4digits - en to sv translation catalogue (24238 entries)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerat och att example.com är en av domänerna i avsnittet <replaceable>[sssd]</replaceable>.  Dessa exempel visar endast alternativ som är specifika för leverantören ipa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/example.com]
    id_provider = ipa
    ipa_server = ipaserver.example.com
    ipa_hostname = myhost.example.com
sv: [domain/example.com]
    id_provider = ipa
    ipa_server = ipaserver.example.com
    ipa_hostname = minvärd.example.com

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Active Directory provider
sv: SSSD Active Directory-leverantör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the AD provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av leverantören AD till <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad referens om syntaxen, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider is a back end used to connect to an Active Directory server. This provider requires that the machine be joined to the AD domain and a keytab is available. Back end communication occurs over a GSSAPI-encrypted channel, SSL/TLS options should not be used with the AD provider and will be superseded by Kerberos usage.
sv: Leverantören AD är en bakände som används för att ansluta till en Active Directory-server.  Leverantören kräver att maskinen läggs in i AD-domänen och att en keytab är tillgänglig.  Bakändekommunikationen sker över en GSSAPI-krypterad kanal, SSL/TLS-alternativ skall inte användas tillsammans med AD-leverantören och kommer ersättas av Kerberos-användning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider supports connecting to Active Directory 2008 R2 or later. Earlier versions may work, but are unsupported.
sv: AD-leverantören stödjer anslutning till Active Directory 2008 R2 eller senare.  Tidigare versioner kan fungera, men stödjs inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider can be used to get user information and authenticate users from trusted domains. Currently only trusted domains in the same forest are recognized. In addition servers from trusted domains are always auto-discovered.
sv: AD-leverantören kan användas för att få användarinformation och autentisera användare från betrodda domäner.  För närvarande känns endast betrodda domäner i samma skog igen.  Dessutom automatupptäcks alltid servrar från betrodda domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider enables SSSD to use the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with optimizations for Active Directory environments. The AD provider accepts the same options used by the sssd-ldap and sssd-krb5 providers with some exceptions. However, it is neither necessary nor recommended to set these options.
sv: AD-leverantören gör att SSSD kan använda identitetsleverantören <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> och autentiseringsleverantören <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> med optimeringar för Active Directory-miljöer.  AD-leverantören tar samma alternativ som används av leverantörerna sssd-ldap och sssd-krb5 med några undantag.  Dock är det varken nödvändigt eller lämpligt att sätta dessa alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider primarily copies the traditional ldap and krb5 provider default options with some exceptions, the differences are listed in the <quote>MODIFIED DEFAULT OPTIONS</quote> section.
sv: AD-leverantören kopierar i huvudsak standardalternativen för de traditionella leverantörerna ldap och krb5 med några undantag.  Skillnaderna listas i avsnittet <quote>ÄNDRADE STANDARDINSTÄLLNINGAR</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider can also be used as an access, chpass, sudo and autofs provider. No configuration of the access provider is required on the client side.
sv: AD-leverantören kan även användas som en åtkomst-, chpass-, sudo- och autofs-leverantör.  Ingen konfiguration av åtkomstleverantören behövs på klientsidan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>auth_provider=ad</quote> or <quote>access_provider=ad</quote> is configured in sssd.conf then the id_provider must also be set to <quote>ad</quote>.
sv: Om <quote>auth_provider=ad</quote> eller <quote>access_provider=ad</quote> konfigureras i sssd.conf måste id-leverantören också sättas till <quote>ad</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: By default, the AD provider will map UID and GID values from the objectSID parameter in Active Directory. For details on this, see the <quote>ID MAPPING</quote> section below. If you want to disable ID mapping and instead rely on POSIX attributes defined in Active Directory, you should set <placeholder type="programlisting" id="0"/> If POSIX attributes should be used, it is recommended for performance reasons that the attributes are also replicated to the Global Catalog. If POSIX attributes are replicated, SSSD will attempt to locate the domain of a requested numerical ID with the help of the Global Catalog and only search that domain. In contrast, if POSIX attributes are not replicated to the Global Catalog, SSSD must search all the domains in the forest sequentially. Please note that the <quote>cache_first</quote> option might be also helpful in speeding up domainless searches.  Note that if only a subset of POSIX attributes is present in the Global Catalog, the non-replicated attributes are currently not read from the LDAP port.
sv: Som standard kommer AD-leverantören översätta AID- och GID-värden från parametern objectSID i Active Directory.  För detaljer om detta se avsnittet <quote>ID-ÖVERSÄTTNING</quote> nedan.  Om du vill avaktivera ID-översättning och istället lita på POSIX-attribut definierade i Active Directory skall du sätta <placeholder type="programlisting" id="0"/>.  Om POSIX-attribut skall användas rekommenderas det av prestandaskäl att attributen även replikeras till den globala katalogen.  Om POSIX-attribut replikeras kommer SSSD försöka att hitta domänen för den begärda numeriska ID:n med hjälp av den globala katalogen och endast söka i den domänen.  Om POSIX-attribut däremot inte replikeras till den globala katalogen måste SSSD söka i alla domänerna i skogen sekventiellt.  Observera att alternativet <quote>cache_first</quote> också kan vara till hjälp för att snabba upp domänlösa sökningar.  Observera att om endast en delmängd av POSIX-attributen finns i den globala katalogen läses för närvarande inte de attribut som inte replikeras från LDAP-porten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Users, groups and other entities served by SSSD are always treated as case-insensitive in the AD provider for compatibility with Active Directory's LDAP implementation.
sv: Användare, grupper och andra enheter som servas av SSSD behandlas alltid som skiftlägesokänsliga i AD-leverantören för kompatibilitet med Active Directorys LDAP-implementation.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD only resolves Active Directory Security Groups. For more information about AD group types see: <ulink url="https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/identity/ad-ds/manage/understand-security-groups"> Active Directory security groups</ulink>
sv: SSSD slår endast up Active Directory Security Groups. För mer information om AD-grupptyper se: <ulink url="https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/identity/ad-ds/manage/understand-security-groups">Active Directory security grouips</ulink>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD filters out Domain Local groups from remote domains in the AD forest. By default they are filtered out e.g. when following a nested group hierarchy in remote domains because they are not valid in the local domain. This is done to be in agreement with Active Directory's group-membership assignment which can be seen in the PAC of the Kerberos ticket of a user issued by Active Directory.
sv: SSSD filtrerar ut domänlokala grupper från fjärrdomäner i AD-skogen. Som standard filtreras de ut t.ex. när man följer en nästad grupphierarki i fjärrdomäner för att de inte är giltiga i den lokala domänen. Detta görs för att stämma med Active Directorys gruppmedlemskapstilldelning vilken kan ses i Kerberosbiljettens PAC för en användare utgiven av Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_domain (string)
sv: ad_domain (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the Active Directory domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
sv: Anger namnet på Active Directory-domänen.  Detta är frivilligt.  Om det inte anges används namnet på den konfigurerade domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option should be specified as the lower-case version of the long version of the Active Directory domain.
sv: För att fungera ordentligt skall detta alternativ anges som den gemena versionen av den långa versionen av Active Directorys domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The short domain name (also known as the NetBIOS or the flat name) is autodetected by the SSSD.
sv: Det korta domännamnet (även känt som NetBIOS-namnet eller det platta namnet) detekteras automatiskt av SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enabled_domains (string)
sv: ad_enabled_domains (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of enabled Active Directory domains. If provided, SSSD will ignore any domains not listed in this option. If left unset, all discovered domains from the AD forest will be available.
sv: En kommaseparerad lista av aktiverade Active Directory-domäner. Om det tillhandahålls kommer SSSD ignorera eventuella domäner som inte räknas upp i detta alternativ. Om det lämnas osatt kommer alla upptäckta domäner från AD-skogen vara tillgängliga.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: During the discovery of the domains SSSD will filter out some domains where flags or attributes indicate that they do not belong to the local forest or are not trusted. If ad_enabled_domains is set, SSSD will try to enable all listed domains.
sv: När den letar efter domänerna kommer SSSD filtrera ut några domäner vars flaggor eller attribut indikerar att de inte tillhör den lokala skogen eller inte är betrodda. Om ad_enabled_domains är satt kommer SSSD försöka aktivera alla listade domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_enabled_domains = sales.example.com, eng.example.com
sv: ad_enabled_domains = marknad.example.com, tekn.example.com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option must be specified in all lower-case and as the fully qualified domain name of the Active Directory domain. For example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: För att fungera ordentligt bör detta alternativ anges helt i gemener och som det fullständigt kvalificerade namnet på Active Directory-domänen.  Till exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The short domain name (also known as the NetBIOS or the flat name) will be autodetected by SSSD.
sv: Det korta domännamnet (även känt som NetBIOS-namnet eller det platta namnet) kommer detekteras automatiskt av SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_server, ad_backup_server (string)
sv: ad_server, ad_backup_server (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.
sv: Den kommaseparerade listan av värdnamn till AD-servrar till vilka SSSD skall ansluta i prioritetsordning.  För mer information om reserver och serverredundans se avsnittet <quote>RESERVER</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
sv: Detta är frivilligt om automatupptäckt är aktiverat.  För mer information om tjänsteupptäckt se avsnittet <quote>TJÄNSTEUPPTÄCKT</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Trusted domains will always auto-discover servers even if the primary server is explicitly defined in the ad_server option.
sv: Observera: betrodda domäner kommer alltid automatiskt upptäcka servrar även om den primära servern definieras uttryckligen i alternativet ad_server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_hostname (string)
sv: ad_hostname (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. On machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name, sssd will try to expand the short name. If it is not possible or the short name should be really used instead, set this parameter explicitly.
sv: Valfri. På maskiner där hostname(5) inte avspeglar det fullständigt kvalificerade namnet kommer sssd försöka expandera det korta namnet. Om det inte är möjligt eller det korta namnet verkligen skall användas istället, sätt då denna parameter uttryckligen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This field is used to determine the host principal in use in the keytab and to perform dynamic DNS updates. It must match the hostname for which the keytab was issued.
sv: Detta fält används för att avgöra värd-huvudmannen som används i keytab:en och utföra dynamiska DNS-uppdateringar. Det måste stämma med värdnamnet som keytab:en gavs ut för.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables DNS sites - location based service discovery.
sv: Aktiverar DNS-sajter – platsbaserat tjänsteupptäckt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true and service discovery (see Service Discovery paragraph at the bottom of the man page)  is enabled, the SSSD will first attempt to discover the Active Directory server to connect to using the Active Directory Site Discovery and fall back to the DNS SRV records if no AD site is found. The DNS SRV configuration, including the discovery domain, is used during site discovery as well.
sv: Om sant och tjänsteupptäckt (se stycket Tjänsteupptäckt i slutet av manualsidan) är aktiverat kommer SSSD först att försöka hitta en Active Directory-server att ansluta till med Active Directory Site Discovery och sedan falla tillbaka på traditionell SRV-upptäckt om ingen AD-sajt hittas.  Konfigurationen av DNS SRV, inklusive upptäcktsdomänen, används också under sajtupptäckten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_access_filter (string)
sv: ad_access_filter (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies an LDAP access control filter that a user must match to gain access. The <quote>access_provider</quote> option must be explicitly set to <quote>ad</quote> for this option to take effect. If you want to use the <quote>ad_access_filter</quote> as the only access control scheme, you must disable GPO based access control (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote> for details).
sv: Anger et filter för LDAP-åtkomstkontroll som en användare måste matcha för att få åtkomst. Alternativet <quote>access_provider</quote> måste vara uttryckligen satt till <quote>ad</quote> för att detta alternativ skall ha någon verkan. Om man vill använda <quote>ad_access_filter</quote> som det enda åtkomstkontrollschemat måste man avaktivera GPO-baserad åtkomstkontroll (se alternativet <quote>ad_gpo_access_control</quote> för detaljer).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option also supports specifying different filters per domain or forest. This extended filter would consist of: <quote>KEYWORD:NAME:FILTER</quote>.  The keyword can be either <quote>DOM</quote>, <quote>FOREST</quote> or missing.
sv: Alternativet stödjer också att ange olika filter per domän eller skog.  Detta utökade filter skulle bestå av: <quote>NYCKELORD:NAMN:FILTER</quote>.  Nyckelordet kan vara antingen <quote>DOM</quote>, <quote>FOREST</quote> eller utelämnas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the keyword equals to <quote>DOM</quote> or is missing, then <quote>NAME</quote> specifies the domain or subdomain the filter applies to.  If the keyword equals to <quote>FOREST</quote>, then the filter equals to all domains from the forest specified by <quote>NAME</quote>.
sv: Om nyckelordet är lika med <quote>DOM</quote> eller saknas anger <quote>NAMN</quote> domänen eller underdomänen filtret gäller för.  Om nyckelordet är lika med <quote>FOREST</quote> är filtret lika för alla domäner från skogen som anges av <quote>NAMN</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Multiple filters can be separated with the <quote>?</quote> character, similarly to how search bases work.
sv: Flera filter kan avgränsas med tecknet <quote>?</quote>, i likhet med hur sökbaser fungerar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Nested group membership must be searched for using a special OID <quote>:1.2.840.113556.1.4.1941:</quote> in addition to the full DOM:domain.example.org: syntax to ensure the parser does not attempt to interpret the colon characters associated with the OID. If you do not use this OID then nested group membership will not be resolved. See usage example below and refer here for further information about the OID: <ulink url="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc223367.aspx"> [MS-ADTS] section LDAP extensions</ulink>
sv: Nästade gruppmedlemskap måste sökas efter med en speciell OID <quote>:1.2.840.113556.1.4.1941:</quote> utöver den fullständiga syntaxen DOM:domän.example.com: för att säkerställa att tolken inte försöker tolka kolontecknen som hör till OID:n.  Om man inte använder denna OID kommer nästade gruppmedlemskap inte slås upp.  Se användningsexempel nedan och se här för ytterligare information om OID:n: <ulink url="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc223367.aspx"> [MS-ADTS] avsnittet LDAP-utökningar</ulink>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The most specific match is always used. For example, if the option specified filter for a domain the user is a member of and a global filter, the per-domain filter would be applied.  If there are more matches with the same specification, the first one is used.
sv: Den mest specifika matchningen används alltid.  Till exempel, om alternativet angav filter för en domän användaren är medlem i och ett globalt filter skulle det domänspecifika filtret tillämpas.  Om det finns fler matchningar med samma specifikation används den första.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: # apply filter on domain called dom1 only:
    dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)
    
    # apply filter on domain called dom2 only:
    DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)
    
    # apply filter on forest called EXAMPLE.COM only:
    FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)
    
    # apply filter for a member of a nested group in dom1:
    DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)
sv: # tillämpa endast filtret på en domän som heter dom1:
    dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)
    
    # tillämpa endast filtret på en domän som heter dom2:
    DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)
    
    # tillämpa endast filtret på en skog som heter EXAMPLE.COM:
    FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)
    
    # tillämpa filtret på en medlem av en nästad grupp i dom1:
    DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_site (string)
sv: ad_site (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify AD site to which client should try to connect.  If this option is not provided, the AD site will be auto-discovered.
sv: Ange en AD-sajt som klienten skall försöka ansluta till.  Om detta alternativ inte anges kommer AD-sajten att automatupptäckas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the SSSD connects to the Global Catalog first to retrieve users from trusted domains and uses the LDAP port to retrieve group memberships or as a fallback. Disabling this option makes the SSSD only connect to the LDAP port of the current AD server.
sv: Som standard ansluter SSSD till den globala katalogen först för att hämta användare från betrodda domäner och använder LDAP-porten för att hämta gruppmedlemskap som en reserv.  Att avaktivera detta alternativ gör att SSSD endast ansluter till LDAP-porten på den aktuella AD-servern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that disabling Global Catalog support does not disable retrieving users from trusted domains. The SSSD would connect to the LDAP port of trusted domains instead. However, Global Catalog must be used in order to resolve cross-domain group memberships.
sv: Observera att att avaktivera stöd för den globala katalogen inte avaktiverar att hämta användare från betrodda domäner. SSSD skulle ansluta till LDAP-porten på den betrodda domänen istället. Dock måste den globala katalogen användas för att slå upp gruppmedlemskap över domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_access_control (string)
sv: ad_gpo_access_control (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the operation mode for GPO-based access control functionality: whether it operates in disabled mode, enforcing mode, or permissive mode. Please note that the <quote>access_provider</quote> option must be explicitly set to <quote>ad</quote> in order for this option to have an effect.
sv: Detta alternativ anger arbetsläget för GPO-baserad åtkomstkontrollsfunktionalitet: huruvida det arbetar i avaktiverat läge, tvingande läge eller tillåtande läge.  Observera att alternativet <quote>access_provider</quote> måste vara uttryckligen satt till <quote>ad</quote> för att detta alternativ skall ha någon effekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GPO-based access control functionality uses GPO policy settings to determine whether or not a particular user is allowed to logon to the host.  For more information on the supported policy settings please refer to the <quote>ad_gpo_map</quote> options.
sv: Funktionalitet för GPO-baserad åtkomststyrning använder GPO-policyinställningar för att avgöra huruvida en viss användare tillåts logga in på värden eller inte. För mer information om de stödda policyinställningarna se flaggan  <quote>ad_gpo_map</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that current version of SSSD does not support Active Directory's built-in groups.  Built-in groups (such as Administrators with SID S-1-5-32-544) in GPO access control rules will be ignored by SSSD.  See upstream issue tracker https://github.com/SSSD/sssd/issues/5063 .
sv: Observera att den aktuella versionen av SSSD inte stöjder Active Directorys inbyggda grupper. Inbyggda grupper (såsom administratörer med SID S-1-5-32-544) i GPO-åtkomststyrningsregler kommer ignoreras av SSSD. Se uppströms ärendehanterare https://github.com/SSSD/sssd/issues/5063 .

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before performing access control SSSD applies group policy security filtering on the GPOs. For every single user login, the applicability of the GPOs that are linked to the host is checked. In order for a GPO to apply to a user, the user or at least one of the groups to which it belongs must have following permissions on the GPO:
sv: Före åtkomstkontroll utförs tillämpar SSSD säkerhetsfiltrering enligt gruppolicy på GPO:erna. För varje enskild användares inloggning kontrolleras tillämpligheten av GPO:erna som är länkade till värden. För att en GPO skall vara tillämplig på en användare måste användaren eller åtminstone en av de grupper den tillhör ha följande rättigheter på GPO:n:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Read: The user or one of its groups must have read access to the properties of the GPO (RIGHT_DS_READ_PROPERTY)
sv: Läs: användaren eller en av dess grupper måste ha läsrättigheter till egenskaperna hos GPO:n (RIGHT_DS_READ_PROPERTY)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply Group Policy: The user or at least one of its groups must be allowed to apply the GPO (RIGHT_DS_CONTROL_ACCESS).
sv: Verkställ gruppolicy: användaren eller åtminstone en av dess grupper måste ha tillåtelse att verkställa GPO:n (RIGHT_DS_CONTROL_ACCESS).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the Authenticated Users group is present on a GPO and this group has both Read and Apply Group Policy access rights. Since authentication of a user must have been completed successfully before GPO security filtering and access control are started, the Authenticated Users group permissions on the GPO always apply also to the user.
sv: Som standard fins en autentiserad användares grupp på en GPO och denna grupp har både Läs- och Verkställ gruppolicy-åtkomsträttigheter. Eftersom autentisering av en användare måste ha fullgjorts framgångsrikt före GPO-säkerhetsfiltrering och åtkomstkontroll börjar gäller alltid även den autentiserade användarens grupprättigheter på GPO:n för användaren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: If the operation mode is set to enforcing, it is possible that users that were previously allowed logon access will now be denied logon access (as dictated by the GPO policy settings). In order to facilitate a smooth transition for administrators, a permissive mode is available that will not enforce the access control rules, but will evaluate them and will output a syslog message if access would have been denied. By examining the logs, administrators can then make the necessary changes before setting the mode to enforcing. For logging GPO-based access control debug level 'trace functions' is required (see <citerefentry> <refentrytitle>sssctl</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page).
sv: OBS: Om åtgärdsläget är satt till tvingande är det möjligt att användarna som tidigare var tillåtna inloggningsåtkomst nu kommer nekast inloggningsåtkomst (som det dikteras av GPO-policyinställningar). För att möjliggöra en smidig övergång för administratörer finns ett tillåtande läge tillgängligt som inte kommer genomdriva åtkomststyrningsreglerna, utan kommer beräkna deom och skriva ut ett syslog-meddelande om åtkomst skulle ha nekats. Genom att granska loggarna kan administratörer sedan göra de nödvändiga ändringarna före läget ställs in som tvingande. För att logga felsökningsnivå av GPO-baserad åtkomstkontroll krävs ”trace functions” (se manualsidan <citerefentry><refentrytitle>sssctl</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are three supported values for this option:
sv: Det finns tre stödda värden för detta alternativ:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: disabled: GPO-based access control rules are neither evaluated nor enforced.
sv: disabled: GPO-baserade åtkomstkontrollsregler varken evalueras eller påtvingas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: enforcing: GPO-based access control rules are evaluated and enforced.
sv: enforcing: GPO-baserade åtkomstkontrollregler evalueras och påtvingas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: permissive: GPO-based access control rules are evaluated, but not enforced.  Instead, a syslog message will be emitted indicating that the user would have been denied access if this option's value were set to enforcing.
sv: permissive: GPO-baserade åtkomstkontrollregler evalueras men påtvingas inte.  Istället skickas ett syslog-meddelande ut som indikerar att användaren skulle ha nekats åtkomst om detta alternativs värde vore satt till enforcing.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: permissive
sv: Standard: permissive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: enforcing
sv: Standard: enforcing

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when no applicable GPOs are found the users are allowed access. When this option is set to True users will be allowed access only when explicitly allowed by a GPO rule. Otherwise users will be denied access. This can be used to harden security but be careful when using this option because it can deny access even to users in the built-in Administrators group if no GPO rules apply to them.
sv: Normalt när inga tillämpliga GPO:er finns tillåts användarna åtkomst.  När detta alternativ är satt till True kommer användare att tillåtas åtkomst endast när det uttryckligen tillåts av en GPO-regel.  Annars kommer användare nekas åtkomst.  Detta kan användas för att stärka säkerheten men var försiktig när detta alternativ används för det kan neka åtkomst även till användare i den inbyggda administratörsgruppen om inga GPO-regler är tillämpliga på dem.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following 2 tables should illustrate when a user is allowed or rejected based on the allow and deny login rights defined on the server-side and the setting of ad_gpo_implicit_deny.
sv: Följande 2 tabeller bör illustrera när en användare tillåts eller nekas baserat på de tillåtande eller nekande inloggningsrättigheterna definierade på serversidan och inställningen av ad_gpo_implicit_deny.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: ad_gpo_implicit_deny = False (default)
sv: ad_gpo_implicit_deny = False (standard)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: allow-rules
sv: tillåtelseregler

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: deny-rules
sv: nekanderegler

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: all users are allowed
sv: alla användare tillåts

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: present
sv: finns

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: only users not in deny-rules are allowed
sv: endast användare som inte finns i nekanderegler tillåts

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: only users in allow-rules are allowed
sv: endast användare i tillåtelseregler tillåts

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: only users in allow-rules and not in deny-rules are allowed
sv: endast användare i tillåtelse och inte i nekanderegler tillåts

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: no users are allowed
sv: inga användare tillåts

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when some group policy containers (AD object) of applicable group policy objects are not readable by SSSD then users are denied access.  This option allows to ignore group policy containers and with them associated policies if their attributes in group policy containers are not readable for SSSD.
sv: Normalt när några gruppolicybehållare (AD-objekt) av några tillämpliga gruppolicyobjekt inte är läsbara av SSSD så nekas användare åtkomst.  Detta alternativ tillåter att man ignorerar gruppolicybehållare och med dem tillhörande policyer om deras attribut i gruppolicybehållare inte är läsbara för SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_cache_timeout (integer)
sv: ad_gpo_cache_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of GPO policy files against the AD server. This will reduce the latency and load on the AD server if there are many access-control requests made in a short period.
sv: Tiden mellan uppslagningar av GPO-policyfiler mot AD-servern.  Detta kommer reducera tidsfördröjningen och lasten på AD-servern om det görs många begäranden om åtkomstkontroll under en kort tid.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_interactive (string)
sv: ad_gpo_map_interactive (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the InteractiveLogonRight and DenyInteractiveLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny interactive logon setting for the user or one of its groups, the user is denied local access.  If none of the evaluated GPOs has an interactive logon right defined, the user is granted local access. If at least one evaluated GPO contains interactive logon right settings, the user is granted local access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomstkontroll beräknas baserat på policyinställningarna InteractiveLogonRight och DenyInteractiveLogonRight. Endast de GPO:er beräknas för vilka användaren har Läs- eller Verkställ gruppolicy-rättigheter (se flaggan <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Om en beräknad GPO innehåller inställningen neka interaktiv inloggning för användaren eller en av dess grupper nekas användaren lokal åtkomst. Om ingen av de evaluerade GPO:erna har en interaktiv inloggningsrättighet definierad ges användaren lokal åtkomst. Om åtminstone en beräknad GPO innehåller inställningen interaktiv inloggningsrättighet ges användaren lokal åtkomst endast om denne eller åtminstone en av dess grupper är del av den policyinställningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on locally" and "Deny log on locally".
sv: Obs: när man använder gruppolicyhanteringsredigeraren kallas detta värde ”Tillåt inloggning lokalt” och ”Neka inloggning lokalt”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_interactive = +my_pam_service, -login
sv: ad_gpo_map_interactive = +min_pam-tjänst, -login

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>login</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>.  Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för denna inloggningsrätt (t.ex. <quote>login</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_remote_interactive (string)
sv: ad_gpo_map_remote_interactive (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the RemoteInteractiveLogonRight and DenyRemoteInteractiveLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny remote logon setting for the user or one of its groups, the user is denied remote interactive access.  If none of the evaluated GPOs has a remote interactive logon right defined, the user is granted remote access. If at least one evaluated GPO contains remote interactive logon right settings, the user is granted remote access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomstkontroll beräknas baserat på policyinställningarna RemoteInteractiveLogonRight och DenyRemoteInteractiveLogonRight. Endast de GPO:er beräknas för vilka användaren har Läs- eller Verkställ gruppolicy-rättigheter (se flaggan <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Om en beräknad GPO innehåller inställningen neka fjärrinloggning för användaren eller en av dess grupper nekas användaren interaktiv fjärråtkomst. Om ingen av de evaluerade GPO:erna har en interaktiv inloggningsrättighet definierad ges användaren interaktiv fjärråtkomst. Om åtminstone en beräknad GPO innehåller inställningen interaktiv fjärrinloggningsrättighet ges användaren fjärråtkomst endast om denne eller åtminstone en av dess grupper är del av den policyinställningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on through Remote Desktop Services" and "Deny log on through Remote Desktop Services".
sv: Obs: när man använder gruppolicyhanteringsredigeraren kallas detta värde ”Tillåt inloggning via fjärrskrivbordstjänster” och ”Neka inloggning via fjärrinloggningstjänster”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_remote_interactive = +my_pam_service, -sshd
sv: ad_gpo_map_remote_interactive = +min_pam-tjänst, -sshd

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>sshd</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>.  Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för denna inloggningsrätt (t.ex. <quote>sshd</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_network (string)
sv: ad_gpo_map_network (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the NetworkLogonRight and DenyNetworkLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny network logon setting for the user or one of its groups, the user is denied network logon access.  If none of the evaluated GPOs has a network logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains network logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomstkontroll beräknas baserat på policyinställningarna NetworkLogonRight och DenyNetworkLogonRight. Endast de GPO:er beräknas för vilka användaren har Läs- eller Verkställ gruppolicy-rättigheter (se flaggan <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Om en beräknad GPO innehåller inställningen neka nätverksinloggning för användaren eller en av dess grupper nekas användaren nätverksåtkomst. Om ingen av de evaluerade GPO:erna har en nätverksinloggningsrättighet definierad ges användaren inloggningsåtkomst. Om åtminstone en beräknad GPO innehåller inställningen nätverksinloggningsrättighet ges användaren inloggningsåtkomst endast om denne eller åtminstone en av dess grupper är del av den policyinställningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Access this computer from the network" and "Deny access to this computer from the network".
sv: Obs: när man använder gruppolicyhanteringsredigeraren kallas detta värde ”Kom åt denna dator från nätverket” och ”Neka åtkomst till denna dator från nätverket”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_network = +my_pam_service, -ftp
sv: ad_gpo_map_network = +min_pam-tjänst, -ftp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>ftp</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>.  Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för denna inloggningsrätt (t.ex. <quote>ftp</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_batch (string)
sv: ad_gpo_map_batch (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the BatchLogonRight and DenyBatchLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny batch logon setting for the user or one of its groups, the user is denied batch logon access.  If none of the evaluated GPOs has a batch logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains batch logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomstkontroll beräknas baserat på policyinställningarna BatchLogonRight och DenyBatchLogonRight. Endast de GPO:er beräknas för vilka användaren har Läs- eller Verkställ gruppolicy-rättigheter (se flaggan <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Om en beräknad GPO innehåller inställningen neka satsvis inloggning för användaren eller en av dess grupper nekas användaren satsvis inloggningsåtkomst. Om ingen av de evaluerade GPO:erna har en satsvis inloggningsrättighet definierad ges användaren inloggningsåtkomst. Om åtminstone en beräknad GPO innehåller inställningen satsvis inloggningsrättighet ges användaren inloggningsåtkomst endast om denne eller åtminstone en av dess grupper är del av den policyinställningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on as a batch job" and "Deny log on as a batch job".
sv: Obs: när man använder gruppolicyhanteringsredigeraren kallas detta värde ”Tillåt inloggning som ett batch-jobb” och ”Neka inloggning som ett batch-jobb”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_batch = +my_pam_service, -crond
sv: ad_gpo_map_batch = +min_pam-tjänst, -crond

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>crond</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>.  Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för denna inloggningsrätt (t.ex. <quote>crond</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Cron service name may differ depending on Linux distribution used.
sv: Obs: cron-tjänstenamn kan skilja beroende på vilken Linuxdistribution som används.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_service (string)
sv: ad_gpo_map_service (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the ServiceLogonRight and DenyServiceLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny service logon setting for the user or one of its groups, the user is denied service logon access.  If none of the evaluated GPOs has a service logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains service logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomstkontroll beräknas baserat på policyinställningarna ServiceLogonRight och DenyServiceLogonRight. Endast de GPO:er beräknas för vilka användaren har Läs- eller Verkställ gruppolicy-rättigheter (se flaggan <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Om en beräknad GPO innehåller inställningen neka tjänsteinloggning för användaren eller en av dess grupper nekas användaren tjänsteinloggningsåtkomst. Om ingen av de evaluerade GPO:erna har en tjänsteinloggningsrättighet definierad ges användaren inloggningsåtkomst. Om åtminstone en beräknad GPO innehåller inställningen tjänsteinloggningsrättighet ges användaren inloggningsåtkomst endast om denne eller åtminstone en av dess grupper är del av den policyinställningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on as a service" and "Deny log on as a service".
sv: Obs: när man använder gruppolicyhanteringsredigeraren kallas detta värde ”Tillåt inloggning som en tjänst” och ”Neka inloggning som en tjänst”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_service = +my_pam_service
sv: ad_gpo_map_service = +min_pam-tjänst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add a PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote>.  Since the default set is empty, it is not possible to remove a PAM service name from the default set.  For example, in order to add a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote>.  Eftersom standarduppsättningen är tom är det inte möjligt att ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen.  Till exempel, för att lägga till ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_permit (string)
sv: ad_gpo_map_permit (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access is always granted, regardless of any GPO Logon Rights.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomst alltid tillåts, oavsett några andra GPO-inloggningsrättigheter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_permit = +my_pam_service, -sudo
sv: ad_gpo_map_permit = +min_pam-tjänst, -sudo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for unconditionally permitted access (e.g. <quote>sudo</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>.  Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för ovillkorligt tillåten åtkomst (t.ex. <quote>sudo</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_deny (string)
sv: ad_gpo_map_deny (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access is always denied, regardless of any GPO Logon Rights.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomst alltid nekas, oavsett några andra GPO-inloggningsrättigheter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_deny = +my_pam_service
sv: ad_gpo_map_deny = +min_pam-tjänst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_default_right (string)
sv: ad_gpo_default_right (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option defines how access control is evaluated for PAM service names that are not explicitly listed in one of the ad_gpo_map_* options. This option can be set in two different manners. First, this option can be set to use a default logon right. For example, if this option is set to 'interactive', it means that unmapped PAM service names will be processed based on the InteractiveLogonRight and DenyInteractiveLogonRight policy settings. Alternatively, this option can be set to either always permit or always deny access for unmapped PAM service names.
sv: Detta alternativ definierar hur åtkomstkontroll beräknas för PAM-tjänstenamn som inte är uttryckligen listade i en av alternativen ad_gpo_map_*.  Detta alternativ kan anges på två olika sätt.  Antingen kan detta alternativ sättas till att ange standardinloggningsrättigheter.  Till exempel, om detta alternativ är satt till ”interactive” betyder det att omappade PAM-tjänstenamn kommer bearbetas baserat på policyinställningarna InteractiveLogonRight och DenyInteractiveLogonRight.  Alternativt kan detta alternativ sättas till att antingen alltid tillåta eller alltid neka åtkomst för omappade PAM-tjänstenamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values for this option include:
sv: Värden som stödjs för detta alternativ inkluderar:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: deny
sv: Standard: deny

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_maximum_machine_account_password_age (integer)
sv: ad_maximum_machine_account_password_age (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD will check once a day if the machine account password is older than the given age in days and try to renew it. A value of 0 will disable the renewal attempt.
sv: SSSD kommer en gång om dagen kontrollera om maskinkontolösenordet är äldre än den givna åldern i dagar och försöka förnya det.  Ett värde på 0 kommer förhindra förnyelseförsöket.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 30 days
sv: Standard: 30 dagar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_machine_account_password_renewal_opts (string)
sv: ad_machine_account_password_renewal_opts (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If enabled, when SSSD renews the machine account password, it will also be updated in Samba's database. This prevents Samba's copy of the machine account password from getting out of date when it is set up to use AD for authentication.
sv: Om aktiverat kommer lösenordet i Sambas databas också uppdateras när SSSD förnyar maskinkontolösenordet. Detta förhindrar Sambas exemplar av maskinkontolösenordet från att bli inaktuellt när det är uppsatt att använda AD för autentisering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default SSSD uses the plain LDAP port 389 and the Global Catalog port 3628. If this option is set to True SSSD will use the LDAPS port 636 and Global Catalog port 3629 with LDAPS protection. Since AD does not allow to have multiple encryption layers on a single connection and we still want to use SASL/GSSAPI or SASL/GSS-SPNEGO for authentication the SASL security property maxssf is set to 0 (zero)  for those connections.
sv: Som standard använder SSSD den enkla LDAP-porten 389 porten 3628 för den globala katalogen. Om denna flagga är satt till sant kommer SSSD använda LDAPS-porten 636 och porten 3629 för den globala katalogen med LDAPS-skydd. Eftersom AD inte tillåter att ha flera krypteringsnivåer på en ensam förbindelse och vi fortfarande vill använda SASL/GSSAPI eller SASL/GSS-SPNEGO till autentisering är SASL-säkerhetsegenskapen maxssf satt till 0 (noll) för dessa förbindelser.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. This option tells SSSD to automatically update the Active Directory DNS server with the IP address of this client. The update is secured using GSS-TSIG. As a consequence, the Active Directory administrator only needs to allow secure updates for the DNS zone. The IP address of the AD LDAP connection is used for the updates, if it is not otherwise specified by using the <quote>dyndns_iface</quote> option.
sv: Valfritt.  Detta alternativ säger till SSSD att automatiskt uppdatera DNS-servern i Active Directory med IP-adressen för denna klient.  Uppdateringen säkras med GSS-TSIG.  Som en konsekvens av det behöver Active Directory-administratören bara tillåta säkra uppdateringar för DNS-zonen.  IP-adressen för AD-LDAP-förbindelsen används för uppdateringar, om det inte specificeras på annat sätt med alternativet <quote>dyndns_iface</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600 (seconds)
sv: Standard: 3600 (sekunder)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_iface</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_iface</emphasis> in their config file.
sv: OBS: även om det fortfarande är möjligt att använda det gamla alternativet <emphasis>ipa_dyndns_iface</emphasis> bör användare migrera till att använda <emphasis>dyndns_iface</emphasis> i sin konfigurationsfil.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP addresses of the interface which is used for AD LDAP connection
sv: Standard: använd IP-adresser för gränssnittet som används för AD LDAP-förbindelsen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How often should the back end perform periodic DNS update in addition to the automatic update performed when the back end goes online.  This option is optional and applicable only when dyndns_update is true. Note that the lowest possible value is 60 seconds in-case if value is provided less than 60, parameter will assume lowest value only.
sv: Hur ofta bakänden skall utföra periodiska DNS-uppdateringar utöver den automatiska uppdateringen som utförs när bakänden kopplar upp.  Detta alternativ är valfritt och tillämpligt endast när dyndns_update är sann.  Observera att det lägsta möjliga värdet är 60 sekunder, ifall ett värde mindre än 60 ges kommer parametern endast anta det lägsta värdet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only the AD provider-specific options.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerat och att example.com är en av domänerna i avsnittet <replaceable>[sssd]</replaceable>.  Detta exempel visar endast alternativ som är specifika för leverantören AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/EXAMPLE]
    id_provider = ad
    auth_provider = ad
    access_provider = ad
    chpass_provider = ad
    
    ad_server = dc1.example.com
    ad_hostname = client.example.com
    ad_domain = example.com
sv: [domain/EXEMPEL]
    id_provider = ad
    auth_provider = ad
    access_provider = ad
    chpass_provider = ad
    
    ad_server = dc1.example.com
    ad_hostname = client.example.com
    ad_domain = example.com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD access control provider checks if the account is expired.  It has the same effect as the following configuration of the LDAP provider: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Leverantören AD av åtkomstkontroll kontrollerar om kontot har gått ut.  Det har samma effekt som följande konfiguration av LDAP-leverantören: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: However, unless the <quote>ad</quote> access control provider is explicitly configured, the default access provider is <quote>permit</quote>. Please note that if you configure an access provider other than <quote>ad</quote>, you need to set all the connection parameters (such as LDAP URIs and encryption details) manually.
sv: Dock, om inte åtkomstleverantören <quote>ad</quote> är konfigurerad explicit är standardåtkomstleverantören <quote>permit</quote>.  Observera att om man konfigurerar en annan åtkomstleverantör än <quote>ad</quote> behöver man sätta alla anslutningsparametrarna (såsom LDAP URI:er och krypteringsdetaljer) manuellt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When the autofs provider is set to <quote>ad</quote>, the RFC2307 schema attribute mapping (nisMap, nisObject, ...) is used, because these attributes are included in the default Active Directory schema.
sv: När autofs-leverantören är satt till <quote>ad</quote> används översättningen av schemaattribut enligt RFC2307 (nisMap, nisObject, …), för att dessa attribut inkluderas i standardschemat för Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring sudo with the SSSD back end
sv: Konfigurera sudo med SSSD-bakänden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes how to configure <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and how SSSD caches sudo rules.
sv: Denna manualsida beskriver hur man konfigurerar <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> till att fungera med <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> och hur SSSD cachar sudo-regler.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring sudo to cooperate with SSSD
sv: Konfigurera sudo att samarbeta med SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To enable SSSD as a source for sudo rules, add <emphasis>sss</emphasis> to the <emphasis>sudoers</emphasis> entry in <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: För att aktivera SSSD som en källa för sudo-regler, lägg till <emphasis>sss</emphasis> till posten <emphasis>sudoers</emphasis> i <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For example, to configure sudo to first lookup rules in the standard <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> file (which should contain rules that apply to local users) and then in SSSD, the nsswitch.conf file should contain the following line:
sv: Till exempel, för att konfigurera sudo till att först slå upp regler i standardfilen <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (som bör innehålla regler som gäller för lokala användare) och sedan i SSSD, skall filen nsswitch.conf innehålla följande rad:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: More information about configuring the sudoers search order from the nsswitch.conf file as well as information about the LDAP schema that is used to store sudo rules in the directory can be found in <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Mer information om att konfigurera sökordningen för sudoers från filen nsswitch.conf liksom information om LDAP-schemat som används för att spara sudo-regler i katalogen finns i <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: in order to use netgroups or IPA hostgroups in sudo rules, you also need to correctly set <citerefentry> <refentrytitle>nisdomainname</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to your NIS domain name (which equals to IPA domain name when using hostgroups).
sv: <emphasis>Observera</emphasis>: för att använda nätgrupper eller IPA-värdgrupper i sudo-regler behöver man även sätta <citerefentry> <refentrytitle>nisdomainname</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> korrekt till sitt NIS-domännamn (som är samma som IPA-domännamnet när värdgrupper används).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring SSSD to fetch sudo rules
sv: Konfigurera SSSD till att hämta sudo-regler

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All configuration that is needed on SSSD side is to extend the list of <emphasis>services</emphasis> with "sudo" in [sssd] section of <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. To speed up the LDAP lookups, you can also set search base for sudo rules using <emphasis>ldap_sudo_search_base</emphasis> option.
sv: All konfiguration som behövs på SSSD-sidan är att utöka listan över <emphasis>tjänster</emphasis> med ”sudo” i avsnittet [sssd] i <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  För att snabba upp LDAP-uppslagningarna kan man även sätta sökbasen för sudo-regler med alternativet <emphasis>ldap_sudo_search_base</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows how to configure SSSD to download sudo rules from an LDAP server.
sv: Följande exempel visar hur man konfigurerar SSSD att hämta sudo-regler från en LDAP-server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [sssd]
    services = nss, pam, sudo
    domains = EXAMPLE
    
    [domain/EXAMPLE]
    id_provider = ldap
    sudo_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://example.com
    ldap_sudo_search_base = ou=sudoers,dc=example,dc=com
sv: [sssd]
    services = nss, pam, sudo
    domains = EXEMPEL
    
    [domain/EXEMPEL]
    id_provider = ldap
    sudo_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://exempel.se
    ldap_sudo_search_base = ou=sudoers,dc=exempel,dc=se

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <phrase condition="have_systemd"> It's important to note that on platforms where systemd is supported there's no need to add the "sudo" provider to the list of services, as it became optional. However, sssd-sudo.socket must be enabled instead.  </phrase>
sv: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <phrase condition="have_systemd"> Det är viktigt att observera att på plattformar där systemd stödjs finns det inget behov av att lägga till ”sudo”-leverantören till listan av tjänster, eftersom det blev frivilligt.  Dock måste sssd-sudo.socket vara aktiverat istället.  </phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When SSSD is configured to use IPA as the ID provider, the sudo provider is automatically enabled. The sudo search base is configured to use the IPA native LDAP tree (cn=sudo,$SUFFIX).  If any other search base is defined in sssd.conf, this value will be used instead. The compat tree (ou=sudoers,$SUFFIX) is no longer required for IPA sudo functionality.
sv: När SSSD är konfigurerat till att använda IPA som ID-leverantör aktiveras sudo-leverantören automatiskt.  Sudo-sökbasen konfigureras till att använda IPA:s egna LDAP-träd (cn=sudo,$SUFFIX).  Om någon annan sökbas är definierad i sssd.conf kommer detta värde användas istället.  Kompatibilitetsträdet (ou=sudoers,$SUFFIX) behövs inte längre för IPA-sudo-funktionalitet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: The SUDO rule caching mechanism
sv: Cachnings-mekanismen för SUDO-regler

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The biggest challenge, when developing sudo support in SSSD, was to ensure that running sudo with SSSD as the data source provides the same user experience and is as fast as sudo but keeps providing the most current set of rules as possible. To satisfy these requirements, SSSD uses three kinds of updates. They are referred to as full refresh, smart refresh and rules refresh.
sv: Den största utmaningen vid utvecklingen av stöd för sudo i SSSD var att säkerställa att köra sudo med SSSD som datakälla ger samma användarupplevelse och är lika snabbt som sudo men tillhandahåller de senaste reglerna så mycket som möjligt.  För att uppfylla dessa krav använder SSSD tre sorters uppdateringar.  De refereras till som fullständig uppdatering, smart uppdatering och regeluppdatering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>smart refresh</emphasis> periodically downloads rules that are new or were modified after the last update. Its primary goal is to keep the database growing by fetching only small increments that do not generate large amounts of network traffic.
sv: Den <emphasis>smarta uppdateringen</emphasis> hämtar periodiskt regler som är nya eller ändrades efter den senaste uppdateringen.  Dess primära mål är att se till att databasen växer genom att bara hämta små inkrementella steg som inte genererar stora mängder med nätverkstrafik.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>full refresh</emphasis> simply deletes all sudo rules stored in the cache and replaces them with all rules that are stored on the server. This is used to keep the cache consistent by removing every rule which was deleted from the server. However, full refresh may produce a lot of traffic and thus it should be run only occasionally depending on the size and stability of the sudo rules.
sv: Den <emphasis>fullständiga uppdateringen</emphasis> raderar helt enkelt alla sudo-regler som är lagrade i cachen och ersätter dem med alla regler som är sparade på servern.  Detta används för att hålla cachen konsistent genom att ta bort varje regel som var raderad från servern.  Dock kan en fullständig uppdatering skapa mycket trafik och den bör alltså bara köras ibland beroende på storleken och stabiliteten hos sudo-reglerna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>rules refresh</emphasis> ensures that we do not grant the user more permission than defined. It is triggered each time the user runs sudo. Rules refresh will find all rules that apply to this user, check their expiration time and redownload them if expired.  In the case that any of these rules are missing on the server, the SSSD will do an out of band full refresh because more rules (that apply to other users) may have been deleted.
sv: <emphasis>Regeluppdateringen</emphasis> säkerställer att vi inte ger användaren fler rättigheter än definierat.  Den triggas varje gång användaren kör sudo.  Regeluppdateringen kommer hitta alla regler som är tillämpliga på den användaren, kontrollera deras utgångstidpunkt och hämta om dem om de gått ut.  Ifall att någon av dessa regler saknas på servern kommer SSSD göra en fullständig uppdatering vid sidan av för att fler regler (som är tillämpliga på andra användare) kan ha raderats.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If enabled, SSSD will store only rules that can be applied to this machine. This means rules that contain one of the following values in <emphasis>sudoHost</emphasis> attribute:
sv: Om aktiverat kommer SSSD endast lagra regler som kan tillämpas på denna maskin.  Detta betyder att regler som innehåller ett av följande värden i attributet <emphasis>sudoHost</emphasis>:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: keyword ALL
sv: nyckelordet ALL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: netgroup (in the form "+netgroup")
sv: nätgrupp (i formen ”+nätgrupp”)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: hostname or fully qualified domain name of this machine
sv: värdnamn eller fullständigt kvalificerat domännamn på denna maskin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of this machine
sv: en av IP-adresserna till denna maskin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of the network (in the form "address/mask")
sv: en av IP-adresserna till nätverket (på formen ”adress/mask”)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: There are many configuration options that can be used to adjust the behavior. Please refer to "ldap_sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> and "sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Det finns många konfigurationsalternativ som kan användas för att justera beteendet.  Se ”ldap_sudo_*” i <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> och ”sudo_*” i <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Tuning the performance
sv: Trimning av prestandan

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD uses different kinds of mechanisms with more or less complex LDAP filters to keep the cached sudo rules up to date. The default configuration is set to values that should satisfy most of our users, but the following paragraphs contain few tips on how to fine- tune the configuration to your requirements.
sv: SSSD använder olika mekanismer med mer eller mindre komplexa LDAP-filter för att hålla de cachade sudo-reglerna uppdaterade. Standardkonfigurationen är satt till värden som skall passa de flesta av våra användare, men följande stycken innehåller några tips om hur man kan finjustera konfigurationen för sina behov.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 1. <emphasis>Index LDAP attributes</emphasis>. Make sure that following LDAP attributes are indexed: objectClass, cn, entryUSN or modifyTimestamp.
sv: 1. <emphasis>Indexera LDAP-attribut</emphasis>. Se till att följande LDAP-attribut är indexerade: objectClass, cn, entryUSN eller modifyTimestamp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 2. <emphasis>Set ldap_sudo_search_base</emphasis>. Set the search base to the container that holds the sudo rules to limit the scope of the lookup.
sv: 2. <emphasis>Sätt ldap_sudo_search_base</emphasis>. Sätt sökbasen till den behållare som innehåller sudo-reglerna för att begränsa räckvidden för uppslagningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 3. <emphasis>Set full and smart refresh interval</emphasis>. If your sudo rules do not change often and you do not require quick update of cached rules on your clients, you may consider increasing the <emphasis>ldap_sudo_full_refresh_interval</emphasis> and <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval</emphasis>. You may also consider disabling the smart refresh by setting <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval = 0</emphasis>.
sv: 3. <emphasis>Sätt fullt och smart uppdateringsintervall</emphasis>. Om ens sudo-regler inte ändras ofta och man inte behöver snabba uppdateringar av cachade regler på sina klienter kan man avsevärt öka <emphasis>ldap_sudo_full_refresh_interval</emphasis> och <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval</emphasis>. Man kan också överväga att avaktivera den smarta uppdateringen genom att sätta <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval = 0</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 4. If you have large number of clients, you may consider increasing the value of <emphasis>ldap_sudo_random_offset</emphasis> to distribute the load on the server better.
sv: 4. Om man har ett stort antal klienter kan man överväga att öka värdet på <emphasis>ldap_sudo_random_offset</emphasis> för att fördela lasten på servern bättre.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD IdP provider
sv: SSSD IdP-leverantör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idp_type (string)
sv: idp_type (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set (Required)
sv: Standard: Inte inställt (obligatoriskt)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idp_client_id (string)
sv: idp_client_id (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idp_client_secret (string)
sv: idp_client_secret (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idp_token_endpoint (string)
sv: idp_token_endpoint (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idp_device_auth_endpoint (string)
sv: idp_device_auth_endpoint (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idp_userinfo_endpoint (string)
sv: idp_userinfo_endpoint (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idp_id_scope (string)
sv: idp_id_scope (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idp_auth_scope (string)
sv: idp_auth_scope (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idp_request_timeout (integer)
sv: idp_request_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idmap_range_min (integer)
sv: idmap_range_min (heltal)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 200000
sv: Standard: 200000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idmap_range_max (integer)
sv: idmap_range_max (heltal)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2000200000
sv: Standard: 2000200000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: idmap_range_size (integer)
sv: idmap_range_size (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: System Security Services Daemon
sv: Demonen för systemsäkerhetstjänster

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
sv: <command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data.
sv: <command>SSSD</command> tillhandahåller en uppsättning demoner för att hantera åtkomst till fjärrkataloger och autentiseringsmekanismer.  Det tillhandahåller ett NSS- och PAM-gränssnitt mot systemet och ett system med insticksmoduler till bakänden för att ansluta till flera olika kontokällor, såväl som ett D-Bus-gränssnitt.  Det är också basen för att tillhandahålla klientgranskning och policytjänster för projekt som FreeIPA.  Det tillhandahåller en mer robust databas att spara lokala användare såväl som utökade användardata.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
sv: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>NIVÅ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>mode</replaceable>
sv: <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>läge</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add a timestamp to the debug messages
sv: <emphasis>1</emphasis>: Lägg till en tidsstämpel till felsökningsmeddelandena

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable timestamp in the debug messages
sv: <emphasis>0</emphasis>: Avaktivera tidsstämpeln i felsökningsmeddelanden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>mode</replaceable>
sv: <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>läge</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add microseconds to the timestamp in debug messages
sv: <emphasis>1</emphasis>: Lägg till mikrosekunder till tidsstämpeln i felsökningsmeddelanden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable microseconds in timestamp
sv: <emphasis>0</emphasis>: Avaktivera mikrosekunder i tidsstämpeln

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--logger=</option><replaceable>value</replaceable>
sv: <option>--logger=</option><replaceable>värde</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Location where SSSD will send log messages.
sv: Platsen dit SSSD kommer skicka loggmeddelanden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>stderr</emphasis>: Redirect debug messages to standard error output.
sv: <emphasis>stderr</emphasis>: Omdirigera felmeddelanden till standard fel-utmatning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>files</emphasis>: Redirect debug messages to the log files. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
sv: <emphasis>files</emphasis>: Omdirigera felsökningsmeddelanden till loggfilerna.  Som standard lagras loggfilerna i <filename>/var/log/sssd</filename> och det finns separata loggfiler för varje SSSD-tjänst och domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>journald</emphasis>: Redirect debug messages to systemd-journald
sv: <emphasis>journald</emphasis>: Omdirigera felsökningsmeddelanden till systemd-journald

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (fall back to journald if available, otherwise to stderr)
sv: Standard: inte satt (fall tillbaka på journald om den är tillgänglig, annars standard fel)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
sv: Bli en demon efter att ha startat upp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
sv: Kör i förgrunden, bli inte en demon.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Ange en annan konfigurationsfil än standard.  Standard är <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>.  För referens till konfigurationsfilsyntaxen och -alternativ, konsultera manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print version number and exit.
sv: Skriv ut versionsnumret och avsluta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor.
sv: Säger till SSSD att snyggt avsluta alla dess barnprocesser och sedan stänga av monitorn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate.
sv: Säger till SSSD att sluta skriva till dess aktuella felsökningsfilbeskrivare och stänga och öppna om dem.  Detta är tänkt att möjliggöra loggrullning med program som logrotate.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to simulate offline operation for the duration of the <quote>offline_timeout</quote> parameter. This is useful for testing. The signal can be sent to either the sssd process or any sssd_be process directly.
sv: Säger till SSSD att simulera frånkopplad funktion under tiden hos parametern <quote>offline_timeout</quote>.  Detta är användbart för att testa.  Signalen kan skickas antingen till sssd-processen eller direkt till någon sssd_be-process.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to go online immediately. This is useful for testing. The signal can be sent to either the sssd process or any sssd_be process directly.
sv: Säger till SSSD att gå till uppkopplat läge omedelbart.  Detta är användbart för att testa.  Signalen kan skickas antingen till sssd-processen eller direkt till någon sssd_be-process.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to reschedule the periodic tasks. The internal watchdog sends this signal to the providers when a clock shift is detected although it can be sent to any sssd_be process directly.
sv: Säger till SSSD:n att schemalägga om de periodiska uppgifterna. Den interna vakthunde skickar denna signal till leverantörerna när en klockförändring upptäcks även om den kan skickas direkt till en sssd_be-process.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD was shutdown gracefully.
sv: SSSD stängdes av snyggt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Bad configuration or command line option.
sv: Felaktig konfiguration eller kommandoradsflagga.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Memory allocation error.
sv: Minnesallokeringsfel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD is already running.
sv: SSSD kör redan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Other codes
sv: Andra koder

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Other codes denote different errors, most probably about missing required access rights. See SSSD and system logs for details.
sv: Andra koder markerar andra olika fel, sannolikt om saknade nödvändiga åtkomsträttigheter. Se SSSD:s och systemets loggar för detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSS_NSS_USE_MEMCACHE is set to "NO", client applications will not use the fast in-memory cache.
sv: Om miljövariabeln SSS_NSS_USE_MEMCACHE är satt till ”NO” kommer klientprogram inte använda den snabba cachen i minnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSS_LOCKFREE is set to "NO", requests from multiple threads of a single application will be serialized.
sv: Om miljövariabeln SSS_LOCKFREE är satt till ”NO” kommer begäranden från multipla trådar i ett enskilt program att seriaaliseras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
sv: fördunkla ett klartextlösenord

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[PASSWORD]</replaceable></arg>
sv: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[LÖSENORD]</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file.
sv: <command>sss_obfuscate</command> konverterar ett givet lösenord till ett format oläsbart för människor och placerar det i det passande domänavsnittet av SSSD-konfigurationsfilen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters.
sv: Klartextlösenordet läses från standard in eller skrivs interaktivt.  Det fördunklade lösenordet läggs in i parametern <quote>ldap_default_authtok</quote> av en given SSSD-domän och parametern <quote>ldap_default_authtok_type</quote> sätts till <quote>obfuscated_password</quote>.  Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för fler detaljer om dessa parametrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised.
sv: Observera att fördunklandet av lösenord ger <emphasis>ingen riktigt säkerhetsförbättring</emphasis> eftersom det fortfarande är möjligt för en anfallare att återskapa lösenordet. Det rekommenderas <emphasis>starkt</emphasis> att använda en bättre autentiseringsmekanism såsom klientsidecertifikat eller GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to obfuscate will be read from standard input.
sv: Lösenordet att fördunkla kommer läsas från standard in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
sv: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMÄN</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>.
sv: SSSD-domäner att använda lösenordet i.  Standardnamnet är <quote>default</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FILE</replaceable>
sv: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FIL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the config file specified by the positional parameter.
sv: Läs konfigurationsfilen som anges av positionsparametern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>
sv: Standard: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create local overrides of user and group attributes
sv: skapa lokala åsidosättanden av användar- och gruppattribut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_override</command> <arg choice='plain'><replaceable>COMMAND</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
sv: <command>sss_override</command> <arg choice='plain'><replaceable>KOMMANDO</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_override</command> enables to create a client-side view and allows to change selected values of specific user and groups. This change takes effect only on local machine.
sv: <command>sss_override</command> gör det möjligt att skapa en klientsidevy och tillåter att man ändrar valda värden på specifika användare och grupper.  Denna ändring gäller endast på den lokala maskinen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Overrides data are stored in the SSSD cache. If the cache is deleted, all local overrides are lost. Please note that after the first override is created using any of the following <emphasis>user-add</emphasis>, <emphasis>group-add</emphasis>, <emphasis>user-import</emphasis> or <emphasis>group-import</emphasis> command. SSSD needs to be restarted to take effect.  <emphasis>sss_override</emphasis> prints message when a restart is required.
sv: Data om åsidosättanden lagras i SSSD-cachen.  Om cachen raderas förloras alla lokala åsidosättanden.  Observera att efter det första åsidosättandet har skapats med något av följande kommandon <emphasis>user-add</emphasis>, <emphasis>group-add</emphasis>, <emphasis>user-import</emphasis> eller <emphasis>group-import</emphasis> behöver SSSD startas om för att det skall få effekt.  <emphasis>sss_override</emphasis> skriver ett meddelande när en omstart behövs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <emphasis>NOTE:</emphasis> The options provided in this man page only work with <quote>ldap</quote> and <quote>AD</quote> <quote> id_provider</quote>. IPA overrides can be managed centrally on the IPA server.
sv: <emphasis>OBSERVERA:</emphasis> alternativen som ges i denna manualsida fungerar endast med <quote>id_provider</quote> <quote>ldap</quote> och <quote>AD</quote>. IPA-åsidosättanden kan hanteras centralt på IPA-servern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AVAILABLE COMMANDS
sv: TILLGÄNGLIGA KOMMANDON

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Argument <emphasis>NAME</emphasis> is the name of original object in all commands. It is not possible to override <emphasis>uid</emphasis> or <emphasis>gid</emphasis> to 0.
sv: Argumentet <emphasis>NAMN</emphasis> är namnet på originalobjektet i alla kommandon.  Det är inte möjligt att åsidosätta <emphasis>uid</emphasis> eller <emphasis>gid</emphasis> till 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-add</option> <emphasis>NAME</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAME</optional> <optional><option>-u,--uid</option> UID</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional> <optional><option>-h,--home</option> HOME</optional> <optional><option>-s,--shell</option> SHELL</optional> <optional><option>-c,--gecos</option> GECOS</optional> <optional><option>-x,--certificate</option> BASE64 ENCODED CERTIFICATE</optional>
sv: <option>user-add</option> <emphasis>NAMN</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAMN</optional> <optional><option>-u,--uid</option> AID</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional> <optional><option>-h,--home</option> HEM</optional> <optional><option>-s,--shell</option> SKAL</optional> <optional><option>-c,--gecos</option> GECOS</optional> <optional><option>-x,--certificate</option> BASE64-KODAT CERTIFIKAT</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override attributes of an user. Please be aware that calling this command will replace any previous override for the (NAMEd) user.
sv: Åsidosätt attribut på en användare.  Var medveten om att anropa detta kommando kommer ersätta eventuella tidigare åsidosättanden för (den NAMNgivna) användaren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-del</option> <emphasis>NAME</emphasis>
sv: <option>user-del</option> <emphasis>NAMN</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove user overrides. However be aware that overridden attributes might be returned from memory cache. Please see SSSD option <emphasis>memcache_timeout</emphasis> for more details.
sv: Ta bort användaråsidosättanden.  Var dock medveten om att åsidosatta attribut kan returneras från minnescachen.  Se SSSD-alternativet <emphasis>memcache_timeout</emphasis> för fler detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMAIN</optional>
sv: <option>user-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMÄN</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List all users with set overrides.  If <emphasis>DOMAIN</emphasis> parameter is set, only users from the domain are listed.
sv: Lista alla användare med satta åsidosättanden.  Om parametern <emphasis>DOMÄN</emphasis> är satt listas endast användare från den domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-show</option> <emphasis>NAME</emphasis>
sv: <option>user-show</option> <emphasis>NAMN</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show user overrides.
sv: Visa användaråsidosättanden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-import</option> <emphasis>FILE</emphasis>
sv: <option>user-import</option> <emphasis>FIL</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Import user overrides from <emphasis>FILE</emphasis>.  Data format is similar to standard passwd file.  The format is:
sv: Importera användaråsidosättanden från <emphasis>FIL</emphasis>.  Dataformatet liknar den vanliga passwd-filen.  Formatet är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: original_name:name:uid:gid:gecos:home:shell:base64_encoded_certificate
sv: ursprungligt_namn:namn:aid:gid:gecos:hem:skal:bas64-kodat_certifikat

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: where original_name is original name of the user whose attributes should be overridden. The rest of fields correspond to new values. You can omit a value simply by leaving corresponding field empty.
sv: där ursprungligt_namn är användarens originalnamn vars attribut skall åsidosättas.  Resten av fälten motsvarar nya värden.  Man kan utelämna ett värde helt enkelt genom att lämna motsvarande fält tomt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ckent:superman::::::
sv: kwalker:fantomen::::::

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ckent@krypton.com::501:501:Superman:/home/earth:/bin/bash:
sv: kwalker@bangalla.com::501:501:Fantomen:/home/bangalla:/bin/bash:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-export</option> <emphasis>FILE</emphasis>
sv: <option>user-export</option> <emphasis>FIL</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Export all overridden attributes and store them in <emphasis>FILE</emphasis>. See <emphasis>user-import</emphasis> for data format.
sv: Exportera alla åsidosatta attribut och spara dem i <emphasis>FIL</emphasis>.  Se <emphasis>user-import</emphasis> för dataformatet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-add</option> <emphasis>NAME</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAME</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional>
sv: <option>group-add</option> <emphasis>NAMN</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAMN</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override attributes of a group. Please be aware that calling this command will replace any previous override for the (NAMEd) group.
sv: Åsidosätt attribut på en grupp.  Var medveten om att anropa detta kommando kommer ersätta eventuella tidigare åsidosättanden för (den NAMNgivna) gruppen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-del</option> <emphasis>NAME</emphasis>
sv: <option>group-del</option> <emphasis>NAMN</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove group overrides. However be aware that overridden attributes might be returned from memory cache. Please see SSSD option <emphasis>memcache_timeout</emphasis> for more details.
sv: Ta bort gruppåsidosättanden.  Var dock medveten om att åsidosatta attribut kan returneras från minnescachen.  Se SSSD-alternativet <emphasis>memcache_timeout</emphasis> för fler detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMAIN</optional>
sv: <option>group-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMÄN</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List all groups with set overrides.  If <emphasis>DOMAIN</emphasis> parameter is set, only groups from the domain are listed.
sv: Lista alla grupper med satta åsidosättanden.  Om parametern <emphasis>DOMÄN</emphasis> är satt listas endast grupper från den domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-show</option> <emphasis>NAME</emphasis>
sv: <option>group-show</option> <emphasis>NAMN</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show group overrides.
sv: Visa gruppåsidosättanden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-import</option> <emphasis>FILE</emphasis>
sv: <option>grupp-import</option> <emphasis>FIL</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Import group overrides from <emphasis>FILE</emphasis>.  Data format is similar to standard group file.  The format is:
sv: Importera gruppåsidosättanden från <emphasis>FIL</emphasis>.  Dataformatet liknar den vanliga group-filen.  Formatet är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: original_name:name:gid
sv: ursprungligt_namn:namn:gid

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: where original_name is original name of the group whose attributes should be overridden. The rest of fields correspond to new values. You can omit a value simply by leaving corresponding field empty.
sv: där ursprungligt_namn är gruppens originalnamn vars attribut skall åsidosättas.  Resten av fälten motsvarar nya värden.  Man kan utelämna ett värde helt enkelt genom att lämna motsvarande fält tomt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: admins:administrators:
sv: admin:administratorer:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-export</option> <emphasis>FILE</emphasis>
sv: <option>group-export</option> <emphasis>FIL</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Export all overridden attributes and store them in <emphasis>FILE</emphasis>. See <emphasis>group-import</emphasis> for data format.
sv: Exportera alla åsidosatta attribut och spara dem i <emphasis>FIL</emphasis>.  Se <emphasis>group-import</emphasis> för dataformatet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: COMMON OPTIONS
sv: GEMENSAMMA FLAGGOR

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Those options are available with all commands.
sv: Dessa flaggor är tillgängliga med alla kommandon.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
sv: <option>--debug</option> <replaceable>NIVÅ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Kerberos provider
sv: SSSD:s Kerberos-leverantör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the Kerberos 5 authentication backend for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, please refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av bakänden för Kerberos 5-autentisering för <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad syntaxreferens, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos 5 authentication backend contains auth and chpass providers. It must be paired with an identity provider in order to function properly (for example, id_provider = ldap). Some information required by the Kerberos 5 authentication backend must be provided by the identity provider, such as the user's Kerberos Principal Name (UPN). The configuration of the identity provider should have an entry to specify the UPN. Please refer to the man page for the applicable identity provider for details on how to configure this.
sv: Kerberos 5-autentiseringsbakänden innehåller auth- och chpass-leverantörer.  Den måste paras ihop med en identitetsleverantör för att fungera korrekt (till exempel, id_provider = ldap).  En del information krävs av Kerberos 5-autentiseringsbakänden måste tillhandahållas av identitetsleverantören, såsom användarens Kerberos huvudmannanamn (UPN).  Konfigurationen av identitetsleverantören skall ha en post för att ange UPN:en.  Se manualsidan för den tillämpliga identitetsleverantören för detaljer om hur man konfigurerar detta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This backend also provides access control based on the .k5login file in the home directory of the user. See <citerefentry> <refentrytitle>k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details. Please note that an empty .k5login file will deny all access to this user. To activate this feature, use 'access_provider = krb5' in your SSSD configuration.
sv: Denna bakände tillhandahåller även åtkomstkontroll baserad på filen .k5login i användarens hemkatalog Se <citerefentry> <refentrytitle>k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer detaljer. Observera att en tom .k5login-fil kommer neka all åtkomst till denna användare. För att aktivera denna funktion, använd ”access_provider = krb5” i din SSSD-konfiguration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In the case where the UPN is not available in the identity backend, <command>sssd</command> will construct a UPN using the format <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.
sv: I situationer där UPN:en inte är tillgänglig i identitetsbakänden kommer <command>sssd</command> konstruera en UPN genom att använda formatet <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled; for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
sv: Anger en kommaseparerad lista av IP-adresser eller värdnamn till Kerberosservrar till vilka SSSD skall ansluta, i prioritetsordning.  För mer information om reserver och serverredundans se avsnittet <quote>RESERVER</quote>.  Ett frivilligt portnummer (föregånget av ett kolon) kan läggas till till adresserna eller värdnamnen.  Om tomt aktiveras tjänsteupptäckt; för mer information, se avsnittet <quote>TJÄNSTEUPPTÄCKT</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This option is required and must be specified.
sv: Namnet på Kerberos-riket.  Detta alternativ är nödvändigt och måste anges.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (string)
sv: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.
sv: Om tjänsten för att ändra lösenord inte kör på KDC:n kan alternativa servrar definieras här.  Ett frivilligt portnummer (föregått av ett kolon) kan läggas till efter adresser eller värdnamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  NOTE: Even if there are no more kpasswd servers to try, the backend is not switched to operate offline if authentication against the KDC is still possible.
sv: För mer information om reserver och serverredundans se avsnittet <quote>RESERVER</quote>.  OBSERVERA: även om det inte finns några fler kpasswd-servrar att försöka med byter inte bakänden till att köra frånkopplat om autentisering mot KDC:n fortfarande är möjligt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
sv: Standard: använd KDC:n

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccachedir (string)
sv: krb5_ccachedir (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory to store credential caches. All the substitution sequences of krb5_ccname_template can be used here, too, except %d and %P.  The directory is created as private and owned by the user, with permissions set to 0700.
sv: Katalog att lagra kreditiv-cachar i.  Alla substitutionssekvenserna i krb5_ccname_template kan användas här också, utom %d och %P.  Katalogen skapas som privat och ägd av användaren, med rättigheterna satta till 0700.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
sv: Standard: /tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccname_template (string)
sv: krb5_ccname_template (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login UID
sv: inloggnings-AID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
sv: huvudmannanamn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
sv: namn på rike

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: value of krb5_ccachedir
sv: värdet på krb5_ccachedir

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: the process ID of the SSSD client
sv: process-ID:t på SSSD-klienten

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: a literal '%'
sv: ett bokstavligt ”%”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Location of the user's credential cache. Three credential cache types are currently supported: <quote>FILE</quote>, <quote>DIR</quote> and <quote>KEYRING:persistent</quote>. The cache can be specified either as <replaceable>TYPE:RESIDUAL</replaceable>, or as an absolute path, which implies the <quote>FILE</quote> type. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/> If the template ends with 'XXXXXX' mkstemp(3) is used to create a unique filename in a safe way.
sv: Platsen för användarens kreditiv-cache.  Tre typer av kreditiv-cachar stödjs för närvarande: <quote>FILE</quote>, <quote>DIR</quote> och <quote>KEYRING:persistent</quote>.  Cachen kan anges antingen som <replaceable>TYP:ÅTERSTOD</replaceable>, eller som en absolut sökväg, vilket implicerar typen <quote>FILE</quote>.  I mallen ersätts följande sekvenser: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Om mallen slutar med ”XXXXXX” används mkstemp(3) för att skapa ett unikt filnamn på ett säkert sätt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using KEYRING types, the only supported mechanism is <quote>KEYRING:persistent:%U</quote>, which uses the Linux kernel keyring to store credentials on a per-UID basis. This is also the recommended choice, as it is the most secure and predictable method.
sv: När KEYRING-typer används är den enda mekanismen som stödjs <quote>KEYRING:persistent:%U</quote>, vilket använder Linuxkärnans nyckelring för att lagra kreditiv på per-AID-bas.  Detta är också det rekommenderade valet, eftersom det är den säkraste och mest förutsägbara metoden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default value for the credential cache name is sourced from the profile stored in the system wide krb5.conf configuration file in the [libdefaults] section. The option name is default_ccache_name.  See krb5.conf(5)'s PARAMETER EXPANSION paragraph for additional information on the expansion format defined by krb5.conf.
sv: Standardvärdet för namnet på kreditiv-cachen läses från profilen som fil sparad i den systemtäckande konfigurationsfilen krb5.conf i avsnittet [libdefaults].  Alternativnamnet är default_ccache_name.  Se krb5.conf(5)s avsnitt PARAMETEREXPANSION för mer information om expansionsformatet som definieras av krb5.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: Please be aware that libkrb5 ccache expansion template from <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> uses different expansion sequences than SSSD.
sv: OBSERVERA: var medveten om att ccache-expansionsmallen för libkrb5 från <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> använder andra expansionssekvenser än SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: (from libkrb5)
sv: Standard: (från libkrb5)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_keytab (string)
sv: krb5_keytab (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs.
sv: Platsen där keytab:en som skall användas för validering av kreditiv som tas emot från KDC:er finns.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again.
sv: Spara lösenordet för användaren om leverantören är frånkopplad och använd det för att begära en TGT när leverantören blir uppkopplad igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: this feature is only available on Linux.  Passwords stored in this way are kept in plaintext in the kernel keyring and are potentially accessible by the root user (with difficulty).
sv: OBS: denna funktion är endast tillgänglig på Linux.  Lösenord som lagras på detta sätt hålls i klartext i kärnans nyckelring och är potentiellt åtkomliga för root-användaren (med svårighet).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_fast (string)
sv: krb5_use_fast (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication. The following options are supported:
sv: Aktiverar flexibel autentisering via säker tunnling (flexible authentication secure tunneling, FAST) för Kerberos förautentisering.  Följande alternativ stödjs:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> use FAST. This is equivalent to not setting this option at all.
sv: <emphasis>never</emphasis> använd aldrig FAST.  Detta är ekvivalent med att inte ställa in detta alternativ alls.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> to use FAST. If the server does not support FAST, continue the authentication without it.
sv: <emphasis>try</emphasis> försök använda FAST.  Om servern inte stödjer FAST, fortsätt då autentiseringen utan den.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> to use FAST. The authentication fails if the server does not require fast.
sv: <emphasis>demand</emphasis> kräv användning av FAST.  Autentiseringen misslyckas om servern inte begär fast.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. FAST is not used.
sv: Standard: inte satt, d.v.s. FAST används inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: a keytab or support for anonymous PKINIT is required to use FAST.
sv: OBSERVERA: en keytab eller stöd för anonym PKINIT krävs för att använda FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: SSSD supports FAST only with MIT Kerberos version 1.8 and later. If SSSD is used with an older version of MIT Kerberos, using this option is a configuration error.
sv: OBSERVERA: SSSD stödjer endast FAST med MIT Kerberos version 1.8 och senare.  Om SSSD används med en äldre version av MIT Kerberos är det ett konfigurationsfel att använda detta alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_principal (string)
sv: krb5_fast_principal (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the server principal to use for FAST.
sv: Anger serverhuvudmannen att använda för FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true try to use anonymous PKINIT instead of a keytab to get the required credential for FAST. The krb5_fast_principal options is ignored in this case.
sv: Om satt till sant, försök använda anonym PKINIT istället för en keytab för att få de begärda kreditiven för FAST. Alternativet krb5_fast_prinicpal ignoreras i detta fall.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kdcinfo_lookahead (string)
sv: krb5_kdcinfo_lookahead (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When krb5_use_kdcinfo is set to true, you can limit the amount of servers handed to <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  This might be helpful when there are too many servers discovered using SRV record.
sv: När krb5_use_kdcinfo är satt till true kan man begränsa mängden servrar som skickas till <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Detta kan vara användbart när det finns för många servrar som upptäcks med hjälp av SRV-poster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The krb5_kdcinfo_lookahead option contains two numbers separated by a colon. The first number represents number of primary servers used and the second number specifies the number of backup servers.
sv: Alternativet krb5_kdcinfo_lookahead innehåller två tal separerade av ett kolon.  Det första talet representerar antalet primärservrar som används och det andra talet anger antalet reservservrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example <emphasis>10:0</emphasis> means that up to 10 primary servers will be handed to <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> but no backup servers.
sv: Till exempel betyder <emphasis>10:0</emphasis> att upp till 10 primärservrar kommer lämnas till <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> men inga reservservrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3:1
sv: Standard: 3:1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the user principal should be treated as enterprise principal. See section 5 of RFC 6806 for more details about enterprise principals.
sv: Anger om användarens huvudman skall behandlas som företagshuvudman. Se avsnitt 5 i RFC 6806 för mer detaljer om företagshuvudmän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false (AD provider: true)
sv: Standard: false (AD-leverantör: true)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The IPA provider will set to option to 'true' if it detects that the server is capable of handling enterprise principals and the option is not set explicitly in the config file.
sv: IPA-leverantören kommer sätta detta alternativ till ”true” om den upptäcker att servern klarar av att hantera företagshuvudmän och alternativet inte är uttryckligen satt i konfigurationsfilen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies to use subdomains realms for the authentication of users from trusted domains. This option can be set to 'true' if enterprise principals are used with upnSuffixes which are not known on the parent domain KDCs. If the option is set to 'true' SSSD will try to send the request directly to a KDC of the trusted domain the user is coming from.
sv: Anger att använda underdomänriken för autentiseringen av användare från betrodda domäner. Detta alternativ kan sättas till ”sant” om företagshuvudmän används med upnSuffixes vilka inte är kända av föräldradomänens KDC:er. Om alternativet sätts till ”sant” kommer SSSD försöka skicka begäran direkt till en KDC för den betrodda domänen användaren kommer ifrån.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_map_user (string)
sv: krb5_map_user (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list of mappings is given as a comma-separated list of pairs <quote>username:primary</quote> where <quote>username</quote> is a UNIX user name and <quote>primary</quote> is a user part of a kerberos principal. This mapping is used when user is authenticating using <quote>auth_provider = krb5</quote>.
sv: Listan av mappningar anges som en kommaseparerad lista av par <quote>användarnamn:primär</quote> där <quote>användarnamn</quote> är ett UNIX-användarnamn och <quote>primär</quote> är en användardel av en kerberoshuvudman.  Denna mappning används när användaren autentiserar med <quote>auth_provider = krb5</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: krb5_realm = REALM
    krb5_map_user = joe:juser,dick:richard
sv: krb5_realm = RIKE
    krb5_map_user = maria:manvnd,hasse:hans

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>joe</quote> and <quote>dick</quote> are UNIX user names and <quote>juser</quote> and <quote>richard</quote> are primaries of kerberos principals. For user <quote>joe</quote> resp.  <quote>dick</quote> SSSD will try to kinit as <quote>juser@REALM</quote> resp.  <quote>richard@REALM</quote>.
sv: <quote>maria</quote> och <quote>hasse</quote> är UNIX-användarnamn och <quote>manvnd</quote> och <quote>hans</quote> är primärer i kerberoshuvudmän.  För användaren <quote>maria</quote> resp.  <quote>hasse</quote> kommer SSSD försöka att göra kinit som <quote>manvnd@RIKE</quote> resp.  <quote>hans@RIKE</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the auth-module krb5 is used in an SSSD domain, the following options must be used. See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page, section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote>, for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Om autentiseringsmodulen krb5 används i en SSSD-domän måste följande alternativ användas.  Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, avsnittet <quote>DOMÄNSEKTIONER</quote> för detaljer om konfigurationen av en SSSD-domän.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and FOO is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only configuration of Kerberos authentication; it does not include any identity provider.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerad och att APA är en av domänerna i avsnittet <replaceable>[sssd]</replaceable>.  Detta exempel visar endast konfigurationen av Kerberosautentisering; det inkluderar inte någon identitetsleverantör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/FOO]
    auth_provider = krb5
    krb5_server = 192.168.1.1
    krb5_realm = EXAMPLE.COM
sv: [domain/APA]
    auth_provider = krb5
    krb5_server = 192.168.1.1
    krb5_realm = EXAMPLE.COM

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: perform cache cleanup
sv: utför cacherensning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
sv: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_cache</command> invalidates records in SSSD cache.  Invalidated records are forced to be reloaded from server as soon as related SSSD backend is online. Options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
sv: <command>sss_cache</command> invaliderar poster i SSSD-cachen.  Invaliderade poster måste hämtas om från servern så fort den tillhörande SSSD-bakänden är ansluten.  Flaggor som invaliderar ett enstaka objekt tar bara ett ensamt argument.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all cached entries.
sv: Invalidera alla cachade poster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>login</replaceable>
sv: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>inloggning</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific user.
sv: Invalidera en viss användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all user records. This option overrides invalidation of specific user if it was also set.
sv: Invalidera alla användarposter.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss användare om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>group</replaceable>
sv: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>grupp</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific group.
sv: Invalidera en viss grupp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all group records. This option overrides invalidation of specific group if it was also set.
sv: Invalidera alla grupposter.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss grupp om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>netgroup</replaceable>
sv: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>nätgrupp</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific netgroup.
sv: Invalidera en viss nätgrupp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all netgroup records. This option overrides invalidation of specific netgroup if it was also set.
sv: Invalidera alla nätgruppsposter.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss nätgrupp om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>service</replaceable>
sv: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>tjänst</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific service.
sv: Invalidera en viss tjänst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all service records. This option overrides invalidation of specific service if it was also set.
sv: Invalidera alla tjänsteposter.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss tjänst om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>autofs-map</replaceable>
sv: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>autofs-översättning</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific autofs maps.
sv: Invalidera specifika autofs-översättningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all autofs maps. This option overrides invalidation of specific map if it was also set.
sv: Invalidera alla autofs-översättningar.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss översättning om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-h</option>,<option>--ssh-host</option> <replaceable>hostname</replaceable>
sv: <option>-h</option>,<option>--ssh-host</option> <replaceable>värdnamn</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate SSH public keys of a specific host.
sv: Invalidera publika SSH-nycklar för en viss värd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate SSH public keys of all hosts. This option overrides invalidation of SSH public keys of specific host if it was also set.
sv: Invalidera publika SSH-nycklar för alla värdar.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av SSH-nycklar för en viss värd om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>,<option>--sudo-rule</option> <replaceable>rule</replaceable>
sv: <option>-r</option>,<option>--sudo-rule</option> <replaceable>regel</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate particular sudo rule.
sv: Invalidera en viss sudo-regel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all cached sudo rules. This option overrides invalidation of specific sudo rule if it was also set.
sv: Invalidera alla cachade sudo-regler.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss sudo-regel om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>domain</replaceable>
sv: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>domän</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict invalidation process only to a particular domain.
sv: Begränsa invalideringsprocessen till endast en viss domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EFFECTS ON THE FAST MEMORY CACHE
sv: EFFEKTER PÅ DEN SNABBA MINNESCACHEN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_cache</command> also invalidates the memory cache.  Since the memory cache is a file which is mapped into the memory of each process which called SSSD to resolve users or groups the file cannot be truncated. A special flag is set in the header of the file to indicate that the content is invalid and then the file is unlinked by SSSD's NSS responder and a new cache file is created.  Whenever a process is now doing a new lookup for a user or a group it will see the flag, close the old memory cache file and map the new one into its memory. When all processes which had opened the old memory cache file have closed it while looking up a user or a group the kernel can release the occupied disk space and the old memory cache file is finally removed completely.
sv: <command>sss_cache</command> invaliderar även minnescachen. Eftersom minnescachen är en fil som avbildas in i minnet för varje process som anropar SSSD för att slå upp användare eller grupper kan filen inte huggas av. En speciell flagga sätts i huvudet på filen för att indikera att innehållet är ogiltigt och sedan tas länken bort av SSSD:s NSS-respondent och en ny cache-fil skapas. När än en process nu gör en ny uppslagning av en användare eller en grupp kommer den att se flaggan, stänga den gamla minnescachfilen och avbilda in den ny in i sitt minne. När alla processer som har öppnat den gamla minnescachefilen har stängt den under uppslagning av en användare eller grupp kan kärnan släppa det använda diskutrymmet och den gamla minnescachefilen är slutligen helt borttagen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A special case is long running processes which are doing user or group lookups only at startup, e.g. to determine the name of the user the process is running as. For those lookups the memory cache file is mapped into the memory of the process. But since there will be no further lookups this process would never detect if the memory cache file was invalidated and hence it will be kept in memory and will occupy disk space until the process stops. As a result calling <command>sss_cache</command> might increase the disk usage because old memory cache files cannot be removed from the disk because they are still mapped by long running processes.
sv: Ett särskilt fall är långlivade processer som gör användar- eller gruppuppslagningar endast vid uppstart, t.ex. för att avgöra namnet på användaren processen kör som. För dessa uppslagningar är minnescachfilen avbildad in i processens minne. Men eftersom det inte kommer vara några ytterligare uppslagningar skulle dessa processer aldrig upptäcka om minnescachefilen invalideras och därmed kommer den hållas kvar i minnet och kommer den att använda diskutrymme tills processen slutar. Som ett resultat kan att anropa <command>sss_cache</command> öka diskanvändningen eftersom gamla minnescachefiler inte kan tas bort från disken eftersom de fortfarande är avbildade av långlivade processer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A possible work-around for long running processes which are looking up users and groups only at startup or very rarely is to run them with the environment variable SSS_NSS_USE_MEMCACHE set to "NO" so that they won't use the memory cache at all and not map the memory cache file into the memory. In general a better solution is to tune the cache timeout parameters so that they meet the local expectations and calling <command>sss_cache</command> is not needed.
sv: Ett möjligt sätt att gå runt problemet för långlivade processer som slår upp användare och grupper endast vid uppstart eller väldigt sällan är att köra dem med miljövariabeln SSS_NSS_USE_MEMCACHE satt till ”NO” så att de inte kommer använda minnescachen alls och inte avbilda minnescachefilen in i minnet. I allmänhet är en bättre lösning att trimma parametrarna för cachens tidsgräns så att de stämmer med lokala förväntningar och det inte är nödvändigt att anropa <command>sss_cache</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: [DEPRECATED] change debug level while SSSD is running
sv: [FÖRÅLDRAD] ändra felsökningsnivå medan SSSD kör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable></arg>
sv: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>NY_FELSÖKNINGSNIVÅ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_debuglevel</command> is deprecated and replaced by the sssctl debug-level command. Please refer to the <command>sssctl</command> man page for more information on sssctl usage.
sv: <command>sss_debuglevel</command> är föråldrat och ersatt av kommandot sssctl debug-level.  Se manualsidan <command>sssctl</command> för mer information om användning av sssctl.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: seed the SSSD cache with a user
sv: initiera SSSD-cachen med en användare

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>DOMAIN</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>USER</replaceable></arg>
sv: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>DOMÄN</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>ANVÄNDARE</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_seed</command> seeds the SSSD cache with a user entry and temporary password. If a user entry is already present in the SSSD cache then the entry is updated with the temporary password.
sv: <command>sss_seed</command> initierar SSSD-cachen med en användarpost och tillfälligt lösenord.  Om en användarpost redan finns i SSSD-cachen uppdateras den posten med det tillfälliga lösenordet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
sv: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMÄN</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provide the name of the domain in which the user is a member of. The domain is also used to retrieve user information. The domain must be configured in sssd.conf. The <replaceable>DOMAIN</replaceable> option must be provided.  Information retrieved from the domain overrides what is provided in the options.
sv: Ange namnet på domänen i vilken användaren är en medlem.  Domänen används också för att hämta användarinformation.  Domänen måste vara konfigurerad i sssd.conf.  Alternativet <replaceable>DOMÄN</replaceable> måste anges.  Information som hämtas från domänen åsidosätter vad som anges i flaggorna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-n</option>,<option>--username</option> <replaceable>USER</replaceable>
sv: <option>-n</option>,<option>--username</option> <replaceable>ANVÄNDARE</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The username of the entry to be created or modified in the cache. The <replaceable>USER</replaceable> option must be provided.
sv: Användarnamnet på posten som skall skapas eller ändras i cachen.  Flaggan <replaceable>ANVÄNDARE</replaceable> måste anges.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>
sv: <option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>AID</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to <replaceable>UID</replaceable>.
sv: Sätt användarens UID till <replaceable>UID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the user to <replaceable>GID</replaceable>.
sv: Sätt användarens GID till <replaceable>GID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENT</replaceable>
sv: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>KOMMENTAR</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name.
sv: Godtycklig textsträng som beskriver användaren.  Ofta använt som ett fält för användarens fullständiga namn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>HOME_DIR</replaceable>
sv: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>HEMKATALOG</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the home directory of the user to <replaceable>HOME_DIR</replaceable>.
sv: Sätt användarens hemkatalog till <replaceable>HEMKAT</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>SHELL</replaceable>
sv: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>SKAL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the login shell of the user to <replaceable>SHELL</replaceable>.
sv: Sätt användarens inloggningsskal till <replaceable>SKAL</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Interactive mode for entering user information. This option will only prompt for information not provided in the options or retrieved from the domain.
sv: Interaktivt läge för att ange användarinformation.  Detta alternativ kommer bara att fråga efter information som inte angavs med flaggor eller hämtades från domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>PASS_FILE</replaceable>
sv: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>LÖSENFIL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify file to read user's password from. (if not specified password is prompted for)
sv: Ange filen att läsa användarnas lösenord ifrån.  (om inte angivet efterfrågas lösenord)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The length of the password (or the size of file specified with -p or --password-file option) must be less than or equal to PASS_MAX bytes (64 bytes on systems with no globally-defined PASS_MAX value).
sv: Längden på lösenordet (eller storleken på filen som anges med flaggan -p eller --password-file) måste vara mindre eller lika med PASS_MAX byte (64 byte på system utan något globalt definierat PASS_MAX-värde).

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD InfoPipe responder
sv: SSSD InfoPipe-respondent

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the InfoPipe responder for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av InfoPipe-respondenten till <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad referens om syntaxen, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The InfoPipe responder provides a public D-Bus interface accessible over the system bus. The interface allows the user to query information about remote users and groups over the system bus.
sv: InfoPipe-respondenten tillhandahåller ett publikt D-Bus-gränssnitt åtkomligt över systembussen.  Gränssnittet låter användaren att fråga efter information om fjärranvändare och -grupper över systembussen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: FIND BY VALID CERTIFICATE
sv: HITTA MED GILTIGT CERTIFIKAT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options can be used to control how the certificates are validated when using the FindByValidCertificate() API:
sv: Följande alternativ kan användas för att styra hur certifikat valideras när API:et FindByValidCertificate() används:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: For more details about the options see <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
sv: För fler detaljer om alternativet, se <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options can be used to configure the InfoPipe responder.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera InfoPipe-respondenten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to access the InfoPipe responder. User names are resolved to UIDs at startup.
sv: Anger den kommaseparerade listan av AID-värden eller användarnamn som tillåts använda InfoPipe-respondenten.  Användarnamn slås upp till AID:er vid uppstart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (only the root user is allowed to access the InfoPipe responder)
sv: Standard: 0 (endast root-användaren tillåts komma åt InfoPipe-respondenten)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that although the UID 0 is used as the default it will be overwritten with this option. If you still want to allow the root user to access the InfoPipe responder, which would be the typical case, you have to add 0 to the list of allowed UIDs as well.
sv: Observera att även om AID 0 används som standard kommer det att skrivas över av detta alternativ.  Om du fortfarande vill tillåta root-användaren att komma åt InfoPipe-respondenten, vilket man typiskt vill, måste du lägga till även 0 i listan av tillåtna AID:er.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
sv: användarens inloggningsnamn

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user ID
sv: användar-ID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user information, typically full name
sv: användarinformation, normalt fullständigt namn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user shell
sv: användarens skal

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set. Only the default set of POSIX attributes is allowed.
sv: Standard: inte satt.  Endast standarduppsättningen av POSIX-attribut är tillåtna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies an upper limit on the number of entries that are downloaded during a wildcard lookup that overrides caller-supplied limit.
sv: Anger en övre gräns på antalet poster som hämtas under en uppslagning med jokertecken som åsidosätter gränsen anroparen tillhandahåller.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (let the caller set an upper limit)
sv: Standard: 0 (låt anroparen sätta en övre gräns)

note: type: Content of: <reference><refentry><refentryinfo>
en: <productname>sss rpc.idmapd plugin</productname> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <affiliation> <orgname>Primary Data Inc.</orgname> </affiliation> <contrib>Developer (2013-2014)</contrib> </author> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <contrib>Developer (2014-)</contrib> <email>tsnoam@gmail.com</email> </author>
sv: <productname>sss rpc.idmapd plugin</productname> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <affiliation> <orgname>Primary Data Inc.</orgname> </affiliation> <contrib>Utvecklare (2013-2014)</contrib> </author> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <contrib>Utvecklare (2014-)</contrib> <email>tsnoam@gmail.com</email> </author>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: sss plugin configuration directives for rpc.idmapd
sv: sss insticksmoduls konfigurationsdirektiv för rpc.idmapd

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION FILE
sv: KONFIGURATIONSFIL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: rpc.idmapd configuration file is usually found at <emphasis>/etc/idmapd.conf</emphasis>. See <citerefentry> <refentrytitle>idmapd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information.
sv: rpc.idmapd konfigurationsfil finns vanligen som <emphasis>/etc/idmapd.conf</emphasis>. Se <citerefentry> <refentrytitle>idmapd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SSS CONFIGURATION EXTENSION
sv: SSS-KONFIGURATIONSUTVIDGNING

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Enable SSS plugin
sv: Aktivera SSS-insticksmodul

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In section <quote>[Translation]</quote>, modify/set <quote>Method</quote> attribute to contain <emphasis>sss</emphasis>.
sv: I avsnittet <quote>[Translation]</quote>, ändra/sätt attributet <quote>Method</quote> till att innehålla <emphasis>sss</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: [sss] config section
sv: [sss] konfigurationsavsnitt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In order to change the default of one of the configuration attributes of the <emphasis>sss</emphasis> plugin listed below you will need to create a config section for it, named <quote>[sss]</quote>.
sv: För att ändra standardvärdet på ett av konfigurationsattributen för insticksmodulen <emphasis>sss</emphasis> som räknas upp nedan behöver man skapa ett konfigurationsavsnitt för den, med namnet <quote>[sss]</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Configuration attributes
sv: Konfigurationsattribut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates whether or not to use memcache optimisation technique.
sv: Indikerar huruvida optimeringstekniken memcache skall användas eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SSSD INTEGRATION
sv: SSSD-INTEGRATION

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The sss plugin requires the <emphasis>NSS Responder</emphasis> to be enabled in sssd.
sv: Insticksmodulen sss kräver att <emphasis>NSS-respondenten</emphasis> är aktiverad i sssd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The attribute <quote>use_fully_qualified_names</quote> must be enabled on all domains (NFSv4 clients expect a fully qualified name to be sent on the wire).
sv: Attributet <quote>use_fully_qualified_names</quote> måste aktiveras i alla domäner (NFSv4-klienter förväntar sig att ett fullständigt kvalificerat namn skickas över tråden).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [General]
    Verbosity = 2
    # domain must be synced between NFSv4 server and clients
    # Solaris/Illumos/AIX use "localdomain" as default!
    Domain = default
    
    [Mapping]
    Nobody-User = nfsnobody
    Nobody-Group = nfsnobody
    
    [Translation]
    Method = sss
sv: [General]
    Verbosity = 2
    # domänen måste synkroniseras mellan NFSv4-servern och -klienter
    # Solaris/Illumos/AIX använder "localdomain" som standard!
    Domain = default
    
    [Mapping]
    Nobody-User = nfsnobody
    Nobody-Group = nfsnobody
    
    [Translation]
    Method = sss

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows a minimal idmapd.conf which makes use of the sss plugin.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Följande exempel visar en minimal idmapd.conf som använder insticksmodulen sss.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH authorized keys
sv: hämta auktoriserade OpenSSH-nycklar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>USER</replaceable></arg>
sv: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ANVÄNDARE</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> acquires SSH public keys for user <replaceable>USER</replaceable> and outputs them in OpenSSH authorized_keys format (see the <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information).
sv: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> hämtar publika SSH-nycklar för användaren <replaceable>ANVÄNDARE</replaceable> och skriver ut dem i formatet för OpenSSH authorized_keys (se avsnittet <quote>AUTHORIZED_KEYS-FILFORMAT</quote> i <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> för mer information).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> for public key user authentication if it is compiled with support for <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> option. Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man page for more details about this option.
sv: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> kan konfigureras till att använda <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> för autentisering med användares publika nyckel om den är kompilerad med stöd för alternativet <quote>AuthorizedKeysCommand</quote>.  Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för mer detaljer om detta alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> is supported, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use it by putting the following directives in <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Om <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> stödjs kan <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> konfigureras för att använda den genom att lägga in följande direktiv <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: KEYS FROM CERTIFICATES
sv: NYCKLAR FRÅN CERTIFIKAT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In addition to the public SSH keys for user <replaceable>USER</replaceable> <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> can return public SSH keys derived from the public key of a X.509 certificate as well.
sv: Utöver de publika SSH-nycklarna för användaren <replaceable>ANVÄNDARE</replaceable> kan <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> även returnera publika SSH-nycklar härledda från den publika nyckeln i ett X.509-certifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: To enable this the <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> option must be set to true (default) in the [ssh] section of <filename>sssd.conf</filename>. If the user entry contains certificates (see <quote>ldap_user_certificate</quote> in <citerefentry><refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details) or there is a certificate in an override entry for the user (see <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details) and the certificate is valid SSSD will extract the public key from the certificate and convert it into the format expected by sshd.
sv: För att aktivera detta måste alternativet <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> sättas till true (standard) i avsnittet [ssh] av <filename>sssd.conf</filename>.  Om användarposten innehåller certifikat (se <quote>ldap_user_certificate</quote> i <citerefentry><refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för detaljer) eller det finns ett certifikat i en åsidosättande post för användaren (se <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> eller <citerefentry><refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för detaljer) och certifikatet är giltigt kommer SSSD extrahera den publika nyckeln från certifikatet och konvertera den till formatet som sshd förväntar sig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Besides <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> the options
sv: Vid sidan av <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> kan alternativen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: can be used to control how the certificates are validated (see <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details).
sv: användas för att styra hur certifikaten valideras (se <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för detaljer).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The validation is the benefit of using X.509 certificates instead of SSH keys directly because e.g. it gives a better control of the lifetime of the keys. When the ssh client is configured to use the private keys from a Smartcard with the help of a PKCS#11 shared library (see <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for details) it might be irritating that authentication is still working even if the related X.509 certificate on the Smartcard is already expired because neither <command>ssh</command> nor <command>sshd</command> will look at the certificate at all.
sv: Valideringen är fördelen med att använda X.509-certifikat istället för att använda SSH-nycklar direkt för att det t.ex. ger en bättre kontroll över livslängden hos nycklarna.  När ssh-klienten är konfigurerad att använda de privata nycklarna från ett smartkort med hjälp av det delade PKCS#11-biblioteket (se <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> för detaljer) kan det vara irriterande att autentiseringen fortfarande fungerar även om det tillhörande X.509-certifikatet på smartkortet redan har gått ut eftersom varken <command>ssh</command> eller <command>sshd</command> kommer titta på certifikatet över huvud taget.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: It has to be noted that the derived public SSH key can still be added to the <filename>authorized_keys</filename> file of the user to bypass the certificate validation if the <command>sshd</command> configuration permits this.
sv: Det måste påpekas att den härledda publika SSH-nyckeln fortfarande kan läggas till i användarens fil <filename>authorized_keys</filename> för att gå runt certifikatvalideringen om konfigurationen av <command>sshd</command> tillåter detta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for user public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
sv: Sök efter användares publika nycklar i SSSD-domänen <replaceable>DOMÄN</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In case of success, an exit value of 0 is returned. Otherwise, 1 is returned.
sv: Om det lyckas returneras 0 som slutstatus.  Annars returneras 1.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH known hosts public keys
sv: hämta OpenSSH kända värdars publika nycklar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_knownhosts</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>HOST</replaceable></arg>
sv: <command>sss_knownhosts</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>VÄRD</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_knownhosts</command> acquires SSH public keys for host <replaceable>HOST</replaceable> and outputs them in OpenSSH known_hosts key format (see the <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information).
sv: <command>sss_ssh_knownhosts</command> hämtar publika SSH-nycklar för värden <replaceable>VÄRD</replaceable> och skriver ut dem i formatet för OpenSSH:s known_hosts-nycklar (se avsnittet <quote>SSH_KNOWN_HOSTS-FILFORMAT</quote> i <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> för mer information).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_knownhosts</command> for public key host authentication using the <quote>KnownHostsCommand</quote> option: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>ssh_config</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page for more details about this option.
sv: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> kan konfigureras till att använda <command>sss_ssh_knownhosts</command> för autentisering med värdens publika nyckel med alternativet <quote>KnownHostsCommand</quote>: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>ssh_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer detaljer om detta alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for host public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
sv: Sök efter värdars publika nycklar i SSSD-domänen <replaceable>DOMÄN</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When the keys retrieved from the backend do not include the hostname, this tool will add the unmodified hostname as provided by the caller. If this flag is set, only the hostname (no port number) will be added to the keys.
sv: När nycklarna hämtas från en bakände, inkludera då inte värdnamnet, detta verktyg kommer lägga till det omodifierade värdnamnet som det ges av anroparen. Om denna flagga är satt kommer bara värdnamnet (inget portnummer) läggas till till nycklarna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: KEY RETRIEVAL
sv: NYCKELHÄMTNING

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The key lines retrieved from the backend are expected to respect the key format as decribed in the <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. However, returning only the keytype and the key itself is tolerated, in which case, the hostname received as parameter will be added before the keytype to output a correctly formatted line. The hostname will be added unmodified or just the hostname (no port number), depending on whether the <option>-o</option>,<option>--only-host-name</option> option was provided.
sv: Nyckelraderna som hämtas från en bakände förväntas att följa ncykelformatet som det beskrivs i avsnittet <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> i <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Dock tolereras det att returnera endast nyckeltypen och själva nyckeln, i vilket fall värdnamnet tas emot som en parameter kommer läggas till före nyckeltypen för att mata ut en korrekt formaterad rad. Värdnamnet kommer läggas till oförändrat eller bara värdnamnet (inget portnummer), beroende på huruvida flaggan <option>-o</option>,<option>--only-host-name</option> gavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en:                 [canonical.host.name]:2222 &lt;keytype&gt; &lt;base64-encoded key&gt;
sv:                 [kanoniskt.värdnamn]:2222 &lt;nyckeltyp&gt; &lt;base64-kodad nyckel&gt;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When the SSH server is listening on a non-default port, the backend MUST provide the hostname including the port number in the correct format and position as part of the key line. For example, the minimal key line would be: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: När SSH-servern lyssnar på en annan port än standardporten MÅSTE bakänden tillhandahålla värdnamnet inklusive portnumret i korrekt format och position som en del av nyckelraden. Till exempel skulle den minimala nyckelraden vara:<placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD's idmap_sss Backend for Winbind
sv: SSSD:s idmap_sss-bakände för Winbind

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The idmap_sss module provides a way to call SSSD to map UIDs/GIDs and SIDs. No database is required in this case as the mapping is done by SSSD.
sv: Modulen idmap_sss tillhandahåller ett sätt att anropa SSSD för att översätta AID:er/GID:er och SID:er.  Ingen databas behövs i detta fall eftersom översättningen görs av SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IDMAP OPTIONS
sv: IDMAP-ALTERNATIV

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: range = low - high
sv: range = låg - hög

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the available matching UID and GID range for which the backend is authoritative.
sv: Definierar de tillgängliga matchnings-UID- och GID-intervallen som bakänden är auktoritativ för.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This example shows how to configure idmap_sss as the default mapping module.
sv: Detta exempel visar hur man konfigurerar idmap_sss som standardöversättningsmodulen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><programlisting>
en: [global]
    security = ads
    workgroup = &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt;
    
    idmap config &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt; : backend        = sss
    idmap config &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt; : range          = 200000-2147483647
    
    idmap config * : backend        = tdb
    idmap config * : range          = 100000-199999
sv: [global]
    security = ads
    workgroup = &lt;AD-DOMÄNKORTNAMN&gt;
    
    idmap config &lt;AD-DOMÄNKORTNAMN&gt; : backend        = sss
    idmap config &lt;AD-DOMÄNKORTNAMN&gt; : range          = 200000-2147483647
    
    idmap config * : backend        = tdb
    idmap config * : range          = 100000-199999

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please replace &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt; with the NetBIOS domain name of the AD domain. If multiple AD domains should be used each domain needs an <literal>idmap config</literal> line with <literal>backend = sss</literal> and a line with a suitable <literal>range</literal>.
sv: Ersätt &lt;AD-DOMÄNKORTNAMN&gt; med NetBIOS-domännamnet för AD-domänen.  Om flera AD-domäner skall användas behöver varje domän en <literal>idmap config</literal>-rad med <literal>backend = sss</literal> och en rad med ett lämpligt <literal>range</literal>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Since Winbind requires a writeable default backend and idmap_sss is read-only the example includes <literal>backend = tdb</literal> as default.
sv: Eftersom Winbind kräver en skrivbar standardbakände och idmap_sss endast är läsbar inkluderar exemplet <literal>backend = tdb</literal> som standard.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD control and status utility
sv: SSSD kontroll- och statusverktyg

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sssctl</command> <arg choice='plain'><replaceable>COMMAND</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
sv: <command>sssctl</command> <arg choice='plain'><replaceable>KOMMANDO</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sssctl</command> provides a simple and unified way to obtain information about SSSD status, such as active server, auto-discovered servers, domains and cached objects. In addition, it can manage SSSD data files for troubleshooting in such a way that is safe to manipulate while SSSD is running.
sv: <command>sssctl</command> tillhandahåller ett enkelt och enhetligt sätt att få information om SSSD:s status, såsom aktiv server, automatupptäckta servrar, domäner och cachade objekt.  Dessutom kan det hantera SSSD:s datafiler för felsökning på ett sådant sätt att det är säkert att hantera medan SSSD kör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To list all available commands run <command>sssctl</command> without any parameters. To print help for selected command run <command>sssctl COMMAND --help</command>.
sv: För att lista alla tillgängliga kommandon, kör <command>sssctl</command> utan några parametrar.  För att skriva ut hjälp om ett valt kommando, kör <command>sssctl KOMMANDO --help</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring session recording with SSSD
sv: Konfigurera sessionsinspelning med SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes how to configure <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, a part of tlog package, to implement user session recording on text terminals.  For a detailed configuration syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver hur man konfigurerar <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> att fungera med <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, en del av paketet tlog, för att implementera inspelning av användarsessioner på en textterminal.  För en detaljerad referens till konfigurationssyntaxen, se avsnittet <quote>FILE FORMAT</quote> av manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD can be set up to enable recording of everything specific users see or type during their sessions on text terminals. E.g.  when users log in on the console, or via SSH. SSSD itself doesn't record anything, but makes sure tlog-rec-session is started upon user login, so it can record according to its configuration.
sv: SSSD kan sättas upp för att möjliggöra inspelning av allting specifika användare ser eller skriver under sina sessioner på en textterminal.  T.ex., när användare loggar in på konsolen, eller via SSH.  SSSD själv spelar inte in någonting, men ser till att tlog-rec-session startas när användaren loggar in, så att den kan spela in enligt sin konfiguration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For users with session recording enabled, SSSD replaces the user shell with tlog-rec-session in NSS responses, and adds a variable specifying the original shell to the user environment, upon PAM session setup. This way tlog-rec-session can be started in place of the user shell, and know which actual shell to start, once it set up the recording.
sv: För användare med sessionsinspelning aktiverad ersätter SSSD användarens skal med tlog-rec-session i NSS-svar, och lägger till en variabel som anger det ursprungliga skalet till användarens miljö när PAM sätter upp sessionen.  På detta sätt kan tlog-rec-session startas istället för användarens skal, och veta vilket faktiskt skal som skall startas när den satt upp inspelningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options can be used to configure the session recording.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera sessionsinspelning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following snippet of sssd.conf enables session recording for users "contractor1" and "contractor2", and group "students".
sv: Följande snutt från sssd.conf gör det möjligt att spela in sessioner för användarna ”konsult1” och ”konsult2” och gruppen ”studenter”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [session_recording]
    scope = some
    users = contractor1, contractor2
    groups = students
sv: [session_recording]
    scope = some
    users = konsult1,konsult2
    groups = studenter

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Kerberos Cache Manager
sv: SSSD Kerberos cache-hanterare

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the SSSD Kerberos Cache Manager (KCM). KCM is a process that stores, tracks and manages Kerberos credential caches. It originates in the Heimdal Kerberos project, although the MIT Kerberos library also provides client side (more details on that below) support for the KCM credential cache.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av SSSD:s Kerberos cache-hanterare (KCM).  KCM är en process som lagrar, spårar och hanterar Kerberoskreditiv-cachar.  Det kommer från projektet Heimdal Kerberos, fast biblioteket MIT Kerberos tillhandahåller även stöd för klientsidan (mer detaljer om det nedan) av KCM-kreditiv-cachen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In a setup where Kerberos caches are managed by KCM, the Kerberos library (typically used through an application, like e.g., <citerefentry> <refentrytitle>kinit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, is a <quote>"KCM client"</quote> and the KCM daemon is being referred to as a <quote>"KCM server"</quote>. The client and server communicate over a UNIX socket.
sv: I en uppsättning där Kerberos cachar hanteras av KCM är Kerberosbiblioteket (typiskt använt via ett program, som t.ex., <citerefentry> <refentrytitle>kinit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, en <quote>”KCM-klient"</quote> och KCMdemonen refereras till som en <quote>”KCM-server"</quote>.  Klienten och servern kommunicerar via ett UNIX-uttag.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM credential cache has several interesting properties:
sv: KCM-kreditiv-cachen har flera intressanta egenskaper:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: since the process runs in userspace, it is subject to UID namespacing, unlike the kernel keyring
sv: eftersom processen kör i användarrymden är den föremål för AID-namnrymder, till skillnad mot kärnans nyckelring

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: unlike the kernel keyring-based cache, which is shared between all containers, the KCM server is a separate process whose entry point is a UNIX socket
sv: till skillnad mot kärnans nyckelringsbaserade cache, som delas mellan alla behållare, är KCM-servern en separat process vars ingångspunkt är ett UNIX-uttag

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the SSSD implementation stores the ccaches in a database, typically located at <replaceable>/var/lib/sss/secrets</replaceable> allowing the ccaches to survive KCM server restarts or machine reboots.
sv: SSSD-implementationen sparar ccache:rna i en databas, vanligen placerad i <replaceable>/var/lib/sss/secrets</replaceable>, vilket gör att ccache:rna kan överleva att KCM-servern eller hela maskinen startas om.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This allows the system to use a collection-aware credential cache, yet share the credential cache between some or no containers by bind-mounting the socket.
sv: Detta gör att systemet kan använda en samlingsmedveten kreditiv-cache, och ändå dela kreditivcachen mellan några eller inga behållare genom bindmontering av uttaget.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM default client idle timeout is 5 minutes, this allows more time for user interaction with command line tools such as kinit.
sv: KCM-standardklientens tidsgräns för inaktivitet är 5 minuter, detta ger mer tid för användarinteraktion med kommandoradsverktyg såsom kinit.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USING THE KCM CREDENTIAL CACHE
sv: ATT ANVÄNDA KCM-KREDITIV-CACHEN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In order to use KCM credential cache, it must be selected as the default credential type in <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, The credentials cache name must be only <quote>KCM:</quote> without any template expansions.  For example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: För att använda KCM-kreditiv-cachen måste den väljas som standardkreditivtypen i <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  Kreditiv-cachens namn skall bara vara <quote>KCM:</quote> utan några mallexpansioner.  Till exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Next, make sure the Kerberos client libraries and the KCM server must agree on the UNIX socket path. By default, both use the same path <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>. To configure the Kerberos library, change its <quote>kcm_socket</quote> option which is described in the <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Se därefter till att Kerberos-klientbiblioteken och KCM-servern är överens om sökvägen till UNIX-uttaget.  Som standard använder båda samma sökväg <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>.  För att konfigurera Kerberos-biblioteket, ändra dess alternativ <quote>kcm_socket</quote> som beskrivs i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Finally, make sure the SSSD KCM server can be contacted.  The KCM service is typically socket-activated by <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Unlike other SSSD services, it cannot be started by adding the <quote>kcm</quote> string to the <quote>service</quote> directive.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> Please note your distribution may already configure the units for you.
sv: Se slutligen till att SSSD KCM-servern kan kontaktas.  KCM-tjänsten är normalt uttagsaktiverad av <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Till skillnad mot andra SSSD-tjänster kan den inte startas genom att lägga till strängen <quote>kcm</quote> till direktivet <quote>service</quote>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> Observera att din distribution kanske redan konfigurerar enheterna åt dig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: THE CREDENTIAL CACHE STORAGE
sv: KREDITIV-CACHE-LAGRINGEN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The credential caches are stored in a database, much like SSSD caches user or group entries. The database is typically located at <quote>/var/lib/sss/secrets</quote>.
sv: Kreditiv-cachen lagras i en databas, snarlikt hur SSSD cachar användar- eller grupposter.  Databasen finns normalt i <quote>/var/lib/sss/secrets</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OBTAINING DEBUG LOGS
sv: ATT FÅ TAG I FELSÖKNINGSLOGGAR

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The sssd-kcm service is typically socket-activated <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. To generate debug logs, add the following either to the <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> file directly or as a configuration snippet to <filename>/etc/sssd/conf.d/</filename> directory: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Then, restart the sssd-kcm service: <placeholder type="programlisting" id="1"/> Finally, run whatever use-case doesn't work for you. The KCM logs will be generated at <filename>/var/log/sssd/sssd_kcm.log</filename>. It is recommended to disable the debug logs when you no longer need the debugging to be enabled as the sssd-kcm service can generate quite a large amount of debugging information.
sv: Tjänsten sssd-kcm är normalt uttagsaktiverad av <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. För att skapa felsökningsloggar, lägg till följande antingen direkt till filen <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> eller som en konfigurationssnutt till katalogen <filename>/etc/sssd/conf.d/</filename>: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Starta sedan om tjänsten sssd-kcm: <placeholder type="programlisting" id="1"/> Kör slutligen det användningsfall som inte fungerar.  KCM-loggarna kommer skapas i <filename>/var/log/sssd/sssd_kcm.log</filename>. Det rekommenderas att avaktivera felsökningsloggarna när man inte längre behöver informationen aktiverad eftersom tjänsten sssd-kcm kan skapa en ganska stor mängd felsökningsinformation.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that configuration snippets are, at the moment, only processed if the main configuration file at <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> exists at all.
sv: Observera att konfigurationssnuttar för närvarande endast behandlas om huvudkonfigurationsfilen på <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> över huvud taget finns.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: RENEWALS
sv: FÖRNYELSER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The sssd-kcm service can be configured to attempt TGT renewal for renewable TGTs stored in the KCM ccache.  Renewals are only attempted when half of the ticket lifetime has been reached. KCM Renewals are configured when the following options are set in the [kcm] section: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Tjänsten sssd-kcm kan konfigureras till att försöka göra TGT-förnyelser med förnybara TGT:er lagrade i KCM-ccachen. Förnyelseförsök görs bara när halva biljettens livstid har uppnåtts. KCM-förnyelser konfigureras när följande alternativ sätts i sektionen [kcm]: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD can also inherit krb5 options for renewals from an existing domain.
sv: SSSD kan även ärva krb5-alternativ för förnyelser från en befintlig domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><programlisting>
en: tgt_renewal = true
    tgt_renewal_inherit = domain-name
sv: tgt_renewal = true
    tgt_renewal_inherit = domännamn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following krb5 options can be configured in the [kcm] section to control renewal behavior, these options are described in detail below <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Följande krb5-alternativ kan konfigureras i sektionen [kcm] för att styra förnyelsebeteendet, dessa alternativ beskrivs i detalj nedan <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM service is configured in the <quote>kcm</quote> section of the sssd.conf file. Please note that because the KCM service is typically socket-activated, it is enough to just restart the <quote>sssd-kcm</quote> service after changing options in the <quote>kcm</quote> section of sssd.conf: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Tjänsten KCM är konfigurerad i sektionen <quote>kcm</quote> av filen sssd.conf. Observera att eftersom tjänsten KCM typiskt är uttagsaktiverad är det tillräckligt att bara starta om tjänsten <quote>sssd-kcm</quote> efter att ha ändrat flaggorna i sektionen <quote>kcm</quote> av sssd.conf: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM service is configured in the <quote>kcm</quote> For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Tjänsten KCM konfigureras i <quote>kcm</quote> För en detaljeras syntaxreferens, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The generic SSSD service options such as <quote>debug_level</quote> or <quote>fd_limit</quote> are accepted by the kcm service.  Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for a complete list. In addition, there are some KCM-specific options as well.
sv: De allmänna alternativen för tjänsten SSSD såsom <quote>debug_level</quote> eller <quote>fd_limit</quote> accepteras av tjänsten kcm.  Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för en fullständig lista.  Dessutom finns det några KCM-specifika alternativ också.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: socket_path (string)
sv: socket_path (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The socket the KCM service will listen on.
sv: Uttaget tjänsten KCM kommer lyssna på.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>
sv: Standard: <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <phrase condition="have_systemd"> Note: on platforms where systemd is supported, the socket path is overwritten by the one defined in the sssd-kcm.socket unit file.  </phrase>
sv: <phrase condition="have_systemd"> Observera: på plattformar där systemd stödjs skrivs uttagssökvägen över av den som definieras i enhetsfilen sssd-kcm.socket. </phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_ccaches (integer)
sv: max_ccaches (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many credential caches does the KCM database allow for all users.
sv: Hur många kreditivcacher KCM-databasen tillåter för alla användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited, only the per-UID quota is enforced)
sv: Standard: 0 (obegränsad, endast kvot per AID upprätthålls)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_uid_ccaches (integer)
sv: max_uid_ccaches (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many credential caches does the KCM database allow per UID. This is equivalent to <quote>with how many principals you can kinit</quote>.
sv: Hur många kreditiv-cachningar KCM-databasen tillåter per AID.  Detta är ekvivalent med <quote>med hur många huvudmän man kan kinit:a</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 64
sv: Standard: 64

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_ccache_size (integer)
sv: max_ccache_size (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How big can a credential cache be per ccache. Each service ticket accounts into this quota.
sv: Hor stor kan en kreditivcach vara per ccache. Varje tjänsteärende räknas in i denna kvot.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 65536
sv: Standard: 65536

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables TGT renewals functionality.
sv: Aktiverar TGT-förnyelsefunktionalitet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (Automatic renewals disabled)
sv: Standard: False (Automatiska förnyelser avaktiverade)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: tgt_renewal_inherit (string)
sv: tgt_renewal_inherit (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Domain to inherit krb5_* options from, for use with TGT renewals.
sv: Domän att ärva krb5_*-alternativ ifrån, att användas med TGT-förnyelser.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: NULL
sv: Standard: NULL

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD systemtap information
sv: SSSD systemtap-information

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page provides information about the systemtap functionality in <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Denna manualsida innehåller information om systemtap-funktionen i <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SystemTap Probe points have been added into various locations in SSSD code to assist in troubleshooting and analyzing performance related issues.
sv: SystemTap-testpunkter har lagts till på diverse platser i SSSD-koden för att hjälpa till i felsökning och analys av prestandarelaterade problem.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Sample SystemTap scripts are provided in /usr/share/sssd/systemtap/
sv: Exempel på SystemTap-skript finns i /usr/share/sssd/systemtap/

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Probes and miscellaneous functions are defined in /usr/share/systemtap/tapset/sssd.stp and /usr/share/systemtap/tapset/sssd_functions.stp respectively.
sv: Testpunkter och diverse funktioner definieras i /usr/share/systemtap/tapset/sssd.stp respektive /usr/share/systemtap/tapset/sssd_functions.stp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: PROBE POINTS
sv: TESTPUNKTER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The information below lists the probe points and arguments available in the following format:
sv: Informationen nedan räknar upp testpunkterna och argumenten som är tillgängliga i följande format:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Description of probe point
sv: Beskrivning av testpunkten

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: variable1:datatype
    variable2:datatype
    variable3:datatype
    ...
sv: variabel1:datatyp
    variabel2:datatyp
    variabel3:datatyp
    …

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Database Transaction Probes
sv: Databastransaktionstestpunkter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Start of a sysdb transaction, probes the sysdb_transaction_start() function.
sv: Start av en sysdb-transaktion, känner av funktionen sysdb_transaction_start().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: nesting:integer
    probestr:string
sv: nesting:heltal
    probestr:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cancellation of a sysdb transaction, probes the sysdb_transaction_cancel()  function.
sv: Annullering av en sysdb-transaktion, känner av funktionen sysdb_transaction_cancel().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sysdb_transaction_commit_before()  function.
sv: Känner av funktionen sysdb_transaction_commit_before().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sysdb_transaction_commit_after()  function.
sv: Känner av funktionen sysdb_transaction_commit_after().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Search Probes
sv: LDAP-sökningstestpunkter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_get_generic_ext_send()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_get_generic_ext_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base:string
    scope:integer
    filter:string
    attrs:string
    probestr:string
sv: base:sträng
    scope:heltal
    filter:sträng
    attrs:sträng
    probestr:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_get_generic_ext_recv()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_get_generic_ext_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base:string
    scope:integer
    filter:string
    probestr:string
sv: base:sträng
    scope:heltal
    filter:sträng
    probestr:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_parse_entry()  function. It is called repeatedly with every received attribute.
sv: Känner av funktionen sdap_parse_entry(). Den anropas upprepat för varje mottaget attribut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: attr:string
    value:string
sv: attr:sträng
    value:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_parse_entry()  function. It is called when parsing of received object is finished.
sv: Känner av funktionen sdap_parse_entry(). Den anropas när tolkning av mottagna objekt är klar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_deref_search_send()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_deref_search_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base_dn:string
    deref_attr:string
    probestr:string
sv: base_dn:sträng
    deref_attr:sträng
    probestr:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_deref_search_recv()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_deref_search_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Account Request Probes
sv: Testpunkter av LDAP-kontobegäranden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_acct_req_send()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_acct_req_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: entry_type:int
    filter_type:int
    filter_value:string
    extra_value:string
sv: entry_type:heltal
    filter_type:heltal
    filter_value:sträng
    extra_value:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_acct_req_recv()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_acct_req_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP User Search Probes
sv: Testpunkter av LDAP-användarsökningar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_send()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_search_user_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: filter:string
sv: filter:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_recv()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_search_user_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_save_begin()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_search_user_save_begin().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_save_end()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_search_user_save_end().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Data Provider Request Probes
sv: Testpunkter av dataleverantörsbegäranden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A Data Provider request is submitted.
sv: En dataleverantörsbegäran skickas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: dp_req_domain:string
    dp_req_name:string
    dp_req_target:int
    dp_req_method:int
sv: dp_req_domain:sträng
    dp_req_name:sträng
    dp_req_target:heltal
    dp_req_method:heltal

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A Data Provider request is completed.
sv: En dataleverantörsbegäran avslutas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: dp_req_name:string
    dp_req_target:int
    dp_req_method:int
    dp_ret:int
    dp_errorstr:string
sv: dp_req_name:sträng
    dp_req_target:heltal
    dp_req_method:heltal
    dp_ret:heltal
    dp_errorstr:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MISCELLANEOUS FUNCTIONS
sv: DIVERSE FUNKTIONER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function acct_req_desc(entry_type)
sv: funktionen acct_req_desc(posttyp)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert entry_type to string and return string
sv: Konvertera posttyp till en sträng och returnera strängen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function sssd_acct_req_probestr(fc_name, entry_type, filter_type, filter_value, extra_value)
sv: function sssd_acct_req_probestr(fc_namn, posttyp, filtertyp, filtervärde, extravärde)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create probe string based on filter type
sv: Skapa testpunktsträng baserad på filtertyp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function dp_target_str(target)
sv: funktionen dp_target_str(mål)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert target to string and return string
sv: Konvertera målet till en sträng och returnera strängen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function dp_method_str(target)
sv: funktionen dp_method_str(mål)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert method to string and return string
sv: Konvertera metoden till en sträng och returnera strängen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SAMPLE SYSTEMTAP SCRIPTS
sv: PROV PÅ SYSTEMTAP-SKRIPT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Start the SystemTap script (<command>stap /usr/share/sssd/systemtap/&lt;script_name&gt;.stp</command>), then perform an identity operation and the script will collect information from probes.
sv: Starta SystemTap-skriptet (<command>stap /usr/share/sssd/systemtap/&lt;skriptnamn&gt;.stp</command>), utför sedan en identitetsåtgärd och skriptet kommer samla information från sonder.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Provided SystemTap scripts are:
sv: Levererade SystemTap-skript är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of data provider request performance.
sv: Övervakning av prestanda hos dataleverantörbegäranden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of <command>id</command> command performance.
sv: Övervakning av prestanda hos kommandot <command>id</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of LDAP queries.
sv: Övervakning av LDAP-begäranden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Performance of nested groups resolving.
sv: Prestanda vid uppslagning av nästade grupper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP Provider: Mapping Attributes
sv: SSSD LDAP-leverantör: Avbildningsattribut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the mapping attributes of SSSD LDAP provider <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details about SSSD LDAP provider configuration options.
sv: Denna manualsida beskriver avbildningsattributen till SSSD LDAP-leverantören <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för fullständiga detaljer om SSSD LDAP-leverantörens konfigurationsflaggor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USER ATTRIBUTES
sv: ANVÄNDARATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_object_class (string)
sv: ldap_user_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a user entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en användarpost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
sv: Standard: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_name (string)
sv: ldap_user_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's login name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarens inloggningsnamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uid (rfc2307, rfc2307bis and IPA), sAMAccountName (AD)
sv: Standard: uid (rfc2307, rfc2307bis och IPA), sAMAccountName (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uid_number (string)
sv: ldap_user_uid_number (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's id.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarens id.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uidNumber
sv: Standard: uidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gid_number (string)
sv: ldap_user_gid_number (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarens primära grupp-id.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gidNumber
sv: Standard: gidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_primary_group (string)
sv: ldap_user_primary_group (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping. Note that this attribute should only be set manually if you are running the <quote>ldap</quote> provider with ID mapping.
sv: Active Directorys primära gruppattribut för ID-mappning.  Observera att detta attribut skall bara sättas manuellt om du kör <quote>ldap</quote>-leverantören med ID-mappning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: unset (LDAP), primaryGroupID (AD)
sv: Standard: ej satt (LDAP), primaryGroupID (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gecos (string)
sv: ldap_user_gecos (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarens gecos-fält.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
sv: Standard: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_home_directory (string)
sv: ldap_user_home_directory (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnet på användarens hemkatalog.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: homeDirectory (LDAP and IPA), unixHomeDirectory (AD)
sv: Standard: homeDirectory (LDAP och IPA), unixHomeDirectory (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shell (string)
sv: ldap_user_shell (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell.
sv: LDAP-attributet som innehåller sökvägen till användarens standardskal.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
sv: Standard: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uuid (string)
sv: ldap_user_uuid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object.
sv: LDAP-attributet som innehåller UUID/GUID för ett LDAP-användarobjekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set in the general case, objectGUID for AD and ipaUniqueID for IPA
sv: Standard: inte satt i det allmänna fallet, objectGUID för AD och ipaUniqueID för IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_objectsid (string)
sv: ldap_user_objectsid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
sv: LDAP-attributet som innehåller objectSID för ett LDAP-användarobjekt.  Detta är normalt bara nödvändigt för Active Directory-servrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: objectSid for ActiveDirectory, not set for other servers.
sv: Standard: objectSid för Active Directory, inte satt för andra servrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_modify_timestamp (string)
sv: ldap_user_modify_timestamp (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object.
sv: LDAP-attributet som innehåller tidsstämpeln för den senaste ändringen av föräldraobjektet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
sv: Standard: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_last_change (string)
sv: ldap_user_shadow_last_change (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (date of the last password change).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (tidpunkt för senaste lösenordsändring).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
sv: Standard: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_min (string)
sv: ldap_user_shadow_min (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (minimum password age).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (minsta lösenordsålder).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
sv: Standard: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_max (string)
sv: ldap_user_shadow_max (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (maximum password age).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (största lösenordsålder).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
sv: Standard: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_warning (string)
sv: ldap_user_shadow_warning (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password warning period).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (varningsperiod för lösenord).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
sv: Standard: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_inactive (string)
sv: ldap_user_shadow_inactive (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password inactivity period).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (inaktivitetsperiod för lösenord).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
sv: Standard: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_expire (string)
sv: ldap_user_shadow_expire (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (account expiration date).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (tid då kontot går ut).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
sv: Standard: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_last_pwd_change (string)
sv: ldap_user_krb_last_pwd_change (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos.
sv: När ldap_pwd_policy=mit_kerberos används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som lagrar dag och tid för senaste lösenordsändring i kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
sv: Standard: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_password_expiration (string)
sv: ldap_user_krb_password_expiration (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires.
sv: När ldap_pwd_policy=mit_kerberos används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som lagrar dag och tid när det nuvarande lösenordet går ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
sv: Standard: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_account_expires (string)
sv: ldap_user_ad_account_expires (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account.
sv: När ldap_account_expire_policy=ad används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som lagrar tidpunkten när kontot går ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: accountExpires
sv: Standard: accountExpires

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_user_account_control (string)
sv: ldap_user_ad_user_account_control (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field.
sv: När ldap_account_expire_policy=ad används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som lagrar användarkontots styrbitfält.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userAccountControl
sv: Standard: userAccountControl

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ns_account_lock (string)
sv: ldap_ns_account_lock (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not.
sv: När ldap_account_expire_policy=rhds eller likvärdigt används avgör denna parameter om åtkomst skall tillåtas eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsAccountLock
sv: Standard: nsAccountLock

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_disabled (string)
sv: ldap_user_nds_login_disabled (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not.
sv: När ldap_account_expire_policy=nds används avgör detta attribut om åtkomst skall tillåtas eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginDisabled
sv: Standard: loginDisabled

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_expiration_time (string)
sv: ldap_user_nds_login_expiration_time (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted.
sv: När ldap_account_expire_policy=nds används avgör detta attribut till vilket datum åtkomst tillåts.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (string)
sv: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted.
sv: När ldap_account_expire_policy=nds används avgör detta attribut vilka timmar på dagen i en vecka åtkomst tillåts.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginAllowedTimeMap
sv: Standard: loginAllowedTimeMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_principal (string)
sv: ldap_user_principal (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN).
sv: LDAP-attributet som innehåller användarens användarhuvudmansnamn i Kerberos (UPN).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
sv: Standard: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_extra_attrs (string)
sv: ldap_user_extra_attrs (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma-separated list of LDAP attributes that SSSD would fetch along with the usual set of user attributes.
sv: Kommaseparerad lista av LDAP-attribut som SSSD skall hämta tillsammans med den vanliga uppsättningen av användarattribut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list can either contain LDAP attribute names only, or colon-separated tuples of SSSD cache attribute name and LDAP attribute name. In case only LDAP attribute name is specified, the attribute is saved to the cache verbatim.  Using a custom SSSD attribute name might be required by environments that configure several SSSD domains with different LDAP schemas.
sv: Listan kan antingen innehålla endast LDAP-attributnamn, eller kolonseparerade tupler av SSSD-cacheattribut och LDAP-attributnamn.  Ifall endast LDAP-attributnamn anges sparas attributet i cachen ordagrant.  Att använda ett anpassat SSSD-attributnamn kan vara nödvändigt i miljöer som konfigurerar flera SSSD-domäner med olika LDAP-scheman.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that several attribute names are reserved by SSSD, notably the <quote>name</quote> attribute. SSSD would report an error if any of the reserved attribute names is used as an extra attribute name.
sv: Observera att flera attributnamn är reserverade av SSSD, speciellt attributet <quote>name</quote>.  SSSD rapporterar ett fel om något av de reserverade attributnamnen används som ett extra attributnamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Save the <quote>telephoneNumber</quote> attribute from LDAP as <quote>telephoneNumber</quote> to the cache.
sv: Spara attributet <quote>telephoneNumber</quote> från LDAP som <quote>telephoneNumber</quote> i cachen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Save the <quote>telephoneNumber</quote> attribute from LDAP as <quote>phone</quote> to the cache.
sv: Spara attributet <quote>telephoneNumber</quote> från LDAP som <quote>phone</quote> i cachen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ssh_public_key (string)
sv: ldap_user_ssh_public_key (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys.
sv: LDAP-attributet som innehåller användarens publika SSH-nycklar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sshPublicKey
sv: Standard: sshPublicKey

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_fullname (string)
sv: ldap_user_fullname (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's full name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarens fullständiga namn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_member_of (string)
sv: ldap_user_member_of (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the user's group memberships.
sv: LDAP-attributet som räknar upp användarens gruppmedlemskap.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberOf
sv: Standard: memberOf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_service (string)
sv: ldap_user_authorized_service (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
sv: Om access_provider=ldap och ldap_access_order=authorized_service kommer SSSD använda förekomsten av attributet authorizedService i användarens LDAP-post för att avgöra åtkomstprivilegier.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!svc) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (svc) and finally for allow_all (*).
sv: Ett explicit nekande (!svc) avgörs först.  Därefter söker SSSD efter explicit tillåtelse (svc) och slutligen efter allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>authorized_service</quote> in order for the ldap_user_authorized_service option to work.
sv: Observera att konfigurationsalternativet ldap_access_order <emphasis>måste</emphasis> innehålla <quote>authorized_service</quote> för att alternativet ldap_user_authorized_service skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some distributions (such as Fedora-29+ or RHEL-8)  always include the <quote>systemd-user</quote> PAM service as part of the login process. Therefore when using service-based access control, the <quote>systemd-user</quote> service might need to be added to the list of allowed services.
sv: Några distributioner (såsom Fedora-29+ eller RHEL-8) inkluderar alltid PAM-tjänsten <quote>systemd-user</quote> som en del av inloggningsprocessen. Därför kan när tjänstebaserad åtkomstkontroll används tjänsten <quote>systemd-user</quote> behöva läggas till till listan av tillåtna tjänster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: authorizedService
sv: Standard: authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_host (string)
sv: ldap_user_authorized_host (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
sv: Om access_provider=ldap och ldap_access_order=host kommer SSSD använda förekomsten av attributet host i användarens LDAP-post för att avgöra åtkomstprivilegier.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!host) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (host) and finally for allow_all (*).
sv: Ett explicit nekande (!host) avgörs först.  Därefter söker SSSD efter explicit tillåtelse (host) och slutligen efter allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>host</quote> in order for the ldap_user_authorized_host option to work.
sv: Observera att konfigurationsalternativet ldap_access_order <emphasis>måste</emphasis> innehålla <quote>host</quote> för att alternativet ldap_user_authorized_host skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host
sv: Standard: host

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_rhost (string)
sv: ldap_user_authorized_rhost (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=rhost, SSSD will use the presence of the rhost attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege. Similarly to host verification process.
sv: Om access_provider=ldap och ldap_access_order=rhost kommer SSSD använda förekomsten av attributet rhost i användarens LDAP-post för att avgöra åtkomstprivilegier. Liknande värdverifieringsprocessen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!rhost) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (rhost) and finally for allow_all (*).
sv: Ett explicit nekande (!rhost) avgörs först.  Därefter söker SSSD efter explicit tillåtelse (rhost) och slutligen efter allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>rhost</quote> in order for the ldap_user_authorized_rhost option to work.
sv: Observera att konfigurationsalternativet ldap_access_order <emphasis>måste</emphasis> innehålla <quote>rhost</quote> för att alternativet ldap_user_authorized_rhost skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rhost
sv: Standard: rhost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_certificate (string)
sv: ldap_user_certificate (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the LDAP attribute containing the X509 certificate of the user.
sv: Namnet på LDAP-attributet som innehåller användarens X509-certifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userCertificate;binary
sv: Standard: userCertificate;binary

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_email (string)
sv: ldap_user_email (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the LDAP attribute containing the email address of the user.
sv: Namnet på LDAP-attributet som innehåller användarens e-postadress.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: If an email address of a user conflicts with an email address or fully qualified name of another user, then SSSD will not be able to serve those users properly. This option allows users to login by (1) username, and (2) e-mail address.  If for some reason several users need to share the same email address then set this option to a nonexistent attribute name in order to disable user lookup/login by email.
sv: Observera: om en e-postadress för användaren står i konflikt med en e-postadress eller fullt kvalificerat namn för en annan användare, då kommer SSSD inte kunna serva dessa användare ordentligt. Detta alternativ gör att användare kan logga in med (1) användarnamn och (2) e-postadress. Om flera användare av något skäl behöver dela samma e-postadress, sätt då detta attributnamn till ett som inte finns för att avaktivera uppslagning/inloggning av användare via e-post.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: mail
sv: Standard: mail

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_passkey (string)
sv: ldap_user_passkey (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the LDAP attribute containing the passkey mapping data of the user.
sv: Namnet på LDAP-attributet som innehåller användarens avbildningsdata för lösennyckel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: passkey (LDAP), ipaPassKey (IPA), altSecurityIdentities (AD)
sv: Standard: passkey (LDAP), ipaPassKey (IPA), altSecurityIdentities (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: GROUP ATTRIBUTES
sv: GRUPPATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_object_class (string)
sv: ldap_group_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a group entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en gruppost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
sv: Standard: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_name (string)
sv: ldap_group_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name. In an environment with nested groups, this value must be an LDAP attribute which has a unique name for every group. This requirement includes non-POSIX groups in the tree of nested groups.
sv: LDAP-attributet som motsvarar gruppnamnet. I en miljö med nästade grupper måste detta värde vara ett LDAP-attribut vilket har ett unikt namn för varje grupp. Detta krav inkluderar icke-POSIX-grupper i trädet av nästade grupper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn (rfc2307, rfc2307bis and IPA), sAMAccountName (AD)
sv: Standard: cn (rfc2307, rfc2307bis och IPA), sAMAccountName (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_gid_number (string)
sv: ldap_group_gid_number (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group's id.
sv: LDAP-attributet som motsvarar gruppens id.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_member (string)
sv: ldap_group_member (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the group's members.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnen på gruppens medlemmar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)
sv: Standard: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_uuid (string)
sv: ldap_group_uuid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object.
sv: LDAP-attributet som innehåller UUID/GUID för ett LDAP-gruppobjekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_objectsid (string)
sv: ldap_group_objectsid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
sv: LDAP-attributet som innehåller objectSID för ett LDAP-gruppobjekt.  Detta är normalt bara nödvändigt för Active Directory-servrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_modify_timestamp (string)
sv: ldap_group_modify_timestamp (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_type (string)
sv: ldap_group_type (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains an integer value indicating the type of the group and maybe other flags.
sv: LDAP-attributet som innehåller ett heltalsvärde som indikerar grupptypen och kanske andra flaggor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This attribute is currently only used by the AD provider to determine if a group is a domain local groups and has to be filtered out for trusted domains.
sv: Detta attribut används för närvarande bara av AD-leverantören för att avgöra om en grupp är en domänlokal grupp och behöver filtreras bort för betrodda domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: groupType in the AD provider, otherwise not set
sv: Standard: groupType i AD-leverantören, inte satt annars

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_external_member (string)
sv: ldap_group_external_member (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that references group members that are defined in an external domain. At the moment, only IPA's external members are supported.
sv: LDAP-attributet som refererar gruppmedlemmar som är definierade i en extern domän.  För närvarande stödjs endast IPA:s externa medlemmar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaExternalMember in the IPA provider, otherwise unset.
sv: Standard: ipaExternalMember i IPA-leverantören, inte satt annars.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: NETGROUP ATTRIBUTES
sv: NÄTGRUPPSATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_object_class (string)
sv: ldap_netgroup_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en nätgruppspost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_object_class should be used instead.
sv: I IPA-leverantören skall ipa_netgroup_object_class användas istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroup
sv: Standard: nisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_name (string)
sv: ldap_netgroup_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar nätgruppnamnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_name should be used instead.
sv: I IPA-leverantören skall ipa_netgroup_name användas istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_member (string)
sv: ldap_netgroup_member (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnen på nätgruppens medlemmar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_member should be used instead.
sv: I IPA-leverantören skall ipa_netgroup_member användas istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberNisNetgroup
sv: Standard: memberNisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_triple (string)
sv: ldap_netgroup_triple (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples.
sv: LDAP-attributet som innehåller nätgrupptrippeln (värd, användare, domän).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is not available in IPA provider.
sv: Detta alternativ är inte tillgängligt i IPA-leverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
sv: Standard: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_modify_timestamp (string)
sv: ldap_netgroup_modify_timestamp (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: HOST ATTRIBUTES
sv: VÄRDATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_object_class (string)
sv: ldap_host_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a host entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en värdpost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipService
sv: Standard: ipService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_name (string)
sv: ldap_host_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host's name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar värdens namn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_fqdn (string)
sv: ldap_host_fqdn (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host's fully-qualified domain name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar värdens fullständigt kvalificerade domännamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: fqdn
sv: Standard: fqdn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_serverhostname (string)
sv: ldap_host_serverhostname (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: serverHostname
sv: Standard: serverHostname

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_member_of (string)
sv: ldap_host_member_of (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the host's group memberships.
sv: LDAP-attributet som räknar upp värdens gruppmedlemskap.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_ssh_public_key (string)
sv: ldap_host_ssh_public_key (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
sv: LDAP-attributet som innehåller värdens publika SSH-nycklar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_uuid (string)
sv: ldap_host_uuid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP host object.
sv: LDAP-attributet som innehåller UUID/GUID för ett LDAP-värdobjekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICE ATTRIBUTES
sv: TJÄNSTEATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_object_class (string)
sv: ldap_service_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a service entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en servicepost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_name (string)
sv: ldap_service_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnet på tjänsteattribut och deras alias.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_port (string)
sv: ldap_service_port (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the port managed by this service.
sv: LDAP-attributet som innehåller porten som hanteras av denna tjänst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServicePort
sv: Standard: ipServicePort

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_proto (string)
sv: ldap_service_proto (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service.
sv: LDAP-attributet som innehåller protokollen som denna tjänst förstår.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServiceProtocol
sv: Standard: ipServiceProtocol

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO ATTRIBUTES
sv: SUDO-ATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_object_class (string)
sv: ldap_sudorule_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a sudo rule entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en sudo-regelpost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRole
sv: Standard: sudoRole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_name (string)
sv: ldap_sudorule_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo rule name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar sudo-regelnamnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_command (string)
sv: ldap_sudorule_command (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the command name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar kommandonamnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoCommand
sv: Standard: sudoCommand

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_host (string)
sv: ldap_sudorule_host (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host name (or host IP address, host IP network, or host netgroup)
sv: LDAP-attributet som motsvarar värdnamnet (eller värdens IP-adress, värdens IP-nätverk eller värdens nätgrupp)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoHost
sv: Standard: sudoHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_user (string)
sv: ldap_sudorule_user (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name (or UID, group name or user's netgroup)
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarnamnet (eller AID, gruppnamnet eller användarens nätgrupp)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoUser
sv: Standard: sudoUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_option (string)
sv: ldap_sudorule_option (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo options.
sv: LDAP-attributet som motsvarar sudo-alternativen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOption
sv: Standard: sudoOption

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasuser (string)
sv: ldap_sudorule_runasuser (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name that commands may be run as.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarnamnet som kommandon får köras som.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsUser
sv: Standard: sudoRunAsUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasgroup (string)
sv: ldap_sudorule_runasgroup (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name or group GID that commands may be run as.
sv: LDAP-attributet som motsvarar gruppnamnet eller grupp-GID:t som kommandon får köras som.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsGroup
sv: Standard: sudoRunAsGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notbefore (string)
sv: ldap_sudorule_notbefore (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the start date/time for when the sudo rule is valid.
sv: LDAP-attributet som motsvarar startdagen/-tiden då sudo-regeln är giltig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotBefore
sv: Standard: sudoNotBefore

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notafter (string)
sv: ldap_sudorule_notafter (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the expiration date/time, after which the sudo rule will no longer be valid.
sv: LDAP-attributet som motsvarar utgångsdagen/-tiden då sudo-regeln inte längre är giltig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotAfter
sv: Standard: sudoNotAfter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_order (string)
sv: ldap_sudorule_order (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the ordering index of the rule.
sv: LDAP-attributet som motsvarar ordningsindexet för regeln.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOrder
sv: Standard: sudoOrder

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS ATTRIBUTES
sv: AUTOFS-ATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IP HOST ATTRIBUTES
sv: IP-VÄRDATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_object_class (string)
sv: ldap_iphost_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an iphost entry in LDAP.
sv: Objektklassen för en iphost-post i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipHost
sv: Standard: ipHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_name (string)
sv: ldap_iphost_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the IP host attributes and their aliases.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnet på IP-värdattributen och deras alias.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_number (string)
sv: ldap_iphost_number (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the IP host address.
sv: LDAP-attributet som innehåller IP-värdadressen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipHostNumber
sv: Standard: ipHostNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IP NETWORK ATTRIBUTES
sv: IP-NÄTVERKSATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_object_class (string)
sv: ldap_ipnetwork_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an ipnetwork entry in LDAP.
sv: Objektklassen för en ipnetwork-post i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipNetwork
sv: Standard: ipNetwork

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_name (string)
sv: ldap_ipnetwork_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the IP network attributes and their aliases.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnet på IP-nätverksattributen och deras alias.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_number (string)
sv: ldap_ipnetwork_number (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the IP network address.
sv: LDAP-attributet som innehåller IP-nätverksadressen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipNetworkNumber
sv: Standard: ipNetworkNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Kerberos local authorization plugin
sv: Kerberos lokala auktoriseringsinsticksmodul

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos local authorization plugin <command>sssd_krb5_localauth_plugin</command> is used by libkrb5 to either find the local name for a given Kerberos principal or to check if a given local name and a given Kerberos principal relate to each other.
sv: Kerberos lokala auktoriseringsinsticksmodul <command>sssd_krb5_localauth_plugin</command> används av libkrb5 för att antingen hitta det lokala namnet för en given Kerberoshuvudman eller för att kontrollera om ett givet lokalt namn och en given Kerberoshuvudman relaterar till varandra.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD handles the local names for users from a remote source and can read the Kerberos user principal name from the remote source as well. With this information SSSD can easily handle the mappings mentioned above even if the local name and the Kerberos principal differ considerably.
sv: SSSD hanterar de lokala namnen för användare från fjärrkällor och kan även läsa från Kerberos användarhuvudmannanamn från fjärrkällor. Med denna information kan SSSD enkelt hantera avbildningarna nämnda ovan även om det lokala namnet och Kerberoshuvudmannen skiljer avsevärt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Additionally with the information read from the remote source SSSD can help to prevent unexpected or unwanted mappings in case the user part of the Kerberos principal accidentally corresponds to a local name of a different user. By default libkrb5 might just strip the realm part of the Kerberos principal to get the local name which would lead to wrong mappings in this case.
sv: Dessutom kan SSSD med informationen som lästs från fjärrkällor hjälpa till att förhindra oväntade eller oönskade avbildningar ifall användardelen av Kerberoshuvudmannen oavsiktligt motsvarar ett lokalt namn på en annan användare. Som standard kan libkrb5 bara plocka bort delen rike från Kerberoshuvudmannen för att få det lokala namnet vilket skulle leda till felaktiga avbildningar i detta fall.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos local authorization plugin must be enabled explicitly in the Kerberos configuration, see <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  SSSD will create a config snippet with the content like e.g.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> automatically in the SSSD's public Kerberos configuration snippet directory. If this directory is included in the local Kerberos configuration the plugin will be enabled automatically.
sv: Kerberos lokala auktoriseringsinsticksmodul måste aktiveras explicit i Kerberoskonfigurationen, se <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. SSSD kommer automatiskt skapa en konfigurationssnutt med innehållet som t.ex. <placeholder type="programlisting" id="0"/> i SSSD:s publika katalog med Kerberoskonfigurationssnuttar. Om denna katalog är inkluderad i den lokala Kerberoskonfigurationen kommer insticksmodulen automatiskt aktiveras.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_object_class (string)
sv: ldap_autofs_map_object_class (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount map entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en automatmonteringskartepost i LDAP.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMap (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountMap
sv: Standard: nisMap (rfc2307, autofs_provider=ad), annars automountMap

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_name (string)
sv: ldap_autofs_map_name (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of an automount map entry in LDAP.
sv: Namnet på en automatmonteringskartepost i LDAP.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMapName (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountMapName
sv: Standard: nisMapName (rfc2307, autofs_provider=ad), annars automountMapName

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_object_class (string)
sv: ldap_autofs_entry_object_class (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
sv: Objektklassen hos en automatmonteringspost i LDAP.  Posten motsvarar vanligen en monteringspunkt.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisObject (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automount
sv: Standard: nisObject (rfc2307, autofs_provider=ad), annars automount

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_key (string)
sv: ldap_autofs_entry_key (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The key of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
sv: Nyckeln till en automatmonteringspost i LDAP.  Posten motsvarar vanligen en monteringspunkt.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountKey
sv: Standard: cn (rfc2307, autofs_provider=ad), annars automountKey

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_value (string)
sv: ldap_autofs_entry_value (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMapEntry (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountInformation
sv: Standard: nisMapEntry (rfc2307, autofs_provider=ad), annars automountInformation

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
sv: TJÄNSTEUPPTÄCKT

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The service discovery feature allows back ends to automatically find the appropriate servers to connect to using a special DNS query. This feature is not supported for backup servers.
sv: Tjänsteupptäcktsfunktionen gör att bakändar automatiskt kan hitta en lämplig server att ansluta till med en speciell DNS-fråga.  Denna funktion stödjs inte för backup-servrar.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If no servers are specified, the back end automatically uses service discovery to try to find a server. Optionally, the user may choose to use both fixed server addresses and service discovery by inserting a special keyword, <quote>_srv_</quote>, in the list of servers. The order of preference is maintained. This feature is useful if, for example, the user prefers to use service discovery whenever possible, and fall back to a specific server when no servers can be discovered using DNS.
sv: Om inga servrar anges använder bakänden automatiskt tjänsteupptäckt för att försöka hitta en server.  Användaren kan om så önskas välja att använda både en bestämd serveradress och tjänsteupptäckt genom att infoga ett speciellt nyckelord, <quote>_srv_</quote>, i listan av servrar.  Preferensordningen bibehålls.  Denna funktion är användbar om, till exempel, användaren föredrar att använda tjänsteupptäckt närhelst det är möjligt, och falla tillbaka på en specifik server när inga servrar kan upptäckas med DNS.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
sv: Domännamnet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Please refer to the <quote>dns_discovery_domain</quote> parameter in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details.
sv: Se parametern <quote>dns_discovery_domain</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för fler detaljer.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
sv: Protokollet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The queries usually specify _tcp as the protocol. Exceptions are documented in respective option description.
sv: Frågorna anger vanligen _tcp som protokoll.  Undantag är dokumenterade i respektive alternativs beskrivning.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For more information on the service discovery mechanism, refer to RFC 2782.
sv: För mer information om tjänsteupptäcktsmekanismen, se RFC 2782.

note: type: Content of: <refentryinfo>
en: <productname>SSSD</productname> <orgname>The SSSD upstream - https://github.com/SSSD/sssd/</orgname>
sv: <productname>SSSD</productname> <orgname>SSSD uppströms – https://github.com/SSSD/sssd/</orgname>

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
sv: RESERVER

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The failover feature allows back ends to automatically switch to a different server if the current server fails.
sv: Reservfunktionen gör att bakändar automatiskt kan byta till en annan server om den nuvarande servern slutar fungera.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover Syntax
sv: Reservsyntax

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The list of servers is given as a comma-separated list; any number of spaces is allowed around the comma. The servers are listed in order of preference. The list can contain any number of servers.
sv: Listan av servrar ges som en kommaseparerad lista; godtyckligt antal mellanslag tillåts runt kommatecknet.  Servrarna listas i preferensordning.  Listan kan innehålla obegränsat antal servrar.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For each failover-enabled config option, two variants exist: <emphasis>primary</emphasis> and <emphasis>backup</emphasis>.  The idea is that servers in the primary list are preferred and backup servers are only searched if no primary servers can be reached. If a backup server is selected, a timeout of 31 seconds is set. After this timeout SSSD will periodically try to reconnect to one of the primary servers. If it succeeds, it will replace the current active (backup) server.
sv: För varje reservaktiverat konfigurationsalternativ finns det två varianter: <emphasis>primary</emphasis> och <emphasis>backup</emphasis>.  Tanken är att servrar i den primära listan föredras och backup-servrar bara provas om inga primära servrar kan nås.  Om en backup-server väljs sätts en tidsgräns på 31 sekunder.  Efter denna tidsgräns kommer SSSD periodiskt att försöka återansluta till en av de primära servrarna.  Om det lyckas kommer den ersätta den nu aktiva (backup-)servern.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The Failover Mechanism
sv: Reservmekanismen

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The failover mechanism distinguishes between a machine and a service. The back end first tries to resolve the hostname of a given machine; if this resolution attempt fails, the machine is considered offline. No further attempts are made to connect to this machine for any other service. If the resolution attempt succeeds, the back end tries to connect to a service on this machine. If the service connection attempt fails, then only this particular service is considered offline and the back end automatically switches over to the next service.  The machine is still considered online and might still be tried for another service.
sv: Reservmekanismen gör skillnad mellan en maskin och en tjänst.  Bakänden försöker först att slå upp värdnamnet för en given maskin; om denna uppslagning misslyckas antas maskinen vara bortkopplad.  Inga ytterligare försök görs att ansluta till denna maskin för någon annan tjänst.  Om uppslagningsförsöket lyckas försöker bakänden ansluta till en tjänst på denna maskin.  Om tjänsteanslutningen misslyckas anses bara just denna tjänst frånkopplad och bakänden byter automatiskt till nästa tjänst.  Maskinen betraktas fortfarande som uppkopplad och kan användas vid försök att nå en annan tjänst.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Further connection attempts are made to machines or services marked as offline after a specified period of time; this is currently hard coded to 30 seconds.
sv: Ytterligare försök att ansluta görs till maskiner eller tjänster som markerats som frånkopplade efter en viss tidsperiod, detta är för närvarande hårdkodat till 30 sekunder.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If there are no more machines to try, the back end as a whole switches to offline mode, and then attempts to reconnect every 30 seconds.
sv: Om det inte finns några fler maskiner att prova byter bakänden i sin helhet till frånkopplat läge, och försöker sedan återansluta var 30:e sekund.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover time outs and tuning
sv: Tidsgränser och trimning av reservfunktioner

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Resolving a server to connect to can be as simple as running a single DNS query or can involve several steps, such as finding the correct site or trying out multiple host names in case some of the configured servers are not reachable. The more complex scenarios can take some time and SSSD needs to balance between providing enough time to finish the resolution process but on the other hand, not trying for too long before falling back to offline mode. If the SSSD debug logs show that the server resolution is timing out before a live server is contacted, you can consider changing the time outs.
sv: Att slå upp en server att ansluta till kan vara så enkelt som att göra en enstaka DNS-fråga eller kan innebära flera steg, såsom att hitta den rätta sajten eller försöka med flera värdnamn ifall några av de konfigurerade servrarna inte kan nås.  De mer komplexa scenariona kan ta en stund och SSSD behöver balansera mellan att tillhandahålla tillräckligt med tid för att färdigställa upplösningsprocessen men å andra sidan inte försöka för länge före den faller tillbaka på frånkopplat läge.  Om SSSD:s felsökningsloggar visar att serverns upplösning överskrider tidsgränsen före en aktiv server nås kan du överväga att ändra tidsgränserna.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Time in milliseconds that sets how long would SSSD talk to a single DNS server before trying next one.
sv: Tid i millisekunder som anger hur länge SSSD skall tala med en viss DNS-server före den provar nästa.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Time in seconds to tell how long would SSSD try to resolve single DNS query (e.g. resolution of a hostname or an SRV record) before trying the next hostname or discovery domain.
sv: Tid i sekunder hur länge SSSD skall försöka slå upp en viss DNS-fråga (t.ex. uppslagning av ett värdnamn eller en SRV-post) före den provar nästa värdnamn eller upptäcktsdomän.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How long would SSSD try to resolve a failover service. This service resolution internally might include several steps, such as resolving DNS SRV queries or locating the site.
sv: Hur länge skall SSSD försöka slå upp en reservtjänst.  Denna tjänsteuppslagning kan internt bestå av flera steg, såsom att slå upp DNS SRV-frågor och lokalisera sajten.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: This section lists the available tunables. Please refer to their description in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, manual page.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Detta avsnitt listar tillgängliga trimningsvariabler.  Se deras beskrivning i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For LDAP-based providers, the resolve operation is performed as part of an LDAP connection operation. Therefore, also the <quote>ldap_opt_timeout</quote> timeout should be set to a larger value than <quote>dns_resolver_timeout</quote> which in turn should be set to a larger value than <quote>dns_resolver_op_timeout</quote> which should be larger than <quote>dns_resolver_server_timeout</quote>.
sv: För LDAP-baserade leverantörer utförs uppslagningsoperationen som en del av LDAP-anslutningsoperationen. Därför skall även tidsgränsen <quote>ldap_opt_timeout</quote> sättas till ett större värde än <quote>dns_resolver_timeout</quote> som i sin tur skall sättas till ett större värde än <quote>dns_resolver_op_timeout</quote> som skall vara större än <quote>dns_resolver_server_timeout</quote>.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: ID MAPPING
sv: ID-MAPPNING

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The ID-mapping feature allows SSSD to act as a client of Active Directory without requiring administrators to extend user attributes to support POSIX attributes for user and group identifiers.
sv: ID-mappningsfunktionen låter SSSD fungera som en klient till Active Directory utan att kräva att administratörer utökar användarattribut till att stödja POSIX-attribut för användar- och gruppidentifierare.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: NOTE: When ID-mapping is enabled, the uidNumber and gidNumber attributes are ignored. This is to avoid the possibility of conflicts between automatically-assigned and manually-assigned values. If you need to use manually-assigned values, ALL values must be manually-assigned.
sv: OBSERVERA: När ID-mappning aktiveras ignoreras attributen uidNumber och gidNumber.  Detta är för att undvika möjligheten av konflikt mellan automatiskt tilldelade och manuellt tilldelade värden.  Om du behöver använda manuellt tilldelade värden måste ALLA värden tilldelas manuellt.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Please note that changing the ID mapping related configuration options will cause user and group IDs to change. At the moment, SSSD does not support changing IDs, so the SSSD database must be removed. Because cached passwords are also stored in the database, removing the database should only be performed while the authentication servers are reachable, otherwise users might get locked out. In order to cache the password, an authentication must be performed. It is not sufficient to use <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to remove the database, rather the process consists of:
sv: Observera att byte av ID-mappnings relaterade konfigurationsalternativ kommer få användar- och grupp-ID:n att ändras.  För närvarande stödjer inte SSSD byte av ID:n, så SSSD-databasen måste tas bort.  Eftersom cachade lösenord också lagras i databasen skall databasen bara tas bort när autentiseringsservrarna kan nås, annars kan användare låsas ute.  För att cacha lösenordet måste en autentisering göras.  Det är inte tillräckligt att använda <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för att ta bort databasen, istället består processen av:

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Making sure the remote servers are reachable
sv: Se till att fjärrservrarna är nåbara

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Stopping the SSSD service
sv: Stoppa tjänsten SSSD

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Removing the database
sv: Ta bort databasen

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Starting the SSSD service
sv: Starta tjänsten SSSD

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Moreover, as the change of IDs might necessitate the adjustment of other system properties such as file and directory ownership, it's advisable to plan ahead and test the ID mapping configuration thoroughly.
sv: Dessutom,  eftersom ändringen av ID:n kan göra det nödvändigt att justera andra systemegenskaper såsom ägare av filer och kataloger, är det lämpligt att planera i förväg och testa konfigurationen av ID-översättningar noggrant.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Mapping Algorithm
sv: Översättningsalgoritm

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Active Directory provides an objectSID for every user and group object in the directory. This objectSID can be broken up into components that represent the Active Directory domain identity and the relative identifier (RID) of the user or group object.
sv: Active Directory tillhandahåller ett objectSID för varje användar- och gruppobjekt i katalogen.  Detta objectSID kan delas upp i komponenter som representerar Active Directorys domänidentitet och den relativa identifieraren (RID) till användar- eller gruppobjektet.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: When a user or group entry for a particular domain is encountered for the first time, the SSSD allocates one of the available slices for that domain. In order to make this slice-assignment repeatable on different client machines, we select the slice based on the following algorithm:
sv: När en användar- eller gruppost för en viss domän påträffas för första gången allokerar SSSD en av de tillgängliga skivorna för den domänen.  För att göra denna skivtilldelning upprepbar på olika klientmaskiner väljer vi skivan baserat på följande algoritm:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SID string is passed through the murmurhash3 algorithm to convert it to a 32-bit hashed value. We then take the modulus of this value with the total number of available slices to pick the slice.
sv: SID-strängen skickas genom algoritmen murmurhash3 för att konvertera den till ett 32-bitars hash-värde.  Vi tar sedan modulo på detta värde med det totala antalet tillgängliga skivor och väljer den skivan.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: NOTE: It is possible to encounter collisions in the hash and subsequent modulus. In these situations, we will select the next available slice, but it may not be possible to reproduce the same exact set of slices on other machines (since the order that they are encountered will determine their slice). In this situation, it is recommended to either switch to using explicit POSIX attributes in Active Directory (disabling ID-mapping) or configure a default domain to guarantee that at least one is always consistent. See <quote>Configuration</quote> for details.
sv: OBSERVERA: Det är möjligt att träffa på kollisioner i hash:en och den påföljande moduloberäkningen.  I dessa situationer kommer vi välja nästa tillgängliga skiva, men det är kanske inte möjligt att reproducera exakt samma uppsättning av skivor på andra maskiner (eftersom ordningen som de påträffas kommer avgöra deras skiva).  I den här situationen rekommenderas det att antingen byta till att använda explicita POSIX-attribut i Active Directory (avaktivera ID-mappningen) eller konfigurera en standarddomän för att garantera att åtminstone en alltid är konsistent.  Se <quote>Konfiguration</quote> för detaljer.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Minimum configuration (in the <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> section):
sv: Minimikonfiguration (i avsnittet <quote>[domain/DOMÄNNAMN]</quote>):

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The default configuration results in configuring 10,000 slices, each capable of holding up to 200,000 IDs, starting from 200,000 and going up to 2,000,200,000. This should be sufficient for most deployments.
sv: Standardkonfigurationen resulterar i konfiguration av 10 000 skivor, som var och en kan innehålla upp till 200 000 ID:n, med början på 200 000 och upp till 2 000 200 000.  Detta bör vara tillräckligt för de flesta installationer.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_min (integer)
sv: ldap_idmap_range_min (heltal)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lower (inclusive) bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs. It is the first POSIX ID which can be used for the mapping.
sv: Anger den lägre (inklusiva) gränsen för intervallet av POSIX ID:n att använda för översättning av användar- och grupp-SID:n från Active Directory. Det är det första POSIX-ID:t som kan användas för översättning.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>min_id</quote> in that <quote>min_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>min_id</quote> be less-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_min</quote>
sv: OBSERVERA: Detta alternativ är inte detsamma som <quote>min_id</quote> eftersom <quote>min_id</quote> fungerar som ett filter av utmatade begäranden till denna domän, medan detta alternativ styr intervallet av ID-tilldelningen.  Detta är en subtil distinktion, men det allmänna goda rådet skulle vara att ha <quote>min_id</quote> mindre än eller lika med <quote>ldap_idmap_range_min</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_max (integer)
sv: ldap_idmap_range_max (heltal)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the upper (exclusive) bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs. It is the first POSIX ID which cannot be used for the mapping anymore, i.e. one larger than the last one which can be used for the mapping.
sv: Anger den övre (exklusiva) gränsen för intervallet av POSIX ID:n att använda för översättning av användar- och grupp-SID:n från Active Directory. Det är det första POSIX-ID:t som inte kan användas för översättning längre, d.v.s. ett mer än det sista som kan användas för översättningen.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>max_id</quote> in that <quote>max_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>max_id</quote> be greater-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_max</quote>
sv: OBSERVERA: Detta alternativ är inte detsamma som <quote>max_id</quote> eftersom <quote>max_id</quote> fungerar som ett filter av utmatade begäranden till denna domän, medan detta alternativ styr intervallet av ID-tilldelningen.  Detta är en subtil distinktion, men det allmänna goda rådet skulle vara att ha <quote>max_id</quote> större än eller lika med <quote>ldap_idmap_range_max</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_size (integer)
sv: ldap_idmap_range_size (heltal)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of IDs available for each slice.  If the range size does not divide evenly into the min and max values, it will create as many complete slices as it can.
sv: Anger antalet ID:n som är tillgängliga för varje skiva.  Om storleken på intervallet inte delas jämnt mellan min- och maxvärdena kommer den skapa så många fullständiga skivor den kan.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The value of this option must be at least as large as the highest user RID planned for use on the Active Directory server. User lookups and login will fail for any user whose RID is greater than this value.
sv: OBSERVERA: Värdet på detta alternativ måste vara åtminstone så stort som den högsta RID som planeras användas i Active Directory-servern.  Användaruppslagningar och inloggningar kommer misslyckas för eventuella användare vars RID är större än detta värde.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is important to plan ahead for future expansion, as changing this value will result in changing all of the ID mappings on the system, leading to users with different local IDs than they previously had.
sv: Det är viktigt att planera i förväg för framtida expansioner, eftersom ändring av detta värde skulle resultera i att ändra alla ID-översättningar på systemet, vilket skulle leda till användare med andra lokala ID:n än de tidigare hade.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
sv: ldap_idmap_default_domain_sid (sträng)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the domain SID of the default domain. This will guarantee that this domain will always be assigned to slice zero in the ID map, bypassing the murmurhash algorithm described above.
sv: Ange domän-SID:n för standarddomänen.  Detta kommer garantera att denna domän alltid kommer tilldelas till skiva noll i ID-översättningen, och undviker murmurhash-algoritmen som beskrivs ovan.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain (string)
sv: ldap_idmap_default_domain (sträng)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the name of the default domain.
sv: Ange namnet på standarddomänen.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's <quote>idmap_autorid</quote> algorithm.
sv: Ändrar beteendet på ID-översättningsalgoritmen till att bete sig mer likt winbind:s <quote>idmap_autorid</quote>-algoritm.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is configured, domains will be allocated starting with slice zero and increasing monotonically with each additional domain.
sv: När detta alternativ konfigureras kommer domäner allokeras med början med skiva noll och ökar monotont med varje ytterligare domän.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This algorithm is non-deterministic (it depends on the order that users and groups are requested). If this mode is required for compatibility with machines running winbind, it is recommended to also use the <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> option to guarantee that at least one domain is consistently allocated to slice zero.
sv: OBSERVERA: Denna algoritm är inte deterministisk (den beror på ordningen som användare och grupper efterfrågas).  Om detta läge krävs för kompatibilitet med maskiner som kör winbind rekommenderas det att även använda alternativet <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> för att garantera att åtminstone en domän är konsekvent allokerat till skiva noll.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_helper_table_size (integer)
sv: ldap_idmap_helper_table_size (heltal)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximal number of secondary slices that is tried when performing mapping from UNIX id to SID.
sv: Maximalt antal sekundära skivor som provas när mappningen från UNIX id till SID utförs.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Additional secondary slices might be generated when SID is being mapped to UNIX id and RID part of SID is out of range for secondary slices generated so far. If value of ldap_idmap_helper_table_size is equal to 0 then no additional secondary slices are generated.
sv: Observera: ytterligare sekundära skivor kan genereras när en SID översätts till UNIX-id och RID-delen av SID:n är utanför intervallet för sekundära skivor som genererats hittills.  Om värdet på ldap_idmap_helper_table_size är lika med 0 genereras inga ytterligare sekundära skivor.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Well-Known SIDs
sv: Välkända SID:er

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: SSSD supports to look up the names of Well-Known SIDs, i.e. SIDs with a special hardcoded meaning. Since the generic users and groups related to those Well-Known SIDs have no equivalent in a Linux/UNIX environment no POSIX IDs are available for those objects.
sv: SSSD stödjer uppslagning av namnen på välkända SID:er, d.v.s. SID:er med en speciell hårdkodad betydelse.  Eftersom de allmänna användarna och grupperna relaterade till dessa välkända SID:er inte har någon motsvarighet i en Linux-/UNIX-miljö är inga POSIX-ID:n tillgängliga för dessa objekt.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SID name space is organized in authorities which can be seen as different domains. The authorities for the Well-Known SIDs are
sv: SID-namnrymden är organiserad i auktoriteter som kan ses som olika domäner.  Auktoriteterna för välkända SID:er är

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Null Authority
sv: Null-auktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: World Authority
sv: Världsauktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Local Authority
sv: Lokal auktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Creator Authority
sv: Skaparauktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Mandatory Label Authority
sv: Tvingande etikettsauktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Authentication Authority
sv: Autentiseringsauktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: NT Authority
sv: NT-auktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The capitalized version of these names are used as domain names when returning the fully qualified name of a Well-Known SID.
sv: Den versala versionen av dessa namn används som domännamn när det fullständigt kvalificerade namnet på en välkänd SID returneras.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Since some utilities allow to modify SID based access control information with the help of a name instead of using the SID directly SSSD supports to look up the SID by the name as well. To avoid collisions only the fully qualified names can be used to look up Well-Known SIDs. As a result the domain names <quote>NULL AUTHORITY</quote>, <quote>WORLD AUTHORITY</quote>, <quote>LOCAL AUTHORITY</quote>, <quote>CREATOR AUTHORITY</quote>, <quote>MANDATORY LABEL AUTHORITY</quote>, <quote>AUTHENTICATION AUTHORITY</quote>, <quote>NT AUTHORITY</quote> and <quote>BUILTIN</quote> should not be used as domain names in <filename>sssd.conf</filename>.
sv: Eftersom några verktyg tillåter att man ändrar SID-baserad åtkomststyrningsinformation med hjälp av ett namn istället för att använda SID:en direkt stödjer SSSD uppslagning av SID:en med detta namn också. För att undvika kollisioner kan bara de fullständigt kvalificerade namnen användas för att slå upp välkända SID:er. Som ett resultat skall domännamnen <quote>NULL AUTHORITY</quote>, <quote>WORLD AUTHORITY</quote>, <quote>LOCAL AUTHORITY</quote>, <quote>CREATOR AUTHORITY</quote>,  <quote>MANDATORY LABEL AUTHORITY</quote>, <quote>AUTHENTICATION AUTHORITY</quote>, <quote>NT AUTHORITY</quote> och <quote>BUILTIN</quote> inte användas som domännamn i <filename>sssd.conf</filename>.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: SSSD supports two representations for specifying the debug level. The simplest is to specify a decimal value from 0-9, which represents enabling that level and all lower-level debug messages. The more comprehensive option is to specify a hexadecimal bitmask to enable or disable specific levels (such as if you wish to suppress a level).
sv: SSSD stödjer två representationer för att ange felsökningsnivå.  Det enklaste är att ange ett decimalt värde från 0-9 som representerar aktivering av den nivån och alla lägre nivåer av felsökningsmeddelanden.  Det mer fullständiga alternativet är att ange en hexadecimal bitmask för att aktivera eller avaktivera specifika nivåer (såsom om du önskar undertrycka en nivå).

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Please note that each SSSD service logs into its own log file. Also please note that enabling <quote>debug_level</quote> in the <quote>[sssd]</quote> section only enables debugging just for the sssd process itself, not for the responder or provider processes. The <quote>debug_level</quote> parameter should be added to all sections that you wish to produce debug logs from.
sv: Observera att varje SSSD-tjänst loggar till sin egen loggfil.  Observera också att aktivering av <quote>debug_level</quote> i avsnittet <quote>[sssd]</quote> bara aktiverar felsökning just för själva sssd-processen, inte för respondent- eller leverantörsprocesser.  Parametern <quote>debug_level</quote> skall läggas till i alla sektioner som man vill producera felsökningsloggar ifrån.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: In addition to changing the log level in the config file using the <quote>debug_level</quote> parameter, which is persistent, but requires SSSD restart, it is also possible to change the debug level on the fly using the <citerefentry> <refentrytitle>sss_debuglevel</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> tool.
sv: Utöver att ändra loggnivån i konfigurationsfilen med parametern <quote>debug_level</quote>, som är bestående, men kräver omstart av SSSD, är det även möjligt att ändra felsökningsnivån i farten med verktyget <citerefentry> <refentrytitle>sss_debuglevel</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Currently supported debug levels:
sv: Felsökningsnivåer som för närvarande stödjs:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: Fatal failures. Anything that would prevent SSSD from starting up or causes it to cease running.
sv: <emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: Ödesdigra fel.  Allt som skulle hindra SSSD från att starta upp eller får den att sluta köra.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>, <emphasis>0x0020</emphasis>: Critical failures. An error that doesn't kill SSSD, but one that indicates that at least one major feature is not going to work properly.
sv: <emphasis>1</emphasis>, <emphasis>0x0020</emphasis>: Kritiska fel.  Ett fel som inte dödar SSSD, men ett som indikerar att åtminstone en viktig funktion inte kommer fungera korrekt.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>, <emphasis>0x0040</emphasis>: Serious failures. An error announcing that a particular request or operation has failed.
sv: <emphasis>2</emphasis>, <emphasis>0x0040</emphasis>: Allvarliga fel.  Ett fel som rapporterar att en viss begäran eller operation har misslyckats.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>, <emphasis>0x0080</emphasis>: Minor failures. These are the errors that would percolate down to cause the operation failure of 2.
sv: <emphasis>3</emphasis>, <emphasis>0x0080</emphasis>: Smärre fel.  Detta är fel som skulle kunna bubbla ner till att orsaka funktionsfelet 2.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>4</emphasis>, <emphasis>0x0100</emphasis>: Configuration settings.
sv: <emphasis>4</emphasis>, <emphasis>0x0100</emphasis>: Konfigurationsinställningar.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: Function data.
sv: <emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: Funktionsdata.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>6</emphasis>, <emphasis>0x0400</emphasis>: Trace messages for operation functions.
sv: <emphasis>6</emphasis>, <emphasis>0x0400</emphasis>: Spårmeddelanden för åtgärdsfunktioner.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>7</emphasis>, <emphasis>0x1000</emphasis>: Trace messages for internal control functions.
sv: <emphasis>7</emphasis>, <emphasis>0x1000</emphasis>: Spårmeddelanden för interna styrfunktioner.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>8</emphasis>, <emphasis>0x2000</emphasis>: Contents of function-internal variables that may be interesting.
sv: <emphasis>8</emphasis>, <emphasis>0x2000</emphasis>: Innehållet i interna variabler som kan vara intressant.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x4000</emphasis>: Extremely low-level tracing information.
sv: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x4000</emphasis>: Spårningsinformation på extremt låg nivå.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x20000</emphasis>: Performance and statistical data, please note that due to the way requests are processed internally the logged execution time of a request might be longer than it actually was.
sv: <emphasis>9</emphasis>,<emphasis>0x20000</emphasis>: Prestanda och statistiska data, observera att på grund av hur förfrågningar behandlas internt kan den loggade exekveringstiden för en förfrågan vara längre än den faktiskt var.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>10</emphasis>, <emphasis>0x10000</emphasis>: Even more low-level libldb tracing information. Almost never really required.
sv: <emphasis>10</emphasis>, <emphasis>0x10000</emphasis>: Ännu mer lågnivå spårningsinformation om libldb. Det behövs nästan aldrig.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: To log required bitmask debug levels, simply add their numbers together as shown in following examples:
sv: För att logga begärda bitmaskfelsökningsnivåer, lägg helt enkelt ihop deras tal som visas i följande exempel:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, critical failures, serious failures and function data use 0x0270.
sv: <emphasis>Exempel</emphasis>: För att logga ödesdigra fel, kritiska fel, allvarliga fel och funktionsdata, använd 0x0270.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, configuration settings, function data, trace messages for internal control functions use 0x1310.
sv: <emphasis>Exempel</emphasis>: För att logga ödesdigra fel, konfigurationsinställningar, funktionsdata och spårmeddelanden för interna styrfunktioner, använd 0x1310.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: The bitmask format of debug levels was introduced in 1.7.0.
sv: <emphasis>Observera</emphasis>: bitmaskformatet för felsökningsnivåer introducerades i 1.7.0.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Default</emphasis>: 0x0070 (i.e. fatal, critical and serious failures; corresponds to setting 2 in decimal notation)
sv: <emphasis>Standard</emphasis>: 0x0070 (d.v.s. ödesdigra, kritiska och allvarliga fel; motsvarar inställningen 2 i decimal notation)

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: THE LOCAL DOMAIN
sv: DEN LOKALA DOMÄNEN

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: In order to function correctly, a domain with <quote>id_provider=local</quote> must be created and the SSSD must be running.
sv: För att fungera korrekt måste en domän med <quote>id_provider=local</quote> skapas och SSSD måste köra.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The administrator might want to use the SSSD local users instead of traditional UNIX users in cases where the group nesting (see <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>) is needed. The local users are also useful for testing and development of the SSSD without having to deploy a full remote server. The <command>sss_user*</command> and <command>sss_group*</command> tools use a local LDB storage to store users and groups.
sv: Administratören kan vilja använda SSSD:s lokala användare istället för traditionella UNIX-användare i fall när nästning av grupper (se <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>) behövs.  De lokala användarna är också användbara för att testa och utveckla SSSD utan att behöva installera en fullständig fjärrserver.  Verktygen <command>sss_user*</command> och <command>sss_group*</command> använder en lokal LDB-lagring för att lagra användare och grupper.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type.
sv: En valfri bas-DN, sökräckvidd och LDAP-filter för att begränsa LDAP-sökningar för denna attributtyp.

note: type: Content of: <listitem><para><programlisting>
en: search_base[?scope?[filter][?search_base?scope?[filter]]*]
sv: search_base[?räckvidd?[filter][?search_base?räckvidd?[filter]]*]

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree". The scope functions as specified in section 4.5.1.2 of http://tools.ietf.org/html/rfc4511
sv: Räckvidden kan vara en av ”base”, ”onelevel” eller ”subtree”.  Räckviddsfunktionerna beskrivs i avsnitt 4.5.1.2 av http://tools.ietf.org/html/rfc4511

note: type: Content of: <listitem><para>
en: For examples of this syntax, please refer to the <quote>ldap_search_base</quote> examples section.
sv: För exempel på denna syntax, se exempelsektionen av <quote>ldap_search_base</quote>.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Please note that specifying scope or filter is not supported for searches against an Active Directory Server that might yield a large number of results and trigger the Range Retrieval extension in the response.
sv: Observera att angivelse av räckvidd eller filter inte stödjs för sökningar i en Active Directory-server som kan resultera i ett stort antal resultat och trigga utökningen Range Retrieval i svaret.

note: type: Content of: <para>
en: Please note that the automounter only reads the master map on startup, so if any autofs-related changes are made to the sssd.conf, you typically also need to restart the automounter daemon after restarting the SSSD.
sv: Observera att automounter:n bara läser master-kartan vid uppstart, så om några autofs-relaterade ändringar görs av sssd.conf behöver du normalt även starta om automounter-demonen efter att ha startat om SSSD.

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: override_homedir (string)
sv: override_homedir (sträng)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
sv: AID-nummer

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name
sv: domännamn

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fully qualified user name (user@domain)
sv: fullständigt kvalificerat användarnamn (användare@domän)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The first letter of the login name.
sv: Första bokstaven i inloggningsnamnet.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UPN - User Principal Name (name@REALM)
sv: UPN – Användarens Huvudmansnamn (namn@RIKE)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of configure option <emphasis>homedir_substring</emphasis>.
sv: Värdet på konfigurationsalternativet <emphasis>homedir_substring</emphasis>.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Åsidosätt användarens hemkatalog.  Du kan antingen ge ett absolut värde eller en mall.  I mallen ersätts följande sekvenser: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be set per-domain.
sv: Detta alternativ kan även sättas per domän.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
sv: Standard: Inte satt (SSSD kommer använda värdet som hämtas från LDAP)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Please note, the home directory from a specific override for the user, either locally (see <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) or centrally managed IPA id-overrides, has a higher precedence and will be used instead of the value given by override_homedir.
sv: Observera att hemkatalog från ett specifikt åsidosättande för användaren, antingen lokalt (se <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) eller centralt hanterat IPA-id-åsidosättande, har en högre precedens och kommer användas istället för värdet gom ges av override_homedir.

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: homedir_substring (string)
sv: homedir_substring (sträng)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: The value of this option will be used in the expansion of the <emphasis>override_homedir</emphasis> option if the template contains the format string <emphasis>%H</emphasis>. An LDAP directory entry can directly contain this template so that this option can be used to expand the home directory path for each client machine (or operating system). It can be set per-domain or globally in the [nss] section. A value specified in a domain section will override one set in the [nss] section.
sv: Värdet på detta alternativ kommer användas i expansionen av alternativet <emphasis>override_homedir</emphasis> om mallen innehåller formatsträngen <emphasis>%H</emphasis>.  En LDAP-katalogpost kan innehålla denna mall direkt så att detta alternativ kan användas för att expandera sökvägen till hemkatalogen för varje klientmaskin (eller operativsystem).  Den kan sättas per domän eller globalt i avsnittet [nss].  Ett värde som anges i ett domänavsnitt kommer åsidosätta ett som är satt i avsnittet [nss].

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: /home
sv: Standard: /home

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: MODIFIED DEFAULT OPTIONS
sv: ÄNDRADE STANDARDALTERNATIV

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Certain option defaults do not match their respective backend provider defaults, these option names and AD provider-specific defaults are listed below:
sv: Vissa alternativs standardvärde stämmer inte med deras respektive bakändars standardvärden, dessa alternativnamn och AD-leverantörspecifika standardvärden är uppräknade nedan:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: KRB5 Provider
sv: KRB5-leverantör

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider
sv: LDAP-leverantör

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: ldap_sasl_authid = sAMAccountName@REALM (typically SHORTNAME$@REALM)
sv: ldap_sasl_authid = sAMAccountName@RIKE (typiskt KORTNAMN$@RIKE)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The AD provider looks for a different principal than the LDAP provider by default, because in an Active Directory environment the principals are divided into two groups - User Principals and Service Principals. Only User Principal can be used to obtain a TGT and by default, computer object's principal is constructed from its sAMAccountName and the AD realm. The well-known host/hostname@REALM principal is a Service Principal and thus cannot be used to get a TGT with.
sv: AD-leverantören letar efter en annan huvudman än LDAP-leverantören som standard, eftersom huvudmännen i en Active Directory-miljö är uppdelade i två grupper – användarhuvudmän och tjänstehuvudmän.  Endast användarhuvudmannen kan användas för att hämta en TGT och som standard är datorobjekts huvudman konstruerade från dess sAMAccountName och AD-riket.  Den välkända huvudmannen för värd/värdnamn@RIKE är en tjänstehuvudman och kan därmed inte användas för att hämta en TGT.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
sv: NSS-konfiguration

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The AD provider automatically sets "fallback_homedir = /home/%d/%u" to provide personal home directories for users without the homeDirectory attribute. If your AD Domain is properly populated with Posix attributes, and you want to avoid this fallback behavior, you can explicitly set "fallback_homedir = %o".
sv: AD-leverantören sätter automatiskt ”fallback_homedir = /home/%d/%u” för att tillhandahålla personliga hemkataloger för användare utan attributet homeDirectory.  Om ens AD-domän är vederbörligen populerad med Posix-attribut, och man vill undvika att falla tillbaka på detta beteende, kan man uttryckligen sätta ”fallback_homedir = %o”.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Note that the system typically expects a home directory in /home/%u folder. If you decide to use a different directory structure, some other parts of your system may need adjustments.
sv: Observera att systemet typiskt förväntar sig en hemkatalog i mappen /home/%u. Om man bestämmer sig för att använda en annan katalogstruktur kan några andra delar av ens system behöva justeras.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: For example automated creation of home directories in combination with selinux requires selinux adjustment, otherwise the home directory will be created with wrong selinux context.
sv: Till exempel kräver automatiserat skapande av hemkataloger i kombination med selinux anpassningar av selinux, annars kommer hemkatalogen skapas med fel selinux-kontext.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Certain option defaults do not match their respective backend provider defaults, these option names and IPA provider-specific defaults are listed below:
sv: Vissa alternativs standardvärde stämmer inte med deras respektive bakändars standardvärden, dessa alternativnamn och IPA-leverantörspecifika standardvärden är uppräknade nedan:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - General
sv: LDAP-leverantör – allmänt

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - User options
sv: LDAP-leverantör – användaralternativ

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - Group options
sv: LDAP-leverantör – gruppalternativ

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_auth_timeout (integer)
sv: krb5_auth_timeout (heltal)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted. If possible, the authentication request is continued offline.
sv: Tidsgräns i sekunder efter vilken en uppkopplad begäran om autentisering eller begäran om lösenordsändring avbryts.  Om möjligt fortsätts begäran om autentisering frånkopplat.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed. The keytab is checked for entries sequentially, and the first entry with a matching realm is used for validation. If no entry matches the realm, the last entry in the keytab is used. This process can be used to validate environments using cross-realm trust by placing the appropriate keytab entry as the last entry or the only entry in the keytab file.
sv: Verifiera med hjälp av krb5_keytab att den TGT om hämtats inte har förfalskats.  I keytab:en kontrolleras poster sekventiellt, och den första posten med ett matchande rike används för validering.  Om ingen post matchar riket används den sista posten i keytab:en.  Denna process kan användas för att validera miljöer genom att använda förtroenden mellan riken genom att placera den motsvarande keytab-posten som sista post eller den enda posten i keytab-filen.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false (IPA and AD provider: true)
sv: Standard: false (IPA- och AD-leverantör: true)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ticket validation is the first step when checking the PAC (see 'pac_check' in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details). If ticket validation is disabled the PAC checks will be skipped as well.
sv: Observera att biljettvalideringen är första steget vid kontroll av PAC:n (se ”pac_check” i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljer). Om biljettvalideringen är avaktiverad kommer PAC-kontrollerna också att hoppas över.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renewable_lifetime (string)
sv: krb5_renewable_lifetime (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit:
sv: Begär en förnybar biljett med en total livslängd, given som ett heltal omedelbart följd av en tidsenhet:

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>s</emphasis> for seconds
sv: <emphasis>s</emphasis> för sekunder

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>m</emphasis> for minutes
sv: <emphasis>m</emphasis> för minuter

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>h</emphasis> for hours
sv: <emphasis>h</emphasis> för timmar

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>d</emphasis> for days.
sv: <emphasis>d</emphasis> för dagar.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given, <emphasis>s</emphasis> is assumed.
sv: Om ingen enhet anges antas <emphasis>s</emphasis>.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the renewable lifetime to one and a half hours, use '90m' instead of '1h30m'.
sv: OBSERVERA: det är inte möjligt att blanda enheter.  För att sätta den förnybara livslängden till en och en halv timma, använd ”90m” istället för ”1h30m”.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the TGT is not renewable
sv: Standard: inte satt, d.v.s. TGT:en är inte förnybar

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_lifetime (string)
sv: krb5_lifetime (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Request ticket with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit:
sv: Begär en biljett med en livslängd, given som ett heltal omedelbart följd av en tidsenhet:

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given <emphasis>s</emphasis> is assumed.
sv: Om ingen enhet anges antas <emphasis>s</emphasis>.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the lifetime to one and a half hours please use '90m' instead of '1h30m'.
sv: OBSERVERA: det är inte möjligt att blanda enheter.  För att sätta livslängden till en och en halv timma, använd ”90m” istället för ”1h30m”.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the default ticket lifetime configured on the KDC.
sv: Standard: inte satt, d.v.s. biljettens standardlivslängd konfigurerad på KDC:n.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renew_interval (string)
sv: krb5_renew_interval (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed. TGTs are renewed if about half of their lifetime is exceeded, given as an integer immediately followed by a time unit:
sv: Tiden i sekunder mellan två kontroller om TGT:en skall förnyas.  TGT:er förnyas om ungefär halva deras livstid har överskridits, givet som ett heltal omedelbart följt av en tidsenhet:

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not set or is 0 the automatic renewal is disabled.
sv: Om detta alternativ inte är satt eller är 0 är den automatiska förnyelsen avaktiverad.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host and user principal should be canonicalized. This feature is available with MIT Kerberos 1.7 and later versions.
sv: Anger om värdens och användarens huvudman skall göras kanonisk.  Denna funktion är tillgänglig med MIT Kerberos 1.7 och senare versioner.

en: stardict automation factory
sv: stardicts automatiksfabrik

en: stardict application
sv: stardict-program

en: Lookup words
sv: Slå upp ord

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
sv: Ett anpassat typsnitt som kommer att användas i StarDict. Denna kommer endast vara aktiv om alternativet "Använd anpassat typsnitt" är påslaget.

en: Enable sound event
sv: Aktivera händelseljud

en: Search website list
sv: Lista på sökwebbplatser

en: List the search websites.
sv: Lista webbplatser för sökning.

en: Hpaned 's position
sv: Hpaneds position

en: Hide the list
sv: Dölj listan

en: the window's x position while locked.
sv: fönstrets x-position när låst.

en: the window's y position while locked.
sv: fönstrets y-position när låst.

en: Dictionary order
sv: Ordboksordning

en: Tree Dictionary order
sv: Trädordboksordning

en: List the tree dictionaries which are disabled.
sv: Lista trädordböckerna som är inaktiverade.

en: Quit an existing instance of stardict
sv: Avsluta en existerande instans av stardict

en: Dictionary Name
sv: Ordbokens namn

en: Word count
sv: Antal ord

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
sv: De här inställningarna blir aktiva nästa gång du kör StarDict.

en: T_ree dictionaries
sv: T_rädordböcker

en: Manage Dictionaries
sv: Hantera ordböcker

en: StarDict - Scanning
sv: StarDict - Söker

en: <Not Found!>
sv: <Hittades ej!>

en: Fuzzy query
sv: Oskarp sökning

en: has succeeded.
sv: har lyckats.

en: Query in the main window
sv: Fråga i huvudfönstret

en: Pronounce the word
sv: Uttala ordet

en: Lock floating window
sv: Lås flytande fönster

en: Clear the search box
sv: Töm sökrutan

en: Show the main menu (Alt+M)
sv: Visa huvudmenyn (Alt+M)

en: Next word (Alt+Down)
sv: Nästa ord (Alt+Ned)

en: Previous word (Alt+Up)
sv: Föregående ord (Alt+Upp)

en: Show the word list
sv: Ord ordlistan

en: Hide the word list
sv: Göm ordlistan

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
sv:        Välkommen till StarDict
    StarDict är en plattformsoberoende och internationell ordbok skriven i Gtk. Den har kraftfulla funktion såsom "Mönstermatchning av glob-stil," "Sök av markerat ord," "Oskarp sökning," etc.
    
           Här är en introduktion hur man använder StarDict:
    
           1. Mönstermatchning av glob-stil
           Du kan mata in strängar som innehåller "*" (jokertecken) och "?" (ett jokertecken) som mönstret. "*" matchar en godtycklig, möjligen tom, sträng, och "?" matchar ett godtyckligt tecken. Efter Enter har tryckts, kommer orden som matchar detta mönster att visas i listan.
           2. Oskarp sökning
           När du inte kan komma ihåg hur man stavar ett ord exakt, kan du försöka med StarDicts oskapa sökning. Den använder "Levenshtein Edit Distance" för att beräkna likheten mellan två ord, och ger träffarna resultat efter hur lika de är ordet du matade in. För att skapa en oskarp sökning, mata in ordet med ett inledande "/", och tryck sedan Enter.
           3. Sök markerat ord
           Kryssa i kryssrutan i nedre vänstra hörnet av StarDict-fönstret för att aktivera denna funktion.  När denna funktion är påslagen, kommer StarDict att automatiskt slå upp ord, fraser, och kinesiska tecken i andra program.  Bara att markera ett ord eller fras med din mus, och ett flytande fönster poppar upp och visar definitionen av det markerade ordet.
           4. Hantering av ordböcker
           Klicka på knappen "Hantera ordböcker" i nedre högra hörnet av fönstret för att komma åt dialogrutan för hantering av ordböcker.  Härifrån kan du inaktivera vissa ordböcker som du inte behöver, och ställa in ordböckernas frågeordning.
    
    
           Redogörelse: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON FORM AV GARANTI; utan garanti att ordens stavning, definition, och fonetisk information är korrekta.
    
    StarDict 2.4.4 utgiven den 28 november 2004
    http://stardict.sourceforge.net

en: Found no words matching this pattern!
sv: Hittade inga ord som matchar detta mönster!

en: There are too many spelling errors :-(
sv: Det är för många stavfel :-(

en: The text "%s" was not found.
sv: Texten "%s" hittades inte.

en: Scan the selection
sv: Sök igenom markerade

en: Manage dictionaries
sv: Hantera ordböcker

en: Go to the StarDict website
sv: Gå till StarDicts webbplats

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
sv: Sök i en Internet-ordbok - Högerklick: webbplatslista

en: Scan Selection
sv: Sök igenom markering

en: Search website
sv: Sök webbplats

en: Notification area icon
sv: Ikon för notifieringsruta

en: Floating window
sv: Flytande fönster

en: H_ide floating window when modifier key released.
sv: Dölj _flytande fönster när modifierartangenten släpps.

en: Scan modifier _key:
sv: _Modifierartangent för sökning:

en: Choose dictionary font
sv: Välj typsnitt för ordbok

en: Dictionary font
sv: Typsnitt för ordbok

en: _Use custom font.
sv: _Använd anpassat typsnitt.

en: Dictionary _font:
sv: Typsnitt för _ordbok:

en: Hide main window when _starting StarDict.
sv: Göm huvudfönstret vid upp_start av StarDict.

en: Website Name
sv: Webbplatsens namn

en: Website link
sv: Webbplatsens länk

en: Website search link
sv: Webbplatsens söklänk

en: Please input the website name.
sv: Mata in webbplatsens namn.

en: Please input the website link.
sv: Mata in webbplatsens länk.

en: Please input the website search link.
sv: Mata in webbplatsens söklänk.

en: Max window _width:
sv: Max fönsterbr_edd:

en: (default:320)
sv: (standard:320)

en: Max window hei_ght:
sv: Max fönster_höjd:

en: (default:240)
sv: (standard:240)

en: Cat_egories:
sv: Kat_egorier:

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
sv: Tryck Enter för att lista orden som matchar mönstret.

en: Fuzzy query...
sv: Oskarp sökning...

en: StarDict is already running. Using the running process.
sv: StarDict körs redan. Använder den körande processen.

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
sv: Anutisk

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
sv: Anuta är en liten vulkanö som, trots att den ligger i Salomonöarna i Melanesien, befolkas av polynesier. Stjärnor är Anutans viktigaste verktyg för långdistansnavigering. De viktigaste ledstjärnorna och konstellationerna kallas "kaavenga". Stjärnbanor som följs från en ö till en annan (även om de inte har gått upp eller redan har gått ner) kallas "kau panogna porau". Namnlösa stjärnor som inte används som viktiga navigationshjälpmedel kallas "petuu vare" (dumma, vanliga eller oansenliga).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
sv: ### Nomenklatur
    
    |Anutans namn|Engelsk översättning|Västlig skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Tino A Manu Fågelns kropp Syrius
    |Te Kapakau Tonga|Östra flygeln|Canopus
    |Te Kapakau Pakatokerau|Nordflygeln|Procyon
    |Te Kaokao O Manu|Fågelns armhåla|Grupp av fyra små stjärnor strax öster om Manus kropp
    |Te Kope|Bambu|Grus
    |Ara Toru|Treans väg|Orions bälte
    |Te Angaanga|Tången|Taurus panna
    |Matariki|Litet ansikte eller små ögon|Pleiades
    |Kaavei Bläckfiskens tentakel Väduren
    |Taki Roto|Mittre föregångaren|Hörnet av stora torget (en stor stjärna)|
    |Taki Mua|Framre föregångare|Pegasus framben och axel
    |Toki Adze Delphinus
    |Te Aamonga|Bärpinnen|Tre stjärnor i Aquila i en rak linje|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Fyra stora stjärnor i Sagittarius
    |Te Rua Tangata|Dubbelmannen|Alpha och Beta Centauri|Tre stjärnor i Aquila
    |Te Rakau Tapu|Nätet, eller det heliga timret|Södra korset
    |Taro|Taroplantan|Scorpius, Antares är Te Kau (stammen). Femstjärnan runt Antares är Ona Rau (dess blad)|
    |Te Tukaniva|-|Milky way|
    |Te Ao Rere|Det löpande molnet|Det stora magellanska molnet
    |Te Ao Toka | Det återhållna molnet (?) | Litet magellansmoln
    |Te Petuu Ao|Morgonstjärnan|Venus
    |Morgonstjärnan(?)|Venus(?)|Tiuriuri

note: Anutan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.](https://books.google.ru/books?id=IKgnJ2qkfCQC)
     - [#2]: Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of California : ISBN 9780959378771.
sv:  - [#1]: [Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.](https://books.google.ru/books?id=IKgnJ2qkfCQC)
     - [#2]: Rensch, K.H. (1994). "Fisknamn i västra Polynesien: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, University of California: ISBN 9780959378771.

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
sv: Denna himmelskultur har överförts till Stellarium av *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
sv: Arabisk (Al-Sufi)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
sv: Boken om fixstjärnor skrevs strax före 964 e.Kr. Dr Paul Kunitzsch beskrev den som "det mest framstående verket av den framstående astronomen Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (född i Rayy 903, död 986), kallad al-Sufi. I den behandlar al-Şūfī de 48 klassiska konstellationerna, som fastställdes och överfördes i Ptolemaios Almagest. Beskrivningen av varje konstellation består av följande fyra avsnitt: Först en allmän diskussion om konstellationen och dess enskilda stjärnor; detta avsnitt innehåller också alŞūfis kritik av den ptolemaiska traditionen och notiser om hans egna observationer. För det andra, en förteckning över de inhemska arabiska stjärnnamn som faller under denna konstellation, och den exakta identifieringen av respektive stjärnor med motsvarande ptolemaiska stjärnor. För det tredje två teckningar av konstellationen, den ena som den ses på en himmelsk glob och den andra som den ses på himlen. För det fjärde en tabell över de stjärnor som ingår i konstellationen, med en verbal beskrivning av varje stjärnas läge och dess longitud, latitud och magnitud. Denna tabell följer nära arrangemanget i Ptolemaios stjärnkatalog i Almagest." [#1]. Förutom de fyra sektioner av varje konstellation som dr Kunitzsch nämner, identifierade Al-Sufi stjärnor inom de 6 magnituder som Ptolemaios försummade, men han katalogiserade dem inte och var trogen Ptolemaios stjärnkatalog.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
sv: En viktig aspekt av det allmänna diskussionsavsnittet är Al-Sufis metod för att underlätta identifieringen av stjärnor. Han beskriver varje enskild stjärna på mer än ett sätt: Genom stjärnans position i förhållande till konstellationsfiguren, genom dess magnitud, genom den asterism som den bildar med andra stjärnor i form av triangel- eller bågformer, ibland genom stjärnans position i förhållande till Vintergatan och genom vinkelavståndet till en närliggande stjärna. Jag har räknat till mer än 700 vinkelavstånd som al-Sufi mäter i sin bok. De enheter som han använder för vinkelavstånd är alnar, spjutlängd, manshöjd, spann och finger. Al-Sufi säger uttryckligen i sin bok att en cubit är lika med två grader och 20 minuter [#2]. För de andra enheterna kom Schjellerup fram till vissa värden, men när jag följde de 700 mätningarna kom jag fram till andra värden. I följande tabell sammanfattas enheterna och förhållandet till cubitvärdet från Schjellerup[#3] och från min forskning.
    
    ### Vinkelavståndsenheter som används av Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr> </notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>enhet</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Vinkelvärde</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Vinkelvärde</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spjut</td>
    	<td>6 alnar</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 alnar</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-höjd</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 alnar</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>aln</td>
    	<td>1 aln</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 kubik</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spann</td>
    	<td>1/3 av en aln</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 av en aln</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 av en aln</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 av en aln</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    En annan viktig aspekt av Al-Sufis bok är hans uppteckning av de inhemska arabiska stjärnnamnen som faller under varje konstellation, och den exakta identifieringen av respektive stjärnor med motsvarande ptolemaiska stjärnor. Detta innebär att vi tittar på två lager av stjärnkunskap på samma gång: det ptolemaiska och det inhemska arabiska.
    
    ### Himmelskulturen
    
    Denna himmelskultur är ett resultat av en undersökning av flera manuskript till boken, varav det äldsta är [#8].
    
    Först gjordes en kritisk granskning av manuskripten till Fixstjärnornas bok och en text sammanställdes. För det andra identifierades varje stjärna i de 48 konstellationerna enligt Al-Sufis beskrivning, och nya tabeller skapades med moderna stjärnbeteckningar från Hipparcos-, Bright stars- och Bayer-katalogerna. För det tredje samlades arabiska inhemska stjärnnamn in och identifierades enligt Al-Sufis kartläggning av de ptolemaiska namnen. Alla de tidigare stegen ingår i en bok som publicerats digitalt av Book of Fixed Stars plus förklaringar och kommentarer av Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    Stjärnbildernas streckgubbar är bilder från Ulugh Beg-manuskriptet till boken om fixstjärnor, extraherade och anpassade för Stellarium av Kutaibaa Akraa [#5]. Filen med stjärnnamnen innehåller stjärnans nummer i konstellationen som primärt stjärnnamn och beskrivningen av stjärnan i tabellerna som sekundärt namn. Till exempel är Polaris primära namn som visas med stjärnan: UMi1, UMi står för Ursa Minor och 1 är den första stjärnan i denna konstellation. Om stjärnan väljs visas andra sekundära namn, vilket gör att "The star on the end of the tail" visas längst upp på skärmen. Konstellationslinjerna är konstruerade i enlighet med konstellationsformerna med ett försök att inkludera de flesta av medlemsstjärnorna. För de inhemska arabernas stjärnkunskap lades enskilda stjärnnamn till i stjärnfilen som sekundära namn, medan namn på grupper av stjärnor definierades genom filer med asterismnamn och asterismlinjer.
    
    Översättningen av stjärnbeskrivningar från arabiska till engelska hämtades från Ernie Wrights webbplats[#6] som transkriberades från Toomers översättning av Almagest[#7]. Översättningen modifierades på några ställen för att stämma överens med Al-Sufis ordalydelse.
    
    Den enda källan till himmelskulturen är Book of Fixed Stars och målet är att ge en trogen återgivning av bokens innehåll.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
sv: Denna himmelskultur sammanställdes och lades till i Stellarium av Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
sv:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,Astronomen Abu'L-Husayn Al-Sufi och hans bok om stjärnbilderna, XI, sid 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: Se Al-Sufis beskrivning i sin bok av den 14:e stjärnan i Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, s. 26-27.
     - [#4]: [Fixstjärnornas bok: Kritisk utgåva med kommentarer av Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg-kopia av ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, visualisering av Almagest-katalogen](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy's ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2:a upplagan, 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms Marsh 144 daterad 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
sv: Arabisk (Arabiska halvön)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic (Arabian Peninsula) sky culture reflects the oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian Peninsula, primarily found scattered in poetry and proverbs.
sv: Den arabiska (Arabiska halvön) himmelskulturen återspeglar den muntliga folktraditionen med stjärnnamn och stjärnbilder på Arabiska halvön, som främst återfinns spridda i poesi och ordspråk.

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture description section in markdown format
en: The Arabian Peninsula is a region covering the southwestern corner of Asia, bordered by the Gulf of Aden and Arabian Sea to the south, the Gulf of Oman and the Arabian/Persian Gulf to the east, and the Red Sea to the west. The northern border is not precisely defined, but according to ancient geographers, it is bordered by rivers, notably the Euphrates River [#16] [#17]. This region is inhabited by Arabs and includes Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, and parts of Syria and Iraq.
    
    <p><img width="300" src="illustrations/arabian_peninsula.jpg" /></p>
    
    Bedouins and farmers across the Arabian Peninsula relied heavily on stars to time their nomadic journeys, care for animals, forecast weather, and conduct agricultural activities. Stars are frequently mentioned in their proverbs and poetry. Fortunately, oral poetry and proverbs have been documented and preserved by various scholars. Surveying the collections of these scholars alongside oral traditions reveals the star knowledge of the people in this region.
    
    The stars used for timing are the same as those of ancient Arabs, but the system is simplified by beginning the year with the heliacal rising of al-Thurayyā, the Pleiades, at the start of summer, then counting 13 days for each lunar station, except al-Ǧabhah, which has 14 days. This results in a 27 lunar stations × 13 days + 14 days (al-Ǧabhah) = 365-day cycle. Other timing methods were also used, such as the monthly Pleiades-Moon conjunction or using stars like those of the Big Dipper.
    
    The sources indicate that star names and asterisms are fewer compared to those of ancient Arabs. Only the brightest stars and prominent asterisms were named and used. An important source of continuing star knowledge is the poetry of al-Ḫalāwī, a poet whose era is uncertain but estimated to be in the 17th century [#3]. Another key source is a poem by Moḥammad al-Qāḍī (~1809–1886), in which he described all 28 lunar stations, citing their local names [#2].
sv: Arabiska halvön är en region som täcker den sydvästra delen av Asien, gränsar till Adenbukten och Arabiska havet i söder, Omanbukten och Arabiska/Persiska viken i öster och Röda havet i väster. Den norra gränsen är inte exakt definierad, men enligt forntida geografer gränsar den till floder, särskilt Eufratfloden [#16] [#17]. Denna region är bebodd av araber och omfattar Jordanien, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Förenade Arabemiraten, Oman, Jemen och delar av Syrien och Irak.
    
    <p><img width="300" src="illustrations/arabian_peninsula.jpg" /></p>
    
    Beduiner och bönder över hela Arabiska halvön var starkt beroende av stjärnorna för att planera sina nomadiska resor, sköta djur, förutsäga vädret och bedriva jordbruksverksamhet. Stjärnor nämns ofta i deras ordspråk och poesi. Lyckligtvis har muntlig poesi och ordspråk dokumenterats och bevarats av olika forskare. En genomgång av dessa forskares samlingar tillsammans med muntliga traditioner avslöjar stjärnkunskapen hos folket i denna region.
    
    De stjärnor som används för att bestämma tiden är desamma som de som användes av de forntida araberna, men systemet har förenklats genom att året börjar med al-Thurayyās, Plejadernas, heliacal uppgång i början av sommaren, och sedan räknas 13 dagar för varje månstation, med undantag för al-Ǧabhah, som har 14 dagar. Detta resulterar i en cykel på 27 månstationer × 13 dagar + 14 dagar (al-Ǧabhah) = 365 dagar. Andra tidsbestämningsmetoder användes också, såsom den månatliga konjunktionen mellan Plejaderna och månen eller stjärnor som de i Stora björnen.
    
    Källorna indikerar att stjärnnamn och asterismer är färre jämfört med de hos forntida araber. Endast de ljusaste stjärnorna och framträdande asterismer namngavs och användes. En viktig källa till fortsatt kunskap om stjärnor är poesin av al-Ḫalāwī, en poet vars era är osäker men uppskattas vara på 1600-talet [#3]. En annan viktig källa är en dikt av Moḥammad al-Qāḍī (~1809–1886), i vilken han beskriver alla 28 månstationer och anger deras lokala namn [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Two Guards
en: The Two Guards are the stars β Ursae Minoris and γ Ursae Minoris, traditionally used in desert navigation. Their name comes from an old legend in which al-Jady (Polaris) kills the father of the Seven Sisters—represented by the stars of the Big Dipper—who then carry their father’s bier and circle al-Jady, vowing revenge. Seeking protection from their wrath, al-Jady turned to these two nearby stars, which became known as the “Two Guards.” [#1].
sv: De två vakterna är stjärnorna Kochab och Pherkad, som traditionellt används vid navigering i öknen. Deras namn kommer från en gammal teckenförklaring där al-Jady (Polarstjärnan) dödar fadern till de sju systrarna – representerade av stjärnorna i Stora björnen – som sedan bär sin fars kista och cirklar runt al-Jady och svär att hämnas. För att söka skydd från deras vrede turade al-Jady till dessa två närliggande stjärnor, som blev kända som ”De två vakterna”. [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Two Refugees
en: Another name for the two stars β Ursae Minoris and γ Ursae Minoris. According to a different version of the legend, these stars are the killers who fled to al-Jady for protection [#1].
sv: Ett annat namn för de två stjärnorna Kochab och Pherkad. Enligt en annan version av teckenförklaringen är dessa stjärnor mördarna som flydde till al-Jady för att söka skydd [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Family Of Aba Bzay
en: Yet another name for the two-star asterism β UMi and γ UMi [#1].
sv: Ännu ett namn för den tvåstjärniga asterismen β UMi och γ UMi [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Al-Naayem
en: The meaning is uncertain; it could refer to camels. Composed of the seven stars of the Big Dipper [#1].
sv: Betydelsen är osäker; det kan ha att göra med kameler. Utgörs av de sju stjärnorna i Karlavagnen [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Seven
en: The seven stars of the Big Dipper [#1].
sv: De sju stjärnorna i Karlavagnen [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Daughters Of Na'sh
en: The seven stars of the Big Dipper, known as the seven sisters carrying their father's bier, the father killed by al-Ǧady (Polaris) [#1].
sv: De sju stjärnorna i Karlavagnen, kända som de sju systrarna som bär sin fars bår, fadern som dödades av al-Ǧady (Polarstjärnan) [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Saddle Of The Camel
en: The five bright stars of Cassiopeia, a name used in western areas along the Red Sea in Saudi Arabia [#1].
sv: De fem ljusa stjärnorna i Cassiopeia, ett namn som används i västra områden längs Röda havet i Saudiarabien [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Wool Spindle
en: The cross-shaped arrangement of α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ Cyg, and β1+β2 Cyg (Albireo). This comes from oral tradition in Zulfi, central Saudi Arabia [#1].
sv: Det korsformade arrangemanget av α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ Cyg och β1+β2 Cyg (Albireo). Detta kommer från muntlig tradition i Zulfi, centrala Saudiarabien [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Front
en: The front mouth of the bucket (24th mansion of the Moon) [#2].
sv: Skopans främre öppning (Månens 24:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Rear
en: The rear mouth of the bucket (25th mansion of the Moon) [#2].
sv: Skopans bakre öppning (Månens 25:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Bucket Cord
en: The rope used to pull the bucket from the well (26th mansion of the Moon) [#2].
sv: Repet användes till att hala upp hinken ur brunnen (26:e månhuset) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Two Marks
en: Stars α Ari and β Ari (27th mansion of the Moon) [#2].
sv: Stjärnorna α Ari och β Ari (Månens 27:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Little Abdomen
en: The little abdomen of al-Ḥamal (28th mansion of the Moon) [#2].
sv: Den lilla buken av al-Ḥamal (Månens 28:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Al-Thurayya
en: Proper name of the Pleiades (1st mansion of the Moon) [#3].
sv: Plejadernas riktiga namn (Månens första hus) [#3].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Little Follower
en: Star Aldebran (2nd mansion of the Moon) [#2].
sv: Stjärnan Aldebaran (Månens andra hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Arm
en: The two stars of Canis Minor, considered the arm of the lion (5th mansion of the Moon) [#2].
sv: De två stjärnorna i Lilla hunden, som anses vara lejonets arm (månens femte hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Two Little Dogs
en: An asterism of stars δ CMa and ε CMa. Their heliacal rising marks timing (coinciding with the 6th mansion of the Moon). The name is common in central Arabia [#2] [#3].
sv: En asterism bestående av stjärnorna δ CMa och ε CMa. Deras heliakiska uppgång markerar tidpunkten (som sammanfaller med månens sjätte hus). Namnet är vanligt i centrala Arabien [#2] [#3].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Nostrils
en: M 44 and two adjacent stars represent the nose tip of the Arab lion (6th mansion of the Moon) [#2].
sv: M 44 och två intilliggande stjärnor representerar nosspetsen på det arabiska lejonet (månens sjätte hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Eyes
en: The eyes of the lion (7th mansion of the Moon) [#2].
sv: Lejonets ögon (Månens sjunde hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Forehead
en: The forehead of the lion (8th mansion of the Moon) [#2].
sv: Lejonets panna (Månens åttonde hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Mane
en: The mane of the lion (9th mansion of the Moon) [#2].
sv: Lejonets man (Månens 9:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Star Of Weather Change
en: (10th mansion of the Moon) [#2].
sv: (Månens tionde hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Bend
en: An arc of five stars. The Arabic "al-ʿAwwā" may also mean “the Howlers,” dogs barking at the lion (11th mansion of the Moon) [#2].
sv: En båge med fem stjärnor. Det arabiska ordet ”al-ʿAwwā” kan också betyda ”de skällande”, hundar som skäller på lejonet (månens elfte hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The High Unarmed One
en: (12th mansion of the Moon) [#2].
sv: (Månens tolfte hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Cover
en: A three-star asterism (13th mansion of the Moon) [#2].
sv: En trestjärnig asterism (månens 13:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Claws Of The Scorpion
en: The two bright stars of Libra (14th mansion of the Moon) [#2].
sv: De två ljusa stjärnorna i Vågen (Månens 14:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Diadem
en: An arc of three stars on the forehead of Scorpius (15th mansion of the Moon) [#2].
sv: En båge av tre stjärnor på Skorpionens panna (Månens 15:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Heart
en: (16th mansion of the Moon) [#1].
sv: (Månens 16:e hus) [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Raised Tail Of The Scorpion
en: The sting of Scorpius (17th mansion of the Moon) [#2].
sv: Skorpionens sting (Månens 17:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Scorpion
en: Represents the scorpion figure [#2].
sv: Representerar skorpionfiguren [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Empty Place
en: An area with no bright stars in Sagittarius (19th mansion of the Moon) [#2].
sv: Ett område utan ljusa stjärnor i Skytten (Månens 19:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Ostriches
en: Four stars in the Milky Way representing ostriches drinking at a river and another four away from the Milky Way representing ostriches returning. A ninth star between and above the two groups is included. All are located in Sagittarius (18th mansion of the Moon) [#2].
sv: Fyra stjärnor i Vintergatan som representerar strutsar som dricker vid en flod och ytterligare fyra stjärnor utanför Vintergatan som representerar strutsar som återvänder. En nionde stjärna mellan och ovanför de två grupperna ingår också. Alla ligger i Skytten (Månens 18:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Lucky Star Of The Slaughterer
en: An ancient Arab asterism depicting a man slaughtering a sheep (20th mansion of the Moon) [#2].
sv: En forntida arabisk asterism som föreställer en man som slaktar ett får (månens 20:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Lucky Star Of The Swallower
en: An ancient Arab asterism representing a man swallowing a bite (21st mansion of the Moon) [#2].
sv: En forntida arabisk asterism som föreställer en man som sväljer en tugga (månens 21:a hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Luckiest Of The Lucky Stars
en: An ancient Arab asterism of three stars that rise in the morning in spring (22nd mansion of the Moon) [#2].
sv: En forntida arabisk asterism bestående av tre stjärnor som stiger upp på morgonen under våren (månens 22:a hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Lucky Star Of The Tents
en: An ancient Arab asterism consisting of a triangle of three stars with a fourth star inside, symbolizing a man inside a tent (23rd mansion of the Moon) [#2].
sv: En forntida arabisk asterism bestående av en triangel av tre stjärnor med en fjärde stjärna inuti, som symboliserar en man inuti ett tält (Månens 23:e hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Circular Mark
en: An ancient Arab asterism of a small triangle of stars (head of Orion) representing a mark on the side of a horse (3rd mansion of the Moon) [#2].
sv: En gammal arabisk asterism bestående av en liten triangel av stjärnor (Orions huvud) som representerar ett märke på sidan av en häst (Månens tredje hus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Downward Bend
en: An ancient Arab asterism (4th mansion of the Moon) [#2].
sv: En antik arabisk asterism (4:e månhuset) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Claws Of Al-Jawza
en: Refers to stars α, γ, β, and κ Ori, transmitted orally from the Qasseem region of Saudi Arabia [#1].
sv: Avser stjärnorna α, γ, β och κ Ori, muntligt överförda från Qasseem-regionen i Saudiarabien [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Claws
en: Another name for the α, γ, β, and κ Ori stars, also from Qasseem, Saudi Arabia [#1].
sv: Ett annat namn på stjärnorna α, γ, β, och κ Ori, också från Qasseem, Saudiarabien [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Back Of Al-Jawza
en: The three stars at Orion’s belt. This name, along with Northern Horn of al-Jawza and Southern Horn of al-Jawza star names, originates from western Saudi Arabia and is used by Red Sea fishers. The source is oral tradition from the seaport Umluj, Saudi Arabia [#1].
sv: De tre stjärnorna i Orions bälte. Detta namn, tillsammans med stjärnnamnen Norra hornet av al-Jawza och Södra hornet av al-Jawza, har sitt ursprung i västra Saudiarabien och används av fiskare i Röda havet. Källan är muntlig tradition från hamnstaden Umluj i Saudiarabien [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Mosque Of Al- Thurayya
en: A triangle of stars that rise before al-Thurayya (the Pleiades). It includes α Ari, α Tri, and β Tri. The name comes from oral tradition in Wadi al-Dawasir, southwestern Saudi Arabia [#1].
sv: En triangel av stjärnor som stiger upp före al-Thurayya (Plejaderna). Den omfattar α Ari, α Tri och β Tri. Namnet kommer från muntlig tradition i Wadi al-Dawasir, sydvästra Saudiarabien [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Al-Jawza
en: A proper name for a woman; this constellation represents a female figure formed by the Orion stars, identical to the ancient Arab tradition. Some oral traditions limit the name to the three stars of Orion’s belt [#2][#3].
sv: Ett egennamn på en kvinna; denna stjärnbild föreställer en kvinnogestalt som utgörs av Orions stjärnor, och är identisk med den äldre arabiska traditionen. Vissa muntliga traditioner hänvisar bara till de tre stjärnorna i Orions bälte [#2][#3].

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture references section in markdown format
en: - [#1]: Oral tradition  
    - [#2]: Al-Ajaji, Khalid, *Šarḥ Qaṣidat al-Qāḍī fi al-anwāʾ wal-nuǧūm*, Explanation of al-Qāḍī poem of anwāʾ and stars, Riyadh, Saudi Arabia, 2013., خالد بن عبد الله العجاجي، شرح قصيدة القاضي في الأنواء والنجوم، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.  
    - [#3]: Al-Ajaji, Khalid, *Šarḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah*, Explanation of al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh, Saudi Arabia, 2018., خالد بن عبد الله العجاجي، شرح مأثورات الخلاوي الفلكية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1439 هـ.  
    - [#4]: Ibn Ḫamīs, ʿAbd Allah b. Muḥammad, *Rāshid al-Ḫalāwī*, Riyadh, Saudi Arabia, 2002., عبدالله بن محمد بن خميس ، راشد الخلاوي ، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1423 هـ.  
    - [#5]: Al-Blādī, ʿAtiq b. Ġayth, *Al-adab al-šaʿbī fi al-ḥiǧāz*, Folk literature in Ḥijaz, Dar Makkah, Makkah, Saudi Arabia, 1982, عاتق بن غيث البلادي (ت 1431 ه)، الأدب الشعبي في الحجاز، دار مكة، مكة المكرمة، ط 2، 1402 هـ.  
    - [#6]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Al-Amthāl al-šaʿbiyah al-sāʾirah fi manṭiqat Ḥāʾil*, The local common proverbs of the Ḥayel region, Riyadh, Saudi Arabia, 2007., عبد الرحمن بن زيد السويداء، الأمثال الشعبية السائرة في منطقة حائل، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1428 هـ.  
    - [#7]: Al-Ḥatim, ʿAbd Allah Khalid, *Diwān ʿAbd Allah bin Ḥmūd al-Sbayel*, The poetry collection of ʿAbd Allah b. Ḥumūd al-Sbayel, 1984, عبدالله الخالد الحاتم ، ديوان عبدالله بن حمود السبيِّل، 1404 هـ.  
    - [#8]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Šuʿarāʾ al-ǧabal al-šaʿbiyūn*, The Poets of the mountain, 5-volume poetry collection, Riyadh, Saudi Arabia, 2013., عبد الرحمن بن زيد السويداء، شعراء الجبل الشعبيون، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.  
    - [#9]: Al-ʿAnsī, Yaḥyā, *Al-Maʿalim al-ziraʿiyah fi al-Yaman*, Agricultural signs in Yemen, Yemen, 2010, يحيى العنسي، المعالم الزراعية في اليمن، اليمن، 1431 هـ.  
    - [#10]: Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (died 1873), *ʿInwān al-maǧd fi tarīḫ Naǧd*, The Title of Glory on the History of Najd (Arabic critical edition by Dr. Muḥammad ibn Nāṣir al-Šiṯrī), Riyadh, Saudi Arabia, 2012., ابن بشر، عثمان بن عبد الله بن بشر، عنوان المجد في تاريخ نجد، تحقيق الدكتور محمد بن ناصر الشثري، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1433 هـ.  
    - [#11]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, *Al-Amthāl al-ʿāmiyah fi Naǧd*, The folk proverbs in Najd, 4 volumes, Dar Al-Thulūthiyah, Riyadh, Saudi Arabia, 2010., محمد بن ناصر العبودي، الأمثال العامية في نجد، دار الثلوثية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1431 هـ.  
    - [#12]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, *Muʿǧam al-Uṣūl al-faṣīḥah lil-alfāẓ al-dariǧah*, Lexicon of the classical root of the common dialect words, 13 volumes, King AbdulAzeez Library, Riyadh, Saudi Arabia, 2009., محمد بن ناصر العبودي، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، مكتبة الملك عبد العزيز، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1430 هـ.  
    - [#13]: *Al-Azhār al-nadiyah min ashʿār al-badiyah*, A collection of Bedouin poetry titled The Moist Flowers of Bedouin Poetry, 18 volumes, Al Ma'arif library, Tayef, Saudi Arabia. الأزهار النادية من أشعار البادية، مكتبة المعارف، الطائف، المملكة العربية السعودية.  
    - [#14]: *Min ādābinā al-shaʿbiyah fi al-ǧazīrah al-ʿarabiyah*, A collection of poetry by Mandeel al-Fuhaid, Our local literature of the Arabian Peninsula, 10 volumes, Riyadh, Saudi Arabia. منديل بن محمد الفهيد، من آدابنا الشعبية في الجزيرة العربية.  
    - [#15]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Durar min al-shiʿr al-shaʿbī*, The Best of Folk Poetry, 3-volume poetry collection, Riyadh, Saudi Arabia, 1999. عبد الرحمن بن زيد السويداء، درر من الشعر الشعبي، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1420 هـ.  
    - [#16]: Al-Hamdânîʼs *Geographie der Arabischen Halbinsel*, David Heinrich Müller, Leiden: E. J. Brill, 1884, p. 47.  
    - [#17]: Le Bon, Gustave, *La civilisation des Arabes*, Paris, Librairie de Firmin-Didot, 1884, livre premier, p. 1.
sv: - [#1]: Muntlig tradition
    - [#2]: Al-Ajaji, Khalid, *Šarḥ Qaṣidat al-Qāḍī fi al-anwāʾ wal-nuǧūm*, Förklaring av al-Qāḍīs dikt om anwāʾ och stjärnor, Riyadh, Saudiarabien, 2013. Khalid bin Abdullah al-Ajaji, Förklaring av al-Qāḍīs dikt om anwāʾ och stjärnor, Riyadh, Saudiarabien, 1434 AH.
    
    - [#3]: Al-Ajaji, Khalid, *Šarḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah*, Förklaring av al-Ḫalāwīs astronomiska dikter, Riyadh, Saudiarabien, 2018. Khalid bin Abdullah al-Ajaji, Förklaring av al-Ḫalāwīs astronomiska dikter, Riyadh, Saudiarabien, 1439 AH. 
    - [#4]: Ibn Ḫamīs, ʿAbd Allah b. Muḥammad, *Rāshid al-Ḫalāwī*, Riyadh, Saudiarabien, 2002. Abdullah bin Muhammad bin Khamis, Rashid al-Khalawi, Riyadh, Saudiarabien, 1423 AH. 
    - [#5]: Al-Blādī, ʿAtiq b. Ġayth, *Al-adab al-šaʿbī fi al-ḥiǧāz*, Folklitteratur i Ḥijaz, Dar Makkah, Mecka, Saudiarabien, 1982, ʿAtiq b. Ġayth al-Balādī (d. 1431 AH), Folklitteratur i Hijaz, Dar Makkah, Mecka, 2:a upplagan, 1402 AH.
    
    - [#6]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Al-Amthāl al-šaʿbiyah al-sāʾirah fi manṭiqat Ḥāʾil*, Lokala vanliga ordspråk från Ḥayel-regionen, Riyadh, Saudiarabien, 2007. ʿAbd al-Raḥman bin Zayd al-Suwaydā, Al-Amthāl al-šaʿbiyah al-sāʾirah fi manṭiqat Ḥāʾil, Lokala vanliga ordspråk från Ḥayel-regionen, Riyadh, Saudiarabien, 2007.
    
    - [#7]: Al-Ḥatim, ʿAbd Allah Khalid, *Diwān ʿAbd Allah bin Ḥmūd al-Sbayel*, Diktsamlingen av ʿAbd Allah b. Ḥumūd al-Sbayel, 1984, Abdullah al-Khalid al-Ḥatim, Diwan Abdullah bin Hamoud al-Sbayel, 1404 AH. 
    - [#8]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Šuʿarāʾ al-ǧabal al-šaʿbiyūn*, Bergets poeter, diktsamling i 5 volymer, Riyadh, Saudiarabien, 2013. Abd al-Rahman ibn Zayd al-Suwaydā, Poets of the Mountain, Riyadh, Saudiarabien, 1434 AH.
    
    - [#9]: Al-ʿAnsī, Yaḥyā, *Al-Maʿalim al-ziraʿiyah fi al-Yaman*, Jordbruksmärken i Jemen, Jemen, 2010, Yahya al-Ansī, Jordbruksmärken i Jemen, Jemen, 1431 AH.
    
    - [#10]: Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (död 1873), *ʿInwān al-maǧd fi tarīḫ Naǧd*, Titeln av ära i Najds historia (arabisk kritisk utgåva av Dr. Muḥammad ibn Nāṣir al-Šiṯrī), Riyadh, Saudiarabien, 2012. Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah ibn Bišir, The Title of Glory on the History of Najd, redigerad av Dr. Muḥammad ibn Nāṣir al-Šiṯrī, Riyadh, Saudiarabien, 1433 AH.
    
    - [#11]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, *Al-Amthāl al-ʿāmiyah fi Naǧd*, Folkliga ordspråk i Najd, 4 volymer, Dar Al-Thulūthiyah, Riyadh, Saudiarabien, 2010. Muhammad bin Nasser Al-Abudi, Al-Amthal al-ʿāmiyah fi Najd, Dar Al-Thulūthiyah, Riyadh, Saudiarabien, 1431 AH.
    
    - [#12]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, *Muʿǧam al-Uṣūl al-faṣīḥah lil-alfāẓ al-dariǧah*, Lexikon över den klassiska roten till vanliga dialektord, 13 volymer, King AbdulAzeez Library, Riyadh, Saudiarabien, 2009. Muhammad bin Nasser al-Abudi, Muʿjam al-Uṣūl al-faṣīḥah lil-alfāẓ al-dariǧah, King AbdulAzeez Library, Riyadh, Saudiarabien, 1430 AH.
    
    - [#13]: *Al-Azhār al-nadiyah min ashʿār al-badiyah*, En samling beduinpoesi med titeln De fuktiga blommorna i beduinpoesin, 18 volymer, Al Ma'arif-biblioteket, Tayef, Saudiarabien.
    
    - [#14]: *Min ādābinā al-shaʿbiyah fi al-ǧazīrah al-ʿarabiyah*, En samling dikter av Mandeel al-Fuhaid, Vår lokala litteratur på Arabiska halvön, 10 volymer, Riyadh, Saudiarabien. Mandeel bin Muhammad al-Fuhaid, Ur vår folklitteratur på Arabiska halvön.
    
    - [#15]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, *Durar min al-shiʿr al-shaʿbī*, Det bästa av folkdiktning, diktsamling i 3 volymer, Riyadh, Saudiarabien, 1999. Abd al-Rahman bin Zayd al-Suwaydā, Durar min al-shiʿr al-shaʿbī, Riyadh, Saudiarabien, 1420 AH. 
    - [#16]: Al-Hamdânîs *Geographie der Arabischen Halbinsel*, David Heinrich Müller, Leiden: E. J. Brill, 1884, s. 47.
    
    - [#17]: Le Bon, Gustave, *La civilisation des Arabes*, Paris, Librairie de Firmin-Didot, 1884, livre premier, s. 1.

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
sv: Arabisk (inhemsk)

note: Arabic (Indigenous) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
sv: Den arabiska himmelskulturen visar den inhemska stjärnkunskapen hos de gamla araberna som bodde på den arabiska halvön innan den grekiska astronomin påverkades på 800-talet.

note: Arabic (Indigenous) sky culture description section in markdown format
en: The star knowledge of the ancient Arabs had been recorded and preserved in old poetry and in the old works of Arab philologists and lexicographers of the Islamic civilization. Many books were written on the subject of star knowledge and anwāʾ [Arabic الأنواء], the Arabic knowledge of meteorology. The editors of Ibn Qutaybah's *Kitāb al-Anwāʾ* (9th century) listed twenty-four books on this subject written mostly between early eighth and tenth century[#2]. The only completely preserved text is that of Ibn Qutaybah, but later scholars had quoted many of the earlier texts. One of the most significant works that recorded the indigenous Arab star names is the *Book of the stars* written in ~ 964 AD by the prominent astronomer: al-Ṣūfī, where he identified the indigenous Arab star names with the respective Ptolemaic stars of the Greek constellations[#5].
    
    ### Constellations
    
    The ancient Arabs gave names to single stars, star couples, an area in the sky, and particular shape of a group of stars. Single stars were named after a human figure or a desert animal, Arcturus is al-Simāk al-Rāmiḥ, meaning: The High one with the spear. Canopus is Suhayl, a proper name of a man. We have also stars named: The Caracal and the Kid (the young goat). If two stars of comparable brightness are close to each other, they are given a common name like: The two Calves, the Two Wolves, The Two doves. Sometimes an area is named after a group of animals. The brighter stars are adult animals, and the faint ones are the young animals like: The Hyenas and their youngsters, The horses and the foals. Particular shapes of stars were given names like the Scorpion, The lion, al-Ǧawzā’ which is a proper name of a woman for Orion stars. Other asterisms are given names according to legends and stories.
sv: De forntida arabernas kunskap om stjärnorna hade dokumenterats och bevarats i gammal poesi och i gamla verk av arabiska filologer och lexikografer från den islamiska civilisationen. Många böcker skrevs om stjärnkunskap och anwāʾ [arabiska الأنواء], den arabiska kunskapen om meteorologi. Redaktörerna för Ibn Qutaybahs *Kitāb al-Anwāʾ* (800-talet) listade tjugofyra böcker om detta ämne, skrivna främst mellan tidigt 800-tal och 900-tal[#2]. Den enda helt bevarade texten är Ibn Qutaybahs, men senare forskare har citerat många av de tidigare texterna. Ett av de viktigaste verken som dokumenterade de inhemska arabiska stjärnnamnen är *Book of the stars* (Stjärnornas bok), skriven omkring 964 e.Kr. av den framstående astronomen al-Ṣūfī, där han identifierade de inhemska arabiska stjärnnamnen med motsvarande ptolemaiska stjärnor i de grekiska konstellationerna[#5].
    
    ### Konstellationer
    
    De forntida araberna gav namn åt enskilda stjärnor, stjärnpar, områden på himlen och särskilda former av stjärngrupper. Enskilda stjärnor namngavs efter en mänsklig figur eller ett ökendjur. Arcturus är al-Simāk al-Rāmiḥ, vilket betyder: Den höga med spjutet. Canopus är Suhayl, ett egennamn på en man. Vi har också stjärnor som heter: Karakalen och Kid (den unga geten). Om två stjärnor med jämförbar ljusstyrka ligger nära varandra får de ett gemensamt namn som: De två kalvarna, De två vargarna, De två duvorna. Ibland namnges ett område efter en grupp djur. De ljusare stjärnorna är vuxna djur och de svagare är unga djur, till exempel: Hyenorna och deras ungar, Hästarna och fölen. Stjärnor med särskilda former har fått namn som Skorpionen, Lejonet, al-Ǧawzā’, som är ett egennamn på en kvinna för Orionstjärnorna. Andra asterismer har fått namn efter legender och berättelser.

note: Arabic (Indigenous) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Manuscripts of the Book of Stars
     - [#2]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     - [#3]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon)., الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     - [#4]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
     - [#5]: [">Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)
     - [#6]: Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, a lexicon titled: The book of ʿayn (Arabic letter العين), (Arabic print of the original book, 1980 – 1985), أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي (توفي 170 ه)، كتاب العين، 1400 – 1405 هـ.
     - [#7]: Ibn Durayd, abu Bakr Muḥammad b. al-Ḥassan b. Durayd al-Azdi (died ~ 933 AD), Ǧamharat al-luġah lexicon (The Collection of the Language), Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987), ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي (توفي 321 ه)، جمهرة اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، 1987م.
     - [#8]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , I , Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1921 -1923.
     - [#9]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , II, Sulayman al-Mahri et Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925.
     - [#10]: Al-Ǧawhirī, abu Naṣr Ismaʿīl b. Ḥammād al-Ǧawhirī al-Farabī (died ~ 1003 AD), Al-Siḥāḥ lexicon, Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987),  أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت ٣٩٣هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، دار العلم للملايين - بيروت، 1407 هـ.
     - [#11]: Al-Qalqašandī, abu al-Abbas Aḥmad (died ~ 1418 AD), Ṣubḥ al-Aša, Dar al-kutub al-Misriyah, Cairo, Egypt, (Arabic print of the original book, 1922)., القلقشندي، أبو العباس أحمد، صبح الأعشى، دار الكتب المصرية، 1340 هـ.
sv:  - [#1]: Manuskript av Stjärnornas bok
    - [#2]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (död ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Boken om meteorologi), (arabisk utgåva av originalboken, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hyderabad, Indien, 1956), Abu Muhammad Abdullah ibn Muslim ibn Qutaybah al-Dinuri (död 276 AH), Kitab al-Anwāʾ in the Seasons of the Arabs, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hyderabad, Indien, 1375 AH
    - [#3]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (död 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Tider och platser), (arabisk utgåva av originalboken 2002, World of Books, Beirut, Libanon)., Imam Abu Ali Ahmad b. Muhammad b. al-Hassan al-Marzūqī (död 421 AH), Al-Azminah wa al-amkinah, redigerad av Dr. Muhammad Nayef al-Dulaimi, World of Books, Beirut, Libanon, 1422 AH.
    - [#4]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (död ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorologi och tider), (Arabisk utgåva av originalboken från 1996, Dar al-jeel, Beirut, Libanon), Abdullah bin Hussein bin Asim al-Thaqafi (död 403 AH), Al-Anwaa wa al-Azminah, redigerad av Dr. Nouri Hamoudi al-Qaisi och Dr. Muhammad Nayef al-Dulaimi, Dar al-Jil, Beirut, Libanon, 1416 AH.
    - [#5]: [">Boken om stjärnorna av al-Ṣūfī (död 986): Kritisk utgåva med kommentarer av Khalid al-Ajaji, digital utgåva, 2021, Kitab al-Kawakib av Abu al-Husayn Abd al-Rahman ibn Umar al-Razi, känd som al-Sufi (291-376), redigerad av Khalid ibn Abdullah al-Ajaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)
    - [#6]: Al-Farāhīdī, Abu Abd al-Rahman al-Khalil b. Ahmad (död ~ 786 e.Kr.), Kitab al-ʿayn, ett lexikon med titeln: Boken om ʿayn (arabiska bokstaven العين), (arabisk utgåva av originalboken, 1980–1985), Abu Abd al-Rahman al-Khalil b. Ahmad al-Farahidi (död 170 AH), Kitab al-ʿayn, 1400–1405 AH.
    - [#7]: Ibn Durayd, Abu Bakr Muhammad b. al-Hassan b. Durayd al-Azdi (död ~ 933 e.Kr.), Ǧamharat al-luġah lexikon (Språkets samling), Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Libanon, (arabisk utgåva av originalboken, 1987), Ibn Durayd, Abu Bakr Muhammad b. al-Hassan b. Durayd al-Azdi (död 321 AH), Jamharat al-Lughah, Dar al-Ilm lil-Malayeen, Beirut, Libanon, 1987.
    - [#8]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , I , Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1921 -1923.
    - [#9]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais, II, Sulayman al-Mahri och Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925.
    - [#10]: Al-Ǧawhirī, Abu Naṣr Ismaʿīl b. Ḥammād al-Ǧawhirī al-Farabī (död ~ 1003 e.Kr.), Al-Siḥāḥ lexikon, Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Libanon, (arabisk utgåva av originalboken, 1987), Abu Nasr Ismail b. Hammad al-Jawhari al-Farabi (d. 393 AH), Al-Siḥāḥ lexikon, Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, 1407 AH.
    - [#11]: Al-Qalqashandi, Abu al-Abbas Ahmad (död ~ 1418 e.Kr.), Subh al-Aša, Dar al-kutub al-Misriyah, Kairo, Egypten, (arabisk utgåva av originalboken, 1922). Al-Qalqashandi, Abu al-Abbas Ahmad, Subh al-Aša, Dar al-Kutub al-Misriyah, 1340 AH.

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
sv: Armintxegrottan

note: Armintxe Cave sky culture introduction section in markdown format
en: The cave of Armintxe was lost because of the urban development. On May first 2016, the group of speleology ADES entered in the cave and found a spectacular panel of Magdalenian engravings, they are supposed to be done between 12.000 to 17.000 BP, the engravings are a kind of cave art that normally is very difficult to see, they are sometimes almost invisible, located deep in the cave. This panel is more visible than others, and if you have a lateral light, the vision is very impressive.
sv: Armintxe-grottan gick förlorad på grund av stadsutvecklingen. Den första maj 2016 gick speleologigruppen ADES in i grottan och hittade en spektakulär panel med magdaleniska gravyrer, de ska ha gjorts mellan 12.000 och 17.000 BP, gravyrerna är en typ av grottkonst som normalt är mycket svår att se, de är ibland nästan osynliga, belägna djupt i grottan. Denna panel är mer synlig än andra, och om du har ett sidoljus är visionen mycket imponerande.

note: Armintxe Cave sky culture description section in markdown format
en: <p/>
    <img src="illustrations/Armintxesala.png" width="800" height="380" />
    <img src="illustrations/osoa.png" width="800" height="380" />
    
    ### Animal constellations
    
    One year later, one of the speleologists, the photographer, was studying the pictures and found out that the main panel depicted the starry firmament, the engravings were like a Paleolithic planetarium, and the animals were their constellations. Armintxe depicts the spring equinox.
    
    If you want to see the constellations at the same position than in the cave you can use this settings: GPS coordinates:43°21′43″N 2°30′29″W, date: -10500-6-10, hour:6am, you have to choose the art layer, they are the original pictures of the cave, the constellation layer is not so important in this case, tries to copy the original pictures. A twenty inch monitor or bigger is needed. Some of the images are easy to see on an objective way, like the tail of the lion and the second ibex, and the position between each other prove that the mere coincidence is impossible. There are other pictures almost impossible too see, their shape is very subjective, it looks like the artists were trying to find in the stars these animals to complete their calendar in a forced way.
    
    Another characteristic of Paleolithic constellations is that they use very dim stars not the brightest, it looks like they were finding a hidden message in the stars.
sv: <p/>
    <img src="illustrations/Armintxesala.png" width="800" height="380" />
    <img src="illustrations/osoa.png" width="800" height="380" />
    
    ### Djurkonstellationer
    
    Ett år senare studerade en av speleologerna, fotografen, bilderna och upptäckte att huvudpanelen föreställde stjärnhimlen, att gravyrerna liknade ett paleolitiskt planetarium och att djuren var deras konstellationer. Armintxe föreställer vårdagjämningen.
    
    Om du vill se konstellationerna i samma position som i grottan kan du använda dessa inställningar: GPS-koordinater: 43°21′43″N 2°30′29″W, datum: -10500-6-10, tid: 06:00, du måste välja konstlagret, det är de ursprungliga bilderna från grottan, konstellationslagret är inte så viktigt i detta fall, försök att kopiera de ursprungliga bilderna. En 20-tums skärm eller större behövs. Vissa av bilderna är lätta att se på ett objektivt sätt, som lejonets svans och den andra stenbocken, och positionen mellan varandra bevisar att det är omöjligt att det bara är en slump. Det finns andra bilder som är nästan omöjliga att se, deras form är mycket subjektiv, det ser ut som om konstnärerna försökte hitta dessa djur i stjärnorna för att på ett påtvingat sätt komplettera sin kalender.
    
    Ett annat kännetecken för paleolitiska konstellationer är att de använder mycket svaga stjärnor, inte de ljusaste, det ser ut som om de letade efter ett dolt budskap i stjärnorna.

note: Armintxe Cave sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was built by Xabier Gezuraga Jauregi, member and photographer of the group of speleology ADES, and sky and weather photographer, after the discovery continued investigating and wrote the theory[#3] of the calendar of Armintxe, explaining the use of animals in cave art to name periods of time, based on stars, Sun and Moon movements
sv: Denna himmelskultur byggdes av Xabier Gezuraga Jauregi, medlem och fotograf i gruppen av speleologi ADES, och himmel- och väderfotograf, efter upptäckten fortsatte att undersöka och skrev teorin[#3] om Armintxes kalender, som förklarar användningen av djur i grottkonst för att namnge tidsperioder, baserat på stjärnor, sol- och månrörelser

note: Armintxe Cave sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Armintxe_Cave).
     - [#2]: [Armintxe: an archaeological, hydrogeological, and diplomatic mess](http://actualid-ades.blogspot.com/2017/11/armintxe-archaeological-hydrogeological.html)
     - [#3]: [Xabier Gezuraga, "Armintxe, paleolithic sky culture"](https://barnebidaia.blogspot.com/2019/02/armintxe-paleolithic-sky-culture.html).
     - [#4]: [Sky pictures](http://www.lekitxokozeruak.com/).
sv:  - [#1]: [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Armintxe_Cave).
     - [#2]: [Armintxe: en arkeologisk, hydrogeologisk och diplomatisk röra](http://actualid-ades.blogspot.com/2017/11/armintxe-archaeological-hydrogeological.html)
     - [#3]: [Xabier Gezuraga, "Armintxe, paleolitisk himmelskultur"](https://barnebidaia.blogspot.com/2019/02/armintxe-paleolithic-sky-culture.html).
     - [#4]: [Bilder från himlen](http://www.lekitxokozeruak.com/).

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
sv: Babylonisk (MUL.APIN)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one,
    is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.
    The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text
    suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.
    On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations),
    followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms,
    and the list of constellations in the lunar path.
    The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
sv: <p>Denna <em>babyloniska himmelskultur</em>, som hade varit i bruk före den grekiska,
    finns bevarad i ett (förmodligen nästan) kanoniskt tillstånd från 1100-talet f.Kr.
    Det tidigaste kända fragmentet är från 700-talet f.Kr. men himmelsdata i texten
    tyder på ett mycket tidigare ursprung för observationsbasen - troligen mellan -1350 och -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>fotografi av en av lertavlorna som är lika stora som ett pappersark (med tillstånd av förvaltarna av British Museum)</i></p>
    
    Kompendiet MUL.APIN består av två stora lertavlor med sex respektive fem listor med olika innehåll.
    På den första tavlan finns den s.k. "stjärnkatalogen" (en lista med namn på stjärnor och konstellationer),
    följt av tre listor över heliakiska upp- och nedgångar, en lista över ziqpu (kulminerande) asterismer,
    och en lista över konstellationer i månens bana.
    Den andra tavlan innehåller regler för kalenderintervall, regler för solur och regler för omina.

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture description section in markdown format
en: ### Zodiac
    
    <p>The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.
    It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.
    We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)
    with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE
    suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established
    in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.
    Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.
    In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.
    Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.
    The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.</p>
    
    In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.
    There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon,
    through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them."
    (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).
    This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
    
    ### Planets
    
    <p>This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.
    It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there
    are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.
    However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.
    They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> -
    but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).</p>
    
    The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.
    The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.
    According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.
    That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.
    For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war,
    the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.
    This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet
    was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.
    Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
    
    In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
    
    ### Star Catalogue
    
    The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018),
    gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and
    identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)</td>
    <td>seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td><notr>&gamma; Cas and adjacent</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra</td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)</td>
    <td>in <notr>Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td>seat of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Latarak</td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>STAR (of the) King</td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>&quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum</td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land</td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil</td>
    <td><notr>&alpha; Boo</notr> or <notr>&alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak</td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ninlil</td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods</td>
    <td>Alcor (80 UMa) and north of it</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya</td>
    <td><notr>west of &alpha; UMa </notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td><sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven</td>
    <td><notr>reworked with the knowledge of [#5,#6,#7]</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Damkianna</td>
    <td>UMi (according to Aratus)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>somewhere in the circumpolar area</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Gula</td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)</td>
    <td>in <notr>Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)</td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it</td>
    <td><sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A</td>
    <td><sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it</td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it</td>
    <td><sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)</td>
    <td><sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)</td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>29</notr></td>
    <td>red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)</td>
    <td><notr>??? (unknown)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>30</notr></td>
    <td>big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands</td>
    <td style="color: #0070c0">STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)</td>
    <td>Milky Way???</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>31</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Jupiter [hypsoma]</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">33 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i></p>
    <p><b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community.</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td>seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)</td>
    <td><sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Tau</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak</td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)</td>
    <td><i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)</td>
    <td><sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td>in <notr>CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)</td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)</td>
    <td>Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)</td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47, 48, 49</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)</td>
    <td><notr>Oph, Aql+</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>50</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Venus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>51</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Mars</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>52</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Saturn</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>53</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury),
    whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears</td>
    <td>Mercury</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">23 STAR<sup>s</sup> of Anum</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td> <sup>GOD</sup>Ea </td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right</td>
    <td>STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Ningirsu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td>in <notr>Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it</td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea</td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu</td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world</td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>(Breast of the Scorpion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them</td>
    <td><sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt; </td>
    <td><sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    
    ### Source(s)
    
    The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.
    In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.
    Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis
    (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed
    during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.
    A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in:
    Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.
    Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
sv: ### Zodiac
    
    <p>Zodiaken kom definitivt till Grekland från babyloniska källor.
    Det är inte bevarat när den uppfanns där och när den omvandlades till grekisk matematisk astronomi.
    Vi vet med säkerhet att Hipparchus (2:a årh. f.Kr.) citerar ekliptiska longituder från Eudoxus (4:e årh. f.Kr.)
    med en zodiak uppdelad i 12x30 enheter, vilket motsvarar våra 360°. Dessa direkta citat från 4:e århundradet f.Kr
    tyder på en mycket tidigare uppfinning eftersom konceptet med zodiaken på 360° mycket troligt var väl etablerat
    i den babyloniska matematiska astronomin innan den kopierades av grekiska matematiker.
    Med Eudoxus skrift som en <em>terminus ante quem</em> extrapolerar vi ett datum för zodiakens uppkomst i Mesopotamien före 400 fvt.
    I andra fragment av matematisk astronomi (mellan 800 och 700 fvt) förekommer inte zodiakbegreppet.
    Vissa forskare argumenterar för 600-talet f.Kr. som datum för uppfinningen - men ärligt talat vet vi inte.
    Det sunda förnuftet är att zodiaken förmodligen uppfanns runt mitten av det första årtusendet f.Kr.</p>
    
    I MUL.APIN finns det definitivt ingen zodiak, men en föregångare: månens bana.
    Det finns listor över konstellationer eller "gudar som står i månens väg,
    genom vars region månen under en månad [passerar upprepade gånger] och fortsätter att röra vid dem."
    (citerat från upplagan av Hunger och Steele, 2018, s. 143).
    Denna lista i MUL.APIN-kompendiet beaktas inte i denna himmelskultur; konstellationer i månens bana är inte markerade.
    
    ### Planeter
    
    <p>Denna himmelskultur gjordes mer eller mindre enbart med den första listan i kompendiet, den s.k. "stjärnkatalogen".
    Det är inte en riktig stjärnkatalog eftersom den inte anger en enda koordinat och de flesta av de namn som anges där
    är namn på asterismer eller konstellationer (och inte punktliknande objekt som stjärnor). Texten i denna första lista återges nedan - vi har dock layoutat den som en tabell för att betona dess funktion som en förklarande lista. Katalogen innehåller också namn på planeter: planeter har naturligtvis inte en fast position.
    I den mesopotamiska kulturen var det dock vanligt att nämna dem för att få en komplett uppsättning objekt på himlen.
    De betecknas (eller ritas) vanligtvis vid positionen för deras exaltationspunkt (en av de senare grekiska <em>hypsomata</em> -
    men den grekiska astrologin hade två <em>hypsomata</em> per planet medan den babyloniska bara hade en).</p>
    
    Namnen på de planeter som visas i Stellarium är namn på objekten på himlen och inte på de gudar som förknippas med dem.
    Listan nedan visar att nästan varje asterism var förknippad med en gudom.
    Enligt babylonisk tro har en gud två representationer: en i himlen och en på jorden som staty i templet.
    Det betyder att ett himlakroppsföremål inte "är" gudomen utan bara ett av dess möjliga uttryck. Så är också fallet med planeterna.
    Till exempel, redan ett årtusende innan MUL.APIN, gudinnan för sexuell kärlek och åtrå samt krigsgudinna,
    den sumeriska Inanna/akkadiska Ishtar förknippats med planeten Venus.
    Denna gudinna "översattes" senare till den grekiska Afrodite och den romerska Venus och även i den grekisk-romerska kulturen var planetens namn
    var Phosphoros (grekiska: den lysande) eller Lucifer (latin: ljusbringaren) men förknippades med gudinnan.
    Liknande fall finns för de flesta av de konstellationer och enskilda stjärnor som listas i MUL.APIN.
    
    I listan som återges nedan anger den vänstra kolumnen namnet på objektet på himlen och den högra kolumnen (i de flesta fall) den associerade gudomen.
    
