läggas till först i alla sökvägar utvecklarskripten opererar på. Under vanlig körning är den här variabeln tom. När paket installeras i ett annat B<instdir> startar B<dpkg> normalt utecklarskipten med L<chroot(2)> och lämnar variabeln tom, men om B<--force-script-chrootless> anges kommer L<chroot(2)>-anropet att hoppas över och den här variabeln sätts till B<instdir> (som kommer att vara icke-tomt).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to indicate the B<dpkg> administrative directory to use (since dpkg 1.16.0).  This variable is always set to the current B<--admindir> value.
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö för att ange vilket administrativ B<dpkg>-katalog som ska användas (sedan dpkg 1.16.0). Den här variabeln är alltid satt till aktuellt värde för B<--admindir>.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the subprocesses environment to all the currently enabled force option names separated by commas (since dpkg 1.19.5).
sv: Definieras av B<dpkg> i underprocessmiljöer till namnen på alla för närvarande aktiverade tvingande flaggor, avdelade med komma (sedan dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation (since dpkg 1.15.6).  Current valid value: B<conffile-prompt>.
sv: Definieras av B<dpkg> i skalet som startas för att undersöka situationen efter konfigurationsfilsfrågan (sedan dpkg 1.15.6). Tillåtet värde är för närvarande: B<conffile-prompt>.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation (since dpkg 1.15.6).  Contains the path to the old conffile.
sv: Definieras av B<dpkg> i skalet som startas för att undersöka situationen efter konfigurationsfilsfrågan (sedan dpkg 1.15.6). Innehåller sökvägen till den gamla konfigurationsfilen.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation (since dpkg 1.15.6).  Contains the path to the new conffile.
sv: Definieras av B<dpkg> i skalet som startas för att undersöka situationen efter konfigurationsfilsfrågan (sedan dpkg 1.15.6). Innehåller sökvägen till den nya konfigurationsfilen.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned when executing a hook action (since dpkg 1.15.4).  Contains the current B<dpkg> action.
sv: Definieras av B<dpkg> i skalet som startas när en krokåtgärd exekveras (sedan dpkg 1.15.49. Innehåller aktuell B<dpkg>-åtgärd.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the version of the currently running B<dpkg> instance (since dpkg 1.14.17).
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö till versionen av den instans av B<dpkg> som körs för tillfället (sedan dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the (non-arch-qualified) package name being handled (since dpkg 1.14.17).
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö till (det icke arkitekturkvalificerade) namnet på paketet som hanteras (sedan dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the package reference count, i.e. the number of package instances with a state greater than B<not-installed> (since dpkg 1.17.2).
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö till paketets referensräknare, dvs. antalet paketinstanser med ett tillstånd högre än B<not-installed> (sedan dpkg 1.17.2).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the architecture the package got built for (since dpkg 1.15.4).
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö till arkitekturen paketet byggdes för (sedan dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the name of the script running, one of B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> or B<postrm> (since dpkg 1.15.7).
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö till namnet på det skript som körs, en av B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> eller B<postrm> (sedan dpkg 1.15.7).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to a value (‘B<0>’ or ‘B<1>’) noting whether debugging has been requested (with the B<--debug> option) for the maintainer scripts (since dpkg 1.18.4).
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö till ett värde (”B<0>” eller ”B<1>”) som anger huruvida felsökning har efterfrågats (sedan dpkg 1.18.4).

note: type: textblock
en: Configuration fragment files (since dpkg 1.15.4).
sv: Konfigurationsfragmentfiler (sedan dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: Configuration file with default options.
sv: Konfigurationsfil med förvalda inställningar.

note: type: textblock
en: Default log file (see I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> and option B<--log>).
sv: Förvald loggfil (se I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> och flaggan B<--log>).

note: type: textblock
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
sv: Övriga filer som listas här finns i sina förvalda kataloger, se flaggan B<--admindir> för information om hur du ändrar placeringen av dessa filer.

note: type: textblock
en: List of available packages.
sv: Lista över tillgängliga paket.

note: type: textblock
en: Statuses of available packages.  This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc.  See section L</INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
sv: Status för tillgängliga paket. Filen innehåller information om huruvida ett paket är markerat för borttagning eller ej, om det är installerat eller ej, osv. Se sektionen L</INFORMATION OM PAKET> för ytterligare information.

note: type: textblock
en: The status file is backed up daily in I<%BACKUPSDIR%>.  It can be useful if it's lost or corrupted due to filesystems troubles.
sv: Statusfilen säkerhetskopieras dagligen i I<%BACKUPSDIR%>. Det kan vara nyttigt om den går förlorad eller skrivs sönder på grund av problem med filsystemet.

note: type: textblock
en: The format and contents of a binary package are described in L<deb(5)>.
sv: Formatet och innehållet i ett binärpaket beskrivs i L<deb(5)>.

note: type: =head2
en: Filesystem filenames
sv: Filnamn i filsystemet

note: type: textblock
en: During unpacking and configuration B<dpkg> uses various filenames for backup and rollback purposes.  The following is a simplified explanation of how these filenames get used during package installation.
sv: Under uppackning och konfigurering använder B<dpkg> olika filnamn för säkerhetskopior och återställning. Här följer en förenklad förklaring av hur dessa filnamn används under paketinstallationen.

note: type: textblock
en: During unpack, B<dpkg> extracts new filesystem objects into I<pathname>B<.dpkg-new> (except for existing directories or symlinks to directories which get skipped), once that is done and after having performed backups of the old objects, the objects get renamed to I<pathname>.
sv: Vid uppackning extraherar B<dpkg> nya filsystemsobjekt till I<sökvägsnamn>B<.dpkg-new> (förutom för existerande kataloger eller symboliska länkar till kataloger som hoppas över), när det är färdigt och efter att säkerhetskopior har skapats av de gamla objekten får objekten namnen bytt till I<sökvägsnamn>.

note: type: textblock
en: During unpack, B<dpkg> makes backups of the old filesystem objects into I<pathname>B<.dpkg-tmp> after extracting the new objects.  These backups are performed as either a rename for directories (but only if they switch file type), a new symlink copy for symlinks, or a hard link for any other filesystem object, except for conffiles which get no backups because they are processed at a later stage.
sv: Under uppackning tar B<dpkg> säkerhetskopior av gamla filsystemsobjekt i I<sökvägsnamn>B<.dpkg-tmp> efter att ha packat upp de nya objekten. Dessa säkerhetskopior utförs antingen som namnbyten för kataloger (men bara om de byter typ), en ny symbolisk länk-kopia för symboliska länkar, eller en hård länk för andra filsystemsobjekt, förutom för konfigurationsfiler som inte säkerhetskopieras eftersom de hanteras i ett senare steg.

note: type: textblock
en: In case of needing to rollback, these backups get used to restore the previous contents of the objects.  These get removed automatically after the installation is complete.
sv: Om en återställning behövs används dessa säkerhetskopior för att återställa föregående innehåll i objekten. Dessa tas automatiskt bort när installationen är färdig.

note: type: textblock
en: During configuration, when installing a new version, B<dpkg> can make a backup of the previous modified conffile into I<pathname>B<.dpkg-old>.
sv: Under konfiguration, vid installation av en ny version, kan B<dpkg> ta en säkerhetskopia av den tidigare ändrade konfigurationsfilen som I<sökvägsnamn>B<.dpkg-old>.

note: type: textblock
en: During configuration, when keeping the old version, B<dpkg> can make a backup of the new unmodified conffile into I<pathname>B<.dpkg-dist>.
sv: Under konfiguration, när den gamla versionen behålls, kan B<dpkg> ta en säkerhetskopia av den nya omodifierade konfigurationsfilen som I<sökvägsnamn>B<.dpkg-dist>.

note: type: textblock
en: Any operation that needs write access to the database or the filesystem is considered a privileged operation that might allow root escalation.  These operations must never be delegated to an untrusted user or be done on untrusted packages, as that might allow root access to the system.
sv: Alla operationer som behöver skrivåtkomst till databasen eller filsystemet anses vara privilegierade operationer som kan tillåta utökning av rootbehörigheter. Operationerna får aldrig delegeras till en obetrodd användare eller göras på obetrodda paket, eftersom det kan tillåta rootåtkomst till systemet.

note: type: textblock
en: Some operations (such as package verification) might need root privileges to be able to access files on the filesystem that would otherwise be inaccessible due to restricted permissions, but should otherwise work normally and produce appropriate messages in those cases.
sv: Vissa operationer (såsom bekräftelse av paket) kan behöva rootprivilegier för att nå filer på filsystemet som annars inte skulle vara tillgängliga på grund av begränsade behörigheter, men bör annars fungera som normalt och generera lämpliga meddelanden i dessa tillfällen.

note: type: textblock
en: See also the B<SECURITY> section of the L<dpkg-deb(1)> and L<dpkg-split(1)> manual pages.
sv: Se även stycket B<SÄKERHET> i manualsidorna L<dpkg-deb(1)> och L<dpkg-split(1>).

note: type: textblock
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
sv: B<--no-act> ger oftast mindre information än vad som vore hjälpsamt.

note: type: textblock
en: To list installed packages related to the editor L<vi(1)> (note that B<dpkg-query> does not load the I<available> file anymore by default, and the B<dpkg-query> B<--load-avail> option should be used instead for that):
sv: För att lista paket relaterade till textredigeringsprogrammet L<vi(1)> (observera att B<dpkg-query> inte längre läser in I<available>-filen som standard, och att flaggan B<dpkg-query> B<--load-avail> istället bör användas för det):

note: type: textblock
en: To see the entries in I<%ADMINDIR%/available> of two packages:
sv: För att se posterna i I<%ADMINDIR%/available> för två paket:

note: type: textblock
en: To search the listing of packages yourself:
sv: För att själv söka i paketlistan:

note: type: textblock
en: To remove an installed neovim package:
sv: För att ta bort det installerade paketet neovim:

note: type: textblock
en: To install a package, you first need to find it in an archive or media disc.  When using an archive based on a pool structure, knowing the archive area and the name of the package is enough to infer the pathname:
sv: För att installera ett paket måste du först leta på det i ett arkiv eller på en mediaskiva. När du använder ett arkiv baserat på en poolstruktur räcker det att känna till namnet på paketet för att hitta sökvägen:

note: type: textblock
en: To make a local copy of the package selection states:
sv: För att göra en lokal kopia av paketmarkeringarna:

note: type: verbatim
en:  dpkg --get-selections >myselections
sv:  dpkg --get-selections >mitturval

note: type: textblock
en: You might transfer this file to another computer, and after having updated the I<available> file there with your package manager frontend of choice (see L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections> for more details), for example:
sv: Du kan överföra filen till en annan dator, och efter att du har uppdaterat I<available>-filen där med ditt önskade pakethanterarskal (se L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections> för mer information), till exempel:

note: type: textblock
en: you can install it with:
sv: så kan du installera den med:

note: type: verbatim
en:  dpkg --clear-selections
     dpkg --set-selections <myselections
sv:  dpkg --clear-selections
     dpkg --set-selections <mitturval

note: type: textblock
en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages.  You will need some other application to actually download and install the requested packages.  For example, run B<apt-get dselect-upgrade>.
sv: Observera att detta faktiskt inte kommer installera eller ta bort någonting, utan bara sätta valstatus på de efterfrågade paketen. Du måste använda ett annat program för att faktiskt hämta och installera de efterfrågade paketen. Till exempel kan du köra B<apt-get dselect-upgrade>.

note: type: textblock
en: Ordinarily, you will find that L<dselect(1)> provides a more convenient way to modify the package selection states.
sv: För normalt bruk kommer du att upptäcka att L<dselect(1)> tillhandahåller ett bekvämare sätt att ändra paketmarkeringarna.

note: type: =head1
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
sv: YTTERLIGARE FUNKTIONER

note: type: textblock
en: Additional functionality can be gained by installing any of the following packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsig-verify>.
sv: Ytterligare funktioner kan erhållas genom att installera något av följande paket: B<apt>, B<aptitude> och B<debsig-verify>.

note: type: textblock
en: See I<%PKGDOCDIR%/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
sv: Se B<%PKGDOCDIR%/THANKS> för listan över personer som har bidragit till B<dpkg>.

note: type: textblock
en: dsc - Debian source package control file format
sv: dsc - styrfilformat för Debians källkodspaket

note: type: textblock
en: I<filename>B<.dsc>
sv: I<filnamn>B<.dsc>

note: type: textblock
en: Each Debian source package is composed of a .dsc control file, which contains a number of fields, in L<deb822(5)> format.
sv: Alla Debian-källkodspaket består av en .dsc-styrfil, vilken består av ett antal fält i L<deb822(5)>-format.

note: type: textblock
en: Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in case of the multiline fields B<Package-List>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below).
sv: Varje fält börjar med en etikett, såsom B<Source> eller B<Binary> (skiftlägesoberoende), följt av ett kolontecken och fältets kropp (skiftlägesberoende såvida inte annat anges). Fält avdelas endast av fältetiketter. Med andra ord kan texten i fälten spänna över flera rader, men installationsverktygen kommer oftast att slå samman rader när kroppen tolkas (förutom när det gäller flerradsfälten B<Package-List>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, se nedan).

note: type: textblock
en: The value of this field declares the format version of the source package.  The field value is used by programs acting on a source package to interpret the list of files in the source package and determine how to unpack it.  The syntax of the field value is a numeric major revision (“0-9”), a period (“.”), a numeric minor revision (“0-9”), and then an optional subtype after whitespace (“ \t”), which if specified is a lowercase alphanumeric (“a-z0-9”) word in parentheses (“()”).  The subtype is optional in the syntax but may be mandatory for particular source format revisions.
sv: Värdet på det här fältet deklarerar formatversionen för källkodspaketet. Fältvärdet används av program som arbetar på källkodspaket för att tolka listan över filer i källkodspaketet och bestämma hur det ska pakcas upp. Syntaxen för fältet är ett huvudversionsnummer (”0-9”), en punkt (”.”), ett numeriskt underversionsnummer (”0-9”), och därefter en valfri undertyp efter ett blanksteg (” \t”), vilket, om det anges, är ett ord med små alfanumeriska (”a-z0-9”) tecken i paranteser (”()”). Undetypen är valfri i syntaxen men kan krävas för specifika källkodsformatversioner.

note: type: textblock
en: The source formats currently supported by B<dpkg> are B<1.0>, B<2.0>, B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> and B<3.0 (custom)>.  See L<dpkg-source(1)> for their description.
sv: De källkodsformat som för närvarande stöds av B<dpkg> är B<1.0>, B<2.0>, B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> och B<3.0 (custom)>. Se L<dpkg-source(1)> för beskrivningar.

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-name> (required)
sv: B<Source:> I<källkodsnamn> (krävs)

note: type: =item
en: B<Binary:> I<binary-package-list>
sv: B<Binary:> I<binärpaketlista>

note: type: textblock
en: This folded field lists binary packages which this source package can produce, separated by commas.
sv: Det här flerdelade fältet listar binärpaket som detta källkodspaket kan producera, avdelade med kommatecken.

note: type: textblock
en: This field has now been superseded by the B<Package-List> field, which gives enough information about what binary packages are produced on which architecture, build-profile and other involved restrictions.
sv: Fältet har nu ersatts av fältet B<Package-List>, som ger tillräcklig information om vilka binärpaket som skapas på vilka arkitekturer, byggprofiler och andra inverkande begränsningar.

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch-list> (recommended)
sv: B<Architecture:> I<arkitekturlista> (rekommenderas)

note: type: textblock
en: Common architecture names and architecture wildcards are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<linux-any>, B<any-amd64>, etc.  Note that the B<all> value is meant for packages that are architecture independent, and B<any> for packages that are architecture dependent.  The list may include (or consist solely of) the special value B<all>.  When the list contains the architecture wildcard B<any>, the only other value allowed in the list is B<all>.
sv: Vanliga arkitekturnamn och arkitektursökmönster är B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<linux-any>, B<any-amd64>, osv. Observera att värdet B<all> är avsett för paket som är plattformsoberoende, och B<any> för paket som är arkitekturberoende. Listan kan innehålla (eller enbart bestå av) specialvärdet B<all>. När listan innehåller arkitekturmönstret B<any> är det enda andra tillåtna värdet i listan B<all>.

note: type: textblock
en: The field value is generally generated from B<Architecture> fields from in the I<debian/control> in the source package.
sv: Fältvärdet genereras normalt från fälten B<Architecture> i filen I<debian/control> i källkodspaketet.

note: type: =item
en: B<Uploaders:> I<fullname-email-list>
sv: B<Uploaders:> I<fullt-namn-epost-lista>

note: type: =item
en: B<Standards-Version:> I<version-string> (recommended)
sv: B<Standards-Version:> I<versionssträng> (rekommenderas)

note: type: textblock
en: These fields declare the I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package.  See L<deb-src-control(5)> for more details.
sv: Dessa fält anger I<url> till det versionshanteringssystemakriv som används för att underhålla paketet. Se L<deb-src-control(5)> för ytterligare detaljer.

note: type: textblock
en: This field declares that the source package contains the specified test suites.  The value is a comma-separated list of test suites.  If the B<autopkgtest> value is present, a I<debian/tests/control> is expected to be present, if the file is present but not the value, then B<dpkg-source> will automatically add it, preserving previous values.
sv: Fältet anger att källkodspaketet innehåller de angivna testsviterna. Värdet är en kommaavdelad lista med testsviter. Om värder B<autopkttest> finns, förväntas det att I<debian/test/control> finns, om filen finns men inte värdet kommer B<dpkg-source> automatiskt lägga till på det och bibehålla tidigare värden.

note: type: textblock
en: This field declares the comma-separated union of all test dependencies (B<Depends> fields in I<debian/tests/control> file), with all restrictions removed, and OR dependencies flattened (that is, converted to separate AND relationships), except for binaries generated by this source package and its meta-dependency equivalent B<@>.
sv: Fältet anger den kommaavdelade unionen av alla testberoenden (fältet B<Depends> i filen I<debian/tests/control>), med alla begränsningar borttagna, och ELLER-beroenden tillplattade (det vill säga, konverterade till separata OCH-relationer), med undantag för binärar som skapas av detta källkodspaket och dess metaberoende-motsvarighet B<@>.

note: type: textblock
en: B<Rationale>: this field is needed because otherwise to be able to get the test dependencies, each source package would need to be unpacked.
sv: B<Grund>: fältet behövs eftersom man annars för att kunna hämta testbeorenden måste packa upp alla källkodspaketen.

note: type: textblock
en: These fields declare relationships between the source package and packages used to build it.  They are discussed in the L<deb-src-control(5)> manual page.
sv: Dessa fält anger relationer mellan källkodspaket och de paket som används för att bygga det. De diskuteras i manualsidan L<deb-src-control(5)>.

note: type: =item
en: S< >I<package> I<package-type> I<section> I<priority> I<key-value-list>
sv: S< >I<paket> I<pakettyp> I<sektion> I<prioritet> I<nyckel-värde-lista>

note: type: textblock
en: This multiline field contains a list of binary packages generated by this source package.
sv: Det här flerradiga fältet innehåller en lista över binärpaket som skapas av detta källkodspaket.

note: type: textblock
en: The I<package> is the binary package name.
sv: I<paket> är namnet på binärpaketet.

note: type: textblock
en: The I<package-type> is the binary package type, usually B<deb>, another common value is B<udeb>.
sv: I<pakettyp> är typen på det binära paketet, vanligtvis B<deb>, ett annat vanligt värde är B<udeb>.

note: type: textblock
en: The I<section> and I<priority> match the binary package fields of the same name, or if omitted default to B<unknown> and B<optional> respectively (since dpkg 1.22.13).
sv: I<sektion> och I<prioritet> motsvarar fälten med samma namn i binärpaketet, eller sätts till förvaren B<unknown> respektive B<optional> om de utelämnas (sedan dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: The I<key-value-list> is a space separated I<key>B<=>I<value> list, and the currently known optional keys are:
sv: I<nyckel-värde-lista> är en blankstegsavdelad lista på formen I<nyckel>B<=>I<värde>, och de för närvarande kända valfria nycklarna är:

note: type: textblock
en: The architecture restriction from the binary package B<Architecture> field, with spaces converted to ‘,’.
sv: Arkitekturbegränsning från binärpaketets fält B<Architecture>, med blanksteg ersatta med ”,”.

note: type: textblock
en: The normalized build-profile restriction formula from the binary package B<Build-Profile> field, with ANDs (whitespace inside enclosed angle brackets) converted to ‘,’, and ORs (whitespace between enclosing angle brackets) to ‘+’.  All angle brackets get removed during normalization.
sv: Den normaliserade byggprofil-begränsningsformeln från binärpaketets fält B<Build-Profile>, med OCH (blanksteg inuti omslutande vinkelparenteser) ersatt med ”,” och ELLER (blanksteg mellan omslutande vinkelparenteser) med ”+”. Alla vinkelparenteser tas bort under normaliseringen.

note: type: textblock
en: Deprecated since dpkg 1.23.0, superseded by B<profile:v1>.
sv: Föråldrad sedan dpkg 1.23.0, ersatt av B<profile:v1>.

note: type: textblock
en: The normalized build-profile restriction formula from the binary package B<Build-Profile> field, with ANDs (whitespace inside enclosed angle brackets) converted to ‘&’, and ORs (whitespace between enclosing angle brackets) to ‘|’.  All angle brackets get removed during normalization.
sv: Den normaliserade byggprofil-begränsningsformeln från binärpaketets fält B<Build-Profile>, med OCH (blanksteg inuti omslutande vinkelparenteser) ersatta med ”&”, och ELLER (blanksteg runt omslutande vinkelparenteser) med ”|”. Alla vinkelparenteser tas bort under normaliseringen.

note: type: textblock
en: If the binary package is protected, this key will contain the value of the B<Protected> field, that is a B<yes> value.
sv: Om binärpaketet är skyddat kommer den här nyckeln innehålla värdet på fältet B<Protected>, det vill säga värdet B<yes>.

note: type: textblock
en: If the binary package is essential, this key will contain the value of the B<Essential> field, that is a B<yes> value.
sv: Om binärpaketet är systemkritiskt kommer den här nyckeln innehålla värdet på fältet B<Essential>, det vill säga värdet B<yes>.

note: type: =item
en: B<Files:> (required, weak)
sv: B<Files:> (krävs, svagt)

note: type: textblock
en: These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum algorithm used: MD5 for B<Files>, SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-Sha256>.
sv: De här flerradsfälteten innehåller en lista med filer med en kontrollsumma och storlek för var och en. Fälten har samma syntax och skiljer sig bara vad gäller vilken kontrollsummealgoritm som används: MD5 för B<Files>, SHA-1 för B<Checksums-Sha1> och SHA-256 för B<Checksums-Sha256>.

note: type: textblock
en: The first line of the field value (the part on the same line as the field name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of the checksum, a space, the file size, a space, and the file name.
sv: Första raden i fältvärdet (delen av på samma rad som fältnamnet följt av kolon) är alltid tom. Innehållet i fältet anges som fortsättningsrader, en rad per fil. Varje rad består av kontrollsumman, ett blanksteg, filstorleken, ett blanksteg och filnamnet.

note: type: textblock
en: These fields list all files that make up the source package.  The list of files in these fields must match the list of files in the other related fields.
sv: De här fälten visar alla filer källkodspaketet består av. Listan över filer i dessa fält måste motsvara listan över filer i de andra relaterade fälten.

note: type: textblock
en: The B<Format> field conflates the format for the B<.dsc> file itself and the format of the extracted source package.
sv: Fältet B<Format> blandar formatet på själva B<.dsc>-filen och formatet på det extraherade källkodspaketet.

note: type: textblock
en: dselect.cfg - dselect configuration file
sv: dselect.cfg - inställningsfil för dselect

note: type: textblock
en: This file contains default options for dselect.  Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dselect except for the leading hyphens which are not used here.  Quotes surrounding option values are stripped.  Comments are allowed by starting a line with a hash sign (‘B<#>’).
sv: Filen innehåller förvalda inställningar för dselect. Varje rad består av en ensam flagga som är exakt densamma som en normal kommandoradsflagga för dselect, förutom de inledande bindestrecken vilka inte används här. Citattecken runt flaggvärden tas bort. Kommentarer är tillåtna genom att inleda en rad med nummertecken (”B<#>”).

note: type: textblock
en: dselect - Debian package management frontend
sv: dselect - Debians pakethanteringsskal

note: type: textblock
en: B<dselect> [I<option>...] [I<command>...]
sv: B<dselect> [I<flagga>...] [I<kommando>...]

note: type: textblock
en: B<dselect> is one of the primary user interfaces for managing packages on a Debian system.  At the B<dselect> main menu, the system administrator can:
sv: B<dselect> är ett av de primära användargränssnitten för hantering av paket på ett Debiansystem. I B<dselect>-huvudmenyn kan systemadministratören:

note: type: textblock
en: Update the list of available package versions,
sv: Uppdatera listan över tillgängliga paketversioner.

note: type: textblock
en: View the status of installed and available packages,
sv: Visa status för installerade och tillgängliga paket.

note: type: textblock
en: Alter package selections and manage dependencies,
sv: Ändra paketval och hantera beroenden.

note: type: textblock
en: Install new packages or upgrade to newer versions.
sv: Installera nya paket eller uppgradera till nyare versioner.

note: type: textblock
en: B<dselect> operates as a front-end to L<dpkg(1)>, the low-level Debian package handling tool.  It features a full-screen package selections manager with package depends and conflicts resolver.  When run with administrator privileges, packages can be installed, upgraded and removed.  Various access methods can be configured to retrieve available package version information and installable packages from package repositories.  Depending on the used access method, these repositories can be public archive servers on the internet, local archive servers or media discs.  The recommended access method is I<apt>, which is provided by the package L<apt(8)>.
sv: B<dselect> arbetar som ett skal runt L<dpkg(1)>, Debians lågnivåpakethanteringsverktyg. Det har en fullskärmspaketvalshanterare som hanterar beroenden och konflikter mellan paket. När det körs med administratörsbehörighet kan paket installeras, uppgraderas och tas bort. Olika åtkomstmetoder kan konfigureras för att hämta tillgänglig information om paketversioner och installerbara paket från paketsamlingar. Beroende på åtkomstmetoden kan dessa samlingar vara öppna arkivservrar på Internet, lokala arkivservrar eller finnas på mediaskivor. Den rekommenderade åtkomstmetoden är I<apt>, vilken tillhandahålls av paketet L<apt(8)>.

note: type: textblock
en: Normally B<dselect> is invoked without parameters.  An interactive menu is presented, offering the user a list of commands.  If a command is given as argument, then that command is started immediately.  Several command line parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> or show additional information about the program.
sv: Vanligtvis anropas B<dselect> utan parametrar. En interaktiv meny visas då, vilken ger användaren en lista med kommandon. Om ett kommando ges som kommandoradsflagga startas detta med en gång. Flera kommandoradsflaggor finns ändå att tillgå för att förändra hur B<dselect> arbetar eller för att visa ytterligare information om programmet.

note: type: textblock
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dselect> configuration file I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg> or the files on the configuration directory I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg.d/>.  Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a ‘B<#>’).
sv: Alla flaggorna kan ges både på kommandoraden och i B<dselect>s konfigurationsfil I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg> eller filerna i konfigurationskatalogen I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/>. En rad i konfigurationsfilen är antingen en flagga (precis samma som på kommandoraden, men utan inledande bindestreck) eller en kommentar (om den börjar med ett ”B<#>”).

note: type: textblock
en: Changes the directory where the dpkg ‘I<status>’, ‘I<available>’ and similar files are located.  Defaults to I<%ADMINDIR%> if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
sv: Ändrar namnet på katalogen där dpkg letar efter filerna ”I<status>”, ”I<available>” m.fl. Förval är I<%ADMINDIR%> om B<DPKG_ADMINDIR> inte har satts.

note: type: textblock
en: Set the installation directory, which refers to the directory where packages get installed (since dpkg 1.21.2).  Defaults to «I</>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
sv: Sätt installationskatalogen, som anger katalogen där paket installeras (sedan dpkg 1.21.2). Förval är ”I</>” om B<DPKG_ROOT> inte har satts.

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<directory>, which sets the installation directory to «I<directory>» and the administrative directory to «I<directory>%ADMINDIR%» (since dpkg 1.21.0).
sv: Sätt rotkatalogen till I<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till ”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” (sedan dpkg 1.21.0).

note: type: =item
en: B<-D>I<file>, B<--debug> I<file>
sv: B<-D>I<fil>, B<--debug> I<fil>

note: type: textblock
en: Turn on debugging.  Debugging information is sent to I<file>.
sv: Slå på felsökningsläge. Felsökningsinformation lagras i I<fil>.

note: type: textblock
en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
sv: Slår på expertläge, dvs. visar inte hjälpmeddelanden som kanske kan vara irriterande.

note: type: =item
en: B<--color> I<screenpart>:[I<foreground>],[I<background>][:I<attr>[I<+attr>]...]
sv: B<--color> I<skärmdel:>[I<förgrund>],[I<bakgrund>][I<:attr>[I<+attr+...>]]

note: type: =item
en: B<--colour> I<screenpart>:[I<foreground>],[I<background>][:I<attr>[I<+attr>]...]
sv: B<--colour> I<skärmdel:>[I<förgrund>],[I<bakgrund>][I<:attr>[I<+attr+...>]]

note: type: textblock
en: Configures screen colors.  This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>).  Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
sv: Ställer in skärmfärger. Detta fungerar bara om din skärm kan visa färger. Flaggan kan användas flera gånger (och fungerar bäst i I<dselect.cfg>). Varje användning ändrar färgen (och kanske andra attribut) för en del av skärmen. Skärmdelarna är, uppifrån och ner:

note: type: textblock
en: The screen title.
sv: Skärmtiteln.

note: type: textblock
en: The header line above the list of packages.
sv: Huvudraden ovanför paketlistan.

note: type: textblock
en: The scrolling list of packages (and also some help text).
sv: Den rullande paketlistan (och även viss hjälptext).

note: type: textblock
en: The selected item in the list.
sv: Den valda posten i listan.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
sv: I listan över paket är det här texten som anger aktuellt tillstånd för varje paket.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
sv: I listan över paket är det här texten som anger aktuellt tillstånd för det nu markerade paketet.

note: type: textblock
en: The header line that displays the state of the currently selected package.
sv: Huvudraden som visar information om tillståndet för det nu markerade paketet.

note: type: textblock
en: The package's short description.
sv: Paketets korta beskrivning.

note: type: textblock
en: Used to display package info such as the package's description.
sv: Används för att visa paketinformation, såsom paketets beskrivning.

note: type: textblock
en: The last line of the screen when selecting packages.
sv: Den sista raden på skärmen när paket väljs.

note: type: textblock
en: Used to display query lines
sv: Används för att visa frågor.

note: type: textblock
en: Color of help screens.
sv: Färg på hjälpskärmar.

note: type: textblock
en: After the part of the screen comes a colon and the color specification.  You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors.  Use standard curses color names.
sv: Efter skärmdelen följer ett kolon och färgangivelsen. Du kan ange antingen förgrundsfärgen, bakgrundsfärgen eller båda två, vilka kommer att ersätta de inkompilerade färgerna. Använd de normala curses-namnen för färgerna.

note: type: textblock
en: Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute specification.  This is a list of one or more attributes, separated by plus (‘+’) characters.  Available attributes include (not all of these will work on all terminals): B<normal>, B<standout>, B<underline>, B<reverse>, B<blink>, B<bright>, B<dim>, B<bold>
sv: Du kan även ange ytterligare ett kolon efter färgangivelsen och där ge attribut. Detta är en lista med ett eller flera attribut, avdelade med plustecken (”+”). Tillgängliga attribut är (alla fungerar inte på alla terminaler): B<normal>, B<standout> (uthävd), B<underline> (understruken), B<reverse> (omvänd), B<blink>, B<bright> (ljus), B<dim> (mörk), B<bold> (fet)

note: type: textblock
en: Print a brief help text and exit successfully.
sv: Visar en kort hjälptext och ger lyckat avslut.

note: type: textblock
en: Print version information and exit successfully.
sv: Visar versionsinformation och ger lyckat avslut.

note: type: textblock
en: When B<dselect> is started it can perform the following commands, either directly if it was specified on the command line or by prompting the user with a menu of available commands if running interactively:
sv: När B<dselect> startas kan det utföra följande kommandon, antingen direkt om de anges på kommandoraden eller genom att fråga användaren med en meny om det körs interaktivt:

note: type: textblock
en: Choose and configure an access method to access package repositories.
sv: Väljer och konfigurerar en åtkomstmetod för att komma åt paketsamlingen.

note: type: textblock
en: By default, B<dselect> provides several methods such as I<media>, I<file> or I<ftp>, but other packages may provide additional methods, for example the I<apt> access method provided by the L<apt(8)> package.
sv: Som standard ger B<dselect> flera olika metoder, såsom I<media>, I<file> och I<ftp>, men andra paket kan tillhandahålla ytterligare metoder, till exempel ges åtkomstmetoden I<apt> av paketet L<apt(8)>.

note: type: textblock
en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
sv: Åtkomstmetoden I<apt> rekommenderas starkt.

note: type: textblock
en: Refresh the available packages database.
sv: Uppdatera databasen med tillgängliga paket.

note: type: textblock
en: Retrieves a list of available package versions from the package repository, configured for the current access method, and update the dpkg database.  The package lists are commonly provided by the repository as files named I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository maintainers, using the program L<dpkg-scanpackages(1)>.
sv: Hämtar en lista över tillgängliga paket från paketsamlingen som konfigurerats för den aktuella åtkomstmetoden, och uppdaterar dpkg:s databas. Paketlistor finns normalt på paketsamlingarna i filer vid namn B<Packages> eller B<Packages.gz>. Dessa filer kan genereras av de som underhåller samlingarna genom att använda programmet L<dpkg-scanpackages(1)>.

note: type: textblock
en: Details of the update command depend on the access method's implementation.  Normally the process is straightforward and requires no user interaction.
sv: Vilka detaljer som ges om uppdateringen beror på hur åtkomstmetoden är implementerad. Normalt är processen självförklarande och behöver ingen interaktion med användaren.

note: type: textblock
en: View or manage package selections and dependencies.
sv: Visar eller väljer paketval och beroenden.

note: type: textblock
en: This is the main function of B<dselect>.  In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages.  When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state.  B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
sv: Detta är B<dselect>s huvudfunktion.  På valskärmen kan användaren titta på en lista över samtliga tillgängliga och installerade paket. När det körs med administratörsbehörighet är det även möjligt att interaktivt ändra paketets valstatus. B<dselect> spårar vilken inverkning dessa ändringar får på beroende eller motstridiga paket.

note: type: textblock
en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user.  In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown.  The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
sv: När en konflikt eller ett misslyckat beroende upptäcks visas en delskärm med möjlighet att lösa beroendet. På denna skärm visas en lista över motstridiga eller beroende paket, och för varje paket som listas visas dess orsak. Användaren kan applicera de av B<dselect> rekommenderade ändringarna, själv ändra dem, eller backa alla ändringar, inklusive de som gjorde att de ej hanterade beroendena eller konflikterna uppstod till att börja med.

note: type: textblock
en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
sv: Användningen av den interaktiva paketvalshanterarskärmen beskrivs i ytterligare detalj nedan.

note: type: textblock
en: Installs selected packages.
sv: Installerar valda paket.

note: type: textblock
en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
sv: Den valda åtkomstmetoden hämtar installerbara eller uppgraderbara paket från relevanta paketsamlingar och installerar dem med B<dpkg>. Beroende på hur åtkomstmetoden implementerats hämtas antingen alla paket innan installationen, eller så hämtas de när så är nödvändigt. Några åtkomstmetoder kommer även ta bort paket som markerades för borttagning.

note: type: textblock
en: If an error occurred during install, it is usually advisable to run install again.  In most cases, the problems will disappear or be solved.  If problems persist or the installation performed was incorrect, please investigate into the causes and circumstances, and file a bug in the Debian bug tracking system.  Instructions on how to do this can be found at L<https://bugs.debian.org/> or by reading the documentation for L<bug(1)> or L<reportbug(1)>, if these are installed.
sv: Om ett fel uppstod under installationen är rekommenderas det vanligen att köra installationen på nytt. I de flesta fall kommer problemet försvinna eller lösas. Om problemet kvarstår eller den installation som genomfördes var felaktig, ber vi dig undersöka orsaken och omständigheterna och rapportera ett fel i Debians felrapporteringssystem. Instruktioner om hur du gör det finns på L<https://bugs.debian.org/> eller genom att läsa dokumentationen för L<bug(1)> eller L<reportbug(1)>, om dessa är installerade.

note: type: textblock
en: Details of the install command depend on the access method's implementation.  The user's attention and input may be required during installation, configuration or removal of packages.  This depends on the maintainer scripts in the package.  Some packages make use of the L<debconf(1)> library, allowing for more flexible or even automated installation setups.
sv: Detaljerna för hur installationen genomförs beror på hur åtkomstmetoden är implementerad. Uppmärksamhet och indata från användaren kan behövas under installation, konfiguration eller borttagning av paket, beroende på hur utvecklarskripten i paketen ser ut. Vissa paket använder L<debconf(1)>-biblioteket, vilket möjliggör mer flexibel, eller till och med automatiserad, installation och inställning.

note: type: textblock
en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
sv: Konfigurera paket som tidigare installerats, men ej till fullo konfigurerats.

note: type: textblock
en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
sv: Tar bort eller raderar helt installerade paket som markerats för borttagning.

note: type: textblock
en: Quit B<dselect>.
sv: Avslutar B<dselect>.

note: type: textblock
en: Exits the program with zero (successful) error code.
sv: Avslutar programmet med felkod noll (lyckat).

note: type: =head1
en: PACKAGE SELECTIONS MANAGEMENT
sv: HANTERING AV PAKETVAL

note: type: textblock
en: B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities involved with managing large sets of packages with many interdependencies.  For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the Debian package management system, it can be quite overwhelming.  Although B<dselect> is aimed at easing package management and administration, it is only instrumental in doing so and cannot be assumed to be a sufficient substitute for administrator skill and understanding.  The user is required to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In case of doubt, consult the L<dpkg(1)> manual page and the distribution policy.
sv: B<dselect> utsätter direkt administratören för delar av den komplexitet det innebär att hantera stora mängder paket med många inbördes beroenden. För en användare som inte är nära förtrogen med koncepten och hur Debians pakethanteringssystem fungerar kan det te sig rätt så överväldigande. Trots att B<dselect>s målsättning är att förenkla administration och hantering av paket är det bara en del av helheten, och kan inte antas vara ett tillräckligt substitut för administratörsfärdighet och -förståelse. Användaren är tvungen att ha kunskap om det underliggande paketsystemet i Debian. Om tvivel föreligger, konsultera manualsidan L<dpkg(1)> och  distributionens policy.

note: type: textblock
en: Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first displayed when choosing this command from the menu.  The user is I<strongly> advised to study all of the information presented in the online help screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be invoked with the ‘B<?>’ key.
sv: Så länge inte B<dselect> körs i expert- eller direktläge visas en hjälpskärm först när det här kommandot väljs i menyn.  Användaren rekommenderas I<å det bestämdaste> att studera all information som finns i direkthjälpskärmarna när de dyker upp. Direkthjälpskärmarna kan när som helst nås via tangenten ”B<?>”.

note: type: textblock
en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages.  A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header.  The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
sv: Valskärmen är normalt delat i en övre och en nedre halva. Den övre halvan visar en lista över paket; en markeringsrad kan välja paket individuellt eller i grupp (när tillämpligt) genom att välja en grupprubrik. Den nedre halvan av skärmen visar detaljer om det paket som just nu visas i den övre halvan. Vilken sorts detaljer som visas kan varieras.

note: type: textblock
en: Pressing the ‘B<I>’ key toggles a full-screen display of the packages list, an enlarged view of the package details, or the equally split screen.
sv: Genom att trycka ”B<I>” växlas vyn mellan en fullskärmsvisning av paketlistan, en förstorad vy för paketdetaljer, eller en skärm med två lika stora delar.

note: type: =head2
en: Package details view
sv: Paketdetaljvy

note: type: textblock
en: The package details view by default shows the extended package description for the package that is currently selected in the packages status list.  The type of detail can be toggled by pressing the ‘B<i>’ key.  This alternates between:
sv: Paketdetaljvyn visar normalt den utökade paketbeskrivningen för det paket som just nu är markerat i paketstatuslistan. Vilken sorts detaljer som visas kan växlas genom att trycka på knappen ”B<i>”, vilken växlar mellan:

note: type: textblock
en: the extended description
sv: den utökade beskrivningen

note: type: textblock
en: the control information for the installed version
sv: styrinformationen för den installerade versionen

note: type: textblock
en: the control information for the available version
sv: styrinformationen för den tillgängliga versionen

note: type: textblock
en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
sv: I en beroendelösningsskärm är det även möjligt att visa specifika otillfredsställda beroenden eller konflikter för paketet.

note: type: =head2
en: Packages status list
sv: Paketstatuslista

note: type: textblock
en: The main select screen displays a list of all packages known to the Debian package management system.  This includes packages installed on the system and packages known from the available packages database.
sv: Huvudvalskärmen visar en lista över samtliga paket som är kända för Debians pakethanteringssystem, vilket inbegriper paket installerade på systemet och paket kända från databasen över tillgängliga paket.

note: type: textblock
en: For every package, the list shows the package's status, priority, section, installed and available architecture, installed and available versions, the package name and its short description, all in one line.  By pressing the ‘B<A>’ key, the display of the installed and available architecture can be toggled between on an off.  By pressing the ‘B<V>’ key, the display of the installed and available version can be toggled between on an off.  By pressing the ‘B<v>’ key, the package status display is toggled between verbose and shorthand.  Shorthand display is the default.
sv: För varje paket visar listan paketets status, prioritet, avdelning, installerade och tillgängliga arkitekturer, installerade och tillgängliga versioner, paketets namn och dess korta beskrivning, allt på en rad. Genom att trycka på knappen ”B<A>” slås visningen av installerade och tillgängliga arkitekturer på och av. Genom att trycka på tangenten ”B<V>” slås visningen av den installerade och den aktiva versionen på och av. Genom att trycka på tangenten ”B<v>” växlas paketstatusvisningen mellan ordrik och förkortad, med den förkortade visningen som förval.

note: type: textblock
en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
sv: Den förkortade statusindikeringen består av fyra delar: en felflagga, vilken normalt ska vara blank, aktuell status, senast vald status och nu vald status. De första två anger paketets faktiska status, det andra paret beskriver valet som gjorts av användaren.

note: type: textblock
en: These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:
sv: Det här betyder de förkortade paketstatuskoderna:

note: type: textblock
en: Error flag:
sv: Felflagga:

note: type: =item
en: I<empty> no error
sv: I<tom> inget fel

note: type: =item
en: B<R> serious error, needs reinstallation;
sv: B<R> allvarligt fel, behöver ominstallation;

note: type: textblock
en: Installed state:
sv: Installationstillstånd:

note: type: =item
en: I<empty> not installed;
sv: I<tom> ej installerat;

note: type: =item
en: B<*> fully installed and configured;
sv: B<*> till fullo installerat och konfigurerat;

note: type: =item
en: B<-> not installed but some config files may remain;
sv: B<-> ej installerat med några konfigurationsfiler kan kvarstå;

note: type: =item
en: B<U> unpacked but not yet configured;
sv: B<U> uppackat men ännu inte konfigurerat;

note: type: =item
en: B<C> half-configured (an error happened);
sv: B<C> halvkonfigurerat (ett fel uppstod);

note: type: =item
en: B<I> half-installed (an error happened).
sv: B<I> halvinstellrat (ett fel uppstod);

note: type: textblock
en: Current and requested selections:
sv: Aktuellt och efterfrågat val:

note: type: =item
en: B<*> marked for installation or upgrade;
sv: B<*> markerat för installation eller uppgradering;

note: type: =item
en: B<-> marked for removal, configuration files remain;
sv: B<-> markerat för borttagning, konfigurationsfiler kvarstår;

note: type: =item
en: B<=> on hold: package will not be processed at all;
sv: B<=> hålls; paketet kommer inte alls att behandlas;

note: type: =item
en: B<_> marked for purge, also remove configuration;
sv: B<_> markerat för att raderas, ta också bort konfiguration;

note: type: =item
en: B<n> package is new and has yet to be marked.
sv: B<n> paketet är nytt och har ännu inte markerats.

note: type: =head2
en: Cursor and screen movement
sv: Markör- och skärmrörelser

note: type: textblock
en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
sv: Paketvallistan och beroendekonfliktslösningnskärmarna kan navigeras genom att använda rörelsekommandon kopplade till följande tangenter:

note: type: =item
en: B<p, Up, k> move cursor bar up
sv: B<p, upp, k> flytta markörraden upp

note: type: =item
en: B<n, Down, j> move cursor bar down
sv: B<n, ned, j> flytta markörraden ned

note: type: =item
en: B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up
sv: B<P, Pgup, backsteg> rulla listan 1 sida upp

note: type: =item
en: B<N, Pgdn, Space> scroll list 1 page down
sv: B<N, Pgdn, blanksteg> rulla listan 1 sida ned

note: type: =item
en: B<^p> scroll list 1 line up
sv: B<^p> rulla listan 1 rad upp

note: type: =item
en: B<^n> scroll list 1 line down
sv: B<^n> rulla listan 1 rad ned

note: type: =item
en: B<t, Home> jump to top of list
sv: B<t, Home> hoppa till toppen av listan

note: type: =item
en: B<e, End> jump to end of list
sv: B<e, End> hoppa till slutet av listan

note: type: =item
en: B<u> scroll info 1 page up
sv: B<u> rulla info 1 sida upp

note: type: =item
en: B<d> scroll info 1 page down
sv: B<d> rulla info 1 sida ned

note: type: =item
en: B<^u> scroll info 1 line up
sv: B<^u> rulla info 1 rad upp

note: type: =item
en: B<^d> scroll info 1 line down
sv: B<^d> rulla info 1 rad ned

note: type: =item
en: B<B, Left-arrow> pan display 1/3 screen left
sv: B<B, vänsterpil> panorera visningen 1/3 skärm vänster

note: type: =item
en: B<F, Right-arrow> pan display 1/3 screen right
sv: B<F, högerpil> panorera visningen 1/3 skärm höger

note: type: =item
en: B<^b> pan display 1 character left
sv: B<^b> panorera visning 1 tecken vänster

note: type: =item
en: B<^f> pan display 1 character right
sv: B<^f> panorera visning 1 tecken höger

note: type: =head2
en: Searching and sorting
sv: Sökning och sortering

note: type: textblock
en: The list of packages can be searched by package name.  This is done by pressing ‘B</>’, and typing a simple search string.  The string is interpreted as a L<regex(7)> regular expression.  If you add ‘B</d>’ to the search expression, dselect will also search in descriptions.  If you add ‘B</i>’ the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes like this: ‘B</id>’.  Repeated searching is accomplished by repeatedly pressing the ‘B<n>’ or ‘B<\>’ keys, until the wanted package is found.  If the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues searching from there.
sv: Det går att söka i paketlistan efter paketnamn. Detta görs genom att trycka ”B</>”> och ange en enkel söksträng. Strängen tolkas som ett reguljärt uttryck enligt L<regex(7)>. Om du lägger till ”B</d>”> till sökuttrycket kommer dselect även söka beskrivningar. Om du lägger till ”B</i>”> kommer sökningen att ignorera skillnader mellan gemener och versaler. Du kan kombinera dessa båda suffix så här: ”B</id>”>. Sökningen kan upprepas genom att trycka på tangenten ”B<n>”> eller ”B<\>”> tills det önskade paketet hittas. Om sökningen når slutet på listan hoppar den till början och fortsätter sökningen därifrån.

note: type: textblock
en: The list sort order can be varied by pressing the ‘B<o>’ and ‘B<O>’ keys repeatedly.  The following nine sort orderings can be selected:
sv: Listans sorteringsordning kan ändras genom att trycka på tangenterna ”B<o>”> och ”B<O>”> upprepade gånger. Följande nio sorteringsordningar kan väljas:

note: type: =item
en: B<alphabet>
sv: B<alfabetisk>

note: type: =item
en: B<priority+section>
sv: B<prioritet+sektion>

note: type: =item
en: B<section+priority>
sv: B<sektion+prioritet>

note: type: =item
en: B<available>
sv: B<tillgänglig>

note: type: =item
en: B<available+priority>
sv: B<tillgänglig+prioritet>

note: type: =item
en: B<available+section>
sv: B<tillgänglig+sektion>

note: type: =item
en: B<status+priority>
sv: B<status+prioritet>

note: type: =item
en: B<status+section>
sv: B<status+sektion>

note: type: textblock
en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
sv: När det inte anges explicit ovan används alfabetisk ordning som den slutliga sorteringsnyckeln.

note: type: =head2
en: Altering selections
sv: Ändra val

note: type: textblock
en: The requested selection state of individual packages may be altered with the following commands:
sv: Det önskade valtillståndet för individuella paket kan ändras med följande kommandon:

note: type: =item
en: B<+, Insert> install or upgrade
sv: B<+, Insert> installera eller uppgradera

note: type: =item
en: B<=, H> hold in present state and version
sv: B<=, H> håll i nuvarande tillstånd och version

note: type: =item
en: B<:, G> unhold: upgrade or leave uninstalled
sv: B<:, G> häv håll; uppgradera eller lämna oinstallerat

note: type: =item
en: B<-, Delete> remove, but leave configuration
sv: B<-, Delete> ta bort, men lämna konfiguration

note: type: =item
en: B<_> remove & purge configuration
sv: B<_> ta bort & rensa konfiguration

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  This will be further explained below.
sv: När ändringar som får en eller flera otillfredsställda beroenden eller konflikter till följd görs, frågar B<dselect> användaren med en beroendelösningsskärm, vilken beskrivs ytterligare nedan.

note: type: textblock
en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header.  The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
sv: Det är även möjligt att applicera dessa kommandon på grupper av paketval, genom att peka markeringsraden på en grupprubrik. Exakt hur paketen grupperas beror på vilken listordning som för tillfället används.

note: type: textblock
en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle.  In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
sv: Nödvändiga försiktighetsåtgärder bör tas när ändringar görs på stora gruppmarkeringar, eftersom det med en gång kan ge stora mängder otillfredsställda beroenden eller konflikter, vilka alla kommer att visas på en beroendelösningsskärm, vilket gör dem mycket svåra att hantera. I praktiken är bara håll-kommandot och dess motsats användbara på grupper.

note: type: =head2
en: Resolving depends and conflicts
sv: Lösa beroenden och konflikter

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  First however, an informative help screen is displayed.
sv: När ändringar som får en eller flera otillfredsställda beroenden eller konflikter till följd görs, frågar B<dselect> användaren med en beroendelösningsskärm. Först visas dock en informativ hjälpskärm.

note: type: textblock
en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
sv: Övre halvan av skärmen listar alla paket som har otillfredsställda beroenden eller konflikter som ett resultat av ändringen som efterfrågas, samt alla paket vars installation kan lösa något av dessa beroenden, eller vars borttagning kan lösa någon av konflikterna. Den nedre halvan visar som förval de beroenden eller konflikter som leder till att det markerade paketet listas.

note: type: textblock
en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed.  Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
sv: Redan då paketunderlistan från början visas kan B<dselect> ha satt efterfrågad valstatus för några av de listade paketen, för att lösa de beroenden eller konflikter som fick beroendelösningsskärmen att visas. Det är oftast bäst att följa upp de förslag B<dselect> ger.

note: type: textblock
en: The listed packages' selection state may be reverted to the original settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were created, by pressing the ‘B<R>’ key.  By pressing the ‘B<D>’ key, the automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing ‘B<U>’, the selections are again set to the automatic suggestion values.
sv: De listade paketens valstatus kan återställas till ursprungsinställningarna, såsom de var innan de otillfredsställda beroendena eller konflikterna skapades, genom att trycka på tangenten ”B<R>”. Genom att trycka på ”B<D>” återställs de föreslagna lösningarna, men ändringen som fick skärmen att visas behålls i den status de valdes. Slutligen, genom att trycka ”B<U>”> återställs valen återigen till de automatiskt föreslagna värdena.

note: type: =head2
en: Establishing the requested selections
sv: Bekräfta de efterfrågade valen

note: type: textblock
en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted.  If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
sv: Genom att trycka B<Enter> godtas den vid tillfället inställda uppsättningen val. Om B<dselect> inte upptäcker några otillfredsställda beroenden som följd av de efterfrågade valen kommer de nya valen att lagras. Om det däremot finns några otillfredsställda beroenden kommer B<dselect> återigen gå till beroendelösningsskärmen.

note: type: textblock
en: To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts and forcing B<dselect> to accept it, press the ‘B<Q>’ key.  This sets the selections as specified by the user, unconditionally.  Generally, don't do this unless you've read the fine print.
sv: För att ändra en uppsättning val som skapar otillfredsställda beroenden eller konflikter, och tvinga B<dselect> att godta dem trycker du på tangenten ”B<Q>”. Detta ställer ovillkorligen in de val användaren gjort, vilket vanligtvis inte bör göras om man inte har läst det finstilta.

note: type: textblock
en: The opposite effect, to back out any selections change requests and go back to the previous list of selections, is attained by pressing the ‘B<X>’ or B<escape> keys.  By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental changes to the requested package selections can be backed out completely to the last established settings.
sv: Motsatt effekt, att backa ut från valändringar och återgå till föregående vallista, kan fås genom att trycka på tangenterna ”B<X>” eller B<Escape>. Genom att upprepade gånger trycka dessa tangenter, kan eventuella skadliga paketval backas ut helt och hållet för att återgå till senast etablerade inställningar.

note: type: textblock
en: If you mistakenly establish some settings and wish to revert all the selections to what is currently installed on the system, press the ‘B<C>’ key.  This is somewhat similar to using the unhold command on all packages, but provides a more obvious panic button in cases where the user pressed B<enter> by accident.
sv: Om du av misstag väljer några inställningar och vill återställa alla val till det som för närvarande är installerat på systemet trycker du på knappen ”B<C>”. Det motsvarar på ett ungefär att använda kommandot ”avbryt håll” på alla paket, men det ger en tydligare panikknapp om användaren av misstag tryckte på B<Enter>.

note: type: textblock
en: The requested command was successfully performed.
sv: Det önskade kommandot utfördes utan fel.

note: type: textblock
en: If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.0).
sv: Om satt och flaggorna B<--instdir> och B<--root> inte har angivits används det som filsystemets rotkatalog (sedan dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> option have not been specified, it will be used as the B<dpkg> database directory (since dpkg 1.21.0).
sv: Om satt, och flaggorna B<--admindir> och B<-root> inte har angivits, används värdet som administrativ katalog för B<dpkg> (sedan dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
sv: Om satt kommer B<dselect> att använda det som katalogen från vilket den användarspecifika konfigurationsfilen ska läsas.

note: type: textblock
en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
sv: Paketvalsgränssnittet i B<dselect> är förvirrande för en del nya användare. Det har rapporterats att det till och med kan få erfarna utvecklare av kärnan att gråta.

note: type: textblock
en: The documentation is lacking.
sv: Dokumentationen har brister.

note: type: textblock
en: There is no help option in the main menu.
sv: Det finns inget hjälpalternativ i huvudmenyn.

note: type: textblock
en: The visible list of available packages cannot be reduced.
sv: Den synliga listan med tillgängliga paket kan inte förminskas.

note: type: textblock
en: The built in access methods can no longer stand up to current quality standards.  Use the access method provided by L<apt(8)>, it is not only not broken, it is also much more flexible than the built in access methods.
sv: De inbyggda åtkomstmetoderna kan inte längre nå nuvarande kvalitetsstandard. Använd åtkomstmetoden som ges av L<apt(8)>, den är inte bara inte trasig, utan även mycket flexiblare än de inbyggda åtkomstmetoderna.

note: type: textblock
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
sv: start-stop-daemon - startar och stoppar bakgrundsprocesser

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> [I<option>...] I<command>
sv: B<start-stop-daemon> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
sv: B<start-stop-daemon> används för att styra hur processer på systemnivå skapas och avslutas. Med hjälp av en av sökflaggorna kan B<start-stop-daemon> ställas in att hitta befintliga instanser av en körande process.

note: type: textblock
en: B<Note>: Unless B<--pid> or B<--pidfile> are specified, B<start-stop-daemon> behaves similar to L<killall(1)>.  B<start-stop-daemon> will scan the process table looking for any processes which match the process name, parent pid, uid, and/or gid (if specified).  Any matching process will prevent B<--start> from starting the daemon.  All matching processes will be sent the TERM signal (or the one specified via B<--signal> or B<--retry>) if B<--stop> is specified.  For daemons which have long-lived children which need to live through a B<--stop>, you must specify a pidfile.
sv: B<Observera>: Om inte B<--pid> eller B<--pidfile> anges kommer B<start-stop-daemon> att jobba på ett sätt som liknar L<killall(1)>. B<start-stop-daemon> kommer att söka i processtabellen efter processer med motsvarande namn på processen, användar-id och/eller grupp-id (om sådant anges). Alla processer som stämmer överens kommer tillsändas signalen TERM (eller den som anges med B<--signal> eller B<--retry>) om B<--stop> anges. För processer som har långlivade barn som måste överleva en B<--stop>, måste du ange en pidfil.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>
sv: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<argument>

note: type: textblock
en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
sv: Se om en angiven process existerar, och om så är fallet gör B<start-stop-daemon> ingenting och avslutar med status 1 (0 om B<--oknodo> anges). Om en sådan process inte existerar startas en instans, antingen med programfilen som anges med B<--exec> eller, om den anges, med B<--startas>. Eventuella argument som ges efter B<--> på kommandoraden skickas utan ändring till programmet som startas.

note: type: textblock
en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If B<--retry> is specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
sv: Testa om den angivna processen existerar. Om så är fallet sänder B<start-stop-daemon> den signal som anges av B<--signal> till processen, och avslutar med status 0. Om processen inte finns avslutar B<start-stop-daemon> med status 1 (0 om B<--oknodo> anges). Om B<--retry> anges kommer B<start-stop-daemon> kontrollera att processen har avslutats.

note: type: textblock
en: Check for the existence of a specified process, and returns an exit status code, according to the LSB Init Script Actions (since version 1.16.1).
sv: Se om den angivna processen existerar, och returnerar en statuskod i enlighet med LBS Init Script Actions (sedan version 1.16.1).

note: type: textblock
en: Show usage information and exit.
sv: Visa hjälpskärm och avsluta.

note: type: textblock
en: Show the program version and exit.
sv: Visa programversion och avsluta.

note: type: =head2
en: Matching options
sv: Matchingsflaggor

note: type: textblock
en: Check for a process with the specified I<pid> (since version 1.17.6).  The I<pid> must be a number greater than 0.
sv: Se efter en process med angiven I<pid> (sedan version 1.17.6). I<pid> måste vara ett tal större än 0.

note: type: textblock
en: Check for a process with the specified parent pid I<ppid> (since version 1.17.7).  The I<ppid> must be a number greater than 0.
sv: Se efter en process med angiven föräldra-pid I<ppid> (sedan version 1.17.7). I<ppid> måste vara ett tal större än 0.

note: type: =item
en: B<-p>, B<--pidfile> I<pidfile>
sv: B<-p>, B<--pidfile> I<pidfil>

note: type: textblock
en: Check whether a process has created the file I<pidfile>.
sv: Kontrollera om en process har skapat filen I<pidfil>.

note: type: textblock
en: B<Note>: Using this matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if the old process terminated without being able to remove the I<pidfile>.
sv: B<Observera>: Om flaggan används på egen hand kan den orsaka att oönskade processer berörs, om den gamla processen avslutats utan att kunna ta bort I<pidfil>.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Using this match option with a world-writable pidfile or using it alone with a daemon that writes the pidfile as an unprivileged (non-root)  user will be refused with an error (since version 1.19.3) as this is a security risk, because either any user can write to it, or if the daemon gets compromised, the contents of the pidfile cannot be trusted, and then a privileged runner (such as an init script executed as root) would end up acting on any system process.  Using I</dev/null> is exempt from these checks.
sv: B<Varning>: Om flaggan används med en pidfil som kan skrivas av alla eller om den används ensam tillsammans med en serverprocess som skriver pidfilen som en icke-privilegierad användare (icke-root) kommer det att avvisas med ett felmeddelande (sedan version 1.19.3) eftersom det är en säkerhetsrisk, då antingen alla användare kan skriva filen, eller om serverprocessen komprometteras och inte innehållet i pidfilen inte är betrott, så kan en privilegiserad körprocess (till exempel ett init-skript som körs som root) kunna arbeta mot vilken som helst systemprocess. I</dev/null> är undantaget från dessa kontroller.

note: type: =item
en: B<-x>, B<--exec> I<executable>
sv: B<-x>, B<--exec> I<programfil>

note: type: textblock
en: Check for processes that are instances of this I<executable>.  The I<executable> argument should be an absolute pathname.
sv: Se efter processer som är instanser av I<programfil>. Flaggan I<programfil> bör vara en absolut sökväg.

note: type: textblock
en: B<Note>: This might not work as intended with interpreted scripts, as the executable will point to the interpreter.  Take into account processes running from inside a chroot will also be matched, so other match restrictions might be needed.
sv: B<Observera>: Detta fungerar kanske inte som det ska för tolkade skript eftersom programfilen kommer peka på tolken. Notera att processer som körs inuti en chroot också kommer att träffas, så andra begränsningar kan behövas.

note: type: =item
en: B<-n>, B<--name> I<process-name>
sv: B<-n>, B<--name> I<processnamn>

note: type: textblock
en: Check for processes with the name I<process-name>.  The I<process-name> is usually the process filename, but it could have been changed by the process itself.
sv: Se efter processer med namnet I<processnamn>. I<Processnamn> är vanligtvis processens filnamn, men kan ha ändrats av processen själv.

note: type: textblock
en: B<Note>: On most systems this information is retrieved from the process comm name from the kernel, which tends to have a relatively short length limit (assuming more than 15 characters is non-portable).
sv: B<Observera>: På de flesta system hämtas informationen från processens comm-namn från kärnan, vilket ofta har en relativt kort längdbegränsning (det är inte portablet att anta fler än 15 tecken).

note: type: =item
en: B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>
sv: B<-u>, B<--user> I<användarnamn>|I<användar-id>

note: type: textblock
en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>.
sv: Sök efter processer som ägs av den användare som anges med I<användarnamn> eller I<användar-id>.

note: type: textblock
en: B<Note>: Using this matching option alone will cause all processes matching the user to be acted on.
sv: B<Observera>: Om den här flaggan används på egen hand träffas alla processer som motsvarar användaren.

note: type: =head2
en: Generic options
sv: Generiska flaggor

note: type: =item
en: B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>
sv: B<-g>, B<--group> I<grupp>|I<grupp-id>

note: type: textblock
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
sv: Byt till I<grupp> eller I<grupp-id> när processen startas.

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default TERM).
sv: Tillsammans med B<--stop> anger detta den signal som ska sändas till processen som stoppas (förval är TERM).

note: type: =item
en: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>
sv: B<-R>, B<--retry> I<tidsgräns>|I<schema>

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish.  It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are.  If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
sv: Tillsammans med B<--stop> anger detta att B<start-stop-daemon> ska kontrollera att processen avslutas. Den testar flera gånger efter matchande processer som körs, tills ingen längre finns kvar. Om processerna inte avslutar kommer programmet utföra ytterligare kommandon enligt schemat.

note: type: textblock
en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
sv: Om I<tidsgräns> anges istället för I<schema> kommer schemat I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> att användas, där I<signal> är den signal som anges med B<--signal>.

note: type: textblock
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
sv: I<schema> är den lista med åtminstone två poster avdelade med snedstreck (B</>); varje post är antingen B<->I<signalnummer> eller [B<->]I<signalnamn>, vilket betyder att signalen ska sändas, eller I<timeout>, vilket anger det antal sekunder programmet ska vänta på att processen avslutar, eller B<forever>, vilket betyder att resten av schemat ska repetera för evigt om så behövs.

note: type: textblock
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
sv: Om slutet på schemat nås och B<forever> inte anges kommer B<start-stop-daemon> avslutas med felkod 2. Om ett schema anges kommer eventuell signal angiven med B<--signal> att ignoreras.

note: type: =item
en: B<-a>, B<--startas> I<pathname>
sv: B<-a>, B<--startas> I<sökväg>

note: type: textblock
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
sv: Tillsammans med B<--start> anger detta att processen som anges med I<sökväg> ska startas. Om den inte anges används argumentet som gavs till B<--exec>.

note: type: textblock
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
sv: Skriver ut vad som skulle ha utförts och sätter returvärdet, men utför ingenting.

note: type: textblock
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
sv: Returnerar felstatus 0 i stället för 1 om ingen åtgärd utförs/skulle utförts.

note: type: textblock
en: Do not print informational messages; only display error messages.
sv: Skriv inte informationsmeddelanden; visa endast felmeddelanden.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]
sv: B<-c>, B<--chuid> I<användarnamn>|I<användar-id>[B<:>I<grupp>|I<grupp-id>]

note: type: textblock
en: Change to this username/uid before starting the process.  You can also specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way as you would for the L<chown(1)> command (I<user>B<:>I<group>).  If a user is specified without a group, the primary GID for that user is used.  When using this option you must realize that the primary and supplemental groups are set as well, even if the B<--group> option is not specified.  The B<--group> option is only for groups that the user isn't normally a member of (like adding per process group membership for generic users like B<nobody>).
sv: Byt till användarnamnet/användar-id:t innan processen startas. Du kan även ange en grupp genom att lägga till ett kolontecken, B<:>, följt av gruppnamnet eller grupp-id på samma sätt som du skull gjort till kommandot L<chown(1)> (I<användare>B<:>I<grupp>). Om du anger en användare utan att ange en grupp kommer användarens primära grupp-id att användas. När du använder alternativet måste du ha i åtanke att även både primär- och tilläggsgrupp sätts, även om B<--group>-flaggan inte anges. B<--group>-flaggan är bara till för grupper som användaren normalt inte är en medlem i (t.ex för att lägga till gruppmedlemskap för enskilda processer för standardanvändare såsom B<nobody>).

note: type: =item
en: B<-r>, B<--chroot> I<root>
sv: B<-r>, B<--chroot> I<rot>

note: type: textblock
en: Change directory and chroot to I<root> before starting the process.  Please note that the pidfile is also written after the chroot.
sv: Byt katalog och rot till B<rot> innan processen startas. Observera att även pidfilen skrivs efter chroot har utförts.

note: type: =item
en: B<-d>, B<--chdir> I<path>
sv: B<-d>, B<--chdir> I<sökväg>

note: type: textblock
en: Change directory to I<path> before starting the process.  This is done after the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set.  When not specified, B<start-stop-daemon> will change directory to the root directory before starting the process.
sv: Byt katalog till I<sökväg> innan processen startas. Detta görs efter byte av rot om B<-r>|B<--chroot>-flaggan anges. Om flaggan inte anges kommer B<start-stop-daemon> byta till rotkatalogen innan processen startas.

note: type: textblock
en: Typically used with programs that don't detach on their own.  This option will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and force it into the background.
sv: Används typiskt med program som inte kopplar loss sig av sig själva. Flaggan tvingar B<start-stop-daemon> att förgrena sig (fork) innan processen startar, och tvinga den grenen att köra i bakgrunden.

note: type: textblock
en: B<Note>: The exit status from a late unexpected failure during the process initialization cannot be checked, unless the B<--notify-await> option is used.  It is intended for use with programs that either make no sense daemonizing on their own, or where it is not feasible or desired to add the daemonizing and notification code for them to do this themselves.
sv: B<Observera>: Avslutningsstatus från ett sent icke väntat misslyckande under processinitieringen kan inte undersökas, emd mindre flaggan B<--notify-await> används. Detta är avsett för program som det antingen inte är någon mening att förgrena på egen hand, eller där det inte är möjligt eller önskat att lägga till förgrenings- och notifieringskod för att de ska göra det på egen hand.

note: type: textblock
en: Wait for the background process to send a readiness notification before considering the service started (since version 1.19.3).  This option can only be used with B<--background>.
sv: Vänta på att bakgrundsprocessen sänder en bekräftelse på att den är redo innan tjänsten anses vara startad (sedan version 1.19.3). Flaggan kan endast användas med B<--background>.

note: type: textblock
en: This implements parts of the systemd readiness protocol, as specified in the L<sd_notify(3)> manual page.  The following variables are supported:
sv: Detta implementar delar av systemd:s beredskapsprotokoll, så som det anges i manualsidan L<sd_notify(3)>. Följande variabler stöds:

note: type: textblock
en: The program is ready to give service, so we can exit safely.
sv: Programmet är redo att tillhandahålla sin tjänst, så vi kan avsluta på ett säkert sätt.

note: type: =item
en: B<EXTEND_TIMEOUT_USEC=>I<number>
sv: B<EXTEND_TIMEOUT_USEC=>I<antal>

note: type: textblock
en: The program requests to extend the timeout by I<number> microseconds.  This will reset the current timeout to the specified value.
sv: Programmet ber om att utöka tidsgränsen med I<antal> mikrosekunder. Detta kommer återställa den aktuella tidsgränsen till det angivna värdet.

note: type: =item
en: B<ERRNO=>I<number>
sv: B<ERRNO=>I<värde>

note: type: textblock
en: The program is exiting with an error.  Do the same and print the user-friendly string for the B<errno> value.
sv: Programmet avslutar med en felkod. Gör detsamma och skriv ut den användarvänliga strängen för B<errno>-värdet.

note: type: =item
en: B<--notify-timeout> I<timeout>
sv: B<--notify-timeout> I<tidsgräns>

note: type: textblock
en: Set a timeout for the B<--notify-await> option (since version 1.19.3).  When the timeout is reached, B<start-stop-daemon> will exit with an error code, and no readiness notification will be awaited.  The default is B<60> seconds.
sv: Sätt en tidsgräns för flaggan B<--notify-await> (sedan version 1.19.3). När tidsgränsen nås kommer B<start-stop-daemon> avslutas med en felkod, och ingen beredskapsinformation kommer väntas på. Förvalet är B<60> sekunder.

note: type: textblock
en: Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the background (since version 1.16.5).  Used for debugging purposes to see the process output, or to redirect file descriptors to log the process output.  Only relevant when using B<--background>.
sv: Stäng inte filbeskrivare när serverprocessen tvingas till bakgrunden (sedan version 1.16.5). Använd för felsöknignssyften för att se processutdata, eller för att omdirigera filbeskrivare för att logga processutdata. Endast relevant när B<--background> används.

note: type: =item
en: B<-O>, B<--output> I<pathname>
sv: B<-O>, B<--output> I<sökväg>

note: type: textblock
en: Redirect B<stdout> and B<stderr> to I<pathname> when forcing the daemon into the background (since version 1.20.6).  Only relevant when using B<--background>.
sv: Omdirigera B<standard ut> och B<standard fel> till I<sökväg> när serverprocessen tvingas till bakgrunden (sedan version 1.20.6). Endast relevant när B<--background> används.

note: type: =item
en: B<-N>, B<--nicelevel> I<int>
sv: B<-N>, B<--nicelevel> I<heltal>

note: type: textblock
en: This alters the priority of the process before starting it.
sv: Ändrar prioriteten på processen innan den startas.

note: type: =item
en: B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>
sv: B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<prioritet>

note: type: textblock
en: This alters the process scheduler policy and priority of the process before starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value.  The default I<priority> is 0.  The currently supported policy values are B<other>, B<fifo> and B<rr>.
sv: Ändrar processschemaläggarens policy och prioritet för processen innan den startas (sedan version 1.15.0). Prioriteten är valfri och anges genom att lägga till ett B<:> följt av värdet. Standardvärdet för I<prioritet> är 0. För närvarande stöds värdena B<other>, B<fifo> och B<rr> för I<policy>.

note: type: textblock
en: This option might do nothing on some systems, where POSIX process scheduling is not supported.
sv: Det är möjligt att flaggan inte gör något på system där POSIX-processschemaläggning inte stöds.

note: type: =item
en: B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>
sv: B<-I>, B<--iosched> I<klass>B<:>I<prioritet>

note: type: textblock
en: This alters the IO scheduler class and priority of the process before starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value.  The default I<priority> is 4, unless I<class> is B<idle>, then I<priority> will always be 7.  The currently supported values for I<class> are B<idle>, B<best-effort> and B<real-time>.
sv: Ändrar I/O-schemaläggarens klass och -prioritet för processen innan den startas (sedan version 1.15.0). Prioriteten är valfri och anges genom att lägga till ett B<:> följt av värdet. Standardvärdet för I<prioritet> är 4, såvida inte I<klass> är B<idle>, då är I<prioritet> alltid 7. För närvarande stöds värdena B<idle>, B<best-effort> och B<real-time> för I<klass>.

note: type: textblock
en: This option might do nothing on some systems, where Linux IO scheduling is not supported.
sv: Det är möjligt att flaggan inte gör något på system där Linux-I/O-schemaläggning inte stöds.

note: type: =item
en: B<-k>, B<--umask> I<mask>
sv: B<-k>, B<--umask> I<maskvärde>

note: type: textblock
en: This sets the umask of the process before starting it (since version 1.13.22).
sv: Ställer in umaskvärdet på processen innan den startas (sedan version 1.13.22).

note: type: textblock
en: Used when starting a program that does not create its own pid file.  This option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--pidfile> and place the pid into it just before executing the process.  Note, the file will only be removed when stopping the program if B<--remove-pidfile> is used.
sv: Används när ett program som inte skapar sin egen pidfil startas. Flaggan kommer att få B<start-stop-daemon> att skapa filen som anges med B<--pidfile> och lägga process-id i den precis innan processen startas. Observera att den endast kommer att tas bort när programmet stoppas om B<--remove-pidfile> används.

note: type: textblock
en: B<Note>: This feature may not work in all cases.  Most notably when the program being executed forks from its main process.  Because of this, it is usually only useful when combined with the B<--background> option.
sv: B<Observera>: Funktionen kanske inte alltid fungerar. Framförallt inte när programmet som startas förgrenar sig (fork) från sin huvudprocess. Därför är flaggan oftast bara användbar i samband med flaggan B<--background>.

note: type: textblock
en: Used when stopping a program that does not remove its own pid file (since version 1.17.19).  This option will make B<start-stop-daemon> remove the file referenced with B<--pidfile> after terminating the process.
sv: Används när ett program som inte tar bort sin egen pid-fil stoppas (sedan version 1.17.19). Flaggan gör att B<start-stop-daemon> tar bort filen som anges med B<--pidfile> efter att processen stoppats.

note: type: textblock
en: Print verbose informational messages.
sv: Skriv ut pratsamma informationsmeddelanden.

note: type: textblock
en: The requested action was performed.  If B<--oknodo> was specified, it's also possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was specified and there were no matching processes.
sv: Efterfrågad åtgärd utfördes. Om B<--oknodo> angavs är det även möjligt att ingenting behövde utföras. Det kan hända när B<--start> angavs och en motsvarande process redan körde, eller när B<--stop> angavs och det inte fanns någon motsvarande process.

note: type: textblock
en: If B<--oknodo> was not specified and nothing was done.
sv: Om B<--oknodo> inte angavs och ingenting gjordes.

note: type: textblock
en: If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was reached and the processes were still running.
sv: Om B<--stop> och B<--retry> angavs, men slutet på tidtabellen nåddes och processen fortfarande kördes.

note: type: textblock
en: Any other error.
sv: Alla andra fel.

note: type: textblock
en: When using the B<--status> command, the following status codes are returned:
sv: Med B<--status>-åtgärden returneras följande statuskoder:

note: type: textblock
en: Program is running.
sv: Programmet kör.

note: type: textblock
en: Program is not running and the pid file exists.
sv: Programmet kör inte och pid-filen finns.

note: type: textblock
en: Program is not running.
sv: Programmet kör inte.

note: type: textblock
en: Unable to determine program status.
sv: Kan inte ta reda på programmets status.

note: type: textblock
en: Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named food, running as user food, with pid in food.pid):
sv: Starta serverprocessen B<food>, såvida inte en redan kör (en process med namnet food, som körs som användaren food, med process-id i food.pid):

note: type: textblock
en: Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:
sv: Sänd B<SIGTERM> till B<food> och vänta upp till fem sekunder på att den ska avslutas:

note: type: textblock
en: Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:
sv: Demonstration av ett skräddarsytt schema för att avsluta B<food>:

note: type: textblock
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
sv: update-alternatives - underhåller symboliska länkar för att bestämma standardkommandon

note: type: textblock
en: B<update-alternatives> [I<option>...] I<command>
sv: B<update-alternatives> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: textblock
en: B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information about the symbolic links comprising the alternatives system.
sv: B<update-alternatives> skapar, tar bort, underhåller och visar information om de symboliska länkar som ingår i alternativsystemet.

note: type: textblock
en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
sv: Det är möjligt för flera kommandon som tillhandahåller identisk eller liknande funktionalitet att vara installerade på ett system samtidigt. Till exempel har många system flera textredigeringsprogram installerade samtidigt, vilket ger användarna på systemet valmöjligheter, var och en kan använda olika textredigeringsprogram om de så önskar, men det gör det svårt för ett program att göra ett bra val av textredigerare att anropa om en användare inte har gjort ett specifikt val.

note: type: textblock
en: The alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in the filesystem is shared by all files providing interchangeable functionality.  The alternatives system and the system administrator together determine which actual file is referenced by this generic name.  For example, if the text editors L<ed(1)> and L<nvi(1)> are both installed on the system, the alternatives system will cause the generic name I</usr/bin/editor> to refer to I</usr/bin/nvi> by default.  The system administrator can override this and cause it to refer to I</usr/bin/ed> instead, and the alternatives system will not alter this setting until explicitly requested to do so.
sv: Alternativsystemet försöker lösa detta problem. Ett generiskt namn i filsystemet delas av alla filer som tillhandahåller utbytbar funktionalitet. Alternativsystemet och systemadministratören anger tillsammans vilken specifik fil som ska refereras av sitt generiska namn. Till exempel kan alternativsystemet låta det generiska namnet I</usr/bin/editor> att peka mot I</usr/bin/nvi> som standard om både textredigeringsprogrammet L<ed(1)> och L<nvi(1)> båda är installerade på systemet. Systemadministratören kan överstyra detta och låta det peka på I</usr/bin/ed> istället, och alternativsystemet kommer inte ändra denna inställning förrän det ombeds att göra det.

note: type: textblock
en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I<%CONFDIR%> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
sv: Det generiska namnet är inte en direkt symbolisk länk till det valda alternativet. Istället är det en symbolisk länk till ett namn i katalogen I<alternatives>, vilket i sin tur är en symbolisk länk till den faktiska fil det pekar mot. Detta görs så att systemadministratörens ändringar kan begränsas till katalogen I<%CONFDIR%>: FHS (se detta) ger orsaker till varför detta är Bra.

note: type: textblock
en: When each package providing a file with a particular functionality is installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update information about that file in the alternatives system.  B<update-alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most (if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of an alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or completely switch when several of them have the same priority.
sv: När alla paket som tillahandahåller en fil med en specifik funktionalitet installeras, ändras eller tas bort anropas B<update-alternatives> för att uppdatera information om filen i alternativsystemet. B<update-alternatives> anropas vanligtvis från Debians paketutvecklarskript B<postinst> (konfigurera) för att installera alternativet och från B<prerm> och B<postrm> (ta bort) för att ta bort alternativet. B<Observera>: I de flesta (om inte alla) fall bör inga andra utvecklarskript anropa B<update-alternatives>, specifikt varken B<upgrade> eller B<disappear>, eftersom alla sådana åtgärder kan gör att den manuella inställningen för ett alternativ går förlorat, eller att alternativet tillfälligt svänger eller permanent växlas när flera av dem har samma prioritet.

note: type: textblock
en: It is often useful for a number of alternatives to be synchronized, so that they are changed as a group; for example, when several versions of the L<vi(1)> editor are installed, the manual page referenced by I</usr/share/man/man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>.
sv: Det är ofta lämpligt för ett antal alternativ att vara synkroniserade, så att de ändras i grupp. Till exempel, om det är flera versioner av textredigeraren L<vi(1)> installerade bör manualsidan som refereras till av I</usr/share/man/man1/vi.1> motsvara den binär som refereras till av I</usr/bin/vi>. B<update-alternatives> hanterar detta genom I<huvud>- och I<slav>-länkar. När huvudlänken uppdateras ändras även anslutna slavlänkar. En huvudlänk och dess anslutna slavar utgör en I<länkgrupp>.

note: type: textblock
en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain the choice of the administrator and avoid changing the links (except when something is broken).
sv: En länkgrupp kan vid varje given tidpunkt vara i ett av två lägen: automatisk eller manuell. När en grupp är i automatiskt läge kommer alternativsystemet automatiskt att bestämma när och hur länkar ska uppdateras då paket installeras eller tas bort. I manuellt läge kommer alternativsystemet att behålla administratörens val och undvika att ändra länkarna (förutom om något är trasigt).

note: type: textblock
en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
sv: Länkgrupper är i automatiskt läge när de först introduceras på systemet. Om systemadministratören gör ändringar till systemets automatiska inställningar kommer detta att noteras nästa gång B<update-alternatives> körs på den ändrade länkens grupp och gruppen kommer automatiskt att växlas till manuellt läge.

note: type: textblock
en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
sv: Varje alternativ har en I<prioritet> kopplad till sig. När en länkgrupp är i automatiskt läge kommer det alternativ som medlemmar i gruppen pekar mot vara den med den högsta prioriteten.

note: type: textblock
en: When using the B<--config> option, B<update-alternatives> will list all of the choices for the link group of which given I<name> is the master alternative name.  The current choice is marked with a ‘*’.  You will then be prompted for your choice regarding this link group.  Depending on the choice made, the link group might no longer be in I<auto> mode.  You will need to use the B<--auto> option in order to return to the automatic mode (or you can rerun B<--config> and select the entry marked as automatic).
sv: När flaggan I<--config> används kommer B<update-alternatives> att visa alla val för länkgruppen där I<namn> är huvudalternativnamnet. Det aktuella valet är markerat med en ”*”. Du kommer därefter att få välja vad som ska göras med länkgruppen. Beroende på vad du väljer kommer längruppen inte längre att vara i I<auto>-läge. Du måste använda flaggan B<--auto> för att återgå till automatiskt läge (eller köra B<--config> på nytt och välja alternativet som märkts som automatiskt).

note: type: textblock
en: If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option instead (see below).
sv: Om du vill konfigurera icke-interaktivt kan du använda flaggan B<--set> i stället (se nedan).

note: type: textblock
en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case.  It is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
sv: Olika paket som tillhandahåller samma fil måste göra så i B<samförstånd>. Det betyder att det är ett B<krav> att alla involverade paket använder sig av B<update-alternatives>. Det är inte möjligt att överstyra en fil ett paket som inte använder B<update-alternatives>-mekanismen.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head1
en: TERMINOLOGY
sv: TERMINOLOGI

note: type: textblock
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
sv: Efter B<update-alternatives> aktiviteter är ganska komplexa blir det enklare att förstå hur det fungerar genom att vi förklarar några specifika termer.

note: type: =item
en: generic name (or alternative link)
sv: generiskt namn (eller alternativlänk).

note: type: textblock
en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
sv: Ett namn, till exempel I</usr/bin/editor>, som via alternativsystemet pekar på en av flera filer med liknande funktionalitet.

note: type: =item
en: alternative name
sv: alternativnamn

note: type: textblock
en: The name of a symbolic link in the alternatives directory.
sv: Namnet på en symbolisk länk i alternativkatalogen.

note: type: =item
en: alternative (or alternative path)
sv: alternativ (eller alternativsökväg)

note: type: textblock
en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
sv: Namnet på en specifik fil i filsystemet, som kan vara tillgänglig via ett generiskt namn med hjälp av alternativsystemet.

note: type: =item
en: alternatives directory
sv: alternativkatalog

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%CONFDIR%/alternatives>, containing the symlinks.
sv: En katalog, som standard I<%CONFDIR%/alternatives>, som innehåller de symboliska länkarna.

note: type: =item
en: administrative directory
sv: administrativ katalog

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%ADMINDIR%/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
sv: En katalog, som standard I<%ADMINDIR%/alternatives>, som innehåller tillståndsinformation för B<update-alternatives>.

note: type: =item
en: link group
sv: länkgrupp

note: type: textblock
en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
sv: En uppsättning relaterade symboliska länkar, avsedda att uppdateras som en grupp.

note: type: =item
en: master link
sv: huvudlänk

note: type: textblock
en: The alternative link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
sv: Alternativlänken i en länkgrupp som bestämmer hur de andra länkarna i gruppen ställs in.

note: type: =item
en: slave link
sv: slavlänk

note: type: textblock
en: An alternative link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
sv: En alternativlänk i en länkgrupp som styrs av hur huvudlänken ställs in.

note: type: =item
en: automatic mode
sv: automatiskt läge

note: type: textblock
en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
sv: När en länkgrupp är i automatiskt läge försäkrar alternativsystemet att länkarna i gruppen pekar på det högstprioriterade alternativet som är lämpligt för gruppen.

note: type: =item
en: manual mode
sv: manuellt läge

note: type: textblock
en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
sv: När en grupp är i manuellt läge kommer inte alternativsystemet att utföra några ändringar till systemadministratörens inställningar.

note: type: =item
en: B<--install> I<link name path priority> [B<--slave> I<link name path>]...
sv: B<--install> I<länk namn sökväg prioritet> [B<--slave> I<länk namn sökväg>]...

note: type: textblock
en: Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified.  Note that the master alternative must exist or the call will fail.  However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave alternative link will simply not be installed (a warning will still be displayed).  If some real file is installed where an alternative link has to be installed, it is kept unless B<--force> is used.
sv: Lägg till en grupp med alternativ till systemet. I<länk> är det generiska namnet för huvudlänken, I<namn> är namnet på dess symboliska länk i alternativkatalogen och I<sökväg> är alternativet som introduceras för huvudlänken. Argumenten efter B<--slave> är det generiska namnet, namnet på den symboliska länken i alternativkatalogen och alternativet för slavlänken. Noll eller flera B<--slave>-flaggor kan anges, där alla följs av tre argument. Observera att om ett slavalternativ inte finns kommer motsvarande slavlänk helt enkelt inte att installeras (en varning kommer fortfarande att visas). Om en verklig fil är installerad där en alternativlänk måste installeras behålls den såvida inte B<--force> används.

note: type: textblock
en: If the alternative name specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
sv: Om det angivna alternativnamnet redan finns i alternativsystemets databas kommer informationen som anges att läggas in som en ny uppsättning av alternativ för gruppen. Om inte kommer en ny grupp, inställd på automatiskt läge, att läggas till med given information. Om gruppen är i automatiskt läge och det alternativ som läggs in har högre prioritet än alla andra installerade alternativ för gruppen kommer de symboliska länkarna att uppdateras så att de pekar på de nyligen tillagda alternativen.

note: type: =item
en: B<--set> I<name> I<path>
sv: B<--set> I<namn> I<sökväg>

note: type: textblock
en: Set the program I<path> as alternative for I<name>.  This is equivalent to B<--config> but is non-interactive and thus scriptable.
sv: Sätt programmet I<sökväg> som ett alternativ till I<namn>. Detta motsvarar B<--config> men är icke-interaktivt och kan därmed användas i ett skript.

note: type: =item
en: B<--remove> I<name> I<path>
sv: B<--remove> I<namn> <sökväg>

note: type: textblock
en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked.  If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the group is put back in automatic mode), or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
sv: Ta bort ett alternativ och alla dess anknutna slavlänkar. I<namn> är ett namn i alternativkatalogen och I<sökväg> är ett absolut filnamn till vilket I<namn> kunde länkas. Om I<namn> faktiskt är länkat till I<sökväg> kommer I<namn> att uppdateras till att peka på ett annat lämpligt alternativ (och gruppen ställs tillbaka till automatiskt läge), eller att tas bort om det inte finns något alternativ kvar. Anknutna slavlänkar kommer uppdateras eller tas bort på motsvarande vis. Om länken inte för tillfället pekar på I<sökväg> kommer inga länkar att uppdateras, endast informationen om alternativet tas bort.

note: type: =item
en: B<--remove-all> I<name>
sv: B<--remove-all> I<namn>

note: type: textblock
en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
sv: Tar bort alla alternativ och alla deras anslutna slavlänkar. I<namn> är ett namn i alternativkatalogen.

note: type: textblock
en: Call B<--config> on all alternatives.  It can be usefully combined with B<--skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode.  Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple way to fix all broken alternatives is to call B<yes '' | update-alternatives --force --all>.
sv: Anropar B<--config> på alla alternativ. Kan med framgång kombineras med B<--skip-auto> för att gå igenom och konfigurera alla alternativ som inte är ställda i automatiskt läge. Trasiga alternativ visas också. Ett enkelt sätt att fixa alla trasiga alternativ är därmed att anropa B<yes '' | update-alternatives --force --all>.

note: type: =item
en: B<--auto> I<name>
sv: B<--auto> I<namn>

note: type: textblock
en: Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
sv: Ställ in länkgruppen bakom alternativet för I<namn> till automatiskt läge. Detta får till följd att den huvudsakliga symboliska länken och dess slavar uppdateras till att peka på det högst prioriterade installerade alternativet.

note: type: =item
en: B<--display> I<name>
sv: B<--display> I<namn>

note: type: textblock
en: Display information about the link group.  Information displayed includes the group's mode (auto or manual), the master and slave links, which alternative the master link currently points to, what other alternatives are available (and their corresponding slave alternatives), and the highest priority alternative currently installed.
sv: Visa information om länkgruppen. Information som visas är gruppens läge (automatiskt eller manuellt), huvud- och slavlänk, vilket alternativ den huvudsakliga länken just nu pekar på, vilka andra alternativ som är tillgängliga (och deras motsvarande slavalternativ), samt det högst prioriterade alternativ som för närvarande är installerat.

note: type: textblock
en: List all master alternative names (those controlling a link group)  and their status (since version 1.15.0).  Each line contains up to 3 fields (separated by one or more spaces).  The first field is the alternative name, the second one is the status (either B<auto> or B<manual>), and the last one contains the current choice in the alternative (beware: it's a filename and thus might contain spaces).
sv: Visa alla huvudalternativnamn (de som styr en länkgrupp) och deras status (sedan version 1.15.0). Varje rad innehåller upp till tre fält (avdelade med ett eller flera blanksteg). Det första fältet är alternativnamnet, det andra är status (antingen B<auto> eller B<manuell>), och det sista innehåller det nuvarande valet för alternativet (observera: detta är ett filnamn och kan därmed innehålla blanksteg).

note: type: textblock
en: Read configuration of alternatives on standard input in the format generated by B<--get-selections> and reconfigure them accordingly (since version 1.15.0).
sv: Läs en alternativkonfiguration från standard in på formatet som skapas av B<--get-selections> och konfigurera om dem på motsvarande sätt (sedan version 1.15.0).

note: type: =item
en: B<--query> I<name>
sv: B<--query> I<namn>

note: type: textblock
en: Display information about the link group like B<--display> does, but in a machine parseable way (since version 1.15.0, see section L</QUERY FORMAT> below).
sv: Visa information om länkgruppen på samma sätt som B<--display>, men i ett maskintolkbart sätt (sedan version 1.15.0, se stycket L</FRÅGEFORMAT> nedan).

note: type: =item
en: B<--list> I<name>
sv: B<--list> I<namn>

note: type: textblock
en: Display all targets of the link group.
sv: Visar alla mål för länkgruppen.

note: type: =item
en: B<--config> I<name>
sv: B<--config> I<namn>

note: type: textblock
en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use.  The link group is updated.
sv: Visa tillgängliga alternativ för en länkgrupp och låt användaren att interaktivt välja vilken som ska användas. Länkgruppen uppdateras.

note: type: =item
en: B<--altdir> I<directory>
sv: B<--altdir> I<katalog>

note: type: textblock
en: Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the default.  Defaults to «I<%CONFDIR%/alternatives>».
sv: Anger alternativkatalogen om detta inte ska vara förvalet. Förval är ”I<%CONFDIR%/alternatives>”.

note: type: textblock
en: Specifies the administrative directory, when this is to be different from the default.  Defaults to «I<%ADMINDIR%/alternatives>» if B<%ADMINDIR_ENVVAR%> has not been set.
sv: Anger den administrativa katalogen om detta inte ska vara förvalet. Förval är ”I<%ADMINDIR%/alternatives>” om B<%ADMINDIR_ENVVAR%> inte har satts.

note: type: textblock
en: Specifies the installation directory where alternatives links will be created (since version 1.20.1).  Defaults to «I</>» if B<%INSTDIR_ENVVAR%> has not been set.
sv: Anger installationskatalogen där alternativlänkar kommer skapas (sedan version 1.20.1). Förval är ”I</>” om B<%INSTDIR_ENVVAR%> inte har satts.

note: type: textblock
en: Specifies the root directory (since version 1.20.1).  This also sets the alternatives, installation and administrative directories to match.  Defaults to «I</>» if B<%INSTDIR_ENVVAR%> has not been set.
sv: Anger rotkatalogen (sedan version 1.20.1). Detta sätter också alternativkatalog, installationskatalog och administrativ katalog motsvarande. Förval är ”I</>” om B<%INSTDIR_ENVVAR%> inte har satts.

note: type: =item
en: B<--log> I<file>
sv: B<--log> I<fil>

note: type: textblock
en: Specifies the log file (since version 1.15.0), when this is to be different from the default (%LOGDIR%/alternatives.log).
sv: Anger loggfilen (sedan version 1.15.0), om det ska vara en annan än förvalet (%LOGDIR%/alternatives.log).

note: type: textblock
en: Allow replacing or dropping any real file that is installed where an alternative link has to be installed or removed.
sv: Låt att ersätta eller ta bort en verklig fil som installerats där en alternativlänk måste installeras eller tas bort.

note: type: textblock
en: Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in automatic mode.  This option is only relevant with B<--config> or B<--all>.
sv: Hoppa över konfigureringsfrågor för alternativ som är korrekt konfigurerade i automatiskt läge. Denna flagga är endast relevant för B<--config> och B<--all>.

note: type: textblock
en: Do not generate any comments unless errors occur.
sv: Skriv inte några kommentarer såvida det inte uppstår ett fel.

note: type: textblock
en: Generate more comments about what is being done.
sv: Visa fler kommentarer om vad B<update-alternatives> gör.

note: type: textblock
en: Generate even more comments, helpful for debugging, about what is being done (since version 1.19.3).
sv: Visa ännu fler kommentarer, användabara för felsökning, om vad som görs (sedan version 1.19.3).

note: type: textblock
en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
sv: Problem uppstod vid tolkning av kommandoraden eller när funktionen skulle utföras.

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the base administrative directory.
sv: Om satt och flaggan B<--admindir> inte har angivits används det som bas-administrativ katalog.

note: type: textblock
en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
sv: Den förvalda alternativkatalogen. Kan överstyras med flaggan B<--altdir>.

note: type: textblock
en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
sv: Den förvalda administrativa katalogen. Kan överstyras med flaggan B<--admindir>.

note: type: =head1
en: QUERY FORMAT
sv: FRÅGEFORMAT

note: type: textblock
en: The B<--query> format is using an RFC822-like flat format.  It's made of I<n> + 1 stanzas where I<n> is the number of alternatives available in the queried link group.  The first stanza contains the following fields:
sv: Formatet för B<--query> använder ett RFC822-liknande platt format. Det består av I<n> + 1 stycken där I<n> är antalet tillgängliga alternativ i den efterfrågade länkgruppen. Det första stycket innehåller följande fält:

note: type: =item
en: B<Name:> I<name>
sv: B<Namn:> I<namn>

note: type: textblock
en: The alternative name in the alternative directory.
sv: Alternativets namn i den alternativa katalogen.

note: type: =item
en: B<Link:> I<link>
sv: B<Link:> I<länk>

note: type: textblock
en: The generic name of the alternative.
sv: Generiskt namn för alternativet.

note: type: =item
en: B<Slaves:> I<list-of-slaves>
sv: B<Slaves:> I<lista-över-slavar>

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave links associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave link.
sv: När detta fält är tillgängligt innehåller B<next>-raderna alla slavlänkar som kopplas till huvudlänken för alternativet. Varje rad beskriver en slav. Varje rad innehåller ett blanksteg, det generiska namnet på slavalternativet, ytterligare ett blanksteg, och sökvägen till slavalternativet.

note: type: textblock
en: The status of the alternative (B<auto> or B<manual>).
sv: Status för alternativet (B<auto> eller B<manual>).

note: type: =item
en: B<Best:> I<best-choice>
sv: B<Best:> I<bästa-val>

note: type: textblock
en: The path of the best alternative for this link group.  Not present if there is no alternatives available.
sv: Sökvägen till det bästa alternativet i länkgruppen. Tas inte med om inget alternativ är tillgängligt.

note: type: =item
en: B<Value:> I<currently-selected-alternative>
sv: B<Value:> I<för-närvarande-valt-alternativ>

note: type: textblock
en: The path of the currently selected alternative.  It can also take the magic value B<none>.  It is used if the link doesn't exist.
sv: Sökvägen till det för närvarande valda alternativet. Kan även ta det magiska värdet B<none> (inget). Det används om det inte finns någon länk.

note: type: textblock
en: The other stanzas describe the available alternatives in the queried link group:
sv: Övriga stycken beskriver tillgängliga alternativ i den efterfrågade länkgruppen:

note: type: =item
en: B<Alternative:> I<path-of-this-alternative>
sv: B<Alternative:> I<sökväg-till-alternativet>

note: type: textblock
en: Path to this stanza's alternative.
sv: Sökväg till alternativet som beskrivs i stycket.

note: type: =item
en: B<Priority:> I<priority-value>
sv: B<Priority:> I<prioritetsvärde>

note: type: textblock
en: Value of the priority of this alternative.
sv: Värdet för prioriteten på alternativet.

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave alternatives associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave alternative.
sv: När detta fält anges innehåller B<next>-raderna alla slavalternativ som kopplas till huvudlänken för alternativet. Varje rad beskriver en slav. Varje rad innehåller ett blanksteg, det generiska namnet på slavalternativet, ytterligare ett blanksteg, och sökvägen till slavalternativet.

note: type: textblock
en: With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
sv: Med B<--verbose> kommer B<update-alternatives> att beskriva i det oändliga vad det gör på sin standard ut-kanal. Om ett fel uppstår skriver B<update-alternatives> ut felmeddelanden på sin standard fel-kanal och avslutar med felkoden 2. Diagnostikinformationen bör vara självförklarande, sänd in en felrapport om du inte tycker att den är det.

note: type: textblock
en: There are several packages which provide a text editor compatible with B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>.  Which one is used is controlled by the link group B<vi>, which includes links for the program itself and the associated manual page.
sv: Det är flera paket som tillhandahåller en textredigerare kompatibel med B<vi>, till exempel B<nvi> och B<vim>. Vilken bestäms via länkgruppen B<vi>, vilken innehåller länkar både för själva programmet och dessa anknutna manualsida.

note: type: textblock
en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the B<--display> action:
sv: För att visa vilka tillgängliga paket som tillhandahåller B<vi>, samt dess aktuella inställning, använd kommandot B<--display>:

note: type: textblock
en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
sv: För att välja en specifik implementation av B<vi>, utför detta kommando som root och välj sedan ett tal från listan:

note: type: textblock
en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
sv: För att återgå till att B<vi>-implementationen väljs automatiskt, utför detta som root:

en: Simple drawing utility
sv: Enkelt ritverktyg

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
sv: Paint;Måla;Rita;Penna;

en: New Image
sv: Ny bild

en: Edit Image in Clipboard
sv: Redigera bilden i urklipp

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
sv: Redigera skärmklipp eller memes

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
sv: Den här grundläggande bildredigeraren kan ändra storlek, beskära eller rotera en bild, tillämpa enkla filter, infoga eller censurera text och ändra en markerad del av bilden (klipp ut/kopiera/klistra in/dra/...)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
sv: Och självklart kan du rita! Med hjälp av verktyg som pennan, den raka linjen, kurvverktyget, många former, flera penslar och deras olika färger och alternativ.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
sv: Filtyper som stöds är PNG, JPEG och BMP.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
sv: Version 1.0.2 innehåller ett flertal mindre felkorrigeringar, och diverse nya översättningar.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
sv: Version 1.0.1 innehåller ett flertal mindre felkorrigeringar, och diverse nya översättningar.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
sv: Version 1.0.0 förbättrar renderingsprestandan, vilket är synligt när du redigerar stora bilder med en dålig CPU.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
sv: Du kan nu använda det nya "skevningsverktyget" för att luta en bild från en rektangel till ett parallellogram. En sådan deformation kan appliceras horisontellt eller vertikalt.

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
sv: Du kan välja verktyg med tangentbordsacceleratorer (Alt+bokstav). Detta kanske inte fungerar ännu med språk som använder ett icke-latinskt alfabet.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
sv: Om du trycker på "Ctrl" visas markörkoordinaterna i ett knappbeskrivning. Om du gör det när du använder ett verktyg kan det visa ytterligare data, till exempel dimensionerna på formen du ritar!

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
sv: Genom att trycka på "Skift" eller "Alt" när du använder ett verktyg aktiveras specifika alternativ, till exempel att låsa riktningen för "linjeverktyget" eller ändra fyllningsstilen för en form.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
sv: Med verktyget "skala" kan du välja att ställa in den nya storleken som en relativ procentandel i stället för ett absolut värde i pixlar.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
sv: Fönstret och dess primära meny

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
sv: Markeringen och de åtgärder som associeras med den

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
sv: Zooma i olika figurer

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
sv: Menyn "Ny bild" öppnas

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
sv: Öppna en bild

en: New Blank Image
sv: Ny tom bild

en: New Image With Custom Size
sv: Ny bild med anpassad storlek

en: New Image From Selection
sv: Ny bild från markering

en: New Image From Clipboard
sv: Ny bild från urklipp

en: Reset canvas
sv: Återställ arbetsyta

en: Save without transparency
sv: Spara utan transparens

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
sv: Förbered som NFT…

en: Export as…
sv: Exportera som…

en: Close Image
sv: Stäng bild

en: Quit all windows
sv: Stäng alla fönster

en: Rebuild from history
sv: Bygg om från historiken

en: Optimal Zoom
sv: Optimal zoom

en: Original Zoom
sv: Ursprunglig zoom

en: Go Left
sv: Gå åt vänster

en: Go Right
sv: Gå åt höger

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
sv: Gå till vänster sida

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
sv: Gå till överkant

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
sv: Gå till underkant

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
sv: Gå till höger sida

en: Tab at the left
sv: Flik åt vänster

en: Tab at the right
sv: Flik åt höger

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
sv: Spåra bildfrekvens

en: Show the menu-bar
sv: Visa menyfältet

en: Hide toolbars
sv: Dölj verktygsfält

en: Edit Main Color…
sv: Redigera primär färg…

en: Edit Secondary Color…
sv: Redigera sekundär färg…

en: Use color editor by default
sv: Använd färgredigerare som standard

en: Exchange colors
sv: Växla färger

en: Color application mode
sv: Färgapplikationsläge

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
sv: Mörk text på ljus bakgrund

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
sv: Ljus text på mörk bakgrund

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
sv: HLS-lägen

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
sv: Endast nyans

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
sv: Endast mättnad

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
sv: Nyans och mättnad

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
sv: Endast ljusstyrka

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
sv: Andra lägen

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
sv: Rå källfärg

en: Don't use the colors but…
sv: Använd inte dessa färger, men…

en: Previous tool
sv: Föregående verktyg

en: Active tool
sv: Aktivt verktyg

en: Show tools names
sv: Visa verktygsnamn

en: Bigger width
sv: Större bredd

en: Smaller width
sv: Mindre bredd

en: Troubleshoot selection
sv: Felsök markering

en: Cancel transformation
sv: Avbryt omvandling

en: Apply transformation
sv: Tillämpa omvandling

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
sv: Individuella sidor

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
sv: Grundläggande hjälp

en: Help about zooming
sv: Hjälp om zoomning

en: Help about the full-screen mode
sv: Hjälp om helskärmsläge

en: Help about classic tools
sv: Hjälp om klassiska verktyg

en: Help about colors
sv: Hjälp om färger

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
sv: Hjälp om omvandlingsverktyg

en: Help about selection
sv: Hjälp om markering

en: About Drawing
sv: Om Drawing

en: Share the image
sv: Dela bilden

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
sv: Bilden har ändrats på disk, vill du uppdatera den?

en: Use these settings by default
sv: Använd dessa inställningar som standard

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
sv: centimeter

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_sv.po (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
sv: tum

en: Close selection
sv: Stäng markering

en: More actions
sv: Fler åtgärder

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
sv: Definiera som aktuell bild

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
sv: Expandera bilden för att passa

en: Open As New Image
sv: Öppna som ny bild

en: Main menu
sv: Huvudmeny

en: Toggle the menu-bar
sv: Visa/Dölj menyfältet

en: Open a picture
sv: Öppna en bild

en: Reload image from disk
sv: Läs om bilden från disk

en: Save picture as…
sv: Spara bild som…

en: Close the active image
sv: Stäng den aktiva bilden

en: Open the tool options menu
sv: Öppna verktygsalternativmeny

en: Back to previous tool
sv: Tillbaka till föregående verktyg

en: Apply a transformation
sv: Tillämpa en omvandling

en: Toggle the preview
sv: Visa/Dölj förhandsgranskningen

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
sv: Importera en bildfil till markeringen

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
sv: Redigera den primära färgen (vänsterklick)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
sv: Redigera den sekundära färgen (högerklick)

en: Toggle toolbars visibility
sv: Växla verktygsfältens synlighet

en: Touch gestures
sv: Pekgester

en: Undo %s
sv: Ångra %s

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
sv: Försök att spara ett ogiltigt tillstånd

en: Error: no tool '%s'
sv: Fel: Inget verktyg "%s"

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
sv: Ny pixbuf tom, ingen ändring tillämpas på %s

en: Unsaved file
sv: Osparad fil

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
sv: %s bildrutor per sekund

note: Description of a command line option
en: Show the app version
sv: Visa programversion

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_sv.po (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_sv.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
sv: Öppna en ny flik

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
sv: Redigera urklippsinnehållet

en: This version isn't stable!
sv: Denna version är inte stabil!

en: Report bugs or ideas
sv: Rapportera fel eller idéer

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
sv: GNOME's "Art Libre" ikonset-utvecklare

en: Simple image editor for Linux
sv: Enkel bildredigerare för Linux

en: Official webpage
sv: Officiell webbplats

en: Error opening this file.
sv: Kunde inte öppna den här filen.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
sv: Menade du %s?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
sv: Nya bilder

en: Default width
sv: Standardbredd

en: Default height
sv: Standardhöjd

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
sv: Spara bilder

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
sv: JPEG- och BMP-bilder kan inte hantera transparens.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
sv: Vad vill du använda för att ersätta transparenta bildpunkter med, om du sparar dina bilder i dessa format?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
sv: Schackrutigt

en: Ask before saving
sv: Fråga innan något sparas

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
sv: Du kan zooma med Ctrl+mushjul eller bara skrolla.

en: See the user help manual for explanations.
sv: Se bruksanvisningen för användare för förklaringar.

en: Use 'Ctrl' to zoom
sv: Använd "Ctrl" för att zooma

en: Use big icons
sv: Använd stora ikoner

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
sv: Ytterligare verktyg

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
sv: Dessa verktyg är inte lika tillförlitliga och användbara som de skall vara, så alla är inte aktiverade som standard.

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
sv: Fri markering

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
sv: Färgval

en: Preview size
sv: Storlek på förhandsgranskning

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
sv: Utvecklingsfunktioner

en: Prefer dark theme variant
sv: Föredra mörk temavariant

en: The recommended value is "Automatic".
sv: Det rekommenderade värdet är "Automatisk".

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
sv: Standard (symboliska ikoner)

en: Menubar only
sv: Endast menyfält

en: Toolbar only
sv: Endast verktygsfält

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
sv: Endast verktygsfält (symboliska ikoner)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
sv: Kunde inte spara %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
sv: denna bild

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
sv: Det finns osparade ändringar i %s.

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
sv: En del av bilden är markerad och bildpunkterna under markeringen kommer att sparas i en färg du kanske inte väntar dig!

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
sv: Ändringar från det aktuella verktyget har inte tillämpats.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
sv: Tillämpa & spara

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
sv: Avmarkera och spara

en: Do you want to save anyway?
sv: Vill du spara i alla fall?

en: This file format doesn't support transparent colors.
sv: Detta filformat stödjer inte transparenta färger.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
sv: Du kan spara bilden som en PNG-fil, eller ersätta transparens med:

en: Replace transparency with:
sv: Ersätt transparens med:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
sv: Markeringens pixbuffert är tom.

en: The selection path is empty.
sv: Markeringens sökväg är tom.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
sv: Kunde inte läsa in verktyg: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
sv: Kunde inte starta programmet. Vänligen, rapportera felet.

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
sv: Det är första gången du använder Drawing %s, vill du läsa vad som är nytt?

en: The clipboard doesn't contain any image.
sv: Urklipp innehåller ingen bild.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
sv: Filen %s är redan öppnad

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
sv: Öppna igen

en: Switch to this image
sv: Växla till den här bilden

en: Modifications will take effect in the next new window.
sv: Ändringarna tillämpas i nästa nya fönster.

en: Middle-click or press F8 to show/hide controls.
sv: Tryck på mushjulet eller F8 för att visa/dölja kontroller.

en: Press F11 to exit fullscreen.
sv: Tryck F11 för att avsluta fullskärm.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
sv: Kunde inte läsa in undre panelen för verktyget "%s". Rapportera gärna felet.

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
sv: Var vill du öppna %s?

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_sv.po (drawing)  #-#-#-#-# Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
sv: dessa filer

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
sv: Vad vill du göra med %s?

en: Import a picture
sv: Importera en bild

en: Required tool is not available
sv: Det erforderliga verktyget är inte tillgängligt

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
sv: Troligen brun

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
sv: Troligen turkos

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
sv: Okänt färgnamn

en: All pictures
sv: Alla bilder

en: BMP images
sv: BMP-bilder

en: %s isn't an image.
sv: %s är ingen bild.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
sv: WEBP-bilder kan inte läsas av det här programmet.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
sv: Trots namnet, så är %s en WEBP-fil.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
sv: Området verkar dåligt avgränsat, eller är väldigt komplext.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
sv: Denna algoritm kanske inte kan hantera det önskade området.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
sv: Vill du avbryta åtgärden eller låta verktyget kämpa?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
sv: procent

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_sv.po (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip over a numerical input
en: degrees
sv: grader

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
sv: Framhäv (mörk)

en: Main color
sv: Primär färg

en: Secondary color
sv: Sekundär färg

en: Tool size
sv: Verktygsstorlek

en: No options
sv: Inga alternativ

en: How the color will be applied to the existing pixels
sv: Hur färgen tillämpas på befintliga pixlar

en: Back to the palette
sv: Tillbaka till paletten

en: Use this editor by default
sv: Använd denna redigerare som standard

en: Replace with…
sv: Ersätt med…

en: Extract from this color
sv: Extrahera från den här färgen

en: Expand with…
sv: Expandera med…

en: Select a filter…
sv: Välj ett filter…

en: Angle (degrees)
sv: Vinkel (grader)

en: Flip horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Flip vertically
sv: Vänd vertikalt

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
sv: Bevara proportioner

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
sv: Vid skalning från hörnen

en: Horizontal deformation
sv: Horisontell deformation

en: Vertical deformation
sv: Vertikal deformation

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
sv: Kan inte starta åtgärden: Fel verktygs-ID (förväntade {0}, fick {1})

en: Line shape
sv: Linjeform

en: No dashes
sv: Inga streck

en: Simple dashes
sv: Enkla streck

en: Long dashes
sv: Långa streck

en: Short dashes
sv: Korta streck

en: Alternated dashes
sv: Varierande streck

en: No arrow
sv: Ingen pil

en: Simple arrow
sv: Enkel pil

en: Double arrow
sv: Dubbelpil

en: Simple brush
sv: Enkel pensel

en: Hairy brush
sv: Hårig pensel

en: Calligraphic nib
sv: Kalligrafisk spets

en: Right-handed nib
sv: Högerhandsspets

en: Vertical nib
sv: Vertikal spets

en: Left-handed nib
sv: Vänsterhandsspets

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
sv: Horisontell spets

en: Shuffle pixels
sv: Blanda pixlar

en: Shuffle and blur
sv: Blandning och oskärpa

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_sv.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
sv: Mosaik

en: Change saturation
sv: Ändra mättnad

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
sv: Slöja

en: Add transparency
sv: Lägg till transparens

en: Increase contrast
sv: Öka kontrasten

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
sv: Oskärpa

en: Fast blur
sv: Snabb oskärpa

en: Slow blur
sv: Långsam oskärpa

en: Blur direction
sv: Oskärpans riktning

note: Context: about the blur direction
en: No direction
sv: Ingen riktning

en: Blur horizontally
sv: Horisontell oskärpa

en: Blur vertically
sv: Vertikal oskärpa

en: Invert colors
sv: Invertera färger

en: Straighten the line
sv: Räta upp linjen

en: Color gradient
sv: Färgtoning

en: Locked direction
sv: Låst riktning

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
sv: Ringa in och fyll

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
sv: Sudda och ersätt

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
sv: Hela bilden

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
sv: Ta bort färg

en: Dots type
sv: Punkttyp

en: X-shaped cross
sv: X-formade kors

en: Include a number
sv: Inkludera ett nummer

en: Next number
sv: Nästa nummer

en: Reset number
sv: Återställ nummer

en: Decrement number
sv: Minska nummer

en: Increment number
sv: Öka nummer

en: Solid outline
sv: Solid kontur

en: Dashed outline
sv: Streckad kontur

en: No outline
sv: Ingen kontur

en: Empty shape
sv: Tom figur

en: Rounded rectangle
sv: Rundad rektangel

en: Free shape
sv: Fri figur

en: Close shape
sv: Stäng figur

en: Insert here
sv: Infoga här

en: Select a font…
sv: Välj ett teckensnitt…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thin outline
sv: Tunn kontur

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thick outline
sv: Tjock kontur

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
sv: Rektangelbakgrund

en: Curve options
sv: Kurvalternativ

en: Draw a second segment to complete the curve
sv: Rita ett andra segment för att slutföra kurvan

en: Dashed arrow
sv: Streckad pil

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
sv: Tryck <Alt> för att växla alternativet "Kontur"

en: Brush options
sv: Penselalternativ

en: Press <Shift> to erase a rectangle area instead
sv: Tryck <Shift> för att radera ett rektangelområde i stället

en: Press <Shift> to erase a path instead
sv: Tryck <Shift> för att radera en bana i stället

en: Eraser options
sv: Raderingsalternativ

en: Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead
sv: Tryck <Shift> för att markera tillfälligt på mörk bakgrund istället

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
sv: Tryck <Shift> för att markera tillfälligt på ljus bakgrund istället

en: Highlighter options
sv: Markeringsalternativ

en: Width: %spx
sv: Bredd: %spx

en: Height: %spx
sv: Höjd: %spx

en: Length: %spx
sv: Längd: %spx

en: Line options
sv: Linjealternativ

en: Press <Shift> to unlock the line direction
sv: Tryck <Shift> för att låsa upp linjeriktningen

en: Press <Shift> to lock the line direction
sv: Tryck <Shift> för att låsa linjeriktningen

en: Painting options
sv: Målningsalternativ

en: Click on an area to replace its color by transparency
sv: Klicka på ett område för att byta ut färgen mot transparens

en: Click on the canvas to entirely paint it
sv: Klicka på arbetsytan för att färgsätta den

en: May not work for complex shapes
sv: Kanske inte fungerar för komplexa former

en: It will not work well if the area's edges are blurry
sv: Det fungerar inte bra om områdets kanter är suddiga

en: Pencil options
sv: Pennalternativ

en: Points options
sv: Punktalternativ

en: Next number: %s
sv: Nästa nummer: %s

en: Radius: %spx
sv: Radie: %spx

en: Shape options
sv: Figuralternativ

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
sv: Fylld med primär färg

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
sv: Fylld med sekundär färg

en: Click on the shape's first point to close it.
sv: Klicka på figurens första punkt för att stänga den.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
sv: Tryck <Alt>, <Shift> eller båda, för att snabbt ändra alternativet "Fyllning"

en: Density depends on the stylus pressure
sv: Densiteten beror på trycket på pennan

en: Density depends on the mouse speed
sv: Densiteten beror på musens hastighet

en: Width depends on the stylus pressure
sv: Bredden beror på trycket på pennan

en: Width depends on the line orientation
sv: Bredden beror på linjens orientering

en: Width depends on the mouse speed
sv: Bredden beror på musens hastighet

en: Drag the selection or right-click on the canvas
sv: Dra markeringen eller högerklicka på på arbetsytan

en: Select an area or right-click on the canvas
sv: Markera ett område eller högerklicka på arbetsytan

en: Rectangle selection
sv: Rektangelmarkering

en: Error: invalid values
sv: Fel: Ogiltiga värden

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
sv: Expansionsalternativ

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
sv: Sidorna du ska beskära antyds av muspekaren

en: Cropping the selection
sv: Beskär markeringen

en: Cropping or expanding the canvas
sv: Beskära eller expandera arbetsytan

en: Don't forget to confirm the operation!
sv: Glöm inte att bekräfta åtgärden!

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
sv: Tryck <Alt>, <Shift> eller båda, för att snabbt ändra alternativet "Expandera med"

en: Active filter
sv: Aktivt filter

en: Click on the image to preview the selected filter
sv: Klicka på bilden för att granska det valda filtret

en: Rotating options
sv: Rotationsalternativ

en: Rotating the selection
sv: Roterar markering

en: Rotating the canvas
sv: Roterar arbetsytan

en: Scaling options
sv: Skalningsalternativ

en: Scaling the selection
sv: Skalar markering

en: Scaling the canvas
sv: Skalar arbetsytan

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
sv: Tryck <Shift> för att snabbt växla alternativet "Lås proportioner"

en: Skewing options
sv: Skevningsalternativ

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
sv: Anvisningarna för deformationen antyds av muspekaren

en: Skewing the selection
sv: Skevar markering

en: Skewing the canvas
sv: Skevar arbetsytan

en: Blur radius
sv: Oskärperadie

en: Create and play drum beats
sv: Skapa och spela trumslag

en: Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and managing drum patterns. Perfect for musicians, producers, and anyone interested in rhythm creation, this application provides a simple interface for drum pattern programming. Have fun!
sv: Drum Machine är ett modernt och intuitivt program för att skapa, spela och hantera trumslingor. Perfekt för musiker, producenter och alla som är intresserade av att skapa rytmer. Detta program tillhandahåller ett enkelt gränssnitt för trumslingeprogrammering. Ha så kul!

en: Intuitive grid-based pattern editor
sv: Intuitiv rutnätsbaserad slingredigerare

en: Adjustable BPM control
sv: Justerbar BPM-kontroll

en: Volume control for overall mix
sv: Volymkontroll för generell mix

en: Save and load preset patterns
sv: Spara och läs in förinställda slingor

en: Multiple drum sounds including kick, snare, hi-hat, and more
sv: Flera trumljud inkluderande bastrumma, virveltrumma, hi-hat med mera

en: Keyboard shortcuts for quick access to all functions
sv: Tangentbordsgenvägar för snabb åtkomst till alla funktioner

en: Drum Pattern Loaded in Light Mode
sv: Trumslinga inläst i ljust läge

en: Drum Pattern Loaded in Dark Mode
sv: Trumslinga inläst i mörkt läge

note: Update tooltip and accessibility with current BPM
en: {} Beats per Minute (BPM)
sv: {} slag per minut (BPM)

note: Update button tooltip to show current volume level
en: {:.0f}% Volume
sv: {:.0f}% volym

en: Open Preset
sv: Öppna förinställning

[ctx: accessibility]
en: Open Preset
sv: Öppna förinställning

en: Open Saved Drum Pattern Preset
sv: Öppna sparad trumslingeförinställning

[ctx: accessibility]
en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Access Keyboard Shortcuts and Application Information
sv: Kom åt tangentbordsgenvägar och programinformation

en: Save Drum Pattern
sv: Spara trumslinga

[ctx: accessibility]
en: Save Drum Pattern
sv: Spara trumslinga

en: Save Current Drum Pattern as a Preset File
sv: Spara aktuell trumslinga som en förinställningsfil

en: Adjust Tempo In Beats per Minute (BPM)
sv: Justera tempo i slag per minut (BPM)

en: Adjust Volume
sv: Justera volym

en: Reset the Drum Sequence
sv: Återställ trumsekvensen

en: _About Drum Machine
sv: _Om Drum Machine

[ctx: shortcut window]
en: Playback Controls
sv: Uppspelningskontroller

[ctx: shortcut window]
en: Clear All
sv: Töm alla

[ctx: shortcut window]
en: BPM & Volume Controls
sv: BPM- och volymkontroller

[ctx: shortcut window]
en: Increase BPM
sv: Öka slag/minut

[ctx: shortcut window]
en: Decrease BPM
sv: Minska slag/minut

[ctx: shortcut window]
en: Increase Volume
sv: Öka volymen

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Volume
sv: Sänk volymen

[ctx: shortcut window]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: shortcut window]
en: Preset Management
sv: Förinställningshantering

[ctx: shortcut window]
en: Load Preset
sv: Läs in förinställning

[ctx: shortcut window]
en: Save Preset
sv: Spara förinställning

[ctx: shortcut window]
en: Go to Instrument
sv: Gå till instrument

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
sv: Föregående sida

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
sv: Nästa sida

en: Current preset contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
sv: Aktuell förinställning innehåller osparade ändringar. Ändringar som inte sparas kommer gå permanent förlorade.

en: Default Presets
sv: Standardförinställningar

en: Open MIDI File
sv: Öppna MIDI-fil

en: Save Sequence
sv: Spara sekvens

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
sv: Inloggning till SOAP-server:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
sv: Dtc-xen kan starta sin Pythonbaserade SOAP-server för att lyssna på inkommande anrop över en tCp-socket. En extern applikation (exempelvis webbvärdens kontrolpanel i DTC) kan då ansluta till den och starta, stoppa, skapa och avlägsna en VPS.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
sv: Ange inloggningsnamnet för den anslutande servern.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
sv: Lösenord för SOAP-server:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
sv: Dtc-xen kommer att skapa en .htpasswd-fil för inloggningen som du just har ställt in.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
sv: Vänligen ange lösenordet som ska användas i den filen.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
sv: Debianförråd för att skapa VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
sv: Ange vilket förråd som ska användas för att skapa VPS:en (Virtuella Privata Servern). Den nuvarande filen /etc/apt/sources.list kommer att kopieas till den nyligen skapade VPS:en så förrådet du anger här kan endast användas vid debootstrap-steget när VPS:en skapas.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
sv: Nätverksmask för VPS:en:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sv: Ange nätverksmasken som ska användas när den nya Virtuella Privata Serverns nätverksinställningar skapas.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
sv: Nätverksadress för VPS:en

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sv: Ange nätverksadressen som ska användas när den nya Virtuella Privata Serverns nätverksinställningar skapas.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
sv: Broadcast-adress för VPS:en:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sv: Ange nätverkets broadcast-adress som ska användas när den nya Virtuella Privata Serverns nätverksinställningar skapas.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
sv: Adress till nätsluss (gateway) för VPS:en:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sv: Ange nätverkets nätslussadress som ska användas när den nya Virtuella Privata Serverns nätverksinställningar skapas.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
sv: Xen-kärnans utgåvenamn:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
sv: Ange kärnans versionsnummer som det visas med kommandot "uname -a".

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
sv: En domU-kärna med det namnet måste finnas i /boot (exempelvis: vmlinux-2.6.16.27-xenU) och dess kärnmoduler måste finnas i /lib/modules.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
sv: Namn på initrd-avbildningen:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
sv: Ange namnet på den initrd-ram-disk-avbildning som du vill använda när en Linux Xen startfil installeras. Lämna detta fält tomt för att inte installera din domU med en initrd-avbildning alls.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
sv: Volymgrupp som VPS:en ska skapas i:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
sv: Dtc-xen skapar fysiska partitioner i en existerande LVM volymgrupp

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
sv: Ange volymgruppens namn. Volymgruppens storlek måste ha plats för alla virtuella maskiner som ska skapas i servern. Om du inte vill använda LVM (eftersom du inte bryr dig om att vändslinga (loopback) är långsammare) lämnar du denna inställning i sitt standardvärde.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
sv: Hur installationen slutförs

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
sv: För att slutföra installationen måste du köra /usr/bin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
sv: Skriptet kommer att ta bort portompekning från den filen sshd_config och lägga till rättighet att ansluta till xm-konsollen för gruppen xenusers så att användare kan logga in i den fysiska konsollen.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
sv: Detta är en säkeroperation (anslutningar till den fysiska konsollen som xenXX kommer att avvisas eftersom filen /etc/sudoers inte är redigerad). Men en vanlig användare kan inte logga in sin fysiska konsoll med ssh.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
sv: Monteringspunkt för VPS:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
sv: För att kunna göra inställningar i VPS:en som hanteras kommer dtc-xen att montera en LVM-enhet eller fil-vändslinga (loopback) på domO för din Xen-server och sedan använda denna som en partition för din VPS. Vändslingemonteringar (loopback) är i standardläget begränsat till ett lågt antal och eftersom LVM ger snabbare tillgång är LVM den rekomenderade metoden. Detta kommer dessutom att användas för att automatiskt ställa in dina monteringspunkter i /etc/fstab så att du kan göra underhåll och montera VPS:er med så lite friktion som möjligt. Ange önskat prefix för sökvägen för monteringspunkterna.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
sv: Debian os som ska installeras:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
sv: Ange vilket Debian-operativsystem som du vill installera när dtc-xen skapar en ny VM-instans med debootstrap.

note: #-#-#-#-#  gbatnav_1.0.4cvs20051004-8_sv.po (gbatnav 1.0.4cvs20051004-2)  #-#-#-#-# server port
en: Server port:
sv: Serverport:

en: Copyright (c) 2005 Camilla Berglund <elmindreda@elmindreda.org>
sv: Copyright (c) 2005 Camilla Berglund <elmindreda@elmindreda.se>

en: %s contains shaX-asaddi
sv: %s innehåller shaX-asaddi

en: Usage: %s [-0HLPaepqrtz] [-d function] [-f format] [-l size] [file ...]
sv: Användning: %s [-0HLPaepqrtz] [-d funktion] [-f format] [-l storlek] [fil ...]

en:   -0  read and write file names terminated by a null character
sv:   -0  läs och skriv filnamn avslutade med nulltecken

en:   -P  do not follow any symbolic links (default)
sv:   -P  följ inga symboliska länkar (normalt)

en:   -a  include hidden files when searching recursively
sv:   -a  inkludera dolda filer vid rekursiv sökning

en:   -e  excess mode; list all but one file from each cluster (no headers)
sv:   -e  lista alla filer utom en från varje grupp dubletter (inga headers)

en:   -f  format for cluster headers
sv:   -f  format för headern innan varje grupp dubletter

en:   -h  show this help
sv:   -h  visa denna hjälptext

en:   -l  the minimum size that activates sampling
sv:   -l  den minsta filstorleken som aktiverar sampling

en:   -q  quiet; suppress warnings and error messages
sv:   -q  utelämna de flesta felmeddelanden

en:   -p  physical mode; do not report multiple links as duplicates
sv:   -p  rapportera inte multipla fysiska länkar som dubletter

en:   -r  search recursively through specified directories
sv:   -r  sök rekursivt genom angivna kataloger

en:   -t  thorough; force byte-by-byte comparison of files
sv:   -t  tvinga byte-för-byte-jämförelse av filer

en:   -v  show version information
sv:   -v  visa versionsinformation

en:   -z  do not report empty files
sv:   -z  rapportera inte tomma filer

en: Report bugs to <%s>
sv: Rapportera fel till <%s>

en: %s is not a supported digest function
sv: %s är inte en stödd hash-funktion

en: Ignoring invalid sample limit %s
sv: Ignorerar den ogiltiga samplings-gränsen %s

en: %n files in cluster %i (%s bytes, digest %d)
sv: %n filer i grupp %i (%s byte, hash %d)

en: Digest (%%d) is not calculated in thorough mode (-t)
sv: Hash (%%d) beräknas inte i byte-för-byte läge (-t)

en: %s is a symbolic link; skipping
sv: %s är en symbolisk länk; hoppar över

en: %s is a named pipe; skipping
sv: %s är ett namngivet rör (named pipe); hoppar över

en: %s is a block device; skipping
sv: %s är en blockspecialfil (block device); hoppar över

en: %s is a character device; skipping
sv: %s är en teckenspecialfil (character device); hoppar över

en: %s is a directory; skipping
sv: %s är en katalog; hoppar över

en: %s is a socket; skipping
sv: %s är ett uttag (socket); hoppar över

en: This cannot happen
sv: Detta kan inte hända

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
sv: HTTP-katalog för tilläggsfiler:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
sv: Om detta paket ska tillhandahålla diskanvändningsinformation genom en HTTP-CGI-tjänst, måste en publik webbkatalog med tilläggsfiler som stilmallar och bilder finnas tillgänglig. Denna katalog kommer att vara tillgänglig som "/durep" på webbplatsen där sidan durep.cgi finns åtkomlig.

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
sv: På grund av bestämmelser i FHS installeras inte dessa filer automatiskt i systemkataloger. För att göra dem tillgängliga måste de placeras i en plats under webbroten eller så måste webbserverns inställningar uppdateras.

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
sv: Följande direktiv behövs som katalogalias för att webbservern Apache ska fungera korrekt:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
sv: För att installera tilläggsfiler i en annan rotkatalog, ange dess sökväg här. Katalogen måste redan existera. Ett vanligt svar är "/var/www". Underkatalogen "/durep" kommer att skapas automatiskt och filerna installeras från "/usr/share/durep/www" om de inte redan existerar.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
sv: Vill du aktivera daglig rapportgenerering?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
sv: Om du vill kan ett dagligt skript skapa statistik om diskanvändning på valda filsystem. Rapporterna kommer att sparas i sju dagar.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
sv: VARNING: med standardkonfigurationen kommer statistiken att lagras i den publika webservermappen, /var/www/durep. Detta kan bryta integriteten för dina användare.

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
sv: Lista över filsystem för durep-rapporter:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
sv: För att specificera filsystem att rapportera om, ange deras infästningspunkter åtskilda av mellanslag (exempel "/data /var"). En enda punkt (".") innebär avsökning av hela filsystemsträdet.

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
sv: # Konfigurationsfil för dvdisaster-%s
    # Detta är en automatiskt genererad fil
    # som kommer att skrivas över varje gång dvdisaster körs.

en: Number of erasures must be > 0 and <= %d
sv: Antal raderingar måste vara > 0 och <= %d

en: Failed seeking to sector %<PRId64> in image: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till sektor %<PRId64> i avbild: %s

en: Failed writing to sector %<PRId64> in image: %s
sv: Misslyckades med att skriva till sektor %<PRId64> i avbild: %s

en: Progress: %3d%%
sv: Förlopp: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
sv: Förlopp: 100%%
    Återhämta avbilden med flaggan --fix före något ytterligare en --random-errors körs.
    Annars kommer du ackumulera >= %d raderingar/ECC-block och avbilden kommer att gå förlorad.

en: Can't open %s:
    %s
sv: Kan inte öppna %s:
    %s

en: 2nd argument is missing
sv: andra argumentet saknas

en: 3rd argument is missing
sv: tredje argumentet saknas

en: Sector must be in range [0..%<PRId64>]
sv: Sektor måste vara inom intervallet [0..%<PRId64>]

en: Byte position must be in range [0..2047]
sv: Byteposition måste vara inom intervallet [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
sv: Bytevärde måste vara inom intervallet [0..255]

en: Setting byte %d in sector %<PRId64> to value %d.
sv: Ställer in byte %d i sektor %<PRId64> till värdet %d.

en: Failed seeking to start of image: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till början av avbild: %s

en: Could not write the new byte value
sv: Kunde inte skriva det nya bytevärdet

en: Sectors must be in range [0..%<PRId64>].
sv: Sektorer måste vara inom intervallet [0..%<PRId64>].

en: Erasing sectors [%<PRId64>,%<PRId64>]
sv: Raderar sektorer [%<PRId64>,%<PRId64>]

en: New length must be in range [0..%<PRId64>].
sv: Ny längd måste vara inom intervallet [0..%<PRId64>].

en: Truncating image to %<PRId64> sectors.
sv: Kapar avbild till %<PRId64> sektorer.

en: Could not truncate %s: %s
sv: Kunde inte kapa %s: %s

en: 
    Creating random image with %<PRId64> sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d
sv: 
    Skapar slumpmässig avbild med %<PRId64> sektorer.
    
    Det finns inget behov för permanent lagring av denna avbild;
    du kan alltid skapa den igen genom att anropa
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
sv: Fel vid stängning av avbildsfil:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
sv: Ersätter markeringarna för "oläsbar sektor" med nollor.

en: Could not read image sector %<PRId64>:
    %s
sv: Kunde inte läsa sektor %<PRId64> i avbild:
    %s

en: %<PRId64> "unreadable sector" markers replaced.
sv: %<PRId64> "oläsbar sektor"-markeringar ersatta.

en: Failed reading sector %<PRId64> in image: %s
sv: Misslyckades med att läsa sektor %<PRId64> i avbild: %s

en: Contents of sector %<PRId64>:
sv: Innehåll av sektor %<PRId64>:

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
sv: ok

en: ?? illegal getopt return value %d
sv: ?? ogiltigt getopt-svarsvärde %d

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
sv: 
    Metod %s inte tillgänglig.
    Använd -m utan parametrar för en lista på metoder.

en: 
    Opening %s
sv: 
    Öppnar %s

en: : %<PRId64> medium sectors.
sv: : %<PRId64> mediumsektorer.

en: : %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
sv: : %<PRId64> mediumsektorer och %d byte.

en: RS01 method not available for comparing files.
sv: RS01-metoden inte tillgänglig för jämförelser av filer.

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disk.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
sv: 
    Exempel på normala användningsområden:
      dvdisaster -r,--read   # Läs mediumavbilden till hårddisk.
                             # Använd -rn-m för att läsa ett specifikt sektorintervall,
                             # exempelvis -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Skapa .ecc-information för mediumavbilden.
      dvdisaster -f,--fix    # Försök att rätta till mediumavbilden med .ecc-information.
      dvdisaster -s,--scan   # Sök av mediumet efter läsfel.
      dvdisaster -t,--test   # Testa integriteten av .iso och .ecc-filerna.
      dvdisaster -u,--unlink # Ta bort .iso-filer (när andra operationer är färdiga)

en: Tweaking options (see manual before using!)
sv: Justeringsflaggor (se manualen före användning!)

en:   -j,--jump n            - jump n sectors forward after a read error (default: 16)
sv:   -j,--jump n            - hoppa n sektorer framåt efter ett läsfel (standard: 16)

en:   -m n                   - list/select error correction methods (default: RS01)
sv:   -m n                   - lista/välj felkorrigeringsmetoder (standard: RS01)

en:   -v,--verbose           - more diagnostic messages
sv:   -v,--verbose           - mer informativa meddelanden

en:   --adaptive-read        - use optimized strategy for reading damaged media
sv:   --adaptive-read        - använd optimerad strategi för läsning av skadat media

en:   --auto-suffix          - automatically add .iso and .ecc file suffixes
sv:   --auto-suffix          - lägg automatiskt till filändelserna .iso och .ecc

en:   --cache-size n         - image cache size in MiB during -c mode (default: 32MiB)
sv:   --cache-size n         - cachestorlek för avbild i MiB med -c (standard: 32MiB)

en:   --dao                  - assume DAO disc; do not trim image end
sv:   --dao                  - anta DAO-skiva; trimma inte avbildens slut

en:   --fill-unreadable n    - fill unreadable sectors with byte n
sv:   --fill-unreadable n    - fyll oläsliga sektorer med byte n

en:   --speed-warning n      - print warning if speed changes by more than n percent
sv:   --speed-warning n      - skriv ut varning om hastighet ändras med mer än n procent

en:   --spinup-delay n       - wait n seconds for drive to spin up
sv:   --spinup-delay n       - vänta n sekunder på att enheten ska varva upp

en: Error correction file (RS01)
sv: Felkorrigeringsfil (RS01)

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
sv: Klassisk Reed-Solomon-metod baserad på polynomial aritmetik

en: Reed-Solomon method with improved tolerance for defective ecc data
sv: Reed-Solomon-metod med förbättrad tolerans för skadat ecc-data

en: windowtitle|Log data
sv: Loggdata

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
sv: <big>Loggdata</big>
    <i>Protokoll för aktuell eller tidigare operation</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
sv: GNU General Public License

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
sv: <big>GNU General Public License</big>
    <i>Licensvillkoren för dvdisaster.</i>

en: File
    %s
    not present
sv: Filen
    %s
    inte tillgänglig

en: windowtitle|About dvdisaster
sv: Om dvdisaster

en: Copyright 2004-2017 Carsten Gnoerlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.
sv: Copyright 2004-2017 Carsten Gnörlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on optical media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
sv: dvdisaster erbjuder en säkerhetsmarginal mot förlorat data
    på cd- och dvd-media som orsakas av ålder eller repor.
    Det skapar felkorrigeringsdata som kan användas för att
    återskapa oläsliga sektorer om skivan senare blir skadad.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
sv: Denna programvara kommer <b>utan någon form av garanti</b>.
    Detta är fri programvara och du är välkommen att distribuera det
    under villkoren för [GNU General Public License].
    
    Svensk översättning av Daniel Nylander (info@danielnylander.se)

en: 
    e-mail: support@dvdisaster.org
sv: 
    e-post: support@dvdisaster.org

en: Error while writing the file:
    
    %s
    
    You can redo this operation after freeing some space.
sv: Fel vid skrivning av filen:
    
    %s
    
    Du kan göra om operationen när du har frigjort mer utrymme.

en: button|Read
sv: Läs

en: tooltip|Read Image
sv: Läs avbild

en: Reads an optical disc image into a file (or tries to complete an existing image file).
sv: Läser en cd/dvd-avbild till en fil (eller försöker att färdigställa en existerande avbildsfil).

en: button|Create
sv: Skapa

en: button|Scan
sv: Sök av

en: tooltip|Scan medium
sv: Sök av medium

en: Scans medium for unreadable sectors.
sv: Söker av medium för oläsbara sektorer.

en: button|Fix
sv: Rätta till

en: tooltip|Repair image
sv: Reparera avbild

en: Repairs an image. Requires an image file and error correction data.
sv: Reparerar en avbild. Kräver en avbildsfil och felkorrigeringsdata.

en: button|Verify
sv: Validera

en: Tests consistency of error correction data and image file.
sv: Testar konsistensen på felkorrigeringsdata och avbildsfil.

en: button|Stop
sv: Stopp

en: tooltip|Abort action
sv: Avbryt operation

en: Aborts an ongoing action.
sv: Avbryter en pågående operation.

en: tooltip|Protocol for current action
sv: Protokoll för aktuell operation

en: Displays additional information created during the current or last action.
sv: Visar ytterligare information skapad under aktuella eller senaste operationen.

en: View log
sv: Visa logg

en: Drive:
sv: Enhet:

en: windowtitle|Change log
sv: Ändringslogg

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
sv: <big>Ändringslogg</big>
    <i>Stora skillnader från tidigare programversioner.</i>

en: windowtitle|Credits
sv: Tack till

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
sv: <big>Tack till</big>
    <i>Tack går till...</i>

en: windowtitle|To do list
sv: AttGöra-lista

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
sv: <big>AttGöra-lista</big>
    <i>En förhandsvisning av kommande funktioner ... kanske ;-)</i>

en: menu|Select Image
sv: Välj avbild

en: menu|Select Parity File
sv: Välj paritetsfil

en: menu|Quit
sv: Avsluta

en: menu|File
sv: Arkiv

en: menu|About
sv: Om

en: menu|User manual
sv: Användarmanual

en: menu|Credits
sv: Tack till

en: menu|Licence (GPL)
sv: Licens (GPL)

en: menu|Change log
sv: Ändringslogg

en: menu|To do list
sv: AttGöra-lista

en: menu|Help
sv: Hjälp

en: windowtitle|Image file selection
sv: Val av avbildsfil

en: windowtitle|Error correction file selection
sv: Val av felkorrigeringsfil

en: tooltip|Drive selection
sv: Enhetsval

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
sv: Använd den närliggande rullgardinsmeny för att välja inmatningsenhet.

en: Selects the input drive for reading images.
sv: Väljer enhet för indata för att läsa avbilder.

en: tooltip|Image file selection
sv: Val av avbildsfil

en: Selects a new image file.
sv: Väljer en ny avbildsfil.

en: tooltip|Current image file
sv: Aktuell avbildsfil

en: Shows the name of the current image file.
sv: Visar namnet på aktuell avbildsfil.

en: tooltip|Error correction file selection
sv: Val av felkorrigieringsfil

en: Selects a new error correction file.
sv: Väljer en ny felkorrigeringsfil.

en: tooltip|Current error correction file
sv: Aktuell felkorrigeringsfil

en: Shows the name of the current error correction file.
sv: Visar namnet på aktuell felkorrigeringsfil.

en: tooltip|Preferences
sv: Inställningar

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
sv: Anpassa inställningar för skapandet av avbilder, felkorrigeringsfiler och andra saker.

en: tooltip|User manual
sv: Användarmanual

en: tooltip|Quit
sv: Avsluta

en: Quit dvdisaster
sv: Avsluta dvdisaster

en: 
    List of available methods:
sv: 
    Lista på tillgängliga metoder:

en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
sv: Denna programvara kommer UTAN NÅGON FORM AV GARANTI.
    Dett är fri programvara och du är välkommen att distribuera den
    under villkoren för GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    Se filen "COPYING" för ytterligare information.