    ### Stjärnkatalog
    
    Följande tabell återger rekonstruktionen av texten till MUL.APIN av Hermann Hunger+ (1989, 2018),
    ger översättningar av Manfred Krebernik (publicerad vid Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) och
    identifierar de akkadiska orden med himmelska regioner och konstellationer (arbete av Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presenterat vid Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">konstellation nummer</td>
    <td>asterism som ska "förklaras" (t.ex. genom att relatera den till en gudom)</td>
    <td>"förklaring" (t.ex. relaterad gudom)</td>
    <td>position på himlen</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><i>STAREPINNU</i>(Plog)</td>
    <td><sup>GODEnlil</sup></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><i>STARBARBARU</i>(Varg)</td>
    <td>såningsmaskin för <i>STAREPINNU</i></td>
    <td><notr>γ Cas och angränsande</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><i>STARŠĪBU</i>(gammal man)</td>
    <td><sup>GODEnmešarra</sup></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><i>STARGAMLU</i>(Kastspö)</td>
    <td><sup>GODGamlum</sup>(Kastspö)</td>
    <td>i <notr>Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><i>STARTŪ'AMŪ-RABÛTU</i>(Stora tvillingar)</td>
    <td><sup>GODLugalirra</sup>och <sup>GODMeslamtaʾea</sup></td>
    <td><notr>Ädelsten</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><i>STARTŪ'AMŪŪ-ṢEḪRŪTU</i>(små tvillingar)</td>
    <td><sup>GODAlammuš</sup>och <sup>GODNingublaga</sup></td>
    <td><notr>Ädelsten</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><i>STARALLUTTU</i>(Krabba)</td>
    <td>säte för <sup>GODAnu</sup></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><i>STARURGULÛ</i>(Lejon)</td>
    <td><sup>GODLatarak</sup></td>
    <td><notr>Lejon</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STJÄRNA motsatt <i>STARURGULÛ</i></td>
    <td>STJÄRNA (av) Kungen</td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>blinkande STJÄRNOR i <i>STARURGULÛs</i> svans</td>
    <td>&quot;dadelpalm spadix&quot; (smycke?) (av) <sup>GODErua</sup>, <sup>GODZarpanītum</sup></td>
    <td><notr>Kom</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STARŠU</sup>.PA(Den ljusa?)</td>
    <td><sup>GODEnlil</sup>som bestämmer landets öden</td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>Stjärna framför den</td>
    <td><i>STARḪENGALLĀYU</i>(Överflödande), vizier till <sup>GODNinlil</sup></td>
    <td><notr>α Boo</notr> eller <notr>α CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR bakom den</td>
    <td><i>STARBĀŠTUM</i>(Värdighet), vesir av <sup>GODTišpak</sup></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><i>STAREREQQU</i>(Vagn)</td>
    <td><sup>GODNinlil</sup></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>STJÄRNA vid <i>STAREREQQUs</i> stolpe</td>
    <td><i>STARŠĒLEBU</i>(Räv), <sup>GODErra</sup>, den starke av gudarna</td>
    <td>Alcor (80 UMa) och norr därom</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STJÄRNA på <i>STAREREQQUs</i> panna</td>
    <td><i>STARLAḪRU</i>(Ewe), <sup>GODAya</sup></td>
    <td><notr>väster om α UMa </notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STARMU</sup>.BU.KÉŠ.DA (Kopplat ok?)</td>
    <td><i>GODAnu-rabû</i> av himlen</td>
    <td><notr>omarbetad med kunskap om [#5,#6,#7]</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STARMAR</sup>.GÍD.DA.AN.NA (Himlens vagn)</td>
    <td><sup>GODDamkianna</sup></td>
    <td>UMi (enligt Aratus)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR i sitt band</td>
    <td><i>STARAPIL-EMAḪ</i> (arvtagare till Emaḫ-templet), <sup>GODAnu</sup>'s främste son</td>
    <td><notr>någonstans i det cirkumpolära området</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Stjärnorna (av de) stående gudarna i Ekur-templet</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Stjärnorna (hos de) Sittande gudarna i Ekur-templet</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><i>STARENZU</i>(hon-geting)</td>
    <td><sup>GODGula</sup></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STJÄRNA framför <i>STARENZU</i></td>
    <td><i>STARKALBU</i>(Hund) (av <sup>GODGula</sup>)</td>
    <td>i <notr>henne</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>ljus STAR av <i>STARENZU</i></td>
    <td><sup>GODLamassatu</sup>, vizier till <sup>GODBaba</sup>(= <sup>GODGu-la</sup>)</td>
    <td><notr>α Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 <sup>stjärnorna</sup> bakom den</td>
    <td><sup>GODNin-SAR</sup>och <sup>GODErrakal</sup></td>
    <td><notr>η, θ Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sub>STARU4</sub>.KA.<sub>DU8</sub>.A</td>
    <td><sup>GODU</sup>.GUR(Nergal)</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR till höger om den</td>
    <td><i>STARŠAḪÛ</i>(Gris), <sup>GODDamu</sup></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR till vänster om den</td>
    <td><i>STARSSISÛ</i>(Häst)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>Stjärna bakom den</td>
    <td><i>STARLULIMMU</i>, vizier av STAR.STAR (Plejaderna)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>blinkande <sup>STJÄRNOR</sup> mittemot <i>STARLULIMMU</i>(Hjort)</td>
    <td><sup>GODḪarriru</sup>(Fältmus), <sup>GODManzât</sup>(Regnbåge)</td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>29</notr></td>
    <td>röd ljusstark STJÄRNA i njuren på <i>STARLULIMMU</i></td>
    <td><i>STARPĀŠITTU</i>(Raderare)</td>
    <td><notr>??? (okänd)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">När <sup>GODEnlils STJÄRNOR</sup>är fullbordade:</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>30</notr></td>
    <td>stor STJÄRNA, dess &quot;ljus&quot; är svagt, den delar himlen och står</td>
    <td style="color: #0070c0">STJÄRNA (av) <sup>GODMarduk</sup>, <sup>GODNēberu</sup>(Ford)</td>
    <td>Vintergatan????</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>31</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STARSAG</sup>.ME.GAR(Jupiter), den byter plats och korsar himlen</td>
    <td>Jupiter [hypsoma]</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">33 <sup>Stjärnor</sup> av <sup>GODEnlil</sup></td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Anmärkning 1</b>: <i>Babyloniska listor har inte rubriker utan ett slags bildtexter. Rader skrivna i rött [av oss] indikerar att denna rad är en sådan sidfot som sammanfattar texten innan som ett slags (under)avsnitt eller kapitel. Planeterna har vi markerat med blått.</i></p>
    <p><b>Anmärkning 2</b>: <i>På den här raden berättar texten att det fanns 33 asterismer listade före den här raden. På de ursprungliga lertavlorna hade det dock bara funnits 31 rader. Därför är räkningen av asterismer för författarna till MUL.APIN ett ofta diskuterat ämne i detta sammanhang. Det finns flera olika förslag och vi har till och med gjort ett eget, men eftersom alla versioner är osäkra vågar vi inte publicera något av dem här. Vi är inte säkra på om det finns något sunt förnuft kring detta i forskarsamhället.</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">konstellationens nummer</td>
    <td>asterism som ska "förklaras" (t.ex. genom att relatera den till en gudom)</td>
    <td>"förklaring" (t.ex. relaterad gudom)</td>
    <td>position på himlen</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STJÄRNSTEN-</sup>&quot;FÄLT&quot;(områdesmått)</td>
    <td>säte för <sup>GODEa</sup>som går framför <sup>GODAnu</sup>'s <sup>STJÄRNOR</sup> </td>
    <td><notr>Pinne</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>Stjärna mittemot <sup>STARONE-</sup>"FÄLT</td>
    <td><i>STARŠINŪNUTU</i>(svala)</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STJÄRNA bakom <sup>STJÄRNAN-</sup>'FÄLT'</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ANUNNĪTU</i></td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STJÄRNA bakom den</td>
    <td><i>STARAGRU</i>(Hyrd arbetare), <sup>GUDTammuz</sup></td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR<i>(ZAPPU</i>, Borste)</td>
    <td><sup>GUDSebettu</sup>, de stora gudarna</td>
    <td>Plejaderna</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>HIMLENS STJÄRNKULL</sup><i>(ALÛ)</i></td>
    <td><i>GODIs-lê</i> (den vilda tjurens käke), <sup>GODAnu</sup>'s krona</td>
    <td><notr>Tau</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STJÄRNTRUE-SHEPHERD-OF-HEAVEN</sup><i>(ŠITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td><sup>GODPapsukkal</sup>, vizier till <sup>GODAnu</sup></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Tvillingstjärnor mittemot <i>STARŠITADDALLU</i></td>
    <td><sup>GODLulal</sup>och <sup>GODLatarak</sup></td>
    <td><notr><sub>π3</sub>, <sub>π4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR bakom den</td>
    <td><i>STARTARLUGALLU</i> (kuk)</td>
    <td><notr>Lep (</notr>eller<notr> α CMi ??</notr>)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STARGAG</sup>.SI.SÁ(Pil)</td>
    <td><i>Šiltāḫu</i> (Pil), stor hjälte (av) <sup>GODNinurta</sup></td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><i>STARQAŠTU</i>(Båge)</td>
    <td><sup>GODIštar-of-Elam</sup>, dotter till <sup>GODEnlil</sup></td>
    <td>i <notr>CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STJÄRNA (av) <sup>GODNIRAḪ</sup>(ormguden)</td>
    <td><sup>GODNingišzida</sup>, herre över "jorden" (= underjorden)</td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><i>STARĀRIBU</i>(Korpen)</td>
    <td>Korpen, <sup>GODAdads</sup>STJÄRNA</td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><i>STARŠERʾU</i>(Fåran)</td>
    <td><sup>GODŠala</sup>, sädesax</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><i>STARZIBĀNĪTU</i>(fjäll)</td>
    <td>Horn av <i>STARZUQAQĪPU</i>(Skorpion)</td>
    <td>cirka Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47, 48, 49</notr></td>
    <td>STAR (av) <sup>GODZababa</sup></td>
    <td><i>STARERÛ</i>(örn) och <i>STARPAGRU</i>(lik)</td>
    <td><notr>Oph, Aql+</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>50</notr></td>
    <td colspan="2"><i>STARDILPAT</i>(Venus), den ändrar sin plats och korsar himlen</td>
    <td>Venus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>51</notr></td>
    <td colspan="2"><i>STARṢALBATĀNU</i>(Mars), den byter plats och korsar himlen</td>
    <td>Mars</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>52</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STARSTEADY-</sup>&quot;WILD-SHEEP<i>&quot;(KAJJAMĀNU</i>, Saturnus), den byter plats och korsar himlen</td>
    <td>Saturnus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>53</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STARDANS-</sup>&quot;VILDHÖNA<i>&quot;(ŠIḪṬU</i>, Merkurius),
    vars namn är <sup>GODNinurta</sup>, antingen i öster eller i väster, varhelst i månaden den dyker upp, varhelst i månaden den försvinner</td>
    <td>Merkurius</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">23 <sup>stjärnorna</sup> i Anum</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Anmärkning 3:</b> <i>Genom att ge ett "+"-tecken i kolumnen för den moderna motsvarigheten anger vi att (sannolikt/möjligen) fler stjärnor hör till denna babyloniska asterism. I fallet med pilen, till exempel, är det säkert att Sirius hör till denna konstellation men moderna författare publicerade minst tre versioner som ytterligare stjärnor måste läggas till. Ett annat fall är Örnen bredvid en annan konstellation som kallas "Liket". Detta kan möjligen vara en föregångare till Ptolemaios nytillkomna dubbelkonstellation "Örnen med Antinuos" men den kan också vara fristående - det är därför vi ger "Aql+".</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">konstellationens nummer</td>
    <td>asterism som ska "förklaras" (t.ex. genom att relatera den till en gudom)</td>
    <td>"förklaring" (t.ex. relaterad gudom)</td>
    <td>position på himlen</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><i>STJÄRNANŪNU</i>(fisk)</td>
    <td><sup>GODEa</sup>som går framför <sup>GODEas</sup><sup>STJÄRNOR</sup> </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>STOR-STJÄRNA</td>
    <td><sup>GODEa</sup></td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STJÄRNAN i (staden) Eridu</td>
    <td> <sup>GODEa</sup></td>
    <td>Canopus<notr> (α Bil)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STJÄRNA till höger om den</td>
    <td>STJÄRNA (av) <sup>&lt;GUD&gt;Ninmaḫ</sup></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ḪAB(B)AṢṢĒRĀNU</i></td>
    <td><sup>GODNingirsu</sup></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>Stjärna till höger om den</td>
    <td><i>STARMAŠKAKĀTU</i>(Harv), <sup>GODMār-bītis</sup>vapen, i vars mitt Apsû är synlig</td>
    <td>i <notr>Vela (Apsû~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 <sup>STJÄRNOR</sup> bakom den</td>
    <td><sup>GODŠullat</sup>och <sup>GODḪaniš</sup>, <sup>GODŠamaš</sup>och <sup>GODAdad</sup></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STJÄRNA bakom den som tänds som <sup>GODEa</sup>(och) slocknar som Ea</td>
    <td>STJÄRNA (av) <sup>GODNumušda</sup>, <sup>GODAdad</sup></td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STJÄRNA till vänster om <i>STARZUQAQĪPU</i>(Skorpion)</td>
    <td><i>STARURIDIMMU</i> = <sup>GODKusu</sup></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQĪPU</i></td>
    <td><sup>GODIšḫara</sup>, den bebodda världens dam</td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><i>STARIRAT-ZUQAQAĪPI<br/></i>(Skorpionens bröst)</td>
    <td><sup>GODLisin</sup>, <sup>GODNabû</sup></td>
    <td>Antares<notr> (α Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 <sup>STJÄRNOR</sup> på stinget<i>(ZIQTU)</i> av <i>STARZUQAQĪPU</i></td>
    <td><sup>GODŠarur</sup>och <sup>GODŠargaz</sup></td>
    <td><notr>λ, ν Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR bakom dem</td>
    <td><sup>GODPabilsaĝ</sup></td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><i>STARMAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;och&gt;&gt; </td>
    <td><i>STARSUḪURMĀŠU</i>(getfisk)</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">15 <sup>stjärnorna</sup> i <sup>GODEa</sup></td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    
    ### Källa(r)
    
    Streckgubbarna är tolkningar av Susanne M. Hoffmann baserade på några år av hennes doktorand- och postdoktorala forskning.
    I vissa fall avviker de från de vanliga identifieringarna som Pingree, Hunger och andra forskare har kopierat sedan 1950 eller tidigare.
    Hungers nya utgåva av MUL.APIN (2018) gav nya insikter. Vissa av siffrorna har härletts i Hoffmanns doktorsavhandling
    (i kapitlen om den grekiska kulturens babyloniska rötter: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) och några andra utvecklades
    under hennes arbete som chef för planetariet Königsleiten tillsammans med andra, främst tyska, planetarier.
    En första vetenskaplig artikel om visualisering av två versioner av den babyloniska zodiaken publicerades i:
    Wolfschmidt, Gudrun [red.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.
    Ytterligare publikationer är under utarbetande (t.ex. tillsammans med M. Krebernik för proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Se kapitlet "Ytterligare läsning" nedan.

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: British Museum [Image Tablet No 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
     - [#2]: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
     - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
     - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
     - [#5]: Hoffmann, S.M. and Krebernik, M. (2023): *What do deities tell us about the celestial positioning system*, in: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (eds.). The Intellectual Heritage of the Ancient Near East, Papers held at the 64th Rencontre Assyriologique International and 12th Melammu Symposium July 16-20 2018, Innsbruck. Austrian Academy of Sciences Press, 539-579
     - [#6]: Hoffmann and Horowitz (2023). The Standing and Sitting Asterisms of Ekur, N.A.B.U., n°3 (sept.), 141-143
     - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). Standing and Sitting Gods of MUL.APIN, Journal of Astronomical History and Heritage, 27(2), 261-272 
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from many years of research by several scholars. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
    
    ### Thanks to
    
    The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.
    As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
    
     - Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
     - Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
sv:  - [#1]: British Museum [Bildplatta nr 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
     - [#2]: Hermann Hunger och John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
     - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
     - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *Konstellationernas historia som popularisering av uranometri* i: Wolfschmidt, Gudrun [red.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
     - [#5]: Hoffmann, S.M. och Krebernik, M. (2023): *What do deities tell us about the celestial positioning system*, i: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (red.). The Intellectual Heritage of the Ancient Near East, Papers held at the 64th Rencontre Assyriologique International and 12th Melammu Symposium July 16-20 2018, Innsbruck. Österrikiska vetenskapsakademin Press, 539-579
     - [#6]: Hoffmann och Horowitz (2023). The Standing and Sitting Asterisms of Ekur, N.A.B.U., nr 3 (sept.), 141-143
     - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). MUL.APIN:s stående och sittande gudar, Journal of Astronomical History and Heritage, 27(2), 261-272
    
    ### Rättvis användning
    
    Denna himmelskultur har sitt ursprung i många års forskning av flera forskare. Vi tillhandahåller detta gratis, men författare till bidrag förtjänar verkligen att citeras enligt de vanliga reglerna. Vi tackar dig!
    
    ### Tack till
    
    Placeringen av de babyloniska termerna på himlen och teckningen av streckgubbarna för Stellarium har gjorts av Susanne M. Hoffmann.
    Som astronom tackar hon för hjälpen från flera filologer och några mycket entusiastiska planetariechefer för viss utveckling av deras kupoler.
    
     - Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (assyriologi, Wien)
     - Prof. Dr. Manfred Krebernik (assyriologi, Jena)
     - Dr. Björn Voss (föreståndare för LWL Planetarium Münster och ordförande för Society of German-speaking Planetariums)
     - Dr. Monika Staesche (chef för Planetarium am Insulaner, Berlin)
     - Stefan Harnisch (föreståndare för Planetarium Jena)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture authors section in markdown format
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>
sv: De babyloniska stjärnnamnen och konstellationslinjerna sammanställdes och lades till i Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Målningar av: <em>Jessica Gullberg </em> (rådfrågad av Steven Gullberg och Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text på engelska: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
sv: Babylonisk (Seleucid)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture introduction section in markdown format
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
    
    <p>This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
     </p>
    
     However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
sv: Den seleukidiska eran i Babylons historia är den tid då Alexander den stores efterföljare erövrade Babylon 331 f.Kr. Under denna tid kopierades fortfarande MUL.APIN (redan tusen år gammal) och verkar därför ha utvecklats till en gammalmodig men inte föråldrad standard. Dessutom finns det inget alternativt kompendium som MUL.APIN från den senbabyloniska epoken.
    
    <p>Denna <em>seleukidiska</em> eller <em>senbabyloniska himmelskultur</em> är tänkt att visa det (uppskattade) tillståndet för babyloniska konstellationer som var samtida med den grekiska kulturen. Det finns ingen beskrivning av hela himlen. Förändringar i förhållande till MUL.APIN-versionen har säkerligen skett i zodiaken sedan flera århundraden. Detta kan sägas med säkerhet eftersom det under denna tid finns en blomstrande zodiakal astrologi. Eftersom det inte hade funnits någon zodiak i MUL.APIN och zodiaken utvecklades kring mitten av 1000-talet, hade det under andra hälften av 1000-talet f.Kr. funnits olika versioner av konstellationerna kring ekliptikan.
     </p>
    
     Vi vet dock inte mycket om resten av himlen. För konstellationerna långt bort från zodiaken kan därför MUL.APIN:s konstellationer betraktas som de mest aktuella. Se MUL.APIN:s himmelskultur för mer information och använd MUL.APIN:s konstellationer för att få ett intryck av den gammalbabyloniska (eller mellanbabyloniska) himmelskulturen.

note: Babylonian (Seleucid) sky culture description section in markdown format
en: ### Single Stars
    
     <p>
     In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Source(s)
    
    <p>The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN constellations partially re-worked
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td>"wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.</td>
    <td><notr>&gamma; Cas (+?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td>do not exist anymore (merged with Great Twins) </td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Boo </notr>or<notr> &alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)</td>
    <td></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>15</notr></td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor<notr> (80 UMa)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMa (+)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMi</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td></td>
    <td>somewhere betw UMi and Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMi (?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)</td>
    <td>In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)</td>
    <td>We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse". </td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td>the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33 (a)</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)</td>
    <td>Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.</td>
    <td><notr>And</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)</td>
    <td>Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu</td>
    <td>Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)</td>
    <td>The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.</td>
    <td><notr>Tau </notr>and Hyades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td>Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)</td>
    <td>The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)</td>
    <td>I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).</td>
    <td>in<notr> CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain</td>
    <td>The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td>Normally identified with the area of Ophiuchus. </td>
    <td><notr>Oph</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>48, 49</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)</td>
    <td>The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures. </td>
    <td><notr>Aql +</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of Anum completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td>Greek "the Great Fish" </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td>The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>still unclear</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td> still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way. </td>
    <td>in<notr> Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>no hints, no clue</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da</td>
    <td>should be an male anthropomorphous figure (a god)</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin</td>
    <td>single star name</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903). </td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish) </td>
    <td> Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>
sv: ### Enstaka stjärnor
    
     <p>
     I motsats till konstellationer finns det mycket fler listor över enskilda stjärnor bevarade från senare epoker. Vi använder denna senbabyloniska eller seleukidiska himmelskultur för att fokusera på namnen på enskilda stjärnor. Det finns gott om <i>ziqpu-listor</i> (listor över kulminerande stjärnor) och för mätningar i zodiaken har "normala stjärnor" införts. Normalstjärnor (från latinets "norma" = måttet) är en referensram för matematisk astrometri från den senbabyloniska epoken. Medan felmarginalen för de flesta andra stjärnor ibland är enorm när det gäller att identifiera dem med en himmelsk motsvarighet, kan de normala stjärnorna identifieras korrekt eftersom deras koordinater kan härledas från de planeter som står bredvid dem (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Källa(n)
    
    <p>Listorna över ziqpu-stjärnor och normala stjärnor är till största delen hämtade från det moderna kompendiet Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 och några av de andra artiklar som anges i "Ytterligare läsning". Boken av Hoffmann, 2017 innehåller redan flera beräkningar med dessa stjärnor och mer litteratur (t.ex. Wayne Horowitz har arbetat med <i>ziqpu-stjärnor</i> i många år men nämns inte här med en särskild artikel trots att hans översättningar bidragit mycket till denna studie). En trolig version av de senbabyloniska streckgubbarna kommer att läggas till i en senare version av Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN-konstellationer delvis omarbetade
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">konstellationens nummer</td>
    <td>asterism</td>
    <td>vår kommentar</td>
    <td>position på himlen</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><i>STAREPINNU</i>(Plog)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><i>STARBARBARU</i> (varg): sådd av <i>STAREPINNU</i></td>
    <td>"varg" betyder här inte djuret utan en del av plogen.</td>
    <td><notr>γ Cas (+?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><i>STARŠĪBU</i>(gammal man)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><i>STARGAMLU</i>(Kastspö)</td>
    <td></td>
    <td>i<notr> Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><i>STARTŪ'AMŪ-RABÛTU</i>(Stora tvillingar)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ädelsten</notr></td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><i>STARTŪ'AMŪ-ṢEḪRŪTU</i>(Små tvillingar)</td>
    <td>finns inte längre (sammanslagen med Great Twins) </td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><i>STARALLUTTU</i>(Krabba)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><i>STARURGULÛ</i>(Lejon)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lejon</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR motsatt <i>STARURGULÛ</i>: Stjärna (av) kungen</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>blinkande stjärnor i stjärten på <i>STARURGULÛ</i>: &quot;dadelpalm spadix&quot; (smycke?) (av) <sup>GODErua</sup></td>
    <td></td>
    <td><notr>Kom</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STARŠU</sup>.PA(The Bright?) = <sup>GODEnlil</sup></td>
    <td></td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR framför den: <i>STARḪENGALLĀYU</i> (Överflöd)</td>
    <td></td>
    <td><notr>α Boo </notr>eller<notr> α CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR bakom den: <i>STARBĀŠTUM</i> (Värdighet)</td>
    <td></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><i>STAREREQQU</i> (Vagn)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>15</notr></td>
    <td>STAR vid polen <i>STAREREQQU</i>: <i>STARŠĒLEBU</i>(Fox)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor<notr> (80 UMa)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STJÄRNA i pannan på <i>STAREREQQU</i>: <i>STARLAḪRU</i>(Ewe)</td>
    <td></td>
    <td><notr>α UMa (+)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STARMU</sup>.BU.KÉŠ.DA (Kopplat ok?)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMi</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STARMAR</sup>.GÍD.DA.AN.NA (Himmelens vagn)</td>
    <td></td>
    <td>någonstans mellan UMi och Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR i sitt band: <i>STARAPIL-EMAḪ</i> (arvtagare till Emaḫ-templet)</td>
    <td></td>
    <td><notr>α UMi (?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><i>STARENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR framför <i>STARENZU</i>: <i>STARKALBU</i>(Hund) [av gudinnan Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td><i>sTARENZUs</i> ljusa stjärna</td>
    <td></td>
    <td><notr>α Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 <sup>stjärnor</sup> bakom den: <sup>GODNin-SAR</sup>och <sup>GODErrakal</sup></td>
    <td></td>
    <td><notr>η, θ Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><i>STARnimru</i> (Pantern)</td>
    <td>I senbabyloniska språk ("ordböcker") förekommer en ny tolkning av detta konstellationsnamn: det bör tolkas som det akkadiska ordet "nimru" som översätts till "pantern"; den gamla demonen på denna plats verkar ha ersatts.</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR till höger om den: <i>STARŠAḪÛ</i> (Gris)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR till vänster om den: <i>STARSSISÛ</i> (Häst)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR bakom den: <i>STARLULIMMU</i> (Hjort)</td>
    <td>Vi flyttade hjorten för att visa ett annat förslag och för att pantern upptar andra områden än UKADUA-demonen. Det är fortfarande osäkert men i den här versionen innehåller hjortens bröst M31 som skulle kunna vara "Fältmusen". </td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>blinkande <sup>stjärnor</sup> mittemot <i>STARLULIMMU</i>(hjort): <sup>GODḪarriru</sup>(Fältmus)</td>
    <td></td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3"> <sup>GODEnlils</sup>väg är klar.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">konstellationsnummer</td>
    <td>asterism</td>
    <td>vår kommentar</td>
    <td>position på himlen</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STJÄRNSTEN-</sup>&quot;FÄLT&quot;(ytmått)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR motsatt <sup>STARONE-</sup>"FÄLT": <i>STARŠINŪNUTU</i>(Svala)</td>
    <td>den södra av de två fiskellipsarna; i jämförelse med den tidigare versionen en liten konstellation som förskjutits åt nordväst</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33 (a)</notr></td>
    <td><i>STARZIBATI</i>(Svansarna)</td>
    <td>Sedan den gamla babyloniska "stora svalan" förvandlats till en liten svala och flyttats till en annan plats, förblev den stora svalans V-formade svansar utan någon betydelse. Ändå används de som konstellation (Tails - men ingen vet av vem). Senare tolkades V-formen som ett band som förbinder den lilla svalan med en liten fisk under konstellationen Anunitu.</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STJÄRNA bakom <sup>STJÄRNSTEN-</sup>'FÄLT': <i>STARANUNNĪTU</i></td>
    <td>Vår streckgubbe är beredd att förvandlas till den grekiska Andromeda: Anunitu är ett annat namn för den babyloniska sexuella kärleksgudinnan Ishtar som likställdes med den grekiska Afrodite vars myt i Syrien var kopplad till fisk.</td>
    <td><notr>Andromeda</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR bakom det: <i>STARAGRU</i>(Hyrd arbetare)</td>
    <td>Under århundraden av förkortningar av konstellationernas namn förvandlades det babyloniska LU.HUN.GA till HUN som är ett tecken som liknar UDU (får). Därför förvandlades den arbetande mannen till ett får. Detta var sannolikt endast en babylonisk ordlek och därför är det inte meningen att konstellationsfiguren verkligen ska se ut som ett får.</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STJÄRNA.STJÄRNA(<i>ZAPPU</i>, Borste): <sup>GODSebettu</sup></td>
    <td>På gammalt babyloniska benämns detta endast "stjärnklustret", på mellanbabyloniska jämställs detta med Sebettu (de sju gudarna, krigarna) av okänd anledning. Senbabyloniskan använder oftare termen "borsten" på tjurens hals. Denna tolkning är likvärdig med den grekiska.</td>
    <td>Plejaderna</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>HIMLENS STJÄRNTJUR</sup>(<i>ALÛ</i>) och <i>GODIs-lê</i> (Den vilda tjurens käke)</td>
    <td>Himmelens tjur är en mytologisk figur från Gilgameshs epos. Gilgamesh kämpar mot honom och delar honom i två delar (vilket förklarar dess avbildning på himlen). "Käken" är Hyaderna.</td>
    <td><notr>Tau </notr>och Hyaderna</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STARTRUE-SHEPHERD-OF-HEAVEN</sup>(<i>ŠITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Tvillingstjärnor mittemot <i>STARŠITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr><sub>π3</sub>, <sub>π4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR bakom den:<i>STARTARLUGALLU</i> (Tupp)</td>
    <td>Vanligtvis identifieras tuppen med den moderna Lepus, men detta är för mig helt obegripligt: "Bakom" Orion, dvs. efter honom, står Prokyon, en mycket ljusstark stjärna som inte har något känt babyloniskt namn. Grekerna kallade honom "pro kyon" (går upp före hunden) eftersom Prokyon i vissa av de erövrade kulturerna var en indikator på att Sirius snart skulle gå upp (hundstjärnan för dem). Sirius var inte en hundstjärna i den babyloniska himmelskulturen, men däremot viktig för kalendern. Därför föreslår jag att man tar Prokyon för en galande tupp, som på något sätt tillkännager den ljusare Sirius.</td>
    <td><notr>Lep (</notr>eller<notr> α CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STARGAG</sup>.SI.SÁ (pil)</td>
    <td>Den avbildade versionen är ett förslag. Säker är bara Sirius, för resten finns det flera alternativ.</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><i>STARQAŠTU</i> (båge)</td>
    <td>Jag antar, det här är den mest accepterade versionen (av flera befintliga alternativ).</td>
    <td>i<notr> CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (av) <sup>GODNIRAḪ</sup>(Ormgud)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><i>STARĀRIBU</i> (Korpen)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><i><sup>STJÄRNAGODŠala</sup></i>, sädesax</td>
    <td>Den gamla stjärnbilden Fåran försvann och kvar blev istället Jungfrun (gudinnan Šala). Det stabila elementet är "sädesax" som namn på den ljusstarkaste stjärnan (grekiska Stachys, latin Spica).</td>
    <td><notr>Jungfrun</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><i>STARZIBĀNĪTU</i>(Vågarna)</td>
    <td>Eftersom MUL.APIN identifierar Vågen med en del (horn) av Skorpionen försvann denna konstellation i den tidiga grekiska astronomin och dök upp igen först under tidig romersk tid (Almagest och därefter). Vi tycker, att de tidigare versionerna av Vågen borde ha varit en separat konstellation och inte en del av Skorpionen. Det är därför vi vände den 180° eftersom Jungfrun (som Fåra såväl som Jungfrun Šala) inte behöver så mycket utrymme i den babyloniska himmelskulturen.</td>
    <td>cirka Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47</notr></td>
    <td>STJÄRNAN (av) <sup>GODZababa</sup></td>
    <td>Normalt identifierad med området Ophiuchus. </td>
    <td><notr>Oph</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>48, 49</notr></td>
    <td><i>STARERÛ</i> (örn) och <i>STARPAGRU</i> (lik)</td>
    <td>Örnen (Aql) är kopplad till ett lik som påminner om Almagests figur av örnen som bär den döde Antinuos. Det förefaller troligt att örnen förr i tiden var en gam, eftersom gamar förknippas med döda kroppar och örnar inte gör det, och i babylonisk mytologi bär en örn företrädesvis en levande (inte död) man. Dessutom skiljer många tidiga språk inte på örnar och gamar. </td>
    <td><notr>Aql +</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Anums väg fullbordad.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">konstellationsnummer</td>
    <td>asterism</td>
    <td>vår kommentar</td>
    <td>position på himlen</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><i>STARNŪNU</i>(Fisk)</td>
    <td>Grekiska "den stora fisken" </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>STOR STJÄRNA: <sup>GODEa</sup></td>
    <td>Visdomens och häxkonstens gud, Ea, avbildas vanligen med vattenströmmar sprutande från sina axlar. För babylonierna var detta en tydlig bild av källorna Eufrat och Tigris. Eftersom grekerna inte kände till detta, kallade de figuren helt enkelt "Mannen med vattnet" eller "Vattenbäraren".</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR av (staden) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus<notr> (α Bil)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR till höger om den: STJÄRNA (av) <sup>&lt;GUD&gt;Ninmaḫ</sup></td>
    <td>Eftersom Canopus står nästan mitt emot Vattumannen på himlen är det oklart var denna asterism ska placeras.</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STJÄRNAḪAB</sup><i>(B)AṢṢĒRĀNU</i></td>
    <td>fortfarande oklart</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>Stjärna till höger om den: <i>STARMAŠKAKĀTU</i>(Harrow), i vars mitt Apsû är synlig</td>
    <td> fortfarande oklart - men kanske är Apsû den sydligaste delen av Vintergatan. </td>
    <td>i<notr> Vela (Apsû~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 <sup>stjärnor</sup> bakom den: <sup>GODŠullat</sup>och <sup>GODḪaniš</sup></td>
    <td>inga ledtrådar, ingen ledtråd</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STJÄRNA bakom den som lyser upp som <sup>GODEa</sup>(och) går ner som Ea: STJÄRNA (av) <sup>GODNumušda</sup></td>
    <td>bör vara en manlig antropomorf figur (en gud)</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR till vänster om <i>STARZUQAQĪPU</i> (skorpion): <i>STARURIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><i>STARZUQAQĪPU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><i>STARIRAT-ZUQAQĪPI</i></td></tr></tbody></table></p><br/><p><table cellpadding="7" cellspacing="1"><tbody><tr valign="top" style="background: #dee6ef"><td>(Skorpionens bröst): <sup>GODLisin</sup></td>
    <td>namn på enskild stjärna</td>
    <td>Antares<notr> (α Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 <sup>stjärnorna</sup> på stinget (<i>ZIQTU</i>) av <i>STARZUQAQĪPU</i> <sup>:</sup> <sup>GODŠarur</sup>och <sup>GODŠargaz</sup></td>
    <td>Eftersom Šargaz är en gammal term för stjärnan är denna nästan klar och återanvändes som officiellt modernt stjärnnamn av IAU 2016.</td>
    <td><notr>λ, ν Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STJÄRNAN bakom dem: <sup>GUDPabilsaĝ</sup></td>
    <td>Avbildningen av guden Pabilsaĝ är ikonografiskt tydlig. Den kan lätt förvandlas till en grekisk kentaur (se Boll, 1903). </td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><i>STARMAKURRU</i> (Bark) (och?) <i>STARSUḪURMĀŠU</i> (Getfisken) </td>
    <td> Antingen identifierades barken med getfisken, vilket innebär att båda termerna betecknar samma konstellation (särskilt troligt för gammalbabyloniska epoker före MUL.APIN, hypoteser publicerade av Craig Crossen i Sky&amp;Telescope). Alternativt (och särskilt troligt för senare epoker) flyttades barken västerut, under Pabilsaĝs (Skyttens) fötter. Det förklarar Eratosthenes långa debatt om den ologiska bilden av en kentaur som står på ett skepp. Om Barken var en fristående konstellation, bör den identifieras med Ptolemaios Södra krona (Corona Australis).</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3"> <sup>GODEa:</sup>s bana har fullbordats.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Many publications on *ziqpu* star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
    
    ### Thanks to
    
    Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
    
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
sv:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, mars 2015, s. 36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger och David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger och John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *Historia om konstellationer som popularisering av uranometri* i: Wolfschmidt, Gudrun [red.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), "A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars", Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias och Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Många publikationer om *ziqpu* stjärnlistor av Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch m.fl. finns sammanställda och/eller diskuterade i ovanstående böcker, särskilt den av Hunger och Pingree (1999), varför vi inte listar dem i detalj här.
    
    ### Tack till
    
    Tack till några mycket entusiastiska planetariechefer för deras förfrågan och utvecklingstid i deras kupoler.
    
     - Dr Björn Voss (föreståndare för LWL Planetarium Münster och ordförande för Society of German-speaking Planetariums)
     - Stefan Harnisch (föreståndare för Planetarium Jena)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture authors section in markdown format
en: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
    
    the Babylonian constellation lines were prepared by:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
sv: Konstverk av R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Tyskland) och Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Österrike).
    
    De babyloniska stjärnnamnen sammanställdes och lades till i Stellarium och
    
    de babyloniska konstellationslinjerna utarbetades av:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>

note: Balinese sky culture introduction section in markdown format
en: Balinese people have had a strong connection to the cosmos since ancient times. They rely on the cosmos because they believe that every celestial body has power and will impact what they will or have done. Therefore, in carrying out all activities, from social to civil and ritual, they must know the right time to do so, guided by the celestial conditions.
sv: Balineserna har sedan urminnes tider haft en stark koppling till kosmos. De förlitar sig på kosmos eftersom de tror att varje himlakropp har makt och kommer att påverka vad de kommer att göra eller har gjort. Därför måste de, när de utför alla aktiviteter, från sociala till civila och rituella, veta rätt tidpunkt att göra det, med hjälp av himlakropparnas positioner.

note: Balinese sky culture description section in markdown format
en: Bali, one of the provinces in Indonesia, is a strategic island for cultural exchange, as the island is located between Java and Lombok Island. Most people recognize Bali as a tourist island; meanwhile, this refers to Bali Island, not Bali Province. Aside from Bali Island, Bali province has other small islands nearby, namely Nusa Penida, Nusa Lembongan, Nusa Ceningan, Serangan, and Menjangan. The majority of Bali's population is Balinese Hindus, who are slightly different from Indian Hindus. They also have their own language, Balinese. Bali utilizes its territory as a primary source of income through tourism. However, before the 18th century, its inhabitants made their living in agriculture and fishing. Through the original lifestyle, they have a system for determining the right time to do rituals and live by interpreting the sky.
    
    From its location, Balinese sky culture is one of the unique sky cultures in Indonesia due to its mixture of cultures. This sky culture has a mixture of influences from China and India through the religion transmission, Hindu-Buddhist, and trade. Polynesian influence existed earlier, given that Polynesians were accustomed to seafaring. Furthermore, it is known that most of the ancestors of Indonesians were sailors, which is supported by the fact that Indonesia is an archipelago.
    
    <img width="900" src="illustrations/descr_pics/Map.png"/>
    
    <i>Cultural Map that influences Balinese Sky Culture</i>
    
    In written form, Balinese sky culture is preserved in lontar or leaves of Borassus flabellifer or palmyra which is dried and used as a material for manuscript and antique crafts. This sky culture is related to Balinese calendar, and this system is Palelintangan. Palelintangan is a set of 35 asterisms that has a deep connection between cosmic movement and human life. Basically, they rely their daily activities based on which palelintangan is appear in that time. They believe each lintang of palelintangan has their own cosmos power to handle their work.
    
    Palelintangan is formed by combining seven-day cycle (from Redite/Sunday to Saniscara/Saturday) and five-day cycle (from Umanis to Kliwon). Palelintangan adopted Nakṣatra system and combining with the earlier existing concept in Bali. From all 35-lintang, four of them could not be considered as constellation. They are lintang Laweyan, lintang Děpat, lintang Dupa and lintang Srengenge. 
    
    ### Sky
    
    This sky culture has one small lintang system called "Kartika". You can see it clearly if you zoom into the Pleiades. 
    Balinese people are gifted in art. They use art to admire the cosmos and the gods who guard it. Consequently, the constellations depicted in this culture are found not only on palm-leaf manuscripts but also on textiles sold in the marketplace. Furthermore, they also depict them on buildings such as the Floating Pavilion, used for royal gatherings, receiving guests, and ceremonial purposes.
    
    ### Moon and Sun
    
    Bali has two distinct calendars: the Pawukon calendar and the Balinese Saka calendar.
    
    The Pawukon calendar is a purely arithmetic calendar with a 210-day cycle, divided into 30 seven-day units called wuku. This calendar does not have a new year but begins with the Sinta wuku. This calendar is related to the Palelintangan system. Furthermore, most feast days in Bali are determined based on the Pawukon calendar.
    
    Next is the Balinese Saka calendar, a Balinese Hindu lunisolar calendar with a normal year consisting of 12 months. The beginning of each month is determined by the new moon (called Tilem). The waxing phase of the moon is called Penanggal, and the waning phase is called Panglong. The difference in the number of days in the solar and lunar years results in an intercalation of 11 days, which is then added to form the 13th month every three years. The New Year is called Nyepi (Silence Day), the first day of the 10th month (Sasi Kadasa). It always falls on the day after Tilem, which is closest to (but after) the March equinox. Coupled with intercalation regulations, Nyepi is kept in the mid-March to mid-April Gregorian calendar.
    
    For the civil calendar, in Indonesia, all regions are required to follow the national calendar. However, Bali has its calendars for religious rituals. The Balinese government eventually took the initiative to combine various calendar systems and adapt all Indonesian holidays to the one civil Balinese calendar. As a result, this calendar circulating in the community has become a complex one, consisting of the Saka Balinese calendar, the Pawukon calendar, the Saka Javanese calendar, the Chinese calendar, and the Japanese calendar. Therefore, a single date contains information from various calendar systems used in Bali.
    
    ### Other Celestial Objects
    
    The Balinese consider comets to be stars, calling them lintang Dupa. Dupa is an incense. They think that comets are similar to incense. Furthermore, lintang Laweyan and lintang Děpat are unique. These two lintangs are related to the story of Kalau Rau, a powerful demon who stole the holy water (tirta amerta) that can make anybody immortality. His actions were discovered by the Sun God and Moon God. One of their weapons split the demon's head and body. His head is called lintang Laweyan, which in Vedic concept is associated with Rahu.  Meanwhile, his body is called lintang Děpat, which in Vedic concept is associated with Ketu. In astronomical concept, lintang Laweyan is the lunar ascending node, and the descending node is lintang Děpat.
sv: Bali, en av provinserna i Indonesien, är en strategisk ö för kulturellt utbyte, eftersom ön ligger mellan Java och Lombok. De flesta känner till Bali som en turistö, men detta avser ön Bali, inte provinsen Bali. Förutom ön Bali har provinsen Bali andra små öar i närheten, nämligen Nusa Penida, Nusa Lembongan, Nusa Ceningan, Serangan och Menjangan. Majoriteten av Balis befolkning är balinesiska hinduer, som skiljer sig något från indiska hinduer. De har också sitt eget språk, balinesiska. Bali utnyttjar sitt territorium som en primär inkomstkälla genom turism. Före 1700-talet levde dock invånarna av jordbruk och fiske. Genom sin ursprungliga livsstil har de ett system för att bestämma rätt tidpunkt för ritualer och lever genom att tolka himlen.
    
    På grund av sitt läge är den balinesiska himmelskulturen en av de mest unika himmelskulturerna i Indonesien tack vare sin blandning av kulturer. Denna himmelskultur har influenser från både Kina och Indien genom religionsöverföring, hindu-buddhism och handel. Polynesiska influenser fanns redan tidigare, eftersom polynesierna var vana vid sjöfart. Dessutom är det känt att de flesta av indonesiernas förfäder var sjömän, vilket stöds av det faktum att Indonesien är en ögrupp.
    
    <img width="900" src="illustrations/descr_pics/Map.png"/>
    
    <i>Kulturell karta som påverkar den balinesiska himmelskulturen</i>
    
    I skriftlig form bevaras den balinesiska himmelskulturen i lontar eller blad av Borassus flabellifer eller palmyra som torkas och används som material för manuskript och antika hantverk. Denna himmelskultur är relaterad till den balinesiska kalendern, och detta system kallas Palelintangan. Palelintangan är en uppsättning av 35 asterismer som har en djup koppling mellan kosmiska rörelser och människors liv. I grund och botten baserar de sina dagliga aktiviteter på vilken palelintangan som visas vid den tidpunkten. De tror att varje lintang i palelintangan har sin egen kosmiska kraft för att hantera sitt arbete.
    
    Palelintangan bildas genom att kombinera en sjudagarscykel (från Redite/söndag till Saniscara/lördag) och en femdagarscykel (från Umanis till Kliwon). Palelintangan har antagit Nakṣatra-systemet och kombinerat det med det tidigare befintliga konceptet på Bali. Av alla 35 lintang kan fyra inte betraktas som konstellationer. Det är lintang Laweyan, lintang Děpat, lintang Dupa och lintang Srengenge. 
    
    ### Himlen
    
    Denna himmelskultur har ett litet lintang-system som kallas "Kartika". Du kan se det tydligt om du zoomar in på Plejaderna. 
    Balineserna är begåvade inom konsten. De använder konsten för att beundra kosmos och de gudar som vaktar det. Följaktligen finns de konstellationer som avbildas i denna kultur inte bara på palmbladmanuskript utan också på textilier som säljs på marknaden. Dessutom avbildar de dem också på byggnader som den flytande paviljongen, som används för kungliga sammankomster, mottagande av gäster och ceremoniella ändamål.
    
    ### Månen och solen
    
    Bali har två olika kalendrar: Pawukon-kalendern och den balinesiska Saka-kalendern.
    
    Pawukon-kalendern är en rent aritmetisk kalender med en cykel på 210 dagar, uppdelad i 30 sjudagarsenheter som kallas wuku. Denna kalender har inget nytt år utan börjar med Sinta wuku. Denna kalender är relaterad till Palelintangan-systemet. Dessutom bestäms de flesta helgdagar på Bali utifrån Pawukon-kalendern.
    
    Nästa är den balinesiska Saka-kalendern, en balinesisk hinduisk lunisolarkalender med ett normalt år bestående av 12 månader. Början av varje månad bestäms av nymånen (kallad Tilem). Månens tilltagande fas kallas Penanggal och den avtagande fasen kallas Panglong. Skillnaden i antalet dagar i solåret och månåret resulterar i en skottdag på 11 dagar, som sedan läggs till för att bilda den 13:e månaden vart tredje år. Nyåret kallas Nyepi (tystnadens dag) och infaller den första dagen i den 10:e månaden (Sasi Kadasa). Det infaller alltid dagen efter Tilem, som ligger närmast (men efter) vårdagjämningen i mars. I kombination med reglerna för skottdagar hålls Nyepi i mitten av mars till mitten av april enligt den gregorianska kalendern.
    
    När det gäller den civila kalendern måste alla regioner i Indonesien följa den nationella kalendern. Bali har dock sina egna kalendrar för religiösa ritualer. Den balinesiska regeringen tog så småningom initiativet att kombinera olika kalendersystem och anpassa alla indonesiska helgdagar till den civila balinesiska kalendern. Som ett resultat har denna kalender som cirkulerar i samhället blivit komplex och består av den balinesiska Saka-kalendern, Pawukon-kalendern, den javanesiska Saka-kalendern, den kinesiska kalendern och den japanska kalendern. Därför innehåller ett enda datum information från olika kalendersystem som används på Bali.
    
    ### Andra himlakroppar
    
    Balineserna betraktar kometer som stjärnor och kallar dem lintang Dupa. Dupa är rökelse. De anser att kometer liknar rökelse. Dessutom är lintang Laweyan och lintang Děpat unika. Dessa två lintangs är relaterade till berättelsen om Kalau Rau, en mäktig demon som stal det heliga vattnet (tirta amerta) som kan göra vem som helst odödlig. Hans handlingar upptäcktes av solguden och månguden. Ett av deras vapen delade demonens huvud och kropp. Hans huvud kallas lintang Laweyan, vilket i vediskt tänkande förknippas med Rahu.  Hans kropp kallas lintang Děpat, vilket i vediskt tänkande förknippas med Ketu. I astronomiskt tänkande är lintang Laweyan månens uppstigande nod, och den nedstigande noden är lintang Děpat.

note: Description of Balinese constellation Upside-down Demon
en: Kala Sungsang is an upside-down demon. Sungsang itself is inverted. Kala also means time. So the duty of this demon is to remind people who forget or even neglect the time.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_U.jpg"/>
sv: Kala Sungsang är en upp-och-nervänd demon. Sungsang i sig är inverterat. Kala betyder också tid. Så denna demons uppgift är att påminna människor som glömmer eller till och med försummar tiden.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_U.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation An Elephant
en: Gajah is an elephant. In Hinduism, the elephant has a connection with deities. On the one hand, an elephant is a vehicle of the God Indra; together they eradicate the forces of evil. On the other hand, God Ganesha is a god who has an elephant’s head with a human body. 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Pa.png"/>
sv: Gajah är en elefant. I hinduismen har elefanten en koppling till gudarna. Å ena sidan är elefanten ett fordon för guden Indra; tillsammans utrotar de ondskans krafter. Å andra sidan är guden Ganesha en gud som har ett elefanthuvud och en människokropp.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Pa.png"/>

note: Description of Balinese constellation Keris (Indigenous Dagger)
en: Patrem is keris (indigenous dagger). A royal spy code or women use this kind of dagger.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Po.jpg"/>
sv: Patrem är en keris (inhemsk dolk). En kunglig spionkod eller kvinnor använder denna typ av dolk.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Po.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation A Plough
en: Těnggala is a plough. Betelgeuse is the red pain of the farmer. Bellatrix is the farmer's eye. Orion's belt is the plough. Rigel and other stars to the west are the animals (cow).
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Wa.jpg"/>
sv: Těnggala är en plog. Betelgeuse är bondens röda smärta. Bellatrix är bondens öga. Orions bälte är plogen. Rigel och andra stjärnor i väster är djuren (kon).
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Wa.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation A Leaning Coconut Tree
en: Klapa Sunda is a leaning coconut tree. There is a man in the coconut tree. He can't climb because there are two ants fighting on his foot.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_U.png"/>
sv: Klapa Sunda är en lutande kokospalm. Det finns en man i kokospalmen. Han kan inte klättra eftersom det finns två myror som slåss på hans fot.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_U.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Widow
en: Hulanjar is a widow.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Po.png"/>
sv: Hulanjar är änka.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Po.png"/>

note: Description of Balinese constellation A White Ox
en: Lěmbu is a white ox or a white cow. Lembu is a sacred animal in Bali.  Lembu are used in agricultural rituals such as traditional ploughing of fields, which contains the meaning of respect for nature. In addition, the majority of Hindus do not eat cows because cows are the mounts of the god Shiva.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Wa.png"/>
sv: Lěmbu är en vit oxe eller en vit ko. Lembu är ett heligt djur på Bali.  Lembu används i jordbruksritualer såsom traditionell plöjning av åkrar, vilket symboliserar respekt för naturen. Dessutom äter majoriteten av hinduerna inte kött från kor, eftersom kor är guden Shivas riddjur.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation An Empty Horse Cart
en: Pědati Suung is an empty horse cart.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Kli.png"/>
sv: Pědati Suung är en tom hästvagn.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Kli.png"/>

note: Description of Balinese constellation Horse
en: Kuda is a horse. In Bali, horses are closely related to the possessions of high-caste people. because horses are considered a luxury item that not everyone can have.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_U.png"/>
sv: Kuda är en häst. På Bali är hästar nära förknippade med högkastiga människors ägodelar, eftersom hästar anses vara en lyxartikel som inte alla kan ha.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_U.png"/>

note: Description of Balinese constellation Freshwater Crab
en: Yuyu is freshwater crab. In Bali, yuyu can be found in rice fields. However, yuyu are considered pests in rice fields because they often make holes in the ground. In addition, sometimes Balinese people make cetik using yuyu. Cetik is a traditional Balinese poison that has been legendary for hundreds of years.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Pa.png"/>
sv: Yuyu är en sötvattenskrabba. På Bali finns yuyu i risfält. Yuyu betraktas dock som skadedjur i risfält eftersom de ofta gräver hål i marken. Dessutom tillverkar balineserna ibland cetik av yuyu. Cetik är ett traditionellt balinesiskt gift som har varit legendariskt i hundratals år.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Pa.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Dog
en: Asu is a dog. It is not a usual dog, but Balinese dog. Balinese dogs are Proto-dogs or street dogs.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Po.png"/>
sv: Asu är en hund. Det är inte en vanlig hund, utan en balinesisk hund. Balinesiska hundar är protohundar eller gatuhundar.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Po.png"/>

note: Description of Balinese constellation Overloaded Ship
en: Prahu Sarat is an overloaded ship and about to sink.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Wa.png"/>
sv: Prahu Sarat är ett överlastat fartyg som är på väg att sjunka.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Pig
en: Sidamalung is a pig or wild boar. Pigs are animals that are almost always present in various traditional and religious ceremonies, such as odalan, ngaben, and usaba.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Kli.png"/>
sv: Sidamalung är en gris eller vildsvin. Grisar är djur som nästan alltid förekommer i olika traditionella och religiösa ceremonier, såsom odalan, ngaben och usaba.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Kli.png"/>

note: Description of Balinese constellation Tears (Mourning the Dead)
en: Tangis is tears of mourning person because a loved one died.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_U.png"/>
sv: Tangis är tårar av sorg för att en älskad person har dött.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_U.png"/>

note: Description of Balinese constellation Elephantfish
en: Gajahmina is an elephantfish. A sea-creature that has elephant head and fish body. It is a supranatural creature and helps the inhabitants. 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Pa.png"/>
sv: Gajahmina är en elefantfisk. Ett havsdjur som har ett elefanthuvud och en fiskkropp. Det är ett övernaturligt väsen och hjälper befolkningen. 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Pa.png"/>

note: Description of Balinese constellation Granary (Paddy Storage)
en: Lumbung is granary or paddy storage. Lumbung is considered sacred by the Balinese people because it is related to the success of the harvest and the presence of Dewi Sri, the goddess of rice or the goddess of fertility.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Po.png"/>
sv: Lumbung är ett spannmålsmagasin eller risförråd. Lumbung anses heligt av balineserna eftersom det är kopplat till en god skörd och närvaron av Dewi Sri, risets gudinna eller fruktbarhetens gudinna.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Po.png"/>

note: Description of Balinese constellation Star
en: Kartika is a star and also refering to Vedic Nakṣatra Kṛttika (Krittika).
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Wa.png"/>
sv: Kartika är en stjärna och hänvisar också till vedisk Nakṣatra Kṛttika (Krittika).
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation Bringing Corpse to Cremation
en: Atiwa-tiwa is bringing corpse to cremation. This is the stage when the corpse has been purified and the people bring the corpse to the cremation place.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Kli.png"/>
sv: Atiwa-tiwa innebär att man för liket till kremeringen. Detta är det skede då liket har renats och folket för liket till kremeringsplatsen.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Kli.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Broken Hoe
en: Sangkatikěl is a broken hoe.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_U.jpg"/>
sv: Sangkatikěl är en trasig hacka.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_U.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation Error Measurement
en: Salah Ukur is an error measurement. The man with keris tries to fight a big animal. The unbalance of the human size and the big animal stands for this lintang. 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Pa.png"/>
sv: Salah Ukur är ett felaktigt mått. Mannen med keris försöker bekämpa ett stort djur. Obalansen mellan människans storlek och det stora djuret symboliserar detta lintang. 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Pa.png"/>

note: Description of Balinese constellation Funeral Bier
en: Bade is funeral bier. The name for corpse tower in Hindu Bali rituals. Bade has different levels depending on the caste and size of the event.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Po.png"/>
sv: Bade är en begravningsbår. Namnet på liktorn i hinduiska balinesiska ritualer. Bade har olika nivåer beroende på kast och evenemangets storlek.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Po.png"/>

note: Description of Balinese constellation An Earthen Vessel
en: Kumba is an earthen vessel. This vessel contains holy water. Kumba is used in the manusa yadnya (ceremony for humans).
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Wa.png"/>
sv: Kumba är ett lerkärl. Detta kärl innehåller heligt vatten. Kumba används i manusa yadnya (ceremoni för människor).
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Dragon
en: Naga is a dragon. Naga are mystical creatures with special powers. The famous Naga Basuki, in particular, is the one that connected to the Bali Strait. 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Kli.png"/>
sv: Naga är en drake. Naga är mystiska varelser med speciella krafter. Den berömda Naga Basuki är särskilt känd för sin koppling till Baliströmmen. 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Kli.png"/>

note: Description of Balinese constellation The Brooding Goose
en: Banyak Angrěm is the brooding Goose. In some areas, this aves is believed to bring peace to those who keep it. They are usually closely related to Hindu religious ceremonies in Bali. They are vehicle for the God Brahma and the magic of the Goddess Saraswati as a symbol of widya which can filter to separate from impurities or things that can lead astray in science.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_U.png"/>
sv: Banyak Angrěm är den grubblande gåsen. I vissa områden tror man att denna fågel bringar fred till dem som håller den. De är vanligtvis nära förknippade med hinduiska religiösa ceremonier på Bali. De är ett redskap för guden Brahma och gudinnan Saraswatis magi som en symbol för widya, som kan filtrera bort orenheter eller saker som kan leda vilse inom vetenskapen.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_U.png"/>

note: Description of Balinese constellation Leaky Fish Trap
en: Bubu Bolong is a leaky fish trap. Bubu is a traditional tool made of woven bamboo to catch fish and shrimp. Bubu is a traditional fishing tool where the structure allows fish to enter the bubu easily, but cannot get out again. While bosor is leaking. Using bubu has caught a lot of fish which means big profits, but if the bubu has holes or leaking so that it can release the catch easily. This is one of the shortcomings of bubu.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Pa.jpg"/>
sv: Bubu Bolong är en läckande fiskfälla. Bubu är ett traditionellt redskap tillverkat av flätad bambu för att fånga fisk och räkor. Bubu är ett traditionellt fiskeredskap vars konstruktion gör att fiskar lätt kan simma in i bubu, men inte kan simma ut igen. Bosor är däremot läckande. Med hjälp av bubu har man kunnat fånga mycket fisk, vilket innebär stora vinster, men om bubu har hål eller läcker kan fångsten lätt simma ut igen. Detta är en av bubus nackdelar.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Pa.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation A Broken Ship
en: Prahu Pěgat is a broken ship
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Po.png"/>
sv: Prahu Pěgat är ett havererat skepp
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Po.png"/>

note: Description of Balinese constellation Quarrel over Debt
en: Magělut is quarrel over debt.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Wa.png"/>
sv: Magělut är en tvist om skulder.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Prawn
en: Udang is a prawn or a shrimp.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Kli.png"/>
sv: Udang är en räka eller en skaldjur.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Kli.png"/>

note: Description of Balinese constellation Arrow
en: Ru is an arrow, but basically bow and arrow.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Pa.jpg"/>
sv: Ru är en pil, men i grunden båge och pil.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Pa.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation Battling Quails
en: Puwuh Atarung is a battling quails.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Wa.png"/>
sv: Puwuh Atarung är en stridande vaktel.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation Throwing Ashes
en: Larung Paglangan means throwing ashes. Cremation will produce the ashes. Here the family needs to throw the ashes to the sea.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Kli.png"/>
sv: Larung Paglangan betyder att kasta aska. Kremering ger upphov till aska. Här måste familjen kasta askan i havet.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Kli.png"/>

note: Balinese sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Maaß, Alfred, “Astrologische Kalender der Balinesen — Astrologische Kalender der Balinesen,” in Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Feestbundel bij gelegenheid van zijn 150 jarig bestaan 1778-1928, 2 vols. (Weltevreden, 1929), Vol. 2, 126-157.
     - [#2]: Pengkaji Museum Bali, "Kajian Palelintangan", (Denpasar, 2019).
     - [#3]: [Museum Bali](https://museumbali.org/)
     - [#4]: [Kerta Gosa Museum](https://e-museum.klungkungkab.go.id/kerta-gosa/)
sv:  - [#1]: Maaß, Alfred, ”Astrologische Kalender der Balinesen — Astrologische Kalender der Balinesen,” i Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Feestbundel bij gelegenheid van zijn 150 jarig bestaan 1778-1928, 2 volymer. (Weltevreden, 1929), vol. 2, 126-157.
    - [#2]: Pengkaji Museum Bali, ”Kajian Palelintangan”, (Denpasar, 2019).
    - [#3]: [Museum Bali](https://museumbali.org/)
    - [#4]: [Kerta Gosa Museum](https://e-museum.klungkungkab.go.id/kerta-gosa/)

note: Balinese sky culture authors section in markdown format
en: The Balinese sky culture were compiled and added to Stellarium by <em> Youla A Azkarrula: youlaafifahrvvl@gmail.com </em>. She is a researcher from Bali, Indonesia. She worked for this project based on her pre-doctoral research under supervision of Dr. Dr. Susanne M Hoffmann.
    
    The paintings were repainted by: <em>Jessica Gullberg </em>. She is a great artist and illustrator, created numerous original pencil drawings, watercolor paintings, and illustrations of archaeological sites, cultural artifacts, and astronomical interpretations.
    
    ### About
    
    This celestial culture is essentially already partially reflected in the Balinese calendar, which is published annually by the government. Later, in a seminar held by the Bali Museum, previous research by German ethnologist and explorer Alfred Maaß was presented.
    
    Alfred Maaß made a report about his journey into an article titled "Astrologische Kalender der Balinesen"[#1]. In his article, he gave a description of each lintang in the Palelangan in the form of "Position in the Sky". But there are 10 lintangs that are not explained.
    
    Then a team from the Bali Museum continued to study deeper about the Palelintangan for the ritual. Furthermore, they mentioned a little about lintang in the form of asterism. They explained that the X-star constellation was similar to the constellation Y (the constellation set by IAU).
    
    With an explanation from the two main sources, we began to form Contellation Lines using Sky Culture Maker (SCM) from the description given, composed and triangulation. We have adjusted the full form of Contellation Lines to the images given by each lintang.
    
    In anchoring the artwork, we chose to use the re-paint image from the existing sources with the condition that using older images and in accordance with the description given by the resource persons in the Maaß article. Based on the interviews we conducted with several people, namely Hindu Religious Instructors, Chair of the Bali Dharma Hindu Association and the seminar from Balinese astronomers, that the information contained in the Maaß manuscript can be used as a reference because this information comes from traditional leaders in Klungkung. 
    
    ### Acknowledgements
    
    The positioning of the Balinese terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Youla A Azkarrula.
    As an astronomer she thanks for the help of several scholar and her professor.
     - Dr. Dr. Susanne M. Hoffmann (Secretary Commission C5 Cultural Astronomy, IAU; FSU, Jena)
     - Ir I Made Suatjana (Balinese Astronomer)
     - I Gede Marayana (Balinese Astronomer)
     - Gede Ketut Sulistyadi (Head of Pesamuan Alit Parisada Hindu Dharma (PHDI) Tabanan Regency)
sv: Den balinesiska himmelskulturen har sammanställts och lagts till i Stellarium av <em> Youla A Azkarrula: youlaafifahrvvl@gmail.com . </em> Hon är forskare från Bali, Indonesien. Hon arbetade med detta projekt utifrån sin forskarutbildning under handledning av Dr. Dr. Susanne M Hoffmann.
    
    Målningarna har målats om av: <em>Jessica Gullberg . </em> Hon är en fantastisk konstnär och illustratör som har skapat ett stort antal originella blyertsteckningar, akvarellmålningar och illustrationer av arkeologiska platser, kulturella artefakter och astronomiska tolkningar.
    
    ### Om
    
    Denna himmelska kultur återspeglas i viss mån redan i den balinesiska kalendern, som publiceras årligen av regeringen. Senare, under ett seminarium som anordnades av Bali Museum, presenterades tidigare forskning av den tyske etnologen och upptäcktsresanden Alfred Maaß.
    
    Alfred Maaß skrev en rapport om sin resa i en artikel med titeln "Astrologische Kalender der Balinesen"[#1]. I sin artikel gav han en beskrivning av varje lintang i Palelangan i form av "Position i himlen". Men det finns 10 lintangs som inte förklaras.
    
    Därefter fortsatte ett team från Bali Museum att studera Palelintangan för ritualen mer ingående. Vidare nämnde de lite om lintang i form av asterism. De förklarade att X-stjärnkonstellationen liknade konstellationen Y (konstellationen som fastställts av IAU).
    
    Med en förklaring från de två huvudkällorna började vi forma konstellationslinjer med hjälp av Sky Culture Maker (SCM) utifrån den beskrivning som gavs, komponerades och triangulerades. Vi har anpassat den fullständiga formen av konstellationslinjerna till de bilder som ges av varje lintang.
    
    För att förankra konstverket valde vi att använda den ommålade bilden från befintliga källor, med villkoret att vi använde äldre bilder och i enlighet med beskrivningen som gavs av sakkunniga i Maaß-artikeln. Baserat på de intervjuer vi genomförde med flera personer, nämligen hinduiska religionslärare, ordförande för Bali Dharma Hindu Association och seminariet från balinesiska astronomer, kan informationen i Maaß manuskript användas som referens eftersom denna information kommer från traditionella ledare i Klungkung. 
    
    ### Tack
    
    Placeringen av de balinesiska termerna på himlen och ritningen av stickfigurerna för Stellarium har gjorts av Youla A Azkarrula.
    Som astronom tackar hon flera forskare och sin professor för hjälpen.
     - Dr. Dr. Susanne M. Hoffmann (sekreterare för kommission C5 Cultural Astronomy, IAU; FSU, Jena)
     - Ir I Made Suatjana (balinesisk astronom)
     - I Gede Marayana (balinesisk astronom)
     - Gede Ketut Sulistyadi (chef för Pesamuan Alit Parisada Hindu Dharma (PHDI) Tabanan Regency)

note: Description of Belarusian constellation The Cross
en: a Peter’s cross
sv: ett Peterskors

note: Description of Belarusian constellation The Crown
en: The thorn wreath that was put on Christ’s head.
sv: Törnekronan som sattes på Kristi huvud.

note: Description of Belarusian constellation Poland and Lithuania
en: These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
sv: Dessa två stjärnor sågs som symboler för två stater: Storfurstendömet Litauen och Kungariket Polen

note: Description of Belarusian constellation The Mowers
en: These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
sv: Dessa tre stjärnor står en efter en likt människor som slår på fälten.

note: Description of Belarusian constellation The Nail
en: The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
sv: Nordstjärnan ses som navet kring vilket himlen roterar.

note: Description of Belarusian constellation The Serpent
en: St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
sv: Sankt Jurij dödade denna orm och hängde den nära stjärnan som alltid står på samma plats

note: Description of Belarusian constellation The Sieve
en: It was said that “God used to sift grains of *zhito* through it“.
sv: Det sades att "Gud brukade sålla sädeskorn genom den".

note: Description of Belarusian constellation The Small Cart
en: Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
sv: Lilla björnen liknar Stora björnens vagn.

note: Description of Belarusian constellation The Throne
en: Lord Jesus’s chair.
sv: Herren Jesus tron.

note: Description of Belarusian constellation The Twins
en: ##### The Goose's Way
sv: ##### Gåsens väg

note: Belarusian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) The author's website, in Belarusian.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)
sv:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) Författarens webbplats, på vitryska.
     - [#2]: Авілін Ц. "Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія", Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Vitrysk etnoastronomi.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Etnoastronomisk aspekt av traditionell vitrysk fitonimicon: problemformulering.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: Östeuropeiska meteor folk-tro.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Vitryska meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronymer i vitrysk folktro](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
sv: Skapandet av denna himmelskultur för Stellarium föreslogs av Alexander Wolf till Johan Meuris, baserat på artikeln **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** av Tsimafei Avilin, publicerad i den peer-reviewed tidskriften Archaeologia Baltica.
    
    Illustrationer av Johan Meuris.

note: Belarusian sky culture license section in markdown format Modern sky culture license section in markdown format Modern (Chinese) sky culture license section in markdown format
en: Text and data: CC BY-SA 4.0
    
    Illustrations: Free Art License
sv: Text och data: CC BY-SA 4.0
    
    Illustrationer: Fri konst-licens

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
sv: För hundrafyrtio år sedan berättade en Boorong-familj vid Lake Tyrrell (nordvästra Victoria, Australien) för William Stanbridge några av sina berättelser om natthimlen. Ett fyrtiotal stjärnor, konstellationer och andra himlafenomen namngavs och lokaliserades. Han skrev ner dem och berättade om denna information för Philosophical Institute i Melbourne 1857. I sitt dokument skrev han ner den aboriginska termen och gav dess europeiska motsvarighet. Vad John Morieson har gjort är att titta närmare på dessa himlafenomen, försöka identifiera dem på ett tillfredsställande sätt och imitera hur Boorong-folket kan ha sett dem. Johns tolkning användes för att skapa konstellationsfigurerna i Stellarium.
    
    Boorongfolket var mycket väl förtrogna med natthimlen och William Stanbridge skrev 1857 att de &quot;stoltserar med att veta mer om astronomi än någon annan stam&quot;.

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
sv: ### Konstellationer och andra himmelsobjekt
    
    |Namn|Förklaring|Himmelns ledtråd|
    |----|-----------|--------------|
    <notr>|Berm-berm-gle|Rödknäad</notr> dotterel|Alpha och Beta Centauri|
    <notr>|Boorong|Natt</notr>; liten mallee; stjärnklart firmament|Stjärnklart firmament på natten|
    <notr>|Bunya|Ring-tail</notr> possum|Toppstjärnan i Södra korset
    |Chargee<notr>Gnowee|Äldre</notr> syster, syster till solen|Venus
    <notr>|Bittur|Larver</notr> av woodant|-|
    <notr>|Collenbitchick|Myrart|Dubbelstjärna</notr> i Capricornus huvud
    |Collowgulloric<notr>War|Kråkhona</notr>, hustru till War|Eta Carinae|
    |Colowgulloric<notr>Warepil|Örnhona</notr>, maka till Warepil|Rigel i Orion
    |<notr>Djuit</notr> Rödstjärtad papegoja Antares
    <notr>|Gellarlec|Rosa</notr> kakadua|Aldebaran|
    <notr>|Ginabongbearp|Svavelhuvad</notr> vit kakadua; drar upp dagsljus|Jupiter|
    <notr>|Gnowee|Dag</notr>; Sol|Sol|
    |Karik<notr>Karik|Spearkastare</notr>; australisk tornfalk|Två stjärnor i slutet av Scorpius|
    <notr>|Kourt-chin|Manlig</notr> och kvinnlig brolga|Magellans moln
    <notr>|Kulkanbulla|Två</notr> tonårspojkar|Orionens bälte och skida
    <notr>|Lamankurrk|Flickor</notr>, unga kvinnor|Pleiades
    <notr>|Marpeankurrk|Köttmyra</notr>; trädkrypare|Arcturus
    <notr>|Millee|Murray</notr> River|Del av Vintergatan|
    <notr>|Mindi|Den</notr> manade ormen|Del av Vintergatan|
    <notr>|Mityan|Quoll|Månen|</notr>
    <notr>|Neilloan|Mallee-fågel|Lyra</notr>
    <notr>|Nurrumbunguttias|Gammal</notr> man, mallee känguru med svart ansikte|Mjölkgatans vita aura|
    |<notr>Stor</notr> fisk Delphinus
    |Porkelong<notr>toute|Tandförlust|Skjutande</notr> stjärna
    <notr>|Pupperimbul|Diamond</notr> firetail finch eller blyg hylacola|Bärde emuägget för att bli solen|
    <notr>|Purra|Röd</notr> känguru|Capella|
    <notr>|Tchingal|Den</notr> långe; emu|Mörkt utrymme nära korset
    <notr>|Totyarguil|Lila</notr> kronad lorikeet|Altair|
    <notr>|Tourchingboiongerra|Needlewood</notr> hakea och willie wagtails|Coma Berenices
    <notr>|Tourte|Stjärna|Någon</notr> stjärna
    <notr>|Tyrille|Rymden</notr>; natthimlen|Rymden; natthimlen|
    <notr>|Unurgunite|Jacky</notr> ödla|Sigma Canis Majoris
    <notr>|Wanjel|Långhalsad</notr> sköldpadda|Pollux|
    |<notr>Kråka</notr> Kanopus
    <notr>|Warepil|Kedjesvansad</notr> örn|Sirius|
    |<notr>Galaxy</notr> Milky Way
    <notr>|Weetkurrk|Singing</notr> bushlark|Stjärna i Bootes väster om Arcturus|
    |<notr>Boomerang</notr>, Corona Australis
    <notr>|Yerredetkurrk|Owlet</notr> nattskärra|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr> Fan-tailed cockatoo Castor

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
sv: Denna himmelskultur har tagits fram av *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* och *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
sv: Den kinesiska astronomin utvecklades självständigt och kineserna hade ett eget system för att koppla samman stjärnorna, känt som "Xingguan" (kinesiska: 星官; pinyin: xīngguān, vilket betyder: stjärntjänstemän). Den kinesiska traditionella himmelskulturen har långtgående konsekvenser i Östasien. I det forntida Kina var Xingguans och planeter förknippade med astrologi. Efter tusentals år av utveckling fastställdes de nuvarande namnen på Xingguans och stjärnor under 1600- till 1800-talet.

note: Chinese sky culture description section in markdown format
en: Stellarium currently provides 300 Chinese Xingguans and more than 3000 Chinese star names from *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng) and *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān). *Complete Studies of Astronomical* is an imperial record of astronomy finished in 1756. In 1844, the Imperial Astronomical Observatory made a revision to it and published *The Continuation of Complete Studies of Astronomical*, which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).
    
    Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* and *Complete Studies of Astronomical*.
    
    In addition, some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) by Pan Nai, if these stars are not certified in *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)*.
    
    If the star name is followed by a "*", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*.
    
    If the star name is followed by a "?", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*, but cannot be fully certified.
    
    ### Sun, Moon and Planets
    
    The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. Therefore, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
    
    In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太; pinyin: tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese: 太阳; pinyin: Tàiyáng) and Taiyin (Moon, Chinese:太阴; pinyin: Tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun, Chinese: 日) And Yue (Moon, Chinese: 月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese: 月亮; pinyin: Yuèliàng).
    
    The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese: 七曜; pinyin: qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
    
    ### Xingguans
    
    Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan". Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
    
    The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
    
    The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. A Xingguan contains more than dozens of stars, and fewer are only one. Medieval Chinese Astronomical Maps generally show a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,464 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿；pinyin: Èrshíbā Xiù) along the ecliptic, and the Three Enclosures (Chinese: 三垣; pinyin: Sānyuán) of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in *Complete Studies of Astronomical*.
    
    Before the late Ming Dynasty (17th century), there were no Xingguans around the southern celestial pole. The Southern Sky (Chinese: 近南极星区; pinyin: JìnnánJí Xīngqū) was added as a 32th region in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans. The Southern Sky are now also treated as part of the traditional Chinese system.
    
    Since the late Ming Dynasty, Western missionaries entered the Imperial Astronomical Observatory. They have followed the names of the Xingguans, but changed the corresponding stars of some Xingguans, and added some stars to almost every Xingguan, called "added stars" (Chinese: 增星; pinyin: zēngxīng). The original stars are called "primary stars" (Chinese: 正星; pinyin: zhèngxīng). A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The name of the stars in *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* is the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
    
    In this way, *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* has 300 Xingguans and 3240 stars in total.
    
    Until the Revolution of 1911, China no longer regarded Xingguan as the official constellation system. Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still used in modern Chinese astronomy, even more common than Western names.
    
    ![](illustrations/yxkcxt.png)
    
    *Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical (1757)*
    
    ### Three Enclosures
    
    Three Enclosures is three regions in the northern sky surrounded by the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese: 紫微垣; pinyin: Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese: 太微垣; pinyin: Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese: 天市垣; pinyin: Tiānshìyuán).
    
    Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
    
    Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
    
     - [Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure)
    
    Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
    
     - [Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure)
    
    Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
    
     - [Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure)
    
    ### Twenty-Eight Mansions
    
    The Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿; pinyin:Èrshíbā Xiù) also known as 28 Lunar Mansions are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese: 宿; pinyin:Xiù), The ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
    
    Each Mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the Xingguans in this area belongs to the Mansion.
    
    Each Xingguans has a main star know as determinative star (Chinese: 距星; pinyin: jùxīng). In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system. The right ascension difference between the determinative stars of two adjacent Mansions is the equatorial mansion degrees (Chinese: 宿度; pinyin: xiùdù) of the western Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree, which is also the sum of the equatorial mansion degrees of the 28 Mansion.
    
    Due to the influence of precession, the equatorial mansion degrees of each Mansion has been slowly changing, and some determinative stars have also changed in history.
    
    On traditional Chinese star maps, there are 28 lines passing through the determinative stars of The Twenty-Eight Mansions from the north celestial pole as their boundaries to facilitate the positioning of celestial bodies.
    
    If a celestial body is east of the determinative star of a Mansion, and its right ascension does not exceed the determinative star of the next Mansion, the difference in right ascension between this celestial body and the determinative star, is know as mansion distance degrees (Chinese: 入宿度; pinyin: rùxiùdù).
    
    Coupled with the polar distance degrees(Chinese: 去极度; pinyin: qùjídù), which is the angular distance between the star and the north celestial pole, we can determine the position of a star on the celestial sphere. Mansion distance degrees and polar distance degrees together constitute the two components of the ancient Chinese equatorial coordinate system.
    
    The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese: 四象; pinyin: sìxiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions, corresponds to Seven Luminaries. The correspondence between the Twenty-Eight Mansions and the Four Symbols is based on the sky at dusk on the vernal equinox in a certain period of ancient times. At this time, the Vermilion Bird is in the south, the Azure Dragon is in the east, the Black Tortoise is in the north, and the White Tiger is in the west.
    
    ### The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
    
    |Seven Luminaries|   |Wood|Metal|Earth|Sun|Moon|Fire|Water|
    |----------------|---|----|-----|-----|---|----|----|-----|
    |Chinese Name|<notr>东方苍龙</notr>|<notr>角宿</notr>|<notr>亢宿</notr>|<notr>氐宿</notr>|<notr>房宿</notr>|<notr>心宿</notr>|<notr>尾宿</notr>|<notr>箕宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Dōngfāng Cānglóng</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|
    |Translation|Azure Dragon of the East|Horn Mansion|Neck Mansion|Root Mansion|Room Mansion|Heart Mansion|Tail Mansion|Winnowing Basket Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>46</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>α Vir</notr>|<notr>κ Vir</notr>|<notr>α2 Lib</notr>|<notr>π Sco</notr>|<notr>σ Sco</notr>|<notr>μ1 Sco</notr>|<notr>γ Sgr</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>13h25m11.6s</notr>|<notr>14h12m53.8s</notr>|<notr>14h50m52.8s</notr>|<notr>15h58m51.1s</notr>|<notr>16h21m11.3s</notr>|<notr>16h51m52.2s</notr>|<notr>18h05m48.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>47m42s</notr>|<notr>37m59s</notr>|<notr>1h07m58s</notr>|<notr>22m20s</notr>|<notr>30m41s</notr>|<notr>1h13m57s</notr>|<notr>39m51s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>12.10°</notr>|<notr>9.63°</notr>|<notr>17.24°</notr>|<notr>5.67°</notr>|<notr>7.78°</notr>|<notr>18.76°</notr>|<notr>10.11°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>北方玄武</notr>|<notr>斗宿</notr>|<notr>牛宿</notr>|<notr>女宿</notr>|<notr>虚宿</notr>|<notr>危宿</notr>|<notr>室宿</notr>|<notr>壁宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Běifāng Xuánwǔ</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|
    |Translation|Black Tortoise of the North|Dipper Mansion|Ox Mansion|Girl Mansion|Emptiness Mansion|Rooftop Mansion|Encampment Mansion|Wall Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>65</notr>|<notr>10</notr>|<notr>11</notr>|<notr>8</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Sgr</notr>|<notr>β Cap</notr>|<notr>ε Aqr</notr>|<notr>β Aqr</notr>|<notr>α Aqr</notr>|<notr>α Peg</notr>|<notr>γ Peg</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>18h45m39.4s</notr>|<notr>20h21m0.7s</notr>|<notr>20h47m40.6s</notr>|<notr>21h31m33.5s</notr>|<notr>22h05m47.0s</notr>|<notr>23h04m45.7s</notr>|<notr>00h13m14.2s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>1h35m21s</notr>|<notr>26m40s</notr>|<notr>43m53s</notr>|<notr>34m13s</notr>|<notr>58m59s</notr>|<notr>1h08s29s</notr>|<notr>43m58s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>24.19°</notr>|<notr>6.76°</notr>|<notr>11.13°</notr>|<notr>8.68°</notr>|<notr>14.96°</notr>|<notr>17.37°</notr>|<notr>11.15°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>西方白虎</notr>|<notr>奎宿</notr>|<notr>娄宿</notr>|<notr>胃宿</notr>|<notr>昴宿</notr>|<notr>毕宿</notr>|<notr>觜宿</notr>|<notr>参宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Xīfāng Báihǔ</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|
    |Translation|White Tiger of the West|Legs Mansion|Bond Mansion|Stomach Mansion|Hairy Head Mansion|Net Mansion|Turtle Beak Mansion|Three Stars Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>54</notr>|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|<notr>9</notr>|<notr>14</notr>|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>η And</notr>|<notr>β Ari</notr>|<notr>35 Ari</notr>|<notr>17 Tau</notr>|<notr>ε Tau</notr>|<notr>λ Ori</notr>|<notr>ζ Ori</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>00h57m12.3s</notr>|<notr>01h54m38.4s</notr>|<notr>02h43m27.1s</notr>|<notr>03h44m52.5s</notr>|<notr>04h28m37.0s</notr>|<notr>5h35m8.3s</notr>|<notr>05h40m45.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>57m26s</notr>|<notr>48m49s</notr>|<notr>1h01m26s</notr>|<notr>43m44s</notr>|<notr>1h06m31s</notr>|<notr>5m32s</notr>|<notr>42m12s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>14.57°</notr>|<notr>12.38°</notr>|<notr>15.58°</notr>|<notr>11.09°</notr>|<notr>16.87°</notr>|<notr>1.40°</notr>|<notr>10.70°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>南方朱雀</notr>|<notr>井宿</notr>|<notr>鬼宿</notr>|<notr>柳宿</notr>|<notr>星宿</notr>|<notr>张宿</notr>|<notr>翼宿</notr>|<notr>轸宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Nánfāng Zhūquè</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|
    |Translation|Vermilion Bird of the South|Well Mansion|Ghosts Mansion|Willow Mansion|Star Mansion|Extended Net Mansion|Wings Mansion|Chariot Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>42</notr>|<notr>19</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Gem</notr>|<notr>θ Cnc</notr>|<notr>δ Hya</notr>|<notr>α Hya</notr>|<notr>υ1 Hya</notr>|<notr>α Crt</notr>|<notr>γ Crv</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>6h22m57.6s</notr>|<notr>8h31m35.7s</notr>|<notr>8h37m39.4s</notr>|<notr>09h27m35.2s</notr>|<notr>09h51m28.7s</notr>|<notr>10h59m45.9s</notr>|<notr>12h15m48.4s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>2h08m38s</notr>|<notr>6m3s</notr>|<notr>49m58s</notr>|<notr>23m54s</notr>|<notr>1h08m17s</notr>|<notr>1h16m02s</notr>|<notr>1h09m23s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>32.63°</notr>|<notr>1.54°</notr>|<notr>12.67°</notr>|<notr>6.06°</notr>|<notr>17.32°</notr>|<notr>19.29°</notr>|<notr>17.60°</notr>|
    
    note 1: Equatorial Mansion Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
    
    note 2: Equatorial Mansion Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees.
    
     - <notr>[Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions)</notr>
    
    ### The Southern Sky
    
    The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, in the late Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps. These Xingguans are actually variations of Western constellations, and they are mostly named after animals.
    
    ### The list of Xingguans
    
    |Chinese Name|Pinyin|Translation|Number of Primary Stars|Number of Added Stars|
    |------------|------|-----------|-----------------------|---------------------|
    |<notr>紫微垣</notr>|<notr>Zǐwēiyuán</notr>|Purple Forbidden Enclosure|   |   |
    |<notr>北极</notr>|<notr>Běijí</notr>|Northern Pole|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>四辅</notr>|<notr>Sìfǔ</notr>|Four Advisors|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天乙</notr>|<notr>Tiānyǐ</notr>|Celestial Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太乙</notr>|<notr>Tàiyǐ</notr>|First Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>紫微左垣</notr>|<notr>Zǐwēizuǒyuán</notr>|Purple Forbidden Left Wall|<notr>8</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>紫微右垣</notr>|<notr>Zǐwēiyòuyuán</notr>|Purple Forbidden Right Wall|<notr>7</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>阴德</notr>|<notr>Yīndé</notr>|Hidden Virtue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>尚书</notr>|<notr>Shàngshū</notr>|Royal Secretary|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>女史</notr>|<notr>Nǚshǐ</notr>|Female Protocol|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱史</notr>|<notr>Zhùshǐ</notr>|Official of Royal Archives|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>御女</notr>|<notr>Yùnǚ</notr>|Maids-in-waiting|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天柱</notr>|<notr>Tiānzhù</notr>|Celestial Pillar|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>大理</notr>|<notr>Dàlǐ</notr>|Chief Judge|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>勾陈</notr>|<notr>Gōuchén</notr>|Curved Array|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>六甲</notr>|<notr>Liùjiǎ</notr>|Six Jia|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天皇大帝</notr>|<notr>Tiānhuángdàdì</notr>|Great Emperor of Heaven|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>五帝内座</notr>|<notr>WǔdìnèiZuò</notr>|Interior Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>华盖</notr>|<notr>Huágài</notr>|Canopy of the Emperor|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>杠(附华盖)</notr>|<notr>Gàng</notr>|Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>传舍</notr>|<notr>Chuánshè</notr>|Guest House|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>内阶</notr>|<notr>Nèijiē</notr>|Inner Steps|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厨</notr>|<notr>Tiānchú</notr>|Celestial Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>八谷</notr>|<notr>Bāgǔ</notr>|Eight Kinds of Crops|<notr>8</notr>|<notr>34</notr>|
    |<notr>天棓</notr>|<notr>Tiānbàng</notr>|Celestial Flail|<notr>5</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>内厨</notr>|<notr>Nèichú</notr>|Inner Kitchen|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>文昌</notr>|<notr>Wénchāng</notr>|Administrative Center|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>三师</notr>|<notr>Sānshī</notr>|Three Top Instructors|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天床</notr>|<notr>Tiānchuáng</notr>|Celestial Bed|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太尊</notr>|<notr>Tàizūn</notr>|Royals|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天牢</notr>|<notr>Tiānláo</notr>|Celestial Prison|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太阳守</notr>|<notr>Tàiyángshǒu</notr>|Guard of the Sun|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>势</notr>|<notr>Shì</notr>|Eunuch|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>相</notr>|<notr>Xiàng</notr>|Prime Minister|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>玄戈</notr>|<notr>Xuángē</notr>|Sombre Lance|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天理</notr>|<notr>Tiānlǐ</notr>|Judge for Nobility|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>北斗</notr>|<notr>Běidǒu</notr>|Northern Dipper|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>辅(附北斗)</notr>|<notr>Fǔ</notr>|Assistant (Vassal of Northern Dipper)|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天枪</notr>|<notr>Tiānqiāng</notr>|Celestial Spear|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>太微垣</notr>|<notr>Tàiwēiyuán</notr>|Supreme Palace Enclosure|   |   |
    |<notr>太微左垣</notr>|<notr>Tàiwēizuǒyuán</notr>|Supreme Palace Left Wall|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>太微右垣</notr>|<notr>Tàiwēiyòuyuán</notr>|Supreme Palace Right Wall|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>谒者</notr>|<notr>Yèzhě</notr>|Usher to the Court|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九卿</notr>|<notr>Jiǔqīng</notr>|Nine Senior Officers|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Lords|<notr>5</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>内屏</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|Inner Screen|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>五帝座</notr>|<notr>Wǔdìzuò</notr>|Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>幸臣</notr>|<notr>Xìngchén</notr>|Officer of Honour|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太子</notr>|<notr>Tàizǐ</notr>|Crown Prince|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>郎将</notr>|<notr>Lángjiàng</notr>|Captain of the Bodyguards|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>虎贲</notr>|<notr>Hǔbēn</notr>|Emperor's Bodyguard|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>常陈</notr>|<notr>Chángchén</notr>|Royal Guards|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>郎位</notr>|<notr>Lángwèi</notr>|Officers of the Imperial Guard|<notr>15</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>明堂</notr>|<notr>Míngtáng</notr>|The Hall of Glory|<notr>3</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>灵台</notr>|<notr>Língtaí</notr>|Astronomical Observatory|<notr>3</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>少微</notr>|<notr>Shàowēi</notr>|Junior Officers|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>长垣</notr>|<notr>Chángyuán</notr>|Long Wall|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>三台</notr>|<notr>Sāntái</notr>|Three Steps|<notr>6</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天市垣</notr>|<notr>Tiānshìyuán</notr>|Heavenly Market Enclosure|   |   |
    |<notr>天市左垣</notr>|<notr>Tiānshìzuǒyuán</notr>|Heavenly Market Left Wall|<notr>11</notr>|<notr>48</notr>|
    |<notr>天市右垣</notr>|<notr>Tiānshìyòuyuán</notr>|Heavenly Market Right Wall|<notr>11</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>市楼</notr>|<notr>Shìlóu</notr>|Municipal Office|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>车肆</notr>|<notr>Chēsì</notr>|Commodity Market|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>宗正</notr>|<notr>Zōngzhèng</notr>|Official for the Royal Clan|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>宗人</notr>|<notr>Zōngrén</notr>|Official of Religious Ceremonies|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>宗</notr>|<notr>Zōng</notr>|Patriarchal Clan|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>帛度</notr>|<notr>Bódù</notr>|Textile Ruler|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屠肆</notr>|<notr>Túsì</notr>|Butcher's Shops|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>候</notr>|<notr>Hòu</notr>|Astrologer|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>帝座</notr>|<notr>Dìzuò</notr>|Emperor's Seat|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>宦者</notr>|<notr>Huànzhě</notr>|Eunuch Official|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>列肆</notr>|<notr>Lièsì</notr>|Jewel Market|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>斗</notr>|<notr>Dǒu</notr>|Dipper for Liquids|<notr>5</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>斛</notr>|<notr>Hú</notr>|Dipper for Solids|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>贯索</notr>|<notr>Guànsuǒ</notr>|Coiled Thong|<notr>9</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>七公</notr>|<notr>Qīgōng</notr>|Seven Excellencies|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>天纪</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Discipline|<notr>9</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>女床</notr>|<notr>Nǚchuáng</notr>|Woman's Bed|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn Mansion|   |   |
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn|<notr>2</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>平道</notr>|<notr>Píngdào</notr>|Flat Road|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>进贤</notr>|<notr>Jìnxián</notr>|Recommending Virtuous Men|<notr>1</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>周鼎</notr>|<notr>Zhōudǐng</notr>|Tripod of the Zhou|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天门</notr>|<notr>Tiānmén</notr>|Celestial Gate|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>平</notr>|<notr>Píng</notr>|Justice|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>库楼</notr>|<notr>Kùlóu</notr>|Arsenal|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>衡</notr>|<notr>Héng</notr>|Railings|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南门</notr>|<notr>Nánmén</notr>|Southern Gate|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck Mansion|   |   |
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>大角</notr>|<notr>Dàjiǎo</notr>|Great Horn|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>左摄提</notr>|<notr>Zuǒshètí</notr>|Left Conductor|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>右摄提</notr>|<notr>Yòushètí</notr>|Right Conductor|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>顿顽</notr>|<notr>Dùnwán</notr>|Trials|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>阳门</notr>|<notr>Yángmén</notr>|Gate of Yang|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>折威</notr>|<notr>Zhéwēi</notr>|Executions|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root Mansion|   |   |
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root|<notr>4</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>天乳</notr>|<notr>Tiānrǔ</notr>|Celestial Milk|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>招摇</notr>|<notr>Zhāoyáo</notr>|Twinkling Indicator|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>梗河</notr>|<notr>Gěnghé</notr>|Celestial Lance|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>帝席</notr>|<notr>Dìxí</notr>|Mattress of the Emperor|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>亢池</notr>|<notr>Kàngchí</notr>|Boats and Lake|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阵车</notr>|<notr>Zhènchē</notr>|Battle Chariots|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>骑官</notr>|<notr>Qíguān</notr>|Imperial Guards|<notr>10</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>车骑</notr>|<notr>Chēqí</notr>|Chariots and Cavalry|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天辐</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Spokes|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>骑阵将军</notr>|<notr>Qízhènjiāngjūn</notr>|Chariots and Cavalry General|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room Mansion|   |   |
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>钩钤(附房宿)</notr>|<notr>Gōuqián</notr>|Lock (Vassal of Room)|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>键闭</notr>|<notr>Jiànbì</notr>|Door Bolt|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>罚</notr>|<notr>Fá</notr>|Punishment|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>东咸</notr>|<notr>Dōngxián</notr>|Eastern Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>西咸</notr>|<notr>Xīxián</notr>|Western Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>日</notr>|<notr>Rì</notr>|Solar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart Mansion|   |   |
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>积卒</notr>|<notr>Jīzú</notr>|Group of Soldiers|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail Mansion|   |   |
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>神宫(附尾宿)</notr>|<notr>shéngōng</notr>|Changing Room (Vassal of Tail)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>龟</notr>|<notr>Guī</notr>|Tortoise|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天江</notr>|<notr>Tiānjiāng</notr>|Celestial River|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>傅说</notr>|<notr>Fùyuè</notr>|Fu Yue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket Mansion|   |   |
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>糠</notr>|<notr>Kāng</notr>|Chaff|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper Mansion|   |   |
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>建</notr>|<notr>Jiàn</notr>|Establishment|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天籥</notr>|<notr>Tiānyuè</notr>|Celestial Keyhole|<notr>8</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天弁</notr>|<notr>Tiānbiàn</notr>|Market Officer|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>鳖</notr>|<notr>Biē</notr>|River Turtle|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天鸡</notr>|<notr>Tiānjī</notr>|Celestial Cock|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗国</notr>|<notr>Gǒuguó</notr>|Territory of Dog|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天渊</notr>|<notr>Tiānyuān</notr>|Celestial Spring|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗</notr>|<notr>Gǒu</notr>|Dog|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>农丈人</notr>|<notr>Nóngzhàngrén</notr>|Peasant|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox Mansion|   |   |
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox|<notr>6</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九坎</notr>|<notr>Jiǔkǎn</notr>|Nine Water Wells|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>河鼓</notr>|<notr>Hégǔ</notr>|Drum at the River|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>织女</notr>|<notr>Zhinǚ</notr>|Weaving Girl|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>左旗</notr>|<notr>Zuǒqí</notr>|Left Flag|<notr>9</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>右旗</notr>|<notr>Yòuqí</notr>|Right Flag|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>天桴</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Drumstick|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>罗堰</notr>|<notr>Luóyàn</notr>|Network of Dykes|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>渐台</notr>|<notr>Jiàntái</notr>|Clepsydra Terrace|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>辇道</notr>|<notr>Niǎndào</notr>|Imperial Passageway|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl Mansion|   |   |
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>十二国</notr>|<notr>Shí'èrguó</notr>|Twelve States|<notr>16</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>离珠</notr>|<notr>Lízhū</notr>|Pearls on Ladies' Wear|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>败瓜</notr>|<notr>Bàiguā</notr>|Rotten Gourd|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>瓠瓜</notr>|<notr>Hùguā</notr>|Good Gourd|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>天津</notr>|<notr>Tiānjīn</notr>|Celestial Ford|<notr>9</notr>|<notr>40</notr>|
    |<notr>奚仲</notr>|<notr>Xīzhòng</notr>|Xi Zhong|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>扶筐</notr>|<notr>Fúkuāng</notr>|Basket for Mulberry Leaves|<notr>7</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness Mansion|   |   |
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness|<notr>2</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>司命</notr>|<notr>Sīmìng</notr>|Deified Judge of Life|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司禄</notr>|<notr>Sīlù</notr>|Deified Judge of Rank|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司危</notr>|<notr>Sīwēi</notr>|Deified Judge of Disaster and Good Fortune|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司非</notr>|<notr>Sīfēi</notr>|Deified Judge of Right and Wrong|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>哭</notr>|<notr>Kū</notr>|Crying|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>泣</notr>|<notr>Qì</notr>|Weeping|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天垒城</notr>|<notr>Tiānlěichéng</notr>|Celestial Ramparts|<notr>13</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>败臼</notr>|<notr>Bàijiù</notr>|Decayed Mortar|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>离瑜</notr>|<notr>Líyú</notr>|Jade Ornament on Ladies' Wear|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop Mansion|   |   |
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop|<notr>3</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>坟墓(附危宿)</notr>|<notr>Fénmù</notr>|Tomb (Vassal of Rooftop)|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>人</notr>|<notr>Rén</notr>|Humans|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>臼</notr>|<notr>Jiù</notr>|Mortar|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>车府</notr>|<notr>Chēfǔ</notr>|Big Yard for Chariots|<notr>7</notr>|<notr>20</notr>|
    |<notr>天钩</notr>|<notr>Tiāngōu</notr>|Celestial Hook|<notr>9</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>造父</notr>|<notr>Zàofù</notr>|Zaofu|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>盖屋</notr>|<notr>Gàiwū</notr>|Roofing|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>虚梁</notr>|<notr>Xūliáng</notr>|Temple|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天钱</notr>|<notr>Tiānqián</notr>|Celestial Money|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment Mansion|   |   |
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>离宫(附室宿)</notr>|<notr>Lígōng</notr>|Resting Palace (Vassal of Encampment)|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>雷电</notr>|<notr>Léidiàn</notr>|Thunder and Lightning|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>垒壁阵</notr>|<notr>Lěibìzhèn</notr>|Line of Ramparts|<notr>12</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>羽林军</notr>|<notr>Yǔlínjūn</notr>|Palace Guard|<notr>45</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>𫓧钺</notr>|<notr>Fūyuè</notr>|Axe|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>北落师门</notr>|<notr>Běiluòshīmén</notr>|North Gate of the Military Camp|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>八魁</notr>|<notr>Bākuí</notr>|Net for Catching Birds|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天纲</notr>|<notr>Tiāngāng</notr>|Materials for Making Tents|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公吏</notr>|<notr>Tǔgōnglì</notr>|Official for Materials Supply|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>螣蛇</notr>|<notr>Téngshé</notr>|Flying Serpent|<notr>22</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall Mansion|   |   |
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall|<notr>2</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>霹雳</notr>|<notr>Pīlì</notr>|Thunderbolt|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>云雨</notr>|<notr>Yúnyǔ</notr>|Cloud and Rain|<notr>4</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厩</notr>|<notr>Tiānjiù</notr>|Celestial Stable|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>𫓧锧</notr>|<notr>Fūzhì</notr>|Sickle|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公</notr>|<notr>Tǔgōng</notr>|Official for Earthworks and Buildings|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs Mansion|   |   |
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs|<notr>16</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>外屏</notr>|<notr>Wàipíng</notr>|Outer Fence|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天溷</notr>|<notr>Tiānhùn</notr>|Celestial Pigsty|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>土司空</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军南门</notr>|<notr>Jūnnánmén</notr>|Southern Military Gate|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阁道</notr>|<notr>Gédào</notr>|Flying Corridor|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>附路</notr>|<notr>Fùlù</notr>|Auxiliary Road|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>王良</notr>|<notr>Wángliáng</notr>|Wang Liang|<notr>5</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>策</notr>|<notr>Cè</notr>|Whip|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond Mansion|   |   |
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond|<notr>3</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>左更</notr>|<notr>Zuǒgēng</notr>|Official in Charge of the Forest|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>右更</notr>|<notr>Yòugēng</notr>|Official in Charge of Pasturing|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天仓 </notr>|<notr>Tiāncāng</notr>|Square Celestial Granary|<notr>6</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天庾</notr>|<notr>Tiānyǔ</notr>|Ricks of Grain|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天大将军</notr>|<notr>Tiāndàjiāngjūn</notr>|Great General of Heaven|<notr>11</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach Mansion|   |   |
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天廪</notr>|<notr>Tiānlǐn</notr>|Celestial Foodstuff|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天囷</notr>|<notr>Tiānqūn</notr>|Circular Celestial Granary|<notr>13</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>大陵</notr>|<notr>Dàlíng</notr>|Mausoleum|<notr>8</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天船</notr>|<notr>Tiānchuán</notr>|Celestial Boat|<notr>9</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Heap of Corpses|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Stored Water|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head Mansion|   |   |
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head|<notr>7</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天阿</notr>|<notr>Tiān'ē</notr>|Celestial Concave|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>月</notr>|<notr>Yuè</notr>|Lunar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天阴</notr>|<notr>Tiānyīn</notr>|Celestial Yin Force|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>刍藁</notr>|<notr>Chúgǎo</notr>|Hay|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天苑</notr>|<notr>Tiānyuàn</notr>|Celestial Meadows|<notr>16</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>卷舌</notr>|<notr>Juǎnshé</notr>|Rolled Tongue|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天谗</notr>|<notr>Tiānchán</notr>|Celestial Slander|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>砺石</notr>|<notr>Lìshí</notr>|Whetstone|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net Mansion|   |   |
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net|<notr>8</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>附耳(附毕宿)</notr>|<notr>Fù'ěr</notr>|Whisper (Vassal of Net)|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天街</notr>|<notr>Tiānjiē</notr>|Celestial Street|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天节</notr>|<notr>Tiānjié</notr>|Celestial Tally|<notr>8</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>诸王</notr>|<notr>Zhūwáng</notr>|Feudal Kings|<notr>6</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天高</notr>|<notr>Tiāngāo</notr>|Celestial High Terrace|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>九州殊口</notr>|<notr>Jiǔzhōushūkǒu</notr>|Interpreters of Nine Dialects|<notr>6</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>五车</notr>|<notr>Wǔchē</notr>|Five Chariots|<notr>5</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天潢</notr>|<notr>Tiānhuáng</notr>|Celestial Pier|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>咸池</notr>|<notr>Xiánchí</notr>|Pool of Harmony|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天关</notr>|<notr>Tiānguān</notr>|Celestial Pass|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>参旗</notr>|<notr>Shēnqí</notr>|Banner of Three Stars|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>九斿</notr>|<notr>Jiǔyóu</notr>|Imperial Military Flag|<notr>9</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天园</notr>|<notr>Tiānyuán</notr>|Celestial Orchard|<notr>13</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak Mansion|   |   |
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司怪</notr>|<notr>Sīguài</notr>|Deity in Charge of Monsters|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>座旗</notr>|<notr>Zuòqí</notr>|Seat Flags|<notr>9</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars Mansion|   |   |
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars|<notr>7</notr>|<notr>39</notr>|
    |<notr>伐(附参宿)</notr>|<notr>Fá</notr>|Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>玉井</notr>|<notr>Yùjǐng</notr>|Jade Well|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屏</notr>|<notr>Píng</notr>|Screen|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军井</notr>|<notr>Jūnjǐng</notr>|Military well|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>厕</notr>|<notr>Cè</notr>|Toilet|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>屎</notr>|<notr>Shǐ</notr>|Excrement|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well Mansion|   |   |
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well|<notr>8</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>钺(附井宿)</notr>|<notr>Yuè</notr>|Battle Axe (Vassal of Well)|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>南河</notr>|<notr>Nánhé</notr>|South River|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>北河</notr>|<notr>Běihé</notr>|North River|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天樽</notr>|<notr>Tiānzūn</notr>|Celestial Wine Cup|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Feudal Kings|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Accumulated Water|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积薪</notr>|<notr>Jīxīn</notr>|Pile of Firewood|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>水府</notr>|<notr>Shuǐfǔ</notr>|Official for Irrigation|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>水位</notr>|<notr>Shuǐwèi</notr>|Water Level|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>四渎</notr>|<notr>Sìdú</notr>|Four Channels|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>军市</notr>|<notr>Jūnshì</notr>|Market for Soldiers|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>野鸡</notr>|<notr>Yějī</notr>|Wild Cockerel|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>丈人</notr>|<notr>Zhàngrén</notr>|Grandfather|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>子</notr>|<notr>Zǐ</notr>|Son|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>孙</notr>|<notr>Sūn</notr>|Grandson|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>阙丘</notr>|<notr>Quèqiū</notr>|Palace Gate|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天狼</notr>|<notr>Tiānláng</notr>|Celestial Wolf|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>弧矢</notr>|<notr>Húshǐ</notr>|Bow and Arrow|<notr>9</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>老人</notr>|<notr>Lǎorén</notr>|Old Man|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts Mansion|   |   |
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>Jīshī</notr>|Cumulative Corpses|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>爟</notr>|<notr>Guàn</notr>|Beacon Fire|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天狗</notr>|<notr>Tiāngǒu</notr>|Celestial Dog|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>外厨</notr>|<notr>Wàichú</notr>|Outer Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>天社</notr>|<notr>Tiānshè</notr>|Celestial Earth God's Temple|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天记</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Judge for Estimating the Age of Animals|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow Mansion|   |   |
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow|<notr>8</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>酒旗</notr>|<notr>Jiǔqí</notr>|Banner of Wine Shop|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|   |   |
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天相</notr>|<notr>Tiānxiàng</notr>|Celestial Premier|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天稷*</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Cereals|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轩辕</notr>|<notr>Xuānyuán</notr>|Xuanyuan|<notr>17</notr>|<notr>59</notr>|
    |<notr>内平</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|High Judge|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net Mansion|   |   |
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天庙*</notr>|<notr>Tiānmiào</notr>|Celestial Temple|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings Mansion|   |   |
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings|<notr>22</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>东瓯*</notr>|<notr>Dōngōu</notr>|Dongou|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot Mansion|   |   |
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>长沙(附轸宿)</notr>|<notr>Chángshā</notr>|Changsha (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>左辖(附轸宿)</notr>|<notr>Zuǒxiá</notr>|Left Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>右辖(附轸宿)</notr>|<notr>Yoùxiá</notr>|Right Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>青丘</notr>|<notr>Qīngqiū</notr>|Green Hill|<notr>7</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>军门*</notr>|<notr>Jūnmén</notr>|Military Gate|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>土司空*</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>器府*</notr>|<notr>Qìfǔ</notr>|House for Musical Instruments|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>近南极星区</notr>|<notr>JìnnánJí Xīngqū</notr>|The Southern Sky|   |   |
    |<notr>海山</notr>|<notr>Hǎishān</notr>|Sea and Mountain|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>十字架</notr>|<notr>Shízìjià</notr>|Cross|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马尾</notr>|<notr>Mǎwěi</notr>|Horse's Tail|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马腹</notr>|<notr>Mǎfù</notr>|Horse's Abdomen|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蜜蜂</notr>|<notr>Mìfēng</notr>|Bee|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>三角形</notr>|<notr>Sānjiǎoxíng</notr>|Triangle|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>异雀</notr>|<notr>Yìquè</notr>|Exotic Bird|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>孔雀</notr>|<notr>Kǒngquè</notr>|Peafowl|<notr>11</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>波斯</notr>|<notr>Bōsī</notr>|Persia|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇尾</notr>|<notr>Shéwěi</notr>|Snake's Tail|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇腹</notr>|<notr>Shéfù</notr>|Snake's Abdomen|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇首</notr>|<notr>Shéshǒu</notr>|Snake's Head|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鸟喙</notr>|<notr>Niǎohuì</notr>|Bird's Beak|<notr>7</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>鹤 </notr>|<notr>Hè</notr>|Crane|<notr>12</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>火鸟</notr>|<notr>Huǒniǎo</notr>|Firebird|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>水委</notr>|<notr>Shuǐweǐ</notr>|Crooked Running Water|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>附白</notr>|<notr>Fùbái</notr>|White Patched Nearby|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>夹白</notr>|<notr>Jiābái</notr>|White Patches Attached|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>金鱼</notr>|<notr>Jīnyú</notr>|Goldfish|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>海石</notr>|<notr>Hǎishí</notr>|Sea Rock|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>飞鱼</notr>|<notr>Fēiyú</notr>|Flying Fish|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南船</notr>|<notr>Nánchuán</notr>|Southern Boat|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>小斗</notr>|<notr>Xiǎodǒu</notr>|Little Dipper|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    
    note 1: The Xingguans with "*", Was officially deleted in 1752.
    
    note 2: The vassal Xingguan is not a separate Xingguan, but a vassal of the parent Xingguan.
    
    ### Deep Space Objects
    
    Some deep space objects were also discovered in ancient China, which were also included in the Xingguans.
    
    Include the following:
    
    |General name|Chinese Name|Pinyin|Translation|Nick name|
    |------------|------------|------|-----------|---------|
    |<notr>NGC 6231</notr>|<notr>神宫</notr>|<notr>shéngōng</notr>|God's Palace|Northern Jewel Box Cluster|
    |<notr>NGC 6475/M 7</notr>|<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|Ptolemy Cluster|
    |<notr>NGC 2632/M 44</notr>|<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Cumulative Corpses|Beehive Cluster|
    |<notr>NGC 5139</notr>|<notr>库楼增一</notr>|<notr>Kùlóu Zēng I</notr>|Arsenal Added I|Omega Centauri|
    |<notr>NGC 224/M 31</notr>|<notr>奎宿增廿一</notr>|<notr>Kuíxiù Zēng XXI</notr>|Legs Mansion XXI|Andromeda Galaxy|
    
    ### Notes
    
    This Sky Culture is based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成).
    
    Thanks to Liu Chunbin for the collation of the *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)*. He produced *Chinese Star Catalogue for Stellarium* (Chinese: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
    
    Some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史).
    
    For the translation of constellations, we use the *English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names* (Chinese: 中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
    
    The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. These are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, the pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
sv: Stellarium tillhandahåller för närvarande 300 kinesiska Xingguans och mer än 3000 kinesiska stjärnnamn från *Complete Studies of Astronomical* (kinesiska: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng) och *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* (kinesiska: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān). *Complete Studies of Astronomical* är en kejserlig astronomisk dokumentation som färdigställdes 1756. År 1844 reviderade det kejserliga astronomiska observatoriet dokumentationen och publicerade *The Continuation of Complete Studies of Astronomical*, som är den viktigaste referensen för de traditionella kinesiska Xingguans och stjärnnamn som används idag. Yi Shitong har genomfört textforskning och sammanfattat dessa dokument i sin bok *Kinesisk och västerländsk jämförande stjärnkarta och katalog 1950.0* (kinesiska: 中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).
    
    Den traditionella kinesiska himmelskulturen baseras på informationen i *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* och *Complete Studies of Astronomical*.
    
    Dessutom har vissa stjärnor lagts till enligt *The History of Stellar Observation in China* (kinesiska: 中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) av Pan Nai, om dessa stjärnor inte är certifierade i *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0 (Stjärnkatalog)*.
    
    Om stjärnans namn följs av ett ”*” är det en stjärna som har lagts till enligt *The History of Stellar Observation in China*.
    
    Om stjärnans namn följs av ett ”?” är det en stjärna som har lagts till enligt *The History of Stellar Observation in China*, men som inte kan certifieras fullt ut.
    
    ### Solen, månen och planeterna
    
    De västerländska länderna namngav planeterna efter mytiska figurer. Den forntida kinesiska förståelsen av de fem planeterna baseras på femelementskonceptet. Därför kallas Merkurius för vattenstjärnan, Venus för metallstjärnan, Mars för eldstjärnan, Jupiter för trästjärnan och Saturnus för jordstjärnan.
    
    På kinesiska är solen och månen uppkallade efter Yin och Yang (med prefixet ”stor” (kinesiska: 太; pinyin: tài)), respektive Taiyang (Solen, kinesiska: 太阳; pinyin: Tàiyáng) och Taiyin (Månen, kinesiska: 太阴; pinyin: Tàiyīn). Deras andra namn tillhör bildtecken. Ri (sol, kinesiska: 日) och Yue (måne, kinesiska: 月). Men det vanligaste namnet på månen är Yueliang (kinesiska: 月亮; pinyin: Yuèliàng).
    
    Solen, månen och de fem planeterna bildar de sju himlakropparna (kinesiska: 七曜; pinyin: qīyào), som motsvarar de fem elementen och Yin och Yang.
    
    ### Xingguans
    
    Traditionell kinesisk astronomi har ett system för att dela upp himlavalvet i asterismer eller konstellationer, känt som ”Xingguan”. Moderna konstellationer avser specifika områden av himlavalvet. Xingguans avser endast hur stjärnorna är fördelade, utan några specifika gränser mellan Xingguans.
    
    Namnen och utformningen av Xingguans är mycket sociala, kungariket, bergen, varorna, industrin flyttar alla till himlen, enligt jordens väg i himlen för att kopiera en värld.
    
    Xingguans är i allmänhet mindre än konstellationerna i den hellenistiska traditionen. En Xingguan innehåller mer än dussintals stjärnor, och färre är bara en. Medeltida kinesiska astronomiska kartor visar i allmänhet totalt 283 Xingguans, bestående av totalt 1 464 individuella stjärnor. Xingguans är indelade i 31 regioner, de tjugoåtta mansjonerna (kinesiska: 二十八宿；pinyin: Èrshíbā Xiù) längs ekliptikan och de tre inhägnaderna (kinesiska: 三垣; pinyin: Sānyuán) på norra himlen. På grund av precessionens inflytande blir sex Xingguans nära den södra horisonten alltmer sydliga. De var inte längre lätta att observera för astronomerna under Ming- och Qingdynastierna, så de registrerades inte längre i *Complete Studies of Astronomical*.
    
    Före slutet av Mingdynastin (1600-talet) fanns det inga Xingguans runt den södra himmelspolen. Södra himlen (kinesiska: 近南极星区; pinyin: JìnnánJí Xīngqū) lades till som en 32:a region i slutet av Mingdynastin baserat på europeiska stjärnkartor, bestående av ytterligare 23 Xingguans. Södra himlen behandlas nu också som en del av det traditionella kinesiska systemet.
    
    Sedan den sena Mingdynastin har västerländska missionärer kommit till det kejserliga astronomiska observatoriet. De har följt namnen på Xingguans, men ändrat motsvarande stjärnor för vissa Xingguans och lagt till några stjärnor till nästan varje Xingguan, kallade ”tillagda stjärnor” (kinesiska: 增星; pinyin: zēngxīng). De ursprungliga stjärnorna kallas ”primära stjärnor” (kinesiska: 正星; pinyin: zhèngxīng). En Xingguan med två eller flera stjärnor, varje stjärna har ett nummer. Namnet på stjärnorna i *Fortsättningen av fullständiga studier av astronomi* är Xingguan plus ett nummer. Men det finns också några Xingguans, där varje stjärna har ett speciellt namn.
    
    På detta sätt har *Fortsättningen av fullständiga studier av astronomi* totalt 300 Xingguans och 3240 stjärnor.
    
    Fram till revolutionen 1911 betraktade Kina inte längre Xingguan som det officiella konstellationssystemet. Till skillnad från Xingguans används traditionella kinesiska stjärnnamn fortfarande i modern kinesisk astronomi, och är till och med vanligare än västerländska namn.
    
    ![](illustrations/yxkcxt.png)
    
    *Astronomisk karta över Complete Studies of Astronomical (1757)*
    
    ### Tre inhägnader
    
    Tre inhägnader är tre regioner på norra himlen som omges av ekliptikan. Tre inhägnader är Purpurförbjudna inhägnaden (kinesiska: 紫微垣; pinyin: Zǐwēiyuán), Högsta palatsets inhägnad (kinesiska: 太微垣; pinyin: Tàiwēiyuán) och Himmelska marknadens inhägnad (kinesiska: 天市垣; pinyin: Tiānshìyuán).
    
    Varje inhägnad har två murar, kallade vänster mur och höger mur, som är de huvudsakliga Xingguans. Murarna är omgivna av många Xingguans. Det finns också Xingguans i närheten av muren som tillhör denna inhägnad.
    
    Purple Forbidden enclosure är kejsarens inre palats och täcker den nordligaste delen av natthimlen. Ur de gamla kinesernas synvinkel ligger Purple Forbidden Enclosure i mitten av himlen och omges av alla andra stjärnor. Det täcker de moderna konstellationerna Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes och delar av Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor och Hercules. Purple Forbidden Enclosure har 37 Xingguans.
    
    - [Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure)
    
    Supreme Palace Enclosure är den plats där kejsaren och hovmännen sköter sin politik. Supreme Palace Enclosure har en mängd olika tjänstemän och myndigheter. Det täcker de moderna konstellationerna Jungfrun, Coma Berenices och Lejonet, samt delar av Jakthundarna, Stora björnen och Lilla lejonet. Högsta palatsets inhägnad har 20 Xingguans.
    
    - [Högsta palatsets inhägnad (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure)
    
    Himmelska marknadens inhägnad är en basar i himlen, en plats där vanliga människor bor. Himmelska marknadens inhägnad täcker de moderna konstellationerna Serpens, Ophiuchus, Aquila och Corona Borealis, samt delar av Hercules. Himmelska marknadens inhägnad har 19 Xingguans. De namngavs efter deltagarna i basaren och basarens faciliteter.
    
    - [Himmelska marknadsområdet (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure)
    
    ### Tjugoåtta palats
    
    De tjugoåtta mansjonerna (kinesiska: 二十八宿; pinyin: Èrshíbā Xiù), även kända som 28 månmansjoner, är den forntida kinesiska indelningen av ekliptikan och himlavalvet nära ekvatorn för att dela upp ekliptikan i 28 regioner enligt rätt ascension. Varje region kallas en mansjon (kinesiska: 宿; pinyin: Xiù). Forntida människor lät månen byta mansjon varje dag för att vila.
    
    Varje mansjon har en Xingguan med samma namn nära ekliptikan, som är den huvudsakliga Xingguan. Xingguans i detta område tillhör mansjonen.
    
    Varje Xingguans har en huvudstjärna som kallas determinativ stjärna (kinesiska: 距星; pinyin: jùxīng). I det forna Kina var de determinativa stjärnorna i de tjugoåtta Mansionerna riktmärket för att bestämma longituden i ekvatorialkoordinatsystemet. Rätt ascensionsskillnaden mellan de determinativa stjärnorna i två angränsande Mansioner är ekvatorial mansiongrader (kinesiska: 宿度; pinyin: xiùdù) för den västra mansionen. Det traditionella ekvatoriella koordinatsystemet i Kina delar upp ekvatorn i 365,25 grader, och solen rör sig en grad per dag, vilket också är summan av ekvatoriella mansionsgraderna för de 28 mansionerna.
    
    På grund av precessionens inflytande har ekvatoriella mansionsgrader för varje mansion långsamt förändrats, och vissa bestämningsstjärnor har också förändrats genom historien.
    
    På traditionella kinesiska stjärnkartor finns det 28 linjer som passerar genom de bestämningsstjärnorna i de tjugoåtta mansions från den norra himmelspolen som deras gränser för att underlätta positioneringen av himlakroppar.
    
    Om en himlakropp befinner sig öster om den avgörande stjärnan i en mansjon och dess rätta ascension inte överstiger den avgörande stjärnan i nästa mansjon, kallas skillnaden i rätta ascension mellan denna himlakropp och den avgörande stjärnan för mansjonsavståndsgrader (kinesiska: 入宿度; pinyin: rùxiùdù).
    
    Tillsammans med polära avståndsgrader (kinesiska: 去极度; pinyin: qùjídù), som är vinkeldistansen mellan stjärnan och den norra himmelspolen, kan vi bestämma en stjärnas position på himmelsfären. Mansionavståndsgrader och polära avståndsgrader utgör tillsammans de två komponenterna i det forntida kinesiska ekvatoriella koordinatsystemet.
    
    De tjugoåtta mansions är grupperade i fyra symboler (kinesiska: 四象; pinyin: sìxiàng), var och en associerad med en kompassriktning och innehållande sju mansions, motsvarande sju himlakroppar. Motsvarigheten mellan de tjugoåtta mansions och de fyra symbolerna baseras på himlen vid skymningen på vårdagjämningen under en viss period i forntiden. Vid denna tidpunkt befinner sig den vermilionfärgade fågeln i söder, den azurblå draken i öster, den svarta sköldpaddan i norr och den vita tigern i väster.
    
    ### Förteckningen över de tjugoåtta mansions (J2000)
    
    |Sju himlakroppar| |Trä|Metall|Jord|Sol|Måne|Eld|Vatten|
    |----------------|---|----|-----|-----|---|----|----|-----|
    |Kinesiskt namn|<notr>东方苍龙</notr>|<notr>角宿</notr>|<notr>亢宿</notr>|<notr>氐宿</notr>|<notr>房宿</notr>|<notr>心宿</notr>|<notr>尾宿</notr>|<notr>箕宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Dōngfāng Cānglóng</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|<notr>Kàngxiù</ notr>|<notr>Dīxiù</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|
    |Översättning|Azure Dragon of the East|Horn Mansion|Neck Mansion|Root Mansion|Room Mansion|Heart Mansion|Tail Mansion|Winnowing Basket Mansion|
    |Antal xingguans|<notr>46</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |Bestämningsstjärna| |<notr>α Vir</notr>|<notr>κ Vir</notr>|<notr>α2 Lib</notr>|<notr>π Sco</notr>|<notr>σ Sco</notr>|<notr>μ1 Sco</notr>|<notr>γ Sgr</notr>|
    |RA för bestämningsstjärna| |<notr>13h25m11,6s</notr>|<notr>14h12m53,8s</notr>|<notr>14h50m52,8s</notr>|<notr>15h58m51,1s</ notr>|<notr>16h21m11,3s</notr>|<notr>16h51m52,2s</notr>|<notr>18h05m48,5s</notr>|
    |Ekvatoriella husgrader 1| |<notr>47m42s</ notr>|<notr>37m59s</notr>|<notr>1h07m58s</notr>|<notr>22m20s</notr>|<notr>30m41s</notr>|<notr>1h13m57s</notr>|<notr>39m51s</notr>|
    |Ekvatoriella husgrader 2| |<notr>12,10°</notr>|<notr>9,63°</notr>|<notr>17,24°</notr>|<notr>5,67°</notr>|<notr>7,78°</notr>|<notr>18,76°</ notr>|<notr>10,11°</notr>|
    |Kinesiskt namn|<notr>北方玄武</notr>|<notr>斗宿</notr>|<notr>牛宿</notr>|<notr>女宿</notr>|<notr>虚宿</notr>|<notr>危宿</notr>|<notr>室宿</notr>|<notr>壁宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Běifāng Xuánwǔ</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|<notr>Nǚxiù</ notr>|<notr>Xūxiù</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|
    |Översättning|Svart sköldpadda i norr|Dipper Mansion|Ox Mansion|Girl Mansion|Emptiness Mansion|Rooftop Mansion|Encampment Mansion|Wall Mansion|
    |Antal xingguans|<notr>65</notr>|<notr>10</ notr>|<notr>11</notr>|<notr>8</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>6</notr>|
    |Bestämningsstjärna| |<notr>μ Sgr</notr>|<notr>β Cap</notr>|<notr>ε Aqr</notr>|<notr>β Aqr</notr>|<notr>α Aqr</notr>|<notr>α Peg</notr>|<notr>γ Peg</notr>|
    |RA för bestämningsstjärna| |<notr>18h45m39,4s</ notr>|<notr>20h21m0,7s</notr>|<notr>20h47m40,6s</notr>|<notr>21h31m33,5s</notr>|<notr>22h05m47,0s</notr>|<notr>23h04m45,7s</ notr>|<notr>00h13m14.2s</notr>|
    |Ekvatoriella husgrader 1| |<notr>1h35m21s</notr>|<notr>26m40s</ notr>|<notr>43m53s</notr>|<notr>34m13s</notr>|<notr>58m59s</notr>|<notr>1h08s29s</notr>|<notr>43m58s</notr>|
    |Ekvatoriella husgrader 2| |<notr>24. 19°</notr>|<notr>6,76°</notr>|<notr>11,13°</notr>|<notr>8,68°</notr>|<notr>14,96°</notr>|<notr>17,37°</notr>|<notr>11,15°</notr>|
    |Kinesiskt namn|<notr>西方白虎</notr>|<notr>奎宿</notr>|<notr>娄宿</notr>|<notr>胃宿</notr>|<notr>昴宿</notr>|<notr>毕宿</notr>|<notr>觜宿</ notr>|<notr>参宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Xīfāng Báihǔ</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|<notr>Mǎoxiù</ notr>|<notr>Bìxiù</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|
    |Översättning|Västerns vita tiger|Benpalatset|Bindningspalatset|Magepalatset|Hårigt huvudpalatset|Nätpalatset|Sköldpaddsnäbbpalatset|Tre stjärnor-palatset|
    |Antal xingguans|<notr>54</notr>|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|<notr>9</notr>|<notr>14</notr>|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |Bestämmande stjärna| |<notr>η And</notr>|<notr>β Ari</notr>|<notr>35 Ari</notr>|<notr>17 Tau</notr>|<notr>ε Tau</notr>|<notr>λ Ori</notr>|<notr>ζ Ori</notr>|
    |RA för bestämningsstjärna| |<notr>00h57m12,3s</notr>|<notr>01h54m38,4s</notr>|<notr>02h43m27, 1s</notr>|<notr>03h44m52,5s</notr>|<notr>04h28m37,0s</notr>|<notr>5h35m8,3s</notr>|<notr>05h40m45,5s</notr>|
    |Ekvatoriella husgrader 1| |<notr>57m26s</notr>|<notr>48m49s</notr>|<notr>1h01m26s</notr>|<notr>43m44s</ notr>|<notr>1h06m31s</notr>|<notr>5m32s</notr>|<notr>42m12s</notr>|
    |Ekvatoriella husgrader 2| |<notr>14,57°</notr>|<notr>12,38°</ notr>|<notr>15,58°</notr>|<notr>11,09°</notr>|<notr>16,87°</notr>|<notr>1,40°</notr>|<notr>10,70°</notr>|
    |Kinesiskt namn|<notr>南方朱雀</ notr>|<notr>井宿</notr>|<notr>鬼宿</notr>|<notr>柳宿</notr>|<notr>星宿</notr>|<notr>张宿</notr>|<notr>翼宿</notr>|<notr>轸宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Nánfāng Zhūquè</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|<notr>Zhāngxiù</ notr>|<notr>Yìxiù</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|
    |Översättning|Södra vermilionfågeln|Brunnens palats|Spökpalatset|Palmens palats|Stjärnpalatset|Det utsträckta nätets palats|Vingarnas palats|Vagnens palats|
    |Antal xingguans|<notr>42</notr>|<notr>19</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |Bestämningsstjärna| |<notr>μ Gem</notr>|<notr>θ Cnc</notr>|<notr>δ Hya</notr>|<notr>α Hya</notr>|<notr>υ1 Hya</notr>|<notr>α Crt</notr>|<notr>γ Crv</notr>|
    |RA för bestämningsstjärna| |<notr>6h22m57,6s</notr>|<notr>8h31m35,7s</notr>|<notr>8h37m39,4s</notr>|<notr>09h27m35,2s</ notr>|<notr>09h51m28,7s</notr>|<notr>10h59m45,9s</notr>|<notr>12h15m48,4s</notr>|
    |Ekvatoriella husgrader 1| |<notr>2h08m38s</ notr>|<notr>6m3s</notr>|<notr>49m58s</notr>|<notr>23m54s</notr>|<notr>1h08m17s</notr>|<notr>1h16m02s</notr>|<notr>1h09m23s</notr>|
    |Ekvatoriella husgrader 2| |<notr>32,63°</notr>|<notr>1,54°</notr>|<notr>12,67°</ notr>|<notr>6,06°</notr>|<notr>17,32°</notr>|<notr>19,29°</notr>|<notr>17,60°</notr>|
    
    not 1: Ekvatoriella mansionsgrader 1: Modernt ekvatoriellt koordinatsystem.
    
    not 2: Ekvatoriella mansionsgrader 2: Det traditionella ekvatoriella koordinatsystemet i Kina, som delar upp ekvatorn i 365,25 grader.
    
    - <notr>[Tjugoåtta mansions (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions)</notr>
    
    ### Den södra himlen
    
    Himlen runt den södra himmelspolen var okänd för de forntida kineserna. Därför ingick den inte i systemet med de tre inhägnaderna och de tjugoåtta husen. Under den sena Mingdynastin introducerade dock Xu Guangqi (kinesiska: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) ytterligare 23 Xingguans baserade på europeiska stjärnkartor. Dessa Xingguans införlivades sedan i de traditionella kinesiska stjärnkartorna. Dessa Xingguans är egentligen variationer av västerländska konstellationer, och de är mestadels uppkallade efter djur.
    
    ### Listan över Xingguans
    
    |Kinesiskt namn|Pinyin|Översättning|Antal primära stjärnor|Antal tillagda stjärnor|
    |------------|------|-----------|-----------------------|------------ ---------|
    |<notr>紫微垣</notr>|<notr>Zǐwēiyuán</notr>|Purpurfärgad förbjuden inhägnad| | |
    |<notr>北极</notr>|<notr>Běijí</notr>|Nordpolen|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>四辅</notr>|<notr>Sìfǔ</notr>|Fyra rådgivare|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天乙</ notr>|<notr>Tiānyǐ</notr>|Himmelsk storhet|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太乙</notr>|<notr>Tàiyǐ</notr>|Första storheten|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>紫微左垣</notr>|<notr>Zǐwēizuǒyuán</notr>|Purpurfärgad förbjuden vänster mur|<notr>8</notr>|<notr>12</ notr>|
    |<notr>紫微右垣</notr>|<notr>Zǐwēiyòuyuán</notr>|Purpurfärgad förbjuden höger mur|<notr>7</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>阴德</notr>|<notr>Yīndé</notr>|Dold dygd|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>尚书</ notr>|<notr>Shàngshū</notr>|Kunglig sekreterare|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>女史</notr>|<notr>Nǚshǐ</notr>|Kvinnlig protokoll|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱史</notr>|<notr>Zhùshǐ</notr>|Tjänsteman vid kungliga arkivet|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>御女</ notr>|<notr>Yùnǚ</notr>|Hovdamer|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天柱</notr>|<notr>Tiānzhù</notr>|Himmelspelare|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>大理</notr>|<notr>Dàlǐ</notr>|Högsta domare|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>勾陈</notr>|<notr>Gōuchén</notr>|Böjd formation|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>六甲</notr>|<notr>Liùjiǎ</notr>|Sex Jia|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天皇大帝</notr>|<notr>Tiānhuángdàdì</notr>|Himmelens store kejsare|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>五帝内座</notr>|<notr>WǔdìnèiZuò</notr>|De fem kejsarnas inre säten|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>华盖</notr>|<notr>Huágài</notr>|Kejsarens baldakin|<notr>7</ notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>杠(附华盖)</notr>|<notr>Gàng</notr>|Baldakinstöd (kejsarens baldakins vasall)|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>传舍</notr>|<notr>Chuánshè</notr>|Gästhus|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>内阶</notr>|<notr>Nèijiē</notr>|Inre trappor|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厨</ notr>|<notr>Tiānchú</notr>|Himmelsk kök|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>八谷</notr>|<notr>Bāgǔ</notr>|Åtta sorters grödor|<notr>8</notr>|<notr>34</notr>|
    |<notr>天棓</notr>|<notr>Tiānbàng</notr>|Himmelsk slagkärra|<notr>5</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>内厨</notr>|<notr>Nèichú</notr>|Inre kök|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>文昌</notr>|<notr>Wénchāng</notr>|Administrativt centrum|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>三师</notr>|<notr>Sānshī</notr>|Tre högsta instruktörer|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>三公</ notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Tre excellenser|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天床</notr>|<notr>Tiānchuáng</notr>|Himmelssäng|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太尊</notr>|<notr>Tàizūn</notr>|Kungligheter|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天牢</ notr>|<notr>Tiānláo</notr>|Himmelsk fängelse|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太阳守</notr>|<notr>Tàiyángshǒu</notr>|Solens väktare|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>势</notr>|<notr>Shì</notr>|Eunuck|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>相</notr>|<notr>Xiàng</notr>|Premiärminister|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>玄戈</notr>|<notr>Xuángē</notr>|Mörk lans|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天理</notr>|<notr>Tiānlǐ</notr>|Domare för adeln|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>北斗</notr>|<notr>Běidǒu</notr>|Nordliga Dippern|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>辅(附北斗)</notr>|<notr>Fǔ</notr>|Assistent (vasall till Nordstjärnan)|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天枪</ notr>|<notr>Tiānqiāng</notr>|Himmelspjut|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>太微垣</notr>|<notr>Tàiwēiyuán</notr>|Högsta palatsets inhägnad| | |
    |<notr>太微左垣</notr>|<notr>Tàiwēizuǒyuán</notr>|Högsta palatsets vänstra mur|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>太微右垣</ notr>|<notr>Tàiwēiyòuyuán</notr>|Högsta palatsets högra mur|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>谒者</ notr>|<notr>Yèzhě</notr>|Vaktmästare vid hovet|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Tre excellenser|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九卿</notr>|<notr>Jiǔqīng</notr>|Nio höga tjänstemän|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Fem furstar|<notr>5</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>内屏</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|Inre skärm|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>五帝座</notr>|<notr>Wǔdìzuò</notr>|De fem kejsarnas säten|<notr>5</ notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>幸臣</notr>|<notr>Xìngchén</notr>|Hedersofficer|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太子</notr>|<notr>Tàizǐ</notr>|Kronprins|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Följe|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>郎将</ notr>|<notr>Lángjiàng</notr>|Kapten för livvakten|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>虎贲</notr>|<notr>Hǔbēn</notr>|Kejsarens livvakt|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>常陈</notr>|<notr>Chángchén</notr>|Kungliga gardet|<notr>7</ notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>郎位</notr>|<notr>Lángwèi</notr>|Officerare i den kejserliga gardet|<notr>15</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>明堂</ notr>|<notr>Míngtáng</notr>|Ärans sal|<notr>3</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>灵台</notr>|<notr>Língtaí</notr>|Astronomiska observatoriet|<notr>3</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>少微</notr>|<notr>Shàowēi</notr>|Underordnade officerare|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>长垣</ notr>|<notr>Chángyuán</notr>|Lång mur|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>三台</notr>|<notr>Sāntái</notr>|Tre steg|<notr>6</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天市垣</notr>|<notr>Tiānshìyuán</notr>|Himmelens marknadsinhägnad| | |
    |<notr>天市左垣</notr>|<notr>Tiānshìzuǒyuán</notr>|Himmelens marknads vänstra mur|<notr>11</ notr>|<notr>48</notr>|
    |<notr>天市右垣</notr>|<notr>Tiānshìyòuyuán</notr>|Himmelens marknads högra mur|<notr>11</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>市楼</notr>|<notr>Shìlóu</notr>|Kommunkontor|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>车肆</ notr>|<notr>Chēsì</notr>|Varumarknad|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>宗正</notr>|<notr>Zōngzhèng</notr>|Tjänsteman för den kungliga klanen|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>宗人</notr>|<notr>Zōngrén</notr>|Tjänsteman för religiösa ceremonier|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>宗</ notr>|<notr>Zōng</notr>|Patriarkalisk klan|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>帛度</notr>|<notr>Bódù</notr>|Textilregent|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屠肆</notr>|<notr>Túsì</notr>|Slakterier|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>候</notr>|<notr>Hòu</notr>|Astrolog|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>帝座</notr>|<notr>Dìzuò</notr>|Kejsarens tron|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>宦者</notr>|<notr>Huànzhě</notr>|Eunuck |<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>列肆</notr>|<notr>Lièsì</notr>|Juvelmarknad|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>斗</notr>|<notr>Dǒu</notr>|Slev för vätskor|<notr>5</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>斛</ notr>|<notr>Hú</notr>|Skopa för fasta ämnen|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>贯索</notr>|<notr>Guànsuǒ</notr>|Rullad rem|<notr>9</ notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>七公</notr>|<notr>Qīgōng</notr>|Sju excellenser|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>天纪</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Himmelsk disciplin|<notr>9</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>女床</notr>|<notr>Nǚchuáng</notr>|Kvinnans säng|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Hornets palats| | |
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn|<notr>2</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>平道</notr>|<notr>Píngdào</notr>|Platt väg|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Himmelsk åkermark|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>进贤</notr>|<notr>Jìnxián</notr>|Rekommendera dygdiga män|<notr>1</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>周鼎</ notr>|<notr>Zhōudǐng</notr>|Zhou-trefoten|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天门</notr>|<notr>Tiānmén</notr>|Himmelporten|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>平</notr>|<notr>Píng</notr>|Rättvisa|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>库楼</notr>|<notr>Kùlóu</notr>|Vapenförråd|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pelare|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>衡</notr>|<notr>Héng</notr>|Räcken|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南门</notr>|<notr>Nánmén</notr>|Södra porten|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Halsens palats| | |
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Hals|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>大角</notr>|<notr>Dàjiǎo</notr>|Stort horn|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>左摄提</notr>|<notr>Zuǒshètí</notr>|Vänster ledare|<notr>3</notr>|<notr>4</ notr>|
    |<notr>右摄提</notr>|<notr>Yòushètí</notr>|Höger ledare|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>顿顽</notr>|<notr>Dùnwán</ notr>|Prövningar|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>阳门</notr>|<notr>Yángmén</ notr>|Yang-porten|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>折威</notr>|<notr>Zhéwēi</notr>|Avrättningar|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Rotens boning| | |
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Rot|<notr>4</notr>|<notr>30</ notr>|
    |<notr>天乳</notr>|<notr>Tiānrǔ</notr>|Himmelsk mjölk|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>招摇</ notr>|<notr>Zhāoyáo</notr>|Blinkande indikator|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>梗河</notr>|<notr>Gěnghé</notr>|Himmelsk lans|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>帝席</notr>|<notr>Dìxí</notr>|Kejsarens madrass|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>亢池</notr>|<notr>Kàngchí</notr>|Båtar och sjö|<notr>4</ notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阵车</notr>|<notr>Zhènchē</notr>|Stridsvagnar|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>骑官</ notr>|<notr>Qíguān</notr>|Kejserliga gardister|<notr>10</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>车骑</notr>|<notr>Chēqí</notr>|Stridsvagnar och kavalleri|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天辐</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Himmelska ekrar|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>骑阵将军</notr>|<notr>Qízhènjiāngjūn</notr>|Vagnar och kavallerigeneral|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Rumspalats| | |
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Rum|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>钩钤(附房宿)</notr>|<notr>Gōuqián</notr>|Lås (Rummets vasall)|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>键闭</notr>|<notr>Jiànbì</notr>|Dörrregel|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>罚</notr>|<notr>Fá</notr>|Straff|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>东咸</notr>|<notr>Dōngxián</notr>|Östra dörren|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>西咸</notr>|<notr>Xīxián</notr>|Västra porten|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>日</notr>|<notr>Rì</notr>|Solstjärna|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Följe|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Hjärtats boning| | |
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Hjärta|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>积卒</notr>|<notr>Jīzú</notr>|Grupp soldater|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Svansens hus| | |
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Svans|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>神宫(附尾宿)</notr>|<notr>shéngōng</notr>|Omklädningsrum (Vassal av Tail)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>龟</notr>|<notr>Guī</notr>|Sköldpadda|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天江</notr>|<notr>Tiānjiāng</notr>|Himmelska floden|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>傅说</ notr>|<notr>Fùyuè</notr>|Fu Yue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fisk|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Vindkorgens palats| | |
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Vindsikt|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>糠</notr>|<notr>Kāng</notr>|Agner|<notr>1</notr>|<notr>1</ notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Stöt|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper Mansion| | |
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>建</notr>|<notr>Jiàn</notr>|Etablering|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天籥</notr>|<notr>Tiānyuè</notr>|Himmelsk nyckelhål|<notr>8</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天弁</notr>|<notr>Tiānbiàn</notr>|Marknadsansvarig|<notr>9</ notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>鳖</ notr>|<notr>Biē</notr>|Flodsköldpadda|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天鸡</notr>|<notr>Tiānjī</notr>|Himmelsk tupp|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗国</notr>|<notr>Gǒuguó</notr>|Hundens territorium|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天渊</notr>|<notr>Tiānyuān</notr>|Himmelsk källa|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗</notr>|<notr>Gǒu</notr>|Hund|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>农丈人</notr>|<notr>Nóngzhàngrén</notr>|Bonde|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Oxens hus| | |
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Oxen|<notr>6</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Himmelsk åkermark|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九坎</notr>|<notr>Jiǔkǎn</notr>|Nio vattenbrunnar|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>河鼓</ notr>|<notr>Hégǔ</notr>|Trumma vid floden|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>织女</notr>|<notr>Zhinǚ</notr>|Vävande flicka|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>左旗</notr>|<notr>Zuǒqí</notr>|Vänster flagga|<notr>9</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>右旗</notr>|<notr>Yòuqí</notr>|Höger flagga|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>天桴</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Himmelstrumstock|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>罗堰</notr>|<notr>Luóyàn</notr>|Nätverk av vallar|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>渐台</notr>|<notr>Jiàntái</notr>|Vattenklocka-terrass|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>辇道</ notr>|<notr>Niǎndào</notr>|Kejserlig passage|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Flickornas palats| | |
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Flicka|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>Tolv stater</notr>|<notr>Shí'èrguó</notr>|Tolv stater|<notr>16</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>离珠</notr>|<notr>Lízhū</notr>|Pärlor på damkläder|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>败瓜</notr>|<notr>Bàiguā</notr>|Ruttna kalebasser|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>瓠瓜</notr>|<notr>Hùguā</notr>|Bra kalebass|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>天津</notr>|<notr>Tiānjīn</notr>|Himmelsk Ford|<notr>9</notr>|<notr>40</notr>|
    |<notr>奚仲</notr>|<notr>Xīzhòng</notr>|Xi Zhong|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>扶筐</notr>|<notr>Fúkuāng</notr>|Korg för mullbärsblad|<notr>7</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Tomhetens palats| | |
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Tomhet|<notr>2</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>司命</notr>|<notr>Sīmìng</notr>|Gudomlig domare över livet|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司禄</notr>|<notr>Sīlù</notr>|Gudomlig domare över rang|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司危</notr>|<notr>Sīwēi</notr>|Gudomlig domare över olycka och lycka|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司非</notr>|<notr>Sīfēi</notr>|Gudomlig domare över rätt och fel|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>哭</ notr>|<notr>Kū</notr>|Gråt|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>泣</notr>|<notr>Qì</notr>|Gråt|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天垒城</notr>|<notr>Tiānlěichéng</notr>|Himmelska vallar|<notr>13</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>败臼</notr>|<notr>Bàijiù</notr>|Förfallen mortel|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>离瑜</notr>|<notr>Líyú</notr>|Jadeornament på damkläder|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Takvilla| | |
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Tak|<notr>3</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>坟墓(附危宿)</notr>|<notr>Fénmù</notr>|Grav (Vassal av taket)|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>人</notr>|<notr>Rén</notr>|Människor|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Mortelstöt|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>臼</notr>|<notr>Jiù</notr>|Mortel|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>车府</ notr>|<notr>Chēfǔ</notr>|Stor gård för vagnar|<notr>7</notr>|<notr>20</notr>|
    |<notr>天钩</notr>|<notr>Tiāngōu</notr>|Himmelsk krok|<notr>9</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>造父</notr>|<notr>Zàofù</notr>|Zaofu|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>盖屋</notr>|<notr>Gàiwū</notr>|Takläggning|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>虚梁</notr>|<notr>Xūliáng</notr>|Tempel|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天钱</notr>|<notr>Tiānqián</notr>|Himmelsk valuta|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Lägerherrgård| | |
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Läger|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>离宫(附室宿)</notr>|<notr>Lígōng</notr>|Vilopalats (Vassal till läger)|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>雷电</notr>|<notr>Léidiàn</notr>|Åska och blixtar|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>垒壁阵</notr>|<notr>Lěibìzhèn</notr>|Vallrad|<notr>12</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>羽林军</notr>|<notr>Yǔlínjūn</notr>|Palatsvakter|<notr>45</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>𫓧钺</notr>|<notr>Fūyuè</notr>|Yxa|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>北落师门</notr>|<notr>Běiluòshīmén</notr>|Militärlägrets norra port|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>八魁</notr>|<notr>Bākuí</notr>|Nät för att fånga fåglar|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天纲</notr>|<notr>Tiāngāng</notr>|Material för att tillverka tält|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公吏</notr>|<notr>Tǔgōnglì</notr>|Tjänsteman för materialförsörjning|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>螣蛇</notr>|<notr>Téngshé</notr>|Flygande orm|<notr>22</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Väggens herrgård| | |
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Mur|<notr>2</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>霹雳</notr>|<notr>Pīlì</notr>|Åskbult|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>云雨</notr>|<notr>Yúnyǔ</notr>|Moln och regn|<notr>4</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厩</notr>|<notr>Tiānjiù</notr>|Himmelstall|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>𫓧锧</notr>|<notr>Fūzhì</notr>|Sickle|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公</notr>|<notr>Tǔgōng</notr>|Tjänsteman för jordarbeten och byggnader|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Benens palats| | |
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Ben|<notr>16</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>外屏</notr>|<notr>Wàipíng</notr>|Ytterstaket|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天溷</notr>|<notr>Tiānhùn</notr>|Himmelsk svinstia|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>土司空</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Byggmästare|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军南门</notr>|<notr>Jūnnánmén</notr>|Södra militära porten|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阁道</notr>|<notr>Gédào</notr>|Flygande korridor|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>附路</notr>|<notr>Fùlù</notr>|Hjälpväg|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>王良</notr>|<notr>Wángliáng</notr>|Wang Liang|<notr>5</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>策</notr>|<notr>Cè</notr>|Piska|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond Mansion| | |
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond|<notr>3</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>左更</notr>|<notr>Zuǒgēng</notr>|Tjänsteman med ansvar för skogen|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>右更</notr>|<notr>Yòugēng</notr>|Tjänsteman med ansvar för betesmarker|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天仓 </notr>|<notr>Tiāncāng</notr>|Kvadratiskt himmelskt spannmålsmagasin|<notr>6</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天庾</notr>|<notr>Tiānyǔ</notr>|Kornstackar|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天大将军</notr>|<notr>Tiāndàjiāngjūn</notr>|Himmelens store general|<notr>11</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Magsalongen| | |
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Magen|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天廪</notr>|<notr>Tiānlǐn</notr>|Himmelsk mat|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天囷</notr>|<notr>Tiānqūn</notr>|Cirkulärt himmelskt spannmålsmagasin|<notr>13</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>大陵</notr>|<notr>Dàlíng</notr>|Mausoleum|<notr>8</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天船</notr>|<notr>Tiānchuán</notr>|Himmelsk båt|<notr>9</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Kroppshög|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Lagrat vatten|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hårigt huvud| | |
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hårig huvud|<notr>7</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天阿</notr>|<notr>Tiān'ē</notr>|Himmelsk konkav|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>月</notr>|<notr>Yuè</notr>|Månstjärna|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天阴</notr>|<notr>Tiānyīn</notr>|Himmelsk Yin-kraft|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>刍藁</notr>|<notr>Chúgǎo</notr>|Hö|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天苑</notr>|<notr>Tiānyuàn</notr>|Himmelska ängar|<notr>16</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>卷舌</notr>|<notr>Juǎnshé</notr>|Rullad tunga|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天谗</notr>|<notr>Tiānchán</notr>|Himmelsk förtal|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>砺石</notr>|<notr>Lìshí</notr>|Slipsten|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Nätets boning| | |
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Nät|<notr>8</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>附耳(附毕宿)</notr>|<notr>Fù'ěr</notr>|Viskning (Vassal av Net)|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天街</notr>|<notr>Tiānjiē</notr>|Himmelgatan|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天节</notr>|<notr>Tiānjié</notr>|Himmelsk räkning|<notr>8</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>诸王</notr>|<notr>Zhūwáng</notr>|Feodala kungar|<notr>6</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天高</notr>|<notr>Tiāngāo</notr>|Himmelsk hög terrass|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>九州殊口</notr>|<notr>Jiǔzhōushūkǒu</notr>|Tolkar av nio dialekter|<notr>6</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>五车</notr>|<notr>Wǔchē</notr>|Fem vagnar|<notr>5</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pelare|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天潢</notr>|<notr>Tiānhuáng</notr>|Himmelsk pir|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>咸池</notr>|<notr>Xiánchí</notr>|Harmonins damm|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天关</notr>|<notr>Tiānguān</notr>|Himmelspasset|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>参旗</notr>|<notr>Shēnqí</notr>|Tre stjärnors baner|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>九斿</notr>|<notr>Jiǔyóu</notr>|Kejserlig militärflagga|<notr>9</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天园</notr>|<notr>Tiānyuán</notr>|Himmelsk fruktträdgård|<notr>13</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Sköldpaddsnäbbens palats| | |
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Sköldpaddsnäbb|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司怪</notr>|<notr>Sīguài</notr>|Gudom som ansvarar för monster|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>座旗</notr>|<notr>Zuòqí</notr>|Sätesflaggor|<notr>9</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Tre stjärnor| | |
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Tre stjärnor|<notr>7</notr>|<notr>39</notr>|
    |<notr>伐(附参宿)</notr>|<notr>Fá</notr>|Skicka väpnade styrkor för att undertrycka (vasall till Tre stjärnor)|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>玉井</notr>|<notr>Yùjǐng</notr>|Jadebrunn|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屏</notr>|<notr>Píng</notr>|Skärm|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军井</notr>|<notr>Jūnjǐng</notr>|Militärbrunn|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>厕</notr>|<notr>Cè</notr>|Toalett|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>屎</notr>|<notr>Shǐ</notr>|Avföring|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Brunnsherrgård| | |
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Brunn|<notr>8</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>钺(附井宿)</notr>|<notr>Yuè</notr>|Stridsyxa (Vassal av Brunn)|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>南河</notr>|<notr>Nánhé</notr>|Södra floden|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>北河</notr>|<notr>Běihé</notr>|Norra floden|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天樽</notr>|<notr>Tiānzūn</notr>|Himmelsk vinkopp|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</ notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Fem feodala kungar|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Ackumulerat vatten|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积薪</notr>|<notr>Jīxīn</notr>|Vedtrave|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>水府</notr>|<notr>Shuǐfǔ</notr>|Tjänsteman för bevattning|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>水位</notr>|<notr>Shuǐwèi</notr>|Vattennivå|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>四渎</ notr>|<notr>Sìdú</notr>|Fyra kanaler|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>军市</notr>|<notr>Jūnshì</notr>|Marknad för soldater|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>野鸡</notr>|<notr>Yějī</notr>|Vild tupp|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>丈人</notr>|<notr>Zhàngrén</notr>|Farfar|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>子</notr>|<notr>Zǐ</notr>|Son|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>孙</notr>|<notr>Sūn</notr>|Sonson|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>阙丘</notr>|<notr>Quèqiū</notr>|Palatsport|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天狼</notr>|<notr>Tiānláng</notr>|Himmelsvarg|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>弧矢</notr>|<notr>Húshǐ</notr>|Båge och pil|<notr>9</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>老人</notr>|<notr>Lǎorén</notr>|Gammal man|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Spökens hus| | |
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Spöken|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>Jīshī</notr>|Ackumulerade lik|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>爟</notr>|<notr>Guàn</notr>|Signaleld|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天狗</notr>|<notr>Tiāngǒu</notr>|Himmelhund|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>外厨</notr>|<notr>Wàichú</notr>|Yttre köket|<notr>6</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>天社</notr>|<notr>Tiānshè</notr>|Himmelsk jordguds tempel|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天记</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Domare för att uppskatta djurens ålder|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow Mansion| | |
    |<notr>柳宿</ notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow|<notr>8</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>酒旗</notr>|<notr>Jiǔqí</notr>|Banner of Wine Shop|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Stjärnpalats| | |
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Stjärnpalats|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天相</notr>|<notr>Tiānxiàng</notr>|Himmelsk premiärminister|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天稷*</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Himmelska spannmål|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轩辕</notr>|<notr>Xuānyuán</notr>|Xuanyuan|<notr>17</notr>|<notr>59</notr>|
    |<notr>内平</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|Högsta domare|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Utvidgat nätverk| | |
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Utvidgat nät|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天庙*</notr>|<notr>Tiānmiào</notr>|Himmelska templet|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Vingarnas herrgård| | |
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Vingar|<notr>22</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>东瓯*</notr>|<notr>Dōngōu</notr>|Dongou|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Vagnens hus| | |
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Vagn|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>长沙(附轸宿)</notr>|<notr>Chángshā</notr>|Changsha (Vassal av Vagn)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>左辖(附轸宿)</notr>|<notr>Zuǒxiá</notr>|Vänster Linchpin (Vassal av Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>右辖(附轸宿)</notr>|<notr>Yoùxiá</notr>|Höger linchpin (Vassal av Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>青丘</notr>|<notr>Qīngqiū</notr>|Grön kulle|<notr>7</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>军门*</notr>|<notr>Jūnmén</notr>|Militärport|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>土司空*</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Byggmästare|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>器府*</notr>|<notr>Qìfǔ</notr>|Hus för musikinstrument|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>近南极星区</notr>|<notr>JìnnánJí Xīngqū</notr>|Den södra himlen| | |
    |<notr>海山</notr>|<notr>Hǎishān</notr>|Hav och berg|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>十字架</notr>|<notr>Shízìjià</notr>|Kors|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马尾</notr>|<notr>Mǎwěi</notr>|Hästsvans|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马腹</notr>|<notr>Mǎfù</notr>|Hästens buk|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蜜蜂</notr>|<notr>Mìfēng</notr>|Bi|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>三角形</notr>|<notr>Sānjiǎoxíng</notr>|Triangel|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>异雀</ notr>|<notr>Yìquè</notr>|Exotisk fågel|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>孔雀</notr>|<notr>Kǒngquè</notr>|Påfågel|<notr>11</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>波斯</notr>|<notr>Bōsī</notr>|Persien|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇尾</ notr>|<notr>Shéwěi</notr>|Ormens svans|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇腹</notr>|<notr>Shéfù</notr>|Ormens buk|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇首</notr>|<notr>Shéshǒu</notr>|Ormens huvud|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鸟喙</ notr>|<notr>Niǎohuì</notr>|Fågelnäbb|<notr>7</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>鹤 </notr>|<notr>Hè</notr>|Tranor|<notr>12</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>火鸟</notr>|<notr>Huǒniǎo</notr>|Eldfågel|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>水委</notr>|<notr>Shuǐweǐ</notr>|Krokigt rinnande vatten|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>附白</notr>|<notr>Fùbái</notr>|Vita fläckar i närheten|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>夹白</notr>|<notr>Jiābái</notr>|Vita fläckar fästa|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>金鱼</notr>|<notr>Jīnyú</notr>|Guldfisk|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>海石</notr>|<notr>Hǎishí</notr>|Havsklippa|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>飞鱼</notr>|<notr>Fēiyú</notr>|Flygfisk|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南船</notr>|<notr>Nánchuán</notr>|Södra båt|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>小斗</notr>|<notr>Xiǎodǒu</notr>|Lilla björnen|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    
    not 1: Xingguans med ”*” raderades officiellt 1752.
    
    Anmärkning 2: Vasall-Xingguan är inte en separat Xingguan, utan en vasall till moder-Xingguan.
    
    ### Objekt i rymden
    
    Vissa objekt i rymden upptäcktes också i det forna Kina, vilka också inkluderades i Xingguans.
    
    Inkluderar följande:
    
    |Allmänt namn|Kinesiskt namn|Pinyin|Översättning|Smeknamn|
    |------------|------------|------|-----------|---------|
    |<notr>NGC 6231</notr>|<notr>神宫</notr>|<notr>shéngōng</notr>|Guds palats|Norra juvelboxklustret|
    |<notr>NGC 6475/M 7</notr>|<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fisk|Ptolemaios kluster|
    |<notr>NGC 2632/M 44</notr>|<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Kumulativa lik|Bikupklustret|
    |<notr>NGC 5139</notr>|<notr>库楼增一</notr>|<notr>Kùlóu Zēng I</notr>|Arsenal Added I|Omega Centauri|
    |<notr>NGC 224/M 31</notr>|<notr>奎宿增廿一</notr>|<notr>Kuíxiù Zēng XXI</notr>|Benens herrgård XXI|Andromedagalaxen|
    
    ### Anmärkningar
    
    Denna Sky Culture baseras på informationen i *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)* (kinesiska: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) och *Complete Studies of Astronomical* (kinesiska: 仪象考成).
    
    Tack till Liu Chunbin för sammanställningen av *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)*. Han har producerat *Chinese Star Catalogue for Stellarium* (kinesiska: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包), som är en mycket viktig referenskälla.
    
    Vissa stjärnor har lagts till enligt *The History of Stellar Observation in China* (kinesiska: 中国恒星观测史).
    
    För översättningen av konstellationer använder vi *English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names* (kinesiska: 中国星区、星官及星名英译表) av Hong Kong Space Museum. Endast en liten del av översättningen har ändrats, till exempel när översättningarna av de två olika Xingguans är desamma.
    
    Namnens kulturella konnotationer kan inte förklaras fullständigt, eftersom tusentals år har gått och konnotationerna bakom vissa namn är kontroversiella. Dessa är endast möjliga översättningar. Kinesiska tecken är ideografiska tecken, vilket leder till att vissa helt olika namn har samma uttal. Därför anges pinyin-transkriptionen endast för att göra stjärnnamnen läsbara.

note: Chinese sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
     - [#5]: [AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system](http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html)
     - [#6]: [Chinese constellations (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations)
     - [#7]: [Traditional Chinese star names (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names)
     - [#8]: [http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html](http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html)
sv:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Kinesiska och västerländska kontrasterande stjärnkartor och katalog 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). Historien om stjärnobservationer i Kina. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Kinesiska och västerländska kontrasterande stjärnkartor. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing (Peking). Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [Engelsk-kinesisk ordlista över kinesiska stjärnregioner, asterismer och stjärnnamn] (http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
     - [#5]: [AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system](http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html)
     - [#6]: [Kinesiska konstellationer (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations)
     - [#7]: [Traditionella kinesiska stjärnnamn (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names)
     - [#8]: [http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html](http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html)

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
sv: Den här himmelskulturen skapades ursprungligen av *Karrie Berglund* från Digitalis Education Solutions, Inc. baserat på stjärnkartor från Hong Kong Space Museum (inte längre tillgängliga online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) fyller på med mer än 200 Xingguans och mer än 3.000 stjärnor, främst baserat på boken *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* av Yi Shitong, och lägger till beskrivningen.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture name
en: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century)
sv: Kinesisk Chenzhuo (200-talet e.Kr.)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture, based on the Chen Zhuo Star Catalog, the *Three Schools’ Star Canons*, the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido* and other star maps, strives to faithfully reconstruct the celestial landscape of the 3rd century CE. It represents the earliest state of the constellations (or star officials, xingguan星官) compiled by Chen Zhuo.
sv: Denna himmelskultur, baserad på Chen Zhuos stjärnkatalog, de *Tre skolornas stjärnkanoner*, *Cheonsang Yeolcha Bunyajido* och andra stjärnkartor, strävar efter att troget rekonstruera det himmelska landskapet på 300-talet e.Kr. Den representerar det tidigaste tillståndet för konstellationerna (eller stjärntjänstemän, xingguan星官) som sammanställdes av Chen Zhuo.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture description section in markdown format
en: ### The Evolution of Chen Zhuo Constellations
    
    The integration of the Three Schools constellations by Chen Zhuo (230s-320s CE) is a milestone in the history of Chinese astronomy. The "Three Schools constellations" refer to those created by Shi school, Gan school, and Wu Xian school, named after Shishen (石申) and Gande (甘德) from the Warring States period and Wuxian (巫咸), a legendary astronomer from the Shang dynasty (1600 BCE - 1046 BCE). Research suggests the formation of these constellation systems occurred during the Han Dynasty (202 BCE - 220 CE). Later, during the Three Kingdoms (220 CE - 280 CE) or Western Jin (265 CE - 316 CE) period, the Grand Historian Chen Zhuo synthesized these traditions into a new system, encompassing 283 constellations and 1,464 stars.
    
    However, over this long transmission period, the positions and shapes of Chen Zhuo constellations underwent noticeable changes due to transcription errors on star maps. The Northern Song constellations, as reflected in the Huangyou Star Catalog, the *Xin yixiang fayao* star map, and the Suzhou Star Map already show clear differences from those of Chen Zhuo and the original Three Schools in Han dynasty.
    
    ### Reconstruction of the Earliest Chen Zhuo Constellations
    
    The primary works of Chen Zhuo and the Three Schools have been lost, and much of the early documentation of their constellations is no longer extant. While some data from the Shi school survived in Tang dynasty texts like the *Kaiyuan zhanjing* (开元占经, Divination Canon of Kaiyuan Reign) and the *Tiandi ruixiangzhi* (天地瑞祥志, Treatise on Celestial and Terrestrial Omens), early positional descriptions for the Gande and Wuxian constellations exist only in fragments. This scarcity of materials has long hindered scholars' efforts to reconstruct and understand early Chinese sky.
    
    Recently, Boshun YANG discovered new records of stellar coordinates that differ from previously known star catalogs like Jingyou and Huangyou. These records encompass the 28 lodges (xiu) as well as constellations from the three schools. After research, he found it is a star catalog formed by Chen Zhuo based on the integration of the coordinate data of the three schools in the Han Dynasty. The Shi School data not only correct Tang Dynasty records but also include previously unrecorded information. More significantly, the Gande and Wuxian data are entirely novel and originate from Han dynasty observations. Further research indicates that these data were primarily observed during the Han Dynasty, aligning well with descriptions in the *Three Schools’ Star Canons* and early star maps like the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido*, the Dunhuang Star Map, and the *Gezi yuejin tu*. This discovery has proven crucial for reconstructing the early Chinese sky.
    
    The majority of the early celestial officials can be reliably restored by combining the Chen Zhuo catalogue, the *Three Schools’ Star Canons*, and the early star maps. Due to the errors in the star tables and maps, as well as the ambiguity in the early text descriptions, a small number of constellations may require further improvement.
    
    ### Scientific Value and Cultural Significance of Early Constellations
    
    The Chinese constellation system offers unique contributions to modern astronomical research. Ancient Chinese astronomers conducted detailed and prolonged observations, leaving extensive records of phenomena like meteors, comets, guest stars, and auroras, all referenced against constellations. Restoring early constellations aids in accurately locating these events, enhancing the application of ancient records in contemporary astronomy. For instance, the early Purple Palace in this sky culture has been instrumental in identifying the ancient counterpart of the nova remnant Z Cam.
    
    This sky culture preserves the original appearances and positions of numerous star groupings, with some examples highlighted below.
    
     - **Shape**: The *Huagai* (华盖, Canopy of the Emperor) constellation initially resembled some ceremonial parasols used by Han emperors, while later depictions evolved into circular or irregular shapes, losing their cultural connotation. The *Neijie* (内阶, Inner Steps) was modeled after the *Santai* (三台, Three Steps; also known as *Tianjie* (天阶, the Heavenly Steps); they serve as paths that connected the *Zigong* (紫宫, Purple Palace), *Taiwei* (太微, Supreme Palace), and *Wenchang* (文昌, Administrative Centre), symbolizing imperial pathways. Thus, it has a shape of staircase.
     - **Position**: The *Tianfu* (天桴, Celestial Drumstick) was originally located near the *Hegu* (河鼓, Drum at the River) and this position is in line with its astrological meaning. Over time, it was gradually moved downward, and its connection with *Hegu* gradually weakened. Similarly, the *Lishi* (砺石, Whetstone) was initially placed near the *Wuche* (五车, Five Chariots), whose northwest star, *Tianku* (天库, Celestial Arsenal), represented generals and military affairs. Since *Lishi* can sharpen blades, it was located below *Tianku* to assist it, aiming to make weapons sharp and achieve victory. After the Song dynasty, the Whetstone moved near the *Juanshe* (卷舌, Rolled Tongue), diverging from its original intent.
    
    The initial shapes and arrangements of the Three Schools constellations were meticulously designed by their creators, with some configurations mirroring the forms of real-world objects, and spatial relationships encoding astrological meanings. These original meanings were often lost as the constellations evolved over time.
    
    This sky culture is thus invaluable for uncovering the original scientific and cultural meanings embedded in early Chinese constellations.
sv: ### Utvecklingen av Chen Zhuo-konstellationer
    
    Chen Zhuos (230-320-talet e.Kr.) integrering av de tre skolornas konstellationer är en milstolpe i den kinesiska astronomins historia. "De tre skolornas konstellationer" är de som skapades av Shi-skolan, Gan-skolan och Wu Xian-skolan, uppkallade efter Shishen (石申) och Gande (甘德) från de krigande staternas period och Wuxian (巫咸), en legendarisk astronom från Shangdynastin (1600 fvt - 1046 fvt). Forskning tyder på att dessa konstellationssystem bildades under Han-dynastin (202 f.Kr. - 220 e.Kr.). Senare, under de tre kungadömena (220-280 e.Kr.) eller Västra Jin (265-316 e.Kr.), sammanfattade den store historikern Chen Zhuo dessa traditioner i ett nytt system som omfattade 283 konstellationer och 1.464 stjärnor.
    
    Under denna långa överföringsperiod genomgick dock positionerna och formerna för Chen Zhuos konstellationer märkbara förändringar på grund av transkriptionsfel på stjärnkartor. Norra Song-tidens konstellationer, som de återges i Huangyous stjärnkatalog, *Xin yixiang fayao*-stjärnkartan och Suzhou-stjärnkartan, uppvisar redan tydliga skillnader från Chen Zhuos och de ursprungliga tre skolornas konstellationer under Han-dynastin.
    
    ### Rekonstruktion av de tidigaste Chen Zhuo-konstellationerna
    
    Chen Zhuos och de tre skolornas främsta verk har gått förlorade och mycket av den tidiga dokumentationen av deras konstellationer finns inte längre kvar. Medan vissa uppgifter från Shi-skolan har överlevt i texter från Tangdynastin som *Kaiyuan zhanjing* (开元占经, Divination Canon of Kaiyuan Reign) och *Tiandi ruixiangzhi* (天地瑞祥志, Treatise on Celestial and Terrestrial Omens), finns tidiga positionsbeskrivningar för Gande- och Wuxian-konstellationerna endast i fragment. Denna brist på material har länge hindrat forskarnas försök att rekonstruera och förstå den tidiga kinesiska himlen.
    
    Nyligen upptäckte Boshun YANG nya uppgifter om stjärnkoordinater som skiljer sig från tidigare kända stjärnkataloger som Jingyou och Huangyou. Dessa poster omfattar de 28 logerna (xiu) samt konstellationer från de tre skolorna. Efter forskning fann han att det är en stjärnkatalog som bildats av Chen Zhuo baserat på integrationen av koordinatdata från de tre skolorna i Han-dynastin. Shi-skolans data korrigerar inte bara Tangdynastins uppgifter utan innehåller också tidigare oregistrerad information. Ännu viktigare är att uppgifterna från Gande och Wuxian är helt nya och härrör från observationer från Han-dynastin. Ytterligare forskning tyder på att dessa data främst observerades under Han-dynastin, vilket stämmer väl överens med beskrivningarna i *Tre skolors stjärnkanon* och tidiga stjärnkartor som *Cheonsang Yeolcha Bunyajido*, Dunhuangs stjärnkarta och *Gezi yuejin tu*. Denna upptäckt har visat sig vara avgörande för att rekonstruera den tidiga kinesiska himlen.
    
    Majoriteten av de tidiga himmelska tjänstemännen kan återställas på ett tillförlitligt sätt genom att kombinera Chen Zhuo-katalogen, de *Tre skolornas stjärnkanoner* och de tidiga stjärnkartorna. På grund av felen i stjärntabellerna och kartorna samt tvetydigheten i de tidiga textbeskrivningarna kan ett litet antal konstellationer kräva ytterligare förbättringar.
    
    ### Vetenskapligt värde och kulturell betydelse av tidiga konstellationer
    
    Det kinesiska konstellationssystemet erbjuder unika bidrag till modern astronomisk forskning. Forntida kinesiska astronomer genomförde detaljerade och långvariga observationer och lämnade omfattande register över fenomen som meteorer, kometer, gäststjärnor och norrsken, som alla refererades till konstellationer. Att återställa tidiga konstellationer hjälper till att exakt lokalisera dessa händelser, vilket förbättrar tillämpningen av forntida register i modern astronomi. Till exempel har det tidiga Purple Palace i denna himmelskultur varit avgörande för att identifiera den forntida motsvarigheten till novaresten Z Cam.
    
    Denna himmelskultur bevarar de ursprungliga utseendena och positionerna för många stjärngrupperingar, med några exempel som lyfts fram nedan.
    
     - **Form**: Konstellationen *Huagai* (华盖, Kejsarens baldakin) liknade ursprungligen några ceremoniella parasoller som användes av Han-kejsarna, men senare avbildningar utvecklades till cirkulära eller oregelbundna former och förlorade sin kulturella konnotation. *Neijie* (内阶, de inre stegen) modellerades efter *Santai* (三台, de tre stegen; även känd som *Tianjie* (天阶, de himmelska stegen); de fungerar som stigar som förbinder *Zigong* (紫宫, Purpurpalatset), *Taiwei* (太微, Högsta palatset) och *Wenchang* (文昌, Administrativt centrum), som symboliserar kejserliga stigar. Den har alltså formen av en trappa.
     - **Position**: *Tianfu* (天桴, Himmelska trumstocken) låg ursprungligen nära *Hegu* (河鼓, Trumman vid floden) och denna position är i linje med dess astrologiska betydelse. Med tiden flyttades den gradvis nedåt och dess koppling till *Hegu* försvagades gradvis. På samma sätt placerades *Lishi* (砺石, Whetstone) ursprungligen nära *Wuche* (五车, Five Chariots), vars nordvästra stjärna, *Tianku* (天库, Celestial Arsenal), representerade generaler och militära angelägenheter. Eftersom *Lishi* kan slipa knivar placerades den under *Tianku* för att hjälpa den att göra vapnen vassa och uppnå seger. Efter Songdynastin flyttades Whetstone till närheten av *Juanshe* (卷舌, rullad tunga), vilket avvek från dess ursprungliga syfte.
    
    De ursprungliga formerna och arrangemangen av de tre skolornas konstellationer var noggrant utformade av deras skapare, där vissa konfigurationer speglade formerna av verkliga föremål och rumsliga relationer kodade astrologiska betydelser. Dessa ursprungliga betydelser gick ofta förlorade när konstellationerna utvecklades över tid.
    
    Denna himmelskultur är därför ovärderlig för att avslöja de ursprungliga vetenskapliga och kulturella betydelserna i de tidiga kinesiska stjärnbilderna.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997.
     - [#2]: Yang, B.-S., 2023. *Zhongguo Chuantong Hengxing Guance Jingdu ji Xingguan Yanbian Yanjiu* 中国传统恒星观测精度及星官演变研究 (A Research on the Accuracy of Chinese Traditional Star Observation and the Evolution of Constellations), PhD thesis, (Hefei: University of Science and Technology of China, 2023).
     - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M., 2024. Identification of Z Cam’s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 12, 12pp.
     - [#4]: Yang, B.-S., and Chu, L.-F., 2025. A Research on Chenzhuo’s Star Catalogue in the Continuation of the Later Han Books. *The Chinese Journal for the History of Science*. 1.
sv:  - [#1]: Sun, X.-C., och Kistemaker, J., *Den kinesiska himlen under Han*. Leiden: Brill, 1997.
     - [#2]: Yang, B.-S., 2023. *Zhongguo Chuantong Hengxing Guance Jingdu ji Xingguan Yanbian Yanjiu* 中国传统恒星观测精度及星官演变研究 (A Research on the Accuracy of Chinese Traditional Star Observation and the Evolution of Constellations), Doktorsavhandling, (Hefei: University of Science and Technology of China, 2023).
     - [#3]: Yang, B.-S., och Hoffmann, S. M., 2024. Identifiering av Z Cams historiska motsvarighet: Sökandet efter en forntida Nova. *Forskning inom astronomi och astrofysik*. 12, 12 sidor.
     - [#4]: Yang, B.-S., och Chu, L.-F., 2025. En undersökning av Chenzhuos stjärnkatalog i fortsättningen av de senare Han-böckerna. *The Chinese Journal for the History of Science*. 1.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Dr. YANG Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)
sv: Denna himmelskultur har tillhandahållits av Dr. YANG Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)

note: Chinese Manchu sky culture name
en: Chinese Manchu
sv: Kinesisk Manchu

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture name
en: Chinese Song Dynasty Sky
sv: Kinesisk Songdynastin

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture is based on the observation data from the 4th year of the Huangyou era (1052 AD), and aims to faithfully reconstruct the star map of China during the Song Dynasty. This sky culture comprises 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) from the *Xinyixiangfayao Star Map*.
sv: Den här himmelskulturen är baserad på observationsuppgifter från Huangyou-erans 4:e år (1052 e.Kr.), och har som mål att verklighetstroget återskapa Kinas stjärnkarta under Songdynastin. Himmelskulturen innehåller 283 Xingguans (星官, kinesiska stjärnbilder) och 1464 stjärnor (inklusive stjärnhoparna M7 och M44) från *Xinyixiangfayaos stjärnkarta*.

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture description section in markdown format
en: ###  Xingguan System
    
    The Chinese system of Xingguans originated in antiquity. During the Warring States period (475–221 BC), astronomers Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) established independent systems. Another system was attributed to the legendary figure Wuxian (巫咸) of the Shang Dynasty  (16th century BC–1046 BC), though modern scholarship suggests it was likely compiled by later generations in his name. In the Three Kingdoms period (220–280 AD), astronomer Chen Zhuo (陈卓) synthesized these three systems into a unified one, defining 283 Xingguans and 1464 stars. This framework became the standard and was later immortalized in the *Song of the Sky Pacers (步天歌)*, a Tang Dynasty astronomical text written in verse. It remained largely stable until the introduction of Western astronomy in the 17th century.
    
    An important concept within this system is the *determinative star*. Before the 17th century, Chinese astronomers generally did not assign names to individual stars; instead, they designated a primary star—though not necessarily the brightest—within each Xingguan as its determinative star. Astronomical observations primarily documented the coordinates of these determinative stars, though in particularly important or special Xingguans, additional stars could also be selected for observation and recording, or even assigned names. For each Xingguan from which a determinative star can be identified, we have marked its determinative star.
    
    **The determinative stars of the Twenty-eight Lunar Mansions were of particular importance, forming—together with the North Celestial Pole—the fundamental reference framework for the ancient Chinese equatorial coordinate system.** 
    
    Due to precession, the determinative stars of the Twenty-Eight Lunar Mansions have varied across different historical periods. A notable example involves the mansions of Turtle Beak and Three Stars. During the Song Dynasty and earlier periods, the determinative star for Turtle Beak was φ¹ Ori, while for Three Stars it was δ Ori. By the 13th century, however, precession had caused φ¹ Ori to shift to a position east of δ Ori, resulting in the phenomenon known as "Turtle Beak lying within Three Stars," which contradicted the traditional sequence of the Twenty-Eight Mansions. This discrepancy became increasingly pronounced by the Qing Dynasty, leading the Imperial Observatory to redefine the determinative stars: for Three Stars, it was changed from δ Ori to ζ Ori, and for Turtle Beak, from φ¹ Ori to λ Ori.
    
    
    In ancient China, the *Du* (度, Chinese degree) served as the fundamental angular unit for measuring celestial coordinates. It was defined as the mean daily distance traveled by the Sun along the ecliptic. Accordingly, the full celestial circumference was divided into 365.25 *Du*. Historical records note that the radius of the celestial equator measured “slightly more than 91 *Du*” from the North Celestial Pole. Evidently, the *Du* is slightly smaller than the modern degree, equivalent to approximately 0.9856°. Unlike modern angular units, there were no precise subdivisions below the Du (such as arcminutes or arcseconds). Instead, a set of descriptive terms was used to roughly approximate divisions of one Du, either into quarters or tenths.
    
    Another angular unit used in traditional Chinese astronomy was the *Chen* (辰). One *Chen* corresponds to a 30-degree segment, and the celestial circle was divided into twelve such units. Thus, one *Chen* equals 30 modern degrees—or slightly more than 30 *Du*, though *Chen* was generally not converted into *Du* in practice. Due to its relatively large scale, the *Chen* was seldom used for precise angular measurement. In later periods, it became more common as a unit of time, dividing one full day into twelve *Chen*, each equivalent to two modern hours.
    
    Below is *Xinyixiangfayao Star Map* from Su Song (苏颂, 1020-1101 AD).
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    Xinyixiangfayao Star Map (1088 AD)
    {: .img_and_caption }
    
    ### Reconstruction of the Sky Map
    
    The Imperial Observatory of the Song Dynasty conducted several large-scale stellar observations with remarkable accuracy, surpassing all previous eras in precision. The data from the 4th year of the Huangyou era (1052 AD) is the most complete set that survives today. Based on these records, two significant star charts were produced: the *Xinyixiangfayao Star Map* (based on observational data from 1052 AD, created in 1088 AD) and the *Suzhou Star Map* (based on observational data from 1078 to 1085 AD, carved in 1247 AD).
    
    The historian of astronomy Pan Nai (潘鼐) systematically compiled the observational data from the Huangyou era into the *Huangyou Star Catalog*. By cross-referencing it with the *Xinyixiangfayao Star Map* in his work *The History of Stellar Observation in China*[#1], he reconstructed most of the Song Dynasty Xingguans, serving as the primary reference for this project.
    
    In their work *Roving China Heavens*[#2], Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also reconstructed the Song Dynasty Xingguans. Their research primarily referenced the *Suzhou Star Map* . Since the observational data used for this star map dates from slightly later than 1052 AD, *Roving China Heavens* serves as supplementary reference material for this study.
    
    Due to the limitations of observational technology and potential errors in transmission, different scholarly reconstructions may vary slightly. Based on the aforementioned works, Stellarium faithfully reconstructs the Chinese night sky of 1052 AD.
    
    ### The Milky Way
    
    The Chinese imagine the Milky Way as a river. During the Song Dynasty in China, the official name for the Milky Way was "天汉" (pinyin: Tiānhàn), meaning "river in the heavens." It was also referred to as "银河" (pinyin: Yínhé)—which remains the modern Chinese official name for the Milky Way—meaning "silver river." In traditional Chinese culture, the Milky Way has also been referred to as "天河" (pinyin: Tiānhé), similarly meaning "river in the heavens"; "银汉" (pinyin: Yínhàn), also meaning "silvery river"; "河汉" (pinyin: Héhàn), meaning "river in the sky"; "星河" (pinyin: Xīnghé) or "星汉" (pinyin: Xīnghàn), meaning "river of stars"; and "云汉" (pinyin: Yúnhàn), meaning "cloud-like river."
    
    ### Seven Luminaries
    
    The Sun, the Moon, and the five major planets are collectively referred to as the *Seven Luminaries*. The sun and moon are named after *yin and yang*, while the pictographic characters "日" (the Sun, pinyin: Rì) and "月" (the Moon, pinyin: Yuè) are also used. The five major planets represent the *five elements*, but the following names were the most orthodox designations at the time. Similar to other civilizations around the world, Venus also had additional names depending on whether it appeared in the morning or the evening.
    
    Great Yang (太阳, pinyin: Tàiyáng): The Sun. In Chinese philosophy, it represents the pinnacle of Yang energy.
    
    Great Yin (太阴, pinyin: Tàiyīn): The Moon. It represents the pinnacle of Yin energy.
    
    Division Star (辰星, pinyin: Chénxīng): Mercury. From Earth, Mercury's angular distance from the Sun never exceeds 28 degrees, remaining within one *Chen* (a 30-degree unit, see discussion of *Chen* above), and thus it is historically known as *Division Star*.
    
    Grand White (太白, pinyin: Tàibái): Venus. It is named for its extremely high brightness and pure white color.
    
    Spark-Weaver (荧惑, pinyin: Yínghuò): Mars. It is named for its fiery red color and its erratic, unpredictable orbit.
    
    Year Star (岁星, pinyin: Suìxīng): Jupiter. Jupiter's orbital period of approximately 12 years was used by the ancients to mark the cycle of years, hence its name.
    
    Stabilizer Star (填星, pinyin: Zhènxīng): Saturn. In traditional theory, Saturn was believed to take about 28 years to orbit the heavens, *guarding* or *filling* one lunar mansion each year.
sv: ### Xingguan-systemet Det kinesiska Xingguan-systemet har sitt ursprung i antiken. Under Krigande staternas period (475–221 f.Kr.) etablerade astronomerna Gan De (甘德) och Shi Shen (石申) oberoende system. Ett annat system tillskrivs den legendariska figuren Wuxian (巫咸) från Shangdynastin (1500-talet f.Kr.–1046 f.Kr.), även om modern forskning tyder på att det sannolikt sammanställdes av senare generationer i hans namn. Under Tre kungarikets period (220–280 e.Kr.) sammanförde astronomen Chen Zhuo (陈卓) dessa tre system till ett enhetligt system och definierade 283 Xingguans och 1464 stjärnor. Detta ramverk blev standard och förevigades senare i *Song of the Sky Pacers (步天歌)*, en astronomisk text från Tangdynastin skriven i versform. Det förblev i stort sett oförändrat fram till introduktionen av västerländsk astronomi på 1600-talet.
    
    Ett viktigt begrepp inom detta system är *determinativ stjärna*. Före 1600-talet gav kinesiska astronomer i allmänhet inte namn till enskilda stjärnor, utan utsåg istället en primär stjärna – dock inte nödvändigtvis den ljusaste – inom varje Xingguan som dess determinativa stjärna. Astronomiska observationer dokumenterade främst koordinaterna för dessa bestämningsstjärnor, men i särskilt viktiga eller speciella Xingguan kunde även andra stjärnor väljas ut för observation och registrering, eller till och med ges namn. För varje Xingguan där en bestämningsstjärna kan identifieras har vi markerat dess bestämningsstjärna.
    
    **De avgörande stjärnorna i de tjugoåtta månens hus var av särskild betydelse och bildade – tillsammans med den norra himmelspolen – det grundläggande referensramverket för det forntida kinesiska ekvatoriella koordinatsystemet.** 
    
    På grund av precessionen har de avgörande stjärnorna i de tjugoåtta månens hus varierat under olika historiska perioder. Ett anmärkningsvärt exempel är husen Turtle Beak och Three Stars. Under Songdynastin och tidigare perioder var den avgörande stjärnan för Sköldpaddsnäbben φ¹ Ori, medan den för Tre stjärnor var δ Ori. Under 1200-talet hade dock precessionen fått φ¹ Ori att förskjutas till en position öster om δ Ori, vilket resulterade i det fenomen som kallas ”Sköldpaddsnäbben ligger inom Tre stjärnor”, vilket stred mot den traditionella ordningen för de tjugoåtta mansionen. Denna diskrepans blev alltmer uttalad under Qingdynastin, vilket ledde till att det kejserliga observatoriet omdefinierade de avgörande stjärnorna: för Tre stjärnor ändrades den från δ Ori till ζ Ori, och för Sköldpaddsnäbb från φ¹ Ori till λ Ori.
    
    
    I det forna Kina fungerade *Du* (度, kinesisk grad) som den grundläggande vinkelenheten för att mäta himlakoordinater. Den definierades som det genomsnittliga dagliga avståndet som solen färdades längs ekliptikan. Följaktligen delades den fullständiga himmelska omkretsen in i 365,25 *Du*. Historiska uppgifter visar att radien för den himmelska ekvatorn mätte "något mer än 91 *Du*" från den norra himmelska polen. Uppenbarligen är *Du* något mindre än den moderna graden, motsvarande ungefär 0,9856°. Till skillnad från moderna vinkelenheter fanns det inga exakta underavdelningar under Du (såsom bågminuter eller bågsekunder). Istället användes en uppsättning beskrivande termer för att grovt approximera indelningar av en Du, antingen i fjärdedelar eller tiondelar.
    
    En annan vinkelenhet som användes i traditionell kinesisk astronomi var *Chen* (辰). En *Chen* motsvarar ett segment på 30 grader, och himmelscirkeln delades in i tolv sådana enheter. En *Chen* motsvarar alltså 30 moderna grader – eller något mer än 30 *Du*, även om *Chen* i praktiken vanligtvis inte omvandlades till *Du*. På grund av sin relativt stora skala användes *Chen* sällan för exakta vinkelmätningar. Under senare perioder blev den vanligare som tidsenhet, där en hel dag delades in i tolv *Chen*, var och en motsvarande två moderna timmar.
    
    Nedan visas *Xinyixiangfayao Star Map* från Su Song (苏颂, 1020-1101 e.Kr.).
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    Xinyixiangfayao Star Map (1088 e.Kr.)
    {: .img_and_caption }
    
    ### Rekonstruktion av stjärnkartan
    
    Det kejserliga observatoriet under Songdynastin genomförde flera storskaliga stjärnobservationer med anmärkningsvärd noggrannhet, som överträffade alla tidigare epoker i precision. Data från det fjärde året av Huangyou-eran (1052 e.Kr.) är den mest kompletta uppsättningen som finns bevarad idag. Baserat på dessa uppgifter skapades två viktiga stjärnkartor: *Xinyixiangfayao-stjärnkartan* (baserad på observationsdata från 1052 e.Kr., skapad 1088 e.Kr.) och *Suzhou-stjärnkartan* (baserad på observationsdata från 1078 till 1085 e.Kr., huggen 1247 e.Kr.).
    
    Astronomihistorikern Pan Nai (潘鼐) sammanställde systematiskt observationsdata från Huangyou-eran i *Huangyou Star Catalog*. Genom att korsreferera den med *Xinyixiangfayao Star Map* i sitt verk *The History of Stellar Observation in China*[#1] rekonstruerade han de flesta av Songdynastins Xingguans, som fungerade som den primära referensen för detta projekt.
    
    I sitt verk *Roving China Heavens*[#2] rekonstruerade Qi Rui (齐锐) och Wan Haoyi (万昊宜) också Songdynastins Xingguans. Deras forskning refererade främst till *Suzhou Star Map* . Eftersom observationsdata som används för denna stjärnkarta är från något senare än 1052 e.Kr., fungerar *Roving China Heavens* som kompletterande referensmaterial för denna studie. På grund av begränsningar i observationstekniken och potentiella fel i överföringen kan olika vetenskapliga rekonstruktioner variera något. Baserat på ovannämnda verk rekonstruerar Stellarium troget den kinesiska natthimlen från 1052 e.Kr.
    
    ### Vintergatan
    
    Kineserna föreställer sig Vintergatan som en flod. Under Songdynastin i Kina var det officiella namnet på Vintergatan "天汉" (pinyin: Tiānhàn), vilket betyder "floden i himlen". Den kallades också "银河" (pinyin: Yínhé) – vilket fortfarande är det moderna kinesiska officiella namnet på Vintergatan – vilket betyder "silverfloden". I traditionell kinesisk kultur har Vintergatan också kallats "天河" (pinyin: Tiānhé), som likaså betyder "flod i himlen"; "银汉" (pinyin: Yínhàn), som också betyder "silverflod"; "河汉" (pinyin: Héhàn), som betyder "flod i himlen"; "星河" (pinyin: Xīnghé) eller "星汉" (pinyin: Xīnghàn), som betyder "stjärnflod"; och "云汉" (pinyin: Yúnhàn), som betyder "molnliknande flod".
    
    ### Sju himlakroppar
    
    Solen, månen och de fem stora planeterna kallas tillsammans för *Sju himlakroppar*. Solen och månen är uppkallade efter *yin och yang*, medan de bildtecknen "日" (solen, pinyin: Rì) och "月" (månen, pinyin: Yuè) också används. De fem stora planeterna representerar de *fem elementen*, men följande namn var de mest ortodoxa beteckningarna vid den tiden. I likhet med andra civilisationer runt om i världen hade Venus också ytterligare namn beroende på om den syntes på morgonen eller på kvällen.
    
    Stora Yang (太阳, pinyin: Tàiyáng): Solen. I kinesisk filosofi representerar den höjdpunkten av Yang-energi.
    
    Stora Yin (太阴, pinyin: Tàiyīn): Månen. Den representerar höjdpunkten av Yin-energin.
    
    Division Star (辰星, pinyin: Chénxīng): Merkurius. Från jorden överstiger Merkurius vinkelavstånd från solen aldrig 28 grader, utan förblir inom en *Chen* (en 30-graders enhet, se diskussionen om *Chen* ovan), och därför är den historiskt känd som *Division Star*.
    
    Stora vita (太白, pinyin: Tàibái): Venus. Den har fått sitt namn på grund av sin extremt höga ljusstyrka och rena vita färg.
    
    Spark-Weaver (荧惑, pinyin: Yínghuò): Mars. Den har fått sitt namn på grund av sin eldröda färg och sin oberäkneliga, oförutsägbara bana.
    
    Year Star (岁星, pinyin: Suìxīng): Jupiter. Jupiters omloppsperiod på cirka 12 år användes av forntida människor för att markera årens cykel, därav dess namn.
    
    Stabilizer Star (填星, pinyin: Zhènxīng): Saturnus. Enligt traditionell teori trodde man att Saturnus tog cirka 28 år att kretsa runt himlen och *vaktade* eller *fyllde* en månmansion varje år.

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Pan Nai. *Zhongguo Hengxing Guance Shi [The History of Stellar Observation in China]*. Shanghai: Xuelin Publishing House, 2009.
     - [#2]: Qi Rui, Wan Haoyi. *Manbu Zhongguo Xingkong [Roving China Heavens]*. Beijing: Science Popularization Press, 2014.
     - [#3]: Su Song (Song Dynasty). *Xinyixiangfayao Yizhu [Annotated Translation of Xinyixiangfayao]*. Translated and annotated by Lu Jingyan and Qian Xueying. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2008.
     - [#4]: Sima Qian (Han Dynasty). *Shiji [Records of the Grand Historian]*. Compiled with commentary by Pei Yin (Liu Song Dynasty), indexed by Sima Zhen (Tang  Dynasty), and annotated by Zhang Shoujie (Tang  Dynasty). Beijing: Zhonghua Book Company, 2014.
     - [#5]: Wei Zheng, et al. (Tang Dynasty). *Suishu [Book of Sui]* Beijing: Zhonghua Book Company, 1997.
     - [#6]: Tuotuo, et al. (Yuan Dynasty). *Songshi [History of Song]*. Beijing: Zhonghua Book Company, 1985.
    
    ### External links
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [History of Song](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [Records of the Grand Historian](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(Chinese) Song of the Sky Pacers](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Song of the Sky Pacers](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)
sv:  - [#1]: Pan Nai. *Zhongguo Hengxing Guance Shi [Historien om stjärnobservationer i Kina]*. Shanghai: Xuelin Publishing House, 2009.
     - [#2]: Qi Rui, Wan Haoyi. *Manbu Zhongguo Xingkong [Roving China Heavens]*. Peking: Science Popularization Press, 2014.
     - [#3]: Su Song (Songdynastin). *Xinyixiangfayao Yizhu [Kommenterad översättning av Xinyixiangfayao]*. Översatt och kommenterad av Lu Jingyan och Qian Xueying. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2008.
     - [#4]: Sima Qian (Handynastin). *Shiji [Den store historikerns uppteckningar]*. Sammanställt med kommentarer av Pei Yin (Liudynastin), indexerat av Sima Zhen (Tangdynastin) och kommenterat av Zhang Shoujie (Tangdynastin). Peking: Zhonghua Book Company, 2014.
     - [#5]: Wei Zheng, et al. (Tangdynastin). *Suishu [Sui-dynastins historia]* Peking: Zhonghua Book Company, 1997.
     - [#6]: Tuotuo, et al. (Yuandynastin). *Songshi [Songdynastins historia]*. Peking: Zhonghua Book Company, 1985.
    
     ### Externa länkar
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [Songdynastins historia](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [Den store historikerns uppteckningar](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(Kinesiska) Song of the Sky Pacers](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Song of the Sky Pacers](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Kinesiska) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)
sv: Denna himmelskultur har tillhandahållits av Stellarium-användaren *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)

note: Chinese Xianglin Star Chart sky culture name
en: Chinese Xianglin Star Chart
sv: Kinesisk Xianglin-stjärnkartan

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
sv: Den senegyptiska astronomin/astrologin följer den grekisk/romerska kulturens. Tron på att stjärnorna kunde påverka människans öde verkar inte ha nått Egypten förrän under ptolemaisk tid. Hathors tempel i Denderah är från ptolemeisk tid, troligen första århundradet f.Kr., och har en underbar illustration av himlen som visar detta.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
sv: Det fanns dock skillnader i namnen. Krabban Kräftan representeras t.ex. av skarabébaggen. Figuren av Lejonet nära Vågen (som inte är zodiakens Lejon) är konstellationen Centaurus [#1].
    
    Tidigare konstellationer är mer problematiska, men det finns vissa indikationer på att vissa moderna stjärntecken verkligen är mycket gamla [#2], även om konstellationerna förändrades avsevärt över tid [#3].
    
    Egyptierna kände igen fem planeter och kallade dem "stjärnorna som inte kände någon vila". Deras rörelse över himlen påminde egyptierna om de fem gudarna som seglade över himlen i sin solbarque (båt). Den planet som nu är känd som Jupiter kallades "Horus som avgränsar de två länderna"; Mars var "Horus från horisonten"; Merkurius var "Sebegu", associerad med Set; Saturnus var "Horus, himlens tjur"; och Venus var "morgonens gud" [#7].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
sv:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Forntida zodiaker, stjärnnamn och konstellationer: Essays and Annotated Bibliographies*. Avsnitt 11: *Episodisk översikt över de västerländska/orientaliska konstellationernas historia och betydelsefulla forskare* [Illustration 17: *Mithraisk uranografi*] (http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Tre arkaiska egyptiska konstellationer som användes som årstidsmarkörer?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Forntida zodiaker, stjärnnamn och konstellationer: Essays and Annotated Bibliographies*. Avsnitt 11: *Episodisk översikt över de västerländska/orientaliska konstellationernas historia och betydelsefulla forskare* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptisk mytologi A till Ö / 3:e upplagan, 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
sv: Denna himmelskultur har tagits fram av *Karrie Berglund* på Digitalis Education Solutions, Inc. med utgångspunkt i artikeln "A Map of the Ancient Egyptian Firmament" av Juan Antonio Belmonte.
    
    Denna himmelskultur uppdaterades av misibacsi (namn på planeter)

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
sv: Egyptisk (Dendera)

note: Egyptian (Dendera) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Photographs of the Louvre Collection](https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010028871#)
     - [#2]: Aubourg, E. (1995), ‘La date de conception du zodiaque du temple d’Hathor à Dendera’, Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 95, 1–10
     - [#3]: Biot, J.-B. (1846), ‘Mémoire sur le zodiaque circulaire de denderah.’, Mémoires de l’Institutnational de France16(2ème partie), 1–101
     - [#4]: Hoffmann, Susanne M. (2017), Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, Chapter 4.2.2
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M. (2022), Preliminary Observations on the Dendera Zodiac (Egypt), in: Hoffmann and Wolfschmidt (ed.), Astronomy in Culture - Cultures of Astronomy, Nuncius Hamburgensis, Vol. 57, tredition, Hamburg
     - [#6]: Steele, John M. (2018), The development of the Babylonian zodiac: Some preliminary observations.’, Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 18, 4, 97-105
     - [#7]: [wikipedia (some things wrong)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dendera_zodiac)
sv:  - [#1]: [Fotografier från Louvrens samling](https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010028871#)
     - [#2]: Aubourg, E. (1995), "La date de conception du zodiaque du temple d'Hathor à Dendera", Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale 95, 1-10
     - [#3]: Biot, J.-B. (1846), "Mémoire sur le zodiaque circulaire de denderah.", Mémoires de l'Institutnational de France16(2ème partie), 1-101
     - [#4]: Hoffmann, Susanne M. (2017), Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, kapitel 4.2.2
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M. (2022), Preliminary Observations on the Dendera Zodiac (Egypt), i: Hoffmann och Wolfschmidt (red.), Astronomy in Culture - Cultures of Astronomy, Nuncius Hamburgensis, Vol. 57, tredition, Hamburg
     - [#6]: Steele, John M. (2018), The development of the Babylonian zodiac: Some preliminary observations.", Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 18, 4, 97-105
     - [#7]: [wikipedia (vissa saker är fel)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dendera_zodiac)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
sv: Grekisk (Almagest)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
sv: <p>Denna antika grekiska himmelskultur finns sammanställd i en bok som idag är känd under den arabiska titeln "Almagest".
    Boken skrevs under romersk tid (under den romerske kejsaren Hadrianus styre) i Alexandria (Afrika) på
    Grekiska språket, med datum angivna i egyptiska månadsnamn och årtal räknade efter en babylonisk kung,
    så det är helt klart ett mångkulturellt kompendium av kunskap. Det är en sammanställning av
    astronomiska kunskaper hos tidigare astronomer, inklusive resultat från
    observationer och matematisk astronomi. Den sammanställdes av Claudius
    Ptolemaios, med hjälp av äldre, liksom hans egna, observationer, skrevs den
    på grekiska, publicerades under andra århundradet och förblev det viktigaste
    astronomiska huvudverket under de följande 1500 åren. Det skrevs ursprungligen
    med titeln <i>Mathematike Syntaxis</i>, på antik grekiska.
    Namnet <i>Almagest</i>, som betyder "Den största [boken]", härstammar
    utvecklades från arabiska översättningar. För att skapa denna himmelskultur använde vi
    den engelska översättningen av Toomer (1984), omarbetade den i vissa detaljer
    (t.ex. genom att använda mer bokstavliga översättningar från grekiska istället för latinska termer som
    som är vanliga idag) och vi använde oss av datorläsbara tabeller som utarbetats
    av Ernie Wright.</p>

note: Greek (Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh
    and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations
    (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).
    It is a table of coordinates of the stars with a description of their
    position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude,
    latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic
    coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the
    magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted
    from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog
    is not preserved). The scale starts with the brightest star with the
    magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars
    visible.
    
    <p>For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model
    (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus,
    contributed to the scientific belief that the heliocentric model by
    Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the
    <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue
    always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and
    Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making
    a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants
    to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates:
    Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic,
    therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be
    applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.</p>
    
    ### How this sky culture was made
    
    ### Star names
    
    Out of more than 1,000 stars, Ptolemy mentions a proper name for only 15.
    The rest are identified by fairly long descriptions such as "The star on
    the end of the tail" for the Polaris. In order to avoid displaying such long
    strings across the screen in Stellarium, we invented short labels for all
    Almagest stars based on the constellation and the order in which they appear in
    the catalogue.  For example, Polaris is given a designation "UMi 1" because
    it is the first star in the constellation of Small Bear (UMi).  See the table
    below for the correspondence between Ptolemy constellations and IAU abbreviations.
    In addition, where Ptolemy describes a star as lying outside of the figure,
    we use lowercase letters in the corresponding label. To see the long description
    for a given star, users should enable "Use additional names of stars" in the
    "View [F4]/Sky" settings and click on the star. The long description will then
    be displayed at the top of the screen.
    
    ### Constellation lines
    
    The process can be described as sketched here with the example of
    Corvus:
    
    In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in
    the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star
    in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the
    star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the
    tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and
    &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast
    another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta;
    Crv.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/corvus_s.png" /></p>
    <p>After identifying the stars based on their coordinates and names, we
    reconnected the stars according to the descriptions in the table
    presented in the <i>Almagest</i>.</p>
    <p>The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest
    only, e.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf;
    (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the
    <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because
    it doesn't show up in the Almagest.</p>
    
    The following table displays the original constellation name in Greek and its
    English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in
    the reconstruction (column 6).
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><b>Abbreviation</b></td>
    	<td><b>Original name</b></td>
    	<td><b>Translation</b> (direct)</td>
    	<td><b>IAU (Latin) name</b></td>
    	<td><b>hints to constellation</b></td>
    	<td><b>freedom of art</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMi</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Small She-Bear</td>
    	<td><notr>Ursa Minor</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMa</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Great She-Bear</td>
    	<td><notr>Ursa Major</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Dra</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Dragon</td>
    	<td><notr>Draco</notr></td>
    	<td>all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue</td>
    	<td></td>
    </tr>
    	<tr valign="top">
    	<td><notr>Cep</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Kepheus</td>
    	<td><notr>Cepheus</notr></td>
    	<td>king, upside down </td>
    	<td>three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Boo</notr></td>
    	<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Ploughman</td>
    	<td><notr>Bo&ouml;tes</notr></td>
    	<td>has a shepherd's staff in his hand (&omega;)</td>
    	<td>star HIP 72582 added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrB</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Crown</td>
    	<td><notr>Corona Borealis</notr></td>
    	<td>like IAU constellation; no details for lines in the text</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Her</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    	<td>Kneeler</td>
    	<td><notr>Hercules</notr></td>
    	<td>one of the foot stars is top of staff of Bootes</td>
    	<td>star HIP 82764 added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lyr</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    	<td>Lyre</td>
    	<td><notr>Lyra</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cyg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Bird</td>
    	<td><notr>Cygnus</notr></td>
    	<td>swan with legs</td>
    	<td>Tips of wings connected with tail</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cas</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    	<td>Kassiepeia</td>
    	<td><notr>Cassiopeia</notr></td>
    	<td>Queen sitting on a throne</td>
    	<td>to avoid confusion we did not draw the throne</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Per</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Perseus</td>
    	<td><notr>Perseus</notr></td>
    	<td>Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing</td>
    	<td>one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aur</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Charioteer</td>
    	<td><notr>Auriga</notr></td>
    	<td>wears long garment; garment limited through shoulders and hem</td>
    	<td>&omicron; Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Oph</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Serpent Bearer</td>
    	<td><notr>Ophiuchus</notr></td>
    	<td>has serpent in his hand</td>
    	<td>a star added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ser</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Snake</td>
    	<td><notr>Serpens</notr></td>
    	<td>two separate parts of the snake (head and tail); square is head</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sge</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Arrow</td>
    	<td><notr>Sagitta</notr></td>
    	<td>Like IAU constellation, &eta; Sge is missing </td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aql</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Eagle</td>
    	<td><notr>Aquila</notr></td>
    	<td>&tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Del</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Dolphin</td>
    	<td><notr>Delphinus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>refined shape</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Equ</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    	<td>Bust [of a horse]</td>
    	<td><notr>Equuleus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Peg</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Horse</td>
    	<td><notr>Pegasus</notr></td>
    	<td>with mane and one wing</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>And</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    	<td>Andromeda</td>
    	<td class='latin'><notr>Andromeda</notr></td>
    	<td>dress and belt</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tri</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Triangle</td>
    	<td><notr>Triangulum</notr></td>
    	<td>four given stars &#61664; middle star of one side</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ari</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Ram</td>
    	<td><notr>Aries</notr></td>
    	<td>turned head; only one horn</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tau</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Bull</td>
    	<td><notr>Taurus</notr></td>
    	<td>half body, only two legs visible; direction of view to observer</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Gem</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    	<td>Twins</td>
    	<td><notr>Gemini</notr></td>
    	<td>one star in common; touching each other with hands</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cnc</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Crab</td>
    	<td><notr>Cancer</notr></td>
    	<td>square body</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Lion</td>
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td>opens jaw</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Vir</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Maiden</td>
    	<td><notr>Virgo</notr></td>
    	<td>no separate head</td>
    	<td>fainter stars added to draw the wings</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lib</notr></td>
    	<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    	<td>Claws [of the Scorpion]</td>
    	<td><notr>Libra</notr></td>
    	<td>Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sco</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Scorpion</td>
    	<td><notr>Scorpius</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>arms added around the head: &nu; and &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sgr</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Archer</td>
    	<td><notr>Sagittarius</notr></td>
    	<td>a centaur with  bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind</td>
    	<td>we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cap</notr></td>
    	<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>The One with the Goat's Horn</td>
    	<td><notr>Capricornus</notr></td>
    	<td>fish tail; two legs visible</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aqr</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Water-Carrier</td>
    	<td><notr>Aquarius</notr></td>
    	<td>water out of jug</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Psc</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>[2] Fish</td>
    	<td><notr>Pisces</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cet</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Sea Monster</td>
    	<td><notr>Cetus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ori</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Orion</td>
    	<td class='latin'><notr>Orion</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>The &quot;head&quot; is labeled as &quot;nebulous&quot; which means Ptolemy interpreted &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, and  &lambda;, together with fainter stars between them as a &quot;cluster&quot; (or association which is more extended than the modern &quot;&lambda; Ori Assoc.&quot;). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Eri</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&omicron;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>River [nameless]</td>
    	<td><notr>Eridanus</notr></td>
    	<td>Like IAU constellation, but shorter</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lep</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Hare</td>
    	<td><notr>Lepus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>took the "4 stars over the ear" as ear</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMa</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Dog</td>
    	<td><notr>Canis Major</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMi</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>The One before the Dog</td>
    	<td><notr>Canis Minor</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown).</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Arg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    	<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    	<td><notr>Argo</notr></td>
    	<td>smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel</td>
    	<td>Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Hya</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Water Snake</td>
    	<td><notr>Hydra</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crt</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#768;&eta;&rho;</notr></td>
    	<td>Krater (vessel)</td>
    	<td><notr>Crater</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crv</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    	<td>Raven</td>
    	<td><notr>Corvus</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cen</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Kentauros</td>
    	<td><notr>Centaurus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lup</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Beast</td>
    	<td><notr>Lupus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>&beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg; &chi; in head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Altar</td>
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrA</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Southern Crown</td>
    	<td><notr>Corona Australis</notr></td>
    	<td>like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>PsA</notr></td>
    	<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Southern Fish</td>
    	<td><notr>Piscis Austrinus</notr></td>
    	<td>the fish is laying on his back</td>
    	<td>the fish is apparently dead: the belly up, or an eelwith twisted spine; we added a few stars to mark the tail fin whose tip is given as &beta; PsA.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but
    authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
    
    ### Thanks
    
    The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
sv: Almagest består av 13 avsnitt, så kallade böcker. I den sjunde
    och åttonde boken listade Ptolemaios totalt 1022 stjärnor i 48 konstellationer
    (bland dem finns cirka 5 stjärnliknande objekt som klotformiga stjärnhopar).
    Det är en tabell med koordinater för stjärnorna med en beskrivning av deras
    position i konstellationen (t.ex. "stjärna vid armbågen av X, longitud,
    latitud, magnitud"). När det gäller precessionen använde Ptolemaios ekliptiska
    koordinater. Som en av de första på sin tid inkluderade Ptolemaios
    magnituden, en kvantitativ skala för stjärnornas ljusstyrka, som förmodligen
    från Hipparchus (vilket inte är säkert eftersom Hipparchus katalog
    inte finns bevarad). Skalan börjar med den ljusstarkaste stjärnan med
    magnitud 1, och går ner till magnitud 6, för de svagaste stjärnorna
    synliga.
    
    <p>För beräkningen av planeternas positioner använde Ptolemaios en geocentrisk modell
    (vilket är tillåtet eftersom observatören alltid står på jorden) och därmed,
    bidrog till den vetenskapliga uppfattningen att den heliocentriska modellen av
    Aristarchs heliocentriska modell inte behövdes. Men för stjärnkatalogen i
    <i>Almagest</i> spelar detta ingen roll alls eftersom en stjärnkatalog
    alltid representerar en slags inventering av de fasta punkterna på himlen och
    Ptolemaios proklamerade syfte med katalogen är att tillhandahålla en lista för att göra
    en himmelsk glob (se Alm., VIII, 3). Eftersom han är medveten om precessionen vill han
    underlätta för framtida globetecknare genom att använda ekliptiska koordinater:
    Precessionen, som Ptolemaios kände till, förskjuter alla stjärnor parallellt med ekliptikan,
    därför kan uppdateringar av epoken för respektive globmakare göras genom
    genom en enkel subtraktion av värdet för ekliptisk longitud.</p>
    
    ### Hur denna himmelskultur skapades
    
    ### Stjärnornas namn
    
    Av mer än 1.000 stjärnor nämner Ptolemaios ett korrekt namn för endast 15.
    Resten identifieras genom ganska långa beskrivningar som "Stjärnan på
    slutet av svansen" för Polaris. För att undvika att visa sådana långa
    strängar över hela skärmen i Stellarium, uppfann vi korta etiketter för alla
    Almagestjärnor baserat på konstellationen och den ordning i vilken de visas i katalogen
    katalogen.  Polaris har till exempel fått beteckningen "UMi 1" eftersom
    den är den första stjärnan i konstellationen Lilla björnen (UMi).  Se tabellen
    nedan för korrespondensen mellan Ptolemaios konstellationer och IAU-förkortningar.
    Dessutom, där Ptolemaios beskriver en stjärna som liggande utanför figuren,
    använder vi små bokstäver i motsvarande etikett. För att se den långa beskrivningen
    för en viss stjärna bör användarna aktivera "Använd ytterligare namn på stjärnor" i
    "Visa [F4]/Sky" och klicka på stjärnan. Den långa beskrivningen kommer då att
    visas längst upp på skärmen.
    
    ### Konstellationens linjer
    
    Processen kan beskrivas som skissas här med exemplet
    Corvus:
    
    I konstellationen Corvus (Korpen) är α Crv stjärnan i "korpens huvud"
    &quot;korpens huvud&quot;. Den är sammankopplad med &quot;stjärnan
    i nacken&quot;, ε Crv.  Den här är kopplad till &quot;stjärnan
    stjärnan i bröstet&quot; ζ Crv.  Därifrån går två linjer till
    spetsarna på vingarna. γ Crv är stjärnan i den avancerade vingen och
    δ Crv stjärnan i den bakre vingen. Från stjärnan i bröstet
    går en annan linje till &quot;korpens fot&quot;, stjärnan β
    Crv.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/corvus_s.png" /></p>
    <p>Efter att ha identifierat stjärnorna baserat på deras koordinater och namn
    återanslöt vi stjärnorna enligt beskrivningarna i tabellen
    som presenteras i <i>Almagest</i>.</p>
    <p>Namnen på stjärnor och namn på deep sky-objekt bygger endast på Almagest
    ptolemaios använder t.ex. namnet &quot;λαμπαδίας
    (Den fackelliknande)&quot; för Aldebaran i hans andra verk, Tetrabiblos
    <i>Tetrabiblos</i>, men detta är inte implementerat i denna himmelskultur eftersom
    den inte dyker upp i Almagest.</p>
    
    Följande tabell visar det ursprungliga konstellationsnamnet på grekiska och dess
    Engelska översättningen (kolumn 2 och 3) och anger våra osäkerheter i
    rekonstruktionen (kolumn 6).
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><b>Förkortning</b></td>
    	<td><b>Ursprungligt namn</b></td>
    	<td><b>Översättning</b> (direkt)</td>
    	<td><b>IAU (latinskt) namn</b></td>
    	<td><b>tips till konstellation</b></td>
    	<td><b>frihet för konsten</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMi</notr></td>
    	<td><notr>Μικρή ʾˊΑρκτος</notr></td>
    	<td>Liten honbjörn</td>
    	<td><notr>Ursa Minor</notr></td>
    	<td>som IAU-konstellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMa</notr></td>
    	<td><notr>Μεγαλή ʾˊΑρκτος</notr></td>
    	<td>Den stora honbjörnen</td>
    	<td><notr>Ursa Major</notr></td>
    	<td>som IAU-konstellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Dra</notr></td>
    	<td><notr>Δράκων</notr></td>
    	<td>Draken</td>
    	<td><notr>Draco</notr></td>
    	<td>alla trianglar eller kvadrater är ryggkotor eller kroppsdelar; linjen vid huvudet är tungan</td>
    	<td></td>
    </tr>
    	<tr valign="top">
    	<td><notr>Cep</notr></td>
    	<td><notr>Κηφεύς</notr></td>
    	<td>Kepheus</td>
    	<td><notr>Cepheus</notr></td>
    	<td>kung, upp och ner </td>
    	<td>tre huvudstjärnor är tiara; β ses som en del av bältet, även om Almagest säger under bältet</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Boo</notr></td>
    	<td><notr>Βοώτης</notr></td>
    	<td>Plogman</td>
    	<td><notr>Boötes</notr></td>
    	<td>har en herdestav i sin hand (ω)</td>
    	<td>stjärnan HIP 72582 tillagd som halsstjärna</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrB</notr></td>
    	<td><notr>Στέφανος</notr></td>
    	<td>Krona</td>
    	<td><notr>Corona Borealis</notr></td>
    	<td>som IAU-konstellation; inga detaljer för linjer i texten</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Hennes</notr></td>
    	<td><notr>ʿΕνγόνασιν</notr></td>
    	<td>Knäböjare</td>
    	<td><notr>Herkules</notr></td>
    	<td>en av fotstjärnorna är högst upp på Bootes stav</td>
    	<td>stjärnan HIP 82764 tillagd som halsstjärna</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lyr</notr></td>
    	<td><notr>Λύρα</notr></td>
    	<td>Lyre</td>
    	<td><notr>Lyra</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cyg</notr></td>
    	<td><notr>ʾˊΟρνις</notr></td>
    	<td>Fågel</td>
    	<td><notr>Cygnus</notr></td>
    	<td>svan med ben</td>
    	<td>Vingarnas spetsar anslutna till stjärten</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cas</notr></td>
    	<td><notr>Κασσιέπεια</notr></td>
    	<td>Kassiepeia</td>
    	<td><notr>Cassiopeia</notr></td>
    	<td>Drottning sittande på en tron</td>
    	<td>för att undvika förvirring ritade vi inte tronen</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Per</notr></td>
    	<td><notr>Περσεύς</notr></td>
    	<td>Perseus</td>
    	<td><notr>Perseus</notr></td>
    	<td>Dubbelstjärnhopen NGC 869 och NGC 884 som Deep Sky Object - &gt;en av stjärnorna i hopen användes för teckning</td>
    	<td>en av stjärnorna i Gorgon-huvudet har lagts till för att få huvudet att se mer sfäriskt ut</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aur</notr></td>
    	<td><notr>ʿΗνίοχος</notr></td>
    	<td>Körare</td>
    	<td><notr>Auriga</notr></td>
    	<td>bär ett långt plagg; plagget är begränsat genom axlar och fåll</td>
    	<td>ο Aur tillagd som halsstjärna; 1 Aur tillagd som fållstjärna</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Oph</notr></td>
    	<td><notr>ʾΟφιούχος</notr></td>
    	<td>Ormens bärare</td>
    	<td><notr>Ophiuchus</notr></td>
    	<td>har orm i sin hand</td>
    	<td>en stjärna tillagd som halsstjärna</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ser</notr></td>
    	<td><notr>ʾˊΟφις</notr></td>
    	<td>Orm</td>
    	<td><notr>Serpens</notr></td>
    	<td>två separata delar av ormen (huvud och svans); fyrkant är huvud</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sge</notr></td>
    	<td><notr>ʾΟιστός</notr></td>
    	<td>Pilen</td>
    	<td><notr>Sagitta</notr></td>
    	<td>Liksom IAU-konstellationen saknas η Sge </td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aql</notr></td>
    	<td><notr>ʾΑετός</notr></td>
    	<td>Örnen</td>
    	<td><notr>Aquila</notr></td>
    	<td>τ Aql som huvudstjärna, β som hals, Altair är mellan axlarna, γ och μ är axlar</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Del</notr></td>
    	<td><notr>Δελφίς</notr></td>
    	<td>Delfin</td>
    	<td><notr>Delphinus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>raffinerad form</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Equ</notr></td>
    	<td><notr>Προτομή</notr></td>
    	<td>Byst [av en häst]</td>
    	<td><notr>Equuleus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Peg</notr></td>
    	<td><notr>ʿˊΙππος</notr></td>
    	<td>Häst</td>
    	<td><notr>Pegasus</notr></td>
    	<td>med man och en vinge</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Och</notr></td>
    	<td><notr>ʾΑνδρομέδα</notr></td>
    	<td>Andromeda</td>
    	<td class='latin'><notr>Andromeda</notr></td>
    	<td>klänning och bälte</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tri</notr></td>
    	<td><notr>Tittut</notr></td>
    	<td>Triangeln</td>
    	<td><notr>Triangulum</notr></td>
    	<td>fyra givna stjärnor  mittstjärna på ena sidan</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ari</notr></td>
    	<td><notr>Κριός</notr></td>
    	<td>Widder</td>
    	<td><notr>Aries</notr></td>
    	<td>vridet huvud; endast ett horn</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tau</notr></td>
    	<td><notr>Tjur</notr></td>
    	<td>Tjur</td>
    	<td><notr>Taurus</notr></td>
    	<td>halva kroppen, endast två ben synliga; siktriktning mot observatören</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Gem</notr></td>
    	<td><notr>Δίδυμοι</notr></td>
    	<td>Tvillingar</td>
    	<td><notr>Tvilling</notr></td>
    	<td>en gemensam stjärna; vidrör varandra med händerna</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cnc</notr></td>
    	<td><notr>Καρκίνος</notr></td>
    	<td>Krabba</td>
    	<td><notr>Kräfta</notr></td>
    	<td>kvadrat kropp</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lejonet</notr></td>
    	<td><notr>Λέων</notr></td>
    	<td>Lejonet</td>
    	<td><notr>Lejonet</notr></td>
    	<td>öppnar käken</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Vir</notr></td>
    	<td><notr>Παρθένος</notr></td>
    	<td>Jungfru</td>
    	<td><notr>Jungfru</notr></td>
    	<td>inget separat huvud</td>
    	<td>svagare stjärnor tillagda för att teckna vingarna</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lib</notr></td>
    	<td><notr>Χηλαί</notr></td>
    	<td>Klorna [på skorpionen]</td>
    	<td><notr>Vågen</notr></td>
    	<td>Ptolemaios använder alltid termen &quot;klor&quot;, aldrig &quot;balansen&quot;.</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sco</notr></td>
    	<td><notr>Σκορπίος</notr></td>
    	<td>Skorpionen</td>
    	<td><notr>Scorpius</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>armarna läggs runt huvudet: ν och ρ</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sgr</notr></td>
    	<td><notr>Τοξότης</notr></td>
    	<td>Bågskytt</td>
    	<td><notr>Sagittarius</notr></td>
    	<td>en kentaur med båge framför sig; "mantel" bakom sig</td>
    	<td>vi har tagit med många svaga stjärnor i vår streckgubbe för att bilden ska bli tydlig.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Hatt</notr></td>
    	<td><notr>Αίγόκερος</notr></td>
    	<td>Den med getens horn</td>
    	<td><notr>Capricornus</notr></td>
    	<td>fiskstjärt; två ben synliga</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aqr</notr></td>
    	<td><notr>ʿΥδροχόος</notr></td>
    	<td>Vattenbärare</td>
    	<td><notr>Vattumannen</notr></td>
    	<td>vatten ur kanna</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Psc</notr></td>
    	<td><notr>ʾΙχθύες</notr></td>
    	<td>[2] Fisk</td>
    	<td><notr>Fiskar</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>nordlig fisk: 68(h), 67(k), och 65(i) beskrivs som huvud i Almagest men vi tog dem som fena eftersom munnen ska vara vid g och τ Psc. Ytterligare ändring på stjärtfenan: utökad till ρ</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cet</notr></td>
    	<td><notr>Κη̃τος</notr></td>
    	<td>Havsmonster</td>
    	<td><notr>Cetus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>Kroppen går inte genom stjärnan τ, utan genom stjärnan υ</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ori</notr></td>
    	<td><notr>ʾΩρίων</notr></td>
    	<td>Orion</td>
    	<td class='latin'><notr>Orion</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>&quot;Huvudet&quot; betecknas som &quot;nebulöst&quot;, vilket betyder att Ptolemaios tolkade <sub>φ1</sub>, <sub>φ2</sub> och λ, tillsammans med ljussvagare stjärnor mellan dem som ett &quot;kluster&quot; (eller en association som är mer omfattande än den moderna &quot;λ Ori Assoc.&quot;). Huvudet har inte längre någon direkt koppling till axelstjärnorna, utan en koppling till en stjärna mellan axelstjärnorna.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Eri</notr></td>
    	<td><notr>Ποταμοός</notr></td>
    	<td>Floden [namnlös]</td>
    	<td><notr>Eridanus</notr></td>
    	<td>Som IAU:s konstellation, men kortare</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lep</notr></td>
    	<td><notr>Λαγω̃ς</notr></td>
    	<td>Hare</td>
    	<td><notr>Lepus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>tog "4 stjärnor över örat" som öra</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMa</notr></td>
    	<td><notr>Κύων</notr></td>
    	<td>Hunden</td>
    	<td><notr>Canis Major</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMi</notr></td>
    	<td><notr>Προκύων</notr></td>
    	<td>Den som var före hunden</td>
    	<td><notr>Canis Minor</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>I Almagest är namnet på konstellationen &quot;The One before the Dog&quot; eller &quot;Harbinger of Sirius&quot; som Toomer uttrycker det. Β CMi kallas dock &quot;halsen&quot; (vars namn är okänt).</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Arg</notr></td>
    	<td><notr>ʾΑργω</notr></td>
    	<td>Fartyget &quot;Argo&quot;</td>
    	<td><notr>Argo</notr></td>
    	<td>mindre än summan av IAU-konstellationerna Pup+Pyx+Car+Vel</td>
    	<td>Många stjärnor som inte är integrerade i konstellationen, för att skapa en båtliknande form; i många avbildningar (inklusive den antika Farnese-globen) är bara en halva av ett skepp målat.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Hya</notr></td>
    	<td><notr>ʿˊΥδρος</notr></td>
    	<td>Vattenorm</td>
    	<td><notr>Hydra</notr></td>
    	<td>som IAU-konstellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crt</notr></td>
    	<td><notr>Κρατ̀ηρ</notr></td>
    	<td>Krater (fartyg)</td>
    	<td><notr>Krater</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>en Krater är ett speciellt grekiskt vinblandningskärl som ser ut som en amfora eller vas: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemaios beskriver endast en stjärna i foten (α Crt) och två handtag (η, θ Crt)</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crv</notr></td>
    	<td><notr>Κóραξ</notr></td>
    	<td>Korpen</td>
    	<td><notr>Corvus</notr></td>
    	<td>som IAU-konstellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cen</notr></td>
    	<td><notr>Κένταυρος</notr></td>
    	<td>Kentauros</td>
    	<td><notr>Centaurus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>avvikelse från beskrivning: HIP 65373 i stället för ω Cen (kluster) tas som stjärna på baksidan. "Thyrsus" ej ritad (för att undvika förväxling), bakre arm tillagd.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lup</notr></td>
    	<td><notr>Θηρίον</notr></td>
    	<td>Odjur</td>
    	<td><notr>Lupus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>β beskrivs som "slutet av bakbenet" -&gt; uppfattas som stjärna i magen; <sub>τ1</sub> som bakben; χ i huvudet, eftersom det annars uppstår formlöshet; HIP 73493 uppfattas som framben</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td><notr>Θυμιατήριον</notr></td>
    	<td>Altare</td>
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td>som IAU-konstellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrA</notr></td>
    	<td><notr>Στέφανος Νότιος</notr></td>
    	<td>Södra kronan</td>
    	<td><notr>Corona Australis</notr></td>
    	<td>som IAU-konstellation; endast osäkerhet med stjärnor som bara fick ett BSC-nummer i Almagest, eftersom dessa inte är tydliga att identifiera i Stellarium</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>PsA</notr></td>
    	<td><notr>Νότιος ʾΙχθύς</notr></td>
    	<td>Sydlig fisk</td>
    	<td><notr>Piscis Austrinus</notr></td>
    	<td>fisken ligger på rygg</td>
    	<td>fisken är till synes död: med magen uppåt, eller en ål med vriden ryggrad; vi har lagt till några stjärnor för att markera stjärtfenan vars spets anges som β PsA.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Rättvis användning
    
    Denna himmelskultur härstammar från en students forskningsår. Vi tillhandahåller detta gratis men
    författare till bidrag förtjänar verkligen att citeras enligt de vanliga reglerna. Tack så mycket!
    
    ### Tack
    
    Författarna tackar Patrick Gleason och Georg Zotti för engelsk korrekturläsning och intressanta diskussioner.

note: Greek (Almagest) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Grasshoff, G.: The History of Ptolemy's Star Catalog, Springer, New York, 1990
     - [#2]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#3]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
     - [#4]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
     - [#5]: [Ernie Wright: Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog, 2006](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat)
sv:  - [#1]: Grasshoff, G.: The History of Ptolemy's Star Catalog, Springer, New York, 1990
     - [#2]: Heiberg, J. L. (red.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#3]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
     - [#4]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
     - [#5]: [Ernie Wright: Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog, 2006](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat)

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
sv: Denna himmelskultur har sammanställts och lagts till i Stellarium av Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern och Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Skrivet på engelska: författarna

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
sv: Grekisk (Dante)

note: Greek (Dante) sky culture introduction section in markdown format
en: Dante Alighieri mentions several stars and a few constellations: predominantly, the zodiacal constellation of Gemini. The Twins occurs in his texts (in the comedia as well as his poems). As Dante is not an astronomer but a person with broad knowledge, his view of the constellations is highly like not based upon observations of the sky but on manuscripts that he read. Therefore, we chose to take the zodiacal constellation images from Michael Scotus whose manuscript was very popular in Dante's time.
    
    Dante Alighieri was a citizen of Florence, Italy, who was later banned and lived at several places in Northern Italy. The comedia was written around 1300 but finished only short before his death in 1321. It is commonly assumed that the story plays in around the Christian festival of Easter in 1300 CE.
sv: Dante Alighieri nämner flera stjärnor och några få konstellationer: främst zodiakkonstellationen Gemini. Tvillingarna förekommer i hans texter (både i comedia och i hans dikter). Eftersom Dante inte är astronom utan en person med bred kunskap, är hans syn på stjärnbilderna högst sannolikt inte baserad på observationer av himlen utan på manuskript som han läste. Därför har vi valt att hämta bilderna av zodiakens stjärnbilder från Michael Scotus, vars manuskript var mycket populärt på Dantes tid.
    
    Dante Alighieri var en medborgare i Florens, Italien, som senare förvisades och levde på flera platser i norra Italien. Comedia skrevs omkring 1300 men avslutades endast kort före hans död 1321. Det antas allmänt att berättelsen utspelar sig kring den kristna påskhögtiden år 1300.

note: Greek (Dante) sky culture description section in markdown format
en: ### How this Sky Culture was made
    
    The Dante experts of the German Dante Society selected some text passages with astronomical references in order to present them at Planetarium Jena in the dome. Professor Blume's suggestion that Dante likely had Michael Scotus's drawings of the constellations in mind was accepted. Therefore, we copied these drawings and mapped them onto the stars. The "16" bright stars that are mentioned by Dante are usually interpreted by romanists as the stars of first magnitude in the Almagest. Therefore, these stars where highlighted with the "star"-symbol in Stellarium. Additionally, we painted a chariot (wagon) and a horn.
    
    Dante calls the seven bright stars of Ursa Major "The Chariot", the constellation of Ursa Minor "The Horn", and possibly refers to Corona Borealis when he mentions a ring of stars. The latter interpretation is in our view unlikely but is discussed among researchers which is why we marked the stars of Corona Borealis as it is described in the Almagest.
sv: ### Hur denna Sky Culture skapades
    
    Dante-experterna i det tyska Dante-sällskapet valde ut några textpassager med astronomiska referenser för att presentera dem på Planetarium Jena i kupolen. Professor Blumes förslag att Dante sannolikt hade Michael Scotus teckningar av stjärnbilderna i åtanke accepterades. Därför kopierade vi dessa teckningar och mappade dem på stjärnorna. De "16" ljusstarka stjärnor som Dante nämner brukar av romanister tolkas som stjärnorna av första magnituden i Almagest. Därför markerades dessa stjärnor med "stjärna"-symbolen i Stellarium. Dessutom har vi målat en vagn (chariot) och ett horn.
    
    Dante kallar de sju ljusstarka stjärnorna i Stora björnen för "vagnen", stjärnbilden Lilla björnen för "hornet" och hänvisar möjligen till Corona Borealis när han nämner en ring av stjärnor. Den senare tolkningen är enligt vår mening osannolik men diskuteras bland forskare och därför har vi markerat stjärnorna i Corona Borealis så som den beskrivs i Almagest.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
sv: Grekisk (Farnese + Almagest)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
sv: Den här antika grekiska himmelskulturen är baserad på marmorgloben till Atlasstatyn i Villa Farnese (Neapel). Statyn dateras till 200-talet e.Kr., dvs. romartiden. Den är dock en kopia av en äldre grekisk modell, som i sin tur inte har överlevt.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
    
    The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300 BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years, but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic representations speak against it.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i></p>
    
    Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations, which is important for us, is original, but has a large hole at the north pole - presumably it was anchored there to other parts of the architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears and parts of the dragon are missing.
    
    ### How was this Sky Culture made?
    
    The illustrations of the individual figures were copied from the marble globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that the historical drawings have to be locked at three points (stars) each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the historical stonemason.
    
    The names of the constellations and individual stars were taken from the Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was written in Greek as scientific literature.
    
    The marble globe was a decorative element in a building, probably a particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore, some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show the figure completely, although the lower part of this celestial region would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar distortions in the Scorpion.
    
    The following table lists the original Greek names of the constellations in columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMi</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMa</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Great She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dragon</td>
    		<td>only the head and one bend are depicted<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>King Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ploughing Man</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Kneeler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre (a Greek instrument)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Oph + Ser</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier, Snake</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Arrow</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aql</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Equ</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    		<td>Bust [of a horse]</td>
    		<td>missing (stars belong to Dolphin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Horse [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Claws [of the Scorpion carrying a Balance]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sco</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Scorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the One with Horns of a Goat</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water-Pourer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Two Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Sea Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>River [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The asterism before the Dog</td>
    		<td>missing [covered by the hand of Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hya + Crt + Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Watersnake + Crater + Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish</td>
    		<td>missing [covered by the shoulder of Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
sv: Marmorgloben visar endast figurer och inga stjärnor. Globen har en diameter på ca 65 cm. Figurerna är inte utplacerade enligt exakta punktkoordinater, utan i ett rutnät: ekliptikan, himmelsekvatorn, tropikerna och polcirklarna ger orientering i form av position i "latitudcirklar" på himmelssfären, medan kolurcirklarna ger en fyrvägsindelning i "longitudcirklar". Forntida globetecknare använde detta mycket grovmaskiga rutnät för att justera figurritningarna.
    
    Bilderna av jordgloben visar därför tydligt att den stenhuggare som skapade globen hade den populära doktrinära dikten av Aratos från Soloi (~ 300 f.Kr.) i åtanke. Det finns ingen grund för det populärvetenskapligt uppblåsta påståendet att denna marmorglob skulle ha ristats enligt Hipparchos stjärnkatalog. Denna tes har upprepade gånger tagits upp under de senaste ~ 200 åren, men regelbundet avfärdats: Både matematiska argument och konstnärliga framställningar talar emot den.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Fotografi av den rekonstruerade statyn av Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Neapel).</i></p>
    
    Endast mannens torso bevarades och med brutna armbågar: allt under höften har kompletterats på ett modernt sätt. I denna form är skulpturen 2,10 m hög. Den för oss viktiga skulpturen av jordklotet med konstellationer är original, men har ett stort hål vid nordpolen - förmodligen har den förankrats där till andra delar av arkitekturen. Därför saknas de cirkumpolära konstellationerna av de två björnhonorna och delar av draken.
    
    ### Hur tillverkades denna himmelskultur?
    
    Illustrationerna av de enskilda figurerna kopierades från marmorgloben som blyertsskisser. Stellarium arbetar med punktkoordinater från den moderna HIPPARCOS-katalogen (som produceras av en astrometrisatellit), så att de historiska teckningarna måste låsas vid tre punkter (stjärnor) vardera. Eftersom detta ibland leder till förvrängningar i historiska figurer (marmorklotet är inte en perfekt sfär, figurerna var inte anpassade enligt punktkoordinater), gjordes detta här "med ögat" - precis som av den historiska stenhuggaren.
    
    Namnen på konstellationerna och de enskilda stjärnorna har hämtats från Almagests stjärnkatalog, som även den härstammar från 200-talet (dvs. den romerske kejsaren Hadrianus regeringstid) och - som brukligt var på den tiden - skrevs på grekiska som vetenskaplig litteratur.
    
    Marmorgloben var ett dekorativt element i en byggnad, förmodligen en särskilt genomarbetad huvudstad. Den har ingen vetenskaplig exakthet. Därför avviker vissa teckningar i relief från de exakta stjärnpositionerna i stjärnkatalogen: t.ex. tvillingarna (Gemini) flyttas något åt sidan för att visa figuren helt, även om den nedre delen av denna himmelska region skulle täckas av Atlasstatyns hand. Det finns liknande förvrängningar i Skorpionen.
    
    I följande tabell anges de ursprungliga grekiska namnen på stjärnbilderna i kolumnerna 2 och 3 och i kolumn 4 bilden på jordgloben.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Förkortning</b></td>
    		<td><b>Ursprungligt namn</b></td>
    		<td><b>Översättning</b> (bokstavligen)</td>
    		<td><b>Bild</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMi</notr></td>
    		<td><notr>Μικρή ʾˊΑρκτος</notr></td>
    		<td>Lilla honbjörn</td>
    		<td>saknad</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMa</notr></td>
    		<td><notr>Μεγαλή ʾˊΑρκτος</notr></td>
    		<td>Stor She-Bear</td>
    		<td>saknad</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Dra</notr></td>
    		<td><notr>Δράκων</notr></td>
    		<td>Draken</td>
    		<td>endast huvudet och ena böjen är avbildade<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cep</notr></td>
    		<td><notr>Κηφεύς</notr></td>
    		<td>Kung Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Boo</notr></td>
    		<td><notr>Βοώτης</notr></td>
    		<td>Plogande man</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrB</notr></td>
    		<td><notr>Στέφανος</notr></td>
    		<td>Krans</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hennes</notr></td>
    		<td><notr>ʾEvigt</notr></td>
    		<td>Kneeler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyr</notr></td>
    		<td><notr>Λύρα</notr></td>
    		<td>Lyra (ett grekiskt instrument)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cyg</notr></td>
    		<td><notr>ʾˊΟρνις</notr></td>
    		<td>Fågel [ej specificerad]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cas</notr></td>
    		<td><notr>Κασσιέπεια</notr></td>
    		<td>Drottning Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Per</notr></td>
    		<td><notr>Περσεύς</notr></td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aur</notr></td>
    		<td><notr>ʿΗνίοχος</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Oph + Ser</notr></td>
    		<td><notr>ʾΟφιούχος + ʾˊΟφις</notr></td>
    		<td>Orm bärare, orm</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sge</notr></td>
    		<td><notr>ʾΟιστός</notr></td>
    		<td>Pil</td>
    		<td>saknad</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aql</notr></td>
    		<td><notr>ʾΑετός</notr></td>
    		<td>Örn</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Del</notr></td>
    		<td><notr>Δελφίς</notr></td>
    		<td>Dolphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Equ</notr></td>
    		<td><notr>Προτομή</notr></td>
    		<td>Byst [av en häst]</td>
    		<td>saknas (stjärnor tillhör Dolphin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Peg</notr></td>
    		<td><notr>ʿˊΙππος</notr></td>
    		<td>Häst [ej namngiven]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Och</notr></td>
    		<td><notr>...och..</notr></td>
    		<td>Prinsessan Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tri</notr></td>
    		<td><notr>Τρίγωνος</notr></td>
    		<td>Triangel</td>
    		<td>saknad</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ari</notr></td>
    		<td><notr>Κριός</notr></td>
    		<td>Ram</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tau</notr></td>
    		<td><notr>Ταυ̃ρος</notr></td>
    		<td>Tjur</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gem</notr></td>
    		<td><notr>Δίδυμοι</notr></td>
    		<td>Tvillingar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cnc</notr></td>
    		<td><notr>Καρκίνος</notr></td>
    		<td>Kräftan</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lejonet</notr></td>
    		<td><notr>Λέων</notr></td>
    		<td>Lejonet</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vir</notr></td>
    		<td><notr>Παρθένος</notr></td>
    		<td>Ung dam</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lib</notr></td>
    		<td><notr>Χηλαί</notr></td>
    		<td>Klorna [på skorpionen som bär en balans]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sco</notr></td>
    		<td><notr>Σκορπίος</notr></td>
    		<td>Skorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sgr</notr></td>
    		<td><notr>Τοξότης</notr></td>
    		<td>Bågskytt (två ben: detta är satyren Kroton, inte kentauren Cheiron)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hätta</notr></td>
    		<td><notr>Αίγόκερος</notr></td>
    		<td>den med horn som en get</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aqr</notr></td>
    		<td><notr>ʿΥδροχόος</notr></td>
    		<td>Vatten-pourer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Psc</notr></td>
    		<td><notr>två fiskar</notr></td>
    		<td>Två fiskar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cet</notr></td>
    		<td><notr>Κη̃τος</notr></td>
    		<td>Havsmonster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ori</notr></td>
    		<td><notr>ʾΩρίων</notr></td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eri</notr></td>
    		<td><notr>Ποταμός</notr></td>
    		<td>Floden [namnlös]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lep</notr></td>
    		<td><notr>Λαγω̃ς</notr></td>
    		<td>Hare</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMa</notr></td>
    		<td><notr>Κύων</notr></td>
    		<td>Hund</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMi</notr></td>
    		<td><notr>Προκύων</notr></td>
    		<td>Asterismen före Hunden</td>
    		<td>saknas [täckt av Atlas hand]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Arg</notr></td>
    		<td><notr>ʾΑργω</notr></td>
    		<td>Skeppet &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hya + Crt + Crv</notr></td>
    		<td><notr>ʿˊΥδρος + Κρατήρ + Κóραξ</notr></td>
    		<td>Vattenorm + Krater + Korp</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cen</notr></td>
    		<td><notr>Κένταυρος</notr></td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lup</notr></td>
    		<td><notr>Θηρίον</notr></td>
    		<td>Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara</notr></td>
    		<td><notr>Θυμιατήριον</notr></td>
    		<td>Altare</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrA</notr></td>
    		<td><notr>Στέφανος Νότιος</notr></td>
    		<td>Södra kransen</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>PsA</notr></td>
    		<td><notr>Södra kransen</notr></td>
    		<td>Södra fisken</td>
    		<td>saknas [täckt av Atlas axel]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Rättvis användning
    
    Vi tillhandahåller denna himmelskultur kostnadsfritt, men författarna förtjänar att citeras enligt de vanliga reglerna. Vi tackar dig för din hjälp!

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#2]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#3]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
sv:  - [#1]: Heiberg, J. L. (red.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#2]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#3]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Written in English: the author.
sv: Denna himmelskultur har överförts till Stellarium av Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Skriven på engelska: författaren.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
sv: Grekisk (Leiden Aratea + Almagest)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This is a manuscript from the Carolingian period, two copies of which are known so far. One was found in Metz (France), the other in Leiden (Netherlands). It dates to the reign of the Carolingian king Louis the Pious (778-840), who may have been the patron himself (or his wife).
    
    The manuscript was probably created around 816 to 825 in Aachen or Metz (Lorraine) and was made with such expensive material that a royal patron is suspected. It comprises 99 parchment leaves, each of which measures 22.5 by 20.0 cm (i.e. approximately square with the width of DIN A4). In addition to graphic representations of planetary orbits and other didactic visualisations, this manuscript also contains 35 full-page miniatures depicting the ancient figures behind the constellations.
sv: Det här är en handskrift från den karolingiska perioden, av vilken det hittills finns två kända exemplar. Den ena hittades i Metz (Frankrike) och den andra i Leiden (Nederländerna). Den dateras till den karolingiske kungen Ludvig den fromme (778-840), som kan ha varit beskyddaren själv (eller hans hustru).
    
    Handskriften skapades troligen omkring 816-825 i Aachen eller Metz (Lorraine) och tillverkades av så dyrbart material att man misstänker en kunglig mecenat. Den består av 99 pergamentblad som vart och ett mäter 22,5 x 20,0 cm (dvs. ungefär kvadratiskt med bredden av DIN A4). Förutom grafiska framställningar av planetbanor och andra didaktiska visualiseringar innehåller manuskriptet också 35 helsidesminiatyrer som visar de antika figurerna bakom konstellationerna.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The figures are drawn from a non-preserved Roman model, but not from a globe, so that there is no fit to the stars. The stars themselves are only symbolically distributed on the figures, i.e. the number of stars per figure is marked in the manuscript in the form of applied gold leaves. The gold leaves, however, are not located at the true places of the stars in view of the figure in the sky, but are only indicated summarily. Elly Decker's essay discusses her proposed identifications in detail.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>A sample page from the medieval manuscript shows the three cushion images Draco, Ursa Maior and Ursa Minor with the text opposite.</i></p>
    
    ### How this Sky Culture was made
    
    The illustrations of the individual figures were taken directly from the manuscript (provided by Prof. D. Blume, Jena, for planetarium applications). Stellarium works with point coordinates for stars in the catalogue of the astrometry satellite HIPPARCOS, so that the historical drawings have to be locked at three points each. Some of the flat book illustrations had to be distorted slightly on the planetarium dome to fit the stars. Except for the illustration of Scorpius and Ophiuchus, an approximate adjustment was possible.
    
     In a planetarium dome, i.e. against a dark background, the dark blue and black parts of the manuscript are not recognisable. That is why these parts (e.g. the crab as a figure, the horns of the ibex, the goats of the carter...) were colour-inverted. The female bears, which are supposed to be dark, have only been shifted slightly into the red. How the image looks in the original (with its lapis lazuli blue background and the original dark colours) is shown in the table below.
    
    There are some constellations in the Leiden Aratea, in particular Cen + Lup, Vir, Lib are leaving a huge gap in the sky.
    Both, Virgo and Centaur are probably not painted because the painter thought it were variants of the images of Sgr (Cen) and And (Vir).
    The artist of the Leiden Aratea never mapped the images onto the stars.
    In order to make these depictions understandable for us, I mapped them in Stellarium and added the names and stickfigures of the constellations and the names of individual stars from the Almagest.
    The Almagest is a book of mathematical astronomy of the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) while Aratos's poem describes a much earlier (~300 BCE) Greek sky culture.
    Both, the Almagest and the poem, are written in Greek originally but the Leiden Aratea presumably refers to a Latin translation of Aratus' poem and Roman artwork.
    
    The following table lists the original names of the constellations in columns 2 and 3. constellations, in column 4 the illustration in the manuscript.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Latin Name, Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Greek Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear, Great She-Bear, Dragon (Latin) / Snake (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>King Cepheus, Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Bootes, Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ox driver (Latin), Ploughing Man (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Northern Crown, CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Crown (Latin), Wreath (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hercules, Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Hercules (Latin), Kneeler (Greek)<br />The star between the legs is a well-known mistake in the picture: for this figure the draughtsman obviously took Bootes as a model; leg position, shepherd's crook (instead of club for Hercules) and star between the knees are the same.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyra, Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cygnus, Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cassiopeia, Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Perseus, Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Auriga, Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>and<notr> Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; </notr>and<notr> &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle with Arrow</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Delphinus, Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin <br /> In the Greek original (Aratos, ~300 BCE), there was no constellation Equuleus. The Farnese Globe (as well as the Mainz Globe and the Kugel Globe) depicts the Dolphin rather largely, covering the space of Equ. That is why I chose to follow this Aratean tradition also for the Leiden Aratea.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pegasus, Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Pegasus (name of a winged horse; Latin), a Horse (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Andromeda, And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Triangulum, Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aries, Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram<br />(jumping through a ring which is a symbol for the year; Roman new year was in spring).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Taurus, Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>M45, </notr>Pleiades</td>
    		<td></td>
    		<td>The Pleiades<br />or Seven Sisters</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gemini, Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cancer, Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer<br /><i>The cancer was lightened.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo, Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Virgo, Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady<br />Apparently, the manuscript only contains one drawing for figures that are depicted twice: like Sagittarius is depicted as centaur and the constellation Centaur is missing, Andromeda is painted as young lady but the second young lady for the constellation of Virgo is missing.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Libra, Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Balance (Latin, since 1st century CE in Geminos and Manilius; transferred in a style epoch of Babylonian revival),
    		<br />Claws [of the Scorpion] (Greek)<br />The claws of the Scorpion indeed to cover this area.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>and<notr> Sco</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; </notr>and<notr> &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier and Scorpion (both in the zodiac ever since)<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sagittarius, Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Capricornus, Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>The Goat-Horned One</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquarius, Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water Pourer<br />mirrored depiction (although front view)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pisces, Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cetus, Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>a Sea Monster named Cetus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Orion, Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion<br /><i>mirrored depiction</i><br />The Hare in this depiction had been deleted and replaced by the Hare from his own single-page painting.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eridanus, Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the river Eridanus (Latin), an unnamed River (Greek);<br />here a river god is depicted</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lepus, Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare<br /><i>shown twice: once between Orion's legs, once separately; for the visualisation we have removed the hare between Orion's legs. The separately illustrated hare runs in the direction of writing, but the hare between Orion's legs runs in the direction of the true course of the sun. The constellation figure should therefore be thought of as mirrored in relation to the illustration in the book: this can be seen in the sketch of the hare between Orion's legs.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Maior, CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog<br />mirrored depiction of a little dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Minor (Procyon), CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The star in front of the dog <br /> mirrored depiction<br />(an asterism of three stars forming a small dog is already mentioned by Eratosthenes, but the name of the figure was always "Prokyon"). Procyon is a Greek term (with "k") latinized.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Argo, Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Water Snake, a particular vessel (crater), Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Centaurus, Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros<br />apparently the constellations that are double have been painted only once: Sagittarius is depicted as centaur in the manuscript, the constellation Centaurus (a centaur with a sacrificial animal) is not depicted<br />(likewise, Andromeda is depicted but not Virgo)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lupus, Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>monster<br />(in the Greek original (Aratos, ~300 BCE), Lupus is not a standalone constellation but a composite of the constellation of Centaurus that is missing here).</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara, Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Corona Australis, CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Crown (Latin), Southern Wreath (Greek)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Piscis Austrinus, PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish<br />(had been "Great Fish" for Eratosthenes and Aratus in Greek)<br />It is so darkly drawn here that you would not recognise it in the stars. That is why the colours have been dipped into a blue-green scheme instead of the original red-purple one.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>
sv: Figurerna är ritade från en icke bevarad romersk modell, men inte från en jordglob, så att stjärnorna inte passar in. Själva stjärnorna är endast symboliskt fördelade på figurerna, dvs. antalet stjärnor per figur är markerat i manuskriptet i form av applicerade guldblad. Guldbladen är dock inte placerade på stjärnornas verkliga platser med tanke på figuren på himlen, utan anges endast summariskt. I Elly Deckers uppsats diskuteras hennes förslag till identifiering i detalj.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>En exempelsida från det medeltida manuskriptet visar de tre kuddbilderna Draco, Ursa Maior och Ursa Minor med texten på motsatt sida.</i></p>
    
    ### Hur denna himmelskultur skapades
    
    Illustrationerna av de enskilda figurerna hämtades direkt från manuskriptet (tillhandahållna av professor D. Blume, Jena, för planetariumtillämpningar). Stellarium arbetar med punktkoordinater för stjärnor i katalogen för astrometrisatelliten HIPPARCOS, så att de historiska teckningarna måste låsas vid tre punkter vardera. Vissa av de platta bokillustrationerna måste förvrängas något på planetariumkupolen för att passa stjärnorna. Med undantag för illustrationen av Scorpius och Ophiuchus var det möjligt att göra en ungefärlig justering.
    
     I planetariets kupol, dvs. mot en mörk bakgrund, går det inte att urskilja de mörkblå och svarta delarna av manuskriptet. Det är därför som dessa delar (t.ex. krabban som figur, stenbockens horn, slaktarens getter...) har färginverterats. Björnhonorna, som ska vara mörka, har bara förskjutits något mot det röda. Hur bilden ser ut i original (med sin lapis lazuliblå bakgrund och de ursprungliga mörka färgerna) framgår av tabellen nedan.
    
    Det finns några konstellationer i Leiden Aratea, i synnerhet Cen + Lup, Vir, Lib, som lämnar ett stort hål på himlen.
    Både Virgo och Centaur är troligen inte avbildade eftersom målaren trodde att det var varianter av bilderna av Sgr (Cen) och And (Vir).
    Konstnären på Leiden Aratea har aldrig avbildat bilderna på stjärnorna.
    För att göra dessa avbildningar begripliga för oss har jag avbildat dem i Stellarium och lagt till namn och stickfigurer på konstellationerna och namn på enskilda stjärnor från Almagest.
    Almagest är en bok om matematisk astronomi från 200-talet (dvs. under den romerske kejsaren Hadrianus regeringstid) medan Aratos dikt beskriver en mycket tidigare (~300 f.Kr.) grekisk himmelskultur.
    Både Almagest och dikten är ursprungligen skrivna på grekiska, men Leiden Aratea hänvisar förmodligen till en latinsk översättning av Aratus dikt och romerska konstverk.
    
    Följande tabell visar de ursprungliga namnen på konstellationerna i kolumnerna 2 och 3. konstellationer, i kolumn 4 illustrationen i manuskriptet.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Latinskt namn, förkortning</b></td>
    		<td><b>Ursprungligt grekiskt namn</b></td>
    		<td><b>Översättning</b> (bokstavligen)</td>
    		<td><b>Bild</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td><notr>Μικρή ʾˊΑρκτος, Μεγαλή ʾˊΑρκτος, Δράκων</notr></td>
    		<td>Lilla björnhonan, stora björnhonan, drake (latin) / orm (grekiska)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Kung Cepheus, Cep</notr></td>
    		<td><notr>Κηφεύς</notr></td>
    		<td>Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Bootes, Boo</notr></td>
    		<td><notr>Βοώτης</notr></td>
    		<td>Oxförare (latin), plöjande man (grekiska)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Norra kronan, CrB</notr></td>
    		<td><notr>Στέφανος</notr></td>
    		<td>Krona (latin), krans (grekiska)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Herkules, Her</notr></td>
    		<td><notr>ʾΕνγόνασιν</notr></td>
    		<td>Hercules (latin), Kneeler (grekiska)<br />Stjärnan mellan benen är ett välkänt misstag i bilden: för denna figur har tecknaren uppenbarligen tagit Bootes som förebild; benställning, herdestav (i stället för klubba för Hercules) och stjärna mellan knäna är desamma.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyran, Lyr</notr></td>
    		<td><notr>Λύρα</notr></td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cygnus, Cyg</notr></td>
    		<td><notr>ʾˊΟρνις</notr></td>
    		<td>Fågel [ej specificerad]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cassiopeia, Cas</notr></td>
    		<td><notr>Κασσιέπεια</notr></td>
    		<td>Drottning Kassiepeia </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Perseus, Per</notr></td>
    		<td><notr>Περσεύς</notr></td>
    		<td>Perseus<br />speglad avbildning</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Auriga, Aur</notr></td>
    		<td><notr>ʿΗνίοχος</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br /></notr>Aql och<notr> Sge</notr></td>
    		<td><notr>ʾΑετός </notr>och <notr> ʾΟιστός</notr></td>
    		<td>Örnen med pil</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Delphinus, Del</notr></td>
    		<td><notr>Δελφίς</notr></td>
    		<td>Dolphin <br /> I det grekiska originalet (Aratos, ~300 f.Kr.) fanns inte konstellationen Equuleus. Farnese Globe (liksom Mainz Globe och Kugel Globe) avbildar Delfinen i ganska stor utsträckning, vilket täcker utrymmet för Equ. Det är därför jag valde att följa denna arateiska tradition även för Leiden Aratea.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pegasus, Peg</notr></td>
    		<td><notr>ʿˊΙππος</notr></td>
    		<td>Pegasus (namn på en bevingad häst; latin), en häst (grekiska)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Andromeda, And</notr></td>
    		<td><notr>ʾΑνδρομέδα</notr></td>
    		<td>Prinsessan Andromeda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Triangulum, Tri</notr></td>
    		<td><notr>Τρίγωνος</notr></td>
    		<td>Triangel</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Väduren, Ari</notr></td>
    		<td><notr>Κριός</notr></td>
    		<td>Ram<br />(hoppar genom en ring som är en symbol för året; det romerska nyåret inföll på våren).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Oxen, Tau</notr></td>
    		<td><notr>Ταυ̃ρος</notr></td>
    		<td>Tjur</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>M45, </notr>Plejaderna</td>
    		<td></td>
    		<td>Plejaderna<br />eller Sju systrar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gemini, Gem</notr></td>
    		<td><notr>Δίδυμοι</notr></td>
    		<td>Tvillingar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cancer, Cnc</notr></td>
    		<td><notr>Καρκίνος</notr></td>
    		<td>Cancer<br /><i>Cancern har lättats upp.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo, Leo</notr></td>
    		<td><notr>Λέων</notr></td>
    		<td>Lejon<br />spegelvänd avbildning</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Jungfrun, Vir</notr></td>
    		<td><notr>Παρθένος</notr></td>
    		<td>Young Lady<br />Uppenbarligen innehåller manuskriptet endast en teckning för figurer som avbildas två gånger: som Skytten avbildas som kentaur och konstellationen Kentaur saknas, Andromeda avbildas som ung dam men den andra unga damen för konstellationen Jungfrun saknas.</td>
    		<td>saknas</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vågen, Lib</notr></td>
    		<td><notr>Χηλαί</notr></td>
    		<td>Balans (latin, sedan 1:a århundradet e.Kr. hos Geminos och Manilius; överfört i en stilepok av babylonisk väckelse),
    		<br />Klorna [på skorpionen] (grekiska)<br />Skorpionens klor täcker verkligen detta område.</td>
    		<td>saknas</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>och<notr> Sco</notr></td>
    		<td>ʾΟφιούχος<notr>, ʾˊΟφις </notr>och<notr> Σκορπίος</notr></td>
    		<td>Snake Carrier och Scorpion (båda i zodiaken sedan dess)<br />speglad avbildning</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Skytten, Sgr</notr></td>
    		<td><notr>Τοξότης</notr></td>
    		<td>Bågskytt</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Capricornus, Cap</notr></td>
    		<td><notr>Αίγόκερος</notr></td>
    		<td>Den gethornade</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vattumannen, Aqr</notr></td>
    		<td><notr>ʿΥδροχόος</notr></td>
    		<td>Water Pourer<br />spegelvänd avbildning (dock framifrån)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Fiskarna, Psc</notr></td>
    		<td><notr>ʾΙχθύες</notr></td>
    		<td>Fiskar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cetus, Cet</notr></td>
    		<td><notr>Κη̃τος</notr></td>
    		<td>ett sjöodjur vid namn Cetus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Orion, Ori</notr></td>
    		<td><notr>ʾΩρίων</notr></td>
    		<td>Orion<br /><i>spegelvänd</i> avbildning<br />Haren i denna avbildning hade tagits bort och ersatts av Haren från hans egen enkelsidiga målning.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eridanus, Eri</notr></td>
    		<td><notr>Ποταμός</notr></td>
    		<td>floden Eridanus (latin), en icke namngiven flod (grekiska);<br />här avbildas en flodgud</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lepus, Lep</notr></td>
    		<td><notr>Λαγω̃ς</notr></td>
    		<td>Hare<br /><i>visas två gånger: en gång mellan Orions ben, en gång separat; för visualiseringen har vi tagit bort haren mellan Orions ben. Den separat avbildade haren springer i skrivriktningen, men haren mellan Orions ben springer i riktning mot solens sanna bana. Konstellationsfiguren bör därför betraktas som speglad i förhållande till illustrationen i boken: detta kan ses i skissen av haren mellan Orions ben.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Maior, CMa</notr></td>
    		<td><notr>Κύων</notr></td>
    		<td>Hund<br />Spegelvänd avbildning av en liten hund</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Minor (Procyon), CMi</notr></td>
    		<td><notr>Προκύων</notr></td>
    		<td>Stjärnan framför hunden <br /> speglad avbildning<br />(en asterism av tre stjärnor som bildar en liten hund nämns redan av Eratosthenes, men namnet på figuren var alltid "Prokyon"). Procyon är en grekisk term (med "k") latiniserad.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Argo, Arg</notr></td>
    		<td><notr>ʾΑργω</notr></td>
    		<td>Skeppet &quot;Argo&quot;<br />spegelvänd avbildning</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Krater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td><notr>ʿˊΥδρος, Κρατήρ, Κóραξ</notr></td>
    		<td>Vattenorm, ett särskilt kärl (krater), Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Centaurus, Cen</notr></td>
    		<td><notr>Κένταυρος</notr></td>
    		<td>Kentauros<br />uppenbarligen har de konstellationer som är dubbla bara målats en gång: Skytten avbildas som kentaur i manuskriptet, konstellationen Centaurus (en kentaur med ett offerdjur) avbildas inte<br />(likaså avbildas Andromeda men inte Jungfrun)</td>
    		<td>saknas</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lupus, Lup</notr></td>
    		<td><notr>Θηρίον</notr></td>
    		<td>monster<br />(i det grekiska originalet (Aratos, ~300 f.Kr.) är Lupus inte en fristående konstellation utan en sammansättning av konstellationen Centaurus som saknas här).</td>
    		<td>saknas</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara, Ara</notr></td>
    		<td><notr>Θυμιατήριον</notr></td>
    		<td>Altaret</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Corona Australis, CrA</notr></td>
    		<td><notr>Στέφανος Νότιος</notr></td>
    		<td>Södra kronan (latin), Södra kransen (grekiska)</td>
    		<td>saknas</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Piscis Austrinus, PsA</notr></td>
    		<td><notr>Νότιος ʾΙχθύς</notr></td>
    		<td>Southern Fish<br />(hade varit "Great Fish" för Eratosthenes och Aratus på grekiska)<br />Den är så mörkt tecknad här att man inte skulle känna igen den bland stjärnorna. Det är därför färgerna har fått en blågrön färgskala i stället för den ursprungliga rödlila.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
sv: Hawaiianska stjärnlinjer

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
sv: Det här är de stjärnlinjer som utvecklats av Nainoa Thompson och som används av Polynesian Voyaging Society för att navigera polynesiska segelkanoter med hjälp av traditionella tekniker för navigering utan instrument över tusentals mil av öppet hav. I åratal har hawaiianska navigatörer memorerat stjärnornas position när de går upp och ned för att kunna veta sin bäring.   Vägvisaren Nainoa Thompson utvecklade ett organisationssystem för att hjälpa till att memorera stjärnornas position över hela himmelssfären genom att dela in himlen i fyra jämnstora stjärnlinjer.

note: Hawaiian Starlines sky culture description section in markdown format
en: ### History
    
    The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s. Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975. Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding. A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder. The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors. Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians. With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
    
    ### Star Lines
    
    Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators. The stars connect making constellations. Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South. The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season. The star lines with their according season are as follows:
    <p> <table class="layout">
    <tr>
    	<td><notr>1.</notr></td>
    	<td><notr>Ke Ka o Makali‘i</notr></td>
    	<td>November to April </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>2.</notr></td>
    	<td><notr>Ka Iwikuamo‘o</notr></td>
    	<td>April to July </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>3.</notr></td>
    	<td><notr>Manaiakalani</notr></td>
    	<td>May to October </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>4.</notr></td>
    	<td><notr>Ka Lupe o Kawelo</notr></td>
    	<td>September to February</td>
    </tr>
    </table> </p>
    
    ### <notr>Ke Ka o Makali’i</notr>
    
    The direct translation means the “Bailer of *Makali’i*”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops *Ka Hei-Hei o Na Keiki* (Orion) and *Makali’i* (Pleiades) up into the night sky. In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
    
    The main stars of *Ke Ka o Makali’i* from North to South are *Hokulei* (Capella), *Nanamua* (Castor), *Nanahope* (Pollux), *Puana* (Procyon), and *‘A’a* (Sirius). These stars connect together to create the bailer in the sky. Mintaka (&delta; Ori) is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction. Mirzam (&beta; CMa next to *‘A’a* (Sirius)) and *Ke Ali’i Kona i Ka Lewa* (Canopus) connect together to create a southern pointer. *‘Ekekeuehuehu* (&theta; Aur, Mahasim) and *‘Ekekeu’ena’ena* (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer. Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
    
    ### <notr>Ka Iwikuamo’o</notr>
    
    *Ka Iwikuamo’o* translates to the backbone (directly: Bone back-lizard). This star line is depicted as the backbone of a lizard or *mo’o* in this sky culture. It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
    
    The star line itself starts with *Hokupa’a* (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north. *Hokupa’a* connects down to *Na Hiku* (Big Dipper). *Na Hiku* translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper. *Hokule’a* (Arcturus) and *Hikianalia* (Spica) are the two stars in the middle of the star line. The two PVS canoes are named after these two stars. *Hokule’a* is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands. *Hokule’a* is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i. The meaning of *Hokule’a* is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy. Next to *Hikianalia* is *Me’e*, a combination of four stars that create a box. *Me’e* connects down to *Hanaiakamalama* (Southern Cross) which is the southern pointer for *Ka Iwikuamo’o*.
    