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
sv: 
    *
    * dvdisaster - kan inte fortsätta:
    *

en: Do not ask again
sv: Fråga inte igen

en: Switched to the linear reading strategy.
sv: Växlade till linjär lässtategi.

en: Disabled automatic error correction file generation.
sv: Inaktiverade automatisk generering av felkorrigeringsfil.

en: Reading strategy:
sv: Lässtrategi:

en: Adaptive (for defective media)
sv: Adaptiv (för defekt media)

en: Read/Scan from sector
sv: Läs/Sök av från sektor

en: to sector
sv: till sektor

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
sv: Anta att avbild kommer att skrivas i DAO-läget (kapa inte av)

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
sv: Bildformat

en: Fill unreadable sectors with byte:
sv: Fyll oläsbara sektorer med byte:

en: Drive initialisation
sv: Enhetsinitiering

en: Wait
sv: Vänta

en: seconds for drive to spin up
sv: sekunder för att enheten ska varva upp

en: Skip %d sectors after read error
sv: Hoppa över %d sektorer efter läsfel

en: Error correction
sv: Felkorrigering

en: Local files (on hard disk)
sv: Lokala filer (på hårddisk)

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
sv: Lägg automatiskt till filändelserna .iso och .ecc

en: Automatic file creation and deletion
sv: Automatiskt filskapande och borttagning

en: Create error correction file after reading image
sv: Skapa felkorrigeringsfil efter läsning av avbild

en: Remove image after error correction file creation
sv: Ta bort avbild efter felkorrigeringsfil har skapats

en: Good sectors
sv: Bra sektorer

en: Unreadable
sv: Oläsbar

en: Verbose logging
sv: Omfattande loggning

comment: Hitta bättre ord
en: Sense error (0x%02x);
sv: Avkänningsfel (0x%02x);

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
sv: okänd asc/ascq-kod (0x%02x, 0x%02x).

en: Failed seeking to sector %<PRId64> in image [%s]: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till sektor %<PRId64> i avbild [%s]: %s

en: Failed writing to sector %<PRId64> in image [%s]: %s
sv: Misslyckades med att skriva till sektor %<PRId64> i avbild [%s]: %s

en: Error closing error correction file:
    %s
sv: Fel vid stängning av felkorrigeringsfil:
    %s

en: Invalid or damaged ecc file
sv: Ogiltig eller skadad ecc-fil

en: Can't read ecc header:
    %s
sv: Kan inte läsa ecc-huvud:
    %s

en: Failed skipping the ecc header: %s
sv: Misslyckades med att hoppa över ecc-huvuet: %s

en: Error reading CRC information: %s
sv: Fel vid läsning av CRC-information: %s

en: Aborted by unrecoverable error.
sv: Avbruten av ej återhämtningsbart fel.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
sv: Reparerbar: %2d.%1d%% (korrigerbar: %<PRId64>; läser nu [%<PRId64>..%<PRId64>], storlek %<PRId64>)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
sv: Reparerbar: %2d.%1d%% (saknas: %<PRId64>; läser nu [%<PRId64>..%<PRId64>], storlek %<PRId64>)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
sv: Stoppar när oläsbara intervall < %d.

en: Adaptive reading: %s
sv: Adaptiv läsning: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
sv: Försöker samla in tillräcklig data för felkorrigering.

en: Medium contains %<PRId64> sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
    Only the first %<PRId64> medium sectors will be processed.
sv: Medium innehåller %<PRId64> sektorer mer än lagrat i .ecc-filen
    (Medium: %<PRId64> sektorer; förväntat från .ecc-fil: %<PRId64> sektorer).
    Endast de första %<PRId64> mediumsektorerna kommer att behandlas.

en: Aborted by user request!
sv: Avbruten av användaren!

en: Medium contains %<PRId64> sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
sv: Medium innehåller %<PRId64> sektorer mindre än lagrat i .ecc-filen
    (Medium: %<PRId64> sektorer; förväntat från .ecc-fil: %<PRId64> sektorer).

en: Limiting sector range to [%<PRId64>,%<PRId64>].
sv: Begränsar sektorintervall till [%<PRId64>,%<PRId64>].

en: Image file does not match the optical disc.
sv: Avbildsfil stämmer inte med CD/DVD/BD.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
sv: Läsning avbruten. Välj en annan avbildsfil.

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than inserted medium
    (Image file: %<PRId64> sectors; medium: %<PRId64> sectors).
sv: Avbildsfil är %<PRId64> sektorer längre än inmatat medium
    (Avbildsfil: %<PRId64> sektorer; medium: %<PRId64> sektorer).

en: Analysing existing image file
sv: Analyserar existerande avbildsfil

en: premature end in image (only %d bytes): %s
sv: för tidigt slut på avbild (endast %d byte): %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %2d%%

en: Determining correctable sectors
sv: Fastställer korrigerbara sektorer

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> correctable, %<PRId64> still missing.
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %<PRId64> läsbara, %<PRId64> korrigerbara, %<PRId64> saknas fortfarande.

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> still missing.
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %<PRId64> läsbara, %<PRId64> saknas fortfarande.

en: Ignore always
sv: Ignorera alltid

en: Filling image area [%<PRId64>..%<PRId64>]
sv: Fyller avbildsområde [%<PRId64>..%<PRId64>]

en: Reading aborted
sv: Läsning avbruten

en: Preparing for reading the medium image.
sv: Förbereder för läsning av mediumavbild.

en: Medium: not yet determined
sv: Medium: ännu inte fastställt

en: Creating new %s image.
sv: Skapar ny avbild %s.

en: Reading new medium image.
sv: Läser ny mediumavbild.

en: Completing existing medium image.
sv: Färdigställer existerande mediumavbild.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
sv: 
    Tillräcklig data för att återskapa avbilden finns tillgänglig.

en: Sector %<PRId64>: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
sv: Sektor %<PRId64>: %s
    
    Det kanske inte är möjligt att återhämta från detta fel.
    Ska detta fel ignoreras och läsningen fortsätta?

en: CRC error in sector %<PRId64>
sv: CRC-fel i sektor %<PRId64>

en: Sectors %<PRId64>-%<PRId64>: %s
sv: Sektorer %<PRId64>-%<PRId64>: %s

en: Sector %<PRId64>: %s
sv: Sektor %<PRId64>: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
sv: Endast %2d.%1d%% av avbilden är läsbar eller korrigerbar

en: 
    %s
    (%<PRId64> readable,  %<PRId64> correctable,  %<PRId64> still missing).
sv: 
    %s
    (%<PRId64> läsbara,  %<PRId64> korrigerbara,  %<PRId64> saknas fortfarande).

en: 
    Good! All sectors have been read.
sv: 
    Bra! Alla sektorer har lästs.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
sv: Inga oläsbara intervall med >= %d sektorer kvar.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%<PRId64> sectors).
sv: 
    %s
    %2d.%1d%% av avbilden har lästs (%<PRId64> sektorer).

en: Adaptive reading:
sv: Adaptiv läsning:

en: Sectors processed
sv: Sektorer behandlade

en: readable
sv: läsbar

en: correctable
sv: korrigerbar

en: Total recoverable: %d.%d%%
sv: Totalt återhämtningsbara: %d.%d%%

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
sv: <span %s>Avbruten av ej återhämtningsbart fel.</span> %<PRId64> sektorer lästa, %<PRId64> sektorer oläsbara/överhoppade än så länge.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
sv: Skapande av automatisk felkorrigeringsfil
    är endast möjlig efter en fullständig läsning.

en: Scanning aborted
sv: Avsökning avbruten

en: Scanning medium for read errors.
sv: Söker av medium efter läsfel.

en: <span %s>Reading aborted.</span> Please select a different image file.
sv: <span %s>Läsning avbruten.</span> Välj en annan avbildsfil.

en: Completing image %s. Continuing with sector %<PRId64>.
sv: Färdigställer avbild %s. Fortsätter med sektor %<PRId64>.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
sv: Färdigställer avbild %s. Endast saknade sektorer kommer att läsas.

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
sv: Väntar %d sekunder på att enheten ska varva upp...

en: Unreadable / skipped sectors: %<PRId64>
sv: Oläsbara / överhoppade sektorer: %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: Speed increased to %4.1fx
sv: Sektor %<PRId64>: Hastighet ökad till %4.1fx

en: Sector %<PRId64>: Speed dropped to %4.1fx
sv: Sektor %<PRId64>: Hastighet minskad till %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
sv: Läsposition: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: * CRC error, sector: %<PRId64>
sv: * CRC-fel, sektor: %<PRId64>

en: <span %s>Aborted by user request!</span>
sv: <span %s>Avbruten av användaren!</span>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
sv: <span %s>Avbröts på användarens begäran!</span> %<PRId64> sektorer lästa, %<PRId64> sektorer oläsbara/överhoppade än så länge.

en: unexpected read error in image for sector %<PRId64>
sv: oväntat läsfel i avbild för sektor %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: %s Skipping %d sectors.
sv: Sektor %<PRId64>: %s Hoppar över %d sektorer.

en: %<PRId64> sectors read.
sv: %<PRId64> sektorer lästa.

en: %<PRId64> sectors read; %<PRId64> unreadable sectors.
sv: %<PRId64> sektorer lästa; %<PRId64> oläsbara sektorer.

en: All sectors successfully read, but wrong image length (%<PRId64> sectors difference)
sv: Alla sektorer lästa men felaktig avbildslängd (skiljer %<PRId64> sektorer)

en: All sectors successfully read. Checksums match.
sv: Alla sektorer lästa. Kontrollsummor stämmer.

en: All sectors successfully read.
sv: Alla sektorer lästa.

en: %<PRId64> unreadable sectors.
sv: %<PRId64> oläsbara sektorer.

en: %<PRId64> CRC errors.
sv: %<PRId64> CRC-fel.

en: %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> unreadable sectors.
sv: %<PRId64> CRC-fel, %<PRId64> oläsbara sektorer.

en: Scanning finished:
sv: Avsökning färdig:

en: Reading finished:
sv: Läsning färdig:

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    %s
sv: %d sektorer saknas på slutet av skivan.
    Detta är okej om cd-skivan skrevs i TAO-läget (track at once).
    %s

en: See the manual for details.
sv: Se manualen för detaljer.

en: The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
sv: Avbilden kommer att kapas enligt det. Se manualen för detaljer.

en: See the manual for details.
    Use the --dao option to disable this message.
sv: Se manualen för detaljer.
    Använd flaggan --dao för att inaktivera kapning av avbild.

en: The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
sv: Avbilden kommer att kapas enligt det. Se manualen för detaljer.
    Använd flaggan --dao för att inaktivera kapning av avbild.

en: Current Speed: %d.%dx
sv: Aktuell hastighet: %d.%dx

en: Already present
sv: Finns redan

en: Sectors with CRC errors
sv: Sektorer med CRC-fel

en: Medium state
sv: Mediastatus

en: Not touched this time
sv: Rörs inte denna gång

en: Successfully read
sv: Läsning lyckades

en: Unreadable / skipped
sv: Oläsbar / överhoppad

en: - testing sectors  : %3d%%
sv: - testar sektorer  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
sv: Söker av avbildssektorer: %3d%%

en: * missing sector   : %<PRId64>
sv: * saknad sektor   : %<PRId64>

en: * missing sectors  : %<PRId64> - %<PRId64>
sv: * saknade sektorer  : %<PRId64> - %<PRId64>

en: Error writing CRC information: %s
sv: Fel vid skrivning av CRC-information: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
sv: Redundans %4.1f%% av användbart intervall [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %<PRId64>m out of useful range [%<PRId64> .. %<PRId64>]
sv: Ecc-filstorlek %<PRId64>m av användbart omfång [%<PRId64> .. %<PRId64>]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
sv: Redundans %d utanför användbart intervall [8..100].

en: 
    Image file %s deleted.
sv: 
    Avbildsfil %s borttagen.

en: Image file %s not deleted: %s
sv: Avbildsfil %s inte borttagen: %s

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span>
sv: <span %s>Avbröts av ej återhämtningsbara fel.</span>

en: Error correction file creation aborted
sv: Skapandet av felkorrigeringsfil avbröts

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Kodar med Metod RS01: %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Skapar felkorrigeringsfilen.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
sv: Skriver sektorkontrollsummor: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
sv: <b>1. Skriver sektorkontrollsummor:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
sv: <b>1. Beräknar sektorkontrollsummor för avbild:</b>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
sv: <span %s>Avbröts på användarens begäran!</span> (delvis felkorrigeringsfil borttagen)

en: %<PRId64> sectors unread or missing due to errors.
sv: %<PRId64> sektorer olästa eller saknas på grund av fel.

en: Failed skipping ecc+crc header: %s
sv: Misslyckades med att hoppa över ecc+crc-huvud: %s

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
sv: Generering av ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
sv: kunde inte skriva till ecc-fil "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
sv: Kan inte skriva ecc-huvud:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
sv: Generering av ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
sv: Felkorrigeringsfil "%s" skapad.
    Tänk på att lagra filen på ett pålitligt medium.

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
sv: Skapandet av felkorrigeringsfilen lyckades.
    Tänk på att lagra denna fil på ett pålitligt medium.

en: Failed seeking in crc area: %s
sv: Misslyckades med att söka i crc-område: %s

en: problem reading crc data: %s
sv: problem att läsa crc-data: %s

en: Repairing of image aborted
sv: Reparation av avbild avbruten

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Felkorrigeringsfil som använder Metod RS01, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Reparerar avbilden.</big>
    <i>%s</i>

en: 
    Fix mode(%s): Repairable sectors will be fixed in the image.
sv: 
    Rättningsläge(%s): Reparerbara sektorer kommer att rättas till i avbilden.

en: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
sv: Avbildsfilen är %<PRId64> sektorer längre än angivet i ecc-filen.
    Detta kan vara utfyllnad med nollor, speciellt på dvd-media
    med dubbla lager men kan även betyda att avbilden och
    ecc-filen inte hör ihop.
    
    %s

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %<PRId64> sectors will be removed from the image end.
sv: Avbildsfilen är %<PRId64> sektorer längre än förväntat.
    Antar att dett är ett medium i TAO-läge.
    %<PRId64> sektorer kommer att tas bort från avbildens slut.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
sv: Är det ok att ta bort de överflödiga sektorerna?

en: Image has been truncated by %<PRId64> sectors.
sv: Avbild har kapats av %<PRId64> sektorer.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
sv: Lägg till flaggan --truncate till programanropet
    för att få onödiga sektorer borttagna.

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superfluous bytes
    be removed from the image file?
sv: Avbildsfilen är %d byte längre än noterat
    i ecc-filen. Ska de byte som är onödiga tas
    bort från avbildsfilen?

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
sv: Avbildsfilen är %d byte längre än noterat
    i ecc-filen.
    Lägg till flaggan --truncate till programanropet
    för att få de onödiga sektorerna borttagna.

en: Image has been truncated by %d bytes.
sv: Avbild har kapats av %d byte.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
sv: Avbildsfil verkar vara avkapad.
    Fundera på att färdigställa den med ett läspass till före fortsättning.

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
sv: Sektor %d saknas. Kan inte jämföra fingeravtryck på avbild och ecc.
    Dubbelkontrollera att avbilden och ecc-filen hör ihop.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
sv: Fingeravtryck på avbild och ecc-fil stämmer inte överens.
    Avbild och ecc-fil hör inte ihop.

en: * %3d unrepairable sectors:
sv: * %3d ej reparerbara sektorer:

en: Failed seeking in ecc area: %s
sv: Misslyckades med att söka i ecc-område: %s

en: Can't read ecc file:
    %s
sv: Kan inte läsa ecc-fil:
    %s

en: -> Error located in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> Fel hittat i sektor %<PRId64> vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: Unexpected byte error in sector %<PRId64>, byte %d
sv: Oväntat bytefel i sektor %<PRId64>, byte %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
sv: Felaktig felplats %d; skadad .ecc-fil?

en:   %3d repaired sectors:
sv:   %3d reparerade sektorer:

en: could not write medium sector %<PRId64>:
    %s
sv: kunde inte skriva mediumsektor %<PRId64>:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
sv: Ecc-förlopp: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
sv: Ecc-förlopp: 100.0%%

en: Repaired sectors: %<PRId64>
sv: Reparerade sektorer: %<PRId64>

en: Unrepaired sectors: %<PRId64>
sv: Ej reparerade sektorer: %<PRId64>

en: Image sectors could not be fully restored (%<PRId64> repaired; <span %s>%<PRId64> unrepaired</span>)
sv: Avbildssektorer kunde inte fullständigt återställas (%<PRId64> reparerade; <span %s>%<PRId64> ej reparerade</span>)

en: Good! All sectors are already present.
sv: Bra! Alla sektorer finns tillgängliga.

en: Good! All sectors are repaired.
sv: Bra! Alla sektorer är reparerade.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
sv: Raderingsantal per ecc-block:  medel =  %.1f; sämst = %d.

en: Repair results:
sv: Reparationsresultat:

en: Missing sectors
sv: Saknade sektorer

en: Image file summary
sv: Sammanfattning för avbildsfil

en: No image present.
sv: Ingen avbild finns.

en: Medium sectors:
sv: Mediumsektorer:

en: Checksum errors:
sv: Felaktiga kontrollsummor:

en: Missing Sectors:
sv: Saknade sektorer:

en: Image checksum:
sv: Kontrollsumma för avbild:

en: Image state
sv: Avbildsstatus

en: Error correction file summary
sv: Sammanfattning för felkorrigeringsfil

en: Created by:
sv: Skapad av:

en: Requires:
sv: Kräver:

en: Ecc blocks:
sv: Ecc-block:

en: Ecc checksum:
sv: Ecc-kontrollsumma:

en: Comparison aborted
sv: Jämförelse avbruten

en: Comparing image and error correction files.
sv: Jämför avbild och felkorrigeringsfiler.

en: - Checking image file -
sv: - Kontrollerar avbildsfil -

en: not present
sv: finns inte

en: present, contains %<PRId64> medium sectors.
sv: tillgänglig, innehåller %<PRId64> mediumsektorer.

en: present, contains %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
sv: tillgänglig, innehåller %<PRId64> mediumsektorer och %d byte.

en: %<PRId64> sectors + %d bytes
sv: %<PRId64> sektorer + %d byte

en: * truncated image  : %<PRId64> sectors too short
sv: * kapad avbild  : %<PRId64> sektorer för kort

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> sectors too short)</span>
sv: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> sektorer för kort)</span>

en: * image too long   : %<PRId64> excess sectors
sv: * avbild för stor   : %<PRId64> fler sektorer

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> excess sectors)</span>
sv: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> fler sektorer)</span>

en: <span %s>Bad image.</span>
sv: <span %s>Felaktig avbild.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
sv: - bra avbild       : alla sektorer tillgängliga
    - md5sum avbild    : %s

en: <span %s>Good image.</span>
sv: <span %s>Bra avbild.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
    - image md5sum     : %s
sv: * misstänkt avbild : alla sektorer finns men %<PRId64> CRC-fel
    - md5summa för avbild  : %s

en: <span %s>Image complete, but contains checksum errors!</span>
sv: <span %s>Avbild komplett, men innehåller fel i kontrollsummor!</span>

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing
sv: * DÅLIG avbild     : %<PRId64> sektorer saknas

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing, %<PRId64> CRC errors
sv: * DÅLIG avbild     : %<PRId64> sektorer saknas, %<PRId64> CRC-fel

en: - Checking ecc file -
sv: - Kontrollerar ecc-fil -

en: No error correction file present.
sv: Ingen felkorrigeringsfil finns tillgänglig.

en: created by dvdisaster
sv: skapad av dvdisaster

en: created by dvdisaster-0.41.x.
sv: skapad av dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: - metod            : %4s, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
sv: %4s, %d rötter, %4.1f%% redundans

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
sv: - kräver           : dvdisaster-%d.%d (bra)

en: <span %s>Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
sv: <span %s>Uppgradera din version av dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %<PRId64>
sv: - mediumsektorer  : %<PRId64>

en: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes
sv: - mediumsektorer  : %<PRId64> sektorer + %d byte

en: - medium sectors   : %<PRId64> (good)
sv: - mediumsektorer  : %<PRId64> (bra)

en: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (good)
sv: - mediumsektorer  : %<PRId64> sektorer + %d byte (bra)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
sv: * mediumsektorer    : %<PRId64> (FELAKTIG, kanske TAO/DAO inte stämmer)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD)
sv: * mediumsektorer  : %<PRId64> (DÅLIGT)

en: <span %s>Image size does not match error correction file.</span>
sv: <span %s>Avbildens storlek stämmer inte med felkorrigeringsfilen.</span>

en: * medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (BAD)
sv: * mediumsektorer  : %<PRId64> sektorer + %d byte (DÅLIGT)

en: <span %s>%<PRId64> sectors + %d bytes</span>
sv: <span %s>%<PRId64> sektorer + %d byte</span>

en: - image md5sum     : %s (good)
sv: - md5sum avbild    : %s (bra)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
sv: * md5sum avbild    : %s (DÅLIGT)

en: - image md5sum     : %s
sv: - md5sum avbild    : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
sv: * fingeravtrycksträff: INTE MÖJLIG - relaterad sektor saknas i avbild!

en: <span %s>missing sector prevents calculation</span>
sv: <span %s>saknad sektor förhindrar beräkning</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
sv: * fingeravtrycksträff: STÄMMER INTE - .iso och .ecc hör inte ihop!

en: <span %s>mismatch</span>
sv: <span %s>stämmer inte</span>

en: <span %s>Image and error correction files do not belong together!</span>
sv: <span %s>Avbild och felkorrigeringsfiler hör inte ihop!</span>

en: - fingerprint match: good
sv: - fingeravtrycksträff: bra

en: - ecc blocks       : %<PRId64> (good)
sv: - ecc-block        : %<PRId64> (bra)

en: * ecc blocks       : %<PRId64> (BAD, expected %<PRId64>)
sv: * ecc-block        : %<PRId64> (DÅLIGT, förväntade %<PRId64>)

en: <span %s>%<PRId64> (bad, expected %<PRId64>)</span>
sv: <span %s>%<PRId64> (dålig, förväntade %<PRId64>)</span>

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
sv: * ecc md5sum       : DÅLIG, ecc-filen kan vara skadad!

en: <span %s>bad</span>
sv: <span %s>dåligt</span>

en: <span %s>Error correction file may be damaged!</span>
sv: <span %s>Felkorrigeringsfil kan vara skadad!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
sv: - ecc md5sum       : %s (bra)

en: <span %s>Good error correction file.</span>
sv: <span %s>Bra felkorrigeringsfil.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
sv: <b>2. Skapar felkorrigeringsdata:</b>

en: Show reading speed curve
sv: Visa kurva för läshastighet

en: Repaired: %<PRId64>
sv: Reparerat: %<PRId64>

en: Unrepairable: <span %s>%<PRId64></span>
sv: Ej reparerbar: <span %s>%<PRId64></span>

en: Progress: %3d.%1d%%
sv: Förlopp: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
sv: Fel/Ecc-block

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
sv: %4.1f%% redundans (%d rötter)

en: Redundancy for new error correction files
sv: Redundans för nya felkorrigeringsfiler

en: Use at most
sv: Använd som mest

en: MiB for error correction data
sv: MiB för felkorrigeringsdata

en: Memory utilization
sv: Minnsanvändning

en: Failed seeking to ecc header at %<PRId64>: %s
sv: Misslyckades med att söka till ecc-huvud på %<PRId64>: %s

en: Failed writing ecc header at %<PRId64>: %s
sv: Misslyckades med att skriva ecc-huvud vid %<PRId64>: %s

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial ecc data removed from image)
sv: <span %s>Avbröts på användarens begäran!</span> (ej komplett ecc-data borttagen från avbild)

en: Image "%s" already contains error correction information.
    Truncating image to data part (%<PRId64> sectors).
sv: Avbilden "%s" innehåller redan felkorrigeringsinformation.
    Kapar avbild till datadel (%<PRId64> sektorer).

en: Image contains unread(able) sectors.
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
sv: Avbilden innehåller oläsliga sektorer.
    Felkorrigeringsinformation kan endast läggas till
    i kompletta (oskadade) avbilder.

en: Failed seeking to end of image: %s
sv: Misslyckades med att söka till slutet av avbild: %s

en: Failed expanding the image: %s
sv: Misslyckades med att expandera avbilden: %s

en: Error correction data creation aborted
sv: Skapandet av felkorrigeringsdata avbröts

en: <big>Augmenting the image with error correction data.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Utvidgar avbilden med felkorrigeringsdata.</big>
    <i>%s</i>

en: - checking image -
sv: - kontrollerar avbild -

en: Encoding with Method RS02: %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
sv: Kodar med Metod RS02: %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d rötter; %4.1f%% redundans).

en: Augmenting image with Method RS02:
     %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
sv: Utvidgar avbild med Metod RS02:
     %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d rötter; %4.1f%% redundans).

en: Using redundancies below 20%% may not give
    the expected data loss protection.
sv: Användning av redundans under 20%% kanske inte ger
    förväntat skydd mot förlorat data.

en: Image has been augmented with error correction data.
    New image size is %<PRId64> MiB (%<PRId64> sectors).
sv: Avbild har utvidgats med felkorrigeringsdata.
    Ny storlek på avbild är %<PRId64> MiB (%<PRId64> sektorer).

en: Expanding image: %3d%%
sv: Expanderar avbild: %3d%%

en: Opening files...
sv: Öppnar filer...

en: Image contains error correction data: Method RS02, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Avbild innehåller felkorrigeringsdata: Metod RS02, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc data. This might simply be zero padding, but could
    also mean that the image was manipulated after appending
    the error correction information.
    
    %s
sv: Avbildsfilen är %<PRId64> sektorer längre än vad som angivits
    i ecc-datat. Detta kan helt enkelt vara utfyllnad med nollor
    men kan även betyda att avbilden har ändrats efter att
    felkorrigeringsinformationen lades till.
    
    %s

en: * Ecc block %<PRId64>: %3d unrepairable sectors:
sv: * Ecc-block %<PRId64>: %3d ej reparerbara sektorer:

en: -> CRC-predicted error in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> CRC-förutsett fel i sektor %<PRId64> vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: -> Non-predicted error in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> Icke förutsett fel i sektor %<PRId64> vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: Repaired sectors: %<PRId64> (%<PRId64> data, %<PRId64> ecc)
sv: Reparerade sektorer: %<PRId64> (%<PRId64> data, %<PRId64> ecc)

en: Data checksum:
sv: Datakontrollsumma:

en: CRC checksum:
sv: CRC-kontrollsumma:

en: Ecc headers:
sv: Ecc-huvuden:

en: Data section:
sv: Datasektion:

en: Error correction data
sv: Felkorrigeringsdata

en: Check aborted
sv: Kontroll avbruten

en: Checking the image file.
sv: Kontrollerar avbildsfilen.

en: Image contains error correction data.
sv: Avbilden innehåller felkorrigeringsdata.

en: <span %s>Image file is %<PRId64> sectors shorter than expected.</span>
sv: <span %s>Avbildsfil är %<PRId64> sektorer mindre än förväntat.</span>

en: <span %s>Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.</span>
sv: <span %s>Avbildsfilen är %<PRId64> sektorer större än förväntat.</span>

en: Failed reading ecc header at %<PRId64>: %s
sv: Misslyckades med att läsa ecc-huvud vid %<PRId64>: %s

en: <span %s>%<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing</span>
sv: <span %s>%<PRId64> ok, %<PRId64> CRC-fel, %<PRId64> saknas</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors</span>
sv: <span %s>%<PRId64> sektorer saknas; %<PRId64> CRC-fel</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing</span>
sv: <span %s>%<PRId64> sektorer saknas</span>

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
sv: - bra avbild       : alla sektor tillgängliga
    - data md5sum      : %s

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
sv: * misstänkt avbild : alla sektorer tillgängliga men %<PRId64> CRC-fel

en:   ... ecc headers    : %<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing
sv:   ... ecc-huvuden    : %<PRId64> ok, %<PRId64> CRC-fel, %<PRId64> saknas

en:   ... data section   : %<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors
sv:   ... datasektion    : %<PRId64> sektorer saknas; %<PRId64> CRC-fel

en:   ... crc section    : %<PRId64> sectors missing
sv:   ... crc-sektion    : %<PRId64> sektorer saknas

en:   ... ecc section    : %<PRId64> sectors missing
sv:   ... ecc-sektion    : %<PRId64> sektorer saknas

en: <span %s>Damaged image.</span>
sv: <span %s>Skadad avbild.</span>

en: 
    Error correction data:
sv: 
    Felkorrigeringsdata:

en: <span %s>Image size does not match recorded size.</span>
sv: <span %s>Avbildens storlek stämmer inte överens med registrerad storlek.</span>

en: - data md5sum      : %s (good)
sv: - data md5sum      : %s (bra)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
sv: * data md5sum      : %s (DÅLIG)

en: - crc md5sum       : %s (good)
sv: - crc md5sum       : %s (bra)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
sv: * crc md5sum       : %s (DÅLIG)

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
sv: * ecc md5sum       : %s (DÅLIG)

en: <span %s>Good error correction data.</span>
sv: <span %s>Bra felkorrigeringsdata.</span>

en: <b>1. Preparing image:</b>
sv: <b>1. Förbereder avbild:</b>

en: sectors.
sv: sektorer.

en: Image file %s not present.
sv: Avbildsfil %s inte tillgänglig.

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
sv: Kan inte komma åt /dev efter enheter
    Inga enheter kommer att vara förvalda.

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
sv: Kan öppna %s, men FÖRFRÅGAN misslyckas.
    Chansen är att du använder ide-scsi-emulering för en ATAPI-enhet,
    och försöker komma åt den via /dev/cdrom eller /dev/hd?.
    Använd antingen /dev/scd? eller /dev/sr? istället, eller inaktivera ide-scsi-emulering.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
sv: FÖRFRÅGAN misslyckades. Någonting är fel med enhet %s.

en: Device %s (%s) is not an optical drive.
sv: Enhet %s (%s) är inte en cd-rom-enhet.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
sv: Enhet %s (%s) är en hårddisk.

en: %s
    Could not query TOC length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter längd på innehållsförteckning.

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
sv: Innehållsförteckning för lång (%d), antagligen multisession.

en: %s
    Could not read TOC.
sv: %s
    Kunde inte läsa innehållsförteckning (TOC).

en: %s
    Could not query full TOC length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter fullständig innehållsförteckning (TOC).

en: TOC info too short, length %d.
sv: Innehållsförteckning för kort, längd %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
sv: %s
    Kunde inte läsa fullständig innehållsförteckning (TOC).

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
sv: 
    Oväntat format på innehållsförteckning (längd %d):

en: Consider sending a bug report.
sv: Överväg att skicka in en felrapport.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter dvdstrukturlängd.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
sv: Kunde inte fråga efter dvd:ns fysiska struktur - osannolik paketlängd %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter fysiska dvdstruktur.

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter dvdstrukturlängd för formatkod 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
sv: Kunde inte fråga efter dvd:ns copyrightinformation - osannolik paketlängd %d

en: %s
    Could not query copyright info.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter copyrightinformation.

en: is undecideable because of read error
sv: är inte bestämt på grund av läsfel

en: looks GOOD
sv: ser BRA UT

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
sv: ger oformaterad storlek (EJ ANVÄNDBAR)

en: is UNUSABLE
sv: är OANVÄNDBAR

en: %s
    Could not query medium size.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter mediumstorlek.

en: Evaluation of returned medium sizes:
sv: Evaluering av returnerade mediumstorlekar:

en: Using value from READ CAPACITY
sv: Använder värde från LÄSKAPACITET

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
sv: Använder värde från LÄS DVDSTRUKTUR

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
sv: MISSLYCKADES med att fastställa avbildsstorlek.
    Använder ett mindre värde eftersom det passar för >90%% av alla enheter,
    men FORTSÄTT PÅ EGEN RISK (avbilden kan bli felaktig/oanvändbar)

en: Final decision: %s
sv: Slutligt beslut: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
sv: Misslyckades med att fastställa avbildsstorlek.
    Försök använda en annan enhet.

en: 
    Device: %s, %s
sv: 
    Enhet: %s, %s

en: Medium: %s, %<PRId64> sectors%s
sv: Medium: %s, %<PRId64> sektorer%s

en: Medium "%s": %s, %<PRId64> sectors%s created %s
sv: Medium "%s": %s, %<PRId64> sektorer%s skapade %s

en: * Unsupported operating system - no SCSI layer available.
    * No drives can be used.
sv: * Operativsystem stöds inte - inget SCSI-lager tillgängligt.
    * Inga enheter kan användas.

en: Documentation not installed.
sv: Dokumentationen är inte installerad.

en: Documentation file
    %s
    not found.
    Please install the dvdisaster-doc package.
sv: Dokumentationsfilen
    %s
    hittades inte.
    Installera dvdisaster-doc-paketet.

note: Type: note Description
en: The old fontdesc file has been backed up.
sv: Gamla fontdesc-filen säkerhetskopierad

note: Type: note Description
en: The old fontdesc could not work with this version of dvi2ps so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable and the new version of fontdesc is installed now.
sv: Den gamla fontdesc fungerar inte med denna version av dvi2ps så den flyttades till /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable och den nya version av fontdesc har ersatt den.

note: Type: note Description
en: If you don't know what fontdesc is, or you haven't modified it at all, you might as well remove the unnecessary fontdesc.disable file.
sv: Om du inte vet vad fontdesc är eller att du inte har modifierat den bör du eller ska du ta bort den onödiga filen fontdesc.disable.

note: Type: note Description
en: If you have modified fontdesc, then please compare it with fontdesc.disable, so you can edit it to ensure dvi2ps works in the same way as the previous version. After that, you might as well remove the unnecessary fontdesc.disable file.
sv: Om du har modifierat fontdesc bör du jämföra filerna fontdesc och fontdesc.disable och göra de ändringar i fontdesc som krävs för att dvi2ps ska fungera på samma sätt som i tidigare version. Efter det kan eller bör du ta bort den onödiga filen fontdesc.disable.

note: Type: note Description
en: The old configk file has been backed up.
sv: Gamla configk-filen säkerhetskopierad

note: Type: note Description
en: The old configk could not work with the current tetex environment, so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable and the new version of configk is installed now.
sv: Den gamla configk fungerar inte med nuvarande tetex-miljön så den flyttades till /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable och den nya versionen har ersatt den.

note: Type: note Description
en: If you don't know what configk is, or you haven't modified it at all, you might as well remove the unnecessary configk.disable file.
sv: Om du inte vet vad configk är eller att du inte har modifierat den bör du eller ska du ta bort den onödiga filen configk.disable.

note: Type: note Description
en: If you have modified configk, then please compare it with configk.disable, so you can edit it to ensure dvi2ps works in the same way as the previous version. After that, you might as well remove the unnecessary configk.disable file.
sv: Om du har modifierat configk bör du jämföra filerna configk och configk.disable och göra de ändringar i configk som krävs för att dvi2ps ska fungera på samma sätt som i tidigare version. Efter det kan eller bör du ta bort den onödiga filen configk.disable.

note: Type: string Description
en: Location of web server's document root:
sv: Plats för webbserverns dokumentrot:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's document root. The web standard suggests /var/www.
sv: dwww behöver veta sökvägen till den katalog som innehåller din webbservers dokumentrot. Webbstandarden föreslår /var/www.

note: Type: string Description
en: Location of web server's cgi directory:
sv: Plats för webbserverns cgi-katalog:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your web server may already be configured for a different location.
sv: dwww behöver veta sökvägen till katalogen som innehåller din webbservers CGI-skript. Webbstandarden föreslår /usr/lib/cgi-bin men din webbserver kan redan vara konfigurerad för en annan plats.

note: Type: string Description
en: Name of CGI user:
sv: Namnet på CGI-användaren:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the cache directory must be owned by that user.
sv: dwww behöver veta vilken användare som kommer att köra dwww:s CGI-skript eftersom cache-katalogen måste ägas av den användaren.

note: Type: string Description
en: Host name of the web server:
sv: Värdnamnet för webbservern:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the host name of your web server.
sv: dwww behöver veta värdnamnet för din webbserver.

note: Type: string Description
en: Web server's port:
sv: Webbserverns port:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web servers run on port 80.
sv: dwww behöver veta vilken port din webbserver körs på. Normalt sett körs webbservrar på port 80.

note: Type: note Description
en: Directory does not exist!
sv: Katalogen existerar inte!

note: Type: note Description
en: Directory ${dir} does not exist.
sv: Katalogen ${dir} existerar inte!

note: Type: note Description
en: User not found!
sv: Användaren hittades inte!

note: Type: note Description
en: User ${user} does not exist.
sv: Användaren ${user} existerar inte.

note: Type: note Description
en: Port value should be a number!
sv: Portvärdet bör vara ett nummer!

note: Type: note Description
en: Value entered for port: ${port} is invalid.
sv: Värdet som angavs för porten: ${port} är ogiltig.

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your documentation files?
sv: Ska skriptet som körs efter installationen indexera dina dokumentationsfiler?

note: Type: boolean Description
en: dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation files registered with doc-base package.
sv: Programmet dwww-index++(8) kommer att köras en gång i veckan för att indexera dina dokumenationsfiler som är registrerade med paketet doc-base.

en: About Enlightenment
sv: Om Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
sv: Är du säker på att du vill döda det här fönstret?

en: Invalid parameter: %s
sv: Ogiltig parameter: %s

en: Window : Actions
sv: Fönster : Händelser

en: Window : State
sv: Fönster : Tillstånd

en: Sticky Mode Toggle
sv: Gör klibbig

en: Iconic Mode Toggle
sv: Minimera

en: Fullscreen Mode Toggle
sv: Aktivera helskärmsläge

en: Maximize Vertically
sv: Maximera vertikalt

en: Maximize Fullscreen
sv: Maximera helskärm

en: Maximize Mode "Smart"
sv: Maximeringspolicy "Smart"

en: Maximize Mode "Expand"
sv: Maximeringspolicy "Expandera"

en: Maximize Mode "Fill"
sv: Maximeringspolicy "Fyll"

en: Toggle Borderless State
sv: Gör ramlös

en: Flip Desktop Left
sv: Vänd skrivbord åt vänster

en: Flip Desktop Right
sv: Vänd skrivbord åt höger

en: Flip Desktop Up
sv: Vänd skrivbord uppåt

en: Flip Desktop Down
sv: Vänd skrivbord nedåt

en: Flip Desktop By...
sv: Vänd skrivbord med...

en: Show The Desktop
sv: Visa skrivbordet

en: Show The Shelf
sv: Visa hyllan

en: Flip Desktop To...
sv: Vänd skrivbord till...

en: Flip Desktop Linearly...
sv: Vänd skrivbord linjärt...

en: Switch To Desktop 0
sv: Byt till skrivbord 0

en: Switch To Desktop 1
sv: Byt till skrivbord 1

en: Switch To Desktop 2
sv: Byt till skrivbord 2

en: Switch To Desktop 3
sv: Byt till skrivbord 3

en: Switch To Desktop 4
sv: Byt till skrivbord 4

en: Switch To Desktop 5
sv: Byt till skrivbord 5

en: Switch To Desktop 6
sv: Byt till skrivbord 6

en: Switch To Desktop 7
sv: Byt till skrivbord 7

en: Switch To Desktop 8
sv: Byt till skrivbord 8

en: Switch To Desktop 9
sv: Byt till skrivbord 9

en: Switch To Desktop 10
sv: Byt till skrivbord 10

en: Switch To Desktop 11
sv: Byt till skrivbord 11

en: Switch To Desktop...
sv: Byt till skrivbord...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sv: Vänd skrivbord vänster (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sv: Vänd skrivbord höger (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sv: Vänd skrivbord uppåt (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sv: Vänd skrivbord nedåt (Alla skärmar)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sv: Vänd skrivbord till... (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sv: Vänd skrivbort linjärt... (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 0 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 1 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 2 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 3 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 4 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 5 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 6 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 7 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 8 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 9 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 10 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 11 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sv: Byt till skrivbord... (Alla skärmar)

en: Window : List
sv: Fönster : Lista

en: Send Mouse To Screen 0
sv: Skicka musen till skärm 0

en: Send Mouse To Screen 1
sv: Skicka musen till skärm 1

en: Send Mouse To Screen...
sv: Skicka musen till skärm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sv: Skicka musen 1 skärm framåt

en: Send Mouse Back 1 Screen
sv: Skicka musen 1 skärm bakåt

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sv: Skicka musen till skärmen framför/bakom...

en: Window : Moving
sv: Fönster : Flytta

en: To Next Desktop
sv: Till nästa skrivbord

en: To Previous Desktop
sv: Till föregående skrivbord

en: To Desktop...
sv: Till skrivbord...

en: Show Favorites Menu
sv: Visa favoritprogramsmenyn

en: Show Clients Menu
sv: Visa klientmeny

en: Show Menu...
sv: Visa meny...

en: Exit Now
sv: Avsluta nu

en: Power Off Now
sv: Stäng av nu

en: Cleanup Windows
sv: Städa upp fönster

en: Set As Background
sv: Sätt som bakgrund

en: Color Selector
sv: Färgväljare

en: Color Preview
sv: Förhandsgranska färger

en: Lock Failed
sv: Kan inte låsa

en: Settings Upgraded
sv: Inställningar uppdaterade

en: Look
sv: Utseende

en: Error - no PAM support
sv: Fel - Inget PAM-stöd

en: Incomplete Window Properties
sv: Ofullständiga fönsteregenskaper

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sv.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
sv: Allmänt namn

en: Startup Notify
sv: Uppstartsindikering

en: Show in Menus
sv: Visa i menyer

en: Select an Executable
sv: Välj en körbar fil

en: Run Error
sv: Körfel

en: Application run error
sv: Programkörningsfel

en: Application Execution Error
sv: Programexekveringsfel

en: %s stopped running unexpectedly.
sv: %s stannade oväntat.

en: Error Logs
sv: Felloggar

en: There was no error message.
sv: Det finns inget felmeddelande.

en: Save This Message
sv: Spara detta meddelande

en: Error Information
sv: Felinformation

en: Error Signal Information
sv: Signalinformation

en: Output Data
sv: Utdata

en: There was no output.
sv: Det finns ingen utdata.

en: %s doesn't exist.
sv: %s existerar inte.

en: Directories First
sv: Kataloger först

en: Directories Last
sv: Kataloger sist

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
sv: Visningsläge

en: Refresh View
sv: Uppdatera vy

en: Actions...
sv: Åtgärder…

en: Grid Icons
sv: Rutnätsikoner

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Default View
sv: Standardvy

en: Icon Size (%d)
sv: Ikonstorlek (%d)

en: Inherit parent settings
sv: Ärv förälderinställningar

en: Remember Ordering
sv: Kom ihåg ordning

en: Sort Now
sv: Sortera nu

en: Clear background
sv: Rensa bakgrund

en: Rename %s to:
sv: Döp om %s till:

en: Ignore this
sv: Ignorera

en: Unknown Volume
sv: Okänd volym

en: Last Accessed:
sv: Senaste åtkomst:

en: Last Modified:
sv: Senast modifierad:

en: Use this icon for all files of this type
sv: Använd denna ikon för alla filer av denna typ

en: Link Information
sv: Länkinformation

en: Select an Image
sv: Välj en bild

en: Automatically scroll contents
sv: Rulla innehåll automatiskt

en: Fill and Stretch Options
sv: Inställningar för fyll och sträck

en: Within
sv: Inom

en: Select a Picture...
sv: Välj en bild...

en: Window Locks
sv: Fönsterlås

en: Generic Locks
sv: Allmänna lås

en: Do not allow the border to change on this window
sv: Tillåt inte att ramen ändras på detta fönster

en: Iconified state
sv: Minimerad

en: Shaded state
sv: Skuggat

en: Maximized state
sv: Maximerat

en: Fullscreen state
sv: Fullskärm

en: Closing the window
sv: Stänga fönstret

en: Remember these Locks
sv: Kom ihåg dessa lås

en: Create Icon
sv: Skapa ikon

en: Iconify
sv: Minimera

en: Locks
sv: Lås

en: Screen %d
sv: Skärm %d

en: Always Below
sv: Alltid underst

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
sv: Ikonnamn

en: Base Size
sv: Grundstorlek

en: Initial State
sv: Initialt tillstånd

en: Window Group
sv: Fönstergrupp

en: Transient For
sv: Transience för

en: Take Focus
sv: Ta fokus

en: Accepts Focus
sv: Accepterar fokus

en: Request Position
sv: Begär position

en: Window Remember
sv: Fönsterminne

en: Window properties are not a unique match
sv: Fönsteregenskaperna är inte unika

en: No match properties set
sv: Inga matchande egenskaper satta

en: Size and Position
sv: Storlek och position

en: Size, Position and Locks
sv: Storlek, position och lås

en: Window type
sv: Fönstertyp

en: Icon Preference
sv: Ikonegenskaper

en: Virtual Desktop
sv: Virtuellt skrivbord

en: Current Screen
sv: Nuvarande Skärm

en: Skip Window List
sv: Ignorera fönsterlista

en: Match only one window
sv: Matcha bara ett fönster

en: Start this program on login
sv: Starta programmet vid uppstart

en: Show Framerate
sv: Visa bildfrekvens

en: Corner
sv: Hörn

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sv.po (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
sv: Dra och släpp

en: Class:
sv: Klass:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_sv.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: Role:
sv: Roll:

en: Effect:
sv: Effekt:

en: Popups
sv: Popuprutor

en: Launcher
sv: Programstartare

en: Module Settings
sv: Moduler

en: Available Gadgets
sv: Tillgängliga moduler

en: Shelf Contents
sv: Panelens innehåll

en: Input Method Error
sv: Inmatningsfel

en: Favorite Applications
sv: Favoritprogram

en: Lost Windows
sv: Förlorade fönster

en: Shelves
sv: Paneler

en: Show/Hide All Windows
sv: Visa/göm alla fönster

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
sv: Namnlöst fönster

en: Shelf Settings
sv: Panelinställningar

en: Above Everything
sv: Alltid överst

en: Below Windows
sv: Under fönster

en: Below Everything
sv: Alltid nederst

en: %1.0f pixels
sv: %1.0f pixlar

en: Show on all Desktops
sv: Visa på alla skrivbord

en: Show on specified Desktops
sv: Visa på valda skrivbord

en: Toolbar Settings
sv: Inställningar för verktygsfält

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sv: Enlightenment kan inte starta en exit signal handler!
    Ditt minne kanske är slut?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sv: Enlightenment kan starta en HUP signal handler!
    Ditt minne kanske är slut?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sv: Enlightenment har upptäckt att ecore_evas inte stödjer
    Software X11 rendering i Evas. Kontrollera att din installation
    av Evas och Ecore stödjer Software X11 rendering.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sv: Enlightenment har upptäckt att ecore_evas inte stödjer
    Software Buffer rendering i Evas. Kontrollera att din installation
    av Evas och Ecore stödjer Software X11 rendering.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sv: Enlightenment kan inte initiera sitt emergency·alert·system!
    Har du ställt in din DISPLAY variabel?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sv: Enlightenment kan inte skapa kataloger i din hemkatalog.
    Du kanske inte har någon hemkatalog eller är disken full?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sv: Enlightenment kan inte ställa sökvägarna för att hitta filer!
    Ditt minne kanske är slut?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sv: Enlightenment kan inte starta alla skärmarna på ditt system.
    Kanske en annan fönsterhanterare körs?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sv: Enlightenment kan inte starta Filhanteraren.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sv: Enlightenment kan inte starta Thumbnailing·systemet.

en: Welcome to Enlightenment
sv: Välkommen till Enlightenment

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sv: Enlightenment kraschade tidigt vid uppstart och har startats om

en: Error loading Module
sv: Fel vid öppnandet av modul

en: Module does not contain all needed functions
sv: Modulen innehåller inte alla nödvändiga funktioner

en: Enlightenment %s Module
sv: Enlightenment %s modul

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna panelen?

en: Logout now
sv: Logga ut nu

en: Cancel Logout
sv: Avbryt utloggning

en: Select Theme
sv: Välj tema

en: Cannot exit - immortal windows.
sv: Kan inte avsluta - odödliga fönster

en: Last month | %li Months ago
sv[0]: Förra månaden

en: A minute ago | %li Minutes ago
sv[0]: För en minut sedan
sv[1]: För %d minuter sedan

en: Error creating directory
sv: Fel vid skapande av katalog

en: Length:
sv: Längd:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
sv: Använt:

en: Go up a Directory
sv: Gå upp en katalog

en: Backlight
sv: Bakbelysning

en: Battery Monitor Settings
sv: Batteriövervakningsinställningar

en: Show alert when battery is low
sv: Visa varning vid låg batteri nivå

en: Check every:
sv: Kolla varje:

en: Alert when at:
sv: Meddela vid:

en: Battery Meter
sv: Batterimätare

en: Date Only
sv: Datum endast

en: Weekend
sv: Helg

en: Brightness Down
sv: Ljusstyrka ned

en: Brightness Up
sv: Ljusstyrka upp

en: Mouse Button
sv: Musknapp

en: Win List
sv: Fönsterlista

en: Left button
sv: Vänster knapp

en: Right button
sv: Höger knapp

en: Middle button
sv: Mittenknapp

en: Default Dialog Mode
sv: Standardläge för dialoger

en: Profile Selector
sv: Profilväljare

en: Available Profiles
sv: Tillgängliga profiler

en: Select a profile
sv: Välj en profil

en: Add New Profile
sv: Lägg till ny profil

en: Are you sure you want to delete this profile?
sv: Vill du verkligen ta bort denna profil?

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
sv: Låsning

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-style
en: Keyboard Layout
sv: Tangentbordslayout

en: %1.0f seconds
sv: %1.0f sekunder

en: Desktops
sv: Skrivbord

en: Flip when dragging objects to the screen edge
sv: Byt skrivbord när objekt dras till kanten på skärmen

en: %1.0f minutes
sv: %1.0f minuter

en: Virtual Desktops
sv: Virtuella skrivbord

en: Configuration Panel
sv: Konfigurationspanel

en: Settings Panel
sv: Inställningspanel

en: Show Cursor
sv: Visa markör

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
sv: Naturlig rullning

en: Edge scrolling
sv: Kantrullning

en: Circular scrolling
sv: Cirkulär rullning

en: Execute Command
sv: Kör kommando

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:109
en: Language Settings
sv: Språkinställningar

en: Language Selector
sv: Språkväljare

en: Gadgets
sv: Moduler

en: Menu Scroll Speed
sv: Hastighet för att rulla meny

en: Click Drag Timeout
sv: Tidsgräns för klicka och drag

en: Default Directories
sv: Standardkataloger

en: User Defined Directories
sv: Användardefinierade kataloger

en: Search Directories
sv: Sökvägar

en: Performance Settings
sv: Prestanda

en: Unconfigured
sv: Inte konfigurerat

en: Window Border Selection
sv: Välj fönsterram

en: Remember this Border for this window next time it appears
sv: Kom ihåg ramen för detta fönster nästa gång det används

en: Move Text
sv: Flytta text

en: Winlist Title
sv: Fönstertitel

en: About Title
sv: Om titel

en: Desklock Password
sv: Skrivbordslösenord

en: Dialog Error
sv: Fel dialog

en: Exebuf Command
sv: Kör kommando

en: Digital Clock
sv: Digitalklocka

en: Text List Item
sv: Textlistobjekt

en: Filemanager
sv: Filhanterare

en: Desktop Icon
sv: Skrivbordsikon

en: Normal Styled
sv: Normal stil

en: Font Settings
sv: Inställningar för typsnitt

en: Really Big
sv: Väldigt stor

en: Font Classes
sv: Fontklasser

en: Enable Font Class
sv: Aktivera fontklass

en: Theme Selector
sv: Tema

en: Wallpaper Settings
sv: Bakgrundsinställningar

en: Use Theme Wallpaper
sv: Använd temats bakgrund

en: Where to place the Wallpaper
sv: Var ska bakgrunden användas

en: All Desktops
sv: Alla skrivbord

en: This Desktop
sv: Detta skrivbord

en: This Screen
sv: Denna skärm

en: Alphabetical
sv: Alfabetiskt

en: Focus Settings
sv: Fokus

en: Click Window to Focus
sv: Klicka på fönster för fokus

en: Window under the Mouse
sv: Fönster under musen

en: Most recent Window under the Mouse
sv: Senaste fönster under musen

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
sv: Pekare

en: New Window Focus
sv: Fokus för nya fönster

en: Autoraise
sv: Autohöj

en: Delay before raising:
sv: Fördröjning innan höjning

en: Hints
sv: Tips

en: Window Display
sv: Visa fönster

en: Display information
sv: Visa geometriinformation

en: Smart Placement
sv: Smart placering

en: Don't hide Gadgets
sv: Dölj inte moduler

en: Place at mouse pointer
sv: Placera vid muspekaren

en: Place manually with the mouse
sv: Placera manuellt med musen

en: New Windows
sv: Nya fönster

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
sv: Animera

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
sv: Accelerera

en: Decelerate
sv: Deacceleration

en: Shading
sv: Skuggning

en: Screen Limits
sv: Skärmgränser

en: Resistance
sv: Resistens

en: Smart expansion
sv: Expandera smart

en: Fill available space
sv: Fyll allt tillgängligt utrymme

en: Window Focus
sv: Fönsterfokus

en: Window List Menu
sv: Fönsterlistmeny

en: Window Remembers
sv: Fönster kommer ihåg

en: Lower Power Automatic
sv: Sänk hastighet automatiskt

en: Minimum Speed
sv: Minsta hastighet

en: Maximum Speed
sv: Högsta hastighet

en: %i MHz
sv: %i Mhz

en: Time Between Updates
sv: Tid mellan uppdateringar

en: Set CPU Speed
sv: Ställ hastighet på CPU

en: Show recent files
sv: Visa senaste filer

en: Send to Desktop
sv: Skicka till skrivbord

en: %d file | %d files
sv[0]: %d fil
sv[1]: %d filer

en: All Applications
sv: Alla program

en: Deleting files...
sv: Tar bort filer...

en: Basic Info
sv: Grund info

en: Use Image
sv: Använd bild

en: Use Single Click
sv: Använd enkelklick

en: Current Directory
sv: Nuvarande katalog

en: Custom Image
sv: Anpassad bild

en: Icon Labels
sv: Ikonbeskrivning

en: Are you sure you want to delete this bar source?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna källa?

en: Show Icon Label
sv: Visa ikonetikett

en: Display Title
sv: Visa titel

en: Display Class
sv: Visa klass

en: Display Icon Name
sv: Visa ikonnamn

en: Show windows from all screens
sv: Visa fönster från alla skärmar

en: Show windows from all desktops
sv: Visa fönster från alla skrivbord

en: Show windows from active desktop
sv: Visa fönster från aktivt skrivbord

en: Please enter your unlock password
sv: Ange ditt lösenord för att låsa upp

en: Caps Lock is On
sv: Caps Lock är på

en: Volume changed
sv: Volymen ändrades

en: Mute volume
sv: Tyst

en: Mute Volume
sv: Tysta volym

en: Inputs
sv: Ingångar

en: Package list
sv: Paketlista

en: Package Manager
sv: Pakethanterare

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
sv: Systemuppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
sv: Förbättringsuppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
sv: Normal uppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
sv: Säkerhetsuppdatering

en: Drag whole desktop
sv: Dra hela skrivbordet

en: %1.1f seconds
sv: %1.1f sekunder

en: Urgent Windows
sv: Brådskande fönster

en: Please enter password
sv: Vänligen fyll i ett lösenord

en: Toggle Visibility
sv: Växla synlighet

en: Delete objects
sv: Radera objekt

en: Box outline
sv: Lådkonturer

en: Text box
sv: Textfält

en: Icon Sizes
sv: Ikonstorlekar

en: Show text only
sv: Visa endast text

en: Temperature Settings
sv: Temperaturinställningar

en: Display Units
sv: Visa enhet

en: Check Interval
sv: Uppdateringsintervall

en: High Temperature
sv: Hög temperatur

en: Low Temperature
sv: Låg temperatur

note: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-# box = gkrellm_gtk_framed_vbox(vbox, _("Temperatures"), 4, FALSE, 0, 2);
en: Temperatures
sv: Temperaturer

en: Tiling
sv: Plattläggning

en: Selecting
sv: Markering

en: Select a window
sv: Välj ett fönster

en: Please Wait...
sv: Var god vänta…

en: Select one
sv: Välj en

en: Focus:
sv: Fokus:

en: Check for available updates
sv: Leta efter tillgängliga uppdateringar

en: Keyboard Settings
sv: Tangentbordsinställningar

en: No Name
sv: Inget namn

note: #-#-#-#-#  nala_0.16.0_sv.po (Nala)  #-#-#-#-# vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main] ├── is installed └── No Description
en: No Description
sv: Ingen beskrivning

en: Presentation Mode
sv: Presentationsläge

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
sv: Batteriladdning

en: Maximum height
sv: Maximal höjd

en: Search Domains
sv: Sökdomäner

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
sv: Visa %s

en: Keys:
sv: Tangenter:

en: Tooltips:
sv: Verktygstips:

en: Live preview
sv: Förhandsgranskning

en: Path: %s
sv: Sökväg: %s

en: Configurations
sv: Konfigurationer

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
sv: Modeller

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:108
en: Profile name
sv: Profilnamn

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
sv: Objekt:

en: Shadow:
sv: Skugga:

en: Error Text
sv: Feltext

en: No grouping
sv: Ingen gruppering

en: No sorting
sv: Ingen sortering

en: startup
sv: uppstart

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
sv: mus

en: pointer
sv: pekare

en: shelf
sv: hylla

en: minimize
sv: minimera

en: maximize
sv: maximera

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
sv: utseende

en: applications
sv: program

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
sv: språk

en: Icon size
sv: Ikonstorlek

en: environment variables
sv: miljövariabler

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.54.0-2_sv.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
sv: Nära

en: Dropshadow
sv: Skuggkastning

en: 1 Minute
sv: 1 minut

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: 5 Minutes
sv: 5 minuter

en: 30 Minutes
sv: 30 minuter

en: Minimum Width
sv: Minsta bredd

en: online
sv: inkopplad

en: Move To...
sv: Flytta till...

en: Preferred
sv: Föredragna

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sv.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
sv: Strömhantering

en: Uncover
sv: Avtäck

en: Color 1:
sv: Färg 1:

en: Color 2:
sv: Färg 2:

en: Loaded Modules
sv: Laddade moduler

en: Window Frame
sv: Fönsterram

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sv.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
sv: Fara

en: Center Vertically
sv: Centrera vertikalt

en: Bad block %u out of range; ignored.
sv: Dåligt block %u utanför giltigt intervall; ignoreras.

en: while sanity checking the bad blocks inode
sv: vid rimlighetskontroll av inoden för dåliga block

en: while reading the bad blocks inode
sv: vid läsning av inoden för dåliga block

en: while trying to open %s
sv: vid försök att öppna %s

en: while reading in list of bad blocks from file
sv: vid läsning i listan över dåliga block från fil

en: while updating bad block inode
sv: vid uppdatering av inoden för dåliga block

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
sv: Varning: otillåtet block %u hittat i inoden får dåliga block.  Tömt.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
sv: Fel vid läsning av block %lu (%s) vid %s.

en: Error reading block %lu (%s).
sv: Fel vid läsning av block %lu (%s).

en: Ignore error
sv: Ignorera fel

en: Force rewrite
sv: Framtvinga omskrivning

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
sv: Fel vid skrivning av block %lu (%s) vid %s.

en: Error writing block %lu (%s).
sv: Fel vid skrivning av block %lu (%s).

en: empty dirblocks
sv: tomma katalogblock

en: empty dir map
sv: tom katalogkarta

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
sv: Tomt katalogblock %u (nr. %d) i inod %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
sv: %s: %s filnamn nblock blockstorlek

en: Illegal number of blocks!
sv: Otillåtet antal block!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
sv: Kunde inte allokera blockbuffert (storlek=%d)

en: Usage: %s disk
sv: Användning: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
sv: BLKFLSBUF-ioctl stöds inte!  Kan inte tömma buffertar.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
sv: Användning: %s [-F] [-I inodbuffertblock] enhet

en: while opening %s for flushing
sv: vid öppning av %s för utskrivning

en: while trying to flush %s
sv: vid försök att skriva ut %s

en: while opening inode scan
sv: vid öppning av inodsökning

en: while getting next inode
sv: när nästa inod hämtades

en: %u inodes scanned.
sv: %u inoder genomsökta.

en: reading journal superblock
sv: läser journalsuperblock

en: %s: no valid journal superblock found
sv: %s: inget giltigt journalsuperblock hittades

en: %s: journal too short
sv: %s: journalen för kort

en: %s: recovering journal
sv: %s: återhämtar journalen

en: %s: won't do journal recovery while read-only
sv: %s: återhämtar inte journalen i skrivskyddat läge

en: while trying to re-open %s
sv: vid försök att återöppna %s

comment: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_sv.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-#
    Första bokstaven i detta och följande meddelanden är ett index som
    används som en förkortning i andra meddelanden, och inte skrivs ut.
    Uppslagningen sker på det ursprungliga meddelandet, så det spelar
    egentligen ingen roll vilket tecken som står först i den översatta
    strängen.  Det viktiga är att det står någon platshållare där, första
    tecknet skrivs inte ut, vare sig i orginalsträngen eller den översatta
    strängen.  Jag tyckte det var bäst att behålla orginaltecknet.
    
    Jag har felrapporterat hela idén.  Det innebär ju att man bygger ihop
    meningar från delar, och det brukar ju gå sönder i översättningar med
    olika genus och dylikt.  Men författaren har en del bra argument om
    att förkortningssystemet är en fördel när man skall få plats med så
    mycket som möjligt på en räddningsdiskett.  I det fallet är ändå
    knappast översättningar med.  Så den bästa lösningen är nog att låta
    systemet som sådant finnas kvar, men inte använda det alls i översatta
    meddelanden.
    #-#-#-#-#  e2fsprogs_1.47.4-1_sv.po (e2fsprogs 1.47.3-rc1)  #-#-#-#-#
    Första bokstaven i detta och följande meddelanden är ett index som
    används som en förkortning i andra meddelanden, och inte skrivs ut.
    Uppslagningen sker på det ursprungliga meddelandet, så det spelar
    egentligen ingen roll vilket tecken som står först i den översatta
    strängen.  Det viktiga är att det står någon platshållare där, första
    tecknet skrivs inte ut, vare sig i originalsträngen eller den översatta
    strängen.  Jag tyckte det var bäst att behålla orginaltecknet.
    
    Jag har felrapporterat hela idén.  Det innebär ju att man bygger ihop
    meningar från delar, och det brukar ju gå sönder i översättningar med
    olika genus och dylikt.  Men författaren har en del bra argument om
    att förkortningssystemet är en fördel när man skall få plats med så
    mycket som möjligt på en räddningsdiskett.  I det fallet är ändå
    knappast översättningar med.  Så den bästa lösningen är nog att låta
    systemet som sådant finnas kvar, men inte använda det alls i översatta
    meddelanden.
en: aextended attribute
sv: autökat attribut

en: Aerror allocating
sv: Afel vid allokering

en: Bbitmap
sv: Bbitkarta

en: ccompress
sv: ckomprimera

en: Cconflicts with some other fs @b
sv: Ckonflikt med något annat fs @b

en: iinode
sv: iinod

en: Iillegal
sv: Iotillåten

en: Ddeleted
sv: Draderad

en: ddirectory
sv: dkatalog

en: eentry
sv: epost

en: ffilesystem
sv: ffilsystem

en: Ffor @i %i (%Q) is
sv: Fför inod %i (%Q) är

en: ggroup
sv: ggrupp

en: hHTREE @d @i
sv: hHTREE katalog-inod

en: Lis a link
sv: Lär en länk

en: mmultiply-claimed
sv: mflerfaldigt ianspråkstagna

en: ninvalid
sv: nogiltig

en: oorphaned
sv: oföräldralös

en: pproblem in
sv: pproblem i

en: rroot @i
sv: rrotinod

en: sshould be
sv: sskulle varit

en: Ssuper@b
sv: Ssuperblock

en: uunattached
sv: ulös

en: vdevice
sv: venhet

en: xextent
sv: xutsträckning

en: zzero-length
sv: znollängds

en: <The NULL inode>
sv: <Inod noll>

en: <The bad blocks inode>
sv: <Inoden för dåliga block>

en: <The ACL index inode>
sv: <ACL-indexinoden>

en: <The ACL data inode>
sv: <ACL-datainoden>

en: <The boot loader inode>
sv: <Uppstartsprograminoden>

en: <The undelete directory inode>
sv: <Inoden för återhämtning av borttagna kataloger>

en: <The group descriptor inode>
sv: <Gruppidentifierarinoden>

en: <The journal inode>
sv: <Journalinoden>

en: <Reserved inode 9>
sv: <Reserverad inod 9>

en: <Reserved inode 10>
sv: <Reserverad inod 10>

en: unknown file type with mode 0%o
sv: okänd filtyp med typ 0%o

en: indirect block
sv: indirekt block

en: double indirect block
sv: dubbelt indirekt block

en: triple indirect block
sv: trippelt indirekt block

en: translator block
sv: översättningsblock

en: block #
sv: block nr.

en: multiply claimed inode map
sv: karta över flerfaldigt i anspråkstagna inoder

en: internal error: can't find dup_blk for %u
sv: internt fel: kan inte hitta dup_blk för %u

en: returned from clone_file_block
sv: återvände från clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
sv: internt fel; det gick inte att slå upp EA-blockpost för %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
sv: internt fel: det gick inte att slå upp EA-inodpost för %u

en: reading directory block
sv: läser katalogblock

en: in-use inode map
sv: karta över använda inoder

en: directory inode map
sv: kataloginodskarta

en: regular file inode map
sv: inodskarta över reguljära filer

en: in-use block map
sv: karta över använda block

en: opening inode scan
sv: öppnar inodsökning

en: getting next inode from scan
sv: hämtar nästa inod från sökning

en: reading indirect blocks of inode %u
sv: läser indirektblock för inod %u

en: bad inode map
sv: karta över dåliga inoder

en: inode in bad block map
sv: inod i karta över dåliga block

en: imagic inode map
sv: imagic inodskarta

en: multiply claimed block map
sv: karta över flerfaldigt i anspråkstagna block

en: ext attr block map
sv: karta över block för utökade attribut

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
sv: %6lu(%c): förväntade %6lu fick fys %6lu (blkant %lld)

en: block bitmap
sv: blockbitkarta

en: inode bitmap
sv: inodbitkarta

en: inode table
sv: inodstabell

en: Can not continue.
sv: Kan inte fortsätta.

en: inode done bitmap
sv: inod klar bitkarta

en: Peak memory
sv: Max minne

en: inode loop detection bitmap
sv: bitkarta för upptäckt av inodsslingor

en: (no prompt)
sv: (ingen prompt)

en: Allocate
sv: Allokera

en: Connect to /lost+found
sv: Koppla till /lost+found

en: Clear inode
sv: Töm inod

en: Clone multiply-claimed blocks
sv: Klona flerfaldigt ianspråkstagna block

en: Clear HTree index
sv: Töm HTree-index

en: Recreate
sv: Återskapa

en: (NONE)
sv: (INGET)

en: FIXED
sv: FIXAT

en: CLEARED
sv: TÖMD

en: RELOCATED
sv: RELOKERAT

en: ALLOCATED
sv: ALLOKERAT

en: EXPANDED
sv: EXPANDERAD

en: RECONNECTED
sv: ÅTERKOPPLAD

en: CREATED
sv: SKAPAD

en: SALVAGED
sv: RÄDDAD

en: TRUNCATED
sv: KAPAT

en: INODE CLEARED
sv: INOD TÖMD

en: ABORTED
sv: AVBRUTET

en: SPLIT
sv: DELAD

en: CONTINUING
sv: FORTSÄTTER

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
sv: FLERFALDIG IANSPRÅKSTAGNA BLOCK KLONADE

en: FILE DELETED
sv: FIL BORTTAGEN

en: SUPPRESSED
sv: UNDERTRYCKT

en: UNLINKED
sv: AVLÄNKAD

en: HTREE INDEX CLEARED
sv: HTREE-INDEX TÖMT

en: WILL RECREATE
sv: KOMMER ÅTERSKAPA

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
sv: blockbitkarta för grupp %g är inte i gruppen. (block %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
sv: inodsbitkarta för grupp %g är inte i gruppen.  (block %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
sv: inodtabell för grupp %g är inte i gruppen.  (block %b)
    VARNING: ALLVARLIG DATAFÖRLUST ÄR MÖJLIG.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
sv: 
    Superblocket kunde inte läsas eller beskriver inte ett korrekt
    ext2-filsystem.  Om enheten är giltig och den verkligen innehåller ett
    ext2-filsystem (och inte växlingsutrymme eller ufs eller något annat)
    är superblocket trasigt, och du kan försöka köra med ett alternativt
    superblock:
        e2fsck -b %S <enhet>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
sv: Filsystemsstorleken (enligt superblocket) är %b block
    Den fysiska storleken på enheten är %c block
    Superblocket eller partitionstabellen är förmodligen trasig!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
sv: Superblockets blockstorlek = %b, fragmentstorlek = %c.
    Denna version av e2fsck stödjer inte andra fragmentstorlekar än
    blockstorleken.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
sv: Superblockets block per grupp = %b, skulle ha varit %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
sv: Superblockets första datablock = %b, skulle ha varit %c

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
sv: Skada hittad i superblock.  (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
sv: Fel vid bestämning av den fysiska enheten: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
sv: inodsantal i superblock är %i, skall vara %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
sv: Hurd stödjer inte funktionen filtyp.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
sv: Superblock har en ogiltig journal (inod %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
sv: Extern journal har flera filsystemsanvändare (stödjs ej).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
sv: Kan inte hitta extern journal

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
sv: Extern journal har dåligt superblock

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
sv: Extern journal stödjer inte detta filsystem

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
sv: Filsystemsjournalsuperblock är av okänd typ %N (ej stött).
    Det är troligt att ditt exemplar av e2fsck är gammalt och/eller inte
    stödjer detta journalformat.
    Det är också möjligt att journalsuperblocket är trasigt.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
sv: Journalsuperblock är trasigt.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.
sv: Superblocksflagga har_journal är nollställd, men en journal %s finns.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
sv: Superblockflagga behöver_rättas är satt, men ingen journal finns.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
sv: Superblocksflagga behöver_rättas är nollställd, men journal har data.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
sv: Töm journal

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
sv: filsystemet har funktionsflaggor satta, men är ett revision 0-filsystem.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
sv: %s föräldralös inod %i (uid=%Iu, gid=%Ig, rättighet=%Im, storlek=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
sv: Ogiltigt %B (%b) hittat i föräldralös inod %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
sv: Redan tömt %B (%b) hittat i föräldralös inod %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
sv: Ogiltig föräldralös inod %i i superblock.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
sv: Ogiltig inod %i i föräldralös inodlista.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
sv: Journalsuperblock har okänd skrivskyddad funktionsflagga satt.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
sv: Journalsuperblock har okänd inkompatibel funktionsflagga satt.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
sv: Journalversion stöds inte av denna e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
sv: Flyttar journal från /%s till dold inod.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
sv: Fel vid flyttning av journal: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
sv: Hittade ogiltiga V2-journalsuperblockfält (från V1-journal).
    Tömmer fält efter V1-journalsuperblock ...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
sv: Kör journal ändå

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
sv: Rättningsflagga inte satt i reservsuperblock, så kör journal ändå.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
sv: Säkerhetskopierar blockinformation för journalinod.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
sv: Filsystemet har inte resize_inode aktiverat, men r_reserved_gdt_blocks
    är %N; skulle varit noll.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
sv: Resize_inode är inte aktiverat, men storleksändringsinoden är inte noll.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
sv: Storleksändringsinod är inte giltig.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
sv: Superblockets senaste monteringstid (%t,
    	nu = %T) är i framtiden.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
sv: Superblockets senaste skrivningstid (%t,
    	nu = %T) är i framtiden.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
sv: Superblocktips för externt superblock borde vara %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
sv: Lägger till dirhash-tips till filsystem.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en: @g descriptor %g checksum is invalid.
sv: kontrollsumma för gruppbeskrivare %g är ogiltig.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
sv: gruppbeskrivare %g är markerad oinitierad utan att egenskapen är satt.

note: @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
sv: blockbitkarta för grupp %g oinitierad men inodsbitkarta används.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
sv: gruppbeskrivare %g har ogiltigt antal oanvända inoder %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
sv: Sista gruppblockbitkarta oinitierad.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
sv: Journaltransaktion %i var trasig, återuppspelningen avbröts.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
sv: Superblockets senaste monteringstid ligger i framtiden.
    	(med mindre än en dag, förmodligen för att hårdvaruklockan går fel)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set).
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set).
sv: Superblockets skrevs senast i framtiden.
    	(med mindre än en dag, förmodligen för att hårdvaruklockan går fel)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
sv: Kontrollsumma för en eller flera blockgruppbeskrivare är ogiltig.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
sv: Pass 1: Kontrollerar inoder, block och storlekar

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
sv: rotinod har dtid satt (förmodligen på grund av gammal mke2fs).

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
sv: Raderad inod %i har dtid noll.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
sv: Inod %i används, men har dtid satt.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
sv: Inod %i är en nollängds katalog.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
sv: Grupp %g:s blockbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
sv: Grupp %g:s inodbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
sv: Grupp %g:s inodtabell vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
sv: Grupp %g:s blockbitkarta (%b) år felaktig.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
sv: Grupp %g:s inodbitkarta (%b) är felaktig.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
sv: Inod %i, i_storlek är %Is, skulle varit %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
sv: Inod %i, i_block är %Ib, skulle varit %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
sv: Ogiltigt %B (%b) i inod %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
sv: %B (%b) överlappar filsystemmetadata i inod %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
sv: Inod %i har ogiltiga block.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
sv: För många ogiltiga block i inod %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
sv: Ogiltigt %B (%b) i inod för felaktiga block.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
sv: Duplicerat eller felaktigt block används!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
sv: Felaktigt block %b använt som indirektblock för inod för dåliga block.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
sv: 
    Inoden för dåliga block har antagligen blivit skadad.  Du bör
    antagligen sluta nu och köra e2fsck -c för att söka efter dåliga block
    i filsystemet.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
sv: 
    Om blocket verkligen är dåligt kan inte filsystemet lagas.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
sv: Det primära superblocket (%b) är på listan över dåliga block.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
sv: Block %b i de primära gruppbeskrivarna är på listan över dåliga block

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
sv: Varning: Grupp %g:s superblock (%b) är dåligt.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
sv: Varning: Grupp %g:s kopia av gruppbeskrivarna har ett dåligt block (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
sv: Programmeringsfel?  Block nr. %b tas i anspråk utan anledning i process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
sv: Fel vid allokering av %N konsekutiva block i blockgrupp %g för %s: %m

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
sv: Relokerar grupp %g:s %s från %b till %c ...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
sv: Relokerar grupp %g:s %s till %c ...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
sv: Varning: kunde inte läsa block %b av %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
sv: Varning: kunde inte skriva block %b av %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
sv: Fel vid allokering av inodbitkarta (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
sv: Fel vid allokering av blockbitkarta (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
sv: Fel vid allokering av icount-länkinformation: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
sv: Fel vid allokering av katalogblockvektor: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
sv: Fel vid genomsökning av inoder (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
sv: Fel vid iterering över block i inod %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
sv: Fel vid lagring av inodsräknarinformation (inod=%i, antal=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
sv: Fel vid lagring av katalogblocksinformation (inod=%i, block=%b, antal=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
sv: Fel vid läsning av inod %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
sv: Inod %i har flaggan imagic satt.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
sv: Specialfil (enhet/uttag (socket)/fifo/symlänk) (inod %i) har flaggan
    oföränderlig eller endast tillägg satt.

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
sv: Inod %i har kompressionsflagga satt på filsystem utan kompressionsstöd.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
sv: Specialinod (enhet/uttag (socket)/fifo) %i har nollskild storlek.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
sv: Journalinod används, men innehåller data.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
sv: Journal är inte en vanlig fil.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
sv: Inod %i var med i listan över föräldralösa inoder.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
sv: Inoder som var med i trasig lista över föräldralösa inoder hittad.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
sv: Fel vid allokering av referensräknarstruktur (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
sv: Fel vid läsning av utökade attribut-block %b för inod %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
sv: Inod %i har ett felaktigt utökade attribut-block %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
sv: Fel vid läsning av utökade attribut-block %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
sv: Utökade attribut-block %b har referensräknare %r, skall vara %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
sv: Fel vid skrivning av utökade attribut-block %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
sv: Utökade attribut-block %b har h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
sv: Fel vid allokering av block för utökade attribut %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (allokeringskollision).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (ogiltigt namn).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (ogiltigt värde).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
sv: Inod %i är för stor.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
sv: %B (%b) får katalog att bli för stor.

en: %B (%b) causes file to be too big.
sv: %B (%b) får fil att bli för stor.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
sv: %B (%b) får symlänk att bli för stor.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
sv: Inod %i har flagga INDEX_FL satt på filsystem utan stöd för htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
sv: Inod %i har flagga INDEX_FL satt men är inte en katalog.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
sv: HTREE katalog-inod %i har en hashversion som inte stöds (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
sv: HTREE katalog-inod %i använder en inkompatibel htree rotnodsflagga.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
sv: HTREE katalog-inod %i har ett träddjup (%N) som är för stort

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
sv: Inoden för dåliga block har ett indirektblock (%b) som står i konflikt
    med filsystemsmetadata.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
sv: Misslyckades att återskapa storleksändringsinod: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
sv: Inod %i har en extra storlek (%IS) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har ett namelen (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har en värdeposition (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
sv: Utökat attribut i inod %i har ett värdeblock (%N) som är ogiltigt (måste vara 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har ett värdestorlek (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har hash (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
sv: inod %i är en %It men det ser ut som det egentligen är en katalog.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
sv: Fel vid läsning över utsträckningsträd i inod %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
sv: Misslyckades att iterera över utsträckningar i inod %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
sv: inod %i har en ogiltig utsträckning
    	(logiskt block %c, ogiltigt fysiskt block %b, längd %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
sv: inod %i har en ogiltig utsträckning
    	(logiskt block %c, fysiskt block %b, ogiltig längd %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
sv: Inod %i har flaggan EXTENTS_FL satt på filsystemet utan stöd för utsträckningar.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
sv: inod %i är i utsträckningsformat, men superblocket saknar egenskapen EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
sv: inod %i saknar EXTENT_FL, men är i utsträckningsformat

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
sv: Snabb symlänk %i har EXTENT_FL satt.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
sv: inod %i har utsträckningar i oordning
    	(ogiltigt logiskt block %c, fysiskt block %b, längd %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
sv: inod %i har en ogiltig utsträckningsnod (blk %b, lblk %c)

note: @-expanded: inode %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)\n
en: @i %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)
sv: Inod %i skall inte ha EOFBLOCKS_FL satt (storlek %Is, lblk %r)

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
sv: Flerfaldigt ianspråkstagna block i inod %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
sv: Fel vid genomsökning av inoder (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
sv: Fel vid allokering av inodbitkarta (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
sv: Fel vid iterering över block i inod %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid justering av referensräknare för externa attribut-block %b (inod %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
sv: Pass 1C: Söker kataloger efter inoder med flerfaldigt ianspråkstagna block

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
sv: Pass 1D: Förlikar flerfaldigt ianspråkstagna block

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
sv: Fil %Q (inod nr. %i, modifieringstid %IM) 
      har %r flerfaldigt ianspråkstagna block, delade med %N filer:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
sv: 	%Q (inod nr. %i, modifieringstid %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
sv: 	<filsystemsmetadata>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
sv: (Det finns %N inoder som innehåller flerfaldigt ianspråkstagna block.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
sv: Flerfaldig ianspråkstagna block redan överlåtna eller klonade.

en: Couldn't clone file: %m
sv: Kunde inte klona fil: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
sv: Pass 2: Kontrollerar katalogstruktur

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
sv: i_faddr för inod %i (%Q) är %IF, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
sv: i_file_acl för inod %i (%Q) är %If, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
sv: i_dir_acl för inod %i (%Q) är %Id, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
sv: i_frag för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
sv: i_fsize för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
sv: Inod %i (%Q) har ogiltiga rättigheter (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
sv: Kataloginod %i, %B, position %N: katalogen trasig

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
sv: Kataloginod %i, %B, position %N: för långt filnamn

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
sv: Kataloginod %i har ett oallokerat %B.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
sv: Inod %i (%Q) är en ogiltig teckenenhet.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
sv: Inod %i (TQ är en ogiltig blockenhet.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
sv: Internt fel: kunde inte hitta dir_info för %i.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
sv: Fel vid allokering av icount-struktur: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
sv: Fel vid iterering över katalogblock: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid läsning av katalogblock %b (inod %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid skrivning av katalogblock %b (inod %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
sv: Fel vid allokering av nytt katalogblock för inod %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
sv: Fel vid deallokering av inod %i: %m

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
sv: Inod %i (%Q) är en ogiltig FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
sv: Inod %i (%Q) är ett ogiltigt uttag (socket).

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
sv: Symlänk %Q (inod nr. %i) är ogiltig.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
sv: Utökat attribut-block för inod %i (%Q) är ogiltigt (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
sv: Filsystem innehåller stora filer, men saknar flaggan LARGE_FILE i superblock.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B inte refererad

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B refererat två gånger

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har felaktig min-hash

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har felaktig max-hash

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
sv: Ogiltig HTREE-kataloginod %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d (%q): felaktigt blocknummer %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: ogiltig rotnod.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har ogiltig gräns (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har ogiltigt antal (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har en oordnad hash-tabell

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har ogiltigt djup (%N)

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
sv: i_blocks_hi för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
sv: Oväntat block i HTREE-katalog %d (%q).

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
sv: i_file_acl_hi för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
sv: Pass 3: Kontrollerar katalogförbindelser

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
sv: Rotinod inte allokerad.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
sv: Ingen plats i lost+found-katalog.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
sv: Oförbunden kataloginod %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
sv: /lost+found inte funnen.

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
sv: Felaktig eller ej existerande /lost+found.  Kan inte återansluta.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
sv: Kunde inte expandera /lost+found: %m

en: Could not reconnect %i: %m
sv: Kunde inte återförbinda %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
sv: Fel vid försök att hitta /lost+found: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
sv: ext2fs_new_block: %m ved försök att skapa /lost+found-katalog

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
sv: ext2fs_new_inode: %m vid försök att skapa /lost+found-katalog

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
sv: ext2fs_new_dir_block: %m när nytt katalogblock skapades

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
sv: ext2fs_write_dir_block: %m vid skrivning av katalogblocket för /lost+found

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
sv: Fel vid justering av inodräknare på inod %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
sv: Kunde inte rätta förälder till inod %i: %m

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
sv: Fel vid skapande av rotkatalog (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
sv: Fel vid skapande av /lost+found-katalog (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
sv: Rotinod är inte en katalog; avbryter.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
sv: Kan inte fortsätta utan en rotinod.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
sv: /lost+found är inte en katalog (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
sv: Pass 3A: Optimerar kataloger

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
sv: Misslyckades att skapa dirs_to_hash-iterator: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
sv: Misslyckades att optimera katalog %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
sv: Optimerar kataloger:

en: Pass 4: Checking reference counts
sv: Pass 4: Kontrollerar referensräknare

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
sv: Lös nollängdsinod %i.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
sv: lös inod %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
sv: Inod %i referensräknare är %Il, skulle varit %N.

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
sv: Pass 5: Kontrollerar gruppsammanfattningsinformation

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
sv: Utfyllnad vid slutet av inodsbitkarta är inte satt.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
sv: Utfyllnad vid slutet av blockbitkarta är inte satt.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
sv: Blockbitkarteskillnader:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
sv: Inodsbitkarteskillnader:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
sv: Antal fria inoder är fel för grupp nr. %g (%i, räknade=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
sv: Katalogantal fel för grupp nr. %g (%i, räknade=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
sv: Antal fria inoder är fel (%i, räknade=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
sv: Antal fria block är fel för grupp nr. %g (%b, räknade=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
sv: Antal fria block är fel (%b, räknade=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
sv: PROGRAMMERINGSFEL: filsystem (nr. %N) bitkartas ändpunkter (%b, %c) stämmer
    inte med beräknade bitkarteändpunkter (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
sv: Internt fel: fuskar till slut på bitkarta (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
sv: Fel vid kopiering av ersättningsinodskarta: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
sv: Fel vid inkopiering av ersättningsbitkarta: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
sv: block i grupp %g används men gruppen är markerad BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
sv: inoder i grupp %g används men gruppen är markerad INODE_UNINIT

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
sv: Återskapa journal

en: Unhandled error code (0x%x)!
sv: Ej hanterad felkod (0x%x)!

en: IGNORED
sv: IGNORERAT

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
sv: Använt minne: %d, förlupen tid: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
sv: storlek på inod=%d

en: while starting inode scan
sv: vid start av inodsgenomsökning

en: while doing inode scan
sv: vid inodsgenomsökning

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
sv: vid anrop av ext2fs_block_iterate för inod %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
sv: vid anrop av ext2fs_adjust_ea_refcount för inod %d

en: Truncating
sv: Kapar

en: Clearing
sv: Tömmer

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
sv: Användning: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blockstorlek]
    		[-I inodbuffertblock] [-P processinodsstorlek]
    		[-l|-L dåliga_block_fil] [-C fd] [-j extern_journal]
    		[-E utökade-flaggor] enhet

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
sv:  -v                   Var utförlig
     -b superblock        Använd alternativt superblock
     -B blockstorlek      Framtvinga blockstorlek vid sökande efter superblock
     -j extern_journal    Bestäm plats för den externa journalen
     -l dåliga_block_fil  Lägg till till listan över dåliga block
     -L dåliga_block_fil  Ange lista över dåliga block

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
sv: %s: %u/%u filer (%0d.%d%% ej sammanhängande), %u/%u block

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
sv:          antal inoder med ind/dind/tind-block: %u/%u/%u

en:          Extent depth histogram:
sv:          Histogram över utsträckningars djup:

en: while determining whether %s is mounted.
sv: när det avgjordes om %s är monterat.

en: Warning!  %s is mounted.
sv: Varning!  %s är monterat.

en: %s is mounted.
sv: %s är monterat.

en: Cannot continue, aborting.
sv: Kan inte fortsätta, avbryter.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
sv: 
    
    VARNING!!!  Filsystemet är monterat.  Om du fortsätter ***KOMMER***
    du att orsaka ***ALLVARLIG*** skada.

en: Do you really want to continue
sv: Vill du verkligen fortsätta

en: check aborted.
sv: kontroll avbruten.

en:  contains a file system with errors
sv:  innehåller ett filsystem med fel

en:  was not cleanly unmounted
sv:  var inte fläckfritt avmonterat

en:  primary superblock features different from backup
sv:  det primära superblockets egenskaper skiljer från reservens

en:  has been mounted %u times without being checked
sv:  har monterats %u gånger utan att kontrolleras

en:  has filesystem last checked time in the future
sv:  har tidpunkten för senaste filsystemskontroll i framtiden

en:  has gone %u days without being checked
sv:  har inte kontrollerats på %u dagar

en: , check forced.
sv: , kontroll framtvingad.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
sv: %s: rent, %u/%u filer, %u/%u block

en:  (check deferred; on battery)
sv:  (kontroll senarelagd; på batteri)

en:  (check after next mount)
sv:  (kontrollera efter nästa montering)

en:  (check in %ld mounts)
sv:  (kontrollera om %ld monteringar)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
sv: FEL: Kunde inte öppna /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
sv: Ogiltig EA-version.

en: Unknown extended option: %s
sv: Okänd utökad flagga: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
sv: Syntaxfel i e2fsck:s konfigurationsfil (%s, rad nr %d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
sv: Fel vid validering av filidentifierare %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
sv: Ogiltig filidentifierare för förloppsinformation

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
sv: Endast en av flaggorna -p/-a, -n eller -y kan anges.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
sv: Flaggan -t stödjs inte i denna version av e2fsck.

en: The -n and -D options are incompatible.
sv: Flaggorna -n och -D är inkompatibla.

en: The -n and -c options are incompatible.
sv: Flaggorna -n och -c är inkompatibla.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
sv: Flaggorna -n och -l/-L är inkompatibla.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
sv: Flaggorna -c och -l/-L kan inte båda användas på samma gång.

en: while trying to initialize program
sv: vid försök att initiera program

en: 	Using %s, %s
sv: 	Använder %s, %s

en: need terminal for interactive repairs
sv: behöver terminal för interaktiva reparationer

en: %s: %s trying backup blocks...
sv: %s: %s försöker med reservblock ...

en: Superblock invalid,
sv: Superblocket är ogiltigt,

en: Group descriptors look bad...
sv: Gruppbeskrivarna ser trasiga ut ...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
sv: Filsystemsrevisionen är uppenbarligen för hög för denna version av e2fsck.
    (Eller så är filsystemets superblock trasigt)

en: Could this be a zero-length partition?
sv: Kan detta vara en nollängdspartition?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
sv: Du måste ha %s-åtkomst till filsystemet eller vara root

en: Possibly non-existent or swap device?
sv: Kanske inte existerar eller växlingsenhet?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
sv: Filsystemet monterat eller öppnat exklusivt av ett annat program?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
sv: Skrivskyddad disk; använd flaggan -n för att göra en läsningskontroll
    av enheten.

en: Get a newer version of e2fsck!
sv: Hämta en nyare version av e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
sv: vid kontroll av ext3-journal för %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
sv: Varning: hoppar över journalåterhämtning eftersom en läsningskontroll av filsystem görs.

en: unable to set superblock flags on %s
sv: kan inte sätta superblocksflaggor på %s

en: while recovering ext3 journal of %s
sv: vid återhämtning av ext3-journal för %s

en: %s has unsupported feature(s):
sv: %s har funktioner som inte stöds:

en: Warning: compression support is experimental.
sv: Varning: komprimeringsstöd är experimentellt.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
sv: E2fsck är inte kompilerat med HTREE-stöd,
    	men filsystem %s har HTREE-kataloger.

en: while reading bad blocks inode
sv: vid läsning av inod för dåliga block

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
sv: Detta bådar inte gott, men vi skall försöka att fortsätta ...

en: Couldn't determine journal size
sv: Det gick inte att avgöra journalstorlek

en: Creating journal (%d blocks):
sv: Skapar journal (%d block):

en: 
    	while trying to create journal
sv: 
    	vid försök att skapa journal

en:  Done.
sv:  Klar.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
sv: 
    *** journalen har återskapats - filsystemet är nu ext3 igen ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
sv: Startar om e2fsck från början ...

en: while resetting context
sv: vid återställning av omgivning

en: %s: e2fsck canceled.
sv: %s: e2fsck inställd.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
sv: 
    %s: ***** FILSYSTEMET MODIFIERADES *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
sv: %s: ***** STARTA OM LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
sv: 
    %s: ********** VARNING: Filsystemet har fortfarande fel **********

en: while setting block group checksum info
sv: när kontrollsummeinformation för blockgrupp sattes

en: <y>
sv: <j>

en:  (y/n)
sv:  (j/n)

en: cancelled!
sv: inställd!

en: no
sv: nej

en: %s? no
sv: %s? nej

en: %s? yes
sv: %s? ja

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
sv: e2fsck_read_bitmaps: ogiltiga bitkarteblock för %s

en: reading inode and block bitmaps
sv: läser inod- och blockbitkartor

en: while retrying to read bitmaps for %s
sv: vid upprepat försök att läsa bitkarta för %s

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
sv: vid omskrivning av block- och inodsbitkartor för %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
sv: 
    
    %s: OVÄNTAD INKONSEKVENS; KÖR fsck MANUELLT.
    	(d.v.s., utan flaggorna -a eller -p)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
sv: Använt minne: %lu k/%lu k (%lu k/%lu k),

en: Memory used: %lu,
sv: Använt minne: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
sv: tid: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
sv: förfluten tid: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
sv: när inod %lu i %s lästes

en: while writing inode %lu in %s
sv: när inod %lu i %s skrevs

en: while allocating zeroizing buffer
sv: vid allokering av nollställningsbuffert

en: done
sv: klar

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
sv: Användning: %s [-b blockstorlek] [-i infil] [-o utfile] [-svwnf]
                [-c block_åt_gången] [-d fördröjningsfaktor mellan läsningar]
                [-e max_dåliga_block] [-p antal_pass]
                [-t testmönster [-t testmönster [...]]]
                enhet [sista_block [första_block]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
sv: %s: Flaggorna -n och -w är ömsesidigt uteslutande.

en: %6.2f%% done, %s elapsed
sv: %6.2f %% klar, %s har gått

en: Testing with random pattern:
sv: Testar med slumpmönster:

en: Testing with pattern 0x
sv: Testar med mönster 0x

en: during seek
sv: vid sökning

en: Weird value (%ld) in do_read
sv: Underligt värde (%ld) i do_read

en: during ext2fs_sync_device
sv: vid ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
sv: vid början av iteration över lista av dåliga block

en: while allocating buffers
sv: vid allokering av buffertar

en: Checking blocks %lu to %lu
sv: Kontrollerar block %lu till %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
sv: Letar efter dåliga block i skrivskyddat läge

en: Checking for bad blocks (read-only test):
sv: Letar efter dåliga block (skrivskyddad test):

en: Too many bad blocks, aborting test
sv: För många dåliga block, avbryter testet

en: Checking for bad blocks in read-write mode
sv: Letar efter dåliga block i läs-skriv-läge

en: From block %lu to %lu
sv: Från block %lu till %lu

en: Reading and comparing:
sv: Läser och jämför:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
sv: Letar efter dåliga block i ickeförstörande läs-skriv-läge

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
sv: Letar efter dåliga block (ickeförstörande läs-skriv-test)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
sv: 
    Avbrott fångat, rensar upp

en: during test data write, block %lu
sv: vid testdataskrivning, block %lu

en: %s is mounted;
sv: %s är monterat,

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
sv: badblocks framtvingat ändå.  Hoppas /etc/mtab är felaktig.

en: it's not safe to run badblocks!
sv: det är inte säkert att köra badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
sv: %s används uppenbarligen av systemet;

en: badblocks forced anyway.
sv: badblocks framtvingat ändå.

en: invalid %s - %s
sv: ogiltig %s - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
sv: kunde inte allokera minne för testmönster - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
sv: Högst ett testmönster får anges i skrivskyddat läge

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
sv: Slumpvis testmönster är inte tillåtet i skrivskyddat läge

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
sv: Kunde inte avgöra enhetsstorlek; du måste ange
    storleken manuellt

en: while trying to determine device size
sv: vid försök att avgöra enhetsstorlek

en: last block
sv: sista block

en: first block
sv: första block

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
sv: felaktigt startblock (%lu): måste vara mindre än %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
sv: när lista över dåliga block i minnet skapades

en: while adding to in-memory bad block list
sv: när tillägg gjordes till lista i minnet över dåliga block gjordes

en: Pass completed, %u bad blocks found.
sv: Pass avslutat, %u dåliga block hittade.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v version] files...
sv: Användning: %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v version] filer...

en: bad version - %s
sv: felaktig version - %s

en: while trying to stat %s
sv: vid försök att ta status på %s

en: while reading flags on %s
sv: vid läsning av flaggor på %s

en: Clearing extent flag not supported on %s
sv: Att nollställa utsträckningsflaggan stöds inte på %s

en: Flags of %s set as
sv: Flaggor på %s satta som

en: while setting flags on %s
sv: vid sättning av flaggor på %s

en: Version of %s set as %lu
sv: Version av %s satt som %lu

en: while setting version on %s
sv: vid sättning av version på %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
sv: Kunde inte allokera sökvägsvariabel i chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
sv: = är inkompatibelt med - och +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
sv: Användning: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] enhet

en: Group %lu: (Blocks
sv: Grupp %lu: (Block

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
sv:   Kontrollsumma 0x%04x, oanvända inoder %d

en:   %s superblock at
sv:   %ssuperblock vid

en: , Group descriptors at
sv: , Gruppbeskrivare vid

en: 
      Reserved GDT blocks at
sv: 
      Reserverade GDT-block vid

en:  Group descriptor at
sv:  Gruppbeskrivare vid

en:   Block bitmap at
sv:   Blockbitkarta vid

en: , Inode bitmap at
sv: , Inodsbitkarta vid

en: 
      Inode table at
sv: 
      Inodstabell vid

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
sv: 
      %u fria block, %u fria inoder, %u kataloger%s

en: , %u unused inodes
sv: , %u oanvända inoder

en:   Free blocks:
sv:   Fria block:

en:   Free inodes:
sv:   Fria inoder:

en: while printing bad block list
sv: vid utskrift av lista över dåliga block

en: Bad blocks: %u
sv: Dåliga block: %u

en: while reading journal inode
sv: vid läsning av journalinod

en: while opening journal inode
sv: när journalinoden öppnades

en: while reading journal super block
sv: när journalsuperblocket lästes

en: Journal features:
sv: Journalfunktioner:

en: Journal size:
sv: Journalstorlek:

en: Journal length:           %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
sv: Journallängd:             %u
    Journalsekvens:           0x%08x
    Journalstart:             %u

en: while reading journal superblock
sv: vid läsning av journalsuperblock

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
sv: Kunde inte hitta journalsuperblockets magiska tal

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
sv: 
    Journalblockstorlek:      %u
    Journallängd:             %u
    Journalens första block:  %u
    Journalsekvens:           0x%08x
    Journalstart:             %u
    Journalens användarantal: %u

en: Journal users:            %s
sv: Journalanvändare:         %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
sv: Kunde inte allokera minne för att tolka flaggor!

en: Invalid superblock parameter: %s
sv: Ogiltig superblockparameter: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
sv: Ogiltig blockstorleksparameter: %s

en: 	Using %s
sv: 	Använder %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
sv: Kunde inte hitta giltigt filsystemssuperblock.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
sv: 
    %s: %s: fel vid läsning av bitkartor: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
sv: Användning: %s [-rsI] enhet avbildsfil

en: Couldn't allocate header buffer
sv: Kunde inte allokera huvudbuffert

en: short write (only %d bytes) for writing image header
sv: kort skrivning (endast %d byte) för skrivning av bildhuvud

en: while writing superblock
sv: vid skrivning av superblock

en: while writing inode table
sv: vid skrivning av inodtabell

en: while writing block bitmap
sv: vid skrivning av blockbitkarta

en: while writing inode bitmap
sv: vid skrivning av inodbitkarta

en: e2label: cannot open %s
sv: e2label: kan inte öppna %s

en: e2label: cannot seek to superblock
sv: e2label: kan inte söka till superblock

en: e2label: error reading superblock
sv: e2label: fel vid läsning av superblock

en: e2label: not an ext2 filesystem
sv: e2label: inte ett ext2-filsystem

en: Warning: label too long, truncating.
sv: Varning: etikett för lång, avkortar.

en: e2label: cannot seek to superblock again
sv: e2label: kan inte söka till superblock igen

en: e2label: error writing superblock
sv: e2label: fel vid skrivning av superblock

en: Usage: e2label device [newlabel]
sv: Användning: e2label enhet [ny-etikett]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
sv: Användning: %s <transaktionsfil> <filsystem>

en: Failed to read the file system data
sv: Misslyckades att läsa filsystemdata

en: Failed tdb_fetch %s
sv: Misslyckades med tdb_fetch %s

en: The file system Mount time didn't match %u
sv: Filsystemets monterings tid stämmer inte med %u

en: The file system UUID didn't match
sv: Filsystemets UUID stämmer inte med

en: Failed tdb_open %s
sv: tdb_open misslyckades %s

en: Error while determining whether %s is mounted.
sv: Fel när det avgjordes om %s är monterat.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
sv: e2undo skall endast köras på omonterade filsystem

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
sv: Återuppspelning av transaktion med storlek %zd på plats %ld

en: Failed write %s
sv: Misslyckades skriva %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
sv: VARNING: kunde inte öppna %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
sv: VARNING: fel format på rad %d av %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
sv: VARNING: Din /etc/fstab innehåller inte fsck passnr-fält
    	Jag fixar mig förbi detta åt dig, men du
    	bör rätta din /etc/fstab-fil så snart du kan.

en: fsck: %s: not found
sv: fsck: %s: inte funnen

en: %s: wait: No more child process?!?
sv: %s: wait: Inga fler barnprocesser?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
sv: Varning... %s för enhet %s avslutade med signal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
sv: %s %s: status är %x, skulle aldrig inträffa.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
sv: %s: Fel %d när fsck.%s kördes för %s

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
sv: Kunde inte allokera minne för filsystemtyper

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
sv: %s: hoppar över felaktig rad i /etc/fstab: bind-montering med fsck-passnummer som inte är noll

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
sv: fsck: kan inte kontrollera %s: fsck.%s finns inte

en: Checking all file systems.
sv: Kontrollerar alla filsystem.

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
sv: Användning: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fh ] ] [-t fstyp] [fs-flaggor] [filsys ...]

en: %s: too many devices
sv: %s: för många enheter

en: %s: too many arguments
sv: %s: för många argument

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
sv: Användning: %s [-RVadlv] [filer...]

en: While reading flags on %s
sv: Vid läsning av flaggor på %s

en: While reading version on %s
sv: Vid läsning av version på %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-U UUID] [-jnqvFKSV] device [blocks-count]
sv: Användning: %s [-c|-l filnamn] [-b blockstorlek] [-f fragmentstorlek]
    	[-i byte-per-inod] [-I inodstorlek] [-J journalflaggor]
    	[-G metagruppstorlek] [-N antal-inoder]
    	[-m reservade-block-procent] [-o skapar-os]
    	[-g block-per-grupp] [-L volymetikett] [-M senast-monterad-katalog]
    	[-O funktion[,...]] [-r fs-revision] [-E utökad-flagga[,...]]
    	[-T fs-typ] [-U UUID] [-jnqvFKSV] enhet [blockantal]

en: Running command: %s
sv: Kör kommando: %s

en: while processing list of bad blocks from program
sv: vid bearbetning av lista över dåliga block från program

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
sv: Block %d i primär superblock-/gruppbeskrivare är felaktigt.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
sv: Block %u till %u måste vara bra för att bygga ett filsystem.

en: Aborting....
sv: Avbryter...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
sv: Varning: reservsuperblock-/-gruppbeskrivare vid block %u innehåller
    	dåliga block.

en: while marking bad blocks as used
sv: vid markering av dåliga block som använda

en: done
sv: klar

en: Writing inode tables:
sv: Skriver inodstabeller:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
sv: 
    Kunde inte skriva %d block i inodstabell som börjar vid %u: %s

en: while creating root dir
sv: vid skapande av rotkatalog

en: while reading root inode
sv: vid läsning av rotinod

en: while setting root inode ownership
sv: vid inställning av rotinodens ägarskap

en: while creating /lost+found
sv: vid skapande av /lost+found

en: while looking up /lost+found
sv: vid sökning efter /lost+found

en: while expanding /lost+found
sv: vid utvidgning av /lost+found

en: while setting bad block inode
sv: vid inställning av inod för dåliga block

en: Warning: could not erase sector %d: %s
sv: Varning: kunde inte radera sektor %d: %s

en: while initializing journal superblock
sv: vid initiering av journalsuperblock

en: Zeroing journal device:
sv: Nollställer journalenhet:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
sv: vid nollställning av journalenhet (block %u, antal %d)

en: while writing journal superblock
sv: vid skrivning av journalsuperblock

en: warning: %u blocks unused.
sv: varning: %u block oanvända.

en: Filesystem label=%s
sv: Filsystemsetikett=%s

en: OS type:
sv: OS-typ:

en: Block size=%u (log=%u)
sv: Blockstorlek=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
sv: Fragmentstorlek=%u (log=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
sv: Kliv=%u block, remsvidd=%u block

en: %u inodes, %u blocks
sv: %u inoder, %u block

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
sv: %u block (%2.2f%%) reserverade för superanvändaren

en: First data block=%u
sv: Första datablock=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
sv: Maximalt antal filsystemsblock=%lu

en: %u block groups
sv: %u blockgrupper

en: %u block group
sv: %u blockgrupp

en: %u blocks per group, %u fragments per group
sv: %u block per grupp, %u fragment per grupp

en: %u inodes per group
sv: %u inoder per grupp

en: Superblock backups stored on blocks:
sv: Superblockkopior lagrade på block:

en: Invalid stripe-width parameter: %s
sv: Ogiltig remsbreddsparameter: %s

en: Invalid resize parameter: %s
sv: Ogiltig storleksändringsparameter: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
sv: Storleksändringens maximum måste vara större än filsystemets storlek.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
sv: Storleksändring under drift stöds inte med revision 0-filsystem

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
sv: 
    Felaktiga flaggor angivna: %s
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	stride=<RAID-datadstycken per disk i block>
    	stripe-width=<RAID-kliv · datadiskar i block>
    	resize=<maximal storleksändringsstorlek i block>
    	lazy_itable_init=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>
    	test_fs

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
sv: 
    Varning: RAID-remsbredd %u är inte en jämn multipel av klivet %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
sv: Syntaxfel i mke2fs konfigurationsfil (%s, rad nr %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
sv: Ogiltig filsystemsflagga satt: %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
sv: 
    Varning!  Din mke2fs.conf-fil definierar inte filsystemtypen %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
sv: Du behöver förmodligen installera en uppdaterad mke2fs.conf-fil.

en: invalid block size - %s
sv: felaktig blockstorlek - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
sv: Varning: blockstorlek %d är inte användbar på de flesta system.

en: invalid fragment size - %s
sv: ogiltig fragmentstorlek - %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
sv: Varning: fragment stöds inte.  Ignorerar -f-flagga

en: Illegal number for blocks per group
sv: Ogiltigt antal för block per grupp

en: blocks per group must be multiple of 8
sv: block per grupp måste vara en multipel av 8

en: Illegal number for flex_bg size
sv: Felaktigt tal för flex_bg-storlek

en: flex_bg size must be a power of 2
sv: storlek på flex_bg måste vara en multipel av 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
sv: ogiltig inodsförhållande %s (min %d/max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
sv: i malloc för bad_blocks_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
sv: ogiltig procentandel reserverade block - %s

en: invalid inode size - %s
sv: ogiltig inodsstorlek - %s

en: bad num inodes - %s
sv: felaktigt antal inoder - %s

en: while trying to open journal device %s
sv: vid försök att öppna journalenhet %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
sv: Journalenhetens blockstorlek (%d) mindre än minsta blockstorlek %d

en: Using journal device's blocksize: %d
sv: Använder journalenhetens blockstorlek: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
sv: %d-byteblock för stort för systemet (max %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
sv: Varning: %d-byteblock för stort för systemet (max %d), tvingas fortsätta

en: invalid blocks count - %s
sv: felaktigt blockantal - %s

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
sv: %s: Storlek på enhet %s är för stor för att uttryckas med 32 bitar
    	använder en blockstorlek på %d.

en: while trying to determine filesystem size
sv: vid försök att avgöra filsystemstorlek

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
sv: Kunde inte avgöra enhetsstorlek; du måste ange
    storleken på filsystemet

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
sv: Enhetsstorlek rapporterades som noll.  Ogiltig partition angiven, eller
    	partitionstabellen var inte omläst efter att ha kört fsck, på grund
    	av en modifierad partition används och är i bruk.  Du kan behöva
    	starta om för att läsa om din partitionstabell.

en: Filesystem larger than apparent device size.
sv: Filsystem större än synbar enhetsstorlek.

en: Failed to parse fs types list
sv: Misslyckades tolka fs-typlista

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
sv: upplösning av fs_types för mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
sv: Filsystemsfunktioner som inte stöds med revision 0-filsystem

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
sv: Glesa superblock stöds inte med revision 0-filsystem

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
sv: Journaler stöds inte med revision 0-filsystem

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
sv: Egenskaperna resize_inode och meta_bg är inte kompatibla
    De kan inte båda aktiveras samtidigt.

en: while trying to determine hardware sector size
sv: vid försök att avgöra hårdvarusektorstorlek

en: while trying to determine physical sector size
sv: vid försök att avgöra fysisk sektorstorlek

en: while setting blocksize; too small for device
sv: när blockstorlek sattes; för liten för enheten

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d, forced to continue
sv: Varning: angiven blockstorlek %d är mindre än enhetens fysiska sektorstorlek %d, tvungen att fortsätta

en: warning: Unable to get device geometry for %s
sv: varning: Kan inte ta reda på enhetens geometri för %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
sv: %s justering är förskjuten med %lu byte.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
sv: Detta kan medföra väldigt dåliga prestanda, (om)partitionering föreslås.

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
sv: reserverade block för storleksändring under drift stöds inte på icke-glesa filsystem

en: blocks per group count out of range
sv: antal block per grupp utanför giltigt intervall

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
sv: ogiltig inodstorlek %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
sv: för många inoder (%llu), öka inodsförhållandet?

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
sv: inodsstorlek (%u) · inodantal (%u) för stort för ett
    	filsystem med %lu block, ange högre inodsförhållande (-i)
    	eller lägre inodantal (-N).

en: Couldn't allocate memory for tdb filename
sv: Kunde inte allokera minne för tdb-filnamn

en: while trying to delete %s
sv: vid försök att ta bort %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
sv: Skriver över existerande filsystem, detta kan göras ogjort med kommandot:
        e2undo %s %s

en: Calling BLKDISCARD from %llu to %llu
sv: Anropar BLKDISCARD från %llu till %llu

en: failed.
sv: misslyckades.

en: succeeded.
sv: lyckades.

en: while setting up superblock
sv: vid uppsättning av superblock

en: unknown os - %s
sv: okänt os - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
sv: vid försök att allokera filsystemstabeller

en: while zeroing block %u at end of filesystem
sv: vid nollställning av block %u vid slutet av filsystem

en: while reserving blocks for online resize
sv: vid reservation av block för storleksändring under drift

en: Adding journal to device %s:
sv: Lägger till journal till enhet %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
sv: 
    	vid försök att lägga till journal till enhet %s

en: Creating journal (%u blocks):
sv: Skapar journal (%u block):

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
sv: 
    Varning, hade problem att skriva ut superblock.

en: done
sv: klar

en: Usage: mklost+found
sv: Användning: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
sv: Användning:  %s enhet...
    
    Skriv ut partitionsinformationen för varje angiven enhet.
    Till exempel: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
sv: Kan inte få geometrin för %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
sv: Kan inte få storlek av %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
sv: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d storlek=%8lu slut=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
sv: Kör e2fsck på filsystemet.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
sv: Användning: %s [-c max_antal_monteringar] [-e felbeteende] [-g grupp]
    	[-i intervall[d|m|w]] [-j] [-J journalflaggor] [-l]
    	[-m reserverade_block_procent] [-o [^]monteringsflaggor[,...]]
    	[-r antal_reserverade_block] [-u användare] [-C antal_monteringar]
    	[-L volymetikett] [-M senast_monterad_katalog] [-O [^]funktion[,...]]
    	[-E utökad-flagga[,...]] [-T senaste_kontrolltid] [-U UUID]
    	[ -I ny_inodstorlek ] enhet

en: while trying to open external journal
sv: vid försök att öppna extern journal

en: %s is not a journal device.
sv: %s är inte en journalenhet.

en: Journal superblock not found!
sv: Journalsuperblock inte funnet!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
sv: Filsystems UUID inte funnet på journalenhet.

en: Journal NOT removed
sv: Journal INTE borttagen

en: Journal removed
sv: Journal borttagen

en: while reading bitmaps
sv: vid läsning av bitkartor

en: while clearing journal inode
sv: vid nollställning av journalinod

en: while writing journal inode
sv: vid skrivning av journalinod

en: Invalid mount option set: %s
sv: Ogiltig monteringsflagga satt: %s

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
sv: Flaggan has_journal får endast nollställas när filsystemet är
    omonterat eller monterat enbart för läsning.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
sv: Flaggan needs_recovery är satt.  Kör e2fsck före flaggan has_journal
    nollställs.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
sv: Att nollställa flaggan flex_bg skulle få filsystemet att bli
    inkonsistent.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
sv: Flaggan huge_file får endast nollställas när filsystemet är
    omonterat eller monterat enbart för läsning.

en: (and reboot afterwards!)
sv: (och starta om efteråt!)

en: The filesystem already has a journal.
sv: Filsystemet har redan en journal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
sv: 
    	vid försök att öppna journal på %s

en: Creating journal on device %s:
sv: Skapar journal på enhet %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
sv: vid tillägg av filsystem till journal på %s

en: Creating journal inode:
sv: Skapar journalinod:

en: 
    	while trying to create journal file
sv: 
    	vid försök att skapa journalfil

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
sv: Kunde inte tolka datum-/tidsangivelse: %s

en: bad mounts count - %s
sv: felaktigt antal monteringar - %s

en: bad error behavior - %s
sv: felaktigt felbeteende - %s

en: bad gid/group name - %s
sv: felaktigt gid/gruppnamn - %s

en: bad interval - %s
sv: felaktigt intervall - %s

en: bad reserved block ratio - %s
sv: felaktig andel reserverade block - %s

en: -o may only be specified once
sv: -o får endast anges en gång

en: -O may only be specified once
sv: -O får endast anges en gång

en: bad reserved blocks count - %s
sv: felaktigt antal reserverade block - %s

en: bad inode size - %s
sv: felaktig inodsstorlek - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
sv: Inodsstorlek måste vara en multipel av två- %s

en: Invalid RAID stride: %s
sv: Ogiltig RAID-kliv: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
sv: Ogiltig RAID-remsbredd: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
sv: Ogiltig hash-algoritm: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
sv: Sätter standardhashalgoritm till %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
sv: 
    Felaktiga flaggor angivna.
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	stride=<RAID-styckestorlek per disk i block>
    	stripe_width=<RAID-kliv·datadiskar i block>
    	hash_alg=<hash-algoritm>
    	test_fs
    	^test_fs

en: blocks to be moved
sv: block att flytta

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
sv: Kunde inte allokera blockbitkarta när inodsstorleken ökades

en: Not enough space to increase inode size
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att öka inodsstorleken

en: Failed to relocate blocks during inode resize
sv: Misslyckades omlokalisera block under storleksändring av inoder

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
sv: Fel när storleken på inoder ändrades.
    Kör e2undo för att göra filsystemsändringarna ogjorda.

en: To undo the tune2fs operation please run the command
        e2undo %s %s
sv: För att göra tune2fs-operationen ogjord, kör kommandot
        e2undo %s %s

en: The inode size is already %lu
sv: Inodsstorleken är redan %lu

en: Shrinking the inode size is not supported
sv: Att krympa inodsstorleken stöds inte.

en: Setting maximal mount count to %d
sv: Sätter max antal monteringar till %d

en: Setting current mount count to %d
sv: Sätter aktuellt antal monteringar till %d

en: Setting error behavior to %d
sv: Sätter felbeteende till %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
sv: Sätter gid för reserverade block till %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
sv: Sätter intervall mellan kontroller till %lu sekunder

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
sv: Sätter procent reserverade block till %g%% (%u block)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
sv: antal reserverade block för stort (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
sv: Sätter antal reserverade block till %lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
sv: 
    Filsystemet har redan glesa superblock.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
sv: 
    Flaggan för glesa superblock satt.  %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
sv: 
    Nollställning av superflaggan gles stöds inte.

en: Setting time filesystem last checked to %s
sv: Sätter tidpunkt för senaste filsystemskontroll till %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
sv: Sätter uid för reserverade block till %lu

en: Invalid UUID format
sv: Ogiltigt UUID-format

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
sv: Inodsstorleken får endast ändras när filsystemet är omonterat.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
sv: Att ändra inodsstorlek stöds inte för filsystem med funktionen flex_bg
    aktiverad.

en: Setting inode size %lu
sv: Sätter inodsstorlek till %lu

en: Setting stride size to %d
sv: Sätter klivstorlek till %d

en: Setting stripe width to %d
sv: Sätter remsbredd till %d

en: Proceed anyway? (y,n)
sv: Fortsätt ändå? (j,n)

en: Could not stat %s --- %s
sv: Kunde inte ta status på %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
sv: 
    Enheten existerar uppenbarligen inte; angav du den korrekt?

en: %s is not a block special device.
sv: %s är inte en blockspecialenhet.

en: %s is entire device, not just one partition!
sv: %s är hela enheten, inte bara en partition!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
sv: mke2fs framtvingat ändå.  Hoppas /etc/mtab är felaktig.

comment: %s kan bli "filsystem" eller "journal".  Jag har lagt till "en"
    respektive "ett" i översättningarna av dessa strängar istället.
    Felrapporterat.
en: will not make a %s here!
sv: skapar inte %s här!

en: mke2fs forced anyway.
sv: mke2fs framtvingad ändå.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
sv: Kunde inte allokera minne för att tolka journalflaggor!

en: 
    Could not find journal device matching %s
sv: 
    Kunde inte hitta journalenhet som matchar %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
sv: 
    Felaktiga journalflaggor angivna.
    
    Journalflaggor separeras med kommatecken, och kan ta ett argument som
    	avgränsas med ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga journalflaggor är:
    	size=<journalstorlek i megabyte>
    	enhet=<journalenhet>
    
    Journalstorleken måste vara mellan 1024 och 10240000 filsystemsblock.

en: 
    Filesystem too small for a journal
sv: 
    Filsystem för litet för en journal

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
sv: 
    Den begärda journalstorleken är %d block; den måste vara
    mellan 1024 och 10240000 block.  Avbryter.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
sv: 
    Journalstorleken för stor för filsystem.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
sv: Detta filsystem kommer automatiskt kontrolleras var %d montering eller
    %g dag, vilket som kommer först.  Använd tune2fs -c eller -i för att ändra.

en: Usage: %s [-r] [-t]
sv: Användning: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
sv: # Områdesdump:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
sv: # Antal=%d, Storlek=%d, Markör=%d, Sorterad=%d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
sv: Användning: %s [-d felsökningflaggor] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] enhet [ny_storlek]

en: Extending the inode table
sv: Utökar inodstabellen

en: Relocating blocks
sv: Flyttar om block

en: Scanning inode table
sv: Söker igenom inodstabell

en: Updating inode references
sv: Uppdaterar inodsreferenser

en: Moving inode table
sv: Flyttar inodstabell

en: Unknown pass?!?
sv: Okänt pass?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
sv: Börja pass %d (max = %lu)

en: while opening %s
sv: när %s öppnades

en: while getting stat information for %s
sv: när statusinformation för %s hämtades

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
sv: %s: Kombinationen av funktionerna flex_bg och
    	!resize_inode stöds inte av resize2fs.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
sv: Uppskattad minsta storlek på filsystemet: %u

en: Invalid new size: %s
sv: Ogiltig ny storlek: %s

en: New size smaller than minimum (%u)
sv: Ny storlek mindre än minimum (%u)

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
sv: Den rymmande partitionen (eller enheten) är bara %u (%d k) block.
    De begärde en ny storlek på %u block.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
sv: Filsystemet är redan %u block långt.  Inget behöver göras!

en: Resizing the filesystem on %s to %u (%dk) blocks.
sv: Ändrar storlek på filsystemet på %s till %u (%d k) block.

en: while trying to resize %s
sv: vid försök att ändra storlek på %s

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
sv: Filsystemet på %s är nu %u block långt.

en: while trying to truncate %s
sv: vid försök att korta av %s

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
sv: Filsystem på %s är monterat på %s, on-line-storleksändring krävs

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
sv: Att krympa uppkopplat från %u till %u stöds inte.

en: Filesystem does not support online resizing
sv: Filsystemet stödjer inte storleksändring uppkopplat

en: while trying to open mountpoint %s
sv: vid försök att öppna monteringspunkt %s

en: Permission denied to resize filesystem
sv: Rättighet att ändra storlek på filsystem nekas

en: Kernel does not support online resizing
sv: Kärnan stödjer inte storleksändring uppkopplat

en: While checking for on-line resizing support
sv: Vid kontroll av stöd för storleksändring uppkopplat

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
sv: Utför en storleksändring on-line av %s till %u (%d k) block.

en: While trying to extend the last group
sv: Vid försök att utöka den sista gruppen

en: While trying to add group #%d
sv: Vid försök att öppna grupp nr. %d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
sv: Filsystemet på %s är monterat på %s, och storleksändring on-line stöds inte på detta system.

en: inodes (%llu) must be less than %u
sv: inoder (%llu) måste vara mindre än %u

en: reserved blocks
sv: reserverade block

en: meta-data blocks
sv: metadatablock

en: Should never happen: resize inode corrupt!
sv: Skulle aldrig inträffa: storleksändringsinoden trasig!

en: while freeing dir_info tdb file
sv: när dir_info-tdbfilen frigjordes

en: Error rewriting block %lu (%s)
sv: Fel vid omskrivning av block %lu (%s).

en: extent rebuild inode map
sv: inodskarta över utsträckningsombyggnad

en: %s: incorrect fast commit blocks
sv: %s: felaktiga block för snabbfastställande

en: qquota
sv: qkvot

en: <The user quota inode>
sv: <Inoden för användarkvoter>

en: <The group quota inode>
sv: <Inoden för gruppkvoter>

en: unknown quota type
sv: okänd kvottyp

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
sv: internt fel: kan inte hitta dup_blk för %llu

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
sv: internt fel: det gick inte att slå upp EA-blockpost för %llu

en: while hashing entry with e_value_inum = %u
sv: vid hashning av post med e_value_inum = %u

en: metadata block map
sv: blockkarta över metadata

en: inode casefold map
sv: inod-skiftlägesavbildning

en: NLS is broken.
sv: NLS är trasigt.

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
sv: check_inode_bitmap_checksum: Minnesallokeringsfel

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
sv: check_block_bitmap_checksum: Minnesallokeringsfel

en: WILL OPTIMIZE
sv: KOMMER OPTIMERA

en: FLAG CLEARED
sv: FLAGGAN NOLLSTÄLLD

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
sv: 
    Superblocket kunde inte läsas eller beskriver inte ett giltigt
    ext2/ext3/ext4-filsystem.  Om enheten är giltig och den verkligen innehåller ett
    ext2/ext3/ext4-filsystem (och inte växlingsutrymme eller ufs eller något annat)
    är superblocket trasigt, och du kan försöka köra med ett alternativt
    superblock:
        e2fsck -b 8193 <enhet>
     eller
        e2fsck -b 32768 <enhet>

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
sv: Superblocksflaggan has_journal är nollställd, men en journal finns.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
sv: kontrollsumma för gruppbeskrivare %g är %04x, skall vara %04y.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
sv: Superblockets senaste monteringstid ligger i framtiden.
    	(med mindre än en dag, förmodligen för att hårdvaruklockan går fel)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
sv: Superblockets skrevs senast i framtiden.
    	(med mindre än en dag, förmodligen för att hårdvaruklockan går fel)

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
sv: Sätter antalet fria inoder %j (var %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
sv: Sätter antalet fria block till %c (var %b)

note: @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
en: Hiding %U @q @i %i (%Q).
sv: Döljer kvotinod %i för %U (%Q).

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
sv: superblocket har ett felaktigt MMP-block.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
sv: superblocket har ogiltigt MMP-magiskt tal.

note: @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set @-expanded: simultaneously.
en: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
sv: superblockets metadata_csum ersätter uninit_bg; båda funktionsbitarna kan inte vara satta samtidigt.

note: @-expanded: superblock MMP block checksum does not match.
en: @S MMP @b checksum does not match.
sv: Kontrollsumman för super-MMP-blocket stämmer inte.

note: @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.
en: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
sv: superblock på 64-bitars filsystem behöver utsträckningar för att komma åt hela disken.

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
sv: First_meta_bg är för stort.  (%N, maxvärde %g).

note: @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.
en: External @j @S checksum does not match @S.
sv: Extern kontrollsumma för journalsuperblock stämmer inte med superblocket.

note: @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
en: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
sv: superblockets metadata_csum_seed är inte nödvändigt utan metadata_csum.

en: Error initializing quota context in support library: %m
sv: Fel vid initiering av kvotkontext i stödbiblioteket: %m

note: @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).
en: Bad required extra isize in @S (%N).
sv: Felaktig krävd extra isize i superblocket (%N).

note: @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).
en: Bad desired extra isize in @S (%N).
sv: Felaktig önskad extra isize i superblocket (%N).

note: @-expanded: Invalid %U quota inode %i.
en: Invalid %U @q @i %i.
sv: Ogiltig kvotinod %i för %U.

note: @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n
en: @S would have too many inodes (%N).
sv: Superblocket skulle ha för många inoder (%N).

note: @-expanded: Resize_inode and meta_bg features are enabled. Those features are\n @-expanded: not compatible. Resize inode should be disabled.
en: Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are
    not compatible. Resize @i should be disabled.
sv: Funktionerna resize_inode och meta_bg är aktiverade.  Dessa funktioner
    är inte kompatibla.  Storleksändingsinod skall avaktiveras.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b. Terminating orphan file recovery.
sv: Föräldralös fil (inod %i) innehåller ett hål vid block %b. Avslutar återställning av föräldralös fil.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong magic. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong magic. Terminating orphan file recovery.
sv: Föräldralös fil (inod %i) block %b innehåller felaktigt magiskt värde. Avslutar återställning av föräldralös fil.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong checksum. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong checksum. Terminating orphan file recovery.
sv: Föräldralös fil (inod %i) block %b innehåller felaktig kontrollsumma. Avslutar återställning av föräldralös fil.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan @-expanded: file recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan file recovery.
sv: Föräldralös fil (inod %i) har en storlek som inte är en multipel av blockstorleken. Avslutar återställning av föräldralös fil.

note: @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.
en: @A @a region allocation structure.
sv: Fel vid allokering av utökade attributs regionallokeringsstruktur.

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
sv: Fel vid konvertering av blockbitkarta över subkluster: %m

note: @-expanded: quota inode is not a regular file.
en: @q @i is not a regular file.
sv: Kvotinoden är inte en vanlig fil.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
sv: Kvotinoden används inte, men innehåller data.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
sv: Kvotinoden är synlig för användaren.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
sv: Inoden för dåliga block verkar felaktig.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
sv: inod %i har en utsträckning med noll längd
    	(ogiltigt logiskt block %c, fysiskt block %b)

note: @-expanded: inode %i seems to contain garbage.
en: @i %i seems to contain garbage.
sv: Inod %i verkar innehålla skräp.

note: @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.
en: @i %i passes checks, but checksum does not match @i.
sv: Inod %i klarar kontroller, men kontrollsumman stämmer inte med inoden.

note: @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).
en: @i %i @a is corrupt (allocation collision).
sv: De utökade attributen för inod %i är trasiga (allokeringskollision).

note: @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
sv: Utsträckningsblocken för inod %i klarar kontroller, men kontrollsumman stämmer inte med utsträckningarna
    	(logiskt block %c, fysiskt block %b, längd %N)

note: @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.
en: @i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.
sv: inod %i:s utökade attributblock %b passerar kontrollerna, men kontrollsumman stämmer inte med blocket.

note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
sv: Intern utsträckningsnod på nivå %N av inod %i:
    Logisk start %b stämmer inte med logisk start %c på nästa nivå.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
sv: inod %i, slutet på utsträckningen överskrider tillåtet värde
    	(logiskt block %c, fysiskt block %b, längd %N)

note: @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
en: @i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature
sv: Inod %i har inline-data, men superblocket saknar egenskapen INLINE_DATA

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.
sv: Inod %i har flaggan INLINE_DATA_FL satt på filsystem utan stöd för inline-data.

note: @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
en: @i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.
sv: inod %i block %b står i konflikt med kritisk metadata, hoppar över blockkontroller.

note: @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.
en: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
sv: Kataloginod %i block %b skulle varit vid %c.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
sv: Kataloginod %i en utsträckning markerad oinitierad vid block %c.

note: @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
en: @i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.
    Will fix in pass 1B.
sv: inod %i logiskt block %b (fysiskt block %c) bryter mot klusterallokeringsregler.
    Kommer fixa i pass 1B.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.
sv: Inod %i har flaggan INLINE_DATA_FL satt men utökade attribut finns inte.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n @-expanded: or inline-data flag set.
en: Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents
    or inline-data flag set.
sv: Specialfil (enhet/uttag (socket)/fifo) (inod %i) har utsträcknings-
    eller inline-data-flaggan satt.

note: @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
en: @i %i has @x header but inline data flag is set.
sv: inod %i has utsträckningshuvud men inline-dataflaggan satt.

note: @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
en: @i %i seems to have inline data but @x flag is set.
sv: inod %i verkar ha inline-data men utsträckningsflaggan är satt.

note: @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
en: @i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.
sv: inod %i verkar ha blockkarta men inline-data och utsträckningsflaggor satta.

note: @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
en: @i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.
sv: inod %i har inline-data och utsträckningsflaggor satta men i_block innehåller skräp.

note: @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.
en: Bad block list says the bad block list @i is bad.
sv: Trasig-block-lista säger att inoden för listan över trasiga block är trasig.

note: @-expanded: error allocating extent region allocation structure.
en: @A @x region allocation structure.
sv: Fel vid allokering av utsträckningars regionallokeringsstruktur.

note: @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has a duplicate @x mapping
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
sv: Inod %i har dubblerad utsträckningmappning
    	(logiskt block %c, ogiltigt fysiskt block %b, längd %N)

note: @-expanded: error allocating %N bytes of memory for encrypted inode list\n
en: @A %N bytes of memory for encrypted @i list
sv: fel vid allokering av %N byte minne för krypterad inodslista

note: @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
en: @i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)
sv: inod %i:s utsträckningsträd kunde vara grundare (%b; kunde vara ≤ %c)

note: @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.
en: @i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.
sv: inod %i på ett bigalloc-filsystem kan inte vara blockkartestyrd.

note: @-expanded: inode %i has corrupt extent header.
en: @i %i has corrupt @x header.
sv: Inod %i har trasigt utsträckningshuvud.

note: @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
en: Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.
sv: Tidsstämplar på inod %i bortom 2310-04-04 är sannolikt före 1970.

note: @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n
en: @i %i has @I @a value @i %N.
sv: Inod %i har en otillåten värdeinod %N för utökade attribut.

note: @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n
en: @i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.
sv: Inod %i har ett otillåtet utökat attribut.  EA-inod %N saknar flaggan EA_INODE.

note: @-expanded: EA inode %N for parent inode %i missing EA_INODE flag.\n @-expanded:
en: EA @i %N for parent @i %i missing EA_INODE flag.
sv: EA-inod %N för föräldrainod %i saknar EA_INODE-flaggan.

note: @-expanded: inode %i has extent marked uninitialized at block %c (len %N).
en: @i %i has @x marked uninitialized at @b %c (len %N).
sv: Inod %i har en utsträckning markerad oinitierad vid block %c (längd %N).

note: @-expanded: inode %i has the casefold flag set but is not a directory.
en: @i %i has the casefold flag set but is not a directory.
sv: Inod %i har flaggan casefold satt men är inte en katalog.

note: @-expanded: directory %p has the casefold flag, but the\n @-expanded: casefold feature is not enabled.
en: @d %p has the casefold flag, but the
    casefold feature is not enabled.
sv: Katalogen %p har flaggan casefold satt, men
    funktionen casefold är inte aktiverad.

note: @-expanded: inode %i has encrypt flag but no encryption extended attribute.\n
en: @i %i has encrypt flag but no encryption @a.
sv: Inod %i har en krypteringsflagga men inget utökat attribut för kryptering.

note: @-expanded: Encrypted inode %i has corrupt encryption extended attribute.\n
en: Encrypted @i %i has corrupt encryption @a.
sv: Krypterad inod %i har trasigt utökat attribut för kryptering.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n
en: @h %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6)
sv: HTREE katalog-inod %i använder hashversion (%N), men skulle använda SipHash (6)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses SipHash, but should not.
en: @h %i uses SipHash, but should not.
sv: HTREE katalog-inod %i använder SipHash, men skulle inte.

note: @-expanded: Orphan file inode %i is not regular file.
en: Orphan file @i %i is not regular file.
sv: Föräldralös fil inod %i är inte en vanlig fil.

note: @-expanded: Orphan file inode %i is not in use, but contains data.
en: Orphan file @i %i is not in use, but contains data.
sv: Föräldralös fil inod %i används inte, men innehåller data.

note: @-expanded: inode %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.
en: @i %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.
sv: Inod %i har flaggan ea_inode satt men är inte en vanlig fil.

note: @-expanded: inode %i references EA inode but superblock is missing EA_INODE feature\n
en: @i %i references EA inode but @S is missing EA_INODE feature
sv: Inod %i refererar EA-inod men men superblocket saknar egenskapen EA_INODE

note: @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
en: Pass 1E: Optimizing @x trees
sv: Pass 1E: Optimerar utsträckningsträd

note: @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
en: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
sv: Misslyckades att optimera utsträckningsträd %p (%i): %m

note: @-expanded: Optimizing extent trees:
en: Optimizing @x trees:
sv: Optimerar utsträckningsträd:

en: Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).
sv: Internt fel: max djup på utsträckningsträd är för stort (%b; förväntat=%c).

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be shorter.
sv: inod %i:s utsträckningsträd (på nivå %b) kunde vara kortare.

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be narrower.
sv: inod %i:s utsträckningsträd (på nivå %b) kunde vara smalare.

note: @-expanded: i_size_high for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_size_high @F %Id, @s zero.
sv: i_size_high för inod %i (%Q) är %Id, skulle varit noll.

note: @-expanded: filesystem has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in superblock.\n
en: @f has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in @S.
sv: Filsystem har stora kataloger, men saknar flaggan LARGE_DIR i superblocket.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
en: @p @h %d: root node fails checksum.
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: rotnoden stämmer inte med kontrollsumman.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
en: @p @h %d: internal node fails checksum.
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: intern nod har inte rätt kontrollsumma.

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.
sv: Kataloginod %i, %B, position %N: katalogen har ingen kontrollsumma.

note: @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
en: @d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.
sv: kataloginod %i, %B: katalogen passerar kontrollerna men kontrollsumman stämmer inte.

note: @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
en: Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.
sv: Inline-kataloginod %i:s storlek (%N) måste vara en multipel av 4.

note: @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
en: Fixing size of inline @d @i %i failed.
sv: Att rätta storleken på inline-kataloginod %i misslyckades.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
en: Encrypted @E is too short.
sv: Krypterad post ”%Dn” i %p (%i) är för kort.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references unencrypted inode %Di.\n
en: Encrypted @E references unencrypted @i %Di.
sv: Krypterad post ”%Dn” i %p (%i) refererar okrypterad inod %Di.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di, which has a different encryption policy.\n
en: Encrypted @E references @i %Di, which has a different encryption policy.
sv: Krypterad post ”%Dn” i %p (%i) refererar inod %Di, vilken har en annan krypteringspolicy.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal UTF-8 characters in its name.\n
en: @E has illegal UTF-8 characters in its name.
sv: Post ”%Dn” i %p (%i) har ogiltiga UTF-8-tecken i namnet.

note: @-expanded: Duplicate filename entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate filename @E found.
sv: Duplicerad filnamnspost ”%Dn” i %p (%i) hittad.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references EA inode %Di.\n
en: @E references EA @i %Di.
sv: Post ”%Dn” i %p (%i) refererar EA-inod %Di.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (was in %q)\n
en: Unconnected @d @i %i (was in %q)
sv: Oförbunden kataloginod %i (fanns i %q)

note: @-expanded: /lost+found has inline data\n
en: /@l has inline data
sv: /lost+found har inline-data

note: @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n @-expanded: Place lost files in root directory instead
en: Cannot allocate space for /@l.
    Place lost files in root directory instead
sv: Kan inte allokera utrymme för /lost+found.
    Placera borttappade filer i rotkatalogen istället

note: @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n @-expanded: \n
en: Insufficient space to recover lost files!
    Move data off the @f and re-run e2fsck.
sv: Otillräckligt utrymme för att återhämta förlorade filer!
    Flytta data från filsystemet och kör om e2fsck.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
sv: /lost+found är krypterad

note: @-expanded: Recursively looped directory inode %i (%p)\n
en: Recursively looped @d @i %i (%p)
sv: Rekursiv slinga i kataloginod %i (%p)

note: @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n.
en: @a @i %i ref count is %N, @s %n.
sv: Inod %i för utökade attribut har referensräknare som är %N, skulle varit %n.

note: @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n
en: @d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.
sv: Katalogen överskrider maximala antalet länkar, men DIR_NLINK-funktionen finns inte i superblocket.

note: @-expanded: directory inode %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
en: @d @i %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
sv: referensräknaren för kataloginod %i satt att spilla över men kan vara exakt värdet %N.

note: @-expanded: Regular filesystem inode %i has EA_INODE flag set.
en: Regular @f @i %i has EA_INODE flag set.
sv: Normal filsystemsinod %i har flaggan EA_INODE satt.

note: @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @i @B does not match checksum.
sv: grupp %g:s inodsbitkarta stämmer inte med kontrollsumman.

note: @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @b @B does not match checksum.
sv: grupp %g:s blockbitkarta stämmer inte med kontrollsumman.

en: Update quota info for quota type %N
sv: Uppdatera kvotinformation för kvottyp %N

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
sv: Fel när kontrollsummeinformation för blockgrupp sattes: %m

en: Error writing file system info: %m
sv: Fel vid skrivning av filsystemsinformation: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
sv: Fel när skrivningar tömdes till lagringsenheten: %m

en: Error writing quota info for quota type %N: %m
sv: Fel när kvotinformation skrevs för kvottyp %N: %m

note: @-expanded: superblock has orphan file without journal.\n
en: @S has orphan file without @j.
sv: superblocket har en föräldralös fil utan journal.

en: Failed to truncate orphan file.
sv: Misslyckades att hugga av föräldralös fil.

en: Failed to initialize orphan file.
sv: Misslyckades att initiera föräldralös fil.

en: Cannot fix corrupted orphan file with invalid bitmaps.
sv: Kan inte fixa trasig föräldralös fil med ogiltiga bitkartor.

note: @-expanded: Failed to truncate orphan file (inode %i).\n
en: Failed to truncate orphan file (@i %i).
sv: Misslyckades att hugga av föräldralös fil (inod %i).