    ### <notr>Manaiakalani</notr>
    
    *Manaiakalani* translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook. Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
    
    This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south. The Navigator’s Triangle is made of three stars *Hawaiki* (Deneb), *Keoe* (Vega), and *Humu* (Altair). (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.) These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (*Hawaiki*), Rapanui (*Keoe*), and Aotearoa (*Humu*). These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
    
    The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect *Wainielela* (&epsilon; Cyg, Aljanah (Gienah)) and *Hawaiki* (Deneb). Southern pointers are in the fish hook when you connect *Mili’opu* (&delta; Sco, Dschubba) and *Kahe* (&pi; Sco, Fang), the stars on the top of the hook.
    
    ### <notr>Ka Lupe o Kawelo</notr>
    
    *Ka Lupe o Kawelo* translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
    
    The star line starts with *‘Iwakeli’i*, meaning Chief Frigate Bird (*Fregata Minor*). The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the *‘iwa* bird that is known for leading voyagers to land. The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus). The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: *Manokalanipo* (&delta; Peg, Alpheratz), *Kakuhihewa* (&beta; Peg, Scheat), *Pi’ilani* (&gamma; Peg, Algenib), and *Keawe* (&alpha; Peg, Markab). All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars *Pi’ikea* (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and *Kukaniloko* (&alpha; PsA, Fomalhaut).
    
    The northern pointer is found in *Manokalanipo* (&delta; Peg, Alpheratz) and *Kealohalani-po-keao* (&beta; Cas, Caph) of *‘Iwakeli’i*. The southern pointer is connected with *Keawe* (&alpha; Peg, Markab) and *Kukaniloko* (&alpha; PsA, Fomalhaut).
sv: ### Historik
    
    Kunskapen om Hawaiis stjärnnavigering har förts vidare muntligt i många generationer.   Mycket av kunskapen om stjärnor och navigering gick förlorad fram till den hawaiianska renässansen i början av 1970-talet. Polynesian Voyage Society (PVS), som grundades 1973, skapade Hokule'a 1975. Hokule'a är en traditionell hawaiiansk kanot med uppdrag att återuppliva konsten att hitta rätt. En man från Satawal i Mikronesien vid namn Mau Piailug var en mästerlig navigatör/vägvisare. Kunskapen om att hitta vägen och att navigera med hjälp av himlen hade Mau fått från sina förfäder. Nainoa Thompson, nuvarande ordförande för PVS, bad Mau att lära ut sin kunskap om navigering till honom med avsikt att återuppliva den kunskap som en gång gick förlorad för hawaiianerna. Med kunskapen från Mau skapades den hawaiianska stjärnkompassen och stjärnlinjerna.
    
    ### Stjärnlinjer
    
    Varje stjärnlinje är en grupp av huvudstjärnor som navigatörerna kommer att minnas. Stjärnorna kopplas samman och bildar konstellationer. Navigatörerna minns stjärnornas uppgångs- och nedgångsdatum, stjärnorna i varje linje och de linjer som pekar direkt mot norr och söder. Stjärnlinjernas position på natthimlen förändras långsamt över tiden, och varje stjärnlinje är mer framträdande på natten beroende på årstid. Stjärnlinjerna med respektive årstid är följande:
    <p> <table class="layout">
    <tr>
    	<td><notr>1.</notr></td>
    	<td><notr>Ke Ka o Makali'i</notr></td>
    	<td>November till april </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>2.</notr></td>
    	<td><notr>Ka Iwikuamo'o</notr></td>
    	<td>April till juli </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>3.</notr></td>
    	<td><notr>Manaiakalani</notr></td>
    	<td>Maj till oktober </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>4.</notr></td>
    	<td><notr>Ka Lupe o Kawelo</notr></td>
    	<td>September till februari</td>
    </tr>
    </table> </p>
    
    ### <notr>Ke Ka o Makali'i</notr>
    
    Den direkta översättningen betyder "Bailer of *Makali'i*". Linjerna är formade som en kanotborgen som skopar upp *Ka Hei-Hei o Na Keiki* (Orion) och *Makali'i* (Plejaderna) på natthimlen. Vid segling används en bailer för att ösa upp vatten ur skrovet.
    
    Huvudstjärnorna i *Ke Ka o Makali'i* från norr till söder är *Hokulei* (Capella), *Nanamua* (Castor), *Nanahope* (Pollux), *Puana* (Procyon) och *'A'a* (Sirius). Dessa stjärnor är sammankopplade för att skapa borgen på himlen. Mintaka (δ Ori) är en viktig stjärna i denna linje eftersom den går upp och ned direkt i öster eller väster, vilket ger navigatören en enkel pekstjärna för att hitta rätt. Mirzam (β CMa bredvid *'A'a* (Sirius)) och *Ke Ali'i Kona i Ka Lewa* (Canopus) bildar tillsammans en sydlig pekare. *'Ekekeuehuehu* (θ Aur, Mahasim) och *'Ekekeu'ena'ena* (β Aur, Menkalinan) kopplas samman för att skapa en nordlig pekare. Olika nord/syd-pekare finns i stjärnlinjerna och används flitigt av navigatörer.
    
    ### <notr>Ka Iwikuamo'o</notr>
    
    *Ka Iwikuamo'o* översätts till ryggraden (direkt: Bone back-lizard). Denna stjärnlinje avbildas som ryggraden på en ödla eller *mo'o* i denna himmelskultur. Den kan också representera en genealogisk ryggrad, där varje stjärna representerar en generation.
    
    Själva stjärnlinjen börjar med *Hokupa'a* (Polstjärnan), den ultimata nordliga pekaren eftersom stjärnan aldrig rör sig på himlen och alltid befinner sig ovanför norr. *Hokupa'a* ansluter ner till *Na Hiku* (Karlavagnen). *Na Hiku* översätts till "De sju" eftersom det finns sju stjärnor i Karlavagnen. *Hokule'a* (Arcturus) och *Hikianalia* (Spica) är de två stjärnorna i mitten av stjärnlinjen. De två PVS-kanoterna är uppkallade efter dessa två stjärnor. *Hokule'a* är Hawai'i's "zenit"-stjärna, vilket innebär att den kommer att vara rakt ovanför dig när du befinner dig på Hawaii-öarnas latitud. *Hokule'a* är mycket viktig för navigatörer när de ska hitta tillbaka till Hawaii. Betydelsen av *Hokule'a* är "glädjens stjärna", eftersom det är den stjärna som används för att hitta hem med glädje. Bredvid *Hikianalia* finns *Me'e*, en kombination av fyra stjärnor som bildar en låda. *Me'e* ansluter ner till *Hanaiakamalama* (Södra korset) som är den södra pekaren för *Ka Iwikuamo'o*.
    
    ### <notr>Manaiakalani</notr>
    
    *Manaiakalani* översätts till "Chiefens fisklina". Detta hänvisar till legenden om halvguden Maui och hans fiskkrok. Maui anses ha dragit upp öarna med sin magiska fiskkrok.
    
    Denna stjärnlinje består av två konstellationer. Navigatörens triangel i norr och Mauis fiskkrok i söder. Navigatörens triangel består av de tre stjärnorna *Hawaiki* (Deneb), *Keoe* (Vega) och *Humu* (Altair). (Det är samma figur som sommartriangeln för moderna amatörastronomer) Dessa stjärnor representerar också den polynesiska triangeln: Hawai'i (*Hawaiki*), Rapanui (*Keoe*) och Aotearoa (*Humu*). Dessa tre öar dras av Mauis (Scorpius) fiskkrok.
    
    Den norra pekaren finns i Navigatörens triangel när man kopplar ihop *Wainielela* (ε Cyg, Aljanah (Gienah)) och *Hawaiki* (Deneb). Sydliga pekare finns i fiskkroken när man kopplar ihop *Mili'opu* (δ Sco, Dschubba) och *Kahe* (π Sco, Fang), stjärnorna på toppen av kroken.
    
    ### <notr>Ka Lupe o Kawelo</notr>
    
    *Ka Lupe o Kawelo* kan översättas till "Kawelos drake". Kawelo var en stor hövding på Kaua'i och O'ahu och den här stjärnlinjen representerar den drake som han förlorade som barn.
    
    Stjärnlinjen börjar med *'Iwakeli'i*, som betyder Chief Frigate Bird (*Fregata Minor*). Formen på denna konstellation (som är Cassiopeias W i väster) liknar fågeln *'iwa* som är känd för att leda resenärer till land. I mitten av stjärnlinjen finns Kawelos drake (lika med Pegasus stora kvadrat). De fyra stjärnorna som bildar draken är uppkallade efter Kawelos största förfäder: *Manokalanipo* (δ Peg, Alpheratz), *Kakuhihewa* (β Peg, Scheat), *Pi'ilani* (γ Peg, Algenib) och *Keawe* (α Peg, Markab). Alla fyra var berömda hövdingar på sin tid. Stjärnlinjen ansluter sedan söderut till två stjärnor *Pi'ikea* (β Cet, Deneb Kaitos) och *Kukaniloko* (α PsA, Fomalhaut).
    
    Den norra pekaren finns i *Manokalanipo* (δ Peg, Alpheratz) och *Kealohalani-po-keao* (β Cas, Caph) i *'Iwakeli'i*. Den södra pekaren är förbunden med *Keawe* (α Peg, Markab) och *Kukaniloko* (α PsA, Fomalhaut).

note: Hawaiian Starlines sky culture authors section in markdown format
en:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Artwork by Kealoha Kaneakua.
sv:  Mästernavigatören bakom denna himmelskultur var Mau Piailug från Satawal, som lärde ut den polynesiska konsten att navigera på himlen till Nainoa Thompson, som utvecklade den här versionen av himmelskulturen som användes 2013-17 av hawaiianer för att segla jorden runt under Malama Honua Voyage of Hokule'a, den polynesiska resande kanoten. Stellarium har använts som ett verktyg av navigatörerna på Hokule'a och denna himmelskultur fungerar som ett verktyg för att öva polynesisk navigering.
    
    Den tekniska implementeringen av den här himmelskulturen gjordes 2017 av lärarna Darren Kamalu och Christopher Blake, eleverna Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila och klassen för himmelsk navigation vid Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai'i. Konstverk av Kealoha Kaneakua.

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
sv: Indisk vedisk

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
sv: Vedisk himmelskultur med några allmänt kända konstellationer med anknytning till Nakṣatra-s.

note: Indian Vedic sky culture description section in markdown format
en: ### <notr>Rāśi (राशिः)</notr>
    
    The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
    
    In stellarium, we show Rāśi constellations attached to the corresponding asterisms, and not as divisions of the ecliptic offset away from their original locations to account for precession.
    
    In traditional astronomy there are two systems of measuring time - Lunar Calendar & Solar calendar. In both cases one year is divided into 12 months or "māsā". Name of the solar months originated from these constellation' names.
    
    ### <notr>Nakṣatra (नक्षत्रम्)</notr>
    
    In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20', which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
    
    sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20' divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in [this page](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up))
    
    The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
    
    There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same constellations and stars (Example: [Raj Vedam on Rohini](https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw)) - it wouldn't do to rely on one to the exclusion of others during translation or truncated description. Hence we stick to etymological translations; and rather than including long mythological accounts here, just suggest that interested readers delve into them separately. (See references below.)
    
    Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
    
    A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
    
    ### Navagraha - Nine "planets"
    
    They observed that some celestial body moves independently relative to background stars and named them "planets" or "graha". As such The sun and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name of vedic days originated from these planet's names.
    
    |Graha|Designation|Name of Solar days|
    |-----|-----------|------------------|
    |<notr>Sūrya </notr>(Sun)|Sun God|<notr>Ravivāsara </notr>(Sunday)|
    |<notr>Chandra/Soma </notr>(Moon)|Moon god|<notr>Somavāsara </notr>(Monday)|
    |<notr>Maṅgala </notr>(Mars)|God of war|<notr>Maṅgalavāsara </notr>(Tuesday)|
    |<notr>Budha </notr>(Mercury)|Son of Moon|<notr>Budhavāsara </notr>(Wednesday)|
    |<notr>Bṛihaspati/Guru </notr>(Jupiter)|Teacher of Gods|<notr>Guruvāsara </notr>(Thursday)|
    |<notr>Śukra </notr>(Venus)|Mentor of Demons|<notr>Śukravāsara </notr>(Friday)|
    |<notr>Śani </notr>(Saturn)|God of Misfortune|<notr>Śanivāsara </notr>(Saturday)|
    |<notr>Rahu</notr>|lunar node|-|
    |<notr>Ketú</notr>|lunar node|-|
sv: ### <notr>Rāśi (राशिः)</notr>
    
    Den sideriska zodiaken är ett imaginärt bälte på 360 grader (liksom den tropiska zodiaken), uppdelat i 12 lika stora delar. Varje tolfte del (på 30 grader) kallas ett tecken eller rashi. Deras namn visas inom (parentes).
    
    I Stellarium visar vi Rāśi-konstellationer kopplade till motsvarande asterismer, och inte som indelningar av ekliptikan som är förskjutna från sina ursprungliga positioner för att ta hänsyn till precessionen.
    
    I traditionell astronomi finns det två system för att mäta tid – månkalendern och solkalendern. I båda fallen är ett år uppdelat i 12 månader eller ”māsā”. Namnen på solmånaderna har sitt ursprung i dessa konstellationers namn.
    
    ### <notr>Nakṣatra (नक्षत्रम्)</notr>
    
    I hinduisk tradition är ekliptikan uppdelad i 27 delar på cirka 13°20', som motsvarar 27 asterismer kända som nakṣatra-s (fullständig lista med västerländska motsvarigheter här: https://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra ). I de tidigaste bevarade skikten av traditionen är detta antal 28. Denna indelning är avgörande för flera ändamål, bland annat för att tidsbestämma ritualer och fastställa födelsemånens hus. Eftersom dessa asterismer definierar ett område på himlen är de tekniskt sett också konstellationer.
    
    sUrya-siddhAnta och vedAnga-jyotiSha specificerar startkoordinater för 13°20'-indelningarna med hjälp av vissa stjärnor (se näst sista stycket på [denna sida](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up)).
    
    De tidigaste fullständiga nakṣatra-listorna finns i Taittirīya-śruti och Atharvaveda, där de reciteras som en del av nakṣatreṣṭi-ritualen, som placerar gudarna i pantheonet i dessa himmelska avdelningar. Vissa forskare anser att traditionen visar att nakṣatra-identifieringen hade förändrats i viss utsträckning från den vediska perioden till den tidiga medeltiden.
    
    Det finns flera rika mytologier och symboliker associerade med samma konstellationer och stjärnor (Exempel: [Raj Vedam om Rohini](https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw)) – det skulle inte vara lämpligt att förlita sig på en och utesluta andra vid översättning eller förkortad beskrivning. Därför håller vi oss till etymologiska översättningar och istället för att inkludera långa mytologiska berättelser här, föreslår vi att intresserade läsare fördjupar sig i dem separat. (Se referenser nedan.)
    
    Namnen på månmånaderna har sitt ursprung i namnen på de 12 delarna där fullmånen eller ”Purnimā” inträffar. Till skillnad från en soldag som definieras av en soluppgång till nästa soluppgång, beror en måndag eller månens position i en nakshatra inte på soluppgången eller månuppgången. En måndag kan alltså börja när som helst under en soldag. Liksom andra forntida kulturer utvecklade det vediska folket ett antal system, av vilka interkalära månmånader blev det mest använda, det vill säga att man i genomsnitt lägger till en extra månad var 32,5:e månad eller fyra månader vart elfte år för att korrigera skillnaden mellan månåret och solåret.
    
    Några av yogatārā-s eller framträdande asterismer i nakṣatra-s (enligt deras vanliga identifiering) ligger något utanför sina konstellationsgränser - i vilket fall eventuella problem (när det gäller rituell timing eller astrologi) bör lösas på annat sätt (vissa föreslår alternativa identifieringar för sådana yogatārā-s).
    
    ### Navagraha – Nio ”planeter”
    
    De observerade att vissa himlakroppar rör sig oberoende av bakgrundsstjärnorna och kallade dem ”planeter” eller ”graha”. Solen och månen behandlas också som graha. De kallade även månens noder för graha-s, eftersom dessa punkter är mycket viktiga för att beräkna solförmörkelser. Namnen på de vediska dagarna har sitt ursprung i dessa planeternas namn.
    
    |Graha|Beteckning|Namn på soldagar|
    |-----|-----------|------------------|
    |<notr>Sūrya </notr>(Solen)|Solguden|<notr>Ravivāsara </notr>(Söndag)|
    |<notr>Chandra/Soma </notr>(Månen)|Månguden|<notr>Somavāsara </notr>(Måndag)|
    |<notr>Maṅgala </notr>(Mars)|Krigsguden|<notr>Maṅgalavāsara </notr>(Tisdag)|
    |<notr>Budha </notr>(Merkurius)|Månens son|<notr>Budhavāsara </notr>(onsdag)|
    |<notr>Bṛihaspati/Guru </notr>(Jupiter)|Gudarnas lärare|<notr>Guruvāsara </notr>(torsdag)|
    |<notr>Śukra </notr>(Venus)|Demonernas mentor|<notr>Śukravāsara </notr>(fredag)|
    |<notr>Śani </notr>(Saturnus)|Olyckans gud|<notr>Śanivāsara </notr>(lördag)|
    |<notr>Rahu</notr>|månens nod|-|
    |<notr>Ketú</notr>|månens nod|-|

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
sv:  - Tanmoy Saha
     - Medverkande från [sanskritkodare] (https://github.com/sanskrit-coders) (särskilt [Vishvas Vasuki] (https://github.com/vvasuki/)).

note: Indian (Nakshatras) sky culture name
en: Indian (Nakshatras)
sv: Indisk (Nakshatras)

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
sv: Inuitisk

note: Description of Inuit constellation Two Sunbeams
en: Aagjuuk, an important constellation for timekeeping.
sv: Aagjuuk, en viktig konstellation för tidmätning.

note: Description of Inuit constellation Two Placed Far Apart
en: Akkuttujuuk, two stars signaling the return of sunlight to the arctic.
sv: Akkuttujuuk, två stjärnor som signalerar solens återkomst till Arktis.

note: Description of Inuit constellation Dogs
en: Qimmiitt, five dogs harassing Nanook, or Nanurjuk, the polar bear.
sv: Qimmiitt, fem hundar som trakasserar Nanook, eller Nanurjuk, isbjörnen.

note: Description of Inuit constellation Lamp Stand
en: Pituaq, stand containing the burning fuel providing light
sv: Pituaq, stativ som innehåller det brinnande bränslet som ger ljus

note: Description of Inuit constellation Caribou
en: The big dipper is Tukturjuit, the caribou.
sv: Karlavagnen är Tukturjuit, renen.

note: Description of Inuit constellation Two in Front
en: Sivulliik, "the first ones" , Little Orphan Boy being chased by an angry grandfather.
sv: Sivulliik, ”de första”, den lille föräldralöse pojken som jagas av en arg farfar.

note: Description of Inuit constellation Breastbone
en: Sakiattiak, The Pleiades, are seen as a breast bone.
sv: Sakiattiak, Plejaderna, ses som ett bröstben.

note: Description of Inuit constellation Runners
en: Orion's Belt is Ullaktut, three hunters lost on a hunting trip for Nanuk, the polar bear.
sv: Orions bälte är Ullaktut, tre jägare som gått vilse på en jakt efter Nanuk, isbjörnen.

note: Description of Inuit constellation Blubber Container
en: Uqsuutaattiaq, a seal flipper skin sewn shut, contains fuel for lamps.
sv: Uqsuutaattiaq, en sälfena som sys ihop, innehåller bränsle för lampor.

note: Inuit sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: John MacDonald. The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend.
     - [#2]: [Wikipedia article on Inuit astronomy](http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy)
sv:  - [#1]: John MacDonald. Den arktiska himlen: inuiternas astronomi, stjärnlära och legender.
     - [#2]: [Wikipedia-artikel om inuitisk astronomi](http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy)

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
sv: Denna himmelskultur har tagits fram av *Karrie Berglund* från Digitalis Education Solutions, Inc. och baseras främst på boken [#1].
    
    Illustrationerna är gjorda av Johan Meuris.

note: Inuit sky culture license section in markdown format
en: Text and data: GNU GPL v2.0
    
    Illustrations: Free Art License
sv: Text och data: GNU GPL v2.0
    
    Illustrationer: Fri konst-licens

note: Japanese Yasui Map sky culture name
en: Japanese Yasui Map
sv: Japansk Yasui-karta

note: Japanese Yasui Map sky culture introduction section in markdown format
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes. For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven *sei shuku* or what are sometimes called "lunar lodges". The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
sv: De flesta astronomiska observationer i Japan fram till Meiji-restaurationen var nära knutna till astrologiska syften. För forntida kinesiska och senare koreanska och japanska kartografer markerades fyra årstider och fyra väderstreck som fyra talismaniska djur - den azurblå draken i öster (våren), den röda fågeln i söder (sommaren), den vita tigern i väster (hösten) och "Genbu" (den svarta sköldpaddan) i norr (vintern). För varje talismanskt djur fanns det sju *sei shuku*, eller vad som ibland kallas "månloger", som motsvarade de himmelska "palatsen". Månens "stationer" eller "loger" kan förmodligen ha använts för att bestämma solens och planeternas position, liksom månens, och deras antal kan eller kan inte ha varit relaterat till månens omloppstid. Ursprunget till dessa associationer är oklara och till och med kontroversiella.

note: Japanese Yasui Map sky culture description section in markdown format
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 *sei shuku* or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall. Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
    
    According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
    
    Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
    
    The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
    
    Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations*
    
    ### The Azure Dragon of the East (Spring)
    
    The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>1</notr>|![](illustrations/mn01.png)|Horn(s), perhaps Angle, Corner|<notr>&alpha; Vir</notr>|<notr>SuBoshi</notr>|
    |<notr>2</notr>|![](illustrations/mn02.png)|Neck, Throat|<notr>&kappa; Vir</notr>|<notr>AmiBoshi</notr>|
    |<notr>3</notr>|![](illustrations/mn03.png)|Root, perhaps Shoulder or Base|<notr>&iota; Lib; </notr>sometimes<notr> &alpha; Lib</notr>|<notr>TomoBoshi</notr>|
    |<notr>4</notr>|![](illustrations/mn04.png)|Chamber, perhaps Breasts|<notr>&delta; Sco; </notr>sometimes<notr> &pi; Sco</notr>|<notr>SoiBoshi</notr>|
    |<notr>5</notr>|![](illustrations/mn05.png)|Heart|<notr>&sigma; Sco</notr>|<notr>NakagoBoshi</notr>|
    |<notr>6</notr>|![](illustrations/mn06.png)|Tail|<notr>&mu; Sco</notr>|<notr>AshitareBoshi</notr>|
    |<notr>7</notr>|![](illustrations/mn07.png)|Basket|<notr>&gamma; Sgr; </notr>sometimes<notr> &eta; Sgr</notr>|<notr>MiBoshi</notr>|
    
    ### The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
    
    The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>8</notr>|![](illustrations/mn08.png)|Dipper; Measure|<notr>&phi; Sgr</notr>|<notr>HikitsuBoshi</notr>|
    |<notr>9</notr>|![](illustrations/mn09.png)|Cow|<notr>&beta; Cap</notr>|<notr>InamiBoshi</notr>|
    |<notr>10</notr>|![](illustrations/mn10.png)|Woman; perhaps Waiting Maid|<notr>&epsilon; Aqr</notr>|<notr>UrukiBoshi</notr>|
    |<notr>11</notr>|![](illustrations/mn11.png)|Emptiness|<notr>&beta; Aqr</notr>|<notr>TomiteBoshi</notr>|
    |<notr>12</notr>|![](illustrations/mn12.png)|Roof Top, perhaps Danger, Steep|<notr>&alpha; Aqr</notr>|<notr>UmiyameBoshi</notr>|
    |<notr>13</notr>|![](illustrations/mn13.png)|Room, perhaps Encampment|<notr>&alpha; Peg</notr>|<notr>HatsuiBoshi</notr>|
    |<notr>14</notr>|![](illustrations/mn14.png)|Wall|<notr>&gamma; Peg</notr>|<notr>NamameBoshi</notr>|
    
    ### The White Tiger of the West (Fall)
    
    The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>15</notr>|![](illustrations/mn15.png)|Stride, Foot|<notr>&delta; And</notr>|<notr>TokakiBoshi</notr>|
    |<notr>16</notr>|![](illustrations/mn16.png)|Hill, Lasso; perhaps Bellows|<notr>&beta; Ari</notr>|<notr>TataraBoshi</notr>|
    |<notr>17</notr>|![](illustrations/mn17.png)|Stomach|<notr>35 Ari</notr>|<notr>EkieBoshi</notr>|
    |<notr>18</notr>|![](illustrations/mn18.png)|Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"|<notr>17 Tau; </notr>sometimes<notr> 16 Tau</notr>|<notr>SubaruBoshi</notr>|
    |<notr>19</notr>|![](illustrations/mn19.png)|Net; perhaps related to Rain|<notr>&epsilon; Tau</notr>|<notr>AmefuriBoshi</notr>|
    |<notr>20</notr>|![](illustrations/mn20.png)|Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head|   |<notr>TorokiBoshi</notr>|
    |<notr>21</notr>|![](illustrations/mn21.png)|Investigator, Three|<notr>&delta; Ori; </notr>sometimes<notr> &beta; Ori</notr>|<notr>KagasukiBoshi</notr>|
    
    ### The Red Bird of the South (Summer)
    
    The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>22</notr>|![](illustrations/mn22.png)|Well|<notr>&mu; Gem</notr>|<notr>ChichiriBoshi</notr>|
    |<notr>23</notr>|![](illustrations/mn23.png)|Ogre, Devil, perhaps Ghost|<notr>&delta; Cnc; </notr>sometimes<notr> &theta; Cnc</notr>|<notr>TamahomeBoshi</notr>|
    |<notr>24</notr>|![](illustrations/mn24.png)|Willow|<notr>&delta; Hya</notr>|<notr>NurikoBoshi</notr>|
    |<notr>25</notr>|![](illustrations/mn25.png)|Stars|<notr>&alpha; Hya</notr>|<notr>HotohoriBoshi</notr>|
    |<notr>26</notr>|![](illustrations/mn26.png)|Stretched Net|<notr>&nu; Hya</notr>|<notr>ChirikoBoshi</notr>|
    |<notr>27</notr>|![](illustrations/mn27.png)|Wings|<notr>&alpha; Crt</notr>|<notr>TasukiBoshi</notr>|
    |<notr>28</notr>|![](illustrations/mn28.png)|Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto|<notr>&gamma; Crv</notr>|<notr>MitsukakeBoshi</notr>|
sv: Bestämningen av talismandjur och tillhörande stjärnpalats tillsammans med de tillhörande 28 *sei shuku* eller månlogerna utgör några av de mest komplexa aspekterna av asiatisk "astronomi". En uppenbar anomali är det faktum att solens faktiska position verkar röra sig i en riktning som är motsatt vårens och höstens årstidsbundenheter. Vissa forskare hävdar att detta beror på att djuren och sei shuku skapades för 17-18 årtusenden sedan (precessionen skapar anomalin), men det förklarar inte riktigt solens uppenbara "baklängesrörelse" genom årstiderna.
    
    Enligt vissa forskare användes de talismanliknande djuren med tillhörande sei shuku förmodligen i samband med den riktning som handtaget på Karlavagnen (ofta kallad "de sju nordliga stjärnorna" i Kina, Korea och Japan) pekade vid dagjämning och solstånd. Före den kristna eran, när sei shuku skapades, verkade inte Karlavagnen gå ner, eftersom de hade en relativt "högre" position än nu.
    
    Liksom myter och traditioner i västerländska kulturer har dessa uppfattningar fortfarande inflytande i det dagliga livet för människor i Kina, Korea och Japan (detta trots en ganska framträdande vetenskaplig läskunnighet). Det bör dock påpekas att astrologisk spådom i Kina, Korea och Japan var och är ganska komplex.
    
    Läran om månstationerna är en av de mest intressanta aspekterna av asiatisk etnoastronomi. De japanska tolkningarna av dessa associationer tenderade att kretsa kring jordbrukets behov och en animistisk syn på naturen. Till skillnad från många västerländska myter och traditioner kan japanska gudar i likhet med talismandjuren ses som manifestationer av naturen.
    
    Nedan visas ett exempel på en stjärnkarta från Edo-erans Japan.
    
    ![](illustrationer/kart.png)
    
    *Närbild av Yasuis karta som visar de 15 första månstationerna*
    
    ### Den azurblå draken i öst (vår)
    
    De 7 månstationerna i "öst" eller "blå draken".
    
    <notr>|#|kinesiska</notr> tecken|betydelse|nyckelstjärna|japanskt namn|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    <notr>|1|</notr>![](illustrationer/mn01.png)|Horn, kanske Vinkel, Hörn|α <notr>Vir|SuBoshi|</notr>
    <notr>|2|</notr>![](illustrationer/mn02.png)|Nacke, hals|κ <notr>Vir|AmiBoshi|</notr>
    <notr>|3|</notr>![](illustrationer/mn03.png)|Rot, kanske axel eller bas|ι<notr>Lib; </notr>ibland<notr> α</notr><notr>Lib|TomoBoshi|</notr>
    <notr>|4|</notr>![](illustrationer/mn04.png)|Kammare, kanske Bröst|δ<notr>Sco; </notr>ibland<notr> π</notr><notr>Sco|SoiBoshi|</notr>
    <notr>|5|</notr>![](illustrationer/mn05.png)|Hjärta|σ <notr>Sco|NakagoBoshi|</notr>
    <notr>|6|</notr>![](illustrationer/mn06.png)|Svans|μ <notr>Sco|AshitareBoshi|</notr>
    <notr>|7|</notr>![](illustrationer/mn07.png)|Korg|γ<notr>Sgr; </notr>ibland<notr> η</notr><notr>Sgr|MiBoshi|</notr>
    
    ### Den "Genbu" (svarta sköldpaddan) i norr (vinter)
    
    De 7 månstationerna i "norr" (Genbu) eller "vinterns svarta sköldpadda" (även "dyster" eller "svart" krigare).
    
    <notr>|#|kinesiska</notr> tecken|betydelse|nyckelstjärna|japanskt namn|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    <notr>|8|</notr>![](illustrationer/mn08.png)|Dipper; Mått|φ <notr>Sgr|HikitsuBoshi|</notr>
    <notr>|9|</notr>![](illustrationer/mn09.png)|Ko|β <notr>Mössa|InamiBoshi|</notr>
    <notr>|10|</notr>![](illustrationer/mn10.png)|Kvinna; kanske väntande jungfru|ε <notr>Aqr|UrukiBoshi|</notr>
    <notr>|11|</notr>![](illustrationer/mn11.png)<notr>|Tomhet|β</notr><notr>Aqr|TomiteBoshi|</notr>
    <notr>|12|</notr>![](illustrationer/mn12.png)|Tak, kanske fara, brant|α <notr>Aqr|UmiyameBoshi|</notr>
    <notr>|13|</notr>![](illustrationer/mn13.png)|Rum, kanske läger|α <notr>Peg|HatsuiBoshi|</notr>
    <notr>|14|</notr>![](illustrationer/mn14.png)|Vägg|γ <notr>Peg|NamameBoshi|</notr>
    
    ### Den vita tigern i väst (Fall)
    
    De 7 månstationerna i "Väst" eller "Vita tigern".
    
    <notr>|#|kinesiska</notr> tecken|betydelse|nyckelstjärna|japanskt namn|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    <notr>|15|</notr>![](illustrationer/mn15.png)|Stride, Foot|δ <notr>And|TokakiBoshi|</notr>
    <notr>|16|</notr>![](illustrationer/mn16.png)|Hill, Lasso; kanske Bellows|β <notr>Ari|TataraBoshi|</notr>
    <notr>|17|</notr>![](illustrationer/mn17.png)|Stomach|35 <notr>Ari|EkieBoshi|</notr>
    <notr>|18|</notr>![](illustrationer/mn18.png)|Stoppställe, Förenade; kanske "Att komma samman"|17<notr>Tau </notr>; ibland<notr> 16</notr><notr>Tau|SubaruBoshi|</notr>
    <notr>|19|</notr>![](illustrationer/mn19.png)|Net; kanske relaterat till Rain|ε <notr>Tau|AmefuriBoshi|</notr>
    <notr>|20|</notr>![](illustrationer/mn20.png)|Sköldpaddssnabel, kanske tofs på ugglehuvud| <notr>|TorokiBoshi|</notr>
    <notr>|21|</notr>![](illustrationer/mn21.png)|Investigator, tre|δ<notr>Ori; </notr>ibland<notr> β</notr><notr>Ori|KagasukiBoshi|</notr>
    
    ### Den röda fågeln i söder (sommar)
    
    De 7 månstationerna i "Söder" eller "Röda fågeln".
    
    <notr>|#|kinesiska</notr> tecken|betydelse|nyckelstjärna|japanskt namn|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    <notr>|22|</notr>![](illustrationer/mn22.png)|Bra <notr>pärla|ChichiriBoshi|</notr>
    <notr>|23|</notr>![](illustrationer/mn23.png)|Ogre, Djävul, kanske Spöke|δ<notr>Cnc; </notr>ibland<notr> θ</notr><notr>Cnc|TamahomeBoshi|</notr>
    <notr>|24|</notr>![](illustrationer/mn24.png)|Willow|δ <notr>Hya|NurikoBoshi|</notr>
    <notr>|25|</notr>![](illustrationer/mn25.png)|Stars|α <notr>Hya|HotohoriBoshi|</notr>
    <notr>|26|</notr>![](illustrationer/mn26.png)|Stretched Net|ν <notr>Hya|ChirikoBoshi|</notr>
    <notr>|27|</notr>![](illustrationer/mn27.png)|Vingar|α <notr>Crt|TasukiBoshi|</notr>
    <notr>|28|</notr>![](illustrationer/mn28.png)|Vagnens korsbräda, kanske strängar av Koto|γ <notr>Crv|MitsukakeBoshi|</notr>

note: Japanese Yasui Map sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> by Steve Renshaw
sv:  - [#1]: <notr>[En kulturhistoria om astronomi i Japan] (http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> av Steve Renshaw

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture introduction section in markdown format
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country. Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
sv: Kamilaroi- (även känt som Gomeroi) och Euahlayi-folken är australiensiska aboriginska kulturgrupper i norra delen av New South Wales. De har överlevt den europeiska invasionen och förlusten av stora delar av sitt land. Deras kultur och koppling till landet är fortfarande stark, inklusive en omfattande kulturell astronomi som först registrerades på 1860-talet.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture description section in markdown format
en: ### Background
    
    This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide. Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
sv: ### Bakgrund
    
    Denna Stellarium Skyculture är resultatet av ett forskningsprojekt på högre nivå av Robert Fuller vid Macquarie University, Sydney, som avslutades 2014. Stellarium valdes som en del av projektet för att ge tillbaka den insamlade kunskapen till samhällena Kamilaroi och Euahlayi i form av en dokumentärvideo (Star Stories of the Dreaming) och en studiehandledning för studenter. I dokumentären användes klipp från Stellarium för att illustrera vissa himlakroppar.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture authors section in markdown format
en: Robert S. Fuller and Ghillar Michael Anderson
sv: Robert S. Fuller och Ghillar Michael Anderson

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
sv: Khoikhoi och San

note: Khoikhoi and San sky culture introduction section in markdown format
en: ##### Stars&#8217; Road &mdash; Milky Way
    
    A strong-willed girl became so angry when her mother would not give her any of a delicious roasted root that she grabbed the roasting roots from the fire. The girl threw the roots and ashes into the sky, where the red and white roots now glow as red and white stars, and the ashes are the Milky Way or Stars&#8217; road.
    
    ##### Hunting trip &mdash; Pleiades, Aldebaran and Orion
    
    According to the Namaquas, the Pleiades were the daughters of the sky god. Their husband (Aldebaran) shot his arrow (Orion&#8217;s sword) at three zebras (Orion's belt), but missed. Now he is stuck. He cannot go home because he had not supplied meat for his family, and he cannot fetch his arrow because of the fierce lion (Betelgeuse), watching the zebras.
    
    ##### Other Legends
    
    The Xam Bushmen called Canopus the &#8220;ant-egg star&#8221;, while Vega was seen as a male steenbok by the Gwi Bushmen. The Nyae Naye Kung Bushmen refers to the Coalsack Nebula as the &#8220;old bag of the night.&#8221;
    
     The bright reddish star Antares was called the &#8220;fire-finishing star&#8221; by the Xu Bushmen. Not only does it have the reddish colour, but at certain times of the year it sets very late at night, after camp fires had died down.
    
     Another Khoikhoi legend tells of some &#8220;great celestial beast&#8221; with the pointer stars of the Southern Cross referred to as Mura, &#8220;the eyes&#8221; of the beast.
sv: ##### Stjärnornas väg - Vintergatan
    
    En viljestark flicka blev så arg när hennes mor inte ville ge henne något av en utsökt rostad rot, att hon tog de rostade rötterna från elden. Flickan kastade upp rötterna och askan i skyn, där de röda och vita rötterna nu lyser som röda och vita stjärnor, och askan är Vintergatan eller Stjärnornas väg.
    
    ##### Jaktresa - Plejaderna, Aldebaran och Orion
    
    Enligt Namaquas var Plejaderna döttrar till himmelsguden. Deras make (Aldebaran) sköt sin pil (Orions svärd) mot tre zebror (Orions bälte), men missade. Nu sitter han fast. Han kan inte gå hem, eftersom han inte har skaffat kött till sin familj, och han kan inte hämta sin pil på grund av det vilda lejonet (Betelgeuse), som vaktar zebrorna.
    
    ##### Andra legender
    
    Xam Bushmen kallade Canopus för "myräggstjärnan", medan Vega sågs som en manlig steenbok av Gwi Bushmen. Nyae Naye Kung Bushmen refererar till Coalsack Nebula som "nattens gamla väska"
    
     Den starkt rödaktiga stjärnan Antares kallades av Xu-bushmännen för "den eldslukande stjärnan". Den har inte bara en rödaktig färg, utan vid vissa tider på året går den upp mycket sent på kvällen, efter att lägereldarna har slocknat.
    
     En annan Khoikhoi-legend berättar om en "stor himmelsk best" med Sydkorsets pekstjärnor som kallas Mura, "bestens ögon".

note: Khoikhoi and San sky culture authors section in markdown format Xhosa sky culture authors section in markdown format Zulu sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was created by Suki Lock for the South African Astronomical Observatory [(SAAO)](http://www.saao.ac.za/), based on information supplied by Auke Slotegraaf. They were modified using inputs and information from Themba Matomela, Thembela Mantungwa and Mdumiseni Nxumalo. The project was initiated by Sivuyile Manxoyi after having discussions with Prof Jarita Holbrook and Prof Kevin Snedegar on African Cultural astronomy.
sv: Denna himmelskultur skapades av Suki Lock för South African Astronomical Observatory [(SAAO)] (http://www.saao.ac.za/), baserat på information från Auke Slotegraaf. De modifierades med hjälp av bidrag och information från Themba Matomela, Thembela Mantungwa och Mdumiseni Nxumalo. Projektet initierades av Sivuyile Manxoyi efter diskussioner med Prof Jarita Holbrook och Prof Kevin Snedegar om afrikansk kulturell astronomi.

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
sv: De kinesiska, koreanska och japanska konstellationerna har samma ursprung och ser mycket lika ut till formen. De finns avbildade på Dun Huangs stjärnkarta från 700-talet, på Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do-kartan och på Kitoras stjärnkarta från 7C ~ 8C e.Kr. Deras positioner och namn är likartade i det kinesiska alfabetet. Konstellationernas namn förekommer första gången i den store historikerns uppteckningar (史記) i Han-dynastin som beskriver Xia-dynastin omkring 2000 f.Kr.

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
sv: ### Ursprung
    
    De 272 konstellationer som visas i denna himmelskultur från Stellarium är baserade på Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, den koreanska konstellationskartan, som ristades i sten 1395 men som har sitt ursprung i en annan himmelskarta som existerade för ca 2.000 år sedan. Denna karta visar 1467 stjärnor i ca 190 konstellationer vars former skiljer sig något från de kinesiska. Det är inte lätt att tolka kartan: den är så gammal att endast ca 300 stjärnor stämmer överens med de verkliga stjärnorna. Alla stjärnorna på kartan ritades på en cirkel, så ekvatorn verkar mindre än den södra gränsen. Eftersom konstellationernas täthet inte förändras med avseende på positionen, har konstellationernas position och storlek ändrats något på ett sätt som författaren inte känner till. Det förutsätts att det inte finns några ljusstarka stjärnor som inte tillhör någon konstellation. Författarens arbete är föremål för tolkning och kan komma att ändras vid ett senare tillfälle. Det kommer dock att visa ungefär hur de koreanska konstellationerna ser ut.

note: Korean sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Cheonsang Yeolcha Bunyajido](http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)
sv:  - [#1]: [Cheonsang Yeolcha Bunyajido] (http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
sv: Denna himmelskultur har tillhandahållits av Stellarium-användaren *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*

note: Lokono sky culture introduction section in markdown format
en: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>The *Lokono*, also known as *Arawak*, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).[#1] The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (*Manihot esculenta*), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.[#2] This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of *medicine-men*&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
sv: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>*Lokono*, även känt som *Arawak*, är en ursprungsbefolkning i Guyanas, vars territorium sträcker sig längs Atlantens kust, från nordvästra Guyana, genom Surinam, till nordvästra Franska Guyana (se karta).[#1] Lokono talar ett språk som tillhör språkfamiljen Arawakan - en av de största språkgrupperna på kontinenten. Liksom många av sina språkliga släktingar är Lokono jordbrukare som specialiserar sig på odling av maniok (*Manihot esculenta*) och som också ägnar sig åt fiske, jakt och insamling av vilda växter. Som en av de första ursprungsbefolkningarna som européerna stötte på vid erövringen har Lokono varit i kontakt med icke-inhemska befolkningar i över 500 år[#2]. Denna kontakt har intensifierats under det senaste århundradet, vilket har lett till en betydande förlust av Lokono-språket, traditionell materiell och immateriell kultur, förändringar i försörjningsmetoder och i synnerhet till försvinnandet av *medicinmän* - de traditionella bärarna av andlig kunskap, sannolikt inklusive etnoastronomisk kunskap. Som en följd av detta verkar den moderna kunskapen om himlakroppar bara vara en bråkdel av vad Lokono visste om stjärnor i det förflutna. Flera konstellationer som nämns i äldre källor är bortglömda eller endast kända genom sina namn, medan de kombinationer av stjärnor som de representerar och de muntliga traditioner som förklarar deras ursprung och betydelse har glömts bort. Den himmelskultur som presenteras här omfattar endast identifierade konstellationer, men följande beskrivning ger en mer omfattande redogörelse för lokonernas astronomiska kunskaper, inklusive information som hämtats från historiska källor om alla de himlakroppar som nämns i tabellen nedan.

note: Lokono sky culture description section in markdown format
en: ### Lokono constellations and other celestial objects
    
    |Lokono name|Literal translation in English|Approximate location|
    |-----------|------------------------------|--------------------|
    |<notr>Hadali</notr>|   |Sun|
    |<notr>Kathi</notr>|   |Moon|
    |<notr>Warhokoma</notr>|   |Venus|
    |<notr>Waya nukuthi bunaha</notr>|Path of the carriers of clay|Milky Way|
    |<notr>Mali</notr>|   |Sirius|
    |<notr>Yôkoro wiwa</notr>|Scores of stars|Pleiades|
    |<notr>Wiwa kalemero</notr>|Shining star|Jupiter|
    |<notr>Yorhada</notr>|Grill|Pegasus|
    |<notr>Kamodokoya</notr>|Spirit of the green anaconda|unclear|
    |<notr>Kibiwarhakoya</notr>|Spirit of the capibara|unknown|
    |<notr>Mabukuli</notr>|Man without a thigh|Orion's belt|
    |<notr>Kama tâla</notr>|Jaw of the tapir|Hyades|
    |<notr>Hithikoya</notr>|Spirit of the black curassow|Crux|
    |<notr>Yokhârhin</notr>|Hunter|α Centauri|
    |<notr>Alêti</notr>|Torch|β Centauri|
    |<notr>Anorhâkoya</notr>|Spirit of the cocoi heron|Ursa Major|
    |<notr>Honolikoya</notr>|Spirit of the rufescent tiger heron|unknown|
    |<notr>Kasorhowakoya</notr>|Spirit of the four-eyed fish|λ Sco and υ Sco|
    |<notr>Katarokoya</notr>|Spirit of the green sea turtle|Hercules|
    |<notr>Hikorhikoya</notr>|Spirit of the yellow-footed tortoise|unknown|
    |<notr>Kwakoya</notr>|Spirit of the blue crab|Orion|
    |<notr>Ifakoya</notr>|Spirit of the Muscovy duck|Corona Australis|
    |<notr>Awarhakoya</notr>|Spirit of the awara palm|Coma Berenices|
    |<notr>Hadorhikoya</notr>|Spirit of the red acouchi|unknown|
    |<notr>Hokorherokoya</notr>|Spirit of the red-rumped agouti|unknown|
    |<notr>Kabadarokoya</notr>|Spirit of the jaguar|unknown|
    |<notr>Korhirhwathekoya</notr>|Spirit of the ocelot|unknown|
    |<notr>Hawkoya</notr>|Spirit of the pale-throated sloth|unknown|
    |<notr>Warhemedokoya</notr>|Spirit of the two-toed sloth|unknown|
    |<notr>Yôwanakoya</notr>|Spirit of the green iguana|unknown|
    |<notr>Yarheyarherokoya</notr>|Spirit of the lilac-tailed parrot|unknown|
    |<notr>Marodikoya</notr>|Spirit of the marail guan|unknown|
    |<notr>Hikarowanakoya</notr>|Spirit of the little cuckoo|unknown|
    |<notr>Sûtukoya</notr>|Spirit of the red-handed tamarin|unknown|
    |<notr>Howakoya</notr>|Spirit of the white-faced saki|unknown|
    |<notr>Imenarikoya</notr>|Spirit of the scorpion|unknown|
    |<notr>Korherokoya</notr>|Spirit of the parrot|unknown|
    |<notr>Kasipenikoya</notr>|Spirit of a tortoise|unknown|
    |<notr>Shimarhabokoya</notr>|Spirit of the bow and arrow|unknown|
    |<notr>Arakabosakoya</notr>|Spirit of the gun|unknown|
    |<notr>Maraka</notr>|Medicine-men’s rattle|unknown|
    
    ### Lokono astronomical knowledge: an introduction
    
    From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as *semethi*&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
    
    *&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;*[#1]
    
    Navarette's *cemetu*, the medicine-men known in modern Lokono as *semethi*, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
     <p style="text-align:center;"> <figure> <img src="illustrations/schulz.png" width="572" height="508" align="middle"/> <p style="text-align:center;"><figcaption>Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.[#23]</figcaption></p> </figure> </p>
    It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
    
     - the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
     - the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
     - the use of the term *koya* &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
     - the use of the general term *wiwa* &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
     - the sky watching practices of the Lokono.
    
    ### 1. Shared Guianan knowledge
    
    The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono *semethi*. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
    
    ### 2. Stellar oral traditions
    
    One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation *Hithikoya* &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of *Yokhârhin* &lsquo;Hunter&rsquo; and *Al&ecirc;ti* &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
    
    ### 3. Calendar of spirits
    
    The term *koya* &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.[#4] At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the *koya*-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, *Hadorhikoya* &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the *hadorhi* is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the *koya*-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
    
    ### 4. *Wiwa*, the star and the year
    
    The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, *wiwa*. The term lacks the spiritual connotations of *koya.* It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, *wiwa* appears only in two proper names of celestial bodies. *Y&ocirc;koro wiwa*, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following *Y&ocirc;koro wiwa* are the numerous *koya*-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, *Wiwa kalemero*, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from *wiwa* and *koya*, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
    
    ### 5. Sky watching practices
    
    While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.[#5] For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.[#6] Young people were also told not to look at *Y&ocirc;koro wiwa* (Pleiades), or else they would not grow.[#7] Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
    
    ### Lokono celestial bodies
    
    ##### *Hadali* 'Sun'
    
    The Lokono term for the Sun is *Hadali*, also pronounced as *Adali*. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as *Harlitvanli*, *Haliwalika*, *Halwanli*, *Hariwalli*, and *Arawanili*, and sometimes *Arawidi,* may all refer to the same hero identified as the Sun.[#8] While we cannot confirm this hypothesis, the myth of *Arawidi* is worth mentioning. In the Lokono myth, *Arawidi*, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation *Mabukuli* &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).[#9], [#10], [#11] According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called *Arawidi* to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation *Mabukuli*. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.[#11]. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between *Hadali* and *Kathi*, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.[#12]
    
    ##### *Kathi* 'Moon'
    
    The moon is known as *Kathi*, a term first recorded by Joannes de Laet as *cattehee* around 1598, and used also to refer to the lunar month.[#13] According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.[#10] To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.[#11] The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (*kathi &ocirc;don* &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.[#6] The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.[#11] Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
    
    ##### *Warhokoma* 'Venus'
    
    The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called *Warhokoma* by the Lokono.[#8], [#14], [#15] Charles Dance, on the other hand, reports the terms *Eweiwah* and *Huewah*, probably the equivalents of the general term *wiwa* &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.[#16] The Lokono also speak of Venus as *Hiyaro wiwa* &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when *Hiyaro wiwa* appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.[#5] There is no myth about *Warhokoma* specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under *Kathi*), and has a name as a womanizer.[#10] Interestingly, the name *Warhokoma* for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.[#17], [#18]
    
    ##### *Waya nukuthi bunaha* 'Milky Way'
    
    The Milky Way is known among the Lokono as *Waya nukuthi bunaha,* literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.[#19] The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.[#14] Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.[#10], [#16] However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.[#17]
    
    ##### *Mali* 'Sirius'
    
    The modern Lokono call Sirius *Mali*, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called *Mali* and explains that it is a very powerful star.[#7], [#17] When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s *Mali* marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono *malidalithe*, a term derived from *Mali*. Older sources identified *Mali* tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.[#11], [#17] There are no Lokono myths about *Mali*, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation *Ombatapo* &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono *Mali*, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na *Ombatapo* is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.[#18], [#20]
    
    ##### *Yôkoro wiwa* 'Scores of stars'
    
    The constellation *Y&ocirc;koro wiwa* or *Wiwa y&ocirc;koro*, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because *Y&ocirc;koro wiwa* is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.[#17] After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous *koya*-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say *Y&ocirc;koro wiwa kayaran* &lsquo;the birth of *Y&ocirc;koro wiwa*&rsquo;. It is said that if *Y&ocirc;koro wiwa* shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.[#5] Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.[#7] These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, *Y&ocirc;koro Wiwa*, rises.[#7] Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation *Kamodokoya* &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which *Y&ocirc;koro Wiwa* is said to be located (see also the *Yorhada* myth). In another narrative, the Lokono explain that the *Y&ocirc;koro Wiwa* represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari&rsquo;na story.[#20]
    
    ##### *Yorhada* 'Grill'
    
    The constellation *Yorhada* &lsquo;Grill&rsquo;, or *Wiwa yorhadale* &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.[#4], [#11], [#21] Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.[#10] In revenge, the mother asked her brother, *Kamodo* to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of *Y&ocirc;koro wiwa* and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the *Yorhada* myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes *Y&ocirc;koro wiwa*, while the grill becomes *Yorhada*. Claudius de Goeje suggested that *Yorhada* is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.[#11] The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.[#10]
    
    ##### *Kamodokoya* 'Spirit of the green anaconda'
    
    *The constellation Kamodokoya*, &lsquo;Spirit of the green anaconda (*Eunectes murinus*)', also called *Waroboshi* remains poorly described.[#5] Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.[#10], [#11], [#21] Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.[#10], In revenge, she asked *Kamodo* to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation *Kamodokoya* has *Y&ocirc;koro wiwa*, the brother, inside, and is close to *Yorhada* &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation *Waroboshi yorhadale* 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation *Yorhada*.[#23] Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.[#7] Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as *Kamodokoya*. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a *katuburi* flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
    
    ##### *Kibiwarhakoya*  'Spirit of the capybara'
    
    The constellation *Kibiwarhakoya* &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (*Hydrochoerus hydrochaeris*) was mentioned by the Penard brothers.[#17] The same source also informs us that it is followed by the constellation *Kamodokoya* &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
    
    ##### *Mabukuli* 'Man without a thigh'
    
    The constellation *Mabukuli* &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.[#16] Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.[#17] He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the *akalali* plant with which he treated his wounds. His body turned into the *Kama t&acirc;la* constellation and his spirit into *Mabukuli*. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.[#11] The Sun, once a man called *Arawidi* (see the myth about *Hadali* 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation *Mabukuli*. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
    
    ##### *Kama tâla* 'Jaw of the tapir'
    
    The constellation *Kama t&acirc;la* &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like *Mabukuli*, to which it is related in a myth.[#8], [#15] The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (*Tapirus terrestris*).[#17] He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the *akalali* plant with which he treated his wounds. His body turned into *Kama t&acirc;la* and his spirit into *Mabukuli*. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, *Kama t&acirc;la* was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
    
    ##### *Hithikoya* 'Spirit of the black curassow'
    
    The constellation *Hithikoya* is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (*Crax alector*), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, *Hithikoya* lived on earth, but the Lokono kept shooting him.[#11] As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see *Yokh&acirc;rhin*) and his companion with a torch (see *Al&ecirc;ti*). The Lokono identify *Hithikoya* as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher *Hithikoya* rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. *Hithikoya* thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (*bina*) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.[#10], [#17]
    
    ##### *Yokhârhin* 'Hunter'
    
    The constellation *Yokh&acirc;rhin* &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting *Hithikoya*, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see *Hithikoya*).[#9], [#10], [#11] His companion holding a torch known as *Al&ecirc;ti* is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of *Hithikoya* includes also these two characters.[#11] According to the story, *Hithikoya* used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (*Yokh&acirc;rhin*) and his companion with a torch (*Al&ecirc;ti*). As *Hithikoya* appears higher and higher in the morning between January and March, *Yokh&acirc;rhin* and subsequently *Al&ecirc;ti* appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
    
    ##### *Alêti* 'Torch'
    
    The constellation&nbsp;*Al&ecirc;ti* &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter *Yokh&acirc;rhin*, holding a torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as *Al&ecirc;ti*.[#9], [#10], [#11]&nbsp; *Al&ecirc;ti* follows *Yokh&acirc;rhin* so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of *Hithikoya* 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see *Hithikoya*).[#11] According to the story, *Hithikoya* used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (*Yokh&acirc;rhin*) and his companion with a torch (*Al&ecirc;ti*). As *Hithikoya* appears higher and higher in the morning between January and March, *Yokh&acirc;rhin* and subsequently *Al&ecirc;ti* appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
    
    ##### *Anorhâkoya* 'Spirit of the cocoi heron'
    
    The constellation *Anorh&acirc;koya* represents the spirit of the cocoi heron (*Ardea cocoi*). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.[#11], [#15] Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.[#11] Similarly, according to Cornelius van Coll, *Anorh&acirc;koya* is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.[#7] This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of *Anorh&acirc;koya* (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
    
    ##### *Honolikoya* 'Spirit of the rufescent tiger heron'
    
    Another Lokono constellation named after a species of a heron is *Honolikoya* &lsquo;*Spirit of the rufescent tiger heron*&rsquo; (*Tigrisoma lineatum*). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation *Kumawari yumï* (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as *honoli* is a different and well-known species of a heron. It is possible that *Honolikoya* refers to the same constellation as *Anorhâkoya*, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, *Honolikoya* remains unidentified.[#17] Just like *Anorh&acirc;koya*, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that *Honolikoya* should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.[#17]
    
    ##### *Kasorhowakoya* 'Spirit of the four-eyed fish'
    
    The constellation *Kasorhowakoya* &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (*Anableps anableps*) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.[#8] The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.[#18] It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
    
    ##### *Katarhokoya* 'Spirit of the green sea turtle'
    
    The constellation *Katarhokoya* &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the *katarho* turtle (*Chelonia mydas*), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as *Corona Borealis* and *Orion's belt.* [#8], [#11] While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as *Orion&rsquo;s belt* is consistently recognized as *Mabukuli* &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation *Katarhokoya* rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
    
    ##### *Hikorhikoya* 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
    
    The constellation *Hikorhikoya* &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).[#11], [#17] The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as *hikorhi* (*Chelonoidis denticulatus*), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
    
    ##### *Kwakoya* 'Spirit of the blue crab'
    
    The constellation *Kwakoya* &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation *Kusa yumï* &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (*Ucides cordatus*). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that *Kwakoya* appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.[#17]
    
    ##### *Ifakoya* 'Spirit of the Muscovy duck'
    
    The constellation *Ifakoya* &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (*Cairina moschata*) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.[#11], [#17] The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari&rsquo;na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.[#17]
    
    ##### *Awarhakoya* 'Spirit of the awara palm'
    
    The constellation *Awarhakoya* &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (*Astrocaryum vulgare*). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, *Awarhakoya* moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as *awarhadlithe*, a term derived from the name of the palm.[#7], [#17] There are no myths about *Awarhakoya* but it is said that the constellation is followed by that of the *Hadorhikoya* &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and *Hokorherokoya* &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. *Awarhakoya* is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.[#11] It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari&rsquo;na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.[#17], [#20]
    
    ##### *Hadorhikoya* 'Spirit of the red acouchi'
    
    The unidentified constellation *Hadorhikoya* &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (*Myoprocta acouchy*) was mentioned by the Penard brothers.[#17] It should follow the constellation *Awarhakoya* appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about *Hadorhikoya*, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.[#11]
    
    ##### *Hakorherokoya* 'Spirit of the red-rumped agouti'
    
    The unidentified constellation *Hokorherokoya* &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like *Hadorhikoya*, it follows *Awarhakoya*.[#17] It signals that the ripe fruit attracts the agouti (*Dasyprocta leporina*) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by *Kabadarokoya* &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.[#11] There is no Lokono myth about *Hokorherokoya*, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.[#11]
    
    ##### *Kabadarokoya* 'Spirit of the jaguar'
    
    *Kabadarokoya* or *Arhwakoya* &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.[#7], [#11] According to the story, *Kabadaro* (*Panthera onca*) was the father of *Korhirhwathe* (*Leopardus species*), whom he loved so much, he did not want to marry her out.[#33] One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.[#11] The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.[#17], [#20]
    
    ##### *Korhirhwathekoya* 'Spirit of the ocelot'
    
    The constellation *Korhirhwathe* &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for *Kabadarokoya*.[#11] According to the story, *Kabadaro* (*Panthera onca*) was the father of *Korhirhwathe* (*Leopardus species*), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating *Korhirhwathe*. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
    
    ##### *Hawkoya* 'Spirit of the pale-throated sloth'
    
    The constellation *Hawkoya* &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.[#11] It represents a species of a sloth (*Bradypus tridactylus*) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.[#17] The constellation remains unidentified.
    
    ##### *Warhemedokoya*  'Spirit of the two-toed sloth'
    
    Similarly, *Warhemedokoya* &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.[#17] It represents the two-toed sloth (*Choloepus didactylus*). The constellation remains unidentified.
    
    ##### *Yôwanakoya*  'Spirit of the green iguana'
    
    The constellation *Y&ocirc;wanakoya* &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.[#17] It represents the green iguana (*Iguana iguana*) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
    
    ##### *Yarheyarherokoya*  'Spirit of the lilac-tailed parrot'
    
    The constellation *Yarheyarherokoya* &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (*Touit batavicus*) was mentioned by Claudius de Goeje.[#11] The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
    
    ##### *Marodikoya*  'Spirit of the marail guan'
    
    The constellation *Marodikoya* &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (*Penelope marail*).[#11] The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
    
    ##### *Hikarowanakoya*  'Spirit of the little cuckoo'
    
    The constellation *Hikarowanakoya* &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.[#11] It represents the little cuckoo (*Coccycua minuta*). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar *Piaya cayana*.[#17], [#22] The Kari&rsquo;na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling *pikwan pikwan pikwan*, you have to watch out, as something bad might happen to you.
    
    ##### *S&ucirc;tukoya*  'Spirit of the red-handed tamarin'
    
    The constellation *S&ucirc;tukoya* &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (*Saguinus midas*) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.[#7], [#11], [#43] According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.[#17] It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation *Awarhakoya* in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
    
    ##### *Howakoya*  'Spirit of the white-faced saki'
    
    The constellation *Howakoya* 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.[#17] It represents the spirit of white-faced saki (*Pithecia pithecia*) but the constellation and its significance remain unknown.[#44]
    
    ##### *Imenarikoya*  'Spirit of the scorpion'
    
    The constellation *Imenarikoya* &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.[#11] The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about *Imenarikoya*. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari&rsquo;na constellation representing a scorpion.
    
    ##### *Maraka*  'Rattle of the medicine-man'
    
    The constellation  *Maraka*  'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of *koya*.[#11] The constellation remains unidentified; there is no Kari&rsquo;na or Warao equivalent and there are no myths related to it.
    
    ##### *Shimarhabokoya*  'Spirit of the bow and arrow' and  *Arakabosakoya*  'Spirit of the gun'
    
    The constellation *Shimarhabokoya* ‘Spirit of the bow and arrow’ and *Arakabosakoya* ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.[#11] Both constellations remain unidentified and do not have Kari&rsquo;na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
    
    ##### *Korherokoya*  'Spirit of the parrot'
    
    The constellation&nbsp;*Korherokoya* &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.[#11] The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation *Kurewako yumï* ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (*Amazona amazonica*). There are no known myths about *Korherokoya*. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
    
    ##### *Kasipenikoya*  'Spirit of the sea turtle'
    
    The constellation *Kasipenikoya* &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.[#11] It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as *Katarokoya*. The term *kataro* (*Chelonia mydas*) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that *kasipeni* is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus *kataro* and *kasipeni* can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
sv: ### Lokono-konstellationer och andra himlakroppar
    
    |Lokono-namn|Bokstavlig översättning till engelska|Ungefärlig position|
    |-----------|------------------------------|--------------------|
    |<notr>Hadali</notr>| |Solen|
    |<notr>Kathi</notr>| |Månen|
    |<notr>Warhokoma</notr>| |Venus|
    |<notr>Waya nukuthi bunaha</notr>|Lerbararnas väg|Vintergatan|
    |<notr>Mali</notr>| |Sirius|
    |<notr>Yôkoro wiwa</notr>|Stjärnhop|Plejaderna|
    |<notr>Wiwa kalemero</notr>|Lysande stjärna|Jupiter|
    |<notr>Yorhada</notr>|Grill|Pegasus|
    |<notr>Kamodokoya</notr>|Anden av den gröna anakondan|oklar|
    |<notr>Kibiwarhakoya</notr>|Anden av kapibaran|okänd|
    |<notr>Mabukuli</notr>|Mannen utan lår|Orions bälte|
    |<notr>Kama tâla</notr>|Tapirens käke|Hyades|
    |<notr>Hithikoya</notr>|Anden av den svarta curassow|Crux|
    |<notr>Yokhârhin</notr>|Jägare|α Centauri|
    |<notr>Alêti</notr>|Fackla|β Centauri|
    |<notr>Anorhâkoya</notr>|Anden av cocoi-häger|Ursa Major|
    |<notr>Honolikoya</notr>|Anden av rufescent tigerhäger|okänd|
    |<notr>Kasorhowakoya</notr>|Anden av den fyrögda fisken|λ Sco och υ Sco|
    |<notr>Katarokoya</notr>|Anden av den gröna havssköldpaddan|Hercules|
    |<notr>Hikorhikoya</notr>|Anden av den gulfotade sköldpaddan|okänd|
    |<notr>Kwakoya</notr>|Anden av den blå krabban|Orion|
    |<notr>Ifakoya</notr>|Anden av muscovy-ankan|Corona Australis|
    |<notr>Awarhakoya</notr>|Anden av awara-palmen|Coma Berenices|
    |<notr>Hadorhikoya</notr>|Anden av den röda acouchi|okänd|
    |<notr>Hokorherokoya</notr>|Anden av den rödstjärtade agoutin|okänd|
    |<notr>Kabadarokoya</notr>|Anden av jaguaren|okänd|
    |<notr>Korhirhwathekoya</notr>|Anden av oceloten|okänd|
    |<notr>Hawkoya</notr>|Anden av den blekhalade sengångaren|okänd|
    |<notr>Warhemedokoya</notr>|Anden av den tvåtåiga sengångaren|okänd|
    |<notr>Yôwanakoya</notr>|Anden av den gröna leguanen|okänd|
    |<notr>Yarheyarherokoya</notr>|Anden av den lila svansade papegojan|okänd|
    |<notr>Marodikoya</notr>|Anden av marail guan|okänd|
    |<notr>Hikarowanakoya</notr>|Anden av den lilla göken|okänd|
    |<notr>Sûtukoya</notr>|Anden av den rödhandade tamarinen|okänd|
    |<notr>Howakoya</notr>|Anden av den vitkindade sakin|okänd|
    |<notr>Imenarikoya</notr>|Anden av skorpionen|okänd|
    |<notr>Korherokoya</notr>|Papegojans ande|okänd|
    |<notr>Kasipenikoya</notr>|Sköldpaddans ande|okänd|
    |<notr>Shimarhabokoya</notr>|Båge och pilens ande|okänd|
    |<notr>Arakabosakoya</notr>|Spirit of the gun|unknown|
    |<notr>Maraka</notr>|Medicine-men’s rattle|unknown|
    
    ### Lokonos astronomiska kunskaper: en introduktion
    
    Av samtida och historiska berättelser framgår det att astronomiska kunskaper inte var förbehållna vissa medlemmar av Lokono-samhället. Det var dock särskilt medicinmännen – Lokono-folkets andliga ledare, kända som *semethi* – som var tvungna att behärska de olika aspekterna av stjärnkunskapen och som troligen var ansvariga för att föra vidare de muntliga traditionerna från generation till generation. Av Rodrigo de Navarette, som omkring 1550 skrev en av de första skildringarna av Lokono-folket, får vi till exempel veta att:
    
    *&ldquo;gamla och visa män som de kallar Cemetu samlas i hus som är avsedda för deras möten och [&hellip;] berättar om sina förfäders traditioner och bedrifter och om vad dessa förfäder hörde från sina förfäder, så att de på detta sätt minns de äldsta händelserna i sitt land och sitt folk. På samma sätt berättar eller predikar de om händelser som rör himlen, solen, månen och stjärnorna.”*[#1]
    
    Navarettes *cemetu*, de medicinmän som i moderna Lokono kallas *semethi*, har idag till stor del upphört med sin verksamhet, vilket kan vara anledningen till att överföringen av astronomisk kunskap har avbrutits. Många av Lokonos konstellationer verkar ha fallit i glömska idag. Våra källor är därför ofta begränsade till historiska berättelser skrivna av tidiga upptäcktsresande och etnografer i Guyana, varav ett av de äldsta exemplen illustreras nedan.
    <p style="text-align:center;"> <figure> <img src="illustrations/schulz.png" width="572" height="508" align="middle"/> <p style="text-align:center;"><figcaption>Fig.1 Lista över Lokono-stjärnor av Theodor Schulz, cirka 1803.[#23]</figcaption></p> </figure> </p>
    Det är denna litteratur som gör det möjligt för oss att delvis rekonstruera Lokonos stjärnkunskap, som beskrivs nedan. Innan vi diskuterar de enskilda himlakropparna är det dock värt att nämna några allmänna drag i Lokonos astronomi, nämligen:
    
    - överlappningen med astronomiska traditioner hos närliggande ursprungsbefolkningar.
    - de muntliga traditionerna som förklarar himlakropparnas ursprung och betydelse.
    - användningen av termen *koya* ”ande” i namnen på många konstellationer.
    - användningen av den allmänna termen *wiwa* ”stjärna, år” och avsaknaden av andra astronomiska termer.
    - Lokono-folkets himmelskådningspraktiker.
    
    ### 1. Gemensam kunskap i Guyana
    
    Lokono-territoriet gränsar till två språkligt orelaterade ursprungsbefolkningar, kari&rsquo;na, som talar ett karibiskt språk, och warao, som talar ett isolerat språk. Trots att de inte är släkt och traditionellt inte gifter sig med varandra, delar de tre grupperna mycket av sin materiella och immateriella kultur. De tre folkens etnoastronomiska traditioner uppvisar också ett antal slående likheter, såsom gemensamma stjärnmyter, liknande namn på konstellationer och paralleller i stjärnkalendern. Detta tyder på kontakter mellan de tre grupperna och utbyte av astronomisk kunskap, möjligen underlättat av deras respektive andliga ledare, såsom lokono-folkets *semethi*. I vilken utsträckning dessa traditioner överlappar varandra och i vilken riktning utbytet skett kräver ytterligare studier. Här fokuserar vi på lokono och diskuterar därför inte dessa kulturella lån i detalj, såvida de inte belyser lokonos etnoastronomi.
    
    ### 2. Muntliga traditioner om stjärnor
    
    Ett av dessa gemensamma drag är myter om stjärnor. Sådana muntliga traditioner berättar om ursprunget till vissa himlakroppar, kopplar dem till varandra och förklarar deras inflytande på naturen. Lokono-konstellationen *Hithikoya* (”Den svarta curassowens ande”) är till exempel i en Lokono-myt kopplad till *Yokhârhin* (”Jägaren”) och *Al&ecirc;ti* (”Facklan”), som alla tre har motsvarigheter hos Kari&rsquo;na och Warao. Det är dessa muntliga traditioner, bevarade av medicinmännen, som troligen fungerade som det viktigaste medlet för att förmedla astronomisk kunskap från en generation till en annan. Av denna anledning ges sammanfattningar av relevanta myter i beskrivningen av enskilda konstellationer. Ibland, när den relevanta Lokono-myten inte är dokumenterad, hänvisas till myter från närliggande grupper för att belysa betydelsen av vissa himlakroppar. Eftersom många av dessa muntliga traditioner delas av Lokono och närliggande grupper är detta tillskott till den dåligt bevarade astronomiska kunskapen hos Lokono berättigat.
    
    ### 3. Andarnas kalender
    
    Termen *koya* 'ande”, som förekommer i många konstellationsnamn, vanligtvis efter en term för en viss växt eller ett visst djur, är ett viktigt inslag i Lokono-astronomin. Walter Roth, en etnograf från Guyana, förklarar att sådana konstellationer är andarna av motsvarande varelser.[#4] Vid en viss tid på året, när konstellationen syns, reser anden från himlen till jorden för att blåsa liv i de varelser den representerar. På så sätt bildade *koya*-konstellationerna en kalender som angav den bästa tiden för att ägna sig åt försörjningsaktiviteter relaterade till dessa växter och djur (t.ex. jakt eller insamling). Lokono-folket kan också ha vetat var dessa andar skulle stiga ner på jorden; Walter Roth föreslår att de kallade dessa platser för samma namn som konstellationerna, men bevisen för detta är svaga. Således skulle *Hadorhikoya* ”Anden av den röda acouchi” syfta på anden, konstellationen och den plats där *hadorhi* finns i överflöd när dess konstellation syns. Vid *koya*-konstellationerna påminns vi om den stora kunskap om växt- och djurlivet som lokono-folket hade.
    
    ### 4. *Wiwa*, stjärnan och året
    
    Lokono-folket har också ett annat allmänt begrepp som används för att hänvisa till stjärnor, *wiwa*. Begreppet saknar de andliga konnotationer som *koya* har. Den hänvisar å ena sidan till stjärnornas fysiska egenskap som något som lyser och å andra sidan till kalenderåret. Som sådan används den till exempel när man talar om sin ålder. Även om den kan avse vilken stjärna som helst, förekommer *wiwa* endast i två egennamn på himlakroppar. *Y&ocirc;koro wiwa*, bokstavligen &lsquo;Dussintals stjärnor&rsquo; (Plejaderna), är den viktigaste av alla Lokono-konstellationer, vars uppkomst traditionellt markerar början på Lokono-kalenderåret. Efter *Y&ocirc;koro wiwa* följer de många *koya*-konstellationerna, som var och en signalerar en annan årstid i Lokono-kalendern. Å andra sidan verkar *Wiwa kalemero*, bokstavligen ”lysande stjärna” (Jupiter) verkar ha valts ut enbart på grund av sin ljusstyrka. Förutom *wiwa* och *koya* finns det inga allmänna termer som skiljer mellan planeter, stjärnor, månar, solar, galaxer och så vidare i lokonospråket. Av denna anledning ingår till exempel lokonos motsvarighet till Vintergatan bland andra konstellationer.
    
    ### 5. Praktiker för att observera himlen
    
    Vid Lokono kan man beundra himlen på kvällen, men för att följa Lokonos stjärnkalender måste man titta på konstellationerna omkring klockan 4 på morgonen, då Lokono brukar vakna. Lokono observerar alltså konstellationernas uppgång på morgonen. För att få en rätt uppfattning om konstellationernas årscykel bör man också ställa in observationsplatsen till Guyana (t.ex. Georgetown, Paramaribo eller Cayenne i platsmenyn). Det är värt att nämna att många Lokono, när de ritade konstellationer, inte förband stjärnorna med linjer och att det i vissa fall fanns liten enighet bland talarna om vilken stjärna inom en konstellation som motsvarar vilka delar av den växt eller det djur som den representerar. I Stellarium representerar vi konstellationer med linjer, men man bör ha i åtanke att detta kan vara en förvrängning av Lokono-traditionen, som tillåter större flexibilitet i tolkningen av vissa stjärngrupper. Slutligen finns det restriktioner för att titta på vissa himlakroppar, eftersom man tror att en ande kan skada en om man tittar på den. [#5] Vid fullmåne täckte till exempel mödrar sina barns ögon så att de inte skulle bli sjuka.[#6] Ungdomar uppmanades också att inte titta på *Y&ocirc;koro wiwa* (Plejaderna), annars skulle de inte växa. [#7] Sådana seder gällde även andra föremål som tros hysa mäktiga andar och innefattade andra sätt att undvika ögonkontakt med andar, såsom att gnida peppar, lime eller salt i ögonen.
    
    ### Lokono-himmelska kroppar
    
    ##### *Hadali* ’Solen’
    
    Lokono-termen för solen är *Hadali*, som också uttalas *Adali*. Claudius de Goeje föreslår att de olika stavningarna av namnen på Lokono-kulturens hjälte, den första medicinmannen känd som *Harlitvanli*, *Haliwalika*, *Halwanli*, *Hariwalli* och *Arawanili*, och ibland *Arawidi*, alla kan hänvisa till samma hjälte som identifieras som solen.[#8] Vid en första anblick kan vi inte bekräfta denna hypotes, men myten om *Arawidi* är värd att nämna. I Lokono-myten är *Arawidi*, solen, far till en man som blir stjärnbilden *Mabukuli* ’Mannen utan lår’ (Orions bälte).[#9], [#10], [#11] Enligt berättelsen brukade solen komma till jorden i form av en man vid namn *Arawidi* för att träffa sin älskarinna, med vilken han hade tvillingar. I en senare episod av myten gifter sig en av tvillingarna med en kvinna, vars mor paret beslutar att döda. När de försöker fly jagar kvinnans syster efter dem och lyckas hugga av hans ben i hämnd. Som ett resultat stiger mannen upp till himlen och blir stjärnbilden *Mabukuli*. En annan Lokono-myt varnar för att förolämpa solen: en man, fast på en obebodd ö mitt i ett träsk, ropar på hjälp. En båt passerar honom, men i båten sitter solen, som inte vill hjälpa mannen, eftersom människor alltid klagar över att solen skiner för starkt. [#11]. När det gäller sedvänjor relaterade till solen rapporterade Im Thurn att bland lokonoerna betraktades solförmörkelsen som ett krig mellan *Hadali* och *Kathi*, månen, och att lokonoerna skrek och gjorde alla möjliga ljud för att hindra dem från att slåss. [#12]
    
    ##### *Kathi* ’Månen’
    
    Månen kallas *Kathi*, ett begrepp som först dokumenterades av Joannes de Laet som *cattehee* omkring 1598, och som också används för att referera till månaden.[#13] Enligt Lokono var månen, precis som solen, en gång en man. Walter Roth rapporterar om en myt från Lokono, där en ung kvinna natt efter natt fick besök av en mystisk älskare.[#10] För att ta reda på vem älskaren var smetade kvinnan in sina händer med sot från botten av en kruka. Nästa dag när hon vaknade upptäckte hon att hennes brors ansikte var täckt av sot och insåg att det var han som hade besökt henne på natten. Alla i hennes samhälle började undvika den incestuösa brodern, som blev så skamsen att han höll sig borta från folket och slutligen steg upp till himlen och blev månen. Det är därför som, enligt Lokono, månens ansikte är smutsigt idag. Månen förekommer också i en annan myt. I den ovan nämnda myten från Lokono om en man som fastnat på en obebodd ö passerar en annan båt mannen, men denna gång är det månen som befinner sig i båten och som beslutar sig för att hjälpa mannen, eftersom människor alltid blir glada när månen kommer fram på natten. [#11] Månen och solen avbildas också som motståndare. Förr trodde Lokono att månförmörkelsen var månens död (*kathi &ocirc;don* &lsquo;månen dör&rsquo;) och höll vakt hela natten.[#6] Lokono säger under månförmörkelsen att månen har somnat på solens bana. [#11] Därför gör de mycket oväsen, spelar trummor och blåser i snäcktrumpeter för att väcka honom. Vid fullmåne täcker mödrarna sina barns ögon så att de inte blir sjuka.
    
    ##### *Warhokoma* ’Venus’
    
    Planeten Venus, både när den syns på morgonen som morgonstjärna och när den syns på kvällen som aftonstjärna, kallas *Warhokoma* av Lokono.[#8], [#14], [#15] Charles Dance rapporterar å andra sidan termerna *Eweiwah* och *Huewah*, troligen motsvarigheter till den allmänna termen *wiwa* ’stjärna’, som kan användas för alla lysande himlakroppar.[#16] Lokono talar också om Venus som *Hiyaro wiwa* ”kvinnornas stjärna”. I samband med detta är det värt att nämna att Claudius de Goeje rapporterar att när *Hiyaro wiwa* syns nära månen och en flicka är på väg att få sin första menstruation, säger Lokono att flickan snart kommer att beröras av månen.[#5] Det finns ingen myt om *Warhokoma* specifikt och dess relation till månen, men det är värt att påminna om att lokono känner till en historia där månen ursprungligen var en man som begick incest med sin syster (se myten som nämns under *Kathi*) och har ett namn som kvinnotjusare. [#10] Intressant nog förekommer namnet *Warhokoma* för morgon- eller aftonstjärnan även hos Kari&rsquo;na, som också ser den som månens hustru.[#17], [#18]
    
    ##### *Waya nukuthi bunaha* ’Vintergryningen’
    
    Vintergatan är känd bland Lokono som *Waya nukuthi bunaha*, bokstavligen ’Lerabärarnas väg’. Vintergatan representerar fotspåren efter män som en gång gick för att hämta lera för att tillverka krukor, en konst som idag sällan eller aldrig utövas av Lokono. Namnets ursprung är dock fortfarande känt och sammanfattas i en myt.[#19] Samma namn för Vintergatan noterades av William Brett, som tillägger att den är uppkallad efter en specifik vitaktig lera. Charles Dance säger å andra sidan att Vintergatan representerar fotspår efter pekarier som gräver upp leran, medan Walter Roth nämner en annan Lokono-förklaring, enligt vilken Vintergatan representerar en tapir som jagas av en hund och en jaguar. Dessa två källor anger dock inte motsvarande Lokono-namn för Vintergatan, och det är möjligt att dessa två förklaringar är influerade av Kari&rsquo;na, som ser en konstellation av en tiger som följer en konstellation av en tapir inom Vintergatan.[#17]
    
    ##### *Mali* ’Sirius’
    
    I modern lokono kallas Sirius *Mali*, vars bokstavliga betydelse är okänd. Cornelius van Coll beskriver en lokono-stjärna som heter *Mali* och förklarar att det är en mycket kraftfull stjärna.[#7], [#17] När den går upp på morgonen i augusti dödar den fiskarna i träsken, och man ska inte peka på den, för då blir fingret förlamat. Cornelius van Colls *Mali* markerar början på den stora torrperioden (augusti till december), som på lokono kallas *malidalithe*, ett ord som härstammar från *Mali*. Äldre källor identifierade *Mali* preliminärt som Lyra, Aquila eller Crux, men med tanke på att den stora torrperioden börjar omkring augusti och att lokono observerar stjärnorna på morgonen måste dessa identifieringar vara felaktiga. Lyra, Aquila och Crux kan inte ses vid denna tid från Lokono-territorierna. [#11], [#17] Det finns inga Lokono-myter om *Mali*, men det finns bevis för att det kan motsvara Kari&rsquo;na-konstellationen *Ombatapo* &lsquo;Föregående ansikte&rsquo;. Kari&rsquo;na-myterna förklarar konstellationens ursprung och namn, som liksom Lokono *Mali* tros döda fiskarna i träsken och tillkännager början på den stora torrperioden. Dessutom identifieras Kari&rsquo;na *Ombatapo* som delar av Puppis och Canis Major, varav den senare inkluderar Sirius. [#18], [#20]
    
    ##### *Yôkoro wiwa* ’Stjärnkluster’
    
    Konstellationen *Y&ocirc;koro wiwa* eller *Wiwa y&ocirc;koro*, bokstavligen ’stjärnkluster’, avser Plejaderna och är lätt att känna igen för dagens Lokono. Detta beror troligen på att *Y&ocirc;koro wiwa* beskrivs som den viktigaste av Lokono-konstellationerna, eftersom den markerar början på Lokono-året.[#17] Efter att den först dyker upp i öster i juni följs den av de många *koya*-konstellationerna som hänvisar till djur- och växtandar som utgör Lokono-kalendern. Vid den tiden på året säger Lokono *Y&ocirc;koro wiwa kayaran* ”*Y&ocirc;koro wiwa*s födelse”. Det sägs att om *Y&ocirc;koro wiwa* lyser starkt när den dyker upp för första gången, kommer många människor att dö under det kommande året.[#5] Cornelius van Coll varnar också för att unga människor inte ska titta på den, annars kommer de inte att växa.[#7] Dessa omen och varningar har samband med en myt hos Lokono. Enligt berättelsen fanns det en gång två tvillingbröder, varav den ene hade en hustru, och han sa att döden skulle komma när deras stjärna, *Y&ocirc;koro Wiwa*, gick upp. [#7] Döden kom verkligen och dödade även hans hustru, som brändes på bål, och Lokono blev arg och hämtade en gigantisk grön anakonda för att svälja tvillingarna. Ormen åt en av bröderna, men eftersom klockan redan var fem på morgonen och dagen grydde kunde ormen inte äta den andra brodern. Ormen är nu stjärnbilden *Kamodokoya* ”Den gröna anakondans ande”, i vars buk *Yôkoro Wiwa* sägs befinna sig (se även myten om *Yorhada*). I en annan berättelse förklarar Lokono att *Y&ocirc;koro Wiwa* representerar sju bröder som gått vilse i savannen på väg hem, ett motiv som också är känt från en Kari&rsquo;na-berättelse.[#20]
    
    ##### *Yorhada* ’Grill’
    
    Konstellationen *Yorhada* ’Grill’, eller *Wiwa yorhadale* ’Stjärnans grill’, representerar en trägrill på vilken kött rostas.[#4], [#11], [#21] Dess ursprung förklaras i en myt som berättas av Walter Roth om en man som dödade sin fru, rostade henne och gav hennes lever till sin svärmor eftersom hon kallat honom en värdelös jägare.[#10] För att hämnas bad modern sin bror, *Kamodo*, att döda mannen när han gick på jakt. Mannen misstänkte att kvinnan hade gillrat en fälla och undkom döden genom att skicka sin bror i sitt ställe. Grillen på vilken hustrun grillades blev enligt nutida Lokono den västra konstellationen Pegasus, som markerar början på den lilla torrperioden (april), den tid då Lokono-folket rostar mycket fisk. Myten liknar den om *Y&ocirc;koro wiwa* och tvillingarna, där den äldre brodern är ansvarig för att ha stekt sin fru och kan vara samma man som stekte sin fru i *Yorhada*-myten. I båda myterna blir den yngre brodern som dödas av anakondan *Y&ocirc;koro wiwa*, medan grillen blir *Yorhada*. Claudius de Goeje föreslog att *Yorhada* är den västra konstellationen Corvus, men Corvus syns inte i början av den lilla torrperioden.[#11] Det närliggande folket Warao känner också till Pegasus som grillen och är väl förtrogna med myten.[#10]
    
    ##### *Kamodokoya* ’Anden av den gröna anakondan’
    
    *Konstellationen Kamodokoya*, ’Anden av den gröna anakondan (*Eunectes murinus*)’, även kallad *Waroboshi*, är fortfarande dåligt beskriven.[#5] Äldre källor föreslår att det är Perseus, Plejaderna, Skorpionen eller Ophiuchus, men de exakta stjärnorna är fortfarande oidentifierade.[#10], [#11], [#21] Flera myter förklarar dess ursprung. Enligt Walter Roth dödade en man sin fru, stekte henne och matade hennes lever till hennes mor eftersom hon kallat honom en värdelös jägare.[#10] För att hämnas bad hon *Kamodo* att döda honom, men mannen undkom ormen som istället åt hans yngre bror. Konstellationen *Kamodokoya* har *Y&ocirc;koro wiwa*, brodern, inuti och ligger nära *Yorhada* &lsquo;Grill&rsquo;, där frun rostades. Theodor Schultz nämner särskilt konstellationen *Waroboshi yorhadale* ”Den gröna anakondans grill”, som kan vara samma som konstellationen *Yorhada*.[#23] Cornelius van Coll talar om tvillingar, varav den ene hade en hustru, och varnade för att deras stjärna bringar död.[#7] Hans hustru dog faktiskt, grillad på elden. Lokono lät ormen döda mannen och stiga upp till himlen som *Kamodokoya*. Slutligen berättar Claudius de Goeje en myt om en kvinna som kände begär efter män och satte en *katuburi*-blomma i sin vagina och blev gravid. Hennes barn var delvis en orm, och folket ville döda det, så det steg upp till himlen.
    
    ##### *Kibiwarhakoya* ’Capybaraens ande’
    
    Konstellationen *Kibiwarhakoya* ’Capybaraens ande’ (*Hydrochoerus hydrochaeris*) nämndes av bröderna Penard.[#17] Samma källa uppger också att den följs av konstellationen *Kamodokoya* ’Den gröna anakondans ande’. Konstellationen är fortfarande oidentifierad och dess betydelse är okänd. Inga relaterade myter har dokumenterats.
    
    ##### *Mabukuli* ’Man utan lår’
    
    Konstellationen *Mabukuli* ’Man utan lår’ är välkänd bland Lokono och förekommer i några myter. Enligt Charles Dance skar en misslyckad jägare av sitt eget ben, lindade in det i ett blad och gav det till sin styvmor så att hon skulle ha något att äta, och steg sedan upp till himlen.[#16] På samma sätt berättar bröderna Penard om en misslyckad jägare som högg av sitt ben och gav det till sin fru och svärmor och sa att det var tapirkött. [#17] Han bad sedan andra människor att följa hans spår för att hjälpa honom att hämta resten av tapiren, men när de kom fram till platsen fann de bara *akalali*-växten som han hade använt för att behandla sina sår. Hans kropp förvandlades till stjärnbilden *Kama t&acirc;la* och hans ande till *Mabukuli*. Claudius de Goeje berättar en helt annan myt.[#11] Solen, som en gång var en man vid namn *Arawidi* (se myten om *Hadali* ’Solen’), tog en kvinna till hustru, som följde honom med ofödda tvillingar i sin livmoder. En dag gick hon vilse och blev uppäten av gamandar, men hennes tvillingar fostrades av en gammal kvinna, som de senare dödade och flydde från. Vid en gömställe i ett träd såg de en kvinna som fångade fisk med en sil. Hon såg deras spegelbild i vattnet och försökte fånga den, varpå de skrattade. Hon insåg då att de var uppe i trädet och skickade myror upp i trädet för att få dem att komma ner. När de kom ner dödade hon en av dem och tog den andra med sig hem. En av hennes döttrar blev förälskad i mannen och gifte sig med honom. Nu var mannen tvungen att fånga mycket fisk varje dag åt sin svärmor. En dag, trött på sin krävande svärmor, lurade han henne att gå ner i vattnet för att hjälpa honom lasta av en båt full med fisk, där hon blev uppäten av en haj. När hennes andra dotter kom fram flöt hennes mors lever fortfarande på vattnet och berättade för henne att mannen hade dödat henne. Dottern ville döda honom, men han flydde på vingar av bomull som hans fru hade gjort åt honom, så hon högg bara av hans lår, vilket är anledningen till att han nu är stjärnbilden *Mabukuli*. Det verkar som om Orions bälte representerar det avhuggna benet, inte mannen själv.
    
    ##### *Kama tâla* ’Tapirens käke’
    
    Konstellationen *Kama t&acirc;la* ’Tapirens käke’ är en av de få konstellationer som lätt kan identifieras av dagens Lokono, precis som *Mabukuli*, som den är relaterad till i en myt.[#8], [#15] Bröderna Penard berättar historien om en misslyckad jägare som skär kött från sitt ben och ger det till sin fru och svärmor och säger att det är tapirkött (*Tapirus terrestris*).[#17] Han ber sedan sina landsmän att följa med honom och hjälpa honom att hämta resten av tapiren, men när de kommer fram hittar de bara *akalali*-växten som han använde för att behandla sina sår. Hans kropp förvandlas till *Kama t&acirc;la* och hans ande till *Mabukuli*. I en Kari&rsquo;na-berättelse är *Kama t&acirc;la* däremot resterna av en tapir som de mytiska tvillingarna jagade, varav en av dem av misstag får benet avhugget och blir stjärnbilden mannen utan lår.
    
    ##### *Hithikoya* ’Anden av den svarta curassow’
    
    Konstellationen *Hithikoya* är ’Anden av den svarta curassow’ (*Crax alector*), en vanligt jagad fågel som ofta hålls som husdjur för sina fjädrar och ägg. Enligt en Lokono-myt levde *Hithikoya* på jorden, men Lokono fortsatte att skjuta honom.[#11] Som ett resultat steg han upp till himlen för att varna svarta curassows om den närmande jägaren (se *Yokh&acirc;rhin*) och hans följeslagare med en fackla (se *Al&ecirc;ti*). Lokono identifierar *Hithikoya* som den västra konstellationen Crux. När den dyker upp precis ovanför träden i januari strövar curassows omkring på marken och är lätta att fånga. Under de följande månaderna stiger *Hithikoya* högre upp på morgonen, ju högre upp i träden fåglarna klättrar. I mars dyker den upp högt på himlen och fåglarna finns i trädtopparna. *Hithikoya* informerar därmed Lokono om var de ska leta efter fåglarna vid en viss tid på året. Lokono tillverkar till och med jaktamuletter (*bina*) av en växt vars blad liknar fågeln, som gnids på jägarnas läppar så att de kan imitera fågelns läten och därmed öka sina chanser att fånga en. [#10], [#17]
    
    ##### *Yokhârhin* ’Jägare’
    
    Konstellationen *Yokh&acirc;rhin* ’Jägare’ motsvarar &alpha; Centauri och föreställer mannen som jagar *Hithikoya*, ’Anden av den svarta curassow’ (se *Hithikoya*).[#9], [#10], [#11] Hans följeslagare som håller en fackla, känd som *Al&ecirc;ti*, representeras av &beta; Centauri. Myten som rapporterats av bröderna Penard och som förklarar ursprunget till *Hithikoya* inkluderar också dessa två karaktärer.[#11] Enligt berättelsen bodde *Hithikoya* på jorden, men Lokono jagade honom på nätterna och sköt honom. Som ett resultat steg han upp till himlen för att fungera som en signal för svarta curassows och varna dem om den närmande jägaren (*Yokh&acirc;rhin*) och hans följeslagare med facklan (*Al&ecirc;ti*). När *Hithikoya* stiger högre och högre på morgonen mellan januari och mars, dyker *Yokh&acirc;rhin* och därefter *Al&ecirc;ti* upp vid horisonten efter honom. Detta indikerar för Lokono att den svarta curassow nu finns högt uppe i träden och att jägarna kan ge sig ut på natten för att jaga den i trädtopparna.
    
    ##### *Alêti* ’Fackla’
    
    Konstellationen *Alêti* ’Fackla’ motsvarar β Centauri och representerar följeslagaren till jägaren *Yokhârhîn*, som håller en fackla gjord av ett tygstycke doppat i bivax, känd som *Alêti*.[#9], [#10], [#11]&nbsp; *Al&ecirc;ti* följer *Yokh&acirc;rhin* för att inte skrämma den svarta curassowfågeln med facklans ljus. Myten som rapporterats av bröderna Penard och som förklarar ursprunget till *Hithikoya* ”Anden av den svarta curassowfågeln” inkluderar också dessa två karaktärer (se *Hithikoya*).[#11] Enligt berättelsen bodde *Hithikoya* på jorden, men Lokono jagade honom på nätterna och sköt honom. Som ett resultat steg han upp till himlen för att fungera som en signal för svarta curassow-fåglarna och varna dem om den närmande jägaren (*Yokh&acirc;rhin*) och hans följeslagare med facklan (*Al&ecirc;ti*). När *Hithikoya* stiger högre och högre på morgonen mellan januari och mars, dyker *Yokh&acirc;rhin* och därefter *Al&ecirc;ti* upp vid horisonten efter honom. Detta indikerar för Lokono att den svarta curassow nu finns högt uppe i träden och att jägarna kan ge sig ut på natten för att jaga den i trädtopparna.
    
    ##### *Anorhâkoya* ’Cocoi-hägrens ande’
    
    Konstellationen *Anorh&acirc;koya* representerar cocoi-hägrens (*Ardea cocoi*) ande. Den känns igen av dagens Lokono som Ursa Major, i enlighet med tidigare identifieringar.[#11], [#15] Claudius de Geoje rapporterar att när den lyser starkt tror Lokono att starka vindar kommer att blåsa upp damm i människors ögon och därmed orsaka sjukdomar: hägern plockar deras ögon med sin näbb, sägs det.[#11] På samma sätt är *Anorh&acirc;koya* enligt Cornelius van Coll en häger vars näbb är upp och ner. Om dess näbb var vänd nedåt skulle människor drabbas av alla möjliga ögonsjukdomar.[#7] Detta kan fortfarande hända när starka vindar blåser och för ljuset från näbben in i människors ögon, eftersom ljuset från *Anorh&acirc;koya* (och andra stjärnor) färdas med vinden enligt Lokono. Konstellationen förknippas med den stora torrperioden (augusti till december) och de stormar och vindar som är typiska för denna tid. Den syns på morgonen i mitten av november i nordost med näbben nedåt.
    
    ##### *Honolikoya* ’Anden av den rödbruna tigerhäger’
    
    En annan Lokono-konstellation uppkallad efter en hägerart är *Honolikoya* ’Anden av den rödbruna tigerhäger’ (*Tigrisoma lineatum*). Den omnämns i historiska källor som motsvarigheten till Kari&rsquo;na-konstellationen *Kumawari yumï* (’Cocoi-hägerfadern’). Detta är troligen ett misstag, eftersom *honoli* är en annan och välkänd hägerart. Det är möjligt att *Honolikoya* avser samma konstellation som *Anorhâkoya*, tolkad på olika sätt av olika Lokono-konsulter, men det är också möjligt att det är en annan konstellation. I vilket fall som helst förblir *Honolikoya* oidentifierad.[#17] Precis som *Anorh&acirc;koya* sägs konstellationen bringa ögonsjukdomar när den syns på morgonhimlen. Av bröderna Penards beskrivning kan vi sluta oss till att *Honolikoya* bör synas mellan juni och den stora torrperioden, som varar från slutet av augusti till början av december. Det verkar inte finnas någon specifik myt förknippad med denna konstellation.[#17]
    
    ##### *Kasorhowakoya* ’Anden av den fyrögda fisken’
    
    Konstellationen *Kasorhowakoya* ’Anden av den fyrögda fisken’ (*Anableps anableps*) identifierades av den samtida Lokono som &lambda; Scorpii och &upsilon; Scorpii. I tidigare källor identifieras den som den övre delen av Skorpionens svans, vilket stämmer överens med 21-talets data.[#8] Konstellationen representerar de två ögonen på den fyrögda fisken, som är känd för att alltid ha ögonen ovanför vattenytan och därför ibland anses vara en inkarnation av vattenanden. Det finns ingen Lokono-myt om den fyrögda fisken, och det är fortfarande okänt vad denna konstellation symboliserar. Det är dock värt att nämna att Kari&rsquo;na har en konstellation som föreställer samma fisk, som motsvarar samma två stjärnor. Maga&ntilde;a och Jara förklarar att Kari&rsquo;na-konstellationens uppkomst markerar fiskesäsongen för denna art.[#18] Det är inte osannolikt att Lokono-konstellationen hade samma funktion.
    
    ##### *Katarhokoya* ’Anden av den gröna havssköldpaddan’
    
    Konstellationen *Katarhokoya* ’Den gröna havssköldpaddans ande’ är fortfarande känd vid Pomeroonfloden i Guyana. Den föreställer sköldpaddan *katarho* (*Chelonia mydas*) som simmar mot stranden, som i sin tur representeras av Vintergatan. När konstellationen dyker upp högt på morgonhimlen är det ett tecken på att sköldpaddorna anländer till stränderna för att lägga ägg. Konstellationen identifierades i tidigare källor som *Corona Borealis* och *Orions bälte.* [#8], [#11] Vid den förra överlappar den stjärnor som anges av Lokono på Pomeroon, medan den senare sannolikt är ett misstag eftersom *Orions bälte* genomgående erkänns som *Mabukuli* ”Mannen utan lår”. Konstellationen *Katarhokoya* stiger tidigt på året, men den syns upp och ner större delen av tiden från Lokono-folkets utsiktsplatser i Guyana. Först i mitten av mars, när flera arter av sköldpaddor faktiskt lägger sina ägg på Guyanas Atlantkust, ser den ut som en sköldpadda som simmar mot stranden (Vintergatan).
    
    ##### *Hikorhikoya* ’Anden av den gulfotade sköldpaddan’
    
    Konstellationen *Hikorhikoya* ’Anden av den gulfotade sköldpaddan’ dokumenterades av bröderna Penard för Lokono i Surinam; den är fortfarande oidentifierad men bör synas omkring augusti (dvs. i början av den stora torrperioden).[#11], [#17] Bröderna Penard förklarar att när vattnet i träskmarkerna stiger söker den gulfotade sköldpaddan, känd i Lokono som *hikorhi* (*Chelonoidis denticulatus*), högre mark och kan då förmodligen lättare hittas. Det finns inga myter som specifikt är kopplade till konstellationen. Det är dock värt att påpeka att sköldpaddan anses vara en delikatess bland Lokono. När de fångas hålls de ofta i små inhägnader runt huset under långa perioder tills de konsumeras. Lokono skämtar om att de är ”kylskåp”, eftersom sköldpaddorna lever länge om de matas, till skillnad från djur som skjuts och måste tillagas och ätas omedelbart.
    
    ##### *Kwakoya* ”Den blå krabbaens ande”
    
    Stjärnbilden *Kwakoya* ”Den blå krabba” är fortfarande känd i Lokono-samhällena nära kusten, där man varje år firar krabbfest. Krabbarten är troligen samma som den som representeras av Kari&rsquo;na-stjärnbilden *Kusa yumï* ”Den blå krabba” (*Ucides cordatus*). Konstellationen syns i öster i mitten av juli. I början av augusti står den högt på himlen, vilket signalerar att krabborna anländer till stränderna för att lägga sina ägg. Vid denna tid samlas Lokono och andra ursprungsbefolkningar i området vid Atlantkusten för att fånga de marscherande krabborna. Krabborna anses vara en delikatess och när byborna återvänder till byarna med fångsten anordnas stora festmåltider där krabborna äts. Bröderna Penard skriver att *Kwakoya* dyker upp när krabborna kommer för att lägga sina ägg i maj och juni, men detta verkar vara felaktigt, både med tanke på att krabborna marscherar senare och att den konstellation som erkänns av de moderna Lokono inte är synlig i maj och juni från Guyana.[#17]
    
    ##### *Ifakoya* ’Anden av muscovy-ankan’
    
    Konstellationen *Ifakoya* ’Anden av muscovy-ankan’ (*Cairina moschata*) nämndes av bröderna Penard och Claudius de Goeje men förblev oidentifierad fram till nu.[#11], [#17] De nutida Lokono vid Pomeroonfloden i Guyana känner igen den i delar av den västra konstellationen Corona Australis. Det finns inga myter kopplade till denna konstellation, men Lokono säger att när ankan har huvudet riktat mot marken, så att det ser ut som om den har huvudet under vattnet, är ankorna upptagna med att äta växter. Konstellationen intar denna position från mitten av maj. Vid denna tid sägs det att fåglarna är lättare att fånga. Muscovy-ankan anses vara en delikatess och hålls ofta som husdjur, precis som höns. Kari&rsquo;na och Warao känner också igen konstellationen Muscovy-ankan, och åtminstone Warao-konstellationen motsvarar samma stjärnor.[#17]
    
    ##### *Awarhakoya* ’Awara-palmens ande’
    
    Konstellationen *Awarhakoya* ’Awara-palmens ande’ har formen av en awara-palm (*Astrocaryum vulgare*). Dess uppkomst högt på himlen i januari betyder att awara-frukterna mognar. Under de följande månaderna rör sig *Awarhakoya* närmare horisonten, vilket betyder att frukterna snart kommer att falla till marken för att plockas. Detta inträffar under den korta torrperioden (mitten av februari till april), känd som *awarhadlithe*, ett begrepp som härstammar från palmens namn.[#7], [#17] Det finns inga myter om *Awarhakoya*, men det sägs att konstellationen följs av *Hadorhikoya* ”Anden av den röda acouchi” och *Hokorherokoya* ”Anden av den rödstjärtade agouti”. Deras uppträdande signalerar att gnagarna samlas vid palmerna för att äta de fallna frukterna. *Awarhakoya* känns idag igen i stjärnor nära den västra konstellationen Coma Berenices, men äldre källor tyder på att den ligger nära Sirius.[#11] Det är den enda konstellationen som är uppkallad efter en växt, vilket vittnar om awara-palmens betydelse för Lokono. Kari&rsquo;na har också en konstellation av awara, som ibland känns igen i samma stjärnor.[#17], [#20]
    
    ##### *Hadorhikoya* ’Anden av den röda acouchi’
    
    Den oidentifierade konstellationen *Hadorhikoya* ’Anden av den röda acouchi’ (*Myoprocta acouchy*) nämndes av bröderna Penard.[#17] Den bör följa konstellationen *Awarhakoya* som dyker upp nära den någon gång efter februari. Dess uppkomst signalerar att palmträdens mogna frukter lockar den röda acouchin till awara-groparna, där de kan jagas. Det finns ingen Lokono-myt om *Hadorhikoya*, men en Kari&rsquo;na-myt om den oidentifierade Kari&rsquo;na-konstellationen av den röda acouchin kopplar den till flera andra konstellationer. Enligt berättelsen fanns det två bröder, varav den ene hade en hustru. Den ogifta brodern dödade sin bror, gav hans lever till hustrun, tog henne till hustru och fick ett barn med henne. Den döde broderns ande berättade för kvinnan att hans bror hade dödat honom, så hon och hennes barn bestämde sig för att fly och stiga upp till himlen som konstellationen agouti och acouchi. Anden sa också till sin bror att skära upp hans lik och sprida hans inälvor, som blev Plejaderna, vid vilket mordet blev konstellationen anakonda.[#11]
    
    ##### *Hakorherokoya* ’Anden av den rödstjärtade agoutin’
    
    Den oidentifierade konstellationen *Hokorherokoya* ’Anden av den rödstjärtade agoutin’ nämndes av bröderna Penard, som förklarar att den, precis som *Hadorhikoya*, följer *Awarhakoya*.[#17] Den signalerar att den mogna frukten lockar agoutin (*Dasyprocta leporina*) till awara-palmerna, där de kan jagas. Claudius de Goeje tillägger att den följs av *Kabadarokoya* ”Tigerns ande”, som liksom människor känner till agoutins vanor.[#11] Det finns ingen Lokono-myt om *Hokorherokoya*, men en Kari&rsquo;na-myt om den oidentifierade konstellationen av agoutin förklarar dess ursprung. Enligt berättelsen fanns det två bröder, den ene gift, den andre ogift. Den ogifte dödade sin bror, gav hans lever till hans hustru, tog henne till hustru och fick ett barn med henne. Den döde broderns ande berättade för henne att hans bror hade dödat honom, så hon flydde med sitt barn och blev stjärnbilderna agouti och acouchi. Anden sa sedan till sin bror att öppna hans lik och sprida hans inälvor, som blev Plejaderna, medan mördaren blev stjärnbilden Anakonda. [#11]
    
    ##### *Kabadarokoya* ’Jaguars ande’
    
    *Kabadarokoya* eller *Arhwakoya* ’Jaguars ande’ nämns av bröderna Penard, som kopplar den till en Lokono-myt.[#7], [#11] Enligt berättelsen var *Kabadaro* (*Panthera onca*) far till *Korhirhwathe* (*Leopardus species*), som han älskade så mycket att han inte ville gifta bort henne. [#33] En dag fastnade en tagg i hans tass och en man hjälpte honom att ta bort den, så han gav mannen sin dotter till hustru. Familjen hade alltid kött att äta, så andra människor blev avundsjuka och sa till mannen att hans fru var otrogen. Han började misshandla henne. När jaguaren fick reda på detta flydde han med sin dotter, men mannen följde efter dem överallt, så till slut steg de upp till himlen. Men när Lokono dödar en jaguar kan de återvända till jorden för att döda människor. Enligt Claudius de Goeje följer den agoutistjärnan, en delikatess för jaguarer. [#11] Konstellationen är oidentifierad. Kari&rsquo;na-konstellationen av jaguaren sägs dyka upp runt den lilla torrperioden, när jaguarer ryter mer eftersom de lider av insekter.[#17], [#20]
    
    ##### *Korhirhwathekoya* ’Ocelotens ande’
    
    Konstellationen *Korhirhwathe* ’Ocelotens ande’ nämndes av bröderna Penard, som kopplar den till samma Lokono-myt som sammanfattats ovan för *Kabadarokoya*.[#11] Enligt berättelsen var *Kabadaro* (*Panthera onca*) far till *Korhirhwathe* (*Leopardus species*), som han älskade så mycket att han inte ville gifta bort henne. En dag fastnade dock en tagg i hans tass och en man hjälpte honom att ta bort den, så han gav mannen sin dotter till hustru. Familjen hade alltid gott om kött, så andra blev avundsjuka och sa till mannen att hans fru var otrogen. Som ett resultat började han misshandla *Korhirhwathe*. När jaguaren fick reda på detta tog han sin dotter och flydde med henne in i skogen, men mannen följde efter dem överallt, så till slut steg de upp till himlen och blev stjärnbilder. Nu, när Lokono dödar en jaguar, kan de återvända till jorden för att döda människor.
    
    ##### *Hawkoya* ’Anden av den blekhalade sengångaren’
    
    Konstellationen *Hawkoya* ’Anden av den blekhalade sengångaren’ nämndes av Claudius de Goeje.[#11] Den representerar en art av sengångare (*Bradypus tridactylus*) och är ett omen för stormar och blåsigt väder som inträffar i början av den stora torrperioden (mellan augusti och december). Vid denna tid börjar sengångarna vandra omkring mer, och Lokono säger att det beror på vindarna.[#17] Konstellationen förblir oidentifierad.
    
    ##### *Warhemedokoya* ’Anden av det tvåtåiga sengångaren’
    
    På samma sätt sägs *Warhemedokoya* ’Anden av det tvåtåiga sengångaren’, som nämns av bröderna Penard, dyka upp när stormarna och vindarna under den stora torrperioden är på väg att börja och få sengångarna att röra sig mer.[#17] Den representerar tvåtåiga sengångare (*Choloepus didactylus*). Konstellationen är fortfarande oidentifierad.
    
    ##### *Yôwanakoya* ’Anden av den gröna leguanen’
    
    Konstellationen *Y&ocirc;wanakoya* ’Anden av den gröna leguanen’ nämns av bröderna Penard.[#17] Den föreställer den gröna leguanen (*Iguana iguana*) och syns när leguanerna lägger sina ägg i sanden, vilket bör vara någon gång i april och maj, men konstellationen är fortfarande oidentifierad.
    
    ##### *Yarheyarherokoya* ’Anden av den lila svansade papegojan’
    
    Konstellationen *Yarheyarherokoya* ”Anden av den lila svansade papegojan” (*Touit batavicus*) nämndes av Claudius de Goeje.[#11] Konstellationen är inte känd för nutida Lokono; vi vet inte heller vad dess utseende brukade betyda.
    
    ##### *Marodikoya* ’Marailguanens ande’
    
    Konstellationen *Marodikoya* ’Marailguanens ande’ nämndes av Claudius de Goeje, som kommenterar att den har formen av marailguanen (*Penelope marail*).[#11] Konstellationen är okänd för nutida Lokono; vi vet inte heller vad dess utseende brukade betyda.
    
    ##### *Hikarowanakoya* ’Den lilla gökens ande’
    
    Konstellationen *Hikarowanakoya* ’Den lilla gökens ande’ nämndes endast av Claudius de Goeje.[#11] Den föreställer den lilla göken (*Coccycua minuta*). Konstellationen är fortfarande oidentifierad; vi vet inte heller vad dess utseende brukade betyda. Penard-bröderna nämner dock Kari&rsquo;na-konstellationen av en gökart som identifierats som den mycket liknande *Piaya cayana*.[#17], [#22] Kari&rsquo;na-konstellationen sägs bringa lycka till jägare. Intressant nog kopplar Lokono-folket också jägarnas tur till den lilla göken. De säger att om fågeln flyger förbi dig och ropar *pikwan pikwan pikwan*, måste du vara på din vakt, eftersom något dåligt kan hända dig.
    
    ##### *S&ucirc;tukoya* ’Anden av den rödhandade tamarinen’
    
    Konstellationen *S&ucirc;tukoya* ’Anden av den rödhandade tamarinen’ (*Saguinus midas*) nämndes av Cornelius van Coll och bröderna Penard, men den är fortfarande dåligt identifierad.[#7], [#11], [#43] Enligt Claudius de Goeje ska den motsvara den västra konstellationen Coma Berenices.[#17] Det är dock oklart om detta stämmer, eftersom vi idag hittar konstellationen *Awarhakoya* i denna del av himlen, som är lätt att känna igen för många talare. Det finns inga myter kopplade till denna konstellation.
    
    ##### *Howakoya* ’Anden av den vitkindade saki’
    
    Konstellationen *Howakoya* ’Anden av den vitkindade saki’ nämndes endast av Claudius de Goeje.[#17] Den representerar anden av den vitkindade saki (*Pithecia pithecia*), men konstellationen och dess betydelse är okända.[#44]
    
    ##### *Imenarikoya* ’Skorpionens ande’
    
    Konstellationen *Imenarikoya* ’Skorpionens ande’ nämndes endast av Claudius de Goeje.[#11] Konstellationen avser andan av en oidentifierad art av en stor giftig skorpion. Det finns inga kända myter om *Imenarikoya*. Konstellationen kan vara ett fall av kulturellt lån från icke-ursprungsbefolkningar, vilket har föreslagits för konstellationen Kari&rsquo;na som föreställer en skorpion.
    
    ##### *Maraka* ’Medicinmannens skaller’
    
    Konstellationen *Maraka* ”Medicinmannens skaller” nämndes av Claudius de Goeje och avser en skaller som används av Lokono-medicinmännen. Den är gjord av en kalebass som är genomborrad med en pinne, prydd med fjädrar från en viss papegoja och fylld med många små kristaller, var och en av vilka rymmer en annan ande, det vill säga en annan typ av *koya*.[#11] Konstellationen är fortfarande oidentifierad; det finns ingen motsvarighet i Kari&rsquo;na eller Warao och det finns inga myter kopplade till den.
    
    ##### *Shimarhabokoya* ”Pilbågens ande” och *Arakabosakoya* ”Vapnets ande”
    
    Konstellationen *Shimarhabokoya* ’Pilens och bågens ande’ och *Arakabosakoya* ’Vapnets ande’ nämndes av Claudius de Goeje.[#11] Båda konstellationerna är fortfarande oidentifierade och har inga motsvarigheter hos Kari&rsquo;na och Warao, och det finns inga myter kopplade till dem.
    
    ##### *Korherokoya* ’Papegojans ande’
    
    Konstellationen *Korherokoya* ’Papegojans ande’ nämndes endast av Claudius de Goeje.[#11] Konstellationen avser en ande av en oidentifierad papegojart, men den nämndes som motsvarighet till Kari&rsquo;na-konstellationen *Kurewako yumï* ”Fadern till den orangevingade papegojan”, som representerar den orangevingade papegojan (*Amazona amazonica*). Det finns inga kända myter om *Korherokoya*. Den ska dyka upp i februari när papegojorna är tillräckligt stora för att tas ur sina bon, men konstellationen förblir oidentifierad.
    
    ##### *Kasipenikoya* ’Havssköldpaddans ande’
    
    Konstellationen *Kasipenikoya* ’Havssköldpaddans ande’ nämndes av Claudius de Goeje.[#11] Den avser anden av en oidentifierad sköldpaddsart. Det kan vara samma som *Katarokoya*. Termen *kataro* (*Chelonia mydas*) verkar vara ett lånord från Kari&rsquo;na, och det är därför möjligt att *kasipeni* är det ursprungliga Lokono-ordet för samma sköldpadda. Det finns dock flera arter av sköldpaddor i Guyana, och därför kan *kataro* och *kasipeni* också hänvisa till olika arter, och deras andar kan identifieras med olika konstellationer.

note: Lokono sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. *Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.*  Version 1.0
sv: Denna himmelskultur har bidragit med [Konrad Rybka] (https://uva.academia.edu/KonradRybka) och producerats med hjälp av Lokono-talare i Surinam (Cassipora) och Guyana (Wakapoa). Forskningen utfördes som en del av det projekt som stöds av ett Rubicon postdoktoralt anslag från Nederländernas organisation för vetenskaplig forskning (projektnummer 446-15-012). Citat som: Rybka, Konrad 2018. *Lokono sky culture: en beskrivning av Lokono etnoastronomisk kunskap för Stellarium programvara * Version 1.0

note: Lokono sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
sv:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. ["State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language."](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110-13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. ["Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan)."](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml) I Boundaries and Bridges, redigerad av Kofi Yakpo och Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, s. 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. "Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...]." I Relaciones Geográficas de Venezuela, redigerad av Antonio Arellano Moreno, 83-87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. En inledande studie av Guianaindianernas konst, hantverk och sedvänjor. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Filosofi, initiering och myter hos indianerna i Guyana och angränsande länder. Archives Internationales d'ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken i Surinam: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. "Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Surinames Oorspronkelijke Bevolking." Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453-529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. En undersökning av Guianaindianernas animism och folklore. Årsrapport, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington, USA: Amerikanska regeringens tryckeri.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. "De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe." Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211-76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Bland indianerna i Guyana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. De Indiska Stammarna i Guiana: Deras tillstånd och vanor. London: Bell och Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L. och Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Kapitel från en guyanesisk loggbok. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, och Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, och Fabiola Jara. 1982. "Den karibiska himlen" Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105-32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Tjugoåtta lektioner i Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. "Arawakish-Deutsches Wörterbuch." I Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D'autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., redigerad av Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot och Lucien Adam, 7-165. Paris: Maisonneuve: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. En karibisk grammatik och ordbok. Toronto, ON, Kanada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak-manuskript, American Philosophical Society, manuskriptnummer:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Sidan 562 i originalmanuskriptet, vilket motsvarar sidan 576 i det digitaliserade dokumentet. Bilden har förminskats, beskurits och återges här med vänligt tillstånd från American Philosophical Society.

note: Macedonian sky culture introduction section in markdown format
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed. All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
sv: Etnoastronomisk forskning bland makedonier inleddes 1982 och organiserades av Planetarium vid Youth Cultural Centre. Under de senaste åren har cirka 140 byar i Republiken Makedonien besökts och över 1500 invånare har intervjuats och undersökts. All insamlad information från befolkningen har publicerats i boken "Sky over Macedonia" (Cenev G, 2004). En viktig del av boken är den makedonska befolkningens himmelskarta som har rekonstruerats utifrån beskrivningar av konstellationer som äldre invånare i makedonska byar känner till (Cenev G., 2000).

note: Macedonian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Macedonian Research Society](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.* "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Sky Map of Macedonian People.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Macedonian Folk Constellations.* Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.* Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)
sv:  - [#1]: [Macedonian Research Society](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *Den astronomiska kunskapen hos sydvästra Makedoniens folk.* "Publikationer från det astronomiska sällskapet i "Rudjer Bošković", nr 4, s. 139 - 146". Belgrad, Jugoslavien](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Sky Map of Macedonian People* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Himmel över Makedonien].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Macedonian Folk Constellations.* Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, s. 97-109. Belgrad, Serbien.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.* Cosmos - The Journal of the Traditional Cosmology Society, volym 30, Edinburgh, Skottland, Storbritannien.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)

note: Macedonian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Vancho Stojkoski* and *Gjore Cenev* from Macedonian Research Society based primarily on the book **Sky over Macedonia** by Cenev G, 2004.
sv: Denna himmelskultur har tagits fram av *Vancho Stojkoski* och *Gjore Cenev* från Macedonian Research Society och baseras huvudsakligen på boken **Sky over Macedonia** av Cenev G, 2004.

note: Maori sky culture introduction section in markdown format
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant its own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
sv: Maoriernas (Nya Zeelands) natthimmel liknar den polynesiska natthimlen. Men den skiljer sig tillräckligt mycket för att motivera en egen himmelskultur. Sjöfartsteman är centrala i maoriernas himmelskultur och användes flitigt inom nautisk navigation. I likhet med de flesta andra kulturer användes de framträdande stjärnornas uppgång och nedgång för att signalera planterings- och skördesäsonger.

note: Maori sky culture description section in markdown format
en: ### Taatai-arorangi-maori
    
    There are tribal ('iwi') variations in the naming of the stars and constellations. The names referenced below are the more well known names.
    
       |Object|Name|
       |--------|------|
       |Mercury|Takero|
       |Venus (morning star)|Tawera|
       |Venus (evening star)|Meremere|
       |Mars|Rangiwhenua|
       |Jupiter|Perearau|
       |Saturn|Perearau (Both Jupiter and Saturn have the same name)|
       |Altair|Poutu-te-Rangi|
       |Antares|Rehua|
       |S_Sco|Pekehawani|
       |T_Sco|Whakaonge-kai|
       |Canopus|Autahi|
       |Procyon|Puanga Hori|
       |Rigel|Puanga|
       |Sirius|Takarua|
       |Vega|Whanui|
       |Spica|Whiti-Kapeka or Mariao|
       |Arcturus|Ruawahia|
       |Castor|Whakaahu|
       |Pollux|Whakaahu (Both Castor and Pollux have the same name)|
       |Aldebaran|Taumatakuku|
       |Achernar|Turu|
       |Orion (whole belt)|Hao - o- rua|
       |Orion (the belt)|Tau toro|
       |Orion (a part)|Te Kakau|
       |Scorpio|Ruhi|
       |Scorpio (the tail)|Te Waka-o-Tama-Rereti|
       |Pleiades|Matariki|
       |Stars in the Pleiades (unspecified):|Tupua-nuku, Tupua-rangi, Ururangi, Wai-puna-a-rangi, Waiti, Waita|
       |Pointers|Te Taura Ra o Tainui|
       |Hyades|Te Kokota|
       |Southern Cross|Mahutonga|
       |Coal sack|Te Patiki|
       |Milky Way|Te ika o te rangi|
       |Large Magellanic cloud|Te Waka Ruru|
       |Small Magellanic cloud|Tuputuputu|
       |Double stars|Pipiri|
       |Comets|Auihi Turoa|
       |Ecliptic|Pito - o - Watea|
       |Moon|Te Marama|
       |Sun|Te Ra|
       |Te-Ra-o-Tainui|A maori constellation without a European counterpart. It is a sea voyaging catamaran. The belt of orion is the keel, the hyades is a claw sail and the Pleiades is the bow.|
sv: ### Taatai-arorangi-maori
    
    Det finns stamvariationer ("iwi") när det gäller namngivningen av stjärnor och konstellationer. De namn som anges nedan är de mer välkända namnen.
    
       |Objekt|Namn|
       |--------|------|
       |Mercury|Takero|
       |Venus (morgonstjärna)|Tawera
       |Venus (aftonstjärnan)|Meremere
       |Mars Rangiwhenua
       |Jupiter|Perearau|
       |Saturnus (både Jupiter och Saturnus har samma namn)
       |Altair - Poutu-te-Rangi
       |Antares |Rehua
       |S_Sco|Pekehawani|
       |T_ScoWhakaonge-kai
       |Canopus, Autahi
       |Procyon, Puanga Hori
       |Rigel Puanga
       |Sirius|Takarua|
       |Vega Whanui
       |Spica|Whiti-Kapeka eller Mariao|
       |Arcturus Ruawahia
       |Castor Whakaahu
       |PolluxWhakaahu (både Castor och Pollux har samma namn)
       |Aldebaran, Taumatakuku
       |Achernar, Turu
       |Orion (hela bältet)|Hao - o- rua
       |Orion (bältet)|Tau toro|
       |Orion (en del)|Te Kakau|
       |Skorpionen Ruhi
       |Skorpionen (svansen)|Te Waka-o-Tama-Rereti
       |Pleiaderna|Matariki|
       |Stjärnor i Plejaderna (ospecificerade):|Tupua-nuku, Tupua-rangi, Ururangi, Wai-puna-a-rangi, Waiti, Waita|
       |Pekare: Te Taura Ra o Tainui
       |HyadesTe Kokota
       |Södra korset Mahutonga
       |KolstackenTe Patiki
       |VintergatanTe ika o te rangi
       |Stora magellanska molnetTe Waka Ruru
       |Lilla magellanska molnet Tuputuputu
       |Dubbla stjärnor|Pipiri
       | Kometer|Auihi Turoa
       |Eliptikan Pito - o - Watea
       |Månen Te Marama
       |Solen Te Ra
       |Te-Ra-o-Tainui|En maorikonstellation utan en europeisk motsvarighet. Det är en katamaran som färdas till havs. Orions bälte är kölen, Hyaderna är ett klosegel och Plejaderna är fören

note: Maori sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Phoenix Astronomical Society](http://www.astronomynz.org/): a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
     - [#2]: Best, E. (1955) 'The astronomical knowledge of the Maori',Dominion Museum Monograph no.3 Wellington: Government Printer.
     - [#3]: Best, E. (1959) 'The Maori division of time',Dominion Museum Monograph no4. Wellington: Government Printer.
     - [#4]: Evans, J. (1998) 'The discovery of Aotearoa', Reed.
     - [#5]: Kingsley-Smith, C. (1967) 'Astronomers in puipuis. Maori Star lore', Southern Stars 22,5-10.
     - [#6]: Leather, K. and Hall, Richard (2004) 'Tatai Arorangi: Maori Astronomy, Work of the gods',Viking sevenseas nz ltd, Paraparaumu, NZ, ISBN:085467105 6.
     - [#7]: Lewis, D. (1994) 'We, the navigators. The ancient art of landfinding in the Pacific', University of Hawaii press.
     - [#8]: Orbell, M. (1996) 'The natural world of the Maori',David Bateman ltd.
     - [#9]: Orchiston, W. (1996) 'Australian Aboriginal, Polynesian and Maori Astronomy', Chapter in: 'Astronomy before the telescope' 318-328. Editor Chris Walker. BCA.
sv:  - [#1]: [The Phoenix Astronomical Society](http://www.astronomynz.org/): en mycket bra webbplats om maoriernas himmelskultur (Wairarapa, Nya Zeeland).
     - [#2]: Best, E. (1955) "The astronomical knowledge of the Maori",Dominion Museum Monograph no.3 Wellington: Regeringens tryckeri.
     - [#3]: Best, E. (1959) "The Maori division of time",Dominion Museum Monograph no4. Wellington: Regeringens tryckeri.
     - [#4]: Evans, J. (1998) "The discovery of Aotearoa", Reed.
     - [#5]: Kingsley-Smith, C. (1967) "Astronomers in puipuis. Maori Star lore", Southern Stars 22,5-10.
     - [#6]: Leather, K. och Hall, Richard (2004) "Tatai Arorangi: Maori Astronomy, Work of the gods',Viking sevenseas nz ltd, Paraparaumu, NZ, ISBN:085467105 6.
     - [#7]: Lewis, D. (1994) "Vi, navigatörerna. The ancient art of landfinding in the Pacific", University of Hawaii press.
     - [#8]: Orbell, M. (1996) "The natural world of the Maori", David Bateman ltd.
     - [#9]: Orchiston, W. (1996) "Australian Aboriginal, Polynesian and Maori Astronomy", kapitel i: "Astronomy before the telescope" 318-328. Redaktör Chris Walker. BCA.

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
sv: Denna himmelskultur har tillhandahållits av Stellarium-användaren *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Maya sky culture introduction section in markdown format
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
sv: Mayakulturen var en av de mest sofistikerade civilisationerna på den förcolumbianska amerikanska kontinenten. De utvecklade ett skriftsystem som gjorde det möjligt för dem att lagra och använda sin kunskap i en mängd olika former: t.ex. om hur man utför ritualer eller levererar särskilda meddelanden till en publik (politiska och heliga fakta från härskare till folket, skulpterade i monument och stelae). Med hjälp av dessa uppteckningar kan vi, genom många forskares mödosamma arbete, utforska deras kosmovision och hur de trodde att kosmos kom till. Deras kunskap nedtecknades i böcker (akademiskt kallade "kodex"), som Dresden-kodexen (som beskriver de datum då Venus skulle passera genom var och en av sina synlighetsfaser och även en tabell över mån- och solförmörkelser), Paris-kodexen (som tros beskriva några av deras konstellationer), Madrid-kodexen (som relaterar astronomi och jordbruksdata) och nyligen Grolier-kodexen (man trodde att det var en förkortad version av Dresden-kodexen, men den accepteras ännu inte som original av vissa forskare).

note: Modern sky culture introduction section in markdown format Modern (IAU) sky culture introduction section in markdown format
en: The modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
sv: Den moderna himmelskulturen används internationellt av moderna astronomer och är det officiella systemet för Internationella astronomiska unionen. Den har historiska rötter i den antika grekiska astronomin, med influenser från islamisk astronomi.

note: Modern sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#40] still in use today.
    
    ### Extras
    
    In the 2nd century CE, Ptolemy in Alexandria published a multi-volume book which summarised the astronomical knowledge of the time, rooted in a tradition of mathematical astronomy since Hipparchus (at least 265 years earlier). In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century), from Arabic into Latin, and later, from the original ancient Greek into medieval Latin. Due to this transformation, it is now known under the artificial name Almagest, derived from the Arabic title [#46].
    
    The Almagest star catalogue (books VII and VIII) has been depicted many times in the Islamic as well as in the Christian astronomical traditions. Often, the figures were re-drawn in order to adapt them to the taste of art of the epoch. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names. Therefore, this sky culture displays a modern descendant of the Ptolemaic one with traces of translations, misunderstandings, transformations, and deliberate additions.
    
    In 1603 the lawyer and hobby astronomer Johann Bayer from Augsburg, Germany, made a new celestial atlas, called Uranometria [#41]. In this atlas, he introduced a systematic naming of stars starting with alpha, the brightest, beta, the second brightest, gamma, the third ... within a constellation. Subsequently, it was established to name a star with a Greek letter and the Latin constellation name in casus genitive.
    
    In the 18th century, the century of great atlases (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), new constellations were added to fill the gaps between northern constellations. Additionally, there were suggestions to create new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. European astronomers visited the European colonies and instead of asking the native people for their constellations, the Europeans were creative. This way, many new technical inventions of the early modern period were depicted in constellations (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) as well as exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird).
    
    The problem was that sometimes astronomers did not agree with each other and, thus, atlases showed deviations from each other.
    
    After many centuries of astronomers taking liberties in interpretation of the Ptolemaic original, there were many variants of constellations. As constellations are a positioning system, i.e. astronomers describe positions in the sky relative to stars and stars relative to constellations (like "Betelgeuse", Orion's right shoulder), it is necessary to use constellation names and star names uniformly all over the world.
    
    In the "Fin de siècle", there were upcoming suggestions in the astronomical community to unify the system of constellations and star names [#44].
    
    The IAU, only founded in 1919, in 1928 defined the boundaries of these areas [#43] and not the way of drawing artwork or connecting lines within them. Consequently several sub-cultures of painting figures and drawing simplified stickfigures were developed during the 20th and 21st century. We provide some of them as further sky cultures.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#47] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#51], and the IAU accepted his delimitations [#40].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#44]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Stellarium by default displays the precise RA-DEC-boundaries and a set of artwork constellations on the basis of Ptolemaic figures but following our contemporary taste of art.
    
    ### Asterisms
    
    The term "asterism" (assembly of stars) can sometimes be used synonymously to "constellation". In the modern use it describes a figure which is not part of the official canon. Sometimes an asterism is a part of a constellation, e.g. the Big Dipper as part of Ursa Major, or Great Square as part of Pegasus. Other asterisms span over several constellations, e.g. the Summer Triangle or Winter Hexagon. Yet others are only visible in binoculars or telescopes and are aptly named "telescopic asterism", e.g. the Coathanger. They are often discussed in the observing columns of popular astronomy magazines.
    
    ### Ray Helpers
    
    Seasoned observers can find their way around the sky easily. One mnemonic tool are associative chains of stars that span large distances. We show them as "ray helpers". These are not standardized.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#45] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
sv: Den moderna himmelskulturen delar in himmelssfären i 88 områden av olika storlek som kallas konstellationer, var och en med exakta gränser, utfärdade av International Astronomical Union 1922. Dessa konstellationer har blivit standardmetoden för att beskriva himlen och ersätter helt och hållet liknande uppsättningar i andra himmelskulturer i dagligt bruk.
    
    De konstellationer som används idag baseras huvudsakligen på gamla grekiska konstellationer som Ptolemaios beskrev i sin bok Almagest under 200-talet e.Kr. Under de följande århundradena har denna bok översatts från grekiska till arabiska (600-900-talet) och senare till medeltida latin. I den arabiska mer än i den latinska traditionen berikades och förändrades de ptolemaiska figurerna av inhemska arabiska konstellationer och stjärnnamn.
    
    Under 16-1800-talen föreslog europeiska astronomer nya konstellationer för att fylla luckorna mellan de nordliga konstellationerna (t.ex. konstellationen "lodjuret" för ett område nära Stora björnen men med stjärnor som var så svaga att man behövde ett lodjurs ögon för att se dem) och skapade också nya konstellationer på den södra delen av himlen som inte hade varit synliga för Ptolemaios. Dessa nya stjärnbilder fick vanligen namn efter nya tekniska uppfinningar från den tidigmoderna perioden (t.ex. en kemisk ugn, en ballong, en luftpump) eller exotiska djur (t.ex. en chamaeleon, en tucan, en paradisfågel). Bland dessa namngavs också flera konstellationer av politiska skäl för att hedra vissa kungar eller mecenater.
    
    I början av 1900-talet gjorde IAU (International Astronomical Union) en stor upprensning: 1922 accepterade man officiellt listan med 88 stjärnbildsnamn. År 1928 definierade man också exakta konstellationsgränser [#40] som fortfarande används idag.
    
    ### Extramaterial
    
    På 200-talet e.Kr. publicerade Ptolemaios i Alexandria en bok i flera volymer som sammanfattade den tidens astronomiska kunskap, med rötter i en tradition av matematisk astronomi sedan Hipparchus (minst 265 år tidigare). Under de följande århundradena har boken översatts från grekiska till arabiska (600- till 900-talet), från arabiska till latin och senare från antik grekiska till medeltida latin. På grund av denna omvandling är den nu känd under det konstgjorda namnet Almagest, som härrör från den arabiska titeln [#46].
    
    Almagests stjärnkatalog (bok VII och VIII) har avbildats många gånger i såväl den islamiska som den kristna astronomiska traditionen. Ofta har figurerna ritats om för att anpassa dem till den tidens konstsmak. I den arabiska traditionen, mer än i den latinska, berikades och förändrades de ptolemaiska figurerna av arabiska konstellationer och stjärnnamn. Därför visar denna himmelskultur en modern ättling till den ptolemaiska med spår av översättningar, missförstånd, omvandlingar och avsiktliga tillägg.
    
    År 1603 gjorde advokaten och hobbyastronomen Johann Bayer från Augsburg i Tyskland en ny himlavalvskarta, kallad Uranometria [#41]. I denna atlas införde han en systematisk namngivning av stjärnor som började med alfa, den ljusstarkaste, beta, den näst ljusstarkaste, gamma, den tredje ... inom en konstellation. Därefter blev det etablerat att namnge en stjärna med en grekisk bokstav och det latinska konstellationsnamnet i casus genitiv.
    
    Under 1700-talet, de stora atlasernas århundrade (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), lades nya konstellationer till för att fylla luckorna mellan de nordliga konstellationerna. Dessutom fanns det förslag på att skapa nya konstellationer i den södra delen av himlen som inte hade varit synliga för Ptolemaios. Europeiska astronomer besökte de europeiska kolonierna och i stället för att fråga ursprungsbefolkningen om deras konstellationer var européerna kreativa. På så sätt avbildades många nya tekniska uppfinningar under den tidigmoderna perioden i stjärnbilder (t.ex. en kemisk ugn, en ballong, en luftpump) liksom exotiska djur (t.ex. en chamaeleon, en tucan, en paradisfågel).
    
    Problemet var att astronomerna ibland inte var överens med varandra och därför visade atlaserna avvikelser från varandra.
    
    Efter många århundraden av astronomer som tog sig friheter i tolkningen av det ptolemaiska originalet fanns det många varianter av konstellationer. Eftersom konstellationer är ett positioneringssystem, dvs. astronomer beskriver positioner på himlen i förhållande till stjärnor och stjärnor i förhållande till konstellationer (som "Betelgeuse", Orions högra axel), är det nödvändigt att använda konstellationsnamn och stjärnnamn på ett enhetligt sätt över hela världen.
    
    Under "Fin de siècle" kom det förslag inom den astronomiska världen om att förenhetliga systemet med konstellationer och stjärnnamn [#44].
    
    IAU, som grundades 1919, definierade 1928 gränserna för dessa områden [#43], men inte hur man skulle rita konstverk eller koppla samman linjer inom dem. Följaktligen utvecklades flera subkulturer för att måla figurer och rita förenklade stickfigurer under 1900- och 2000-talet. Vi presenterar några av dem som ytterligare himmelskulturer.
    
    ### Konstellationer
    
    Dessa konstellationer bygger huvudsakligen på den ptolemaiska traditionen som hade använts i alla de tre abrahamitiska religionerna och som därför var vanlig i Främre Orienten, i Europa och dess kolonier på alla kontinenter. Mellan de gamla grekiska konstellationerna fanns det dock områden med endast svaga stjärnor som inte tillhörde någon konstellation[#47]. Under den moderna epoken föreslog flera astronomer konstellationsfigurer för dessa luckor, bland annat flera politiska konstellationer till ära för vissa kungar eller beskyddare. I slutet av 1800-talet strävade det astronomiska forskarsamhället efter en enorm upprensning för att undvika tvetydigheter i tilldelningen av stjärnor till konstellationer.
    
    År 1922 godkände IAU officiellt listan med 88 konstellationsnamn och deras officiella förkortningar med tre bokstäver. Den enda politiska konstellationen som återstår är Scutum, skölden för en polsk kung, men utan att den politiska referensen nämns längre. Den belgiske prästen E. Delporte fick i uppdrag att definiera konstellationsgränserna enligt koordinater. År 1928 avslutade han arbetet, baserat på en atlas från Argentina [#51], och IAU accepterade hans avgränsningar [#40].
    
    Dessa "konstellationer" är nakna områden på himlen utan några streckgubbar eller avbildningar [#44]. Gränserna följer helt enkelt linjerna för höger ascension och deklination från epoken 1875.0. Precessionen orsakar en långsamt ökande avvikelse från det ursprungligen rätlinjiga rutnätet. Dessa konstellationer blev standardmetoden för att beskriva himlen och ersatte i dagligt bruk helt och hållet liknande uppsättningar i andra himmelskulturer.
    
    Stellarium visar som standard de exakta RA-DEC-gränserna och en uppsättning konstverkskonstellationer på grundval av Ptolemaiska figurer men enligt vår samtida konstsmak.
    
    ### Asterismer
    
    Termen "asterism" (samling av stjärnor) kan ibland användas synonymt med "konstellation". I modern användning beskriver det en figur som inte är en del av den officiella kanon. Ibland är en asterism en del av en konstellation, t.ex. Karlavagnen som en del av Ursa Major eller Stora Torget som en del av Pegasus. Andra asterismer sträcker sig över flera konstellationer, t.ex. sommartriangeln eller vinterhexagonen. Ytterligare andra är bara synliga i kikare eller teleskop och kallas med rätta "teleskopasterism", t.ex. Coathanger. De diskuteras ofta i observatörsspalterna i populära astronomitidskrifter.
    
    ### Strålningens hjälpare
    
    Erfarna observatörer kan lätt hitta rätt på himlen. Ett minnesverktyg är associativa kedjor av stjärnor som sträcker sig över stora avstånd. Vi visar dem som "ray helpers". Dessa är inte standardiserade.
    
    ### Stjärnornas egennamn
    
    Ptolemaios stjärnkatalog hade formen av en tabell som innehöll en beskrivning av stjärnans position i stjärnbilden, ekliptiska koordinater och magnitud, t.ex: "Stjärnan vid spetsen av svansen på Mindre björnen", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    I de flesta fall utvecklades stjärnnamnen genom astronomers systematiska förkortningar av dessa beskrivningar, t.ex. en första astronom förkortade i en text "svansspetsen", en nästa astronom ritade en karta med mindre utrymme och skrev bara "svans" bredvid stjärnan och detta namn kvarstod. Under århundradenas lopp översattes dessa beskrivningar till arabiska och latin, och i vissa fall gjorde översättarna eller skribenterna misstag på grund av att de arabiska orden lästes eller stavades fel (t.ex. blev det arabiska "yad al gauza", jättekvinnans hand, till den vanliga termen "Betelgeuse").
    
    Men det finns också några ursprungliga grekiska ord som den röda stjärnan "Antares", motsvarigheten till Ares (Mars), och till och med några ursprungliga babyloniska termer som "Shargaz", sticket, i Scorpius. Våra moderna, senaste IAU-stjärnnamn [#45] är en förnyad blandning, även med influenser eller till och med politiskt önskade tillägg av stjärnnamn från de icke-Ptolemaiska himmelskulturerna, t.ex. det traditionella Pingsing, ett kinesiskt stjärnnamn för en stjärna i Hydra (dess betydelse är bara "stjärna", en påminnelse om hans ensamma position), eller nyligen antagna stjärnnamn från polynesiska, hawaiianska eller aboriginska kulturer för namn på stjärnor med exoplaneter.
    
    IAU är den enda vetenskapligt accepterade myndigheten för att tilldela stjärnor nya namn. Kommersiella exploateringar som "stjärnnamnsregister", som säljer stjärnor för minnesändamål eller som gåvor, säljer bara tryckta pappersbitar. Dessa namn är inte godkända och används aldrig av forskare.

note: Description of Modern constellation Cassiopeia
en: Shown as the Seated Queen, Cassiopeia had boasted about her beauty, so much as to enrage Poseidon. The latter sent the sea monster Cetus which ravaged the coast of Ethiopia. An oracle promised Cetus would only go away when Princess Andromeda would be sacrificed to Cetus.
sv: Som sittande drottning hade Kassiopeia skrutit om sin skönhet, till den grad att Poseidon blev rasande. Denne skickade sjöodjuret Cetus att härja längs Etiopiens kust. Ett orakel lovade att Cetus endast skulle försvinna om prinsessan Andromeda offrades till sjöodjuret.

note: Description of Modern constellation Cepheus
en: King Kepheus of Ethiopia was husband of Cassiopeia and father of Andromeda. After his wife had enraged Poseidon, he had to order that his daughter, Princess Andromeda, should be sacrificed to Cetus, the sea monster.
sv: Kung Kepheus av Etiopien var make till Kassiopeia och far till Andromeda. Efter att hans hustru förargat Poseidon befallde han att hans dotter, prinsessan Andromeda, skulle bli offrad till Cetus, sjöodjuret.

note: Description of Modern constellation Whale
en: The Sea Monster, also called Whale, was sent by Poseidon to punish Ethiopia for the heresy of Cassiopeia. It was finally killed by Perseus.
sv: Havsodjuret, även kallat Valfisken, skickades av Poseidon för att bestraffa Etiopien för Kassiopeias hädelse. Odjuret dödades av Perseus.

note: Description of Modern constellation Pegasus
en: The Winged Horse carried Perseus on his way to rescue Princess Andromeda from being sacrificed to Cetus.
sv: På den bevingade hästen red Perseus på sin väg mot att befria prinsessan Andromeda från att bli offrad till Cetus.

note: Description of Modern constellation Little Horse
en: _Equuleus_, the Little Horse, is actually only a horse head and represents the foal Celeris, offspring or brother of the larger horse, Pegasus. It is seen next to the head of Pegasus.
sv: _Lilla hästen_ är egentligen bara ett hästhuvud och symboliserar Celeris, som antingen var bror eller avkomma till den större hästen Pegasus. Den syns bredvid huvudet på Pegasus.

note: Description of Modern constellation Perseus
en: The hero Perseus came in flying on Pegasus to rescue Andromeda from being sacrificed. In his hand he carries Medusa's head with the variable star Algol, which he presented to the sea monster Cetus just as it was about to devour Andromeda. Its magic caused Cetus to immediately turn to a rock. Before freeing Andromeda from her chains, he dropped the sack with Medusa's head to the beach. When the surf opened the sack, nearby algae were petrified into corals.
sv: Hjälten Perseus kom flygandes på Pegasus för att rädda Andromeda från att bli offrad. I handen bar han Medusas avhuggna huvud, med variabelstjärnan Algol, som han visade för sjöodjuret Cetus just som det skulle sluka Andromeda. Dess magi fick Cetus att omedelbart förvandlas till sten. Innan han frigav Andromeda från hennes kedjor släppte han säcken med Medusas huvud ner på stranden. När vågorna öppnade säcken blev algerna i närheten förvandlade till koraller.

note: Description of Modern constellation Orion
en: The famous hunter Orion was killed by a Scorpion, but was transferred into one of the most prominent constellations, notably just opposite of Scorpius. He is accompanied by the Greater and Lesser Dogs.  
    
    Orion is host of one of the most spectacular star-forming regions, the Great Orion Nebula, Messier 42.
sv: Den beryktade jägaren Orion dödades av en skorpion, men upphöjdes till en av himlens mest tydliga stjärnbilder, märkvärdigt nog precis på motsatt sida om Skorpionen. Han åtföljs av den Stora och Lilla hunden.  
    
    Orion hyser en av himlens mest framstående stjärnbildande region, den stora Orionnebulosan, Messier 42.

note: Description of Modern constellation Greater Dog
en: The Greater Dog is one of Orion's hunting companions. Its main star, *Sirius*, is the brightest of the fixed stars.
sv: Stora hunden är en av Orions jaktkamrater. Dess huvudstjärna, *Sirius*, är den ljusaste av fixstjärnorna.

note: Description of Modern constellation Lesser Dog
en: The Lesser Dog is one of Orion's hunting companions.
sv: Lilla hunden är en av Orions jaktkamrater.

note: Description of Modern constellation Hare
en: _Lepus_, the hare, is hiding just below the hunter Orion.
sv: _Haren_ gömmer sig under jägaren Orion.

note: Description of Modern constellation Charioteer
en: _Auriga_, the charioteer, was born with crippled legs. He invented the wheel and built his wagon to overcome his handicap. Its main star, *Capella*, represents a goat which accompanies him. 
    
    In this constellation you can find a nice selection of open star clusters.
sv: _Kusken_ föddes med lemlästade ben. Han uppfann hjulet och byggde sin vagn för att avhjälpa sitt handikapp. Huvudstjärnan *Capella* symboliserar den get som följer honom. 
    
    I den här stjärnbilden kan du hitta en trevlig samling öppna stjärnhopar.

note: Description of Modern constellation Great Bear
en: _Ursa Major_, the Great Bear, represents Callisto. Once a beautiful nymph, she was seduced by Zeus. His wife Hera was enraged and converted her into a bear. Zeus could not change that, but he could raise her to the stars. But again, Hera interfered so that the Bear could not take a bath in the Okeanos. This means, from ancient Greece the constellation was circumpolar, always above the horizon. Meanwhile, precession allows the Bear to at least submerge her feet in the sea. The seven brightest stars are called the Plough or Big Dipper in English but have other names in other cultures. 
    
    Ursa Major contains a few nice galaxies for small telescopes.
sv: _Stora björnen_ symboliserar Kallisto. Hon var en skön nymf och förfördes av Zeus. Hans fru Hera blev rasande och förvandlade Kallisto till en björn. Zeus kunde inte bryta förtrollningen, men han kunde upphöja henne till stjärnorna. Återigen grep Hera in och gjorde så att björnen inte kunde bada i Okeanos. Detta innebär att stjärnbilden från antikens Grekland var cirkumpolär, det vill säga alltid över horisonten. Precessionen har gjort så att björnen numera åtminstone doppar sina fötter i havet. De sju ljusaste stjärnorna kallas Karlavagnen på svenska, men har andra namn i andra språk och kulturer. 
    
    Stora björnen innehåller några trevliga galaxer, lämpliga för mindre teleskop.

note: Description of Modern constellation Lesser Bear
en: _Ursa Minor_, the Lesser Bear may be Arkas, son of Callisto, who is commemorated as Greater Bear and who was likewise placed into the sky by Zeus. Another myth commemorates two bears who saved the infant Zeus from his father Kronos. When he later placed them in the sky, he flung them up by their tails, explaining these unnaturally long bear tails.
    
    Its most prominent object is Polaris, the Pole Star. In our era, it is less than a degree from the pole which makes it a very important navigational aid, but, due to precession, in antiquity there was no bright star right on the celestial pole.
sv: _Lilla björnen_ kan möjligen vara Arkas, son till Kallisto, vilken är förevigad som Stora björnen och som placerades på himlavalvet av Zeus. En annan myt berättar om två björnar som räddade spädbarnet Zeus från hans far, Kronos. När han skulle höja dem till stjärnorna, tog han i deras svansar och kastade upp dem, vilket förklarar björnarnas abnormt långa svansar.
    
    Dess mest framträdande objekt är Polstjärnan. I vår tid står den mindre än en grad från himmelspolen, vilket gör den mycket viktig inom navigation. På grund av precessionen fanns det dock under antiken ingen ljus stjärna nära himmelspolen.

note: Description of Modern constellation Dragon
en: Greek mythology names several dragons. Eratosthenes identifies _Draco_ as Ladon, the snake-like dragon which protected the golden apples in the garden of the Hesperides. It was killed by Hercules who can be seen stepping on the dragon's head.
    
    The constellation winds around the Northern Ecliptical Pole, close to which we can observe a planetary nebula, the Cat's Eye. The star alpha Draconis, or *Thuban*, was closest to the Northern Celestial Pole when the Egyptians built their pyramids, and could have acted as their polar star.
sv: Den grekiska mytologin berättar om flera drakar. Eratosthenes förknippar _Draken_ med Ladon, den ormliknande drake som beskyddar de gyllene äpplena i hesperidernas trädgård. Den dödades av Herkules, som kan ses trampa på Drakens huvud.
    
    Stjärnbilden slingrar sig runt den norra ekliptiska polen, nära vilken vi kunde se en planetarisk nebulosa, Kattögenebulosan. Stjärnan Alfa Draconis, även kallad *Thuban*, låg närmast den norra himmelspolen när de gamla egyptierna byggde pyramiderna, och kan ha fungerat som deras polstjärna.

note: Description of Modern constellation Hercules
en: Hercules, or the Kneeler, was a Greek hero, a son of Zeus with Alkmene. When his half-sister Athena tried to put him on Hera's breast, his biting caused Hera to push him away, and Hera's milk spilled all over the sky, creating the Milky Way. Hercules had to fulfill 12 major labours and countless other fights and adventures.  In the northern sky, he is actually upside-down, with his head, *Ras Algethi* next to the head of Ophiuchus, *Rasalhague*, and he is seen to trample on the head of Draco, the dragon. 
    
    Hercules hosts the magnificent globular cluster Messier 13, and a smaller one, Messier 92.
sv: Herkules, knäböjaren, var en grekisk hjälte, son till Zeus och Alkmene. När hans halvsyster Athena försökte lägga honom vid Heras bröst bet han henne så att hon stötte bort honom. Hennes mjölk sprutade över himlen, och bildade Vintergatan. Herkules måste utföra 12 stordåd och otaliga andra strider och äventyr. På norra stjärnhimlen är han strikt taget upp-och-ner, med huvudet, *Ras Algheti*, bredvid Ormbäraren, *Rasalhague*, och han trampar på Drakens huvud. 
    
    Herkules hyser den spektakulära klothopen Messier 13, och en mindre, Messier 92.

note: Description of Modern constellation Serpent Bearer
en: The Serpent Bearer, _Ophiuchus_, also called _Serpentarius_, resembles a man holding Serpens, the snake, in his hands. He is standing on Scorpius, and with his legs he is in fact crossing the ecliptic. Some people therefore call it the 13th zodiacal constellation, but the Zodiac still only has 12 signs, for practical purposes of it being just a coordinate system. His head, *Rasalhague*, is adjacent to the head of Hercules, *Ras Algethi*.
sv: Ormbäraren kallas även Serpentarius och avbildar en man som håller stjärnbilden Ormen i sina händer. Han står på Skorpionen, och korsar med sitt ben ekliptikan. Vissa kallar därför stjärnbilden för det 13:e stjärntecknet, med zodiaken har fortfarande bara 12 tecken, av praktiska orsaker för att användas som koordinatsystem. Hans huvud, *Rasalhague*, ligger nära Herkules huvud, *Ras Algethi*.

note: Description of Modern constellation Serpent
en: The Serpent is the only constellation which nowadays comes in two parts, the serpent's head and tail. Its central part is held by Ophiuchus, the Serpent Bearer, and therefore those stars are counted belonging to that constellation.
sv: Ormen är den enda stjärnbilden som är tudelad, benämnda Ormens svans och Ormens huvud. Den centrala delen bärs av Ormbäraren, och de stjärnorna anses därför höra till den stjärnbilden.

note: Description of Modern constellation Boötes
en: This figure is described either as cow shepherd moving behind the seven oxen (*septemtriones*) according to the Romans, or in Greek tradition of *Arktophylax*, as figure related to the Greater Bear. Ptolemy described its brightest star, *Arcturus*, as not belonging to the actual shape but as bright star lying between his knees. Starting with the atlas of Polish astronomer Jan Hevelius in the 17th century, Boötes leads the Hunting Dogs on leashes.
sv: Denna figur finns beskriven antingen som oxaherde vallandes sina sju oxar (*septemtriones*) enligt romersk tradition, eller i den grekiska kulturen som *Arktophylax*, en figur förknippad med Stora björnen. Ptolemaios beskriver att dess ljusaste stjärna, *Arcturus*, inte hör till stjärnbildsmönstret, utan som en ljus stjärna mellan knäna. Den polske astronomen Jan Hevelius började på 1600-talet beskriva hur Björnvaktaren leder sina jakthundar i koppel i sin atlas.

note: Description of Modern constellation Hunting Dogs
en: The Hunting Dogs were introduced by Polish astronomer Jan Hevelius. In his atlas from 1687 he shows the dogs on a leash in the hands of Boötes, the Herdsman, maybe to chase the Greater Bear. 
    
    The dim constellation hosts the magnificent Whirlpool Galaxy, Messier 51, and several other galaxies for small telescopes, and the bright globular cluster M3.
sv: Jakthundarna introducerades av den polske astronomen Jan Hevelius. I sin himmelsatlas från 1687 visar han hundarna fästa i koppel av Björnvaktaren, kanske för att jaga Stora björnen. 
    
    Den här ljussvaga stjärnbilden hyser den framträdande Malströmsgalaxen, Messier 51, och flera andra galaxer lämpliga för mindre teleskop, och den ljusa klothopen M3.

note: Description of Modern constellation Triangle
en: The Triangle has been associated with a lot of things, like the Greek uppercase letter Delta, the Nile delta, or the Island of Sicily.
    
    _Triangulum_ hosts one of the closest and brightest galaxies, Messier 33, called the Pinwheel.
sv: Triangeln har förknippats med många olika saker, som till exempel den grekiska bokstaven delta, Nildeltat eller ön Sicilien.
    
    _Triangeln_ hyser en av de närmaste och ljusaste galaxerna, Messier 33, som ibland kallas Vindsnurregalaxen.

note: Description of Modern constellation Ram
en: _Aries_, the Ram, is the first of the twelve constellations of the Zodiac which mark the area of the apparent paths of the Sun, Moon and the planets. When the Zodiac system was invented, the stars stood roughly within the respective signs. Over two thousand years of precessional movement along the ecliptic has caused a shift which moved the actual star figures about one full sign further towards the east.
sv: _Väduren_ är den första av de tolv stjärnbilderna i zodiaken, som markerar den yta av skenbara banor som solen, månen och planeterna rör sig i. När zodiaksystemet uppfanns befann sig stjärnorna ungefär i de tecknen de hörde till. Över årtusendena har precessionen förskjutit stjärnbilderna omkring ett tecken österut.

note: Description of Modern constellation Bull
en: _Taurus_, the front part of a bull, is one of the most conspicuous figures of the zodiac. The wide open star cluster of the Hyades form the V-shaped head with the red eye (which is itself not a member of the Hyades cluster), and the ends of two long horns are marked by moderately bright stars. On its back, the most famous of all open star clusters, the Pleiades, can be seen. Although named the Seven Sisters, most observers can see six or eight stars. The Hyades and Pleiades form the Golden Gate of the Ecliptic, through which all planets, the Sun and Moon usually pass. Occasionally, the Moon can occult the Pleiades. 
    
    Taurus may have already been known to Paleolithic Europeans. A Cave painting in Lasceaux shows an Aurochs with a cluster of stars in its back.
sv: _Oxen_, som utgörs av den främre delen av en tjur, är en av de mest iögonfallande av zodiakens stjärnbilder. Den stora öppna stjärnhopen Hyaderna har formen av ett V, som utgör huvudet med ett rött öga (som i sig inte ingår i själva stjärnhopen), och hornen utgörs av två måttligt ljusa stjärnor. På dess rygg syns den allra mest välkända stjärnhopen, Plejaderna. Fastän den kallas Sjustjärnorna eller De sju systrarna, kan de flesta observatörer se sex eller åtta stjärnor. Hyaderna och Plejaderna bildar det som kallas "ekliptikans gyllene port", genom vilken solen och månen vanligen passerar. Ibland kan månen ockultera Plejaderna. 
    
    Oxen kan ha varit känd redan av stenåldersmänniskor i Europa. En grottmålning i Lascaux i Frankrike visar en uroxe med en hop av stjärnor på ryggen.

note: Description of Modern constellation Twins
en: The zodiacal constellation of _Gemini_, the Twins, commemorates Kastor and Polydeukes, or Castor and Pollux. Queen Leda of Sparta gave birth to uneven twins, Castor fathered by her husband, King Tyndareos, and Polydeukes allegedly fathered by Zeus who had approached her in the shape of a beautiful swan, which made only Polydeukes immortal. The otherwise inseparable twins joined Hercules on Jason's voyage on the ship Argo. Castor was fatally wounded in a battle. Polydeukes pled to his divine father to let him die with his brother. Instead, Zeus placed both into the sky, where they jointly can be seen immortalized in the sky or go below the horizon into the underworld. 
    
    Gemini is host to a fine open cluster (M35) and the Eskimo planetary nebula.
sv: Den zodiakiska stjärnbilden _Tvillingarna_ förevigar Kastor och Polydeukes, eller Castor och Pollux. Drottning Leda av Sparta födde två tvillingar av olika fäder; Castor av hennes make, kung Tyndareos, och Polydeukes enligt sägnen av Zeus, som i formen av en vacker svan hade förfört drottning Leda, vilket hade gjort endast Polydeukes odödlig. De annars oskiljaktiga tvillingarna anslöt sig till Herkules på Jasons resa på skeppet Argo. Castor blev dödligt sårad i slaget. Polydeukes bad sin gudomlige far att låta honom dö tillsammans med sin bror. Istället placerade Zeus dem båda på himlavalvet, där de kan både kan ses odödliga, och gå ner under horisonten, till underjorden. 
    
    Tvillingarna hyser en trevlig öppen stjärnhop (M35) och Eskimånebulosan.

note: Description of Modern constellation Lion
en: The lion, or _Leo_, is a large and conspicuous zodiacal constellation that was already known to the Babylonians. The Greeks identified it with the Nemean Lion which was killed by Hercules. 
    
    Two trapezoids form body and head. Its main star, *Regulus* lies almost on the ecliptic. Leo is host to five fine Messier and several more galaxies.
sv: _Lejonet_ är en stor och iögonfallande zodiakisk stjärnbild som var känd redan av babylonierna. De gamla grekerna förknippade det med det nemeiska lejonet som dödades av Herkules. 
    
    Två parallelltrapets utgör kroppen och huvudet. Dess huvudstjärna *Regulus* ligger nästan på ekliptikan. Lejonet hyser fem trevliga Messier-galaxer, och flera andra.

note: Description of Modern constellation Bernice's Hair
en: Over the tuft of the Lion's tail we can see a loose cluster of dim stars. Ptolemy has described this as one of two asterisms added to his traditional 48 constellations. _Coma Berenices_ represents the Hair of Berenike II, consort of Ptolemy III Euergetes, which she had sacrificed for a safe return of her husband from war. It is the only constellation commemorating a historical person. 
    
    The stars of Coma are indeed a loose open star cluster, and far behind, in the border region to Virgo, lies a region very rich in galaxies.
sv: Ovanför tofsen på Lejonets svans kan vi se ett löst sammansatt kluster av ljussvaga stjärnor. Ptolemaios beskrev detta som en av två asterismer i sin traditionella indelning i 48 stjärnbilder. _Berenikes hår_ symboliserar håret på Berenike II, gemål till Ptolemaios III Euergetes. Hon hade offrat håret i utbyte mot en säker hemresa för maken från krig. Det är den enda stjärnbilden som uppkallats efter en historisk person. 
    
    Stjärnorna i håret är faktiskt en löst sammansatt stjärnhop, och långt bortom denna, mot gränsen till Jungfrun, finns ett mycket galaxrikt område.

note: Description of Modern constellation Lesser Lion
en: 17th-century Polish astronomer Jan Hevelius filled several almost empty regions between classical constellations with new figures in his atlas. _Leo Minor_, the Lesser Lion, was one of them, residing between Leo and Ursa Major.
sv: Den polske 1600-talsastronomen Jan Hevelius fyllde i sin himmelsatlas flertalet tomma områden mellan de antika stjärnbilderna med nya figurer. _Lilla lejonet_ var en av dem, och ligger mellan Lejonet och Stora björnen.

note: Description of Modern constellation Maiden
en: The large zodiacal constellation of _Virgo_, the Maiden, spans more than one and a half zodiacal signs. Since the times of her Babylonian origins, she is associated with fertility and holds an ear of grain in her hand, marked by its brightest star *Spica*. 
    
    There are plenty of Messier Galaxies and many dimmer ones in the Virgo galaxy cluster and more generally the Virgo-Coma area.
sv: Den stora zodiakiska stjärnbilder _Jungfrun_ sträcker sig mer än ett och ett halvt zodiakiskt stjärntecken. Ända sedan babylonisk tid har hon förknippats med fruktbarhet, och hon håller i ett sädesax, som symboliseras av hennes ljusaste stjärna *Spica*. 
    
    Det finns många Messier-galaxer och många ljussvagare galaxer i Jungfruhopen, och mer allmänti  Virgo-Coma-området.

note: Description of Modern constellation Scales
en: The scales were known to Babylonian astronomy. The same stars were also seen as the claws of the Scorpion, which was the dominant interpretation in Greek antiquity. Later, the Romans re-established the scales as own constellation, commemorating the scales of Astraea, goddess of justice. 
    
    The autumnal equinox point is called First Point of Libra, but this refers to the Zodiacal Sign. This point nowadays is near the head of Virgo.
sv: Vågen var känd i den babyloniska astronomin. Samma stjärnor sågs också som klor till Skorpionen, vilket också var den dominerande uppfattningen under antik grekisk tid. Senare återinförde romarna Vågen som en egen stjärnbild, och kopplade den till Astraeas, rättvisans gudinnas, våg. 
    
    Höstdagjämningspunkten låg tidigare i Vågen, men ligger numera vid huvudet på Jungfrun.

note: Description of Modern constellation Scorpion
en: When Orion boasted to Artemis that he could kill every animal on earth, she sent the scorpion to kill Orion. Both were raised to the stars by Zeus and placed on opposite sides of the sky. 
    
    The constellation's brightest star is *Antares*, the "counter-Mars", named after its reddish color. A fan of stars radiating towards the west further extend towards the scales which used to be its claws, and a long curved tail extends towards the south-east, ending in a conspicuous sting.
    
    Scorpius is host to a few fine globular clusters, M4 and M80, and several open star clusters. It covers some of the brightest parts of the Milky Way.
sv: När Orion skröt för Artemis att han kunde döda varje djur på hela jorden, skickade hon Skorpionen att döda Orion. Båda höjdes till stjärnorna av Zeus och placerades på motsatt sida av himlavalvet. 
    
    Stjärnbildens ljusstarkaste stjärna är *Antares*, "motsats till Mars", uppkallad efter den röda färgen. En grupp av stjärnor västerut sträcker sig mot Vågen och räknades tidigare till klorna, och en lång, krökt stjärt sträcker sig i sydostlig riktning, och avslutas med en iögonfallande gadd.
    
    Skorpionen hyser några trevliga klothopar, M4 och M80, och flera öppna stjärnhopar. Den täcker några av Vintergatans ljusaste delar.

note: Description of Modern constellation Archer
en: _Sagittarius_, the Archer, is commonly depicted as centaur, half-man and half-horse. 
    
    The Archer lies around the center of the Milky Way, therefore this area is rich with open and globular star clusters, bright and dark clouds. The bright Messier objects M8 (the Lagoon Nebula), M17 (the Omega Nebula) or M20 (the Trifid Nebula) are always worth a look, but there are more.
sv: _Skytten_ avbildas vanligen som en kentaur, till hälften man, till hälften häst. 
    
    Skytten ligger nära Vintergatans centrum och är därför rik på öppna stjärnhopar och klothopar samt ljusa och mörka moln. Det är också värt att titta efter Messierobjekt som M8 (Lagunnebulosan), M17 (Omeganebulosan) eller M20 (Trifidnebulosan), men det finns fler.

note: Description of Modern constellation Water Bearer
en: _Aquarius_, the Water Bearer goes back to the Babylonian god Ea, bringer of fresh water. It is commonly depicted as man pouring water from a water jar which arches down into the mouth of the Southern Fish.
    
    In 1846, Johann Galle discovered the planet Neptune close to where now we see the border to Capricornus.
    
    The Water Bearer hosts three Messier objects: the two globular clusters M2 and M72, and the open cluster M73. 
    In addition, it shows two prominent planetary nebulae: The large Helix Nebula, and much smaller Saturn nebula.
sv: _Vattumannen_, går tillbaka till den babyloniska guden Ea, bringare av sötvatten. Han avbildas vanligen som en man som häller vatten från ett kärl, och vattnet rinner i en båge ner mot Södra fisken.
    
    1846 upptäckte Johann Galle Neptunus nära den moderna gränsen mot Stenbocken.
    
    Vattumannen hyser tre Messierobjekt: de två klothoparna M2 och M72, och den öppna stjärnhopen M73. 
    Därtill innehåller den två storslagna planetariska nebulosor: den stora Helixnebulosan och den mycket mindre Saturnusnebulosan.

note: Description of Modern constellation Fishes
en: The zodiacal constellation of _Pisces_, the Fishes, is located around where the Sun is on March equinox, the beginning of spring in the Northern hemisphere, a point commonly named the First Point of Aries. Since the time the Zodiac was defined as coordinate system of twelve zodiacal signs, the name-giving constellations have moved one full sign to the west by the precession of earth's axis. 
    
    The two fishes are connected by a band of Babylonian origin. According to Hyginus, Aphrodite and Eros fled from the monster Typhon, jumped into the Euphrates river and were transformed into fishes. Ovid tells a similar story around their Roman counterparts, Venus and Cupid, who were not transformed, but saved by riding on the backs of two helpful fishes. In both stories the fishes are then placed into the sky, the band expressing their connectedness. 
    
    The Fishes can be seen as two ovals of dim stars with a large V-shaped band knotted near the neck of Cetus. Its deep-sky highlight certainly is Messier 74, the Phantom Galaxy.
sv: Den zodiakiska stjärnbilden _Fiskarna_ befinner sig omkring den punkt där solen når vårdagjämningen, vilket är början på våren på norra halvklotet. Sedan zodiaken definierades som koordinatsystem har stjärnbilderna förskjutits ett tecken västerut, på grund av jordaxelns precession. 
    
    De två fiskarna är hopbundna med ett band som har babyloniska rötter. Enligt Hyginus flydde Afrodite och Eros från monstret Tyfon, och hoppade i floden Eufrat och blev förvandlade till fiskar. Ovidius berättar en liknande historia om de romerska motsvarigheterna Venus och Cupido, som inte blev förvandlade utan istället räddade av två fiskar. I båda historierna blev fiskarna sedan placerade på himlavalvet, och bandet som binder dem symboliserar deras samhörighet. 
    
    Fiskarna kan ses som två ovaler bestående av ljussvaga stjärnor, med ett stort V-format band knutet nära Valfiskens hals. I DSO-sammanhang är Messier 74, Fantomgalaxen, det stora paradnumret.

note: Description of Modern constellation Water Snake
en: _Hydra_, the Water Snake, is the largest of all constellations. Its origins go back to Babylonian times. The Greek mythology knows a story where Corvus, the Crow, was sent out with the Crater (the Cup) to fetch water for Apollo. The crow was distracted by a fig tree, the fruits of which it wanted to eat. When it finally returned, it brought a snake from the well, claiming it was the cause of the delay. Apollo, discovering the lie, threw Corvus, the Crater and Hydra into the sky.
    
    Hydra hosts three Messier objects: the Southern Pinwheel galaxy (M83), a globular cluster nearby (M68) and the open cluster M48. Furthermore, there is the Ghost of Jupiter planetary nebula, and many fainter galaxies.
sv: _Vattenormen_, är störst av alla stjärnbilder. Dess rötter går tillbaka till babylonisk tid. Den grekiska mytologin berättar om hur Korpen skickades ut med Bägaren för att hämta vatten åt Apollon. Korpen blev frestad av ett fikonträd, vars frukter den ville äta. När den till slut återvände hade den tagit med sig en orm från brunnen, och hävdade att den var orsak till dröjsmålet. Apollon, som genomskådade lögnen, kastade Korpen, Bägaren och Vattenormen upp till stjärnhimlen.
    
    Vattenormen hyser tre Messierobjekt: Södra Vindsnurregalaxen (M83), en klothop i närheten (M68) och en öppen stjärnhop M48. Vidare finns den planetariska nebulosan Jupiters spöke, och många ljussvaga galaxer.

note: Description of Modern constellation Cup
en: This is the cup, or _crater_, which was handed to Corvus, the crow, by Apollo to fetch water. When the crow finally returned with an excuse that a water snake caused its delay, Apollo did not believe the story and flung all three, Corvus, Crater and Hydra into the sky.
sv: _Bägaren_ anförtroddes Korpen av Apollon för att hämta vatten. När denne slutligen återkom med ursäkten att en orm sinkat den, trodde Apollon inte på historien och kastade alla tre, Bägaren, Korpen och Vattenormen, upp till stjärnhimlen.

note: Description of Modern constellation Crow
en: _Corvus_, the crow, was sent out by Apollo to fetch water with Crater, the cup. When the crow finally returned with an excuse that a water snake caused its delay, Apollo did not believe the story and flung all three, Corvus, Crater and Hydra into the sky, arranging them so that the crow could not drink from the cup.
sv: _Korpen_ skickades av Apollon för att hämta vatten med Bägaren. När denne slutligen återkom med ursäkten att en orm sinkat den, trodde inte Apollon på historien och kastade alla tre, Korpen, Bägaren och Vattenormen, upp till stjärnhimlen. Han placerade dem så att Korpen inte kunde dricka ur Bägaren.

note: Description of Modern constellation Northern Crown
en: The Northern Crown, or _Corona Borealis_, commemorates the crest or similar bridal adornment of Ariadne, it was originally not a solid golden king's crown as shown here.  In one version of the legend, Dionysos gave a wreath to Ariadne, daughter of King Minos of Crete, who handed it over to Theseus as he went into the labyrinth to kill the Minotaur, and the wreath's light helped Theseus finding the way out again. Theseus took Ariadne to Naxos but abandoned her. Dionysos found and married her, throwing her bridal crown into the heavens.
    
    The Northern Crown features interesting variable stars: the cataclysmic variable T Coronae Borealis and the prototype R Coronae Borealis which occasionally drops by many magnitude in brightness, obscured by its own dust clouds.
sv: _Norra kronan_ förevigar Ariadnes brudkrona, och var alltså ursprungligen inte en kungakrona som den visas här. I en version av legenden gav Dionysos en krans till Ariadne, dotter till kung Minos av Kreta, som i sin tur gav den vidare till Theseus när denne skulle gå in i labyrinten för att dräpa minotauren, och kransens ljus hjälpte honom att hitta ut ur labyrinten igen. Theseus tog Ariadne till Naxos, men övergav henne där. Dionysos hittade henne och gifte sig med henne, och kastade brudkronan upp till stjärnhimlen.
    
    Norra kronan hyser ett antal intressanta variabla stjärnor: den oroliga variabeln T Coronae Borealis och prototypen R Coronae Borealis, som emellanåt sjunker flera magnituder i ljusstyrka, förmörkad av sina egna stoftmoln.

note: Description of Modern constellation Southern Crown
en: The Southern Crown, or _Corona Australis_, should be seen more as wreath than as crown. It may belong to either Sagittarius or Centaurus. It can be seen as distinct ring of faint stars south of the "Teapot" asterism of Sagittarius.
sv: _Södra kronan_ borde ses mer som en krans än en krona. Den kan ha tillhört Skytten eller Kentauren. Den kan ses som en distinkt ring av ljussvaga stjärnor söder om tekanneasterismen i Skytten.

note: Description of Modern constellation Eagle
en: Aquila is the Eagle which carried the thunderbolts of Zeus and was sent out to bring the pretty boy Ganymede to the Olymp to serve as cupbearer. In another context Ptolemy placed Antinoos, the deceased favourite of emperor Hadrian, among the stars beside the eagle. For the Romans it was _Vultur volans_, the flying vulture, as opposed to _vultur cadens_, their interpretation of Lyra.
    
    The main star, *Altair*, is one star of the famous Summer Triangle asterism, together with *Vega* in Lyra and *Deneb* in Cygnus. 
    
    The Pioneer 11 space probe is heading towards &lambda; Aquilae, but don't hold your breath - it is expected to pass the star in about 4 million years.
sv: Örnen är den örn som bar Zeus åskviggar och skickades ut för att ta den söte pojken Ganymedes till Olympen, för att tjäna som munskänk. I en annan historia placerade Ptolemaois Antinoos, kejsar Hadrianus avlidne favorit, bland stjärnorna bredvid Örnen. För romarna var den _Vultur volans_, flygande gamen, i motsats till _Vultur cadens_, fallande gamen, som var deras tolkning av Vega.
    
    Dess huvudstjärna *Altair* är en av stjärnorna i Sommartriangeln, tillsammans med *Vega* i Lyran och *Deneb* i Svanen. 
    
    Rymdsonden Pioneer 11 färdas mot &lambda; Aquilae, men bli inte för ivrig; den kommer passera stjärnan om först 4 miljoner år.

note: Description of Modern constellation Lyre
en: According to Greek mythology, the young god Hermes stole a herd of Apollo's sacred cows. From a hollowed-out turtle shell and cow gut, he created the first _lyra_ which he gave to Apollo in compensation for the theft. The Greeks saw the constellation as commemorating the lyre of Orpheus, the famous singer. Later, the Roman author Hyginus saw the lyre of Theseus and connected it to nearby Hercules. Romans also saw _vultur cadens_ or the falling vulture, in contrast to _vultur volans_, our Aquila or Eagle.
    
    The brightest star *Vega* is of magnitude 0.0. It is one star of the famous Summer Triangle asterism, together with *Altair* in Aquila and *Deneb* in Cygnus.   The nearby star epsilon is the famous double-double star, two close double stars observable in one eyepiece field. On the other end of the lyre, the famous Ring Nebula (M57) can be seen. And don't forget to visit globular cluster M56.
sv: Enligt den grekiska mytologin stal den unge guden Hermes en flock av Apollons heliga kor. Ur ett urgröpt sköldpaddeskal och en komage skapade han den försat _lyran_, som han gav till Apollon som kompensation för stölden. Grekerna såg stjärnbilden som förevigandet av den berömde sångaren Orfeus lyra. Senare såg den romerske författaren Hyginus Theseus lyra och sammankopplade den med den närbelägna Herkules. Romarna såg också _Vultur cadens_, fallande gamen, i motsats till _Vultur volans_, flygande gamen, som är vår tids Örnen.
    
    Den ljusaste stjärnan *Vega* har magnitud 0,0. Det är en av stjärnorna i Sommartriangeln, tillsammans med *Altair* i Örnen och *Deneb* i Svanen. Den närbelägna stjärnan epsilon är den kända dubbel-dubbel-stjärnan, två närstående dubbelstjärnor synliga i ett synfält. På andra sidan Lyran finns den kända Ringnebulosan (M57). Glöm inte att titta efter klothopen M56.

note: Description of Modern constellation Swan
en: _Cygnus_, The Swan, is a large and conspicuous constellation right in the northern Milky Way. Its central part is also called Northern Cross, but its outstretched wing ends show the elegant curve of a large flying bird with long neck. In Greek mythology, it can be interpreted as one of several swans, among them Zeus who disguised himself as swan to seduce Leda, who then gave birth to the Twins, or Orpheus, who was transformed into a swan after his murder and placed into the sky next to his instrument, the lyre. In another interpretation, the three birds, Cygnus, the flying eagle or vulture (Aquila) and falling eagle or vulture (Lyra) could represent the Stymphalian birds which nearby Hercules had to fight as one of his twelve labours.
    
    The brightest star *Deneb* in its tail is one star of the famous Summer Triangle asterism, together with *Altair* in Aquila and *Vega* in Lyra. Deneb is one of the most luminous stars of its spectral class known. It is 2600 light years away. The Swan's head star, *Albireo* is a pretty color-contrast binary star, a bright orange star with a blue companion. &chi; Cygni is a Mira-type variable sometimes visible in the swan's neck.
    
    With its position right in the Milky Way, Cygnus hosts a multitude of star clusters and bright and dark nebulae. Famous examples are the North America Nebula and the Veil supernova remnant. The Milky Way itself is seen to be split by the Cygnus Rift, a dark molecule cloud.
sv: _Svanen_ är en stor och iögonfallande stjärnbild mitt i norra delen av Vintergatan. Dess mitt kallas också Norra korset, men dess utsträckta vingspetsar visar elegant en stor flygande fågel med lång hals. I grekisk mytologi har den setts som en av flera svanar, bland dem Zeus som förvandlat sig till svan för att förföra Leda, som därefter födde två tvillingar; eller Orfeus, som blev förvandlad till en svan efter att ha blivit mördad, och blev placerad tillsammans med sin lyra på himlen. I ytterligare en tolkning kan de tre fåglarna Svanen, Flygande gamen (Örnen) och Fallande örnen (Lyran) de så kallade Stymfaliderna, de hemska rovfåglar som Herkules tvingades kämpa mot i ett av sina tolv stordåd..
    
    Den ljusaste stjärnan *Deneb* i Svanens stjärt är en av stjärnorna i Sommartriangeln, tillsammans med *Altair* i Örnen och *Vega* i Lyran. Deneb är en av de allra mest luminösa stjärnorna i sin spektralklass. Den ligger 2600 ljusår bort. I Svanens huvud finns den färggranna dubbelstjärnan *Albireo*, som är en ljus orange stjärna med blå komponent. &chi; Cygni är en Miravariabel som ibland syns i Svanens hals.
    
    Svanen, med sin belägenhet mitt i Vintergatsbandet, innehåller flertalet stjärnhopar och ljusa och mörka nebulosor. Nämnvärda exempel är Nordamerikanebulosan och Slöjnebulosan, som är en supernovarest. Vintergatsbandet självt delas upp i Svanen, genom Cygnus-revan, ett mörkt molekylmoln.

note: Description of Modern constellation Altar
en: The Altar with offerings in fire and smoke is usually depicted with the smoke going to the south.
    
    The constellation lies along the Milky Way south of Scorpius and has rich star fields, including a large globular cluster.
sv: Altaret, med offer i eld och rök avbildas vanligen med röken rykandes åt söder.
    
    Stjärnbilden ligger längs Vintergatsbandet sönder om Skorpionen och har rika stjärnfält, inklusive en stor klothop.

note: Description of Modern constellation Dolphin
en: In a story told by Roman poet Ovid, the musician Arion was on a return voyage from a successful concert tour to Sicily and Italy. The crew of his ship envied his amassed fortunes and wanted to kill him. Arion was granted a last wish, and he started singing, then jumped into the sea where a dolphin had been attracted by his music. The dolphin brought him back to the shore, and was placed into the heavens with nine stars.
    
    The dolphin, or _Delphinus_, is a small but conspicuous shape between Aquila and Cygnus.
sv: I en berättelse från den romerske poeten Ovidius färdades spelmannen Arion på en resa tillbaka från en lyckad föreställning i Sicilien och Italien. Skeppets besättning avundades hans framgång och ville mörda honom. Arion beviljades en sista önskan, och han började att sjunga, och hoppade sedan i havet, där en delfin hade stannat för att lyssna på den vackra sången. Delfinen tog Arion på sin rygg och förde honom tillbaka till stranden. Den blev upphöjd till himmelen med nio stjärnor.
    
    _Delfinen_ är en liten men framträdande stjärnbild mellan Örnen och Svanen.

note: Description of Modern constellation Eridanus
en: The large constellation of the river Eridanus flows from its origin near *Rigel* in a winding curve towards the south. When Phaethon, son of Helios, failed to control his father's Sun wagon, Zeus had to throw a thunderbolt and Phaethon plunged burning into the Eridanus river.
    
    The brightest star *Archernar* is too far south to have been observed from the Mediterranean, so usually *Acamar* used to be the final observable star of the river.
sv: Den stora stjärnbilden Eridanus har sin källa bredvid *Rigel* och flyter i ett antal krökar i riktning söderut. När Phaethon, son till Helios, misslyckades att styra sin faders vagn kastade Zeus en åskvigg så att Phaethon brinnandes föll ner i floden Eridanus..
    
    Dess ljusstarkaste stjärna *Achernar* är belägen för långt söderut för att ha kunnat ses av observatörer vid Medelhavet, så det är vanligen *Acamar* som betraktas som den sydligast observerbara stjärnan i stjärnbilden.

note: Description of Modern constellation Arrow
en: The distinct Arrow, or _Sagitta_, is the third smallest constellation. It may be an arrow shot by Hercules against the Eagle devouring the liver of Prometheus, or against the Stymphalian birds (Cygnus, Aquila, Lyra).
    
    Its deep-sky highlight is the globular cluster Messier 71.
sv: Den tydliga _Pilen_ är den tredje minsta stjärnbilden. Den kan ha varit den pil Herkules sköt mot den örn som åt av Prometheus lever, eller den pil han sköt mot Stymfaliderna (Svanen, Örnen, Lyran).
    
    Dess tydligaste DSO är klothopen Messier 71.

note: Description of Modern constellation Southern Fish
en: _Piscis Austrinus_, the Southern Fish, goes back to a Babylonian fish constellation. It may be parent to the two fishes of the zodiacal constellation of the Fishes. It is a mostly dim constellation. The only moderately bright star is *Fomalhaut*, the mouth of the fish, which is often drawn to swallow the water poured by Aquarius from his water jar.
sv: _Södra fisken_ har rötter i en babylonisk fiskstjärnbild. Den kan ha gett upphov till den zodiakiska stjärnbilden Fiskarna. Det är en mestadels ljussvag stjärnbild. Endast en stjärna är ljus, *Fomalhaut*, som symboliserar munnen på fisken, ofta tolkad som att den sväljer det vatten som Vattumannen häller från sitt kärl.

note: Description of Modern constellation Keel
en: _Carina_, or the Keel of the Ship, is part of the antique constellation Argo, which commemorates the ship of Jason and the Argonauts who sailed to Kolchis in search of the Golden Fleece. 
    
    In the 1750s, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille proposed to break apart the huge Argo constellation and created three separate parts. The other parts are Vela, the sails, and Puppis, the stern. This decision was only finalized in 1930 when the International Astronomical Union decided about the official constellation borders.
    
    Its brightest star, *Canopus*, is the second brightest fixed star and lies close to the south pole of the ecliptic, and therefore is an important navigational star for interplanetary spacecraft.
    
    Three cross-like asterisms can be seen in Carina: The False Cross which in cloudy nights may have decepted navigators in search of the Southern Cross, the Diamond Cross, and the Shadow Cross. 
    
    Carina lies along the Milky Way and therefore includes a multitude of deep-sky objects like star clusters and gas clouds. Most prominent is the region about eta Carinae, a star system with huge luminosity which from 1837 to the 1850s experienced a "Great Eruption", temporarily becoming the second-brightest star in the sky.  
    
    To the south of it we find the Southern Pleiades open star cluster.
sv: _Kölen_ är del av den antika stjärnbilden Argo, som föreställde skeppet som Jason och hans argonauter seglade med till Kolchis i jakt på det gyllene skinnet. 
    
    Under 1750-talet föreslog den franske astronomen Abbé Nicolas-Louis de la Caille att man skulle slå isär den enorma stjärnbilden Argo till tre mindre beståndsdelar. Förutom Kölen, blev de övriga till Seglet och Akterskeppet. Hela denna process blev färdig först 1930 när Internationella astronomiska unionen (IAU) bestämde stjärnbildernas gränser.
    
    Den ljusstarkaste stjärna *Canopus* är den näst ljusaste fixstjärnan och ligger nära den södra ekliptiska polen, vilket gör den till ett viktigt hjälpmedel i interplanetariska rymdsonders navigation.
    
    Det finns tre korsformiga asterismer i Kölen: Falska korset (som under delvis molniga nätter kan förvirra navigatörer, som förväxlar det med Södra korset) Diamantkorset samt Skuggkorset. 
    
    Kölen ligger längs Vintergatsbandet och hyser därmed flertalet djuprymdsobjekt, som stjärnhopar och gasmoln. Mest framträdande är området omkring eta Carinae, ett stjärnsystem med enorm luminositet och som mellan 1837 och 1850-talet genomgick en "eruption" vilket tillfälligt gjorde den till natthimlens näst ljusstarkaste stjärna.  
    
    Söder om denna hittar vi den öppna stjärnhopen Södra Plejaderna.

note: Description of Modern constellation Stern
en: _Puppis_, the stern of the ship, is the largest part of the former constellation Argo. The other parts are Carina, the keel, and Vela, the sails. The Argo took Jason and the Argonauts to Kolchis in search of the Golden Fleece.
    
    Puppis lies along the Milky Way and contains several prominent open clusters. In the northern part we find three Messier clusters, M46, M47 and M93. The planetary nebula NGC2438 appears to lie inside M46, but is a foreground object.
sv: _Akterskeppet_ är den största delen av den ursprungliga stjärnbildet Argo. De andra beståndsdelarna är Kölen och Seglet. Skeppet Argo tog Jason och hans argonauter till Kolchis, där de sökte det gyllene skinnet..
    
    Akterskeppet ligger längs Vintergatsbandet och innehåller flera framstående öppna stjärnhopar. I norra delen hittar vi tre Messier-hopar; M46, M47 och M93. Den planetariska nebulosan NGC2438 ligger skenbart inuti M46, men är ett förgrundsobjekt.

note: Description of Modern constellation Centaur
en: According to Roman poet Ovid, the figure commemorates the centaur Chiron who had instructed Hercules and several other heroes. Chiron was accidentally poisoned by an arrow shot by Hercules. 
    
    Centaurus is a large and conspicuous figure. The bright stars alpha and beta Centauri are commonly named "Pointers" as they indicate the Southern Cross which in antiquity were seen as the Centaur's hind legs.  Alpha is the nearest bright star and actually a multiple star system. One component is even closer to the Sun but only visible in telescopes: Proxima Centauri. Its light takes only 4.3 years to reach us. 
    
    The large constellation lies along the Milky Way and therefore contains many open and several globular star clusters, most notably the largest in the sky, Omega Centauri.
sv: Enligt den romerske poeten Ovidius föreställer denna stjärnbild kentauren Chiron som hade utbildat Herkules och flera andra hjältar. Chiron blev av misstag förgiftad av en av Herkules pilar. 
    
    Kentauren är en stor och iögonfallande stjärnbild. Dess ljus stjärnor alfa och beta Centauri kallas ibland "Pekarna", eftersom de pekar mot Södra korset, som under antiken räknades till Kentaurens bakben. Alfa Centauri är den närmaste ljusa stjärnan, och är egentligen ett multipelt stjärnsystem. En av komponenterna är ännu närmare solen, men syns endast i teleskop: Proxima Centauri. Dess ljus tar 4,3 år på sig att nå oss. 
    
    Denna ljusa stjärnbild ligger längs Vintergatsbandet och är därför fylld med öppna stjärnhopar och klothopar, av vilka den mest kända är Omega Centauri.

note: Description of Modern constellation Wolf
en: _Lupus_, the Wolf, used to be an unspecified wild animal against which Centaurus was fighting, or, alternatively, a wineskin. 
    
    In 1006, Lupus was host to the brightest supernova in written history.
sv: _Vargen_ sågs förr som ett ospecificerat vilddjur som Kentauren kämpade mot, alternativt en lägel.
    
    År 1006 blossade den ljusstarkaste supernovan i historien upp i Vargen.

note: Description of Modern constellation Southern Cross
en: Early European seafarers separated four conspicuous stars from the hind legs of Centaurus to form _Crux_, the Southern Cross. It was first published on a celestial globe from 1589 by Jacob van Langren and Petrus Plancius and was accepted as an important guide for navigation and also spiritual guidance.
sv: Tidiga europeiska sjöfarare separerade fyra ljusstarka stjärnor från Kentaurens bakben för att skapa stjärnbilden _Södra korset_. Det publicerades för första gången år 1589 på en stjärnglob av Jacob van Langren och Petrus Plancius, och sågs som ett viktigt navigationshjälpmedel, såväl som en källa till andlig vägledning.

note: Description of Modern constellation Southern Triangle
en: The simple constellation of _Triangulum Australe_ was introduced by Dutch-Flemish cartographer Petrus Plancius on a celestial globe published by Jacob van Langren in 1589.
sv: Den enkla stjärnbilden _Södra triangeln_ introducerades av den flamländske kartografen Petrus Plancius på en stjärnglob publicerad av Jacob van Langren år 1589.

note: Description of Modern constellation Dove
en: The Dove has been introduced by Dutch-Flemish cartographer Petrus Plancius in the early 1590s next to the great ship Argo. It represents the Dove returning to Noah with an olive branch, showing the end of the deluge.
    
    The constellation contains the Solar antapex, meaning the Solar system moves away from this direction.
sv: Duvan introducerades av den flamländske kartografen Petrus Plancius under tidigt 1590-tal bredvid det stora skeppet Argo. Den symboliserar den duva som återvände till Noa med en olivkvist för att visa att syndafloden var över.
    
    Stjärnbilden hyser solsystemets antapex-punkt, vilket är den punkt som solsystemet åker bort från.

note: Description of Modern constellation Fly
en: Originally this was introduced as _Apis_, the Bee, by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598. Abbé de la Caille renamed it to its current name _Musca_, the Fly.
sv: _Biet_ var stjärnbildens ursprungliga namn när den uppkom på Petrus Plancius stjärnglob från 1598. Abbé de la Caille döpte om den till dess nuvarande namn: _Flugan_

note: Description of Modern constellation Bird of Paradise
en: _Apus_, the Bird of Paradise, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman.
sv: _Paradisfågeln_ introducerades av Petrus Plancius på en stjärnglob från 1598, baserat på observationer från Pieter Dikszoon Keyser och Fredrick de Houtman.

note: Description of Modern constellation Chameleon
en: A _chamaeleon_ was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman.
sv: _Kameleonten_ introducerades av Petrus Plancius på en stjärnglob från 1598, baserat på observationer från Pieter Dikszoon Keyser och Fredrick de Houtman.

note: Description of Modern constellation Swordfish
en: _Dorado_ was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. Usually translated as Goldfish, and later also named Swordfish, it was named after the Mahi-Mahi or dolphinfish, a predatory fish often hunting the Flying Fish that you can see nearby.
sv: _Svärdfisken_ introducerades av Petrus Plancius på en stjärnglob från 1598, baserat på observationer från Pieter Dikszoon Keyser och Fredrick de Houtman. Det latinska namnet Doradus översattes förr som guldfisk, och föreställer egentligen ingen svärdfisk utan en delfinfisk (lokalt kallad Mahi-Mahi), som är en rovfisk som jagar flygfisk.

note: Description of Modern constellation Flying Fish
en: Early European seafarers reported swarms of fish flying out of the water to escape their predators. _Volans_, the Flying Fish, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. It is a common prey of the Doradus, or Goldfish. Both can be seen near Carina, the ship's keel of the old constellation Argo.
sv: Tidiga europeiska sjöfarare rapporterade svärmar av flygfisk över vattnet, flyendes från rovfiskar. _Flygfisken_ introducerades av Petrus Plancius på en stjärnglob från 1598, baserat på observationer från Pieter Dikszoon Keyser och Fredrick de Houtman. Den jagas vanligen av delfinfiskar, som på latin heter Doradus och fått en stjärnbild uppkallad efter sig, på svenska Svärdfisken. Båda kan ses vid Kölen, som ursprungligen bara var en del av en större stjärnbild, Argo.

note: Description of Modern constellation Crane
en: The Crane, or _Grus_, is one of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Peacock, Phoenix, and the Toucan.
sv: _Tranan_ är en av fyra "sydliga fåglar" som introducerades av Petrus Plancius på hans himmelsglob från 1598, som baserades på Pieter Dirkszoon Keysers och Frederick de Houtmans observationer. De övriga är Påfågeln, Fenix och Tukanen.

note: Description of Modern constellation Peacock
en: _Pavo_, the Peacock, is one of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Crane, Phoenix, and the Toucan.
sv: _Påfågeln_ är en av fyra "sydliga fåglar" som introducerades av Petrus Plancius på hans himmelsglob från 1598, som baserades på Pieter Dirkszoon Keysers och Frederick de Houtmans observationer. De övriga är Tranan, Fenix och Tukanen.

note: Description of Modern constellation Phoenix
en: The Phoenix is the largest of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Peacock, the Crane, and the Toucan.
sv: Fenix är den största av de fyra "sydliga fåglarna" som introducerades av Petrus Plancius på hans himmelsglob från 1598, som baserades på Pieter Dirkszoon Keysers och Frederick de Houtmans observationer. De övriga är Påfågeln, Tranan och Tukanen.

note: Description of Modern constellation Toucan
en: _Tucana_, the Toucan, is the smallest of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Peacock, Phoenix, and the Crane. Originating from a Dutch expedition to the East Indies, it actually shows a Hornbill, while the name was taken from the bird in the American Tropics.
sv: _Tukanen_ är en av fyra "sydliga fåglar" som introducerades av Petrus Plancius på hans himmelsglob från 1598, som baserades på Pieter Dirkszoon Keysers och Frederick de Houtmans observationer. De övriga är Påfågeln, Fenix och Tranan. Den har sitt ursprung i holländska expeditioner till Ostindien, och visar egentligen en näshornsfågel, medan namnet togs från fågeln i Amerikas tropik.

note: Description of Modern constellation Lesser Water Snake
en: _Hydrus_, the Male, or Lesser Water Snake, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. It seems to continue the wiggle line formed by the Eridanus river. A line connecting its brightest star, beta, and the Southern Cross can guide you to the Southern Celestial Pole.
sv: _Lilla vattenormen_ introducerades av Petrus Plancius på hans himmelsglob från 1598, som baserades på Pieter Dirkszoon Keysers och Frederick de Houtmans observationer. Den tycks fortsätta den slingriga stjärnlinje som utgörs av Floden Eridanus. En linje från dess ljusstarkaste stjärna, beta, och Södra korset kan ange positionen för södra himmelspolen.

note: Description of Modern constellation Indian
en: The Indian, _Indus_, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman made on a Dutch expedition to the Eastern Indies. It is therefore likely to show a native from the region called East India by the European discoverers, or South-Eastern Asia today.
sv: _Indianen_ introducerades av Petrus Plancius på hans himmelsglob från 1598, som baserades på Pieter Dirkszoon Keysers och Frederick de Houtmans observationer som de gjorde på en holländsk expedition till Ostindien. Det är därför troligt att den visar en inföding från det område som kallades Ostindien av europeiska upptäcktsresande, det som idag kallas Sydostasien.

note: Description of Modern constellation Giraffe
en: On a celestial globe from 1612, Flemish-Dutch cartographer Petrus Plancius introduced a few new constellations to fill the voids. One of them was this large but inconspicuous constellation of _Camelopardalis_, the Giraffe, between Ursa Major and Cassiopeia.
sv: På en stjärnglob från 1612 introducerade den flamländske kartografen Petrus Plancius några nya stjärnbilder för att täcka tomrummen. En av dem var den stora men oansenliga stjärnbilden _Giraffen_, mellan Stora björnen och Cassiopeja.

note: Description of Modern constellation Unicorn
en: The large but inconspicuous constellation of _Monoceros_, the Unicorn, between Orion and Canis Minor, made its first appearance on a celestial globe from 1612 by the Flemish-Dutch cartographer Petrus Plancius.
    
    While it does not have bright stars, telescope owners will like to visit a few fine open star clusters, and especially the Rosette Nebula.
sv: Den stora men föga framträdande stjärnbilden _Enhörningen_, belägen mellan Orion och Lilla hunden, dök först upp på en himmelsglob från 1612, gjord av den flamländske kartografen Petrus Plancius.
    
    Trots att den saknar ljusstarka stjärnor kan teleskopobservatörer hitta några trevliga stjärnhopar, mest framträdande Rosettnebulosan.

note: Description of Modern constellation Lynx
en: The constellation of Lynx was introduced by Polish astronomer Jan Hevelius in the late 17th century. You need the eyes of a Lynx to see it.
sv: Stjärnbilden Lodjuret introducerades av den polske astronomen Jan Hevelius under sent 1600-tal. Det sägs att man behöver ha lika bra syn som ett lodjur för att se den.

note: Description of Modern constellation Shield
en: _Scutum_, the constellation of the shield, was introduced by Polish astronomer Jan Hevelius in the late 17th century to pay homage to his king, Jan Sobieski.
sv: _Skölden_ introducerades av den polske astronomer Jan Hevelius under sent 1600-tal, för att hylla den polske kungen Jan Sobieski.

note: Description of Modern constellation Fox
en: Originally introduced as the constellation of _Vulpecula cum Ansere_, the Fox with the Goose, by Polish astronomer Jan Hevelius in the 17th century, nowadays we only see the little fox here. 
    
    It is host to the famous Dumbbell planetary nebula, M27, and the Coathanger asterism, both visible in binoculars.
sv: När den introducerades på 1600-talet av den polske astronomen Jan Hevelius, ansågs detta vara två figurer: _Räven och Gåsen_. Numera ser vi bara Räven.
    
    Den hyser den välkända Hantelnebulosan, M27, och Klädhängaren, båda synliga i handhållna kikare.

note: Description of Modern constellation Lizard
en: The constellation of _Lacerta_, the Lizard, was introduced by Polish astronomer Jan Hevelius in the late 17th century.
sv: Stjärnbilden _Ödlan_ introducerades av den polske astronomer Jan Hevelius under sent 1600-tal.

note: Description of Modern constellation Sextant
en: Polish astronomer Jan Hevelius placed the _sextans_, one of his observational instruments, into the sky in his atlas of 1687. This was not the mirror sextant later used for marine navigation!
sv: Den polske astronomer Jan Hevelius placerade _Sextanten_, ett av hans observationsinstrument, på stjärnhimlen i sin atlas från 1687. Detta var dock inte den spegelbaserade sextanten som senare använder i navigation på havet!

note: Description of Modern constellation Air Pump
en: The Air Pump, a scientific development of the 17th century, was formed as constellation _Antlia Pneumatica_ by French astronomer-geodesist Abbé Nicolas-Louis de la Caille in the mid-18th century.
sv: _Luftpumpen_ ansågs vara ett av upplysningstidens viktiga vetenskapliga framsteg, och introducerades som stjärnbild av den franske astronomen och geodeten Abbé Nicolas-Louis de la Caille i mitten av 1700-talet.

note: Description of Modern constellation Engraving Tool
en: This dim and small constellation was introduced as _Caelum Sculptorium_ by French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille in the 1750s. It commemorates an engraver's chisel, an essential tool for mapmaking.
sv: Denna lilla och oansenliga stjärnbild introducerades som _Gravstickeln_ av den franske astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille under 1750-talet. Den visar en gravstickel, som var ett viktigt verktyg i den tidens kartritande.

note: Description of Modern constellation Drawing Compass
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille introduced _Circinus_, the Drawing Compass, to join Triangulum Australe and Norma as scientific instruments for geometrical construction.
sv: Den franske astronomen Abbé Nicolas-Louis de la Caille introducerade _Cirkelpassaren_ för att göra sällskap med Södra triangeln och Vinkelhaken som vetenskapliga instrument för geometri.

note: Description of Modern constellation Carpenter's Square
en: A carpenter's square, helpful to draw right angles was important enough for Abbé Nicolas-Louis de la Caille to depict it as _Norma_ among his new constellations on the southern hemisphere, adjacent to other draughtsman's tools, Triangulum Australe and Circinus.
sv: Vinkelhaken ansågs vara ett så viktigt instrument att Abbé Nicolas-Louis de la Caille introducerade den som stjärnbilden _Vinkelhaken_ på södra stjärnhimlen, belägen bredvid två andra instrument: Södra triangeln och Cirkelpassaren.

note: Description of Modern constellation Furnace
en: _Fornax_, a chemical oven was one of the scientific instruments placed into the southern sky by French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille. 
    
    With only five stars brighter than 5th magnitude, it is better known for its richness in galaxies.
sv: _Ugnen_ är ett av de vetenskapliga instrument som placerades på södra stjärnhimlen av den franske astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille.
    
    Den har endast fem stjärnor ljusare än 5:e magnituden, men är välkänd för sin galaxrikedom.

note: Description of Modern constellation Clock
en: In 1756, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille placed _Horologium_, a pendulum clock with seconds hand, among the stars. An accurate clock of this kind was an important scientific instrument of his era, the Age of Enlightenment.
sv: År 1756 placerade den franske astronomen Abbé Nicolas-Louis de la Caille _Pendeluret_ bland stjärnorna. En noggrann klocka av den här typen var ett viktigt vetenskapligt instrument under den tiden, den så kallade upplysningstiden.

note: Description of Modern constellation Microscope
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille created 14 new constellations in the southern sky in which he mostly commemorated scientific instruments of his time, the mid-18th century. _Microscopium_, the Microscope, just south of Capricornus, consists of dim stars only.
sv: Den franske astronomen Abbé Nicolas-Louis de la Caille skapade 14 nya stjärnbilder på södra stjärnhimlen, varav de flesta var hyllningar till vetenskapliga instrument som användes under 1700-talet. _Mikroskopet_, som ligger precis söder om Stenbocken, består endast av ljussvaga stjärnor.

note: Description of Modern constellation Octant
en: The Octant was a tool for marine navigation, similar to the sextant, developed by John Hadley in 1730. In his series of constellations commemorating scientific instruments, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille placed _Octans_ right next to the Southern Celestial Pole. It only shows dim stars.
sv: Oktanten var ett instrument för navigation på havet, och fungerade ungefär som sextanten, och togs fram av John Hadley 1730. I sin hyllningsparad till moderna vetenskapliga instrument, placerade den franske astronomen Abbé Nicolas-Louis de la Caille _Oktanten_ bland stjärnorna. I den ligger den södra himmelspolen. Den innehåller bara ljussvaga stjärnor.

note: Description of Modern constellation Painter's Easel
en: The full name of this constellation was _Equuleus Pictoris_, or the Painter's Easel, when French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille introduced it in the mid-18th century. The name was shortened to _Pictor_.
    
    In 1983, the IRAS Infrared Astronomical Satellite discovered a debris disk around the star Beta Pictoris. Later observations even showed two disks and several exoplanets.
sv: Stjärnbildens fulla namn var _Målarens staffli_ när den franske astronomen Abbé Nicolas-Louis de la Caille introducerade den i mitten av 1700-talet. Med tiden förkortades namnet till bara _Målaren_.
    
    1983 visade satelliten IRAS en skiva av stoft omkring Beta Pictoris. Senare observationer visade till och med två skivor och flera exoplaneter.

note: Description of Modern constellation Reticle
en: A constellation _Rhombus_ had already been introduced in the early 17th century. More than a century later, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille changed it to the present constellation of _Reticulum_, again commemorating a scientific instrument. The rhomboidal reticle, or net, was a device placed in the eyepiece's focal plane to allow more precise measurements.
sv: En stjärnbild _Romben_ hade introducerats under tidigt 1600-tal. Mer än ett århundrade senare ändrade den franske astronomen Abbé Nicolas-Louis de la Caille den till _Rombiska nätet_, återigen för att hylla ett vetenskapligt instrument. Ett rombiskt nät var en anordning som placerades vid okularets fokalplan, och möjliggjorde mer precisa mätningar.

note: Description of Modern constellation Sculptor
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille created the _Apparatus Sculptoris_, the sculptor's studio in the 1750s, later shortened to Sculptor. 
    
    While the constellation only hosts dim stars, deep-sky observers will enjoy galaxies: The Sculptor Galaxy (NGC 253), NGC 55 or even the Sculptor Dwarf galaxy.
sv: Den franske astronomen Abbé Nicolas-Louise de la Caille skapade _Apparatus Sculptoris_, bildhuggarens verkstad, under 1750-talet, vilket senare förkortades till Bildhuggaren. 
    
    Trots att stjärnbilden bara innehåller ljussvaga stjärnor kan djuprymdsobservatörer avnjuta några galaxer: Bildhuggaregalaxen (NGC 253), NGC 55 och till och med dvärggalaxen i Bildhuggaren.

note: Description of Modern constellation Mariner Compass
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille created 14 new constellations in the southern sky in which he mostly commemorated scientific instruments of his time, the 18th century. _Pyxis_, the Mariner Compass, can be seen as a valuable addition to the old Ship Argo, which de la Caille has however broken up into three pieces: Carina (the keel), Vela (the sails), and Puppis (the stern).
sv: Den franske astronomen Abbé Nicolas-Louis de la Caille skapade 14 nya stjärnbilder på södra stjärnhimlen, genom vilka han hyllade vetenskapliga instrument i hans samtid, 1700-talet. _Kompassen_ kan ses som ett tillägg till den gamla stjärnbilden Argo, som de la Caille lät bryta isär till tre självständiga stjärnbilder: Kölen, Seglet och Akterskeppet.

note: Modern sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Kunitzsch, P.; Smart T. (2006). "A Dictionary of Modern star Names: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations" (2nd rev. ed.). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.
     - [#2]: Allen, R. H. (1963). "Star Names: Their Lore and Meaning" (rep. ed.). New York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.
     - [#3]: [2000, A&AS, 143, 9, "The SIMBAD astronomical database", Wenger et al.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W)
     - [#4]: [Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released](http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/)
     - [#5]: [STARS by Jim Kaler, Prof. Emeritus of Astronomy, University of Illinois](http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html)
     - [#6]: [IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)](http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt)
     - [#7]: [Covington, Michael (2002). "Celestial Objects for Modern Telescopes: Practical Amateur Astronomy". Cambridge University Press.](https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209)
     - [#8]: ["61 Cyg (Piazzi's Flying Star)". Science&Space News. Retrieved June 1, 2015.](http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN)
     - [#9]: [Kruger 60](https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60)
     - [#10]: [List of Named Stars in Alphabetical Order](https://web.archive.org/web/20220701073320/http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html)
     - [#11]: [Jack W. Rhoads (1971). "Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars", Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology; November 15, 1971](https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197)
     - [#12]: [IAU Naming Stars](https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/)
     - [#13]: [Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed. (Hoffleit+, 1991)](http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50)
     - [#14]: Piazzi, G, ed. (1814). "Praecipuarum Stellarum Inerrantium Positiones Mediae Ineunte Saeculo XIX: ex Observationibus Habitis in Specula Panormitana ab anno 1792 ad annum 1813". Palermo. p. 21.
     - [#15]: Kunitzsch, P. (1959). "Arabische Sternnamen in Europa". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. p. 155.
     - [#16]: Laffitte, R. (2005). "Héritages arabes: Des noms arabes pour les étoiles" (2éme revue et corrigée ed.). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. p. 229.
     - [#17]: Burritt, E. H. (1835). "Atlas, Designed to Illustrate the Geography of the Heavens" (new ed.). New York: F. J. Huntington. plate III.
     - [#18]: Burnham, Robert Jr. (1978, 1979). "Burnham's Celestial Handbook: An Observer's Guide to the Universe Beyond the Solar System", Vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735
     - [#19]: [Iota Ursae Majoris](https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris)
     - [#20]: [Falkner, David E. (2011). "The Mythology of the Night Sky: An Amateur Astronomer's Guide to the Ancient Greek and Roman Legends", Patrick Moore's Practical Astronomy, Springer. ISBN 1-4614-0136-4](https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC)
     - [#21]: Peters, C. A. F. (1853). "On the Parallax of Argelander's Star". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 14, p.49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49
     - [#22]: Maddocks, Hugh C. (1991). "Deep-Sky Name Index 2000.0". Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.
     - [#23]: Josef Klepesta, Antonin Rükl (1977). "Constellations: A concise guide in colour". ISBN 0600008932.
     - [#24]: Oswald Thomas (1945). "Atlas der Sternbilder". Das Bergland-Buch, Salzburg.
     - [#25]: Fred Schaaf (2019). "An Assortment of Asterisms". Sky & Telescope, p.45 (Nov 2019)
     - [#26]: Gary Seronik (2017). "Binocular Highlights Revised & Expanded: 109 Celestial Sights for Binocular Users". F W Publications Inc. ISBN 9781940038445
     - [#27]: Tony Flanders (2019). "Constellation Close-up: Centaurus and Crux". Sky & Telescope, pp.22-27 (Apr 2019).
     - [#28]: Sue French (2019). "Deep-Sky Wonders: Heavenly Hero". Sky & Telescope, pp.54-56 (Jul 2019).
     - [#29]: [Software Bisque: A Complete List of Asterisms](https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp)
     - [#30]: [University of Northern Iowa, EARTHSCI 1100 - Astronomy, Asterisms.](https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html)
     - [#31]: [Horvatin - Obsolete Constellations, Department of Physics and Astronomy, Michigan State University.](https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm)
     - [#32]: [Donald H. Menzel (1964). A Field Guide to the Stars and Planets by Donald H. Menzel, Collins books - St. James's Place, London. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319](http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf)
     - [#33]: [James B. (Jim) Kaler. Professor Emeritus of Astronomy, University of Illinois.](http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html)
     - [#34]: [Astronomy Club of Tulsa - Observer, December 2008.](http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf)
     - [#35]: [Baylor University, School of Engineering and Computer Science, Astronomy observing log.](http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html)
     - [#36]: [IAU100 NameExoWorlds](http://nameexoworlds.iau.org/)
     - [#37]: [The Washington Double Star Catalog (Mason+ 2001-2020)](https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds)
     - [#38]: [Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, The Photographic Atlas of the Stars, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548 (EXCLUDED (too many typos))](https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false)
     - [#39]: [Guy Consolmagno, Dan M. Davis, Turn Left at Orion, Cambridge University Press, 2019. ISBN 9781108558464](https://doi.org/10.1017/9781108558464)
     - [#40]: Delporte, Eugene (1930). "Delimitation scientifique des constellations (tables et cartes)". Cambridge.
     - [#41]: facsimile: Uranometria von Johannes Bayer, Kunstschätzeverlag, Gerchsheim, 2010
     - [#42]: facsimile: Die große Flamsteed Edition - Himmelskartographie nach John Flamsteed von 1776 bis 1805, Albireo Verlag, Köln, 2017
     - [#43]: Latußeck, Arndt and Hoffmann, Susanne M: "Ein nützliches Unternehmen", Albireo Verlag, Köln, 2017
     - [#44]: [Constellation english names. IAU Constellations Page](https://www.iau.org/public/themes/constellations/)
     - [#45]: [IAU Working Group Star Names. WGSN](https://www.iau.org/science/scientific_bodies/working_groups/280/)
     - [#46]: Grasshoff, Gerd: The History of Ptolemy's Star Catalogue, Springer, New York, 1990
     - [#47]: Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
     - [#48]: [Constellation. Article on Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation)
     - [#49]: [Star Catalogue. Article on Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue)
     - [#50]: [Constellation image library of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/)
     - [#51]: Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina and the constellation boundaries". Under One Sky: The IAU Centenary Symposium. Cambridge. p. 505.
     - [#52]: Meade Instruction Manual 7" LX200 Maksutov-Cassegrain Telescope; 8", 10", and 12" LX200 Schmidt-Cassegrain Telescopes
     - [#53]: [Mike Wall (2013). "Strange 'Methuselah' Star Looks Older Than the Universe". Space.com](https://www.space.com/20112-oldest-known-star-universe.html)
     - [#54]: [Space Telescope Science Institute (STScI). "Hubble finds 'birth certificate' of oldest known star." ScienceDaily. ScienceDaily, 7 March 2013](www.sciencedaily.com/releases/2013/03/130307145103.htm)
     - [#55]: [Atlas Coeli Skalnaté Pleso 1950.0](https://en.wikipedia.org/wiki/Skalnate_Pleso_Atlas_of_the_Heavens)
     - [#56]: [Karlseiche](https://de.wikipedia.org/wiki/Karlseiche)
     - [#57]: [Mural Quadrant](https://de.wikipedia.org/wiki/Mauerquadrant_(Sternbild))
     - [#58]: WAA/Alexander Pikhard. Own creation, 2001. https://www.waa.at/bericht/2001/06_sofiexp/20010612/bb20010612.html.
sv:  - [#1]: Kunitzsch, P.; Smart T. (2006). ”A Dictionary of Modern star Names: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations” (2:a reviderade upplagan). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.
     - [#2]: Allen, R. H. (1963). ”Star Names: Their Lore and Meaning” (rep. ed.). New York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.
     - [#3]: [2000, A&AS, 143, 9, ”The SIMBAD astronomical database”, Wenger et al.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W)
     - [#4]: [Slutresultatet av den offentliga omröstningen om NameExoWorlds offentliggjort](http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/)
    - [#5]: [STARS av Jim Kaler, professor emeritus i astronomi, University of Illinois](http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html)
     - [#6]: [IAU:s katalog över stjärnnamn (IAU-CSN)](http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt)
     - [#7]: [Covington, Michael (2002). ”Celestial Objects for Modern Telescopes: Practical Amateur Astronomy”. Cambridge University Press.](https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209)
    - [#8]: [”61 Cyg (Piazzi's Flying Star)”. Science&Space News. Hämtad 1 juni 2015.](http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN)
    - [#9]: [Kruger 60](https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60)
     - [#10]: [Lista över namngivna stjärnor i alfabetisk ordning](https://web.archive.org/web/20220701073320/http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html)
    - [#11]: [Jack W. Rhoads (1971). ”Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars”, Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology; 15 november 1971](https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197)
     - [#12]: [IAU Naming Stars](https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/)
     - [#13]: [Bright Star Catalogue, 5:e reviderade upplagan (Hoffleit+, 1991)](http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50)
     - [#14]: Piazzi, G, red. (1814). ”Praecipuarum Stellarum Inerrantium Positiones Mediae Ineunte Saeculo XIX: ex Observationibus Habitis in Specula Panormitana ab anno 1792 ad annum 1813”. Palermo. s. 21.
    - [#15]: Kunitzsch, P. (1959). ”Arabische Sternnamen in Europa”. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. s. 155.
    - [#16]: Laffitte, R. (2005). ”Héritages arabes: Des noms arabes pour les étoiles” (2:a reviderade och korrigerade upplagan). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. s. 229.
     - [#17]: Burritt, E. H. (1835). ”Atlas, Designed to Illustrate the Geography of the Heavens” (ny utgåva). New York: F. J. Huntington. plåt III.
    - [#18]: Burnham, Robert Jr. (1978, 1979). ”Burnham's Celestial Handbook: An Observer's Guide to the Universe Beyond the Solar System”, vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735
     - [#19]: [Iota Ursae Majoris](https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris)
     - [#20]: [Falkner, David E. (2011). ”The Mythology of the Night Sky: An Amateur Astronomer's Guide to the Ancient Greek and Roman Legends”, Patrick Moore's Practical Astronomy, Springer. ISBN 1-4614-0136-4](https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC)
     - [#21]: Peters, C. A. F. (1853). ”On the Parallax of Argelander's Star”. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 14, s. 49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49
     - [#22]: Maddocks, Hugh C. (1991). ”Deep-Sky Name Index 2000.0”. Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.
     - [#23]: Josef Klepesta, Antonin Rükl (1977). ”Constellations: A concise guide in colour”. ISBN 0600008932.
    - [#24]: Oswald Thomas (1945). ”Atlas der Sternbilder”. Das Bergland-Buch, Salzburg.
     - [#25]: Fred Schaaf (2019). ”An Assortment of Asterisms”. Sky & Telescope, s. 45 (november 2019)
    - [#26]: Gary Seronik (2017). ”Binocular Highlights Revised & Expanded: 109 Celestial Sights for Binocular Users”. F W Publications Inc. ISBN 9781940038445
    - [#27]: Tony Flanders (2019). ”Constellation Close-up: Centaurus and Crux”. Sky & Telescope, s. 22-27 (april 2019).
     - [#28]: Sue French (2019). ”Deep-Sky Wonders: Heavenly Hero”. Sky & Telescope, s. 54-56 (juli 2019).
    - [#29]: [Software Bisque: A Complete List of Asterisms](https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp)
     - [#30]: [University of Northern Iowa, EARTHSCI 1100 – Astronomi, asterismer.](https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html)
     - [#31]: [Horvatin - Obsolete Constellations, Institutionen för fysik och astronomi, Michigan State University.](https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm)
     - [#32]: [Donald H. Menzel (1964). A Field Guide to the Stars and Planets av Donald H. Menzel, Collins books - St. James's Place, London. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319](http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf)
    - [#33]: [James B. (Jim) Kaler. Professor emeritus i astronomi, University of Illinois.](http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html)
    - [#34]: [Astronomy Club of Tulsa - Observer, december 2008.](http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf)
     - [#35]: [Baylor University, School of Engineering and Computer Science, Astronomy observing log.](http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html)
    - [#36]: [IAU100 NameExoWorlds](http://nameexoworlds.iau.org/)
     - [#37]: [The Washington Double Star Catalog (Mason+ 2001-2020)](https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds)
     - [#38]: [Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, The Photographic Atlas of the Stars, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548 (UTESLUTEN (för många stavfel))](https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false)
     - [#39]: [Guy Consolmagno, Dan M. Davis, Turn Left at Orion, Cambridge University Press, 2019. ISBN 9781108558464](https://doi.org/10.1017/9781108558464)
     - [#40]: Delporte, Eugene (1930). ”Delimitation scientifique des constellations (tables et cartes)”. Cambridge.
     - [#41]: faksimil: Uranometria von Johannes Bayer, Kunstschätzeverlag, Gerchsheim, 2010
    - [#42]: faksimil: Die große Flamsteed Edition - Himmelskartographie nach John Flamsteed von 1776 bis 1805, Albireo Verlag, Köln, 2017
     - [#43]: Latußeck, Arndt och Hoffmann, Susanne M: ”Ein nützliches Unternehmen”, Albireo Verlag, Köln, 2017
    - [#44]: [Konstellationernas engelska namn. IAU:s konstellationssida](https://www.iau.org/public/themes/constellations/)
     - [#45]: [IAU:s arbetsgrupp för stjärnnamn. WGSN](https://www.iau.org/science/scientific_bodies/working_groups/280/)
    - [#46]: Grasshoff, Gerd: The History of Ptolemy's Star Catalogue, Springer, New York, 1990
     - [#47]: Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
    - [#48]: [Konstellation. Artikel på Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation)
    - [#49]: [Stjärnkatalog. Artikel på Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue)
     - [#50]: [Konstellationsbildbibliotek från U.S. Naval Observatory och Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius gravyrer.](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/)
     - [#51]: Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). ”Uranometría Argentina och konstellationsgränserna”. Under One Sky: The IAU Centenary Symposium. Cambridge. s. 505.
     - [#52]: Meade bruksanvisning 7” LX200 Maksutov-Cassegrain-teleskop; 8”, 10” och 12” LX200 Schmidt-Cassegrain-teleskop
     - [#53]: [Mike Wall (2013). ”Strange ’Methuselah’ Star Looks Older Than the Universe”. Space.com](https://www.space.com/20112-oldest-known-star-universe.html)
     - [#54]: [Space Telescope Science Institute (STScI). ”Hubble hittar ’födelseattest’ för den äldsta kända stjärnan.” ScienceDaily. ScienceDaily, 7 mars 2013](www.sciencedaily.com/releases/2013/03/130307145103.htm)
     - [#55]: [Atlas Coeli Skalnaté Pleso 1950.0](https://en.wikipedia.org/wiki/Skalnate_Pleso_Atlas_of_the_Heavens)
     - [#56]: [Karlseiche](https://de.wikipedia.org/wiki/Karlseiche)
     - [#57]: [Mural Quadrant](https://de.wikipedia.org/wiki/Mauerquadrant_(Sternbild))
     - [#58]: WAA/Alexander Pikhard. Egen skapelse, 2001. https://www.waa.at/bericht/2001/06_sofiexp/20010612/bb20010612.html.

note: Modern sky culture authors section in markdown format Modern (IAU) sky culture authors section in markdown format
en: Stellarium's team
sv: Stellariums team

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
sv: Modern (kinesisk)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
sv: Den moderna (kinesiska) skykulturen är en kombination av kinesiska traditioner och västerländska konstellationer. Kineserna använder kombinationer av moderna konstellationer och kinesiska stjärnnamn inom astronomin. Det här är den himmelskultur som kineserna faktiskt använder nu, med ett stort praktiskt värde.

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
sv: ### Konstellationer
    
    De moderna kineserna använder sig av Internationella astronomiska unionens konstellationer. De traditionella kinesiska konstellationerna har inga specifika gränser mellan sig. De representerar bara motsvarande uppsättning ljusstarka stjärnor och har inte till uppgift att dela in den himmelska sfären i olika områden, så de är inte längre tillämpliga inom astronomin.
    
    ### Stjärnornas namn
    
    Kineserna använder numera traditionella stjärnnamn i stället för västerländska stjärnnamn. Mer än 3.000 stjärnor har traditionella kinesiska stjärnnamn. När en utländsk astronomisk bok översätts till kinesiska, översätts också stjärnnamnen till traditionella kinesiska stjärnnamn. Det finns några speciella stjärnor som använder namn på västerländska stjärnor, till exempel Proxima, Van Maanens stjärna, som vanligtvis bara kan ses med ett teleskop, men med speciell astronomisk betydelse.
    
    För en detaljerad introduktion till traditionella kinesiska konstellationer och traditionella kinesiska namn, se *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### Externa länkar
    
     - [Kinesiska konstellationer ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditionella kinesiska stjärnnamn](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [konstellationer](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Bildbibliotek för konstellationer](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) från U.S. Naval Observatory och Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius gravyrer.

note: Modern (Chinese) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
sv:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Kinesiska och västerländska kontrasterande stjärnkartor och katalog 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). Historien om stjärnobservationer i Kina. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Kinesiska och västerländska kontrasterande stjärnkartor. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing (Peking). Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [Engelsk-kinesisk ordlista över kinesiska stjärnregioner, asterismer och stjärnnamn] (http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
sv: Denna himmelskultur har tillhandahållits av Stellarium-användaren *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Konstellationskonst，Konstellationslinjer baserade på *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterismlinjer och traditionella kinesiska stjärnnamn baserade på *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
sv: Konstellationer enligt klassisk tjeckisk publikation: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
sv: Andra (ganska likartade) tjeckiska och slovakiska referenser är: [#2], [#3].
    
    ![](illustrationer/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrationer/obloha_na_dlani.png)
    
    Konstellationslinjer är utformade så att de oftast förbinder stjärnor med grekiska bokstavsbeteckningar (α, β, γ, ...), ljusstarkaste eller åtminstone lika ljusstarka stjärnor, och särskilt om de bildar en mnemoteknisk figur (som "W" i fallet Cas, eller "hinderlöpare" i stället för Vir). Vi brukar *inte* använda stjärnor av 5:e magnituden, eftersom de är svåra att upptäcka i städer som är drabbade av ljusföroreningar. De resulterande figurerna är också lite enklare och lättare att komma ihåg för barn. Vi använder dessa konstellationer på Observatoriet och Planetariet Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Anteckningar: UMa är hämtad från Pittich och Kalmančok (1981); galaxerna M81 och M82 ligger precis bakom Björns huvud. Gem är ett liknande fall. Cam verkar uppochnervänd i förhållande till en mytologisk figur, men stjärnorna HIP 29997, 33694 är faktiskt ljusare.
    
    ### Uppdateringar
    
    Version 1.0 för Stellarium 0.13.1
    
    Framtida uppdateringar bör finnas tillgängliga på [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)

note: Modern (IAU) sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#4] still in use today.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#5] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#6], and the IAU accepted his delimitations [#4].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#1]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    #### Constellation Figures
    
    In star maps it is common to mark line "patterns" that represent the shapes that give the name to the constellations. However, the IAU defines a constellation by its boundary (indicated by sky coordinates) and not by its pattern and the same constellation may have several variants in its representation.
    
    This sky culture uses constellation figures were produced in collaboration with "Sky and Telescope" magazine (Roger Sinnott and Rick Fienberg) and published at IAU official website [#1]. Alan MacRobert's constellation patterns, were influenced by those of H. A. Rey but in many cases were adjusted to preserve earlier traditions.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#7] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
    
    ### Proper names of deep-sky objects
    
    Uranometria 2000.0 is an atlas of the 2000.0 era starry sky prepared by the Dutch artist Wil Tirion and published in 1987 by the American publishing house Willmann-Bell, specializing in astronomical literature.
    
    The Atlas of Tirion, respected by astronomers for its accuracy and beauty, is provided with detailed tables and various indexes. The second volume contains three transparent overlays designed for precise measurements. Uranometria 2000.0 contains more than 280,000 stars and more than 30,000 deep-sky objects - in particular, all the objects of the Messier and NGC catalogs.
    
    The second (corrected and most complete) three-volume edition of "Uranometria 2000.0", was published in 2001 under the name "Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas" and contains 280035 stars of both hemispheres up to 9.75<sup>m</sup> in size on a scale of 1.85 cm per declination degree on 220 spreads of A3 format. Particular attention in the atlas is paid to deep-sky objects, there are more than 30 thousand of them in the second edition - many times more than in any other paper atlas.
    
    The third volume of "Uranometria 2000.0" is a guide to deep-sky objects - Deep Sky Field Guide, consisting of tables with scientific data and proper names on objects depicted in the first two volumes [#3].
sv: Den moderna himmelskulturen delar in himmelssfären i 88 områden av olika storlek som kallas konstellationer, var och en med exakta gränser, utfärdade av International Astronomical Union 1922. Dessa konstellationer har blivit standardmetoden för att beskriva himlen och ersätter helt och hållet liknande uppsättningar i andra himmelskulturer i dagligt bruk.
    
    De konstellationer som används idag baseras huvudsakligen på gamla grekiska konstellationer som Ptolemaios beskrev i sin bok Almagest under 200-talet e.Kr. Under de följande århundradena har denna bok översatts från grekiska till arabiska (600-900-talet) och senare till medeltida latin. I den arabiska mer än i den latinska traditionen berikades och förändrades de ptolemaiska figurerna av inhemska arabiska konstellationer och stjärnnamn.
    
    Under 16-1800-talen föreslog europeiska astronomer nya konstellationer för att fylla luckorna mellan de nordliga konstellationerna (t.ex. konstellationen "lodjuret" för ett område nära Stora björnen men med stjärnor som var så svaga att man behövde ett lodjurs ögon för att se dem) och skapade också nya konstellationer på den södra delen av himlen som inte hade varit synliga för Ptolemaios. Dessa nya stjärnbilder fick vanligen namn efter nya tekniska uppfinningar från den tidigmoderna perioden (t.ex. en kemisk ugn, en ballong, en luftpump) eller exotiska djur (t.ex. en chamaeleon, en tucan, en paradisfågel). Bland dessa namngavs också flera konstellationer av politiska skäl för att hedra vissa kungar eller mecenater.
    
    I början av 1900-talet gjorde IAU (International Astronomical Union) en stor upprensning: 1922 accepterade man officiellt listan med 88 stjärnbildsnamn. År 1928 definierade man också exakta konstellationsgränser [#4] som fortfarande används idag.
    
    ### Konstellationer
    
    Dessa konstellationer bygger huvudsakligen på den ptolemaiska traditionen som hade använts i alla de tre abrahamitiska religionerna och som därför var vanlig i Främre Orienten, i Europa och dess kolonier på alla kontinenter. Mellan de gamla grekiska konstellationerna fanns det dock områden med endast svaga stjärnor som inte tillhörde någon konstellation[#5]. Under den moderna epoken föreslog flera astronomer konstellationsfigurer för dessa luckor, bland annat flera politiska konstellationer till ära för vissa kungar eller beskyddare. I slutet av 1800-talet strävade det astronomiska forskarsamhället efter en enorm upprensning för att undvika tvetydigheter i tilldelningen av stjärnor till konstellationer.
    
    År 1922 godkände IAU officiellt listan med 88 konstellationsnamn och deras officiella förkortningar med tre bokstäver. Den enda politiska konstellationen som återstår är Scutum, skölden för en polsk kung, men utan att den politiska referensen nämns längre. Den belgiske prästen E. Delporte fick i uppdrag att definiera konstellationsgränserna enligt koordinater. År 1928 avslutade han arbetet, baserat på en atlas från Argentina [#6], och IAU accepterade hans avgränsningar [#4].
    
    Dessa "konstellationer" är nakna områden på himlen utan några streckgubbar eller avbildningar [#1]. Gränserna följer helt enkelt linjerna för höger ascension och deklination från epoken 1875.0. Precessionen orsakar en långsamt ökande avvikelse från det ursprungligen rätlinjiga rutnätet. Dessa konstellationer blev standardmetoden för att beskriva himlen och ersatte liknande uppsättningar i andra himmelskulturer på ett uttömmande sätt i dagligt bruk.
    
    #### Konstellationsfigurer
    
    På stjärnkartor är det vanligt att markera linje-"mönster" som representerar de former som ger namn åt konstellationerna. IAU definierar dock en konstellation utifrån dess gräns (som anges med hjälp av himlakoordinater) och inte utifrån dess mönster, och samma konstellation kan ha flera varianter i sin representation.
    
    Denna himmelskultur använder konstellationsfigurer som tagits fram i samarbete med tidskriften "Sky and Telescope" (Roger Sinnott och Rick Fienberg) och publicerats på IAU:s officiella webbplats [#1]. Alan MacRoberts konstellationsmönster påverkades av H. A. Reys mönster, men justerades i många fall för att bevara tidigare traditioner.
    
    ### Stjärnornas egennamn
    
    Ptolemaios stjärnkatalog hade formen av en tabell som innehöll en beskrivning av stjärnans position i stjärnbilden, ekliptiska koordinater och magnitud, t.ex: "Stjärnan vid spetsen av svansen på Mindre björnen", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    I de flesta fall utvecklades stjärnnamnen genom astronomers systematiska förkortningar av dessa beskrivningar, t.ex. en första astronom förkortade i en text "svansspetsen", en nästa astronom ritade en karta med mindre utrymme och skrev bara "svans" bredvid stjärnan och detta namn kvarstod. Under århundradenas lopp översattes dessa beskrivningar till arabiska och latin, och i vissa fall gjorde översättarna eller skribenterna misstag på grund av att de arabiska orden lästes eller stavades fel (t.ex. blev det arabiska "yad al gauza", jättekvinnans hand, till den vanliga termen "Betelgeuse").
    
    Men det finns också några ursprungliga grekiska ord som den röda stjärnan "Antares", motsvarigheten till Ares (Mars), och till och med några ursprungliga babyloniska termer som "Shargaz", sticket, i Scorpius. Våra moderna, senaste IAU-stjärnnamn [#7] är en förnyad blandning, också med influenser eller till och med politiskt önskade tillägg av stjärnnamn från de icke-Ptolemaiska himmelskulturerna, t.ex. det traditionella Pingsing, ett kinesiskt stjärnnamn för en stjärna i Hydra (dess betydelse är bara "stjärna", en påminnelse om hans ensamma position), eller nyligen antagna stjärnnamn från polynesiska, hawaiianska eller aboriginska kulturer för namn på stjärnor med exoplaneter.
    
    IAU är den enda vetenskapligt accepterade myndigheten för att tilldela stjärnor nya namn. Kommersiella exploateringar som "stjärnnamnsregister", som säljer stjärnor för minnesändamål eller som gåvor, säljer bara tryckta pappersbitar. Dessa namn är inte godkända och används aldrig av forskare.
    
    ### Egennamn på deep-sky-objekt
    
    Uranometria 2000.0 är en atlas över stjärnhimlen från 2000.0-tiden som utarbetats av den holländske konstnären Wil Tirion och publicerades 1987 av det amerikanska förlaget Willmann-Bell, som specialiserat sig på astronomisk litteratur.
    
    Tirions atlas, som är respekterad av astronomer för sin noggrannhet och skönhet, är försedd med detaljerade tabeller och olika index. Den andra volymen innehåller tre transparenta överlägg som är utformade för exakta mätningar. Uranometria 2000.0 innehåller mer än 280.000 stjärnor och mer än 30.000 deep-sky-objekt - i synnerhet alla objekt i Messier- och NGC-katalogerna.
    
    Den andra (korrigerade och mest kompletta) trevolymutgåvan av "Uranometria 2000.0", publicerades 2001 under namnet "Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas" och innehåller 280035 stjärnor på båda halvkloten upp till 9,<sup>75</sup> m i storlek på en skala av 1,85 cm per deklinationsgrad på 220 uppslag i A3-format. Särskild uppmärksamhet i atlasen ägnas åt deep-sky-objekt, det finns mer än 30 tusen av dem i den andra upplagan - många gånger mer än i någon annan pappersatlas.
    
    Den tredje volymen av "Uranometria 2000.0" är en guide till deep-sky-objekt - Deep Sky Field Guide, som består av tabeller med vetenskapliga data och egennamn på objekt som avbildas i de två första volymerna [#3].

note: Modern (IAU) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Constellations](https://iauarchive.eso.org/public/themes/constellations/)
     - [#2]: [IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)](https://exopla.net/star-names/modern-iau-star-names/)
     - [#3]: [Uranometria 2000.0 Deep Sky Field Guide. ISBN: 0-943396-73-5](https://shopatsky.com/products/uranometria-2000-0-atlas-deep-sky-field-guide)
     - [#4]: Delporte, Eugene (1930). "Delimitation scientifique des constellations (tables et cartes)". Cambridge.
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
     - [#6]: Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina and the constellation boundaries". Under One Sky: The IAU Centenary Symposium. Cambridge. p. 505.
     - [#7]: [IAU Working Group Star Names. WGSN](https://iau.org/WG280/WG280/Home.aspx)
sv:  - [#1]: [Stjärnbilderna](https://iauarchive.eso.org/public/themes/constellations/)
     - [#2]: [IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)](https://exopla.net/star-names/modern-iau-star-names/)
     - [#3]: [Uranometria 2000.0 Deep Sky Field Guide. ISBN: 0-943396-73-5](https://shopatsky.com/products/uranometria-2000-0-atlas-deep-sky-field-guide)
     - [#4]: Delporte, Eugene (1930). "Delimitation scientifique des constellations (tables et cartes)". Cambridge.
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
     - [#6]: Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina and the constellation boundaries". Under One Sky: The IAU Centenary Symposium. Cambridge. p. 505.
     - [#7]: [IAU Working Group Star Names. WGSN](https://iau.org/WG280/WG280/Home.aspx)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
sv: Under 1800-talet blev det alltmer omodernt att använda och ge ut rikt illustrerade atlaser med praktfullt graverade mytologiska figurer. Stjärnbildernas stjärnor i den tidens atlaser började visas i samband med linjemönster ("streckgubbar"), som dock ibland bara tycks ha använts för att ange vilka stjärnor som hörde till vilken stjärnbild. Under flera decennier hade figurerna upphört att likna de figurer de var uppkallade efter och framstod i mitten av 1900-talet som obegripliga för nybörjare inom stjärnskådning.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
sv: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), en konstnär och barnboksförfattare av tysk härkomst men emigrerad till USA, publicerade sitt svar på detta problem 1952 med boken *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### Konstellationerna
    
    I denna bok, som har blivit mycket populär särskilt i USA, kopplade Rey samman stjärnorna i varje konstellation "på ett sådant sätt att den resulterande formen är vettig" Det som förvånade honom var "att ingen har gjort det förut. Grundidén är så enkel."
    
    Reys nya streckgubbar gör det verkligen mycket enkelt att känna igen de avbildade konstellationsfigurerna. Reys verk innehåller inga figurativa konstverk, och därför kommer denna himmelskultur medvetet bara med Reys ursprungliga streckgubbar. Konstellationernas namn angavs också alltid på engelska av Rey. Om du byter till visningsläget för "Native"-namn kan du se exakt den stavning som används i hans bok. Även de stjärnor som namnges här är begränsade till dem som ingår i boken.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Reys konstellationer följer traditionen i den västerländska himmelskulturen och beskriver de 88 officiellt erkända konstellationerna, med tillägg av asterismer för de två Karlavagnarna och "Stora torget" (Pegasus). På flera punkter avviker dock Reys figurer från de kanoniska figurer som beskrivits sedan Ptolemaios Almagest (2:a århundradet e.Kr.), där även stjärnornas positioner i sina konstellationer hade beskrivits i deras namn. Till exempel,
    
     - Rey figuren av Stora björnen (*Ursa Major*) så att den ser ut som en isbjörn på jakt efter ett byte. Denna har å ena sidan inte det vanliga problemet med att förklara sin långa svans. Å andra sidan visas inte björnen gå runt polen i denna orientering.
     - Tjuren (*Taurus*), som i vanliga avbildningar endast visas med långa upprättstående horn, visas här med hela kroppen inklusive svansen, med hornen brett utsträckta som på en buffel. Dess klara öga *Aldebaran* ligger nu i dess nacke.
     - Huvudet på *Hercules* ligger vanligtvis bredvid huvudet på *Ophiuchus*, ormhållaren, och de fyra stjärnorna som kallas "keystone" bildar hans kropp. Rey gör sitt huvud av nyckelstenen, och den stjärna som vanligtvis markerar hjältens huvud är nu en av hans fötter.
     - Valen (*Cetus*) har vänts om och dess tidigare mun bildar nu en stjärtfena.
     - *Pegasus* har bytt ut fötter och huvud.
     - herden *Bootes* sitter och röker pipa (inga spår av politisk korrekthet i en barnbok från 1950-talet... :-)
    
    ### Externa länkar
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: H.A.Rey (1952). "The Stars. A New Way to See Them" (41th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-08121-1 (reinforced).
     - [#2]: H.A.Rey (1952). "The Stars. A New Way to See Them" (44th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-24830-2 (paperbound).
     - [#3]: H.A.Rey (1954). "Find the Constellations" (rev. ed. 1977, 38th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-24418-8.
sv:  - [#1]: H.A.Rey (1952). "Stjärnorna. A New Way to See Them" (41:a tryckningen ca 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-08121-1 (förstärkt).
     - [#2]: H.A.Rey (1952). "Stjärnorna. A New Way to See Them" (44:e tryckningen ca 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-24830-2 (pappersbunden).
     - [#3]: H.A.Rey (1954). "Find the Constellations" (reviderad utgåva 1977, 38:e tryckningen ca 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-24418-8.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
sv: Denna himmelskultur var under lång tid ett exempel på ett tillägg som enkelt kunde installeras av användaren och som Mike Richards bidrog med. Den har omarbetats efter det 41:a nytrycket och kompletterats med denna beskrivning av Georg Zotti.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
sv: Modern himmelskultur används internationellt av moderna astronomer och är det officiella systemet för Internationella astronomiska unionen. Den har historiska rötter i den antika grekiska astronomin, med influenser från islamisk astronomi. Konstellationsfigurerna och stjärnnamnen kommer från Sky & Telescopes definitioner och bör vara bekanta för användare av Sky & Telescopes Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0 och figurerna i tidningen Sky & Telescope.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Sky & Telescope](https://www.skyandtelescope.com) homepage
     - [#2]: [Constellation](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) article at Wikipedia
     - [#3]: [Star Catalogue](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue) article at Wikipedia
     - [#4]: [Official IAU constellation information](http://www.iau.org/public/constellations/)
     - [#5]: [ESO website as name reference](https://iauarchive.eso.org/public/themes/constellations/)
sv:  - [#1]: [Sky & Telescope](https://www.skyandtelescope.com) hemsida
    - [#2]: [Constellation](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) artikel på Wikipedia
    - [#3]: [Star Catalogue](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue) artikel på Wikipedia
    - [#4]: [Officiell IAU-information om konstellationer](http://www.iau.org/public/constellations/)
    - [#5]: [ESO:s webbplats som namnreferens](https://iauarchive.eso.org/public/themes/constellations/)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture authors section in markdown format
en: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> and Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>, Extended by G. Zotti
sv: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> och Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>, utökat av G. Zotti

note: Modern (Sternenkarten) sky culture introduction section in markdown format
en: ### Figures in the sky
    
    People have probably always looked up to the stars. Some of them might wonder, what those little dots of light meant, up there. In their thoughts they connected the stars to form images and thus created their very own constellations.
    
    Each culture had different ideas about what was going on in the night sky. And so each culture painted different figures in the sky. In the western world, a sky culture emerged that, along with other influences, was strongly influenced by Greek mythology. This western sky culture established itself as the standard in modern astronomy.
sv: ### Figurer på himlen
    
    Människor har förmodligen alltid tittat upp mot stjärnorna. En del av dem kanske undrade vad de små ljuspunkterna där uppe betydde. I sina tankar kopplade de ihop stjärnorna till bilder och skapade på så sätt sina alldeles egna konstellationer.
    
    Varje kultur hade olika idéer om vad som hände på natthimlen. Och därför målade varje kultur olika figurer på himlen. I västvärlden växte det fram en himmelskultur som bland annat var starkt influerad av den grekiska mytologin. Denna västerländska himmelskultur etablerade sig som standard inom den moderna astronomin.

note: Modern (Sternenkarten) sky culture description section in markdown format
en: ### Division of the sky
    
    In 1922 the International Astronomical Union began to define this standard more precisely. 88 constellations were selected that covered the entire sky. The names and the boundaries of the 88 constellations were made binding, but not the historically created shapes of the constellations themselves.
    
    ### From image to constellation
    
    Greek mythology is rich in stories about gods and heroes. These stories have not been forgotten until today, among other things through the works of Hesiod and Homer. Atlases were created that showed the starry sky, illustrated with figures from Greek mythology. The stars in these figures were connected by lines, creating constellations. It was clear what these constellations were supposed to represent. But if you looked at the lines alone without the corresponding figures, the connection to the constellation was often no longer immediately understandable
    
    ### The stars, a new way to see them
    
    The children's book author H. A. Rey recognized this dilemma. He wondered why it had never occurred to anyone to draw the constellations so, that their shape made sense. He connected stars with lines and thus painted his own constellations. These constellations were intuitively recognizable, because the constellation lines themselves painted the images. H. A. Rey published his work under the title "The Stars. A New Way To See Them".
    
    ### The sky culture sternenkarten.com
    
    The sky culture sternenkarten.com is based on the idea of H. A. Rey to paint constellations in such a way, that they can be recognized intuitively. Some of the constellations, it contains, are more or less similar to those of H. A. Rey, others are based on the western standard sky culture. And still others have been completely redesigned.
    
    As far as possible, the following points have been implemented
    
     - Clear simple shapes
     - Intuitive recognizability
     - Recognizing is more important than the inclusion of many stars
     - Fainter stars are not considered because of the light pollution in the modern world
     - Triangles are easy to spot. That is why the characters wear triangular hats
    
    The following special features were built into the constellation culture:
    
     - The constellation Lynx uses a star from the constellation Great Bear
     - The constellation Snake is not divided into two parts. A complete snake is drawn
     - The star Alpheratz belongs to both the constellation Pegasus and the constellation Andromeda
    
    ### History of the sky culture sternenkarten.com
    
     - 2015: Photographing the night sky that can be seen from Germany.
     - 2015: Development of the sky culture sternenkarten.com
     - 2015: Drawing the constellations in the photos
     - 2016: Publication of the sky culture on the Internet
     - 2020: Adding to Kstars
     - 2021: Expanding with the constellations of the southern hemisphere
    
    Documentation: [Meine kleinen Sternenkarten](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)
sv: ### Uppdelning av himlen
    
    År 1922 började Internationella Astronomiska Unionen att definiera denna standard mer exakt. man valde ut 88 konstellationer som täckte hela himlen. Namnen och gränserna för de 88 konstellationerna blev bindande, men inte de historiskt skapade formerna för själva konstellationerna.
    
    ### Från bild till konstellation
    
    Den grekiska mytologin är rik på berättelser om gudar och hjältar. Dessa berättelser har inte glömts bort fram till idag, bland annat genom Hesiodos och Homeros verk. Det skapades atlaser som visade stjärnhimlen, illustrerad med figurer från den grekiska mytologin. Stjärnorna i dessa figurer var förbundna med linjer, vilket skapade konstellationer. Det var tydligt vad dessa konstellationer skulle föreställa. Men om man bara tittade på linjerna utan motsvarande figurer var kopplingen till konstellationen ofta inte längre omedelbart begriplig
    
    ### Stjärnorna, ett nytt sätt att se dem
    
    Barnboksförfattaren H. A. Rey kände igen detta dilemma. Han undrade varför det aldrig hade fallit någon in att rita konstellationerna så att deras form blev begriplig. Han förband stjärnor med linjer och målade på så sätt sina egna konstellationer. Dessa konstellationer var intuitivt igenkännbara, eftersom konstellationslinjerna själva målade bilderna. H. A. Rey publicerade sitt arbete under titeln "The Stars. Ett nytt sätt att se dem".
    
    ### Himmelskulturen sternenkarten.com
    
    Himmelskulturen sternenkarten.com är baserad på H. A. Reys idé att måla konstellationer på ett sådant sätt, att de kan kännas igen intuitivt. Vissa av konstellationerna är mer eller mindre lika H.A. Reys, medan andra är baserade på den västerländska standardhimlen. Och ytterligare andra har designats om helt och hållet.
    