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b is not clean.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b is not clean.
sv: Föräldralös fil (inod %i) block %b är inte ren.

en: Feature orphan_present is set but orphan file is clean.
sv: Funktionen orphan_present är satt men föräldralös fil är ren.

en: Feature orphan_present is set but feature orphan_file is not.
sv: Funktionen orphan_present är satt men funktionen orphan_file är inte det.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size.\n
en: Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size.
sv: Föräldralös fil (inod %i) har en storlek som inte är en multipel av blockstorleken.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b.\n
en: Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b.
sv: Föräldralös fil (inod %i) innehåller ett hål vid block %b.

en: in move_quota_inode
sv: i move_quota_inode

en: Memory used: %lu, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
sv: Använt minne: %lu, förlupen tid: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %u
sv: vid anrop av ext2fs_block_iterate för inod %u

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u
sv: vid anrop av ext2fs_adjust_ea_refcount2 för inod %u

en: while reading inode %d
sv: när inod %d lästes

en: while reading blocks of inode %d
sv: när block från inod %d lästes

en: Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] device
sv: Användning: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blockstorlek]
    		[-l|-L dåliga_block_fil] [-C fd] [-j extern_journal]
    		[-E utökade-flaggor] [-z gör_ogjort_fil] enhet

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
     -z undo_file         Create an undo file
sv:  -v                   Var utförlig
     -b superblock        Använd alternativt superblock
     -B blockstorlek      Framtvinga blockstorlek vid sökande efter superblock
     -j extern_journal    Bestäm plats för den externa journalen
     -l dåliga_block_fil  Lägg till till listan över dåliga block
     -L dåliga_block_fil  Ange lista över dåliga block
     -z gör_ogjort_fil    Skapa en gör-ogjort-fil

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
sv: %s: %u/%u filer (%0d.%d%% ej sammanhängande), %llu/%llu block

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
sv[0]: 
    %12u inod använd (%2.2f %%, av %u)
sv[1]: 
    %12u inoder använda (%2.2f %%, av %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
sv[0]: %12u ej konsekutiv fil (%0d.%d %%)
sv[1]: %12u ej konsekutiva filer (%0d.%d %%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
sv[0]: %12u ej konsekutiv katalog (%0d.%d %%)
sv[1]: %12u ej konsekutiva kataloger (%0d.%d %%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
sv:              antal inoder med ind/dind/tind-block: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
sv:              Histogram över utsträckningars djup:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
sv[0]: %12llu använt block (%2.2f %%, av %llu)
sv[1]: %12llu använda block (%2.2f %%, av %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
sv[0]: %12u dåligt block
sv[1]: %12u dåliga block

en: %12u large file
     | %12u large files
sv[0]: %12u stor fil
sv[1]: %12u stora filer

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
sv[0]: 
    %12u normal fil
sv[1]: 
    %12u normala filer

en: %12u directory
     | %12u directories
sv[0]: %12u katalog
sv[1]: %12u kataloger

en: %12u character device file
     | %12u character device files
sv[0]: %12u teckenenhetsfil
sv[1]: %12u teckenenhetsfiler

en: %12u block device file
     | %12u block device files
sv[0]: %12u blockenhetsfil
sv[1]: %12u blockenhetsfiler

en: %12u fifo
     | %12u fifos
sv[0]: %12u fifo
sv[1]: %12u fifon

en: %12u link
     | %12u links
sv[0]: %12u länk
sv[1]: %12u länkar

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
sv[0]: %12u symbolisk länk
sv[1]: %12u symboliska länkar

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
sv[0]:  (%u snabb symbolisk länk)
sv[1]:  (%u snabba symboliska länkar)

en: %12u socket
     | %12u sockets
sv[0]: %12u uttag (socket)
sv[1]: %12u uttag (sockets)

en: %12u file
     | %12u files
sv[0]: %12u fil
sv[1]: %12u filer

en: Warning!  %s is in use.
sv: Varning!  %s används.

en: %s is mounted.
sv: %s är monterat.

en: %s is in use.
sv: %s används.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
sv: 
    
    VARNING!!!  Filsystemet är monterat.  Om du fortsätter ***KOMMER***
    du att orsaka ***ALLVARLIG*** skada på filsystemet.

en: ignoring check interval, broken_system_clock set
sv: ignorerar kontrollintervallet, broken_system_clock är satt

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
sv: %s: rent, %u/%u filer, %llu/%llu block

en: Invalid readahead buffer size.
sv: Ogiltig buffertstorlek för förhandsläsning.

en: 
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    is set off by an equals ('=') sign.  Valid extended options are:
sv: 
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas
    med ett likhetstecken (”=”).  Giltiga utökade flaggor är:

en: 	ea_ver=<ea_version (1 or 2)>
sv: 	ea_ver=<ea_version (1 eller 2)>

en: 	readahead_kb=<buffer size>
sv: 	readahead_kb=<buffertstorlek>

en: The -D and -E fixes_only options are incompatible.
sv: Flaggorna -D och -E fixes_only är inkompatibla.

en: The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible.
sv: Flaggorna -E bmap2extent och fixes_only är inkompatibla.

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
sv: MMP-intervall är %u sekunder och den totala väntetiden är %u sekunder.  Var god dröj ...

en: while checking MMP block
sv: vid uppsättning av MMP-block

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp %s'
sv: Om du är säker på att filsystemet inte används på någon nod, kör:
    ”tune2fs -f -E clear_mmp %s”

en: while reading MMP block
sv: vid läsning av MMP-block

en: while trying to setup undo file
sv: vid försök att skapa en gör-ogjort-fil

en: %s: %s while using the backup blocks
sv: %s: %s när reservblocken användes

en: Possibly non-existent device?
sv: Kanske en enhet som inte existerar?

en: %s: Trying to load superblock despite errors...
sv: %s: Försöker läsa in superblocket trots fel …

en: while checking journal for %s
sv: vid kontroll av journal för %s

en: Cannot proceed with file system check
sv: Kan inte fortsätta med filsystemskontrollen

en: Journal checksum error found in %s
sv: Fel i journalkontrollsumman funnet i %s

en: Journal corrupted in %s
sv: Journalen trasig i %s

en: while recovering journal of %s
sv: vid återhämtning av journalen för %s

en: %s has unsupported encoding: %0x
sv: %s har kodning som inte stöds: %0x

en: %s: %s while reading bad blocks inode
sv: %s: %s vid läsning av inod för dåliga block

en: 
    *** journal has been regenerated ***
sv: 
    *** journalen har genererats om ***

en: Creating orphan file (%d blocks):
sv: Skapar föräldralös fil (%d block):

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
sv: 
    %s: ***** FEL I FILSYSTEMET RÄTTADE *****

en: %s: File system was modified.
sv: %s: Filsystemet modifierades.

en: %s: ***** REBOOT SYSTEM *****
sv: %s: ***** STARTA OM SYSTEMET *****

en:  ('a' enables 'yes' to all)
sv:  (”a”  aktiverar ”ja” för alla)

en: yes to all
sv: ja för alla

en: Memory used: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),
sv: Använt minne: %llu k/%llu k (%llu k/%llu k),

en: Memory used: %lluk,
sv: Använt minne: %llu k,

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
sv: OVÄNTAD INKONSISTENS: filsystemet modifieras medan fsck körs.

en: done
sv: klar

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
sv: Användning: %s [-b blockstorlek] [-i infil] [-o utfil] [-svwnfBX]
                [-c block_åt_gången] [-d fördröjningsfaktor mellan läsningar]
                [-e max_dåliga_block] [-p antal_pass]
                [-t testmönster [-t testmönster [...]]]
                enhet [sista_block [första_block]]

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
sv: %6.2f %% klar, %s har gått. (%d/%d/%d fel)

en: %s too large - %lu
sv: %s är för stor – %lu

en: Too big max bad blocks count %u - maximum is %u
sv: För stort maximalt antal dåliga block %u — maximum är %u

en: Invalid block size: %u
sv: Felaktig blockstorlek: %u

en: Invalid number of blocks: %d
sv: Otillåtet antal block: %d

en: For block size %d, number of blocks too large: %d
sv: För blockstorleken %d är antalet block för stort: %d

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
sv: felaktigt startblock (%llu): måste vara mindre än %llu

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
sv: felaktigt startblock (%llu): måste vara ett 32-bitars värde

en: input file - bad format
sv: indatafil — felaktigt format

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
sv: Pass avslutat, %u dåliga block hittade. (%d/%d/%d fel)

en: Usage: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p project] [-v version] files...
sv: Användning: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p projekt] [-v version] filer…

en: bad project - %s
sv: felaktigt projekt - %s

en: Project of %s set as %lu
sv: Projektet för %s satt som %lu

en: while setting project on %s
sv: när projektet sattes på %s

en: while reading inode %u
sv: när inod %u lästes

en: while linking "%s"
sv: när ”%s” länkades

en: while writing inode %u
sv: när inod %u skrevs

en: while listing attributes of "%s"
sv: när attributen på ”%s” listades

en: while opening inode %u
sv: när inod %u öppnades

en: while reading xattrs for inode %u
sv: när xattr för inod %u lästes

en: while allocating memory
sv: vid allokering av minne

en: while reading attribute "%s" of "%s"
sv: när attributet ”%s” på ”%s” lästes

en: while writing attribute "%s" to inode %u
sv: när attributet ”%s” skrevs till inod %u

en: while closing inode %u
sv: när inod %u stängdes

en: while allocating inode "%s"
sv: när inod ”%s” allokerades

en: while creating inode "%s"
sv: när inod ”%s” skapades

en: while expanding directory
sv: vid utvidgning av katalogen

en: while creating symlink "%s"
sv: när symlänk ”%s” skapades

en: while looking up "%s"
sv: när ”%s” slogs upp

en: while creating directory "%s"
sv: när katalogen ”%s” skapades

en: while opening "%s" to copy
sv: när ”%s” öppnades för att kopieras

en: while changing working directory to "%s"
sv: när arbetskatalog byttes till ”%s”

en: while scanning directory "%s"
sv: när katalogen ”%s” skannades

en: while lstat "%s"
sv: vid lstat ”%s”

en: while creating special file "%s"
sv: när specialfilen ”%s” skapades

en: malloc failed
sv: malloc misslyckades

en: while trying to read link "%s"
sv: vid försök att läsa länken ”%s”

en: symlink increased in size between lstat() and readlink()
sv: symlänk ökade i storlek mellan lstat() och readlink()

en: while writing symlink"%s"
sv: när symlänken ”%s” skrevs

en: while writing file "%s"
sv: när filen ”%s” skrevs

en: while making dir "%s"
sv: när katalogen ”%s” skapades

en: while changing directory
sv: vid byte av katalog

en: ignoring entry "%s"
sv: ignorerar posten ”%s”

en: while setting inode for "%s"
sv: när inoden för ”%s” sattes

en: while setting xattrs for "%s"
sv: när xattrs för ”%s” sattes

en: while saving inode data
sv: när inodsdata sparades

en: while calling stat
sv: när stat anropades

en: while copying xattrs on root directory
sv: vid kopiering av xattr på rotkatalogen

en: Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
sv: Användning: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] enhet

en: clusters
sv: kluster

en:  (EXPECTED 0x%04x)
sv:  (0x%04x FÖRVÄNTADES)

en:  Inode bitmap at
sv:  Inodsbitkarta vid

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
sv: 
      %u fritt %s, %u fria inoder, %u kataloger%s

en: Journal superblock magic number invalid!
sv: Journalsuperblockets magiska tal felaktigt!

en: failed to alloc MMP buffer
sv: misslyckades att allokera en MMP-buffert

en: reading MMP block %llu from '%s'
sv: läser MMP-block %llu från ”%s”

en: %s: MMP feature not enabled.
sv: %s: funktionen MMP är inte aktiverad.

en: while trying to read '%s' bitmaps
sv: vid försök att läsa ”%s”-bitkartor

en: *** Run e2fsck now!
sv: *** Kör e2fsck nu!

en: Usage: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] device image-file
sv: Användning: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blockstorlek ] enhet avbildsfil

en:        %s -I device image-file
sv:             %s -I enhet avbildsfil

en:        %s -ra [ -cfnp ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
sv:        %s -ra  [ -cfnp ] [ -o källavstånd ] [ -O målavstånd ] käll-fs [ mål-fs ]

en: while allocating buffer
sv: vid allokering av buffert

en: Writing block %llu
sv: När block %llu skrevs

en: error writing block %llu
sv: fel när block %llu skrevs

en: error in generic_write()
sv: fel i generic_write()

en: Error: header size is bigger than wrt_size
sv: Fel: huvudstorlek är större än wrt_size

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
sv: Trasigt katalogblock %llu: felaktig rec_len (%d)

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
sv: Trasigt katalogblock %llu: felaktig name_len (%d)

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
sv: %llu / %llu block (%d %%)

en: Copying
sv: Kopierar

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
sv: Att sluta nu kommer förstöra filsystemet, avbryt igen om du är säker

en:  %s remaining at %.2f MB/s
sv:  %s återstår med %.2f MB/s

en: error reading block %llu
sv: fel när block %llu lästes

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
sv: Kopierade %llu / %llu block (%d %%) på %s

en: at %.2f MB/s
sv: med %.2f MB/s

en: while allocating l1 table
sv: när l1-tabell allokerades

en: while allocating l2 cache
sv: när l2-cache allokerades

en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
sv: Varning: det finns fortfarande tabeller i cachen medan cachen skrivs, data kommer gå förlorade så avbilden kommer kanske inte vara korrekt.

en: while allocating ext2_qcow2_image
sv: när ext2_qcow2_image allokerades

en: while initializing ext2_qcow2_image
sv: när ext2_qcow2_image initierades

en: Programming error: multiple sequential refcount blocks created!
sv: Programmeringsfel: multipla sekventiella referensräknarblock skapade!

en: while allocating block bitmap
sv: när blockbitkarta allokerades

en: while allocating scramble block bitmap
sv: när förvrängd blockbitkarta allokerades

en: Scanning inodes...
sv: Söker igenom inoder …

en: Can't allocate block buffer
sv: Kan inte allokera en blockbuffert

en: while iterating over inode %u
sv: vid iteration över inod %u

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
sv: Raw- och qcow2-avbilder kan inte installeras

en: error reading bitmaps
sv: fel när bitkartor lästes

en: while opening device file
sv: när enhetsfil öppnades

en: while restoring the image table
sv: när avbildstabellen återställdes

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
sv: flaggan -a kan endast användas med raw- eller QCOW2-avbilder.

en: -b option can only be used with raw or QCOW2 images.
sv: flaggan -b kan endast användas med raw- eller QCOW2-avbilder.

en: Offsets are only allowed with raw images.
sv: Avstånd är endast tillåtna med raw-avbilder.

en: Move mode is only allowed with raw images.
sv: Flyttningsläge är endast tillåtet med raw-avbilder.

en: Move mode requires all data mode.
sv: Flyttningsläge behöver läget all data.

en: checking if mounted
sv: kontrollerar om monterad

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
sv: 
    Att köra e2image på ett filsystem monterat både för skrivning och läsning
    kan resultera i en inkonsistent avbild som inte kommer vara användbar för
    felsökningsändamål.  Använd flaggan -f om du verkligen vill göra det.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
sv: En QCOW2-avbild kan inte skrivas till standard ut!

en: Can not stat output
sv: Kan inte ta status på utdata

en: Image (%s) is compressed
sv: Avbilden (%s) är komprimerad

en: Image (%s) is encrypted
sv: Avbilden (%s) är krypterad

en: Image (%s) is corrupted
sv: Avbilden (%s) är trasig

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
sv: vid försök att konvertera en qcow2-bild (%s) till en rå bild (%s)

en: The -c option only supported in raw mode
sv: Flaggan -c stödjs endast i raw-läge

en: The -c option not supported when writing to stdout
sv: Flaggan -c stödjs inte vid skrivning till standard ut

en: while allocating check_buf
sv: när check_buf allokerades

en: The -p option only supported in raw mode
sv: Flaggan -p stödjs endast i raw-läge

en: %d blocks already contained the data to be copied
sv: %d block innehöll redan de data som skulle kopieras

en: Usage: %s -r device
sv: Användning: %s -r enhet

en: Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>
sv: Användning: %s [-f] [-h] [-n] [-o avstånd] [-v] [-z gör-ogjort-fil] <transaktionsfil> <filsystem>

en: The file system superblock doesn't match the undo file.
sv: Filsystemets superblock stämmer inte med gör-ogjort-filen.

en: UUID does not match.
sv: UUID stämmer inte.

en: Last mount time does not match.
sv: Senaste monteringstid stämmer inte.

en: Last write time does not match.
sv: Sista skrivningstiden stämmer inte.

en: Lifetime write counter does not match.
sv: Livstidsskrivningsräknaren stämmer inte.

en: while reading filesystem superblock.
sv: när filsystemets superblock lästes.

en: while fetching superblock
sv: när superblocket skrevs

en: Undo file superblock checksum doesn't match.
sv: Gör-ogjort-superblockets kontrollsumma stämmer inte.

en: illegal offset - %s
sv: felaktigt avstånd - %s

en: Will not write to an undo file while replaying it.
sv: Kommer inte skriva till en gör-ogjort-fil under återuppspelning av den.

en: while opening undo file `%s'
sv: när gör-ogjort-filen ”%s” öppnades

en: while reading undo file
sv: när gör-ogjort-filen lästes

en: %s: Not an undo file.
sv: %s: Inte en gör-ogjort-fil.

en: %s: Header checksum doesn't match.
sv: %s: Huvudets kontrollsumma stämmer inte.

en: %s: Corrupt undo file header.
sv: %s: Trasig huvud i gör-ogjort-filen.

en: %s: Undo block size too large.
sv: %s: Gör-ogjort-blockstorleken är för stor.

en: %s: Undo block size too small.
sv: %s: Gör-ogjort-blockstorleken är för liten.

en: %s: Unknown undo file feature set.
sv: %s: Okänd funktionsuppsättning i gör-ogjort-fil.

en: Error while determining whether %s is mounted.
sv: Fel när det avgjordes om %s är monterat.

en: e2undo should only be run on unmounted filesystems
sv: e2undo skall endast köras på omonterade filsystem

en: while opening `%s'
sv: när ”%s” öppnades

en: specified offset is too large
sv: angivet avstånd är för stort

en: while reading keys
sv: när nycklar lästes

en: %s: wrong key magic at %llu
sv: %s: fel nyckelmagi vid %llu

en: %s: key block checksum error at %llu.
sv: %s: kontrollsumman för nyckelblock är fel vid %llu.

en: %s: block %llu is too long.
sv: %s: block %llu är för långt.

en: while fetching block %llu.
sv: när block %llu hämtades.

en: checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)
sv: kontrollsumman i filsystemblock %llu (gör-ogjort-block %llu)

en: while writing block %llu.
sv: fel när block %llu skrevs.

en: Undo file corruption; run e2fsck NOW!
sv: Gör-ogjort-filen trasig; kör e2fsck NU!

en: IO error during replay; run e2fsck NOW!
sv: IO-fel vid återuppspelning; kör e2fsck NU!

en: Incomplete undo record; run e2fsck.
sv: Ofullständig gör-ogjort-post; kör e2fsck.

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
sv: Användning:  findsuper enhet [skippabyte [startkb]]

en: skipbytes should be a number, not %s
sv: skippabyte skall vara ett tal, inte %s

en: skipbytes must be a multiple of the sector size
sv: skippabyte måste vara en multipel av sektorstorleken

en: startkb should be a number, not %s
sv: startkb skall vara ett tal, inte %s

en: startkb should be positive, not %llu
sv: startkb skall vara positivt, inte %llu

en: starting at %llu, with %u byte increments
sv: startar vid %llu, med %u-bytesteg

en: [*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,
    	so start/end/grp wrong
sv: [*] förmodligen ett superblock skrivet i ext3-journalsuperblocket,
    	så start/slut/grupp är fel

en: byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/mount_time           sb_uuid label
sv: byteavstånd  bytestart      byteslut  fs_block  blkst  grp  mkfs/monteringstid        sb_uuid etikett

en: 
    %11Lu: finished with errno %d
sv: 
    %11Lu: avslutade med felnummer %d

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
sv: VARNING: Din /etc/fstab innehåller inte fsck-passnr-fältet.
    	Jag fixar mig förbi detta åt dig, men du
    	bör rätta din /etc/fstab-fil så snart du kan.

en: unmounting filesystem
sv: avmonterar filsystemetet

en: mounted filesystem
sv: monterat filsystem

en: cache size must be between 1 block and 2GB.
sv: cachestorleken måste vara mellan 1 block och 2 GB.

en: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
sv: Låter användare allokera alla block.  Detta är farligt!

en: Please run e2fsck -fy.
sv: Kör e2fsck -fy.

en: cannot set disk cache size to
sv: kan inte ställa in diskcachestorleken till

en: quotas not supported.
sv: kvoter stödjs inte.

en: verity not supported.
sv: verity stödjs inte.

en: encryption not supported.
sv: kryptering stödjs inte.

en: casefolding not supported.
sv: sammanslagning av skiftläge stödjs inte.

en: Mounting read-only without recovering journal.
sv: Monterar endast för läsning utan att återhämta journalen.

en: Recovering journal.
sv: Återhämtar journalen.

en: Warning: fuse2fs does not support using the journal.
    There may be file system corruption or data loss if
    the file system is not gracefully unmounted.
sv: Varning: fuse2fs stödjer inte att använda journalen.
    Filsystemet kan vara trasigt eller ha förlorat data
    om filsystemet inte avmonterades snyggt.

en: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
sv: Varning: monterar okontrollerat fs, att köra e2fsck rekommenderas.

en: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
sv: Varning: maximalt antal monteringar uppnått, att köra e2fsck rekommenderas.

en: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
sv: Varning: kontrolltiden uppnådd; att köra e2fsck rekommenderas.

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
sv: Föräldralösa hittade; att köra e2fsck rekommenderas.

en: Errors detected; running e2fsck is required.
sv: Fel upptäckta; att köra e2fsck rekommenderas.

en: Mount failed due to unrecognized options.  Check dmesg(1) for details.
sv: Monteringen misslyckades på grund av en okänd flagga. Granska dmesg(1) för detaljer.

en: Mount failed while opening filesystem.  Check dmesg(1) for details.
sv: Monteringen misslyckades när filsystemet öppnades. Granska dmesg(1) för detaljer.

en: Usage: %s [-RVadlpv] [files...]
sv: Användning: %s [-RVadlpv] [filer…]

en: While reading project on %s
sv: När projektet på %s lästes

en: Couldn't allocate path variable in lsattr_dir_proc
sv: Kunde inte allokera sökvägsvariabel i lsattr_dir_proc

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory|tarball]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-E extended-option[,...]] [-t fs-type]
    	[-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
sv: Användning: %s [-c|-l filnamn] [-b blockstorlek] [-C klusterstorlek]
    	[-i byte-per-inod] [-I inodstorlek] [-J journalflaggor]
    	[-G flexgruppstorlek] [-N antal-inoder] [-d rotkatalog|tar-boll]
    	[-m reserverade-block-procent] [-o skapar-os]
    	[-g block-per-grupp] [-L volymetikett] [-M senast-monterad-katalog]
    	[-O funktion[,…]] [-E utökad-flagga[,…]] [-t fs-typ]
    	[-T användningstyp] [-U UUID] [-e felbeteende] [-z gör-ogjort-fil]
    	[-jnqvDFSV] enhet [blockantal]

en: while writing reserved inodes
sv: när reserverade inoder skrevs

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
sv: 
    Kunde inte skriva %d block i inodstabell som börjar vid %llu: %s

en: while splitting the journal size
sv: när journalstorleken delades

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
sv: vid nollställning av journalenhet (block %llu, antal %d)

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
sv: Skapar ett filsystem med %llu %d k-block och %u inoder

en: warning: %llu blocks unused.
sv: varning: %llu block oanvända.

en: Filesystem label=%.*s
sv: Filsystemsetikett=%.*s

en: OS type: %s
sv: OS-typ: %s

en: Cluster size=%u (log=%u)
sv: Klusterstorlek=%u (log=%u)

en: %u inodes, %llu blocks
sv: %u inoder, %llu block

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
sv: %llu block (%2.2f%%) reserverade för superanvändaren

en: Root directory owner=%u:%u
sv: Rotkatalogägare=%u:%u

en: %u blocks per group, %u clusters per group
sv: %u block per grupp, %u kluster per grupp

en: Filesystem UUID: %s
sv: Filsystems-UUID: %s

en: %s requires '-O 64bit'
sv: %s förutsätter ”-O 64bit”

en: '%s' must be before 'resize=%u'
sv: ”%s” måste komma före ”resize=%u”

en: Invalid desc_size: '%s'
sv: Ogiltig desc_size: ”%s”

en: Invalid hash seed: %s
sv: Ogiltigt hashfrö: %s

en: Invalid offset: %s
sv: Ogiltigt avstånd: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
sv: Ogiltigt mmp_update_interval: %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
sv: Ogiltigt antal superblockskopior: %s

en: while trying to create revision %d
sv: vid försök att skapa revision %d

en: Invalid root_owner: '%s'
sv: Ogiltig rotägare: ”%s”

en: Invalid encoding: %s
sv: Felaktig kodning: %s

en: Invalid size of orphan file %s
sv: Ogiltig storlek på föräldrals fil %s

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	mmp_update_interval=<interval>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	offset=<offset to create the file system>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
    	root_perms=<octal root directory permissions>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	revision=<revision>
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
    	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
    	assume_storage_prezeroed=<0 to disable, 1 to enable>
sv: 
    Felaktiga flaggor angivna: %s
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken (”=”).
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	mmp_update_interval=<intervall>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID-datastycken per disk i block>
    	stripe-width=<RAID-kliv · datadiskar i block>
    	offset=<avstånd att skapa filsystemet på>
    	resize=<maximal storleksändringsstorlek i block>
    	packed_meta_blocks=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>
    	lazy_itable_init=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>
    	lazy_journal_init=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>
    	root_owner=<uid för rotkatalogen>:<gid för rotkatalogen>
    	root_perms=<oktala rättigheter på rotkatalogen>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	revision=<revision>
    	encoding=kodning
    	encoding_flags=flaggor
    	quotatype=<kvottyper att aktivera>
    	assume_storage_prezeroed=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>

en: error: Invalid encoding flag: %s
sv: fel: felaktig kodningsflagga: %s

en: error: An encoding must be explicitly specified when passing encoding-flags
sv: fel: en kodning måste specificeras explicit när kodningsflaggor skickas

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
sv: 
    Din mke2fs.conf-fil definierar inte filsystemstypen %s.

en: Aborting...
sv: Avbryter...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
sv: 
    Varning: fs_type %s är inte definierad i mke2fs.conf

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
sv: Kunde inte allokera minne för ny SÖKVÄG.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
sv: Kunde inte initiera profilen (fel: %ld).

en: invalid cluster size - %s
sv: felaktig klusterstorlek - %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
sv: ”-R” undanbedes, använd ”-E” istället

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
sv: storlek på flex_bg (%lu) måste vara mindre än eller lika med 2³¹

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
sv: Varning: flaggan -K undanbedes och skall inte användas mera.  Använd den utökade flaggan ”-E nodiscard” istället!

en: Warning: label too long; will be truncated to '%s'
sv: Varning: etiketten för lång, kommer avkortas till ”%s”.

en: while allocating fs_feature string
sv: vid allokering av fs_feature-sträng

en: the -r option has been removed.
    
    If you really need compatibility with pre-1995 Linux systems, use the
    command-line option "-E revision=0".
sv: flaggan -r har tagits bort.
    
    Om du verkligen behöver kompatibilitet med Linux-system från före 1995,
    använd då kommandoradsflaggan ”-E revision=0”.

en: the -s option has been removed.
    
    Use the -O option to set or clear the sparse_super feature.
sv: flaggan -s har tagits bort.
    
    Använd flaggan -O för att slå på eller av funktionen sparse_super.

en: The -t option may only be used once
sv: Flaggan -t får endast anges en gång

en: The -T option may only be used once
sv: Flaggan -T får endast anges en gång

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
sv: felaktiga block ”%s” på enhet ”%s”

en: The file %s does not exist and no size was specified.
sv: Filen %s finns inte och ingen storlek angavs.

en: Creating regular file %s
sv: Skapar normal fil %s

en: The HURD does not support the filetype feature.
sv: HURD stödjer inte funktionen filtype.

en: The HURD does not support the huge_file feature.
sv: HURD stödjer inte funktionen huge_file.

en: The HURD does not support the metadata_csum feature.
sv: HURD stödjer inte funktionen metadata_csum.

en: The HURD does not support the ea_inode feature.
sv: HURD stödjer inte funktionen ea_inode.

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
sv: Varning: angiven blockstorlek %d är mindre än enhetens fysiska sektorstorlek %d

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
sv: %s: Storleken på enhet (0x%llx block) %s är för stor för att uttryckas
    	med 32 bitar med användning av en blockstorlek på %d.

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create
    	a filesystem using a blocksize of %d.
sv: %s: Storleken på enhet (0x%llx block) %s är för stor för att skapa
    	ett filsystem som använder en blockstorlek på %d.

en: invalid reserved blocks percent - %lf
sv: ogiltig procentandel reserverade block - %lf

en: Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.
sv: Utsträckningar MÅSTE vara aktiverade på ett 64-bitars filsystem.  Skicka -O extents för att rätta.

en: Extents MUST be enabled for fs-verity support.  Pass -O extents to rectify.
sv: Utsträckningar MÅSTE vara aktiverade stöd för fs-verity.  Skicka -O extents för att rätta.

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
sv: Klusterstorleken får inte vara mindre än blockstorleken.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
sv: att ange en klusterstorlek förutsätter funktionen bigalloc

en: %s is capable of DAX but current block size %u is different from system page size %u so filesystem will not support DAX.
sv: %s har förmågan DAX men aktuell blockstorlek %u är skild från systemsidstorleken %u så filsystemet kommer inte stödja DAX.

en: Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.
sv: Förslag: använd en Linuxkärna ≥ 3.18 för förbättrad stabilitet av metadatan och funktionerna för journalkontrollsumma.

en: Unknown filename encoding from profile: %s
sv: Okänd filnamnskodning från profilen: %s

en: Unknown encoding flags from profile: %s
sv: Okända kodningsflaggor från profilen: %s

en: Inode size incompatible with revision 0 filesystems
sv: Inodsstorleken är inkompatibel revision 0-filsystem

en: 
    Warning: offset specified without an explicit file system size.
    Creating a file system with %llu blocks but this might
    not be what you want.
sv: 
    Varning: avstånd angivet utan en uttrycklig filsystemstorlek.
    Skapar ett filsystem med %llu block men detta kanske inte
    är vad du vill.

en: %d byte inodes are too small for project quota
sv: %d-byteinoder är för små för projektkvoter

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
sv: Kan inte stödja funktionen bigalloc utan funktionen utsträckningar

en: 
    Warning: bigalloc file systems with a cluster size greater than
    16 times the block size is considered experimental
sv: 
    Varning: bigalloc-filsystem med en klusterstorlek större än
    16 gånger blockstorleken betraktas som experimentellt

en: %d byte inodes are too small for inline data; specify larger size
sv: %d-byteinoder är för små för inline-data; ange en större storlek

en: 128-byte inodes cannot handle dates beyond 2038 and are deprecated
sv: 128-bytes inoder kan inte hantera data bortom 2038 och bör undvikas

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
sv: inodsstorlek (%u) · inodantal (%u) för stort för ett
    	filsystem med %llu block, ange högre inodsförhållande (-i)
    	eller lägre inodantal (-N).

en: Discarding device blocks:
sv: Utrangerar enhetsblock:

en: failed -
sv: misslyckades -

en: while initializing quota context
sv: när kvotkontexten initierades

en: while writing quota inodes
sv: när kvotinoder skrevs

en: bad error behavior in profile - %s
sv: felaktigt felbeteende i profilen - %s

en: in malloc for android_sparse_params
sv: i malloc för android_sparse_params

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Pass -O extents to rectify.
sv: Utsträckningar är inte aktiverade.  I trädet med filutsträckningar kan blocksummor beräknas, medan blockkartor inte kan det.  Att inte aktivera utsträckningar reducerar täckningen av kontrollsummor för metadata.  Skicka -O extents för att rätta.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.
sv: Stöd för 64-bitars filsystem är inte aktiverat.  De större fälten som denna funktion erbjuder gör kontrollsummor med full styrka möjliga.  Skicka -O 64bit för att rätta.

en: The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.
sv: Funktionen metadata_csum_seed förutsätter funktionen metadata_csum.

en: Assuming the storage device is prezeroed - skipping inode table and journal wipe
sv: Antar att lagringsenheten är nollställd i förväg — hoppar över att tömma inodstabellen och journalen

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
sv: Utrangering lyckades och kommer returnera 0s — hoppar över rensning av inodstabell

en: Allocating group tables:
sv: Allokerar grupptabeller:

en: while unmarking bad blocks
sv: när dåliga block avmarkerades

en: 
    	while converting subcluster bitmap
sv: 
    	vid konvertering av underklustrets bitkarta

en: while calculating overhead
sv: vid beräkning av omkostnad

en: %s may be further corrupted by superblock rewrite
sv: %s kan göras ännu trasigare av omskrivning av superblock

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
sv: vid nollställning av block %llu vid slutet av filsystemet

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
sv: 
    Fel vid aktivering av funktionen för skydd mot flerfaldig montering.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
sv: Skydd mot flerfaldig montering är aktiverat med uppdateringsintervall %d sekunder.

en: cannot set orphan_file feature without a journal.
sv: kan inte sätta funktionen orphan_file utan en journal.

en: while creating orphan file
sv: när den föräldralösa filen skapades

en: Copying files into the device:
sv: Kopierar filer till enheten:

en: while populating file system
sv: när filsystemet populerades

en: while writing out and closing file system
sv: när filsystemet skrevs ut och stängdes

en: while zeroing block %llu for hugefile
sv: vid nollställning av block %llu för jättefil

en: Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.
sv: Ett partitionsavstånd på %llu (%u k) block är inte kompatibelt med klusterstorleken %u.

en: Huge files will be zero'ed
sv: Stora filer kommer att nollställas

en: Creating %lu huge file(s)
sv: Skapar %lu stora filer

en: with %llu blocks each
sv: med %llu block var

en: while creating huge file %lu
sv: när den stora filen %lu skapades

en: 
    This operation requires a freshly checked filesystem.
sv: 
    Denna åtgärd kräver en nykontrollerat filsystem.

en: Please run e2fsck -f on the filesystem.
sv: Kör e2fsck -f på filsystemet.

en: Please run e2fsck -fD on the filesystem.
sv: Kör e2fsck -fD på filsystemet.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]
    	[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
    	[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[-I new_inode_size] [-z undo_file] device
sv: Användning: %s [-c max_antal_monteringar] [-e felbeteende] [-f] [-g grupp]
    	[-i intervall[d|m|w]] [-j] [-J journalflaggor] [-l]
    	[-m reserverade_block_procent] [-o [^]monteringsflaggor[,…]]
    	[-r antal_reserverade_block] [-u användare] [-C antal_monteringar]
    	[-L volymetikett] [-M senast_monterad_katalog]
    	[-O [^]funktion[,…]] [-Q kvotflaggor]
    	[-E utökad-flagga[,…]] [-T senaste_kontrolltid] [-U UUID]
    	[-I ny_inodstorlek] [-z gör-ogjort-fil] enhet

en: Journal superblock is corrupted, nr_users
    is too high (%d).
sv: Journalsuperblocket är trasigt, nr_users
    är för hög (%d).

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
sv: Kan inte hitta journalenheten.   Den togs INTE bort.
    Använd flaggan -f för att ta bort en saknad journalenhet.

en: After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s
sv: Efter att ha kört e2fsck, kör ”resize2fs %s %s

en: Please run `resize2fs %s %s
sv: Kör ”resize2fs %s %s

en: ' to enable 64-bit mode.
sv: ” för att aktivera 64-bitarsläge.

en: ' to disable 64-bit mode.
sv: ” för att avaktivera 64-bitarsläge.

en: WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.
      This requires Linux >= v4.4.
sv: VARNING: Kunde inte bekräfta stöd i kärnan för metadata_csum_seed.
      Detta kräver Linux ≥ v4.4.

en: The orphan_file feature may only be cleared when the filesystem is unmounted.
sv: Funktionen orphan_file kan endast nollställas när filsystemet är omonterat.

en: The orphan_present feature is set. Please run e2fsck before clearing orphan_file feature.
sv: Funktionen orphan_present är satt.  Kör e2fsck före funktionen orphan_file nollställs.

en: while loading bitmaps
sv: när bitkartor laddades

en: 
    	while trying to delete orphan file
sv: 
    	vid försök att radera den föräldralösa filen

en: orphan_file feature can be set only for filesystems with journal.
sv: funktionen orphan_file kan endast sättas för filsystem med en journal.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
sv: Att sätta filsystemsfunktionen ”sparse_super” stödjs inte
    för filsystem med funktionen meta_bg aktiverad.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
sv: Funktionen för skydd mot flerfaldig montering
    kan inte sättas på om filsystemet är monterat
    eller skrivskyddat.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
sv: Skydd mot flerfaldig montering har aktiverats med uppdateringsintervallet %d s.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
sv: Funktionen för skydd mot flerfaldig montering kan inte
    avaktiveras om filsystemet är skrivskyddat.

en: Error while reading bitmaps
sv: Fel vid läsning av bitkartor

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
sv: Magiskt tal i MMP-block stämmer inte.  förväntat: %x, faktiskt: %x

en: while reading MMP block.
sv: vid läsning av MMP-block.

en: Disabling directory index on filesystem with checksums could take some time.
sv: Att avaktivera katalogindex på filsystem med kontrollsummor kan ta ett tag.

en: Cannot disable dir_index on a mounted filesystem!
sv: Det går inte att avaktivera dir_index på ett monterat filsystem!

en: Enabling checksums could take some time.
sv: Att aktivera kontrollsummor kan ta ett tag.

en: Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!
sv: Kan inte aktivera metadata_csum på ett monterat filsystem!

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.
sv: Utsträckningar är inte aktiverade.  I trädet med filutsträckningar kan blocksummor beräknas, medan blockkartor inte kan det.  Att inte aktivera utsträckningar reducerar täckningen av kontrollsummor för metadata.  Kör om med -O extents för att rätta.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to rectify.
sv: Stöd för 64-bitars filsystem är inte aktiverat.  De större fälten som denna funktion erbjuder gör kontrollsummor med full styrka möjliga.  Kör resize2fs -b för att rätta.

en: Disabling checksums could take some time.
sv: Att avaktivera kontrollsummor kan ta ett tag.

en: Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!
sv: Kan inte avaktivera metadata_csum på ett monterat filsystem!

en: Cannot enable uninit_bg on a mounted filesystem!
sv: Det går inte att aktivera uninit_bg på ett monterat filsystem!

en: Cannot disable uninit_bg on a mounted filesystem!
sv: Det går inte att avaktivera uninit_bg på ett monterat filsystem!

en: Cannot enable 64-bit mode while mounted!
sv: Kan inte aktivera 64-bitarsläge när det är monterat!

en: Cannot disable 64-bit mode while mounted!
sv: Kan inte avaktivera 64-bitarsläge när det är monterat!

en: Cannot enable project feature; inode size too small.
sv: Kan inte aktivera projektfunktionen; inodstorleken är för liten.

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
sv: 
    Varning: flaggan ”^quota” åsidosätter ”-Q”-argument.

en: The casefold feature may only be enabled when the filesystem is unmounted.
sv: Funktionen casefold kan endast aktiveras när filsystemet är omonterat.

en: The casefold feature may only be disabled when the filesystem is unmounted.
sv: Funktionen casefold kan endast avaktiveras när filsystemet är omonterat.

en: The casefold feature can't be cleared when there are inodes with +F flag.
sv: Funktionen casefold kan inte nollställas när det finns inoder med flaggan +F.

en: Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
    on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
sv: Att sätta funktionen ”metadata_csum_seed” stödjs bara
    för filsystem med funktionen metadata_csum aktiverad.

en: UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
    to safely rewrite all metadata to match the new UUID.
sv: UUID har ändrats sedan metadata_csum aktiverades.  Filsystem måste vara omonterade för att säkert skriva om alla metadata till att matcha det nya UUID:t.

en: Recalculating checksums could take some time.
sv: Att beräkna om kontrollsummor kan ta ett tag.

en: Cannot enable project quota; inode size too small.
sv: Kan inte aktivera projektkvoter; inodstorleken är för liten.

en: while initializing quota context in support library
sv: när kvotkontexten i stödbiblioteket initierades

en: while updating quota limits (%d)
sv: när kvotgränser (%d) uppdaterades

en: while writing quota file (%d)
sv: när kvotfil (%d) skrevs

en: while removing quota file (%d)
sv: när kvotfil (%d) togs bort

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]
sv: 
    Felaktigt kvotalternativ angivet.
    
    Följande giltiga kvotalternativ finns (skicka dem separerade med kommatecken):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]

en: mmp_update_interval too big: %lu
sv: mmp_update_interval är för stort: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
sv[0]: Sätter uppdateringsintervall för skydd mot flerfaldig montering till %lu sekund
sv[1]: Sätter uppdateringsintervall för skydd mot flerfaldig montering till %lu sekunder

en: Setting filesystem error flag to force fsck.
sv: Sätter filsystemets felflagga för att framtvinga fsck.

en: Cannot alter existing encoding
sv: Det går inte att ändra en befintlig kodning

en: Invalid encoding: %s
sv: Felaktig kodning: %s

en: Setting encoding to '%s'
sv: Sätter kodningen till ”%s”

en: Setting encoding_flags to '%s'
sv: Sätter encoding_flags till ”%s”

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	mount_opts=<extended default mount options>
    	mmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
sv: 
    Felaktiga flaggor angivna.
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken (”=”).
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash-algoritm>
    	mount_opts=<utökade standardmonteringsflaggor>
    	mmp_update_interval=<mmp-uppdateringsintervall i sekunder>
    	stride=<RAID-styckestorlek per disk i block>
    	stripe_width=<RAID-kliv·datadiskar i block>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<kodning>
    	encoding_flags=<flaggor>

en: Failed to read inode bitmap
sv: Misslyckades att läsa inodsbitkarta

en: Failed to read block bitmap
sv: Misslyckades att läsa blockbitkarta

en: while trying to get fs label
sv: vid försök att hitta fs-etiketten

en: while trying to set fs label
sv: vid försök att sätta fs-etiketten

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
sv: Om du är säker på att filsystemet inte används på någon nod, kör:
    ”tune2fs -f -E clear_mmp {enhet}”

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
sv: MMP-blockets magiska tal är felaktigt.  Försök att rätta det genom att köra:
    ”e2fsck-f %s”

en: Cannot modify a journal device.
sv: Kan inte modifiera en journalenhet.

en: Shrinking inode size is not supported
sv: Att krympa inodsstorleken stödjs inte

en: Invalid inode size %lu (max %d)
sv: Ogiltig inodstorlek %lu (max %d)

en: Resizing inodes could take some time.
sv: Att ändra storlek på inoder kan ta ett tag.

en: Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten
    by journal recovery.
sv: Varning: journalen är smutsig.  Du kanske vill köra om journalen så här:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    kör sedan om detta kommando.  Annars kan eventuella ändringar skrivas över
    när journalen återhämtas.

en: Recovering journal.
sv: Återhämtar journalen.

en: Please run e2fsck -fy %s.
sv: Kör e2fsck -fy %s.

en: Reserved blocks gid already set to %lu
sv: Gid för reserverade block är redan satt till %lu

en: interval between checks is too big (%lu)
sv: intervall mellan kontroller är för stort (%lu)

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
sv: Sätter procent reserverade block till %g %% (%llu block)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
sv: antal reserverade block för stort (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
sv: Sätter antal reserverade block till %llu

en: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
sv: 
    Att sätta superblockflaggan gles stödjs inte
    för filsystem med funktionen meta_bg aktiverad.

en: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
sv: 
    Nollställning av superblocksflaggan gles stödjs inte.

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
sv: Fel vid användning av clear_mmp.  Det måste användas med -f

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.
sv: Kvotfunktionen kan endast ändras när filsystemet är omonterat och inte används.

en: Cannot change the UUID of this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
sv: Kan inte ändra UUID:t på detta filsystem eftersom det har funktionsflaggan stable_inodes.

en: Setting the UUID on this filesystem could take some time.
sv: Att sätta UUID:n på detta filsystem kan ta ett tag.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
sv: UUID:n får endast ändras när filsystemet är omonterat.

en: If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.
sv: Om du bara använder kärnor nyare än v4.4, kör ”tune2fs -O metadata_csum_seed” och kör om detta kommando.

en: Need to update journal superblock.
sv: Behöver uppdatera journalsuperblock.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.
sv: Inodsstorleken får endast ändras när filsystemet är omonterat och inte används.

en: Failed to change inode size
sv: Misslyckades att ändra inodsstorlek

en: Setting extended default mount options to '%s'
sv: Sätter utökade standardmonteringsflaggor till ”%s”

en: <proceeding>
sv: <fortsätter>

en: Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N)
sv: Fortsätt ändå (eller vänta %d sekunder för att fortsätta)? (j,N)

en: Proceed anyway? (y,N)
sv: Fortsätt ändå? (j,N)

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
sv: 
    Felaktiga journalflaggor angivna.
    
    Journalflaggor separeras med kommatecken, och kan ta ett argument som
    	avgränsas med ett likhetstecken (”=”).
    
    Giltiga journalflaggor är:
    	size=<journalstorlek i megabyte>
    	enhet=<journalenhet>
    	location=<journalplats>
    
    Journalstorleken måste vara mellan 1024 och 10240000 filsystemsblock.

en: 
    The total requested journal size is %d blocks;
    it must be between %d and %u blocks.  Aborting.
sv: 
    Den totala begärda journalstorleken är %d block;
    den måste vara mellan %d och %u block. Avbryter.

en: 
    Total journal size too big for filesystem.
sv: 
    Den totala journalstorleken är för stor för filsystemet.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
sv: Användning: %s [-d] [-p pid-fil] [-s uttagssökväg] [-T tidsgräns]

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
sv:        %s [-r|t] [-n ant] [-s uttagssökväg]

en: bad response length
sv: felaktig svarslängd

en: uuidd daemon already running at pid %s
sv: uuidd-demonen som körs redan med pid %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
sv: Kunde inte skapa unix-strömuttag: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
sv: Kunde inte binda unix-uttag %s: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
sv: Kunde inte lyssna på unix-uttag %s: %s

en: Error reading from client, len = %d
sv: Fel vid läsning från klient, len = %d

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
sv[0]: Genererade tids-UUID %s och efterföljande UUID
sv[1]: Genererade tids-UUID %s och %d efterföljande UUID:er

en: Generated %d UUID's:
sv: Genererade %d UUID:er:

en: Bad number: %s
sv: Felaktigt tal: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
sv: Fel vid anrop av uuidd-demonen (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
sv[0]: %s och efterföljande UUID
sv[1]: %s och efterföljande %d UUID:er

en: List of UUID's:
sv: Lista över UUID:er:

en: Unexpected reply length from server %d
sv: Oväntad svarslängd från servern %d

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
sv: Kunde inte döda uuidd som kör med pid %d: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
sv: Dödade uuidd som körde med pid %d

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
sv: #	Antal=%llu, Storlek=%llu, Markör=%llu, Sorterad=%llu

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]
sv: Användning: %s [-d felsökningflaggor] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] enhet [-b|-s|ny_storlek] [-S RAID-kliv] [-z gör-ogjort-fil]

en: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
sv: 
    Att ändra storlek på bigalloc-filsystem har inte testats fullt ut.
    Fortsätt på egen risk!  Använd den tvingande flaggan om du vill göra
    det ändå.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
sv: Uppskattad minsta storlek på filsystemet: %llu

en: New size too large to be expressed in 32 bits
sv: Ny storlek för stor för att uttryckas i 32 bitar

en: New size results in too many block group descriptors.
sv: Ny storlek resulterar i för många blockgruppbeskrivare.

en: New size smaller than minimum (%llu)
sv: Ny storlek mindre än minimum (%llu)

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
sv: Den rymmande partitionen (eller enheten) är bara %llu (%d k) block.
    Du begärde en ny storlek på %llu block.

en: Cannot set and unset 64bit feature.
sv: Kan inte slå på och av 64-bitarsfunktionen.

en: Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.
sv: Kan inte ändra 64-bitarsfunktionen på ett filsystem som är större än 2³² block.

en: Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.
sv: Kan inte ändra 64-bitarsfunktionen när filsystemet är monterat.

en: Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.
sv: Aktivera utsträckningsfunktionen med tune2fs före aktivering av 64-bitarsfunktionen.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
sv: Filsystemet är redan %llu (%d k) block långt.  Inget behöver göras!

en: The filesystem is already 64-bit.
sv: Filsystemet är redan 64-bitars.

en: The filesystem is already 32-bit.
sv: Filsystemet är redan 32-bitars.

en: Cannot shrink this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
sv: Kan inte krympa detta filsystem eftersom det har funktionsflaggan stable_inodes.

en: Converting the filesystem to 64-bit.
sv: Konverterar filsystemet till 64-bitars.

en: Converting the filesystem to 32-bit.
sv: Konverterar filsystemet till 32-bitars.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
sv: Ändrar storlek på filsystemet på %s till %llu (%d k) block.

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
sv: Filsystemet på %s är nu %llu (%d k) block långt.

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
sv: kärnan stödjer inte storleksändring uppkopplat med sparse_super2

en: On-line shrinking not supported
sv: Att krympa uppkopplat stödjs inte

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
sv: Inte tillräckligt med reserverade gdt-block för storleksändring

en: Kernel does not support resizing a file system this large
sv: Kärnan stödjer inte ändring av storlek på så stora filsystem

en: Old resize interface requested.
sv: Gammalt gränssnitt för storleksändring begärt.

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
sv: Utför en storleksändring on-line av %s till %llu (%d k) block.

en: inodes (%llu) must be less than %u
sv: inoder (%llu) måste vara mindre än %u

en: new meta blocks
sv: nya metablock

en: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
sv: Borde aldrig hända!  Ingen sb i sista super_sparse bg?

en: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
sv: Borde aldrig hända!  Oväntad old_desc i super_sparse bg?

en: EXT2FS Library version 1.47.3-rc1
sv: EXT2FS-bibliotek version 1.47.3-rc1

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
sv: Fel magiskt tal för ext2_filsys-post

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
sv: Fel magiskt tal för badblocks_list-post

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
sv: Fel magiskt tal för badblocks_iterate-post

en: Wrong magic number for inode_scan structure
sv: Fel magiskt tal för inode_scan-post

en: Wrong magic number for io_channel structure
sv: Fel magiskt tal för io_channel-post

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
sv: Fel magiskt tal för unix-io_channel-post

en: Wrong magic number for io_manager structure
sv: Fel magiskt tal för io_manager-post

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
sv: Fel magiskt tal för block_bitmap-post

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
sv: Fel magiskt tal för inode_bitmap-post

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
sv: Fel magiskt tal för generic_bitmap-post

en: Wrong magic number for test io_channel structure
sv: Fel magiskt tal för test io_channel-post

en: Wrong magic number for directory block list structure
sv: Fel magiskt tal för katalogenblocklistepost

en: Wrong magic number for icount structure
sv: Fel magiskt tal för icount-post

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
sv: Fel magiskt tal för PowerQuest-io_channel-post

en: Wrong magic number for ext2 file structure
sv: Fel magiskt tal för ext2-filstruktur

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
sv: Fel magiskt tal för ext2-avbildshuvud

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
sv: Fel magiskt tal för inods-io_channel-post

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
sv: Fel magiskt tal för ext4-utsträckningshandtag

en: Bad magic number in super-block
sv: Fel magiskt tal i superblocket

en: Filesystem revision too high
sv: Filesystemversionen är för hög

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
sv: Försök att skriva till ett filsystem öppnat skrivskyddat

en: Can't read group descriptors
sv: Kan inte läsa gruppbeskrivare

en: Can't write group descriptors
sv: Kan inte skriva gruppbeskrivare

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
sv: Trasig gruppbeskrivare: felaktigt block för blockbitkarta

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
sv: Trasig gruppbeskrivare: felaktigt block för inodsbitkarta

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
sv: Trasig gruppbeskrivare: dåligt block för inodstabell

en: Can't write an inode bitmap
sv: Kan inte skriva en inodsbitkarta

en: Can't read an inode bitmap
sv: Kan inte läsa en inodsbitkarta

en: Can't write a block bitmap
sv: Kan inte skriva en blockbitkarta

en: Can't read a block bitmap
sv: Kan inte läsa en blockbitkarta

en: Can't write an inode table
sv: Kan inte skriva en inodstabell

en: Can't read an inode table
sv: Kan inte läsa en inodstabell

en: Can't read next inode
sv: Kan inte läsa nästa inod

en: Filesystem has unexpected block size
sv: Filsystemet har oväntad blockstorlek

en: EXT2 directory corrupted
sv: EXT2-katalog skadad

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
sv: Försök att läsa block från filsystemet resulterade i en kort läsning

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
sv: Försök att skriva block till filsystemet resulterade i en kort skrivning

en: No free space in the directory
sv: Inget ledigt utrymme i katalogen

en: Inode bitmap not loaded
sv: Inodsbitkartan inte inläst

en: Block bitmap not loaded
sv: Blockbitkartan inte inläst

en: Illegal inode number
sv: Otillåtet inodsnummer

en: Illegal block number
sv: Otillåtet blocknummer

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
sv: Internt fel i ext2fs_expand_dir

en: Not enough space to build proposed filesystem
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att bygga det föreslagna filsystemet

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
sv: Otillåtet blocknummer skickat till ext2fs_mark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
sv: Otillåtet blocknummer skickat till ext2fs_unmark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
sv: Otillåtet blocknummer skickat till ext2fs_test_block_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
sv: Otillåtet inodsnummer skickat till ext2fs_mark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
sv: Otillåtet inodsnummer skickat till ext2fs_unmark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
sv: Otillåtet inodsnummer skickat till ext2fs_test_inode_bitmap

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
sv: Försök att fuska till slutet av blockbitkartan bortom det riktiga slutet

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
sv: Försök att fuska till slutet av inodsbitkartan bortom det riktiga slutet

en: Illegal indirect block found
sv: Otillåtet indirektblock hittat

en: Illegal doubly indirect block found
sv: Otillåtet dubbelt indirektblock hittat

en: Illegal triply indirect block found
sv: Otillåtet trippelt indirektblock hittat

en: Block bitmaps are not the same
sv: Blockbitkartorna är inte desamma

en: Inode bitmaps are not the same
sv: Inodsbitkartorna är inte desamma

en: Illegal or malformed device name
sv: Otillåtet eller felformat enhetsnamn

en: A block group is missing an inode table
sv: En blockgrupp saknar en inodstabell

en: The ext2 superblock is corrupt
sv: Ext2-superblocket är skadat

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
sv: Otillåtet generiskt bittal skickat till ext2fs_mark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
sv: Otillåtet generiskt bittal skickat till ext2fs_unmark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
sv: Otillåtet generiskt bittal skickat till ext2fs_test_generic_bitmap

en: Too many symbolic links encountered.
sv: Alltför många symboliska länkar påträffade.

en: The callback function will not handle this case
sv: Återanropsfunktionen kommer inte att hantera detta fall

en: The inode is from a bad block in the inode table
sv: Inoden är från ett dåligt block i inodstabellen

en: Filesystem has unsupported feature(s)
sv: Filsystemet har funktioner som inte stödjs

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
sv: Filsystemet har endast-läsbart-funktioner som inte stödjs

en: IO Channel failed to seek on read or write
sv: IO-kanalen misslyckades söka vid läsning eller skrivning

en: Invalid argument passed to ext2 library
sv: Ogiltigt argumentet skickat till ext2-biblioteket

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
sv: Kunde inte allokera block i ext2-filsystem

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
sv: Kunde inte allokera inoder i ext2-filsystem

en: Ext2 inode is not a directory
sv: Ext2-inod är inte en katalog

en: Too many references in table
sv: För många referenser i tabellen

en: File not found by ext2_lookup
sv: Filen hittades inte av ext2_lookup

en: File open read-only
sv: Filen öppnas skrivskyddad

en: Ext2 directory block not found
sv: Ext2-katalogblock hittades inte

en: Ext2 directory already exists
sv: Ext2-katalogen finns redan

en: Unimplemented ext2 library function
sv: Oimplementerad ext2-biblioteksfunktion

en: User cancel requested
sv: Användarannullering begärd

en: Ext2 file too big
sv: Ext2-fil för stor

en: Supplied journal device not a block device
sv: Angiven journalenhet är inte en blockenhet

en: Journal superblock not found
sv: Journalsuperblock inte funnet

en: Journal must be at least 1024 blocks
sv: Journalen måste vara minst 1024 block

en: Unsupported journal version
sv: Ej stödd journalversion

en: Error loading external journal
sv: Fel vid läsning av en extern journal

en: Journal not found
sv: Journalen inte funnen

en: Directory hash unsupported
sv: Katalog-hash stödjs inte

en: Illegal extended attribute block number
sv: Ogiltigt blocknummer för utökat attribut

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
sv: Kan inte skapa ett filsystem med begärt antal inoder

en: E2image snapshot not in use
sv: E2image-ögonblicksbild används inte

en: Too many reserved group descriptor blocks
sv: För många reserverade gruppidentifierarblock

en: Resize inode is corrupt
sv: Storleksändringsinoden är trasig

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
sv: Försökte sätta en blockbitkarta med saknat indirektblock

en: TDB: Success
sv: TDB: Gick bra

en: TDB: Corrupt database
sv: TDB: Trasig databas

en: TDB: IO Error
sv: TDB: I/O-fel

en: TDB: Locking error
sv: TDB: Låsningsfel

en: TDB: Out of memory
sv: TDB: Slut på minne

en: TDB: Record exists
sv: TDB: Posten finns

en: TDB: Lock exists on other keys
sv: TDB: Lås finns på andra nycklar

en: TDB: Invalid parameter
sv: TBD: Ogiltig parameter

en: TDB: Record does not exist
sv: TDB: Posten finns inte

en: TDB: Write not permitted
sv: TDB: Skrivning är inte tillåten

en: Ext2fs directory block list is empty
sv: Ext2fs-katalogblocklistan är tom

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
sv: Försök att ändra en blockmappning via en endast läsbar blockiterator

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
sv: Fel magiskt nummer för sparad sökväg till ext4-utsträckning

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
sv: Fel magiskt nummer för 64-bitars allmän bitkarta

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
sv: Fel magiskt nummer för 64-bitars blockbitkarta

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
sv: Fel magiskt nummer för 64-bitars inodsbitkarta

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
sv: Fel magiskt nummer — RESERVERAT_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
sv: Fel magiskt nummer — RESERVERAT_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
sv: Fel magiskt nummer — RESERVERAT_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
sv: Fel magiskt nummer — RESERVERAT_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
sv: Fel magiskt nummer — RESERVERAT_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
sv: Fel magiskt nummer — RESERVERAT_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
sv: Fel magiskt nummer — RESERVERAT_19

en: Corrupt extent header
sv: Trasigt utsträckningshuvud

en: Corrupt extent index
sv: Trasigt utsträckningsindex

en: Corrupt extent
sv: Trasig utsträckning

en: No free space in extent map
sv: Inget fritt utrymme i utsträckningskartan

en: Inode does not use extents
sv: Inoder använder inte utsträckningar

en: No 'next' extent
sv: Ingen ”nästa”-utsträckning

en: No 'previous' extent
sv: Ingen ”föregående”-utsträckning

en: No 'up' extent
sv: Ingen ”upp”-utsträckning

en: No 'down' extent
sv: Ingen ”ner“-utsträckning

en: No current node
sv: Ingen aktuell nod

en: Ext2fs operation not supported
sv: Ext2fs-operationen stödjs inte

en: No room to insert extent in node
sv: Ingen plats att lägga in en utsträckning i noden

en: Splitting would result in empty node
sv: Uppdelning skulle resultera i en tom nod

en: Extent not found
sv: Utsträckningen inte funnen

en: Operation not supported for inodes containing extents
sv: Operationen stödjs inte för inoder som innehåller utsträckningar

en: Extent length is invalid
sv: Utsträckningslängden är felaktig

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
sv: I/O-kanaler stödjer inte 64-bitars blocknummer

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
sv: Kan inte kontrollera om filsystem är monterade för att mtab-filen saknas

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
sv: Filsystemen är för stora för att använda gammaldags bitkartor

en: MMP: invalid magic number
sv: MMP: ogiltigt magiskt nummer

en: MMP: device currently active
sv: MMP: enheten är för närvarande aktiv

en: MMP: e2fsck being run
sv: MMP: e2fsck körs

en: MMP: block number beyond filesystem range
sv: MMP: blocknummer utanför filsystemets räckvidd

en: MMP: undergoing an unknown operation
sv: MMP: utför en okänd operation

en: MMP: filesystem still in use
sv: MMP: filsystemet används fortfarande

en: MMP: open with O_DIRECT failed
sv: MMP: öppning med O_DIRECT misslyckades

en: Block group descriptor size incorrect
sv: Storlek på blockgruppbeskrivare felaktig

en: Inode checksum does not match inode
sv: Inodens kontrollsumma stämmer inte med inoden

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
sv: Kontrollsumman för inodsbitkartan stämmer inte med bitkartan

en: Extent block checksum does not match extent block
sv: Utökningens blockkontrollsumma stämmer inte utökningsblocket

en: Directory block does not have space for checksum
sv: Katalogblocket har inte plats för kontrollsumman

en: Directory block checksum does not match directory block
sv: Katalogblocksumman stämmer inte med katalogblocket

en: Extended attribute block checksum does not match block
sv: Kontrollsumman för blocket för utökade attribut stämmer inte med blocket

en: Superblock checksum does not match superblock
sv: Kontrollsumman för superblocket stämmer inte med superblocket

en: Unknown checksum algorithm
sv: Okänd kontrollsummealgoritm

en: MMP block checksum does not match
sv: Kontrollsumman för MMP-blocket stämmer inte

en: Ext2 file already exists
sv: Ext2-filen finns redan

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
sv: Blockbitkartan stämmer inte med bitkartan

en: Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data
sv: Kan inte iterera över datablock för en inod som innehåller inline-data

en: Extended attribute has an invalid name length
sv: Ett utökat attribut har en ogiltig namnlängd

en: Extended attribute has an invalid value length
sv: Ett utökat attribut har en ogiltig värdelängd

en: Extended attribute has an incorrect hash
sv: Kontrollsumman för utökade attribut har en felaktig hash

en: Extended attribute block has a bad header
sv: Block med utökade attribut har ett felaktigt huvud

en: Extended attribute key not found
sv: Nyckeln för utökade attribut finns inte

en: Insufficient space to store extended attribute data
sv: Ofullständigt utrymme för att lagra utökade attributdata

en: Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature
sv: Filsystemet saknar funktionen ext_attr eller inline_data

en: Inode doesn't have inline data
sv: Inoder har inte inline-data

en: No block for an inode with inline data
sv: Inga block för en inod med inline-data

en: No free space in inline data
sv: Inget fritt utrymme i inline-data

en: Wrong magic number for extended attribute structure
sv: Fel magiskt tal för struktur för utökade attribut

en: Inode seems to contain garbage
sv: Inoden verkar innehålla skräp

en: Extended attribute has an invalid value offset
sv: Utökade attribut har ett ogiltigt värdeavstånd

en: Journal flags inconsistent
sv: Journalflaggorna är inkonsistenta

en: Undo file corrupt
sv: Gör-ogjort-filen är trasig

en: Wrong undo file for this filesystem
sv: Felaktig gör-ogjort-fil för detta filsystem

en: File system is corrupted
sv: Filsystemet är trasigt

en: Bad CRC detected in file system
sv: Felaktig CRC upptäckt i filsystemet

en: The journal superblock is corrupt
sv: Journalsuperblocket är trasigt

en: Inode is corrupted
sv: Inoden är trasig

en: Inode containing extended attribute value is corrupted
sv: Inod som innehåller ett utökat attributvärde är trasig

en: Group descriptors not loaded
sv: Gruppbeskrivare inte inlästa

en: The internal ext2_filsys data structure appears to be corrupted
sv: Den interna ext2_filsys-datastrukturen förefaller vara trasig

en: Found cyclic loop in extent tree
sv: Hittade en cyklisk slinga i utökningsträdet

en: Operation not supported on an external journal
sv: Åtgärden stödjs inte på en extern journal

en: Profile version 0.0
sv: Profil version 0.0

en: Bad magic value in profile_node
sv: Felaktigt magiskt värde i profile_node

en: Profile section not found
sv: Profilsektionen inte funnen

en: Profile relation not found
sv: Profilrelationen inte funnen

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
sv: Försök att lägga till en relation till en nod som inte är en sektion

en: A profile section header has a non-zero value
sv: Ett huvud till en profilsektion har ett värde skilt från noll

en: Bad linked list in profile structures
sv: Felaktig länkad lista i profilstrukturer

en: Bad group level in profile structures
sv: Felaktig gruppnivå i profilstrukturer

en: Bad parent pointer in profile structures
sv: Felaktig föräldrapekare i profilstrukturer

en: Bad magic value in profile iterator
sv: Felaktigt magiskt värde i profiliterator

en: Can't set value on section node
sv: Kan inte sätta värde på sektionsnod

en: Invalid argument passed to profile library
sv: Ogiltigt argument skickat till profilbiblioteket

en: Attempt to modify read-only profile
sv: Försök att ändra en endast läsbar profil

en: Profile section header not at top level
sv: Huvudet till profilsektionen är inte på toppnivån

en: Syntax error in profile section header
sv: Syntaxfel i huvudet till profilsektionen

en: Syntax error in profile relation
sv: Syntaxfel i en profilrelation

en: Extra closing brace in profile
sv: Extra avslutande klammer i profilen

en: Missing open brace in profile
sv: Inledande klammer saknas i profilen

en: Bad magic value in profile_t
sv: Felaktigt magiskt värde i profile_t

en: Bad magic value in profile_section_t
sv: Felaktigt magiskt värde i profile_section_t

en: Iteration through all top level section not supported
sv: Iteration över alla toppnivåsektioner stödjs inte

en: Invalid profile_section object
sv: Ogiltigt profile_section-objekt

en: No more sections
sv: Inga fler sektioner

en: Bad nameset passed to query routine
sv: Felaktig namnmängd skickad till frågerutinen

en: No profile file open
sv: Ingen profilfil öppen

en: Bad magic value in profile_file_t
sv: Felaktigt magiskt värde i profile_file_t

en: Couldn't open profile file
sv: Kunde inte öppna profilfilen

en: Section already exists
sv: Sektionen finns redan

en: Invalid boolean value
sv: Ogiltigt booleskt värde

en: Invalid integer value
sv: Ogiltigt heltalsvärde

en: Bad magic value in profile_file_data_t
sv: Felaktigt magiskt värde i profile_file_data_t

en: 	last mounted on %.*s on %s
sv: 	senast monterad på %.*s på %s

en: 	last mounted on %s
sv: 	senast monterad på %s

en: 	created on %s
sv: 	skapad %s

en: 	last modified on %s
sv: 	senast modifierad på %s

en: Found a %s partition table in %s
sv: Hittade en %s-partitionstabell i %s

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_sv.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
sv: Kunde inte öppna %s: %s

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
sv: %s innehåller ett %s-filsystem med etiketten ”%s”

en: %s contains a %s file system
sv: %s innehåller ett %s-filsystem

en: %s contains `%s' data
sv: %s innehåller ”%s”-data

en: Tag Editor
sv: Taggredigerare

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
sv: Redigera ljudfilstaggar

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
sv: musik;ljud;tagg;taggning;taggare;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
sv: Ear Tag är en enkel ljudfilstaggredigerare. Den är främst tänkt för att göra snabba redigeringar eller massredigering av spår på album/EP-skivor. Till skillnad från andra taggningsprogram så kräver inte Ear Tag att användaren konfigurerar en musikbiblioteksmapp. Den kan:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
sv: Redigera taggar för MP3-, WAV-, M4A-, FLAC-, OGG- och WMA-filer

en: Modify metadata of multiple files at once
sv: Ändra metadata på flera filer samtidigt

en: Rename files using information from present tags
sv: Byta namn på filer med information från befintliga taggar

en: Identify files using AcoustID
sv: Identifiera filer med AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
sv: Nätverksåtkomst används endast för alternativet ”Identifiera markerade filer”.

en: All supported audio files
sv: Alla ljudfiler som stöds

en: Some files failed to load
sv: Några filer kunde inte läsas in

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sv.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
sv: Mer information

en: No supported files found in opened folder
sv: Inga filer som stöds hittade i öppnad mapp

en: Saved changes to 1 file | Saved changes to {n} files
sv[0]: Sparade ändringar till 1 fil
sv[1]: Sparade ändringar till {n} filer

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
sv: Några av de öppnade filerna är skrivskyddade. Ändringar kan inte sparas

en: Maximum folder depth reached, some files may not be loaded
sv: Maximalt mappdjup har uppnåtts, vissa filer kommer kanske inte läsas in

en: Unselect all files
sv: Avmarkera alla filer

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
sv: (Flera filer markerade)

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
sv: Några av de öppnade filerna har ogiltiga värden. Kan inte spara

en: No files selected
sv: Inga filer markerade

en: 1 file selected | {n} files selected
sv[0]: 1 fil markerad
sv[1]: {n} filer markerade

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
sv[0]: Ångrade ändringar i 1 fil
sv[1]: Ångrade ändringar i {n} filer

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
sv[0]: Gjorde om ändringar i 1 fil
sv[1]: Gjorde om ändringar i {n} filer

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
sv[0]: Tog bort taggar från 1 fil
sv[1]: Tog bort taggar från {n} filer

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
sv[0]: Ångrade taggborttagning i 1 fil
sv[1]: Ångrade taggborttagning i {n} filer

en: Drop a file to add it to the opened file list
sv: Släpp en fil för att lägga till den i listan över öppnade filer

en: Close file list
sv: Stäng fillista

en: Search opened files
sv: Sök öppnade filer

note: TRANSLATORS: Search entry placeholder for "Search opened files" option
en: Search by title, artist, filename…
sv: Sök efter titel, artist, filnamn…

en: Try a different search query.
sv: Försök med en annan sökning.

en: Show file list
sv: Visa fillista

en: O_pen Folder
sv: Öpp_na mapp

en: _Rename Selected Files
sv: _Byt namn på markerade filer

en: _Extract Tags from Filename
sv: _Extrahera taggar från filnamn

en: _Identify Selected Files
sv: _Identifiera markerade filer

en: _Undo Changes in Selected Files
sv: Å_ngra ändringar i markerade filer

en: _Remove All Tags in Selected Files
sv: _Ta bort alla taggar i markerade filer

en: _About Ear Tag
sv: _Om Ear Tag

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
sv: Öppna eller dra in några ljudfiler för att redigera deras metadata.

en: Include Files from Subfolders
sv: Inkludera filer från undermappar

en: When opening a folder, include files from its subfolders
sv: När en mapp öppnas, inkludera filer från undermappar

en: Total tracks
sv: Totalt antal spår

en: Release date
sv: Utgivningsdatum

en: (Select a tag)
sv: (Välj en tagg)

en: Encoded by
sv: Kodad av

en: Disc subtitle
sv: Undertitel för skiva

en: Website/URL
sv: Webbplats/URL

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
sv: Albumartist (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
sv: Album (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
sv: Kompositör (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
sv: Artist (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
sv: Titel (sortering)

en: MusicBrainz Artist ID
sv: MusicBrainz artist-ID

en: MusicBrainz Album ID
sv: MusicBrainz album-ID

en: MusicBrainz Album Artist ID
sv: MusicBrainz albumartist-ID

en: MusicBrainz Release Track ID
sv: MusicBrainz utgåvespår-ID

en: MusicBrainz Recording ID
sv: MusicBrainz inspelnings-ID

en: MusicBrainz Release Group ID
sv: MusicBrainz utgåvegrupp-ID

en: Album cover (front)
sv: Albumomslag (framsida)

en: Album cover (back)
sv: Albumomslag (baksida)

en: Select Album Cover Image
sv: Välj omslagsbild för album

en: Save Album Cover To…
sv: Spara albumomslag till…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
sv: Sparade omslag till {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
sv[0]: Tog bort omslag från fil
sv[1]: Tog bort omslag från {n} filer

en: 1 channel | {n} channels
sv[0]: 1 kanal
sv[1]: {n} kanaler

en: (multiple files)
sv: (flera filer)

en: Loading Files…
sv: Läser in filer…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
sv: Välj filerna du vill redigera från listan över öppnade filer.

en: Previous file
sv: Föregående fil

en: Next file
sv: Nästa fil

en: _Choose Image…
sv: _Välj bild…

en: _Save Image…
sv: _Spara bild…

en: _Remove Cover
sv: _Ta bort omslag

en: All supported image files
sv: Alla bildfiler som stöds

en: (multiple values)
sv: (flera värden)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
sv: (Ingen titel)

en: File has invalid values
sv: Filen har ogiltiga värden

en: File has unsaved changes
sv: Filen har osparade ändringar

en: Failed to Load Files
sv: Misslyckades med att läsa in filer

en: Some files could not be loaded.
sv: Några filer kunde inte läsas in.

en: Failed to Rename Files
sv: Misslyckades med att byta namn på filer

en: Some files could not be renamed.
sv: Kunde inte byta namn på några filer.

en: Failed to Save Files
sv: Misslyckades med att spara filer

en: Some files could not be saved.
sv: Några filer kunde inte sparas.

en: An Error Has Occured
sv: Ett fel har inträffat

en: An internal error has occured.
sv: Ett internt fel har inträffat.

en: Please copy the logs below and <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">submit an issue report</a>.
sv: Kopiera loggarna nedan och <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">skicka in en felrapport</a>.

en: Copied error log to clipboard
sv: Kopierade fellogg till urklipp

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar dina ändringar kommer de förloras för alltid.

en: _Discard and Close
sv: _Förkasta och stäng

en: _Save and Close
sv: _Spara och stäng

en: _Discard and Open
sv: _Förkasta och öppna

en: _Save and Open
sv: _Spara och öppna

en: Failed to Save File
sv: Misslyckades med att spara fil

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
sv: Kunde inte spara filen {f}. Se loggarna för mer information.

en: Failed to Load File
sv: Misslyckades med att läsa in fil

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
sv: Kunde inte läsa in filen {f}. Se loggarna för mer information.

en: Failed to Rename File
sv: Misslyckades med att byta namn på fil

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
sv: Kunde inte byta namn på filen {f}. Se loggarna för mer information.

en: Delete All Tags?
sv: Ta bort alla taggar?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
sv: Detta kommer ta bort alla taggar från filen, inklusive sådana som inte kan visas i Ear Tag.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
sv: Okänd {tag_name}

en: Selected folder does not exist
sv: Markerad mapp finns inte

en: Selected folder is read-only
sv: Markerad mapp är skrivskyddad

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
sv[0]: Bytte namn på 1 fil
sv[1]: Bytte namn på {renamed} filer

en: Rename Selected Files
sv: Byt namn på markerade filer

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
sv: Ear Tag behöver ytterligare rättigheter för att byta namn på filer där de är.

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
sv: Misslyckades med att byta namn på filer. Se loggarna för mer information.

en: Filename pattern
sv: Filnamnsmönster

en: Insert tag placeholder
sv: Infoga taggplatshållare

en: Move to folder
sv: Flytta till mapp

en: Select a folder…
sv: Markera en mapp…

en: Unselect folder
sv: Avmarkera mapp

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
sv: För en lista över tillgängliga platshållare, se <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">listan över tillgängliga taggar</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
sv[0]: Extraherade taggar för 1 spår
sv[1]: Extraherade taggar för {extracted} spår

en: Extract Tags from Filename
sv: Extrahera taggar från filnamn

en: Ignore common suffixes
sv: Ignorera vanliga ändelser

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
sv: Ignorerar automatiskt ID-ändelser som ofta finns i filnamn för hämtade filer. Inaktivera det här alternativet om det stör dina filnamn.

en: Select file to preview
sv: Välj fil att förhandsgranska

en: Apply identified data
sv: Tillämpa identifierade data

note: TRANSLATORS: Tooltip for button to open release info in MusicBrainz identification dialog.
en: See release on MusicBrainz
sv: Se utgåva på MusicBrainz

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
sv: Andra utgåvor

en: Unidentified Files
sv: Oidentifierade filer

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
sv[0]: Identifierade 1 spår
sv[1]: Identifierade {identified} spår

note: TRANSLATORS: {n} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Applied changes to 1 track | Applied changes to {n} tracks
sv[0]: Tillämpade taggar på 1 spår
sv[1]: Tillämpade taggar på {n} spår

en: Identify Selected Files
sv: Identifiera markerade filer

en: Identify
sv: Identifiera

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
sv: Spårinformation tillhandahålls av <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Filer utan metadata identifieras med <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>-tjänsten.

en: Set recording manually
sv: Ställ in inspelning manuellt

en: Search for the track on <a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a>, then paste the MusicBrainz ID or a link to the MusicBrainz recording page here.
sv: Sök efter spåret på <a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a>, klistra sedan in MusicBrainz-ID:t eller en länk till MusicBrainz-inspelningssidan här.

en: Recording ID or URL
sv: Inspelnings-ID eller URL

en: File could not be identified
sv: Filen kunde inte identifieras

en: See recording on MusicBrainz
sv: Se inspelning på MusicBrainz

en: Search for files in subfolders
sv: Sök efter filer i undermappar

en: File identification
sv: Filidentifiering

en: MusicBrainz confidence treshold
sv: MusicBrainz-konfidensgräns

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
sv: Minsta konfidensprocent som krävs för att ett MusicBrainz-sökresultat ska utvärderas

en: AcoustID confidence treshold
sv: AcoustID-konfidensgräns

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
sv: Minsta konfidensprocent som krävs för att ett AcoustID-uppslagningsresultat ska utvärderas

en: Downloaded cover art size
sv: Storlek för hämtade albumomslag

en: Do not download covers
sv: Hämta inte omslag

en: 250 px
sv: 250 bildpunkter

en: 500 px
sv: 500 bildpunkter

en: 1200 px
sv: 1200 bildpunkter

[ctx: shortcut window]
en: Files
sv: Filer

[ctx: shortcut window]
en: Open files
sv: Öppna filer

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
sv: Öppna mapp

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
sv: Spara alla ändrade filer

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
sv: Välj föregående fil i sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
sv: Välj nästa fil i sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
sv: Markera alla filer i sidopanelen

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
sv: Ta bort markerade filer från sidopanelen

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
sv: Stänger fönstret om inga filer finns.

[ctx: shortcut window]
en: Other
sv: Annat

en: SSH Connection Manager
sv: SSH anslutningshanterare

en: Update Translations
sv: Uppdaterade översättningar

en: Bugfix
sv: Buggfix

en: Update Screenshots
sv: Uppdatera skärmdumpar

en: Close all connections
sv: Stäng alla anslutningar

en: Account Management
sv: Kontohantering

en: Duplicate connections
sv: Dubbla anslutningar

en: Encrypt Data
sv: Kryptera data

en: New Translations
sv: Nya översättningar

en: New Icons
sv: Nya ikoner

en: Sync ~/.ssh/config
sv: Synka ~/.ssh/config

en: Update for Juno
sv: Uppdatering för Juno

en: Forwarded Ports
sv: Vidarebefordrade portar

en: Show in the file manager
sv: Visa i filhanteraren

en: Double click to open connection
sv: Dubbelklicka för att öppna anslutning

en: Manage your SSH connections
sv: Hantera dina SSH-anslutningar

en: SSH;Internet;network;
sv: SSH;Internet;nätverk;

en: Edit audio file metadata
sv: Redigera metadata för ljudfil

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
sv: Visa och redigera taggar för MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio och WavPackfiler.

comment: hmm...
en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
sv: Sök efter album i internetanslutna databaser, massredigera taggar, skapa spellistor och byt namn på hela filsamlingar.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
sv: Ett enkelt och trevligt GTK+-gränssnitt som gör taggning lättare med GNU/Linux och Windows

en: Audio File Metadata Editor
sv: Metadataredigerare för ljudfiler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
sv: mp3;tag;tagg;audio;ljud;music;musik;

en: Open with EasyTAG
sv: Öppna med EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
sv: Öppna mappar och ljudfiler med EasyTAG genom att använda snabbvalsmenyn

en: Choose a directory to show in the browser
sv: Välj en mapp att bläddra i

en: Select a directory to browse
sv: Välj mapp

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sv: Inga filer

en: # Albums
sv: # Album

en: # Files
sv: # Filer

en: Browse Directory With
sv: Bläddra i mappen med

en: Run Program
sv: Kör program

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
sv: Skriv in programmet du vill köra. Det kommer att få aktuell mapp som parameter

en: Open Files With
sv: Öppna fil med

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
sv: Skriv in programmet du vill köra. Det kommer att få aktuella filer som parametrar

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
sv: Egentligt namn:

en: Use mask:
sv: Använd mask:

en: Whether to use a mask when renaming directories
sv: Huruvida en mask ska användas vid namnbyte på mappar

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
sv: Välj eller skriv in en mask med hjälp av koder (se förklaringen i avsökningsfönstret) för att namnge mappen efter taggfält

en: Rename directory preview
sv: Förhandsgranskning av namnbyte på mapp

en: CDDB Search
sv: CDDB-sökning

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
sv: Skriv in sökorden (separerade med mellanslag eller ”+”)

en: Search Using Selected _Files
sv: Sök via valda _filer

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
sv: Generera CDDB-skivID genom att använda valda filer (ordningen är viktig)

en: Stop the search
sv: Stoppa sökningen

en: Manual Search Options
sv: Manuella sökningsalternativ

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
sv: Sök dessa fält

en: Track Name
sv: Spårnamn

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
sv: Välj rader att ”tillämpa” på din fillista. Om ingen rad är vald, bearbetas alla rader.
    Du kan även ändra ordning på raderna i denna lista innan du trycker på ”Verkställ”

en: Select all lines
sv: Välj alla raderna

en: Invert line selection
sv: Invertera radval

en: Unselect all lines
sv: Välj bort alla rader

en: Fill Tags
sv: Fyll taggar

en: Number of Tracks
sv: Antal spår

en: Run the current scanner for each file
sv: Kör nuvarande avsökningsinställning för varje fil

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
sv: Huruvida taggsökning, med de aktuella inställningarna, ska utföras på resultaten från CDDB.

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
sv: Matcha rader med Levenshteins algoritm

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
sv: Huruvida DLM-algoritmen ska användas för att matcha resultaten från CDDB mot filer

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
sv: Läs in de valda raderna (eller alla rader, om ingen rad är vald)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sv.po (EasyTAG 2.4.0)  #-#-#-#-# Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the videoencoder label
en: Encoder:
sv: Kodare:

en: Image Type
sv: Bildtyp

en: Load Filenames From a Text File
sv: Läs in filnamn från en textfil

en: Choose a Text File
sv: Välj en textfil

en: Content of Text File
sv: Textfilens innehåll

en: Insert a blank line before the selected line
sv: Lägg till en tom rad före den valda raden

en: Delete the selected line
sv: Ta bort den valda raden

en: Delete all blank lines
sv: Ta bort alla blanka rader

en: Move the selected line up
sv: Flytta upp den valda raden

en: Move the selected line down
sv: Flytta ner den valda raden

en: List of Files
sv: Lista över filer

en: Selected line:
sv: Vald rad:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
sv: Huruvida den valda avsökaren ska köras på filnamn läst från en textfil

en: Open Files With…
sv: Öppna filer med…

en: Run Audio Player
sv: Starta ljudspelare

en: Invert File Selection
sv: Invertera val

en: Undo for File
sv: Ångra för fil

en: Redo for File
sv: Gör om för fil

en: _Save Files
sv: _Spara filer

en: _Force Save Files
sv: _Tvångsspara filer

en: _Remove Tags
sv: _Ta bort taggar

en: Show Scanner
sv: Visa avsökare

en: Scanner Mode
sv: Avsökningsläge

en: Rename Files and Directories
sv: Byt namn på filer och mappar

en: Process Fields
sv: Bearbeta fält

en: Artists and Albums
sv: Artister och album

en: Sort List by Tag
sv: Sortera lista efter tagg

en: Ascending by track number
sv: Stigande ordning efter spårnummer

en: Descending by track number
sv: Fallande ordning efter spårnummer

en: Ascending by title
sv: Stigande ordning efter titel

en: Descending by title
sv: Fallande ordning efter titel

en: Ascending by artist
sv: Stigande ordning efter artist

en: Descending by artist
sv: Fallande ordning efter artist

en: Ascending by album artist
sv: Stigande ordning efter albumartist

en: Descending by album artist
sv: Fallande ordning efter albumartist

en: Ascending by album
sv: Stigande ordning efter album

en: Descending by album
sv: Fallande ordning efter album

en: Ascending by year
sv: Stigande ordning efter år

en: Descending by year
sv: Fallande ordning efter år

en: Ascending by genre
sv: Stigande ordning efter genre

en: Descending by genre
sv: Fallande ordning efter genre

en: Ascending by comment
sv: Stigande ordning efter kommentarer

en: Descending by comment
sv: Fallande ordning efter kommentarer

en: Ascending by composer
sv: Stigande ordning efter kompositör

en: Descending by composer
sv: Fallande ordning efter kompositör

en: Ascending by original artist
sv: Stigande ordning efter ursprungsartist

en: Descending by original artist
sv: Fallande ordning efter ursprungsartist

en: Ascending by copyright
sv: Stigande ordning efter copyright

en: Descending by copyright
sv: Fallande ordning efter copyright

en: Ascending by URL
sv: Stigande ordning efter webbadress

en: Descending by URL
sv: Fallande ordning efter webbadress

en: Ascending by encoder name
sv: Stigande ordning efter omkodarens namn

en: Descending by encoder name
sv: Fallande ordning efter omkodarens namn

en: Sort List by Property
sv: Sortera lista efter egenskap

en: Ascending by filename
sv: Stigande ordning efter filnamn

en: Descending by filename
sv: Fallande ordning efter filnamn

en: Ascending by creation date
sv: Stigande ordning efter ändringsdatum

en: Descending by creation date
sv: Fallande ordning efter ändringsdatum

en: Ascending by file type
sv: Stigande ordning efter filtyp

en: Descending by file type
sv: Fallande ordning efter filtyp

en: Ascending by file size
sv: Stigande ordning efter filstorlek

en: Descending by file size
sv: Fallande ordning efter filstorlek

en: Ascending by duration
sv: Stigande ordning efter längd

en: Descending by duration
sv: Fallande ordning efter längd

en: Ascending by bit rate
sv: Stigande ordning efter bithastighet

en: Descending by bit rate
sv: Fallande ordning efter bithastighet

en: Ascending by sample rate
sv: Stigande ordning efter samplingsfrekvens

en: Descending by sample rate
sv: Fallande ordning efter samplingsfrekvens

en: Collapse Tree
sv: Slå ihop mappträd

en: Reload Tree
sv: Läs om

en: Reload Directory
sv: Läs om mappen

en: Show Hidden Directories
sv: Visa dolda mappar

en: Set _Current Path as Default
sv: Ställ in de_nna sökväg som förvald

en: Rename Directory…
sv: Byt namn på mapp…

en: Browse Directory With…
sv: Bläddra i mappen med…

en: Browse _Subdirectories
sv: Bläddra i _undermappar

en: CDD_B Search…
sv: CDD_B-sökning…

en: Load Filenames From a Text File…
sv: Läs in filnamn från en textfil…

en: Generate Playlist…
sv: Generera spellista…

en: Desktop Directory
sv: Skrivbord

en: Documents Directory
sv: Dokument

en: Downloads Directory
sv: Hämtningar

en: _Parent Directory
sv: _Överordnad mapp

en: _Default Directory
sv: _Förvald mapp

en: _First File
sv: _Första filen

en: Previous File
sv: Föregående fil

en: _Next File
sv: _Nästa fil

en: _Last File
sv: _Sista filen

en: Set Current Path as Default
sv: Ställ in denna sökväg som förvald

en: Browse Subdirectories
sv: Bläddra i undermappar

en: CDDB Search Files…
sv: CDDB-sök på filer…

en: Generate Playlist
sv: Generera spellista

en: Use directory name
sv: Använd mappens namn

en: Include only the selected files
sv: Inkludera enbart de valda filerna

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
sv: Huruvida bara valda filer eller alla filer ska användas vid skapandet av spellistor

en: Use full path for files in playlist
sv: Använd fullständig sökväg för filer i spellista

en: Use relative path for files in playlist
sv: Använd relativ sökväg för filer i spellista

en: Create playlist in the parent directory
sv: Skapa en spellista i den överordnade mappen

en: Whether to create the playlist in the parent directory
sv: Huruvida det ska skapas en spellista i överordnade mappen

en: Use DOS directory separator
sv: Använd DOS-mappavskiljare

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
sv: Huruvida omvänt snedstreck ska användas som mappavgränsare vid skapande av spellistor

en: Write only list of files
sv: Skriv enbart fillista

en: Write information using filename
sv: Använd filnamn för att skriva information

en: Write information using:
sv: Skriv information med:

en: Default Directory:
sv: Förvald mapp:

en: The default path to search for music files
sv: Den förinställda sökvägen för att leta musikfiler

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
sv: Vid uppstart, Läs in förinställd mapp eller mapp given som argument

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
sv: Huruvida standardsökvägen (eller sökväg satt som argument) ska användas när programmet startar

en: Browse subdirectories
sv: Bläddra i undermappar

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
sv: Huruvida det ska sökas i undermappar efter filer när en mapp läses in i bläddraren

en: Expand the subdirectories of the selected directory
sv: Visa undermappar till den valda mappen när en mapp valts

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
sv: Huruvida undermappar till den valda mappen skall visas när den väljs i trädfönstret

en: Search hidden directories
sv: Sök i dolda mappar

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
sv: Huruvida dolda mappar ska visas i bläddraren

en: Sort files case-sensitively
sv: Sortera filer skiftlägeskänsligt

en: Whether file sorting is case-sensitive
sv: Huruvida filsortering är skiftlägeskänslig

en: Show the log
sv: Visa loggfilen

en: Whether to show the log in the main window
sv: Huruvida loggen ska visas i huvudfönstret

en: Show audio file header summary
sv: Visa information om ljudfilen

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
sv: Huruvida det ska visas sammanfattad information, som t.ex. samplingsfrekvens och längd, för ljudfiler

en: Display changed files in list using:
sv: Använd följande för att visa ändrade filer:

en: Red color
sv: Röd färg

en: Bold style
sv: Fet stil

en: File Settings
sv: Filinställningar

en: Preserve modification time when writing files
sv: Bevara ändringstiden vid skrivning av filer

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
sv: Huruvida den ursprungliga ändringstiden på filen ska bevaras vid redigering av filer

en: Update parent directory modification time when writing files
sv: Uppdatera ändringstiden på den överordnade mappen när filer skrivs

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
sv: Huruvida ändringstiden på den överordnade mappen ska ändras vid redigering av filer

en: Replace illegal characters when renaming
sv: Byt ut ogiltiga tecken vid namnbyte

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
sv: Konvertera tecken som inte kan användas i filnamn på FAT32/16 och Joliet-filsystem (”\”, ”:”, ”;”, ”*”, ”?”, ”"”, ”<”, ”>”, ”|”)

en: Convert filename extension to:
sv: Konvertera filändelser till:

en: Lower Case
sv: Gemener

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
sv: Ändelsen konverteras exempelvis till ”.mp3”

en: Upper Case
sv: Versaler

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
sv: Ändelsen konverteras exempelvis till ”.MP3”

en: The extension will not be modified
sv: Ändelsen kommer inte att ändras

en: Filename Encoding
sv: Filnamnsteckenkodning

en: Try another character encoding
sv: Pröva en annan teckenkodning

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
sv: Försök använda den lokala teckenkodningen och om det misslyckas, försök med teckenkodningen ISO-8859-1

en: Transliterate characters into the system character encoding
sv: Omskriv tecknen till systemets teckenkodning

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
sv: Byt ut ohanterbara tecken med liknande tecken från den nuvarande teckenuppsättningen

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
sv: Använd systemets teckenkodning och förkasta ogiltiga tecken i tysthet

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
sv: Förkasta tecken som inte kan visas i den önskade teckenkodningen

en: Automatically complete date field
sv: Komplettera datumfält automatiskt

en: Whether to automatically complete the date tag
sv: Huruvida datumtaggen automatiskt ska kompletteras

en: Automatically select the type of the image based on its filename
sv: Välj typ av bild automatiskt beroende på filnamnet

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
sv: Huruvida det ska väljas bildtyp automatiskt baserat på filnamnet när omslagsbild läggs till

en: Preserve the tag field focus
sv: Behåll fokus på taggfältet

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
sv: Huruvida fokus fortfarande ska vara på samma tagg när du byter fil

en: Pad the number of digits in the disc field to:
sv: Fyll upp skivfältet med inledande antal siffror:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
sv: Huruvida skivnummerfältet ska fyllas med inledande nollor

en: Pad the number of digits in the track field to:
sv: Fyll upp spårnumret med inledande antal siffror:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
sv: Huruvida spårnummerfältet ska fyllas med inledande nollor

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
sv: För Vorbistaggar kommer valda fält att delas vid bindestreck och sparas som separata taggar

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sv: Huruvida titelfält ska delas vid ett ”-” i Ogg-kommentarerna

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sv: Huruvida artistfält ska delas vid ett ”-” i Ogg-kommentarerna

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sv: Huruvida albumfält ska delas vid ett ”-” i Ogg-kommentarerna

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sv: Huruvida genrefält ska delas vid ”-” i Ogg-kommentarerna

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sv: Huruvida kommentarsfält ska delas vid ”-” i Ogg-kommentarerna

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sv: Huruvida kompositörfält ska delas vid ”-” i Ogg-kommentarerna

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sv: Huruvida ursprungsartistfält ska delas vid ”-” i Ogg-kommentarerna

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
sv: Ta bort ID3-taggar om alla ID3-taggar är tomma

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
sv: Huruvida ID3-taggen ska tas bort från ljudfilen då alla individuella taggfält är tomma

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
sv: Icke standard teckenuppsättning för att läsa ID3-taggar:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
sv: Huruvida en icke standard teckenuppsättning ska användas för att läsa i ID3-taggar:

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
sv: Välj vilken teckenuppsättning som ska användas vid läsning av ID3v1- och ID3v2-taggar

en: Write ID3v2 tag
sv: Skriv ID3v2-tagg

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
sv: Huruvida ID3v2-taggar ska skrivas samtidigt som ID3-taggen skrivs till ljudfiler

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
sv: Välj ID3v2-version att skriva:
    • ID3v2.3 använder id3lib vid skrivning,
    • ID3v2.4 använder libid3tag vid skrivning (rekommenderas).

en: Character encoding:
sv: Teckenkodning:

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
sv: Använd Unicode som teckenkodning vid skrivning av ID3v2-taggar

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
sv: Åsidosätt Unicodeteckenkodningen vid skrivning av ID3v2-taggar

en: When encoding conversion fails:
sv: När teckenkodskonverteringen misslyckas:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
sv: Visa ett felmeddelande när ett tecken inte kan representeras i den önskade teckenkodningen och behåll det ursprungliga tecknet

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
sv: Konvertera automatiskt äldre ID3v2-taggversioner

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
sv: Huruvida ID3-taggar skrivna med en gammal version, som t.ex. ID3v2.2, ska skrivas om till nyare version, som t.ex. ID3v2.3 eller ID3v2.4

en: Use CRC-32
sv: Använd CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
sv: Huruvida en CRC-32kontrollsumma ska bäddas in i ljudfilens ID3v2-tagg

en: Compress data in ID3v2 tags
sv: Komprimera ID3v2-taggarna

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
sv: Huruvida komprimering ska användas i ID3v2-taggarna

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
sv: Använd endast textbaserad genre i ID3v2-taggar

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
sv: Huruvida endast en textsträng, och inte det enhetsbaserade ID3v1-genrefältet, ska användas vid skrivning till ett genrefält i ID3v2-taggar

en: Write ID3v1 tag
sv: Skriv ID3v1-taggar

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
sv: Huruvida ID3v1-taggar ska skrivas till ljudfiler samtidigt som ID3-taggar skrivs

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
sv: Välj teckenkodning för skrivning till ID3-taggar

en: ID3 Tags
sv: ID3-taggar

en: Character Conversion
sv: Teckenkonvertering

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
sv: Läs av och fyll taggar

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
sv: Konvertera understreck och ”%20” till mellanslag

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
sv: Konvertera mellanslag och ”%20” till understreck

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
sv: Byt namn på fil och mapp

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
sv: Bearbeta fält

en: Upper-case the first letters of all words
sv: Inledande versal i alla ord

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
sv: Huruvida stor bokstav på första bokstaven i alla ord, inklusive prepositioner och andra korta ord som t.ex. ”feat.”, när taggfält bearbetas

en: Overwrite fields when scanning tags
sv: Skriv över fält vid avsökning av taggar

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
sv: Huruvida avsökningen ska skriva över redan fyllda taggar. Annars kommer bara blanka taggfält bli fyllda

en: Set this text as default comment:
sv: Använd denna text som förvald kommentar:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
sv: Huruvida kommentarsfältet ska fyllas med det förvalda värdet när du använder ”Fyll tagg”-avsökaren

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
sv: Använd CRC-32 som förvald kommentar (endast för filer med ID3-taggar).

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
sv: Huruvida ljudfilens CRC-32-data ska användas som förvald kommentar (endast för filer med ID3-taggar).

en: Automatic Search Servers
sv: Serverinställningar för automatisk sökning

en: CGI Path:
sv: CGI-sökväg:

en: Manual Search Server
sv: Serverinställningar för manuell sökning

en: Use a proxy server
sv: Använd en proxyserver

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
sv: Huruvida åtkomsten till CDDB ska gå via en proxyserver

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
sv: Värdnamnet för proxyservern för åtkomst till CDDB

en: Port for a proxy to access remote CDDB
sv: Port för proxyservern för åtkomst till CDDB

en: Username for a proxy to access remote CDDB
sv: Användarnamn för proxyservern för åtkomst till CDDB

en: Password for a proxy to access remote CDDB
sv: Lösenord för proxyservern för åtkomst till CDDB

en: Results List
sv: Resultatlista

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
sv: Välj motsvarande fil (i enlighet med positionen, eller DLM om aktiverad nedan)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
sv: Huruvida filen i fillistan, som matchar positionen i CDDB-resultatlistan, ska väljas

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
sv: Använd Levenshteins algoritm (DLM) för att matcha resultat (använder titel) med ljudfiler (använder filnamnet)

en: Confirm before writing tags
sv: Bekräfta före skrivning av filtagg

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
sv: Huruvida bekräftelse ska krävas från användaren innan taggar skrivs till ljudfiler

en: Confirm before renaming a file
sv: Bekräfta före filnamnbyte

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
sv: Huruvida bekräftelse ska krävas från användaren innan namnbyte sker på en fil

en: Confirm before deleting a file
sv: Bekräfta före borttagning av fil

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
sv: Huruvida bekräftelse ska krävas från användaren innan en fil tas bort

en: Confirm before writing a playlist
sv: Bekräfta före skapande av spellista

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
sv: Huruvida bekräftelse ska krävas från användaren innan en spellista skrivs

en: Confirm before losing unsaved changes to files
sv: Bekräfta före osparade ändringar till filer går förlorade

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
sv: Huruvida bekräftelse ska krävas från användaren innan en uppgift utförs som får osparade ändringar till filer att gå förlorade.

en: Scanner Dialog
sv: Avsökningsfönster

en: Show the scanner dialog on startup
sv: Visa avsökningsfönstret vid start

en: Whether to show the scanner window on application startup
sv: Huruvida avsökningsfönstret ska visas vid start

en: Tag and Filename Scan
sv: Tagg- och filnamnssökning

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
sv: Välj eller skriv in en mask med hjälp av koder (se förklaringen i avsökningsfönstret) för analysera filnamn och mapp. Används för att fylla taggfält

en: Fill tag preview
sv: Förhandsvisning av filtagg

en: Mask Editor
sv: Maskredigerare

en: Create a new mask
sv: Skapa en ny mask

en: Move the selected mask up
sv: Flytta upp den valda masken

en: Move the selected mask down
sv: Flytta ner den valda masken

en: Duplicate the selected mask
sv: Gör en dubblett av den valda masken

en: Add default masks
sv: Lägg till standardmasker

en: Remove the selected mask
sv: Ta bort den valda masken

en: Save masks
sv: Spara masker

en: %z: album artist
sv: %z: albumartist

en: %c: comment
sv: %c: kommentar

en: %p: composer
sv: %p: kompositör

en: %d: disc number
sv: %d: skivnummer

en: %e: encoded by
sv: %e: kodad av

en: %i: ignored
sv: %i: ignorerad

en: %l: number of tracks
sv: %l: antal spår

en: %o: original artist
sv: %o: ursprungsartist

en: %n: track number
sv: %n: spårnummer

en: %t: title
sv: %t: titel

en: %u: URL
sv: %u: webbadress

en: %x: number of discs
sv: %x: antal skivor

en: %y: year
sv: %y: år

en: Fill Tag
sv: Fyll tagg

en: Prefix mask with current directory
sv: Inled mask med nuvarande sökväg

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
sv: Välj eller skriv in en mask med hjälp av koder (se förklaringen i avsökningsfönstret) för analysera taggfält och byta namn på filen.
    Använd ”/” för att skapa mappar. Om det första tecknet är ”/” så är det en absolut sökväg, i annat fall är den relativ till den gamla sökvägen

en: Rename file preview
sv: Förhandsgranskning av förändring

en: Tag Fields
sv: Taggfält

en: Process filename
sv: Bearbeta filnamn

en: Process title field
sv: Bearbeta titelfält

en: Process artist field
sv: Bearbeta artistfält

en: Process album artist field
sv: Bearbeta albumartistfält

en: Process album field
sv: Bearbeta albumfält

en: Process genre field
sv: Bearbeta genrefält

en: Process comment field
sv: Bearbeta kommentarsfält

en: Process composer field
sv: Bearbeta kompositörsfält

en: Orig. Artist
sv: Originalartist

en: Process original artist field
sv: Bearbeta ursprungsartist-fält

en: Process copyright field
sv: Bearbeta copyrightfält

en: Process URL field
sv: Bearbeta webbadressfält

en: Process encoded-by field
sv: Bearbeta ”kodad av”-fält

en: Capitalize all
sv: Enbart versaler

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
sv: Huruvida alla tecken i taggen ska vara versaler när taggfält bearbetas

en: Lowercase all
sv: Enbart gemener

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
sv: Huruvida alla tecken i taggen ska vara gemener när taggfält bearbetas

en: Capitalize first letter
sv: Inledande versal i varje tagg

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
sv: Huruvida alla taggar ska få inledande versal vid bearbetning av taggfält

en: Capitalize the first letter of each word
sv: Inledande versal i varje ord

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
sv: Huruvida alla ord ska få inledande versal vid bearbetning av taggfält

en: Detect Roman numerals
sv: Upptäck romerska siffror

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
sv: Huruvida romerska siffror ska identifieras vid versalomvandling till gemener sker vid bearbetning av taggfält

en: Do not change capitalization
sv: Ändra inte skiftlägen

en: Spaces Conversions
sv: Mellanslagsomvandling

en: Remove spaces
sv: Avlägsna mellanslag

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
sv: Huruvida alla blanksteg ska tas bort vid bearbetning av taggfält

en: Insert a space before uppercase letters
sv: Infoga mellanslag före varje versal

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
sv: Huruvida ett blanksteg ska införas före versaler vid bearbetning av taggfält

en: Remove duplicate spaces and underscores
sv: Avlägsna dubbletter av mellanslag och understreck

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
sv: Huruvida dubbletter av mellanslag och understreck ska tas bort vid bearbetning av taggfält

en: Do not change word separators
sv: Ändra inte ordavskiljare

en: Character Conversions
sv: Teckenkonverteringar

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
sv: Konvertera ”_” och ”%20” till mellanslag

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
sv: Understreck och strängen ”%20” byts ut mot ett mellanslag. Exempelvis, före: ”Text%20i%20en_tagg”, efter: ”Text i en tagg”

en: Convert spaces to underscores
sv: Konvertera mellanslag till understreck

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
sv: Mellanslag byts ut mot understreck. Exempelvis, före: ”Text i en tagg”, Efter: ”Text_i_en_tagg”

en: Convert:
sv: Konvertera:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
sv: Byt ut en sträng mot en annan. Notera att sökningen är skiftlägeskänslig

en: to:
sv: till:

en: Show / Hide Masks Editor
sv: Visa / dölj maskredigerare

en: Show / Hide Legend
sv: Visa / dölj symbolförklaring

en: Scanner Preferences
sv: Avsökningsinställningar

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
sv: Skriv in det ordet som du vill söka efter i filerna. Lämna blankt för att visa alla filer.

note: This option is for the previous
en: the Filename
sv: filnamnet

note: This option is for the previous
en: the Tag
sv: taggen

en: Tag selected files with this title
sv: Tagga valda filer med denna titel

en: Tag selected files with this artist
sv: Tagga valda filer med denna artist

en: Album artist:
sv: Albumartist:

en: Tag selected files with this album artist
sv: Tagga valda filer med denna albumartist

en: Tag selected files with this album name
sv: Tagga valda filer med detta albumnamn

en: Tag selected files with this disc number
sv: Tagga valda filer med detta skivnummer

en: Tag selected files with this year
sv: Tagga valda filer med detta år

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
sv: Numrera valda spår följdenligt. Starta med 01 i varje undermapp

en: Track #:
sv: Spår #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
sv: Ställ in numret av filer, i samma mapp som den visade filen, till de valda spåren

en: Tag selected files with this number of tracks
sv: Tagga valda filer med detta totala spårantal

en: Tag selected files with this comment
sv: Tagga valda filer med denna kommentar

en: Tag selected files with this composer
sv: Tagga valda filer med denna kompositör

en: Orig. artist:
sv: Ursprunglig artist:

en: Tag selected files with this original artist
sv: Tagga valda filer med denna ursprungsartist

en: Tag selected files with this copyright
sv: Tagga valda filer med denna copyright

en: Tag selected files with this URL
sv: Tagga valda filer med denna webbsida

en: Encoded by:
sv: Kodad av:

en: Tag selected files with this encoder name
sv: Tagga valda filer med denna kodare

en: You can use drag and drop to add an image
sv: Du kan använda drag-och-släpp för att lägga till en bild

en: Add images to the tag
sv: Lägg till bilder i taggen

en: Remove selected images from the tag
sv: Ta bort valda bilder från taggen

en: Save the selected images to files
sv: Spara de valda bilderna till filer

en: Edit image properties
sv: Redigera bildegenskaper

en: Tag selected files with these images
sv: Tagga valda filer med dessa bilder

en: First file
sv: Första filen

en: _Previous File
sv: F_öregående fil

en: Last file
sv: Sista filen

en: _Show Scanner
sv: _Visa avsökare

en: Show scanner
sv: Visa avsökare

en: Undo for file
sv: Ångra för fil

en: R_edo
sv: G_ör om

en: Redo for file
sv: Gör om för fil

en: Save changes to selected files
sv: Spara ändringar till valda filer

en: Browse directory tree
sv: Bläddra i mappträdet

en: Browse artists and albums
sv: Bläddra artister och album

en: Invert file selection
sv: Invertera filval

en: Search filenames and tags
sv: Sök filnamn och taggar

en: CDDB Search…
sv: CDDB-sökning…

en: Generate a playlist
sv: Generera en spellista

en: Load on startup
sv: Läs in vid uppstart

en: Show hidden directories while browsing
sv: Visa dolda mappar vid bläddring

en: CDDB server hostname for automatic search
sv: CDDB-servervärdnamn för automatisk sökning

en: The CDDB server to use for the automatic search
sv: Den CDDB-server som ska användas för automatisk sökning

en: CDDB server port for automatic search
sv: CDDB-serverport för automatisk sökning

en: The CDDB server port to use for the automatic search
sv: Port som ska användas för automatisk sökning på CDDB

en: CDDB server path for automatic search
sv: CDDB-sökväg för automatisk sökning

en: The CDDB server path to use for the automatic search
sv: Sökvägen som ska användas för automatisk sökning på vald CDDB

en: CDDB server hostname for manual search
sv: CDDB-värd för manuell sökning

en: The CDDB server to use for a manual search
sv: Värdnamnet till den CDDB-server som ska användas för manuell sökning

en: CDDB server port for manual search
sv: CDDB-serverport för manuell sökning

en: The CDDB server port to use for a manual search
sv: Porten till den CDDB-server som ska användas för manuell sökning

en: CDDB server path for manual search
sv: CDDB-serversökväg för manuell sökning

en: The CDDB server path to use for a manual search
sv: Sökvägen på CDDB-server som ska användas för manuell sökning

en: Use DLM to match CDDB results to files
sv: Använd DLM för att matcha CDDB-resultat mot filer

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
sv: Välj en fil med platsen som matchar platsen på CDDBs resultat

en: Enable proxy for remote CDDB
sv: Använd proxyserver för tillgång till CDDB

en: CDDB proxy hostname
sv: CDDB-proxy värdnamn

en: CDDB proxy port
sv: CDDB-proxy port

en: CDDB proxy username
sv: CDDB-proxy användarnamn

en: CDDB proxy password
sv: CDDB-proxy lösenord

en: Run the scanner on CDDB results
sv: Kör avsökare på CDDB-resultat

en: The fields to use in a manual CDDB search
sv: Fälten som ska användas vid en manuell CDDB-sökning

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
sv: Vilka fält ska användas för att söka träffar på CDDB-resultaten

en: The categories to use in a CDDB search
sv: Kategorier som ska användas vid en CDDB-sökning

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
sv: Kategorier som ska användas för matchning mot CDDB-resultaten

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
sv: Aktiva taggfält vid matchning mot CDDB-resultat

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
sv: Vilka taggfält som ska vara aktiva vid matchning mot filer och CDDB-resultat

en: Show changed files in bold
sv: Visa ändringar i fetstil

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
sv: Huruvida ändrade filer ska framhävas i fillistan genom att ge dem fet stil eller alternativt göra dem röda

en: How to sort audio files in the file list
sv: Hur ljudfiler ska sorteras i fillistan

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
sv: Sortera filer i fallande eller stigande ordning för den valda typen

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
sv: Använd en ickestandard teckenkodning för att läsa ID3-taggar

en: Write ID3v1 tags
sv: Skriv ID3v1-taggar

en: The character set for writing ID3v1 tags
sv: Teckenkodning för skrivning av ID3-taggar

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
sv: Välj teckenkodning för skrivning av ID3v1-taggar

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
sv: Kodningsalternativ vid skrivning av ID3v1-taggar

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
sv: Ytterligare alternativ som ska läggas till iconv() vid konvertering mellan teckenkodningar när ID3v1-taggar skrivs

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
sv: Teckenuppsättning för läsning av ID3v1- och ID3v2-taggar

en: Write ID3v2 tags
sv: Skriv ID3v2-taggar

en: Enable ID3v2.4 support
sv: Aktivera stöd för ID3v2.4

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
sv: Huruvida ID3v2.4 ska skrivas när stödet för ID3v2 är aktiverat

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
sv: Konvertera äldre ID3-versioner till nyare

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
sv: Ställ in CRC-32 i ID3v2-taggarna

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
sv: Använd Unicode i ID3v2-taggar

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
sv: Huruvida en Unicodeteckenkodning ska användas vid skrivande av ID3v2-taggar

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
sv: Unicodetyp för skrivning av ID3v2-taggar

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
sv: Välj teckenkodningstypen som ska användas vid skrivning av ID3v2-taggar

en: The character set for writing ID3v2 tags
sv: Teckenkodningen för skrivning av ID3v2-taggar

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
sv: Åsidosätt den typiska Unicodeteckenkodningen vid skrivning av ID3v2-taggar

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
sv: Kodningsalternativ vid skrivning av ID3v2-taggar

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
sv: Ytterligare alternativ som ska läggas till iconv() vid konvertering mellan teckenkodningar när ID3v2-taggar skrivs

en: Automatically complete the date
sv: Fyll i datum automatiskt

en: Pad the disc number tag field
sv: Fyll ut skivnummertaggfältet

en: The length of the disc number field
sv: Storleken på skivnummerfältet

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
sv: Storleken på skivnummerfältet, vilket bestämmer huruvida fältet ska fyllas med inledande nollor

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
sv: Huruvida, vid infogande av omslagsbild, bildtypen ska väljas automatiskt baserat på dess filnamn

en: Pad the track number tag field
sv: Fyll ut spårnummertaggfältet

en: The length of the track number field
sv: Storleken på spårnummerfältet

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
sv: Storleken på spårnummerfältet, vilket bestämmer huruvida fältet ska fyllas med inledande nollor

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
sv: Konvertera mellanslag och understreck när taggfält fylls

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
sv: Huruvida mellanslag (och %20) eller understreck ska konverteras när taggfält fylls från filnamn

en: Overwrite tag field
sv: Skriv över taggfält

en: Set the default comment
sv: Skriv kommentaren du vill ha som standard

en: Default comment for filling tags
sv: Standardkommentar vid taggfyllnad

en: The default comment to use when filling tags
sv: Standardkommentar som ska användas när taggar fylls

en: Use the CRC-32 as the default comment
sv: Använd CRC-32 som den förvalda kommentaren

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
sv: Kör den nuvarande avsökaren när filnamn läses in från en fil

en: Process these tag fields
sv: Bearbeta dessa taggfält

en: The tag fields to process when using the scanner
sv: Taggfälten som ska bearbetas när avsökningen används

en: Convert tag fields when processing
sv: Ändra taggfält vid bearbetning

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
sv: Huruvida mellanslag (och %20), understreck eller andra tecken ska konverteras när taggfält bearbetas

en: Convert characters in tags
sv: Konvertera tecken i taggar

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
sv: Huruvida värdets tecken i en tagg ska konverteras till ett annat när taggfält bearbetas

en: Convert the following characters when processing tag fields
sv: Konvertera följande tecken när taggfält bearbetas

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
sv: Byt ut matchande ordningsföljd av tecken med denna sträng när taggfält bearbetas

en: Lower-case all characters
sv: Bara gemener

en: Upper-case all characters
sv: Bara versaler

en: Upper-case the first letter of the tag
sv: Versal i första bokstaven av en tagg

en: Upper-case the first letter of each word
sv: Första bokstaven versal i varje ord

en: Upper-case prepositions
sv: Prepositioner i versaler

en: Detect roman numerals
sv: Upptäck romerska siffror

en: Insert spaces before capital letters
sv: Infoga mellanslag före varje versal

en: Remove duplicate spaces
sv: Ta bort dubbletter av mellanslag

en: Playlist filename mask
sv: Mask för spellistans filnamn

en: The default filename mask to use for a new playlist
sv: Standardmask för att namnge en ny spellista

en: Use a filename mask when generating a playlist
sv: Använd en filnamnsmask vid skapande av en ny spellista

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
sv: Huruvida en filnamnsmask ska användas vid skapande av en ny spellista

en: Create playlists with only the selected files
sv: Skapa en spellista med bara de markerade filerna

en: Use relative paths when creating playlists
sv: Använd relativ sökväg vid skapande av spellista

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
sv: Huruvida en relativ sökväg ska användas vid skapande av spellista

en: Create the playlist in the parent directory
sv: Skapa spellistan i den överordnade mappen

en: Use DOS separators for playlists
sv: Använd DOS-avgränsare för spellistor

en: Content of generated playlists
sv: Innehåll i genererad spellista

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
sv: Skriv en ren lista med filer, inkludera utökad information från filnamnet eller genom att använda en tillhandahållen mask

en: Playlist default mask
sv: Standardmask för spellista

en: The default mask to use for files in a playlist
sv: Standardmasken som används för filer i en spellista

en: Search for files case-sensitively
sv: Skiftlägeskänslig filsökning

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
sv: Huruvida träffarna är skiftlägeskänsliga vid sökning av filer

en: Search in filenames
sv: Sök i filnamn

en: Perform the search on filenames
sv: Utför en sökning på filnamn

en: Perform the search on tags
sv: Utför en sökning på taggar

en: Mask for filling tags from filenames
sv: Mask för att fylla taggar genom filnamn

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
sv: Standardmasken för att automatiskt fylla taggar med information från filnamnen

en: Mask for renaming files
sv: Mask för att byta filnamn

en: The default mask to use when renaming files
sv: Standardmasken för att byta namn på filer

en: Mask for renaming directories
sv: Mask för att byta namn på mappar

en: The default mask to use when renaming directories
sv: Standardmasken för att automatiskt byta namn på mappar

en: Use a mask when renaming directories
sv: Använd en mask för att byta namn på mappar

en: Convert spaces and underscores when renaming files
sv: Konvertera mellanslag och understreck vid namnbyte på filer

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
sv: Huruvida mellanslag och understreck ska konverteras vid namnbyte på filer

en: How to modify filename extensions when renaming
sv: Hur ska filändelser ändras vid namnbyte

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
sv: Ändra filändelser till bara gemener, versaler eller låt vara oförändrad

en: Encoding options when renaming files
sv: Kodningsalternativ vid namnändringar

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
sv: Om filnamnens kodning inte stämmer överens med filsystemet, välj huruvida en annan kodning ska användas, närma sig filsystemets kodning genom omskrivning eller förkasta de tecken som bryter mot teckenkodningen

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
sv: Byt ut ogiltiga tecken i filnamn genom byt namn-funktionen

en: Show the scanner mask editor
sv: Visa avsökningsmaskredigeraren

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
sv: Huruvida avsökningsmaskredigeraren ska visas i taggavsökaren

en: Show the scanner legend
sv: Visa/dölj symbolförklaring

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
sv: Huruvida avsökningssymbolernas förklaringar ska visas i avsökningsfönstret

en: Show the scanner window on startup
sv: Visa avsökningsfönstret vid start

en: The scan mode
sv: Avsökningstyp

en: Which type of scan to show in the scanner
sv: Vilken avsökningstyp ska visas i avsökaren

en: Split Ogg title fields
sv: Dela Ogg-fälten titel

en: Split Ogg artist fields
sv: Dela Ogg-fälten artist

en: Split Ogg album fields
sv: Dela Ogg-fälten album

en: Split Ogg genre fields
sv: Dela Ogg-fälten genre

en: Split Ogg comment fields
sv: Dela Ogg-fälten kommentarer

en: Split Ogg composer fields
sv: Dela Ogg-fälten kompositörer

en: Split Ogg original artist fields
sv: Dela Ogg-fälten ursprungsartist

en: Page to show in the preferences dialog
sv: Sida som ska visas i inställningarna

en: The page in the notebook of the preferences dialog
sv: Sidan i flikhäftet i inställningarna

en: Open in EasyTAG
sv: Öppna med EasyTAG

en: Open the selected directory in EasyTAG
sv: Öppna den valda mappen i EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
sv: Öppna de valda filerna med EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
sv: Visa och redigera taggar i ljudfiler

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
sv: Startar EasyTAG version %s…

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
sv: Variabeln EASYTAGLANG har definierats. Ställer in språkkonvention ”%s”

en: Setting locale: ‘%s’
sv: Ställer in språkkonvention: ”%s”

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
sv: Systemets språkkonvention är ”%s”, använder ”%s”

en: Unable to create setting directories
sv: Kan inte skapa inställningsmapp

en: - Tag and rename audio files
sv: - Tagga och ändra namn på ljudfiler

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
sv: Fel när information efterfrågas för fil ”%s”: %s

en: Cannot open path ‘%s’
sv: Kan inte öppna sökväg ”%s”

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
sv: Är du säker på att du vill ta bort ”%s”?

en: Repeat action for the remaining files
sv: Upprepa åtgärden för återstående filer

en: File ‘%s’ deleted
sv: Filen ”%s” togs bort

en: Cannot delete file ‘%s’
sv: Kan inte ta bort ”%s”

en: Some files were not deleted
sv: Några filer blev inte borttagna

en: All files have been deleted
sv: Alla filerna har tagits bort

en: All tags have been removed
sv: Alla taggarna har tagits bort.

en: Failed to launch program ‘%s’
sv: Kunde inte starta programmet ”%s”

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
sv: Kunde inte konvertera filnamnet ”%s” till systemets filnamnskodning

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sv: Försök att ställa in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
sv: Filnamnsöversättning

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
sv[0]: En fil
sv[1]: %u filer

en: File: ‘%s’
sv: Fil: ”%s”

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
sv: Normalt avslut

en: Some files have been modified but not saved
sv: Några filer har ändrats men är inte sparade

en: Do you want to save them before quitting?
sv: Vill du spara dem innan du avslutar?

en: New default directory selected for browser
sv: Ny standardmapp vald för bläddring

en: Do you want to save them before changing directory?
sv: Vill du spara dem innan du byter mapp?

en: Confirm Directory Change
sv: Bekräfta mappbyte

en: Rename the directory ‘%s’ to:
sv: Byt namn på mappen ”%s” till:

en: You must type a directory name
sv: Du måste ange ett mappnamn

en: Directory Name Error
sv: Felande mappnamn

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
sv: Kunde inte konvertera ”%s” till systemets filnamnskodning

en: Please use another name.
sv: Använd ett annat namn.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
sv: Mappnamnet ”%s” används redan.

en: Rename File Error
sv: Fel vid namnbyte av fil

en: Rename Directory Error
sv: Fel vid byte av mappnamn

en: Directory renamed
sv: Mappnamnet ändrades

en: Executed command ‘%s’
sv: Körde kommandot ”%s”

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
sv: Album: ”%s”, artist: ”%s”, längd: ”%s”, år: ”%s”, genre: ”%s”, skiv-ID: ”%s”

en: Resolving host '%s'…
sv: Söker värd ”%s”…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
sv: Kunde inte skapa ett nytt uttag ”%s”

en: Cannot set options on the newly-created socket
sv: Kan inte fastställa alternativen för det nyskapade uttaget

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
sv: Kopplar upp mot värd ”%s”, port ”%d”…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
sv: Kan inte ansluta till värd ”%s”: %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
sv: Kunde inte hitta värd ”%s”: %s

en: Connected to host ‘%s’
sv: Uppkopplad mot värd ”%s”

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
sv: Fel uppstod när CDDB-resultaten skulle skrivas till ”%s”

en: Receiving data (%s)…
sv: Tar emot data (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
sv: Fel vid läsning av CDDB-svar ”%s”

en: Cannot create file ‘%s’: %s
sv: Kan inte skapa fil ”%s”: %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
sv: Skickar förfrågan…

en: Cannot send the request ‘%s’
sv: Kan inte skicka förfrågan ”%s”

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
sv: Tar emot data…

en: The server returned a bad response
sv: Servern återgav ett dåligt svar

en: The server returned a bad response ‘%s’
sv: Servern återgav ett dåligt svar ”%s”

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
sv: Läser in albumets spårlista…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
sv: Tyvärr, den webbaserade sökningen är för tillfället inte tillgänglig

en: Found one matching album | Found %u matching albums
sv[0]: Hittade ett matchande album
sv[1]: Hittade %u matchande album

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
sv: Tar emot data för sidan %d (album %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
sv: Tar emot data för sidan %d…

en: More results to load…
sv: Flera resultat att läsa in…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
sv: Antalet CDDB-resultat matchar inte antalet valda filer

en: Write Tag from CDDB
sv: Skriv tagg från CDDB

en: Ready to search
sv: Redo att söka

en: Cannot open file ‘%s’: %s
sv: Kan inte öppna fil ”%s”: %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
sv: Fler än 99 filer valda. Kan inte skicka förfrågan

en: One file selected | %u files selected
sv[0]: En fil är vald
sv[1]: %u filer är valda

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
sv: Skickar förfrågan (skivID: %s, #spår: %u, skivlängd: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
sv[0]: SkivID ”%s” matchade ett album
sv[1]: SkivID ”%s” matchade %u album

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
sv: Filnamnet ”%s” kunde inte konverteras till UTF-8: %s

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
sv: UTF-8-strängen ”%s” kunde inte konverteras till filnamnets kodning: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
sv: Strängen ”%s” kunde inte konverteras till UTF-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
sv[0]: En fil ändrades av ett utomstående program
sv[1]: %d filer ändrades av ett utomstående program

en: Do you want to continue saving the file?
sv: Vill du fortsätta spara filen?

en: Saving files was stopped
sv: Filsparningen stoppades

en: All files have been saved
sv: Alla filer har sparats

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
sv: Vill du skriva taggen till filen ”%s”?

en: Confirm Tag Writing
sv: Bekräfta taggskrivning

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
sv: Byt namn på fil och mapp

en: File and directory rename confirmation required
sv: Bekräftelse krävs för att byta namn på fil och mapp

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
sv: Vill du byta namn på filen och mappen ”%s” till ”%s”?

en: Directory rename confirmation required
sv: Bekräftelse krävs för att byta namn på mappen

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
sv: Vill du byta namn på mappen ”%s” till ”%s”?

en: File rename confirmation required
sv: Bekräftelse krävs för filnamnsbyte

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
sv: Vill du byta namn på filen ”%s” till ”%s”?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
sv: Kan inte byta namn på filen ”%s” till ”%s”

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
sv: Kan inte byta namn på filen ”%s” till ”%s”: %s

en: File(s) not renamed
sv: Kunde inte byta namn på fil(er)

en: Writing tag of ‘%s’
sv: Skriver tagg i ”%s”

en: Wrote tag of ‘%s’
sv: Tagg i ”%s” skrevs

en: Cannot write tag in file ‘%s’
sv: Kan inte skriva tagg i fil ”%s”

en: Tag Write Error
sv: Taggskrivningsfel

en: Cannot read directory ‘%s’
sv: Kan inte läsa mappen ”%s”

en: Directory Read Error
sv: Mappläsningsfel

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
sv: Söker av mappar…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
sv[0]: Hittade en fil i denna mapp och dess undermappar
sv[1]: Hittade %u filer i denna mapp och dess undermappar

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
sv[0]: Hittade en fil i denna mapp
sv[1]: Hittade %u filer i denna mapp

en: No file found in this directory and subdirectories
sv: Inga filer funna i denna mapp och dess undermappar

en: No file found in this directory
sv: Inga filer funna i denna mapp

en: Error opening directory ‘%s’: %s
sv: Fel vid öppnande av mapp ”%s”: %s

en: Searching for audio files…
sv: Söker efter ljudfiler…

en: Cannot query file information ‘%s’
sv: Kan inte fråga efter filinformation ”%s”

en: Read-only file
sv: Skrivskyddad fil

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
sv: Fel vid läsning av ID3-tagg från fil ”%s”: %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
sv: Fel vid taggläsning från Oggfil ”%s”: %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
sv: Fil vid taggläsning från FLAC-fil ”%s”: %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
sv: Fel vid läsning av APE-tagg från fil ”%s”: %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
sv: Fel vid taggläsning från MP4-fil ”%s”: %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
sv: Fel vid taggläsning från WavPackfil ”%s”: %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
sv: Fel vid taggläsning från Opusfil ”%s”: %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
sv: Värdet ”%s” i årstaggen är ogiltigt i filen ”%s”. Informationen kommer försvinna vid sparning

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
sv: Automatisk rättelse tillämpas för filen ”%s”

en: Error reading file ‘%s’
sv: Fel vid läsande av ”%s”

en: Insert a blank line
sv: Lägg till en blank rad

en: Delete this line
sv: Ta bort denna rad

en: Move this line up
sv: Flytta denna rad upp

en: Move this line down
sv: Flytta denna rad ner

en: You must type a program name
sv: Du måste skriva in ett programnamn

en: Program Name Error
sv: Programnamnsfel

en: GIF image
sv: GIF-bild

en: Unknown image
sv: Okänd bildtyp

en: 32×32 pixel PNG file icon
sv: 32x32 pixlars PNG-filikon

en: Other file icon
sv: Annan filikon

en: Cover (front)
sv: Omslag (framsida)

en: Cover (back)
sv: Omslag (baksida)

en: Leaflet page
sv: Sida från iläggsblad

en: Media (such as label side of CD)
sv: Media (t.ex. etikettsida av cd)

en: Lead artist/lead performer/soloist
sv: Huvudartist/-framträdande artist eller solist

en: Artist/performer
sv: Artist/framträdande artist

en: Lyricist/text writer
sv: Textförfattare

en: Recording location
sv: Plats för inspelning

en: During recording
sv: Under inspelning

en: During performance
sv: Under framträdande

en: Movie/video screen capture
sv: Filmupptagning

en: A bright colored fish
sv: En ljust färgad fisk

en: Band/Artist logotype
sv: Band-/artistlogotyp

en: Publisher/studio logotype
sv: Utgivar-/studiologotyp

en: Unknown image type
sv: Okänd bildtyp

en: Cannot write playlist file ‘%s’
sv: Kan inte skriva spellistan ”%s”

en: Playlist File Error
sv: Fel i spellistan

en: Wrote playlist file ‘%s’
sv: Skrev spellista ”%s”

en: Invalid scanner mask
sv: Ogiltig avsökningsmask

en: The selected default path is invalid
sv: Sökvägen för förvald sökväg är ogiltig

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
sv: Sökväg: ”%s”
    Fel: %s

en: Invalid Path Error
sv: Ogiltig sökväg

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
sv: Kan inte räkna ut CRC-värdet av ”%s”

en: Tag successfully scanned
sv: Taggavsökningen lyckades

en: Tag successfully scanned ‘%s’
sv: Taggavsökningen lyckades ”%s”

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
sv: Ändelsen ”%s” kunde inte hittas i filnamnet ”%s”

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
sv: Kan inte finna avskiljare ”%s” inuti ”%s”

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
sv: Kunde inte konvertera filnamnet ”%s” till systemets filnamnskodning

en: New filename successfully scanned
sv: Nytt filnamn har avsökts

en: New filename successfully scanned ‘%s’
sv: Nytt filnamn har avsökts ”%s”

en: Error while processing fields ‘%s’
sv: Fel vid bearbetning av fält ”%s”

en: New_mask
sv: Ny_mask

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
sv: Sök av filer

en: Scan selected files
sv: Sök av de valda filerna

en: All tags have been scanned
sv: Alla taggar har sökts av

en: Found one file | Found %d files
sv[0]: Hittade en fil
sv[1]: Hittade %d filer

en: Ready to search…
sv: Redo att söka…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
sv: Kan inte skriva lista till fil ”%s”: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
sv: Läser in förvalda ”fyll tagg”-masker…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
sv: Läser in förvalda ”Byt namn”-masker…

en: Ready to start
sv: Redo att börja

en: Selected files tagged with title ‘%s’
sv: Taggade valda filer med titel ”%s”

en: Removed title from selected files
sv: Tog bort titel från valda filer

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
sv: Taggade valda filer med artist ”%s”

en: Removed artist from selected files
sv: Tog bort artist från valda filer

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
sv: Taggade valda filer med albumartist ”%s”

en: Removed album artist from selected files
sv: Tog bort albumartist från valda filer

en: Selected files tagged with album ‘%s’
sv: Taggade valda filer med album ”%s”

en: Removed album name from selected files
sv: Tog bort albumnamn från valda filer

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
sv: Taggade valda filer med skivnummer ”%s/%s”

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
sv: Taggade valda filer med skivnummer enligt ”xx”

en: Removed disc number from selected files
sv: Tog bort skivnummer från valda filer

en: Selected files tagged with year ‘%s’
sv: Taggade valda filer med år ”%s”

en: Removed year from selected files
sv: Tog bort år från valda filer

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
sv: Taggade valda filer med spårnummer, enligt ”xx/%s”

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
sv: Taggade valda filer med spårnummer, enligt ”xx”

en: Removed track number from selected files
sv: Tog bort spårnummer från valda filer

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
sv: Numrerade valda spår följdenligt

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
sv: Taggade valda filer med genre ”%s”

en: Removed genre from selected files
sv: Tog bort genre från valda filer

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
sv: Taggade valda filer med kommentar ”%s”

en: Removed comment from selected files
sv: Tog bort kommentar från valda filer

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
sv: Taggade valda filer med kompositör ”%s”

en: Removed composer from selected files
sv: Tog bort kompositör från valda filer

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
sv: Taggade valda filer med ursprungsartist ”%s”

en: Removed original artist from selected files
sv: Tog bort ursprungsartist från valda filer

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
sv: Taggade valda filer med copyright ”%s”

en: Removed copyright from selected files
sv: Tog bort copyright från valda filer

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
sv: Taggade valda filer med webbadress ”%s”

en: Removed URL from selected files
sv: Tog bort webbadress från valda filer

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
sv: Taggade valda filer med kodarens namn ”%s”

en: Removed encoder name from selected files
sv: Tog bort kodarens namn från valda filer

en: Selected files tagged with images
sv: Taggade valda filer med bilder

en: Removed images from selected files
sv: Tog bort bilder från valda filer

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
sv: Tagga valda filer med detta fält

en: All uppercase
sv: Enbart versaler

en: All lowercase
sv: Enbart gemener

en: First letter uppercase
sv: Första bokstaven versal

en: First letter uppercase of each word
sv: Första bokstaven versal i varje ord

en: Insert space before uppercase letter
sv: Lägg in mellanslag före varje versal

en: Remove duplicate spaces or underscores
sv: Avlägsna dubbletter av mellanslag och understreck

en: Remove all text
sv: Ta bort all text

en: Error parsing image data ‘%s’
sv: Fel vid tolkning av bildinformation ”%s”

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
sv: Kan inte visa bilden då inte tillräckligt med data har lästs in för att kunna avgöra hur bildbufferten skall skapas

en: Cannot display the image
sv: Kan inte visa bilden

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
sv: Har inte läst tillräckligt med data för att avgöra hur bildbufferten ska skapas.

en: Image file not loaded ‘%s’
sv: Bildfilen är inte inläst ”%s”

en: Cannot open file ‘%s’
sv: Kan inte öppna ”%s”

en: Image File Error
sv: Fel på bildfil

en: Image file loaded
sv: Bildfilen lästes in

en: PNG and JPEG
sv: PNG och JPEG

en: Image Properties %d/%d
sv: Bildegenskaper %d/%d

en: Save Image %d/%d
sv: Spara bild %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
sv: Bildfilen är inte sparad ”%s”

en: Tag selected files with this genre
sv: Tagga valda filer med denna genre

en: ID3 Tag
sv: ID3-tagg

en: Ogg Vorbis Tag
sv: Ogg Vorbis-tagg

en: FLAC Vorbis Tag
sv: FLAC Vorbis-tagg

en: APE Tag
sv: APE-tagg

en: MP4/M4A/AAC Tag
sv: MP4/M4A/AAC-tagg

en: Wavpack Tag
sv: Wavpack-tagg

en: Opus Tag
sv: Opus-tagg

en: Images (%u)
sv: Bilder (%u)

en: Error while opening file: %s
sv: Fel vid försök att öppna fil: %s

en: Failed to write APE tag
sv: Kunde inte skriva APE-taggen

en: Error opening FLAC file
sv: Fel vid inläsning av FLAC-filen

en: FLAC File
sv: FLAC-fil

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
sv: Fel vid försök att öppna filen ”%s” som FLAC: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
sv: Kunde inte skriva kommentarer till fil ”%s”: %s

en: Corrupted file
sv: Trasig fil

en: Removed tag of ‘%s’
sv: Tog bort taggen från ”%s”

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
sv: Fel vid borttagning av ID3v1-taggen från ”%s”: %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
sv: Fel vid borttagning av ID3v2-taggen från ”%s”: %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
sv: Fel vid uppdatering av ID3v2-taggen av ”%s”: %s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
sv: Du försökte spara denna tag som Unicode men det uppdagades att din version av id3lib har fel

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
sv: Om du läser om denna fil, kommer vissa tecken i taggen inte att visas som de ska. Tillämpa programfixen src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff i id3lib, som finns tillgänglig i EasyTAGs paketkällor.
    Detta meddelande kommer bara visas en gång.
    
    Fil: %s

en: Buggy id3lib
sv: Felande id3lib

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
sv: Fel vid uppdatering av ID3v1-taggen på ”%s”: %s

en: No error reported
sv: Inga fel rapporterades

en: No available memory
sv: Inte tillräckligt mycket minne

en: No data to parse
sv: Ingen data att analysera

en: Improperly formatted data
sv: Felaktigt formaterad data

en: No buffer to write to
sv: Ingen buffert att skriva till

en: Buffer is too small
sv: Bufferten är för liten

en: Invalid frame ID
sv: Ogiltigt ram-ID

en: Requested field not found
sv: Efterfrågat fält kunde inte hittas

en: Unknown field type
sv: Okänd fälttyp

en: Tag is already attached to a file
sv: Taggen är redan kopplad till en fil

en: Invalid tag version
sv: Ogiltig taggversion

en: No file to parse
sv: Ingen fil att analysera

en: Attempting to write to a read-only file
sv: Försöker att skriva till en skrivskyddad fil

en: Error in compression/uncompression
sv: Fel vid (de)komprimering

en: Unknown error message
sv: Okänt fel

en: Error while creating temporary file
sv: Fel vid skapande av temporära filer

en: Error reading tags from file
sv: Fel vid inläsning av taggar från fil

en: Error opening Monkey’s Audio file
sv: Fel vid öppnande av Monkey's Audiofil

en: Monkey's Audio File
sv: Monkey's Audio-fil

en: MP4 format invalid
sv: MP4-formatet är ogiltigt

en: Error reading properties from file
sv: Fel vid läsning av rättigheter av fil

en: MP4/AAC File
sv: MP4/AAC-fil

en: Error while opening file ‘%s’: %s
sv: Fel vid öppnande av fil: ”%s”: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
sv: Fel vid öppnande av fil ”%s”

en: MP3 File
sv: MP3-fil

en: MP2 File
sv: MP2-fil

en: Error opening Musepack file
sv: Fel vid öppnande av Musepack-fil

en: MusePack File
sv: MusePack-fil

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
sv: Den angivna bitströmmen existerar inte, eller så har filen initierats på fel sätt

en: Read from media returned an error
sv: Läsning från media returnerade ett fel

en: Bitstream is not Vorbis data
sv: Bitströmmen innehåller ingen Vorbis-data

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
sv: Internt logikfel, indikerar en bugg eller heap-/stack-förvanskning

en: Failed to open file as Vorbis: %s
sv: Lyckades inte öppna filen som Vorbis: %s

en: Ogg Vorbis File
sv: Ogg Vorbis-fil

en: Speex File
sv: Speex-fil

en: Opus File
sv: Opus-fil

en: Wavpack File
sv: Wavpack-fil

en: Search Next
sv: Sök nästa

en: Search Previous
sv: Sök föregående

en: Unknown signal
sv: Okänd signal

en: Picture Type
sv: Bildtyp

en: File Options
sv: Filalternativ

en: Use Compression
sv: Använd komprimering

en: Save file...
sv: Spara fil...

en: Why are you here?
sv: Varför är du här?

en: Thanks!
sv: Tack!

en: What?!
sv: Va?!

en: Die
sv: Tärning

en: Where am I?
sv: Var är jag?

en: Splitter
sv: Avdelare

en: Ingredients
sv: Ingredienser

en: Who are you?
sv: Vem är du?

en: What was that?!
sv: Vad var det där?!

en: Have fun!
sv: Ha det så roligt!

en: Good luck!
sv: Lycka till!

en: Loser
sv: Förlorare

en: Ouch, my head...
sv: Aj, mitt huvud...

en: Oh...
sv: Åh...

en: Used %s
sv: %s används

en: Game Loaded
sv: Spel inläst

en: Use Item
sv: Använd föremål

en: Rope
sv: Rep

en: Die!
sv: Dö!

en: Cave
sv: Grotta

en: Laboratory
sv: Laboratorium

en: Dungeon
sv: Fängelsehåla

en: Graveyard
sv: Kyrkogård

en: Crypt
sv: Krypta

en: Press any key
sv: Tryck valfri tangent

en: Cheats
sv: Fusk

en: Interact
sv: Interagera

en: Darkness
sv: Mörker

en: efax-gtk: Address book
sv: efax-gtk: Adressbok

en: Add new address
sv: Lägg till ny adress

en: Move address up
sv: Flytta adressen uppåt

en: Move address down
sv: Flytta adressen nedåt

en: Delete selected address?
sv: Ta bort vald adress?

en: efax-gtk: Delete address
sv: efax-gtk: Ta bort adress

en: efax-gtk: Add address
sv: efax-gtk: Lägg till adress

en: efax-gtk: File to fax
sv: efax-gtk: Fil att faxa

en: efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers
sv: efax-gtk: Villkor, noteringar och ansvarsfriskrivning

en: Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?
sv: Accepterar du de villkor, noteringar och ansvarsfriskrivningar som visas ovan?

en: About efax-gtk
sv: Om efax-gtk

en: About efax
sv: Om efax

en: This program (efax-gtk) is a front end for efax. efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 by Ed Casas
sv: Det här programmet (efax-gtk) är ett grafiskt gränssnitt för efax. Efax är ett program som utgetts under GNU General Public License, version 2 by Ed Casas.

en: Sending fax
sv: Skickar fax

en: Answering call
sv: Svarar på samtal

en: Standing by to receive calls
sv: Klar för att ta emot samtal

en: Cannot send fax - a fax is being received
sv: Kan inte skicka fax - ett fax tas emot nu

en: Not valid file name
sv: Inget giltigt filnamn

en: File does not exist
sv: Filen existerar inte

en: User does not have read permission on the file
sv: Användaren har inte läsrättighet på filen

en: Not valid postscript/PDF file
sv: Ingen giltig postscript/PDFfil

en: You don't have the $HOME environmental variable set
sv: Du har inte miljövariabeln $HOME inställd

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save received faxes.
    Faxes cannot be received!
sv: ALLVARLIGT SYSTEMFEL: Kan inte skapa katalog för att spara mottaget
    fax i. Fax kommer inte kunna tas emot!

en: 
    *** Stopping send/receive session ***
sv: 
    *** Stoppar session för sändning/mottagning ***

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save received fax.
    This fax will not be saved!
sv: ALLVARLIGT SYSTEMFEL: Kan inte skapa katalog för att spara mottagna
    fax i. Detta fax kommer inte sparas!