    Så långt som möjligt har följande punkter implementerats
    
     - Tydliga enkla former
     - Intuitiv igenkännbarhet
     - Igenkänningen är viktigare än att många stjärnor finns med
     - Svagare stjärnor har inte beaktats på grund av ljusföroreningar i den moderna världen
     - Trianglar är lätta att upptäcka. Det är därför karaktärerna bär triangulära hattar
    
    Följande specialfunktioner byggdes in i konstellationskulturen:
    
     - Konstellationen Lynx använder en stjärna från konstellationen Great Bear
     - Konstellationen Snake är inte uppdelad i två delar. En komplett orm ritas
     - Stjärnan Alpheratz hör till både konstellationen Pegasus och konstellationen Andromeda
    
    ### Himlakulturens historia sternenkarten.com
    
     - 2015: Fotografering av natthimlen som kan ses från Tyskland.
     - 2015: Utveckling av himmelskulturen sternenkarten.com
     - 2015: Ritning av konstellationerna i bilderna
     - 2016: Publicering av himmelskulturen på internet
     - 2020: Lägga till Kstars
     - 2021: Utökas med konstellationerna på södra halvklotet
    
    Dokumentation: [Meine kleinen Sternenkarten [Meine kleinen Sternenkarten](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Kunitzsch, P.; Smart T. (2006). "A Dictionary of Modern star Names: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations" (2nd rev. ed.). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.
     - [#2]: Allen, R. H. (1963). "Star Names: Their Lore and Meaning" (rep. ed.). New York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.
     - [#3]: [2000, A&AS, 143, 9, "The SIMBAD astronomical database", Wenger et al.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W)
     - [#4]: [Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released](http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/)
     - [#5]: [STARS by Jim Kaler, Prof. Emeritus of Astronomy, University of Illinois](http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html)
     - [#6]: [IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)](http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt)
     - [#7]: [Covington, Michael (2002). "Celestial Objects for Modern Telescopes: Practical Amateur Astronomy". Cambridge University Press.](https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209)
     - [#8]: ["61 Cyg (Piazzi's Flying Star)". Science&Space News. Retrieved June 1, 2015.](http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN)
     - [#9]: [Kruger 60](https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60)
     - [#10]: [List of Named Stars in Alphabetical Order](http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html)
     - [#11]: [Jack W. Rhoads (1971). "Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars", Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology; November 15, 1971](https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197)
     - [#12]: [IAU Naming Stars](https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/)
     - [#13]: [Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed. (Hoffleit+, 1991)](http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50)
     - [#14]: Piazzi, G, ed. (1814). "Praecipuarum Stellarum Inerrantium Positiones Mediae Ineunte Saeculo XIX: ex Observationibus Habitis in Specula Panormitana ab anno 1792 ad annum 1813". Palermo. p. 21.
     - [#15]: Kunitzsch, P. (1959). "Arabische Sternnamen in Europa". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. p. 155.
     - [#16]: Laffitte, R. (2005). "Héritages arabes: Des noms arabes pour les étoiles" (2éme revue et corrigée ed.). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. p. 229.
     - [#17]: Burritt, E. H. (1835). "Atlas, Designed to Illustrate the Geography of the Heavens" (new ed.). New York: F. J. Huntington. plate III.
     - [#18]: Burnham, Robert Jr. (1978, 1979). "Burnham's Celestial Handbook: An Observer's Guide to the Universe Beyond the Solar System", Vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735
     - [#19]: [Iota Ursae Majoris](https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris)
     - [#20]: [Falkner, David E. (2011). "The Mythology of the Night Sky: An Amateur Astronomer's Guide to the Ancient Greek and Roman Legends", Patrick Moore's Practical Astronomy, Springer. ISBN 1-4614-0136-4](https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC)
     - [#21]: Peters, C. A. F. (1853). "On the Parallax of Argelander's Star". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 14, p.49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49
     - [#22]: Maddocks, Hugh C. (1991). "Deep-Sky Name Index 2000.0". Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.
     - [#23]: Josef Klepesta, Antonin Rukl (1977). "Constellations: A concise guide in colour". ISBN 0600008932.
     - [#24]: Oswald Thomas (1945). "Atlas der Sternbilder". Salzburg.
     - [#25]: Fred Schaaf (2019). "An Assortment of Asterisms". Sky & Telescope, p.45 (Nov 2019)
     - [#26]: Gary Seronik (2017). "Binocular Highlights Revised & Expanded: 109 Celestial Sights for Binocular Users". F W Publications Inc. ISBN 9781940038445
     - [#27]: Tony Flanders (2019). "Constellation Close-up: Centaurus and Crux". Sky & Telescope, pp.22-27 (Apr 2019).
     - [#28]: Sue French (2019). "Deep-Sky Wonders: Heavenly Hero". Sky & Telescope, pp.54-56 (Jul 2019).
     - [#29]: [Software Bisque: A Complete List of Asterisms](https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp)
     - [#30]: [University of Northern Iowa, EARTHSCI 1100 - Astronomy, Asterisms.](https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html)
     - [#31]: [Horvatin - Obsolete Constellations, Department of Physics and Astronomy, Michigan State University.](https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm)
     - [#32]: [Donald H. Menzel (1964). A Field Guide to the Stars and Planets by Donald H. Menzel, Collins books - St. James's Place, London. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319](http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf)
     - [#33]: [James B. (Jim) Kaler. Professor Emeritus of Astronomy, University of Illinois.](http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html)
     - [#34]: [Astronomy Club of Tulsa - Observer, December 2008.](http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf)
     - [#35]: [Baylor University, School of Engineering and Computer Science, Astronomy observing log.](http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html)
     - [#36]: [IAU100 NameExoWorlds](http://nameexoworlds.iau.org/)
     - [#37]: [The Washington Double Star Catalog (Mason+ 2001-2020)](https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds)
     - [#38]: [Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, The Photographic Atlas of the Stars, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548](https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false)
sv:  - [#1]: Kunitzsch, P.; Smart T. (2006). "En ordbok över moderna stjärnnamn: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations" (2:a reviderade upplagan). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.
     - [#2]: Allen, R. H. (1963). "Namnen på stjärnorna: Their Lore and Meaning" (rep. ed.). New York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.
     - [#3]: [2000, A&AS, 143, 9, "The SIMBAD astronomical database", Wenger et al.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W)
     - [#4]: [Slutresultat av NameExoWorlds offentliga omröstning släppt](http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/)
     - [#5]: [STARS av Jim Kaler, professor emeritus i astronomi, University of Illinois](http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html)
     - [#6]: [IAU:s katalog över stjärnnamn (IAU-CSN)](http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt)
     - [#7]: [Covington, Michael (2002). "Himmelsobjekt för moderna teleskop: Practical Amateur Astronomy". Cambridge University Press.](https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209)
     - [#8]: ["61 Cyg (Piazzis flygande stjärna)". Science&Space News. Hämtad den 1 juni 2015.](http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN)
     - [#9]: [Kruger 60](https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60)
     - [#10]: [Lista över namngivna stjärnor i alfabetisk ordning](http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html)
     - [#11]: [Jack W. Rhoads (1971). "Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars", Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology; 15 november 1971](https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197)
     - [#12]: [IAU:s namngivna stjärnor](https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/)
     - [#13]: [Bright Star Catalogue, 5:e reviderade utgåvan (Hoffleit+, 1991)](http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50)
     - [#14]: Piazzi, G, red. (1814). "Praecipuarum Stellarum Inerrantium Positiones Mediae Ineunte Saeculo XIX: ex Observationibus Habitis in Specula Panormitana ab anno 1792 ad annum 1813". Palermo. s. 21.
     - [#15]: Kunitzsch, P. (1959). "Arabische Sternnamen in Europa". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. s. 155.
     - [#16]: Laffitte, R. (2005). "Héritages arabes: Des noms arabes pour les étoiles" (2éme revue et corrigée ed.). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. s. 229.
     - [#17]: Burritt, E. H. (1835). "Atlas, utformad för att illustrera himlens geografi" (ny utg.). New York: F. J. Huntington. plansch III.
     - [#18]: Burnham, Robert Jr (1978, 1979). "Burnhams himmelska handbok: An Observer's Guide to the Universe Beyond the Solar System", Vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735
     - [#19]: [Iota Ursae Majoris](https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris)
     - [#20]: [Falkner, David E. (2011). "Natthimlens mytologi: An Amateur Astronomer's Guide to the Ancient Greek and Roman Legends", Patrick Moore's Practical Astronomy, Springer. ISBN 1-4614-0136-4](https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC)
     - [#21]: Peters, C. A. F. (1853). "Om parallaxen för Argelanders stjärna". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 14, s.49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49
     - [#22]: Maddocks, Hugh C. (1991). "Deep-Sky Name Index 2000.0". Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.
     - [#23]: Josef Klepesta, Antonin Rukl (1977). "Konstellationer: En kortfattad guide i färg". ISBN 0600008932.
     - [#24]: Oswald Thomas (1945). "Atlas der Sternbilder". Salzburg.
     - [#25]: Fred Schaaf (2019). "Ett sortiment av asterismer". Sky & Telescope, s.45 (november 2019)
     - [#26]: Gary Seronik (2017). "Binocular Highlights Revised & Expanded: 109 himmelska sevärdheter för kikaranvändare". F W Publications Inc. ISBN 9781940038445
     - [#27]: Tony Flanders (2019). "Närbild av en konstellation: Centaurus och Crux". Sky & Telescope, s. 22-27 (april 2019).
     - [#28]: Sue French (2019). "Underverk på den djupa himlavalvet: Himlens hjälte". Sky & Telescope, s.54-56 (juli 2019).
     - [#29]: [Software Bisque: En komplett lista över asterismer](https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp)
     - [#30]: [University of Northern Iowa, EARTHSCI 1100 - Astronomy, Asterisms.](https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html)
     - [#31]: [Horvatin - Obsolete Constellations, Department of Physics and Astronomy, Michigan State University.](https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm)
     - [#32]: [Donald H. Menzel (1964). A Field Guide to the Stars and Planets av Donald H. Menzel, Collins books - St. James's Place, London. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319](http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf)
     - [#33]: [James B. (Jim) Kaler. Professor emeritus i astronomi, University of Illinois](http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html)
     - [#34]: [Astronomy Club of Tulsa - Observer, december 2008.](http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf)
     - [#35]: [Baylor University, School of Engineering and Computer Science, Astronomy observing log.](http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html)
     - [#36]: [IAU100 NamnExoWorlds](http://nameexoworlds.iau.org/)
     - [#37]: [The Washington Double Star Catalog (Mason+ 2001-2020)](https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds)
     - [#38]: [Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, The Photographic Atlas of the Stars, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548](https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture license section in markdown format
en: CC BY-ND 4.0 International
sv: CC BY-ND 4.0 Internationell

note: Mongolian sky culture introduction section in markdown format
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of Mongolian cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imagination facing the sky.
sv: Mongoliska konstellationer och kosmogoni ärvdes från den västerländska civilisationen, framför allt genom kontakten med Alexander den store, och påverkades i stor utsträckning av den kinesiska civilisationen och den buddhistiska religionen, vilket resulterade i ett stort antal myter och trosuppfattningar kopplade till deras omgivning. Den lokala vilda naturen och faunan är huvudteman i denna himmelskultur. Den mongoliska kosmogonins rikedom har troligen att göra med de observationsförhållanden som de fortfarande drar nytta av idag. I det förflutna var det nödvändigt för dem att flytta och orientera sig även under natten och under olika årstider, genom att söka efter mildare väder, vilket troligen är en av de faktorer som utvecklade deras fantasi när de blickade upp mot himlen.

note: Mongolian sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
     Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the Golden Nail (*Altan Hadaas*). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like *Num Sum* (The Bow and the Arrow) for the constellation Swan, or *Doloon Burkhan* for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (*Gurvan Maral Od* in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (*Hun Tavan Od*).
    
    ### Planets and Stars
    
     Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (*Nar*) for Sunday and the Moon (*Sar*) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named *Bud* (associated with Wednesday), Venus, *Sugar* (associated with Friday), the Earth, *Delkhii*, Mars, *Angarag* (associated with Tuesday), Jupiter, *Barhasbadi* (associated with Thursday), Saturn, *Sanchir* (associated with Saturday), Uranus, *Tengeriin-van*, Neptune, *Dalai-van* and at last Pluto, *Dalkhii-van*. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle *-van* at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian. Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, *Tengeriin-van*, could be translated as "princely sky", and Neptune, *Dalai-van*, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planet name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
    
     It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, *Tengeriin Zadas* appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (*Tengeriin* for the sky, which also means the god of the sky, and *Zadas* for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Greater Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by *Tengeriin* (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
    
     From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to *Ulug Beg* (AD1394-1449; *Taraghay* by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (*Sanchir*) with a sextant of 40 meters radius.
    
    ### Myths and Legends
    
    ### The Greater Bear
    
     Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
    
    > Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
    >
    > The king did not split the arrow in eight parts, he decided to throw it into the sky. The first to catch it should keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name *Doloon burkhan* (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Nail, *Altan Hadaas*, the Polar Star.
    
     A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Greater Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Greater Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
    
    [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by *Elverskog* [#2]. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
     <img src="illustrations/doloon_burkhan.png" width="550">
    
    ### Shooting stars
    
     Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
    
    ### Neglected Legends
    
     Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and *Hun Tavan Od* (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
    
    #### Sun
    
    > At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reached his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
    
     We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
    
    #### Eclipses
    
    > At that time lived a scary monster named *Raah* which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god *Orchiwaani* owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, *Raah* stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to *Orchiwaani*. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because *Raah* had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as *Orchiwaani* would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then *Orchiwaani* asked the Moon, who recaptured *Raah* and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
    
    When there is an eclipse, Mongolians know that it means that *Raah* devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
    
    > "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
    
    (Source: [#1])
    
    Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of *Raah* with Indian *Rahu*.
    
    #### Cassiopeia (*Hun Tavan Od*)
    
    Cassiopeia (*Hun Tavan Od*) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
    
    > Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with each other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
    
    ### Other Beliefs Linked to the Sky
    
    According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
    
     Sometimes, Mongolians honor the Greater Bear (*Doloon Burkhan*) by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
    
    ### Conclusion
    
     The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially oral, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
    
    ### Acknowledgements and Further Reading
    
     - Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
     - [L'Uranoscope de France](http://uranoscope.free.fr)
     - [ L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association](http://www.afanet.fr)
     - [OutOfNowhere](http://www.outofnowhere.asia)
sv: ### Konstellationer
    
     I allmänhet representerar stjärnor djur som vänder sig runt Polstjärnan, som symboliseras av den gyllene nageln (*Altan Hadaas*). Nästan alla mongoliska asterismer liknar dem som vi känner till. Vissa har dock andra namn som *Num Sum* (Bågen och pilen) för konstellationen Svanen, eller *Doloon Burkhan* för de sju stjärnorna i Karlavagnen. Sommartriangeln som består av stjärnorna Vega, Deneb och Altair hänvisar till tre hjortar (*Gurvan Maral Od* på mongoliska). Och Cassiopeia representerar, i den mongoliska fantasin, den femstjärniga kvinnan (*Hun Tavan Od*).
    
    ### Planeter och stjärnor
    
     Ursprungligen beräknade den tibeto-mongoliska astrologin positionerna för var och en av de planeter som är synliga med blotta ögat. Eftersom planeterna bortom Saturnus inte är synliga utan teleskop (ett instrument som dök upp långt efter att deras astrologi skapades), har mongolerna tilldelat en av de fem planeterna för varje veckodag, vilket kompletteras med solen (*Nar*) för söndagen och månen (*Sar*) för måndagen. Namnen på solsystemets planeter och Pluto har vissa egenheter på mongoliska. Merkurius heter *Bud* (förknippad med onsdag), Venus, *Sugar* (förknippad med fredag), jorden, *Delkhii*, Mars, *Angarag* (förknippad med tisdag), Jupiter, *Barhasbadi* (förknippad med torsdag), Saturnus, *Sanchir* (förknippad med lördag), Uranus, *Tengeriin-van*, Neptunus, *Dalai-van* och slutligen Pluto, *Dalkhii-van*. Vi kan se att de tre sistnämnda, som är osynliga för blotta ögat och upptäcktes långt efter de andra, har den egenskapen att de har partikeln *-van* i slutet av namnet, vilket indikerar furstlig status på mongoliska. Jorden och Pluto har liknande namn, men den sistnämnda har den här partikeln. Det är möjligt att översätta från mongoliska Pluto som "Den furstliga marken" (mark och inte jord eftersom det här betyder den yta som vi går på, inte jorden. Uranus, *Tengeriin-van*, kan översättas som "den furstliga himlen" och Neptunus, *Dalai-van*, som "det furstliga havet". Denna partikel har dock ingen riktig motsvarighet på engelska, och översättningarna ovan presenteras för att ge en uppfattning om planetnamnets innebörd. Namnen på de himlakroppar som anges här kommer dock från sanskrit (språk som talas i Indien) och används till stor del i det nuvarande språket i Mongoliet, men på ett inofficiellt sätt.
    
     Det är också mycket intressant att se den nära kopplingen mellan termer som betecknar andra himlakroppar och deras tro: *Tengeriin Zadas* utser faktiskt Vintergatan. Vi kan bokstavligen översätta detta som "himmelslinjen" (*Tengeriin* för himlen, som också betyder himlens gud, och *Zadas* för linjen). Välkänd i den mongoliska stjärnläran är Alcor, stjärnan som befinner sig ovanför Mizar i Stora björnen. Den symboliserar återvinnings- och skyddsstjärnan. Den placerades här av *Tengeriin* (himlens gud) för att skydda Mizar. För att bli bågskytt hos Djingis Khan (1200-talet) verkade det som om man var tvungen att kunna urskilja dessa två stjärnor med blotta ögat.
    
     Ur historisk synvinkel går denna utmärkta kunskap om himlen tillbaka till *Ulug Beg* (1394-1449 e.Kr.; *Taraghay* enligt hans riktiga namn), astronom, matematiker och vicekung i Samarkand vars imperium sträckte sig ända till Centralasien. Han vände sig bort från sina kungliga förpliktelser och undersökte himlakroppar och astronomiska frågor från sin tid. Han är den förste som med extrem precision mätte Saturnus rotationsperiod (*Sanchir*) med en sextant med 40 meters radie.
    
    ### Myter och legender
    
    ### Den stora björnen
    
     Mongolerna är särskilt fästa vid den stora björnen. Denna konstellation är för dem begränsad till de sju Karlavagnstjärnorna som utgör björnens svans och kropp, men legenden om den är förmodligen den mest kända i Mongoliet.
    
    &gt; Det var en gång åtta föräldralösa bröder med enastående förmågor som bodde i ett kungarike. Kungen och drottningen levde i fred. En dag kom ett monster och kidnappade drottningen. Kungen bad de åtta bröderna att föra henne tillbaka och sa: "Om en av er lyckas rädda min älskade, kommer jag att ge honom en gyllene pil". De föräldralösa barnen gick tillsammans för att hjälpa sin drottning. De letade efter monstret i två dagar och tre nätter, när de mitt i den tredje natten hittade och dödade monstret. De förde tillbaka drottningen till slottet.
    &gt
    &gt; &gt; Kungen delade inte pilen i åtta delar, utan bestämde sig för att kasta upp den i skyn. Den som först fångade den skulle få behålla den. Den yngre brodern klarade testet och förvandlades omedelbart till Nordstjärnan (Polar Star). De sju andra förvandlades till de sju gudarna, de sju buddhorna som besökte sin yngre bror varje natt. Namnet *Doloon burkhan* (de sju buddhorna) kommer från denna legend för att utse den stora björnen och den gyllene nageln, *Altan Hadaas*, Polarstjärnan.
    
     En tradition som är särskilt förtjusande är kopplingen mellan det mongoliska folket och Stora Björnen, eftersom en stjärna i denna konstellation tillskrivs var och en av dem. Det beror på deras födelseår i den kinesiska kalendern. Den kinesiska och den mongoliska kalendern har vissa likheter (den mongoliska kalendern är en månkalender). Varje år symboliseras av ett djur som i sin tur är kopplat till en stjärna i konstellationen Stora björnen. Den första, Dubhe, motsvarar råttans år, den andra, Merak, motsvarar oxen och så vidare fram till slutet av Stora Björnens svans där Alkaid symboliserar hästens år. Sedan går vi tillbaka till det första, fårets år, och upprepar samma sak fram till det tolfte och sista året i den kinesiska kalendern, grisens år. Därför tilldelas de två stjärnorna i slutet av svansen endast en gång.
    
    [Not av G. Zotti: Detta är en variant av den gamla Seven Buddha Sutra som beskrivs av *Elverskog* [#2]. Där går dock stjärnornas association i en upp- och nedåtgående rörelse, d.v.s. Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/orm, Alkaid/häst, Mizar/get, ... Merak/Pig.]
     <img src="illustrations/doloon_burkhan.png" width="550">
    
    ### Stjärnskott
    
     Stjärnskotten har också en specifik betydelse: de personifieras genom deras tro. När de ser dessa stjärnfall föreställer de sig att det är en stjärna som faller från himlen och som symboliserar någon som just har dött. Medan västerländska människor önskar sig något, säger mongolerna: "Puh, det är inte jag!"
    
    ### Försummade legender
    
     Tre lika innehållsrika legender handlar om solen, solförmörkelser och *Hun Tavan Od* (Cassiopeia). De är dock numera försummade och nästan bortglömda av de flesta mongoler:
    
    #### Solen
    
    &gt; Vid världens uppkomst fanns det bara en man och vidsträckta, särskilt torra ängar, som brändes av de sju solar som lyste upp världen. Denne man, en mycket skicklig bågskytt, lovade gudarna att han skulle genomborra alla dessa solar utan att missa målet en enda gång. Om han misslyckades skulle han skära av sig alla fingrarna, ett efter ett, och leva i ett hål som ett murmeldjur för att avvärja den förbannelse som skulle vila över honom. Han tog sin båge, drog en första pil och träffade sitt mål. En andra, en tredje fram till den sjätte som förstörde solarna. Han avslutade med att dra sin sjunde pil mot den sista solen, då en svala flög iväg och passerade genom dess riktning. Fågeln blev träffad. Mannen hade inte nått sitt mål, så han gick i exil i ett hål, skar av sig fingrarna och förvandlades till ett murmeldjur. Svalan hade just räddat vår sol, annars skulle allt liv ha försvunnit från jordens yta.
    
     Vi måste här se en parallell till talet sju, som är viktigt i den mongoliska kulturen liksom alla udda tal. De bringar tur i den buddhistiska religionen.
    
    #### Förmörkelser
    
    &gt; På den tiden levde ett läskigt monster vid namn *Raah* som skrämde hela världen. Han slukade alla som kom i dess väg. Guden *Orchiwaani* ägde en magisk källa: den som drack ur den blev odödlig. En dag stal *Raah* källan och drack sig berusad. Månen och Solen tog monstret på bar gärning och rapporterade till *Orchiwaani*. Han var rasande över att få höra detta och gav sig ut för att slåss mot monstret. Han högg huvudet av det många gånger, men det växte genast ut igen eftersom *Raah* hade blivit odödlig. Han tänkte då skära av dess svans för att låta allt det åt lämna den direkt igen. Just som *Orchiwaani* skulle gripa tag i monstret för att göra slut på det, flydde det och försvann mellan månen och solen. Då frågade *Orchiwaani* Månen, som återfångade *Raah* och skar av dess rumpa och svans. Som hämnd kommer monstret ibland tillbaka för att äta upp månen eller solen som då omedelbart försvinner, vilket ger upphov till mån- och solförmörkelser.
    
    När det blir en solförmörkelse vet mongolerna att det betyder att *Raah* slukar månen eller solen och de gör en massa ljud så att monstret ska befria den förmörkade stjärnan. På 1200-talet skrev Guillaume de Rubruck:
    
    &gt; "Vissa [mongoliska folk] har kunskaper i astronomi och förutspår för dem [för andra mongoliska folk] mån- och solförmörkelser, och när det är på väg att inträffa en förmörkelse lagrar alla upp mat eftersom de inte passerar dörren till sin bostad. Och medan förmörkelsen pågår spelar de på trummor och instrument och gör stora ljud och skrik. När förmörkelsen är över ägnar de sig åt dryck och festligheter och har stora fester."
    
    (Källa: [#1])
    
    Förmörkelseresenärer 2008 såg fortfarande chaufförer och kockar som gömde sig i sina tält och förde oväsen med kastrullerna. Det verkade autentiskt, inte en show för turisterna. Notera också likheten mellan *Raah* och indiska *Rahu*.
    
    #### Cassiopeia (*Hun Tavan Od*)
    
    Cassiopeia (*Hun Tavan Od*) symboliserar enhet, broderskap och solidaritet för mongolerna. Konstellationens fem stjärnor representerar enighet mellan de fem barnen till Djingis Khans fru Oulin.
    
    &gt; De kom inte bra överens med varandra och bråkade hela tiden. Deras mor bestämde sig för att knyta fem rep hårt, och var och en skulle försöka lösa upp en knut. Om de lyckades betydde det att de inte höll ihop med varandra och att brödraskapet inte samlades i svåra tider. Om knutarna däremot klarade testet skulle de fem bröderna förbli förenade och nära varandra under resten av sina liv och skulle segra i krigstider.
    
    ### Andra trosföreställningar kopplade till himlen
    
    Enligt en mongolisk legend kommer en kvinna som ägnar sig åt att räkna hundra stjärnor på himlen att drömma om sin framtida make.
    
     Ibland hedrar mongolerna den stora björnen (*Doloon Burkhan*) genom att kasta mjölk i dess riktning. Mjölk, som är vit, symboliserar renhet i Mongoliet. De ber för att något ska uppfyllas, men för flera personer, inte bara för en person, eftersom det skulle ge otur. Mjölk kan ersättas med vodka som, även om den är färglös, symboliserar den mörka färgen och styrkan för mongolerna. Genom att göra detta undviker man otur, gräl, rädsla och avvärjer onda andar.
    
    ### Slutsats
    
     Konstellationerna är inspirerade av västerländska konstellationer, men den mongoliska kosmogonin, som kortfattat beskrivits här, visar på en anmärkningsvärd identitet hos de trosföreställningar som är förknippade med den. Mongolisk kultur och kunskapsöverföring är i huvudsak muntlig, och därför finns det få skriftliga spår om dessa ämnen. Det är därför särskilt svårt att relatera deras kosmogoni med hög trohet och precision. För att bevara kunskapen om denna kosmogoni är alla observationer, förslag och samarbeten välkomna!
    
    ### Acknowledgements och vidare läsning
    
     - Bayrlalaa (tack) till mongolerna för deras vänlighet och deras hjälp med att samla in denna information om deras kultur och deras kosmogoni
     - [L'Uranoscope de France](http://uranoscope.free.fr)
     - [ L'Association Française d'Astronomie / Det franska astronomiförbundet](http://www.afanet.fr)
     - [OutOfNowhere](http://www.outofnowhere.asia)

note: Mongolian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
sv:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* av Jean-Paul Roux (franska). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. s; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), s. 87-123.

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
sv:  Denna himmelskultur är ett bidrag från två användare av Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) och **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com), huvudsakligen baserat på muntliga berättelser från många mongoler som de träffade under en tvåmånaders vistelse i Mongoliet. För att lära dig mer om dem: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (på franska).

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
sv: Navajo är den största indianstammen i USA; Navajo Nation sträcker sig över nordöstra Arizona, sydöstra Utah och nordvästra New Mexico.

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
sv:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) officiell webbplats
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
sv: Denna himmelskultur har tagits fram av *Karrie Berglund* från Digitalis Education Solutions, Inc. och bygger huvudsakligen på boken **Star Trails-Navajo** av Don Childrey.

note: Norse sky culture name
en: Norse
sv: Nordisk

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
sv:  - [#1]: [Nordiska stjärnbilder] (http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
sv: Denna himmelskultur har tillhandahållits av Stellarium-användaren *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Norse (Edda) sky culture name
en: Norse (Edda)
sv: Nordisk (Eddan)

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
sv: Norra Anderna

note: Northern Andes sky culture introduction section in markdown format
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
sv: De norra Anderna har ett komplext laboratorium som lär oss om de olika vetenskaper som mänskligheten har funderat över i sin historia; med början från observation av de olika element som omger oss, med behovet av att säkerställa vår överlevnad som art och släkt, lärde sig människan att förstå de signaler som kosmos, växter, djur, klimatet och andra element ständigt sänder ut. Sedan lärde sig de kloka att varna för de förändringar som påverkar levande varelser.

note: Northern Andes sky culture description section in markdown format
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
    
    The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
    
    Here we tell what we found in the equatorial skies:
    
    ### The Sun (Punchao o Wilca)
    
    When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
    
    According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
    
    ### Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
    
    We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
    
    #### March Equinox
    
    **"Antonio Quinatoa" Cross:** At dusk the first stars to appear are: Sirius - Procyon - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
    
    #### September Equinox
    
    **Molestina Triangle:** The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
    
    **Constellation Daniela Alejandra Ayala:** Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
    
    #### June Solstice
    
    **South Cross:** The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
    
    #### December Solstice
    
    **The “Jorge Trujillo” Arrow:** The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - κ Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
    
    The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
    
    ### The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
    
    #### The Milky Way
    
    Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
    
    Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
    
    Here we describe the constellations decoded to date:
    
    #### Dark Constellations
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.|
sv: För att replikera de gamla mätningarna i de andinska observatorierna föreslår vi att man använder en behållare med vid mynning; i det fria placerar vi den och jämnar ut den ordentligt. För att skapa en stjärnspegel fyller vi den med vatten, i denna reflektion av himlen kan den andinska vismannen beundra och registrera solens, månens, planeternas eller stjärnornas rörelser.
    
    Stellarium-simulatorn gör det möjligt för oss att återskapa dessa "kosmiska speglar" och analysera den specifika stjärndynamik som ses i norra Anderna, liksom de tusenåriga vise männen i deras tålmodiga observation genom tiderna. Dessa varelser har registrerat de kosmiska rörelserna i det nuvarande förhispaniska arvet från de andinska folken och producerat grafiska konfigurationer, som efter mycket gemensamt arbete av flera forskare i flera generationer i början av 2000-talet delvis har avkodats.
    
    Här berättar vi vad vi hittade i ekvatorialhimlen:
    
    ### Solen (Punchao o Wilca)
    
    När vi befinner oss i planetens mitt är den skenbara rörelse som solen gör under vår årliga resa runt den ekvidistant och proportionell. Vid dagjämningarna korsar solen himlavalvets mittpunkt, vid solståndet i juni går den sin sydligaste väg (den går norrut) och vid solståndet i december går den sin nordligaste väg (mer söderut). Dessa naturfenomen är kännetecknen för de fyra huvudfestivalerna som firar en specifik del av jordbrukskalendern eftersom de är brytpunkterna mellan klimatsäsongerna.
    
    Enligt den koloniala krönikören Juan de Betanzos "kände indianerna till skottåren"; tack vare Gustavo Guayasamíns forskning identifieras en cyklisk rörelse i ett fyraårsintervall i solen; för att observera den föreslår vi att vi placerar oss vid dagjämningen i mars (ungefär dagjämningen i mars är den 21:a dagen i den gregorianska kalendern), vid solens dagtid (12:20 i civiltiden för år 2018). Vi kan sedan gå framåt i tiden tack vare "Datum / Tidsfönstret" från år till år och vi kommer att märka att solen rör sig och återvänder till den punkt där observationen börjar i perioder om fyra år, till exempel: Den börjar 2016, flyttar sig till vänster om åskådaren 2017, fortsätter att flytta sig till vänster 2018, flyttar sig även 2019 och återvänder 2020 till sin ursprungliga position; sedan börjar cykeln igen.
    
    ### Klara konstellationer, asterismer och riktlinjer i Anderna.
    
    Vi anser att de vise med hjälp av "stjärnspeglar" kunde registrera stjärntrafiken. Genom denna observation lade de märke till att under nattfallen vid varje dagjämning och solstånd framträder specifika stjärnor på himlen, som om de markerade de klimatförändringar som vi utsätts för, så dessa kosmiska signaler registrerades i det andinska förhispaniska arvet och gav upphov till de andinska geometriska formerna.
    
    #### Equinox i mars
    
    **"Antonio Quinatoa"-korset:** I skymningen är de första stjärnorna som syns: Sirius - Procyon - Rigel - Betelgeuse, som bildar korset med namnet "Antonio Quinatoa". Det är den konstellation som styr den maskulina cykeln.
    
    #### September Equinox
    
    **Molestinatriangeln:** De första stjärnorna som framträder är: Altair - Vega - Antares som utgör triangeln med namnet "Molestina"
    
    **Konstellation Daniela Alejandra Ayala:** Tack vare det hårda arbetet med registreringen av mönster har vi identifierat den tydliga konstellationen med namnet "Daniela Alejandra Ayala", kosmisk uppsättning som följer med bilden av "Mono Andino", kommer att visas i mitten av himlen vid nattens fall av den kvinnliga dagjämningen.
    
    #### Solståndet i juni
    
    **Södra korset:** De mest framträdande stjärnorna på kvällen för sommarsolståndet för norra halvklotet är: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis och μ Crucis som bildar "Södra korset".
    
    #### Solståndet i december
    
    **"Jorge Trujillo"-pilen:** De mest framträdande stjärnorna på kvällen för vintersolståndet för södra halvklotet är Caph - Shedar - Navi - κ Cas, de är en del av den västra konstellationen Cassiopeia, den resulterande formen framkallar formen av en pil som i slutet av december solståndet Det är i en öst-västlig riktning.
    
    De asterismer som vi inkluderar är de första stjärnorna som dyker upp i slutet av varje dagjämning eller solstånd. Liksom konstellationerna markerar dessa grundläggande former (diamant, kvadrat, triangel och pil) början eller slutet på en cykel, uppenbarligen upptäckte och registrerade människor dem innan formerna i de mörka konstellationerna.
    
    ### De heliga varelserna i kosmos. De mörka konstellationerna.
    
    #### Vintergatan
    
    Vår planet hör till Vintergatans galax, vars form är en stor skiva med två utbuktande armar; denna form och jordens rotation innebär att vi på kvällarna vid dagjämning och solstånd kan uppskatta en specifik del av den, och därmed bli en signal som förfäderna uppskattade för att mäta tiderna. I Anderna kallas den för "Muyun" av många folk och representerar en gigantisk livgivande orm.
    
    I motsats till i västvärlden består konstellationerna inte av ljusa punkter eller stjärnor; de astrala varelserna är inhysta i de "mörka fläckar" som finns i Vintergatans glans, så vid varje vändpunkt på vår årliga väg runt solen (solstånd och dagjämning) hittar vi en vägledande konstellation i varje "synlig ände" av galaxen. Precis som månens och solens rörelser markerade konstellationernas rörelser i norra Anderna början eller slutet på specifika epoker, jordbruks-, civil-, reproduktions- eller festperioder. De bestämde varelsernas öde och fick respekt och vördnad för dem som kom för att få deras visdom; på så sätt utvecklades en religiös tanke som liknar solens eller månens på hela kontinenten.
    
    Här beskriver vi de konstellationer som hittills har avkodats:
    
    #### Mörka konstellationer
    
    |Bild|Beskrivning|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (Jaguaren): Konstellation som styr den manliga cykeln, även kallad "Wilca" eller "Otorongo", indikerar ankomsten av grödorna av mjuka korn
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (Apan): Konstellation som styr den kvinnliga cykeln, indikerar ankomsten av regn och starten av jordbruksprocesser.| |
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (Grodan): "Hampatu" är djuret som har flera stadier, liksom den andinska tanken, den dyker upp på natten till junisolståndet och är relaterad till kontakten med de dödas värld.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (Krigaren): Känd som "Mannen och spjutet" eller "Dansaren", konstellationen styr decembersolståndet.|

note: Northern Andes sky culture authors section in markdown format
en: These constellations, asterisms and measurements are part of **the legacy of Ancestral Knowledge** protected and compiled by the **Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador**
    .
    The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
    
    The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
sv: Dessa konstellationer, asterismer och mätningar är en del av **arvet av förfädernas kunskap** som skyddas och sammanställs av **Clan Quinatoa, väktare av den tusenåriga kunskapen i Lundauco-dalen i Imbabura - Ecuador**
    .
    Den astrala informationen är baserad på studien av Andrés Alejandro Ayala Quinatoa i "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines samarbetar för datorintegrationen.
    
    De aktuella illustrationerna är inspirerade av Pasto-folkets förspanska mönster som undersökts av Estelina Quinatoa för boken "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministeriet för kultur och kulturarv i Ecuador).

note: Romanian sky culture license section in markdown format
en: CC BY-SA 3.0 Unported
sv: CC BY-SA 3.0 ej inläst

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture name
en: Ruanui sky: Tahiti and Society islands
sv: Ruanui-himlen: Tahiti och Sällskapsöarna

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
sv: Rysk (sibirisk)

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
sv: Namnen på de sibiriska folkens konstellationer är ganska dåligt studerade. Denna region har det stora territoriet och kunskapen om konstellationer är svåra att förena i en enda integrerad bild. I denna kultur av himlen markerade endast specifika namn och objekt, som är typiska för hela Sibirien.

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
sv: ### Vintergatan
    
    Namnen på Vintergatan är ganska många, men de kan delas in i två grupper - de namn som kommer från det förflutna (t.ex. *Goose Road*) och namnet på en senare period (*Mamay Road*). Namnen på den senare perioden är tydligt kopplade till minnet av den mongol-tatariska invasionen i Ryssland.
    
    ### Plejaderna
    
    Plejaderna har många namn och fler än Vintergatan, men alla dessa namn i Sibirien kan reduceras till en föreställning om en stjärnhop som ett fågelbo. Bland dessa namn är *Duck Nest* det vanligaste.
    
    ### Ursa Major
    
    I Sibirien används ofta namnet *Elk* för denna konstellation (även om namnet "Bear" används mer frekvent i östra Sibirien).
    
    ### Orion
    
    I Sibirien i konstellationen Orion används vanligtvis bara tre stjärnor i hans bälte, som kallas *Kichigi* (Torkarna) - är typisk för nordöstra Ryssland bild av tröskarna, som står i raden. I den europeiska delen av Ryssland kallas Kichigi vanligtvis döljer Ursa Major konstellationen.

note: Sami sky culture name
en: Sami
sv: Samisk

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
sv: Samerna anses vara ursprungsbefolkning i norra Norge, Sverige, Finland och västra Ryssland (Kolahalvön). Mer information finns på [#1] och [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
sv: ### Källor
    
    Stellariums samiska himmelskultur är baserad på Bo Lundmarks arbete[#3], som till stor del bygger på den samiske konstnären och författaren Johan Turis skrifter.
    
    Denna himmelskultur är ett konglomerat av minst tre något olika kulturer från sydsamiska, nordsamiska och ryska samer. Var och en av dessa grupper har lite olika språk och därför kan det finnas små skillnader med vissa referenser.
    
    Samiska konstellationer kan observeras på samiska artefakter som är kopplade till den gamla religionen, vilket tyder på att natthimlen spelade en viktig kulturell roll för samer under gångna år.
    
    Den samiska himmelskulturen har mycket gemensamt med andra arktiska och subarktiska kulturer i Eurasien. En olycklig likhet är att en stor del av kulturen gick förlorad innan den dokumenterades ordentligt.
    
    ### Konstellationer och stjärnor
    
    De samiska stjärnbilderna är troligen mycket gamla men nedtecknades under 1800-talet. Det är oklart om den skriftliga uppteckningen är fullständig. De konstellationer och stjärnor som finns med här är alla kopplade till den dominerande konstellationen, *Sarva* - älgen. Sarva är det samiska namnet för älg, ett alternativt namn är *Sarvvis* - älgtjur. Ursprunget till denna konstellation går troligen tillbaka till den gamla jägarkulturen innan renarna domesticerades.
    
    *Sarva* består av de västra konstellationerna Cassiopeia, Perseus och delar av Auriga. Konstellationer och stjärnor som omger Sarva representerar älgjägare. *Favdna* (även transkriberad som *Favtna*) är stjärnan Arcturus och representerar jägaren som siktar på älgen med sin pilbåge (*Fauna davgge* - Karlavagnen). Favdna måste sikta väl, för om han träffar himlastödet *Boahjenaste* (stjärnan Polaris) går världen enligt legenden under.
    
    Favdna har ett antal medhjälpare: *Galla* (Procyon<sup>[1](#not1</sup>)) och hans söner *Gallabarneck* (Orions bälte), "Skidlöparna", *Cuoigahægjek* (Castor och Pollux) och "Löparen" (Vega). Plejaderna kallas *Rougot* (hundpacket) eller *Miese-cora* (kalvpacket).
    
    Vintergatan kallas *Lodde-raiddaras* (fågelväg) eller *Jakke-mærka* (årtal). Vilket namn som används beror på årstiden. I Johan Turis himmelskarta kan man se en stjärna *Guovso-naste*, morgonstjärna, som kan identifieras som Venus, men det är inte säkert eftersom den också kan identifieras som Altair, en stjärna som visar att morgonen närmar sig (liknande Arcturus i den nordiska himmelskulturen).
    
    Den samiska himmelskulturen har inte ett stort antal konstellationer. Detta tros främst bero på att samernas utbredningsområde ligger på en hög nordlig latitud. Två faktorer bidrar till detta: att den södra himlen i stor utsträckning håller sig under horisonten och att norrskenet ofta är tillräckligt starkt för att skymma många stjärnor.
    
    ### Anmärkningar
    
     1. <a name="note1"/>Den exakta stjärnan som representerar *Galla* är osäker. Det är förmodligen Procyon, Rigel eller Sirius - Procyon valdes som Galla för denna himmelskultur eftersom Sirius är mycket svår att upptäcka från den breddgrad där samerna bor.

note: Sami sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Website about Samis](http://www.eng.samer.se)
     - [#2]: [Article in Wikipedia about Sami people](http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people)
     - [#3]: Bo Lundmark. Bæi'vi mánno nástit (Swedish title: Sol-och månkult samt astrala och celesta föreställningar bland samerna), Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami, 1982.
sv:  - [#1]: [Webbplats om Samis](http://www.eng.samer.se)
     - [#2]: [Artikel i Wikipedia om samer](http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people)
     - [#3]: Bo Lundmark. Bæi'vi mánno nástit (svensk titel: Sol-och månkult samt astrala och celesta föreställningar bland samerna), Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami, 1982.

note: Samoan sky culture introduction section in markdown format
en: Formerly known as the *Navigator Islands*, the Samoan archipelago has been the launch site for countless ocean voyages since its settlement 3,000 years ago by the ancestors of today’s Polynesians. Like other Pacific Islander societies, the Samoans possessed an incredible body of astronomical knowledge, cultivated through generations of scientific observational study (tofāmamao). Over time, indigenous wayfinding science has been almost completely replaced by digital navigation technologies, but the names and stories attached to some celestial features have persisted through oral traditions and colonial era publications. Beside their value as nautical aids, the moon, stars, and planets also marked the lunar months, annual socioreligious festivals, and the timing of agricultural cycles.
sv: Den samoanska ögruppen, tidigare känd som *Navigatoröarna*, har varit utgångspunkten för otaliga havsresor sedan den för 3.000 år sedan befolkades av förfäderna till dagens polynesier. I likhet med andra samhällen i Stillahavsområdet hade samoanerna en otrolig astronomisk kunskap, som odlats genom generationer av vetenskapliga observationsstudier (tofāmamao). Med tiden har den inhemska kunskapen om vägvisning nästan helt ersatts av digital navigeringsteknik, men de namn och berättelser som är knutna till vissa himlafenomen har levt kvar genom muntliga traditioner och publikationer från kolonialtiden. Förutom sitt värde som nautiska hjälpmedel markerade månen, stjärnorna och planeterna även månmånaderna, årliga socioreligiösa festivaler och tidpunkten för jordbrukscykler.

note: Samoan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Brown, George (1910). Melanesians and Polynesians: Their Life Histories Described and Compared. MacMillan and Co.
     - [#2]: Collocott, E.E.V. (1922). Tongan Astronomy and Calendar. Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum, 8(4).
     - [#3]: Efi, Tui Ātua Tupua Tamasese (2009). Tupualegase: The Eternal Riddle. in Su’esu’e Manogi: In Search of Fragrance. National University of Samoa.
     - [#4]: Efi, Tui Ātua Tupua Tamasese, personal communications
     - [#5]: Johnson, Rubelite and Mahealona, John (1975). Nā Inoa Hōkū. Topgallant Publishing. Kirch, Patrick and Green, Roger (2001). Hawaiki, Ancestral Polynesia. Cambridge University Press.
     - [#6]: Kramer, Augustin (1994). The Samoa Islands, Volume 1. University of Hawaiʻi Press.
     - [#7]: Kramer, Augustin (1995). The Samoa Islands, Volume 2. Polynesian Press.
     - [#8]: Lefale, Penehuro (2010). Ua Afa le Aso. Climate Change, 100:317-335.
     - [#9]: Leuluaʻialiʻi, Lepanona, personal communications
     - [#10]: Lewis, David (1994). We the Navigators. University of Hawaiʻi Press.
     - [#11]: Makemson, Maud (1941). The Morning Star Rises. Yale University Press.
     - [#12]: Meleiseā, Leasiolagi Dr. Mālama, personal communications
     - [#13]: Noyes, Martha (2011). Polynesian Star Catalog, Revised. Self-published.
     - [#14]: Pratt, George (1893). A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, 3rd Edition. London Missionary Society.
     - [#15]: Refiti, Lealiʻifano Dr. Albert, personal communications
     - [#16]: Seiulialiʻi, Seiuliali’i Pasikale, personal communications
     - [#17]: Simanu, Aumua (2002). O Si Manu a Aliʻi. University of Hawaiʻi Press.
     - [#18]: Smith, S. Percy (1892). Futuna, or Horne Island and Its People. In The Journal of the Polynesian Society, 1(1):33-52.
     - [#19]: Stair, John B. (1898). The Names and Movements of the Heavenly Bodies, as Looked at from a Samoan Point of View. The Journal of the Polynesian Society, 7(1):48-49.
     - [#20]: Stair, John B. (1897). Old Samoa or Flotsam and Jetsam from the Pacific Ocean. Religious Tract Society.
     - [#21]: Turner, George (1884). Samoa a Hundred Years Ago and Long Before. MacMillan and Co.
     - [#22]: Tuvale, Teʻo (1918). An Account of Samoan History up to 1918. M.L. MSS. 39 Item C. Manuscript filmed by Public Library of New South Wales, July 1968.
sv:  - [#1]: Brown, George (1910). Melanesier och polynesier: Deras livshistorier beskrivna och jämförda. MacMillan och Co.
     - [#2]: Collocott, E.E.V. (1922). Tongansk astronomi och kalender. Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum, 8(4).
     - [#3]: Efi, Tui Ātua Tupua Tamasese (2009). Tupualegase: Den eviga gåtan. i Su'esu'e Manogi: In Search of Fragrance. Samoas nationella universitet.
     - [#4]: Efi, Tui Ātua Tupua Tamasese, personlig kommunikation
     - [#5]: Johnson, Rubelite och Mahealona, John (1975). Nā Inoa Hōkū. Topgallant Publishing. Kirch, Patrick och Green, Roger (2001). Hawaiki, forntida Polynesien. Cambridge University Press.
     - [#6]: Kramer, Augustin (1994). Samoaöarna, volym 1. University of Hawaiʻi Press.
     - [#7]: Kramer, Augustin (1995). The Samoa Islands, volym 2. Polynesian Press.
     - [#8]: Lefale, Penehuro (2010). Ua Afa le Aso. Klimatförändringar, 100:317-335.
     - [#9]: Leuluaʻialiʻi, Lepanona, personlig kommunikation
     - [#10]: Lewis, David (1994). Vi Navigatörerna. University of Hawaiʻi Press.
     - [#11]: Makemson, Maud (1941). Morgonstjärnan går upp. Yale University Press.
     - [#12]: Meleiseā, Leasiolagi Dr. Mālama, personliga meddelanden
     - [#13]: Noyes, Martha (2011). Polynesiska stjärnkatalogen, reviderad. Självpublicerad.
     - [#14]: Pratt, George (1893). En grammatik och ordbok över det samoanska språket, 3:e upplagan. London Missionary Society.
     - [#15]: Refiti, Lealiʻifano Dr. Albert, personliga meddelanden
     - [#16]: Seiulialiʻi, Seiuliali'i Pasikale, personliga meddelanden
     - [#17]: Simanu, Aumua (2002). O Si Manu a Aliʻi. University of Hawaiʻi Press.
     - [#18]: Smith, S. Percy (1892). Futuna, eller Horne Island och dess folk. I The Journal of the Polynesian Society, 1(1):33-52.
     - [#19]: Stair, John B. (1898). De himmelska kropparnas namn och rörelser, sett från en samoansk synvinkel. The Journal of the Polynesian Society, 7(1):48-49.
     - [#20]: Stair, John B. (1897). Gamla Samoa eller Flotsam och Jetsam från Stilla havet. Religiösa Traktatsällskapet.
     - [#21]: Turner, George (1884). Samoa för hundra år sedan och långt tidigare. MacMillan och Co.
     - [#22]: Tuvale, Teʻo (1918). En redogörelse för Samoas historia fram till 1918. M.L. MSS. 39 Item C. Manuskriptet filmades av Public Library of New South Wales, juli 1968.

note: Samoan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) gmail.com) with consultation of Samoan cultural custodians and published historical sources. Programming support from Dan Smale.
sv: Denna himmelskultur har tagits fram av Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) gmail.com) i samråd med samoanska kulturförvaltare och publicerade historiska källor. Programmeringsstöd från Dan Smale.

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
sv: Som alla folk i världen vände även de gamla sardinierna blicken mot himlen som markerade tiden och årstiderna. Böndernas värld har gett namn åt den sardiska kulturens stjärnor och konstellationer.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
sv:  - [#1]: [Stjärnor och konstellationer på sardiska språket](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
sv: Dessa konstellationer har skapats av Stellariums användare *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Krediter
    
    Den sardinska kulturens konstellationer är resultatet av forskning utförd av Tonino Bussu och Marco Puddu

note: Seri sky culture introduction section in markdown format
en: The [Seri people](https://en.wikipedia.org/wiki/Seri_people) are an indigenous group in Mexico.
sv: [Seri-folket] (https://en.wikipedia.org/wiki/Seri_people) är en ursprungsbefolkning i Mexiko.

note: Seri sky culture description section in markdown format
en: There have been six different Comca'ac groups (Comca'ac means "people"):
    
     - the Xica hacataj quitoj, who eat meat of sharks, inhabited San Esteban Island (Isla Turón);
     - the Xnamotat, who lived in the south, inhabit San Carlos, Guaymas and Tastiota;
     - the Cail hitic 'tamoc, the men from the valley, inhabited the region between Tastiota and Bahía Kino;
     - the Heno comca'ac, who live in the mountains, inhabited the centre of Tiburón Island;
     - the Tepocaj, the fishermen, who inhabited the region between Puerto Libertad and Puerto Peñasco; and,
     - the Tosni hox hanoquipilc, who fed themselves on sea birds (ducks and pelicans), inhabited Island San Lorenzo.
    
     <img src="illustrations/abuela.png" width="250" align="left" />Nowadays, the Seri people live at Punta Chueca and Desemboque, located in the coast of the northwestern state of Sonora, Mexico. According with the fishing cycles, Comca'ac occupy several fishing camps at the litoral distributed along a 100 km territory. The whole area assigned to them reaches the 210 thousand hectares which corresponds to a region in the continent and the Tiburón Island in the California gulf.
    
    The Seri language (coiiqui'itom) forms part of the seriyumana family which means that, on one hand, its most recent relation can be given by the yumano coming from the north of the Californian peninsula, and, on the other hand, this language totally contrasts with the languages of its neighbouring nations who talk uto-aztec ones like pima, p&#225;pago, yaqui and mayo; all of them fila with a much more recent origin.
    
    The description of the Comca'ac (Seri) Constellations presented here comes from the book "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto", written by Arturo Morales Blanco, in which it is possible to identify the relations between sky, sea and desert, as they are recovered by oral tradition and family memories.
    
    This knowledge has arrived to us by oral transmission from generation to generation through time and shows how the events from the sea like the appearance of crabs or the abundance of Totoaba (a large fish, now in danger), comes along with the presence of sets of stars in the sky. Comca'ac people has named them Zaamth or Zix cam caoc'la, respectively; also, the coincidence of Pitahayas (cactus fruits) in the cactus with the appearance of constellation Hácosa (Corta-pitahayas) in the sky is very suggestive.
sv: Det har funnits sex olika Comca'ac-grupper (Comca'ac betyder "folk"):
    
     - xica hacataj quitoj, som äter hajkött, bodde på ön San Esteban (Isla Turón);
     - xnamotat, som bodde i söder, bebodde San Carlos, Guaymas och Tastiota;
     - cail hitic 'tamoc, männen från dalen, bebodde området mellan Tastiota och Bahía Kino;
     - heno comca'ac, som lever i bergen, bodde i mitten av ön Tiburón;
     - tepocaj, fiskarna, som bebodde området mellan Puerto Libertad och Puerto Peñasco; och,
     - tosni hox hanoquipilc, som livnärde sig på havsfåglar (ankor och pelikaner), bebodde ön San Lorenzo.
    
     <img src="illustrations/abuela.png" width="250" align="left" />Numera bor Seri-folket i Punta Chueca och Desemboque, som ligger vid kusten i den nordvästra delstaten Sonora i Mexiko. Enligt fiskecyklerna ockuperar Comca'ac flera fiskeläger vid litoralen fördelade över ett 100 km territorium. Hela det område som tilldelats dem uppgår till 210 000 hektar, vilket motsvarar en region på kontinenten och ön Tiburón i Kalifornienbukten.
    
    Seri-språket (coiiqui'itom) tillhör seriyumana-familjen, vilket innebär att dess senaste släktskap å ena sidan kan härledas till yumano, som kommer från norra delen av den kaliforniska halvön, och å andra sidan står detta språk i total kontrast till språken i dess grannländer, som talar uto-aztekiska språk som pima, pápago, yaqui och mayo; alla dessa fila har ett mycket senare ursprung.
    
    Beskrivningen av Comca'acs (Seri) konstellationer som presenteras här kommer från boken "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto", skriven av Arturo Morales Blanco, där det är möjligt att identifiera relationerna mellan himmel, hav och öken, så som de återges genom muntlig tradition och familjeminnen.
    
    Denna kunskap har kommit till oss genom muntlig överföring från generation till generation genom tiderna och visar hur händelser från havet som uppkomsten av krabbor eller överflödet av Totoaba (en stor fisk, nu i fara), kommer tillsammans med närvaron av uppsättningar av stjärnor på himlen. Comca'ac-folket har gett dem namnen Zaamth respektive Zix cam caoc'la; även sammanträffandet mellan Pitahayas (kaktusfrukter) i kaktusen och förekomsten av konstellationen Hácosa (Corta-pitahayas) på himlen är mycket suggestivt.

note: Seri sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Diccionario Seri - Espa&#241;ol - Ingl&#233;s, Universidad de Sonora/Plaza y Vald&#233;s, 2005.](https://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=395)
     - [#2]: [Saaptim. Patrimonio de la cultura seri](https://www.inah.gob.mx/en/boletines/3729-mujeres-seris-tejen-su-historia)
     - [#3]: [Constelaciones Prehisp&#225;;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#4]: [Arqueoastronom&#237;a y desarrollo de las ciencias en el M&#233;xico prehisp&#225;;nico](http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen1/cienc)
     - [#5]: [Museo Comca'ac en Bah&#237;a de Kino](http://isc.gob.mx/devel/2018/11/14/renueva-isc-museo-comcaac-en-bahia-de-kino/)
     - [#6]: [Pueblo Seri](https://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_seri)
     - [#7]: [Idioma Seri (Coiiqui itom)](https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_seri)
     - [#8]: [Isla de Tibur&#243;n](https://es.wikipedia.org/wiki/Isla_Tibur%C3%B3n)
     - [#9]: [Los navegantes del desierto: La naci&#243;n comca'ac en el siglo XXI](http://www.iifl.unam.mx/uploads/justiciadelotro/pdfs/rPdf29.pdf)
sv:  - [#1]: [Diccionario Seri - Español - Inglés, Universidad de Sonora/Plaza y Valdés, 2005.](https://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=395)
     - [#2]: [Saaptim. Patrimonio de la cultura seri](https://www.inah.gob.mx/en/boletines/3729-mujeres-seris-tejen-su-historia)
     - [#3]: [Constelaciones Prehispá;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#4]: [Arqueoastronomía y desarrollo de las ciencias en el México prehispá;nico](http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen1/cienc)
     - [#5]: [Museo Comca'ac en Bahía de Kino](http://isc.gob.mx/devel/2018/11/14/renueva-isc-museo-comcaac-en-bahia-de-kino/)
     - [#6]: [Pueblo Seri](https://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_seri)
     - [#7]: [Idioma Seri (Coiiqui itom)](https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_seri)
     - [#8]: [Isla de Tiburón](https://es.wikipedia.org/wiki/Isla_Tibur%C3%B3n)
     - [#9]: [Los navegantes del desierto: La nación comca'ac en el siglo XXI](http://www.iifl.unam.mx/uploads/justiciadelotro/pdfs/rPdf29.pdf)

note: Seri sky culture authors section in markdown format
en: **Ra&#250;l Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com](mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### Thanks to
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    English translation by: Alfredo Manríquez
sv: **Raúl Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com] (mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### Tack till
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    Engelsk översättning av: Alfredo Manríquez

note: Tibetan sky culture introduction section in markdown format
en: *This is unfinished work and only a tentative solution. Please help us improve! (see below)*
    
    During a travel to the Tibetan Autonomous Region of China (TAR) in 2019, I was confronted with a highly complex system of astronomy and calendar computations which has a long tradition in Tibet.
    
    Traditional Tibetan astronomy is largely influenced by the Kalacakra Tantra which has been imported from India, mixed with some Chinese influence.
sv: *Detta är ett oavslutat arbete och endast en preliminär lösning. Hjälp oss gärna att förbättra! (se nedan)*
    
    Under en resa till den tibetanska autonoma regionen i Kina (TAR) 2019 konfronterades jag med ett mycket komplext system för astronomi och kalenderberäkningar som har en lång tradition i Tibet.
    
    Traditionell tibetansk astronomi är till stor del influerad av Kalacakra Tantra som har importerats från Indien, blandat med visst kinesiskt inflytande.

note: Tibetan sky culture description section in markdown format
en: <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/MenTseeKhang_emblem.jpg" height="450" alt="Emblem of Men Tsee Khang"/></td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhuDisk.jpg" height="450" alt="Stag Phu disk"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>Emblem on the door sign of Men Tsee Khang institute in Lhasa</td>
    	<td>Stag Phu observatory Platform. The traditional stone for the shadow observation has been embedded in a concrete platform which shows the lunar mansions. The outermost circle shows figures of the 12 Zodiacal signs (barely visible but enlarged below).</td>
    </tr>
    </table>
     The Men Tsee Khang Institute for Astro and Medicine in Lhasa, TAR, is the central authority for traditional Tibetan medicine and astrology, two fields of research which are closely related in Tibetan tradition. The institute is in charge of editing the annual Tibetan calendar. Although this can be described algorithmically, in 2009 Men Tsee Khang experts have re-erected a calendar observatory in Stag Phu monastery, where a sunrise observation is performed on each March 17th for calibrating the calendar. On this day, just as the sun climbs over a mountain ridge, its first rays are cast through a window in the observatory tower onto a particular rock which has been embedded into a circular platform.
    
    ### The Zodiac
    
    The zodiac is partitioned into 12 figures largely identical to the classical figures of the zodiac known in Europe. The following table is from Cornu, with photographs showing the figures illustrated in the circular platform. Note the unexpected appearance of Cancer. Is it a frog?
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">IAU</th><th>Tibetan</th><th>Indian</th><th>Platform Illustration</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 1</notr></td>
    	<td>Ari</td>
    	<td>Luk</td>
    	<td>Meṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_01_Ari.jpg" height=150 alt="Ari"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 2</notr></td>
    	<td>Tau</td>
    	<td>Lang</td>
    	<td>Vṛṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_02_Tau.jpg" height=150 alt="Tau"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 3</notr></td>
    	<td>Gem</td>
    	<td>Trik</td>
    	<td>Mithuna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_03_Gem.jpg" height=150 alt="Gem"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 4</notr></td>
    	<td>Cnc</td>
    	<td>Karkata</td>
    	<td>Karka</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_04_Cnc_Frog.jpg" height=150 alt="Cnc"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 5</notr></td>
    	<td>Leo</td>
    	<td>Senge</td>
    	<td>Simha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_05_Leo.jpg" height=150 alt="Leo"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 6</notr></td>
    	<td>Vir</td>
    	<td>Pumo</td>
    	<td>Kanyā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_06_Vir.jpg" height=150 alt="Vir"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 7</notr></td>
    	<td>Lib</td>
    	<td>Sangwa</td>
    	<td>Tulā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_07_Lib.jpg" height=150 alt="Lib"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 8</notr></td>
    	<td>Sco</td>
    	<td>Dikpa</td>
    	<td>Vṛscika</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_08_Sco.jpg" height=150 alt="Sco"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 9</notr></td>
    	<td>Sgr</td>
    	<td>Zhu</td>
    	<td>Dhanus</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_09_Sgr.jpg" height=150 alt="Sgr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>10</notr></td>
    	<td>Cap</td>
    	<td>Chusin</td>
    	<td>Makara</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_10_Cap.jpg" height=150 alt="Cap"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>11</notr></td>
    	<td>Aqr</td>
    	<td>Bumpa</td>
    	<td>Kumbha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_11_Aqr.jpg" height=150 alt="Aqr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>12</notr></td>
    	<td>Psc</td>
    	<td>Nya</td>
    	<td>Mīna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_12_Psc.jpg" height=150 alt="Psc"/></td>
    </tr>
    </table>
    
    ### The Lunar Mansions
    
    The Men Tsee Khang emblem shows 27 stick figures for the Lunar mansions arranged in a circle around the central figure. The same figures are also laid out in cement with bright stones connected by black lines in the circular platform which has been erected when the observatory was rebuilt. These 27 *gyukar* figures are described as being equal to the Indian *Nakṣatras* and represent sections of 13°20' longitude along the ecliptic. Actually, one of the *gyukars* consists of 2 asterisms, therefore 28 *lunar asterisms* are named.
    
    However, not much is known of the exact identification of the Tibetan Lunar Stations outside of Tibet. Most literature is Tibetan or Chinese only, and there were no Tibetan star maps available. Also our guides could not explain any of the following to us.
    
    The following table was taken from Cornu. Note that Tibetans start counting at zero, while the Indians count from 1.
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">Gyukar</th><th colspan="2">Nakshatra</th><th>Stars</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 0</notr></td>
    	<td>Takar, Yugu</td>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Aśvini</td>
    	<td> &beta; Ari Sheratan</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Dranye</td>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Bharaṇī</td>
    	<td> 35 Ari</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Mindruk</td>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Kṛttikā</td>
    	<td> Pleiades</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Narma</td>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Rohiṇī</td>
    	<td> &alpha; Tau Aldebaran</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Go</td>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Mṛgaśirā</td>
    	<td> &lambda; Ori</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Lak</td>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Ārdrā</td>
    	<td> &alpha; Ori Betelgeuse</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Nabso, Gyaltö</td>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Punarvasū</td>
    	<td> &beta; Gem Pollux</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Gyal, Gyalme</td>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Puṣya</td>
    	<td> 5 Cnc</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Kak, Wa</td>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Aśleṣa</td>
    	<td> &alpha; Hya</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Chu, Ta chen</td>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Maghā</td>
    	<td> &alpha; Leo Regulus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Dre, Ta chung</td>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Purva-Phālgunī</td>
    	<td> &delta; Leo Zosma</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Wo</td>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Uttara-Phālgunī</td>
    	<td> &beta; Leo Denebola</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Mezhi</td>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Hasta</td>
    	<td> &delta; Crv Algorab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Nakpa</td>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Citrā</td>
    	<td> &alpha; Vir Spica</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Sari</td>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Svātī</td>
    	<td> &alpha; Boo Arcturus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Saga</td>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Viśākhā</td>
    	<td> &alpha; Lib</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Lhatsam</td>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Anurādhā</td>
    	<td> &delta; Sco</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Nrön, Deu</td>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Jyeṣṭhā</td>
    	<td> &alpha; Sco Antares</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Nup</td>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Mūla</td>
    	<td> &lambda; Sco Shaula</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Chutö</td>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Purvāṣadhā</td>
    	<td> &delta; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Chume</td>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Uttarāṣadhā</td>
    	<td> &sigma; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Drozhin + Jizhin</td>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa</td>
    	<td> &alpha; Lyr Vega + &alpha; Aql Altair</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Möndre</td>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Dhaniāsṭha</td>
    	<td> &beta; Del</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Möndru</td>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Satabhiṣak</td>
    	<td> &lambda; Aqr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Trumtö</td>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Purvabāadrapada</td>
    	<td> &alpha; Peg Markab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Trume</td>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Uttarabhādrapada</td>
    	<td> &gamma; Peg, &alpha; And</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Namdru, Shesa</td>
    	<td align="right"><notr>27</notr></td>
    	<td>Revati</td>
    	<td> &sigma; Psc</td>
    </tr>
    </table>
    The star figures for Lunar Mansions in this skyculture are shown as asterisms among the traditional 12 Ptolemaic zodiacal constellations. It is assumed that most originate from the Indian traditions, esp. Kalacakra Tantra, but it appears that some Chinese influence is also present, e.g. Nr. 11. Only for the Zodiacal constellations artwork is provided. A few more constellations in Ptolemaic tradition are displayed in the northern sky to allow easier orientation, but with their names suppressed. We have no information about their names, relevance or even publicity of these in Tibet.
    
    ### Please help us
    
    The figures are my own attempt of identification of the Lunar mansion figures. We can be sure about the placement of only those which can also be found in other sky cultures, e.g. Japanese Moon Stations which stem from Chinese tradition. Many stars are rather dim, and the figures in the emblem apparently have to be rotated in arbitrary ways, like *gyukar 3*=Hyades. Others require considerable liberties to accept a topological match. Alternative matches with stars in similar topology arranged in the orientation shown in the emblem (north=outer circle) have been found only in neighboring areas of the sky, making a match rather unlikely. Others appear to have been taken over from Chinese tradition, e.g. Nr. 11. LM21 can be explained only if we accept two separate figures which are not aligned as shown in the concrete figure. Then they represent Chinese constellations *Ox* and *Girl* (which is also Japanese Lunar station *Woman*).
    
    Alternative figures can be found in the old configuration files. We would like to hear from experts of Tibetan astronomy about both confirmed and corrected identification.
    
    The *zodiac* and *gyukar* bands have been taken over from Indian tradition. The link "Spica=180°" is also set here for both circles, but should be confirmed. 
    
    #### Further reading
    
    This work accompanies a 3D model of the Stag Phu observatory for use with the Scenery3D plugin, downloadable from https://stellarium.org and described in:
    
    Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon and Hubert Feiglstorfer (2024), "A Calendar Observatory in Tibet". In: Marc Fr&icirc;ncu (coordinator), 
    Proceedings of the 29th Conference of the European Society for Astronomy in Culture (SEAC) Timisoara 2022,  
    Editura Universit&#x103;&#x163;ii de Vest din Timi&#x15F;oara} (pages 123-136).  ISBN 978-630-327-107-1.
sv: <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/MenTseeKhang_emblem.jpg" height="450" alt="Emblem of Men Tsee Khang"/></td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhuDisk.jpg" height="450" alt="Stag Phu disk"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>Emblem på dörrskylten till Men Tsee Khang-institutet i Lhasa</td>
    	<td>Plattform för observatoriet Stag Phu. Den traditionella stenen för skuggobservation har gjutits in i en betongplattform som visar månens herrgårdar. Den yttersta cirkeln visar figurer av de 12 zodiakala tecknen (knappt synlig men förstorad nedan).</td>
    </tr>
    </table>
     Men Tsee Khang Institute for Astro and Medicine i Lhasa, Tibet, är den centrala myndigheten för traditionell tibetansk medicin och astrologi, två forskningsområden som är nära besläktade i den tibetanska traditionen. Institutet ansvarar för redigeringen av den årliga tibetanska kalendern. Även om detta kan beskrivas algoritmiskt har Men Tsee Khang-experter 2009 återupprättat ett kalenderobservatorium i Stag Phu-klostret, där en soluppgångsobservation utförs varje 17 mars för att kalibrera kalendern. På denna dag, precis när solen klättrar över en bergskam, kastas dess första strålar genom ett fönster i observatoriets torn på en viss sten som har bäddats in i en cirkulär plattform.
    
    ### Zodiaken
    
    Zodiaken är uppdelad i 12 figurer som i stort sett är identiska med de klassiska figurerna i zodiaken som är kända i Europa. Följande tabell är från Cornu, med fotografier som visar de figurer som illustreras i den cirkulära plattformen. Notera kräftans oväntade utseende. Är det en groda?
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">IAU</th><th>Tibetanska</th><th>Indiska</th><th>Illustration av plattform</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 1</notr></td>
    	<td>Ari</td>
    	<td>Luk</td>
    	<td>Meṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_01_Ari.jpg" height=150 alt="Ari"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 2</notr></td>
    	<td>Tau</td>
    	<td>Lang</td>
    	<td>Vṛṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_02_Tau.jpg" height=150 alt="Tau"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 3</notr></td>
    	<td>Gem</td>
    	<td>Trik</td>
    	<td>Mithuna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_03_Gem.jpg" height=150 alt="Gem"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 4</notr></td>
    	<td>Cnc</td>
    	<td>Karkata</td>
    	<td>Karka</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_04_Cnc_Frog.jpg" height=150 alt="Cnc"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 5</notr></td>
    	<td>Leo</td>
    	<td>Senge</td>
    	<td>Simha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_05_Leo.jpg" height=150 alt="Leo"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 6</notr></td>
    	<td>Vir</td>
    	<td>Pumo</td>
    	<td>Kanyā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_06_Vir.jpg" height=150 alt="Vir"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 7</notr></td>
    	<td>Lib</td>
    	<td>Sangwa</td>
    	<td>Tulā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_07_Lib.jpg" height=150 alt="Lib"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 8</notr></td>
    	<td>Sco</td>
    	<td>Dikpa</td>
    	<td>Vṛscika</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_08_Sco.jpg" height=150 alt="Sco"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 9</notr></td>
    	<td>Sgr</td>
    	<td>Zhu</td>
    	<td>Dhanus</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_09_Sgr.jpg" height=150 alt="Sgr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>10</notr></td>
    	<td>Cap</td>
    	<td>Chusin</td>
    	<td>Makara</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_10_Cap.jpg" height=150 alt="Cap"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>11</notr></td>
    	<td>Aqr</td>
    	<td>Bumpa</td>
    	<td>Kumbha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_11_Aqr.jpg" height=150 alt="Aqr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>12</notr></td>
    	<td>Psc</td>
    	<td>Nya</td>
    	<td>Mīna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_12_Psc.jpg" height=150 alt="Psc"/></td>
    </tr>
    </table>
    
    ### The Lunar Mansions
    
    Men Tsee Khangs emblem visar 27 streckgubbar som föreställer månens herrgårdar, placerade i en cirkel runt den centrala figuren. Samma figurer är också utlagda i cement med ljusa stenar förbundna med svarta linjer i den cirkulära plattform som uppfördes när observatoriet byggdes om. Dessa 27 *gyukar*-figurer beskrivs som lika med de indiska *Nakṣatras* och representerar sektioner på 13°20' longitud längs ekliptikan. I själva verket består en av *gyukarerna* av 2 asterismer, och därför har 28 *lunära asterismer* namngivits.
    
    Det är dock inte mycket som är känt om den exakta identifieringen av de tibetanska månstationerna utanför Tibet. Den mesta litteraturen är endast på tibetanska eller kinesiska, och det fanns inga tibetanska stjärnkartor tillgängliga. Våra guider kunde inte heller förklara något av följande för oss.
    
    Följande tabell är hämtad från Cornu. Observera att tibetanerna börjar räkna vid noll, medan indierna räknar från 1.
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">Gyukar</th><th colspan="2">Nakshatra</th><th>Stjärnor</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 0</notr></td>
    	<td>Takar, Yugu</td>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Aśvini</td>
    	<td> β Ari Sheratan</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Dranye</td>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Bharaṇī</td>
    	<td> 35 Ari</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Mindruk</td>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Kṛttikā</td>
    	<td> Plejaderna</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Narma</td>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Rohiṇī</td>
    	<td> α Tau Aldebaran</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Go</td>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Mṛgaśirā</td>
    	<td> λ Ori</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Lak</td>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Ārdrā</td>
    	<td> α Ori Betelgeuse</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Nabso, Gyaltö</td>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Punarvasū</td>
    	<td> β Gem Pollux</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Gyal, Gyalme</td>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Puṣya</td>
    	<td> 5 Cnc</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Kak, Wa</td>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Aśleṣa</td>
    	<td> α Hya</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Chu, Ta chen</td>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Maghā</td>
    	<td> α Leo Regulus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Dre, Ta chung</td>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Purva-Phālgunī</td>
    	<td> δ Leo Zosma</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Wo</td>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Uttara-Phālgunī</td>
    	<td> β Leo Denebola</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Mezhi</td>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Hasta</td>
    	<td> δ Crv Algorab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Nakpa</td>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Citrā</td>
    	<td> α Vir Spica</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Sari</td>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Svātī</td>
    	<td> α Boo Arcturus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Saga</td>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Viśākhā</td>
    	<td> α Lib</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Lhatsam</td>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Anurādhā</td>
    	<td> δ Sco</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Nrön, Deu</td>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Jyeṣṭhā</td>
    	<td> α Sco Antares</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Nup</td>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Mūla</td>
    	<td> λ Sco Shaula</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Chutö</td>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Purvāṣadhā</td>
    	<td> δ Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Chume</td>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Uttarāṣadhā</td>
    	<td> σ Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Drozhin + Jizhin</td>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa</td>
    	<td> α Lyr Vega + α Aql Altair</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Möndre</td>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Dhaniāsṭha</td>
    	<td> β Del</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Möndru</td>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Satabhiṣak</td>
    	<td> λ Aqr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Trumtö</td>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Purvabāadrapada</td>
    	<td> α Peg Markab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Trume</td>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Uttarabhādrapada</td>
    	<td> γ Peg, α Och</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Namdru, Shesa</td>
    	<td align="right"><notr>27</notr></td>
    	<td>Revati</td>
    	<td> σ Psc</td>
    </tr>
    </table>
    Stjärnfigurerna för Lunar Mansions i denna himmelskultur visas som asterismer bland de traditionella 12 ptolemaiska zodiakala konstellationerna. Det antas att de flesta härstammar från de indiska traditionerna, särskilt Kalacakra Tantra, men det verkar som om det också finns ett visst kinesiskt inflytande, t.ex. nr 11. Endast för zodiakens konstellationer finns illustrationer. Ytterligare några konstellationer i ptolemaisk tradition visas på norra himlen för att underlätta orienteringen, men deras namn är undertryckta. Vi har ingen information om deras namn, relevans eller ens publicitet för dessa i Tibet.
    
    ### Snälla hjälp oss
    
    Figurerna är mitt eget försök till identifiering av Lunar Mansion-figurerna. Vi kan vara säkra på placeringen av endast de som också finns i andra himmelskulturer, t.ex. japanska månstationer som härstammar från kinesisk tradition. Många stjärnor är ganska svaga, och figurerna i emblemet måste uppenbarligen roteras på godtyckliga sätt, som *gyukar 3*=Hyades. Andra kräver avsevärda friheter för att en topologisk matchning skall accepteras. Alternativa matchningar med stjärnor i liknande topologi arrangerade i den riktning som visas i emblemet (norr=yttercirkel) har endast hittats i angränsande områden på himlen, vilket gör en matchning ganska osannolik. Andra verkar ha övertagits från kinesisk tradition, t.ex. nr 11. LM21 kan endast förklaras om vi accepterar två separata figurer som inte är i linje med varandra som visas i den konkreta figuren. Då representerar de kinesiska konstellationerna *Ox* och *Girl* (som också är den japanska månstationen *Woman*).
    
    Alternativa figurer finns i de gamla konfigurationsfilerna. Vi skulle gärna vilja höra från experter på tibetansk astronomi om både bekräftad och korrigerad identifiering.
    
    Banden *zodiak* och *gyukar* har övertagits från indisk tradition. Länken "Spica=180°" är också inställd här för båda cirklarna, men bör bekräftas. 
    
    #### Ytterligare läsning
    
    Detta arbete åtföljs av en 3D-modell av Stag Phu-observatoriet för användning med Scenery3D-plugin, som kan laddas ner från https://stellarium.org och beskrivs i:
    
    Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon och Hubert Feiglstorfer (2024), "Ett kalenderobservatorium i Tibet". I: Marc Frîncu (samordnare), 
    Proceedings of the 29th Conference of the European Society for Astronomy in Culture (SEAC) Timisoara 2022,  
    Editura Universităţii de Vest din Timişoara} (sidorna 123-136).  ISBN 978-630-327-107-1.

note: Tibetan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Burgess, E. (1860). Translation of the Surya-Siddhanta, a Text-Book of Hindu Astronomy. New Haven.
     - [#2]: Cornu, P. (2002). Tibetan Astrology. Boston & London: Shambhala.
     - [#3]: [Reingold, Edward M. and Nachum Dershowitz (2018). Calendrical Calculations: The Ultimate Edition. Cambridge: Cambridge University Press. ](https://dx.doi.org/10.1017/9781107415058)
sv:  - [#1]: Burgess, E. (1860). Översättning av Surya-Siddhanta, en lärobok i hinduisk astronomi. New Haven.
     - [#2]: Cornu, P. (2002). Tibetansk astrologi. Boston & London: Shambhala.
     - [#3]: [Reingold, Edward M. och Nachum Dershowitz (2018). Kalendariska beräkningar: Den ultimata utgåvan. Cambridge: Cambridge University Press: Cambridge University Press. ](https://dx.doi.org/10.1017/9781107415058)

note: Tibetan sky culture authors section in markdown format
en: Georg Zotti on May 21, 2019, reworked July-October 2023. *Zodiac* and *Gyukars* added in V25.2.
sv: Georg Zotti den 21 maj 2019, omarbetad juli–oktober 2023. *Zodiac* och *Gyukars* tillagda i V25.2.

note: Tikuna sky culture introduction section in markdown format
en: The Tikuna indigenous people have inhabited the region of the Upper Solimões river for the past 2,000 years. They currently occupy a territory where the political borders of three countries converge: Brazil, Colombia, and Peru. This is the reason why the Tikuna recognize themselves as a differentiated indigenous group, while also identifying with the national identities related to these three countries.
sv: Ursprungsfolket Tikuna har bebott området kring floden Upper Solimões under de senaste 2.000 åren. De ockuperar för närvarande ett territorium där de politiska gränserna för tre länder sammanstrålar: Brasilien, Colombia och Peru. Detta är anledningen till att Tikuna erkänner sig själva som en differentierad inhemsk grupp, samtidigt som de identifierar sig med de nationella identiteter som är relaterade till dessa tre länder.

note: Tikuna sky culture description section in markdown format
en: Tikuna territory encompasses a region 600 kilometers long, running west to east from the Chimbote region in Peru—along the emptiness of the Amazonas-Solimões valley, in the so-called Trapézio Amazônico (Colombian Amazonian Trapezoid)—to the Barreira da Missão region, in the municipality of Tefé, in the Brazilian state of Amazonas (See The Ticuna Atlas, Figure I).
    
     <img src="illustrations/Atlas_das_terras_Tikuna.png" width="753" height="453" />
    
     <em>Figure 1: The Tikuna Atlas<cite id="cit1a">[**<sup>1</sup>**](#cit1)</cite> </em>
    
    The agencies and researchers that deal with them estimate that more than 53,544 (Siasi/Sesai, 2014) Tikunas live in Brazil (FUNASA, 2009), 8.000 in Colombia (Goulard, 2010), and 6.982 in Peru (INEL, 2007)<cite id="cit2a">[**<sup>2</sup>**](#cit2)</cite>. Together, they constitute the largest Amazonian indigenous population. Aside from their own Tikuna language, they also speak Spanish and Portuguese, depending on whether they live in Colombia and Peru or in Brazil.
    
    The Tikuna live in riverside villages along the Amazonas-Solimões and its tributaries, called igarapés. Their daily life revolve around the cultivation cycles of different agricultural goods; specially, manioc, used to produce the flour the Tikuna sell in the markets of the region’s main cities. They are also fishers, hunters, and gatherers of the forest products. The women make hammocks, bags, and other objects with plant fibers; and the men paint on tururi fiber and fabricate arrows, paddles, and canoes.
    
    It should be noted that, in Brazil, the Tikuna Indians live in indigenous lands recognized by Brazil’s indigenous policy. They are located in “terrestrial islands” among non-indigenous territories occupied by the Brazilian Population, from Tabatinga to Manaus (as illustrated in the Brazilian Tikuna Atlas).
    
    ### The Astronomical Correlations
    
    The movements of the Tikuna constellations correspond to an interpretation of the seasonality of rainfall, as the Tikuna narratives suggest. These constellations are related to myths referencing the ascension and fall of Wücütcha (a heavenly beast related to the Jaguar Clan), Coyatchicüra (Caiman’s Jaw) and Baweta (Tracajá, the Aquatic Turtle Collective), the Anteater’s fight with the Jaguar, and the Way of the Tapir.
    
    According to the testimony of the Tikuna indigenous people, Baweta (the Pleiades Star Cluster) appears in the eastern sky towards the end of November, at nightfall. After Baweta rises, Caiman’s Jaw rises. Wücütcha’s leg corresponds to a portion of The Orion Constellation; and it begins to disappear from the western sky around the 20th of May, at nightfall. About one month earlier, the Caiman’s Jaw, corresponding to The Hyades Star Cluster in Taurus, also disappears to the West.
    
    According to Vieira’s interpretation, the form of Baweta (the Turtle Collective) is associated with the stars within the asterisms of the Pleiades and of Perseus. Baweta’s eyes are the feet of Perseus (Omicron Persei - Atik and ζ (Zeta) Persei). The “V” shape that Western astronomy relates to the head of Taurus is called Coyatchicüra (Caiman’s Jaw). Wücütcha’s Leg corresponds to the stars that groups as Orion. Its toes are Orion’s Belt and the bend of the legs are ι (iota) Orionis; κ (kappa) Orionis; η (eta) Leporis and δ (delta) Leporis.
    
    During the summer, the fight between the Anteater (Tchatü) and the Jaguar (Ai) occurs. The end of the battle coincides with the death and ascension of Wücütcha. The eyes of the Anteater are located in β (beta) of Triangulum Australe; his claw and body is in the constellations Norma and Ara. The right foot of the Jaguar is in Scorpio’s α (Antares), σ (Sigma), and τ (tau); its eyes are in ε (epsilon) and μ (mu) Scorpii; and its left paw is in λ (Shaula), υ (upsilon Sco – Lesath) and κ (kappa) of the same constellation. Wücütcha (the Jaguar’s leg) represents the beginning of the rains in late September; and its reappearance to the east follows the setting of Tchatü in the west, at nightfall, in the end of November. Those correlations are illuminated by indigenous testimony reproduced below:
    
    > “The stars fit into their respective constellations. First is Wücütcha. After winter, summer begins to walk. It is the Jaguar. After him, comes Coyathicüra in the month of May, at nightfall, when the Caiman’s Jaw appears on the beach. Baweta appears in September, the month of the turtle. In May, Wücütcha and Coyatchicüra fall. They all fall together at the end of May. In July, they come again. Baweta already begins to appear in July. When Wücütcha falls, beginning in May, caimans and turtles begin to appear. The apex is in September.”
    >
    > “In May, all the constellations fall, together with their planets. It is summertime. Later, in July, they appear again for the New Year. Coya and Wücütcha leave the sky from May to September. Later, in July, they appear again.”
    >
    > Fernando Marques or Ütchancu – translated by Lucho
    
    The Tikuna interpret processes affected by a succession of meteorological changes that, in turn, determine the rainy and the dry seasons. In this region of Western Amazon, the rainy season runs from December to March and the dry season from June to September. During April, May, October, and November the rainfall is intermediate. In November, the water level starts to rise and in late December the tides occur. During the month of May, the water level drops until September, the peak of the drought. The periods of El Niño imply a rain deficit, causing the extreme drought of the great river; during La Niña, the cooling of the Pacific increases the amount of water, causing dramatic tides and floods.
    
    Although dependent on weather variability, at the September Equinox the Tikuna observe how fog affects how they see in early morning; the Pleiades star cluster disappears on the morning horizon in early June and reappears in the evening, in late November. The goal of the Tikuna is to predict the intensity of the coming rains in order to negotiate with the entity Mawü, the “Master of Rain,” the effects of the floods on their subsistence activities.
    
    According to the explanations found in Enepü (a Tikuna community in the indigenous Land Eware II, in the Brazilian State of Amazon, in Western Amazonia), the influence of seasonality upon Tikuna subsistence activities is more prevalent along the Solimões. In the headwaters of the igarapés, where Enepü is situated, plenty of food exists all year long. In Enepü, trees and palms, such as the ingá and açaí, are fertile all year long due to the “virginity” and the enrichment of the soil by natural compost. The same thing occurs with the fishing in Lake Preto, within the limits of Enepü, where they can supply themselves abundantly with fish all year long. On the Solimões, however, one finds fish only from April to July, when the water level drops. Abundance in the hunt is also from April to July (or September, at most), along the Solimões. Fishing becomes more difficult when the river is high. The fruit of the native açaí palm is collected in summer, and customarily saved for preparation during winter—time of poor hunting and fishing. Through planning and regular gardening, harvests are available all year long. The harvest of cultivated plants also occurs during the drought months. There is a certain degree of flexibility in adapting the agricultural calendar to the rainy season (when fishing and hunting are not productive) and the dry season, (when fishing is more abundant); however, difficulties involving navigation and transport grow as the water level drops along the igarapés linking the river. Traditional culture, however, is not prepared for unforeseen alterations in the rainy season, such as it occurred in 2002. In that year, July saw the beginning of the repiquete (the rise on water levels), which normally occurs in September. This destroyed the short-range agricultural cycle and made the fish scarcer, changing alimentary habits.
     <p id="cit1"><notr><a href="#cit1a"><B>1</B></a></notr><cite>This work adopts linguistic convention when writing Tikuna, even though several Anthropologists and Indigenous experts use the vernacular form (Ticuna).</cite></p>
    
     <p id="cit2"><notr><a href="#cit2a"><B>2</B></a></notr><cite> According to socioambiental.org, consulted on 08/05/2019.</cite></p>
sv: Tikunas territorium omfattar en 600 kilometer lång region som sträcker sig från väst till öst från Chimbote-regionen i Peru - längs Amazonas-Solimões-dalen, i den så kallade Trapézio Amazônico (colombianska Amazonas Trapezoid) - till Barreira da Missão-regionen, i kommunen Tefé, i den brasilianska delstaten Amazonas (se The Ticuna Atlas, figur I).
    
     <img src="illustrations/Atlas_das_terras_Tikuna.png" width="753" height="453" />
    
     <em>Figur 1: Tikuna-atlasen<cite id="cit1a">[<sup>**1**</sup>](#cit1)</cite> </em>
    
    De myndigheter och forskare som arbetar med dem uppskattar att mer än 53.544 (Siasi/Sesai, 2014) Tikunas bor i Brasilien (FUNASA, 2009), 8.000 i Colombia (Goulard, 2010) och 6.982 i Peru (INEL, 2007)<cite id="cit2a">[<sup>**2**</sup>](#cit2</cite>). Tillsammans utgör de den största ursprungsbefolkningen i Amazonas. Förutom sitt eget Tikuna-språk talar de även spanska och portugisiska, beroende på om de bor i Colombia och Peru eller i Brasilien.
    
    Tikuna-folket bor i byar vid floderna längs Amazonas-Solimões och dess bifloder, så kallade igarapés. Deras dagliga liv kretsar kring odlingscyklerna för olika jordbruksprodukter, särskilt maniok, som används för att producera det mjöl som Tikuna säljer på marknaderna i regionens största städer. De är också fiskare, jägare och samlare av skogsprodukter. Kvinnorna tillverkar hängmattor, väskor och andra föremål av växtfibrer, medan männen målar på tururifibrer och tillverkar pilar, paddlar och kanoter.
    
    Det bör noteras att Tikuna-indianerna i Brasilien lever i ursprungsområden som erkänns av Brasiliens politik för ursprungsbefolkningar. De är belägna på "jordiska öar" bland territorier som inte tillhör ursprungsbefolkningen och som ockuperas av den brasilianska befolkningen, från Tabatinga till Manaus (vilket illustreras i den brasilianska Tikuna Atlas).
    
    ### De astronomiska sambanden
    
    Tikuna-konstellationernas rörelser motsvarar en tolkning av nederbördens säsongsmässighet, vilket Tikuna-berättelserna antyder. Dessa konstellationer är relaterade till myter som handlar om Wücütchas uppstigning och fall (ett himlafenomen som är relaterat till jaguarklanen), Coyatchicüra (kajankäken) och Baweta (Tracajá, vattensköldpaddskollektivet), myrslokens kamp mot jaguaren och tapirens väg.
    
    Enligt Tikuna-indianernas vittnesmål dyker Baweta (Plejadernas stjärnkluster) upp på den östra himlen i slutet av november, när mörkret faller. Efter att Baweta har stigit upp stiger Caimans käke. Wücütchas ben motsvarar en del av Orions stjärnbild och den börjar försvinna från den västra himlen omkring den 20 maj, när mörkret faller på. Ungefär en månad tidigare försvinner också Caiman's Jaw, som motsvarar stjärnhopen Hyades i Oxen, västerut.
    
    Enligt Vieiras tolkning är Bawetas (sköldpaddskollektivets) form förknippad med stjärnorna i Plejadernas och Perseus asterismer. Bawetas ögon är Perseus fötter (Omicron Persei - Atik och ζ (Zeta) Persei). Den "V"-form som den västerländska astronomin relaterar till Oxens huvud kallas Coyatchicüra (Caiman's Jaw). Wücütchas ben motsvarar de stjärnor som bildar Orions grupp. Dess tår är Orions bälte och benens böjning är ι (iota) Orionis; κ (kappa) Orionis; η (eta) Leporis och δ (delta) Leporis.
    
    Under sommaren utkämpas striden mellan myrsloken (Tchatü) och jaguaren (Ai). Slutet på striden sammanfaller med Wücütchas död och uppstigande. Myrslokens ögon är belägna i β (beta) i Triangulum Australe; hans klo och kropp är i konstellationerna Norma och Ara. Jaguarens högra fot är i Skorpionens α (Antares), σ (Sigma) och τ (tau); dess ögon är i ε (epsilon) och μ (mu) Scorpii; och dess vänstra tass är i λ (Shaula), υ (upsilon Sco - Lesath) och κ (kappa) i samma konstellation. Wücütcha (Jaguarens ben) representerar regnets början i slutet av september, och dess återkomst i öster följer Tchatüs nedgång i väster, vid mörkrets inbrott, i slutet av november. Dessa samband belyses av ursprungsbefolkningens vittnesmål som återges nedan:
    
    &gt; "Stjärnorna passar in i sina respektive konstellationer. Först är det Wücütcha. Efter vintern börjar sommaren gå. Det är Jaguaren. Efter honom kommer Coyathicüra i maj månad, vid mörkrets inbrott, när kajmanens käke dyker upp på stranden. Baweta dyker upp i september, sköldpaddans månad. I maj faller Wücütcha och Coyatchicüra. De faller alla tillsammans i slutet av maj. I juli kommer de igen. Baweta börjar dyka upp redan i juli. När Wücütcha faller, i början av maj, börjar kajmaner och sköldpaddor dyka upp. Höjdpunkten är i september."
    &gt
    &gt; "I maj faller alla stjärnbilder tillsammans med sina planeter. Det är sommartid. Senare, i juli, dyker de upp igen inför det nya året. Coya och Wücütcha lämnar himlen från maj till september. Senare, i juli, dyker de upp igen."
    &gt
    &gt; Fernando Marques eller Ütchancu - översatt av Lucho
    
    Tikuna tolkar processer som påverkas av en följd av meteorologiska förändringar som i sin tur bestämmer regn- och torrperioderna. I denna region i västra Amazonas pågår regnperioden från december till mars och torrperioden från juni till september. Under april, maj, oktober och november är nederbörden måttlig. I november börjar vattennivån stiga och i slutet av december inträffar tidvattnet. Under maj månad sjunker vattennivån fram till september, då torkan är som värst. El Niño-perioderna innebär ett regnunderskott, vilket orsakar den extrema torkan i den stora floden; under La Niña ökar kylningen av Stilla havet vattenmängden, vilket orsakar dramatiska tidvatten och översvämningar.
    
    Även om de är beroende av vädervariationer, observerar Tikuna vid septemberdagjämningen hur dimma påverkar hur de ser tidigt på morgonen; stjärnklustret Plejaderna försvinner på morgonhorisonten i början av juni och dyker upp igen på kvällen i slutet av november. Tikunas mål är att förutse intensiteten i de kommande regnen för att kunna förhandla med entiteten Mawü, "regnets mästare", om översvämningarnas effekter på deras försörjningsaktiviteter.
    
    Enligt de förklaringar som finns i Enepü (ett Tikuna-samhälle i urfolkslandet Eware II, i den brasilianska delstaten Amazonas, i västra Amazonas) är säsongens påverkan på Tikuna-försörjningsaktiviteter mer utbredd längs Solimões. I igarapés huvudvattendrag, där Enepü ligger, finns det gott om mat året runt. I Enepü är träd och palmer, som ingá och açaí, bördiga året runt på grund av "jungfruligheten" och berikningen av jorden med naturlig kompost. Samma sak gäller för fisket i Pretosjön, som ligger inom Enepüs gränser, där man kan fiska rikligt med fisk året runt. I Solimões hittar man dock fisk endast från april till juli, när vattennivån sjunker. Överflöd i jakten är också från april till juli (eller högst september), längs Solimões. Fiske blir svårare när floden är hög. Frukten från den inhemska açaí-palmen samlas in på sommaren och sparas för att användas under vintern, då det är svårt att jaga och fiska. Genom planering och regelbunden trädgårdsskötsel är skörden tillgänglig året runt. Skörden av odlade växter sker också under torkmånaderna. Det finns en viss flexibilitet när det gäller att anpassa jordbrukskalendern till regnperioden (då fiske och jakt inte är produktivt) och torrperioden (då fisket är rikligare), men svårigheterna med navigering och transport ökar i takt med att vattennivån sjunker längs igarapés som förbinder floden. Den traditionella kulturen är dock inte förberedd på oförutsedda förändringar i regnperioden, som det som inträffade 2002. Det året började repiquete (höjningen av vattennivån), som normalt inträffar i september, i juli. Detta förstörde den kortsiktiga jordbrukscykeln och gjorde fisken mer sällsynt, vilket förändrade matvanorna.
     <p id="cit1"><notr><a href="#cit1a"><B>1</B></a></notr><cite>I detta arbete används språklig konvention när Tikuna skrivs, även om flera antropologer och experter på ursprungsbefolkningar använder den folkliga formen (Ticuna).</cite></p>
    
     <p id="cit2"><notr><a href="#cit2a"><B>2</B></a></notr><cite> Enligt socioambiental.org, konsulterad 2019-05-08.</cite></p>

note: Tikuna sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: FAULHABER, Priscila, 2004. As estrelas eram terrenas. Antropologia do clima, da iconografia e das constelações Tikuna. Revista de Antropologia, (2): 379-426.
     - [#2]: FAULHABER, Priscila, 2011. Ticuna knowledge, Worecü stars and sky movements. Proceedings of the International Astronomical Union / Volume 7 / Symposium S278, pp 58 – 64.
     - [#3]: FAULHABER, Priscila, 2015. Ticuna Astronomy, Mythology and Cosmovision. In: C.L.N. Ruggles (ed.), Handbook of Archaeoastronomy and Ethnoastronomy, New York, Springer, 2015,  pp 953 – 957.
     - [#4]: Leitura Interpretativa sobre Relações Céu-Terra entre os Índios Tikuna. In: FAULHABER, Priscila; LOPEZ, Alejandro; ATHIAS, Renato (Orgs.). Dossiê sobre Antropologia e Astronomia Cultural. Recife, Revista Anthropológicas, Ano 21, volume 28 (1), Junho, 2017: 73-104.
     - [#5]: [2021  Sol e Lua na iconografia Tikuna. Revista Cosmovisiones/Cosmovisões. Ano 1, n,1 La Plata, Universidade de La Plata, Argentina, 2020, pp 90-104  acesso em 23 de agosto de 2021](http://museo.fcaglp.unlp.edu.ar/ojs/index.php/Cosmovisiones/article/view/8/4)
     - [#6]: [FAULHABER e CAMPOS·Identificando Corpos Celestes no Ponto de Vista da Iconografia Tikuna. Revista Avá, Missiones, Argentina, 2020, pp 90-104.](https://www.ava.unam.edu.ar/images/35/n35a07.pdf)
     - [#7]: GOULARD, Jean-Pierre. “Entre Mortales e Inmortales: El ser según los Tikuna de la Amazonía”. Mundo Amazonico,  2010, 1:359-361.
     - [#8]: OLIVEIRA FILHO, João Pacheco de (Coord.) (1998) – ATLAS DAS TERRAS TICUNA. Projeto Museu Nacional/FINEP/PPG-7- CGTT. Rio de Janeiro.
     - [#9]: NIMUENDAJÚ, Curt 1952 – “The Tukuna”. Publications in American Archaeology and Ethnology volume XLV (org: Robert Lowie). Berkeley and Los Angeles, University of California Press.
sv:  - [#1]: FAULHABER, Priscila, 2004. Som estrelas eram terrenas. Antropologia do clima, da iconografia e das constelações Tikuna. Revista de Antropologia, (2): 379-426.
     - [#2]: FAULHABER, Priscila, 2011. Ticuna-kunskap, Worecü-stjärnor och himlavalvets rörelser. Proceedings of the International Astronomical Union / Volym 7 / Symposium S278, s. 58 - 64.
     - [#3]: FAULHABER, Priscila, 2015. Ticuna-astronomi, mytologi och kosmovision. I: C.L.N. Ruggles (red.), Handbook of Archaeoastronomy and Ethnoastronomy, New York, Springer, 2015, s. 953 - 957.
     - [#4]: Leitura Interpretativa sobre Relações Céu-Terra entre os Índios Tikuna. I: FAULHABER, Priscila; LOPEZ, Alejandro; ATHIAS, Renato (red.). Dossiê sobre Antropologia e Astronomia Cultural. Recife, Revista Anthropológicas, Ano 21, volym 28 (1), Junho, 2017: 73-104.
     - [#5]: [2021 Sol e Lua na iconografia Tikuna. Revista Cosmovisiones/Cosmovisões. Ano 1, n,1 La Plata, Universidade de La Plata, Argentina, 2020, pp 90-104 acesso em 23 de agosto de 2021](http://museo.fcaglp.unlp.edu.ar/ojs/index.php/Cosmovisiones/article/view/8/4)
     - [#6]: [FAULHABER e CAMPOS-Identificando Corpos Celestes no Ponto de Vista da Iconografia Tikuna. Revista Avá, Missiones, Argentina, 2020, s. 90-104.](https://www.ava.unam.edu.ar/images/35/n35a07.pdf)
     - [#7]: GOULARD, Jean-Pierre. "Mellan dödliga och odödliga: El ser según los Tikuna de la Amazonía". Mundo Amazonico, 2010, 1:359-361.
     - [#8]: OLIVEIRA FILHO, João Pacheco de (Coord.) (1998) - ATLAS DAS TERRAS TICUNA. Projeto Museu Nacional/FINEP/PPG-7- CGTT. Rio de Janeiro.
     - [#9]: NIMUENDAJÚ, Curt 1952 - "The Tukuna". Publications in American Archaeology and Ethnology volym XLV (org: Robert Lowie). Berkeley och Los Angeles, University of California Press.

note: Tikuna sky culture authors section in markdown format
en: **Priscila Faulhaber** (Museum of Astronomy and Related Sciences)
    
    **Fernando Vieira** (Astronomer and Former Coordinator of Astronomy in The Planetarium Foundation of the City of Rio de Janeiro) helped with the interpretation of the astronomical correlations between Western and Tikuna constellations, identified by the Tikuna in November 2002, during a research visit at the Science Center and Planetarium of the Universidade do Pará (Belém/Brazil), using the Starry Night System. Vieira plotted the correspondence between the traces of Tikuna mythical animals and the Official IAU constellations of western astronomy. He also reviewed this text for any skyscape incongruences related to corresponding Western astronomy and Tikuna cosmovision.
    
    We are integrating in this investigation **Walmir Thomazi Cardoso**, a Physics Professor in the Postgraduate Program in History of Sciences and Techniques and Epistemology at the Federal University of Rio de Janeiro (HCTE-UFRJ) and researcher of astronomy in culture; he made some reinterpretations in a collaborative work with physics undergraduate students; and **Youssif Ghantous Filho**, adapting and anchoring original drawings to Stellarium. Nevertheless, every sky interpretation is contextual and circumstantial. Current collaborative investigations are looking for new astronomical observation together with the Tikuna, which will improve the initial findings.
    
     The data used in **Cardoso & Ghantous Filho** were a reinterpretation of charts used by the Tikunas, **Pedro Inácio Pinheiro** and **Luís Angel Ramos**, to interpret Tikuna constellations. The calculations were established based upon coordinates 70° W and 3°S with the help of Oswaldo dos Santos Barros, Pará State (CCPP). The different interpretations of the drawings developed from the ongoing collaborative investigation with Walmir T. Cardoso, researcher of astronomy in Culture, takes into consideration some changes, such as the ones shown in this work.   **Marcio D´Olne Campos** (UNICAMP and SULear/SOUTHing Proposal) helped map the location of the Tikuna village and define their latitude and longitude coordinates (See Tikuna Lands Atlas).
    
    The recording of this myth and the identification of the Jaguar’s eyes was inspired by Curt Nimuendajú, (1952 p.143).
sv: **Priscila Faulhaber** (Museum of Astronomy and Related Sciences)
    
    **Fernando Vieira** (astronom och tidigare koordinator för astronomi vid Planetarium Foundation of the City of Rio de Janeiro) hjälpte till med tolkningen av de astronomiska sambanden mellan västerländska och Tikuna-konstellationer, som identifierades av Tikuna i november 2002 under ett forskningsbesök vid Science Center and Planetarium of the Universidade do Pará (Belém/Brasilien), med hjälp av Starry Night System. Vieira ritade upp överensstämmelsen mellan spåren av Tikunas mytiska djur och de officiella IAU-konstellationerna i västerländsk astronomi. Han granskade också denna text för eventuella inkongruenser i himmelslandskapet relaterade till motsvarande västerländsk astronomi och Tikuna-kosmovision.
    
    Vi integrerar i denna undersökning **Walmir Thomazi Cardoso**, en fysikprofessor i forskarutbildningen i vetenskapshistoria och teknik och epistemologi vid Federal University of Rio de Janeiro (HCTE-UFRJ) och forskare i astronomi i kultur; han gjorde några omtolkningar i ett samarbete med fysikstudenter; och **Youssif Ghantous Filho**, som anpassar och förankrar originalteckningar till Stellarium. Varje tolkning av himlen är dock kontextuell och beroende av omständigheterna. I pågående samarbetsprojekt letar man efter nya astronomiska observationer tillsammans med Tikuna, vilket kommer att förbättra de första resultaten.
    
     De data som användes i **Cardoso & Ghantous Filho** var en omtolkning av de diagram som Tikunas, **Pedro Inácio Pinheiro** och **Luís Angel Ramos**, använde för att tolka Tikunas konstellationer. Beräkningarna gjordes utifrån koordinaterna 70° V och 3° S med hjälp av Oswaldo dos Santos Barros, Pará State (CCPP). De olika tolkningarna av teckningarna som utvecklats från den pågående samarbetsundersökningen med Walmir T. Cardoso, forskare i astronomi i Culture, tar hänsyn till vissa förändringar, till exempel de som visas i detta arbete.   **Marcio D´Olne Campos** (UNICAMP och SULear/SOUTHing Proposal) hjälpte till att kartlägga Tikuna-byns läge och definiera dess latitud- och longitudkoordinater (se Tikuna Lands Atlas).
    
    Nedtecknandet av denna myt och identifieringen av Jaguarens ögon inspirerades av Curt Nimuendajú, (1952 s.143).

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
sv: Liksom alla polynesiska stjärnhistorier härstammar den tonganesiska himmelskulturen från den praktiska tillämpningen av nautisk navigation.

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
sv: Under vissa omständigheter går det inte att skilja enskilda stjärnnamn från stjärnbanans namn. En stjärna kan ha flera namn 1) om stjärnan är en del av flera stjärnbanor och 2) eftersom namngivningen av stjärnor kan skilja sig åt beroende på vilken Tonga-ögrupp den härstammar från. Nomenklaturen för stjärnor är ungefärlig baserat på de begränsade resurser som finns tillgängliga.
    
    Även om de mest anmärkningsvärda/vanliga stjärnorna och konstellationerna (t.ex. Orion, Plejaderna, Crux) identifieras i Tongas stjärnläror finns det två anmärkningsvärda undantag. Nordstjärnan (Polaris: α UMi) nämns inte vid något namn. Detta är märkligt med tanke på de tonganska öarnas latitud och att denna stjärna är framträdande under vissa tider på året. I händelse av nordliga resor från Tonga kan ett sådant viktigt navigationslandmärke omöjligen ha gått obemärkt förbi. Konstellationen Skorpionen (delar i eller stjärnor av) saknas också i Tongas stjärnläror. Detta är förvånande eftersom den stora majoriteten av stjärnläran - globalt och polynesiskt - har Skorpionen som en central konstellation på grund av att den är lätt att identifiera och att den är nästan rakt motsatt Orion på natthimlen. (Stellarium välkomnar all ytterligare kunskap om dessa två anomalier.)
    
    Det gemensamma ursprunget till polynesiska stjärnläror är uppenbart i likheterna i märkningen av stjärnor. Plejaderna kallas t.ex. Mataliki på tonganska, Matariki på maori och Makali`i på hawaiianska.
    
    ### Nomenklatur
    
    |Tongansk term|Beteckning|
    |-----------|-----------|
    |Kumu kol säck
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Stort Magellan-moln|
    |Lilla Magellan-molnet
    |'otu Ma'afu|Magellanska moln (båda)|
    |Ha'amonga|Ekliptik
    |Mahina|Månen|
    |La'a|Sol|
    |Fetu'u|Stjärna (i allmänhet)|
    |Fetu'ufuka|Komet|
    |'Umata|Regnbåge
    |Fetu'u'Esiafi|Fallande stjärna
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (samma som SMC)|Canopus
    |Ma'afulele (samma som LMC)|Sirius
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe Meissa
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Södra korset
    |Toloalahi Falska korset
    
    **Tonganska konstellationer**
    
    |Tonganskt namn|Beteckning eller anteckningar|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Del av Orion, bälte och svärd
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculativ*)| |Fatanalua|Coma
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculativ*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculativ*) |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculativ*)
    |Toloa|Orionens bälte|
    |Lua tangata|Castor och/eller Pollux
    |Fungasia|Toliman och/eller Agena
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|-|

note: Tongan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Velt Kik, *Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga*, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa, Tonga Government printing department.
     - [#2]: T.H Fale, *Tongan astronomy*, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
     - [#3]: E. E. V. Collocott, *Tongan astronomy and calendar*, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.
sv:  - [#1]: Velt Kik, *Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga*, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa, Tonga Government printing department.
     - [#2]: T.H Fale, *Tongan astronomy*, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
     - [#3]: E. E. V. Collocott, *Tongan astronomy and calendar*, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, s. 157-173.

note: Tukano sky culture introduction section in markdown format
en: [Tukano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *One circular calendar developed in 2007.*
sv: [Tukano] (https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) är det gemensamma namnet för en grupp ursprungsfolk som lever i nordvästra Brasilien, nära Colombia och Venezuela. Den grupp som visas i detta verk bor vid stranden av Rio Tiquié i Rio Negro-bukten i delstaten Amazonas i Brasilien.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *Ett årshjul utvecklat 2007.*

note: Tukano sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations. Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way. Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
    
    Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
    
    In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either. So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
    
    The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English. Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
    
    ##### Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
    
    ##### [Aña - Jararaca - Jararaca (snake)](http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca)
    
    A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
    
    ##### Pamõ\Tatu\Armadillo
    
    ##### [Pamõ - Tatu - Armadillo](http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo)
    
    This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
    
    ##### Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
    
    ##### [Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp](http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea)
    
    ##### Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
    
    ##### [Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)](http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1)
    
    Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area. But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
    
    ##### Yai\onça\puma or jaguar
    
    ##### [Yai - Onça - Jaguar](http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar)
    
    It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
    
    ##### Yhe\garça\egret
    
    ##### [Yhé - Garça - Egret](http://en.wikipedia.org/wiki/Egret)
    
    It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
    
    ##### Yurara\tartaruga\turtle
    
    ##### [Yurara - Cágado - Tortoise](http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise)
    
    This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
    
    ##### Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
    
    ##### Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
    
    The translation of *nhorkoatero* is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
    
    ##### Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
    
    ##### [Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)](http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear)
    
    It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades. This is an easy asterism to be seen all over the sky.
    
    ##### Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
    
    ##### [Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle](http://en.wikipedia.org/wiki/Adze)
    
    As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
    
    ##### Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
    
    ##### Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
    
    This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
    
    ##### Diayo/lontra/otter
    
    Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Canis Major in that region.
    
    ##### Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
    
    Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
sv: ### Konstellationer
    
    Konstellationer inom Tukanos astronomiska kultur är relaterade till naturfenomen som helhet. Vi samlade ihop tolv konstellationer med en grupp som talar tukanospråk. Detta är inte det slutgiltiga antalet konstellationer. Det finns säkert fler konstellationer som kan beskrivas. Vi presenterar här i huvudsak "huvudcykeln" (CARDOSO, 2007) av Tukano-konstellationerna. Ibland berättar någon om nya upptäckter om dessa indianska himmelsföreställningar eller presenterar nya konstellationsbeskrivningar. Även om vi fastställer gränser och konfigurationer för dessa konstellationer som är nya för oss (icke-indianer), organiserar de inte denna kunskap på samma sätt. Deras föreställningar om himlen och universum är annorlunda jämfört med våra. De organiserar inte och skapar inte idéer om universum som helhet, som vi gör.
    
    Härmed presenterar vi några data från en undersökning som genomförts med levande människor och dessa data kan komma att variera inom en snar framtid. Vi arbetade med grundskoleelever, äldre och historieberättare och jämförde samtalen och sammanfattade dem som du ser nedan.
    
    Generellt kan vi säga att en Tukano-konstellation, eller delar av den, observeras när den går upp, som solnedgången (heliakisk uppgång) under en kort period av ett år. Det finns en mängd naturfenomen som är relaterade till denna astronomiska händelse. Vi kan till exempel överväga Añas huvudnedgång under november och dess förhållande till ökningen och minskningen av Tiquié-flodens nivå. Variationen i flodnivån åtföljs av en uppkomst av olika fiskar som dyker upp som ett resultat av dessa föränderliga naturliga förhållanden. Andra större fiskar följer den första gruppen av olika skäl (till exempel för att äta mindre fiskar). Alla äter de frukter som så småningom faller över flodytan. Marklevande djur och mikroorganismer är intresserade av dessa frukter, och även de. Så ett fenomen som först beskrevs som en astronomisk uppsättning för oss kan ses i ett mer komplext beteende för Tukanos och deras grannar runt denna region. Djur, växter och även andliga manifestationer är i ett komplext förhållande under den kosmologiska uppfattningen som vi inte mer kan ignorera.
    
    Namnet på varje konstellation skrevs i denna sekvens: Tukano, portugisiska och engelska. Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
    
    ##### Aña eller Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
    
    ##### [Aña - Jararaca - Jararaca (orm)](http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca)
    
    En stor orm som finns i en del av våra konstellationer Scorpius, Sagittarius och Corona Australis. Dess nedgång i solnedgången motsvarar början av året för denna grupp av Tukanos.
    
    ##### Pamõ\Tatu\Armadillo
    
    ##### [Pamõ - Tatu - Armadillo](http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo)
    
    Denna konstellation finns i vår Dolphin-konstellation och en del av Aquila-konstellationen. Denna grupp av svaga stjärnor befinner sig i ett svagt stjärnfält med undantag för den ljusstarka Altair (Alfa Aquilae).
    
    ##### Darsiu\camarão de rio\färskvattenräka
    
    ##### [Darsiu - Pitu - Caridean räka](http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea)
    
    ##### Mhua\Jacundá (peixe)\En sorts fisk
    
    ##### [Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (en sorts fisk)](http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1)
    
    De båda konstellationerna förenas i några få ljusstarka stjärnor i Vattumannens och Fiskarnas område. Men det är en underbar utmaning att försöka se dem på natten.
    
    ##### Yai\onça\puma eller jaguar
    
    ##### [Yai - Onça - Jaguar](http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar)
    
    Det är en stor konstellation - en av de största - i de norra delarna av natthimlen. Hela natten nära horisonten beskrivs den stora puman i våra Cepheus-, Cassiopeia- och Perseus-konstellationer.
    
    ##### Yhe\garça\egret
    
    ##### [Yhé - Garça - Egret](http://en.wikipedia.org/wiki/Egret)
    
    Det pågår fortfarande en diskussion om denna konstellations verkliga position, om stjärnorna befinner sig i Berenices hårregion eller inne i Corvus. Vi väljer den första regionen eftersom den presenterades som den verkliga av Tukanos från São José II-stammen.
    
    ##### Yurara\tartaruga\sköldpadda
    
    ##### [Yurara - Cágado - Sköldpadda](http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise)
    
    Denna konstellation beskrivs som den västerländska Södra Korset-konstellationen. Ibland betyder denna traditionella västerländska konstellation också en utter eller en sköldpadda för Tukano-folket.
    
    ##### Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
    
    ##### Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Grupp av stjärnor
    
    Översättningen av *nhorkoatero* är bokstavligen grupp av stjärnor. Den identifieras som våra Plejader och är mycket viktig för Tukano-folket som en tidshållare i en komplex kalender. Den används också som en regnperiodpekare.
    
    ##### Waikhasa\moquém\a typ av behållare för att tillaga fisk
    
    ##### [Waikasa - Moquém - Moquém (ett slags grill för att tillaga fisk)](http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear)
    
    Den identifieras med vår öppna stjärnhop Taurus Hyades med den ljusstarka Aldebaran som följer Plejaderna. Detta är en asterism som är lätt att se över hela himlen.
    
    ##### Sioyahpu\enxó\instrument göra skära trä
    
    ##### [Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze-handtag](http://en.wikipedia.org/wiki/Adze)
    
    Som en del av Orions bälte och två av de andra klarast lysande stjärnorna i denna konstellation - vår Betelgeuse och Bellatrix - representerar denna konstellation för Tukano-gruppen en del av ett verktyg som används för att tälja trä.
    
    ##### Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a orm
    
    ##### Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Orm med stort anus
    
    Denna orm motsvarar våra ljusstarkaste Karlavagnstjärnor. Enligt en legend sväljs nästan alla fiskar i huvudfloden av den när denna konstellation rör vid horisonten efter solnedgången.
    
    ##### Diayo/lontra/otter
    
    Beskrivs som vårt södra kors av en del av Tukanos i halva Tiquié-floden, och denna konstellation är också associerad med stjärnan Sirius i Canis Major i den regionen.
    
    ##### Kai Sariró/Circulo de dança/Cirkeldanser
    
    Dessa stjärnor finns huvudsakligen i Orions konstellation och betyder en cirkel av danser i vissa speciella Tukano-ceremonier.

note: Tukano sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Cardoso, Walmir Thomazi. Sao Paulo, 2007. Thesis Abstract](http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar)
     - [#2]: [Cardoso, Walmir Thomazi. Sao Paulo, 2007. Thesis](http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684)
     - [#3]: [Cardoso, W. (2016). Constellations and Time Keeping used by Indigenous Communities in the Northwestern Amazonian Region. Journal of Astronomy in Culture, 1(1).](https://escholarship.org/content/qt7qn7t90d/qt7qn7t90d_noSplash_9570d6c8c98f36ee3070b0dd62580aec.pdf?t=oaw7e7)
sv:  - [#1]: [Cardoso, Walmir Thomazi. Sao Paulo, 2007. Sammanfattning av avhandling](http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar)
     - [#2]: [Cardoso, Walmir Thomazi. Sao Paulo, 2007. Avhandling](http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684)
     - [#3]: [Cardoso, W. (2016). Konstellationer och tidsangivelser som används av ursprungsbefolkningar i nordvästra Amazonas. Journal of Astronomy in Culture, 1(1).](https://escholarship.org/content/qt7qn7t90d/qt7qn7t90d_noSplash_9570d6c8c98f36ee3070b0dd62580aec.pdf?t=oaw7e7)

note: Tukano sky culture authors section in markdown format
en: #### SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS
    
    This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians.
    
    Scholarly Paper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
sv: #### NÅGRA ORD OM VÅR FORSKNING INOM NORDVÄSTRA AMAZONAS INDIANER
    
    Det här arbetet är en del av en mängd undersökningar som genomfördes mellan 2005 och 2007 och som resulterade i en doktorsavhandling (Cardoso, 2007). Med hjälp av etnomatematiska källor (D'ambrosio, 2002), praktiska himmelsobservationer och klassiska källor om konstellationer som observerats i Brasiliens Amazonasregion, genomförde vi en kartläggning av himlen för dessa indianska folkgrupper: Tukano, Dessano och Tuyuka, men i synnerhet den första. Utifrån beskrivningen av många konstellationer skapade vi en astronomisk händelse- och klimatkalender tillsammans med elever från den differentierade Yupuri-skolan för ursprungsbefolkningen. Regnperioder, torka, plantering och skörd markeras av solnedgången och soluppgången för de stora konstellationerna som skapades av Amazonas nordvästra indianer.
    
    Vetenskapligt papper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso samlade in denna information i en undersökning som ingår i hans doktorsavhandling. Avhandling i etnomatematik (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Utställningar gjordes av Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) och Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
sv: Tupi-Guarani är ett namn på en familj av språk som talas av ursprungsbefolkningarna i Brasilien och andra sydamerikanska länder.

note: Tupi-Guarani sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Tupi People](http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people)
     - [#2]: [The Brazilian Indigenous Constellations](http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf) by Germano Bruno Afonso (Portuguese)
     - [#3]: [Claude d'Abbeville, Histoire de la Mission des Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines. Paris, 1614.](http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86057861)
sv:  - [#1]: [Tupi-folket](http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people)
    - [#2]: [De brasilianska urbefolkningarnas konstellationer](http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf) av Germano Bruno Afonso (portugisiska)
     - [#3]: [Claude d'Abbeville, Histoire de la Mission des Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines. Paris, 1614.](http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86057861)

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
sv: Denna himmelskultur har tillhandahållits av Stellarium-användaren *Paulo Marcelo Pontes*.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
sv: Vanuatisk (Netwar)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture introduction section in markdown format
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is [published online](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
sv: Netwar-himmelkulturen för Stellarium härstammar från en forskning som bedrivs bland folket i Vanuatu av Dominik M. Ramík och är [publicerad online] (http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwar-språket (dess inhemska namn, ibland även kallat "Lenakel-språket" efter en större by i området) är ett av språken på ön Tanna i Vanuatu. Dess konstellationer är slående lika andra språk i Vanuatu, även om namn och betydelser varierar i viss utsträckning.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture description section in markdown format
en: ### Solar system
    
    <ul> <li>Sun: Met</li> <li>Moon: Mawuk</li>
    
     - Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
     - First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
     - Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
     - Last quarter: Numanmel
     - Waning crescent: Numanmel
     - Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morning star: Fétukai
     - Evening star: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death</li> </ul>
    
    ### Stars
    
     - In general: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations and deep-sky objects
    
    Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
    
     - LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
     - Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
     - Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
     - Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
     - Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
     - Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
     - Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
     - Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
     - Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
    
    ### Names of objects with unknown position
    
     - Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
     - Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
     - Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
     - Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
sv: ### Solsystem
    
    <ul> <li>Solen:</li> <li>Met</li> <li>Måne: Mawuk</li>
    
     - Vaxande halvmåne: Mawuk wi - "nymåne
     - Första fjärdedelen: Nail ratuatu - "den håller sig rak", vilket betyder att månen på himlen ser rak ut i zenit på kvällen
     - Fullmåne: Mawuk ramépép malwia - "månen är som fisken épép malwia" (Platax orbicularis); även Nati tawar - betyder att när solen går ner syns månen precis ovanför bergen
     - Sista fjärdedelen: Numanmel
     - Avtagande halvmåne: Numanmel
     - Månförmörkelse: Mawuk ramemes - "död måne
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morgonstjärna: Fétukai
     - Aftonstjärna: Kéwita
    
     <li>Jupiter:</li> <li>Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: "hoppande stjärna", dåligt omen som förebådar någons död</li> </ul>
    
    ### Stjärnor
    
     - I allmänhet: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Konstellationer och deep-sky objekt
    
    Notera: de engelska namnen som föregår de lokala namnen är endast till för att hjälpa läsaren att lokalisera den specifika konstellationen på den västra himlen. De faktiska översättningarna av de lokala namnen följer efter dem.
    
     - LMC och SMC: Nowanuman - "jordens ugn
     - Vintergatan: Nemrau - 'aska'; även Nuafuganan - mindre vanlig term med okänd betydelse
     - Orions bälte: Kasulia apam - 'långt ok'
     - Orions svärd: Kasulia rerparep - 'kort ok'
     - Oxens huvud: Kou - "tång som används för att ta heta stenar ur elden
     - Skorpionens pil: Kahaur rul - 'råtta', ses på kvällen i zenit när det är dags att förbereda trädgårdar
     - Orions kropp: Kilil - "traditionell solfjäder" gjord av palmblad
     - Södra korset: Suatu kywer - "fyra sedvanliga vägar" som förbinder fyra byar med en nakamal; den går upp på kvällen i mars och symboliserar den tid då människor i nakamalen gör temahwa för god skörd
     - Plejaderna: Nowaswas Lapnuman - "unga pojkar från Lapnuman"; även Neperawen Lapnuman - "unga flickor från Lapnuman
    
    ### Namn på objekt med okänd position
    
     - Mowaimawuk - namn på en oidentifierad stjärna, som sägs befinna sig nära månen eller stiga upp nära den
     - Iaiapom - namn på en oidentifierad stjärna (möjligen Altair), som går ner på morgonen när man förbereder trädgården (juli)
     - Koraiapom - namn på en oidentifierad stjärna (möjligen Rigel), som påträffas i september på morgonen nära zenit
     - Kwankaio - namn på en oidentifierad stjärna (möjligen Procyon), som går upp på morgonen i februari

note: Vanuatu (Netwar) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Project [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
     - [#2]: [Netwar language on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)
sv:  - [#1]: Projekt [Vanuatu Sky] (http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) inklusive Netwar-data tillsammans med andra språk i Vanuatu
     - [#2]: [Netwar-språk på Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
sv: Denna himmelskultur har bidragit med av *Dominik M. Ramík*. Webbadress: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-post: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Äldste från lokala samhällen på Tanna, som bidrog med sina förfäders kunskap till detta projekt: Jimmy Napip från Ikumhala, Lomai Tain från Ielkes, Sylvano Kapalu från Ipai, Iawilu Naumusapen från Lowkweria, Kasékasé från Imapul, Nausien från Lamlu, Pierrot Nako Yaru från Lowanatom, Joe Natuman från Lowkweria.

note: Xhosa sky culture introduction section in markdown format
en: A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves. In Xhosa, a star is called &#8220;inkwenkwezi&#8221;.
    
    Although planets are &#8220;wanderers&#8221; of the night skies, and therefore vary their positions relative to the stars, they often feature in Xhosa starlore.
    
    Jupiter was interpreted as people around a fire. Venus, as the evening star, is associated with the time the boys milked the cows
    
    Venus was also called the dating star, &#8220;Madingeni&#8221;. Boys and girls were not allowed to date in public, but met at the fountain where the girls fetched water when Venus was visible in the evening.
sv: En utbredd afrikansk uppfattning är att himlen är en solid kupol, kanske gjord av blå sten, som vilar på jorden och som solen rör sig på. På Xhosa kallas en stjärna för "inkwenkwezi".
    
    Även om planeter är "vandrare" på natthimlen och därför varierar sina positioner i förhållande till stjärnorna, förekommer de ofta i Xhosas stjärntydning.
    
    Jupiter tolkades som människor runt en eld. Venus, som är kvällsstjärnan, förknippas med den tid då pojkarna mjölkade korna
    
    Venus kallades också för dejtingstjärnan, "Madingeni". Pojkar och flickor fick inte dejta offentligt, utan träffades vid fontänen där flickorna hämtade vatten när Venus var synlig på kvällen.

note: Xhosa sky culture description section in markdown format
en: ### Starlore
    
    ##### isiLimela &mdash; Pleiades
    
    The first sighting of &#8220;isiLimela&#8221; indicated the start of the Xhosa digging or planting season. It is also said that the month of the Digging Stars symbolised new life in a man for the coming-out ceremony of the Abakwetha circumcision school and it has always been a custom for Xhosa men to count their years of manhood from this time.
    
    ##### iQhawe &mdash; Sirius
    
    Sirius is known as &#8220;iQhawe&#8221; in Xhosa, which means &#8220;the champion&#8221;, probably because it is the brightest star in the night sky. It can also be seen as one of two suitors or rivals (along with Canopus, the second brightest star), but we cannot say for whose affections they are fighting.
    
    ##### uCanzibe &mdash; Canopus
    
    Canopus is the second brightest star in the heavens and is referred to as &#8220;uCanzibe&#8221; in Xhosa, which means shining and sparkling. The star is seen as traditional Xhosa boys dancing, or sometimes as one of two suitors (Sirius, the brightest star, being the other), possibly rivals in their quest for affection.
    
    ##### umNyele &mdash; The Milky Way
    
    &#8220;umNyele&#8221; is the Xhosa for the raised bristles along the back of the sky, like those on the back of an angry dog. It was told that the dog would rise up if you point to the heaven with straight fingers. This was a good deterrence and the people would remember to show respect for the god &#8220;Qamata&#8221; by always pointing to the sky with a bent finger.
    
    ##### amaKroza &mdash; Orion&#8217;s Belt
    
    In Xhosa the three stars of Orion&#8217;s Belt are known as the &#8220;amaKroza&#8221;, or &#8220;those in a queue&#8221;. These are the graves where ancestors rest peacefully, the heavens where their spirits roam and the most holy place beyond the starry heavens, the dwelling of the supreme god, &#8220;Qamata&#8221;.
sv: ### Starlore
    
    ##### isiLimela - Plejaderna
    
    Den första observationen av "isiLimela" indikerade starten på Xhosas gräv- eller planteringssäsong. Det sägs också att månaden med grävstjärnorna symboliserade nytt liv i en man vid utträdesceremonin i omskärelseskolan Abakwetha och det har alltid varit en sed för Xhosa-män att räkna sina år som man från denna tidpunkt.
    
    ##### iQhawe - Sirius
    
    Sirius kallas "iQhawe" på Xhosa, vilket betyder "mästaren", förmodligen för att det är den klarast lysande stjärnan på natthimlen. Den kan också ses som en av två friare eller rivaler (tillsammans med Canopus, den näst ljusstarkaste stjärnan), men vi kan inte säga vems kärlek de slåss om.
    
    ##### uCanzibe - Canopus
    
    Canopus är himlens näst starkast lysande stjärna och kallas "uCanzibe" på Xhosa, vilket betyder lysande och gnistrande. Stjärnan ses som traditionella Xhosa-pojkar som dansar, eller ibland som en av två friare (Sirius, den ljusstarkaste stjärnan, är den andra), möjligen rivaler i sin strävan efter tillgivenhet.
    
    ##### umNyele - Vintergatan
    
    "umNyele" är Xhosas namn på de upphöjda borsthåren längs himlens baksida, som på en ilsken hund. Det sades att hunden skulle resa sig om man pekade mot himlen med raka fingrar. Detta var ett bra avskräckande exempel och folket kom ihåg att visa respekt för guden "Qamata" genom att alltid peka mot himlen med ett böjt finger.
    
    ##### amaKroza - Orions bälte
    
    På Xhosa kallas de tre stjärnorna i Orions bälte för "amaKroza", eller "de som står i kö". Det här är gravarna där förfäderna vilar fridfullt, himlen där deras andar strövar omkring och den heligaste platsen bortom stjärnhimlen, den högsta gudens boning, "Qamata".

note: Zulu sky culture introduction section in markdown format
en: A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves.
sv: En utbredd afrikansk uppfattning är att himlen är en solid kupol, kanske gjord av blå sten, som vilar på jorden och som solen rör sig på.

note: Zulu sky culture description section in markdown format
en: ### Starlore
    
    ##### isiLimela &mdash; Pleiades
    
    The Pleiades is a well-known cluster of stars, and normally six or seven bright ones can be seen. Many of the Southern African groups believe that when they first see the Pleiades in the early morning (August or early September), that the start of the planting season has come.
    
    ##### oNdwenjana &mdash; Orion&#8217;s Sword
    
    One of the descriptions of Orion&#8217;s Sword is as a long-stemmed flower, such as a lily. However the meaning of this group of stars isn't completely clear, because &#8220;oNdwenjana&#8221; could also be another tall object like a tree or a man.
    
    ##### Impanbana &mdash; Orion&#8217;s Belt
    
    Orion&#8217;s Belt is a combination of a crossing, dogs and wild hogs. Seeing the stars of Orion&#8217;s Belt reminded hunters to be very careful during their hunting trips, as it marked the mating season of the wild hogs.
    
    ##### isAndulela &mdash; Canopus
    
    Canopus is a bright star that appeared at harvest time and might also be connected to the Red-chested Cuckoo. It was also used as a guide for shepherds, marking the time to begin the journey to new grazing lands during the dry season.
    
    ##### Umthala Wezinkanyezi &mdash; The Milky Way
    
    Umthala Wezinkanyezi means &#8220;the stream of stars.&#8221; This is related to the way the Nguni people used to fight before Shaka Zulu&#8217;s revolutionary close-combat strategy. The strong warriors used to throw spears like javelin and the stream of spears would be seen in the air.
sv: ### Starlore
    
    ##### isiLimela - Plejaderna
    
    Plejaderna är en välkänd stjärnhop, och normalt kan man se sex eller sju ljusstarka stjärnor. Många av de sydafrikanska grupperna tror att när de först ser Plejaderna tidigt på morgonen (augusti eller början av september), så har planteringssäsongen börjat.
    
    ##### oNdwenjana - Orions svärd
    
    En av beskrivningarna av Orions svärd är att det är en långskaftad blomma, t.ex. en lilja. Betydelsen av denna grupp av stjärnor är dock inte helt klar, eftersom "oNdwenjana" också kan vara ett annat högt föremål som ett träd eller en man.
    
    ##### Impanbana - Orions bälte
    
    Orions bälte är en kombination av en korsning, hundar och vildsvin. Att se stjärnorna i Orions bälte påminde jägarna om att vara mycket försiktiga under sina jaktturer, eftersom det markerade parningssäsongen för de vilda svinen.
    
    ##### ärAndulela - Canopus
    
    Canopus är en klar stjärna som dök upp vid skördetid och som också kan kopplas till den rödbröstade göken. Den användes också som en vägvisare för herdar som markerade när det var dags att påbörja resan till nya betesmarker under torrperioden.
    
    ##### Umthala Wezinkanyezi - Vintergatan
    
    Umthala Wezinkanyezi betyder "strömmen av stjärnor" Detta hänger samman med hur Nguni-folket brukade strida innan Shaka Zulus revolutionerande närstridsstrategi. De starka krigarna brukade kasta spjut som spjut och strömmen av spjut kunde ses i luften.

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
sv: Starta om strongSwan nu?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
sv: Att starta om strongSwan rekommenderas eftersom en eventuell säkerhetsrättning inte kommer användas förrän demonen startas om. De flesta förväntar att servern startas om, så detta är normalt en bra ide. Detta kan dock stänga existerande anslutningar och sedan ta upp dem igen, så om du använder en strongSwan-tunnel för att genomföra den här uppdateringen är en omstart inte rekommenderad.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
sv: Vill du använda ett X.509-certifikat för den här värden?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
sv: Ett X.509-certifikat för den här värden kan skapas eller importeras automatiskt. Det kan användas för att autentisera IPsec-anslutningar till andra värdar och är det rekommenderade sättet för att bygga upp säkra IPsec-anslutningar. Den andra möjligheten skulle vara att använda delade säkerheter (lösenord som är samma på båda sidor av tunneln) för autentisering av en anslutning, men för ett större antal anslutningar är nyckelbaserad autentisering lättare att administrera och säkrare.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
sv: Alternativt kan du avfärda det här valet och använda kommandot "dpkg-reconfigure strongswan" för att komma tillbaka vid ett senare tillfälle.

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
sv: Metoder för användning av ett X.509-certifikat för autentisering av den här värden:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
sv: Det är möjligt att skapa ett nytt X.509-certifikat med användar-definierade inställningar eller att importera existerande publika och privata nycklar lagrade i PEM-fil(er) för autentisering av IPsec-anslutningar.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
sv: Om du väljer att skapa ett nytt X.509-certifikat kommer du först få svara på några frågor innan genereringen kan startas. Kom ihåg att du, om du vill att den publika nyckeln ska signeras av existerande certifikatsutställare (CA), inte ska välja att skapa ett självsignerat certifikat och att alla svar precis måste motsvara de krav CA:n ställer. Annars kan certifikatsförfrågan komma att avslås.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
sv: Om du vill importera existerande publika och privata nycklar kommer du ombeds ange deras filnamn (som kan vara identiska om båda delarna sparas tillsammans i en fil). Du kan även ange ett filnamn där CA:n publika nyckel finns, men denna fil kan inte vara samma som de tidigare. Notera också att formatet för X.509-certifikaten måste vara PEM och att den privata nyckeln inte får vara krypterad för att den ska kunna importeras.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
sv: Namn på filen med ditt X.509-certifikat i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
sv: Ange platsen för den fil som innehåller ditt X.509-certifikat i PEM-format.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
sv: Namn på filen med din privata X.509-nyckel i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
sv: Ange platsen för den fil som innehåller den privata RSA-nyckel som matchar ditt X.509-certifikat i PEM-format. Detta kan vara samma fil som innehåller X.509-certifikatet.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
sv: Namn på filen med rot-CA:ns X.509-certifikat i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
sv: Du kan nu, om du vill, ange platsen för den fil som innehåller ett X.509-certifikat för den rot-CA som använts för att signera ditt certifikat i PEM-format. Lämna fältet tomt om du inte har något sådant certifikat eller om du inte vill använda det. Observera att det inte är möjligt att lagra rot-CA:n i samma fil som ditt X.509-certifikat eller den privata nyckeln.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
sv: Ange vilken längd den skapade RSA-nyckeln ska ha:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
sv: Ange längden på den skapade RSA-nyckeln. Den bör inte vara kortare än 1024 bitar eftersom det anses osäkert. Du behöver troligtvis inte mer än 4096 bitar eftersom det gör autentiseringen långsammare och anses innebära en onödigt stor säkerhetsmarginal för tillfället.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
sv: Vill du skapa ett självsignerat X.509-certifikat?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
sv: Endast självsignerade X.509-certifikat kan skapas automatiskt eftersom det annars krävs en CA för att signera certifikatsförfrågan. Om du väljer att skapa ett självsignerat certifikat, kan du genast använda det för att ansluta till andra IPsec-värdar som stödjer X.509-certifikat för autentisering av IPsec-anslutningar. Användning av strongSwans PKI-funktioner kräver dock att alla certifikat har signerats av en och samma CA för att skapa en tillitskedja.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
sv: Om du inte väljer att skapa ett självsignerat certifikta, kommer endast den privata RSA-nyckeln och certifikatsförfrågan att skapas. Du måste dåfå certifikatsförfrån signerad av din certifikatsutställare.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
sv: Landskod för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
sv: Ange den kod om två bokstäver som identifierar landet som servern står i (exempelvis "SE" för Sverige).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
sv: OpenSSL kommer vägra generera ett certifikat såvida det här värdet inte är en giltig landskod enligt ISO-3166; ett tomt fält är giltigt på andra ställen i X.509-certifikat, men inte här.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
sv: Region eller län för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
sv: Ange namnet på den region eller den stat som servern står i (exempelvis "Skåne län").

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
sv: Lokaliteten för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
sv: Ange den lokalitet servern står i (ofta en stad, såsom "Malmö").

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
sv: Organisationsnamn för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
sv: Ange namnet på den organisation servern tillhör (exempelvis "Debian").

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
sv: Organisationsenhet för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
sv: Ange den organisationsenhet servern tillhör (exempelvis "säkerhetsgruppen").

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
sv: Namn på X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
sv: Ange namnet på den här värden (exempelvis "gateway.example.org").

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
sv: E-postadress för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
sv: Ange e-postadressen till den person eller organisation som är ansvarig för X.509-certifikatet.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
sv: Vill du aktivera opportunistisk kryptering?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
sv: Denna version av strongSwan stödjer opportunistisk kryptering (OE), som lagrar IPSec-autentiseringsinformation i DNS-registret. Till dess detta används i stor utsträckning, kommer aktivering av det att orsaka betydande fördröjningar för varje ny utgående anslutning.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
sv: Du ska bara aktivera opportunistisk kryptering om du är säker på att du vill ha det. Det kan bryta internetanslutningen (standardvägen) när demonen startas.

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
sv: Filen finns inte: transaktion "%s", sökväg "%s"

en: File not found: revision %ld, path '%s'
sv: Filen finns inte: revision %ld, sökväg "%s"

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
sv: Filen finns redan: filsystem "%s", transaktion "%s", sökväg "%s"

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
sv: Filen finns redan: filsystem "%s", revision %ld, sökväg "%s"

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
sv: Rotobjektet måste vara en transaktionsrot

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
sv: Filen får ej ändras: filsystem "%s", revision %ld, sökväg "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
sv: "%s" är ingen katalog i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
sv: "%s" är ingen fil i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
sv: Sökvägen "%s" är redan låst av användaren "%s" i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
sv: Inget lås på sökvägen "%s" i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
sv: Låset har gått ut: låsidentifierare "%s" i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
sv: Inget användarnamn är kopplat till filsystemet "%s"

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
sv: Användaren "%s" försöker använda ett lås som ägs av "%s" i filsystemet "%s"

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
sv: Felaktig föräldrapool skickad till svn_make_pool()

en: Bogus filename
sv: Felaktigt filnamn

en: Bogus URL
sv: Felaktig URL

en: Bogus date
sv: Felaktigt datum

en: Bogus mime-type
sv: Felaktig MIME-typ

en: Wrong or unexpected property value
sv: Felaktigt eller oväntat egenskapsvärde

en: Version file format not correct
sv: Felaktigt format på versionsfil

en: Path is not an immediate child of the specified directory
sv: Sökvägen står inte omedelbart under angiven katalog

en: Bogus UUID
sv: Felaktig UUID

en: Invalid configuration value
sv: Ogiltigt konfigurationsvärde

en: Bogus server specification
sv: Felaktig serverangivelse

en: Unsupported checksum type
sv: Kontrollsummetypen stöds ej

en: Invalid character in hex checksum
sv: Ogiltigt tecken i hexadecimal kontrollsumma

en: Unknown string value of token
sv: Okänt strängvärde på identifierare

en: Invalid changelist name
sv: Ogiltig namn på ändringslista

en: Invalid atomic
sv: Ogiltig odelbar operation

en: Invalid compression method
sv: Ogiltig kompressionsmetod

en: Unexpected line ending in the property value
sv: Oväntat radslut i egenskapsvärdet

en: No such XML tag attribute
sv: XML-attribut saknas

en: <delta-pkg> is missing ancestry
sv: <delta-pkg> saknar ursprung

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
sv: Okänd kodning av binärdata; kan inte avkoda

en: XML data was not well-formed
sv: XML var inte välformad

en: Data cannot be safely XML-escaped
sv: Data kan inte skyddas för lagring som XML

en: Unexpected XML element found
sv: Oväntat XML-element funnet

en: Inconsistent line ending style
sv: Inkonsekventa radslutstecken

en: Unrecognized line ending style
sv: Okänt sätt att markera radslut

en: Line endings other than expected
sv: Andra radslutstecken än väntat

en: Ran out of unique names
sv: Kunde inte generera fler unika namn

en: Framing error in pipe protocol
sv: Ramfel i rörprotokoll

en: Read error in pipe
sv: Läsfel i rör

en: Write error in pipe
sv: Skrivfel i rör

en: Unexpected EOF on stream
sv: Oväntat filslut i ström

en: Malformed stream data
sv: Felaktig data i ström

en: Unrecognized stream data
sv: Okänd data i ström

en: Stream doesn't support seeking
sv: Strömmen stöder ej positionering

en: Stream doesn't support this capability
sv: Strömmen stöder ej denna förmåga

en: Unknown svn_node_kind
sv: Okänd svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
sv: Oväntad nodtyp funnen

en: Can't find an entry
sv: Kan inte hitta post

en: Entry already exists
sv: Posten finns redan

en: Entry has no revision
sv: Posten saknar revision

en: Entry has no URL
sv: Posten saknar URL

en: Entry has an invalid attribute
sv: Ogiltigt attribut i post

en: Can't create an entry for a forbidden name
sv: Kan inte skapa post för otillåtet namn

en: Obstructed update
sv: Blockerad uppdatering

en: Mismatch popping the WC unwind stack
sv: Fel vid upprullning av arbetskopiestacken

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
sv: Försök att rulla upp tom arbetskopiestack

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
sv: Försök att låsa upp icke-tom upprullningsstack

en: Attempted to lock an already-locked dir
sv: Försök att låsa en katalog som redan var låst

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
sv: Arbetskopian är inte låst; detta är troligen ett programfel, vänligen rapportera det

en: Invalid lock
sv: Ogiltigt lås

en: Path is not a working copy directory
sv: Sökvägen är ingen katalog i en arbetskopia

en: Path is not a working copy file
sv: Sökväg är inte en fil i en arbetskopia

en: Problem running log
sv: Problem vid körning av logg

en: Can't find a working copy path
sv: Kan inte hitta sökväg till arbetskopia

en: Working copy is not up-to-date
sv: Arbetskopian är inaktuell

en: Left locally modified or unversioned files
sv: Lämnade kvar lokalt ändrade eller icke versionshanterade filer

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
sv: Schemaläggning som ej kan slås samman begärd på post

en: Found a working copy path
sv: Hittade sökväg till arbetskopia

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
sv: En konflikt i arbetskopian blockerar operationen

en: Working copy is corrupt
sv: Förstörd arbetskopia

en: Working copy text base is corrupt
sv: Förstörd textbas i arbetskopia

en: Cannot change node kind
sv: Kan inte ändra nodtyp

en: Invalid operation on the current working directory
sv: Ogiltig operation på aktuell katalog

en: Problem on first log entry in a working copy
sv: Problem med första loggposten i arbetskopia

en: Unsupported working copy format
sv: Formatet på arbetskopian stöds ej

en: Path syntax not supported in this context
sv: Sökvägssyntax stöds ej i detta sammanhang

en: Invalid schedule
sv: Ogiltig schemaläggning

en: Invalid relocation
sv: Ogiltig omlokalisering

en: Invalid switch
sv: Ogiltig flagga

en: Changelist doesn't match
sv: Ändringslistan stämmer inte

en: Conflict resolution failed
sv: Konfliktlösningen misslyckades

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
sv: Hittade inte "copyfrom"-sökvägen i arbetskopian

en: Moving a path from one changelist to another
sv: Flyttar en sökväg från en ändringslista till en annan

en: Cannot delete a file external
sv: Kan inte radera en extern fil

en: Cannot move a file external
sv: Kan inte flytta en extern fil

en: Something's amiss with the wc sqlite database
sv: Något är på tok med arbetskopians sqlite-databas

en: The working copy is missing
sv: Arbetskopian saknas

en: The specified node is not a symlink
sv: Angiven nod är ej en länk

en: The specified path has an unexpected status
sv: Den angivna sökvägen befinner sig i ett oväntat tillstånd

en: The working copy needs to be upgraded
sv: Arbetskopian måste uppgraderas

en: Previous operation has not finished; run 'cleanup' if it was interrupted
sv: En tidigare handling är inte färdig; kör "cleanup" om den avbröts

en: The operation cannot be performed with the specified depth
sv: Handlingen kan inte utföras med det angivna djupet

en: Couldn't open a working copy file because access was denied
sv: Kunde inte öppna en fil i arbetskopian eftersom åtkomst nekades

en: Mixed-revision working copy was found but not expected
sv: Arbetskopia med blandad revision hittades men väntades ej

en: Duplicate targets in svn:externals property
sv: Dubblettmål i svn:externals-egenskap

en: General filesystem error
sv: Allmänt filsystemsfel

en: Error closing filesystem
sv: Fel vid stängning av filsystem

en: Filesystem is already open
sv: Filsystemet är redan öppet

en: Filesystem is not open
sv: Filsystemet är ej öppet

en: Filesystem is corrupt
sv: Förstört filsystem

en: Invalid filesystem path syntax
sv: Ogiltig syntax för sökväg i filsystem

en: Invalid filesystem revision number
sv: Ogiltigt revisionsnummer för filsystem

en: Invalid filesystem transaction name
sv: Ogiltigt transaktionsnamn för filsystem

en: Filesystem directory has no such entry
sv: Katalog i filsystem saknar post med det namnet

en: Filesystem has no such representation
sv: Representation saknas i filsystem

en: Filesystem has no such string
sv: Sträng saknas i filsystem

en: Filesystem has no such copy
sv: Kopia saknas i filsystem

en: The specified transaction is not mutable
sv: Angiven transaktion går ej att ändra

en: Filesystem has no item
sv: Filsystem saknar objekt

en: Filesystem has no such node-rev-id
sv: Node-rev-id saknas i filsystem

en: String does not represent a node or node-rev-id
sv: Strängen representerar ingen nod eller node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
sv: Namnet syftar ej på en katalog i filsystemet

en: Name does not refer to a filesystem file
sv: Namnet syftar ej på en fil i filsystemet

en: Name is not a single path component
sv: Namnet är ej en ensam sökvägskomponent

en: Attempt to change immutable filesystem node
sv: Försök att ändra filsystemsnod som ej får ändras

en: Item already exists in filesystem
sv: Objektet finns redan i filsystemet

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
sv: Försök att ta bort eller omskapa filsystemets rotkatalog

en: Object is not a transaction root
sv: Objektet är ingen transaktionsrot

en: Object is not a revision root
sv: Objektet är ingen revisionsrot

en: Merge conflict during commit
sv: Sammanslagningskonflikt vid arkivering

en: A representation vanished or changed between reads
sv: Representation försvann eller ändrades mellan läsningar

en: Tried to change an immutable representation
sv: Försök att ändra representation som ej får ändras

en: Malformed skeleton data
sv: Felaktig skelettdata

en: Transaction is out of date
sv: Transaktionen är inaktuell

en: Berkeley DB error
sv: Fel i Berkeley DB

en: Berkeley DB deadlock error
sv: Berkeley DB i baklås

en: Transaction is dead
sv: Transaktionen är död

en: Transaction is not dead
sv: Transaktionen är inte död

en: Unknown FS type
sv: Okänd filsystemstyp

en: No user associated with filesystem
sv: Ingen användare kopplad till filsystemet

en: Path is already locked
sv: Sökvägen är redan låst

en: Path is not locked
sv: Sökvägen är inte låst

en: Lock token is incorrect
sv: Låsidentifieraren är felaktig

en: No lock token provided
sv: Ingen låsidentifierare tillhandahölls

en: Username does not match lock owner
sv: Användarnamnet matchar inte låsägaren

en: Filesystem has no such lock
sv: Låset saknas i filsystemet

en: Lock has expired
sv: Låset har gått ut

en: Item is out of date
sv: Objektet är inaktuellt

en: Unsupported FS format
sv: Formatet på filsystemet stöds ej

en: Representation is being written
sv: Representationen håller på att skrivas

en: The generated transaction name is too long
sv: Det genererade transaktionsnamnet är för långt

en: Filesystem has no such node origin record
sv: Filsystemet saknar en sådan nodursprungspost

en: Filesystem upgrade is not supported
sv: Filsystemsuppgradering stöds ej

en: Filesystem has no such checksum-representation index record
sv: Indexpost för kontrollsummerepresentation saknas i filsystem

en: Property value in filesystem differs from the provided base value
sv: Egenskapsvärde i filsystem skiljer sig från givet basvärde

en: The filesystem editor completion process was not followed
sv: Filsystemseditorns avslutningsprocess följdes inte

en: A packed revprop could not be read
sv: En packad revisionsegenskap kunde inte läsas

en: Could not initialize the revprop caching infrastructure.
sv: Kunde inte initiera infrastrukturen för cachning av revisionsegenskaper

en: Malformed transaction ID string.
sv: Felaktig ID-sträng för transaktion.

en: Corrupt index file.
sv: Trasig indexfil.

en: Revision not covered by index.
sv: Revisionen täcks ej av indexet.

en: Item index too large for this revision.
sv: Objektindex för stort för denna revision.

en: Container index out of range.
sv: Behållarindex utanför giltigt område.

en: Index files are inconsistent.
sv: Indexfilerna stämmer inte överens.

en: Lock operation failed
sv: Låsning misslyckades

en: Unsupported FS type
sv: Filsystemstypen stöds ej

en: Container capacity exceeded.
sv: Slut på plats i behållare.

en: Malformed node revision ID string.
sv: Felaktig ID-sträng för nodrevision.

en: Invalid generation number data.
sv: Ogiltigt generationsnummersdata.

en: Revprop manifest corrupt.
sv: Förstörd innehållsförteckning för revisionsegenskap.

en: Property list is corrupt.
sv: Förstörd egenskapslista.

en: Content checksums supposedly match but content does not.
sv: Innehållens kontrollsummor stämmer men innehållen skiljer sig åt.

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
sv: Arkivet är låst, kanske för reparation

en: A repository hook failed
sv: Ett krokskript i arkivet misslyckades

en: Incorrect arguments supplied
sv: Felaktiga argument

en: A report cannot be generated because no data was supplied
sv: Rapport kan ej skapas, då data ej tillhandahölls

en: Bogus revision report
sv: Felaktig revisionsrapport

en: Unsupported repository version
sv: Arkivversionen stöds ej

en: Disabled repository feature
sv: Funktionen är avslagen i arkivet

en: Error running post-commit hook
sv: Fel vid körning av krokskript efter arkivering ("post-commit")

en: Error running post-lock hook
sv: Fel vid körning av krokskript efter låsning ("post-lock")

en: Error running post-unlock hook
sv: Fel vid körning av krokskript efter upplåsning ("post-unlock")

en: Repository upgrade is not supported
sv: Uppgradering av arkiv stöds ej

en: Bad URL passed to RA layer
sv: Felaktig URL skickad till RA-skiktet

en: Unknown authorization method
sv: Okänd metod för behörighetskontroll

en: Repository access method not implemented
sv: Metod för arkivåtkomst ej implementerad

en: Repository has no UUID
sv: Arkivet saknar UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
sv: ABI-versionen för insticksmodulen för arkivåtkomst stöds ej

en: Server can only replay from the root of a repository
sv: Servern kan bara spela upp från arkivroten

en: Repository UUID does not match expected UUID
sv: Arkivets UUID matchar inte den förväntade UUID:n

en: Repository root URL does not match expected root URL
sv: Arkivets rot-URL matchar inte den förväntade rot-URL:en

en: Session URL does not match expected session URL
sv: Sessionens URL matchar inte den förväntade sessions-URL:en

en: Can't create tunnel
sv: Kan inte skapa tunnel

en: Can't create session
sv: Kan inte skapa session

en: RA layer failed to init socket layer
sv: RA-skiktet kunde inte initiera uttagsskiktet (socket layer)

en: RA layer failed to create HTTP request
sv: RA-skiktet kunde inte skapa en HTTP-förfrågan

en: RA layer request failed
sv: Förfrågan misslyckad i RA-skiktet

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
sv: RA-skiktet mottog ej begärd OPTIONS-information

en: RA layer failed to fetch properties
sv: RA-skiktet misslyckades med att erhålla egenskaper

en: RA layer file already exists
sv: RA-skiktsfil finns redan

en: HTTP Path Not Found
sv: HTTP-sökväg finns inte

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
sv: Misslyckades med att utföra WebDAV PROPPATCH

note: If condition COND is not met, return a "malformed network data" error.
en: Malformed network data
sv: Felaktig nätverksdata

en: Unable to extract data from response header
sv: Kunde inte läsa data från responshuvud

en: Repository has been moved
sv: Arkivet har flyttats

en: URL access forbidden for unknown reason
sv: Åtkomst till URL tilläts ej av okänd anledning

en: The server state conflicts with the requested preconditions
sv: Servertillståndet strider mot begärda förhandsvillkor.

en: The URL doesn't allow the requested method
sv: URL:en tillåter ej begärd metod

en: Couldn't find a repository
sv: Kunde inte hitta något arkiv

en: Couldn't open a repository
sv: Kunde inte öppna arkivet

en: Svndiff data has invalid header
sv: Svndiff-data har ogiltigt huvud

en: Svndiff data contains corrupt window
sv: Svndiff-data innehåller trasigt fönster

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
sv: Svndiff-data innehåller källvyer med förflyttningar baklänges

en: Svndiff data contains invalid instruction
sv: Ogiltig instruktion i svndiff-data

en: Svndiff data ends unexpectedly
sv: Svndiff-data tog oväntat slut

en: Svndiff compressed data is invalid
sv: Komprimerad svndiff-data är ogiltig

en: Apache has no path to an SVN filesystem
sv: Apache saknar sökväg till SVN-filsystem

en: Apache got a malformed URI
sv: Apache fick en felaktig URI

en: Activity not found
sv: Aktiviteten hittades ej

en: Baseline incorrect
sv: Felaktig utgångspunkt

en: A path under version control is needed for this operation
sv: Operationen kräver en versionshanterad sökväg

en: Repository access is needed for this operation
sv: Operationen kräver åtkomst till ett arkiv

en: Bogus revision information given
sv: Felaktig revisionsinformation angiven

en: Attempting to commit to a URL more than once
sv: Försöker arkivera till en URL mer än en gång

en: Operation does not apply to binary file
sv: Operationen kan ej utföras på binär fil

en: Format of an svn:externals property was invalid
sv: Felaktigt format på svn:externals-egenskap

en: Attempting restricted operation for modified resource
sv: Operationen tillåter ej att källan är modifierad

en: Operation does not apply to directory
sv: Operationen kan ej utföras på en katalog

en: Revision range is not allowed
sv: Revisionsområde otillåtet

en: Inter-repository relocation not allowed
sv: Omlokalisering mellan arkiv otillåten

en: Author name cannot contain a newline
sv: Författarnamn kan ej innehålla radslut

en: Bad property name
sv: Felaktigt egenskapsnamn

en: Two versioned resources are unrelated
sv: Två orelaterade versionshanterade resurser

en: Path has no lock token
sv: Sökvägen saknar låsidentifierare

en: Operation does not support multiple sources
sv: Operationen klarar ej flera källor

en: No versioned parent directories
sv: Inga versionshanterade föräldrakataloger

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
sv: Arbetskopia och källa för sammanslagning inte klara för återförening

en: A file external cannot overwrite an existing versioned item
sv: En extern fil kan inte skriva över ett befintligt versionshanterat objekt

en: Invalid path component strip count specified
sv: Ogiltig angivelse av antal sökvägsdelar att ta bort

en: Detected a cycle while processing the operation
sv: En rundgång upptäcktes när operationen behandlades

en: Invalid mergeinfo detected in merge target
sv: Ogiltig sammanslagningsinformation upptäcktes i målet

en: Can't perform this operation without a valid lock token
sv: Kan inte utföra denna operation utan giltig låsidentifierare

en: The operation is forbidden by the server
sv: Operationen tillåts inte av servern

en: The conflict resolution option is not applicable
sv: Konfliktlösningsvalet är ej tillämpbart

en: A problem occurred; see other errors for details
sv: Ett problem har inträffat; se vidare fel för mer information

en: Failure loading plugin
sv: Fel vid inladdning av insticksmodul

en: Malformed file
sv: Felaktig fil

en: Incomplete data
sv: Ofullständig data

en: Incorrect parameters given
sv: Felaktiga parametrar angivna

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
sv: Försökte utföra en versionshanteringsoperation på en resurs som ej är versionshanterad

en: Trying to use an unsupported feature
sv: Försöker använda en funktion som ej stöds

en: Unexpected or unknown property kind
sv: Oväntad eller okänd egenskapstyp

en: Illegal target for the requested operation
sv: Otillåtet mål för begärd operation

en: MD5 checksum is missing
sv: MD5-kontrollsumma saknas

en: Directory needs to be empty but is not
sv: Katalogen måste vara tom, men det är den inte

en: Error calling external program
sv: Fel vid anrop av externt program

en: Python exception has been set with the error
sv: Python-undantag har satts för felet

en: A checksum mismatch occurred
sv: Felaktig kontrollsumma

en: The operation was interrupted
sv: Operationen avbröts

en: The specified diff option is not supported
sv: Den angivna diff-flaggan stöds ej

en: No auth file path available
sv: Sökväg för auth-fil ej tillgänglig

en: Incompatible library version
sv: Biblioteksversioner inte kompatibla

en: Mergeinfo parse error
sv: Syntaxfel i sammanslagningsinformation

en: Cease invocation of this API
sv: Avsluta anropet av detta API

en: Error parsing revision number
sv: Syntaxfel i revisionsnummer

en: Iteration terminated before completion
sv: Upprepning avslutades före fullbordan

en: Unknown changelist
sv: Okänd ändringslista

en: Reserved directory name in command line arguments
sv: Reserverat katalognamn i kommandoradsargumenten

en: Inquiry about unknown capability
sv: Förfrågan om okänd förmåga

en: Test skipped
sv: Test hoppades över

en: APR memcache library not available
sv: APR memcache-bibliotek ej tillgängligt

en: Couldn't perform atomic initialization
sv: Kunde inte genomföra atomisk initiering

en: SQLite error
sv: SQLite-fel

en: Attempted to write to readonly SQLite db
sv: Försök att skriva till skrivskyddad SQLite-databas

en: Unsupported schema found in SQLite db
sv: Schemat i SQLite-databasen stöds ej

en: The SQLite db is busy
sv: SQLite-databasen är upptagen

en: SQLite busy at transaction rollback; resetting all busy SQLite statements to allow rollback
sv: SQLite upptagen vid transaktionsåterladding; återställer alla upptagna SQLite-satser för att tillåta återladdning

en: Constraint error in SQLite db
sv: Restriktionsfel i SQLite-databas

en: Too many memcached servers configured
sv: För många konfigurerade memcached-servrar

en: Failed to parse version number string
sv: Syntaxfel i sträng med versionsnummer

en: Atomic data storage is corrupt
sv: Förstörd atomisk datalagring

en: utf8proc library error
sv: biblioteksfel i utf8proc

en: Bad arguments to SQL operators GLOB or LIKE
sv: Felaktiga argument till SQL-operatorerna GLOB eller LIKE

en: Packed data stream is corrupt
sv: Förstörd packad dataström

en: Additional errors:
sv: Ytterligare fel:

en: Parser error: invalid input
sv: Syntaxfel: felaktig indata

en: SQLite transaction rollback failed
sv: SQLite-transaktionsåterladdning misslyckades

en: LZ4 compression failed
sv: LZ4-kompression misslyckades

en: LZ4 decompression failed
sv: LZ4-dekompression misslyckades

en: Mutually exclusive arguments specified
sv: De angivna argumenten kan inte användas samtidigt

en: Attempted command in administrative dir
sv: Försökte utföra kommando i förvaltningskatalog

en: The log message file is under version control
sv: Filen med loggmeddelandet är versionshanterad

en: The log message is a pathname
sv: Loggmeddelandet är en sökväg

en: Committing in directory scheduled for addition
sv: Arkiverar i katalog schemalagd att läggas till

en: No external editor available
sv: Ingen extern editor tillgänglig

en: Something is wrong with the log message's contents
sv: Fel i loggmeddelandets innehåll

en: A log message was given where none was necessary
sv: Ett loggmeddelande angavs utan att det var nödvändigt

en: No external merge tool available
sv: Ingen externt sammanslagningsverktyg tillgängligt

en: Failed processing one or more externals definitions
sv: Misslyckad behandling av en eller fler external-definitioner

en: Repository verification failed
sv: Arkivkontroll misslyckades

en: Special code for wrapping server errors to report to client
sv: Specialkod för att rapportera serverfel till klienten

en: Unknown svn protocol command
sv: Okänt kommando i svn-protokollet

en: Network connection closed unexpectedly
sv: Nätverksanslutningen stängdes oväntat

en: Network read/write error
sv: Läs/skrivfel till nätverket

en: Client/server version mismatch
sv: Klient- och serverversion stämmer ej överens

en: Cannot negotiate authentication mechanism
sv: Kan inte förhandla om autentiseringsmekanism

en: Editor drive was aborted
sv: Editorkörning avbröts

en: Client request too long
sv: Klientbegäran för lång

en: Server response too long
sv: För långt svar från server

en: Credential data unavailable
sv: Klientreferenser otillgängliga

en: No authentication provider available
sv: Ingen tillhandahållare av autentisering tillgänglig

en: All authentication providers exhausted
sv: Alla tillhandahållare av autentisering förbrukade

en: Credentials not saved
sv: Klientreferenser sparades inte

en: Read access denied for root of edit
sv: Läsning nekas till roten för editeringen

en: Item is not readable
sv: Objektet är inte läsbart

en: Item is partially readable
sv: Objektet är delvis läsbart

en: Invalid authz configuration
sv: Ogiltig behörighetskonfiguration

en: Item is not writable
sv: Objektet är inte skrivbart

en: Diff data source modified unexpectedly
sv: Datakälla för diff ändrades oväntat

en: Diff data unexpected
sv: Oväntad diff-data

en: Initialization of SSPI library failed
sv: Misslyckad initiering av SSPI-biblioteket

en: Server SSL certificate untrusted
sv: Ej betrott SSL-certifikat för server

en: Initialization of the GSSAPI context failed
sv: Misslyckad initiering av GSSAPI-kontext

en: While handling serf response:
sv: När svar från serf behandlades:

en: Can't read from stream
sv: Kan inte läsa från ström

en: No non-tracing links found in the error chain
sv: Inga icke-spårande länkar hittades i felkedjan

en: Unexpected end of ASN1 data
sv: Oväntat slut på ASN1-data

en: Unexpected ASN1 tag
sv: Oväntat slut på ASN1-märke

en: Invalid ASN1 length
sv: Ogiltig ASN1-längd

en: ASN1 length mismatch
sv: ANS1-längd stämmer ej

en: Invalid ASN1 data
sv: Ogiltig ASN1-data

en: Unavailable X509 feature
sv: Otillgänglig X509-funktion

en: Invalid PEM certificate
sv: Ogiltigt PEM-certifikat

en: Invalid certificate format
sv: Ogiltigt certifikatsformat

en: Invalid certificate version
sv: Ogiltig certifikatversion

en: Invalid certificate serial number
sv: Ogiltigt serienummer för certifikat

en: Found invalid algorithm in certificate
sv: Ogiltig algoritm hittad i certifikat

en: Found invalid name in certificate
sv: Ogiltigt namn hittat i certifikat

en: Found invalid date in certificate
sv: Ogiltigt datum hittat i certifikat

en: Found invalid public key in certificate
sv: Ogiltig öppen nyckel hittad i certifikat

en: Found invalid signature in certificate
sv: Ogiltig signatur hittad i certifikat

en: Found invalid extensions in certificate
sv: Ogiltig utvidgning hittad i certifikat

en: Unknown certificate version
sv: Okänd certifikatversion

en: Certificate uses unknown public key algorithm
sv: Certifikatet använder okänd öppen nyckelalgoritm

en: Certificate signature mismatch
sv: Certifikatssignaturen stämmer ej

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
sv: GNOMEs nyckelkedja är låst och vi är inte interaktiva

en: '%s' ends in a reserved name
sv: "%s" slutar med ett reserverat namn

en: '%s' prevents creating parent of '%s'
sv: "%s" hindrar att förälder till "%s" skapas

en: '%s' is an existing item in conflict; please mark the conflict as resolved before adding a new item here
sv: "%s" är ett befintligt objekt i konflikt; markera konflikten som löst innan ett nytt objekt läggs till här

en: Unsupported node kind for path '%s'
sv: Nodtypen för sökvägen "%s" stöds inte

en: '%s' is already under version control
sv: "%s" är redan versionshanterad

en: There is no valid URI above '%s'
sv: Det finns ingen giltig URI ovanför "%s"

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
sv: Kan inte beräkna skuldinformation för den binära filen "%s"

en: '%s' is not under version control
sv: "%s" är inte versionshanterad

en: '%s' refers to a directory
sv: "%s" pekar på en katalog

en: '%s' has no pristine version until it is committed
sv: "%s" har ingen orörd revision förrän den arkiveras

en: (local)
sv: (lokal)

en: URL '%s' refers to a directory
sv: URL:en "%s" pekar på en katalog

en: Target changelist name must not be empty
sv: Ändringslistan får inte ha tomt namn

en: URL '%s' doesn't exist
sv: URL:en "%s" finns inte

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
sv: URL:en "%s" pekar på en fil och ingen katalog

en: '%s' is already a working copy for a different URL
sv: "%s" är redan en arbetskopia för en annan URL

en: '%s' already exists and is not a directory
sv: "%s" finns redan och är ingen katalog

en: All non-relative targets must have the same root URL
sv: Alla icke-relativa mål måste ha samma rot-URL

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
sv: "%s" är bara en fixerad revision. Kanske du menade "%s@" istället?

en: Resolving '^/': no repository root found in the target arguments or in the current directory
sv: Uppslagning av "^/": ingen arkivrot hittades i målargumenten eller i arbetskatalogen

en: Commit failed (details follow):
sv: Arkiveringen misslyckades (mer information följer):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
sv: Arkiveringen lyckades, men andra fel följer:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
sv: Fel vid upplåsning av låsta kataloger (mer information följer):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
sv: Fel vid höjning av revisionsnummer efter arkivering (mer information följer):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
sv: "%s" är en URL, men URL:er kan inte vara mål vid arkivering

en: Commit can only commit to a single repository at a time.
    Are all targets part of the same working copy?
sv: Arkivering kan bara ske till ett enda arkiv åt gången.
    Ingår samtliga mål i samma arbetskopia?

en: Cannot commit '%s' because it was moved from '%s' which is not part of the commit; both sides of the move must be committed together
sv: Kan inte arkivera "%s" eftersom den flyttades från "%s" som inte ingår i arkiveringen; bägge sidor av flytten måste arkiveras tillsammans

en: Cannot commit '%s' because it was moved to '%s' which is not part of the commit; both sides of the move must be committed together
sv: Kan inte arkivera "%s" eftersom den flyttades till "%s" som inte ingår i arkiveringen; bägge sidor av flytten måste arkiveras tillsammans

en: Directory '%s' is out of date
sv: Katalogen "%s" är inaktuell

en: File '%s' is out of date
sv: Objektet "%s" är inaktuellt

en: Directory '%s' is locked in another working copy
sv: Katalogen "%s" är låst i en annan arbetskopia

en: File '%s' is locked in another working copy
sv: Filen "%s" är låst i en annan arbetskopia

en: Changing directory '%s' is forbidden by the server
sv: Servern tillåter inte att katalogen "%s" ändras

en: Changing file '%s' is forbidden by the server
sv: Servern tillåter inte att filen "%s" ändras

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
sv: Arkiveringen avbryts: "%s" är fortfarande i trädkonflikt

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
sv: Arkiveringen avbryts: "%s" är fortfarande i konflikt

en: Node '%s' has unexpectedly changed kind
sv: Noden "%s" bytte oväntat typ

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
sv: "%s" är schemalagd att läggas till men finns inte

en: '%s' is not known to exist in the repository and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
sv: "%s" är inte versionshanterad och är ej heller delaktig i arkiveringen, men trots det är dess barn "%s" en del av arkiveringen

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
sv: Kan inte arkivera både "%s" och "%s" eftersom de syftar på samma URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
sv: Arkiveringsobjektet "%s" har kopieringsflaggan satt, men saknar "copyfrom"-URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
sv: Arkiveringsobjektet "%s" har kopieringsflagga men ogiltig revision

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
sv: Standardegenskaper kan inte sättas direkt som revisionsegenskaper

en: unknown author
sv: okänd författare

en: A file containing uncommitted changes was found in the working copy.
sv: En fil med oarkiverade ändringar hittades i arbetskopian.

en: A file which differs from the corresponding file on the merge source branch was found in the working copy.
sv: En fil som skiljer sig från motsvarande fil i källgrenen för sammanslagningen hittades i arbetskopian.

en: A file which already occupies this path was found in the working copy.
sv: En fil som redan upptar denna sökväg hittades i arbetskopian.

en: An unversioned file was found in the working copy.
sv: En icke versionshanterad fil fanns i arbetskopian.

en: A deleted file was found in the working copy.
sv: En raderad fil hittades i arbetskopian.

en: No such file was found in the working copy.
sv: Ingen sådan fil hittades i arbetskopian.

note: ### display deleted revision
en: No such file was found in the merge target working copy.
    Perhaps the file has been deleted or moved away in the repository's history?
sv: Ingen sådan fil hittades i sammanslagningsmålets arbetskopia.
    Kanske filen har raderats eller flyttas bort i arkivets historia?

note: ### show more details about copies or replacements?
en: A file scheduled to be added to the repository in the next commit was found in the working copy.
sv: En fil schemalagd för att läggas till i nästa arkivering hittades i arbetskopian.

note: The move no longer exists. The move probably happened in branch history. * This case cannot happen until we detect incoming * moves, which we currently don't do. ### find deleted/moved revision?
en: The file in the working copy had been moved away at the time this conflict was recorded.
sv: Filen i arbetskopian var bortflyttad när denna konflikt registrerades.

en: The file in the working copy was moved away to
    '%s'.
sv: Filen i arbetskopian var bortflyttad till
    "%s".

note: The move no longer exists. The move probably happened in branch history. * This case cannot happen until we detect incoming * moves, which we currently don't do. ### find deleted/moved revision?
en: A file had been moved here in the working copy at the time this conflict was recorded.
sv: En fil hade flyttats hit i arbetskopian när denna konflikt registrerades.

en: A file was moved here in the working copy from
    '%s'.
sv: En fil hade flyttats hit i arbetskopian från
    "%s".

en: A directory containing uncommitted changes was found in the working copy.
sv: En katalog med oarkiverade ändringar hittades i arbetskopian.

en: A directory which differs from the corresponding directory on the merge source branch was found in the working copy.
sv: En katalog som skiljer sig från motsvarande katalog i källgrenen för sammanslagningen hittades i arbetskopian.

en: A directory which already occupies this path was found in the working copy.
sv: En katalog som redan upptar denna sökväg hittades i arbetskopian.

en: An unversioned directory was found in the working copy.
sv: En icke versionshanterad katalog hittades i arbetskopian.

en: A deleted directory was found in the working copy.
sv: En raderad katalog hittades i arbetskopian.

en: No such directory was found in the working copy.
sv: Ingen sådan katalog hittades i arbetskopian.

note: ### display deleted revision
en: No such directory was found in the merge target working copy.
    Perhaps the directory has been deleted or moved away in the repository's history?
sv: Ingen sådan katalog hittades i sammanslagningsmålets arbetskopia.
    Kanske katalogen har raderats eller flyttats bort i arkivets historia?

note: ### show more details about copies or replacements?
en: A directory scheduled to be added to the repository in the next commit was found in the working copy.
sv: En katalog schemalagd för att läggas till i nästa arkivering hittades i arbetskopian.

note: The move no longer exists.
en: The directory in the working copy had been moved away at the time this conflict was recorded.
sv: Katalogen i arbetskopian hade flyttas bort när denna konflikt registrerades.

en: The directory in the working copy was moved away to
    '%s'.
sv: Katalogen i arbetskopian var bortflyttad till
    "%s".

note: The move probably happened in branch history. * This case cannot happen until we detect incoming * moves, which we currently don't do. ### find deleted/moved revision?
en: The directory had been moved away at the time this conflict was recorded.
sv: Katalogen hade flyttats bort när denna konflikt registrerades.

en: The directory was moved away to
    '%s'.
sv: Katalogen var bortflyttad till
    "%s".

note: The move no longer exists. The move probably happened in branch history. * This case cannot happen until we detect incoming * moves, which we currently don't do. ### find deleted/moved revision?
en: A directory had been moved here at the time this conflict was recorded.
sv: En katalog hade flyttats hit när denna konflikt registrerades.

en: A directory was moved here from
    '%s'.
sv: En katalog hade flyttats hit från
    "%s".

en: A directory was moved here in the working copy from
    '%s'.
sv: En katalog hade flyttats hit i arbetskopian från
    "%s".

en: An item containing uncommitted changes was found in the working copy.
sv: Ett objekt med oarkiverade ändringar hittades i arbetskopian.

en: An item which already occupies this path was found in the working copy.
sv: Ett objekt som redan upptar denna sökväg hittades i arbetskopian.

en: A deleted item was found in the working copy.
sv: Ett raderat objekt hittades i arbetskopian.

en: No such file or directory was found in the working copy.
sv: Ingen sådan fil eller katalog hittades i arbetskopian.

note: ### display deleted revision
en: No such file or directory was found in the merge target working copy.
    The item may have been deleted or moved away in the repository's history.
sv: Ingen sådan fil eller katalog hittades i sammanslagningsmålets arbetskopia.
    Objektet kan ha raderats eller flyttats bort i arkivets historia.

en: An unversioned item was found in the working copy.
sv: Ett icke versionshanterat objekt hittades i arbetskopian.

en: An item scheduled to be added to the repository in the next commit was found in the working copy.
sv: Ett objekt schemalagt för att läggas till i nästa arkivering hittades i arbetskopian.

en: The item in the working copy had been moved away at the time this conflict was recorded.
sv: Objektet i arbetskopian hade flyttas bort när denna konflikt registrerades.

en: An item had been moved here in the working copy at the time this conflict was recorded.
sv: Ett objekt hade flyttats hit i arbetskopian när denna konflikt registrerades.

en: %s
    And then moved away to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: %s
    Och sedan flyttats bort till "^/%s" av %s i r%ld.

en: No such file or directory was found in the merge target working copy.
sv: Ingen sådan fil eller katalog hittades i sammanslagningsmålets arbetskopia.

en: %sThe file was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sFilen flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: %sThe directory was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sKatalogen flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: %sThe item was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sObjektet flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: %sThe file '^/%s' was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sFilen "^/%s" flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: %sThe directory '^/%s' was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sKatalogen "^/%s" flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: %sThe item '^/%s' was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sObjektet "^/%s" flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: No such file or directory was found in the merge target working copy.
    '^/%s' was deleted in r%ld by %s.
sv: Ingen sådan fil eller katalog hittades i sammanslagningsmålets arbetskopia.
    "^/%s" raderades i r%ld av %s.

en: An update operation tried to edit a file.
sv: En uppdatering försökte ändra en fil.

en: An update operation tried to add a file.
sv: En uppdatering försökte lägga till en fil.

en: An update operation tried to delete or move a file.
sv: En uppdatering försökte radera eller flytta en fil.

en: An update operation tried to replace a file.
sv: En uppdatering försökte ersätta en fil.

en: A switch operation tried to edit a file.
sv: En växling försökte ändra en fil.

en: A switch operation tried to add a file.
sv: En växling försökte lägga till en fil.

en: A switch operation tried to delete or move a file.
sv: En växling försökte radera eller flytta en fil.

en: A switch operation tried to replace a file.
sv: En växling försökte ersätta en fil.

en: A merge operation tried to edit a file.
sv: En sammanslagning försökte ändra en fil.

en: A merge operation tried to add a file.
sv: En sammanslagning försökte lägga till en fil.

en: A merge operation tried to delete or move a file.
sv: En sammanslagning försökte radera eller flytta en fil.

en: A merge operation tried to replace a file.
sv: En sammanslagning försökte ersätta en fil.

en: An update operation tried to change a directory.
sv: En uppdatering försökte ändra en katalog.

en: An update operation tried to add a directory.
sv: En uppdatering försökte lägga till en katalog.

en: An update operation tried to delete or move a directory.
sv: En uppdatering försökte radera eller flytta en katalog.

en: An update operation tried to replace a directory.
sv: En uppdatering försökte ersätta en katalog.

en: A switch operation tried to edit a directory.
sv: En växling försökte ändra en katalog.

en: A switch operation tried to add a directory.
sv: En växling försökte lägga till en katalog.

en: A switch operation tried to delete or move a directory.
sv: En växling försökte radera eller flytta en katalog.

en: A switch operation tried to replace a directory.
sv: En växling försökte ersätta en katalog.

en: A merge operation tried to edit a directory.
sv: En sammanslagning försökte ändra en katalog.

en: A merge operation tried to add a directory.
sv: En sammanslagning försökte lägga till en katalog.

en: A merge operation tried to delete or move a directory.
sv: En sammanslagning försökte radera eller flytta en katalog.

en: A merge operation tried to replace a directory.
sv: En sammanslagning försökte ersätta en katalog.

en: An update operation tried to edit an item.
sv: En uppdatering försökte ändra ett objekt.

en: An update operation tried to add an item.
sv: En uppdatering försökte lägga till ett objekt.

en: An update operation tried to delete or move an item.
sv: En uppdatering försökte radera eller flytta ett objekt.

en: An update operation tried to replace an item.
sv: En uppdatering försökte ersätta ett objekt.

en: A switch operation tried to edit an item.
sv: En växling försökte ändra ett objekt.

en: A switch operation tried to add an item.
sv: En växling försökte lägga till ett objekt.

en: A switch operation tried to delete or move an item.
sv: En växling försökte radera eller flytta ett objekt.

en: A switch operation tried to replace an item.
sv: En växlig försökte ersätta ett objekt.

en: A merge operation tried to edit an item.
sv: En sammanslagning försökte ändra ett objekt.

en: A merge operation tried to add an item.
sv: En sammanslagning försökte lägga till ett objekt.

en: A merge operation tried to delete or move an item.
sv: En sammanslagning försökte radera eller flytta ett objekt.

en: A merge operation tried to replace an item.
sv: En sammanslagning försökte ersätta ett objekt.

en: upon update
sv: vid uppdatering

en: upon switch
sv: vid växling

en: upon merge
sv: vid sammanslagning

en: upon none
sv: vid ingenting

en: local edit
sv: lokal ändring

en: local add
sv: lokalt tillägg

en: local delete
sv: lokal radering

en: local obstruction
sv: lokal blockering

en: local %s
sv: lokal %s

en: incoming edit
sv: inkommande ändring

en: incoming add
sv: inkommande tillägg

en: incoming delete
sv: inkommande radering

en: incoming %s
sv: inkommande %s

en: incoming %s %s
sv: inkommande %s %s

en: Directory updated from r%ld to r%ld was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad från r%ld till r%ld ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: %s
    The replaced directory was moved to '^/%s'.
sv: %s
    Den ersatta katalogen flyttades till "^/%s".

en: File updated from r%ld to r%ld was replaced with a file from another line of history by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad från r%ld till r%ld ersattes av en fil från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: %s
    The replaced file was moved to '^/%s'.
sv: %s
    Den ersatta filen flyttades till "^/%s".

en: Item updated from r%ld to r%ld was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat från r%ld till r%ld ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: %s
    The replaced item was moved to '^/%s'.
sv: %s
    Det ersatta objektet flyttades till "^/%s".

en: Directory updated from r%ld to r%ld was replaced with a directory from another line of history by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad från r%ld till r%ld ersattes av en katalog från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: File updated from r%ld to r%ld was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad från r%ld till r%ld ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Item updated from r%ld to r%ld was replaced by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat från r%ld till r%ld ersattes av %s i r%ld.

en: Directory updated from r%ld to r%ld was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad från r%ld till r%ld flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Directory updated from r%ld to r%ld was deleted by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad från r%ld till r%ld raderades av %s i r%ld.

en: File updated from r%ld to r%ld was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad från r%ld till r%ld flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: File updated from r%ld to r%ld was deleted by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad från r%ld till r%ld raderades av %s i r%ld.

en: Item updated from r%ld to r%ld was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat från r%ld till r%ld flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Item updated from r%ld to r%ld was deleted by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat från r%ld till r%ld raderades av %s i r%ld.

en: Directory updated backwards from r%ld to r%ld was a file before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld var en fil före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: File updated backwards from r%ld to r%ld was a file from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld var en fil från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Item updated backwards from r%ld to r%ld was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat bakåt från r%ld till r%ld ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: Directory updated backwards from r%ld to r%ld was a directory from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld var en katalog från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: File updated backwards from r%ld to r%ld was a directory before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld var en katalog före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Item updated backwards from r%ld to r%ld was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat bakåt från r%ld till r%ld ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Directory updated backwards from r%ld to r%ld did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: File updated backwards from r%ld to r%ld did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: Item updated backwards from r%ld to r%ld did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat bakåt från r%ld till r%ld fanns inte innan det lades till av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file from another line of history by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: Item switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Objekt växlat från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory from another line of history by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Item switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Objekt växlat från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: Item switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Objekt växlat från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Item switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Objekt växlat från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was a file before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    var en fil före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was a file from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    var en fil från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was a directory from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    var en katalog från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: Item switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Objekt växlat från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    fanns inte innan det lades till av %s i r%ld.

en: Directory merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Katalog sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: File merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file from another line of history by %s in r%ld.
sv: Fil sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: Item merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Objekt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: Directory merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory from another line of history by %s in r%ld.
sv: Katalog sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: File merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Fil sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Item merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Objekt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Directory merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Katalog sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Directory merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Katalog sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: File merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Fil sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: File merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Fil sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: Item merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Objekt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Item merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Objekt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: Directory reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to ^/%s@%ld was a file before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog omvänt sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till ^/%s@%ld var en fil före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: File reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was a file from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Fil omvänt sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    var en fil från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Item reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Objekt omvänt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: Directory reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to ^/%s@%ld was a directory from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog omvänt sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till ^/%s@%ld var en katalog från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Item reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Objekt omvänt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Directory reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to ^/%s@%ld did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Katalog omvänt sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till ^/%s@%ld fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: File reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Fil omvänt sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: Item reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Objekt omvänt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    fanns inte innan det lades till av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under uppdatering till r%ld; den lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under uppdatering till r%ld; den lades till av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during update to r%ld; it was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under uppdatering till r%ld; den raderades av %s i r%ld.

en: A new file appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under uppdatering till r%ld; den lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new file appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under uppdatering till r%ld; den lades till av %s i r%ld.

en: A new file appeared during update to r%ld; it was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under uppdatering till r%ld; den raderades av %s i r%ld.

en: A new item appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under uppdatering till r%ld; det lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new item appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under uppdatering till r%ld; det lades till av %s i r%ld.

en: A new item appeared during update to r%ld; it was deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under uppdatering till r%ld; det raderades av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new file appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new file appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new file appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new item appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Det lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new item appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Det lades till av %s i r%ld.

en: A new item appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Det raderades av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new file appeared during merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new file appeared during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new item appeared during merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Det lades till av %s i r%ld.

en: A new item appeared during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Det lades till av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new file appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new file appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new item appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Det raderades av %s i r%ld.

en: A new item appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Det raderades av %s i r%ld.

en: Changes destined for a directory arrived via the following revisions during update from r%ld to r%ld.
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom genom följande revisioner under uppdatering från r%ld till r%ld.

en: Changes destined for a file arrived via the following revisions during update from r%ld to r%ld
sv: Ändringar avsedda för en fil kom genom följande revisioner under uppdatering från r%ld till r%ld

en: Changes from the following revisions arrived during update from r%ld to r%ld
sv: Ändringar från följande revisioner kom under uppdatering från r%ld till r%ld

en: Changes destined for a directory arrived via the following revisions during backwards update from r%ld to r%ld
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom genom följande revisioner under uppdatering bakåt från r%ld till r%ld

en: Changes destined for a file arrived via the following revisions during backwards update from r%ld to r%ld
sv: Ändringar avsedda för en fil kom genom följande revisioner under uppdatering bakåt från r%ld till r%ld

en: Changes from the following revisions arrived during backwards update from r%ld to r%ld
sv: Ändringar från följande revisioner kom under uppdatering bakåt från r%ld till r%ld

en: Changes destined for a directory arrived via the following revisions during switch to
    '^/%s@r%ld'
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom genom följande revisioner under växling till
    "^/%s@r%ld"

en: Changes from the following revisions arrived during switch to
    '^/%s@r%ld'
sv: Ändringar från följande revisioner kom under växling till
    "^/%s@r%ld"

en: %s r%ld by %s%s
sv: %s r%ld av %s%s

en: %s
     [%d revision omitted for brevity],
     | %s
     [%d revisions omitted for brevity],
sv[0]: %s
     [%d revision utelämnad],
sv[1]: %s
     [%d revisioner utelämnade],

en: Changes destined for a directory arrived during merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes destined for a file arrived during merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar avsedda för en fil kom under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes arrived during merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar kom under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes destined for a directory arrived via the following revisions during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom genom följande revisioner under sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Changes destined for a file arrived via the following revisions during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar avsedda för en fil kom genom följande revisioner under sammanslagninv av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Changes from the following revisions arrived during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar från följande revisioner kom under sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Changes destined for a directory arrived during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes destined for a file arrived during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar kom under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes arrived during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar kom under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes destined for a directory arrived via the following revisions during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom genom följande revisioner under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Changes destined for a file arrived via the following revisions during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar avsedda för en fil kom genom följande revisioner under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Changes from the following revisions arrived during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar från följande revisioner kom under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Tree conflict on '%s' can only be resolved to the current working copy state
sv: Trädkonflikt på "%s" kan endast lösas till tillståndet i nuvarande arbetskopia

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected a base node but found none)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (en basnod förväntades men hittades inte)

en: Unexpected option id '%d'
sv: Oväntad options-ID "%d"

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected base node kind '%s', but found '%s')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (basnodstyp "%s" förväntades, men "%s" hittades)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected base node from '^/%s@%ld', but found '^/%s@%ld')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (basnod från "^/%s@%ld" förväntades, men "^/%s@%ld" hittades)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected an added item, but the item is not added)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (tillagt objekt förväntades, men objektet är inte tillagt)

en: If needed, a backup copy of '%s' can be found at '%s'
sv: Vid behov finns en säkerhetskopia av "%s" vid "%s"

en: Conflict resolution option '%d' requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository
sv: Konfliktlösningsvalet "%d" kräver att detaljer om trädkonflikten vid "%s" hämtas från arkivet

en: Could not determine when '%s' was added the repository
sv: Kunde inte avgöra när "%s" lades till arkivet

en: Could not determine when '%s' was deleted from the repository
sv: Kunde inte avgöra när "%s" raderades från arkivet

en: Could not determine the revision in which '^/%s' was added to the repository.
sv: Kunde inte avgöra i vilken revision "^/%s" lades till arkivet.

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected a copied item, but the item is not a copy)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett kopierat objekt, men objektet är inte en kopia)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected an item copied from a revision smaller than r%ld, but the item was copied from r%ld)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett objekt kopierat från en revision mindre än r%ld, men objektet kopierades från r%ld)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected an item copied from a revision larger than r%ld, but the item was copied from r%ld)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett objekt kopierat från en revision större än r%ld, men objektet kopierades från r%ld)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected an item copied from '^/%s' or from '^/%s' but the item was copied from '^/%s@%ld')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett objekt kopierat från "^/%s" eller från "^/%s" men objektet kopierades från "^/%s@%ld")

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected an item copied from '^/%s', but the item was copied from '^/%s@%ld')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett objekt kopierat från "^/%s", men objektet kopierades från "^/%s@%ld")

en: Conflict resolution option '%d' requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository.
sv: Konfliktlösningsvalet "%d" kräver att detaljer om trädkonflikten vid "%s" hämtas från arkivet.

en: Could not find the revision in which '%s' was deleted from the repository
sv: Kunde inte avgöra i vilken revision "%s" raderades från arkivet

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected node kind '%s' but found '%s')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade nodtyp "%s" men hittade "%s")

en: The specified conflict resolution option requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository first.
sv: Det angivna konfliktlösningsvalet kräver att detaljer om trädkonflikten vid "%s" först hämtas från arkivet.

en: Invalid operation code '%d' recorded for conflict at '%s'
sv: Ogiltig operationskod "%d" registrerad för konflikten vid "%s"

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected a copied item at '%s', but the item is not a copy)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett kopierat objekt vid "%s", men objektet är inte en kopia)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (could not determine origin of '%s')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (kunde inte avgöra ursprunget för "%s")

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (could not find common ancestor of '^/%s@%ld'  and '^/%s@%ld')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (kunde inte hitta gemensamt ursprung för "^/%s@%ld" och "^/%s@%ld")

en: Corresponding working copy node not found for '%s'
sv: Motsvarande nod i arbetskopian fanns ej för "%s"

en: skip this conflict and leave it unresolved
sv: hoppa över denna konflikt och lämna den olöst

en: Accept base
sv: Godta basen

en: discard local and incoming changes for this binary file
sv: släng bort lokala och inkommande ändringar för denna binärfil

en: Accept incoming
sv: Godta inkommande

en: accept incoming version of binary file
sv: godta inkommande version av binärfil

en: Mark as resolved
sv: Markera som löst

en: accept binary file as it appears in the working copy
sv: godta binärfilen som den är i arbetskopian

en: discard local and incoming changes for this file
sv: släng bort lokala och inkommande ändringar för denna fil

en: accept incoming version of entire file
sv: godta inkommande version av hela filen

en: Reject incoming
sv: Avslå inkommande

en: reject all incoming changes for this file
sv: avslå alla inkommande ändringar för denna fil

en: Accept incoming for conflicts
sv: Godta inkommande för konflikter

en: accept incoming changes only where they conflict
sv: godta inkommande ändringar bara där konflikter uppstår

en: Reject conflicts
sv: Avslå konflikter

en: reject incoming changes which conflict and accept the rest
sv: avslå inkommande ändringar som orsakar konflikter och godta resten

en: accept the file as it appears in the working copy
sv: godta filen som den är i arbetskopian

en: discard local and incoming changes for this property
sv: släng bort lokala och inkommande ändringar för denna egenskap

en: accept incoming version of entire property value
sv: godta inkommande version av hela egenskapsvärdet

en: accept working copy version of entire property value
sv: godta arbetskopians version av hela egenskapsvärdet

en: reject changes which conflict and accept the rest
sv: avslå ändringar som orsakar konflikter och godta resten

en: Accept merged
sv: Godta sammanslaget

en: accept merged version of property value
sv: godta sammanslagen version av egenskapsvärde

en: accept current working copy state
sv: godta nuvarande tillstånd i arbetskopia

en: Update move destination
sv: Uppdatera flyttmålet

en: apply incoming changes to move destination
sv: utför inkommande ändringar på flyttmålet

en: Update any moved-away children
sv: Uppdatera bortflyttade barn om sådana finns

en: prepare for updating moved-away children, if any
sv: förbered för uppdatering av bortflyttade barn, om sådana finns

en: ignore and do not add '^/%s@%ld' here
sv: hoppa över och lägg inte till "^/%s@%ld" här

en: replace '^/%s@%ld' with the locally added file
sv: ersätt "^/%s@%ld" med den lokalt tillagda filen

en: replace '^/%s@%ld' with the locally added directory
sv: ersätt "^/%s@%ld" med den lokalt tillagda katalogen

en: replace '^/%s@%ld' with the locally added item
sv: ersätt "^/%s@%ld" med det lokalt tillagda objektet

en: unexpected operation code '%d'
sv: oväntad operationskod "%d"

en: Ignore incoming addition
sv: Hoppa över inkommande tillägg

en: merge '^/%s@%ld' into '%s'
sv: slå samman "^/%s@%ld" in i "%s"

en: merge local '%s' and '^/%s@%ld'
sv: slå samman lokala "%s" och "^/%s@%ld"

en: Merge the files
sv: Slå samman filerna

en: delete '%s', copy '^/%s@%ld' here, and merge the files
sv: radera "%s", kopiera hit "^/%s@%ld", och slå samman filerna

en: Replace and merge
sv: Ersätt och slå samman

en: Merge the directories
sv: Slå samman katalogerna

en: delete '%s' and copy '^/%s@%ld' here
sv: radera "%s" och kopiera hit "^/%s@%ld"

en: Delete my directory and replace it with incoming directory
sv: Radera min katalog och ersätt den med inkommande katalog

en: delete '%s', copy '^/%s@%ld' here, and merge the directories
sv: radera "%s", kopiera hit "^/%s@%ld", och slå samman katalogerna

en: ignore the deletion of '^/%s@%ld'
sv: hoppa över raderingen av "^/%s@%ld"

en: Ignore incoming deletion
sv: Hoppa över inkommande radering

en: accept the deletion of '%s'
sv: godta borttagningen av "%s"

en: Accept incoming deletion
sv: Godta inkommande radering

en: move '%s' to '%s' and merge
sv: flytta "%s" till "%s" och slå samman

en: move and merge local changes from '%s' into '%s'
sv: flytta och slå samman lokala ändringar från "%s" till "%s"

en: Move and merge
sv: Flytta och slå samman

en: apply changes to move destination '%s'
sv: utför ändringar på flyttmålet "%s"

en: Apply to move destination
sv: Utför ändringar på flyttmålet

en: apply changes to '%s'
sv: utför ändringar på "%s"

en: Apply to corresponding local location
sv: Utför ändringar på motsvarande lokalt ställe

en: Getting a list of possible move targets requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository first
sv: För att räkna upp möjliga flyttmål måste detaljer om trädkonflikten vid "%s" först hämtas från arkivet

en: Index '%d' is out of bounds of the possible move target list for '%s'
sv: Index "%d" är utanför listan av möjliga flyttmål för "%s"

en: Repository path '%s' not found in list of possible move targets for '%s'
sv: Arkivsökvägen "%s" fanns inte i listan av möjliga flyttmål för "%s"

en: Setting a move target requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository first
sv: För att ange ett flyttmål måste detaljer om trädkonflikten vid "%s" först hämtas från arkivet

en: Getting a list of possible move siblings requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository first
sv: För att få en lista på möjliga syskon att flytta måste detaljer om trädkonflikten vid "%s" först hämtas från arkivet

en: Index '%d' is out of bounds of the possible move sibling list for '%s'
sv: Index "%d" är utanför listan av möjliga syskon att flytta för "%s"

en: Inapplicable conflict resolution option given for conflicted path '%s'
sv: Ej tillämpbart konfliktlösningsval angivet för konfliktsökväg "%s"

en: Property '%s' is not in conflict.
sv: Egenskapen "%s" är inte i konflikt

en: Unable to resolve pending conflict on '%s'
sv: Kan inte lösa väntande konflikt på "%s"

en: %s property defined at '%s' is using an unsupported syntax
sv: Egenskapen %s definierad i "%s" använder felaktig syntax

en: Cannot pin external '%s' defined in %s at '%s' because it is not checked out in the working copy at '%s'
sv: Kan inte fixera externa "%s" definierad i %s i "%s" eftersom den inte är utcheckad i arbetskopian i "%s"

en: Cannot pin external '%s' defined in %s at '%s' because '%s' has switched subtrees (switches cannot be represented in %s)
sv: Kan inte fixera externa "%s" definierad i %s i "%s" eftersom "%s" har växlade delträd (växlingar kan inte representeras i %s)

en: Cannot pin external '%s' defined in %s at '%s' because '%s' has local modifications (local modifications cannot be represented in %s)
sv: Kan inte fixera externa "%s" definierad i %s i "%s" eftersom "%s" har lokala ändringar (lokala ändringar kan inte representeras i %s)

en: Cannot pin external '%s' defined in %s at '%s' because '%s' is a mixed-revision working copy (mixed-revisions cannot be represented in %s)
sv: Kan inte fixera externa "%s" definierad i %s i "%s" eftersom "%s" är en arbetskopia med blandade versioner (blandade versioner kan inte representeras i %s)

en: Path '%s' exists, but is excluded
sv: Sökvägen "%s" finns men är utesluten

en: Path '%s' already exists
sv: Sökvägen "%s" finns redan

en: Path '%s' already exists as unversioned node
sv: Sökvägen "%s" finns redan men är ej versionshanterad

en: Directory '%s' is not under version control
sv: Katalogen "%s" är inte versionshanterad

en: Path '%s' does not exist
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
sv: "%s" finns redan men är ingen katalog

en: Source and destination URLs appear not to point to the same repository.
sv: Käll- och destinations-URL:erna verkar inte syfta på samma arkiv.

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
sv: Sökvägen "%s" finns inte i revision %ld

en: Path '%s' not found in revision %ld
sv: Sökvägen "%s" finns inte i revision %ld

en: Path '%s' not found in head revision
sv: Sökvägen "%s" finns inte i den senaste revisionen

en: Cannot mix repository and working copy sources
sv: Kan inte blanda källor från arkiv och arbetskopia

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
sv: Kan inte kopiera sökvägen "%s" till dess eget barn "%s"

en: Cannot move the external at '%s'; please edit the svn:externals property on '%s'.
sv: Kan inte flytta externa objektet "%s"; var god redigera egenskapen svn:externals på "%s".

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
sv: Flytt mellan arbetskopian och arkivet stöds ej

en: Cannot move URL '%s' into itself
sv: Kan inte flytta URL:en "%s" till sig själv

en: Cannot move path '%s' into itself
sv: Kan inte flytta sökvägen "%s" till sig själv

en: '%s' does not have a URL associated with it
sv: "%s" verkar inte ha någon URL kopplad till sig

en: Path '%s' is not in the working copy
sv: Sökvägen "%s" finns inte i arbetskopian

en: '%s' is not a valid location inside a repository
sv: "%s" är inte en giltig plats inuti arkivet

en: Can't add '%s', because no parent directory is found
sv: Kan inte lägga till "%s" eftersom ingen föräldrakatalog kan hittas

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
sv: "%s" är i vägen för den versionshanterade resursen

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
sv: "%s" har lokala ändringar; arkivera eller återställ dem först

en: Cannot remove the external at '%s'; please edit or delete the svn:externals property on '%s'
sv: Kan inte ta bort externa objektet "%s"; var god redigera eller ta bort egenskapen svn:externals på "%s"

en: URL '%s' not within a repository
sv: URL:en "%s" är inte inom ett arkiv

en: URL '%s' does not exist
sv: URL:en "%s" finns inte

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
sv: Revisioner (förutom HEAD) kan ej anges vid flyttoperationer

en: No commits in repository
sv: Ingenting har arkiverats i arkivet

en: Non-recursive relocation not supported
sv: Icke-rekursiv omlokalisering otillåten

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
sv: Sökvägen "%s" måste stå omedelbart under katalogen "%s"

en: %s	(nonexistent)
sv: %s	(finns ej)

note: SVN_INVALID_REVNUM
en: %s	(working copy)
sv: %s	(arbetskopia)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
sv: Kan inte visa: filen markerad som binär.%s

en: Not all required revisions are specified
sv: Alla revisioner som krävs angavs inte

en: At least one revision must be something other than BASE or WORKING when diffing a URL
sv: Åtminstone en revision måste vara något annat än BASE eller WORKING för diff av en URL

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revision '%ld'
sv: "%s" fanns inte i revision %ld i arkivet

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revision '%ld' or '%ld'
sv: "%s" fanns inte i revision %ld eller %ld i arkivet

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revisions '%ld' and '%ld'
sv: "%s" fanns inte i revision %ld och %ld i arkivet

en: Diff targets '%s' and '%s' were not found in the repository at revisions '%ld' and '%ld'
sv: "%s" och "%s" fanns inte i revision %ld och %ld i arkivet

en: Sorry, svn_client_diff7 was called in a way that is not yet supported
sv: Tyvärr anropades svn_client_diff7 på ett sätt som inte stöds ännu

en: A non-URL diff at this time must be either from a path's base to the same path's working version or between the working versions of two paths
sv: En diff som inte är en URL måste antingen komma från sökvägens bas till samma sökvägs arbetsversion eller mellan två arbetsversioner av två sökvägar

en: Cannot ignore properties and show only properties at the same time
sv: Kan inte samtidigt bortse från egenskaper och bara visa egenskaper

en: '%s' is not a file or directory
sv: "%s" är ingen fil eller katalog

en: '%s' is not a valid EOL value
sv: "%s" är inte ett giltigt radslutsvärde

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
sv: Destinationskatalogen finns och kommer inte att skrivas över om det inte framtvingas

en: The node '%s' was not found.
sv: Noden "%s" kunde inte hittas.

en: Destination file '%s' exists, and will not be overwritten unless forced
sv: Destinationsfilen "%s" finns och kommer inte att skrivas över om det inte framtvingas

en: Destination '%s' exists. Cannot overwrite directory with non-directory
sv: Destinationen "%s" finns redan. En katalog kan inte skrivas över med något som inte är en katalog

en: '%s' exists and is not a directory
sv: "%s" finns och är ingen katalog

en: The external '%s' defined in %s at '%s' cannot be checked out because '%s' is already a versioned path.
sv: Den externa "%s" definierad i %s i "%s" kan inte checkas ut eftersom "%s" redan är versionshanterad.

en: Cannot insert a file external defined on '%s' into the working copy '%s'.
sv: Kan inte skapa en extern fil definierad på "%s" i arbetskopian "%s"

en: The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%s'
sv: Den externa filen från "%s" kan inte ersätta det befintliga versionshanterade objektet "%s"

en: The file external '%s' can not be created because the node exists.
sv: Den externa filen "%s" kan inte skapas för noden finns redan.

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
sv: URL:en "%s" finns inte vid revision %ld

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
sv: URL:en "%s" vid revision %ld är ingen fil eller katalog

en: Unsupported external: URL of file external '%s' is not in repository '%s'
sv: URL:en för den externa filen "%s" är inte i arkivet "%s"

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
sv: Inget omgivande djup hittades i en genomgång av "%s"

en: %s property on '%s' contains unrecognized EOL-style '%s'
sv: Egenskapen %s på "%s" innehåller det okända radslutsvärdet "%s"

en: Unknown or unversionable type for '%s'
sv: "%s" är av en typ som är okänd eller ej kan versionshanteras

en: New entry name required when importing a file
sv: Nytt postnamn krävs vid import av en fil

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
sv: "%s" är ett reserverat namn och kan inte importeras

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
sv: URL:en "%s" finns inte i revision %ld

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
sv: Ingen gemensam förälder finns; kan inte arbeta med disjunkta argument

en: The node '%s' is not a file
sv: Noden "%s" är inte en fil

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
sv: Kan inte låsa/låsa upp i flera arkiv samtidigt

en: '%s' is not locked in this working copy
sv: "%s" är inte låst i den här arbetskopian

en: '%s' is not locked
sv: "%s" är inte låst

en: Lock comment contains illegal characters
sv: Låskommentaren innehåller otillåtna tecken

en: '%s' has no URL
sv: "%s" saknar URL

en: No valid target found
sv: Ogiltig målsökväg

en: '%s' is not a relative path
sv: "%s" är ingen relativ sökväg

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
sv: Endast ett mål kan anges då sökvägar till arbetskopior anges

en: PREV, BASE, or COMMITTED revision keywords are invalid for URL
sv: De speciella revisionerna PREV, BASE och COMMITTED kan inte användas för URL:er

en: Missing required revision specification
sv: Revisionsspecifikation saknas

en: URL '%s' of '%s' is not in repository '%s'
sv: URL:en "%s" för "%s" är inte i arkivet "%s"

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
sv: "%s" måste vara från samma arkiv som "%s"

note: xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working%s%s
sv: .arbetskopia%s%s

en: .merge-left.r%ld%s%s
sv: .sammanslagning-vänster.r%ld%s%s

en: .merge-right.r%ld%s%s
sv: .sammanslagning-höger.r%ld%s%s

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
sv: Det går inte att göra en omvänd sammanslagning av revisioner från en sökvägs egen framtid; försök att uppdatera först

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
sv: En eller flera konflikter uppstod när r%ld:%ld slogs samman med
    "%s" --
    lös alla konflikter och kör om sammanslagningen för att ta hand om
    de återstående revisionerna

en: Invalid mergeinfo detected on '%s', merge tracking not possible
sv: Ogiltig sammanslagningsinformation ("mergeinfo") för "%s"; följning av sammanslagning ej möjlig

en: Merge tracking not allowed with missing subtrees; try restoring these items first:
sv: Följning av sammanslagning kräver att inga delträd saknas; försök att återställa dessa först:

en: Invalid mergeinfo detected on merge target '%s', merge tracking not possible
sv: Ogiltig sammanslagningsinformation ("mergeinfo") för målet "%s"; följning av sammanslagning ej möjlig

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
sv: Det går inte att använda två URL:er vid ändring av sammanslagningsinformationen

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
sv: Sammanslagning från annat arkiv går inte vid ändring av sammanslagningsinformationen

en: Merge target '%s' does not exist in the working copy
sv: Sammanslagningsmålet "%s" finns inte i arbetskopian

en: Cannot determine revision of working copy
sv: Arbetskopians revision kan inte bestämmas

en: Cannot merge into mixed-revision working copy [%ld:%ld]; try updating first
sv: Sammanslagning till en arbetskopia i blandad revision [%ld:%ld] går inte; försök med att uppdatera först

en: Cannot merge into a working copy with a switched subtree
sv: Kan inte slå samman till en arbetskopia med växlat delträd

en: Cannot merge into a working copy that has local modifications
sv: Kan inte slå samman till en arbetskopia som har lokala ändringar

en: Invalid merge source '%s'; a working copy path can only be used with a repository revision (a number, a date, or head)
sv: Ogiltig sammanslagningskälla "%s"; en sökväg i en arbetskopia kan bara användas med en arkivrevision (ett nummer, ett datum eller "HEAD")

en: Merge sources must both be either paths or URLs
sv: Båda sammanslagningskällorna måste vara antingen sökvägar eller URL:er

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
sv: "%s@%ld" måste ha samma ursprung som "%s@%ld"

en: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository
sv: Varken återföreningens källa eller mål kan vara arkivets rot

en: Reintegrate merge not possible
sv: Återförenande sammanslagning ej möjlig

en:     Missing ranges:
sv:     Saknade revisioner:

en: Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously merged from %s to the reintegrate source, but this is not the case:
    %s
sv: Återförening kan bara ske om revisionerna %ld till %ld tidigare slogs samman från %s till återföreningens källa, men så är inte fallet:
    %s

en: Can't reintegrate into '%s' because it is locally added and therefore not related to the merge source
sv: Kan inte återförena in i "%s" eftersom den har lagts till lokalt och är därför orelaterad till sammanslagningskällan

en: Cannot merge automatically while ignoring mergeinfo
sv: Automatisk sammanslagning ej möjlig utan användning av sammanslagningsinformation

en: Can't perform automatic merge into '%s' because it is locally added and therefore not related to the merge source
sv: Kan inte göra automatisk sammanslagning in i "%s" eftersom den har lagts till lokalt och är därför orelaterad till sammanslagningskällan

en: The required merge is reintegrate-like, and the record-only option cannot be used with this kind of merge
sv: Sammanslagningen som krävs är en återförening, och väljaren "record-only" kan inte användas för den här sortens sammanslagning

en: The required merge is reintegrate-like, and the depth option cannot be used with this kind of merge
sv: Sammanslagningen som krävs är en återförening, och väljaren för att ange djupet kan inte användas för den här sortens sammanslagning

en: The required merge is reintegrate-like, and the force_delete option cannot be used with this kind of merge
sv: Sammanslagningen som krävs är en återförening, och väljaren "force_delete" kan inte användas för den här sortens sammanslagning

en: Merge had conflicts; this is not yet supported
sv: Sammanslagningen orsakade konflikter; detta hanteras inte än

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
sv: Bara djupen "infinity" (obegränsat) och "empty" (tomt) stöds för närvarande

en: Can't operate on '%s' because '%s' is not a directory
sv: Kan inte verka på "%s" eftersom "%s" inte är en katalog

en: No origin found for node at '%s'
sv: Inget ursprung hittat för noden i "%s"

en: No such revision %ld (HEAD is %ld)
sv: Revisionen %ld finns inte (HEAD är %ld)

en: '%s' is not an ancestor of  '%s'
sv: "%s" är inte ursprung för "%s"

en: Can't add file at '%s'
sv: Kan inte lägga till fil i "%s"

en: No such revision %ld
sv: Revisionen %ld finns inte

en: Can't add node at '%s'
sv: Kan inte lägga till nod i "%s"

en: Can't delete node at '%s' as it does not exist
sv: Kan inte radera nod i "%s" eftersom den inte finns

en: Can't delete node at '%s'
sv: Kan inte radera nod i "%s"

en: Can't create directory at '%s'
sv: Kan inte skapa katalog i "%s"

en: Bad property name: '%s'
sv: Felaktigt egenskapsnamn: "%s"

en: Revision property '%s' not allowed in this context
sv: Revisionsegenskapen "%s" är inte tillåten här

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
sv: "%s" är en wcprop; ej tillgänglig för klienter

en: Error normalizing property value
sv: Fel vid normalisering av egenskapsvärde

en: Can't set properties at not existing '%s'
sv: Kan inte sätta egenskaper på "%s" som inte finns

en: Can't update '%s' because it is not a file
sv: Kan inte uppdatera "%s" eftersom det inte är en fil

en: Can't update file at '%s'
sv: Kan inte uppdatera fil i "%s"

en: Can't perform file operation on '%s' as it is not a file
sv: Kan inte utföra filoperation på "%s" eftersom det inte är en fil

en: Can't perform directory operation on '%s' as it is not a directory
sv: Kan inte utföra katalogoperation på "%s" eftersom det inte är en katalog

en: Can't open '%s' as it does not exist
sv: Kan inte öppna "%s" eftersom den inte finns

en: Can't commit to '%s' because it is not a directory
sv: Kan inte arkivera till "%s" eftersom det inte är en katalog

en: Cannot strip %u component from '%s' | Cannot strip %u components from '%s'
sv[0]: Kan inte ta bort %u sökvägsdel från "%s"
sv[1]: Kan inte ta bort %u sökvägsdelar från "%s"

en: Invalid patch: specifies contradicting mode changes and %s changes (for '%s')
sv: Ogiltig patch: den anger motstridiga ändringar av filrättigheter och %s (för "%s")

en: strip count must be positive
sv: antal sökvägsdelar att ta bort måste vara positivt

en: '%s' is not a file
sv: "%s" är ingen fil

en: Property '%s' is not a regular property
sv: Egenskapen "%s" är inte en vanlig egenskap

en: Targets must be working copy paths
sv: Målen måste vara sökvägar i arbetskopian

en: Targets must be URLs
sv: Målen måste vara URL:er

en: Setting property on non-local targets needs a base revision
sv: Att sätta en egenskap på mål som inte är lokala kräver en basrevision

en: Setting property '%s' on non-local targets is not supported
sv: Att sätta egenskapen "%s" på mål som inte är lokala stöds inte

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
sv: revisionsegenskapen "%s" i r%ld saknas oväntat i arkivet (kanske någon annan tog bort den?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
sv: revisionsegenskapen "%s" i r%ld har ett oväntat värde i arkivet (kanske någon annan ändrade det?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
sv: revisionsegenskapen "%s" i r%ld finns oväntat i arkivet (kanske någon annan satte den?)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
sv: Författarnamnet bör inte innehålla radslut; värdet sätts inte med mindre än att det framtvingas

en: '%s' does not exist in revision %ld
sv: "%s" finns inte i revision %ld

en: Unknown node kind for '%s'
sv: Okänd nodtyp för "%s"

en: Attempt to set wcprop '%s' on '%s' in a non-commit operation
sv: Försök att sätta wcprop "%s" på "%s" under en operation som ej är arkivering

en: Redirect cycle detected for URL '%s'
sv: Rundgång i omdirigering upptäcktes för URL:en "%s"

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
sv: Kan inte hitta platsen i arkivet för "%s" i revision %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
sv: Platsen för "%s" i revision %ld finns inte i arkivet eller syftar på ett orelaterat objekt

en: '%s' is not the root of the repository
sv: "%s" är inte arkivets rot

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
sv: Arkivet på "%s" har uuid "%s", men arbetskopian har "%s"

en: Base checksum mismatch for '%s'
sv: Felaktig baskontrollsumma för "%s"

en: Path '%s' has no committed revision
sv: Sökvägen "%s" saknar senaste arkiveringsrevision

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
sv: Okänd revisionstyp begärd för "%s"

en: Shelf name cannot be the empty string
sv: Hyllnamnet kan inte vara tomma strängen

en: Shelve: Bad encoded name '%s'
sv: Shelve: Felaktigt kodat namn "%s"

en: Shelf '%s' not found
sv: Hylla "%s" finns inte

note: xgettext: the '.working', '.merge-left' and '.merge-right' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working
sv: .arbetskopia

en: .merge-left
sv: .sammanslagning-vänster

en: .merge-right
sv: .sammanslagning-höger

en: Shelf '%s' version %d not found
sv: Post "%s" med version %d finns inte

en: '%s' is not a working copy
sv: "%s" är ingen arbetskopia

en: Entry '%s' has no URL
sv: Posten "%s" saknar URL

en: Cannot both exclude and switch a path
sv: Kan inte både utesluta och växla en sökväg

en: Cannot switch '%s' because it is not in the repository yet
sv: Kan inte växla "%s" eftersom den inte finns i arbetskopian än

en: Directory '%s' has no URL
sv: Katalogen "%s" saknar URL

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
sv: "%s"
    är inte samma arkiv som
    "%s"

en: '%s' shares no common ancestry with '%s'
sv: "%s" och "%s" saknar gemensamt ursprung

en: None of the targets are working copies
sv: Inget av målen är arbetskopior

en: Cannot mix repository and working copy targets
sv: Kan inte blanda mål i arkiv och arbetskopia

en: Cannot branch from r%ld %s e%d: branch does not exist
sv: Kan inte skapa gren från r%ld %s e%d: grenen finns inte

en: Cannot branch from r%ld %s e%d: element does not exist
sv: Kan inte skapa gren från r%ld %s e%d: elementet finns inte

en: Cannot set e%d to (parent=e%d, name='%s'): branch root is e%d
sv: Kan inte sätta e%d till (förälder=e%d, namn="%s"): grenrot är e%d

en: Branch %s not found
sv: Gren "%s" finns inte

en: Branch %s not found in r%ld
sv: Gren %s finns inte i r%ld

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d kan inte avkodas

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d har längden noll

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d går utanför målet

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
sv: Ogiltig diff-ström: [src] instruktion %d går utanför källan

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
sv: Ogiltig diff-ström: [tgt] instruktionen %d börjar efter målet

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
sv: Ogiltig diff-ström: [new] instruktionen %d går utanför ny data

en: Delta does not fill the target window
sv: Deltat fyller inte målfönstret

en: Delta does not contain enough new data
sv: Deltat innehåller inte tillräckligt med ny data

en: Svndiff has invalid header
sv: Svndiff har ogiltigt huvud

en: Svndiff contains a too-large window
sv: Svndiff innehåller ett för stort fönster

en: Svndiff contains corrupt window header
sv: Svndiff innehåller trasigt fönsterhuvud

en: Svndiff has backwards-sliding source views
sv: Svndiff innehåller källvyer med förflyttningar baklänges

en: Svndiff contains a too-large window header
sv: Svndiff innehåller ett för stort fönsterhuvud

en: Unexpected end of svndiff input
sv: Oväntat slut på svndiff

en: Invalid base85 value
sv: Ogiltigt base85-värde

en: Unexpected base85 line length
sv: Oväntad base85-radlängd

en: File '%s' is too large to be read in to memory
sv: Filen "%s" är för stor för att läsas in i minnet

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
sv: Filen "%s" ändrades oväntat vid diff-beräkning

en: Error in options to internal diff
sv: Fel i väljare till intern diff-beräkning

en: Invalid argument '%s' in diff options
sv: Ogiltigt argument "%s" i diff-flaggor

en: Path '%s' must be inside the directory '%s'
sv: Sökvägen "%s" måste vara inuti katalogen "%s"

en: Failed to delete mmap '%s'
sv: Kunde inte ta bort minnesmappning "%s"

en: Unexpected data in base85 section
sv: Oväntad data i base85-sektion

en: Base85 data expands to longer than declared filesize
sv: Base85-data expanderas till mer än deklarerad filstorlek

en: Base85 data expands to smaller than declared filesize
sv: Base85-data expanderas till mindre än deklarerad filstorlek

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
sv:    Baklänges sammanslagning av %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
sv:    Sammanslagning av %s:r%s%s

en: Revision for modifying '%s' is required
sv: Revision krävs för att ändra "%s"

en: '%s' is out of date; try updating
sv: "%s" är inaktuell; försök att uppdatera

en: '%s' has been modified since the commit began (restart the commit)
sv: "%s" har ändrats sedan arkiveringen började (starta om arkiveringen)

en: '%s' already exists, so may be out of date; try updating
sv: "%s" finns redan, så den kan vara inaktuell; försök att uppdatera

en: The filesystem does not support 'absent' nodes
sv: Filsystemet stöder ej "frånvarande" noder

en: Invalid name for FS type '%s'
sv: Ogiltigt namn för filsystemstypen "%s"

en: '%s' does not define '%s()'
sv: "%s" definierar inte "%s()"

en: Failed to load module for FS type '%s'
sv: Kunde inte ladda modulen för filsystemstypen "%s"

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i FS-modulen "%s": hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
sv: Okänd filsystemstyp "%s"

en: Path '%s' is not in UTF-8
sv: Sökvägen "%s" är inte i UTF-8

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
sv: Sökvägen "%s" innehåller elementet "." eller ".."

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
sv: Ogiltigt kontrolltecken "0x%02x" i sökvägen "%s"

en: Hotcopy source and destination are equal
sv: Samma källa och mål för kopiering under drift

en: '%s' already exists and is a file
sv: "%s" finns redan och är en fil

en: '%s' already exists and has an unknown node kind
sv: "%s" finns redan och har en okänd nodtyp

en: The filesystem type of the hotcopy source ('%s') does not match the filesystem type of the hotcopy destination ('%s')
sv: Filsystemstypen för källan för kopiering under drift ("%s") stämmer inte överens med filsystemstypen för destinationen ("%s")

en: Attempt to modify internal transaction property '%s'
sv: Försök att ändra intern transaktionsegenskap "%s"

en: Malformed UUID '%s'
sv: Felaktig UUID "%s"

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
sv: Negativt utgångsgdatum till svn_fs_lock

en: Lock token URI '%s' has bad scheme; expected '%s'
sv: Låsidentifieraren med URI "%s" har felaktigt schema; väntade "%s"

en: Lock token '%s' is not ASCII or is a control character at byte %u
sv: Låsidentifieraren "%s" är inte ASCII eller är ett styrtecken vid byte %u

en: Lock token URI '%s' is not XML-safe
sv: Låsidentifieraren med URI "%s" är inte XML-säker

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" under %s:

en: creating change
sv: skapande av ändring

en: deleting changes
sv: radering av ändringar

en: Missing required node revision ID
sv: Nodrevisions-id saknas

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
sv: Ogiltig ändringsordning: nytt nodrevisions-id utan radering

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
sv: Ogiltig ändringsordning: ändring som inte är tillägg på raderad sökväg

en: Invalid change ordering: add change on preexisting path
sv: Ogiltig ändringsordning: tilläggsändring på redan befintlig sökväg

en: creating cursor for reading changes
sv: skapande av markör för läsning av ändringar

en: Error reading changes for key '%s'
sv: Fel vid läsning av ändringar för nyckeln "%s"

en: fetching changes
sv: hämtning av ändringar

en: closing changes cursor
sv: stängning av markör för ändringar

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
sv: Bara SHA1-kontrollsummor kan användas som nycklar i "checksum-reps"-tabellen.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
sv: Representationsnyckeln för kontrollsumman "%s" finns i filsystemet "%s".

en: storing checksum-reps record
sv: lagrar checksum-reps-post

en: deleting entry from 'checksum-reps' table
sv: radering av post ur "checksum-reps"-tabellen

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
sv: allokerar ny återanvändningsnyckel för representation (hämtar "next-key")

en: bumping next representation reuse ID
sv: ökar nästa återanvändningsnyckel för representation

en: storing copy record
sv: lagring av kopieringspost

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
sv: allokering av ny copy-id (hämtar "next-key")

en: bumping next copy key
sv: ökande av nästa copy-nyckel

en: deleting entry from 'copies' table
sv: radering av post ur "copies"-tabellen

en: reading copy
sv: läsning av kopiering

en: storing lock token record
sv: lagring av låsidentifierarpost

en: deleting entry from 'lock-tokens' table
sv: radering av post ur "lock-tokens"-tabellen

en: reading lock token
sv: läsning av låsidentifierare

en: storing lock record
sv: lagring av låspost

en: deleting lock from 'locks' table
sv: radering av lås från "locks"-tabellen

en: reading lock
sv: läsning av lås

en: creating cursor for reading lock tokens
sv: skapande av markör för läsning av låsidentifierare

en: fetching lock tokens
sv: hämtning av låsidentifierare

en: fetching lock tokens (closing cursor)
sv: hämtning av låsidentifierare (stänger markör)

en: deleting record from 'miscellaneous' table
sv: radering av post från "miscellaneous"-tabellen

en: storing miscellaneous record
sv: lagring av diversepost

en: fetching miscellaneous record
sv: hämtning av diversepost

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
sv: Nodursprunget för "%s" finns i filsystemet "%s" med ett annat värde (%s) än vad som just skulle lagras (%s)

en: storing node-origins record
sv: lagrar nodursprungspost

en: deleting entry from 'node-origins' table
sv: radering av post från "node-origins"-tabellen

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
sv: allokerar nytt nod-id (hämtar "next-key")

en: bumping next node ID key
sv: ökar nästa nod-ID-nyckel

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
sv: Efterföljar-id "%s" (för "%s") finns redan i filsystemet "%s"

en: deleting entry from 'nodes' table
sv: radering av post från "nodes"-tabellen

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
sv: läsning av nodrevision

en: storing node revision
sv: lagring av nodrevision

en: No such representation '%s'
sv: Ingen representation "%s"

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
sv: läsning av representation

en: storing representation
sv: lagring av representation

en: allocating new representation (getting next-key)
sv: allokering av ny representation (erhåller next-key)

en: bumping next representation key
sv: ökning av nästa representationsnyckel

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
sv: radering av representation

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
sv: läsning av filsystemsrevision

en: updating filesystem revision
sv: uppdatering av filsystemsrevision

en: storing filesystem revision
sv: lagring av filsystemsrevision

en: getting youngest revision (creating cursor)
sv: hämtning av yngsta revision (skapar markör)

en: getting youngest revision (finding last entry)
sv: hämtning av yngsta revision (letar efter sista posten)

note: You can't commit a transaction with open cursors, because: 1) key/value pairs don't get deleted until the cursors referring to them are closed, so closing a cursor can fail for various reasons, and txn_commit shouldn't fail that way, and 2) using a cursor after committing its transaction can cause u
en: getting youngest revision (closing cursor)
sv: hämtning av yngsta revision (stänger markör)

en: creating cursor for reading a string
sv: skapande av markör för att läsa en sträng

en: moving cursor
sv: flyttning av markör

en: rerunning cursor move
sv: kör om markörflyttning

en: reading string
sv: läsning av sträng

note: Done with the cursor.
en: closing string-reading cursor
sv: stängning av markör för ändringar

en: getting next-key value
sv: hämtning av "next-key"-värde

note: ignore the error, the original is more important.
en: bumping next string key
sv: ökning av nästa strängnyckel

en: appending string
sv: tillägg av sträng

note: Handle any other error conditions.
en: clearing string
sv: rensning av sträng

en: storing empty contents
sv: lagring av tomt innehåll

en: fetching string length
sv: hämtning av stränglängd

note: Handle any other error conditions.
en: deleting string
sv: radering av sträng

en: writing copied data
sv: skrivning av kopierad data

en: fetching string data for a copy
sv: hämtning av strängdata för kopiering

en: storing transaction record
sv: lagring av transaktionspost

en: allocating new transaction ID (getting 'next-key')
sv: allokering av nytt transaktions-ID (hämtar "next-key")

en: bumping next transaction key
sv: ökning av nästa transaktionssnyckel

en: deleting entry from 'transactions' table
sv: radering av post från "transactions"-tabellen

en: reading transaction
sv: läsning av transaktion

en: reading transaction list (opening cursor)
sv: läsning av transaktionslista (öppnar markör)

en: reading transaction list (listing keys)
sv: läsning av transaktionslista (listar nycklar)

en: reading transaction list (closing cursor)
sv: läsning av transaktionslista (stänger markör)

en: get repository uuid
sv: erhållande av arkivets uuid

en: set repository uuid
sv: sättande av arkivets uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första transaktions-id:t är ej "0" i filsystemet "%s"

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första id för kopiering ej "0" i filsystemet "%s"

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första revisionsnumret ej "0" i filsystemet "%s"

en: Attempted to get entries of a non-directory node
sv: Försök att hämta poster i nod som ej är katalog

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
sv: Försök att skapa en nod med ogiltigt namn "%s"

en: Attempted to create entry in non-directory parent
sv: Försök att skapa en post i en förälder som inte är en katalog

en: Attempted to clone child of non-mutable node
sv: Försök att stänga barn till nod som ej får ändras

en: Attempted to create entry that already exists
sv: Försök att skapa en post som redan finns

en: Attempted to set entry in non-directory node
sv: Försök att sätta post i nod som ej är katalog

en: Attempted to set entry in immutable node
sv: Försök att sätta post i nod som ej får ändras

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
sv: Kan inte sätta egenskapslista på icke förändringsbar nodrevision %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
sv: Försök att skapa en klon av ett barn med ogiltigt namn "%s"

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
sv: Försök att ta bort posten "%s" från nod som ej är katalog

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
sv: Försök att ta bort posten "%s" från katalognod som ej är ändringsbar

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
sv: Försök att ta bort en nod med ogiltigt namn "%s"

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
sv: Radering misslyckades: katalogen har ingen post "%s"

en: Attempted removal of immutable node
sv: Försök att ta bort icke ändringsbar nod

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla innehållet i en nod som ej är en fil

en: Attempted to get length of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla längden på en nod som ej är en fil

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla kontrollsumman för en nod som ej är en fil

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
sv: Försök att sätta innehållet i en nod som ej är en fil

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
sv: Försök att sätta innehållet på en icke ändringsbar nod

en: Checksum mismatch on representation '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för representation "%s"

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
sv: Försök att öppna icke existerande barnnod "%s"

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
sv: Försök att öppna nod med ogiltigt namn "%s"

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
sv: Försök att ändra information för sammanslagningsföljning på icke ändringsbar nod

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
sv: Försök att ändra antalet sammanslagningsinformationer på icke ändringsbar nod

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
sv: Ogiltigt värde (%%%s) för sammanslagningsräknare för nodrevision

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
sv: Trasig filsystemsrevision %ld i filsystemet "%s"

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
sv: Referens till icke existerande nod "%s" i filsystemet "%s"

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
sv: Revision %ld finns inte i filsystemet "%s"

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig post i tabellen "transactions" för "%s" i filsystemet "%s"

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig post i tabellen "copies" för "%s" i filsystemet "%s"

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen transaktion med namnet "%s" i filsystemet "%s"

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
sv: Kan inte ändra transaktionen "%s" i filsystemet "%s"

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen kopia med id "%s" i filsystemet "%s"

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
sv: Identifieraren "%s" pekar inte på något existerande lås i filsystemet "%s"

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen låsidentifierare angiven för sökvägen "%s" i filsystemet "%s"

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasigt lås i tabellen "locks" för "%s" i filsystemet "%s"

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen post i tabellen "node-origins" för nod-ID "%s" i filsystemet "%s"

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen post i tabellen "checksum-reps" för kontrollsumman "%s" i filsystemet "%s"

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
sv: Felaktig databasversion: %d.%d.%d, måste vara minst %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
sv: Felaktig databasversion: kompilerad med %d.%d.%d, kör mot %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" då databasmiljön skulle stängas:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" då databasmiljön skulle skapas:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" då databasmiljön skulle öppnas:

en: creating 'nodes' table
sv: skapande av "nodes"-tabellen

en: opening 'nodes' table
sv: öppning av "nodes"-tabellen

en: creating 'revisions' table
sv: skapande av "revisions"-tabellen

en: opening 'revisions' table
sv: öppnande av "revisions"-tabellen

en: creating 'transactions' table
sv: skapande av "transactions"-tabellen

en: opening 'transactions' table
sv: öppnande av "transactions"-tabellen

en: creating 'copies' table
sv: skapande av "copies"-tabellen

en: opening 'copies' table
sv: öppnande av "copies"-tabellen

en: creating 'changes' table
sv: skapande av "changes"-tabellen

en: opening 'changes' table
sv: öppnande av "changes"-tabellen

en: creating 'representations' table
sv: skapande av "representations"-tabellen

en: opening 'representations' table
sv: öppnande av "representations"-tabellen

en: creating 'strings' table
sv: skapande av "strings"-tabellen

en: opening 'strings' table
sv: öppnande av "strings"-tabellen

en: creating 'uuids' table
sv: skapande av "uuids"-tabellen

en: opening 'uuids' table
sv: öppnande av "uuids"-tabellen

en: creating 'locks' table
sv: skapande av "locks"-tabellen

en: opening 'locks' table
sv: öppnande av "locks"-tabellen

en: creating 'lock-tokens' table
sv: skapande av "lock-tokens"-tabellen

en: opening 'lock-tokens' table
sv: öppnande av "lock-tokens"-tabellen

en: creating 'node-origins' table
sv: skapande av "node-origins"-tabellen

en: opening 'node-origins' table
sv: öppnande av "node-origins"-tabellen

en: creating 'miscellaneous' table
sv: skapande av "miscellaneous"-tabellen

en: opening 'miscellaneous' table
sv: öppnande av "miscellaneous"-tabellen

en: creating 'checksum-reps' table
sv: skapande av "checksum-reps"-tabellen

en: opening 'checksum-reps' table
sv: öppnande av "checksum-reps"-tabellen

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
sv: Funktionen "%s" behöver version %d av filsystemsschemat; filsystemet "%s" använder bara version %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat format på filsystemet "%d"; hittade "%d"

en: BDB repositories do not support incremental hotcopy
sv: BDB-arkiv stöder inte successiv kopiering under drift

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
sv: Fel vid kopiering av loggfil; DB_LOG_AUTOREMOVE-funktionen kan fungera
    dåligt med algoritmen för kopiering under drift. Om problemet kvarstår,
    försök med att slå av funktionen i DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
sv: Fel vid katastrofåterställning vid kopiering under drift.
    DB_LOG_AUTOREMOVE-funktionen kan vålla problem för algoritmen för
    kopiering under drift. Prova med att avaktivera
    denna funktion i DB_CONFIG om problemet kvarstår

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
sv: Modul för att arbeta med ett Berkeley DB-arkiv.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
sv: Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för bdb

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
sv: Sökvägen "%s" finns inte i huvudrevision

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
sv: Kan inte kontrollera låset för sökvägen "%s"; användarnamn saknas

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
sv: Användaren "%s" äger inget lås på sökvägen "%s" (för tillfället låst av "%s")

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
sv: Kan inte kontrollera lås på sökvägen "%s"; ingen matchande låsidentifierare tillgänglig

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
sv: Okänd nodtyp för representationen "%s"

en: Representation is not of type 'delta'
sv: Representationen är ej av typen "delta"

en: Svndiff source length inconsistency
sv: Längden på svndiff-källan stämmer ej

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
sv: Diffversioner stämmer ej i representationen "%s"

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
sv: Trasig data upptäcktes vid läsning av delta-kedja från representationen "%s" till "%s"

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
sv: Innehåll i representation är för stort: erhöll %s, gränsen är %s

en: Failure reading representation '%s'
sv: Fel vid läsning av representationen "%s"

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
sv: Felaktig MD5-kontrollsumma för representation "%s"

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
sv: Felaktig SHA1-kontrollsumma för representation "%s"

en: Null rep, but offset past zero already
sv: Tom representation, men positionen är redan förbi noll

en: Rep '%s' is not mutable
sv: Representationen "%s" är ej ändringsbar

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
sv: Representationen "%s" är både ändringsbar och ej fulltext

en: Failed to get new string key
sv: Misslyckades med att erhålla ny nyckel för strings-tabellen

en: Attempt to deltify '%s' against itself
sv: Försök att deltifiera "%s" mot sig själv

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
sv: Kunde inte beräkna MD5-kontrollsumma för "%s"

en: Transaction is not dead: '%s'
sv: Transaktionen är ej död: "%s"

en: Transaction is dead: '%s'
sv: Transaktionen är död: "%s"

en: revprop '%s' has unexpected value in filesystem
sv: revisionsegenskapen "%s" har oväntat värde i filsystemet

en: Transaction aborted, but cleanup failed
sv: Transaktionen avbruten, men städning misslyckades

en: beginning Berkeley DB transaction
sv: början av Berkeley DB-transaktion

en: aborting Berkeley DB transaction
sv: avbrott i Berkeley DB-transaktion

en: committing Berkeley DB transaction
sv: slutförande av Berkeley DB-transaktion

en: Failure opening '%s'
sv: Kan inte öppna "%s"

en: Cannot compare property value between two different filesystems
sv: Kan inte jämföra egenskapsvärde mellan två olika filsystem

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
sv: Trasig databas: felaktigt föregångarantal

en: Unexpected immutable node at '%s'
sv: Oväntad icke ändringsbar nod på "%s"

en: Conflict at '%s'
sv: Konflikt på "%s"

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
sv: Felaktig sammanslagning; ursprung, källa och mål är inte samtliga i samma filsystem

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
sv: Felaktig sammanslagning; målet "%s" har id "%s", samma som ursprunget

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
sv: Transaktionen "%s" är inaktuell jämfört med revision "%s"

en: Cannot deltify revisions prior to r%ld
sv: Kan inte deltifiera revisioner äldre än r%ld

en: The root directory cannot be deleted
sv: Rotkatalogen kan inte raderas

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
sv: Kan inte kopiera mellan två olika filsystem ("%s" och "%s")

en: Copy from mutable tree not currently supported
sv: Kopiering från ändringsbart träd stöds ej för närvarande

en: Base checksum mismatch on '%s'
sv: Felaktig baskontrollsumma för "%s"

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
sv: Kan inte jämföra filinnehåll mellan två olika filsystem

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
sv: Nodrevision "%s" påstår sig ha sammanslagningsinformation men det har den inte

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
sv: Nodrevision "%s" påstår sig sitta på ett träd med sammanslagningsinformation men är ingen katalog

en: Malformed svndiff data in representation
sv: Felaktigt svndiff-data i representation

en: No representation found at offset %s for item %s in revision %ld
sv: Ingen representation hittad vid position %s för objekt %s i revision %ld

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
sv: Hamnade efter slutet på representationen vid läsning av ett svndiff-fönster

en: svndiff window length is corrupt
sv: Fönsterlängd i svndiff är trasig

en: Length mismatch while reading representation: expected %s, got %s
sv: Längden stämde inte vid läsning av representation: väntade %s, fick %s

en: Checksum mismatch while reading representation
sv: Felaktig kontrollsumma vid läsning av representation

en: Directory representation corrupt in '%s'
sv: Katalogrepresentation trasig i "%s"

en: Directory entry corrupt in '%s'
sv: Katalogpost trasig i "%s"

en: malformed property list for node-revision '%s' in '%s'
sv: felaktig egenskapslista för nodrevision "%s" i "%s"

en: malformed property list for node-revision '%s'
sv: felaktig egenskapslista för nodrevision "%s"

en: Low-level checksum mismatch while reading
    %s bytes of meta data at offset %s for item %s in revision %ld
sv: Lågnivåkontrollsumman stämmer ej vid läsning
    av %s bytes metadata vid position %s för objekt %s i revision %ld

en: Can't get entries of non-directory
sv: Kan inte erhålla poster för något som ej är en katalog

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
sv: Kan inte öka sammanslagningsräknaren på nodrevision %%s till negativt värde %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
sv: Kan inte öka sammanslagningsräknaren på filnodrevision %%s till %%%s (> 1)

en: Empty noderev in cache
sv: Tom nodrevision i cache

en: Attempted to update ancestry of non-mutable node
sv: Försök att uppdatera ursprung till icke ändringsbar nod

en: Can't fetch FSFS shared data
sv: Kan inte hämta delad data i FSFS

en: Can't store FSFS shared data
sv: Kan inte lagra delad data i FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
sv: Modul för att arbeta med ett arkiv bestående av vanliga filer (FSFS).

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
sv: Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för fsfs

en: Found format '%d', only created by unreleased dev builds; see http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7#revprop-packing
sv: Hittade formatet "%d" som bara skapas av outgivna utvecklingsbyggen; se http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7#revprop-packing

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat filsystemsformat mellan "1" och "%d"; hittade "%d"

en: Can't read first line of format file '%s'
sv: Kan inte läsa första raden i formatfilen "%s"

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
sv: "%s" innehåller den felaktiga filsystemsformatväljaren "%s"

en: '%s' specifies logical addressing for a non-sharded repository
sv: "%s" anger logisk adressering för ett icke-splittrat arkiv

en: %s is too small for fsfs.conf setting '%s'.
sv: %s är för liten för inställningen "%s" i fsfs.conf.

en: %s is too large for fsfs.conf setting '%s'.
sv: %s är för stor för inställningen "%s" i fsfs.conf.

en: %s is invalid for fsfs.conf setting '%s' because it is not a power of 2.
sv: %s är ogiltig för inställningen "%s" i fsfs.conf eftersom det inte är en tvåpotens.

en: Invalid 'compression' value '%s' in the config
sv: Ogiltigt värde "%s" för "compression" i konfigurationen

en: The 'compression' and 'compression-level' config options are mutually exclusive
sv: Konfigurationsvalen "compression" och "compression-level" kan inte användas samtidigt

en: Compression type 'lz4' requires filesystem format 8 or higher
sv: Kompressionstypen "lz4" kräver filsystemsformat 8 eller högre

en: '%s' is not a regular file. Please move it out of the way and try again
sv: "%s" är inte en vanlig fil. Flytta den ur vägen och försök igen

en: Invalid revision number '%ld'
sv: Ogiltigt revisionsnummer "%ld"

en: FSFS is not compatible with Subversion prior to 1.1
sv: FSFS är inte kompatibel med Subversion äldre än version 1.1

en: malformed node origin data in '%s'
sv: felaktigt nodursprungsdata i "%s"

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
sv: Nodursprunget för "%s" finns med ett annat värde (%s) än vad som just skulle lagras (%s)

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
sv: Fel vid omvandling av en post i katalogen "%s" till UTF-8

en: Source '%s' is not a directory
sv: Källan "%s" är ingen katalog

en: Destination '%s' is not a directory
sv: Destinationen "%s" är ingen katalog

en: Can't read directory '%s'
sv: Kan inte läsa katalogen "%s"

en: Error closing directory '%s'
sv: Fel vid stängning av katalogen "%s"

en: The FSFS format (%d) of the hotcopy source does not match the FSFS format (%d) of the hotcopy destination; please upgrade both repositories to the same format
sv: FSFS-formatet (%d) hos källan till en kopia under drift motsvarar inte FSFS-formatet (%d) hos målet; var god uppgradera bägge arkiven till samma format

en: The UUID of the hotcopy source does not match the UUID of the hotcopy destination
sv: UUID:n för källan till en kopia under drift motsvarar inte UUID:n för målet

en: The sharding layout configuration of the hotcopy source does not match the sharding layout configuration of the hotcopy destination
sv: Splittringsarrangemanget för källan till en kopia under drift motsvarar inte målets splittringsarrangemang

en: The hotcopy destination already contains more packed revisions (%lu) than the hotcopy source contains (%lu)
sv: Målet för en kopia under drift innehåller redan fler packade revisioner (%lu) än källan gör (%lu)

en: Failed to create hotcopy at '%s'. The file '%s' is missing from the source repository. Please create this file, for instance by running 'svnadmin upgrade %s'
sv: Misslyckades att skapa kopia under drift vid "%s". Filen "%s" saknades från källarkivet. Skapa denna fil, till exempel genom att köra "svnadmin upgrade %s"

en: The hotcopy destination already contains more revisions (%lu) than the hotcopy source contains (%lu); are source and destination swapped?
sv: Målet för en kopia under drift innehåller redan fler revisioner (%lu) än källan gör (%lu); har källa och mål bytt plats?

en: Can't read index file '%s' at offset 0x%s
sv: Kan inte läsa indexfilen "%s" vid position 0x%s

en: Unexpected end of index file %s at offset 0x%s
sv: Oväntat slut på indexfilen %s vid position 0x%s

en: Corrupt index: number too large
sv: Trasigt index: tal för stort

en: Index stream header prefix mismatch.
      expected: %s  found: %s
sv: Prefix i indexströmshuvudet stämmer inte.
      förväntat: %s  hittat: %s

en: UINT32 0x%s too large, max = 0x%s
sv: UINT32 0x%s för stort, max = 0x%s

en: File offset 0x%s too large, max = 0x%s
sv: Filposition 0x%s för stor, max = 0x%s

en: L2P index page size  %s exceeds current limit of 2G entries
sv: L2P-indexsidstorlek %s överskrider nuvarande gräns på 2 G poster

en: Item index %s too large in l2p proto index for revision %ld
sv: Objektindex %s för stort i l2p-protoindex för revision %ld

en: L2P index page count  %d exceeds current limit of 2G pages
sv: L2P-indexsidantal %d överskrider nuvarande gräns på 2 G sidor

en: Index rev / pack file revision numbers do not match
sv: Indexrevision / packfilsrevision stämmer inte överens

en: L2P index page size is not a power of two
sv: L2P-indexsidstorlek är inte en tvåpotens

en: Invalid number of revisions in L2P index
sv: Ogiltigt antal revisioner i L2P-index

en: Fewer L2P index pages than revisions
sv: Färre L2p-indexsidor än revisioner

en: L2P index page count implausibly large
sv: L2p-indexsidantal orimligt stort

en: Corrupt L2P index for r%ld only covers r%ld:%ld
sv: Trasigt L2p-index för r%ld täcker bara r%ld:%ld

en: Revision with no L2P index pages
sv: Revision utan L2P-indexsidor

en: L2P page table exceeded
sv: L2P-sidtabell överskriden

en: Revisions do not cover the full L2P index page table
sv: Revisioner täcker inte hela L2P-indexsidtabellen

en: Empty L2P index page
sv: Tom L2P-indexsida

en: Page exceeds L2P index page size
sv: Sida överskrider L2P-indexsidstorlek

en: Revision %ld not covered by item index
sv: Revision %ld täcks inte av objektindex

en: Item index %s exceeds l2p limit of %s for revision %ld
sv: Objektindex %s överskrider l2p-gränsen på %s för revision %ld

en: L2P actual page size does not match page table value.
sv: Faktisk sidstorlek för L2P stämmer inte med värdet i sidtabellen.

en: Item index %s too large in revision %ld
sv: Objektindex %s för stort i revision %ld

en: Revision 0x%s too large, max = 0x%s
sv: Revision 0x%s för stort, max = 0x%s

en: Index offset and rev / pack file size do not match
sv: Indexposition och revision / packfilstorlek stämmer inte

en: P2L index page size is not a power of two
sv: P2L-indexsidstorlek är inte en tvåpotens

en: P2L page count does not match rev / pack file size
sv: P2L-sidantal stämmer inte med rev / packfilstorlek

en: Invalid item type in P2L index
sv: Ogiltig objekttyp i P2L-index

en: Changed path list must have item number 1
sv: Lista på ändrade sökvägar måste ha objektnummer 1

en: Invalid FNV1 checksum in P2L index
sv: Ogiltig FNV1-kontrollsumma i P2L-index

en: Empty regions must have item number 0 and checksum 0
sv: Tomma områden måste ha objektnummer 0 och kontrollsumma 0

en: P2L index entry size overflow.
sv: Maximal P2L-indexpoststorlek överskriden.

en: P2L page description overlaps with next page description
sv: P2L-sidbeskrivning överlappar nästa sidbeskrivning

en: Offset %s too large in revision %ld
sv: Position %s för stor i revision %ld

en: Last P2L index entry extends beyond the last page in revision %ld.
sv: Sista P2L-indexposten fortsätter bortom sista sidan i revision %ld.

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig låsfil för sökvägen "%s" i filsystemet "%s"

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
sv: Kan inte skriva fil med låsinformation och poster "%s"

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
sv: Kan inte analysera fil med lås och poster "%s"

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
sv: Låsning misslyckades: nyare version av "%s" finns

en: Failed to lock '%s'
sv: Kunde inte låsa "%s"

en: Failed to unlock '%s'
sv: Kunde inte låsa upp "%s"

en: Invalid character in revision number
sv: Ogiltigt tecken i revisionsnummer

en: Revision file (r%ld) lacks trailing newline
sv: Avslutande radslut saknas i revisionsfil (r%ld)

en: Final line in revision file (r%ld) longer than 64 characters
sv: Den sista raden i revisionsfilen (r%ld) är längre än 64 tecken

en: Final line in revision file r%ld missing space
sv: Den sista raden i revisionsfilen r%ld saknar mellanslag

en: Invalid changes line in rev-file
sv: Ogiltig changes-rad i rev-fil

en: Invalid change kind in rev file
sv: Ogiltig ändringstyp i rev-fil

en: Invalid text-mod flag in rev-file
sv: Ogiltig text-mod-flagga i rev-fil

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
sv: Ogiltig prop-mod-flagga i rev-fil

en: Invalid mergeinfo-mod flag in rev-file
sv: Ogiltig mergeinfo-mod-flagga i rev-fil

en: Invalid path in changes line
sv: Ogiltig sökväg i ändringsrad

en: Invalid copy-from path in changes line
sv: Ogiltig copy-from-sökväg i ändringsrad

en: Invalid change type %d
sv: Ogiltig ändringstyp %d

en: Found malformed header '%s' in revision file
sv: Hittade felaktigt huvud "%s" i revisionsfil

en: Malformed text representation offset line in node-rev
sv: Felaktig rad med textrepresentationsposition i node-rev

en: While reading representation offsets for node-revision '%s':
sv: Fel vid läsning av representationsposition för nodrevision "%s":

en: Missing id field in node-rev
sv: ID-fält saknas i node-rev

en: Missing kind field in node-rev '%s'
sv: Typfält saknas i node-rev "%s"

en: Missing cpath field in node-rev '%s'
sv: Fältet cpath saknas i node-rev "%s"

en: Non-canonical cpath field in node-rev '%s'
sv: Icke-kanoniskt cpath-fält i node-rev "%s"

en: Malformed copyroot line in node-rev '%s'
sv: Felaktig copyroot-rad i node-rev "%s"

en: Malformed copyfrom line in node-rev '%s'
sv: Felaktig copyfrom-rad i node-rev "%s"

en: Malformed representation header
sv: Felaktigt representationshuvud

en: FSFS format (%d) too old to pack; please upgrade the filesystem.
sv: FSFS-formatet (%d) är för gammalt för att packas; var god uppgradera filsystemet.

en: Recovery encountered a non-directory node
sv: En nod som ej är katalog påträffades vid återställning

en: Recovery encountered a deltified directory representation
sv: En deltafierad katalogrepresentation påträffades vid återställning

en: malformed representation for node-revision '%s'
sv: felaktig representation för nodrevision "%s"

en: Directory entry corrupt
sv: Katalogpost trasig

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
sv: Den aktuella revisionen förväntades vara högst %ld men är %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
sv: Revision %ld har en revisionsfil men ingen revisionsegenskapsfil

en: Revision %ld has a revs file but the revprops file is inaccessible
sv: Revision %ld har en revisionsfil men revisionsegenskapsfilen är oåtkomlig

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
sv: Revision %ld har något som inte är en fil där dess revisionsegenskapsfil borde vara

en: Couldn't open rep-cache database '%s'
sv: Kunde inte öppna "rep-cache"-databasen "%s"

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
sv: Endast SHA1-kontrollsummor kan användas som nycklar i "rep_cache"-tabellen.

en: Packed revprop manifest for r%ld not properly terminated
sv: Den packade innehållsförteckningen för revisionsegenskaper för r%ld är inte ordentligt avslutad

en: Packed revprop manifest for r%ld has too many entries
sv: Den packade innehållsförteckningen för revisionsegenskaper för revision %ld har för många poster

en: Packed revprop manifest for r%ld has too few entries
sv: Den packade innehållsförteckningen för revisionsegenskaper för revision %ld har för få poster

en: Revprop pack for revision r%ld contains revprops for r%ld .. r%ld
sv: Packet av revisionsegenskaper för r%ld innehåller egenskaper för r%ld .. r%ld

en: Revprop pack for revision r%ld starts at non-packed revisions r%ld
sv: Paket av revisionsegenskaper för r%ld börjar med icke-packade revision r%ld

en: Header end not found
sv: Slutet på datahuvudet hittades ej

en: Packed revprop size exceeds pack file size
sv: Packad revisionsegenskap större än packfilen

en: No such packed revision %ld
sv: Packade revisionen %ld finns inte

en: Failed to read revprop pack file for r%ld
sv: Kunde inte läsa packfilen för revisionsegenskaper för revision r%ld

en: Revprop pack file for r%ld is corrupt
sv: Trasig packfil för revisionsegenskaper för r%ld

en: Could not read revprops for revision %ld
sv: Kunde inte läsa revisionsegenskaper för revision %ld

en: Packed file '%s' misses a tag
sv: Packad fil "%s" saknar ett märke

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp okänd transaktion "%s"

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp olåst transaktion "%s"

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp låsfilen för revisionsprototypfilen i transaktionen "%s"

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
sv: Kan inte stänga revisionsprototypfilens låsfil i transaktionen "%s"

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
sv: Kan inte skriva till revisionsprototypfilen i transaktionen "%s" då en
    tidigare representation just skrivs av denna process

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
sv: Kan inte skriva till revisionsprototypfilen i transaktionen "%s" då en
    tidigare representation just skrivs av en annan process

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
sv: Kan inte ta ut exklusivt lås på filen "%s"

en: p2l proto index offset %s beyond protorev file size %s for TXN %s
sv: p2l-proto indexposition %s bortom protorev-filstorlek %s för TXN %s

en: Attempted to write to non-transaction '%s'
sv: Försök att skriva till "%s" som inte är en transaktion

en: Copying from transactions not allowed
sv: Det är inte tillåtet att kopiera från transaktioner

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
sv: Kan inte skapa transaktionskatalog i "%s" för revision %ld

en: Internal error: a null transaction id was passed to get_txn_proplist()
sv: Internt fel: transaktions-id:t noll gavs till get_txn_proplist

en: malformed property list in transaction '%s'
sv: felaktig egenskapslista i transaktion "%s"

en: next-id file corrupt
sv: next-id-filen är trasig

en: Transaction '%s' cleanup failed
sv: Städning efter transaktion "%s" misslyckades

en: Unexpected itemidx file length
sv: Oväntad fillängd för itemidx

en: Can't set text contents of a directory
sv: Kan inte sätta textinnehåll i en katalog

en: predecessor count for the root node-revision is wrong: found (%d+%ld != %d), committing r%ld
sv: föregångarräknaren för rotnodsrevisionen är felaktig: %d+%ld != %d hittades, arkiverar r%ld

en: Truncated protorev file detected
sv: Avhuggen protorev-fil upptäcktes

en: Transaction out of date
sv: Transaktionen är inaktuell

en: No such transaction '%s'
sv: Transaktionen "%s" finns inte

en: Failure opening '%s' in transaction '%s'
sv: Fel vid öppning av "%s" i transaktionen "%s"

en: Failure opening '%s' in revision %ld
sv: Kan inte öppna "%s" i revision %ld

en: Copy immutable tree not supported
sv: Kopiering från ej ändringsbart träd stöds ej

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
sv: Nodrevision nr "%s" påstår sig ha sammanslagningsinformation men det har den inte

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
sv: Nodrevision "%s@%ld" påstår sig ha sammanslagningsinformation men det har den inte

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
sv: För att begära sammanslagningsinformation krävs version %d av FSFS-filsystemsschemat; filsystemet "%s" har bara version %d

en: %s file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s'
sv: Filen %s ("%s") innehåller den oväntade icke-siffran "%c" i "%s"

en: Corrupt 'current' file
sv: Trasig "current"-fil

en: Can't read '%s'
sv: Kan inte läsa "%s"

en: Unexpected EOF
sv: Oväntat filslut

en: Number '%s' invalid or too large
sv: Talet "%s" ogiltigt eller för stort

en: %s checksum mismatch in file %s
sv: kontrollsumma för %s i fil %s stämmer inte

en: p2l index entry not found for PHYS %s returned by l2p index for LOG r%ld:i%ld
sv: p2l-indexpost hittades inte för PHYS %s givet av l2p-index för LOG r%ld:i%ld

en: p2l index info LOG r%ld:i%ld does not match l2p index for LOG r%ld:i%ld
sv: p2l-indexinformation LOG r%ld:i%ld stämmer inte med l2p-index för LOG r%ld:i%ld

en: p2l does not cover offset %s for revision %ld
sv: p2l täcker inte position %s för revision %ld

en: Empty P2L entry for PHYS %s refers to revision %ld outside the rev / pack file (%ld-%ld)
sv: Tom P2L-post för PHYS %s avser revision %ld utanför rev/packfil (%ld-%ld)

en: l2p index entry PHYS %sdoes not match p2l index value LOG r%ld:i%ld for PHYS %s
sv: l2p-indexpost PHYS %s stämmer inte med p2l-indexvärde LOG r%ld:i%ld för PHYS %s

en: Empty section in file %s contains non-NUL data at offset %s
sv: Tom sektion i fil %s innehåller icke-NUL-data vid position %s

en: Checksum mismatch in item at offset %s of length %s bytes in file %s
sv: Kontrollsummefel i objekt på position %s med längd %s byte i fil %s

en: File size of %s for revision r%ld does not match p2l index size of %s
sv: Filstorlek %s för revision r%ld stämmer inte med p2l-indexstorlek %s

en: p2l index entry for revision r%ld is non-contiguous between offsets  %s and %s
sv: p2l-indexpost för revision r%ld är icke-sammanhängande mellan position %s och %s

en: p2l index entry for revision r%ld at offset %s contains invalid item type %d
sv: p2l-indexpost för revision r%ld på position %s innehåller ogiltig objekttyp %d

en: p2l index entry for changes in revision r%ld is item %s of type %u at offset %s
sv: p2l-indexpost för ändringar i revision r%ld är objekt %s av typ %u på position %s

en: Filesystem object has not been opened yet
sv: Filsystemsobjektet har inte öppnats ännu

en: Filesystem object already open
sv: Filsystemet redan öppet

en: Can't create condition variable
sv: Kan inte skapa villkorsvariabel

en: Can't broadcast condition variable
sv: Kan inte rundsända villkorsvariabel

en: Can't create fsync thread pool in FSX
sv: Kan inte skapa trådsamling för fsync i FSX

en: Can't push task
sv: Kan inte överföra uppgift

en: Directory for '%s' is too large
sv: Katalog för "%s" är för stor

en: Directory entry missing kind in '%s'
sv: Katalogpost saknar typ i "%s"

en: Directory entry missing change set in '%s'
sv: Katalogpost saknar ändringsmängd i "%s"

en: Directory entry missing item number in '%s'
sv: Katalogpost saknar objektnummer i "%s"

en: Directory length mismatch in '%s'
sv: Kataloglängd stämmer inte i "%s"

en: Low-level checksum mismatch while reading
    %s bytes of meta data at offset %s
sv: Lågnivåchecksummefel vid läsning
    %s byte metadata vid position %s

en: Changes list index %%%s exceeds container size %%d
sv: Ändringslistindex %%%s överskrider behållarstorlek %%d

en: Changes list index %u exceeds container size %d
sv: Ändringslistindex %u överskrider behållarstorlek %d

en: Can't fetch FSX shared data
sv: Kan inte hämta delad data i FSX

en: Can't store FSX shared data
sv: Kan inte lagra delad data i FSX

en: Module for working with an experimental (FSX) repository.
sv: Modul för att arbeta med ett experimentellt arkiv (FSX).