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't open received fax directory.
    This fax will not be saved!
sv: ALLVARLIGT SYSTEMFEL: Kan inte öppna katalog för mottagna fax.
    Detta fax kommer inte sparas!

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Cannot save all of the received fax.
    All or part of the fax will be missing!
sv: ALLVARLIGT SYSTEMFEL: Kan inte spara hela det mottagna faxet.
    Hela eller delar av faxet kommer att saknas!

en: Invalid Utf8 received in EfaxController::read_pipe_cb()
sv: Ogiltigt UTF-8-tecken mottogs i EfaxController::read_pipe_cb()

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save sent fax.
    This fax will not be saved!
sv: ALLVARLIGT SYSTEMFEL: Kan inte skapa katalog för att spara skickade fax i.
    Detta fax kommer inte sparas!

en: PRINT JOB
sv: UTSKRIFTSJOBB

en: Print selected fax
sv: Skriv ut markerat fax

en: View selected fax
sv: Visa markerat fax

en: Add/amend description for selected fax
sv: Lägg till/Rätta till beskrivning för markerat fax

en: Delete selected fax
sv: Ta bort markerat fax

en: Empty trash folder
sv: Töm skräpmapp

en: Add new folder
sv: Lägg till ny mapp

en: Delete selected folder
sv: Ta bort markerad mapp

en: Reset new faxes count
sv: Återställ räknare för nya fax

en: efax-gtk: Received fax list
sv: efax-gtk: Lista över mottagna fax

en: efax-gtk: Sent fax list
sv: efax-gtk: Lista över skickade fax

en: Permanently delete selected fax?
sv: Ta permanent bort markerat fax?

en: 
    (NOTE: This will permanently delete the fax
    from the file system)
sv: 
    (NOTERA: Detta kommer att ta bort faxet
    permanent från filsystemet)

en: Permanently delete selected faxes?
    
    (NOTE: This will permanently delete the faxes
    from the file system)
sv: Ta permanent bort markerat fax?
    
    (NOTERA: Detta kommer att permanent ta bort
    dessa fax från filsystemet)

en: efax-gtk: Delete fax
sv: efax-gtk: Ta bort fax

en: Empty trash folder?
    
    (NOTE: This will permanently delete all the faxes
    in the Trash folder from the file system)
sv: Töm skräpmapp?
    
    (NOTERA: Detta kommer att permanent ta bort
    alla fax i Skräpmappen från filsystemet)

en: efax-gtk: Trash folder
sv: efax-gtk: Skräpmapp

en: efax-gtk: Add folder
sv: efax-gtk: Lägg till mapp

en: Empty the folder by deleting any child folders
    and drag-and-dropping or deleting any contained
    faxes before deleting folder
sv: Töm mappen genom att ta bort alla barnmappar
    och dra-och-släpp eller ta bort eventuella fax
    före mappen tas bort

en: efax-gtk: Delete folder
sv: efax-gtk: Ta bort mapp

en: Delete folder:
sv: Ta bort mapp:

en: Print selected fax?
sv: Skriv ut markerat fax?

en: efax-gtk: Print fax
sv: efax-gtk: Skriv ut fax

en: New faxes:
sv: Nya fax:

en: efax-gtk: Fax description
sv: efax-gtk: Faxbeskrivning

en: Fax description?
sv: Faxbeskrivning?

en: Folder name?
    (Note this will be placed in the top
    level and can be drag-and-dropped
    into other folders)
sv: Mappnamn?
    (Notera att detta kommer att placeras
    på toppnivån och kan dra-och-släppas
    till andra mappar)

en: Folder name cannot contain character:
sv: Mappnamn kan inte innehåll tecken:

en: The following folder already exists:
sv: Följande mapp existerar redan:

en: Sent box
sv: Skickade

en: efax-gtk: File list
sv: efax-gtk: Fillista

en: Files to fax
sv: Filer att faxa

en: View selected file
sv: Visa vald fil

en: Remove selected file from list
sv: Ta bort vald fil från lista

en: Add files to list
sv: Lägg till filer till lista

en: Add files to the file list for faxing
sv: Lägg till filer till fillistan för faxning

en: Move file up
sv: Flytta filen uppåt

en: Move file down
sv: Flytta filen nedåt

en: Remove file
sv: Ta bort fil

en:  from the list?
sv:  från listan?

en: Remove file
sv: Ta bort fil

en: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    This program is released under the GNU General Public License, version 2
sv: Copyright © 2001 - 2011 Chris Vine
    Detta program är utgivet under GNU General Public License, version 2

en: Usage: efax-gtk [options] [filename]
    Options:
    	-r  Start the program in receive standby mode
    	-s  Start the program hidden in the system tray
    See the README file which comes with the distribution
    for further details
sv: Användning: efax-gtk [flaggor] [filnamn]
    Flaggor:
    	-r  Starta programmet i mottagningsläge
    	-s  Starta programmet och göm det i systembrickan
    Se filen README som kommer med distributionen
    för ytterligare detaljer

en: Invalid option.  Options are:
sv: Ogiltig flagga.  Flaggor är:

en: Invalid user name specified - it must be in plain
    ASCII characters.  No user name will be shown on
    the fax top header line, but don't worry as the
    fax station number will always be given on the
    top header
sv: Ogiltigt användarnamn angavs - det måste vara
    i rena ASCII-tecken.  Inget användarnamn kommer
    att visas på faxets övre rubrikrad men var lugn
    eftersom faxmaskinens nummer alltid anges i
    topprubriken

en: Invalid modem class specified
    Adopting default of Class 2
sv: Ogiltig modemklass angiven
    Använder förvalet Klass 2

en: No serial port device specified in
sv: Ingen serieportsenhet angiven i

en: Adopting default fax resolution of 204x196
sv: Använder den förvalda faxupplösningen 204×196

en: Invalid fax resolution specified
    Adopting default fax resolution of 204x196
sv: Ogiltig faxupplösning angiven
    Använder den förvalda faxupplösningen 204×196

en: Invalid ring number specified
    Will answer after one ring
sv: Ogiltigt antal ringsignaler angavs
    Kommer att svara efter en signal

en: Adopting default page size of a4
sv: Använder den förvalda pappersstorleken A4

en: Invalid page size specified
    Adopting default page size of a4
sv: Ogiltig pappersstorlek angiven
    Använder den förvalda pappersstorleken A4

en: Invalid dialmode specified
    Adopting default of tone dialling
sv: Ogiltigt ringläge angivet
    Använder förvalet tonläge

en: Invalid print shrink specified: adopting default value of 100
sv: Ogiltig minskning av utskrift angiven: använder det förvalda värdet 100

en: Adopting default postscript view command of 'gv'
sv: Använder det förvalda visningskommandot för Postscript "gv"

en: No port for the socket server has been specified, so the server will not be started
sv: Ingen port för uttagsservern har angivits så servern kommer inte att startas

en: Invalid port for the socket server has been specified, so the server will not be started.  It needs to be between 1024 and 65535
sv: Ogiltig port för uttagsservern har angivits så servern kommer inte att startas.  Det måste vara mellan 1024 och 65535

en: Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored
sv: Ogiltig WORK_SUBDIR: katalog angiven. WORK_SUBDIR: kommer att ignoreras

en: File
sv: Fil

en: Socket
sv: Uttag

en: Fax entry method:
sv: Metod för att ta in fax:

en: Single file
sv: En fil

en: Multiple files
sv: Flera filer

en: Socket list
sv: Uttagslista

en: Tel number:
sv: Telefonnummer:

en: Send fax
sv: Skicka fax

en: Take over call
sv: Ta över samtal

en: Fax to send
sv: Fax att skicka

en: List _received faxes
sv: Lista _mottagna fax

en: _List sent faxes
sv: _Lista skickade fax

en: Queued _faxes from socket
sv: Köade _fax från uttag

en: _Enter single file
sv: _Ange en fil

en: Enter _multiple files
sv: Ange _flera filer

en: About efax-_gtk
sv: Om efax-_gtk

en: About _efax
sv: Om _efax

en: _Translations
sv: _Översättningar

en: _Log
sv: _Logg

en: The program has been started with the -s option but there is no system tray!
sv: Programmet har startats med flaggan -s men det finns ingen systembricka!

en: No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?
sv: Inget faxnummer angivet. Vill du skicka faxet på en öppen anslutning?

en: A print job has been received on socket
sv: Ett utskriftsjobb har tagits emot på uttag

en: efax-gtk socket
sv: efax-gtk uttag

en: A fax has been received by efax-gtk
sv: Ett fax har tagits emot av efax-gtk

en: efax-gtk: fax received
sv: efax-gtk: fax mottaget

en: Can't change settings unless the program is inactive
    Press the Stop button to make it inactive
sv: Kan inte ändra inställningar såvida inte programmet är inaktivt
    Tryck på Stopp-knappen för att göra det inaktivt

en: Italian - Luca De Rugeriis
sv: Italienska - Luca De Rugeriis

en: Polish - Pawel Suwinski
sv: Polska - Pawel Suwinski

en: Bulgarian - Zdravko Nikolov
sv: Bulgariska - Zdravko Nikolov

en: Russian - Pavel Vainerman
sv: Ryska - Pavel Vainerman

en: Hebrew - Assaf Gillat
sv: Hebreiska - Assaf Gillat

en: Greek - Hellenic Linux Users Group
sv: Grekiska - Hellenic Linux Users Group

en: Albanian - Besnik Bleta
sv: Albanska - Besnik Bleta

en: Hungarian - Gergely Szakats, Laszlo Csordas
sv: Ungerska - Gergely Szakats, Laszlo Csordas

en: Simplified Chinese - Kite Lau
sv: Förenklad kinesiska - Kite Lau

en: German - Steffen Wagner
sv: Tyska - Steffen Wagner

en: Swedish - Daniel Nylander
sv: Svensk - Daniel Nylander

en: efax-gtk: Translations
sv: efax-gtk: Översättningar

en: Press F1 for help
sv: Tryck F1 för hjälp

en: Invalid Utf8 received in MainWindow::read_error_pipe_cb()
sv: Ogiltig Utf8 mottogs i MainWindow::read_error_pipe_cb()

en: terminated by signal
sv: terminerad av signal

en: Number:
sv: Nummer:

en: Serial Device:
sv: Serieenhet:

en: Lock File:
sv: Låsfil:

en: Capabilities:
sv: Färdigheter:

en: Rings (1-9):
sv: Antal signaler (1-9):

en: Modem Class:
sv: Modemklass:

en: Dial Mode:
sv: Ringläge:

en: Class 1
sv: Klass 1

en: Class 2
sv: Klass 2

en: Class 2.0
sv: Klass 2.0

en: Initialization Params:
sv: Parametrar för initiering:

en: Reset Params:
sv: Parametrar för återställning:

en: Other Params:
sv: Övriga parametrar:

en: Print Program:
sv: Utskriftsprogram:

en: Print Shrink (50-100):
sv: Minska utskrift (50-100):

en: Popup confirmation dialog
    before printing
sv: Popup-dialog för bekräftelse
    före utskrift

en: Postscript viewer
    program:
sv: Visningsprogram
    för Postscript:

en: Run socket server
sv: Kör uttagsserver

en: Popup dialog when fax
    received from socket
sv: Popup-dialog när fax
    tas emot från uttag

en: Port to which faxes to
    be sent:
sv: Port till vilken fax
    ska skickas:

en: Addresses allowed to
    connect
sv: Adresser tillåtna att
    ansluta

en: Popup dialog when fax
    received by modem
sv: Popup-dialog när fax
    tas emot av modem

en: Execute a program or script
    when fax received by modem
sv: Starta ett program eller skript
    när fax tas emot av modem

en: Sent Fax Resolution:
sv: Upplösning för skickade fax:

en: Include destination
    fax number on fax
    page top header line
sv: Inkludera mottagarens
    faxnummer på faxets
    översta rubrikrad

en: Log File:
sv: Loggfil:

en: Page Size:
sv: Sidstorlek:

en: efax-gtk: settings
sv: efax-gtk: inställningar

en: Note: pressing the OK button will save the settings in file
sv: Notera: tryck på OK-knappen för att spara inställningarna till filen

en: Params
sv: Parametrar

en: Invalid user name specified in "Identity" tab - it must be in plain ASCII characters.  If this is a problem, leave it blank as the fax station number will always be given on the top header
sv: Ogiltigt användarnamn angivet i "Identitet"-fliken - det måste vara i rena ASCII-tecken. Om detta är ett problem, lämna det blankt eftersom faxnumret alltid anges på övre rubriken.

en: Config Error
sv: Konfigurationsfel

en: Invalid modem class specified
sv: Ogiltig modemklass angiven

en: Invalid page size specified
sv: Ogiltig pappersstorlek angiven

en: Invalid sent fax resolution specified
sv: Ogiltig upplösning för skickade fax angivet

en: Invalid rings number specified
sv: Ogiltigt antal signaler angivet

en: Invalid dial mode specified
sv: Ogiltigt ringläge angivet

en: Invalid print shrink parameter specified
sv: Ogiltig parameter för minskning av utskrift angiven

en: Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535
sv: Ogiltigt portnummer för uttag angivet. Det måste vara mellan 1024 och 65535

en: Enter settings from
sv: Ange inställningar från

en:  or
sv:  eller

en: Reset settings
sv: Återställ inställningar

en: Put the name to appear on the fax top header on sent faxes here.  It must be in plain ASCII characters.  If this is a problem, leave it blank as the fax station number will always be given on the top header
sv: Ange namnet här som ska visas på faxets övre rubrik på skickade fax.  Det måste vara i rena ASCII-tecken.  Om detta är ett problem, lämna det blankt eftersom faxmaskinens nummer alltid anges på faxets övre rubrik

en: efax-gtk help: Name
sv: efax-gtk-hjälp: Namn

en: Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine when receiving faxes
sv: Ange numret här som ska visas på faxets övre rubrik på skickade fax.  Detta utgör även faxets stations-id som rapporteras till den sändande faxmaskinen vid mottagning av fax

en: efax-gtk help: Number
sv: efax-gtk-hjälp: Nummer

en: Put the serial device to which the modem is connected here (if none is given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on
sv: Ange serieenhet till vilken modemet är anslutet till (om ingen är angiven kommer programmet att välja förvalet /dev/modem).  Inkludera inte "/dev"-delen av enhetsnamnet -- skriv det alltså som "ttyS1" eller "cua2" och så vidare.  I Linux är ttyS0 det samma som COM 1, ttyS1 och COM 2 och så vidare.

en: efax-gtk help: Device
sv: efax-gtk-hjälp: Enhet

en: Put the lock file directory here.  If none is specified, the program defaults to /var/lock
sv: Ange katalog för låsfil här.  Om ingen är angiven kommer programmet att välja förvalet /var/lock

en: efax-gtk help: Lock File
sv: efax-gtk-hjälp: Låsfil

en: With efax-0.9 or higher you should usually pick "Auto", as then efax will work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old versions of efax specify the Class here
sv: Med efax-0.9 eller högre bör du vanligtvis välja "Auto" eftersom efax kommer att hitta modemklassen själv men du kan också tvinga fram en klass genom att välja en av de angivna om du vill.  Dock är förvalet Klass 2 i efax-0.8 så om du använder ett Klass 1-modem med äldre versioner av efax bör du ange klass här

en: efax-gtk help: Modem Class
sv: efax-gtk-hjälp: Modemklass

en: This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes
sv: Detta anger om ton eller puls ska användas för uppringning och sändning av fax

en: efax-gtk help: Dial Mode
sv: efax-gtk-hjälp: Ringläge

en: This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do `man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version of efax or a different class of modem, values which will work with practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for slower ones
sv: Detta anger färdigheterna för modemet. För att se vad detta betyder, kör "man efax" och se på operationen för flaggan "-c".  Med efax-0.9 och ett Klass 2-modem behöver du inte ange detta och bör lämna den blank eftersom programmet frågar modemet. Om du använder en äldre version av efax eller en annan modemklass kan värden som fungerar för praktiskt sett alla 14400 b/s modem vara 1,5,0,2,0,0,0,0, eller 1,3,0,2,0,0,0,0 för långsammare modem

en: efax-gtk help: Capabilities
sv: efax-gtk-hjälp: Färdigheter

en: This defines the number of rings the modem allows to pass before answering the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none is specified, the program defaults to 1
sv: Detta anger antalet signaler som modemet låter ringa före den svarar när den står i mottagningsläge.  Giltiga värden är 1 till 9.  Om "none" angivits kommer programmet att välja förvalet "1"

en: efax-gtk help: Rings
sv: efax-gtk-hjälp: Antal signaler

en: This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which will be correct for practically all modems
sv: Detta anger "AT"-kommandon för initiering av modemet i faxläge.  Ange så många av dessa som behövs, separerade med blanksteg för kommandon som behöver vara separerade men utan det inledande "AT". Om inget är angivet kommer programmet att välja förvalet "Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0", som är korrekt för praktiskt taget alla modem

en: efax-gtk help: Initialization Parameters
sv: efax-gtk-hjälp: Initieringsparametrar

en: This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z', which will be correct for practically all modems
sv: Detta anger de "AT"-kommandon som återställer modemet.  Ange så många kommandon som behövs, separerade med blanksteg för kommandon som behöver vara separerade men utan det inledande "AT". Om inget är angivet kommer programmet att välja förvalet "Z", som är korrekt för praktiskt taget alla modem

en: efax-gtk help: Reset Parameters
sv: efax-gtk-hjälp: Återställ parametrar

en: This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an unusual modem, leave this blank
sv: Detta kan användas för att skicka övriga parametrar till efax (kör "man efax" för att se vad som är möjligt).  Ange så många av dessa som behövs, separerade med blanksteg för olika parametrar -- exempelvis inkludera "-or" för att göra en bitomvändning vid mottagning för Multitech-modem som kräver det.  Om du inte har ett ovanligt modem, lämna detta blankt

en: efax-gtk help: Other Parameters
sv: efax-gtk-hjälp: Övriga parametrar

en: efax-gtk help: Use GTK+ print system
sv: efax-gtk-hjälp: Utskriftsprogram

en: This is the command which prints and takes postscript input on standard input.  If none is specified, the program will default to `lpr'.  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
sv: Detta är kommandot som skriver ut och tar emot Postscript-indata på standard in.  Om ingen är angivet kommer programmet att välja förvalet "lpr"

en: efax-gtk help: Print Program
sv: efax-gtk-hjälp: Utskriftsprogram

en: This will determine the extent to which a printed page will be reduced to fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will take place (ie you can, but there is no need to, specify 100).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
sv: Detta kommer att fastställa till den grad en utskriven sida ska minskas för att passa inom skrivarens utskriftsarea.  Detta är ett procenttal -- exempelvis 98 kommer att minska sidan till 98 procent av dess storlek.  Om inget är angivet kommer inte minskning att göras (alltså du kan, men det finns inget behov för det, ange 100)

en: efax-gtk help: Print Shrink
sv: efax-gtk-hjälp: Minska utskrift

en: This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before printing whenever the "Print selected fax" button is pressed in the Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' in the Print Program box, then you will not want this checked).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
sv: Detta anger om en popup-dialog med en bekräftelse ska visas före utskrift av mottagna eller skickade fax från listan.  Avkryssa rutan om du inte vill ha en dialog (om du anger en extern utskriftshanterare såsom "kprinter" i utskriftsprogramrutan, vill du inte denna kryssad).

en: efax-gtk help: Popup
sv: efax-gtk-hjälp: Pop-up

en: A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax lists, and also to view faxes to be sent identified via the "Files to fax" file selector dialog.  Specify here the command to be used to view postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  Other possibilities you may want to specify are 'evince' (the Gnome image viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct paper size.  evince and kghostview do this automatically
sv: En Postscript-visare används för att visa skickade och mottagna fax via faxlistorna och även för att visa fax som ska skickas via filväljaren "Filer att faxa". Ange kommandot här som ska användas för att visa Postscript-filer.  Om inget är angivet kommer programmet att välja förvalet "gv".  Andra möjligheter du kanske vill ange är "evince" (Gnomes Postscript-visare) eller "kghostview" (KDE:s Postscript-visare). Om du använder gc, kan du behöva använda flaggorna "-media A4" eller "-media Letter" för att välja korrekt pappersstorlek. Programmen evince och kghostview gör detta automatiskt

en: efax-gtk help: Postscript Viewer Program
sv: efax-gtk-hjälp: Visningsprogram för Postscript

en: This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other print system.  Check the box if it is to run
sv: Detta anger om en uttagsserver ska köras för CUPS eller för något annat utskriftssystem.  Kryssa rutan om den ska köras

en: efax-gtk help: Run socket server
sv: efax-gtk-hjälp: Kör uttagsserver

en: This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is received by the socket server from the print system.  Check the box if you want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for the socket server to run).  If the program is inactive or is standing by to receive faxes, the fax can be sent directly from this dialog
sv: Detta anger om en popup-dialog ska visas när ett fax tas emot av uttagsserver från utskriftssystemet.  Kryssa rutan om du vill ha en dialog (denna har ingen effekt om du inte även har kryssat rutan för att köra uttagsservern). Om programmet är inaktivt eller det är i mottagningsläge, kan faxet skickas direkt från denna dialog.

en: This specifies the port number on which the socket server is to listen.  It should be between 1024 and 65535.
sv: Detta anger portnumret på vilken uttagsservern lyssnar på.  Det ska vara mellan 1024 och 65535.

en: efax-gtk help: Port
sv: efax-gtk-hjälp: Port

en: efax-gtk help: Socket connections allowed
sv: efax-gtk-hjälp: Uttagsanslutningar tillåts

en: This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is received from a modem. Check the box if you want a pop-up.
sv: Denna parameter anger om en popup-dialog ska visas när ett fax tas emot från ett modem. Kryssa rutan om du vill ha en popup.

en: efax-gtk help: Receive pop-up
sv: efax-gtk-hjälp: Ta emot pop-up

en: This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and enter the program name.  efax-gtk comes with two scripts, print_fax and mail_fax, which can be used automatically to print a received fax or to mail it to a user (so to mail a fax you can enter `mail_fax' here).  See the README file for further details.
sv: Detta anger om ett program eller skript ska startas när ett fax tagits emot från ett modem.  Kryssa i rutan om du vill starta ett program och ange programmets namn.

en: efax-gtk help: Execute program when fax received
sv: efax-gtk-hjälp: Starta program när fax är mottaget

en: This specifies the resolution to which faxes are sent.  "Standard" gives 204x98 and "Fine" gives 204x196
sv: Detta anger vilken upplösning som fax skickas i.  "Standard" är 204×98 och "Fin" är 204×196

en: efax-gtk help: Sent Fax Resolution
sv: efax-gtk-hjälp: Upplösning på skickade fax

en: This specifies whether the destination fax number is included in the top fax header line for sent faxes.  Uncheck the box if you do not want this to be shown (say because it includes a pay card access number)
sv: Detta anger om mottagarens faxnummer ska inkluderas på faxets övre rubrikrad för skickade fax.  Kryssa bort om du inte vill att detta ska visas (exempelvis att det kanske innehåller ett kontantkortsnummer)

en: efax-gtk help: Fax top header line
sv: efax-gtk-hjälp: Faxets övre rubrikrad

en: This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting stdout and stderr -- see the README file for further details)
sv: Denna parameter anger en loggfil till vilken förloppet för förhandlingar och faxstatus, fel och varningar loggas. Om ingen är angiven, kommer ingen loggfil att underhållas. (En loggfil kan också behållas genom att omdirigera standard ut och standard fel -- se filen README för ytterligare detaljer)

en: efax-gtk help: Log File
sv: efax-gtk-hjälp: Loggfil

en: Specify the page size for faxes here
sv: Ange pappersstorlek för fax här

en: efax-gtk help: Page Size
sv: efax-gtk-hjälp: Sidstorlek

en: efax-gtk: Help
sv: efax-gtk: Hjälp

en: Fax Lists
sv: Faxlistor

en: 
    Sending faxes
    -------------
    
    Before sending a fax, it must be specified in the "Fax to send" box. It must be in postscript or PDF format (formats produced by all Unix/Linux word and document processors), and will be converted by the program into the correct tiffg3 fax format.
    
    There are two fax entry methods.  First, the fax to be sent can be a file saved on the filesystem.  It can be entered manually in the "Fax to send" box, or entered by means of the file selection dialog.  If the file comprises a single postscript or PDF file, then you can find it by pressing the "Single File" button.  It can be more easily found with this dialog if it is placed in the $HOME/faxout directory.
    
    Where more than one file is specified in the "Fax to send" box, they will be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in the box.  Such multiple files can be more easily selected using the file list brought up by pressing the "Multiple Files" button.  Pressing the "Multiple Files" button enables files to be found and added to the file list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by dragging and dropping with the mouse.
    
    As an alternative, faxes can be received directly from the print system by means of a socket server provided by the program.  Efax-gtk maintains a list of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing "Socket" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes list by pressing the "Socket list" button.  This is a more convenient way of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for faxing to efax-gtk by printing from the word processor program.  Where a fax is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in the main program window on the right hand side of the "Fax to send" box.  For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see the README file which comes with the distribution.
    
    The telephone number to which the fax is to be sent is entered into the "Tel number" box.  This can be entered directly into the box, or by using the built-in addressbook.  The addressbook can be invoked by pressing the "Tel number" button, or from the `File/Address book' pull-down menu item (see the "Address Book" tag in this help dialog). However, if a telephone connection has already been established with the remote fax receiver, then the fax can be sent without dialing by leaving the "Tel number" box blank (a dialog will come up asking if you would like to send the fax without dialing).
    
    When a fax is received from the print system via the socket server, the program settings can also be configured to bring up a dialog automatically.  If the program is inactive or is standing-by to receive faxes the fax can be sent directly from this dialog without the need to invoke the list of queued faxes received from the socket.
    
    Successfully sent faxes are copied to a directory in the $HOME/faxsent directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when the sending of the fax was completed, and will appear in the faxes sent list.  They are only included in that list if they have been sent without error.  The efax message display box will report on the progress of a fax being sent.  The fax list can be brought up from the `File/List sent faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
sv: 
    Sändning av fax
    ---------------
    
    Före ett fax skickas måste det anges i "Fax att skicka"-rutan. Det måste vara i Postscript-format eller PDF-format (ett format som produceras av alla ord- och dokumentbehandlare i Unix/Linux) och kommer att konverteras av detta program till det korrekta faxformatet tiffg3.
    
    Det finns två ingångsmetoder för fax.  Först, fax som ska sändas kan vara en fil sparad på filsystemet.  Det kan manuellt anges i "Fax att skicka"-rutan eller genom filväljardialogen.  Om filen består av en enda Postscript-fil eller PDF-fil kan du hitta den genom att trycka på "En fil"-knappen.  Den kan lättare hittas med denna dialog om den är placerad i katalogen $HOME/faxout.
    
    När fler än en fil anges i "Fax att skicka"-rutan kommer de att skickas som ett enda fax och infogade i den ordning de angavs i rutan. Sådana multipla filer kan lätt väljas från fillistan som visas genom att trycka på "Flera filer"-knappen.  Genom att trycka på "Flera filer"-knappen kan filer hittas och läggas till i fillistan och de kan sorteras genom upp- eller nedpilknapparna eller genom att dra och släppa dem med musen.
    
    Som ett alternativ kan fax tas emot direkt från utskriftssystemet genom att använda programmets uttagsserver.  Efax-gtk underhåller en lista av köade fax som tagits emot från uttaget och som går att komma åt genom att välja "Uttag" som metod för att ta in fax och sedan ta upp listan över köade fax genom att trycka på knappen "Uttagslista".  Det är ett behändigt sätt att skicka fax från en ordbehandlare och gör att ett fax kan skickas till utsändning till efax-gtk från ordbehandlingsprogrammet.  När ett fax är köat för utskickning i uttagslistan visas en liten röd cirkel på höger sida av "Fax att skicka"-rutan i programmets huvudfönster. För information om hur man ställer in CUPS eller lpr/lprng för att skicka till efax-gtk, se filen README som kommer med distributionen.
    
    Telefonnumret till vilken faxet ska skickas anges i rutan "Telefonnummer".  Detta kan anges direkt i rutan eller genom att använda den inbyggda adressboken.  Adressboken kan hämtas upp genom att trycka på "Telefonnummer"-knappen eller från menyvalet "Arkiv/Adressbok" (se "Adressbok"-fliken i hjälpdialogen). Dock om en telefonanslutning redan har etablerats med fjärrmottagaren kan faxet skickas utan att ringa genom att lämna "Telefonnummer"-rutan blank (en dialog kommer att visas och fråga om du vill skicka faxet utan att ringa).
    
    När ett fax tas emot från utskriftssystemet via uttagsservern, kan programmets inställningar också konfigureras för att visa en dialogruta automatiskt.  Om programmet är inaktivt eller i mottagningsläge kan faxet skickas direkt från denna dialog utan att behöva hämta upp listan över köade fax mottagna från uttaget.
    
    Fax som skickas korrekt kopieras till en katalog i $HOME/faxsent vilken har ett namn som fås från det år, månad, dag, timma och sekund faxet skickades och kommer att visas i listan över skickade fax.  De inkluderas endast i den listan om de har skickats utan fel.  Meddelandenrutan kommer att visa förloppet för ett fax som skickas.  Faxlistan kan hämtas upp från menyvalet "Arkiv/Lista skickade fax".  Se "Användning av faxlistor" nedan.

en: 
    Receiving faxes
    ---------------
    
    Three ways of receiving faxes are provided for.
    
    First, the program can be set to answer a fax call which is ringing but has not been answered, by pressing the "Answer call" button.
    
    Secondly, the program can take over a call which has already been answered (say, by a telephone hand set) by pressing the "Take over call" button.
    
    Thirdly, the program can be placed in standby mode by pressing the "Standby" button.  This will automatically answer any call after the number of rings specified in the efax-gtkrc file, and receive the fax. The program will keep on receiving faxes until the "Stop" button is pressed.
    
    Received faxes in tiffg3 format (one file for each page) are placed in a directory in the $HOME/faxin directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when reception of the fax was completed, and is the fax ID number.
    
    Received faxes can be printed, viewed, described and managed using the built in fax list facility.  This can be brought up from the `File/List received faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
    
    When a fax is received, a pop-up dialog can also be set to appear (go to the Settings dialog to do this).  In the settings dialog you can also specify a program to be executed when a fax is received.  The fax ID number is passed as the first (and only) argument to the program, which enables the program to find the fax in $HOME/faxin.  The distribution contains two executable scripts, mail_fax and print_fax, which can be used to e-mail a fax or print a fax to a user automatically when it is received.  (These scripts are not installed by 'make install' - if you want to use them, make them executable with 'chmod +x' and copy them to a directory which is in the system path such as /usr/local/bin, and then specify the script name in the settings dialog.)
sv: 
    Mottagning av fax
    -----------------
    
    Det finns tre sätt att ta emot fax.
    
    Första sättet är att programmet kan ställas in att svara på ett faxsamtal som ringer men inte har blivit besvarat genom att trycka på "Svara"-knappen.
    
    Andra sättet är att programmet kan ta över ett samtal som redan har besvarats (till exempel med en vanlig telefon) genom att trycka på "Ta över samtal"-knappen.
    
    Tredje sättet är att programmet kan placeras i mottagningsläge genom att trycka på knappen "Mottagningsläge".  Detta kommer att automatiskt svara på samtal efter ett förinställt antal signaler enligt filen efax-gtkrc, och ta emot faxet.  Programmet kommer att fortsätta att ta emot fax tills knappen "Stopp" har tryckts på.
    
    Mottagna fax i formatet tiffg3 (en fil för varje sida) placeras i en katalog under $HOME/faxin som har ett namn som framställs av det år, månad, dag, timma och sekund som mottagning av faxet blev klar och är faxets id-nummer.
    
    Mottagna fax kan skrivas ut, visas, beskrivas och hanteras med den inbyggda faxlistefunktionen.  Denna kan tas fram från menyposten "Arkiv/Lista mottagna fax". Se "Användning av faxlistor" nedan.
    
    När ett fax tas emot kan även en popup-dialog ställas in att visas (gå till inställningsdialogen för att göra detta).  I inställningsdialogen kan du också ange ett program som ska startas när ett fax tas emot. Faxets id-nummer skickas som första (och enda) argument till programmet som gör att programmet kan hitta faxet i $HOME/faxin. Distributionen innehåller två startbara skript, mail_fax och print_fax som kan användas för att e-posta ett fax eller att skriva ut ett fax till en användare automatiskt när det tas emot.  (Dessa skript blir inte installerade med "make install" - om du vill använda dem, gör dom startbara med "chmod +x" och kopiera dem till en katalog som finns i systemets sökväg, såsom /usr/local/bin och ange skriptets namn i inställningsdialogen.)

en: 
    Using the address book
    ----------------------
    
    To pick a telephone number from the address book, highlight the relevant address by pressing the left mouse button over it, and then press the "OK" button.
    
    Addresses can be added to the address book by pressing the add button, and then completing the relevant dialog which will appear.  To delete an address from the address book, highlight the relevant address and press the delete (trashcan) button.  The addressbook can be sorted by using the up and down arrow buttons on a highlighted address, or by dragging and dropping using the mouse.
sv: 
    Användning av adressboken
    -------------------------
    
    För att välja ett telefonnummer från adressboken, markera den relevanta adressen genom att klicka på vänstra musknappen på det och tryck sedan på "OK"-knappen.
    
    Adresser kan läggas till i adressboken genom att trycka på "Lägg till"-knappen och sedan fylla i den relevanta dialogen som visas.  För att ta bort en adress från adressboken, markera den relevanta adressen och tryck på borttagningsknappen (Papperskorg). Adressboken kan sorteras genom att använda upp- och nedpilknapparna på en markerad adress eller genom att dra och släppa med musen.

en: 
    Using the fax lists
    -------------------
    
    To bring up the fax lists, go to the the `File' menu and pick the `List received faxes' or `List sent faxes' menu item.  Highlight the fax to printed or viewed by pressing the left mouse button.  The programs to be used to print and view the fax are specifed in the efax-gtkrc configuration file, or if none are specified, the program will print using lpr (which will work for most Unix systems) and view with gv.
    
    To print faxes, a PRINT_SHRINK parameter can be specifed in efax-gtkrc to enable the fax page to fit within the printer margins.  A parameter of 98 will work with most printers.  This can be changed while the program is running by bringing up the `Settings' dialog and entering it into the `Print/Print Shrink' box.
    
    A description can be added to a received fax when appearing in a fax list (or subsequently amended) by pressing the relevant button -- this will enable faxes to be more easily identified.
    
    The received faxes list will show, at the far right of the tool bar, the number of faxes received since the program was last started.  If efax-gtk is in receive standby mode, the `tooltips' for the program's icon in the system tray will also indicate this number.  The count can be reset to 0 without restarting the program by pressing the reset button in the received faxes list.
sv: 
    Användning av faxlistor
    -----------------------
    
    För att visa faxlistorna, gå till "Arkiv"-menyn och välj menyposterna "Lista mottagna fax" eller "Lista skickade fax". Markera faxet som ska skrivas ut eller visas genom att trycka på vänstra musknappen.  Programmen som ska användas för att skriva ut eller visa faxet anges i konfigurationsfilen efax-gtkrc eller om inga är angivna kommer programmet att skriva ut med lpr (som fungerar för de flesta Unix-system) och visa med gv.
    
    För att skriva ut fax kan en parameter kallas PRINT_SHRINK anges i efax-gtkrc för att göra så att faxsida minskas för att passa inom skrivarens utskriftsmarginaler.  En parameter på 98 fungerar för de flesta skrivare.  Detta kan ändras när programmet körs genom att hämta upp "Inställningar"-dialogen och ange det i "Utskrift/Minska utskrift"-rutan.
    
    En beskrivning kan läggas till ett mottaget fax när det dyker upp i en faxlista (eller därpå förbättras) genom att trycka på relevant knapp -- detta gör att fax lättare kan identifieras.
    
    Listan över mottagna fax visas, längst till höger av verktygslisten, antalet fax mottagna sedan programmet senast startades.  Om efax-gtk är i mottagningsläge kommer "verktygstips" för programmets ikon i systembrickan och att indikera detta antal.  Räknaren kan återställas till 0 utan att starta om programmet genom att trycka på återställningsknappen i listan för mottagna fax.

en: 
    Settings
    --------
    
    The program settings can be changed by manually editing the efax-gtk configuration file comprising $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc.  The file is searched for in that order, so $HOME/.efax-gtkrc takes precedence over the other two.
    
    The configuration file can also be set by using the Settings dialog launched from the `File/Settings' pull down menu item.  The settings entered using this dialog are always stored as $HOME/.efax-gtkrc. Accordingly, if the Settings dialog has been used, and you want to revert to the global settings, this can be done either by deleting the $HOME/.efax-gtkrc file, or by pressing the `Reset' button in the Settings dialog, which will reload the Settings dialog from the global configuration file ($sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc).
    
    Help can be obtained when filling out the Settings dialog by holding the mouse over the relevant help (?) button, which will bring up a "Tips" display, or by pressing the button, which will bring up an information display.
sv: 
    Inställningar
    -------------
    
    Programinställningar kan ändras genom att manuellt redigera konfigurationsfilen för efax-gtk som omfattar $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc eller /etc/efax-gtkrc. Filen söks efter i den ordningen så att $HOME/.efax-gtkrc gäller först av de tre.
    
    Konfigurationsfilen kan också ställas in genom inställningsdialogen som hämtas från menyposten "Arkiv/Inställningar".  Inställningarna som anges i denna dialog lagras alltid som $HOME/.efax-gtkrc. Om inställningsdialogen har använts och du vill återgå till de globala inställningarna kan detta göras antingen genom att ta bort filen $HOME/.efax-gtkrc eller genom att trycka på "Återställ"-knappen i inställningsdialogen, som kommer att läsa om inställningsdialogen från den globala konfigurationsfilen ($sysconfdir/efax-gtkrc eller /etc/efax-gtkrc).
    
    Hjälp kan fås när inställningsdialogen fylls ut genom att hålla muspekaren över den relevanta hjälp-knappen (?), som visas en "Tips"-rutan eller genom att trycka på knappen vilken visar upp en informationsruta.

en: Socket running on port
sv: Uttag körs på port

en: Print job received on socket
sv: Utskriftsjobb mottagna på uttag

en: efax-gtk: Queued faxes from socket
sv: efax-gtk: Köade fax från uttag

en: Queued print jobs
sv: Köade utskriftsjobb

en: Enter selected fax to send
sv: Ange valt fax att skicka

en: Choose the selected fax for sending
sv: Välj det markerade faxet för sändning

en: PRINT JOB:
sv: UTSKRIFTSJOBB:

en: Remove
sv: Ta bort

en: efax-gtk: Remove queued fax
sv: efax-gtk: Ta bort köade fax

en: efax-gtk: print job received on socket
sv: efax-gtk: utskriftsjobb mottaget på uttag

en: Queue fax
sv: Köat fax

en:  has been received on socket.
    Send or queue fax?
sv:  har tagits emot på uttag.
    Sänd eller placera fax i kö?

en: List received faxes
sv: Lista mottagna fax

en: List sent faxes
sv: Lista skickade fax

en: Receive standby
sv: Mottagningsläge

en: Font:
sv: Typsnitt:

en: number busy or modem in use
sv: numret upptaget eller modem används

en: unrecoverable error
sv: ej återhämtbart fel

en: invalid modem response
sv: ogiltig modemrespons

en: no response from modem
sv: inget svar från modem

en: NSC - poller features
sv: NSC - hämtningsfunktioner

en: CIG - poller ID
sv: CIG - hämtnings-id

en: DTC - poller capabilities
sv: DTC - hämtningsfärdigheter

en: NSF - answering features
sv: NSF - svarsfunktioner

en: CSI - answering ID
sv: CSI - svars-id

en: DIS - answering capabilities
sv: DIS - svarsfärdigheter

en: NSS - caller features
sv: NSS - uppringningsfunktioner

en: TSI - caller ID
sv: TSI - avsändar-id

en: DCS - session format
sv: DCS - sessionsformat

en: CFR - channel OK
sv: CFR - kanal OK

en: FTT - channel not OK
sv: FTT - kanal inte OK

en: MPS - not done
sv: MPS - inte klar

en: EOM - not done, new format
sv: EOM - inte klar, nytt format

en: EOP - done
sv: EOP - klar

en: PRI-MPS - not done, call operator
sv: PRI-MPS - inte klar, ring operatör

en: PRI-EOM - not done, new format, call operator
sv: PRI-EOM - inte klar, nytt format, ring operatör

en: PRI-EOP - done, call operator
sv: PRI-EOP - klar, ring operatör

en: MCF - page OK
sv: MCF - sida OK

en: RTP - page OK, check channel
sv: RTP - sida OK, kontrollera kanal

en: PIP - page OK, call operator
sv: PIP - sida OK, ring operatör

en: RTN - page not OK, check channel
sv: RTN - sida inte OK, kontrollera kanal

en: PIN - page not OK, call operator
sv: PIN - sida inte OK, ring operatör

en: CRP - repeat command
sv: CRP - upprepa kommando

en: DCN - disconnect
sv: DCN - koppla ned

en: incompatible local and remote capabilities
sv: ej kompatibla färdigheter för lokal och fjärr

en: can't delete file %s:
sv: kan inte ta bort fil %s:

en: removed file: %s
sv: tog bort fil: %s

en: header:
sv: huvud:

en: characters received while sending
sv: tecken mottagna vid sändning

en: sent %d+%d lines and %d+%d bytes, in %d secs at %d bps
sv: skickade %d+%d rader och %d+%d byte, på %d s med %d b/s

en: flow control did not work
sv: flödeskontroll fungerade inte

en: modem response in data
sv: modemrespons i data

en: run length buffer overflow
sv: överflöde i körlängdsbuffert

en: file write:
sv: filskrivning:

en: CAN: data reception cancelled
sv: CAN: datamottagning avbruten

en: reception errors
sv: mottagningsfel

en: received %d lines with %d errors
sv: mottog %d rader med %d fel

en: sent TCF - channel check of %d bytes
sv: skickade TCF - kanalkontroll på %d byte

en: timed out during training check data
sv: timeout under träningskontrolldata

en: received TCF - channel check (OK: run of %d in %d)
sv: tog emot TCF - kanalkontroll (OK: körning av %d på %d)

en: received TCF - channel check (not OK: run of %d in %d)
sv: tog emotTCF - kanalkontroll (inte OK: körning av %d på %d)

en: last byte of frame is NULL
sv: sista byte i paket är NOLL

en: sent
sv: skickat

en: HDLC frame missing initial 0xff
sv: HDLC-paket saknar inledande 0xff

en: bit-reversed HDLC frame, reversing bit order
sv: bitomvänt HDLC-paket, vänder om bitordning

en: timed out reading frame data
sv: timeout vid läsning av paketdata

en: frame error
sv: paketfel

en: no response after frame data
sv: inget svar efter paketdata

en: wrong response after frame data
sv: fel svar efter paketdata

en: frame too long (%d, > %d max bytes)
sv: paket för långt (%d, > %d max byte)

en: wrong carrier
sv: fel bärare

en: wrong response to command to receive a frame
sv: fel svar på kommando att ta emot ett paket

en: received short frame (%d bytes)
sv: mottog kort paket (%d byte)

en: received
sv: mottaget

en: The remote ID is
sv: Fjärr-id är

en: no answer from remote fax
sv: inget svar från fjärrfax

en: can't open page
sv: kan inte öppna sida

en: remote has one or more documents to send and can receive
sv: fjärrfax har ett eller flera dokument att skicka och kan ta emot

en: remote has one or more documents to send and cannot receive
sv: mottagare har ett eller flera dokument att skicka och kan inte ta emot

en: remote has no documents to send and can receive
sv: mottagare har inga dokument att skicka och kan ta emot

en: remote has no documents to send and cannot receive
sv: mottagare har inga dokument att skicka och kan inte ta emot

en: remote cannot receive, trying anyways
sv: mottagare kan inte ta emot, försöker ändå

en: remote has nothing to send, trying anyways
sv: mottagare har inget att skicka, försöker ändå

en: channel not usable at %d bps
sv: kanal är inte användbar på %d b/s

en: channel not usable at lowest speed
sv: kanal inte användbar på lägsta hastighet

en: invalid response to DCS
sv: ogiltigt svar till DCS

en: sent page %s
sv: skickade sida %s

en: invalid post-page response
sv: ogiltigt svar på efter-sida

en: interrupt request ignored
sv: avbrottsbegäran ignoreras

en: timed out waiting for command
sv: timeout för väntan efter kommando

en: page saved to %s
sv: sida sparad till %s

en: unrecognized command
sv: okänt kommando

en: no command or response from remote
sv: inget kommando eller respons från mottagare

en: abnormal termination (code %d)
sv: onormalt avslut (kod %d)

en: no XON/DC2 received after CONNECT
sv: ingen XON/DC2 mottogs efter CONNECT

en: %d characters received while waiting to send
sv: %d tecken togs emot vid väntan att sända

en: remote has one or more documents to send.
sv: fjärrsida har ett eller flera dokument att sända.

en: no +FPTS response obtained, it is assumed that fax was received
sv: inget +FPTS svar togs emot, det antas att faxet togs emot

en: too many page send retries
sv: för många sidsändningsförsök

en: receive (+FDR) command failed
sv: mottag (+FDR) kommando misslyckades

en: dialing %s
sv: ringer %s

en: The remote ID is %s
sv: Fjärr-id är %s

en: called
sv: ringde

en: number is busy
sv: numret var upptaget

en: dial command failed
sv: ringkommando misslyckades

en: waiting for activity
sv: väntar på aktivitet

en: activity detected
sv: activitet upptäckt

en: can't answer: can't lock device
sv: kan inte svara: kan inte låsa enhet

en: too many %%d escapes in command (%s)
sv: för många %%d avbrott i kommando (%s)

en: executing command /bin/sh -c %s
sv: startar kommando /bin/sh -c %s

en: exec() call failed:
sv: exec() anrop misslyckades:

en: no getty command defined for data call
sv: inget getty-kommando angivet för datasamtal

en: fax call answered
sv: faxsamtal besvarades

en: voice call answered
sv: röstsamtal besvarades

en: no voice command defined for voice call
sv: inget röstkommando angivet för röstsamtal

en: unable to answer call
sv: kunde inte svara på samtal

en: modem does not support fax
sv: modem har inte stöd för fax

en: can't determine fax modem class support
sv: kan inte fastställa stöd för faxmodemklass

en: Multi-Tech bit order set
sv: Multi-Tech-bitordning satt

en: using %s in class %s
sv: använder %s i klass %s

en: failed page %s
sv: misslyckades med sida %s

en: finished - %s
sv: färdig - %s

en: local ID (%s) truncated to %d characters
sv: lokalt id (%s) minskat till %d tecken

en: local ID (%s) has non-standard characters
sv: lokalt id (%s) har icke-standardtecken

en: using line buffering of stdout
sv: använder radbuffring för standard ut

en: incorrect quality (-q) argument (%s)
sv: felaktig kvalité (-q) argument (%s)

en:  Error:
sv:  Fel:

en:  Warning:
sv:  Varning:

en: can't open file %s:
sv: kan inte öppna fil %s:

en: can't get format of file %s
sv: kan inte läsa av format på filen %s

en: can't rewind file %s:
sv: kan inte spola tillbaka fil %s:

en: can't open output file %s:
sv: kan inte öppna fil för utdata %s:

en: fax device write error:
sv: skrivfel mot faxenhet:

en: unexpected response "%s"
sv: oväntat svar "%s"

en: modem command "%s" too long
sv: modemkommando "%s" för långt

en: timed out after command: %s
sv: timeout efter kommando: %s

en: timed out after waiting
sv: timeout efter väntan

en: wrong response after command: %s
sv: fel respons efter kommando: %s

en: wrong response after waiting
sv: fel respons efter väntetid

en: sync: dropping DTR
sv: synk: släpper DTR

comment: Avbrott? Bättre ord sökes
en: sync: sending escapes
sv: synk: skickar avbrott

en: sync: modem not responding
sv: synk: modem svarar inte

en: modem command (%s) failed
sv: modemkommando (%s) misslyckades

en: modem command failed
sv: modemkommando misslyckades

en: %s locked or busy - waiting
sv: %s låst eller upptagen - väntar

en: opened %s
sv: öppnade %s

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
sv: Tillåt användarna att ha sina egna konfigurerbara finger-svar?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
sv: Du kan bestämma om efingerd tillåter användarnas ~/.efingerd

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
sv: Om någon från nätverket begär finger-information om en angiven användare och användaren har filen ~/.efingerd läsbar och startbar för efingerd-demonen kan denna fil startas och dess utdata skickas till förfrågaren.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
sv: Detta kan vara antingen önskat eller inte beroende på din systempolicy. Att tillåta .efingerd-filer tillåter användarna att fuska om deras riktiga identitet. Dock kan efingerd konfigureras att visa användarens hela namn (från passwd) som första rad i svaret så de inte totalt kan gömma sig.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
sv: Det är dock en mindre säkerhetsrisk: om du tillåter .efingerd-filer kommer dessa filer att startas under efingerd:s UID så om ondsinta användare tar kontroll över alla filer som ägs av efingerd - blir detta viktigt när du ställer in att efingerd skriver loggfiler till filer skrivbara av demonen, om du inte vidtar lämpliga försiktighetsåtgärder.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
sv: Om du är den enda användaren eller om du litar på din användare finns det ingen anledning att stänga av .efingerd-filer (och detta är kanske en anledning du vill installera efinger för). Dock, om du förväntar att dina användare är besvärliga bör du tänka på att skydda dom - speciellt om du aktiverar loggning, se till att de inte kan modifiera loggfilen - detta är UPP TILL DIG.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
sv: Visa användarnas riktiga namn?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
sv: Som standard visar efingerd användarens riktiga namn (från passwd) som första rad i finger-svaret. Du kanske inte vill svara med det men om du tillåter användning av .efingerd-filer samtidigt, tänk på att användarna kan gömma sin identitet från förfrågaren.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
sv: Om du är osäker, välj denna funktion.

note: FIXME: Can't do much here
en: Exception when setting ACL of file '%s': '%s'
sv: Undantag vid inställning av ACL för fil '%s': '%s'

note: Catch-all to avoid crashing nautilus
en: Unknown exception when setting ACL of file '%s'
sv: Okänt undantag vid inställning av ACL av fil '%s'

en: Applying ACLs to enclosed files
sv: Tillämpa ACL:er på medföljande filer

en: Current participants in ACL
sv: Aktuella deltagare i ACL

en: Available participants
sv: Tillgängliga deltagare

en: Edit ACLs for enclosed files...
sv: Redigera ACLs för medföljande filer...

en: Initial edit mode (default mode otherwise)
sv: Inledande redigeringsläge (standardläge annars)

en: Invalid value for 'edit-mode' option. Valid options are 'acl' or 'xattr'
sv: Ogiltigt värde för alternativet "redigera-läge". Giltiga alternativ är 'acl' eller 'xattr'

en: Graphical editor of file ACLs and extended attributes
sv: Grafisk redigerare för fil-ACL och utökade attribut

en: Extended Attributes
sv: Utökade attribut

en: About Eiciel
sv: Om Eiciel

en: Edit ACLs for enclosed files
sv: Redigera ACLs för medföljande filer

en: Participants in ACL for enclosed files
sv: Deltagare i ACL för medföljande filer

en: Participants in ACL for enclosed directories
sv: Deltagre i ACL för medföljande kataloger

en: Read, write and execute
sv: Läs, skriv och exekvera

en: Only read
sv: Läs endast

en: Only write
sv: Endast skriv

en: Only execute
sv: Endast exekvera

en: No permission
sv: Inget tillstånd

en: List directory, access, create and remove files
sv: Lista katalog, få tillgång till, skapa och ta bort filer

en: List directory, no access to files
sv: Lista kataloger, ingen tillgång till filer

en: List directory and access files
sv: Lista katalog och åtkomst till filer

en: List directory only, no access to files
sv: Lista endast katalog, ingen tillgång till filer

en: No list directory but access, create and remove
sv: Ingen listning av kataloger men öppna, skapa och ta bort

en: No list directory and access files
sv: Ingen listning av kataloger och åtkomst till filer

en: User owner
sv: Användare ägare

en: Group owner
sv: Gruppägare

en: User ACL: ‘%s’
sv: Användar ACL: '%s'

en: Group ACL: ‘%s’
sv: Grupp ACL '%s'

en: Mask limits Group owner, User ACL and Group ACL to
sv: Mask begränsar gruppägare, användares ACL och grupp ACL till

en: Other users
sv: Andra användare

en: New files will have User owner
sv: Nya filer kommer att ha användare ägare

en: New files will have Group owner
sv: Nya filer kommer att ha gruppägare

en: New files will have User ACL: ‘%s’
sv: Nya filer kommer att ha användar ACL: '%s'

en: New files will have Group ACL: ‘%s‘
sv: Ny filer kommer att ha grupp ACL: '%s'

en: New files will have Mask
sv: Nya filer kommer att ha Mask

en: New files will have Other users
sv: Nya filer kommer att ha andra användare

en: Edit Access Control Lists…
sv: Redigera åtkomstkontrollistor…

en: Allows editing Access Control Lists
sv: Tillåter redigering av åtkomstkontrollistor

en: Edit extended attributes…
sv: Redigera utökade användarattribut

en: Show system participants
sv: Visa systemdeltagare

en: There is already an attribute with this name
sv: Det finns redan ett attribut med detta namn

en: Name of the new attribute
sv: Namn på det nya attributet

en: Value of the new attribute
sv: Värde på det nya attributet

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
sv: Värdnamn för Jabber-servern:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
sv: Ange värdnamnet på Jabber-servern (endast gemener).

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
sv: Om du vill ange flera värdnamn för denna server så behöver det göras manuellt genom att redigera /etc/ejabberd/ejabberd.yml när paketet är installerat.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
sv: Användarnamn för jabber-serverns administratör:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
sv: Ange användarnamnet för ett administratörskonto för ejabberd-servern. Efter att installationen är klar kan du använda detta konto för att logga in med en Jabber-klient för att utföra administrativa uppgifter, alternativt så kan du besöka https://${hostname}:5280/admin/ och logga in med kontot där för att komma åt administrationsgränssnittet.

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
sv: Du behöver endast ange användardelen här (exempelvis ${user}), komplett Jabber-ID (ex. ${user}@${hostname}) krävs för att komma åt webbgränssnittet för ejabberd.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
sv: Lämna fältet tomt om du inte vill skapa ett administrationskonto automatiskt.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
sv: Administrationslösenord för jabber-servern:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
sv: Ange lösenordet för administratörskontot.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange administratörens lösenord en gång till för att bekräfta att det är korrekt angivet.

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
sv: De båda lösenorden du angav är inte likadana. Vänligen försök igen.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
sv: Ogiltigt användarnamn för administrationskontot

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
sv: Användarnamnet du angav innehåller otillåtna tecken. JID är standardiserat (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5) och behöver efterlevas. Om du använder ett komplett JID (ex. anv@example.com) måste värdnamn stämma överens med det som angavs tidigare.

note: #-#-#-#-#  ejabberd_26.02-1_sv.po  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  netcfg_1.188_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Invalid hostname
sv: Ogiltigt värdnamn

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
sv: Värdnamnet som angavs innehåller förbjudna tecken eller är på annat sätt ogiltigt. Justera det och försök igen.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
sv: Ogiltig förutbestämd inställning

note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
sv: En nyare ${preseed} validering används och har bedömt att nuvarande inställningar i ${preseed} är ogiltig eller felaktigt specificerade.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
sv: Om du vill justera detta gör först en säkerhetskopia av dina data och kör sedan dpkg-reconfigure ejabberd efter uppgraderingen är slutförd. Databaser och användarnamn kommer att förloras eller bli ogiltiga i och med denna process om värdnamnet ändras.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
sv: Viktiga ändringar för inställningar av nodename (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
sv: Värdet för nodename har ändrats för att harmonisera med ejabberd-projektets rekommendationer för inställningen nodename (ejabberd@localhost) vilket minskar jobbet som behövs när en XMPP-domän flyttas till en ny maskin.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
sv: Detta kan trasa sönder nuvarande installation men kan enkelt lagas genom att redigera värdet för ERLANG_NODE i /etc/default/ejabberd, antingen tillbaka till ejabberd eller till namnet som tidigare var specificerat i dess ställe.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
sv: Ett annat sätt att laga en trasig installation är att använda alternativet mnesia_change_nodename i ejabberdctl för att ändra nodename i mnesia-databasen. Mer information om denna metod kan hittas i ejabberd-guiden (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Vänligen gör säkerhetskopior på databasen innan du försöker dig på denna metod.

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
sv: ERL_OPTIONS för denna ejabberd-server::

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
sv: Det går att köra ejabberd-server med anpassade Erlang-inställningar, ange dessa här. Alternativt redigera filen /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. och ange de där. Läs även manual-sidan erl(1) för mer information.

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfqpm] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -T [<name>]		-- toggle tray
      eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]	-- toggle manual eject protection on/off
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
      eject [-vn] -X [<name>]		-- list CD-ROM available speeds
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
      -m	-- do not unmount device even if it is mounted
sv: Eject version %s av Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Användning:
      eject -h				-- visar användning av kommandon och avslutar
      eject -V				-- visar programversion och avslutar
      eject [-vnrsfqpm] [<namn>]		-- matar ut enhet
      eject [-vn] -d			-- visar standardenhet
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<namn>]	-- automatisk utmatning (on/off)
      eject [-vn] -c <slot> [<namn>]	-- byter skivor för cd-växlare
      eject [-vn] -t [<namn>]		-- stänger luckan
      eject [-vn] -T [<namn>]		-- växla lucka (öppna/stäng)
      eject [-vn] -i on|off|1|0 [<namn>]	-- växla manuellt utmatningsskydd
      eject [-vn] -x <hastighet> [<namn>]	-- sätter maxhastighet för cd-rom
      eject [-vn] -X [<namn>]		-- listar tillgängliga hastigheter för cd-rom
    Flaggor:
      -v	-- aktivera informativ utskrivning
      -n	-- mata inte ut, visa bara om enhet hittades
      -r	-- mata ut cd-rom
      -s	-- mata ut SCSI-enhet
      -f	-- mata ut floppy
      -q	-- mata ut band
      -p	-- använd /proc/mounts istället för /etc/mtab
      -m	-- avmontera inte enhet även om den är monterad

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle
sv: Flaggor med hela namn:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
sv: Parametern <namn> kan vara en enhetsfil eller en monteringspunkt.
    Om utelämnad sätts namnet till "%s".
    Som standard provas -r, -s, -f och -q i ordning fram till det lyckas.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
sv: %s: ogiltigt argument till flaggan --auto/-a

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
sv: %s: ogiltigt argument till flaggan --changerslot/-c

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
sv: %s: ogiltigt argument till flaggan --cdspeed/-x

en: %s: invalid argument to -i option
sv: %s: ogiltigt argument till flaggan -i

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
sv: eject version %s av Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: could not allocate memory
sv: %s: kunde inte allokera minne

en: %s: FindDevice called too often
sv: %s: FindDevice startad för ofta

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
sv: %s: Cd-rom-kommando för automatisk utmatning misslyckades: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
sv: %s: Cd-rom-kommando för val av skiva misslyckades: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
sv: %s: Cd-rom-kommando för laddning från plats misslyckades: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
sv: %s: IDE/ATAPI cd-rom-växlare stöds inte av denna kärna

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
sv: %s: Cd-rom-kommando för stängning av lucka misslyckades: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
sv: %s: Cd-rom-kommando för stängning av lucka stöds inte av denna kärna

en: %s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
sv: %s: Växlingskommando för cd-lucka stöds inte av denna kärna

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
sv: %s: Cd-rom-kommando för val av hastighet misslyckades: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
sv: %s: Cd-rom-kommando för val av hastighet stöds inte av denna kärna

en: %s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
sv: %s: kunde inte läsa av hastigheten från /proc/sys/dev/cdrom/info

en: %s: error while allocating string
sv: %s: fel vid allokering av sträng

en: %s: `%s' is a link to `%s'
sv: %s: "%s" är en länk till "%s"

en: %s: error while finding CD-ROM name
sv: %s: fel vid namnsökning av cd-rom

en: %s: error while reading speed
sv: %s: fel vid läsning av hastighet

en: %s: unable to exec umount of `%s': %s
sv: %s: kunde inte starta umount av "%s": %s

en: %s: unable to fork: %s
sv: %s: kunde inte dela process: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
sv: %s: avmontering av "%s" avslutades inte normalt

en: %s: unmount of `%s' failed
sv: %s: avmontering av "%s" misslyckades

en: %s: unable to open `%s'
sv: %s: kunde inte öppna "%s"

en: unable to open %s: %s
sv: kunde inte öppna %s: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
sv: %s: kunde inte öppna /etc/fstab: %s

en: %s: %s doesn't exist, skipping call
sv: %s: %s finns inte, hoppar över anropet

en: %s: %s is encrypted on real device %s
sv: %s: %s är krypterad på riktiga enheten %s

en: %s: unmounting `%s'
sv: %s: avmonterar "%s"

en: %s: `%s' is a multipartition device
sv: %s: "%s" är en enhet med flera partitioner

en: %s: `%s' is not a multipartition device
sv: %s: "%s" är inte en enhet med flera partitioner

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
sv: %s: sätter cd-rom-hastighet till auto

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
sv: %s: sätter cd-rom-hastighet till %dX

en: %s: default device: `%s'
sv: %s: standardenhet: "%s"

en: %s: using default device `%s'
sv: %s: använder standardenheten "%s"

en: %s: device name is `%s'
sv: %s: enhetsnamnet är "%s"

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
sv: %s: kunde inte hitta eller öppna enheten för: "%s"

en: %s: expanded name is `%s'
sv: %s: expanderat namn är "%s"

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
sv: %s: maxgräns för längd på symbolisk länk överstigen: "%s"

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
sv: %s: "%s" är monterad på "%s"

en: %s: `%s' is not mounted
sv: %s: "%s" är inte monterad

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
sv: %s: "%s" kan monteras på "%s"

en: %s: `%s' is not a mount point
sv: %s: "%s" är inte en monteringspunkt

en: %s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
sv: %s: försökte använda "%s" som ett enhetsnamn men det är ingen blockenhet

en: %s: device is `%s'
sv: %s: enheten är "%s"

en: %s: exiting due to -n/--noop option
sv: %s: avslutar på grund av flaggan -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
sv: %s: aktiverar auto-utmatningsläge för "%s"

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
sv: %s: stänger av auto-utmatningsläge för "%s"

en: %s: closing tray
sv: %s: stänger luckan

en: %s: listing CD-ROM speed
sv: %s: listar cd-rom-hastighet

en: %s: unmounting device `%s' from `%s'
sv: %s: avmonterar enheten "%s" från "%s"

en: %s: toggling tray
sv: %s: växling av lucka (öppna/stäng)

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
sv: %s: väljer cd-skiva #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
sv: %s: försöker mata ut "%s" med cd-rom-kommando för utmatning

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
sv: %s: Cd-rom-kommando för utmatning lyckades

en: %s: CD-ROM eject command failed
sv: %s: Cd-rom-kommando för utmatning misslyckades

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
sv: %s: försöker att mata ut "%s" med SCSI-kommandon

en: %s: SCSI eject succeeded
sv: %s: SCSI-utmatning lyckades

en: %s: SCSI eject failed
sv: %s: SCSI-utmatning misslyckades

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
sv: %s: försöker att mata ut "%s" med kommandot för utmatning av diskett

en: %s: floppy eject command succeeded
sv: %s: kommando för utmatning av diskett lyckades

en: %s: floppy eject command failed
sv: %s: kommando för utmatning av diskett misslyckades

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
sv: %s: försöker att mata ut "%s" med kommando för att sätta band offline

en: %s: tape offline command succeeded
sv: %s: kommando för att sätta band offline lyckades

en: %s: tape offline command failed
sv: %s: kommando för att sätta band offline misslyckades

en: %s: unable to eject, last error: %s
sv: %s: kunde inte matas ut, senaste felet: %s

en: usage: volname [<device-file>]
sv: användning: volname [<enhetsfil>]

note: Application name
en: Ekiga Softphone
sv: Programtelefonen Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
sv: IP-telefoni, VoIP och videokonferens

en: Talk to and see people over the Internet
sv: Prata med och se personer över Internet

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
sv: 0: 56 kb/s, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: Lokalt nätverk, 5: Anpassad

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
sv: Tillåt Ekiga att falla tillbaka på programvaruskalning av bild-i-bild om hårdvarustöd inte finns tillgängligt. Om denna är inställd till falskt kommer Ekiga inte att försöka att öppna Bild-i-Bild om hårdvarustöd inte finns tillgängligt.

en: Allow picture-in-picture software scaling
sv: Tillåt programvaruskalning för bild-i-bild

en: Alternative audio output device
sv: Alternativ ljudutgångsenhet

en: Always forward calls to the given host
sv: Vidarekoppla alltid samtal till den angivna värden

en: Audio input device
sv: Ljudingångsenhet

en: Automatic answer
sv: Automatiskt svar

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
sv: Avvisa eller vidarekoppla automatiskt inkommande samtal om inget svar ges inom den angivna tiden (i sekunder)

en: Calls history
sv: Samtalshistorik

en: Change the panel section of the main window
sv: Ändra panelsektionen i huvudfönstret

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
sv: Ändra panelsektionen för huvudfönstret (0=Kontakter, 1=Knappsats, 2=Samtalshistorik)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
sv: Anslutning kommer att etableras i snabbstartläge. Snabbstart är en nytt sätt att starta samtal snabbare och som introducerades i H.323v2. Den stöds inte av Netmeeting och att använda både snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting

en: Contact long status
sv: Kontaktens långa status

en: Contact short status
sv: Kontaktens korta status

en: DTMF sending
sv: Skickande av DTMF

en: Disable video hardware acceleration
sv: Inaktivera accelerering av videohårdvara

en: Display images from your camera device
sv: Visa bilder från din kameraenhet

en: Enable 'Fast Start'
sv: Aktivera snabbstart

en: Enable H.245 tunneling
sv: Aktivera H.245-tunnling

en: Enable STUN network detection
sv: Aktivera STUN-nätverksdetektering

en: Enable early H.245
sv: Aktivera tidig H.245

en: Enable echo cancelation
sv: Aktivera ekoutsläckning

en: Enable silence detection
sv: Aktivera tystnadsdetektering

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
sv: Aktivera den automatiska nätverkskonfigurationen som togs fram av STUN-testet

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
sv: Ange antalet sekunder efter vilka Ekiga ska försöka uppdater NAT-bindningen när STUN används

en: Enter your full name
sv: Ange ditt fullständiga namn

en: Forward calls to host
sv: Vidarekoppla samtal till värd

en: Forward calls to the given host if busy
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om upptagen

en: Forward calls to the given host if no answer
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om inget svar

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
sv: Om detta är aktiverat kommer Ekiga att startas dolt, förutsatt att notifieringsytan finns i GNOME-panelen

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i fältet nedan

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i fältet nedan om du redan är i ett samtal eller om du är i Stör inte-läge

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i fältet nedan om du inte svarar på samtalet

en: If enabled, automatically answer incoming calls
sv: Om detta är aktiverat kommer inkommande samtal att automatiskt besvaras

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
sv: Om aktiverad kommer frånkopplade kontakter att visas i kontaktlistan

en: If enabled, use echo cancelation
sv: Om detta är aktiverat kommer automatisk ekoutsläckning att användas

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
sv: Om detta är aktiverat kommer tystnadsdetektering användas med de kodekar som har stöd för det

en: Kind of network selected in the assistant
sv: Typ av nätverk som valts i guiden

en: List of configured LDAP servers
sv: Lista över konfigurerade LDAP-servrar

en: List of folded groups in the roster
sv: Lista över infällda grupper i kontaktlistan

en: Maximum RX video bitrate
sv: Maximal bitfrekvens för videomottagning

en: Maximum TX video bitrate
sv: Maximal bitfrekvens för videosändning

en: Maximum jitter buffer
sv: Maximal jitterbuffert

en: NAT Binding Timeout
sv: Tidsgräns för NAT-bindning

en: No answer timeout
sv: Tidsgräns för inget svar

en: Outbound Proxy
sv: Utgående proxy

en: Place windows displaying video above other windows during calls
sv: Placera fönster som visar video över andra fönster under samtal

en: Play busy tone
sv: Spela upptagetton

en: Play ring tone
sv: Spela ringsignal

en: Play sound on incoming calls
sv: Spela ljud vid inkommande samtal

en: Play sound on new message
sv: Spela upp ljud vid nytt meddelande

en: Play sound on new voice mail
sv: Spela upp ljud vid nytt röstmeddelande

en: Position on the screen of the address book window
sv: Position på skärmen för adressboksfönstret

en: Position on the screen of the audio settings window
sv: Position på skärmen för ljudinställningsfönstret

en: Position on the screen of the chat window
sv: Position på skärmen för chattfönstret

en: Position on the screen of the druid window
sv: Position på skärmen för guidefönstret

en: Position on the screen of the main window
sv: Position på skärmen för huvudfönstret

en: Position on the screen of the preferences window
sv: Position på skärmen för inställningsfönstret

en: Position on the screen of the video settings window
sv: Position på skärmen för videoinställningsfönstret

en: Remote video window position
sv: Position för fjärrvideofönster

en: Remote video window size
sv: Storlek på fjärrvideofönster

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
sv: Välj en alternativ ljudutgångsenhet som ska användas för ljudhändelser.

en: Select the audio input device to use
sv: Välj den ljudingångsenhet som ska användas

en: Select the audio output device to use
sv: Välj den ljudutgångsenhet som ska användas

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
sv: Ange formatet för videokameror (är inte tillämpbart för de flesta USB-kameror)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
sv: Välj läge för DTMF-sändning. Värden kan vara 0 (för "RFC2833") och 1 (för "INFO")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
sv: Välj läge för DTMF-sändning. Värden kan vara 0 (för "String"), 1 (för "Tone"), 2 (för "RFC2833") eller 3 (för "Q.931") (standard är "String"). Välja andra värden än "String" inaktiverar textchatten.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
sv: Välj den överförda videostorleken: Liten (QCIF 176×144) eller Stor (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
sv: Välj den videoingångsenhet som ska användas. Om ett fel inträffar då denna enhet används kommer en bild att överföras.

en: Show offline contacts
sv: Visa frånkopplade kontakter

en: Show the call panel
sv: Visa samtalspanelen

en: Size of the address book window
sv: Storlek på adressboksfönstret

en: Size of the audio settings window
sv: Storlek på ljudinställningsfönstret

en: Size of the chat window
sv: Storlek på chattfönstret

en: Size of the druid window
sv: Storlek på guidefönstret

en: Size of the preferences window
sv: Storlek på inställningsfönstret

en: Size of the video settings window
sv: Storlek på videoinställningsfönstret

en: Specify the software scaling algorithm
sv: Ange algoritm för programvaruskalning

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
sv: Ange algoritm för programvaruskalning: 0: närmsta granne, 1: närmsta granne med rutfilter, 2: bilinjär filtrering, 3: hyperbolisk filtrering. Gäller inte för Windows-system.

en: TCP port range
sv: TCP-portintervall

en: Temporal Spatial Trade Off
sv: Temporär spatial kompromiss

en: The Audio Codecs List
sv: Listan över ljudkodekar

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
sv: Utgående SIP-proxy att använda för utgående samtal

en: The STUN Server
sv: STUN-servern

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
sv: STUN-servern att använda för STUN-stöd. STUN är en teknik som tillåter att vissa typer av NAT-gatewayer kan passeras

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
sv: Type of Service-byte (TOS) på utgående RTP IP-paket. Denna byte används av nätverket för att tillhandahålla någon nivå av Quality of Service (QoS). Standardvärdet 184 (0xB8) motsvarar Expedited Forwarding (EF) PHB som definierats i RFC 3246.

en: The accounts list
sv: Kontolistan

en: The audio codecs list
sv: Listan över ljudkodekar

en: The busy tone sound
sv: Upptagettonen

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas vid slutet av samtal eller då någon som är upptagen rings upp, om aktiverat

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas vid inkommande samtal, om aktiverat

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas upp då ett nytt snabbmeddelande tas emot, om aktiverat

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas upp då ett nytt röstmeddelande tas emot, om aktiverat

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas då någon rings upp, om aktiverat

en: The default video view
sv: Standardvideovyn

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
sv: Standardvy för video (0: Lokal, 1: Fjärr, 2: Båda, 3: Båda i ett separat fönster)

en: The dial tone sound
sv: Ljudet för ringtonen

en: The history of the 100 last calls
sv: Historiken för de 100 senaste samtalen

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
sv: Den värd dit samtal ska vidarekopplas till om vidarekoppling av samtal är aktiverat

en: The incoming call sound
sv: Ljudet för inkommande samtal

en: The list of accounts to which Ekiga should register
sv: Listan på konton till vilka Ekiga ska registrera sig

en: The long status information
sv: Den långa statusinformationen

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
sv: Den maximala bitfrekvensen för mottagning av video i kbit/s. Detta värde kommer att signaleras till motparten så den justera (om stöd finns) dess bitfrekvens för sändning om det är över det signalerade värdet

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
sv: Den maximala bitfrekvensen för videosändning i kbit/s. Videokvaliteten och antalet överförda bildrutor per sekund (beroende på vald kodek) kommer att justeras dynamiskt över dess minimum under samtal för att försöka minimera bandbredden till det angivna värdet

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
sv: Den maximala jitterbuffertstorleken för ljudmottagning (i ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
sv: Den maximala överförda bildfrekvensen i bilder/s. Denna frekvens kanske inte uppnås om minimumkvaliteten konfigurerades via ett TSTO-värde mindre än 31 och vald bitfrekvens inte är tillräcklig för att ge stöd för denna minimumkvalitet

en: The new instant message sound
sv: Det nya ljudet för snabbmeddelande

en: The new voice mail sound
sv: Det nya ljudet för nytt röstmeddelande

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
sv: Porten att lyssna på för inkommande anslutningar. Ekiga måste startas om för att detta nya värde ska börja gälla.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
sv: Porten att lyssna på för inkommande anslutningar. Ekiga måste startas om för att detta nya värde ska börja gälla.

en: The position of the remote video window
sv: Position för fönstret för fjärrvideo

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
sv: Intervallet av TCP-portar som Ekiga kommer att använda för H.323 H.245-kanalen. Portintervallet har ingen effekt om båda deltagarna i konferensen använder H.245-tunnling.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
sv: Det intervall av UDP-portar som Ekiga kommer att använda.

en: The short status information
sv: Den korta statusinformationen

en: The size of the remote video window
sv: Storleken på fönstret för fjärrvideo

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas vid slutet av samtal eller då någon som är upptagen rings upp, om aktiverat

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas för inkommande samtal, om aktiverat

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas då någon rings upp, om aktiverat

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas upp då det finns ett nytt snabbmeddelande, om aktiverat

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas upp då det finns ett nytt röstmeddelande, om aktiverat

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
sv: Videokanalnumret att använda (för att välja kamera, tv eller andra källor)

en: The video codecs list
sv: Listan över videokodekar

en: The video view before having switched to fullscreen
sv: Videovyn innan växling till helskärmsläge

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
sv: Videovyn innan växling till helskärmsläge (samma värden som video_view)

en: The zoom value
sv: Zoomvärdet

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
sv: Zoomvärdet, i procent, som ska tillämpas på bilderna som visas i huvudanvändargränssnittet (kan vara 50, 100 eller 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sv: Detta aktiverar H.245-tunnlingsläge. I H.245-tunnlingsläge kapslas H.245-meddelanden in i H.225-kanalen (port 1720). Detta sparar en TCP-anslutning under samtal. H.245-tunnling introducerades i H.323v2 och Netmeeting saknar stöd för det. Att använda både snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
sv: Detta aktiverar H.245 tidigt i konfigurationen

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
sv: Den här nyckeln inaktiverar DirectX-accelering (på win32) och XVideo (på Linux) för videohårdvara

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
sv: Type of Service-byte (TOS) på utgående RTP IP-paket

en: UDP port range
sv: UDP-portintervall

en: Video channel
sv: Videokanal

en: Video input device
sv: Videoingångsenhet

en: Video preview
sv: Förhandsgranskning av video

en: Video size
sv: Videostorlek

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
sv: Huruvida föredraget val är att upprätthålla maximum bildfrekvens eller att sänka den för att möjligen behålla en minimumnivå av (spatial) kvalitet för alla bildrutor. 0: Högsta minimala kvalitet, 31: lägsta minimala kvalitet

en: Neighbours
sv: Grannar

en: Placed
sv: Ringda

en: New contact
sv: Ny kontakt

en: Edit roster element
sv: Redigera kontaktlistelement

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
sv: Fyll i detta formulär för att ändra ett befintligt element i Ekigas interna kontaktlista

en: Is a preferred contact
sv: Är en föredragen kontakt

en: Choose groups:
sv: Välj grupper:

en: Add to local roster
sv: Lägg till i lokal kontaktlista

en: Echo test
sv: Ekotest

en: Conference room
sv: Konferensrum

en: Call back test
sv: Återuppringningstest

en: Local roster
sv: Lokal kontaktlista

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Friend
sv: Vän

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
sv: Medarbetare

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
sv: Administratör

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
sv: Fyll i detta formulär för att lägga till en ny kontakt i Ekigas interna kontaktlista

en: Name of the contact, as shown in your roster
sv: Namn på kontakten, som visas i din kontaktlista

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
sv: Adress, t.ex. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
sv: Lägg kontakt i grupper:

en: You supplied an unsupported address
sv: Du angav en adress som inte stöds

en: You already have a contact with this address!
sv: Du har redan en kontakt med denna adress!

en: Please edit this group name
sv: Redigera detta gruppnamn

en: Bad username/password
sv: Felaktigt användarnamn/lösenord

en: Transport error
sv: Transportfel

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
sv[0]: %s (med %d röstmeddelande)
sv[1]: %s (med %d röstmeddelanden)

en: Recharge the account
sv: Ladda upp kontot

en: Consult the balance history
sv: Visa saldohistoriken

en: Consult the call history
sv: Referera till samtalshistoriken

en: Edit account
sv: Redigera konto

en: Please update the following fields:
sv: Uppdatera följande fält:

en: Account name, e.g. MyAccount
sv: Kontonamn, t.ex. MittKonto

en: Registrar:
sv: Registrator:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
sv: Registratorn, t.ex. ekiga.net

en: Gatekeeper:
sv: Portvakt:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
sv: Portvakten, t.ex. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
sv: Användarnamnet, t.ex. johan

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
sv: Användarnamn för autentisering:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
sv: Användarnamnet som används vid autentisering, om annat än användarnamnet; lämna tomt om du inte har något

en: Password associated to the user
sv: Lösenordet som är associerat med användaren

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
sv: Tid i sekunder efter vilket kontoregistrationen börjar om automatiskt

en: Enable Account
sv: Aktivera konto

en: You did not supply a name for that account.
sv: Du angav inte ett namn för kontot.

en: You did not supply a host to register to.
sv: Du angav inte ett värdnamn att registrera mot.

en: You did not supply a user name for that account.
sv: Du angav inte ett användarnamn för kontot.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
sv: Tidsgränsen bör vara minst 10 sekunder.

en: Could not unregister
sv: Kunde inte avregistrera

note: since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
en: Could not register
sv: Kunde inte registrera

en: Breakfast
sv: Frukost

en: Dinner
sv: Middag

en: Holiday
sv: Semester

en: Looking for work
sv: Letar efter arbete

en: _Add an Ekiga.net Account
sv: _Lägg till ett Ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
sv: _Lägg till ett Ekiga Ring ut-konto

en: _Add a SIP Account
sv: _Lägg till ett SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
sv: _Lägg till ett H.323-konto

en: Get an Ekiga.net SIP account
sv: Skaffa ett SIP-konto på Ekiga.net

en: _User:
sv: _Användare:

en: Get an Ekiga Call Out account
sv: Skaffa ett Ekiga Ring ut-konto

en: _Account ID:
sv: K_onto-ID:

en: _PIN Code:
sv: PIN-_kod:

en: _Gatekeeper:
sv: _Portvakt:

en: _Timeout:
sv: _Tidsgräns:

en: _Registrar:
sv: _Registrator:

en: _Authentication User:
sv: Använ_darnamn för autentisering:

en: Local user cleared the call
sv: Lokala användaren har nollställt samtalet

en: Local user rejected the call
sv: Lokala användaren har avvisat samtalet

en: Remote user cleared the call
sv: Fjärranvändaren har nollställt samtalet

en: Remote user rejected the call
sv: Fjärranvändaren har avvisat samtalet

en: Remote user has stopped calling
sv: Fjärranvändaren har slutat ringa

en: Abnormal call termination
sv: Onormal samtalsavslutning

en: Could not connect to remote host
sv: Kunde inte ansluta till fjärrvärden

en: The Gatekeeper cleared the call
sv: Portvakten har nollställt samtalet

en: Insufficient bandwidth
sv: Otillräcklig bandbredd

en: No common codec
sv: Ingen gemensam videokodek

en: Call forwarded
sv: Samtal vidarekopplat

en: Security check failed
sv: Säkerhetskontroll misslyckades

en: Local user is busy
sv: Lokala användaren är upptagen

en: Congested link to remote party
sv: Överbelastad länk till fjärrparten

en: Remote user is busy
sv: Fjärranvändaren är upptagen

en: Remote host is offline
sv: Fjärrvärden är inte ansluten

en: User is not available
sv: Användaren är inte tillgänglig

en: Call completed
sv: Samtalet färdigt

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
sv: Ekiga klarade inte av att konfigurera dina nätverksinställningar automatiskt. Du kan fortfarande använda det men du behöver konfigurera dina nätverksinställningar manuellt.
    
    Se http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually för instruktioner

en: Illegal status code
sv: Otillåten statuskod

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
sv: Fjärrvärden är frånkopplad

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
sv: Flera val

en: Moved permanently
sv: Permanent flyttad

en: Moved temporarily
sv: Temporärt flyttad

en: Alternative service
sv: Alternativ tjänst

en: Bad request
sv: Felaktig begäran

en: Payment required
sv: Betalning krävs

en: Forbidden, please check that username and password are correct
sv: Förbjudet, kontrollera att användarnamn och lösenord är korrekta

en: Method not allowed
sv: Metoden tillåts inte

en: Not acceptable
sv: Inte acceptabelt

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
sv: Konflikt

en: Length required
sv: Längd krävs

en: Request entity too big
sv: Entiteten för begäran är för stor

en: Request URI too long
sv: URI för begäran är för lång

en: Unsupported URI scheme
sv: URI-schemat stöds inte

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
sv: Felaktig anknytning

en: Extension required
sv: Anknytning krävs

en: Interval too brief
sv: Intervallet för litet

en: Temporarily unavailable
sv: Inte tillgänglig för närvarande

en: Loop detected
sv: Slinga har upptäckts

en: Too many hops
sv: För många hopp

en: Address incomplete
sv: Adressen är inte fullständig

en: Ambiguous
sv: Tvetydig

en: Busy Here
sv: Upptaget här

en: Request terminated
sv: Begäran terminerad

en: Not acceptable here
sv: Inte acceptabel här

en: Bad event
sv: Felaktig händelse

en: Request pending
sv: Begäran väntar

en: Undecipherable
sv: Inte möjlig att dekryptera

en: Internal server error
sv: Internt serverfel

en: Bad gateway
sv: Felaktig gateway

en: Server timeout
sv: Tidsgräns för server

en: SIP version not supported
sv: SIP-versionen stöds inte

en: Busy everywhere
sv: Upptaget överallt

en: Does not exist anymore
sv: Finns inte längre

en: Globally not acceptable
sv: Allmänt inte acceptabel

en: Incoming call from %s
sv: Inkommande samtal från %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_sv.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing #-#-#-#-#  phosh_0.54.0-1_sv.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: Incoming call
sv: Inkommande samtal

en: In a call with %s
sv: I ett samtal med %s

en: Move selected codec priority upwards
sv: Flytta markerad kodekprioritet uppåt

en: Move selected codec priority downwards
sv: Flytta markerad kodekprioritet nedåt

en: Address _Book
sv: Adress_bok

en: _Search Filter:
sv: _Sökfilter:

en: says:
sv: säger:

en: Open link in browser
sv: Öppna länk i webbläsare

en: _Smile...
sv: _Le...

en: %d user found | %d users found
sv[0]: %d användare hittades
sv[1]: %d användare hittades

en: New _Contact
sv: Ny _kontakt

en: VoIP _URI:
sv: VoIP-_uri:

en: _Home phone:
sv: _Hemtelefon:

en: _Office phone:
sv: _Kontorstelefon:

en: _Cell phone:
sv: _Mobiltelefon:

en: _Pager:
sv: _Personsökare:

en: Edit contact
sv: Redigera kontakt

en: Remove contact
sv: Ta bort kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s från adressboken?

en: Audio test
sv: Ljudtest

en: Video test
sv: Videotest

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_sv.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
sv: Galen

en: _Remove addressbook
sv: _Ta bort adressbok

en: Addressbook _properties
sv: _Egenskaper för adressbok

en: LDAP SASL Interaction
sv: LDAP SASL-interagering

en: Could not initialize server
sv: Kunde inte initiera server

en: LDAP Error:
sv: LDAP-fel:

en: Contacted server
sv: Kontaktad server

note: patience == 0
en: Could not search
sv: Kunde inte söka

en: Waiting for search results
sv: Väntar på sökresultat

en: Please edit the following fields
sv: Redigera följande fält

en: Book _Name:
sv: Bok_namn:

en: Book name, as shown in your dialog box
sv: Boknamn, som visas i din dialogruta

en: Server _URI:
sv: Server-_URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
sv: Namn på LDAP-servern, med prefixet ldap://

en: _Base DN:
sv: _Bas-DN:

en: Subtree
sv: Underträd

en: Single Level
sv: En nivå

en: _Search Scope
sv: _Sökomfång

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
sv: _DisplayName-attribut:

en: Call _Attributes:
sv: Samtals_attribut:

en: The field you are searching for
sv: Fältet som du söker efter

en: _Filter Template:
sv: _Filtermall:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
sv: Här ersätts "$" av söksträngen

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
sv: Bind-_ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
sv: Användar-ID; lämna tom för anonym / icke-autentiserad

en: The password for the user ID above, if any
sv: Lösenordet för ovanstående användare-id, om något

en: Use SASL
sv: Använd SASL

en: SASL _Mechanism
sv: SASL-_mekanism

en: Edit LDAP directory
sv: Redigera LDAP-katalog

en: Please provide a Book Name for this directory
sv: Ange ett boknamn för denna katalog

en: Please provide a Server URI
sv: Ange en server-uri

en: Please provide a DisplayName Attribute
sv: Ange ett DisplayName-attribut

en: Please provide a Call Attribute
sv: Ange ett samtalsattribut

en: Invalid Server URI
sv: Ogiltig server-uri

en: Add an LDAP Address Book
sv: Lägg till en LDAP-adressbok

en: Add the Ekiga.net Directory
sv: Lägg till Ekiga.net-katalogen

en: Create LDAP directory
sv: Skapa LDAP-katalog

en: Ekiga.net Directory
sv: Ekiga.net-katalog

en: error connecting (%s)
sv: fel vid anslutning (%s)

en: connecting
sv: ansluter

en: authenticating
sv: autentiserar

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
sv: fel vid anslutning

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
sv: fel vid autentisering mot loudmouth-konto

en: Resource:
sv: Resurs:

en: _Add a jabber/XMPP account
sv: _Lägg till ett Jabber/XMPP-konto

en: Please fill in the following fields:
sv: Fyll i följande fält:

en: Join a discussion group
sv: Gå med i en diskussionsgrupp

en: Authorization to see your presence
sv: Behörighet för att se din närvaro

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
sv: %s frågar om behörighet att se din närvaro och säger: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
sv: %s frågar om behörighet att se din närvaro.

en: grant him/her the permission to see your presence
sv: tillåt honom/henne att se din närvaro

en: refuse him/her the permission to see your presence
sv: neka honom/henne att se din närvaro

en: decide later (also close or cancel this dialog)
sv: bestäm senare (stäng även eller avbryt denna dialogruta)

en: Your answer is:
sv: Ditt svar är:

en: Add a roster element
sv: Lägg till ett kontaktlistelement

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
sv: Fyll i detta formulär för att lägga till ett nytt element till kontaktlistan

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sv.po (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
sv: Identifierare:

en: identifier@server
sv: identifierare@server

en: Ask him/her to see his/her status
sv: Fråga honom/henne om att se hans/hennes status

en: Forbid him/her to see my status
sv: Förbjud honom/henne att se min status

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
sv: Fråga honom/henne om att se hans/hennes status (väntar)

en: Stop getting his/her status
sv: Stoppa hämtning av hans/hennes status

en: Continue chat
sv: Fortsätt chatta

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
sv: Fyll i detta formulär för att ändra ett befintligt element i kontaktlistan

en: New resource list
sv: Ny resurslista

en: Add new resource-list
sv: Lägg till ny resurslista

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
sv: Fyll i detta formulär för att lägga till en ny kontaktlista i Ekigas fjärrlista

en: Writable:
sv: Skrivbar:

en: Click to fetch
sv: Klicka för att hämta

en: Distant contact
sv: Fjärrkontakt

en: Invalid server data
sv: Ogiltigt serverdata

en: _Add a new contact
sv: _Lägg till en ny kontakt

en: _Refresh contact list
sv: _Uppdatera kontaktlistan

en: Contact list _properties
sv: _Egenskaper för kontaktlista

en: Edit contact list properties
sv: Redigera egenskaper för kontaktlista

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
sv: Redigera följande fält (ingen identifierare betyder allmän)

en: Contact list's name:
sv: Kontaktlistans namn:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
sv: Dokumentrot:

en: Server username:
sv: Användarnamn för server:

en: Add a remote contact
sv: Lägg till en fjärrkontakt

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
sv: Fyll i detta formulär för att skapa en ny kontakt på en fjärrserver

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
sv: %s / Lista nr. %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
sv: Lista nr. %d

en: Edit remote contact
sv: Redigera fjärrkontakt

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
sv: Fyll i detta formulär för att ändra en befintlig kontakt på en fjärrserver

en: Account Name
sv: Kontonamn

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
sv: Detta är Ekigas allmänna konfigurationsguide. De följande stegen kommer att konfigurera Ekiga genom att ställa en del enkla frågor.
    
    När du har gjort dessa steg kan du alltid ändra dem senare genom att välja Inställningar i Redigera-menyn.

en: Welcome to Ekiga
sv: Välkommen till Ekiga

en: Personal Information
sv: Personlig information

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
sv: Ange ditt förnamn och ditt efternamn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
sv: Ditt förnamn och efternamn kommer att användas vid anslutning till annan VoIP- och videokonferensprogramvara.

en: Ekiga.net Account
sv: Ekiga.net-konto

en: Please enter your username:
sv: Ange ditt användarnamn:

en: Please enter your password:
sv: Ange ditt lösenord:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
sv: Användarnamnet och lösenordet används för att logga in till ditt existerande konto på den fria SIP-tjänsten på ekiga.net. Om du ännu inte har en SIP-adress på ekiga.net kan du först skapa ett konto nedan. Det här kommer att ge en SIP-adress som låter folk ringa dig.
    
    Du kan hoppa över det här steget om du använder en alternativ SIP-tjänst eller om du föredrar att ange inloggningsdetaljer senare.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
sv: Jag vill inte registrera mig för den fria tjänsten på ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
sv: Ekiga Ring ut-konto

en: Please enter your account ID:
sv: Ange ditt användar-id:

en: Please enter your PIN code:
sv: Ange din PIN-kod:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
sv: Du kan ringa samtal till vanliga telefoner och mobiltelefoner över hela världen genom att använda Ekiga. För att aktivera denna funktion så måste du göra två saker:
    - Köp först ett konto via nedanstående URL.
    - Ange sedan din användaridentitet och PIN-kod.
    Tjänsten kommer endast att fungera om ditt konto har skapats via URL:en i denna dialogruta.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
sv: Jag vill inte registrera mig för tjänsten Ekiga Ring ut

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_sv.po (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Connection Type
sv: Anslutningstyp

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
sv: Välj din anslutningstyp:

en: 56k Modem
sv: 56 kb/s-modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
sv: DSL/Kabel (128 kbit/s upplänk)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
sv: DSL/Kabel (512 kbit/s upplänk)

en: Keep current settings
sv: Behåll nuvarande inställningar

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
sv: Anslutningstypen kommer att tillåta avgörande av de bästa kvalitetsinställningarna som Ekiga kommer att använda under samtal. Du kan ändra inställningarna individuellt senare i inställningsfönstret.

en: Please choose the audio ringing device:
sv: Välj ljudenhet för ringsignalen:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
sv: Ljudenheten för ringsignal är enheten som kommer att användas för att spela upp ringljudet vid inkommande samtal.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
sv: Välj ljudutgångsenheten:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
sv: Ljudutgångsenheten är enheten som kommer att användas för att spela upp ljud under samtal.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
sv: Välj ljudingångsenheten:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
sv: Ljudingångsenheten är enheten som kommer att användas för att spela in din röst under samtal.

en: Video Input Device
sv: Ingångsenhet för video

en: Please choose your video input device:
sv: Välj din ingångsenhet för video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
sv: Videoingångsenheten är den enhet som kommer att användas för att fånga video under samtal.

en: Configuration Complete
sv: Konfigurationen är färdig

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
sv: Du är nu färdig med konfigurationen av Ekiga. Alla inställningar kan ändras i Ekigas inställningsmeny. Lycka till!

en: Configuration summary:
sv: Konfigurationssammandrag:

en: Audio Ringing Device
sv: Utgångsenhet för ringsignal

en: Audio Output Device
sv: Utgångsenhet för ljud

en: Audio Input Device
sv: Ingångsenhet för ljud

en: SIP URI
sv: SIP-URI

en: Ekiga Call Out
sv: Ekiga Ring ut

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
sv: Ekigas konfigurationsguide (%d av %d)

en: Contributors:
sv: Bidragsgivare:

en: Artwork:
sv: Grafik:

en: See AUTHORS file for full credits
sv: Se filen AUTHORS för mer information

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information. Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
sv: Ekiga är licensierad under licensen GPL och som ett special undantag har du tillåtelse att länka eller annars kombinera detta program med programmen OPAL, OpenH323 och PWLIB, samt att distribuera kombinationen, utan att tillämpa kraven för GNU GPL till programmen OPAL, OpenH323 och PWLIB, så länge som du följer kraven för GNU GPL för resten av programvaran härigenom kombinerad.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
sv: Ekiga är ett komplett SIP- och H.323-kompatibelt program för VoIP, IP-telefoni och videokonferens som låter dig göra röst- och videosamtal till fjärranvändare med SIP och H.323-hårdvara eller -programvara.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
sv: Närvaro

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
sv: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   Bilder/s:%d/%d

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
sv: Ansluten till %s

en: Call on hold
sv: Samtalet parkerat

comment: FIXME. Måste testas
en: Call retrieved
sv: Samtalet besvarades

en: Missed call from %s
sv: Missat samtal från %s

en: Error while initializing video output
sv: Fel vid initiering av videoutgång

en: No video will be displayed on your machine during this call
sv: Ingen video kommer att visas på din dator under detta samtal

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
sv: Det uppstod ett fel vid öppning eller initiering av videoutgången. Verifiera att inga andra program använder den accelererade videoutgången.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
sv: Det uppstod ett fel vid öppning eller initiering av videoutgången. Verifiera att du använder ett färgdjup på 24 eller 32 bitar per bildpunkt.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
sv: Lade till videoingångsenheten %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
sv: Tog bort videoingångsenheten %s

en: Error while accessing video device %s
sv: Fel vid åtkomst till videoenheten %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
sv: En enkel logotyp kommer att överföras under samtal.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
sv: Ett fel uppstod vid öppnandet av enheten. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera dina rättigheter och försäkra dig om att en lämplig drivrutin är inläst.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
sv: Din videodrivrutin stöder inte det begärda videoformatet.

en: Could not open the chosen channel.
sv: Kunde inte öppna den valda kanalen.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
sv: Din drivrutin verkar inte stöda några av de färgformat som stöds av Ekiga.
     Undersök dokumentationen för din kärndrivrutin för att fastställa vilken palett som stöds.

en: Error while setting the frame rate.
sv: Fel vid inställning av bildfrekvensen.

en: Error while setting the frame size.
sv: Fel vid inställning av bildstorleken.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
sv: Lade till ljudingångsenheten %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
sv: Tog bort ljudingångsenheten %s

en: Error while opening audio input device %s
sv: Fel vid öppnande av videoingångsenheten %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
sv: Endast tystnad kommer att sändas.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sv: Kunde inte öppna den valda ljudenheten för inspelning. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration, rättigheterna och att enheten inte är upptagen.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sv: Den valda ljudenheten kunde öppnas men det är omöjligt att läsa data från denna enhet. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration.

en: Added audio output device %s
sv: Lade till ljudutgångsenheten %s

en: Removed audio output device %s
sv: Tog bort ljudutgångsenheten %s

en: Error while opening audio output device %s
sv: Fel vid öppnande av ljudutgångsenheten %s

en: No incoming sound will be played.
sv: Inga inkommande ljud kommer att spelas upp.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sv: Omöjligt att öppna den valda ljudenheten för uppspelning. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration, rättigheterna och att enheten inte är upptagen.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sv: Den valda ljudenheten kunde öppnas men det är omöjligt att skriva data till denna enhet. Om detta är en flyttbar enhet så kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration.

en: Video Settings
sv: Videoinställningar

en: Adjust whiteness
sv: Justera vithet

en: Adjust color
sv: Justera färg

en: _Retrieve Call
sv: _Återuppta samtal

en: H_old Call
sv: _Parkera samtal

en: Suspend _Audio
sv: Stäng av lj_ud

en: Suspend _Video
sv: Stäng av _video

en: Resume _Audio
sv: Återuppta _ljud

en: Resume _Video
sv: Återuppta _video

en: Incoming call from
sv: Inkommande samtal från

en: Remote URI:
sv: Fjärr-uri:

en: Remote Application:
sv: Fjärrprogram:

en: Account ID:
sv: Konto-ID:

en: Call from %s
sv: Samtal från %s

en: Call Duration: %s
sv: Samtalslängd: %s

en: Transfer call to:
sv: Skicka vidare samtalet till:

en: Detected new audio input device:
sv: Hittade ny ljudingångsenhet:

en: Detected new audio output device:
sv: Hittade ny ljudutmatningsenhet:

en: Detected new ringer device:
sv: Hittade ny ringenhet:

en: Detected new video input device:
sv: Hittade ny videoingångsenhet:

en: Video Devices
sv: Videoenheter

en: Do you want to use it as default device?
sv: Vill du använda den som standardenhet?

en: Ca_ll
sv: R_ing

en: Place a new call
sv: Ring ett nytt samtal

en: _Hang up
sv: _Lägg på

en: Terminate the current call
sv: Avsluta det aktuella samtalet

en: Co_ntact
sv: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
sv: Agera på markerad kontakt

en: A_dd Contact
sv: L_ägg till kontakt

en: Add a contact to the roster
sv: Lägg till en kontakt i kontaktlistan

en: Find contacts
sv: Sök kontakter

en: Hold the current call
sv: Parkera det aktuella samtalet

en: _Transfer Call
sv: _Skicka samtalet vidare

en: Transfer the current call
sv: Skicka vidare det aktuella samtalet

en: Suspend or resume the audio transmission
sv: Stäng av eller återuppta ljudöverföringen

en: Suspend or resume the video transmission
sv: Stäng av eller återuppta videoöverföringen

en: Other possible actions
sv: Övriga möjliga åtgärder

en: Close the Ekiga window
sv: Stäng Ekiga-fönstret

en: _Configuration Assistant
sv: _Konfigurationsguide

en: Run the configuration assistant
sv: Kör konfigurationsguiden

en: Edit your accounts
sv: Redigera dina konton

en: Change your preferences
sv: Ändra dina inställningar

en: Con_tacts
sv: Kon_takter

en: View the contacts list
sv: Visa kontaktlistan

en: _Dialpad
sv: _Knappsats

en: View the dialpad
sv: Visa knappsatsen

en: _Call History
sv: Sa_mtalshistorik

en: View the call history
sv: Visa samtalshistoriken

en: _Show Call Panel
sv: _Visa samtalspanel

en: _Local Video
sv: _Lokal video

en: Local video image
sv: Lokal videobild

en: _Remote Video
sv: _Fjärrvideo

en: Remote video image
sv: Fjärrvideobild

en: _Picture-in-Picture
sv: _Bild-i-bild

en: Both video images
sv: Båda videobilder

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
sv: Bild-i-bild i separat _fönster

en: Get help by reading the Ekiga manual
sv: Få hjälp genom att läsa Ekiga-handboken

en: View information about Ekiga
sv: Visa information om Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
sv: Ange en uri att ringa upp till vänster och klicka på denna knapp för att ringa ett samtal eller lägga på

en: Dialpad
sv: Knappsats

en: Call history
sv: Samtalshistorik

en: Change the volume of your soundcard
sv: Ändra volymen på ditt ljudkort

en: Change the color settings of your video device
sv: Ändra färginställningarna för din videoenhet

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
sv: Ut: %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
sv: In: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
sv: Bortappade paket: %.1f %%
    Försenade paket: %.1f %%
    Paket i fel ordning: %.1f %%
    Jitterbuffert: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
sv: Skriver ut felsökningsmeddelanden i konsollen (nivå mellan 1 och 5)

en: Makes Ekiga call the given URI
sv: Gör så att Ekiga ringer den angivna uri:en

en: Play sound for new voice mails
sv: Spela upp ljud vid nytt röstmeddelande

en: Play sound for new instant messages
sv: Spela upp ljud vid nya snabbmeddelanden

en: Start _hidden
sv: Starta _minimerad

en: Show offline _contacts
sv: Visa frånkopplade _kontakter

en: Video Display
sv: Videovisning

en: Place windows displaying video _above other windows
sv: Placera fönster som visar video _över andra fönster

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
sv: Nätverksinställningar

en: Enable network _detection
sv: Aktivera nätverks_detektering

en: _Always forward calls to the given host
sv: _Vidarekoppla alltid samtal till den angivna värden

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i protokollinställningarna

en: Forward calls to the given host if _no answer
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om i_nget svar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i protokollinställningarna om du inte svarar på samtalet

en: Forward calls to the given host if _busy
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om _upptagen

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i protokollinställningarna om du redan är i ett samtal eller om du är i Stör inte-läge

en: Call Options
sv: Samtalsalternativ

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
sv: Tidsgräns för avvisning eller vidarekoppling av inkommande samtal som inte besvarats (i sekunder):

en: _Automatically answer incoming calls
sv: Svara _automatiskt på inkommande samtal

en: Ekiga Sound Events
sv: Ljudhändelser för Ekiga

en: Choose a sound
sv: Välj ett ljud

en: Forward _URI:
sv: _Uri för vidarekoppling:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
sv: Aktivera H.245-_tunnling

en: Enable _early H.245
sv: Aktivera _tidig H.245

en: Enable fast _start procedure
sv: Aktivera _snabbstartsprocedur

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sv: Anslutning kommer att etableras i snabbstartläge. Snabbstart är en ny metod att starta samtal snabbare som introducerades i H.323v2. Den stöds inte av Netmeeting och att använda både snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting.

en: DTMF Mode
sv: DTMF-läge

en: _Send DTMF as:
sv: _Skicka DTMF som:

en: Select the mode for DTMFs sending
sv: Välj läge för DTMF-sändning

en: _Outbound Proxy:
sv: _Utgående proxy:

en: Ringing Device
sv: Enhet för ringsignal

en: Select the ringing audio device to use
sv: Välj den ljudenhet som ska användas för ringsignal

en: Output device:
sv: Utgångsenhet:

en: Input device:
sv: Ingångsenhet:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
sv: _Identifiera enheter

en: Click here to refresh the device list
sv: Klicka här för att uppdatera enhetslistan

en: PAL (Europe)
sv: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
sv: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
sv: SECAM (Frankrike)

en: Select the transmitted video size
sv: Välj storlek för överförd video

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
sv: Aktivera tystnads_detektering

en: Enable echo can_celation
sv: Aktivera ekout_släckning

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
sv: Maximal _jitterbuffert (i ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
sv: Bildkvalitet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
sv: Välj om du vill garantera minimum bildkvalitet (leder möjligen till förkastade bildrutor för att inte överstiga bitfrekvensgränsen) eller om du föredrar att behålla bildfrekvensen

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
sv: Maximal bitfrekvens för _video (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
sv: Den maximala bitfrekvensen för video i kbit/s. Videokvaliteten och den effektiva bildfrekvensen kommer att justeras dynamiskt för att behålla bitfrekvensen på angivet värde.

en: Ekiga Preferences
sv: Inställningar för Ekiga

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-3_sv.po (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
sv: Ljudhändelser

en: Protocols
sv: Protokoll

en: SIP Settings
sv: SIP-inställningar

en: H.323 Settings
sv: Inställningar för H.323

en: You have %d message | You have %d messages
sv[0]: Du har %d meddelande
sv[1]: Du har %d meddelanden

en: The following accounts are inactive:
sv: Följande konton är inaktiva:

en: Custom message...
sv: Anpassat meddelande...

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_sv.po (ekiga)  #-#-#-#-# Build the dialog
en: Custom Message
sv: Anpassat meddelande

en: Delete custom messages:
sv: Ta bort anpassade meddelanden:

en: Define a custom message:
sv: Definiera ett anpassat meddelande:

en: Call in progress
sv: Samtal pågår

en: Country code
sv: Landskod

en: _Hostname:
sv: _Värdnamn:

en: _Hostname
sv: _Värdnamn

en: User directory
sv: Användarkatalog

en: _Online
sv: _Ansluten

en: Colleagues
sv: Kollegor

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package categories
en: Categories:
sv: Kategorier:

en: New Contact
sv: Ny kontakt

en: _Comment:
sv: _Kommentar:

en: Remote User
sv: Fjärranvändare

en: E-mail address
sv: E-postadress

en: Show splash screen at startup
sv: Visa startbild vid uppstart

en: Add to Address Book
sv: Lägg till i adressboken

note: Type: boolean Description
en: Connect to Debian's debuginfod server to download debug symbols?
sv: Anslut till Debians debuginfod-server för att ladda ner felsökningssymboler?

note: Type: boolean Description
en: While debugging programs (with GDB, for example) or using debuginfo-consumer applications, it is possible to connect to Debian's debuginfod server and download the necessary debug information for the program you are debugging on-the-fly, without the need to configure the debian-debug apt repository nor installing any dbgsym packages.  This service is maintained by Debian, and the only information you will have to send to it is the Build-ID hash of the program(s)/library(ies) being debugged.
sv: När du felsöker program (med GDB till exempel) eller kör applikationer som använder debuginfo, är det möjligt att direkt ansluta till Debians debuginfod-server och ladda ner den felsökningsinformation som behövs för programmet som du felsöker. Du behöver inte konfigurera apt-förrådet för debian-debug eller installera några dbgsym-paket. Den här tjänsten underhålls av Debian, och den enda information som du behöver skicka är Build-ID-kondensat (hash) för det (eller de) program/bibliotek som felsöks.

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
sv: Partition för installation av starthanteraren:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
sv: Partitioner som för närvarande finns tillgängliga i ditt system är listade. Välj den du vill att elilo ska använda för att starta upp ditt nya system.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
sv: Hittade inga startpartitioner

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
sv: Hittade inga lämpliga partitioner som elilo kan använda. Elilo behöver en partition med FAT-filsystem och startflaggan satt.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
sv: Installera starthanteraren elilo på en hårddisk

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
sv: Installerar ELILO-paketet

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
sv: Kör ELILO på ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
sv: ELILO-installationen misslyckades. Fortsätt ändå?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
sv: Installationen av elilo-paketet på /target/ misslyckades. Att installera ELILO som starthanterare är ett obligatoriskt steg. Problemet kan dock var orelaterat till ELILO så det kan ändå vara möjligt att fortsätta installationen.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
sv: ELILO-installationen misslyckades

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
sv: Körningen av "/usr/sbin/elilo" misslyckades med felkoden "${ERRCODE}".

en: Delete error
sv: Borttagningfel

en: Bad number
sv: Felaktigt nummer

en: Number expected in field
sv: Väntade mig nummer i fältet

en: Bad string
sv: Felaktig sträng

en: Empty string not allowed
sv: Tom sträng ej tillåten

en: Delete bookmark
sv: Ta bort bokmärke

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sv: Ta bort

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sv: Lägg till

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sv: ~Sök

en: Bookmark manager
sv: Bokmärkeshanterare

en: Search bookmarks
sv: Sök bokmärken

en: Proxy URL
sv: Proxy-internetadress

en: Copy text to clipboard
sv: Kopiera text till urklipp

en: Delete to beginning of line
sv: Radera till början av raden

en: Paste text from the clipboard
sv: Klistra in text från urklipp

en: Add a new bookmark
sv: Lägg till ett nytt bokmärke

en: Remove temporary files
sv: Ta bort temporära filer

en: Go forward in history
sv: Gå framåt i historiken

en: Configuration options
sv: Konfigurationsalternativ

en: Show template
sv: Visa mall

en: Maximum connections
sv: Max anslutningar

en: Receive timeout
sv: För lång väntan vid hämtning

en: External editor
sv: Extern redigerare:

en: Default text color.
sv: Standardtextfärg.

en: Memory cache
sv: Minnescache

en: Charset
sv: Teckenuppsättning

en: Color mode
sv: Färgläge

en: Numbering
sv: Numrering

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
sv: Stryk under länkar

en: Restrict frames in cp850/852
sv: Begränsa ramar i cp850/852

en: Remove trailing spaces
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: Color settings
sv: Färginställningar

en: Scrollbar
sv: Rullningslist

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
sv: Kryssruta

en: Text field
sv: Textfält

en: Delete this cookie?
sv: Radera denna kaka?

en: Clear all cookies
sv: Rensa alla kakor

en: You are nowhere!
sv: Du är ingenstans!

en: assumed
sv: antagen

en: ignoring server setting
sv: Ignorerar serverinställning

en: Header info
sv: Huvudinfo

en: Save URL
sv: Spara URL

en: Enter URL
sv: Ange URL

en: Exit ELinks
sv: Avsluta links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sv: Vill du verkligen avsluta links och avbryta alla pågående hämtningar?

en: Do you really want to exit ELinks?
sv: Vill du verkligen avsluta links?

en: No history
sv: Ingen historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sv: Gå tillbaka

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sv: Ladda om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sv: Ram i ~fullskärmsläge

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sv: ~Gå till URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sv: ~Historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sv: Avsluta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sv: Kommandot~olk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sv: Sök ~bakåt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sv: Sök ~nästa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
sv: Sök föregående

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sv: Dokument~information

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sv: Huvudinfo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sv: Tangenter

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sv: Li~cens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sv: Om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sv: Ändra

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sv: Språk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sv: Teckenuppsättning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sv: ~Terminalalternativ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sv: Filänd~elser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sv: ~Spara alternativ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sv: ~Hämtningar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sv: ~Arkiv

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sv: ~Visa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
sv: ~Länk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sv: ~Inställningar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sv: H~jälp

en: Go to URL
sv: Gå till URL

en: Directories:
sv: Kataloger:

en: Files:
sv: Filer:

en: Terminal options
sv: Terminalalternativ

en: No frames
sv: Inga ramar

en: VT 100 frames
sv: VT100-ramar

en: Linux or OS/2 frames
sv: Linux eller OS/2-ramar

en: KOI8-R frames
sv: KOI8-R-ramar

en: Average speed
sv: Medelhastighet

en: current speed
sv: nuvarande hastighet

en: elapsed time
sv: förfluten tid

en: estimated time
sv: uppskattad tid

en: Search tabs
sv: Sök flikar

en: Check integrity
sv: Verifiera integritet

en: Console log
sv: Konsollogg

en: Maximum execution time
sv: Maximal exekveringstid

en: JavaScript Alert
sv: JavaScript-varning

en: Text WWW browser
sv: Lynx-liknande bläddrare för WWW

en: Document name.
sv: Dokumentnamn.

en: Delete extension
sv: Ta bort ändelse

en: No extensions
sv: Inga ändelser

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
sv: Väntar i kö

en: Looking up host
sv: Letar upp värd

en: Making connection
sv: Kopplar upp

en: Request sent
sv: Förfrågan skickad

en: Getting headers
sv: Hämtar rubriker

en: Server is processing request
sv: Servern bearbetar förfrågan

en: Waiting for redirect confirmation
sv: Väntar på bekräftelse av omdirigering

en: Socket exception
sv: Socketfel

en: Error writing to socket
sv: Fel vid skrivning till socket

en: Error reading from socket
sv: Fel vid läsning från socket

en: Data modified
sv: Data modifierad

en: Bad URL syntax
sv: Felaktig URL-syntax

en: Request must be restarted
sv: Förfrågan måste startas om

en: Can't get socket state
sv: Kan inte se sockettillstånd

en: Bad HTTP response
sv: Felaktigt HTTP-svar

en: No content
sv: Inget innehåll

en: Unknown file type
sv: Okänd filtyp

en: Bad FTP response
sv: Felaktigt FTP-svar

en: FTP service unavailable
sv: FTP-tjänsten ej tillgänglig

en: Bad FTP login
sv: Felaktig FTP-inloggning

en: FTP PORT command failed
sv: FTP PORT-kommando misslyckades

en: FTP file error
sv: FTP filfel

en: SSL error
sv: SSL-fel

en: No such newsgroup
sv: Ingen sådan nyhetsgrupp

en: Access to server denied
sv: Tillgång till server nekad

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
sv: ~Skärm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sv: Fönster

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sv: ~Fullskärm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sv: ~BeOS-terminal

en: valid
sv: giltig

en: What to do?
sv: Vad skall jag göra?

en: Proxy configuration
sv: Proxy konfiguration

en: Gemini
sv: Tvilling

en: No program
sv: Inget program

en: Cannot read the file
sv: Kan inte läsa filen

en: Cannot get file status
sv: Kan inte avläsa filstatus

en: Cannot access the file
sv: Filen är oåtkomlig

en: Cannot create temp file
sv: Kan inte skapa temp-fil

en: Cannot rename the file
sv: Kan inte byta namn på filen

en: File saving disabled by option
sv: Filen kan inte sparas (bortvalt)

en: Cannot write the file
sv: Filem går ej att skriva

en: Secure file saving error
sv: Fel vid försök till säker filskrivning

en: Error while posting form
sv: Fel vid skickande av formulär

en: Reset form
sv: Återställ formulär

en: Submit form to
sv: Skicka formulär till

en: Post form to
sv: Skicka formulär till

en: Radio button
sv: Radioknapp

en: Select field
sv: Valfält

en: Text area
sv: Textarea

en: File upload
sv: Filsändning

en: Password field
sv: Lösenordsfält

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sv: Visa ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sv: ~Följ länk

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sv: Öppna i nytt fönster

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sv: Hämta länk

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sv: Töm fo~rmulär

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sv: ~Skicka formulär

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sv: Skicka formulär och öppna i nytt fönster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sv: Skicka formulär och hämta

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sv: V~isa bild

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sv: Hämta bild

en: No link selected
sv: Ingen länk vald

en: No previous search
sv: Ingen tidigare sökning

en: Search backward
sv: Sök bakåt

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_sv.po (midori)  #-#-#-#-# Create the filter entry #-#-#-#-#  ptyxis_50.1-1_sv.po (Ptyxis main)  #-#-#-#-# Translators: Refers to searching the terminal scrollback
en: Search History
sv: Sökhistorik

en: Go to link
sv: Gå till länk

en: Enter link number
sv: Skriv in länknummer

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian5_sv.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Skicka tillbaka lösenfras till system"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Autentisering krävs för att skicka tillbaka den angivna lösenfrasen till systemet."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Hantera systemtjänster eller andra enheter"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller andra enheter."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Hantera systemtjänster eller enhetsfiler"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller enhetsfiler."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Ställ in eller ta bort miljövariabler för system- och servicehanterare"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Autentisering krävs för att ställa in eller ta bort miljövariabler för system- och servicehanterare."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Läs om tillståndet för systemd"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Autentisering krävs för att läsa om tillståndet för systemd."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "Dumpa systemets tillstånd utan hastighetsbegränsningar"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Autentisering krävs för att dumpa systemtillståndet utan hastighetsbegränsningar."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Skapa en hemarea"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Autentisering krävs för att skapa en användares hemarea."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Ta bort en hemarea"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Autentisering krävs för att ta bort en användares hemarea."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Kontrollera kreditiven för en hemarea"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Autentisering krävs för att kontrollera kreditiven mot en användares hemarea."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Uppdatera en hemarea"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Autentisering krävs för att uppdatera en användares hemarea."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Ändra storlek på en hemarea"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Autentisering krävs för att ändra storlek på en hemarea."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Ändra lösenord för en hemarea"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Autentisering krävs för att ändra lösenorded för en användares hemarea."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "Hemför användaren %s är för närvarande inte tillgänglig, vänligen koppla in nödvändiga lagringsenheter eller säkerhetskopieringsfilsystem."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "För ofta inloggningsförsök från användare %s, försök igen senare."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "Lösenord: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Lösenordet är felaktigt eller inte tillräckligt för autentisering av användare %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "Förlåt försök igen: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "Återställningsnyckel: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Lösenord/återställningsnyckel är felaktig eller inte tillräcklig för autentisering av användare %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "Förlåt, ange återställningsnyckel igen: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "Säkerhetstoken för användare %s har inte kopplats in."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "Prova igen med lösenord: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "Lösenordet är felaktigt eller inte tillräckligt, och konfigurerad säkerhetstoken för användare %s har inte kopplats in."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "Säkerhets-token PIN: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "Vänligen autentisera fysiskt på säkerhetstoken för användare %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "Vänligen bekräfta närvaro på säkerhetstoken för användare %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "Vänligen verifiera användare på säkerhetstoken för användare %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "PIN-kod för säkerhetstoken är låst. Lås upp den först. (Tips: Det kan räcka med borttagning och återinsättning.)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "Felaktig PIN-kod för säkerhetstoken för användare %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "Förlåt, försök igen med PIN-kod för säkerhetstoken: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "Säkerhetstoken-PIN för användare %s är felaktig (bara några försök kvar!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "Säkerhetstoken-PIN för användare %s är felaktig (endast ett försök kvar!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "Hem för användare %s är för närvarande inte aktivt, vänligen logga in lokalt först."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "Hemför användare %s är för närvarande låst, vänligen lås upp lokalt först."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "För många misslyckade inloggningsförsök för användare %s, vägrar."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "Användarposten är blockerad, vilket förbjuder åtkomst."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "Användarposten är inte giltig ännu, vilket förbjuder åtkomst."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "Användarposten är inte längre giltig, vilket förbjuder åtkomst."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "Användarposten är inte giltig, förbjuder åtkomst."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "För många inloggningsförsök, försök igen om %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "Lösenordsbyte krävs."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "Lösenordet har löpt ut, byte av lösenord krävs."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "Lösenordet har löpt ut, men kan inte ändras, vägrar inloggning."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "Lösenordet upphör snart, Snälla byt."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Ange värdnamn"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Autentisering krävs för att ställa in lokalt värdnamn."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Ange statiskt värdnamn"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Autentisering krävs för att ställa in det statiskt konfigurerade lokala värdnamnet såväl som det stiliga värdnamnet."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Ställa in datorinformation"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Autentisering krävs för att ställa in lokal datorinformation."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Hämta produkt-UUID"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Autentisering krävs för att hämta produkt-UUID."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Hämta serienummer för hårdvara"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Autentisering krävs för att hämta serienummer för hårdvara."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Hämta systemets beskrivning"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Autentisering krävs för att hämta systemets beskrivning."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Importera en VM eller behållaravbildning"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Autentisering krävs för att importera en VM eller behållaravbildning"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Exportera en VM eller behållaravbildning"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Autentisering krävs för att exportera en VM eller behållaravbildning"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Hämta ner en VM eller behållaravbildning"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Autentisering krävs för att hämta ner en VM eller behållaravbildning"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Ange systemlokal"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Autentisering krävs för att ställa in systemlokal."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Ange systeminställningar för tangentbord"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Autentisering krävs för att ställa in systeminställningar för tangentbord."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
sv: Tillåt program att hindra systemavstängning

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemavstängning.

en: Allow applications to delay system shutdown
sv: Tillåt program att fördröja systemavstängning

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja systemavstängning.

en: Allow applications to inhibit system sleep
sv: Tillåt program att hindra system att försättas i viloläge

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra ett system att försättas i viloläge.

en: Allow applications to delay system sleep
sv: Tillåt program att fördröja att system försätts i viloläge

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja ett system att försättas i viloläge.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
sv: Tillåt program att hindra automatiskt systemvänteläge

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra automatiskt systemvänteläge.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av strömknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av strömknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av väntelägesknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av väntelägesknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av vilolägesknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av vilolägesknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av växel för datorhölje

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av brytaren för datorhöljet.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av omstartsknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av omstartsknappen.

en: Allow non-logged-in user to run programs
sv: Tillåt ej inloggad användare att köra program

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sv: Uttrycklig begäran krävs för att köra program som en icke inloggad användare.

en: Allow non-logged-in users to run programs
sv: Tillåt ej inloggade användare att köra program

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sv: Autentisering krävs för att köra program som en icke inloggad användare.

en: Allow attaching devices to seats
sv: Tillåt att binda enheter till platser

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
sv: Autentisering krävs för att binda en enhet till en plats.

en: Flush device to seat attachments
sv: Töm bindningar för enhet-till-plats

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
sv: Autentisering krävs för att återställa hur enheter är bundna till platser.

en: Power off the system
sv: Stäng av systemet

en: Authentication is required to power off the system.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet.

en: Power off the system while other users are logged in
sv: Stäng av systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet medan andra användare är inloggade.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
sv: Stäng av systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet även då ett program hindrar det.

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
sv: Starta om systemet

en: Authentication is required to reboot the system.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet.

en: Reboot the system while other users are logged in
sv: Starta om systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet medan andra användare är inloggade.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
sv: Starta om systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet även då ett program hindrar det.

en: Halt the system
sv: Stoppa systemet

en: Authentication is required to halt the system.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet.

en: Halt the system while other users are logged in
sv: Stoppa systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet medan andra användare är inloggade.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
sv: Stoppa systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet även då ett program hindrar det.

en: Authentication is required to suspend the system.
sv: Autentisering krävs för att försätta system i vänteläge.

en: Suspend the system while other users are logged in
sv: Försätt systemet i vänteläge medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i vänteläge medan andra användare är inloggade.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
sv: Försätt systemet i vänteläge även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i sovläge även då ett program hindrar det.

en: Authentication is required to hibernate the system.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge.

en: Hibernate the system while other users are logged in
sv: Försätt systemet i viloläge medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge medan andra användare är inloggade.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
sv: Försätt systemet i viloläge även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge även då ett program hindrar det.

en: Manage active sessions, users and seats
sv: Hantera aktiva sessioner, användare och platser

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
sv: Autentisering krävs för att hantera aktiva sessioner, användare och platser.

en: Lock or unlock active sessions
sv: Lås eller lås upp aktiva sessioner

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sv: Autentisering krävs för att låsa eller låsa upp aktiva sessioner.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
sv: Sätt ”orsaken” för omstart i kärnan

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
sv: Autentisering krävs för att ställa in ”orsaken” för omstart i kärnan.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
sv: Indikera till den fasta programvaran att starta upp till inställningsgränssnittet

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sv: Autentisering krävs för att indikera till den fasta programvaran att starta upp till inställningsgränssnitt.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
sv: Indikera till startprogrammet att starta upp i uppstartsladdmenyn

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
sv: Autentisering krävs för att indikera till uppstartsladdaren att starta upp uppstartsladdmenyn.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
sv: Indikera till uppstartsladdaren att starta en specifik post

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
sv: Autentisering krävs för att indikera till uppstartsladdaren att starta upp till en specifik uppstartsladdspost.

en: Set a wall message
sv: Ange ett väggmeddelande

en: Authentication is required to set a wall message
sv: Autentisering krävs för att ställa in ett väggmeddelande

en: Change Session
sv: Ändra session

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
sv: Autentisering krävs för att ändra den virtuella terminalen.

note: Type: select Description
en: Default speech server:
sv: Standardserver för speech:

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
sv: Användare av speechsevern:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
sv: Användare måste vara med i gruppen ${group} för att komma åt speech-servern ansluten på ${port}. Kontrollera listan med användare, lägg till eller ta bort användarnamn om så behövs. Listan separeras med mellanslag.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
sv: Om du lägger till användare till systemet vid ett senare tillfälle kan du antingen göra om inställningarna för paketet emacspeak eller lägga till användarna i gruppen ${group} med kommandot "adduser ${group} <användare>".

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
sv: Vid inloggningen kontrolleras vilka grupper en användare är medlem i så nya användare måste logga in och sedan ut igen innan de kan använda speechservern.

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
sv: Det finns ingen användare ${user}, med andra ord så kunde inte användaren läggas till i gruppen ${group}.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser <user> ${group}'.
sv: Om du lägger till användare i systemet framöver kan du antingen köra den här guiden eller manuellt lägga till användaren eller användarna i rätt grupp. Använd kommandot dpkg-reconfigure emacspeak eller lägg till användare manuellt i gruppen ${group} med kommandot "adduser <användare> ${group}".

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
sv: VIll du köra cronjobbet för email-reminder dagligen?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
sv: Standardläget är att email-reminder söker efter påminnelse som ska skickas ut en gång om dagen.

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
sv: Specificera adressen för utgående e-post som email-reminder ska använda för att skicka e-post.

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
sv: Om servern för utgående e-post kräver ett användarnamn så anger du det här:

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
sv: Lämna detta fält tom om den SMTP-servern inte kräver inloggning.

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
sv: Om den utgående servern för e-post kräver ett lösenord så anger du det här:

note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
sv: Ska anslutningar till SMTP-servern göras med hjälp av SSL?

note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
sv: Om SMTP-servern har stöd för SSL och du anger detta alternativ kommer all data att utbytas krypterat.

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
sv: Från-adress för påminnelsemeddelandena:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
sv: Påminnelsemeddelandena kommer att vara avsända från den här adressen. Standardinställningen ska fungera så länge SMTP-severn inte kräver att avsändaradressen är känd.

en: Based on original gtk-window-decorator
sv: Baserad på ursprungliga gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
sv: Runda övre vänstra hörnet

en: Round Top Right Corner
sv: Runda övre högra hörnet?

en: Round Bottom Left Corner
sv: Runda nedre vänstra hörnet

en: Round Bottom Right Corner
sv: Runda nedre högra hörnet

en: Rounding Radius
sv: Rundningsradie

en: Outer Frame Blend
sv: Ramens yttre blandning

en: Inner Frame Blend
sv: Ramens inre blandning

en: Outer Titlebar Blend
sv: Titelradens yttre blandning

en: Inner Titlebar Blend
sv: Titelradens inre blandning

en: Titlebar Separator
sv: Titelradsseparator

en: Frame Outline
sv: Ramkontur

en: Frame Highlight
sv: Ramframhävning

en: Frame Shadow
sv: Ramskugga

en: Contents Outline
sv: Innehållets kontur

en: Contents Highlight
sv: Innehållets framhävning

en: Contents Shadow
sv: Innehållets skugga

en: Based on original legacy
sv: Baserad på den ursprungliga

en: Designed to be vista-ish in nature
sv: Utformad att likna Vista

en: Everything done with customizable pixmaps!
sv: Allt görs med anpassningsbara pixmappar!

en: Top Rounding Radius
sv: Övre rundningsradie

en: Bottom Rounding Radius
sv: Undre rundningsradie

en: Not adjustable
sv: Ej anpassningsbar

en: Same as Active
sv: Samma som aktivt

en: Tiled/Scaled
sv: Sida vid sida/skalad

en: Width Override
sv: Bredd-override

en: Height Override
sv: Höjd-override

en: Glassy effects for your windows
sv: Glaseffekter för dina fönster

en: Glow Height
sv: Glanshöjd

en: Frame Base Color
sv: Rambasfärg

en: Upper Titlebar Glow
sv: Övre titelradsglans

en: Upper Glass Glow
sv: Övre glasglans

en: Lower Glass Glow
sv: Nedre glasglans

en: Middle Glass Glow
sv: Mellersta glasglans

en: Outer Glass Glow
sv: Yttre glasglans

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
sv: Flertal gradienter med någorlunda glasaktiga drag

en: Left Blend
sv: Vänster blandning

en: Middle Blend
sv: Mittenblandning

en: Right Blend
sv: Höger blandning

en: (Color)
sv: (Färg)

en: (Alpha)
sv: (Alfa)

en: Use Glow
sv: Använd glans

en: Title Glow
sv: Titelglans

en: Evolved from the legacy engine
sv: Utvecklat från legacy-motorn

en: Border Gap
sv: Fönsterlistlucka

en: Show Border when maximised?
sv: Visa fönsterlist vid maximering?

en: Show when minimised?
sv: Visa vid minimering?

en: Minimised Border Size
sv: Minimerad fönsterliststorlek

en: Enable Left Bar Dip?
sv: Slå på nedsänkning av vänsterrad?

en: Left Bar Radius
sv: Vänsterradens radie

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
sv: Slå på nedre utbuktning? (Värdelöst för tillfället, men kommer snart att användas)

en: Top Corner Offset (%)
sv: Övre hörnkompensation (%)

en: Enable Title Bar Dip?
sv: Slå på nedsänkning av titelrad?

en: Enable Button Part?
sv: Slå på knappdel?

en: Title Part Width
sv: Titeldelsbredd

en: Button Part Width)
sv: Knappdelsbredd

en: Dip Corners Radius)
sv: Radie för hörnnedsättning

en: Round Inside Corners As well?
sv: Runda också inre hörn?

en: Enable Different Maximised Colors?
sv: Slå på olika maximeringsfärger?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
sv: Stäng av upprepande gradienter vid maximering?

en: Round Top Left Corner?
sv: Runda övre vänstra hörnet?

en: Frame Rounding Radius
sv: Ramrundningsradie

en: Titlebar Rounding Radius
sv: Titelradens rundningsradie

en: Repeat Gradient?
sv: Upprepa gradient?

en: Vertical Repeat?
sv: Vertikal upprepning?

en: Diagonal Repeat?
sv: Diagonalrepetition?

en: Repeat Frequency
sv: Upprepningsfrekvens

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
sv: Slå på titeldelspixmap?

en: Repeat Title Part Pixmap?
sv: Upprepa titeldelpixmap?

en: Title Bar Part Pixmap
sv: Titelradens delpixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
sv: Välj titelradens delpixmap

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
sv: Slå på knappdelspixmap?

en: Repeat Button Part Pixmap?
sv: Upprepa knappdelspixmap?

en: Button Part Pixmap
sv: Knappdelspixmap

en: Choose Button Part Pixmap
sv: Välj knappdelspixmap

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
sv: Slå på titelradspixmap?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
sv: Upprepa titelsradspixmap?

en: Titlebar Pixmap
sv: Titelradspixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
sv: Välj titelradspixmap

en: Active/Inactive
sv: Aktivt/Inaktivt

en: Corners
sv: Hörn

en: Border Layout
sv: Fönsterlistlayout

en: Left Bar
sv: Vänsterrad

en: Pixmaps
sv: Pixmappar

en: Select
    Engine
sv: Välj
    motor

en: Restore Window
sv: Återställ fönster

en: Shade Window
sv: Rulla upp fönster

en: UnShade Window
sv: Rulla ned fönster

en: Set Above
sv: Överst på

en: UnSet Above
sv: Överst av

en: Stick Window
sv: Haka upp fönster

en: UnStick Window
sv: Haka av fönster

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sv: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Skapat av</b> %s
    <b>Använd med</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sv: <b><big>%s</big></b> (Systemtema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Skapat av</b> %s
    <b>Använd med</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
sv: Vad som helst (ingen antydan)

en: Invalid Theme Name
sv: Ogiltigt temanamn

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
sv: Ogiltig temafil. Slutar inte på .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
sv: Ogiltigt temanamn
    Kunde inte exporteras

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
sv: Ogiltigt filnamn
    Måste sluta på .emerald

en: Error calling tar.
sv: Fel vid åberopande av 'tar'

en: Theme Exported
sv: Tema exporterat

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
sv: Systemteman kan inte sparas över
    (eller så glömde du ange ett namn)

en: Overwrite Theme %s?
sv: Skriv över tema %s?

en: Couldn't Write Theme
sv: Tema kunde inte skrivas

en: Couldn't Form Theme
sv: Tema kunde inte formas

en: Theme Saved
sv: Tema sparat

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
sv: Kunde inte radera systemteman
    (eller så glömde du ange ett namn)

en: Theme deleted
sv: Tema raderat

en: No such theme to delete
sv: Finns inget sådant tema att radera

en: Use Pixmap Buttons
sv: Använd pixmapknappar

en: Use Button Halo/Glow
sv: Använd knappgloria/-glans

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
sv: Använd knappgloria/-glans för inaktiva fönster

en: Button Pixmaps
sv: Pixmappar för knappar

en: Text Fill
sv: Textfyllnad

en: Text Outline
sv: Textkontur

en: Button Fill
sv: Knappfyllnad

en: Button Outline
sv: Knappkontur

en: Title-Text Font
sv: Titeltypsnitt

en: Minimum Title-bar Height
sv: Titelradens minimihöjd

en: Vertical Button Offset
sv: Vertikal knappkompensation

en: Horizontal Button Offset
sv: Horisontell knappkompensation

en: Title-bar Object Layout
sv: Layout för titelradsobjekt

en: Export Theme...
sv: Exportera tema...

en: Untitled Theme
sv: Namnlöst tema

en: Theme Version
sv: Temaversion

en: Suggested Widget Theme
sv: Föreslaget widgettema

en: Themer Version
sv: Tematorversion

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
sv: Obs! När dessa värden ändras,
    rekommenderas att man gör något
    såsom att ändra arbetsyta, då detta gör
    att positionen på 'event-windows'
    uppdateras på rätt sätt och får därmed
    fönsterflyttning/-storleksändring att fungera rätt.
    Detta gäller också för när man ändrar
    titelradshöjden via antingen
    titelradens min-höjd-stapel
    eller titelradens typsnittsinställning.

en: Frame Borders
sv: Ramlister

en: Active Window
sv: Aktivt fönster

en: Inactive Window
sv: Inaktivt fönster

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
sv: OBS! - Dessa inställningar är skilda från temat. De sparas separat och styr diverse gränssnittsinställningar åt Emerald

en: Show Tooltips for Buttons
sv: Visa verktypstips för knappar?

en: Use Decoration Cropping
sv: Använd dekorationsbeskärning

en: Use Button Fade
sv: Använd knapptoning

en: Use Button Fade Pulse
sv: Använd knapptoningspuls

en: Button Fade Total Duration
sv: Knapptoningens totallängd

en: Button Fade Step Duration
sv: Knapptoningens intervallängd

en: Button Pulse Wait Duration
sv: Knappulsens väntelängd

en: Button Pulse Min Opacity %
sv: Knappulsens miniopacitet %

en: Titlebar Double-Click Action
sv: Dubbelklicksåtgärd för titelraden

en: Button Hover Cursor
sv: Pekare över knapp

en: Pointing Finger
sv: Pekande finger

en: Compiz Decoration Blur Type
sv: Compiz-dekorationernas suddighetstyp

en: Titlebar only
sv: Endast Titelrad

en: All decoration
sv: Alla dekorationer

en: Frame Engine
sv: Rammotor

en: Frame/Shadows
sv: Ram/Skuggor

en: Edit Themes
sv: Redigera teman

en: Themes Settings
sv: Tema-inställningar

en: Emerald Settings
sv: Emerald-inställningar

en: IM Client
sv: Snabbmeddelandeklient

en: Empathy Internet Messaging
sv: Meddelandeklienten Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
sv: Chatta på Google Talk, Facebook, MSN och många andra chattjänster

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
sv: chatta;prata;im;meddelande;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
sv: Empathy är det officiella snabbmeddelandeprogrammet för skrivbordsmiljön GNOME.  Empathy kan ansluta till AIM, MSN, Jabber (inklusive Facebook och Google Talk), IRC och många andra meddelandenätverk. Du kan chatta via text, ringa ljud- och videosamtal och till och med överföra filer, beroende på vad din kontakts chattprogram tillåter.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
sv: Empathy erbjuder integrerade meddelanden för GNOME-skrivbordet, så du kommer aldrig att missa ett meddelande.  Du kan svara dina kontakter utan att ens öppna Empathy!

en: Connection managers should be used
sv: Anslutningshanterare ska användas

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
sv: Huruvida anslutningshanterare ska användas för att automatiskt koppla från/återansluta.

en: Empathy should auto-connect on startup
sv: Empathy ska ansluta automatiskt vid uppstart

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
sv: Huruvida Empathy automatiskt ska logga in med dina konton vid uppstart.

en: Empathy should auto-away when idle
sv: Empathy ska ställa in automatiskt frånvaro vid inaktivitet

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
sv: Huruvida Empathy automatiskt ska gå in i frånvaroläge om användaren är inaktiv.

en: Empathy default download folder
sv: Standardhämtningsmapp för Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
sv: Standardmappen att spara filöverföringar i.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
sv: Magiskt nummer används för att kontrollera om åtgärder för upprensning ska köras

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
sv: empathy-sanity-cleaning.c använder detta tal för att kontrollera om åtgärder för upprensning ska köras eller inte. Användare bör inte ändra denna nyckel manuellt.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
sv: Huruvida frånkopplade kontakter ska visas i kontaktlistan.

en: Show Balance in contact list
sv: Visa saldo i kontaktlista

en: Whether to show account balances in the contact list.
sv: Huruvida kontosaldon ska visas i kontaktlistan.