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsx
sv: Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för fsx

en: Unsupported experimental FSX format '%d' found; current format is '%d'
sv: Experimentella FSX-formatet "%d" stöds ej; nuvarande format är "%d"

en: Expected FSX format between '%d' and '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat FSX-format mellan "%d" och "%d"; hittade format "%d"

en: FSX is not compatible with Subversion prior to 1.9
sv: FSX är inte kompatibelt med Subversion äldre än 1.9

en: The FSX format (%d) of the hotcopy source does not match the FSX format (%d) of the hotcopy destination; please upgrade both repositories to the same format
sv: FSX-formatet (%d) hos källan till en kopia under drift motsvarar inte FSX-formatet (%d) hos målet; var god uppgradera bägge arkiven till samma format

en: Can't read index file '%s' at offset 0x%
sv: Kan inte läsa indexfilen "%s" vid position 0x%

en: Unexpected end of index file %s at offset 0x%
sv: Oväntat slut på indexfil %s vid position 0x%

en: Unused regions must be empty and have checksum 0
sv: Oanvända områden måste vara tomma och ha kontrollsumma 0

en: Only containers may have more than one sub-item
sv: Bara behållare kan ha mer än ett underobjekt

en: Missing %s field in node-rev
sv: Fältet %s saknas i node-rev

en: ID part index %d exceeds container size %d
sv: ID-delindex %d överskrider behållarstorleken %d

en: Node revision ID index %d exceeds container size %d
sv: Nodrevisions-ID-index %d överskrider behållarstorleken %d

en: Node revision index %%%s exceeds container size %%d
sv: Nodrevisionsindex %%%s överskrider behållarstorleken %%d

en: Unexpected MD5 digest size %%%s
sv: Oväntad MD5-summestorlek %%%s

en: Unexpected SHA1 digest size %%%s
sv: Oväntad SHA1-summestorlek %%%s

en: Text body exceeds star delta container capacity
sv: Textkropp överskrider behållarvolym för stjärndelta

en: Instruction count exceeds star delta container capacity
sv: Instruktionsantal överskrider behållarvolym för stjärndelta

en: p2l index entry not found for PHYS o%s:s%ld returned by l2p index for LOG r%ld:i%ld
sv: p2l-indexpost saknades för PHYS o%s:s%ld givet av l2p-index för LOG r%ld:i%ld

en: l2p index entry PHYS o%s:s%ld does not match p2l index value LOG r%ld:i%ld for PHYS o%s:s%ld
sv: l2p-indexpost PHYS o%s:s%ld stämmer inte med p2l-indexvärde LOG r%ld:i%ld för PHYS o%s:s%ld

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
sv: Saknar information om ändrade sökvägar för "%s" i revision %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
sv: Sökvägen "%s" finns inte i revision %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
sv: "%s" i revision %ld är ett orelaterat objekt

en: Invalid peg revision %ld
sv: Ogiltig fixerad revision %ld

en: Invalid end revision %ld
sv: Ogiltig slutrevision %ld

en: Peg revision must precede end revision
sv: Fixerad revision måste komma före slutrevisionen

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i insticksmodulen "%s" för RA: hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
sv: Ogiltig arkiv-URL "%s"

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
sv: Felaktig konfiguration: okänt HTTP-bibliotek "%s"

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
sv: Okänt URL-schema för "%s"

en: Unable to connect to a repository at URL '%s'
sv: Kunde inte ansluta till ett arkiv vid URL "%s"

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
sv: Arkivets UUID "%s" stämmer inte med den förväntade UUID:n "%s"

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
sv: "%s" är inte i samma arkiv som "%s"

en: '%s' isn't a child of session URL '%s'
sv: "%s" är inget barn i sessions-URL:en "%s"

en: '%s' isn't a child of repository root URL '%s'
sv: "%s" är inget barn i arkivrots-URL:en "%s"

en: Specifying 'old_value_p' is not allowed when the '%s' capability is not advertised, and could indicate a bug in your client
sv: Angivelse av "old_value_p" tillåts inte när inte förmågan "%s" har annonserats, och kan tyda på ett fel i klienten

en:   - handles '%s' scheme
sv:   - hanterar schemat "%s"

en: Unrecognized URL scheme '%s'
sv: Okänt URL-schema "%s"

en: <repository>
sv: <arkiv>

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
sv: Hämtning av sammanslagningsinformation stöds inte av "%s"

en: The '%s' feature is not supported by '%s'
sv: Funktionen "%s" stöds inte av "%s"

en: Lock was stolen by '%s'; unable to remove it
sv: Lås stals av "%s"; kunde inte tas bort

en: Unable to determine local hostname
sv: Det gick inte att ta reda på det lokala värdnamnet

en: Couldn't get lock on destination repos after %d attempts
sv: Kunde inte låsa destinationsarkivet efter %d försök

en: memory-cache-size invalid
sv: ogiltig "memory-cache-size"

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
sv: Modul för åtkomst av arkiv på disk lokalt.

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
sv: URL:en "%s" är inte ett barn av sessionens arkivrots-URL "%s"

en: '%s' path not found
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Don't know anything about capability '%s'
sv: Okänd förmåga "%s"

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_local

en: Unable to open repository '%s'
sv: Kunde inte öppna arkivet "%s"

en: No Location header received
sv: Inget "Location"-huvud mottaget

en: Error parsing Location header value
sv: Syntaxfel i "Location"-huvudets värde

en: Path '%s' not present
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: POST request did not return transaction information
sv: POST-begäran gav ingen transaktionsinformation

en: Unable to parse URL '%s'
sv: Syntaxfel i URL:en "%s"

en: Closing editor with directories or files open
sv: Stänger editor med kataloger eller filer öppna

en: '%s' REPORT not implemented
sv: "%s" REPORT ej implementerad

en: Can't get text contents of a directory
sv: Kan inte läsa en katalogs textinnehåll

en: Invalid LOCK timeout value '%s'
sv: Ogiltigt värde för tidsgräns: "%s"

en: Server does not support locking features
sv: Servern stöder ej funktionalitet för låsning

en: The REPORT response did not include the requested properties
sv: REPORT-svaret innehöll inte de efterfrågade egenskaperna

en: Got unrecognized encoding '%s'
sv: Okänd kodning "%s"

en: Unsupported encoding '%s'
sv: Kodningen "%s" stöds ej

en: No lock on path '%s' (%d %s)
sv: Inget lås på sökvägen "%s" (%d %s)

en: Not authorized to perform lock operation on '%s'
sv: Ej behörig att utföra låsoperation på "%s"

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision (%d %s)
sv: Sökvägen "%s" finns inte i huvudrevision (%d %s)

en: Path '%s' already locked (%d %s)
sv: Sökvägen "%s" är redan låst (%d %s)

en: '%s' is not locked in the repository
sv: "%s" är inte låst i arkivet

en: Server does not support custom revprops via log
sv: Servern stöder ej anpassade revisionsegenskaper via loggning

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
sv: Ett MERGE-svar för "%s" är inte barn till destinationen ("%s")

en: The MERGE response did not include a new revision
sv: MERGE-svaret innehöll inte en ny revision

en: Malformed DAV:status '%s'
sv: Felaktigt "DAV:status": "%s"

en: Property operation on '%s' failed
sv: Egenskapsoperation på "%s" misslyckades

en: <blank error>
sv: <tomt fel>

en: While handling the '%s' property on '%s':
sv: När egenskapen "%s" på "%s" behandlades:

en: While handling the '%s' path:
sv: När sökvägen "%s" behandlades:

en: The server at '%s' does not support the HTTP/DAV protocol
sv: Servern på "%s" stöder inte protokollet HTTP/DAV

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
sv: OPTIONS-svaret innehöll inte den yngsta revisionen

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
sv: OPTIONS-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "activity-collection-set"

en: Location header not set on redirect response
sv: Platshuvud inte satt i omriktningssvar

en: Repository moved permanently to '%s'
sv: Arkivet har permanent flyttats till "%s"

en: Repository moved temporarily to '%s'
sv: Arkivet har tillfälligt flyttats till "%s"

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
sv: Kan inte hantera "%s" för förmåga "%s"

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
sv: Ett försök att hämta förmåga "%s" resulterade i "%s"

en: The PROPFIND response did not include the requested baseline-collection value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "baseline-collection"

en: The PROPFIND response did not include the requested version-name value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "version-name"

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
sv: OPTIONS-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "checked-in"

en: The PROPFIND response did not include the requested 'DAV:' properties
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte de efterfrågade "DAV:"-egenskaperna

en: Error writing stream: unexpected EOF
sv: Fel vid skrivning till ström: oväntat filslut

en: Failed to read the request
sv: Kunde inte läsa förfrågan

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
sv: Modul för åtkomst av arkiv via protokollet WebDAV med hjälp av serf.

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
      - using serf %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)
sv: Modul för åtkomst av arkiv via protokollet WebDAV med hjälp av serf.
      - använder serv %d.%d.%d (kompilerad med %d.%d.%d)

en: Invalid config: unknown %s '%s'
sv: Felaktig konfiguration: okänd %s "%s"

en: invalid config: bad value for '%s' option
sv: ogiltig konfiguration: felaktigt värde för valet"%s"

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
sv: Felaktig URL: ogiltigt tecken i proxy-portnummer

en: Invalid URL: negative proxy port number
sv: Felaktig URL: negativt proxy-portnummer

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
sv: Felaktig URL: portnummer för proxy större än det högsta TCP-portnumret 65535

en: Could not resolve proxy server '%s'
sv: Kunde inte slå upp proxy-servern "%s"

en: Connection to '%s' failed
sv: Anslutning till "%s" misslyckades

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
sv: UUID-egenskapen hittades inte på resursen eller någon av dess föräldrar

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_serf

en: ra_serf was compiled for serf %d.%d.%d but loaded an incompatible %d.%d.%d library
sv: ra_serf är kompilerad för serf %d.%d.%d men läste in ett inkompatibelt bibliotek med version %d.%d.%d

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "resourcetype"

en: Can't get properties of non-directory
sv: Kan inte få egenskaper för något som ej är en katalog

en: GET request returned unexpected delta base: %s
sv: GET-begäran gav oväntad deltabas: %s

en: Missing '%s' attribute
sv: Attributet "%s" saknas

en: The REPORT response did not include the requested checked-in value
sv: REPORT-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "checked-in"

en: Missing update-report close tag
sv: Slutmärke för "update-report" saknas

en: Server SSL certificate verification failed
sv: Kontroll av SSL-certifikat misslyckades

en: certificate is not yet valid
sv: certifikatet är inte giltigt än

en: certificate issued for a different hostname
sv: certifikatet utfärdades för ett annat värddatornamn

en: issuer is not trusted
sv: utfärdaren är inte betrodd

en: and other reason(s)
sv: och andra orsaker

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
sv: Felaktig konfiguration: kan inte ladda certifikatfilen "%s"

en: Error running context
sv: Fel vid körning av kontext

en: No more credentials or we tried too many times.
    Authentication failed
sv: Inga fler klientreferenser eller så försökte vi för många gånger.
    Autentisering misslyckades

en: %s request on '%s' failed
sv: %s-förfrågan på "%s" misslyckades

en: Premature EOF seen from server (http status=%d)
sv: För tidigt filslut från server (HTTP-felkod %d)

en: The PROPFIND response did not include the requested version-controlled-configuration value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "version-controlled-configuration"

en: Access to '%s' forbidden
sv: Åtkomst till "%s" ej tillåten

en: HTTP method is not allowed on '%s'
sv: HTTP-metod inte tillåten för "%s"

en: '%s' conflicts
sv: "%s" orsakar konflikt

en: Precondition on '%s' failed
sv: Förhandsvillkor för "%s" misslyckades

en: '%s': no lock token available
sv: "%s": ingen låsidentifierare tillgänglig

en: DAV request failed: 411 Content length required. The server or an intermediate proxy does not accept chunked encoding. Try setting 'http-chunked-requests' to 'auto' or 'no' in your client configuration.
sv: DAV-begäran misslyckades: 411, innehållslängd krävs. Servern eller en mellanliggande proxy godtar inte styckvis kodning. Försök med att sätta "http-chunked-requests" till "auto" eller "no" i klientinställningarna.

en: Unexpected server error %d '%s' on '%s'
sv: Oväntat serverfel %d "%s" för "%s"

en: The requested feature is not supported by '%s'
sv: Den begärda funktionen stöds inte av "%s"

en: Unexpected HTTP status %d '%s' on '%s'
sv: Oväntat HTTP-fel %d "%s" för "%s"

en: Path '%s' unexpectedly created
sv: Sökvägen "%s" skapades oväntat

en: The HTTP method '%s' is not allowed on '%s'
sv: HTTP-metoden "%s" tillåts inte för "%s"

en: Unexpected HTTP status %d '%s' on '%s' request to '%s'
sv: Oväntat HTTP-fel %d "%s" för "%s" vid begäran till "%s"

en: Illegal URL '%s'
sv: Otillåten URL "%s"

en: XML stream truncated: closing '%s' missing
sv: XML-ström avhuggen: avslutande "%s" saknas

en: document element not found
sv: dokumentelement hittades ej

en: XML stream truncated: %s
sv: XML-ström avhuggen: %s

en: XML Parsing failed: Unexpected root element '%s'
sv: XML-tolkning misslyckades: Oväntat rotelement "%s"

en: Missing XML attribute '%s' on '%s' element
sv: XML-attributet "%s" på elementet "%s" saknas

en: The XML response contains invalid XML
sv: XML-svaret innehåller ogiltig XML

en: Unknown hostname '%s'
sv: Okänt värdnamn "%s"

en: Can't connect to host '%s'
sv: Kan inte ansluta till värden "%s"

en: Prop diffs element not a list
sv: Element med egenskapsskillnader är ingen lista

en: Undefined tunnel scheme '%s'
sv: Odefinierat tunnelschema "%s"

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
sv: Tunnelschemat %s kräver att miljövariabeln %s är definierad

en: Can't tokenize command '%s'
sv: Kan inte dela upp kommandosträngen "%s"

en: Error in child process: %s
sv: Fel i barnprocess: %s

en: To better debug SSH connection problems, remove the -q option from 'ssh' in the [tunnels] section of your Subversion configuration file.
sv: För att kunna felsöka problem med SSH-anslutningar bättre, ta bort väljaren -q från "ssh" i sektionen "[tunnels] " i konfigurationsfilen för Subversion.

en: Illegal svn repository URL '%s'
sv: Ogiltig svn-arkiv-URL "%s"

en: Server requires minimum version %d
sv: Servern kräver minst version %d

en: Server only supports versions up to %d
sv: Servern stöder bara versioner till och med %d

en: Server does not support edit pipelining
sv: Servern stöder ej "edit pipelining"

en: Impossibly long repository root from server
sv: För lång arkivrot från servern

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
sv: Modul för åtkomst av ett arkiv över nätverk via protokollet svn.
      - med Cyrus-SASL-autentisering

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
sv: Modul för åtkomst av ett arkiv över nätverk via protokollet svn.

en: Invalid host '%s'
sv: Ogiltig värddator "%s"

en: Server did not send repository root
sv: Servern skickade ingen arkivrot

en: ra_svn does not support not specifying a log message with pre-1.5 servers; consider passing an empty one, or upgrading the server
sv: ra_svn stöder inte att ett loggmeddelande anges med en server äldre än 1.5; använd ett tomt loggmeddelande eller uppgradera servern

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
sv: Servern stöder inte att godtyckliga revisionsegenskaper sätts under arkivering

en: Inherited proplist element not a list
sv: Element i ärvda egenskaper är ingen lista

en: Non-string as part of file contents
sv: Icke-sträng var del av filinnehåll

en: Dirlist element not a list
sv: Element med kataloglista är ingen lista

en: Invalid directory entry name '%s'
sv: Ogiltigt katalogpostnamn "%s"

en: Mergeinfo element is not a list
sv: Element för sammanslagningsinformation är ej en lista

en: Log entry not a list
sv: Loggposten är ej en lista

en: Changed-path entry not a list
sv: Post med ändrade sökvägar är ingen lista

en: 'stat' not implemented
sv: "stat" ej implementerat

en: 'get-locations' not implemented
sv: "get-locations" ej implementerat

en: Location entry not a list
sv: Post med information om plats är ingen lista

en: 'get-location-segments' not implemented
sv: "get-location-segments" ej implementerat

en: Location segment entry not a list
sv: Post med information om segmentplats är ingen lista

en: Expected valid revision range
sv: Väntade ett giltigt revisionsnummerintervall

en: 'get-file-revs' not implemented
sv: "get-file-revs" ej implementerat

en: Revision entry not a list
sv: Revisionsposten är ej en lista

en: Text delta chunk not a string
sv: Textdeltadel är inte en sträng

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
sv: Kommandot get-file-revs returnerade inga revisioner

en: Server doesn't support the lock command
sv: Servern stöder ej lock-kommandot

en: Server doesn't support the unlock command
sv: Servern stöder ej unlock-kommandot

en: Lock response not a list
sv: Svar på lock-kommandot är ingen lista

en: Unknown status for lock command
sv: Okänd statusindikering för lock-kommandot

en: Didn't receive end marker for lock responses
sv: Erhöll ingen slutmarkör i svaret på lock-kommandot

en: Unlock response not a list
sv: Svar på unlock-kommandot är ingen lista

en: Unknown status for unlock command
sv: Okänd statusindikation för unlock-kommandot

en: Didn't receive end marker for unlock responses
sv: Erhöll ingen slutmarkör i svaret på unlock-kommandot

en: Server doesn't support the get-lock command
sv: Servern stöder ej get-lock-kommandot

en: Lock element not a list
sv: Element med lås är ingen lista

en: Server doesn't support the replay command
sv: Servern stöder ej replay-kommandot

en: Server doesn't support the replay-range command
sv: Servern stöder ej replay-range-kommandot

en: Expected 'revprops', found '%s'
sv: Väntade "revprops", hittade "%s"

en: Error while replaying commit
sv: Fel vid uppspelning av arkivering

en: 'get-deleted-rev' not implemented
sv: "get-deleted-rev" ej implementerat

en: List entry not a list
sv: Listposten är ej en lista

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_svn

en: Unexpected server response to authentication
sv: Oväntat svar från servern på autentisering

en: SASL authentication error: %s%s
sv: SASL-autentiseringsfel: %s%s

en: Could not initialized the SASL library: %s%s
sv: Kunde inte initiera SASL-biblioteket: %s%s

en: Could not create SASL context: %s%s
sv: Kunde inte skapa SASL-kontext: %s%s

en: Authentication error from server: %s
sv: Autentiseringsfel från servern: %s

en: Can't get username or password
sv: Kan inte erhålla användarnamn eller lösenord

en: Successful edit status returned too soon
sv: Status för lyckad editering returnerades för tidigt

en: Invalid file or dir token during edit
sv: Ogiltig fil- eller katalogidentifierare vid editering

en: Apply-textdelta already active
sv: Apply-textdelta redan aktiv

en: Apply-textdelta not active
sv: Apply-textdelta inte aktiv

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
sv: Kommandot finish-replay ej tillåtet om replay inte är aktivt

en: Unknown editor command '%s'
sv: Okänt editor-kommando "%s"

en: Can't get password
sv: Kan inte erhålla lösenord

en: Capability entry is not a word
sv: Capability-post är inte ett ord

en: String length larger than maximum
sv: Stränglängden är större än vad som maximalt är tillåtet

en: Items are nested too deeply
sv: Objekt är för djupt kapslade

en: Number is larger than maximum
sv: Talet är större än vad som maximalt är tillåtet

en: Word is too long
sv: För långt ord

en: Word too long
sv: För långt ord

en: Proplist element not a list
sv: Element med egenskaper är ingen lista

en: Empty error list
sv: Tom fellista

en: Malformed error list
sv: Felaktig lista med information om fel

en: Unknown status '%s' in command response
sv: Okänd status "%s" i kommandorespons

en: Can't get socket timeout
sv: Kan inte erhålla tidsgräns för uttag (socket)

en: Can't read from connection
sv: Kan inte läsa från nätverksanslutningen

en: Can't write to connection
sv: Kan inte skriva till nätverksanslutningen

en: Section appears more than once in the global groups file: [%s]
sv: Sektionen förekommer mer än en gång i globala gruppfilen: [%s]

en: Section appears more than once in the authz file: [%s]
sv: Sektionen förekommer mer än en gång i authz-filen: [%s]

en: Section is not valid in the global group file: [%s]
sv: Sektionen är ej giltig i globala gruppfilen: [%s]

en: Section is not valid in the authz file: [%s]
sv: Sektionen är ej giltig i authz-filen: [%s]

en: Global group name '%s' may not begin with '%c'
sv: Globala gruppnamnet "%s" får inte börja med "%c"

en: Group name '%s' may not begin with '%c'
sv: Gruppnamnet "%s" får inte börja med "%c"

en: Can't override definition of global group '%s'
sv: Kan inte åsidosätta definitionen av globala gruppen "%s"

en: Can't override definition of group '%s'
sv: Kan inte åsidosätta definitionen av gruppen "%s"

en: Found empty name in authz rule path
sv: Hittade tomt namn i authz-regelsökväg

en: Non-canonical path '%s' in authz rule [%s]
sv: Ickekanonisk sökväg "%s" i authz-regel [%s]

en: Found '.' in authz rule path
sv: Hittade "." i authz-regelsökväg

en: Found '..' in authz rule path
sv: Hittade ".." i authz-regelsökväg

en: Section [%s] describes the same rule as section [%s]
sv: Sektion [%s] beskriver samma regel som sektion [%s]

en: Empty repository name in authz rule [%s]
sv: Tomt arkivnamn i authz-regel [%s]

en: Invalid type token '%s' in authz rule [%s]
sv: Otillåten typidentifierare "%s" i authz-regel [%s]

en: Alias name '%s' may not begin with '%c'
sv: Aliasnamnet "%s" får inte börja med "%c"

en: Can't override definition of alias '%s'
sv: Kan inte åsidosätta definitionen av alias "%s"

en: Access entry '%s' has more than one inversion; double negatives are not permitted
sv: Åtkomstpost "%s" har mer än en negation; dubbla negativ tillåts inte

en: Access entry '%s' is not valid; it must be a single '*'
sv: Åtkomstpost "%s" är ej giltig; det måste vara ett enda "*"

en: Access entry '~*' will never match
sv: Åtkomstpost "~*" kommer aldrig motsvara någonting

en: Access entry token '%s' is not valid; should be '%s' or '%s'
sv: Åtkomstpostidentifieraren "%s" är ej giltig; bör vara "%s" eller "%s"

en: The access mode '%c' in access entry '%s' of rule [%s] is not valid
sv: Åtkomstflaggan "%c" i åtkomstposten "%s" i regel [%s] är ogiltig

en: Write-only access entry '%s' of rule [%s] is not valid
sv: Åtkomstposten för enbart skrivning "%s" i regel [%s] är ogiltig

en: Recursive definition of group '%s'
sv: Rekursiv definition av grupp "%s"

en: Alias '%s' was never defined
sv: Alias "%s" definierades aldrig

en: Undefined group '%s'
sv: Odefinierad grupp "%s"

en: Access entry refers to undefined group '%s'
sv: Åtkomstpost syftar på odefinierad grupp "%s"

en: '%s' is out of date
sv: "%s" är inaktuell

en: Got source path but no source revision for '%s'
sv: Erhöll källsökväg men ingen källrevision för "%s"

en: Source url '%s' is from different repository
sv: Käll-URL:en "%s" är från ett annat arkiv

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
sv: Kontrollsumma fel för resulterande fulltext
    ("%s")

en: (no error)
sv: (inget fel)

en: post-commit hook failed with no error message.
sv: Krokskriptet efter arkivering ("post-commit") misslyckades utan något felmeddelande.

en: post commit FS processing had error:
    %s
    %s
sv: filsystemsbearbetning efter arkiveringen (post-commit) slog fel:
    %s
    %s

en: (no error message)
sv: (inget felmeddelande)

en: post commit FS processing had error:
    %s
sv: filsystemsbearbetning efter arkiveringen (post-commit) slog fel:
    %s

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
sv: Arkiveringen lyckades, men krokskriptet efter arkivering ("post-commit") misslyckades

en: Unable to open root of edit
sv: Kunde inte öppna rot för editering

en: Invalid target path
sv: Ogiltig målsökväg

en: Delta depth 'exclude' not supported
sv: Delta-djupet "exclude" stöds ej

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
sv: Editeringen börjar på ett ogiltigt ställe; minst en av sökvägarna är ingen katalog och det fanns ingen källpost

en: * Dumped revision %ld.
sv: * Dumpade revision %ld.

en: * Verified revision %ld.
sv: * Verifierade revision %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
sv: 
    ------- Arkiverade revision %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
sv: 
    ------- Arkiverade ny revision %ld (från originalrevisionen %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
sv:      * editerar sökvägen: %s ...

en:      * deleting path : %s ...
sv:      * raderar sökvägen: %s ...

en:      * adding path : %s ...
sv:      * lägger till sökvägen: %s ...

en:      * replacing path : %s ...
sv:      * ersätter sökvägen: %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
sv: <<< Startade ny transaktion, baserad på originalrevisionen %ld

en:  removing '\r' from %s ...
sv:  tar bort "\r" från %s ...

en: Path '%s' not found in r%ld.
sv: Sökvägen "%s" finns inte i r%ld.

en: Unexpected node kind %d for '%s' at r%ld. Expected kind was %d.
sv: Oväntad nodtyp %d för "%s" i r%ld. Väntad typ var %d.

en: Path '%s' exists in r%ld.
sv: Sökvägen "%s" finns i r%ld.

en: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (r%ld). Loading this dump may result in invalid mergeinfo.
sv: Sammanslagningsinformation refererar till revision(er) före den äldsta dumpade revisionen (r%ld). Ett försök att läsa in denna dump kan leda till inkorrekt sammanslagningsinformation.

en: Duplicate representation of path '%s' in %s property of '%s'
sv: Duplicerad representation av sökväg "%s" i egenskapen %s hos "%s"

en: E%06d: While validating fspath '%s': %s
sv: E%06d: Fel vid kontroll av fs-sökväg "%s": %s

en: Change invalid path '%s' in r%ld
sv: Ändra ogiltig sökväg "%s" i r%ld

en: Deleting invalid path '%s' in r%ld
sv: Tar bort ogiltig sökväg "%s" i r%ld

en: Replacing non-existent path '%s' in r%ld
sv: Ersätter obefintlig sökväg "%s" i r%ld

en: Adding already existing path '%s' in r%ld
sv: Lägger till redan befintlig sökväg "%s" i r%ld

en: Copying from invalid path to '%s' in r%ld
sv: Kopierar från ogiltig sökväg till "%s" i r%ld

en: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest dumped revision (r%ld).  Loading this dump into an empty repository will fail.
sv: Refererar till data i revision %ld, vilken är äldre än den äldsta dumpade revisionen (r%ld). Ett försök att läsa in denna dump i ett tomt arkiv kommer att misslyckas.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
sv: Startrevisionen %ld är större än slutrevisionen %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
sv: Slutrevisionen %ld är ogiltig (den yngsta revisionen är %ld)

en: The range of revisions dumped contained references to copy sources outside that range.
sv: De dumpade revisionerna innehöll referenser till kopior med källa utanför det revisionsområdet.

en: The range of revisions dumped contained mergeinfo which reference revisions outside that range.
sv: De dumpade revisionerna innehöll sammanslagningsinformation med referenser till revisioner utanför det revisionsområdet.

en: Node '%s' is not a directory.
sv: Noden "%s" är ingen katalog.

en: Node '%s' is not a file.
sv: Noden "%s" är inte en fil.

en: Unexpected node kind %d for '%s'
sv: Oväntad nodtyp %d för "%s"

en: Duplicate representation of path '%s'
sv: Duplicerad representation av sökväg "%s"

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
sv: Lagring av egenskapen "%s" som ej är "vanlig" är inte tillåtet via arkivets gränssnitt och kan tyda på ett programfel i klienten

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
sv: Egenskapen "%s" godtas ej eftersom den inte är kodad i UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
sv: Kan inte godta andra radslut än radmatning (LF) i egenskapen "%s"

en: Commit rejected because mergeinfo on '%s' contains unexpected string terminator
sv: Arkivering avslogs eftersom sammanslagningsinformationen på "%s" innehåller oväntat strängslutstecken

en: Commit rejected because mergeinfo on '%s' is syntactically invalid
sv: Arkivering avslogs eftersom sammanslagningsinformationen på "%s" har fel syntax

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
sv: Skrivning nekad: ej behörig att läsa allt i revision %ld

en: Locking succeeded, but post-lock hook failed
sv: Låsningen lyckades, men krokskriptet efter låsning ("post-lock") misslyckades

en: Cannot unlock, no authenticated username available
sv: Kan inte låsa upp eftersom inget autentiserat användarnamn finns tillgängligt

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
sv: Upplåsningen lyckades, men krokskriptet efter upplåsning ("post-unlock") misslyckades

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
sv: Krokskriptet "%s" lyckades, men felutskriften kunde inte läsas

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
sv: [Felutskrift kunde inte översättas från lokal kodning till UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
sv: [Felutskrift kunde inte läsas.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
sv: Krokskriptet "%s" misslyckades (avslutades inte rent: apr_exit_why_e var %d, avslutningskod %d).

en: Revprop change
sv: Ändring av revisionsegenskap

en: %s hook failed (exit code %d)
sv: Krokskriptet "%s" misslyckades (avslutningskod %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
sv: %s blockerad av kroken "%s" (avslutningskod %d)

en:  with output:
sv:  med utdata:

en:  with no output.
sv:  utan utdata.

en: Can't create null stdout for hook '%s'
sv: Kan inte skapa standard ut till null-enheten för krokskriptet "%s"

en: Failed to start '%s' hook
sv: Kunde inte starta krokskriptet "%s"

en: Error closing null file
sv: Fel vid stängning av nullenheten

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
sv: Fel vid körning av krokskriptet "%s"; bruten länk

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
sv: Ändring av revisionsegenskaper är ej påslaget i arkivet;
    be förvaltaren skapa krokskriptet "pre-revprop-change"

en: Path '%s' not found
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
sv: Den relativa källrevisionen %ld är inte tillgänglig i nuvarande arkiv

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
sv: Felaktig kontrollsumma för källan i kopiering från "%s"@%ld
    till "%s" i revision baserad på r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
sv: Felaktig dumpström: revision 0 får ej innehålla nodposter

en: Unrecognized node-action on node '%s'
sv: Okänd nodåtgärd på noden "%s"

en: Invalid svn:mergeinfo value
sv: Ogiltigt värde för svn:mergeinfo

en: Invalid svn:mergeinfo value; leaving unchanged
sv: Ogiltigt värde för svn:mergeinfo; ej ändrat

en: Premature end of content data in dumpstream
sv: För tidigt slut på innehåll i dumpström

en: Dumpstream data appears to be malformed
sv: Dumpströmmen verkar vara felaktig

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
sv: Dumpströmmen innehåller ett felaktigt huvud (utan ":") vid "%.20s"

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
sv: Dumpströmmen innehåller ett felaktigt huvud (som saknar värde) vid "%.20s"

en: Incomplete or unterminated property block
sv: Ofullständigt eller ej avslutat egenskapsblock

en: Unexpected EOF writing contents
sv: Oväntat filslut vid skrivning av innehåll

en: Malformed dumpfile header '%s'
sv: Felaktigt huvud "%s" i dumpfil

en: Unsupported dumpfile version: %d
sv: Dumpfilsversionen %d stöds ej

en: Unrecognized record type in stream
sv: Okänd posttyp i ström

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
sv: Summan av underblockens storlekar större än den totala blocklängden

en: '%s' not found in filesystem
sv: "%s" finns inte i filsystemet

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
sv: Sökvägen "%s" i filsystemet är varken en fil eller katalog

en: Root directory already exists.
sv: Rotkatalogen finns redan.

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
sv: Ogiltig längd (%%%s) när en sträng skulle läsas

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
sv: Ogiltigt djup (%c) för sökväg "%s"

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
sv: Sökvägen "%s" finns i arbetskopian men ej i arkivet

en: Not authorized to open root of edit operation
sv: Ej behörig att öppna editeringens rot

en: Target path '%s' does not exist
sv: Målsökvägen "%s" finns inte

en: Cannot replace a directory from within
sv: Kan inte ersätta en katalog från inuti sig själv

en: Invalid report for top level of working copy
sv: Ogiltig rapport arbetskopians toppnivå

en: Two top-level reports with no target
sv: Två toppnivårapporter utan mål

en: Unsupported report depth '%s'
sv: Rapportdjupet "%s" stöds inte

en: Depth 'exclude' not supported for link
sv: Djupet "exclude" stöds ej för länkar

en: Request depth 'exclude' not supported
sv: Efterfrågedjup "exclude" stöds ej

en: '%s' exists and is non-empty
sv: "%s" finns och är inte tom

en: Creating db logs lock file
sv: Skapar låsfil för db-loggar

en: Creating db lock file
sv: Skapar låsfil för db

en: Creating lock dir
sv: Skapar låskatalog

en: Creating hook directory
sv: Skapar katalog för krokskript

en: Creating start-commit hook
sv: Skapar krokskript "start-commit"

en: Creating pre-commit hook
sv: Skapar krokskript "pre-commit"

en: Creating pre-revprop-change hook
sv: Skapar krokskript "pre-revprop-change"

en: Creating pre-lock hook
sv: Skapar krokskript "pre-lock"

en: Creating pre-unlock hook
sv: Skapar krokskript "pre-unlock"

en: Creating post-commit hook
sv: Skapar krokskript "post-commit"

en: Creating post-lock hook
sv: Skapar krokskript "post-lock"

en: Creating post-unlock hook
sv: Skapar krokskript "post-unlock"

en: Creating post-revprop-change hook
sv: Skapar krokskript "post-revprop-change"

en: Creating conf directory
sv: Skapar conf-katalog

en: Creating svnserve.conf file
sv: Skapar filen svnserve.conf

en: Creating passwd file
sv: Skapar filen passwd

en: Creating authz file
sv: Skapar fil för behörighetskontroll

en: Creating hooks-env file
sv: Skapar fil "hooks-env"

en: Could not create top-level directory
sv: Kunde inte skapa toppkatalog

en: Creating DAV sandbox dir
sv: Skapar katalog för DAV

en: Error opening db lockfile
sv: Fel då låsfil för db skulle öppnas

en: '%s' is an existing repository
sv: "%s" är ett befintligt arkiv

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
sv: "%s" är en underkatalog av ett befintligt arkiv vars rot är "%s"

en: Repository creation failed
sv: Kunde inte skapa arkiv

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat format på arkivet "%d" eller "%d"; hittade "%d"

en: unknown capability '%s'
sv: okänd förmåga "%s"

en: Failed to find time on revision %ld
sv: Kunde inte hitta tiden för revision %ld

en: Invalid start revision %ld
sv: Ogiltig startrevision %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
sv: En sökväg som ej är läsbar har påträffats; åtkomst nekas

en: '%s' is not a file in revision %ld
sv: "%s" är inte en fil i revision %ld

en: No authentication providers registered
sv: Alla tillhandahållare av autentisering har registrerats

en: No provider registered for '%s' credentials
sv: Ingen tillhandahållare registrerad för klientreferenser av typ "%s"

en: Can't lock cache mutex
sv: Kan inte låsa cachemutex

en: Can't write-lock cache mutex
sv: Kan inte låsa cachemutex för skrivning

en: Can't unlock cache mutex
sv: Kan inte låsa upp mutex

en: Can't create cache mutex
sv: Kan inte skapa cachemutex

en: Can't iterate a membuffer-based cache
sv: Kan inte gå igenom en "membuffer"-baserad cache

en: Prefix too long
sv: För långt prefix

en: Unknown memcached error while reading
sv: Okänt memcached-fel vid läsning

en: Unknown memcached error while writing
sv: Okänt memcached-fel vid skrivning

en: Can't iterate a memcached cache
sv: Kan inte gå igenom en "memcached"-cache

en: Error parsing memcache server '%s'
sv: Syntaxfel vid analys av memcache-servern "%s"

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
sv: Omfång inte tillåtet i memcache-servern "%s"

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
sv: Måste ange värddator och port för memcache-servern "%s"

en: Unknown error creating memcache server
sv: Okänt fel vid skapande av memcache-server

en: Unknown error adding server to memcache
sv: Okänt fel när server lades till memcache

en: Unknown error creating apr_memcache_t
sv: Okänt fel när apr_memcache_t skapades

en: Invalid prefix in checksum '%s'
sv: Ogiltigt kontrollsummeprefix "%s"

en: %s:
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: %s:
       väntade:  %s
          fick:  %s

en: Error initializing command line arguments
sv: Fel vid initiering av kommandoradsargument

en: Ignoring unknown value '%s'; did you mean '%s'?
sv: Hoppar över okänt värde "%s"; menade du "%s"?

en: Ignoring unknown value '%s'
sv: Hoppar över okänt värde "%s"

en: Invalid syntax of argument of --config-option
sv: Felaktig syntax för argumentet till väljaren "--config-option"

en: Unrecognized file in argument of %s
sv: Okänd fil i argumentet till %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
sv: Någon av omgivningsvariablerna EDITOR, SVN_EDITOR eller VISUAL eller inställningen "editor-cmd" saknar innehåll eller består enbart av tomrum. Ett skalkommando förväntades.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
sv: Ingen av omgivningsvariablerna SVN_EDITOR, VISUAL eller EDITOR är satt och ingen "editor-cmd"-inställning hittades

en: Can't get working directory
sv: Kan inte erhålla aktuell katalog

en: Can't change working directory to '%s'
sv: Kan inte byta aktuell katalog till "%s"

en: Can't restore working directory
sv: Kan inte återställa aktuell katalog

en: system('%s') returned %d
sv: system("%s") returnerade %d

en: Error normalizing edited contents to internal format
sv: Fel vid normalisering av det redigerade innehållet till det interna formatet

en: Unknown value '%s' for %s.
    Supported values: %s
sv: Okänt värde "%s" för %s.
    Tillåtna värden: %s

en: Caught signal
sv: Fångade signal

en: Decompression of compressed data failed: no size
sv: Misslyckades med att packa upp komprimerad data: ingen storlek

en: Decompression of compressed data failed: size too large
sv: Misslyckades med att packa upp komprimerad data: storlek för stor

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
sv: Storleken på uppackad data stämmer inte med lagrad originallängd

en: Compression of svndiff data failed
sv: Misslyckades med att komprimera svndiff-data

en: Decompression of zlib compressed data failed: no size
sv: Misslyckades med att packa upp zlib-komprimerad data: ingen storlek

en: Decompression of zlib compressed data failed: size too large
sv: Misslyckades med att packa upp zlib-komprimerad data: storlek för stor

en: Decompression of svndiff data failed
sv: Misslyckades med att packa upp svndiff-data

en: Unsupported compression method %d
sv: Kompressionsmetoden %d stöds inte

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt booleskt värde "%s" för "[%s] %s"

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt booleskt värde "%s" för "%s"

en: Config error: invalid integer value '%s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt heltal "%s"

en: Unable to open auth file for reading
sv: Kunde inte öppna "auth"-fil för läsning

en: Error parsing '%s'
sv: Syntaxfel i "%s"

en: Unable to locate auth file
sv: Kunde inte hitta "auth"-fil

en: Unable to open auth file for writing
sv: Kunde inte öppna "auth"-fil för skrivning

en: Error writing hash to '%s'
sv: Fel vid skrivning av hashtabell till "%s"

en: line %d: Option must end with ':' or '='
sv: rad %d: Valet måste avslutas med ":" eller "="

en: line %d: Section header must end with ']'
sv: rad %d: Sektionshuvudet måste avslutas med "]"

en: Error while parsing config file: %s:
sv: Syntaxfel i konfigurationsfil: %s:

en: line %d: Section header must start in the first column
sv: rad %d: Sektionshuvud måste börja i första kolumnen

en: line %d: Comment must start in the first column
sv: rad %d: Kommentar måste börja i första kolumnen

en: line %d: Section header expected
sv: rad %d: Sektionshuvud förväntas

en: line %d: Option expected
sv: rad %d: Val förväntas

en: Can't determine the system config path
sv: Kan inte avgöra vilken sökväg som skall användas för systemets konfiguration

en: Can't determine the user's config path
sv: Kan inte avgöra vilken sökväg som skall användas för användarens konfiguration

en: Can't enumerate registry values
sv: Kan inte räkna upp registervärden

en: Can't read registry value data
sv: Kan inte läsa data för registervärden

en: Unrecognised registry path '%s'
sv: Okänd registersökväg "%s"

en: Can't enumerate registry keys
sv: Kan inte räkna upp registernycklar

en: Can't open existing subkey
sv: Kan inte öppna befintlig undernyckel

en: Failed to initialize cryptography subsystem
sv: Misslyckades med att initiera krypteringssystemet

en: code (%d), reason ("%s"), msg ("%s")
sv: kod (%d), orsak ("%s"), meddelande ("%s")

en: Fetching error from APR
sv: Hämtning av fel från APR

en: Error obtaining random data
sv: Fel när slumpdata hämtades

en: OpenSSL crypto driver error
sv: Fel i krypteringsdrivrutinen för OpenSSL

en: Bad return value while loading crypto driver
sv: Felaktigt returvärde vid inläsning av krypteringsdrivrutinen

en: Error creating OpenSSL crypto context
sv: Fel vid skapande av krypteringskontext för OpenSSL

en: Error creating derived key
sv: Fel vid skapande av härledd nyckel

en: Unexpected IV length returned
sv: Oväntad längd på initieringsvektor

en: Error initializing block encryption
sv: Fel vid initiering av blockkryptering

en: Error fetching result length
sv: Fel vid hämtning av resultatlängd

en: Error during block encryption
sv: Fel vid blockkryptering

en: Error finalizing block encryption
sv: Fel när blockkryptering slutfördes

en: Provided IV has incorrect length
sv: Tillhandahållen initieringsvektor har felaktig längd

en: Error initializing block decryption
sv: Fel vid initiering av blockavkryptering

en: Error during block decryption
sv: Fel vid blockavkryptering

en: Error finalizing block decryption
sv: Fel när blockavkryptering slutfördes

en: Can't manipulate current date
sv: Kan inte manipulera aktuellt datum

en: Can't calculate requested date
sv: Kan inte beräkna begärt datum

en: Can't expand time
sv: Kan inte dela upp tid

en: 
    Valid options:
sv: 
    Giltiga flaggor:

en: 
    Global options:
sv: 
    Globala flaggor:

en: "%s": unknown command.
sv: "%s": okänt kommando.

en: Type '%s help' for usage.
sv: Skriv "%s help" för användning.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
sv: "%s" är varken ett fil- eller katalognamn

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
sv: Kunde inte ta reda på absolut sökväg för "%s"

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
sv: Den lokala URL:en "%s" börjar inte med "file://"

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
sv: Den lokala URL:en "%s" innehåller endast ett värdnamn och ingen sökväg

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
sv: Den lokala URL:en "%s" innehåller värdnamn som inte stöds

en: Can't recode error string from APR
sv: Kan inte teckenkonvertera felmeddelande från APR

en: %swarning: W%06d: %s
sv: %svarning: W%06d: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
sv: I filen "%s" rad %d: fel vid invariantkontroll (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
sv: I filen "%s" rad %d: internt fel

en: buffer error
sv: buffringsfel

en: version error
sv: versionsfel

en: corrupt data
sv: trasig data

en: Password for '%s':
sv: Lösenord för "%s":

en: Enter your Subversion password for %s
sv: Mata in ditt Subversion-lösenord för %s

en: Serialized hash missing terminator
sv: Serialiserad hashtabell saknar slutmärke

en: Serialized hash malformed key length
sv: Felaktig nyckellängd i serialiserad hashtabell

en: Serialized hash malformed key data
sv: Felaktig nyckeldata i serialiserad hashtabell

en: Serialized hash malformed value length
sv: Felaktig värdelängd i serialiserad hashtabell

en: Serialized hash malformed value data
sv: Felaktig värdedata i serialiserad hashtabell

en: Serialized hash malformed
sv: Felaktig serialiserad hashtabell

en: Cannot serialize negative length
sv: Kan inte serialisera negativ längd

en: Can't check path '%s'
sv: Kan inte kontrollera sökvägen "%s"

en: Can't open '%s'
sv: Kan inte öppna "%s"

en: Unable to make name for '%s'
sv: Kunde inte skapa namn för "%s"

en: Can't create symbolic link '%s'
sv: Kan inte skapa symbolisk länk "%s"

en: Symbolic links are not supported on this platform
sv: Symboliska länkar stöds inte på denna plattform

en: Can't read contents of link
sv: Kan inte läsa innehållet i länk

en: Can't find a temporary directory
sv: Kan inte hitta temporär katalog

en: Can't copy '%s' to '%s'
sv: Kan inte kopiera "%s" till "%s"

en: Can't set permissions on '%s'
sv: Kan inte sätta rättigheter på "%s"

en: Can't get file name
sv: Kan inte erhålla filnamn

en: Can't append '%s' to '%s'
sv: Kan inte lägga till "%s" till "%s"

en: Destination '%s' already exists
sv: Destinationen "%s" finns redan

en: Can't make directory '%s'
sv: Kan inte skapa katalogen "%s"

en: Can't set access time of '%s'
sv: Kan inte sätta åtkomsttiden på "%s"

en: Can't change perms of file '%s'
sv: Kan inte ändra rättigheter på filen "%s"

en: Can't get attributes of file '%s'
sv: Kan inte hämta attribut från filen "%s"

en: Can't set attributes of file '%s'
sv: Kan inte sätta attribut i filen "%s"

en: Can't remove file '%s'
sv: Kan inte radera filen "%s"

en: Can't move '%s' to '%s'
sv: Kan inte flytta "%s" till "%s"

en: Can't set file '%s' read-only
sv: Kan inte göra "%s" skrivskyddad

en: Can't set file '%s' read-write
sv: Kan inte ta bort skrivskyddet på "%s"

en: Error getting UID of process
sv: Fel vid läsning av processens användar-id

en: Can't get shared lock on file '%s'
sv: Kan inte ta ut delat lås på filen "%s"

en: Can't unlock file '%s'
sv: Kan inte låsa upp filen "%s"

en: Can't flush file '%s' to disk
sv: Kan inte tömma filbuffertar för "%s" till disk

en: Can't open stdin
sv: Kan inte öppna standard in

en: Reading from stdin is disallowed
sv: Att läsa från standardinmatningen tillåts ej

en: Can't remove '%s'
sv: Kan inte radera "%s"

en: Path '%s' not found, case obstructed by '%s'
sv: Sökvägen "%s" hittades inte, skiftlägesblockerad av "%s"

en: Can't create process '%s' attributes
sv: Kan inte skapa attribut för processen "%s"

en: Can't set process '%s' cmdtype
sv: Kan inte sätta cmdtype för processen "%s"

en: Can't set process '%s' directory
sv: Kan inte sätta katalog för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child input
sv: Kan inte sätta standard in för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child outfile
sv: Kan inte sätta standard ut för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child errfile
sv: Kan inte sätta standard fel för processen "%s"

en: Can't set process '%s' stdio pipes
sv: Kan inte sätta rör för standardin- och utmatning för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
sv: Kan inte sätta standard fel för processen "%s" för felhanteraren

en: Can't set process '%s' error handler
sv: Kan inte sätta felhanterare för processen "%s"

en: Can't start process '%s'
sv: Kan inte starta processen "%s"

en: Error waiting for process '%s'
sv: Fel då processen "%s" inväntades

en: Process '%s' failed (signal %d, core dumped)
sv: Processen "%s" misslyckades (signal %d, minnesutskrift skapad)

en: Process '%s' failed (signal %d)
sv: Processen "%s" misslyckades (signal %d)

en: Process '%s' failed (exitwhy %d, exitcode %d)
sv: Processen "%s" misslyckades (orsak %d, slutkod %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
sv: Processen "%s" returnerade felstatus %d

en: '%s' returned %d
sv: "%s" returnerade %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
sv: Fel vid körning av "%s":  slutstatus är %d, argument:
    i katalogen "%s", basnamn:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
sv: Kan inte känna av MIME-typ på "%s", som inte är en fil

en: Can't open file '%s'
sv: Kan inte öppna filen "%s"

en: Can't close file '%s'
sv: Kan inte stänga filen "%s"

en: Can't read file '%s'
sv: Kan inte läsa filen "%s"

en: Can't read stream
sv: Kan inte läsa från ström

en: Can't write file '%s'
sv: Kan inte skriva till filen "%s"

en: Can't write stream
sv: Kan inte skriva till ström

en: Can't get attribute information from file '%s'
sv: Kan inte erhålla attributinformation från filen "%s"

en: Can't get attribute information from stream
sv: Kan inte erhålla attributinformation från ström

en: Can't set position pointer in file '%s'
sv: Kan inte sätta filpekaren i filen "%s"

en: Can't set position pointer in stream
sv: Kan inte sätta filpekaren i ström

en: Can't seek in file '%s'
sv: Kan inte flytta position i filen "%s"

en: Can't seek in stream
sv: Kan inte flytta position i ström

en: Can't write to file '%s'
sv: Kan inte skriva till filen "%s"

en: Can't write to stream
sv: Kan inte skriva till ström

en: Can't flush file '%s'
sv: Kan inte tömma buffertar för filen "%s"

en: Can't flush stream
sv: Kan inte tömma buffertar för ström

en: Can't write '%s' atomically
sv: Kan inte skriva atomiskt till "%s"

en: Can't truncate file '%s'
sv: Kan inte hugga av filen "%s"

en: Can't truncate stream
sv: Kan inte hugga av ström

en: Can't read length line in file '%s'
sv: Kan inte läsa längdrad i filen "%s"

en: Can't read length line in stream
sv: Kan inte läsa längdrad i ström

en: Can't stat '%s'
sv: Kan inte ta status på "%s"

en: Can't create directory '%s'
sv: Kan inte skapa katalogen "%s"

en: Can't hide directory '%s'
sv: Kan inte dölja katalogen "%s"

en: Can't open directory '%s'
sv: Kan inte öppna katalogen "%s"

en: Can't remove directory '%s'
sv: Kan inte radera katalogen "%s"

en: Can't read directory
sv: Kan inte läsa katalog

en: Error closing directory
sv: Fel vid stängning av katalog

en: Can't read directory entry in '%s'
sv: Kan inte läsa katalogpost i "%s"

en: Can't check directory '%s'
sv: Kan inte kontrollera katalogen "%s"

en: Reading '%s'
sv: Läser "%s"

en: First line of '%s' contains non-digit
sv: Första raden i "%s" innehåller något som inte är en siffra

en: Can't create temporary file from template '%s'
sv: Kan inte skapa temporärfil från mallen "%s"

en: Can't set aside '%s'
sv: Kan inte flytta "%s" åt sidan

en: Unable to make name in '%s'
sv: Kunde inte skapa namn i "%s"

en: Pathname not terminated by ':'
sv: Sökväg avslutades inte med ":"

en: Invalid character '%c' found in revision list
sv: Ogiltigt tecken "%c" hittades i revisionslistan

en: Invalid revision number '0' found in range list
sv: Ogiltigt revisionsnummer "0" hittat i revisionslista

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
sv: Bakvänt revisionsområde "%ld-%ld" går inte att tolka

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
sv: Revisionsområdet "%ld-%ld" med samma Startrevision och slutrevisionen går inte att tolka

en: Invalid character '%c' found in range list
sv: Ogiltigt tecken "%c" i revisionslista

en: Range list parsing ended before hitting newline
sv: Revisionslistan tog slut före radslutet

en: Unable to parse overlapping revision ranges '%s' and '%s' with different inheritance types
sv: Kan inte tolka överlappande revisionsområden "%s" och "%s" med olika arvstyper

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
sv: Sammanslagningsinformationen för "%s" motsvarar ett tomt revisionsområde

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
sv: Kunde inte hitta radslutet i rad med revisionslista i "%s"

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
sv: Kunde inte tolka sammanslagningsinformation i strängen "%s"

en: NULL mergeinfo catalog
sv: katalog för sammanslagningsinformation är NULL

en: empty mergeinfo catalog
sv: tom katalog för sammanslagningsinformation

en: Can't create mutex
sv: Kan inte skapa mutex

en: Can't lock mutex
sv: Kan inte låsa mutex

en: Can't unlock mutex
sv: Kan inte låsa upp mutex

en: Can't get module file name
sv: Kan inte erhålla modulens filnamn

en: Syntax error parsing peg revision '%s'; did you mean '%s@'?
sv: Syntaxfel i den fixerade revisionen "%s"; menade du "%s@"?

en: Syntax error parsing peg revision '%s'
sv: Syntaxfel i den fixerade revisionen "%s"

en: Revision property pair is empty
sv: Revisionsegenskapsparet är tomt

en: '%s' is not a valid Subversion property name
sv: "%s" är inget giltigt namn på en Subversion-egenskap

en: URL '%s' contains a '..' element
sv: URL:en "%s" innehåller ett ".."-element

en: Error resolving case of '%s'
sv: Kunde inte ta reda på skiftläge för "%s"

en: %s, version %s
       compiled %s, %s on %s
sv: %s version %s
       kompilerad %s %s på %s

en: System information:
sv: Systeminformation:

en: * running on %s
sv: * kör på %s

en: * linked dependencies:
sv: * länkade beroenden:

en: * loaded shared libraries:
sv: * inlästa delat bibliotek:

en: Integer representation too long
sv: För lång heltalsrepresentation

en: Can't determine the native path encoding
sv: Kan inte hitta den teckenkodning som ditt system använder för sökvägar

en: Improper relative URL '%s'
sv: Oriktig relativ URL "%s"

en: Can't close terminal
sv: Kan inte stänga terminal

en: Can't open stderr
sv: Kan inte öppna standard fel

en: Can't read from terminal
sv: Kan inte läsa från terminal

en: End of file while reading from terminal
sv: Filslut vid läsning från terminal

en: Authentication realm: %s
sv: Autentiseringsregion (realm): %s

en: Error validating server certificate for '%s':
sv: Fel vid verifiering av servercertifikat för "%s":

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
sv:  - Den som utfärdat certifikatet är inte tillförlitlig. Använd fingeravtrycket
       för att verifiera certifikatet manuellt!

en:  - The certificate hostname does not match.
sv:  - Certifikatets värdnamn matchar inte.

en:  - The certificate is not yet valid.
sv:  - Certifikatet är inte giltigt ännu.

en:  - The certificate has expired.
sv:  - Certifikatet har gått ut.

en:  - The certificate has an unknown error.
sv:  - Det finns ett okänt fel på certifikatet.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
sv: Certifikatsinformation:
     - Värdnamn: %s
     - Giltigt: från %s till %s
     - Utfärdat av: %s
     - Fingeravtryck: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
sv: väg(R)a, acceptera (T)illfälligt eller acceptera (P)ermanent?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
sv: väg(R)a eller acceptera (T)illfälligt?

en: Client certificate filename:
sv: Filnamn för klientcertifikat:

en: Passphrase for '%s':
sv: Lösenordsfras för "%s":

en: Please type 'yes' or 'no':
sv: Var god skriv "ja" eller "nej":

en: Store password unencrypted (yes/no)?
sv: Lagra lösenord okrypterat (ja/nej)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
sv: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBSERVERA! Ditt lösenord för autentiseringsregion:
    
       %s
    
    kan bara lagras på disk i klartext! Om möjligt bör du ställa in ditt
    system så att Subversion kan lagra lösenord i krypterad form.
    Se dokumentationen för detaljer.
    
    Du kan slippa se denna varning igen genom att sätta inställningen
    "store-plaintext-passwords" till antingen "ja" eller "nej" i
    "%s".
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
sv: Lagra lösenordsfras okrypterad (ja/nej)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
sv: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBSERVERA! Ditt lösenord för klientcertifikatet:
    
       %s
    
    kan bara lagras på disk i klartext! Om möjligt bör du ställa in ditt
    system så att Subversion kan lagra lösenordfraser i krypterad form.
    Se dokumentationen för detaljer.
    
    Du kan slippa se denna varning igen genom att sätta inställningen
    "store-ssl-client-cert-pp-plaintext" till antingen "ja" eller
    "nej" i "%s".
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
sv: Lösenord för GNOME-nyckelring "%s":

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt värde "%s" för inställningen "%s"

en: sqlite[S%d]: %s, executing statement '%s'
sv: sqlite[S%d]: %s, körning av "%s"

en: sqlite: Expected database row missing
sv: sqlite: Väntad rad i databas saknas

en: sqlite: Extra database row found
sv: sqlite: Extra rad i databas hittad

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
sv: SQLite kompilerad för %s, men kör med %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
sv: SQLite måste vara kompilerad för och köras i trådsäkert läge

en: Could not configure SQLite [S%d]
sv: Kunde inte konfigurera SQLite [S%d]

en: Could not initialize SQLite
sv: Kunde inte initiera SQLite

en: SQLite hotcopy failed for %s
sv: SQLite-kopiering under drift misslyckades för %s

en: Polling for available data on filestream failed
sv: Misslyckad pollning för tillgänglig data på filström

en: Windows doesn't support polling on files
sv: Windows stöder ej pollning på filer

en: Can't read a line from file '%s'
sv: Kan inte läsa en rade från filen "%s"

en: Can't read a line from stream
sv: Kan inte läsa en rad från ström

en: Could not convert '%s' into a number
sv: Kunde inte omvandla "%s" till ett tal

en: File '%s' has inconsistent newlines
sv: Filen "%s" har inkonsekventa radslut

en: Can't read special file: File '%s' not found
sv: Kan inte läsa specialfil: Filen "%s" hittades ej

en: Intel 64-bit
sv: 64-bitars Intel

en: PowerPC 64-bit
sv: 64-bitars PowerPC

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
sv:  (%a %e %b %Y)

en: Token '%s' is unrecognized
sv: Okänt nyckelord "%s"

en: Negative revision number found parsing '%s'
sv: Negativt revisionsnummer i "%s"

en: Invalid revision number found parsing '%s'
sv: Ogiltigt revisionsnummer i "%s"

en: Revision number longer than 10 digits '%s'
sv: Revisionsnummer längre än 10 siffror: "%s"

en: Revision number too large '%s'
sv: Revisionsnummer för stort: "%s"

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från systemets kodning till "%s"

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från "%s" till systemets kodning

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från "%s" till "%s"

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
sv: Kan inte konvertera sträng från systemets kodning till "%s":

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
sv: Kan inte konvertera sträng från "%s" till systemets kodning:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
sv: Kan inte konvertera sträng från "%s" till "%s"

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
sv: Giltig data "%s" följdes av icke-ASCII-byte %d: kan inte konvertera till/från UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
sv: Tecken som ej tillhör ASCII (kod %d) hittades; kan inte konvertera till/från UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
sv: Giltig UTF-8
    (hex:%s)
    följd av ogiltig UTF-8-sekvens
    (hex:%s)

en: Conversion to UTF-16 failed
sv: Konvertering till UTF-16 misslyckades

en: Conversion from UTF-16 failed
sv: Konvertering från UTF-16 misslyckades

comment: ### inpresice
en: Invalid Unicode character U+%04lX
sv: Ogiltigt Unicodetecken U+%04lX

en: Cannot use a custom escape token in glob matching mode
sv: Kan inte använda speciella undantagsidentifierare med jokertecken

en: Escape token must be one character
sv: Undantagsidentifierare måste vara ett enda tecken

comment: ### inpresice
en: Invalid escape character U+%04lX
sv: Ogiltigt undantagstecken U+%04lX

en: MIME type '%s' has empty media type
sv: MIME-typen "%s" har tom mediatyp

en: MIME type '%s' does not contain '/'
sv: MIME-typen "%s" innehåller inget "/"

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c' in media type
sv: MIME-typen "%s" innehåller det ogiltiga tecknet "%c" i mediatyp

en: MIME type '%s' contains invalid character '0x%02x' in postfix
sv: MIME-typen "%s" innehåller det ogiltiga tecknet "0x%02x" i postfix

en: Version mismatch in '%s'%s: found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i "%s"%s: hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en:  (expecting equality)
sv:  (likhet förväntas)

en:  (expecting compatibility)
sv:  (kompatibilitet förväntas)

en: Copyright (C) 2018 The Apache Software Foundation.
    This software consists of contributions made by many people;
    see the NOTICE file for more information.
    Subversion is open source software, see http://subversion.apache.org/
sv: © 2018 The Apache Software Foundation.
    Denna programvara består av bidrag från många personer;
    se filen NOTICE för vidare information.
    Subversion är öppen källkod; se http://subversion.apache.org/

en: Failed to parse version number string '%s'
sv: Syntaxfel i sträng med versionsnummer "%s"

en: Malformed XML: %s at line %ld
sv: Felaktig XML: %s på rad %ld

en: The existing node '%s' can not be restored.
sv: Den befintliga noden "%s" kan inte återställas.

en: The node '%s' can not be restored.
sv: Noden "%s" kan inte återställas.

en: Error aborting report
sv: Fel när rapportering avbröts

en: Pristine checksum for file '%s' is missing
sv: Orörd kontrollsumma för filen "%s" saknas

en: Checksum mismatch for text base of '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för textbas för "%s"

en: While preparing '%s' for commit
sv: Under förberedelse för arkivering av "%s"

en: '%s' is not a valid administrative directory name
sv: "%s" är inget giltigt namn på förvaltningskatalogen

en: Can only get the pristine contents of files; '%s' is not a file
sv: Kan bara hämta det orörda innehållet av filer; "%s" är ingen fil

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because its delete is already committed
sv: Kan inte hämta orört innehåll av "%s" eftersom dess radering redan är arkiverad

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because it has an unexpected status
sv: Kan inte hämta det orörda innehållet av "%s" eftersom det befinner sig i oväntat tillstånd

en: Node '%s' has no pristine text
sv: Nod "%s" har ingen orörd text

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
sv: Revisionen %ld stämmer inte med den existerande revisionen %ld i "%s"

en: URL '%s' (uuid: '%s') doesn't match existing URL '%s' (uuid: '%s') in '%s'
sv: URL:en "%s" (UUID: "%s") stämmer inte med den existerande URL:en "%s" (UUID: "%s") i "%s"

en: Can't find parent directory's node while trying to add '%s'
sv: Kunde inte hitta föräldrakatalogens nod när "%s" skulle läggas till

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
sv: Kan inte lägga till "%s" i en föräldrakatalog som är schemalagd för radering

en: Can't schedule an addition of '%s' below a not-directory node
sv: Kan inte schemalägga ett tillägg av "%s" under en nod som inte är en katalog

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
sv: Kunde inte skapa en post med ett reserverat namn när "%s" skulle läggas till

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
sv: URL:en "%s" har annan arkivrot än sin förälder

en: Can't schedule the working copy at '%s' from repository '%s' with uuid '%s' for addition under a working copy from repository '%s' with uuid '%s'.
sv: Kan inte schemalägga arbetskopian vid "%s" från arkivet "%s" med UUID "%s" för att läggas till under en arbetskopia från arkiv "%s" med UUID "%s".

en: Can't add '%s' with URL '%s', but with the data from '%s'
sv: Kan inte lägga till "%s" med URL "%s", men med data från "%s"

en: '%s' is not a working copy directory
sv: "%s" är ingen katalog i en arbetskopia

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
sv: För gammalt loggformat; var god använd Subversion 1.6 eller äldre

en: Not a conflict skel
sv: Inte ett konfliktskelett

en: Not a completed conflict skel
sv: Inte ett fullständigt konfliktskelett

en: Conflict not set
sv: Konflikt inte satt

en: Conflict callback violated API: returned no results
sv: Konfliktprocedur bröt mot API:et: returnerade inga resultat

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
sv: Konfliktprocedur bröt mot API:et: returnerade ingen sammanslagen fil

en: Conflict on '%s' cannot be resolved to 'theirs-conflict' or 'mine-conflict' because a merged version of the file cannot be created.
sv: Konflikt på "%s" kan inte lösas till "theirs-conflict" eller "mine-conflict" eftersom en sammanslagen version av filen inte kan skapas.

en: Conflict on '%s' could not be resolved because the chosen version of the file is not available.
sv: Konflikt på "%s" kan inte lösas eftersom den valda versionen av filen inte finns.

en: Invalid 'conflict_result' argument
sv: Ogiltigt "conflict_result"-argument

en: Tree conflict can only be resolved to 'working' or 'mine-conflict' state; '%s' not resolved
sv: Trädkonflikt kan endast lösas till tillstånden "working" eller "mine-conflict"; "%s" ej löst

en: Tree conflict can only be resolved to 'working' state; '%s' is no longer moved
sv: Trädkonflikt kan endast lösas till tillståndet "working"; "%s" har inte längre flyttats

en: Tree conflict can only be resolved to 'working' state; '%s' not resolved
sv: Trädkonflikt kan endast lösas till tillståndet "working"; "%s" ej löst

en: No conflict-callback and no pre-defined conflict-choice provided
sv: Ingen konfliktprocedur och inget fördefinierad konfliktval tillhandahölls

en: Unable to resolve conflicts on '%s'
sv: Kan inte lösa konflikten på "%s"

en: Unexpected conflict operation '%s' on '%s'
sv: Oväntad konfliktsoperation "%s" på "%s"

en: Unexpected conflict reason '%s' on '%s'
sv: Oväntad konfliktorsak "%s" på "%s"

en: Unexpected conflict action '%s' on '%s'
sv: Oväntad konflikthandling "%s" på "%s"

en: Source '%s' is unexpected kind
sv: Källan "%s" är av oväntat slag

en: cannot handle node kind for '%s'
sv: kan inte hantera nodtyp för "%s"

en: Cannot handle status of '%s'
sv: Kan inte hantera tillståndet för "%s"

en: Cannot copy '%s' excluded by server
sv: Kan inte kopiera "%s" som är utesluten av servern

en: Deleted node '%s' can't be copied.
sv: Den raderade noden "%s" kan inte kopieras.

en: '%s' is the root of a working copy and cannot be moved
sv: "%s" är rot till en arbetskopia och kan inte flyttas

en: '%s' represents the repository root and cannot be moved
sv: "%s" representerar arkivroten och kan inte flyttas

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
sv: Kan inte kopiera till "%s", då den inte är från arkivet "%s", utan från "%s"

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
sv: Kan inte kopiera till "%s", då den är schemalagd att raderas

en: '%s' is already under version control but is excluded.
sv: "%s" är redan versionshanterad men är utesluten.

en: There is already a versioned item '%s'
sv: Det finns redan ett versionshanterat objekt "%s"

en: '%s' already exists and is in the way
sv: "%s" finns redan och är i vägen

en: Cannot move mixed-revision subtree '%s' [%ld:%ld]; try updating it first
sv: Kan inte flytta delträd "%s" i blandad revision [%ld:%ld]; försök med att uppdatera först

en: Cannot exclude '%s': it is a working copy root
sv: Kan inte utesluta "%s": den är rot till en arbetskopia

en: Cannot exclude '%s': it is a switched path
sv: Kan inte utesluta "%s": det är en växlad sökväg

en: Cannot exclude '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
sv: Kan inte utesluta "%s": den kommer läggas till arkivet. Försök arkivera den istället

en: Cannot exclude '%s': it is to be deleted from the repository. Try commit instead
sv: Kan inte utesluta "%s": den kommer tas bort från arkivet. Försök arkivera den istället

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
sv: Kan bara beskära en arbetskopia med ett begränsande djup

en: Can only crop directories
sv: Kan bara beskära kataloger

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
sv: Kan inte beskära "%s": den kommer tas bort från arkivet. Försök arkivera den istället

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
sv: Kan inte beskära "%s": den kommer läggas till arkivet. Försök arkivera den istället

en: '%s' cannot be deleted
sv: "%s" kan inte raderas

en: '%s' is the root of a working copy and cannot be deleted
sv: "%s" är rot till en arbetskopia och kan inte raderas

en: '%s' represents the repository root and cannot be deleted
sv: "%s" representerar arkivroten och kan inte raderas

en: File '%s' has local modifications
sv: Filen "%s" har lokala ändringar

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
sv: Hittade "%s", vilket var oväntat: sökvägen är markerad som "saknad"

en: '%s' is not a versioned working copy
sv: "%s" är ingen versionshanterad arbetskopia

en: Admin area of '%s' is missing
sv: Förvaltningsområdet i "%s" saknas

en: '%s' is not of the right kind
sv: "%s" är inte av rätt slag

en: The file '%s' has no checksum
sv: Filen "%s" saknar kontrollsumma

en: Unable to upgrade '%s' at line %d
sv: Kunde inte uppgradera "%s" på rad %d

en: No copyfrom URL for '%s'
sv: Ingen URL för kopieringskällan för "%s"

en: Bad base MD5 checksum for '%s'; expected: '%s'; found '%s';
sv: Felaktig MD5-kontrollsumma för "%s"; väntade "%s", fick "%s";

en: No default entry in directory '%s'
sv: Ingen normalpost i katalogen "%s"

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
sv: Katalogen "%s" saknar THIS_DIR-post

en: '%s' has an unrecognized node kind
sv: "%s" har okänd nodtyp

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
sv: Fel vid tolkning av egenskapen %s på "%s": "%s"

en: Can't split line into components: '%s'
sv: Kan inte dela upp rad i beståndsdelar: "%s"

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
sv: Felaktig egenskap %s på "%s": kan inte använda två absoluta URL:er ("%s" och "%s") i ett externt objekt; den ena måste vara en sökväg som en absolut eller relativ URL hämtas ut till

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
sv: Felaktig egenskap %s på "%s": kan inte använda URL:en "%s" som målkatalog för en extern definition

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
sv: Felaktig egenskap %s på %s: målet "%s" är en absolut sökväg eller innehåller ".."

en: This editor can only update '%s'
sv: Denna editor kan bara uppdatera "%s"

en: Node '%s' is no existing file external
sv: Noden "%s" är inte en befintlig extern fil

en: URL '%s' does not begin with a scheme
sv: URL:en "%s" börjar inte med ett schema

en: Illegal parent directory URL '%s'
sv: Otillåten föräldrakatalogs-URL "%s"

en: Illegal repository root URL '%s'
sv: Otillåten arkivrots-URL "%s"

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
sv: Den externa relativa URL:en "%s" får inte innehålla ".."

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
sv: Okänt format för den relativa externa URL:en "%s"

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
sv: Sökvägen "%s" slutar med "%s", vilket inte stöds för den här operationen

en: Working copy '%s' locked
sv: Arbetskopian "%s" är låst

en: Unable to check path existence for '%s'
sv: Kunde inte kontrollera om sökvägen "%s" existerar

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
sv: "%s" borde vara en katalog, men den är en fil

en: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s'
sv: Kan inte erhålla åtkomstpinne för icke-katalogen "%s"

en: Directory '%s' is missing
sv: Katalogen "%s" saknas

en: Working copy '%s' is not locked
sv: Arbetskopian "%s" är inte låst

en: No write-lock in '%s'
sv: Inget skrivlås i "%s"

en: Can't obtain lock on non-directory '%s'.
sv: Kan inte låsa icke-katalogen "%s"

en: Can't merge into conflicted node '%s'
sv: Kan inte slå samman till konfliktnoden "%s"

en: The property '%s' may not be merged into '%s'.
sv: Egenskapen "%s" får inte slås samman till "%s".

en: Incomplete copy information on path '%s'.
sv: Ogiltig kopieringsinformation för sökväg "%s".

en: '%s' is not the root of the working copy '%s'
sv: "%s" är inte rot till arbetskopian "%s"

comment: ### Better wording!
en: Invalid escape sequence
sv: Ogiltig "escape-sekvens"

comment: ### inpresice
en: Invalid escaped character
sv: Ogiltigt tecken

en: Unexpected end of entry
sv: Oväntat slut på post

en: Entry contains non-canonical path '%s'
sv: Post innehåller icke-normaliserad sökväg "%s"

en: Invalid value for field '%s'
sv: Ogiltigt värde för fältet "%s"

en: Found an unexpected \0 in the file external '%s'
sv: Hittade ett oväntat \0 i externa filen "%s"

en: Illegal file external revision kind %d for path '%s'
sv: Ogiltig revisionstyp %d för extern fil med sökväg "%s"

en: Entry '%s' has invalid node kind
sv: Posten "%s" har ogiltig nodtyp

en: Entry for '%s' has invalid repository root
sv: Posten för "%s" har ogiltig arkivrot

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
sv: Posten "%s" har ogiltigt "schedule"-värde

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
sv: Posten "%s" har ogiltigt "depth"-värde

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
sv: Posten "%s" har ogiltigt värde för "%s"

en: XML parser failed in '%s'
sv: XML-tolken misslyckades i "%s"

en: Missing default entry
sv: Normalpost saknas

en: Default entry has no revision number
sv: Normalposten saknar revisionsnummer

en: Default entry is missing URL
sv: Normalposten saknar URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
sv: Felaktig versionsrad i postfilen för "%s"

en: Missing entry terminator
sv: Avslutningstecken för posten saknas

en: Invalid entry terminator
sv: Ogiltigt avslutningstecken för post

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
sv: Fel vid post %d i postfilen för "%s":

en: The node '%s' does not have properties in this state.
sv: Noden "%s" har inga egenskaper i detta tillstånd.

en: Trying to add new property '%s'
    but the property already exists.
sv: Försöker lägga till egenskapen "%s"
    men egenskapen finns redan.

en: Trying to add new property '%s'
    but the property has been locally deleted.
sv: Försöker lägga till egenskapen "%s"
    men egenskapen har tagits bort lokalt.

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally added.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men egenskapen har lagts till lokalt.

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally modified.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men egenskapen har ändrats lokalt.

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally deleted and had a different value.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men egenskapen har tagits bort lokalt och hade ett annat värde.

en: Trying to delete property '%s'
    but the local property value is different.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men det lokala värdet på egenskapen är annorlunda.

en: Trying to change property '%s'
    but the local property value conflicts with the incoming change.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men det lokala värdet på egenskapen står i konflikt med ändringen.

en: Trying to change property '%s'
    but the property has already been locally changed to a different value.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen har redan ändrats lokalt till ett annat värde.

en: Trying to change property '%s'
    but the property has been locally deleted.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen har tagits bort lokalt.

en: Trying to change property '%s'
    but the property has been locally added with a different value.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen har lagts till lokalt med ett annat värde.

en: Trying to change property '%s'
    but the property does not exist locally.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen finns inte lokalt.

en: <<<<<<< (local property value)
sv: <<<<<<< (lokalt egenskapsvärde)

en: >>>>>>> (incoming 'changed to' value)
sv: >>>>>>> (inkommande "ändrad till"-värde)

en: ||||||| (incoming 'changed from' value)
sv: ||||||| (inkommande "ändrat från"-värde)

en: Local property value:
sv: Lokalt egenskapsvärde:

en: Cannot display: property value is binary data
sv: Kan inte visa: egenskapsvärdet är binärdata

en: Incoming property value:
sv: Inkommande egenskapsvärde:

en: Property '%s' is an entry property
sv: Egenskapen "%s" är en postegenskap

en: Failed to load properties
sv: Misslyckades med att läsa egenskaper

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
sv: Kan inte sätta "%s" på en katalog ("%s")

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
sv: Kan inte sätta "%s" på en fil ("%s")

en: Can't set '%s': file '%s' has binary mime type property
sv: Kan inte sätta "%s": filen "%s" har binär MIME-typsegenskap

en: Failed to load current properties
sv: Misslyckades med att läsa aktuella egenskaper

en: Can't set properties on '%s': invalid status for updating properties.
sv: Kan inte sätta egenskaper på "%s": felaktigt tillstånd för att uppdatera egenskaper.

en: Property '%s' is a WC property, not a regular property
sv: Egenskapen "%s" är en arbetskopieegenskap, inte en vanlig egenskap

en: Unrecognized line ending style '%s' for '%s'
sv: Okänt sätt att markera radslut "%s" för "%s"

note: scratch_
en:  (%d more duplicate target found) |  (%d more duplicate targets found)
sv[0]:  (ytterligare %d mål förekommer flera gånger)
sv[1]:  (ytterligare %d mål förekommer flera gånger)

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' appears more than once%s
sv: Ogiltig egenskap %s på "%s": målet "%s" förekommer mer än en gång%s

en: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s')
sv: Kan inte sätta icke-ärftlig sammanslagningsinformation på en icke-katalog ("%s")

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy
sv: Kan inte omlokalisera "%s" eftersom den inte är rot till en arbetskopia

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead
sv: Kan inte omlokalisera "%s" eftersom den inte är rot till en arbetskopia; försök omlokalisera "%s" istället

en: Cannot relocate a single file
sv: Kan inte omlokalisera en enstaka fil

en: Invalid source URL prefix: '%s' (does not overlap target's URL '%s')
sv: Ogiltigt prefix till käll-URL: "%s" (inget gemensamt med målets URL "%s")

en: Invalid relocation destination: '%s' (not a URL)
sv: Ogiltigt omlokaliseringsmål: "%s" (inte en URL)

en: Invalid relocation destination: '%s' (does not point to target)
sv: Ogiltigt omlokaliseringsmål: "%s" (pekar inte på målet)

en: Unknown enumeration value in tree conflict description
sv: Okänt uppräkningsvärde i beskrivning av trädkonflikt

en: Invalid version info in tree conflict description
sv: Felaktig versionsinformation i beskrivning av trädkonflikt

en: Invalid conflict info '%s' in tree conflict description
sv: Felaktig konfliktinformation "%s" i beskrivning av trädkonflikt

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
sv: Tomt "victim"-fält i beskrivning av trädkonflikt

en: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
sv: Ogiltigt "node_kind"-fält i beskrivning av trädkonflikt

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
sv: Försök att lägga till en trädkonflikt som redan finns vid "%s"

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: Felaktig kontrollsumma vid uppdatering av "%s":
        väntad:  %s
      erhållen:  %s

en: '%s' is not valid as filename in directory '%s'
sv: "%s" är inte giltig som filnamn i katalogen "%s"

en: Unexpected attempt to add a node at path '%s'
sv: Oväntat försök att lägga till en nod vid sökvägen "%s"

en: Unexpected attempt to edit, delete, or replace a node at path '%s'
sv: Oväntat försök att ändra, radera eller ersätta en nod vid sökvägen "%s"

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
sv: Kunde inte lägga till katalogen "%s": objektet har samma namn som förvaltningskatalogen

en: Couldn't do property merge
sv: Kunde inte slå ihop egenskaper

en: Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory
sv: Misslyckades att lägga till filen "%s": objektet har samma namn som förvaltningskatalogen

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
sv: Felaktig kontrollsumma för "%s":
       väntad:  %s
       lagrad:  %s

en: Node '%s' exists.
sv: Noden "%s" finns redan.

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
sv: URL:en för kopieringskällan till "%s" har annan arkivrot än "%s"

en: '%s' is not an unmodified copied directory
sv: "%s" är inte en oförändrad kopierad katalog

en: Copyfrom '%s' doesn't match original location of '%s'
sv: Kopieringskällan "%s" motsvarar inte den ursprungliga platsen "%s"

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
sv: Radslut saknas i "wcprops"-filen för "%s"

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository root is not available and can't be retrieved
sv: Arbetskopian "%s" kan inte uppgraderas eftersom arkivroten inte finns och inte kan hämtas

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository uuid is not available and can't be retrieved
sv: Arbetskopian "%s" kan inte uppgraderas eftersom arkivets UUID inte finns och inte kan hämtas

en: Working copy '%s' can't be upgraded because it doesn't have a url
sv: Arbetskopian "%s" kan inte uppgraderas eftersom den saknar URL

en: The properties of '%s' are in an indeterminate state and cannot be upgraded. See issue #2530.
sv: Egenskaperna för "%s" är i ett obestämt tillstånd och kan inte uppgraderas. Se felrapport nr 2530.

en: Insufficient NODES rows for '%s'
sv: Inte tillräckligt med "NODES"-rader för "%s"

en: Cannot upgrade with existing logs; run a cleanup operation on this working copy using a client version which is compatible with this working copy's format (such as the version you are upgrading from), then retry the upgrade with the current version
sv: Kan inte uppgradera med befintliga loggar; kör en städning ("svn cleanup") på denna arbetskopia med en klient kompatibel med denna arbetskopias format (använd till exempel uppgraderingens ursprungliga version), och försök sedan igen att uppgradera med aktuell version

en: This working copy is corrupt and cannot be upgraded. Please check out a new working copy.
sv: Denna arbetskopia är trasig och kan inte uppgraderas: Hämta en ny arbetskopia.

en: (unreleased development version)
sv: (ej utgiven utvecklingsversion)

en: Working copy '%s' is too old (format %d, created by Subversion %s)
sv: Arbetskopian "%s" är för gammal (format %d, skapad av Subversion %s)

en: Working copy '%s' is an old development version (format %d); to upgrade it, use a format 18 client, then use 'tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py', then use the current client
sv: Arbetskopian "%s" är en gammal utvecklingsversion (format %d); för att uppgradera, använd en klient med format 18, och använd sedan "tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py", och därefter denna klient

en: Working copy '%s' is an old development version (format %d); to upgrade it, use a Subversion 1.7-1.9 client, then use the current client
sv: Arbetskopian "%s" är en gammal utvecklingsversion (format %d); för att uppgradera, använd först en klient från Subversion 1.7-1.9 och därefter denna klient

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy
sv: Kan inte uppgradera "%s" eftersom det inte är en arbetskopia

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy root, the root is '%s'
sv: Kan inte uppgradera "%s" eftersom det inte är roten till en arbetskopia - roten är "%s"

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
sv: Ingen "REPOSITORY"-tabellpost för ID "%ld"

en: The file '%s' has no checksum.
sv: Filen "%s" saknar kontrollsumma.

en: Path '%s' is not moved
sv: Sökvägen "%s" har inte flyttats

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
sv: Noden "%s" har en trasig kontrollsumma.

en: The node '%s' has a BASE status that has no properties.
sv: Noden "%s" har ett "BASE"-tillstånd utan egenskaper.

en: The node '%s' is not an external.
sv: Noden "%s" är inte extern.

en: Expected node '%s' to be deleted.
sv: Noden "%s" väntades vara raderad.

en: Can't revert '%s' without reverting children
sv: Kan inte återställa "%s" utan att återställa dess barn

en: Can't revert '%s' without reverting parent
sv: Kan inte återställa "%s" utan att återställa dess förälder

en: Unsupported depth for revert of '%s'
sv: Djupet för återställningen av "%s" stöds inte

en: The node '%s' is not a committed directory
sv: Noden "%s" är inte en arkiverad katalog

en: Cannot delete '%s' as '%s' is excluded by server
sv: Kan inte ta bort "%s" eftersom servern har uteslutit "%s"

en: Cannot delete '%s' as it is excluded by server
sv: Kan inte ta bort "%s" eftersom servern har uteslutit den

en: Cannot delete '%s' as it is excluded
sv: Kan inte ta bort "%s" eftersom den är utesluten

en: Cannot move '%s' to '%s' because they are not in the same working copy
sv: Kan inte flytta "%s" till "%s" eftersom de inte är i samma arbetskopia

en: Encountered invalid node state in column %d of info query to working copy database
sv: Ogiltigt nodtillstånd påträffat i kolumn %d av informationsförfråga till databasen i arbetskopian

en: Corrupt data for '%s'
sv: Trasig data för "%s"

en: Error reading node '%s'
sv: Fel vid läsning av nod "%s"

en: The node '%s' comes from unexpected repository '%s', expected '%s'; if this node is a file external using the correct URL in the external definition can fix the problem, see issue #4087
sv: Noden "%s" tillhör arkiv "%s" istället för "%s"; om denna nod är en extern fil så kan problemet lösas genom att använda rätt URL i den externa definitionen, se felrapport nr 4087

en: The node '%s' is not in working copy '%s'
sv: Noden "%s" är inte i arbetskopian "%s"

en: The node '%s' is not installable
sv: Noden "%s" kan inte installeras

en: The node '%s' has a status that has no properties.
sv: Noden "%s" har ett tillstånd utan egenskaper.

en: Expected node '%s' to be added.
sv: Noden "%s" förväntades ha lagts till.

en: Path '%s' was not moved here
sv: Sökvägen "%s" har inte flyttats hit

en: Node '%s' is not shadowed
sv: Nod "%s" är inte skuggad

en: '%s' is already locked.
sv: "%s" är redan låst.

en: Working copy '%s' locked.
sv: Arbetskopian "%s" är låst.

en: Failed to lock working copy '%s'.
sv: Kunde inte låsa arbetskopia "%s".

en: '%s' is already locked via '%s'.
sv: "%s" är redan låst genom "%s".

en: Working copy not locked at '%s'.
sv: Arbetskopian inte låst vid "%s".

en: Modification of '%s' already exists
sv: Ändringen av "%s" finns redan

note: If EXPRESSION is false, cause the caller to return an SVN_ERR_WC_CORRUPT * error, showing EXPRESSION and the caller's LOCAL_RELPATH in the message.
en: database inconsistency at local_relpath='%s' verifying expression '%s'
sv: inkonsistens i databasen vid "local_relpath" "%s" när uttrycket "%s" kontrollerades

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy root
sv: Kan inte uppgradera "%s" eftersom den inte är rot till en arbetskopia

en: Working copy '%s' is too old and must be upgraded to at least format %d, as created by Subversion %s
sv: Arbetskopian "%s" är för gammal och måste uppgraderas till åtminstone format %d, vilket är vad Subversion %s använder

en: Working copy upgrade failed
sv: Uppgradering av arbetskopian misslyckades

en: The path '%s' is not in the working copy '%s'
sv: Sökvägen "%s" finns inte i arbetskopian "%s"

en: The pristine text with checksum '%s' was not found
sv: Den orörda texten med kontrollsumma "%s" hittades inte

en: Pristine text '%s' not present
sv: Orörd text "%s" finns inte

en: Can't read '%s' from pristine store because no checksum supplied
sv: Kan inte läsa "%s" från lagringen av orörd data eftersom ingen kontrollsumma gavs

en: New pristine text '%s' has different size: %s versus %s
sv: Ny orörd text "%s" har en annan storlek: %s gentemot %s

en: Unable to create pristine install stream
sv: Det gick inte att skapa en orörd installationsström

en: The pristine text with MD5 checksum '%s' was not found
sv: Den orörda texten med MD5-kontrollsumma "%s" hittades inte

en: '%s' is not deleted
sv: "%s" är inte raderad

en: '%s' already in conflict
sv: "%s" är redan i konflikt

en: Cannot apply update because '%s' is a switched path (please switch it back to its original URL and try again)
sv: Kan inte utföra uppdatering eftersom "%s" är en växlad sökväg (växla den tillbaka till dess ursprungliga URL och försök igen)

en: Cannot apply update because '%s' is a mixed-revision working copy (please update and try again)
sv: Kan inte utföra uppdatering eftersom "%s" är en arbetskopia med blandad revision (uppdatera och försök igen)

en: The node '%s' has not been moved away
sv: Noden "%s" har inte flyttats bort

en: Cannot merge local changes from '%s' because '%s' already contains other local changes (please commit or revert these other changes and try again)
sv: Kan inte slå samman lokala ändringar från "%s" eftersom "%s" redan innehåller andra lokala ändringar (arkivera eller återställ dessa andra ändringar och försök igen)

en: '%s' is not in conflict
sv: "%s" är inte i konflikt

en: '%s' is not a valid tree-conflict victim
sv: "%s" är inte ett giltigt offer för trädkonflikt

en: '%s' is already a moved away tree-conflict
sv: "%s" är redan en bortflyttad trädkonflikt

en: Missing a row in WCROOT.
sv: En rad i "WCROOT" saknas.

en: Working copy database '%s' not found
sv: Arbetskopians databas "%s" hittades inte

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
sv: Arbetskopian "%s" har för gammalt format (%d); checka ut din arbetskopia igen

en: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
sv: Denna klient är för gammal för att kunna användas med arbetskopian
    "%s" (format %d).
    En nyare Subversionklient behövs. För mer detaljer, se
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change

en: Cleanup with an older 1.7 client before upgrading with this client
sv: Kör ("svn cleanup") med en äldre version av Subversion 1.7 före uppgradering med denna klient

en: The working copy at '%s'
    is too old (format %d) to work with client version '%s' (expects format %d). You need to upgrade the working copy first.
sv: Arbetskopian vid "%s"
    är för gammal (format %d) för att kunna användas med en klient som har version "%s" (format %d förväntas). Arbetskopian måste uppgraderas först.

en: The symlink at '%s' points nowhere
sv: Den symboliska länken vid "%s" pekar ingenstans

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
sv: En rad i "WCROOT" saknas för "%s".

en: The working copy at '%s' is corrupt.
sv: Förstörd arbetskopia "%s".

en: The working copy database at '%s' is missing.
sv: Arbetskopians databas "%s" saknas.

en: The working copy database at '%s' is corrupt.
sv: Arbetskopians databas "%s" är trasig.

en: '%s' is not a working copy root
sv: "%s" är inte rot till en arbetskopia

en: Can't install '%s' from pristine store, because no checksum is recorded for this file
sv: Kan inte installera "%s" från lagringen av orörd data eftersom ingen kontrollsumma har registrerats för denna fil

en: Unrecognized work item in the queue
sv: Okänt element i arbetskön

en: Failed to run the WC DB work queue associated with '%s', work item %d %s
sv: Misslyckades med att behandla arbetskopians databaskö kopplad till "%s", element %d %s

en: Could not add all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte lätta till alla mål eftersom några inte finns

en: Could not add all targets because some targets are already versioned
sv: Kunde inte lägga till alla mål eftersom några mål redan är versionshanterade

en: Automatic certificate validity check failed because:
sv: Automatisk giltighetskontroll av certifikat misslyckades eftersom:

en:   The certificate is not yet valid.
sv:   Certifikatet är inte giltigt än.

en:   The certificate has expired.
sv:   Certifikatet har gått ut.

en:   The certificate's Common Name (hostname) does not match the remote hostname.
sv:   Certifikatets vanliga namn (värdnamn) stämmer inte med fjärrdatorns värdnamn.

en:   The certificate issuer is unknown.
sv:   Utfärdaren av certifikatet är okänd.

en:   Unknown verification failure.
sv:   Okänt kontrollfel.

en: Valid from: %s
sv: Giltigt från: %s

en: Valid until: %s
sv: Giltigt till och med %s:

en: Issuer: %s
sv: Utfärdare: %s

en: Fingerprint: %s
sv: Fingeravtryck: %s

en: Hostnames: %s
sv: Datornamn: %s

en: Credential kind: %s
sv: Klientreferenstyp: %s

en: Password: %s
sv: Lösenord: %s

en: Password: [not shown]
sv: Lösenord: [visas ej]

en: Passphrase: %s
sv: Lösenordsfras: %s

en: Passphrase: [not shown]
sv: Lösenordsfras: [visas ej]

en: Password cache: %s
sv: Lösenordscache: %s

en: Username: %s
sv: Användarnamn: %s

en: Deleting %s credential for realm '%s'
sv: Raderar klientreferens av typ %s för autentiseringsregion "%s"

en: Credentials cache in '%s' is empty
sv: Klientreferenscache i "%s" är tom

en: Credentials cache in '%s' contains no matching credentials
sv: Klientreferenscache i "%s" innehåller inga passande klientreferenser

en: Credentials cache in '%s' contains %d credential
     | Credentials cache in '%s' contains %d credentials
sv[0]: Klientreferenscache i "%s" innehåller %d klientreferens
sv[1]: Klientreferenscache i "%s" innehåller %d klientreferenser

en: Credentials cache in '%s' contains %d matching credential
     | Credentials cache in '%s' contains %d matching credentials
sv[0]: Klientreferenscache i "%s" innehåller %d passande klientreferens
sv[1]: Klientreferenscache i "%s" innehåller %d passande klientreferenser

en: Deleted %d matching credential from '%s'
     | Deleted %d matching credentials from '%s'
sv[0]: Raderade %d passande klientreferens från "%s"
sv[1]: Raderade %d passande klientreferenser från "%s"

en: 'verbose' option invalid in XML mode
sv: Flaggan "verbose" är inte tillåten i XML-läge

en: 'incremental' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "incremental" är endast tillåten i XML-läge

en: Skipping binary file (use --force to treat as text): '%s'
sv: Hoppar över binär fil (--force ger behandling som text): "%s"

en: Could not perform blame on all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte beräkna skuld för alla mål eftersom några inte finns

en: Could not cat all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte mata ut alla mål eftersom några inte finns

en: Could not cat all targets because some targets are not versioned
sv: Kunde inte mata ut alla mål eftersom några inte är versionshanterade

en: Could not cat all targets because some targets are directories
sv: Kunde inte mata ut alla mål eftersom några är kataloger

en: Could not set changelists on all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte sätta ändringslista för alla mål eftersom några mål inte finns

en: Could not set changelists on all targets because some targets are not versioned
sv: Kunde inte sätta ändringslista för alla mål eftersom några mål inte är versionshanterade

en: '%s' does not appear to be a URL
sv: "%s" verkar inte vara en URL

en: Failure occurred processing one or more externals definitions
sv: Fel vid behandlingen av en eller flera externals-definitioner

en: local file edit
sv: lokal fil ändrad

en: local file obstruction
sv: lokal fil blockerad

en: local file delete
sv: lokal fil raderad

en: local file missing or deleted or moved away
sv: lokal fil saknas eller är borttagen eller bortflyttad

en: local file missing
sv: lokal fil saknas

en: local file unversioned
sv: lokal fil ej versionshanterad

en: local file add
sv: lokal fil tillagd

en: local file replace
sv: lokal fil ersatt

en: local file moved away
sv: lokal fil bortflyttad

en: local file moved here
sv: lokal fil flyttad hit

en: local dir edit
sv: lokal katalog ändrad

en: local dir obstruction
sv: lokal katalog blockerad

en: local dir delete
sv: lokal katalog raderad

en: local dir missing or deleted or moved away
sv: lokal katalog saknas eller är borttagen eller bortflyttad

en: local dir missing
sv: lokal katalog saknas

en: local dir unversioned
sv: lokal katalog ej versionshanterad

en: local dir add
sv: lokal katalog tillagd

en: local dir replace
sv: lokal katalog ersatt

en: local dir moved away
sv: lokal katalog bortflyttad

en: local dir moved here
sv: lokal katalog flyttad hit

en: local missing or deleted or moved away
sv: lokal fil saknas eller är borttagen eller bortflyttad

en: local missing
sv: lokal saknas

en: local unversioned
sv: lokal ej versionshanterad

en: local replace
sv: lokal ersatt

en: local moved away
sv: lokal bortflyttad

en: local moved here
sv: lokal flyttad hit

en: incoming file edit
sv: inkommande fil ändrad

en: incoming file add
sv: inkommande fil tillagd

en: incoming file delete or move
sv: radering eller flytt av inkommande fil

en: incoming replace with file
sv: inkommande ersatt med fil

en: incoming dir edit
sv: inkommande katalog ändrad

en: incoming dir add
sv: inkommande katalog tillagd

en: incoming dir delete or move
sv: inkommande katalog raderad eller flyttad

en: incoming replace with dir
sv: inkommande ersatt med katalog

en: incoming delete or move
sv: inkommande radering eller flytt

en: incoming replace
sv: inkommande ersatt

note: A catch-all message for very rare or nominally impossible cases. It will not be pretty, but is closer to an internal error than an ordinary user-facing string.
en: local: %s %s incoming: %s %s %s
sv: lokalt: %s %s inkommande: %s %s %s

en: Working copy locked; if no other Subversion client is currently using the working copy, try running 'svn cleanup' without the --remove-unversioned and --remove-ignored options first.
sv: Arbetskopian låst; om ingen annan Subversionklient använder arbetskopian just nu, försök först att köra "svn cleanup" utan väljarna --remove-unversioned och --remove-ignored.

en: Cannot remove unversioned or ignored items from something that is not a working copy
sv: Kan inte ta bort ej versionhanterad eller ej beaktade objekt från något som inte är en arbetskopia

en: Working copy locked; try running 'svn cleanup' on the root of the working copy ('%s') instead.
sv: Låst arbetskopia; försök istället att köra "svn cleanup" på arbetskopians rot ("%s").

en: svn: The depth of this commit is '%s', but copies are always performed recursively in the repository.
sv: svn: Djupet för denna arkivering är "%s", men kopiering görs alltid rekursivt i arkivet.

en: Commit targets must be local paths
sv: Arkiveringsmål måste vara lokala sökvägar

en: MINE
sv: MIN

en: THEIRS
sv: ANDRAS

en: MERGED
sv: SAMMANSLAGNING

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
sv: <<<<<<< MIN (välj med "mc")

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
sv: >>>>>>> ANDRAS (välj med "tc")

en: <<<<<<< MINE
sv: <<<<<<< MIN

en: >>>>>>> THEIRS
sv: >>>>>>> ANDRAS

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
sv: Felaktig väljare; det finns ingen sammanslagen version att behandla.

note: Translators: keep long_desc below 70 characters (wrap with a left margin of 9 spaces if needed)
en: Quit resolution
sv: Avbryt lösning

en: postpone all remaining conflicts
sv: skjut upp lösningen av återstående konflikter

en: change merged file in an editor
sv: redigera sammanslagen fil i en editor

en: Show diff
sv: Visa skillnader

en: show all changes made to merged file
sv: visa alla ändringar i sammanslagen fil

note: Translators: keep long_desc below 70 characters (wrap with a left margin of 9 spaces if needed)
en: Display conflict
sv: Visa konflikt

en: show all conflicts (ignoring merged version)
sv: visa alla konflikter (utom sammanslagen version)

en: use merge tool to resolve conflict
sv: använd sammanslagningsverktyget för att lösa konflikten

en: Launch tool
sv: Kör verktyg

en: launch external merge tool to resolve conflict
sv: kör externt sammanslagningsverktyg för att lösa konflikten

en: Internal merge tool
sv: Internt sammanslagningsverktyg

en: use built-in merge tool to resolve conflict
sv: använd inbyggt sammanslagningsverktyg för att lösa konflikten

en: show this list (also 'h', '?')
sv: visa denna lista (även "h" och "?")

en: show conflicts in this property
sv: visa konflikter i denna egenskap

en: Edit property
sv: Redigera egenskap

en: change merged property value in an editor
sv: redigera sammanslagen egenskap i en editor

en: show this help (also '?')
sv: visa denna hjälp (även "?")

note: Translators: keep long_desc below 70 characters (wrap with a left margin of 9 spaces if needed)
en: Set repository move destination path
sv: Ange flyttmålets arkivsökväg

en: pick repository move target from list of possible targets
sv: välj arkivflyttmål från lista av möjliga mål

en: Set working copy move destination path
sv: Ange flyttmålets sökväg i arbetskopia

en: pick working copy move target from list of possible targets
sv: välj arbetskopians flyttmål från lista av möjliga mål

en: Words in square brackets are the corresponding --accept option arguments.
sv: Ord inom hakparenteser är motsvarande argument till flaggan --accept.

en: Unrecognized option.
sv: Okänd väljare.

en: Merge conflict discovered in binary file '%s'.
sv: Sammanslagningskonflikt upptäckt i binärfilen "%s".

en: Merge conflict discovered in file '%s'.
sv: Sammanslagningskonflikt upptäckt i filen "%s".

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
sv: Ogiltig väljare; kan inte visa konflikter för en binärfil.

en: Invalid option; original files not available.
sv: Ogiltig väljare; ursprungliga filerna ej tillgängliga.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
sv: Ogiltig väljare; det finns ingen sammanslagen version att jämföra med.

en: Invalid option; there's no base path to merge.
sv: Felaktig väljare; det finns ingen bassökväg att slå samman.

en: Invalid option.
sv: Ogiltig väljare.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
sv: Ogiltig väljare; kan inte välja utifrån konflikter i en binärfil.

en: Invalid option; use diff/edit/merge/launch before choosing 'mark resolved'.
sv: Ogiltig väljare; använd diff/edit/merge/launch före "markera löst".

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
sv: Konflikt för egenskapen "%s" upptäcktes på "%s".

en: Invalid option; please edit the property first.
sv: Felaktigt val; redigera egenskapen först.

en: Possible working copy destinations for moved-away '%s' are:
    %sOnly one destination can be a move; the others are copies.
    Specify the correct move target path by number:
sv: Möjliga arbetskopiemål för bortflyttade "%s" är:
    %sBara ett mål kan vara en flytt; de andra är kopieringar.
    Ange numret för rätt sökväg för flyttmålet:

en: Possible repository destinations for moved-away '%s' are:
    %sOnly one destination can be a move; the others are copies.
    Specify the correct move target path by number:
sv: Möjliga arkivmål för bortflyttade "%s" är:
    %sBara ett mål kan vara en flytt; de andra är kopieringar.
    Ange numret för rätt sökväg för flyttmålet:

en: Tree conflict on '%s':
    %s
sv: Trädkonflikt på "%s":
    %s

en: Applying recommended resolution '%s':
sv: Utför den rekommenderade lösningen "%s":

en: 
    Subversion is not smart enough to resolve this tree conflict automatically!
    See 'svn help resolve' for more information.
sv: 
    Subversion är inte tillräckligt skärpt för att kunna lösa denna trädkonflikt
    automatiskt!
    Se "svn help resolve" för vidare information.

en: Ambiguous move destinations exist in the repository; try the 'd' option
sv: Flertydiga flyttmål finns i arkivet; försök med valet "d"

en: Ambiguous move destinations exist in the working copy; try the 'w' option
sv: Flertydiga flyttmål finns i arbetskopian; försök med valet "w"

en: '%s': a peg revision is not allowed here
sv: "%s": en fixerad revision är inte tillåten här

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
sv: Lokala operationer, som ej medför arkivering, behöver inga loggmeddelanden eller revisionsegenskaper

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
sv: Flaggan "--xml" är endast tillåten tillsammans med "--summarize"

en: '%s' not valid with '--summarize' option
sv: "%s" kan inte användas tillsammans med "--summarize"

en: '--new' option only valid with '--old' option
sv: Flaggan "--new" är endast tillåten tillsammans med "--old"

en: 'svn diff [-r N[:M]] [TARGET[@REV]...]' does not support mixed target types. Try using the --old and --new options or one of the shorthand invocations listed in 'svn help diff'.
sv: "svn diff [-r N[:M]] [MÅL[@REV]...]" stöder inte blandade måltyper. Försök med flaggorna "--old" och "--new" eller en av kortformerna som nämns i "svn help diff".

en: Path '%s' not relative to base URLs
sv: Sökvägen "%s" är inte relativ mot bas-URL:erna

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
sv: Destinationskatalogen finns; ta bort den eller använd --force för att skriva över den

en: Could not write data to merged file
sv: Kunde inte skriva data till sammanslagen fil

en: Could not write data to temporary file
sv: Kunde inte skriva data till temporär fil

en: No editor found.
sv: Ingen editor hittades.

en: Error running editor.
sv: Fel vid körning av editor.

en: Conflicting section found during merge:
sv: Konfliktavsnitt vid sammanslagning:

en: (1) their version (at line %lu)
sv: (1) andras version (på rad %lu)

en: (2) your version (at line %lu)
sv: (2) din version (på rad %lu)

en: Select: (1) use their version, (2) use your version,
            (12) their version first, then yours,
            (21) your version first, then theirs,
            (e1) edit their version and use the result,
            (e2) edit your version and use the result,
            (eb) edit both versions and use the result,
            (p) postpone this conflicting section leaving conflict markers,
            (a) abort file merge and return to main menu:
sv: Välj: (1) använd andras version, (2) använd din version,
          (12) deras version först, sedan din,
          (21) din version först, sedan deras,
          (e1) redigera andras version och använd resultatet,
          (e2) redigera din version och använd resultatet,
          (eb) redigera båda versionerna och använd resultatet,
          (p) skjut upp detta konfliktavsnitt och lämna konfliktmarkeringar,
          (a) avbryt sammanslagningen av filen och återgå till huvudmenyn:

en: Merging '%s'.
sv: Sammanslagning av "%s".

en: Merge of '%s' aborted.
sv: Sammanslagning av "%s" avbruten.

en: Could not write merged result to '%s', saved instead at '%s'.
    '%s' remains in conflict.
sv: Kunde inte skriva sammanslaget resultat till "%s", istället sparat i "%s".
    "%s" är fortfarande i konflikt.

en: Merge of '%s' completed (remains in conflict).
sv: Sammanslagningen av "%s" klar (fortfarande i konflikt).

en: Merge of '%s' completed.
sv: Sammanslagningen av "%s" klar.

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules,
         'svn --version --verbose' to see dependency versions as well,
         'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
sv: användning: svn <underkommando> [flaggor] [argument]
    Subversion kommandoradsklient.
    Skriv "svn help <underkommando>" för att få hjälp med ett specifikt
      underkommando.
    Skriv "svn --version" för att se versionsnummer och insticksmoduler för
                          arkivåtkomst,
          "svn --version --verbose" för att även se versioner för beroenden,
          "svn --version --quiet" för att endast se versionsnumret.
    
    De flesta underkommandona tar fil- och/eller katalogargument och går ned i
    kataloger rekursivt. Om inga argument ges till sådana kommandon, används
    aktuell katalog (inklusive katalogen själv) rekursivt.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.apache.org/
sv: Subversion är ett verktyg för versionshantering.
    Se http://subversion.apache.org/ för ytterligare information

en: The following repository access (RA) modules are available:
sv: Följande arkivåtkomstmoduler är tillgängliga:

en: WARNING: Plaintext password storage is enabled!
sv: VARNING: Lagring av lösenord i klartext är påslagen!

en: 
    The following authentication credential caches are available:
sv: 
    Följande cacher för autentiseringsreferenser finns:

en: %s* Wincrypt cache in %s
sv: %s* Wincrypt-cache i %s

en: %s* Plaintext cache in %s
sv: %s* Klartext-cache i %s

en: Repository URL required when importing
sv: URL till arkiv måste anges vid import

en: Too many arguments to import command
sv: För många argument till import-kommandot

en: Invalid URL '%s'
sv: Ogiltig URL "%s"

en: svn-viewspec.py format 1 does not support the 'not-present' state found at '%s'
sv: svn-viewspec.py format 1 stöder inte "not-present"-tillståndet som finns vid "%s"

en: svn-viewspec.py format 1 does not support the 'switched' state found at '%s'
sv: svn-viewspect.py format 1 stöder inte "switched"-tillståndet som fanns vid "%s"

en: '%s' is not a valid value for --show-item
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för --show-item

en: '%s' is not a valid value for --show-item; did you mean '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt värde för --show-item; menade du "%s"?

en: '%s' is not a valid value for --show-item; did you mean '%s' or '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt värde för --show-item; menade du "%s" eller "%s"?

en: '%s' is not a valid value for --show-item; did you mean '%s', '%s' or '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt värde för --show-item; menade du "%s", "%s" eller "%s"?

en: Resource is not under version control.
sv: Resursen är inte versionshanterad.

en: Working Copy Root Path: %s
sv: Sökväg till arbetskopians rot: %s

en: Relative URL: %s
sv: Relativ URL: %s

en: Repository Root: %s
sv: Arkivrot: %s

en: Repository UUID: %s
sv: Arkivets UUID: %s

en: Node Kind: file
sv: Nodtyp: fil

en: Node Kind: directory
sv: Nodtyp: katalog

en: Node Kind: none
sv: Nodtyp: ingen

en: Node Kind: unknown
sv: Nodtyp: okänd

en: Schedule: normal
sv: Schemalagd: normal

en: Schedule: add
sv: Schemalagd: att läggas till

en: Schedule: delete
sv: Schemalagd: att raderas

en: Schedule: replace
sv: Schemalagd: att ersättas

en: Depth: empty
sv: Djup: "empty"

en: Depth: files
sv: Djup: "files"

en: Depth: immediates
sv: Djup: "immediates"

en: Depth: exclude
sv: Djup: "exclude"

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
sv: Djup: OGILTIGT

en: Copied From URL: %s
sv: Kopierad från URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
sv: Kopierad från revision: %ld

en: Moved From: %s
sv: Flyttad från: %s

comment: ###
en: Moved To: %s
sv: Flyttad till: %s

en: Last Changed Author: %s
sv: Författare till senaste ändringen: %s

en: Last Changed Rev: %ld
sv: Senast ändrad i revision: %ld

en: Last Changed Date
sv: Datum för senaste ändringen

en: Text Last Updated
sv: Innehållet senast uppdaterat

en: Checksum: %s
sv: Kontrollsumma: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
sv: Konflikt: föregående basfil: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
sv: Konflikt: föregående arbetsfil: %s

en: Conflict Current Base File: %s
sv: Konflikt: nuvarande basfil: %s

en: Tree conflict
sv: Trädkonflikt

en: Conflicted Properties: %s
sv: Konfliktegenskaper: %s

en: Conflict Details
sv: Konfliktdetaljer

en: Source  left
sv: Källa vänster

en: Source right
sv: Källa   höger

comment: ###
en: Lock Token: %s
sv: Låsidentifierare: %s

en: Lock Owner: %s
sv: Låsägare: %s

en: Lock Created
sv: Lås skapat

en: Lock Expires
sv: Låset går ut

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
sv[0]: Låskommentar (%i rad):
    %s
sv[1]: Låskommentar (%i rader):
    %s

en: Changelist: %s
sv: Ändringslista: %s

en: --show-item is not valid in --xml mode
sv: --show-item är inte giltig i läget --xml

en: --no-newline is not valid in --xml mode
sv: --new-newline är inte giltig i läget --xml

en: --incremental is only valid in --xml mode
sv: --incremental är endast tillåten i läget --xml

en: --no-newline is only available for single-target, non-recursive info operations
sv: --no-newline är endast tillgänglig för icke-rekursiva informationsoperationer på ett enda mål

en: --no-newline' is only valid with --show-item
sv: --no-newline är endast tillåten tillsammans med --show-item

en: Could not display info for all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte visa information för alla mål eftersom några mål inte finns

en: %b %d  %Y
sv: %e %b  %Y

en: Listing external '%s' defined on '%s':
sv: Listar externt objekt "%s" definierad på "%s":

en: 'search-and' option is not supported
sv: "search-and"-flaggan stöds ej

en: Could not list all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte lista alla mål eftersom några mål inte finns

en: Lock comment contains a zero byte
sv: Låskommentaren innehåller en noll-byte

en: One or more locks could not be obtained
sv: Ett eller flera lås kunde inte tas

en: (no date)
sv: (datum saknas)

en:  | %d line |  | %d lines
sv[0]:  | %d rad
sv[1]:  | %d rader

en: Changed paths:
sv: Ändrade sökvägar:

en:  (from %s:%ld)
sv:  (från %s:%ld)

en: Reverse merged via:
sv: Omvänt sammanslaget från:

en: Merged via:
sv: Sammanslaget från:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "with-all-revprops" är endast tillåten i XML-läge

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "with-no-revprops" är endast tillåten i XML-läge

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "with-revprop" är endast tillåten i XML-läge

en: 'diff' option is not supported in XML mode
sv: Flaggan "diff" stöds ej i XML-läge

en: 'quiet' and 'diff' options are mutually exclusive
sv: Flaggorna "quiet" och "quit" kan inte användas samtidigt

en: 'diff-cmd' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "diff-cmd" måste användas med flaggan "diff"

en: 'internal-diff' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "internal-diff" måste användas med flaggan "diff"

en: 'extensions' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "extensions" måste användas med flaggan "diff"

en: 'depth' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "depth" måste användas med flaggan "diff"

en: -c and -r are mutually exclusive
sv: -c och -r kan inte användas samtidigt

en: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path
sv: Endast relativa sökvägar kan anges efter en URL för "svn log", men "%s" är inte en relativ sökväg

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
sv: kan inte tilldela med flaggan "with-revprop" (ta bort "=")

en: --- Merging
sv: --- Sammanslagning

en: Merge target '%s' must be a local path but looks like a URL
sv: Sammanslagningsmålet "%s" måste vara en lokal sökväg men ser ut som en URL

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
sv: -r och -r kan inte användas tillsammans med --reintegrate

en: Merge source required
sv: Sammanslagningens källa måste anges

en: Second revision required
sv: En andra revision måste anges

en: Too many arguments given
sv: För många argument

en: Cannot specify a revision range with two URLs
sv: Ett revisionsområde med två URL:er kan ej anges

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
sv: "--reintegrate" kan inte användas tillsammans med "--ignore-ancestry"

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
sv: "--reintegrate" kan inte användas tillsammans med "--record-only"

en: --depth cannot be used with --reintegrate
sv: "--depth" kan inte användas tillsammans med "--reintegrate"

en: --force cannot be used with --reintegrate
sv: "--force" kan inte användas tillsammans med "--reintegrate"

en: --reintegrate can only be used with a single merge source
sv: "--reintegrate" kan bara användas med en enda sammanslagningskälla

en: --allow-mixed-revisions cannot be used with --reintegrate
sv: "--allow-mixed-revisions" kan inte användas tillsammans med "--reintegrate"

en: Merge tracking not possible, use --ignore-ancestry or
    fix invalid mergeinfo in target with 'svn propset'
sv: Sammanslagningsföljning ej möjlig; använd --ignore-ancestry eller
    reparera ogiltig sammanslagningsinformation i målet med "svn propset"

en: last full merge
sv: senaste fullständiga sammanslagning

en: youngest common ancestor
sv: yngsta gemensamma ursprung

en: repository path
sv: arkivsökväg

en: tip of branch
sv: grenspets

en: Not enough arguments given
sv: För få argument

en: --quiet (-q) option valid only with --log option
sv: Flaggan --quiet (-q) är endast tillåten tillsammans med flaggan --log

en: --verbose (-v) option valid only with --log option
sv: Flaggan --verbose (-v) är endast tillåten tillsammans med flaggan --log

en: --incremental option valid only with --log option
sv: Flaggan --incremental är endast tillåten tillsammans med flaggan --log

en: --revision (-r) option valid only with --show-revs option
sv: Flaggan --revision (-r) är endast tillåten tillsammans med flaggan --show-revs

en: Depth specification options valid only with --show-revs option
sv: Flaggor för djupangivelse är endast tillåtna tillsammans med --show-revs

en: --log option valid only with --show-revs option
sv: Flaggan --log är endast tillåten tillsammans med flaggan --show-revs

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
sv: Försök med "svn add" eller "svn add --non-recursive" istället?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
sv: Försök med "svn mkdir --parents" istället?

en: and %d already resolved | and %d already resolved
sv[0]: och %d redan löst
sv[1]: och %d redan lösta

en: Summary of conflicts:
sv: Konfliktsammanfattning:

en:   Text conflicts: %d
sv:   Textkonflikter: %d

en:   Property conflicts: %d
sv:   Egenskapskonflikter: %d

en:   Tree conflicts: %d
sv:   Trädkonflikter: %d

en:   Text conflicts: %s (%s)
sv:   Textkonflikter: %s (%s)

en:   Property conflicts: %s (%s)
sv:   Egenskapskonflikter: %s (%s)

en:   Tree conflicts: %s (%s)
sv:   Trädkonflikter: %s (%s)

en:   Skipped paths: %d
sv:   Överhoppade sökvägar: %d

en: Skipped missing target: '%s'
sv: Hoppade över saknat mål: "%s"

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
sv: Hoppade över mål: "%s" -- kopieringskällan saknas

en: Skipped '%s' -- obstructed by unversioned node
sv: Hoppade över "%s" -- blockerad av icke versionshanterad nod

en: Skipped '%s'
sv: Hoppade över "%s"

en: Skipped '%s' -- An obstructing working copy was found
sv: Hoppade över "%s" -- En arbetskopia hittades som var i vägen

en: Skipped '%s' -- Has no versioned parent
sv: Hoppade över "%s" -- Saknar versionshanterad förälder

en: Skipped '%s' -- Access denied
sv: Hoppade över "%s" -- Åtkomst nekas

en: Skipped '%s' -- Node remains in conflict
sv: Hoppade över "%s" -- Noden är fortfarande i konflikt

en: Removed external '%s': %s
sv: Tog bort extern referens "%s": %s

en: Removed external '%s'
sv: Tog bort extern referens "%s"

en: Left local modifications as '%s'
sv: Lokala ändringar kvarlämnade som "%s"

en: Restored '%s'
sv: Återskapade "%s"

en: Reverted '%s'
sv: Återställde "%s"

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
sv: Misslyckades med att återställa "%s" -- försök uppdatera istället.

en: Resolved conflicted state of '%s'
sv: Löste konflikttillståndet för "%s"

en: Merge conflicts in '%s' marked as resolved.
sv: Sammansmältningskonflikter i "%s" markerade som löst.

en: Conflict in property '%s' at '%s' marked as resolved.
sv: Konflikt för egenskapen "%s" i "%s" markerad som löst.

en: Tree conflict at '%s' marked as resolved.
sv: Trädkonflikt på "%s" markerad som löst.

en: Searching tree conflict details for '%s' in repository:
sv: Letar efter trädkonfliktsdetaljer för "%s" i arkivet:

en: >         applied hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## with offset %s
sv: >         anbragte stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## med förskjutning %s

en: >         applied hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ with offset %s
sv: >         anbragte stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ med förskjutning %s

en: >         applied hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## with fuzz %lu (%s)
sv: >         anbragte stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## med oskärpa %lu (%s)

en: >         applied hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ with fuzz %lu
sv: >         anbragte stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ med oskärpa %lu

en: >         rejected hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## (%s)
sv: >         avslog stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## (%s)

en: >         rejected hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@
sv: >         avslog stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@

en: >         hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## already applied (%s)
sv: >         stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## redan anbragt (%s)

en: >         hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ already applied
sv: >         stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ redan anbragt

en: 
    Fetching external item into '%s':
sv: 
    Hämtar externt objekt till "%s":

en: Error handling externals definition for '%s':
sv: Fel vid hantering av externa definitionen för "%s":

en: Updating '%s':
sv: Uppdaterar "%s":

en: Exported external at revision %ld.
sv: Exporterade extern katalog vid revision %ld.

en: Exported revision %ld.
sv: Exporterade revision %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
sv: Checkade ut extern katalog vid revision %ld.

en: Checked out revision %ld.
sv: Checkade ut revision %ld.

en: Updated external to revision %ld.
sv: Uppdaterade extern katalog till revision %ld.

en: Updated to revision %ld.
sv: Uppdaterade till revision %ld.

en: External at revision %ld.
sv: Extern katalog är på revision %ld.

en: At revision %ld.
sv: Är på revision %ld.

en: External export complete.
sv: Extern export klar.

en: Export complete.
sv: Export klar.

en: External checkout complete.
sv: Extern utcheckning klar.

en: Checkout complete.
sv: Utcheckning klar.

en: External update complete.
sv: Extern uppdatering klar.

en: Update complete.
sv: Uppdatering klar.

en: 
    Performing status on external item at '%s':
sv: 
    Utför statuskontroll av externt objekt vid "%s":

en: 
    Performing info on external item at '%s':
sv: 
    Hämtar information om externt objekt vid "%s":

en: Status against revision: %6ld
sv: Status gentemot revision: %6ld

en: Sending copy of       %s
sv: Skickar kopia av             %s

en: Sending        %s
sv: Skickar             %s

en: Adding copy of (bin)  %s
sv: Lägger till kopia av (binär) %s

en: Adding  (bin)  %s
sv: Lägger till (binär) %s

en: Adding copy of        %s
sv: Lägger till kopia av         %s

en: Adding         %s
sv: Lägger till         %s

en: Deleting copy of      %s
sv: Raderar kopia av             %s

en: Deleting       %s
sv: Raderar             %s

en: Replacing copy of     %s
sv: Ersätter kopia av            %s

en: Replacing      %s
sv: Ersätter            %s

en: Transmitting file data
sv: Skickar filinnehåll

en: '%s' locked by user '%s'.
sv: "%s" låstes av användaren "%s".

en: '%s' unlocked.
sv: "%s" låstes upp.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
sv: --- Slår samman skillnader mellan arkiv-URL:er i "%s":

en: --- Merging r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for merge between repository URLs into '%s':
sv: --- Noterar information om sammanslagning mellan arkiv-URL:er i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om omvänd sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om omvänd sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Eliding mergeinfo from '%s':
sv: --- Utelämnar information om sammanslagning från "%s":

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
sv: --- Sammanslagning av skillnader mellan andra arkiv-URL:er i "%s":

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld i "%s":

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld till r%ld i "%s":

en: property '%s' set on '%s'
sv: satte egenskapen "%s" på "%s"

en: property '%s' deleted from '%s'.
sv: egenskapen "%s" raderades från "%s".

en: Attempting to delete nonexistent property '%s' on '%s'
sv: Försök att ta bort den icke existerande egenskapen "%s" på "%s"

en: property '%s' set on repository revision %ld
sv: satte egenskapen "%s" på revision %ld i arkivet

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
sv: egenskapen "%s" raderades från revision %ld i arkivet

en: Upgraded '%s'
sv: Uppgraderade "%s"

en: Redirecting to URL '%s':
sv: Omleder till URL "%s":

en: --- Copying from foreign repository URL '%s':
sv: --- Kopierar från annat arkiv med URL "%s":

en: Breaking move with source path '%s'
sv: Bruten flyttning med källsökväg "%s"

en: Performing cleanup on external item at '%s'.
sv: Utför städning av externt objekt vid "%s".

en: Committing transaction...
sv: Arkiverar transaktion...

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid radering av versionshanterad egenskap "%s"

en: Set new value for property '%s' on '%s'
sv: Satte nytt värde på egenskapen "%s" för "%s"

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
sv: Flaggan --encoding kan bara anges för Subversions egna textbaserade egenskaper

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
sv: Satte nytt värde på egenskapen "%s" i revision %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
sv: Inga ändringar av egenskapen "%s" i revision %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid editering av versionshanterad egenskap "%s"

en: Explicit target argument required
sv: Explicit argument för mål krävs

en: '%s' does not appear to be a working copy path
sv: "%s" verkar inte vara en sökväg till en arbetskopia

en: No changes to property '%s' on '%s'
sv: Egenskapen "%s" för "%s" ändrades ej

en: Error writing to stream
sv: Fel vid skrivning till ström

en: Inherited properties on '%s',
    from '%s':
sv: Ärvda egenskaper på "%s",
    från "%s":

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
sv: Egenskaper på "%s":

en: --verbose cannot be used with --revprop or --no-newline or --xml
sv: --verbose kan inte användas tillsammans med --revprop, --no-newline eller --xml

en: --show-inherited-props can't be used with --revprop
sv: --show-inherited-props kan inte användas tillsammans med --revprop

en: Property '%s' not found on revision %s
sv: Egenskapen "%s" finns inte för revision %s

en: --no-newline is only available for single-target, non-recursive propget operations
sv: --no-newline finns bara för icke-rekursiva propget-operationer med ett enda mål

en: Property '%s' not found on '%s'
sv: Egenskapen "%s" finns inte för "%s"

en: Unversioned properties on revision %ld:
sv: Ej versionshanterade egenskaper på revision %ld:

en: Could not display properties of all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte visa egenskaper hos alla mål eftersom några mål inte finns

en: Could not display properties of all targets because some targets are not versioned
sv: Kunde inte visa egenskaper hos alla mål eftersom några mål inte är versionshanterade

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
sv: Revision måste anges som ett tal, datum eller som "HEAD" vid arbete med revisionsegenskaper

en: Wrong number of targets specified
sv: Fel antal mål

en: Either a URL or versioned item is required
sv: En URL eller ett versionshanterat objekt krävs

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
sv: För att slå av egenskapen %s, använd "svn propdel";
    att sätta egenskapen till "%s" slår inte av den.

en: Use '--force' to set the '%s' property.
sv: Använd "--force" för att sätta egenskapen "%s".

en: Use '--force' to edit the '%s' property.
sv: Använd "--force" för att ändra egenskapen "%s".

en: Use '--force' to use the '%s' property'.
sv: Använd "--force" för att använda egenskapen "%s".

en: '%s' is not a valid %s property name; use '--force' to set it
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; använd "--force" för att sätta den

en: '%s' is not a valid %s property name; use '--force' to edit it
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; använd "--force" för att ändra den

en: '%s' is not a valid %s property name; use '--force' to use it
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; använd "--force" för att använda den

en: '%s' is not a valid %s property name; did you mean '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; menade du "%s"?

en: '%s' is not a valid %s property name; did you mean '%s' or '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; menade du "%s" eller "%s"?

en: '%s' is not a valid %s property name; did you mean '%s', '%s' or '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; menade du "%s", "%s" eller "%s"?

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid ändring av versionshanterad egenskap "%s"

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
sv: Mål måste anges ("%s" tolkas som egenskapsvärde)

en: Failure occurred resolving one or more conflicts
sv: Fel vid lösning av en eller flera konflikter

en: missing --accept option
sv: flaggan --accept saknas

en: invalid 'accept' ARG
sv: ogiltigt "accept"-argument

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
sv: Försök med "svn revert --depth infinity" istället?

en: Shelf '%s': no versions found
sv: Hylla "%s": inga versioner funna

en: All targets must be in the same WC
sv: Alla mål måste vara i samma arbetskopia

en: version %d of %d | version %d of %d
sv[0]: version %d av %d
sv[1]: version %d av %d

en: %d path changed | %d paths changed
sv[0]: , %d sökväg ändrade
sv[1]: , %d sökvägar ändrade

en: No shelves found
sv: Inga hyllor finns

en: --- Save a new version of '%s' in WC root '%s'
sv: --- Spara en ny version av "%s" i arbetskopians rot "%s"

en: --- Shelve '%s' in WC root '%s'
sv: --- Lägg "%s" på hyllan i arbetskopian "%s"

en: --- Saving...
sv: --- Sparar...

en: --- Shelving...
sv: --- Lägger på hyllan...

en: %d path could not be shelved | %d paths could not be shelved
sv[0]: %d sökväg kunde inte läggas på hyllan
sv[1]: %d sökvägar kunde inte läggas på hyllan

en: No local modifications could be saved
sv: Inga lokala ändringar kunde sparas

en: No local modifications could be shelved
sv: Inga lokala ändringar kunde läggas på hyllan

en: Shelved path '%s' already has status '%c' in the working copy
sv: Sökvägen "%s" på hyllan är redan i redan tillstånd "%c" i arbetskopian

en: --- Unshelve '%s' in WC root '%s'
sv: --- Ta "%s" från hyllan i arbetskopian med rot "%s"

en: Cannot unshelve/restore, as at least one shelved path would conflict with a local modification or other status in the working copy
sv: Kan inte ta från hyllan eller återställa, eftersom minst en sökväg skulle strida mot en lokal ändring eller annat tillstånd i arbetskopian

en: restored '%s' version %d and deleted %d newer version
     | restored '%s' version %d and deleted %d newer versions
sv[0]: återställde "%s" version %d och raderade %d nyare version
sv[1]: återställde "%s" version %d och raderade %d nyare versioner

en: restored '%s' version %d (the newest version)
sv: återställde "%s" version %d (senaste versionen)

en: deleted '%s'
sv: raderade "%s"

en: saved '%s' version %d
sv: sparade "%s" version %d

en: shelved '%s' version %d
sv: lade "%s" version %d på hyllan

en: unshelving the youngest shelf, '%s'
sv: tar bort den yngsta hyllan, "%s"

en:   Text conflicts: %u
sv:   Textkonflikter: %u

en:   Property conflicts: %u
sv:   Egenskapskonflikter: %u

en:   Tree conflicts: %u
sv:   Trädkonflikter: %u

en: --revision (-r) option valid only with --show-updates (-u) option
sv: Flaggan --revision (-r) är endast tillåten tillsammans med flaggan --show-updates (-u)

en: 
    --- Changelist '%s':
sv: 
    --- Ändringslista "%s":

en: swapped places with %s
sv: bytt plats med %s

en: moved from %s
sv: flyttad från %s

en: moved to %s
sv: flyttad till %s

en: force operation to run
sv: tvinga operationen att utföras

en: force validity of log message source
sv: acceptera alltid det angivna loggmeddelandet

en: show help on a subcommand
sv: visa hjälp för ett underkommando

en: specify log message ARG
sv: ange loggmeddelande ARG

en: print nothing, or only summary information
sv: ingen utmatning, eller bara sammanfattning

en: descend recursively, same as --depth=infinity
sv: gå ner rekursivt, som --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
sv: föråldrat; försök med --depth=files
                                 eller --depth=immediates

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
                                 If ARG is of the form ARG1-ARG2 then this is like
                                 ARG1:ARG2, where ARG1 is inclusive
sv: ändringen som motsvaras av revisionen ARG
                                 (som -r ARG-1:ARG). Om ARG är negativt är detta
                                 samma som -r ARG:ARG-1.
                                 Om ARG är på formen ARG1-ARG2 så är detta samma
                                 som ARG1:ARG2, där ARG1 ingår

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
sv: ARG (en del kommandon accepterar även ett område
                                 (ARG1:ARG2))
                                 Ett revisionsargument kan vara något av:
                                    TAL          revisionsnummer
                                    "{" DATUM "}" revision vid början av
                                                 angiven dag
                                    "HEAD"       senaste revisionen i arkivet
                                    "BASE"       basrevisionen för objektets
                                                 arbetskopia
                                    "COMMITTED"  revisionen för den senaste
                                                 arkiveringen vid eller före BASE
                                    "PREV"       revisionen före COMMITTED

en: read log message from file ARG
sv: läs loggmeddelande från filen ARG

en: give output suitable for concatenation
sv: skapa utdata som kan slås ihop

en: treat value as being in charset encoding ARG
sv: betrakta värdet som om det använder
                                 teckenkodningen ARG

en: show program version information
sv: visa programversionsinformation

en: print extra information
sv: visa extrainformation

en: display update information
sv: visa uppdateringsinformation

en: specify a username ARG
sv: ange ett användarnamn ARG

en: specify a password ARG (caution: on many operating
                                 systems, other users will be able to see this)
sv: ange lösenordet ARG (varning: på många system
                                 kan andra användare se detta)

en: read password from stdin
sv: läs lösenord från standard in

en: Specify differencing options for external diff or
                                 internal diff or blame. Default: '-u'. Options are
                                 separated by spaces. Internal diff and blame take:
                                   -u, --unified: Show 3 lines of unified context
                                   -b, --ignore-space-change: Ignore changes in
                                     amount of white space
                                   -w, --ignore-all-space: Ignore all white space
                                   --ignore-eol-style: Ignore changes in EOL style
                                   -U ARG, --context ARG: Show ARG lines of context
                                   -p, --show-c-function: Show C function name
sv: Ange jämförelseväljare för externt diff-program
                                 eller de inbyggda underkommandona "diff" eller
                                 "blame".
                                 Skönsvärde: "-u". Väljare separeras av tomrum.
                                 För inbyggda "diff" och "blame" tillåts:
                                   -u, --unified: Visa tre rader sammanhang
                                   -b, --ignore-space-change:
                                      Bortse från ändringar av mängden tomrum
                                   -w, --ignore-all-space:
                                      Bortse från allt tomrum
                                   --ignore-eol-style
                                      Bortse från ändringar av radslutstecken
                                   -U N, --context N: Visa N rader sammanhang
                                   -p, --show-c-function: Visa funktionsnamn i C

en: pass contents of file ARG as additional args
sv: använd innehållet i filen ARG som ytterligare
                                 argument

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                 'immediates', or 'infinity')
sv: begränsa kommandot till djupet ARG ("empty",
                                 "files", "immediates" eller "infinity")

en: set new working copy depth to ARG ('exclude',
                                 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity')
sv: sätt arbetskopians djup till ARG ("exclude",
                                 "empty", "files", "immediates" eller "infinity")

en: output in XML
sv: visa information som XML

en: do not cross copies while traversing history
sv: följ inte kopieringar när historiken gås igenom

en: disregard default and svn:ignore and
                                 svn:global-ignores property ignores
sv: bortse ifrån svn:ignore, svn:global-ignores och
                                 standarduteslutningar

en: do not cache authentication tokens
sv: spara inte autentiseringsinformation

en: deprecated; same as
                                 --trust-server-cert-failures=unknown-ca
sv: föråldrat; samma som
                                 --trust-server-cert-failures=unknown-ca

en: with --non-interactive, accept SSL server
                                 certificates with failures; ARG is comma-separated
                                 list of 'unknown-ca' (Unknown Authority),
                                 'cn-mismatch' (Hostname mismatch), 'expired'
                                 (Expired certificate), 'not-yet-valid' (Not yet
                                 valid certificate) and 'other' (all other not
                                 separately classified certificate errors).
sv: med --non-interactive, acceptera SSL-
                                 servercertifikat med fel; ARG är en kommaseparerad
                                 lista av "unknown-ca" (okänd auktoritet),
                                 "cn-mismatch" (fel datornamn), "expired" (utgånget
                                 certifikat), "not-yet-valid" (certifikatet ännu
                                 ej giltigt) och "other" (alla andra fel).

en: do no interactive prompting (default is to prompt
                                 only if standard input is a terminal device)
sv: ingen interaktiv fråga (vanligtvis ställs frågor
                                 bara om standardinmatningen är en terminal)

en: do interactive prompting even if standard input
                                 is not a terminal device
sv: ställ interaktiva frågor även om
                                 standardinmatningen inte är en terminal

en: try operation but make no changes
sv: testa operationen, men gör inga ändringar

en: disable merge tracking; diff nodes as if related
sv: stäng av sammanslagningsföljning; jämför som om
                                 noderna var besläktade

en: ignore externals definitions
sv: bortse ifrån externals-definitioner

en: use ARG as merge command
sv: använd ARG som merge-kommando

en: use ARG as external editor
sv: använd ARG som extern editor

en: merge only mergeinfo differences
sv: slå bara ihop skillnader i
                                 sammanslagningsinformationen

en: use ARG as the older target
sv: använd ARG som det äldre målet

en: use ARG as the newer target
sv: använd ARG som det nyare målet

en: operate on a revision property (use with -r)
sv: arbeta med en revisionsegenskap (används med -r)

en: relocate via URL-rewriting
sv: omlokalisera genom att skriva om URL:er

en: read user configuration files from directory ARG
sv: läs användarens konfigurationsfiler från katalogen
                                 ARG

en: set user configuration option in the format:
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 For example:
                                     servers:global:http-library=serf
sv: sätt användarens konfigurationsinställning på
                                 formatet FIL:SEKTION:INSTÄLLNING=[VÄRDE]
                                 Till exempel:
                                     servers:global:http-library=serf

en: enable automatic properties
sv: aktivera automatiska egenskaper

en: disable automatic properties
sv: deaktivera automatiska egenskaper

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
sv: använd andra tecken för radslut än vad systemet
                                 normalt använder för filer med egenskapen
                                 "eol-style" satt till "native". ARG kan vara
                                 något av "LF", "CR" och "CRLF"

en: maximum number of log entries
sv: maximalt antal loggposter

en: don't unlock the targets
sv: lås inte upp målen

en: remove changelist association
sv: ta bort koppling till ändringslista

en: operate only on members of changelist ARG
sv: arbeta endast med medlemmar av ändringslistan ARG

en: don't delete changelists after commit
sv: ta inte bort ändringslistor efter arkivering

en: keep path in working copy
sv: behåll sökväg i arbetskopia

en: retrieve all revision properties
sv: hämta alla revisionsegenskaper

en: retrieve no revision properties
sv: hämta inga revisionsegenskaper

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
sv: sätt revisionsegenskapen ARG i ny revision
                                 på formatet namn[=värde]

en: make intermediate directories
sv: skapa mellanliggande kataloger

en: use/display additional information from merge
                                 history
sv: använd/visa ytterligare information från
                                 sammanslagningshistoriken

en: specify automatic conflict resolution action
                                 ('postpone', 'working', 'base', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch', 'recommended') (shorthand:
                                 'p', 'mc', 'tc', 'mf', 'tf', 'e', 'l', 'r')
sv: ange automatisk konfliktlösning
                                 ("postpone", "working", "base", "mine-conflict",
                                 "theirs-conflict", "mine-full", "theirs-full",
                                 "edit", "launch", "recommended")
                                 (förkortningar: "p", "mc", "tc", "mf", "tf",
                                 "e", "l", "r")

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
sv: ange slag av revisioner att visa
                                 ("merged", "eligible")

en: number of leading path components to strip from
                                 paths parsed from the patch file. --strip 0
                                 is the default and leaves paths unmodified.
                                 --strip 1 would change the path
                                 'doc/fudge/crunchy.html' to 'fudge/crunchy.html'.
                                 --strip 2 would leave just 'crunchy.html'
                                 The expected component separator is '/' on all
                                 platforms. A leading '/' counts as one component.
sv: antal inledande kataloger att avlägsna från
                                 sökvägar tagna från patchfilen. --strip 0 är
                                 skönsvärdet och behåller sökvägarna som de är.
                                 --strip 1 skulle ändra sökvägen
                                 "dok/kola/knaprig.html" till "kola/knaprig.html".
                                 --strip 2 skulle bara behålla "knaprig.html".
                                 Katalogseparatorn är "/" på alla plattformar.
                                 Ett "/" i början räknas som en katalog.

en: don't expand keywords
sv: expandera inte nyckelord

en: apply the unidiff in reverse
sv: anbringa unidiffen baklänges

en: ignore whitespace during pattern matching
sv: strunta i tomrum vid mönstermatchning

en: produce diff output
sv: utdata i form av skillnader

note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
sv: använd ARG som diff-kommando

en: override diff-cmd specified in config file
sv: kringgå "diff-cmd" angiven i inställningsfilen

en: do not print differences for added files
sv: visa inte skillnader för tillagda filer

en: do not print differences for deleted files
sv: visa inte skillnader för raderade filer

en: don't diff copied or moved files with their source
sv: jämför inte kopierade eller flyttade filer
                                 med deras källa

en: diff unrelated nodes as delete and add
sv: jämför obesläktade noder som radering och tillägg

en: show a summary of the results
sv: visa en sammanfattning av resultatet

en: use git's extended diff format
sv: använd git:s utökade format

en: ignore properties during the operation
sv: strunta i egenskaper

en: show only properties during the operation
sv: visa endast egenskaper

en: generate diff suitable for generic third-party
                                 patch tools; currently the same as
                                 --show-copies-as-adds --ignore-properties
sv: generera skillnader anpassade till allmänna
                                 patch-verktyg; för närvarande samma som
                                 "--show-copies-as-adds --ignore-properties"

en: Allow operation on mixed-revision working copy.
                                 Use of this option is not recommended!
                                 Please run 'svn update' instead.
sv: Tillåt arbetskopia med blandad revision.
                                 Användning av denna flagga rekommenderas inte!
                                 Kör "svn update" istället.

en: also operate on externals defined by
                                 svn:externals properties
sv: verka även på externa objekt
                                 definierade av egenskaperna svn:externals

en: retrieve properties set on parents of the target
sv: hämta egenskaper satta på målets föräldrar

en: use ARG as search pattern (glob syntax, case-
                                 and accent-insensitive, may require quotation marks
                                 to prevent shell expansion)
sv: använd ARG som sökmönster (med jokertecken,
                                 skiftlägesokänsligt och accentokänsligt, kan
                                 behöva citattecken för att hindra expansion i
                                 skalet)

en: combine ARG with the previous search pattern
sv: kombinera ARG med föregående sökmönster

en: show revision log message, author and date
sv: visa loggmeddelande, författare och datum

en: remove unversioned items
sv: visa icke versionshanterade objekt

en: remove ignored items
sv: ta bort ej beaktade objekt

en: do not output the trailing newline
sv: skriv inte ut det avslutande radslutet

en: show cached passwords
sv: visa cachade lösenord

en: pin externals with no explicit revision to their
                                 current revision (recommended when tagging)
sv: fixera fast externa objekt utan direkt revision
                                 vid deras nuvarande revision (rekommenderas
                                 vid märkning)

en: print only the item identified by ARG:
                                    'kind'       node kind of TARGET
                                    'url'        URL of TARGET in the repository
                                    'relative-url'
                                                 repository-relative URL of TARGET
                                    'repos-root-url'
                                                 root URL of repository
                                    'repos-uuid' UUID of repository
                                    'revision'   specified or implied revision
                                    'last-changed-revision'
                                                 last change of TARGET at or before
                                                 'revision'
                                    'last-changed-date'
                                                 date of 'last-changed-revision'
                                    'last-changed-author'
                                                 author of 'last-changed-revision'
                                    'wc-root'    root of TARGET's working copy
                                    'schedule'   'normal','add','delete','replace'
                                    'depth'      checkout depth of TARGET in WC
sv: visa bara elementet namngivet av ARG:
                                    "kind"            MÅLets nodtyp
                                    "url"             URL för MÅL i arkivet
                                    "relative-url"    arkivrelativt URL för MÅL
                                    "repos-root-url"  rot-URL för arkiv
                                    "repos-uuid"      UUID för arkiv
                                    "revision"        angiven eller implicit
                                                      revision
                                    "last-changed-revision"
                                         senaste ändring av MÅL vid eller före
                                         "revision"
                                    "last-changed-date"
                                         datum för "last-changed-revision"
                                    "last-changed-author"
                                         författare till "last-changed-revision"
                                    "wc-root"         rot för MÅLets arbetskopia
                                    "schedule"        "normal", "add", "delete",
                                                      "replace"
                                    "depth"           hämtningsdjup av MÅL i
                                                      arbetskopia

en: Local additions are merged with incoming additions
                                 instead of causing a tree conflict. Use of this
                                 option is not recommended! Use 'svn resolve' to
                                 resolve tree conflicts instead.
sv: Lokala tillägg slås samman med inkommande tillägg
                                 istället för att orsaka en trädkonflikt. Denna
                                 väljare rekommenderas inte! Använd "svn resolve"
                                 för att lösa trädkonflikter istället.

en: remove unreferenced pristines from .svn directory
sv: ta bort orörda filer som inte används
                                 från .svn-katalogen

en: drop shelf after successful unshelve
sv: ta bort hyllan efter lyckad återställning

en: print the working copy layout, formatted according
                                 to ARG: 'classic' or 'svn11'
sv: visa arbetskopians omfattning, formaterad enligt
                                 ARG: "classic" eller "svn11"

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
sv: Placera filer och kataloger under versionshantering och schemalägg dem att
    läggas till i arkivet. De kommer att läggas till vid nästa arkivering.
    användning: add PATH...

en: add intermediate parents
sv: skapa mellanliggande föräldrakataloger

en: Manage cached authentication credentials.
    usage: 1. svn auth [PATTERN ...]
    usage: 2. svn auth --remove PATTERN [PATTERN ...]
sv: Hantera cachade autentiseringsreferenser.
    användning: 1. svn auth [MÖNSTER ...]
    användning: 2. svn auth --remove MÖNSTER [MÖNSTER ...]

en:   With no arguments, list all cached authentication credentials.
      Authentication credentials include usernames, passwords,
      SSL certificates, and SSL client-certificate passphrases.
      If PATTERN is specified, only list credentials with attributes matching one
      or more patterns. With the --remove option, remove cached authentication
      credentials matching one or more patterns.
sv:   Utan argument, lista alla cachade autentiseringsreferenser.
      Autentiseringsreferenser omfattar användarnamn, lösenord, SSL-certifikat,
      och lösenordsfraser för SSL-klientreferenser.
      Om MÖNSTER angivits, lista bara referenser med attribut som motsvarar
      ett eller flera mönster. Med väljaren --remove, ta bort cachade
      autentiseringsreferenser som motsvarar ett eller flera mönster.

en:   If more than one pattern is specified credentials are considered only if they
      match all specified patterns. Patterns are matched case-sensitively and may
      contain glob wildcards:
        ?      matches any single character
        *      matches a sequence of arbitrary characters
        [abc]  matches any of the characters listed inside the brackets
      Note that wildcards will usually need to be quoted or escaped on the
      command line because many command shells will interfere by trying to
      expand them.
sv:   Om mer än ett mönster angivits så beaktas bara referenser som motsvarar alla
      angivna mönster. Mönster är skiftlägesokänsliga och kan innehålla
      jokertecken:
        ?      matchar ett godtyckligt enstaka tecken
        *      matchar en följd av godtyckliga tecken
        [abc]  matchar något av tecknen inom hakparenteserna
      Observera att jokertecken vanligtvis behöver citeras på kommandoraden
      eftersom många kommandoskal annars försöker expandera dem.

en: remove matching authentication credentials
sv: ta bort motsvarande autentiseringsreferenser

en: Show when each line of a file was last (or
    next) changed.
    usage: blame [-rM:N] TARGET[@REV]...
sv: Visa när varje rad i en fil senast
    ändrades, eller när den ändras därefter.
    användning: blame [-rM:N] MÅL[@REV]...

en:   Annotate each line of a file with the revision number and author of the
      last change (or optionally the next change) to that line.
sv:   Kommentera varje rad i en fil med revisionsnumret och författaren till
      den senaste ändringen (eller nästa ändring) av raden.

en:   With no revision range (same as -r0:REV), or with '-r M:N' where M < N,
      annotate each line that is present in revision N of the file, with
      the last revision at or before rN that changed or added the line,
      looking back no further than rM.
sv:   Utan revisionsintervall (samma som -r0:REV), eller med "-r M:N" där M < N,
      kommentera varje rad som finns i revision N av filen, med den senaste
      revisionen i eller före rN som ändrade eller lade till raden, utan att
      gå längre bakåt i tiden än rM.

en:   With a reverse revision range '-r M:N' where M > N,
      annotate each line that is present in revision N of the file, with
      the next revision after rN that changed or deleted the line,
      looking forward no further than rM.
sv:   Med ett bakvänt revisionsintervall "-r M:N" där M > N, kommentera varje rad
      som finns i revision N av filen, med nästa revision efter rN som ändrade
      eller raderade raden, utan att gå längre framåt i tiden än rM.

en:   If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv:   Om REV anges, bestämmer den i vilken revision målet först letas upp.

en:   Write the annotated result to standard output.
sv:   Det kommenterade resultatet skrivs till standardutmatningen.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
sv: Visa innehållet i angivna filer eller URL:er.
    användning: cat MÅL[@REV]...

en:   If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv:   Om REV anges, bestämmer den i vilken revision målet först letas upp.

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME PATH...
           2. changelist --remove PATH...
sv: Förknippa ändringslistan ÄLNAMN med de uppräknade filerna,
    eller frigör dem från detta samband.
    användning: 1. changelist ÄLNAMN SÖKVÄG...
                2. changelist --remove SÖKVÄG...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
sv: Checka ut en arbetskopia från ett arkiv.
    användning: checkout URL[@REV]... [SÖKVÄG]

en:   If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
sv:   Om REV anges, bestämmer den i vilken revision målet först letas upp.

en:   If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
sv:   Om SÖKVÄG utelämnas, används URL:s basnamn som destination. Om flera
      URL:er anges, kommer varje URL att checkas ut i en underkatalog till
      SÖKVÄG som får URL:ens basnamn som katalognamn.

en:   If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
sv:   Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
      vägen inte automatiskt att utcheckningen misslyckas vid försök att lägga till
      dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller katalog)
      som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli versionshanterad,
      men innehållet lämnas som det är i arbetskopian. Detta medför att en
      katalog som är i vägen även kan ha barn som är i vägen, vilka följaktligen
      också blir versionshanterade. Vad gäller filer kommer skillnader
      mellan de filer som är i vägen och arkivets filer att betraktas som lokala
      ändringar i arbetskopian. Samtliga egenskaper i arkivet läggs till för
      sökvägar som är i vägen.

en:   See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
sv:   Se även "svn help update" för en lista av möjliga tecken i rapporten
      om vilken åtgärd som utfördes.

en: Either recover from an interrupted operation that left the working copy locked,
    or remove unwanted files.
    usage: 1. cleanup [WCPATH...]
           2. cleanup --remove-unversioned [WCPATH...]
              cleanup --remove-ignored [WCPATH...]
           3. cleanup --vacuum-pristines [WCPATH...]
sv: Återställ efter en avbruten operation som försatte arbetskopian i lås,
    eller ta bort oönskade filer.
    användning: 1. cleanup [AKSÖKVÄG...]
                2. cleanup --remove-unversioned [AKSÖKVÄG...]
                   cleanup --remove-ignored [AKSÖKVÄG...]
                3. cleanup --vacuum-pristines [AKSÖKVÄG...]

en:   1. When none of the options --remove-unversioned, --remove-ignored, and
        --vacuum-pristines is specified, remove all write locks (shown as 'L' by
        the 'svn status' command) from the working copy.  Usually, this is only
        necessary if a Subversion client has crashed while using the working copy,
        leaving it in an unusable state.
sv:   1. Utan väljarna --remove-unversioned, --remove-ignored och
         --vacuum-pristines, ta bort alla skrivlås (visade som "L" av kommandot
         "svn status") från arbetskopian. Detta behövs oftast bara om en
         Subversionklient kraschade när arbetskopian användes och denna fastnade
         i ett oanvändbart tillstånd.

en:     WARNING: There is no mechanism that will protect write locks still
                 being used by other Subversion clients. Running this command
                 without any options while another client is using the working
                 copy can corrupt the working copy beyond repair!
sv:   VARNING: Det finns ingen mekanism som skyddar skrivlås som fortfarande
               används av en annan Subversionklient. Om detta kommando körs
               medan en annan klient använder arbetskopian kan denna förstöras
               utan möjlighet till reparation!

en:   2. If the --remove-unversioned option or the --remove-ignored option
        is given, remove any unversioned or ignored items within WCPATH.
        Note that the 'svn status' command shows unversioned items as '?',
        and ignored items as 'I' if the --no-ignore option is given to it.
sv:   2. Om --remove-unversioned eller --remove-ignored anges, ta bort ej
         versionshanterade eller ej beaktade objekt inom AKSÖKVÄG.
         Observera att kommandot "svn status" visare ej versionshanterade objekt
         som "?" och ej beaktade objekt som "I" om väljaren --no-ignore används.

en:   3. If the --vacuum-pristines option is given, remove pristine copies of
        files which are stored inside the .svn directory and which are no longer
        referenced by any file in the working copy.
sv:   3. Om väljaren --vacuum-pristines anges, ta bort orörda kopior av filer
         i katalogen ".svn" som inte längre används av någon fil i arbetskopian.

en: deprecated and ignored
sv: föråldrad och har ingen verkan

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
sv: Skicka ändringar från arbetskopian till arkivet.
    användning: commit [SÖKVÄG...]

en:   A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
sv:   Ett loggmeddelande måste anges, men det kan vara tomt. Om det inte anges
      med en --message- eller --file-flagga, startas en editor.

en:   If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit, unless --no-unlock is given.
sv:   Om något mål är låst (eller innehåller låsta objekt) kommer dessa att
      låsas upp efter en lyckad arkivering, såvida inte --no-unlock anges.

en:   If --include-externals is given, also commit file and directory
      externals reached by recursion. Do not commit externals with a
      fixed revision.
sv:   Om --include-externals anges, arkivera också externa filer och kataloger
      som nås rekursivt. Arkivera inte externa objekt med en fixerad revision.

en: Copy files and directories in a working copy or repository.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
sv: Kopiera filer och kataloger i en arbetskopia eller ett arkiv.
    användning: copy KÄLLA[@REV]... MÅL

en:   SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type. If DST is an existing directory,
      the sources will be added as children of DST. When copying multiple
      sources, DST must be an existing directory.
sv:   KÄLLA och MÅL kan vardera vara antingen en sökväg i en arbetskopia (AK)
      eller en URL:
        AK  -> AK:   kopiera och schemalägg för tillägg (med historik)
        AK  -> URL:  arkivera genast en kopia av AK till URL
        URL -> AK:   checka ut URL till AK och schemalägg för tillägg
        URL -> URL:  kopiering på servern; används för att förgrena och skapa
                     märken
      Alla källor måste vara av samma typ. Om MÅL är en befintlig katalog
      så kommer källorna läggas till som barn till MÅL. När flera källor kopieras
      måste MÅL vara en befintlig katalog.

en:   WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
      copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
      contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
      to propagate merge tracking information from the source of the copy
      to the destination.
sv:   VARNING: För kompatibilitet med tidigare versioner av Subversion kommer
      arkivet inte kontaktas vid kopiering mellan två arbetskopiesökvägar
      (AK -> AK). Därför kommer normalt inte information för sammanslagnings-
      följning överföras från kopieringens källa till dess mål.

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
sv: Radera filer och kataloger från versionshantering.
    användning: 1. delete SÖKVÄG...
                2. delete URL...

en:   1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force or --keep-local option is given.
sv:   1. Varje objekt som angivits med en sökväg schemaläggs för radering vid
         nästa arkivering. Filer och kataloger som aldrig arkiverats tas
         genast bort från arbetskopian såvida inte flaggan --keep-local anges.
         Sökvägar som är, eller innehåller, objekt som ej är versionshanterade
         eller som är ändrade raderas bara om flaggan --force eller
         --keep-local används.

en:   2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
sv:   2. Varje objekt som anges med en URL raderas från arkivet genom en
         omedelbar arkivering.

en: Display local changes or differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff
           2. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           3. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           4. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
           5. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-PATH[@NEWREV]
           6. diff OLD-PATH[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
sv: Visa lokala ändringar eller skillnader mellan två revisioner
    eller sökvägar.
    användning: 1. diff
                2. diff [-c M | -r N[:M]] [MÅL[@REV]...]
                3. diff [-r N[:M]] --old=GAMMALT-MÅL[@GAMMALREV] \
                        [--new=NYTT-MÅL[@NYREV]] [PATH...]
                4. diff GAMMAL-URL[@GAMMALREV] NY-URL[@NYREV]
                5. diff GAMMAL-URL[@GAMMALREV] NY-SÖKVÄG[@NYREV]
                6. diff GAMMAL-SÖKVÄG[@GAMMALREV] NY-URL[@NYREV]

en:   1. Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
sv:   1. Använd bara "svn diff" för att visa lokala ändringar i en arbetskopia.

en:   2. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
sv:   2. Visa ändringarna mellan två revisioner i målen MÅL som de ser ut i
         revision REV. Målen kan vara arbetskopior eller URL:er.
         Standardvärdet för N är BASE om målen är sökvägar till en
         arbetskopia. I annat fall måste N anges. Om M inte anges och något av
         målen är en sökväg till en arbetskopia, används den aktuella arbets-
         versionen. Annars är standardvärdet HEAD.
         Flaggan "-c M" fungerar som "-r N:M" där N = M-1.
         Det omvända fås med "-c -M", dvs "-r M:N" där N = M-1.

en:   3. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
         If OLDREV or NEWREV are not specified, they default to WORKING for
         working copy targets and to HEAD for URL targets.
sv:   3. Visa skillnaden mellan GAMMALT-MÅL som det såg ut i GAMMALREV och
         NYTT-MÅL som det såg ut i NYREV. Om en eller flera SÖKVÄGar anges,
         ska dessa vara relativa GAMMALT-MÅL och NYTT-MÅL och de begränsar
         i så fall utskriften till skillnaderna i dessa sökvägar.
         GAMMALT-MÅL och NYTT-MÅL kan vara sökvägar till en arbetskopia
         eller URL[@REV]. Standardvärdet för NYTT-MÅL är GAMMALT-MÅL. -r N
         sätter standardvärdet för GAMMALREV till N. -r N:M sätter
         standardvärdet för GAMMALREV till N och för NYREV till M.
         Om flaggan -r inte anges är standardvärdet för GAMMALREV och NYREV
         WORKING för arbetskopior och HEAD för URL:er.

en:      Either or both OLD-TGT and NEW-TGT may also be paths to unversioned
         targets. Revisions cannot be specified for unversioned targets.
         Both targets must be of the same node kind (file or directory).
         Diffing unversioned targets against URL targets is not supported.
sv:      GAMMALT-MÅL och/eller NYTT-MÅL kan också vara sökvägar till mål som
         inte är versionshanterade. Revisioner kan bara anges för
         versionshanterade mål. Båda målen måste vara av samma nodtyp (fil
         eller katalog). Att jämföra icke versionshanterade mål mot URL-mål
         stöds ej.

en:   4. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
      5. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-PATH[@NEWREV]'
      6. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-PATH[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
sv:   4. Kortare sätt att skriva
         "svn diff --old=GAMMAL-URL[@GAMMALREV] --new=NY-URL[@NYREV]".
      5. Kortare sätt att skriva
         "svn diff --old=GAMMAL-URL[@GAMMALREV] --new=NY-SÖKVÄG[@NYREV]".
      6. Kortare sätt att skriva
         "svn diff --old=GAMMAL-SÖKVÄG[@GAMMALREV] --new=NY-URL[@NYREV]".

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
sv: Skapa en icke versionshanterad kopia av ett träd.
    användning: 1. export [-r REV] URL[@FIXREV] [SÖKVÄG]
                2. export [-r REV] SÖKVÄG1[@FIXREV] [SÖKVÄG2]

en:   1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
sv:   1. Exporterar ett rent katalogträd från arkivet som anges av URL, vid
         revisionen REV, eller HEAD om REV inte anges, till SÖKVÄG. Om SÖKVÄG
         utelämnas används den sista delen av URL som lokalt katalognamn.

en:   2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
sv:   2. Exporterar ett rent katalogträd från arbetskopian SÖKVÄG1, vid revision
         REV, eller WORKING om REV inte anges, till SÖKVÄG2. Om PATH2 utelämnas
         används den sista delen av PATH1 som lokalt katalognamn. Om REV inte
         är angiven kommer lokala ändringar att bevaras, men filer som inte är
         versionshanterade kopieras inte.

en:   If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv:   Om FIXREV är angiven, anger den i vilken revision målet först letas upp.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
sv: Visa hur detta program eller dess underkommandon används.
    användning: help [UNDERKOMMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
sv: Arkivera en icke versionshanterad fil eller katalog.
    användning: import [SÖKVÄG] URL

en:   Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
sv:   Arkivera en kopia av SÖKVÄG till URL rekursivt.
      Om SÖKVÄG utelämnas används ".". Föräldrakataloger skapas där det behövs
      i arkivet.
      Om SÖKVÄG är en katalog, läggs katalogens innehåll till direkt under URL.
      Objekt som ej kan versionshanteras, såsom enhetsfiler och rörledningar,
      hoppas över om --force anges.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
sv: Visa information om en fil eller katalog - lokal eller från ett arkiv.
    användning: info [MÅL[@REV]...]

en:   Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or a URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up; the default
      is HEAD for a URL or BASE for a WC path.
sv:   Skriv ut information om varje angivet MÅL ("." om inget anges).
      MÅL kan antingen vara en arbetskopia eller en URL. Om REV anges, avgör
      den i vilken revision målet letas upp; normalt HEAD för en URL eller BASE
      för en sökväg i en arbetskopia.

en:   With --show-item, print only the value of one item of information
      about TARGET.
sv:   Med --show-item, skriv bara ut värdet på en specifik sorts information
      om MÅL.

en:   EXPERIMENTAL:
      With --x-viewspec, print the working copy layout.
sv:   EXPERIMENTELLT:
      Med --x-viewspec, visa arbetskopians omfattning.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
sv: Lista kataloginnehåll i arkivet.
    användning: list [MÅL[@REV]...]

en:   List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
sv:   Lista varje fil MÅL och innehållet i varje katalog MÅL som de ser ut i
      arkivet. Om MÅL är en sökväg i en arbetskopia, används motsvarande URL
      till arkivet. OM REV anges, avgör den var MÅL först letas upp.

en:   The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
sv:   Standardvärdet för MÅL är ".", vilket innebär arkiv-URL:en till
      arbetskopian i aktuell katalog.

en:   Multiple --search patterns may be specified and the output will be
      reduced to those paths whose last segment - i.e. the file or directory
      name - contains a sub-string matching at least one of these patterns
      (Windows only).
sv:   Flera mönster kan ges med --search och utmatningen begränsas då till
      sökvägarna vars sista komponent, dvs fil- eller katalognamnet, innehåller
      en delsträng som matchar minst ett av dessa mönster (endast Windows).

en:   With --verbose, the following fields will be shown for each item:
sv:   Om --verbose används, visas status med följande fält:

en:     Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
sv:     Revisionsnummer för senaste arkiveringen
        Författare till senaste arkiveringen
        Om filen är låst, bokstaven "O". (Använd "svn info URL" för mer info)
        Storlek (i byte)
        Datum och tid för senaste arkiveringen

en:   Multiple --search patterns may be specified and the output will be
      reduced to those paths whose last segment - i.e. the file or directory
      name - matches at least one of these patterns.
sv:   Flera mönster kan ges med --search och utmatningen begränsas då till
      sökvägarna vars sista komponent, dvs fil- eller katalognamnet, matchar
      minst ett av dessa mönster.

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
sv: Lås sökvägar till arbetskopior, eller URL:er, i arkivet så att ingen
    annan användare kan arkivera ändringar till dem.
    användning: lock MÅL...

en:   Use --force to steal a lock from another user or working copy.
sv:   Använd flaggan --force för att stjäla ett lås från en annan användare eller
      arbetskopia.

en: read lock comment from file ARG
sv: läs låskommentar från filen ARG

en: specify lock comment ARG
sv: ange låskommentar ARG

en: force validity of lock comment source
sv: acceptera alltid den angivna låskommentaren

en: steal locks
sv: stjäl lås

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or path(s).
    usage: 1. log [PATH][@REV]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
sv: Visa loggmeddelanden för revisioner och/eller filer.
    användning: 1. log [SÖKVÄG][@REV]
                2. log URL[@REV] [SÖKVÄG...]

en:   1. Print the log messages for the URL corresponding to PATH
         (default: '.'). If specified, REV is the revision in which the
         URL is first looked up, and the default revision range is REV:1.
         If REV is not specified, the default revision range is BASE:1,
         since the URL might not exist in the HEAD revision.
sv:   1. Visa loggmeddelanden för URL:en som motsvarar SÖKVÄG ("." om ej
         angiven). Om REV anges avgör den var SÖKVÄG letas upp, och standard-
         värdet för revisionsområdet är då REV:1. Annars är standardvärdet
         för revisionsområdet BASE:1 då URL:en kanske inte finns i
         HEAD-revisionen.

en:   2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV is the revision in which the URL is first
         looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,
         the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is
         HEAD:1.
sv:   2. Visa loggmeddelanden för varje SÖKVÄG ("." om ingen angiven) under
         URL. Om REV anges avgör den var SÖKVÄG letas upp, och standardvärdet
         för revisionsområdet är då REV:1. Annars letas URL upp i HEAD och
         standardvärdet för revisionsområdet är HEAD:1.

en:   Multiple '-c' or '-r' options may be specified (but not a
      combination of '-c' and '-r' options), and mixing of forward and
      reverse ranges is allowed.
sv:   Flaggorna "-c" och "-r" kan förekomma flera gånger (men inte blandas),
      och det går att blanda områden angivna framlänges och baklänges.

en:   With -v, also print all affected paths with each log message.
      Each changed path is preceded with a symbol describing the change:
        A: The path was added or copied.
        D: The path was deleted.
        R: The path was replaced (deleted and re-added in the same revision).
        M: The path's file and/or property content was modified.
      If an added or replaced path was copied from somewhere else, the copy
      source path and revision are shown in parentheses.
      If a file or directory was moved from one path to another with 'svn move'
      the old path will be listed as deleted and the new path will be listed
      as copied from the old path at a prior revision.
sv:   Om -v används skrivs även alla berörda sökvägar ut med varje loggmeddelande.
      Varje ändrade sökväg föregås av en symbol som beskriver ändringen:
        A: Sökvägen lades till eller kopierades.
        D: Sökvägen raderades.
        R: Sökvägen ersattes (raderades och lades till igen i samma revision).
        M: Sökvägens fil och/eller egenskapsinnehåll ändrades.
      Om en tillagd eller ersatt sökväg kopierades från någon annanstans så
      visas kopians källsökväg och revision inom parenteser.
      Om en fil eller katalog flyttades från en sökväg till en annan med
      "svn move" så visas den gamla sökvägen som raderad och den nya som
      kopierad från den gamla sökvägen vid en tidigare revision.

en:   With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
sv:   Om -q används, skrivs inte loggmeddelanden ut (kan användas tillsammans med
      -v).

en:   Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
sv:   Varje loggmeddelande skrivs endast ut en gång, även om flera av de
      berörda sökvägarna angavs explicit. Loggar följer kopieringshistorik som
      standard. Använd --stop-on-copy för att slå av detta, vilket kan vara
      användbart för att avgöra förgreningspunkter.

en:   The --depth option is only valid in combination with the --diff option
      and limits the scope of the displayed diff to the specified depth.
sv:   Väljaren --depth kan bara användas tillsammans med --diff, och begränsar
      omfattningen av den visade skillnaden till det angivna djupet.

en:   If the --search option is used, log messages are displayed only if the
      provided search pattern matches any of the author, date, log message
      text (unless --quiet is used), or, if the --verbose option is also
      provided, a changed path.
      The search pattern may include "glob syntax" wildcards:
          ?      matches any single character
          *      matches a sequence of arbitrary characters
          [abc]  matches any of the characters listed inside the brackets
      If multiple --search options are provided, a log message is shown if
      it matches any of the provided search patterns. If the --search-and
      option is used, that option's argument is combined with the pattern
      from the previous --search or --search-and option, and a log message
      is shown only if it matches the combined search pattern.
      If --limit is used in combination with --search, --limit restricts the
      number of log messages searched, rather than restricting the output
      to a particular number of matching log messages.
sv:   Om flaggan --search anges, kommer loggmeddelanden bara visas om sökmönstret
      matchar författaren, datumet, loggmeddelandets (utom med --quiet),
      eller, med --verbose, en ändrad sökväg.
      Sökmönstret kan innehålla jokertecken enligt skalsyntax:
          ?      matchar ett godtyckligt enstaka tecken
          *      matchar en följd av godtyckliga tecken
          [abc]  matchar något av tecknen inom hakparenteserna
      Om flera "--search"-flaggor anges kommer ett loggmeddelande visas om
      det matchar något av sökmönstren. Om flaggan --search-and anges,
      så kombineras den flaggans argument med mönstret från föregående --search
      eller --search-and, och ett loggmeddelande visas bara om det matchar det
      kombinerade sökmönstret.
      Om --limit används tillsammans med --search, så kommer --limit begränsa
      antal genomsökta loggmeddelanden och inte antal matchande.

en:   Examples:
sv:   Exempel:

en:     Show the latest 5 log messages for the current working copy
        directory and display paths changed in each commit:
          svn log -l 5 -v
sv:     Visa de 5 senaste loggmeddelandena för den aktuella arbetskopians
        katalog och visa sökvägar ändrade i varje arkivering:
          svn log -l 5 -v

en:     Show the log for bar.c as of revision 42:
          svn log bar.c@42
sv:     Visa loggen för fil.c sådan den var i revision 42:
          svn log fil.c@42

en:     Show log messages and diffs for each commit to foo.c:
          svn log --diff http://www.example.com/repo/project/foo.c
        (Because the above command uses a full URL it does not require
         a working copy.)
sv:     Visa loggmeddelanden och skillnader för varje arkivering av fil.c:
          svn log --diff http://www.exempel.se/arkiv/projekt/fil.c
        (Eftersom detta kommando anger en full URL behövs ingen arbetskopia.)

en:     Show log messages for the children foo.c and bar.c of the directory
        '/trunk' as it appeared in revision 50, using the ^/ URL shortcut:
          svn log ^/trunk@50 foo.c bar.c
sv:     Visa loggmeddelanden för filerna adam.c och bertil.c i katalogen
        "/trunk" sådan den var i revision 50, med hjälp av URL-förkortningen
        "^/":
          svn log ^/trunk@50 adam.c bertil.c

en:     Show the log messages for any incoming changes to foo.c during the
        next 'svn update':
          svn log -r BASE:HEAD foo.c
sv:     Visa loggmeddelanden för ändringar av fil.c som kommer ske vid nästa
        "svn update":
          svn log -r BASE:HEAD fil.c

en:     Show the log message for the revision in which /branches/foo
        was created:
          svn log --stop-on-copy --limit 1 -r0:HEAD ^/branches/foo
sv:     Visa loggmeddelandet för revisionen då /branches/gren skapades:
          svn log --stop-on-copy --limit 1 -r0:HEAD ^/branches/gren

en:     Show all log messages for commits between the tags ^/tags/2.0 and
        ^/tags/3.0; assuming that tag 2.0 was created in revision 100:
          svn log -rHEAD:100 ^/tags/3.0
sv:     Visa alla loggmeddelanden för arkiveringar mellan märkena ^/tags/2.0
        och ^/tags/3.0, med antagandet att märket 2.0 skapades i revision 100:
          svn log -rHEAD:100 ^/tags/3.0

en:     If ^/trunk/foo.c was moved to ^/trunk/bar.c' in revision 22, 'svn log -v'
        shows a deletion and a copy in its changed paths list, such as:
           D /trunk/foo.c
           A /trunk/bar.c (from /trunk/foo.c:21)
sv:     Om ^/trunk/adam.c flyttats till ^/trunk/bertil.c i revision 22, så
        visar "svn log -v" en radering och en kopia i listan av ändrade sökvägar:
           D /trunk/adam.c
           A /trunk/bertil.c (från /trunk/adam.c:21)

en: retrieve revision property ARG
sv: hämta revisionsegenskapen ARG

en: the change made in revision ARG
sv: ändringen gjord i revision ARG

en: also print all affected paths
sv: skriv även ut alla berörda sökvägar

en: do not print the log message
sv: skriv inte up loggmeddelandet

note: For this large section, let's keep it unindented for easier * viewing/editing. It has been vim-treated with a textwidth=75 and 'gw' * (with quotes and newlines removed).
en: Merge changes into a working copy.
    usage: 1. merge SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
              (the 'complete' merge)
           2. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
              (the 'cherry-pick' merge)
           3. merge SOURCE1[@REV1] SOURCE2[@REV2] [TARGET_WCPATH]
              (the '2-URL' merge)
sv: Sammanslagning av ändringar i en arbetskopia.
    användning: 1. merge KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]
                   ("fullständig" sammanslagning)
                2. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]
                   (sammanslagning av utvalda ändringar)
                3. merge KÄLLA1[@REV1] KÄLLA2[@REV2] [AKSÖKVÄGSMÅL]
                   (sammanslagning av skillnaden mellan 2 URL:er)

en:   1. This form, with one source path and no revision range, is called
         a 'complete' merge:
sv:   1. Denna form, med en källsökväg och utan revisionsområde, kallas en
         "fullständig" sammanslagning:

en:        svn merge SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
sv:        svn merge KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]

en:      The complete merge is used for the 'sync' and 'reintegrate' merges
         in the 'feature branch' pattern described below. It finds all the
         changes on the source branch that have not already been merged to the
         target branch, and merges them into the working copy. Merge tracking
         is used to know which changes have already been merged.
sv:      Den fullständiga sammanslagningen används för synkronisering och
         återförening enligt mönstret av "karaktärsgrenar" beskrivet nedan.
         Alla ändringar i källgrenen ännu ej införda i målgrenen kommer att
         slås samman med arbetskopian. Sammanslagningsföljning används
         för att hålla reda på vilka ändringar som redan införts.

en:      SOURCE specifies the branch from where the changes will be pulled, and
         TARGET_WCPATH specifies a working copy of the target branch to which
         the changes will be applied. Normally SOURCE and TARGET_WCPATH should
         each correspond to the root of a branch. (If you want to merge only a
         subtree, then the subtree path must be included in both SOURCE and
         TARGET_WCPATH; this is discouraged, to avoid subtree mergeinfo.)
sv:      KÄLLA anger grenen varifrån ändringarna hämtas, och AKSÖKVÄGSMÅL en
         arbetskopia av målgrenen i vilken ändringarna kommer anbringas.
         Vanligtvis motsvarar KÄLLA och AKSÖKVÄGSMÅL var sin grenrot.
         (För sammanslagning av endast ett delträd så måste sökvägen för
         delträdet finnas med i både KÄLLA och AKSÖKVÄGSMÅL; detta rekommenderas
         inte för att undvika sammanslagningsinformation i delträd.)

en:      SOURCE is usually a URL. The optional '@REV' specifies both the peg
         revision of the URL and the latest revision that will be considered
         for merging; if REV is not specified, the HEAD revision is assumed. If
         SOURCE is a working copy path, the corresponding URL of the path is
         used, and the default value of 'REV' is the base revision (usually the
         revision last updated to).
sv:      KÄLLA är vanligen en URL. Den valfria "@REV" anger både URL:ens
         fixerade revision och den senaste revisionen som kommer ifråga för
         sammanslagning; om REV inte anges så används revisionen HEAD. Om KÄLLA
         är en sökväg till en arbetskopia så används dess motsvarande URL, och
         standardvärdet för "REV" är då basrevisionen (normalt revisionen som
         arbetskopian senast uppdaterades till).

en:      TARGET_WCPATH is a working copy path; if omitted, '.' is generally
         assumed. There are some special cases:
sv:      AKSÖKVÄGSMÅL är en sökväg till en arbetskopia; om inte angiven så
         används i allmänhet ".". Det finns vissa särskilda fall:

en:        - If SOURCE is a URL:
sv:        - Om KÄLLA är en URL:

en:            - If the basename of the URL and the basename of '.' are the
                 same, then the differences are applied to '.'. Otherwise,
                 if a file with the same basename as that of the URL is found
                 within '.', then the differences are applied to that file.
                 In all other cases, the target defaults to '.'.
sv:            - Om URL:ens basnamn är samma som den aktuella arbetskatalogens
                 basnamn så kommer skillnaderna anbringas i ".". Annars om
                 det finns en fil med samma basnamn som URL:en i ".", så
                 kommer skillnaderna anbringas i den filen. I alla andra fall
                 är målet "." om inget annat anges.

en:        - If SOURCE is a working copy path:
sv:        - Om KÄLLA är en sökväg till en arbetskopia:

en:            - If the source is a file, then differences are applied to that
                 file (useful for reverse-merging earlier changes). Otherwise,
                 if the source is a directory, then the target defaults to '.'.
sv:            - Om källan är en fil så anbringas skillnaderna i den filen
                 (vilket är användbart för omvänd sammanslagning av tidigare
                 ändringar). Annars, om källan är en katalog, så är målet "."
                 om inget annat anges.

en:      In normal usage the working copy should be up to date, at a single
         revision, with no local modifications and no switched subtrees.
sv:      Vid normal användning bör arbetskopian bör vara uppdaterad, på en enda
         revision, utan lokala ändringar eller växlade delträd.

en:        - The 'Feature Branch' Merging Pattern -
sv:        - Sammanslagningsmönstret för "funktionsgrenar" -

en:      In this commonly used work flow, known also as the 'development
         branch' pattern, a developer creates a branch and commits a series of
         changes that implement a new feature. The developer periodically
         merges all the latest changes from the parent branch so as to keep the
         development branch up to date with those changes. When the feature is
         complete, the developer performs a merge from the feature branch to
         the parent branch to re-integrate the changes.
sv:      Med detta arbetsflöde, även kallat "utvecklingsgrenar", skapar en
         utvecklare en gren och arkiverar en följd av ändringar som avser en
         ny funktion. Utvecklaren inför då och då de senaste ändringarna från
         föräldragrenen för att hålla utvecklingsgrenen aktuell. När den nya
         funktionen är färdig gör utvecklaren en sammanslagning från funktions-
         grenen till föräldragrenen för att återinföra ändringarna.

en:          parent --+----------o------o-o-------------o--
                       \            \           \      /
                        \          merge      merge  merge
                         \            \           \  /
             feature      +--o-o-------o----o-o----o-------
sv:        förälder --+----------o------o-o------------------o--
                       \            \           \           /
                        \         sammansl.   sammansl.  sammansl.
                         \            \           \       /
             funktion     +--o-o-------o----o-o----o-----------

en:      A merge from the parent branch to the feature branch is called a
         'sync' or 'catch-up' merge, and a merge from the feature branch to the
         parent branch is called a 'reintegrate' merge.
sv:      En sammanslagning från föräldragrenen till funktionsgrenen kallas en
         "synkronisering" eller att "komma ikapp", och en sammanslagning
         från funktionsgrenen till föräldragrenen kallas en "återförening".

en:        - Sync Merge Example -
                                     ............
                                    .            .
             trunk  --+------------L--------------R------
                       \                           \
                        \                          |
                         \                         v
             feature      +------------------------o-----
                                 r100            r200
sv:        - Exempel på synkroniserande sammanslagning -
                                     ............
                                    .            .
             trunk  --+------------V--------------H------
                       \                           \
                        \                          |
                         \                         v
             funktion     +------------------------o-----
                                 r100            r200

en:      Subversion will locate all the changes on 'trunk' that have not yet
         been merged into the 'feature' branch. In this case that is a single
         range, r100:200. In the diagram above, L marks the left side (trunk@100)
         and R marks the right side (trunk@200) of the merge source. The
         difference between L and R will be applied to the target working copy
         path. In this case, the working copy is a clean checkout of the entire
         'feature' branch.
sv:      Subversion kommer hitta alla ändringar i "trunk" som ännu ej införts
         i grenen "funktion". I detta fall är det ett enda område, r100:200.
         I diagrammet ovan står V för vänstersidan (trunk@100) och H högersidan
         (trunk@200) av sammanslagningskällan. Skillnaden mellan V och H kommer
         anbringas i arbetskopian. I detta fall är arbetsträdet en ren
         utcheckning av hela grenen "funktion".

en:      To perform this sync merge, have a clean working copy of the feature
         branch and run the following command in its top-level directory:
sv:      För att göra en synkroniserande sammanslagning behövs en ren
         arbetskopia av funktionsgrenen. Kör följande kommando i dess
         rotkatalog:

en:      Note that the merge is now only in your local working copy and still
         needs to be committed to the repository so that it can be seen by
         others. You can review the changes and you may have to resolve
         conflicts before you commit the merge.
sv:      Sammanslagningen är nu bara gjord i din egna arbetskopia och behöver
         fortfarande arkiveras så att andra kan se den. Du kan granska
         ändringarna och kan behöva lösa konflikter innan sammanslagningen
         arkiveras.

en:        - Reintegrate Merge Example -
sv:        - Exempel på återförening -

en:      The feature branch was last synced with trunk up to revision X. So the
         difference between trunk@X and feature@HEAD contains the complete set
         of changes that implement the feature, and no other changes. These
         changes are applied to trunk.
sv:      Funktionsgrenen synkroniserades senast med \"trunk\" vid revision X.
         Skillnaden mellan trunk@X och funktion@HEAD innehåller alltså alla
         ändringar i funktionsgrenen och inga andra. Dessa anbringas i
         "trunk".

en:                     rW                   rX
             trunk ------+--------------------L------------------o
                          \                    .                 ^
                           \                    .............   /
                            \                                . /
             feature         +--------------------------------R
sv:                     rW                   rX
             trunk ------+--------------------V------------------o
                          \                    .                 ^
                           \                    .............   /
                            \                                . /
             funktion        +--------------------------------H

en:      In the diagram above, L marks the left side (trunk@X) and R marks the
         right side (feature@HEAD) of the merge. The difference between the
         left and right side is merged into trunk, the target.
sv:      I diagrammet ovan står V för vänstersidan (trunk@X) och H högersidan
         (funktion@HEAD) av sammanslagningen. Skillnaden mellan vänstra och
         högra sidan införs i målet "trunk".

en:      To perform the merge, have a clean working copy of trunk and run the
         following command in its top-level directory:
sv:      För sammanslagningen behövs en ren arbetskopia av "trunk".
         Kör följande kommando i dess rotkatalog:

en:          svn merge ^/feature
sv:          svn merge ^/funktion

en:      To prevent unnecessary merge conflicts, a reintegrate merge requires
         that TARGET_WCPATH is not a mixed-revision working copy, has no local
         modifications, and has no switched subtrees.
sv:      För att förhindra onödiga konflikter kräver en återförening att
         AKSÖKVÄGSMÅL inte är en arbetskopia med blandad revision och saknar
         lokala ändringar och växlade delträd.

en:      A reintegrate merge also requires that the source branch is coherently
         synced with the target -- in the above example, this means that all
         revisions between the branch point W and the last merged revision X
         are merged to the feature branch, so that there are no unmerged
         revisions in-between.
sv:      En återförening kräver också att källgrenen har genomgående
         synkroniserats med målet -- i exemplet ovan innebär det att alla
         revisioner mellan grenpunkten W och den sist sammanslagna revisionen X
         införs till funktionsgrenen, så att det inte finns kvar några
         revisioner därimellan.

en:   2. This form is called a 'cherry-pick' merge:
sv:   2. Denna form är en sammanslagning av utvalda ändringar:

en:        svn merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
sv:        svn merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]

en:      A cherry-pick merge is used to merge specific revisions (or revision
         ranges) from one branch to another. By default, this uses merge
         tracking to automatically skip any revisions that have already been
         merged to the target; you can use the --ignore-ancestry option to
         disable such skipping.
sv:      Denna form av sammanslagning används för att överföra enskilda
         ändringar (eller revisionsintervall) mellan grenar. Normalt används
         sammanslagningsföljning för att automatiskt hoppa över revisioner som
         redan införts i målet; använd flaggan --ignore-ancestry för att stänga
         av denna automatik.

en:      SOURCE is usually a URL. The optional '@REV' specifies only the peg
         revision of the URL and does not affect the merge range; if REV is not
         specified, the HEAD revision is assumed. If SOURCE is a working copy
         path, the corresponding URL of the path is used, and the default value
         of 'REV' is the base revision (usually the revision last updated to).
sv:      KÄLLA är vanligen en URL. Den valfria "@REV" anger bara URL:ens
         fixerade revision och påverkar inte sammanslagningens område; om REV
         inte angivits används revisionen HEAD. Om KÄLLA är en sökväg till en
         arbetskopia så används dess motsvarande URL, och standardvärdet för
         "REV" är basrevisionen (normalt revisionen för den senaste
         uppdateringen).

en:      TARGET_WCPATH is a working copy path; if omitted, '.' is generally
         assumed. The special cases noted above in the 'complete' merge form
         also apply here.
sv:      AKSÖKVÄGSMÅL är en sökväg till en arbetskopia; om ej angiven antas ".".
         De särskilda fallen ovan för den "fullständiga" sammanslagningsformen
         gäller även här.

en:      The revision ranges to be merged are specified by the '-r' and/or '-c'
         options. '-r N:M' refers to the difference in the history of the
         source branch between revisions N and M. You can use '-c M' to merge
         single revisions: '-c M' is equivalent to '-r <M-1>:M'. Each such
         difference is applied to TARGET_WCPATH.
sv:      Revisionerna som införas anges med flaggorna "-r" och/eller "-c".
         "-r N:M" betyder skillnaden i källgrenens historik mellan
         revisionerna N och M. För att införa enstaka revisioner, använd
         "-c M", vilket är detsamma som "-r <M-1>:M". Varje sådan skillnad
         eller ändring anbringas i AKSÖKVÄGSMÅL.

en:      If the mergeinfo in TARGET_WCPATH indicates that revisions within the
         range were already merged, changes made in those revisions are not
         merged again. If needed, the range is broken into multiple sub-ranges,
         and each sub-range is merged separately.
sv:      Om revisioner inom ett intervall redan är införda, enligt samman-
         slagningsinformationen i AKSÖKVÄGSMÅL, så kommer de inte införas
         igen. Om det behövs kommer intervall delas upp och varje delintervall
         behandlas separat.

en:      A 'reverse range' can be used to undo changes. For example, when
         source and target refer to the same branch, a previously committed
         revision can be 'undone'. In a reverse range, N is greater than M in
         '-r N:M', or the '-c' option is used with a negative number: '-c -M'
         is equivalent to '-r M:<M-1>'. Undoing changes like this is also known
         as performing a 'reverse merge'.
sv:      Ett "omvänt område" kan användas för att upphäva ändringar. Till
         exempel kan en tidigare arkiverad revision "göras ogjord" när både
         källa och mål är i samma gren. I ett omvänt område är N större än M
         i "-r N:M", eller flaggan "-c" används med ett negativt värde:
         "-c -M" är samma som "-r M:<M-1>". Att upphäva ändringar på detta
         sätt kallas även "omvänd sammanslagning".

en:      Multiple '-c' and/or '-r' options may be specified and mixing of
         forward and reverse ranges is allowed.
sv:      Flaggorna "-c" och/eller "-r" kan anges flera gånger, och det går
         att på samma gång ange raka och omvända revisionsområden.

en:        - Cherry-pick Merge Example -
sv:        - Exempel på sammanslagning av utvalda ändringar -

en:      A bug has been fixed on trunk in revision 50. This fix needs to
         be merged from trunk onto the release branch.
sv:      Ett fel har rättats i "trunk" i revision 50. Denna rättelse behöver
         införas i grenen för utgåvor.

en:             1.x-release  +-----------------------o-----
                            /                        ^
                           /                         |
                          /                          |
             trunk ------+--------------------------LR-----
                                                    r50
sv:             1.x-utgåva   +-----------------------o-----
                            /                        ^
                           /                         |
                          /                          |
             trunk ------+--------------------------VH-----
                                                    r50

en:      In the above diagram, L marks the left side (trunk@49) and R marks the
         right side (trunk@50) of the merge. The difference between the left
         and right side is applied to the target working copy path.
sv:      I diagrammet ovan står V för vänstra sidan (trunk@49) och H för högra
         sidan (trunk@50) av sammanslagningen. Skillnaden mellan vänstra och
         högra sidan anbringas i målets arbetskopia.

en:      Note that the difference between revision 49 and 50 is exactly those
         changes that were committed in revision 50, not including changes
         committed in revision 49.
sv:      Observera att skillnaden mellan revision 49 och 50 är bara ändringarna
         som arkiverades i revision 50, och inkluderar inte ändringarna i
         revision 49.

en:      To perform the merge, have a clean working copy of the release branch
         and run the following command in its top-level directory; remember
         that the default target is '.':
sv:      För att göra sammanslagningen, börja med en ren arbetskopia av
         grenen "1.x-utgåva" och kör följande kommando i dess rotkatalog.
         Standardvärdet för målet är ".":

en:      You can also cherry-pick several revisions and/or revision ranges:
sv:      Det går också att plocka flera revisioner och/eller intervall:

en:   3. This form is called a '2-URL merge':
sv:   3. Denna form är en sammanslagning av skillnaden mellan 2 URL:er:

en:        svn merge SOURCE1[@REV1] SOURCE2[@REV2] [TARGET_WCPATH]
sv:        svn merge KÄLLA1[@REV1] KÄLLA2[@REV2] [AKSÖKVÄGSMÅL]

en:      You should use this merge variant only if the other variants do not
         apply to your situation, as this variant can be quite complex to
         master.
sv:      Använd bara denna form om de andra varianterna inte passad den
         aktuella situationen, eftersom den är förhållandevis komplicerad.

en:      Two source URLs are specified, identifying two trees on the same
         branch or on different branches. The trees are compared and the
         difference from SOURCE1@REV1 to SOURCE2@REV2 is applied to the
         working copy of the target branch at TARGET_WCPATH. The target
         branch may be the same as one or both sources, or different again.
         The three branches involved can be completely unrelated.
sv:      Två käll-URL:er anges, som betecknar två träd på samma gren eller
         på olika grenar. Träden jämförs och skillnaden från KÄLLA1@REV1 till
         KÄLLA2@REV2 anbringas i arbetskopian för målgrenen i AKSÖKVÄGSMÅL.
         Målgrenen kan vara samma som endera källan, eller något annat.
         De tre inblandade grenarna kan vara helt obesläktade.

en:      SOURCE1 and/or SOURCE2 can also be specified as a working copy path,
         in which case the merge source URL is derived from the working copy.
sv:      KÄLLA1 och/eller KÄLLA2 kan också anges som sökvägar i en arbetskopia,
         och då tas käll-URL:en för sammanslagningen från arbetskopian.

en:        - 2-URL Merge Example -
sv:        - Exempel på sammanslagning med 2 URL:er -

en:      Two features have been developed on separate branches called 'foo' and
         'bar'. It has since become clear that 'bar' should be combined with
         the 'foo' branch for further development before reintegration.
sv:      Två funktioner har utvecklats på skilda grenar, "apelsin" och
         "banan". Det står nu klart att "banan" borde kombineras med grenen
         "apelsin" för vidare utveckling före återförening.

en:      Although both feature branches originate from trunk, they are not
         directly related -- one is not a direct copy of the other. A 2-URL
         merge is necessary.
sv:      Trots att båda funktionsgrenarna har sitt ursprung i trunk så är de
         inte direkt besläktade -- den ena är inte en direkt kopia av den andra.
         En sammanslagning med 2 URL:er krävs.

en:      The 'bar' branch has been synced with trunk up to revision 500.
         (If this revision number is not known, it can be located using the
         'svn log' and/or 'svn mergeinfo' commands.)
         The difference between trunk@500 and bar@HEAD contains the complete
         set of changes related to feature 'bar', and no other changes. These
         changes are applied to the 'foo' branch.
sv:      Grenen "banan" har synkroniserats med "trunk" upp till revision
         500. (Om revisionsnumret inte är känt kan det hittas med hjälp av
         kommandona "svn log" och/eller "svn mergeinfo".)
         Skillnaden mellan trunk@500 och banan@HEAD innehåller alla ändringar
         som har med funktionen "banan" att göra, och inga andra. Dessa
         ändringar anbringas i grenen "apelsin".

en:                            foo  +-----------------------------------o
                                   /                                    ^
                                  /                                    /
                                 /              r500                  /
             trunk ------+------+-----------------L--------->        /
                          \                        .                /
                           \                        ............   /
                            \                                   . /
                        bar  +-----------------------------------R
sv:                        apelsin  +-----------------------------------o
                                   /                                    ^
                                  /                                    /
                                 /              r500                  /
             trunk ------+------+-----------------V--------->        /
                          \                        .                /
                           \                        ............   /
                            \                                   . /
                      banan  +-----------------------------------H

en:      In the diagram above, L marks the left side (trunk@500) and R marks
         the right side (bar@HEAD) of the merge. The difference between the
         left and right side is applied to the target working copy path, in
         this case a working copy of the 'foo' branch.
sv:      I diagrammet ovan betecknar V vänstersidan (trunk@500) och H högersidan
         (banan@HEAD) av sammanslagningen. Skillnaden mellan vänstra och högra
         sidan anbringas i målets arbetskopia, i detta fall en arbetskopia av
         grenen "apelsin".

en:      To perform the merge, have a clean working copy of the 'foo' branch
         and run the following command in its top-level directory:
sv:      För att göra sammanslagningen, kör följande kommando i rotkatalogen
         till en ren arbetskopia av grenen "apelsin":

en:          svn merge ^/trunk@500 ^/bar
sv:          svn merge ^/trunk@500 ^/banan

en:      The exact changes applied by a 2-URL merge can be previewed with svn's
         diff command, which is a good idea to verify if you do not have the
         luxury of a clean working copy to merge to. In this case:
sv:      Precis vilka ändringar som en 2-URL-sammanslagning gör kan förhands-
         granskas med hjälp av "svn diff". Detta kräver ingen arbetskopia.
         I detta fall:

en:          svn diff ^/trunk@500 ^/bar@HEAD
sv:          svn diff ^/trunk@500 ^/banan@HEAD

en:   The following applies to all types of merges:
sv:   Följande gäller alla sorters sammanslagningar:

en:   To prevent unnecessary merge conflicts, svn merge requires that
      TARGET_WCPATH is not a mixed-revision working copy. Running 'svn update'
      before starting a merge ensures that all items in the working copy are
      based on the same revision.
sv:   För att undvika onödiga konflikter kräver "svn merge" att AKSÖKVÄGSMÅL
      inte är en arbetskopia med blandad revision. Kör "svn update" innan
      en sammanslagning påbörjas för att vara säker på att alla objekt i
      arbetskopian utgår från samma revision.

en:   If possible, you should have no local modifications in the merge's target
      working copy prior to the merge, to keep things simpler. It will be
      easier to revert the merge and to understand the branch's history.
sv:   Undvik om möjligt lokala ändringar i sammanslagningsmålets arbetskopia
      före sammanslagningen, för enkelhets skull. Det är då lättare att ångra
      åtgärden och att förstå grenens historik.

en:   Switched sub-paths should also be avoided during merging, as they may
      cause incomplete merges and create subtree mergeinfo.
sv:   Växlade delträd bör också undvikas under sammanslagning, eftersom de
      kan orsaka ofullständiga sammanslagningar och ge upphov till samman-
      slagningsinformation i delträd.

en:   For each merged item a line will be printed with characters reporting the
      action taken. These characters have the following meaning:
sv:   För varje objekt som slagits samman skrivs en rad med en bokstav för
      vad som gjordes. Dessa bokstäver betyder:

en:     A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
        R  Replaced
sv:     A  Tillagt
        D  Borttaget
        U  Uppdaterat
        C  Konflikt
        G  Sammanslaget
        E  Befintligt
        R  Ersatt

en:   Characters in the first column report about the item itself.
      Characters in the second column report about properties of the item.
      A 'C' in the third column indicates a tree conflict, while a 'C' in
      the first and second columns indicate textual conflicts in files
      and in property values, respectively.
sv:   Ett tecken i den första kolumnen ger information om själva objektet.
      Information om objektets egenskaper ges av tecken i andra kolumnen.
      Ett "C" i tredje kolumnen påvisar en trädkonflikt, medan ett "C" i
      första och andra kolumnen betyder textkonflikter i filer respektive
      egenskapsvärden.

en:     - Merge Tracking -
sv:     - Sammanslagningsföljning -

en:   Subversion uses the svn:mergeinfo property to track merge history. This
      property is considered at the start of a merge to determine what to merge
      and it is updated at the conclusion of the merge to describe the merge
      that took place. Mergeinfo is used only if the two sources are on the
      same line of history -- if the first source is an ancestor of the second,
      or vice-versa (i.e. if one has originally been created by copying the
      other). This is verified and enforced when using sync merges and
      reintegrate merges.
sv:   Subversion använder egenskapen svn:mergeinfo för att följa samman-
      slagningshistoriken. Denna egenskap läses i början av sammanslagningen
      för att avgöra vad som skall ingå, och uppdateras vid sammanslagningens
      fullbordan med de införda ändringarna. Sammanslagningsinformationen
      används bara om de två källorna befinner sig på samma historiska linje:
      om den ena källan är en ättling till den andra (dvs om en av dem skapades
      som en kopia av den andra). Detta kontrolleras i synkroniseringar och
      återföreningar.

en:   The --ignore-ancestry option prevents merge tracking and thus ignores
      mergeinfo, neither considering it nor recording it.
sv:   Flaggan --ignore-ancestry hindrar sammanslagningsföljning från att
      användas; sammanslagningsinformationen kommer varken användas eller
      uppdateras.

en:     - Merging from foreign repositories -
sv:     - Sammanslagning från andra arkiv -

en:   Subversion does support merging from foreign repositories.
      While all merge source URLs must point to the same repository, the merge
      target working copy may come from a different repository than the source.
      However, there are some caveats. Most notably, copies made in the
      merge source will be transformed into plain additions in the merge
      target. Also, merge-tracking is not supported for merges from foreign
      repositories.
sv:   Subversion tillåter sammanslagning från andra arkiv.
      Alla käll-URL:er måste peka på samma arkiv, men målets arbetskopia kan
      komma från ett annat arkiv än källan. Följande måste dock beaktas:
      Kopior som görs i källan kommer omvandlas till rena tillägg i målet.
      Vidare stöds inte sammanslagningsföljning för sammanslagningar från
      andra arkiv.

en: force deletions even if deleted contents don't match
sv: radera alltid även om raderat innehåll inte
                                 stämmer överens

en: Display merge-related information.
    usage: 1. mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
           2. mergeinfo --show-revs=WHICH SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
sv: Visa information om sammanslagningar.
    användning: 1. mergeinfo KÄLLA[@REV] [MÅL[@REV]]
                2. mergeinfo --show-revs=VILKA KÄLLA[@REV] [MÅL[@REV]]

en:   1. Summarize the history of merging between SOURCE and TARGET. The graph
         shows, from left to right:
           the youngest common ancestor of the branches;
           the latest full merge in either direction, and thus the common base
             that will be used for the next complete merge;
           the repository path and revision number of the tip of each branch.
sv:   1. Sammanfatta sammanslagningshistoriken mellan KÄLLA och MÅL. Diagrammet
         visar, från vänster till höger:
           grenarnas yngsta gemensamma ursprung;
           den senaste fulla sammanslagningen i endera riktningen, och alltså
             den gemensamma basen som kommer användas för nästa fullständiga
             sammanslagning;
           arkivsökväg och revisionsnummer för varje grenspets.

en:   2. Print the revision numbers on SOURCE that have been merged to TARGET
         (with --show-revs=merged), or that have not been merged to TARGET
         (with --show-revs=eligible). Print only revisions in which there was
         at least one change in SOURCE.
sv:   2. Visa revisionsnumren i KÄLLA som har införts i MÅL
         (med --show-revs=merged), eller som inte har införts i MÅL
         (med --show-revs=eligible). Bara revisioner där minst en ändring
         skedde i KÄLLA visas.

en:      If --revision (-r) is provided, filter the displayed information to
         show only that which is associated with the revisions within the
         specified range.  Revision numbers, dates, and the 'HEAD' keyword are
         valid range values.
sv:      Om --revision (-r) anges, begränsa de visade revisionerna till det
         angivna området. Revisionsnummer, datum och nyckelordet "HEAD" är
         giltiga områdesvärden.

en:   SOURCE and TARGET are the source and target branch URLs, respectively.
      (If a WC path is given, the corresponding base URL is used.) The default
      TARGET is the current working directory ('.'). REV specifies the revision
      to be considered the tip of the branch; the default for SOURCE is HEAD,
      and the default for TARGET is HEAD for a URL or BASE for a WC path.
sv:   KÄLLA och MÅL är URL:er för käll- respektive målgrenen. (Om en sökväg
      till en arbetskopia anges, så används motsvarande bas-URL istället.)
      Standardvärdet på MÅL är den aktuella arbetskatalogen (".").
      REV anger revisionen att använda som grenspets; standardvärdet för KÄLLA
      är HEAD, och för MÅL är standardvärdet HEAD för en URL och BASE för en
      arbetskopia.

en:   The depth can be 'empty' or 'infinity'; the default is 'empty'.
sv:   Djupet kan vara "empty" eller "infinity"; standardvärdet är "empty".

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
sv: Skapa en ny versionshanterad katalog.
    användning: 1. mkdir SÖKVÄG...
                2. mkdir URL...

en:   Create version controlled directories.
sv:   Skapa versionshanterade kataloger.

en:   1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
sv:   1. Varje katalog som anges av en sökväg i en arbetskopia, skapas lokalt
         och schemaläggs att läggas till vid nästa arkivering.

en:   2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
sv:   2. Varje katalog som anges av en URL, skapas i arkivet och arkiveras
         genast.

en:   In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
sv:   I båda fallen måste katalogerna ovanför de angivna redan finnas,
      såvida inte flaggan --parents anges.

en: Move (rename) an item in a working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
sv: Flytta (döp om) en fil eller katalog i en arbetskopia
    eller ett arkiv.
    användning: move KÄLLOR... MÅL

en:   SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:  move an item in a working copy, as a local change to
                    be committed later (with or without further changes)
        URL -> URL: move an item in the repository directly, immediately
                    creating a new revision in the repository
      All the SRCs must be of the same type. If DST is an existing directory,
      the sources will be added as children of DST. When moving multiple
      sources, DST must be an existing directory.
sv:   KÄLLOR och MÅL kan båda vara sökvägar till en arbetskopia (AK)
      eller URL:er:
        AK  -> AK:  flytta ett objekt i en arbetskopia, som en lokal ändring
                    för senare arkivering (med eller utan vidare ändringar)
        URL -> URL: flytta ett objekt direkt i arkivet, vilket omedelbart
                    skapar en ny revision i arkivet.
      Alla KÄLLOR måste vara av samma typ. Om MÅL är en befintlig katalog
      så kommer källorna läggas till som barn till MÅL. När flera källor flyttas
      måste MÅL vara en befintlig katalog.

en:   SRC and DST of WC -> WC moves must be committed in the same revision.
      Furthermore, WC -> WC moves will refuse to move a mixed-revision subtree.
      To avoid unnecessary conflicts, it is recommended to run 'svn update'
      to update the subtree to a single revision before moving it.
      The --allow-mixed-revisions option is provided for backward compatibility.
sv:   KÄLLOR och MÅL i flyttningar mellan arbetskopior måste arkiveras i
      samma revision, och kan inte flytta delträd med blandad revision.
      För att undvika onödiga konflikter rekommenderas att "svn update"
      körs för att uppdatera delträdet till en enda revision innan det
      flyttas.
      Flaggan --allow-mixed-revision finns till för bakåtkompatibilitet.

en: Apply a patch to a working copy.
    usage: patch PATCHFILE [WCPATH]
sv: Anbringa en ändringsfil (patch) i en arbetskopia.
    användning: patch PATCHFIL [AKSÖKVÄG]

en:   Apply a unidiff patch in PATCHFILE to the working copy WCPATH.
      If WCPATH is omitted, '.' is assumed.
sv:   Anbringa ändringsfilen PATCHFIL, i unidiff-format, på
      arbetskopian AKSÖKVÄG. Om AKSÖKVÄG utelämnas så antas ".".

en:   A unidiff patch suitable for application to a working copy can be
      produced with the 'svn diff' command or third-party diffing tools.
      Any non-unidiff content of PATCHFILE is ignored, except for Subversion
      property diffs as produced by 'svn diff'.
sv:   En ändringsfil lämpad för att anbringas på en arbetskopia kan genereras
      med hjälp av kommandot "svn diff" eller ett externt verktyg.
      De delar av PATCHFIL som inte motsvarar unidiff-formatet hoppas över,
      utom egenskapsändringar som genererades av "svn diff".

en:   Changes listed in the patch will either be applied or rejected.
      If a change does not match at its exact line offset, it may be applied
      earlier or later in the file if a match is found elsewhere for the
      surrounding lines of context provided by the patch.
      A change may also be applied with fuzz, which means that one
      or more lines of context are ignored when matching the change.
      If no matching context can be found for a change, the change conflicts
      and will be written to a reject file with the extension .svnpatch.rej.
sv:   Ändringarna i den angivna filen kommer antingen att anbringas eller
      avslås. Om en ändring inte passar in på sin angivna plats men rätt
      omgivande rader finns längre upp eller ner i filen så kan den anbringas
      där istället.
      En ändring kan också anbringas med oskärpa, vilket betyder att en eller
      flera omgivande rader hoppas över vid inpassningen.
      Om ingen passande plats kan hittas för en ändring, så betraktas den som
      en konflikt och skrivs till en avslagsfil med suffixet ".svnpatch.rej".

en:   For each patched file a line will be printed with characters reporting
      the action taken. These characters have the following meaning:
sv:   För varje ändrad fil skrivs en rad med en bokstav för vad som gjordes.
      Dessa bokstäver betyder:

en:     A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged (with local uncommitted changes)
sv:     A  Tillagd
        D  Borttagen
        U  Uppdaterad
        C  Konflikt
        G  Sammanslagen (med lokala ändringar som inte har arkiverats)

en:   Changes applied with an offset or fuzz are reported on lines starting
      with the '>' symbol. You should review such changes carefully.
sv:   För ändringar som inte anbragdes exakt rapporteras detta på rader som
      börjar med tecknet ">". Sådana ändringar bör granskas noga.

en:   If the patch removes all content from a file, that file is scheduled
      for deletion. If the patch creates a new file, that file is scheduled
      for addition. Use 'svn revert' to undo deletions and additions you
      do not agree with.
sv:   Om allt innehåll tas bort från en fil, så kommer den filen schemaläggas
      för radering. Om en ny fil skapas så kommer den schemaläggas att läggas
      till. Använd "svn revert" för att förhindra oönskade raderingar och
      tillägg.

en:   Hint: If the patch file was created with Subversion, it will contain
            the number of a revision N the patch will cleanly apply to
            (look for lines like '--- foo/bar.txt        (revision N)').
            To avoid rejects, first update to the revision N using
            'svn update -r N', apply the patch, and then update back to the
            HEAD revision. This way, conflicts can be resolved interactively.
sv:   Anm: Om ändringsfilen skapades av Subversion, innehåller den revisions-
      numret N som den kan anbringas rent på (leta efter rader som liknar
      "--- katalog/fil.txt  (revision N)"). För att undvika avslag,
      uppdatera först till revision N med hjälp av "svn update -R N",
      anbringa ändringsfilen, och uppdatera sedan tillbaka till revisionen
      HEAD. På så sätt kan konflikter lösas interaktivt.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
sv: Radera en egenskap från filer, kataloger eller revisioner.
    användning: 1. propdel PROPNAMN [SÖKVÄG...]
                2. propdel PROPNAMN --revprop -r REV [MÅL]

en:   1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv:   1. Ta bort versionshanterade egenskaper i arbetskopian.
      2. Ta bort en icke versionshanterad revisionsegenskap på en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en:   See 'svn help propset' for descriptions of the svn:* special properties.
sv:   Se "svn help propset" för beskrivning av de speciella egenskaperna som
      börjar med "svn:".

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
sv: Redigera en egenskap med en extern editor.
    användning: 1. propedit EGENSKAPSNAMN MÅL...
                2. propedit EGENSKAPSNAMN --revprop -r REV [MÅL]

en:   1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv:   1. Redigerar versionshanterade egenskaper i arbetskopian eller arkivet.
      2. Redigerar en icke versionshanterad revisionsegenskap på en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
sv: Skriv ut värdet på en egenskap för filer, kataloger
    eller revisioner.
    användning: 1. propget PROPNAMN [MÅL[@REV]...]
                2. propget PROPNAMN --revprop -r REV [MÅL]

en:   1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv:   1. Visa en versionshanterad egenskap i arbetskopian. Om REV anges, avgör
         den i vilken revision MÅL söks upp.
      2. Visa en icke versionshanterad revisionsegenskap för en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en:   With --verbose, the target path and the property name are printed on
      separate lines before each value, like 'svn proplist --verbose'.
      Otherwise, if there is more than one TARGET or a depth other than
      'empty', the target path is printed on the same line before each value.
sv:   Med --verbose kommer målsökvägen och egenskapsnamnet skrivas på skilda
      rader före varje värde, som med "svn proplist --verbose". Annars, med
      mer än ett MÅL eller ett djup annat än "empty", så skrivs målsökvägen
      på samma rad framför varje värde.

en:   By default, an extra newline is printed after the property value so that
      the output looks pretty.  With a single TARGET, depth 'empty' and without
      --show-inherited-props, you can use the --no-newline option to disable this
      (useful when redirecting a binary property value to a file, for example).
sv:   Normalt skrivs ett radslut ut efter värdena, så att utskrifterna ser
      snyggare ut. Med ett enda MÅL, djupet "empty" och utan --show-inherited-props
      så kan flaggan --no-newline användas för att slå av detta radslut
      (bland annat användbart när binära egenskaper skickas till en fil).

en: print path, name and value on separate lines
sv: skriv sökväg, namn och värde på skilda rader

en: (deprecated; use --no-newline)
sv: (föråldrat; se --no-newline)

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
sv: Lista alla egenskaper på filer, kataloger eller
    revisioner.
    användning: 1. proplist [MÅL[@REV]...]
                2. proplist --revprop -r REV [MÅL]

en:   1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv:   1. Listar versionshanterade egenskaper. Om REV är angiven, bestämmer den i
         vilken revision MÅL först letas upp.
      2. Listar icke versionshanterade revisionsegenskaper för en revision i
         ett arkiv.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en:   With --verbose, the property values are printed as well, like 'svn propget
      --verbose'.  With --quiet, the paths are not printed.
sv:   Med --verbose skrivs egenskapsvärdena också ut, som med "svn propget
      --verbose". Med --quiet skrivs inte sökvägarna ut.

en: don't print the path
sv: skriv inte sökvägen

en: Set the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...
           2. propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]
sv: Sätt värdet på en egenskap på filer, kataloger
    eller revisioner.
    användning: 1. propset PROPNAMN VÄRDE SÖKVÄG...
                2. propset PROPNAMN --revprop -r REV VÄRDE [MÅL]

en:   1. Changes a versioned file or directory property in a working copy.
      2. Changes an unversioned property on a repository revision.
         (TARGET only determines which repository to access.)
sv:   1. Ändra en versionshanterad egenskap på en fil eller katalog
         i en arbetskopia.
      2. Gör en ändring av en icke versionshanterad revisionsegenskap på en
         revision i arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en:   The value may be provided with the --file option instead of PROPVAL.
sv:   Värdet kan tillhandahållas med flaggan --file istället för som VÄRDE.

en:   Property names starting with 'svn:' are reserved.  Subversion recognizes
      the following special versioned properties on a file:
        svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:
          URL, HeadURL             - The URL for the head version of the file.
          Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.
          Date, LastChangedDate    - The date/time the file was last modified.
          Rev, Revision,           - The last revision the file changed.
            LastChangedRevision
          Id                       - A compressed summary of the previous four.
          Header                   - Similar to Id but includes the full URL.
sv:   Egenskaper vars namn börjar med "svn:" är reserverade. Subversion
      känner igen följande särskilda versionshanterade egenskaper på filer:
        svn:keywords   - Nyckelord som ska expanderas. Giltiga nyckelord är:
          URL, HeadURL             - URL:en till filens senaste revision.
          Author, LastChangedBy    - Personen som gjorde den senaste ändringen.
          Date, LastChangedDate    - Datum/tid för den senaste ändringen.
          Rev, Revision,           - Senaste revisionen där filen ändrades.
            LastChangedRevision
          Id                       - Ett sammandrag av de 4 nyckelorden ovan.
          Header                   - Som "Id" men med full URL.

en:       Custom keywords can be defined with a format string separated from
          the keyword name with '='. Valid format substitutions are:
            %a   - The author of the revision given by %r.
            %b   - The basename of the URL of the file.
            %d   - Short format of the date of the revision given by %r.
            %D   - Long format of the date of the revision given by %r.
            %P   - The file's path, relative to the repository root.
            %r   - The number of the revision which last changed the file.
            %R   - The URL to the root of the repository.
            %u   - The URL of the file.
            %_   - A space (keyword definitions cannot contain a literal space).
            %%   - A literal '%'.
            %H   - Equivalent to %P%_%r%_%d%_%a.
            %I   - Equivalent to %b%_%r%_%d%_%a.
          Example custom keyword definition: MyKeyword=%r%_%a%_%P
          Once a custom keyword has been defined for a file, it can be used
          within the file like any other keyword: $MyKeyword$
sv:       Egna nyckelord kan definieras med en formatsträng som avskiljs från
          namnet med "=". Giltiga formatsubstitutioner är:
            %a   - Författaren till revisionen som ges av %r.
            %b   - Basnamnet för filens URL.
            %d   - Datumet för revisionen som ges av %r, på kort form.
            %D   - Datumet för revisionen som ges av %r, på lång form.
            %P   - Filens sökväg relativt arkivroten.
            %r   - Revisionsnumret för den senaste ändringen av filen.
            %R   - Arkivrotens URL.
            %u   - Filens URL.
            %_   - Ett mellanslag (nyckelordsdefinitioner kan inte bokstavligen
                   innehålla mellanslag).
            %%   - Ett procenttecken ("%").
            %H   - Samma som %P%_%r%_%d%_%a.
            %I   - Samma som %b%_%r%_%d%_%a.
          Exempel på definition av ett eget nyckelord: Mittnyckelord=%r%_%a%_%P
          När ett eget nyckelord har definierats för en fil kan det användas
          inom den filen som vilket annat nyckelord som helst: $Mittnyckelord$

en:     svn:executable - If present, make the file executable.  Use
          'svn propdel svn:executable PATH...' to clear.
        svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine
          whether to merge the file, and how to serve it from Apache.
          A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is
          treated as text.  Anything else is treated as binary.
        svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked
          before it is modified.  Makes the working copy file read-only
          when it is not locked.  Use 'svn propdel svn:needs-lock PATH...'
          to clear.
sv:     svn:executable - Om den finns, görs filen exekverbar. Använd
          "svn propdel svn:executable SÖKVÄG..." för att nollställa.
        svn:eol-style  - Något av "native", "CR", "LF" eller "CRLF".
        svn:mime-type  - Filens MIME-typ. Används för att avgöra hur samman-
          slagningar av ändringar sker och hur den skickas från Apache. En
          MIME-typ som inleds med "text/" eller som saknas behandlas som text.
          Allt annat behandlas som binärdata.
        svn:needs-lock - Om den är satt, visar den att filen bör låsas innan
            den ändras. Gör att arbetsfilen blir skrivskyddad när den inte är
            låst. Använd "svn propdel svn:needs-lock SÖKVÄG..." för att
            nollställa.

en:   Subversion recognizes the following special versioned properties on a
      directory:
        svn:ignore         - A list of file glob patterns to ignore, one per line.
        svn:global-ignores - Like svn:ignore, but inheritable.
        svn:auto-props     - Automatically set properties on files when they are
          added or imported. Contains key-value pairs, one per line, in the format:
            PATTERN = PROPNAME=VALUE[;PROPNAME=VALUE ...]
          Example (where a literal ';' is escaped by adding another ';'):
            *.html = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/html;; charset=UTF8
          Applies recursively to all files added or imported under the directory
          it is set on.  See also [auto-props] in the client configuration file.
        svn:externals      - A list of module specifiers, one per line, in the
          following format similar to the syntax of 'svn checkout':
            [-r REV] URL[@PEG] LOCALPATH
          Example:
            http://example.com/repos/zig foo/bar
          The LOCALPATH is relative to the directory having this property.
          To pin the external to a known revision, specify the optional REV:
            -r25 http://example.com/repos/zig foo/bar
          To unambiguously identify an element at a path which may have been
          subsequently deleted or renamed, specify the optional PEG revision:
            -r25 http://example.com/repos/zig@42 foo/bar
          The URL may be a full URL or a relative URL starting with one of:
            ../  to the parent directory of the extracted external
            ^/   to the repository root
            /    to the server root
            //   to the URL scheme
          ^/../  to a sibling repository beneath the same SVNParentPath location
          Use of the following format is discouraged but is supported for
          interoperability with Subversion 1.4 and earlier clients:
            LOCALPATH [-r PEG] URL
          The ambiguous format 'relative_path relative_path' is taken as
          'relative_url relative_path' with peg revision support.
          Lines starting with a '#' character are ignored.
sv:   Subversion känner igen följande särskilda versionshanterade egenskaper på
      kataloger:
        svn:ignore         - En lista med filmönster att ignorera, ett per rad.
        svn:global-ignores - Som svn:ignore men ärftlig.
        svn:auto-props     - Sätt egenskaper på filer automatiskt när de läggs till
          eller importeras. Innehåller nyckel-värde-par, ett per rad, på formatet
            MÖNSTER = PROPNAMN=VÄRDE[;PROPNAMN=VÄRDE ...]
          Exempel (där en bokstavligt semikolon tas med genom att dubbleras):
            *.html = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/html;; charset=UTF8
          Används rekursivt för alla filer som läggs till eller importeras under
          katalogen där egenskapen sätts. Se även [auto-props] i klientens
          konfigurationsfil.
        svn:externals      - En lista med modulspecifikationer, en per rad, på
          följande format liknande syntaxen för "svn checkout":
            [-r REV] URL[@FIXREV] LOKALSÖKVÄG
          Exempel:
            http://exempel.se/arkiv/katalog alfa/beta
          LOKALSÖKVÄG är relativ katalogen med denna egenskap.
          För att fixera det externa objektet till en känd revision, ange REV:
            -r25 http://exempel.se/arkiv/katalog alfa/beta
          För att beteckna ett objekt med en sökväg som sedan kan ha tagits
          bort eller döpts om, ange FIXREV:
            -r25 http://exempel.se/arkiv/katalog@42 alfa/beta
          URL:en kan vara en full URL eller en relativ URL som börjar med
          något av:
            ../   till föräldrakatalogen till det externa objektet
            ^/    till arkivroten
            /     till serverroten
            //    till URL-schemat
            ^/../ till ett syskonarkiv under samma SVNParentPath-plats
          Följande format är föråldrat men stöds för samverkan med Subversion
          klientversion 1.4 och äldre:
            LOKALSÖKVÄG [-r FIXREV] URL
          Det flertydiga formatet "relativ_sökväg relativ_sökväg" tolkas som
          "relativ_URL relativ_sökväg" med stöd för fixerad revision.
          Rader som börjar med tecknet "#" hoppas över.

en: read property value from file ARG
sv: läs egenskapsvärde från filen ARG

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL.
    usage: 1. relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
           2. relocate TO-URL [PATH]
sv: Omlokalisera arbetskopian till att använda en annan arkivrots-URL.
    användning: 1. relocate FRÅN-PREFIX TILL-PREFIX [SÖKVÄG...]
                2. relocate TILL-URL [SÖKVÄG]

en:   Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
      This is used when a repository's root URL changes (such as a scheme
      or hostname change) but your working copy still reflects the same
      directory within the same repository.
sv:   Skriv om arbetskopians URL-metadata för att avspegla en ren syntaxändring.
      Detta används när en arkivrots-URL ändras (t.ex. byte av schema eller
      värddator) men arbetskopian representerar fortfarande samma katalog i
      samma arkiv.

en:   1. FROM-PREFIX and TO-PREFIX are initial substrings of the working
         copy's current and new URLs, respectively.  (You may specify the
         complete old and new URLs if you wish.)  Use 'svn info' to determine
         the current working copy URL.
sv:   1. FRÅN-PREFIX och TILL-PREFIX är förled till arbetskopians aktuella
         respektive nya URL:er. (Det går att ange hela de gamla och nya URL:erna
         om man vill.) Använd "svn info" för att ta reda på aktuell URL till
         arbetskopian.

en:   2. TO-URL is the (complete) new repository URL to use for PATH.
sv:   2. TILL-URL är den (fullständiga) nya arkiv-URL:en att använda för SÖKVÄG.

en:   Examples:
        svn relocate http:// svn:// project1 project2
        svn relocate http://www.example.com/repo/project \
                     svn://svn.example.com/repo/project
sv:   Exempel:
        svn relocate http:// svn:// projekt1 projekt2
        svn relocate http://www.exempel.se/arkiv/projekt \
                     svn://svn.exempel.se/arkiv/projekt

en: Resolve conflicts on working copy files or directories.
    usage: resolve [PATH...]
sv: Lös konflikter i filer och kataloger i arbetskopian.
    användning: resolve [SÖKVÄG...]

en:   By default, perform interactive conflict resolution on PATH.
      In this mode, the command is recursive by default (depth 'infinity').
sv:   Om inget annat anges, genomför interaktiv konfliktlösning på SÖKVÄG.
      I detta läge är kommandot normalt rekursivt (djup "infinity").

en:   The --accept=ARG option prevents interactive prompting and forces
      conflicts on PATH to be resolved in the manner specified by ARG.
      In this mode, the command is not recursive by default (depth 'empty').
sv:   Väljaren --accept=ARG förhindrar interaktiva frågor och tvingar lösning
      av alla konflikter enligt ARG. I detta läge är kommandot normalt inte
      rekursivt (djup "empty").

en:   A conflicted path cannot be committed with 'svn commit' until it
      has been marked as resolved with 'svn resolve'.
sv:   En sökväg med konflikt kan inte arkiveras med "svn commit" förrän den har
      lösts med "svn resolve".

en:   Subversion knows three types of conflicts:
      Text conflicts, Property conflicts, and Tree conflicts.
sv:   Subversion har tre sorters konflikter:
      Textkonflikter, egenskapskonflikter och trädkonflikter.

en:   Text conflicts occur when overlapping changes to file contents were
      made. Text conflicts are usually resolved by editing the conflicted
      file or by using a merge tool (which may be an external program).
      'svn resolve' provides options which can be used to automatically
      edit files (such as 'mine-full' or 'theirs-conflict'), but these are
      only useful in situations where it is acceptable to discard local or
      incoming changes altogether.
sv:   Textkonflikter inträffar när överlappande ändringar av filinnehållet
      görs. Textkonflikter löses vanligtvis genom att redigera filen med
      konflikt eller med ett sammanslagningsverktyg (som kan vara ett
      externt program).
      "svn resolve" har väljare som kan användas för att redigera filer
      automatiskt (som "mine-full" eller "theirs-conflict") men dessa är
      bara användbara i situationer då det går bra att förkasta lokala
      eller inkommande ändringar helt och hållet.

en:   Property conflicts are usually resolved by editing the value of the
      conflicted property (either from the interactive prompt, or with
      'svn propedit'). As with text conflicts, options exist to edit a
      property automatically, discarding some changes in favour of others.
sv:   Egenskapskonflikter löses vanligtvis genom att redigera värdet på
      egenskapen med konflikt (antingen från en interaktiv fråga eller
      med "svn propedit"). Liksom för textkonflikter finns väljare för
      automatisk redigering av en egenskap där vissa ändringar kan förkastas
      till förmån för andra.

en:   Tree conflicts occur when a change to the directory structure was
      made, and when this change cannot be applied to the working copy
      without affecting other changes (text changes, property changes,
      or other changes to the directory structure). Brief information about
      tree conflicts is shown by the 'svn status' and 'svn info' commands.
      In interactive mode, 'svn resolve' will attempt to describe tree conflicts
      in detail, and may offer options to resolve the conflict automatically.
      It is recommended to use these automatic options whenever possible,
      rather than attempting manual tree conflict resolution.
sv:   Trädkonflikter inträffar när en ändring av katalogstrukturen har
      gjorts och denna ändring inte kan utföras i arbetskopian utan att
      påverka andra ändringar (ändringar i text, egenskaper, eller
      andra ändringar av katalogstrukturen). Kortfattad information
      om trädkonflikter visas av kommandona "svn status" och "svn info".
      I interaktivt läge kommer "svn resolve" försökta beskriva
      trädkonflikter i detalj och kan erbjuda val för att lösa konflikten
      automatiskt. Det rekommenderas att dessa automatiska val används
      när det går, istället för att lösa trädkonflikten manuellt.

en:   If a tree conflict cannot be resolved automatically, it is recommended
      to figure out why the conflict occurred before attempting to resolve it.
      The 'svn log -v' command can be used to inspect structural changes
      made in past revisions, and perhaps even on other branches.
      'svn help log' describes how these structural changes are presented.
      Once the conflicting "incoming" change has been identified with 'svn log'
      the current "local" working copy state should be examined and adjusted
      in a way such that the conflict is resolved. This may involve editing
      files manually or with 'svn merge'. It may be necessary to discard some
      local changes with 'svn revert'. Files or directories might have to be
      copied, deleted, or moved.
sv:   Om en trädkonflikt inte kan lösas automatiskt är det bäst att ta
      reda på varför konflikten inträffade innan försök görs att lösa den.
      Kommandot "svn log -v" kan användas för att undersöka strukturändringar
      i tidigare revisioner och kanske även i andra grenar.
      "svn help log" beskriver hur dessa strukturändringar visas.
      När den "inkommande" konfliktändringen väl har hittats med "svn log",
      så bör det aktuella "lokala" tillståndet i arbetskopian undersökas
      och justeras så att konflikten blir löst. Detta kan innefatta
      ändring av filer, manuellt eller med "svn merge". Det kan vara
      nödvändigt att slänga bort vissa lokala ändringar med "svn revert".
      Filer eller kataloger kan behöva kopieras, raderas eller flyttas.

en: specify automatic conflict resolution source
                                 ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')
sv: ange metod för automatisk konfliktlösning
                                 ("base", "working", "mine-conflict",
                                 "theirs-conflict", "mine-full", "theirs-full")

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
sv: Ta bort konflikttillstånd på filer eller kataloger i arbetskopian.
    användning: resolved SÖKVÄG...

en:   Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
sv:   Anmärkning: Det här underkommandot löser inga konflikter och tar inte bort
      konfliktmarkörer; det tar endast bort filerna som skapades då konflikten
      uppstod och gör så att det går att arkivera SÖKVÄG igen. Det rekommenderas
      att använda "svn resolve --accept working" istället.

en: Restore pristine working copy state (undo local changes).
    usage: revert PATH...
sv: Återställ arbetskopia till orört tillstånd (upphäv lokala ändringar).
    användning: revert SÖKVÄG...

en:   Revert changes in the working copy at or within PATH, and remove
      conflict markers as well, if any.
sv:   Upphäv ändringar i arbetskopian på eller inom SÖKVÄG, och ta bort
      konfliktmarkeringar om sådana finns.

en:   This subcommand does not revert already committed changes.
      For information about undoing already committed changes, search
      the output of 'svn help merge' for 'undo'.
sv:   Detta underkommando upphäver inte redan arkiverade ändringar.
      För information om att göra det, kör "svn help merge" och sök efter
      "upphäva".

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
sv: Visa status för filer och kataloger i en arbetskopia.
    användning: status [SÖKVÄG...]

en:   With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -q, print only summary information about locally modified items.
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
sv:   Utan argument visas endast lokala ändringar (kräver inte nätverksåtkomst).
      Med -q skrivs endast en sammanfattning om lokalt ändrade objekt.
      Med -u visas dessutom revisioner i arbetskopian och information
        om ändringar på servern.
      Med -v visas fullständig revisionsinformation för varje objekt.

en:   The first seven columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' an unversioned directory created by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy is locked for writing by
                      another Subversion client modifying the working copy
          ' ' not locked for writing
          'L' locked for writing
        Fourth column: Scheduled commit will create a copy (addition-with-history)
          ' ' no history scheduled with commit (item was newly added)
          '+' history scheduled with commit (item was copied)
        Fifth column: Whether the item is switched or a file external
          ' ' normal
          'S' the item has a Switched URL relative to the parent
          'X' a versioned file created by an eXternals definition
        Sixth column: Whether the item is locked in repository for exclusive commit
          (without -u)
          ' ' not locked by this working copy
          'K' locked by this working copy, but lock might be stolen or broken
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, not locked by this working copy
          'K' locked in repository, lock owned by this working copy
          'O' locked in repository, lock owned by another working copy
          'T' locked in repository, lock owned by this working copy was stolen
          'B' not locked in repository, lock owned by this working copy is broken
        Seventh column: Whether the item is the victim of a tree conflict
          ' ' normal
          'C' tree-Conflicted
        If the item is a tree conflict victim, an additional line is printed
        after the item's status line, explaining the nature of the conflict.
sv:   De sju första kolumnerna är vardera ett tecken breda:
        Första kolumnen: Visar huruvida objektet har lagts till, raderats eller
        ändrats
          " " inga ändringar
          "A" tillagt
          "C" i konflikt
          "D" raderat
          "I" ignorerat
          "M" ändrat
          "R" ersatt
          "X" ej versionshanterad katalog skapad av en extern-definition
          "?" inte versionshanterat
          "!" saknas (borttaget utanför svn) eller ofullständigt
          "~" objekt av annan typ blockerar versionshanterat objekt
        Andra kolumnen: Ändringar av en fils eller katalogs egenskaper
          " " inga ändringar
          "C" i konflikt
          "M" det finns ändringar
        Tredje kolumen: Visar om arbetskopian är låst för skrivning av en
                        annan Subversionklient som ändrar arbetskopian
          " " ej låst för skrivning
          "L" låst för skrivning
        Fjärde kolumnen: Kommande arkivering kommer skapa en kopia
                         (tillägg med historik)
          " " ingen historik schemalagd (objektet lades just till)
          "+" historik schemalagd (objektet kopierades)
        Femte kolumnen: Huruvida objektet är växlat eller en extern fil
          " " normalt
          "S" objektet är växlat med avseende på dess föräldrakatalog
          "X" en versionshanterad fil skapad av en extern-definition
        Sjätte kolumnen: Visar om objektet är låst i arkivet för exklusiv
                         arkivering
          (utan -u)
          " " inte låst av denna arbetskopia
          "K" låst av denna arbetskopia, men låset kan stjälas eller brytas upp
          (med -u)
          " " ej låst i arkivet, ej låst av denna arbetskopia
          "K" låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia
          "O" låst i arkivet, lås ägt av någon annan arbetskopia
          "T" låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia men är stulet
          "B" ej låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia men är uppbrutet
        Sjunde kolumnen: Huruvida objektet är föremål för en trädkonflikt
          " " normalt
          "C" trädkonflikt
        Om objektet är föremål för en trädkonflikt kommer en extra rad om
        konflikten skrivas efter objektets statusrad.

en:   The out-of-date information appears in the ninth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
sv:   Information om uppdateringar på servern visas i den nionde kolumnen
      (om -u angivits):
          "*" en nyare revision finns på servern
          " " arbetskopian är aktuell

en:   Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v; '-' if the item is copied)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
sv:   De återstående fälten har varierande längd och avgränsas med mellanslag:
        Arbetskopians revision (med -u eller -v; "-" om objektet är kopierat)
        Revision och författare för senaste arkivering (med -v)
        Arbetskopians sökväg står alltid sist, så att den kan innehålla mellanslag.

en:   The presence of a question mark ('?') where a working revision, last
      committed revision, or last committed author was expected indicates
      that the information is unknown or irrelevant given the state of the
      item (for example, when the item is the result of a copy operation).
      The question mark serves as a visual placeholder to facilitate parsing.
sv:   Ett frågetecken ("?") i fältet för arbetskopians revision, eller
      revision eller författare för senaste arkiveringen, betyder att
      informationen är okänd eller utan betydelse i objektets nuvarande
      tillstånd (till exempel när objektet kommer från en kopiering).
      Frågetecknet fungerar som platshållare för att förenkla tolkning.

en:   Example output:
        svn status wc
         M      wc/bar.c
        A  +    wc/qax.c
sv:   Exempel på vad som kan visas:
        svn status ak
         M      ak/alfa.c
        A  +    ak/gamma.c

en:     svn status -u wc
         M             965   wc/bar.c
                *      965   wc/foo.c
        A  +             -   wc/qax.c
        Status against revision:   981
sv:     svn status -u ak
         M             965   ak/alfa.c
                *      965   ak/beta.c
        A  +             -   ak/gamma.c
        Status gentemot revision:   981

en:     svn status --show-updates --verbose wc
         M             965      938 kfogel       wc/bar.c
                *      965      922 sussman      wc/foo.c
        A  +             -      687 joe          wc/qax.c
                       965      687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
sv:     svn status --show-updates --verbose ak
         M             965      938 lindblom     ak/alfa.c
                *      965      922 bergstrand   ak/beta.c
        A  +             -      687 johan        ak/gamma.c
                       965      687 johan        ak/jota.c
        Status gentemot revision:   981

en:     svn status
         M      wc/bar.c
        !     C wc/qaz.c
              >   local missing, incoming edit upon update
        D       wc/qax.c
sv:     svn status
         M      ak/alfa.c
        !     C ak/delta.c
              >   lokal fil saknas, inkommande fil ändrad vid uppdatering
        D       ak/delta.c

en: don't print unversioned items
sv: visa inte icke versionshanterade objekt

en: Update the working copy to a different URL within the same repository.
    usage: 1. switch URL[@PEGREV] [PATH]
           2. switch --relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
sv: Uppdatera arbetskopian till en annan URL inom samma arkiv.
    användning: 1. switch URL[@FIXREV] [SÖKVÄG]
                2. switch --relocate FRÅN-PREFIX TILL-PREFIX [SÖKVÄG...]

en:   1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behavior is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
         If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
         looked up.
sv:   1. Uppdatera arbetskopian så att den återspeglar en ny URL i arkivet.
         Detta liknar hur "svn update" beter sig och är det sätt på vilket
         man flyttar en arbetskopia till en gren eller ett märke inom ett
         och samma arkiv. Om FIXREV anges bestämmer den i vilken revision som
         målet ursprunglingen slås upp.

en:      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
         copy do not automatically cause a failure if the switch attempts to
         add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
         or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
         versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
         This means that an obstructing directory's unversioned children may
         also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
         between the obstruction and the repository are treated like a local
         modification to the working copy.  All properties from the repository
         are applied to the obstructing path.
sv:      Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
         vägen inte automatiskt att operationen misslyckas vid försök att lägga
         till dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller
         katalog) som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli
         versionshanterad, men innehållet lämnas som det är i arbetskopian.
         Detta medför att en katalog som är i vägen även kan ha barn som är i
         vägen, vilka följaktligen också blir versionshanterade. Vad gäller
         filer kommer skillnader mellan de filer som är i vägen och arkivets
         filer att betraktas som lokala ändringar i arbetskopian. Samtliga
         egenskaper i arkivet läggs till för sökvägar som är i vägen.

en:      Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
         targets of this operation.
sv:      Använd väljaren --set-depth för att ange ett nytt arbetskopiedjup för
         målet för denna handling.

en:      By default, Subversion will refuse to switch a working copy path to
         a new URL with which it shares no common version control ancestry.
         Use the '--ignore-ancestry' option to override this sanity check.
sv:      Normalt vägrar Subversion att växla en sökväg i en arbetskopia till
         en ny URL utan gemensamt ursprung i versionshanteringen. Använd
         flaggan "--ignore-ancestry" för att kringgå denna kontroll.

en:   2. The '--relocate' option is deprecated. This syntax is equivalent to
         'svn relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH]'.
sv:   2. Flaggan "--relocate" är föråldrad. Denna syntax motsvaras nu av
         "svn relocate FRÅN-PREFIX TILL-PREFIX [SÖKVÄG]".

en:   See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
sv:   Se även "svn help update" för en lista av möjliga tecken som indikerar
      vad som gjorts.

en:   Examples:
        svn switch ^/branches/1.x-release
        svn switch --relocate http:// svn://
        svn switch --relocate http://www.example.com/repo/project \
                              svn://svn.example.com/repo/project
sv:   Exempel:
        svn switch ^/branches/1.x-utgåva
        svn switch --relocate http:// svn://
        svn switch --relocate http://www.exempel.se/arkiv/projekt \
                              svn://svn.exempel.se/arkiv/projekt

en: allow switching to a node with no common ancestor
sv: tillåt växling till en nod utan gemensamt ursprung

en: handle unversioned obstructions as changes
sv: behandla ej versionshanterade blockeringar
                                 som ändringar

en: deprecated; use 'svn relocate'
sv: föråldrat; använd "svn relocate"

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
sv: Lås upp sökvägar i en arbetskopia eller URL:er.
    användning: unlock MÅL...

en:   Use --force to break a lock held by another user or working copy.
sv:   Använd --force för att "bryta upp" ett lås som hålls av en annan användare
      eller arbetskopia.

en: break locks
sv: bryt upp lås

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
sv: Inför ändringar från arkivet i arbetskopian.
    användning: update [SÖKVÄG...]

en:   If no revision is given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
sv:   Om ingen revision anges, görs arbetskopian aktuell enligt huvudrevisionen.
      Annars synkroniseras arbetskopian med den revision som anges med -r.

en:   For each updated item a line will be printed with characters reporting
      the action taken. These characters have the following meaning:
sv:   För varje uppdaterat objekt visas en rad vars första tecken indikerar
      vad som gjorts. Dessa tecken har följande innebörd:

en:   Characters in the first column report about the item itself.
      Characters in the second column report about properties of the item.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
      A 'C' in the fourth column indicates a tree conflict, while a 'C' in
      the first and second columns indicate textual conflicts in files
      and in property values, respectively.
sv:   Tecken i första kolumnen står för objektet i sig.
      Tecken i andra kolumnen står för objektets egenskaper.
      Ett "B" i tredje kolumnen visar att ett lås har blivit stulet eller brutet.
      Ett "C" i fjärde kolumnen innebär en trädkonflikt, medan ett "C" i
      första och andra kolumnerna innebär textkonflikter i filer respektive
      egenskaper.

en:   If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the update attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.  Obstructing paths are reported
      in the first column with code 'E'.
sv:   Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
      vägen inte automatiskt att operationen misslyckas vid försök att lägga till
      dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller katalog)
      som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli versionshanterad,
      men innehållet lämnas som det är i arbetskopian. Detta medför att en
      katalog som är i vägen även kan ha barn som är i vägen, vilka följaktligen
      också blir versionshanterade. Vad gäller filer kommer skillnader
      mellan de filer som är i vägen och arkivets filer att betraktas som lokala
      ändringar i arbetskopian. Samtliga egenskaper i arkivet läggs till för
      sökvägar som är i vägen. Sökvägar som är i vägen rapporteras i första
      kolumnen med ett "E".

en:   If the specified update target is missing from the working copy but its
      immediate parent directory is present, checkout the target into its
      parent directory at the specified depth.  If --parents is specified,
      create any missing parent directories of the target by checking them
      out, too, at depth=empty.
sv:   Om det angivna uppdateringsmålet saknas i arbetskopian men dess
      omedelbara föräldrakatalog finns, så kommer målet hämtas till dess
      föräldrakatalog på det angivna djupet. Om flaggan --parents anges kommer
      målets saknade föräldrakataloger skapas genom att även de hämtas, med
      djupet "empty".

en:   Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
      targets of this operation.
sv:   Använd väljaren --set-depth för att ange ett nytt arbetskopiedjup för
      målet för denna handling.

en: Upgrade the metadata storage format for a working copy.
    usage: upgrade [WCPATH...]
sv: Uppgradera lagringsformatet för en arbetskopia.
    användning: upgrade [AKSÖKVÄG...]

en:   Local modifications are preserved.
sv:   Lokala ändringar behålls som de är.

en: Show shelved changes as a diff.
    usage: x-shelf-diff SHELF [VERSION]
sv: Visa ändringar på hyllan som en ändringsfil.
    användning: x-shelf-diff HYLLA [VERSION]

en:   Show the changes in SHELF:VERSION (default: latest) as a diff.
sv:   Visa ändringarna i HYLLA:VERSION (skönsvärde: senaste) som en
      ändringsfil.

en:   See also: 'svn diff --cl=svn:shelf:SHELF' which supports most options of
      'svn diff'.
sv:   Se även: "svn diff --cl=svn:shelf:HYLLA" som tillåter de flesta av
      väljarna för "svn diff".

en:   The shelving feature is EXPERIMENTAL. This command is likely to change
      in the next release, and there is no promise of backward compatibility.
sv:   Hyllfunktionen är EXPERIMENTELL. Detta kommando kommer troligen
      ändras i nästa utgåva, och ingen bakåtkompatibilitet utlovas.

en: Delete a shelf.
    usage: x-shelf-drop SHELF [PATH ...]
sv: Radera en hylla.
    användning: x-shelf-drop HYLLA [SÖKVÄG ...]

en:   Delete the shelves named SHELF from the working copies containing PATH
      (default PATH is '.')
sv:   Radera hyllorna med namn HYLLA från arbetskopiorna som innehåller SÖKVÄG
      ("." om ingen anges)

en: List shelves.
    usage: x-shelf-list [PATH ...]
sv: Lista hyllor.
    användning: x-shelf-list [SÖKVÄG ...]

en:   List shelves for each working copy containing PATH (default is '.')
      Include the first line of any log message and some details about the
      contents of the shelf, unless '-q' is given.
sv:   Lista hyllor för varje arbetskopia som innehåller SÖKVÄG ("." om ej angiven).
      Ta med den första raden av loggmeddelanden och en del detaljer om hyllans
      innehåll, om inte väljaren "-q" anges.

en: List which shelf affects each path.
    usage: x-shelf-list-by-paths [PATH...]
sv: Lista hyllor som påverkar givna sökvägar.
    användning: x-shelf-list-by-paths [SÖKVÄG...]

en:   List which shelf most recently affects each path below the given PATHs.
sv:   Lista hyllorna som senast påverkar varje sökväg under givna SÖKVÄGar.

en: Show the versions of a shelf.
    usage: x-shelf-log SHELF [PATH...]
sv: Visa en hyllas versioner.
    användning: x-shelf-log HYLLA [SÖKVÄG...]

en:   Show all versions of SHELF for each working copy containing PATH (the
      default PATH is '.').
sv:   Visa alla versioner på HYLLA för varje arbetskopia som innehåller SÖKVÄG
      ("." om ingen anges).

en: Copy local changes onto a new version of a shelf.
    usage: x-shelf-save SHELF [PATH...]
sv: Kopiera lokala ändringar till en ny version av en hylla.
    användning: x-shelf-save HYLLA [SÖKVÄG...]

en:   Save local changes in the given PATHs as a new version of SHELF.
      The shelf's log message can be set with -m, -F, etc.
sv:   Spara lokala ändringar i givna SÖKVÄGar som en ny version av HYLLA.
      Hyllans loggmeddelande kan anges med -m, -F, osv.

en:   The same as 'svn shelve --keep-local'.
sv:   Samma som "svn shelve --keep-local".

en: Move local changes onto a shelf.
    usage: x-shelve [--keep-local] SHELF [PATH...]
sv: Flytta lokala ändringar till en hylla.
    användning: x-shelve [--keep-local] HYLLA [SÖKVÄG...]

en:   Save the local changes in the given PATHs to a new or existing SHELF.
      Revert those changes from the WC unless '--keep-local' is given.
      The shelf's log message can be set with -m, -F, etc.
sv:   Spara lokala ändringar i angivna SÖKVÄGar i en ny eller befintlig HYLLA.
      Återställ dessa ändringar från arbetskopian om inte "--keep-local" anges.
      Hyllans loggmeddelande kan anges med -m, -F, osv.

en:   'svn shelve --keep-local' is the same as 'svn shelf-save'.
sv:   "svn shelve --keep-local" är samma som "svn shelf-save".

en:   The kinds of change you can shelve are committable changes to files and
      properties, except the following kinds which are not yet supported:
         * copies and moves
         * mkdir and rmdir
      Uncommittable states such as conflicts, unversioned and missing cannot
      be shelved.
sv:   Ändringar som kan läggas på hyllan är arkiveringsbara ändringar till filer
      och egenskaper, förutom följande som inte stöds än:
         * kopieringar och flyttningar
         * mkdir och rmdir
      Ej arkiveringsbara tillstånd som konflikter, ej versionshanterade eller
      saknade filer kan inte läggas på hyllan.

en:   To bring back shelved changes, use 'svn unshelve SHELF'.
sv:   För att återfå ändringar från hyllan, använd "svn unshelve HYLLA".

en:   Shelves are currently stored under <WC>/.svn/experimental/shelves/ .
      (In Subversion 1.10, shelves were stored under <WC>/.svn/shelves/ as
      patch files. To recover a shelf created by 1.10, either use a 1.10
      client to find and unshelve it, or find the patch file and use any
      1.10 or later 'svn patch' to apply it.)
sv:   Hyllor lagras för närvarande under <ARBETSKOPIA>/.svn/experimental/shelves/.
      (I Subversion 1.10 lagrades hyllor under <ARBETSKOPIA>/.svn/shelves/ som
      ändringsfiler. För att återfå en hylla skapad av version 1.10, anbringa
      antingen hyllan med klient version 1.10, eller hitta ändringsfilen och
      anbringa den med "svn patch" med klient 1.10 eller senare.)

en: Copy shelved changes back into the WC.
    usage: x-unshelve [--drop] [SHELF [VERSION]]
sv: Kopiera tillbaka ändringar från hyllan till arbetskopian.
    användning: x-unshelve [--drop] [HYLLA [VERSION]]

en:   Apply the changes stored in SHELF to the working copy.
      SHELF defaults to the newest shelf.
sv:   Anbringa ändringar från HYLLA till arbetskopian.
      Den nyaste hyllan används om HYLLA inte anges.

en:   Apply the newest version of the shelf, by default. If VERSION is
      specified, apply that version and discard all versions newer than that.
      In any case, retain the unshelved version and versions older than that
      (unless --drop is specified).
sv:   Anbringa normalt ändringar från den nyaste versionen av hyllan. Om VERSION
      anges, använd den versionen och släng bort alla nyare versioner.
      I båda fallen behålls versionen som användes från hyllan och alla äldre
      versioner (såvida inte --drop anges).

en:   With --drop, delete the entire shelf (like 'svn shelf-drop') after
      successfully unshelving with no conflicts.
sv:   Med --drop, radera hela hyllan (som med "svn shelf-drop") efter att ha
      lyckats anbringa ändringen utan konflikter.

en:   The working files involved should be in a clean, unmodified state
      before using this command. To roll back to an older version of the
      shelf, first ensure any current working changes are removed, such as
      by shelving or reverting them, and then unshelve the desired version.
sv:   Filerna i arbetskopian bör vara i ett rent och oförändrat tillstånd innan
      detta kommando används. För att återgå till en äldre version av hyllan,
      se först till att eventuella ändringar i arbetskopian tas bort, genom att
      återställa dem eller lägga dem på hyllan, och återställ därefter den
      önskade versionen från hyllan.

en:   Unshelve normally refuses to apply any changes if any path involved is
      already modified (or has any other abnormal status) in the WC. With
      --force, it does not check and may error out and/or produce partial or
      unexpected results.
sv:   Kopiering från hyllan kräver vanligen att ingen inblandad sökväg redan har
      ändrats (eller är i annat onormalt tillstånd) i arbetskopian. Med --force
      tas denna kontroll bort och kommandot kan gå fel och/eller ge upphov till
      halvfärdiga eller oväntade resultat.

en: '%s' is not a valid --x-viewspec value
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för --x-viewspec

en: Non-numeric limit argument given
sv: Argumentet till limit-flaggan är inget tal

en: Argument to --limit must be positive
sv: Argumentet till --limit måste vara positivt

en: Can't specify -c with --old
sv: Kan inte ange -c med --old

en: Negative number in range (%s) not supported with -c
sv: Negativt tal i område (%s) stöds ej med -c

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
sv: Argumentet till flaggan -c (%s) är inget tal

en: There is no change 0
sv: Ändring 0 finns inte

en: Syntax error in revision argument '%s'
sv: Syntaxfel i revisionsargumentet "%s"

en: Error converting depth from locale to UTF-8
sv: Fel vid konvertering av djupet från lokal kodning till UTF-8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
sv: "%s" är inget giltigt djup; försök med "empty", "files", "immediates" eller "infinity"

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
sv: "%s" är inget giltigt djup; försök med "exclude", "empty", "files", "immediates" eller "infinity"

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
sv: Syntaxfel i native-eol-argumentet "%s"

en: Changelist names must not be empty
sv: Ändringslistor får inte ha tomma namn

en: '%s' is not a valid --accept value
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för --accept

en: '%s' is not a valid --show-revs value
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för --show-revs

en: Invalid strip count '%s'
sv: Ogiltigt antal att ta bort: "%s"

en: Argument to --strip must be positive
sv: Argumentet till --strip måste vara positivt

en: --non-interactive and --force-interactive are mutually exclusive
sv: --non-interactive och --force-interactive kan inte användas samtidigt

en: Subcommand argument required
sv: Argument för underkommando krävs

en: Unknown subcommand: '%s'
sv: Okänt underkommando: "%s"

en: Undo is done using either the 'svn revert' or the 'svn merge' command.
sv: Återgång till tidigare tillstånd görs med antingen "svn revert"
    eller "svn merge".

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svn help %s" för användning.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
sv: Flera revisionsargument påträffades; -c kan inte anges flera gånger; -c och -r kan inte användas samtidigt

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
sv: --depth och --set-depth kan inte användas samtidigt

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
sv: --with-all-revprops och --with-no-revprops kan inte användas samtidigt

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
sv: --with-revprop och --with-no-revprops kan inte användas samtidigt

en: --message (-m) and --file (-F) are mutually exclusive
sv: --message (-m) och --file (-F) kan inte användas samtidigt

en: --trust-server-cert-failures requires --non-interactive
sv: --trust-server-cert-failures kräver --non-interactive

en: --password-from-stdin requires --non-interactive
sv: --password-from-stdin kräver --non-interactive

en: --diff-cmd and --internal-diff are mutually exclusive
sv: --diff-cmd och --internal-diff kan inte användas samtidigt

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
sv: --relocate och --depth kan inte användas samtidigt

en: --relocate and --non-recursive (-N) are mutually exclusive
sv: --relocate och --non-recursive (-N) kan inte användas samtidigt

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
sv: Filen med loggmeddelandet är versionshanterad; använd --force-log för att kringgå

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
sv: Filen med låskommentaren är versionshanterad; använd --force-log för att kringgå

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
sv: Loggmeddelandet är en sökväg (avsågs -F?); använd --force-log för att kringgå

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
sv: Låskommentaren är en sökväg (avsågs -F?); använd --force-log för att kringgå

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
sv: --auto-props och --no-auto-props kan inte användas samtidigt

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
sv: --accept=%s kan inte användas med --non-interactive

en: Try 'svn help %s' for more information
sv: Skriv "svn help %s" för vidare information

en: Please see the 'svn upgrade' command
sv: Se kommandot "svn upgrade"

en: Authentication failed and interactive prompting is disabled; see the --force-interactive option
sv: Autentisering misslyckades och interaktiva frågor är avstängda; se flaggan --force-interactive

en: Reading file from standard input because of -F option; this can interfere with interactive prompting
sv: Läser filen från standardinmatningen eftersom flaggan -F angavs; detta kan påverka interaktiva frågor

en: Run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
sv: Kör "svn cleanup" för att ta bort lås (skriv "svn help cleanup" för mer information)

en: Another process is blocking the working copy database, or the underlying filesystem does not support file locking; if the working copy is on a network filesystem, make sure file locking has been enabled on the file server
sv: En annan process blockerar arbetskopians databas, eller så stöder det underliggande filsystemet inte fillåsning; om arbetskopian ligger på ett nätverksfilsystem, se till att filservern har fillåsning påslagen

en: When using svn+ssh:// URLs, keep in mind that the --username and --password options are ignored because authentication is performed by SSH, not Subversion
sv: När URL:er på formen svn+ssh:// används, kom ihåg att flaggorna --username och --password ej beaktas eftersom autentisering görs av SSH, inte av Subversion

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
sv: "%s" till "%s" är ingen giltig omlokalisering

en: Path '%s' does not share common version control ancestry with the requested switch location.  Use --ignore-ancestry to disable this check.
sv: Sökvägen "%s" saknar gemensamt versionshanterat ursprung med den begärda platsen för växlingen. Använd --ignore-ancestry för att stänga av denna kontroll.

en: 'svn switch' does not support switching a working copy to a different repository
sv: "svn switch" stöder inte växling av en arbetskopia till ett annat arkiv

en: One or more locks could not be released
sv: Ett eller flera lås kunde inte släppas

en: Summary of updates:
sv: Sammanfattning av uppdateringar:

en:   Updated '%s' to r%ld.
sv:   Uppdaterade "%s" till r%ld.

en: Committed revision %ld%s.
sv: Arkiverade revision %ld%s.

en:  (the answer to life, the universe, and everything)
sv:  (svaret på livet, universum och allting)

en: 
    Warning: %s
sv: 
    Varning: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
sv: Omgivningsvariabeln SVN_MERGE är tom eller består helt av tomrum. Ett skalkommando väntades.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
sv: Omgivningsvariabeln SVN_MERGE och programinställningen merge-tool-cmd är inte satta.

en: The external merge tool '%s' exited with exit code %d.
sv: Det externa sammanslagningsverktyget "%s" avslutades med kod %d.

en: Log message contains a zero byte
sv: Loggmeddelandet innehåller en noll-byte

en:    '%s'
sv:    "%s"

en: Your commit message was left in a temporary file:
sv: Ditt loggmeddelande lämnades i en temporär fil:

en: --This line, and those below, will be ignored--
sv: --Denna och nedanstående rader kommer inte med i loggmeddelandet--

en: Error normalizing log message to internal format
sv: Fel vid normalisering av loggmeddelande till det interna formatet

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
sv: Kan inte köra editorn för att erhålla loggmeddelande i icke-interaktivt läge

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
sv: Kunde inte använda den externa editorn för att erhålla ett loggmeddelande; sätt miljövariabeln $SVN_EDITOR eller använd en av flaggorna --message (-m) eller --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
sv: 
    Loggmeddelandet oförändrat eller inte angivet
    avbryt (a), fortsätt (c), editera (e):

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
sv: Använd --force för att komma runt denna begränsning (lokala ändringar kan gå förlorade)

en: (invalid date)
sv: (felaktigt datum)

en: svn: warning: '%s' is a binary mime-type but file '%s' looks like text; diff, merge, blame, and other operations will stop working on this file
sv: svn: varning: "%s" är en binär MIME-typ men filen "%s" ser ut som text; "diff", "merge", "blame" och andra kommandon kommer sluta fungera med denna fil

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
sv: ange revisionsnummer ARG (eller ett område X:Y)

en: specify transaction name ARG
sv: ange transaktionsnamn ARG

en: dump or hotcopy incrementally
sv: dumpa eller kopiera under drift inkrementellt

en: use deltas in dump output
sv: använd deltan i utskrift av dump

en: bypass the repository hook system
sv: kringgå arkivets krokskript-system

en: bypass property validation logic
sv: förbigå logik för egenskapskontroll

en: ignore revision datestamps found in the stream
sv: bortse från revisionstidsstämplar i strömmen

en: no progress (only errors to stderr)
sv: ingen förloppsinformation (endast fel till
                                 standard fel)

en: ignore any repos UUID found in the stream
sv: bortse från samtliga arkiv-UUID:n i strömmen

en: set repos UUID to that found in stream, if any
sv: sätt UUID för arkivet till den som eventuellt
                                 återfinns i strömmen

en: type of repository:
                                 'fsfs' (default), 'bdb' or 'fsx'
                                 CAUTION: FSX is for EXPERIMENTAL use only!
sv: arkivtyp:
                                "fsfs" (skönsvärde), "bdb" eller "fsx"
                                VARNING: FSX är bara för EXPERIMENTELL användning!

en: load at specified directory in repository
sv: läs in till angiven katalog i arkivet

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
sv: slå av fsync vid commit av transaktion
                                 [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
sv: slå av automatisk radering av loggfiler
                                 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
sv: ta bort redundanta Berkeley DB-loggfiler
                                 från källarkivet [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
sv: anropa krokskript "pre-commit" före arkivering
                                 av revisioner

en: call post-commit hook after committing revisions
sv: anropa krokskript "post-commit" efter arkivering
                                 av revisioner

en: call hook before changing revision property
sv: anropa krokskript före ändring av
                                 revisionsegenskap

en: call hook after changing revision property
sv: anropa krokskript efter ändring av
                                 revisionsegenskap

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
sv: vänta istället för att avsluta om arkivet
                                 används av någon annan process

en: deprecated; see --compatible-version
sv: föråldrat; se --compatible-version

en: continue verification after detecting a corruption
sv: fortsätt kontrollen efter att skada har upptäckts

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize redundant operations. Default: 16.
                                 [used for FSFS repositories only]
sv: storlek på extra cacheminne i MB använt till
                                 att minimera antalet onödiga operationer.
                                 Standardvärde: 16. [endast använt för FSFS-arkiv]

en: use repository format compatible with Subversion
                                 version ARG ("1.5.5", "1.7", etc.)
sv: använd ett arkivformat kompatibelt med
                                 Subversion-version ARG ("1.5.5", "1.7", osv)

en: read repository paths from file ARG
sv: läs arkivsökvägar från filen ARG

en: report any names within the same directory or
                                 svn:mergeinfo property value that differ only
                                 in character representation, but are otherwise
                                 identical
sv: rapportera alla namn inom samma katalog eller
                                 egenskapsvärde för svn:mergeinfo som bara
                                 skiljer sig i teckenrepresentation, men annars
                                 är identiska

en: verify metadata only (ignored for BDB),
                                 checking against external corruption in
                                 Subversion 1.9+ format repositories.
sv: kontrollera endast metadata (ingen verkan för BDB),
                                 kontroll mot extern skada av arkiv på format
                                 Subversion 1.9 eller senare.

en: disable flushing to disk during the operation
                                 (faster, but unsafe on power off)
sv: stäng av utskrivning till disk under operationen
                                 (snabbare, men osäkert om strömmen bryts)

en: normalize property values found in the dumpstream
                                 (currently, only translates non-LF line endings)
sv: normalisera egenskapsvärden i dumpströmmen
                                 (just nu översättas bara radslut)

en: filter out nodes with given prefix(es) from dump
sv: filtrera bort noder med angivna prefix från dump

en: filter out nodes without given prefix(es) from dump
sv: filtrera bort noder utan angivna prefix från dump

en: treat the path prefixes as file glob patterns.
                                 Glob special characters are '*' '?' '[]' and '\'.
                                 Character '/' is not treated specially, so
                                 pattern /*/foo matches paths /a/foo and /a/b/foo.
sv: behandla sökvägsprefix som filjokertecken.
                                  Jokertecken är "*" "?" "[]" och "\".
                                  Tecknet "/" särbehandlas inte, så
                                  mönstret /*/x matchar /a/x och /a/b/x.