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sv.po (empathy)  #-#-#-#-#
    Vi översätter "hide" med "dölj" i GNOME. Gömmer gör man något för att det
    inte ska hittas, döljer gör man för att det inte ska synas.
en: Hide main window
sv: Dölj huvudfönstret

comment: Vi översätter "hide" med "dölj" i GNOME. Gömmer gör man något för att det
    inte ska hittas, döljer gör man för att det inte ska synas.
en: Hide the main window.
sv: Dölj huvudfönstret.

en: Default directory to select an avatar image from
sv: Standardkatalog att välja en profilbild från

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
sv: Den senaste katalogen som en profilbild valdes från.

en: Open new chats in separate windows
sv: Öppna nya chattar i separata fönster

en: Always open a separate chat window for new chats.
sv: Öppna alltid ett separat fönster för nya chattar.

en: Display incoming events in the status area
sv: Visa inkommande händelser i statusytan

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
sv: Visa inkommande händelser i statusytan. Om false, visa dem direkt för användaren.

en: The position for the chat window side pane
sv: Positionen för chattfönstrets sidopanel

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
sv: Den lagrade positionen (i bildpunkter) för chattfönstrets sidopanel.

en: Show contact groups
sv: Visa kontaktgrupper

en: Whether to show groups in the contact list.
sv: Huruvida grupper ska visas i kontaktlistan.

en: Use notification sounds
sv: Använd aviseringsljud

en: Whether to play a sound to notify of events.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för att avisera om händelser.

en: Disable sounds when away
sv: Inaktivera ljud under frånvaro

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
sv: Huruvida ljudaviseringar ska spelas upp vid frånvaro eller upptagen.

en: Play a sound for incoming messages
sv: Spela upp ljud för inkommande meddelanden

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för inkommande meddelanden.

en: Play a sound for outgoing messages
sv: Spela upp ljud för utgående meddelanden

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för utgående meddelanden.

en: Play a sound for new conversations
sv: Spela upp ett ljud för nya samtal

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för nya samtal.

en: Play a sound when a contact logs in
sv: Spela upp ljud när en kontakt loggar in

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för kontakter som loggar in i nätverket.

en: Play a sound when a contact logs out
sv: Spela upp ett ljud när en kontakt loggar ut

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för kontakter som loggar ut från nätverket.

en: Play a sound when we log in
sv: Spela upp ljud när vi loggar in

en: Whether to play a sound when logging into a network.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp vid inloggning i ett nätverk.

en: Play a sound when we log out
sv: Spela upp ljud när vi loggar ut

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp vid utloggning från ett nätverk.

en: Enable popup notifications for new messages
sv: Aktivera popupaviseringar för nya meddelanden

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
sv: Huruvida en popupavisering ska visas när ett nytt meddelande tas emot.

en: Disable popup notifications when away
sv: Inaktivera popupaviseringar under frånvaro

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
sv: Huruvida popupaviseringar ska visas vid frånvaro eller upptagen.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
sv: Visa popupaviseringar om chatten inte är fokuserad

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
sv: Huruvida en popupavisering ska visas när ett nytt meddelande tas emot, även om chatten redan är öppnad, men inte fokuserad.

en: Pop up notifications when a contact logs in
sv: Visa popupaviseringar när en kontakt loggar in

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
sv: Huruvida popupaviseringar ska visas när en kontakt ansluter.

en: Pop up notifications when a contact logs out
sv: Visa popupaviseringar när en kontakt loggar ut

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
sv: Huruvida popupaviseringar ska visas när en kontakt kopplar från.

en: Use graphical smileys
sv: Använd grafiska smilisar

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
sv: Huruvida smilisar ska omvandlas till grafiska bilder i samtal.

en: Show contact list in rooms
sv: Visa kontaktlista i rum

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
sv: Huruvida kontaktlistan ska visas i chattrum.

en: Chat window theme
sv: Chattfönstertema

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
sv: Det tema som används för att visa samtal i chattfönster.

en: Chat window theme variant
sv: Temavariant för chattfönster

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
sv: Den temavariant som används för att visa samtalet i chattfönster.

en: Path of the Adium theme to use
sv: Sökväg för Adium-temat att använda

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
sv: Sökväg för Adium-temat som ska användas om temat som används för chatt är Adium. Föråldrad.

en: Enable WebKit Developer Tools
sv: Aktivera utvecklingsverktyg för WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
sv: Huruvida utvecklingsverktyg för WebKit, såsom Webbinspekteraren, ska aktiveras.

en: Inform other users when you are typing to them
sv: Informera andra användare när du skriver till dem

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
sv: Huruvida chattillstånd för "composing" (skriva) eller "paused" (pausad) ska skickas. Påverkar inte för tillfället tillståndet "gone" (frånvarande).

en: Use theme for chat rooms
sv: Använd tema för chattrum

en: Whether to use the theme for chat rooms.
sv: Huruvida temat för chattrum ska användas.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
sv: Kommaseparerad lista av språk att använda för stavningskontroll (t.ex. "sv, en, fr").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
sv: Huruvida ord som matas in ska kontrolleras mot de språk som du vill kontrollera med.

en: Nick completed character
sv: Tecken för smeknamnskomplettering

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
sv: Tecken att lägga till efter smeknamn när smeknamnskomplettering (tab) används i gruppchatt.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
sv: Empathy ska använda profilbilden för kontakten som ikon i chattfönstret

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
sv: Huruvida Empathy ska använda profilbilden för kontakten som ikon i chattfönstret.

en: Last account selected in Join Room dialog
sv: Senast kontot valt i Gå in i rum-dialogen

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
sv: Sökväg för D-Bus-objektet för senaste kontot valt för att gå in i ett rum.

en: Camera device
sv: Kameraenhet

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
sv: Standardenhet för kamera att använda i videosamtal, t.ex. /dev/video0.

en: Camera position
sv: Kameraposition

en: Position the camera preview should be during a call.
sv: Positionera kameravisningen som den ska vara under ett samtal.

en: Echo cancellation support
sv: Stöd för ekosläckning

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
sv: Huruvida Pulseaudios filter för ekosläckning ska aktiveras.

en: Show hint about closing the main window
sv: Visa tips om att stänga huvudfönstret

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
sv: Huruvida meddelandedialogen om att stänga huvudfönstret ska visas när man klickar på ”x”-knappen i titelraden.

en: Empathy can publish the user's location
sv: Empathy kan publicera användarens plats

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
sv: Huruvida Empathy kan publicera användarens plats till sina kontakter.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
sv: Empathy bör minska precisionen för platsen

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
sv: Huruvida Empathy ska minska platsens precision av sekretesskäl.

en: No reason was specified
sv: Ingen anledning angavs

en: The change in state was requested
sv: Ändring i tillstånd begärdes

en: You canceled the file transfer
sv: Du avbröt filöverföringen

en: The other participant canceled the file transfer
sv: Den andra deltagaren avbröt filöverföringen

en: Error while trying to transfer the file
sv: Fel vid försök att överföra filen

en: The other participant is unable to transfer the file
sv: Den andra deltagaren kunde inte överföra filen

en: File transfer completed, but the file was corrupted
sv: Filöverföringen är färdig men filen blev skadad

en: File transfer not supported by remote contact
sv: Filöverföringar stöds inte fjärrkontakten

en: The selected file is not a regular file
sv: Den valda filen är inte en vanlig fil

en: The selected file is empty
sv: Den valda filen är tom

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
sv: Ringde %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
sv: Okänt

en: Status is set to offline
sv: Status är inställd till frånkopplad

en: Network error
sv: Nätverksfel

en: Encryption error
sv: Krypteringsfel

en: Certificate not provided
sv: Certifikat inte tillhandahållet

en: Certificate untrusted
sv: Certifikatet är inte betrott

en: Certificate expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: Certificate not activated
sv: Certifikatet är inte aktiverat

en: Certificate hostname mismatch
sv: Värdnamnet i certifikatet stämmer inte

en: Certificate fingerprint mismatch
sv: Certifikatets fingeravtryck stämmer inte

en: Certificate self-signed
sv: Självsignerat certifikat

en: Certificate error
sv: Certifikatfel

en: Certificate is invalid
sv: Certifikatet är ogiltigt

en: Connection has been refused
sv: Anslutningen vägrades

en: Connection can't be established
sv: Anslutningen kunde inte etableras

en: Connection has been lost
sv: Anslutningen förlorades

en: This account is already connected to the server
sv: Detta konto är redan anslutet till servern

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
sv: Anslutningen har ersatts av en ny anslutning med samma resurs

en: The account already exists on the server
sv: Kontot finns redan på servern

en: Server is currently too busy to handle the connection
sv: Servern är för tillfället för upptagen för att hantera anslutningen

en: Certificate has been revoked
sv: Certifikatet har spärrats

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
sv: Certifikatet använder en osäker skifferalgoritm eller är kryptografiskt svag

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
sv: Längd på servercertifikatet, eller djup för servercertifikatkedjan, överstiger begränsningen för krypteringsbiblioteket

en: Your software is too old
sv: Din programvara är för gammal

en: All accounts
sv: Alla konton

en: Click to enlarge
sv: Klicka för att förstora

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
sv: Autentisering misslyckades för konto <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
sv: Ange ditt lösenord för kontot
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
sv: Det inträffade ett fel när samtalet startades

en: The specified contact doesn't support calls
sv: Den angivna kontakten saknar stöd för röstsamtal

en: The specified contact is offline
sv: Den valda kontakten är frånkopplad

en: The specified contact is not valid
sv: Den valda kontakten är inte giltig

en: Emergency calls are not supported on this protocol
sv: Nödsamtal stöds inte med detta protokollet

en: You don't have enough credit in order to place this call
sv: Ditt kontosaldo är för lågt för att ringa detta samtal

en: Failed to open private chat
sv: Misslyckades med att öppna privat chatt

en: Topic not supported on this conversation
sv: Ämne stöds inte för detta samtal

en: You are not allowed to change the topic
sv: Du tillåts inte att ändra ämnet

en: Invalid contact ID
sv: Ogiltigt kontakt-ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
sv: /clear: töm alla meddelanden från det aktuella samtalet

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
sv: /topic <ämne>: ställ in ämnet för det aktuella samtalet

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
sv: /join <chattrummets ID>: gå in i ett nytt chattrum

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
sv: /j <chattrummets ID>: gå in i ett nytt chattrum

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
sv: /part [<chattrummets ID>] [<anledning>]: lämna chattrummet, det aktuella som standard

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
sv: /query <kontaktens ID> [<meddelande>]: öppna en privat chatt

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
sv: /msg <kontaktens ID> <meddelande>: öppna en privat chatt

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
sv: /nick <smeknamn>: ändra ditt smeknamn på aktuell server

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
sv: /me <meddelande>: skicka ett ACTION-meddelande till aktuellt samtal

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
sv: /say <meddelande>: skicka <meddelande> till det aktuella samtalet. Detta används för att skicka ett meddelande som börjar med ett ”/”. Till exempel: ”/say /join används för att gå in i ett nytt chattrum”

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
sv: /whois <kontakt-id>: visa information om en kontakt

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
sv: /help [<kommando>]: visa alla kommandon som stöds. Om <kommando> har definierats, visa dess användning.

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_sv.po (ncmpc 0.12)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
sv: Okänt kommando

en: Unknown command; see /help for the available commands
sv: Okänt kommando; se /help för tillgängliga kommandon

en: insufficient balance to send message
sv: otillräckligt saldo för att skicka meddelande

en: Error sending message '%s': %s
sv: Fel vid sändning av meddelandet ”%s”: %s

en: Error sending message: %s
sv: Fel vid sändning av meddelande: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
sv: otillräckligt saldo för att skicka meddelande. <a href='%s'>Fyll på</a>.

en: not capable
sv: inte kapabel

en: invalid contact
sv: ogiltig kontakt

en: too long message
sv: för långt meddelande

en: Topic:
sv: Ämne:

en: Topic set to: %s
sv: Ämnet inställt till: %s

en: Topic set by %s to: %s
sv: Ämnet angivet av %s till: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
sv: Inget ämne definierat

en: (No Suggestions)
sv: (Inga förslag)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
sv: Lägg till ”%s” till ordbok

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
sv: Lägg till ”%s” till %s-ordboken

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
sv: Sta_vningsförslag

en: Failed to retrieve recent logs
sv: Misslyckades med att hämta senaste loggar

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
sv: %1$s sparkades ut av %2$s

en: %s was kicked
sv: %s sparkades ut

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
sv: %1$s blev bannlyst av %2$s

en: %s was banned
sv: %s blev bannlyst

en: %s has left the room
sv: %s har lämnat rummet

en: %s has joined the room
sv: %s har gått in i rummet

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s is now known as %s
sv: %s är nu känd som %s

note: Add message
en: Would you like to store this password?
sv: Vill du lagra detta lösenord?

en: Not now
sv: Inte nu

en: Wrong password; please try again:
sv: Felaktigt lösenord. Försök igen:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
sv: Detta rum är skyddat med ett lösenord:

en: Unknown or invalid identifier
sv: Okänd eller ogiltig identifierare

en: Contact blocking temporarily unavailable
sv: Blockering av kontakter är för närvarande inte möjligt

en: Contact blocking unavailable
sv: Kontaktblockering är inte möjlig

en: Could not block contact
sv: Kunde inte blockera kontakten

en: Edit Blocked Contacts
sv: Redigera blockerade kontakter

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sv.po (empathy)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
sv: Sök efter kontakter

en: Search:
sv: Sök:

en: _Add Contact
sv: _Lägg till kontakt

en: Contact search is not supported on this account
sv: Kontaktsökning stöds inte för detta konto

en: Your message introducing yourself:
sv: Introducera dig själv:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
sv: Jag skulle vilja kunna se när du är ansluten. Tack!

en: Save Avatar
sv: Spara profilbild

en: Unable to save avatar
sv: Kunde inte spara profilbild

en: Information requested…
sv: Information begärd…

en: <b>Location</b> at (date)
sv: <b>Plats</b> den (datum)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
sv: Välj de grupper som du vill att denna kontakt ska finnas i. Observera att du kan välja fler än en grupp eller inga grupper alls.

en: _Add Group
sv: _Lägg till grupp

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
sv: Välj

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
sv: Blockera %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
sv: Är du säker på att du vill blockera ”%s” från att kontakta dig igen?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
sv[0]: Följande identitet kommer att blockeras:
sv[1]: Följande identiteter kommer att blockeras:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
sv[0]: Följande identitet kan inte blockeras:
sv[1]: Följande identiteter kan inte blockeras:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
sv[0]: _Rapportera denna kontakt som stötande
sv[1]: _Rapportera dessa kontakter som stötande

en: Edit Contact Information
sv: Redigera kontaktinformation

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
sv: Länkade kontakter

en: gnome-contacts not installed
sv: gnome-contacts är inte installerat

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
sv: Installera gnome-contacts för att komma åt kontaktuppgifter.

en: Select account to use to place the call
sv: Välj konto att använda för att ringa samtalet

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
sv: Ring %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
sv: Ring %s

en: Remove from _Group '%s'
sv: Ta bort från _grupp ”%s”

en: Delete and _Block
sv: Ta bort och _blockera

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort kontakten ”%s”?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
sv: Vill du verkligen ta bort den länkade kontakten ”%s”? Observera att detta kommer att ta bort alla kontakter som denna länkade kontakt innehåller.

en: Removing contact
sv: Tar bort kontakt

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
sv: _Ljudsamtal

[ctx: menu item]
en: _Video Call
sv: _Videosamtal

en: _Previous Conversations
sv: Ti_digare samtal

en: Share My Desktop
sv: Dela ut mitt skrivbord

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
sv: R_edigera

note: send invitation
en: Inviting you to this room
sv: Bjuder in dig till detta rum

en: _Invite to Chat Room
sv: _Bjud in till chattrum

en: _Add Contact…
sv: _Lägg till kontakt…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort gruppen ”%s”?

en: Removing group
sv: Tar bort grupp

en: Country ISO Code:
sv: Landets ISO-kod:

en: Postal Code:
sv: Postnummer:

en: Building:
sv: Byggnad:

en: Floor:
sv: Våning:

en: Room:
sv: Rum:

en: Accuracy Level:
sv: Precisionsnivå:

en: Vertical Error (meters):
sv: Vertikalt fel (meter):

en: Horizontal Error (meters):
sv: Horisontellt fel (meter):

en: Bearing:
sv: Riktning:

en: Climb Speed:
sv: Höjdökning:

en: Last Updated on:
sv: Senast uppdaterad:

en: Longitude:
sv: Longitud:

en: Latitude:
sv: Latitud:

en: %B %e, %Y at %R UTC
sv: %e %B, %Y klockan %H:%M UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
sv[0]: Länkade kontakten innehåller %u kontakt
sv[1]: Länkade kontakter innehåller %u kontakter

en: <b>Location</b> at (date)
sv: <b>Plats</b> den (datum)

en: Online from a phone or mobile device
sv: Ansluten från en telefon eller mobil enhet

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
sv: Empathy kan automatiskt upptäcka och chatta med personer som är anslutna på samma nätverk som du är. Om du vill använda denna funktion så kontrollera att uppgifterna nedan är korrekta.

en: People nearby
sv: Personer i närheten

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
sv: Du kan ändra dessa uppgifter senare eller inaktivera denna funktion genom att välja <span style="italic">Redigera → Konton</span> i kontaktlistan.

en: Chat in %s
sv: Chatt i %s

en: %s second | %s seconds
sv[0]: %s sekund
sv[1]: %s sekunder

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sv.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
sv[0]: %s minut
sv[1]: %s minuter

en: Call took %s, ended at %s
sv: Samtalet tog %s, avslutades %s

en: Anytime
sv: När som helst

en: Who
sv: Vem

en: Text chats
sv: Textchattar

en: Incoming calls
sv: Inkommande samtal

en: Outgoing calls
sv: Utgående samtal

en: Missed calls
sv: Missade samtal

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_sv.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
sv: Vad

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla loggar för tidigare samtal?

en: Delete from:
sv: Ta bort från:

en: Delete All History…
sv: Ta bort all historik…

en: page 2
sv: sida 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
sv: <span size="x-large">Läser in…</span>

en: What kind of chat account do you have?
sv: Vilken typ av chattkonto har du?

en: Add new account
sv: Lägg till nytt konto

en: Enter a contact identifier or phone number:
sv: Ange en kontaktidentifierare eller telefonnummer:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sv.po (empathy)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
sv: _Videosamtal

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sv.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
sv: Nytt samtal

en: The contact is offline
sv: Kontakten är frånkopplad

en: The specified contact is either invalid or unknown
sv: Den angivna kontakten är antingen ogiltig eller okänd

en: The contact does not support this kind of conversation
sv: Kontakten saknar stöd för denna typ av samtal

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
sv: Begärd funktionalitet är inte implementerad för detta protokoll

en: Could not start a conversation with the given contact
sv: Kunde inte starta ett samtal med denna kontakt

en: You are banned from this channel
sv: Du är bannlyst från denna kanal

en: This channel is full
sv: Denna kanal är full

en: You must be invited to join this channel
sv: Du måste bli inbjuden för att gå in i denna kanal

en: Can't proceed while disconnected
sv: Kan inte fortsätta när frånkopplad

en: There was an error starting the conversation
sv: Det inträffade ett fel när samtalet startades

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
sv: Anpassat meddelande…

en: Edit Custom Messages…
sv: Redigera anpassade meddelanden…

en: Click to remove this status as a favorite
sv: Klicka för att ta bort denna status som favorit

en: Click to make this status a favorite
sv: Klicka för att göra denna status till favorit

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
sv: <b>Aktuellt meddelande: %s</b>
    <small><i>Tryck Retur för att ställa in de nya meddelande eller Esc för att avbryta.</i></small>

note: Custom messages
en: Custom messages…
sv: Anpassade meddelanden…

en: Phrase not found
sv: Frasen hittades inte

en: Received an instant message
sv: Tog emot ett snabbmeddelande

en: Sent an instant message
sv: Skickade ett snabbmeddelande

en: Incoming chat request
sv: Inkommande chattbegäran

en: Contact connected
sv: Kontakten ansluten

en: Contact disconnected
sv: Kontakten frånkopplad

en: Connected to server
sv: Ansluten till server

en: Incoming voice call
sv: Inkommande röstsamtal

en: Outgoing voice call
sv: Utgående röstsamtal

en: Voice call ended
sv: Röstsamtal avslutat

en: Edit Custom Messages
sv: Redigera anpassade meddelanden

en: Subscription Request
sv: Prenumerationsbegäran

en: %s would like permission to see when you are online
sv: %s vill ha behörighet att se när du är ansluten

en: Message edited at %s
sv: Meddelandet redigerat %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
sv: Identiteten som tillhandahålls av chattservern kan inte verifieras.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
sv: Certifikatet har inte signerats av en certifikatutgivare.

en: The certificate hasn't yet been activated.
sv: Certifikatet har inte aktiverats än.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
sv: Certifikatet innehåller inte det förväntade fingeravtrycket.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
sv: Värdnamnet som anges av certifikatet matchar inte servernamnet.

en: The certificate is self-signed.
sv: Certifikatet är självsignerat.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
sv: Certifikatet har spärrats av certifikatutgivaren.

en: The certificate is cryptographically weak.
sv: Certifikatet är kryptografiskt svagt.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
sv: Certifikatets längd överstiger verifierbara gränser.

en: The certificate is malformed.
sv: Certifikatet är felformulerat.

en: Expected hostname: %s
sv: Förväntat värdnamn: %s

en: Certificate hostname: %s
sv: Certifikatets värdnamn: %s

en: Untrusted connection
sv: Opålitlig anslutning

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
sv: Denna anslutning är inte pålitlig. Vill du fortsätta ändå?

en: Remember this choice for future connections
sv: Kom ihåg detta val för framtida anslutningar

en: Unable to open URI
sv: Kunde inte öppna uri

en: Insufficient free space to save file
sv: Otillräckligt med ledigt utrymme för att spara filen

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
sv: %s ledigt utrymme krävs för att spara denna fil men endast %s finns tillgängligt. Välj en annan plats.

en: Incoming file from %s
sv: Inkommande fil från %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
sv: Granska HTML

en: Top Contacts
sv: Viktigaste kontakter

en: People Nearby
sv: Personer i närheten

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
sv: Servern kan inte hitta kontakt: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
sv: En snabbmeddelandeklient för GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
sv: Visa inte några dialogrutor; gör valfri åtgärd (t.ex, importera) och avsluta

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
sv: Visa inte några dialogrutor såvida inte det endast finns ”Personer i närheten”-konton

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
sv: Välj initialt angivet konto (t.ex., gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
sv: <konto-id>

en: - Empathy Accounts
sv: - Empathy-konton

en: Empathy Accounts
sv: Empathy-konton

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
sv: Det finns osparade ändringar för ditt %.50s-konto.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
sv: Ditt nya konto har inte sparats än.

en: Offline — %s
sv: Frånkopplad — %s

en: Disconnected — %s
sv: Frånkopplad — %s

en: Offline — No Network Connection
sv: Frånkopplad — Ingen nätverksanslutning

en: Unknown Status
sv: Okänd status

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
sv: Detta konto har inaktiverats eftersom det förlitar sig på en gammal bakände som inte stöds längre. Installera telepathy-haze och starta om din session för att migrera kontot.

en: Offline — Account Disabled
sv: Frånkopplad — Kontot är inaktiverat

en: Edit Connection Parameters
sv: Redigera anslutningsdetaljer

en: _Edit Connection Parameters…
sv: _Redigera anslutningsdetaljer…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
sv: Vill du ta bort %.50s från din dator?

en: This will not remove your account on the server.
sv: Detta kommer inte att ta bort ditt konto på servern.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
sv: Du är på väg att välja ett annat konto vilket kommer att
    förkasta dina ändringar. Är du säker att du vill fortsätta?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
sv: Du är på väg att stänga fönstret vilket kommer att
    förkasta dina ändringar. Är du säker att du vill fortsätta?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
sv: Meddelande och VoIP-konton

en: Loading account information
sv: Läser in kontoinformation

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
sv: För att lägga till ett nytt konto måste du först installera en bakände för varje protokoll som du vill använda.

en: No protocol backends installed
sv: Inga protokollbakändar installerade

en:  - Empathy authentication client
sv: - Autentiseringsklienten Empathy

en: Empathy authentication client
sv: Autentiseringsklienten Empathy

en: Don't connect on startup
sv: Anslut inte vid uppstart

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
sv: Visa inte kontaktlistan eller några andra dialogrutor vid uppstart

en: - Empathy IM Client
sv: - Empathy snabbmeddelandeklient

en: Error contacting the Account Manager
sv: Fel vid anslutning till kontohanteraren

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
sv: Det inträffade ett fel vid försök att ansluta till Telepathy Account Manager. Felet var:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
sv: - Ljud/Videoklienten Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
sv: Ljud/Videoklienten Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
sv: %s försökte just ringa dig men du var upptagen i ett annat samtal.

en: Incoming video call from %s
sv: Inkommande videosamtal från %s

en: The IP address as seen by the machine
sv: IP-adressen som den ses av datorn

en: The IP address as seen by a server on the Internet
sv: IP-adressen som den ses av en server på Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
sv: IP-adressen för klienten som den ses av andra sidan

en: The IP address of a relay server
sv: IP-adressen för en reläserver

en: The IP address of the multicast group
sv: IP-adressen för multicast-gruppen

en: On hold
sv: Väntar

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
sv: Programvaran hos %s förstår inte något av de ljudformat som stöds av din dator

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
sv: Programvaran hos %s förstår inte något av de videoformat som stöds av din dator

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
sv: Kan inte etablera en anslutning till %s. Någon av er kanske befinner er på ett nätverk som inte tillåter direktanslutningar.

en: There was a failure on the network
sv: Det inträffade ett fel på nätverket

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
sv: Ljudformaten som krävs för detta samtal är inte installerade på din dator

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
sv: Videoformaten som krävs för detta samtal är inte installerade på din dator

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
sv: Någonting oväntat hände i en Telepathy-komponent. <a href="%s">Rapportera detta fel</a> och bifoga loggarna som samlats in från ”Felsök”-fönstret i Hjälp-menyn.

en: There was a failure in the call engine
sv: Det uppstod ett fel i samtalsmotorn

en: The end of the stream was reached
sv: Slutet på strömmen nåddes

en: Can't establish audio stream
sv: Kan inte etablera ljudström

en: Can't establish video stream
sv: Kan inte etablera videoström

en: Your current balance is %s.
sv: Ditt aktuella saldo är %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
sv: Tyvärr, ditt kontosaldo är för lågt för detta samtal.

en: Top Up
sv: Fyll på

en: _Microphone
sv: _Mikrofon

en: _Camera
sv: _Kamera

en: Swap camera
sv: Växla kamera

en: Minimise me
sv: Minimera mig

en: Maximise me
sv: Maximera mig

en: Disable camera
sv: Inaktivera kamera

en: Hang up
sv: Lägg på

en: Hang up current call
sv: Avsluta aktuellt samtal

en: Video call
sv: Videosamtal

en: Start a video call
sv: Starta ett videosamtal

en: Start an audio call
sv: Starta ett röstsamtal

en: Show dialpad
sv: Visa knappsats

en: Display the dialpad
sv: Visa knappsatsen

en: Toggle video transmission
sv: Växla videoöverföring

en: Toggle audio transmission
sv: Växla ljudöverföring

en: Encoding Codec:
sv: Kodande kodek:

en: Decoding Codec:
sv: Avkodande kodek:

en: Remote Candidate:
sv: Fjärrkandidat:

en: Local Candidate:
sv: Lokal kandidat:

en: - Empathy Chat Client
sv: - Empathy chattklient

en: Auto-Connect
sv: Anslut automatiskt

en: Manage Favorite Rooms
sv: Hantera favoritrum

en: Close this window?
sv: Stäng detta fönster?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
sv: Stängning av detta fönster innebär att du lämnar %s. Du kommer inte få några ytterligare meddelanden förrän du går in igen.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
sv[0]: Stängning av detta fönster innebär att du lämnar ett chattrum. Du kommer inte få några ytterligare meddelanden förrän du går in igen.
sv[1]: Stängning av detta fönster innebär att du lämnar %u chattrum. Du kommer inte få några ytterligare meddelanden förrän du går in igen.

en: Leave %s?
sv: Lämna %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
sv: Du kommer inte få några ytterligare meddelanden förrän du går in igen.

en: Leave room
sv: Lämna rummet

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
sv[0]: %s (%d oläst)
sv[1]: %s (%d olästa)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
sv[0]: %s (och %u annat)
sv[1]: %s (och %u andra)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
sv[0]: %s (%d oläst från andra)
sv[1]: %s (%d olästa från andra)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
sv[0]: %s (%d oläst från alla)
sv[1]: %s (%d olästa från alla)

en: Sending %d message | Sending %d messages
sv[0]: Skickar %d meddelande
sv[1]: Skickar %d meddelanden

en: Typing a message.
sv: Skriver ett meddelande.

en: _Conversation
sv: _Samtal

en: Insert _Smiley
sv: Infoga _smilis

en: _Favorite Chat Room
sv: _Favoritchattrum

en: Notify for All Messages
sv: Avisera för alla meddelanden

en: _Show Contact List
sv: _Visa kontaktlista

en: Invite _Participant…
sv: Bjud in _deltagare…

en: _Join Chat
sv: _Gå in i chatt

en: Le_ave Chat
sv: _Lämna chatt

en: C_ontact
sv: K_ontakt

en: Show a particular service
sv: Visa en specifik tjänst

en: - Empathy Debugger
sv: - Empathy-felsökare

en: Empathy Debugger
sv: Empathy-felsökare

en: Pastebin link
sv: Länk till pastebin

en: Pastebin response
sv: Svar från pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
sv: Data är för stort för en enda inklistring. Du bör spara loggar till en fil.

en: Send to pastebin
sv: Skicka till pastebin

en: Level
sv: Nivå

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
sv: Även om de inte visar lösenord kan loggar ofta innehålla känslig information så som din lista över kontakter eller meddelanden du skickat eller tagit emot nyligen.
    Om du inte vill se sådan information tillgänglig i en felrapport, kan du välja att begränsa synligheten för ditt fel till Empathy-utvecklarna när du rapporterar det genom att visa de avancerade fälten i <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">felrapporten</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
sv: Den valda anslutningshanteraren saknar stöd för tillägg för fjärrfelsökning.

en: Incoming video call
sv: Inkommande videosamtal

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
sv: %s ringer ett videosamtal till dig. Vill du svara?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
sv: %s ringer dig. Vill du svara?

en: _Answer
sv: _Svara

en: _Answer with video
sv: S_vara med video

en: Room invitation
sv: Rumsinbjudan

en: Invitation to join %s
sv: Inbjudan till att gå in i %s

en: %s is inviting you to join %s
sv: %s bjuder in dig till %s

en: %s invited you to join %s
sv: %s har bjudit in dig till %s

en: You have been invited to join %s
sv: Du har blivit inbjuden att gå med i %s

en: Incoming file transfer from %s
sv: Inkommande filöverföring från %s

en: 
    Message: %s
sv: 
    Meddelande: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
sv: Okänt

en: %s of %s at %s/s
sv: %s av %s i %s/s

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    This really needs a TRANS!
note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sv.po (gThumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_sv.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRA
en: %s of %s
sv: %s av %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
sv: Tar emot ”%s” från %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
sv: Skickar ”%s” till %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
sv: Fel vid mottagning av ”%s” från %s

en: Error receiving a file
sv: Fel vid mottagning av en fil

en: Error sending "%s" to %s
sv: Fel vid sändning av ”%s” till %s

en: Error sending a file
sv: Fel vid sändning av en fil

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
sv: ”%s” togs emot från %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
sv: ”%s” skickades till %s

en: File transfer completed
sv: Filöverföringen är färdig

en: Waiting for the other participant's response
sv: Väntar på svar från den andra deltagaren

en: Checking integrity of "%s"
sv: Kontrollerar integritet för ”%s”

en: Hashing "%s"
sv: Hashar ”%s”

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
sv: Filöverföringar

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
sv: Ta bort färdiga, avbrutna och misslyckade filöverföringar från listan

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
sv: Inga konton att importera kunde hittas. Empathy har för närvarande endast stöd för att importera konton från Pidgin.

en: Import Accounts
sv: Importera konton

en: Invite Participant
sv: Bjud in deltagare

en: Choose a contact to invite into the conversation:
sv: Välj en kontakt att bjuda in till samtalet:

en: Chat Room
sv: Chattrum

en: Failed to list rooms
sv: Misslyckades med att lista chattrum

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
sv: %s
    Inbjudan krävs: %s
    Lösenord krävs: %s
    Medlemmar: %s

en: Join Room
sv: Gå in i rum

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
sv: Ange rumsnamnet för att gå in i eller klicka på ett eller flera rum i listan.

en: _Room:
sv: _Rum:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
sv: Ange servern som tillhandahåller rummet, eller lämna den tom om rummet finns på servern för det aktuella kontot

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
sv: Ange servern som tillhandahåller rummet, eller lämna den tom om rummet finns på servern för det aktuella kontot

en: Couldn't load room list
sv: Kunde inte läsa in rumslistan

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
sv: Rumslista

en: Respond
sv: Svara

en: Answer with video
sv: Svara med video

en: New conversation
sv: Nytt samtal

en: Contact comes online
sv: Kontakt ansluter

en: Contact goes offline
sv: Kontakt kopplar från

en: Account connected
sv: Kontot anslutet

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
sv: Julia

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
sv: Romeo, min Romeo, varför är du Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
sv: Förneka din fader och vägra ditt namn;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
sv: Eller om du icke, men var svurit min kärlek

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
sv: Och jag kommer inte längre att vara en Capulet.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
sv: Skall jag höra mer, eller ska jag tala?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
sv: Julia har kopplat från

en: Show groups
sv: Visa grupper

en: Show account balances
sv: Visa kontosaldon

en: Contact List
sv: Kontaktlista

en: Start chats in:
sv: Starta chattar i:

en: new ta_bs
sv: nya fl_ikar

en: new _windows
sv: nya _fönster

en: Show _smileys as images
sv: Visa _smilisar som bilder

en: Show contact _list in rooms
sv: Visa kontakt_lista i rum

en: Log conversations
sv: Logga samtal

en: Display incoming events in the notification area
sv: Visa inkommande händelser i aviseringsytan

en: _Automatically connect on startup
sv: Anslut _automatiskt vid uppstart

en: _Enable bubble notifications
sv: _Aktivera bubbelaviseringar

en: Disable notifications when _away or busy
sv: Inaktivera aviseringar under fr_ånvaro eller upptagen

en: Enable notifications when the _chat is not focused
sv: Aktivera aviseringar när _chatten inte är fokuserad

en: Enable notifications when a contact comes online
sv: Aktivera aviseringar när en kontakt ansluter

en: Enable notifications when a contact goes offline
sv: Aktivera aviseringar när en kontakt kopplar från

en: _Enable sound notifications
sv: _Aktivera ljudaviseringar

en: Disable sounds when _away or busy
sv: Inaktivera ljud under fr_ånvaro eller upptagen

en: Play sound for events
sv: Spela upp ljud för händelser

en: Use _echo cancellation to improve call quality
sv: Använd _ekosläckning för att förbättra samtalskvaliteten

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
sv: Ekosläckning hjälper till att göra din röst klarare för den andra personen, men kan orsaka problem på vissa datorer. Om du eller den andra personen hör konstiga oljud eller avbrott under samtal, prova att stänga av ekosläckning och börja om samtalet.

en: _Publish location to my contacts
sv: _Publicera platsen till mina kontakter

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
sv: Minskad precision för platsen betyder att ingenting mer informativt än din stad, län och land kommer att publiceras. GPS-koordinater kommer endast att använda en decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
sv: _Minska precision för plats

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sv: Listan visar endast språk som du har en ordlista installerad för.

en: Enable spell checking for languages:
sv: Aktivera rättstavning för språk:

en: Chat Th_eme:
sv: Chatt_ema:

en: Provide Password
sv: Ange lösenord

en: You need to set up an account to see contacts here.
sv: Du måste konfigurera ett konto för att se kontakter här.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
sv: Tyvärr, %s-konton kan inte användas förrän din %s-programvara uppdateras.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
sv: %s-kontot kräver autentisering

en: Update software…
sv: Uppdatera programvara…

en: Top up account
sv: Fyll på konto

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
sv: Du måste aktivera ett av dina konton för att se kontakter här.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
sv: Du måste aktivera %s för att se kontakter här.

en: Change your presence to see contacts here
sv: Ändra din närvaro för att se kontakter här

en: You haven't added any contacts yet
sv: Du har inte lagt till några kontakter än

en: No online contacts
sv: Inga kontakter anslutna

en: New _Call…
sv: Nytt sa_mtal…

en: _Add Contacts…
sv: _Lägg till kontakter…

en: _Search for Contacts…
sv: _Sök efter kontakter…

en: _Blocked Contacts
sv: _Blockerade kontakter

en: _Rooms
sv: _Rum

en: _Join…
sv: _Gå in…

en: Join _Favorites
sv: Gå in i _favoriter

en: _Manage Favorites
sv: _Hantera favoriter

en: _File Transfers
sv: Fi_löverföringar

en: Account settings
sv: Kontoinställningar

en: Show _Offline Contacts
sv: Visa _frånkopplade kontakter

en: Please enter your account details
sv: Ange dina kontouppgifter

en: Edit %s account options
sv: Redigera detaljer för %s-konto

en: Integrate your IM accounts
sv: Integrera dina IM-konton

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
sv[0]: %d sekund sedan
sv[1]: %d sekunder sedan

en: %d month ago | %d months ago
sv[0]: %d månad sedan
sv[1]: %d månader sedan

en: in the future
sv: i framtiden

en: New account
sv: Nytt konto

en: Network:
sv: Nätverk:

note: #-#-#-#-#  esmtp_1.2-19_sv.po (esmtp 0.5.1-3)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Authentication username:
sv: Användarnamn för autentisering:

en: No Image
sv: Ingen bild

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sv.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
sv: mobil

en: New Network
sv: Nytt nätverk

en: Link Contacts
sv: Länka kontakter

en: Input level:
sv: Ingångsnivå:

en: %s is now online.
sv: %s är nu ansluten.

en: Send and receive messages
sv: Skicka och ta emot meddelanden

en: Add new
sv: Lägg till ny

en: <b>Servers</b>
sv: <b>Servrar</b>

en: <b>Groups</b>
sv: <b>Grupper</b>

en: File transfers
sv: Filöverföringar

en: I would like to add you to my contact list.
sv: Jag vill lägga till dig i min kontaktlista.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Spell Checker
sv: Stavningskontroll

en: Ringing
sv: Ringer

en: <b>Volume</b>
sv: <b>Volym</b>

en: Invalid handle
sv: Ogiltig hanterare

en: Unknown error code
sv: Okänd felkod

en: <b>Languages</b>
sv: <b>Språk</b>

en: <b>Subscription</b>
sv: <b>Prenumeration</b>

en: _Birthday:
sv: _Födelsedag:

en: _Deny
sv: _Neka

en: %d error | %d errors
sv[0]: %d fel
sv[1]: %d fel

en: Could not display the help contents.
sv: Kunde inte visa hjälpinnehållet.

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sv.po (empathy)  #-#-#-#-#
    "Web site" är "webbplats". "Web page" är "webbsida".
en: File size:
sv: Filstorlek:

en: Your Account
sv: Ditt konto

en: Example: %s
sv: Exempel: %s

en: Translated by:
sv: Översatt av:

en: _Connect...
sv: _Anslut...

en:   -- change password for volume
sv:   -- Byt lösenord för volym

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sv:   -- ändra lösenord för volym, läser lösenord från standard input.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
sv:   -- tolkar namnet och skriver ut textversion

en:   -- encodes a filename and print result
sv:   -- kodar ett filnamn och skriver ut resultatet

en:   -- print version number and exit
sv:   -- skriv ut versionsnummer och avsluta

en:   -- show information (Default command)
sv:   -- visa information (Standardkommando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
sv:   -- visa icke tolkbara filnamn i volymen.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
sv:   -v, --verbose		verbose: skriv ut debugmeddelanden
      -i, --idle=MINUTER	Avmontera automatiskt efter den angivna perioden av 			inaktivitet
      --anykey		Verifiera inte att rätt nyckel används
      --forcedecode		Tolka data även om ett fel upptäcks
    			(för filsystem som använder MAC-blockhuvuden)

en:  (NOT supported)
sv:  (Stöds INTE)

en:  (using %i:%i:%i)
sv:  använder %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
sv:  - Stödjer blockstorlekar på mellan %i till %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
sv:  - Stödjer nyckellängder på mellan %i till %i bitar

en:  -- block size %i bytes
sv:  - blockstorlek %i bytes

en:  -- key length %i bits
sv:  - nyckellängd %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sv: %s (root dir)
      -- visar information om filsystemet, eller

en: -------------------------- WARNING --------------------------
sv: -------------------------- VARNING --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sv: Ett väldigt gammalt EncFS-filsystem hittades. 
    Det stöds inte av den här EncFS-versionen.

en: Block Size: %i bytes
sv: Blockstorlek: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
sv: Block storlek: %i bytes + %i byte MAC-huvud

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
sv: Block storlek: %i bytes, innehållande %i byte MAC-huvud

en: Build: encfs version %s
sv: Bygge: encfs version %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
sv: Vanliga alternativ:
      -H			visa valfria FUSE monteringsalternativ.
      -s			stäng av multitrådad funktionalitet
      -f			exekvera i förgrunden (starta inte demon)
    			Felmeddelanden kommer att skickas till stderr
    			istället för syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
sv: Konfiguration subversion %i funnen. Denna version av encfs stöder endast upp till version %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
sv: Konfiguration slutfördes. Filsystemet som kommer skapas har följande inställningar:

en: Creating new encrypted volume.
sv: Skapar ny krypterad volym.

en: Directory not created.
sv: Katalogen skapades inte.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
sv: Varje fil innehåller 8 byte huvud med unik IV data.

en: EncFS Password:
sv: EncFS-lösenord:

en: Enter current Encfs password
sv: Ange nuvarande Encfs-lösenord

en: Enter new Encfs password
sv: Ange nytt Encfs-lösenord

en: Enter the number corresponding to your choice:
sv: Ange numret som motsvarar ditt val:

en: Error decoding volume key, password incorrect
sv: Fel volymnyckel för avkodning, lösenord inkorrekt

en: Error saving modified config file.
sv: Fel vid sparande av modifierad konfigurationsfil.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sv: Exempel: 
    %s info ~/.crypt

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
sv: Fel vid generation av ny volymnyckel! Var vänlig att rapportera detta fel.

en: File data IV is chained to filename IV.
sv: Fildata IV är kopplad till filnamn IV.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
sv: Filnamns kodning: "%s", version %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
sv: Filenamn kodade genom att använda IV kedjeläge.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
sv: Filsystemets kodningsalgoritm: "%s", version %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
sv: För mer information se manualsidan encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sv[0]: Lokaliserade %i felaktig fil.
sv[1]: Lokaliserade %i felaktiga filer.

en: In directory %s:
sv: I katalog %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sv: Felaktigt antal argument för kommandot "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
sv: Internt fel: Råkade på en avvikelse från huvudloopen: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
sv: Internt fel: Råkade på en oväntad avvikelse

en: Internal error: failed to exec program
sv: Internt fel: kunde inte exekvera programmet

en: Internal error: fork() failed
sv: Internt fel: fork() misslyckades

en: Internal error: socketpair() failed
sv: Internt fel: socketpair() misslyckades

en: Invalid password
sv: Felaktigt lösenord

en: Invalid selection.
sv: Ogiltigt val.

en: Key Size: %i bits
sv: Nyckelstorlek: %i bitar

en: MAC comparison failure in block %li
sv: MAC jämförelse misslyckades i block %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
sv: MAC jämförelse fel, vägrar att läsa

en: Manual configuration mode selected.
sv: Manuellt konfigurationsläge valt.

en: Missing one or more arguments, aborting.
sv: Saknar en eller flera argument, avbryter.

en: Name coding interface not supported
sv: Namn kodnings gränssnitt stöds inte

en: New Encfs Password:
sv: Nytt Encfs-lösenord:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
sv: Not: begärde entrådsläge, men en idlingstid specificerades. Filsystemet kommer att arbeta med en tråd, men trådar kommer fortfarande att användas för att implementera idlingskoll.

en: Paranoia configuration selected.
sv: Paranoia konfiguration vald.

en: Passwords did not match, please try again
sv: Lösenorden matchade inte, var god försök igen

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
sv: Välj från följande inställningar:
     skriv "x" för avanserade inställningar
     skriv "p" för förvalt paranoia-inställningar
     något annat, eller tomma fält kommer automatiskt att välja sandardvärden
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
sv: Vänligen välj en nyckelstorlek i bitar. Krypteringsalgoritmen du har valt
    stödjer storlekar från %i till %i bitar i ökningar om %i bitar.
    Till exempel:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
sv: Välj en blockstorlek i bytes. Krypteringsalgoritmen du har valt
    stödjer storlekar från %i till %i bytes i ökningar om %i
    Eller tryck enter för standardstorlek (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
sv: Vald algoritm "%s"

en: Selected key size:
sv: Vald nyckelstorlek:

en: Standard configuration selected.
sv: Standard konfiguration vald.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
sv: Katalogen "%s" finns ej. Ska den skapas? (y,N)

en: The filename encoding interface requested is not available
sv: Det begärda filnamnets kodnings gränssnitt finns inte tillgängligt.

en: The following cipher algorithms are available:
sv: Följande krypteringsalgoritmer är tillgängliga:

en: The following filename encoding algorithms are available:
sv: Följande kodningsalgoritmer för filnamn är tillgängliga:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
sv: Rotmappen kan inte vara undermap till monteringspunkten.

en: The requested cipher interface is not available
sv: Det begärda kodnings gränssnittet finns inte tillgängligt.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
sv: Denna verison av EncFS stödjer inte filsystem skapta innan 2004-08-13

en: Unable to create directory:
sv: Kunde inte skapa katalog:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
sv: Kan inte hitta kodningsalgoritm %s, version %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
sv: Kan inte hitta nameio-användargränssnitt %s, version %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
sv: Kan ej hitta specificerad chiffer "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sv: Kunde inte initiera krypterat filsystem - granska sökvägen.

en: Unable to load or parse config file
sv: Oförmögen att ladda eller tolka konfigurationsfil

en: Unable to locate mount point, aborting.
sv: Kunde inte lokalisera monteringspunkten, avbryter.

en: Unable to locate root directory, aborting.
sv: Kunde inte lokalisera rotkatalogen, avbryter.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
sv: Avmonterar filsystem %s på grund av inaktivitet

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
sv: Användning: %s [alternativ] rootKatalog monteringsPunkt [-- [FUSE monteringsalternativ]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
sv: Använder filsystemsblockstorlek på %i bytes

en: Using key size of %i bits
sv: Använder nyckelstorlek på %i bitar

en: Verify Encfs Password:
sv: Verifiera Encfs-lösenord:

en: Version 3 configuration; created by %s
sv: Version 3 konfiguration; skapad av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sv: Version 4 konfiguration; skapad av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
sv: Version 5 konfiguration; skapad av %s (revision %i)

en: Volume Key successfully updated.
sv: Volymnyckeln uppdaterades utan problem.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
sv: När du specificerar demonläge så måste du använda absoluta sökvägar (börjar med '/')

en: Zero length password not allowed
sv: Tomt lösenord är ej tillåtet

en: directory %s does not exist.
sv: katalog %s existerar inte

en: filesystem block size:
sv: Filsystemsblockstorlek:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
sv: fuse misslyckades. Vanliga problem:
     - fusemodul för kärnan är inte installerad (modprobe fuse)
     - Ogiltiga alternativ -- se användningsmeddelandet

en: getopt error: %i
sv: getopt fel: %i

en: invalid command: "%s"
sv: Felaktigt kommando: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
sv: val '--public' ignorerat för ej-root användare

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sv: trunkeringsfel: läst %i bytes, delblock av %i

en: Manage your tasks
sv: Hantera dina uppgifter

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
sv: Endeavour är ett uppgiftshanteringsprogram som är designat med enkelhet i åtanke. Spara och sortera vad du vill göra. Hantera flera uppgiftslistor med mera

en: Empty state
sv: Tomt tillstånd

en: Task lists
sv: Uppgiftslistor

comment: Ändrat ordval eftersom "personliga uppgifter" låter integritetsrelaterat på svenska.
en: Manage your personal tasks
sv: Hantera dina uppgifter som ska göras

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
sv: Uppgift;Produktivitet;Effektivitet;

en: First run of Endeavour
sv: Första körningen av Endeavour

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
sv: Huruvida det är den första körningen av Endeavour (för att ställa in grundinställningarna) eller inte

en: Default provider to add new lists to
sv: Standardleverantör att lägga till nya listor till

en: The identifier of the default provider to add new lists to
sv: Identifieraren för standardleverantören att lägga till nya listor till

en: List of active extensions
sv: Lista över aktiva tillägg

en: The list of active extensions
sv: Listan över aktiva tillägg

en: Sidebar revealed
sv: Sidofält visas

en: Whether the sidebar is revealed or not
sv: Huruvida sidofältet visas eller inte

en: Quit Endeavour
sv: Avsluta Endeavour

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
sv: Copyright © 2015–2022 Endeavour-upphovsmännen

en: No date set
sv: Inget datum angivet

en: D_ue Date
sv: Sl_utdatum

[ctx: taskdate]
en: None
sv: Inget

comment: Nätkonto (direkt från Empathy)
en: Log in to online accounts to access your tasks
sv: Logga in på nätkonton för att komma åt dina uppgifter

en: Endeavour Setup
sv: Konfiguration av Endeavour

en: An error occurred while creating a task
sv: Ett fel uppstod vid skapande av en uppgift

en: New task…
sv: Ny uppgift…

en: An error occurred while creating a task list
sv: Ett fel uppstod vid skapande av en uppgiftslista

en: Create _List
sv: Skapa _lista

en: List Name
sv: Listnamn

en: Select a storage location
sv: Välj en lagringsplats

en: Click to add a new Google account
sv: Klicka för att lägga till ett nytt Google-konto

en: Click to add a new ownCloud account
sv: Klicka för att lägga till ett nytt ownCloud-konto

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
sv: Klicka för att lägga till ett nytt Microsoft Exchange-konto

en: Or you can just store your tasks on this computer
sv: Eller spara dina uppgifter på den här datorn

en: Task <b>%s</b> removed
sv: Uppgiften <b>%s</b> togs bort

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
sv: Detta är ett utvecklingsbygge av Endeavour. Du kan uppleva fel, felaktigt beteende samt dataförlust.

en: _About Endeavour
sv: _Om Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
sv: Gå till panelen/vyn ovan

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
sv: Gå till panelen/vyn nedan

en: Error loading GNOME Online Accounts
sv: Fel vid inläsning av GNOME Nätkonton

en: Failed to connect to task list
sv: Misslyckades med att ansluta till uppgiftslista

en: Error fetching tasks from list
sv: Fel vid hämtning av uppgifter från lista

en: Can you let your creativity flow?
sv: Kan du låta din kreativitet flöda?

en: How are you feeling right now?
sv: Hur mår du just nu?

en: At what point is it good enough?
sv: Vid vilken punkt är det tillräckligt bra?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
sv: Kom ihåg att andas. Bra. Sluta inte.

en: Don't forget to drink some water
sv: Glöm inte att dricka lite vatten

en: Remember to take some time off
sv: Kom ihåg att ta lite ledig tid

en: Eat fruits if you can 🍐️
sv: Ät frukt om du kan 🍐️

en: Take care of yourself
sv: Ta hand om dig själv

en: Remember to have some fun
sv: Kom ihåg att ha roligt

en: You're doing great
sv: Du gör det bra

en: Smile, breathe and go slowly
sv: Le, andas och gå långsamt

en: Wherever you go, there you are
sv: Här har man alltid med sig

en: Working hard is always rewarded
sv: Hårt arbete belönas alltid

en: Keep calm
sv: Behåll lugnet

en: You can do it
sv: Du klarar av det

en: Meanwhile, spread the love ♥️
sv: Under tiden, sprid kärleken ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
sv: Uppgiftslistan <b>%s</b> togs bort

en: No Archived Lists
sv: Inga arkiverade listor

en: Unarchive
sv: Återställ från arkiv

en: An error occurred while updating a task
sv: Ett fel uppstod när en uppgift skulle uppdateras

en: Clear completed tasks…
sv: Rensa utförda uppgifter…

en: Task Lists
sv: Uppgiftslistor

en: New List
sv: Ny lista

en: No more tasks left
sv: Inga fler uppgifter kvar

en: Nothing else to do here
sv: Ingenting mer att göra här

en: You made it!
sv: Du klarade det!

en: Looks like there’s nothing else left here
sv: Ser ut som att det inte finns något mer här

en: Style Variant
sv: Stilvariant

en: Get some rest now
sv: Du kan vila nu

en: Enjoy the rest of your day
sv: Ha det så trevligt i dag

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
sv: Bra jobbat!

en: Meanwhile, spread the love
sv: Under tiden, sprid kärleken

en: Tasks Will Appear Here
sv: Uppgifter kommer att visas här

en: Add Tasks…
sv: Lägg till uppgifter…

en: Add More Tasks…
sv: Lägg till mer uppgifter…

en: Light style
sv: Ljus stil

en: Dark style
sv: Mörk stil

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
sv[0]: %1$s och en till uppgift
sv[1]: %1$s och %2$d till uppgifter

en: Show notifications on startup
sv: Visa aviseringar vid uppstart

en: Run on Startup
sv: Kör vid uppstart

en: Show Notifications
sv: Visa aviseringar

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
sv: Kunde inte kommunicera med Todoist. Kontrollera din internetanslutning.

en: Error fetching Todoist account key
sv: Fel vid hämtande av Todoist-kontonyckel

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
sv: Säkerställ att Todoist-kontot är korrekt konfigurerat.

en: An error occurred while updating a Todoist task
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av en Todoist-uppgift

en: An error occurred while retrieving Todoist data
sv: Ett fel uppstod vid hämtning av Todoist-data

en: An error occurred while updating Todoist
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av Todoist

en: No Todoist accounts found
sv: Inga Todoist-konton funna

en: Add a Todoist account
sv: Lägg till ett Todoist-konto

en: Cannot create Todo.txt file
sv: Kan inte skapa en Todo.txt-fil

en: Select a Todo.txt-formatted file:
sv: Välj en Todo.txt-formaterad fil:

en: Error opening Todo.txt file
sv: Fel vid öppnande av filen Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
sv: <b>Varning!</b> Todo.txt-stöd är experimentellt och instabilt. Du kan uppleva instabilitet, fel och eventuellt dataförlust. Användning av Todo.txt-integration i produktionssystem rekommenderas inte.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
sv: Fel vid öppnande av filövervakaren. Todo.txt kommer inte att övervakas

en: On the Todo.txt file
sv: På Todo.txt-filen

en: Todo.txt File
sv: Todo.txt-fil

en: Source of the Todo.txt file
sv: Källa för Todo.txt-filen

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_sv.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
sv: Ej schemalagd

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_sv.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
sv: Ej schemalagd (%d)

en: Good Morning, %s
sv: God morgon, %s

en: Good Afternoon, %s
sv: God eftermiddag, %s

en: Good Evening, %s
sv: God kväll, %s

en: Task manager for GNOME
sv: Uppgiftshanterare för GNOME

en: Welcome screen
sv: Välkomstskärm

en: Quit GNOME To Do
sv: Avsluta GNOME Uppgifter

en: To Do Setup
sv: Konfiguration av Uppgifter

en: _About To Do
sv: _Om Uppgifter

en: Rename %s
sv: Byt namn på %s

en: Engrampa Archive Manager
sv: Arkivhanteraren Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
sv: En arkivhanterare för skrivbordsmiljön MATE

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
sv: 7-Zip-komprimerad fil (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
sv: WinAce komprimerad fil  (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
sv: ALZip komprimerad fil  (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
sv: AIX litet indexerat arkiv (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
sv: ARJ komprimerat arkiv (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
sv: Kabinett fil (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
sv: Unix CPIO arkiv (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
sv: Debian-paket (.deb, .udeb) [Skrivskyddat läge]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
sv: ISO-9660 Diskavbild (.iso) [Skrivskyddat läge]

en: Java Archive (.jar)
sv: Java arkiv (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
sv: Java Enterprise arkiv (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
sv: Java webbarkiv (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
sv: LHA arkiv (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
sv: WinRAR komprimerat arkiv (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
sv: Rar-arkiverad serietidning (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
sv: RPM pakethanterare (.rpm) [Skrivskyddat läge]

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
sv: StuffIt arkiv (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
sv: ZIP arkiv (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
sv: Zip-arkiverad serietidning (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
sv: ZOO komprimerad arkiv fil (.zoo)

en: Archive Manager
sv: Arkivhanterare

en: Create and modify an archive
sv: Skapa och ändra ett arkiv

en: List Mode
sv: Listläge

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
sv: Om alla filer i ett arkiv ska visas (all_files) eller om arkivet ska visas som en mapp (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
sv: Visa kolumnen för typ i huvudfönstret.

en: Display the Size column in the main window.
sv: Visa kolumnen för storlek i huvudfönstret.

en: Display time
sv: Visa tid

en: Display the Time column in the main window.
sv: Visa kolumnen för tidpunkt i huvudfönstret.

en: Display path
sv: Visa sökväg

en: Display the Path column in the main window.
sv: Visa kolumnen för mapp i huvudfönstret.

en: Use MIME icons
sv: Använd MIME ikoner

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
sv: Om SANT så kommer olika ikoner att visas beroende på filtyp (långsammare), annars kommer samma ikon att användas för alla filer (snabbare).

en: Max history length
sv: Maximal längd för historik

en: Max number of items in the Open Recents menu.
sv: Maximalt antal objekt i menyn Öppna senaste.

en: View toolbar
sv: Visa huvudverktygsraden

en: Whether to display the toolbar.
sv: Om verktygsraden ska visas.

en: View statusbar
sv: Visa statusrad

en: Whether to display the statusbar.
sv: Om statusraden ska visas.

en: View the folders pane
sv: Visa mappanelen

en: Whether to display the folders pane.
sv: Om mappanelen ska visas.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
sv: Lista av applikationer som angivits i Öppna fil-dialogen och som ej är assosierade med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
sv: Den komprimeringsnivå som ska användas när filer läggs till i ett arkiv. Möjliga val är very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
sv: Lägger till "unar"-stöd över .zip-arkiv.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
sv: Aktiverar förmågan att stödja 'unar' över .zip-arkiv.

en: Do not overwrite newer files
sv: Skriv inte över nyare filer

en: Close dialog after decompression
sv: Stäng dialogrutan efter dekomprimering

en: Create a folder with the archive name and extract there
sv: Skapa en mapp med arkivnamnet och extrahera där

en: Default volume size
sv: Standardstorlek för volym

en: Extract Here
sv: Extrahera här

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
sv: Extrahera det markerade arkivet till den aktuella platsen

en: Compress...
sv: Komprimera...

en: Create a compressed archive with the selected objects
sv: Skapa ett komprimerat arkiv med de markerade objekten

en: Allows to create and extract archives
sv: Tillåter att skapa och extrahera arkiv

en: Could not create the archive
sv: Kunde inte skapa arkivet

en: You have to specify an archive name.
sv: Du måste ange ett arkivnamn.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sv: Du har inte rättigheter att skapa ett arkiv i denna mapp

en: Archive type not supported.
sv: Arkivtypen stöds inte.

en: Could not delete the old archive.
sv: Kunde inte ta bort det gamla arkivet.

en: All archives
sv: Alla arkiv

en: Last Output
sv: Senaste utdata

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Engrampa är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Engrampa distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Engrampa. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
sv: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE utvecklarna

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
sv: Engrampa är en arkivhanterare för skrivbordsmiljön MATE

en: Could not add the files to the archive
sv: Kunde inte lägga till filerna till arkivet

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen "%s"

en: Enter the password for the archive '%s'.
sv: Ange lösenordet för arkivet "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sv: Namnet "%s" är inte giltigt eftersom det inte får innehålla tecknen: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sv: Använd ett annat namn.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sv: Du har inte rätt rättigheter för att skapa ett arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sv: Målmappen "%s" finns inte.
    
    Vill du skapa den?

en: Could not create the destination folder: %s.
sv: Kunde inte skapa målmappen: %s.

en: Archive not created
sv: Arkivet skapades inte

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sv: Arkivet finns redan. Vill du skriva över det?

en: Extraction not performed
sv: Uppackning inte utförd

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen "%s"

[ctx: File]
en: New
sv: Nytt

[ctx: File]
en: Save
sv: Spara

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
sv: Det finns inget kommando installerat för %s-filer.
    Vill du söka efter ett kommando för att öppna denna fil?

en: Could not open this file type
sv: Kunde inte öppna denna filtyp

en: _Search Command
sv: _Sök kommando

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sv: Uppdatera filen "%s" i arkivet "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
sv: Uppdatera filerna i arkivet "%s"?

en: File _Format: %s
sv: Fil_format: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
sv: Programmet kunde inte ta reda på filformatet som du vill använda för "%s". Försäkra dig om att använda en känd filändelse för den filen eller välj manuellt ett filformat från nedanstående lista.

en: You don't have the right permissions.
sv: Du har inte rätt rättigheter.

en: This archive type cannot be modified
sv: Denna arkivtyp kan inte ändras

en: You can't add an archive to itself.
sv: Du kan inte lägga till ett arkiv till sig självt.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sv: Lägger till fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sv: Extraherar fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sv: Tar bort fil:

en: Could not find the volume: %s
sv: Kunde inte hitta volymen: %s

en: Deleting files from archive
sv: Tar bort filer från arkivet

en: Recompressing archive
sv: Återkomprimerar arkiv

en: Decompressing archive
sv: Dekomprimerar arkiv

en: Debian package
sv: Debianpaket

en: Cabinet
sv: Kabinett

en: OpenDocument Presentation Template
sv: OpenDocument Presentationsmall

en: OpenDocument Spreadsheet Template
sv: OpenDocument Kalkylmall

en: OpenDocument Text Template
sv: OpenDocument Textmall

en: Electronic Publication
sv: Elektronisk publikation

en: Tar compressed with 7z
sv: Tar komprimerat med 7z

en: ALZip archive
sv: ALZip arkiv

en: Brotli compressed file
sv: Brotli komprimerad fil

en: Tar compressed with brotli
sv: Tar komprimerat med brotli

en: Bzip2 compressed file
sv: Bzip2-komprimerad fil

en: Tar compressed with bzip2
sv: Tar komprimerat med bzip2

en: Bzip compressed file
sv: Bzip komprimerad fil

en: Tar compressed with bzip
sv: Tar komprimerat med bzip

en: Rar Archived Comic Book
sv: Rar-arkiverad serietidning

en: Zip Archived Comic Book
sv: Zip-arkiverad serietidning

en: Unix Compressed Archive file
sv: Unix komprimerad arkiv fil

en: Tar compressed with gzip
sv: Tar komprimerat med gzip

en: Unix CPIO Archive
sv: Unix CPIO arkiv

en: GZip compressed file
sv: GZip komprimerad fil

en: Tar compressed with lrzip
sv: Tar komprimerat med lrzip

en: LZip compressed file
sv: LZip komprimerad fil

en: Tar compressed with lzip
sv: Tar komprimerat med lzip

en: LZMA compressed file
sv: LZMA komprimerad fil

en: Tar compressed with lzma
sv: Tar komprimerat med lzma

en: LZO compressed file
sv: LZO komprimerad fil

en: Tar compressed with lzop
sv: Tar komprimerat med lzop

en: Self-extracting zip
sv: Självuppackande zip

en: Red Hat Package Manager file
sv: Red Hat pakethanterare-fil

en: RZip compressed file
sv: RZip komprimerad fil

en: StuffIt Archive
sv: StuffIt arkiv

en: Tar uncompressed
sv: Tar okomprimerat

en: Tar compressed with compress
sv: Tar komprimerat med compress

en: Xz compressed file
sv: Xz komprimerad fil

en: Tar compressed with xz
sv: Tar komprimerat med xz

en: Zstandard compressed file
sv: Zstandard komprimerad fil

en: Tar compressed with zstd
sv: Tar komprimerat med zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
sv[0]: %lu objekt (%s)
sv[1]: %lu objekt (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
sv[0]: %lu objekt valt (%s)
sv[1]: %lu objekt valda (%s)

en: [read only]
sv: [skrivskyddad]

en: Could not display the folder "%s"
sv: Kunde inte visa mappen "%s"

en: Process paused
sv: Process pausad

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
sv: Skapar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
sv: Laddar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
sv: Läser "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
sv: Tar bort filer från "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
sv: Testar "%s"

en: Getting the file list
sv: Hämtar fillistan

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
sv: Kopierar filerna som ska läggas till i "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
sv: Lägger till filer i "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
sv: Extraherar filer från "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
sv: Sparar "%s"

en: _Open the Archive
sv: _Öppna arkivet

en: _Show the Files
sv: _Visa filerna

en: Show the _Files and Quit
sv: Visa _Filer och Avsluta

en: %lu file remaining | %lu files remaining
sv[0]: %lu fil återstår
sv[1]: %lu filer återstår

en: Extraction completed successfully
sv: Uppackningen lyckades

en: Archive created successfully
sv: Skapandet av arkiv lyckades

en: Command exited abnormally.
sv: Programmet avslutades felaktigt.

en: An error occurred while extracting files.
sv: Ett fel inträffade under uppackning av filer.

en: Could not open "%s"
sv: Kunde inte öppna "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av arkivet.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sv: Ett fel inträffade vid borttagning av filer från arkivet.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sv: Ett fel inträffade vid tilläggning av filer till arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
sv: Ett fel inträffade vid testande av arkivet.

en: An error occurred while saving the archive.
sv: Ett fel inträffade vid sparning av arkivet.

en: Test Result
sv: Testresultat

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sv: Vill du lägga till den här filen till det aktuella arkivet eller öppna den som ett nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sv: Vill du skapa ett nytt arkiv med dessa filer?

en: Create _Archive
sv: Skapa _arkiv

[ctx: File]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: File]
en: Type
sv: Typ

[ctx: File]
en: Date Modified
sv: Ändringsdatum

[ctx: File]
en: Location
sv: Plats

[ctx: File]
en: Name
sv: Namn

en: Close the folders pane
sv: Stäng mappanelen

en: Could not save the archive "%s"
sv: Kunde inte spara arkivet "%s"

en: Insufficient remaining disk space
sv: Otillräckligt kvarvarande diskutrymme

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sv: Namnet "%s" är ogiltigt eftersom det innehåller minst ett av följande tecken: %s, ange ett annat namn.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en mapp med namnet "%s".
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en fil med namnet "%s".
    
    %s

en: _New folder name:
sv: _Nytt mappnamn:

en: _New file name:
sv: _Nytt filnamn:

en: Could not rename the folder
sv: Kunde inte byta namn på mappen

en: Could not rename the file
sv: Kunde inte byta namn på filen

en: Paste Selection
sv: Klistra in markering

en: Add files to an archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: Command _Line Output
sv: Kommando_radsutdata

en: Add files to the specified archive and quit the program
sv: Lägg till filer till det angivna arkivet och avsluta programmet

en: ARCHIVE
sv: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sv: Lägg till filer, fråga om namn på arkivet och avsluta programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sv: Extrahera filer till den angivna mappen och avsluta programmet

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sv: Extrahera arkiv, fråga om målmappen och avsluta programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
sv: Extrahera innehållet i arkiven till arkivmappen och avsluta programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sv: Standardmapp att använda för kommandona "--add" och "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
sv: Skapa målmapp utan att fråga efter bekräftelse

en: - Create and modify an archive
sv: - Skapa och ändra ett arkiv

en: _Filename:
sv: _Filnamn:

en: _Encrypt the file list too
sv: _Kryptera även fillistan

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
sv: Dela upp i _volymer på

en: _Other Options
sv: _Övriga alternativ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Lösenord krävs</span>

en: _Selected files
sv: _Markerade filer

en: example: *.txt; *.doc
sv: exempel: *.txt; *.doc

en: _Files:
sv: _Filer:

en: Add only if _newer
sv: Lägg till endast om _nyare

en: _Include subfolders
sv: _Inkludera undermappar

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sv: Utelämna mappar som är symboliska län_kar

en: Include _files:
sv: Inkludera _filer:

en: example: *.o; *.bak
sv: exempel: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
sv: _Utelämna filer:

en: _Load Options
sv: _Inläsningsalternativ

en: Sa_ve Options
sv: Sparalternati_v

en: _Reset Options
sv: Å_terställ alternativ

en: Re-crea_te folders
sv: Å_terskapa mappar

en: Over_write existing files
sv: Skriv _över befintliga filer

en: Do not e_xtract older files
sv: Extrahera _inte äldre filer

en: close dialog after decompression
sv: stäng dialogruta efter dekomprimering

en: Extract to s_ubdirectory
sv: Packa upp till u_nderkatalog

en: Create a new archive
sv: Skapa ett nytt arkiv

en: Open archive
sv: Öppna arkiv

en: Open a recently used archive
sv: Öppna ett nyligen använt arkiv

en: Save the current archive with a different name
sv: Spara det aktuella arkivet med ett annat namn

en: Extract files from the archive
sv: Extrahera filer från arkivet

en: Test whether the archive contains errors
sv: Testa huruvida arkivet innehåller fel

en: Show archive properties
sv: Visa arkivegenskaper

en: Close the current archive
sv: Stäng det aktuella arkivet

en: Rename the selection
sv: Byt namn på markeringen

en: Delete the selection from the archive
sv: Ta bort markeringen från arkivet

en: Deselect all files
sv: Avmarkera alla filer

en: Add files to the archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: Add a _Folder…
sv: Lägg till en _Mapp...

en: Add a folder to the archive
sv: Lägg till en mapp till arkivet

en: Specify a password for this archive
sv: Ange ett lösenord för detta arkiv

en: View the main toolbar
sv: Visa huvudverktygsraden

en: Stat_usbar
sv: Status_rad

en: View the statusbar
sv: Visa statusraden

en: View All _Files
sv: Visa alla _filer

en: View as a F_older
sv: Visa som en _mapp

en: _Last Output
sv: Senaste ut_data

en: View the output produced by the last executed command
sv: Visa utdata från det senast exekverade kommandot

en: Stop current operation
sv: Stoppa aktuell åtgärd

en: Reload current archive
sv: Läs om aktuellt arkiv

en: Information about the program
sv: Information om programmet

en: Go up one level
sv: Gå upp en nivå

en: Go to the home location
sv: Gå till hemplatsen

en: Open selected files with an application
sv: Öppna valda filer med ett program

en: Open the selected folder
sv: Öppna den markerade mappen

en: Extract folder from the archive
sv: Extrahera mappar från arkivet

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sv: <i><b>Observera:</b> lösenordet kommer att användas för att kryptera de filer du lägger till det aktuella arkivet, och för att dekryptera de filer du extraherar från det aktuella arkivet. När arkivet stängs kommer lösenordet att tas bort.</i>

[ctx: File]
en: Name:
sv: Namn:

en: Archive size:
sv: Arkivstorlek:

en: Number of files:
sv: Antal filer:

en: S_elect the files you want to update:
sv: Ma_rkera filerna som du vill uppdatera:

en: Server Error: could not load level '
sv: Serverfel: kunde inte läsa in nivå '

en: Mouse speed: %d
sv: Mushastighet: %d

en: Another nameless level
sv: Ytterligare en namnlös nivå

en:  by
sv:  av

en: Left mouse button:
sv: Vänster musknapp:

en: Activate/drop leftmost inventory item
sv: Aktivera/släpp inventarieobjekt längst till vänster

en: Right mouse button:
sv: Höger musknapp:

en: Rotate inventory items
sv: Rotera inventarieobjekt

en: Show game menu
sv: Visa spelmeny

en: Shift+Escape:
sv: Shift+Esc:

en: Quit game immediately
sv: Avsluta spelet direkt

en: Kill current marble
sv: Döda nuvarand kula

en: Restart the current level
sv: Starta om nuvarande nivå

en: Skip to next level
sv: Hoppa till nästa nivå

en: Jump back to last level
sv: Hoppa tillbaka till förra nivån

en: Make screenshot
sv: Ta skärmbild

en: Left/right arrow:
sv: Vänster/höger piltangent:

en: Change mouse speed
sv: Ändra mushastighet

en: Return to level menu
sv: Återgå till nivåmeny

en: Skip to next level for best score hunt
sv: Hoppa till nästa nivå för att jaga bästa poäng

en: Skip to next unsolved level
sv: Hoppa till nästa olösta nivå

en: Too slow for
sv: För långsam för

en: You are slow today ... Ctrl-A
sv: Du är långsam i dag ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
sv: Samma som världsrekordet för

en: Great! A new world record!
sv: Bra! Ett nytt världsrekord!

en: Again your personal record...
sv: Ditt personliga rekord igen...

en: New personal record - better than par!
sv: Nytt personligt rekord - bättre än par!

en: New personal record!
sv: Nytt personligt rekord!

en: Your record,
sv: Ditt poäng,

en: behind world record.
sv: över världsrekordet.

en: behind your record.
sv: över ditt rekord.

en: Level finished - better than par!
sv: Nivå avklarad - bättre än par!

en: Level finished!
sv: Nivå avklarad!

en:  Cheater!
sv:  Fuskare!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
sv: Enigma-paket %s - nivå nr %d: %s

en: Your record:
sv: Ditt rekord:

en: World record to beat:
sv: Världsrekord att slå:

en: Error in configuration file.
sv: Fel i konfigurationsfil.

en: Error: Home directory does not exist.
sv: Fel: Hemmakatalogen finns inte.

en: Error: Application Data directory does not exist.
sv: Fel: Applikationsdatakatalog finns inte.

en: Error in XML initialization.
sv: Fel i XML-initiering.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
sv: Mac OS X uppgradering från Enigma 1.00
    
    Standard användardata vägen har ändrats från
    %s
    
    till den synliga uppgifter path
    %s 
    
    Om ok kommer Enigma att flytta dina data till denna nya plats.
    Observera att du måste starta om Enigma en gång för slutförande av denna uppdatering.

en: Fatal error that caused the application to quit:
sv: Allvarligt fel som orsakade att programmet avslutades:

en: Main developers of the 1.21 release:
sv: Huvudutvecklare av 1.21-utgåvan:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
sv:   RONALD LAMPRECHT (ledare)

en: Special Thanks To:
sv: Speciella tack till:

en:   DANIEL HECK (project founder)
sv:   DANIEL HECK (projektgrundare)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
sv:   MEINOLF SCHNEIDER (spelidé, nivådesign)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
sv: Se manualen eller nästkommande sidor för fler detaljer.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
sv: Webbplats: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
sv: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
sv: Enigma är fri programvara och kan distribueras under

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
sv: villkoren för GNU General Public License, version 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
sv: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck och medarbetare.

en: Main developers of all releases:
sv: Huvudutvecklare av alla utgåvor:

en: Special Thanks:
sv: Speciella tack till:

en: Locate Auto
sv: Hitta Auto

en: Locate Score
sv: Hitta Poäng

en: Preferences Path:
sv: Sökväg för inställningar:

en: User Path:
sv: Användarsökväg:

en: User Image Path:
sv: Sökväg för användarbild:

en: System Path:
sv: Systemsökväg:

en: Resource Paths:
sv: Sökvägar för resurser:

en: L10n Path:
sv: Sökväg för L10n:

en: Level Pack
sv: Nivåpaket

en: Network Game
sv: Nätverksspel

en: Screen brightness:
sv: Skärmljusstyrka:

en: Fullscreen:
sv: Helskärm:

en: Middle mouse button:
sv: Mitten musknapp:

en: Music in game
sv: Musik i spelet

en: No music in game
sv: Ingen musik i spelet

en: reversed
sv: omvänd

en: Deactivated
sv: Inaktiverad

en: Fullscreen:
sv: Helskärm:

en: Mouse speed:
sv: Mushastighet:

en: Sound volume:
sv: Ljudvolym:

en: Music volume:
sv: Musikvolym:

en: Ratings update:
sv: Uppdatering av betyg:

en: Score upload:
sv: Poänguppladdning:

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: Window size:
sv: Fönsterstorlek:

en: Sound set:
sv: Ljudschema:

en: Menu music:
sv: Musikmeny:

en: Music ingame:
sv: Musik i spel:

en: Text speed:
sv: Texthastighet:

en: User path:
sv: Användarsökväg:

en: User image path:
sv: Sökväg för användarbild:

en: Skip to main menu
sv: Hoppa till huvudmeny

en: Update levelpack
sv: Uppdatera paket

en: Arrows:
sv: Piltangenter:

en: Play selected level
sv: Spela vald nivå

en: Back/Space:
sv: Backspace/Mellanslag:

en: Previous/next levelpack
sv: Föregående/nästa nivåpaket

en: Mark current level as unsolved
sv: Markera aktuell nivå som olöst

en: Switch between fullscreen and window
sv: Växla mellan helskärm och fönster

en: Left click:
sv: Vänsterklick:

en: Right or control click:
sv: Höger eller control-klick:

en: Inspect selected level
sv: Inspektera vald nivå

en: Select next level for world record hunt
sv: Välj nästa nivå för att jaga världsrekord

en: Select next unsolved level
sv: Välj nästa olösta nivå

en: You are not allowed to play this level yet.
sv: Du tillåts inte spela denna nivå ännu.

en: %d%% best
sv: %d%% bäst

en: %d%% solved
sv: %d%% lösta

en: Your time:
sv: Din tid:

en: That's world record.
sv: Det är världsrekord.

en: World record:
sv: Världen:

en: World record by %s:
sv: Världsrekord med %s:

en: No further unsolved level available!
sv: Ingen ytterligare olöst nivå är tillgänglig!

en: Shift-click:
sv: Skiftklicka:

en: Add to clipboard
sv: Lägg till i urklipp

en: Clear clipboard
sv: Rensa urklipp

en: Insert clipboard as reference
sv: Infoga urklipp som referens

en: Insert clipboard as copy
sv: Infoga urklipp som kopia

en: Alt-left arrow:
sv: Alt-vänsterpil:

en: Alt-right arrow:
sv: Alt-högerpil:

en: Exchange level with successor
sv: Byte ut nivå med efterföljare

en: Delete level
sv: Ta bort nivå

en: Update index from levels
sv: Uppdatera index från nivåer

en: Move clipboard levels
sv: Flytta urklippsnivåer

en: Levelpack:
sv: Nivåpaket:

en: in [All Packs]:
sv: i [Alla paket]:

en: Release:
sv: Utgåva:

en: Compatibility:
sv: Kompatibilitet:

en: Default Location:
sv: Standardplats:

en: Level types:
sv: Nivåtyper:

en: Compose Pack
sv: Komponera paket

en: Update Pack
sv: Uppdatera paket

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sv: Fel: tom titel tillåts inte - tryck "Ångra" för att avsluta utan ändringar

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
sv: Fel: använd endast "a-zA-Z0-9 _-#" för nivåpaketets titel

en: Error: title already in use - choose another title
sv: Fel: titeln används redan - välj en annan titel

en: Left column:
sv: Vänsterkolumn:

en: Levelpack groups
sv: Grupper av nivåpaket

en: Right columns:
sv: Högerkolumn:

en: Levelpacks of selected group
sv: Nivåpaket för vald grupp

en: Select group or levelpack
sv: Välj grupp eller nivåpaket

en: Configure group or levelpack
sv: Konfigurera grupp eller nivåpaket

en: New Group
sv: Ny grupp

en: New Pack
sv: Nytt paket

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sv.po (glom)  #-#-#-#-# TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
sv: Ta bort grupp

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sv: Fel: blankt gruppnamn tillåts inte - tryck "Ångra" för att avsluta utan ändringar

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
sv: Fel: gruppnamnet är en dubblett av en befintlig grupp

en: Error: "Every group" is a reserved group name
sv: Fel: "Every group" är ett reserverat gruppnamn

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
sv: Fel: gruppnamn får inte sättas inom hakparanteser

en: Error: group not empty
sv: Fel: gruppen är inte tom

en: Page Up:
sv: Sida upp:

en: Show previous screenshot
sv: Visa föregående skärmbild

en: Page Down:
sv: Sida ner:

en: Show next screenshot
sv: Visa nästa skärmbild

en: No screenshot available:
sv: Ingen skärmbild finns tillgänglig:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
sv: skiftlägesokänslig sökning i titel, upphovsman, filnamn

en: Intelligence:
sv: Intelligens:

en: Dexterity:
sv: Fingerfärdighet:

en: Patience:
sv: Tålamod:

en: Knowledge:
sv: Kunskap:

en: Speed:
sv: Hastighet:

en: Level:
sv: Nivå:

en: Contact:
sv: Kontakt:

en: Public Ratings
sv: Officiella betyg

en: You:
sv: Du:

en: World:
sv: Världen:

en: Solved %:
sv: Löst %:

en: Solved #:
sv: Löst #:

en: Score:
sv: Poäng:

en: Release:
sv: Utgåva:

en: Control:
sv: Kontroll:

en: Target:
sv: Mål:

en: experimental
sv: experiment

en: pushes
sv: skjuter

en: World Record Holders:
sv: Världsrekordhållare:

en: Credits:
sv: Tack till:

en: Dedication:
sv: Engagemang:

en: Level Path:
sv: Paketsökväg:

en: Load time:
sv: Laddningstid:

en: Compatibility:
sv: Kompatibilitet:

en: Annotation:
sv: Kommentar:

en: Rating:
sv: Betyg:

en: Average:
sv: Medel:

en: Level Info
sv: Nivåinfo

en: Abort Level
sv: Avbryt nivå

en: Return to level
sv: Återga  till banan

en: Error on auto registration of levelfile:
sv: Fel vid automatisk registrering av nivåfil:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
sv: Observera: nivån kommer inte att visas i nivåpaketet "Auto Folder"!

en: Note: the levelpack will not show up!
sv: Observera: nivåpaketet kommer inte att visas!

en: Cannot find '%s'.
sv: Kan inte hitta "%s".

en: Your installation may be incomplete or invalid.
sv: Din installation kan vara okomplett eller ogiltig.

en: There was an error loading '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av "%s".

en: Error: '%s'
sv: Fel: "%s"

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
sv: 
    
    Det här felet kan orsaka att programmet uppträder konstigt!

en: All right, we'll call it a draw
sv: Okej, vi kallar det oavgjort

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
sv: Upptäck par med stenar medan du tar dig igenom hinder med hjälp av en stenkula

en: Let there be light!
sv: Varde ljus!

en: Umbrellas prevent free fall!
sv: Paraply förhindrar fritt fall!

en: No problem! Piece of cake!
sv: Inga problem! Lätt som en plätt!

en: It was easy, wasn't it!
sv: Det var lätt, eller hur?

en: You need to be fast!
sv: Du måste vara snabb!

en: It's a ring!
sv: Det är en ring!

en: Business hours from 8am to 4pm
sv: Kontorstid från 08.00 till 16.00

en: Everything's been counted carefully!
sv: Allting har räknats noga!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
sv: Delar av rören försvinner under detonationen!

en: Don't believe all that you see!
sv: Tro inte allt du ser!

en: An English text based riddle
sv: En engelsk textbaserad gåta

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
sv: Du kan flyga en kort tid, om du använder paraplyet.

en: The Enigmhanoi Towers
sv: Enigmhanoi-tornen

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
sv: Den som talar, vet inte (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
sv: Den vise mannen skrattar (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
sv: Den som vet, talar inte (Lao Tse)

en: The Grim Reaper
sv: Liemannen

en: Validate your choice here.
sv: Tänk igenom ditt val här.

en: Reset the game.
sv: Nollställ spelet.

en: Same room, new mirrors ...
sv: Samma rum, nya speglar ...

en: Umbrellas protect!
sv: Paraplyer skyddar!

en: It's easier with a shovel!
sv: Det är lättare med en spade!

en: Watch out!!
sv: Se upp!!

en: Please remember:    42
sv: Kom ihåg:    42

en: Take the key to the left first!
sv: Ta nyckeln till vänster först!

en: Sunday, bloody Sunday!
sv: Söndag, blodiga söndag!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
sv: Kan du se de dolda Oxyd-stenarna?

en: If you haven't won, you've lost!
sv: Om du inte har vunnit, har du förlorat!

en: Easy?
sv: Lätt?

en: Watch out, slippery!
sv: Akta dig, det är halt!

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
sv: Tips: Gruvor är aldrig belägna längs kanterna. Om du fortfarande sitter fast, titta bakom väggen!

en: Welcome to Enigma VII
sv: Välkommen till Enigma VII

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
sv: Flytta alla små kulor ner i hålen.  Endast en kula per hål tillåts.

en: Careful - you can not swim in the water.
sv: Akta dig - du kan inte simma i vattnet.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
sv: Förbered dig för ännu mer musgymnastik på de kommande nivåerna

en: Don't drown in the swamp.
sv: Drunka inte i träsket.

en: Levels can be larger than one screen.
sv: Nivåer kan vara större än en skärm.

en: Remember the colors.
sv: Kom ihåg färgerna.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
sv: Friktion och acceleration beror på golvtypen.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
sv: Vissa stenar ser exakt ut som Oxyd-stenarna!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
sv: Kommer du ihåg?  Det finns olika sorters golv.  Och dessa är branta ...

en: Take your time ...
sv: Ta tid på dig ...

en: Learn to move your black ball properly.
sv: Lär dig att flytta din svarta kula på rätt sätt.

en: Don't touch everything!
sv: Rör inte allting!

en: Nothing can stop us!
sv: Ingenting kan stoppa oss!

en: You'll do anything you're told!
sv: Gör som du blir tillsagd!

en: ... did it!
sv: ... klarade det!

en: Dig in ...
sv: Gräv på ...

en: Did you bring your flag?
sv: Tog du med dig din flagga?

en: Watch out for water holes!
sv: Se upp för vattenhålen!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
sv: Välkommen till Enigma!  Den här hjälpen som jag (Jacob Scott) har gjort hjälper dig att lära dig hur man spelar.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
sv: Du kontrollerar den svarta kulan.  Rulla över ett objekt för att plocka upp det.  Du kan studsa mot de flesta väggarna (prova) men undvik det blåa golvet nära nederkanten av rummet (du kan prova att falla ner i det och sedan starta om nivån med "Esc"-tangenten).  Under tiden dessa meddelanden visas, klicka inte på några knappar eller tryck på några tangenter annars kommer meddelandet att försvinna.

en: This is pretty self-explanatory.
sv: Det här är ganska självförklarande.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
sv: Enigma är fullt av pussel av olika typer.  I nästa rum kommer du påträffa det första.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
sv: Du kan inte gå på vatten!  Försök att skjuta blocken ner i vattnet för att komma till andra sidan.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
sv: Observera att du inte kan skjuta en rad eller fler än två block.  Block kan heller inte vara på samma rutor som galler men det kan du.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
sv: Det finns olika typer av block här.  Dessa svarta block sjunker om de faller i vattnet.  De ljusa blocken sjunker inte men kan inte heller användas för att bygga broar.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
sv: Dessa är olika typer av golv.  Försök gå över dem.

en: Hit it hard enough!
sv: Träffa den tillräckligt hårt!

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
sv: Försök att få laserstrålen att träffa den svarta stenen, men akta dig själv!  Använd speglarna för att styra strålen.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
sv: Har du ett paraply?  Varje paraply ger dig ungefär tio sekunders skydd från fara (som att falla).

en: shh ... listen!
sv: shh ... lyssna!

en: Look carefully at everything!
sv: Titta noga på allting!

en: Do you need a helping hand?
sv: Behöver du en hjälpande hand?

en: Send me the keys !
sv: Skicka mig alla nycklar!

en: ALL the keys!!!
sv: ALLA nycklarna!!

en: April 1st
sv: 1:a april

en: Do you REALLY want to do this???
sv: Vill du VERKLIGEN göra det här?

en: What is the current month?
sv: Vad är det för månad nu?

en: What is this level's name?
sv: Vad heter nivån?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
sv: Akta dig, främling! De antika Enigma-gudarna har satt många fällor för att skydda sina heliga Oxyd-stenar! Du måste klara av alla Fyra Tester för att visa din styrka!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
sv: Visa din snabbhet i Eldtestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en FLAGGA!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
sv: Visa din intelligens i Jordtestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en FJÄDER!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
sv: Visa din fingerfärdighet i Lufttestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en NÅL!

en: Prove your patience in the Test of Water!
sv: Visa din tålmodighet i Vattentestet!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
sv: Det kan inte stämma! Ingen dödlig kan få våra hela Oxyd-stenar! Visa din styrka än en gång! Fwahahaha!

en: Try again! Bwahahahaha!
sv: Försök igen! Fwahahaha!

en: Did you really think this one was so easy!?
sv: Trodde du verkligen att den här var så lätt?

en: Did you forget something?
sv: Glömde du någonting?

en: Go on! There's no way back now!
sv: Fortsätt! Det finns ingen återvändo nu!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
sv: STOPP! Inte den vägen! Det finns en genväg ...

en: Make an umbrella.
sv: Gör ett paraply.

en: It is not quite that easy.
sv: Det är inte så enkelt.

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
sv: Caramba!! El Diktator har muchos pesos i sitt kristalskåp men muchos costa guardia också; Hey!! Stackars Bola Negra har bara frutos och en lasero!!!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
sv: Det här är ett meditationslandskap: lägg en liten kula i varje hål ...

en: No way out?
sv: Ingen väg ut?

en: Do you miss something?
sv: Glömde du någonting?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
sv: Om du aldrig hört om Brainf***, besök t.ex. http://sv.wikipedia.org/wiki/Brainfuck innan du försöker lösa den här nivån.

en: Pirates Island
sv: Piratön

en: Try the easy mode first ...
sv: Prova det lätta läget först ...

en: Welcome to Enigma V
sv: Välkommen till Enigma V

en: This level is symmetric ...
sv: Den här nivån är symmetrisk ...

en: Warning ... ... thieves!
sv: Varning ... ... tjuvar!

en: Translate or let it be translated
sv: Översätt eller låt den bli översatt

en: My First Level
sv: Min första bana

en: Deep ...
sv: Djupt ...

en: Danger Flag
sv: Varningsflagg

en: Dont eat cherries
sv: Ät inte körsbär

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
sv: För många träblock!  Prova den andra vägen ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
sv: Var hälsad, äventyrare!    Vägen framför dig är lång och farlig, var försiktig!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
sv: Bra jobbat, äventyrare!   Lycka till!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
sv: Gratulerar, äventyrare!  Du klarade det!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
sv: Vad synd, och det finns så mycket färg kvar ...

en: Danger ... laser beams!
sv: Farligt ... laserstrålar!

en: The Life Game
sv: Livets spel

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
sv: ! -  FARLIGT  -  INGA INKRÄKTARE  -  FARLIGT  - !

en: Calm down!
sv: Lugna dig!

en: A hammer destroys some black stones.
sv: En hammare förstör vissa svarta stenar.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
sv: Alfred Nobel säger: Det här är definitivt ett meditationslandskap!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
sv: Oops ... du är fast ...     Försök igen ...

en: Don't wake it up!
sv: Väck den inte!

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
sv: Du kan lita på mig: Alla stenar som du ser på den här nivån är solida!                                                                        Du kan verkligen lita på mig!                                                                          Verkligen!

en: Welcome to Enigma IV
sv: Välkommen till Enigma IV

en: It's a race!
sv: Det är ett race!

en: This room is not the crime scene.
sv: Det här rummet är inte brottsplatsen.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
sv: Mördaren är inte Fru Peacock.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
sv: Mördaren är inte Överste Mustard.

en: The murderer is not Professor Plum.
sv: Mördaren är inte Professor Plum.

en: The murderer is not Reverend Green.
sv: Mördaren är inte Pastor Green.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
sv: Mördaren är inte Fru Whiteball.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
sv: Mördaren är inte Fröken Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
sv: Sir Blackball har inte dödats med bomben.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
sv: Sir Blackball har inte dödats med dolken.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
sv: Sir Blackball har inte dödats med gift.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
sv: Sir Blackball har inte dödats med skiftnyckeln.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
sv: Sir Blackball har inte dödats med ljusstaken.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
sv: Sir Blackball har inte dödats med hammaren.

en: White helps black, black helps white.
sv: Vit hjälper svart, svart hjälper vit.

en: Don't forget to open the door ...
sv: Glöm inte att öppna dörren ...

en: Good Luck!
sv: Lycka till!

en: Hurry!
sv: Skynda dig!

en: Congratulations! (or try again)
sv: Gratulerar! (eller försök igen)

en: Almost finished ...
sv: Nästan färdig ...

en: Restart with F3 ...
sv: Starta om med F3 ...

en: The danger is not visible!!!
sv: Faran syns inte!!!

en: Welcome to Enigma III
sv: Välkommen till Enigma III

en: Risk your life ...
sv: Riskera ditt liv ...

en: Congratulations! You may pass!
sv: Gratulerar! Du kan gå vidare!

en: Watch your step!
sv: Se dig för!

en: Look ... they're over there!
sv: Se ... de är där borta!

en: The left-most room is important!
sv: Det vänstra rummet är viktigt!

en: This is the control panel.
sv: Det här är kontrollpanelen.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
sv: Ett slott ligger framför dig ... akta dig för vakterna!

en: when you've been particular places
sv: när du har varit speciella platser

en: that you know you've never seen before
sv: som du vet att du aldrig har sett förut

en: can you be sure?
sv: kan du vara säker?

en: feel like I've been here before
sv: känns som jag har varit här innan

en: This level is much bigger! Press F3!
sv: Den här nivån är mycket större! Tryck på F3!

en: It's a long way ...
sv: Det är en lång väg ...

en: Look closely!
sv: Titta noga!

en: Welcome to Enigma X
sv: Välkommen till Enigma X

en: No Memory
sv: Inget minne

en: It isn't as easy as it looks.
sv: Det är inte så lätt som det ser ut.

en: Al Capone's training camp.
sv: Al Capones träningsläger.

en: A window in the wall would be really nice.
sv: Ett fönster i väggen vore verkligen trevligt.

en: I am innocent! I've never stolen anything!
sv: Jag är oskyldig. Jag har aldrig tagit något!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
sv: Det sägs att pirater har tagit skatten.

en: Pirates usually hide their treasure!
sv: Pirater brukar gömma sina skatter!

en: A closed door gives a better overview!
sv: En stängd dörr ger en bättre översikt!

en: Welcome to Enigma VI
sv: Välkommen till Enigma VI

en: This guard doesn’t notice me.
sv: Den här vakten verkar inte vara direkt alert.

en: Xila knows how to drain the lake!
sv: Xila vet hur man tömmer sjön!

en: Be careful! There are sensors in the walls.
sv: Se upp! Det finns sensorer i väggarna.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
sv: "Gratulerar. Du klarade precis av att komma in i det gamla Aztec-templet."

en: "Run for your life!"
sv: "Spring för ditt liv!"

en: Welcome to Enigma II
sv: Välkommen till Enigma II

en: Do not use too much magic!
sv: Använd inte för mycket magi!

en: Some stones are movable.
sv: Vissa stenar går att flytta.

en: You lost!
sv: Du förlorade!

en: Road to Eden
sv: Vägen till Eden

en: Give it another try ...
sv: Försök igen ...

en: Press F3 or finish.
sv: Tryck F3 eller färdig.

en: You'd need a portable box!
sv: Du kommer att behöva en portabel låda!

en: is  black  always  beautiful?
sv: är  svart  alltid  vackert?

en: There are two HIDDEN items!
sv: Det finns två DOLDA objekt!

en: Beware! Black holes!
sv: Akta dig! Svarta hål!

en: Take some money and build yourself the tools you need.
sv: Ta lite pengar och bygg dig själv de verktyg du behöver.

en: Dedicated to my friend Frank.
sv: Dedicerad till min vän Frank.

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
sv: ...  gå nu tillbaka och hämta hammaren!

en: The level preview might help ...
sv: Förhandsvisningen av nivån kanske hjälper ...

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
sv: Ett tips: Prova det lätta läget först ...

en: Don't think too long ... it's easy!
sv: Tänk inte för länge ... den är lätt!

en: Search it.
sv: Sök

en: Poe's Nightmare
sv: Poe's mardröm

en: Use ~all~ Stones
sv: Använd ~alla~ stenar

en: Violence
sv: Våld

en: Fraud
sv: Bedrägeri

en: Danger!
sv: Fara!

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
sv: xmalloc(): kunde inte allokera %d byte

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
sv: xcalloc(): kunde inte allokera %d byte

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
sv: xrealloc(): kunde inte omallokera %d byte

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
sv: $3v $-40N $3% sidor $4L rader  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
sv: kunde inte hämta passwd-post för uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
sv: kunde inte läsa konfigurationsfilen "%s/%s": %s

en: I did also try the following directories:
sv: Jag försökte också med följande kataloger:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
sv: Det här är förmodligen ett installationsfel. Försök bygga om:

en: unknown encoding: %s
sv: okänd kodning: %s

en: couldn't open AFM library: %s
sv: kunde inte öppna AFM-bibliotek: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
sv: kända media:
    namn             bredd	höjd	nvx	nvy	öhx	öhy
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
sv: känner inte till något om formatet "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
sv: sätt nya marginaler för formatet "%s" (%d×%d): nvx=%d, nvy=%d, öhx=%d, öhy%d

en: illegal page label format "%s"
sv: otillåtet sidetikettsformat "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
sv: otillåtet ej utskrivbart-format "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
sv: otillåten stil på radbrytningstecken: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
sv: otillåtet N-upp-argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
sv: N-upp-argument måste vara en potens av 2: %d

en: malformed underlay position: %s
sv: felutformad underlagsposition: %s

en: illegal underlay style: %s
sv: otillåten underlagsstil: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
sv: Syntaxmarkering stöds för följande språk och filformat:

en: couldn't create temporary toc file: %s
sv: kunde inte skapa temporär innehållsfil: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
sv: kunde inte ta status på indatafilen "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
sv: kunde inte spola tillbaks innehållsfilen: %s

en: no output generated
sv: ingen utdata genererad

en: output sent to %s
sv: utdata skickad till %s

en: output left in %s
sv: utdata lämnad i %s

en:  sent to %s
sv:  skickad till %s

en:  left in %s
sv:  lämnad i %s

en: truncated
sv: avkortade

en: wrapped
sv: radbrutna

en: missing character codes (decimal):
sv: saknade teckenkoder (decimalt):

en: non-printable character codes (decimal):
sv: ej utskrivbara teckenkoder (decimalt):

en: couldn't open printer `%s': %s
sv: kunde inte öppna skrivaren "%s": %s

en: couldn't create output file "%s": %s
sv: kunde inte skapa utdatafilen "%s": %s

en: couldn't close output file "%s": %s
sv: kunde inte stänga utdatafilen "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
sv: syntaxfel i flaggsträngen %s="%s":
    saknar slut på citering: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
sv: varning: behandlade inte följande flaggor från miljövariabeln %s:

en:   option %d = "%s"
sv:   flaggan %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
sv: antalet kolumner måste vara större än noll

en: file alignment must be larger than zero
sv: filgrupperingen måste vara större än noll

en: malformed font spec: %s
sv: felutformad typsnittsspecifikation: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
sv: kunde inte hitta huvuddefinitionsfil "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
sv: måste skriva ut åtminstone en rad per sida: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
sv: %s: otillåtet nyradstecken: "%s"': väntade "n" eller "r"

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
sv: felformulerat argument "%s" till flaggan -W, --option: inget komma funnet

en: helper application specification must be single character: %s
sv: specifikation av hjälpapplikation måste vara ett enda tecken: %s

en: slice must be greater than zero
sv: skivnumret måste vara större än noll

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
sv:   -L, --lines-per-page=NUM   ange antalet rader som ska skrivas på varje sida
      -m, --mail                 skicka ett e-post när det är klart
      -M, --media=NAMN           använd utdataformatet NAMN
      -n, --copies=NUM           skriv ut NUM kopior av varje sida
      -N, --newline=NR           välj nyradstecken. Möjliga värden för NR är:
                                 n ("\n") och r ("\r").
      -o                         ett alias för flaggan --output
      -O, --missing-characters   lista saknade tecken
      -p, --output=FIL           lämna utdatan i filen FIL. Om FIL är "-",
                                 lämna utdatan till standard ut.
      -P, --printer=NAMN         skriv ut på skrivaren NAMN
      -q, --quiet, --silent      var väldigt tyst
      -r, --landscape            skriv ut i landskapsläge
      -R, --portrait             skriv ut i porträttläge

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
sv: Flaggor med enbart långa namn:
      --color[=boolesk]          skapa färgutdata med tillstånd
      --continuous-page-numbers  räkna sidnummer över flera indatafiler. Börja
                                 inte om numreringen för nya filer.
      --download-font=NAMN       hämta hem typsnittet NAMN
      --extended-return-values   använd utökade returvärden
      --filter-stdin=NAMN        ange hur standard in visas för indatafiltret
      --footer=SIDFOT            sätt sidfoten
      --h-column-height=HÖJD     sätt den horisontella kolumnhöjden till HÖJD
      --help                     visa denna hjälptexten och avsluta

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sv:   --help-highlight           beskriv alla språk och filformat med
                                 stöd för --highlight
      --highlight-bar-gray=NUM   skriv ut markeringsrader med grå NUM (0 - 1)
      --list-media               lista namnen på alla kända media
      --margins=VÄNSTER:HÖGER:TOPP:BOTTEN
                                 justera sidmarginaler
      --mark-wrapped-lines[STIL]
                                 markera radbrutna rader i utdatan med STIL
      --non-printable-format=FMT ange hur ej utskrivbara tecken ska skrivas ut

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
sv:   --nup-columnwise           lägg ut sidor i kolumner i N-upp-utskrift
      --nup-xpad=NUM             sätt sidans x-utfyllning för N-upp-utskrift till
                                 NUM
      --nup-ypad=NUM             sätt sidans y-utfyllning för N-upp-utskrift till
                                 NUM
      --page-label-format=FMT    sätt sidetikettsformatet till FMT
      --ps-level=NIVÅ            sätt PostScript-språknivån som enscript ska
                                 använda
      --printer-options=FLAGGOR  skicka med extra flaggor till utskriftskommandot
      --rotate-even-pages        rotera sidor med jämnt nummer 180°

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
sv:   --slice=NUM                skriv ut vertikal skiva NUM
      --style=STIL               använd markeringsstilen STIL
      --swap-even-page-margins   Byt ut vänster- och högermarginaler för varje
                                 sida med jämnt nummer
      --toc                      skriv ut innehållsförteckning
      --ul-angle=VINKEL          sätt underlagans textvinkel till VINKEL
      --ul-font=NAMN             skriv ut underlagor med typsnittet NAMN
      --ul-gray=NUM              skriv ut underlagor med gråvärde NUM
      --ul-position=POS          sätt underlagans startposition till POS
      --ul-style=STIL            skriv ut underlagor med stilen STIL
      --word-wrap                radbryt långa rader vid ordgränser

en: couldn't find prolog "%s": %s
sv: kunde inte hitta prologen "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
sv: kunde inte hitta kodningsfilen "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
sv: kunde inte hitta huvuddefinitionsfilen "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
sv: bearbetar filen "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
sv: EPS-filen "%s" är för stor för sidan

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
sv: användartypsnittskodning kan bara vara systemets standard eller "ps"

en: unknown special escape: %s
sv: okänd speciell kontrollsekvens: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
sv: otillåten flagga %c för kontrollsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
sv: felutformad kontrollsekvens ^@epsf: ingen "]" efter flaggorna

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
sv: för långt filnamn för kontrollsekvensen ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
sv: oväntat filslut vid bearbetning av kontrollsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
sv: felutformad kontrollsekvens ^@epsf: ingen "{" hittad

en: malformed %s escape: no '{' found
sv: felutformad kontrollsekvens %s: ingen "{" hittad

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
sv: för långt argument till kontrollsekvensen %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
sv: felutformad typsnittsspecifikation för kontrollsekvensen ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
sv: felutformad färgspecifikation för kontrollsekvensen ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
sv: ogiltigt värde för kontrollsekvensen ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
sv: ogiltigt värde för kontrollsekvensen ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
sv: kunde inte öppna EPS-filen "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
sv: EPS-filen "%s" börjar inte med "%%!"-magi

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
sv: EPS-filen "%s" innehåller felutformad %%%%BoundingBox-rad:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
sv: EPS-filen "%s" är inte en giltig EPS-fil

en: passing through all input files for output language `%s'
sv: skickar vidare alla indatafiler för utdataspråket "%s"

en: passing through %s file "%s"
sv: skickar vidare %s-filen "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
sv: kunde inte skapa temporär omdirigeringsfil: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
sv: kunde inte spola tillbaks omdirigeringsfilen: %s

en: missing argument: %s
sv: argument saknas: %s

en: illegal value "%s" for option %s
sv: otillåtet värde "%s" för flaggan %s

en: invalid value "%s" for option %s
sv: ogiltigt värde "%s" för flaggan %s

en: illegal option: %s
sv: otillåten flagga: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
sv: %s:%d: %%Format: inget namn

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
sv: %s:%d: %%Format: för långt namn, maxlängd=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
sv: %s:%d: %%Format: namnet "%s" är redan definierat

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
sv: %s:%d: %%HeaderHeight: inga argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
sv: %s:%d: %%FooterHeight: inga argument

en: %s: warning: font size is negative
sv: %s: varning: typsnittsstorleken är negativ

en: %s: warning: font width is negative
sv: %s: varning: typsnittsbredden är negativ

en: %s: warning: font height is negative
sv: %s: varning: typsnittshöjden är negativ

en: reading AFM info for font "%s"
sv: läser AFM-information för typsnittet "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
sv: kunde inte öppna AFM-fil för typsnittet "%s", använder standardalternativet

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
sv: kunde inte öppna AFM-fil för standardtypsnittet: %s

en: downloading font "%s"
sv: hämtar hem typsnittet "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
sv: kunde inte öppna beskrivningsfilen "%s" för typsnittet: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
sv: %s: för långt format för %%D{}-kontrollsekvens

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "%%"-kontrollsekvens "%c" (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
sv: %s: ingen avslutande ")" för $()-kontrollsekvens

en: %s: too long variable name for $() escape
sv: %s: för långt variabelnamn för $()-kontrollsekvens

en: %s: too long format for $D{} escape
sv: %s: för långt format för $D{}-kontrollsekvens

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "$"-kontrollsekvens "%c" (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
sv: felutformad flyttalsdimension: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
sv: kunde inte öppna indatafiltret "%s" för filen "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
sv: kunde inte öppna indatafilen "%s": %s

en: file=%s
sv: fil=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
sv: %s: kunde inte öppna utdatafilen "%s"

en: couldn't create AFM library
sv: kunde inte skapa AFM-bibliotek

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL...
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.
      -h, --help              visa den här hjälptexten och avsluta
      -p, --output-file=NAMN  skriv utdatan till filen NAMN (standardvalet är
                              font.map). Om FIL är "-" skicka utdatan till
                              stdandard ut.
      -V, --version           visa versionsnummer

en: error: EOF in comment
sv: fel: filslut inom kommentar

en: error: EOF in string constant
sv: fel: filslut inom strängkonstant

en: error: EOF in regular expression
sv: fel: filslut inom reguljärt uttryck

en: %s: malformed variable definition "%s"
sv: %s: felutformad variabeldefinition "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
sv: %s: kunde inte skapa utdatafilen "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
sv: %s: okänd varningsnivå "%s"

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
sv: %s: kunde inte öppna indatafilen "%s": %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.

en: %s:%d: %s: too few arguments
sv: %s:%d: %s: för få argument

en: %s:%d: %s: too many arguments
sv: %s:%d: %s: för många argument

en: %s:%d: %s: illegal argument type
sv: %s:%d: %s: otillåten argumenttyp

en: %s: panic:
sv: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
sv: %s:%d: %s: felutformad versionssträng "%s"

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
sv: %s: ÖDESDIGERT FEL: Tillstånd av version %s eller över krävs för detta skript

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
sv: %s:%d: %s: startavstånd är större än slutavstånd

en: %s:%d: %s: offset out of range
sv: %s:%d: %s: avstånd utanför intervallet

en: %s:%d: %s: illegal argument
sv: %s:%d: %s: otillåtet argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
sv: %s:%d: %s: otillåten reguljäruttrycksteckensyntax: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
sv: %s:%d: %s: kunde inte definiera tillståndet "%s"

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
sv: %s: primitiv "%s": för få argument för formatet

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
sv: %s:%d: %s: argument %d matchar inte formatet

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
sv: %s:%d: %s: inga extra flaggor kan anges för %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
sv: %s:%d: %s: ogiltig typspecifierare "%c"

en: %s: undefined state `%s'
sv: %s: odefinierat tillstånd "%s"

en: %s: error: undefined variable `%s'
sv: %s: fel: odefinierad variabel "%s"

en: %s: undefined super state `%s'
sv: %s: odefinierat supertillstånd "%s"

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
sv: %s:%d kunde inte kompilera det reguljära uttrycket "%s": %s

en: %s: ouf of memory
sv: %s: minnet slut

en: warning: redefining state `%s'
sv: varning: definierar om tillståndet "%s"

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
sv: %s:%d: varning: definierar om subrutinen "%s"

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
sv: %s:%d: fel: odefinierad variabel "%s"

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
sv: %s:%d: fel: kunde inte tilldela variabeln "%s"

en: %s:%d: error: expression between illegal types
sv: %s:%d: fel: uttryck mellan otillåtna typer

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
sv: %s:%d: fel: för få argument för subrutinen

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
sv: %s:%d: fel: för många argument för subrutinen

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
sv: %s:%d: fel: odefinierad procedur "%s"

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
sv: %s:%d: fel: otillåtet vvärde för tilldelning

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
sv: %s:%d: fel: vektorreferensindex är inte ett heltal

en: %s:%d: error: negative array reference index
sv: %s:%d: fel: negativ vektorreferensindex

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
sv: %s:%d: fel: otillåtet hvärde för strängtilldelning

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
sv: %s:%d: fel: otillåten typ för vektorreferens

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
sv: %s: kunde inte öppna definitionsfilen "%s": %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
sv: %s: läser in "%s" automatiskt från "%s"

en: 1.37:1 - 35mm movie
sv: 1.37:1 - 35mm film

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
sv: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Bredbild

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
sv: 1.75:1 (7:4) - Bredbild

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
sv: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Bredbild

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
sv: 1.85:1 - 35mm Bredbild

en: 1:1 - Square / MF 6x6
sv: 1:1 - Kvadratisk / MF 6×6

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
sv: 2.10:1 (21:10) - Planerad HDTV

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
sv: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm film

en: <b>Capture</b>
sv: <b>Fångst</b>

en: <b>Colour management</b>
sv: <b>Färghantering</b>

en: <b>Image Viewer</b>
sv: <b>Bildvisare</b>

en: <b>Interface</b>
sv: <b>Gränssnitt</b>

en: About - Entangle
sv: Om - Entangle

en: Absolute colourimetric
sv: Absolut kolorimetrisk

en: All files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

en: Apply mask to alter aspect ratio
sv: Använd mask för att ändra bildformat

[ctx: shortcut window]
en: Autofocus
sv: Autofokus

en: Autofocus control not available with this camera
sv: Autfokusinställning är inte tillgängligt för denna kamera

en: Autofocus control was not a toggle widget
sv: Autofokusinställningen var inte en omkopplings-widget

en: Autofocus failed
sv: Autofokus misslyckades

en: Automatically connect to cameras at startup
sv: Anslut automatiskt till kameror vid uppstart

en: Automatically synchronize camera clock
sv: Synkronisera automatiskt kameraklockan

en: Blank screen when capturing images
sv: Töm skärmen när bilder fångas

en: Camera connect failed
sv: Anslutning till kameran misslyckades

en: Camera control update failed
sv: Uppdatering av kamerainställningar misslyckades

en: Camera is in use
sv: Kameran används

en: Camera load controls failed
sv: Laddning av kamerainställningar misslyckades

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
sv: Kan inte initiera gphoto2:s egenskaper

en: Cannot initialize gphoto2 ports
sv: Kan inte initiera gphoto2:s portar

en: Cannot load gphoto2 abilities
sv: Kan inte ladda gphoto2:s egenskaper

en: Cannot load gphoto2 ports
sv: Kan inte ladda gphoto2:s portar

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
sv: Fånga en enstaka bild

en: Capture target setting not available with this camera
sv: Målfångstinställning ej kompatibel med denna kamera

en: Capture;Camera;Tethered;Photo;
sv: Capture;Camera;Tethered;Photo;Fångst;Kamera;Tjudrad;Foto;

en: Center lines
sv: Mittlinjer

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
sv: Kontrollera att kameran inte är
    
     - öppnad av ett annat foto<b>program</b>
     - monterad som ett <b>filsystem</b> på skrivbordet
     - i <b>sovläge</b> för att spara ström

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
sv: Stäng alla fönster och avsluta

en: Colour managed display
sv: Färghanterad display

en: Continue preview mode after capture
sv: Fortsätt i förhandsvisningsläge efter fångst

en: Continuous capture preview
sv: Kontinuerlig förhandsvisning av fångade bilder

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
sv: Styra programmet

en: Controls not available for this camera
sv: Kontroller är inte tillgängliga för denna kamera

en: Delete file from camera after downloading
sv: Radera filer från kameran efter att de hämtats

en: Detect the system monitor profile
sv: Detektera systemmonitorprofilen

en: Display focus point during preview
sv: Visa fokuspunkt under förhandsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
sv: Visa hjälpmanualen

en: Entangle Preferences
sv: Inställningar för Entangle

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
sv: Entangle kan utlösa kameraslutaren för att ta nya bilder.  När kameran stödjer det kan en kontinuerligt uppdaterad förhandsvisning av scenen visas före kortet tas.  Bilkder kommer hämtas och visas allteftersom de tas av kameran.  Entangle gör också att kamerainställningarna kan ändras från datorn.

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
sv: Entangle är ett program som används för att styra digitalkameror som är anslutna till datorn via USB.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
sv: Entangle är kompatibel med de flesta DSLR-kameror från Nikon och Canon, några av deras modeller av kompaktkameror, och olika kameror från andra tillverkare.

en: Entangle: Camera autofocus failed
sv: Entangle: Kamerans autofokus misslyckades

en: Entangle: Camera connect failed
sv: Entangle: Anslutning till kameran misslyckades

en: Entangle: Camera control update failed
sv: Entangle: Uppdatering av kamerainställningar misslyckades

en: Entangle: Camera load controls failed
sv: Entangle: Laddning av kamerainställningar misslyckades

en: Entangle: Camera manual focus failed
sv: Entangle: Kamerans manuella fokus misslyckades

en: Entangle: Operation failed
sv: Entangle: Åtgärden misslyckades

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
sv: Misslyckades att läsa manuellt fokusval %d: %s %d

en: Failed to set autofocus state: %s %d
sv: Misslyckades att ställa in autofokustillstånd: %s %d

en: Failed to set capture target: %s %d
sv: Misslyckades att ställa in målfångst: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
sv: Misslyckades att ställa in manuellt fokustillstånd: %s %d

en: Failed to set time state: %s %d
sv: Misslyckades att ställa in tidtillstånd: %s %d

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
sv: Misslyckades att ställa in sökartillstånd: %s %d

en: Filename pattern:
sv: Filnamnsmönster:

[ctx: shortcut window]
en: Focus control (during live preview)
sv: Fokusstyrning (under förhandsvisning)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (large step)
sv: Fokusera in (stort steg)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (small step)
sv: Fokusera in (litet steg)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (large step)
sv: Fokusera ut (stort steg)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (small step)
sv: Fokusera ut (litet steg)

en: Golden sections
sv: Gyllene snittet

en: Grid lines:
sv: Rutmönster:

en: Highlight areas of overexposure
sv: Markera områden med överexponering

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
sv: ICC-profiler (*.icc, *.icm)

[ctx: shortcut window]
en: Image display
sv: Bildvisning

en: Image histogram
sv: Bildhistogram

en: Manual focus control not available with this camera
sv: Manuell fokusinställning är inte tillgängligt för denna kamera

en: Manual focus control was not a range or radio widget
sv: Manuell fokusinställning var inte ett intervall eller en flervals-widget

en: Manual focus failed
sv: Manuellt fokus misslyckades

en: Mask opacity:
sv: Maskogenomskinlighet:

en: Missing 'execute' method implementation
sv: Implementationen av metoden ”execute” saknas

en: Mode of operation:
sv: Arbetsläge:

en: Monitor profile:
sv: Monitorprofil:

en: Network camera
sv: Nätverkskamera

en: No camera connected
sv: Ingen kamera ansluten

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
sv: Inga kameror hittades, kontrollera att
    
      - <b>sladdarna</b> är inkopplade
      - kameran är <b>påslagen</b>
      - kameran är i <b>rätt läge</b>
      - kameran är av en modell som <b>stödjs</b>
    
    USB-kameror upptäcks automatiskt när de kopplas
    in, försök med en omläsning eller ange en
    nätverkskameras IP-adress för övriga

en: No config options
sv: Inga konfigurationsflaggor

en: No controls available
sv: Inga inställningar tillgängliga

en: No script
sv: Inget skript

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
sv: Öppna ett nytt kamerafönster

en: Operation: %s
sv: Åtgärd: %s

en: Overlay earlier images
sv: Täck över tidigare bilder

en: Overlay layers:
sv: Övertäckningslager:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_sv.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
sv: Perceptuell

en: RGB profile:
sv: RGB-profil:

en: Relative colourimetric
sv: Relativ kolorimetrisk

en: Rule of 3rds
sv: Tredjedelsregeln

en: Rule of 5ths
sv: Femtedelsregeln

en: Screen blanking is not available on this display
sv: Skärmsläckning är inte tillgängligt för denna skärm

en: Screen blanking is not implemented on this platform
sv: Skärmsläckning är inte implementerat på denna plattform

en: Select a camera to connect to:
sv: Välj en kamera att ansluta till:

en: Select application...
sv: Välj program…

en: Select camera - Entangle
sv: Välj kamera - Entangle

en: Set clock
sv: Ställ klockan

en: Show linear histogram
sv: Visa linjärt histogram

[ctx: shortcut window]
en: Shutter control
sv: Slutarstyrning

en: Tethered Camera Control & Capture
sv: Tjudrad kamerakontroll och -fångst

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
sv: Tjudrad kamerakontroll och -fångst

en: The Entangle Photo project
sv: Fotoprojektet Entagle

en: This camera does not support image capture
sv: Denna kamera stödjer inte fångst av bilder

en: This camera does not support image preview
sv: Denna kamera stödjer inte förhandsvisning av bilder

en: Time setting not available with this camera
sv: Tidsinställning ej kompatibel med denna kamera

en: Time setting was not a choice widget
sv: Tidsinställningen var inte en val-widget

en: Time setting was not a date widget
sv: Tidsinställningen var inte en datum-widget

[ctx: shortcut window]
en: Toggle histogram scale
sv: Växla histogramskala

[ctx: shortcut window]
en: Toggle image mask
sv: Växla bildmask

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
sv: Växla live-förhandsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overexposure highlighting
sv: Växla överexponeringsmarkering

en: Unable to capture image: %s
sv: Kan inte fånga en bild: %s

en: Unable to capture preview: %s
sv: Kan inte fånga en förhandsvisning: %s

en: Unable to connect to camera: %s
sv: Kan inte ansluta till kameran: %s

en: Unable to delete file: %s
sv: Kan inte radera filen: %s

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
sv: Kan inte hämta kamerans inställningskonfiguration: %s

en: Unable to fetch widget name
sv: Kan inte ta fram widget-namnet

en: Unable to fetch widget type
sv: Kan inte ta fram widget-typen

en: Unable to get camera file: %s
sv: Kan inte hämta fil från kameran: %s

en: Unable to get file data: %s
sv: Kan inte hämta fildata: %s

en: Unable to get filename: %s
sv: Kan inte hämta filnamnet: %s

en: Unable to initialize camera: %s
sv: Kan inte initiera kameran: %s

en: Unable to save camera control configuration: %s
sv: Kan inte spara kamerans inställningskonfiguration: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
sv: Kan inte spara inställningar, kameran är inte konfigurerbar

en: Unable to wait for events: %s
sv: Kan inte vänta på händelser: %s

en: Untitled script
sv: Namnlöst skript

en: Use embedded preview from raw files
sv: Använd inbäddad förhandsvisning från råa filer

en: Use preview output as capture image
sv: Används förhandsvisningsutdata som fångstbild

en: Viewfinder control not available with this camera
sv: Sökarinställning är inte tillgängligt för denna kamera

en: Viewfinder control was not a toggle widget
sv: Sökarinställningen var inte en omkopplings-widget

[ctx: shortcut window]
en: Window display
sv: Fönstervisning

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
sv: Zooma bäst

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal
sv: Zooma normalt

en: _Disconnect…
sv: _Koppla ner …

en: _New window
sv: _Nytt fönster

en: _Select session…
sv: _Välj session …

en: _Supported cameras
sv: Kameror som _stödjs

en: _Synchronize capture
sv: _Synkronisera fångst

en: capture
sv: fånga

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
sv: Visa PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
sv: Visa PDF-filen

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_sv.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-#
en: View DVI
sv: Visa DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
sv: Visa DVI-filen

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
sv: Visa PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
sv: Visa Postscript-filen

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
sv: Skapa en PDF-fil från LaTeX-källkod med kommandot "pdflatex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
sv: Skapa en DVI-fil från LaTeX-källkod med kommandot "latex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
sv: Kör BibTeX (källhänvisning)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
sv: Kör MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
sv: Konvertera DVI-dokumentet till PDF-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
sv: Konvertera DVI-dokumentet till Postscript-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
sv: Konvertera Postscript-dokumentet till PDF-formatet

en: LaTeX editor
sv: LaTeX-redigerare

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
sv: GNOME LaTeX är en LaTeX-redigerare för GNOME-skrivbordet, tidigare kallad LaTeXila. GNOME LaTeX låter dig koncentrera dig på innehållet och strukturen på dokumentet snarare än att bli distraherad av dess presentation.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
sv: För att underlätta skapandet av LaTeX-taggspråk finns automatisk komplettering såväl som menyer och verktygsfält med huvudkommandon tillgängliga. Nya dokument skapas från mallar. Det finns knappar för att kompilera, konvertera och visa ett dokument med ett klick. Projekt som innehåller flera .tex-filer hanteras enkelt.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
sv: En sidopanel innehåller tre komponenter: dokumentstrukturen för att enkelt navigera i den; listor av symboler för att infoga dem i dokument; samt en filbläddrare.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
sv: GNOME LaTeX har också andra egenskaper som stavningskontroll eller att hoppa till associerad position mellan .tex-filen och dess PDF-fil.

en: Completion of LaTeX commands
sv: Komplettering av LaTeX-kommandon

en: Generating the PDF file
sv: Generering av PDF-filen

en: Document structure in the side panel
sv: Dokumentstruktur i sidopanelen

en: LaTeX Editor
sv: LaTeX-redigerare

en: Edit LaTeX documents
sv: Redigera LaTeX-dokument

en: text;tex;latex;editor;documents;
sv: text;tex;latex;redigerare;editor;dokument;

en: Open a New Document
sv: Öppna ett nytt dokument

en: Use Default Font
sv: Använd standardtypsnitt

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast bredd ska användas för att redigera text istället för ett typsnitt som är specifikt för GNOME LaTeX. Om detta alternativ är avslaget, kommer typsnittet angivet i ”Redigerartypsnitt” att användas istället för systemtypsnittet.

en: Style Scheme
sv: Stilschema

en: Create Backup Copies
sv: Skapa säkerhetskopior

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska skapa säkerhetskopior för filerna det sparar.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
sv: Huruvida GNOME LaTeX automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med ”Intervall för automatiskt sparande”.

en: Autosave Interval
sv: Intervall för automatiskt sparande

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
sv: Antal minuter efter vilket GNOME LaTeX automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta kommer bara att ta effekt om alternativet "Spara automatiskt" är påslaget.

en: Reopen files on startup
sv: Återöppna filer vid uppstart

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska återöppna filerna som var öppnade förra gången.

en: Insert spaces
sv: Infoga blanksteg

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska infoga blanksteg istället för tabbar.

en: Forget lack of tabulations
sv: Glöm avsaknad av tabulering

en: Forget you are not using tabulations.
sv: Glöm att du inte använder tabulering.

en: Display Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska visa radnummer i redigeringsområdet.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska markera aktuell rad.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska markera matchande klamrar.

en: Highlight Misspelled Words
sv: Markera felstavade ord

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
sv: Huruvida felstavade ord ska markeras som standard.

en: Spell-Checking Language
sv: Språk för stavningskontroll

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
sv: Standardspråket som används för stavningskontroll. Anges som tom sträng för att ta det bästa språket tillgängligt baserat på miljön.

en: Main toolbar is visible
sv: Huvudverktygsfältet är synligt

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
sv: Huruvida huvudverktygsfältet (öppna fil, stäng, bygg, …) ska vara synligt.

en: Edit toolbar is visible
sv: Redigeringsverktygsfältet är synligt

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
sv: Huruvida redigeringsverktysfältet (fet, kursiv, teckenstorlekar, …) ska vara synligt.

en: Side panel is Visible
sv: Sidopanelen är synlig

en: Bottom panel is Visible
sv: Bottenpanelen är synlig

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
sv: Huruvida bottenpanelen som innehåller byggvyn ska vara synlig.

en: Side panel component
sv: Sidopanelskomponent

en: Side panel’s active component.
sv: Sidopanelens aktiva komponent.

en: Show build output warnings
sv: Visa varningar för byggutdata

en: Show build output badboxes
sv: Visa byggutdatas felrutor

en: Interactive completion
sv: Interaktiv komplettering

en: Automatically show LaTeX commands proposals
sv: Visa automatiskt förslag för LaTeX-kommandon

en: Minimum number of characters for interactive completion
sv: Minsta antal tecken för interaktiv komplettering

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
sv: Minsta antal tecken efter ”\” för interaktiva kompletteringen av LaTeX-kommandon

en: No confirmation when cleaning-up
sv: Ingen bekräftelse vid uppstädning

en: Automatic clean-up
sv: Automatisk uppstädning

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
sv: Automatisk uppstädning efter stängning. no-confirm-clean måste vara true (sant).

en: File extensions for the clean-up
sv: Filändelser för uppstädningen

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
sv: Listan över filändelser för uppstädningen, separerade av blanksteg

en: Enabled default build tools
sv: Aktivera standardbyggverktyg

en: The list of the default build tools that are enabled
sv: Listan över aktiverade standardbyggverktyg

en: Disabled default build tools
sv: Inaktiverade standardbyggverktyg

en: The list of the default build tools that are disabled
sv: Listan över inaktiverade standardbyggverktyg

en: Current directory
sv: Aktuell katalog

en: URI of the file browser current directory
sv: URI för filbläddrarens aktuella katalog

en: Show build files
sv: Visa byggfiler

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
sv: Visa filer med en befintlig ändelse i preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
sv: Visa filer som börjar med en punkt.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
sv: 
    % babel-paket eller motsvarande

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
sv: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Ditt namn\\Din adress\\Ditt telefonnummer}
    \signature{Ditt namn}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Adress för destinationen\\Telefonnummer för destinationen}
    
    \opening{Hej,}
    
    % meddelandetext för brevet
    
    \closing{Med vänliga hälsningar,}
    
    %\cc{Annan destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
sv: Personligt byggverktyg

en: Default Build Tool (read-only)
sv: Standardbyggverktyg (skrivskyddad)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
sv: Visa fil

en: Post Processor
sv: Postprocessor

en: You can select this arrow and copy/paste it!
sv: Du kan välja denna pil och kopiera/klistra in den!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
sv: Filändelser för vilka byggverktyget kan köras.

en: The extensions are separated by spaces.
sv: Filändelserna är separerade med blanksteg.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
sv: Om det är tomt är alla filändelser tillåtna.

note: Placeholders
en: Placeholders:
sv: Platshållare:

en: The active document’s filename.
sv: Det aktiva dokumentets filnamn.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
sv: Om det aktiva dokumentet tillhör ett projekt kommer huvudfilen att användas.

en: The active document’s filename without its extension.
sv: Det aktiva dokumentets filnamn utan dess filändelse.

en: List of files to open after executing the build jobs.
sv: Lista över filer att öppna efter att ha kört byggjobben.

en: The files are separated by spaces.
sv: Filerna är separerade av blanksteg.

en: You should use the placeholders to specify the files.
sv: Du bör använda platshållare för att ange filerna.

en: Files to open
sv: Filer att öppna

en: Build Tools
sv: Byggverktyg

en: Default Build Tools
sv: Standardbyggverktyg

en: Personal Build Tools
sv: Personliga byggverktyg

en: View the properties (read-only)
sv: Visa egenskaperna (skrivskyddade)

en: Edit the properties
sv: Redigera egenskaperna

en: Create a copy
sv: Skapa en kopia

en: %s [copy]
sv: %s [kopia]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
sv: Vill du verkligen ta bort byggverktyget ”%s”?

en: Do you really want to delete these files?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa filer?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
sv: Välj filer som du vill ta bort:

en: No build file to clean up.
sv: Inga byggfiler att städa upp.

en: No matching proposal
sv: Inga matchande förslag

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sv: Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?

en: Select the documents you want to save:
sv: Välj de dokument du vill spara:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
sv: Strukturobjektet innehåller redan ett understycke.

en: Activate “%s”
sv: Aktivera ”%s”

en: Impossible to load the file “%s”.
sv: Omöjligt att läsa in filen ”%s”.

en: The file %s has been modified since reading it.
sv: Filen %s har ändrats sedan den lästes in.

en: _Save Anyway
sv: _Spara ändå

en: Impossible to save the file.
sv: Omöjligt att spara filen.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
sv: Fel vid försök att konvertera dokumentet till UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
sv: Filen har en temporär plats. Data kan gå förlorat efter omstart av din dator.

en: Do you want to save the file in a safer place?
sv: Vill du spara filen på ett säkrare ställe?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
sv: Inga ordböcker tillgängliga för stavningskontroll.

en: Go to the home directory
sv: Gå till hemkatalogen

en: Go to the active document directory
sv: Gå till aktiv dokumentkatalog

en: Open in a file manager
sv: Öppna i en filhanterare

en: Open the current directory in a file manager
sv: Öppna aktuell katalog i en filhanterare

en: Open in a terminal
sv: Öppna i en terminal

en: Open the current directory in a terminal
sv: Öppna den aktuella katalogen i en terminal

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_sv.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# Sections and sub-sections LaTeX Math #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-#
en: _Math
sv: _Matematik

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# Math Environments
en: _Math Environments
sv: _Matematiska miljöer

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# Math functions
en: Math _Functions
sv: Matematik_funktioner

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en: Math Font _Styles
sv: Stilar för matematiktyp_snitt

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# Math Accents
en: Math _Accents
sv: Matematik_accenter

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: Math _Spaces
sv: Matematik_blanksteg

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
sv: _Vänsteravgränsare

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
sv: _Högeravgränsare

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
sv: GNOME LaTeX är en LaTeX-redigerare för GNOME-skrivbordet

en: About GNOME LaTeX
sv: Om GNOME LaTeX

en: Impossible to open the documentation: %s
sv: Omöjligt att öppna dokumentationen: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
sv: Skapa ett nytt toppnivåfönster i en befintlig instans av GNOME LaTeX

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
sv: Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av GNOME LaTeX

en: %s doesn’t seem to be installed.
sv: %s verkar inte vara installerad.

en: The file “%s” doesn’t exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

en: Failed to open “%s”:
sv: Misslyckades med att öppna ”%s”:

en: Reference to a label
sv: Referens till en etikett

en: Page reference to a label
sv: Sidreferens till en etikett

en: Add a word to the index
sv: Lägg till ett ord till indexet

en: Reference to a bibliography item
sv: Referens till en källförteckning

en: Tabbing — \begin{tabbing}
sv: Tabbande — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
sv: Tabell — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
sv: Multikolumn — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
sv: Horisontell linje — \hline

en: Vertical line — \vline
sv: Vertikal linje — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
sv: Vågrät linje (kolumner angivna) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
sv: Ram — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
sv: Stycke — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
sv: Två kolumner — \begin{columns}

en: New _Line
sv: Ny _rad

en: New Line — \\
sv: Ny rad — \\

en: New page — \newpage
sv: Ny sida — \newpage

en: Line break — \linebreak
sv: Radbrytning — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
sv: Sidbrytning — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
sv: Stort hopp — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
sv: Mellanhopp — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
sv: Horisontellt blanksteg — \hspace

en: Vertical space — \vspace
sv: Vertikalt blanksteg — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
sv: Inget styckeindrag — \noindent

en: Acute accent — \'
sv: Akut accent — \'

en: Grave accent — \`
sv: Grav accent — \`

en: Circumflex accent — \^
sv: Circumflex — \^

en: Macron — \=
sv: Streck — \=

en: Dot above — \.
sv: Punkt ovanför — \.

en: Caron — \v
sv: Hake — \v

en: Double acute accent — \H
sv: Dubbel akut accent — \H

en: Cedilla — \c
sv: Cedilj — \c

en: Ogonek — \k
sv: Svans — \k

en: Dot below — \d
sv: Punkt nedanför — \d

en: Macron below — \b
sv: Streck nedanför — \b

en: Tie — \t
sv: Dubbel breve — \t

en: _Mathematical Environment — $…$
sv: _Matematisk miljö — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
sv: Matematisk miljö — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
sv: _Centrerad formel — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
sv: Centrerad formel — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
sv: _Numrerad ekvation — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
sv: Numrerad ekvation — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
sv: _Vektor av ekvationer — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
sv: Vektor av ekvationer — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
sv: Numrerad vektor av _ekvationer — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
sv: Numrerad vektor av ekvationer — \begin{align}

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_sv.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
sv: _Indelning

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
sv: _Referenser

en: _Environments
sv: _Miljöer

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: list environments
en: _List Environments
sv: _Listmiljöer

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
sv: _Teckenstorlekar

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: font styles
en: _Font Styles
sv: _Teckenstilar

en: _Font Family
sv: T_ypsnittsfamilj

en: F_ont Series
sv: _Typsnittsserier

en: Fo_nt Shape
sv: Typs_nittsform

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: Tabular
en: _Tabular
sv: _Tabell

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: Spacing
en: _Spacing
sv: _Blanksteg

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en: International _Accents
sv: Internationella _accenter

en: Sub-section
sv: Underavsnitt

en: Sub-sub-section
sv: Under-underavsnitt

en: Sub-paragraph
sv: Understycke

en: Center — \begin{center}
sv: Centrera — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
sv: Vänsterjustera — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
sv: Högerjustera — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
sv: Figur — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
sv: Tabell — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
sv: Citat — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
sv: Blockcitat — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
sv: Vers — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
sv: Ordagrann — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
sv: Minisida — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
sv: Titelsida — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
sv: Punktlista — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
sv: Uppräkning — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
sv: Beskrivning — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
sv: Anpassad lista — \begin{list}

en: List item — \item
sv: Listobjekt — \item

en: Bold — \textbf
sv: Fet — \textbf

en: Italic — \textit
sv: Kursiv — \textit

en: Typewriter — \texttt
sv: Skrivmaskin — \texttt

en: Slanted — \textsl
sv: Lutande — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
sv: Kapitäler — \textsc

en: Sans Serif — \textsf
sv: Sans-serif — \textsf

en: Emphasized — \emph
sv: Betonat — \emph

en: Underline — \underline
sv: Understruket — \underline

en: Roman — \rmfamily
sv: Rak stil — \rmfamily

en: Sans Serif — \sffamily
sv: Sans-serif — \sffamily

en: Medium — \mdseries
sv: Mellan — \mdseries

en: Bold — \bfseries
sv: Fet — \bfseries

en: Upright — \upshape
sv: Upprätt — \upshape

en: Italic — \itshape
sv: Kursiv — \itshape

en: Slanted — \slshape
sv: Lutande — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
sv: Kapitäler — \scshape

en: Document class — \documentclass
sv: Dokumentklass — \documentclass

en: Use package — \usepackage
sv: Använd paket — \usepackage

en: _AMS packages
sv: _AMS-paket

en: AMS packages
sv: AMS-paket

en: Author — \author
sv: Författare — \author

en: Title — \title
sv: Titel — \title

en: Content of the document — \begin{document}
sv: Dokumentinnehåll — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
sv: Skapa titel — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
sv: Innehållsförteckning — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
sv: Sammanfattning — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
sv: Inkludera en grafisk bild (graphicx-paketet) — \includegraphics

en: Include a file — \input
sv: Inkludera en fil — \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
sv: _Exponentläge — ^{}

en: Superscript — ^{}
sv: Exponentläge — ^{}

en: Su_bscript — __{}
sv: I_ndexläge — __{}

en: Subscript — _{}
sv: Indexläge — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
sv: _Bråkdel — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
sv: Bråkdel — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
sv: Kvadrat_rot — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
sv: Kvadratrot — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
sv: _N-te rot — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
sv: N-te rot — \sqrt[]{}

en: Roman — \mathrm
sv: Rak stil — \mathrm

en: Italic — \mathit
sv: Kursiv — \mathit

en: Bold — \mathbf
sv: Fet — \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
sv: Sans-serif — \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
sv: Skrivmaskin — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
sv: Kalligrafisk — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
sv: Svart tavla (endast versaler) — \mathbb (paketet amsfonts)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
sv: Euler-frakturstil — \mathfrak (paketet amsfonts)

en: Small — \,
sv: Litet — \,

en: Medium — \:
sv: Medel — \:

en: Large — \;
sv: Stort — \;

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_sv.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: left (
sv: vänster (

en: left [
sv: vänster [

en: left {
sv: vänster {

en: left <
sv: vänster <

en: left )
sv: vänster )

en: left ]
sv: vänster ]

en: left  }
sv: vänster  }

en: left >
sv: vänster >

en: left .
sv: vänster .

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_sv.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: right )
sv: höger )

en: right ]
sv: höger ]

en: right  }
sv: höger  }

en: right >
sv: höger >

en: right (
sv: höger (

en: right [
sv: höger [

en: right {
sv: höger {

en: right <
sv: höger <

en: right .
sv: höger .

en: Characters Sizes
sv: Teckenstorlekar

en: Presentation Environments
sv: Presentationsmiljöer

en: Math Environments
sv: Matematikmiljöer

en: Impossible to do the forward search.
sv: Omöjligt att genomföra sökningen.

en: Can not communicate with evince.
sv: Kan inte kommunicera med evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
sv: PDF-filen finns inte.

en: The document is not saved.
sv: Dokumentet är inte sparat.

en: Article
sv: Artikel

en: Default Templates
sv: Standardmallar

en: Personal Templates
sv: Personliga mallar

en: New File…
sv: Ny fil…

en: New Template…
sv: Ny mall…

en: Name of the new template
sv: Namnet på den nya mallen

en: Impossible to create the personal template.
sv: Omöjligt att skapa den personliga mallen.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
sv: Vill du verkligen ta bort mallen ”%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
sv: Fel vid borttagning av mallen ”%s”.

en: Error when moving the template.
sv: Fel vid flyttning av mallen.

en: Manage Personal Templates
sv: Hantera personliga mallar

en: Cleanup Build _Files
sv: Städa upp bygg_filer

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
sv: Städa upp byggfiler (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
sv: _Stoppa körning

en: Stop Execution
sv: Stoppa körning

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
sv: Visa _logg

en: View Log
sv: Visa logg

en: _Manage Build Tools
sv: _Hantera byggverktyg

en: Manage Build Tools
sv: Hantera byggverktyg

en: Show _Details
sv: Visa _detaljer

en: Show Details
sv: Visa detaljer

en: Show _Warnings
sv: Visa _varningar

en: Show Warnings
sv: Visa varningar

en: Show _Bad Boxes
sv: Visa _felrutor

en: Show Bad Boxes
sv: Visa felrutor

en: _Documents
sv: _Dokument

en: Save all open files
sv: Spara alla öppna filer

en: Close all open files
sv: Stäng alla öppna filer

en: _Previous Document
sv: _Föregående dokument

en: Activate previous document
sv: Aktivera föregående dokument

en: _Next Document
sv: _Nästa dokument

en: Activate next document
sv: Aktivera nästa dokument

en: _Move to New Window
sv: _Flytta till nytt fönster

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
sv: Kommentera ut de markerade raderna (lägg till tecknet ”%”)

en: _Uncomment
sv: _Avkommentera

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
sv: Avkommentera de markerade raderna (ta bort tecknet ”%”)

en: _Completion
sv: _Komplettera

en: Complete the LaTeX command
sv: Komplettera LaTeX-kommandot

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Preferences menu entry
en: Configure the application
sv: Konfigurera programmet

en: Create _Template From Document…
sv: Skapa _mall från dokument…

en: Create a new template from the current document
sv: Skapa en ny mall från det aktuella dokumentet

en: _Manage Personal Templates…
sv: Hantera personliga _mallar…

en: Manage personal templates
sv: Hantera personliga mallar

en: Open recently used files
sv: Öppna nyligen använda filer

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
sv: Alla LaTeX-filer

en: S_tructure
sv: S_truktur

en: Cut the selected structure item
sv: Klipp ut det markerade strukturobjektet

en: Copy the selected structure item
sv: Kopiera det markerade strukturobjektet

en: Delete the selected structure item
sv: Ta bort det markerade strukturobjektet

en: Select the contents of the selected structure item
sv: Markera innehållet för det markerade strukturobjektet

en: Comment the selected structure item
sv: Kommentera det markerade strukturobjektet

en: Shift _Left
sv: Skifta _vänster

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
sv: Skifta det markerade strukturobjektet till vänster (t.ex. avsnitt → kapitel)

en: Shift _Right
sv: Skifta _höger

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
sv: Skifta det markerade strukturobjektet till höger (t.ex. kapitel → avsnitt)

en: Open the file referenced by the selected structure item
sv: Öppna filen som refereras av det markerade strukturobjektet

en: _Check Spelling…
sv: _Kontrollera stavning…

en: Check the spelling of the current document
sv: Kontrollera stavningen i det aktuella dokumentet

en: _Set Language…
sv: Ställ in _språk…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
sv: Ställ in språket som används för stavningskontrollen i det aktuella dokumentet

en: Highlight misspelled words in the current document
sv: Markera felstavade ord i det aktuella dokumentet

en: Quit the program
sv: Avsluta programmet

en: Enlarge the font
sv: Förstora typsnittet

en: Shrink the font
sv: Förminska typsnittet

en: Reset the size of the font
sv: Återställ typsnittets storlek

en: _Jump to PDF
sv: _Hoppa till PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
sv: Hoppa till den associerade positionen i PDF-filen. En annan genväg är Ctrl+klick, vilket fungerar åt båda hållen.

note: Projects
en: _Projects
sv: _Projekt

en: _Configure Current Project
sv: _Konfigurera aktuellt projekt

en: Change the main file of the current project
sv: Ändra huvudfilen för det aktuella projektet

en: _Manage Projects
sv: _Hantera projekt

en: Manage Projects
sv: Hantera projekt

en: Open the GNOME LaTeX documentation
sv: Öppna dokumentation för GNOME LaTeX

en: _LaTeX Reference
sv: _LaTeX-referens

en: The Kile LaTeX Reference
sv: Kile LaTeX-referensen

en: Show or hide the main toolbar
sv: Visa eller dölj huvudverktygsfältet

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
sv: _Redigeringsverktygsfält

en: Show or hide the edit toolbar
sv: Visa eller dölj redigeringsverktygsfältet

en: _Side panel
sv: _Sidopanel

en: Show or hide the side panel
sv: Visa eller dölj sidopanelen

en: _Bottom panel
sv: _Bottenpanel

en: Show or hide the bottom panel
sv: Visa eller dölj bottenpanelen

en: Reset all preferences
sv: Återställ alla inställningar

en: Use the system fixed width font (%s)
sv: Använd systemets typsnitt med fast bredd (%s)

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_sv.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# main file #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-#
en: Main File
sv: Huvudfil

en: There is a conflict with the project “%s”.
sv: Det är en konflikt med projektet ”%s”.

en: Configure Project
sv: Konfigurera projektet

en: Location of the project
sv: Projektets plats

en: Do you really want to delete the project “%s”?
sv: Vill du verkligen ta bort projektet ”%s”?

en: Do you really want to clear all projects?
sv: Vill du verkligen rensa alla projekt?

en: The Main File is not in the directory.
sv: Huvudfilen finns inte i katalogen.

en: Entire words only
sv: Endast hela ord

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
sv: Sökträff %d av %d

en: Show labels
sv: Visa etiketter

en: Show included files
sv: Visa inkluderade filer

en: Show tables
sv: Visa tabeller

en: Show figures and images
sv: Visa figurer och bilder

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
sv: Visa förekomster av TODO och FIXME

en: Structure action error: %s
sv: Fel vid strukturåtgärd: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
sv: Strukturdata verkar vara gammalt. Uppdatera strukturen.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
sv: skifta vänster

note: Translators: it's a verb
en: shift right
sv: skifta höger

en: open file
sv: öppna fil

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_sv.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure}) #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-#
en: Figure
sv: Figur

en: File included
sv: Fil inkluderad

en: Delimiters
sv: Avgränsare

en: Misc math
sv: Diverse matematik

en: Misc text
sv: Diverse text

en: Most Used
sv: Mest använda

en: Clear most used symbols
sv: Rensa de mest använda symbolerna

en: Project main file
sv: Projekthuvudfil

en: Project main file:
sv: Projekthuvudfil:

en: Forget you are not using tabulations
sv: Glöm att du inte använder tabulatorer

en: Create a backup copy of files before saving
sv: Skapa en säkerhetskopia av filer innan sparning

en: Autosave files every
sv: Spara filer automatiskt var

en: Font & Colors
sv: Typsnitt och färger

en: Interactive completion after
sv: Interaktiv komplettering efter

en: Number of characters after “\”
sv: Antal tecken efter ”\”

en: File Clean-Up
sv: Filuppstädning

en: Automatically clean-up files after close
sv: Städa automatiskt upp filer efter stängning

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
sv: Inställningarna för stavningskontroll kan också ändras för varje fil via verktygsmenyn.

en: Default Spell-Checking Settings
sv: Standardinställningar för stavningskontroll

en: Create new document
sv: Skapa nytt dokument

en: Go to a specific line
sv: Gå till en specifik rad

en: Go to Line:
sv: Gå till rad:

en: Line you want to move the cursor to
sv: Rad du vill flytta markören till

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible. #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_sv.po (tepl main)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col 
en: Ln %d, Col %d
sv: Rad %d, Kol %d

en: The file %s changed on disk.
sv: Filen %s har ändrats på disken.

en: Edit Anyway
sv: Redigera ändå

en: The file "%s" doesn't exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

en: New File...
sv: Ny fil…

en: _Manage Personal Templates...
sv: _Hantera personliga mallar…

en: Number of characters after &apos;\&apos;
sv: Antal tecken efter &apos;\&apos;

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
sv: LaTeXila är en integrerad LaTeX-miljö för GNOME-skrivbordet. LaTeXilas idé är att alltid ha att göra med LaTeX-kod direkt samt att göra det så enkelt som möjligt att skriva denna LaTeX-kod.

en: Integrated LaTeX Environment
sv: Integrerad LaTeX-miljö

en: Main File:
sv: Huvudfil:

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
sv: Namnlöst dokument

en: _Search Forward
sv: _Sök framåt

en: Jump to the associated position in the PDF file
sv: Hoppa till den associerade positionen i PDF-filen

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
sv: För att hjälpa till att skriva LaTeX-markup finns autokomplettering såväl som menyer och verktygsfält med de vanligaste kommandona.

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sv.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.0-1_sv.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  manuals_50.1-1_sv.po (Manuals m
en: %u of %u
sv: %u av %u

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
sv: %.1f mm (lins)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
sv: %.1f mm (35 mm film)

en: Display per-channel histogram
sv: Visa histogram per kanal

en: Display RGB histogram
sv: Visa RGB-histogram

en: Display camera settings in statusbar
sv: Visa kamerainställningar i statusrad

en: Exif Display
sv: Exif-visning

en: Displays camera settings and histogram
sv: Visar kamerainställningar och histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
sv: Visar Exif-taggar i sidopanelen och valfritt även i statusraden

en: ISO speed:
sv: ISO-hastighet:

en: Expo. Time:
sv: Exponeringstid:

en: Aperture:
sv: Bländare:

en: Metering:
sv: Mätning:

en: Expo. bias:
sv: Exponeringskomp.:

en: Export to Folder
sv: Exportera till mapp

en: Export the current image to a separate directory
sv: Exportera den aktuella bilden till en separat katalog

en: The folder to export to
sv: Mappen att exportera till

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
sv: Detta är mappen insticksmodulen kommer placera de exporterade filerna i. Om ingen angivits kommer insticksmodulen exportera till $HOME/exported-images.

en: Export directory:
sv: Exportkatalog:

en: Zoom to Fit Image Width
sv: Zooma för att passa bildens bredd

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
sv: Justerar zoomnivån så bildens bredd passar i fönstret

en: Fit to width
sv: Anpassa till bredd

en: Fit images to the window width
sv: Anpassa bilder till fönsterbredden

en: Fullscreen Background
sv: Helskärmsbakgrund

en: Enables changing background in fullscreen mode
sv: Aktiverar ändring av bakgrund i helskärmsläge

en: Use custom background settings
sv: Använd anpassade bakgrundsinställningar

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
sv: Huruvida insticksmodulen ska använda allmänna inställningar eller sina egna.

en: Background color in fullscreen mode
sv: Bakgrundsfärg i helskärmsläge

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
sv: Färgen som används för att fylla området bakom bilden. Detta alternativ har endast effekt om use-custom är aktiverad.

en: Use custom color:
sv: Använd anpassad färg:

en: Disable Dark Theme
sv: Inaktivera mörkt tema

en: Disables dark theme
sv: Inaktiverar mörkt tema

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
sv: Inaktiverar inställningen med mörkt tema för Eye of GNOME

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
sv: Visar var bilden togs på en karta i sidopanelen

en: Jump to current image’s location
sv: Hoppa till platsen för aktuell bild

en: Display the geolocation of the image on a map
sv: Visa den geografiska platsen för bilden på en karta

en: Maximize Windows
sv: Maximera fönster

en: New windows will open maximized
sv: Nya fönster kommer öppnas maximerade

en: Maximize new windows
sv: Maximera nya fönster

en: Picasa Web Uploader
sv: Skicka till Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
sv: Stöder sändning av foton till Google Picasa Web

en: Login failed. %s
sv: Inloggningen misslyckades. %s

en: Logged in successfully.
sv: Loggade in.

en: Please log in to continue upload.
sv: Logga in för att fortsätta skicka upp.

en: Upload to PicasaWeb
sv: Skicka upp till PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
sv: Inloggningsnamn för PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
sv: Skicka till PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
sv: Skicka upp dina bilder till PicasaWeb

en: Uploads:
sv: Sändningar:

en: Cancel Selected
sv: Avbryt markerade

en: Cancel All
sv: Avbryt alla

en: Supports uploading photos to Flickr
sv: Stöder sändning av foton till Flickr

en: Upload to Flickr
sv: Skicka upp till Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
sv: Skicka upp dina bilder till Flickr

en: Adds a Python console
sv: Lägger till en Python-konsol

en: P_ython Console
sv: P_ython-konsol

en: Command Text Color
sv: Textfärg för kommando

en: The color used for commands.
sv: Färgen som används för kommandon.

en: Error Text Color
sv: Textfärg för fel

en: The color used for errors.
sv: Färgen som används för fel.

en: Font used by Python Console
sv: Typsnitt som används av Python-konsol

en: Python console for Eye of GNOME
sv: Python-konsol för Eye of GNOME

en: Send by Mail
sv: Skicka med e-post

en: Sends an image attached to a new mail
sv: Skickar en bild bifogad till ett nytt e-postmeddelande

en: Send by _Mail
sv: Skicka med _e-post

en: Send By Mail
sv: Skicka med e-post

en: Slideshow Shuffle
sv: Blandat bildspel

en: Shuffles the photos in slideshow mode
sv: Blandar fotona i bildspelsläget

en: Shuffles images in slideshow mode
sv: Blandar bilder i bildspelsläget

en: Reload current image
sv: Läs om aktuell bild

en: Activate fullscreen mode with double-click
sv: Aktivera helskärmsläge med dubbelklick

en: Op_en With…
sv: Öppn_a med…

en: Set as Wa_llpaper
sv: Använd som skriv_bordsunderlägg

en: Image Prope_rties
sv: Bild_egenskaper

en: Show Presen_ter
sv: Visa presenta_tör

en: Sho_w
sv: Vi_sa

en: S_ide Pane
sv: S_idopanel

en: Image _Gallery
sv: Bild_galleri

en: S_tatus Bar
sv: S_tatusrad

en: _About Eye of GNOME
sv: _Om Eye of GNOME

en: <b>%f:</b> original filename
sv: <b>%f:</b> ursprungligt filnamn

en: <b>%n:</b> counter
sv: <b>%n:</b> räknare

en: _Filename format:
sv: _Filnamnsformat:

en: File Path Specifications
sv: Specifikationer för filsökväg

en: _Start counter at:
sv: _Starta räknare vid:

en: _Replace spaces with underscores
sv: E_rsätt blanksteg med understreck

en: Rename from:
sv: Byt namn från:

en: File Name Preview
sv: Förhandsvisning av filnamn

en: Image Enhancements
sv: Bildförbättringar

en: Smooth images when zoomed _out
sv: Mjuka upp bilder när de är _utzoomade

en: Smooth images when zoomed _in
sv: Mjuka upp bilder när de är _inzoomade

en: _Automatic orientation
sv: _Automatisk orientering

en: As custom color:
sv: Som anpassad färg:

en: Transparent Parts
sv: Genomskinliga delar

en: As check _pattern
sv: Som rut_mönster

en: As custom c_olor:
sv: Som anpassad f_ärg:

en: Color for Transparent Areas
sv: Färg för genomskinliga områden

en: As _background
sv: Som _bakgrund

en: Image View
sv: Bildvy

en: Image Zoom
sv: Bildzoomning

en: E_xpand images to fit screen
sv: E_xpandera bilder till att passa skärmen

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
sv: _Tid mellan bilderna:

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sv.po (eog)  #-#-#-#-#
    Osäker
en: _Loop sequence
sv: _Slingsekvens

en: Slideshow
sv: Bildspel

en: Presenter
sv: Presentatör

en: Shrink the image
sv: Förminska bilden

en: Enlarge the image
sv: Förstora bilden

en: Go to the first image of the gallery
sv: Gå till den första bilden i galleriet

en: Go to the previous image of the gallery
sv: Gå till föregående bild i galleriet

en: Go to the next image of the gallery
sv: Gå till nästa bild i galleriet

en: Go to the last image of the gallery
sv: Gå till den sista bilden i galleriet

en: Rotate Counter_clockwise
sv: Rotera _moturs

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sv: Rotera bilden 90 grader åt höger

en: _Rotate Clockwise
sv: _Rotera medurs

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
sv: Ändrar synligheten för bildgalleripanelen i det aktuella fönstret

en: _Image Gallery
sv: Bil_dgalleri

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
sv: Öppna en bildfil

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
sv: Spara bilden

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
sv: Spara bilden med ett nytt filnamn

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
sv: Skriv ut aktuell bild

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
sv: Ställ in bilden som skrivbordsbakgrund

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
sv: Visa bildegenskaper i sidofältet

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
sv: Visa/dölj sidopanelen

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
sv: Öppna programmets handbok

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
sv: Visa/dölj programmenyn

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
sv: Visa inställningar

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
sv: Faktisk storlek

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
sv: Bläddra bland bilder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
sv: Gå till nästa bild i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
sv: Gå till föregående bild i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
sv: Gå till den första bilden i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
sv: Gå till den sista bilden i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
sv: Gå till en slumpmässig bild i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
sv: Visa presentatör med separata kontroller

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
sv: Visa/dölj bildgalleriet

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
sv: Rotera medurs

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
sv: Rotera moturs

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
sv: Växla till eller från helskärmsläge

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
sv: Starta/stoppa bildspel

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
sv: Pausa bildspel

[ctx: shortcut window]
en: Common
sv: Gemensamma

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
sv: Ta bort bild permanent

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
sv: Rullning

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
sv: Rulla vänster i en stor bild

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
sv: Rulla höger i en stor bild

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
sv: Rulla uppåt i en stor bild

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
sv: Rulla nedåt i en stor bild

en: Exposure
sv: Exponering

en: Browse and rotate images
sv: Bläddra och rotera bilder

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;Photo;Photography;Image;Viewer;
sv: Bild;Bildspel;Grafik;Foto;Fotografi;Bildvisare;Visare;

en: Automatic orientation
sv: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sv: Huruvida bilden ska automatiskt roteras baserat på EXIF-orientering.

en: Interpolate Image
sv: Interpolera bild

en: Extrapolate Image
sv: Extrapolera bild

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
sv: Huruvida bilden ska extrapoleras vid inzoomning. Detta leder till suddig kvalitet och är något långsammare än icke-extrapolerade bilder.

en: Transparency indicator
sv: Genomskinlighetsindikator

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sv: Bestämmer hur genomskinlighet ska indikeras. Giltiga värden är CHECK_PATTERN, COLOR och NONE. Om COLOR väljs avgör nyckeln trans-color det färgvärde som används.

en: Scroll wheel zoom
sv: Rullhjulszoom

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
sv: Huruvida rullhjulet ska användas för att zooma.

en: Zoom multiplier
sv: Zoomfaktor

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sv: Faktorn som används för zoom med musens rullhjul. Det här värdet definierar zoomsteget som används för varje rullhändelse. Till exempel betyder 0.05 en zoomökning på 5% för varje rullhändelse och 1.00 betyder 100% zoomökning.

en: Transparency color
sv: Genomskinlighetsfärg

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sv: Om genomskinlighetsnyckeln har värdet COLOR avgör denna nyckel den färg som används för att indikera genomskinlighet.

en: Use a custom background color
sv: Använd en anpassad bakgrundsfärg

en: Loop through the image sequence
sv: Bildsekvensen blir slinga

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
sv: Huruvida bildsekvensen ska visas i en ändlös slinga.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sv: Tillåt zoomning större än 100% i början

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sv: Om detta är satt till FALSKT kommer små bilder inte att sträckas för att passa skärmen i början.

en: Delay in seconds until showing the next image
sv: Fördröjning i sekunder till nästa bild visas

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sv: Ett värde större än 0 avgör antalet sekunder en bild blir kvar på skärmen till nästa bild automatiskt visas. Noll inaktiverar automatisk bläddring.

en: Show/Hide the window statusbar.
sv: Visa/dölj fönstrets statusrad.

en: Show/Hide the image gallery pane.
sv: Visa/dölj bildgalleripanelen.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sv: Positionen för bildgalleripanelen. Ställ in till 0 för nederkant; 1 för vänster; 2 för överkant; 3 för höger.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
sv: Huruvida bildgalleripanelen ska vara möjlig att ändra storlek på.

en: Show/Hide the window side pane.
sv: Visa/dölj fönstrets sidopanel.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
sv: Visa/dölj rullningsknapparna på bildgalleripanelen.

en: Trash images without asking
sv: Kasta bilder i papperskorgen utan att fråga

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sv: Om aktiverad så kommer inte Eye of GNOME att fråga efter bekräftelse när bilder flyttas till papperskorgen. Den kommer dock att fråga om någon av filerna inte kan flyttas till papperskorgen och om de ska tas bort i stället.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
sv: Huruvida filväljaren ska visa användarens bildmapp om inga bilder har lästs in.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sv: Om aktiverad och ingen bild har lästs in i det aktiva fönstret så kommer filväljaren att visa användarens bildmapp med hjälp av speciella XDG-användarkataloger. Om inaktiverad eller om bildmappen inte har ställts in så kommer den aktuella arbetskatalogen att visas.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler. Den innehåller inte ”Location” för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .eog-plugin för hur man tar fram ”Location” för en viss insticksmodul.

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
sv: Eye of GNOME är en bildvisare designad för GNOME-skrivbordet. Den integrerar med utseendet och känslan hos GTK i GNOME, och stöder många bildformat för visning av enstaka bilder eller hela bildsamlingar.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
sv: Den kan också visa bilderna som ett bildspel i helskärmsläge eller använda en bild som skrivbordsbakgrund. Den läser av kamerataggarna för att automatiskt rotera dina bilder till stående eller liggande format.

en: The main window features a beautiful picture of a bird
sv: Huvudfönstret med en vacker bild av en fågel

en: The Eye of GNOME Team
sv: Eye of GNOME-gruppen

en: Open _With…
sv: Öppna _med…

en: Prope_rties
sv: Ege_nskaper

en: Show Containing _Folder
sv: Visa innehållande _mapp

en: _Best fit
sv: _Bästa anpassning

en: Date in statusbar
sv: Datum i statusraden

en: Shows the image date in the window statusbar
sv: Visar bildens datum i fönsterstatusraden

en: If you don’t save, your changes will be lost.
sv: Om du inte sparar så kommer dina ändringar att gå förlorade.

en: Save changes to image “%s” before closing?
sv: Spara ändringar i bilden ”%s” innan stängning?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
sv[0]: Det finns %d bild med osparade ändringar. Spara ändringarna innan stängning?
sv[1]: Det finns %d bilder med osparade ändringar. Spara ändringarna innan stängning?

en: S_elect the images you want to save:
sv: _Markera bilderna som du vill spara:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
sv: Om du inte sparar så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: Open with _Document Viewer
sv: Öppna med _Dokumentvisare

en: Could not load image “%s”.
sv: Kunde inte läsa in bilden ”%s”.

en: Could not save image “%s”.
sv: Kunde inte spara bilden ”%s”.

en: No images found in “%s”.
sv: Inga bilder hittades i ”%s”.

en: The given locations contain no images.
sv: De angivna platserna innehåller inga bilder.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
sv: Denna bild innehåller flera sidor. Eye of GNOME visar bara den första sidan.
    Vill du öppna bilden med Dokumentvisare för att se alla sidor?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
sv: Denna bild innehåller flera sidor. Eye of GNOME visar bara den första sidan.
    Du kan vilja installera Dokumentvisare för att se alla sidor.

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sv.po (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
sv: %.1f (lins)

en: File format is unknown or unsupported
sv: Filformatet är okänt eller stöds inte

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
sv: Kunde inte fastställa ett skrivbart filformat som stöds baserat på filnamnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sv: Prova en annan filändelse som exempelvis .png eller .jpg.

en: Supported image files
sv: Bildfiler som stöds

en: Transformation failed.
sv: Transformering misslyckades.

en: EXIF not supported for this file format.
sv: EXIF stöds inte för detta filformat.

en: No image loaded.
sv: Ingen bild inläst.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
sv: Kunde inte skapa temporär fil för sparande: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
sv: Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil

en: Image Data
sv: Bilddata

en: Image Taking Conditions
sv: Förhållanden vid fototillfället

en: XMP Rights Management
sv: XMP-rättighetshantering

en: XMP Other
sv: XMP Övrigt

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sv.po (eog)  #-#-#-#-#
    Antar att detta är i sammanhanget "...every [] seconds"
en: %lu second | %lu seconds
sv[0]: %lu sekund
sv[1]: %lu sekunder

en: The image whose printing properties will be set up
sv: Bilden vars utskriftsegenskaper ska konfigureras

en: The information for the page where the image will be printed
sv: Informationen för sidan där bilden kommer att skrivas ut

en: _Scaling:
sv: _Skalning:

en: _Unit:
sv: _Enhet:

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-6_sv.po (tgif 1:4.1.44-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Inches
sv: Tum

en: as is
sv: som det är

en: Taken on
sv: Taget den

en: Could not display help for Eye of GNOME
sv: Kunde inte visa hjälp för Eye of GNOME

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
sv[0]: %i × %i bildpunkt  %s    %i%%
sv[1]: %i × %i bildpunkter  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
sv: Dö_lj

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
sv: Bilden ”%s” har ändrats av ett externt program. Vill du läsa in bilden igen?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
sv: Sparar bilden ”%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
sv: Öppnar bilden ”%s”

en: Error printing file:
    %s
sv: Fel vid utskrift av fil:
    %s

en: Error launching System Settings:
sv: Fel vid start av systeminställningar:

en: _Open Background Preferences
sv: _Öppna bakgrundsinställningar

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
sv: Bilden ”%s” har ställts in som skrivbordsbakgrund. Vill du ändra dess utseende?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
sv: Är du säker att du permanent vill radera
    ”%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
sv[0]: Är du säker att du permanent vill radera
    den markerade bilden?
sv[1]: Är du säker att du permanent vill radera
    de %d markerade bilderna?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
sv: Fråga _inte igen under denna session

en: Couldn’t retrieve image file
sv: Kunde inte hämta bildfilen

en: Couldn’t retrieve image file information
sv: Kunde inte hämta information om bildfilen

en: Couldn’t delete file
sv: Kunde inte ta bort filen

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sv.po (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
sv: Fel vid borttagning av bilden %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
sv: Är du säker att du vill flytta
    ”%s” till papperskorgen?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
sv: En papperskorg för ”%s” kunde inte hittas. Vill du ta bort denna bild permanent?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sv[0]: Är du säker att du vill flytta
    den markerade bilden till papperskorgen?
sv[1]: Är du säker att du vill flytta de
    %d markerade bilderna till papperskorgen?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sv: Några av de markerade bilderna kan inte flyttas till papperskorgen och kommer att tas bort permanent. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Couldn’t access trash.
sv: Kunde inte komma åt papperskorgen.

en: Image viewer for GNOME
sv: Bildvisare för GNOME

en: Open in fullscreen mode
sv: Öppna i helskärmsläge

en: Disable image gallery
sv: Inaktivera bildgalleriet

en: Open in slideshow mode
sv: Öppna i bildspelsläge

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
sv: Öppna i ett enda fönster, om flera fönster öppnas så används det första

en: _About Image Viewer
sv: _Om Bildvisare

en: Aperture Value:
sv: Bländarvärde:

en: Focal Length:
sv: Brännvidd:

en: Flash:
sv: Blixt:

en: ISO Speed Rating:
sv: ISO-känslighet:

en: Date/Time:
sv: Datum/tid:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
sv: Huruvida listan över metadata i egenskapsdialogen ska ha sin egna sida.

en: Simple image viewer
sv: Enkel bildvisare

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
sv: Eye of MATE är en enkel visare för bläddring av bilder på din dator. Efter att en bild har laddats kan du zooma, rotera och visa påföljande bilder i mappen bilden laddades från.

en: Eye of MATE Image Viewer
sv: Bildvisaren Eye of MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
sv: bild;visare;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;bilder;bläddrare;miniatyrer;rotera;

en: Filename format:
sv: Filnamnsformat:

en: Start counter at:
sv: Starta räknare vid:

en: Eye of MATE Preferences
sv: Inställningar för Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
sv: Mjuka upp bilder när _utzoomad

en: Smooth images when zoomed-_in
sv: Mjuka upp bilder när _inzoomad

en: _Switch image after:
sv: _Byt bild efter:

en: _Random sequence
sv: _Slumpmässig sekvens

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sv: Avgör hur transparans borde indikeras. Giltiga värden är valda, färg och ingen. Om färg är vald så kommer trans-färgens värde bestämma färgvärdet som används.

en: Randomize the image sequence
sv: Slumpa bildordningen

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
sv: Om bildsekvensen ska visas i en slumpad slinga.

en: Show/Hide the window toolbar.
sv: Visa/dölj fönstrets verktygsrad.

en: Show/Hide the image collection pane.
sv: Visa/dölj bildsamlingspanelen.

en: Image collection pane position.
sv: Bildsamlingspanelens position.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sv: Huruvida bildsamlingspanelen ska vara möjlig att ändra storlek på.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sv: Visa/dölj rullningsknapparna på bildsamlingspanelen.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sv: Om aktiverad så kommer Eye of MATE inte att fråga efter bekräftelse när bilder flyttas till papperskorgen. Den kommer dock att fråga när någon av filerna inte kan flyttas till papperskorgen och att de ska tas bort istället.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sv: Om aktiverad så kommer listan över detaljerad metadata i egenskapsdialogen att flyttas till sin egna sida i dialogrutan. Detta bör göra dialogrutan mer användbar på mindre skärmar, t.ex. vid användning på ultraportabla datorer. Om inaktiverad så kommer widgeten att bäddas in i "Metadata"-sidan.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
sv: Skrivbordsfilnamnet (inkluderat ".desktop") på den applikation att använda vid redigering av bilder (när verktygsknappen "Redigera bild" används). Sätt till en tom sträng för att avaktivera denna funktionalitet.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sv: Huruvida filväljaren ska visa användarens bildmapp om inga bilder har lästs in.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sv: Om aktiverad och ingen bild har lästs in i det aktiva fönstret så kommer filväljaren att visa användarens bildmapp med hjälp av speciella XDG-användarkataloger. Om inaktiverad eller om bildmappen inte har ställts in så kommer den aktuella arbetskatalogen att visas.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler. Den innehåller inte "Location" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .eom-plugin för hur man tar fram "Location" för en viss insticksmodul.

en: Save changes to image "%s" before closing?
sv: Spara ändringar i bilden "%s" innan stängning?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
sv: Om du inte sparar så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sv: Eye of MATE kunde inte fastställa ett skrivbart filformat som stöds baserat på filnamnet.

note: #-#-#-#-#  gnubik_2.4.3-3_sv.po (gnubik 2.4.2-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
sv: Alla bilder

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sv: Kunde inte skapa temporär fil för sparande: %s

en: Could not load image '%s'.
sv: Kunde inte läsa in bilden "%s".

en: No images found in '%s'.
sv: Inga bilder hittades i "%s".

en: Could not display help for Eye of MATE
sv: Kunde inte visa hjälp för Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sv: Bilden "%s" har ändrats av ett externt program.
    Vill du läsa in den igen?

en: Use "%s" to open the selected image
sv: Använd "%s" för att öppna den markerade bilden

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sv: Sparar bilden "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
sv: Öppnar bilden "%s"

en: _Reset to Default
sv: _Återställ till standard

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
sv: Om Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sv: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE utvecklarna

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
sv: Eye of MATE är en simpel grafikvisare för skrivbordsmiljön MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
sv: Ett fel inträffade vid start av dialogrutan för utseendepreferenser:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sv: Bilden "%s" har ställts in som skrivbordsbakgrund.
    Vill du ändra dess utseende?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sv: Är du säker att du vill flytta
    "%s" till papperskorgen?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sv: En papperskorg för "%s" kunde inte hittas. Vill du ta bort denna bild permanent?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sv[0]: Är du säker att du vill flytta
    den markerade bilden %d till papperskorgen?
sv[1]: Är du säker att du vill flytta
    de markerade bilderna %d till papperskorgen?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sv: Några av de markerade bilderna kan inte flyttas till papperskorgen och kommer att tas bort permanent. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: _Do not ask again during this session
sv: Fråga _inte igen under denna session

en: Couldn't access trash.
sv: Kunde inte komma åt papperskorgen.

en: Couldn't delete file
sv: Kunde inte ta bort filen

en: Edit the application toolbar
sv: Redigera programmets verktygsrad

en: Preferences for Eye of MATE
sv: Inställningar för Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sv: Ändrar synligheten för verktygsraden i det aktuella fönstret

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sv: Ändrar synligheten för statusraden i det aktuella fönstret

en: _Image Collection
sv: Bildsa_mling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sv: Ändrar synligheten för bildsamlingspanelen i det aktuella fönstret

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sv: Ändrar synligheten för sidopanelen i det aktuella fönstret

en: Save changes in currently selected images
sv: Spara ändringar i markerade bilder

en: Open _with
sv: Öppna _med

en: Open the selected image with a different application
sv: Öppna markerad bild med ett annat program

en: Save the selected images with a different name
sv: Spara markerade bilder med ett annat namn

en: Print the selected image
sv: Skriv ut markerad bild

en: Show the properties and metadata of the selected image
sv: Visa egenskaperna och metadata för markerad bild

en: Undo the last change in the image
sv: Ångra senaste ändringen i bilden

en: Mirror the image vertically
sv: Spegla bilden vertikalt

en: Rotate Counterc_lockwise
sv: Rotera _moturs

en: Set the selected image as the desktop background
sv: Ange markerad bild som skrivbordsbakgrund

en: Move the selected image to the trash folder
sv: Flytta markerat bild till papperskorgen

en: Copy the selected image to the clipboard
sv: Kopiera den markerade bilden till urklipp

en: Pause Slideshow
sv: Pausa bildspel

en: Go to the previous image of the collection
sv: Gå till föregående bild i samlingen

en: Go to the next image of the collection
sv: Gå till nästa bild i samlingen

en: Go to the first image of the collection
sv: Gå till första bilden i samlingen

en: Go to the last image of the collection
sv: Gå till sista bilden i samlingen

en: Go to a random image of the collection
sv: Gå till en slumpmässig bild i samlingen

en: Start a slideshow view of the images
sv: Starta ett bildspel av bilderna

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
sv: Papperskorg

en: Edit the current image using %s
sv: Redigera aktuell bild med %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sv.po (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Image
sv: Redigera bild

en: Disable image collection
sv: Inaktivera bildsamling

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_sv.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
sv: Allmän egendom

en: Web Browser
sv: Webbläsare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
sv: webb;webbläsare;internet;nätet;epiphany;

en: New Incognito Window
sv: Nytt inkognito-fönster

en: Browse with caret
sv: Navigera med markör

en: Address of the user’s home page.
sv: Adress för användarens startsida.

en: Default search engine
sv: Standardsökmotor

en: Name of the search engine selected by default.
sv: Namnet på sökmotorn som väljs som standard.

en: Incognito search engine
sv: Inkognitosökmotor

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
sv: Namnet på sökmotorn som väljs i inkognitoläge.

en: List of the search engines.
sv: Lista över sökmotorerna.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
sv: Lista över sökmotorerna. Det är en vektor av vardict där varje vardict motsvarar en sökmotor, och med följande nycklar som stöds: ”name” är namnet på sökmotorn. ”url” är Sök-URL med söktermen ersatt med %s. ”bang” är bangen (genvägsordet) för sökmotorn.

en: Enable Search Suggestions
sv: Aktivera sökförslag

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
sv: Huruvida sökförslag ska visas i URL-fältets rullgardinslista.

en: Force new windows to be opened in tabs
sv: Tvinga nya fönster att öppnas i flikar

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
sv: Tvinga ny fönsterbegäran att öppnas i flik i stället för att använda ett nytt fönster.

en: Whether to automatically restore the last session
sv: Huruvida den senaste sessionen ska återställas automatiskt

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
sv: Definierar hur sessionen återställs vid uppstart. Tillåtna värden är ”always” (programmets tidigare tillstånd återställs alltid) och ”crashed” (sessionen återställs endast om programmet kraschar).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
sv: Huruvida inläsning av flikar som inte är omedelbart synliga ska fördröjas vid sessionsåterställning

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
sv: När detta är true (sant) kommer flikar inte börja läsas in förrän användaren byter till dem då en session återställts.

en: List of adblock filters
sv: Lista över annonsblockeringsfilter

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
sv: Lista över URL:er med innehållsfilterregler i JSON-format att användas av annonsblockeraren.

en: Whether to ask for setting browser as default
sv: Huruvida det ska efterfrågas att ställa in webbläsaren som standard

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
sv: När detta är true (sant) kommer webbläsaren att efterfråga att vara standardwebbläsare om den inte redan ställts in som detta.

en: Start in incognito mode
sv: Starta i inkognitoläge

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
sv: När detta är true (sant) kommer webbläsaren alltid startas i inkognitoläge

en: Active clear data items.
sv: Dataposter aktiva för rensning.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
sv: Val (bitmask) för vilka dataobjekt som ska vara aktiva för rensning som standard. 1 = Kakor, 2 = HTTP-diskcache, 4 = Lokala lagringsdata, 8 = Frånkopplad webbapplikationscache, 16 = IndexDB-databaser, 32 = WebSQL-databaser, 64 = Insticksmoduldata, 128 = HSTS-policycache, 256 = Intelligent Tracking Prevention-data.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
sv: Expandera flikstorlekar så att tillgängligt utrymme i flikraden fylls.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
sv: Om aktiverad kommer flikarna expanderas så att hela det tillgängliga utrymmet i flikraden används. Denna inställning ignoreras i skrivbordsmiljön Pantheon.

en: Show url bar at bottom
sv: Visa adressrad längst ner

en: Whether to show url bar on bottom.
sv: Huruvida adressraden ska visas längst ner.

en: The visibility policy for the tabs bar.
sv: Synlighetspolicy för flikraden.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
sv: Kontrollerar när flikraden visas. Möjliga värden är ”always” (flikraden visas alltid), ”more-than-one” (flikraden visas bara om det finns två eller fler flikar) och ”never” (flikraden visas aldrig). Denna inställning ignoreras i skrivbordsmiljön Pantheon, och värdet ”always” används.

en: Keep window open when closing last tab
sv: Behåll fönstret öppet då sista fliken stängs

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
sv: Om aktiverad behålls programfönstret öppet då den sista fliken stängs.

en: Show the WebKit features preferences page.
sv: Visa inställningssidan för WebKit-funktioner.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features. This setting is ignored in Tech Preview, and true is always used.
sv: Styr huruvida inställningsfönstret visar sidan som möjliggör växlande av experimentella funktioner och utvecklingsfunktioner för WebKit. Denna inställning ignoreras i den teknologiska förhandsversionen, och är då alltid true (sant).

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
sv: Visa interna WebKit-funktioner på inställningssidan för funktioner.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
sv: Styr huruvida funktionssidan i inställningsfönstret visar interna WebKit-funktioner.

en: Reader mode article font style.
sv: Artiklars typsnittsstil i läsarläge.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
sv: Väljer stilen för artiklars brödtext i läsarläge. Möjliga värden är ”sans” och ”serif”.

en: Reader mode color scheme.
sv: Färgschema för läsarläge.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
sv: Väljer färgstilen för artiklar som visas i läsarläge. Möjliga värden är ”light” (mörk text på ljus bakgrund) och ”dark” (ljus text på mörk bakgrund). Den här inställningen ignoreras på system som har en systemomfattande inställning för mörk stil, som GNOME 42 och nyare.

en: Use GNOME fonts
sv: Använd GNOME-typsnitt

en: Use GNOME font settings.
sv: Använd typsnittsinställningar för GNOME.

en: Custom sans-serif font
sv: Anpassat sans serif-typsnitt

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sv: Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets sans serif-typsnitt när use-gnome-fonts är inställt.

en: Custom serif font
sv: Anpassat serif-typsnitt

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sv: Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets serif-typsnitt när use-gnome-fonts är inställt.

en: Custom monospace font
sv: Anpassat typsnitt med fast breddslag

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
sv: Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets typsnitt med fast breddslag när use-gnome-fonts är inställt.

en: Use a custom CSS
sv: Använd anpassad CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
sv: Använd en anpassad CSS-fil för att ändra webbplatsers egna CSS.

en: Use a custom JS
sv: Använd anpassad JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
sv: Använd en anpassad JS-fil för att ändra webbplatser.

en: Enable spell checking
sv: Aktivera stavningskontroll

en: Spell check any text typed in editable areas.
sv: Stavningskontrollera all text som skrivs in i redigerbara ytor.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
sv: Standardkodning. Accepterade värden är de som WebKitGTK förstår.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
sv: Föredragna språk. En vektor av språkkoder eller ”system” för att använda aktuell lokal.

en: Allow popups
sv: Tillåt poppuppfönster

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sv: Tillåt webbplatser att öppna nya fönster med hjälp av JavaScript (om JavaScript är aktiverat).

en: Hide cookie banner
sv: Dölj kakbanderoll

en: Hide cookie banners.
sv: Dölj kakbanderoller.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
sv: Sträng som ska användas som användaragent för att identifiera webbläsaren till webbservrarna.

en: Enable adblock
sv: Aktivera annonsblockering

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
sv: Huruvida inbäddade annonser som webbplatser vill visa ska blockeras.

en: Remember passwords
sv: Kom ihåg lösenord

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
sv: Huruvida lösenord ska lagras och på förhand matas in på webbplatser.

en: Autofill form data
sv: Fyll i formulärdata automatiskt

en: Whether to auto fill form data in websites.
sv: Huruvida formulärdata ska fyllas i automatiskt på webbplatser.

en: Enable site-specific quirks
sv: Aktivera platsspecifika justeringar

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
sv: Aktivera justeringar för att få specifika webbplatser att fungera bättre. Du kan vilja inaktivera denna inställning om du felsöker ett specifikt problem.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
sv: Aktivera Intelligent Tracking Prevention (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
sv: Huruvida Intelligent Tracking Prevention ska aktiveras.

en: Allow websites to store local website data
sv: Tillåt webbplatser att lagra lokala webbplatsdata

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
sv: Huruvida webbplatser ska tillåtas lagra kakor, lokala lagringsdata och IndexedDB-databaser. Att inaktivera detta kommer få många webbplatser att sluta fungera.

en: Default zoom level for new pages
sv: Standardzoomnivå för nya sidor

en: Default reader mode zoom level.
sv: Standardzoomnivå för läsarläge.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
sv: Ställer in zoomnivån för sidor i läsarläge.

en: Enable autosearch
sv: Aktivera automatisk sökning

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
sv: Huruvida en sökning på nätet automatiskt ska utföras när något som inte ser ut som en URL anges i adressfältet. Om denna inställning är inaktiverad kommer allt att läsas in som en URL om inte en sökmotor väljs explicit från rullgardinsmenyn.

en: Enable mouse gestures
sv: Aktivera musgester

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
sv: Huruvida musgester ska aktiveras. Musgester baseras på Operas beteende och aktiveras med mittenmusknappen + gest.

en: Enable navigation gestures
sv: Aktivera navigeringsgester

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
sv: Huruvida navigeringsgester för framåt och bakåt ska aktiveras.

en: Last upload directory
sv: Senaste sändningskatalog

en: Keep track of last upload directory
sv: Kom ihåg senaste sändningskatalog

en: Last download directory
sv: Senaste hämtningskatalog

en: Keep track of last download directory
sv: Kom ihåg senaste hämtningskatalog

en: Hardware acceleration policy
sv: Hårdvaruaccelerationspolicy

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
sv: Huruvida hårdvaruacceleration ska aktiveras. Möjliga värden är ”always” (alltid) och ”never” (aldrig). Hårdvaruacceleration kan vara nödvändigt för att erhålla acceptabel prestanda på inbäddade enheter, men ökar krav på minnesanvändning och kan exponera allvarliga hårdvaruspecifika fel i grafikdrivrutiner.

en: Always ask for download directory
sv: Fråga alltid om hämtningskatalog

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
sv: Huruvida en katalogväljare ska visas för varje hämtning.

en: Enable immediately switch to new open tab
sv: Aktivera omedelbar växling till ny öppen flik

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
sv: Huruvida automatisk växling till en ny öppen flik ska ske.

en: Enable WebExtensions
sv: Aktivera WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
sv: Huruvida WebExtensions ska aktiveras. WebExtensions är ett system för tillägg kompatibla mellan webbläsare.

en: Active WebExtensions
sv: Aktiva WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
sv: Indikerar vilka WebExtensions som är aktiva.

en: Show developer actions
sv: Visa utvecklaråtgärder

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
sv: Huruvida utvecklarsnabbmenyåtgärder ska visas. Detta möjliggör användning av åtgärderna Sidkälla och Inspektera element.

en: Always show full URL
sv: Visa alltid fullständig URL

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
sv: Huruvida den fullständiga URL:en ska visas i adressraden även om den inte har fokus.

en: Automatically open URIs
sv: Öppna URI:er automatiskt

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
sv: Detta är en rättighetskarta för säkerhetsursprung till URL-scheman.

en: Web application additional URLs
sv: Ytterligare URL:er för webbapplikation

en: The list of URLs that should be opened by the web application
sv: Listan över URL:er som ska öppnas av webbapplikationen

en: Show navigation buttons in WebApp
sv: Visa navigeringsknappar i webbapp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
sv: Huruvida knappar för navigering ska visas i webbapp.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
sv: Om aktiverad kommer programmet fortsätta köra i bakgrunden efter att fönstret stängs.

en: WebApp is system-wide
sv: Webbappen är systemomfattande

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
sv: Om aktiverad kan applikationen inte redigeras eller tas bort.

en: The downloads folder
sv: Hämtningsmappen

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
sv: Sökvägen till mappen som filer ska hämtas till, eller ”Downloads” för att använda standardhämtningsmappen, eller ”Desktop” för att använda skrivbordsmappen.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
sv: Position att använda för ett nytt fönster som inte återställs från en tidigare session.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
sv: Storlek att använda för ett nytt fönster som inte återställs från en tidigare session.

en: Is maximized
sv: Är maximerat

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
sv: Huruvida ett nytt fönster som inte återställs från en tidigare session ska vara maximerat från början.

en: Disable forward and back buttons
sv: Inaktivera framåt- och bakåtknappar

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
sv: Om detta är satt till ”true” (sant) kommer framåt- och bakåtknappar att inaktiveras, vilket förhindrar användare från att komma åt den närmaste webbläsarhistoriken

en: Firefox Sync Token Server URL
sv: URL till Firefox Sync-tokenserver

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
sv: URL till en anpassad Firefox Sync-tokenserver.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
sv: URL till Firefox Sync-kontoserver

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
sv: URL till en anpassad Firefox Sync-kontoserver.

en: Currently signed in sync user
sv: För tillfället inloggad synkroniseringsanvändare

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
sv: E-postadressen som är länkad till Mozilla-kontot som används för att synkronisera data med Mozillas servrar.

en: Last sync timestamp
sv: Tidsstämpel för senaste synkronisering

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
sv: UNIX-tiden för när senaste synkroniseringen gjordes i sekunder.

en: Sync device ID
sv: Synkroniseringsenhets-ID

en: The sync device ID of the current device.
sv: Synkroniseringsenhets-ID för aktuell enhet.

en: Sync device name
sv: Synkroniseringsenhetsnamn

en: The sync device name of the current device.
sv: Synkroniseringsenhetsnamn för aktuell enhet.

en: The sync frequency in minutes
sv: Synkroniseringsfrekvens i minuter

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
sv: Antalet minuter mellan två på varandra följande synkroniseringar.

en: Sync data with Firefox
sv: Synkronisera data med Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om Ephy-samlingar ska synkroniseras med Firefox-samlingar, annars FALSE (falskt).

en: Enable bookmarks sync
sv: Aktivera synkronisering av bokmärken

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om bokmärkessamling ska synkroniseras, annars FALSE (falskt).

en: Bookmarks sync timestamp
sv: Tidsstämpel för bokmärkessynkronisering

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
sv: Tidsstämpeln för när senaste bokmärkessynkroniseringen gjordes.

en: Initial sync or normal sync
sv: Ursprunglig synkronisering eller normal synkronisering

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om bokmärkessamling behöver synkroniseras för första gången, annars FALSE (falskt).

en: Enable passwords sync
sv: Aktivera synkronisering av lösenord

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om lösenordssamling ska synkroniseras, annars FALSE (falskt).

en: Passwords sync timestamp
sv: Tidsstämpel för lösenordssynkronisering

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
sv: Tidsstämpeln för när senaste synkroniseringen av lösenord gjordes.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om lösenordssamling behöver synkroniseras för första gången, annars FALSE (falskt).

en: Enable history sync
sv: Aktivera synkronisering av historik

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om historiksamling ska synkroniseras, annars FALSE (falskt).

en: History sync timestamp
sv: Tidsstämpel för historiksynkronisering

en: The timestamp at which last history sync was made.
sv: Tidsstämpeln för när senaste synkroniseringen av historik gjordes.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om historiksamling behöver synkroniseras för första gången, annars FALSE (falskt).

en: Enable open tabs sync
sv: Aktivera synkronisering av öppna flikar

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om samling av öppna flikar ska synkroniseras, annars FALSE (falskt).

en: Open tabs sync timestamp
sv: Synkroniseringstidsstämpel för öppna flikar

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
sv: Tidsstämpeln för när senaste synkroniseringen av öppna flikar gjordes.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när mikrofonrättigheter efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att komma åt användarens mikrofon. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när platsrättigheter efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att komma åt användarens plats. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när aviseringsrättigheter efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att visa aviseringar. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när rättigheter för att spara lösenord efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att spara lösenord. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när webbkamerarättigheter efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att komma åt användarens webbkamera. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när skärmrättigheter efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att komma åt användarens skärm. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när annonsrättigheter efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att tillåta annonser. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsarens globala inställning används, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när policy för automatisk uppspelning efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att spela upp automatiskt. Standardvärdet ”undecided” betyder att tillåta uppspelning av media utan något ljud, medan ”allow” och ”deny” säger till den att tillåta respektive neka förfrågan om att automatiskt spela upp media.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
sv: Webbläsaren för GNOME, med stark integration mot skrivbordet och ett enkelt, intuitivt användargränssnitt som tillåter dig att fokusera på dina webbsidor. Om du letar ett enkelt, stilrent och vackert sätt att se webben på är detta webbläsaren för dig.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
sv: Webb hänvisas ofta till med dess kodnamn, Epiphany.

en: A browser window
sv: Ett webbläsarfönster

en: About Web
sv: Om Webb

en: Epiphany Technology Preview
sv: Epiphany - teknologisk förhandsversion

en: A simple, clean, beautiful view of the web
sv: Ett enkelt, stilrent och vackert sätt att se webben

en: List of installed web apps
sv: Lista över installerade webbappar

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
sv: Installerades:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
sv: Du kan lägga till din favoritwebbplats genom att klicka på <b>Installera plats som webbapp…</b> i sidmenyn.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
sv: Välkommen till Webb

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
sv: Börja surfa så kommer dina mest besökta webbplatser visas här.

en: Remove from overview
sv: Ta bort från överblick

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
sv: Du surfar nu inkognito. Sidor som visas i detta läge kommer inte att dyka upp i din surfhistorik och all lagrad information kommer att rensas då du stänger fönstret. Filer som du hämtar kommer att behållas.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
sv: Inkognitoläge döljer din aktivitet endast från personer som använder denna dator.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
sv: Det kommer inte att dölja dina aktiviteter från din arbetsgivare om du är på jobbet. Din internetleverantör, myndigheter, främmande regeringar, de webbplatser som du besöker och annonsörer på dessa webbplatser kan fortfarande spåra dig.

en: PIN required
sv: PIN-kod krävs

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
sv: Ange PIN för %s för att autentisera på %s:%d.

en: Select certificate
sv: Välj certifikat

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
sv: Webbplatsen %s:%d begär att du tillhandahåller ett autentiseringscertifikat för %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
sv: Webbplatsen %s:%d begär att du tillhandahåller ett autentiseringscertifikat.

en: Remember Decision
sv: Kom ihåg beslut

en: For Session
sv: För sessionen

en: Permanently
sv: Permanent

en: Select the Destination
sv: Välj målet

en: Download Requested
sv: Hämtning begärd

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_sv.po (epiphany)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
sv: Källa: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
sv: Var vill du spara filen?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
sv: Klar med hämtning av %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
sv: Tryck %s för att avsluta helskärmsläge

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
sv: Webb kontrolleras genom automatisering

en: Autofill All Fields
sv: Fyll automatiskt i alla fält

en: Autofill Personal Fields
sv: Fyll automatiskt i personliga fält

en: Fill This Field
sv: Fyll i detta fält

en: Do Not Autofill
sv: Fyll inte i automatiskt

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
sv: URI:n %s har inte behörighet att komma åt Epiphany-resursen %s

en: Send an email message to “%s”
sv: Skicka ett e-postmeddelande till ”%s”

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
sv: , ”%s”

en: Blank page
sv: Tom sida

en: Arabic (_IBM-864)
sv: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sv: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sv: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sv: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sv: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sv: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sv: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sv: _Armenisk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sv: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sv: Centraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sv: Centraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sv: Centraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sv: Centraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sv: Förenklad kinesisk (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sv: Förenklad kinesisk (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sv: Förenklad kinesisk (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sv: Förenklad kinesisk (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sv: Förenklad kinesisk (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sv: Traditionell kinesisk (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sv: Traditionell kinesisk (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sv: Traditionell kinesisk (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
sv: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
sv: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
sv: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
sv: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
sv: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
sv: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sv: Kyrillisk/_Rysk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sv: Grekisk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sv: Grekisk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sv: Grekisk (_Windows-1253)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
sv: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hebrew (_IBM-862)
sv: Hebreisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
sv: Hebreisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
sv: Hebreisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
sv: Hebreisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sv: _Visuell hebreisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sv: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sv: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sv: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sv: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sv: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sv: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sv: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
sv: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sv: _Isländsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sv: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sv: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sv: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sv: _Rumänsk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sv: R_umänsk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sv: Syd_europeisk (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
sv: Thailändsk (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
sv: Thailändsk (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
sv: _Thailändsk (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
sv: Turkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sv: Turkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sv: Turkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sv: Turkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sv: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sv: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sv: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sv: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sv: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sv: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sv: Västerländsk (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sv: Västerländsk (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sv: Västerländsk (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sv: Västerländsk (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sv: Västerländsk (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
sv: Engelsk (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
sv: Skriv för att söka…

en: Match Whole _Word Only
sv: Matcha endast hela _ord

en: Search Options
sv: Sökalternativ

en: %s is not a valid URI
sv: %s är inte en giltig URI

en: Search wrapped back to the top
sv: Sökning började om från början

en: All supported types
sv: Alla typer som stöds

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
sv: Detta formulär är inte säkert ‒ lösenord kommer inte hållas privata

en: Web process crashed
sv: Webbprocessen kraschade

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
sv: Webbprocessen avslutades på grund av överskriden minnesgräns

en: Web process terminated by API request
sv: Webbprocessen avslutades av API-förfrågan

en: Page Unresponsive
sv: Sidan svarar inte

en: The current page “%s” is not responding
sv: Den aktuella sidan ”%s” svarar inte

en: Force _Stop
sv: Påtvinga _stopp

en: Delete Web App?
sv: Ta bort webbapp?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
sv: ”%s” kommer tas bort. Du kommer behöva installera webbplatsen igen som en app från menyn för att använda den igen.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
sv: Denna webbplats presenterade identitetshandlingar som tillhör en annan webbplats.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar är för gamla för att lita på. Kontrollera datumet för din dators kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar var inte utfärdade av någon betrodd organisation.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar kunde inte behandlas. De kan vara trasiga.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar har återkallats av den betrodda organisation som utfärdade dem.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar kan inte anses vara betrodda då de använder väldigt svag kryptering.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar är endast giltiga för datum i framtiden. Kontrollera datumet för din dators kalender.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
sv: Problem vid inläsning av sida

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
sv: Kunde inte visa denna webbplats

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
sv: Webbplatsen på %s verkar inte vara tillgänglig.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
sv: Den kan vara avstängd för tillfället eller ha flyttats till en ny adress. Glöm inte att kontrollera att din internetanslutning fungerar som den ska.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
sv: Det exakta felet var: %s

[ctx: reload-access-key]
comment: Möjliggör Alt+U för att klicka på knappen 'uppdatera'.
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
sv: U

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
sv: Hoppsan! Det kan ha uppstått ett problem

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
sv: Sidan %s kan ha fått Webb att oväntat stängas.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
sv: Rapportera problemet till %s-utvecklarna om detta händer igen.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
sv: Problem vid visning av sida

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_sv.po (epiphany)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sv.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
sv: Hoppsan!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
sv: Något gick fel då denna sida skulle visas. Uppdatera sidan eller besök en annan sida för att fortsätta.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
sv: Sidan svarar inte

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
sv: Åh nej!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
sv: För lång tid har förflutit utan att denna sida svarar. Uppdatera sidan eller besök en annan sida för att fortsätta.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
sv: Säkerhetsöverträdelse

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
sv: Denna anslutning är inte säker

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
sv: Det här ser inte ut som den riktiga %s. En angripare kan försöka stjäla eller ändra information som går till eller från denna webbplats.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
sv: G

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
sv: Acceptera risk och fortsätt

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
sv: A

en: %s could not be found.
sv: %s kunde inte hittas.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
sv: Kontrollera filnamnet efter versalisering eller andra skrivfel. Kontrollera också om filen har flyttats, bytt namn eller tagits bort.

en: None specified
sv: Inget angivet

en: Technical information
sv: Teknisk information

en: Web pages
sv: Webbsidor

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sv: Kunde inte skapa en temporär katalog i ”%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sv: Filen ”%s” existerar. Vänligen flytta bort den.

en: Failed to create directory “%s”.
sv: Misslyckades med att skapa katalogen ”%s”.

en: Error removing file %s: %s
sv: Fel vid borttagning av filen %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
sv: Fel vid borttagning av katalogen %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
sv: Mall-URL:en %s för sökmotorn kan inte vara giltig.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
sv: Hittade ej avslutad klammerparentes för URL-mallparameter på pos %d av URL %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
sv: Hittade URL-mallparameter på %d i URL %s, men utan något namn.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
sv: Hittade okänd URL-mallparameter %s i URL %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
sv: Tolkning av URL-mall %s lyckades, men inga söktermer hittades, så den är inte användbar som en sökmotor.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
sv: Hoppar över <Param>-tagg då den inte har något namn- eller värdeattribut

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s:
sv: Kunde inte tolka sökmotorbeskrivningsfil för %s:

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
sv: Kunde inte skapa sökmotor då den inte tillhandahåll tillräckligt mycket information!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
sv: Kunde inte hämta sökmotorbeskrivningsfil för %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
sv: Kunde inte läsa in sökmotorförslag från %s:

en: No content provided, length %ld
sv: Inget innehåll tillhandahållet, längd %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
sv: Erhöll tomt JSON-svar eller rotnod som inte är array eller rotnod som är mindre än tvåelementsarray

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
sv: Kunde inte tolka JSON-förslag från %s med JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
sv: GNOME Webb för %s på %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
sv: I dag %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
sv: I dag %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
sv: I går %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
sv: I går %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
sv: %a %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
sv: %d %b %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
sv: %d %b %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
sv: Misslyckades med att hämta namn på desktop-filen för webbapp-id %s

en: Failed to install desktop file %s:
sv: Misslyckades med att installera desktop-filen %s:

en: Profile directory %s already exists
sv: Profilkatalogen %s finns redan

en: Failed to create .app file: %s
sv: Misslyckades med att skapa .app-fil: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
sv: Fel vid export av lösenord till en CSV-fil

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
sv: Det går inte att skapa en SQLite-anslutning. Stäng webbläsaren och försök igen.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
sv: Lösenordsdatabas för webbläsaren kunde inte öppnas. Stäng webbläsaren och försök igen.

en: Error in reading CSV file
sv: Fel vid läsning av CSV-fil

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
sv: Lösenord för %s i ett formulär på %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
sv: Lösenord i ett formulär på %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
sv: Svarstexten är tom, behöver du installera glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
sv: Misslyckades med att erhålla lagringsuppgifter.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
sv: Besök Firefox Sync och logga in igen för att fortsätta synkronisera.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
sv: Lösenordet för ditt Mozilla-konto verkar ha ändrats.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
sv: Besök Firefox Sync och logga in med det nya lösenordet för att fortsätta synkronisera.

en: Failed to obtain signed certificate.
sv: Misslyckades med att erhålla signerat certifikat.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
sv: Synkroniseringshemligheterna för aktuell synkroniseringsanvändare är ogiltiga: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
sv: Synkroniseringshemligheterna för aktuell synkroniseringsanvändare är inte giltig JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
sv: Kunde inte hitta synkroniseringshemligheterna för den aktuella synkroniseringsanvändaren: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
sv: Kunde inte hitta synkroniseringshemligheterna för den aktuella synkroniseringsanvändaren.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
sv: Misslyckades med att lagra synkroniseringshemligheter (är hemlighetstjänsten eller hemlighetsportalen trasig?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
sv: Synkroniseringshemligheterna för %s

en: Failed to upload client record.
sv: Misslyckades med att sända klientpost.

en: Failed to upload crypto/keys record.
sv: Misslyckades med att sända crypto/keys-post.

en: Failed to retrieve crypto keys.
sv: Misslyckades med att erhålla kryptonycklar.

en: Failed to upload meta/global record.
sv: Misslyckades med att sända meta/global-post.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
sv: Ditt Mozilla-konto använder lagringsversion %d. Webb stöder bara version %d.

en: Failed to verify storage version.
sv: Misslyckades med att erhålla lagringsversion.

en: Failed to upload device info
sv: Misslyckades med att sända enhetsinformation

en: Failed to retrieve the Sync Key
sv: Misslyckades med att erhålla synkroniseringsnyckeln

en: Select current tag
sv: Välj aktuell tagg

en: Remove current tag
sv: Ta bort aktuell tagg

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# menu item bookmark plugin
en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: Address must start with either http:// or https://
sv: Adressen måste starta med antingen http:// eller https://

en: Move Controls
sv: Rörelsekontroller

en: Bookmark removed
sv: Bokmärke borttaget

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
sv: Filen är inte en giltig Epiphany-bokmärkesfil: taggtabell saknas

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
sv: Filen är inte en giltig Epiphany-bokmärkesfil: bokmärkestabell saknas

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
sv: Firefox bokmärkesdatabas kunde inte öppnas. Stäng Firefox och försök igen.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
sv: Firefoxbokmärken kunde inte hämtas!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
sv: HTML-bokmärkesdatabas kunde inte öppnas: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
sv: HTML-bokmärkesdatabas kunde inte läsas.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
sv: HTML-bokmärkesdatabas kunde inte tolkas: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
sv: Bokmärkesfil kunde inte tolkas:

en: Save Link As
sv: Spara länk som

en: Save Media As
sv: Spara media som

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
sv: Visa mer

en: The certificate does not match this website
sv: Certifikatet överensstämmer inte med webbplatsen

en: The certificate has expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: The signing certificate authority is not known
sv: Den signerande certifikatutfärdaren är okänd

en: The certificate contains errors
sv: Certifikatet innehåller fel

en: The certificate has been revoked
sv: Certifikatet har spärrats

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
sv: Certifikatet är signerat med en svag algoritm på signaturen

en: The certificate activation time is still in the future
sv: Aktiveringstiden för certifikatet är i framtiden

en: The identity of this website has been verified.
sv: Denna webbplats identitet har verifierats.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
sv: Inga problem har upptäckts med din anslutning.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
sv: Detta certifikat är giltigt. Men resurser på denna sida skickades på ett osäkert sätt.

en: %d second left | %d seconds left
sv[0]: %d sekund kvar
sv[1]: %d sekunder kvar

en: %d minute left | %d minutes left
sv[0]: %d minut kvar
sv[1]: %d minuter kvar

en: %d hour left | %d hours left
sv[0]: %d timme kvar
sv[1]: %d timmar kvar

en: %d day left | %d days left
sv[0]: %d dag kvar
sv[1]: %d dagar kvar

en: %d week left | %d weeks left
sv[0]: %d vecka kvar
sv[1]: %d veckor kvar

en: %d month left | %d months left
sv[0]: %d månad kvar
sv[1]: %d månader kvar

en: Moved or deleted
sv: Flyttad eller borttagen

en: Error downloading: %s
sv: Fel vid hämtning: %s

en: Cancelling…
sv: Avbryter…

en: Starting…
sv: Startar…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
sv: Senaste synkronisering: %s

en: Something went wrong, please try again later.
sv: Något gick fel, försök igen senare.

en: Link copied
sv: Länk kopierad

en: Remove the selected pages from history
sv: Ta bort markerade sidor från historiken

en: Clear Browsing History?
sv: Töm surfhistorik?

en: All visible links will be permanently deleted
sv: Alla synliga länkar kommer tas bort permanent

en: Unavailable in Incognito Mode
sv: Ej tillgängligt i inkognitoläge

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
sv: Sök efter webbplatser, bokmärken och öppna flikar

en: Not Secure —
sv: Osäker —

en: Secure Site
sv: Säker plats

en: Insecure Site
sv: Osäker plats

en: Open a new browser window instead of a new tab
sv: Öppna ett nytt webbläsarfönster i stället för en ny flik

en: Load the given session state file
sv: Läs in den angivna sessionstillståndsfilen

en: Start an instance with user data read-only
sv: Starta en instans med skrivskyddade användardata

en: Start a private instance with separate user data
sv: Starta en privat instans med separata användardata

en: Start a private instance in web application mode
sv: Starta en privat instans i webbapplikationsläge

en: Start a private instance for WebDriver control
sv: Starta en privat instans för WebDriver-styrning

en: Custom profile directory for private instance
sv: Anpassad profilkatalog för privat instans

en: Web options
sv: Webbalternativ

en: Password copied
sv: Lösenord kopierat

en: Delete All Passwords?
sv: Ta bort alla lösenord?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
sv: Detta kommer rensa alla lokalt lagrade lösenord, och kan inte ångras.

en: Copy password
sv: Kopiera lösenord

en: Copy username
sv: Kopiera användarnamn

en: Remove Password
sv: Ta bort lösenord

en: Blocked trackers on this site
sv: Blockerade spårare på denna webbplats

en: Sites this tracker was found on
sv: Webbplatser denna spårare hittades på

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
sv[0]: GNOME Webb förhindrade %u spårare från att följa dig mellan webbplatser
sv[1]: GNOME Webb förhindrade %u spårare från att följa dig mellan webbplatser

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
sv: Denna webbplats digitala identitetshandlingar är inte betrodda. Du kan ha anslutit till en angripare som utger sig för att vara %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
sv: Denna webbplats har ingen säkerhet. En angripare skulle kunna se all information du skickar eller styra innehållet du ser

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
sv: Denna webbplats har inte säkrat din anslutning på ett korrekt sätt

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_sv.po (epiphany)  #-#-#-#-# Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
sv: Din anslutning verkar vara säker

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Advertisements
sv: Annonser

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Password Saving
sv: Sparande av lösenord

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Location Access
sv: Platsåtkomst

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Microphone Access
sv: Åtkomst till mikrofon

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Webcam Access
sv: Åtkomst till webbkamera

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Display Access
sv: Skärmåtkomst

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Media Autoplay
sv: Automatisk mediauppspelning

en: Without Sound
sv: Utan ljud

en: Uninstall Web App?
sv: Avinstallera webbapp?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
sv: Denna webbapps data kommer tas bort permanent

en: _Uninstall
sv: _Avinstallera

en: Edit _Bookmark…
sv: Redigera _bokmärke…

en: Add _Bookmark…
sv: Lägg till _bokmärke…

en: Could not load search engines suggestions: %s
sv: Kunde inte läsa in sökmotorförslag: %s

en: Re_do
sv: _Gör om

en: _Paste Text Only
sv: Klistra endast _in text

en: S_end Link by Email…
sv: Sk_icka länk via e-post…

en: Add _Link to Bookmarks
sv: Lägg till _länk till bokmärken

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
sv: Lägg till bo_kmärke…

en: Open Link in New _Tab
sv: Öppna länk i ny _flik

en: Open Link in I_ncognito Window
sv: Öppna länk i i_nkognitofönster

en: _Save Link As…
sv: _Spara länk som…

en: _Copy E-mail Address
sv: _Kopiera e-postadress

note: Images.
en: View _Image in New Tab
sv: Visa _bild i ny flik

en: Copy I_mage Address
sv: Kopiera b_ildadress

note: Video.
en: Open Video in New _Window
sv: Öppna video i nyt_t fönster

en: Open Video in New _Tab
sv: Öppna video i ny _flik

en: _Save Video As…
sv: _Spara video som…

en: _Copy Video Address
sv: _Kopiera video-adress

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
sv: Öppna ljud i nyt_t fönster

en: Open Audio in New _Tab
sv: Öppna ljud i ny _flik

en: _Save Audio As…
sv: _Spara ljud som…

en: _Copy Audio Address
sv: _Kopiera ljud-adress

en: Save Pa_ge As…
sv: Spara si_da som…

en: _Take Screenshot…
sv: _Ta skärmbild…

en: _Page Source
sv: Sidk_älla

en: Search the Web for “%s”
sv: Sök på nätet efter ”%s”

en: Open Link In New Tab
sv: Öppna länk i ny flik

en: Open Link In New Window
sv: Öppna länk i nytt fönster

en: Open Link In Incognito Window
sv: Öppna länk i inkognitofönster

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
sv: Tillåt ”%s” att öppna länken ”%s” i en extern app

en: Open in External App?
sv: Öppna i extern app?

en: Always Allow
sv: Tillåt alltid

en: Search Engine Available
sv: Sökmotor tillgänglig

note: TRANSLATORS: %s is the name of the search engine for this row in the popover.
en: Add “%s”
sv: Lägg till ”%s”

en: Add Search Engine
sv: Lägg till sökmotor

en: Reader Mode Available
sv: Läsarläge tillgängligt

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
sv: Aviseringsförfrågan

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
sv: Sidan på ”%s” vill skicka dig aviseringar

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
sv: Förfrågan om platsåtkomst

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
sv: Sidan på ”%s” vill veta din plats

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
sv: Åtkomstförfrågan för mikrofon

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
sv: Sidan på ”%s” vill använda din mikrofon

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
sv: Åtkomstförfrågan för webbkamera

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
sv: Sidan på ”%s” vill använda din webbkamera

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
sv: Åtkomstförfrågan för webbkamera och mikrofon

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
sv: Sidan på ”%s” vill använda din webbkamera och mikrofon

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
sv: Åtkomstförfrågan för webbplatsdata

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
sv: Sidan på ”%s” vill komma åt sina egna data (inklusive kakor) vid surfning på ”%s”. Detta kommer låta ”%s” spåra din aktivitet på ”%s”.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
sv: Åtkomstförfrågan för urklipp

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
sv: Sidan på ”%s” vill komma åt ditt urklipp

en: _Ask Later
sv: _Fråga senare

en: Leave Website?
sv: Lämna webbplats?

en: A form was modified and has not been submitted
sv: Ett formulär ändrades och har inte skickats

en: _Discard Form
sv: _Förkasta formulär

en: Download operation
sv: Hämtningsåtgärd

en: %d download operation active | %d download operations active
sv[0]: %d hämtningsåtgärd aktiv
sv[1]: %d hämtningsåtgärder aktiva

en: Set as Default Browser?
sv: Ställ in som standardwebbläsare?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
sv: Använd Webb som din standardwebbläsare och för att öppna externa länkar

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
sv: Använd den teknologiska förhandsversionen av Epiphany som din standardwebbläsare och för att öppna externa länkar

en: _Ask Again Later
sv: _Fråga igen senare

en: Download started
sv: Hämtning startad

en: Save Password?
sv: Spara lösenord?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
sv: Lösenord sparas endast på din enhet och kan när som helst tas bort i Inställningar

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
sv: Inte nu

en: Never Save
sv: Spara aldrig

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
sv: Webbapp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
sv: Installera plats som webbapp

en: Close Multiple Tabs?
sv: Stäng flera flikar?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
sv: Om detta fönster stängs kommer alla öppna flikar att förloras

en: C_lose Tabs
sv: Stäng f_likar

en: New tab opened
sv: Ny flik öppnad

en: Delete All Entries?
sv: Ta bort alla poster?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
sv: Detta kommer rensa alla lokalt lagrade poster, och kan inte ångras.

en: HTTP disk cache
sv: HTTP-diskcache

en: Local storage data
sv: Lokalt lagrade data

en: Offline web application cache
sv: Cache för frånkopplade webbapplikationer

en: IndexedDB databases
sv: IndexedDB-databaser

en: HSTS policies cache
sv: HSTS-policycache

en: Intelligent Tracking Prevention data
sv: Intelligent Tracking Prevention-data

en: MediaDevices device IDs
sv: MediaDevices-enhets-ID:n

en: ServiceWorker registrations
sv: ServiceWorker-registreringar

en: CacheStorage data
sv: CacheStorage-data

en: Data cleared
sv: Data rensades

en: New search engine
sv: Ny sökmotor

en: A_dd Search Engine
sv: _Lägg till sökmotor

en: No search suggestions
sv: Inga sökförslag

en: Remove Extension
sv: Ta bort tillägg

en: Do you really want to remove this extension?
sv: Vill du verkligen ta bort detta tillägg?

en: Install WebExtension?
sv: Installera WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
sv: Vill du installera ”%s”?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
sv: Öppna fil (manifest.json/xpi)

en: All values reset
sv: Alla värden återställda

en: Add Language
sv: Lägg till språk

en: System language (%s) | System languages (%s)
sv[0]: Systemspråk (%s)
sv[1]: Systemspråk (%s)

en: Supported Image Files
sv: Bildfiler som stöds

en: Address must contain the search term represented by %s
sv: Adressen måste innehålla söktermen som representeras av %s

en: Address should not contain the search term several times
sv: Adressen får inte innehålla söktermen flera gånger

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
sv: Adressen är inte en giltig URL. Adressen ska se ut som https://www.example.com/search?q=%s

en: A name is required
sv: Ett namn krävs

en: This search engine already exists
sv: Denna sökmotor finns redan

en: Address (with search term as %s)
sv: Adressen (med sökterm som %s)

en: This shortcut is already used.
sv: Denna genväg används redan.

en: Search shortcuts must not contain any space.
sv: Sökgenvägar får inte innehålla något blanksteg.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
sv: Sökgenvägar ska börja med en symbol såsom !, # eller @.

en: Shortcut (for example !ddg)
sv: Kortkommando (exempelvis !ddg)

en: Edit Search Engine
sv: Redigera sökmotor

en: Remove Search Engine
sv: Ta bort sökmotor

en: Remove URL
sv: Ta bort URL

en: Executes only the n-th migration step
sv: Utför bara det n:te migrationssteget

en: Specifies the required version for the migrator
sv: Anger versionen som krävs för migrationsverktyget

en: Specifies the profile where the migrator should run
sv: Anger profilen där migrationsverktyget ska köra

en: Web profile migrator
sv: Migrationsverktyg för webbprofiler

en: Web profile migrator options
sv: Alternativ för migrationsverktyget för webbprofiler

en: View Open Tabs
sv: Visa öppna flikar

en: Autofill Data
sv: Fyll i data automatiskt

en: Credit Card
sv: Kreditkort

en: No Bookmarks
sv: Inga bokmärken

en: Bookmarked pages will appear here
sv: Bokmärkta sidor kommer att visas här

en: I_mport…
sv: I_mportera…

en: E_xport…
sv: E_xportera…

en: Website Data
sv: Webbplatsdata

en: _Clear Data
sv: _Rensa data

en: Remove selected website data
sv: Ta bort valda webbplatsdata

en: Search website data
sv: Sök webbplatsdata

en: No Website Data Found
sv: Inga webbplatsdata hittades

en: Website data will be listed here
sv: Webbplatsdata kommer listas här

en: Clear selected website data:
sv: Rensa valda webbplatsdata:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
sv: Du kan inte ångra denna åtgärd. De data som du väljer att rensa går inte att återställa.

en: Text Encoding
sv: Textkodning

en: Use Encoding Specified by Document
sv: Använd kodning som är angiven i dokument

en: Recent Encodings
sv: Senaste kodningar

en: Related Encodings
sv: Relaterade kodningar

en: Show All…
sv: Visa alla…

en: Open _Inspector
sv: Öppna _inspektör

en: Remove Extension…
sv: Ta bort tillägg…

en: Sync _Now
sv: Synkronisera _nu

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
sv: Logga in med ditt Mozilla-konto för att synkronisera dina data med GNOME Webb och Firefox på andra datorer. GNOME Webb är inte Firefox och varken produceras eller rekommenderas av Mozilla.

en: Mozilla Account
sv: Mozilla-konto

en: Sign _Out
sv: Logga _ut

en: Sync Options
sv: Synkroniseringsalternativ

en: Sync _Bookmarks
sv: Synkronisera _bokmärken

en: Sync _Passwords
sv: Synkronisera _lösenord

en: Sync _History
sv: Synkronisera _historik

en: Sync Open _Tabs
sv: Synkronisera öppna _flikar

en: S_ynced Tabs
sv: S_ynkroniserade flikar

en: No History Found
sv: Ingen historik hittades

en: Visited pages will be listed here
sv: Besökta sidor kommer att listas här

en: Delete Language
sv: Ta bort språk

en: Paste and _Go
sv: Klistra in och _gå till

en: Reload _All Tabs
sv: Uppdatera _alla flikar

en: P_in Tab
sv: _Fäst flik

en: Unp_in Tab
sv: Gör _om till vanlig flik

en: _Mute Tab
sv: _Tysta flik

en: Close Tabs to the _Left
sv: Stäng flikar till _vänster

en: Close Tabs to the _Right
sv: Stäng flikar till _höger

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_sv.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
sv: _Kör i bakgrunden

en: New _Incognito Window
sv: Nytt _inkognitofönster

en: Histo_ry
sv: Histo_rik

en: _Web Apps
sv: _Webbappar

en: Install as _Web App…
sv: Installera som _webbapp…

en: Manag_e Web Apps
sv: Hant_era webbappar

en: Pri_vacy Report
sv: Se_kretessrapport

en: Passw_ords
sv: Lösen_ord

en: _About Web
sv: _Om Webb

en: _Uninstall Web App
sv: _Avinstallera webbapp

en: Remove All Passwords
sv: Ta bort alla lösenord

en: Search passwords
sv: Sök lösenord

en: No Passwords Found
sv: Inga lösenord hittades

en: Saved passwords will be listed here
sv: Sparade lösenord kommer att listas här

en: _Copy Password
sv: _Kopiera lösenord

en: C_opy Username
sv: K_opiera användarnamn

en: Use Custom Fonts
sv: Använd anpassade typsnitt

en: Sans Serif Font
sv: Sans serif-typsnitt

en: Font Style
sv: Typsnittsstil

en: Use Custom Stylesheet
sv: Använd anpassad stilmall

en: Use Custom JavaScript
sv: Använd anpassad JavaScript

en: Extensions must be installed manually from their files
sv: Tillägg måste installeras manuellt från sina filer

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
sv: Epiphany är kompatibelt med webbtillägg för Mozilla Firefox. Besök <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> för att söka och lägga till webbtillägg

en: No Extensions Installed
sv: Inga tillägg installerade

en: _Icon
sv: _Ikon

en: Additional _Domains
sv: Ytterligare _domäner

en: Web Content
sv: Webbinnehåll

en: Block _Advertisements
sv: Blockera _annonser

en: Block _Popup Windows
sv: Blockera _poppuppfönster

en: Block C_ookie Banners
sv: Blockera _kakbanderoller

en: Most _Visited Pages
sv: Mest _besökta sidor

en: _Blank Page
sv: _Tom sida

en: Ask o_n Download
sv: Fråga vid hämt_ning

en: _Download Folder
sv: _Hämtningsmapp

en: Search Engine
sv: Sökmotor

en: Incognito Search Engine
sv: Inkognitosökmotor

en: Start in _Incognito Mode
sv: Starta i _inkognitoläge

en: _Restore Tabs on Startup
sv: Åt_erställ flikar vid uppstart

en: Mouse _Gestures
sv: Mus_gester

en: S_witch Immediately to New Tabs
sv: Vä_xla omedelbart till nya flikar

en: Touch _Navigation Gestures
sv: Pek_navigeringsgester

en: _Spell Checking
sv: _Stavningskontroll

en: Show D_eveloper Actions
sv: Visa utv_ecklaråtgärder

en: Always Show Full _URL
sv: Visa alltid fullständig _URL

en: Choose a language
sv: Välj ett språk

en: Web Tracking
sv: Webbspårning

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
sv: Huruvida webbplatser ska tillåtas lagra kakor, databaser och lokala lagringsdata. Att inaktivera detta kommer få många webbplatser att sluta fungera.

en: _Website Data Storage
sv: Datalagring för _webbplatser

en: Search Suggestions
sv: Sökförslag

en: Enable search suggestions in the URL entry
sv: Aktivera sökförslag i URL-fältet

en: Search Su_ggestions
sv: Sökförsla_g

en: Website _Data
sv: Webbplats_data

en: Forms and Autofill
sv: Formulär och automatisk ifyllnad

en: _Autofill Forms
sv: Fyll i formulär _automatiskt

en: Autofill _Data
sv: Fyll i _data automatiskt

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
sv: För att avgöra sökadressen, utför en sökning med sökmotorn som du vill lägga till och ersätt söktermen med %s

en: Privacy Report
sv: Sekretessrapport

en: _Websites
sv: _Webbplatser

en: No Trackers Blocked
sv: Inga spårare blockerade

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
sv: Spårare som har försökt samla personlig information mellan webbplatser kommer visas här

en: _View Certificate…
sv: _Visa Certifikat…

en: _Permissions
sv: _Rättigheter

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
sv: Nytt fönster

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
sv: Nytt inkognitofönster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
sv: Spara sida

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
sv: Ta skärmbild

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
sv: Skriv ut sida

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
sv: Öppna meny

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
sv: Visa hämtningslista

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
sv: Gå till din startsida

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
sv: Läs om aktuell sida

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
sv: Läs om utan att använda cache

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
sv: Stoppa inläsning av aktuell sida

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
sv: Gå bakåt till föregående sida

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
sv: Gå framåt till nästa sida

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
sv: Flikar

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
sv: Stäng aktuell flik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
sv: Öppna stängd flik igen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
sv: Gå till nästa flik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
sv: Gå till föregående flik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
sv: Flytta aktuell flik åt vänster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
sv: Flytta aktuell flik åt höger

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
sv: Duplicera aktuell flik

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
sv: Visa öppna flikar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
sv: Historik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
sv: Rensa webbplatsdata

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
sv: Bokmärk aktuell sida

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
sv: Visa bokmärkeslista

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
sv: Importera bokmärken

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
sv: Exportera bokmärken

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
sv: Växla markörläge

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
sv: Helskärm

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
sv: Visa sidkälla

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
sv: Aktivera/inaktivera inspektör

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
sv: Aktivera/inaktivera läsarläge

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
sv: Redigering

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
sv: Markera allt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
sv: Markera URL för sida

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
sv: Sök med standardsökmotor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
sv: Sök

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
sv: Nästa sökresultat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
sv: Föregående sökresultat

en: _Reader Mode
sv: _Läsarläge

en: Add Search _Engine…
sv: Lägg till sök_motor…

en: Text Enco_ding…
sv: Textko_dning…

en: _Security & Permissions
sv: _Säkerhet och rättigheter

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Restore Zoom
sv: Återställ zoomnivå

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Site Menu
sv: Webbplatsmeny

en: Synced Tabs
sv: Synkroniserade flikar

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
sv: Nedan är de synkroniserade öppna flikarna för dina andra enheter som använder Firefox Sync med detta konto. Öppna en flik genom att dubbelklicka på dess namn (flikar under Lokala flikar kan inte öppnas).

en: Additional URLs
sv: Ytterligare URL:er

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
sv: URL:er som börjar med samma basdomän (example.com) kommer öppnas av denna webbapp

en: Base Domain
sv: Basdomän

en: Search the web for “%s”
sv: Sök på nätet efter ”%s”

en: Load “%s”
sv: Läs in ”%s”

en: Local Tabs
sv: Lokala flikar

en: The install_token is required for the Install() method
sv: Ett install_token krävs för Install()-metoden

en: The url passed was not valid: ‘%s’
sv: Den angivna URL:en var inte giltig: ”%s”

en: The name passed was not valid
sv: Det angivna namnet var inte giltigt

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
sv: Installationen av webbapplikationen ”%s” (%s) misslyckades: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
sv: Det angivna desktop-fil-ID:t ”%s” var inte giltigt

en: The web application ‘%s’ does not exist
sv: Webbapplikationen ”%s” finns inte

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
sv: Webbapplikationen ”%s” kunde inte tas bort

en: Options for %s
sv: Alternativ för %s

en: manifest.json not found
sv: manifest.json hittades inte

en: Failed to parse manifest.json: %s
sv: Misslyckades med att tolka manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
sv: ogiltig manifest.json

en: Only manifest_version 2 is supported
sv: Endast manifest_version 2 stöds

en: Missing name or version
sv: Saknar namn eller version

en: Failed to determine initiating URI
sv: Misslyckades med att avgöra initierande URI

en: HTML File
sv: HTML-fil

en: _Select File
sv: _Välj fil

en: Bookmarks successfully imported!
sv: Lyckades importera bokmärken!

en: Select Profile
sv: Välj profil

en: Bookmarks successfully exported!
sv: Lyckades exportera bokmärken!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
sv: bokmärken.html

en: Passwords successfully imported!
sv: Lyckades importera lösenord!

en: Import Passwords
sv: Importera lösenord

en: Passwords successfully exported!
sv: Lyckades exportera lösenord!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
sv: lösenord.csv

en: Reload Website?
sv: Uppdatera webbplats?

en: New Web App
sv: Ny webbapp

en: The application “%s” is ready to be used
sv: Applikationen ”%s” är redo att användas

en: The application “%s” could not be created: %s
sv: Applikationen ”%s” kunde inte skapas: %s

en: Replace Existing Web App?
sv: Ersätt befintlig webbapp?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
sv: Det finns redan en applikation med namnet ”%s”, om du ersätter den så skrivs den över

en: Screenshot finished
sv: Skärmbild slutförd

en: Search engine “%s” added
sv: Sökmotorn ”%s” tillagd

en: Enable Caret Browsing Mode?
sv: Aktivera markörläge?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
sv: Tryck F7 för att aktivera markörläge. Denna funktion placerar en flyttbar markör i webbsidor, vilket gör att du kan flytta runt med ditt tangentbord. Vill du aktivera markörläge?

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
sv: Flikar

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
sv: Historik

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: _Passwords
sv: _Lösenord

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
sv: Visa öppna flikar

en: New Tab Page
sv: Ny fliksida

en: Open Pages
sv: Öppna sidor

en: Go forward to the next page
sv: Gå framåt till nästa sida

en: Go to your homepage
sv: Gå till din startsida

en: Bookmark this page
sv: Bokmärk denna sida

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to the key
en: From: %s
sv: Från: %s

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# History menu label #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_sv.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#
en: _History
sv: _Historik

en: Epoptes computer lab administration tool
sv: Epoptes, administrationsverktyg för datorlabb

en: The screen is locked by a system administrator.
sv: Skärmen är låst av en systemadministratör.

en: Connecting to %s...
sv: Ansluter till %s...

en: Failed to connect to %s
sv: Misslyckades med att ansluta till %s

en: Retrying in %d...
sv: Försöker igen om %d...

en: Graphics (VNC)
sv: Grafik (VNC)

en: Console (screen)
sv: Konsoll (screen)

en: Remote support
sv: Fjärrsupport

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
sv: Ange informationen för kontakten som du vill dela ditt skrivbord med

en: Connection information
sv: Anslutningsinformation

en: Keep reconnecting
sv: Fortsätt ansluta igen

en: Message from administrator
sv: Meddelande från administratören

en: A computer lab management and monitoring tool.
sv: Ett verktyg för hantering och övervakning av ett datorlabb.

en: Client type:
sv: Klienttyp:

en: Client alias:
sv: Klientalias:

en: Graphics card:
sv: Grafikkort:

en: Edit alias
sv: Redigera alias

en: Set a new alias for the selected client
sv: Ange ett nytt alias för markerad klient

en: Computer (user)
sv: Dator (användare)

en: User (computer)
sv: Användare (dator)

en: Show real names
sv: Visa riktiga namn

en: _Clients
sv: _Klienter

en: Broadcasts
sv: Utsändningar

en: Assist user
sv: Hjälp användare

en: Take control of the selected user's computer
sv: Ta kontroll över markerad användares dator

en: Broadcast video
sv: Sänd ut video

en: Broadcast screen (fullscreen)
sv: Sänd ut skärm (helskärm)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
sv: Sänd ut din skärm till markerade klienter, helskärm

en: Broadcast screen (windowed)
sv: Sänd ut skärm (fönster)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
sv: Sänd ut din skärm till markerade klienter, i ett fönster

en: Broadcast user
sv: Sänd ut användare

en: Stop broadcasts
sv: Stoppa utsändningar

en: Stops all active broadcasts
sv: Stoppar alla aktiva utsändningar

en: Open broadcasts window
sv: Öppna utsändningsfönster

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
sv: Öppna en fönstersession för att förhindra att hela din skärm sänds ut

en: Execute a command on the selected clients
sv: Kör ett kommando på markerade klienter

en: _Send message
sv: _Skicka meddelande

en: Send a message to the selected clients
sv: Skicka ett meddelande till markerade klienter

en: User, locally
sv: Användare, lokalt

en: Root, locally
sv: Root, lokalt

en: Root, remotely
sv: Root, fjärr

en: Restrictions
sv: Begränsningar

en: Unlock screen
sv: Lås upp skärmen

en: Block Internet
sv: Blockera Internet

en: Unblock Internet
sv: Avblockera Internet

en: Mute sound
sv: Inget ljud

en: Unmute sound
sv: Aktivera ljud

en: Add to group
sv: Lägg till i grupp

en: Remove from group
sv: Ta bort från grupp

en: Translate this application
sv: Översätt detta program

en: Live chat (IRC)
sv: Live-chatt (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
sv: Starta upp markerade klienter (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
sv: Logga ut användare anslutna på markerade klienter

en: Reboot the selected clients
sv: Starta om markerade klienter

en: Shutdown the selected clients
sv: Stäng av markerade klienter

en: Broadcast your screen to the selected clients
sv: Sänd ut din skärm till markerade klienter

en: Broadcast screen
sv: Sänd ut skärm

en: Stop all broadcasts on every client
sv: Stoppa alla utsändningar på varje klient

en: Lock screen of the selected clients
sv: Lås skärmen på markerade klienter

en: Unlock the screen of the selected clients
sv: Lås upp skärmen på markerade klienter

en: Show information for the selected client
sv: Visa information för markerad klient

en: Create a new group
sv: Skapa en ny grupp

en: Remove the selected group
sv: Ta bort markerad grupp

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
sv: URL, fil eller kommando att köra på markerade klienter:

en: Message title:
sv: Titel för meddelandet:

en: Message text:
sv: Meddelandetext:

en: Use Pango markup
sv: Använd Pango-markup

en: Detected clients
sv: Identifierade klienter

en: Are you sure you want to log off all the users?
sv: Är du säker på att du vill logga ut alla användare?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
sv: Är du säker på att du vill starta om alla datorer?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
sv: Är du säker på att du vill stänga av alla datorer?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade klienterna från gruppen "%s"?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
sv: Ny grupp

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen "%s"?

en: Shut down:
sv: Stäng av:

en: Disconnected:
sv: Frånkopplad:

en: %(user)s from %(host)s
sv: %(user)s från %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
sv: Ett anslutningsförsök gjordes av en klient med version %s, som inte är kompatibel med den aktuella versionen av epoptes.
    
    Du måste uppdatera dina klienter till den senaste versionen av epoptes-client.

en: %(user)s on %(host)s
sv: %(user)s på %(host)s

en: Confirm action
sv: Bekräfta åtgärd

en: Background image
sv: Bakgrundsbild

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
sv: Automatiskt skriva över konfigurationsfiler?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
sv: E-postkonfigurationsfilen /etc/esmtprc kan automatiskt uppdateras vid varje uppgradering med information som kommer från Debconf-databasen. Om du inte vill att detta ska göras (exempelvis att du vill hantera kontrollen av denna fil själv) så ska du stänga av denna funktion för att förhindra att programmet rör denna fil.

note: Type: string Description
en: SMTP server hostname:
sv: Värdnamn för SMTP-servern:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
sv: Portnummer för SMTP-servern:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
sv: Detta är användarnamnet som anges till mailhubben om autentisering krävs av SMTP-servern.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
sv: Sätt INTE användarnamn och lösenord på systemkonfigurationen om inte du har fullständiga rättigheter till denna maskin.  Esmtp kan inte köras med suid-rättigheter och därför måste systemkonfigurationen vara läsbar för alla användare.  Om din SMTP-server kräver autentisering och du inte är den enda användaren bör du acceptera standardvalet i systemkonfigurationen för lokala leveranser och specificera detaljer för ditt personliga SMTP-konto i användarkonfigurationen.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
sv: Lösenord för autentisering:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
sv: Detta är lösenordet som anges till mailhubben om authentisering krävs av SMTP-servern.

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
sv: Om utökningen STARTTLS ska användas eller inte

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
sv: Lösenfras för certifikat:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
sv:  Detta är lösenfrasen för certifikatet för utökningen STARTTLS.

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
sv: Leveransagent för elektronisk post

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
sv: Detta är postleveransagenten som används för lokala postleveranser.

comment: är "voice" viktigt här tro?
note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
sv: Inställningar för talsyntes

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
sv: Ska ${VCS}-förrådet för etckeeper och alla tillhörande filer tas bort?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
sv: Etckeeper håller på att tas bort från systemet, användningsområdet för etckeeper är att spara /etc i ett ${VCS}-förråd. Om du väljer att ta bort förrådet kommer all historik för /etc att raderas.

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
sv: Skapar canvas_node: %s. Antal noder %d

en: Unknown value or node_size_variable
sv: Okänt värde eller node_size_variable

en: Link main protocol: %s
sv: Huvudprotokoll för länk: %s

en: We could not load the interface! (%s)
sv: Vi kunde inte läsa in gränssnittet! (%s)

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
sv: Inget prot_name i on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
sv: Inget prot_info_window i on_prot_info_delete_event

en: Inst Traffic
sv: Mom. trafik

en: Accum Traffic
sv: Ackum trafik

en: Last Heard
sv: Senast hörd

en: Packets
sv: Paket

en: don't display any node text identification
sv: visa inte någon textidentifiering för noder

en: set capture filter
sv: sätt fångstfilter

en: <capture filter>
sv: <fångstfilter>

en: set interface to listen to
sv: ställ in gränssnitt att lyssna på

en: <interface name>
sv: <namn på nätverksgränssnitt>

en: limits nodes displayed
sv: begränsar att visade noder

en: <number of nodes>
sv: <antal noder>

en: mode of operation
sv: operationsläge

en: don't convert addresses to names
sv: konvertera inte addresser till namn

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
sv: Okänt läge. Kör etherape --help för en lista av lägen

en: No suitables interfaces for capture have been found
sv: Inga lämpliga nätverksgränssnitt för fångst har hittats

en: Available interfaces for capture:
sv: Tillgängliga nätverksgränssnitt för fångst:

en: Capture interface set to %s in GUI
sv: Fångstgränssnitt inställd till %s i grafiska gränsnittet

en: Mode set to %s in GUI
sv: Läge satt till %s i grafiska gränsnittet

en: Reading data from
sv: Läser data från

en: default interface
sv: förvalt nätverksgränssnitt

en:  in IP mode
sv:  i IP-läge

en:  in TCP mode
sv:  i TCP-läge

en: Diagram started
sv: Diagram startad

en: Diagram paused
sv: Diagram pausad

en: Ready to capture from
sv: Klar att fånga in från

en: Diagram stopped
sv: Diagram stoppad

en: _Interfaces
sv: _Nätverksgränssnitt

en: _Protocols
sv: _Protokoll

en: Start capture
sv: Starta infångst

en: Pause capture
sv: Pausa infångst

en: Stop capture
sv: Stoppa infångst

en: Preferences (Ctrl-P)
sv: Egenskaper (Ctrl-P)

en: Pref.
sv: Egensk.

en: Display the protocols window
sv: Visa protokollfönstret

en: Prot.
sv: Proto

en: Topmost recognized protocol
sv: Mest kända protkoll

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
sv: Lager 2 (ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
sv: Lager 3 (IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
sv: Lager 4 (TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
sv: Lager 5 (HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
sv: Nuvar. trafik (In+Ut)

en: Instant. traffic (Inbound)
sv: Nuvar. trafik (Ingående)

en: Instant. traffic (Outbound)
sv: Nuvar. trafik (Utgående)

en: Accum. traffic (In+Out)
sv: Ackum. trafik (In+Ut)

en: Accum. traffic (Inbound)
sv: Ackum. trafik (Ingående)

en: Accum. traffic (Outbound)
sv: Ackum. trafik (Utgående)

en: Upper left
sv: Uppe till vänster

en: Upper right
sv: Uppe till höger

en: Lower left
sv: Nere till vänster

en: Lower right
sv: Nere till höger

en: EtherApe: Preferences
sv: EtherApe: Egenskaper

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
sv: Ställ in vilken nivå i protokollstacken som visas i förklaringen

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
sv: Välj hur nodradien och länkbredd räknas fram som en funktion av medeltrafiken

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
sv: Växla visning av nodnamnen på toppen av noderna

en: Refresh diagram every this many miliseconds
sv: Uppdatera diagram enligt detta val (millisekunder)

en: Averaging Time (ms)
sv: Genomsnittlig tid (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
sv: Paketinformation är genomsnittlig för denna tid

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
sv: Ta bort denna nod från diagrammet efter så här lång tid. 0 betyder aldrig.

en: EtherApe: assign protocol
sv: EtherApe: tilldela protokoll

en: Numeric Name:
sv: Numeriskt namn:

en: Instantaneous
sv: Momentan

en: Accumulated
sv: Ackumulerad

en: Last Heard:
sv: Senast hörd:

en: test label
sv: testetikett

en: EtherApe: Protocols
sv: EtherApe: Protokoll

en: Change color
sv: Byt färg

en: File is corrupted
sv: Filen är skadad

en: Archive is encrypted
sv: Arkiv är krypterat

en: No supported images in archive
sv: Inga bilder som stöds i arkivet

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
sv: libarchive saknar stöd för den här serietidningens komprimering, kontakta din distributör

en: Can not get local path for archive
sv: Kan inte hitta lokal sökväg för arkiv

en: Adds support for reading comic books
sv: Lägger till stöd för att läsa serietidningar

en: Adds support for reading DjVu documents
sv: Lägger till stöd för att läsa DjVu-dokument

en: Adds support for reading DVI documents
sv: Lägger till stöd för att läsa DVI-dokument

en: Adds support for reading PDF Documents
sv: Lägger till stöd för att läsa PDF-dokument

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
sv: Detta dokument innehåller ej inbäddade typsnitt som ej är del av PDF-standardens 14 typsnitt.  Om de ersättande typsnitten som är valda av fontconfig inte är desamma som typsnitten som användes när PDF-filen skapades så kan renderingen bli felaktig.

en: All fonts are either standard or embedded.
sv: Alla typsnitten är antingen standard eller inbäddade.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
sv:  (Ett av de 14 standardtypsnitten)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
sv:  (Inte ett av de 14 standardtypsnitten)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
sv: %s%s
    Kodning: %s
    %s
    Ersätter med <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
sv: %s%s
    Kodning: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
sv: Lägger till stöd för att läsa Postscript-dokument

en: TIFF Documents
sv: TIFF-dokument

en: Adds support for reading TIFF documents
sv: Lägger till stöd för att läsa TIFF-dokument

en: Adds support for reading XPS documents
sv: Lägger till stöd för att läsa XPS-dokument

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
sv: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentation;visare;bläddrare;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
sv: Dokumentet läses in automatiskt vid ändring av filen.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
sv: URI på katalogen som senast användes för att öppna eller spara ett dokument

en: The URI of the directory last used to save a picture
sv: URI på katalogen som senast användes för att spara en bild

en: Allow links to change the zoom level.
sv: Tillåt länkar att ändra zoomnivån.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
sv: Kontrollera stavning vid skrivande av kommentarer eller ifyllande av textformulär.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
sv: Visa en sidopanel intill dokumentet för hjälp med att navigera dokumentet.

en: Set the default zoom level to display a document.
sv: Ställ in standardzoomnivån för att visa dokument.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
sv: Visa dokumentet som en kontinuerlig ström av sidor i stället för en sida åt gången.

en: Show two pages side by side.
sv: Visa två sidor bredvid varandra.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
sv: Visa den första sidan (udda) till vänster (vid visning av två sidor bredvid varandra)

en: Document viewer for popular document formats
sv: Dokumentvisare för populära dokumentformat

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
sv: En dokumentvisare för GNOME-skrivbordet. Du kan visa, söka eller kommentera dokument i många olika format.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sv: Evince stöder dokument i: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (med SyncTeX) och serietidningsarkiv (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
sv: Ett rent, enkelt användargränssnitt

en: Advanced highlighting and annotation
sv: Avancerade färgmarkeringar och kommentarer

en: Preview before printing
sv: Förhandsvy innan utskrivning

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte spara bilagan ”%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte öppna bilagan ”%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
sv: Kunde inte öppna bilagan ”%s”

en: Not found, click to change search options
sv: Hittades inte, klicka för att ändra sökalternativ

en: _Whole Words Only
sv: Enbart _hela ord

en: Failed to render page %d: %s
sv: Misslyckades med att rendera sida %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
sv: Misslyckades med att skapa en miniatyrbild för sida %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
sv: Förbereder förhandsvy…

en: Generating preview: page %d of %d
sv: Genererar förhandsvy: sida %d av %d

en: Requested format is not supported by this printer.
sv: Begärt format stöds inte på denna skrivare.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sv: Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:
    
    • ”Ingen”: Ingen sidskalning genomförs.
    
    • ”Förminska till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
    
    • ”Anpassa till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.

en: Draw border around pages
sv: Rita ram runt sidor

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
sv: När aktiverat kommer en ram ritas runt varje sida.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
sv: Slut på presentationen. Tryck Esc eller klicka för att avsluta.

en: File specifying print settings
sv: Fil som anger utskriftsinställningar

en: File descriptor of input file
sv: Filhandtag för indatafil

en: MIME type of input file
sv: MIME-typ för indatafil

en: File descriptor of print settings file
sv: Filhandtag för utskriftsinställningsfil

en: GNOME Document Previewer
sv: Dokumentförhandsgranskare för GNOME

en: Select page or search in the outline
sv: Välj sida eller sök i översikten

en: Select page
sv: Välj sida

en: Evince Document Viewer
sv: Evince dokumentvisare

en: The selected printer “%s” could not be found
sv: Den valda skrivaren ”%s” kunde inte hittas

en: Reset zoom and make the page fit in the window
sv: Återställ zoomnivå och få sidan att passa i fönstret

en: Contains Javascript:
sv: Innehåller Javascript:

en: Markup type:
sv: Märkningstyp:

en: Strike out
sv: Genomstrykning

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_sv.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sv.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Note text
sv: Gör en notering på text

en: Highlight text
sv: Färgmarkera text

en: Add highlight annotation
sv: Lägg till färgmarkeringskommentar

en: Annotation _Properties
sv: Kommentars_egenskaper

en: R_emove Annotation
sv: _Ta bort kommentar

en: _Highlight Selected Text
sv: _Färgmarkera vald text

en: Remove Annotation
sv: Ta bort kommentar

en: _Delete Bookmark
sv: _Ta bort bokmärke

en: Search in the outline…
sv: Sök i översikten…

en: Print this section…
sv: Skriv ut denna del…

en: Collapse all tree
sv: Fäll ihop alla träd

en: Expand all tree
sv: Expandera alla träd

en: Expand all under this element
sv: Expandera allt under detta element

en: Remove bookmark
sv: Ta bort bokmärke

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
sv: Sidopanel

en: Annotate the document
sv: Lägg till kommentarer till dokumentet

en: Annotate document
sv: Lägg till kommentarer till dokument

en: File options
sv: Filalternativ

en: Set zoom level
sv: Ställ in zoomnivå

en: Send To…
sv: Skicka till…

en: Open a C_opy
sv: Öppna en k_opia

en: Present as _Slideshow
sv: Presentera som _bildspel

en: _Odd Pages Left
sv: _Udda sidnummer till vänster

en: Right to Left Document
sv: Höger till vänster-dokument

en: Ro_tate ⤵
sv: Ro_tera ⤵

en: Ni_ght Mode
sv: Nattlä_ge

en: _About Document Viewer
sv: _Om Dokumentvisare

en: Select or set the zoom level of the document
sv: Välj eller ställ in dokumentets zoomnivå

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan. Vill du ersätta den?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen ”%s” finns redan. Att ersätta den kommer att skriva över dess innehåll.

en: Search not available for this document
sv: Sökning är inte tillgänglig för detta dokument

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
sv[0]: %d väntande jobb i kö
sv[1]: %d väntande jobb i kö

en: Document contains form fields that have been filled out.
sv: Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i.

en: Document contains new or modified annotations.
sv: Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer.

en: Reload document “%s”?
sv: Läs om dokumentet ”%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
sv: Om du läser om dokumentet kommer ändringarna att förloras permanent.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att förloras permanent.

en: Save a _Copy
sv: Spara en k_opia

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
sv: © 1996–2023 Upphovsmännen bakom Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
sv: Evince är en enkel dokumentvisare för GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sv: Att trycka F7 aktiverar / inaktiverar markörnavigering. Denna funktion placerar en pekare på textsidor som låter dig flytta runt i dokument och markera text med ditt tangentbord. Vill du aktivera markörnavigeringen?

en: Don’t show this message again
sv: Visa inte detta meddelande igen

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
sv: Säkerhetsvarning: detta dokument har hindrats från att öppna filen ”%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
sv: Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
sv: Öppna, stänga, spara och skriv ut

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
sv: Öppna ett dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
sv: Öppna en kopia av det aktuella dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
sv: Spara en kopia av det aktuella dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
sv: Stäng det aktuella dokumentfönstret

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
sv: Återinläs dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
sv: Gå in i presentationsläge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
sv: Växla sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
sv: Växla markörnavigering

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
sv: Markera och kopiera text

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
sv: Kopiera markerad text

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
sv: Markera all text i ett dokument

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
sv: Rotera och zooma

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
sv: Rotera sidan 90 grader moturs

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
sv: Rotera sidan 90 grader medurs

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
sv: Zooma 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
sv: Zooma in (alternativ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
sv: Anpassa till sidan

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
sv: Anpassa till bredd

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
sv: Automatisk zoomning

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
sv: Flytta runt i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
sv: Flytta runt på en sida

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
sv: Flytta upp/ned längs en sida flera rader i taget

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
sv: Gå till föregående sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
sv: Gå till nästa sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
sv: Gå till sidnummer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
sv: Gå till föregående sida (snabbt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
sv: Gå till nästa sida (snabbt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
sv: Gå till föregående besökta sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
sv: Gå till nästa besökta sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
sv: Gå till början/slutet av en sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
sv: Gå till början av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
sv: Gå till slutet av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
sv: Visning och hantering av dokument

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
sv: Lägg till bokmärke

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
sv: Ta bort bokmärke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
sv: Växla nattläge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
sv: Växla sammanhängande rullning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
sv: Växla dubbla sidor

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
sv: Växla udda sidnummer till vänster

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
sv: Dokumentegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
sv: Lägg till en post-it-liknande anteckning

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
sv: Färgmarkera text

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
sv: Söka efter text

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
sv: Visa sökfältet

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
sv: Gå till nästa sökresultat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
sv: Gå till föregående sökresultat

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
sv: Presentationsläge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
sv: Växla till svart skärm

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
sv: Växla till vit skärm

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
sv: Gester för styrplatta

en: GNOME Document Viewer
sv: Dokumentvisare för GNOME

en: Open a new window.
sv: Öppna ett nytt fönster.

en: Run evince in fullscreen mode
sv: Kör evince i helskärmsläge

en: Run evince in presentation mode
sv: Kör evince i presentationsläge

en: Run evince as a previewer
sv: Kör evince som en förhandsgranskare

en: Annotation _Properties…
sv: _Egenskaper för kommentar…

en: Save a Copy
sv: Spara en kopia

en: page-label-entry
sv: sidetikettpost

en: Select Page or Search in the Outline
sv: Välj sida eller sök i översikten

en: Print this Document
sv: Skriv ut detta dokument

en: Shrink the Document
sv: Krymp dokumentet

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
sv: Återställ zoomnivå och få sidan att passa i fönstret

en: Enlarge the Document
sv: Förstora dokumentet

en: Anniversary
sv: Jubileum

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
sv: Angiven URL ”%s” refererar inte till en CardDAV-adressbok

en: Server didn’t return object’s href
sv: Servern returnerade inte objektets href

en: Server didn’t return object’s ETag
sv: Servern returnerade inte objektets ETag

en: Received object is not a valid vCard
sv: Mottaget objekt är inte ett giltigt vCard

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
sv: Saknar information om komponent-URL. Lokal cache kan vara ofullständig eller trasig. Du kan försöka ta bort den och starta om evolution-data-server-processer i bakgrunden. Cachefil: %s

en: Object to save is not a valid vCard
sv: Objekt att spara är inte ett giltigt vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att ta bort filen ”%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa hårdlänk för resursen ”%s”: %s

en: No UID in the contact
sv: Inget UID i kontakten

en: Conflicting UIDs found in added contacts
sv: Hittade UID:er i tillagda kontakter som står i konflikt

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
sv: Försökte modifiera kontakt ”%s” för en revision som inte är i synk

en: Contact “%s” not found
sv: Kontakten ”%s” hittades inte

en: Query “%s” not supported
sv: Frågesats ”%s” stöds inte

en: Invalid Query “%s”
sv: Ogiltig frågesats ”%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
sv: Begärde att ta bort en orelaterad markör

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
sv: Misslyckades med att byta namn på gammal databas från ”%s” till ”%s”: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
sv: Misslyckades att binda via antingen v3- eller v2-bindningar

en: Reconnecting to LDAP server...
sv: Återansluter till LDAP-servern…

en: Invalid DN syntax
sv: Ogiltig DN-syntax

en: LDAP error 0x%x (%s)
sv: LDAP-fel 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
sv: %s: NULL returnerades från ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
sv: %s: Returnerade en icke hanterad resultattyp %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
sv: %s: Returnerade en icke hanterad söktyp %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
sv: LDAP-kontaktlistor kan inte vara tomma.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
sv[0]: Kontaktlistor i LDAP-adressböcker kräver att varje medlem är från samma LDAP-adressbok, men en medlem kändes inte igen.
sv[1]: Kontaktlistor i LDAP-adressböcker kräver att varje medlem är från samma LDAP-adressbok, men %d medlemmar kändes inte igen.

en: Receiving LDAP search results...
sv: Mottar LDAP-sökresultat…

en: Error performing search
sv: Fel vid sökning

en: Downloading contacts (%d)...
sv: Hämtar kontakter (%d)…

en: Refreshing…
sv: Uppdaterar…

en: Adding contact to LDAP server...
sv: Lägger till kontakt till LDAP-server…

en: Modifying contact from LDAP server...
sv: Ändrar kontakt från LDAP-servern…

en: Removing contact from LDAP server...
sv: Tar bort kontakt från LDAP-server…

en: Failed to get the DN for user “%s”
sv: Misslyckades med att erhålla DN för användare ”%s”

en: No such book
sv: Det finns ingen sådan bok

en: Contact not found
sv: Kontakten hittades inte

en: Contact ID already exists
sv: Kontakt-id finns redan

en: No such source
sv: Det finns inget sådan källa

en: No space
sv: Inget utrymme

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
sv: Arkivera under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
sv: Bok-UID

en: Family Name
sv: Efternamn

note: Email fields
en: Email 1
sv: E-post 1

en: Email 2
sv: E-post 2

en: Email 3
sv: E-post 3

en: Email 4
sv: E-post 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
sv: E-postprogram

note: Address Labels
en: Home Address Label
sv: Hemadressetikett

en: Work Address Label
sv: Jobbadressetikett

en: Other Address Label
sv: Etikett för annan adress

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sv.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
sv: Sekreterartelefon

en: Business Phone 2
sv: Företagstelefon 2

en: Business Fax
sv: Företagsfax

en: Callback Phone
sv: Tillbakaringningstelefon

en: Car Phone
sv: Biltelefon

en: Company Phone
sv: Företagets telefon

en: Home Phone 2
sv: Hemtelefon 2

en: Other Phone
sv: Annan telefon

en: Other Fax
sv: Annan fax

en: Primary Phone
sv: Primär telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
sv: URL till webbsida

en: Weblog URL
sv: URL till webblogg

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sv: Kalender-URI

en: Free/Busy URL
sv: Ledig/Upptagen-URL

en: ICS Calendar
sv: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
sv: URL för videokonferens

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
sv: Partnerns namn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sv: AIM-hemskärmnamn 1

en: AIM Home Screen Name 2
sv: AIM-hemskärmnamn 2

en: AIM Home Screen Name 3
sv: AIM-hemskärmnamn 3

en: AIM Work Screen Name 1
sv: AIM-jobbskärmnamn 1

en: AIM Work Screen Name 2
sv: AIM-jobbskärmnamn 2

en: AIM Work Screen Name 3
sv: AIM-jobbskärmnamn 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
sv: GroupWise-hemskärmnamn 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
sv: GroupWise-hemskärmnamn 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
sv: GroupWise-hemskärmnamn 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 3

en: Jabber Home ID 1
sv: Jabber-hemid 1

en: Jabber Home ID 2
sv: Jabber-hemid 2

en: Jabber Home ID 3
sv: Jabber-hemid 3

en: Jabber Work ID 1
sv: Jabber-jobbid 1

en: Jabber Work ID 2
sv: Jabber-jobbid 2

en: Jabber Work ID 3
sv: Jabber-jobbid 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 3

en: MSN Home Screen Name 1
sv: MSN-hemskärmnamn 1

en: MSN Home Screen Name 2
sv: MSN-hemskärmnamn 2

en: MSN Home Screen Name 3
sv: MSN-hemskärmnamn 3

en: MSN Work Screen Name 1
sv: MSN-jobbskärmnamn 1

en: MSN Work Screen Name 2
sv: MSN-jobbskärmnamn 2

en: MSN Work Screen Name 3
sv: MSN-jobbskärmnamn 3

en: ICQ Home ID 1
sv: ICQ-hemid 1

en: ICQ Home ID 2
sv: ICQ-hemid 2

en: ICQ Home ID 3
sv: ICQ-hemid 3

en: ICQ Work ID 1
sv: ICQ-jobbid 1

en: ICQ Work ID 2
sv: ICQ-jobbid 2

en: ICQ Work ID 3
sv: ICQ-jobbid 3

note: Last modified time
en: Last Revision
sv: Senaste version

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
sv: Namn eller organisation

note: Address fields
en: Address List
sv: Adresslista

en: Home Address
sv: Hemadress

en: Other Address
sv: Annan adress

note: Contact categories
en: Category List
sv: Kategorilista

en: Email List
sv: E-postlista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sv: Lista med AIM-skärmnamn

en: GroupWise ID List
sv: Lista med GroupWise-id

en: Jabber ID List
sv: Lista med Jabber-id

en: Yahoo! Screen Name List
sv: Lista med Yahoo!-skärmnamn

en: MSN Screen Name List
sv: Lista med MSN-skärmnamn

en: ICQ ID List
sv: Lista med ICQ-id

en: Wants HTML Mail
sv: Vill ha HTML-e-post

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
sv: Listan visar adresser

en: Birth Date
sv: Födelsedatum

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sv: X.509-certifikat

en: PGP Certificate
sv: PGP-certifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
sv: Gadu-Gadu-hemid 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
sv: Gadu-Gadu-hemid 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
sv: Gadu-Gadu-hemid 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
sv: Gadu-Gadu-jobbid 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
sv: Gadu-Gadu-jobbid 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
sv: Gadu-Gadu-jobbid 3

en: Gadu-Gadu ID List
sv: Lista med Gadu-Gadu-id

note: Geo information
en: Geographic Information
sv: Geografisk information

en: Skype Home Name 1
sv: Skype-hemnamn 1

en: Skype Home Name 2
sv: Skype-hemnamn 2

en: Skype Home Name 3
sv: Skype-hemnamn 3

en: Skype Work Name 1
sv: Skype-jobbnamn 1

en: Skype Work Name 2
sv: Skype-jobbnamn 2

en: Skype Work Name 3
sv: Skype-jobbnamn 3

en: Skype Name List
sv: Lista med Skype-namn

en: SIP address
sv: SIP-adress

en: Google Talk Home Name 1
sv: Google Talk-hemnamn 1

en: Google Talk Home Name 2
sv: Google Talk-hemnamn 2

en: Google Talk Home Name 3
sv: Google Talk-hemnamn 3

en: Google Talk Work Name 1
sv: Google Talk-jobbnamn 1

en: Google Talk Work Name 2
sv: Google Talk-jobbnamn 2

en: Google Talk Work Name 3
sv: Google Talk-jobbnamn 3

en: Google Talk Name List
sv: Lista med Google Talk-namn

en: Twitter Name List
sv: Lista med Twitter-namn

en: Matrix Home ID 1
sv: Matrix-hemid 1

en: Matrix Home ID 2
sv: Matrix-hemid 2

en: Matrix Home ID 3
sv: Matrix-hemid 3

en: Matrix Work ID 1
sv: Matrix-jobbid 1

en: Matrix Work ID 2
sv: Matrix-jobbid 2

en: Matrix Work ID 3
sv: Matrix-jobbid 3

en: Matrix ID List
sv: Lista med Matrix-id

en: Unnamed List
sv: Namnlös lista

en: The library was built without phone number support.
sv: Biblioteket byggdes utan stöd för telefonnummer.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
sv: Telefonnummerstolken rapporterade en ännu okänd felkod.

en: Not a phone number
sv: Inte ett telefonnummer

en: Invalid country calling code
sv: Ogiltig landskod

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
sv: Kvarvarande text efter landskoden är för kort för att vara ett telefonnummer

en: Text is too short for a phone number
sv: Texten är för kort för att vara ett telefonnummer

en: Text is too long for a phone number
sv: Texten är för lång för att vara ett telefonnummer

en: Unknown book property “%s”
sv: Okänd bokegenskap ”%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
sv: Kan inte ändra värde för bokegenskapen ”%s”

en: Unable to connect to “%s”:
sv: Kunde inte ansluta till ”%s”:

en: Client disappeared
sv: Klienten försvann

en: Addressbook backend does not support cursors
sv: Adressboksbakänden saknar stöd för markörer

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
sv: Fel vid introspektion av okänt summeringsfält ”%s”

en: Error parsing regular expression
sv: Fel vid tolkning av reguljärt uttryck

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
sv: Okänt kontaktfält ”%d” specificerat i sammanfattningen

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
sv: Kontaktfält ”%s” av typen ”%s” angavs i sammanfattningen, men endast typerna boolesk, sträng och stränglista stöds

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
sv: Fullständig search_contacts mellanlagras inte. vcard kan inte returneras.

en: Query contained unsupported elements
sv: Frågesats innehöll element som inte stöds

en: Invalid Query
sv: Ogiltig frågesats

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sv: Fullständig search_contacts mellanlagras inte. Därmed stöds endast sammanfattningsfrågor.

en: Invalid query
sv: Ogiltig begäran

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sv: Fullständiga vcard mellanlagras inte. Därmed stöds endast sammanfattningsfrågor.

en: Unable to remove the db file: errno %d
sv: Misslyckades med att ta bort db-filen: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
sv: Endast sammanfattningsfrågor stöds av EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
sv: Åtminstone ett sorteringsfält måste anges för att använda en EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
sv: Kan inte sortera på ett fält som inte ingår i sammanfattningen

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
sv: Kan inte sortera på ett fält som kan ha flera olika värden

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
sv: Försökte stega en markör baklänges, men markören är redan i början på kontaktlistan

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
sv: Försökte stega en markör framåt, men markören är redan i slutet på kontaktlistan

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
sv: Icke stött kontaktfält ”%d” angavs i sammanfattningen

en: Invalid query: %s
sv: Ogiltig frågesats: %s

en: Invalid query for a book cursor
sv: Ogiltig frågesats för en bokmarkör

en: Can’t open database %s: %s
sv: Kan inte öppna databasen %s: %s

en: Object “%s” not found
sv: Objektet ”%s” hittades inte

en: Object with extra “%s” not found
sv: Objekt med extra ”%s” hittades inte

en: Search by email not supported
sv: Sökning efter e-post stöds inte

en: No email address provided
sv: Ingen e-postadress tillhandahölls

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
sv: Åtminstone ett sorteringsfält måste anges för att använda en markör

en: Cannot sort by a field that is not a string type
sv: Kan inte sortera på ett fält som inte är en strängtyp

en: Contact field “%s” not in summary
sv: Kontaktfält ”%s” finns ej i sammanfattningen

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
sv: Förinläst objekt för UID ”%s” är ogiltigt

en: Received object for UID “%s” is invalid
sv: Mottaget objekt för UID ”%s” är ogiltigt

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
sv: Uppdatering överhoppad på grund av strömsparläge. Inaktivera strömsparläge och upprepa åtgärden.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
sv: Uppdatering överhoppad, inaktiverad för nätverk med datakvot.

en: Failed to create cache “%s”:
sv: Misslyckades med att skapa cachen ”%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
sv: Kan inte uppgradera kontaktdatabas från en äldre databas med mer än en adressbok. Ta bort en av posterna i tabellen ”folders” först.

en: Invalid query for EbSqlCursor
sv: Ogiltig frågesats för EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
sv: Åtminstone ett sorteringsfält måste anges för att använda en EbSqlCursor

en: Invalid query:
sv: Ogiltig frågesats:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
sv: Kan inte öppna bok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
sv: Kan inte uppdatera adressbok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
sv: Kan inte hämta kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
sv: Kan inte hämta kontaktlistan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
sv: Kan inte hämta UID:er för kontaktlista:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
sv: Kan inte lägga till kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
sv: Kan inte ändra kontakter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
sv: Kan inte ta bort kontakter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
sv: Kan inte hitta e-postadress:

en: Cursor does not support setting the search expression
sv: Markören stöder inte att ställa in sökuttrycket

en: Cursor does not support step
sv: Markören stöder inte stegning

en: Cursor does not support alphabetic indexes
sv: Markören stöder inte alfabetiska index

en: Unrecognized cursor origin
sv: Okänd härkomst för markör

en: Out of sync revision while moving cursor
sv: Revision har tappat synk medan markören flyttades

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
sv: Alfabetiskt index sattes för felaktig local

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
sv: Angiven URL ”%s” refererar inte till en CalDAV-kalender

en: Failed to parse response data
sv: Misslyckades med att tolka svarsdata

en: Birthday: %s
sv: Födelsedag: %s

en: Cannot get URI
sv: Kan inte erhålla URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sv: Kan inte spara kalenderdata: Felaktigt utformad URI.

en: Cannot save calendar data
sv: Kan inte spara kalenderdata

en: Cannot parse ISC file “%s”
sv: Kan inte tolka ISC-fil ”%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
sv: Filen ”%s” är inte en VCALENDAR-komponent

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
sv: Metoden stöds inte

en: URI not set
sv: URI inte inställd

en: Malformed URI “%s”: %s
sv: Felaktig URI ”%s”: %s

en: Bad file format.
sv: Felaktigt filformat.

en: Not a calendar.
sv: Inte en kalender.

en: Could not retrieve weather data
sv: Kunde inte hämta väderdata

en: Weather: Fog
sv: Väder: Dimma

en: Weather: Cloudy Night
sv: Väder: Molnig natt

en: Weather: Cloudy
sv: Väder: Molnigt

en: Weather: Overcast
sv: Väder: Heltäckande

en: Weather: Showers
sv: Väder: Skurar

en: Weather: Snow
sv: Väder: Snö

en: Weather: Clear Night
sv: Väder: Klar natt

en: Weather: Sunny
sv: Väder: Soligt

en: Weather: Thunderstorms
sv: Väder: Åskväder

en: Forecast
sv: Prognos

en: Could not create cache file
sv: Kunde inte skapa cachefil

en: Could not create cache file:
sv: Kunde inte skapa cachefil:

en: New note
sv: Ny anteckning

en: No such calendar
sv: Det finns ingen sådan kalender

en: Invalid object
sv: Ogiltigt objekt

en: Unknown user
sv: Okänd användare

en: Object ID already exists
sv: Objekt-ID finns redan

en: Unknown calendar property “%s”
sv: Okänd kalenderegenskap ”%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
sv: Kan inte ändra värdet för kalenderegenskapen ”%s”

en: Untitled appointment
sv: Namnlöst möte

comment: TODO: Pluralformerna blir inte vackra exempelvis för fallet 2.
en: every day forever | every %d days forever
sv[0]: varje dag för alltid
sv[1]: var %d dag för alltid

comment: TODO: Pluralformerna blir inte vackra exempelvis för fallet 2.
en: Every day forever | Every %d days forever
sv[0]: Varje dag för alltid
sv[1]: Var %d dag för alltid

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
sv: på söndag

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
sv: , söndag

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
sv:  och söndag

[ctx: recur-description]
en: on Monday
sv: på måndag

[ctx: recur-description]
en: , Monday
sv: , måndag

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
sv:  och måndag

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
sv: på tisdag

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
sv: , tisdag

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
sv:  och tisdag

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
sv: på onsdag

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
sv: , onsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
sv:  och onsdag

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
sv: på torsdag

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
sv: , torsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
sv:  och torsdag

[ctx: recur-description]
en: on Friday
sv: på fredag

[ctx: recur-description]
en: , Friday
sv: , fredag

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
sv:  och fredag

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
sv: på lördag

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
sv: , lördag

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
sv:  och lördag

comment: TODO: Pluralformerna blir inte vackra exempelvis för fallet 2.
en: every month | every %d months
sv[0]: varje månad
sv[1]: var %d månad

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
sv: på den sista söndagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
sv: på den sista måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
sv: på den sista tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
sv: på den sista onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
sv: på den sista torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
sv: på den sista fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
sv: på den sista lördagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
sv: på den 1:a dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
sv: på den 2:a dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
sv: på den 3:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
sv: på den 4:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
sv: på den 5:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
sv: på den 6:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
sv: på den 7:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
sv: på den 8:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
sv: på den 9:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
sv: på den 10:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
sv: på den 11:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
sv: på den 12:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
sv: på den 13:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
sv: på den 14:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
sv: på den 15:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
sv: på den 16:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
sv: på den 17:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
sv: på den 18:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
sv: på den 19:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
sv: på den 20:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
sv: på den 21:a dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
sv: på den 22:a dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
sv: på den 23:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
sv: på den 24:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
sv: på den 25:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
sv: på den 26:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
sv: på den 27:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
sv: på den 28:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
sv: på den 29:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
sv: på den 30:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
sv: på den 31:a dagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
sv: på den första måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
sv: på den andra måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
sv: på den tredje måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
sv: på den fjärde måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
sv: på den femte måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
sv: på den första tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
sv: på den andra tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
sv: på den tredje tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
sv: på den fjärde tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
sv: på den femte tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
sv: på den första onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
sv: på den andra onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
sv: på den tredje onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
sv: på den fjärde onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
sv: på den femte onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
sv: på den första torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
sv: på den andra torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
sv: på den tredje torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
sv: på den fjärde torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
sv: på den femte torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
sv: på den första fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
sv: på den andra fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
sv: på den tredje fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
sv: på den fjärde fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
sv: på den femte fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
sv: på den första lördagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
sv: på den andra lördagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
sv: på den tredje lördagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
sv: på den fjärde lördagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
sv: på den femte lördagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
sv: på den första söndagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
sv: på den andra söndagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
sv: på den tredje söndagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
sv: på den fjärde söndagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
sv: på den femte söndagen

comment: TODO: Pluralformerna blir inte vackra exempelvis för fallet 2.
en: every year forever | every %d years forever
sv[0]: varje år för alltid
sv[1]: var %d år för alltid

comment: TODO: Pluralformerna blir inte vackra exempelvis för fallet 2.
en: Every year forever | Every %d years forever
sv[0]: Varje år för alltid
sv[1]: Var %d år för alltid

comment: TODO: Pluralformerna blir inte vackra exempelvis för fallet 2.
en: every year | every %d years
sv[0]: varje år
sv[1]: var %d år

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
sv[0]: upp till en upprepning
sv[1]: upp till %d upprepningar

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
sv: tills %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
sv: för alltid

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
sv[0]: , med ett undantag
sv[1]: , med %d undantag

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
sv: Sammanträdet upprepas

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
sv: Mötet upprepas

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
sv: Uppgiften upprepas

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
sv: Memot upprepas

[ctx: Priority]
en: High
sv: Hög

[ctx: Priority]
en: Low
sv: Låg

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
sv: Odefinierad

en: No Summary
sv: Ingen sammanfattning

en: “%s” expects one argument
sv: ”%s” förväntar sig ett argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
sv: ”%s” förväntar sig att första argumentet är en sträng

en: “%s” expects two or three arguments
sv: ”%s” förväntar sig två eller tre argument

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
sv: ”%s” förväntar sig att första argumentet är en time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
sv: ”%s” förväntar sig att andra argumentet är en time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
sv: ”%s” förväntar sig att tredje argumentet är en sträng

en: “%s” expects none or two arguments
sv: ”%s” förväntar sig inget eller två argument

en: “%s” expects two arguments
sv: ”%s” förväntar sig två argument

en: “%s” expects no arguments
sv: ”%s” förväntar sig inga argument

en: “%s” expects the second argument to be a string
sv: ”%s” förväntar sig att andra argumentet är en sträng

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
sv: ”%s” förväntar sig att första argumentet är antingen ”any”, ”summary”, eller ”description”, eller ”location”, eller ”attendee”, eller ”organizer”, eller ”classification”

en: “%s” expects at least one argument
sv: ”%s” förväntar sig minst ett argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sv: ”%s” förväntar sig att alla argument är strängar eller att ett och endast ett argument är booleskt falskt (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sv: ”%s” förväntar sig att första argumentet är en datum-/tidssträng enligt ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
sv: ”%s” förväntar sig att andra argumentet är ett heltal

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
sv: Misslyckades med att skapa SQLite-funktion, felkod ”%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
sv: Objektet ”%s”, ”%s” hittades inte

en: Cannot add timezone without tzid
sv: Kan inte lägga till tidszon utan tzid

en: Cannot add timezone without component
sv: Kan inte lägga till tidszon utan komponent

en: Cannot add timezone with invalid component
sv: Kan inte lägga till tidszon med ogiltig komponent

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
sv: Mottaget objekt för UID ”%s” innehåller inte någon förväntad komponent

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
sv: Kan inte modifiera alla instanser från en frånkopplad instans. Modifiera en serieinstans i stället.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
sv: Kan inte öppna kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
sv: Kan inte uppdatera kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
sv: Kan inte hämta sökväg för kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
sv: Kan inte hämta lista över kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
sv: Kan inte hämta ledig/upptagen-lista för kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
sv: Kan inte skapa kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
sv: Kan inte ändra kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
sv: Kan inte ta bort kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
sv: Kan inte ta emot kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
sv: Kan inte skicka kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
sv: Kunde inte hämta URIer för bilagor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
sv: Kan inte förkasta påminnelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
sv: Kunde inte hämta tidszon för kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
sv: Kunde inte lägga till tidszon för kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
sv: Signering stöds inte av detta chiffer

en: Verifying is not supported by this cipher
sv: Verifiering stöds inte av detta chiffer

en: Encryption is not supported by this cipher
sv: Kryptering stöds inte av detta chiffer

en: Decryption is not supported by this cipher
sv: Dekryptering stöds inte av detta chiffer

en: Signing message
sv: Signerar meddelande

en: Encrypting message
sv: Krypterar meddelande

en: Decrypting message
sv: Dekrypterar meddelande

en: Unable to create cache path
sv: Kan inte skapa cachesökväg

en: Empty cache file
sv: Tom cachefil

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sv: Kunde inte ta bort cacheposten: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på ”%s” till ”%s”: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
sv: Överför filtrerade meddelanden i ”%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa barnprocessen ”%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
sv: Ogiltig meddelandeström mottagen från %s: %s

en: Syncing folders
sv: Synkroniserar mappar

en: Error parsing filter: %s: %s
sv: Fel vid tolkning av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sv: Fel vid körning av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sv: Kan inte öppna kömappen

en: Unable to process spool folder
sv: Kan inte bearbeta kömappen

en: Getting message %d (%d%%)
sv: Hämtar meddelande %d (%d%%)

en: Failed on message %d
sv: Misslyckades med meddelande %d

en: Failed to transfer messages: %s
sv: Misslyckades med att överföra meddelanden: %s

en: Syncing folder
sv: Synkroniserar mapp

en: Getting message %d of %d
sv: Hämtar meddelande %d av %d

en: Failed at message %d of %d
sv: Misslyckades vid meddelande %d av %d

en: Execution of filter “%s” failed:
sv: Fel vid körning av filter ”%s”:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
sv: Fel vid tolkning av filter ”%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
sv: Fel vid körning av filter ”%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
sv: Misslyckades med att hämta meddelande

en: Invalid arguments to (system-flag)
sv: Ogiltiga argument till (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sv: Ogiltiga argument till (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
sv: Ogiltiga argument till (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
sv: Fel vid körning av filtersökning: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
sv: Lagrar ändringar i mappen ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
sv[0]: Lär om nytt skräppostmeddelande i ”%s : %s”
sv[1]: Lär om nya skräppostmeddelanden i ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
sv[0]: Lär om nytt icke-skräppostmeddelande i ”%s : %s”
sv[1]: Lär om nya icke-skräppostmeddelanden i ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
sv[0]: Filtrerar nytt meddelande i ”%s : %s”
sv[1]: Filtrerar nya meddelanden i ”%s : %s”

en: Moving messages
sv: Flyttar meddelanden

en: Copying messages
sv: Kopierar meddelanden

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
sv: Kvotinformation stöds inte för mappen ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
sv: Filtrerar mappen ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
sv: Tömmer mappen ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
sv: Hämtar meddelande ”%s” i ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
sv: Hämtar kvotinformation för ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
sv: Uppdaterar mappen ”%s : %s”

comment: Detta kräver nog en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61084
note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
sv: (%s) kräver ett ensamt booleskt resultat

comment: Detta kräver nog en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61084
note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
sv: (%s) är inte tillåtet inuti %s

comment: Detta kräver nog en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61084
note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
sv: (%s) kräver en matchtypssträng

comment: Detta kräver nog en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61084
note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
sv: (%s) kräver ett vektorresultat

comment: Detta kräver nog en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61084
note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
sv: (%s) kräver att mappen är inställd

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sv: Kan inte tolka sökuttrycket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sv: Fel vid körning av sökuttrycket: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
sv: Frigör oanvänt minne för mappen ”%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
sv: Utdata från %s:

en: Failed to execute gpg: %s
sv: Misslyckades med att köra gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sv: Oväntat GnuPG-statusmeddelande påträffades:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sv: Misslyckades med att tolka gpg-tips för användarid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sv: Misslyckades med att tolka gpg-lösenfrasbegäran.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
sv: Du behöver en pin-kod för att låsa upp nyckeln för
    ditt smartkort: ”%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
sv: Du behöver en lösenfras för att låsa upp nyckeln för
    användaren: ”%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
sv: Oväntad begäran från GnuPG för ”%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
sv: Det krypterade innehållet kan innehålla information om en mottagare, därför kommer det att frågas efter ett lösenord för varje lagrad privat nyckel.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sv: Misslyckades med att låsa upp hemlig nyckel: 3 felaktiga lösenfraser angivna.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sv: Oväntat svar från GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sv: Misslyckades med att kryptera: inga giltiga mottagare angivna.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
sv: Misslyckades med att kryptera: ogiltig mottagare %s angiven. Ett vanligt fel är att %s inte har importerat den öppna nyckeln för denna mottagare.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
sv: Misslyckades med att kryptera: den öppna nyckeln för mottagaren %s hittades inte.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
sv: Misslyckades med att kryptera: nyckeln för mottagaren %s har återkallats.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
sv: Misslyckades med att kryptera: nyckeln för mottagaren %s har gått ut.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
sv: Misslyckades med att kryptera: nyckeln för mottagaren %s är inte pålitlig.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
sv: Misslyckades med att kryptera: nyckeln för mottagaren %s är inaktiverad.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
sv: Misslyckades med att kryptera: ogiltig mottagare %s angiven (kod %d). Ett vanligt fel är att %s inte har importerat den öppna nyckeln för denna mottagare.

en: Failed to pass command to GPG: %s
sv: Misslyckades med att skicka kommando till GPG: %s

en: Could not generate signing data:
sv: Kunde inte generera signeringsdata:

en: Failed to execute gpg.
sv: Misslyckades med att köra gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sv: Kan inte verifiera meddelandesignatur: Felaktigt meddelandeformat

en: Cannot verify message signature:
sv: Kan inte verifiera meddelandesignatur:

en: Could not generate encrypting data:
sv: Kunde inte generera krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
sv: Detta är en digitalt signerad meddelandedel

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sv: Kan inte dekryptera meddelande: Felaktigt meddelandeformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sv: Misslyckades med att dekryptera MIME-del: protokollfel

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
sv: Misslyckades med att dekryptera MIME-del: hemlig nyckel hittades inte

en: Failed to decrypt MIME part: %s
sv: Misslyckades med att dekryptera MIME-del: %s

en: Encrypted content
sv: Krypterat innehåll

en: Public key “%s” was not found
sv: Öppna nyckeln ”%s” hittades inte

en: No public key was found in the provided data
sv: Ingen öppen nyckel hittades i tillhandahållna data

en: Key information was not found in the provided data
sv: Nyckelinformation hittades inte i tillhandahållna data

en: Synchronizing junk database
sv: Synkroniserar skräpdatabas

en: Could not create lock file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa låsfil för %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
sv: Tidsgräns överstegs när låsfil skulle fås för %s. Försök igen senare.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sv: Misslyckades med att få lås med fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sv: Misslyckades med att få lås med flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sv: Kunde inte skapa låsande hjälpprogramsrör: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sv: Kan inte grena låsande hjälpprogram: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
sv: Kunde inte låsa ”%s”: protokollfel med låshjälpprogram

en: Could not lock “%s”
sv: Kunde inte låsa ”%s”

en: Could not open mail file %s: %s
sv: Kunde inte öppna brevlådefilen %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
sv: Kunde inte kontrollera brevlådefilen %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sv: Kunde inte öppna temporära brevlådefilen %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sv: Misslyckades med att lagra e-post i temporära filen %s: %s

en: Movemail program failed: %s
sv: Programmet movemail misslyckades: %s

en: (Unknown error)
sv: (Okänt fel)

en: Error reading mail file: %s
sv: Fel vid läsning av brevlådefil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sv: Fel vid skrivande av temporär brevlådefil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sv: Fel vid kopierande av temporär brevlådefil: %s

en: No content available
sv: Innehåll saknas

en: No signature available
sv: Ingen signatur tillgänglig

en: Resolving: %s
sv: Slår upp: %s

en: Host lookup failed
sv: Uppslagning av värdnamn misslyckades

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
sv: Värduppslagning ”%s” misslyckades. Kontrollera ditt värdnamn efter felstavningar.

en: Host lookup “%s” failed: %s
sv: Uppslagning av värdnamn ”%s” misslyckades: %s

en: Checking reachability of account “%s”
sv: Kontrollerar nåbarhet för kontot ”%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
sv: Hämtar nya meddelanden för frånkopplat läge i ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
sv: Kontrollerar hämtning av nya meddelanden för frånkopplat läge i ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
sv: Synkroniserar meddelanden i mappen ”%s : %s” till disk

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
sv: Synkroniserar meddelanden %d av %d i mappen ”%s : %s” till disk

en: Copy folder content locally for _offline operation
sv: Kopiera mappinnehåll lokalt för f_rånkopplad körning

en: Syncing messages in account “%s” to disk
sv: Synkroniserar meddelanden i kontot ”%s” till disk

en: Virtual folder email provider
sv: E-postleverantör för virtuell mapp

en: For reading mail as a query of another set of folders
sv: För läsande av e-post som en fråga av en annan samling mappar

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sv: Kunde inte läsa in %s: Modulinläsning stöds inte på detta system.

en: Could not load %s: %s
sv: Kunde inte läsa in %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sv: Kunde inte läsa in %s: Ingen initieringskod i modulen.

en: No provider available for protocol “%s”
sv: Det finns ingen leverantör för protokollet ”%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern genom att använda anonym inloggning.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
sv: Spårningsinformation för ogiltig e-postadress:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
sv: Spårningsinformation för ogiltig ogenomskinlig:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett säkert CRAM-MD5-lösenord, om servern stöder det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett DIGEST-MD5-lösenord, om servern stöder det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sv: Serverutmaningen var för lång (>2048 oktetter)

en: Server challenge invalid
sv: Serverutmaningen var ogiltig

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
sv: Serverutmaningen innehöll ogiltigt ”Quality of Protection”-element

en: Server response did not contain authorization data
sv: Serversvaret innehöll inte auktoriseringsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
sv: Serversvaret innehöll ofullständiga auktoriseringsdata

en: Server response does not match
sv: Serversvaret stämmer inte överens

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med Kerberos 5-autentisering.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
sv: (Okänd GSSAPI-mekanismkod: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sv: Den angivna mekanismen stöds inte av den tillhandahållna autentiseringsuppgiften, eller är okänt av implementationen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sv: Den angivna target_name-parametern var felaktigt utformad.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sv: Den angivna target_name-parametern innehöll en ogiltig namntyp eller en som inte stöds.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sv: input_token innehåller andra kanalbindningar än de som är angivna via parametern input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sv: input_token innehåller en ogiltig signatur, eller en signatur som inte kunde verifieras.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sv: De autentiseringsuppgifter som angavs var inte giltiga för sammanhangsinitiering, eller så refererade autentiseringsuppgiftshandtaget inga autentiseringsuppgifter.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sv: Det angivna sammanhangshandtaget refererade inte till ett giltigt sammanhang.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sv: Konsekvenskontrollerna som utfördes på input_token misslyckades.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sv: Konsekvenskontrollerna som utförts på autentiseringsuppgiften misslyckades.

en: The referenced credentials have expired.
sv: De refererade autentiseringsuppgifterna har gått ut.

en: Bad authentication response from server.
sv: Felaktigt autentiseringssvar från servern.

en: Could not get session bus:
sv: Kunde inte erhålla sessionsbuss:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
sv: Kan inte efterfråga en Kerberos-biljett. Erhåll biljetten manuellt, som på kommandoraden med ”kinit” eller öppna ”Nätkonton” i ”Inställningar” och lägg till Kerberos-kontot där. Det rapporterade felet var: %s

en: Unsupported security layer.
sv: Säkerhetslagret stöds inte.

en: This option will connect to the server using a simple password.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern genom att använda ett enkelt lösenord.

en: Unknown authentication state.
sv: Okänt autentiseringstillstånd.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till med NTLM / säker lösenordsautentisering (SPA).

en: PLAIN
sv: VANLIG

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sv: Detta alternativ kommer att auktorisera en POP-anslutning innan ett försök med SMTP görs

en: POP Source UID
sv: UID för POP-källa

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
sv: POP innan SMTP-autentisering med en okänd transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
sv: POP innan SMTP-autentisering försöktes med en %s-tjänst

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
sv: Detta alternativ kommer att använda ett OAuth 2.0-åtkomstelement för att ansluta till Outlook.com-servern

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
sv: Detta alternativ kommer att använda ett OAuth 2.0-åtkomstelement för att ansluta till Yahoo!-servern

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sv: Misslyckades med kompilering av reguljärt uttryck: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
sv: Ogiltig GType registrerad för protokollet ”%s”

en: No support for %s authentication
sv: Inget stöd för %s-autentisering

en: %s authentication failed
sv: %s-autentisering misslyckades

en: Forwarding messages is not supported
sv: Vidarebefordran av meddelanden stöds inte

en: An I/O error occurred during security authorization.
sv: Ett in/ut-fel inträffade under säkerhetsauktorisering.

en: security library failure.
sv: säkerhetsbibliotekfel

en: security library: received bad data.
sv: säkerhetsbibliotek: erhöll felaktiga data.

en: security library: output length error.
sv: säkerhetsbibliotek: utdatalängdfel.

en: security library has experienced an input length error.
sv: säkerhetsbibliotek har råkat ut för ett indatalängdfel.

en: security library: invalid arguments.
sv: säkerhetsbibliotek: ogiltiga argument.

en: security library: invalid algorithm.
sv: säkerhetsbibliotek: ogiltig algoritm.

en: security library: invalid AVA.
sv: säkerhetsbibliotek: ogiltig AVA.

en: Improperly formatted time string.
sv: Oriktigt formaterad tidssträng.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
sv: säkerhetsbibliotek: oriktigt formaterat DER-kodat meddelande.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
sv: Motpartens certifikat har en ogiltig signatur.

en: Peer's Certificate has expired.
sv: Motpartens certifikat har gått ut.

en: Peer's Certificate has been revoked.
sv: Motpartens certifikat har återkallats.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
sv: Motpartens certifikatutfärdare känns inte igen.

en: Peer's public key is invalid.
sv: Motpartens öppna nyckel är ogiltig.