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin crashtest ARKIVSÖKVÄG

en: Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
sv: Öppna arkivet under ARKIVSÖKVÄG och avbryt därefter, vilket simulerar en
    process som kraschar då den har ett arkiv öppet.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin create ARKIVSÖKVÄG

en: Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
sv: Skapa ett nytt tomt arkiv under sökvägen ARKIVSÖKVÄG.

en: usage: 1. svnadmin delrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME
                       2. svnadmin delrevprop REPOS_PATH -t TXN NAME
sv: användning: 1. svnadmin delrevprop ARKIVSÖKVÄG -r REVISION NAMN
                            2. svnadmin delrevprop ARKIVSÖKVÄG -t TRANS NAMN

en: 1. Delete the property NAME on revision REVISION.
sv: 1. Radera egenskapen NAMN i revision REVISION.

en: Use --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to
    trigger the revision property-related hooks (for example, if you want
    an email notification sent from your post-revprop-change hook).
sv: Använd --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook för
    att starta krokskripten för revisionsegenskaper (till exempel
    för att få e-post skickad från krokskriptet post-revprop-change).

en: NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    irreversibly destroy the previous value of the property.
sv: Observera: Historik sparas ej för revisionsegenskaper, så detta kommando
    kastar bort egenskapens tidigare värde.

en: 2. Delete the property NAME on transaction TXN.
sv: 2. Radera egenskapen NAMN i transaktionen TRANS.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin deltify [-r BÖRJAN[:SLUT]] ARKIVSÖKVÄG

en: Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
sv: Gå igenom det angivna revisionsområdet och utför föregångardeltifiering av
    de sökvägar som ändrats i dessa revisioner. I stora drag komprimerar
    deltifieringen arkivet genom att endast lagra skillnader eller deltan
    jämfört med föregående revision. Om inga revisioner anges, deltifieras
    huvudrevisionen.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
sv: användning: svnadmin dump ARKIVSÖKVÄG [-r BÖRJAN[:SLUT] [--incremental]]

en: Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, the first revision dumped will describe
    only the paths changed in that revision; otherwise it will describe
    every path present in the repository as of that revision.  (In either
    case, the second and subsequent revisions, if any, describe only paths
    changed in those revisions.)
sv: Skriv innehållet i filsystemet till standard ut i ett portabelt
    "dumpfile"-format med återkoppling till standard fel. Revisionerna BÖRJAN
    till och med SLUT skrivs ut. Om inga revisioner anges, skrivs samtliga
    revisionsträd. Om endast BÖRJAN anges, skrivs det revisionsträdet. Flaggan
    --incremental gör att den först skrivna revisionen bara kommer innehålla
    sökvägarna som ändrades i den revisionen; annars kommer den innehålla alla
    sökvägar som finns i arkivet i den revisionen. (I båda fallen kommer alla
    revisioner därefter bara ta med sökvägarna som ändrades i varje enskild
    revision.)

en: Using --exclude or --include gives results equivalent to authz-based
    path exclusions. In particular, when the source of a copy is
    excluded, the copy is transformed into an add (unlike in 'svndumpfilter').
sv: Väljarna --exclude och --include ger resultat som motsvarar authz-baserade
    sökvägsuteslutningar. I synnerhet, när kopieringskällan är utesluten
    omvandlas kopian till ett tillägg (till skillnad från "svndumpfilter").

en: write to file ARG instead of stdout
sv: skriv till filen ARG istället för standard ut

en: usage: svnadmin dump-revprops REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]]
sv: användning: svnadmin dump-revprops ARKIVSÖKVÄG [-r BÖRJAN[:SLUT]]

en: Dump the revision properties of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump the
    properties for all revisions.  If only LOWER is given, dump the
    properties for that one revision.
sv: Skriv revisionsegenskaperna i ett filsystem till standard ut i ett
    portabelt "dumpfile"-format med återkoppling till standard fel.
    Revisionerna BÖRJAN till och med SLUT skrivs ut. Om inga revisioner
    anges skrivs egenskaperna för samtliga revisioner. Om endast BÖRJAN
    anges kommer bara egenskaperna för den enda revisionen skrivas ut.

en: usage: 1. svnadmin freeze REPOS_PATH -- PROGRAM [ARG...]
                   2. svnadmin freeze -F FILE -- PROGRAM [ARG...]
sv: användning: 1. svnadmin freeze ARKIVSÖKVÄG -- PROGRAM [ARGUMENT...]
                        2. svnadmin freeze -F FIL -- PROGRAM [ARGUMENT...]

en: 1. Run PROGRAM passing ARGS while holding a write-lock on REPOS_PATH.
       Allows safe use of third-party backup tools on a live repository.
sv: 1. Kör PROGRAM med ARGUMENT samtidigt som ARKIVSÖKVÄG hålls låst för skrivning.
       Detta möjliggör säker användning av standardverktyg för säkerhetskopiering
       på ett arkiv under drift.

en: 2. Like 1 except all repositories listed in FILE are locked. The file
       format is repository paths separated by newlines.  Repositories are
       locked in the same order as they are listed in the file.
    
    The '--' tells svnadmin to stop looking for svnadmin options and pass
    all later arguments to PROGRAM even if they begin with '-'.
sv: 2. Som i 1, men alla arkiv listade i FIL hålls låsta. Filens format är en
       arkivsökväg på varje rad. Arkiven låses i samma ordning som de står
       i filen.
    
    Argumentet "--" markerar slutet av väljare för svnadmin; resterande
    argument skickas direkt till PROGRAM även om de börjar med "-".

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
sv: användning: svnadmin help [UNDERKOMMANDO...]

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
sv: Beskriver hur det här programmet och dess underkommandon används.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin hotcopy ARKIVSÖKVÄG NY_ARKIVSÖKVÄG

en: Make a hot copy of a repository.
    If --incremental is passed, data which already exists at the destination
    is not copied again.  Incremental mode is implemented for FSFS repositories.
sv: Gör en kopiering under drift av ett arkiv.
    Med flaggan --incremental kommer data som redan finns i destinationen inte
    kopieras igen. Denna funktion finns implementerad för FSFS-arkiv.

en: usage: svnadmin info REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin info ARKIVSÖKVÄG

en: Print information about the repository at REPOS_PATH.
sv: Visa information om arkivet i ARKIVSÖKVÄG.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin list-dblogs ARKIVSÖKVÄG

en: List all Berkeley DB log files.
sv: Ger en lista av Berkeley DB-loggfiler.

en: WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
sv: VARNING: Att ändra eller ta bort loggfiler som fortfarande används leder
    till att databasen förstörs.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin list-unused-dblogs ARKIVSÖKVÄG

en: List unused Berkeley DB log files.
sv: Ger en lista av Berkeley DB-loggfiler som inte används.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin load ARKIVSÖKVÄG

en: Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
    If --revision is specified, limit the loaded revisions to only those
    in the dump stream whose revision numbers match the specified range.
sv: Läser in en fil i "dumpfile"-format från standard in och inför nya revisioner
    i arkivets filsystem. Om arkivet var tomt från början, kommer normalt
    dess UUID att sättas till UUID:n i filen. Förloppet visas på standard ut.
    Om flaggan --revision anges kommer bara revisionerna vars nummer ingår i det
    angivna området läsas in från inmatningsströmmen.

en: read from file ARG instead of stdin
sv: läs från filen ARG istället för standard in

en: usage: svnadmin load-revprops REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin load-revprops ARKIVSÖKVÄG

en: Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, setting the revision
    properties in the repository's filesystem.  Revisions not found in the
    repository will cause an error.  Progress feedback is sent to stdout.
    If --revision is specified, limit the loaded revisions to only those
    in the dump stream whose revision numbers match the specified range.
sv: Läser in en fil i "dumpfile"-format från standard in och sätter revisions-
    egenskaper i arkivets filsystem. Revisioner som inte hittas i arkivet
    betraktas som fel. Framskridande visas på standard ut.
    Om flaggan --revision anges kommer bara revisionerna vars nummer ingår i det
    angivna området läsas in från inmatningsströmmen.

en: usage: svnadmin lock REPOS_PATH PATH USERNAME COMMENT-FILE [TOKEN]
sv: användning: svnadmin lock ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG ANVÄNDARNAMN
                              KOMMENTARFIL [ID]

en: Lock PATH by USERNAME setting comments from COMMENT-FILE.
    If provided, use TOKEN as lock token.  Use --bypass-hooks to avoid
    triggering the pre-lock and post-lock hook scripts.
sv: Lås SÖKVÄG som ANVÄNDARNAMN med kommentarer från KOMMENTARFIL.
    Om angivet, använd ID som låsidentifierare. Använd --bypass-hooks för att
    förhindra körning av krokskripten "pre-lock" och "post-lock".

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
sv: användning: svnadmin lslocks ARKIVSÖKVÄG [SÖKVÄG-I-ARKIV]

en: Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
sv: Beskriv alla lås i eller under SÖKVÄG-I-ARKIV (som är arkivets rot om ej
    angiven).

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin lstxns ARKIVSÖKVÄG

en: Print the names of uncommitted transactions. With -rN skip the output
    of those that have a base revision more recent than rN.  Transactions
    with base revisions much older than HEAD are likely to have been
    abandoned and are candidates to be removed.
sv: Skriv namnen på oarkiverade transaktioner. Med -rN, hoppa över transaktioner
    med basrevision nyare än rN. Transaktioner med basrevisioner som är mycket
    äldre än HEAD har sannolikt övergivits och kan troligen tas bort.

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin pack ARKIVSÖKVÄG

en: Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
sv: Packa arkivet i ett effektivare lagringsformat om det går.
    I annat fall sker ingenting.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin recover ARKIVSÖKVÄG

en: Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
sv: Utför rutinen för att återskapa databasen. Gör detta om du har fått
    felmeddelanden som talar om att det behövs. Återskapandet av en Berkeley-
    databas kräver enskild åtkomst och kommer avbrytas om databasen används av
    någon annan process.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
sv: användning: svnadmin rmlocks ARKIVSÖKVÄG LÅST_SÖKVÄG...

en: Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
sv: Ta ovillkorligen bort lås från varje LÅST_SÖKVÄG.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
sv: användning: svnadmin rmtxns ARKIVSÖKVÄG TXN_NAMN...

en: Delete the named transaction(s).
sv: Ta bort namngivna transaktion(er).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
sv: användning: svnadmin setlog ARKIVSÖKVÄG -r REVISION FIL

en: Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
sv: Sätt loggmeddelandet för revisionen REVISION till innehållet i filen FIL.
    Använd --bypass-hooks för att revisionsegenskapsrelaterade krokskript inte
    ska aktiveras (om du till exempel vill undvika att e-post skickas från
    ditt "post-revprop-change"-krokskript, eller om ändring av
    revisionsegenskaper ej är påslaget i "pre-revprop-change"-krokskriptet).

en: NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
sv: ANMÄRKNING: Historik lagras inte för revisionsegenskaper, så detta kommando
    skriver för alltid över det befintliga loggmeddelandet.

en: usage: 1. svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
                       2. svnadmin setrevprop REPOS_PATH -t TXN NAME FILE
sv: användning: 1. svnadmin setrevprop ARKIVSÖKVÄG -r REVISION NAMN FIL
                            2. svnadmin setrevprop ARKIVSÖKVÄG -t TRANS NAMN FIL

en: 1. Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE.
sv: 1. Sätt egenskapen NAMN i revisionen REVISION till innehållet i FIL.

en: NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
sv: ANMÄRKNING: Historik sparas ej för revisionsegenskaper, så detta kommando
    skriver över egenskapens tidigare värde.

en: 2. Set the property NAME on transaction TXN to the contents of FILE.
sv: 2. Sätt egenskapen NAMN i transaktionen TRANS till innehållet i FIL.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
sv: användning: svnadmin setuuid ARKIVSÖKVÄG [NY_UUID]

en: Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
sv: Återställ UUID för arkivet i ARKIVSÖKVÄG. Om NY_UUID anges kommer det
    användas som ny UUID för arkivet; annars kommer en helt ny UUID genereras.

en: usage: svnadmin unlock REPOS_PATH LOCKED_PATH USERNAME TOKEN
sv: användning: svnadmin unlock ARKIVSÖKVÄG LÅST_SÖKVÄG ANVÄNDARNAMN ID

en: Unlock LOCKED_PATH (as USERNAME) after verifying that the token
    associated with the lock matches TOKEN.  Use --bypass-hooks to avoid
    triggering the pre-unlock and post-unlock hook scripts.
sv: Lås upp LÅST_SÖKVÄG (som ANVÄNDARNAMN) efter att ha kontrollerat att
    låsidentifieraren stämmer med ID. Använd --bypass-hooks för att förhindra
    körning av krokskripten "pre-unlock" och "post-unlock".

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin upgrade ARKIVSÖKVÄG

en: Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
sv: Uppgradera arkivet vid ARKIVSÖKVÄG till den senaste schemaversionen.

en: This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
sv: Denna funktion är till för arkivförvaltare som vill utnyttja nya
    funktioner i Subversion utan att behöva företa sig en hel utskrivning
    och återställning av arkivet. Uppgraderingen i sig gör bara så lite arbete
    som nödvändigt för att åstadkomma detta och samtidigt upprätthålla arkivets
    helhet. Den garanterar inte ett optimerat arkivtillstånd vilket en
    utskrivning och återställning skulle göra.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin verify ARKIVSÖKVÄG

en: Verify the data stored in the repository.
sv: Kontrollerar den data som är lagrad i arkivet.

en: Invalid revision specifier
sv: Ogiltig revisionsangivelse

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
sv: Revisionerna får ej vara större än den yngsta revisionen (%ld)

en: Path '%s' is not a local path
sv: "%s" är ingen lokal sökväg

en: Successfully opened repository '%s'.
    Will now crash to simulate a crashing server process.
sv: Lyckades öppna arkiv "%s".
    Kommer nu att krascha för att simulera en kraschande serverprocess.

en: %swarning: The "%s" repository back-end is deprecated, consider using "%s" instead.
sv: %svarning: Arkivmekanismen "%s" är föråldrad; överväg att använda "%s" istället.

en: Repositories compatible with 1.0.x must use --fs-type=bdb
sv: Arkiv kompatibla med 1.0.x måste använda --fs-type=bdb

en: Repositories compatible with 1.8.x or earlier cannot use --fs-type=%s
sv: Arkiv kompatibla med 1.8.x eller äldre måste använda --fs-type=%s

en: First revision cannot be higher than second
sv: Den första revisionen kan inte vara högre än den andra

en: Deltifying revision %ld...
sv: Deltifierar revision %ld...

en: * Error verifying repository metadata.
sv: * Fel vid kontroll av arkivmetadata.

en: * Error verifying revision %ld.
sv: * Fel vid kontroll av revision %ld.

en: * Verifying repository metadata ...
sv: * Kontrollerar arkivmetadata...

en: * Verifying metadata at revision %ld ...
sv: * Kontrollerar metadata i revision %ld...

en: Packing revisions in shard %s...
sv: Packar revision i skärva %s...

en: Packing revprops in shard %s...
sv: Packar revisionsegenskaper i skärva %s...

en: <<< Skipped original revision %ld
sv: <<< Hoppade över ursprungliga revisionen %ld

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
sv: Arkivlåset har erhållits.
    Vänta; det kan ta tid att återskapa arkivet...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
sv: Arkivlåset har erhållits.
    Vänta; det kan ta tid att uppgradera arkivet...

en: Packed revision properties in shard %s
sv: Packar revisionsegenskaper i skärva %s

en: Removed non-packed revision properties in shard %s
sv: Raderar icke-packade revisionsegenskaper i skärva %s

en: Bumped repository format to %ld
sv: Flyttade fram arkivformatet till %ld

en: * Copied revision %ld.
sv: * Kopierade revision %ld.

en: * Copied revisions from %ld to %ld.
sv: * Kopierade revisioner från %ld till %ld.

en: svnadmin: Warning - this repository is not sharded. Packing has no effect.
sv: svnadmin: varning: detta arkiv är inte splittrat. Packning saknar verkan.

en: Properties set on revision %ld.
sv: Egenskaper satta för revision %ld.

en: '--exclude' and '--include' options cannot be used simultaneously
sv: Väljarna "--exclude" och "--include" kan inte användas samtidigt

en: No program provided
sv: Inget program angivet

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Subversion repository administration tool.
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnadmin UNDERKOMMANDO ARKIVSÖKVÄG [ARGUMENT & FLAGGOR...]
    Verktyg för förvaltning av Subversionarkiv.
    Skriv "svnadmin help <underkommando>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svnadmin --version" för att se programversion och filsystemsmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
sv: Följande arkivåtkomstmoduler är tillgängliga:

en: Invalid revision number (%ld) specified
sv: Ogiltigt revisionsnummer (%ld) angivet

en: Non-numeric revision specified
sv: Ickenumerisk revision angiven

en: A property with invalid line ending found in dumpstream; consider using --normalize-props while loading.
sv: Egenskap med felaktigt radslut hittad i dumpströmmen; överväg --normalize-props vid inläsning.

en: Invalid property value found in dumpstream; consider repairing the source or using --bypass-prop-validation while loading.
sv: Ogiltigt egenskapsvärde hittat i dumpströmmen; reparera källan eller använd --bypass-prop-validation vid inläsningen.

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
sv: Kunde inte erhålla enskild åtkomst till arkivet; kanske någon annan process,
    såsom httpd, svnserve eller svn har det öppet?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
sv: Väntar på arkivlås; kanske någon annan process har arkivet öppen?

en: 
    Recovery completed.
sv: 
    Återskapande klart.

en: The latest repos revision is %ld.
sv: Den senaste revisionen i arkivet är %ld.

en: Transaction '%s' removed.
sv: Transaktionen "%s" borttagen.

en: --revision (-r) and --transaction (-t) are mutually exclusive
sv: --revision (-r) och --transaction (-t) kan inte användas samtidigt

en: Calling hooks is incompatible with --transaction (-t)
sv: Krokskript kan inte anropas när --transaction (-t) används

en: Missing revision
sv: Revision saknas

en: Only one revision allowed
sv: Endast en revision tillåts

en: 
    -----Summary of corrupt revisions-----
sv: 
    -----Sammanfattning av trasiga revisioner-----

en: Failed to verify repository '%s'
sv: Kunde inte kontrollera arkivet "%s"

en: Revisions: %ld
sv: Revisioner: %ld

en: Repository Format: %d
sv: Arkivformat: %d

en: Compatible With Version: %d.%d.0
sv: Kompatibelt med version: %d.%d.0

en: Repository Capability: %s
sv: Arkivförmåga: %s

en: Filesystem Type: %s
sv: Filsystemstyp: %s

en: Filesystem Format: %d
sv: Filsystemsformat: %d

en: FSFS Sharded: yes
sv: FSFS splittrad: ja

en: FSFS Sharded: no
sv: FSFS splittrad: nej

en: FSFS Shard Size: %d
sv: FSFS skärvstorlek: %d

en: FSFS Shards Packed: %ld/%ld
sv: FSFS skärvor packade: %ld/%ld

en: FSFS Logical Addressing: yes
sv: FSFS logisk adressering: ja

en: FSFS Logical Addressing: no
sv: FSFS logisk adressering: nej

en: FSX Shard Size: %d
sv: FSX skärvstorlek: %d

en: FSX Shards Packed: %ld/%ld
sv: FSFX skärvor packade: %ld/%ld

en: Configuration File: %s
sv: Konfigurationsfil: %s

en: UUID Token: %s
sv: UUID-identifierare: %s

en: Created: %s
sv: Skapat: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
sv[0]: Kommentar (%i rad):
    %s
sv[1]: Kommentar (%i rader):
    %s

en: No paths to unlock provided
sv: Ingen sökväg till upplåsning tillhandahölls

en: Path '%s' isn't locked.
sv: Sökvägen "%s" är inte låst.

en: Removed lock on '%s'.
sv: Tog bort lås på "%s".

en: '%s' unlocked by user '%s'.
sv: "%s" låstes upp av användaren "%s".

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
sv: Uppgradering av det versionshanterade filsystemet som används av detta arkiv stöds ej; skriv ut och återställ informationen någon annanstans

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
sv: Uppgradering av detta arkiv stöds ej; skriv ut och återställ informationen någon annanstans

en: 
    Upgrade completed.
sv: 
    Uppdatering klar.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
sv: Flera revisionsargument påträffades; försök med "-r M:N" istället för "-r M -r N"

en: Cannot create pre-1.0-compatible repositories
sv: Kan inte skapa arkiv kompatibelt med versioner äldre än 1.0

en: Cannot guarantee compatibility beyond the current running version (%s)
sv: Kan inte garantera kompatibilitet bortom versionen som nu körs (%s)

en: subcommand argument required
sv: argument för underkommando krävs

en: Repository argument required
sv: Argument för arkiv krävs

en: '%s' is a URL when it should be a local path
sv: "%s" är en URL när den skulle vara en lokal sökväg

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnadmin help %s" för användning.

en: Try 'svnadmin help' for more info
sv: Skriv "svnadmin help" för mer information

en: usage: svnbench <subcommand> [options] [args]
    Subversion benchmarking tool.
    Type 'svnbench help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnbench --version' to see the program version and RA modules
      or 'svnbench --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
sv: användning: svnbench <underkommando> [flaggor] [argument]
    Prestandamätningsverktyg för Subversion.
    Skriv "svnbench help <underkommando>" för att få hjälp med ett specifikt
      underkommando.
    Skriv "svnbench --version" för att se versionsnummer och insticksmoduler för
      arkivåtkomst
    eller "svnbench --version --quiet" för att se endast versionsnumret.
    
    De flesta underkommandona tar fil- och/eller katalogargument och går ned i
    kataloger rekursivt. Om inga argument ges till sådana kommandon, används
    aktuell katalog (inklusive katalogen själv) rekursivt.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: %15s revisions
    %15s deltas
    %15s bytes in deltas
sv: %15s revisioner
    %15s delta
    %15s byte i delta

en: %15s directories
    %15s files
    %15s bytes in files
    %15s properties
    %15s bytes in properties
sv: %15s kataloger
    %15s filer
    %15s byte i filer
    %15s egenskaper
    %15s byte i egenskaper

en: Number of status notifications received: %d
sv: Antal mottagna statusavsiseringar: %d

en: %15s directories
    %15s files
    %15s locks
sv: %15s kataloger
    %15s filer
    %15s lås

en: Only relative paths can be specified after a URL for 'svnbench log', but '%s' is not a relative path
sv: Endast relativa sökvägar kan anges efter en URL för "svnbench log", men "%s" är inte en relativ sökväg

en: %15s revisions, %15s merged in %s merges
    %15s msg lines, %15s in merged revisions
    %15s changes,   %15s in merged revisions
sv: %15s revisioner,      %15s sammanslagna i %s omgångar
    %15s meddelanderader, %15s i sammanslagna revisioner
    %15s ändringar,       %15s i sammanslagna revisioner

en: %15s revisions
    %15s msg lines
    %15s changes
sv: %15s revisioner
    %15s meddelanderader
    %15s ändringar

en: specify a password ARG
sv: ange ett lösenord ARG

en: use strict semantics
sv: använd strikt semantik

en: do no interactive prompting
sv: ställ inte frågor till användaren

en: use ARG as search pattern (glob syntax)
sv: använd ARG som sökmönster (skalsyntax)

en: Fetch all versions of a file in a batch.
    usage: null-blame [-rM:N] TARGET[@REV]...
sv: Hämta alla versioner av en fil på en gång.
    användning: null-blame [-rM:N] MÅL[@REV]...

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: null-export [-r REV] URL[@PEGREV]
sv: Skapa en icke versionshanterad kopia av ett träd.
    användning: null-export [-r REV] URL[@FIXREV]

en:   Exports a clean directory tree from the repository specified by
      URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD.
sv:   Exporterar ett rent katalogträd från arkivet som anges av URL, vid
      revisionen REV, eller HEAD om REV inte anges.

en: List directory entries in the repository.
    usage: null-list [TARGET[@REV]...]
sv: Lista kataloginnehåll i arkivet.
    användning: null-list [MÅL[@REV]...]

en:   With --verbose, the following fields will be fetched for each item:
sv:   Om --verbose används, visas status med följande fält:

en: Fetch the log messages for a set of revision(s) and/or path(s).
    usage: 1. null-log [PATH][@REV]
           2. null-log URL[@REV] [PATH...]
sv: Hämta loggmeddelanden för revisioner och/eller filer.
    användning: 1. null-log [SÖKVÄG][@REV]
                2. null-log URL[@REV] [SÖKVÄG...]

en:   1. Fetch the log messages for the URL corresponding to PATH
         (default: '.'). If specified, REV is the revision in which the
         URL is first looked up, and the default revision range is REV:1.
         If REV is not specified, the default revision range is BASE:1,
         since the URL might not exist in the HEAD revision.
sv:   1. Hämta loggmeddelanden för URL:en som motsvarar SÖKVÄG ("." om ej
         angiven). Om REV anges avgör den var SÖKVÄG letas upp, och standard-
         värdet för revisionsområdet är då REV:1. Annars är standardvärdet
         för revisionsområdet BASE:1 då URL:en kanske inte finns i
         HEAD-revisionen.

en:   2. Fetch the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV is the revision in which the URL is first
         looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,
         the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is
         HEAD:1.
sv:   2. Hämta loggmeddelanden för varje SÖKVÄG ("." om ingen angiven) under
         URL. Om REV anges avgör den var SÖKVÄG letas upp, och standardvärdet
         för revisionsområdet är då REV:1. Annars letas URL upp i HEAD och
         standardvärdet för revisionsområdet är HEAD:1.

en:   With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
sv:   Om -v används skrivs även alla berörda sökvägar ut med varje loggmeddelande.
      Om -q används, skrivs inte loggmeddelanden ut (kan användas tillsammans med

en:   Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
sv:   Varje loggmeddelande skrivs endast ut en gång, även om flera av de
      berörda sökvägarna angavs explicit. Loggar följer kopieringshistorik som
      standard. Använd --stop-on-copy för att slå av detta, vilket kan vara
      användbart för att avgöra förgreningspunkter.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: null-info [TARGET[@REV]...]
sv: Visa information om en fil eller katalog - lokal eller från ett arkiv.
    användning: null-info [MÅL[@REV]...]

en:   Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
sv:   Skriv ut information om varje angivet MÅL ("." om inget anges).
      MÅL kan antingen vara en arbetskopia eller en URL. Om REV anges, avgör
      den i vilken revision målet letas upp.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnbench help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnbench help %s" för användning.

en: Try 'svnbench help %s' for more information
sv: Skriv "svnbench help %s" för vidare information

en: %15.6f seconds taken
sv: tog %15.6f s

en: %15s bytes transferred over network
sv: %15s byte överförda över nätverket

en: This is an empty revision for padding.
sv: Detta är en tom revision för att fylla ut.

en: Revision %ld committed as %ld.
sv: Revision %ld arkiverad som %ld.

en: Revision %ld skipped.
sv: Revision %ld hoppades över.

en: Invalid copy source path '%s'
sv: Ogiltig sökväg som källa för kopiering "%s"

en: Missing Node-action for path '%s'
sv: Nod-handling för sökvägen "%s" saknas

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
sv: Ingen giltig ursprungsrevision för kopiering i den filtrerade strömmen

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
sv: Källsökvägen "%s" för sammanslagning saknas; försök med --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
sv: Början av revisionsområdet finns inte i den filtrerade strömmen

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
sv: Slutet av revisionsområdet finns inte i den filtrerade strömmen

en: Delta property block detected, but deltas are not enabled for node '%s' in original revision %ld
sv: Deltaegenskapsblock upptäcktes, men deltan är inte påslagna för noden "%s" i originalrevisionen %ld

en: Do not display filtering statistics.
sv: Visa inte filtreringsstatistik.

en: Treat the path prefixes as file glob patterns.
                                 Glob special characters are '*' '?' '[]' and '\'.
                                 Character '/' is not treated specially, so
                                 pattern /*/foo matches paths /a/foo and /a/b/foo.
sv: Behandla sökvägsprefix som filjokertecken.
                                 Jokertecken är "*" "?" "[]" och "\".
                                 Tecknet "/" särbehandlas inte, så
                                 mönstret /*/x matchar /a/x och /a/b/x.

en: Remove revisions emptied by filtering.
sv: Ta bort revisioner som har blivit tomma på grund
                                 av filtrering.

en: Remove all empty revisions found in dumpstream
                                 except revision 0.
sv: Ta bort alla tomma revisioner funna i dumpströmmen
                                 utom revision 0.

en: Renumber revisions left after filtering.
sv: Numrera om de revisioner som finns kvar efter
                                 filtrering.

en: Skip missing merge sources.
sv: Hoppa över sammanslagningskällor som saknas.

en: Don't filter revision properties.
sv: Filtrera inte revisionsegenskaper.

en: Read additional prefixes, one per line, from
                                 file ARG.
sv: Läs ytterligare prefix, ett per rad, från
                                 filen ARG.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
sv: Filtrera bort noder med angivna prefix från dumpströmmen.
    användning: svndumpfilter exclude SÖKVÄGS_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
sv: Filtrera bort noder utan angivna prefix från dumpströmmen.
    användning: svndumpfilter include SÖKVÄGS_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
sv: Visa hur detta program eller dess underkommandon används.
    användning: svndumpfilter help [UNDERKOMMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Subversion repository dump filtering tool.
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svndumpfilter UNDERKOMMANDO [ARGUMENT & FLAGGOR ...]
    Subversionverktyg för filtrering av arkivdumpar.
    Skriv "svndumpfilter help <UNDERKOMMANDO>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svndumpfilter --version" för att se programversion.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
sv: Utesluter (och tar bort tomma revisioner för) prefixmönster:

en: Excluding prefix patterns:
sv: Utesluter prefixmönster:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
sv: Tar med (och tar bort tomma revisioner för) prefixmönster:

en: Including prefix patterns:
sv: Tar med prefixmönster:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
sv: Utesluter (och tar bort tomma revisioner för) prefix:

en: Excluding prefixes:
sv: Utesluter prefix:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
sv: Tar med (och tar bort tomma revisioner för) prefix:

en: Including prefixes:
sv: Tar med prefix:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
sv[0]: Hoppade över %d revision.
sv[1]: Hoppade över %d revisioner.

en: Revisions renumbered as follows:
sv: Revisionerna har numrerats om enligt följande:

en:    %ld => (dropped)
sv:    %ld => (borttagen)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
sv[0]: Tog bort %d noder:
sv[1]: Tog bort %d noder:

en: --drop-empty-revs cannot be used with --drop-all-empty-revs
sv: --drop-empty-revs kan inte användas tillsammans med --drop-all-empty-revs

en: 
    Error: no prefixes supplied.
sv: 
    Fel: inga prefix angivna.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svndumpfilter help %s" för användning.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
sv: Skriv "svndumpfilter help" för med information

en: Unknown item type '%s'
sv: Okänd objekttyp "%s"

en: %i columns needed, %i provided
sv: %i kolumner behövs, %i fanns

en: %s is not a value HEX string
sv: %s är inte en hexadecimal värdesträng

en: %20s bytes in %12s reps
    %20s bytes in %12s shared reps
    %20s bytes expanded size
    %20s bytes expanded shared size
    %20s bytes with rep-sharing off
    %20s shared references
    %20.3f average delta chain length
sv: %20s byte i %12s representationer
    %20s byte i %12s delade representationer
    %20s byte expanderad storlek
    %20s byte expanderad delad storlek
    %20s byte med rep-delning av
    %20s delade referenser
    %20.3f genomsnittlig längd på deltakedja

en:   %4s .. < %-4s %19s (%2d%%) bytes in %12s (%2d%%) items
sv:   %4s .. < %-4s %19s (%2d%%) byte i %12s (%2d%%) element

en: %11s %20s (%2d%%) representations
sv: %11s %20s (%2d%%) representationer

note: Total sum can't be zero here.
en: %11s %20s (%2d%%) bytes
sv: %11s %20s (%2d%%) byte

en: %20s bytes in %12s revisions
    %20s bytes in %12s changes
    %20s bytes in %12s node revision records
    %20s bytes in %12s representations
    %20s bytes expanded representation size
    %20s bytes with rep-sharing off
sv: %20s byte i %12s revisioner
    %20s byte i %12s ändringar
    %20s byte i %12s nodrevisionsposter
    %20s byte i %12s representationer
    %20s byte expanderad representationsstorlek
    %20s byte med rep-delning av

en: %20s bytes in %12s nodes total
    %20s bytes in %12s directory noderevs
    %20s bytes in %12s file noderevs
sv: %20s byte i %12s noder totalt
    %20s byte i %12s katalognodrevisioner
    %20s byte i %12s filnodrevisioner

en: %20s bytes in %12s representations total
    %20s bytes in %12s directory representations
    %20s bytes in %12s file representations
    %20s bytes in %12s representations of added file nodes
    %20s bytes in %12s directory property representations
    %20s bytes in %12s file property representations
                             with %12.3f average delta chain length
    %20s bytes in header & footer overhead
sv: %20s byte i %12s representationer totalt
    %20s byte i %12s katalogrepresentationer
    %20s byte i %12s filrepresentationer
    %20s byte i %12s representationer av tillagda filnoder
    %20s byte i %12s katalogegenskapsrepresentationer
    %20s byte i %12s filegenskapsrepresentationer
                             med %12.3f genomsnittlig kedjedeltalängd
    %20s byte i utrymme för huvud och fot

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize redundant operations. Default: 16.
sv: storlek på extra cacheminne i MB använt till
                                 att minimera antalet onödiga operationer.
                                 Standardvärde: 16.

en: usage: svnfsfs help [SUBCOMMAND...]
sv: användning: svnfsfs help [UNDERKOMMANDO...]

en: usage: svnfsfs dump-index REPOS_PATH -r REV
sv: användning: svnfsfs dump-index ARKIVSÖKVÄG -r REV

en: Dump the index contents for the revision / pack file containing revision REV
    to console.  This is only available for FSFS format 7 (SVN 1.9+) repositories.
    The table produced contains a header in the first line followed by one line
    per index entry, ordered by location in the revision / pack file.  Columns:
sv: Skriv innehållet i indexet för revision/packfilen som innehåller
    revision REV till konsolen. Detta är endast tillgängligt för
    FSFS-arkiv på format 7 (SVN 1.9 eller senare).

en:    * Byte offset (hex) at which the item starts
       * Length (hex) of the item in bytes
       * Item type (string) is one of the following:
sv:    * Byteposition (hex) där objektet börjar
       * Längd (hex) av objektet i byte
       * Objekttyp (sträng), en av följande:

en:         none ... Unused section.  File contents shall be NULs.
            frep ... File representation.
            drep ... Directory representation.
            fprop .. File property.
            dprop .. Directory property.
            node ... Node revision.
            chgs ... Changed paths list.
            rep .... Representation of unknown type.  Should not be used.
            ??? .... Invalid.  Index data is corrupt.
sv:         "none" ... Oanvänd sektion. Filinnehållet utgörs av nollbytes.
            "frep" ... Filrepresentation.
            "drep" ... Katalogrepresentation.
            "fprop" .. Filegenskap.
            "dprop" .. Katalogegenskap.
            "node" ... Nodrevision.
            "chgs" ... Lista på ändrade sökvägar.
            "rep" .... Representation av okänd typ. Borde ej användas.
            "???" .... Ogiltig. Trasigt indexdata.

en:         The distinction between frep, drep, fprop and dprop is a mere internal
            classification used for various optimizations and does not affect the
            operational correctness.
sv:         Skillnaden mellan frep, drep, fprop och dprop är bara en
            intern klassindelning för diverse optimeringar och påverkar
            inte korrektheten i drift.

en:    * Revision that the item belongs to (decimal)
       * Item number (decimal) within that revision
       * Modified FNV1a checksum (8 hex digits)
sv:    * Revision som objektet tillhör (decimalt)
       * Objektnummer (decimalt) inom den revisionen
       * Modifierad FNV1a-kontrollsumma (8 hexsiffror)

en: usage: svnfsfs load-index REPOS_PATH
sv: användning: svnfsfs load-index ARKIVSÖKVÄG

en: Read index contents from console.  The format is the same as produced by the
    dump-index command, except that checksum as well as header are optional and will
    be ignored.  The data must cover the full revision / pack file;  the revision
    number is automatically extracted from input stream.  No ordering is required.
sv: Läs indexinnehåll från konsolen. Formatet är samma som kommandot dump-index
    producerar, förutom att kontrollsumman och huvudet är valfria och inte
    används. Datan måste täcka hela revision/packfilen; revisionsnumret tas
    automatiskt från inmatningsströmmen. Ingen speciell ordning krävs.

en: usage: svnfsfs stats REPOS_PATH
sv: användning: svnfsfs stats ARKIVSÖKVÄG

en: Write object size statistics to console.
sv: Skriv statistik för objektstorlek till konsolen.

en: %s repositories are not supported
sv: %s-arkiv stöds ej

en: general usage: svnfsfs SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Subversion FSFS repository manipulation tool.
    Type 'svnfsfs help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnfsfs --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnfsfs UNDERKOMMANDO ARKIVSÖKVÄG [ARGUMENT & FLAGGOR...]
    Skriv "svnfsfs help <underkommando>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svnfsfs --version" för att se programversion och filsystemsmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnfsfs help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnfsfs help %s" för användning.

en: Try 'svnfsfs help' for more info
sv: Skriv "svnfsfs help" för mer information

en: show details for copies
sv: visa detaljer för kopior

en: print differences against the copy source
sv: visa skillnad gentemot kopians ursprung

en: show full paths instead of indenting them
sv: visa fullständiga sökvägar istället för indrag

en: maximum number of history entries
sv: maximalt antal historikposter

en: operate on single directory only
sv: arbeta endast med en katalog

en: specify revision number ARG
sv: ange revisionsnummer ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
sv: arbeta med en revisionsegenskap (används med
                                 -r eller -t)

en: show node revision ids for each path
sv: visa nodrevisions-ID:n för varje sökväg

en: show path's inherited properties
sv: visa sökvägens ärvda egenskaper

en: Specify differencing options for external diff or
                                 internal diff. Default: '-u'. Options are
                                 separated by spaces. Internal diff takes:
                                   -u, --unified: Show 3 lines of unified context
                                   -b, --ignore-space-change: Ignore changes in
                                     amount of white space
                                   -w, --ignore-all-space: Ignore all white space
                                   --ignore-eol-style: Ignore changes in EOL style
                                   -U ARG, --context ARG: Show ARG lines of context
                                   -p, --show-c-function: Show C function name
sv: Ange flaggor för externt eller inbyggt diff-
                                 program. Standardvärde: "-u". Flaggor
                                 separeras av mellanslag. Det inbyggda diff-
                                 programmet tillåter följande väljare:
                                   -u, --unified: Visa tre rader sammanhang
                                   -b, --ignore-space-change: Bortse från
                                     ändringar av mängden tomrum
                                   -w, --ignore-all-space: Bortse från allt tomrum
                                   --ignore-eol-style: Bortse från ändringar av
                                     radslutstecken
                                   -U N, --context N: Visa N raders sammanhang 
                                   -p, --show-c-function: Visa funktionsnamn i C

en: no progress (only errors) to stderr
sv: ingen förloppsinformation (endast fel) till
                                 standard fel

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
sv: användning: svnlook author ARKIVSÖKVÄG

en: Print the author.
sv: Visa författaren.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
sv: användning: svnlook cat ARKIVSÖKVÄG FIL_SÖKVÄG

en: Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
sv: Visa innehållet i en fil. Inledande "/" är valfritt för FIL_SÖKVÄG.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
sv: användning: svnlook changed ARKIVSÖKVÄG

en: Print the paths that were changed.
sv: Visa vilka sökvägar som har ändrats.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
sv: användning: svnlook date ARKIVSÖKVÄG

en: Print the datestamp.
sv: Visa datumstämpel.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
sv: användning: svnlook diff ARKIVSÖKVÄG

en: Print GNU-style diffs of changed files and properties.
sv: Visa diffar i GNU-stil för ändrade filer och egenskaper.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
sv: användning: svnlook dirs-changed ARKIVSÖKVÄG

en: Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
sv: Visa kataloger som själva har ändrats (egenskapsändringar) eller vars
    barnfiler har ändrats.

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
sv: användning: svnlook filesize ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG_I_ARKIV

en: Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
sv: Visa storleken (i byte) av filen i SÖKVÄG_I_ARKIV sådan den representeras
    i arkivet.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
sv: användning: svnlook help [UNDERKOMMANDO...]

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
sv: användning: svnlook history ARKIVSÖKVÄG [SÖKVÄG_I_ARKIV]

en: Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
sv: Visa information om historiken för en sökväg i arkivet (eller rotkatalogen
    om ingen sökväg anges).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
sv: användning: svnlook info ARKIVSÖKVÄG

en: Print the author, datestamp, log message size, and log message.
sv: Visa författaren, datumstämpeln, loggmeddelandets storlek samt
    själva loggmeddelandet.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
sv: användning: svnlook lock ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG_I_ARKIV

en: If a lock exists on a path in the repository, describe it.
sv: Om ett lås finns på en sökväg i arkivet, visa information om det.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
sv: användning: svnlook log ARKIVSÖKVÄG

en: Print the log message.
sv: Visa loggmeddelandet.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
sv: användning: 1. svnlook propget ARKIVSÖKVÄG EGENSKAPSNAMN
                                    2. svnlook propget --revprop ARKIVSÖKVÄG
                                                       EGENSKAPSNAMN

en: Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
sv: Skriv ut det råa värdet för en egenskap på en sökväg i arkivet.
    Om --revprop används, skriv ut det råa värdet på en revisionsegenskap.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
sv: användning: 1. svnlook proplist ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG_I_ARKIV
                                      2. svnlook proplist --revprop ARKIVSÖKVÄG

en: List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
sv: Lista egenskaperna för en sökväg i arkivet eller, om --revprop anges,
    visa revisionsegenskaper. Med -v visas även egenskapernas värden.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
sv: användning: svnlook tree ARKIVSÖKVÄG [SÖKVÄG_I_ARKIV]

en: Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
sv: Visa trädet, med början i SÖKVÄG_I_ARKIV (om den anges, annars används trädets
    rot). Visa även nodrevisions-ID:n om så önskas.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
sv: användning: svnlook uuid ARKIVSÖKVÄG

en: Print the repository's UUID.
sv: Visa arkivets UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
sv: användning: svnlook youngest ARKIVSÖKVÄG

en: Print the youngest revision number.
sv: Visa det yngsta revisionsnumret.

en: %sProperty changes on: %s%s
sv: %sEgenskapsändringar för: %s%s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
sv: Kopierad: %s (från revision %ld, %s)

en: (Binary files differ)
sv: (Binära filer skiljer sig åt)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
sv: Transaktionen "%s" är inte baserad på en revision; skumt

en: '%s' is a URL, probably should be a path
sv: "%s" är en URL; ska troligen vara en sökväg

en: Path '%s' is not a file
sv: Sökvägen "%s" är inte en fil

en: History item limit reached
sv: Gräns nådd för element i historiken

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
sv: REVISION   SÖKVÄG <ID>
    --------   -----------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
sv: REVISION   SÖKVÄG
    --------   ------

en: Property '%s' not found on revision %ld
sv: Egenskapen "%s" finns inte för revision %ld

en: Property '%s' not found on transaction %s
sv: Egenskapen "%s" finns inte i transaktion %s

en: Property '%s' not found on path '%s' or inherited from a parent in revision %ld
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" eller ärvd från en förälder i revision %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" i revision %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' or inherited from a parent in transaction %s
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" eller ärvd från en förälder i transaktion %s

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" i transaktion %s

en: Missing repository path argument
sv: Arkivargument saknas

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Subversion repository inspection tool.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnlook UNDERKOMMANDO ARKIVSÖKVÄG [ARGUMENT & FLAGGOR...]
    Skriv "svnlook help <underkommando>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svnlook --version" för att se programversion och filsystemsmoduler.
    Observera att underkommandon som tar väljarna "--revision" och
    "--transaction" kommer verka på arkivets yngsta revision om de körs utan
    någon av dessa väljare.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
sv[0]: Kommentar (%i rad):
    %s
sv[1]: Kommentar (%i rader):
    %s

en: Missing propname argument
sv: Egenskapsargument saknas

en: Missing propname and repository path arguments
sv: Egenskapsnamns- och arkivsökvägsargument saknas

en: Missing propname or repository path argument
sv: Egenskapsnamns- eller arkivsökvägsargument saknas

en: Invalid revision number supplied
sv: Ogiltigt revisionsnummer angivet

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
sv: Flaggorna "--transaction" (-t) och "--revision" (-r) kan inte anges samtidigt

en: Cannot use the '--show-inherited-props' option with the '--revprop' option
sv: Kan inte använda flaggan "--show-inherited-props" tillsammans med "--revprop"

en: Try 'svnadmin verify' instead.
sv: Försök med "svnadmin verify" istället.

en: Repository argument required
sv: Arkivargument krävs

en: '%s' is a URL when it should be a path
sv: "%s" är en URL när den skulle vara en sökväg

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnlook help %s" för användning.

en: Try 'svnlook help' for more info
sv: Skriv "svnlook help" för mer information

en: Type 'svnmucc --help' for usage.
sv: Skriv "svnmucc --help" för användning.

en: usage: svnmucc ACTION...
    Subversion multiple URL command client.
    Type 'svnmucc --version' to see the program version and RA modules.
    
      Perform one or more Subversion repository URL-based ACTIONs, committing
      the result as a (single) new revision.
    
    Actions:
      cp REV SRC-URL DST-URL : copy SRC-URL@REV to DST-URL
      mkdir URL              : create new directory URL
      mv SRC-URL DST-URL     : move SRC-URL to DST-URL
      rm URL                 : delete URL
      put SRC-FILE URL       : add or modify file URL with contents copied from
                               SRC-FILE (use "-" to read from standard input)
      propset NAME VALUE URL : set property NAME on URL to VALUE
      propsetf NAME FILE URL : set property NAME on URL to value read from FILE
      propdel NAME URL       : delete property NAME from URL
    
    Valid options:
      -h, -? [--help]        : display this text
      -m [--message] ARG     : use ARG as a log message
      -F [--file] ARG        : read log message from file ARG
      -u [--username] ARG    : commit the changes as username ARG
      -p [--password] ARG    : use ARG as the password
      --password-from-stdin  : read password from stdin
      -U [--root-url] ARG    : interpret all action URLs relative to ARG
      -r [--revision] ARG    : use revision ARG as baseline for changes
      --with-revprop ARG     : set revision property in the following format:
                                   NAME[=VALUE]
      --non-interactive      : do no interactive prompting (default is to
                               prompt only if standard input is a terminal)
      --force-interactive    : do interactive prompting even if standard
                               input is not a terminal
      --trust-server-cert    : deprecated;
                               same as --trust-server-cert-failures=unknown-ca
      --trust-server-cert-failures ARG
                               with --non-interactive, accept SSL server
                               certificates with failures; ARG is comma-separated
                               list of 'unknown-ca' (Unknown Authority),
                               'cn-mismatch' (Hostname mismatch), 'expired'
                               (Expired certificate),'not-yet-valid' (Not yet
                               valid certificate) and 'other' (all other not
                               separately classified certificate errors).
      -X [--extra-args] ARG  : append arguments from file ARG (one per line;
                               use "-" to read from standard input)
      --config-dir ARG       : use ARG to override the config directory
      --config-option ARG    : use ARG to override a configuration option
      --no-auth-cache        : do not cache authentication tokens
      --version              : print version information
sv: användning: svnmucc HANDLING...
    Subversionklient för kommandon mot multipla URL:er
    Skriv "svnmucc --version" för att se versionsnummer och insticksmoduler för
      arkivåtkomst.
    
      Genomför en eller flera URL-baserade HANDLINGar och arkivera resultatet
      som en (enda) ny revision.
    
    Handlingar:
      cp REV KÄLL-URL MÅL-URL : kopiera KÄLL-URL@REV till MÅL-URL
      mkdir URL               : skapa den nya katalogen URL
      mv KÄLL-URL MÅL-URL     : flytta KÄLL-URL till MÅL-URL
      rm URL                  : radera URL
      put KÄLLFIL URL         : lägg till eller ändra filen URL med innehållet
                                kopierat från KÄLLFIL (använd "-" för att läsa
                                från standard in)
      propset NAMN VÄRDE URL  : sätt egenskapen NAMN på URL till VÄRDE
      propsetf NAMN FIL URL   : sätt egenskapen NAMN på URL till värdet läst
                                från FIL
      propdel NAMN URL        : radera egenskapen NAMN från URL
    
    Giltiga flaggor:
      -h, -? [--help]        : visa denna text
      -m [--message] ARG     : använd ARG som loggmeddelande
      -F [--file] ARG        : läs loggmeddelande från filen ARG
      -u [--username] ARG    : arkivera ändringarna under användarnamnet ARG
      -p [--password] ARG    : använd ARG som lösenord
      --password-from-stdin  : läs lösenord från standard in
      -U [--root-url] ARG    : tolka alla URL:er relativt ARG
      -r [--revision] ARG    : använd revision ARG som utgångspunkt för ändringar
      --with-revprop ARG     : sätt revisionsegenskapen i följande format:
                                   NAMN[=VÄRDE]
      --non-interactive      : fråga inte användaren (normalt frågas användaren
                               bara om standardinmatningen är en terminal)
      --force-interactive    : fråga användaren även om standardinmatningen inte
                               är en terminal
      --trust-server-cert    : föråldrat;
                               samma som --trust-cerver-cert-failures=unknown-ca
      --trust-server-cert-failures ARG
                               med --non-interactive, godta SSL-servercertifikat
                               med fel; ARG är en komma-separerad lista av
                               "unknown-ca" (okänd auktoritet), "cn-mismatch"
                               (värddatornamn stämmer inte), "expired"
                               (utgånget certifikat), "not-yet-valid" (certifikat
                               inte giltigt än) och "other" (alla andra fel).
      -X [--extra-args] ARG  : lägg till argument från filen ARG (ett per rad;
                               använd "-" för att läsa från standard in)
      --config-dir ARG       : använd ARG för att ange inställningskatalogen
      --config-option ARG    : använd ARG för att ange en inställning
      --no-auth-cache        : spara inte autentiseringsinformation
      --version              : visa versionsinformation

en: --message (-m), --file (-F), and --with-revprop=svn:log are mutually exclusive
sv: --message (-m), --file (-F) och --with-revprop=svn:log kan inte användas samtidigt

en: Invalid revision number '%s'
sv: Ogiltigt revisionsnummer "%s"

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
sv: Kunde inte låsa destinationsarkivet; det är för närvarande låst av "%s"

en: Target server does not support atomic revision property edits; consider upgrading it to 1.7.
sv: Målservern stöder inte atomisk ändring av revisionsegenskaper; överväg en uppgradering till 1.7.

en: usage: svnrdump dump URL [-r LOWER[:UPPER]]
sv: användning: svnrdump dump URL [-r BÖRJAN[:SLUT]]

en: Dump revisions LOWER to UPPER of repository at remote URL to stdout
    in a 'dumpfile' portable format.  If only LOWER is given, dump that
    one revision.
sv: Dumpa revisionerna BÖRJAN till SLUT av arkivet vid URL till standard ut
    i ett portabelt "dumpfile"-format. Om bara BÖRJAN anges, dumpa bara
    den revisionen.

en: usage: svnrdump load URL
sv: användning: svnrdump load URL

en: Load a 'dumpfile' given on stdin to a repository at remote URL.
sv: Läs in en dumpfil från standard in till ett arkiv vid URL.

en: usage: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
sv: användning: svnrdump help [UNDERKOMMANDO...]

en: dump incrementally
sv: dumpa inkrementellt

en: skip revision property ARG (e.g., "svn:author")
sv: hoppa över revisionsegenskapen ARG (t.ex. "svn:author")

en: Read or write to a dumpfile instead of stdin/stdout
sv: Läs eller skriv till en dumpfil istället för standard in/ut

en: general usage: svnrdump SUBCOMMAND URL [-r LOWER[:UPPER]]
    Subversion remote repository dump and load tool.
    Type 'svnrdump help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnrdump --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnrdump UNDERKOMMANDO URL [-r BÖRJAN[:SLUT]]
    Subversionverktyg för in- och utläsning av data från fjärrarkiv.
    Skriv "svnrdump help <underkommando>" för hjälp med ett visst underkommando.
    Skriv "svnrdump --version" för att se programversion och
    arkivåtkomstmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Unsupported revision specifier used; use only integer values or 'HEAD'
sv: Ej stödd revisionsangivelse; använd endast heltal eller "HEAD"

en: Revision '%ld' does not exist
sv: Revisionen "%ld" finns inte

en: LOWER revision cannot be greater than UPPER revision; consider reversing your revision range
sv: Revisionen BÖRJAN kan inte vara större än SLUT; byt plats på dem

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnrdump help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnrdump help %s" för användning.

en: load subcommand with --password-from-stdin requires -F
sv: Underkommandot "load" med --password-from-stdin måste användas med -F

en: Could not initialize the SASL library
sv: Kunde inte initiera SASL-biblioteket

en: Initial token is too long
sv: Första identifieraren är för lång

en: Step response is too long
sv: För långt stegsvar

en: Can't get hostname
sv: Kan inte erhålla värdnamn

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
sv: Kunde inte erhålla listan med SASL-mekanismer

en: Couldn't obtain the authenticated username
sv: Kan inte erhålla autentiserat användarnamn

en: Path is not a string
sv: Sökvägen är inte en sträng

en: Log revprop entry not a string
sv: Revisionsegenskapsposten för loggning är ej en sträng

en: Unknown revprop word '%s' in log command
sv: Okänt revisionsegenskapsord "%s" i log-kommandot

en: Log path entry not a string
sv: Sökvägsposten för loggning är ej en sträng

en: No result for '%s'.
sv: Inget resultat för "%s".

en: SASL requested but not compiled in; set '%s' to 'false' or recompile svnserve with SASL support
sv: SASL begärt men inte inkompilerat; sätt "%s" till "false" eller kompilera om
    svnserve med stöd för SASL

en: daemon mode
sv: demonläge

en: tunnel mode
sv: tunnel-läge

en: listen-once mode (useful for debugging)
sv: engångslyssningsläge (användbart för felsökning)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
sv: Windows-tjänst-läge (Tjänstehanteraren)

en: root of directory to serve
sv: serverns rotkatalog

en: force read only, overriding repository config file
sv: tillåt endast läsning; överskuggar värdet i
                                 arkivets konfigurationsfil

en: read configuration from file ARG
sv: läs konfiguration från filen ARG

en: listen port. The default port is 3690.
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
sv: port att lyssna på. Förvald är 3690.
                                 [läge: demon, tjänst, engångslyssning]

en: listen port. The default port is 3690.
                                 [mode: daemon, listen-once]
sv: port att lyssna på. Förvald är 3690.
                                 [läge: demon, engångslyssning]

en: listen hostname or IP address
                                 By default svnserve listens on all addresses.
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
sv: värdnamn eller IP-adress att lyssna på
                                 Normalt lyssnar svnserve på alla adresser.
                                 [läge: demon, tjänst, engångslyssning]

en: listen hostname or IP address
                                 By default svnserve listens on all addresses.
                                 [mode: daemon, listen-once]
sv: värdnamn eller IP-adress att lyssna på
                                 Normalt lyssnar svnserve på alla adresser.
                                 [läge: demon, engångslyssning]

en: prefer IPv6 when resolving the listen hostname
                                 [IPv4 is preferred by default. Using IPv4 and IPv6
                                 at the same time is not supported in daemon mode.
                                 Use inetd mode or tunnel mode if you need this.]
sv: föredra IPv6 vid uppslagning av värddatorn
                                 för lyssning. [Normal föredras IPv4. Både IPv4
                                 och IPv6 kan inte användas samtidigt i demonläge.
                                 Använd inetd-läge eller tunnelläge om detta
                                 behövs.]

en: compression level to use for network transmissions
                                 [0 .. no compression, 5 .. default, 
                                  9 .. maximum compression]
sv: kompressionsnivå för nätverksöverföringar
                                 [0: ingen kompression, 5: normalnivå,
                                 9: maximal kompression]

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize redundant operations.
                                 Default is 16.
                                 0 switches to dynamically sized caches.
                                 [used for FSFS and FSX repositories only]
sv: storlek på extra cacheminne i MB som används
                                 för att reducera onödiga operationer.
                                 Standardvärdet är 16.
                                 [endast använt för FSFS- och FSX-arkiv]

en: enable or disable caching of deltas between older
                                 revisions.
                                 Default is yes.
                                 [used for FSFS and FSX repositories only]
sv: slå på ("yes") eller av ("no") cachning
                                 av deltan mellan äldre revisioner.
                                 Normalvärdet är "no" (avstängt).
                                 [endast använt för FSFS- och FSX-arkiv]

en: enable or disable caching of file contents
                                 Default is yes.
                                 [used for FSFS and FSX repositories only]
sv: slå på ("yes") eller av ("no") cachning
                                 av filinnehåll.
                                 Normalvärdet är "yes" (påslaget).
                                 [endast använt för FSFS- och FSX-arkiv]

en: enable or disable caching of revision properties.
                                 Consult the documentation before activating this.
                                 Default is no.
                                 [used for FSFS and FSX repositories only]
sv: slå på ("yes") eller av ("no") cachning
                                 av revisionsegenskaper.
                                 Normalvärdet är "no" (avstängt).
                                 [endast använt för FSFS- och FSX-arkiv]

en: enable or disable caching of node properties
                                 Default is yes.
                                 [used for FSFS repositories only]
sv: slå på ("yes") eller av ("no") cachning
                                 av filinnehåll.
                                 Normalvärdet är "yes" (påslaget).
                                 [endast använt för FSFS- och FSX-arkiv]

en: Optimize network handling based on the assumption
                                 that most clients are connected with a bitrate of
                                 ARG Mbit/s.
                                 Default is 0 (optimizations disabled).
sv: Optimera nätverkshanteringen under antagandet att
                                 de flesta klienter är anslutna med en
                                 överföringshastighet på ARG Mbit/s.
                                 Normalvärdet är 0 (optimeringar avstängda).

en: Parse and cache all data found in block instead
                                 of just the requested item.
                                 Default is no.
                                 [used for FSFS repositories in 1.9 format only]
sv: Tolka och cacha all data i ett block istället för bara det begärda elementet.
                                 Standardvärdet är "no" (avstängt).
                                 [endast använt för FSFS-arkiv på 1.9-format]

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
sv: använd trådar istället för att skapa nya processer
                                 [läge: demon]

en: Minimum number of server threads, even if idle.
                                 Capped to max-threads; minimum value is 0.
                                 Default is 1.
sv: Minsta antal servertrådar, även inaktiva.
                                 Begränsat till max-threads; minsta värdet är 0.
                                 Standardvärde är 1.

en: Maximum number of server threads, even if there
                                 are more connections.  Minimum value is 1.
                                 Default is
sv: Högsta antal servertrådar, även om det finns
                                 fler anslutningar. Minsta värdet är 1.
                                 Standardvärde är

en: Maximum acceptable size of a client request in MB.
                                 This implicitly limits the length of paths and
                                 property values that can be sent to the server.
                                 Also the peak memory usage for protocol handling
                                 per server thread or sub-process.
                                 0 disables the size check; default is
sv: Största tillåtna storlek av klientbegäran i MB.
                                 Detta begränsar även längden av sökvägar och
                                 egenskapsvärden som kan sändas till servern.
                                 Det är också den högsta minnesanvändningen för
                                 protokollantering per servertråd eller
                                 underprocess.
                                 0 stänger av storlekskontrollen;
                                 skönsvärdet är

en: Maximum acceptable server response size in MB.
                                 Longer responses get truncated and return an
                                 error.  This limits the server load e.g. when
                                 checking out at the wrong path level.
                                 Default is 0 (disabled).
sv: Största tillåtna storlek på serversvar i MB.
                                 Längre svar huggs av och returnerar ett fel.
                                 Detta begränsar serverlasten t.ex. när en
                                 utcheckning på fel katalognivå.
                                 Standardvärdet är 0 (avstängt).

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
sv: kör i förgrunden (användbart för felsökning)
                                 [läge: demon]

en: handle one connection at a time in the parent
                                 process (useful for debugging)
sv: hantera en anslutning i taget i föräldraprocessen
                                 (användbart för felsökning)

en: svnserve log file
sv: loggfil för svnserve

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
sv: skriv serverprocessens process-ID till filen ARG
                                 [läge: demon, engångslyssning, tjänst]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
sv: skriv serverprocessens process-ID till filen ARG
                                 [läge: demon, engångslyssning]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
sv: användarnamn för tunnel (standard är aktuell
                                 användares namn) [läge: tunnel]

en: virtual host mode (look for repo in directory
                                 of provided hostname)
sv: virtuell värddator-läge (leta efter arkiv i
                                 katalog med samma namn som använt värddatornamn)

en: Type '%s --help' for usage.
sv: Skriv "%s --help" för användning.

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    Subversion repository server.
    Type 'svnserve --version' to see the program version.
    
    Valid options:
sv: användning: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [flaggor]
    Arkivserver för Subversion.
    Skriv "svnserve --version" för att se programversionen.
    
    Giltiga flaggor:

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    Subversion repository server.
    Type 'svnserve --version' to see the program version.
    
    Valid options:
sv: användning: svnserve [-d | -i | -t | -X] [flaggor]
    Arkivserver för Subversion.
    Skriv "svnserve --version" för att se programversionen.
    
    Giltiga flaggor:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
sv: 
    Cyrus-SASL-autentisering finns tillgänglig.

en: Can't accept client connection
sv: Kan inte acceptera anslutning från klient

en: Invalid port '%s'
sv: Ogiltig port "%s"

en: Root path '%s' does not exist or is not a directory
sv: Rotsökvägen "%s" finns inte eller är ingen katalog

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
sv: Du måste ange precis en av -d, -i, -t, --service eller -X.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
sv: Du måste ange precis en av -d, -i, -t eller -X.

en: You may only specify one of -T or --single-thread
sv: Du kan bara ange en av -T eller --single-thread

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode
sv: Flaggan --tunnel-user är endast giltig i tunnel-läge

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
sv: svnserve: Flaggan --service är endast tillåten om processen startas av tjänstehanteraren (SCM).

en: Can't get address info
sv: Kan inte erhålla adressinfo

en: Can't create server socket
sv: Kan inte skapa uttag (socket) för servern

en: Can't set options on server socket
sv: Kan inte sätta extra val för serveruttaget (socket)

en: Can't bind server socket
sv: Kan inte knyta adress till serveruttaget (socket)

en: Can't listen on server socket
sv: Kan inte lyssna på serveruttaget (socket)

en: Can't create thread pool
sv: Kan inte skapa trådsamling

en: Failed to create winservice_start_event
sv: Kunde inte skapa "winservice_start_event"

en: The service failed to start
sv: Tjänsten kunde inte starta

en: Failed to connect to Service Control Manager
sv: Kunde inte ansluta till tjänstehanteraren (SCM)

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
sv: Tjänsten kunde inte starta; ett internt fel inträffade då tjänsten skulle startas

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
sv: användning: svnsync initialize DEST-URL KÄLL-URL

en: Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
sv: Initiera ett destinationsarkiv för synkronisering från ett annat arkiv.

en: If the source URL is not the root of a repository, only the
    specified part of the repository will be synchronized.
sv: Om käll-URL:en inte är rot till ett arkiv kommer bara den angivna delen av
    arkivet synkroniseras.

en: The destination URL must point to the root of a repository which
    has been configured to allow revision property changes.  In
    the general case, the destination repository must contain no
    committed revisions.  Use --allow-non-empty to override this
    restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
    already present in the destination repository perfectly mirror
    their counterparts in the source repository.  (This is useful
    when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
    repository, for example.)
sv: Destinations-URL:en måste utpeka roten till ett arkiv som tillåter ändring
    av revisionsegenskaper. I allmänhet får destinationsarkivet inte innehålla
    några arkiverade revisioner. Använd --allow-non-empty för att kringgå
    denna begränsning; detta får svnsync att anta att revisioner som redan
    finns i destinationsarkivet helt motsvarar dem i källarkivet. (Detta är
    till exempel användbart när en kopia av ett arkiv skall tjäna som spegling
    av samma arkiv.)

en: You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
sv: Man bör inte arkivera till, eller göra ändringar av revisionsegenskaper i
    destinationsarkivet på något annat sätt än med "svnsync". Med andra ord
    bör destinationsarkivet vara en spegling av källarkivet som endast används
    för läsning.

en: usage: svnsync synchronize DEST_URL [SOURCE_URL]
sv: användning: svnsync synchronize DEST-URL [KÄLL-URL]

en: Transfer all pending revisions to the destination from the source
    with which it was initialized.
sv: Överför alla utestående revisioner till destinationen från källan som
    synkroniseringen förbereddes för.

en: If SOURCE_URL is provided, use that as the source repository URL,
    ignoring what is recorded in the destination repository as the
    source URL.  Specifying SOURCE_URL is recommended in particular
    if untrusted users/administrators may have write access to the
    DEST_URL repository.
sv: Om KÄLL-URL anges kommer den användas som URL till källarkivet istället för
    källan som var sparad i destinationsarkivet. Att ange KÄLL-URL rekommenderas
    speciellt när icke betrodda användare eller förvaltare kan ha skrivande
    åtkomst till arkivet DEST-URL.

en: usage:
sv: användning:

en:     1. svnsync copy-revprops DEST_URL [SOURCE_URL]
        2. svnsync copy-revprops DEST_URL REV[:REV2]
sv:     1. svnsync copy-revprops DEST-URL [KÄLL-URL]
        2. svnsync copy-revprops DEST-URL REV[:REV2]

en: Copy the revision properties in a given range of revisions to the
    destination from the source with which it was initialized.  If the
    revision range is not specified, it defaults to all revisions in
    the DEST_URL repository.  Note also that the 'HEAD' revision is the
    latest in DEST_URL, not necessarily the latest in SOURCE_URL.
sv: Kopiera revisionsegenskaperna i ett givet revisionsområde till destinationen
    från källan som synkroniseringen förbereddes för. Om revisionsområdet inte
    anges antas att alla revisioner i arkivet DEST-URL avsågs. Observera även
    att revisionen "HEAD" är den senaste i DEST-URL, inte nödvändigtvis den
    senaste i KÄLL-URL.

en: If SOURCE_URL is provided, use that as the source repository URL,
    ignoring what is recorded in the destination repository as the
    source URL.  Specifying SOURCE_URL is recommended in particular
    if untrusted users/administrators may have write access to the
    DEST_URL repository.
sv: Om KÄLL-URL anges kommer den användas som URL till källarkivet istället för
    källan som var sparad i destinationsarkivet. Att ange KÄLL-URL rekommenderas
    speciellt när icke betrodda användare eller förvaltare kan ha skrivande
    åtkomst till arkivet DEST-URL.

en: Unless you need to trigger the destination repositoy's revprop
    change hooks for all revision properties, it is recommended to use
    the --skip-unchanged option for best performance.
sv: Om du inte behöver utlösa destinationsarkivets krokskript för alla
    revisionsegenskaper rekommenderas att använda väljaren --skip-unchanged
    för bästa prestanda.

en: Form 2 is deprecated syntax, equivalent to specifying "-rREV[:REV2]".
sv: Form 2 är föråldrad och ekvivalent med att ange "-rREV[:REV2]".

en: usage: svnsync info DEST_URL
sv: användning: svnsync info DEST-URL

en: Print information about the synchronization destination repository
    located at DEST_URL.
sv: Visa information om destinationsarkivet för synkronisering i DEST-URL.

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
sv: användning: svnsync help [UNDERKOMMANDO...]

en: print as little as possible
sv: visa så lite information som möjligt

en: operate on revision ARG (or range ARG1:ARG2)
                                 A revision argument can be one of:
                                     NUMBER       revision number
                                     'HEAD'       latest in repository
sv: arbeta med revision ARG (eller området ARG1:ARG2)
                                 Ett revisionsargument kan vara ett av:
                                     TAL          revisionsnummer
                                     "HEAD"       senaste i arkivet

en: allow a non-empty destination repository
sv: tillåt ett icke-tomt destinationsarkiv

en: don't copy unchanged revision properties
sv: kopiera inte revisionsegenskaper

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
sv: ange användarnamnet ARG (föråldrat;
                                 se --source-username och --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
sv: ange lösenordet ARG (föråldrat;
                                 se --source-password and --sync-password)

en: deprecated; same as
                                 --source-trust-server-cert-failures=unknown-ca
                                 --sync-trust-server-cert-failures=unknown-ca
sv: föråldrat; samma som
                                 --source-trust-server-cert-failures=unknown-ca
                                 --sync-trust-server-cert-failures=unknown-ca

en: with --non-interactive, accept SSL
                                 server certificates with failures.
                                 ARG is a comma-separated list of:
                                 - 'unknown-ca' (Unknown Authority)
                                 - 'cn-mismatch' (Hostname mismatch)
                                 - 'expired' (Expired certificate)
                                 - 'not-yet-valid' (Not yet valid certificate)
                                 - 'other' (all other not separately classified
                                   certificate errors).
                                 Applied to the source URL.
sv: med --non-interactive, godta SSL-
                                 servercertifikat med fel.
                                 ARG är en komma-separerad lista av:
                                 - "unknown-ca" (okänd auktoritet)
                                 - "cn-mismatch" (värddatornamn stämmer inte)
                                 - "expired" (utgånget certifikat)
                                 - "not-yet-valid" (certifikat inte giltigt än)
                                 - "other" (alla andra fel).
                                 Gäller käll-URL.

en: Like
                                 --source-trust-server-cert-failures,
                                 but applied to the destination URL.
sv: Som
                                 --source-trust-server-cert-failures,
                                 men gäller mål-URL.

en: connect to source repository with username ARG
sv: anslut till källarkivet med användarnamn ARG

en: connect to source repository with password ARG
sv: anslut till källarkivet med lösenord ARG

en: connect to sync repository with username ARG
sv: anslut till synkroniseringsarkiv med
                                 användarnamn ARG

en: connect to sync repository with password ARG
sv: anslut till synkroniseringsarkiv med lösenord ARG

en: convert translatable properties from encoding ARG
                                 to UTF-8. If not specified, then properties are
                                 presumed to be encoded in UTF-8.
sv: omvandla egenskaper som kan översättas från
                                 kodning ARG till UTF-8. Om ej angiven antas
                                 egenskaper vara kodade i UTF-8.

en: Disable built-in locking.  Use of this option can
                                 corrupt the mirror unless you ensure that no other
                                 instance of svnsync is running concurrently.
sv: Stäng av inbyggd låsning. Användning av denna
                                 flagga kan förstöra arkivspegeln om det inte är
                                 säkert att ingen annan körning av svnsync sker
                                 samtidigt.

en: Steal locks as necessary.  Use, with caution,
                                 if your mirror repository contains stale locks
                                 and is not being concurrently accessed by another
                                 svnsync instance.
sv: Stjäl lås vid behov. Använd (med försiktighet)
                                 om spegelarkivet innehåller utgångna lås och
                                 ingen annan körning av svnsync sker samtidigt.

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize operations for local 'file' scheme.
sv: storlek på extra cacheminne i MB använt till
                                 att minimera antalet operationer för
                                 lokala "file"-schemat.

en: Target server does not support atomic revision property edits; consider upgrading it to 1.7 or using an external locking program
sv: Målservern stöder inte atomisk ändring av revisionsegenskaper; uppgradera den till 1.7 eller använd ett externt låsprogram.

en: Stole lock previously held by '%s'
sv: Stal lås som tidigare ägdes av "%s"

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
sv: Sessionens rot är "%s", men arkivets rot är "%s"

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
sv: Kopierade egenskaper för revision %ld (%s*-egenskaper hoppades över).

en: Copied properties for revision %ld.
sv: Kopierade egenskaper för revision %ld.

en: NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).
sv: ANMÄRKNING: %s*-egenskaper normaliserade till LF-radslut (%d revisionsegenskaper, %d nodegenskaper).

en: Destination repository already contains revision history; consider using --allow-non-empty if the repository's revisions are known to mirror their respective revisions in the source repository
sv: Destinationsarkivet innehåller redan en revisionshistorik; använd --allow-non-empty om det är känt att arkivets revisioner motsvarar dem i källarkivet

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
sv: Destinationsarkivet synkroniseras redan från "%s"

en: Destination repository has more revisions than source repository
sv: Destinationsarkivet har fler revisioner än källarkivet

en: Path '%s' is not a URL
sv: Sökvägen "%s" är inte en URL

en: Committed revision %ld.
sv: Arkiverade revision %ld.

en: Destination repository has not been initialized
sv: Destinationsarkivet har ej initierats

en: Commit created r%ld but should have created r%ld
sv: Arkiveringen skapade r%ld men den borde ha skapat r%ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
sv: Revisionen som nu kopieras (%ld), senaste sammanslagna revisionen (%ld) och målets HEAD (%ld) är inkonsistenta. Har du arkiverat till destinationen utan att använda svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
sv: HEAD i målarkivet (%ld) är inte den senaste sammanslagna revisionen (%ld). Har du arkiverat till destinationen utan att använda svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
sv: Kan inte kopiera revisionsegenskaper för en revision (%ld) som ej har synkroniserats

en: Invalid revision number (%ld)
sv: Ogiltigt revisionsnummer (%ld)

en: Cannot specify revisions via both command-line arguments and the --revision (-r) option
sv: Kan inte ange revisioner både som kommandoradsargument och med flaggan --revision (-r)

en: Invalid revision range '%s' provided
sv: Ogiltigt revisionsområde "%s" angivet

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
sv: Arkivet "%s" har inte initierats för synkronisering

note: Print the info.
en: Source URL: %s
sv: Käll-URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
sv: Källarkivets UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
sv: Senast sammanslagen revision: %s

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Subversion repository replication tool.
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnsync UNDERKOMMANDO DEST_URL  [ARGUMENT & FLAGGOR ...]
    Subversionverktyg för arkivreplikering.
    Skriv "svnsync help <underkommando>" för hjälp med ett visst underkommando.
    Skriv "svnsync --version" för att se programversion och arkivåtkomstmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
sv: Kan inte använda --username eller --password tillsammans med någon av flaggorna --source-username, --source-password, --sync-username eller --sync-password.

en: --disable-locking and --steal-lock are mutually exclusive
sv: --disable-locking och --steal-lock kan inte användas samtidigt

en: --source-trust-server-cert-failures and --sync-trust-server-cert-failures require --non-interactive
sv: --source-trust-server-cert-failures och --sync-trust-server-cert-failures kräver --non-interactive

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnsync help %s" för användning.

en: Try 'svnsync help' for more info
sv: Skriv "svnsync help" för mer information

en: Missing colon in svn:mergeinfo property
sv: Kolon saknas i egenskapen svn:mergeinfo

en: Type 'svnversion --help' for usage.
sv: Skriv "svnversion --help" för användning.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    Subversion working copy identification tool.
    Type 'svnversion --version' to see the program version.
    
      Produce a compact version identifier for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version identifier
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version identifier will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      a URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version identifier will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If WC_PATH is an unversioned path, the program will output
      'Unversioned directory' or 'Unversioned file'.  If WC_PATH is
      an added or copied or moved path, the program will output
      'Uncommitted local addition, copy or move'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
sv: användning: svnversion [FLAGGOR] [AK_SÖKVÄG [URL_AVSL]]
    Subversionverktyg för identifiering av arbetskopia.
    Skriv "svnversion --version" för att se programversionen.
    
      Generera en kompakt versionsidentifierare för sökvägen AK_SÖKVÄG i en
      arbetskopia. URL_AVSL är den avslutande delen av URL:en som används för att
      avgöra om AK_SÖKVÄG är växlad (URL_AVSL behövs inte för att upptäcka
      växlingar under AK_SÖKVÄG). Versionsidentifieraren skrivs till standard ut.
      Exempel:
    
        $ svnversion . /arkiv/svn/trunk
        4168
    
      Versionsidentifieraren är ett tal om arbetskopian är en enda revision som
      inte är ändrad, inte växlad och med en URL som matchar URL_AVSL. Annars
      är versionsidentifieraren mer sammansatt:
    
        4123:4168     arbetskopia med blandade revisioner
        4168M         arbetskopia med ändringar
        4123S         växlad arbetskopia
        4123P         partiell arbetskopia från en gles utcheckning
        4123:4168MS   växlad arbetskopia med blandade revisioner och ändringar
    
      Om AK_SÖKVÄG inte är versionshanterad så kommer programmet skriva ut
      "Ej versionshanterad fil/katalog". Om AK_SÖKVÄG är en tillagd, kopierad
      eller flyttad fil eller katalog, så kommer programmet skriva ut
      "Oarkiverad lokalt tillagd, kopierad eller flyttad fil eller katalog.".
    
      Om inget argument ges antas AK_SÖKVÄG vara den aktuella arbetskatalogen.
    
    Giltiga flaggor:

en: last changed rather than current revisions
sv: senast ändrade istället för aktuella revisioner

en: Unversioned symlink%s
sv: Ej versionshanterad symbolisk länk%s

en: Unversioned directory%s
sv: Ej versionshanterad katalog%s

en: Unversioned file%s
sv: Ej versionshanterad fil%s

en: '%s' doesn't exist
sv: "%s" finns inte

en: '%s' is of unknown type
sv: "%s" är av okänd typ

note: Local uncommitted modifications, no revision info was found.
en: Uncommitted local addition, copy or move%s
sv: Oarkiverad lokalt tillagd, kopierad eller flyttad fil eller katalog%s

en: %p's password:
sv: lösenord för %p:

en: [sudo] password for %p:
sv: [sudo] lösenord för %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
sv: *** SÄKERHETSINFORMATION för %h ***

en: Sorry, try again.
sv: Försök igen.

en: a digest requires a path name
sv: en kontrollsumma kräver ett sökvägsnamn

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
sv: värden för ”CWD” måste börja med ett ”/”, ”~” eller ”*”

en: "CWD" path too long
sv: ”CWD”-sökväg för lång

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
sv: värden för ”CHROOT” måste börja med ett ”/”, ”~” eller ”*”

en: "CHROOT" path too long
sv: ”CHROOT”-sökväg för lång

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
sv: syntaxfel, reserverat ord %s använt som ett aliasnamn

en: invalid notbefore value
sv: ogiltigt notbefore-värde

en: invalid notafter value
sv: ogiltigt notafter-värde

en: timeout value too large
sv: tidsgränsvärde för stort

en: invalid timeout value
sv: ogiltigt värde för tidsgräns

en: expected a fully-qualified path name
sv: förväntade en fullständigt kvalificerad sökväg

en: Alias "%s" already defined
sv: Aliaset ”%s” är redan definierat

en: unable to dup stdin: %m
sv: kan inte duplicera stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
sv: kan inte köra %s: %m

en: unable to fork: %m
sv: kan inte grena process: %m

en: unable to open pipe: %m
sv: kan inte öppna rör: %m

en: %8s : (command continued) %s
sv: %8s : (kommando fortsätter) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
sv: förväntade JSON_STRING, fick %d

en: JSON_ARRAY too large
sv: JSON_ARRAY för stor

en: missing double quote in name
sv: saknar citationstecken i namn

en: missing JSON_OBJECT
sv: saknar JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
sv: förväntade JSON_OBJECT, fick %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
sv: json-stack utarmad (max %u ramar)

en: objects must consist of name:value pairs
sv: objekt måste bestå av namn:värde-par

en: missing separator between values
sv: saknar separator mellan värden

en: unmatched close brace
sv: omatchad avslutningsklammerparentes

en: unexpected array
sv: oväntad array

en: unmatched close bracket
sv: omatchad avslutningsklammer

en: unexpected string
sv: oväntad sträng

en: missing colon after name
sv: saknar kolon efter namn

en: unexpected boolean
sv: oväntad boolean

en: unexpected null
sv: oväntat null

en: %s: invalid log file
sv: %s: ogiltig loggfil

en: %s: time stamp field is missing
sv: %s: tidsstämpelfält saknas

en: %s: time stamp %s: %s
sv: %s: tidsstämpel %s: %s

en: %s: user field is missing
sv: %s: användarfältet saknas

en: %s: runas user field is missing
sv: %s: runas-användarfältet saknas

en: %s: runas group field is missing
sv: %s: runas-gruppfältet saknas

en: %s exists but is not a directory (0%o)
sv: %s finns men är inte en katalog (0%o)

en: unable to mkdir %s
sv: kan inte skapa katalogen %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
sv: kan inte ändra läge för %s till 0%o

en: error reading timing file: %s
sv: fel vid inläsning av tidsmätningsfil: %s

en: invalid timing file line: %s
sv: ogiltig rad i tidsmätningsfil: %s

en: %s: protocol error: NULL key
sv: %s: protokollfel: NULL-nyckel

en: %s: protocol error: wrong type for %s
sv: %s: protokollfel: fel typ för %s

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
sv: %s: protokollfel: NULL-värde hittat i %s

en: unable to generate UUID
sv: kan inte generera UUID

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
sv: %s: protokollfel: %s saknas i AcceptMessage

en: %s: unable to format session id
sv: %s: kan inte formattera sessions-id

en: %s: %s is not set
sv: %s: %s: är inte satt

en: unable to expand iolog path %s
sv: kan inte öppna iolog-sökväg %s

en: unable to create iolog path %s
sv: kan inte skapa iolog-sökväg %s

en: invalid iofd %d
sv: ogiltig iofd %d

en: error closing iofd %u: %s
sv: fel vid stängning av iofd %u: %s

en: error flushing iofd %u: %s
sv: fel vid tömning av iofd %u: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
sv: ogiltig I/O-logg %s: %s refererad men inte närvarande

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
sv: %s: kan inte hitta omstartspunkt [%lld, %ld]

en: unable to open %s
sv: kan inte öppna %s

en: unable to open %s/%s
sv: kan inte öppna %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
sv: kan inte kopiera %s/%s till %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
sv: kan inte byta namn på %s till %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
sv: %s/%s: kan inte hitta omstartspunkt [%lld, %ld]

en: missing I/O log file %s/%s
sv: saknar I/O-loggfil %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
sv: %s/%s: kan inte söka framåt %zu

en: unable to connect to relay
sv: kan inte ansluta till relä

en: server message too large: %zu
sv: servermeddelande för långt: %zu

en: unable to add event to queue
sv: kan inte lägga till händelse till kö

en: unexpected state %d for %s
sv: oväntat tillstånd %d för %s

en: state machine error
sv: fel i tillståndsmaskin

en: invalid AcceptMessage
sv: ogiltigt AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
sv: ogiltigt RejectMessage

en: invalid ExitMessage
sv: ogiltigt ExitMessage

en: invalid RestartMessage
sv: ogiltigt RestartMessage

en: invalid AlertMessage
sv: ogiltigt AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
sv: %s: oväntad IoBuffer

en: protocol error
sv: protokollfel

en: invalid IoBuffer
sv: ogiltig IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
sv: ogiltig ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
sv: ogiltig CommandSuspend

en: unable to unpack %s size %zu
sv: kan inte packa upp %s storlek %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
sv: oväntat type_case-värde %d i %s från %s

en: unrecognized ClientMessage type
sv: okänd ClientMessage-typ

en: timed out writing to client %s
sv: tidsgräns passerad vid skrivning till klient %s

en: missing write buffer for client %s
sv: saknar skrivbuffert för klient %s

en: timed out reading from client %s
sv: tidsgräns passerad vid läsning från klient %s

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
sv: EOF från %s utan korrekt TLS-nedstängning

en: client message too large: %zu
sv: klientmeddelande för stort: %zu

en: client message too large
sv: klientmeddelande för stort

en: invalid ClientMessage
sv: ogiltigt ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
sv: kan inte hämta fjärr-IP-adress

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
sv: Kan inte fästa användardata på ssl-objektet: %s

en: unable to setup listen socket
sv: det går inte att ställa in lyssningsuttag

en: unexpected signal %d
sv: oväntad signal %d

en: sudo log server
sv: sudo-loggserver

en: path to configuration file
sv: sökväg till konfigurationsfil

en: display help message and exit
sv: visa hjälpmeddelande och avsluta

en: do not fork, run in the foreground
sv: grena inte, kör i förgrunden

en: percent chance connections will drop
sv: procents chans att anslutningar slängs

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
sv: Protobuf-C version 1.3 eller högre krävs

en: invalid random drop value: %s
sv: ogiltigt slumpmässigt avbrottsvärde: %s

en: unknown user %s
sv: okänd användare %s

en: unknown group %s
sv: okänd grupp %s

en: unable to parse iolog mode %s
sv: kan inte tolka iolog-läge %s

en: invalid value for %s: %s
sv: ogiltigt värde för %s: %s

en: TLS not supported
sv: TLS stöds inte

en: %s: not a fully qualified path
sv: %s: inte fullständigt kvalificerad sökväg

en: unknown syslog facility %s
sv: okänd syslog-funktionalitet: %s

en: unknown syslog priority %s
sv: okänd syslog-prioritet: %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
sv: %s:%d omatchad ”[”: %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
sv: %s:%d skräp eft ”]”: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
sv: %s:%d ogiltigt konfigurationsavsnitt: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
sv: %s:%d ogiltig konfigurationsrad: %s

en: %s:%d expected section name: %s
sv: %s:%d avsnittsnamn förväntades: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
sv: %s:%d [%s] ogiltig nyckel: %s

en: unable to open log file %s
sv: kan inte öppna loggfil %s

en: unable to initialize server TLS context
sv: kan inte initiera TLS-serverkontext

en: unable to initialize relay TLS context
sv: kan inte initiera TLS-reläkontext

en: unable to create journal file
sv: kan inte skapa journalfil

en: unable to lock %s
sv: kan inte låsa %s

en: unable to lock journal file
sv: kan inte låsa journalfil

en: unable to open journal file
sv: kan inte öppna journalfil

en: unable to write journal file
sv: kan inte skriva journalfil

en: unable to rename journal file
sv: kan inte byta namn på journalfil

en: unexpected EOF reading journal file
sv: oväntat filslut vid läsning av journalfil

en: error reading journal file
sv: fel vid inläsning av journalfil

en: invalid journal file, unable to restart
sv: ogiltig journalfil, kunde inte starta om

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
sv: kan inte söka till [%lld, %ld] i journalfil %s

en: unexpected value_case %d in %s from %s
sv: oväntat value_case %d i %s från %s

en: error parsing AcceptMessage
sv: fel vid tolkning av AcceptMessage

en: error creating I/O log
sv: fel vid skapande av I/O-logg

en: error logging accept event
sv: fel vid loggning av acceptanshändelse

en: error parsing RejectMessage
sv: fel vid tolkning av RejectMessage

en: error logging reject event
sv: fel vid loggning av avböjningshändelse

en: error logging exit event
sv: fel vid loggning av avslutningshändelse

en: log is already complete, cannot be restarted
sv: logg är redan komplett, kan inte startas om

en: unable to restart log
sv: kan inte starta om logg

en: error parsing AlertMessage
sv: fel vid tolkning av AlertMessage

en: error logging alert event
sv: fel vid loggning av alarmhändelse

en: unable to format timing buffer, length %d
sv: kan inte formatera tidsbuffert, längd %d

en: randomly dropping connection
sv: släpper slumpmässigt anslutningen

en: error writing IoBuffer
sv: fel vid skrivning av IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
sv: fel vid skrivning av ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
sv: fel vid skrivning av CommandSuspend

en: TLS handshake with relay host failed
sv: TLS-handskakning med relävärd misslyckades

en: unable to connect to relay host
sv: kan inte ansluta till relävärd

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
sv: %s: ogiltigt ServerHello, saknar server_id

en: invalid ServerHello
sv: ogiltigt ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
sv: okänd ServerMessage-typ

en: timed out reading from relay %s (%s)
sv: tidsgräns passerad vid läsning från relä %s (%s)

en: timeout reading from relay
sv: tidsgräns passerad vid läsning från relä

en: relay host name does not match certificate
sv: relävärdnamnet matchar inte certifikatet

en: error reading from relay
sv: fel vid läsning från relä

en: unable to read from relay
sv: kan inte läsa från relä

en: relay server closed connection
sv: reläserver stängde anslutningen

en: server message too large
sv: servermeddelandet för stort

en: timed out writing to relay %s (%s)
sv: tidsgräns passerad vid skrivning till relä %s (%s)

en: timeout writing to relay
sv: tidsgräns passerad vid skrivning till relä

en: error writing to relay
sv: fel vid skrivning till relä

en: send sudo I/O log to remote server
sv: skicka sudo I/O-logg till fjärrserver

en: only send an accept event (no I/O)
sv: skicka endast en accepteringshändelse (ingen I/O)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
sv: certifikatbuntfil för att verifiera serverns certifikat mot

en: certificate file for TLS handshake
sv: certifikatfil för TLS-handskakning

en: host to send logs to
sv: värd att skicka loggar till

en: remote ID of I/O log to be resumed
sv: fjärr-ID för I/O-logg som ska återupptas

en: private key file
sv: privat nyckelfil

en: do not verify server certificate
sv: verifiera inte servercertifikat

en: port to use when connecting to host
sv: port som ska användas när du ansluter till värd

en: restart previous I/O log transfer
sv: starta om tidigare I/O-loggöverföring

en: reject the command with the given reason
sv: avvisa kommandot med angiven anledning

en: stop transfer after reaching this time
sv: stoppa överföring efter att ha nått denna tid

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
sv: testa granskningsservern genom att skicka utvalda I/O-loggar n gånger parallellt

en: unable to look up %s:%s: %s
sv: kan inte slå upp %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
sv: kan inte hämta server-IP-adress

en: unable to read %s/%s: %s
sv: kan inte läsa %s/%s: %s

en: unexpected I/O event %d
sv: oväntad I/O-händelse %d

en: %s: unexpected state %d
sv: %s: oväntat tillstånd %d

en: error message received from server: %s
sv: felmeddelande mottaget från server: %s

en: abort message received from server: %s
sv: avbrottsmeddelande mottaget från server: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
sv: %s: oväntat type_case-värde %d

en: timeout reading from server
sv: tidsgräns passerad vid läsning från server

en: host name does not match certificate
sv: värdnamn matchar inte certifikat

en: server message too large: %u
sv: servermeddelande för långt: %u

en: timeout writing to server
sv: tidsgräns passerad vid skrivning till server

en: both restart point and iolog ID must be specified
sv: både omstartspunkt och iolog-ID måste anges

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
sv: en omstartspunkt får inte sättas när ingen I/O skickas

en: exited prematurely with state %d
sv: avslutade oväntat i tillstånd %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
sv: förfluten tid skickad till server [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
sv: incheckningspunkt mottagen från server [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
sv: Tidsgräns för TLS-handskakning uppnådd

en: unable to set event
sv: kan inte ställa in händelse

en: TLS connection failed: %s
sv: TLS-anslutning misslyckades: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
sv: kan inte allokera ssl-objekt: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
sv: Kan inte fästa kontakt på ssl-objektet: %s

en: unable to initialize TLS context
sv: kan inte initiera TLS-kontext

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
sv: kan inte ställa in TLS 1.2-krypteringssvit till %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
sv: kan inte ställa in TLS 1.3-krypteringssvit till %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
sv: kunde inte sätta diffie-hellman-parametrar: %s

en: unable to create TLS context: %s
sv: kan inte skapa TLS-kontext: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
sv: kunde inte sätta minsta protokollversion till TLS 1.2: %s

en: unable to get time of day
sv: kan inte hämta tid på dagen

en: unable to change password for %s
sv: kan inte ändra lösenord för %s

en: unable to get login class for user %s
sv: kan inte hämta inloggningsklass för användaren %s

en: invalid authentication type
sv: ogiltig autentiseringstyp

en: unable to begin BSD authentication
sv: kan inte påbörja BSD-autentisering

en: unable to initialize BSD authentication
sv: kan inte initiera BSD-autentisering

en: your account has expired
sv: ditt konto har gått ut

en: approval failed
sv: godkännande misslyckades

en: unable to read fwtk config
sv: kan inte läsa fwtk-konfiguration

en: unable to connect to authentication server
sv: kan inte ansluta till autentiseringsservern

en: lost connection to authentication server
sv: förlorade kontakten med autentiseringsservern

en: authentication server error:
    %s
sv: fel i autentiseringsservern:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
sv: %s: kan inte konvertera principal till sträng (”%s”): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
sv: %s: kan inte tolka ”%s”: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
sv: %s: kan inte slå upp inloggningsuppgiftscache: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
sv: %s: kan inte allokera flaggor: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
sv: %s: kan inte hämta inloggningsuppgifter: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
sv: %s: kan inte initiera inloggningsuppgiftscache: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
sv: %s: kan inte lagra inloggningsuppgifter i cache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
sv: %s: kan inte hämta principal för värd: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
sv: %s: Kan inte verifiera TGT! Möjlig attack!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
sv: kan inte initiera PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
sv: PAM-autentiseringsfel: %s

en: account validation failure, is your account locked?
sv: kontovalidering misslyckades. Är ditt konto låst?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
sv: Kontot eller lösenordet har gått ut. Återställ ditt lösenord och försök igen

en: unable to change expired password: %s
sv: kan inte ändra utgånget lösenord: %s

en: Password expired, contact your system administrator
sv: Lösenordet har gått ut. Kontakta din systemadministratör

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
sv: Konto utgånget eller så saknar PAM-konfigurationen ett ”account”-avsnitt för sudo, kontakta din systemadministratör

en: PAM account management error: %s
sv: Fel vid hantering av PAM-konto: %s

en: you do not exist in the %s database
sv: du finns inte i %s-databasen

en: failed to initialise the ACE API library
sv: misslyckades med att initiera ACE API-biblioteket

en: unable to contact the SecurID server
sv: kan inte kontakta SecurID-servern

en: User ID locked for SecurID Authentication
sv: Användar-ID låst för SecurID-autentisering

en: invalid username length for SecurID
sv: ogiltig längd för användarnamn för SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
sv: ogiltigt autentiseringshandtag för SecurID

en: SecurID communication failed
sv: SecurID-kommunikation misslyckades

en: unknown SecurID error
sv: okänt SecurID-fel

en: invalid passcode length for SecurID
sv: ogiltig lösenordslängd för SecurID

en: unable to initialize SIA session
sv: kan inte initiera SIA-session

en: invalid authentication methods
sv: ogiltiga autentiseringsmetoder

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
sv: Ogiltiga autentiseringsmetoder inkompilerade i sudo! Du får inte blanda fristående och icke-fristående autentisering.

en: no authentication methods
sv: inga autentiseringsmetoder

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
sv: Det finns inga autentiseringsmetoder inbyggda i sudo!  Om du vill inaktivera autentisering, använd konfigurationsflaggan --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
sv: Kan inte initiera autentiseringsmetoder.

en: Could not determine audit condition
sv: Kunde inte fastställa granskningsvillkor

en: unable to commit audit record
sv: kan inte bekräfta granskningsberättelse

en: unknown uid %u
sv: okänt uid %u

en: error reading lecture file %s
sv: fel vid inläsning av lektionsfil %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
sv: hoppar över lektionsfil %s: inte en vanlig fil

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
sv: 
    Vi litar på att du har fått den vanliga lektionen från den lokala system-
    administratören. Den kan vanligtvis reduceras till dessa tre saker:
    
        #1) Respektera andras integritet.
        #2) Tänk innan du skriver.
        #3) Med stor makt kommer ett stort ansvar.

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
sv: Av säkerhetsskäl kommer lösenordet du skriver in inte att synas.

en: cycle in %s "%s"
sv: cykel i %s ”%s”

en: %s "%s" referenced but not defined
sv: %s ”%s” refererad till men inte definierad

en: order increment: %s: %s
sv: ordningsinkrement: %s: %s

en: starting order: %s: %s
sv: startordning: %s: %s

en: order padding: %s: %s
sv: ordningsutfyllnad: %s: %s

en: %s grammar version %d
sv: %s grammatikversion %d

en: unsupported input format %s
sv: inmatningsformat %s stöds inte

en: unsupported output format %s
sv: utmatningsformat %s stöds inte

en: %s: input and output files must be different
sv: %s: in- och utmatningsfiler måste vara olika

en: unable to initialize sudoers default values
sv: kan inte initiera sudoers standardvärden

en: %s: unknown key word %s
sv: %s: okänt nyckelord %s

en: invalid defaults type: %s
sv: ogiltig standardtyp: %s

en: invalid suppression type: %s
sv: ogiltig undertryckningstyp: %s

en: invalid filter: %s
sv: ogiltigt filter: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
sv: misslyckades med att tolka %s-filen, okänt fel

en: unable to write to %s
sv: kan inte skriva till %s

en: %s - convert between sudoers file formats
sv: %s - konvertera mellan sudoers filformat

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
sv: 
    Flaggor:
      -b, --base=dn              DN-bas för sudo LDAP-förfrågningar
      -c, --config=konffil       sökvägen till konfigurationsfilen
      -d, --defaults=stdtyper    konvertera endast Standard av de angivna typerna
      -e, --expand-aliases       expandera alias under konvertering
      -f, --output-format=format ställ in utmatningsformat: JSON, LDIF eller sudoers
      -i, --input-format=format  ställ in inmatningsformat: LDIF eller sudoers
      -I, --increment=ant        antal att öka varje sudoOrder med
      -h, --help                 visa hjälpmeddelande och avsluta
      -m, --match=filter         konvertera endast poster som matchar filtret
      -M, --match-local          filtermatchning använder passwd och gruppdatabaser
      -o, --output=utmatningsfil skriv konverterad sudoers till utmatningsfil
      -O, --order-start=ant      startpunkt för första sudoOrder
      -p, --prune-matches        skala bort användare, grupper och värdar som inte matchar
      -P, --padding=num          basutfyllnad för sudoOrder-inkrement
      -s, --suppress=avsnitt     undertryck utmatning av vissa avsnitt
      -V, --version              visa versionsinformation och avsluta

en: internal error, %s overflow
sv: internt fel, %s spill

en: unable to get GMT time
sv: kan inte hämta GMT-tid

en: unable to format timestamp
sv: kan inte formatera tidsstämpel

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
sv: %s:%d:%d: okänd standardpost ”%s”

en: too many sudoers entries, maximum %u
sv: för många sudoers-poster, maximalt %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
sv: miljövariabeln SUDOERS_BASE är inte satt och flaggan -b angavs inte.

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
sv: %s:%d:%d: konverterar värdlista till ALL

en: unable to find alias %s
sv: kan inte hitta alias %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
sv: %s:%d:%d: byter namn på alias %s till %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
sv: %s:%d:%d: tar bort duplicerat alias %s

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
sv: %s:%d:%d: Defaults-post ”%s” står i konflikt med värdspecifik på %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
sv: %s:%d:%d: gjorde Defaults ”%s” specifika för värd %s

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
sv: %s:%d:%d: kan inte göra Defaults ”%s” värdspecifik

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
sv: %s:%d:%d: tar bort Defaults ”%s” åsidosatt av efterföljande poster

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
sv: %s:%d:%d: sammanfogar användarspec till %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
sv: %s:%d:%d: tar bort användarspec åsidosatt av efterföljande poster

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
sv: Syslog-facilitet om syslog används för loggning: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
sv: Syslog-prioritet att använda när användaren lyckas med autentisering: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
sv: Syslog-prioritet att använda när användaren misslyckas med autentisering: %s

en: Put OTP prompt on its own line
sv: Lägg OTP-prompt på en egen rad

en: Ignore '.' in $PATH
sv: Ignorera ”.” i $PATH

en: Always send mail when sudo is run
sv: Skicka alltid e-post när sudo körs

en: Send mail if user authentication fails
sv: Skicka e-post om användarens autentisering misslyckas

en: Send mail if the user is not in sudoers
sv: Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
sv: Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers för denna värddator

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
sv: Skicka e-post om användaren inte tillåts att köra ett kommando

en: Send mail if the user tries to run a command
sv: Skicka e-post om användaren försöker köra ett kommando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
sv: Använd en separat tidsstämpel för varje användar-/tty-kombination

en: Lecture user the first time they run sudo
sv: Lär upp användaren första gången de kör sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
sv: Fil som innehåller sudo-lektion: %s

en: Require users to authenticate by default
sv: Kräv att användare autentiseras som standard

en: Root may run sudo
sv: Root får köra sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
sv: Logga värdnamnet i (den icke syslog-baserade) loggfilen

en: Log the year in the (non-syslog) log file
sv: Logga året i (den icke syslog-baserade) loggfilen

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
sv: Om sudo startas utan argument, starta ett skal

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
sv: Ställ in $HOME till målanvändaren när ett skal startas med -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
sv: Ställ alltid in $HOME till målanvändarens hemkatalog

en: Allow some information gathering to give useful error messages
sv: Tillåt viss informationsinsamling för att ge meningsfulla felmeddelanden

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
sv: Kräv fullständiga värdnamn i sudoers-filen

en: Insult the user when they enter an incorrect password
sv: Förolämpa användaren när de anger ett felaktigt lösenord

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
sv: Tillåt bara användare att köra sudo om de har en tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
sv: Visudo kommer att respektera miljövariabeln EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
sv: Fråga efter root-lösenordet, inte användarens

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
sv: Fråga efter runas_default-användarens lösenord, inte användarens

en: Prompt for the target user's password, not the users's
sv: Fråga efter målanvändarens lösenord, inte användarens

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
sv: Tillämpa standardvärden i målanvändarens inloggningsklass om det finns en

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
sv: Ställ in miljövariablerna LOGNAME och USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
sv: Sätt bara det effektiva uid:t till målanvändaren, inte till det riktiga uid:t

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
sv: Initiera inte gruppvektorn till den från målanvändaren

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
sv: Längden vid vilken långa loggfilsrader radbryts (0 för att inte radbryta): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
sv: Tidsgräns för autentiseringstidsstämpel: %.1f minuter

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
sv: Tidsgräns för lösenordsprompt: %.1f minuter

en: Number of tries to enter a password: %u
sv: Antal försök att ange ett lösenord: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
sv: Umask att använda eller 0777 för att använda användarens: 0%o

en: Path to log file: %s
sv: Sökväg till loggfil: %s

en: Path to mail program: %s
sv: Sökväg till e-postprogram: %s

en: Flags for mail program: %s
sv: Flaggor för e-postprogram: %s

en: Address to send mail to: %s
sv: Adress att skicka e-post till: %s

en: Address to send mail from: %s
sv: Adress att skicka e-post från: %s

en: Subject line for mail messages: %s
sv: Ämnesrad för e-postmeddelanden: %s

en: Incorrect password message: %s
sv: Meddelande vid felaktigt lösenord: %s

en: Path to lecture status dir: %s
sv: Sökväg till lektionsstatuskatalog: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
sv: Sökväg till katalog för autentiseringstidsstämplar: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
sv: Ägare av katalogen för autentiseringstidsstämplar: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
sv: Användare i denna grupp är undantagna från lösenords- och SÖKVÄGs-kraven: %s

en: Default password prompt: %s
sv: Standard lösenordsprompt: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
sv: Om inställt kommer passprompt att åsidosätta systemprompten i varje fall.

en: Default user to run commands as: %s
sv: Standardanvändaren att köra kommandon som: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
sv: Värde att åsidosätta användarens $PATH med: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
sv: Sökväg till textredigerare för användning av visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
sv: När ett lösenord ska krävas för pseudokommandot ”list”: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
sv: När lösenord ska krävas för pseudokommandot ”verify”: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
sv: Förinläs sudo_noexec-biblioteket vilket ersätter exec-funktionerna

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
sv: Om LDAP-registret är uppe, ignorerar vi den lokala sudoers-filen

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
sv: Fildeskriptorer >= %d kommer att stängas innan ett kommando körs

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
sv: Om inställt kan användare åsidosätta värdet ”closefrom” med flaggan -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
sv: Låt användare ställa in godtyckliga miljövariabler

en: Reset the environment to a default set of variables
sv: Återställ miljön till standarduppsättningen av variabler

en: Environment variables to check for safety:
sv: Miljövariabler att säkerhetskontrollera:

en: Environment variables to remove:
sv: Miljövariabler att ta bort:

en: Environment variables to preserve:
sv: Miljövariabler att behålla:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
sv: SELinux-roll att använda i den nya säkerhetskontexten: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
sv: SELinux-typ att använda i den nya säkerhetskontexten: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
sv: Sökväg till den sudo-specifika miljöfilen: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
sv: Sökväg till den begränsade sudo-specifika miljöfilen: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
sv: Lokalanpassning att använda vid tolkning av sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
sv: Tillåt sudo att fråga efter ett lösenord även om det skulle vara synligt

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
sv: Ge visuell återkoppling vid lösenordsprompten när det finns användarinmatad data

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
sv: Använd snabbare matchning som är mindre exakt men inte använder filsystemet

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
sv: Umasken angiven i sudoers kommer att åsidosätta användarens, även om den är mer tillåtande

en: Log user's input for the command being run
sv: Logga användarens inmatning för kommandot som körs

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
sv: Logga kommandots standard in om inte ansluten till en terminal

en: Log the user's terminal input for the command being run
sv: Logga användarens terminalinmatning för kommandot som körs

en: Log the output of the command being run
sv: Logga utmatningen för kommandot som körs

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
sv: Logga kommandots standard ut om inte ansluten till en terminal

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
sv: Logga kommandots standard fel om inte ansluten till en terminal

en: Log the terminal output of the command being run
sv: Logga terminalutmatningen för kommandot som körs

en: Compress I/O logs using zlib
sv: Komprimera I/O-loggar med hjälp av zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
sv: Kör alltid kommandon i en pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
sv: Insticksmodul för stöd för icke-Unix-grupper: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
sv: Katalog i vilken in-/utmatningsloggar lagras: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
sv: Fil i vilken in-/utmatningsloggar lagras: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
sv: Lägg till en post till utmp/utmpx-filen när en pty allokeras

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
sv: Sätt användaren i utmp till runas-användaren, inte användaren som anropar

en: Set of permitted privileges: %s
sv: Uppsättning tillåtna rättigheter: %s

en: Set of limit privileges: %s
sv: Uppsättning av begränsningsrättigheter: %s

en: Run commands on a pty in the background
sv: Kör kommandon i en pty i bakgrunden

en: PAM service name to use: %s
sv: PAM-tjänstnamn att använda: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
sv: PAM-tjänstnamn att använda för inloggningsskal: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
sv: PAM-tjänstnamn att använda när sudo körs med flaggan -A: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
sv: Försök att etablera PAM-inloggningsuppgifter för målanvändaren

en: Create a new PAM session for the command to run in
sv: Skapa en ny PAM-session för kommandot att köra i

en: Perform PAM account validation management
sv: Utför valideringshantering av PAM-konto

en: Maximum I/O log sequence number: %s
sv: Största sekvensnummer i I/O-logg: %s

en: Enable sudoers netgroup support
sv: Aktivera sudoers nätgruppsstöd

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
sv: Kontrollera överordnade kataloger för skrivbarhet när filer redigeras med sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
sv: Följ symboliska länkar när filer redigeras med sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
sv: Fråga gruppinsticksmodulen efter okända systemgrupper

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
sv: Matcha nätgrupper baserat på hela tupeln: användare, värd och domän

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
sv: Tillåt kommandon att köras även om sudo inte kan skriva till granskningsloggen

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
sv: Tillåt kommandon att köras även om sudo inte kan skriva I/O-loggen

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
sv: Tillåt kommandon att köras även om sudo inte kan skriva till loggfilen

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
sv: Gör namnupplösning för grupper i sudoers och matcha efter grupp-ID, inte namnet

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
sv: Loggposter större än detta värde kommer att delas upp i flera syslog-meddelanden: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
sv: Användare som kommer att äga I/O-loggfilerna: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
sv: Grupp som kommer att äga I/O-loggfilerna: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
sv: Filrättigheter att använda för I/O-loggfilerna: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
sv: Kör kommandon efter fildeskriptor istället för efter sökväg: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
sv: Hoppa över okända Defaults-poster i sudoers istället för att skriva ut en varning

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
sv: Tid i sekunder efter vilka kommandot kommer att avslutas: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
sv: Tillåt användaren att ange en tidsgräns på kommandoraden

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
sv: Spola ut I/O-loggdata till disk omedelbart istället för att buffra det

en: Include the process ID when logging via syslog
sv: Inkludera process-ID:t vid loggning via syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
sv: Typ av post för autentiseringstidsstämplar: %s

en: Authentication failure message: %s
sv: Autentiseringsfelsmeddelande: %s

en: Ignore case when matching user names
sv: Matcha användarnamn skiftlägesokänsligt

en: Ignore case when matching group names
sv: Matcha gruppnamn skiftlägesokänsligt

en: Log when a command is allowed by sudoers
sv: Logga när ett kommando tillåts av sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
sv: Logga när ett kommando nekas av sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
sv: Sudo-loggservrar att ansluta till med valfri port

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
sv: Tidsgräns för sudo-loggserver i sekunder: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
sv: Aktivera SO_KEEPALIVE-kontaktalternativ på kontakten ansluten till loggservern

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
sv: Sökväg till granskningsserverns CA-buntfil: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
sv: Sökväg till sudoers certifikatfil: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
sv: Sökväg till sudoers privata nyckelfil: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
sv: Verifiera att loggserverns certifikatfil är giltig

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
sv: Tillåt användningen av okänd runas-användare och/eller grupp-ID

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
sv: Tillåt endast körning av kommandon som en användare med ett giltigt skal

en: Set the pam remote user to the user running sudo
sv: Ställ in pam-fjärranvändaren för användaren som kör sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
sv: Ställ in pam-fjärrvärden till det lokala värdnamnet

en: Working directory to change to before executing the command: %s
sv: Arbetskatalog att ändra till före körning av kommandot: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
sv: Rotkatalog att ändra till innan kommandot körs: %s

en: The format of logs to produce: %s
sv: Formatet för loggarna som ska produceras: %s

en: Enable SELinux RBAC support
sv: Aktivera SELinux RBAC-stöd

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
sv: Sökväg till filen som skapas första gången sudo körs: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
sv: Fånga in vidare kommando och tillämpa sudoers-begränsningar på dem

en: Log sub-commands run by the original command
sv: Logga underkommandon som körs av originalkommandot

en: Log the exit status of commands
sv: Logga avslutningsstatus för kommandon

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
sv: Framtida kommandon i en infångad session måste autentiseras

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
sv: Tillåt ett infångat kommando att köra setuid- eller setgid-program

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
sv: Maximal storlek upp till vilken processens adressområde får växa (i byte): %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
sv: Största storlek för kärndumpfil som får skapas (i byte): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
sv: Maximal mängd CPU-tid som processen får använda (i sekunder): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
sv: Maximal storlek på datasegmentet för processen (i byte): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
sv: Största filstorlek som processen får skapa (i byte): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
sv: Största antalet lås som processen får etablera: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
sv: Maximal storlek som processen får låsa i minnet (i byte): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
sv: Maximalt antal filer som processen får ha öppna: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
sv: Maximalt antal processer som användaren får köra samtidigt: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
sv: Maximal storlek upp till vilken processens residenta mängd får växa (i byte): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
sv: Maximal storlek upp till vilken processen stack får växa (i byte) : %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
sv: Försök att autentisera även i icke-interaktivt läge

en: Store plaintext passwords in I/O log input
sv: Spara lösenord i klartext i I/O-logg-indata

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
sv: Lista över reguljära uttryck att använda vid matchning av en lösenordsförfrågan

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
sv: Mekanismen som används av infångning och log_subcmd-flaggorna: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
sv: Försök att verifiera kommandot och argumenten efter körning

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
sv: AppArmor-profil att använda i den nya säkerhetskontexten: %s

en: unknown defaults entry "%s"
sv: okänd standardpost ”%s”

en: no value specified for "%s"
sv: inget värde angivet för ”%s”

en: invalid operator "%c=" for "%s"
sv: ogiltig operator ”%c=” för ”%s”

en: option "%s" does not take a value
sv: flaggan ”%s” tar inte emot något värde

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
sv: ogiltig Defaults-typ 0x%x för flagga ”%s”

en: value "%s" is invalid for option "%s"
sv: värdet ”%s” är ogiltigt för flaggan ”%s”

en: path name for "%s" too long
sv: sökvägsnamn för ”%s” för långt

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
sv: värden för ”%s” måste börja med ett ”/”, ”~” eller ”*”

en: values for "%s" must start with a '/'
sv: värden för ”%s” måste börja med ett ”/”

en: LDAP Role: %s
sv: LDAP-roll: %s

en: Sudoers entry: %s
sv: Sudoers-post: %s

en:     RunAsUsers:
sv:     KörSomAnvändare:

en:     RunAsGroups:
sv:     KörSomGrupper:

en:     Options:
sv:     Flaggor:

en:     Commands:
sv:     Kommandon:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
sv: Matchande standardposter för %s på %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
sv: Runas- och kommando-specifika standardvärden för %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
sv: Användare %s får köra följande kommandon på %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
sv: Användaren %s tillåts inte att köra sudo på %s.

en: ignoring editor: %.*s
sv: ignorerar textredigerare: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
sv: textredigerarargument får inte innehålla ”--”

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
sv: sudo_putenv: trasig envp, längd stämmer inte

en: unable to rebuild the environment
sv: kan inte återuppbygga miljön

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
sv: du får inte lov att ställa in följande miljövariabler: %s

en: unsupported digest type %u for %s
sv: kontrollsumma av typ %u av stöds inte för %s

en: unable to load %s: %s
sv: kan inte läsa in %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
sv: kan inte hitta symbolen ”group_plugin” i %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
sv: %s: inkompatibel gruppinsticksmodul huvudversion %d, förväntade %d

en: unable to parse IP address "%s"
sv: kan inte tolka IP-adress ”%s”

en: unable to parse netmask "%s"
sv: kan inte tolka nätmask ”%s”

en: Local IP address and netmask pairs:
sv: Lokala IP-adress- och nätmaskpar:

en: unable to update sequence file
sv: kan inte uppdatera sekvensfil

en: unable to write to I/O log file: %s
sv: kan inte skriva till I/O-loggfil: %s

en: unable to create %s/%s
sv: kan inte skapa %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
sv: %s: internt fel, I/O-loggfil för händelse %d inte öppen

en: unable to read the clock
sv: kan inte läsa klockan

en: %s: internal error, invalid signal %d
sv: %s: internt fel, ogiltig signal %d

en: starttls not supported when using ldaps
sv: starttls stöds inte när ldaps används

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
sv: kan inte initiera SSL-certifikat och nyckeldatabas: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
sv: du måste ställa in TLS_CERT i %s för att använda SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
sv: kan inte initiera LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
sv: start_tls angivet men LDAP-bibliotek har inte stöd för ldap_start_tls_s() eller ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
sv: ogiltigt sudoOrder-attribut: %s

en: %s: port too large
sv: %s: port för stor

en: unsupported LDAP uri type: %s
sv: LDAP-uri-typ stöds ej: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
sv: kan inte blanda ldap- och ldaps-URI:er

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
sv: duplicerad sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
sv: kan inte konvertera sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
sv: kan inte öppna granskningssystem

en: unable to send audit message
sv: kan inte skicka granskningsmeddelande

en: error in event loop
sv: fel i händelseloop

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
sv: Skapande av nytt SSL_CTX-objekt misslyckades: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
sv: kan inte läsa in certifikatauktoritetsbunt %s

en: unable to load certificate %s
sv: kan inte läsa in certifikat %s

en: unable to load private key %s
sv: kan inte läsa in privat nyckel %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
sv: Kan inte allokera ssl-objekt: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
sv: TLS-anslutning till %s:%s misslyckades: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
sv: TLS-initiering misslyckades

en: TLS handshake was unsuccessful
sv: TLS-handskakning misslyckades

en: %s: internal error, invalid exit status %d
sv: %s: internt fel, ogiltig avslutningskod %d

en: lost connection to log server
sv: förlorade kontakten med loggservern

en: missing write buffer
sv: saknar skrivbuffert

en: unable to connect to log server
sv: kan inte ansluta till loggserver

en: user NOT in sudoers
sv: användare finns INTE i sudoers

en: user NOT authorized on host
sv: användaren är INTE auktoriserad på värddatorn

en: command not allowed
sv: kommandot tillåts inte

en: %s is not in the sudoers file.
sv: %s finns inte i sudoers-filen.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
sv: %s tillåts inte att köra sudo på %s.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
sv: Tyvärr, användaren %s får inte köra sudo på %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
sv: Tyvärr, användaren %s tillåts inte att köra ”%s%s%s%s” som %s%s%s på %s.

en: This incident has been reported to the administrator.
sv: Denna incident har rapporterats till administratören.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
sv: ignorerar ”%s” som hittades i ”.”
    Använd ”sudo ./%s” om detta är den ”%s” som du vill köra.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
sv[0]: %u felaktigt lösenordsförsök
sv[1]: %u felaktiga lösenordsförsök

en: authentication failure
sv: autentiseringsfel

en: a password is required
sv: ett lösenord krävs

en: problem parsing sudoers
sv: problem vid tolkning av sudoers

en: unable to write log file %s
sv: kan inte skriva till loggfil %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
sv: kontrollsumma för %s (%s) felaktig längd %zu, förväntade %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
sv: kontrollsumma för %s (%s) är inte på %s-form

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
sv: hoppar över ofullständig sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
sv: ogiltigt LDIF-attribut: %s

en: unable to restore root directory
sv: kan inte återställa rotkatalog

en: unable to restore current working directory
sv: kan inte återställa aktuell arbetskatalog

en: invalid %.*s set by sudo front-end
sv: ogiltigt %.*s inställt av sudo-framände

en: unable to parse network address list
sv: kan inte tolka nätverksadresslista

en: user name not set by sudo front-end
sv: användarnamn inte inställt av sudo-framände

en: user-ID not set by sudo front-end
sv: användar-ID inte inställt av sudo-framände

en: group-ID not set by sudo front-end
sv: grupp-ID inte inställt av sudo-framände

en: host name not set by sudo front-end
sv: värdnamn inte inställt av sudo-framände

en: invalid working directory: %s
sv: ogiltig arbetskatalog: %s

en: invalid chroot directory: %s
sv: ogiltig chroot-katalog: %s

en: unable to execute %s
sv: kan inte köra %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
sv: %s: ogiltiga lägesflaggor från sudo-framände: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
sv: Sudoers policyinsticksmodul version %s

en: Sudoers file grammar version %d
sv: Sudoers-filgrammatik version %d

en: 
    Sudoers path: %s
sv: 
    Sökväg till sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
sv: Sökväg till nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
sv: Sökväg till ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
sv: Sökväg till ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
sv: kan inte registrera krok av typ %d (version %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
sv: kan inte avregistrera krok av typ %d (version %d.%d)

en: unable to cache uid %u
sv: kan inte cacha uid %u

en: unable to cache uid %u, already exists
sv: kan inte cacha uid %u, finns redan

en: unable to cache user %s
sv: kan inte cacha användare %s

en: unable to cache user %s, already exists
sv: kan inte cacha användare %s, finns redan

en: unable to cache gid %u
sv: kan inte cacha gid %u

en: unable to cache gid %u, already exists
sv: kan inte cacha gid %u, finns redan

en: unable to cache group %s
sv: kan inte cacha grupp %s

en: unable to cache group %s, already exists
sv: kan inte cacha grupp %s, finns redan

en: unable to cache group list for %s, already exists
sv: kan inte cacha grupplista för %s, finns redan

en: unable to cache group list for %s
sv: kan inte cacha grupplista för %s

en: unable to parse groups for %s
sv: kan inte tolka grupper för %s

en: unable to parse gids for %s
sv: kan inte tolka gids för %s

en: perm stack overflow
sv: perm-stackspill

en: perm stack underflow
sv: perm-stackunderspill

en: unable to change to root gid
sv: kan inte ändra till root-gid

en: unable to change to runas gid
sv: kan inte ändra till runas-gid

en: unable to set runas group vector
sv: kan inte ställa in gruppvektor för runas

en: unable to change to runas uid
sv: kan inte ändra till runas-uid

en: unable to change to sudoers gid
sv: kan inte ändra till sudoers-gid

en: too many processes
sv: för många processer

en: unable to get current working directory
sv: kan inte hämta aktuell arbetskatalog

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
sv: trunkerad granskningssökväg ctx->user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
sv: trunkerad granskningssökväg argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
sv: kan inte initiera SSS-källa. Är SSSD installerat på din maskin?

en: unable to find symbol "%s" in %s
sv: kan inte hitta symbol ”%s” i %s

en: unable to get defaults from %s
sv: kan inte hämta standardvärden från %s

en: no valid sudoers sources found, quitting
sv: inga giltiga sudoers-källor hittades, avslutar

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
sv: sudoers anger att root inte tillåts att använda sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
sv: användare inte tillåten att åsidosätta closefrom-begränsning

en: you are not permitted to use the -C option
sv: du tillåts inte att använda flaggan -C

en: no tty
sv: ingen tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
sv: tyvärr, du måste ha en tty för att köra sudo

en: invalid shell for user %s: %s
sv: ogiltigt skal för användare %s: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
sv: användare inte tillåten att ändra rotkatalog till %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
sv: du tillåts inte att använda flaggan -R med %s

en: user not allowed to change directory to %s
sv: användare inte tillåten att ändra katalog till %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
sv: du tillåts inte att använda flaggan -D med %s

en: command in current directory
sv: kommando i aktuell katalog

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
sv: ”cd” är ett inbyggt shell-kommando, det kan inte köras direkt.

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
sv: flaggan -s får inte användas för att köra ett privilegierat skal.

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
sv: flaggan -D får inte användas för att köra ett kommando i en specifik katalog.

en: user not allowed to set a command timeout
sv: användare inte tillåten att ställa in en tidsgräns för kommandon

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
sv: tyvärr, du tillåts inte att ställa in en tidsgräns för kommandon

en: user not allowed to preserve the environment
sv: användare inte tillåten att behålla miljön

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
sv: tyvärr, du tillåts inte att behålla miljövariabler

en: error setting user-specified environment variables
sv: fel vid sättning av användarspecificerade miljövariabler

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
sv: sudoedit behöver inte köras via sudo

en: %s is owned by uid %u, should be %u
sv: %s ägs av uid %u, ska vara %u

en: %s is world writable
sv: %s är skrivbar för alla

en: %s is owned by gid %u, should be %u
sv: %s ägs av gid %u, ska vara %u

en: only root can use "-c %s"
sv: endast root kan använda ”-c %s”

en: unknown login class %s
sv: okänd inloggningsklass %s

en: unable to resolve host %s
sv: kan inte slå upp värddatorn %s

en: invalid filter option: %s
sv: ogiltig filterflagga: %s

en: invalid max wait: %s
sv: ogiltig största väntan: %s

en: invalid speed factor: %s
sv: ogiltig hastighetsfaktor: %s

en: invalid time offset %s
sv: ogiltigt värde för tidsavstånd %s

en: %s/timing: %s
sv: %s/tidsmätning: %s

en: Replaying sudo session: %s
sv: Spelar upp sudo-session: %s

en: unable to set tty to raw mode
sv: kan inte ställa in tty i råläge

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
sv: Varning: din terminal är för liten för att korrekt spela upp loggen.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
sv: Logg-geometri är %d x %d, din terminals geometri är %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
sv: Uppspelning avslutad, tryck på en tangent för att återställa terminalen.

en: ambiguous expression "%s"
sv: tvetydigt uttryck ”%s”

en: unmatched ')' in expression
sv: omatchat ”)” i uttryck

en: unknown search term "%s"
sv: okänt sökvillkor ”%s”

en: %s requires an argument
sv: %s kräver ett argument

en: could not parse date "%s"
sv: kunde inte tolka datumet ”%s”

en: unmatched '(' in expression
sv: omatchat ”(” i uttryck

en: illegal trailing "or"
sv: ogiltigt avslutande ”or”

en: illegal trailing "!"
sv: ogiltigt efterföljande ”!”

en: unknown search type %d
sv: okänd söktyp %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
sv: användning: %s [-hnRS] [-d kat] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
sv: användning: %s [-h] [-d kat] -l [sökuttryck]

en: %s - replay sudo session logs
sv: %s - spela upp loggar från sudo-session

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
sv: 
    Flaggor:
      -d, --directory=kat  ange katalog för sessionsloggar
      -f, --filter=filter  ange vilka I/O-typer som ska visas
      -h, --help           visa hjälptext och avsluta
      -l, --list           lista tillgängliga sessions-ID:n, med valfritt uttryck
      -m, --max-wait=num   största antal sekunder att vänta mellan händelser
      -n, --non-interactive  inga frågor, sessionen skickas till standard ut
      -R, --no-resize        försök inte att ändra storlek på terminalen
      -S, --suspend-wait   vänta medan kommandot var i viloläge
      -s, --speed=num      påskynda eller fördröj utmatning
      -V, --version        visa versionsinformation och avsluta

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
sv: 
    Ogiltigt skal för användare %s: %s

en: 
    Password required
sv: 
    Ett lösenord krävs

en: 
    Parse error
sv: 
    Tolkningsfel

en: 
    Command allowed
sv: 
    Kommandot tillåts

en: 
    Command denied
sv: 
    Kommandot nekades

en: 
    Command unmatched
sv: 
    Kommando omatchat

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
sv: kan inte trunkera tidsstämpelfil till %lld byte

en: ignoring time stamp from the future
sv: ignorerar tidsstämpel från framtiden

en: time stamp too far in the future: %20.20s
sv: tidsstämpel är för långt in i framtiden: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
sv: kan inte låsa tidsstämpelfil %s

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
sv: %s:%d:%d: tidstämpelägare: okänd användare %s

en: sudoedit should not be specified with a path
sv: sudoedit ska inte anges med en sökväg

en: press return to edit %s:
sv: tryck på retur för att redigera %s:

en: contents of edit session left in %s
sv: innehållet från redigeringssessionen lämnat i %s

en: specified editor (%s) doesn't exist
sv: angiven textredigerare (%s) finns inte

en: no editor found (editor path = %s)
sv: ingen textredigerare hittad (sökväg för textredigerare = %s)

en: unable to stat %s
sv: kan inte ta status på %s

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
sv: kan inte hämta filinformation för temporärfil (%s), %s oförändrad

comment: sebras: not an exact translation, but I think it captures the meaning of the original text.
en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
sv: temporärfil tom (%s), %s oförändrad

en: editor (%s) failed, %s unchanged
sv: textredigeraren (%s) misslyckades, %s är oförändrad

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
sv: kan inte återöppna temporärfil (%s), %s är oförändrad.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
sv: kan inte tolka temporärfil (%s), okänt fel

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
sv: kan inte ställa in (uid, gid) för %s till (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
sv: %s och %s finns inte på samma filsystem, använder mv för att byta namn

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
sv: kommandot misslyckades: ”%s %s %s”, %s är oförändrad

en: error renaming %s, %s unchanged
sv: fel vid namnbyte för %s, %s är oförändrad

en: What now?
sv: Nu då?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
sv: Alternativen är:
      r(e)digera sudoers-filen igen
      avsluta (x) utan att spara ändringar i sudoers-filen
      Avsluta (Q) och spara ändringar i sudoers-filen (FARLIGT!)

en: unable to run %s
sv: kan inte köra %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
sv: %s: felaktig ägare (uid, gid) ska vara (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
sv: %s: felaktiga rättigheter, bör vara läge 0%o

en: %s: parsed OK
sv: %s: tolkad OK

en: %s busy, try again later
sv: %s är upptagen, försök igen senare

en: Edit anyway? [y/N]
sv: Redigera ändå? [y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
sv: flaggan -x kommer att tas bort i en framtida version

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
sv: överväg att använda verktyget cvtsudoers istället

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
sv: Varning: %s:%d:%d: oanvänd %s ”%s”

en: %s - safely edit the sudoers file
sv: %s - redigera sudoers-filen på ett säkert sätt

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
sv: 
    Flaggor:
      -c, --check              genomför endast kontroller
      -f, --file=sudoers       ange plats för sudoers-filen
      -h, --help               visa hjälptext och avsluta
      -I, --no-includes        redigera inte include-filer
      -q, --quiet              mindre utförliga (tysta) syntaxfelmeddelanden
      -s, --strict             strikt syntaxkontroll
      -V, --version            visa versionsinformation och avsluta

en: empty string
sv: tom sträng

en: empty netgroup
sv: tom nätgrupp

en: invalid IPv6 address
sv: ogiltig IPv6-adress

en: unexpected line break in string
sv: oväntad radbrytning i sträng

en: ignoring editor backup file
sv: ignorerar säkerhetskopiefil för textredigerare

en: ignoring file name containing '.'
sv: ignorerar filnamn som innehåller ”.”

en: too many levels of includes
sv: för många nivåer av inkluderingar

en: Surf the world!
sv: Surfa genom världen!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
sv: Surfa genom världen! Här kan du forska, se utbildande videoklipp, gå nätkurser, hitta böcker, koppla upp dig mot vänner med mera.  Surfa drivs av renderingsmotorn WebKit2 med javascripttolken Faster Than Light vilket låter dig se allt det vackra som webben har att erbjuda.

en: To help in researching, Browse offers many features:
sv: För att underlätta forskning erbjuder Surfa många funktioner:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
sv: Bokmärk (spara) bra sidor som du hittar - förlora aldrig bra resurser så att du inte glömmer att lägga till dem i din källförteckning

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
sv: Bokmärk sidor med medarbetare i realtid - utmärkt för forskning i grupp eller för lärare som visar sidor för sin klass

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
sv: Kommentera dina bokmärkta sidor - ett utmärkt verktyg för att skapa utvalda samlingar

en: This tab has crashed Browse: %s
sv: Denna flik har kraschat Surfa: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
sv: Om du öppnar fliken på nytt kan det hända att den kraschar igen

en: This web page could not be loaded
sv: Denna webbsida kunde inte läsas in

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
sv: "%s" kunde inte läsas in. Kontrollera om det finns skrivfel, och säkerställ att du är ansluten till internet.

en: access to your location
sv: komma åt din plats

en: to display notifications in the frame
sv: visa aviseringar i ramen

en: Allow %s to %s?
sv: Tillåt %s att %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
sv: Du kan ändra ditt val senare genom att läsa om sidan

en: The initial page was configured
sv: Startsidan konfigurerades

en: The default initial page was configured
sv: Standardstartsidan konfigurerades

en: Download in progress | Downloads in progress
sv[0]: Hämtning pågår
sv[1]: Hämtningar pågår

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
sv[0]: Att avbryta nu kommer att ta bort din hämtning
sv[1]: Att avbryta nu kommer att ta bort dina hämtningar

en: Continue download | Continue downloads
sv[0]: Fortsätt hämtning
sv[1]: Fortsätt hämtningar

en: Show Web Inspector
sv: Visa webbinspektör

en: Select as initial page
sv: Välj som startsida

en: Reset initial page
sv: Återställ startsida

en: No Downloads Running
sv: Inga hämtningar pågår

en: {}% Downloaded
sv: {}% hämtat

en: Not enough space to download
sv: Otillräckligt utrymme för hämtning

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
sv: Att hämta "%{filename}" kräver %{total_size_in_mb} MB ledigt utrymme, endast %{free_space_in_mb} MB finns tillgängligt

en: Show in Journal
sv: Visa i Dagboken

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
sv: Hämtar %(filename)s från 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
sv: Gör anteckningar på denna sida

en: Show Tray
sv: Visa list

en: Hide Tray
sv: Dölj list

en: Save PDF to Journal
sv: Spara PDF till dagboken

en: Downloading document...
sv: Hämtar dokument...

en: This document could not be loaded
sv: Detta dokument kunde inte läsas in

en: Please make sure you are connected to the Internet.
sv: Säkerställ att du är ansluten till internet.

en: Follow link
sv: Öppna länk

en: Follow link in new tab
sv: Öppna länk i ny flik

en: Keep link
sv: Spara länk

en: Copy link text
sv: Kopiera länktext

en: Keep image
sv: Spara bild

en: ceil
sv: tak

en: factorial
sv: fakultet

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
sv: abs(x), returnera absolutbelopp för x, vilket betyder -x för x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
sv: acos(x) endast definierad för x E [-1,1]

comment: TODO: should be -1 <= x <= 1
en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
sv: acos(x) returnerar arkus cosinus av x. Alltså den vinkel för vilken cos(vinkel) = x. Definierad för -1 <= x <= 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
sv: acosh(x), returnera arcus hyperbolisk cosinus av x. Detta är värdet y för vilket hyperbolisk cosinus är lika med x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
sv: And(x, y), logiskt och. Returnerar True om x och y är true, annars returneras False

en: add(x, y), return x + y
sv: add(x, y), returnera x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
sv: asin(x) endast definierad för x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
sv: asin(x) returnerar arcus sinus av x. Alltså den vinkel för vilken sinus = x. Definierad för -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
sv: asinh(x), returnera arcus hyperbolisk sinus av x. Detta är värdet y för vilket hyperbolisk sinus är lika med x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
sv: atan(x) returnerar arktangens av x. Alltså den vinkel för vilken tan(vinkel) = x. Alla värden på x är giltiga

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
sv: atanh(x), returner arkus hyperbolisk tangens av x. Detta är värdet y för vilket hyperbolisk tangens är lika med x.

en: Number does not look binary.
sv: Tal ser inte ut att vara binärt.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
sv: b10bin(x), tolka ett tal skrivet i basen 10 som binärt, t.ex.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
sv: tak(x), returnera det minsta heltal som är större än x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
sv: cos(x), returnerar cosinus av x. Alltså x-koordinaten på enhetscirkeln för vinkeln x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
sv: cosh(x), returnera hyperbolisk cosinus av x. Givet av (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
sv: Kan inte dividera med noll

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
sv: sgd(a, b), avgör den största gemensamma delaren av a och b. Till exempel är 3 den största faktorn som delar 15 och 18.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
sv: exp(x) returnerar den naturliga exponenten av x. Ges av e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
sv: Fakultet(x) är endast definierat för heltal x>=0

en: Factorial only defined for integers
sv: Fakultet är endast definierad för heltal

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
sv: fakultet(n), returnerar fakulteten av n. Ges av n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
sv: golv(x), returnera det största heltal som är mindre än x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
sv: inv(x), returnera inversen av x, vilken är 1 / x

en: Argument must be int
sv: Argument måste vara heltal

en: Prime numbers is defined for natural numbers
sv: Primtal är definierade för naturliga tal

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
sv: Logarithm(x) endast definierad för x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
sv: ln(x) returnerar den naturliga logaritmen av x. Det är det värde för vilket exp(värde) = x. Är endast definierad för positiva x.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
sv: log10(x), returnera bas 10-logaritmen av x. Detta är värdet y för vilket 10^y är lika med x. Definierad för x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
sv: Kan endast beräkna x mod <heltal>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
sv: mod(x, y), returnera modulo för x med avseende på y. Detta är resten efter att dela x med y.

en: mul(x, y), return x * y
sv: mul(x, y), returnera x * y

en: negate(x), return -x
sv: negate(x), returnera -x

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
sv: power(x, y), returnera x upphöjt till y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
sv: rand_float(), returnera ett slumpmässigt flyttal mellan 0.0 och 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
sv: rand_int([<maxmal>]), returnera ett slumpmässigt heltal mellan 0 och <maxval>. <maxval> är ett valfritt argument och sätts till 65535 som standard.

en: round(x), return the integer nearest to x.
sv: round(x), returnera heltalet närmast x.

en: Bitwise operations only apply to integers
sv: Bitvisa operationer kan endas tillämpas på heltal

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
sv: shift_left(x, y), skifta x y bitar åt vänster (multiplicera med 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
sv: shift_right(x, y), skifta x y bitar åt höger (dividera med 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
sv: sin(x) returnerar sinus av x. Detta är y-koordinaten på enhetscirkeln vid vinkel x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
sv: sinh(x) returnerar sinus hyperbolikus av x. Ges av formeln (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
sv: sinc(x), returnera sinc-funktionen av x. Detta ges av sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
sv: sqrt(x) returnerar kvadratorten av x. Detta är värdet för vilken svaret i kvadrat är likamed x.

en: square(x), return x * x
sv: square(x), returnera x * x

en: sub(x, y), return x - y
sv: sub(x, y), returnera x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
sv: tan(x) returnerar tangens av x. Definierar som lutningen på kurvan som går från origo på enhetscirkeln och genom den punkt som bestäms av vinkel x. Ges av sin(x)/cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
sv: tanh(x) returnerar tangens hyperbolikus av x. Ges av sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
sv: xor(x, y) logiskt exklusivt eller. Fungerar som det vi i vanligt tal betraktar som eller, dvs returnerar sant om antingen x eller y är sant. Annars returnerar falskt

en: e to the power x
sv: e upphöjt i x

en: x to the power y
sv: x upphöjt i y

en: Not equals
sv: Inte lika med

en: γ
sv: Gamma

en: φ
sv: Phi

en: Degrees / Radians
sv: Grader / Radianer

en: Exponent / Scientific notation
sv: Exponent / vetenskaplig notation

en: Number of shown digits
sv: Antal visade siffror

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
sv: plot(ekvation, var=-a..b), ritar upp ekvationen 'ekvation' med variablerna 'var' inom området [a, b]

en: Parse error at %d
sv: Tolkningsfel vid %d

en: Error at '%s', position: %d
sv: Fel vid '%s', position: %d

en: Syntax Error!
sv: Syntaxfel!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
sv: Detta är bara ett testämne, använd help(index) för att nå indexet

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
sv: Skriv help(test) för att få hjälp om ämnet 'test'm, eller skriv help(index) för att se vilka ämnen som finns tillgängliga

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
sv: variabler

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
sv: Tyvärr finns det ingen hjälp att få om ämnet '%s'. Använd help(index) för att se vilka ämnen som finns tillgängliga

en: Recursion detected
sv: Rekursion upptäckt

en: Function '%s' not defined
sv: Funktionen '%s' är inte definierad

en: Variable '%s' not defined
sv: Variabeln '%s' är inte definierad

en: Attribute '%s' does not exist
sv: Attributet '%s' finns inte

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
sv: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
sv: /

en: Error: unsupported type
sv: Fel: Stödjer inte den typen

en: All equations
sv: Alla ekvationer

en: My equations
sv: Mina ekvationer

en: Show variables
sv: Visa variabler

en: Equation.parse() string invalid (%s)
sv: Equation.parse() ogiltig sträng (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
sv: Kan inte tilldela etikett: kommer att orsaka rekursion

en: Writing to journal (%s)
sv: Skriver in i dagboken (%s)

en: button_pressed(): invalid type
sv: button_pressed(): ogiltig typ

en: Text chat
sv: Textchatt

en: Please wait for a connection before starting to chat.
sv: Vänta på en anslutning innan du börjar chatta.

en: Off-line
sv: Inte ansluten

en: Share, or invite someone.
sv: Dela med, eller bjud in någon.

en: On-line
sv: Ansluten

en: left the chat
sv: har lämnat chatten

en: URL from Chat
sv: Länk från chatt

en: %s joined the chat
sv: %s gick med i chatten

en: %s left the chat
sv: %s lämnade chatten

en: %s is here
sv: %s är här

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
sv: Du måste vara ansluten till en vän innan du börjar chatta.

en: Insert a smiley
sv: Infoga en humörsymbol

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
sv: Blinkar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
sv: Flin

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
sv: Chock

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
sv: Rodnar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
sv: Gråter

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
sv: Säg inget till någon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
sv: Djävul

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
sv: Nörd

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
sv: Puss

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
sv: Höjda ögonbryn

en: Check box
sv: Ibockad ruta

en: Spade
sv: Spader

en: X box
sv: Kryssruta

en: Cadusis
sv: Häroldsstav

en: Check mark
sv: Bock

en: Shamrock
sv: Klöver

en: Floret
sv: Blomma

en: Snowman
sv: Snögubbe

en: Point right
sv: Peka höger

en: Peace sign
sv: Fredssymbol

en: Point left
sv: Peka vänster

en: Point up
sv: Peka uppåt

en: Point down
sv: Peka neråt

en: High voltage
sv: Högspänning

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
sv: Ett lätt och snabbt sätt att se dina bilder. Du kan också ändra hur din bild ser ut med zoomning, rotation, storleksändring och så vidare.

en: Rotate anticlockwise
sv: Vrid moturs

en: Receiving image...
sv: Mottar bild...

en: Jigsaw Puzzle
sv: Pussel

en: Lesson 3
sv: Lektion 3

en: Lesson 1
sv: Lektion 1

en: Buddy '%s' changed status: %s
sv: Kompis '%s' ändrade sin status till %s

en: Buddy '%s' joined the game!
sv: Kompis '%s' gick med i spelet

en: Buddy '%s' left the game!
sv: Kompis '%s' lämnade spelet

en: My Picture
sv: Min bild

en: Board Hint
sv: Ledtråd

en: Lesson Plans
sv: Lektionsplaner

en: Select image and press Start Game...
sv: Välj en bild och tryck sedan på Starta spel...

en: Waiting for Puzzle image to be chosen...
sv: Väntar på att en bild ska väljas...

en: Game Running
sv: Aktiva spel

en: Choose a Subject
sv: Välj ett ämne

en: Puzzle Solved!
sv: Pusslet löst!

en: Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!
sv: Tryck på avsluta i verktygslisten för att avsluta aktiviteten

en: Jigsaw Puzzle Activity
sv: Pusselaktivitet

en: Close Lesson
sv: Stäng lektion

en: Game Started!
sv: Spelet startat!

en: Waiting for Puzzle image to be transferred...
sv: Väntar på att bilden ska överföras...

en: Joined at
sv: Anslöt vid

en: synchronizing
sv: synkroniserar

en: Gave up
sv: Gav upp

en: %i minutes
sv: %i minuter

en: Choose image
sv: Välj bild

en: Not a valid image file
sv: Inte en giltig bildfil

en: Jukebox
sv: Musikspelare

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
sv: Var en DJ, var en VJ. Spela dina favoritvideor och favoritlåtar. Dela låtar du älskar med dina vänner, se på filmer och informativa videoklipp tillsammans, och mycket mer!

en: Jukebox playlist
sv: Spellista för musikspelare

en: Jukebox Activity
sv: Musikspelaraktivitet

en: No media
sv: Inga media

en: Choose media files
sv: Välj mediafiler

en: %s tracks not found.
sv: %s spår hittades inte.

en: <b>Missing tracks</b>
sv: <b>Saknar spår</b>

en: This "%s" file can't be played
sv: Denna fil "%s" kan inte spelas

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
sv: Detta är en aktivitet avsedd för alla som vill felsöka ett komplicerat program på datorn.

en: Log Files
sv: Loggfiler

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
sv: FEL: Kunde inte söka efter filer i '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
sv: Fel: Filen '%(file)s' finns inte.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
sv: FEL: Kunde inte läsa filen '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
sv: FEL: Kunde inte öppna filen '%s'

en: Show list of files
sv: Visa lista över filer

en: Delete Log File
sv: Ta bort loggfil

en: %(error)s when deleting %(file)s
sv: %(error)s vid borttagning av %(file)s

en: Log Collector: Capture information
sv: Logginsamlare: Fånga information

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
sv: Detta fångar information om systemet och
    körande processer till ett dagboksinlägg.
    Använd detta för att förbättra en felrapport.

en: Capture information
sv: Fånga information

en: Logs not captured
sv: Loggar samlades inte in

en: The logs could not be captured.
sv: Loggarna kunde inte samlas in.

en: log-%s
sv: logg-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
sv: Komihåg

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
sv: Här kan du spela spel som utmanar ditt minne! Vad som är viktigare är att du kan skapa ditt eget spel för att testa andras minne!

en: Game name:
sv: Spelnamn:

en: Equal pairs
sv: Matchande par

en: Edit game
sv: Redigera spel

en: Play game
sv: Spela spel

en: Add as new pair
sv: Lägg till som nytt par

en: Update selected pair
sv: Uppdatera markerat par

en: Insert picture
sv: Infoga bild

en: Pronounce text during tile flip
sv: Uttala text under vändning av bricka

en: Match different tiles
sv: Matcha olika brickor

en: Mixed tiles game
sv: Blandat brickspel

en: Clear all tiles
sv: Rensa alla brickor

en: Clear all the tiles from the game?
sv: Rensa alla brickor från spelet?

en: Do not clear
sv: Rensa inte

en: Match identical tiles
sv: Para ihop identiska brickor

en: Grouped tiles game
sv: Grupperat brickspel

en: Loading game...
sv: Laddar spel...

en: Load demo games
sv: Ladda demospel

en: Change size
sv: Ändra storlek

en: Discard your modified game?
sv: Kasta bort ditt ändrade spel?

en: Do not discard
sv: Kasta inte bort

en: Receiving game
sv: Tar emot spel

en: Scottish
sv: Skotska språket

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
sv: Söker efter programmerare! Här kan du använda exempel för att börja lära dig språket "Python" som din dator förstår.

en: Choose an example to open
sv: Välj ett exempel att öppna

en: Joining activity...
sv: Går med i aktivitet...

en: Please wait for the connection...
sv: Vänta på anslutningen...

en: Resuming shared activity...
sv: Återupptar delad aktivitet...

en: New Source File %d
sv: Ny källfil %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
sv: Kan inte hitta TamTamEdit-ljudbibliotek. Har du installerat TamTamEdit?

en: tutorials
sv: guider

en: Import Python file to new tab
sv: Importera Python-fil till ny flik

en: Export as Pippy document
sv: Exportera som Pippy-dokument

en: Save this file to the Pippy library
sv: Spara denna fil till Pippy-biblioteket

en: Export as new Pippy example
sv: Exportera som nytt Pippy-exempel

en: Create a Sugar activity bundle
sv: Skapa ett Sugar-aktivitetspaket

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
sv: Exportera som ett distutils-paket

en: Show output panel
sv: Visa utmatningspanel

en: <alt>r
sv: <alt>k

en: <alt>c
sv: <alt>r

en: Open an example
sv: Öppna ett exempel

en: My examples
sv: Mina exempel

en: Hide output panel
sv: Dölj utmatningspanel

en: Python File added to Library
sv: Python-fil tillagd till bibliotek

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
sv: Filen som du valde har lagts till i biblioteket. använd "import {importnamn}" för att importera biblioteket för användning.

en: The document has been saved to journal.
sv: Dokumentet har sparats till dagboken.

en: Error importing Python file
sv: Fel vid import av Python-fil

en: The file you selected is not a Python file.
sv: Filen som du valt är inte en Python-fil.

en: The file you selected is already open
sv: Filen som du valt är redan öppen

en: Save as Activity Error
sv: Spara som aktivitetsfel

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
sv: Ge din aktivitet ett betydelsefullt namn innan du försöker spara den som en aktivitet.

en: Activity icon
sv: Aktivitetsikon

en: Please select an activity icon.
sv: Välj en aktivitetsikon.

en: Creating activity bundle...
sv: Skapar en aktivitet...

en: Pippy Activity
sv: Pippy-aktivitet

en: Save as distutils package error
sv: Fel vid sparande som distutils-paket

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
sv: Ge din aktivitet ett betydelsefullt namn innan du försöker spara den som ett distutils-paket.

en: Save as Example Error
sv: Fel vid sparande som exempel

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
sv: Ge din aktivitet ett betydelsefullt namn innan du försöker spara den som ett exempel.

en: Creating example...
sv: Skapar exempel...

en: Save as Example Warning
sv: Spara som exempel-varning

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Detta exempel finns redan. Vill du skriva över det?

en: Saved as example.
sv: Sparad som exempel.

en: Error saving activity to journal.
sv: Fel då aktivitet skulle sparas i dagboken.

en: Activity saved to journal.
sv: Aktiviteten har sparats i dagboken.

en: Error reading data.
sv: Fel vid läsning av data.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
sv: Vill du permanent ta bort "%s"?

en: VOTE!
sv: Rösta!

en: Poll Preview
sv: Omröstningsförhandsgranskning

en: Choose a Poll
sv: Välj en omröstning

en: VOTE
sv: Rösta

en: SEE RESULTS
sv: Se resultat

en: votes
sv: röster

en: Edit Poll
sv: Regigera omröstning

en: Save Poll
sv: Spara omröstning

en: Build a Poll
sv: Skapa en omröstnnig

en: Poll Title:
sv: Omröstningstitel:

en: Number of votes to collect:
sv: Antal röster som ska samlas in:

en: Step 1: Preview
sv: Steg 1: Förhandsgranskning

en: Step 2: Save
sv: Steg 2: Spara

en: Favorite Color
sv: Favoritfärg

en: What is your favorite color?
sv: Vilken är din favoritfärg?

en: Somebody voted on %s
sv: Någon röstade på %s

en: Close Lessons
sv: Stäng lektioner

en: New Poll
sv: Ny omröstning

en: %(author)s shared a poll '%(title)s' with you.
sv: %(author)s delade en omröstning med dig: '%(title)s'

en: Lesson 4
sv: Lektion 4

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
sv: Använd denna aktivitet då du vill läsa! Kom ihåg att vrida på din dator så att det känns som att du verkligen håller i en bok!

en: <b>Title</b>:
sv: <b>Titel</b>:

en: <b>Author</b>:
sv: <b>Författare</b>:

en: <b>Details</b>:
sv: <b>Detaljer</b>:

en: URL from Read
sv: URL från Läs

en: No book
sv: Ingen bok

en: Choose something to read
sv: Välj något att läsa

en: Previous bookmark
sv: Föregående bokmärke

en: Next bookmark
sv: Nästa bokmärke

en: All the information related with this bookmark will be lost
sv: All information som hör till detta bokmärke kommer att gå förlorad

en: Receiving book...
sv: Tar emot bok...

en: %s (Page %d)
sv: %s (sida %d)

en: Find first
sv: Sök första

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
sv: Bokmärke skapat av %(user)s kl %(time)s

en: Add notes for bookmark:
sv: Lägg till kommentar till bokmärke:

en: %s's bookmark
sv: Bokmärke som tillhör %s

en: Bookmark for page %d
sv: Bokmärke för sida %d

en: Can not read Comic Book Archive
sv: Kan inte läsa serietidningsarkiv

en: No readable images were found
sv: Inga läsbara bilder hittades

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
sv: Här har du fullständig kontroll över din dator. Du bestämmer!!

en: Useful commands
sv: Användbara kommandon

en: To use it, write: cd directory
sv: För att använda det, skriv: cd katalog

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
sv: Om du anropar det utan parametrar ändrar
    det till användarkatalogen

en: List the content of a directory.
sv: Lista innehållet för en katalog.

en: To use it, write: ls directory
sv: För att använda det, skriv: ls katalog

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
sv: Om du anropar det utan parametrar kommer
    arbetskatalogen att listas

en: Copy a file to a specific location
sv: Kopiera en fil till en angiven plats

en: Call it with the file and the new location
sv: Anropa det med filen och den nya platsen

en: Use: cp file directory
sv: Använd: cp fil katalog

en: Removes a file in any path
sv: Tar bort en fil i valfri sökväg

en: Use: rm file
sv: Använd: rm fil

en: Login as superuser (root)
sv: Logga in som superanvändare (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
sv: Användaren root är systemets
    administratör

en: You must be careful, because you can modify
    system files
sv: Du måste vara försiktig eftersom du kan
    ändra systemfiler

en: Keep error
sv: Sparfel

en: Keep error: all changes will be lost
sv: Sparfel: alla ändringar kommer att förloras

en: Don't stop
sv: Avsluta inte

en: Stop anyway
sv: Stäng utan att spara

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sv: Sekunder sedan

en: English Britain
sv: Engelska (Brittisk)

en: English scottish
sv: Engelska (skotska)

en: English-north
sv: Engelska-nordlig

en: English_rp
sv: Engelska

en: English_wmids
sv: Engelska_wmids

en: English USA
sv: Engelska (USA)

en: English west indies
sv: Engelska (Jamaica)

en: Spanish latin american
sv: Spansk (Latinamerikansk)

en: Farsi-pinglish
sv: Persiska-Engelska

en: French belgium
sv: Franska (Belgien)

en: Irish-gaeilge
sv: Iriska

en: Greek-ancient
sv: Klassisk grekiska

en: Armenian (west)
sv: Armeniska (västlig)

en: Swahili-test
sv: Swahili

en: Vietnam_hue
sv: Vietnamesiska_hue

en: Vietnam_sgn
sv: Vietnamesiska_sgn

en: Mandarin
sv: Kinesiska (Mandarin)

en: English West Indies
sv: Engelska (Västindien)

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
sv: Skriv ger dig en plats att placera dina ord. Skriv en berättelse, dikt, rapport, eller vad som helst! Prova att ändra utseende och storlek på din text, eller infoga en bild!

en: Rich Text (RTF)
sv: Rik textfil (RTF)

en: Hypertext (HTML)
sv: Hemsida (HTML)

en: Plain Text (TXT)
sv: Vanlig text (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
sv: Portabelt dokumentformat (PDF)

en: Choose alignment
sv: Välj justering

en: Left justify
sv: Vänsterjusterat

en: Center justify
sv: Centrerat

en: Right justify
sv: Högerjusterat

en: Fill justify
sv: Marginaljustering

en: Block Text
sv: Blocktext

en: Select list
sv: Välj lista

en: Dashed List
sv: Strecklista

en: Lower Case List
sv: Gemen lista

en: Upper Case List
sv: VERSAL lista

en: Migrated to GSettings
sv: Migrerade till GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
sv: Denna nyckel visar om GConf-värden migrerades till GSettings eller inte

en: Backup URL
sv: URL för säkerhetskopiering

en: URL where the backup is saved to.
sv: URL för den plats där säkerhetskopieringar skall lagras.

en: Show Log out
sv: Visa Logga ut

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett utloggningsalternativ.

en: Show Restart
sv: Visa Starta om

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett omstartsalternativ.

en: Show Shutdown
sv: Visa Stäng av

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett avstängningsalternativ.

en: Show Register
sv: Visa Registrera

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett registreringsalternativ i kompispaletten.

en: Bundle IDs of protected activities
sv: Paket-ID:n för skyddade aktiviteter

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
sv: Användare kommer inte tillåtas radera dessa aktiviteter från listvyn.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
sv: En gräns för antalet samtidigt öppna aktiviteter.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
sv: Detta heltal används för att sätta en gräns på antalet öppna aktiviteter. Som standard (0) finns det ingen gräns.

en: User name that is used throughout the desktop.
sv: Det användarnamn som används överallt på skrivbordet.

en: Default nick
sv: Standardalias

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
sv: "disabled" för att fråga efter alias under uppstarten; "system" för att återanvända UNIX långa kontonamn.

en: User Color
sv: Användarfärg

comment: Error in original string! Never heard of "rbg colors".
en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
sv: Den färg som används för XO-ikonen överallt på skrivbordet. Det skall vara en sträng som består av streckfärg och fyllnadsfärg båda formaterade som rgb-färger. Exempel: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
sv: Användarens kön

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
sv: Kön på Sugar-användaren, antingen man, kvinna eller ej angivet

en: User Birth Timestamp
sv: Tidsstämpel för användarens födelse

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
sv: Födelsetidsstämpel (sekunder sedan epoken)

en: Group Label
sv: Gruppetikett

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
sv: Etikett associerad med ålder, t.ex. '2:a klass'

en: Background image path
sv: Sökväg till bakgrundsbild

en: Path to the image to be used as a background.
sv: Sökväg till bilden som ska användas som bakgrund.

en: Background alpha level
sv: Alfanivå för bakgrund

en: The opacity of the background image.
sv: Ogenomskinligheten för bakgrundsbilden.

en: Mimetype registry
sv: Mimetypsregister

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
sv: Består av nyckel-värde-par av mimetyper och deras motsvarande aktivitet

en: Volume level for the sound device.
sv: Ljudenhetens volymnivå.

en: Sound Muted
sv: Ljud avstängt

en: Setting for muting the sound device.
sv: Inställningar för att stänga av ljudenheten.

en: Brightness level for the computer screen.
sv: Ljusstyrkenivå för datorskärmen.

en: Timezone setting for the system.
sv: Systemets tidszonsinställning.

en: Home views
sv: Hemvyer

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
sv: Lista över hemvyer, inklusive vyikonen, favoritikonen och layouten

en: Launcher animation interval
sv: Animeringsintervall för startare

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
sv: Fördröjning i millisekunder mellan animeringsuppdateringar för startarens pulserande ikon.

en: Edge Delay
sv: Kantfördröjning

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
sv: Fördröjning innan aktivering av ramen med hjälp av kanterna.

en: Corner Delay
sv: Hörnfördröjning

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
sv: Fördröjning innan aktivering av ramen med hjälp av hörnen.

en: Trigger Size
sv: Utlösarstorlek

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
sv: Storlek på ramens utlösarområde, i bildpunkter från kanten/hörnet.

en: Jabber Server
sv: Jabber-server

en: URL of the jabber server to use.
sv: URL för den jabber-server som skall användas.

en: Publish to Gadget
sv: Publicera till Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
sv: Om SANT, så gör Sugar så att vi kan sökas fram av andra användare av jabber-servern.

en: Social Help Server
sv: Social hjälp-server

en: URL of the social help server to use with protocol.
sv: URL för den sociala hjälp-server som ska användas, med protokoll.

en: Power Automatic
sv: Automatisk ström

en: Automatic power management (increases battery life)
sv: Automatisk strömhantering (förlänger tiden som batteriet varar)

en: Power Extreme
sv: Extrem ström

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
sv: Extrem strömsparning (stänger av det trådlösa nätverket, allt för att öka tiden innan batteriet laddas ur)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
sv: Lista över tangentbordslayouter. Varje post bör vara i formen layout(variant)

en: List of keyboard options.
sv: Lista över Tangentbordsval.

en: The keyboard model to be used
sv: Tangentbordstyp som kommer att användas

en: Default font face
sv: Standardtypsnitt

en: Font face that is used throughout the desktop.
sv: Typsnitt som används över hela skrivbordet.

en: Font size that is used throughout the desktop.
sv: Teckenstorlek som används över hela skrivbordet.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
sv: Visa Sugar-Ad-hoc-nätverk

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
sv: Om SANT kommer Sugar att visa standard-Ad-hoc-nätverk för kanalerna 1,6 och 11. Om Sugar inte ser något "känt" nätverk då det startar ansluter det automatiskt till ett Ad-hoc-nätverk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
sv: Aktivera automatisk anslutning till Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
sv: Om SANT kommer Sugar att automatiskt ansluta till Ad-hoc-nätverk.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Användarnamn för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Användarnamnskonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Lösenord för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Lösenordskonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
sv: GSM-nätverksnummer (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Telefonnummerkonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
sv: APN för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Accesspunktsnamnskonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
sv: PIN för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Konfiguration av personligt identifikationsnummer för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
sv: PUK för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Konfiguration av personlig upplåsningsnyckel för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: TODO: add summary
sv: ATTGÖRA: lägg till sammanfattning

en: TODO: add description
sv: ATTGÖRA: lägg till beskrivning

en: Pitch value for the speech sugar service
sv: Tonartsvärde för Sugars uppläsningstjänst

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
sv: Tonartsvärde som används av Sugars uppläsningstjänst

en: Rate value for the speech sugar service
sv: Hastighetsvärde för Sugars uppläsningstjänst

en: Rate value used by the speech service in Sugar
sv: Hastighetsvärde som används av Sugars uppläsningstjänst

en: Activity update backend.
sv: Aktivitetsuppdateringsbakände

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
sv: Modul för aktivitetsuppdateringsbakände, följd av en punkt, följd av klassnamnet.

en: Microformat update URL.
sv: Mikroformatuppdaterings-URL

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
sv: URL som används av mikroformatuppdateringsbakänden för aktivitetsuppdateringsinformation.

en: Automatic update frequency.
sv: Automatisk uppdateringsfrekvens.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
sv: Frekvens för automatiska aktivitetsuppdateringar, mätt i dagar. 0 betyder inaktiverad.

en: Timestamp of last activity update.
sv: Tidsstämpel för senaste aktivitetsuppdatering.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
sv: En unix-tidsstämpel (sekunder sedan epoken) för den senaste lyckade aktivitetsuppdateringen.

en: New ASLO update.json URL.
sv: URL för ny ASLO update.json.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
sv: URL som används av den nya ASLO-uppdateraren för att hämta aktivitetsdata.

en: A description of the hardware available to the user.
sv: En beskrivning av hårdvaran som finns tillgänglig för användaren.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
sv: Denna sträng visas i kontrollpanelen i stycket Om min dator.

en: Error in specified color modifiers.
sv: Fel i de angivna färgmodifikatorerna.

en: Error in specified colors.
sv: Fel i angivna färger.

en: Click to change your color:
sv: Klicka för att ändra din färg:

en: Select gender:
sv: Välj kön:

en: About my Computer
sv: Om min dator

en: Serial Number:
sv: Serienummer:

en: Sugar:
sv: Sugarversion:

en: Wireless Firmware:
sv: Trådlös fast programvara:

en: Last system update:
sv: Senaste systemuppdatering:

en: Copyright and License
sv: Copyright och licens

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sv: Sugar är det grafiska användargränssnittet som du använder just nu. Sugar är fri programvara och licensierad under GNU GPL vilket innebär att du får ändra programmet och/eller sprida vidare kopior av programmet under vissa villkor som beskrivs däri.

en: Full license:
sv: Detaljerad licens:

en: Select a background:
sv: Välj en bakgrund:

en: Error: timezone does not exist.
sv: Fel: tidszonen finns inte.

en: instantaneous
sv: direkt

en: %s seconds
sv: %s sekunder

en: Activation Delay
sv: Tid tills aktivering

en: Activation Area
sv: Aktiveringsområde

en: toolbar size
sv: verktygsfältsstorlek

en: exact corner or edge
sv: exakt hörn eller kant

en: exact corner
sv: exakt hörn

en: exact edge
sv: exakt kant

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
sv: {}bildpunkter

en: Key(s) to change layout
sv: Tangent för att växla mellan tangentbordstyper

en: Keyboard Layout(s)
sv: Tangentbordstyp

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sv: Kunde inte komma åt ~/.i18n. Skapar standardinställningar.

en: Language for code=%s could not be determined.
sv: Kunde inte avgöra vilket språk det är som har koden %s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sv: Tyvärr så pratar jag inte '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sv: Lägg till språk i den ordningen du förstår dem. Finns det inte en översättning i det översta språket kommer texten visas i det näst översta o.s.v.

en: Error writting language configuration (%s)
sv: Fel vid skrivning av språkkonfiguration (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sv: Du kommer behöva tillhandahålla följande information för att konfigurera en mobil bredbandsanslutning till ett mobilt nätverk (3G).

en: Access Point Name (APN):
sv: Accesspunktsnamn (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sv: Personligt identitetsnummer (PIN):

en: Plan #%s
sv: Plan %s

en: Provider %s
sv: Leverantör %s

en: State is unknown.
sv: Status är okänd.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sv: Fel i angiven trådlös nätverksinställning. Använd på eller av.

en: Error in specified argument use 0/1.
sv: Fel i angivet argument. Använd 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
sv: Trådlöst nätverk kan slås av för att spara batteri.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
sv: Förkasta trådlösa anslutningar om du har problem med att ansluta till nätverket

en: Discard wireless connections
sv: Förkasta trådlösa anslutningar

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sv: Servern motsvarar det rum som du är i; de som är på samma server kan se varandra även när de inte är på samma nätverk.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
sv: Social hjälp är ett forum som låter dig ansluta till utvecklare och diskutera Sugar-aktiviteter.  Att byta server betyder att diskussioner kommer att ske på ett annat ställe med andra personer.

en: Social Help Server:
sv: Social hjälp-server:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sv: Fel i angiven strömbesparingsinställning. Använd på eller av.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sv: Programvaruuppdateringar rättar till fel, tar bort säkerhetsrisker och lägger till nya funktioner.

en: Update in progress...
sv: Uppdatering pågår...

en: Installing updates...
sv: Installerar uppdateringar...

en: Checking %s...
sv: Kontrollerar %s...

en: Looking for updates...
sv: Letar efter uppdateringar...

en: Updating %s...
sv: Uppdaterar %s...

en: Your software is up-to-date
sv: Den senaste versionen av programvaran är redan installerad

en: You can install %s update | You can install %s updates
sv[0]: Det finns %s tillgänglig uppdatering
sv[1]: Det finns %s tillgängliga uppdateringar

en: Can't connect to the activity server
sv: Kan inte ansluta till aktivitetsservern

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
sv: Säkerställ att du är ansluten till internet och försök igen, eller försök senare

en: %s update was installed | %s updates were installed
sv[0]: %s uppdatering installerades
sv[1]: %s uppdateringar installerades

en: Install selected
sv: Installera de valda objekten

en: Download size: %s
sv: Hämtningsstorlek: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
sv: Från version %(current)s till %(new)s (Storlek: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
sv: Version %(version)s (Storlek: %(size)s)

en: Web Services
sv: Webbtjänster

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
sv: Inga webbtjänster är installerade.
    Besök %s för detaljer.

en: My Audio
sv: Mitt ljud

en: My Battery
sv: Mitt batteri

en: Very little power remaining
sv: Batteriet är nästan slut

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sv: %(hour)d:%(min).2d återstår

en: My Display
sv: Min skärm

en: Show my keyboard
sv: Visa mitt tangentbord

en: IP address: %s
sv: IP-adress: %s

en: No wireless connection
sv: Ingen trådlös anslutning

en: Wired Network
sv: Trådbundet nätverk

en: Wireless modem
sv: Trådlöst modem

en: Try connection again
sv: Pröva anslutning igen

en: Suggestion: %s
sv: Förslag: %s

en: Connected for %s
sv: Ansluten %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
sv: Kontrollera din PIN/PUK-konfiguration.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
sv: Kontrollera din konfiguration för accesspunktnamn (APN)

en: Check the Number configuration.
sv: Kontrollera nummerkonfigurationen.

en: Check your configuration.
sv: Kontrollera din konfiguration.

comment: only temporarily
en: Mesh Network
sv: Meshnätverk

comment: only temporarily
en: Mesh Network %s
sv: Meshnätverk %s

en: No GSM connection available.
sv: Ingen GSM-anslutning tillgänglig.

en: Create a connection in My Settings.
sv: Skapa en anslutning i Mina inställningar

en: Say selected text
sv: Läs upp markerad text

en: stylus
sv: styluspenna

en: My touchpad
sv: Min styrplatta

en: Show contents
sv: Visa innehåll

en: Favorites Layout
sv: Utseende på favoriter

en: Layout of the favorites view.
sv: Hur favoritvyn ser ut.

en: Favorites resume mode
sv: Fortsättningsläge för favoriter

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
sv: Om fortsättningsläge är aktiverat så kommer ett klick på en favoritikon innebära att den senaste posten för den aktiviteten kommer att återupptas.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
sv: sugar-control-panel: VARNING, Hittade mer än ett alternativ med samma namn: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
sv: sugar-control-panel: key=%s är inte ett giltigt val

comment: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
    which must appear in the translated string (msgstr) as well.
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
sv: Användning: sugar-control-panel [ val ] nyckel [ parametrar ... ] 
        Ställ in Sugar-miljön. 
        Val: 
        -h           visar hjälpmeddelande och avslutar 
        -l           listar upp alla möjliga val 
        -h nyckel    visar information om nyckeln 
        -g nyckel    hämtar nuvarande värde på nyckel 
        -s nyckel    sätter nuvarande värde på nyckel 
        -c nyckel    rensar nuvarande värde på nyckel

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
sv: För att tillämpa dina ändringar måste du starta om Sugar.
    Tryck ctrl+alt+radera på tangentbordet för att utlösa en omstart.

en: Changes require restart
sv: Ändringarna kräver omstart

en: An activity is not responding.
sv: En aktivitet svarar inte.

en: You may lose unsaved work if you continue.
sv: Du kan förlora osparat arbete om du fortsätter.

en: Search in %s
sv: Sök i %s

en: No matching activities
sv: Inga matchande aktiviteter

en: Confirm erase
sv: Bekräfta borttagning

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
sv: Bekräfta borttagning: vill du verkligen ta bort %s för alltid?

en: Make favorite
sv: Lägg till till favoriter

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
sv: Frihand

en: Registration
sv: Registrering

en: Please wait, searching for your school server.
sv: Vänta, söker efter din skolserver.

en: You are now registered with your school server.
sv: Du är nu registrerad hos din skolserver.

en: Register again
sv: Registrera igen

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
sv: En trådlös krypteringsnyckel krävs för
     det trådlösa nätverket '%s'.

en: Key Type:
sv: Nyckeltyp:

en: Authentication Type:
sv: Verifieringstyp:

en: Wireless Security:
sv: Trådlös säkerhet:

en: Ad-hoc Network %d
sv: Ad-hoc-nätverk %d

comment: only temporarily
en: Mesh Network %d
sv: Meshnätverk %d

en: Cannot connect to the server.
sv: Kunde inte komma åter servern.

en: The server could not complete the request.
sv: Servern misslyckades med att fullfölja förfrågan.

en: Transfer from %s
sv: Överföring från %s

en: Transfer to %s
sv: Överföring till %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
sv: Ta bort

en: %s clipping
sv: %s-urklipp

en: Click to change color:
sv: Klicka för att ändra färg:

en: Select grade:
sv: Välj årskurs:

en: Preschool
sv: Förskola

en: 1st Grade
sv: 1:a klass

en: 2nd Grade
sv: 2:a klass

en: 3rd Grade
sv: 3:e klass

en: 4th Grade
sv: 4:e klass

en: 5th Grade
sv: 5:e klass

en: 6th Grade
sv: 6:e klass

en: 7th Grade
sv: 7:e klass

en: High School
sv: Högstadium/Gymnasium

en: Kind: %s
sv: Typ: %s

en: Participants:
sv: Medverkande:

en: Since yesterday
sv: Sedan igår

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
sv: Förra veckan

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
sv: Senaste månaden

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
sv: Senaste året

en: Error while copying the entry. %s
sv: Fel då inlägget kopierades. %s

en: No activity to start entry
sv: Ingen aktivitet att starta inlägg med

en: Sort view
sv: Sorteringsvy

en: Sort by date modified
sv: Sortera efter ändringsdatum

en: Sort by date created
sv: Sortera efter datum för skapande

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
sv[0]: Vill du radera %d inlägg?
sv[1]: Vill du radera %d inlägg?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
sv: Markerade %(selected)d av %(total)d

en: Your Journal is empty
sv: Din dagbok är tom

en: Your documents folder is empty
sv: Din dokumentmapp är tom

en: The device is empty
sv: Enheten är tom

en: No matching entries
sv: Kunde inte hitta matchande inlägg

en: Older Version Of %s Activity
sv: Äldre version av %s-aktivitet

en: Do you want to downgrade to version %s
sv: Vill du nedgradera till version %s

en: Your Journal is full
sv: Din dagbok är full

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
sv: Ta bort gamla dagboksinlägg för att få plats med nya.

en: Show Journal
sv: Visa dagbok

en: Choose an object
sv: Välj ett objekt

en: Choose an object to open with %s activity
sv: Välj ett objekt att öppna med aktiviteten %s

en: Resume with
sv: Återuppta med

en: Start with
sv: Börja med

en: Entries without a file cannot be sent.
sv: Inlägg utan en fil kan inte skickas.

en: Entries without a file cannot be copied.
sv: Inlägg utan en fil kan inte kopieras.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
sv[0]: Vill du kopiera %d inlägg?
sv[1]: Vill du kopiera %d inlägg?

en: No friends present
sv: Inga kompisar närvarande

en: No valid connection found
sv: Ingen giltig anslutning hittad

en: No activity to resume entry
sv: Ingen aktivitet att fortsätta med

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
sv: %(index)d av %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
sv: %(free_space)d MB ledigt

en: Favorites view %d
sv: Favoritvy %d

en: The reason for the device state change is unknown.
sv: Orsaken för enhetens tillståndsförändring är okänd.

en: The state change is normal.
sv: Tillståndsförändringen är normal.

en: The device is now managed.
sv: Enheten hanteras nu.

en: The device is no longer managed.
sv: Enheten hanteras inte längre.

en: The device could not be readied for configuration.
sv: Enheten kunde inte göras redo för konfiguration.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
sv: IP-konfiguration kunde inte reserveras (ingen tillgänglig adress, tidsgräns nåddes o.s.v.)

en: The IP configuration is no longer valid.
sv: IP-konfigurationen är inte längre giltig.

en: Secrets were required, but not provided.
sv: Hemligheter krävdes, men tillhandahölls inte.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
sv: 802.1X-supplikanten kopplade ned från accesspunkten eller autentiseringsservern.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
sv: Konfiguration av 802.1X-supplikant misslyckades.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
sv: 802.1X-supplikanten avslutade eller misslyckades oväntat.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
sv: 802.1X-supplikanten tog för lång tid på sig att autentisera.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
sv: PPP-tjänsten misslyckades med att starta inom tillåten tid.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
sv: PPP-tjänsten kopplades oväntat från.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
sv: PPP-tjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
sv: DHCP-tjänsten misslyckades med att starta inom tillåten tid.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
sv: DHCP-tjänsten rapporterade ett oväntat fel.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
sv: DHCP-tjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: The shared connection service failed to start.
sv: Den delade anslutningstjänsten misslyckades med att starta.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
sv: Den delade anslutningstjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: The AutoIP service failed to start.
sv: AutoIP-tjänsten misslyckades med att starta.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
sv: AutoIP-tjänsten rapporterade ett oväntat fel.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
sv: AutoIP-tjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: Dialing failed because the line was busy.
sv: Uppringning misslyckades eftersom linjen var upptagen.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
sv: Uppringning misslyckades eftersom det inte fanns någon uppringningston.

en: Dialing failed because there was no carrier.
sv: Uppringning misslyckades eftersom det inte fanns någon operatör.

en: Dialing timed out.
sv: Uppringningens tidsgräns överskreds.

en: Dialing failed.
sv: Uppringning misslyckades.

en: Modem initialization failed.
sv: Modeminitiering misslyckades.

en: Failed to select the specified GSM APN
sv: Misslyckades med att välja angiven GSM APN

en: Not searching for networks.
sv: Söker inte efter nätverk.

en: Network registration was denied.
sv: Nätverksregistrering nekades.

en: Network registration timed out.
sv: Tidsgräns för nätverksregistrering överskreds.

en: Failed to register with the requested GSM network.
sv: Misslyckades med att registrera mot det efterfrågade GSM-nätverket.

en: PIN check failed.
sv: PIN-kontroll misslyckades.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
sv: Nödvändig fast programvara för enheten kan saknas.

en: The device was removed.
sv: Enheten togs bort.

en: NetworkManager went to sleep.
sv: Nätverkshanteraren somnade.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
sv: Enhetens aktiva anslutning togs bort eller försvann.

en: A user or client requested the disconnection.
sv: En användare eller klient efterfrågade frånkopplingen.

en: The device's carrier/link changed.
sv: Enhetens operatör/länk ändrades.

en: The device's existing connection was assumed.
sv: Enhetens befintliga anslutning antogs.

en: The supplicant is now available.
sv: Supplikanten är nu tillgänglig.

en: The modem could not be found.
sv: Modemet kunde inte hittas.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
sv: Bluetooth-anslutningen misslyckades eller nådde sin tidsgräns.

en: Unused.
sv: Oanvänd.

en: Screenshot of "%s"
sv: "%s"-Skärmbild

en: Activity launcher
sv: Aktivitetsstartare

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
sv: %s körs redan. Stoppa %s innan du startar det igen.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
sv: Det högsta antalet öppna aktiviteter har nåtts. Stäng en aktivitet innan du startar en ny.

en: Remove friend
sv: Ta bort kompis

en: Make friend
sv: Bli kompis med

en: My Settings
sv: Mina inställningar

en: Invite to %s
sv: Bjud in till %s

en: <b>%s</b> failed to start.
sv: <b>%s</b> kunde inte starta.

en: Activity failed to start
sv: Aktivitet kunde inte starta

[ctx: Volume]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Help Manual
sv: Hjälphandbok

en: Social Help
sv: Social hjälp

en: Instance Source
sv: Instanskälla

en: Do you want to duplicate %s Activity?
sv: Vill du duplicera aktiviteten %s?

en: This may take a few minutes
sv: Detta kan ta några minuter

en: Duplicating activity...
sv: Duplicerar aktivitet...

en: The activity has been duplicated
sv: Aktiviteten har duplicerats

en: Duplicated activity already exists
sv: Duplicerad aktivitet finns redan

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
sv: Ta bort din kopia innan du försöker duplicera aktiviteten igen

en: Activity Bundle Source
sv: Källa för aktivitetspaket

en: Sugar Toolkit Source
sv: Källa för Sugar-verktygslåda

en: View source: %s
sv: Se källa: %s

en: View source: %r
sv: Se källa: %r

en: Please select a file in the left panel.
sv: Välj en fil i den vänstra panelen.

en: Please connect a device to continue
sv: Anslut en enhet för att fortsätta

en: Select your volume
sv: Välj din volym

en: Not enough space in volume
sv: Otillräckligt utrymme i volym

en: Backup from user %s
sv: Säkerhetskopia från användaren %s

en: No checkpoints found in the device
sv: Inga återställningspunkter hittades på enheten

en: Select your checkpoint
sv: Välj din återställningspunkt

en: Not enough space in disk
sv: Otillräckligt diskutrymme

en: Local Device Backup
sv: Säkerhetskopia på lokal enhet

en: Save the contents of your Journal
sv: Spara din dagboks innehåll

en: Restore the contents of your Journal
sv: Återställ din dagboks innehåll

en: Please close all the activities, and start again
sv: Stäng ner alla aktiviteter och starta igen

en: Select where you want create your backup
sv: Välj var du vill skapa din säkerhetskopia

en: Select where you want retrieve your restore
sv: Välj var du vill erhålla din återställning

en: Starting backup...
sv: Startar säkerhetskopiering...

en: Starting restore...
sv: Startar återställning...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
sv: Jag vill återställa min dagboks innehåll. För att göra detta kommer min dagbok först att tömmas på allt innehåll, sedan kommer det återställda innehållet att läggas till.

en: Operation started
sv: Åtgärd startad

en: Backup finished successfully
sv: Säkerhetskopiering slutfördes

en: Restore realized successfully.
sv: Återställning realiserades.

en: Global Warming
sv: Global uppvärmning

en: One Night in the Sky
sv: En natt i himlen

en: The abandoned castle
sv: Det övergivna slottet

en: Another cold day
sv: Ytterligare en kall dag

en: ...but no one can stop it...
sv: …men ingen kan stoppa det…

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
sv: -Tyvärr, denna flygande plattform är lat.
    -Kom tillbaka en annan gång.

en: You can't climb higher than the clouds...
sv: Du kan inte klättra högre än molnen…

en: Castle of Light and Darkness
sv: Slott av mörker och ljus

en: Cave Run
sv: Grottspringning

en: Cold Cavern
sv: Kallt hålrum

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
sv: #Bra jobbat! Du behöll den röda lyktan! Du behövde inte göra det egentligen, men eftersom att du ändå gjorde det så får du 100 mynt!

en: Coconut Fortress
sv: Kokosnötsfästningen

en: Crystal Sunset
sv: Kristallsolnedgången

en: Crystal Skies
sv: Kristallskyarna

en: Crystal Beauty
sv: Kristallskönhet

en: Crystal Cataclysm
sv: Kristallsyndafloden

en: Out on the Crystal Fields
sv: Ut på kristallskyarna

en: The dark castle
sv: Det mörka slottet

en: Deep, deeper...
sv: Djup, djupare…

en: ...deepest!
sv: …djupast!

en: Don't miss your ride
sv: Missa inte din åktur

en: Entering the castle
sv: Går in i slottet

en: Flower Bonus
sv: Blombonus

en: After the Glaciers
sv: Efter glaciärerna

en: Hanging From the Roof
sv: Hängande från taket

en: A hilly landscape
sv: Ett kuperat landskap

en: In the Spring
sv: På våren

en: It's getting unfinishable
sv: Det börjar bli omöjligt att slutföra

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
sv: Lite ljus i mörkret vore toppen, tack!

en: Snowfall alert
sv: Varning för snöfall

en: Holes, a Day on Ice
sv: Hål, en dag på isen

en: The Toilette zone
sv: Toalettzonen

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
sv: - Spola: 
    #Tryck på upp för att spola!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
sv: - En utväg?
    #Låt oss hoppa!

en: My Penny is over the ocean
sv: Min Penny är på andra sidan havet

en: Pink Snow
sv: Rosa snö

en: Red alert! The forest is burning!
sv: Röd varning! Skogen brinner!

en: Sewer escape
sv: Rymning från kloaken

en: To rain or not to rain - That's the question
sv: Att regna eller att inte regna - Det är frågan

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
sv: Att regna eller att inte regna - Det är frågan (Antarktisk)

en: A snowy hill
sv: En snöig kulle

en: Three Frosty Icebergs
sv: Tre frostiga isberg

en: Under the Ice
sv: Under isen

en: Bonus Island III
sv: Bonus-ö III

en: Go Home
sv: Gå hem

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
sv: Packar upp speldata...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
sv: Fel vid uppackning av speldata

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
sv: Kontrollera återstående enhetsutrymme eller installera om SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
sv: Spela varje officiell bana åtminstone en gång.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
sv: Träff!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
sv: Träffa 10 karter med ett bowlingklot.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
sv: Ärkefiende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
sv: Träffa samma kart minst 5 gånger under ett lopp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
sv: Maratonlöpare

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
sv: Klara ett lopp med minst två gånger banans standard varvnummer.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
sv: Sladdgatan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
sv: Sladda fem gånger i ett varv.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
sv: Guldförare

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
sv: Vinn mot minst 3 AI:er i normalt lopp, tidstest och följ ledaren.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
sv: Kraftförstärkningskärlek

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
sv: Använd 10 eller flera kraftförstärkningar i ett lopp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
sv: Ohejdbar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sv: Vinn 5 enskilda tävlingar i rad mot minst 3 AI:er. Se upp, omstart av ett lopp räknas som en förlust.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
sv: Bananälskare

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
sv: Samla minst 5 bananer under ett lopp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
sv: Det är hemligt

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
sv: Verkligen ... en hemlighet.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
sv: Myggjägare

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
sv: Ta dina motståndare för myggor! Med flugsmällan, mosa dem minst 5 gånger i ett lopp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
sv: Bortom tur

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sv: Vinn 10 enskilda tävlingar i rad i Expert eller SuperTux mot minst 5 AI:er. Se upp, omstart av ett lopp räknas som en förlust.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
sv: Pingvin-lekplats

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
sv: Utanför den slagna banan

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
sv: Till månen och tillbaka

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sv: Vid världens ände

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
sv: Välj en kontrolltyp som du föredrar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
sv: Ratt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
sv: Automatisk acceleration

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
sv: Du kan ändra det senare i tryckdonets inställningar.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
sv: Inställningar för tryckdon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
sv: Enhet aktiverad

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
sv: Inverterade knappar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
sv: Knappskala

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
sv: Känslighet X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
sv: Känslighet Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
sv: Spelarkamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
sv: Smidig kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
sv: Bakåtkamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
sv: Följ bollen i fotbollsläge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
sv: Grafikinställningar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
sv: Avancerad pipeline (ljus, osv.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
sv: Ljusaxel (Gudstrålar)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
sv: Omgivande ocklusion

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
sv: Fältdjup

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
sv: Glöd (konturer)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
sv: Bildbaserad ljussättning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
sv: Ljusspridning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
sv: Animerade karaktärer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
sv: Texturkompression

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
sv: Visad bildkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
sv: Geometri detaljer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
sv: * Starta om STK för att tillämpa nya inställningar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
sv: Spela in loppet för spökrepris

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
sv: Titta bara på repris

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
sv: Jämför med ett annat spöke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
sv: Jämför spöke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
sv: Starta tävling

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
sv: Tillbaka till loppet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
sv: Avsluta servern

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
sv: Tillbaka till lobbyn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
sv: Starta om loppet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
sv: Ge upp loppet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
sv: Top 10 spelare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
sv: Kontoåterställning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sv: Du kommer att få ett mejl med ytterligare instruktioner om hur du återställer ditt lösenord. Var tålmodig och se till att kontrollera din skräppostmapp.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
sv: Fyll i användarnamnet och e-postadressen som du angav vid registreringen för att kunna återställa ditt lösenord.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
sv: Avtalsvillkor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
sv: Jag godkänner ovanstående villkor och är 13 år eller äldre.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
sv: Serverkonfiguration

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_sv.
en: Game mode
sv: Spelläge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
sv: Normal tävling

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
sv: Bokmärk denna server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
sv: Lägg till spelare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
sv: Tryck på knappen "Alla spelare är redo" efter att spelarlistan är klar.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
sv: Rensa spelare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
sv: Alla spelare är redo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
sv: Användarinformation

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
sv: Lägg till vän

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
sv: Acceptera inbjudan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
sv: Avvisa inbjudan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
sv: Tillbaka till menyn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
sv: Välj kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
sv: Tryck helt och släpp...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sv: Koppla till Escape-tangenten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
sv: Inte kopplat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
sv: Rekommendera videoinställningar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
sv: De rekommenderade inställningarna kommer att gälla för den aktuella upplösningen.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
sv: Vad ska inställningarna prioritera?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
sv: Balansera prestanda och grafikkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
sv: Spara energi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
sv: Gillar du att grafikeffekter skapar oskärpa?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
sv: Starta testet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
sv: Inställningar för lopp

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
sv: Tillägg för SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
sv: Betyg >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
sv: Karter

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sv: Arenor

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
sv: Redigera favoritarenor

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
sv: Tillägg

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
sv: Redigera Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
sv: Antal varv:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
sv: Bakåt:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
sv: Urval av spökerepris

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
sv: Äggjakt

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
sv: Visa endast bästa tider

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
sv: Jämför repris

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
sv: Visa endast repriser som matchar den aktuella svårigheten

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
sv: Visa endast repriser som matchar den aktuella versionen

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
sv: Dölj flerspelarrepriser

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
sv: Spela in en spökrepris

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
sv: Datorstyrda karter

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
sv: Maximal tid (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
sv: Bangrupp

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
sv: Fortsätt sparad GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
sv: Grand Prix-redigerare

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
sv: Spara Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
sv: Hjälp för SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
sv: Spellägen

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
sv: Kraftförstärkningar

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
sv: Berättelseläge

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
sv: Kartklasser

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
sv: Starta handledningen

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
sv: Samla blåa presentlådor, de kommer ge dig kraftförstärkningar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sv: Undvik bananer!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
sv: Genom att samla in nitro kan du få hastighetsökningar när du vill genom att trycka på lämplig tangent eller knapp. Du kan se din nuvarande nivå av nitro i mätaren längst ner till höger på tävlingsskärmen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sv: Om du ser en knapp med ett lås som den här måste du slutföra en utmaning för att låsa upp den.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
sv: Du kan sladda genom att trycka på en specialtangent eller knapp. På varandra följande korta sladdningar hjälper till att ta skarpa varv medan medelstora sladdningar ökar din hastighet, långa sladdningar mer. Du kan inte sluta svänga medan du sladdar, så orientera din kart noggrant innan!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
sv: Du kan få en startförstärkning genom att trycka på accelerationsknappen vid "Färdiga!" Innan loppet startar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
sv: * Aktuella tangentbindningar kan ses/ändras i alternativmenyn

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
sv: SuperTuxKart har flera spellägen:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
sv: Vanligt lopp: Alla slag är tillåtna, så samla kraftförstärkningar och använd dem smart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sv: Tidsförsök: Innehåller inga kraftförstärkningar, så det är bara din körförmåga som spelar roll!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
sv: Följ ledaren: Kör om andraplatsen, eftersom den sista karten kommer att diskvalificeras varje gång räknaren går ned till noll. Se upp: när du går framför ledaren blir du också eliminerad!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
sv: Det finns tre typer av stridsläge: I 3-träffsstrid måste du slå andra med vapen tills de förlorar alla deras liv. I Fritt-för-alla vinner den spelare som träffar andra mest inom en given träff eller tidsgräns. I Fånga flaggan måste ditt lag ta med det andra lagets flagga till din egen flaggbas, så länge din flagga inte fångas av det andra laget.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
sv: Fotboll: Använd din kart för att knuffa bollen i mål.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
sv: Äggjakt: Upptäck banor för att hitta alla gömda ägg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
sv: Spökrepris: Tävla mot spökrepriser i tidsförsök eller äggjaktläge och spela in ditt eget!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
sv: Varvförsök: Kör så många varv som möjligt under en viss tid.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sv: * Många av dessa spellägen kan också spelas på Grand Prix-sätt: istället för att köra en enda tävling spelar du flera på raken. Ju bättre du rankar, desto fler poäng får du. Till slut vinner spelaren med flest poäng mästerskapet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
sv: För att du ska vinna lättare finns det kraftförstärkningar som du kan samla:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
sv: Tuggummi - skydda dig som en sköld eller använda den samtidigt som du tittar tillbaka för att lämna en klibbig rosa pöl bakom dig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
sv: Dragkedja - ger dig en stark hastighetsökning. Men se upp för att inte tappa kontrollen över din kart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
sv: Tårta - kastas till närmaste rival, bäst på korta avstånd och långa raksträckor. Den påverkar också andra karter nära explosionen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
sv: Sugkopp - kasta rakt för att dra en motspelare mot dig, eller kasta medan du tittar bakåt för att förblinda en annan.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sv: Bowlingklot - går rakt tills den träffar, den kan studsa mot väggar. Om du tittar bakåt kastas den bakåt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
sv: Fallskärm - saktar ner alla karter framför dig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
sv: Bytare - presentförpackningar förvandlas till bananer, nitroburkar till bubblegum och vice versa under en kort tid.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
sv: Basketboll - studsar efter ledaren, kan mosa och sakta ner karter längs med vägen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
sv: Flugsmälla - kommer mosa karter som kommer nära och saktar ner dem. Kan också vara användbar för att ta bort bomber och fallskärmar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
sv: Köra på en banan kan resultera i att ett av följande fäster på karten:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
sv: Ankare - Gör karten långsammare.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
sv: Fallskärm - Saktar ner karten mer gradvis än ankaret. Ju snabbare du kör, desto mer saktas du ner.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
sv: Bomb - Detonerar efter en kort tid för att kasta upp karten i luften. Kör på en annan kart för att överföra bomben till en annan spelare.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
sv: Den onde Nolok har tillfångatagit Gnu! Här är några tips för att hjälpa dig:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
sv: Denna ikon på minikartan visar tillgängliga utmaningar som du inte har slutfört. Längst upp till höger på skärmen berättar den också hur många poäng du har för närvarande. Slutför så många utmaningar som möjligt, så accepterar Nolok att tävla mot dig. Vinn för att befria Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
sv: När du slutför en utmaning får du en pokal. Varje pokal är värd flera poäng. Ju högre svårighet du slutförde utmaningen i, desto bättre pokal och desto fler poäng är den värt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
sv: När du får antalet poäng som anges under denna ikon, får du en överraskning. Det finns flera att samla in.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
sv: Inte alla karter kör på samma sätt! De tillhör klasser med flera skillnader:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
sv: Massa - det finns tre klasser av karter, beroende på deras massa: lätt, mellan och tung. Tyngre karter påverkas mindre av fallskärmar och är mer motståndskraftiga mot explosioner.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
sv: Acceleration - särskilt användbart vid start, efter en olycka eller i banor med många skarpa kurvor. Ju lättare kart desto snabbare accelererar den, särskilt vid låga hastigheter.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
sv: Max hastighet - ju högre den är, desto snabbare kan karten gå. Särskilt användbart i banor med raka linjer och mjuka kurvor. Tyngre karter har högre toppfart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
sv: Nitroeffektivitet - Ju högre det är, desto mer hastighet får du från en burk nitro. En lättare kart har högre nitroeffektivitet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
sv: Om du följer noggrant en annan kart i några sekunder får du en slipstream-hastighetsbonus när du passerar den. Ju lättare din kart, desto lättare är den.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
sv: SuperTuxKart kan spelas i flerspelarläge på nätet...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
sv: Välj först ikonen "på nätet" i huvudmenyn. Välj antingen lokalt nätverk eller globalt nätverk (kräver att internet är aktiverat i alternativen). Sedan kan du antingen skapa din egen server med anpassade alternativ, eller söka bland en lista med befintliga servrar för att gå med. Några av dem rekommenderas servrar med valfritt rankade lopp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
sv: En gång på en server börjar ett lopp när ägaren (symboliserad med kronan) beslutar det. Officiella servrar får starta tävlingar automatiskt bara när det finns tillräckligt med spelare. Sedan kan du välja din kart och rösta på nästa bana att tävla på. En tilläggsbana är endast tillåtet om det finns på alla anslutna spelare och servern.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
sv: ... eller på samma enhet:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
sv: Först behöver du flera inmatningsenheter. Använd inmatningskonfigurationsskärmen för att ställa in dem. Flera handkontroller eller joysticks är idealiska: på tangentbord behöver varje spelare en annan uppsättning tangenter, och de flesta tangentbord är inte lämpliga för flerspelarläge eftersom de inte stöder flera samtidiga tangenttryckningar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
sv: När inmatningsenheter är konfigurerade väljer du ikonen "Delad skärm flerspelarläge" i huvudmenyn. Varje spelare kan trycka på "avfyra"-knappen på sin handkontroll eller sitt tangentbord för att gå med i spelet och använda sin inmatningsenhet för att välja sin kart. Spelet fortsätter när alla valt sin kart. Observera att musen kanske inte används för den här åtgärden.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
sv: Val av höga poäng

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
sv: Varvförsök

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
sv: Välj kart

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
sv: Kartklass

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
sv: Redigera favoritkarter

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
sv: Delad skärm flerspelarläge

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
sv: Grand Prix-redigerare

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
sv: Skapande av server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
sv: Namn på servern

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
sv: Max antal spelare

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
sv: Lösenord för privat server (valfritt)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
sv: Lokalt nätverkande

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
sv: Hitta server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
sv: Skapa server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
sv: Starta loppet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
sv: Aktivera delningsskärm eller spelarhandikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
sv: Lokalt nätverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
sv: Globalt nätverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
sv: Ange serveradress

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
sv: Din profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
sv: Spelarranking

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
sv: Leta efter fler vänner:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
sv: Globalt nätverkande

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
sv: Snabbt spel

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
sv: Nytt nätkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
sv: Befintligt nätkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
sv: Frånkopplat konto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
sv: Lokalt namn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
sv: Nätanvändarnamn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
sv: Du kan spela utan att skapa ett nätkonto genom att välja ett frånkopplat konto. Men då kan du inte ansluta till vänner, rösta på tillägg o.s.v. Läs vår integritetspolicy på https://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
sv: Val av server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
sv: Visa privata servrar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
sv: Använd IPv6-anslutning

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
sv: Användarsökning

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
sv: Alternativ för SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
sv: Ta bort konfiguration

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
sv: Inaktivera konfiguration

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sv: Tillbaka till enhetslistan

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
sv: Byt namn på konfiguration

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
sv: Aktivera tvinga återkoppling (om det stöds)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
sv: Kom ihåg fönsterpositionen

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
sv: Tillämpa ny upplösning

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
sv: Delad skärm flerspelarläge layout

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
sv: Alternativ för Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
sv: Visa alltid inloggningsskärm

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
sv: Anslut till Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
sv: Aktivera chatt i lobbyer på nätet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
sv: Aktivera chatt i matcher på nätet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
sv: Aktivera handikapp per spelare

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
sv: Avinstallera hela speltillgångar

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
sv: Tryck Enter eller dubbelklicka på en enhet för att konfigurera den

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sv: Lägg till en enhet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
sv: * Vilken konfiguration som ska användas härleds från vilken "Välj"-knapp som trycks in för att gå med i spelet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
sv: Skalvariant

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
sv: Visa FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
sv: Visa andra karters kraftförstärkningar

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
sv: Aktivera tidtagaren för berättelseläge

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
sv: Aktivera hastighetskörningstidtagare

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
sv: Rendera upplösning

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
sv: Nivå för grafiska effekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
sv: Nivå för suddighetseffekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
sv: Anpassade inställningar...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
sv: Prestandatester

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
sv: Prestandatest av aktuella inställningar

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
sv: Kartfärg

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
sv: Välj svårighetsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
sv: Välj spelläge

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
sv: Använd vänster/höger för att välja ditt lag och tryck på avfyra

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
sv: Röda laget

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
sv: Blåa laget

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
sv: Antal varv

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
sv: Antal datorstyrda karter

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
sv: Antal datorstyrda karter i blått team

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
sv: Slumpmässig Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
sv: Redigera favoritbanor

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
sv: Skal för användargränssnittet kan ändras i alternativen för användargränssnittet.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
sv: Du kan se andra karters kraftförstärkningar genom att aktivera det i alternativen i användargränssnittet.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
sv: Teckenstorleken kan ändras i alternativen för användargränssnittet.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
sv: Hjälpmenyn har massor av användbar information.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
sv: I enspelarläge kan du titta på och utmana inspelade tidsförsök.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
sv: Du kan besöka https://supertuxkart.net/ för mer information om spelet.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
sv: Korta nitroförstärkningar är effektivare.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
sv: Använd endast blixtlås när det är säkert. Långa raksträckor är perfekta.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
sv: Använd inte flera blixtlås snabbt i rad, vänta istället tills hastighetsförstärkningen försvinner.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
sv: Sladdning gör dig mycket snabbare, gör det när det är säkert.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
sv: Flugsmällan kan användas för att ta bort bomber eller fallskärmar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
sv: Du kan inte sluta vända medan du sladdar. Bra kartorientering vid sladdens start är av största vikt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
sv: Du får en startförstärkning om du börjar accelerera under "Färdiga".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
sv: Bromsning gör det möjligt att bli av med fallskärmar snabbare.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
sv: Först och främst, fokusera på vart din kart är påväg.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
sv: Räddningstangenten (knappen) är mycket användbar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
sv: Var försiktig när du är nära andra karter, de kan attackera dig!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
sv: Basketbollar kan förstöras med hjälp av exakta bakåtskott med ett bowlingklot, tårta eller sugkopp.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
sv: Försök att undvika att krascha in i ryggarna på andra karter eftersom det kommer att sakta ner dig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
sv: Du kan använda bowlingklot för att skjuta och blockera bollen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
sv: I fotboll, arbeta alltid som ett team för att nå bra resultat.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
sv: Om du saknar bollen och en motståndare närmar sig, försök att slå dem med en kraftförstärkning eller blockera deras väg.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
sv: Bra positionsrotation (attack och försvar) är viktigt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
sv: Se till att lagra minst 2 stora burkar nitro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
sv: Använd aldrig de tre bowlingklotena samtidigt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
sv: Kom inte i vägen för en lagkamrat som bär bollen, men du kan försöka slå motståndare som försöker hindra dem från att göra mål.

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
sv: Susanne

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
sv: Antediluvians avgrund

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
sv: Främmande signal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
sv: Forntida Colosseum-labyrint

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
sv: Candelastaden

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
sv: Stridsön

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
sv: Svart skog

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
sv: Grotta X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
sv: Kakaotemplet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
sv: Majsfältkorsningen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
sv: Gran Paradiso ön

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
sv: Hålsläpp

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
sv: Isig fotbollsplan

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
sv: Vad är med er små hippies? Är er älskade gnu-ledare försvunnen?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
sv: Oh ja, se, han är i mitt slott nu och kommer att serveras till kvällsmat...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
sv: Men jag är en fredlig varelse, så jag ska göra dig en deal.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
sv: Om du kan slå mig i ett lopp, kommer jag att befria gamla codger.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
sv:  Men ni, era patetiska små nollor, kommer aldrig att kunna slå mig - Kungen av karter!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
sv: Las Dunas arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
sv: Las Dunas fotbollsstadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
sv: Runt fyren

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
sv: Gammal gruva

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
sv: Bangolf

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
sv: Olivers matematiklektion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
sv: Pumpaparken

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
sv: Ravenbridge herrgård

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
sv: Skiftande sand

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
sv: Nessys damm

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
sv: Nordlig tillflyktsort

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
sv: Snötopp

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
sv: Fotbollsplan

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
sv: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
sv: Vulkan-ön

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
sv: Zenträdgården

en: Completed achievement "%s".
sv: Slutförde prestationen "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
sv: Det gick inte att ansluta till tilläggsservern för SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
sv: Fel vid hämtning av nyheter: "%s".

en: Normal Race (Grand Prix)
sv: Normalt lopp (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
sv: Tidsförsök (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
sv: Tidsförsök - slå reprisen

en: Time-Trial - nitro challenge
sv: Tidsförsök - nitroutmaning

en: Normal Race (single race)
sv: Normalt lopp (enskilt lopp)

en: Time-Trial (single race)
sv: Tidsförsök (enskilt lopp)

en: Follow the Leader (single race)
sv: Följ ledaren (enskilt lopp)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
sv: Läge: Omvänd

en: New track '%s' now available
sv: Nya banan "%s" finns nu tillgänglig

en: New game mode '%s' now available
sv: Nya spelläget "%s" finns tillgängligt

en: New Grand Prix '%s' now available
sv: Nya grand prix-tävlingen "%s" finns tillgänglig

en: New difficulty '%s' now available
sv: Nya svårighetsgraden "%s" finns tillgänglig

en: New kart '%s' now available
sv: Nya karten "%s" finns tillgänglig

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
sv: Hastighetskörningsläget inaktiverat. Det kan bara aktiveras om spelet inte har stängts sedan berättelseläget lanserades.
    
    Att stänga spelet innan berättelseläget har slutförts ogiltiggör tidtagaren.
    
    För att använda hastighetskörningsläget, använd en ny profil.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
sv: Gäst %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sv: Din konfigurationsfil innehöll fel så den togs bort och en ny kommer att skapas.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sv: Din konfigurationsfil var för gammal, så den togs bort och en ny kommer att skapas.

en: Video recording started.
sv: Videoinspelning startad.

en: Video saved in "%s".
sv: Video sparad i "%s".

en: Encoding progress:
sv: Kodningsframsteg:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
sv: Tips: %s

en: Nitro efficiency
sv: Nitroeffektivitet

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
sv: %s (handikappad)

en: %s is ready
sv: %s är redo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
sv: Vänster musknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
sv: Höger musknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
sv: Mittersta musknappen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
sv: Musknapp X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
sv: Musknapp X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
sv: Backsteg

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
sv: Flik

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
sv: Retur

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
sv: Skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
sv: Alt/Meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
sv: Pausa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
sv: Konvertera

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
sv: Ickekonvertera

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
sv: Lägesbyte

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
sv: Mellanslag

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
sv: Slut

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
sv: Hem

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
sv: Vänster

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
sv: Upp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
sv: Höger

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
sv: Ner

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
sv: Välj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
sv: Skärmdump

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
sv: Klistra in

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
sv: Vänster logotyp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
sv: Höger logotyp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
sv: Appar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
sv: Vila

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
sv: -(Minus)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
sv: / (Dela)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
sv: Vänster Skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
sv: Höger Skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
sv: Vänster Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
sv: Höger Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
sv: Vänster-meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
sv: Höger-meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
sv: Spela upp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
sv: Zooma in

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
sv: Oem-rensning

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
sv: Handkontrollshatt %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
sv: Axel %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
sv: Axel %d inverterad

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
sv: Axel %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
sv: Handkontrollsknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
sv: Musknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
sv: Musaxel %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
sv: Konfigurera om dina tangentbindningar.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sv: Din konfigurationsfil är inte kompatibel med denna version av STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
sv: Vänster tumspakstryck

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
sv: Höger tumspakstryck

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
sv: Vänster axel

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
sv: Höger axel

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
sv: Styrkors upp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
sv: Styrkors ner

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
sv: Styrkors vänster

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
sv: Styrkors höger

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
sv: Vänster tumspak höger

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
sv: Vänster tumspak vänster

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
sv: Vänster tumspak ner

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
sv: Vänster tumspak upp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
sv: Höger tumspak höger

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
sv: Höger tumspak vänster

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
sv: Höger tumspak ner

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
sv: Höger tumspak upp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
sv: Vänster trigger

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
sv: Höger trigger

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
sv: Ignorerar "%s", du måste hoppa in tidigare för att spela!

en: Only the Game Master may act at this point!
sv: Endast spelägaren kan agera just nu!

en: %s has low battery level.
sv: %s har låg batterinivå.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
sv: Anslut din wiimote till Bluetooth-hanteraren och klicka sedan på Ok. Detaljerade instruktioner på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
sv: Tryck på knapparna 1+2 samtidigt på din wiimote för att sätta den i upptäcktsläge, klicka sedan på Ok. Detaljerade instruktioner på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
sv[0]: Hittade %d wiimote
sv[1]: Hittade %d wiimotes

en: Could not detect any wiimote :/
sv: Det gick inte att hitta någon wiimote :/

en: Getting ready to race
sv: Gör dig redo att tävla

en: Penalty time!!
sv: Strafftid!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
sv: Accelerera inte innan "Färdiga!"

en: You can have at most 3 lives!
sv: Du kan ha som mest 3 liv!

en: +1 life.
sv: +1 liv.

en: You were too slow!
sv: Du var för långsam!

en: You finished the race!
sv: Du avslutade loppet!

en: You won the race!
sv: Du vann loppet!

en: You finished the race in rank %d!
sv: Du avslutade loppet i rang %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
sv: %s lämnade spelet.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
sv: SuperTuxKart kan ansluta till en server för att hämta tillägg och meddela dig om uppdateringar. Läs vår integritetspolicy på https://supertuxkart.net/Privacy. Vill du att den här funktionen ska aktiveras? (För att ändra denna inställning vid ett senare tillfälle, gå till alternativ, välj fliken "Allmänt" och redigera "Anslut till Internet").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
sv: Din skärmupplösning är för låg för att köra STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
sv: Drivrutinerna är för gammal. Installera de senaste grafikdrivrutinerna.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
sv: Din grafikdrivrutin verkar vara mycket gammal. Kontrollera om en uppdatering är tillgänglig. SuperTuxKart rekommenderar en drivrutin som stöder %s eller bättre. Spelet kommer sannolikt fortfarande att köras, men i ett reducerat grafikläge.

en: Server connection timed out.
sv: Tidsgränsen för serveranslutningen har löpt ut.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
sv: %s har den röda flaggan!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
sv: Den röda flaggan har återvänt!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
sv: %s har den blå flaggan!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
sv: Den blå flaggan har återvänt!

en: %s captured the blue flag!
sv: %s tog den blå flaggan!

en: %s captured the red flag!
sv: %s tog den röda flaggan!

en: Eggs: %d / %d
sv: Ägg: %d / %d

en: Final lap!
sv: Sista varvet!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
sv: %s av %s

en: New fastest lap
sv: Nytt snabbaste varv

en: WRONG WAY!
sv: FEL VÄG!

en: %s scored a goal!
sv: %s gjorde mål!

en: Oops, %s made an own goal!
sv: Oj, %s gjorde ett självmål!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
sv[0]: %i reservdäckkart har uppstått!
sv[1]: %i reservdäckkarter har uppstått!

en: You have been eliminated!
sv: Du har blivit eliminerad!

en: '%s' has been eliminated.
sv: "%s" har eliminerats.

en: Server has been shut down.
sv: Servern har stängts av.

en: You were kicked from the server.
sv: Du blev sparkad från servern.

en: You were kicked: Ping too high.
sv: Du blev sparkad: Ping för högt.

en: Bad network connection is detected.
sv: Dålig nätverksanslutning upptäcktes.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
sv: Tryck på spelarnamnet i listan för information om spelarhantering och ranking.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
sv: Max antal spelare: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
sv: Spelläge: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
sv: Målgräns

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
sv: Fotbollsspelstyp: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
sv: Grand prix-förlopp: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
sv: Alla spelare gick med i rött eller blått lag.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
sv: Du är nu ägare av servern.

en: Connection refused: Server is busy.
sv: Anslutning nekad: Servern är upptagen.

en: Connection refused: You are banned from the server.
sv: Anslutning nekad: Du är utestängd från servern.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
sv: Anslutning nekad: Serverlösenordet är felaktigt.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
sv: Anslutning nekad: Speldata är inte kompatibla.

en: Connection refused: Server is full.
sv: Anslutning nekad: Servern är full.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
sv: Anslutning nekad: Ogiltig spelaranslutning.

en: Failed to start the network game.
sv: Det gick inte att starta nätverksspelet.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
sv: Spelet har avslutats, du kan inte delta eller vara åskådare längre.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
sv: Ingen kvarvarande plats på arenan - live-anslutning inaktiverad.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
sv: Endast 1 spelare kvar, återvänder till lobbyn.

en: Server owner quit the game.
sv: Serverägaren avslutade spelet.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
sv: Du kommer att vara åskådare i nästa spel.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
sv: %s gick med i det röda laget.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
sv: %s gick med i det blå laget.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
sv: %s gick med i spelet.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
sv: Tryck på <%s> eller <%s> att ändra den inriktade spelaren, <%s> eller <%s> för kamerans position.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
sv: Rapporterat %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
sv: Det gick inte att hämta tillgångar, kontrollera ditt lagringsutrymme eller internetanslutning och försök igen senare.

en: No quick play server available.
sv: Ingen snabbspelsserver tillgänglig.

en: Cannot connect to server %s.
sv: Kan inte ansluta till server %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
sv: Misslyckades upptäcka portnummer för servern %s.

en: Network grand prix has been finished.
sv: Nätverkets Grand Prix har avslutats.

en: Time Trial (Grand Prix)
sv: Tidsförsök (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
sv: Fritt-för-alla

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
sv: Fånga flaggan

en: %s and %s are now online.
sv: %s och %s är nu anslutna.

en: %s, %s and %s are now online.
sv: %s, %s och %s är nu anslutna.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
sv[0]: %d vän är nu på online.
sv[1]: %ds vänner är nu på anslutna.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
sv: %s är nu på servern "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
sv[0]: Du har %d ny vänförfrågan!
sv[1]: Du har %d nya vänförfrågningar!

en: You have a new friend request!
sv: Du har en ny vänförfrågan!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
sv: Kan inte ansluta till servern. Kontrollera din internetanslutning eller försök igen senare.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sv: Filen för topplistan var för gammal,
    alla toppresultat har tagits bort.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
sv: Följ ledaren

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sv: 3-träffsstrid

en: Incomplete replay file will not be saved.
sv: Ofullständig reprisfil sparas inte.

en: Replay saved in "%s".
sv: Repris sparad i "%s".

en: 9 months
sv: 9 månader

en: Add-on name
sv: Tilläggets namn

en: Updated date
sv: Datum för uppdatering

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
sv: %s av %s

en: Please wait while addons are updated
sv: Vänta medan tillägg uppdateras

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
sv: Tyvärr uppstod ett fel när tilläggswebbplatsen kontaktades. Se till att du är ansluten till Internet och att SuperTuxKart inte blockeras av en brandvägg

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sv: Låst: lös aktiva utmaningar för att få tillgång till mer!

en: Random Arena
sv: Slumpmässig arena

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
sv: Delmål

[ctx: achievement_info]
en: Progress
sv: Framgång

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
sv: Fullfölj alla delmål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
sv: Fullfölj alla delmål samtidigt

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
sv: Fullfölj minst ett delmål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
sv: Summan av delmålen måste nå det angivna värdet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
sv: Lopp vunna

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
sv: Normala lopp vunna

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
sv: Tidsförsök tävlingar vunna

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
sv: Följa-ledaren-lopp vunna

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
sv: På varandra lopp vunna

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
sv: På varandra lopp vunna i Expert eller SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
sv: Nybörjarlopp startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
sv: Nybörjartävlingar avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
sv: Mellanlopp startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
sv: Mellanlopp avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
sv: Expertlopp startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
sv: Expertlopp avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
sv: SuperTux-lopp startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
sv: SuperTux-lopp avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
sv: Normala lopp startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
sv: Normala lopp avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
sv: Tidsförlopp startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
sv: Tidsförsökslopp avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
sv: Följ-ledaren-lopp startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
sv: Följ-ledaren-lopp avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
sv: 3-träffsstrid startad

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
sv: 3-träffsstrid avslutad

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
sv: Fotbollsmatcher startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
sv: Fotbollsmatcher avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
sv: Påbörjade äggjakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
sv: Äggjakter avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
sv: Lopp startade med en spökrepris

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
sv: Lopp avslutade med en spökrepris

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
sv: Fånga-flaggan matcher startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
sv: Fånga-flaggan matcher avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
sv: Fritt-för-alla matcher startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
sv: Fritt-för-alla matcher avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
sv: Kraftförstärkningar använda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
sv:  (1 lopp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
sv: Bowlingklotsträffar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
sv: Flugsmällsträffar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
sv: Alla träffar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
sv: Träffar mot samma kart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
sv: Bananer samlade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
sv: Sladdar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
sv:  (1 varv)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
sv: Lopp startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
sv:  (maximum på ett officiell bana)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
sv: Lopp avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
sv: Lopp med omvänd riktning avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
sv: Lopp avslutade ensam

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
sv: Lopp med mindre än standard varvnummer

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
sv: Lopp med mer än standard varvnummer

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
sv: Lopp med minst dubbelt så mycket som standard varvnummer

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
sv: Äggjakter startade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
sv: Äggjakter avslutade

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
sv:  (officiella banor som matchar målet)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
sv: Nya handkontroller och joysticks visas automatiskt i listan när du ansluter dem till den här enheten.
    
    För att lägga till en tangentbordskonfiguration, kan du använda knappen nedan. Observera DOCK att de flesta tangentbord bara stöder en begränsad mängd samtidiga tangenttryckningar och därför är olämpliga för flerspelarspel. (Du kan dock ansluta flera tangentbord till den här enheten. Kom ihåg att alla fortfarande behöver olika tangentbindningar i det här fallet.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
sv: Lägg till wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sv: Lägg till tangentbordsinställningar

en: featured
sv: rekommenderad

en: You must be logged in to rate this addon.
sv: Du måste vara inloggad för att betygsätta detta tillägg.

en: Sorry, downloading the add-on failed
sv: Tyvärr, hämtningen av tillägg misslyckades

en: Problems installing the addon '%s'.
sv: Problem vid installation av tillägget "%s".

en: Problems removing the addon '%s'.
sv: Problem vid borttagning av tillägget "%s".

en: Background download completed.
sv: Bakgrundshämtning klar.

en: Background download
sv: Bakgrundshämtning

en: Background download has already started.
sv: Bakgrundshämtning har redan startat.

en: Current password invalid.
sv: Nuvarande lösenord ogiltigt.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
sv: Lösenord måste vara mellan 8 och 30 tecken långt!

en: Passwords don't match!
sv: Lösenorden matchar inte!

en: Validating info
sv: Validerar info

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
sv[0]: Bekräfta upplösningen inom %i sekund
sv[1]: Bekräfta upplösningen inom %i sekunder

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
sv: Upplösningar som är mindre än 1024x768 eller 1280x720 stöds inte. Vissa delar av användargränssnittet kanske inte fungerar korrekt.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
sv: Dronejakt

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
sv: Endast viktig

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
sv: SuperTuxKart hämtar hela tillgångar (inklusive högkvalitativa texturer och musik) för bättre spelupplevelse, detta kommer att använda din mobildata om du inte har en Wi-Fi-anslutning.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
sv: SuperTuxKart kommer att hämta hela tillgångar (inklusive högkvalitativa texturer och musik) för bättre spelupplevelse.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
sv: Ange serveradress eventuellt följt av : och sedan port eller välj adress från listan.

en: Invalid server address: %s.
sv: Ogiltig serveradress: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
sv: Backa

[ctx: column_name]
en: Difficulty
sv: Svårighet

[ctx: column_name]
en: Laps
sv: Varv

[ctx: column_name]
en: Time
sv: Tid

[ctx: column_name]
en: User
sv: Användare

en: Top %d High Scores
sv: Topp %d höga poäng

en: Number of karts: %d
sv: Antal karter: %d

en: Time target: %s
sv: Tidsmål: %s

en: Laps: %d
sv: Varv: %d

en: Reverse: %s
sv: Omvänd: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
sv: Använd originalfärg

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
sv: Välj färg från reglaget

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
sv: Spelarinfo

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
sv: Spelarplats: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
sv: Aktivera handikapp

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
sv: Inaktivera handikapp

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
sv: Rapportera spelare

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
sv: Hämtar rankinginformation för %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
sv: Berätta för serveradministratören om denna spelare (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
sv: Tryck på valfri knapp...
    (Tryck på ESC för att avbryta)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
sv: Chatten är inaktiverad, aktivera i alternativmenyn.

en: Back to the Performance Test
sv: Tillbaka till prestationstestet

en: Exit the Performance Test
sv: Avsluta prestandatestet

en: Back to Battle
sv: Tillbaka till striden

en: Setup New Game
sv: Anordna nytt spel

en: Restart Battle
sv: Starta om striden

en: Exit Battle
sv: Avsluta striden

en: Setup New Race
sv: Anordna nytt lopp

en: Exit Race
sv: Avsluta loppet

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
sv: %s har ingen ranking ännu.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
sv: %s är nummer %d på rankningen med poängen %f.

en: Username and/or email address invalid.
sv: Användarnamnet och/eller e-postadressen ogiltig.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
sv: Läs villkoren för SuperTuxKart på "%s". Du måste godkänna dessa villkor för att registrera ett konto för STK. Om du har några frågor eller kommentarer angående dessa villkor hjälper en av medlemmarna i utvecklingsteamet dig gärna.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
sv: Lustgasutmaning

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
sv: Spökreprisepris lopp

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
sv: Varv: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
sv: Rank som krävs: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
sv: Tid som krävs: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
sv: Lustgaspoäng som krävs: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
sv: Antal datorstyrda karter: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
sv: Stridsläge

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
sv: Typ av fotbollsspel

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
sv: Serverplats: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
sv: Nuvarande bana: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
sv: Tid spelat

en: Input device already exists.
sv: Ingångsenheten finns redan.

en: No player available for connecting to server.
sv: Ingen spelare tillgänglig för anslutning till servern.

en: Cancel Request
sv: Avbryt förfrågan

en: Friend request sent!
sv: Vänförfrågan skickades!

en: Friend request accepted!
sv: Vänförfrågan accepteras!

en: Friend request declined!
sv: Vänförfrågan avböjdes!

en: Friend removed!
sv: Vän bort tagen!

en: Friend request cancelled!
sv: Vänförfrågan nekas!

en: Fetching last vote
sv: Hämtar sista omröstningen

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
sv: Du kan ändra ditt tidigare betyg genom att klicka på stjärnorna nedanför.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
sv: Du har ännu inte röstat på detta tillägg. Välj ditt betyg genom att klicka på stjärnorna nedanför

en: Vote successful! You can now close the window.
sv: Omröstningen lyckades! Du kan nu stänga ner fönstret.

en: Performing vote
sv: Genomför röstning

en: Random Track
sv: Slumpmässig bana

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
sv: Ett fel uppstod när du försökte spara din grand prix.

en: Select a track
sv: Välj bana

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
sv: Du slutförde den lätta utmaningen! Poäng intjänade på denna nivå: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
sv: Du slutförde den medelsvåra utmaningen! Poäng intjänade på denna nivå: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
sv: Du slutförde den svåra utmaningen! Poäng intjänade på denna nivå: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
sv: Du slutförde SuperTux-utmaningen! Poäng intjänade på denna nivå: %i/%i

en: You unlocked %s!
sv: Du har låst upp %s!

en: Challenge Completed
sv: Utmaning slutförd

en: You unlocked track %0
sv: Du låste upp banan %0

en: You unlocked grand prix %0
sv: Du låste upp grand prix %0

[ctx: column_name]
en: Track
sv: Bana

[ctx: column_name]
en: Players
sv: Spelare

en: Please enter the name of the grand prix
sv: Ange namnet på grand prix

en: Please select a Grand Prix
sv: Välj Grand Prix

en: Another grand prix with this name already exists.
sv: Ett annat grand prix med detta namnet finns redan.

en: You completed a challenge!
sv: Du slutförde en utmaning!

en: You won the Grand Prix!
sv: Du vann Grand Prix!

en: You completed the Grand Prix!
sv: Du har slutfört Grand Prix-tävlingen!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
sv: Antal karter

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna höga poäng posten?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla dina höga poäng?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
sv: Anslut ett tangentbord eller en handkontroll för att spela flerspelarläge med delad skärm

en: Random Kart
sv: Slumpmässig kart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
sv: Alla:
    Tryck på knappen "Välj" för att delta i spelet

en: Would you like to play the tutorial of the game?
sv: Vill du spela spelets handledning?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sv: Du kan inte spela på nätet utan internetuppkoppling. Om du vill spela på nätet går du till alternativmenyn och markerar "Anslut till internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sv: Du kan inte hämta tillägg utan internetåtkomst. Om du vill hämta tillägg, gå till alternativmenyn och markera "Anslut till Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
sv: Du kan inte hämta tillägg utan internetåtkomst. Om du vill hämta tillägg, gå till alternativmenyn och markera "Anslut till Internet".
    
    Du kan dock ta bort redan hämtade tillägg.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
sv: Tilläggsmodulen är för närvarande inaktiverad på skärmen Alternativ

en: Please wait while the add-ons are loading
sv: Vänta medan tilläggen läses in

en: Are you sure you want to quit STK?
sv: Är du säker på att du vill avsluta STK?

en: Create LAN Server
sv: Skapa LAN-server

en: %s's server
sv: %ss server

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
sv: Antal Grand Prix-banor

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
sv: Namnet måste vara mellan 4 och 30 tecken långt!

en: Incorrect characters in password!
sv: Felaktiga tecken i lösenord!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
sv: Gå med live

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
sv: Åskåda

en: Install addon
sv: Installera tillägg

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
sv: Vänta tills det aktuella spelet (%s) är slut, beräknad återstående tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
sv: Vänta tills det aktuella spelet är slut, beräknad återstående tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
sv: Vänta tills det aktuella spelet (%s) är slut, beräknade framsteg: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
sv: Vänta tills det aktuella spelet är slut, beräknad framsteg: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
sv: Vänta tills det aktuella spelet är slut.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
sv[0]: Spelet startar om det finns fler än %d spelare.
sv[1]: Spelet startar om det finns fler än %d spelare.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
sv[0]: Startar efter %d sekund eller när alla har tryckt på "Redo"-knappen.
sv[1]: Startar efter %d sekunder eller när alla har tryckt på "Redo"-knappen.

en: Connecting to server %s
sv: Ansluter till servern %s

en: Finding a quick play server
sv: Hitta en snabbspelserver

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
sv: Återstående tid: %d

en: Fetching achievements
sv: Hämtar prestationer

en: %s's profile
sv: %ss profil

en: Fetching friends
sv: Hämtar vänner

en: Enter new E-mail below
sv: Ange ny e-post nedan

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
sv: Ny e-post måste bestå av mellan 5 och 254 tecken!

en: New Email is invalid!
sv: Ny e-post är ogiltig!

en: E-mail changed!
sv: E-post ändrad!

en: Failed to change E-mail: %s
sv: Det gick inte att ändra e-post: %s

en: News from STK Blog
sv: Nyheter från STK-bloggen

en: There are currently no news available.
sv: Det finns för närvarande inga tillgängliga nyheter.

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
sv: Du måste vara inloggad för att kunna spela globalt nätverk. Klicka på ditt användarnamn ovan.

en: Exit game
sv: Avsluta spelet

en: Could not create player '%s'.
sv: Kunde inte skapa spelare "%s".

en: User name cannot be empty.
sv: Användarnamnet kan inte vara tomt.

en: Online username and password must not be the same!
sv: Användarnamn och lösenord på nätet får inte vara detsamma!

en: Emails don't match!
sv: E-posten matchar inte!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
sv: Användarnamn på nätet kan endast innehålla alfanumeriska (ASCII) tecken, punkter, bindestreck och understreck!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
sv: Nätanvändarnamnet måste vara mellan 3 och 30 tecken långt!

en: Online username must not start with a number!
sv: Nätanvändarnamnet får inte börja med ett nummer!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
sv: E-post måste vara mellan 5 och 254 tecken långa!

en: Email is invalid!
sv: E-posten är ogiltigt!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sv: Du kommer att få ett mejl med ytterligare instruktioner om kontoaktivering. Var tålmodig och se till att kontrollera din skräppostmapp.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
sv: Internetåtkomst är inaktiverad, aktivera den i alternativen

[ctx: column_name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: column_name]
en: Game mode
sv: Spelläge

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
sv: Avstånd (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
sv: Ingen IPv4 upptäckt, du kanske inte kan gå med i några servrar.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
sv: Ingen IPv6 upptäckt, du kanske inte kan gå med i några servrar.

en: No server is available.
sv: Ingen server är tillgänglig.

en: Fetching servers
sv: Hämtar server

en: Server Bookmarks
sv: Serverbokmärken

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
sv: Om en majoritet av spelarna alla väljer samma bana och tävlingsinställningar kommer röstningen att avslutas tidigt.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
sv: Slumpad placering av prylar

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
sv: Antal mål för att vinna

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
sv: Backa

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
sv: Låst: lösa aktiva utmaningar att få tillgång till mer!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
sv: Inaktivera enhet

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
sv: Aktivera enhet

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
sv: Aktivera konfiguration

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
sv: Spelknappar

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
sv: Menyknappar

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
sv: Styr vänster

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
sv: Styr höger

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
sv: Bromsa / backa

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
sv: Lustgas

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
sv: Titta bakåt

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
sv: Avbryt/Tillbaka

en: * A blue item means a conflict with another configuration
sv: * Ett blått objekt betyder att det finns en konflikt med en annan konfiguration

en: * A red item means a conflict in the current configuration
sv: * Ett rött objekt betyder att det finns en konflikt med en annan konfiguration

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sv: Varning: "Skift" är inte en rekommenderad tangent. När "Skift" trycks ned, slutar alla tangenter som innehåller ett tecken som skiljer sig som versal att fungera.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sv: Är du säker på att du verkligen permanent vill ta bort denna konfiguration?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
sv: Ange nytt konfigurationsnamn, lämna tomt för att återställa standardvärdet.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
sv: I flerspelarläge kan spelare välja handikappade
    (svårare) profiler på kartvalsskärmen

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
sv: Installera hela speltillgångar

en: Are you sure to uninstall full game assets?
sv: Är du säker på att du avinstallerar hela speltillgångar?

en: Keyboard %i
sv: Tangentbord %i

en: Touch Device
sv: Tryckdon

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
sv: Klicka på en enhet för att konfigurera den

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
sv: Längst ner till vänster

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
sv: Hastighetskörningsläget kan endast aktiveras om spelet inte har stängts sedan berättelseläget lanserades.
    
    Att stänga spelet innan berättelseläget har slutförts ogiltiggör tidtagaren.
    
    För att använda hastighetskörningsläget, använd en ny profil.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
sv: Vertikal synkronisering

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
sv: Vsync tvingar grafikkortet att tillhandahålla en ny ram
    endast när monitorn är redo att visa den.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
sv: Vsync fungerar inte om dina förare inte stöder det.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
sv: Partikeleffekter: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
sv: Animerade karaktärer: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
sv: Dynamiskt ljus: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
sv: Ljusspridning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
sv: Omgivande ocklusion: %s

en: Shadows: %s
sv: Skuggor: %s

en: Shadows: %i
sv: Skuggor: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
sv: Blomster: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
sv: Glimmer (konturer): %s

en: Rendered image quality: %s
sv: Renderad bildkvalitet: %s

en: Geometry detail: %s
sv: Geometridetalj: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
sv: Rörelseoskärpa: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
sv: Fältdjup: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
sv: Internetåtkomst är inaktiverad. Vill du aktivera det?

en: You need to enter a password.
sv: Du måste ange ett lösenord.

en: Logging out '%s'
sv: Loggar ut "%s"

en: Logging in '%s'
sv: Loggar in "%s"

en: You can't delete the only player.
sv: Du kan inte ta bort den enda spelaren.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort spelaren "%s"?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
sv: Färdiga!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
sv: MÅL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
sv: Väntar på andra

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
sv: Väntar på servern

en: Collect nitro!
sv: Samla Nitro!

en: Follow the leader!
sv: Följ ledaren!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
sv: Topp %i

en: Challenge Failed
sv: Utmaningen misslyckades

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
sv: Tryck på podiumikonen för att starta handledningen

en: Press fire to start the tutorial
sv: Tryck på avfyra för att starta handledningen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
sv: Tryck på podiumikonen för att starta utmaningen

en: Press fire to start the challenge
sv: Tryck på avfyra för att starta utmaningen

en: Back to video settings
sv: Tillbaka till videoinställningar

en: Save the test results
sv: Spara testresultaten

en: Back to main menu
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: Quit the server
sv: Avsluta servern

en: Abort Grand Prix
sv: Avbryt Grand Prix

en: Back to challenge selection
sv: Tillbaka till utmaningsväljaren

en: Race against the new ghost replay
sv: Tävla mot den nya spökreprisen

en: Back to the menu
sv: Tillbaka till menyn

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
sv: Vill du verkligen avbryta Grand Prix?

en: Performance report saved in "%s".
sv: Resultatrapport sparad i "%s".

en: Red Team Wins
sv: Röda laget vinner

en: Blue Team Wins
sv: Blåa laget vinner

en: It's a draw
sv: Det är oavgjort

en: Eliminated after %s
sv: Eliminerad efter %s

en: Eliminated
sv: Utslagen

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
sv: (Eget mål)

en: Track %i/%i
sv: Bana %i%i

en: Grand Prix progress:
sv: Grand Prix-förlopp:

en: Best lap time: %s
sv: Bästa varvtid: %s

en: You completed the challenge!
sv: Du klarade utmaningen!

en: You failed the challenge!
sv: Du klarade inte utmaningen!

en: Reached Requirements of SuperTux
sv: Nådde kraven för SuperTux

en: Performance Test Results
sv: Prestandatestresultat

en: Test duration: %s
sv: Testets varaktighet: %s

en: Number of frames: %s
sv: Antal ramar: %s

en: Steady FPS: %s
sv: Stadig FPS: %s

en: Mostly Steady FPS: %s
sv: Mestadels stadig FPS: %s

en: Typical FPS: %s
sv: Typisk FPS: %s

en: Horizontal resolution: %s
sv: Horisontell upplösning: %s

en: Vertical resolution: %s
sv: Vertikal upplösning: %s

en: Dynamic lighting: ON
sv: Dynamisk belysning: PÅ

en: Dynamic lighting: OFF
sv: Dynamisk belysning: AV

en: Render resolution: %s%%
sv: Rendera upplösning: %s%%

en: Anti-aliasing: ON
sv: Kantutjämning : PÅ

en: Anti-aliasing : OFF
sv: Kantutjämning : AV

en: Image-based lighting: OFF
sv: Bildbaserad belysning: AV

en: Image-based lighting: ON
sv: Bildbaserad belysning: PÅ

en: Ambient occlusion: ON
sv: Omgivningsocklusion: PÅ

en: Ambient occlusion: OFF
sv: Omgivningsocklusion: AV

en: Shadow resolution: %s
sv: Skuggupplösning: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sv: Alla faror tillåtna, så plocka vapen och använd dem smart!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sv: Innehåller inga kraftförstärkningar, endast dina körfärdigheter spelar roll!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sv: Följ efter ledarkarten, men kör inte om den!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
sv: Skjut andra med vapen tills de har förlorat alla sina liv.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
sv: Putta bollen in i den motsvarande buren för att göra mål.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
sv: Upptäck banor för att hitta alla gömda ägg

en: Race against ghost karts and try to beat them!
sv: Tävla mot spökkarter och försök att slå dem!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
sv: Kör så många varv som möjligt under en viss tid.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
sv: Tryck på röd eller blå fotbollsikon för att byta lag

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
sv: Bana av %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
sv: Max antal spelare som stöds: %d

en: Number of red team AI karts
sv: Antal datorstyrda karter i rött team

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
sv: Du kan inte spela denna Grand Prix eftersom den innehåller spår som inte är upplåsta!

en: Locked!
sv: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
sv: Slutför alla utmaningar för att låsa upp den stora dörren!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
sv: Du behöver fler poäng
    för att anta denna utmaningen!
    Kontrollera minikartan för
    tillgängliga utmaningar.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
sv: Accelerera med <%s> och styr med <%s> och <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
sv: Accelerera genom att röra vid den övre delen av ratten och styr genom att flytta åt vänster eller höger.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
sv: Accelerera genom att flytta gaspedalen uppåt och styr genom att luta din enhet.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
sv: Accelerera genom att flytta gaspedalen uppåt och styr genom att vrida enheten.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
sv: Samla presentförpackningar och avfyra vapnet med <%s> för att blåsa bort dessa lådor!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
sv: Samla presentförpackningar och avfyra genom att trycka på bowlingikonen för att blåsa bort dessa lådor!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
sv: Tryck på <%s> för att se bakom.
    Avfyra vapnet med <%s> medan du trycker på <%s> för att skjuta bakom!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
sv: Tryck på spegelikonen för att se bakom.
    Avfyra vapnet bakom genom att hålla spegelikonen och sedan svepa till bowlingikonen!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
sv: Använd lustgas du samlat genom att trycka <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
sv: Använd nitroen du samlat in genom att trycka på nitroikonen

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
sv: Samla lustgasflaskor (vi kommer att använda dem efter kurvan).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
sv: Hoppsan! När du är i trubbel, tryck på <%s> att räddas.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
sv: Hoppsan! När du har problem, tryck på fågelikonen för att räddas.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
sv: Accelerera och tryck på <%s>-tangenten medan du vrider för att sladda.
    Att sladda en kort stund kan hjälpa dig att svänga snabbare för att ta skarpa svängar.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
sv: Accelerera och tryck på sladdikonen medan du vrider för att sladda.
    Att sladda en kort stund kan hjälpa dig att svänga snabbare för att ta skarpa svängar.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
sv: Observera att om du lyckas sladda i flera sekunder får du en bonushastighet som belöning!

en: You are now ready to race. Good luck!
sv: Du är nu redo att tävla. Lycka till!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
sv: Ett 3D-racingspel med öppen källkod

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
sv: tux;spel;tävla;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
sv: Karter. Nitro. Handling! SuperTuxKart är en 3D-arkadracer med öppen källkod med en mängd olika karaktärer, banor och lägen att spela. Vårt mål är att skapa ett spel som är roligare än realistiskt och ger en trevlig upplevelse för alla åldrar.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
sv: Vi har flera spår med olika teman för spelare att njuta av, från att köra under vattnet, jordbruksmarker, djungler eller till och med i rymden! Försök ditt bästa samtidigt som du undviker andra karter eftersom de kan köra förbi dig, men ät inte bananerna! Håll utkik efter bowlingbollar, kolvar, bubbelgummi och kakor som dina motståndare kastar.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
sv: Du kan göra en enda tävling mot andra karter, tävla i en av flera Grand Prix, försöka slå höga poäng i tidsprov på egen hand, spela stridsläge mot datorn eller dina vänner och mer! För en större utmaning, gå med på nätet och träffa spelare från hela världen och bevisa dina tävlingsförmågor!

en: This game has no ads.
sv: Det här spelet har inga annonser.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
sv: Detta är en instabil version av SuperTuxKart som innehåller de senaste förbättringarna. Den släpps främst för testning för att göra stabil STK så bra som möjligt.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
sv: Denna version kan installeras parallellt med den stabila versionen på enheten.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
sv: Om du behöver mer stabilitet, överväg att använda den stabila versionen: %s

en: SuperTuxKart Team
sv: SuperTuxKart-team

en: DCC action with id %(id)d accepted.
sv: DCC-åtgärd med id %(id)d accepterad.

en: tekka could not contact maki.
sv: tekka kunde inte kontakta maki

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
sv: Där är ingen anslutning till maki så den senaste handlingen genomfördes inte. Försök att återansluta till maki för att lösa problemet.

en: Error while connecting to maki.
sv: Fel under anslutning till maki

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
sv: Ett fel inträffade:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s

note: Type: note Description
en: New incompatible index format
sv: Nytt inkompatibelt indexformat

note: Type: note Description
en: Swish-e 2.4.5 uses a new format for its indexes which is incompatible with previous releases (2.4.3, 2.2, 2.0, ...)
sv: Swish-e 2.4.5 använder ett nytt format för dess index som inte är kompatibelt med tidigare versioner (2.4.3, 2.2, 2.0 ...)

note: Type: note Description
en: You will have to re-index your files.
sv: Du måste indexera om dina filer.

en: Could not establish IMAP connection.
sv: Kunde inte etablera IMAP-anslutning.

en: (retrieving FLAGS...)
sv: (hämtar FLAGS...)

en: Getting message %u
sv: Hämtar meddelande %u

en: can't subscribe mailbox
sv: Kan inte prenumerera på brevlåda

en: Copying message %s/%d to %s ...
sv: Kopierar meddelande %s/%d till %s...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: GPGME är copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
sv: Några skrivfönster är öppna.
    Stäng alla skrivfönster innan du redigerar kontona.

en: Opening account edit window...
sv: Öppnar kontoredigeringsfönstret...

en: Creating folder tree. Please wait...
sv: Skapar mappträdet. Var vänlig vänta...

en: Creation of the folder tree failed.
sv: Skapande av mappträdet misslyckades.

en: Creating account edit window...
sv: Skapar kontoredigeringsfönster...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sv: Nya meddelanden kommer att kontrolleras i denna ordning.
    Markera rutorna i `G'-kolumnen för att aktivera meddelandehämtning
    via "Hämta alla"

en: Can't get part of multipart message
sv: Kan inte läsa del av multipart-meddelande

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sv: Den valda åtgärden kan inte användas i skrivfönstret
    eftersom det innehåller %%f, %%F eller %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
sv: Kommandot kunde inte startas. Misslyckades med att skapa rör.
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande åtgärd:
    ("%%h" kommer att ersättas med argumentet)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande åtgärd:
    ("%%u" kommer att ersättas med argumentet)
      %s

en: Add Address to Book
sv: Lägg till i adressbok

en: Auto-registered address
sv: Auto-registrerad adress

en: /_File/New _Book
sv: /_Arkiv/Ny _bok

en: /_File/New _vCard
sv: /_Arkiv/Nytt _vCard

en: /_File/New _JPilot
sv: /_Arkiv/Ny _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
sv: /_Arkiv/Ny _LDAP-server

en: /_File/---
sv: /_Arkiv/---

en: /_File/_Edit
sv: /_Arkiv/_Redigera

en: /_File/_Delete
sv: /_Arkiv/_Ta bort

en: /_File/_Save
sv: /_Arkiv/_Spara

en: /_File/_Close
sv: /_Arkiv/St_äng

en: /_Edit/_Copy
sv: /_Redigera/_Kopiera

en: /_Edit/_Paste
sv: /_Redigera/Klistra _in

en: /_Address
sv: /A_dress

en: /_Address/New _Address
sv: /A_dress/Ny _adress

en: /_Address/New _Group
sv: /A_dress/Ny _grupp

en: /_Address/New _Folder
sv: /A_dress/Ny _mapp

en: /_Address/---
sv: /A_dress/---

en: /_Address/Add _to recipient
sv: /_A_dress/Lägg _till i mottagarlista

en: /_Address/Add to _Cc
sv: /A_dress/Lägg till i _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
sv: /A_dress/Lägg till i _Bcc

en: /_Address/_Edit
sv: /A_dress/_Redigera

en: /_Address/_Delete
sv: /_A_dress/_Ta bort

en: /_Tools/Import _LDIF file
sv: /V_erktyg/Importera _LDIF-fil

en: /_Tools/Import _CSV file
sv: /V_erktyg/Importera _CSV-fil

en: /_Tools/---
sv: /V_erktyg/---

en: /New _Address
sv: /Ny _adress

en: /New _Group
sv: /Ny _grupp

en: /New _Folder
sv: /Ny _mapp

en: /Add _to recipient
sv: /Lägg till i mottagarlista

en: /Add t_o Cc
sv: /Lägg till i Cc

en: /Add to _Bcc
sv: /Lägg till i _Bcc

en: /_Copy
sv: /_Kopiera

en: /_Paste
sv: /Klistra _in

en: E-Mail address
sv: E-postadress

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
sv: Vill du ta bort mappen OCH alla adresser i '%s' ?
    Tar du bara bort mappen, kommer adresserna att flyttas
    en mapp uppåt i hierarkin.

en: _Folder only
sv: _Endast mapp

en: Folder and _addresses
sv: Mapp och _adresser

en: Really delete `%s' ?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s" ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
sv: Gammal adressbok konverterad,
    kunde inte spara ny adressindexfil

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Address book conversion error
sv: Adressbokskonverteringsfel

en: Address book conversion
sv: Adressbokskonvertering

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
sv: Kunde inte läsa adressindex:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
sv: Adressboksfel

en: Old address book converted, could not save new address index file
sv: Gammal adressbok konverterad, kunde inte skapa ny adressindexfil

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok, men skapade nya tomma adressboksfiler.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok, kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok och kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Address Book Conversion Error
sv: Adressbokskonverteringsfel

en: Address Book Conversion
sv: Adressbokskonvertering

en: EMail Address
sv: E-postadress

en: LDAP Server
sv: LDAP-server

en: Creating alert panel dialog...
sv: Skapar dialog för meddelandepanel...

en: /_Open
sv: /_Öppna

en: /_Add...
sv: /_Lägg till...

en: /_Remove
sv: /_Ta bort

en: /_Properties...
sv: /_Egenskaper...

en: /_File/_Send
sv: /_Arkiv/_Skicka

en: /_File/Send _later
sv: /_Arkiv/S_kicka senare

en: /_File/Save to _draft folder
sv: /_Arkiv/Spara i _utkast-mappen

en: /_File/Save and _keep editing
sv: /_Arkiv/Spara och _fortsätt redigera

en: /_File/_Attach file
sv: /_Arkiv/_Bifoga fil

en: /_File/_Insert file
sv: /_Arkiv/_Infoga fil

en: /_File/Insert si_gnature
sv: /_Arkiv/Infoga si_gnatur

en: /_File/A_ppend signature
sv: /_Arkiv/Bifoga si_gnatur

en: /_Edit/_Undo
sv: /_Redigera/_Ångra

en: /_Edit/_Redo
sv: /_Redigera/Gör _om

en: /_Edit/---
sv: /_Redigera/---

en: /_Edit/Cu_t
sv: /_Redigera/Klipp _ut

en: /_Edit/Paste as _quotation
sv: /_Redigera/Klistra in som _citat

en: /_Edit/Select _all
sv: /_Redigera/Markera _allt

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
sv: /_Redigera/Bryt rader i _stycke

en: /_Edit/Wrap all long _lines
sv: /_Redigera/Bryt _långa rader

en: /_Edit/Aut_o wrapping
sv: /_Redigera/Automatisk _radbrytning

en: /_View/_To
sv: /_Visa/_Till

en: /_View/_Cc
sv: /_Visa/_Kopia

en: /_View/_Bcc
sv: /_Visa/_Dold kopia

en: /_View/_Reply-To
sv: /_Visa/_Svara till

en: /_View/---
sv: /_Visa/---

en: /_View/_Followup-To
sv: /_Visa/_Följ upp till

en: /_View/R_uler
sv: /_Visa/_Linjal

en: /_View/_Attachment
sv: /_Visa/_Bilagor

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
sv: /_Visa/Anpa_ssa verktygsrad...

en: /_View/Character _encoding
sv: /_Visa/_Teckenkodning

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Automatisk

en: /_View/Character _encoding/---
sv: /_Visa/_Teckenkodning/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/7 bitars ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Västeuropeisk (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Västeuropeisk (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Centraleuropeisk (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Baltisk (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Baltisk (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Baltisk (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Grekisk (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Arabisk (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Arabisk (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Hebreisk (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Hebreisk (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Turkisk (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Förenklad kinesisk (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Förenklad kinesisk (_GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Traditionell kinesisk (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Koreansk (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
sv: /V_erktyg/_Adressbok

en: /_Tools/_Template
sv: /V_erktyg/_Mall

en: /_Tools/Actio_ns
sv: /V_erktyg/_Åtgärder

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
sv: /V_erktyg/Redigera med e_xtern redigerare

en: /_Tools/Request _disposition notification
sv: /V_erktyg/Begär hanteringsbekräftelse

en: /_Tools/PGP Si_gn
sv: /V_erktyg/_Signera

en: /_Tools/PGP _Encrypt
sv: /V_erktyg/_Kryptera

en: /_Tools/_Check spell
sv: /V_erktyg/Kontrollera stavning

en: /_Tools/_Set spell language
sv: /V_erktyg/_Sätt språk för stavningskontroll

en: %s: file not exist
sv: %s: filen finns inte

en: Can't get text part
sv: Kan inte läsa textdel

en: Quote mark format error.
sv: Citationsteckensformatfel.

en: Message reply/forward format error.
sv: Formatfel vid meddelandesvar eller -vidarebefordran

en: File %s doesn't exist
sv: Filen %s finns inte

en: Can't get file size of %s
sv: Kan inte läsa filstorlek på %s

en: Can't get the part of multipart message.
sv: Kan inte läsa delen av multipart-meddelandet.

en: %s - Compose%s
sv: %s - Skriv%s

en: Empty subject
sv: Tomt ämne

en: Subject is empty. Send it anyway?
sv: Ämnesraden är tom. Skicka ändå?

en: Attachment is missing
sv: Bilaga saknas

en: There is no attachment. Send it without attachments?
sv: Det finns ingen bilaga. Skicka utan bilagor?

en: Check recipients
sv: Kontrollera mottagare

en: Really send this mail to the following addresses?
sv: Verkligen skicka detta e-brev till följande adresser?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
sv: Kontroll efter nya meddelanden körs för närvarande.
    Vänligen försök igen senare.

en: can't get recipient list.
sv: kan inte läsa mottagarlista

en: Error occurred while posting the message to %s .
sv: Fel uppstod när meddelandet skulle skickas till %s.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
sv: Meddelandet skickades, men det kunde inte sparas till ut skickat-mappen.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sv: Kunde inte hitta någon nyckel associerad med nu aktiva nyckel-ID "%s".

en: Can't sign the message.
sv: Kan inte signera meddelandet.

en: Can't encrypt the message.
sv: Kan inte kryptera meddelandet.

en: Can't encrypt or sign the message.
sv: Kan inte kryptera eller signera meddelandet.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
sv: Kan inte konvertera meddelandets teckenkodning från %s till %s.
    
    Skicka det som %s ändå?

en: Code conversion error
sv: Fel vid konvertering av kod

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
sv: Raden %d överskrider radlängdsbegränsningen (998 byte).
    Meddelandets innehåll kan kanske skadas på väg till leverans.
    
    Sänd det ändå?

en: Line length limit
sv: Radlängdsbegränsning

en: Encrypting with Bcc
sv: Kryptering med Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
sv: Detta meddelande har Bcc-mottagare. Om detta meddelande krypteras kommar alla Bcc-mottagare att var synliga genom att undersöka krypteringsnyckellistan, vilket leder till förlust av sekretess.
    
    Skicka ändå?

en: can't remove the old message
sv: kan inte ta bort det gamla meddelandet

en: queueing message...
sv: lägger meddelandet i kö...

en: can't find queue folder
sv: kan inte hitta kömapp

en: can't queue the message
sv: kan inte lägga meddelandet i kö

en: File %s doesn't exist.
sv: Filen %s finns inte.

en: Can't open file %s.
sv: Kan inte öppna filen %s.

en: Creating compose window...
sv: Skapar skrivfönster...

en: PGP Sign
sv: PGP Signera

en: PGP Encrypt
sv: PGP Kryptera

en: Change signature
sv: Ändra signatur.

en: File not exist.
sv: Filen finns inte.

en: Opening executable file
sv: Öppnande av körbar fil

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
sv: Detta är en körbar fil. Att öppna körbara filer är restrikterat av säkerhet.
    Om du vil köra den, spara den någonstans och kolla att det inte är ett virus eller något illasinnat program.

en: External editor command line is invalid: `%s'
sv: Ogiltig kommandorad för extern redigerare: "%s"

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
sv: Den externa redigeraren arbetar fortfarande.
    Framtvinga avslutning av processen (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
sv: Anpassa verktygsfält...

en: Can't queue the message.
sv: Kan inte lägga meddelandet i kö.

en: Save message
sv: Spara meddelande

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
sv: Detta meddelande har ändrats. Spara det till utkastmappen?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
sv: Vill du använda mallen "%s" ?

en: An E-Mail address must be supplied.
sv: En e-postadress måste anges.

en: Basic Data
sv: Grundläggande data

en: User Attributes
sv: Användarattribut

en: File appears to be Ok.
sv: Filen verkar vara OK.

en: Edit Address Book
sv: Redigera Adressbok

en: Add New Address Book
sv: Lägg till Ny Adressbok

en: Edit Group Data
sv: Redigera gruppdata

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sv: Flytta e-postadresser till eller från grupp med pilknapparna

en: Edit Group Details
sv: Redigera gruppdetaljer

en:  Reset
sv:  Återställ

en: Exporting %s ...
sv: Exporterar %s ...

en: Error occurred on export.
sv: Fel uppstod vid export.

en: Specify source folder and destination file.
sv: Specificera källmapp och destinationsfil.

en: eml (number + .eml)
sv: eml (nummer + .eml)

en: MH (number only)
sv: MH (endast nummer)

en:  Select...
sv:  Välj...

en: Export only selected messages
sv: Exportera endast valda meddelanden

en: Specify source folder and destination folder.
sv: Specificera källmapp och destinationsmapp.

en: Comma-separated
sv: Komma-separerad

en: Tab-separated
sv: Tab-separerad

en: File Name :
sv: Filnamn:

en: Records :
sv: Register:

en: The link target not found.
sv: Länkmålet hittades inte.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
sv: Filen finns redan. Vill du ersätta den?

en: `%c' can't be included in folder name.
sv: "%c" får inte finnas i mappnamn.

en: The folder `%s' already exists.
sv: Mappen "%s" finns redan.

en: Can't create the folder `%s'.
sv: Kan inte skapa mappen "%s".

en: /Create _new folder...
sv: /_Ny mapp...

en: /_Rename folder...
sv: /_Byt namn...

en: /_Move folder...
sv: /_Flytta...

en: /_Delete folder
sv: /_Ta bort

en: /Empty _junk
sv: /Töm skräppost

en: /Empty _trash
sv: /Töm _papperskorgen

en: /_Check for new messages
sv: /Ta emot nya _meddelanden

en: /R_ebuild folder tree
sv: /_Uppdatera mappträd

en: /_Update summary
sv: /_Uppdatera sammanfattning

en: /Mar_k all read
sv: /Markera alla som lästa

en: /Send _queued messages
sv: /Skicka köade meddelanden

en: /_Search messages...
sv: /_Sök meddelanden...

en: /Ed_it search condition...
sv: /Red_igera sökvillkor

en: /Down_load
sv: /_Hämta

en: /Su_bscribe to newsgroup...
sv: /Prenumerera på _diskussionsgrupp

en: /_Remove newsgroup
sv: /T_a bort diskussionsgrupp

en: Creating folder view...
sv: Skapar mappvy...

en: Setting folder info...
sv: Ställer in mappinfo...

en: Scanning folder %s%c%s ...
sv: Söker igenom mapp %s%c%s...

en: Scanning folder %s ...
sv: Söker igenom mapp %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
sv: Mappträdet kommer att uppdateras. Fortsätt?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
sv: Uppdatering av mappträdet misslyckades.

en: Folder %s is selected
sv: Mappen %s är vald

en: Downloading messages in %s ...
sv: Laddar ner meddelanden i %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
sv: Hämta alla meddelanden under '%s' ?

en: Download all messages
sv: Hämta alla meddelanden

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
sv: Ett fel uppstod vid nedladdning av meddelanden i "%s".