en: The security password entered is incorrect.
sv: Det inmatade säkerhetslösenordet är felaktigt.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
sv: Nytt lösenord matades in felaktigt. Försök igen.

en: security library: no nodelock.
sv: säkerhetsbibliotek: inget nodlås.

en: security library: bad database.
sv: säkerhetsbibliotek: felaktig databas.

en: security library: memory allocation failure.
sv: säkerhetsbibliotek: minnesallokeringsfel.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
sv: Motpartens certifikatutfärdare har markerats som inte betrodd av användaren.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
sv: Motpartens certifikat har markerats som inte betrott av användaren.

en: Certificate already exists in your database.
sv: Certifikatet finns redan i din databas.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
sv: Hämtat certifikats namn duplicerar ett som redan finns i din databas.

en: Error adding certificate to database.
sv: Fel vid tillägg av certifikat till databas.

en: Error refiling the key for this certificate.
sv: Fel vid återlagring av nyckeln för detta certifikat.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
sv: Den privata nyckeln för detta certifikat kan inte hittas i nyckeldatabasen

en: This certificate is valid.
sv: Detta certifikat är giltigt.

en: This certificate is not valid.
sv: Detta certifikat är ogiltigt.

en: Cert Library: No Response
sv: Certifikatbibliotek: inget svar

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
sv: Certifikatutfärdarens certifikat har gått ut. Kontrollera ditt systems datum och tid.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
sv: CRL för certifikatets utfärdare har gått ut. Uppdatera den eller kontrollera ditt systems datum och tid.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
sv: CRL för certifikatets utfärdare har en ogiltig signatur.

en: New CRL has an invalid format.
sv: Ny CRL har ogiltigt format.

en: Certificate extension value is invalid.
sv: Tilläggsvärdet för certifikatet är ogiltigt.

en: Certificate extension not found.
sv: Tillägg för certifikat hittades inte.

en: Issuer certificate is invalid.
sv: Utfärdarcertifikat är ogiltigt.

en: Certificate path length constraint is invalid.
sv: Sökvägslängdbegränsning för certifikat är ogiltig.

en: Certificate usages field is invalid.
sv: Certifikatets användningsfält är ogiltigt.

en: **Internal ONLY module**
sv: **ENDAST intern modul**

en: The key does not support the requested operation.
sv: Nyckeln stöder inte den begärda åtgärden.

en: Certificate contains unknown critical extension.
sv: Certifikatet innehåller okänt kritiskt tillägg.

en: New CRL is not later than the current one.
sv: Ny CRL är inte senare än den aktuella.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
sv: Inte krypterat eller signerat: du har inget e-postcertifikat ännu.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
sv: Inte krypterat: du har inte certifikat för var och en av mottagarna.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
sv: Kan inte dekryptera: du är inte en mottagare, eller så hittades inte matchande certifikat och privat nyckel.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
sv: Kan inte dekryptera: nyckelkrypteringsalgoritmen matchar inte ditt certifikat.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sv: Signaturverifiering misslyckades: ingen signerare hittades, för många signerare hittades, eller olämpliga eller trasiga data.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
sv: Nyckelalgoritm som är okänd eller saknar stöd.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
sv: Kan inte dekryptera: krypterat med en otillåten algoritm eller nyckelstorlek.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
sv: Fortezza-kortet har inte initierats riktigt. Ta bort det och returnera det till din utfärdare.

en: No Fortezza cards Found
sv: Inga Fortezza-kort hittades

en: No Fortezza card selected
sv: Inget Fortezza-kort har valts

en: Please select a personality to get more info on
sv: Välj en personlighet att få mer info om

en: Personality not found
sv: Personligheten hittades inte

en: No more information on that Personality
sv: Ingen mer information om den personligheten

en: Invalid Pin
sv: Ogiltig pin

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
sv: Kunde inte initiera Fortezza-personligheter.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
sv: Ingen KRL har hittats för denna webbplats certifikat.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
sv: KRL för denna webbplats certifikat har gått ut.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
sv: KRL för denna webbplats certifikat har en ogiltig signatur.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
sv: Nyckeln för denna webbplats certifikat har återkallats.

en: New KRL has an invalid format.
sv: Ny KRL har ett ogiltigt format.

en: security library: need random data.
sv: säkerhetsbibliotek: behöver slumpdata.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
sv: säkerhetsbibliotek: ingen säkerhetsmodul kan utföra den begärda åtgärden.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
sv: Säkerhetskort eller element finns inte, behöver initieras, eller har tagits bort.

en: security library: read-only database.
sv: säkerhetsbibliotek: skrivskyddad databas.

en: No slot or token was selected.
sv: Ingen plats eller element har valts.

en: A certificate with the same nickname already exists.
sv: Det finns redan ett certifikat med samma smeknamn.

en: A key with the same nickname already exists.
sv: Det finns redan en nyckel med samma smeknamn.

en: error while creating safe object
sv: fel vid skapande av kassaskåpsobjekt

en: error while creating baggage object
sv: fel vid skapande av bagageobjekt

en: Couldn't remove the principal
sv: Kunde inte ta bort principalen

en: Couldn't delete the privilege
sv: Kunde inte ta bort privilegiet

en: This principal doesn't have a certificate
sv: Principalen har inget certifikat

en: Required algorithm is not allowed.
sv: Algoritmen som krävs tillåts inte.

en: Error attempting to export certificates.
sv: Fel vid försök att exportera certifikat.

en: Error attempting to import certificates.
sv: Fel vid försök att importera certifikat.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
sv: Kunde inte importera. Avkodningsfel. Filen ogiltig.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
sv: Kunde inte importera. Ogiltig MAC. Felaktigt lösenord eller trasig fil.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
sv: Kunde inte importera. MAC-algoritmen stöds inte.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
sv: Kunde inte importera. Endast lösenordsintegritet- och sekretesslägen stöds.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
sv: Kunde inte importera. Filstrukturen är trasig.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
sv: Kunde inte importera. Krypteringsalgoritmen stöds inte.

en: Unable to import.  File version not supported.
sv: Kunde inte importera. Filversionen stöds inte.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
sv: Kunde inte importera. Felaktigt sekretesslösenord.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
sv: Kunde inte importera. Samma smeknamn finns redan i databasen.

en: The user pressed cancel.
sv: Användaren tryckte avbryt.

en: Not imported, already in database.
sv: Inte importerat, redan i databas.

en: Message not sent.
sv: Meddelandet skickades inte.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
sv: Certifikatets nyckelanvändning är otillräcklig för den försökta åtgärden.

en: Certificate type not approved for application.
sv: Certifikattypen är inte godkänd för användning.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
sv: Addressen i signeringscertifikatet matchar inte adressen i meddelanderubriker.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
sv: Kunde inte importera. Fel vid försök att importera privat nyckel.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
sv: Kunde inte importera. Fel vid försök att importera certifikatkedja.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
sv: Kunde inte exportera. Kunde inte hitta certifikat eller nyckel efter smeknamn.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
sv: Kunde inte exportera. Privat nyckel kunde inte hittas och exporteras.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
sv: Kunde inte exportera. Kunde inte skriva exportfilen.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
sv: Kunde inte importera. Kunde inte läsa importfilen.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
sv: Kunde inte exportera. Nyckeldatabas trasig eller borttagen.

en: Unable to generate public/private key pair.
sv: Kunde inte generera öppet/privat nyckelpar.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
sv: Det angivna lösenordet är ogiltigt. Välj ett annat.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
sv: Gammalt lösenord matades in felaktigt. Försök igen.

en: Certificate nickname already in use.
sv: Certifikatets smeknamn används redan.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
sv: Motpartens FORTEZZA-kedja har ett certifikat som inte är FORTEZZA.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
sv: En känslig nyckel kan inte flyttas till den plats där den behövs.

en: Invalid module name.
sv: Ogiltigt modulnamn.

en: Invalid module path/filename
sv: Ogiltig sökväg/filnamn för modul

en: Unable to add module
sv: Kunde inte lägga till modul

en: Unable to delete module
sv: Kunde inte ta bort modul

en: New KRL is not later than the current one.
sv: Ny KRL är inte senare än den aktuella.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
sv: Ny CKL har annan utfärdare än aktuell CKL. Ta bort aktuell CKL.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
sv: Certifikatauktoriteten för detta certifikat har inte tillåtelse att utfärda ett certifikat med detta namn.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
sv: Nyckelspärrlistan för detta certifikat är inte ännu giltig.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
sv: Certifikatspärrlistan för detta certifikat är inte ännu giltig.

en: The requested certificate could not be found.
sv: Det begärda certifikatet kunde inte hittas.

en: The signer's certificate could not be found.
sv: Signerarens certifikat hittades inte.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
sv: Platsen för certifikatstatusservern har ett ogiltigt format.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
sv: OCSP-svaret kan inte avkodas helt; det är av en okänd typ.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
sv: OCSP-servern returnerade oväntade/ogiltiga HTTP-data.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
sv: OCSP-servern tyckte att begäran är trasig eller felaktigt formaterad.

en: The OCSP server experienced an internal error.
sv: OCSP-servern råkade ut för ett internt fel.

en: The OCSP server suggests trying again later.
sv: OCSP-servern föreslår att försöka igen senare.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
sv: OCSP-servern kräver en signatur på denna begäran.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
sv: OCSP-servern har nekat denna begäran som oauktoriserad.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
sv: OCSP-servern returnerade en oigenkännelig status.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
sv: OCSP-servern har ingen status för certifikatet.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
sv: Du måste aktivera OCSP för att kunna genomföra denna åtgärd.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
sv: Du måste ställa in OCSP-standardsvarare innan du utför denna åtgärd.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
sv: Svaret från OCSP-servern var trasigt eller felaktigt formaterat.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
sv: Signeraren för OCSP-svaret är inte auktoriserad att ge status för detta certifikat.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
sv: OCSP-svaret är inte giltigt ännu (innehåller ett datum som ligger i framtiden).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
sv: OCSP-svaret innehåller gammal information.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
sv: CMS- eller PKCS #7-sammandraget hittades inte i signerat meddelande.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
sv: CMS- eller PKCS #7-meddelandetypen stöds inte.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
sv: PKCS #11-modulen kunde inte tas bort för att den fortfarande används.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
sv: Kunde inte avkoda ASN.1-data. Angiven mall var ogiltig.

en: No matching CRL was found.
sv: Ingen matchande CRL hittades.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
sv: Du försöker importera ett certifikat med samma utfärdare/serienummer som ett befintligt certifikat, men som inte är samma certifikat.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
sv: NSS kunde inte stängas ner. Objekt används ännu.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
sv: DER-kodat meddelande innehöll extra oanvända data.

en: Unsupported elliptic curve.
sv: Den elliptiska kurvan stöds inte.

en: Unsupported elliptic curve point form.
sv: Den elliptiska kurvans punktform stöds inte.

en: Unrecognized Object Identifier.
sv: Okänd objektidentifierare.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
sv: Ogiltigt OCSP-signeringscertifikat i OCSP-svar.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
sv: Certifikatet är återkallat i utfärdarens certifikatspärrlista.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
sv: Utfärdarens OCSP-svarare rapporterar att certifikatet har återkallats.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
sv: Utfärdarens certifikatspärrlista har ett okänt versionsnummer.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
sv: Utfärdarens V1-certifikatspärrlista har ett kritiskt tillägg.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
sv: Utfärdarens V2-certifikatspärrlista har ett okänt kritiskt tillägg.

en: Unknown object type specified.
sv: Okänd objekttyp angiven.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
sv: PKCS #11-drivrutinen bryter mot specifikationen på ett inkompatibelt sätt.

en: No new slot event is available at this time.
sv: Ingen ny platshändelse är tillgänglig för tillfället.

en: CRL already exists.
sv: CRL finns redan.

en: NSS is not initialized.
sv: NSS är inte initierat.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
sv: Åtgärden misslyckades för att PKCS#11-element inte är inloggat.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
sv: Konfigurerad OCSP-svarares certifikat är ogiltigt.

en: OCSP response has an invalid signature.
sv: OCSP-svar har en ogiltig signatur.

en: Cert validation search is out of search limits
sv: Certifikatvalideringssökning är utanför sökgränsen

en: Policy mapping contains anypolicy
sv: Policymappning innehåller anypolicy

en: Cert chain fails policy validation
sv: Certifikatkedjan misslyckas med policyvalidering

en: Unknown location type in cert AIA extension
sv: Okänd platstyp i certifikats AIA-tillägg

en: Server returned bad HTTP response
sv: Servern returnerade felaktigt HTTP-svar

en: Server returned bad LDAP response
sv: Servern returnerade felaktigt LDAP-svar

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
sv: Misslyckades med att koda data med ASN1-kodare

en: Bad information access location in cert extension
sv: Felaktig informationsåtkomstplats i certifikattillägg

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
sv: Internt libpkix-fel inträffade under certifikatvalidering.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
sv: En PKCS #11-modul returnerade CKR_GENERAL_ERROR, vilket indikerar att ett oåterkalleligt fel har inträffat.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
sv: En PKCS #11-modul returnerade CKR_FUNCTION_FAILED, vilket indikerar att den begärda funktionen inte kunde utföras. Att försöka med samma åtgärd igen kanske lyckas.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
sv: En PKCS #11-modul returnerade CKR_DEVICE_ERROR, vilket indikerar att ett fel har inträffat med elementet eller platsen.

en: Expired password
sv: Utgånget lösenord

en: Locked password
sv: Låst lösenord

en: Unknown PKCS11 error
sv: Okänt PKCS11-fel

en: Certificate signature algorithm disabled
sv: Signaturalgoritm för certifikat inaktiverad

en: Legacy database
sv: Äldre databas

en: Signature algorithm disabled
sv: Signaturalgoritm inaktiverad

en: Algorithm mismatch
sv: Algoritm stämmer inte

en: Cannot find certificate for “%s”
sv: Kan inte hitta certifikat för ”%s”

en: Cannot create CMS message
sv: Kan inte skapa CMS-meddelande

comment: Detta kräver nog en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Cannot create CMS signed data
sv: Kan inte skapa CMS-signerade data

comment: Detta kräver nog en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Cannot attach CMS signed data
sv: Kan inte bifoga CMS-signerade data

en: Cannot attach CMS data
sv: Kan inte bifoga CMS-data

comment: Detta kräver nog en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Cannot create CMS Signer information
sv: Kan inte skapa CMS-signerarinformation

comment: Detta kräver nog bättre formulering.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Cannot find certificate chain
sv: Kan inte hitta certifikatkedja

comment: Detta kräver nog en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Cannot add CMS Signing time
sv: Kan inte lägga till CMS-signeringstid

comment: Detta kräver nog en bättre formulering.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Encryption certificate for “%s” does not exist
sv: Krypteringscertifikatet för ”%s” finns inte

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sv: Kan inte lägga till SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sv: Kan inte lägga till MS SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add encryption certificate
sv: Kan inte lägga till krypteringscertifikat

comment: Detta kräver en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Cannot add CMS Signer information
sv: Kan inte lägga till CMS-signerarinformation

en: Good signature
sv: Bra signatur

comment: Osäker
en: Content tampered with or altered in transit
sv: Innehållet fifflat med eller ändrat i överföringen

en: Signing certificate not found
sv: Signeringscertifikat hittades inte

en: Signing certificate not trusted
sv: Signeringscertifikatet opålitligt

en: Signature algorithm unknown
sv: Signaturalgoritmen okänd

en: Signature algorithm unsupported
sv: Signaturalgoritmen stöds inte

en: Malformed signature
sv: Felaktig signatur

en: Processing error
sv: Tolkningsfel

comment: Detta behöver bättre formulering.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: No signed data in signature
sv: Inga signerade data i signatur

comment: Osäker
en: Digests missing from enveloped data
sv: Samlingar saknas i kuvertdata

comment: Osäker
en: Cannot calculate digests
sv: Kan inte beräkna samlingar

comment: Osäker
en: Cannot set message digests
sv: Kan inte ställa in meddelandesamlingar

en: Certificate import failed
sv: Certifikatimport misslyckades

comment: Detta kräver en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sv: Certifikatet är enda meddelandet, kan inte verifiera certifikat

comment: Detta kräver en förklaring.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sv: Certifikatet är det enda meddelandet, certifikat importerade och verifierade

comment: Osäker
en: Cannot find signature digests
sv: Kan inte hitta signatursamlingar

en: Signer: %s <%s>: %s
sv: Signerare: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
sv: Kan inte skapa kodarsammanhang

en: Failed to add data to CMS encoder
sv: Misslyckades med att lägga till data till CMS-kodare

en: Failed to encode data
sv: Misslyckades med att koda data

en: Decoder failed
sv: Avkodaren misslyckades

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
sv: Inget giltigt eller lämpligt certifikat för ”%s” hittades

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sv: Kan inte hitta gemensam algoritm för bulkkryptering

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sv: Kan inte allokera plats för bulknyckel för kryptering

en: Cannot create CMS Message
sv: Kan inte skapa CMS-meddelande

comment: Detta borde nog omformuleras.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Cannot create CMS Enveloped data
sv: Kan inte skapa CMS-kuverterade data

comment: Detta borde nog omformuleras.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Cannot attach CMS Enveloped data
sv: Kan inte bifoga CMS-kuverterade data

en: Cannot attach CMS data object
sv: Kan inte bifoga CMS-dataobjekt

comment: Detta borde nog omformuleras.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Cannot create CMS Recipient information
sv: Kan inte skapa CMS-mottagarinformation

comment: Detta borde nog omformuleras.
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
en: Cannot add CMS Recipient information
sv: Kan inte lägga till CMS-mottagarinformation

en: Failed to add data to encoder
sv: Misslyckades med att lägga till data till kodare

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sv: S/MIME-dekryptering: Inget krypterat innehåll hittades

en: Opening folder “%s”
sv: Öppnar mappen ”%s”

en: Scanning folders in “%s”
sv: Söker igenom mappar i ”%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sv: Kan inte skapa mapp: %s: mappen finns redan

en: Creating folder “%s”
sv: Skapar mappen ”%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sv: Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sv: Kan inte byta namn på mapp: %s: Ogiltig åtgärd

en: Cannot write with no base stream
sv: Kan inte skriva utan en basström

en: Stream type “%s” is not seekable
sv: Strömtyp ”%s” är inte sökbar

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
sv: Återställ endast till början stöds med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
sv: Återställ endast till början stöds med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
sv: Anslutning avbruten

en: Could not connect with command “%s”: %s
sv: Kunde inte ansluta med kommandot ”%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
sv: Prenumererar på mappen ”%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
sv: Säger upp prenumeration på mappen ”%s”

en: Could not parse URL “%s”
sv: Kunde inte tolka URL:en ”%s”

en: Updating folder “%s”
sv: Uppdaterar mappen ”%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sv: Kan inte kopiera eller flytta meddelanden till en virtuell mapp

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
sv: Det finns inget sådant meddelande %s i ”%s : %s”

en: Error storing “%s”:
sv: Fel vid lagring av ”%s”:

en: Updating search folder “%s”
sv: Uppdaterar sökmappen ”%s”

en: Automatically _update on change in source folders
sv: _Uppdatera automatiskt vid förändringar i källmappen

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sv.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
sv: Omatchade

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sv: Kan inte ta bort mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sv: Kan inte byta namn på mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp

en: Enable _Unmatched folder
sv: Aktivera mappen _Omatchade

en: Updating Unmatched search folder
sv: Uppdaterar sökmappen Omatchade

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sv: Kan inte kopiera meddelanden till papperskorgsmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sv: Kan inte kopiera meddelanden till skräppostmappen

en: You must be working online to complete this operation (%s)
sv: Du måste vara ansluten för att kunna genomföra denna åtgärd (%s)

en: No destination folder specified
sv: Ingen destinationsmapp angavs

en: Unable to move junk messages
sv: Kunde inte ta bort skräpmeddelanden

en: Unable to move deleted messages
sv: Kunde inte flytta borttagna meddelanden

en: Unable to move Not-Junk messages
sv: Kunde inte flytta icke-skräpmeddelanden

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
sv: Ingen kvotinformation tillgänglig för mappen ”%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
sv: Tar bort gamla cachefiler i mappen ”%s : %s”

en: Could not create folder summary for %s
sv: Kunde inte skapa mappsammandrag för %s

en: Could not create cache for %s:
sv: Kunde inte skapa cache för %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
sv: Ingen IMAP-brevlåda tillgänglig för mappen ”%s : %s”

en: Source stream returned no data
sv: Källströmmen returnerade inget data

en: C_heck for new messages in all folders
sv: Le_ta efter nya meddelanden i alla mappar

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
sv: L_eta efter nya meddelanden i prenumererade mappar

en: Use _Quick Resync if the server supports it
sv: Använd Sna_bb omsynkronisering om servern har stöd för det

en: _Listen for server change notifications
sv: _Lyssna efter ändringsaviseringar från server

en: _Show only subscribed folders
sv: _Visa endast prenumererade mappar

en: Apply _filters to new messages in all folders
sv: Tillämpa _filtren för nya meddelanden i alla mappar

en: Check new messages for _Junk contents
sv: Kontrollera om nya meddelanden är s_kräppost

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
sv: Kontrollera endast om det finns skräppostmeddelanden i I_nkorgsmappen

en: Numbe_r of concurrent connections to use
sv: Antal samtidiga anslutninga_r att använda

en: Enable full folder update on _metered network
sv: Aktivera fullständig _mappuppdatering på nätverk med datakvot

en: Send client I_D to the server
sv: Skicka klient-I_D till servern

en: O_verride server-supplied folder namespace
sv: _Åsidosätt mappnamnrymden som servern tillhandahåller

en: Namespace:
sv: Namnrymd:

en: Ignore other users namespace
sv: Ignorera andra användares namnrymd

en: Ignore shared folders namespace
sv: Ignorera namnrymd för delade mappar

en: Use shell command for connecting to the server
sv: Använd skalkommando för att ansluta till servern

en: Download large messages in chunks
sv: Hämta stora meddelanden i delar

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
sv: Hämta nya meddelanden i

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
sv: stigande ordning

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
sv: fallande ordning

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
sv: Lagra mappändringar efter %s sekund(er)

en: Single client mode
sv: Enklientläge

en: Default IMAP port
sv: Standardport för IMAP

en: IMAP over TLS
sv: IMAP över TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sv: För läsande och lagrande av e-post på IMAP-servrar.

en: Error writing to cache stream
sv: Fel vid skrivning till cacheström

en: Failed to get capabilities
sv: Misslyckades med att erhålla egenskaper

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge: %s

en: STARTTLS not supported
sv: STARTTLS stöds inte

en: Failed to issue STARTTLS
sv: Misslyckades med att utfärda STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
sv: Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
sv: IMAP-servern %s saknar stöd för %s-autentisering

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
sv: Klartextautentisering tillåts inte på osäkra anslutningar. Ändra kryptering till STARTTLS eller TLS för kontot ”%s”.

en: Cannot authenticate without a username
sv: Kan inte autentisera utan ett användarnamn

en: Authentication password not available
sv: Lösenord för autentisering finns inte tillgängligt

en: Failed to issue ID
sv: Misslyckades med att utfärda ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
sv: Misslyckades med att utfärda ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
sv: Misslyckades med att utfärda NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
sv: Misslyckades med att aktivera QResync

en: Failed to issue NOTIFY
sv: Misslyckades med att utfärda NOTIFY

en: Failed to select mailbox
sv: Misslyckades med att välja postlåda

en: Cannot issue command, no stream available
sv: Kan inte utfärda kommando, ingen ström tillgänglig

en: Cannot get message with message ID %s: %s
sv: Kan inte hämta meddelande med meddelande-id %s: %s

en: No such message available.
sv: Det finns inget sådant meddelande.

en: Error fetching message
sv: Fel vid hämtning av meddelande

en: Error performing NOOP
sv: Fel vid genomförande av NOOP

en: Failed to close the tmp stream
sv: Misslyckades med att stänga tmp-ström

en: Failed to copy the tmp file
sv: Misslyckades med att kopiera tmp-fil

en: Error moving messages
sv: Fel vid flytt av meddelanden

en: Error copying messages
sv: Fel vid kopiering av meddelanden

en: Cannot create spool file:
sv: Kan inte skapa köfil:

en: Error appending message
sv: Fel vid tillägg av meddelande

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
sv: Letar efter ändrade meddelanden i ”%s : %s”

en: Error scanning changes
sv: Fel vid genomsökning av ändringar

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
sv: Hämtar sammandragsinformation för nya meddelanden i ”%s : %s”

en: Error fetching message info
sv: Fel vid hämtning av meddelandeinformation

en: Error running STATUS
sv: Fel vid körning av STATUS

en: Error syncing changes
sv: Fel vid synkronisering av ändringar

en: Error expunging message
sv: Fel vid radering av meddelande

en: Error fetching folders
sv: Fel vid hämtning av mappar

en: Error fetching subscribed folders
sv: Fel vid hämtning av prenumererade mappar

en: Error creating folder
sv: Fel vid skapande av mapp

en: Error deleting folder
sv: Fel vid borttagning av mapp

en: Error renaming folder
sv: Fel vid namnbyte av mapp

en: Error subscribing to folder
sv: Fel vid prenumeration av mapp

en: Error unsubscribing from folder
sv: Fel vid uppsägning av prenumeration på mapp

en: IMAP server does not support quotas
sv: IMAP-servern saknar stöd för kvoter

en: Error retrieving quota information
sv: Fel vid hämtning av kvotinformation

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
sv: Fel vid körning av IDLE

en: IMAP server %s
sv: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
sv: IMAP-tjänst för %s på %s

en: No IMAPx connection object provided
sv: Inget IMAPx-anslutningsobjekt tillhandahållet

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till IMAP-servern med ett lösenord i klartext.

en: No such folder %s
sv: Det finns ingen mapp %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
sv: Ingen IMAP-namnrymd för mappsökväg ”%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
sv: Hämtar mapplista för ”%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
sv: Kontot stöder inte mapphierarki. Skapa mappen på kontonivån i stället.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
sv: Mappnamnet ”%s” är ogiltigt eftersom det innehåller tecknet ”%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
sv: [Gmail]/Utkast

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
sv: Utkast

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
sv: Utkast

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
sv: Mallar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
sv: Arkiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
sv: [Gmail]/Skickad e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
sv: Skickat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
sv: Skickade objekt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
sv: Skickade meddelanden

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
sv: [Gmail]/Skräppost

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
sv: Skräppost

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
sv: Skräppost

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
sv: Skräppost

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
sv: Skräppost

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
sv: E-post i stor volym

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
sv: [Gmail]/Papperskorg

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
sv: Papperskorg

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
sv: Borttagna objekt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
sv: Borttagna meddelanden

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
sv: brevlåda: %s (%s)

en: _Index message body data
sv: _Indexera data i meddelandetext

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
sv: Kan inte hämta meddelande %s från mappen %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
sv: An_vänd mappsammandragsfilen ”.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sv: För lagrande av lokal e-post i MH-liknande brevlådekataloger.

en: Apply _filters to new messages
sv: _Tillämpa filtren för nya meddelanden i inkorgen

en: Local delivery
sv: Lokal leverans

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sv: För hämtning (flytt) av lokal post från standardformaterade mbox-köer till mappar som hanteras av Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
sv: _Tillämpa filtren för nya meddelanden i inkorgen

en: Maildir-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
sv: För lagrande av lokal e-post i maildir-kataloger.

en: _Listen for change notifications
sv: _Lyssna efter ändringsaviseringar

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sv: _Lagra statushuvuden i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool file
sv: Standard Unix mbox-köfil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sv: För läsande och lagrande av lokal e-post i externa standard mbox-köfiler.
    Kan också användas för läsande av ett träd i mappar av Elm-, Pine- eller Mutt-typ.

en: Standard Unix mbox spool directory
sv: Standard Unix mbox-kömapp

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på mappen %s till %s: %s

en: Local mail file %s
sv: Lokal brevlådefil %s

en: Store root %s is not an absolute path
sv: Lagringsroten %s är inte en absolut sökväg

en: Store root %s is not a regular directory
sv: Lagringsroten %s är ingen vanlig katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
sv: Kan inte hämta mapp: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sv: Lokala lager har ingen inkorg

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
sv: Kunde inte ta bort mappindexfilen ”%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
sv: Kunde inte ta bort mappmetafilen ”%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
sv: Kunde inte byta namn på ”%s”: %s

en: No such message
sv: Det finns inget sådant meddelande

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
sv: Kan inte lägga till meddelande i mapp för brevlådekatalog: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
sv: Kan inte hämta meddelande %s från mappen %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
sv: Kan inte överföra meddelande till målmappen: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
sv: Kan inte skapa mapp som innehåller ”%s”

en: Folder %s already exists
sv: Mappen %s finns redan

en: Cannot create folder “%s”: %s
sv: Kan inte skapa mapp ”%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
sv: Kan inte hämta mappen ”%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
sv: Kan inte hämta mappen ”%s”: mappen finns inte.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
sv: Kan inte hämta mappen ”%s”: inte en maildir-katalog.

en: Could not delete folder “%s”: %s
sv: Kunde inte ta bort mappen ”%s”: %s

en: not a maildir directory
sv: är inte en maildir-katalog

en: Could not scan folder “%s”: %s
sv: Kunde inte söka igenom mappen ”%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sv: Kan inte öppna sökvägen till maildir-katalogen: %s: %s

en: Checking folder consistency
sv: Kontrollerar mapptillstånd

en: Checking for new messages
sv: Letar efter nya meddelanden

en: Storing folder
sv: Lagrar mapp

en: Cannot open mailbox: %s:
sv: Kan inte öppna brevlåda: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
sv: Kan inte lägga till meddelande till mbox-fil: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sv: Mappen verkar vara obotligt skadad.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sv: Kan inte skapa mapplås på %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
sv: Kan inte skapa en mapp med detta namn.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
sv: Kan inte hämta mappen ”%s”: inte en vanlig fil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
sv: Kan inte skapa katalogen ”%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sv: Kan inte skapa mapp: %s: %s

en: Folder already exists
sv: Mappen finns redan

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
sv: Kunde inte ta bort mappen ”%s”:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
sv: Mappen ”%s” är inte tom. Den togs inte bort.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
sv: Kunde inte ta bort mappsammandragsfilen ”%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
sv: Det nya mappnamnet är inte tillåtet.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
sv: Kunde inte byta namn på ”%s”: ”%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
sv: Kunde inte öppna mapp: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sv: Kan inte kontrollera mapp: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sv: Kunde inte öppna fil: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sv: Kan inte öppna temporär brevlåda: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sv: Kunde inte stänga källmappen %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sv: Kunde inte stänga temporär mapp: %s

en: Could not rename folder: %s
sv: Kunde inte byta namn på mapp: %s

en: Could not store folder: %s
sv: Kunde inte lagra mapp: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
sv: MBOX-filen är skadad, korrigera den. (Förväntade en From-rad men fick den inte.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sv: Sammandrag och mapp stämmer inte, även efter synkronisering

en: Unknown error: %s
sv: Okänt fel: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sv: Skrivning till temporär brevlåda misslyckades: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sv: Skrivning till temporär brevlåda misslyckades: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
sv: Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
sv: Kunde inte skapa mappen ”%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
sv: Kan inte hämta mappen ”%s”: inte en katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sv: Kan inte öppna sökvägen till MH-katalogen: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
sv: Kön ”%s” kan inte öppnas: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
sv: Kön ”%s” är inte en vanlig fil eller katalog

en: Spool mail file %s
sv: Köfil för e-post %s

en: Spool folder tree %s
sv: Kömappträd %s

en: Invalid spool
sv: Ogiltig kö

en: Folder “%s/%s” does not exist.
sv: Mappen ”%s/%s” finns inte.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
sv: Kunde inte öppna mappen ”%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
sv: Mappen ”%s” finns inte.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
sv: Kunde inte skapa mappen ”%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
sv: ”%s” är ingen brevlådefil.

en: Store does not support an INBOX
sv: Lagret stöder inte en INKORG

en: Spool folders cannot be deleted
sv: Kömappar kan inte tas bort

en: Spool folders cannot be renamed
sv: Kömappar kan inte bytas namn på

en: Refreshing spool folder
sv: Uppdaterar kömapp

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
sv: Kunde inte synkronisera temporära mappen %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
sv: Kunde inte synkronisera kömappen %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
sv: Kunde inte synkronisera kömappen %s: %s
    Mappen kan vara skadad, kopia sparad i ”%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sv: Internt fel: UID är i ogiltigt format: %s

en: Cannot get message %s: %s
sv: Kan inte hämta meddelande %s: %s

en: Cannot get message %s:
sv: Kan inte hämta meddelande %s:

en: Posting failed: %s
sv: Postande misslyckades: %s

en: Posting failed:
sv: Postande misslyckades:

en: This message is not currently available
sv: Detta meddelande är inte tillgängligt för tillfället

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
sv: Du kan inte kopiera meddelanden från en NNTP-mapp

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sv: _Visa mappar med kort notation (t.ex. c.o.linux i stället för comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sv: Visa relativa mappnamn i prenumerations_dialogen

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
sv: Hämta endast upp till de %s senaste meddelandena

en: Default NNTP port
sv: Standardport för NNTP

en: NNTP over TLS
sv: NNTP över TLS

en: USENET news
sv: USENET-diskussionsgrupper

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sv: Det här är en leverantör för läsning och postning till USENET-diskussionsgrupper.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till NNTP-servern anonymt, utan autentisering.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ kommer att autentisera med NNTP-servern genom att använda ett klartextlösenord.

en: Could not read greeting from %s:
sv: Kunde inte läsa hälsning från %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sv: NNTP-servern %s returnerade felkoden %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
sv: Misslyckades med att utfärda STARTTLS för NNTP-servern %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
sv: NNTP-servern %s saknar stöd för STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
sv: Misslyckades med att ansluta till NNTP-servern %s i säkert läge:

en: USENET News via %s
sv: USENET-diskussionsgrupper via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sv: Fel vid hämtande av nya diskussionsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sv: Du kan inte skapa en mapp i ett diskussionsgruppslager: prenumerera i stället.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sv: Du kan inte byta namn på en mapp i ett diskussionsgruppslager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sv: Du kan inte flytta en mapp i ett diskussionsgruppslager: säg upp prenumerationen i stället.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sv: Du kan inte prenumerera på denna diskussionsgrupp:
    
    Diskussionsgruppen finns inte. Det markerade objektet är troligtvis en föräldramapp.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sv: Du kan inte säga upp prenumerationen på denna diskussionsgrupp:
    
    diskussionsgruppen finns inte!

en: NNTP Command failed:
sv: NNTP-kommandot misslyckades:

en: Not connected.
sv: Inte ansluten.

en: %s: Scanning new messages
sv: %s: Letar efter nya meddelanden

en: Unexpected server response from xover: %s
sv: Oväntat serversvar från xover: %s

comment: Osäker.
en: Unexpected server response from head: %s
sv: Oväntat serversvar från head: %s

en: Operation failed: %s
sv: Åtgärden misslyckades: %s

en: %s: Scanning existing messages
sv: %s: Söker igenom befintliga meddelanden

en: Unexpected server response from listgroup: %s
sv: Oväntat serversvar från listgroup: %s

en: No message with UID %s
sv: Inget meddelande med UID %s

en: Retrieving POP message %d
sv: Hämtar POP-meddelande %d

en: Retrieving POP summary
sv: Hämtar POP-sammandrag

en: Cannot get POP summary:
sv: Kan inte hämta POP-sammandrag:

en: Expunging old messages
sv: Tömmer gamla meddelanden

en: Expunging deleted messages
sv: Tömmer borttagna meddelanden

en: Message Storage
sv: Meddelandelagring

en: _Leave messages on server
sv: _Lämna kvar meddelanden på servern

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
sv: _Ta bort efter %s dag(ar)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
sv: Tips: använd 0 dagar för att behålla meddelanden på servern för alltid.

en: Delete _expunged from local Inbox
sv: Ta bort _borttagna från lokal inkorg

en: Disable _support for all POP3 extensions
sv: Inaktivera _stöd för alla POP3-tillägg

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
sv: Använd _UTF-8-tillägg om servern har stöd för det

en: Default POP3 port
sv: Standardport för POP3

en: POP3 over TLS
sv: POP3 över TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sv: För anslutning till och hämtande av e-post från POP-servrar.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern med ett klartextlösenord. Det här är det enda alternativet som stöds hos många POP-servrar.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern genom att använda ett krypterat lösenord via APOP-protokollet. Det här kanske inte fungerar för alla användare även med servrar som sägs stöda detta.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sv: Misslyckades med att läsa en giltig hälsning från POP-servern %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till POP-servern %s i säkert läge: %s

en: STLS not supported by server
sv: STLS stöds inte av servern

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
sv: Misslyckades med att ansluta till POP-servern %s i säkert läge%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
sv: Misslyckades med att ansluta till POP-servern %s i säkert läge:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sv: Kan inte logga in på POP-servern %s: SASL-protokollfel

en: Failed to authenticate on POP server %s:
sv: Misslyckades med autentisering för POP-servern %s:

en: POP3 server %s
sv: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
sv: POP3-server för %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern %s.
    Fel vid aktivering av UTF-8-läge:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern %s.
    Fel vid sändning av lösenord:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern %s:	Ogiltigt APOP ID togs emot. Detta kan vara ett säkerhetsproblem. Kontakta din administratör.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
sv: Kan inte ansluta till POP-servern %s.
    Fel vid sändning av användarnamn%s

en: No such folder “%s”.
sv: Det finns ingen mapp ”%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
sv: POP3-lager saknar mapphierarki

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
sv: För leverans av e-post genom att skicka det till programmet ”sendmail” på det lokala systemet.

en: Mail delivery via the sendmail program
sv: E-postleverans via programmet sendmail

en: Failed to read From address
sv: Misslyckades med att läsa avsändaradress

en: Message send in offline mode is disabled
sv: Att skicka meddelanden i frånkopplat läge är inaktiverat

en: Could not parse recipient list
sv: Kunde inte tolka mottagarlistan

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
sv: Kunde inte skapa rör till ”%s”: %s: brevet skickades inte

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
sv: Kunde inte skapa process för ”%s”: %s: brevet skickades inte

en: Could not send message:
sv: Kunde inte skicka meddelande:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
sv: ”%s” avslutade med signal %s: brevet skickades inte.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
sv: Kunde inte köra ”%s”: brevet skickades inte.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
sv: ”%s” avslutade med status %d: brevet skickades inte.

en: _Re-encode message before send
sv: _Koda om meddelande innan det skickas

en: Default SMTP port
sv: Standardport för SMTP

en: SMTP over TLS
sv: SMTP över TLS

en: Message submission port
sv: Port för meddelandesändning

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sv: För leverans av e-post genom anslutning till ett fjärr-e-postnav som använder SMTP.

en: Welcome response error:
sv: Fel i välkomstsvar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till SMTP-servern %s i säkert läge: %s

en: STARTTLS command failed:
sv: STARTTLS-kommandot misslyckades:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
sv: Misslyckades med att ansluta till SMTP-servern %s i säkert läge:

en: SMTP mail delivery via %s
sv: SMTP-e-postleverans via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
sv: SMTP-servern %s saknar stöd för %s-autentisering

en: No SASL mechanism was specified
sv: Ingen SASL-mekanism angavs

en: AUTH command failed: Not connected.
sv: AUTH-kommandot misslyckades: Ej ansluten.

en: AUTH command failed:
sv: AUTH-kommandot misslyckades:

en: Cannot send message: service not connected.
sv: Kan inte skicka meddelande: tjänsten är inte ansluten.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sv: Kan inte skicka meddelande: avsändaradressen är inte giltig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sv: Kan inte skicka meddelande: inga mottagare är angivna.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sv: Kan inte skicka meddelande: en eller flera ogiltiga mottagare

en: Syntax error, command unrecognized
sv: Syntaxfel, okänt kommando

en: Syntax error in parameters or arguments
sv: Syntaxfel i parametrar eller argument

en: Command not implemented
sv: Kommandot inte implementerat

en: Command parameter not implemented
sv: Kommandoparameter inte implementerad

en: System status, or system help reply
sv: Systemstatus, eller svar från systemhjälp

en: Help message
sv: Hjälpmeddelande

en: Service ready
sv: Tjänsten klar

en: Service closing transmission channel
sv: Tjänsten stänger överföringskanalen

en: Service not available, closing transmission channel
sv: Tjänsten inte tillgänglig, stänger överföringskanalen

en: Requested mail action okay, completed
sv: Begärd e-poståtgärd okej, färdig

en: User not local; will forward to <forward-path>
sv: Användaren inte lokal; vidarebefordrar till <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sv: Begärd e-poståtgärd inte utförd: brevlådan inte tillgänglig

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sv: Begärd åtgärd inte utförd: brevlådan inte tillgänglig

en: Requested action aborted: error in processing
sv: Begärd åtgärd avbruten: fel i behandling

en: User not local; please try <forward-path>
sv: Användaren inte lokal; försök med <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sv: Begärd åtgärd inte utförd: otillräckligt systemutrymme

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sv: Begärd åtgärd avbruten: överskriden utrymmesallokering

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sv: Begärd åtgärd inte utförd: brevlådenamn inte tillåtet

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sv: Börja skriva in brevet, avsluta med <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
sv: En lösenordsöverföring behövs

en: Authentication mechanism is too weak
sv: Autentiseringsmekanismen är för svag

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sv: Kryptering behövs för begärd autentiseringsmekanism

en: Temporary authentication failure
sv: Tillfälligt autentiseringsmisslyckande

en: SMTP Greeting
sv: SMTP-hälsning

en: HELO command failed:
sv: HELO-kommandot misslyckades:

en: MAIL FROM command failed:
sv: MAIL FROM-kommandot misslyckades:

en: RCPT TO command failed:
sv: RCPT TO-kommandot misslyckades:

en: RCPT TO <%s> failed:
sv: RCPT TO <%s> misslyckades:

en: DATA command failed:
sv: DATA-kommandot misslyckades:

en: RSET command failed:
sv: RSET-kommandot misslyckades:

en: QUIT command failed:
sv: QUIT-kommandot misslyckades:

en: Contact UID of a user
sv: Kontakt-UID för en användare

en: Birthday and anniversary reminder value
sv: Påminnelsevärde för födelsedagar och jubileum

en: Default reminder for all events in chosen calendars
sv: Standardpåminnelse för alla evenemang i valda kalendrar

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
sv: Huruvida en angiven påminnelse ska visas för alla evenemang i valda kalendrar

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
sv: Intervall för standardpåminnelsen för alla evenemang i valda kalendrar

en: Number of units for determining the reminder
sv: Antal enheter för att avgöra påminnelsen

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
sv: Enheter för standardpåminnelsen för alla evenemang i valda kalendrar

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
sv: Enhet för standardpåminnelsen för alla evenemang i valda kalendrar, ”minutes” (minuter), ”hours” (timmar) eller ”days” (dagar)

en: Past reminders for EReminderWatcher
sv: Tidigare påminnelser för EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
sv: Slumrade påminnelser för EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
sv: Hur många dagar som reminders-past kan behållas. Påminnelser äldre än detta antal dagar tas automatiskt bort från listan över tidigare påminnelser. Använd ”0” för att inte ta bort gamla påminnelser.

en: Reminder programs
sv: Påminnelseprogram

en: Programs that are allowed to be run by reminders
sv: Program som tillåts att köras av påminnelser

en: Enable desktop notifications
sv: Aktivera skrivbordsaviseringar

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
sv: När satt till true (sant) visas skrivbords/systemaviseringarna

en: Enable audio notifications
sv: Aktivera ljudaviseringar

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
sv: När inställt till true (sant), kommer ljudpåminnelser spelas, annars kommer ljudpåminnelser tyst ignoreras

en: Show reminders in notification tray only
sv: Visa påminnelser endast i aviseringsytan

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
sv: När satt till true (sant), visas påminnelserna bara i aviseringsytan, i annat fall visas påminnelsedialogen omedelbart

en: Show reminder notification dialog always on top
sv: Visa alltid aviseringsdialog för påminnelser överst

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
sv: Huruvida aviseringsdialog för påminnelser alltid ska visas överst. Observera att detta endast är ett förslag till fönsterhanteraren, som kan välja att följa detta eller inte.

en: X position of the reminder notification dialog
sv: X-positionen för påminnelseaviseringsdialogen

en: Y position of the reminder notification dialog
sv: Y-positionen för påminnelseaviseringsdialogen

en: Width of the reminder notification dialog
sv: Bredden på påminnelseaviseringsdialogen

en: Height of the reminder notification dialog
sv: Höjden på påminnelseaviseringsdialogen

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
sv: Storlek i bildpunkter för evenemangslistan i påminnelseaviseringsdialogen

en: Show reminder notification for completed tasks
sv: Visa påminnelseaviseringar för färdiga uppgifter

en: Show reminder notification for past events
sv: Visa påminnelseaviseringar för redan inträffade evenemang

en: The last used snooze time, in minutes
sv: Senaste använd tid för slumring, i minuter

en: User-defined snooze times, in minutes
sv: Användardefinierade tider för slumring, i minuter

en: Delete meeting from calendar on Decline
sv: Ta bort sammanträde från kalender vid avslag

en: Whether the migration of old setting was already done
sv: Huruvida migrationen av gammal inställning redan gjorts

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
sv: En absolut sökväg där gpg-binären (eller gpg2-binären) finns

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
sv: Ett exempel är ”/usr/bin/gpg”; om det inte fylls i eller har ett felaktigt värde, så letas det efter. Ändring kräver omstart av programmet.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
sv: Huruvida foton för signerare/krypterare ska läsas in

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
sv: När satt till ”true” (sant) kommer även foto för signerarna/krypterarna försöka läsas in, om tillgängligt i nyckeln/certifikatet.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
sv: Åsidosätt SMTP HELO/EHLO-argument

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
sv: När inte tom används den som SMTP HELO/EHLO-argument, i stället för det lokala värdnamnet/IP.

en: Array of user header names
sv: Vektor av användarrubriknamn

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
sv: Dessa rubriker kan lagras i mappsammanfattningen, eventuellt synliga i det grafiska användargränssnittet. Värdet kan innehålla ett rörtecken (”|”), vilket skiljer visningsnamnet från rubriknamnet. Exempel: 'Spam Score|X-Spam-Score'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
sv: GIO-namn för GNetworkMonitor som ska användas för en ENetworkMonitor-instans

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
sv: När satt till ett okänt värde används den GNetworkMonitor som är standard i backgrunden. Specialvärdet ”always-online” används för ingen nätverksövervakning.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
sv: Fullständig sökväg till en katalog där .source-filer med förkonfigurerade alternativ kan lagras

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
sv: Om denna katalog innehåller en existerande sökväg kontrolleras även denna utöver XDG-kataloger för konfiguration.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
sv: En lista över variabler som kan vara del av .source-filerna för autoconfig

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
sv: Varje post i vektorn förväntas vara på formen namn=värde. Dessa variabler kontrolleras före miljövariabler, men efter de fördefinierade variablerna USER, REALNAME och HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
sv: En lista med tips för OAuth2-tjänster

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
sv: Användare kan utöka listan över protokoll och värdnamn som stöds för definierade OAuth2-tjänster utöver de hårdkodade. Varje rad kan vara på formen: tjänstenamn[-protokoll]:värdnamn1,värdnamn2,… där ”tjänstenamn” är namnet på den faktiska tjänsten; ”-protokoll” är valfri, och om den skrivs så kan tjänsten endast användas om både ”protokoll” och ”värdnamnX” matchar; ”värdnamnX” är det faktiska värdnamnet att jämföra med, ej skiftlägeskänsligt. Varje rad kan innehålla flera värden, separerade av kommatecken. Flera rader kan tillhandahållas för en OAuth2-tjänst. Observera att den faktiska URL:en där åtkomstelementet begärs och uppdateras inte kan ändras här, värdnamnet är till för att tillåta andra servrar, där OAuth2-tjänsten kan användas. Exempel: Company:mail.company.com — aktiverar en OAuth2-autentisering ”Company” för värden ”mail.company.com” Company-CalDAV:caldav.company.com — aktiverar en OAuth2-autentisering ”Company” för valfri ”CalDAV”-källa, som läser data från värden ”caldav.company.com”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
sv: Ett OAuth2-klient-ID att använda för att ansluta till Google-servrar, i stället för det som tillhandahålls under byggtid

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sv: Användarangivet OAuth2-klient-ID för Google-servrar. En tom sträng betyder att använda det som tillhandahålls under byggtid. Att ändra detta kräver omstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
sv: En OAuth2-klienthemlighet att använda för att ansluta till Google-servrar, i stället för den som tillhandahålls under byggtid

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sv: Användarangiven OAuth2-klienthemlighet för Google-servrar. En tom sträng betyder att använda den som tillhandahålls under byggtid. Att ändra detta kräver omstart.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
sv: Ett OAuth2-klient-ID att använda för att ansluta till Outlook-servrar, i stället för det som tillhandahålls under byggtid

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sv: Användarangivet OAuth2-klient-ID för Outlook-servrar. En tom sträng betyder att använda det som tillhandahålls under byggtid. Att ändra detta kräver omstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
sv: En OAuth2-klienthemlighet att använda för att ansluta till Outlook-servrar, i stället för den som tillhandahålls under byggtid

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sv: Användarangiven OAuth2-klienthemlighet för Outlook-servrar. En tom sträng betyder att använda den som tillhandahålls under byggtid. Att ändra detta kräver omstart.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
sv: Ett OAuth2-klient-ID att använda för att ansluta till Yahoo!-servrar, i stället för det som tillhandahålls under byggtid

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sv: Användarangivet OAuth2-klient-ID för Yahoo!-servrar. En tom sträng betyder att använda det som tillhandahålls under byggtid. Att ändra detta kräver omstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
sv: En OAuth2-klienthemlighet att använda för att ansluta till Yahoo!-servrar, i stället för den som tillhandahålls under byggtid

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sv: Användarangiven OAuth2-klienthemlighet för Yahoo!-servrar. En tom sträng betyder att använda den som tillhandahålls under byggtid. Att ändra detta kräver omstart.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
sv: Huruvida åtgärder ska begränsas i strömsparläge

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
sv: När satt till ”true” (sant), kommer möjligen dyra åtgärder som krävs för att uppdatera böcker/kalendrar/e-postkonton… att hoppas över när maskinen är i strömsparläge.

en: (Deprecated) Proxy type to use
sv: (Föråldrad) Typ av proxyserver att använda

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.12 och ska inte längre användas. Proxy-inställningar är nu integrerade med Evolution-Data-Servers kontosystem. Se API-dokumentationen för ESourceProxy för detaljer.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
sv: (Föråldrad) Huruvida http-proxyserver ska användas

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
sv: (Föråldrad) Huruvida proxyservern kräver autentisering

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
sv: (Föråldrad) Värdnamn för HTTP-begäran

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
sv: (Föråldrad) Portnummer för HTTP-begäran

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
sv: (Föråldrad) Användarnamn för proxyautentisering

en: (Deprecated) Proxy authentication password
sv: (Föråldrad) Lösenord för proxyautentisering

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
sv: (Föråldrad) Lista över värdar att ansluta till utan proxyserver

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
sv: (Föråldrad) Värdnamn för HTTPS-begäran

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
sv: (Föråldrad) Portnummer för HTTPS-begäran

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
sv: (Föråldrad) Värdnamn för SOCKS-begäran

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
sv: (Föråldrad) Portnummer för SOCKS-begäran

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
sv: (Föråldrad) URL för automatisk proxykonfiguration

en: Events and Tasks Reminders
sv: Evenemangs- och uppgiftspåminnelser

en: Event and task notifications
sv: Evenemangs- och uppgiftsaviseringar

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
sv: Evolution Data Servers OAuth2-hanterare

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
sv: Hanterar OAuth2-svar och skickar dem till OAuth2-frågeimplementationen

en: Can not make parent directory: %s
sv: Kan inte skapa överordnad katalog: %s

en: %s does not support creating remote resources
sv: %s stöder inte skapande av fjärr-resurser

en: %s does not support deleting remote resources
sv: %s saknar stöd för borttagning av fjärr-resurser

en: No such source for UID “%s”
sv: Ingen sådan källa för UID ”%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
sv: Bakändesfabrik för källan ”%s” och tillägget ”%s” kan inte hittas.

en: Data source is missing a [%s] group
sv: Datakällan saknar en [%s]-grupp

en: Failed to lookup credentials:
sv: Misslyckades med att slå upp autentiseringsuppgifter:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
sv: Datakälla ”%s” saknar stöd för skapande av fjärr-resurser

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
sv: Datakälla ”%s” har ingen samlingsbakände för att skapa fjärr-resursen

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
sv: Datakälla ”%s” saknar stöd för borttagning av fjärr-resurser

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
sv: Datakälla ”%s” har ingen samlingsbakände för att ta bort fjärr-resursen

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
sv: Datakälla ”%s” saknar stöd för OAuth 2.0-autentisering

en: File must have a “.source” extension
sv: Filen måste ha en ”.source”-ändelse

en: UID “%s” is already in use
sv: UID ”%s” används redan

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
sv: Kan inte hitta motsvarande samlingsbakände för källan ”%s”

en: Source “%s” is not a collection source
sv: Källan ”%s” är inte en samlingskälla

en: Cannot find source “%s”
sv: Kan inte hitta källan ”%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
sv: Modulen ”%s” för käll-UID ”%s” kan inte läsas in

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
sv: Misslyckades med att skapa bakände av typen ”%s” för käll-UID ”%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
sv: Tilläggsdialog ”%s” hittades inte.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
sv: Jubileum

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
sv: Födelsedag

[ctx: CategoryName]
en: Business
sv: Affärer

[ctx: CategoryName]
en: Competition
sv: Konkurrent

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
sv: Gåvor

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
sv: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
sv: Semester

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
sv: Semesterkort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
sv: Heta kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
sv: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: International
sv: Internationellt

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
sv: Nyckelkund

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: CategoryName]
en: Personal
sv: Personligt

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
sv: Telefonsamtal

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
sv: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
sv: Underleverantörer

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
sv: Tid och utgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
sv: Väntar

en: Backend is busy
sv: Bakänden är upptagen

en: Source not loaded
sv: Källan är inte inläst

en: Source already loaded
sv: Källan är redan inläst

en: Repository offline
sv: Lagret är frånkopplat

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
sv: Frånkopplat läge är inte tillgängligt

en: Could not cancel
sv: Kunde inte avbryta

en: Unsupported authentication method
sv: Autentiseringsmetoden stöds inte

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_sv.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
sv: TLS är inte tillgängligt

en: Search size limit exceeded
sv: Sökstorleksgräns överskreds

en: Search time limit exceeded
sv: Söktidsgräns överskreds

en: Query refused
sv: Begäran avvisades

en: D-Bus error
sv: D-Bus-fel

en: Other error
sv: Annat fel

en: Backend is not opened yet
sv: Bakänden är inte öppnad än

en: Object is out of sync
sv: Objektet har tappat synk

en: Timeout was reached
sv: Tidsgränsen uppnåddes

comment: TODO: dubious singular strings? Seconds ignored?
en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sv[0]: Google-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minut)
sv[1]: Google-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minuter)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sv[0]: Google-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekund)
sv[1]: Google-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekunder)

en: No JSON object returned by the server
sv: Inget JSON-objekt returnerades av servern

en: Failed to call %s:
sv: Misslyckades med att anropa %s:

en: Failed to create broker proxy:
sv: Misslyckades med att skapa agentproxy:

en: Failed to call getAccounts:
sv: Misslyckades med att anropa getAccounts:

en: Failed to parse getAccounts response:
sv: Misslyckades med att tolka getAccounts-svar:

en: Failed to parse getAccounts response: root is not an object
sv: Misslyckades med att tolka getAccounts-svar: rot är inte ett objekt

en: Failed to acquire PRT SSO cookie:
sv: Misslyckades med att erhålla PRT SSO-kaka:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
sv: Misslyckades med att tolka acquirePrtSsoCookie-svar:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object
sv: Misslyckades med att tolka acquirePrtSsoCookie-svar: rot är inte ett objekt

en: Malformed, no message body set
sv: Felaktigt formaterad, ingen meddelandetext inställd

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
sv: Källa ”%s” (%s) är inte giltig för OAuth2-tjänsten ”%s”

en: OAuth2 secret not found
sv: OAuth2-hemlighet hittades inte

en: Received incorrect response from server “%s”.
sv: Mottog felaktigt svar från servern ”%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera åtkomstelement. Logga in på servern igen.
    
    Detaljerat fel: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
sv: Misslyckades med att uppdatera åtkomstelement. Logga in på servern igen.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
sv: Källa ”%s” (%s) är inte en giltig OAuth2-källa

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
sv: Åtkomstelementet har utgått och kunde inte uppdateras. Logga in på servern igen.

en: No URI set
sv: Ingen URI inställd

en: Invalid URI “%s”
sv: Ogiltig URI ”%s”

en: Failed with HTTP error %d: %s
sv: Misslyckades med HTTP-fel %d: %s

en: Failed to setup authentication
sv: Misslyckades med att konfigurera autentisering

comment: TODO: dubious singular strings? Seconds ignored?
en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sv[0]: Servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minut)
sv[1]: Servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minuter)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sv[0]: Servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekund)
sv[1]: Servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekunder)

en: Source file is missing a [%s] group
sv: Källfilen saknar en [%s]-grupp

en: Data source “%s” is not removable
sv: Datakällan ”%s” kan inte tas bort

en: Data source “%s” is not writable
sv: Datakällan ”%s” är inte skrivbar

en: Credentials lookup is not supported
sv: Uppslagning av autentiseringsuppgifter stöds inte

en: Credentials store is not supported
sv: Lagring av autentiseringsuppgifter stöds inte

en: Credentials delete is not supported
sv: Borttagning av autentiseringsuppgifter stöds inte

en: Signature script must be a local file
sv: Signatur-skript måste vara en lokal fil

en: Source “%s” does not support proxy lookups
sv: Källan ”%s” saknar stöd för proxy-uppslagningar

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sv: %a %Y-%m-%d %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sv: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sv: %a %Y-%m-%d %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sv: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
sv: %a %Y-%m-%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sv: %Y-%m-%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sv: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sv.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sv: %Y-%m-%d %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sv.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sv: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sv: %Y-%m-%d %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sv: %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
sv: %Y-%m-%d

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
sv: Kan inte avgöra mål-URL utan WebDAV-tillägg

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
sv: Servern svarade med en HTML-sida, vilket kan betyda att det finns ett fel på servern eller med klientbegäran. Den URI som användes var: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
sv: Servern svarade med en HTML-sida, vilket kan betyda att det finns ett fel på servern eller med klientbegäran.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
sv: %s: HTTP-felkod %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
sv: Misslyckades med HTTP-felkod %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
sv: %s: HTTP-felkod %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
sv: Misslyckades med HTTP-felkod %d (%s)

en: Failed to post data
sv: Misslyckades med att posta data

en: Failed to get input XML content
sv: Misslyckades med att erhålla innehåll från XML-indata

en: Failed to update properties
sv: Misslyckades med att uppdatera egenskaper

en: Failed to issue REPORT
sv: Misslyckades med att utfärda REPORT

en: Failed to create collection
sv: Misslyckades med att skapa samling

en: Failed to get XML request content
sv: Misslyckades med att erhålla innehåll från XML-begäran

en: Failed to create address book
sv: Misslyckades med att skapa adressbok

en: Failed to create calendar
sv: Misslyckades med att skapa kalender

en: Failed to read resource
sv: Misslyckades med att läsa resurs

en: Failed to put data
sv: Misslyckades med att placera data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
sv: Misslyckades med att placera data på server, felkod %d (%s)

en: Failed to delete resource
sv: Misslyckades med att ta bort resurs

en: Failed to copy resource
sv: Misslyckades med att kopiera resurs

en: Failed to move resource
sv: Misslyckades med att flytta resurs

en: Failed to lock resource
sv: Misslyckades med att låsa resurs

en: Expected application/xml response, but none returned
sv: Förväntade application/xml-svar, men inget returnerades

en: Expected application/xml response, but %s returned
sv: Förväntade application/xml-svar, men %s returnerades

en: Failed to parse XML data
sv: Misslyckades med att tolka XML-data

en: Failed to refresh lock
sv: Misslyckades med att uppdatera lås

en: Failed to unlock
sv: Misslyckades med att låsa upp

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
sv: Förväntade multistatussvar, men %d returnerades (%s)

en: XML data does not have root node
sv: XML-data har ingen rotnod

en: XML data doesn't have required structure (%s)
sv: XML-data har inte struktur som krävs (%s)

en: Failed to get access control list
sv: Misslyckades med att erhålla åtkomstkontrollista

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
sv: Kan varken lagra skyddad eller ärvd åtkomstkontrollpost.

comment: Osäker på bästa översättning för principal kind.
en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
sv: Tillhandahöll ogiltig principalsort för åtkomstkontrollpost.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
sv: Kan inte lagra egenskapsbaserad åtkomstkontrollpost.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
sv: Åtkomstkontrollpost kan endast vara Grant eller Deny, men inte ingendera.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
sv: Åtkomstkontrollpost kan endast vara Grant eller Deny, men inte båda.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
sv: Privilegium för åtkomstkontrollpost kan inte vara NULL.

en: Could not open the link.
sv: Kunde inte öppna länken.

en: O_pen Link in Browser
sv: Ö_ppna länk i webbläsare

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
sv: Ctrl-klicka för att öppna en länk

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sv.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
sv: Digital signatur

en: Non Repudiation
sv: Oförnekbarhet

en: Key Certificate Sign
sv: Signatur för nyckelcertifikat

en: CRL Sign
sv: CRL-signatur

en: Domain Component Name
sv: Domänkomponentnamn

en: Alternative Emails
sv: Alternativa e-postadresser

en: SHA-256 Fingerprint
sv: SHA-256-fingeravtryck

en: Not Before
sv: Inte före

en: Not After
sv: Inte efter

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
sv: Serienummer

en: Signature Algorithm
sv: Signaturalgoritm

en: Credentials prompt was cancelled
sv: Fråga om autentiseringsuppgifter avbröts

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
sv: Källan ”%s” stöder inte fråga om autentiseringsuppgifter

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
sv: Misslyckades med att erhålla åtkomstelement från adressen ”%s”: %s

en: Checking returned code
sv: Kontrollerar returnerad kod

en: Requesting access token, please wait…
sv: Begär åtkomstelement, vänta…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-adressbok

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-kalender

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-memolista

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-uppgiftslista

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-e-post

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-konto

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till din adressbok ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till din kalender ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till ditt e-postkonto ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till din e-posttransport ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till din memolista ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till din uppgiftslista ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till ditt konto ”%s”.

en: Failed to open browser: %s
sv: Misslyckades med att öppna webbläsare: %s

en: Open in _Browser
sv: Öppna i _webbläsare

en: Open with “%s”
sv: Öppna med ”%s”

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
sv: Öppna URL:en ovan i en webbläsare och gå igenom OAuth2-guiden där. Kopiera nedan den resulterande bekräftelsekoden, eller den URL som OAuth2-guiden avslutade med, för att fortsätta autentiseringsprocessen.

en: _Authorization code:
sv: _Bekräftelsekod:

en: Preparing request, please wait…
sv: Förbereder begäran, vänta…

en: Address book authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för adressbok

en: Calendar authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för kalender

en: Mail authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för e-post

note: generic account prompt
en: Authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan

en: Please enter the password for address book “%s”.
sv: Ange lösenordet för adressboken ”%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
sv: Ange lösenordet för kalender ”%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
sv: Ange lösenordet för e-postkonto ”%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
sv: Ange lösenordet för e-posttransport ”%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
sv: Ange lösenordet för memolistan ”%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
sv: Ange lösenordet för uppgiftslistan ”%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
sv: Ange lösenordet för konto ”%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
sv: 
    (värd: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
sv: Lägg _till lösenord till din nyckelring

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
sv: till starttiden

en: Add custom time…
sv: Lägg till anpassad tid…

en: Clear custom times
sv: Rensa anpassade tider

[ctx: overdue]
en: now
sv: nu

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
    #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: %d year | %d years
sv[0]: %d år
sv[1]: %d år

[ctx: overdue]
en: overdue
sv: skulle ha genomförts

en: Failed to launch URI “%s”:
sv: Misslyckades med att köra URI ”%s”:

en: No reminder is selected.
sv: Ingen påminnelse har valts.

en: No details are available.
sv: Inga detaljer finns tillgängliga.

en: Multiple reminders are selected.
sv: Flera påminnelser har valts.

en: Failed to dismiss reminder:
sv: Misslyckades med att avfärda påminnelse:

en: Failed to dismiss all:
sv: Misslyckades med att avfärda alla:

en: Set a custom snooze time for
sv: Ställ in en anpassad tid för slumring på

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
sv: da_gar

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sv: _timmar

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sv: _minuter

en: _Add Snooze time
sv: _Lägg till slumringstid

en: Certificate trust...
sv: Tillförlitlighet för certifikat…

en: Accept _Temporarily
sv: Acceptera _temporärt

en: _Accept Permanently
sv: _Acceptera permanent

en: Temporarily reject the certificate
sv: Avvisa tillfälligt certifikatet

en: Permanently reject the certificate
sv: Avvisa certifikatet permanent

en: Temporarily accept the certificate
sv: Acceptera tillfälligt certifikatet

en: Permanently accept the certificate
sv: Acceptera certifikatet permanent

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
sv: SSL-/TLS-certifikatet för ”%s” är inte pålitligt. Vill du acceptera det?

en: Reason:
sv: Anledning:

en: Detailed error:
sv: Detaljerat fel:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
sv: Certifikatet har återkallats enligt anslutningens certifikatspärrlista.

en: _User mail:
sv: _Användar-e-post:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
sv: Evenemang

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
sv: Memon

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
sv: Uppgifter

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Server-side scheduling
sv: Schemaläggning på serversidan

en: Searching server sources...
sv: Söker serverkällor…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
sv: Kan inte hitta ett motsvarande konto i tjänsten org.gnome.OnlineAccounts från vilket ett lösenord för ”%s” kan erhållas

en: Failed to get password from GOA:
sv: Misslyckades med att hämta lösenord från GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
sv: Misslyckades med att hitta autodetekteringselement

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
sv: Misslyckades med att hitta svarselement

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
sv: Misslyckades med att hitta kontoelement

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
sv: Kunde inte hitta ASUrl och OABUrl i svar för autodetektering

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
sv: Kan inte hitta ett motsvarande konto i tjänsten org.gnome.OnlineAccounts från vilket ett åtkomstelement för ”%s” kan erhållas

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
sv: Misslyckades med att erhålla ett åtkomstelement för ”%s”:

en: Keep running after the last client is closed
sv: Fortsätt att kör efter att senaste klienten har stängts

en: Wait running until at least one client is connected
sv: Vänta med att köra tills minst en klient är ansluten

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
sv: Åsidosätter flagga för kompileringstidsgränssnitt per process; använd 1 för att aktivera, 0 för att inaktivera, alla andra värden är att använda flagga för kompileringstid

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sv: En kalenderpåminnelse kommer att lösas ut. Denna påminnelse är konfigurerad att köra följande program:
    
            %s
    
    Är du säker på att du vill köra detta program?

en: Do not ask me about this program again
sv: Fråga mig inte om detta program igen

en: Display Reminders window with _notifications
sv: Visa påminnelsefönster med _aviseringar

en: Keep reminder notification window always on _top
sv: Behåll all_tid aviseringsfönster för påminnelser överst

en: Enable _desktop notifications
sv: Aktivera skriv_bordsaviseringar

en: Enable _audio notifications
sv: Aktivera _ljudaviseringar

en: Display reminders for _completed tasks
sv: Visa på_minnelser för färdiga uppgifter

en: Display reminders for _past events
sv: Visa _påminnelser för evenemang som redan inträffat

en: Reminders Options:
sv: Påminnelsealternativ:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
sv[0]: Du har %d påminnelse
sv[1]: Du har %d påminnelser

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
sv: Migrera inte användardata från tidigare versioner av Evolution

en: Can not open file
sv: Kan inte öppna fil

en: Failed to open client “%s”: %s
sv: Misslyckades med att öppna klienten ”%s”: %s

en: Specify the output file instead of standard output
sv: Ange utdatafilen i stället för standard ut

en: OUTPUTFILE
sv: UTDATAFIL

en: List available address books
sv: Lista tillgängliga adressböcker

en: List available address books and show how many contacts they have
sv: Lista tillgängliga adressböcker och visa hur många kontakter de har

en: Show cards as vcard or csv file
sv: Visa kort som vcard- eller csv-fil

en: Cannot use --list and --list-with-count together.
sv: Kan inte använda --list och --list-with-count tillsammans.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
sv: Fel i kommandoradsargument, använd flaggan --help för att se användningen.

en: Only supports csv or vcard format.
sv: Stöder endast csv- eller vcard-format.

en: Show only enabled sources
sv: Visa endast aktiverade källor

en: Show source’s UID
sv: Visa källans UID

en: Show source’s authentication information
sv: Visa källans autentiseringsinformation

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
sv: Skriv i maskinläsbart format (en källa per rad, utan lokaliserade egenskapsnamn och tabb som separator)

en: Limit only to sources with given extension name
sv: Begränsa endast till källor med angivet tilläggsnamn

en: Collection/GNOME Online Accounts
sv: Samling/GNOME Nätkonton

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
sv: Samling/Ubuntu-nätkonton

en: Memo List
sv: Memolista

en: Mail Account
sv: E-postkonto

en: Mail Transport
sv: E-posttransport

en: Mail Identity
sv: E-postidentitet

en: Mail Submission
sv: E-postsändning

en: Mail Signature
sv: E-postsignatur

en: Parent UID: %s
sv: Överordnat UID: %s

en: Enabled: %s
sv: Aktiverad: %s

en: Backend: %s
sv: Bakände: %s

en: Calendar enabled: %s
sv: Kalender aktiverad: %s

en: Contacts enabled: %s
sv: Kontakter aktiverade: %s

en: Mail enabled: %s
sv: E-post aktiverad: %s

en: MIME Type: %s
sv: MIME-typ: %s

en: Auth Host: %s:%d
sv: Autentiseringsvärd: %s:%d

en: Auth Host: %s
sv: Autentiseringsvärd: %s

en: Auth User: %s
sv: Autentiseringsanvändare: %s

en: Auth Method: %s
sv: Autentiseringsmetod: %s

en: Auth Proxy UID: %s
sv: Autentiseringsproxy-UID: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
sv: Misslyckades med att tolka argument: Okänt fel

en: Failed to connect to source registry: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till källregister: %s

en: No sources had been found
sv: Inga källor hittades

en: On LDAP Servers
sv: På LDAP-servrar

en: Default Proxy Settings
sv: Standardproxyinställningar

en: Search Folders
sv: Sökmappar

en: On The Web
sv: På webben

en: WebDAV Notes
sv: WebDAV-anteckningar

en: Click here to open the URL
sv: Klicka här för att öppna URL:en

en: Empty response
sv: Tomt svar

en: HTTP Error: %s
sv: HTTP-fel: %s

en: Unexpected reply from server
sv: Oväntat svar från server

en: For accessing Exchange servers using Web Services
sv: För att nå Exchange-servrar som använder Web Services

en: Invalid folder URI “%s”
sv: Ogiltig mapp-URI ”%s”

en: Failed to create MS OAPXBC app:
sv: Misslyckades med att skapa MS OAPXBC-program:

en: Failed to get accounts:
sv: Misslyckades med att hämta konton:

en: No account found for user '%s'
sv: Inget konto hittades för användaren ”%s”

en: Fetching contact photos…
sv: Hämtar kontaktbilder…

en: Failed to update GAL:
sv: Misslyckades med att uppdatera GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
sv: Kan inte spara kontaktlista, det stöds bara i EWS Server 2010 eller senare

en: Failed to set contact photo:
sv: Misslyckades med att sätta kontaktbild:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
sv: Tillgänglig

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
sv: Upptagen

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
sv: Ej på kontoret

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
sv: Preliminärt

en: Cannot determine EWS ItemId
sv: Kan inte avgöra EWS ItemId

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
sv: Kan inte skapa sammanträden som organiseras av andra användare i en Exchange Web Services-kalender.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
sv: Nätsammanträden kan endast skapas i användarens huvudkalender.

en: Cannot find user “%s” between attendees
sv: Kan inte hitta deltagare ”%s” i listan över deltagare

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
sv: Kan inte ansluta till servern, upprepa åtgärden då du loggat in på servern.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
sv: Kan inte hitta Microsoft365-hjälpkälla för kalendern ”%s”

en: Invalid occurrence ID
sv: Ogiltigt förekomst-ID

en: Unable to open mimecontent temporary file!
sv: Kunde inte öppna temporärfil för mime-innehåll!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
sv: Kunde inte generera tolk från mime-innehåll!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
sv: Kunde inte tolka mime-innehåll i sammanträdesbegäran!

en: Unable to create cache file
sv: Kunde inte skapa cachefil

en: Unable to create cache path “%s”: %s
sv: Kunde inte skapa cachesökväg ”%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
sv: Misslyckades att flytta meddelandecachefil från ”%s” till ”%s”: %s

en: Could not load summary for %s
sv: Kunde inte läsa in sammanfattning för %s

en: Refreshing folder “%s”
sv: Uppdaterar mappen ”%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
sv: Kan inte utföra åtgärder på mappen i frånkopplat läge

en: Checking for new mail
sv: Kontrollerar ny e-post

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sv: Kontrollera endast I_nkorgsmappen efter skräppost

en: Show _Public Folders beside user folders
sv: Visa förutom användarmappar även _publika mappar

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
sv: _Tidsgräns för anslutning (i sekunder) %s

en: Override _User-Agent header value
sv: Åsidosätt rubrikvärde för _User-Agent

en: Al_ways connect with HTTP/1
sv: Anslut _alltid med HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern med ett lösenord i klartext med NTLM-autentisering.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern med ett lösenord i klartext med Basic-autentisering.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern med Kerberos/GSSAPI-autentisering.

en: Session has no storage path
sv: Sessionen har inte lagringssökväg

en: Checking “Out of Office” settings
sv: Kontrollerar inställningar för ”Inte på kontoret”

en: Look up Exchange server categories
sv: Slå upp Exchange-serverkategorier

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
sv[0]: Lösenordet går ut om %d dag. Öppna ”%s” för att ändra det.
sv[1]: Lösenordet går ut om %d dagar. Öppna ”%s” för att ändra det.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
sv[0]: Lösenordet går ut om en dag.
sv[1]: Lösenordet går ut om %d dagar.

en: Updating foreign folder structure
sv: Uppdaterar struktur för främmande mappar

en: Updating foreign folders
sv: Uppdaterar främmande mappar

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
sv: Kan inte lista EWS-publika mappar i frånkopplat läge

en: Cannot find any EWS public folders
sv: Kan inte hitta några EWS-publika mappar

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
sv: Kan inte skapa mappen ”%s”, mappen finns redan

en: Parent folder %s does not exist
sv: Föräldramappen %s existerar inte

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
sv: Kan inte skapa mapp under ”%s”, den används endast för andra användares mappar

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
sv: Kan inte skapa mapp under ”%s”, den används endast för publika mappar

en: Folder does not exist
sv: Mappen finns inte

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
sv: Kan inte ta bort mapp ”%s”, den används endast för andra användares mappar

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
sv: Kan inte ta bort mapp ”%s”, den används endast för publika mappar

en: Folder %s does not exist
sv: Mappen %s finns inte

en: No change key record for folder %s
sv: Ingen ändringsnyckelpost för mapp %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
sv: Kan inte både byta namn på och flytta en mapp samtidigt

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
sv: Kan inte hitta mapp-ID för föräldramapp %s

en: Exchange service for %s on %s
sv: Exchange-tjänst för %s på %s

en: Could not locate Trash folder
sv: Kunde inte hitta mappen Papperskorg

en: Could not locate Junk folder
sv: Kunde inte hitta mappen Skräppost

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
sv: Kan inte prenumerera på EWS-mappar i frånkopplat läge

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
sv: Kan inte prenumerera på mappen ”%s”, ingen publik mapp tillgänglig

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
sv: Kan inte prenumerera på mappen ”%s”, mappen hittades inte

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
sv: Kan inte prenumerera på mappen ”%s”, mapp-ID hittades inte

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
sv: Kan inte prenumerera på mappen ”%s”, publik mapprot hittades inte

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
sv: Kan inte avsluta prenumeration på EWS-mappar i frånkopplat läge

en: Unsetting the “Out of Office” status
sv: Stänger av status för ”Inte på kontoret”

en: Foreign Folders
sv: Främmande mappar

en: Exchange mail delivery via %s
sv: Exchange e-postleverans via %s

en: Cannot send message with no From address
sv: Kan inte skicka meddelande utan avsändaradressen

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
sv: Exchange-servern kan inte skicka meddelande med flera avsändaradresser

en: Service not connected
sv: Tjänst inte ansluten

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
sv: Detta alternativ kommer att använda ett OAuth 2.0-åtkomstelement för att ansluta till Office365.com-servern

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
sv: Kan inte lagra denna upprepning. Ändra den till en enkel daglig, veckovis eller månadsvis upprepning utan undantag och med ett startdatum.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
sv: Anrop till CreateItem misslyckades med att returnera ID för nytt meddelande

en: No response: %s
sv: Inget svar: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sv[0]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minut)
sv[1]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minuter)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sv[0]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekund)
sv[1]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekunder)

en: Failed to find <Autodiscover> element
sv: Misslyckades med att hitta <Autodiscover>-element

en: Failed to find <Response> element
sv: Misslyckades med att hitta <Response>-element

en: Failed to find <Account> element
sv: Misslyckades med att hitta <Account>-element

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
sv: Kunde inte hitta <ASUrl> i svar för autodetektering

en: URL cannot be NULL
sv: URL kan inte vara NULL

en: Email address is missing a domain part
sv: E-postadress saknar en domändel

en: Failed to parse oab XML
sv: Misslyckades med att tolka oab-XML

en: Failed to find <OAB> element
sv: Misslyckades att hitta <OAB>-element

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
sv: Kräver åtminstone server med Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
sv: Kräver åtminstone server med Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
sv: Kräver åtminstone server med Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
sv: Kräver åtminstone server med Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
sv: Lösenord utgånget. Ändra lösenord på ”%s”.

en: Password expired.
sv: Lösenord utgånget.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
sv: Kan inte lägga till mapp, mapptyp stöds ej

en: Cannot add folder, master source not found
sv: Kan inte lägga till mapp, huvudkälla inte funnen

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
sv: Kan inte lägga till mapp, mappen finns redan som ”%s”

en: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
sv: Misslyckades med att erhålla PRT SSO-kaka: %s

en: Use only _primary contact email address
sv: Använd endast _primär e-postadress för kontakt

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
sv: När ikryssat kommer kontakterna som slås upp i den uppkopplade globala adresslistan bara innehålla den primära e-postadressen

en: _Fetch contact photos
sv: _Hämta kontaktbilder

en: Tries to look up for user photo
sv: Försöker slå upp användarfoto

en: Online Meeting
sv: Nätsammanträde

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
sv: Skapa sammanträdet som ett nätsammanträde i användarens huvudkalender

en: Exchange Web Services autodiscovery
sv: Automatisk upptäckt av Exchange Web Services

en: User: %s
sv: Användare: %s

en: Host URL: %s
sv: Värd-URL: %s

en: OAB URL: %s
sv: OAB-URL: %s

en: Requires password to continue.
sv: Kräver lösenord för att fortsätta.

en: Unable to retrieve folder size information
sv: Kunde inte hämta information om mappstorlek

en: Folder Sizes
sv: Mappstorlekar

en: Fetching folder list…
sv: Hämtar mapplista…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
sv: Prenumerera på mapp för annan EWS-användare…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
sv: Kan inte redigera rättigheter för mapp ”%s”, välj en annan mapp.

en: Folder Sizes…
sv: Mappstorlekar…

en: Subscribe to folder of other user…
sv: Prenumerera på mapp för en annan användare…

en: Permissions…
sv: Rättigheter…

en: Edit EWS folder permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-mapp

en: Edit EWS calendar permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-kalender

en: Edit EWS tasks permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-uppgifter

en: Edit EWS memos permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-memon

en: Edit EWS contacts permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-kontakter

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
sv: Ingen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
sv: Publicerande redaktör

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
sv: Redaktör

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
sv: Publicerande författare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
sv: Författare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
sv: Författare som inte är redaktör

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
sv: Granskare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
sv: Bidragsgivare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
sv: Ledig/Upptagen-tid

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
sv: Ledig/Upptagen-tid, ämne, plats

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
sv: Anpassad

en: Writing folder permissions, please wait…
sv: Skriver mapprättigheter, vänta…

[ctx: User]
en: Anonymous
sv: Anonym

[ctx: User]
en: Default
sv: Standard

[ctx: User]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Permission level
sv: Rättighetsnivå

en: Edit EWS folder permissions…
sv: Redigera rättigheter för EWS-mapp…

en: Folder name:
sv: Mappnamn:

en: Folder ID:
sv: Mapp-ID:

en: Permi_ssion level:
sv: Rättig_hetsnivå:

[ctx: Permissions]
en: Read
sv: Läs

[ctx: Permissions]
en: None
sv: Inga

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
sv: Ledig/Upptagen-tid

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
sv: Ledig/Upptagen-tid, ämne, plats

[ctx: Permissions]
en: Full Details
sv: Fullständiga detaljer

[ctx: Permissions]
en: Write
sv: Skriv

[ctx: Permissions]
en: Create items
sv: Skapa objekt

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
sv: Skapa undermappar

[ctx: Permissions]
en: Edit own
sv: Redigera egna

[ctx: Permissions]
en: Edit all
sv: Redigera alla

[ctx: Permissions]
en: Delete items
sv: Ta bort objekt

[ctx: Permissions]
en: Own
sv: Egna

[ctx: Permissions]
en: All
sv: Alla

[ctx: Permissions]
en: Other
sv: Andra

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
sv: Mappägare

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
sv: Mappkontakt

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
sv: Mappsynlighet

en: Reading folder permissions, please wait…
sv: Läser mapprättigheter, vänta…

en: Unset on Server
sv: Stäng av på servern

en: Unset the “Out of Office” status
sv: Stäng av status ”Inte på kontoret”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
sv[0]: Hittade inga användare, bara en kontakt
sv[1]: Hittade inga användare, bara %d kontakter

en: Found one user | Found %d users
sv[0]: Hittade en användare
sv[1]: Hittade %d användare

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
sv[0]: Hittade mer än 100 användare, men visar bara den första
sv[1]: Hittade mer än 100 användare, men visar bara de första %d

en: Search for a user
sv: Sök efter en användare

en: Choose EWS user…
sv: Välj EWS-användare…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
sv: Brevlåda — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
sv: Kan inte kontrollera tillgänglighet för främmande mappar när kontot är frånkopplat

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
sv: Mappen ”%s” hittade inte. Antingen så finns den inte eller så har du inte åtkomsträttigheter till den.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
sv: Kan inte lägga till mapp, kan inte bestämma mappens typ

en: Free/Busy as Calendar
sv: Tillgänglig/Upptagen som kalender

en: Memos
sv: Memon

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
sv: Kontrollerar tillgänglighet för mapp ”%s” för användare ”%s”, vänta…

en: Cannot search for user when the account is offline
sv: Kan inte söka användare när kontot är frånkopplat

en: C_hoose…
sv: _Välj…

en: Include _subfolders
sv: Inkludera _undermappar

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
sv: Användarnamnet ”%s” är tvetydigt, ange det mer precist

en: Querying Autodiscover service
sv: Frågar autodetekteringstjänst

en: Fetch _URL
sv: Hämtnings-_URL

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
sv: Användar_namn:

en: _Host URL:
sv: _Värd-URL:

en: OAB U_RL:
sv: OAB-U_RL:

en: Open _Mailbox of other user
sv: Öppna _brevlåda för en annan användare

en: S_earch…
sv: _Sök…

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
sv: Använd _protokollversion 2.0 (för skol- och organisationskonton)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
sv: Åsid_osätt Office365 OAuth2-inställningar

en: Application I_D:
sv: Program-I_D:

en: There is not set any default application ID
sv: Inget standardprogram-ID har ställts in

en: Default application ID is “%s”
sv: Standardprogram-ID är ”%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
sv: _Tenant-ID:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
sv: Standard-ID för tenant är ”common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
sv: Standard-ID för tenant är ”%s”

en: _Endpoint host:
sv: Än_dpunktsvärd:

en: Default endpoint host is “%s”
sv: Standardändpunktsvärd är ”%s”

en: Red_irect URI:
sv: Omd_irigering-URI:

en: Default redirect URI is “%s”
sv: Standard-URI för omdirigering är ”%s”

en: Re_source URI:
sv: Re_surs-URI:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
sv: Standardresurs-URI härleds från värd-URL:en, eller så kan den slutligen falla tillbaka på ”%s”.

en: Host URL is not valid
sv: Värd-URL är inte giltig

en: Host URL cannot be empty
sv: Värd-URL kan inte vara tom

en: OAB URL is not valid
sv: OAB-URL är inte giltig

en: Application ID cannot be empty
sv: Program-ID kan inte vara tomt

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
sv: Granskare (kan läsa objekt)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
sv: Författare (kan läsa och skapa objekt)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
sv: Redaktör (kan läsa, skapa och modifiera objekt)

en: Delegate permissions
sv: Delegaträttigheter

en: C_alendar
sv: K_alender

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
sv: _Delegat får kopior av sammanträdesrelaterade meddelanden som skickas till mig

en: _Inbox
sv: _Inkorg

en: C_ontacts
sv: K_ontakter

en: Delegate “%s” has the following permissions
sv: Delegat ”%s” har följande rättigheter

en: Delegate can see my _private items
sv: Delegat kan se mina _privata objekt

en: Retrieving current user permissions, please wait…
sv: Hämtar aktuella användarrättigheter, vänta…

en: Delegates
sv: Delegater

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
sv: Delegater kan skicka objekt å dina vägnar, inklusive skapa och svara på sammanträdesbegäran. Om du vill ge mapprättigheter utan att ge rättigheter att skicka å dina vägnar, stäng denna dialogruta, högerklicka på mappen, klicka på Rättigheter och ändra alternativen där.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
sv: Leverera sammanträdesbegäran adresserade till mig och svar till mötesbegäran där jag är organisatör till:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
sv: Endast mina delegater, men _skicka en kopia av sammanträdesbegäran
    och svar till mig (rekommenderas)

en: My d_elegates only
sv: Endast mina d_elegater

en: My delegates a_nd me
sv: Mina delegater _och mig

en: Retrieving “Delegates” settings
sv: Hämtar inställningar för ”Delegater”

en: EWS Settings
sv: EWS-inställningar

en: Folder _Sizes
sv: Mapp_storlekar

en: View the size of all Exchange folders
sv: Visa storleken för alla Exchange-mappar

en: _Reset Synchronization Tags
sv: Åte_rställ synkroniseringstaggar

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
sv: Mappar kan ibland sluta vara synkroniserade, till exempel efter att inte ha varit anslutna till servern på länge. Genom att återställa synkroniseringstaggarna uppdateras mapparna fullständigt. Detta orsakar inte hämtning av några meddelanden som redan lagrats lokalt. Ändringen kommer ske nästa gång mapparna uppdateras.

en: Locating offline address books
sv: Letar upp frånkopplade adressböcker

en: Global Address List
sv: Global adresslista

en: Cache o_ffline address book
sv: Cacha _frånkopplad adressbok

en: Select ad_dress list:
sv: Välj a_dresslista:

en: Fetch List
sv: Hämta lista

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
sv: Meddelandena som anges nedan kommer automatiskt att skickas till varje intern och extern person som skickar e-post till dig.

en: Do _not send Out of Office replies
sv: Skicka _inte ”Inte på kontoret”-svar

en: _Send Out of Office replies
sv: _Skicka ”Inte på kontoret”-svar

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
sv: Skicka endast ”Inte på kontoret”-svar _under denna tidsperiod:

en: I_nternal:
sv: I_ntern:

en: Message to be sent within the organization
sv: Meddelande ska skickas inom organisationen

en: E_xternal:
sv: E_xtern:

en: Message to be sent outside the organization
sv: Meddelandet ska skickas utanför organisationen

en: Do not reply to senders outside the organization
sv: Svara inte till avsändare utanför organisationen

en: Reply only to known senders outside the organization
sv: Svara bara till kända avsändare utanför organisationen

en: Reply to any sender outside the organization
sv: Svara till vilken avsändare utanför organisationen som helst

en: Retrieving “Out of Office” settings
sv: Hämtar inställningar för ”Inte på kontoret”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
sv: %s (%s) har bjudit in dig att se hens Microsoft Exchange-kalender.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
sv: %s (%s) har bjudit in dig att se hens Microsoft Exchange-mapp.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
sv: Klicka på knappen Prenumerera för att lägga till den i Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
sv: Misslyckades med att extrahera delningsinformation från tillhandahållna data.

en: EWS Sharing Metadata
sv: EWS-delningsmetadata

en: Display part as EWS sharing metadata
sv: Visa del som EWS-delningsmetadata

en: Subscribing EWS folder…
sv: Prenumererar på EWS-mapp…

en: Autodiscovery query failed.
sv: Autodetekteringsfråga misslyckades.

en: The reported error was “{0}”.
sv: Det rapporterade felet var ”{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
sv: Misslyckades med att hitta frånkopplade adressböcker.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
sv: Misslyckades att hämta inställningar för ”Inte på kontoret”.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
sv: Misslyckades att hämta inställningar för ”Delegater”.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
sv: Ditt Exchange-konto ”{0}” har status inställt på ”Inte på kontoret”.

en: Failed to subscribe user folder.
sv: Misslyckades med att prenumerera på användarmapp.

en: Folder had been subscribed.
sv: Har prenumererat på mapp.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
sv: Har lyckats prenumerera på mapp för användaren ”{0}”.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
sv: Kunde inte bestämma en lämplig mappklass för en ny mapp vid namn ”%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
sv: Datakällan ”%s” representerar inte en Exchange Web Services-mapp

en: Folder ID is not set
sv: Mapp-ID har inte ställts in

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
sv: Kan inte spara kontaktlista till en Microsoft 365-adressbok

en: Cannot modify organizational contact
sv: Kan inte ändra organisationskontakt

en: Cannot modify user contact
sv: Kan inte ändra användarkontakt

en: Cannot modify recent contact
sv: Kan inte ändra kontakt bland senaste

en: Cannot remove organizational contact
sv: Kan inte ta bort organisationskontakt

en: Cannot remove user contact
sv: Kan inte ta bort användarkontakt

en: Cannot remove recent contact
sv: Kan inte ta bort kontakt bland senaste

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
sv: Kan inte lagra frånkopplade instanser, för det stöds inte i Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
sv: Kan endast lagra enkla evenemang i Microsoft 365-kalender

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
sv: Kan endast lagra enkla uppgifter i Microsoft 365-mapp

en: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
sv: Kan inte skapa sammanträden som organiseras av andra användare i en Microsoft 365-kalender.

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
sv: Microsoft 365-kalender kan inte lagra mer än en upprepning

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
sv: Microsoft 365-kalender kan inte lagra komponent med RDATE- eller EXRULE-egenskaper

en: Unknown recurrence frequency (%d)
sv: Okänd upprepningsfrekvens (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
sv: Microsoft 365-kalender kan inte lagra mer än en evenemangspåminnelse

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
sv: Microsoft 365-evenemang kan endast ha en påminnelse före evenemangets start

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
sv: Microsoft 365-uppgift kan endast ha en påminnelse med absolut tid

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
sv: Microsoft 365-uppgift kan inte ha bilagor.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
sv: Kan inte lagra bilaga med URI ”%s”

en: Failed to read attachment URI
sv: Misslyckades med att läsa URI för bilaga

en: Failed to get inline attachment data
sv: Misslyckades med att erhålla data för infogad bilaga

en: Invalid folder state (missing parent store)
sv: Ogiltigt mapptillstånd (saknar överordnad lagring)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
sv: Mappen ”%s” motsvarar ingen känd mapp

en: Could not load summary for “%s”
sv: Kunde inte läsa in sammanfattning för ”%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
sv: För åtkomst till en Microsoft 365-server

en: Microsoft 365 server
sv: Microsoft 365-server

en: Mail receive via Microsoft 365
sv: E-postmottagning via Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
sv: Felaktigt utformad URI: ”%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
sv: Slå upp Microsoft 365-kategorier

en: Failed to create connection
sv: Misslyckades med att skapa anslutning

en: Parent folder “%s” does not exist
sv: Föräldramappen ”%s” existerar inte

en: Folder “%s” does not exist
sv: Mappen ”%s” finns inte

en: Mail delivery via Microsoft 365
sv: E-postleverans via Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
sv: Microsoft 365-servern kan inte skicka meddelande med flera avsändaradresser

en: Failed to re-encode parts to base64:
sv: Misslyckades med att koda om delar till base64:

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
sv: Detta alternativ kommer att använda ett OAuth 2.0-åtkomstelement för att ansluta till Microsoft 365-servern

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sv[0]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minut)
sv[1]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minuter)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sv[0]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekund)
sv[1]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekunder)

en: Failed to parse own Json data
sv: Misslyckades med att tolka egna Json-data

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
sv: Kan inte hitta instans vid ”%s”

en: Maximum contacts to download
sv: Maximalt antal kontakter att hämta

en: Edit Microsoft 365 calendar permissions
sv: Redigera rättigheter för Microsoft 365-kalender

en: Not shared
sv: Inte delad

en: Can view when I’m busy
sv: Kan visa när jag är upptagen

en: Can view titles and locations
sv: Kan visa titlar och platser

en: Can view all details
sv: Kan visa alla detaljer

en: Can edit
sv: Kan redigera

en: Delegate without private events
sv: Delegat utan privata evenemang

en: Delegate with private events
sv: Delegat med privata evenemang

en: Unknown permission
sv: Okänd rättighet

en: Cannot create connection object.
sv: Kan inte skapa anslutningsobjekt.

en: Updating permission, please wait…
sv: Uppdaterar rättighet, vänta…

en: Failed to update permission:
sv: Misslyckades med att uppdatera rättighet:

en: Removing permission, please wait…
sv: Tar bort rättighet, vänta…

en: Failed to remove permission:
sv: Misslyckades med att ta bort rättighet:

en: People in the Organization
sv: Personer inom organisationen

en: Remove permission
sv: Ta bort rättighet

en: No valid email address found.
sv: Ingen giltig e-postadress hittades.

en: Saving new permission, please wait…
sv: Sparar ny rättighet, vänta…

en: Failed to save permission:
sv: Misslyckades med att spara rättighet:

en: Edit calendar permissions…
sv: Redigera kalenderrättigheter…

en: Calendar:
sv: Kalender:

en: Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within the organization or outside of it. It can be changed any time.
sv: Välj delningsrättigheter för denna kalender. Du kan lägga till personer inom organisationen eller utanför den. Det kan ändras när som helst.

en: _Share
sv: _Dela

en: Inside the organization
sv: Inuti organisationen

en: Outside the organization
sv: Utanför organisationen

en: Reading calendar permissions, please wait…
sv: Läser kalenderrättigheter, vänta…

en: Failed to read permissions:
sv: Misslyckades med att läsa rättigheter:

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
sv: Åsid_osätt Microsoft 365 OAuth2-inställningar

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
sv: Standard-tenant är ”common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
sv: Standard-tenant är ”%s”

en: _Redirect URI:
sv: Omdi_rigering-URI:

en: Organizational Contacts
sv: Organisationskontakter

en: Organizational Users
sv: Organisationsanvändare

en: Recent Contacts
sv: Senaste kontakter

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
sv: Datakällan ”%s” representerar inte en Microsoft 365-mapp

en: Evolution RSS Reader
sv: RSS-läsare för Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sv: Insticksmodul för Evolution som låter Evolution visa RSS-kanaler.

en: RSS Reader
sv: RSS-läsare

en: Read RSS feeds
sv: Läs RSS-kanaler

en: Error adding feed.
sv: Fel när kanal lades till.

en: Feed already exists!
sv: Kanalen finns redan!

en: Importing URL: %s
sv: Importerar URL: %s

en: Posted under
sv: Postad under

en: Show Summary
sv: Visa sammandrag

en: Show Full Text
sv: Visa fullständig text

en: Displaying RSS feed articles
sv: Visa RSS-kanalartiklar

en: Proxy requires authentication
sv: Proxyserver kräver autentisering

en: Network proxy requires authentication.
sv: Nätverksproxyserver kräver autentisering.

en: Display article’s summary
sv: Visa artikelsammandrag

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
sv: Evolution kommer att visa artikelns sammandrag istället för artikelns webbplats. Sammandrag kan också vara HTML.

en: Feeds list
sv: Kanallista

en: Contains list of the currently setup feeds.
sv: Innehåller lista över aktuella konfigurerade kanaler.

en: Hostname of the proxy server
sv: Värdnamn för proxyservern

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sv: Värdnamn för proxyservern som ska användas för kanaler och innehåll.

en: HTML render
sv: HTML-renderare

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sv: Ange HTML-renderare att använda för att visa HTML-sidor.

en: Use custom font
sv: Använd anpassat typsnitt

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sv: Använd en anpassad typsnittsstorlek istället för systemets standardinställning.

en: The size of the font used in full text preview.
sv: Storleken på typsnittet som används i fullständig förhandsgranskning av text.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sv: Intervall i sekunder innan en anslutning avslutas.

en: Network queue size
sv: Storlek för nätverkskö

en: How many simultaneous downloads.
sv: Hur många samtidiga hämtningar.

en: JavaScript Enabled
sv: JavaScript aktiverat

en: Java Enabled
sv: Java aktiverat

en: Accepts Cookies
sv: Accepterar kakor

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sv: Evolution RSS kommer att acceptera kakor från artiklar som du läser.

en: Automatically Resize Images
sv: Ändra storlek på bilder automatiskt

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sv: Evolution RSS kommer automatiskt att ändra storlek på bilder som är större än den visade ytan.

en: Scan web pages for RSS
sv: Skanna webbsidor efter RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sv: Evolution RSS kommer att skanna webbsidor efter RSS-innehåll

en: Download enclosures
sv: Hämta inkapslingar

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sv: Evolution kommer att hämta alla kanalinkapslingar en kanalartikel kan innehålla.

en: Limit enclosure size
sv: Begränsa inkapslingsstorlek

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sv: Begränsa maximal inkapslingsstorlek som Evolution kommer att hämta.

en: Max enclosure size
sv: Max inkapslingsstorlek

en: Enable Status Icon
sv: Aktivera statusikon

en: Enable status icon in notification area
sv: Aktivera statusikon i aviseringsytan

en: Blink Status Icon
sv: Blinka med statusikonen

en: Blink status icon when new article received
sv: Blinka med statusikonen när ny artikel tas emot

en: Enable Feed Icon
sv: Aktivera kanalikon

en: Display feed icon on feed folder
sv: Visa kanalikon på kanalmapp

en: Password for proxy server
sv: Lösenord för proxyserver

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sv: Om proxyservern kräver autentisering är detta lösenordsfältet.

en: Proxy server port
sv: Port för proxyserver

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sv: Portnumret för proxyservern som ska användas för kanaler och innehåll.

en: Remove feed folder
sv: Ta bort kanalmapp

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sv: Borttagning av kanalposten kommer även att ta bort kanalmappen.

en: Check New articles
sv: Leta efter nya artiklar

en: Auto check for new articles.
sv: Leta automatiskt efter nya artiklar.

en: New articles timeout
sv: Tidsgräns för nya artiklar överstegs

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sv: Frekvens för att leta efter nya artiklar (i minuter).

en: Checks articles on startup
sv: Letar efter nya artiklar vid uppstart

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sv: Letar efter nya artiklar varje gång Evolution startas.

comment: sebras: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764108
en: Show articles comments
sv: Visa artikelns kommentarer

comment: sebras: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764108
en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sv: Om en kanalartikel har kommentarer kommer de att visas.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sv: Använd en proxyserver för att hämta artiklar och innehåll.

en: Proxy server user
sv: Användare för proxyserver

en: The username to use for proxy server authentication.
sv: Användarnamnet att använda för autentisering mot proxyserver.

en: How to handle RSS URLs
sv: Hur man hanterar RSS-URL:er

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sv: Sätt till true för att få ett program angivet i kommandot att hantera RSS-URL:er

en: URL handler for RSS feed URIs
sv: URL-hanterare för RSS-kanal-URI:er

en: Fetching Feeds (%d enabled)
sv: Hämtar kanaler (%d aktiverad)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
sv: RSS-läsare för Evolution som insticksmodul.
    
    Denna insticksmodul lägger till stöd för RSS-kanaler i Evolution. RSS-stödet byggdes ovanpå ett partiellt stöd som fanns på grenen evolution-1.4. Motiveringen bakom detta var att ha RSS på samma plats som e-post. Jag kan för närvarande inte kan se någon mening i att ha en separat RSS-läsare eftersom en RSS-artikel är mycket lik ett e-postmeddelande.
    
    Evolution RSS kan visa artiklar i sammandragsvy eller HTML-vy. 
    
    HTML kan visas med följande motorer: gtkHTML, Apples Webkit eller Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
sv: Läser RSS-kanaler…

en: Updating Feeds…
sv: Uppdaterar kanaler…

en: Delete “{0}”?
sv: Ta bort ”{0}”?

en: Really delete feed “{0}”?
sv: Vill du verkligen ta bort kanalen ”{0}”?

en: Update RSS feeds
sv: Uppdatera RSS-kanaler

en: _Read RSS
sv: _Läs RSS

en: Setup RSS feeds
sv: Konfigurera RSS-kanaler

en: Setup RSS
sv: Konfigurera RSS

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_sv.po (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
sv: Ingen information

en: No information
sv: Ingen information

en: %2.0f%% done
sv: %2.0f%% färdigt

en: Enter Username/Password for feed
sv: Ange användarnamn/lösenord för kanal

en: Enter your username and password for:
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för:

en: _Open Link in Browser
sv: _Öppna länk i webbläsare

en: Fetching feed
sv: Hämtar kanal

en: Unnamed feed
sv: Namnlös kanal

en: Error while setting up feed.
sv: Fel vid inställning av kanal.

en: Error while fetching feed.
sv: Fel vid hämtning av kanal.

en: Invalid Feed
sv: Ogiltig kanal

en: Adding feed %s
sv: Lägger till kanal %s

en: Error fetching feed: %s
sv: Fel vid hämtning av kanal: %s

en: Canceled.
sv: Avbruten.

en: Error while parsing feed: %s
sv: Fel vid tolkning av kanal: %s

en: illegal content type!
sv: felaktig innehållstyp!

en: No RSS feeds configured!
sv: Inga RSS-kanaler har konfigurerats!

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
sv: Väntar…

en: Move to Folder
sv: Flytta till mapp

en: Edit Feed
sv: Redigera kanal

en: 0% done
sv: 0% färdigt

en: Remove folder contents
sv: Ta bort mappinnehåll

en: Import error.
sv: Importfel.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sv: Ogiltig fil eller så innehåller denna fil inte några kanaler.

en: OPML Files
sv: OPML-filer

en: XML Files
sv: XML-filer

en: Show article’s summary
sv: Visa artikelsammandrag

en: Feed Enabled
sv: Kanal aktiverad

en: Validate feed
sv: Validera kanal

en: Select import file
sv: Välj fil att importera

en: Exporting feeds…
sv: Exporterar kanaler…

en: Error exporting feeds!
sv: Fel vid export av kanaler!

en: Importing cookies…
sv: Importerar kakor…

en: Mozilla/Netscape Format
sv: Mozilla/Netscape-format

en: Firefox new Format
sv: Nytt Firefox-format

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sv: Inga RSS-kanaler konfigurerade!
    Kan inte exportera.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sv: Observera: För att kunna använda Mozilla (Firefox) eller Apple Webkit 
    som renderare så behöver du ha utvecklingspaketen för firefox eller webkit 
    installerade och evolution-rss bör kompileras om för att se dessa paket.

en: News and Blogs
sv: Nyheter och bloggar

en: Untitled channel
sv: Namnlös kanal

en: Engine:
sv: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
sv: Använd samma typsnitt som andra program

en: Minimum font size:
sv: Minsta typsnittsstorlek:

en: Block pop-up windows
sv: Blockera popupfönster

en: Accept cookies from sites
sv: Acceptera kakor från webbplatser

en: Import Cookies
sv: Importera kakor

en: Automatically resize images
sv: Ändra storlek på bilder automatiskt

en: HTML Rendering
sv: HTML-rendering

en: Show feed icon
sv: Visa kanalikon

en: Article Notification
sv: Artikelavisering

en: Certificates Table
sv: Certifikattabell

en: Start up
sv: Uppstart

en: Check for new articles every
sv: Kontrollera nya artiklar var

en: Check for new articles at startup
sv: Kontrollera nya artiklar vid uppstart

en: Feed display
sv: Kanalvisning

en: By default show article summary instead of webpage
sv: Visa artikelsammandrag som standard istället för webbsida

en: Scan for feed inside webpages
sv: Skanna efter kanal inuti webbsidor

en: Feed enclosures
sv: Kanalinkapslingar

en: Show article comments
sv: Visa artikelns kommentarer

en: Download feed enclosures
sv: Hämta kanalinkapslingar

en: Do not download enclosures that exceeds
sv: Hämta inte inkapslingar som överstiger

en: HTTP proxy:
sv: HTTP-proxyserver:

en: No proxy for:
sv: Ingen proxyserver för:

en: HTTP Proxy Details
sv: Detaljer för HTTP-proxyserver

en: Delete feed?
sv: Ta bort kanal?

en: Feed Name:
sv: Kanalnamn:

en: Show feed full text
sv: Visa fullständig kanaltext

en: Use global update interval
sv: Använd globalt uppdateringsintervall

en: Update in
sv: Uppdatera om

en: Do not update feed
sv: Uppdatera inte kanal

en: Do not delete feeds
sv: Ta inte bort kanaler

en: Delete all but the last
sv: Ta bort alla utom sista

en: Delete articles older than
sv: Ta bort artiklar äldre än

en: Delete articles that are no longer in the feed
sv: Ta bort artiklar som inte längre finns i kanalen

en: Always delete unread articles
sv: Ta alltid bort olästa artiklar

en: Click to open
sv: Klicka för att öppna

en: Overwrite file?
sv: Skriv över fil?

en: Enable address formatting
sv: Aktivera adressformatering

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
sv: Huruvida adresser ska formateras enligt standarden i deras länder

en: Autocomplete length
sv: Fyll i längd automatiskt

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sv: Antalet tecken som måste skrivas innan Evolution automatiskt kommer att försöka fylla i.

en: Show autocompleted name with an address
sv: Visa automatiskt kompletterat namn med en adress

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
sv: Huruvida visning ska tvingas av e-postadressen med namnet för den automatiskt kompletterade kontakten i inmatningsfältet.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
sv: URI för den mapp som senast användes i namnväljardialogen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sv: URI för den mapp som senast användes i namnväljardialogen.

en: Contact layout style
sv: Layoutstil för kontakt

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
sv: Layoutstilen bestämmer var förhandsgranskningspanelen ska placeras i relation till kontaktlistan. ”0” (Klassisk vy) placerar förhandsgranskningspanelen nedanför kontaktlistan. ”1” (Vertikal vy) placerar förhandsgranskningspanelen bredvid kontaktlistan.

en: Contact preview pane position (horizontal)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av kontakt (horisontell)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
sv: Position för förhandsgranskningspanelen för kontakt vid horisontell orientering.

en: Contact preview pane position (vertical)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av kontakt (vertikal)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
sv: Position för förhandsgranskningspanelen för kontakt vid vertikal orientering.

en: Show maps
sv: Visa kartor

en: Whether to show maps in preview pane
sv: Huruvida kartor i förhandsgranskningspanelen ska visas

en: Primary address book
sv: Primär adressbok

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
sv: UID för den valda (eller ”primära”) adressboken i sidopanelen för ”Kontakter”-vyn

en: Whether to show the preview pane.
sv: Huruvida förhandsgranskningspanelen ska visas.

en: Show phone numbers
sv: Visa telefonnummer

en: Whether to show phone numbers in the editor
sv: Huruvida telefonnummer ska visas i redigeraren

en: Show SIP addresses
sv: Visa SIP-adresser

en: Whether to show SIP addresses in the editor
sv: Huruvida SIP-adresser ska visas i redigeraren

en: Show IM addresses
sv: Visa snabbmeddelandeadresser

en: Whether to show IM addresses in the editor
sv: Huruvida snabbmeddelandeadresser ska visas i redigeraren

en: Show mailing Home addresses
sv: Visa postadresser hem

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
sv: Huruvida postadresser hem ska visas i redigeraren

en: Show mailing Work addresses
sv: Visa postadresser till arbete

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
sv: Huruvida postadresser till arbete ska visas i redigeraren

en: Show mailing Other addresses
sv: Visa andra postadresser

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
sv: Huruvida andra postadresser ska visas i redigeraren

en: Show web addresses
sv: Visa webbadresser

en: Whether to show Web Addresses in the editor
sv: Huruvida webbadresser ska visas i redigeraren

en: Show job information
sv: Visa jobbinformation

en: Whether to show job information in the editor
sv: Huruvida jobbinformation ska visas i redigeraren

en: Show Miscellaneous information
sv: Visa diverseinformation

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
sv: Huruvida diverseinformation ska visas i redigeraren

en: Show notes-tab
sv: Visa anteckningsflik

en: Whether to show notes in the editor
sv: Huruvida anteckningar ska visas i redigeraren

en: Show Certificates tab
sv: Visa certifikatflik

en: Whether to show Certificates tab in the editor
sv: Huruvida fliken Certifikat ska visas i redigeraren

en: Where to open contact locations
sv: Var kontakters platser ska öppnas

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
sv: Värden som för tillfället stöds är ”openstreetmap” och ”google”; om ett okänt värde anges används ”openstreetmap”

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
sv: Huruvida ett lokalt program ska föredras över att öppna kartan i en webbläsare

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
sv: Öppna en kontaktplats i ett lokalt program som hanterar ”map:”-URI:er om tillgängligt, i stället för att använda en webbläsare

en: Preview Personal before Work information
sv: Förhandsgranska personlig information före arbetsinformation

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
sv: Visa personlig information före arbetsinformation i förhandsgranskning av kontakt

en: Convert mail messages to Unicode
sv: Konvertera e-postmeddelanden till Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
sv: Konvertera meddelandetexten till Unicode UTF-8 för att förenkla kontroll av skräppost/icke-skräppost när flera teckenuppsättningar används.

en: Full path command to run Bogofilter
sv: Fullständig sökväg till kommando för att köra Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
sv: Fullständig sökväg till ett Bogofilter-kommando. Om ej inställt kommer en sökväg från kompileringen att användas, vanligen /usr/bin/bogofilter. Kommandot får inte innehålla några andra argument.

en: Save directory for reminder audio
sv: Katalog för sparade påminnelseljud

en: Directory for saving reminder audio files
sv: Katalog för sparade ljudfiler för påminnelser

en: Compress weekends in month view
sv: Tryck ihop helger i månadsvyn

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
sv: Huruvida veckoslut ska komprimeras i månadsvyn, vilket placerar lördag och söndag i utrymmet för en veckodag

en: Ask for confirmation when deleting items
sv: Fråga efter bekräftelse vid borttagning av objekt

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid borttagning av ett möte eller en uppgift

en: Confirm expunge
sv: Bekräfta tömning

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid tömning av möten och uppgifter

en: Month view vertical pane position
sv: Vertikal panelposition för månadsvyn

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
sv: Position för den vertikala panelen, mellan kalenderlistorna och kalendern för datumnavigering

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday end hour
sv: Timme som arbetsdagen slutar

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
sv: Timme som arbetsdagen slutar på, i tjugofyratimmarsformat, 0 till 23

en: Workday end minute
sv: Minut som arbetsdagen slutar

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sv: Minut som arbetsdagen slutar, 0 till 59.

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday start hour
sv: Timme som arbetsdagen börjar

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sv: Timme som arbetsdagen börjar, i tjugofyratimmarsformat, 0 till 23.

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday start minute
sv: Minut som arbetsdagen börjar

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sv: Minut som arbetsdagen börjar, 0 till 59.

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday start time for Monday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på måndag

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sv: Tid som arbetsdagen börjar på, i tjugofyratimmarsformatet HHMM, 0000 till 2359, eller -1 för att använda day-start-hour och day-start-minute

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday end time for Monday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på måndag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
sv: Tid som arbetsdagen slutar på, i tjugofyratimmarsformatet HHMM, 0000 till 2359, eller -1 för att använda day-end-hour och day-end-minute

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday start time for Tuesday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på tisdag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sv: Tid som arbetsdagen slutar på, i tjugofyratimmarsformatet HHMM, 0000 till 2359, eller -1 för att använda day-start-hour och day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på tisdag

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday start time for Wednesday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på onsdag

en: Workday end time for Wednesday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på onsdag

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday start time for Thursday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på torsdag

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday end time for Thursday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på torsdag

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday start time for Friday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på fredag

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday end time for Friday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på fredag

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday start time for Saturday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på lördag

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday end time for Saturday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på lördag

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday start time for Sunday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på söndag

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Workday end time for Sunday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på söndag

en: The second timezone for a Day View
sv: Den sekundära tidszonen för en dagsvy

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
sv: Visar den sekundära tidszonen i en dagsvy, om inställd. Värdet är liknande det som används i ”timezone”-nyckeln

en: Recently used second time zones in a Day View
sv: Tidigare använda sekundära tidszoner i en dagsvy

en: List of recently used second time zones in a Day View
sv: Lista över tidigare använda sekundära tidszoner i en dagsvy

en: Maximum number of recently used timezones to remember
sv: Maximalt antal tidigare använda tidszoner att komma ihåg

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
sv: Maximalt antal tidigare använda tidszoner att komma ihåg i en ”day-second-zones”-lista

en: Default reminder value
sv: Standardpåminnelsevärde

en: Number of units for determining a default reminder
sv: Antal enheter för att bestämma en standardpåminnelse

en: Default reminder units
sv: Standardpåminnelseenheter

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
sv: Enheter för en standardpåminnelse, ”minutes” (minuter), ”hours” (timmar) eller ”days” (dagar)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sv: Visa kategorierfältet i evenemang/sammanträde/uppgiftsredigeraren

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sv: Huruvida kategorierfältet ska visas i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sv: Visa rollfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida rollfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sv: Visa OSA-fältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida OSA-fältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sv: Visa statusfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida statusfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sv: Visa tidszonfältet i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sv: Huruvida tidszonfältet ska visas i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sv: Visa typfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida typfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
sv: Visa verktygsfältet i evenemang/uppgift/memoredigeraren

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
sv: Huruvida verktygsfältet ska visas i evenemang/uppgift/memoredigeraren

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
sv: Huruvida färdiga uppgifter i uppgiftsvyn ska döljas

en: Hide task units
sv: Dölj uppgiftsenheter

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
sv: Enheter för avgörande av när uppgifter ska döljas, ”minutes” (minuter), ”hours” (timmar) eller ”days” (dagar)

en: Hide task value
sv: Dölj uppgiftsvärde

en: Number of units for determining when to hide tasks
sv: Antal enheter för avgörande av när uppgifter ska döljas

en: Hide cancelled events
sv: Dölj avbrutna evenemang

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
sv: Huruvida avbrutna evenemang ska döljas i kalendervyn

en: Hide cancelled tasks
sv: Dölj avbrutna uppgifter

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
sv: Huruvida avbrutna uppgifter ska döljas i uppgiftsvyn

en: Horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
sv: Position för den horisontella panelen, mellan datumnavigeringskalendern och uppgiftslistan när månadsvyn inte används, i bildpunkter

en: Last reminder time
sv: Senaste påminnelsetid

en: Time the last reminder ran, in time_t
sv: Tid som senaste påminnelsen kördes, i time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
sv: Färg på Marcus Bains-linje — Dagsvy

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
sv: Färg att rita Marcus Bains-linjen med i dagsvyn

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
sv: Färg på Marcus Bains-linje — Tidsrad

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
sv: Färg att rita Marcus Bains-linjen med i tidsraden (tomt för standardalternativet)

en: Marcus Bains Line
sv: Marcus Bains-linje

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
sv: Huruvida Marcus Bains-linjen (linjen vid aktuell tid) ska ritas i kalendern

en: Memo preview pane position (horizontal)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av memon (horisontellt)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
sv: Panelposition för förhandsgranskning för uppgifter när horisontellt orienterad

en: Memo layout style
sv: Layoutstil för memo

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
sv: Layoutstilen bestämmer var förhandsgranskningspanelen ska placeras i relation till memolistan. ”0” (Klassisk vy) placerar förhandsgranskningspanelen nedanför memolistan. ”1” (Vertikal vy) placerar förhandsgranskningspanelen bredvid memolistan

en: Memo preview pane position (vertical)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av memon (vertikalt)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
sv: Panelposition för förhandsgranskning av memon när vertikalt orienterad

en: Month view horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition för månadsvyn

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
sv: Position för den horisontella panelen, mellan vyn och kalendern för datumnavigering och uppgiftslistan i månadsvyn, i bildpunkter

en: Scroll Month View by a week, not by a month
sv: Rulla månadsvyn med en vecka, inte med en månad

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
sv: Huruvida månadsvyn ska rulla med en vecka, inte med en månad

en: Let the Month View start with the current week
sv: Låt månadsvyn starta med aktuell vecka

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
sv: Huruvida månadsvyn ska visa veckor med start på aktuell vecka snarare än månadens första vecka.

en: Preferred New button item
sv: Föredraget objekt för Nytt-knapp

en: Name of the preferred New toolbar button item
sv: Namnet på föredraget verktygsobjekt för Nytt-knapp

en: Primary calendar
sv: Primär kalender

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
sv: UID för den valda (eller ”primära”) kalendern i sidopanelen för ”Kalender”-vyn

en: Primary memo list
sv: Primär memolista

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
sv: UID för den valda (eller ”primära”) memolistan i sidopanelen för ”Memon”-vyn

en: Primary task list
sv: Primär uppgiftslista

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
sv: UID för den valda (eller ”primära”) uppgiftslistan i sidopanelen för ”Uppgifter”-vyn

en: Free/busy template URL
sv: URL för ledig-/upptagenmall

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
sv: URL-mallen att använda som en reserv för ledig/upptagen-data, %u ersätts av användardelen av e-postadressen, och %d ersätts av domänen

en: Recurrent Events in Italic
sv: Återkommande evenemang i kursivt

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
sv: Visa dagar med återkommande evenemang i kursiv text i nedre vänstra kalendern

en: Search range for time-based searching in years
sv: Sökområde för tidsbaserad sökning i år

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
sv: Hur många år kan tidsbaserad sökning gå framåt eller bakåt från nuvarande vald dag vid sökning efter ytterligare en förekomst; standard är tio år

en: Show appointment end times in week and month views
sv: Visa sluttiderna på möten i vecko- och månadsvyerna

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
sv: Huruvida sluttider för möten i vecko- och månadsvyerna ska visas

en: Show appointment icons in the month view
sv: Visa mötesikoner i månadsvyn

en: Whether to show icons of events in the month view
sv: Huruvida ikoner för evenemang ska visas i månadsvyn

en: Show the memo preview pane
sv: Visa förhandsgranskningspanelen för memon

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
sv: Om ”true” (sant) så kommer förhandsgranskningspanelen för memon att visas i huvudfönstret

en: Show the task preview pane
sv: Visa förhandsgranskningspanelen för uppgifter

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
sv: Om ”true” (sant) så kommer förhandsgranskningspanelen för uppgifter att visas i huvudfönstret

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
sv: Visa veckonummer i dagsvy, arbetsveckovy, årsvy och datumnavigator

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
sv: Huruvida veckonummer ska visas på olika platser i kalendern

en: Vertical position for the tag pane
sv: Vertikal position för taggpanelen

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
sv: Visa uppgifts- och memopanel i kalendervyn

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
sv: Huruvida uppgifts- och memopanelen ska visas i kalendervyn

en: Highlight tasks due today
sv: Informera om uppgifter som ska genomföras i dag

comment: TODO: Whether TO highlight
en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
sv: Huruvida uppgifter som ska genomföras i dag ska visas med en speciell färg (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
sv: Färg på uppgifter som ska genomföras i dag

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
sv: Bakgrundsfärg på uppgifter som ska genomföras i dag, i ”#rrggbb”-format. Används tillsammans med task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av uppgift (horisontell)

en: Task layout style
sv: Stil för uppgiftslayout

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
sv: Layoutstilen bestämmer var förhandsgranskningspanelen ska placeras i relation till uppgiftslistan. ”0” (Klassisk vy) placerar förhandsgranskningspanelen nedanför uppgiftslistan. ”1” (Vertikal vy) placerar förhandsgranskningspanelen bredvid uppgiftslistan

en: Task preview pane position (vertical)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av uppgift (vertikal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
sv: Position för förhandsgranskningspanelen för uppgifter när vertikalt orienterad

en: Highlight overdue tasks
sv: Informera om uppgifter som skulle ha genomförts

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
sv: Huruvida uppgifter som skulle ha genomförts ska visas med en speciell färg (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
sv: Färg på uppgifter som skulle ha genomförts

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
sv: Bakgrundsfärg på uppgifter som skulle ha genomförts, i ”#rrggbb”-format. Används tillsammans med task-overdue-highlight.

en: Time divisions
sv: Tidsuppdelningar

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
sv: Intervall som visas i dags- och arbetsveckovyerna, i minuter

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
sv: Standardstidszonen att använda för datum och tider i kalendern, som en oöversatt Olsen-tidszonsdatabasplats som till exempel ”America/New York”

en: Twenty four hour time format
sv: Tjugofyratimmarstidsformat

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
sv: Huruvida tider ska visas i 24-timmarsformat i stället för fm/em

en: Default appointment reminder
sv: Standardmötespåminnelse

en: Whether to set a default reminder for appointments
sv: Huruvida en standardpåminnelse för möten ska ställas in

en: Use system timezone
sv: Använd systemets tidszon

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
sv: Använd systemets tidszon i stället för tidszonen som ställts in i Evolution

en: First day of the week
sv: Första dag i veckan

en: Monday is a work day
sv: Måndag är en arbetsdag

en: Tuesday is a work day
sv: Tisdag är en arbetsdag

en: Wednesday is a work day
sv: Onsdag är en arbetsdag

en: Thursday is a work day
sv: Torsdag är en arbetsdag

en: Friday is a work day
sv: Fredag är en arbetsdag

en: Saturday is a work day
sv: Lördag är en arbetsdag

en: Sunday is a work day
sv: Söndag är en arbetsdag

en: Create events, memos and tasks as Private by default
sv: Skapa som standard evenemang, memon och uppgifter som privata

en: Draw events as flat, not shaded.
sv: Rita evenemang platta, inte skuggade.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
sv: Huruvida dagar i veckovyn ska ordnas från vänster till höger snarare än uppifrån och ner.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
sv: Tillåt direkt redigering av evenemangssammanfattning då den klickas på i dags-, arbetsvecko- eller månadsvy.

en: User-defined reminder times, in minutes
sv: Användardefinierade påminnelsetider, i minuter

comment: Komponenten Calendar som avses
en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
sv: Huruvida markdown-redigerare ska användas för beskrivningen i komponentens redigerare.

en: Show week day names in the Year View
sv: Visa veckodagsnamn i årsvyn

en: Show the preview pane in the Year View
sv: Visa förhandsgranskningspanelen i årsvyn

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
sv: Om ”true” (sant) så kommer förhandsgranskningspanelen att visas i årsvyn

en: Year view horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition för årsvyn

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
sv: Position för den horisontella panelen, mellan årskalendern och evenemangslistan för vald dag i årsvyn, i bildpunkter

en: Layout style for the Year View
sv: Layoutstil för årsvyn

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
sv: Layoutstilen bestämmer var förhandsgranskningspanelen ska placeras. ”0” (Horisontell vy) placerar förhandsgranskningspanelen nedanför kalendern. ”1” (Vertikal vy) placerar förhandsgranskningspanelen bredvid kalendern.

en: Year view horizontal preview position
sv: Horisontell förhandsgranskningsposition för årsvy

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
sv: Position för den horisontella evenemangsförhandsgranskningen för årsvyn, i bildpunkter

en: Year view vertical preview position
sv: Vertikal förhandsgranskningsposition för årsvy

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
sv: Position för den vertikala evenemangsförhandsgranskningen för årsvyn, i bildpunkter

en: Shorten event time by minutes
sv: Korta evenemangstid med minuter

comment: TODO: minutes to shorte*n* new
en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
sv: Med hur många minuter tiden för nya evenemang ska förkortas. Huruvida evenemangets start eller slut ändras avgörs av inställningen ”shorten-time-end”

en: Whether to shorten event end time
sv: Huruvida evenemangets sluttid ska kortas

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
sv: Ett paralternativ för inställningen ”shorten-time”, för att ändra slut- eller starttiden

en: Background color for the 'today' day
sv: Bakgrundsfärg för dagen ”i dag”

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
sv: Lämna tom för att använda en gulfärg härledd från det aktuella temat, använd annars färgen på form ”#RRGGBB”

en: Allow drag-and-drop of events in the Calendar.
sv: Tillåt dra-och-släpp av evenemang i kalendern.

en: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
sv: Detta påverkar dagsvyn, arbetsveckovyn, veckovyn och månadsvyn.

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/issues/2449
en: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
sv: Värde som förväljer om påminnelser ska skickas för evenemang med deltagare.

en: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
sv: Detta kommer ihåg det senaste värdet på alternativet ”Skicka mina påminnelser med detta evenemang” och använder det nästa gång.

comment: Detta borde bero på lokalen?!
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
sv: (Föråldrad) Veckodag som veckan börjar på, från söndag (0) till lördag (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och ska inte längre användas. Använd ”week-start-day-name” i stället.

en: (Deprecated) Work days
sv: (Föråldrad) Arbetsdagar

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
sv: Dag på vilka början och slut för arbetsdag ska visas. (Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och ska inte längre användas. Använd nycklarna ”work-day-monday”, ”work-day-tuesday” o.s.v. i stället.)

en: Previous Evolution version
sv: Tidigare Evolution-version

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
sv: Den senast använda versionen av Evolution, uttryckt som ”major.minor.micro”. Detta används för data- och inställningsmigrering från äldre till nyare versioner.

en: List of disabled plugins
sv: Lista över inaktiverade insticksmoduler

en: The list of disabled plugins in Evolution
sv: Listan över inaktiverade insticksmoduler i Evolution

en: The window’s X coordinate
sv: Fönstrets X-koordinat

en: The window’s Y coordinate
sv: Fönstrets Y-koordinat

en: The window’s width in pixels
sv: Fönstrets bredd i bildpunkter

en: The window’s height in pixels
sv: Fönstrets höjd i bildpunkter

en: GNOME Calendar’s calendar import done
sv: Kalenderimporten i GNOME Kalender är färdig

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
sv: Huruvida kalender från GNOME Kalender har importerats eller inte

en: GNOME Calendar’s tasks import done
sv: Uppgiftsimporten i GNOME Kalender är färdig

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
sv: Huruvida uppgifter från GNOME Kalender har importerats eller inte

en: Check whether Evolution is the default mailer
sv: Kontrollera huruvida Evolution är standardprogrammet för e-post

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sv: Kontrollera huruvida Evolution är standardprogrammet för e-post varje gång det startar.

en: Default charset in which to compose messages
sv: Standardteckentabell som ska användas vid skapande av meddelanden

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
sv: Standardteckentabell som ska användas vid skapande av meddelanden. Använder UTF-8 om inte inställd.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
sv: Kommaseparerade namn på redigerare att föredra för meddelanderedigeraren

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
sv: Om namnet inte motsvarar någon känd redigerare används den inbyggda WebKit-redigeraren. Läget är valfritt, i vilket fall redigeraren används för alla lägen den stöder. Lägena är ”plain”, ”html”, ”markdown-plain”, ”markdown-html” och ”markdown”. Exempelvärden: ”webkit” (för att använda WebKit för vanlig och html), ”plain:första-redigerare,html:andra-redigerare” (för att använda ”första-redigerare” för ”plain” och ”andra-redigerare” för ”html”)

en: Path where picture gallery should search for its content
sv: Sökväg där bildgalleriet ska leta efter dess innehåll

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
sv: Detta värde kan vara en tom sträng, vilket betyder att det kommer att använda systemets bildmapp , oftast inställd till ~/Bilder (Pictures). Denna mapp kommer även att användas när den inställda sökvägen inte pekar på den befintliga mappen

en: Spell check inline
sv: Stavningskontrollera inuti

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sv: Rita stavfelsindikatorer på ord efterhand som du skriver.

en: Automatic link recognition
sv: Automatisk detektering av länkar

en: Recognize links in text and replace them.
sv: Känn igen länkar i text och ersätt dem.

en: Automatic emoticon recognition
sv: Automatisk detektering av humörsymboler

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
sv: Känn igen humörsymboler i text och ersätt dem med bilder eller Unicode-tecken.

en: Unicode emoticons
sv: Unicode-humörsymboler

en: Use Unicode characters for emoticons.
sv: Använd Unicode-tecken för humörsymboler.

en: Attribute message
sv: Tillskriv meddelande

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
sv: Texten som infogas när ett meddelande besvaras som tillskriver meddelandet till den ursprungliga upphovsmannen

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
sv: Texten som infogas när ett meddelande vidarebefordras som säger att meddelandet har vidarebefordrats

en: Original message
sv: Ursprungligt meddelande

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
sv: Texten som infogas när ett meddelande besvaras (top posting) som säger att det ursprungliga meddelandet finns nedanför

en: Group Reply replies to list
sv: Gruppsvar svarar till listan

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
sv: I stället för vanliga beteendet vid ”Svara till alla” kommer detta alternativ att göra att verktygsfältsknappen ”Gruppsvar” försöker att svara endast till sändlistan genom vilken du fick kopian av meddelandet som du svarar på.

en: Put the cursor at the bottom of replies
sv: Placera markören längst ner vid svar

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
sv: Användare blir väldigt irriterade över placeringen av markören när de ska svara på ett meddelande. Detta bestämmer huruvida markören placeras längst upp eller längst ner i meddelandet.

en: Always request read receipt
sv: Begär alltid läskvitto

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
sv: Huruvida en begäran om läskvitto ska läggas till i varje meddelande som standard.

en: Always request Delivery Status Notification
sv: Begär alltid leveransstatusavisering

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
sv: Huruvida en begäran om leveransstatusavisering ska läggas till i varje meddelande som standard.

comment: TODO: mode *to* open the
en: What mode open the composer with
sv: Vilket läge redigeraren ska öppnas i

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
sv: Lista över ordboksspråkkoder som används för stavningskontroll.

en: List of recently used spell checking languages
sv: Lista över senast använda språk för stavningskontroll

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
sv: Lista över ordboksspråkkoder som används för stavningskontroll, vilka har använts nyligen.

en: How many recently used spell checking languages to remember
sv: Hur många av de senast använda stavningskontrollspråken som ska kommas ihåg

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
sv: Visa ”Blindkopia”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa ”Blindkopia”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
sv: Visa ”Kopia”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa ”Kopia”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show “From” override field when sending a mail message
sv: Visa åsidosättningsfält för ”Från” när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa åsidosättningsfält för ”Från” när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
sv: Visa ”Svara till”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa ”Svara till”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
sv: Visa ”E-post-uppföljning-till”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa ”E-post-uppföljning-till”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
sv: Visa ”E-post-svar-till”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa ”E-post-svar-till”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
sv: Visa ”Från”-fält vid postning till en diskussionsgrupp

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sv: Visa ”Från”-fält vid postning till en diskussionsgrupp. Detta styrs från Visa-menyn när ett konto för diskussionsgrupper väljs.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
sv: Visa ”Svara till”-fält vid postning till en diskussionsgrupp

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sv: Visa ”Svara till”-fält vid postning till en diskussionsgrupp. Detta styrs från Visa-menyn när ett konto för diskussionsgrupper väljs.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
sv: Visa ”E-post-uppföljning-till”-fält vid postning till en diskussionsgrupp

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sv: Visa ”E-post-uppföljning-till”-fält vid postning till en diskussionsgrupp. Detta styrs från Visa-menyn när ett konto för diskussionsgrupper väljs.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
sv: Visa ”E-post-svar-till”-fält vid postning till en diskussionsgrupp

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sv: Visa ”E-post-svar-till”-fält vid postning till en diskussionsgrupp. Detta styrs från Visa-menyn när ett konto för diskussionsgrupper väljs.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
sv: Signera svar digitalt när det ursprungliga meddelandet är signerat

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
sv: Aktivera automatiska PGP eller S/MIME-signaturer vid svar på ett meddelande som också var signerat med PGP eller S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
sv: Koda filnamn liknande Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
sv: Koda filnamn i e-postrubriker på samma sätt som Outlook eller GMail gör, för att låta dem visa korrekta filnamn med UTF-8-bokstäver skickade av Evolution, därför att de inte följer RFC 2231 utan använder den felaktiga standarden RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
sv: Skicka meddelanden via utkorgmapp

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
sv: Spara alltid meddelanden till mappen utkorg då de skickas, för att låta en användare bestämma när meddelandena ska skickas.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
sv: Hur länge tömmande av utkorg ska fördröjas vid sändning av meddelanden genom utkorgsmapp

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
sv: En fördröjning i minuter att vänta på tömmande av utkorg. Mindre än 0 betyder aldrig, 0 betyder omedelbart, resten är fördröjningsintervallet i minuter.

en: Include signature in new messages only
sv: Inkludera signatur endast i nya meddelanden

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
sv: Inkludera vald signatur endast för nya meddelanden, men lägg inte till någon signatur för svar och vidarebefordringar.

en: Put personalized signatures at the top of replies
sv: Lägg personliga signaturer längst upp i svar

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
sv: Användare blir väldigt irriterade över placeringen av sin signatur när de ska svara på ett meddelande. Detta bestämmer huruvida signaturen placeras längst upp eller längst ner i meddelandet.

en: Do not add signature delimiter
sv: Lägg inte till signaturavgränsare

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
sv: Ställ in till TRUE (sant) om du inte vill lägga till en signaturavgränsare före din signatur när du skriver ett meddelande.

en: Keep original message signature in replies
sv: Behåll den ursprungliga meddelandesignaturen i svar

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
sv: När inställd till TRUE (sant) behålls ursprungliga meddelandesignaturer i svar, annars tas signaturen och allt under den bort då meddelandet besvaras.

en: Ignore list Reply-To:
sv: Ignorera listans Svara-till:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
sv: Vissa sändlistor ställer in en Reply-To:-rubrik för att lura användare att skicka svar till listan, även när de frågar Evolution att göra ett privat svar. Ställ in detta alternativ till TRUE (sant) kommer att försöka att ignorera sådana Reply-To:-rubriker, så att Evolution kommer att göra som du vill. Om du vill använda åtgärden för privata svar så kommer den att svara privat, men om du använder åtgärden ”Svara till lista” så kommer den att göra det. Den fungerar så att den jämför rubriken Reply-To: med rubriken List-Post:, om det finns någon.

en: List of localized “Re”
sv: Lista över lokalanpassade ”Re”

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
sv: Kommaseparerad lista över lokalanpassade ”Re”-förkortningar att hoppa över i en ämnestext vid svar på ett meddelande, som ett tillägg till standardprefixet ”Re”. Ett exempel är ”SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
sv: Lista över lokalanpassade ”Re”-avskiljare

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
sv: Lista över lokalanpassade ”Re”-avskiljare, används för att hoppa över i en ämnestext vid svar på ett meddelande, som ett tillägg till standardavskiljarna ”:” och Unicodes ”︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
sv: Använd lokalanpassade ”Fwd”/”Re” i meddelandeämne

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
sv: När inställd till true (sant) används lokalanpassade ”Fwd”/”Re” i meddelandeämnet vid svar och vidarebefordran i enlighet med översättning för aktuell lokal, i annat fall används den ej lokalanpassade versionen.

en: Number of characters for wrapping
sv: Antal tecken för radbrytning

en: Will autowrap lines after given number of characters.
sv: Kommer automatiskt radbryta text efter det angivna antalet tecken.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
sv: Antal Till- och Kopia-mottagare från vilket ”prompt-on-many-to-cc-recips” frågas

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
sv: När en fråga ska ställas när antalet Till- och Kopia-mottagare når detta värde.

en: Whether to always show main toolbar
sv: Huruvida huvudverktygsfältet alltid ska visas

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
sv: Om satt till ”true” (sant) kommer huvudverktygsfältet vara synligt.

en: Whether to always show edit toolbar
sv: Huruvida redigeringsverktygsfältet alltid ska visas

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
sv: Om satt till ”true” (sant) kommer redigeringsverktygsfältet vara synligt.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
sv: Huruvida knapparna Signera och Kryptera alltid ska visas i verktygsfältet

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
sv: Om satt till ”true” (sant) visas knapparna Signera och Kryptera för PGP eller S/MIME alltid i redigerarens verktygsfält. Annars visas de bara då de används.

en: Wrap quoted text in replies
sv: Radbryt citerad text i svar

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
sv: Om satt till ”true” (sant) kommer citerad text i svar att radbrytas.

en: Paste plain text as preformatted
sv: Klistra in vanlig text som förformaterad

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
sv: När inställd klistras vanlig text in i redigerarens text som ett förformaterat stycke. När inte inställd klistras den in som ett normalt stycke.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
sv: Konvertera UTC-tid i svarsrubriker till lokal tid

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
sv: Huruvida tiden i svarsrubriker ska konverteras till lokal tid då den är i UTC i meddelandet.

en: Convert time in reply credits to local time
sv: Konvertera tid i svarsrubriker till lokal tid

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
sv: Huruvida tiden i svarsrubriker ska konverteras till lokal tid. Detta konverterar alla tider, inte bara UTC-tider, för vilket ”composer-reply-credits-utc-to-localtime” kan användas.

en: Use user date format in reply credits
sv: Använd användarens datumformat i svarsrubriker

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
sv: Huruvida datumet i svarsrubriker ska visas i användarens datumformat. Om inte satt visas rubrikvärdet från det ursprungliga meddelandet.

en: Mark replied to messages as read
sv: Markera besvarade meddelanden som lästa

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
sv: Då ett meddelande besvaras och markeras som besvarat, huruvida det då också ska markeras som läst.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
sv: Huruvida redigerare för vanlig text ska startas med förformaterat styckeläge

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
sv: När inställd till true (sant), kommer nya vanliga textmeddelanden att använda förformaterat styckeläge. Styckeläget Normal kommer att användas vid false (falskt).

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
sv: Huruvida meddelanderubriktipset Content-Disposition:inline ska lydas

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
sv: Ställ in till ”false” (falskt) för att blockera automatisk visning av bilagor med Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
sv: Filformat att spara i vid dra-och-släpp-operationer

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
sv: Kan antingen vara ”mbox” eller ”pdf”.

en: Show image animations
sv: Visa bildanimeringar

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
sv: Aktivera animerade bilder i HTML-meddelanden. Många användare tycker att animerade bilder är störande och föredrar att se en statisk bild i stället.

en: Enable or disable type ahead search feature
sv: Aktivera eller inaktivera sökfunktion för förhandsinmatning

en: Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder names.
sv: Aktivera sidopanelens sökfunktion för att tillåta interaktiv sökning efter mappnamn.

en: Enable or disable magic space bar
sv: Aktivera eller inaktivera magiskt blanksteg

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
sv: Aktivera denna för att använda Magiskt blanksteg för att rulla i förhandsgranskning av meddelanden, meddelandelistor och mappar.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
sv: Aktivera för att använda liknande visningsinställningar för meddelandelistor för alla mappar

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
sv: Aktivera för att använda liknande listvisningsinställningar för alla mappar.

en: Enable to use the same search settings for all folders
sv: Aktivera för att använda samma sökinställningar för alla mappar

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
sv: Detta övervägs endast i kombination med ”global-view-setting”.

en: Mark citations in the message “Preview”
sv: Markera citat i meddelandets ”förhandsgranskning”

en: Mark citations in the message “Preview”.
sv: Markera citat i förhandsgranskningen av meddelande.

en: Citation highlight color
sv: Färgmarkeringsfärg för citat

en: Citation highlight color.
sv: Färgmarkeringsfärg för citat.

en: Enable/disable caret mode
sv: Aktivera/inaktivera markörläge

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sv: Aktivera markörläge, så att du ser en markör när du läser e-post.

en: Default charset in which to display messages
sv: Standardteckentabell som ska användas vid visning av meddelanden

en: Default charset in which to display messages.
sv: Standardteckentabell som ska användas vid visning av meddelanden.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
sv: Läs in bilder automatiskt för HTML-meddelanden över HTTP

en: Show notification about missing remote content
sv: Visa avisering om saknat fjärrinnehåll

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
sv: När förhandsgranskning av meddelanden visar ett meddelande som kräver att få hämta fjärrinnehåll medan hämtning inte är tillåten för användaren eller platsen, visa då en avisering om det längst upp i förhandsgranskningspanelen.

en: Show Animations
sv: Visa animationer

en: Show animated images as animations.
sv: Visa animerade bilder som animationer.

en: Show all message headers
sv: Visa alla meddelanderubriker

en: Show all the headers when viewing a messages.
sv: Visa alla rubriker när meddelanden visas.

en: List of headers to show when viewing a message.
sv: Lista över rubriker att visa när ett meddelande visas.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
sv: Varje rubrik är representerad som ett par: rubrikens namn, och ett booleskt värde som indikerar huruvida rubriken är påslagen. Avslagna rubriker visas inte när ett meddelande visas, men är fortfarande listade i Inställningar.

en: Show photo of the sender
sv: Visa fotot av avsändaren

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
sv: Visa avsändarens foto i meddelandets läsningspanel.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
sv: Sök på libravatar.org efter foto av avsändaren

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
sv: Tillåt även sökning på libravatar.org efter foto av avsändaren.

en: Mark as Seen after specified timeout
sv: Markera som läst efter angiven tidsgräns

en: Mark as Seen after specified timeout.
sv: Markera som läst efter angiven tidsgräns.

comment: Underlig ordföljd i original
en: Mark as Seen always after specified timeout
sv: Markera alltid som läst efter angiven tidsgräns

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
sv: Om satt till true (sant) kommer markerat meddelande sättas som oläst efter att tidsgränsen uppnåtts även efter mappbyte.

en: Timeout for marking messages as seen
sv: Tidsgräns för markering av meddelanden som lästa

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
sv: Tidsgräns, i millisekunder, för markering av meddelanden som lästa.

en: Show Attachment Bar
sv: Visa bilageraden

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
sv: Visa bilageraden under förhandsgranskningspanelen då meddelandet har bilagor.

en: Sender email-address column in the message list
sv: Kolumn för avsändarens e-postadress i meddelandelistan

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
sv: Visa avsändarens e-postadress i en separat kolumn i meddelandelistan.

en: Show deleted messages in the message-list
sv: Visa borttagna meddelanden i meddelandelistan

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sv: Visa borttagna meddelanden (med en genomstrykning) i meddelandelistan.

en: Show junk messages in the message-list
sv: Visa skräppost i meddelandelistan

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
sv: Visa skräppost (med en röd genomstrykning) i meddelandelistan.

en: Enable Unmatched search folder
sv: Aktivera Omatchad sökmapp

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
sv: Slå på Omatchad sökmapp inom Sökmappar. Detta gör ingenting om Sökmappar är avslagna.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
sv: Döljer förhandsgranskningen per mapp och tar bort markeringen

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
sv: Den här nyckeln läses bara en gång och återställs till ”false” (falskt) efter läsning. Det här avmarkerar meddelandet i listan och tar bort förhandsgranskningen för den mappen.

en: Height of the message-list pane
sv: Höjd för meddelandelistpanelen

en: Height of the message-list pane.
sv: Höjd för meddelandelistpanelen.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
sv: Huruvida meddelanderubriker är ihopfällda i användargränssnittet

en: Width of the message-list pane
sv: Bredd på meddelandelistpanelen

en: Width of the message-list pane.
sv: Bredd på meddelandelistpanelen.

en: Layout style
sv: Layoutstil

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
sv: Layoutstilen bestämmer var förhandsgranskningspanelen ska placeras i relation till meddelandelistan. ”0” (Klassisk vy) placerar förhandsgranskningspanelen nedanför meddelandelistan. ”1” (Vertikal vy) placerar förhandsgranskningspanelen bredvid meddelandelistan.

en: Variable width font
sv: Typsnitt med variabelt breddsteg

en: The variable width font for mail display.
sv: Det typsnitt med variabelt breddsteg som ska användas för e-postvisning.

en: The terminal font for mail display.
sv: Terminaltypsnittet för e-postvisning.

en: Use custom fonts
sv: Använd anpassade typsnitt

en: Use custom fonts for displaying mail.
sv: Använd anpassade typsnitt för visning av e-post.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sv: Minska visning av adresser i Till/Kopia/Blindkopia

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sv: Minska visning av adresser i Till/Kopia/Blindkopia till det antal som angivits i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sv: Antal adresser att visa i Till/Kopia/Blindkopia

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
sv: Detta anger antalet adresser som skall visas i standardmeddelandelistan, utanför gränsen visas en ”…”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
sv: Visa e-post i rubrikdelen av meddelandeförhandsgranskningen då namnet är tillgängligt

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
sv: När inställd till false (falskt) kommer e-postadresserna som innehåller både namnet och e-postdelarna i rubriker som To/Cc/Bcc att visas endast med namndelen, utan det faktiska e-postmeddelandet, med namnet klickbart.

en: Thread the message-list based on Subject
sv: Tråda meddelandelistan baserat på ämnet

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sv: Huruvida Evolution ska falla tillbaka på att tråda efter ämne när meddelandena inte innehåller ”In-Reply-To”- eller ”References”-rubriker.

en: Default value for thread expand state
sv: Standardvärde för trådexpandering

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
sv: Denna inställning anger huruvida trådarna ska vara expanderade eller ihopfällda som standard. Evolution kräver en omstart vid ändring.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
sv: Huruvida trådar sorteras baserat på senaste meddelandet i tråden

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
sv: Den här inställningen anger huruvida trådarna ska sorteras baserat på senaste meddelandet i varje tråd, i stället för meddelandets datum. En omstart av Evolution krävs.

en: Whether sort thread children always ascending
sv: Huruvida trådars undernivåer alltid sorteras stigande

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
sv: Den här inställningen anger huruvida undernivåer i trådar alltid ska sorteras stigande, i stället för att använda samma sorteringsordning som på trådens rotnivå.

en: Whether to compress thread level
sv: Huruvida trådnivå ska komprimeras

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
sv: Ställ in till true (sant) för att komprimera trådnivåer för platta konversationer så att nivån inte blir så djup.

en: Whether to generate flat threads
sv: Huruvida platta trådar ska genereras

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
sv: Ställ in till true (sant) för att generera platta trådar. Det vill säga att tråden bara kommer ha en nivå utan undernivåer.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
sv: Sortera konton i alfabetisk ordning i ett mappträd

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
sv: Talar om hur konton ska sorteras i ett mappträd som används i en e-postvy. När inställd till sant kommer konton att sorteras i alfabetisk ordning, med undantaget av På denna dator och sökmappar, annars sorteras konton baserat på en ordning angiven av användaren

en: Log filter actions
sv: Logga filteråtgärder

en: Log filter actions to the specified log file.
sv: Logga filteråtgärder i den angivna loggfilen.

en: Logfile to log filter actions
sv: Loggfil att logga filteråtgärder i

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
sv: Om inte inställd, eller satt till ”stdout”, så görs loggning till standard ut i stället för till en fil.

en: Flush Outbox after filtering
sv: Töm utkorgen efter filtrering

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
sv: Huruvida utkorgen ska tömmas efter att filtreringen är färdig. Tömning av utkorgen kommer endast att inträffa när användes någon ”Vidarebefordra till”-filteråtgärd och ungefär en minut efter senaste åtgärdskörning.

en: Default forward style
sv: Standardstil för vidarebefordran

en: Default reply style
sv: Standardstil för svar

comment: Attribution: "den xx mars skrev yy:"
en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
sv: Språktagg för vidarebefordrings- och svarsattribution, som en_US. En tom sträng betyder att använda samma språk som användargränssnittet.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
sv: Fråga vid skickande med snabbtangent (Ctrl+Retur)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att skicka ett meddelande med en snabbtangent.

en: Prompt on empty subject
sv: Fråga vid tom ämnesrad

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att skicka ett meddelande utan en ämnesrad.

en: Prompt when emptying the trash
sv: Fråga vid tömning av papperskorgen

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att tömma papperskorgen.

en: Prompt when user expunges
sv: Fråga när användaren tömmer

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att tömma en mapp.

en: Prompt when user calls Empty Junk
sv: Fråga när användaren anropar Töm skräppost

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att tömma en skräppostmapp.

en: Prompt when user marks message as Junk
sv: Fråga när användaren markerar meddelanden som skräppost

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker markera ett meddelande som skräppost.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
sv: Fråga före sändning till mottagare som inte matats in som e-postadresser

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att du försöker skicka ett meddelande till mottagare som inte angivits som e-postadresser

en: Prompt when user only fills Bcc
sv: Fråga när användaren endast fyller i blindkopia

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sv: Fråga när användaren försöker skicka ett meddelande utan till- eller kopiemottagare.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sv: Fråga när användaren försöker skicka oönskad HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sv: Fråga när användaren försöker skicka HTML-brev till mottagare som kanske inte vill ha HTML-brev.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sv: Fråga när användaren försöker att öppna tio eller fler meddelanden på samma gång

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sv: Om en användare försöker att öppna 10 eller fler meddelanden på samma gång, fråga om användaren verkligen vill göra det.

en: Prompt while marking multiple messages
sv: Fråga vid markering av flera meddelanden

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
sv: Aktivera eller inaktivera frågan vid markering av flera meddelanden.

en: Prompt when deleting messages in search folder
sv: Fråga när meddelanden tas bort från sökmappar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att borttagning av meddelanden från en sökmapp permanent tar bort meddelandet, inte att den helt enkelt tar bort det från sökresultaten.

en: Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree
sv: Frågar huruvida en mapp får kopieras genom dra-och-släpp i mappträdet

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sv: Möjliga värden är: ”never” — tillåt inte kopiering genom dra-och-släpp i mappträdet, ”always” — tillåt kopiering genom dra-och-släpp av mappar i mappträdet utan att fråga, eller ”ask” — (eller något annat värde) kommer att fråga användaren.

en: Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree
sv: Frågar huruvida en mapp får flyttas genom dra-och-släpp i mappträdet

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sv: Möjliga värden är: ”never” — tillåt inte flytt genom dra-och-släpp i mappträdet, ”always” — tillåt kopiering genom dra-och-släpp av mappar i mappträdet utan att fråga, eller ”ask” — (eller något annat värde) kommer att fråga användaren.

en: Prompt when replying privately to list messages
sv: Fråga vid privat svar till sändlistmeddelanden

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att du skickar ett privat svar på ett meddelande från en sändlista.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
sv: Fråga när sändlista kapar privata svar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att du skickar ett privat svar på ett meddelande från en sändlista, men listan ställer in en Reply-To:-rubrik som omdirigerar ditt svar tillbaka till listan

en: Prompt when replying to many recipients
sv: Fråga vid svar till många mottagare

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar att du skickar ett svar till många personer.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
sv: Fråga då redigerarformat byts och innehållet kommer att förlora sin formatering

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att du växlar redigerarformat och att innehållet kommer att förlora sin formatering.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
sv: Fråga då e-post skickas till många Till- och Kopia-mottagare

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
sv: Aktivera eller inaktivera frågan då e-post skickas till många Till- och Kopia-mottagare. ”composer-many-to-cc-recips-num” definierar gränsvärdet.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
sv: Lista över adresser, eller delar av adresser, som accepterar HTML

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
sv: Det är ett kompletterande alternativ för ”prompt-on-unwanted-html”, som innehåller en lista över adresser som accepterar HTML-meddelanden.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
sv: Policy för att automatiskt stänga meddelandebläddringsfönstret vid vidarebefordring eller vid svar på det visade meddelandet.

en: Empty Trash folders on exit
sv: Töm papperskorgsmappar vid avslut

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sv: Töm alla papperskorgsmappar vid avslutande av Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sv: Minsta antalet dagar mellan tömning av papperskorgen vid avslut

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sv: Minsta tiden mellan tömning av papperskorgen vid avslut, i dagar.

en: Last time Empty Trash was run
sv: Senaste gången som Tömning av papperskorgen kördes

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sv: Den senaste gången som tömning av papperskorgen gjordes, i dagar sedan 1:a januari 1970.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sv: Den tidsperiod i sekunder som felet ska visas i statusraden.

en: Level beyond which the message should be logged.
sv: Nivå bortom vilken meddelandet ska loggas.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
sv: Denna kan ha tre möjliga värden. ”0” för fel. ”1” för varningar. ”2” för felsökningsmeddelanden.

en: Show original “Date” header value.
sv: Visa ursprungligt ”Date”-rubrikvärde.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
sv: Visa ursprunglig ”Date”-rubrik (med en lokal tid endast om tidszonen skiljer sig). Visa annars alltid rubrikvärdet för ”Date” i ett föredraget format och lokal tidszon.

en: List of Labels and their associated colors
sv: Lista med etiketter och deras associerade färger

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sv: Lista med etiketter som är kända för Evolutions e-postkomponent. Listan innehåller strängar som innehåller namn:färg där färg använder den hexadecimala kodningen i HTML.

en: Check incoming mail being junk
sv: Kontrollera om inkommande e-post är skräppost

en: Run junk test on incoming mail.
sv: Kör skräptest på inkommande e-post.

en: Empty Junk folders on exit
sv: Töm skräppostmappar vid avslut

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
sv: Töm alla skräppostmappar vid avslutande av Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
sv: Minsta antalet dagar mellan tömning av skräppost vid avslut

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
sv: Minsta tiden mellan tömning av skräppost vid avslut, i dagar.

en: Last time Empty Junk was run
sv: Senaste gången som tömning av skräppost gjordes

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sv: Den senaste gången som tömning av skräppost gjordes, i dagar sedan 1:a januari 1970.

comment: Hook?
en: The default plugin for Junk hook
sv: Standardinsticksmodul för skräpkrok

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
sv: Det här är standardinsticksmodulen för skräppost, även om det finns flera aktiverade insticksmoduler. Om listad standardinsticksmodul är inaktiverad kommer den inte att falla tillbaka på andra tillgängliga insticksmoduler.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
sv: Bestämmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsändarens e-postadress ska göras

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
sv: Bestämmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsändarens e-postadress ska göras. Om den hittas ska meddelandet inte vara skräppost. Den slår upp i adressböckerna markerade för automatisk komplettering. Uppslagningen kan vara långsam om fjärradressböcker (som LDAP) är markerade för automatisk komplettering.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
sv: Bestämmer huruvida endast adresser för skräppostfiltrering i lokal adressbok ska slås upp

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
sv: Detta alternativ är relaterat till nyckeln lookup_addressbook och används för att bestämma huruvida adresser endast ska slås upp i lokala adressböcker för att exkludera e-post skickad av kända kontakter från skräppostfiltrering.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
sv: Bestämmer huruvida anpassade rubriker ska kontrolleras efter skräppost

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
sv: Bestämmer huruvida anpassade rubriker ska kontrolleras efter skräppost. Om detta alternativ är aktiverat och rubrikerna finns, kommer det att öka hastigheten för skräpkontrollen.

en: Custom headers to use while checking for junk.
sv: Anpassade rubriker att använda vid kontroll av skräppost.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
sv: Anpassade rubriker att använda vid kontroll av skräppost. Listelementen är strängar i formatet ”rubriknamn=värde”.

en: UID string of the default account.
sv: UID-sträng för standardkontot.

en: Directory for saving mail component files.
sv: Katalog för sparning av postkomponentfiler.

en: Save format
sv: Format för sparning

en: Last used format when saving messages to file.
sv: Senast använt format vid sparande av meddelanden till fil.

en: Composer load/attach directory
sv: Katalog för inläsning/bifogning

en: Directory for loading/attaching files to composer.
sv: Katalog för inläsning/bifogning av filer till redigeraren.

en: Check for new messages on start
sv: Leta efter nya meddelanden vid uppstart

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
sv: Huruvida nya meddelanden ska letas efter när Evolution startas. Detta inkluderar även att skicka meddelanden från utkorgen.

en: Check for new messages in all active accounts
sv: Leta efter nya meddelanden i alla aktiva konton

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
sv: Huruvida nya meddelanden ska letas efter i alla aktiva konton oavsett kontoalternativet ”Leta efter nya meddelanden var X minut” när Evolution startas. Detta alternativ används endast tillsammans med alternativet ”send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
sv: Intervall för serversynkronisering

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sv: Bestämmer hur frekvent lokala ändringar synkroniseras med fjärrpostservern. Intervallet måste vara minimum 30 sekunder.

en: Allow expunge in virtual folders
sv: Tillåt tömning i virtuella mappar

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
sv: Aktiverar tömning i virtuella mappar, vilket betyder att Mapp→Töm kommer vara anropbar i virtuella mappar, medan tömningen själv kommer att göras i alla mappar för alla borttagna meddelanden i den virtuella mappen, inte enbart för borttagna meddelanden som hör till den virtuella mappen.

en: Inherit theme colors in HTML format
sv: Ärv temafärger i HTML-format

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
sv: När aktiverat sänds temafärgerna för bakgrund, text och länkar i det resulterande HTML-formaterade meddelandet.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
sv: En arkiveringsmapp för På denna dator-mappar.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
sv: En arkiveringsmapp att använda för funktionen Meddelanden|Arkivera… då aktuell mapp är en På denna dator-mapp.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
sv: Huruvida Att göra-fältet är synligt i huvudfönstret

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
sv: Lagrar huruvida Att göra-fältet är synligt i huvudfönstret.

en: Width of the To Do bar in the main window
sv: Bredd på Att göra-fältet i huvudfönstret

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
sv: Innehåller bredden på Att göra-fältet för huvudfönstret.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
sv: Huruvida Att göra-fältet är synligt i ett underfönster

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
sv: Lagrar huruvida Att göra-fältet är synligt i ett underfönster.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
sv: Bredd på Att göra-fältet i ett underfönster

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
sv: Innehåller bredden på Att göra-fältet för ett underfönster.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
sv: Huruvida Att göra-fältet även ska visa färdiga uppgifter

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
sv: Lagrar huruvida Att göra-fältet även ska visa färdiga uppgifter.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
sv: Huruvida Att göra-fältet även ska visa uppgifter utan förfallodatum

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
sv: Lagrar huruvida Att göra-fältet även ska visa uppgifter utan förfallodatum.

en: How many days to show in the To Do bar
sv: Hur många dagar som ska visas i Att göra-fältet

en: Values out of range are clamped to the boundary.
sv: Värden utanför intervallet sätts till gränsvärdet.

en: Use smaller font for time in the To Do bar
sv: Använd mindre typsnitt för tid i Att göra-fältet

en: Show start up wizard
sv: Visa uppstartsguide

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
sv: Huruvida uppstartsguiden ska visas då inget e-postkonto har konfigurerats.

en: Whether go to the previous message after message deletion
sv: Huruvida vi ska gå till föregående meddelande då ett meddelande tas bort

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
sv: Om inställd till true (sant) går vi till föregående meddelande då det markerade tas bort, eller till nästa meddelande om inställd till false (falskt).

en: Show Subject above Sender in Messages column
sv: Visa ämne ovanför avsändare i meddelandekolumn

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
sv: Huruvida ämne ska visas ovanför avsändare (från/till) i meddelandekolumnen, vanligen visat i den vertikala/breda vyn för meddelandelistan. Ändring av detta alternativ kräver att Evolution startas om.

en: Visually wrap long lines in composer
sv: Radbryt långa rader visuellt i redigeraren

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
sv: Huruvida långa textrader ska radbrytas visuellt för att undvika horisontell rullning

en: Alternative reply style
sv: Stil för alternativt svar

en: Composer mode to use.
sv: Redigerarläge att använda.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
sv: Placera markören längst ner vid alternativa svar

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
sv: Detta avgör huruvida markören placeras högst upp i meddelandet eller längst ner vid Alternativt svar.

en: Put the signature at the top of the message
sv: Lägg signaturen längst upp i meddelandet

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
sv: Detta avgör huruvida signaturen placeras högst upp i meddelandet eller längst ner vid Alternativt svar.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
sv: Tillämpa vald mall då Alternativt svar används

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
sv: Mapp-URI för senast vald mall för Alternativt svar

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
sv: Meddelande-UID för senast vald mall för Alternativt svar

comment: TODO: Whether TO preserve
en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
sv: Huruvida det ursprungliga meddelandeämnet ska bevaras då mall för Alternativt svar tillämpas

comment: TODO: Whether TO set
en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
sv: Huruvida ”body” ska ställas in i mailto:-URI som förformaterad styckestil. Om inställd till ”false” kommer styckestilen Normal att användas.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
sv: Stäng meddelandebläddrarfönstret när det valda meddelandet tas bort eller markeras som skräp.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
sv: Fäll ihop arkiveringsmappar i väljarna Flytta/Kopiera meddelande till mapp och Gå till mapp.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
sv: Huruvida mottagares S/MIME-certifikat eller PGP-nycklar ska slås upp då meddelanden krypteras.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
sv: Värdet ”off” inaktiverar fullständigt uppslagning av certifikat; värdet ”autocompleted” tillhandahåller endast certifikat för automatiskt kompletterade kontakter; värdet ”books” använder certifikat från automatiskt kompletterade kontakter och söker i böcker som markerats för automatisk komplettering.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
sv: Huruvida Skicka/Ta emot också ska hämta meddelanden för frånkopplat läge.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
sv: Om aktiverat körs synkronisering av meddelanden för frånkopplad användning varje gång som Skicka/Ta emot körs. Alternativet är inaktiverat som standard.

en: Whether display delivery notification parts inline.
sv: Huruvida leveransaviseringar ska visas infogade.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
sv: Om aktiverad visas delarna message/delivery-status och message/disposition-notification automatiskt infogade.

comment: The 'unset' CSS keyword resets a property to its inherited value if it inherits from its parent, and to its initial value if not
en: Whether unset colors provided in HTML mails.
sv: Huruvida undvika använda färger tillhandahållna i HTML-meddelanden.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
sv: Om aktiverad, använd inte färger i HTML-meddelanden, tvinga användning av skrivbordets temafärger i stället.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
sv: Huruvida mapparnas expansionstillstånd ska bevaras vid anrop till Kopiera/Flytta till mapp.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
sv: Om aktiverad kommer dialogrutan Kopiera/Flytta till mapp bevara expansionstillståndet för mapparna i dialogrutan, annars kommer alla mapparna expanderas.

en: Whether to print attachments.
sv: Huruvida bilagor ska skrivas ut.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
sv: Om aktiverat och möjligt skrivs bilagors innehåll ut tillsammans med meddelandet.

en: Size limit for text attachments to show
sv: Storleksgräns för textbilagor att visa

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
sv: Definierar gränsen i KB för att visa textbilagor i meddelandets förhandsgranskning. Allt som är över denna gräns kommer inte kunna visas infogat i meddelandet.

en: Show Preview Toolbar
sv: Visa förhandsgranskningsfält

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
sv: Visa verktygsfält ovanför förhandsgranskningspanel i e-postvyn.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
sv: Huruvida markdown-redigeraren ska sanera inmatad text även för läget ”Markdown som vanlig text”

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
sv: Att inaktivera saneringen låter markdown-redigeraren användas som en väldigt enkel textredigerare utan att mixtra med den inmatade texten.

en: Show unread count in folder tree
sv: Visa antal olästa i mappträd

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
sv: Visa antal olästa bredvid mappnamnet i mappträdet.

en: Show insecure parts by default
sv: Visa osäkra delar som standard

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
sv: Ställ in huruvida osignerade/okrypterade delar bredvid signerade/krypterade delar ska visas efter e-post öppnas. Standard är att dölja dessa möjligen osäkra delar.

comment: TODO: empty translator comment due to
    inttltool bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=758372
en: How to convert links from HTML to plain text
sv: Hur länkar konverteras från HTML till vanlig text

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
sv: Möjliga värden: ”none” - lagra inte href i klartexten; ”inline” - visa href bredvid textlänken, som: "label &lt;href&gt;"; ”reference” - visa href som referens till slutet av texten, som: "label [1] ...... [1] label href"; ”reference-without-label” - visa href som referens till slutet av texten utan etikett, som: "label [1] ...... [1] href"

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
sv: Huruvida klick på en rubrik i meddelandelistan kan ändra sorteringsordning enligt den klickade kolumnen.

en: Attach multiple messages as separate files
sv: Bifoga flera meddelanden som separata filer

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
sv: När flera meddelanden bifogas samtidigt, bifoga dem som separata filer (när satt till ”true” (sant)), i stället för en ensam mbox-fil.

en: (Deprecated) Default forward style
sv: (Föråldrad) Standardstil för vidarebefordran

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och bör inte längre användas. Använd ”forward-style-name” i stället.

en: (Deprecated) Default reply style
sv: (Föråldrad) Standardstil för svar

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och bör inte längre användas. Använd ”reply-style-name” i stället.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
sv: (Föråldrad) Lista med anpassade rubriker och huruvida de är aktiverade.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och bör inte längre användas. Använd ”show-headers” i stället.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
sv: (Föråldrad) Läs in bilder för HTML-meddelanden över HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och bör inte längre användas. Använd ”image-loading-policy” i stället.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
sv: (Föråldrad) Frågar huruvida meddelandefönstret ska stängas när användaren vidarebefordrar eller svarar på meddelandet som visas i fönstret

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och bör inte längre användas. Använd ”browser-close-on-reply-policy” i stället.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
sv: Fråga före sändning om bilagan ändrats på disken

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
sv: Fråga huruvida ett meddelande kan sändas med bilagor som ändrats på disk sedan de bifogades till meddelandet.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
sv: ['bilaga','bifogar','bifogat','attachment', 'bifogade']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
sv: Lista över ledtrådar som insticksmodulen för bilagepåminnelse letar efter i en meddelandetext

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
sv: Lista över ledtrådar som insticksmodulen för bilagepåminnelse letar efter i meddelandetexten.

en: Address book source
sv: Adressbokskälla

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
sv: Adressbok att använda för att lagra automatiskt synkroniserade kontakter.

en: Auto sync Pidgin contacts
sv: Synkronisera automatiskt Pidgin-kontakter

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
sv: Huruvida Pidgin-kontakter ska synkroniseras automatiskt.

en: Enable autocontacts
sv: Aktivera automatiska kontakter

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
sv: Huruvida kontakter ska automatiskt läggas till i användarens adressbok.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
sv: Huruvida fältet ”Arkivera under” ska ställas in som ”Först Sist”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
sv: Ställ in ”Arkivera under” som ”Först Sist” i stället för ”Sist, Först”.

en: Pidgin address book source
sv: Källa för Pidgin-adressbok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
sv: Adressbok att använda för att lagra automatiskt synkroniserade kontakter från Pidgin.

en: Pidgin check interval
sv: Kontrollintervall för Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
sv: Kontrollintervall för synkronisering av Pidgin-kontakter.

en: Pidgin last sync MD5
sv: MD5 för senaste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync MD5.
sv: MD5 för senaste Pidgin-synkronisering.

en: Pidgin last sync time
sv: Tid för senaste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync time.
sv: Tid för senaste Pidgin-synkronisering.

en: List of Custom Headers
sv: Lista över anpassade rubriker

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
sv: Denna nyckel anger listan över anpassade rubriker som du kan lägga till i ett utgående meddelande. Formatet är att ange en rubrik och rubrikvärde är: Namn på anpassad rubrik följt av ”=” och dess värden separerade med ”;”

en: Default External Editor
sv: Extern standardredigerare

en: The default command that must be used as the editor.
sv: Standardkommandot som måste användas som redigeraren.

en: Automatically launch when a new mail is edited
sv: Starta automatiskt när ett nytt e-postmeddelande redigeras

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
sv: Starta automatiskt redigeraren när tangenten trycks ner i e-postredigeraren.

en: Insert Face picture by default
sv: Infoga ansiktsbild som standard

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
sv: Huruvida ansiktsbilder ska infogas i utgående meddelanden som standard. Bilden bör ställas in innan detta alternativ aktiveras, annars händer ingenting.

en: Delete processed
sv: Ta bort behandlade

en: Whether to delete processed iTip objects
sv: Huruvida behandlade iTip-objekt ska tas bort

en: Preserve existing reminder by default
sv: Behåll befintlig påminnelse som standard

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
sv: Huruvida alternativet för att behålla befintlig påminnelse ska vara förinställt som standard

en: Show invitation description provided by the sender
sv: Visa inbjudningsbeskrivning tillhandahållen av avsändaren

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
sv: Ställ in till true (sant) för att visa inbjudningsbeskrivning som den tillhandahållits av avsändaren, om sådan finns tillgänglig

en: Whether to attach components in mail messages
sv: Huruvida komponenter ska bifogas i e-postmeddelanden

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
sv: Bifoga komponenter i e-postmeddelanden som sammanträdesinbjudan eller svar, i stället för att spara dem som ett alternativ till meddelandetexten

en: Notify new messages for Inbox only.
sv: Avisera om nya meddelanden endast för inkorgen.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
sv: Huruvida avisering av nya meddelanden endast ska göras för Inkorgen.

en: Enable D-Bus messages.
sv: Aktivera D-Bus-meddelanden.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
sv: Genererar ett D-Bus-meddelande när nya meddelanden anländer.

en: Enable icon in notification area.
sv: Aktivera ikon i aviseringsyta.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
sv: Visa ikon för ny e-post i aviseringsytan när nya meddelanden anländer.

en: Popup message together with the icon.
sv: Visa popupmeddelande tillsammans med ikonen.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
sv: Huruvida meddelande ska visas över ikonen när nya meddelanden anländer.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
sv: Aktivera ljudaviseringar när nya meddelanden anländer.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
sv: Huruvida ett ljud av någon form ska spelas upp när nya meddelanden anländer. Om ”false” (falskt), kommer nycklarna ”notify-sound-beep”, ”notify-sound-file”, ”notify-sound-play-file” och ”notify-sound-use-theme” att inte användas.

en: Whether to emit a beep.
sv: Huruvida ett pip ska spelas upp.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
sv: Huruvida ett pip ska spelas upp när nya meddelanden anländer.

en: Sound filename to be played.
sv: Filnamn för ljudfil att spela upp.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
sv: Ljudfil att spela upp när nya meddelanden anländer, om ”notify-sound-play-file” är ”true” (sant).

en: Whether to play a sound file.
sv: Huruvida en ljudfil ska spelas upp.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
sv: Huruvida en ljudfil ska spelas upp när nya meddelanden anländer. Namnet på ljudfilen anges av nyckeln ”notify-sound-file”.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
sv: Spela upp temaljud när nya meddelanden anländer, om inte i pipläge.

en: Do not notify for these accounts
sv: Avisera inte för dessa konton

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
sv: Innehåller UID:n för konton för vilka aviseringarna ska undvikas.

en: Mode to use when displaying mails
sv: Läge att använda för visning av e-post

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
sv: Läget att använda för att visa e-post. ”normal” gör att Evolution väljer den bästa delen att visa, ”prefer_plain” gör att textdelen används om den finns, ”prefer_source” gör att textdelen används om den finns, annars visas HTML-källkoden, samt ”only_plain” tvingar Evolution att endast visa vanlig text

en: Whether to show suppressed HTML output
sv: Huruvida undertryckt HTML-utmatning ska visas

en: List of Destinations for publishing
sv: Lista av mål för publicering

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
sv: Denna nyckel specificerar listan med destinationer där kalendrar skall publiceras. Varje värde specificerar en XML med konfiguration för att publicera till en destination.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
sv: Lista över tilldelningar för mottagare och adressen som ska användas med den

comment: TODO: eventuellt typografiska citattecken om ej del av syntax
en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
sv: Listan är på formatet 'mottagare&lt;tabb&gt;avsändare', där mottagaren kan vara bara en del av adressen, och avsändaren är en fullständig e-postadress, vilken exakt ska matcha Från-adressen.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
sv: Lista över tilldelningar för ett konto, vilka mottagare det accepterar

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
sv: Lista över nyckelord/värdepar för insticksmodulen Mallar att ersätta i meddelandetexten.

en: Skip development warning dialog
sv: Hoppa över varningsdialogen för utveckling

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sv: Huruvida varningsdialogen i utvecklingsversioner av Evolution hoppas över.

en: Initial attachment view
sv: Initial bilagevy

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
sv: Initial vy för bilageradswidgetar. ”0” är ikonvy, ”1” är listvy.

en: Initial file chooser folder
sv: Initial mapp för filväljare

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
sv: Initial mapp för GtkFileChooser-dialoger.

en: Compression format used by autoar
sv: Komprimeringsformat som används av autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
sv: Komprimeringsformat som används när bifogade kataloger komprimeras med autoar.

en: Compression filter used by autoar
sv: Komprimeringsfilter som används av autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
sv: Komprimeringsfilter som används när bifogade kataloger komprimeras med autoar.

en: Start in offline mode
sv: Starta i frånkopplat läge

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sv: Huruvida Evolution kommer att starta i frånkopplat läge i stället för anslutet läge.

en: Offline folder paths
sv: Sökvägar för frånkopplade mappar

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
sv: Lista med sökvägar till de mappar som ska synkroniseras till disk för frånkopplad användning.

en: Enable express mode
sv: Aktivera expressläge

en: Flag that enables a much simplified user interface.
sv: Flagga som aktiverar ett mycket enklare användargränssnitt.

en: List of button names to hide in the window switcher
sv: Lista över knappnamn som ska gömmas i fönsterväxlaren

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
sv: Giltiga värden är ”mail”, ”addressbook”, ”calendar”, ”tasks” och ”memos”. Att ändra detta kräver en omstart av programmet.

en: Window buttons are visible
sv: Fönsterknapparna är synliga

en: Whether the window buttons should be visible.
sv: Huruvida fönsterknapparna ska vara synliga.

en: Window button style
sv: Stil på fönsterknappar

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sv: Stilen på fönsterknapparna. Kan vara ”text”, ”icons” (ikoner), ”both” (både och), ”toolbar” (verktygsfält). Om ”toolbar” är angivet kommer stilen på knapparna att avgöras utifrån verktygsfältsinställningen i GNOME.

en: Menubar is visible
sv: Menyraden är synlig

en: Whether the menubar should be visible.
sv: Huruvida menyraden ska vara synlig.

en: Toolbar is visible
sv: Verktygsfältet är synligt

en: Whether the toolbar should be visible.
sv: Huruvida verktygsfältet ska vara synligt.

en: Sidebar is visible
sv: Sidopanelen är synlig

en: Whether the sidebar should be visible.
sv: Huruvida sidopanelen ska vara synlig.

en: Statusbar is visible
sv: Statusraden är synlig

en: Whether the status bar should be visible.
sv: Huruvida statusraden ska vara synlig.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sv: Id eller alias för den komponent som ska visas som standard vid uppstart.

en: Default sidebar width
sv: Standardbredd på sidopanel

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sv: Standardbredd för sidopanelen, i bildpunkter.

en: Enable special WebKit developer features
sv: Aktivera speciella utvecklingsfunktioner för WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
sv: Ändringar av detta alternativ kräver att Evolution startas om.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
sv: Den sista filändelsen som användes vid säkerhetskopiering av Evolution-data.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
sv: Den kan vara antingen ”.gz” eller ”.xz” och påverkar vilken filändelse som kommer att vara förvald i filväljaren.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
sv: Prefix för den URI som ska användas för att söka på webben med markerad text.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
sv: Prefixet för en URL att använda för sökningar på webben. Den faktiska textmarkeringen förses med kontrollsekvenser och läggs till denna sträng. URI:n måste börja med https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
sv: Minsta typsnittsstorlek att användas av WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
sv: Den minimala typsnittsstorleken i bildpunkter för att visa text i WebKitGTK. Denna inställning styr den absolut minsta storleken. Andra värden än 0 kan potentiellt förstöra sidlayouter. Negativa värden behandlas som 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
sv: Uppsättning av ytterligare otillåtna tecken i filnamnet

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
sv: När filnamn genereras från anpassade strängar ersätts vissa ej utskrivbara eller reserverade tecken med understreck. Här är en uppsättning av ytterligare tecken att ersätta.

en: Override toolbar icon size
sv: Åsidosätt ikonstorlek för verktygsfält

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
sv: Styr ikonstorleken för verktygsfält. Värdet ”default” låter systemet/koden avgöra vad som är den bästa ikonstorleken för verktygsfältet. Att ändra alternativet kräver en omstart av programmet.

en: Whether to use header bar in the application
sv: Huruvida en rubrikrad ska användas i programmet

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
sv: Lägger när aktiverat till knappar till rubrikraden. Detta gäller även dialogrutor. Att ändra alternativet kräver en omstart av programmet.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
sv: Huruvida knappar med endast ikoner ska användas i rubrikraden

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
sv: När aktiverad används knappar med endast ikoner i rubrikraden. Annars kan vissa knappar också visa text då det finns tillräckligt utrymme.

comment: TODO: a live preview
en: Whether the markdown editor show have live preview
sv: Huruvida markdown-redigeraren visar en direkt förhandsgranskning

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
sv: När aktiverad visar markdown-redigeraren en förhandsgranskning bredvid redigeringstexten och uppdaterar den medan användaren skriver.

en: Whether to prefer symbolic icons
sv: Huruvida symboliska ikoner ska föredras

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
sv: Styr huruvida programmet ska föredra symboliska ikoner eller inte. Värdet ”auto” upptäcker huruvida ikontemat använder symboliska ikoner. Observera att de symboliska ikonerna inte kan användas när ikontemat inte tillhandahåller dem. På samma sätt kan färgikonerna inte användas om de inte är tillgängliga.

en: Custom command to convert markdown into HTML
sv: Anpassat kommando för att konvertera markdown till HTML

en: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
sv: När det inte är tomt kan det innehålla ett kommando, vilket kommer användas för att konvertera markdown till HTML. Det kan även innehålla ytterligare argument, men inte skalvariabler och dylikt. Det förväntas att kommandot läser markdown från standard in och skriver HTML-data till standard ut. Kommandot kan anropas väldigt ofta, till och med när användaren skriver, så se till att det inte är långsamt, för det kan blockera programmet.

comment: TODO: "when wanting", or "when you want"
en: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
sv: Ytterligare argument att använda med markdown-to-html-command när du vill få källposition i utdata-HTML

en: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
sv: Markdown-redigeraren kan efterfråga att även få källposition som ytterligare ”data-sourcepos”-attribut, då läggs detta argument till i markdown-to-html-command-kommandoraden för att inkludera dem. Det kan vara tomt när det inte stöds av det kommandot.

en: Use only local spam tests.
sv: Använd endast lokala skräpposttest.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sv: Använd endast de lokala skräpposttesten (ingen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
sv: Fullständig sökväg till kommando för att köra spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
sv: Fullständig sökväg till ett spamassassin-kommando. Om ej inställt kommer en sökväg från kompileringen att användas, vanligen /usr/bin/spamassassin. Kommandot får inte innehålla några andra argument.

en: Full path command to run sa-learn
sv: Fullständig sökväg till kommando för att köra sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
sv: Fullständig sökväg till ett sa-learn-kommando. Om ej inställt kommer en sökväg från kompileringen att användas, vanligen /usr/bin/sa-learn. Kommandot får inte innehålla några andra argument.

en: Whether the text-highlight module is enabled
sv: Huruvida modulen för textmarkering är aktiverad

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
sv: Temanamn att använda, standardvärde är ”bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
sv: Använd ”highlight --list-scripts=themes” för att erhålla listan över installerade teman och sedan värdet till ett av dem. Ändringen kräver endast omformatering av meddelandedelen för att börja gälla, som med högerklick→Formatera som→…

en: Manage your email, contacts and schedule
sv: Hantera din e-post, kontakter och schema

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
sv: Evolution är ett program som hanterar personlig information, med funktionalitet såsom E-post, Kalender och Adressbok.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
sv: Evolution stöder ett stort antal dataformat av industristandard och nätverksprotokoll för informationsutbyte, med en tonvikt på att uppfylla standarder och säkerhet. Evolution kan också enkelt användas med Microsoft Exchange genom användning av tillägget ”Exchange Web Services” (EWS).

en: Mail – Classic View
sv: E-post – Klassisk vy

en: Mail – Vertical View
sv: E-post – Vertikal vy

en: Mail Composer
sv: E-postredigerare

en: The Evolution Team
sv: Evolution-teamet

en: Groupware Suite
sv: Grupprogramvarusvit

en: Evolution Mail and Calendar
sv: Evolutions e-post och kalender

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
sv: epost;e-post;kalender;kontakt;adressbok;uppgifter;mail;email;todo;

en: Compose a Message
sv: Skriv ett meddelande

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
sv: Välj e-postkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
sv: Välj kontaktkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
sv: Välj kalenderkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
sv: Välj uppgiftskomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
sv: Välj memokomponent

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
sv: Skapa ett nytt objekt i aktuell komponent

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
sv: Växla fokus mellan paneler

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
sv: Öppna användarguiden för Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
sv: Fokusera sökfält

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
sv: Töm sökfält

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
sv: Flytta e-postmeddelanden eller kontakter till mapp

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
sv: Kopiera e-postmeddelanden eller kontakter till mapp

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
sv: Öppna nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
sv: Avsluta Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
sv: E-post

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
sv: Skapa ett nytt meddelande

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
sv: Skicka och ta emot meddelanden

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
sv: Tillämpa filter på markering

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
sv: Öppna markering i nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
sv: Gå till mapp

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
sv: Hoppa till nästa olästa meddelande

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
sv: Hoppa till föregående olästa meddelande

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
sv: E-postmeddelande

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
sv: Kopiera markerade meddelanden till mapp

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
sv: Flytta markerade meddelanden till mapp

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
sv: Arkivera markerade meddelanden

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
sv: Markera markerade meddelanden som lästa

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
sv: Markera markerade meddelanden som olästa

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
sv: Markera markerade meddelanden som skräppost

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
sv: Markera markerade meddelanden som inte skräppost

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
sv: Flagga markerade meddelanden för uppföljning

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
sv: Vidarebefordra markerade meddelanden

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
sv: Svara till lista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
sv: Svara alla mottagare

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
sv: Alternativt svar

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
sv: Ta bort e-post

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
sv: Ångra borttagning av e-post

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
sv: Skapa ett nytt möte

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
sv: Skapa ett nytt sammanträde

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
sv: Skapa en ny uppgift

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
sv: Skapa ett nytt memo

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
sv: Gå till i dag

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
sv: Gå till datum

[ctx: shortcut window]
en: Day View
sv: Dagsvy

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
sv: Arbetsveckovy

[ctx: shortcut window]
en: Week View
sv: Veckovy

[ctx: shortcut window]
en: Month View
sv: Månadsvy

[ctx: shortcut window]
en: List View
sv: Listvy

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
sv: Ta bort evenemang

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
sv: Skapa en ny kontakt

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
sv: Skapa en ny kontaktlista

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
sv: Ta bort kontakt

en: _Address Cards
sv: _Adresskort

en: _List View
sv: _Listvy

en: By _Company
sv: Efter företa_g

en: _Day View
sv: _Dagsvy

en: _Work Week View
sv: _Arbetsveckovy

en: W_eek View
sv: V_eckovy

en: _Month View
sv: _Månadsvy

en: _Year View
sv: Å_rsvy

en: _Messages
sv: _Meddelanden

en: As _Sent Folder
sv: Som _skickatmapp

en: By Su_bject
sv: Efter _ämne

en: By Se_nder
sv: Efter a_vsändare

en: By S_tatus
sv: Efter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
sv: Efter _uppföljningsflagga

en: For _Wide View
sv: Efter _bred vy

en: As Sent Folder for Wi_de View
sv: Som skickatmapp för bre_d vy

en: _Memos
sv: _Memon

en: With _Due Date
sv: Med _förfallodatum

en: With _Status
sv: Med _status

en: This address book could not be opened.
sv: Denna adressbok kunde inte öppnas.

en: Failed to communicate with LDAP server.
sv: Misslyckades med att kommunicera med LDAP-server.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sv: Denna adressboksserver har inga föreslagna sökbaser.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sv: Denna server stöder inte LDAPv3-schemainformation.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sv: Kunde inte hämta schemainformation för LDAP-servern.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sv: LDAP-servern svarade inte med giltig schemainformation.

en: Could not remove address book.
sv: Kunde inte ta bort adressboken.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort adressboken ”{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
sv: Denna adressbok kommer att tas bort permanent.

en: Do _Not Delete
sv: Ta inte _bort

en: Delete remote address book “{0}”?
sv: Ta bort fjärradressboken ”{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sv: Detta kommer att ta bort din adressbok ”{0}” permanent från servern. Är du säker att du vill fortsätta?

en: _Delete From Server
sv: _Ta bort från server

en: Category editor not available.
sv: Kategoriredigeraren är inte tillgänglig.

en: Unable to open address book “{0}”
sv: Kan inte öppna adressbok ”{0}”

en: Unable to perform search.
sv: Kan inte genomföra sökning.

en: Failed to refresh address book “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera adressboken ”{0}”

en: Would you like to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sv: Du har ändrat denna kontakt. Vill du spara dessa ändringar?

en: Cannot move contact.
sv: Kan inte flytta kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sv: Du försöker flytta en kontakt från en adressbok till en annan men den kan inte flyttas från källan. Vill du spara en kopia i stället?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sv: Den bild som du har valt är stor. Vill du ändra storleken på den och lagra den?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
sv: Förväntad bildstorlek är upp till 1024 x 1024 bildpunkter.

en: _Use as it is
sv: _Använd som det är

en: _Do not save
sv: _Spara inte

en: Unable to save {0}.
sv: Kan inte spara {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sv: Fel vid sparande av {0} till {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
sv: Adressen ”{0}” finns redan.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sv: Det finns redan en kontakt med denna adress. Vill du ändå lägga till ett nytt kort med samma adress?

en: Some addresses already exist in this contact list.
sv: Några adresser finns redan i denna kontaktlista.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
sv: Du försöker att lägga till adresser som redan är en del av denna lista. Vill du lägga till dem ändå?

en: Skip duplicates
sv: Hoppa över dubbletter

en: Add with duplicates
sv: Lägg till med dubbletter

en: List “{0}” is already in this contact list.
sv: Listan ”{0}” finns redan i denna kontaktlista.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
sv: En kontaktlista med namnet ”{0}” finns redan i denna kontaktlista. Vill du lägga till den ändå?

en: Failed to delete contact
sv: Misslyckades med att ta bort kontakt

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sv: Du har inte behörighet att ta bort kontakter i den här adressboken.

en: Cannot add new contact
sv: Kan inte lägga till ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the sidebar in the Contacts view.
sv: ”{0}” är en skrivskyddad adressbok och kan inte ändras. Välj en annan adressbok från sidopanelen i Kontakter-vyn.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
sv: Kan inte spara en kontakt, adressboken håller fortfarande på att öppnas

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
sv: Kan inte spara en kontakt till adressboken ”{0}”, då den fortfarande håller på att öppnas. Vänta antingen tills den har öppnats, eller välj en annan adressbok.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
sv: Något gick gått fel då kontakten visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då kontakten visades. Du kan försöka igen genom att växla till en annan kontakt och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOMEs GitLab om problemet kvarstår.

en: Failed to refresh list of account address books
sv: Misslyckades med att uppdatera listan över adressböcker för konto

en: Do you want to unset contact image?
sv: Vill du sluta använda kontaktbilden?

en: Do _Not Unset
sv: Sluta i_nte använda

en: Contact already exists in the address book.
sv: Kontakten finns redan i adressboken.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
sv: Kontakten ”{0}” finns redan i adressboken ”{1}”. Vill du lägga till en kopia av den i stället?

en: _Add Copy
sv: _Lägg till kopia

en: Show Telephone
sv: Visa telefon

en: Show SIP Address
sv: Visa SIP-adress

en: Show Instant Messaging
sv: Visa snabbmeddelanden

en: Show Web Addresses
sv: Visa webbadresser

en: Show Job section
sv: Visa jobbdel

en: Show Miscellaneous
sv: Visa diverse

en: Show Home Mailing Address
sv: Visa postadress hem

en: Show Work Mailing Address
sv: Visa postadress arbete

en: Show Other Mailing Address
sv: Visa annan postadress

en: Show Certificates
sv: Visa certifikat

en: _File under:
sv: _Arkivera under:

en: _Where:
sv: _Var:

en: Ca_tegories...
sv: Ka_tegorier…

en: Full _Name...
sv: Fullständigt _namn…

en: _Wants to receive HTML mail
sv: _Vill få HTML-post

en: SIP Address
sv: SIP-adress

en: Instant Messaging
sv: Snabbmeddelanden

en: _Home Page:
sv: _Webbsida:

en: _Calendar:
sv: _Kalender:

en: _Free/Busy:
sv: _Ledig/Upptagen:

en: _Video Chat:
sv: _Videochatt:

en: Home Page:
sv: Webbsida:

en: Free/Busy:
sv: Ledig/Upptagen:

en: Video Chat:
sv: Videochatt:

en: _Blog:
sv: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
sv: Blogg:

note: tab title
en: Web Addresses
sv: Webbadresser

en: _Profession:
sv: _Yrke:

[ctx: Job]
en: _Title:
sv: _Titel:

en: _Company:
sv: _Företag:

en: _Department:
sv: _Avdelning:

en: _Office:
sv: _Kontor:

en: _Assistant:
sv: _Assistent:

en: _Spouse:
sv: _Partner:

en: _Anniversary:
sv: _Jubileum:

en: _Zip/Postal Code:
sv: _Postnummer:

en: _Country:
sv: _Land:

en: _PO Box:
sv: _Postbox:

en: _Address:
sv: _Adress:

en: Mailing Address
sv: Postadress

en: Add _PGP
sv: Lägg till _PGP

en: Add _X.509
sv: Lägg till _X.509

en: Load P_GP
sv: Läs in P_GP

en: _Load X.509
sv: _Läs in X.509

en: Error adding contact
sv: Fel vid tillägg av kontakt

en: Error modifying contact
sv: Fel vid ändring av kontakt

en: Error removing contact
sv: Fel vid borttagning av kontakt

en: Contact Editor
sv: Kontaktredigerare

en: Contact Editor — %s
sv: Kontaktredigerare — %s

en: X.509 certificates
sv: X.509-certifikat

en: PGP keys
sv: PGP-nycklar

en: Open PGP key
sv: Öppna PGP-nyckel

en: Open X.509 certificate
sv: Öppna X.509-certifikat

en: Chosen file is not a local file.
sv: Den valda filen är inte en lokal fil.

en: Failed to load certificate: %s
sv: Misslyckades med att läsa in certifikatet: %s

en: Save PGP key
sv: Spara PGP-nyckel

en: Save X.509 certificate
sv: Spara X.509-certifikat

en: Failed to save certificate: %s
sv: Misslyckades med att spara certifikatet: %s

en: Please select an image for this contact
sv: Välj en bild för denna kontakt

en: _No image
sv: _Ingen bild

en: The contact data is invalid:
sv: Data för kontakten är ogiltiga:

en: “%s” has an invalid format
sv: ”%s” har ett ogiltigt format

en: “%s” cannot be a future date
sv: ”%s” får inte vara ett datum i framtiden

en: %s“%s” has an invalid format
sv: %s”%s” har ett ogiltigt format

en: %s“%s” is empty
sv: %s”%s” är tom

en: Invalid contact.
sv: Ogiltig kontakt.

en: Failed to find contact
sv: Misslyckades med att hitta kontakt

en: Contact Quick-Add
sv: Snabbinläggning av kontakt

en: _Edit Full
sv: F_ullständig redigering

en: _Full name
sv: _Fullständigt namn

en: E_mail
sv: E-_post

en: _Select Address Book
sv: _Välj adressbok

en: Failed to parse vCard data
sv: Misslyckades med att tolka vCard-data

en: Mr.
sv: Herr

en: Mrs.
sv: Fru

en: Miss
sv: Fröken

en: Esq.
sv: Herr

en: _First:
sv: _Förnamn:

[ctx: FullName]
en: _Title:
sv: _Titel:

en: _Last:
sv: _Efternamn:

en: Contact List Editor
sv: Kontaktlisteredigerare

en: _List name:
sv: _Listnamn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sv: _Ange en e-postadress eller dra en kontakt till listan nedan:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sv: _Dölj adresser när e-post skickas till denna lista

en: Add an email to the List
sv: Lägg till e-post till listan

en: Remove an email address from the List
sv: Ta bort e-postadresser från listan

en: Insert email addresses from Address Book
sv: Infoga e-postadresser från adressboken

en: Contact List Members
sv: Medlemmar i kontaktlista

en: _Members
sv: _Medlemmar

en: Error adding list
sv: Fel vid tillägg av lista

en: Error modifying list
sv: Fel vid ändring av lista

en: Error removing list
sv: Fel vid borttagning av lista

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Expression
sv: Uttryck

en: Email begins with
sv: E-postadress börjar med

en: Email contains
sv: E-post innehåller

en: Phone contains
sv: Telefon innehåller

en: Any field contains
sv: Något fält innehåller

en: evolution address book
sv: evolution-adressbok

en: Copy _Email Address
sv: Kopiera _e-postadress

en: Copy the email address to the clipboard
sv: Kopiera e-postadressen till urklipp

en: _Send New Message To…
sv: _Skicka nytt meddelande till…

en: Send a mail message to this address
sv: Skicka ett e-postmeddelande till denna adress

en: Click to mail %s
sv: Klicka för att skicka e-post till %s

en: Click to open map for %s
sv: Klicka för att öppna karta för %s

en: Open map
sv: Öppna karta

comment: Osäker
en: List Members:
sv: Listmedlemmar:

en: Profession
sv: Yrke

en: Video Chat
sv: Videochatt

en: Web Log
sv: Webblogg

comment: Osäker
en: List Members
sv: Listmedlemmar

en: Job Title
sv: Jobbtitel

en: Merge Contact
sv: Sammanfoga kontakt

en: Duplicate Contact Detected
sv: Dubblett av kontakten upptäckt

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
sv: Namnet eller e-postadressen för den här kontakten finns redan
    i mappen. Vill du spara ändringarna ändå?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
sv: Denna kontakts namn eller e-postadress finns redan i den
    här mappen. Vill du lägga till den ändå?

en: Changed Contact:
sv: Ändrad kontakt:

en: New Contact:
sv: Ny kontakt:

en: Conflicting Contact:
sv: Kontakt i konflikt:

en: Old Contact:
sv: Gammal kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
sv: Adressboken kunde inte öppnas. Detta betyder antingen att denna bok inte är markerad för frånkopplad användning eller att den ännu inte är hämtad för frånkopplad användning. Läs in adressboken en gång i anslutet läge för att hämta dess innehåll.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
sv: Adressboken kunde inte öppnas. Kontrollera att sökvägen %s finns och att behörighet att komma åt den finns.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
sv: Denna version av Evolution har inte LDAP-stöd inkompilerat. För att använda LDAP i Evolution måste ett Evolution-paket installeras som har LDAP-stöd aktiverat.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
sv: Adressboken kunde inte öppnas. Detta betyder antingen att du har angett en felaktig URI eller att servern inte går att komma åt.

en: Detailed error message:
sv: Detaljerat felmeddelande:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sv: Fler kort matchade denna fråga än vad servern är konfigurerad
    att returnera eller att Evolution är konfigurerat till att visa.
    Gör din sökning mer specifik eller öka resultatgränsen i
    katalogserverinställningarna för denna adressbok.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sv: Tiden för att köra denna fråga överskred servergränsen eller den gräns
    som konfigurerats för denna adressbok. Gör din sökning mer
    specifik eller öka resultatgränsen i katalogserverinställningarna
    för denna adressbok.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
sv: Bakänden för denna adressbok kunde inte tolka denna fråga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
sv: Bakänden för denna adressbok vägrade att genomföra denna fråga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
sv: Denna fråga färdigställdes inte korrekt. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
sv: kort.vcf

en: Select Address Book
sv: Välj adressbok

en: Move contact to
sv: Flytta kontakt till

en: Copy contact to
sv: Kopiera kontakt till

en: Move contacts to
sv: Flytta kontakter till

en: Copy contacts to
sv: Kopiera kontakter till

en: Error getting book view
sv: Fel vid hämtande av bokvy

en: Search Interrupted
sv: Sökning avbröts

en: Error modifying card
sv: Fel vid ändring av kort

en: No contacts
sv: Inga kontakter

en: %u contact | %u contacts
sv[0]: %u kontakt
sv[1]: %u kontakter

en: Cut selected contacts to the clipboard
sv: Klipp ut markerade kontakter till urklipp

en: Copy selected contacts to the clipboard
sv: Kopiera markerade kontakter till urklipp

en: Paste contacts from the clipboard
sv: Klistra in kontakter från urklipp

en: Delete selected contacts
sv: Ta bort markerade kontakter

en: Select all visible contacts
sv: Markera alla synliga kontakter

en: Searching for the Contacts…
sv: Söker efter kontakterna…

en: Failed to get contacts with unknown error
sv: Misslyckades med att hämta kontakter med okänt fel

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa kontaktlistor?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna kontaktlista?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna kontaktlista (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa kontakter?

en: Are you sure you want to delete this contact?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna kontakt?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontakten (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sv[0]: Öppna %d kontakter kommer även att öppna %d nya fönster.
    Vill du verkligen visa alla dessa kontakter?
sv[1]: Öppna %d kontakter kommer även att öppna %d nya fönster.
    Vill du verkligen visa alla dessa kontakter?

en: _Don’t Display
sv: Visa _inte

en: Display _All Contacts
sv: Visa _alla kontakter

en: File As
sv: Arkivera som

en: ISDN Phone
sv: ISDN-telefon

en: Home Address Street
sv: Gata för hemadress

en: Home Address Extended
sv: Utökad hemadress

en: Home Address PO Box
sv: Postbox för hemadress

en: Home Address City
sv: Stad för hemadress

en: Home Address Zip/Postal code
sv: Postnummer för hemadress

en: Home Address State/Province
sv: Delstat/Län för hemadress

en: Home Address Country
sv: Land för hemadress

en: Work Address Street
sv: Gata för jobbadress

en: Work Address Extended
sv: Utökad jobadress

en: Work Address PO Box
sv: Postbox för jobbadress

en: Work Address City
sv: Stad för jobbadress

en: Work Address Zip/Postal code
sv: Postnummer för jobbadress

en: Work Address State/Province
sv: Delstat/Län för jobbadress

en: Work Address Country
sv: Land för jobbadress

en: Other Address Street
sv: Gata för annan adress

en: Other Address Extended
sv: Utökad annan adress

en: Other Address PO Box
sv: Postbox för annan adress

en: Other Address City
sv: Stad för annan adress

en: Other Address Zip/Postal code
sv: Postnummer för annan adress

en: Other Address State/Province
sv: Delstat/län för annan adress

en: Other Address Country
sv: Land för annan adress

en: Saving changes, please wait…
sv: Sparar ändringar, vänta…

en: Failed to save changes
sv: Misslyckades med att spara ändringar

en: Modify a contact | Modify %u contacts
sv[0]: Ändra en kontakt
sv[1]: Ändra %u kontakter

en: Select values to be modified.
sv: Välj värden att ändra.

en: Compa_ny:
sv: _Företag:

en: M_odify
sv: Ä_ndra

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sv: Sök efter kontakten
    
    eller dubbelklicka här för att skapa en ny kontakt.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sv: Det finns inga objekt att visa i denna vy.
    
    Dubbelklicka här för att skapa en ny kontakt.

en: Search for the Contact.
sv: Sök efter kontakten.

en: There are no items to show in this view.
sv: Det finns inga objekt att visa i denna vy.

en: Contacts Map
sv: Kontaktkarta

en: Importing…
sv: Importerar…

en: Can’t open .csv file
sv: Kan inte öppna .csv-fil

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Outlook-kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
sv: Outlook-kontakter CSV och Tab-importör

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Mozilla-kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
sv: Mozilla-kontakter CSV och Tab-importör

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Evolution-kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
sv: Evolution-kontakter CSV och Tab-importör

en: Can’t open .ldif file
sv: Kan inte öppna .ldif-fil

en: Evolution LDIF importer
sv: Evolutions LDIF-importör

en: Evolution vCard Importer
sv: Evolutions vCard-importör

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
sv: E-post arbete

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
sv: E-post hem

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
sv: Annan e-post

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
sv: SIP arbete

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
sv: SIP hem

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
sv: Annan SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
sv: E-post

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
sv: Snabbmeddelande

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
sv: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
sv: Vill du skicka ett avbokningsmeddelande till alla deltagare?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att sammanträdet är avbokat.

en: Do _not Send
sv: Skicka i_nte

en: _Send Notice
sv: _Skicka meddelande

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
sv: Vill du skicka ett borttagningsmeddelande till organisatören?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
sv: Om du inte skickar ett borttagningsmeddelande kanske inte organisatören vet om att sammanträdet är borttaget.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta sammanträde?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta sammanträde kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sv: All information om detta sammanträde kommer tas bort och kan inte återställas. Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kanske inte organisatören vet om att sammanträdet har avbokats.

en: _Delete and Send Notice
sv: _Ta bort och skicka meddelande

en: Delete _without Notice
sv: Ta bort _utan meddelande

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
sv: All information om detta sammanträde kommer tas bort och kan inte återställas. Om du inte skickar ett borttagningsmeddelande kanske inte organisatören vet om att sammanträdet är borttaget.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort sammanträdet med namnet ”{0}”?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att uppgiften är borttagen.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
sv: Om du inte skickar ett borttagningsmeddelande kanske inte organisatören vet om att uppgiften är borttagen.

en: Are you sure you want to delete this task?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna uppgift?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sv: All information om denna uppgift kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
sv: Vill du skicka ett avbokningsmeddelande för detta memo?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att memot är borttaget.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
sv: Vill du skicka ett borttagningsmeddelande för detta memo?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
sv: Om du inte skickar ett borttagningsmeddelande kanske inte organisatören vet om att memot är borttaget.

en: Are you sure you want to delete this memo?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta memo kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort mötet med namnet ”{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta möte kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta möte?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
sv: Är du säker på att du vill ta bort uppgiften ”{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort memot ”{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sv: All information i detta memo kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} möten?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sv: All information om dessa möten kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} uppgifter?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sv: All information om dessa uppgifter kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} memon?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sv: All information i dessa memon kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
sv: Vill du spara dina ändringar i detta sammanträde?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
sv: Du har ändrat detta sammanträde men inte sparat det än.

note: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_sv.po (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: _Save Changes
sv: _Spara ändringar

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sv: Vill du spara dina ändringar i detta möte?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sv: Du har gjort ändringar i detta möte, men inte sparat dem än.

en: Would you like to save your changes to this task?
sv: Vill du spara dina ändringar i denna uppgift?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sv: Du har gjort ändringar i denna uppgift, men inte sparat dem än.

en: Would you like to save your changes to this memo?
sv: Vill du spara dina ändringar i detta memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sv: Du har gjort ändringar i detta memo, men inte sparat dem än.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sv: Vill du skicka ut sammanträdesinbjudningar till deltagarna?

comment: Vad är RSVP?
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61071
en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sv: E-postinbjudningar kommer att skickas ut till alla deltagare och möjliggöra för dem att svara.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sv: Vill du skicka uppdaterad sammanträdesinformation till deltagarna?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sv: Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla sina kalendrar uppdaterade.

en: Would you like to send this task to participants?
sv: Vill du skicka denna uppgift till deltagarna?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sv: E-posta inbjudningar till alla deltagare och låt dem acceptera denna uppgift.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sv: Hämtning pågår. Vill du spara uppgiften?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sv: Det finns några bilagor som hämtas. Att spara uppgiften kommer att göra att uppgiften sparas utan dessa kvarvarande bilagor.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sv: Hämtning pågår. Vill du spara mötet?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sv: Det finns några bilagor som hämtas. Att spara mötet kommer att göra att mötet sparas utan dessa kvarvarande bilagor.

en: Would you like to send updated task information to participants?
sv: Vill du skicka uppdaterad uppgiftsinformation till deltagarna?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sv: Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla sina uppgiftslistor uppdaterade.

en: Would you like to send this memo to participants?
sv: Vill du skicka detta memo till deltagarna?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
sv: E-posta inbjudningar till alla deltagare och låt dem acceptera detta memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
sv: Vill du skicka uppdaterad memoinformation till deltagarna?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
sv: Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla sina memolistor uppdaterade.

en: Editor could not be loaded.
sv: Redigerare kunde inte läsas in.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kalendern ”{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
sv: Denna kalender kommer att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort uppgiftslistan ”{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
sv: Denna uppgiftslista kommer att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort memolistan ”{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
sv: Denna memolista kommer att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärrkalendern ”{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sv: Detta kommer att permanent ta bort kalendern ”{0}” från servern. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärruppgiftslistan ”{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sv: Detta kommer att permanent ta bort uppgiftslistan ”{0}” från servern. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärrmemolistan ”{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sv: Detta kommer att permanent ta bort memolistan ”{0}” från servern. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
sv: Är du säker på att du vill spara mötet utan en sammanfattning?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
sv: Lägg till en meningsfull sammanfattning till ditt möte gör att dina mottagare får en ledtråd om vad ditt möte handlar om.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
sv: Är du säker på att du vill spara uppgiften utan en sammanfattning?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
sv: Lägg till en meningsfull sammanfattning till din uppgift gör att du förstår vad uppgiften handlar om.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sv: Är du säker på att du vill spara memot utan en sammanfattning?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
sv: Fel vid inläsning av kalendern ”{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
sv: Kalendern är inte markerad för frånkopplad användning.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sv: ”{0}” är en skrivskyddad kalender och kan inte ändras. Välj en annan kalender som kan ta emot möten.

en: Cannot save task
sv: Kan inte spara uppgift

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
sv: ”{0}” saknar stöd för tilldelade uppgifter. Välj en annan uppgiftslista.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
sv: Fel vid inläsning av uppgiftslista ”{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
sv: Uppgiftslistan är inte markerad för frånkopplad användning.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
sv: Fel vid inläsning av memolista ”{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
sv: Memolistan är inte markerad för frånkopplad användning.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
sv: Misslyckades med att lägga till tidszon till ”{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
sv: Misslyckades med att spara bilagor

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att öppna kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att öppna memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
sv: Misslyckades med att öppna uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att skapa ett evenemang i kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att skapa ett memo i memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att skapa en uppgift i uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att ändra ett evenemang i kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att ändra ett memo i memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att ändra en uppgift i uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att ta bort ett evenemang ur kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att ta bort ett memo ur memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att ta bort en uppgift ur uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera ett evenemang i kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera ett memo i memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera en uppgift i uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att skicka ett evenemang till kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att skicka ett memo till memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att skicka en uppgift till uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
sv: Fel då vy skapades för kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
sv: Fel då vy skapades för uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
sv: Fel då vy skapades för memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att kopiera ett evenemang till kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att kopiera en uppgift till uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att kopiera ett memo till memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att flytta ett evenemang till kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
sv: Misslyckades att flytta en uppgift till uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
sv: Misslyckades att flytta ett memo till memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att hämta ett evenemang från kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att hämta en uppgift från uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att hämta ett memo från memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
sv: Kopierar ett evenemang till kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
sv: Kopierar en uppgift till uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
sv: Kopierar ett memo till memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
sv: Flyttar ett evenemang till kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
sv: Flyttar en uppgift till uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
sv: Flyttar ett memo till memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera memolistan ”{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
sv: Kunde inte göra en förekomst flyttbar

en: Something has gone wrong when displaying the event
sv: Något gick gått fel då evenemanget visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då evenemanget visades. Du kan försöka igen genom att växla till ett annat evenemang och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOMEs GitLab om problemet kvarstår.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
sv: Något gick gått fel då memot visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då memot visades. Du kan försöka igen genom att växla till ett annat memo och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOMEs GitLab om problemet kvarstår.

en: Something has gone wrong when displaying the task
sv: Något gick gått fel då uppgiften visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då uppgiften visades. Du kan försöka igen genom att växla till en annan uppgift och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOMEs GitLab om problemet kvarstår.

en: Do you want to detach event from the series?
sv: Vill du koppla loss evenemanget från serien?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
sv: Evenemanget ”{0}” kommer kopplas loss från sin serie och sparas som ett nytt fristående evenemang.

en: _Detach and Create Copy
sv: _Koppla loss och skapa kopia

en: Any Field
sv: Alla fält

en: Classification
sv: Klassificering

en: Exist
sv: finns

en: Do Not Exist
sv: finns inte

en: Occurs
sv: Inträffar

en: Less Than
sv: Mindre än

en: Exactly
sv: Exakt

en: More Than
sv: Fler än

en: Summary Contains
sv: Sammanfattningen innehåller

en: Description Contains
sv: Beskrivningen innehåller

en: with one guest | with %d guests
sv[0]: med en gäst
sv[1]: med %d gäster

en: Comments: %s
sv: Kommentarer: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
sv: Ingen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
sv: Preliminärt

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
sv: Bekräftat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
sv: Utkast

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
sv: Slutgiltig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
sv: Inte påbörjad

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
sv: Behöver åtgärd

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
sv: Pågår

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
sv: Färdig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
sv: Avbruten

en: Tentative
sv: Preliminärt

en: Delegated
sv: Delegerat

en: Needs action
sv: Behöver åtgärd

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
sv: Organisatör: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
sv: Organisatör: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
sv: Ska genomföras: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
sv: Färdigt: %s

en: GEO Location:
sv: GEO-plats:

en: Start Date:
sv: Startdatum:

en: End Date:
sv: Slutdatum:

en: Recurs:
sv: Upprepas:

en: Estimated duration:
sv: Beräknad tidslängd:

en: Classification:
sv: Klassificering:

en: Web Page:
sv: Webbsida:

en: New Appointment
sv: Nytt möte

en: New All Day Event
sv: Nytt heldagsevenemang

en: New Meeting
sv: Nytt sammanträde

en: It has reminders.
sv: Den innehåller påminnelser.

en: It has recurrences.
sv: Det har upprepningar.

en: It is a meeting.
sv: Det är ett sammanträde.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sv: Kalenderevenemang: Sammanfattningen är %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
sv: Kalenderevenemang: Det har ingen sammanfattning.

en: calendar view event
sv: kalendervysevenemang

en: Grab Focus
sv: Fånga fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
sv[0]: Det har %d evenemang.
sv[1]: Det har %d evenemang.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sv: Det har inga evenemang.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sv: Arbetsveckovy: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sv: Dagsvy: %s. %s

en: calendar view for a work week
sv: kalendervy för en arbetsvecka

en: calendar view for one or more days
sv: kalendervy för en eller flera dagar

en: a table to view and select the current time range
sv: en tabell för att visa och välja den aktuella tidsperioden

en: Jump button
sv: Hoppaknapp

en: Click here, you can find more events.
sv: Klicka här, du kan hitta fler evenemang.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
sv: Spela ett ljud

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
sv: Visa en varning

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
sv: Skicka e-post

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
sv: Kör ett program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
sv: Okänd åtgärd att genomföra

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
sv: %s %s innan början

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
sv: %s %s efter början

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
sv: %s vid början

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
sv: %s %s innan slutet

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
sv: %s %s efter slutet

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
sv: %s vid slutet

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
sv: %s klockan %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sv: %s för en okänd utlösartyp

en: Month View: %s. %s
sv: Månadsvy: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sv: Veckovy: %s. %s

en: calendar view for a month
sv: kalendervy för en månad

en: calendar view for one or more weeks
sv: kalendervy för en eller flera veckor

en: Modify a task | Modify %u tasks
sv[0]: Ändra en uppgift
sv[1]: Ändra %u uppgifter

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
sv: Sta_rtdatum:

en: _Categories
sv: _Kategorier

en: Creating view for calendar “%s”
sv: Skapar vy för kalendern ”%s”

en: Creating view for task list “%s”
sv: Skapar vy för uppgiftslistan ”%s”

en: Creating view for memo list “%s”
sv: Skapar vy för memolistan ”%s”

en: Deletion _reason:
sv: Borttagnings_orsak:

en: Cancellation _reason:
sv: _Orsak för avbokning:

en: Destination is read only
sv: Målet är skrivskyddat

en: Copying events to the calendar “%s”
sv: Kopierar evenemang till kalendern ”%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
sv: Kopierar memon till memolistan ”%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
sv: Kopierar uppgifter till uppgiftslistan ”%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
sv: _Ta bort detta objekt från alla andra mottagares brevlådor?

en: _Retract comment
sv: _Dra tillbaka kommentar

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sv: Du ändrar ett återkommande evenemang. Vad vill du ändra?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sv: Du delegerar ett återkommande evenemang. Vad vill du delegera?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sv: Du ändrar en återkommande uppgift. Vad vill du ändra?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sv: Du ändrar ett återkommande memo. Vad vill du ändra?

en: This Instance Only
sv: Endast denna instans

en: This and Prior Instances
sv: Denna och tidigare instanser

en: This and Future Instances
sv: Denna och framtida instanser

en: All Instances
sv: Alla instanser

en: Send my reminders with this event
sv: Skicka mina påminnelser med detta evenemang

en: Notify new attendees _only
sv: Avisera endast _nya deltagare

en: Cut selected events to the clipboard
sv: Klipp ut markerade evenemang till urklipp

en: Copy selected events to the clipboard
sv: Kopiera markerade evenemang till urklipp

en: Paste events from the clipboard
sv: Klistra in evenemang från urklipp

en: Delete selected events
sv: Ta bort markerade evenemang

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
sv: Inklistrad text innehåller inte giltiga iCalendar-data

en: Default calendar not found
sv: Standardkalender hittades inte

en: Default memo list not found
sv: Standardmemolista hittades inte

en: Default task list not found
sv: Standarduppgiftslista hittades inte

en: No suitable component found
sv: Ingen lämplig komponent hittades

en: Pasting iCalendar data
sv: Klistrar in iCalendar-data

en: %d appointment | %d appointments
sv[0]: %d möte
sv[1]: %d möten

en: Source with UID “%s” not found
sv: Källa med UID ”%s” hittades inte

en: Creating an event
sv: Skapar ett evenemang

en: Creating a memo
sv: Skapar ett memo

en: Creating a task
sv: Skapar en uppgift

en: Recurring
sv: Återkommande

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sv: Den geografiska positionen måste anges i formatet: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
sv: Ändrar ett evenemang

en: Modifying a memo
sv: Ändrar ett memo

en: Modifying a task
sv: Ändrar en uppgift

en: Removing an event
sv: Tar bort ett evenemang

en: Removing a memo
sv: Tar bort ett memo

en: Removing a task
sv: Tar bort en uppgift

en: Deleting an event | Deleting %d events
sv[0]: Tar bort ett evenemang
sv[1]: Tar bort %d evenemang

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
sv[0]: Tar bort ett memo
sv[1]: Tar bort %d memon

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
sv[0]: Tar bort en uppgift
sv[1]: Tar bort %d uppgifter

en: Pasting an event | Pasting %d events
sv[0]: Klistrar in ett evenemang
sv[1]: Klistrar in %d evenemang

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
sv[0]: Klistrar in ett memo
sv[1]: Klistrar in %d memon

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
sv[0]: Klistrar in en uppgift
sv[1]: Klistrar in %d uppgifter

en: Updating an event
sv: Uppdaterar ett evenemang

en: Updating a memo
sv: Uppdaterar ett memo

en: Updating a task
sv: Uppdaterar en uppgift

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
sv: Hämtar evenemang att tömma i kalendern ”%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
sv: Hämtar memon att tömma i memolistan ”%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
sv: Hämtar uppgifter att tömma i uppgiftslistan ”%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
sv: Tömmer evenemang i kalendern ”%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
sv: Tömmer memon i memolistan ”%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
sv: Tömmer uppgifter i uppgiftslistan ”%s”

en: Purging events
sv: Tömmer evenemang

en: Purging memos
sv: Tömmer memon

en: Purging tasks
sv: Tömmer uppgifter

en: Expunging completed tasks
sv: Tömmer färdiga uppgifter

en: Moving an event | Moving %d events
sv[0]: Flyttar ett evenemang
sv[1]: Flyttar %d evenemang

en: Copying an event | Copying %d events
sv[0]: Kopierar ett evenemang
sv[1]: Kopierar %d evenemang

en: Moving a memo | Moving %d memos
sv[0]: Flyttar ett memo
sv[1]: Flyttar %d memon

en: Copying a memo | Copying %d memos
sv[0]: Kopierar ett memo
sv[1]: Kopierar %d memon

en: Moving a task | Moving %d tasks
sv[0]: Flyttar en uppgift
sv[1]: Flyttar %d uppgifter

en: Copying a task | Copying %d tasks
sv[0]: Kopierar en uppgift
sv[1]: Kopierar %d uppgifter

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sv: Datumet måste anges i formatet: 
    %s

en: Event’s time is in the past
sv: Tiden för evenemanget har redan inträffat

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
sv: Evenemanget kan inte redigeras därför att den markerade kalendern inte kan öppnas

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
sv: Evenemanget kan inte redigeras därför att den markerade kalendern är skrivskyddad

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
sv: Ändringar gjorda till evenemanget kommer inte skickas till deltagarna eftersom du inte är organisatören

en: Start date is not a valid date
sv: Startdatumet är inte ett giltigt datum

en: Start time is not a valid time
sv: Starttid är inte en giltig tid

en: End date is not a valid date
sv: Slutdatum är inte ett giltigt datum

en: End time is not a valid time
sv: Sluttid är inte en giltig tid

en: Toggles whether to display categories
sv: Växlar huruvida kategorier ska visas

en: Time _Zone
sv: Tids_zon

en: Toggles whether the time zone is displayed
sv: Växlar huruvida tidszonen ska visas

en: All _Day Event
sv: Hel_dagsevenemang

en: Toggles whether to have All Day Event
sv: Växlar huruvida heldagsevenemang ska användas

en: Show Time as _Busy
sv: Visa tid som _upptagen

en: Toggles whether to show time as busy
sv: Växlar huruvida tid ska visas som upptagen

en: Pu_blic
sv: Pu_blikt

en: Classify as public
sv: Klassificera som publik

en: _Private
sv: _Privat

en: Classify as private
sv: Klassificera som privat

en: _Confidential
sv: _Konfidentiellt

en: Classify as confidential
sv: Klassificera som konfidentiell

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
sv: _Starttid:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
sv: Slutti_d:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
sv: Hel_dagsevenemang

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
sv: Påminnelser

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
sv: Upprepning

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
sv: Bilagor

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
sv: Schema

en: Meeting — %s
sv: Sammanträde — %s

en: Appointment — %s
sv: Möte — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
sv: Memot kan inte redigeras därför att den markerade memolistan kan inte öppnas

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
sv: Memot kan inte redigeras därför att den markerade memolistan är skrivskyddad

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
sv: Ändringar gjorda till memot kommer inte skickas till deltagarna eftersom du inte är organisatören

en: _List:
sv: _Lista:

en: Assigned Memo — %s
sv: Tilldelat memo — %s

en: Could not load “%s”
sv: Kunde inte läsa in ”%s”

en: Could not load the attachment
sv: Kunde inte läsa in bilagan

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
sv: Det finns några bilagor som fortfarande hämtas. Vänta tills hämtningen är avslutad.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
sv: Bilaga ”%s” kan inte hittas, ta bort den från listan

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
sv: Bilaga ”%s” har inte en giltig URI, ta bort den från listan

en: _Attachment…
sv: Bil_aga…

en: Show attachments
sv: Visa bilagor

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
sv: Kan inte hitta deltagare ”%s” i listan över deltagare

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
sv: Otillräckliga rättigheter för att ta bort deltagare ”%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
sv[0]: Misslyckades med att ta bort markerad deltagare
sv[1]: Misslyckades med att ta bort markerade deltagare

en: Organizer address is not a valid user mail address
sv: Organisatörens adress är inte en giltig e-postadress

en: A_ttendees
sv: Del_tagare

en: Toggles whether the Attendees are displayed
sv: Växlar huruvida Deltagare ska visas

en: R_ole Field
sv: _Rollfältet

en: Toggles whether the Role field is displayed
sv: Växlar huruvida rollfältet ska visas

comment: RSVP borde kanske förklaras med en kommentar?
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61071
en: _RSVP
sv: _OSA

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sv: Växlar huruvida OSA-fältet ska visas

en: _Status Field
sv: _Statusfält

en: Toggles whether the Status field is displayed
sv: Växlar huruvida statusfältet ska visas

en: _Type Field
sv: _Typfält

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sv: Växlar huruvida Deltagartyp ska visas

en: An organizer is required.
sv: En organisatör krävs.

en: At least one attendee is required.
sv: Det måste finnas åtminstone en deltagare.

en: Or_ganizer:
sv: Or_ganisatör:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
sv: Åsidosätt färgen för evenemanget. Om inte inställt används kalenderns färg.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
sv: Åsidosätt färgen för memot. Om inte inställt används memolistans färg.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
sv: Åsidosätt färgen för uppgiften. Om inte inställt används uppgiftslistans färg.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
sv: Delta_gare…

en: Add exception
sv: Lägg till undantag

en: Modify exception
sv: Ändra undantag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
sv: första

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: Bugrapporterat, http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=36245
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
sv: andra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
sv: tredje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
sv: fjärde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
sv: femte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
sv: sista

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sv: Annat datum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sv: första till tionde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sv: elfte till tjugonde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sv: tjugoförsta till trettioförsta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
sv: dagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
sv: måndagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
sv: tisdagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
sv: onsdagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
sv: torsdagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
sv: fredagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
sv: lördagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
sv: söndagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sv: den

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
sv: förekomster

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
sv: Detta möte _upprepas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
sv: Denna uppgift _upprepas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
sv: Detta memo _upprepas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
sv: Denna komponent _upprepas

en: Recurrence exception date is invalid
sv: Upprepningens undantagsdatum är ogiltigt

en: End time of the recurrence is before the start
sv: Sluttiden för upprepningen är före starttiden

en: R_ecurrence
sv: Uppr_epning

en: Set or unset recurrence
sv: Ange eller ta bort upprepningar

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
sv: Var

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
sv: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
sv: vecka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
sv: månad

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
sv: år

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
sv: i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
sv: tills

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
sv: för alltid

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sv: Detta möte har upprepningsregler som inte kan redigeras med Evolution.

en: _Reminders
sv: _Påminnelser

en: Set or unset reminders
sv: Ange eller ta bort påminnelser

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
sv: Ingen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
sv: %s innan

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
sv: vid början

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
sv: Anpassad

en: Add predefined time…
sv: Lägg till fördefinierad tid…

en: Remove predefined times
sv: Ta bort fördefinierade tider

en: Set a custom predefined time to
sv: Ställ in en anpassad fördefinierad tid till

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
sv: da_gar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sv: _timmar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sv: _minuter

en: _Add time
sv: _Lägg till tid

en: _Reminder
sv: _Påminnelse

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
sv: minut(er)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
sv: timme/timmar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
sv: dag(ar)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
sv: före

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
sv: efter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
sv: början

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
sv: slut

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
sv: U_pprepa påminnelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
sv: extra gånger var

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
sv: minut

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
sv: timme

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
sv: dag

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
sv: Anpassat _meddelande

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
sv: Anpassat påminnel_seljud

en: Select a sound file
sv: Välj en ljudfil

en: _Arguments:
sv: _Argument:

en: _Send To:
sv: _Skicka till:

en: Query free / busy information for the attendees
sv: Fråga efter ledig-/upptageninformation för deltagarna

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
sv: _Sammanfattning:

en: Click here to open map
sv: Klicka här för att öppna karta

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
sv: _Plats:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
sv: _Kategorier…

en: Edit as text
sv: Redigera som text

en: View as HTML
sv: Visa som HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
sv: _Beskrivning:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
sv: _Webbsida:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
sv: _Förfallodatum:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
sv: Datum för f_ärdigställande:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
sv: Publikt

[ctx: ECompEditor]
en: Private
sv: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
sv: Konfidentiellt

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
sv: _Klassificering:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
sv: Odefinierad

[ctx: ECompEditor]
en: High
sv: Hög

[ctx: ECompEditor]
en: Low
sv: Låg

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
sv: Priorit_et:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
sv: Procent klar:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
sv: Tids_zon:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
sv: Visa tid som _upptagen

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
sv: Ingen

en: Esti_mated duration:
sv: Berä_knad tidslängd:

en: Task’s start date is in the past
sv: Starttiden för uppgiften har redan inträffat

en: Task’s due date is in the past
sv: Sluttiden för uppgiften har redan inträffat

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
sv: Uppgiften kan inte redigeras därför att den markerade uppgiftslistan inte kan öppnas

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
sv: Uppgiften kan inte redigeras därför att den markerade uppgiftslistan är skrivskyddad

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
sv: Ändringar gjorda till uppgiften kommer inte skickas till deltagarna eftersom du inte är organisatören

en: Due date is not a valid date
sv: Förfallodatumet är inte ett giltigt datum

en: Completed date is not a valid date
sv: Datumet för genomförande är inte ett giltigt datum

en: Completed date cannot be in the future
sv: Datum för genomförande kan inte vara i framtiden

en: Due date cannot be the same as the Start date
sv: Förfallodatum kan inte vara detsamma som startdatum

en: Start date is required for recurring tasks
sv: Startdatum krävs för återkommande uppgifter

en: All _Day Task
sv: Hel_dagsuppgift

en: Toggles whether to have All Day Task
sv: Växlar huruvida heldagsuppgift ska användas

en: Assigned Task — %s
sv: Tilldelad uppgift — %s

en: Task — %s
sv: Uppgift — %s

en: attachment
sv: bilaga

en: Sending notifications to attendees…
sv: Skickar aviseringar till deltagarna…

en: Saving changes…
sv: Sparar ändringar…

en: Customize actions in the toolbar
sv: Anpassa åtgärder i verktygsfältet

en: Pre_view…
sv: Förhands_granskning…

en: _Classification
sv: _Klassificering

en: Save current changes
sv: Spara aktuella ändringar

en: Save and Close
sv: Spara och stäng

en: Save current changes and close editor
sv: Spara aktuella förändringar och stäng redigerare

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
sv: Vecka %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
sv: %02i minutdivisioner

en: Show the second time zone
sv: Visa den sekundära tidszonen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
sv: Ingen

en: Select…
sv: Välj…

[ctx: estimated-duration]
en: None
sv: Ingen

en: Set an estimated duration for
sv: Ställ in en beräknad tidslängd på

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
sv: _dagar

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sv: _timmar

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sv: _minuter

en: Chan_ge…
sv: Ändr_a…

en: Required Participants
sv: Nödvändiga deltagare

en: Optional Participants
sv: Valfria deltagare

en: Chair Persons
sv: Ordförandepersoner

en: Chair
sv: Mötesordförande

en: Required Participant
sv: Nödvändig deltagare

en: Optional Participant
sv: Valfri deltagare

en: Non-Participant
sv: Icke-deltagare

en: Needs Action
sv: Behöver åtgärd

comment: RSVP borde kanske förklaras med en kommentar?
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61071
note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
sv: OSA

en: In Process
sv: Pågår

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
sv: Ange lösenordet för att komma åt information om ledig/upptagen på servern %s som användaren %s

en: Failure reason: %s
sv: Anledning till felet: %s

en: Atte_ndees…
sv: Delta_gare…

en: O_ptions
sv: A_lternativ

en: Show _only working hours
sv: Visa _endast arbetstimmar

en: Show _zoomed out
sv: Visa ut_zoomade

en: _Update free/busy
sv: _Uppdatera ledig/upptagen

en: _Autopick
sv: _Autovälj

en: _All people and resources
sv: _Allt folk och resurser

en: All _people and one resource
sv: Allt _folk och en resurs

en: _Required people
sv: Folk som k_rävs

en: Required people and _one resource
sv: Folk som krävs _och en resurs

en: _Start time:
sv: _Starttid:

en: _End time:
sv: Slutti_d:

en: Summary: %s
    Location: %s
sv: Sammanfattning: %s
    Plats: %s

en: Click here to add an attendee
sv: Klicka här för att lägga till en deltagare

en: Delegated To
sv: Delegerad till

en: Delegated From
sv: Delegerad från

en: Cut selected memos to the clipboard
sv: Klipp ut markerade memon till urklipp

en: Copy selected memos to the clipboard
sv: Kopiera markerade memon till urklipp

en: Paste memos from the clipboard
sv: Klistra in memon från urklipp

en: Delete selected memos
sv: Ta bort markerade memon

en: Select all visible memos
sv: Markera alla synliga memon

en: Click to add a memo
sv: Klicka för att lägga till ett memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
sv: Klipp ut markerade uppgifter till urklipp

en: Copy selected tasks to the clipboard
sv: Kopiera markerade uppgifter till urklipp

en: Paste tasks from the clipboard
sv: Klistra in uppgifter från urklipp

en: Delete selected tasks
sv: Ta bort markerade uppgifter

en: Select all visible tasks
sv: Markera alla synliga uppgifter

en: Click to add a task
sv: Klicka för att lägga till en uppgift

en: Start date
sv: Startdatum

en: Completion date
sv: Färdigdatum

en: Estimated duration
sv: Beräknad tidslängd

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
sv: Ingen

en: Select Timezone
sv: Välj tidszon

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s (%s)
sv: Tid: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime"
en: Time: %s
sv: Tid: %s

en: Tasks without Due date
sv: Uppgifter utan förfallodatum

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
sv: Markerar en uppgift som färdig

en: New _Appointment…
sv: Nytt _möte…

en: New _Meeting…
sv: Nytt _sammanträde…

en: New _Task…
sv: Ny _uppgift…

en: _New Assigned Task…
sv: _Ny tilldelad uppgift…

en: Mark Task as _Complete
sv: M_arkera uppgift som färdig

en: _Delete This Instance…
sv: _Ta bort denna instans…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
sv: Ta bort denna och _framtida förekomster…

en: D_elete All Instances…
sv: Ta b_ort alla instanser…

en: _Show Tasks without Due date
sv: _Visa uppgifter utan förfallodatum

en: %u event | %u events
sv[0]: %u evenemang
sv[1]: %u evenemang

en: An organizer must be set.
sv: En organisatör måste vara angiven.

en: At least one attendee is necessary
sv: Åtminstone en deltagare krävs

en: Event information
sv: Evenemangsinformation

en: Task information
sv: Uppgiftsinformation

en: Memo information
sv: Memoinformation

en: Calendar information
sv: Kalenderinformation

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
sv: Accepterat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
sv: Preliminärt accepterat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
sv: Avslaget

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
sv: Delegerat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
sv: Uppdaterat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
sv: Motförslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
sv: Ledig-/upptageninformation (%s till %s)

en: iCalendar information
sv: iCalendar-information

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
sv: Kunde inte boka en resurs, det nya evenemanget kolliderar med något annat.

en: Unable to book a resource, error:
sv: Kunde inte boka en resurs, fel:

en: You must be an attendee of the event.
sv: Du måste delta i evenemanget.

en: Sending an event
sv: Skickar ett evenemang

en: Sending a memo
sv: Skickar ett memo

en: Sending a task
sv: Skickar en uppgift

en: Original Appointment
sv: Ursprungligt möte

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
sv:  (Färdigt

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
sv: Färdigt

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
sv:  (Ska genomföras

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
sv: Ska genomföras

en: Attendees:
sv: Deltagare:

en: Estimated duration: %s
sv: Beräknad tidslängd: %s

en: Priority: %s
sv: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
sv: Procent klar: %i

en: Categories: %s
sv: Kategorier: %s

en: Contacts:
sv: Kontakter:

en: Not Started
sv: Inte påbörjad

en: % Completed
sv: % färdigt

en: Current State
sv: Aktuell status

en: is Overdue
sv: är försenad

en: is Scheduled
sv: är schemalagd

en: is not Scheduled
sv: är inte schemalagd

en: Due In
sv: Ska genomföras

en: Next Days
sv: Kommande dagar

en: Previous Days
sv: Tidigare dagar

en: Appointments and Meetings
sv: Möten och sammanträden

en: New Calendar
sv: Ny kalender

en: New Task List
sv: Ny uppgiftslista

en: Cre_ate new calendar
sv: Ska_pa en ny kalender

en: Cre_ate new task list
sv: Ska_pa en ny uppgiftslista

en: Opening calendar
sv: Öppnar kalender

en: iCalendar files (.ics)
sv: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sv: Evolutions iCalendar-importör

en: vCalendar files (.vcs)
sv: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
sv: Evolutions vCalendar-importör

en: Calendar Events
sv: Kalenderevenemang

en: GNOME Calendar
sv: GNOME Kalender

en: Evolution Calendar intelligent importer
sv: Evolutionkalenderns intelligenta importör

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
sv: Sammanträde

[ctx: iCalImp]
en: Event
sv: Evenemang

[ctx: iCalImp]
en: Task
sv: Uppgift

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
sv: är en instans

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
sv: har upprepningar

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
sv: har påminnelser

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
sv: har bilagor

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
sv: Publikt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
sv: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
sv: Konfidentiellt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
sv: Klassificering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
sv: Plats

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
sv: Ska genomföras

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
sv: Slut

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
sv: Färdigt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
sv: Organisatör

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
sv: Deltagare

[ctx: iCalImp]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
sv: Typ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be 
en: Africa/Abidjan
sv: Afrika/Abidjan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Accra
sv: Afrika/Accra

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Asmera
sv: Afrika/Asmera

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bamako
sv: Afrika/Bamako

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bangui
sv: Afrika/Bangui

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Banjul
sv: Afrika/Banjul

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bissau
sv: Afrika/Bissau

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Brazzaville
sv: Afrika/Brazzaville

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bujumbura
sv: Afrika/Bujumbura

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Cairo
sv: Afrika/Kairo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Casablanca
sv: Afrika/Casablanca

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ceuta
sv: Afrika/Ceuta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Conakry
sv: Afrika/Conakry

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Dakar
sv: Afrika/Dakar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Dar_es_Salaam
sv: Afrika/Dar_es_Salaam

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Djibouti
sv: Afrika/Djibouti

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Douala
sv: Afrika/Douala

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/El_Aaiun
sv: Afrika/El_Aaiun

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Freetown
sv: Afrika/Freetown

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Gaborone
sv: Afrika/Gaborone

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Harare
sv: Afrika/Harare

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Johannesburg
sv: Afrika/Johannesburg

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kampala
sv: Afrika/Kampala

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Khartoum
sv: Afrika/Khartoum

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kigali
sv: Afrika/Kigali

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kinshasa
sv: Afrika/Kinshasa

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lagos
sv: Afrika/Lagos

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Libreville
sv: Afrika/Libreville

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Luanda
sv: Afrika/Luanda

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lubumbashi
sv: Afrika/Lubumbashi

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lusaka
sv: Afrika/Lusaka

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Malabo
sv: Afrika/Malabo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Maputo
sv: Afrika/Maputo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Maseru
sv: Afrika/Maseru

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Mbabane
sv: Afrika/Mbabane

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Mogadishu
sv: Afrika/Mogadishu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Monrovia
sv: Afrika/Monrovia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Nairobi
sv: Afrika/Nairobi

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ndjamena
sv: Afrika/Ndjamena

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Niamey
sv: Afrika/Niamey

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Nouakchott
sv: Afrika/Nouakchott

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ouagadougou
sv: Afrika/Ouagadougou

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Porto-Novo
sv: Afrika/Porto-Novo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Timbuktu
sv: Afrika/Timbuktu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Tripoli
sv: Afrika/Tripoli

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Tunis
sv: Afrika/Tunis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Windhoek
sv: Afrika/Windhoek

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Adak
sv: Amerika/Adak

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Anchorage
sv: Amerika/Anchorage

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Anguilla
sv: Amerika/Anguilla

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Antigua
sv: Amerika/Antigua

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Araguaina
sv: Amerika/Araguaina

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Aruba
sv: Amerika/Aruba

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Barbados
sv: Amerika/Barbados

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Belize
sv: Amerika/Belize

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Boise
sv: Amerika/Boise

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Buenos_Aires
sv: Amerika/Buenos_Aires

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cambridge_Bay
sv: Amerika/Cambridge_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Caracas
sv: Amerika/Caracas

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Catamarca
sv: Amerika/Catamarca

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cayenne
sv: Amerika/Cayenne

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cayman
sv: Amerika/Cayman

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Chicago
sv: Amerika/Chicago

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Chihuahua
sv: Amerika/Chihuahua

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cordoba
sv: Amerika/Cordoba

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Costa_Rica
sv: Amerika/Costa_Rica

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cuiaba
sv: Amerika/Cuiaba

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Dawson
sv: Amerika/Dawson

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Dawson_Creek
sv: Amerika/Dawson_Creek

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Denver
sv: Amerika/Denver

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Detroit
sv: Amerika/Detroit

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Dominica
sv: Amerika/Dominica

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Edmonton
sv: Amerika/Edmonton

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Eirunepe
sv: Amerika/Eirunepe

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/El_Salvador
sv: Amerika/El_Salvador

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fortaleza
sv: Amerika/Fortaleza

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Glace_Bay
sv: Amerika/Glace_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Goose_Bay
sv: Amerika/Goose_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Grand_Turk
sv: Amerika/Grand_Turk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Grenada
sv: Amerika/Grenada

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guadeloupe
sv: Amerika/Guadeloupe

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guatemala
sv: Amerika/Guatemala

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guayaquil
sv: Amerika/Guayaquil

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guyana
sv: Amerika/Guyana

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Halifax
sv: Amerika/Halifax

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Hermosillo
sv: Amerika/Hermosillo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Indianapolis
sv: Amerika/Indiana/Indianapolis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Knox
sv: Amerika/Indiana/Knox

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Marengo
sv: Amerika/Indiana/Marengo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Vevay
sv: Amerika/Indiana/Vevay

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indianapolis
sv: Amerika/Indianapolis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Inuvik
sv: Amerika/Inuvik

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Iqaluit
sv: Amerika/Iqaluit

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Jamaica
sv: Amerika/Jamaica

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Jujuy
sv: Amerika/Jujuy

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Juneau
sv: Amerika/Juneau

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kentucky/Louisville
sv: Amerika/Kentucky/Louisville

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kentucky/Monticello
sv: Amerika/Kentucky/Monticello

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/La_Paz
sv: Amerika/La_Paz

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Lima
sv: Amerika/Lima

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Los_Angeles
sv: Amerika/Los_Angeles

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Louisville
sv: Amerika/Louisville

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Maceio
sv: Amerika/Maceio

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Managua
sv: Amerika/Managua

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Manaus
sv: Amerika/Manaus

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Martinique
sv: Amerika/Martinique

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Mendoza
sv: Amerika/Mendoza

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Menominee
sv: Amerika/Menominee

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Merida
sv: Amerika/Merida

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Miquelon
sv: Amerika/Miquelon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Monterrey
sv: Amerika/Monterrey

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montevideo
sv: Amerika/Montevideo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montreal
sv: Amerika/Montreal

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montserrat
sv: Amerika/Montserrat

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nassau
sv: Amerika/Nassau

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/New_York
sv: Amerika/New_York

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nipigon
sv: Amerika/Nipigon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nome
sv: Amerika/Nome

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Noronha
sv: Amerika/Noronha

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Pangnirtung
sv: Amerika/Pangnirtung

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Paramaribo
sv: Amerika/Paramaribo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Phoenix
sv: Amerika/Phoenix

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Port-au-Prince
sv: Amerika/Port-au-Prince

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Porto_Velho
sv: Amerika/Porto_Velho

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Puerto_Rico
sv: Amerika/Puerto_Rico

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rainy_River
sv: Amerika/Rainy_River

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rankin_Inlet
sv: Amerika/Rankin_Inlet

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Recife
sv: Amerika/Recife

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Regina
sv: Amerika/Regina

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rio_Branco
sv: Amerika/Rio_Branco

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rosario
sv: Amerika/Rosario

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santiago
sv: Amerika/Santiago

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santo_Domingo
sv: Amerika/Santo_Domingo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Scoresbysund
sv: Amerika/Scoresbysund

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Shiprock
sv: Amerika/Shiprock

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Johns
sv: Amerika/St_Johns

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Kitts
sv: Amerika/St_Kitts

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Lucia
sv: Amerika/St_Lucia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Thomas
sv: Amerika/St_Thomas

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Vincent
sv: Amerika/St_Vincent

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tegucigalpa
sv: Amerika/Tegucigalpa

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Thule
sv: Amerika/Thule

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Thunder_Bay
sv: Amerika/Thunder_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tijuana
sv: Amerika/Tijuana

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tortola
sv: Amerika/Tortola

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Vancouver
sv: Amerika/Vancouver

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Whitehorse
sv: Amerika/Whitehorse

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Winnipeg
sv: Amerika/Winnipeg

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Yakutat
sv: Amerika/Yakutat

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Yellowknife
sv: Amerika/Yellowknife

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Casey
sv: Antarktis/Casey

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Davis
sv: Antarktis/Davis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/DumontDUrville
sv: Antarktis/DumontDUrville

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Mawson
sv: Antarktis/Mawson

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/McMurdo
sv: Antarktis/McMurdo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Palmer
sv: Antarktis/Palmer

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Syowa
sv: Antarktis/Syowa

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Vostok
sv: Antarktis/Vostok

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Arctic/Longyearbyen
sv: Arktis/Longyearbyen

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Aden
sv: Asien/Aden

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Amman
sv: Asien/Amman

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Anadyr
sv: Asien/Anadyr

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Aqtau
sv: Asien/Aqtau

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Aqtobe
sv: Asien/Aqtobe

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ashgabat
sv: Asien/Ashgabat

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Bahrain
sv: Asien/Bahrain

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Baku
sv: Asien/Baku

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Bangkok
sv: Asien/Bangkok

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Beirut
sv: Asien/Beirut

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Brunei
sv: Asien/Brunei

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Calcutta
sv: Asien/Calcutta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Colombo
sv: Asien/Colombo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dhaka
sv: Asien/Dhaka

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dili
sv: Asien/Dili

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dubai
sv: Asien/Dubai

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dushanbe
sv: Asien/Dushanbe

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Gaza
sv: Asien/Gaza

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Harbin
sv: Asien/Harbin

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Hong_Kong
sv: Asien/Hong_Kong

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Hovd
sv: Asien/Hovd

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Irkutsk
sv: Asien/Irkutsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Istanbul
sv: Asien/Istanbul

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Jakarta
sv: Asien/Jakarta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Jayapura
sv: Asien/Jayapura

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Jerusalem
sv: Asien/Jerusalem

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kabul
sv: Asien/Kabul

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Karachi
sv: Asien/Karachi

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kashgar
sv: Asien/Kashgar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kuala_Lumpur
sv: Asien/Kuala_Lumpur

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kuching
sv: Asien/Kuching

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kuwait
sv: Asien/Kuwait

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Macao
sv: Asien/Macao

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Magadan
sv: Asien/Magadan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Makassar
sv: Asien/Makassar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Manila
sv: Asien/Manila

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Nicosia
sv: Asien/Nicosia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Novosibirsk
sv: Asien/Novosibirsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Omsk
sv: Asien/Omsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Phnom_Penh
sv: Asien/Phnom_Penh

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Pontianak
sv: Asien/Pontianak

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Pyongyang
sv: Asien/Pyongyang

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Qatar
sv: Asien/Qatar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Rangoon
sv: Asien/Rangoon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Riyadh
sv: Asien/Riyadh

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Saigon
sv: Asien/Saigon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Samarkand
sv: Asien/Samarkand

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Shanghai
sv: Asien/Shanghai

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Singapore
sv: Asien/Singapore

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Taipei
sv: Asien/Taipei

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Tbilisi
sv: Asien/Tbilisi

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Thimphu
sv: Asien/Thimphu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Tokyo
sv: Asien/Tokyo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ujung_Pandang
sv: Asien/Ujung_Pandang

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ulaanbaatar
sv: Asien/Ulaanbaatar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Vientiane
sv: Asien/Vientiane

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Vladivostok
sv: Asien/Vladivostok

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Azores
sv: Atlanten/Azorerna

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Bermuda
sv: Atlanten/Bermuda

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Canary
sv: Atlanten/Kanarieöarna

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Jan_Mayen
sv: Atlanten/Jan_Mayen

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Madeira
sv: Atlanten/Madeira

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Reykjavik
sv: Atlanten/Reykjavik

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/St_Helena
sv: Atlanten/St_Helena

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Stanley
sv: Atlanten/Stanley

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Adelaide
sv: Australien/Adelaide

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Brisbane
sv: Australien/Brisbane

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Broken_Hill
sv: Australien/Broken_Hill

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Darwin
sv: Australien/Darwin

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Hobart
sv: Australien/Hobart

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Lindeman
sv: Australien/Lindeman

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Lord_Howe
sv: Australien/Lord_Howe

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Melbourne
sv: Australien/Melbourne

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Perth
sv: Australien/Perth

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Sydney
sv: Australien/Sydney

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Amsterdam
sv: Europa/Amsterdam

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Andorra
sv: Europa/Andorra

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Belfast
sv: Europa/Belfast

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Belgrade
sv: Europa/Belgrad

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Berlin
sv: Europa/Berlin

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Bratislava
sv: Europa/Bratislava

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Brussels
sv: Europa/Bryssel

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Bucharest
sv: Europa/Bukarest

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Budapest
sv: Europa/Budapest

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Chisinau
sv: Europa/Chisinau

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Copenhagen
sv: Europa/Köpenhamn

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Dublin
sv: Europa/Dublin

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Gibraltar
sv: Europa/Gibraltar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Helsinki
sv: Europa/Helsingfors

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Istanbul
sv: Europa/Istanbul

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kaliningrad
sv: Europa/Kaliningrad

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kiev
sv: Europa/Kiev

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Lisbon
sv: Europa/Lissabon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Ljubljana
sv: Europa/Ljubljana

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/London
sv: Europa/London

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Madrid
sv: Europa/Madrid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Malta
sv: Europa/Malta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Minsk
sv: Europa/Minsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Monaco
sv: Europa/Monaco

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Moscow
sv: Europa/Moskva

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Nicosia
sv: Europa/Nicosia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Oslo
sv: Europa/Oslo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Paris
sv: Europa/Paris

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Prague
sv: Europa/Prag

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Riga
sv: Europa/Riga

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Rome
sv: Europa/Rom

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Samara
sv: Europa/Samara

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/San_Marino
sv: Europa/San_Marino

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sarajevo
sv: Europa/Sarajevo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Simferopol
sv: Europa/Simferopol

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sofia
sv: Europa/Sofia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Stockholm
sv: Europa/Stockholm

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tallinn
sv: Europa/Tallinn

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vaduz
sv: Europa/Vaduz

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vatican
sv: Europa/Vatikanstaten

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vienna
sv: Europa/Wien

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vilnius
sv: Europa/Vilnius

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zagreb
sv: Europa/Zagreb

en: Open New Message window
sv: Öppna Nytt meddelande-fönster

en: Configure Evolution
sv: Konfigurera Evolution

en: Character _Encoding
sv: Tecken_kodning

en: Option_s
sv: A_lternativ

en: Save as _Draft
sv: Spara som ut_kast

en: Save as draft
sv: Spara som utkast

en: _Main toolbar
sv: _Huvudverktygsfält

en: Edit _toolbar
sv: Redigerings_verktygsfält

en: Edit toolbar
sv: Redigeringsverktygsfält

en: PGP _Encrypt
sv: PGP-_kryptera

en: Encrypt this message with PGP
sv: Kryptera detta meddelande med PGP

en: PGP _Sign
sv: PGP-_signera

en: Sign this message with your PGP key
sv: Signera detta meddelande med din PGP-nyckel

en: _Picture Gallery
sv: _Bildgalleri

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
sv: Visa en samling bilder som du kan dra till ditt meddelande

en: _Prioritize Message
sv: _Prioritera meddelande

en: Set the message priority to high
sv: Ställ in meddelandeprioritet till hög

en: Re_quest Read Receipt
sv: Be_gär läskvitto

en: Get delivery notification when your message is read
sv: Få ett leveranskvitto när ditt meddelande läses

en: Request _Delivery Status Notification
sv: _Begär leveransstatusavisering

en: Get delivery status notification for the message
sv: Få en leveransstatusavisering för meddelandet

en: S/MIME En_crypt
sv: S/MIME-k_ryptera

en: Encrypt this message with S/MIME
sv: Kryptera detta meddelande med S/MIME

en: S/MIME Sig_n
sv: S/MIME-sig_nera

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sv: Signera detta meddelande med ditt S/MIME-signaturcertifikat

en: _Bcc Field
sv: _Blindkopia-fält

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sv: Växlar huruvida blindkopiefältet ska visas

en: _Cc Field
sv: _Kopia-fält

en: Toggles whether the CC field is displayed
sv: Växlar huruvida kopiefältet ska visas

en: _From Override Field
sv: _Åsidosättningsfält för Från

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
sv: Växlar huruvida åsidosättningsfältet för Från för att ändra namn eller e-postadress ska visas

en: Mail-Follow_up-To Field
sv: E-post-_uppföljning-till-fält

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
sv: Växlar huruvida e-post-uppföljning-till-fältet ska visas

en: Mail-R_eply-To Field
sv: E-post-_svar-till-fält

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
sv: Växlar huruvida e-post-svar-till-fältet ska visas

en: _Reply-To Field
sv: _Svara till-fält

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sv: Växlar huruvida svara till-fältet ska visas

en: Visually _Wrap Long Lines
sv: _Radbryt långa rader visuellt

en: Enter the recipients of the message
sv: Ange meddelandets mottagare

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sv: Ange adresserna som ska få en kopia av meddelandet

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sv: Ange adresserna till de som ska ta emot en kopia av meddelandet utan att visas i mottagarlistan för meddelandet

en: Fr_om:
sv: _Från:

en: _Reply-To:
sv: _Svara till:

en: Mail-Followu_p-To:
sv: E-_post-uppföljning-till:

en: Mail-Repl_y-To:
sv: E-post-_svar-till:

en: _Post To:
sv: _Posta till:

en: Si_gnature:
sv: Si_gnatur:

en: Click here for the address book
sv: Klicka här för att ta fram adressboken

en: Click here to select folders to post to
sv: Klicka här för att välja mappar att posta till

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sv: Kan inte signera utgående meddelande: Inget signeringscertifikat angivet för detta konto

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sv: Kan inte kryptera utgående meddelande: Inget krypteringscertifikat angivet för detta konto

en: Failed to retrieve text/plain processed content
sv: Misslyckades med att hämta text/plain-bearbetat innehåll

en: Failed to retrieve draft content
sv: Misslyckades med att hämta utkastinnehåll

en: Failed to retrieve HTML processed content
sv: Misslyckades med att hämta HTML-bearbetat innehåll

en: Compose Message
sv: Skriv meddelande

en: Reading text content…
sv: Läser textinnehåll…

en: Send _without encryption
sv: Skicka _utan kryptering

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
sv[0]: Granska bilaga innan den skickas.
sv[1]: Granska bilagor innan de skickas.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
sv[0]: %d bilaga har lagts till av ett externt program. Säkerställ att den inte innehåller någon känslig information innan meddelandet skickas.
sv[1]: %d bilagor har lagts till av ett externt program. Säkerställ att de inte innehåller någon känslig information innan meddelandet skickas.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
sv: Redigeraren innehåller en meddelandetext som inte är text och som inte kan redigeras.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
sv: Du kan inte bifoga filen ”{0}” till detta meddelande.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
sv: Filen ”{0}” är ingen vanlig fil och kan inte skickas i ett meddelande.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sv: Kunde inte hämta meddelanden att bifoga från {0}.

en: Because “{1}”.
sv: Eftersom ”{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sv: Vill du återställa ofärdiga meddelanden?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sv: Evolution avslutades oväntat under tiden du höll på att skapa ett nytt meddelande. Att återställa meddelandet kommer att låta dig fortsätta där du slutade.

en: _Do not Recover
sv: Återställ _inte

en: Do you want to recover last saved version of the message?
sv: Vill du återställa den senast sparade versionen av meddelandet?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
sv: Att återhämta meddelandet låter dig fortsätta där det sparades senast.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
sv: Kunde inte spara till automatsparandefilen ”{0}”.

comment: Helsjuk meddelandekonstruktion...
en: Error saving to autosave because “{1}”.
sv: Fel vid sparande till automatsparande eftersom ”{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
sv: Är du säker på att du vill kasta bort det meddelande med namnet ”{0}” som du håller på att skapa?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sv: Att stänga detta fönster för meddelanderedigering kommer att permanent kasta bort meddelandet, såvida du inte väljer att spara meddelandet i din utkastmapp. Detta kommer att tillåta dig att fortsätta med meddelandet vid en senare tidpunkt.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
sv: Fortsätt _redigera

en: _Save Draft
sv: _Spara utkast

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
sv: Är du säker på att du vill kasta bort meddelandet som du håller på att skapa?

en: Could not create message.
sv: Kunde inte skapa meddelande.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
sv: Du kan behöva välja andra e-postalternativ.
    
    Detaljerat fel: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
sv: Kunde inte läsa signaturfilen ”{0}”.

en: All accounts have been removed.
sv: Alla konton har tagits bort.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sv: Du måste konfigurera ett konto innan du kan skriva meddelanden.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
sv: Ett fel inträffade vid sparning till din utkorgmapp.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
sv: Det rapporterade felet var ”{0}”. Meddelandet har inte skickats.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
sv: Ett fel inträffade vid sparning till din utkastmapp.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
sv: Det rapporterade felet var ”{0}”. Meddelandet har antagligen inte sparats.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
sv: Ett fel inträffade vid sändning. Hur vill du fortsätta?

en: _Save to Outbox
sv: _Spara till utkorgen

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
sv: Ditt meddelande skickades men ett fel inträffade vid efterbehandling av det.

en: Saving message to Outbox.
sv: Sparar meddelande till utkorgen.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
sv: Meddelandet kommer att sparas till din lokala utkorgmapp, då mottagartjänsten inte är tillgänglig för närvarande. Du kan skicka meddelandet genom att klicka på knappen Skicka/Ta emot i Evolutions verktygsfält.

en: Are you sure you want to send the message?
sv: Är du säker på att du vill skicka meddelandet?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
sv: En snabbtangent för att skicka meddelandet har tryckts ned. Stoppa antingen meddelandet från att skickas om det gjordes av misstag, eller skicka meddelandet.

en: Are you sure you want to change the composer format?
sv: Är du säker på att du vill ändra redigerarformatet?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
sv: Att växla till vanlig text kommer få texten att förlora all HTML-formatering. Vill du fortsätta?

en: _Don’t lose formatting
sv: Förlora _inte formatering

en: Lose _formatting
sv: _Förlora formatering

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
sv: Ett fel inträffade vid sparning till din mallmapp.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
sv: Är du säker på att du vill konvertera meddelandet till ett sammanträde?

comment: TODO: the meeting -> a meeting
en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
sv: Genom att konvertera meddelandet till ett sammanträde kommer det redigerade meddelandet att stängas och ändringarna som gjorts att förkastas.

en: Convert to _Meeting
sv: Konvertera till sa_mmanträde

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
sv: Är du säker på att du vill konvertera evenemanget till ett meddelande?

comment: TODO: the message -> a message
en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sv: Genom att konvertera evenemanget till ett meddelande kommer redigeringsfönstret att stängas och ändringarna som gjorts att förkastas.

en: Convert to _Message
sv: Konvertera till _meddelande

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
sv: Är du säker på att du vill konvertera memot till ett meddelande?

comment: TODO: the message -> a message
en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sv: Genom att konvertera memot till ett meddelande kommer redigeringsfönstret att stängas och ändringarna som gjorts att förkastas.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
sv: Är du säker på att du vill konvertera uppgiften till ett meddelande?

comment: TODO: the message -> a message
en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sv: Genom att konvertera uppgiften till ett meddelande kommer redigeringsfönstret att stängas och ändringarna som gjorts att förkastas.

en: Something has gone wrong when editing the message
sv: Något gick gått fel då meddelandet redigerades

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då meddelandet redigerades. Du kan försöka igen genom att stänga redigerarfönstret och öppna ett nytt. Skicka gärna in en felrapport i GNOMEs GitLab om problemet kvarstår.

en: An error occurred while creating message composer.
sv: Ett fel inträffade då meddelanderedigerare skapades.

en: Message Redirection
sv: Meddelandeomdirigering

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
sv: Detta meddelande är en omdirigering, vilket låter dig ändra mottagarna, ämnet och andra meddelandeattribut, men inte meddelandets innehåll.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
sv: Lägger inte till öppen OpenPGP-nyckel i meddelandet.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
sv: Den öppna OpenPGP-nyckeln för ”{0}” är för stor för överföringen.

en: Toggle View Inline
sv: Växla ”Visa inuti”

en: Open in default application
sv: Öppna i standardprogram

en: Display as attachment
sv: Visa som bilaga

en: Play the attachment in embedded audio player
sv: Spela bilagan i inbäddad ljudspelare

en: Remote content download had been blocked for this message.
sv: Hämtning av fjärrinnehåll har blockerats för detta meddelande.

en: Import OpenPGP key provided in this message
sv: Importera OpenPGP-nyckel tillhandahållen i detta meddelande

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
sv: Det här meddelandet skickades av %s på uppdrag av %s

en: Regular Image
sv: Vanlig bild

en: Display part as an image
sv: Visa del som en bild

en: Format part as an RFC822 message
sv: Formatera del som ett RFC822-meddelande

en: Display part as enriched text
sv: Visa del som berikad text (richtext)

en: Format part as HTML
sv: Formatera del som HTML

en: Format part as plain text
sv: Formatera del som vanlig text

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sv: Detta meddelande är inte signerat. Det finns ingen garanti att detta meddelande är autentiskt.

en: Valid signature
sv: Giltig signatur

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
sv: Giltig signatur, men avsändarens adress och undertecknarens adress överensstämmer inte

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sv: Detta meddelande är signerat och giltigt, vilket betyder att det är mycket sannolikt att meddelandet är autentiskt.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_sv.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
sv: Ogiltig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sv: Signaturen för detta meddelande kan inte verifieras. Den kan ha ändrats under överföringen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sv: Giltig signatur men kan inte verifiera avsändaren

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sv: Detta meddelande är signerat med en giltig signatur, men meddelandets avsändare kan inte verifieras.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
sv: Detta meddelande är signerat, men den öppna nyckeln finns inte i din nyckelring

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
sv: Detta meddelande signerades digitalt, men den motsvarande öppna nyckeln finns inte i din nyckelring. Om du vill kunna bekräfta autenticiteten hos meddelanden från denna person bör du erhålla den öppna nyckeln genom en betrodd metod och lägga till den i din nyckelring. Till dess finns det ingen garanti att detta meddelande verkligen kom från den personen och att det kommit fram utan att ha ändrats.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sv: Detta meddelande är inte krypterat. Dess innehåll kan ses i överföringen på Internet.

en: Encrypted, weak
sv: Krypterat, svagt

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sv: Detta meddelande är krypterat, men med en svag krypteringsalgoritm. Det skulle vara svårt men inte omöjligt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande inom en rimlig tid.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sv: Detta meddelande är krypterat. Det skulle vara svårt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande.

en: Encrypted, strong
sv: Krypterat, starkt

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sv: Detta meddelande är krypterat med en stark krypteringsalgoritm. Det skulle vara mycket svårt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande inom en rimlig tid.

en: View Certificate
sv: Visa certifikat

en: Import Certificate
sv: Importera certifikat

en: Signer: | Signers:
sv[0]: Signerare:
sv[1]: Signerare:

en: Encrypted by:
sv: Krypterat av:

en: Display source of a MIME part
sv: Visa källa för en MIME-del

en: Markdown Text
sv: Markdown-text

en: Format part as markdown text
sv: Formatera del som markdown-text

en: GPG signed
sv: GPG-signerad

en: partially GPG signed
sv: delvis GPG-signerad

en: GPG encrypted
sv: GPG-krypterad

en: partially GPG encrypted
sv: delvis GPG-krypterad

en: S/MIME signed
sv: S/MIME-signerad

en: partially S/MIME signed
sv: delvis S/MIME-signerad

en: S/MIME encrypted
sv: S/MIME-krypterad

en: partially S/MIME encrypted
sv: delvis S/MIME-krypterad

en: Show parts not being secured
sv: Visa delar som inte är säkrade

en: Hide parts not being secured
sv: Dölj delar som inte är säkrade

en: Error parsing MBOX part: %s
sv: Fel vid tolkning av MBOX-del: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
sv: Kunde inte tolka S/MIME-meddelande: %s

en: Could not parse PGP message: %s
sv: Kunde inte tolka PGP-meddelande: %s

en: Error verifying signature: %s
sv: Fel vid verifiering av signatur: %s

en: Malformed external-body part
sv: Felaktigt formaterad ”external-body”-del

en: Pointer to FTP site (%s)
sv: Pekare till FTP-plats (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
sv: Pekare till lokal fil (%s) giltig på platsen ”%s”

en: Pointer to local file (%s)
sv: Pekare till lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sv: Pekare till fjärrdata (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
sv: Pekare till okända externa data (typen ”%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sv: Kunde inte tolka MIME-meddelande. Visar som källkod.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sv: Krypteringstypen stöds inte för multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
sv: Kunde inte tolka PGP/MIME-meddelande: %s

en: Unsupported signature format
sv: Signaturformatet stöds inte

en: Failed to import certificate: %s
sv: Misslyckades med att importera certifikat: %s

en: %s attachment
sv: %s-bilaga

en: Calendar: from %s to %s
sv: Kalender: från %s till %s

en: evolution calendar item
sv: evolutionkalenderobjekt

en: Mail Accounts
sv: E-postkonton

en: Calendars
sv: Kalendrar

en: Memo Lists
sv: Memolistor

en: Collection _Account
sv: Sam_lingskonto

en: _Mail Account
sv: _E-postkonto

en: M_emo List
sv: M_emolista

en: _Task List
sv: Uppgif_tslista

en: Evolution Accounts
sv: Evolution-konton

en: Initiates refresh of account sources
sv: Initierar uppdatering av kontokällor

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
sv: %s (avbruten)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
sv: %s (färdigställd)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
sv: %s (väntar)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
sv: %s (avbryter)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
sv: %s (%d%% färdigt)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
sv: Stäng detta meddelande (Escape)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
sv[0]: Stäng ett meddelande
sv[1]: Skriv alla %u meddelanden

en: Failed to create a thread:
sv: Misslyckades med att skapa en tråd:

en: _Show Inline Parts in Attachments
sv: _Visa infogade delar i bilagor

en: _Hide Inline Parts in Attachments
sv: _Dölj infogade delar i bilagor

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
sv: Bifogat meddelande

en: A load operation is already in progress
sv: En inläsningsåtgärd pågår

en: A save operation is already in progress
sv: En sparningsåtgärd pågår

en: Could not open “%s”
sv: Kunde inte öppna ”%s”

en: Could not open the attachment
sv: Kunde inte öppna bilagan

en: Attachment contents not loaded
sv: Bilagornas innehåll har inte lästs in

en: Could not save “%s”
sv: Kunde inte spara ”%s”

en: Could not save the attachment
sv: Kunde inte spara bilagan

en: Could not set as background
sv: Kunde inte ställa in som bakgrund

en: Hide Attachment _Bar
sv: Dölj _bilageraden

en: Show Attachment _Bar
sv: Visa _bilageraden

en: Attachment Properties
sv: Egenskaper hos bilagan

en: _MIME Type:
sv: _MIME-typ:

en: Suggest _automatic display of attachment
sv: Föreslå _automatisk visning av bilaga

en: Add Attachment
sv: Lägg till bilaga

en: A_ttach
sv: _Bifoga

en: _Suggest automatic display of attachment
sv: _Föreslå automatisk visning av bilaga

en: Archive selected directories using this format:
sv: Arkivera markerade kataloger med detta format:

en: Do _not extract files from the attachment
sv: Extrahera i_nte filer från bilagan

en: Save extracted files _only
sv: Spara endast e_xtraherade filer

en: Save extracted files and the original _archive
sv: Spara extraherade filer och det ursprungliga _arkivet

en: Open With “%s”
sv: Öppna med ”%s”

en: Open With Default Application
sv: Öppna med standardprogram

en: Open With Other Application…
sv: Öppna med annat program…

en: S_ave All
sv: Spara _alla

en: Sa_ve As
sv: S_para som

en: Open with…
sv: Öppna med…

en: A_dd Attachment…
sv: Lä_gg till bilaga…

en: Add _URI…
sv: Lägg till _URI…

en: Attach a URI
sv: Bifoga en URI

en: Reload attachment content
sv: Läs in bilagans innehåll igen

en: Mark as default address book
sv: Markera som standardadressbok

en: Autocomplete with this address book
sv: Komplettera automatiskt med denna adressbok

en: Copy book content locally for offline operation
sv: Kopiera bokinnehåll lokalt för frånkopplad användning

en: Previous year
sv: Föregående år

en: Next year
sv: Nästa år

en: Month Calendar
sv: Månadskalender

en: Mark as default calendar
sv: Markera som standardkalender

en: Mark as default task list
sv: Markera som standarduppgiftslista

en: Mark as default memo list
sv: Markera som standardmemolista

en: Show reminder _before every event
sv: Visa påminnelse _före varje evenemang

en: Copy calendar contents locally for offline operation
sv: Kopiera kalenderinnehåll lokalt för frånkopplad användning

en: Copy task list contents locally for offline operation
sv: Kopiera innehåll i uppgiftslista lokalt för frånkopplad användning

en: Copy memo list contents locally for offline operation
sv: Kopiera innehåll i memolista lokalt för frånkopplad användning

en: Currently _used categories:
sv: N_uvarande använda kategorier:

en: _Available Categories:
sv: Tillgängliga kate_gorier:

[ctx: category]
en: _New
sv: _Nytt

[ctx: category]
en: _Edit
sv: _Redigera

[ctx: category]
en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Create category “%s”
sv: Skapa kategori ”%s”

en: Category Icon
sv: Kategoriikon

en: _No Image
sv: I_ngen bild

en: Category _Name
sv: Kategori_namn

en: Category _Icon
sv: Kategori_ikon

en: _Unset icon
sv: Sl_uta använda ikon

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
sv: Det finns redan en kategori ”%s” i konfigurationen. Välj ett annat namn

en: popup list
sv: popuplista

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
sv: Inget

en: The time must be in the format: %s
sv: Tiden måste anges i formatet: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sv: Procentvärdet måste vara mellan 0 och 100

en: Western European, New
sv: Västeuropeisk, ny

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
sv: Traditionell

en: Character Encoding
sv: Teckenkodning

comment: Giltiga extension_name är exempelvis #E_SOURCE_EXTENSION_ADDRESS_BOOK
en: Cannot create a client object from extension name “%s”
sv: Kan inte skapa ett klientobjekt från tillägget ”%s”

[ctx: Status]
en: Offline
sv: Frånkopplad

[ctx: Status]
en: Online
sv: Ansluten

[ctx: Status]
en: Unreachable
sv: Oåtkomlig

[ctx: Status]
en: Failed to connect
sv: Misslyckades med att ansluta

en: _Look Up
sv: S_lå upp

en: New Collection Account
sv: Nytt samlingskonto

en: Looking up details, please wait…
sv: Slår upp detaljer, vänta…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
sv: Kräver lösenord för att fortsätta. %s.

en: View certificate
sv: Visa certifikat

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
sv: Hittade inga kandidater. Det kan också betyda att servern inte tillhandahåller någon information om dess konfiguration med de valda uppslagsmetoderna. Ange i stället kontot manuellt eller ändra ovanstående inställningar.

en: Found one candidate | Found %d candidates
sv[0]: Hittade en kandidat
sv[1]: Hittade %d kandidater

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
sv: Användarnamn innehåller bokstäver som kan förhindra inloggning. Säkerställ att servern accepterar ett sådant användarnamn.

en: Mail Receive
sv: E-postmottagning

en: Mail Send
sv: E-postsändning

en: Looking up LDAP server’s search base…
sv: Slår upp LDAP-serverns sökbas…

en: Failed to store password:
sv: Misslyckades med att lagra lösenord:

en: Failed to create sources:
sv: Misslyckades med att skapa källor:

en: Saving account settings, please wait…
sv: Sparar kontoinställningar, vänta…

en: User details
sv: Användardetaljer

en: _Email Address or User name:
sv: _E-postadress eller användarnamn:

en: _Advanced Options
sv: _Avancerade alternativ

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
sv: Semikolonseparerad lista (”;”) av servrar att slå upp information för, utöver domänen för e-postadressen.

en: Select which parts should be configured:
sv: Välj vilka delar som ska konfigureras:

en: Account Information
sv: Kontoinformation

en: Choose custom color
sv: Välj anpassad färg

en: Running…
sv: Kör…

en: Text entry to input date
sv: Textfält för att ange datum

en: Click this button to show a calendar
sv: Klicka på denna knapp för att visa en kalender

en: Drop-down combination box to select time
sv: Kombinationsruta för att välja tid

en: No_w
sv: N_u

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
sv: Inget

en: Invalid Date Value
sv: Ogiltigt datumvärde

en: Invalid Time Value
sv: Ogiltigt tidsvärde

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
sv: Nästa mån

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
sv: Nästa tis

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
sv: Nästa ons

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
sv: Nästa tors

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
sv: Nästa fre

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
sv: Nästa lör

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
sv: Nästa sön

en: Use locale default
sv: Använd standard för lokal

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
sv: dagar

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
sv: veckor

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
sv: månader

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
sv: år

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
sv: Synkronisera inte e-postmeddelanden lokalt om äldre än

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
sv: Markera meddelanden som lästa efter %s sekunder

note: Translators: :-)
en: _Smile
sv: _Le

note: Translators: :-(
en: S_ad
sv: Leds_en

note: Translators: ;-)
en: _Wink
sv: _Blinka

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
sv: Tun_ga

note: Translators: :-))
en: Laug_h
sv: _Skratta

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
sv: Fli_na

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
sv: _Generad

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
sv: Stort leen_de

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
sv: Osä_ker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
sv: Öve_rraskad

note: Translators: :-S
en: W_orried
sv: Osä_ker

note: Translators: :-*
en: _Kiss
sv: _Kyss

note: Translators: X-(
en: A_ngry
sv: _Arg

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
sv: _Ängel

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
sv: _Gråtande

note: Translators: :-Q
en: S_ick
sv: S_juk

note: Translators: |-)
en: Tire_d
sv: Tr_ött

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
sv: _Djävulsk

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
sv: A_pa

en: (Unknown Filename)
sv: (Okänt filnamn)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
sv: Skriver ”%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
sv: Skriver ”%s” till %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
sv[0]: 1 sekund sedan
sv[1]: %d sekunder sedan

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sv[0]: 1 sekund in i framtiden
sv[1]: %d sekunder in i framtiden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sv[0]: 1 minut in i framtiden
sv[1]: %d minuter in i framtiden

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sv[0]: 1 timme in i framtiden
sv[1]: %d timmar in i framtiden

en: 1 day in the future | %d days in the future
sv[0]: 1 dag in i framtiden
sv[1]: %d dagar in i framtiden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sv[0]: 1 vecka in i framtiden
sv[1]: %d veckor in i framtiden

en: 1 month in the future | %d months in the future
sv[0]: 1 månad in i framtiden
sv[1]: %d månader in i framtiden

en: 1 year in the future | %d years in the future
sv[0]: 1 år in i framtiden
sv[1]: %d år in i framtiden

en: <click here to select a date>
sv: <klicka här för att välja ett datum>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sv: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
sv: Välj en tid att jämföra med

en: Choose a File
sv: Välj en fil

en: R_ule name:
sv: Re_gelnamn:

en: all the following conditions
sv: alla följande villkor

en: any of the following conditions
sv: något av följande villkor

en: _Find items which match:
sv: _Sök objekt som matchar:

en: Find items that meet the following conditions
sv: Hitta objekt som matchar följande villkor

en: All related
sv: Alla relaterade

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
sv: Svar

en: Replies and parents
sv: Svar och föräldrar

en: No reply or parent
sv: Inget svar eller förälder

en: I_nclude threads:
sv: I_nkludera trådar:

en: A_dd Condition
sv: Lägg till v_illkor

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
sv: Senaste

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
sv: Humörsymboler och personer

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
sv: Kropp och kläder

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
sv: Djur och natur

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
sv: Mat och dryck

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
sv: Resande och platser

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
sv: Aktiviteter

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
sv: Föremål

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
sv: Flaggor

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
sv: Inga resultat hittades

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
sv: Försök med en annan sökning

en: Failed to insert HTML file.
sv: Misslyckades med att infoga HTML-fil.

en: Failed to insert text file.
sv: Misslyckades med att infoga textfil.

en: Insert HTML File
sv: Infoga HTML-fil

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
sv: Infoga bild

en: Insert text file
sv: Infoga textfil

en: Copy selected text to the clipboard
sv: Kopiera markerad text till urklipp

en: Cut selected text to the clipboard
sv: Klipp ut markerad text till urklipp

en: _Paragraph Style
sv: St_yckestil

en: _Alignment
sv: _Justering

en: Current _Languages
sv: Aktuella _språk

en: Recent spell check languages
sv: Senaste språk för stavningskontroll

en: All spell check languages
sv: Alla språk för stavningskontroll

en: Editing Mode
sv: Redigeringsläge

en: Paragraph Style
sv: Stil på stycke

en: _Emoticon
sv: Humörsymb_ol

en: Insert Emoticon
sv: Infoga humörsymbol

en: Insert E_moji
sv: Infoga e_moji

en: _HTML File…
sv: _HTML-fil…

en: Te_xt File…
sv: Te_xtfil…

en: Paste _Quotation
sv: Klistra in _citat

en: Find A_gain
sv: Sök ige_n

en: Re_place…
sv: E_rsätt…

en: Check _Spelling…
sv: Kontrollera _stavning…

en: Center Alignment
sv: Centerjustering

note: Justified
en: _Justified
sv: _Marginaljustera

en: Align Justified
sv: Marginaljustering

en: Left Alignment
sv: Vänsterjustering

en: Right Alignment
sv: Högerjustering

en: HTML editing mode
sv: HTML-redigeringsläge

en: Plain _Text
sv: Vanlig _text

en: Plain text editing mode
sv: Redigeringsläge för vanlig text

en: Markdown editing mode
sv: Markdown-redigeringsläge

en: Ma_rkdown as Plain Text
sv: Ma_rkdown som vanlig text

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
sv: Markdown-redigeringsläge, exporterad som vanlig text

en: Mar_kdown as HTML
sv: Mar_kdown som HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
sv: Markdown-redigeringsläge, exporterad som HTML

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
sv: Rubrik _1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
sv: Rubrik _2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
sv: Rubrik _3

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
sv: Rubrik _4

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
sv: Rubrik _5

en: Heading _6
sv: Rubrik _6

en: _Preformatted
sv: _Förformaterad

en: A_ddress
sv: A_dress

en: _Bulleted List
sv: _Punktlista

en: _Roman Numeral List
sv: _Romerskt numrerad lista

en: Numbered _List
sv: Numrerad _lista

en: _Alphabetical List
sv: _Alfabetisk lista

en: _Image…
sv: _Bild…

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is an action tooltip #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Image
sv: Infoga bild

en: _Link…
sv: _Länk…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
sv: Infoga länk

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
sv: _Linje…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
sv: Infoga linje

en: _Table…
sv: _Tabell…

en: Pa_ge…
sv: Si_da…

en: Font _Size
sv: Typsnitts_storlek

en: _Font Style
sv: _Typsnittsstil

en: Paste As _Text
sv: Klistra in som _text

en: Subs_cript
sv: In_dexläge

en: Copy the link to the clipboard
sv: Kopiera länken till urklipp

en: Open the link in a web browser
sv: Öppna länken i en webbläsare

en: Cell Contents
sv: Cellinnehåll

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
sv: Tabellborttagning

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
sv: Tabellinfogning

en: Column After
sv: Kolumn efter

en: Column Before
sv: Kolumn före

en: Insert _Link
sv: Infoga _länk

en: Row Above
sv: Rad över

en: Row Below
sv: Rad under

en: Image…
sv: Bild…

en: Link…
sv: Länk…

en: Page…
sv: Sida…

en: Paragraph…
sv: Stycke…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
sv: Linje…

en: Table…
sv: Tabell…

en: Remove Link
sv: Ta bort länk

en: Add Word to Dictionary
sv: Lägg till ord i ordbok

en: Ignore Misspelled Word
sv: Ignorera felstavat ord

en: Add Word To
sv: Lägg till ord i

en: Spell check suggestions
sv: Stavningskontrollförslag

en: More Suggestions
sv: Fler förslag

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
sv: Ordboken %s

en: HTML Toolbar
sv: HTML-verktygsfält

en: Failed to obtain content of editor
sv: Misslyckades med att erhålla redigerarens innehåll

en: Col_umn
sv: Kol_umn

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
sv: <b>Justering &amp; beteende</b>

en: _Horizontal:
sv: _Horisontell:

en: _Vertical:
sv: _Vertikal:

note: Header Style
en: _Header Style
sv: Ru_brikstil

en: Row S_pan:
sv: Radut_sträckning:

en: Co_lumn Span:
sv: Ko_lumnutsträckning:

en: Choose Background Image
sv: Välj bakgrundsbild

en: _Remove image
sv: Ta bo_rt bild

en: Case _Sensitive
sv: _Skiftlägeskänslig

en: _Wrap Search
sv: _Fortsätt sökning i början

en: _Size:
sv: _Storlek:

en: <b>Style</b>
sv: <b>Stil</b>

en: _Alignment:
sv: _Justering:

comment: rule=<hr>
en: Rule properties
sv: Linjeegenskaper

en: _Source:
sv: _Källa:

en: _X-Padding:
sv: _X-utfyllnad:

en: _Y-Padding:
sv: _Y-utfyllnad:

en: _Border:
sv: _Kant:

en: <b>Link</b>
sv: <b>Länk</b>

en: _Test URL…
sv: _Test-URL…

en: Upd_ate
sv: Uppd_atera

en: Link Properties
sv: Länkegenskaper

en: Perforated Paper
sv: Hålat papper

en: Blue Ink
sv: Blått bläck

en: Ribbon
sv: Band

en: Midnight
sv: Midnatt

en: Graph Paper
sv: Grafpapper

en: _Link:
sv: _Länk:

en: _Visited Link:
sv: Be_sökt länk:

en: _Background:
sv: _Bakgrund:

en: _Font Name:
sv: _Typsnittsnamn:

en: _Template:
sv: _Mall:

en: Page Properties
sv: Sidegenskaper

en: Paragraph Properties
sv: Egenskaper för stycke

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
sv[0]: %d förekomst ersatt
sv[1]: %d förekomster ersatta

en: _With:
sv: _Med:

en: Wra_p search
sv: _Fortsätt sökning i början

[ctx: dialog-title]
en: Replace
sv: Ersätt

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
sv: <b>Förslag för ”%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
sv: <b>Förslag</b>

en: <b>Dictionary</b>
sv: <b>Ordbok</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
sv: Lägg till ord

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# The columns
en: C_olumns:
sv: K_olumner:

en: _Spacing:
sv: _Mellanrum:

en: _Padding:
sv: _Utfyllnad:

en: _Color:
sv: _Färg:

en: Table Properties
sv: Tabellegenskaper

note: #-#-#-#-#  ocrfeeder_0.8.5-3_sv.po (ocrfeeder)  #-#-#-#-# Text Properties
en: Text Properties
sv: Textegenskaper

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
sv: Välj den fil som du vill importera till Evolution och välj vilken typ av fil det är från listan.

en: F_ilename:
sv: F_ilnamn:

en: Pre_view:
sv: För_handsgranskning:

en: Choose the destination for this import
sv: Välj målet för denna import

en: Choose the type of importer to run:
sv: Välj den typ av importör som ska köras:

en: Import data and settings from _older programs
sv: Importera data och inställningar från _äldre program

en: Import a _single file
sv: Importera en _enda fil

en: Please select the information that you would like to import:
sv: Välj den information som du vill importera:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
sv: Evolution letade efter inställningar att importera från följande program: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Inga inställningar hittades som kunde importeras. Om du vill försöka igen bör du klicka på knappen ”Bakåt”.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
sv: Från %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
sv: _Avbryt import

en: Preview data to be imported
sv: Förhandsgranska data att importera

en: Select what type of file you want to import from the list.
sv: Välj vilken typ av fil från listan som du vill importera.

en: Evolution Import Assistant
sv: Evolutions importeringsguide

en: Import Location
sv: Importera plats

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
sv: Välkommen till Evolutions importeringsguide.
    Denna guide kommer att hjälpa dig med att importera externa filer till Evolution.

en: Importer Type
sv: Importörstyp

en: Select Information to Import
sv: Välj information att importera

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
sv: Klicka på ”Verkställ” för att börja importera filen till Evolution.

en: Edit Signature
sv: Redigera signatur

en: _Signature Name:
sv: _Signaturnamn:

en: Add _Script
sv: Lägg till _skript

en: Add Signature Script
sv: Lägg till signaturskript

en: Edit Signature Script
sv: Redigera signaturskript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sv: Utdata från detta skript kommer att användas
    som din signatur. Namnet du anger kommer
    endast att användas för visning.

en: Sc_ript:
sv: Sk_ript:

en: Script file must be executable.
sv: Skriptfilen måste vara körbar.

en: World Map
sv: Världskarta