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sv: Skriv in namnet på den nya mappen:
    (om du vill skapa en mapp som skall innehålla undermappar,
     lägg till "/" vid slutet av namnet)

en: Input new name for `%s':
sv: Skriv in nytt namn på "%s":

en: Can't rename the folder '%s'.
sv: Kan inte döpa om mappen '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
sv: Kan inte flytta mappen "%s".

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
sv: Vill du verkligen ta bort sökmappen '%s' ?
    De riktiga meddelandena tas inte bort.

en: Delete search folder
sv: Ta bort sökmapp

en: Delete all messages in the trash folder?
sv: Ta bort alla meddelanden i papperskorgen?

en: Empty junk
sv: Töm skräp

en: Delete all messages in the junk folder?
sv: Ta bort alla meddelanden i skräppostmappen?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sv: Vill du verkligen ta bort brevlådan "%s" ?
    (Meddelandena tas INTE bort från disken)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort IMAP4-kontot "%s"?

en: Delete IMAP4 account
sv: Ta bort IMAP4-konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort diskussionsgrupp "%s"?

en: Delete newsgroup
sv: Ta bort diskussionsgrupp

en: Really delete news account `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort diskussionsgruppskonto "%s"?

en: Delete news account
sv: Ta bort diskussionsgruppskonto

en: Creating header view...
sv: Skapar brevhuvudvy...

en: Creating image view...
sv: Skapar bildvy...

en: Can't load the image.
sv: Kan inte öppna bilden.

en: The source file does not exist.
sv: Källfilen existerar inte.

en: Importing %s ...
sv: Importerar %s ...

en: Scanning folder...
sv: Söker igenom mapp...

en: Error occurred on import.
sv: Fel uppstod vid import.

en: Importing Outlook Express folders
sv: Importerar Outlook Express-mappar

en: Cannot create the folder '%s'.
sv: Kan inte skapa mappen '%s'.

en: Specify source file and destination folder.
sv: Specificera källfil och destinationsmapp.

en: eml (folder)
sv: eml (mapp)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
sv: Specificera källmap som inkluderar eml-filer samt destinationsmapp.

en: Select importing folder
sv: Välj importmapp

en: Select and reorder CSV field names to import.
sv: Välj och byt ordning på CSV-fältnamn för import.

en: Error reading CSV fields.
sv: Fel vid inläsning av CSV-fält.

en: CSV file imported successfully.
sv: CSV-fil importerades framgångsrikt.

en: Select CSV File
sv: Välj CSV-fil

en: CSV Field
sv: CSV-fält

en: Address Book Field
sv: Adressboksfält

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
sv: Omorganisera fält i adressboken med hjälp av Upp- och Nerknapparna.

en: Address Book :
sv: Adressbok:

en: Import CSV file into Address Book
sv: Importera CSV-fil till adressboken

en: Error reading LDIF fields.
sv: Fel vid inläsning av LDIF-fält.

en: Sylpheed: %d new messages
sv: Sylpheed: %d nya meddelanden

en: [Local]: %d
sv: [Lokal]: %d

en: Authenticating with POP3
sv: Autentiserar med POP3

en: Cancel _all
sv: Avbryt _allt

en: %d message(s) (%s) received
sv: %d meddelande(n) (%s) mottagna

en: no new messages
sv: Inga nya meddelanden

en: Finished (%d new message(s))
sv: Avslutad (%d nya meddelanden)

en: Some errors occurred while getting mail.
sv: Fel uppstod vid hämtning av post.

en: getting new messages of account %s...
sv: hämtar nya meddelanden från kontot %s...

en: %s: Authenticating with POP3
sv: %s: Autentiserar med POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
sv: Ansluter till POP3-server: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
sv: Hämtar meddelanden från %s...

en: Deleting message %d
sv: Tar bort meddelande %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
sv: MIsslyckades att köra kommandot för skräppostfiltrering.
    Vänligen kontrollera skräppostinställningarna.

en: Server not found.
sv: Servern hittas inte

en: Server %s not found.
sv: Server %s inte funnen.

en: Session timed out.
sv: Sessionens väntetid tog slut.

en: Getting new messages from %s into %s...
sv: Hämtar nya meddelanden från %s till %s...

en: Input password for %s on %s:
sv: Skriv in lösenord för %s på %s:

en: Protocol log
sv: Protokollogg

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
sv: Användning: %s [FLAGGOR ...] [URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
sv:   --compose [adress]      öppna skrivfönster

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
sv:   --open mappid/msgnum    öppna existerande meddelande i nytt fönster

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
sv:   --open <fil-URL>        öppna en rfc822-meddelandefil i ett nytt fönster

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
sv:   --configdir mappnamn    specificera mapp som lagrar konfigurationsfiler

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
sv:   --ipcport portnum        specificera port för IPC-fjärrkommandon

en:   --dpi dpinum           force DPI
sv:   --dpi dpinum            tvinga DPI

en:   --exit                 exit Sylpheed
sv:   --exit                  avsluta Sylpheed

en:   --debug                debug mode
sv:   --debug                 felsökningsläge

en:   --safe-mode            safe mode
sv:   --safe-mode             säkert läge

en:   --help                 display this help and exit
sv:   --help                  visa denna hjälp och avsluta

en:   --version              output version information and exit
sv:   --version               skriv ut versionsinformation och avsluta

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
sv: Den lokala kodningen är inte UTF-8, men miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING är inte angiven.
    Om lokala kodningen används för filnamn eller katalognamn kommer det inte att fungera korrekt.
    I detta fall måste du angiva följande miljövariabel (se README för detaljer):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Fortsätt?

en: Composing message exists. Really quit?
sv: Ett skrivet meddelande finns. Avsluta ändå?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sv: GnuPG är inte installerad riktigt eller så är versionen för gammal.
    OpenPGP-stöd avstängt.

en: Loading plug-ins...
sv: Laddar insticksmoduler...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
sv: en annan instans av Sylpheed är redan igång.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
sv: Den tidigare versionen av konfigurationen hittad.
    Vill du flytta den?

en: /_File/_Folder
sv: /_Arkiv/_Mapp

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Ny mapp...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Byt namn...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Flytta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Ta bort

en: /_File/_Mailbox
sv: /_Arkiv/_Brevlåda...

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Lägg till...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Ta bort

en: /_File/_Mailbox/---
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/Ta emot nya _meddelanden

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/Ta emot nya meddelanden i _alla brevlådor

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Uppdatera mappträd

en: /_File/_Import mail data...
sv: /_Arkiv/_Importera e-postdata...

en: /_File/_Export mail data...
sv: /_Arkiv/_Exportera e-postdata...

en: /_File/Empty all _trash
sv: /_Arkiv/Töm alla _papperskorgar

en: /_File/_Save as...
sv: /_Arkiv/_Spara som...

en: /_File/Page set_up...
sv: /_Arkiv/Sidinställningar...

en: /_File/_Print...
sv: /_Arkiv/Skriv _ut...

en: /_File/_Work offline
sv: /_Arkiv/Arbeta _offline

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
sv: /_Arkiv/_Avsluta

en: /_Edit/Select _thread
sv: /_Redigera/Välj _tråd

en: /_Edit/_Find in current message...
sv: /_Redigera/Sök _i aktuellt meddelande...

en: /_Edit/_Search messages...
sv: /_Redigera/_Sök meddelanden...

en: /_Edit/_Quick search
sv: /_Redigera/Snabbsökning

en: /_View/Show or hi_de
sv: /_Visa/_Visa eller dölj

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Mappträd

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/Me_ddelandevy

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/Ikoner _och text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/Text till höge_r om ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/_Ikoner

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/I_ngetdera

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Sökfält

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Statusrad

en: /_View/_Customize toolbar...
sv: /_Visa/Anpassa verktygsrad...

en: /_View/Layou_t
sv: /_Visa/Layou_t

en: /_View/Layou_t/_Normal
sv: /_Visa/Layou_t/_Normal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
sv: /_Visa/Layou_t/_Vertikal

en: /_View/Separate f_older tree
sv: /_Visa/Separat ma_ppträd

en: /_View/Separate _message view
sv: /_Visa/Separat m_eddelandevy

en: /_View/_Sort
sv: /_Visa/_Sortera

en: /_View/_Sort/by _number
sv: /_Visa/_Sortera/efter _nummer

en: /_View/_Sort/by s_ize
sv: /_Visa/_Sortera/efter stor_lek

en: /_View/_Sort/by _date
sv: /_Visa/_Sortera/efter _datum

en: /_View/_Sort/by t_hread date
sv: /_Visa/_Sortera/efter _tråddatum

en: /_View/_Sort/by _from
sv: /_Visa/_Sortera/efter _från

en: /_View/_Sort/by _recipient
sv: /_Visa/_Sortera/efter _mottagare

en: /_View/_Sort/by _subject
sv: /_Visa/_Sortera/efter _ämne

en: /_View/_Sort/by _color label
sv: /_Visa/_Sortera/efter fä_rgmarkering

en: /_View/_Sort/by _mark
sv: /_Visa/_Sortera/efter mar_kering

en: /_View/_Sort/by _unread
sv: /_Visa/_Sortera/efter _oläst

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
sv: /_Visa/_Sortera/efter _bilaga

en: /_View/_Sort/D_on't sort
sv: /_Visa/_Sortera/_inte alls

en: /_View/_Sort/---
sv: /_Visa/_Sortera/---

en: /_View/_Sort/Ascending
sv: /_Visa/_Sortera/Uppstigande

en: /_View/_Sort/Descending
sv: /_Visa/_Sortera/Nedstigande

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
sv: /_Visa/_Sortera/_Attrahera efter ärende

en: /_View/Th_read view
sv: /_Visa/_Trådvy

en: /_View/E_xpand all threads
sv: /_Visa/E_xpandera alla trådar

en: /_View/Co_llapse all threads
sv: /_Visa/Ko_llapsa alla trådar

en: /_View/Set display _item...
sv: /_Visa/_Poster i summeringsvyn...

en: /_View/_Go to
sv: /_Visa/_Gå till

en: /_View/_Go to/_Prev message
sv: /_Visa/_Gå till/_Föreg. meddelande

en: /_View/_Go to/_Next message
sv: /_Visa/_Gå till/_Nästa meddelande

en: /_View/_Go to/---
sv: /_Visa/_Gå till/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
sv: /_Visa/_Gå till/F_öreg. olästa meddelande

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
sv: /_Visa/_Gå till/N_ästa olästa meddelande

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. n_ya meddelande

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
sv: /_Visa/_Gå till/Näs_ta nya meddelande

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. _markerade meddelande

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
sv: /_Visa/_Gå till/Nästa m_arkerade meddelande

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. _färgade meddelande

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
sv: /_Visa/_Gå till/Nästa fä_rgade meddelande

en: /_View/_Go to/Other _folder...
sv: /_Visa/_Gå till/_En annan mapp...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Automatisk igenkänning

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Västeuropeisk (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Traditionell kinesisk (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kinesisk (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Koreansk (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
sv: /_Visa/_Öppna i nytt fönster

en: /_View/Mess_age source
sv: /_Visa/_Meddelandekällkod

en: /_View/All _headers
sv: /_Visa/Alla brev_huvuden

en: /_View/_Update summary
sv: /_Visa/_Uppdatera summering

en: /_Message
sv: /_Meddelande

en: /_Message/Recei_ve
sv: /_Meddelande/_Ta emot

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
sv: /_Meddelande/Ta emot/Hämta från _detta konto

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
sv: /_Meddelande/Ta emot/Hämta från alla _konton

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
sv: /_Meddelande/_Ta emot/Avbryt hämtnin_g

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
sv: /_Meddelande/_Ta emot/Fjär_rbrevlåda

en: /_Message/Recei_ve/---
sv: /_Meddelande/Ta emot/---

en: /_Message/_Send queued messages
sv: /_Meddelande/Skicka _köade meddelanden

en: /_Message/---
sv: /_Meddelande/---

en: /_Message/Compose _new message
sv: /_Meddelande/Skriv _nytt meddelande

en: /_Message/_Reply
sv: /_Meddelande/Sva_ra

en: /_Message/Repl_y to
sv: /_Meddelande/_Svara till

en: /_Message/Repl_y to/_all
sv: /_Meddelande/_Svara till/a_lla

en: /_Message/Repl_y to/_sender
sv: /_Meddelande/_Svara till/_avsändaren

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
sv: /_Meddelande/_Svara till/_e-postlista

en: /_Message/_Forward
sv: /_Meddelande/Vi_darebefordra

en: /_Message/For_ward as attachment
sv: /_Meddelande/Vidarebefordra som bil_aga

en: /_Message/Redirec_t
sv: /_Meddelande/_Omdirigera

en: /_Message/M_ove...
sv: /_Meddelande/Fl_ytta...

en: /_Message/_Copy...
sv: /_Meddelande/_Kopiera

en: /_Message/_Mark
sv: /_Meddelande/_Markera

en: /_Message/_Mark/Set _flag
sv: /_Meddelande/_Markera/Sätt _flagga

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
sv: /_Meddelande/_Markera/Ta bort flagga

en: /_Message/_Mark/---
sv: /_Meddelande/_Markera/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera som _oläst

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera som _läst

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera _tråd som läst

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera alla som l_ästa

en: /_Message/_Delete
sv: /_Meddelande/_Ta bort

en: /_Message/Set as _junk mail
sv: /_Meddelande/Markera som _skräppost

en: /_Message/Set as not j_unk mail
sv: /_Meddelande/Markera som inte skr_äppost

en: /_Message/Re-_edit
sv: /_Meddelande/Redigera _om

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
sv: /V_erktyg/Lägg till avsändaren i adressbo_k...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
sv: /V_erktyg/_Filtrera alla meddelanden i mappen

en: /_Tools/Filter _selected messages
sv: /V_erktyg/Filtrera _valda meddelanden

en: /_Tools/_Create filter rule
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/_Automatiskt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/genom _Från

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/genom _Till

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/genom _Ämne

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
sv: /V_erktyg/Filtrera _skräppost i mappen

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
sv: /V_erktyg/Filtrera skräp_post i valda meddelanden

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
sv: /V_erktyg/Ta bort meddelande_dubbletter

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
sv: /V_erktyg/Sammanf_oga separerade meddelanden

en: /_Tools/E_xecute marked process
sv: /V_erktyg/E_xekvera markerad process

en: /_Tools/Op_en configuration folder
sv: /V_erktyg/Öppna konfigurationsmapp

en: /_Tools/Open a_ttachments folder
sv: /V_erktyg/Öppna mapp för bilagor

en: /_Tools/_Log window
sv: /V_erktyg/_Loggfönster

en: /_Configuration
sv: /_Konfiguration

en: /_Configuration/_Common preferences...
sv: /_Konfiguration/_Allmänna inställningar...

en: /_Configuration/_Filter settings...
sv: /_Konfiguration/_Filterinställningar...

en: /_Configuration/_Template...
sv: /_Konfiguration/_Mall...

en: /_Configuration/_Actions...
sv: /_Konfiguration/_Åtgärder...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
sv: /_Konfiguration/Hanterare för Insticks_moduler...

en: /_Configuration/---
sv: /_Konfiguration/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
sv: /_Konfiguration/_Inställningar för aktuellt konto...

en: /_Configuration/Create _new account...
sv: /_Konfiguration/Skapa _nytt konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
sv: /_Konfiguration/_Redigera konton...

en: /_Configuration/C_hange current account
sv: /_Konfiguration/_Ändra aktuellt konto

en: /_Help/_Manual
sv: /_Hjälp/_Handbok

en: /_Help/_Manual/_English
sv: /_Hjälp/_Handbok/_Engelsk

en: /_Help/_Manual/_Japanese
sv: /_Hjälp/_Handbok/_Japansk

en: /_Help/_FAQ
sv: /_Hjälp/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Engelsk

en: /_Help/_FAQ/_German
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Tysk

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Spansk

en: /_Help/_FAQ/_French
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Fransk

en: /_Help/_FAQ/_Italian
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Italiensk

en: /_Help/_Command line options
sv: /_Hjälp/Kommandoradsalternativ

en: /_Help/---
sv: /_Hjälp/---

en: /_Help/_Update check...
sv: /_Hjälp/_Uppdateringskontroll...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
sv: /_Hjälp/Uppdateringskontroll för insticksmoduler...

en: Creating main window...
sv: Skapar huvudfönster...

en: MainWindow: color allocation %d failed
sv: Huvudfönster: färgtilldelning %d misslyckades

en: You are offline. Go online?
sv: Du är frånkopplad. Vill du ansluta?

en: Empty all trash
sv: Töm alla papperskorgar

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sv: Skriv in brevlådans plats.
    Om den existerande brevlådan specificeras, kommer den
    att sökas igenom automatiskt.

en: The mailbox `%s' already exists.
sv: Brevlådan "%s" finns redan.

en: Sylpheed - Folder View
sv: Sylpheed - Mappvy

en: Sylpheed - Message View
sv: Sylpheed - Meddelandevy

en: /_Reply
sv: /Sva_ra

en: /Reply to _all
sv: /Svara till _alla

en: /Reply to _sender
sv: /Svara till av_sändaren

en: /Reply to mailing _list
sv: /Svara till e-post_lista

en: /_Forward
sv: /Vi_darebefordra

en: /For_ward as attachment
sv: /Vidarebefordra som _bilaga

en: /Redirec_t
sv: /_Omdirigera

en: Icon _and text
sv: Ikon och text

en: Text at the _right of icon
sv: Text på höge_r sida av ikoner

en: You are offline. Click the icon to go online.
sv: Du är frånkopplad. Klicka på ikonen för att ansluta.

en: You are online. Click the icon to go offline.
sv: Du är ansluten. Klicka på ikonen för att koppla från.

en: Exit this program?
sv: Avsluta detta program?

en: The selected messages could not be combined.
sv: De valda meddelandena kunde inte kombineras.

en: Select folder to open
sv: Välj mapp att öppna

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
sv: Användning: sylpheed [FLAGGOR]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
sv: --compose [adress]
    --attach fil1 [fil2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [mapp]...
    --status-full [mapp]...
    --open mappid/msgnum
    --open <fil-URL>
    --configdir mappnamn
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
sv: öppna komponerngsfönster
    öppna skriv-meddelandefönster med specificerade filer bifogade
    hämta nya meddelanden
    hämta nya meddelanden från alla konton
    skicka alla köade meddelanden
    visa det totala antalet meddelanden
    visa status för varje mapp
    öppna meddelande i ett nytt fönster
    öppna ett rfc822-meddelande i ett nytt fönster
    specificera mapp som lagrar konfigurationsfiler
    avsluta Sylpheed
    felsökningsläge
    säkert läge
    visa denna hjälp och avsluta
    skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Windows-only option:
sv: Windows-specifikt alternativ:

en: specify port for IPC remote commands
sv: specificera port för IPC-fjärrkommandon

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
sv: /V_erktyg/Lägg till avsändaren i adressbo_ken

en: Creating message view...
sv: Skapar meddelandevy...

en: Switch to attachment list view
sv: Växla till bilagelistvy

en: Save _all attachments...
sv: Spara _alla bilagor...

en: Message View - Sylpheed
sv: Meddelandevy - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
sv: Kan inte spara filen "%s".

en: /Open _with...
sv: /Öppna _med...

en: /_Display as text
sv: /Visa som _text

en: /_Save as...
sv: /_Spara som...

en: /Save _all...
sv: /Spara -alla...

en: /_Print...
sv: /Skriv _ut

en: /_Reply/_Reply
sv: /_Svara/_Svara

en: /_Reply/Reply to _all
sv: /_Svara/Svara till _alla

en: /_Reply/Reply to _sender
sv: /_Svara/Svara till av_sändaren

en: /_Reply/Reply to mailing _list
sv: /_Svara/Svara till sänd_lista

en: /_Check signature
sv: /_Undersök signatur

en: Creating MIME view...
sv: Skapar MIME-vy...

en: Select "Check signature" to check
sv: Välj "Undersök signatur" för att undersöka

en: Select an action for the attached file:
sv: Välj en åtgärd för den bifogade filen:

en: This signature has not been checked yet.
sv: Denna signatur har ännu inte undersökts.

en: _Check signature
sv: _Undersök signatur

en: Can't save the part of multipart message.
sv: Kan inte spara delen av multipart-meddelandet.

en: Can't save the attachments.
sv: Kan inte spara bilagorna.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sv: Skriv in kommandot för att öppna filen:
    ("%s" kommer att ersättas med filnamnet)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sv: %sSkriv in lösenfrasen för:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
sv: Fel lösenfras! Försök igen...

en: Plug-in manager
sv: Insticksmodulshanterare

en: Check for _update
sv: Sök efter _uppdatering

en: Plug-in information
sv: Insticksmodulsinformation

en: Opening account preferences window...
sv: Öppnar fönster för kontoinställningar...

en: Account preferences
sv: Kontoinställningar

en: Creating account preferences window...
sv: Skapar fönster för kontoinställningar...

en: Name of this account
sv: Detta kontos namn

en: None (local)
sv: Inget (lokalt)

en: 0 days: remove immediately
sv: 0 dagar: ta bort direkt

en: Download all messages (including already received) on server
sv: Hämta alla meddelanden (inklusive redan mottagna) från server

en: Default inbox
sv: Förvald inkorg

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
sv: Ofiltrerade meddelanden kommer att lagras i denna mapp

en: Only check INBOX on receiving
sv: Kontrollera endast iNBOX vid mottagning

en: Filter new messages in INBOX on receiving
sv: Filtrera nya meddelanden i inkorgen vid mottagning

en: No limit if 0 is specified.
sv: Ingen begränsning om 0 är angivet.

en: `Get all' checks for new messages on this account
sv: "Hämta allt" hämtar post på detta konto

en: Add Date header field
sv: Lägg till datumfält i brevhuvud

en:  Edit...
sv: Redigera...

en: Authenticate with POP3 before sending
sv: Autentisera med POP3 innan brev skickas

en: 'Signature 1' will be used by default.
sv: 'Signatur 1' kommer att användas som standard.

en: Put signature before quote (not recommended)
sv: Sätt signatur före citat (rekommenderas inte)

en: PGP sign message by default
sv: PGP-signera meddelande som standard

en: PGP encrypt message by default
sv: PGP-kryptera meddelande som standard

en: Encrypt when replying to encrypted message
sv: Kryptera vid svar på krypterat meddelande

en: Add my own key to the recipients list on encryption
sv: Lägg till min egen nyckel till mottagarlistan vid kryptering

en: Use ASCII-armored format for encryption
sv: Använd ASCII-pansar för kryptering

en: Use clear text signature
sv: Använd klartextsignatur

en: Sign / Encryption key
sv: Signerings- / Krypteringsnyckel

en: Don't use SSL
sv: Använd inte SSL

en: Use SSL for POP3 connection
sv: Använd SSL för POP3-förbindelse

en: Use STARTTLS command to start SSL session
sv: Använd STARTTLS-kommando för att starta SSL-session

en: Use SSL for IMAP4 connection
sv: Använd SSL för IMAP4-förbindelse

en: Use SSL for NNTP connection
sv: Använd SSL för NNTP-förbindelse

en: Use SSL for SMTP connection
sv: Använd SSL för SMTP-förbindelse

en: Use non-blocking SSL
sv: Använd icke-blockerande SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
sv: Slå av detta om du har problem med SSL-förbindelsen

en: Use SOCKS proxy on sending
sv: Använd SOCKS-proxy vid sändning

en: Specify SMTP port
sv: Ange SMTP-port

en: Specify POP3 port
sv: Ange POP3-port

en: Specify IMAP4 port
sv: Ange IMAP4-port

en: Specify NNTP port
sv: Ange NNTP-port

en: Specify domain name
sv: Ange domännamn

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
sv: Endast undermappar till denna mapp kommer att visas.

en: Clear all message caches on exit
sv: Rensa all meddelandecache vid avslut

en: POP3 server is not entered.
sv: POP3-server har inte angivits.

en: IMAP4 server is not entered.
sv: IMAP4-server har inte angivits.

en: Specified folder is not a queue folder.
sv: Specificerad mapp är inte en kömapp.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sv: Det är inte rekommenderat att använda det föråldrade
    ASCII-pansar-läget för krypterade meddelanden.
    Det följer inte RCF 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Menu name:
sv: Menynamn:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
sv: Menynamn:
     Använd / i menynamn för att skapa undermenyer.
    Kommandorad:
     Börja med:
       | för att skicka meddelandetexten eller markering till kommandot
       > för att skicka text tillhandahållen av användaren till kommandot
       * för att skicka dold text tillhandahållen av användaren till kommandot
     Avsluta med:
       | för att ersätta meddelandetexten eller markering med kommandoutdata
       > för att lägga till kommandots utdata utan att ersätta gammal text
       & för att köra kommandot asynkront
     Använd:
       %f för meddelandets filnamn
       %F för listan med filnamn av valda meddelanden
       %p för den markerade meddelandedelen
       %u för ett argument tillhandahållet av användaren
       %h för ett dolt argument tillhandahållet av användaren
       %s för markerad text

en:  Replace
sv: Ersätt

en:  Syntax help
sv:  Syntaxhjälp

en: Registered actions
sv: Registrerade åtgärder

en: Command line not set.
sv: Kommandorad saknas.

en: Creating common preferences window...
sv: Skapar fönster för allmänna inställningar...

en: Common Preferences
sv: Allmänna inställningar

en: Junk mail
sv: Skräppost

en: Auto-check new mail
sv: Hämta ny post automatiskt

en: Check new mail on startup
sv: Hämta ny post vid uppstart

en: Update all local folders after incorporation
sv: Uppdatera alla lokala mappar efter att ny post hämtats

note: New message notify
en: New message notification
sv: Nymeddelandenotifiering

en: Show notification window when new messages arrive
sv: Visa notifieringsfönster när nya meddelanden anländer

en: Display window for
sv: Visa fönster i

en: 0: don't auto-close
sv: 0: stäng inte automatiskt

en: Play sound when new messages arrive
sv: Spela ljud när nya meddelanden anländer

en: Execute command when new messages arrive
sv: Kör kommando när nya meddelanden anländer

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
sv: `%d' kommer att ersättas med antalet nya meddelanden.

en: Incorporate from local spool
sv: Inkorporera från spole

en: Filter on incorporation
sv: Filtrera vid inkorporering

en: Spool path
sv: Sökväg till spole

en: Save sent messages to outbox
sv: Spara skickade meddelanden i kö-mappen

en: Apply filter rules to sent messages
sv: Använd filterregler på sända meddelanden

en: Automatically add recipients to address book
sv: Lägg till mottagare till adressboken automatiskt

en: Display send dialog
sv: Visa skicka-dialog

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
sv: Notifiera för saknade bilagor när följande strängar (kommaseparerade) hittas i meddelandekroppen

en: (Ex: attach)
sv: (Ex: bifogad)

en: Confirm recipients before sending
sv: Bekräfta mottagare innan avsändning

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
sv: Exkluderade adresser/domäner (komma-separerade):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
sv: Ange vilken kodning för överföring meddelandetexten
    ska ha när det innehåller icke-ASCII-tecken.

en: MIME filename encoding
sv: MIME-filnamnskodning

en: MIME header
sv: MIME-huvud

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
sv: Specificera kodningsmetod för MIME-filnamn med icke-ASCII-tecken.
    MIME-brevhuvud: mest populär, men strider mot RFC 2047
    RFC 2231: enligt standard, men inte populär

en: Insert automatically
sv: Infoga automatiskt

en: Automatically select account for replies
sv: Välj automatiskt konto för svar

en: Quote message when replying
sv: Citera meddelande vid svar

en: Reply to mailing list by Reply button
sv: Svara till sändlista med hjälp av Svara-knappen

en: Inherit recipients on reply to self messages
sv: Ärv mottagare vid svar till själv-meddelanden

en: Set only mail address of recipients when replying
sv: Sätt endast e-postadresser för mottagare vid svar

en: Wrap messages at
sv: Radbryt meddelanden vid

en: Wrap on input
sv: Radbryt vid indata

en: Auto-save to draft
sv: Spara automatiskt i utkastsmapp

note: reply
en: Reply format
sv: Svarsformat

en:  Description of symbols
sv:  Beskrivning av symboler

en: Enable Spell checking
sv: Aktivera stavningskontroll

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
sv: Mappvy

en: Display unread number next to folder name
sv: Visa antal olästa bredvid mappnamn

en: Displaying message number columns in the folder view:
sv: Visa meddelandeantalkolumner i mappvyn:

en: Abbreviate newsgroups longer than
sv: Förkorta diskussionsgrupper längre än

note: ---- Summary ----
en: Summary View
sv: Summeringsvy

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sv: Visa mottagare i "Från"-kolumnen om du själv är avsändaren

en: Expand threads
sv: Expandera trådar

en:  Set display item of summary...
sv:  Ställ in fält att visa i summeringen...

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
sv: Detta används vid visning av meddelanden som saknar teckenkodning

en: Outgoing character encoding
sv: Utgående teckenkodning

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
sv: Om "Automatisk" är vald, kommer den optimala
    kodningen för det nuvarande språket att användas.

en: Enable coloration of message
sv: Aktivera färgläggning av meddelande

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
sv: Visa multi-byte-alfabet och -siffror som
    ASCII-tecken (endast Japanska)

en: Display short headers on message view
sv: Visa korta brevhuvuden i meddelandevy

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
sv: Föredra HTML i flerdelad/alternativ för visning

en: Treat HTML only messages as attachment
sv: Behandla meddelanden med endast HTML som bilaga

en: Display cursor in message view
sv: Visa markören i meddelandevy

en: Position of attachment tool button:
sv: Position för knappen för bilageverktyget:

en: Toggle attachment list view with tab
sv: Växla bilagelistvyn med flikar

en: Show attached files first on message view
sv: Visa bifogade filer först i meddelandevyn

en: Resize attached large images to fit in the window
sv: Ändra storlek på bifogade stora bilder så att de ryms i fönstret

en: Display images as inline
sv: Visa bilder som inline

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
sv: Du kan specificera etikettnamn för varje färg (Jobb, TODO, osv.).

en: Enable Junk mail control
sv: Använd Skräppostkontroll

en: Learning command:
sv: Lärande kommando:

en: (Select preset)
sv: Välj (förinställning)

en: Not Junk
sv: Inte Skräp

en: Classifying command
sv: Klassificerande kommando

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
sv: För att klassificera skräppost automatiskt, måste både skräppost och icke skräppost läras manuellt till en viss nivå.

en: Junk folder
sv: Skräpmapp

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
sv: Meddelanden som markeras som skräppost flyttas till denna mapp Om tom, kommer standardskräppostmappen att användas.

en: Filter messages classified as junk on receiving
sv: Filtrera meddelanden klassificerade som skräp vid mottagning

en: Filter junk mails before normal filtering
sv: Filtrera skräppost före normal filtrering

en: Delete junk mails from server on receiving
sv: Ta bort skräppost från server vid mottagning

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
sv: Klassificera inte meddelanden som skräppost om avsändaren finns i adressboken.

en: Mark filtered junk mails as read
sv: Markera filtrerade skräppostmeddelanden som lästa

en: Show signature check result in a popup window
sv: Visa resultat av signaturundersökning i ett extrafönster

en: Store passphrase in memory temporarily
sv: Lagra lösenfras temporärt i minnet

en: Expired after
sv: Utgår efter

en: minute(s)
sv: minut(er)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
sv: Om 0 angivits kommer lösenfrasen att lagras hela sessionen.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sv: Visa varning vid start om GnuPG inte fungerar

en: Always open messages in summary when selected
sv: Öppna alltid meddelanden i summering, när de valts

en: Always mark as read when a message is opened
sv: Markera alltid som läst när ett meddelande öppnas

en: Open first unread message when a folder is opened
sv: Öppna första olästa meddelande när en mapp öppnas

en: Remember last selected message
sv: Kom ihåg senast valt meddelande

en: Only mark message as read when opened in new window
sv: Markera endast meddelande som läst, när det öppnats i nytt fönster

en: Open inbox after receiving new mail
sv: Gå till inkorgen efter mottagande av ny e-post

en: Open inbox on startup
sv: Öppna inkorg vid uppstart

en: Change current account on folder open
sv: Ändra aktuellt konto vid öppnande av mapp

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
sv: Meddelanden kommer endast vara markerade tills exekvering om detta är avstängt)

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
sv: Gör ordningen på knapparna enligt GNOME HIG

en: Minimize to tray icon
sv: Minimera till notifieringsfältet

en: Toggle window on trayicon click
sv: Växla fönstret vid klick på ikonen i notifieringsytan

en:  Set key bindings...
sv: Ställ in tangentbindningar...

en: External commands
sv: Externa kommandon

en: Receive dialog
sv: Mottagningsdialog

en: Don't popup error dialog on receive error
sv: Visa inte feldialog vid hämtningsfel

en: Set only mail address when entering recipient from address book
sv: Sätt endast e-postadresser när mottagare läggs till från adressbok

en: Auto-completion:
sv: Automatisk komplettering:

en: Start with Tab
sv: Starta med Tab

en: Ask before emptying
sv: Fråga innan tömning

en: Online mode
sv: Online-läge

en: Start as online
sv: Starta online

en: Start as offline
sv: Starta offline

en: Remember previous mode
sv: Kom ihåg föregående läge

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sv: Externa kommandon (%s kommer att ersättas med filnamn / URI)

en: (Default browser)
sv: (Förvald webbläsare)

en: Use external program for printing
sv: Använd externt program för utskrift

en: Use external program for incorporation
sv: Använd externt program för hämtning

en: Use external program for sending
sv: Skicka med externt program

en: Update check requires 'curl' command.
sv: Uppdateringskontroll kräver kommandot 'curl'.

en: Enable auto update check
sv: Aktivera automatisk uppdateringskontroll

en: HTTP proxy host (hostname:port):
sv: HTTP proxyvärd (värdnamn:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
sv: Använd strikt kontroll av integriteten för summeringscache

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
sv: Använd detta om mapparnas innehåll möjligen kan modifieras av andra applikationer.
    Detta val kommer att försämra kapaciteten för visa summering.

en: Socket I/O timeout:
sv: Väntetid för uttags-I/O (socket I/O):

en: Automatic (Recommended)
sv: Automatisk (Rekommenderad)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
sv: 7 bitars ascii (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
sv: Västeuropeisk (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
sv: förkortat veckodagsnamn

en: Set message colors
sv: Ställ in meddelandefärger

en: Quoted Text - First Level
sv: Citerad text - Första nivån

en: Quoted Text - Second Level
sv: Citerad text - Andra nivån

en: Quoted Text - Third Level
sv: Citerad text - Tredje nivån

en: Recycle quote colors
sv: Återanvänd citatfärger

en: Pick color for quotation level 1
sv: Välj färg för citeringsnivå 1

en: Pick color for quotation level 2
sv: Välj färg för citeringsnivå 2

en: Pick color for quotation level 3
sv: Välj färg för citeringsnivå 3

en: Pick color for URI
sv: Välj färg för URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sv: Datum
    Från
    Fullständigt avsändarnamn
    Avsändarens förnamn
    Avsändarens initialer
    Ärende
    Till
    Kopia
    Diskussionsgrupper
    Meddelande-ID

en: If x is set, displays expr
sv: Om x är inställd, visas expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sv: Meddelandetext
    Citerad meddelandetext
    Meddelandetext utan signatur
    Citerad meddelandetext utan signatur
    Bokstavligt %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
sv: Bokstavligt bakåtsnedstreck
    Bokstavligt frågetecken
    Bokstavlig öppnande klammerparentes
    Bokstavlig avslutande klammerparentes

en: Select the preset of key bindings.
sv: Välj förvalda tangentbindningar...

en: Old Sylpheed
sv: Gamla Sylpheed

en: Custom header setting
sv: Inställningar för egendefinierat brevhuvud

en: Custom headers
sv: Egna brevhuvuden

en: Creating display header setting window...
sv: Skapar fönster för brevhuvudinställning...

en: Display header setting
sv: Brevhuvudsinställning

en: Reading configuration for displaying headers...
sv: Läser konfiguration för visning av brevhuvuden...

en: Writing configuration for displaying headers...
sv: Skriver konfiguration för visning av brevhuvuden...

en: Display items setting
sv: Visa enhetsinställning

en: Displayed items
sv: Visade poster

en:  Revert to default
sv:  Återgå till standardinställning

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort regeln '%s'?

en: Filter rule
sv: Filterregel

en: If any of the following condition matches
sv: Om något av följande villkor matchar

en: If all of the following conditions match
sv: Om alla av följande villkor matchar

en: Perform the following actions:
sv: Utför följande åtgärder:

en: Edit header...
sv: Redigera brevhuvud...

en: Message body
sv: Meddelandetext

en: Result of command
sv: Resultat av kommando

en: Has color label
sv: Har färgmarkering

en: match to regex
sv: matchar regex

en: doesn't match to regex
sv: matchar inte regex

en: is in addressbook
sv: finns i adressbok

en: is not in addressbook
sv: finns inte i adressbok

en: is larger than
sv: är större än

en: is smaller than
sv: är mindre än

en: is shorter than
sv: är kortare än

en: is longer than
sv: är längre än

en: matches to status
sv: matchar status

en: doesn't match to status
sv: matchar inte status

en: Don't receive
sv: Ta inte emot

en: Delete from server
sv: Ta bort från server

en: Set mark
sv: Markera

en: Stop rule evaluation
sv: Stoppa regelutvärdering

en: folder:
sv: mapp

en: address:
sv: adress

en: Edit header list
sv: Redigera brevhuvudlista

en: Command is not specified.
sv: Kommando är inte angivet.

en: Destination folder is not specified.
sv: Destinationsmapp är inte angiven.

en: The specified destination folder does not exist.
sv: Den specificerade destinationsmappen existerar inte.

en: Invalid condition exists.
sv: Ogiltigt villkor existerar.

en: Rule name is not specified.
sv: Regelnamn är inte angivet.

en: Invalid action exists.
sv: Ogiltig åtgärd existerar.

en: Condition not exist.
sv: Villkor saknas.

en: Action not exist.
sv: Åtgärd saknas

en: Folder properties
sv: Mappegenskaper

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
sv: Visa inte [...] eller (...) i början av ärendet i summering

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
sv: Ta bort [...] eller (...) i början av ärendet vid svar

en: use also on reply
sv: använd också vid svar

en: %s - Edit search condition
sv: %s - Redigera sökvillkor

en: Search subfolders
sv: Sök undermappar

en: Creating summary column setting window...
sv: Skapar fönster för summeringskolumnsinställningar...

en: Summary display item setting
sv: Inställningar för poster i summeringsvyn

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
sv: Välj vad som ska visas i sammanfattningsvyn. Du kan ändra ordningen
    genom att använda Upp / Ner-knapparna.

en:  Substitute
sv:  Byt ut

en:  Symbols
sv:  Symboler

en: Registered templates
sv: Registrerade mallar

en: Template is modified
sv: Mallen är redigerad

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
sv: Aktuell modifikation är inte applicerad. Avsluta utan att spara den?

en: Templates are modified
sv: Mallarna är redigerade

en: Really discard modification to templates?
sv: Verkligen förkasta förändringar på mallar?

en: Template format error.
sv: Mallformatfel

en: ---- Separator ----
sv: ---- Avgränsare ----

en: Get all
sv: Hämta allt

en: Incorporate new mail of all accounts
sv: Hämta ny post från alla konton

en: POP3 Remote mailbox
sv: POP3 Fjärrbrevlåda

en: Send queued message(s)
sv: Skicka köade meddelanden

en: Compose new message
sv: Skriv nytt meddelande

en: Reply to the message
sv: Svara på meddelandet

en: Reply all
sv: Svara alla

en: Reply to all
sv: Svara till alla

en: Forward the message
sv: Vidarebefordra meddelandet

en: Delete the message
sv: Ta bort meddelandet

en: Set as junk mail
sv: Sätt som skräppost

en: Not junk
sv: Inte skräppost

en: Set as not junk mail
sv: Sätt som inte skräppost

en: Next unread message
sv: Nästa olästa meddelande

en: Previous unread message
sv: Föregående olästa meddelande

en: Print message
sv: Skriv ut meddelande

en: Stop receiving
sv: Avbryt mottagning

en: Execute marked process
sv: Kör markerad process

en: Common preferences
sv: Allmänna inställningar

en: Append signature
sv: Bifoga signatur

en: Linewrap
sv: Radbrytning

en: Customize toolbar
sv: Anpassa verktygsfält

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
sv: Välj vad som ska visas på verktygsraden.Du kan ändra ordningen
    genom att använda Upp / Ner-knapparna.

en: The message will be printed with the following command:
sv: Meddelandet kommer att skrivas ut med följande kommando:

en: (Default print command)
sv: (Förvalt utskriftkommando)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
sv: Utskriftskommandot är felaktigt:
    "%s"

en: _Save as search folder
sv: _Spara som sökmapp

en: Message not found.
sv: Meddelande inte funnet.

en: 1 message found.
sv: 1 meddelande hittat.

en: %d messages found.
sv: %d meddelanden hittade.

en: Searching %s (%d / %d)...
sv: Söker %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
sv: Söker %s ...

en: Save as search folder
sv: Spara som sökmapp

en: Select folder to copy
sv: Välj mapp att kopiera

en: Select folder to move
sv: Välj mapp att flytta

en: Have color label
sv: Har färgmarkering

en: Have attachment
sv: Har bilaga

en: Within 1 day
sv: Inom 1 dag

en: Last 5 days
sv: Senaste 5 dagarna

en: In addressbook
sv: I adressbok

en: Search for Subject or From
sv: Sök efter Ämne eller Från

en: %1$d in %2$d matched
sv: %1$d i %2$d matchar

en: No messages matched
sv: Inget meddelande matchade

en: Cannot find user ID for this key.
sv: Kan inte finna användar-ID för denna nyckel.

en: Signature made at %s
sv: Signatur skapad %s

en: Error verifying the signature
sv: Fel vid verifikation av signatur

en: _Get
sv: Hämta

en: %s - POP3 Remote mailbox
sv: %s - POP3 Fjärrbrevlåda

en: Connecting to %s:%d ...
sv: Ansluter till %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
sv: Fel uppstod vid POP3-session.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
sv: Fel uppstod vid POP3-session:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
sv: Hämtar meddelandehuvuden (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
sv: Hämtar antal meddelanden...

en: Deleted %d messages
sv: Tog bort %d meddelanden

en: Retrieved %d messages
sv: Hämtade %d meddelanden

en: Opened message %d
sv: Öppnade meddelande %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
sv: Hämtade %d (av %d) meddelandehuvuden

en: Retrieved %d message headers
sv: Hämtade %d meddelandehuvuden

en: Retrieving message %d ...
sv: Hämtar meddelande %d ...

en: Delete messages
sv: Ta bort meddelanden

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
sv: Verkligen ta bort valda meddelanden från servern?
    Denna operation kan inte ångras.

en: Please select key for "%s"
sv: Vänligen välj nyckel för "%s"

en: Collecting info for "%s" ... %c
sv: Samlar info för "%s" ... %c

en: Select encryption keys
sv: Välj krypteringsnycklar

en: Val
sv: Värde

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
sv: Den valda nyckeln är inte fullt pålitlig.
    Om du väljer att kryptera meddelandet med denna nyckel vet du inte
    med säkerhet att den kommer att gå till den person du avser.
    Litar du på den tillräckligt för att använda den ändå?

en: Queued message header is broken.
sv: Brevhuvud i köat meddelande är trasigt.

en: Can't execute command: %s
sv: Kan inte köra kommando: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
sv: Upprättar förbindelse med SMTP-server: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
sv: Fel uppstod när efter QUIT-kommando (ignorerat)

en: Sending message via %s:%d...
sv: Skickar meddelande via %s:%d...

en: SMTP server not found: %s:%d
sv: SMTP-server hittades inte: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
sv: Kan inte ansluta till SMTP-server.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till SMTP-server: %s:%d

en: Mailbox setting
sv: Brevlådeinställning

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
sv: Denna dialog kommer skapa initiala inställningar för brevlåda.

en: Create mailbox at the following default location:
sv: Skapa brevlåda vid följande standardplats:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
sv: Skapa postlåda på följande plats:
    (mata in mappnamn eller fullständig sökväg)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
sv: Om du vill lägga till en postlåda på någon annan plats efter, vänligen välj 'Arkiv - Brevlåda - Lägg till...' i menyn.

en: Continue without creating mailbox?
sv: Fortsätt utan att skapa brevlåda?

en: Please input folder name or full folder path.
sv: Vänligen mata in mappnamn eller fullständig sökväg.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
sv: Platsen '%s' inkluderar inställningsmappen. Vänligen välj en annan plats.

en: Cancel mail account setup?
sv: Avbryt inställning av e-postkonto?

en: Input value is not valid.
sv: Värde på indata är inte giltigt.

en: IMAP4 server:
sv: IMAP4-server:

en: New account setup
sv: Kontoinställningar

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
sv: Denna dialog gör initiala inställningar av ett nytt e-postkonto.

en: Select account type:
sv: Välj kontotyp:

en: Input your name and mail address:
sv: Mata in ditt namn och din e-postadress:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
sv: Detta namn kommer att synas vid sidan av mottagare (t.ex. N.N.)

en: Input user ID and mail server:
sv: Mata in användar-ID och e-postserver:

en: Use SMTP authentication
sv: Använd SMTP-autentisering

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
sv: Ditt nya e-postkonto har ställts in med följande inställningar.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
sv: Om du vill redigera inställningarna, välj
    'Konfiguration - Inställningar för aktuellt konto' eller
    'Konfiguration - Redigera konton' i huvudmenyn.

en: Importing mail data
sv: Importerar e-postdata

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
sv: E-postlagringen från Outlook Express har hittats. Vill importera e-postdata från Outlook Express?
    
    (Mappstrukturen kommer inte att bevaras)

en: Failed to import the mail data.
sv: Misslyckades att importera e-postdata.

en: Importing address book
sv: Importerar adressbok

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
sv: Windows adressbok hittades. Vill du importera adressboken?

en: Failed to import the address book.
sv: Misslyckades att importera adressboken.

en: Signature check result
sv: Resultat av signaturundersökning

en: Checking signature
sv: Undersöker signatur

en: %s%s%s from "%s"
sv: %s%s%s från "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
sv: Giltig signatur med nyckeln för "%s" är inte pålitlig

en: Valid signature (untrusted key)
sv: Giltig signatur (opålitlig nyckel)

en: Signature valid but expired for "%s"
sv: Signatur giltig men för gammal för "%s"

en: Signature valid but expired
sv: Signatur giltig men för gammal

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln för "%s" är för gammal

en: Signature valid but the signing key has expired
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln är för gammal

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln för "%s" har återkallats

en: Signature valid but the signing key has been revoked
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln har återkallats

en: BAD signature
sv: FELAKTIG signatur

en: No public key to verify the signature
sv: Ingen publik nyckel att verifiera signaturen med

en: Creating source window...
sv: Skapar källkodsfönster...

en: Displaying the source of %s ...
sv: Visar källkoden till %s ...

en: SSL certificate verify failed
sv: Misslyckades att verifiera SSL-certifikat

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
sv: SSL-certifikatet för %s kan inte verifieras av följande orsak:

en: Issued date: %s
sv: Utfärdningsdatum: %s

en: Expire date: %s
sv: Utgångsdatum: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
sv: SHA1 fingeravtryck: %s

en: MD5 fingerprint: %s
sv: MD5 fingeravtryck: %s

en: Do you accept this certificate?
sv: Accepterar du detta certifikat?

en: _Temporarily accept
sv: Acceptera _tillfälligt

en: Always _accept
sv: Acceptera alltid

en: Subscribe to newsgroup
sv: Prenumerera på diskussionsgrupp

en: Select newsgroups to subscribe.
sv: Välj diskussionsgrupp att prenumerera på.

en: Getting newsgroup list...
sv: Hämtar nyhetsgruppslista

en: /Repl_y to
sv: /Svar_a till

en: /Repl_y to/_all
sv: /_Svara till/_alla

en: /Repl_y to/_sender
sv: /_Svara till/av_sändaren

en: /Repl_y to/mailing _list
sv: /_Svara till/e-post_lista

en: /M_ove...
sv: /_Flytta...

en: /_Copy...
sv: /_Kopiera...

en: /_Mark
sv: /_Markera

en: /_Mark/Set _flag
sv: /_Markera/Sätt _flagga

en: /_Mark/_Unset flag
sv: _Markera/Ta bort flagga

en: /_Mark/---
sv: /_Markera/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
sv: /_Markera/Markera som _oläst

en: /_Mark/Mark as rea_d
sv: /_Markera/Markera som _läst

en: /_Mark/Mark _thread as read
sv: /_Markera/Markera tråd som _läst

en: /_Mark/Mark all _read
sv: /_Markera/Markera alla som l_ästa

en: /Color la_bel
sv: /F_ärgmarkera

en: /Set as _junk mail
sv: Markera som skräppost

en: /Set as not j_unk mail
sv: /Markera som icke skräppost

en: /Re-_edit
sv: /Redigera _om

en: /Add sender to address boo_k...
sv: /_Lägg till avsändaren till adressboken

en: /Create f_ilter rule
sv: /_Skapa filterregel

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
sv: /_Skapa filterregel/_Automatiskt

en: /Create f_ilter rule/by _From
sv: /_Skapa filterregel/genom _Från

en: /Create f_ilter rule/by _To
sv: /_Skapa filterregel/genom _Till

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
sv: /_Skapa filterregel/genom _Ämne

en: Creating summary view...
sv: Skapar summeringsvy...

en: Toggle message view
sv: Växla meddelandevy

en: Scanning folder (%s) (%d)...
sv: Söker igenom mapp (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
sv: Några markeringar finns kvar. Behandla dem?

en: Could not establish a connection to the server.
sv: Kunde inte etablera en anslutning till servern.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
sv: Inget oläst meddelande funnet. Gå till nästa olästa mapp?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
sv: Inget nytt meddelande funnet. Gå till nästa mapp som innehåller nya meddelanden?

en: No marked message found. Search from the beginning?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Sök från början?

en:  item(s) selected
sv:  objekt valda

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
sv: %d/%d nya, %d/%d olästa, %d/%d totalt

en: %d new, %d unread, %d total
sv: %d nya, %d olästa, %d totalt

en: 	Setting summary from message data...
sv: 	Skapar summering från meddelandedata...

en: Writing summary cache (%s)...
sv: Skriver summeringscache (%s)...

en: Message %d is marked
sv: Meddelande %d är markerat

en: Message %d is marked as being read
sv: Meddelande %d är markerat som läst

en: Message %d is marked as unread
sv: Meddelande %d är markerat som oläst

en: Message %s/%d is set to delete
sv: Meddelande %s/%d är valt för borttagning

en: Delete message(s)
sv: Ta bort meddelande(n)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sv: Vill du verkligen tömma papperkorgen?

en: Message %s/%d is unmarked
sv: Meddelande %s/%d är avmarkerat

en: Message %d is set to move to %s
sv: Meddelande %d är valt för att flyttas till %s

en: Message %d is set to copy to %s
sv: Meddelandet %d är valt för att kopieras till %s

en: Destination for copy is same as current folder.
sv: Destinationen att kopiera till är samma som aktuell mapp.

en: Error occurred while processing messages.
sv: Fel uppstod när meddelanden behandlades.

en: Unthreading...
sv: Avtrådar...

en: Filtering (%d / %d)...
sv: Filtrerar (%d / %d)...

en: filtering...
sv: filtrerar...

en: %d message(s) have been filtered.
sv: %d meddelande(n) har filtrerats.

en: Creating text view...
sv: Skapar textvy...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
sv: Detta meddelande är krypterat, men dess dekryptering misslyckades.

en: _Copy file name
sv: _Kopiera filnamn

en: This message can't be displayed.
sv: Detta meddelande kan inte visas.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
sv: Meddelandetexten kunde inte visas på grund av misslyckande att skriva till tillfällig fil.

en: Sa_ve this image as...
sv: S_para denna bild som...

en: Compose _new message
sv: Skriv _nytt meddelande

en: R_eply to this address
sv: Svara till d_enna adress

en: Add to address _book...
sv: Lägg till adress_boken

en: Copy this add_ress
sv: Kopiera denna ad_ress

en: _Open with Web browser
sv: _Öppna med Webbläsare

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
sv: Den verkliga URL:en (%s) skiljer sig från
    den skenbara URL:en (%s).
    
    Öppna den ändå?

en: Fake URL warning
sv: Fejkad URL varning

en: _Display Sylpheed
sv: Visa Sylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
sv: En nyare version av Sylpheed har upptäckts.
    Uppgradera nu?

en: New version found
sv: Ny version funnen

en: Sylpheed is already the latest version.
sv: Sylpheed är redan den senaste versionen.

en: Couldn't get the version information.
sv: Kunde inte hämta versionsinformationen.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
sv: Nyare versioner av insticksmoduler har hittats.
    Uppgradera nu?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
sv: Alla Sylpheeds insticksmoduler är redan den senaste versionen.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
sv: Kunde inte hämta versionsinformation från insticksmodulerna.

en: This tool is available on local folders only.
sv: Detta verktyg är endast tillgängligt på lokala mappar.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
sv: Vill du verkligen ta bort bifogade filer från valda meddelanden?

en: Managing the message archive
sv: Hantera meddelandearkiv

en: Deleting the list
sv: Ta bort listan

en: Requesting the creation of a mailing list
sv: Begära att skapa en e-postlista.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
sv: För att begära en e-postlista, gör följande:

en: Data sources setup
sv: Inställningar för datakällor

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
sv: Mail listor - Guide för ägare och moderator

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
sv: Introduktion : vem är ansvarig för att hantera e-postlistor?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
sv: Påminnelse: en e-postlista omfattar fyra typer av roller:

en: listmaster;
sv: listmästare;

en: owner;
sv: ägare;

en: subscriber.
sv: prenumerant.

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
sv: Referera till <a href="introduction-roles.html"> beskrivningen för varje roll </a> för att få veta mera om detta.

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
sv: en a <a href="user.html">användarhandledning</a> för Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
sv: en <a href="admin.html">administratörshandledning</a> för sympa.

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
sv: <a href="user-subscribe.html">prenumerera</a> på listor,

en: Mailing lists - General introduction
sv: Sändlistor - Översiktlig introduktion

en: What is a mailing list?
sv: Vad är en sändlista?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
sv: En sändlista är en <strong>distributionslista som ger en grupp prenumeranter möjlighet att automatiskt motta alla meddelanden som skickas till listan</strong>: varje meddelande som skickas till listan sänds vidare till de övriga prenumeranterna. Den som prenumererar på sändlistan har möjlighet att skicka meddelanden, svara på dem eller enbart läsa dem utan att delta.

en: <strong>Special cases:</strong>
sv: <strong>Specialfall:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
sv: Det är ibland möjligt att sända meddelanden till en sändlista utan att prenumerera på den. Du måste dock prenumerera på en lista för att motta meddelanden som skickas till den.

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
sv: <strong>För att skapa en fil på en lista</strong>, gör följande:

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
sv: <a href="user-review.html">lista medlemmar</a> på listan (om det finns)

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
sv: <a href="user-suspend.html">avbryt eller fortsätt</a> din prenumeration på varje lista;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
sv: <a href="user-signoff.html">avsluta prenumeration</a> från listan.

en: Review members
sv: Granska medlemmar

en: Search everything you do.
sv: Sök allt du gör.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
sv: Inkludera externt innehåll

en: No recent activities found.
sv: Nyligen gjorda aktiviteter saknas.

en: Type to search...
sv: Skriv in för att söka...

en: ...or press down key to browse recent activities
sv: ... eller använd ner-pilen för att bläddra bland de senaste händelserna

en: <b>%d of %d</b>
sv: <b>%d av %d</b>

en: Enable this plugin
sv: Aktivera denna plugin

en: Disable this plugin
sv: Inaktivera denna plugin

en: About this plugin
sv: Om denna plugin

en: Configure plugin
sv: Konfigurera plugin

en: Synapse - Settings
sv: Synapse - Inställningar

en: Execute without hiding
sv: Kör utan att gömma

en: Alternative Delete
sv: Alternativt radera

en: First Result
sv: Första resultatet

en: Next Category
sv: Nästa kategori

en: Previous Category
sv: Föregående kategori

en: Paste current selection
sv: Klistra in nuvande markering

en: Shortcut already in use
sv: Genvägen används redan

en: Behavior & Look
sv: Uppförande & utseende

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
sv: Starta vid inloggning

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
sv: Klicka på det kortkommando du vill ändra och tryck in en ny tangentkombination.

en: <b>1 of %d</b>
sv: <b>1 av %d</b>

en: Run an application, action or script
sv: Starta program, händelse eller skript

en: Run application or command in terminal
sv: Kör program eller kommando i terminalen

en: Open using default application
sv: Öppna med förvalt program

en: Open folder containing this file
sv: Öppna foldern till denna fil

en: Control Banshee and add items to playlists.
sv: Styr Banshee och lägg till låtar till spellistor.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
sv: Banshee är inte installerat

en: Start playback in Banshee
sv: Starta uppspelning i Banshee

en: Pause playback in Banshee
sv: Pausa uppspelning i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
sv: Spelar nästa låt i Banshees spellista

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
sv: Spelar föregående låt i Banshees spellista

en: Enqueue in Banshee
sv: Lägg till i Banshees uppspelningskö

en: Add the song to Banshee playlist
sv: Lägg till låten i en spellista i Banshee

en: Play in Banshee
sv: Spela i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
sv: Rensar den nuvarande spellistan och spelar upp låten

en: Calculate basic expressions.
sv: Beräkna enkla uttryck.

en: bc is not installed
sv: bc är inte installerat

en: Open chat
sv: Öppna chattprogrammet

en: Open a chat with selected contact
sv: Chatta med den valda kontakten

en: Send a message to the contact
sv: Skicka ett meddelande till kontakten

en: Send message to..
sv: Skicka ett meddelande till...

en: Send a message to a contact
sv: Skicka ett meddelande till en kontakt

en: Chat actions
sv: Chatt-händelser

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
sv: Chatta eller skicka ett meddelande via ditt favoritchattprogram

en: Chromium Plugin
sv: Chromium plugin

en: Browse and open Chromium bookmarks.
sv: Bläddra och öppna Chromium-bokmärken

en: Chromium is not installed
sv: Chromium är inte installerat

en: Find and execute arbitrary commands.
sv: Hitta och kör godtyckliga kommandon.

en: Search for and run applications on your computer.
sv: Sök och starta program på din dator

en: Opens current selection using %s
sv: Öppna det valda objektet med %s

en: Search documentation for this symbol
sv: Sök i dokumentationen efter denna symbol

en: Search documentation using Devhelp.
sv: Sök dokumentation med hjälp av Devhelp.

en: Devhelp is not installed
sv: Devhelp är inte installerat

en: Look up definition in dictionary
sv: Sök betydelse i ordbok

en: Look up definitions of words.
sv: Sök betydelser av ord

en: Open commonly used directories.
sv: Öppna ofta använda mappar

en: Rename the file to...
sv: Ändra namn på filen till...

en: File "%s"does not exist.
sv: Filen "%s" finns inte

en: Cannot move "%s" to "%s"
sv: Kan inte flytta "%s" till "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
sv: Kopiera, klipp ut, klistra in och radera filer

en: GNOME Bookmarks Plugin
sv: GNOME bokmärkestillägg

en: Browse and open GNOME bookmarks.
sv: Bläddra och öppna GNOME-bokmärken

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
sv: Förbättra sökresultaten från Zeitgeist genom att söka efter liknande filer i filsystemet.

en: Upload to imgur
sv: Ladda upp till Imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
sv: Ladda upp det markerade till bildservern Imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
sv: Det markerade laddades upp och länken kopierades till klippminnet

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
sv: Ett fel uppstod vid uppladdningen. Kontrollera loggfilen för ytterligare information.

en: Upload to imgur to contact..
sv: Ladda upp på Imgur och dela med...

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
sv: Ladda upp valet till Imgur, och skicka länken till kontakt

en: Share images using imgur.
sv: Dela bilder med Imgur

en: Authorize with Launchpad
sv: Auktorisera med Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
sv: Klicka på knappen Slutför när du loggat in på Launchpad med din webläsare

en: Finish authorization
sv: Färdigställ autensiering

en: Find bugs and branches on Launchpad.
sv: Hitta buggar och branches på Launchpad.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
sv: Launchpad: Bazaar branches för %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
sv: Launchpad: Serie %s för projekt %s

en: Launchpad: Bug #%s
sv: Launchpad: Bugg #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
sv: Sök efter filer med detta namn i filsystemet

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
sv: Kör komandot locate för att hitta filer

en: Unable to find "locate" binary
sv: Kan inte hitta programmet "locate"

en: Search the web.
sv: Sök på nätet

en: Search the web using duckduckgo.com
sv: Sök på nätet med duckduckgo.com

en: Search the web using google.com
sv: Sök på nätet med google.com

en: Search using Google Maps
sv: Sök med Google Maps

en: Pastebin selection
sv: Pastebin urval

en: Pastebin to contact..
sv: Pastebin till kontakt...

en: Upload files to pastebin.
sv: Ladda upp filer till Pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
sv: Kan inte hitta programmet "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
sv: Få åtkomst till dina kontakter i Pidgin

en: Pidgin is not installed.
sv: Pidgin är inte installerat.

en: Send in chat to..
sv: Skicka i en chatt till...

en: Send selected file within Pidgin
sv: Skicka vald fil med Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
sv: Styr Rhythmbox och lägg objekt till spellistor.

en: Rhythmbox is not installed
sv: Rhythmbox är inte installerat.

en: Start playback in Rhythmbox
sv: Starta Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
sv: Spelar nästa låt i Rhythmbox's spellista

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
sv: Spelar föregående låt i Rhythmbox's spellista

en: Enqueue in Rhythmbox
sv: Lägg till spelkön i Rhytmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
sv: Lägg till låten till spellista i Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
sv: Spela i Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
sv: Låser skärmen och startar skärmsläckaren

en: Lock screen of your computer.
sv: Lås skärmen på din dator

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
sv: Visar åtgärder för markerad text.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
sv: Anslut till värd med SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
sv: SSH är inte installerat

en: Put your computer into suspend mode
sv: Försätt i vänteläge

en: Put your computer into hibernation mode
sv: Försätt i viloläge

en: Turn your computer off
sv: Stäng av datorn

en: Restart your computer
sv: Starta om din dator

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
sv: Försätt datorn i vänteläge, viloläge eller stäng av den

en: ConsoleKit wasn't found
sv: ConsoleKit kunna inte hittas

en: Control Xnoise media player.
sv: Styr mediaspelaren Xnoise

en: Xnoise is not installed!
sv: Xnoise är inte installerat.

en: Quit Xnoise
sv: Avsluta Xnoise

en: Show Xnoise
sv: Visa Xnoise

en: Start playback in Xnoise
sv: Spela upp i Xnoise

en: TogglePlaying
sv: Växla

en: Start/Pause playback in Xnoise
sv: Starta/pausa musiken i Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
sv: Pausa Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
sv: Spelar nästa låt i Xnoise's spellista

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
sv: Spelar föregående i Xnoise's spellista

en: Stops the playback of Xnoise
sv: Stoppar Xnoise

en: Play in Xnoise
sv: Spela upp i Xnoise

en: Queues and plays the song
sv: Köar och spelar låten

en: few moments ago
sv: alldeles nyss

en: long time ago
sv: för länge sen

en: Search various items logged by Zeitgeist.
sv: Sök bland objekt loggade av Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
sv: Zeitgeist är inte installerat

en: Find related
sv: Hitta relaterade

en: Find resources related to this result
sv: Hitta resurser relaterade till detta resultat

en: Related files
sv: Relaterade filer

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
sv: Hitta filer relaterade till andra sökresultat med Zeitgeist.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
sv: Handbok för <application>pakethanteraren Synaptic</application> v0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
sv: Denna handbok beskriver version 0.53 av pakethanteraren Synaptic.

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
sv: Det här dokumentet distribueras under villkoren för GNU Public License som publicerats av The Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (upp till dig) senare version. En kopia av den här licensen kan hittas i, eller i filen som inkluderats med källkoden för det här programmet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
sv: För att rapportera ett fel eller ge förslag angående <application>pakethanteraren Synaptic</application> eller den här handboken, använd felrapporteringssystemet på <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptics webbplats</ulink>, kontakta sändlistan <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> eller gå in i IRC-kanalen #synaptic på irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
sv: Pakethanteraren Synaptic

en: You can render your system unusable.
sv: Du kan göra ditt system oanvändbart.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
sv: Synaptic låter dig genomföra ändringar i grunden av ditt system.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
sv: Använd alltid <application>pakethanteraren Synaptic</application> med försiktighet.

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application><application>pakethanteraren Synaptic</application></application> visas följande fönster.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
sv: Uppstartsfönster för <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
sv: Visar huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>. Innehåller titelrad, menyrad, verktygsrad, visningsruta och rullister. Menyrad innehåller menyerna Arkiv, Visa, Inställningar och Hjälp.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
sv: Fönsterkomponenter i <application>Pakethanteraren Synaptic</application>

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
sv: Innehåller menyer som du kan använda för att genomföra åtgärder i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: Provides main actions.
sv: Tillhandahåller huvudåtgärder.

en: Category selector
sv: Kategoriväljare

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
sv: Tillhandahåller kategorier för att minska ner listan av visade paket.

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
sv: Listar kända paket. Listan kan minskas ner genom att använda filter och kategorier.

en: Description field
sv: Beskrivningsfält

en: Shows the description of the selected package.
sv: Visar beskrivningen för det markerade paketet.

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
sv: Visar global information om statusen för <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
sv: Verktygsraden i <application>Pakethanteraren Synaptic</application>

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
sv: Visar verktygsraden i huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: Category Selector
sv: Kategoriväljare

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sv: Visar kategoriväljaren i huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: Package List
sv: Paketlista

en: The package list shows the packages of the selected category.
sv: Paketlistan visar paketen i den valda katagorin.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sv: Visar paketlistan i huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Statusikonerna förklaras i ikonförklaringen. För att öppna förklaringen, välj <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Ikonförklaring</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Package Properties
sv: Paketegenskaper

en: Package Properties Dialog
sv: Dialogrutan för paketegenskaper

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
sv: Visar paketdetaljer i huvudfönstret för <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: Managing Packages
sv: Hantera paket

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
sv: Detta kaptiel täcker in de grundläggande åtgärderna <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> och <xref linkend="anchor-upgrading"/> av paket.

en: To Install Packages
sv: Installera paket

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta om installationen av paketen kräver ytterligare ändringar. Klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton> för att även markera de ytterligare ändringarna.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
sv: Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> i verktygsraden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Verkställ markerade ändringar</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> för att bekräfta och fortsätta med installationen.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
sv: Förloppsmätaren finns inte tillgänglig på Debian-system. Istället kommer du att se en detaljerad utskrift på en terminal.

en: To Remove Packages
sv: Ta bort paket

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
sv: Konfigurationsfiler och användarskapat data (t.ex. en webbsida i "/var/www") kommer som standard inte att tas bort från systemet.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
sv: <emphasis>Endast Debian:</emphasis> För att ta bort alla filer som relaterar till paketet, välj <menuchoice><guimenuitem>Markera för total borttagning</guimenuitem></menuchoice> istället för <menuchoice><guimenuitem>Markera för borttagning</guimenuitem></menuchoice>.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
sv: För att ta bort ett paket, följ dessa steg:

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sv: Om borttagningen av paketen kräver ytterligare ändringar kommer du att bli frågad om att bekräfta. För att även markera de ytterligare ändringarna, klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton>.

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med borttagningen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: To Upgrade Packages
sv: Uppgradera paket

en: To upgrade a package follow these steps:
sv: För att uppgradera paket kan du följa de här stegen:

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
sv: Om uppgraderingen av paketen kräver ytterligare ändringar kommer du att bli frågad om att bekräfta. För att även markera de ytterligare ändringarna, klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton>.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
sv: Verkställ de markerade ändringarna för att uppgradera paketet:

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med uppgraderingen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
sv: För att uppgradera alla installerade paket till den senaste versionen, se <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.

en: To Upgrade the Whole System
sv: Uppgradera hela systemet

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
sv: För att uppgradera ditt system till den senaste versionen kan du följa de här stegen:

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
sv: Välj uppgraderingsmetod. Smart uppgradering rekommenderas.

en: To Apply Marked Changes
sv: Verkställ markerade ändringar

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
sv: För att endast visa paket som är markerade för en statusändring, välj filtret "Markerade ändringar", se <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att bekräfta ändringarna, klicka på knappen <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: To Unmark Changes
sv: Avmarkera ändringar

en: The following ways allow you to unmark changes:
sv: Följande sätt låter dig avmarkera ändringar:

en: To undo the marking of specific packages
sv: Ångra markering av specifika paket

en: Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
sv: Högerklicka på paketet och välj <menuchoice><guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem></menuchoice> från sammanhangsmenyn.

en: Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera önskade paket av välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
sv: Markera paketen och tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: To undo all markings
sv: Ångra alla markeringar

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: To undo the last marking
sv: Ångra den senaste markeringen

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: To Configure Packages (Debian only)
sv: Konfigurera paket (endast Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
sv: För att använda den här funktionen behöver du installera paketet <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
sv: Debian tillhandahåller en enhetlig metod, kallad <emphasis>debconf</emphasis>, för att konfigurera programvarupaket. Denna funktion stöds inte av alla paket. Om ett paket har stöd för denna funktion kan konfigurationen göras genom en assistent.

en: To configure a supported package:
sv: Konfigurera ett paket som stöds:

en: Select the package that you wish to configure in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera det paket som du vill konfigurera i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Konfigurera...</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
sv: För att få en lista över alla konfigureringsbara paket, välj filtret <emphasis>Konfigureringsbara paket</emphasis>

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
sv: Visa dokumentation för paket (endast Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
sv: För att använda denna funktion måste du installera paketet <emphasis>dwww</emphasis>.

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera paketet som du vill läsa ytterligare dokumentation om i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: To View the Changelog of a Package (Debian only)
sv: Visa ändringslogg för ett paket (endast Debian)

en: The changelog of native Debian packages can be viewed, only.
sv: Ändringsloggen kan endast visas för ett Debian-paket.

en: Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera paketet i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Hämta ändringslogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
sv: Lås ett paket till aktuell version (endast Debian)

en: To lock a package to the current version follow these steps:
sv: För att låsa ett paket till aktuell version, följ de här stegen:

en: Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
sv: Markera paketet som du vill låsa i <xref linkend="synaptic-win-list"/>.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att låsa upp paketet, kryssa bort <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Lås version</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Force the Installation of a Specific Version
sv: För att tvinga installation av en specifik version

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Tvinga version...</guimenuitem></menuchoice> från menyn för att öppna en dialogruta med alla tillgängliga versioner av paketet.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med installationen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>

en: To Fix Broken Packages
sv: Rätta till trasiga paket

en: <application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> kommer inte att tillåta ytterligare ändringar till systemet innan alla trasiga paket har rättats till.

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
sv: För att visa alla trasiga paket, välj filtret <emphasis>Trasiga</emphasis>.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: För att rätta till de trasiga paketen, genomför följande steg: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Rätta till trasiga paket</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Rätta till trasiga paket</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
sv: Tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
sv: Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med reparationen, bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>

en: Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description.
sv: Paket görs tillgängliga genom så kallade <emphasis>förråd</emphasis>. Förrådet innehåller paketen och ett index som inkluderar grundläggande information om paketen, t.ex. nödvändiga beroenden eller en kort beskrivning.

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
sv: Förråd kan finnas på många olika media: Cd-rom/Dvd, lokala hårddisken, webben (http, ftp) eller fjärrfilsystem (nfs).

en: To Edit, Add or Remove Repositories
sv: Redigera, lägg till eller ta bort förråd

en: You can edit, add or delete repositories in the repository preferences.
sv: Du kan redigera, lägga till eller ta bort förråd i förrådsinställningarna.

en: Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Öppna förrådsredigeraren med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Förråd</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: Repository Preferences
sv: Inställningar för förråd

en: Shows the repository preferences
sv: Visar förrådsinställningarna

en: To Add Repositories From CD-ROM
sv: Lägga till förråd från cd-rom

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till cd...</guimenuitem></menuchoice> från menyn.

en: The Syntax of the APT line
sv: Syntaxen för APT-raden

en: http://ftp.debian.org
sv: http://ftp.se.debian.org

en: The distribution and section element are not required for each type.
sv: Utgåvan och sektionselementet är inte nödvändiga för varje typ.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> kommer med ett antal fördefinierade filter.

en: Predefined Filters
sv: Fördefinierade filter

en: Display all known packages.
sv: Visa alla kända paket.

en: Pkg with Debconf
sv: Paket med Debconf-stöd

en: Display only packages with broken dependencies.
sv: Visa endast paket med trasiga beroenden.

en: Display only currently installed packages.
sv: Visa endast för närvarande installerade paket.

en: Display only currently not installed packages.
sv: Visa endast paket som för närvarande inte är installerade.

en: Display only packages with a later version available.
sv: Visa endast paket som har en nyare version tillgänglig.

en: Programmed Changes
sv: Programmerade ändringar

en: Display only packages marked to be modified.
sv: Visa endast paket markerade att ändras.

en: New in archive
sv: Nya i arkivet

en: Display only new packages since the last repository update.
sv: Visa endast nya paket efter den senaste förrådsuppdateringen.

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
sv: Visa endast tidigare installerade paket som lämnat kvar data eller konfigurationsfiler på systemet.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
sv: Visa endast paket som kan konfigureras genom Debians paketkonfigurationssystem, det så kallade Debconf.

en: Obsolete or locally installed
sv: Föråldrat eller lokalt installerad

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
sv: Visa endast paket som inte (längre) är inkluderade i ett av de angivna förråden.

en: To Apply Filters
sv: Verkställa filter

en: Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:
sv: Filter kan skapas, tas bort och ändras i filterredigeraren:

en: Shows the filter editor.
sv: Visar filterredigeraren.

en: The filter editor contains the following components:
sv: Filterredigeraren innehåller följande komponenter:

en: List of Filter
sv: Lista på filter

en: Shows a list of available filters.
sv: Visar en lista av tillgängliga filter.

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
sv: Regler låter dig definiera vilka paket som ska visas i listan. Ett paket måste uppfylla alla valda kriterier.

en: Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
sv: Nyckelord är baserade på debtaggar. Endast Debian GNU/Linux med installerade "debtags" har stöd för denna funktion.

en: Known Bugs and Limitations
sv: Kända fel och begränsningar

en: Known issues and workarounds
sv: Kända problem och lösningar

en: Workaround
sv: Lösningar

en: Unsupported locale
sv: Lokalen stöds inte

en: Use a locale supported by Xlib.
sv: Använd en lokal som stöds av Xlib.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
sv: En misslyckad installation blockerar ytterligare åtgärder i Synaptic

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
sv: Under vissa sällsynta situationer kan installationen eller borttagningen av ett paket misslyckas. Som en konsekvens av detta kommer alla andra markerade ändringar att avbrytas.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> kräver en ren miljö utan halvinstallerade paket för att kunna genomföra ytterligare ändringar. För tillfället finns det inget sätt att fortsätta avbrutna installationer i <application>pakethanteraren Synaptic</application>.

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att rätta till denna situation, skriv in följande kommando i en terminal, tryck sedan <keycap>Return</keycap>:

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
sv: Lista på alla globala genvägar i <application>pakethanteraren Synaptic</application>:

en: Mark the selected package(s) for installation
sv: Markera de valda paketen för installation

en: Mark the selected package(s) for removal
sv: Markera de valda paketen för borttagning

en: Mark all possible upgrades
sv: Markera alla möjliga uppgraderingar

en: Apply all marked changes
sv: Verkställ alla markerade ändringar

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
sv: Avsluta <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
sv: Om <application>pakethanteraren Synaptic</application>

en: <application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Page</ulink>.
sv: <application>Pakethanteraren Synaptic</application> skrevs från början av Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) och underhålls nu av Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) och Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). För mer information om <application>pakethanteraren Synaptic</application>, besök <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptics webbplats</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system on the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
sv: För att rapportera ett fel eller lämna förslag angående <application>pakethanteraren Synaptic</application> eller den här handboken, använd felrapporteringssystemet på <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptics webbplats</ulink>, kontakta sändlistan <email>synaptic@nongnu.org</email> eller gå in på IRC-kanalen #synaptic på irc.freenode.org.

en: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren för GNU Public License som publicerats av The Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (upp till dig) senare version. En kopia av den här licensen kan hittas i , eller i filen som inkluderats med källkoden för det här programmet.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
sv: Möten och uppgifter

en: Starting sync
sv: Startar synkronisering

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
sv: Vill du sakta ner synkronisering med %s?

en: Yes, do slow sync
sv: Ja, sakta ner synk

en: No, cancel sync
sv: Nej, avbryt synkronisering

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
sv: Vill du radera alla lokala data och ersätta dem med data från %s? Detta rekommenderas vanligtvis inte.

en: Yes, delete and replace
sv: Ja, radera och ersätt filer

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
sv: Vill du radera alla data på %s och ersätta dem med lokala data? Detta rekommenderas vanligtvis inte.

en: Trying to cancel sync
sv: Försöker att avbryta synkronisering

en: No service or device selected
sv: Ingen markerad tjänst eller enhet

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
sv: %s - synkroniserade nyss

en: %s - synced a minute ago
sv: %s - synkroniserat en minut sedan

en: %s - synced %ld minutes ago
sv: %s - synkroniserat %ld minuter sedan

en: %s - synced an hour ago
sv: %s - synkroniserat en timme sedan

en: %s - synced %ld hours ago
sv: %s - synkroniserat %ld timmar sedan

en: %s - synced a day ago
sv: %s - synkroniserat en dag sedan

en: %s - synced %ld days ago
sv: %s - synkroniserat %ld dagar sedan

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
sv: Synkronisera nu

en: Other options...
sv: Andra alternativ

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
sv: Välj synkroniseringstjänst

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
sv: Ändra inställningar för tjänst

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
sv: Du har inte valt synktjänst eller -enhet än. Med synktjänster kan du synka dina data mellan din netbook och en webbtjänst. Du kan också synka direkt med vissa enheter.

en: Sync again
sv: Synkronisera igen

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
sv: Avbryt synkronisering

en: Back to sync
sv: Tillbaka till synkronisering

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
sv: Automatisk synkronisering

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
sv: Data som påverkas: %s %s

en: Affected data: none
sv: Data som påverkas: inga

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
sv: Vill du återställa säkerhetskopian från %s? Då förlorar du alla ändringar du har gjort sedan dess.

en: Yes, restore
sv: Ja, återställ

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
sv: Säkerhetskopierades före synkronisering med %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
sv: En normal synkronisering med %s är inte möjlig just nu. Du kan göra en långsam tvåvägssynk eller börja om från början. Du kan också återställa en säkerhetskopia, men en långsam synk eller att börja om från början krävs ändå innan normal synk blir möjlig.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
sv: Om något har gått verkligt fel kan du prova en långsam synk, börja från början eller återställa från säkerhetskopian.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
sv: Radera alla lokala
    data och ersätt med
    data från %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
sv: Radera alla data på
    %s och ersätt med
    dina lokala data

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
sv: Kunde inte få en lista med tjänster som stöds från SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
sv: Det uppstod problem vid kommunikation med synkprocessen. Försök igen senare.

en: Restore complete
sv: Återställning färdig

en: Preparing '%s'
sv: Förbereder '%s'

en: Receiving '%s'
sv: Tas emot från '%s'

en: Sending '%s'
sv: Skickas till '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
sv[0]: Det finns en fjärr-refusering.
sv[1]: Det finns %ld fjärr-refuseringar.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
sv[0]: Det finns en lokal refusering.
sv[1]: Det finns %ld lokala refuseringar.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
sv: Det fanns %ld lokala refuseringar och %ld fjärr-refuseringar.

en: Last time: No changes.
sv: Senast: Inga ändringar.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
sv[0]: Senast: Skickade en ändring.
sv[1]: Senast: Skickade %ld ändringar.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
sv[0]: Senast: Utförde en ändring.
sv[1]: Senast: Utförde %ld ändringar.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
sv: Senast: Utförde %ld ändringar och skickade %ld ändringar.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
sv: Problem med senaste synkronisering:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
sv: Du har just återställt en säkerhetskopia. Ändringarna har ännu inte synkroniserats med %s

en: Waiting for current operation to finish...
sv: Väntar på att nuvarande åtgärd ska bli klar...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
sv: En normal synk är inte möjlig just nu. Servern föreslår en långsam synk men detta kanke inte alltid är vad du vill ha om båda ändar redan har data.

en: The sync process died unexpectedly.
sv: Synkprocessen avslutades oväntat.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
sv: Lösenordsförfrågan besvarades inte. Förhindra förfrågan genom att spara lösenordet i inställningarna.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
sv: Problem med behandling av synkbegäran. Det kan vara en bra idé att försöka igen.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
sv: Kunde inte logg in. Kan det finnas  problem med ditt användarnamn eller lösenord?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
sv: Hittade inte en datakälla. Kan det finnas problem i inställningarna?

en: Remote database error
sv: Fjärrdatabasfel

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
sv: Det finns problem i den lokala databasen. Det kan vara en bra idé att synkronisera eller starta upp igen.

en: No space on disk
sv: Inget diskutrymme

en: Failed to process SyncML
sv: Kunde inte hantera SyncML

en: Server authorization failed
sv: Kunde inte ansluta till server

en: Failed to parse configuration file
sv: Kunde inte analysera konfigurationsfilen

en: Failed to read configuration file
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen

en: No configuration file found
sv: Konfigurationsfilen hittades inte

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
sv: Vi kunde inte ansluta till servern. Problemet kan vara temporärt eller så kan det finnas fel i inställningarna.

en: The server URL is bad
sv: Ogiltig server-URL

en: The server was not found
sv: Hittade inte servern

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
sv: Lösenord krävs för synkronisering

en: Sync with password
sv: Synkronisera med lösenord

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
sv: Ange lösenord för synkronisering med %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
sv: <b>eller</b>

en: <big>Direct sync</big>
sv: <big>Direktsynk</big>

en: <big>Network sync</big>
sv: <big>Nätverkssynk</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
sv: <big>Återställ från säkerhetskopia</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
sv: <big>Långsam synk</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
sv: <big>Börja från början</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
sv: Långsam synkronisering jämför objekt från båda sidor och försöker kombinera dem. 
    Detta kan misslyckas i vissa fall och leda till duplikat eller förlorad information.

en: Add new device
sv: Lägg till ny enhet

en: Add new service
sv: Lägg till ny tjänst

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
sv: Säkerhetskopieringar görs före varje synkronisering. Välj en säkerhetskopia att återställa. Alla ändringar som du gjort sedan dess förloras.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
sv: Ändra eller redigera
    synktjänst

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
sv: Radera alla data på Zyb 
    och ersätt med din
    lokala information

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
sv: Radera all lokal
    information och ersätt
    med data från Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
sv: Fixa ett akut
    synkproblem

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
sv: Om du inte ser din tjänst ovan men vet att ditt synkföretag använder SyncML
    kan du manuellt göra inställningarna.

en: Sync Emergency
sv: Akut synkproblem

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
sv: Innan du kan synkronisera behöver du nätverksanslutning och ett konto med
    synktjänst. Vi stöder följande tjänster:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
sv: Använd Bluetooth för att synkroisera dina data från en enhet till en annan.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
sv: Du måste lägga till Bluetooth-enheter innan du kan synkronisera dem.

en: Synchronize PIM data
sv: Synkronisera PIM-data

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
sv: Med ScheduleWorld kan du hålla kontakter, aktiviteter, uppgifter och meddelanden uppdaterade.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
sv: Google Sync kan säkerhetskopiera och synka dina kontakter med dina Gmail-kontakter.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
sv: Säkerhetskopiera kontakter och kalender. Synka med ett enkelklick, när som helst, var som helst (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
sv: Med Mobical-tjänsten för säkerhetskopiering och återställning kan du säkert säkerhetskopia dina personliga mobila data gratis.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
sv: ZYB är ett enkelt sätt för människor att lagra och dela mobilinformation online.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
sv: Med Memotoo kan du nå dina personliga data från valfri dator ansluten till Internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
sv: Kunde inte spara konfigurationen

en: Service must have a name and server URL
sv: Du måste ange ett namn på tjänsten och URL till servern

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
sv: Det behövs ett användarnamn för denna tjänst

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
sv: Vill du återställa inställningarna för %s? Detta tar inte bort någon synkroniserad information på någon ände.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
sv: Ja, återställ

en: No, keep settings
sv: Nej, behåll inställningar

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
sv: Vill du ta bort inställningarna för %s? Detta tar inte bort någon synkroniserad information på någon ände men det tar bort dessa inställningar.

en: Save and use
sv: Spara och använd

en: Save and replace
    current service
sv: Spara och ersätt
    nuvarande tjänst

en: Stop using device
sv: Sluta använda enhet

en: Stop using service
sv: Sluta använda tjänst

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
sv: Skicka ändringar till %s

en: Receive changes from %s
sv: Ta emot ändringar från %s

en: <b>Sync</b>
sv: <b>Synkronisera</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
sv: Den här enheten ser ut som om den kan vara en %s. Om detta inte är korrekt, ta en titt på listan med enheter som stöds och välj din om den finns med på listan

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
sv: Vi kan inte identifiera den här enheten. Ta en titt på listan med enheter som stöds och välj din om den finns med på listan

en: %s - Bluetooth device
sv: %s - Bluetooth-enhet

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
sv: %s - konfigurera manuellt

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
sv: Konfigurera nu

en: Use these settings
sv: Använd dessa inställningar

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
sv: Nuvarande konfiguration är mer komplex än vad som kan visas här. Ändringar i synkläge eller synkroniserade datatyper skriver över den konfigurationen.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
sv: Dölj serverinställningar

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
sv: Visa serverinställningar

en: Sync in the Sync application
sv: Synkronisera i programmet Sync

en: %s is syncing
sv: %s synkroniserar

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
sv: Vi har nyss börjat synkronisera din dator med synktjänsten %s.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
sv: %s synk färdig

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
sv: Vi har precis synkroniserat din dator med synktjänsten %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
sv: Synkproblem.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
sv: Det finns ett problem i din synkronisering som du måste ta en titt på.

en: Already imported
sv: Redan importerad

en: Already deleted
sv: Redan raderad

en: Import forum info successful
sv: Import av foruminfo lyckades

en: Import post successful
sv: Import av post lyckades

en: Import keys successful
sv: Import av nycklar lyckades

en: Cancel requests processed
sv: Begäran att avbryta bearbetades

en: Read key unknown
sv: Okänd läsnyckel

en: Reply key unknown
sv: Okänd svarsnyckel

en: No enclosure type
sv: Ingen typ på bilaga

en: Bad enclosure format
sv: Felaktigt format på bilaga

en: Bad enclosure type
sv: Felaktig typ av bilaga

en: Bad message format
sv: Felaktigt meddelandeformat

en: No channel
sv: Ingen kanal

en: Banned channel
sv: Bannad kanal

en: Banned author
sv: Bannad författare

en: Unknown channel
sv: Okänd kanal

en: Meta does not verify
sv: Meta kunde inte verifieras

en: Unable to fetch
sv: Kunde inte hämta

en: Invalid Freenet archive URL
sv: Ogiltig Freenet-arkiv-adress

en: Unable to decrypt
sv: Kan inte dekryptera

en: Bad header
sv: Felaktig header

en: Edit URL
sv: Ändra URL

en: Archive location
sv: Arkivplats

en: Edit proxy
sv: Ändra proxy

en: Proxy host
sv: Proxyvärd

en: Auto sync
sv: Autosynk

en: HTTP Proxy to access it
sv: HTTP-proxy för att komma åt den

en: Read only archive (pull only, do not push)?
sv: Läsning enbart (läs från enbart, skriv inte )

en: Schedule sharing immediately
sv: Schemalägg delning omdelbart

en: Archive defaults
sv: Arkivstandard

en: You have no remote archives configured, preventing you from either reading other people's posts or from sharing your own posts with them.
sv: Du har inga fjärr-arkiv inställda, vilket förhindrar dig från att antingen läsa andra människors meddelande eller från att dela dina egna meddelanden.

en: The default archives shipped with your Syndie instance are listed above.  Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want
sv: Standard-arkiven som skeppas med din Syndie instans är listade under. Var god gör nödvändiga inställningar och avmarkera dom du inte vill ha

en: Save archives as your own
sv: Spara akriv som ditt eget

en: Advertised archives
sv: Annonserade arkiv

en: If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some alternate archives they can sync off as well
sv: Om du tillåter människor att synkronisera från ditt arkiv, du kan berätta för dom om alternative arkiv att synkronisera ifrån med

en: These authors and forums are completely ignored, with all of the associated messages refused
sv: Dessa författar och forum är helt ignorerade, med alla associerade meddelanden avvisade

en: Unban checked
sv: Fördbud avmarkerat

en: Manage expiration policies
sv: Hantera förfallnings-policy

en: Manage cancel policies
sv: Hantera avbrytnings-policy

en: Deniable forums
sv: Förnekbara forum

en: Banned forums/authors
sv: Förbjudna forum/författare

en: Manage archive configuration
sv: Hantera akriv-konfiguration

en: Restore normal size
sv: Återställ normal storlek

en: Unable to load attachment
sv: Kunde inte ladda bilaga

en: Attachment saved to
sv: Bilaga sparad till

en: Error saving attachment
sv: Fel vid sparning av bilaga

en: Attachment could not be saved
sv: Bilaga kunde inte sparas

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
sv: Ett tomt lösenord är inte tillåtet - om du inte vill skydda din hemliga nyckel, var god avmarkera kryssruta

en: File to write the backup to
sv: Fil att skriva backup till

en: There was an error backing up the keys
sv: Ett fel uppstod vid säkerhetskopiering av nycklar

en: The keys were backed up to
sv: Nycklara säkerhetskopierades till

en: Backup successful
sv: Säkerhetskopiering lyckafes

en: The secrets file was corrupt
sv: Hämlighetsfilen var korrupt

en: Restored keys/meta/corrupt meta
sv: Återställde keys/meta/corrupt meta

en: Forum management key
sv: Forum hanterings-nyckel

en: Forum reply key
sv: Forum svars-nyckel

en: Forum post key
sv: Forum meddela-nyckel

en: Forum read key
sv: Forum läsnings-nyckel

en: Backup related forum profile?
sv: Säkerhetskopiera relaterad forum-profil?

en: Backup expired keys?
sv: Säkerhetskopiera utgångna nycklar?

en: Passphrase required to restore
sv: Lösenord krävs för att återställa

en: Forum not found. It was banned or deleted.
sv: Forum kunde inte hittas. Det är förbjuded eller borttaget.

en: Advertised references
sv: Utannonserade referenser

en: You can manage this forum
sv: Du kan hantera dethär forumet

en: You can post in this forum
sv: Du kan skriva i detta forum

en: This forum has published archives
sv: Dethär forumet has publicerade arkiv

en: This forum has published references
sv: Dethär forumet har publicerad referenser

en: This forum has specific admins
sv: Dethär forumet har specifika administratörer

en: View the forum profile
sv: Se forum-profil

en: Bookmark this forum
sv: Lägg till bokmärke för detta forum

en: Mark all messages read
sv: Markera alla meddelanden som lästa

note: _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
en: Copy forum URI
sv: Kopiera forum URI

en: Send the forum administrators a private message
sv: Skicka ett privat meddelande till forum-administratören

note: _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
en: Ban this forum
sv: Förbjud det här forumet

en: All forums
sv: Alla forum

en: Browse all forums
sv: Bläddra alla forum

en: Start HTTP archive server
sv: Starta HTTP arkiv-server

en: Stop HTTP archive server
sv: Stoppa HTTP arkiv-server

en: Configure HTTP archive server
sv: Konfigurera HTTP arkiv-server

en: HTTP listen port
sv: HTTP lyssnings-port

en: Others can post new messages to this server
sv: Andra kan skriva nya meddelanden till denna server

en: Run on startup
sv: Kör vid uppstart

en: Are you sure you want to exit Syndie?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Syndie?

en: There was an internal error viewing
sv: Ett internt beskådnings-fel uppstod

en: External URL selected
sv: Extern URL vald

en: The URL selected refers to a resource outside of Syndie.  You may load this in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot protect your browser, and even following this link may compromise your identity or security.
sv: URL:en som är vald refererar till resurser utanför Syndie.  Du kanske vill ladda det is din webbläsare, men att göra det kan vara riskabelt, eftersom Syndie inte kan skydda din webbläsare och att bara öppna denhär länken kan ge bort din identitet.

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
sv: ÖPPNA INTE LÄNKEN OM DU ÄR OSÄKER!!!

en: URL is invalid and cannot be opened
sv: Länken är felaktig och kan inte öppnas

en: Open in Syndie using I2P proxy
sv: Öppna i Syndie via I2P-proxy

en: The URI visited is not understood by Syndie
sv: URI:n som besöktes förstås inte av Syndie

en: Watch log messages
sv: Se loggad meddelanden

en: Post a new message
sv: Skriv ett nytt meddelande

en: Text UI
sv: Text interface

en: Text-based interface
sv: textbaserat gränssnitt

en: All of the messages in it will be removed and you will never receive any messages in it again, or posts written by the forum's owner.  Do you want to ban
sv: Alla meddelanden i det kommer tar bort och du kommer aldrig ta emot några meddelanen eller meddelanden från forumets ägare igen. Vill du förbjuda?

en: Confirm ban
sv: Bekträfta förbud

en: Do you really want to tell everyone to ignore this message?
sv: Vill du verkligen be alla att ignorera dethär meddelandet?

en: Confirm cancel
sv: Bekräfta avbryt

en: Selected message cancelled
sv: Valt meddelande avbrutet

en: Do you really want to locally delete this message?
sv: Vill du verkligen ta bort dethär meddelandet lokal?

en: Selected message deleted
sv: Valt meddelande raderat

en: Open Syndie URI
sv: Öppna Syndie URI

note: retranslate each time
en: Import syndie file
sv: Importera Syndie fil

en: Import complete
sv: Import komplett

en: Messages imported successfully/total
sv: Meddelandena importerades framgångsrikt

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
sv: Importera mappar rekursivt

en: Export to
sv: Exportera till

en: Syndie secrets files
sv: Syndie hemilighets-fil

en: Select Syndie secrets file to restore
sv: Välj Syndie hemlgihetes-fil att återställa

en: Find forums
sv: Hiita forum

en: Copy tab location
sv: Kopiera plats för tabb

en: Bookmark tab
sv: Lägg till bokmärke för tabb

en: Minimize to the systray
sv: Minimera till systray

en: Import bulk
sv: Importera i bulk

en: Read forums
sv: Läs forum

en: Read all
sv: Läs alla

en: Read all by forum
sv: Läs alla i forumsordning

en: Read private messages
sv: Läs privata meddelanden

en: Post web rip
sv: Skicka kopia av webbsida

en: Resume draft
sv: Återuppta utkast

en: Manageable forums
sv: Hanterbara forum

en: Postable forums
sv: Skrivbara forum

en: Publically postable forums
sv: Publikt skrivbara forum

en: Syndicate
sv: Syndikera

en: Control syndication
sv: Kontrollera syndikation

en: Toggle online state
sv: Byt online-tillstånd

en: Manage archive
sv: Hantera arkiv

en: Increase font
sv: Öka fontstorlek

en: Decrease font
sv: Minska fontstorlek

en: Reset style
sv: Återställ stil

en: Text interface
sv: Text interfact

en: Backup secrets
sv: Säkerhetskopiera hemligheter

en: Restore secrets
sv: Återställ hemligheter

en: Dump resources
sv: Dumpa resurser

en: Dump resource differences
sv: Dumpa resurs-skillnader

en: File a new bug report
sv: Lämna in en ny buggrapport

en: Text interface manual
sv: Manual för textbaserat gränssnitt

en: Syndie is running
sv: Syndie kör

en: Forum search
sv: Forumsökning

en: View all selected
sv: Se alla valda

en: Unwatch all selected
sv: Göm alla valda

en: Unbookmark all selected
sv: Ta bort alla bokmärken av valda

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
sv: Är du säker på att du vill ta bort domhär bokmärkena?

en: View selected
sv: Visa valda

en: View all children
sv: Se alla barn

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dethär bokmärket?

en: View the selected forum
sv: Se det valda forumet

en: Highlight the forum's unread messages
sv: Markera forumets olästa meddelanden

en: Import their recommended bookmarks
sv: Importera deras rekommenderade bokmärken

en: Import their recommended archives
sv: Importera

en: Import keys they recommended
sv: Importera nycklar de rekommenderar

en: Import and honor bans they recommended
sv: Importera och följ förbud de rekommenderar

en: Stop watching the selected forum
sv: Sluta se det valda forumet

en: Error posting report
sv: Fel vid sändning av rapport

en: File to attach
sv: Fil att bifoga

en: Bug type
sv: Buggtyp

en: Issue summary
sv: Sammanfattning

en: Post bug report
sv: Skicka bugrappor

en: Post to
sv: Skicka till

en: Report includes sensitive data (so only let the admins read it)
sv: Rapport inkluderar känslig data (låt bara administratörer läsa det)

en: Sign report as
sv: Signera rapport som

en: Default policy
sv: Standarf policy

en: Managed forums
sv: Hanterade forum

en: Delete policy
sv: Ta bort policy

en: Honor cancel messages from the message author
sv: Följ avbrytningsmeddelanden från meddelandets författare

en: Honor cancel messages from the forum owner
sv: Följ avbrytningsmeddelanden från forumets ägare

en: Honor cancel messages from any forum manager
sv: Följ avbrytningsmeddelanden från alla forums administratörer

en: Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters
sv: Följ avbrytningsmeddelanden från alla explicit auktoriserade forum-skribenter

en: Control whose cancel messages to honor
sv: Kontrollera vilkas avbrytningsmeddelanden som följs

en: Execute expiration policies
sv: Verkställ upphörande-policy

en: Watched forums
sv: Bevakade forum

en: Same as the default policy
sv: Samma som standard-policyn

en: Internal message data
sv: Intern meddelande-data

en: Sharable external message data
sv: Delbara extern meddelande-data

en: Max number of messages
sv: Maximalt antal meddelanden

en: Max total size (KBytes)
sv: Maximal total storlek (KB)

en: Max age (days)
sv: Maximal ålder (dagar)

en: Control the deletion of old messages
sv: Kontrollera bortagande av gamla meddelanden

en: Select forum
sv: Väl forum

en: Include image
sv: Inkludera bild

en: Resize to
sv: Skala om till

en: Show a thumbnail in the page
sv: Visa en förhandsgranskning på sidan

en: Strip EXIF data from the image
sv: Ta bort EXIF-data från bilden

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
sv: Länka till

en: Clear records
sv: Ta bort lagringar

en: Log levels
sv: Loggningsnivå

en: Do you want to discard these changes to the forum?
sv: Vill du kasta bort dessa förändringar i forumet?

en: Internal error saving the forum
sv: Intern fel vid sparning av forum

en: Select a 48x48 pixel PNG image
sv: Välj en 48x48 pixels PNG bild

en: Authorization and authentication
sv: Tillstånd och autentisering

en: Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum administrators
sv: Forum tillåtelse och autentisering finns i fyra slag - dom som får läsa ett forums meddelanden, dom som får skriva till ett forum, dom som får hantera ett forum och de som får läsa privata svar från forumadministratörerna

en: Read posts
sv: Läs meddelanden

en: Create posts
sv: Skapa meddelanden

en: Read forum feedback
sv: Läs forum feedback

en: Click to change avatar
sv: Klicka för att byta avatar

en: Archives advertised
sv: Annonserade arkiv

en: Anyone can see this, not just authorized readers
sv: Alla kan se detta, inte bara tillåtna läsare

en: Freenet key
sv: Freenet nyckel

en: Who can manage the forum?
sv: Vem kan hantera forumet?

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
sv: Skapa en ny identitet och låt den hantera forumet

en: Send the new identity key to the administrators of the selected forums
sv: Skicka den nya identiteten till administratörerna av det valda forumet

en: Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum
sv: Skicka den nya identitetens nyckel i ett lösenordskyddat meddelande till forumet

en: Who can post in the forum?
sv: Vem kan skriva till dethär forumet?

en: Anyone can post
sv: Alla kan skriva

en: Only authorized users can post or reply
sv: Bara tillåtna användare kan skriva eller svara

en: Anyone can reply to an authorized post
sv: Alla kan svara till ett tillåtet meddelande

en: What identities are authorized?
sv: Vilka identiteter är tillåtna?

en: Create a new identity and allow it to post
sv: Skapa en ny identitet och tillåtet den att skriva

en: Send the new identity's key to the administrators of the selected forums
sv: Skicka den nya identitetens nyckel till administratörerna av det valda forumet

en: Who can read posts?
sv: Vem kan läsa meddelanden?

en: Anyone can read posts
sv: Alla kan läsa meddelanden

en: Apply retroactively
sv: Applicera retroaktivt

en: Those already allowed to read posts
sv: De som redan tillåts läsa meddelanen

en: Rotate the keys used
sv: Rotera nycklar som används

en: Anyone who has a newly created key
sv: Alla som nyligen skapat en nyckel

en: Send the key explicitly to the managers of the following forums
sv: Skicka nyckeln explicit till de som hanterar följande forum

en: Post the key in a passphrase protected message to the forum
sv: Skicka nyckeln i ett lösenordskyddat meddelande till forumet

en: Rotate the reply key
sv: Rotera svars-nyckeln

en: Send the new key to the administrators of the selected forums
sv: Skicka den nya nyckeln till administratörerna av det valda forumet

en: Post the new key in a passphrase protected message to the forum
sv: Skicka den nya nyckeln i ett lösenordskyddat meddelande till forumet

en: Locally banned scopes
sv: Lokalt förbjudna utrymmen

en: Banned scopes
sv: Förbjudna utrymmen

en: Add reference
sv: Lägg till referens

en: Remove reference
sv: Ta bort referens

en: Add child
sv: Lägg till barn

en: Add local bookmarks
sv: Lägg till lokalt bokmärke

en: Import to local bookmarks
sv: Importera till lokala bokmärken

en: Import all to local bookmarks
sv: Importera alla till lokala bokmärken

en: Post empty message?
sv: Skicka tomt meddelande?

en: Do you really want to post this empty message?
sv: Vill du verkligen skicka dethär tomma meddelandet?

en: There was an error creating the message.  Please view the log for more information.
sv: Ett fel uppstod när meddelandet skapades.  Var god titta i loggen för mer information.

en: Error creating the message
sv: Ett fel uppstod när meddelandet skapades

en: Message created
sv: Meddelande skapat

en: Message created successfully! 
    Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. 
    The message timestamp has been randomized to protect your anonymity.
sv: Meddelandet skapades!
    Var säker på att det syndikeras till arkiven så att andra kan läsa det.
    Tidsstämpeln är slumpmässig för att skydda din anonymitet.

en: Display this message next time
sv: Visa dethär meddelandet nästa gång

en: Are you sure you want to cancel this message?
sv: Är du säker på att du vill avbryta dethär meddelandet?

en: Confirm message cancellation
sv: Bekräfta avbrytning av meddelande

en: Page
sv: Sida

en: Anyone can read the post
sv: Vem som helst kan läsa inlägget

en: Authorized readers of the forum can read the post
sv: Autentiserade läsare av forumet kan läsa meddelande

en: Passphrase required to read the post
sv: Lösenord krävs för att läsa posten

en: Only forum administrators can read the post
sv: Bara forum-administratörer kan läsa meddelande

en: Post the message
sv: Skicka meddelandet

en: Save the message for later
sv: Spara meddelandet för senare

en: Cancel the message
sv: Avbryt meddelande

en: Add web rip
sv: Lägg till kopia av webbsida

en: Rip failed
sv: Kopiering av webbsida misslyckades

en: Edit the message
sv: Ändra meddelandet

en: Preview the message
sv: Förhandsgranska meddelandet

en: Hidden?
sv: Dold?

en: The selected author does not have permission to write in the selected forum - please adjust your selection
sv: Den valda författaren har inte tillstånd att skriva i det valda forumet - var god ändra ditt val

en: Change author
sv: Byt författare

en: Change forum
sv: Byt forum

en: Change signed by
sv: Byt signerad av

en: The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size (
sv: Den bifogade filen kunde inte läggas till, eftersom den överstider den maximala storleken för bifogningar (

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Find what
sv: Sök efter

en: Spell checker
sv: Stavningskontroll

en: Strikeout
sv: Genomstruken

en: Adjust the font
sv: Justera fonten

en: Adjust the font size
sv: Jusera fontstorleken

en: This is the sample text
sv: Det här är exempeltexten

en: Save message?
sv: Spara meddelande?

en: Add new page
sv: Lägg till ny sida

en: Add a new link
sv: Lägg till ny länk

en: Last day | Last {0} days
sv[0]: Senaste dagen

en: Archive manager
sv: Arkivhanterare

en: Profile an application or entire system.
sv: Profilera ett program eller hela systemet.

en: Start New Recording
sv: Starta ny inspelning

en: Profile an application or entire system
sv: Profilera ett program eller hela systemet

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
sv: Sysprof låter dig profilera program för att hjälpa till med felsökning och optimering.

en: Context Switches
sv: Kontextväxlingar

en: Main Loop
sv: Huvudslinga

en: Type System
sv: Typsystem

en: Unwindable
sv: Kan rullas upp

en: Windowing
sv: Fönsterhantering

en: Downloading Symbols…
sv: Hämtar symboler…

en: Unknown Process
sv: Okänd process

en: Indexing capture data frames
sv: Indexerar fångstdataramar

en: Discovering file system mounts
sv: Upptäcker filsystemsmonteringar

en: Discovering process mount namespaces
sv: Upptäcker monteringsnamnrymder för process

en: Analyzing process address layouts
sv: Analyserar processadresslayouter

en: Analyzing process command line
sv: Analyserar processkommandorad

en: Analyzing file system overlays
sv: Analyserar filsystemets överlägg

en: Processing counters
sv: Bearbetar räknare

en: Recording at %X %x
sv: Inspelning från %X %x

en: Recording at %s
sv: Inspelning från %s

en: D-Bus Message
sv: D-Bus-meddelande

en: Document loaded
sv: Dokument inläst

en: Loading failed
sv: Inläsning misslyckades

en: Symbolizing stack traces
sv: Symboliserar stackspår

en: Loading document
sv: Läser in dokument

en: System Logs
sv: Systemloggar

en: Recording system logs is not supported on your platform.
sv: Inspelning av systemloggar stöds inte på din plattform.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
sv: Spårning kräver start av ett program som kompilerats med ”-finstrument-functions”. Spårning kommer inte vara tillgänglig.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
sv: --merge kräver minst 2 filnamnsargument

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
sv: Inaktivera processorstrypning under profilering [Föråldrad för --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
sv: Gör sysprof specifik för en uppgift [Föråldrad]

en: Run a command and profile the process
sv: Kör ett kommando och profilera processen

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
sv: Ställ in miljövariabel för startad process. Kan användas flera gånger.

en: Force overwrite the capture file
sv: Tvinga överskrivning av fångstfilen

en: Disable recording of battery statistics
sv: Inaktivera inspelning av batteristatistik

en: Disable recording of CPU statistics
sv: Inaktivera inspelning av processorstatistik

en: Disable recording of Disk statistics
sv: Inaktivera inspelning av diskstatistik

en: Do not record stacktraces using Linux perf
sv: Spela inte in stackspår med Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
sv: Lägg inte till symbolnamnsinformation från lokal maskin

en: Disable recording of memory statistics
sv: Inaktivera inspelning av minnesstatistik

en: Disable recording of network statistics
sv: Inaktivera inspelning av nätverksstatistik

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
sv: Ställ in SYSPROF_TRACE_FD-miljö för underprocess

en: Track when processes are scheduled
sv: Spåra när processer schemaläggs

en: Profile the D-Bus session bus
sv: Profilera D-Bus-sessionsbussen

en: Profile the D-Bus system bus
sv: Profilera D-Bus-systembussen

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
sv: Ställ in GJS_TRACE_FD-miljö för att spåra GJS-processer

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
sv: Ställ in GTK_TRACE_FD-miljö för att spåra ett GTK-program

en: Include RAPL energy statistics
sv: Inkludera RAPL-energistatistik

en: Profile memory allocations and frees
sv: Profilera minnesallokeringar och frigöranden

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
sv: Anslut till org.gnome.Shell för profilerarstatistik

en: Track performance of the applications main loop
sv: Spåra prestanda på programmets huvudslinga

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
sv: Slå samman alla tillhandahållna *.syscap-filer och skriv till standard ut

en: Print the sysprof-cli version and exit
sv: Skriv ut version för sysprof-cli och avsluta

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
sv: Storlek på bufferten i sidor (1 = 1 sida)

en: Additional D-Bus address to monitor
sv: Ytterligare D-Bus-adress att övervaka

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
sv: Stackstorlek att kopiera för upprullning i användarrymden

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
sv: Använd inte debuginfod för att slå upp symboler

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
sv: Använd inte Sysprofd för att få privilegier

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
sv: [FÅNGSTFIL] [-- KOMMANDO ARGUMENT] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
sv: 
    Exempel:
    
      # Spela in gtk4-widget-factory med trace-fd för att få data från program
      # så väl som GTK- och GNOME Shell-dataleverantörer
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Slå samman flera syscap-filer till en
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Rulla upp genom att fånga stack-/registerinnehåll i stället för
      # rampekare där stackstorleken är en multipel av sidstorleken
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
sv: För många argument skickades till sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
sv: %s existerar. Använd --force för att skriva över

en: Profile the system
sv: Profilera systemet

en: Authentication is required to profile the system.
sv: Autentisering krävs för att profilera systemet.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
sv: Inspelningsvy

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
sv: Starta ny inspelning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
sv: Växla synligheten för huvudsidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
sv: Växla synligheten för stackspårssidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
sv: Öppna inspelning

en: Make Function Root
sv: Gör funktion till rot

en: Categorize Frames
sv: Kategorisera ramar

en: Hide System Libraries
sv: Dölj systembibliotek

en: Include Threads
sv: Inkludera trådar

en: Bottom Up
sv: Botten upp

en: Ignore Kernel Processes
sv: Ignorera kärnprocesser

en: Ignore Process 0
sv: Ignorera process 0

en: Merge Similar Processes
sv: Slå samman liknande processer

en: Start a new recording
sv: Starta en ny inspelning

en: Show Sysprof version and exit
sv: Visa Sysprof-version och avsluta

en: A system profiler
sv: En systemprofilerare

en: Filter Functions
sv: Filterfunktioner

en: Counters Chart
sv: Räknardiagram

en: Counters Table
sv: Räknartabell

en: CPU Info
sv: Processorinfo

en: Must Capture to Local File
sv: Måste spela in till lokal fil

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
sv: Du måste välja en lokal fil för att spela in med Sysprof

en: Must Select Local Folder
sv: Måste välja en lokal mapp

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
sv: Du måste välja en lokal mapp att lägga till som felsökningskatalog

en: Add debug directory
sv: Lägg till felsökningskatalog

en: Record to File
sv: Spela in till fil

en: Sample Native Stacks
sv: Sampla inbyggda stackar

en: Record native stack traces using a sampling profiler
sv: Spela in inbyggda stackspår med en samplingsprofilerare

en: Unwind Stacks in User Space
sv: Rulla upp stackar i användarrymden

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
sv: Kopiera stackinnehåll och register för upprullning i användarrymden

en: Stack Size
sv: Stackstorlek

en: The number of bytes to copy from the stack
sv: Antalet byte att kopiera från stacken

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
sv: Upprullning i användarrymden har betydande prestandaförluster men kan vara till hjälp i situationer där rampekare inte finns tillgängliga.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
sv: Spela in Javascript-stackspår med en samplingsprofilerare

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
sv: Sysprof måste starta ditt program för att spela in Javascript-spår med GJS.

en: Record Scheduler Details
sv: Spela in schemaläggardetaljer

en: Trace Memory Allocations
sv: Spåra minnesallokeringar

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
sv: Spela in ett stackspår när malloc eller liknande funktioner används

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
sv: Sysprof måste starta ditt program för att spela in minnesallokeringar.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
sv: Programmet kommer köras som en underprocess till Sysprof.

en: Clear Environment
sv: Rensa miljö

en: Clear the environment before launching application
sv: Rensa miljön före start av program

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
sv: Spela in grovmaskiga mätare för processoranvändning och frekvens

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
sv: Spela in grovmaskiga mätare för systemminnesanvändning

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
sv: Spela in grovmaskiga mätare för lagringsgenomströmning

en: Record coarse-grained counters about network traffic
sv: Spela in grovmaskiga mätare för nätverkstrafik

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
sv: Spela in grovmaskiga mätare för energianvändning i watt

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
sv: Spela in grovmaskiga mätare för batteriladdning eller urladdningshastighet

en: Record messages on the D-Bus system bus
sv: Spela in meddelanden på D-Bus-systembussen

en: Record messages on the D-Bus user session bus
sv: Spela in meddelanden på D-Bus-användarsessionsbussen

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
sv: Sessionsbussen kan inkludera känslig information såsom tangentbordsanvändning och lösenord.

en: Compositor Frame Timings
sv: Kompositionsramtider

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
sv: Spela in ramtidsinformation från GNOME-skalets kompositionshanterare

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
sv: Program som startas av Sysprof kommer automatiskt samla in GTK-ramtidsinformation.

en: Include GPU Information
sv: Inkludera GPU-information

en: Records information about graphics hardware and drivers
sv: Spelar in information om grafikhårdvara och drivrutiner

en: Power Profile
sv: Strömprofil

en: Record with Power Profile
sv: Spela in med strömprofil

en: Switch to power profile while recording
sv: Växla till prestandaprofil under inspelning

en: Record System Log
sv: Spela in systemlogg

en: Watch the system log for new messages and record them
sv: Övervaka systemloggen efter nya meddelanden och spela in dem

en: Include Hardware Information
sv: Inkludera hårdvaruinformation

en: Records information about PCI and USB devices
sv: Spelar in information om PCI- och USB-enheter

en: Bundle Symbols
sv: Skicka med symboler

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
sv: Gör inspelning delningsbar genom att symbolisera stackspår efter inspelning

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
sv: Aktivera Debuginfod för att automatiskt hämta felsökningssymboler

en: Debug File Directories
sv: Kataloger för felsökningsfiler

en: Directories to search for debug files
sv: Kataloger att söka felsökningsfiler i

en: Record to _File…
sv: Spela in till _fil…

en: Record to _Memory
sv: Spela in till _minne

en: About Sysprof
sv: Om Sysprof

en: Mark Chart
sv: Märk diagram

en: Mark Table
sv: Märk tabell

en: Mark Waterfall
sv: Märk vattenfall

en: Toggle marks
sv: Aktivera/inaktivera märken

en: Set as Filter
sv: Ställ in som filter

en: Stack Traces
sv: Stackspår

en: Allocations
sv: Allokeringar

en: Leaks
sv: Läckor

en: Address Layout
sv: Adresslayout

en: Start Address
sv: Startadress

en: Mounts
sv: Monteringar

en: Mount Source
sv: Monteringskälla

en: Process Chart
sv: Processdiagram

en: Process Table
sv: Processtabell

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
sv: %<PRIi64> händelser

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
sv: Sysprof misslyckades med att spela in.
    
    %s

en: Time Profiler
sv: Tidsprofilerare

en: Callgraph
sv: Anropsgraf

en: Flamegraph
sv: Flamgraf

en: Clear All Filters
sv: Töm alla filter

en: Open Recording
sv: Öppna inspelning

en: Sysprof Capture (*.syscap)
sv: Sysprof-fångst (*.syscap)

en: Invalid Document
sv: Ogiltigt dokument

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
sv: Dokumentet kunde inte läsas in. Kontrollera att du har rätt fångstfil.
    
    %s

en: View Filters
sv: Visa filter

en: _Record Again…
sv: S_pela in igen…

en: Open Recording…
sv: Öppna inspelning…

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
sv: Vänstertung

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
sv: Användning: %s [ flaggor ] [ <intervall> [ <antal> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
sv: Flaggor är:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
sv: Flaggor är:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Cannot handle so many processors!
sv: Kan inte hantera så många processorer!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
sv: Flaggor är:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <mapp> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | (...) } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppnamn> ] [ -p [ <enhet> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhet> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
sv: Flaggor är:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <katalog> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | (...) } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppnamn> ] [ -p [ <enhet> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhet> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
sv: Ogiltig typ av persistent enhetsnamn

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
sv: Flaggor är:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <nod-lista> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu-lista> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
sv: Användning: %s [ flaggor ] [ <intervall> [ <antal> ] ] [ -e <program> <argument> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
sv: Flaggor är:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <användarnamn> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <kommando> ] [ -G <processnamn> ]
    [ -p { <pid> [,…] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
sv: Begärda aktiviteter är inte tillgängliga

en: Cannot read %s
sv: Kan inte läsa %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
sv: Fil skapad av sar/sadc från sysstat version %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
sv: Ogiltig systemaktivitetsfil: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
sv: Aktuell sysstat-version kan inte läsa formatet på denna fil (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
sv: Försök att konvertera den till nuvarande format. Ange:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
sv: Du bör då kunna läsa den nya filen som skapats (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
sv: Fel vid inläsning av systemaktivitetsfil: %s

en: End of system activity file unexpected
sv: Oväntat slut på systemaktivitetsfil

en: Please check if data collecting is enabled
sv: Kontrollera om datainsamling är aktiverad

en: Requested activities not available in file %s
sv: Begärda aktiviteter inte tillgängliga i filen %s

en: Cannot convert the format of this file
sv: Kan inte konvertera denna fils format

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
sv: 
    Processoraktivitet hittades inte i fil. Avbryter…

en: 
    Invalid data found. Aborting...
sv: 
    Ogiltig data hittad. Avbryter…

en: Statistics:
sv: Statistik:

en: 
    File format already up-to-date
sv: 
    Filformatet är redan aktuellt

en: HZ: Using current value: %lu
sv: HZ: Använder nuvarande värde: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
sv: Filen konverterades till sysstat-format version %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
sv: Användning: %s [ flaggor ] [ <intervall> [ <antal> ] ] [ <utfil> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
sv: Flaggor är:
    [ -C <kommentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
sv: Kan inte skriva data till systemaktivitetsfil: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
sv: Kan inte lägga till data till den filen (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
sv: Användning: %s [ flaggor ] [ <intervall> [ <antal> ] ] [ <datafil> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <time_start> ] ] [ -e [ <time_end> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
sv: Flaggor är:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <flaggor> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<enhets-lista> ] [ --fs=<filsystem-lista> ] [ --iface=<gränssnitts-lista> ] [ --int=<heltals-lista> ]
    [ -s [ <tid-start> ] ] [ -e [ <slut-tid> ] ]
    [ -- <sar-flaggor> ]

en: PCP support not compiled in
sv: PCP-stöd är inte inkompilerat

en: System activity data file: %s (%#x)
sv: Systemaktivitetsfil: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
sv: Genuin sa-datafil: %s (%x)

en: File date: %s
sv: Fildatum: %s

en: File time:
sv: Filtid:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
sv: Filsammansättning: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
sv: Storlek på en lång int: %d

en: Number of activities in file: %u
sv: Antal aktiviteter i filen: %u

en: Extra structures available: %c
sv: Extra strukturer tillgängliga: %c

en: List of activities:
sv: Lista över aktiviteter:

en: Unknown activity
sv: Okänd aktivitet

en:  	[Unknown format]
sv: 	[Okänt format]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
sv: Flaggor är:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [SUM | ALL } ] [ -P { <cpulista> | ALL } ]
    [ -m { <nyckelord> [,…] | ALL } ] [ -n { <nyckelord> [,…] | ALL } ]
    [ -q [ <nyckelord> [,…] | ALL ] ]
    [ --dev=<enhets-lista> ] [ --fs=<filsystem-lista> ] [ --iface=<gränssnitts-lista> ] [--int=<heltals-lista> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | … } ]
    [ -f [ <filnamn> ] | -o [ <filnamn> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start-tid> ] ] [ -e [ <slut-tid> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
sv: Huvudflaggor och rapporter (rapportnamn mellan hakparenteser):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
sv: 	-B	Statistik över sidväxling [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
sv: 	-b	Statistik över I/O och överföringshastighet [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
sv: 	-d	Statistik över blockenheter [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
sv: 		Statistik över filsystem [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
sv: 	-H	Statistik över användning av stora sidor [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
sv: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Statistik över avbrott [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
sv: 	-m { <nyckelord> [,…] | ALL }
    		Statistik över strömhantering [A_PWR_…]
    		Nyckelord är:
    		BAT Batterikapacitet
    		CPU	Processorns momentana klockfrekvens
    		FAN	Fläkthastigheter
    		FREQ	Processorns genomsnittliga klockfrekvens
    		IN	Spänningsingångar
    		TEMP	Enhetstemperaturer
    		USB	USB-enheter som finns kopplade till systemet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
sv: 	-n { <nyckelord> [,…] | ALL }
    		Statistik över nätverk [A_NET_…]
    		Nyckelord:
    		DEV	Nätverksgränssnitt
    		EDEV	Nätverksgränssnitt (fel)
    		NFS	NFS-klient
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	Uttag	(v4)
    		IP	IP-trafik	(v4)
    		EIP	IP-trafik	(v4) (fel)
    		ICMP	ICMP-trafik	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafik	(v4) (fel)
    		TCP	TCP-trafik	(v4)
    		ETCP	TCP-trafik	(v4) (fel)
    		UDP	UDP-trafik	(v4)
    		SOCK6	Uttag	(v6)
    		IP6	IP-trafik	(v6)
    		EIP6	IP-trafik	(v6) (fel)
    		ICMP6	ICMP-trafik	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafik	(v6) (fel)
    		UDP6	UDP-trafik	(v6)
    		FC	Fiberkanal HBA:er
    		SOFT	Programvarubaserad nätverksbearbetning

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
sv: 	-q [ <nyckelord> [,...] | PSI | ALL ]
    		Systemlast och tryck/uppehållsstatistik
    		Nyckelord är:
    		LOAD	Kölängd och statistik över genomsnittlig last [A_QUEUE]
    		CPU	Tryck/uppehållsstatistik för CPU [A_PSI_CPU]
    		IO	Tryck/uppehållsstatistik för I/O [A_PSI_IO]
    		MEM	Tryck/uppehållsstatistik för minne [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
sv: 	-r [ ALL ]
    		Statistik över minnesanvändning [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
sv: 	-S	Statistik över användning av växlingsutrymme [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
sv: 	-u [ ALL ]
    		Statistik över processoranvändning [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
sv: 	-v	Statistik över kärntabeller [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
sv: 	-W	Statistik över växling [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
sv: 	-w	Statistik över processkapande och systemväxling [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
sv: 	-y	Statistik över TTY-enheter [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
sv: Datainsamlare kommer att eftersökas i SÖKVÄG

en: Data collector found: %s
sv: Datainsamlare hittade: %s

en: End of data collecting unexpected
sv: Oväntat slut på datainsamling

en: Inconsistent input data
sv: Inkonsekvent indata

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
sv: Använder fel datainsamlare från en annan version av sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
sv: flaggorna -f och -o är ömsesidigt uteslutande

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
sv: Läser inte från en systemaktivitetsfil (använd flaggan -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
sv: Kan inte hitta datainsamlaren (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
sv: Flaggor är:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
sv: Inga bandenheter med statistik hittades

en: Install printer driver
sv: Installera skrivardrivrutin

en: `%s' requires driver installation: %s.
sv: "%s" kräver installation av drivrutin: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sv: "%s" är redo för utskrift.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sv: "%s" har lagts till och använder drivrutinen "%s".

en: Find driver
sv: Sök efter drivrutin

en: The password may be incorrect.
sv: Lösenordet kan vara felaktigt.

en: Authentication (%s)
sv: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
sv: Fel i CUPS-server

en: CUPS server error (%s)
sv: Fel i CUPS-server (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid CUPS-operationen: "%s".

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sv: Lösenordet kan vara fel eller servern kan vara konfigurerad att neka fjärradministration.

en: Upgrade required
sv: Uppgradering krävs

en: There was an HTTP error: %s.
sv: Ett HTTP-fel uppstod: %s.

en: Delete Jobs
sv: Ta bort jobb

en: Do you really want to delete these jobs?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa jobb?

en: Delete Job
sv: Ta bort jobb

en: Do you really want to delete this job?
sv: Vill du verkligen ta bort detta jobb?

en: Cancel Jobs
sv: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel these jobs?
sv: Vill du verkligen avbryta dessa jobb?

en: Cancel Job
sv: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel this job?
sv: Vill du verkligen avbryta detta jobb?

en: Keep Printing
sv: Fortsätt skriva ut

en: deleting job
sv: tar bort jobb

en: canceling job
sv: avbryter jobb

en: Cancel selected jobs
sv: Avbryt markerade jobb

en: Hold selected jobs
sv: Håll kvar markerade jobb

en: Release selected jobs
sv: Släpp markerade jobb

en: Re_print
sv: Skriv ut _igen

en: Reprint selected jobs
sv: Skriv ut markerade jobb igen

en: Re_trieve
sv: _Hämta

en: Retrieve selected jobs
sv: Hämta markerade jobb

en: _View Attributes
sv: _Visa attribut

en: Time submitted
sv: Tid skickad

en: my jobs on %s
sv: mina jobb på %s

en: my jobs
sv: mina jobb

en: Document Print Status (%s)
sv: Dokumentets utskriftsstatus (%s)

en: Job attributes
sv: Jobbattribut

en: a minute ago
sv: en minut sedan

en: an hour ago
sv: en timme sedan

en: last week
sv: förra veckan

en: %d weeks ago
sv: %d veckor sedan

en: authenticating job
sv: autentiserar jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sv: Autentisering krävs för utskrift av dokumentet "%s" (jobb %d)

en: holding job
sv: håller kvar jobb

en: releasing job
sv: släpper jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sv: hämtad

en: No documents queued
sv: Inga dokument köade

en: 1 document queued
sv: 1 dokument är köat

en: %d documents queued
sv: %d dokument är köade

en: processing / pending:   %d / %d
sv: bearbetar / väntar: %d / %d

en: Document printed
sv: Dokumentet har skrivits ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sv: Dokumentet "%s" har skickats till "%s" för utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sv: Det uppstod ett problem vid sändning av dokumentet "%s" (jobb %d) till skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sv: Det uppstod ett problem vid behandling av dokumentet "%s" (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sv: Det uppstod ett problem vid utskrift av dokumentet "%s" (jobb %d): `%s'.

en: Print Error
sv: Utskriftsfel

en: _Diagnose
sv: _Diagnosticera

en: The printer called `%s' has been disabled.
sv: Skrivaren med namnet "%s" har inaktiverats.

en: Held for authentication
sv: Hålls kvar för autentisering

en: Held until %s
sv: Hålls kvar till %s

en: Held until day-time
sv: Hålls kvar till dagtid

en: Held until evening
sv: Hålls kvar till kväll

en: Held until night-time
sv: Hålls kvar till nattid

en: Held until second shift
sv: Hålls kvar till andra skiftet

en: Held until third shift
sv: Hålls kvar till tredje skiftet

en: Held until weekend
sv: Hålls kvar till helg

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sv: Brandväggen kan behöva justeras för att upptäcka nätverksskrivare. Justera brandväggen nu?

en: XON/XOFF (Software)
sv: XON/XOFF (programvara)

en: RTS/CTS (Hardware)
sv: RTS/CTS (hårdvara)

en: DTR/DSR (Hardware)
sv: DTR/DSR (hårdvara)

en: Members of this class
sv: Medlemmar av denna klass

en: Makes
sv: Tillverkare

en: Drivers
sv: Drivrutiner

en: Downloadable Drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: Browsing requires pysmbc module
sv: Bläddrande kräver modulen pysmbc

en: New Class
sv: Ny klass

en: New Printer
sv: Ny skrivare

en: Change Device URI
sv: Ändra enhets-URI

en: Download Printer Driver
sv: Hämta skrivardrivrutin

en: Change Driver
sv: Ändra drivrutin

en: fetching device list
sv: hämtar enhetslista

en: Installing driver %s
sv: installerar drivrutinen %s

en: Installing ...
sv: Installerar …

en: Searching for drivers
sv: Söker efter drivrutiner

en: Network Printer
sv: Nätverksskrivare

en: Find Network Printer
sv: Sök nätverksskrivare

en: Windows Printer via SAMBA
sv: Windows-skrivare via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sv: Tillåt alla inkommande IPP Browse-paket

en: Allow all incoming mDNS traffic
sv: Tillåt all inkommande mDNS-trafik

en: Adjust Firewall
sv: Justera brandväggen

en: Do It Later
sv: Gör det senare

en:  (Current)
sv:  (Aktuell)

en: No Print Shares
sv: Inga skrivarutdelningar

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sv: Det gick inte att hitta några skrivarutdelningar. Kontrollera att Samba-tjänsten är markerad som pålitlig i din brandväggskonfiguration.

en: Verification requires the %s module
sv: Verifikation kräver modulen %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
sv: Tillåt alla inkommande SMB/CIFS bläddringspaket

en: Print Share Verified
sv: Skrivarutdelning validerad

en: This print share is accessible.
sv: Den här utdelade skrivaren är tillgänglig.

en: This print share is not accessible.
sv: Den utdelade skrivaren är inte åtkomlig.

en: Print Share Inaccessible
sv: Skrivarutdelning inte tillgänglig

en: LPD/LPR queue '%s'
sv: LPD/LPR-kö "%s"

en: LPD/LPR queue
sv: LPD/LPR-kö

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sv: Fjärr-CUPS-skrivare via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
sv: %s-nätverksskrivare via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
sv: Nätverksskrivare via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
sv: En skrivare ansluten till parallellporten.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
sv: En faxmaskin eller faxfunktionen i en flerfunktionsenhet ansluten till en USB-port.

en: A printer connected to a USB port.
sv: En skrivare ansluten till en USB-port.

en: A printer connected via Bluetooth.
sv: En skrivare ansluten via Blåtand.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara driver en skrivare eller skrivfunktionen för en multifunktionsenhet.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara en fax-maskin eller faxfunktionen för en multifunktionsenhet.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sv: Lokal skrivare upptäckt av Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
sv: Söker efter skrivare

en: No printer was found at that address.
sv: Ingen skrivare hittades på den adressen.

en: -- Select from search results --
sv: -- Välj från sökresultatet --

en: -- No matches found --
sv: -- Inga sökträffar hittades --

en: Local Driver
sv: Lokal drivrutin

en:  (recommended)
sv:  (rekommenderad)

en: This PPD is generated by foomatic.
sv: Denna PPD är genererad av foomatic.

en: Distributable
sv: Distribuerbar

en: No support contacts known
sv: Inga supportkontakter kända

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sv: Drivrutinen "%s" kan inte användas med skrivaren "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sv: Du behöver installera paketet "%s" för att använda denna drivrutin.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sv: PPD-fel

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sv: Misslyckades att läsa PPD-filen. Möjliga anledningar är:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: Failed to download PPD.
sv: Misslyckades med att hämta PPD.

en: fetching PPD
sv: hämtar PPD

en: No Installable Options
sv: Inga installerbara alternativ

en: adding printer %s
sv: lägger till skrivaren %s

en: modifying printer %s
sv: ändrar skrivaren %s

en: Abort job
sv: Avbryt jobb

en: Retry current job
sv: Försök aktuellt jobb igen

en: Retry job
sv: Försök jobb igen

en: Stop printer
sv: Stoppa skrivare

en: Default behavior
sv: Standarduppförande

en: Top secret
sv: Topphemligt

en: No hold
sv: Håll inte kvar

en: Indefinite
sv: Obestämt

en: Second shift
sv: Andra skiftet

en: Third shift
sv: Tredje skiftet

en: Printing Quality
sv: Utskriftskvalitet

en: Normal Color
sv: Normal färg

en: Normal Grayscale
sv: Normal gråskala

en: Draft Color
sv: Utkast i färg

en: Draft Grayscale
sv: Utkast i gråskala

en: High-Resolution Photo
sv: Högupplöst foto

en: Fast Draft
sv: Snabbt utkast

en: Installed Cartridges
sv: Installerade kassetter

en: Fast Only
sv: Endast snabb

en: Photo Only
sv: Endast foto

en: Black and TriColor
sv: Svart och trefärg

en: Photo and TriColor
sv: Foto och trefärg

en: High Quality Grayscale
sv: Högkvalitet gråskala

en: Black Only Grayscale
sv: Endast svart gråskala

en: High Resolution
sv: Hög upplösning

en: Paper source
sv: Papperskälla

en: Auto Source
sv: Autokälla

en: Middle Tray
sv: Mittfack

en: Upper or Only One InputSlot
sv: Övre eller endast ett imatningsfack

en: Multi-purpose Tray
sv: Flerändamålsfack

en: Drawer 1
sv: Låda 1

en: Drawer 2
sv: Låda 2

en: Standard Paper
sv: Standardpapper

en: Transparency Film
sv: Genomskinlig film

en: CD or DVD Media
sv: CD- eller DVD-media

en: Print Density
sv: Utskriftsdensitet

en: Extra Light (1)
sv: Extra ljus (1)

en: Light (2)
sv: Ljus (2)

en: Medium (3)
sv: Medel (3)

en: Dark (4)
sv: Mörk (4)

en: Extra Dark (5)
sv: Extra mörk (5)

en: Duplex Printing
sv: Dubbelsidig utskrift

en: Halftone Algorithm
sv: Halvtonsalgoritm

en: N-up Orientation
sv: N-upp-orientering

en: N-up Printing
sv: N-upp-utskrift

note: Brother
en: Toner save mode
sv: Tonersparläge

en: Tray1
sv: Fack 1

en: Tray2
sv: Fack 2

en: Tray3
sv: Fack 3

en: Two-Sided
sv: Dubbelsidigt

en: Print Settings (Advanced)
sv: Skrivarinställningar (avancerat)

en: Color Settings (Advanced)
sv: Färginställningar (avancerat)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
sv: _Mediastorlek

en: Output Control Common
sv: Styrning av utmatning allmänt

en: Brightness Fine Adjustment
sv: Finjustering av ljusstyrka

en: Contrast Fine Adjustment
sv: Finjustering av kontrast

en: Saturation Fine Adjustment
sv: Finjustering av mättnad

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
sv: Dubbelriktad utskrift

en: Duplexer Installed
sv: Duplexer installerad

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Printer Features Common
sv: Skrivarfunktioner allmänt

en: Toner Save
sv: Tonersparande

en: Toner Density
sv: Tonerdensitet

en: Media Type
sv: Mediatyp

en: Collate
sv: Sortera

en: Image Refinement
sv: Bildförfining

en: Image Refinement
sv: Bildförfining

en: Halftones
sv: Halvtoner

en: ON (Long-edged Binding)
sv: PÅ (långsidesbindning)

en: ON (Short-edged Binding)
sv: PÅ (kortsidesbindning)

en: Controlled by 'Print Quality'
sv: Kontrolleras av "Utskriftskvalitet"

en: Paper Destination
sv: Pappersdestination

en: Thicker
sv: Tjockare

en: Edge Enhance
sv: Kantförbättring

en: Skip Blank Pages
sv: Hoppa över blanka sidor

en: Double-sided Printing
sv: Dubbelsidig utskrift

en: Reverse Duplex Printing
sv: Omvänd dubbelsidig utskrift

en: Long Edge
sv: Långsida

en: Short Edge
sv: Kortsida

en: Toner Save
sv: Tonerspar

note: Ricoh
en: Finisher
sv: Efterbehandlare

en: Option Tray
sv: Alternativfack

en: External Tray
sv: Externt fack

en: Internal Tray 1
sv: Internt fack 1

en: Internal Tray 2
sv: Internt fack 2

en: Internal Shift Tray
sv: Internt skiftfack

en: PageSize
sv: Sidstorlek

en: InputSlot
sv: Inmatningsspringa

en: Bypass Tray
sv: Förbifartsfack

en: Staple
sv: Häfta

en: Punch
sv: Hålslag

en: Toner Saving
sv: Tonersparande

note: HPIJS options
en: Printout mode
sv: Utskriftsläge

en: Draft (auto-detect-paper type)
sv: Utkast (auto-detektera-papperstyp)

en: Draft (Color cartridge)
sv: Utkast (färgkassett)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
sv: Utkast gråskala (svart kassett)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Utkast gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: Normal (Color cartridge)
sv: Normal (färgkassett)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
sv: Normal gråskala (svart kassett)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sv: Normal (auto-detektera-papperstyp)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Normal gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sv: Hög kvalitet (auto-detektera-papperstyp)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Hög kvalitet gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: High quality (Color cartridge)
sv: Hög kvalitet (färgkassett)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
sv: Hög kvalitet gråskala (svart kassett)

en: Photo (on photo paper)
sv: Foto (på fotopapper)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
sv: Foto (färgkassett, på fotopapper)

en: Best quality (color on photo paper)
sv: Bästa kvalitet (färg på fotopapper)

en: Normal quality (color on photo paper)
sv: Normal kvalitet (färg på fotopapper)

en: Media source
sv: Mediakälla

en: Photo tray
sv: Fotofack

en: Upper tray
sv: Övre fack

en: Lower tray
sv: Undre fack

en: CD or DVD tray
sv: CD eller DVD-släde

en: Envelope feeder
sv: Kuvertinmatning

en: Large capacity tray
sv: Stor-kapacitetsfack

en: Manual feeder
sv: Manuell inmatning

en: Multi-purpose tray
sv: Multisyftesfack

en: Multipurpose tray
sv: Multisyftesfack

en: Photo or 4x6 inch index card
sv: Foto eller 4x6 tums indexkort

en: Photo or 5x7 inch index card
sv: Foto eller 5x7 tums indexkort

en: Photo with tear-off tab
sv: Foto med perforering

en: 3x5 inch index card
sv: 3x5-tums indexkort

en: 5x8 inch index card
sv: 5x8-tums indexkort

en: A6 with tear-off tab
sv: A6 med perforeringsflik

en: CD or DVD 80mm
sv: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
sv: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
sv: Långsida (standard)

en: Short edge (flip)
sv: Kortsida (vändbar)

en: Resolution, quality, ink type, media type
sv: Upplösning, kvalitet, bläcktyp, mediatyp

en: Controlled by 'Printout mode'
sv: Kontrolleras av "Utskriftsläge"

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
sv: 300 dpi, färg, färgkassett

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sv: 300 dpi, färg, svart + färgpatron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
sv: 300 dpi, utkast, färg, färgkassett

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sv: 300 dpi, utkast, färg, svart + färgpatron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
sv: 300 dpi, utkast, gråskala, svart kassett

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
sv: 300 dpi, gråskala, svart kassett

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sv: 300 dpi, utkast, gråskala, svart + färgpatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sv: 300 dpi, gråskala, svart + färgpatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sv: 600 dpi, färg, svart + färgpatron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sv: 600 dpi, gråskala, svart + färgpatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sv: 600 dpi, foto, svart + färgpatron, fotopapper

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sv: 600 dpi, färg, svart + färgpatron, fotopapper, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sv: 1200 dpi, foto, svart + färgpatron, fotopapper

en: LPD/LPR Host or Printer
sv: LPD/LPR Host eller Printer

en: Serial Port #1
sv: Serieport 1

en: LPT #1
sv: LPT 1

en: fetching PPDs
sv: hämtar PPD-filer

en: Print Queue Applet
sv: Panelprogram för utskriftskö

en: System tray icon for managing print jobs
sv: Aktivitetsfältsikon för administration av utskriftsjobb

en: Portrait (no rotation)
sv: Stående (ingen rotering)

en: Landscape (90 degrees)
sv: Liggande (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sv: Omvänt liggande (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sv: Omvänt stående (180 grader)

en: Saddle stitch
sv: Klamring

en: Edge stitch
sv: Kantsy

en: Bale
sv: Stapla

en: Booklet maker
sv: Skapa häfte

en: Job offset
sv: Jobbposition

en: Staple (top left)
sv: Häfta (övre vänster)

en: Staple (bottom left)
sv: Häfta (nedre vänster)

en: Staple (top right)
sv: Häfta (övre höger)

en: Staple (bottom right)
sv: Häfta (nedre höger)

en: Edge stitch (left)
sv: Kantsy (vänster)

en: Edge stitch (top)
sv: Kantsy (överkant)

en: Edge stitch (right)
sv: Kantsy (höger)

en: Edge stitch (bottom)
sv: Kantsy (nederkant)

en: Staple dual (left)
sv: Dubbelhäfta (vänster)

en: Staple dual (top)
sv: Dubbelhäfta (överkant)

en: Staple dual (right)
sv: Dubbelhäfta (höger)

en: Staple dual (bottom)
sv: Dubbelhäfta (nederkant)

en: Bind (left)
sv: Bind (vänster)

en: Bind (top)
sv: Bind (överkant)

en: Bind (right)
sv: Bind (höger)

en: Bind (bottom)
sv: Bind (nederkant)

en: One-sided
sv: Ensidig

en: Two-sided (long edge)
sv: Tvåsidig (långsida)

en: Two-sided (short edge)
sv: Tvåsidig (kortsida)

en: CUPS test page
sv: CUPS-testsida

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sv: Visar oftast huruvida alla munstycken på ett skrivarhuvud fungerar och att skrivarens matningsmekanismer fungerar korrekt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sv: Skrivaregenskaper - "%s" på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sv: Det finns motsägande alternativ.
    Ändringar kan bara användas efter
    dessa konflikter har lösts.

en: modifying class %s
sv: ändrar klassen %s

en: This will delete this class!
sv: Detta kommer ta bort denna klass!

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sv: hämtar serverinställningar

en: printing test page
sv: skriver ut testsida

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sv: Fjärrservern accepterade inte utskriftsjobbet, troligen på grund av att skrivaren inte är utdelad.

en: Test page submitted as job %d
sv: Testsida skickad som jobb %d

en: sending maintenance command
sv: skickar underhållskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
sv: Underhållskommando skickat som jobb %d

en: Raw Queue
sv: Rå kö

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
sv: Kan inte hämta ködetaljer.  Betraktar kön som rå.

en: The PPD file for this queue is damaged.
sv: PPD-filen för denna kö är skadad.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sv: Det uppstod ett problem vid anslutning till CUPS-servern.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sv: Färgnivåer rapporteras inte för denna skrivare.

en: You must log in to access %s.
sv: Du måste logga in för att komma åt %s.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sv: Problem?

en: Enter hostname
sv: Ange värdnamn

en: modifying server settings
sv: ändrar serverinställningar

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sv: Justera brandväggen nu för att tillåta alla inkommande IPP-anslutningar?

en: Printer '%s' is low on ink.
sv: Bläcket i skrivaren "%s" är nästan slut.

en: Ink empty
sv: Bläcket är slut

en: Printer '%s' has no ink left.
sv: Bläcket i skrivaren "%s" är slut.

en: Printer '%s' is currently off-line.
sv: Skrivaren "%s" är för närvarande frånkopplad.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
sv: Det saknas ett utskriftsfilter för skrivaren "%s".

en: Printer '%s': '%s'.
sv: Skrivaren "%s": "%s".

en: Configure printer queues
sv: Konfigurera skrivarköer

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
sv: Med system-config-printer kan du lägga till, redigera och ta bort skrivarköer.  Det låter dig välja anslutningsmetod och skrivardrivrutin.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
sv: För varje kö kan du justera standard sidstorlek och andra skrivarinställningar, samt se bläck-/tonernivåer och statusmeddelanden.

en: Choose a different CUPS server
sv: Välj en annan CUPS-server

en: Adjust server settings
sv: Justera serverinställningar

en: _Printer
sv: _Skrivare

en: Set As De_fault
sv: Ange som sta_ndard

en: _Create class
sv: _Skapa klass

en: View Print _Queue
sv: Visa utskriftsk_ö

en: _Shared
sv: _Utdelad

en: Manufacturer / Model
sv: Tillverkare / Modell

en: Print Settings - %s
sv: Skrivarinställningar - %s

en: obtaining queue details
sv: hämtar ködetaljer

en: Network printer (discovered)
sv: Nätverksskrivare (upptäckt)

en: Network class (discovered)
sv: Nätverksklass (upptäckt)

en: Network printer
sv: Nätverksskrivare

en: Network print share
sv: Skrivarutdelning på nätverket

en: Service framework not available
sv: Tjänsteramverket är inte tillgängligt

en: Cannot start service on remote server
sv: Det går inte att starta en tjänst på en fjärrserver

en: <i>Opening connection to %s</i>
sv: <i>Öppnar anslutning till %s</i>

en: Set Default Printer
sv: Ange standardskrivare

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sv: Vill du ange denna skrivare som systemets standard?

en: Set as the _system-wide default printer
sv: Ange som _systemets standardskrivare

en: _Clear my personal default setting
sv: _Töm min personliga standardinställning

en: Set as my _personal default printer
sv: Ange som min _personliga standardskrivare

en: setting default printer
sv: anger standardskrivare

en: Cannot Rename
sv: Kan inte byta namn

en: There are queued jobs.
sv: Det finns kölagda jobb.

en: Renaming will lose history
sv: Namnbyte kommer att ta bort historiken

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sv: Färdiga jobb kommer inte längre att vara tillgänglig för ytterligare utskrifter.

en: renaming printer
sv: byter namn på skrivare

en: Really delete class '%s'?
sv: Verkligen ta bort klassen "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
sv: Verkligen ta bort skrivaren "%s"?

en: Really delete selected destinations?
sv: Verkligen ta bort markerade mål?

en: deleting printer %s
sv: tar bort skrivaren %s

en: Publish Shared Printers
sv: Publicera utdelade skrivare

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sv: Utdelade skrivare är inte tillgängliga för andra personer såvida inte alternativet "Publicera utdelade skrivare" har aktiverats i serverinställningarna.

en: Would you like to print a test page?
sv: Vill du skriva ut en testsida?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sv: Skriv ut testsida

en: Install driver
sv: Installera drivrutin

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sv: Skrivaren "%s" kräver paketet %s men det är inte installerat för närvarande.

en: Missing driver
sv: Saknad drivrutin

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sv: Skrivaren "%s" kräver programmet "%s" men det är inte installerat. Installera det innan du använder denna skrivare.

en: Gathering information
sv: Samlar in information

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
sv: För att starta detta verktyg, välj System→Administration→Skrivarinställningar från huvudmenyn.

en: Server Not Exporting Printers
sv: Servern exporterar inga skrivare

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sv: Även om en eller flera skrivare är markerade som utdelade så exporterar inte denna skrivarserver några utdelade skrivare till nätverket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sv: Aktivera alternativet "Publicera utdelade skrivare anslutna till detta system" i serverinställningarna med utskriftsadministrationsverktyget.

en: Invalid PPD File
sv: Ogiltig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sv: PPD-filen för skrivaren "%s" följer inte specifikationen. Möjliga anledningar är:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sv: Det uppstod ett problem med PPD-filen för skrivaren "%s".

en: Missing Printer Driver
sv: Saknad skrivardrivrutin

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sv: Skrivaren "%s" kräver programmet "%s" men det är inte installerat för närvarande.

en: Choose Network Printer
sv: Välj nätverksskrivare

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj nätverksskrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om den inte finns i listan kan du välja "Inte listad".

en: Choose Printer
sv: Välj skrivare

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj skrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om den inte visas i listan kan du välja "Inte listad".

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj enheten som du vill använda från listan nedan. Välj "Inte listad" om den inte visas i listan.

en: Device URI
sv: Enhets-URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sv: Detta steg kommer att aktivera felsökningsutdata från CUPS-schemaläggaren. Detta kan innebära att schemaläggaren startar om. Klicka på knappen nedan för att aktivera felsökning.

en: Enable Debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Debug logging enabled.
sv: Felsökningslogg aktiverad.

en: Debug logging was already enabled.
sv: Felsökningslogg var redan aktiverat.

en: Retrieve Journal Entries
sv: Hämta journalposter

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
sv: Inga systemjournalposter hittades.  Detta kan bero på att du inte är en administratör.  För att hämta journalposter, kör detta kommando:

en: Error log messages
sv: Felloggsmeddelanden

en: There are messages in the error log.
sv: Det finns meddelanden i felloggen.

en: Printing troubleshooter
sv: Felsökning för utskrifter

en: Incorrect Page Size
sv: Felaktig sidstorlek

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sv: Sidstorleken för utskriftsjobbet var inte samma som skrivarens standardsidstorlek. Om detta inte var avsiktligt så kan det orsaka justeringsproblem.

en: Print job page size:
sv: Sidstorlek för utskriftsjobb:

en: Printer page size:
sv: Sidstorlek för skrivare:

en: Printer Location
sv: Skrivarplats

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sv: Är skrivaren ansluten till denna dator eller tillgänglig på nätverket?

en: Locally connected printer
sv: Lokalt ansluten skrivare

en: Queue Not Shared
sv: Kö inte utdelad

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sv: CUPS-skrivaren på servern är inte utdelad.

en: There are status messages associated with this queue.
sv: Det finns statusmeddelanden associerade med denna kö.

en: The printer's state message is: '%s'.
sv: Skrivarens tillståndsmeddelande är: "%s".

en: Errors are listed below:
sv: Fel listas nedan:

en: Warnings are listed below:
sv: Varningar listas nedan:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sv: Skriv nu ut en testsida. Om du har problem med att skriva ut ett specifikt dokument, skriv ut det dokumentet nu och markera utskriftsjobbet nedan.

en: Cancel All Jobs
sv: Avbryt alla jobb

en: Did the marked print jobs print correctly?
sv: Blev de markerade utskriftsjobben utskrivna korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sv: Kom ihåg att först ladda skrivaren med papper av typen "%s".

en: Error submitting test page
sv: Fel vid sändning av testsida

en: The reason given is: '%s'.
sv: Angiven anledning är: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sv: Det här kan bero på att skrivaren är frånkopplad eller avstängd.

en: Queue Not Enabled
sv: Kön inte aktiverad

en: The queue '%s' is not enabled.
sv: Kön "%s" är inte aktiverad.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sv: För att aktivera den kan du klicka i kryssrutan "Aktiverad" under fliken "Policy" för skrivaren i skrivaradministrationsverktyget.

en: Queue Rejecting Jobs
sv: Kön vägrar ta emot jobb

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sv: Kön "%s" vägrar att ta emot jobb.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sv: För att få kön att acceptera jobb så kan du klicka i kryssrutan "Accepterar jobb" under fliken "Policy" för skrivaren i skrivaradministrationsverktyget.

en: Remote Address
sv: Fjärradress

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sv: Ange så många detaljer som du kan om nätverksadressen för denna skrivare.

en: CUPS Service Stopped
sv: CUPS-tjänsten stoppad

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sv: CUPS-skrivarkön verkar inte vara igång. För att rätta till detta kan du välja System->Administration->Tjänster från huvudmenyn och leta efter tjänsten "cups".

en: Check Server Firewall
sv: Kontrollera serverns brandvägg

en: It is not possible to connect to the server.
sv: Det är inte möjligt att ansluta till servern.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sv: Kontrollera om det finns en brandvägg eller router som blockerar TCP-port %d på servern "%s".

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sv: Det finns ingen självklar lösning på detta problem.  Dina svar har samlats in med annan användbar information.  Om du vill rapportera detta som ett fel så bör du inkludera denna information.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sv: Diagnostikutdata (avancerat)

en: There was an error saving the file:
sv: Det inträffade ett fel när filen sparades:

en: Trouble-shooting Printing
sv: Felsökning för utskrifter

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sv: De kommande skärmarna innehåller några frågor om dina utskriftsproblem. En lösning kan föreslås baserat på dina svar.

en: Click 'Forward' to begin.
sv: Klicka på "Framåt" för att börja.

en: A CUPS configuration tool.
sv: Ett konfigurationsverktyg för CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program.  Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
sv: Anslut till CUPS-server

en: CUPS _server:
sv: CUPS-_server:

en: Require _encryption
sv: Kräv _kryptering

en: Connecting to CUPS server
sv: Ansluter till CUPS-server

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Ansluter till CUPS-server</span>

en: Refresh job list
sv: Uppdatera jobblista

en: Show completed jobs
sv: Visa slutförda jobb

en: Show _completed jobs
sv: Visa _slutförda jobb

en: Duplicate Printer
sv: Duplicera skrivare

en: New name for the printer
sv: Nytt namn för skrivaren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Beskriv skrivaren</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sv: Kort namn för denna skrivare, som t.ex. "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
sv: <b>Skrivarnamn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sv: Läsbar beskrivning som t.ex. "HP LaserJet med Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
sv: <b>Beskrivning</b> (valfritt)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sv: Läsbar placering, som t.ex. "Labb 1"

en: <b>Location</b> (optional)
sv: <b>Placering</b> (valfritt)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj enhet</span>

en: Device description.
sv: Enhetsbeskrivning.

en: <b>Enter device URI</b>
sv: <b>Ange enhets-URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
sv: Till exempel:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mindomän/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
sv: <b>Placering av nätverksskrivaren</b>

en: Queue:
sv: Kö:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sv: <b>Placering av LPD-nätverksskrivaren</b>

en: Parity
sv: Paritet

en: Data Bits
sv: Databitar

en: <b>Settings of the serial port</b>
sv: <b>Inställningar för serieporten</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sv: <i>smb://[arbetsgrupp/]server[:port]/skrivare</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sv: <b>SMB-skrivare</b>

en: Prompt user if authentication is required
sv: Fråga användaren om autentisering krävs

en: Set authentication details now
sv: Ange autentiseringsdetaljer nu

en: _Verify...
sv: _Verifiera...

en: <b>Network Printer</b>
sv: <b>Nätverksskrivare</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj drivrutin</span>

en: Search for a printer driver to download
sv: Sök efter en skrivardrivrutin att hämta ner

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sv: Foomatics skrivardatabas innehåller olika tillverkarutgivna PostScript Printer Description-filer (PPD) och kan också generera PPD-filer för ett stort antal nummer av (icke PostScript) skrivare. Men generellt sett så ger tillverkarnas egna PPD-filer bättre tillgång till specifika funktioner för skrivaren.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sv: Postscripts skrivarbeskrivningsfiler (PostScript Printer Description, PPD) kan man ofta hitta på drivrutinsskivan som följer med skrivaren.  För PostScript-skrivare är de ofta en del av Windows<sup>®</sup>-drivrutinen.

en: Make and model:
sv: Märke och modell:

en: Printer model:
sv: Skrivarmodell:

en: Comments...
sv: Kommentarer...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj klassmedlemmar</span>

en: move left
sv: flytta åt vänster

en: move right
sv: flytta åt höger

en: Class Members
sv: Klassmedlemmar

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Befintliga inställningar</span>

en: Try to transfer the current settings
sv: Försök att överföra de aktuella inställningarna

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sv: Använd den nya PPD (Postscript Printer Description) som den är.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sv: På det här sättet kommer alla nuvarande alternativinställningar gå förlorade. Standardinställningar för den nya PPD kommer att användas.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sv: Försök kopiera alternativinställningarna från den gamla PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sv: Detta görs genom att anta att alternativ med samma namn har samma betydelse. Inställningar av alternativ som inte finns i den nya PPD går förlorade och alternativ som bara finns i den nya PPD kommer ställas in som standard.

en: Change PPD
sv: Byt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Installerbara alternativ</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sv: Den här drivrutinen ger stöd för ytterligare maskinvara som kan installeras i skrivaren.

en: Installed Options
sv: Installerade alternativ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sv: Det finns drivrutiner tillgängliga för hämtning för den skrivare som du har valt.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sv: Dessa drivrutiner kommer inte från leverantören av ditt operativsystem och deras kommersiella support gäller inte för dem. Se villkoren för support och licensvillkor för drivrutinens leverantör.

en: <b>Select Driver</b>
sv: <b>Välj drivrutin</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sv: Med detta val kommer ingen drivrutin att hämtas ner. I de nästkommande stegen kommer en lokalt installerad drivrutin att väljas.

en: Supplier:
sv: Leverantör:

en: short description
sv: kort beskrivning

en: supplier
sv: leverantör

en: Patented algorithms
sv: Patenterade algoritmer

en: Support:
sv: Stöd:

en: support contacts
sv: supportkontakter

en: Line art:
sv: Radkonst:

en: <b>Output Quality</b>
sv: <b>Utskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
sv: Ja, jag godkänner denna licens

en: No, I do not accept this license
sv: Nej, jag godkänner inte denna licens

en: <b>License Terms</b>
sv: <b>Licensvillkor</b>

en: Driver details
sv: Detaljer om drivrutin

en: Printer Properties
sv: Skrivaregenskaper

en: Co_nflicts
sv: Ko_nflikter

en: Device URI:
sv: Enhets-URI:

en: Printer State:
sv: Skrivartillstånd:

en: Make and Model:
sv: Tillverkare och modell:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
sv: Skriv ut självtestsida

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sv: <b>Tester och underhåll</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sv: <i>Inte publicerad
    Se serverinställningar</i>

en: <b>State</b>
sv: <b>Tillstånd</b>

en: Error Policy:
sv: Felpolicy:

en: Operation Policy:
sv: Operationspolicy:

en: <b>Policies</b>
sv: <b>Policyer</b>

en: Starting Banner:
sv: Startbanderoll:

en: Ending Banner:
sv: Slutbanderoll:

en: <b>Banner</b>
sv: <b>Banderoll</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
sv: Tillåt utskrifter för alla utom dessa användare:

en: Deny printing for everyone except these users:
sv: Neka utskrifter för alla utom dessa användare:

en: Add or Remove Members
sv: Lägg till eller ta bort medlemmar

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sv: Ange inställningar som ska användas som standard för jobb för denna skrivare. Jobb som kommer till denna skrivarserver kommer ha dessa inställningar som standard om det inte redan satts av programmet.

en: Pages per side layout:
sv: Sidor per bladlayout:

en: Finishings:
sv: Efterbearbetning:

en: Job priority:
sv: Jobbprioritet:

en: Sides:
sv: Sidor:

en: Hold until:
sv: Håll kvar tills:

en: Output order:
sv: Utmatningsordning:

en: Print quality:
sv: Utskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
sv: Skrivarupplösning:

en: Output bin:
sv: Utmatningsfack:

en: <b>Common Options</b>
sv: <b>Vanliga alternativ</b>

en: Hue adjustment:
sv: Färgtonsjustering:

en: <b>Image Options</b>
sv: <b>Bildalternativ</b>

en: Characters per inch:
sv: Tecken per tum:

en: Lines per inch:
sv: Rader per tum:

en: 10.00
sv: 10,00

en: 6.40
sv: 6,40

en: <b>Text Options</b>
sv: <b>Textalternativ</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sv: För att lägga till ett nytt alternativ, ange dess namn i rutan nedan och klicka för att lägga till.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sv: <b>Andra alternativ (Avancerat)</b>

en: Job Options
sv: Jobbalternativ

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sv: <b>Nivåer för bläck/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
sv: Det finns inga statusmeddelanden för denna skrivare.

en: <b>Status Messages</b>
sv: <b>Statusmeddelanden</b>

en: Ink/Toner Levels
sv: Nivåer för bläck/toner

en: _Discovered Printers
sv: _Upptäckta skrivare

en: _Troubleshoot
sv: _Felsök

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
sv: Skrivartjänsten är inte tillgänglig.  Starta tjänsten på den här datorn eller anslut till en annan server.

en: _Show printers shared by other systems
sv: _Visa skrivare som är utdelade av andra system

en: _Publish shared printers connected to this system
sv: _Publicera utdelade skrivare anslutna till detta system

en: Allow printing from the _Internet
sv: Tillåt utskrifter från _internet

en: Allow _remote administration
sv: Tillåt _fjärradministration

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sv: Tillåt _användare att ta bort jobb (inte bara sina egna)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sv: Spara _felsökningsinformation för problemlösning

en: Do not preserve job history
sv: Behåll inte jobbhistorik

en: Preserve job history but not files
sv: Behåll jobbhistorik men inte filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
sv: Behåll jobbhistorik (upprepa utskrifter)

en: <b>Job history</b>
sv: <b>Jobbhistorik</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sv: Oftast brukar skrivarservrar annonsera ut sina köer. Ange skrivarservrar nedan att fråga periodiskt efter köer istället.

en: <b>Browse servers</b>
sv: <b>Bläddra servrar</b>

en: Advanced Server Settings
sv: Avancerade serverinställningar

en: <b>Basic Server Settings</b>
sv: <b>Grundläggande serverinställningar</b>

en: SMB Browser
sv: SMB-bläddrare

en: _Configure Printers
sv: _Konfigurera skrivare

en: Change the user's own account configuration
sv: Ändra användarens egna kontokonfiguration

en: Manage system configuration
sv: Hantera systemkonfiguration

en: You need to authenticate to modify the system configuration
sv: Du måste autentisera dig för att ändra systemkonfigurationen

en: You need to authenticate to modify your user account information
sv: Du måste autentisera dig för att kunna ändra information om ditt användarkonto

en: Send passphrase back to system
sv: Skicka tillbaka lösenfras till system

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
sv: Autentisering krävs för att skicka tillbaka den angivna lösenfrasen till systemet.

en: Manage system services or other units
sv: Hantera systemtjänster eller andra enheter

en: Authentication is required to manage system services or other units.
sv: Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller andra enheter.

en: Manage system service or unit files
sv: Hantera systemtjänster eller enhetsfiler

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
sv: Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller enhetsfiler.

en: Set or unset system and service manager environment variables
sv: Ställ in eller ta bort miljövariabler för system- och servicehanterare

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
sv: Autentisering krävs för att ställa in eller ta bort miljövariabler för system- och servicehanterare.

en: Reload the systemd state
sv: Läs om tillståndet för systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
sv: Autentisering krävs för att läsa om tillståndet för systemd.

en: Dump the systemd state without rate limits
sv: Dumpa systemets tillstånd utan hastighetsbegränsningar

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
sv: Autentisering krävs för att dumpa systemtillståndet utan hastighetsbegränsningar.

en: Authentication is required to create a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att skapa en användares hemarea.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att ta bort en användares hemarea.

en: Check credentials of a home area
sv: Kontrollera kreditiven för en hemarea

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att kontrollera kreditiven mot en användares hemarea.

en: Authentication is required to update a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att uppdatera en användares hemarea.

en: Update your home area
sv: Uppdatera din hemarea

en: Authentication is required to update your home area.
sv: Autentisering krävs för att uppdatera din hemarea.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på en hemarea.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att ändra lösenordet för en användares hemarea.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att aktivera en användares hemarea.

en: Manage Home Directory Signing Keys
sv: Hantera nycklar för signering av hemkatalog

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
sv: Autentisering krävs för att hantera signeringsnycklar för hemkataloger.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
sv: Hem för användaren %s är för närvarande inte tillgängligt, vänligen koppla in nödvändiga lagringsenheter eller säkerhetskopieringsfilsystem.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
sv: För ofta inloggningsförsök från användare %s, försök igen senare.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
sv: Lösenordet är felaktigt eller inte tillräckligt för autentisering av användare %s.

en: Sorry, try again:
sv: Tyvärr, försök igen:

en: Recovery key:
sv: Återställningsnyckel:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
sv: Lösenord/återställningsnyckel är felaktig eller inte tillräcklig för autentisering av användare %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
sv: Tyvärr, ange återställningsnyckel igen:

en: Security token of user %s not inserted.
sv: Säkerhetstoken för användare %s har inte kopplats in.

en: Try again with password:
sv: Prova igen med lösenord:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
sv: Lösenordet är felaktigt eller inte tillräckligt, och konfigurerad säkerhetstoken för användare %s har inte kopplats in.

en: Security token PIN:
sv: Säkerhetstoken-PIN:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
sv: Vänligen autentisera fysiskt på säkerhetstoken för användare %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
sv: Vänligen bekräfta närvaro på säkerhetstoken för användare %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
sv: Vänligen verifiera användare på säkerhetstoken för användare %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
sv: PIN-kod för säkerhetstoken är låst. Lås upp den först. (Tips: Det kan räcka med borttagning och återinsättning.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
sv: Felaktig PIN-kod för säkerhetstoken för användare %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
sv: Tyvärr, försök igen med PIN-kod för säkerhetstoken:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
sv: Säkerhetstoken-PIN för användare %s är felaktig (bara några försök kvar!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
sv: Säkerhetstoken-PIN för användare %s är felaktig (endast ett försök kvar!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
sv: Hem för användare %s är för närvarande inte aktivt, vänligen logga in lokalt först.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
sv: Hem för användare %s är för närvarande låst, vänligen lås upp lokalt först.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
sv: För många misslyckade inloggningsförsök för användare %s, vägrar.

en: User record is blocked, prohibiting access.
sv: Användarposten är blockerad, vilket förbjuder åtkomst.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
sv: Användarposten är inte giltig ännu, vilket förbjuder åtkomst.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
sv: Användarposten är inte längre giltig, vilket förbjuder åtkomst.

en: User record not valid, prohibiting access.
sv: Användarposten är inte giltig, förbjuder åtkomst.

en: Too many logins, try again in %s.
sv: För många inloggningsförsök, försök igen om %s.

en: Password change required.
sv: Lösenordsbyte krävs.

en: Password expired, change required.
sv: Lösenordet har löpt ut, byte av lösenord krävs.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
sv: Lösenordet har löpt ut, men kan inte ändras, vägrar inloggning.

en: Password will expire soon, please change.
sv: Lösenordet upphör snart, vänligen byt.

en: Authentication is required to set the local hostname.
sv: Autentisering krävs för att ställa in lokalt värdnamn.

en: Set static hostname
sv: Ange statiskt värdnamn

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
sv: Autentisering krävs för att ställa in det statiskt konfigurerade lokala värdnamnet såväl som det stiliga värdnamnet.

en: Set machine information
sv: Ställa in datorinformation

en: Authentication is required to set local machine information.
sv: Autentisering krävs för att ställa in lokal datorinformation.

en: Get product UUID
sv: Hämta produkt-UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
sv: Autentisering krävs för att hämta produkt-UUID.

en: Get hardware serial number
sv: Hämta serienummer för hårdvara

en: Authentication is required to get hardware serial number.
sv: Autentisering krävs för att hämta serienummer för hårdvara.

en: Get system description
sv: Hämta systemets beskrivning

en: Authentication is required to get system description.
sv: Autentisering krävs för att hämta systemets beskrivning.

en: Import a disk image
sv: Importera en diskavbild

en: Authentication is required to import an image.
sv: Autentisering krävs för att importera en avbild.

en: Export a disk image
sv: Exportera en diskavbild

en: Authentication is required to export disk image.
sv: Autentisering krävs för att exportera en diskavbild.

en: Download a disk image
sv: Hämta en diskavbild

en: Authentication is required to download a disk image.
sv: Autentisering krävs för att hämta en diskavbild.

en: Cancel transfer of a disk image
sv: Avbryt överföringen av en diskavbild

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
sv: Autentisering krävs för att avbryta en pågående överföring av en diskavbild.

en: Set system locale
sv: Ange systemlokal

en: Authentication is required to set the system locale.
sv: Autentisering krävs för att ställa in systemlokal.

en: Set system keyboard settings
sv: Ange systeminställningar för tangentbord

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
sv: Autentisering krävs för att ställa in systeminställningar för tangentbord.

en: Authentication is required to set a wall message.
sv: Autentisering krävs för att ställa in ett väggmeddelande.

en: Log into a local container
sv: Logga in i en lokal behållare

en: Authentication is required to log into a local container.
sv: Autentisering krävs för att logga in i en lokal behållare.

en: Log into the local host
sv: Logga in på en lokal värd

en: Authentication is required to log into the local host.
sv: Autentisering krävs för att logga in på den lokala värden.

en: Acquire a shell in a local container
sv: Förvärva en kommandotolk i en lokal behållare

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en kommandotolk i en lokal behållare.

en: Acquire a shell on the local host
sv: Förvärva en kommandotolk på den lokala värden

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en kommandotolk på den lokala värden.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
sv: Förvärva en pseudo TTY i en lokal behållare

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en pseudo TTY i en lokal behållare.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
sv: Förvärva en pseudo TTY på den lokala värden

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en pseudo TTY på den lokala värden.

en: Manage local virtual machines and containers
sv: Hantera lokala virtuella maskiner och behållare

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
sv: Autentisering krävs för att hantera lokala virtuella maskiner och behållare.

en: Create a local virtual machine or container
sv: Skapa en lokal virtuell maskin eller behållare

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
sv: Autentisering krävs för att skapa en lokal virtuell maskin eller behållare.

en: Register a local virtual machine or container
sv: Registrera en lokal virtuell maskin eller behållare

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
sv: Autentisering krävs för att registrera en lokal virtuell maskin eller behållare.

en: Manage local virtual machine and container images
sv: Hantera lokala virtuella maskin- och behållaravbildningar

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
sv: Autentisering krävs för att hantera lokala virtuella maskin- och behållaravbildningar.

en: Set NTP servers
sv: Ange NTP-servrar

en: Authentication is required to set NTP servers.
sv: Autentisering krävs för ställa in NTP-servrar.

en: Set DNS servers
sv: Ange DNS-servrar

en: Authentication is required to set DNS servers.
sv: Autentisering krävs för ställa in DNS-servrar.

en: Set domains
sv: Ange domäner

en: Authentication is required to set domains.
sv: Autentisering krävs för att ange domäner.

en: Set default route
sv: Ange standardrutt

en: Authentication is required to set default route.
sv: Autentisering krävs för att ange standardrutten.

en: Enable/disable LLMNR
sv: Aktivera/inaktivera LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
sv: Aktivera/inaktivera multicast-DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera multicast-DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
sv: Aktivera/inaktivera DNS över TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera DNS över TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
sv: Aktivera/inaktivera DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
sv: Ange DNSSEC negativa förtroendeankare

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
sv: Autentisering krävs för att ange DNSSEC negativa förtroendeankare.

en: Revert NTP settings
sv: Återställ NTP-inställningar

en: Authentication is required to reset NTP settings.
sv: Autentisering krävs för att återställa NTP-inställningar.

en: Revert DNS settings
sv: Återställ DNS-inställningar

en: Authentication is required to reset DNS settings.
sv: Autentisering krävs för att återställa DNS-inställningar.

en: DHCP server sends force renew message
sv: DHCP-servern skickar tvingande förnyelsemeddelande

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
sv: Autentisering krävs för att skicka ett tvingande förnyelsemeddelande från DHCP-servern.

en: Renew dynamic addresses
sv: Förnya dynamiska adresser

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
sv: Autentisering krävs för att förnya dynamiska adresser.

en: Reload network settings
sv: Läs om nätverksinställningarna

en: Authentication is required to reload network settings.
sv: Autentisering krävs för läsa om nätverksinställningarna.

en: Reconfigure network interface
sv: Konfigurera om nätverksgränssnitt

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
sv: Autentisering krävs för att konfigurera om nätverksgränssnitt.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
sv: Specificera om beständig lagring för systemd-networkd är tillgänglig

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
sv: Autentisering krävs för att specificera om beständig lagring för systemd-networkd är tillgänglig.

en: Manage network links
sv: Hantera nätverkslänkar

en: Authentication is required to manage network links.
sv: Autentisering krävs för att hantera nätverkslänkar.

en: Inspect a portable service image
sv: Inspektera en portabel tjänsteavbild

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
sv: Autentisering krävs för att inspektera en portabel tjänsteavbild.

en: Attach or detach a portable service image
sv: Koppla in eller koppla ifrån en portabel tjänsteavbild

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
sv: Autentisering krävs för att koppla in eller koppla ifrån en portabel tjänsteavbild.

en: Delete or modify portable service image
sv: Radera eller modifiera en portabel tjänsteavbild

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
sv: Autentisering krävs för att radera eller modifiera en portabel tjänsteavbild.

en: Register a DNS-SD service
sv: Registrera en DNS-SD-tjänst

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
sv: Autentisering krävs för att registrera en DNS-SD-tjänst.

en: Unregister a DNS-SD service
sv: Avregistrera en DNS-SD-tjänst

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
sv: Autentisering krävs för att avregistrera en DNS-SD-tjänst.

en: Revert name resolution settings
sv: Återställ namnuppslagningsinställningar

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
sv: Autentisering krävs för att återställa namnuppslagningsinställningar.

en: Subscribe query results
sv: Prenumerera på frågesvar

en: Authentication is required to subscribe query results.
sv: Autentisering krävs för att prenumerera på frågesvar.

en: Subscribe to DNS configuration
sv: Prenumerera på DNS-konfiguration

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
sv: Autentisering krävs för att prenumerera på DNS-konfiguration.

en: Dump cache
sv: Dumpa cachen

en: Authentication is required to dump cache.
sv: Autentisering krävs för att dumpa cachen.

en: Dump server state
sv: Dumpa servertillståndet

en: Authentication is required to dump server state.
sv: Autentisering krävs för att dumpa servertillståndet.

en: Dump statistics
sv: Dumpa statistik

en: Authentication is required to dump statistics.
sv: Autentisering krävs för att dumpa statistik.

en: Reset statistics
sv: Återställ statistik

en: Authentication is required to reset statistics.
sv: Autentisering krävs för att återställa statistik.

en: Check for system updates
sv: Kontrollera systemuppgraderingar

en: Authentication is required to check for system updates.
sv: Autentisering krävs för att kontrollera systemuppgraderingar.

en: Install system updates
sv: Installera systemuppdateringar

en: Authentication is required to install system updates.
sv: Autentisering krävs för att installera systemuppdateringar.

en: Install specific system version
sv: Installera en specifik systemversion

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
sv: Autentisering krävs för att uppdatera systemet till en specifik (eventuellt gammal) version.

en: Cleanup old system updates
sv: Rensa gamla systemuppdateringar

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
sv: Autentisering krävs för att rensa gamla systemuppdateringar.

en: Manage optional features
sv: Hantera valfria funktioner

en: Authentication is required to manage optional features.
sv: Autentisering krävs för att hantera valfria funktioner.

en: Authentication is required to set the system time.
sv: Autentisering krävs för ställa in systemtiden.

en: Set system timezone
sv: Ange systemets tidszon

en: Authentication is required to set the system timezone.
sv: Autentisering krävs för att ställa in systemets tidszon.

en: Set RTC to local timezone or UTC
sv: Sätt realtidsklocka (RTC) till lokal tidszon eller koordinerad universell tid (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
sv: Autentisering krävs för att kunna kontrollera huruvida realtidsklockan (RTC) lagrar den lokala eller koordinerade universella tiden (UTC).

en: Turn network time synchronization on or off
sv: Växla synkronisering av nätverkstid på och av

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
sv: Autentisering krävs för att kontrollera huruvida synkronisering av nätverkstid ska vara aktiverat.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att starta "$(unit)".

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att stoppa "$(unit)".

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att läsa om "$(unit)".

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att starta om "$(unit)".

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att skicka en UNIX-signal till processerna i ”$(unit)”.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att skicka en UNIX-signal till processerna i undergruppen '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att återställa det "fallerade" tillståndet för "$(unit)".

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att ställa in egenskaper på "$(unit)".

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att radera filer och kataloger associerade med ”$(unit)”.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
sv: Autentisering krävs för att frysa eller töa processerna i enheten ”$(unit)”.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
sv: Vill du aktivera t-prot systemtäckande för mutt?

note: Type: boolean Description
en: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
sv: t-prot-paketet tillhandahåller en konfigurationsfil /etc/t-prot/Muttrc -- för att använda skriptet från mutt måste du aktivera det. Du kan göra detta antingen genom att skapa en symbolisk länk i /etc/Muttrc.d/ för systemtäckande användande (detta kan göras automatiskt för dig), eller låt användarna besluta att lägga till en "source"-rad för det i deras ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc. Om du svarar ja på denna fråga kommer det systemtäckande användandet att aktiveras.

en: You must run this application as root
sv: Du måste köra det här programmet som root

en: Extracting live image to the target device...
sv: Packar upp live-avbild till målenheten...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
sv: Skrev till enheten med %(speed)d MB/sek

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
sv: Ett problem inträffade när följande kommando kördes: `%(command)s`.
    En mer detaljerad feljournal har skrivits till '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
sv: Verifierar SHA1 kontrollsumma av LiveCD avbild...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
sv: Verifierar SHA256 kontrollsumma av LiveCD avbild...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
sv: Fel: SHA1-summan för din Live CD är ogiltig.  Du kan köra detta program med argumentet --noverify för att hoppa över denna verifieringskontroll.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
sv: Okänd ISO, hoppar över verifiering av kontrollsumma

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
sv: Inte tillräckligt med ledigt utrymme på enheten.
    %d MB ISO + %d MB överlägg > %d MB ledigt utrymme

en: Creating %sMB persistent overlay
sv: Skapar %sMB beständig överlagring

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
sv: Kunde inte kopiera %(infile)s till %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
sv: Tar bort existerande Live OS

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
sv: Kunde inte chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
sv: Kunde inte ta bort fil från tidigare LiveOS: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
sv: Kunde inte ta bort mapp från tidigare LiveOS: %(message)s

en: Cannot find device %s
sv: Hittar inte enheten %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
sv: Kunde inte skriva till %(device)s, hoppar över

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
sv: Några partitioner på målenheten %(device)s är monterade. De kommer att avmonteras innan installationen påbörjas.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
sv: Okänt filsystem.  Din enhet kan behöva omformateras.

en: Unsupported filesystem: %s
sv: Stöder inte filsystemet: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
sv: Okänt GLib-undantag vid försök att montera enhet: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
sv: Kunde inte montera enheten: %(message)s

en: No mount points found
sv: Hittade inga monteringspunkter

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
sv: Anger unmount_device för "%(device)s"

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
sv: Avmonterar monterade filsystem på "%(device)s"

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
sv: Avmonterar "%(udi)s" på "%(device)s"

en: Mount %s exists after unmounting
sv: Montering %s existerar efter avmontering

en: Partitioning device %(device)s
sv: Partitionerar enheten %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
sv: Enheten '%(device)s' stöds inte, anmäl detta som en bugg.

en: Trying to continue anyway.
sv: Försöker fortsätta ändå.

en: Verifying filesystem...
sv: Verifierar filsystem…

en: Unable to change volume label: %(message)s
sv: Kunde inte byta etikett på volymen: %(message)s

en: Installing bootloader...
sv: Installerar starthanteraren...

en: Could not find the '%s' COM32 module
sv: Det gick inte att hitta modulen "%s" COM32

en: Removing %(file)s
sv: Tar bort %(file)s

en: %s already bootable
sv: %s är redan startbar

en: Unable to find partition
sv: Kunde inte hitta partitionen

en: Formatting %(device)s as FAT32
sv: Formaterar %(device)s som FAT32

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
sv: Det gick inte att hitta syslinux gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
sv: Läser extraherad MBR från %s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
sv: Det gick inte att läsa extraheraded MBR från %(path)s

en: Resetting Master Boot Record of %s
sv: Nollställer Master Boot Record på %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
sv: Enheten är en loopback, hoppar över att återställa MBR

en: Calculating the SHA1 of %s
sv: Beräknar SHA1 för %s

en: Synchronizing data on disk...
sv: Synkroniserar data på disk...

en: Error probing device
sv: Fel vid sökning efter enheten

en: Unable to find any supported device
sv: Hittade ingen enhet som stöds.

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
sv: Se till att din USB nyckel är inkopplat och formaterad med filsystemet FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
sv: Ej stött filsystem: %s
    Gör en säkerhetskopia och formatera din USB-pinne med filsystemet FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
sv: Kunde inte läsa Win32_LogicalDisk; win32com frågan gav inte något svar

en: Cannot find
sv: Kan inte hitta

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
sv: Se till att du extraherar hela zip-filen för tails-installer innan du kör programmet.

en: Unknown release: %s
sv: Okänd utgåva: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
sv: Fel: Det går inte att sätta etiketten eller hämta UUID numret för din enhet.  Kan inte fortsätta.

en: Installation complete! (%s)
sv: Installationen är slutförd! (%s)

en: Tails installation failed!
sv: Tails installation misslyckades!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
sv: Varning: Detta verktyg måste köras som en administratör. För att göra detta, högerklicka på ikonen och välj Egenskaper. Under kompatibilitets-fliken markerar du rutan "Kör detta program som administratör".

en: Clone the current Tails
sv: Klona nuvarande Tails

en: Use a downloaded Tails ISO image
sv: Använd en hämtad Tails-ISO-bild

en: Installation Instructions
sv: Installations instruktioner

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
sv: %(size)s %(vendor)s %(model)s enhet (%(device)s)

en: No ISO image selected
sv: Ingen ISO-bild vald

en: Please select a Tails ISO image.
sv: Välj en Tails-ISO-bild.

en: No device suitable to install Tails could be found
sv: Ingen enhet som är lämplig för att installera Tails kunde hittas

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
sv: Anslut en USB-flash-enhet eller SD-kort med minst %0.1f GB.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
sv: USB-minnet "%(pretty_name)s" är konfigurerad som icke-flyttbar av dess tillverkare och Tails kommer misslyckas starta från det. Vänligen försök installera på ett annat märke.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
sv: Enheten "%(pretty_name)s" är för liten för att installera Tails (minst %(size)s GB krävs).

en: An error happened while installing Tails
sv: Ett fel inträffade under installationen av Tails

en: Refreshing releases...
sv: Uppdaterar utgåvor...

en: Releases updated!
sv: Utgåvor uppdaterade!

en: Installation complete!
sv: Installationen slutförd!

en: Confirm the target USB stick
sv: Bekräfta mål-USB-minne

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
sv: %(size)s %(vendor)s %(model)s enhet (%(device)s)
    
    All data på detta USB-minne kommer att gå förlorat.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
sv: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s enhet (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
sv: 
    
    Den beständiga lagringen på detta USB-minne kommer att bevaras.

en: Download complete!
sv: Hämtning färdig!

en: Download failed:
sv: Hämtning misslyckades:

en: You can try again to resume your download
sv: Du kan försöka igen för att återuppta din hämtning

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
sv: Den valda filen kan inte läsas. Var god rätta till rättigheterna eller välj en annan fil.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
sv: Kunde inte använda den valda filen.  Det kanske fungerar bättre om du flyttar din ISO till roten av din enhet (t.ex: C:\)

en: %(filename)s selected
sv: %(filename)s valda

en: Unable to find LiveOS on ISO
sv: Det gick inte att hitta LiveOS på ISO

en: Could not guess underlying block device: %s
sv: Det gick inte att gissa underliggande blockenhet: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
sv: Det uppstod ett problem vid körning av `%s`.
    %s
    %s

en: Skipping '%(filename)s'
sv: Hoppar över '%(filename)s'

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
sv: Det uppstod ett problem vid körning av `%s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
sv: Kunde inte öppna enheten för skrivning.

en: Select a distribution to download:
sv: Välj en distribution att ladda ner:

en: Target USB stick:
sv: Mål-USB-minne:

en: Reinstall (delete all data)
sv: Installera om (ta bort all data)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
sv: Rulla tärningarna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
sv: Växla den första tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
sv: Växla den andra tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
sv: Växla den tredje tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
sv: Växla den fjärde tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
sv: Växla den femte tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
sv: Ångra drag

en: Roll dice and score points
sv: Rulla tärningar och få poäng

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
sv: En variant av poker med tärning och mindre pengar, det här spelet är en familjeklassiker. Kasta tärningarna tre gånger, behåll de du vill ha kvar efter varje gång och skapa bästa möjliga hand. Du kan också spela en mindre känd variant med färgade tärningar.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
sv: Spela mot en till fem motståndare på tre svårighetsnivåer.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
sv: Spela ett pokerliknande tärningsspel

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
sv: yatzy;

en: Delay between rolls
sv: Fördröjning mellan kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
sv: Välj huruvida en fördröjning ska infogas mellan datorns tärningskast eller inte, så att spelaren kan följa vad den gör.

en: Display the computer’s thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
sv: Om detta är true (sant) kommer en dump av AI:ts arbete att visas på standard ut.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
sv: [ 'Mänsklig', 'Anna', 'Bengt', 'Cecilia', 'David', 'Eva' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
sv: 'Vanligt'

en: _About Tali
sv: _Om Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
sv: Redan använd! Var vill du placera den?

en: Field used
sv: Fält använt

en: Delay computer moves
sv: Fördröj datorns drag

en: Display computer thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: Number of computer opponents
sv: Antal datormotståndare

en: Number of human opponents
sv: Antal mänskliga motståndare

en: Game choice: Regular or Colors
sv: Spelval: Vanligt eller Färger

en: Number of computer-only games to play
sv: Antal spel med endast datorspelare att spela

en: Number of trials for each roll for the computer
sv: Antal försök för varje tärningskast för datorn

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
sv: Vanligt

[ctx: game type]
en: Colors
sv: Färger

en: Roll all!
sv: Kasta alla!

en: Roll!
sv: Kasta!

en: The game is a draw!
sv: Spelet är oavgjort!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sv[0]: %s vinner spelet med %d poäng
sv[1]: %s vinner spelet med %d poäng

en: Computer playing for %s
sv: Datorn spelar för %s

en: %s! – You’re up.
sv: %s! – Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sv: Välj tärning att kasta eller välj en poängruta.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sv: Du får bara tre kast. Välj en poängruta.

en: GNOME version (1998):
sv: GNOME-version (1998):

en: Console version (1992):
sv: Konsolversion (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
sv: Färgspel och flernivåers-AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
sv: En variant av poker med tärning och mindre pengar.

en: Preferences will be updated in the next game.
sv: Inställningar kommer att uppdateras i nästa spel.

en: Human Players
sv: Mänskliga spelare

en: _Number of players:
sv: _Antal spelare:

en: Computer Opponents
sv: Datormotståndare

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sv: _Fördröjning mellan kast

en: N_umber of opponents:
sv: A_ntal motståndare:

en: _Difficulty:
sv: Svår_ighetsgrad:

[ctx: difficulty]
en: Medium
sv: Mellan

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sv: Spelarnamn

en: 1s [total of 1s]
sv: 1:or [totalt antal 1:or]

en: 2s [total of 2s]
sv: 2:or [totalt antal 2:or]

en: 3s [total of 3s]
sv: 3:or [totalt antal 3:or]

en: 4s [total of 4s]
sv: 4:or [totalt antal 4:or]

en: 5s [total of 5s]
sv: 5:or [totalt antal 5:or]

en: 6s [total of 6s]
sv: 6:or [totalt antal 6:or]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sv: Tretal [totalt]

en: 4 of a Kind [total]
sv: Fyrtal [totalt]

en: Full House [25]
sv: Kåk [25]

en: Small Straight [30]
sv: Liten stege [30]

en: Large Straight [40]
sv: Stor stege [40]

en: 5 of a Kind [50]
sv: Femtal [50]

en: Chance [total]
sv: Chans [totalt]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sv: Nedre summa

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sv: Övre summa

en: Bonus if >62
sv: Bonus om >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
sv: Tvåpar i samma färg [totalt]

en: Full House [15 + total]
sv: Kåk [15 + totalt]

en: Full House Same Color [20 + total]
sv: Kåk i samma färg [20 + totalt]

en: Flush (all same color) [35]
sv: Färg (alla i samma färg) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
sv: Fyrtal [25 + totalt]

en: 5 of a Kind [50 + total]
sv: Femtal [50 + totalt]

en: Choose a score slot.
sv: Välj en poängruta.

en: 5 of a Kind [total]
sv: Femtal [totalt]

note: Type: string Description
en: TANGO host:
sv: Tango-värd:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the host where the TANGO database server is running.
sv: Ange namnet på den värd där databasservern Tango körs.

en: This does not look like a tar archive
sv: Det här ser inte ut som ett tar-arkiv

en: Total bytes read
sv: Summa lästa byte

en: Total bytes written
sv: Summa skrivna byte

en: Total bytes deleted
sv: Summa borttagna byte

en: (pipe)
sv: (rör)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
sv: Vägrar att läsa arkivinnehåll från terminal (saknad -f-flagga?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
sv: Vägrar att skriva arkivinnehåll till terminal (saknad -f-flagga?)

en: Invalid value for record_size
sv: Ogiltigt värde på record_size

en: No archive name given
sv: Arkivnamn saknas

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sv: Kan inte verifiera standard in/ut-arkiv

en: Archive is compressed. Use %s option
sv: Arkivet är komprimerat. Använd flaggan %s

en: Cannot update compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte uppdateras

en: At beginning of tape, quitting now
sv: Vid bandets början, avslutar nu

en: Too many errors, quitting
sv: För många fel, avslutar

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
sv[0]: Poststorlek = %lu block
sv[1]: Poststorlek = %lu block

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
sv[0]: Block ej vid blockgräns (%lu byte) i arkivet
sv[1]: Block ej vid blockgräns (%lu byte) i arkivet

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sv: Kunde inte söka bakåt i arkivfilen, den kan vara oläsbar utan -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
sv: rmtlseek stannade inte på en postgräns

en: %s: contains invalid volume number
sv: %s: innehåller ogiltigt volymnummer

en: Volume number overflow
sv: Volymnummer flödade över

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sv: Gör i ordning volym nummer %d för %s och tryck vagnretur:

en: EOF where user reply was expected
sv: Filslut vid förväntat användarsvar

en: WARNING: Archive is incomplete
sv: VARNING: Arkivet är ofullständigt

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
sv:  n namn         Ge ett nytt filnamn för nästa (och efterföljande) volym(er)
     q              Avsluta programmet
     y eller nyrad  Fortsätt

en:  !             Spawn a subshell
sv:  !              Starta ett underskal

en:  ?             Print this list
sv:  ?              Skriv denna lista

en: No new volume; exiting.
sv: Ingen ny volym; avslutar.

en: File name not specified. Try again.
sv: Filnamn inte angivet, försök igen.

en: Invalid input. Type ? for help.
sv: Ogiltig indata. Skriv ? för hjälp.

en: %s command failed
sv: kommandot ”%s” misslyckades

en: %s is not continued on this volume
sv: %s fortsätter inte i denna volym

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
sv: %s fortsätter möjligen i denna volym: huvudet innehåller ett trunkerat namn

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sv: %s har fel storlek (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
sv: Denna volym kommer inte i rätt ordning (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
sv: Arkivet är inte märkt för att stämma med %s

en: Volume %s does not match %s
sv: Volym %s överensstämmer inte med %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
sv: %s: filnamnet är för långt för att lagras i huvudet för ett GNU flervolymsarkiv, trunkerat

en: write did not end on a block boundary
sv: skrivning stannade inte på en blockgräns

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
sv[0]: Kunde bara läsa %lu av %lu byte
sv[1]: Kunde bara läsa %lu av %lu byte

en: Contents differ
sv: Innehållet är olika

en: Unexpected EOF in archive
sv: Oväntat filslut i arkivet

en: File type differs
sv: Filtyper är olika

en: Mode differs
sv: Rättigheterna är olika

en: Uid differs
sv: Uid är olika

en: Gid differs
sv: Gid är olika

en: Mod time differs
sv: Modifieringstiderna är olika

en: Size differs
sv: Storlekarna är olika

en: Not linked to %s
sv: Inte länkad till %s

en: Symlink differs
sv: Symboliska länkar är olika

en: Device number differs
sv: Enhetsnummer är olika

en: Verify
sv: Verifierar

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
sv: %s: Okänd filtyp ”%c” jämförd som en normal fil

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
sv: Arkivet innehåller filnamn med inledande prefix borttaget.

en: Archive contains transformed file names.
sv: Arkivet innehåller konverterade filnamn.

en: Verification may fail to locate original files.
sv: Verifiering kan misslyckas med att hitta originalfiler.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
sv[0]: VERIFIKATIONSFEL: %d felaktigt arkivhuvud upptäckt
sv[1]: VERIFIKATIONSFEL: %d felaktiga arkivhuvuden upptäckta

en: A lone zero block at %s
sv: Ett ensamt nollblock vid %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
sv: %s: innehåller en cachekatalog-tagg %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s, byter till %s

en: value %s out of %s range %s..%s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s

en: Generating negative octal headers
sv: Genererar negativa oktala värden i arkivhuvudet

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
sv: %s: filnamnet är för långt (max %d); inte arkiverad

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
sv: %s: filnamnet är för långt (kan ej delas); inte arkiverad

en: %s: link name is too long; not dumped
sv: %s: länknamn är för långt; inte arkiverad

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
sv[0]: %s: Fil krympte med %s byte, fyller ut med nolltecken
sv[1]: %s: Fil krympte med %s byte, fyller ut med nolltecken

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sv: %s: filen finns på ett annat filsystem; inte arkiverad

en: contents not dumped
sv: innehållet inte arkiverat

en: %s: Unknown file type; file ignored
sv: %s: Okänd filtyp; filen ignorerad

en: Missing links to %s.
sv: Det fattas länkar till %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
sv: %s: filen är oförändrad; inte arkiverad

en: directory not dumped
sv: katalog inte arkiverad

en: %s: file changed as we read it
sv: %s: fil ändrades under tiden vi läste den

en: %s: socket ignored
sv: %s: socketfil ignorerad

en: %s: door ignored
sv: %s: door-fil ignorerad

en: Skipping to next header
sv: Hoppar till nästa filhuvud

en: Deleting non-header from archive
sv: Tar bort icke-huvuddata från arkivet

en: %s: implausibly old time stamp %s
sv: %s: orimligt gammal tidsstämpel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
sv: %s: tidsvärde %s är %s sekunder i framtiden

en: %s: skipping existing file
sv: %s: hoppar över existerande fil

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sv: %s: Katalog bytte namn innan dess status kunde extraheras

en: Extracting contiguous files as regular files
sv: Extraherar sammanhängande filer som vanliga filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sv: Försöker extrahera symboliska länkar som hårda länkar

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sv: %s: Kan inte extrahera -- filen fortsätter från en annan volym

en: Unexpected long name header
sv: Oväntat huvud för långt filnamn

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
sv: %s: Okänd filtyp ”%c”, extraherad som en normal fil

en: Current %s is newer or same age
sv: Nuvarande ”%s” är nyare eller lika gammal

en: %s: Member name contains '..'
sv: %s: Medlemsnamn innehåller ”..”

en: %s: Was unable to backup this file
sv: %s: Kunde inte säkerhetskopiera denna fil

en: %s: Directory has been renamed from %s
sv: %s: Katalogen har bytt namn från %s

en: %s: Directory is new
sv: %s: Katalogen är ny

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
sv: %s: katalogen finns på ett annat filsystem; inte arkiverad

en: %s: Directory has been renamed
sv: %s: Katalogen har bytt namn

en: Invalid time stamp
sv: Ogiltigt värde på tidsvärde

en: Invalid modification time
sv: Ogiltig modifikationstid

en: Invalid modification time (nanoseconds)
sv: Ogiltig modifikationstid (nanosekunder)

en: Invalid device number
sv: Ogiltigt enhetsnummer

en: Invalid inode number
sv: Ogiltigt inodnummer

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
sv: %s: byte %s: %s %.*s... för lång

en: Unexpected EOF in snapshot file
sv: Oväntat filslut i ögonblicksfil

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
sv: %s: byte %s: %s %s följs av ogiltig byte 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
sv: %s: byte %s: (giltigt intervall %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
sv: Postavslutare fattas

en: Bad incremental file format
sv: Felaktigt filformat för inkrementell säkerhetskopiering

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
sv: Formatversion för inkrementell säkerhetskopiering stöds inte: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
sv: Felaktig dumpkatalog: förväntade ”%c” men hittade %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
sv: Felaktig dumpkatalog: ”X” duplicerad

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
sv: Felaktig dumpkatalog: tomt namn i ”R”

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
sv: Felaktig dumpkatalog: "T" föregås inte av "R"

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
sv: Felaktig dumpkatalog: tomt namn i ”T”

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
sv: Felaktig dumpkatalog: förväntade ”%c” men hittade dataslut

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
sv: Felaktig dumpkatalog: ”X” används inte

en: Cannot create temporary directory using template %s
sv: Kan inte skapa temporärkatalog med mall %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
sv: %s: Rensar inte katalog: kunde inte ta status

en: %s: directory is on a different device: not purging
sv: %s: katalogen finns på ett annat filsystem; inte rensad

en: %s: Deleting %s
sv: %s: Tar bort %s

en: %s: Cannot remove
sv: %s: Kan inte ta bort

en: %s: Omitting
sv: %s: Utelämnad

en: block %s: ** Block of NULs **
sv: block %s: ** Block av nolltecken **

en: block %s: ** End of File **
sv: block %s: ** Filslut **

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
sv: Blanka i huvud där numeriskt värde av typ %s förväntades

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s, antar två-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sv: Arkivet innehåller föråldrade ”base-64”-huvuden

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sv: Arkivets ”base-64”-sträng ”%s” är utanför intervallet för %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
sv: Arkivets ”base-256”-värde är utanför intervallet för %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sv: Arkivet innehåller %.*s där ett numeriskt värde av typ %s förväntades

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sv: Arkivets värde %s är utanför intervallet för %s: %s..%s

en:  link to %s
sv:  länk till %s

en:  unknown file type %s
sv:  okänd filtyp ”%s”

en: --Long Link--
sv: --Lång länk--

en: --Long Name--
sv: --Långt namn--

en: --Volume Header--
sv: --Volymhuvud--

en: --Continued at byte %s--
sv: --Fortsätter vid byte %s--

en: Creating directory:
sv: Skapar katalog:

en: %s: Cannot rename to %s
sv: %s: Kan inte byta namn till %s

en: Renaming %s back to %s
sv: Byter namn på %s tillbaka till %s

en: %s: File removed before we read it
sv: %s: Fil borttagen innan vi läste den

en: child process
sv: barnprocess

en: interprocess channel
sv: interprocesskanal

en: Local file name selection:
sv: Lokalt filnamnsval:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
sv: lägg till angiven FIL till arkivet (användbart om FIL börjar med ”-”)

en: get names to extract or create from FILE
sv: hämta namn att extrahera eller skapa från FIL

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
sv: -T läser namn åtskilda med nolltecken; implicerar --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
sv: ta bort effekten av föregående --null-flagga

en: unquote input file or member names (default)
sv: avcitera infil eller namnen i arkivet (standardvärde)

en: do not unquote input file or member names
sv: avcitera inte infil eller namnen i arkivet

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
sv: -T läser filnamn ordagrant (ingen hantering av kontrollsekvenser eller flaggor)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
sv: -T behandlar filnamn som startar med bindestreck som flaggor (standard)

en: exclude files, given as a PATTERN
sv: utelämna filer som matchar MÖNSTER

en: exclude patterns listed in FILE
sv: utelämna filer som matchar mönster i FIL

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
sv: utelämna innehållet i kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG, förutom CACHEDIR.TAG själv

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
sv: utelämna allt i kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
sv: utelämna kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
sv: utelämna innehållet i kataloger som innehåller FIL, förutom FIL själv

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
sv: läs exkluderingsmönster för varje katalog från FIL om den finns

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
sv: läs exkluderingsmönster för varje katalog och dess underkataloger från FIL om den finns

en: exclude everything under directories containing FILE
sv: utelämna allting i kataloger som innehåller FIL

en: exclude directories containing FILE
sv: utelämna kataloger som innehåller FIL

en: exclude version control system directories
sv: utelämna kataloger från versionshanteringssystem

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
sv: läs exkluderingsmönster från versionkontrollsystemets ”ignore”-filer

en: exclude backup and lock files
sv: utelämna säkerhetskopior och låsfiler

en: recurse into directories (default)
sv: gå rekursivt ned i kataloger (standardvärde)

en: avoid descending automatically in directories
sv: gå inte automatiskt ned i kataloger

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
sv: Flaggor för filnamnsmatchning (påverkar både uteslutnings- och inkluderingsmönster):

en: patterns match file name start
sv: mönster måste matcha i början på filnamn

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
sv: mönster matchas efter ”/” i filnamn (standardvärde vid uteslutning)

en: ignore case
sv: matcha gemener och versaler lika

en: case sensitive matching (default)
sv: matcha gemener och versaler olika (standardvärde)

en: use wildcards (default for exclusion)
sv: använd jokertecken (standardvärde för uteslutning)

en: verbatim string matching
sv: ordagrann strängjämförelse

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
sv: jokertecken matchar ”/” (standardvärde för uteslutning)

en: wildcards do not match '/'
sv: jokertecken matchar inte ”/”

en: %s:%lu: unrecognized option
sv: %s:%lu: okänd flagga

en: -C %s has no effect
sv: -C %s har ingen effekt

en: --%s %s has no effect
sv: --%s %s har ingen effekt

en: --%s has no effect
sv: --%s har ingen effekt

en: %s: file list requested from %s already read from %s
sv: %s: fillista begärd från %s redan läst från %s

en: cannot split string '%s': %s
sv: kan inte dela sträng ”%s”: %s

en: %s: file name read contains nul character
sv: %s: filnamnet som lästes innehåller nolltecken

en: Pattern matching characters used in file names
sv: Mönstermatchningstecken används i filnamn

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
sv: Använd --wildcards för att slå på mönstermatchning, eller --no-wildcards för att undertrycka denna varning

en: %s: Not found in archive
sv: %s: Fanns inte i arkivet

en: %s: Required occurrence not found in archive
sv: %s: Nödvändig förekomst hittades inte i arkivet

en: Archive label mismatch
sv: Arkivmärkning stämmer inte överens

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
sv: Att används -C i en fillista är inte tillåtet med --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
sv: Bara en -C-flagga är tillåtet med --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
sv: Flaggorna ”%s” och ”%s” vill båda läsa från standard in

en: %s: Invalid archive format
sv: %s: Ogiltigt arkivformat

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sv: GNU-tillägg önskade i ett inkompatibelt arkivformat

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
sv: Okänd citeringsstil ”%s”. Gör ”%s --quoting-style=help” för att få en lista.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
sv: GNU tar sparar många filer tillsammans i ett band- eller fil-arkiv och kan
    återskapa individuella filer från arkivet.
    
    Exempel:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skapa arkiv.tar med filerna foo och bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # Visa filer i arkiv.tar, all information.
      tar -xf arkiv.tar          # Extrahera alla filer i arkiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
sv: Säkerhetskopieändelse är ”~”, om den inte sätts med --suffix eller
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versionshanteringen kan styras med --backup eller VERSION_CONTROL,
    där värdena kan vara:
    
      none, off       gör aldrig säkerhetskopior
      t, numbered     gör numrerade säkerhetskopior
      nil, existing   numrerade säkerhetskopior om sådana redan finns, enkla annars
      never, simple   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: list the contents of an archive
sv: visa innehållet i arkivet

en: extract files from an archive
sv: extrahera filer från arkivet

en: create a new archive
sv: skapa ett nytt arkiv

en: find differences between archive and file system
sv: visa skillnader mellan filsystemet och arkivet

en: append files to the end of an archive
sv: lägg till filer på slutet av arkivet

en: only append files newer than copy in archive
sv: lägg till filer som är nyare än de i arkivet

en: append tar files to an archive
sv: lägg till innehållet i en arkivfil till arkivet

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
sv: ta bort från arkivet (inte för arkiv på magnetband!)

en: test the archive volume label and exit
sv: verifiera arkivets volymnamn och avsluta

en: Operation modifiers:
sv: Modifiera operationslägen:

en: handle sparse files efficiently
sv: hantera filer med hål mer effektivt

en: technique to detect holes
sv: teknik för att upptäcka hål

en: MAJOR[.MINOR]
sv: ÖVRE[.UNDRE]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
sv: ange vilken formatversion som ska hantera filer med hål (implicerar --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
sv: hantera gamla GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering

en: handle new GNU-format incremental backup
sv: hantera nya GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering

en: dump level for created listed-incremental archive
sv: dumpa nivå för skapat ”listed-incremental”-arkiv

en: do not exit with nonzero on unreadable files
sv: avsluta inte med felslutstatus p.g.a. oläsbara filer

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
sv: behandla endast förekomst NUMMER av varje fil i arkivet. Denna flagga är endast giltig med ett av underkommandona --delete, --diff, --extract eller --list och när en lista av filer anges antingen på kommandoraden eller med flaggan -T. Standardvärde för NUMMER är 1

en: archive is seekable
sv: arkivet är sökbart

en: archive is not seekable
sv: arkivet är inte sökbart

en: do not check device numbers when creating incremental archives
sv: kontrollera inte enhetsnummer när inkrementella arkiv skapas

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
sv: kontrollera enhetsnummer när inkrementella arkiv skapas (standardvärde)

en: Overwrite control:
sv: Kontrollera överskrivning:

en: attempt to verify the archive after writing it
sv: försök verifiera arkivet efter det skapats

en: remove files after adding them to the archive
sv: ta bort filer efter de sparats i arkivet

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
sv: ersätt inte befintliga filer vid extrahering, behandla dem som fel

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
sv: ersätt inte befintliga filer vid extrahering, hoppa tyst över dem

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
sv: ersätt inte befintliga filer som är nyare än de som finns i arkivet

en: overwrite existing files when extracting
sv: skriv över befintliga filer vid extrahering

en: remove each file prior to extracting over it
sv: ta bort befintliga filer innan de nya extraheras

en: empty hierarchies prior to extracting directory
sv: töm kataloghierarkier före extrahering av katalog

en: preserve metadata of existing directories
sv: bevara befintliga katalogers metadata

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
sv: skriv över metadata för befintliga kataloger vid extrahering (standardvärde)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
sv: bevara befintliga symboliska länkar till kataloger vid extrahering

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
sv: skapa en underkatalog för att undvika att kataloglösa filer extraheras

en: Select output stream:
sv: Välj utdataström:

en: extract files to standard output
sv: extrahera filer till standard ut

en: pipe extracted files to another program
sv: extrahera filer till standard in för ett annat program

en: ignore exit codes of children
sv: ignorera barnprocessers slutstatus

en: treat non-zero exit codes of children as error
sv: behandla slutstatus från barnprocesser skiljt ifrån noll som fel

en: Handling of file attributes:
sv: Hantering av filattribut:

en: force NAME as owner for added files
sv: sätt NAMN som ägare för adderade filer

en: force NAME as group for added files
sv: sätt NAMN som grupp för adderade filer

en: use FILE to map file owner UIDs and names
sv: använd FIL för att mappa filägares UID och namn

en: use FILE to map file owner GIDs and names
sv: använd FIL för att mappa filägares GID och namn

en: DATE-OR-FILE
sv: DATUM-ELLER-FIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
sv: sätt modifieringstid på adderade filer från DATUM-ELLER-FIL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
sv: ställ endast in tid då filen är nyare än vad som angavs med --mtime

en: CHANGES
sv: RÄTTIGHET

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
sv: sätt (symbolisk) RÄTTIGHET för adderade filer

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
sv: bevara accesstider på arkiverade filer, antingen genom att återställa tiderna efter läsning (METOD="replace", standardvärde) eller genom att inte sätta tiderna alls (METOD="system")

en: don't extract file modified time
sv: extrahera inte filers modifieringstid

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
sv: försök extrahera filer med samma ägare som i arkivet (standardvärde för superanvändaren)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
sv: extrahera filer med dig själv som ägare (standardvärde för vanliga användare)

en: always use numbers for user/group names
sv: använd alltid tal för användar- och gruppnamn

en: extract information about file permissions (default for superuser)
sv: extrahera information om filrättigheter (standardvärde för superanvändare)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
sv: applicera användarens umask när rättigheter extraheras från arkivet (standardvärde för vanliga användare)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
sv: namnargument är givna i samma ordning som filerna förekommer i arkivet

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
sv: fördröj sättandet av modifikationstider och rättigheter på extraherade kataloger till slutet på arkivextraheringen

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
sv: ta bort effekten av flaggan --delay-directory-restore

en: ORDER
sv: ORDNING

en: directory sorting order: none (default), name or inode
sv: sorteringsordning för kataloger: ingen (standard), namn eller inod

en: directory sorting order: none (default) or name
sv: sorteringsordning för kataloger: ingen (standard) eller namn

en: Handling of extended file attributes:
sv: Hantering av utökade filattribut:

en: MASK
sv: MÖNSTER

en: specify the include pattern for xattr keys
sv: ange inkluderingsmönster för xattr-nycklar

en: specify the exclude pattern for xattr keys
sv: ange exkluderingsmönster för xattr-nycklar

en: Enable the SELinux context support
sv: Aktivera stöd för SELinux-omgivningar

en: Disable the SELinux context support
sv: Avaktivera stöd för SELinux-omgivningar

en: Enable the POSIX ACLs support
sv: Aktivera stöd för POSIX ACL

en: Disable the POSIX ACLs support
sv: Avaktivera stöd för POSIX ACL

en: Device selection and switching:
sv: Enhetsval och enhetsbyte:

en: use archive file or device ARCHIVE
sv: använd arkivfil eller enhet ARKIV

en: specify drive and density
sv: ange enhet och densitet

en: archive file is local even if it has a colon
sv: arkivfilen är lokal även om namnet har kolon

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
sv: använd KOMMANDO istället för rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
sv: skapa/visa/extrahera ett flervolymsarkiv

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
sv: byt band efter det att NUMMER x 1024 byte skrivits

en: run script at end of each tape (implies -M)
sv: kör kommandofil vid slutet av varje band (flaggan -M sätts också)

en: use/update the volume number in FILE
sv: använd/uppdatera volymnummer i FIL

en: Device blocking:
sv: Blockhantering:

en: BLOCKS
sv: BLOCK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
sv: BLOCK x 512 byte per post

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
sv: NUMMER byte per post, multipel av 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
sv: ignorera block med enbart nolltecken (betyder filslut)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
sv: omblocka vid läsning (för 4.2BSD-rör)

en: Archive format selection:
sv: Val av arkivformat:

en: create archive of the given format
sv: skapa ett arkiv med givet format

en: FORMAT is one of the following:
sv: FORMAT är ett av följande:

en: old V7 tar format
sv: gammalt V7 format

en: GNU format as per tar <= 1.12
sv: GNU-format enligt tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
sv: Format från GNU tar 1.13.x

en: same as pax
sv: samma som pax

en: same as --format=v7
sv: samma som --format=v7

en: same as --format=posix
sv: samma som --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
sv: nyckelord[[:]=värde][,nyckelord[[:]=värde], …]

en: control pax keywords
sv: ange nyckelord för pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
sv: skapa ett arkiv med volymnamnet NAMN. Vid visning/extrahering är NAMN ett skalmönster (”globbing”)

en: Compression options:
sv: Komprimeringsflaggor:

en: use archive suffix to determine the compression program
sv: använd arkivsuffix för att bestämma komprimeringsprogram

en: do not use archive suffix to determine the compression program
sv: använd inte arkivsuffix för att bestämma komprimeringsprogram

en: filter through PROG (must accept -d)
sv: filtrera genom PROG (måste förstå -d)

en: Local file selection:
sv: Filval:

en: stay in local file system when creating archive
sv: byt inte filsystem när arkivet skapas

en: don't strip leading '/'s from file names
sv: tag inte bort inledande ”/” från namn

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
sv: följ symboliska länkar, arkivera filerna de pekar på

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
sv: följ hårda länkar, arkivera filerna de pekar på

en: MEMBER-NAME
sv: NAMN

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
sv: börja med fil NAMN när arkivet läses

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
sv: arkivera bara filer nyare än DATUM-ELLER-FIL

en: compare date and time when data changed only
sv: jämför datum och tid endast för dataändringar

en: backup before removal, choose version CONTROL
sv: gör säkerhetskopior före borttagning, välj typ av versionshantering

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
sv: gör säkerhetskopior före borttagning, ersätt den normala säkerhetskopieändelsen (”~” om inte ändrad med miljövariabeln SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
sv: Filnamnstransformationer:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
sv: ta bort NUMMER stycken inledande komponenter från filnamn före extrahering

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
sv: använd seds ersättnings-UTTRYCK för att transformera filnamn

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
sv: visa förloppsmeddelande efter varje grupp om NUMMER poster (standardvärde 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
sv: utför ÅTGÄRD vid varje kontrollpunkt

en: print a message if not all links are dumped
sv: visa ett meddelande om inte alla länkar arkiverats

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
sv: skriv totalt antal byte efter arkivet hanterats. Med ett argument skrivs totalt antal byte när SIGNAL levereras. Tillåta signaler är: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 och SIGUSR2. Namn utan SIG-prefix accepteras också

en: print file modification times in UTC
sv: visa filers modifieringstid i UTC

en: print file time to its full resolution
sv: visa full upplösning på filtider

en: send verbose output to FILE
sv: skicka informativa meddelanden till FIL

en: show block number within archive with each message
sv: visa blocknummer inom arkivet för varje meddelande

en: show tar defaults
sv: visa standardvärden för ”tar”

en: show valid ranges for snapshot-file fields
sv: visa giltiga intervall för fält i ögonblicksfil

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
sv: vid visning eller extrahering, visa varje katalog som inte matchar sökkriterium

en: show file or archive names after transformation
sv: visa fil- eller arkivnamn efter transformering

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
sv: sätt citatstil för namn. Se nedan för giltiga värden på STIL

en: additionally quote characters from STRING
sv: citera även tecken i STRÄNG

en: disable quoting for characters from STRING
sv: citera inte tecken i STRÄNG

en: ask for confirmation for every action
sv: fråga efter bekräftelse för varje steg

en: verbosely list files processed
sv: visa namn på alla filer som behandlas

en: warning control
sv: varningskontroll

en: Compatibility options:
sv: Kompatibilitetsflaggor:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
sv: vid skapande, samma som --old-archive.  Vid extrahering, samma som --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
sv: begränsa användningen av eventuellt farliga flaggor

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
sv: flaggan ”%s” kan inte användas med ”%s”

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
sv: Du kan endast ange en av flaggorna ”-Acdtrux, ”--delete” eller ”--test-label”

en: Conflicting compression options
sv: Motstridiga komprimeringsflaggor

en: Unknown signal name: %s
sv: Okänt signalnamn: %s

en: Date sample file not found
sv: Tidsfil hittades inte

en: Substituting %s for unknown date format %s
sv: Använder %s istället för okänt datumformat %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
sv: Flagga %s: Tolkar tidsangivelse ”%s” som %s

en: filter the archive through %s
sv: filtrera arkivet genom %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
sv: Giltiga argument till flaggan --quoting-style är:

en: 
    *This* tar defaults to:
sv: 
    *Denna* tar har standardvärdena:

en: Invalid owner or group ID
sv: Ogiltig ägare eller grupp-id

en: Invalid blocking factor
sv: Ogiltig blockfaktor

en: Malformed density argument: %s
sv: Ogiltig densitetsangivelse: %s

en: Unknown density: '%c'
sv: Okänd densitet: ”%c”

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sv: Flaggorna ”-[0-7][lmh]” stöds inte av *detta* tar-program

en: Invalid tape length
sv: Ogiltig bandlängd

en: Invalid incremental level value
sv: Felaktigt värde för inkrementell nivå

en: More than one threshold date
sv: Mer än en datumgräns

en: Invalid sparse version value
sv: Ogiltig version för filer med hål

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
sv: --atime-preserve="system" stöds inte på denna plattform

en: --checkpoint value is not an integer
sv: --checkpoint-värdet är inte ett heltal

en: Invalid mode given on option
sv: Ogiltiga rättigheter givna för flagga

en: Invalid record size
sv: Ogiltig poststorlek

en: Record size must be a multiple of %d.
sv: Poststorlek måste vara en multipel av %d.

en: Invalid number of elements
sv: Ogiltigt antal element

en: Only one --to-command option allowed
sv: Endast en --to-command flagga tillåten

en: %s:%lu: location of the error
sv: %s:%lu: plats för felet

en: error parsing %s
sv: fel vid parsning av %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
sv: kan inte dela TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
sv: argument som ej är flagga i %s

en: Old option '%c' requires an argument.
sv: Gammal flagga ”%c” kräver ett argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
sv: --occurrence är meningslöst utan en fillista

en: Multiple archive files require '-M' option
sv: Multipla arkivfiler kräver ”-M” flaggan

en: --level is meaningless without --listed-incremental
sv: --level är meningslös utan --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
sv[0]: %s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)
sv[1]: %s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
sv: Flervolymsarkiv kan inte verifieras

en: Cannot verify compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte verifieras

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sv: Kan inte använda komprimerade flervolymsarkiv

en: Cannot concatenate compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte slås samman

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
sv: --clamp-mtime behöver ett datum angivet med --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
sv: --pax-option kan bara användas på POSIX-arkiv

en: --acls can be used only on POSIX archives
sv: --acls kan bara användas på POSIX-arkiv

en: --selinux can be used only on POSIX archives
sv: --selinux kan bara användas på POSIX-arkiv

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
sv: --xattrs kan bara användas på POSIX-arkiv

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
sv: Kan inte lista ut namnet på toppkatalogen, sätt det explicit med --one-top-level=KATALOG

en: Volume length cannot be less than record size
sv: Volymlängden kan inte vara mindre än poststorleken

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sv: Vägrar fegt att skapa ett tomt arkiv

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
sv: Flaggorna ”-Aru” är inkompatibla med ”-f -”

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
sv: misslyckades att säkerställa tillgängligheten hos standardfilbeskrivarna

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
sv: Du måste ange en av flaggorna ”-Acdtrux”, ”--delete” eller ”--test-label”

en: Exiting with failure status due to previous errors
sv: Avslutar med felstatus på grund av tidigare fel

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
sv: Nyckelordet %s är okänt eller inte ännu implementerat

en: Time stamp is out of allowed range
sv: Tidsstämpel är utanför giltigt intervall

en: Malformed pax option: %s
sv: Felformaterade pax-flaggor: %s

en: Pattern %s cannot be used
sv: Mönster %s kan inte användas

en: Keyword %s cannot be overridden
sv: Nyckelord %s kan inte ersättas

en: can't update global extended header record
sv: det går inte att uppdatera en global utökad huvudpost

en: Malformed extended header: missing length
sv: Felaktigt utökat huvud: längd saknas

en: Malformed extended header: missing blank after length
sv: Felaktigt utökat huvud: blanktecken efter längdangivelse saknas

en: Malformed extended header: missing equal sign
sv: Felaktigt utökat huvud: likamedtecken saknas

en: Malformed extended header: missing newline
sv: Felaktigt utökat huvud: nyrad saknas

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
sv: Ignorerar nyckelord ”%s” i utökat huvud

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
sv: Genererat nyckel/värde-par är för långt (nyckel=%s, längd=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
sv: Utökat huvud %s=%s är utanför intervallet %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltig %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
sv: Felaktigt utökat huvud: för många %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltigt %s: oväntad avskiljare %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltigt %s: udda antal värden

en: %s: not a valid timeout
sv: %s: ogiltig timeout

en: %s: unknown checkpoint action
sv: %s: okänd kontrollpunktsåtgärd

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
sv: Kontrollpunkt för skrivning %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
sv: Kontrollpunkt för läsning %u

en: Errors have occured. Please see "%s"
sv: Fel har uppstått, se "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
sv: Kunde inte ladda inställningar från TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
sv: %s filfel

en: Edit location of attachments
sv: Ändra placering av bilagor

en: Edit attachment "%s" location
sv: Ändra placering av bilaga "%s"

en: Add attachment to "%s"
sv: Lägg till bilaga till "%s"

en: New attachment
sv: Ny bilaga

en: Remove attachment
sv: Ta bort bilaga

en: Remove attachment to "%s"
sv: Ta bort bilaga till "%s"

en: Delete "%s"
sv: Ta bort "%s"

en: Cut "%s"
sv: Klipp ut "%s"

en: Paste "%s"
sv: Klistra in "%s"

en: Paste as subitem
sv: Klistra in som deluppgift

en: Paste as subitem of "%s"
sv: Klistra in som deluppgift av "%s"

en: Drag and drop "%s"
sv: Drag och släpp "%s"

en: Edit subjects
sv: Redigera ämnen

en: Edit subject "%s"
sv: Redigera ämne "%s"

en: Edit descriptions
sv: Redigera beskrivning

en: Edit description "%s"
sv: Redigera beskrivning "%s"

en: Change icons
sv: Ändra ikoner

en: Change icon "%s"
sv: Ändra ikon "%s"

en: Change fonts
sv: Ändra teckensnitt

en: Change font "%s"
sv: Ändra teckensnitt "%s"

en: Change foreground colors
sv: Ändra förgrundsfärger

en: Change foreground color "%s"
sv: Ändra förgrundsfärg "%s"

en: Change background colors
sv: Ändra bakgrundsfärger

en: Change background color "%s"
sv: Ändra bakgrundsfärg "%s"

en: Toggle category
sv: Byt kategori

en: Toggle category of "%s"
sv: But kategori för "%s"

en: New subcategories
sv: Nya underkategorier

en: New subcategory of "%s"
sv: Ny underkategori till "%s"

en: New subcategory
sv: Ny underkategori

en: Edit exclusive subcategories
sv: Ändra exklusiva underkategorier

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
sv: Ändra exklusiva underkategorier av "%s"

en: Delete categories
sv: Ta bort kategorier

en: Delete category "%s"
sv: Ta bort kategori "%s"

en: Drag and drop categories
sv: Drag och släpp kategorier

en: New efforts
sv: Nya insatser

en: New effort of "%s"
sv: Nya insatser av "%s"

en: Delete efforts
sv: Ta bort insatser

en: Delete effort "%s"
sv: Ta bort insatsen "%s"

en: Change task of effort
sv: Ändra uppgift för insats

en: Change task of "%s" effort
sv: Ändra uppgift för "%s" insats

en: Change effort start date and time
sv: Ändra instatsens startdatum & tid

en: Change effort start date and time of "%s"
sv: Ändra insatsens startdatum och tid för "%s"

en: Change effort stop date and time
sv: Ändra insatsens slutdatum och tid

en: Change effort stop date and time of "%s"
sv: Ändra insatsens slutdatum och tid för "%s"

en: New subnotes
sv: Nya underanteckningar

en: New subnote of "%s"
sv: Ny underanteckning till "%s"

en: New subnote
sv: Ny underanteckning

en: Delete notes
sv: Ta bort anteckningar

en: Delete note "%s"
sv: Ta bort anteckning "%s"

en: Drag and drop notes
sv: Drag och släpp anteckningar

en: Drag and drop note "%s"
sv: Drag och släpp anteckning "%s"

en: Add note to "%s"
sv: Lägg till anteckning till "%s"

en: Add subnote
sv: Lägg till underanteckning

en: Add subnote to "%s"
sv: Lägg till underanteckning till "%s"

en: Remove note from "%s"
sv: Ta bort anteckning från "%s"

en: Drag and drop tasks
sv: Drag och släpp aktiviteter

en: Delete tasks
sv: Ta bort aktiviteter

en: Delete task "%s"
sv: Ta bort aktivitet "%s"

en: New subtasks
sv: Nya underaktiviteter

en: New subtask of "%s"
sv: Ny underaktivitet till "%s"

en: New subtask
sv: Ny underaktivitet

en: Mark tasks completed
sv: Markera aktivitet som färdig

en: Mark "%s" completed
sv: Markera "%s" som färdig

en: Mark task active
sv: Markera uppgift som aktiv

en: Mark "%s" active
sv: Markera "%s" som aktiv

en: Mark task inactive
sv: Markera uppgift som passiv

en: Mark "%s" inactive
sv: Markera "%s" som passiv

en: Start tracking
sv: Starta tidtagning

en: Start tracking "%s"
sv: Starta tidtagning "%s"

en: Stop tracking
sv: Stoppa tidtagning

en: Stop tracking "%s"
sv: Stoppa tidtagning "%s"

en: Maximize priority
sv: Maximera prioritet

en: Maximize priority of "%s"
sv: Ge "%s" högsta prioritet

en: Minimize priority
sv: Minimera prioritet

en: Minimize priority of "%s"
sv: Sätt lägsta prioritet för "%s"

en: Increase priority
sv: Öka prioritet

en: Increase priority of "%s"
sv: Höj prioriteten för "%s"

en: Decrease priority
sv: Minska prioritet

en: Decrease priority of "%s"
sv: Sänk prioriteten på "%s"

en: Change priority
sv: Ändra prioritet

en: Change priority of "%s"
sv: Ändra prioriteten på "%s"

en: Add note to tasks
sv: Lägg till anteckning till aktiviteter

en: Change planned start date
sv: Ändra planerat startdatum

en: Change planned start date of "%s"
sv: Ändra planerat startdatum för "%s"

en: Change due date
sv: Ändra förfallodag

en: Change due date of "%s"
sv: Ändra förfallodag för "%s"

en: Change actual start date
sv: Ändra verkligt startdatum

en: Change actual start date of "%s"
sv: Ändra verkligt startdatum för "%s"

en: Change completion date
sv: Ändra slutdatum

en: Change completion date of "%s"
sv: Ändra slutdatum för "%s"

en: Change reminder dates/times
sv: Ändra påminnelsedatum/tider

en: Change reminder date/time of "%s"
sv: Ändra påminnelsedatum/tider för "%s"

en: Change recurrences
sv: Ändra upprepningar

en: Change recurrence of "%s"
sv: Ändra upprepningar för "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
sv: Ändra slutförd andel för "%s"

en: Change when tasks are marked completed
sv: Ändra när aktiviteter markerats som slutförda

en: Change when "%s" is marked completed
sv: Ändra när "%s" markerats som slutförd

en: Change budgets
sv: Ändra budget

en: Change budget of "%s"
sv: Ändra budgeten "%s"

en: Change hourly fees
sv: Ändra timavgiften

en: Change hourly fee of "%s"
sv: Ändra timavgiften "%s"

en: Change fixed fees
sv: Ändra fasta avgifter

en: Change fixed fee of "%s"
sv: Ändra fasta avgiften på "%s"

en: Toggle prerequisite
sv: Växla förutsättning

en: Toggle prerequisite of "%s"
sv: Växla förutsättning på "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
sv: Fel uppstod när %s-%s skulle läsas från %s.ini.

en: The value is: %s
sv: Värdet är %s

en: The error is: %s
sv: Felmeddelandet är %s.

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
sv: %s kommer att använda standardinställningen och bör fortsätta normalt.

en: Settings error
sv: Fel inställning

en: Error while saving %s.ini:
    %s
sv: Fel vid sparandet av %s.ini:
    %s

en: Mail.app message
sv: Meddelande från e-postklienten

en: New attachment...
sv: Ny bilaga...

en: Insert a new attachment
sv: Lägg till en ny bilaga

en: Open attachment
sv: Öppna bilaga

en: Open the selected attachments
sv: Öppna valda bilagor

en: Don't snooze
sv: Snooza inte

en: 1.5 hour
sv: 1,5 timmar

en: 12 hours
sv: 12 timmar

en: 18 hours
sv: 18 timmar

en: 48 hours
sv: 48 timmar

en: Total for %s
sv: Summa för %s

en: &New effort...	Ctrl+E
sv: &Ny insats...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
sv: Inaktiva uppgifter

en: Hide &inactive tasks
sv: Dölj &passiva uppgifter

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
sv: Passiva uppgifter: %d (%d%%)

en: Late tasks
sv: Försenade uppgifter

en: Hide &late tasks
sv: Göm &försenade uppgifter

en: Late tasks: %d (%d%%)
sv: Försenade uppgifter: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
sv: Visa/göm försenade uppgifter (inaktiva uppgifter med ett planerat startdatum som passerats)

en: Active tasks: %d (%d%%)
sv: Aktiva uppgifter: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
sv: Dölj &aktiva uppgifter

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
sv: Uppgifter nära deadline: %d (%d%%)

en: Overdue tasks
sv: Försenade uppgifter

en: Hide &over due tasks
sv: Dölj &försenade uppgifter

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
sv: Försenade uppgifter: %d (%d%%)

en: Completed tasks
sv: Klara uppgifter

en: Completed tasks: %d (%d%%)
sv: Klarskrivna uppgifter: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
sv: Dölj &klara uppgifter

en: Show/hide completed tasks
sv: Visa/dölj klara uppgifter

en: &New task...
sv: %Ny aktivitet...

en: Arrow down
sv: Pil ner

en: Arrow down with status
sv: Pil ner med status

en: Blue arrows looped
sv: Blå rotationspil

en: Green arrows looped
sv: Grön rotationspil

en: Arrow up
sv: Pil upp

en: Arrow up with status
sv: Pil upp med status

en: Ladybug
sv: Nyckelpiga

en: Compact disc (CD)
sv: CD-skiva (CD)

en: Cogwheel
sv: Kugghjul

en: Cogwheels
sv: Flera kugghjul

en: Desktop computer
sv: Stationär dator

en: Laptop computer
sv: Bärbar dator

en: Handheld computer
sv: Handdator

en: Red cross
sv: Rött kors

en: Blue earth
sv: Blå jord

en: Green earth
sv: Grön jord

en: Blue folder
sv: Blå mapp

en: Light blue folder
sv: Ljusblå mapp

en: Green folder
sv: Grön mapp

en: Grey folder
sv: Grå mapp

en: Orange folder
sv: Orange mapp

en: Purple folder
sv: Lila mapp

en: Red folder
sv: Röd mapp

en: Yellow folder
sv: Gul mapp

en: Blue folder with arrow
sv: Blå kuvert med pil

en: Hearts
sv: Hjärtan

en: Green house
sv: Grönt hus

en: Red house
sv: Rött hus

en: Blue led
sv: Blå plupp

en: Light blue led
sv: Ljusblå plupp

en: Grey led
sv: Grå plupp

en: Green led
sv: Grön plupp

en: Light green led
sv: Ljusgrön plupp

en: Orange led
sv: Orange plupp

en: Purple led
sv: Lila plupp

en: Red led
sv: Röd plupp

en: Yellow led
sv: Gul plupp

en: Life ring
sv: Livboj

en: Locked lock
sv: Låst lås

en: Unlocked lock
sv: Olåst lås

en: Magnifier glass
sv: Förstoringsglas

en: Music note
sv: Not

en: Person talking
sv: Talande person

en: Warning sign
sv: Varningsskylt

en: Red star
sv: Röd stjärna

en: Yellow star
sv: Gul stjärna

en: Traffic light
sv: Trafikljus

en: Trashcan
sv: Papperskorg

en: Partly sunny
sv: Delvis soligt

en: Wrench
sv: Skiftnyckel

en: Message from the %s developers
sv: Meddelande från %s-utvecklarna

en: See:
sv: Se:

en: Edit to change all subjects
sv: Redigera alla ämnen

en: Edit to change all descriptions
sv: Redigera alla beskrivningar

en: Mutually exclusive
sv: Ömsesidigt uteslutande

en: Subcategories
sv: Underkategorier

en: Edit to change location of all attachments
sv: Ändra sökväg för alla bifogade filer

en: Planned start date
sv: Planerat startdatum

en: Actual start date
sv: Verkligt startdatum

en: Percentage complete
sv: Andel slutfört

en: Use application-wide setting
sv: Använd helhetsinställningar för programmet

en: Mark task completed when all children are completed?
sv: Markera aktivitet som klar när underaktiviteter är klara?

en: Time spent
sv: Spenderad tid

en: Budget left
sv: Kvarvarande budget

en: Hourly fee
sv: Timavgift

en: Fixed fee
sv: Fast avgift

en: Effort
sv: Insats

en: Start tracking from last stop time
sv: Starta tidtagning från senaste stopptid

en: Stop tracking now
sv: Stoppa tidtagning nu

en: Warning: start must be earlier than stop
sv: Varning: start måste komma före stopp

en: Multiple tasks
sv: Flera aktiviteter

en: %s (task)
sv: %s (aktivitet)

en: Multiple categories
sv: Flera kategorier

en: %s (category)
sv: %s (kategori)

en: Multiple notes
sv: Flera anteckningar

en: %s (note)
sv: %s (anteckning)

en: Multiple attachments
sv: Flera bilagor

en: %s (attachment)
sv: %s (bilaga)

en: Multiple efforts
sv: Flera insatser

en: %s (effort)
sv: %s (insats)

en: Use font:
sv: Använd teckensnitt:

en: Use color:
sv: Använd färg:

en: keeping dates on the same weekday
sv: bibehåll datum på samma veckodag

en: , every
sv: , varje

en: recurrences
sv: återkommande

en: Schedule each next recurrence based on
sv: Schemalägg varje återkommande baserat på

en: day(s),
sv: dag(ar),

en: week(s),
sv: vecka(or),

en: month(s),
sv: månad(er),

en: year(s),
sv: år,

en: Export items from:
sv: Exportera poster från:

en: Export only the selected items
sv: Exportera endast markerade objekt

en: Columns to export:
sv: Kolumner att exportera:

en: Write style information to a separate CSS file
sv: Skriv stil information till en separat CSS-fil

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
sv: Om den exporterade filen har en CSS-fil kommer den inte att skrivas över av %(name)s. Du kan alltså redigera format utan att ändringarna förloras nästa gång du exporterar.

en: Export as iCalendar
sv: Exportera som iCalendar

en: Export as HTML
sv: Exportera som HTML

en: Export as Todo.txt
sv: Exportera som Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
sv: En iPhone eller en iPodTouch försöker
    synkronisera uppgiftsfilen för första
    gången. Vilken typ av synkronisering
    ska göras?

en: Refresh from desktop
sv: Uppdatera från skrivbordet

en: Refresh from device
sv: Uppdatera från enhet

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
sv: Du har aktiverat iPhonesynkroniserings-funktionen,
    som behöver Bonjour. Bonjour verkar inte vara
    installerat i ditt system.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
sv: Vänligen ladda ner och installera Bonjour för Windows från

en: Apple's web site
sv: Apples webbsida

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
sv: Bonjoursupport för Linux ges vanligtvis
    av Avahi.

en: You may find details for your distribution here
sv: Du kan hitta information för din distibution här

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
sv: Observera att för vissa system (t.ex. Fedora) kan du behöva
    installera paketet avahi-compat-libdns_sd och Avahi
    för att detta ska fungera.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
sv: Dessutom, om du har en brandvägg aktiv, kontrollera
    att portarna 4096-4100 är öppna.

en: This setting will take effect after you restart %s
sv: Denna inställning kräver omstart av %s för att ta effekt

en: Auto save after every change
sv: Autospara efter varje ändring

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
sv: Spara inställningar (%s.ini) i samma
    katalog som programmet

en: For running %s from a removable medium
sv: För att köra %s från en flyttbar enhet

en: Attachment base directory
sv: Huvudkatalog för bifogade filer

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
sv: Försök att utgå från den här katalogen
    när du lägger till en bifogad fil.

en: Before saving, automatically import from
sv: Innan sparning, importera automatiskt från

en: Todo.txt format
sv: Todo.txt-format

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
sv: Innan spara sker, importerar %s automatiskt
    uppgifter från en Todo.txt-fil med samma namn som aktivitetsfilen,
    men med filändelsen .txt

en: When saving, automatically export to
sv: I samband med sparning, exportera automatiskt till

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
sv: I samband med sparning, exporterar %s automatiskt
    uppgifter till en Todo.txt-fil med samma namn som aktivitetsfilen,
    men med filändelsen .txt

en: Window behavior
sv: Fönsterbeteende

en: Show tips window on startup
sv: Visa tipsfönstret vid uppstart

en: Start with the main window iconized
sv: Starta programmet i minimerat läge

en: If it was iconized last session
sv: om det senast var minimerat vid förra sessionen

en: Check for new version of %(name)s on startup
sv: Kolla efter ny version av %(name)s vid uppstart

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
sv: Titta efter meddelanden från %(name)s utvecklarna vid start av programmet

en: Hide main window when iconized
sv: Dölj huvudfönstret vid minimering

en: Minimize main window when closed
sv: Minimera huvudfönstret vid stängning

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
sv: Gör så att klockan i aktivitetsfältet tickar
    vid tidtagning.

en: Let the system determine the language
sv: Låt systemet välja språk

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
sv: Om ditt språk inte är tillgängligt, eller om översättningen kan förbättras, överväg att hjälpa till. Se:

en: Language not found?
sv: Hittar inte språket?

en: Task appearance
sv: Visning av uppgifter

en: Enable SyncML
sv: Aktivera SyncML

en: Enable iPhone synchronization
sv: Aktivera iPhone-synkronisering

en: Use X11 session management
sv: Använd X11 sessionshantering

en: Start of work week
sv: Arbetsveckans start

en: Hour of start of work day
sv: Timme som arbetsdagen startar

en: Hour of end of work day
sv: Timme som arbetsdagen slutar

en: End of day
sv: Dagens slut

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
sv: Använd gradienter i kalendervyer.
    Detta kan göra Task Coach långsmmare.

en: Minutes between suggested times
sv: Minuter mellan föreslagna tider

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
sv: Visa en popup med beskrivning av elementet
    när muspekaren svävar över det

en: Task dates
sv: Datum för uppgifter

en: Mark parent task completed when all children are completed
sv: Klarskriv överordnad uppgift när alla underuppgifter är klara

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
sv: Återstående tid (tim) för att uppgiften ska vara "på gång"

en: Changing the planned start date changes the due date
sv: Att ändra planerat startdatum ändrar deadline

en: Changing the due date changes the planned start date
sv: Att ändra deadline ändrar planerat startdatum

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
sv: Vad som ska göras med planerat startdatum och deadline om den ena ändras

en: Propose
sv: Föreslå

en: Day after tomorrow
sv: I övermorgon

en: Next Friday
sv: Nästa fredag

en: Next Monday
sv: Nästa måndag

en: Start of day
sv: Dagens början

en: Start of working day
sv: Arbetsdagens början

en: End of working day
sv: Arbetsdagens slut

en: Default planned start date and time
sv: Förinställt startdatum och tid

en: Default due date and time
sv: Förinställt slutdatum och tid

en: Default completion date and time
sv: Förinställt slutdatum och tid

en: Default reminder date and time
sv: Förinställt påminnelsedatum och tid

en: Task reminders
sv: Påminnelse för uppgifter

en: Notification system to use for reminders
sv: Meddelandesätt för påminnelser

en: Let the computer say the reminder
sv: Låt datorn säga påminnelsen

en: (Needs espeak)
sv: (Kräver espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
sv: Förvald slummertid efter påminnelse

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
sv: Tillgängliga slummertider i dialogrutan Påminnelse

en: Password for synchronization with iPhone
sv: Lösenord för synkronisering med iPhone

en: Bonjour service name
sv: Namn i Bonjour

en: Upload completed tasks to device
sv: Ladda upp slutförda uppgifter till enhet

en: Show the synchronization log
sv: Visa synkroniseringsloggen

en: Check spelling in editors
sv: Kontrollera stavning i textredigerare

en: %(name)s reminder - %(task)s
sv: %(name)s påminnelse - %(task)s

en: Reminder date/time
sv: Påminnelse datum/tid

en: Mark task completed
sv: Markera aktivitet som slutförd

en: SyncML server URL
sv: SyncML server-URL

en: User name/ID
sv: Användarnamn/ID

en: Enable tasks synchronization
sv: Aktivera synkronisering av aktiviteter

en: Tasks database name
sv: Aktiviteter databasnamn

en: Preferred synchronization mode
sv: Föredragen synkroniseringsmetod

en: Two way
sv: Tvåvägs

en: One way from client
sv: Envägs från klient

en: Refresh from client
sv: Förändringar från klient

en: One way from server
sv: Envägs från server

en: Refresh from server
sv: Förändringar från server

en: Enable notes synchronization
sv: Aktivera synkronisering av anteckningar

en: Notes database name
sv: Anteckningsdatabasens namn

en: New task template
sv: Ny uppgiftsmall

en: Notify me of new versions.
sv: Informera mig om nya versioner.

en: New version of %(name)s available
sv: Ny version av %(name)s är tillgänglig

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
sv: Du kör %(name)s version %(currentVersion)s

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
sv: Version %(version)s av %(name)s är tillgänglig från

en: %(name)s is up to date
sv: Du kör senaste versionen av %(name)s

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
sv: Du kör senaste versionen av %(name)s, %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
sv: Hittade inte senaste version

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
sv: Hittade inte vad senaste version av %(name)s är.

en: Prerelease version
sv: Betaversion

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
sv: Du kör betaversion av %(name)s, %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
sv: Den senaste utgivna versionen av %(name)s är %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
sv: Task Coach har kända problem med XFCE4 sessionshantering.

en: Do not show this dialog at startup
sv: Visa inte denna dialog vid programstart

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
sv: Ingen användaraktivitet sedan %s. Följande uppgift 
    hade tidtagning igång:

en: Stop it at %s
sv: Stanna vid %s

en: Stop it at %s and resume now
sv: Stoppa vid %s och återuppta nu

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
sv: %s-filer (*.tsk)|*.tsk|Alla filer (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
sv: %s filer (*.tsk)|*.tsk|Backupfiler (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Alla filer (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
sv: iCalendar filer (*.ics)|*.ics|Alla filer (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
sv: HTML filer (*.html)|*.html|Alla filer (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
sv: CSV filer (*.csv)|*.csv|Text filer (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
sv: Todo.txt-filer (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
sv: Lade till %(nrtasks)d från %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
sv: Kan inte öppna %s eftersom den saknas

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
sv: Kan inte öppna %(filename)s
    eftersom den låst.

en: Merged %(filename)s
sv: Sammanfogad %(filename)s

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
sv: Kan inte spara %s.
    Filen används av en annan %s-session.

en: Cannot save %s
    %s
sv: Kan inte spara %s
    %s

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
sv: %s mallfiler (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
sv: Kan inte importera mall %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
sv: Exporterade %(count)d objekt till %(filename)s

en: Finished synchronization
sv: Synkronisering avslutad

en: Cannot open %s
    %s
sv: Kan ej öppna %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
sv: Det finns redan en fil som heter %s.
    Vill du ersätta den?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
sv: Du har osparade ändringar.
    Spara innan stängning?

en: %s: save changes?
sv: %s: spara ändringar?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
sv: Kan inte öppna %s eftersom den används.
    
    Det betyder att filen antingen används av en annan
    session av TaskCoach, eller att en tidigare session
    av Task Coach har crashat. Om ingen annan session
    körs kan du lugnt tvinga igång filen.
    
    Tvinga igång filen?

en: %s: file locked
sv: %s: fil låst

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
sv: Kan inte låsa eftesom lås inte stöds av operativsystemet
    där %s lagras.
    Öppna %s utan lås?

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
sv: Sparade %(nrtasks)d uppgifter till %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
sv: Kan inte öppna %(filename)s
    eftersom den skapats av en nyare version av  %(name)s.
    Vänligen uppgradera %(name)s.

en: Error while reading %s:
sv: Fel vid läsning av %s:

en: Synchronizing with %s...
sv: Synkroniserar med %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
sv: Välkommen till %(name)s version %(version)s

en: Synchronization type
sv: Synkroniseringssätt

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
sv: En iPhone eller iPodTouch försökte synkronisera med den här
    uppgiftsfilen, men handskakningen misslyckades. Skicka gärna
    en felrapport.

en: &New viewer
sv: &Öppna vy

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
sv: &Öppna nästa vy	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
sv: Öppna &tidigare vy	Ctrl+PgUp

en: &Columns
sv: &Kolumner

en: &Rounding
sv: Av&rundning

en: &Tree options
sv: &Trädstruktur

en: Status&bar
sv: &Statusfält

en: &Task
sv: &Uppgift

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
sv: Öppna en ny flik med en uppgiftsvy

en: Task &statistics
sv: &Statistik för uppgifter

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
sv: Öppna en ny flik med statistik för uppgifter

en: Task &square map
sv: Uppgifter som &rutor

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
sv: Öppna en ny flik med en uppgiftsvy som rutor

en: T&imeline
sv: T&idslinje

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
sv: Öppna en ny flik med en vy som visar uppgifter och insatser på en tidslinje

en: &Calendar
sv: &Kalender

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
sv: Öppna en ny flik med en uppgifter i en kalendervy

en: &Category
sv: &Kategori

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
sv: Öppna en ny flik med en kategorivy

en: &Effort
sv: &Insats

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
sv: Öppna en ny flik med en insatsvy

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
sv: Öppna en ny flik med en insatsvy för markerade uppgifter

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
sv: Öppna en ny flik med en anteckningsvy

en: Hide the toolbar
sv: Göm statusfält

en: &Small images
sv: &Små bilder

en: Small images (16x16) on the toolbar
sv: Små bilder (16x16) i statusfält

en: &Medium-sized images
sv: &Mellanstora bilder

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
sv: Mellanstora bilder (22x22) i statusfält

en: &Large images
sv: &Stora ikoner

en: Large images (32x32) on the toolbar
sv: Stora bilder (32x32) i statusfält

en: New task from &template
sv: Ny uppgift från &mall

en: &Toggle category
sv: &Växla kategori

en: Change task &priority
sv: Ändra uppgiftens &prioritet

en: &Start tracking effort
sv: &Starta tidtagning

en: %s (subcategories)
sv: %s (underkategorier)

en: %s (subtasks)
sv: %s (underuppgifter)

en: &Priority
sv: &Prioritet

en: %s Reminder
sv: %s Påminnelse

en: %d tasks overdue
sv: %d försenade uppgifter

en: one task overdue
sv: En försenad uppgift

en: %d tasks due soon
sv: %d uppgifter på gång

en: one task due soon
sv: en uppgift på gång

en: tracking "%s"
sv: tar tid på "%s"

en: tracking effort for %d tasks
sv: tar tid på %d uppgifter

en: &Open...	Ctrl+O
sv: &Öppna...	Ctrl+O

en: Merge tasks from another file with the current file
sv: Sammanfoga uppgifter från en annan fil med denna fil

en: &Close	Ctrl+W
sv: &Stäng	Ctrl+W

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
sv: S&para som...	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
sv: Spara markerad uppgift som &mall

en: Save the selected task as a task template
sv: Spara den valda uppgiften som en uppgiftsmall

en: &Import template...
sv: &Importera mall...

en: Import a new template from a template file
sv: Importera en ny mall från en mallfil

en: Edit templates...
sv: Redigera mallar...

en: Edit existing templates
sv: Redigera befintliga mallar

en: Edit templates
sv: Redigera mallar

en: &Purge deleted items
sv: &Radera borttagna objekt permanent

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
sv: Ta verkligen bort raderade uppgifter och anteckningar (se avsnittet om SyncML i hjälpen)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
sv: Kan inte radera permanent.
    Om du aktiverar SyncML igen
    med samma server så kommer
    troligen dessa objekt att
    finnas kvar.
    
    Vill du ändå radera permanent?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
sv: &Utskriftsformat...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
sv: &Förhandsgranska...

en: Show a preview of what the print will look like
sv: Visa hur utskriften kommer att se ut

en: Export as &HTML...
sv: Exportera som &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
sv: Exporterar objekt från en vy i HTML-format

en: Export as &CSV...
sv: Exportera som &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
sv: Exporterar objekt från en vy till kommaseparerat format (CSV)

en: Export as &iCalendar...
sv: Exportera som &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
sv: Exporterar objekt från en vy i iCalendarformat

en: Export as &Todo.txt...
sv: Exportera som &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
sv: Exportera poster från en vy till Todo.txt-format (se todotxt.com)

en: &Import CSV...
sv: &Importera CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
sv: Importerar uppgifter från en kommaseparerad fil (CSV)

en: Import CSV
sv: Importera CSV

en: &Import Todo.txt...
sv: &Importera Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
sv: Importera uppgifter från en Todo.txt-fil (se todotxt.com)

en: Import Todo.txt
sv: Importera Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
sv: S&yncML-synkronisering...

en: Synchronize with a SyncML server
sv: Synkronisera med en SyncML-server

en: &Quit	Ctrl+Q
sv: &Avsluta	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
sv: Klistra in som &underobjekt	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
sv: &Inställningar...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
sv: &SyncML-inställningar...

en: Edit SyncML preferences
sv: Redigera SyncML-inställningar

en: SyncML preferences
sv: SyncML-inställningar

en: &All	Ctrl+A
sv: &Alla	Ctrl+A

en: &Clear selection
sv: &Ta bort markeringar

en: Unselect all items
sv: Tar bort alla markeringar

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
sv: Ta bort alla &filter	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
sv: &Återställ alla kategorier	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
sv: Visa/dölj objekt som tillhör %s

en: &Rename viewer...
sv: &Byt namn på vy...

en: Rename the selected viewer
sv: Byt namn på markerad vy

en: New title for the viewer:
sv: Ny rubrik på vyn

en: Rename viewer
sv: Byt namn på vy

en: &Hide this column
sv: &Dölj den här kolumnen

en: Hide the selected column
sv: Dölj den valda kolumnen

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
sv: &Visa alla underobjekt	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
sv: &Dölj alla underobjekt	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
sv: Sortera stigande (markerad) eller fallande (omarkerad)

en: Sort &case sensitive
sv: Sortera &case sensitive

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
sv: Vid sortering kan hänsyn tas till stora/små bokstäver (markerad) eller ej (omarkerad)

en: Sort by status &first
sv: Sortera på status i första hand

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
sv: Sorterar uppgifter i första hand på status (aktiva/passiva/klara)

en: Hide c&omposite tasks
sv: Dölj &sammansatta uppgifter

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
sv: Visa/dölj uppgifter som har deluppgifter

en: &Edit...	RETURN
sv: &Redigera...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
sv: Redigera markerat objekt

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
sv: Redigera &tidtagen uppgift...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
sv: Redigera uppgift med pågående tidtagning

en: &Delete	Ctrl+DEL
sv: &Radera	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
sv: Skapa en ny uppgift från en mall

en: New task with selected &categories...
sv: Ny uppgift med markerad &kategori...

en: Insert a new task with the selected categories checked
sv: Skapa en ny uppgift med de markerade kategorierna

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
sv: Ny uppgift med markerade uppgifter som &förutsättning...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
sv: Skapa en ny uppgift med markerade uppgifter som förutsättningar

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
sv: Skapa en ny uppgift som markerade uppgifter är beroende av

en: New &subitem...
sv: Nytt &underobjekt...

en: New &subtask...
sv: Ny &underaktivitet...

en: New &subnote...
sv: Ny &underanteckning...

en: New &subcategory...
sv: Ny &underkategori...

en: Insert a new subitem of the selected item
sv: Skapa ett nytt underobjekt till markerat objekt

en: Mark the selected task(s) completed
sv: Klarskriver markerad(e) uppgift(er)

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
sv: Sätt &högsta prioritet	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
sv: Sätt &lägsta prioritet	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
sv: &Höj prioritet	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
sv: &Sänk prioritet	Ctrl+D

en: Toggle %s
sv: Växla %s

en: &Mail...	Ctrl-M
sv: &E-post...	Ctrl-M

en: Several things
sv: Flera saker

en: Cannot send email:
    %s
sv: Kan inte skicka e-post:
    %s

en: %s mail error
sv: %s e-postfel

en: Add &note...	Ctrl+B
sv: Skapa &anteckning...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
sv: Öppna alla anteckningar...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
sv: &Starta tidtagning	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
sv: Startar tidtagning för uppgifter med markerade insatser

en: Start tracking effort for %s
sv: Starta tidtagning för %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
sv: Välj en uppgift i menyn och starta tidtagning

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
sv: Avbryt eller återuppta tidtagning	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
sv: Avbryt tidtagning för %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
sv: Avbryt tidtagning för markerad(e) uppgift(er)

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
sv: &Återuppta tidtagning för %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
sv: Återuppta tidtagning för den uppgift som avbrutits

en: multiple tasks
sv: flera uppgifter

en: New category...	Ctrl-G
sv: Ny kategori...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
sv: Ny anteckning...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
sv: Ny &anteckning med markerade kategorier...

en: Insert a new note with the selected categories checked
sv: Skapa en ny anteckning med de markerade kategorierna

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
sv: &Lägg till bifogad fil...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
sv: Fel vid öppnandet av bilaga

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
sv: &Öppna alla bifogade filer...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
sv: &Hjälp om Task Coach	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
sv: &Hjälp om Task Coach	Ctrl+H

en: Tips about the program
sv: Tips om promgrammet

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
sv: Anonymisera en uppgiftsfil och bifoga till en buggrapport

en: Your task file has been anonymized and saved to:
sv: Din uppgiftsfil har anonymiserats och sparats till:

en: Version and contact information about %s
sv: Version- och kontaktinformation om %s

en: &License
sv: &Licens

en: %s license
sv: %s licens

en: Check for update
sv: Leta efter uppdateringar

en: Check for the availability of a new version of %s
sv: Försök hitta en nyare version av %s

en: Cannot open URL:
    %s
sv: Kan inte öppna URL:
    %s

en: %s URL error
sv: %s URL-fel

en: &Frequently asked questions
sv: &Vanliga frågor och svar

en: Browse the frequently asked questions and answers
sv: Leta bland vanliga frågor och svar

en: Report a &bug...
sv: &Buggrapport...

en: Report a bug or browse known bugs
sv: Rapportera en bugg eller leta bland kända fel

en: Request a &feature...
sv: Önska nya &funktioner...

en: Request a new feature or vote for existing requests
sv: Önska en ny funktion eller rösta på befintliga önskemål

en: Request &support...
sv: &Support...

en: Request user support from the developers
sv: Begär support från programutvecklarna

en: Help improve &translations...
sv: Hjälp till med &översättning...

en: Help improve the translations of %s
sv: Hjälp till att förbättra översättningar av %s

en: &Donate...
sv: &Donera...

en: Donate to support the development of %s
sv: Gör en donation till förmån för utvecklingen av %s

en: Restore the window to its previous state
sv: Återställer fönstret till tidigare utseende

en: Effort details
sv: Detaljer om insats

en: Effort per day
sv: Insats per dag

en: Effort per month
sv: Insats per månad

en: Effort per week
sv: Insats per vecka

en: Filter on all checked categories
sv: Filtrera på alla markerade kategorier

en: Filter on any checked category
sv: Filtrera på markerade kategorier

en: Configure the calendar viewer
sv: Inställningar för kalendervyn

en: &Next period
sv: &Nästa period

en: Show next period
sv: Visa nästa period

en: &Previous period
sv: &Föregående period

en: Show previous period
sv: Visa föregående period

en: &Today
sv: &Idag

en: Show today
sv: Visa idag

en: &Automatic column resizing
sv: &Automatisk kolumnbredd

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
sv: Ändrar automatiskt kolumnbredd så att kolumnerna fyller ut tillgängligt utrymme

en: No rounding
sv: Ingen avrundning

en: &Always round up
sv: &Avrunda alltid uppåt

en: Always round up to the next rounding increment
sv: Avrunda alltid uppåt till nästa inkrement

en: Sub&ject
sv: &Ämne

en: Sort by description
sv: Sortera efter beskrivning

en: Show/hide description column
sv: Visa/dölj beskrivningskolumn

en: Show/hide notes column
sv: Visa/dölj anteckningskolumn

en: &Attachments
sv: &Bifogade filer

en: Show/hide attachments column
sv: Visa/dölj bilagekolumn

en: Categories: %d selected, %d total
sv: Kategorier: %d valda, %d totalt

en: Status: %d filtered
sv: Status: %d filtrerade

en: Total time spent
sv: Total tid spenderad

en: Total revenue
sv: Total inkomst

en: &Categories
sv: &Kategorier

en: Show/hide categories column
sv: Visa/dölj kategorikolumn

en: &Time spent
sv: &Förbrukad tid

en: Show/hide time spent column
sv: Visa/dölj kolumn förbrukad tid

en: &Revenue
sv: &Inkomst

en: Show/hide revenue column
sv: Visa/dölj inkomstkolumn

en: &Total time spent
sv: &Total förbrukad tid

en: Show/hide total time spent column
sv: Visa/dölj kolumn total förbrukad tid

en: &Total revenue
sv: &Total inkomst

en: Show/hide total revenue column
sv: Visa/dölj kolumn total inkomst

en: Effort per weekday
sv: Insats per vardag

en: Show/hide time spent per weekday columns
sv: Visa/dölj kolumn förbrukad tid per veckodag

en: Status: %d tracking
sv: Status: %d pågående tidtagning

en: Sort categories by subject
sv: Sortera kategorier enligt ämne

en: Sort categories by description
sv: Sortera kategorier enligt beskrivning

en: Sort categories manually
sv: Sortera kategorier manuellt

en: Sort attachments by subject
sv: Sortera bilagor enligt ämne

en: Sort attachments by description
sv: Sortera bilagor enligt beskrivning

en: Sort attachments by category
sv: Sortera bilagor enligt kategori

en: Sort notes by subject
sv: Sortera anteckningar enligt ämne

en: Sort notes by description
sv: Sortera anteckningar enligt beskrivning

en: Sort notes by category
sv: Sortera anteckningar enligt kategori

en: Sort notes manually
sv: Sortera anteckningar manuellt

en: Sort tasks by subject
sv: Sortera uppgifter enligt ämne

en: Sort tasks by description
sv: Sortera uppgifter enligt beskrivning

en: Sort tasks by category
sv: Sortera uppgifter enligt kategori

en: Sort tasks manually
sv: Sortera uppgifter manuellt

en: Sort tasks by planned start date
sv: Sortera uppgifter enligt planerat startdatum

en: &Planned start date
sv: &Planerat startdatum

en: Sort tasks by due date
sv: Sortera uppgifter enligt förfallotid

en: &Due date
sv: &Deadline

en: Sort tasks by completion date
sv: Sortera uppgifter enligt klartidpunkt

en: &Completion date
sv: &Klarskriven

en: Sort tasks by prerequisite tasks
sv: Sortera uppgifter enligt de som är förutsättningar

en: &Prerequisites
sv: &Förutsättningar

en: Sort tasks by dependent tasks
sv: Sortera uppgifter enligt beroende uppgifter

en: &Dependents
sv: &Beroenden

en: Sort tasks by time left
sv: Sortera uppgifer enligt kvarvarande tid

en: &Time left
sv: &Kvarvarande tid

en: Sort tasks by percentage complete
sv: Sortera uppgifter enligt progress

en: &Percentage complete
sv: &Progress

en: Sort tasks by recurrence
sv: Sortera uppgifter enligt återkommande

en: &Recurrence
sv: &Återkommande

en: Sort tasks by budget
sv: Sortera uppgifter enligt planerad tidsåtgång

en: &Budget
sv: &Planerad tidsåtgång

en: Sort tasks by time spent
sv: Sortera uppgifter enligt förbrukad tid

en: Budget &left
sv: Återstående &tid

en: Sort tasks by budget left
sv: Sortera uppgifter enligt återstående tid

en: Sort tasks by priority
sv: Sortera uppgifter i prioritetsordning

en: Sort tasks by hourly fee
sv: Sortera uppgifter enligt timpris

en: &Hourly fee
sv: &Timpris

en: Sort tasks by fixed fee
sv: Sortera uppgifter enligt fast pris

en: &Fixed fee
sv: &Fast pris

en: Sort tasks by revenue
sv: Sortera uppgifter efter inkomst

en: Sort tasks by reminder date and time
sv: Sortera uppgifter efter påminnelsetidpunkt

en: &Reminder
sv: &Påminnelse

en: &Subject
sv: &Ämne

en: Sort notes by categories
sv: Sortera anteckningar efter kategori

en: Notes: %d selected, %d total
sv: Anteckningar: %d valda, %d totalt

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
sv: Uppgifter: %d markerade, %d synliga, %d totalt

en: Task square map
sv: Rutkarta med uppgifter

en: Calendar viewer configuration
sv: Inställningar för kalendervyn

en: % complete
sv: % klar

en: &Dates
sv: &Datum

en: &All date columns
sv: &Alla datumkolumner

en: Show/hide all date-related columns
sv: Visa/dölj alla datumkolumner

en: Show/hide planned start date column
sv: Visa/dölj kolumn för planerat startdatum

en: Show/hide due date column
sv: Visa/dölj kolumn för deadline

en: &Actual start date
sv: &Egentligt startdatum

en: Show/hide actual start date column
sv: Visa/dölj egentligt startdatum

en: Show/hide completion date column
sv: Visa/dölj kolumn för klardatum

en: Show/hide time left column
sv: Visa/dölj kolumn för återstående tid

en: Show/hide recurrence column
sv: Visa/dölj kolumn för återkommande uppgift

en: &All budget columns
sv: &Alla kolumner för tidplanering

en: Show/hide all budget-related columns
sv: Visa/dölj alla kolumner för tidplanering

en: Show/hide budget column
sv: Visa/dölj kolumn för planerad tidsåtgång

en: &Budget left
sv: &Återstående tid

en: Show/hide budget left column
sv: Visa/dölj kolumn för återstående tid

en: &Financial
sv: &Ekonomi

en: &All financial columns
sv: &Alla ekonomikolumner

en: Show/hide all finance-related columns
sv: Visa/dölj alla kolumner för ekonomi

en: Show/hide hourly fee column
sv: Visa/dölj kolumn för timpris

en: Show/hide fixed fee column
sv: Visa/dölj kolumn för fast pris

en: Show/hide prerequisites column
sv: Visa/dölj kolumn för föutsättningar

en: Show/hide percentage complete column
sv: Visa/dölj kolumn för progress

en: Show/hide attachment column
sv: Visa/dölj kolumn för bifogade filer

en: Show/hide priority column
sv: Visa/dölj kolumn för prioritet

en: Show/hide reminder column
sv: Visa/dölj kolumn för påminnelser

en: Task statistics
sv: Statistik för uppgifter

en: DD/MM (day first)
sv: DD/MM (dag först)

en: MM/DD (month first)
sv: MM/DD (månad först)

en: Simple quote
sv: Apostrof

en: Double quote
sv: Citationstecken

en: Double it
sv: Dubblera

en: Import only the selected rows
sv: Importera markerade rader

en: First line describes fields
sv: Första raden innehåller fältnamn

en: Quote character
sv: Citationstecken

en: Field #%d
sv: Fält #%d

en: Reminder date
sv: Påminnelsedatum

en: Percent complete
sv: Progress

en: Column header in CSV file
sv: Kolumnrubrik i CSV-fil

en: %s attribute
sv: %s egenskap

en: No field mapping.
sv: Ingen fältmappning

en: The "%s" field cannot be selected several times.
sv: Fältet "%s" kan inte markeras flera gånger

en: The fields %s cannot be selected several times.
sv: Fälten "%s" kan inte markeras flera gånger

en: About tasks
sv: Om uppgifter

en: Task properties
sv: Egenskaper för uppgifter

en: Task states
sv: Status för uppgifter

en: Task colors
sv: Färgmärkning för uppgifter

en: About effort
sv: Om insats

en: Effort properties
sv: Om egenskaper

en: About categories
sv: Om kategorier

en: Category properties
sv: Egenskaper för kategorier

en: About notes
sv: Om anteckningar

en: Note properties
sv: Egenskaper för anteckningar

en: Printing and exporting
sv: Utskrift och export

en: About printing and exporting
sv: Om utskrift och export

en: E-mail integration
sv: Integration med e-post

en: About e-mail integration
sv: Om e-postintegration

en: Attaching an e-mail to a task
sv: Lägg till e-postmeddelande som bifogad fil till en uppgift

en: Creating a task from an e-mail
sv: Skapa en uppgift från ett e-postmeddelande

en: SyncML support
sv: Stöd för SyncML

en: What is SyncML
sv: Vad är SyncML

en: Purging deleted items
sv: Raderar objekt permanent

en: iPhone and iPod Touch
sv: iPhone och iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
sv: %(name)s på iPhone

en: %(name)s on Android?
sv: %(name)s på Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
sv: Todo.txt och Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
sv: Importerar Todo.txt

en: Exporting todo.txt
sv: Exporterar Todo.txt

en: Task templates
sv: Uppgiftsmallar

en: About templates
sv: Om mallar

en: Graphical user interface
sv: Användargränssnitt

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
sv: Uppgifter är de viktigaste objekten du kan hantera. En uppgift kan representera allt från den enklaste uppgift till ett stort projekt med olika faser och många aktiviteter.

en: Tasks have the following properties you can change:
sv: Du kan ändra följande egenskaper för en uppgift:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
sv: Ämne: en rubrik som sammanfattar uppgifter

en: Description: a multi-line description of the task.
sv: Beskrivning: där du kan skriva flera rader om uppgiften

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
sv: Planerat startdatum: den första dag då uppgiften kan startas. 
    Defaultvärde är den dag då uppgiften skapades. Den kan också sättas till 'Inget' 
    för att indikera att du inte vill påbörja den. 
    Detta kan vara praktiskt för t.ex. sjukfrånvaro.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
sv: Deadline: tidpunkten när uppgiften ska vara klar. 
    Här kan det stå "Ingen" om det inte finns något särskilt klardatum.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
sv: Klarskriven: i det här fältet står det "Ingen" så länge uppgiften pågår. 
    När du klarskriver uppgiften skrivs automatiskt dagens datum i fältet, 
    men du kan också mata in ett annat datum manuellt.

en: Budget: amount of hours available for the task.
sv: Budget: Planerad tidsåtgång för uppgiften i timmar.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
sv: Timpris: Inkomst per timme för uppgiften

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
sv: Fast pris: inkomsten för en uppgift oavsett tidsåtgång.

en: The following properties are calculated from the properties above:
sv: Följande värden räknas ut med hjälp av värdena ovan:

en: Days left: the number of days left until the due date.
sv: Dagar kvar: antal dagar till deadline

en: Time spent: effort spent on the task.
sv: Förbrukad tid: tid som använts för uppgiften

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
sv: Återstående tid: Planerad tidsåtgång minus förbrukad tid för uppgiften

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
sv: Inkomst: timpris x förbrukad tid + fast pris

en: Tasks always have exactly one of the following states:
sv: Uppgifter har alltid endast en av följande status:

en: Active: the actual start date is in the past;
sv: Aktiv: faktiskt startdatum är i det förflutna;

en: Completed: the task has been completed.
sv: Klarskriven: uppgiften är klar.

en: In addition, tasks can be referenced as:
sv: Dessutom kan uppgifter klassas som:

en: Overdue: the due date is in the past;
sv: Försenad: Deadline har passerats;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
sv: På gång: Deadline ligger i nära framtid (hur långt in i framtiden 
    kan ändras i Inställningar);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
sv: Sena: planerat startdatum är i det förflutna, och uppgiften 
    har inte startats;

en: Over budget: no budget left;
sv: Över budget: all planerad tid har använts;

en: Under budget: still budget left;
sv: Under budget: det finns fortfarande tillgänglig tid;

en: No budget: the task has no budget.
sv: Ingen budget: uppgiften saknar planerad tid

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
sv: Texten på uppgifter är färgsatta enligt följande regler:

en: Overdue tasks are red;
sv: Försenade uppgifter är röda;

en: Tasks due soon are orange;
sv: Uppgifter som förfaller snart är orange;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
sv: Aktiva uppgifter har svarta texter och en blå ikon;

en: Late tasks are purple;
sv: Sena uppgifter är lila;

en: Future tasks are gray, and
sv: Framtida uppgifter är grå, och;

en: Completed tasks are green.
sv: Färdigställda uppgifter är gröna.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
sv: Detta förutsätter att du inte ändrat textfärgerna i
    inställningsdialogen, så klart.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
sv: Uppgifternas bakgrundsfärg styrs av den kategori som uppgiften 
    tillhör. Se avsnittet om 
    <a href="#categoryproperties">Egenskaper för kategorier</a> nedan.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
sv: När du arbetar med en uppgift kan du registrera den använda tiden
    med tidtagningsfunktionen. Markera en uppgift och välj "Starta tidtagning"
    i insatsmenyn eller åtgärdsmenyn eller tryck på knappen "Starta tidtagning" 
    i verktygsfältet.

en: Effort records have the following properties you can change:
sv: Även för insatser kan du ändra vissa värden:

en: Task: the task the effort belongs to.
sv: Uppgift: den uppgift som insatsen tillhör.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
sv: Starttidpunkt: insatsens starttidpunkt

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
sv: Stopptidpunkt: insatsens sluttidpunkt. Här kan det stå 
    "Ingen" under tiden som du arbetar med uppgiften.

en: Description: a multi-line description of the effort.
sv: Beskrivning: här kan insatsen beskrivas med flera rader

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
sv: Förbrukad tid: hur mycket tid du använt för att arbeta med uppgiften.

en: Revenue: money earned with the time spent.
sv: Inkomst: pengar som tjänats på den förbrukade tiden.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
sv: Uppgifter och anteckningar kan tillhöra en eller flera kategorier. Först måste 
    du skapa kategorierna från kategorimenyn. När det är klart kan du lägga till 
    en eller flera kategorier till objekt genom att redigera objektet och kryssa 
    för önskade kategorier under kategorifliken i dialogrutan redigera.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
sv: Du kan filtrera ut objekt som ska visas i uppgifts- och anteckningsvyn 
    genom att kryssa för önskade kategorier i kategorivyn. Om du t.ex. har en 
    kategori som heter "telefonsamtal" och kryssar för den kategorin så kommer 
    bara uppgifter som tillhör den kategorin att visas i uppgiftsvyn, med andra 
    ord de telefonsamtal du behöver ringa.

en: Categories have the following properties you can change:
sv: Kategorier har följande egenskaper som du kan ändra:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
sv: Ämne: en rubrik som sammanfattar kategorin

en: Description: a multi-line description of the category.
sv: Beskrivning: hhär kan du använda flera rader för att beskriva kategorin

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
sv: Ömsesidigt exklusiva underkategorier: en kryssruta som visar
    om underkategorierna är ömsesidigt exklusiva. Om rutan är ikryssad
    kommer objekt endast att kunna tillhöra en av underkategorierna och 
    du kommer endast att kunna filtrera på en underkategori i taget.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
sv: Visningsegenskaper som ikon, teckensnitt och färg: 
    visningsegenskaper används för att märka kategorin och de objekt som
    tillhör kategorin. Om en kategori saknar egen färg, teckensnitt och ikon, 
    så kommer den att ärva märkningen från överordnad kategori om den har 
    någon. Ett objekt som tillhör flera kategorier kommer att märkas med en 
    blandning av kategoriernas färger.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
sv: Anteckningar används för olika typer av information som du vill lagra
    i uppgiftsfilen. Anteckningar kan vara självständiga eller knutna till andra
    objekt som uppgifter och kategorier. Självständiga anteckningar visas
    i anteckningsvyn. Anteckningar som tillhör andra objekt visas inte i
    anteckningsvyn.

en: Notes have the following properties you can change:
sv: Anteckningar har följande egenskaper som du kan ändra:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
sv: Ämne: en rubrik som beskriver anteckningen.

en: Description: a multi-line description of the note.
sv: Beskrivning: här kan du använda flera rader för att beskriva anteckningen.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
sv: Visningsegenskaper som ikon, teckensnitt och färg.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
sv: Utskrift och export fungerar på samma sätt: när du skriver ut eller
    exporterar data så är det data från den aktiva vyn som skrivs ut eller
    exporteras. Data skrivs ut eller exporteras likadant som de visas i vyn. 
    Data skrivs ut eller exporteras i samma ordning som de visas i vyn. 
    Vilka kolumner som är synliga avgör vilka data som kommer med i 
    en utskrift eller export. När du filtrerar, t.ex. döljer klara uppgifter, så
    kommer inte dessa objekt med i utskriften eller exporten.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
sv: Förbered innehållet i vyn genom att sortera objekten i rätt ordning, 
    visa eller dölj önskade kolumner och använd önskade filter.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
sv: Du kan förhandsgranska utskriften med kommandot
    Arkiv -> Förhandsgranska. Du kan redigera utskriftsformat med kommandot
    Arkiv -> Utskriftsformatt. Om det stöds av skrivare och operativsystem så 
    kan du välja mellan att skriva ut alla synliga ovjekt i vyn, eller bara markerade 
    objekt.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
sv: Därefter väljer du format för exporten och om du vill exportera alla
    synliga objekt eller bara markerade objekt. Tillgängliga exportformat
    är CSV (kommaseparerat format), HTML och iCalendar. När du exporterar
    till HTML skapas en CSS-fil som du kan redigera för att få önskat utseende
    i HTML.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
sv: %(name)s integrerar med flera mailklienter genom dra och släpp.
    Detta har vissa begränsningar; e-post kopieras till en katalog bredvid
    %(name)s-filen, som .eml-filer och kan sedan öppnas med program
    som är associerade med denna filtyp på din dator.
    Å andra sidan tillåter detta att du kan öppna bifogade filer på ett 
    system som är annorlunda än det som du först skapade det på.

en: Mail user agents supported include:
sv: Mailklienter som stöds inkluderar:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
sv: P.g.a. en begränsning i Thunderbird går det inte att dra och släppa
    flera e-postmeddelanden fån Thunderbird. Det går däremot bra i Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
sv: Det finns två sätt att knyta ett e-postmeddelande till en uppgift:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
sv: Släpp det på en uppgift i uppgiftsträdet eller uppgiftslistan.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
sv: Släpp det i bilagefältet i dialogrutan redigera uppgift

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
sv: Om du släpper e-postmeddelandet i en tom del av uppgiftsträdet
    eller uppgiftslistan så skapas en ny uppgift. Den får samma ämne som
    e-postmeddelandets rubrik, och får meddelandet som beskrivning.
    Dessutom läggs e-postmeddelandet till som bifogad fil till uppgiften.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
sv: SyncML är ett XML-protokoll som används för att synkronisera
    flera applikationer med en server. En populär open-sourceserver är
    <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. 
    Synkklienter finns tillgängliga för många enheter och applikationer
    (Outlook, PocketPC, iPod, iPhone, Evolution m.fl...) men även som s.k.
    "connectors" som låter en server synkronisera med Exchange, Google Calendar m.fl.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
sv: %(name)s har en inbyggd SyncML-klient med stöd för Windows och
    Mac OS X (förutsatt att du använder de binärkoder som tillhandahålls).
    Det innebär att du kan ställa in %(name)s för att synkronisera med samma
    SyncML-server som du använder för att synkronisera Outlook, så att du
    har alla uppgifter och anteckningar från Outlook i din %(name)s-fil och
    dina uppgifter och anteckningar från %(name)s i Outlook. Eller i din
    Pocket PC.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
sv: Den här funktionen är valfri och är från början avstängd. För att
    starta den gå till dialogrutan Inställningar och kryssa för den
    under fliken Funktioner.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
sv: För att göra inställningar för SyncML, gå till Redigera -> SyncML inställningar 
    Fyll i URL för synkronisering, ditt ID på servern och välj vilka objekt som 
    ska synkroniseras (uppgifter och/eller anteckningar). URL beror på vilken
    server du väljer. Några exempel:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
sv: Databasnamnen är hyftat standardiserade. Defaultvärdena bör fungera.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
sv: Varje uppgiftsfil har sitt eget klient-ID, så att två olika 
    uppgiftsfiler kommer att uppfattas som olika "enheter" av servern.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
sv: Eftersom det underliggande formatet är vcalendar kan inte vissa av %(name)s 
    funktioner hanteras av servern:

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
sv: Uppgifts- och kategorihierarkier går förlorade.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
sv: Det saknas f.n. stöd för återkommande uppgifter och påminnelser.

en: Note categories are lost to the server.
sv: Anteckningskategorier går förlorade.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
sv: Systemet för detektering och lösning av konflikter är en 
    workaround som tillkommit p.g.a. en begränsning i Funambol. 
    Det bör fungera i de flesta fall, men det kan uppstå problem om 
    många applikationer synkroniserar samtidigt med samma server.

en: Probably some others...
sv: och troligen ytterligare några...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
sv: SynkML-menyn är synlig endast om det finns stöd för ditt 
    system. F.n. stöds följande system:

en: Windows, 32 bits (see below)
sv: Windows, 32-bitar (se nedan)

en: Linux, 32 bits
sv: Linux, 32-bitar

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
sv: Mac OS 10.3 och senare, både Intel och PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
sv: Det kan uppstå problem under Windows om du ite har installerat 
    Microsoft Visual 8 runtime. Du kan ladda ner det från <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
sv: När SyncML är aktiverat så sker ingen egentlig radering av uppgifter och
    anteckningar - de markeras bara som raderade. Den raderade uppgiften 
    eller anteckningen tas bort från uppgifts- eller anteckningslistan först vid 
    nästa synkronisering. Det innebär att om du stänger av SyncML utan att 
    först ha synkroniserat så kommer raderade uppgifter och anteckningar 
    att finnas kvar i din uppgiftsfil. Det är inget problem, mer än att filen 
    tar lite större diskutrymme.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
sv: I det här läget kan kommandot Arkiv -> Radera permanent användas 
    för att verkligen ta bort de här uppgifterna. Kommandot är bara synligt
    när du behöver det, d.v.s. när det finns objekt som kan raderas permanent.
    Var försiktig med det här. När du åter aktiverar SyncML och synkroniserar
    med samma server kommer alla borttagna objekt att återuppstå eftersom
    servern inte vet att de har raderats.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
sv: iPhone, iPod Touch och iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
sv: %(name)s på iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
sv: Det finns en syskon-app för %(name)s som kan laddas ner från <a 
     href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
     target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Om du inte har installerat iTunes på 
    din dator, kommer en sida där du kan ladda ner iTunes att visas för dig). Den 
    stöder följande funktioner:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
sv: Grundläggande uppgiftsegenskaper som ämne, beskrivning, 
    tidpunkter (inklusive återkommande)...

en: Hierarchical tasks and categories
sv: Hierarkiska uppgifter och kategorier

en: Time tracking
sv: Tidtagning

en: Multiple task files
sv: Hantering av flera uppgiftsfiler

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
sv: Tvåvägssynk med desktopversionen av %(name)s

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
sv: Applikationen är universell och har ett skräddarsytt användargränssnitt för iPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
sv: Inställningar på iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
sv: Det finns några inställningar i applikationen för iPhone/iPod Touch/iPad:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
sv: Visa klarskrivna: om klarskrivna uppgifter ska visas.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
sv: Visa passiva: om passiva uppgifter (planerat startdatum 
    i framtiden) ska visas

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
sv: Icon position: LED-ikonen kan visas antingen på vänster 
    eller höger sida av skärmen.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
sv: Kompakt läge: uppgiftslistan visas med mindre LED-ikoner 
    och utan kategorier och tidpunkter.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
sv: Bekräfta klarskrivning: en dialoruta kommer att visas där du får 
    bekräfta klarskrivning efter att ha tryckt på uppgiftens LED-ikon.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
sv: # dagar till deadline: Hur många dagar framåt för att en uppgift
    ska markeras som På gång.

en: Configuration on the desktop, all platforms
sv: Inställningar i desktopversionen, alla plattformar

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
sv: Innan du synkroniserar måste du konfigurera desktopversionen av 
    %(name)s. Gå till Redigera -> Inställningar -> Funktioner och markera
    "Aktivera iPhonesynkronisering. Starta om %(name)s. Gå till Redigera -> 
    Inställningar -> iPhone och bestäm ett lösenord. Övriga fält är valfria.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
sv: När du trycker på "sync"-knappen i kategorivyn kommer %(name)s
    automatiskt att känna av om det körs flera instander av %(name)s på
    din dator och ber dig välja en (du kan ha flera instanser igång på olika
    datorer i ditt nät, eller flera instanser på samma dator). De namn som
    visas är någon sträng som identifierar datorn den körs på. Om du vill
    sätta egna namn kan du ändra "Bonjour tjänstenamn" i konfigureringen.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
sv: %(name)s kommer att komma ihåg den valda instansen och försöka
    att använda den igen nästa gång du synkroniserar. Om instansen inte
    körs då så blir du ombedd att välja en annan.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
sv: Observera att synkroniseringen sker över nätet. Enheten behöver 
    alltså inte vara ansluten via USB och iTunes behöver inte köras.

en: Configuration on Windows
sv: Konfigurering på Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
sv: På Windows måste du installera <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> och
    avblockera programmet i brandväggen.

en: Configuration on Linux
sv: Konfigurering på Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
sv: På Linux måste <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon vara installerad och igång. Den ingår i de flesta moderna distributioner. Du 
    måste också installera dnscompatpaketet; namnet beror på din distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 på Ubuntu t.ex.).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
sv: Jag hittar inte iPhone/iPod Touch-appen på Apples websida

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
sv: Du måste installera iTunes på datorn för att kunna surfa på 
    Apples App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
     iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
sv: Min dator visas inte i listan när jag försöker synka

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
sv: Kolla att din iPhone/iPod Touch är ansluten till samma WLAN-nät som din dator.

en: The iPhone can't connect to my computer
sv: iPhone kan inte ansluta till min dator

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
sv: Om du har en brandvägg, kolla att portarna 4096-4100 är öppna.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
sv: Nej, %(name)s är inte tillgänglig för Android-plattformen. Men,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> är. 
    Du kan exportera dina uppgifter från %(name)s till <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> och sen redigera dina uppgifter på din and Android-enhet.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
sv: Todo.txt är ett open-source program för att göra-listor. Det är skapat av Gina 
    Trapani, och det använder textfiler.  Todo.txt har ett gränssnitt för kommandotolk. 
    Eftersom filformatet är vanlig text, så kan listorna modifieras 
    med valfri textredigerare. Todo.txt Touch är en version av Todo.txt för 
    Android-plattformen. Todo.txt Touch använder todo.txt-filer som ligger i din 
    Dropbox-mapp. %(name)s kan importera från och exportera till den 
    todo.txt-filen.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
sv: %(name)s exporterar uppgifters rubrik, planerat startdatum, deadline, 
    klarskrivningsdatum, prioritet och kategorier till Todo.txt-formatet.
    Övriga egenskaper exporteras inte.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
sv: Datum och tid stöds i %(name)s, men Todo.txt stödjer bara datum,
    så tidsdelen för startdatum, deadline och klarskrivning exporteras inte.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
sv: Mallar är karbonkopior för nya uppgifter. F.n. är det bara tidpunkter 
    som kan "parameterstyras". När du skapar en ny uppgift från en mall, 
    får den nya uppgiften nya tidpunkter som är relativa till aktuellt datum.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
sv: En mall skapas genom att markera en uppgift (endast en) och välja 
    Arkiv -> Spara uppgift som mall. Alla deluppgifter, anteckningar och 
    bifogade filer sparas i mallen. Kategoritillhörigheten sparas dock inte.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
sv: Du kan också lägga till mallar från mallredigeraren (Arkiv -> Redigera mallar)
    där du också kan redigera mallens grundegenskaper (tidpunkter och ämne).
    Tidpunkter läggs in med normala skrivformat. Om %(name)s datumeditorn inte förstår
    vad du menar blir den röd. Exempel på skrivsätt:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
sv: OBS att datumsystemet inte är anpassat till lokala språk. Du måste
    alltså lägga in tidpunkterna på engelska!

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
sv: Du kan dra och släppa vyer för att skapa nästan vilka användargränssnitt 
    som helst. När du börjar dra en vy så kommer du att få tips som visar var
    du kan släppa vyn. Vyer kan även släppas i varandra för att skapa
    anteckningsböcker med vyerna som flikar.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
sv: I dialogrutan Redigera kan du dra och släppa flikarna för att lägga dem 
    i den ordning du vill ha dem.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
sv: Du kan redigera en uppgifts ämne och beskrivning utan att öppna
    dialogrutan Redigera. Markera objektet vars ämne eller beskrivning
    du vill ändra och klika på det igen i antingen ämneskolumnen eller
    beskrivningskolumnen. Texten markeras och du kan ändra ämne eller
    beskrivning. Tryck på returtangenten för att bekräfta ändringarna eller 
    escape för att ångra dem. F2 är en genväg för att redigera ämne.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
sv: %(name)s har gott om genvägar, listade nedan. Det går f.n. inte
    att konfigurera egna tangentbordsgenvägar.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
sv: Ctrl-M (Linux och Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
sv: Ctrl-N (Linux och Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
sv: Shift-Ctrl-N (Linux och Mac OS X)

en: Insert a new subitem
sv: Lägg till en ny underuppgift

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
sv: Redigera markerat objekt eller stäng en dialogruta

en: Mark the selected task(s) (un)completed
sv: Klarskriv eller ta bort klarskrivning på markerad uppgift

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
sv: Stäng en dialogruta eller lämna en sökruta och aktivera vyn

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
sv: Aktivera nästa fält i en dialogruta

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
sv: Aktivera föregående fält i en dialogruta

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
sv: Aktivera nästa flik i en anteckningsbok

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
sv: Aktivera föregående flik i en anteckningsbok

en: Alt-Down
sv: Alt-Ned

en: Pop up menu or drop down box
sv: Popupmeny eller rullgardinsmeny

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
sv: Redigera ämne på markerat objekt

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
sv: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>Av %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
sv: %(name)s utvecklas fortlöpande. Problem kan uppstå även om %(name)s utvecklare jobbar hårt för att undvika dem. Det är därför en stark rekommendation att ta regelbundna backuper.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
sv: %(name)s har en e-postlista där du kan diskutera användningen av %(name)s med andra användare, diskutera och föreslå nya funktioner och klaga på buggar. Gå till %(url)s och gå med idag!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
sv: I %(name)s finns inga begränsningar för att ångra och göra om. Alla ändringar som du gjort, som att redigera en uppgiftsbeskrivning eller radera en insats, kan ångras. Välj 'Redigera' -> 'Ångra' och 'Redigera' -> 'Gör om' för att hoppa framåt och bakåt i historiken.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
sv: %(name)s är tillgängligt på flera olika språk. Välj Redigera -> Inställningar -> Språk för att se om ditt språk finns bland dem. Om ditt språk inte finns där eller om översättningen behöver förbättras, hjälp gärna till med översättningen av %(name)s. Besök %(url)s för mer information om hur du kan hjälpa till.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
sv: Om du skriver in en URL (t.ex. %(url)s) i en uppgift eller anteckning så skapas en länk. Klicka på den så öppnas hemsidan i din vanliga webläsare.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
sv: Du kan dra och släppa uppgifter i trädvyn för att ändra beroenden mellan olika uppgifter. Du kan arbeta på samma sätt med kategorier.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
sv: Du kan dra filer från utforskaren till en uppgift för att lägga till bifogade filer. Drar du filer över en flik så öppnas den sidan. Drar du filen över plustecknet i en trädstruktur så visas deluppgifterna.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
sv: Du kan skapa vilken vy du vill genom att dra och släppa flikarna. Vyn sparas och återkommer nästa gång du öppnar Task Coach.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
sv: Vad som skrivs ut när du väljer Arkiv -> Skriv ut, styrs av aktuell vy. Om aktuell vy visar uppgiftslistan så kommer en uppgiftslista att skrivas ut. Om vyn visar insatser per månad så är det vad som skrivs ut. Detsamma gäller synliga kolumner, sorteringsordning och filtrering.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
sv: Vänsterklicka på en kolumnrubrik för att sortera efter den kolumnen. Klicka igen på kolumnrubriken för att byta mellan stigande och fallande ordning. Högerklicka på en kolumnrubrik för att dölja kolumnen eller för att visa andra kolumner.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
sv: Du kan skapa en mall utifrån en uppgift så behöver du inte skriva lika mycket när du ska skapa snarlika uppgifter.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
sv: Med Ctrl-Tab kan du hoppa mellan flikar i en dialogruta.

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
sv: Öppna en utforskare för att lägga till filer som bilagor till markerat objekt.

en: Add a note to the selected item(s)
sv: Lägg till en anteckning till markerat objekt.

en: Insert a new category
sv: Lägg till en ny kategori

en: Paste item(s) from the clipboard
sv: Klistra in objekt

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
sv: Klistra in objekt som underobjekt till markerat objekt

en: Edit preferences
sv: Öppna dialogrutan Inställningar

en: Redo the last command that was undone
sv: Gör om åtgärd som ångrats

en: Select all items in the current view
sv: Markera allt i vyn

en: Add an effort period to the selected task(s)
sv: Lägg till en insatsperiod till valda aktiviteter

en: Start tracking effort for the selected task(s)
sv: Starta tidtagning för markerade objekt

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
sv: Avbryt eller återuppta tidtagning

en: Open a %s file
sv: Öppna en %s fil

en: Save the current file under a new name
sv: Spara aktuell fill med nytt namn

en: Help about the program
sv: Programmets hjälpfiler

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
sv: Skicka markerade objekt med ditt vanliga e-postprogram

en: Insert a new note
sv: Infoga en ny anteckning

en: Open all attachments of the selected item(s)
sv: Öppna alla bifogade filer som tillhör markerat objekt

en: Open all notes of the selected item(s)
sv: Öppna alla anteckningar som tillhör markerat objekt

en: Setup the characteristics of the printer page
sv: Öppna dialogrutan Utskriftsformat

en: Show all items (reset all filters)
sv: Visa alla objekt (ta bort alla filter)

en: Show all items regardless of category
sv: Visa alla objekt oavsett kategori

en: Move keyboard focus from viewer to search control
sv: Aktivera sökfältet

en: Decrease the priority of the selected task(s)
sv: Sänk prioriteten på de(n) markerade uppgiften(erna)

en: Increase the priority of the selected task(s)
sv: Höj prioriteten för markerade aktiviteter

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
sv: Sätt markerade aktiviteter till högsta prioritet

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
sv: Sätt markerade aktiviteter till lägsta prioritet

en: Collapse all items with subitems
sv: Visa endast huvudobjekt

en: Expand all items with subitems
sv: Visa alla underobjekt

en: Activate the next open viewer
sv: Aktivera nästa öppna vy

en: Activate the previous open viewer
sv: Aktivera den förra öppna vyn

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
sv: En iPhone eller iPod Touch försökte ansluta till Task Coach,
    men inget lösenord har bestämts. Ange ett lösenord
    under iPhone-fliken i Inställningar och försök igen.

en: Protocol version: %d
sv: Protokollversion: %d

en: Rejected protocol version %d
sv: Avvisad protokollversion %d

en: Device name: %s
sv: Enhetens namn: %s

en: Sending file name: %s
sv: Skickar filnamn: %s

en: Full from desktop.
sv: Full från PC.

en: %d categories
sv: %d kategorier

en: Send category %s
sv: Skicka kategori %s

en: Response: %d
sv: Svar: %d

en: %d tasks
sv: %d aktiviteter

en: Send task %s
sv: Skicka aktivitet %s

en: %d efforts
sv: %d insatser

en: Send effort %s
sv: Skicka insats %s

en: Finished.
sv: Färdig.

en: %d new categories
sv: %d nya kategorier

en: %d new tasks
sv: %d nya aktiviteter

en: %d new efforts
sv: %d nya insatser

en: %d modified categories
sv: %d redigerade kategorier

en: %d modified tasks
sv: %d redigerade aktiviteter

en: %d modified efforts
sv: %d ändrade insatser

en: %d deleted categories
sv: %d borttagna kategorier

en: %d deleted tasks
sv: %d borttagna aktiviteter

en: %d deleted efforts
sv: %d raderade insatser

en: New category (parent: %s)
sv: Ny kategori (överordnad: %s)

en: Delete category %s
sv: Ta bort kategori %s

en: Modify category %s
sv: Redigera kategori %s

en: Delete task %s
sv: Ta bort aktivitet %s

en: Modify task %s
sv: Redigera aktivitet %s

en: End of task synchronization.
sv: Slut på synkronisering av uppgifter.

en: Could not find task %s for effort.
sv: Kunde inte hitta uppgiften %s för insats.

en: New effort %s
sv: Ny insats %s

en: Modify effort %s
sv: Redigera insats %s

en: Sending GUID: %s
sv: Skickar GUID: %s

en: Reading mail info...
sv: Läser info om mail...

en: Could not find Thunderbird data dir
sv: Hittade inte Thunderbird-data

en: Could not find Thunderbird profile.
sv: Hittade inte Thunderbird-profil.

en: No default section in profiles.ini
sv: Ingen förvald sektion i profiles.ini

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
sv: Ogiltigt format på Thunderbird internt ID:
    %s. Skicka vänligen en buggrapport.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
sv: Kunde inte hitta katalog för ID
    %s.
    Skicka vänligen en buggraport.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
sv: Känner inte igen URL-schema: "%s"

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
sv: Kunde inte välja inkorgen "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
sv: Ingen sådan e-post: %d

en: Planned start time
sv: Planerad starttid

en: Due time
sv: Deadline

en: Completion time
sv: Tid för klarskrivning

en: Reminder time
sv: Påminnelsetid

en: New task due today
sv: Ny aktivitet med slutdatum idag

en: New task due tomorrow
sv: Ny aktivitet med slutdatum imorgon

en: Every %(frequency)d days
sv: Var %(frequency)d dag

en: Every %(frequency)d weeks
sv: Var %(frequency)d vecka

en: Every %(frequency)d months
sv: Var %(frequency)d månad

en: Every %(frequency)d years
sv: Vart %(frequency)d år

en: Every other week
sv: Varannan vecka

en: Every other month
sv: Varannan månad

en: Every other year
sv: Vartannat år

en: The synchronization for source %s
sv: Synkroniseringen för %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
sv: blir en refresh från servern. Alla objekt i klienten
    kommer att raderas. Vill du fortsätta?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
sv: blir en refresh från klienten. Alla objekt på servern
    kommer att raderas. Vill du fortsätta?

en: Synchronizing. Please wait.
sv: Synkroniserar. Vänta lite.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
sv: %d objekt hat lagts till.
    %d objekt har ändrats.
    %d objekt har raderats.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
sv: Ett fel inträffade under synkroniseringen.
    Felkod: %d; meddelande: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
sv: Först måste du uppdatera inställningarna i Redigera -> SyncML-inställningar

en: Pane Switcher
sv: Byt vy

en: Pane Preview
sv: Förhandsgranska vy

en: Kind of period displayed and its count
sv: Visad tidsperiod

en: Calendar orientation
sv: Kalenderns orientering

en: Which tasks to display
sv: Vilka uppgifter som ska visas

en: Tasks with a planned start date and a due date
sv: Uppgifter med planerat startdatum och deadline

en: Tasks with a planned start date
sv: Uppgifter med planerat startdatum

en: Tasks with a due date
sv: Uppgifter med slutdatum

en: All tasks, except unplanned tasks
sv: Alla uppgifter, utom oplanerade

en: Draw a line showing the current time
sv: Visa linje vid aktuell tidpunkt

en: Color used to highlight the current day
sv: Färg som markerar dagens datum

en: Store in keychain
sv: Lagra i keychain

en: Please enter your password.
sv: Ange ditt lösenord.

en: Please enter your password
sv: Ange ditt lösenord

en: Match case when filtering
sv: Matcha gemener/VERSALER vid filtrering

en: &Include sub items
sv: &Ta med underobjekt

en: Include sub items of matching items in the search results
sv: Ta med underobjekt i sökresultaten

en: &Search description too
sv: &Sök även i beskrivning

en: Search both subject and description
sv: Sök i både ämne och beskrivning

en: This is an invalid regular expression.
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck

en: Defaulting to substring search.
sv: Återgår till sökning på delsträngar

en: Viewer not searchable
sv: Sökning kan inte göras i vyn

en: Compatibility warning
sv: Kompabilitetsvarning

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
sv: SyncML-funktionen har stängts av eftersom modulen
    inte kunde köras. Det kan bero på att det saknas stöd
    för din plattform, eller om du kör Windows, att det saknas
    några nödvändiga DLL-filer. Läs mer i avsnittet om SyncML
    i onlinehjälpen (under "Troubleshooting").

en: Never show this dialog again
sv: Visa inte den här dialogrutan igen

en: Error opening URL
sv: Fel när webbadressen skulle öppnas

en: Easy quick task management
sv: Snabb och enkel aktivitetshantering

en: Last 7 Days
sv: De senaste 7 dagarna

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
sv[0]: {0} aktivitet har förfallit
sv[1]: {0} aktiviteter har förfallit

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
sv[0]: {0} aktivitet ska vara klara idag
sv[1]: {0} aktiviteter ska vara klara idag

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
sv[0]: {0} aktivitet ska vara klara imorgon
sv[1]: {0} aktiviteter ska vara klara imorgon

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
sv: Tasque är grymt

en: A Useful Task List
sv: En användbar aktivitetslista

en: Tasque Project Homepage
sv: Tasque-projektets webbplats

en: New Task ...
sv: Ny aktivitet...

en: Refresh Tasks ...
sv: Uppdatera aktiviteter ...

en: Notes for: {0:s}
sv: Anteckningar för: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
sv: Inställningar för Tasque

en: Overdue:
sv: Förfallna:

en: Task Management System
sv: Aktivitetshanteringssystem

en: Task Filtering
sv: Aktivitetsfiltrering

en: Sh_ow completed tasks
sv: Visa a_vklarade aktiviteter

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
sv: _Visa endast dessa kategorier när "Alla" är valda:

en: New task created.
sv: Ny aktivitet skapad.

en: M/d -
sv: d/M -

en: M/d - ddd
sv: d/M - ddd

en: In 1 Week
sv: Inom en vecka

en: Choose Date...
sv: Välj datum...

en: M/d/yy - ddd
sv: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
sv: Åtgärden avbruten

en: Completing Task In: {0}
sv: Färdigställer aktivitet om: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
sv: Ny aktivitet...

en: _Add Task
sv: _Lägg till aktivitet

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
sv: Aktiviteter inlästa: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
sv: Fel vid skapande av ny aktivitet

note: Show successful status
en: Task created successfully
sv: Aktiviteten skapades

en: _Notes...
sv: _Anteckningar

en: _Delete task
sv: _Ta bort aktivitet

en: _Edit task
sv: _Redigera aktivitet

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
sv: _Byt kategori

en: Task deleted
sv: Aktiviteten borttagen

en: Loading tasks...
sv: Läser in aktiviteter...

en: Today, {0}
sv: Idag, {0}

en: Yesterday, {0}
sv: Igår, {0}

en: {0} days ago, {1}
sv: {0} dagar sedan, {1}

en: {0} days ago
sv: {0} dagar sedan

en: Tomorrow, {0}
sv: Imorgon, {0}

en: In {0} days, {1}
sv: Om {0} dagar, {1}

en: In {0} days
sv: Om {0} dagar

en: MMMM d yyyy
sv: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
sv: Klicka här för att ansluta

en: You are currently connected
sv: Du är för närvarande ansluten

en: You are currently connected as
sv: Du är för närvarande ansluten som

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
sv: Remember the Milk svarar inte. Försök igen senare.

en: Failed, Try Again
sv: Misslyckades. Försök igen

en: Thank You
sv: Tack

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
sv: e,a,a,e

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
sv: månad|månader

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
sv: vecka|veckor

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
sv: år|år

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
sv: dag|dagar

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
sv: färdig före|färdig den|färdig

en: Attach to a parent window
sv: Fäst vid ett överordnat fönster

en: Window handle
sv: Fönsterhandtag

en: Key description:
sv: Nyckelbeskrivning:

en:  Level %d, character %s.
sv:  Nivå %d, tecken %s.

en: Legacy migration complete
sv: Migrering av föråldrad data slutförd

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
sv: Ange internt till true (sant) för att indikera att TeleGNOME har kontrollerat efter föråldrade gnome-config-inställningar och migrerat dessa om de existerade.

en: Channel children
sv: Kanalbarn

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
sv: Lista över kanal-ID:n. Varje kanalmapp använder schemat org.gnome.telegnome.channel.

en: Current channel
sv: Aktuell kanal

en: ID of current channel.
sv: Aktuell kanals ID.

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
sv: Sidzoomfaktor. Större nummer producerar större text.

en: Automatically switch page at periodic intervals
sv: Byt automatiskt sida vid periodiska intervall

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
sv: Frekvensen för sidbyte kontrolleras av nyckeln "paging-interval".

en: Paging interval
sv: Sidbytesintervall

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
sv: Anger intervallet för automatisk sidbrytning, i millisekunder.

en: Current subpage number
sv: Aktuellt sidnummer för undersida

en: Channel description
sv: Kanalbeskrivning

en: Page URL
sv: Sid-URL

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
sv: URL-mönster för sidor. Måste innehålla en strängersättning i C-format som accepterar ett heltal (t.ex. %d) för sidnumret.

en: Subpage URL
sv: Underside-URL

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
sv: URL-mönster för undersidor. Måste innehålla två strängersättningar i C-format som accepterar heltal (t.ex. %d) för sidan och undersidans nummer.

en: Web server error: Wrong page number?
sv: Webbserverfel: Fel sidnummer?

en: Error making HTTP connection
sv: Fel vid HTTP-anslutning

en: Internal error in HTTP query code
sv: Internt fel i HTTP-frågekoden

en: Error in page entry
sv: Fel i sidpost

en: TeleGNOME: Preferences
sv: TeleGNOME: Egenskaper

en: New/Edit Channel
sv: Ny/Redigera kanal

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
sv: TeleGNOME: Texttv för GNOME

en: Go To Page
sv: Gå till sida

en: Get Previous Page
sv: Hämta föregående sida

en: Get Next Page
sv: Hämta nästa sida

en: Toggles auto-paging
sv: Växlar automatiskt sidbyte

en: Teletext for GNOME
sv: Text-tv för GNOME

en: Viewer for Teletext pages
sv: Visare för text-tv-sidor

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
sv: TeleGNOME är ett program för att visa texttvsidor över Internet, baserat på bildströmmar från en mängd utsändare.

en: %s() may only be called once
sv: %s() kan bara anropas en gång

en: Parser does not contain an input stream
sv: Tolk innehåller inte en inmatningsström

en: Must parse template before expanding
sv: Måste tolka mall innan expansion

en: Failed to locate template “%s”
sv: Misslyckades med att finna mallen ”%s”

en: Split the current terminal horizontally
sv: Dela den nuvarande terminalen horisontellt

en: Split the current terminal vertically
sv: Dela den nuvarande terminalen vertikalt

en: Get a list of all terminals
sv: Få en lista över alla terminaler

en: Get the UUID of a parent window
sv: Få UUID av ett överfönster

en: Get the title of a parent window
sv: Få titeln på ett överfönster

en: Get the UUID of a parent tab
sv: Hämta UUID för en överflik

en: Get the title of a parent tab
sv: Hämta titeln på en överflik

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
sv: Kör en av följande Terminator DBus-kommandon:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
sv: Flera terminaler i ett fönster

en: The robot future of terminals
sv: Robot-framtid för terminaler

en: Some highlights:
sv: Några höjdpunkter:

en: Arrange terminals in a grid
sv: Arrangera terminaler i ett rutnät

en: Drag and drop re-ordering of terminals
sv: Dra och släpp omordning av terminaler

en: Lots of keyboard shortcuts
sv: Massor av kortkommandon

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
sv: Spara flera utformningar och profiler via GUI-inställningsredigeraren

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
sv: Samtidigt skrivning till godtyckliga grupper av terminaler

en: And lots more...
sv: Och mycket mer...

en: Close?
sv: Stäng?

en: Close _Terminals
sv: Stäng _terminaler

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sv: <big><b>Stäng flera terminaler?</b></big>

en: Do not show this message next time
sv: Visa inte det här meddelandet nästa gång

en: Make the window fill the screen
sv: Gör så att fönstret fyller skärmen

en: Disable window borders
sv: Inaktivera fönster-ramar

en: Hide the window at startup
sv: Dölj fönster vid uppstart

en: Specify a title for the window
sv: Ange en titel för fönstret

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
sv: Ange föredragen storlek och position för fönstret (läs mer på "x man"-sidan)

en: Specify a command to execute inside the terminal
sv: Ange ett kommando att köra inuti terminalen

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sv: Använd resten av kommandoraden som ett kommando att köra inuti terminalen, och dess argument

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
sv: Ange en anpassad ikon för fönstret (efter fil eller namn)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sv: Ställ in en anpassad WM_WINDOW_ROLE-egenskap på fönstret

en: Use a different profile as the default
sv: Använd en annan profil som standard

en: Disable DBus
sv: Inaktivera D-Bus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
sv: Aktivera felsökningsinformation (dubbelt för felsökningsserver)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
sv: Kommaseparerad lista över klasser för att begränsa felsökning till

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
sv: Kommaseparerad lista över metoder för att begränsa felsäkning till

en: If Terminator is already running, just open a new tab
sv: Om Terminator redan körs kan du helt enkelt öppna en ny flik

en: Custom Commands Configuration
sv: Inställningar för anpassade kommando

en: You need to define a name and command
sv: Du måste ange ett namn och kommando

en: Name *%s* already exist
sv: Namnet *%s* finns redan

en: Orange on black
sv: Orange på svart

en: Follow mouse pointer
sv: Följ muspekaren

en: Terminator Preferences
sv: Inställningar för Terminator

en: Show on all workspaces
sv: Visa i alla arbetsytor

en: Hide from taskbar
sv: Dölj i Aktivitetsfältet

en: Window geometry hints
sv: Fönstergeometriska tips

en: DBus server
sv: D-Bus-server

en: Re-use profiles for new terminals
sv: Återanvänd profiler i nya terminaler

en: Use custom URL handler
sv: Använd egen URL-hanterare

en: Tab position:
sv: Flikplacering:

en: Copy on selection
sv: Kopiera vid markering

en: <b>Cursor</b>
sv: <b>Markör</b>

en: <b>Terminal bell</b>
sv: <b>Ringklocka för terminal</b>

en: Titlebar icon
sv: Ikon i namnlisten

en: Visual flash
sv: Synlig blinkning

en: Audible beep
sv: Hörbart pip

en: Window list flash
sv: Blinkning med fönsterramen

en: <b>Foreground and Background</b>
sv: <b>Förgrund och bakgrund</b>

en: Infinite Scrollback
sv: Obegränsad rullningshistorik

en: Custom command:
sv: Anpassat kommando:

en: This plugin has no configuration options
sv: Denna insticksmodul har inga konfigureringsalternativ

en: Focus the next terminal
sv: Fokusera nästa terminal

en: Focus the previous terminal
sv: Fokusera föregående terminal

en: Focus the terminal above
sv: Fokusera terminal ovanför

en: Focus the terminal below
sv: Fokusera terminal nedanför

en: Switch to the next tab
sv: Växla till nästa flik

en: Switch to the previous tab
sv: Växla till föregående flik

en: Insert terminal number
sv: Infoga terminalnummer

en: Insert padded terminal number
sv: Infoga vadderat terminalnummer

en: New Layout
sv: Ny layout

en: Close Search bar
sv: Stäng sökfält

en: _Send email to...
sv: _Skicka e-post till...

en: _Copy email address
sv: _Kopiera e-postadress

en: Ca_ll VoIP address
sv: _Ring VoIP-adress

en: _Copy VoIP address
sv: _Kopiera VoIP-adress

en: _Copy address
sv: _Kopiera adress

en: Split H_orizontally
sv: Dela h_orisontellt

en: Split V_ertically
sv: Dela v_ertikalt

en: Open _Debug Tab
sv: Öppna _felsökningsflik

en: _Zoom terminal
sv: _Zooma in terminal

en: _Restore all terminals
sv: _Återställ alla terminaler

en: Show _scrollbar
sv: Visa _rullningslist

en: Remove group %s
sv: Ta bort grupp %s

en: G_roup all in tab
sv: G_ruppera alla i fliken

en: Remove all groups
sv: Ta bort alla grupper

en: Close group %s
sv: Stäng grupp %s

en: Unable to find a shell
sv: Kan inte hitta ett skal

en: Unable to start shell:
sv: Kan inte starta skalet:

en: Rename Window
sv: Byt namn på fönster

en: Enter a new title for the Terminator window...
sv: Ange en ny rubrik för Terminator-fönstret …

en: Tab %d
sv: Flik %d

note: Type: boolean Description
en: Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?
sv: Installera terminatoX SUID-root så att den kan använda schemaläggning i realtid?

note: Type: boolean Description
en: TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This allows it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving performance.  However, it is generally a good idea to minimize the number of SUID programs on your machine to avoid security risks.
sv: TerminatorX stödjer numera installationen av sin binär SUID-root.  Det gör att den kan köra i en schemalagd prioritering i realtid som påverkar prestandan positivt. Men det är generellt en bra ide att minimera antal SUID-program på din maskin för att undvika säkerhetsproblem.

note: Type: boolean Description
en: If you are installing this on your personal desktop with only 1 user, it should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse.
sv: Om du installerar detta på ditt personliga skrivbord med bara 1 användare kan det vara hyffsat säkert att svara ja här. Om du är osäker, svara nej.

en: Copy '%s'
sv: Kopiera '%s'

en: YouTube channel
sv: YouTube kanal

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
sv: <b>Terminology %s</b><br>Varför ska en terminal behöva vara tråkig?<br><br>Denna terminal var skapad för Enlightenment, använder EFL och övervägande förflyttar gränserna för hur en modern terminal emulator ska vara. Vi hoppas du tycker om den.<br><br>Copyright © 2012-%d av:<br><br>%s<br><br>Distributerad under en 2-clause BSD licens detaljerad nedanför.<br><br>%s

en: Terminology's developers
sv: Terminology's programmerare

en: Split V
sv: Splittra V

en: Split H
sv: Splittra H

en: Miniview
sv: Minivy

en: Set title
sv: Sätt titel

en: Grouped input
sv: Grupperad inmatning

en: Close Terminal
sv: Stäng Terminal

en: Could not create logging domain '%s'
sv: Kunde inte skapa log domän '%s'

en: Scroll one page up
sv: Rulla en sida upp

en: Scroll one page down
sv: Rulla en sida ned

en: Scroll one line up
sv: Rulla en rad upp

en: Scroll one line down
sv: Rulla en rad ned

en: Go to the top of the backlog
sv: Gå till början av bakåtlog

en: Reset scroll
sv: Återställ rullning

en: Copy selection to Primary buffer
sv: Kopiera markering till primär buffert

en: Copy selection to Clipboard buffer
sv: Kopiera markering till klippbord

en: Paste Primary buffer (highlight)
sv: Klistra primär buffert (markerad)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
sv: Klistra från klippbord (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
sv: Splittring/Flikar

en: Focus the terminal on the left
sv: Fokusera terminal till vänster

en: Focus the terminal on the right
sv: Fokusera terminal till höger

en: Split horizontally (new below)
sv: Splittra horisontellt (ny nedanför)

en: Split vertically (new on right)
sv: Splittra vertikalt (ny till höger)

en: Create a new "tab"
sv: Skapa en ny "flik"

en: Close the focused terminal
sv: Stäng fokuserad terminal

en: Bring up "tab" switcher
sv: Visa "flik" växlare

en: Switch to terminal tab 1
sv: Växla till terminal-flik 1

en: Switch to terminal tab 2
sv: Växla till terminal-flik 2

en: Switch to terminal tab 3
sv: Växla till terminal-flik 3

en: Switch to terminal tab 4
sv: Växla till terminal-flik 4

en: Switch to terminal tab 5
sv: Växla till terminal-flik 5

en: Switch to terminal tab 6
sv: Växla till terminal-flik 6

en: Switch to terminal tab 7
sv: Växla till terminal-flik 7

en: Switch to terminal tab 8
sv: Växla till terminal-flik 8

en: Switch to terminal tab 9
sv: Växla till terminal-flik 9

en: Switch to terminal tab 10
sv: Växla till terminal-flik 10

en: Change title
sv: Ändra titel

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
sv: Växla så inmatning går till alla synliga terminaler

en: Font size up 1
sv: Öka typsnittstorlek 1

en: Font size down 1
sv: Minska typsnittstorlek 1

en: Display big font size
sv: Visa stor typsnittstorlek

en: Open a new terminal window
sv: Öppna ett nytt terminalfönster

en: Toggle Fullscreen of the window
sv: Fullskärmsläge på fönster

en: Display the history miniview
sv: Visa historik i minivy

en: Display the command box
sv: Visa kommandorad

en: Could not create window
sv: Kunde inte skapa fönster

en: Could not create terminal widget
sv: Kunde inte skapa terminal-widget

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
sv: (C) 2012-%d Carsten Haitzler och övriga

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
sv: Terminalemulator skriven med Enlightenment Foundation Libraries

en: Use the named file as a background wallpaper
sv: Använd nämnd fil som backgrundsbild

en: Change to directory for execution of terminal command
sv: Ändra till katalog för exekvering av terminalkommando

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
sv: Kommando att köra. Normalt $SHELL (alternativt passwd shell eller /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
sv: Använd namngivet edje tema eller sökväg till tema-fil

en: Use the named color scheme
sv: Använd namngivet färgschema

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
sv: Terminalens geometri att använda (ex. 80x24 eller 80x24+50+20 osv.)

en: Set window name
sv: Ställ in fönsternamn

en: Set window role
sv: Ställ in fönsterroll

en: Set icon name
sv: Ställ in ikonnamn

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
sv: Ändra typsnitt (NAMN/STORLEK för skalbar, NAMN för bitmapp)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
sv: Splittra terminalfönster. 'v' för vertikal och 'h' för horisontel. Kan upprepas flera gånger. ex -S vhvv eller --split hv Mer beskrivning återfinns i man sidorna

en: Run the shell as a login shell
sv: Kör skal som inloggnings skal

en: Set mute mode for video playback
sv: Tysta videoåterspelning

en: Set cursor blink mode
sv: Ändra pekarens blinkläge

en: Set visual bell mode
sv: Ändra visuellt alarmläge

en: Go into the fullscreen mode from the start
sv: Starta i fullskärmsläge

en: Start iconified
sv: Starta ikonifierad

en: Start borderless
sv: Starta utan ram

en: Start as a override-redirect window
sv: Starta som överskriden eftersänt fönster

en: Start maximized
sv: Starta maximerad

en: Terminology is run without a window manager
sv: Terminology körs utan fönsterhanterare

en: Do not exit when the command process exits
sv: Stäng inte när kommandot slutförs

en: Force single executable if multi-instance is enabled
sv: Tvinga enkel process även när multi-instans är aktiverad

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
sv: Ställ in TERM till 'xterm-256color' istället för 'xterm'

en: Set scaling factor
sv: Ställ in skalningsläge

en: Highlight links
sv: Lys upp länkar

en: Do not display wizard on start up
sv: Visa inte installationsguide vid uppstart

en: show program version
sv: visa programversion

en: show copyright
sv: visa upphovsrätt

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
sv: Ogiltigt argument för -S/--split. Se --help

en: Could not initialize key bindings
sv: Kunde inte initialisera knappkombinationer

en: Could not parse command line options
sv: Kunde inte läsa in kommandoradstillval

en: option %s requires an argument!
sv: alternativ %s behöver en instruktion!

en: invalid options found. See --help
sv: ogiltiga alternativ funna. Se --help

en: Function %s failed: %s
sv: Funktion %s misslyckades: %s

en: Media visualizing is not supported
sv: Media-visualisering stöds ej

en: Source file is target file
sv: Källfil är länkfil

en: Picture imported
sv: Bild importerad

en: Click on a picture to use it as background
sv: Klicka på en bild att använda som bakgrund

en: %'d lines
sv: %'d rader

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
sv: Rullningsåtergång (nuvarande minnesanvändning: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
sv: Standardpekare:

en: Blinking Block
sv: Blinkande block

en: Steady Block
sv: Stadigt Block

en: Blinking Underline
sv: Blinkande Underlinje

en: Steady Underline
sv: Stadig Underlinje

en: Blinking Bar
sv: Blinkande Ribba

en: Steady Bar
sv: Stadig Ribba

en: Scroll to bottom on new content
sv: Rulla till botten vid nytt innehåll

en: Scroll to bottom when a key is pressed
sv: Rulla till botten när en tangent trycks ned

en: React to key presses (typing sounds and animations)
sv: Reagera på knapptryckningar (tangentljud och animationer)

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
sv: Ljudstöd för tangentnedtryckning <failure>AVAKTIVERAD</failure>!

en: Bell rings
sv: Alarmljud

en: Urgent Bell
sv: Brådskande Alarm

en: Multiple instances, one process
sv: Multipla instanser, en process

en: Set TERM to xterm-256color
sv: Ställ in TERM till xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
sv: Backstegstangent sänder Del (istället för Backsteg)

en: Start as login shell
sv: Starta som login skall

en: Open new terminals in current working directory
sv: Öppna ny terminal i nuvarande arbetskatalog

en: Always show miniview
sv: Visa alltid minivyn

en: Enable special Terminology escape codes
sv: Aktivera flyktkoder speciellt inbyggda för Terminology

en: Enable escape codes manipulating selections
sv: Aktivera escape koder som manipulerar val

en: Always treat Emojis as double-width characters
sv: Behandla alltid Emojis som tecken med dubbel bredd

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
sv: När inmatning grupperas, gör det på alla terminaler inte enbart synliga

en: Always open at size:
sv: Öppna alltid med storlek:

en: Set Current:
sv: Nuvarande Storlek:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
sv: Ställ in tidlängden för animationer<br>som händer under flikväxling,<br>vare sig dom sker under knappåtgärder<br>eller mushjulet över flikpanel

en: Tab zoom/switch animation time:
sv: Flik zoom/växling animationens tidsåtgång:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
sv: <b>Skapare: </b>%s<br/><b>Webbsida: </b>%s<br/><b>Licens: </b>%s

en: Color schemes
sv: Färgscheman

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
sv: Använder tema <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
sv: <em>Terminology</em> använder <hilight>elementary</hilight> som ramverk.<br>Ramverkets inställningar kan kommas åt genom att köra <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
sv: Välj storlek tills denna text är läsbar

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
sv: Skalning kan ändras genom <hilight>elementary</hilight>'s inställningspanel

en: Search font
sv: Sök typsnitt

en: Display bold and italic in the terminal
sv: Visa fet och kursiv i terminalen

en: Please press key sequence
sv: Var god tryck tangentsekvens

en: Reset bindings
sv: Återställ kombinationer

en: Focus split under the Mouse
sv: Fokusera splittring under Musen

en: Focus-related visuals
sv: Fokuserings-relaterade effekter

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
sv: Dölj automatiskt pekaren när oanvänd:

en: Active Links:
sv: Aktiva Länkar:

en: On emails
sv: På epost

en: On file paths
sv: På sökvägar

en: On URLs
sv: På URLs

en: On colors
sv: På färger

en: Based on escape codes
sv: Baserat på flyktkoder

en: Gravatar integration
sv: Gravatar integrering

en: Drag & drop links
sv: Dra & släpp länkar

en: Inline if possible
sv: Arrangera om möjligt

en: URL (Images):
sv: URL (bilder):

en: URL (All):
sv: URL (Alla):

en: Local (Images):
sv: Lokalt (bilder):

en: Local (Video):
sv: Lokalt (Video):

en: Local (All):
sv: Lokalt (Alla):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
sv: Använder färgschema <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
sv: Okänt typsnittskommando: %s

en: Unknown grid size command: %s
sv: Okänt storlekskommando för rutnät: %s

en: Background file could not be read: %s
sv: Bakgrundsfil kunde inte läsas: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
sv: Kunde inte hitta arbetskatalog för pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
sv: Kunde inte ladda arbetskatalog %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
sv: markeringsformat stöds ej '%s'

en: Copy relative path
sv: Kopiera relativ sökväg

en: Copy full path
sv: Kopiera hel sökväg

en: Open as URL
sv: Öppna som URL

en: Could not allocate termpty
sv: Kunde inte hitta termpty

en: memerr: %s
sv: minnesfel: %s

en: Size set ioctl failed: %s
sv: Storleksval ioctl misslyckades: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
sv: Kunde inte skriva till fil beskrivning %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
sv: Kunde inte hitta skall, använder istället %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
sv: open() av pty '%s' misslyckades: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
sv: fcntl() av pty '%s' misslyckades: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
sv: ioctl() av pty '%s' misslyckades: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
sv: Kunde inte ändra nuvarande katalog till '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
sv: Kunde inte ladda tema för grupp=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
sv: Skalans inställningar kan ändras i Inställningar (högerklicka på terminal) →  Ramverk, eller genom att köra <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
sv: Ecore IMF misslyckades

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
sv: Kunde inte hitta terminology tema! Glömde 'ninja install'?

en: Cannot create a new tab
sv: Kan inte skapa ny flik

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
sv: Kan inte tolka kommando. Skapar interaktiv flik.

en: Tab name
sv: Fliknamn

en: Unable to create directory '%s': %s
sv: Kan inte skapa mappen '%s': %s

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
sv: Funktion

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
sv: Specialform

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
sv: Variabel

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
sv: Användarinställning

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
sv: Funktion

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
sv: Variabel

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
sv: Instantsvariabel

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
sv: Instantsvariabel

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
sv: Metod

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
sv: Metod

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
sv: Innehållsförteckning

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
sv: Kort innehållsförteckning

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
sv: Fotnoter

[ctx: about section heading]
en: About This Document
sv: Om detta dokument

[ctx: Top direction string]
en: Top
sv: Överst

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
sv: nuvarande

[ctx: Next direction string]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
sv: Föregånde

[ctx: Up direction string]
en:  Up
sv:  Upp

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
sv: Upp

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
sv: Framåt nod

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
sv: Bakåt nod

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
sv: Föregående fil

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
sv: Nästa fil

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
sv: Översikt

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
sv: Första avsnittet i läsordning

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
sv: Omslag (överst) på dokumentet

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
sv: Sista avsnittet i läsordning

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
sv: Aktuellt avsnitt

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
sv: Nästa avsnitt i läsordning

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
sv: Föregående avsnitt i läsordning

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
sv: Nästa kapitel

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
sv: Början på detta kapitel eller föregående kapitel

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
sv: Nästa avsnitt på samma nivå

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
sv: Föregående avsnitt på samma nivå

[ctx: Up direction description]
en: Up section
sv: Upp ett avsnitt

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
sv: Nästa nod

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
sv: Föregående nod

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
sv: Upp en nod

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
sv: Nästa nod i nodläsordning

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
sv: Föregående nod i nodläsordning

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
sv: Bakåt ett avsnitt i nästa fil

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
sv: Framåt ett avsnitt i nästa fil

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
sv: Innehållsförteckning

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
sv: Kort innehållsförteckning

[ctx: About direction description]
en: About (help)
sv: Om (hjälp)

[ctx: First direction button label]
en: First
sv: Första

[ctx: Top direction button label]
en: Top
sv: Överst

[ctx: Last direction button label]
en: Last
sv: Sista

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
sv: Detta

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: Back direction button label]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
sv: Snabbt framåt

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
sv: Snabbt bakåt

[ctx: Next direction button label]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
sv: Föregånde

[ctx: Up direction button label]
en: Up
sv: Upp

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
sv: Nästa nod

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
sv: Föregånde nod

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
sv: Nod upp

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
sv: Framåt en nod

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
sv: Bakåt en nod

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
sv: Föregående fil

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
sv: Nästa fil

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
sv: Översikt

[ctx: About direction button label]
en: About
sv: Om

en: Part: {part_title}
sv: Del: {part_title}

en:  --- The Detailed Node Listing ---
sv:  --- Den detaljerade nodlistningen ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
sv: {name} på {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
sv: {name} av {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sv: avsnitt ``{section_name}'' i @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sv: Se avsnitt ``{section_name}'' i @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sv: se avsnitt ``{section_name}'' i @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sv: ``{node_name}'' i @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sv: Se ``{node_name}'' in @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sv: se ``{node_name}'' in @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
sv: Se @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
sv: se @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sv: avsnitt ``{section_name}'' i @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sv: Se avsnitt ``{section_name}'' in @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sv: se avsnitt ``{section_name}'' in @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sv: ``{node_name}'' i @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sv: Se ``{node_name}'' i @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sv: se ``{node_name}'' i @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
sv: Se @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
sv: se @file{{manual}}

en: See {title_ref}
sv: Se {title_ref}

en: see {title_ref}
sv: se {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
sv: @{Inget värdet för `{value}'@}

en: {main_index_entry}{subentries}, See@: {seeentry}
sv: {main_index_entry}{subentries}, Se@: {seeentry}

en: {main_index_entry}, See@: {seeentry}
sv: {main_index_entry}, Se@: {seeentry}

en: See also {see_also_entry}
sv: Se också {see_also_entry}

en: (outside of any node)
sv: (utanför varje annan nod)

en: See {name}: ({file}){node}
sv: Se {name}: ({file}){node}

en: see {name}: ({file}){node}
sv: se {name}: ({file}){node}

en: See ({file}){node}
sv: Se ({file}){node}

en: see ({file}){node}
sv: se ({file}){node}

en: See {name}: {node} in @cite{{book}}
sv: Se {name}: {node} i @cite{{book}}

en: see {name}: {node} in @cite{{book}}
sv: se {name}: {node} i @cite{{book}}

en: {name}: {node} in @cite{{book}}
sv: {name}: {node} i @cite{{book}}

en: See {node} in @cite{{book}}
sv: Se {node} i @cite{{book}}

en: see {node} in @cite{{book}}
sv: se {node} i @cite{{book}}

en: {node} in @cite{{book}}
sv: {node} i @cite{{book}}

en: See {name}: {node}
sv: Se {name}: {node}

en: see {name}: {node}
sv: se {name}: {node}

en: See {node}
sv: Se {node}

en: see {node}
sv: se {node}

en: See {name}({file})
sv: Se {name}({file})

en: see {name}({file})
sv: se {name}({file})

en: See ({file})
sv: Se ({file})

en: see ({file})
sv: se ({file})

en: See {name} in @cite{{book}}
sv: Se {name} i @cite{{book}}

en: see {name} in @cite{{book}}
sv: se {name} i @cite{{book}}

en: {name} in @cite{{book}}
sv: {name} i @cite{{book}}

en: See {name}
sv: Se {name}

en: see {name}
sv: se {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
sv: @tie{}--- {category} av {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
sv: @tie{}--- {category} av {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
sv: @tie{}--- {category} av {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
sv: @tie{}--- {category} om {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
sv: @tie{}--- {category} om {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
sv: @tie{}--- {category} om {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
sv: @tie{}--- {category} om {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
sv: @tie{}--- {category} om {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
sv: @tie{}--- {category} om {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
sv: @tie{}--- {category} om {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
sv: @tie{}--- {category} om {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
sv: @tie{}--- {category} om {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
sv: @tie{}--- {category} av {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
sv: @tie{}--- {category} av {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
sv: @tie{}--- {category} av {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
sv: se {reference_name}

en: See {reference_name}
sv: Se {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
sv: se {reference} i @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
sv: Se {reference} i @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
sv: {reference} i @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
sv: se @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
sv: Se @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
sv: se `{section}' i @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
sv: Se `{section}' i @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
sv: `{section}' i @cite{{book}}

en: see {reference}
sv: se {reference}

en: See {reference}
sv: Se {reference}

en: see `{section}'
sv: se `{section}'

en: See `{section}'
sv: Se `{section}'

en: {category} on @code{{class}}:@*
sv: {category} på @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
sv: {category} på @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
sv: {category} av @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
sv: Detta dokument genererades @emph{@today{}} av @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
sv: Detta dokument genererades @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
sv: JavaScript-licensinformation

en: The node you are looking for is at {href}.
sv: Noden du letar efter finns vid {href}.

en: There are no buttons for this document.
sv: Det finns inga knappar för detta dokument.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
sv:   Knapparna i navigationspanelerna har följande innebörd:

en: From 1.2.3 go to
sv: Från 1.2.3 gå till

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
sv:   Där @strong{ Exempel } förutsätter att den aktuella positionen är vid  @strong{ Underunderavsnitt Ett-Två-Tree } för ett dokument med följande struktur:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
sv: Avsnitt ett

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
sv: Underavsnitt Ett-Ett

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
sv: Underavsnitt Ett-Två

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Ett

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Två

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Tre

en: Current Position
sv: Aktuell position

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Fyra

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
sv: Underavsnitt Ett-Tre

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
sv: Underavsnitt Ett-Fyra

note: TRANSLATORS: association of a method or operation category with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
sv: {category} på @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
sv: {category} av @code{{class}}

note: Type: error Description
en: Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})
sv: Systemets pappersstorlek (${libpaperPaper}) hanteras inte

note: Type: error Description
en: The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}.
sv: Nuvarande systeminställning för pappersstorlek är ${libpaperPaper}. Dock kan inte TeX inställningssystem hantera den här pappersstorleken för ${binary}.

note: Type: error Description
en: The setting will remain unchanged.
sv: Inställningen kommer inte att ändras.

note: Type: error Description
en: The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:
sv: Följande kommando kan visa en lista med hanterbara pappersstorlekar för ${binary}:

note: Type: multiselect Description
en: TeX binaries that should use the system paper size:
sv: TeX-binärer som ska använda systemets pappersstorlek:

note: Type: multiselect Description
en: This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. Please choose which of them should get the system paper size (${libpaperPaper}) as their default.
sv: Systemets TeX-binärer använder för närvarande olika pappersstorlekar som standard. Ange vilka av dem som ska få systemets pappersstorlek (${libpaperPaper}) som deras standard.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
sv: Dedikerat systemkonto för ftp-tjänsten tftpd-hpa:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sv: TFTP-servern måste ha ett dedikerat konto för att fungera på ett säkert sätt, att använda privilegier från en superanvändare är inte säkert.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
sv: Ange kontots användarnamn.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
sv: Rot-katalog för TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
sv: Ange katalog som ska agera rot-nivå för ftp-servern.

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
sv: Adress och port till TFTP-server:

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
sv: Ange en adress och en port att lyssnar på, använd formen [adress][:port].

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
sv: Standardvärdet är att TFTP-servern lyssnar på port 69 på alla adress och alla gränssnitt. Om ingen port anges kommer standardporten 69 att användas.

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
sv: Observera att numeriska IPv6-adresser måste omges av hakparanteser för att undvika att tolkas som ett portnummer.

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
sv: Ytterligare inställningar för TFTP-server:

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
sv: Med detta val kan ytterligare inställningar skickas till TFTP-servern. Läs i manualsidan tftpd(8) om vilka inställningar som kan göras.

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
sv: Särskilda inställningar utöver den rekomenderade "--secure" används nästan aldrig och kräver vanligen mycket speciella omständigheter. Använd de rekomenderade inställningarna om du är osäker.

note: Type: select Description
en: Paper size to be used:
sv: Pappersstorlek att använda:

note: Type: select Description
en: Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be appended to the global Tgif initialization file.
sv: Ange vilken pappersstorlek som ska användas av Tgif. Denna inställning kommer att läggas till sist i Tgifs globala inställningsfil.

note: Type: select Description
en: Units to use for the grid:
sv: Enhet för rutnätet:

note: Type: select Description
en: Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled.
sv: Ange vilken enhet som ska användas av Tgif när rutnätet ritas upp. Detta bestämmer också skalningen när inställningen anpassa-till-rutnät är aktiverad.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
sv: Välj en arkivhanterare

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
sv: Välj din föredragna arkivhanterare från
    listan över tillgängliga program nedan:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
sv: Inga lämpliga arkivhanterare hittades

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
sv: Misslyckades med att packa upp filer

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
sv: Misslyckades med att skapa arkiv

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
sv[0]: Packa upp det markerade arkivet i aktuell mapp
sv[1]: Extrahera de markerade arkiven i aktuell mapp

en: _Extract To...
sv: Packa upp _till...

en: Create _Archive...
sv: Skapa _arkiv...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
sv[0]: Skapa ett arkiv med det markerade objektet
sv[1]: Skapa ett arkiv med de markerade objekten

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
sv: _Packa upp här

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
sv[0]: Packa upp det markerade arkivet här
sv[1]: Extrahera de markerade arkiven här

en: Track - Artist - Title
sv: Spår - Artist - Titel

en: Track. Title
sv: Spår. Titel

en: Track. Artist - Title
sv: Spår. Artist - Titel

en: Artist - Track - Title
sv: Artist - Spår - Titel

note: Custom format
en: Cust_om format:
sv: Anpassa_t format:

en: _Underscores
sv: _Understreck

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
sv: Aktivera detta alternativ för att ersätta alla blanksteg i målfilnamnet med understreck.

en: _Lowercase
sv: _Gemener

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
sv: Om du aktiverar detta kommer det resulterande filnamnet att endast innehålla små bokstäver.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
sv: Redigera ID3/OGG-taggar för denna fil.

en: Tag Help
sv: Tagghjälp

en: Audio Tags
sv: Ljudtaggar

en: <b>Track:</b>
sv: <b>Spår:</b>

en: Enter the track number here.
sv: Ange spårnumret här.

en: <b>Year:</b>
sv: <b>År:</b>

en: Enter the release year here.
sv: Ange utgivningsåret här.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
sv: Ange namnet för artisten eller upphovsmannen för denna fil här.

en: Enter the song title here.
sv: Ange låtens titel här.

en: Enter the album/record title here.
sv: Ange titeln för albumet/skivan här.

en: Enter your comments here.
sv: Ange dina kommentarer här.

en: Select or enter the genre of this song here.
sv: Välj eller ange genren för denna låt här.

note: Create dialog
en: Audio Information
sv: Ljudinformation

en: %d:%02d Minutes
sv: %d:%02d minuter

en: <b>Filesize:</b>
sv: <b>Filstorlek:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
sv: <b>MIME-typ:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
sv: <b>Samplingsfrekvens:</b>

en: <b>Length:</b>
sv: <b>Speltid:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
sv: Visa mer detaljerad information om denna ljudfil.

en: Save audio tags.
sv: Spara ljudtaggar.

en: Blame
sv: Skuld

en: List, create or switch branches
sv: Lista, skapa eller växla grenar

en: Stash the changes in a dirty working directory away
sv: Stuva undan ändringar i en simpel arbetskatalog

en: Action %s is unimplemented
sv: Åtgärd %s är inte implementerad

en: Add files, directories, or symbolic links
sv: Lägg till filer, kataloger, eller symbolisk länk

en: Recursively clean up the working copy
sv: Städa upp arbetskopian rekursivt

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
sv: Kopiera en fil eller katalog i en arbetskopia eller i förrådet

en: Delete an item from a working copy or the repository
sv: Ta bort ett objekt från en arbetskopia eller förrådet

en: Export a clean directory tree
sv: Exportera ett rent katalogträd

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
sv: Lås arbetskopiesökvägar i förrådet så att ingen annan användare kan skicka ändringar till dem

en: Move a file or directory
sv: Flytta en fil eller katalog

en: Edit the property of one or more items
sv: Redigera egenskaper för ett eller flera objekt

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
sv: Flytta arbetskopian så att den pekar till ett annat förråd rot-URL

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
sv: Ta bort "konflikt"status på arbetskopiefiler eller kataloger

en: Undo all local edits
sv: Ånga alla lokala ändringar

en: Update working copy to a different URL
sv: Uppdatera arbetskopian till en annan URL

en: Unlock working copy paths
sv: Lås upp arbetskopiesökvägar

en: Update your working copy
sv: Uppdatera din arbetskopia

en: Modified revision:
sv: Ändrad revidering:

en: Changelist:
sv: Ändringslista:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
sv: Omedelbara

en: Execute add action
sv: Utför lägg till handling

en: Execute blame action
sv: Utför skuldhandling

en: Execute branch action
sv: Utför grenhandling

en: Execute clean action
sv: Utför rensningshandling

en: Execute clone action
sv: Utför klonhandling

en: Execute log action
sv: Utför logghandling

en: Execute move action
sv: Utför flytthandling

en: Execute reset action
sv: Utför återställningshandling

en: Execute stash action
sv: Utför gömåtgärd

en: Execute status action
sv: Utför statushandling

en: Add Related Options:
sv: Lägg till besläktade alternativ:

en: Blame Related Options:
sv: Skuld besläktade alternativ:

en: Branch Related Options:
sv: Gren besläktade alternativ:

en: Clone Related Options:
sv: Klon besläktade alternativ:

en: Log Related Options:
sv: Logg besläktade alternativ:

en: Move Related Options:
sv: Flytta besläktade alternativ:

en: Reset Related Options:
sv: Återställ besläktade alternativ:

en: Stash Related Options:
sv: Göm besläktade alternativ:

en: Status Related Options:
sv: Status besläktade alternativ:

en: Branch name:
sv: Grennamn:

en: Remove directories.
sv: Ta bort kataloger.

en: Exclude ignored files
sv: Exkludera ignorerade filer

en: Only ignored files
sv: Bara ignorerade filer

en: Force clean.
sv: Tvinga rensning.

en: Clone finished
sv: Klon klar

en: Select/Unselect all
sv: Markera/avmarkera alla

en: Move finished
sv: Flyttning klar

en: Reset finished
sv: Äterställ klart

en: Stash description:
sv: Gömmans beskrivning:

en: Are you sure you want to drop %s?
sv: Är du säker på att du vill släppa %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
sv: Är du säker på att du vill rensa allt gömt?

en: Execute changelist action
sv: Utför ändringsliståtgärd

en: Execute checkout action
sv: Utför kontrollåtgärd

en: Execute cleanup action
sv: Utför rensningsåtgärd

en: Execute commit action
sv: Utför överlämningsåtgärd

en: Execute copy action
sv: Utför kopieringsåtgärd

en: Execute delete action
sv: Utför ta bort åtgärd

en: Execute diff action
sv: Utför diff åtgärd

en: Execute export action
sv: Utför exportåtgärd

en: Execute import action
sv: Utför importåtgärd

en: Execute lock action
sv: Utför låsåtgärd

en: Execute properties action
sv: Utför egenskapsåtgärd

en: Execute resolved action
sv: Utför löst åtgärd

en: Execute relocate action
sv: Utför förflyttningsåtgärd

en: Execute revert action
sv: Utför återgångsåtgärd

en: Execute switch action
sv: Utför växlingsåtgärd

en: Execute unlock action
sv: Utför lås upp åtgärd

en: Execute update action
sv: Utför uppdateringsåtgärd

en: Changelist Related Options:
sv: Ändringslista besläktade alternativ:

en: Checkout Related Options:
sv: Kontrollera besläktade alternativ:

en: Cleanup Related Options:
sv: Rensa upp besläktade alternativ:

en: Commit Related Options:
sv: Överlämna besläktade alternativ:

en: Copy Related Options:
sv: Kopiera besläktade alternativ:

en: Delete Related Options:
sv: Ta bort besläktade alternativ:

en: Diff Related Options:
sv: Diff besläktade alternativ:

en: Export Related Options:
sv: Exportera besläktade alternativ:

en: Import Related Options:
sv: Importera besläktade alternativ:

en: Lock Related Options:
sv: Lås besläktade alternativ:

en: Properties Related Options:
sv: Egenskaper besläktade alternativ:

en: Resolved Related Options:
sv: Lösta besläktade alternativ:

en: Relocate Related Options:
sv: Flytta besläktade alternativ:

en: Revert Related Options:
sv: Återgå besläktade alternativ:

en: Switch Related Options:
sv: Växla besläktade alternativ:

en: Unlock Related Options:
sv: Lås upp besläktade alternativ:

en: Update Related Options:
sv: Uppdatera besläktade alternativ:

en: Blame failed
sv: Skuld misslyckades

en: Cleanup failed
sv: Upprensning misslyckades

en: Cleanup finished
sv: Upprensning färdig

en: At revision: %ld
sv: Vid revidering: %ld

en: Store password a plaintext?
sv: Lagra lösenord som vanlig text?

en: Lock failed
sv: Låsning misslyckades

en: Unlock failed
sv: Upplåsning misslyckades

en: Changelist set
sv: Ändringslista satt

en: Changelist cleared
sv: Ändringslista rensad

en: Changelist moved
sv: Ändringslista flyttad

en: Merge begin
sv: Börja sammanslagning

en: Foreign merge begin
sv: Börja främmande sammanslagning

en: Property added
sv: Egenskap tillagd

en: Property modified
sv: Egenskap ändrad

en: Property deleted
sv: Egenskap borttagen

en: Property nonexisting
sv: Egenskap obefintlig

en: Revision property set
sv: Revisionsegenskap satt

en: Revision property deleted
sv: Revisionsegenskap borttagen

en: Merge completed
sv: Sammanfoga avslutade

en: External failed
sv: Extern misslyckades

en: Skipped obstruction
sv: Hoppade över blockering

en: Skipped working only
sv: Hoppade över endast arbetande

en: Skipped access denied
sv: Hoppade över tillträde nekas

en: External removed
sv: Extern borttagen

en: Shadowed add
sv: Skuggat tillägg

en: Shadowed update
sv: Skuggat uppdatera

en: Shadowed delete
sv: Skuggat ta bort

en: Merge record info
sv: Sammanfoga post info

en: Upgraded path
sv: Uppgraderad sökväg

en: Merge record info begin
sv: Sammanfoga post info börja

en: Merge elide info
sv: Sammanfoga elide info

en: Applied hunk
sv: Tillämpad hunk

en: Rejected hunk
sv: Förkastad hunk

en: Hunk already applied
sv: Hunk redan tillämpad

en: Copied replaced
sv: Kopierade ersatt

en: URL redirect
sv: URL-omdirigering

en: Path nonexistent
sv: Sökväg obefintlig

en: Forbidden by server
sv: Förbjuden av server

en: Skipped conflicted
sv: Hoppade över konflikt

en: Source missing
sv: Källa saknas

en: Local action
sv: Lokal åtgärd

en: Local copy
sv: Lokal kopia

en: Local delete
sv: Lokal borttagning

en: Diff failed
sv: Jämförelse misslyckades

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
sv: Omedelbara filer

en: Notice ancestry
sv: Observera härkomst

en: Do not show differences for deleted files
sv: Visa inte skillnader för borttagna filer

en: Show copies as additions
sv: Visa kopior som tillägg

en: _Certificate:
sv: _Certifikat:

en: Import Message
sv: Importera meddealnde

en: Log failed
sv: Logga misslyckades

en: Stop On Copy
sv: Stopp vid kopiering

en: Show Merged Revisions
sv: Visa sammanfogade revisioner

en: Local move
sv: Lokal flytt

en: Set property failed
sv: Satt egenskap misslyckades

en: Properties failed
sv: Egenskaper misslyckades

en: Relocate failed
sv: Flytta misslyckades

en: Relocate finished
sv: Flytta färdigt

en: Relocating...
sv: Förflyttar...

en: Status failed
sv: Status misslyckades

en: Prop state
sv: Egenskapstillstånd

en: Repo state
sv: Repo-tillstånd

en: Repo prop state
sv: Repo egenskapstillstånd

en: Show Unmodified Files
sv: Visa omodifierade filer

en: Show Unversioned Files
sv: Visa versionslösa filer

en: Hide Externals
sv: Dölj externa

en: Check Repository
sv: Kontrollera förråd

en: Certificate is not yet valid.
sv: Certifikat är inte giltigt ännu.

en: Certificate has expired.
sv: Certifikatet har gått ut.

en: Certificate does not match the remote hostname.
sv: Certifikat matchar inte fjärrvärdnamn.

en: Certificate authority is unknown.
sv: Certifikatutfärdare är okänd.

en: Other failure.
sv: Annat misslyckande.

en: The sysfs path of the newly added device
sv: Sysfs-sökvägen till den nyligen tillagda enheten

en: Configure management of removable drives and media
sv: Konfigurera hanteringen av flyttbara enheter och media

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
sv: Volymhanterare för Thunar

en: All rights reserved.
sv: Alla rättigheter reserverade.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
sv: Det finns ingen enhet med sysfs-sökvägen "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
sv: Måste ange nya enheters sysfs-sökväg med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
sv: Foton och musik

en: Photos were found on your portable music player
sv: Foton hittades på din bärbara musikspelare

en: Would you like to import the photos or manage the music?
sv: Vill du importera dessa foton eller hantera musiken?

en: Ig_nore
sv: Ig_norera

en: Import _Photos
sv: Importera _foton

en: Manage _Music
sv: Hantera _musik

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
sv: Fotoimport

en: A photo card has been detected
sv: Ett fotokort har upptäckts

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
sv: Det finns foton på kortet. Vill du lägga till dessa foton till ditt fotoalbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
sv: Tillåter du att "%s" körs?

en: Auto-Run Confirmation
sv: Bekräftelse för automatisk körning

en: Auto-Run capability detected
sv: Förmåga för automatisk körning hittades

en: _Allow Auto-Run
sv: _Tillåt automatisk körning

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
sv: Vill du öppna "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
sv: Bekräftelse för automatiskt öppnande

en: Auto-Open capability detected
sv: Förmåga för automatiskt öppnande hittades

note: generate notification info
en: CD mounted
sv: CD monterad

en: The CD was mounted automatically
sv: CD-skivan monterades automatiskt

note: generate notification info
en: DVD mounted
sv: DVD monterad

en: The DVD was mounted automatically
sv: DVD-skivan monterades automatiskt

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
sv: Blu-ray monterad

en: The Blu-ray was mounted automatically
sv: Blue-ray monterades automatiskt

en: Volume mounted
sv: Volym monterad

en: The volume "%s" was mounted automatically
sv: Volymen "%s" monterades automatiskt

en: The inserted volume was mounted automatically
sv: Inmatade volymen monterades automatiskt

en: Unable to locate mount point
sv: Det gick inte att hitta monteringspunkt

en: Unable to mount the device
sv: Det gick inte att montera enheten

en: Could not detect the volume corresponding to the device
sv: Det gick inte att spåra volymen som svarar mot enheten

en: The CD in the drive contains both music and files
sv: CD-skivan i enheten innehåller både musik och filer

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sv: Vill du lyssna på musik eller bläddra bland filerna?

en: Unknown block device type "%s"
sv: Okänd blockenhetstyp "%s"

en: Device type "%s" not supported
sv: Enhetstypen "%s" stöds inte

en: Keyboard detected
sv: Tangentbord upptäcktes

en: A keyboard was detected
sv: Ett tangentbord upptäcktes

en: Tablet detected
sv: Ritplatta upptäcktes

en: A graphics tablet was detected
sv: En ritplatta upptäcktes

en: Mouse detected
sv: Mus upptäcktes

en: A mouse was detected
sv: En mus upptäcktes

en: Unsupported input device type "%s"
sv: Inmatningsenhetstypen "%s" stöds inte

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
sv: Autobränning av tomma CD-och DVD-skivor är inaktiverat

en: Blank DVD inserted
sv: Tom DVD-skiva inmatad

en: You have inserted a blank DVD.
sv: Du har matat in en tom DVD-skiva.

en: Burn _DVD
sv: Bränn _DVD

en: Blank CD inserted
sv: Tom CD-skiva inmatad

en: You have inserted a blank CD.
sv: Du har matat in en tom CD-skiva.

en: Burn _Data CD
sv: Bränn _data-CD

en: Burn _Audio CD
sv: Bränn _ljud-CD

en: The burn command may not be empty
sv: Bränningskommandot får inte vara tomt

en: The CD player command is undefined
sv: CD-uppspelningskommandot har inte definierats

en: Camera detected
sv: Kamera upptäcktes

en: A photo camera was detected
sv: En fotokamera har upptäckts

en: Printer detected
sv: Skrivare upptäcktes

en: A USB printer was detected
sv: En USB-skrivare upptäcktes

en: Unsupported USB device type "%s"
sv: USB-enhetstypen "%s" stöds inte

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
sv: Inställningar för Volymhanterare för Thunar

en: Removable Drives and Media
sv: Flyttbara enheter och media

en: Removable Storage
sv: Flyttbar lagring

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sv: _Montera flyttbara enheter när de ansluts

en: Mount removable media when _inserted
sv: Montera flyttbara media när _anslutna

en: B_rowse removable media when inserted
sv: B_läddra i flyttbara media när anslutna

en: _Auto-run programs on new drives and media
sv: Kör _automatiskt program på nya enheter och media

en: Auto-open files on new drives and media
sv: Öppna automatiskt filer på nya enheter och media

en: Blank CDs and DVDs
sv: Tomma CD- och DVD-skivor

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sv: _Bränn en CD eller DVD när en tom skiva matas in

en: Command for _Data CDs:
sv: Kommando för _data-CD:

en: Command for A_udio CDs:
sv: Kommando för l_jud-CD:

en: Play _audio CDs when inserted
sv: Spela upp _ljud-CD när inmatad

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
sv: Video CD:s/DVD:s/Blu-rays

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
sv: Spela -video CD:s, DVD:s, och Blu-rays då de sätts in

en: Portable Music Players
sv: Bärbara musikspelare

en: Play _music files when connected
sv: Spela upp _musikfiler när ansluten

en: Digital Cameras
sv: Digitalkameror

en: Import digital photographs when connected
sv: Importera digitalfoton när ansluten

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sv: Kör automatiskt ett program när en _skrivare ansluts

en: Keyboards
sv: Tangentbord

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sv: Kör ett program automatiskt när ett USB-_tangentbord är anslutet

en: Mice
sv: Möss

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sv: Kör ett program automatiskt när en USB-_mus är ansluten

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sv: Kör automatiskt ett program när en _ritplatta ansluts

en: Com_mand:
sv: Kom_mando:

en: Edit _Launcher
sv: Redigera _programstartare

en: Edit the selected launcher
sv: Redigera den valda programstartaren

en: Open in new _Tab | Open in %d New _Tabs
sv[0]: Öppna i ny _flik
sv[1]: Öppna i %d nya _flikar

en: Open in new _Window | Open in %d New _Windows
sv[0]: Öppna i nytt _fönster
sv[1]: Öppna i %d nya _fönster

en: Open Item _Location
sv: Öppna objekt _plats

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
sv: Navigera till mappen där den valda filen finns

en: Ope_n With Other Application...
sv: Öppn_a med annat program...

en: Choose another application with which to open the selected file
sv: Välj ett annat program med vilken den markerade filen ska öppnas

en: Set Defa_ult Application...
sv: Ställ in stand_ard program...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
sv: Välj ett program som ska vara standard för att öppna den valda filen

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
sv: _Skicka till

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
sv: Skapa bokmärken för alla valda mappar. Om inget är valt, är den aktuella katalogen bokmärkt.

en: Send to _Desktop
sv: Skicka till _skrivbord

en: View the properties of the selected file
sv: Visa den markerade filens egenskaper

en: Dup_licate
sv: Dup_licera

en: Delete all files and folders in the Trash
sv: Ta bort alla filer och mappar i papperskorgen

en: _Remove from Recent
sv: _Ta bort från senaste

en: Remove the selected files from Recent
sv: Ta bort de valda filerna från Senaste

en: Create _Folder...
sv: Skapa _mapp...

en: Create an empty folder within the current folder
sv: Skapa en tom mapp i aktuell mapp

en: Restore and S_how
sv: Återställ och v_isa

en: Mount the selected device
sv: Montera den valda enheten

en: Unmount the selected device
sv: Avmontera den valda enheten

en: Eject the selected device
sv: Mata ut den valda enheten

en: Failed to execute file "%s" (%s)
sv: Misslyckades med att starta fil "%s" (%s)

en: Failed to execute file "%s"
sv: Misslyckades med att starta fil "%s"

en: Failed to open file "%s"
sv: Misslyckades med att öppna fil "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sv[0]: Misslyckades med att öppna %d fil
sv[1]: Misslyckades med att öppna %d filer

en: Are you sure you want to open all folders?
sv: Är du säker på att du vill öppna alla mappar?

en: Open folders
sv: Öppna mappar

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sv[0]: Det här kommer att öppna %d separat filhanterarfönster.
sv[1]: Det här kommer att öppna %d separata filhanterarfönster.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sv[0]: Öppna %d nytt fönster
sv[1]: Öppna %d nya fönster

en: Failed to mount "%s"
sv: Misslyckades med att montera "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
sv: Misslyckades med att öppna "%s"

en: File does not exist anymore
sv: Filen finns inte längre

en: Failed to open location for "%s"
sv: Misslyckades att öppna plats för "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sv[0]: Starta den markerade filen
sv[1]: Starta de markerade filerna

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
sv[0]: Öppna den markerade katalogen i en ny flik
sv[1]: Öppna den markerade katalogen i %d flikar

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
sv[0]: Öppna de markerade katalogerna i ett nytt fönster
sv[1]: Öppna de markerade katalogerna i %d nya fönster

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sv[0]: Skapa en symbolisk länk för den markerade filen
sv[1]: Skapa en symbolisk länk för varje markerad fil

en: Bulk _Rename...
sv: Mass _Omdöpning...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
sv[0]: Återställ den valda filen till dess ursprungliga plats
sv[1]: Återställ de valda filerna till sin ursprungliga plats

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
sv[0]: Återställ den valda filen till dess ursprungliga plats och öppna platsen i ett nytt fönster/flik
sv[1]: Återställ de valda filerna till deras ursprungliga platser och öppna platserna i ett nytt fönster/flik

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
sv[0]: Flytta den markerade filen till papperskorgen
sv[1]: Flytta de markerade filerna till papperskorgen

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
sv[0]: Radera den markerade filen permanent
sv[1]: Radera de markerade filerna permanent

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sv[0]: Förbered den markerade filen för att flyttas genom inklistring
sv[1]: Förbered de markerade filerna för att flyttas genom inklistring

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sv[0]: Förbered den markerade filen för att bli kopierad genom inklistring
sv[1]: Förbered de markerade filerna för att bli kopierad genom inklistring

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
sv[0]: Sidopanel (Lägg till bokmärke)
sv[1]: Sidopanel (Lägg till bokmärken)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sv[0]: Lägg till markerad mapp till sidopanelen med genvägar
sv[1]: Lägg till markerade mappar till sidopanelen med genvägar

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sv[0]: Skrivbord (skapa länk)
sv[1]: Skrivbord (skapa länkar)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sv[0]: Skapa en symbolisk länk på skrivbordet för den markerade filen
sv[1]: Skapa en symbolisk länk på skrivbordet för varje markerad fil

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sv[0]: Skicka den markerade filen till "%s"
sv[1]: Skicka de markerade filerna till "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
sv: Ny tom fil

en: New Empty File...
sv: Ny tom fil...

en: No templates installed in
    "%s"
sv: Ingen mall installerad i
    "%s"

en: Failed to eject "%s"
sv: Misslyckades med att mata ut "%s"

en: Failed to unmount "%s"
sv: Misslyckades med att avmontera "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sv[0]: Använd "%s" för att öppna den markerade filen
sv[1]: Använd "%s" för att öppna de markerade filerna

en: _Open With "%s"
sv: _Öppna med "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
sv: _Öppna med standardprogrammen

en: Open the selected files with the default applications
sv: Öppna de markerade filerna med standardprogrammen

en: Ope_n With
sv: Öpp_na med

en: Open the bulk rename dialog
sv: Öppna dialogen för massomdöpning

en: Force open in a new window
sv: Tvinga öppna i ett nytt fönster

en: Run in daemon mode
sv: Kör i demonläge

en: Quit a running Thunar instance
sv: Avsluta en körande instans av Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
sv: Fick sessionsmeddelande-bus '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
sv: Fick namnet '%s' på sessionsmeddelande-bus

en: Name '%s' lost on the message dbus.
sv: Namnet '%s' förlorades på meddelande-dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
sv: Thunars utvecklingsteam. Alla rätter reserverade.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sv: Misslyckades med att starta åtgärd

en: Failed to open "%s" (%s)
sv: Misslyckades att öppna "%s" (%s)

en: Failed to open "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
sv: Misslyckades att byta namn på "%s" (%s)

en: Failed to rename "%s"
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s"

en: Rename Launcher Options
sv: Byt namn på programstartare alternativ

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
sv: Vill du byta namn på programstartaren, eller själva filen?

en: Rename _Launcher
sv: Byt namn på _programstartare

en: Rename _File
sv: Byt namn på _fil

en: Copying files...
sv: Kopierar filer...

en: Copying files to "%s"...
sv: Kopierar filer till "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
sv: Skapar symboliska länkar i "%s"...

en: Moving files into "%s"...
sv: Flyttar filer till "%s"...

en: Moving files ...
sv: Flyttar filer...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
sv: Är du säker att du vill
    permanent ta bort "%s" (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sv: Är du säker att du vill
    ta bort "%s" permanent?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sv[0]: Är du säker att du vill ta bort
    den markerade filen permanent?
sv[1]: Är du säker att du vill ta bort
    de %u markerade filerna permanent?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
sv: Är du säker på att du vill
    flytta "%s" (%s) till papperskorgen ?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
sv: Är du säker på att du vill
    flytta "%s" till papperskorgen ?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
sv[0]: Är du säker på att du vill
    flytta den valda filen till papperskorgen?
sv[1]: Är du säker på att du vill
    flytta dom %u valda filerna till papperskorgen?

en: Moving files into the trash...
sv: Flyttar filer till papperskorgen...

en: Creating files...
sv: Skapar filer...

en: Creating directories...
sv: Skapar kataloger...

en: Remove all files and folders from the Trash?
sv: Ta bort alla filer och mappar från papperskorgen?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sv: Om du väljer att tömma papperskorgen kommer allt i den att förloras för alltid.Observera att du även kan ta bort saker ur den en och en.

en: Emptying the Trash...
sv: Tömmer papperskorgen...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
sv: Misslyckades med att fastställa den ursprungliga sökvägen för "%s" (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
sv: Misslyckades med att fastställa den ursprungliga sökvägen för "%s"

en: Could not restore "%s" (%s)
sv: Kunde inte återskapa "%s" (%s)

en: Could not restore "%s"
sv: Det gick inte att återskapa "%s"

en: Restoring files...
sv: Återskapar filer...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
sv: Misslyckades att ställa in standardprogram för "%s" (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
sv: Misslyckades med att ställa in standardprogram för "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sv: Det valda programmet används för att öppna den här och andra filer av typ "%s".

en: No application selected
sv: Inget program valt

en: Other Application...
sv: Annat program...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sv: Använd ett _anpassat kommando:

en: Failed to execute application "%s"
sv: Misslyckades med att köra program "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sv: _Ta bort programstartare

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
sv: _Glöm associering

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
sv: Öppna <i> %s (%s)</i> och andra filer av typ "%s" med:

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sv: Öppna <i>%s</i> och andra filer av typ "%s" med:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sv: Bläddra i filsystemet för att välja ett program att använda för att öppna filer av typ "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sv: Ändra standardvalet av program som öppnar filer av typ "%s" till valt program.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
sv: Är du säker att du vill ta bort "%s"?

en: Remove application launcher
sv: Ta bort programstartare

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sv: Detta kommer att ta bort genvägen som visas i filens snabbmeny, men kommer inte att avinstallera själva programmet.
    
    Du kan bara ta bort programgenvägar som skapades med Anpassat Kommando-valet i "Öppna med"-dialogen i filhanteraren.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sv: Misslyckades med att ta bort "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
sv: Är du säker på att du vill glömma "%s"?

en: Forget application launcher
sv: Glöm programstartare

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
sv: Detta tar bort associeringen av programstartaren med filtypen men avinstallerar inte själva programstartaren.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
sv: Misslyckades med att glömma bort "%s"

en: Set Default Application
sv: Välj standard program

en: Failed to remove "%s".
sv: Misslyckades med att ta bort "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
sv: Det finns inget i Urklipp att klistra in

en: Configure Columns in the Detailed List View
sv: Ställ in kolumner i den detaljerade listvyn

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sv: Ändra ordningen på informationen som visas i den
    detaljerade listvyn.

en: Column Sizing
sv: Kolumnstorlek

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sv: Som standard kommer kolumner att expandera automatiskt
    vid behov, för att säkerställa att texten är fullt synlig. Om du
    avaktiverar det här beteendet nedan kommer filhanteraren
    alltid att använda användardefinierade kolumnbredder.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sv: _Expandera kolumner automatiskt vid behov

en: Size Column of Folders
sv: Storlek kolumn av mappar

note: explain what it does
en: Show number of containing items
sv: Visa antalet innehållande objekt

en: This column is reserved for special locations
sv: Denna kolumn är reserverad för speciella platser

en: Compact directory listing
sv: Kompakt kataloglistning

en: Invalid filename "%s"
sv: Ogiltigt filnamn "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sv: Arbetskatalogen måste vara en absolut sökväg

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
sv: Minst ett filnamn måste anges

en: At least one source filename must be specified
sv: Minst ett källfilnamn måste anges

en: The number of source and target filenames must be the same
sv: Antalet käll- och målfilnamn måste vara samma

en: A destination directory must be specified
sv: En målkatalog måste anges

en: Configure _Columns...
sv: Justera _kolumner...

en: Configure the columns in the detailed list view
sv: Justera kolumner i den detaljerade listvyn

en: E_xpandable Folders
sv: E_xpanderbara kataloger

en: Allow tree like expansion of folders
sv: Tillåt trädliknande expansion av mappar

en: Detailed directory listing
sv: Detaljerad kataloglistning

en: Details view
sv: Detaljvy

en: Safely _Remove
sv: _Säker borttagning

en: Stop the _Multi-Disk Drive
sv: Stoppa _multidiskenheten

en: Enter the name:
sv: Fyll i namnet:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sv: Kan inte konvertera filnamn "%s" till den lokala teckenkodningen

en: Yes to _all
sv: Ja till _alla

en: Rena_me All
sv: Bytn_amn på alla

en: N_o to all
sv: N_ej till alla

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
sv: Bekräfta för att ersätta filer

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
sv: Den här mappen innehåller redan en symbolisk länk "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
sv: Den här mappen innehåller redan en mapp "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
sv: Den här mappen innehåller redan en fil "%s" (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
sv: Den här mappen innehåller redan en fil "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
sv: Ersätt länken i "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
sv: Ersätt befintlig mapp i "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
sv: Ersätt befintlig fil i "%s"

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
sv: med följande länk?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
sv: med följande mapp?

en: _Apply the action to all files and folders
sv: _Tillämpa åtgärden på alla filer och mappar

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
sv: /exekverbar

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
sv: Skrivbordsfilen %s är en osäker plats och inte markerad som säker %s. Om du inte litar på det här programmet klicka på Avbryt.

en: Mark As _Secure And Launch
sv: Makera som _Säker och starta

en: Close split pane with multiple tabs?
sv: Stäng delad panel med flera flikar?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
sv: Den andra delade panelen har flera öppna flikar. Om du stänger den stängs alla dessa flikar.

en: Close Pane
sv: Stäng panel

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
sv: Filen "%s" verkar vara körbar. Vad vill du göra med den?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
sv: De valda filerna verkar vara körbara. Vad vill du göra med dem?

en: Open Shell Script
sv: Öppna Skalskript

en: Run In _Terminal
sv: Kör i _Terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
sv: Misslyckades att redigera programstartare via kommando "%s"

en: Copy _Here
sv: Kopiera hit

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
sv: Maximalt antal av %u emblem stöds per fil.

en: Too many emblems selected
sv: För många emblem valda

en: Extension only
sv: Tillägg endast

en: Name and Extension
sv: Namn och tillägg

en: Date Deleted
sv: Datum Borttagen

en: Size in Bytes
sv: Storlek i byte

en: Only For Remote Location
sv: Endast för fjärrplats

en: Delete (opposite of create)
sv: Ta bort (motsatsen till skapa)

en: Restore (opposite of trash)
sv: Återställ (motsatsen till papperskorg)

en: Log operations
sv: Logga åtgärder

en: Log no operations
sv: Logga inga åtgärder

en: Log only timestamps
sv: Logga endast tidsstämplar

en: Only for local files
sv: Endast för lokala filer

en: The root folder has no parent
sv: Rotmappen har ingen förälder

en: Failed to parse the desktop file: %s
sv: Misslyckades med att tolka skrivbordsfilen: %s

en: No Exec field specified
sv: Inget "Exec"-fält angett

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
sv: Otillförlitlig länkstartare

en: No URL field specified
sv: Inget "URL"-fält angett

en: Invalid desktop file
sv: Ogiltig skrivbordsfil

en: broken link
sv: bruten länk

en: %s (link to %s)
sv: %s(länk till %s)

en: %s (mount point)
sv: %s (monteringspunkt)

en: System Drive
sv: System enhet

en: Flash Drive
sv: USB-minne

en: Optical Media
sv: Optiskt media

en: Tape
sv: Band

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
sv: %s använt (%.0f%%)  |  %s fritt (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
sv: Posten kommer att tas bort från historiken

en: Could not find "%s"
sv: Det gick inte att hitta "%s"

en: Icon based directory listing
sv: Ikonbaserad kataloglistning

en: The file "%s" already exists
sv: Filen "%s" finns redan

en: Failed to create empty file "%s": %s
sv: Misslyckades med att skapa tom fil "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
sv: Misslyckades med att skapa katalog "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
sv: Det gick inte att ta bort fil "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
sv: Misslyckades med att ändra ägare på "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
sv: Misslyckades med att ändra grupp på "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
sv: Misslyckades med att ändra rättigheter på "%s": %s

en: Selection: %s
sv: Val: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
sv: %s (kopia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
sv: %s (kopia %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sv: Filen "%s" (%s) existerar redan. Vill du byta ut den?
    
    Om du ersätter en befintlig fil kommer dess innehåll att skrivas över.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du ersätta den?
    
    Om du ersätter en befintlig fil kommer dess innehåll att skrivas över.

en: Do you want to permanently delete it?
sv: Vill du ta bort den permanent?

en: Do you want to skip it?
sv: Vill du hoppa över den?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
sv: Ingen åtgärd som kan ångras har utförts ännu. (För vissa åtgärder stöds inte ångra)

en: There is no operation to undo
sv: Det finns ingen åtgärd att ångra

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
sv: Åtgärden du försöker ångra har inga filer kopplade till sig och kan därför inte ångras.

en: %s operation cannot be undone
sv: %s åtgärden kan inte ångras

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
sv: Följande filer skrevs över i åtgärden du försöker ångra och kan inte återställas:

en: %s operation can only be partially undone
sv: %s operationen kan endast delvis ångras

en: Failed to undo operation '%s'
sv: Misslyckades med att ångra åtgärd '%s'

en: No operation which can be redone available.
sv: Ingen operation som kan göras om är tillgänglig.

en: There is no operation to redo
sv: Det finns ingen åtgärd att ångra

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
sv: Den operation som du försöker göra om har inga filer kopplade till sig och kan därför inte göras om.

en: %s operation cannot be redone
sv: %s åtgärden kan inte ångras

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
sv: Följande filer skrevs över i åtgärden du försöker ångra och kan inte återställas:

en: %s operation can only be partially redone
sv: %s åtgärden kan endast delvis ångras

en: Failed to redo operation '%s'
sv: Misslyckades med att göra om åtgärd '%s'

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
sv: Ångra det senaste '%s' åtgärderna (%s)

en: Undo the latest operation
sv: Ångra den senaste åtgärden

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
sv: Gör om det senaste '%s' åtgärderna (%s)

en: Redo the latest operation
sv: Ångra den senaste åtgärden

en: %u item | %u items
sv[0]: %u objekt
sv[1]: %u objekt

en: Undo performed
sv: Ångra utförd

en: %s operation was undone
sv: %s operationen har ångrats

en: Redo performed
sv: Åtgärden har ångrats

en: %s operation was redone
sv: %s operationen är återställd

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-1_sv.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
sv: Skriver data till enhet

en: The icon size for the path entry
sv: Ikonstorlek för sökvägspost

en: _Access:
sv: _Åtkomst:

en: Gro_up:
sv: Gr_upp:

en: Acc_ess:
sv: Åt_komst:

en: Acce_ss:
sv: Åtkom_st:

en: Allow this file to _run as a program
sv: Tillåt den här filen att _köras som ett program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
sv: Att låta otillförlitliga program att kör utgör en säkerhetsrisk för ditt system.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
sv: Mapprättigheterna är inkonsekventa, du kanske inte kan arbeta med filerna i den här mappen.

en: Correct _folder permissions...
sv: R_ätta till mapprättigheter...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sv: Klicka här för att rätta till mapprättigheterna automatiskt.

en: Stop applying permissions recursively.
sv: Sluta verkställa rättigheter rekursivt.

en: Apply recursively?
sv: Verkställ rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sv: Vill du verkställa dina ändringar rekursivt till alla
    filer och undermappar under den markerade mappen?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sv: Om du väljer det här alternativet kommer ditt val att kommas ihåg och du kommer inte bli tillfrågad igen. Du kan använda inställningsdialogen för att ändra ditt val senare.

en: Mixed file owners
sv: Blandade filägare

en: Unknown file owner
sv: Okänd filägare

note: 0004
en: Read & Write
sv: Läsa och skriva

en: Varying (no change)
sv: Varierande (ingen förändring)

en: Correct folder permissions automatically?
sv: Rätta automatiskt till mapprättigheterna?

en: Folder permissions
sv: Mapprättigheter

en: Correct _folder permissions
sv: Rätta till _mapprättigheterna

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sv: Mapprättigheterna kommer att återställas till konsekvent status. Bara användare som är tillåtna att läsa innehållet i den här mappen kommer tillåtas åtkomst till mappen efteråt.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
sv: Fel vid ändring av filbehörigheter

en: Thunar Preferences
sv: Thunar inställningar

en: Window Settings
sv: Fönster inställningar

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
sv: Använd anpassade fönsterdekorationer (tillämpas endast på nya fönster)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
sv: Använd anpassade, fönsterdekorationer på klientsidan istället för globala, på server sidan. - Gäller endast nya Thunar-fönster

en: Use current folder icon as window icon
sv: Använd nuvarande mapp ikon som fönsterikon

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
sv: Välj det här alternativet för att använda den aktuella mappikonen som fönsterikon

en: Last Active View
sv: Senaste aktiva vy

en: _Remember view settings for each folder
sv: _Kom ihåg vyinställningarna för varje mapp

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
sv: Välj det här alternativet för att komma ihåg visningstyp, zoom nivå, sorteringskolumn och sorteringsordning för varje mapp

en: gvfs metadata support is required
sv: gvfs metadata stöd krävs

en: Show file size in binary format
sv: Visa filstorlek i binärformat

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
sv: Välj detta alternativ för att visa filstorleken i binärt format istället för decimalt.

en: Show thumbnails:
sv: Visa miniatyrbilder:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
sv: Visa endast tumnaglar för filer mindre än:

en: 512KiB
sv: 512KB

en: 1MiB
sv: 1MB

en: 10MiB
sv: 10MB

en: 100MiB
sv: 100MB

en: 1GiB
sv: 1GB

en: 10GiB
sv: 10GB

en: Draw frames around thumbnails
sv: Rita ramar runt förhandsvisningar

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
sv: Välj detta alternativ för att rita ramar runt förhandsvisningar.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sv: Välj det här alternativet för att placera ikontexten för objekt bredvid ikonen istället för under ikonen.

en: Today / Custom
sv: Idag / Anpassad

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
sv: Anpassade datumformat att applicera.
    
    De vanligaste specifikationerna är:
    %d dag av månad
    %m månad
    %Y år inklusive århundrade
    %H timme
    %M minut
    %S sekund
    
    För en komplett lista, sök 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
sv: Genvägspanel

en: 96px
sv: 96 px

en: 160px
sv: 160 px

en: 192px
sv: 192 px

en: 256px
sv: 256 px

en: Show Icon _Emblems
sv: Visa ikon_emblem

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sv: Välj detta alternativ för att visa ikonemblem i genvägspanelen för alla mappar för vilka emblem har ställts in i dialogrutan för mappegenskaper.

en: Tree Pane
sv: Trädpanel

en: Icon _Size:
sv: Ikon_storlek:

en: Show Icon E_mblems
sv: Visa ikone_mblem

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sv: Välj detta alternativ för att visa ikonemblem i trädpanelen för alla mappar för vilka emblem har ställts in i dialogrutan för mappegenskaper.

en: Icon Style
sv: Ikonstil

en: Use symbolic folder icons
sv: Använd symboliska mappikoner

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
sv: Välj detta alternativ för att använda symboliska mappikoner istället för vanliga.

en: Image Preview Mode:
sv: Bildförhandsgranskningsläge:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
sv: - Fristående: Bildförhandsgranskning använder en separat ruta
    - Inbäddad: Bildförhandsgranskning är inbäddad i den vänstra sidorutan

en: _Single click to activate items
sv: _Enkelklicka för att aktivera objekt

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sv: Ange _fördröjningen innan ett objekt väljs
    när muspekaren vilar ovanpå det:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sv: När enkelklicksnavigering är aktiverat kommer ett objekt att väljas automatiskt efter den valda fördröjningen. Du kan stänga av den här funktionen genom att flytta reglaget längst till vänster. Den här funktionen kan vara användbar när enkelklick aktiverar objekt, och du vill bara vill markera objektet utan att aktivera det.

en: _Double click to activate items
sv: _Dubbelklicka för att aktivera objekt

en: Tabs and Windows
sv: Flikar och fönster

en: Open folders in new tabs on middle click
sv: Öppna mappar i nya flikar vid mittenklick

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
sv: Välj detta alternativ för att öppna en ny flik vid mittenklick istället för ett nytt fönster

en: Open new thunar instances as tabs
sv: Öppna nya thunar-instanser som flikar

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
sv: Välj detta alternativ för att öppna nya thunar-instanser som flikar i ett befintligt thunar-fönster

en: Show full directory paths in tab titles
sv: Visa fullständiga katalogsökvägar i fliktitlar

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
sv: Välj det här alternativet för att visa hela katalogsökvägen i fliktiteln istället för bara katalognamnet

en: Restore tabs on startup
sv: Återställ flikar vid start

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
sv: Välj det här alternativet för att återställa dina flikar som dom var förra gången som du använde Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
sv: Visa åtgärder för att ta bort filer och mappar permanent

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
sv: Välj detta alternativ för att visa åtgärden 'Ta bort' i snabbmenyn

en: Transfer files in parallel:
sv: Överför filer parallellt:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
sv: Indikerar beteende under multipla kopieringar:
    - Alltid: alla kopior utförs samtidigt
    - Lokala filer endast: samtidiga kopior för lokala filer (ej fjärrdelningar, ej bilagor
    - Lokala filer endast (samma enhet): om alla filer är lokala men på olika enheter (diskar, monteringspunkter) kommer kopieringar göras i sekvens
    - Lokala filer endast (inaktiva enheter): om alla filer är lokala men på upptagna enheter (diskar, monteringspunkter), kommer kopiorna att vara sekventiella
    - Aldrig: alla kopior görs sekventiellt

en: Local Files Only (Same Devices)
sv: Lokala filer (samma enhet)

en: Local Files Only (Idle Devices)
sv: Lokala filer endast (inaktiva enheter)

en: Use intermediate file on copy:
sv: Använd mellanliggande fil vid kopiering:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
sv: Använd mellanfilen '*.partial~' för att kopiera filer. Detta kommer att förhindra fragmenterade filer. Den nya filen kommer bara att visas efter att kopieringen är klar.

en: Verify file contents on copy:
sv: Verifiera filens innehåll vid kopiering:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
sv: Jämför innehållet i originalfilen och kopiera för att upptäcka korruption. Även om detta kommer att försöka jämföra det faktiska innehållet som finns på destinationsmediet, kan det hända att Thunar inte kan kringgå filsystemscacher, så den här jämförelsen kanske inte upptäcker alla fall av korruption. Om du aktiverar det här alternativet ökar kopieringstiden.

en: Include subfolders:
sv: Inkludera undermappar:

en: Folder Permissions
sv: Mapprättigheter

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sv: När du ändrar behörigheter för en mapp kan
    du även ändra behörigheterna på innehållet i
    mappen. Välj standardbeteendet nedan:

en: Apply to Folder and Contents
sv: Tillämpa både på mappen och dess innehåll

en: Apply to Folder Only
sv: Tillämpa endast på mappen

en: Execute shell scripts:
sv: Kör skalskript:

en: Volume Management
sv: Volymhantering

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sv: Aktivera _volymhantering

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
sv: <a href="volman-config:">Ställ in</a> hanteringen av flyttbara diskar,
    enheter och media.

en: Missing dependencies
sv: Saknade beroenden

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
sv: Det verkar som om <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> inte är tillgånglig.
    Viktiga funktioner som stöd för papperskorg,
    flyttbar media och fjärrbläddring
    kommer inte att fungera. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Läs mer]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
sv: Genvägsredigeraren kräver att ett Thunar-fönster finns tillgängligt.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sv: Det gick inte att visa inställningarna för volymhantering

en: File Operation Progress
sv: Förlopp för filåtgärder

en: Starting... (User request)
sv: Startar... (Användarförfrågan)

en: Resuming...
sv: Fortsätter...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
sv: Fel vid bearbetning av filoperation

en: Job queued
sv: Jobb köade

en: Resuming job...
sv: Fortsätter jobb...

en: Names:
sv: Namn:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
sv: Typ:

en: _Open With:
sv: _Öppna med:

en: Link Target:
sv: Länkmål:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sv: Ursprunglig sökväg:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
sv: Borttagen:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
sv: Det verkar som om <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> inte är tillgänglig.
    Denna funktionen kommer inte att fungera. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Läs mer]</a>

en: Example.txt
sv: Exempel.txt

en: Set _Foreground
sv: Ställ in _Förgrund

en: Set _Background
sv: Ställ in _Bakgrund

en: Select an Icon for "%s" (%s)
sv: Välj en ikon för "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sv: Välj en ikon för "%s"

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
sv: Misslyckades med att ändra ikon för "%s" (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
sv: Misslyckades med att ändra ikon för "%s"

en: %s (%s) - Properties
sv: %s (%s) - Egenskaper

en: Link Targets:
sv: Länkmål:

en: _Add Files...
sv: _Lägg till filer...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sv: Lägg till fler filer i listan över filer som ska döpas om

en: Clear the file list below
sv: Töm fillistan nedan

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sv: Visa information om Thunars massomdöpningsverktyg

en: Rename Multiple Files
sv: Byt namn på flera filer

en: Close this window, cancel further changes.
sv: Stäng detta fönstret, avbryt ytterligare ändringar.

en: Rename items listed above, keep this window open.
sv: Byt namn på objekt som anges ovan, håll det här fönstret öppet.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sv: Klicka här för att visa dokumentationen för den valda omdöpningsoperationen.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sv: Inga omdöpningsmoduler hittades på ditt system. Kontrollera din installation
    eller kontakta din systemadministratör. Om du installerar Thunar från källkod,
    se till att aktivera insticksprogrammet"Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sv[0]: Ta bort den valda filen från listan över filer att döpa om
sv[1]: Ta bort de valda filerna från lista över filer att döpa om

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sv: Välj filer att byta namn på

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sv: Massomdöpning

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sv: Thunar massomdöpning är ett kraftfullt och
    utbyggbart verktyg som kan byta namn på
    flera filer samtidigt.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sv: Massomdöpning - Byt namn på flera filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s" till "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sv: Du kan antingen välja att hoppa över denna fil och fortsätta att byta namn på de återstående filerna, eller återställa de tidigare namnbytta filerna till sina tidigare namn, eller avbryta operationen utan att ångra tidigare förändringar.

en: _Revert Changes
sv: _Ångra ändringar

en: _Skip This File
sv: _Hoppa över den här filen

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sv: Vill du hoppa över den här filen och fortsätta att döpa om resten av filerna?

en: Mount and open %s (%s)
sv: Montera och öppna %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
sv[0]: Papperskorgen innehåller %d fil
sv[1]: Papperskorgen innehåller %d filer

en: Browse local network connections
sv: Bläddra i lokala nätverksanslutningar

en: Open the home folder
sv: Öppna hemkatalog

en: Open the desktop folder
sv: Öppna skrivbordsmappen

en: Browse the computer
sv: Bläddra på datorn

en: Browse recently used files
sv: Bläddra senast använda filerna

en: Re_name Shortcut
sv: Byt _namn på genväg

en: _Remove Shortcut
sv: _Ta bort genväg

en: The path "%s" does not refer to a directory
sv: Sökvägen "%s" refererar inte till en katalog

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sv: Misslyckades med att lägga till ny genväg

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sv: Klicka här för att avbryta beräkningen av den totala storleken på mappen.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sv: Beräkningen avbruten

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
sv[0]: %u objekt (%s,%s)
sv[1]: %u objekt (%s,%s)

en: Select _all Files
sv: Markera _alla filer

en: Select all files in this window
sv: Markera alla filer i det här fönstret

en: Select _by Pattern...
sv: Markera _efter mönster...

en: Select all files that match a certain pattern
sv: Markera alla filer som matchar ett specifikt mönster

en: Select all files but not those currently selected
sv: Välj alla filer men inte de för tillfället valda

en: U_nselect all Files
sv: A_vmarkera alla filer

en: Unselect all files in this window
sv: Avmarkera alla filer i det här fönstret

en: Reverse the sort order
sv: Reversera sorteringsordningen

en: Keep items sorted by their name
sv: Behåll objekt sorterade efter namn

en: Keep items sorted by their size
sv: Behåll objekt sorterade efter storlek

en: Keep items sorted by their type
sv: Behåll objekt sorterade efter typ

en: By _Modification Date
sv: Efter _ ändringsdatum

en: Keep items sorted by their modification date
sv: Behåll objekt sorterade efter ändringsdatum

en: By D_eletion Date
sv: Efter B_orttagnings datum

en: Keep items sorted by their deletion date
sv: Behåll objekt sorterade efter borttagnings datum

en: Sort items in ascending order
sv: Sortera objekt i stigande ordning

en: Sort items in descending order
sv: Sortera objekt i fallande ordning

en: Loading folder contents...
sv: Läser in mappinnehåll...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sv: Misslyckades med att öppna hemmappen

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
sv: Markera efter mönster

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
sv: _Välj

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
sv: _Mönster:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
sv: Filer vars namn matchar jokerteckenmönstret du anger kommer att väljas i huvudfönstret.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
sv: ? matchar exakt ett tecken,
    * matchar valfritt antal tecken, inklusive noll.
    
    Till exempel: *.txt, file??.png, pict
    
    Utan något * eller ? jokertecken kommer mönstret att matcha var som helst i ett namn. Med jokertecken måste mönstret matcha både i början och slutet av ett namn.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
sv: S_kiftlägeskänsliga

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
sv: Om aktiverat måste skiftläge matcha mönstret. Exemp* skulle matcha Exempel.txt och inte exempel.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
sv: _Matcha diakritiska tecken

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
sv: Om aktiverat måste skiftläge matcha mönstret. Exemp* skulle matcha Exempel.txt och inte exempel.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
sv: Ogiltigt filnamn tillhandahållet av XDS-dragplats

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sv: Misslyckades med att skapa en länk för URL-en "%s"

en: Failed to open directory "%s"
sv: Misslyckades med att öppna katalogen "%s"

en: Show size in bytes
sv: Visa storlek i bytes

en: Show filetype
sv: Visa filtyp

en: Show display name
sv: Visa visnings namn

en: Show last modified
sv: Visa senast ändrad

en: Hidden Files Count
sv: Antal dolda filer räknare

en: Show hidden files count
sv: Visa dolda filer räknare

en: Configure the Toolbar
sv: Konfigurera verktygsrad

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
sv: Konfigurera ordning och synlighet för verktygsfältsobjekt.
    Observera att objekt i verktygsfältet alltid körs för den aktuella katalogen.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
sv: St_andardordning

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
sv: _Symboliska ikoner

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
sv: Använd symboliska mappikoner istället för vanliga (om tillgängligt).

en: Only visible when the menubar is hidden
sv: Visas endast när menyraden är dold

en: Verifying file contents...
sv: Verifiera filens innehåll...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
sv: Fel vid kopiering till "%s": %s mer utrymme krävs för att kopiera till destinationen

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
sv: Försöker att återställa "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
sv: Mappen "%s" finns inte längre men den behövs för att återställa filen "%s" från papperskorgen

en: Failed to restore the folder "%s"
sv: Misslyckades med att återställa mappen "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
sv: Försöker att flytta "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
sv: Det gick inte att flytta "%s" direkt. Samlar in filer för kopiering...

en: Collecting files...
sv: Samlar in filer...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
sv[0]: %lu timme återstår (%s/sec)
sv[1]: %lu timmar återstår (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
sv[0]: %lu minut återstår (%s/sec)
sv[1]: %lu minuter återstår (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
sv[0]: %lu sekund återstår (%s/sec)
sv[1]: %lu sekunder återstår (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
sv: Okänd användare "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
sv: Idag klockan %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
sv: Igår klockan %X

note: Days from last week
en: %A at %X
sv: %A klockan %X

note: Any other date
en: %x at %X
sv: %x klockan %X

en: %.*s (copy %u)%s
sv: %.*s (kopia %u) %s

en: link to %.*s%s
sv: länk till %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
sv: länka %u till %.*s%s

en: %s (%d hidden)
sv: %s (%d dolda)

en: Last Modified: %s
sv: Senast Ändrad: %s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
sv: Bildstorlek:

en: Open a new tab for the displayed location
sv: Öppna en ny flik för visad plats

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sv: Öppna ett nytt Thunar-fönster för den visade platsen

en: Detac_h Tab
sv: L_ossa flik

en: Open current folder in a new window
sv: Öppna aktuell mapp i nytt fönster

en: Close Ta_b
sv: Stäng fl_ik

en: Close all Thunar windows
sv: Stäng alla Thunar fönster

en: Red_o
sv: Gör_om

en: Edit Thunar's Preferences
sv: Redigera Thunars inställningar

en: Reload the current folder
sv: Uppdatera aktuell mapp

en: S_plit View
sv: D_elad vy

en: Open/Close Split View
sv: Öppna/Stäng Delad vy

en: Switch Focused Split View Pane
sv: Ändra focus till delad visning

en: Locatio_n Selector
sv: Platsv_äljare

en: _Text Style
sv: _Textstil

en: Traditional text box showing the current path
sv: Traditionell inmatningsruta som visar den aktuella sökvägen

en: _Buttons Style
sv: _Knappstil

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sv: Modern stil med knappar som korresponderar till mappar

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sv: Växlar synligheten på genvägspanelen

en: Toggles the visibility of the tree pane
sv: Växlar synligheten på trädpanelen

en: _Image Preview
sv: _Bildförhandsgranskning

en: Change the visibility of this window's image preview
sv: Ändra synligheten för det här fönstrets bildförhandsgranskning

en: Change the visibility of this window's menubar
sv: Ändra synlighet för det här fönstrets menyrad

en: Configure _Toolbar...
sv: Konfigurera _verktygsrad...

en: Configure the toolbar
sv: Konfigurera verktygsrad

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
sv: Re_nsa sparade mapp vy inställningar

en: Delete saved view settings for this folder
sv: Ta bort sparade visningsinställningar för den här mappen

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sv: Växlar visning av dolda filer i aktivt fönster

en: Show _File Highlight
sv: Visa _filmarkering

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
sv: Växlar visningen av filmarkering som kan konfigureras i den filspecifika egenskapsdialogrutan

en: Zoom I_n
sv: Zooma i_n

en: Show the contents in more detail
sv: Visa innehållet mer detaljerat

en: Show the contents in less detail
sv: Visa innehållet mindre detaljerat

en: Show the contents at the normal size
sv: Visa innehållet i normal storlek

en: Display folder content in an icon view
sv: Visa mappinnehåll i en ikonvy

en: Display folder content in a detailed list view
sv: Visa mappinnehåll i en detaljerad listvy

en: Display folder content in a compact list view
sv: Visa mappinnehåll i en kompakt listvy

en: F_ile System
sv: F_ilsystem

en: Go to the home folder
sv: Gå till hemmappen

en: Go to the desktop folder
sv: Gå till skrivbordsmappen

en: Display recently used files
sv: Visa senast använda filerna

en: Display the contents of the trash can
sv: Visa innehållet i papperskorgen

en: _Open Location...
sv: _Öppna plats...

en: Go to the templates folder
sv: Gå till mallmappen

en: Browse _Network
sv: Bläddra på _nätverk

en: Display Thunar user manual
sv: Visa Thunars användarhandbok

en: Display information about Thunar
sv: Visa information om Thunar

en: Go to the previous visited folder
sv: Gå till senast besökta mapp

en: Go to the next visited folder
sv: Gå till nästa besökta mapp

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
sv: Sök efter en specifik fil i den aktuella mappen och Senaste

en: Cancel search for files
sv: Avbryt sök efter filer

en: Show the menu
sv: Visa menyn

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
sv: Sök med Catfish...

en: Open the location "%s"
sv: Öppna platsen "%s"

en: Failed to open parent folder
sv: Misslyckades med att öppna överordnad mapp

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
sv: Katalogen "%s" finns inte. Vill du skapa den?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
sv: Det gick inte att bläddra på datorn

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sv: Om mallar

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sv: Alla filer i den här mappen kommer att visas i "Skapa dokument"-menyn.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sv: Om du ofta skapar vissa sorters dokument så kan du skapa en kopia av ett dokument och lägga in det i den här mappen. Thunar kommer att lägga till ett objekt för det här dokumentet i menyn "Skapa dokument".
    
    Du kan sedan välja objektet från "Skapa dokument"-menyn och en kopia av dokumentet kommer att skapas i katalogen som du står i.

en: Do _not display this message again
sv: Visa _inte det här meddelandet igen

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
sv: Misslyckades med att öppna filsystemets rotmapp

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
sv: Misslyckades med att visa `Senaste`

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sv: Misslyckades med att visa innehållet i papperskorgen

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
sv: Misslyckades med att bläddra i nätverket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sv: Thunar är en snabb och lättanvänd filhanterare
    för skrivbordsmiljön Xfce.

en: Select an image to preview
sv: Välj en bild att förhandsgranska

en: Failed to launch search with Catfish
sv: Det gick inte att starta sök med Catfish

en: Change the active view type
sv: Ändra den aktiva vytypen

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
sv: Vy växlare

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
sv: Platsfält

en: Text of the page's label
sv: Text för sidans etikett

en: Label widget
sv: Etikettwidget

en: A widget to display in place of the usual page label
sv: En widget att visa istället för den vanliga sidetiketten

en: Resident
sv: Kvarlämnad

en: Don't unload the plugin from memory
sv: Läs inte ur insticksmodulen från minnet

en: The URL to the documentation of the renamer
sv: URL-en till dokumentationen för massomdöparen

en: The user visible name of the renamer
sv: Namnet på massomdöparen, så som det syns för användaren

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sv: Det allmänna namnet på posten, till exempel "Webbläsare" för Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sv: Programmet att köra, möjligen med argument.

en: The working directory for the program.
sv: Programmets arbetskatalog.

en: The URL to access.
sv: URL:en att öppna.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sv: Hjälptexten för posten, till exempel "Surfa på nätet" för Firefox. Bör inte innehålla samma information som namnet eller beskrivningen gör.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
sv: Tillåt den här filen att _köras som en .desktop fil

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
sv: Välj detta för att aktivera körbar behörighetsbit (+x). Thunar kommer inte starta .desktop-filer om den inte är inställd.

en: Set this file as trusted
sv: Ställ in den här filen som pålitlig

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
sv: Välj det här alternativet för att lita på denna .desktop-fil. Detta genererar en kontrollsumma av filen och lagrar den via gvfs. Den extra kontrollen skyddar mot skadliga programstartare som t.ex. låtsas vara en bild men har den förinställda körbara flaggan

en: Date Taken:
sv: Taget datum:

en: Camera Brand:
sv: Kameratillverkare:

en: Exposure Program:
sv: Slutarprogram:

en: Flash Fired:
sv: Blixt använd:

en: Shutter Speed:
sv: Slutarhastighet:

en: ISO Speed Ratings:
sv: ISO-hastighetsklasser:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sv[0]: %dx%d bildpunkt
sv[1]: %dx%d bildpunkter

en: Con_vert to:
sv: Kon_vertera till:

en: Uppercase / Lowercase
sv: Versaler / Gemener

en: Insert _time:
sv: Infoga _tid:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sv: Formatet beskriver datum- och tidsdelar att infoga i filnamnet. Till exempel ersätts %Y med året, %m med månaden och %d med dagen. Se datumverktygets dokumentation för ytterligare information.

en: _At position:
sv: _Vid position:

en: Insert Date / Time
sv: Infoga datum / tid

en: First character uppercase
sv: Stor begynnelsebokstav

en: From the front (left)
sv: Från framsidan (vänster)

en: From the back (right)
sv: Från baksidan (höger)

en: Old Name - Text - Number
sv: Gammalt namn - Text - Nummer

en: Number - Text - Old Name
sv: Nummer - Text - Gammalt namn

en: Text - Number
sv: Text - Nummer

en: Number - Text
sv: Nummer - Text

en: Date Picture Taken
sv: Datum då bilden togs

en: Insert / Overwrite
sv: Infoga / Skriv över

en: _Number Format:
sv: _Nummerformat:

en: _Start With:
sv: _Börja med:

en: Text _Format:
sv: Text_format:

en: Remove _From Position:
sv: Ta bort _från position:

en: _To Position:
sv: _Till position:

en: Remove Characters
sv: Ta bort tecken

en: _Search For:
sv: _Sök efter:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sv: Skriv in texten som ska sökas efter i filnamnen.

en: Regular _Expression
sv: Reguljärt _uttryck

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sv: Om du väljer den här inställningen, kommer mönstret att behandlas som ett reguljärt uttryck och matchas genom Perl-compatible regular expressions (PCRE). Se dokumentationen för information om syntax för reguljära uttryck.

en: Replace _With:
sv: Ersätt _med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sv: Skriv in den text som ska användas som ersättning för mönstret ovan.

en: C_ase Sensitive Search
sv: Skiftl_ägeskänslig sökning

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, kommer mönstret att sökas på ett skiftlägeskänsligt sätt. Standard är att använda icke-skiftlägekänslig sökning.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck, vid teckenposition %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
sv: Skicka "%s" som ett komprimerat arkiv?

en: Send _directly
sv: Skicka _direkt

en: Send com_pressed
sv: Skicka kom_primerat

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sv: När du skickar en fil via e-post, kan du antingen välja att skicka filen direkt, som den är, eller komprimera den innan den bifogas till meddelandet. Det rekommenderas att du komprimerar stora filer innan de skickar dem.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sv[0]: Skicka %d fil som ett komprimerat arkiv?
sv[1]: Skicka %d filer som ett komprimerat arkiv?

en: Send as _archive
sv: Skicka som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sv: När du skickar flera filer via e-post, kan du antingen välja att skicka filerna direkt, alla bifogade till ett meddelande, eller skicka alla filer komprimerade i ett enda filarkiv och bifoga arkivet. Det rekommenderas att du skickar flera stora filer som ett arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sv: Komprimerar filer...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sv: ZIP-kommando avslutades med fel %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sv: Misslyckades med att skapa en symbolisk länk för "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sv[0]: Misslyckades med att komprimera %d fil
sv[1]: Misslyckades med att komprimera %d filer

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sv: Misslyckades skapa ett nytt e-postmeddelande

en: Mail Recipient
sv: E-postmottagare

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
sv: Misslyckades med att ansluta till papperskorgen

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
sv: Papperskorgen innehåller filer

en: Display the trash can
sv: Visa papperskorgen

en: Create Action
sv: Skapa åtgärd

en: Failed to save actions to disk.
sv: Misslyckades med att spara åtgärder till disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort
    åtgärden "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en anpassad åtgärd så går den förlorad permanent.

en: End element handler called while in root context
sv: Slutelementhanterare anropat från rotkontext

en: Unknown closing element <%s>
sv: Okänt avslutselement <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sv: Misslyckades med att fastställa plats för att spara uca.xml

en: Command not configured
sv: Kommando inte inställt

en: Confi_gure custom actions...
sv: Konfi_gurera anpassade åtgärder...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sv: Ställ in anpassade åtgärder som kommer att visas i filhanterarens snabbmenyer

en: Failed to launch action "%s".
sv: Misslyckades starta åtgärden "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sv: Namnet på åtgärden som ska visas i kontextmenyn.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sv: Beskrivningen för åtgärden som kommer att visas som verktygstips i statusraden när objektet markeras från kontextmenyn.

en: _Submenu:
sv: _Undermeny:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
sv: Undermenyn där åtgärden kommer visas. Lämna tomt för ingen meny. Använd '/' för nästlade menyer.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sv: Kommandot (inklusive de nödvändiga parametrarna) för att genomföra åtgärden. Se förklaringen av kommandoparametern nedan för en lista på parametervariabler som stöds, vilka som kommer att ersättas vid start av kommandot. När versaler (e.g. %F, %D, %N) används kommer åtgärden att vara genomförbara även om fler än ett objekt är markerat. Annars kommer åtgärden endast vara genomförbar om exakt ett objekt är markerat.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sv: Bläddra i filsystemet för att välja ett program att använda för den här åtgärden.

en: Keyboard _Shortcut:
sv: Tangentbord_sgenväg:

en: The keyboard shortcut for the action.
sv: Tangentbordsgenväg för åtgärden.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
sv: Rensa tangentbordsgenvägen för denna åtgärd.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sv: Klicka på den här knappen för att välja en ikonfil som kommer att visas i kontextmenyn i tillägg till åtgärdsnamnet som anges ovan.

en: Use Startup Notification
sv: Använd uppstartsnotifiering

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill att en väntmuspekare ska visas under tiden åtgärden startas. Detta rekommenderas om du har aktiverat skydd mot fokusstöld i din fönsterhanterare.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
sv: Följande kommandoparametrar kommer att ersättas då du startar åtgärden:

en: file name of the selected file
sv: filnamnet på den valda filen

en: file names of all selected files
sv: filnamnen på alla valda filer

en: path of the selected file's directory
sv: sökvägen till den valda filens katalog

en: paths of all selected files' directories
sv: sökvägarna till dom valda filernas kataloger

en: path of the selected file including the file name
sv: sökvägen till den valda filen inklusive filnamnet

en: paths of all selected files including the file names
sv: sökvägar till alla valda filer inklusive filnamnen

en: _File Pattern:
sv: _Filmönster:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sv: Ange en lista på mönster som kommer att användas för att fastställa om den här åtgärden ska visas för en markerad fil. Om du anger fler än ett mönster här måste listobjekten avgränsas med semikolon (exempelvis *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
sv: _Spännvidd (min-max):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
sv: Om kommandot ska fungera på säg två eller tre filer, ange det numeriska området 2-3. Om det inte finns några gränser bör denna sträng vara tom.

en: Appears if selection contains:
sv: Visas om markeringen innehåller:

en: _Directories **
sv: _Kataloger **

en: _Audio Files
sv: _Ljudfiler

en: _Image Files
sv: _Bildfiler

en: _Text Files
sv: _Textfiler

en: _Video Files
sv: _Videofiler

en: _Other Files
sv: Ö_vriga filer

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
sv: Den här sidan visar villkoren under vilka åtgärder som kommer att visas i filhanterares sammanhangsmenyer. Filmönstren anges som en lista över enkla filmönster separerade av semikolon (t.ex. *.txt; *. Doc). För att en åtgärd ska visas i kontextmenyn för en fil eller mapp måste minst ett av dessa mönster matcha filens eller mappens namn. Dessutom kan du ange att åtgärden endast ska visas för vissa typer av filer.
    
    ** Den anpassade åtgärden kommer att vara berättigad att visas i verktygsfältet.

en: Appearance Conditions
sv: Beteendevillkor

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
sv: Konfigurera anpassade åtgärder som kommer att visas i filhanterarens snabbmenyer och/eller verktygsfält.
    Dessa åtgärder är tillämpliga på mappar eller vissa typer av filer.
    
    Kontrollera <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">dokumentationen</a> för en samling anpassade åtgärdsexempel.

en: Add a new custom action.
sv: Lägg till en ny anpassad åtgärd.

en: Edit the currently selected action.
sv: Redigera aktuellt markerad åtgärd.

en: Delete the currently selected action.
sv: Ta bort aktuellt markerad åtgärd.

en: Move the currently selected action up by one row.
sv: Flytta den valda åtgärden en rad upp.

en: Move the currently selected action down by one row.
sv: Flytta den valda åtgärden en rad ned.

en: Thunar File Manager
sv: Filhanteraren Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
sv: Bläddra i filsystemet med filhanteraren

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
sv: filhanterare; utforskare; sökare; läsare; mappar; katalog; kataloger; partitioner; enheter; nätverks; enheter; byta namn; flytta; kopiera; ta bort; behörigheter; hem; papperskorg;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
sv: grupp;omdöpning;döp om;thunar;filer;mappar;katalog;kataloger;

en: Configure the Thunar file manager
sv: Konfigurera Filhanteraren Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
sv: thunar;inställningar;alternativ;konfigurera;tumnaglar;fil storlek;datum format;genvägsfönster;trädvy;flikar;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
sv: Thunar är en filhanterare speciellt utformad för Xfce-skrivbordet, men den kan också användas som alternativ filhanterare i andra skrivbordsmiljöer. Den har en enkel tvåpanelsdesign för att bläddra bland alla dina filer.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
sv: Skärmdump av användargränssnittet för XFCE Thunar filhanterare

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
sv: Kör Thunar som root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
sv: Autentisering krävs för att köra Thunar som root.

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
sv: Mottagare av dagliga e-postmeddelanden?

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
sv: Användaren du anger nedan kommer att ta emot all e-post som "tiger" skickar under dagen vid körning av cron-jobb. Detta betyder inte att denna användaren tar emot rapporter vid fristående körningar av programmet "tiger". Notera även att alla administratörer kommer att ha möjligheten att tillåt rapporter eftersom de är tillgängliga i katalogen /var/log/tiger/.

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
sv: Lägg någon minut på att anpassa "tiger"

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
sv: Du bör anpassa filerna i /etc/tiger för att passa din lokala säkerhetspolicy. Anpassa först den typ av kontroll som ska göras i systemet, såväl den information som behövs för tester för att eliminera falska-positiva (i /etc/tiger/tigerrc). För det andra, anpassa vilka tider dessa tester ska köras (i /etc/tiger/cronrc) och för det tredje, eftersom vissa varningar från moduler kanske inte är problem i din nuvarande säkerhetspolicy, definiera en angiven mallfil i /etc/tiger/templates/ med körningar från varje modul. När de är definierade kommer alla körningar att kontrolleras mot en av de tillgängliga mallarna (en per modul) och endast nya varningar kommer att visas.

en: Connected to socket %s
sv: Ansluten till uttaget %s

en: Connected to host %s port %d
sv: Ansluten till värden %s port %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
sv: Misslyckades med att ansluta till ”%s”:
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
sv: Skrivbordsnamn: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
sv: Värd: %.80s port: %d

en: Size: %d x %d
sv: Storlek: %d x %d

en: Pixel format: %s
sv: Pixelformat: %s

en: (server default %s)
sv: (serverstandard %s)

en: Requested encoding: %s
sv: Begärd kodning: %s

en: Last used encoding: %s
sv: Senast använd kodning: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
sv: Uppskattad hastighet på förbindelsen: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
sv: Protokollversion: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
sv: Anslutningen släpptes av servern innan sessionen kunde etableras.

en: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
sv: Misslyckades med autentisering med servern. Anledning från servern:
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
sv: SetDesktopSize misslyckades: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
sv: Ogiltig SetColourMapEntries från server!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
sv: Bandbredd %d kbit/s - byter till kvalitet %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
sv: Bandbredd %d kbit/s – fullfärg är nu aktiverat

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
sv: Bandbredd %d kbit/s – fullfärg är nu avaktiverat

en: Using pixel format %s
sv: Använder pixelformat %s

en: Invalid geometry specified!
sv: Ogiltig geometri angiven!

en: Reducing window size to fit on current monitor
sv: Reducerar fönsterstorleken till att passa på den aktuella bildskärmen

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
sv: Justerar fönsterstorleken för att undvika fullskärm av misstag

en: Press %s to open the context menu
sv: Tryck %s för att öppna sammanhangsmenyn

en: Failure grabbing keyboard
sv: Misslyckades med att fånga tangentbordet

en: Invalid screen layout computed for resize request!
sv: Ogiltig skärmlayout beräknad för storleksförändrings-begäran!

en: Invalid state for 3 button emulation
sv: Felaktigt tillstånd för 3-knappsemulering

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
sv: Ingen scancode för utökad virtuell tangent 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
sv: Ingen scancode för virtuell tangent 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
sv: Felaktig skanningskod 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
sv: Ingen symbol för utökad virtuell tangent 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
sv: Ingen symbol för virtuell tangent 0x%02x

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
sv: Misslyckades att uppdatera tillståndet för tangentbords-LED: %lu

en: No symbol for key code %d (in the current state)
sv: Ingen symbol för tangentkod %d (i nuvarande tillstånd)

en: Failed to get keyboard LED state: %d
sv: Misslyckades att hämta tillståndet för tangentbords-LED: %d

en: Failed to update keyboard LED state
sv: Misslyckades att uppdatera tillståndet för tangentbords-LED

en: Failed to get system monitor configuration
sv: Misslyckades att hämta systemets bildskärmskonfiguration

en: Invalid configuration specified for %s
sv: Ogiltig konfiguration angiven för %s

en: Monitor index %d does not exist
sv: Bildskärmsindex %d finns inte

en: Invalid monitor index '%s'
sv: Felaktigt skärmindex ”%s”

en: Unexpected character '%c'
sv: Oväntat tecken ”%c”

en: TigerVNC options
sv: TigerVNC alternativ

en: Color level
sv: Färgnivå

en: Custom compression level:
sv: Anpassad komprimeringsnivå:

en: level (0=fast, 9=best)
sv: kvalitet (0=snabb, 9=bäst)

en: Allow JPEG compression:
sv: Tillåt JPEG-komprimering:

en: quality (0=poor, 9=best)
sv: kvalitet (0=dålig, 9=bäst)

en: TLS with anonymous certificates
sv: TLS med anonyma certifikat

en: TLS with X509 certificates
sv: TLS med X509-certifikat

en: Path to X509 CA certificate
sv: Sökväg till CA-certifikat för X509

en: Path to X509 CRL file
sv: Sökväg till CRL-fil för X509

en: Standard VNC (insecure without encryption)
sv: Standard-VNC (osäkert utan kryptering)

en: Username and password (insecure without encryption)
sv: Användarnamn och lösenord (osäkert utan kryptering)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
sv: Endast visning (ignorera mus och tangentbord)

en: Emulate middle mouse button
sv: Emulera mittenknapp på musen

en: Show local cursor when not provided by server
sv: Visa den lokala markören när den inte tillhandahålls av servern

en: Cursor type
sv: Markörtyp

en: Pass system keys directly to server (full screen)
sv: Skicka systemtangenter direkt till servern (fullskärm)

en: Accept clipboard from server
sv: Acceptera urklipp från server

en: Also set primary selection
sv: Sätt även primär markering

en: Send clipboard to server
sv: Skicka urklipp till server

en: Send primary selection as clipboard
sv: Skicka primär markering som urklipp

en: Display mode
sv: Visningsläge

en: Full screen on current monitor
sv: Helskärm på nuvarande bildskärm

en: Full screen on all monitors
sv: Helskärm på alla bildskärmar

en: Full screen on selected monitor(s)
sv: Helskärm på valda bildskärmar

en: Shared (don't disconnect other viewers)
sv: Delad (koppla ej från andra visare)

en: Ask to reconnect on connection errors
sv: Be att få återansluta vid anslutningsfel

en: VNC viewer: Connection details
sv: VNC visare: Anslutningsdetaljer

en: VNC server:
sv: VNC-server:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
sv: Kan inte läsa in serverhistoriken:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
sv: TigerVNC-konfiguration (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
sv: Välj en TigerVNC-konfigurationsfil

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
sv: Kunde inte läsa in den angivna konfigurationsfilen:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
sv: Spara TigerVNC-konfigurationen i en fil

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
sv: %s finns redan.  Vill du skriva över den?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
sv: Kunde inte spara den angivna konfigurationsfilen:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
sv: Kan inte spara standardkonfigurationen:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
sv: Kan inte spara serverhistoriken:
    
    %s

en: Could not determine VNC state directory path
sv: Kunde inte bestämma VNC-tillståndskatalogsökväg

en: Failed to read line %d in file "%s"
sv: Misslyckades med att läsa rad %d i fil "%s"

en: Opening password file failed
sv: Öppning av lösenordsfilen misslyckades

en: VNC authentication
sv: VNC-autentisering

en: This connection is secure
sv: Denna anslutning är säker

en: Keep password for reconnect
sv: Behåll lösenordet för att återansluta

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
sv: Koppla &ifrån

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
sv: &Fullskärm

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
sv: M&inimera

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
sv: Anpassa &fönster till session

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
sv: Skicka %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
sv: Skicka Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
sv: &Uppdatera skärm

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
sv: &Inställningar...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
sv: &Information om anslutningen...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
sv: Om &TigerVNC-visaren...

en: VNC connection info
sv: VNC anslutningsinformation

en: Window is registered for touch instead of gestures
sv: Fönstret har registrerats för beröring istället för gester

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
sv: Misslyckades med att sätta gestkonfigurationen (fel 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
sv: Misslyckades att få gestinformation (fel 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
sv: Felaktig musknapp %d, måste vara ett nummer mellan 1 och 7.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
sv: Ej hanterad tangent 0x%x — kan inte generera en tangentbordshändelse.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
sv: Kan inte få X inmatning 2 händelsemask för fönster 0x%08lx

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
sv: Fönster 0x%08lx har ingen X inmatning 2 händelsemask

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
sv: Fönster 0x%08lx har mer än en X inmatning 2 händelsemask

en: Failure grabbing device %i
sv: Misslyckades med att fånga enhet %i

en: TigerVNC Viewer
sv: VNC-visare

en: Connect to VNC server and display remote desktop
sv: Anslut till en VNC-server och visa ett fjärrskrivbord

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
sv: Virtual Network Computing (VNC) är ett system för fjärrskrivbord som gör att man kan se och interagera med en virtuell skrivbordsmiljö som kör på en annan dator i nätverket. Genom att använda VNC kan man köra grafiska program på en fjärrmaskin och skicka bara det som visas från dessa program till den lokala enheten. Detta paket innehåller en klient vilken kommer göra det möjligt att ansluta till andra skrivbord som kör en VNC-server. VNC är plattformsoberoende och stödjer olika operativsystem och arkitekturer både som servrar och klienter.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
sv: TigerVNC är en höghastighetsversion av VNC baserat på kodbaserna RealVNC 4 och X.org. TigerVNC startades som ett arbete att utveckla nästa generation av TightVNC på Unix- och Linuxplattformar, men delades av från sitt föräldraprojekt i början av 2009 så att TightVNC kunde fokusera på plattformen Windows. TigerVNC stödjer en variant av Tight-kodning som är kraftigt accelererad genom användning av JPEG-omkodaren från libjpeg-turbo.

en: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
sv: TigerVNC-visningsanslutning till en CentOS-maskin

en: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
sv: TigerVNC-visningsanslutning till en MacOS-maskin

en: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
sv: TigerVNC-visningsanslutning till en Windows-maskin

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The TigerVNC team
sv: TigerVNC-teamet

en: The name of the parameter is too large
sv: Namnet på parametern är för stort

en: The parameter is too large
sv: Parametern är för stor

en: Invalid format or too large value
sv: Ogiltigt format eller för stort värde

en: Failed to create registry key
sv: Misslyckades med att skapa registernyckel

en: Failed to close registry key
sv: Misslyckades med att stänga registernyckel

en: Failed to save "%s": %s
sv: Misslyckades att spara ”%s”: %s

en: Failed to remove "%s": %s
sv: Misslyckades att ta bort ”%s”: %s

en: Failed to open registry key
sv: Misslyckades med att öppna registernyckel

en: Failed to read server history entry %d: %s
sv: Misslyckades med att läsa serverhistorikpost %d: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa parametern ”%s”: %s

en: Could not determine VNC config directory path
sv: Kunde inte bestämma VNC-konfigurationskatalogsökvägen

en: Could not encode parameter
sv: Kunde inte koda parametern

en: Configuration file %s is in an invalid format
sv: Konfigurationsfilen %s har ogiltigt format

en: Unknown parameter
sv: Okänd parameter

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
sv: Fick ett meddelande (0x%x) för ett ej hanterat fönster

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
sv: Felaktigt fönster 0x%08lx angivet för pekargrepp

en: Failed to create touch handler: %s
sv: Misslyckades med att skapa en beröringshanterare: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
sv: Kunde inte koppla en händelsehanterare till fönstret (fel 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
sv: Misslyckades att få händelsedata för en X inmatningshändelse

en: X Input event for unknown window
sv: X inmatningshändelse för ett okänt fönster

en: X Input extension not available.
sv: X inmatningsutökning är inte tillgänglig.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
sv: X inmatning 2 (eller nyare) är inte tillgänglig.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
sv: X inmatning 2.2 (eller nyare) är inte tillgänglig. Beröringsgester kommer inte stödjas.

en: TigerVNC viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
sv: TigerVNC visare v%s
    Byggd på: %s
    Copyright © 1999-%d TigerVNC-teamet och många andra (se README.rst)
    Se https://www.tigervnc.org för information om TigerVNC.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
sv: Ett oväntat fel uppstod vid kommunikation med servern:
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
sv: Om VNC-visaren

en: Internal FLTK error. Exiting.
sv: Internt FLTK-fel. Avslutar.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
sv: %s
    
    Försök att återansluta?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
sv: Fel vid start av ny TigerVNC-visare: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.
sv: Termineringssignal %d har tagits emot. TigerVNC visaren kommer nu att avslutas.

en: TigerVNC viewer
sv: TigerVNC-visare

[ctx: SysMenu|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
sv: &Ny anslutning

en: 
    Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
           %s [parameters] [host][::port]
           %s [parameters] [unix socket]
           %s [parameters] -listen [port]
           %s [parameters] [.tigervnc file]
sv: 
    Användning: %s [parametrar] [värd][:displayNum]
           %s [parametrar] [värd][::port]
           %s [parametrar] [unix-uttag]
           %s [parametrar] -listen [port]
           %s [parametrar] [.tigervnc fil]

en: 
    Options:
    
      -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window
      -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
                           man page for details.
sv: 
    Alternativ:
    
      -display Xdisplay  - Specificerar X-skärm för visningsfönstret
      -geometry geometry - Initial position för huvudfönstret för VNC-visning. Se
                           manualsidan för detaljer.

en: 
    Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0
    Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>
    Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:
sv: 
    Parametrar kan slås på med-<param> eller av med -<param>=0
    Parametrar som tar ett värde kan specificeras som-<param> <value>
    Andra giltiga former är <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Parameternamn är skiftlägesokänsliga. Parametrarna är:

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
sv: FullScreenAllMonitors är föråldrat, sätt FullScreenMode till ”all” istället

en: DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead
sv: DotWhenNoCursor är utfasad, ställ in AlwaysCursor till 1 och CursorType till "Dot" istället

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
sv: ~/.vnc är utfasad, vänligen konsultera 'man vncviewer' för sökvägar att migrera till.

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
sv: %%APPDATA%%\vnc är utfasad, vänligen byt till %%APPDATA%%\TigerVNC-platsen.

en: Could not create VNC config directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa en VNC-konfigurationskatalog: "%s": %s

en: Could not determine VNC data directory path
sv: Kunde inte fastställa sökvägen till VNC-datakatalogen

en: Could not create VNC data directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa en VNC-datakatalog: "%s": %s

en: Could not create VNC state directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa VNC-tillståndskatalog: "%s": %s

en: %s: Unrecognized option '%s'
sv: %s: Okänt alternativ '%s'

en: See '%s --help' for more information.
sv: Se '%s --help' för mer information.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
sv: Parametrar -listen och -via är inkompatibla

en: Unable to listen for incoming connections
sv: Misslyckades att lyssna efter inkommande anslutningar

en: Listening on port %d
sv: Lyssnar på port %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
sv: Misslyckades att vänta på inkommande VNC-förbindelse:
    
    %s

en: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
sv: Misslyckades med att konfigurera krypterad tunnel:
    
    %s

en: Remote desktop viewer
sv: Fjärrskrivbordsvisare

en: Isn't displayed
sv: Visas inte

en: Goes after initial title
sv: Kommer efter inledande namn

en: Goes before initial title
sv: Kommer före inledande namn

en: Green on Black
sv: Grönt på svart

en: Start Tilda hidden
sv: Starta Tilda dold

en: Display on all workspaces
sv: Visa på alla arbetsytor

en: Do not show in taskbar
sv: Visa inte i aktivitetsfält

en: Show Notebook Border
sv: Visa ram

en: Start in fullscreen
sv: Starta i helskärmsläge

en: <b>Window Display</b>
sv: <b>Fönstervisning</b>

en: <b>Terminal Display</b>
sv: <b>Terminalvisning</b>

en: Initial Title:
sv: Initial titel:

en: Dynamically-set Title:
sv: Dynamiskt inställd titel:

en: In Pixels
sv: I bildpunkter

en: <b>Height</b>
sv: <b>Höjd</b>

en: <b>Width</b>
sv: <b>Bredd</b>

en: Centered Horizontally
sv: Horisontellt centrerad

en: Centered Vertically
sv: Vertikalt centrerad

en: Animation Delay (usec)
sv: Fördröjning för animering (ms)

en: Animation Orientation
sv: Orientering för animering

en: Animated Pulldown
sv: Animerad rullgardin

en: Level of Transparency
sv: Nivå av genomskinlighet

en: <b>Extras</b>
sv: <b>Extrafunktioner</b>

en: Scrollbar is:
sv: Rullningslisten är:

en: Limit scrollback to:
sv: Begränsa rullningshistorik till:

en: Unable to sync the config file to disk
sv: Kunde inte synkronisera konfigurationsfilen till disk

en: Unable to close the config file
sv: Kunde inte stänga konfigurationsfilen

en: Unable to write the config file to %s
sv: Kunde inte skriva konfigurationsfilen till %s

en: Unable to set tilda's icon: %s
sv: Kunde inte ställa in ikon för tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
sv: Slut på minne, kan inte skapa flik

en: <b>Copy</b>
sv: <b>Kopiera</b>

en: A tiling terminal for GNOME
sv: En sida-vid-sida-terminal för GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
sv: Tilix är en terminalemulator där terminaler placeras sida vid sida.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
sv: Ändra layout för terminaler på vilket sätt som helst genom att dela dem horisontellt eller vertikalt

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
sv: Terminaler kan omplaceras genom att dra och släppa dem både inom och mellan fönster

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
sv: Terminaler kan kopplas loss till ett nytt fönster genom att dra och släppa dem

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
sv: Inmatning kan synkroniseras mellan terminaler så att kommandon som skrivs in i en terminal upprepas till de andra

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
sv: Grupperingen av terminaler kan sparas och läsas in från disk

en: Terminals support custom titles
sv: Terminaler stöder anpassade titlar

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
sv: Färgscheman lagras i filer och anpassade färgscheman kan enkelt skapas genom att skapa en ny fil

en: Supports notifications when processes are completed out of view
sv: Stöder aviseringar då processer utom synhåll blir klara

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
sv: Programmet skrevs med GTK 3 och försöker följa GNOME:s riktlinjer för mänskliga gränssnitt (HIG). Som ett resultat av detta använder det dekorationer från klientsidan, men det kan inaktiveras om nödvändigt.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
sv: Tilix har testats med GNOME och med Unity.

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
sv: Tilix letar fortfarande efter en ny underhållare!

en: This release adds the following features:
sv: Den här utgåvan lägger till följande funktioner:

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
sv: Inaktivera avancerad inklistring när det inte finns någon radbrytning som iTerm2

en: Add environment variable when in quake mode
sv: Lägg till miljövariabel när i quake läge

en: Add possibility to configure always enabled regex
sv: Lägg till möjlighet att konfigurera alltid aktiverat regex

en: This release fixes the following bugs:
sv: Den här utgåvan åtgärdar följande buggar:

en: More appdata -&gt; metainfo move
sv: Mer appdata -&gt; metainfo flyttat

en: Add meson target for man page translations
sv: Lägg till mesonmål för man-sideöversättningar

en: Update flatpak manifest
sv: Uppdaterade flatpak-manifest

en: meson: drop unused argument for i18n.merge_file()
sv: meson: släpp oanvänt argument för i18n.merge_file()

en: Stop using deprecated Meson features
sv: Slutade använda föråldrade Meson-funktioner

en: Keep quake window open if focus is restored before timeout has been reached
sv: Håll quakefönster öppna om fokus återställs innan timeout har uppnåtts

en: Don't check GtkDragResult
sv: Kontrollera inte GtkDragResult

en: Don't add application/x-rootwindow-drop to dragSourceSet targets
sv: Lägg inte till application/x-rootwindow-drop till dragSourceSet-mål

en: With contributions from:
sv: Med bidrag från:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
sv: Tilix söker underhållare! För närvarande görs endast mycket minimalt underhåll, inga nya funktioner kommer att implementeras och pull-förfrågningar kan granskas mycket långsamt.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
sv: Om du är intresserad av att hjälpa Tilix, hör av dig!

en: Actually install Yaru color scheme
sv: Installera faktiskt Yaru färgschema

en: Give every tab the ${title}
sv: Ge varje flik ${title}

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
sv: Lägg till alternativ för att ta bort efterföljande blanksteg på klistra in

en: Fix saving of already saved session
sv: Åtgärdade lagring av redan sparad session

en: Add shortcut to "Unselect all"
sv: Lägg till genväg till "Avmarkera alla"

en: Many Meson buildsystem fixes
sv: Många Meson byggsystemsfixar

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
sv: Undvik att missa föregående kommandoavslutskod när du kodar URL:er

en: Resolve some D deprecation messages
sv: Åtgärdade några D-utfasningsmeddelanden

en: Mention powerline/fonts in README
sv: Nämn powerline/fonts i README

en: Avoid calling `values()` on a shared object
sv: Undvik att anropa `values()` på delade objekt

en: Update metainfo data
sv: Uppdaterade metainfo data

en: Drop compat code for older D frontend versions
sv: Släpp kompaktkod för äldre D-frontend-versioner

en: Bump minimum VTE version to 0.46
sv: Drog upp minsta VTE-version till 0.46

en: Remove deprecated Autotools support
sv: Ta bort föråldrat stöd för Autotools

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
sv: Lägg till release notes, NEWS-fil, automatisk metainfo-uppdatering

en: Update to GtkD 3.9.0
sv: Uppdatera till GtkD 3.9.0

en: This release updates translations.
sv: Den här utgåvan uppdaterar översättningar.

en: This release fixes the following bug:
sv: Den här versionen fixar följande buggar:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
sv: Åtgärdar ett problem med att sessionens sidofält hamnar ur synk efter att ha tagit bort en session. Se problem nummer #1680, #1637 och #1699.

en: Remove app menu for gnome 3.32
sv: Tar bort programmeny för gnome 3.32

en: Update icon
sv: Uppdaterad ikon

en: Minor fixes
sv: Mindre fixar

en: Small release to update localizations
sv: Liten version för att uppdatera lokaliseringar

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
sv: Uppdaterade till GtkD 3.8.5 för att fixa biblioteksnamn i GtkD.

en: Some new features and bug fixes.
sv: Några nya funktioner och buggfixar.

en: Open Remote Tilix
sv: Öppna fjärr-Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
sv: Öppna fjärr-Tilix i {}

en: Open In Tilix
sv: Öppna i Tilix

en: Open Tilix In {}
sv: Öppna Tilix i {}

en: Open Remote Tilix Here
sv: Öppna fjärr-Tilix här

en: Open Remote Tilix In This Directory
sv: Öppna fjärr-Tilix i denna katalog

en: Open Tilix Here
sv: Öppna Tilix här

en: Open Tilix In This Directory
sv: Öppna Tilix i denna katalog

en: New Session
sv: Ny session

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
sv: Öppna en ny session

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
sv: Växla helskärmsläge

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
sv: Visa sessionssidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
sv: Växla till nästa session

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
sv: Växla till föregående session

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
sv: Ändra ordning till nästa session

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
sv: Ändra ordning till föregående session

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
sv: Växla till session 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
sv: Växla till session 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
sv: Växla till session 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
sv: Växla till session 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
sv: Växla till session 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
sv: Växla till session 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
sv: Växla till session 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
sv: Växla till session 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
sv: Växla till session 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
sv: Växla till session 10

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
sv: Stäng aktuell session

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
sv: Spara aktuell session

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
sv: Spara aktuell session med nytt filnamn

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
sv: Öppna en sparad session

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
sv: Lägg till terminal åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
sv: Lägg till terminal nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
sv: Lägg till terminal automatiskt

[ctx: shortcut window]
en: Resize
sv: Ändra storlek

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
sv: Ändra storlek på terminalen uppåt

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
sv: Ändra storlek på terminalen nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
sv: Ändra storlek på terminalen åt vänster

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
sv: Ändra storlek på terminalen åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
sv: Redigera sessionsnamnet

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
sv: Synkronisera inmatningen

[ctx: shortcut window]
en: Switch
sv: Växla

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
sv: Växla till nästa terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
sv: Växla till föregående terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
sv: Växla till den övre terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
sv: Växla till den nedre terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
sv: Växla till den vänstra terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
sv: Växla till den högra terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
sv: Växla till terminal 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
sv: Växla till terminal 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
sv: Växla till terminal 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
sv: Växla till terminal 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
sv: Växla till terminal 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
sv: Växla till terminal 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
sv: Växla till terminal 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
sv: Växla till terminal 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
sv: Växla till terminal 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
sv: Växla till terminal 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
sv: Sök nästa

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
sv: Sök föregående

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
sv: Kopiera som HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
sv: Klistra in markering

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
sv: Avancerad klistra in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
sv: Zooma till normal storlek

[ctx: shortcut window]
en: Page up
sv: En sida uppåt

[ctx: shortcut window]
en: Page down
sv: En sida nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
sv: Föregående prompt

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
sv: Nästa prompt

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
sv: Spara terminalinnehåll

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
sv: Stäng terminal

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
sv: Maximera terminal

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
sv: Aktuella profilinställningar

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
sv: Återställ terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
sv: Återställ och töm terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
sv: Växla skrivskydd

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
sv: Layoutalternativ

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
sv: Infoga terminalnummer

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
sv: Infoga lösenord

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
sv: Välj bokmärke

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
sv: Växla titelstil

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
sv: Övervaka tystnad

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
sv: Åsidosätt inmatningssynkronisering

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
sv: Öppna filbläddrare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
sv: Växla marginal

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
sv: Öppna i Tilix

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
sv: Din GTK-version är för gammal, du behöver minst GTK %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
sv: Din VTE-version är för gammal, du behöver minst VTE %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
sv: Ett oväntat undantag inträffade

en: Tilix version: %s
sv: Version av Tilix: %s

en: VTE version: %s
sv: VTE-version: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
sv: GTK-version: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
sv: Tilix specialfunktioner

en: Notifications enabled=%b
sv: Aviseringar aktiverade=%b

en: Triggers enabled=%b
sv: Utlösare aktiverade=%b

en: Badges enabled=%b
sv: Emblem aktiverade=%b

en: Set the working directory of the terminal
sv: Ställ in arbetskatalogen för terminalen

en: PROFILE_NAME
sv: PROFILNAMN

en: Set the starting profile
sv: Ställ in startprofilen

en: Set the title of the new terminal
sv: Ställ in titeln för den nya terminalen

en: Open the specified session
sv: Öppna den angivna sessionen

en: ACTION_NAME
sv: ÅTGÄRDSNAMN

en: Send an action to current Tilix instance
sv: Skicka en handling till aktuell Tilix-instans

en: Execute the parameter as a command
sv: Exekvera parametern som ett kommando

en: Maximize the terminal window
sv: Maximera terminalfönstret

en: Minimize the terminal window
sv: Minimera terminalfönstret

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
sv: Åsidosätt den föredragna fönsterstilen att använda, en av: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: WINDOW_STYLE
sv: FÖNSTERSTIL

en: Full-screen the terminal window
sv: Helskärm för terminalfönstret

en: Focus the existing window
sv: Fokusera det befintliga fönstret

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
sv: Starta ytterligare instans som ny process (Rekommenderas ej)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
sv: Öppnar ett fönster i quake-läge eller växlar synlighet för befintligt fönster i quake-läge

en: Show the Tilix and dependent component versions
sv: Visa Tilix och beroende komponentversioner

en: Show the Tilix preferences dialog directly
sv: Visa inställningsdialogen för Tilix direkt

en: GROUP_NAME
sv: GRUPP_NAMN

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
sv: Gruppera tilix-instanser i olika processer (Experimentellt, rekommenderas ej)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
sv: Dolt argument för att skicka terminal-UUID

en: TERMINAL_UUID
sv: TERMINAL-UUID

en: The application ID %s is not valid
sv: Program-ID:t %s är inte giltigt

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
sv: Det verkar ha uppstått problem med konfigurationen av terminalen.
    Detta är inte allvarligt, men att rätta till det kommer förbättra din användarupplevelse.
    Klick på länken nedan för mer information:

en: Configuration Issue Detected
sv: Konfigurationsproblem upptäckt

en: Create a new session
sv: Skapa en ny session

en: View session sidebar
sv: Visa sessionssidopanel

en: Add terminal right
sv: Lägg till terminal åt höger

en: Add terminal down
sv: Lägg till terminal nedåt

en: Find text in terminal
sv: Sök nästa i terminal

en: Enter a new name for the session
sv: Ange ett nytt namn för sessionen

en: Change Session Name
sv: Ändra sessionsnamn

en: Synchronize Input
sv: Synkronisera inmatning

en: About Tilix
sv: Om Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
sv: Det finns flera pågående sessioner, vill du avsluta ändå?

en: All JSON Files
sv: Alla JSON-filer

en: Filename '%s' does not exist
sv: Filenamnet ”%s” existerar inte

en: Could not load session due to unexpected error.
sv: Kunde inte läsa in session på grund av ett oväntat fel.

en: Error Loading Session
sv: Fel vid inläsning av session

en: Could not save session due to unexpected error.
sv: Kunde inte spara sessionen på grund av ett oväntat fel.

en: Error Saving Session
sv: Fel vid sparande av session

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
sv: Quake-läge stöds inte under Wayland, kör som normalt fönster

en: Quake Mode Not Supported
sv: Quake-läge stöds inte

en: New output displayed
sv: Ny utmatning visas

en: Include return character with bookmark
sv: Inkludera returtecken med bokmärke

en: Select Bookmark
sv: Välj bokmärke

en: Clear folder
sv: Rensa mapp

en: Error deserializing bookmark
sv: Fel vid deserialisering av bokmärke

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
sv: Kunde inte läsa in bokmärken på grund av ett oväntat fel

en: Window (%s)
sv: Fönster (%s)

en: Close Application
sv: Stäng program

en: Close Session
sv: Stäng session

en: Ignoring as '%s' is not a directory
sv: Ignorerar eftersom ”%s” inte är en katalog

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
sv: Geometristrängen ”%s” är ogiltig och kunde inte tolkas

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
sv: Du kan inte läsa in en session och ställa in ett alternativ för profil/arbetskatalog/exekvering, välj det ena eller det andra

en: You can only use the action parameter within Tilix
sv: Du kan bara använda parametern action inuti Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
sv: Du kan inte använda quake-läget med parametrarna maximize, minimize eller geometry

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
sv: Filen %s är inte en JSON-fil som följer färgschemat

en: Color scheme palette requires 16 colors
sv: Palett för färgschema kräver 16 färger

en: A VTE based terminal emulator for Linux
sv: En VTE-baserad terminalemulator för Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
sv: Denna källkodsform faller under villkoren för Mozilla Public License, v. 2.0. Om ingen kopia av MPL distribuerades med denna fil kan du erhålla en på http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
sv: Gruppen för VTE-komponenter i GTK, Tilix skulle inte vara möjligt utan deras arbete

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
sv: GtkD för att ha tillhandahållit ett utmärkt GTK-omslag

en: Dlang.org for such an excellent language, D
sv: Dlang.org för det fantastiska språket D

en: Status.Read-Only
sv: Status.Skrivskyddad

en: Status.Silence
sv: Status.Tystnad

en: Status.Input-Sync
sv: Status.Ingång-Synkronisering

en: Terminal count
sv: Antal terminaler

en: Terminal number
sv: Terminal nummer

en: Active terminal title
sv: Aktiv terminaltitel

en: Session count
sv: Sessionsantal

en: Edit Custom Links
sv: Redigera anpassade länkar

en: Limit number of lines for trigger processing to:
sv: Begränsa antal rader för utlösarbehandling till:

en: Edit Triggers
sv: Ändra utlösare

en: Row %d:
sv: Rad %d:

en: Unselect bookmark
sv: Avmarkera bokmärke

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
sv: En lista över användardefinierade länkar som kan klickas på i terminalen baserad på reguljära uttrycksdefinitioner.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
sv: Utlösare är reguljära uttryck som jämförs med utmatad text. Vid sökträff utförs en förinställd handling.

en: Tilix Preferences
sv: Inställningar för Tilix

en: Profile: %s
sv: Profil: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort ”%s”?

en: Use for new terminals
sv: Använd för nya sessioner

en: Encodings showing in menu:
sv: Textkodningar som visas i menyn:

en: Enable shortcuts
sv: Aktivera genvägar

en: Restore default shortcut for this action
sv: Välj utgångsvärde

en: Overwrite Existing Shortcut
sv: Ersätt befintlig genväg

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
sv: Genvägen %s är redan tilldelad %s.
    Ersätt genvägen?

en: Window style
sv: Fönsterutseende

en: Disable CSD
sv: Inaktivera dekorationer på klientsidan

en: Disable CSD, hide toolbar
sv: Inaktivera dekorationer på klientsidan, dölj verktygsfält

en: Window restart required
sv: Fönsteromstart krävs

en: Terminal title style
sv: Titelstil för terminal

en: Tab position
sv: Flikposition

en: Theme variant
sv: Temavariant

en: All Image Files
sv: Alla bildfiler

en: Reset background image
sv: Återställ bakgrundsbild

en: Default session name
sv: Utgångsvärde för sessionsnamn

en: Application title
sv: Programtitel

en: Enable transparency, requires re-start
sv: Aktivera transparens; kräver omstart

en: Use a wide handle for splitters
sv: Använd ett brett handtag för delare

en: Place the sidebar on the right
sv: Placera sidolisten till höger

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
sv: Visa terminalnamnet även om det bara finns en

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
sv: Använd överläggsrullningslister (omstart av program krävs)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
sv: Använd flikar istället för sidopanel (omstart av program krävs)

en: Height percent
sv: Höjd i procent

en: Width percent
sv: Bredd i procent

en: Show terminal on all workspaces
sv: Visa terminalen på alla arbetsytor

en: Hide window when focus is lost
sv: Göm fönstret då det tappar fokus

en: Delay hiding window by (ms)
sv: Fördröj döljande av fönster med (ms)

en: Hide the toolbar of the window
sv: Dölj fönstrets verktygsfält

en: Keep window always on top
sv: Behåll alltid fönstret överst

en: Display terminal on active monitor
sv: Visa terminalen på aktiv bildskärm

en: Display on specific monitor
sv: Visa på specifik bildskärm

en: Prompt when creating a new session
sv: Fråga då en ny session skapas

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
sv: Fånga fokus när musen hålls över terminalen

en: Autohide the mouse pointer when typing
sv: Dölj muspekaren när du skriver

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
sv: Stäng terminalen genom att klicka med musens mittknapp på namnraden

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
sv: Förstora i terminalen med <Control> och scrollhjulet

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
sv: <Control> måste hållas ned för att kunna ändra i namnraden genom att klicka på den

en: Close window when last session is closed
sv: Stäng fönstret samtidigt som sista sessionen

en: Save and restore window state
sv: Spara och återställ fönstertillstånd

en: Always search using regular expressions
sv: Sök alltid med reguljära uttryck

en: Send desktop notification on process complete
sv: Skicka skrivbordsaviseringar när processer avslutas

en: On new instance
sv: Vid ny instans

en: Focus Window
sv: Fokusera fönster

en: Split Down
sv: Dela nedåt

en: Split Right
sv: Dela åt höger

en: Always use advanced paste dialog
sv: Använd alltid avancerad inklistringsdialog

en: Warn when attempting unsafe paste
sv: Varna vid försök till osäker inklistring

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
sv: Ta bort första tecken i inklistring om kommentar eller variabeldeklaration

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
sv: Ta bort efterföljande blanksteg och radbrytartecken vid inklistring

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
sv: Kopiera automatiskt text till urklipp vid markering

en: Terminal title
sv: Terminaltitel

en: Terminal size
sv: Terminalstorlek

en: Cell spacing
sv: Cellavstånd

en: Text blink mode
sv: Textblinkningsläge

en: Word-wise select chars
sv: Ordmässigt välj tecken

en: Cursor blink mode
sv: Markörblinkningsläge

en: Icon and sound
sv: Ikon och ljud

en: Color palette
sv: Färgpalett

en: Use theme colors for foreground/background
sv: Använd temafärger för förgrund/bakgrund

en: Unfocused dim
sv: Ofokuserad dämpad

en: Select Cursor Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg för markör

en: Select Cursor Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för markör

en: Select Highlight Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg för färgmarkering

en: Select Highlight Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för färgmarkering

en: Select Bold Color
sv: Välj färg för fetstil

en: Select Badge Color
sv: Välj emblemfärg

en: Select %s Color
sv: Välj %s färg

en: Select %s Light Color
sv: Välj %s färg (ljus)

en: Export Color Scheme
sv: Exportera färgschema

en: Backspace key generates
sv: Backstegstangenten genererar

en: Delete key generates
sv: Delete-tangenten genererar

en: Ambiguous-width characters
sv: Tecken med tvetydig bredd

en: Run command as a login shell
sv: Kör kommando som ett inloggningsskal

en: Run a custom command instead of my shell
sv: Kör ett eget kommando istället för mitt skal

en: When command exits
sv: Då kommandot avslutar

en: Badge position
sv: Emblemposition

en: Choose A Badge Font
sv: Välj ett märkestypsnitt

en: Notify New Activity
sv: Avisera ny aktivitet

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
sv: En avisering kan göras när ny aktivitet inträffar efter en viss tystnadsperiod.

en: Automatic Profile Switching
sv: Automatisk profilväxling

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
sv: Profil väljs automatiskt baserat på värden som matas in här.
    Värden matas in i formatet <i>användarnamn@värdnamn:katalog</i>. Värdnamnet eller katalog kan uteslutas men kolon måste finnas med. Poster med varken värdnamn eller katalog tillåts inte.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
sv: Profil väljs automatiskt baserat på värden som matas in här.
    Värden matas in i formatet <i>värdnamn:katalog</i>. Värdnamn eller katalog kan uteslutas men kolon måste finnas med. Poster med varken värdnamn eller katalog tillåts inte.

en: Enter username@hostname:directory to match
sv: Ange användarnamn@värdnamn:katalog att jämföra med

en: Enter hostname:directory to match
sv: Ange värdnamn:katalog att jämföra med

en: Add New Match
sv: Lägg till ny jämförelse

en: Edit username@hostname:directory to match
sv: Ändra användarnamn@värdnamn:katalog att jämföra med

en: Edit hostname:directory to match
sv: Ändra värdnamn:katalog att jämföra med

en: Edit Match
sv: Ändra jämförelse

en: Threshold for continuous silence
sv: Tröskelvärde för sammanhängande tystnad

en: UpdateState
sv: UppdateraTillstånd

en: ExecuteCommand
sv: KörKommando

en: SendNotification
sv: SkickaAvisering

en: UpdateTitle
sv: UppdateraNamn

en: PlayBell
sv: SpelaLjud

en: SendText
sv: SkickaText

en: InsertPassword
sv: InfogaLösenord

en: UpdateBadge
sv: UppdateraEmblem

en: RunProcess
sv: KörProcess

en: Could not locate dropped terminal
sv: Kunde inte hitta släppt terminal

en: Could not locate session for dropped terminal
sv: Kunde inte hitta session för släppt terminal

en: This command is asking for Administrative access to your computer
sv: Det här kommandot efterfrågar administratörsåtkomst till din dator

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
sv: Att kopiera kommandon från internet kan vara farligt.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
sv: Säkerställ att du förstår vad varje del av det här kommandot gör.

en: Convert spaces to tabs
sv: Konvertera mellanslag till tabulatorer

en: Convert CRLF and CR to LF
sv: Omvandla CRLF och CR till LF

en: Advanced Paste
sv: Avancerad klistra in

en: Layout Options
sv: Layoutalternativ

en: Session Load
sv: Sessionsinläst

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
sv: Aktiva alternativ är alltid aktiva och tillämpas omedelbart.
    Sessionsinlästa alternativ tillämpas då en sessionsfil läses in.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
sv: Processövervakning är inte aktiverad, detta ska aldrig anropas

en: Include return character with password
sv: Inkludera radbrytning i lösenord

en: Insert Password
sv: Infoga lösenord

en: Edit Password
sv: Redigera lösenord

en: Close search box
sv: Stäng sökruta

en: Match as regular expression
sv: Matcha som reguljärt uttryck

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
sv: '%s 1' är inte ett giltigt reguljärt uttryck
    %s 2

en: Disable input synchronization for this terminal
sv: Inaktivera inmatningssynkronisering för denna terminal

en: New output
sv: Ny utmatning

en: Edit Encodings
sv: Ändra teckenkodning

en: Enable input synchronization for this terminal
sv: Aktivera inmatningssynkronisering för denna terminal

en: Library Not Loaded
sv: Bibliotek ej inläst

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
sv: Biblioteket %s kunde inte läsas in, lösenordsfunktionalitet är ej tillgänglig.

en: Password...
sv: Lösenord…

en: Bookmark...
sv: Bokmärk...

en: Add Bookmark...
sv: Bokmärk…

en: Assistants
sv: Guider

en: Show File Browser...
sv: Visa filbläddrare…

en: Save Output…
sv: Spara utdata…

en: Layout Options…
sv: Layoutalternativ…

en: Monitor Silence
sv: Övervaka tystnad

en: Add Right
sv: Lägg till åt höger

en: Add Down
sv: Lägg till nedåt

en: Terminal Activity
sv: Terminalaktivitet

en: Tilix Custom Notification
sv: Anpassad Tilix-avisering

en: Synchronize input
sv: Synkronisera inmatning

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
sv: Kunde inte kontrollera filen ”%s” på grund av felet ”%s”

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
sv: Fjärrfils-URI:er stöds inte med hyperlänkar.
    URI var ”%s”

en: Remote File URI Unsupported
sv: Fjärrfils-URI stöds inte

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
sv: Anpassat länkat reguljärt uttryck ”%s” innehåller fel, bortses från

en: Regular Expression Error
sv: Fel i reguljärt uttryck

en: Could not open match '%s'
sv: Sökträff ”%s” kunde inte öppnas

en: Error Opening Match
sv: Fel när sökträff öppnades

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
sv: Ett oväntat fel inträffade när ett länkat reguljärt uttryck användes: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
sv: Oväntat fel inträffade, ingen ytterligare information tillgänglig

en: Unexpected error occurred: %s
sv: Oväntat fel inträffade: %s

en: Save Terminal Output
sv: Spara terminalutdata

en: The child process exited normally with status %d
sv: Underprocessen avslutades normalt med status %d

en: Relaunch
sv: Starta om

en: Don't Paste
sv: Klistra inte in

en: Paste Anyway
sv: Klistra in i alla fall

en: 
    Press ENTER to continue...
sv: 
    Tryck RETUR för att fortsätta ...

en: %d snapshots, %s free
sv: %d avbilder, %s ledigt

en: '%s' will be on '%s'
sv: "%s" kommer att finnas på "%s"

en: '%s' will be on root device
sv: "%s" kommer att finnas på root-enheten

en: (Re)install GRUB2 on:
sv: (Åter)installera GRUB2 på:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
sv: ** Avinstallerade Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
sv: / är mappad på enhet

en: /boot is mapped to device
sv: /boot är mappad på enhet

en: /boot/efi is mapped to device
sv: /boot/efi är mappad på enhet

en: /home is mapped to device
sv: /home är mappad på enhet

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
sv: <b>Kommentarer</b> (Dubbelklick för redigering)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
sv: En underhållsåtgärd körs varje timma och skapar avbilder vid behov.

en: Add Folders
sv: Lägg till mappar

en: Add custom pattern
sv: Lägg till anpassat mönster

en: Add tags to snapshot (default: O)
sv: Lägg till taggar till avbild (standard: O)

en: Added cron task
sv: Lade till cron-åtgärd

en: Admin Access Required
sv: Administratörsbehörighet krävs

en: Admin access is required to backup and restore system files.
sv: Administratörsrättigheter krävs för att säkerhetskopiera och återställa systemfiler.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
sv: Alla filer kopieras när den första avbilden skapas. Efterföljande avbilder är inkrementella. Oförändrade filer hårdlänkas från föregående avbild, om tillgänglig.

en: All other files and folders are excluded.
sv: Alla andra filer och mappar undantas.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
sv: En krypterad enhet har valts som systemrot (/). Startkatalogen (/boot) måste monteras på en okrypterad enhet för att systemet skall kunna starta.
    
    Välj antingen en okrypterad enhet för startkatalogen, eller välj en okrypterad enhet för filsystemets rot.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
sv: En annan instans av Timeshift skapar en avbild.

en: Another instance of this application is running
sv: En annan programinstans körs redan.

en: Another instance of timeshift is currently running!
sv: En annan instans av Timeshift körs för närvarande!

en: Answer YES to all confirmation prompts
sv: Svara JA i alla bekräftelsedialoger

en: App config loaded
sv: Programinställningar inlästa

en: App config saved
sv: Programinställningar sparade

en: Application needs admin access.
sv: Programmet behöver administratörsåtkomst.

en: Application will exit
sv: Programmet kommer att avslutas

en: Application will exit.
sv: Programmet kommer att avslutas.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här avbilden?

en: BTRFS Snapshots
sv: BTRFS-avbilder

en: BTRFS device is not mounted
sv: Ingen BTRFS-enhet monterad

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
sv: BTRFS-avbilder sparas på systempartitionen. Andra partitioner stöds inte.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
sv: BTRFS-avbilder sparas på samma diskenhet som den skapades ifrån. Om systemdisken kraschar, kommer avbilderna att förloras ihop med systemet. Spara avbilder på en extern icke systemdisk, i RSYNK-läge som skydd mot diskhaveri.

en: Backup Device
sv: Enhet för säkerhetskopior

en: Backup device not specified!
sv: Enhet för säkerhetskopior ej specificerad!

en: Bittorrent Clients
sv: Bittorrent-klienter

en: Boot device not selected
sv: Startenhet inte vald

en: Boot snapshot failed!
sv: Boot-avbild misslyckades!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
sv: Avbilder vid systemstart skapas efter en fördröjning på 10 minuter.

en: Boot snapshots are enabled
sv: Avbilder vid systemstart är aktiverat

en: Bootloader Options
sv: Alternativ för starthanterare

en: Bootloader Options (Advanced)
sv: Alternativ för starthanterare (Avancerat)

en: Browse Files
sv: Bläddra bland filerna

en: Browse selected snapshot
sv: Bläddra i markerad avbild

en: Building file list...
sv: Bygger fillista ...

en: Calculating required disk space...
sv: Beräknar nödvändigt diskutrymme...

en: Cancel restore?
sv: Vill du avbryta återställningen?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
sv: Att avbryta återställningen kommer att lämna målsystemet i ett inkonsekvent tillstånd. Systemet kanske inte kan startas, eller du kan stöta på olika problem. Om du avbryter, behöver du återställa en annan avbild, för att återställa systemet till ett konsekvent tillstånd. Klicka på "Ja" för att bekräfta.

en: Cannot Delete Live Snapshot
sv: Kan inte ta bort Live-avbild

en: Changed items:
sv: Ändrade objekt:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
sv: Kontrollerar åtgärder för återställning (simulering)

en: Checking file systems for errors...
sv: Kontrollerar filsystemet efter fel...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
sv: Klicka för att redigera. Dra och släpp för att sortera.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
sv: Klicka för att redigera. Dra och släpp för att ändra ordningsföljd.

en: Clone System
sv: Klona systemet

en: Cloning system...
sv: Klonar systemet ...

en: Close window to exit
sv: Stäng fönstret för att avsluta

en: Commands listed below are not available on this system
sv: Nedanstående kommandon är inte tillgängliga i detta system

en: Comments (click to edit)
sv: Kommentarer (klicka för att redigera)

en: Comparing Files (Dry Run)...
sv: Jämför filer (simulering)...

en: Comparing files with rsync...
sv: Jämför filer med rsync...

en: Completed With Errors
sv: Slutfört med fel

en: Confirm Actions
sv: Bekräfta åtgärder

en: Continue with restore? (y/n):
sv: Vill du fortsätta med återställningen? (y/n):

en: Could not find device
sv: Kunde inte hitta enheten

en: Could not find file
sv: Kunde inte hitta filen

en: Could not find snapshot
sv: Kunde inte hitta avbilden

en: Could not find system subvolume
sv: Kunde inte hitta systemvolym

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
sv: Kunde inte hitta systemvolymer för att skapa föråterställningsavbild

en: Create Snapshot
sv: Skapa avbild

en: Create one per boot
sv: Skapa en per systemstart

en: Create one per day
sv: Skapa en per dag

en: Create one per hour
sv: Skapa en per timma

en: Create one per month
sv: Skapa en per månad

en: Create one per week
sv: Skapa en per vecka

en: Create snapshot (even if not scheduled)
sv: Skapa avbild (även om ej schemalagd)

en: Create snapshot if scheduled
sv: Skapa avbild om schemalagd

en: Create snapshot of current system
sv: Skapa en ögonblicksbild av aktuellt system

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
sv: Skapa ögonblicksbilder manuellt, eller aktivera schemalagda avbilder för att skydda ditt system

en: Create snapshots using BTRFS
sv: Skapa avbilder med BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
sv: Skapa avbilder med RSYNC-verktyget och hårda länkar

en: Created control file
sv: Skapade kontrollfil

en: Created directory
sv: Skapade mapp

en: Created pre-restore snapshot
sv: Skapade föråterställningsavbild

en: Created subvolume snapshot
sv: Skapade undervolymsavbild

en: Creating Snapshot...
sv: Skapar avbild ...

en: Creating new backup...
sv: Skapar ny säkerhetskopia...

en: Creating new snapshot...
sv: Skapar ny avbild...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
sv: Skapar föråterställningsavbild från systemvolymer...

en: Cron job added
sv: Cron-åtgärd tillagd

en: Cron job removed
sv: Cron-åtgärd borttagen

en: Cron task exists
sv: Cron-åtgärden finns redan

en: Daily snapshot failed!
sv: Daglig avbild misslyckades!

en: Daily snapshots are enabled
sv: Dagliga avbilder är aktiverat

en: Data will be modified on following devices:
sv: Data kommer att ändras på följande enheter:

en: Delete Snapshots
sv: Ta bort avbilder

en: Delete all snapshots
sv: Ta bort alla avbilder

en: Deleted directory
sv: Tog bort mapp

en: Deleted subvolume
sv: Tog bort undervolym

en: Deleting Snapshots...
sv: Tar bort avbilder ...

en: Deleting subvolume
sv: Tar bort undervolym

en: Destroyed qgroup
sv: Borttagen qgrupp

en: Destroying qgroup
sv: Tar bort qgrupp

en: Device is unlocked
sv: Enheten är olåst

en: Device name is empty!
sv: Enhetsnamnet saknas!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
sv: Ovanstående enheter har filsystem av typen BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
sv: Ovanstående enheter har filsystem avsedda för Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
sv: Enheter, från vilka avbild skapats, är förvalda.

en: Devices with Linux file systems
sv: Enheter med filsystem avsedda för Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
sv: Enheter med filsystem avsedda för Windows stöds inte (NTFS, FAT etc).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
sv: Aktivera schemalagda avbilder för att skydda ditt system

en: Encrypted Device
sv: Krypterad enhet

en: Encrypted Home Directory
sv: Krypterad hemkatalog

en: Enter device name or number
sv: Ange enhetsnamn eller nummer

en: Enter device name or number (a=Abort)
sv: Ange enhetsnamn eller nummer (a=Avbryt)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
sv: Ange lösenordsfras för att låsa upp "%s"

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
sv: Ange avbildsnummer (a=Avbryt, p=Föregående, n=Nästa)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
sv: Ange mönster för undantag (exempel: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
sv: Fel vid körning av Rsync

en: Estimating System Size...
sv: Beräknar systemets storlek ...

en: Estimating system size...
sv: Beräknar systemstorlek...

en: Exclude All Files
sv: Hoppa över alla filer

en: Exclude Application Settings
sv: Inställningar för programundantag

en: Exclude Apps
sv: Hoppa över program

en: Exclude List
sv: Undantagslista

en: Exclude List Summary
sv: Sammandrag för undantagslista

en: Exclude Pattern
sv: Undantagsmönster

en: Excluded Directories
sv: Undantagna mappar

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
sv: Förväntade värden: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
sv: Kunde inte lägga till cron-jobb

en: Failed to create new snapshot
sv: Kunde inte skapa ny avbild

en: Failed to create snapshot
sv: Kunde inte skapa avbild

en: Failed to create subvolume snapshot
sv: Kunde inte skapa undervolymsavbild

en: Failed to create symlinks
sv: Kunde inte kopiera symboliska länkar

en: Failed to delete directory
sv: Kunde inte ta bort mapp

en: Failed to delete file
sv: Kunde inte ta bort fil

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
sv: Kunde inte ta bort kapslad undervolym för avbilden

en: Failed to delete snapshot subvolume
sv: Kunde inte ta bort avbildsundervolym

en: Failed to delete symlinks
sv: Kunde inte ta bort symboliska länkar

en: Failed to export crontab file
sv: Kunde inte exportera crontab-fil

en: Failed to get input from user in 3 attempts
sv: Kunde inte hämta indata från användaren, på 3 försök

en: Failed to get partition list
sv: Kunde inte hämta partitionslista

en: Failed to get partition list.
sv: Kunde inte hämta partitionslista

en: Failed to install crontab file
sv: Kunde inte installera crontab-fil

en: Failed to mount devices
sv: Kunde inte montera enheter

en: Failed to move file
sv: Kunde inte flytta fil

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
sv: Kunde inte flytta systemvolymen till platsen för avbilder

en: Failed to query subvolume list
sv: Kunde inte begära undervolymslista

en: Failed to query subvolume quota
sv: Kunde inte få fram kvot för undervolym

en: Failed to read cron tab
sv: Kunde inte läsa crontab

en: Failed to remove
sv: Kunde inte ta bort

en: Failed to remove cron job
sv: Kunde inte ta bort cron-jobb

en: Failed to remove snapshot
sv: Kunde inte ta bort avbild

en: Failed to restore system subvolume
sv: Kunde inte återställa systemvolym

en: Failed to save exclude list
sv: Kunde inte spara undantagslista

en: Failed to unmount
sv: Kunde inte montera

en: Failed to unmount device!
sv: Kunde inte avmontera enhet!

en: File (snapshot)
sv: Fil (avbild)

en: File (system)
sv: Fil (system)

en: File Pattern
sv: Filmönster

en: File and directory counts:
sv: Antal filer och mappar:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
sv: Filer och mappar som matchar nedanstående mönster kommer att undantas. Mönster som börjar med ett +, inkluderar objektet istället för att undanta det.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
sv: Filer och mappar kan undantas för att spara diskutrymme.

en: Files and directory counts:
sv: Antal filer och mappar:

en: Files matching the following patterns will be excluded
sv: Filer som matchar följande mönster kommer att undantas

en: Filter by name or path
sv: Filtrera på namn eller sökväg

en: First snapshot requires:
sv: Första avbilden kräver:

en: Found existing pre-restore snapshot
sv: Hittade befintlig föråterställningsavbild

en: GRUB Device
sv: GRUB-enhet

en: GRUB device not selected
sv: GRUB-enhet inte vald

en: GRUB will NOT be reinstalled
sv: GRUB kommer INTE att installeras om

en: Generating initramfs...
sv: Genererar initramfs ...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
sv: Dolda filer och mappar inkluderas som standard, eftersom de innehåller användarspecifika konfigurationsfiler.

en: Hide rsync output
sv: Dölj rsync-utdata

en: Hide this window (files will be deleted in background)
sv: Dölj fönstret (filerna tas bort i bakgrunden)

en: Hourly snapshot failed!
sv: Timavbild misslyckades!

en: Hourly snapshots are enabled
sv: Timavbilder är aktiverat

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
sv: Om det återställda systemet inte startar, kan du starta från en Live-CD/USB, installera Timeshift och försöka återställa en annan avbild.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
sv: Om dessa villkor inte är accepteras av dig, bör du inte fortsätta vidare!

en: Include / Exclude Patterns
sv: Inkluderings- / Undantagsmönster

en: Include @home subvolume in backups
sv: Ta med @home undervolym i säkerhetskopior

en: Include All Files
sv: Inkludera alla filer

en: Include Only Hidden Files
sv: Inkludera endast dolda filer

en: Invalid Snapshot
sv: Ogiltig avbild

en: Invalid command line arguments
sv: Ogiltigt kommandoradsargument

en: Invalid snapshot
sv: Ogiltig avbild

en: Items Not Selected
sv: Inga objekt valda

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
sv: Bevara konfigurationsfiler för bittorrent-klienter som Deluge, Transmission m.fl. Om omarkerad, kommer tidigare konfigurationsfiler att återställas från avbilden.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
sv: Bevara konfigurationsfiler för webbläsare som Firefox och Chrome. Om omarkerad, kommer tidigare konfigurationsfiler att återställas från avbilden.

en: Keep on Root Device
sv: Behåll på Root-enheten

en: Keep this mount path on the root filesystem
sv: Behåll monteringspunkten på root-enhetens filsystem

en: Last boot snapshot is %d hours old
sv: Senaste boot-avbilden är %d timmar gammal

en: Last boot snapshot is older than system start time
sv: Senaste boot-avbilden är äldre än systemets starttid

en: Last boot snapshot not found
sv: Senaste boot-avbilden kunde inte hittas

en: Last daily snapshot is %d hours old
sv: Senaste dagliga avbilden är %d timmar gammal

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
sv: Senaste dagliga avbilden är mer än 1 dag gammal

en: Last daily snapshot not found
sv: Senaste dagliga avbilden kunde inte hittas

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
sv: Senaste timavbilden är %d minuter gammal

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
sv: Senaste timavbilden är mer än 1 timma gammal

en: Last hourly snapshot not found
sv: Senaste månadsavbilden kunde inte hittas

en: Last monthly snapshot is %d days old
sv: Senaste månadsavbilden är %d dagar gammal

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
sv: Senaste månadsavbilden är mer än 1 månad gammal

en: Last monthly snapshot not found
sv: Senaste månadsavbilden kunde inte hittas

en: Last weekly snapshot is %d days old
sv: Senaste veckoavbilden är %d dagar gammal

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
sv: Senaste veckoavbilden är mer än 1 vecka gammal

en: Last weekly snapshot not found
sv: Senaste veckoavbilden kunde inte hittas

en: Latest snapshot
sv: Senaste avbild

en: Linking from snapshot
sv: Länkar från avbild

en: Live USB Mode (Restore Only)
sv: Live USB-läge (Endast återställning)

en: Main window closed by user
sv: Programfönstret stängt av användaren

en: Mark/Unmark for Deletion
sv: Markera/Avmarkera för borttagning

en: Maximum backups exceeded for backup level
sv: Max antal säkerhetskopior uppnått

en: Monthly snapshot are enabled
sv: Månadsavbild är aktiverat

en: Monthly snapshot failed!
sv: Månadsavbild misslyckades!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
sv: Flyttade systemvolym till avbildsmappen

en: Multiple snapshots selected
sv: Flera avbilder markerade

en: No Snapshots Selected
sv: Inga avbilder valda

en: No snapshots available
sv: Inga avbilder tillgängliga

en: No snapshots found on device
sv: Inga avbilder hittades på enheten

en: No snapshots on device
sv: Inga avbilder på enheten

en: No snapshots on this device
sv: Inga avbilder på denna enhet

en: No snapshots selected
sv: Inga avbilder valda

en: Not enough disk space
sv: Tillräckligt diskutrymme saknas

en: Nothing to do!
sv: Inget att göra!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
sv: Antal avbilder att spara.
    Äldre avbilder tas bort när denna gräns uppnåtts.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
sv: Operativsystemet måste vara installerat på en BTRFS-partition med undervolymslayout av Ubuntu-typ (@ och @home undervolymer). Andra layouter stöds inte.

en: Older log files removed
sv: Äldre loggfiler borttagna

en: Oldest snapshot
sv: Äldsta avbilden

en: On demand (manual)
sv: Vid behov (manuellt)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
sv: Endast layouter av Ubuntu-typ, med @ och @home undervolymer stöds för närvarande.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
sv: Alternativet --snapshot-device, bör inte användas för att skapa avbilder i BTRFS-läge

en: Other applications (next page)
sv: Andra program (nästa sida)

en: Parent Device
sv: Överordnad enhet

en: Parsing log file...
sv: Tolkar loggfil ...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
sv: Partitionen har en undervolymlayout som inte stöds.

en: Please check if you have multiple windows open.
sv: Kontrollera om du har flera fönster öppna.

en: Please do not interrupt the restore process!
sv: Avbryt inte återställningsprocessen!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
sv: Installera nödvändiga paket och försök köra TimeShift igen

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
sv: Starta om programmet som administratör (med "su" eller "sudo")

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
sv: Kör programmet som administratör (med "sudo" eller "su")

en: Please save your work and close all applications.
sv: Spara ditt arbete och stäng alla öppna program.

en: Please select a snapshot to view the log!
sv: Välj en avbild för att se loggen!

en: Please select the GRUB device
sv: Välj GRUB-enhet

en: Please wait a few minutes and try again.
sv: Vänta några minuter och försök igen.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
sv: Vänta tills avbilderna är borttagna.

en: Populating list...
sv: Fyller lista ...

en: Query completed
sv: Begäran slutförd

en: Querying subvolume info...
sv: Begär undervolymsinfo...

en: RSYNC Snapshots
sv: RSYNC-avbild

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
sv: Återskapa initramfs för alla installerade kärnor. Detta behövs vanligen inte. Välj detta endast om det återställda systemet inte kan starta.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
sv: Vill du installera om GRUB2 starthanterare?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
sv: Installerar om starthanteraren GRUB2 ...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
sv: Installera om GRUB2 starthanterare på den valda enheten.

en: Read %'d of %'d lines...
sv: Läst %'d av %'d rader...

en: Rebooting system...
sv: Startar om systemet ...

en: Remote and network locations are not supported.
sv: Fjärr- och nätverksplatser stöds inte.

en: Removed cron task
sv: Tog bort cron-åtgärd

en: Removed mount directory: '%s'
sv: Tog bort monteringsmappen: "%s"

en: Removed snapshot
sv: Tog bort avbild

en: Removing snapshot
sv: Tar bort avbild

en: Removing snapshots
sv: Tar bort avbilder

en: Restore @home subvolume
sv: Återställ undervolymen @home

en: Restore Device
sv: Återställningsenhet

en: Restore Exclude
sv: Återställningsundantag

en: Restore Snapshot
sv: Återställ avbild

en: Restore selected snapshot
sv: Återställ markerad avbild

en: Restore snapshot
sv: Återställ avbild

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
sv: Återställda undervolymer aktiveras när systemet startas om.

en: Restored system subvolume
sv: Återställde systemvolym

en: Restoring Snapshot...
sv: Återställer avbild ...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
sv: Återställning av en avbild, ersätter systemvolymer och aktiva systemvolymer sparas som ny avbild. Vid behov kan denna avbild återställas senare, för att "ångra" föregående återställning.

en: Restoring snapshot...
sv: Återställer avbild ...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
sv: Återställning av avbilder ersätter endast systemfiler och inställningar. Ej dolda filer och mappar i användares hemmapp, berörs inte. Detta beteende kan ändras genom att lägga till ett filter som inkluderar dessa filer. Inkluderade filer säkerhetskopieras när avbilden skapas och återställs när avbilden återställs.

en: Root device not selected
sv: Root-enhet inte vald

en: Rsync Log Viewer
sv: Visning av Rsync-logg

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
sv: Kör "timeshift", för kommandoradsversionen av detta verktyg

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
sv: Spara avbilder på en extern disk istället för systemdisken, som skydd mot diskhaveri.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
sv: Att spara avbilder på en icke-systemdisk, låter dig formatera och installera om operativsystemet på systemdisken, utan att förlora avbilderna. Du kan t.o.m. installera en annan Linux-dist och senare rulla tillbaka föregående distribution genom att återställa en avbild.

en: Saving to device
sv: Sparar på enhet

en: Scheduled snapshot in progress...
sv: Schemalagd avbild bearbetas ...

en: Scheduled snapshots are disabled
sv: Schemalagda avbilder är inaktiverat

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
sv: Schemalagda avbilder är inaktiverat. Du rekommenderas att aktivera det.

en: Scheduled snapshots are enabled
sv: Schemalagda avbilder är aktiverat

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
sv: Schemalagda avbilder är aktiverat. Avbilder kommer att skapas automatiskt, på valda nivåer.

en: Select '%s' device (default = %s)
sv: välj enhet för "%s" (standard = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
sv: Välj BTRFS-systemdisk med root-volym (@)

en: Select GRUB device
sv: Välj GRUB-enhet

en: Select Snapshot
sv: Välj avbild

en: Select Snapshot Levels
sv: Välj avbildsnivåer

en: Select Snapshot Location
sv: Välj avbildsplats

en: Select Snapshot Type
sv: Välj avbildstyp

en: Select Snapshots
sv: Välj avbilder

en: Select Target Device
sv: Välj målenhet

en: Select a partition on this disk
sv: Välj en partition på disken

en: Select a single snapshot to restore
sv: Välj en enskild avbild för återställning

en: Select another device for root file system (/)
sv: Välj en annan enhet för root-filsystemet (/)

en: Select another device or free up some space
sv: Välj en annan enhet eller rensa för mer ledigt diskutrymme

en: Select another device to delete snasphots
sv: Välj en annan enhet för att ta bort avbilder

en: Select another device?
sv: Vill du välja en annan enhet?

en: Select applications to exclude from restore
sv: Välj program att undantas vid återställning

en: Select backup device
sv: Välj lagringsenhet för säkerhetskopior

en: Select snapshots to delete
sv: Välj avbilder för borttagning

en: Select the device for root file system (/)
sv: Välj enhet för root-filsystemet (/)

en: Select the devices where files will be restored.
sv: Välj enhet för filåterställning

en: Select the intervals for creating snapshots
sv: Välj intervall för att skapa avbilder

en: Select the items to be removed from the list
sv: Välj objekt för borttagning från listan

en: Select the snapshot device
sv: Välj avbildsenhet

en: Select the snapshot to restore
sv: Välj avbild för återställning

en: Select the snapshots to be deleted
sv: Välj avbilder för borttagning

en: Select the snapshots to mark for deletion
sv: Välj avbilder att markera för borttagning

en: Select the target devices where system will be cloned.
sv: Välj målenhet, dit systemet skall klonas.

en: Selected default snapshot device
sv: Välj standardenhet för avbildslagring

en: Selected default snapshot type
sv: Välj standardtyp för avbilder

en: Selected device does not have BTRFS partition
sv: Den valda enheten har ingen BTRFS-partition

en: Selected device does not have Linux partition
sv: Den valda enheten har ingen Linux-partition

en: Selected snapshot device
sv: Vald avbildsenhet

en: Selected snapshot device is not a system disk
sv: Den valda avbildsenheten är ingen systemdisk

en: Selected snapshot is marked for deletion
sv: Den valda avbilden är markerad för borttagning

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
sv: Den valda avbilden är markerad för borttagning och kan inte återställas

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
sv: Aktuell användare har en krypterad hemkatalog. Det är inte möjligt att ta med endast dolda filer.

en: Session log file
sv: Sessionsloggfil

en: Set snapshot description
sv: Ange avbildsbeskrivning

en: Settings wizard
sv: Inställningsguide

en: Setup Wizard
sv: Inställningsguide

en: Show additional debug messages
sv: Visa extra felsökningsmeddelanden

en: Show more applications to exclude on the next page
sv: Visa fler program att undanta på nästa sida

en: Show rsync output (default)
sv: Visa rsync-utdata (standard)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
sv: Storleken på BTRFS-avbilder är initialt noll. Allt eftersom systemfilerna gradvis ändras över tid, skrivs data till nya datablock, vilket tar upp diskutrymme (copy-on-write). Filer i avbilden fortsätter att peka mot ursprungliga datablock.

en: Skip GRUB2 reinstall
sv: Hoppa över ominstallation av GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
sv: Avbild "%s" används av systemet och kan inte tas bort. Starta om systemet för att aktivera den återställda avbilden.

en: Snapshot Created
sv: Avbild skapad

en: Snapshot Levels
sv: Avbildsintervall

en: Snapshot deletion in progress...
sv: Avbildsborttagning pågår ...

en: Snapshot device
sv: Avbildsenhet

en: Snapshot device not available
sv: Avbildsenheten är inte tillgänglig

en: Snapshot device not selected
sv: Avbildsenhet inte vald

en: Snapshot location
sv: Avbildsplats

en: Snapshot saved successfully
sv: Avbilden sparades

en: Snapshot to restore not specified!
sv: Avbild för återställning har inte specificerats!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
sv: Avbilden aktiveras när systemet startas om.

en: Snapshot(s) Deleted
sv: Avbild(er) borttagna

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
sv: Avbilder skapas och återställs omedelbart. Skapa ögonblicksbilder är en atomär transaktion på filsystemnivå.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
sv: Avbilder skapas genom att skapa kopior av systemfiler med rsync och hårdlänka oförändrade filer från föregående avbild.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
sv: Avbilder skapas med inbyggda funktioner i BTRFS-filsystemet.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
sv: Skapande av avbilder har inte schemalagts på bestämda tider.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
sv: Avbilder är perfekta, byte-för-byte-kopior av systemet. Inget undantas.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
sv: Avbilder återställs genom att ersätta systemvolymer. Eftersom filer aldrig kopieras, tas bort eller skrivs över, finns ingen risk för dataförlust. Det befintliga systemet bevaras som en ny avbild vid återställning.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
sv: Avbilder sparas på samma disk som de skapades ifrån (systemdisken). Lagring på andra diskar stöds ej. Om systemdisken havererar, kommer avbilder som lagrats på den också att förloras ihop med systemet.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
sv: Avbilderna sparas i mappen /timeshift på den valda enheten. Andra platser stöds inte.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
sv: Avbilderna sparas i mappen /timeshift-btrfs på den valda enheten. Andra platser stöds inte.

en: Snapshots available for restore
sv: Avbilder tillgängliga för återställning

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
sv: Avbilder kan sparas på vilken disk som helst, som formaterats med ett Linux-filsystem. Lagring av avbilder på en icke-systemdisk eller extern disk, låter dig återställa systemet även om systemdisken skadas eller formateras.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
sv: Avbilder kan inte skapas i LiveCD-läge

en: Snapshots will be created at selected intervals
sv: Avbilder kommer att skapas med valda intervall

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
sv: Avbilder kommer att skapas med valda intervall om avbildsdisken har tillräckligt utrymme (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
sv: Specificera säkerhetskopieringsenhet (standard: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
sv: Specificera enhet för installation av starthanteraren GRUB2

en: Specify snapshot to restore
sv: Specificera avbild för återställning

en: Specify target device
sv: Specificera målenhet

en: Stop cron emails for scheduled tasks
sv: Stoppa e-post från cron angående schemalagda åtgärder

en: Subvolume exists at destination
sv: Destinationen har undervolymer

en: Subvolumes
sv: Undervolymer

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
sv: Växla till BTRFS-läge (standard: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
sv: Växla till RSYNC-läge (standard: config)

en: Symlinks updated
sv: Symboliska länkar uppdaterade

en: Syncing file systems...
sv: Synkroniserar filsystemen...

en: Syncing files with rsync...
sv: Synkroniserar filer med rsync...

en: System Restore Utility
sv: Systemåterställningsverktyg

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
sv: Systemet kan rullas tillbaka till ett tidigare datum, genom att återställa en avbild.

en: System will reboot after files are restored
sv: Systemet startas om efter filåterställning

en: System will reboot after files are restored.
sv: Systemet startas om när filerna återställts.

en: Tagged snapshot
sv: Taggad avbild

en: Target device is not mounted
sv: Målenheten är inte monterad

en: Target device is same as system device
sv: Målenheten är samma som systemenheten

en: Target device not specified!
sv: Målenheten har inte specificerats!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
sv: Cron-tjänsten skickar utdata från en schemalagd åtgärd, som e-post till aktuell användare. Markera det här alternativet för att förhindra e-post om cron-åtgärder som skapats av Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
sv: Systempartitionen har en undervolymslayout som inte stöds.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
sv: Målpartitionen har en undervolymslayout som inte stöds.

en: There are no snapshots on this device
sv: Det finns inga avbilder på denna enhet

en: This device is not encrypted
sv: Denna enhet är inte krypterad

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
sv: Mjukvaran tillhandahålls UTAN några som helst garantier och utvecklaren tar inget ansvar för eventuell skada, orsakad av detta programs användning.

en: Timeshift is active
sv: TimeShift är aktiv

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
sv: Tryck RETUR i alla dialoger, för att återställa med standardinställningar.

en: Unknown snapshot type
sv: Okänd avbildstyp

en: Unknown value specified for option --tags
sv: Okänt värde specificerat för alternativet --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
sv: Olåst enhet är mappad på "%s"

en: Unlocked successfully
sv: Korrekt upplåst

en: Unmounting from
sv: Avmonterar från

en: Unshared
sv: Ej delad

en: Unsupported Subvolume Layout
sv: Undervolymslayout som inte stöds

en: Update GRUB menu
sv: Uppdatera GRUB-menyn

en: Update initramfs
sv: Uppdatera initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
sv: Uppdaterade /etc/crypttab på målenhet

en: Updated /etc/fstab on target device
sv: Uppdaterade /etc/fstab på målenhet

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
sv: Uppdaterar GRUB-menyposter (rekommenderas). Detta är säkert att köra och bör lämnas aktiverat.

en: Updating GRUB menu...
sv: Uppdaterar GRUB-menyn ...

en: Updating bootloader configuration...
sv: Uppdaterar starthanteringskonfigurationen ...

en: User Home Directories
sv: Användares hemkataloger

en: User cancelled the password prompt
sv: Användaren avbröt lösenordsdialogen

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
sv: Användarens hemkataloger undantas som standard, om du inte aktiverar dem här

en: Users Home
sv: Mappen Hem

en: View Rsync Log for Create
sv: Visa Rsync-logg för skapande

en: View Rsync Log for Restore
sv: Visa Rsync-logg för borttagning

en: View TimeShift Logs
sv: Visa TimeShift-loggar

en: Web Browsers
sv: Webbläsare

en: Weekly snapshot failed!
sv: Veckoavbild misslyckades!

en: Weekly snapshots are enabled
sv: Veckoavbilder är aktiverat

en: With Errors
sv: Med fel

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
sv: Du kan fortsätta arbeta i nuvarande system. Efter omstart, kommer nuvarande system att synas som en ny avbild. Denna avbild kan senare återställas vid behov, för att "ångra" föregående återställning.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
sv: [RETUR = Standard (%s), a = Avbryt]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
sv: [Retur = Standard (%s), r = Root-enhet, a = Avbryt]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
sv: [För erfarna användare] Ändra dessa iställningar om det återställda systemet inte startar.

en: [Warning] Deleted invalid lock
sv: [Varning] Tog bort ogiltigt lås

en: btrfs returned an error
sv: btrfs returnerade ett fel

en: crontab file exported
sv: crontab-fil exporterad

en: crontab file installed
sv: crontab-fil installerad

en: mounted at path
sv: monterad på sökväg

en: rsync returned an error
sv: rsynk svarade med ett fel

en: un-tagged
sv: avtaggad

en: Run Timeshift as Administrator
sv: Kör Timeshift som administratör

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
sv: Autentisering krävs för att köra Timeshift som administratör

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
sv: 
    %s innehåller inga nyhetsgrupper. Avslutar.

en: Aborting read, please wait...
sv: Avbryter läsning, var god vänta...

en: All groups
sv: Alla grupper

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
sv: Filen %s finns. %s=tillägg, %s=överskrivning, %s=avsluta:

en: Article cancelled (deleted).
sv: Artikel avbruten (borttagen).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
sv: Artikel kan inte avbrytas (tas bort).

en: Article deleted.
sv: Artikel borttagen.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
sv: 
    Din artikel:
      "%s"
    kommer att skickas till följande adress:
      %s

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following newsgroup:
     | 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following newsgroups:
sv[0]: 
    Din artikel:
      "%s"
    kommer att publiceras i följande nyhetsgrupp:
sv[1]: 
    Din artikel:
      "%s"
    kommer att publiceras i följande nyhetsgrupper:

en: Article not posted!
sv: Artikel inte postad!

en: Article not saved
sv: Artikeln är inte sparad

en: Article Level Commands
sv: Kommandon på artikelnivå

en: Article has no parent
sv: Artikeln har ingen förälder

en: Parent article has been killed
sv: Föräldraartikeln har dödats

en: Parent article is unavailable
sv: Föräldraartikeln är inte tillgänglig

en: Article posted: %s
sv: Artikel publicerad: %s

en: Article rejected (saved to %s)
sv: Artikel avvisad (sparad till %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
sv: %s=artikel, %s=tråd, %s=område, %s=hot, %s=mönster, %s=märkt, %s=avsluta:

en: Article unavailable
sv: Artikel ej tillgänglig

en: Article undeleted.
sv: Artikel ej borttagen.

en: Article %4d of %4d
sv: Artikel %4d av %4d

en: Article Info Page
sv: Info-sida för artiklar

en: This is a repost of the following article:
sv: Detta är en återpublicering av följande artikel:

en: -- %d article mailed -- | -- %d articles mailed --
sv[0]: -- %d artikel skickad --
sv[1]: -- %d artiklar skickade --

en: Attachment Menu
sv: Meny för bifogade filer

en: Attachment Menu Commands
sv: Kommandon i menyn Attachment

en: Attachment saved successfully. (%s)
sv: Bifogad fil sparad framgångsrikt. (%s)

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: %d of %d attachment saved successfully. | %d of %d attachments saved successfully.
sv[0]: %d av %d bilaga sparad.
sv[1]: %d av %d bilagor sparade framgångsrikt.

en: Select attachment>
sv: Välj bifogad fil>

en: Tagged attachment
sv: Märkt bilaga

en: %d attachment tagged | %d attachments tagged
sv[0]: %d bifogad fil märkt
sv[1]: %d bifogade filer taggade

en: Untagged attachment
sv: Omärkt bifogad fil

en: # Do not edit this comment block
    #
sv: # Redigera inte detta kommentarblock
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
sv: #  scope=STRING (t.ex. alt.*,!alt.bin*) [obligatorisk]

en: #  advertising=ON/OFF
sv: #  reklam=ON/OFF

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
sv: #    0=Nej, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc och Bcc

en: #  date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)
sv: #  date_format=STRING (t.ex. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)
sv: #  editor_format=STRING (t.ex. %E +%N %F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
sv: #  fcc=STRING (t.ex. =brevlåda)

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
sv: #  from=STRING (lägg bara till önskad From:-rad, använd inte citattecken)

en: #  group_format=STRING (eg. %n %m %R %L  %s  %F)
sv: #  group_format=STRING (t.ex. %n %m %R %L  %s  %F)

en: #  hide_inline_data=NUM (any combination is allowed)
sv: #  hide_inline_data=NUM (valfri kombination är tillåten)

en: #    0 = Display raw data
sv: #    0 = Visa rådata

en: #    1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing
    #        size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
sv: #    1 = uuencoded- och yenc-data komprimeras till en enda taggrad som visar
    #        storlek och filnamn, på samma sätt som MIME-bilagor visas.

en: #    2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded
    #        or yenc data will be folded into a tag line.
sv: #    2 = Dölj också delvis, som för 1, men alla rader som ser ut som uuencoded
    #       eller yenc-data kommer att vikas in i en taggrad.

en: #    4 = Hide Inline PGP
sv: #    4 = Dölj Inline PGP

en: #    8 = Hide Shar
sv: #    8 = Dölj Shar

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
sv: #  maildir=STRING (t.ex. ~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
sv: #  mailing_list=STRING (t.ex. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
sv: #  mime_types_to_save=STRING (t.ex. image/*,!image/bmp)

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
sv: #  undeclared_charset=STRING (standard är US-ASCII)

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
sv: #  organisation=STRING (om den börjar med "/" läs från filen)

en: #  quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)
sv: #  quick_kill_scope=STRING (t.ex. talk.*)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
sv: #    0=Subject: (skiftlägeskänsligt) 1=Subject: (ignorera skiftlägeskänslighet)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
sv: #    2=From: (skiftlägeskänslig) 3=From: (ignorera skiftlägeskod)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
sv: #    5=Message-ID: & last References: endast för inmatning

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:'
en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
sv: #    6=Message-ID: endast inmatning 7=Lines:

en: #  quote_chars=STRING (%I for initials)
sv: #  quote_chars=STRING (%I för initialer)

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
sv: #  savedir=STRING (t.ex. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
sv: #  savefile=STRING (t.ex. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
sv: #  sigfile=STRING (t.ex. $var/sig)

en: #  thread_format=STRING (eg. %n %m [%L]  %T  %F)
sv: #  thread_format=STRING (t.ex. %n %m [%L]  %T  %F)

en: #    0 = Don't trim article body
sv: #    0 = Trimma inte artikelns kropp

en: #    1 = Skip leading blank lines
sv: #    1 = Hoppa över inledande blankrader

en: #    2 = Skip trailing blank lines
sv: #    2 = Hoppa över efterföljande blankrader

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
sv: #    3 = Hoppa över inledande och efterföljande blankrader

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
sv: #    4 = Komprimera flera tomma rader mellan textblock

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
sv: #    5 = Komprimera flera blanka rader mellan textblock och hoppa över
    #        ledande blanka rader

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
sv: #    6 = Komprimera flera blanka rader mellan textblock och hoppa över
    #        efterföljande tomma rader

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
sv: #    7 = Komprimera flera blanka rader mellan textblock och hoppa över
    #        ledande och efterföljande blanka rader

en: #    0 = Don't detect verbatim blocks
sv: #    0 = Detektera inte ordagrant block

en: #    1 = Detect and show verbatim blocks
sv: #    1 = Upptäck och visa ordagrant block

en: #    2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks
sv: #    2 = Upptäck och visa ordagrant block, dölj början- och slutmarkeringar

en: #    3 = Detect verbatim blocks and hide them
sv: #    3 = Upptäck ordagrant block och dölj dem

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
sv: #  x_body=STRING (t.ex. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
sv: #  x_headers=STRING (t.ex. ~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
sv: #
    # Observera att det är bäst att sätta general (global scoping)

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
sv: # poster först följt av gruppspecifika poster.
    #

en: Attributes Menu Commands
sv: Kommandon i menyn Attribut

en: attribute with no scope: %s
sv: attribut utan omfattning: %s

en: %d Authentication failed
sv: %d Autentisering misslyckades

en: NNTP authorization password not found for %s
sv: Lösenord för NNTP-auktorisering hittades inte för %s

en: Server expects authentication.
sv: Servern förväntar sig autentisering.

en:     Please enter password:
sv:     Ange lösenord:

en:     Please enter username:
sv:     Vänligen ange användarnamn:

en: Authorized for user: %s
sv: Behörig för användare: %s

en: Authorization failed for user: %s
sv: Auktorisering misslyckades för användaren: %s

en: No supported authorization method available in current state!
sv: Ingen stödd auktoriseringsmetod tillgänglig i nuvarande tillstånd!

en: Author search backwards [%s]>
sv: Författarsökning baklänges [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
sv: Författarsökning framåt [%s]>

en: Autosubscribing groups...
sv: Grupper med automatisk prenumeration...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
sv: Autoval av artiklar (använd '%s' för att se alla olästa) ...

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
sv: Artikel som ska publiceras resulterade i fel/varningar. %s=sluta, %s=Menu, %s=redigera:

en: Unrecognized attribute: %s
sv: Oigenkänt attribut: %s

en: Unrecognized global attribute: %s
sv: Okänd global attribut: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
sv: Felaktigt kommando. Skriv "%s" för hjälp.

en: Marked base article as read
sv: Markerade basartikeln som läst

en: Marked base article range as read
sv: Markerade basartiklar som lästa

en: %s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s
sv: %s: Uppdatering av indexfiler stöds inte: cache_overview_files=%s

en: *** Beginning of article ***
sv: *** Början av artikel ***

en: *** Beginning of page ***
sv: *** Början av sidan ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
sv: Avbryt (ta bort) eller ersätt (skriv över) artikel [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
sv: Avbeställning av artikel...

en: Cannot create %s
sv: Kan inte skapa %s

en: Can't find base article %d
sv: Kan inte hitta basartikeln %d

en: Can't open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Couldn't open %s for saving
sv: Det gick inte att öppna %s för sparande

en: *** Posting not allowed ***
sv: *** Postning inte tillåten ***

en: Posting is not allowed to %s
sv: Det är inte tillåtet att publicera inlägg på %s

en: Can't retrieve %s
sv: Kan inte hämta %s

en: Can't supersede in mailgroups, try repost instead.
sv: Kan inte ersätta i mailgrupper, försök repost istället.

en: Catchup %s...
sv: Upphämtning %s...

en: Catchup all groups entered during this session?
sv: Upphämtning av alla grupper som deltog under denna session?

en: You have a tagged article in this group - catchup anyway? | You have tagged articles in this group - catchup anyway?
sv[0]: Du har en taggad artikel i den här gruppen – ändå komma ikapp?
sv[1]: Du har taggat artiklar i den här gruppen – ändå komma ikapp?

en: Caughtup %d group | Caughtup %d groups
sv[0]: Caughtup %d grupp
sv[1]: Fångade %d grupper

en: Updated %d group | Updated %d groups
sv[0]: Uppdaterade %d grupp
sv[1]: Uppdaterade %d grupper

note: TRANSLATORS: result in '"Caughtup %d group" in "%lu second"\n'
en: %s in %s
sv: %s i %s

en: Check Prepared Article
sv: Kontrollera förberedd artikel

en: Checking for new groups...
sv: Letar efter nya grupper...

en: Checking for news...
sv: Kollar efter nyheter...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
sv: Efterbehandling %s=nej, %s=ja, %s=shar, %s=quit:

en: ANSI color disabled
sv: ANSI-färg inaktiverad

en: ANSI color enabled
sv: ANSI-färg aktiverad

en: Command failed: %s
sv: Kommando misslyckades: %s

en: [-- %s, %lu line hidden --]
     | [-- %s, %lu lines hidden --]
sv[0]: [-- %s, %lu rad dold --]
sv[1]: [-- %s, %lu rader dolda --]

en: Mark not selected articles read?
sv: Mark inte utvalda artiklar lästa?

en: Connection Info
sv: Anslutningsinformation

en: Reading from local spool.
sv: Läser från lokal spool.

en: Reading saved news.
sv: Läser sparade nyheter.

en: 
    Configuration files:
    --------------------
sv: 
    Konfigurationsfiler:
    --------------------

en: 
    Local spool config:
    -------------------
sv: 
    Lokal spoolkonfiguration:
    -------------------

en: COMPRESS      :
sv: KOMPRESSOR :

en: 
    Connection details:
    -------------------
sv: 
    Anslutningsinformation:
    -------------------

en:  DEFLATE (not supported)
sv:  DEFLATE (stöds inte)

en: NNTP TIMEOUT  : %d second %s
     | NNTP TIMEOUT  : %d seconds %s
sv[0]: NNTP-TIDSGRÄNS: %d sekund %s
sv[1]: NNTP-TIDSGRÄNS: %d sekunder %s

en: IMPLEMENTATION: %s
sv: IMPLEMENTERING: %s

en: MAXARTNUM     : %s
sv: MAXARTNUM : %s

en: Reading via NNTP (%s).
sv: Läser via NNTP (%s).

en: NNTPPORT      : %u
sv: NNTPPORT : %u

en: NNTPSERVER    : %s
sv: NNTPSERVER : %s

en: CONNECTIONTYPE: %s
sv: ANSLUTNINGSTYP: %s

en: Reading trusted via NNTPS (%s;
sv: Läsning via NNTPS (%s;

en: Reading untrusted via NNTPS (%s;
sv: Läsning av opålitliga källor via NNTPS (%s;

en: Certificate #%d
sv: Certifikat #%d

en: Issuer : %s
sv: Utfärdare : %s

en: 
    Server certificate information:
    -------------------------------
sv: 
    Information om servercertifikat:
    -------------------------------

en: UNEXPECTED, possible BUG
sv: Oförväntad, möjlig BUG

en: tolerated as "-k" (insecure) requested
sv: tolereras som "-k" (osäker) begärd

en: Server certificate verification FAILED:
    	%s
    	(%s)
sv: Verifiering av servercertifikat MISSLYCKADES:
    	%s
    	(%s)

en: Server certificate verified successfully.
sv: Servercertifikatet har verifierats framgångsrikt.

en: Server certificate verification FAILED: <can't get reason>
sv: Verifiering av servercertifikat misslyckades: <kan inte få orsaken>

en: %s %s (strength %d)
sv: %s %s (styrka %d)

en: Cook article failed, %s is exiting
sv: Cook-artikeln misslyckades, %s är avslutande

en: Creating active file for saved groups...
sv: Skapa aktiv fil för sparade grupper...

en: Creating %s file...
sv: Skapar %s fil ...

en: Delete saved files that have been post processed?
sv: Ta bort sparade filer som har efterbehandlats?

en: Deleting temporary files...
sv: Radering av temporära filer...

en: *** End of article ***
sv: *** Slut på artikel ***

en: *** End of articles ***
sv: *** Slut på artiklar ***

en: *** End of attachments ***
sv: *** Slut på bilagor ***

en: *** End of groups ***
sv: *** Slut på grupper ***

en: *** End of page ***
sv: *** Slut på sidan ***

en: *** End of posted articles ***
sv: *** Slut på publicerade artiklar ***

en: *** End of scopes ***
sv: *** Slut på räckvidder ***

en: *** End of thread ***
sv: *** Slut på tråd ***

en: *** End of URLs ***
sv: *** Slut på webbadresser ***

en: Enter limit of articles to get>
sv: Ange gräns för artiklar som ska hämtas>

en: Enter Message-ID to go to>
sv: Ange meddelande-ID för att gå till>

en:  and enter next unread thread
sv:  och gå in i nästa olästa tråd

en:  and enter next unread article
sv:  och gå till nästa olästa artikel

en:  and enter next unread group
sv:  och gå till nästa olästa grupp

en: Enter option number>
sv: Ange alternativnummer>

en: Enter range [%s]>
sv: Ange intervall [%s]>

en: Error: Could not appended %s to %s
sv: Felmeddelande: Det gick inte att lägga till %s till %s

en: 
    Warning: Approved: header used.
sv: 
    Varning: Godkänd: Godkänd: header används.

en:   Line %d: "%s": given string too long.
sv:   Rad %d: "%s": den angivna strängen är för lång.

en:   Line %d: "%s": unrecognized attribute.
sv:   Rad %d: "%s": oigenkänt attribut.

en:   Line %d: "%s": malformed line, '=' missing.
sv:   Rad %d: "%s": felformad rad, '=' saknas.

en: 
    Error: Bad address in "%s" header.
sv: 
    Felaktig adress: Felaktig adress i "%s"-huvudet.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
sv: 
    Felmeddelande: Fel FQDN i Message-ID: header.

en: Can't use literal IPv%d-address %s with TLS (-T)
sv: Kan inte använda bokstavlig IPv%d-adress %s med TLS (-T)

en: Can't unlock %s
sv: Kan inte låsa upp %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
sv: Kunde inte dotlocka %s - artikeln är inte bifogad!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
sv: Kunde inte låsa %s - artikeln har inte bifogats!

en: Server requires authentication but compression (-C) is already active.
    Restart %s with -A cmd.-line switch in conjunction with -C.
sv: Servern kräver autentisering men komprimering (-C) är redan aktiv.
    Starta om %s med -A cmd.-line switch i kombination med -C.

en: Corrupted file %s
sv: Skadad fil %s

en: couldn't expand %s
sv: kunde inte expandera %s

en: date in future: "%s"
sv: datum i framtiden: "%s"

en: Unparsable date: "%s"
sv: Oanalyserbart datum: "%s"

en: Error: Custom format empty. Using default "%s".
sv: Felmeddelande: Anpassat format tomt. Använd standard "%s".

en: 
    Error: Article is empty.
sv: 
    Fel i artikeln: Artikeln är tom.

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
sv: 
    Fel: Followup-To "poster" och en nyhetsgrupp är inte tillåtet!

en: Error: Custom format exceeds screen width. Using default "%s".
sv: Fel på skärmen: Anpassat format överskrider skärmens bredd. Använd standard "%s".

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
sv: Internt fel i GNKSA-rutinen - skicka felrapport.

en: Left angle bracket missing in route address.
sv: Vänster vinkelfäste saknas i vägadressen.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
sv: Vänster parentes saknas i gammaldags adress.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
sv: Höger parentes saknas i gammaldags adress.

en: At-sign missing in mail address.
sv: At-sign saknas i postadressen.

en: Right angle bracket missing in route address.
sv: Höger vinkelparentes saknas i vägadressen.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
sv: FQDN med en enda komponent är inte tillåtet. Lägg till din domän.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
sv: Ogiltig domän. Skicka felrapport om din toppdomän verkligen existerar.
    Använd .invalid som toppdomän för munged-adresser.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
sv: Olaglig domän. Skicka felrapport om din toppdomän verkligen existerar.
    Använd .invalid som toppdomän för munged-adresser.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
sv: Okänd domän. Skicka felrapport om din toppdomän verkligen existerar.
    Använd .invalid som toppdomän för munged-adresser.

en: Illegal character in FQDN.
sv: Olagligt tecken i FQDN.

en: Zero length FQDN component not allowed.
sv: FQDN-komponent med noll längd är inte tillåten.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
sv: FQDN-komponenten överskrider den maximalt tillåtna längden (63 tecken).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
sv: FQDN-komponenten får inte börja eller sluta med bindestreck.

en: FQDN component may not start with digit.
sv: FQDN-komponenten får inte börja med en siffra.

en: Domain literal has impossible numeric value.
sv: Domänlitteral har omöjligt numeriskt värde.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
sv: Domänens bokstav är endast för privat bruk och inte tillåten för global användning.

en: Right bracket missing in domain literal.
sv: Höger parentes saknas i domänens bokstav.

en: Missing localpart of mail address.
sv: Saknar lokal del av postadress.

en: Illegal character in localpart of mail address.
sv: Olagligt tecken i den lokala delen av e-postadressen.

en: Zero length localpart component not allowed.
sv: Lokaldelskomponent med noll längd är inte tillåten.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
sv: Olagligt tecken i verkligt namn.
    Ociterade ord får inte innehålla '!()<>@,;:\.[]' i ruttadresser.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
sv: Olagligt tecken i verkligt namn.
    Citerade ord får inte innehålla '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
sv: Olagligt tecken i verkligt namn.
    Kodade ord får inte innehålla '!()<>@,;:"\.[]/=' i parametern.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
sv: Dålig syntax i det kodade ord som används i det riktiga namnet.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
sv: Olagligt tecken i riktigt namn.
    Ociterade ord får inte innehålla '()<>\' i gammaldags adresser.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8-bit characters > 127 are not allowed.
sv: Olagliga tecken i riktiga namn.
    Kontrolltecken och okodade 8-bitars tecken > 127 är inte tillåtna.

en: Missing realname.
sv: Saknar riktigt namn.

en: 
    Error: No blank line found after header.
sv: 
    Fel: Ingen blankrad hittades efter rubriken: Ingen blank rad hittades efter rubriken.

en: 
    Error: Illegal Distribution "all" used.
sv: 
    Fel: Olaglig distribution Olaglig distribution "all" användes.

en: 
    Error: Illegal formatted %s.
sv: 
    Fel: Otillåten formatering: Olagligt formaterad %s.

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7-bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
sv: 
    Felmeddelande: Postningen innehåller icke-ASCII-tecken men MM_CHARSET är inställd på
           US-ASCII - ändra denna inställning till ett lämpligt värde för
           ditt språk med hjälp av M)enu av konfigurerbara alternativ eller genom att
           redigera tinrc.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
sv: 
    Felmeddelande: Inlägget innehåller icke-ASCII-tecken men MIME-kodningen
           för nyhetsmeddelanden är inställd på "7bit" - ändra denna
           inställningen till "8bit" eller "quoted-printable" beroende på vad som
           är vanligare i din del av världen.  Detta kan göras
           med hjälp av M)enu med konfigurerbara alternativ eller genom att redigera tinrc.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
sv: 
    Fel i artikeln: Artikeln börjar med en tom rad istället för en rubrik

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
sv: 
    Fel i header: Header på rad %d har inte ett kolon efter headernamnet:
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
sv: 
    Felmeddelande: Raden "%s:" är tom.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
sv: 
    Fel i artikelhuvudet: Raden "%s:" saknas i artikelhuvudet.

en: 
    Warning: %s contains non 7-bit chars.
sv: 
    Varning: %s innehåller tecken som inte är 7-bitars.

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
sv: 
    Felmeddelande: Header på rad %d har inte ett mellanslag efter kolon:
    %s

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" line in the header.
     | 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
sv[0]: 
    Fel: Det finns flera (%d) "%s:"-rader i rubriken.
sv[1]: 
    Fel: Det finns flera (%d) "%s:"-rader i rubriken.

en: 
    Error: Header on line %d has no name:
    %s
sv: 
    Felmeddelande: Header på rad %d har inget namn:
    %s

en: 
    Error: This is a mailgroup, but a recipient ("To:") is missing.
sv: 
    Felmeddelande: Detta är en mailgrupp, men en mottagare ("To:") saknas.

en: Mixed up '-f'/'-F'? %s %s
sv: Förväxlade '-f'/'-F'? %s %s

en: Insecure permissions of %s (%o)
sv: Osäkra behörigheter för %s (%o)

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: Line %d is longer than %d octet and should be folded.
     | Line %d is longer than %d octets and should be folded.
sv[0]: Rad %d är längre än %d oktett och bör vikas.
sv[1]: Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: Line %d is longer than %d octet and should be shortened.
     | Line %d is longer than %d octets and should be shortened.
sv[0]: Rad %d är längre än %d oktett och bör förkortas.
sv[1]: Rad %d är längre än %d oktett och bör förkortas.

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
sv: MIME parse-fel: Oväntat slut på %s/%s artikel

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
sv: MIME parse-fel: Startgräns under läsning av rubriker

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
sv: 
    Felmeddelande: "poster" är inte tillåtet i nyhetsgrupper!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
sv: Det går inte att få ett (fullständigt kvalificerat) domännamn!

en: No valid newsgroup given. | No valid newsgroups given.
sv[0]: Ingen giltig nyhetsgrupp angiven.
sv[1]: Inga giltiga nyhetsgrupper angivna.

en:  You may need to retry without "-n".
sv:  Du kan behöva försöka igen utan "-n".

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: 
    Error: From: line missing.
sv: 
    Fel: Från: rad saknas.

en: No permissions to go into %s
sv: Inga rättigheter att gå in i %s

en: No read permissions for %s
sv: Inga läsrättigheter för %s

en: File %s does not exist
sv: Filen %s existerar inte

en: No write permissions for %s
sv: Inga skrivrättigheter för %s

en: Not a literal IPv6 address: %s
sv: Inte en bokstavlig IPv6-adress: %s

en: %s: -%c option requires an argument
sv: %s: -%c flaggan kräver ett argument

en: %s: -%c unknown option
sv: %s: -%c okänd flagga

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
sv: Kan inte hämta användarinformation (/etc/passwd saknas?)

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
sv: 
    Fel på rad %d: "Sender:"-huvudet är inte tillåtet (det kommer att läggas till åt dig)

en: Server has non of the groups listed in %s
sv: Servern har inte någon av de grupper som anges i %s

en: Error: unlink %s
sv: Fel: avlänkning %s

en: Unknown display level
sv: Okänd displaynivå

en: Unreachable?
sv: Ej nåbar?

en: URI normalization failed: %s
sv: URI-normalisering misslyckades: %s

en: leaving external mail-reader
sv: lämnar extern e-postläsare

en: Extracting %s...
sv: Extrahering av %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
sv: Fel vid skrivning av %s-fil. Filsystemet fullt? Filen återställs till tidigare tillstånd.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
sv: Fel vid säkerhetskopiering av %s-fil. Filsystemet fullt?

en: Filtering global rules (%d/%d) ('q' to quit)...
sv: Filtrering av globala regler (%d/%d) ('q' för att avsluta)...

en: Rule created by:
sv: Regel skapad av:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Format:
    #   comment=STRING    Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed
    #                     at the beginning of a rule, or they will be moved to the
    #                     next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!
    #   group=STRING      Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.
    #   score=NUM|STRING  Mandatory. Score to give. Either:
    #     score=NUM         A number (e.g. 70). Or:
    #     score=STRING      One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.
    #   subj=STRING       Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).
    #   from=STRING       Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).
    #   msgid=STRING      Optional. Message-ID: line (e.g. <123@example.net>) with
    #                     full references.
    #   msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.
    #   msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.
    #   refs_only=STRING  Optional. References: line (e.g. <123@example.net>)
    #                     without Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUM    Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.
    #   gnksa=[<>]?NUM    Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.
    #   xref=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)
    #   path=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. news.example.org)
    #                     Be aware that filtering on Path: may significantly slow
    #                     down the process.
    #   time=NUM          Optional. time_t value when rule expires
    #
sv: # Format:
    # comment=STRÄNG    Valfritt. Flera rader tillåtna. Kommentarer måste placeras
    #                     i början av en regel, annars flyttas de till
    #                     nästa regel. ’#’ är inte ett giltigt nyckelord för en kommentar!
    # group=STRÄNG      Obligatoriskt. Lista över nyhetsgrupper (t.ex. comp.*,!*sources*).
    # case=NUM          Obligatoriskt. Compare=0 / ignore=1 skiftlägeskontroll vid filtrering.
    # score=NUM|STRING  Obligatoriskt. Poäng att ge. Antingen:
    # score=NUM         Ett tal (t.ex. 70). Eller:
    # score=STRÄNG      Ett av de två nyckelorden: ’hot’ eller ’kill’.
    # subj=STRÄNG       Valfritt. Ämne: rad (t.ex. Hur man blir en trollkarl).
    # from=STRÄNG       Valfritt. Från: rad (t.ex. *Craig Shergold*).
    # msgid=STRÄNG      Valfritt. Meddelande-ID: rad (t.ex. <123@example.net>) med
    #                     fullständiga referenser.
    # msgid_last=STRING Valfritt. Som ovan, men endast med sista referensen.
    # msgid_only=STRING Valfritt. Som ovan, men utan referenser.
    # refs_only=STRING  Valfritt. Referenser: rad (t.ex. <123@example.net>)
    #                     utan meddelande-ID:
    # lines=[<>]?NUM    Valfritt. Rader: rad. ’<’ eller ’>’ är valfritt.
    # gnksa=[<>]?NUM    Valfritt. GNKSA parse_from() returnerar kod. ’<’ eller ’>’ valfritt.
    # xref=MÖNSTER      Valfritt. Kill-mönster (t.ex. alt.flame*)
    # path=MÖNSTER      Valfritt. Kill-mönster (t.ex. news.example.org)
    #                     Tänk på att filtrering på Path: kan avsevärt sakta
    #                     ner processen.
    # time=NUM          Valfritt. time_t-värde när regeln löper ut
    #

en: Enter score for rule (default=%d):
sv: Ange poäng för regel (standard=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
sv: Ange poängvikten (intervall 0 < poäng <= %d)

en: Comment (optional)  :
sv: Kommentar (valfri)  :

en: Skipping Xref filter
sv: Hoppa över Xref-filter

en: Apply pattern to    :
sv: Tillämpa mönster till    :

en: Enter pattern [%s]>
sv: Ange mönster [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following newsgroup:
     | 
    You requested followups to your article to go to the following newsgroups:
sv[0]: 
    Du begärde att uppföljningar av din artikel skulle skickas till följande nyhetsgrupp:
sv[1]: 
    Du begärde att uppföljningar av din artikel skulle skickas till följande nyhetsgrupper:

en:    %s	 Answers will be directed to you by mail.
sv:    %s Svaren kommer att skickas till dig via post.

en: -- forwarded message --
sv: -- vidarebefordrat meddelande --

en: -- end of forwarded message --
sv: -- slutet av vidarebefordrat meddelande --

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (ignore case)
sv: Från: rad (ignorera fall)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (case sensitive)
sv: Från: rad (skiftlägeskänslig)

en: %s%s: Unknown host.
sv: %s%s: Okänd värd.

en: %d ancient article marked as read. | %d ancient articles marked as read.
sv[0]: %d gammal artikel markerad som läst.
sv[1]: %d gamla artiklar markerade som lästa.

en: Mark articles older than the given days or date as read>
sv: Markera artiklar som är äldre än angivna dagar eller datum som lästa>

en: Please use %.100s instead
sv: Vänligen använd %.100s istället

en: %s is bogus
sv: %s är falskt

en: Group %s is moderated. Continue?
sv: Grupp %s är modererad. Fortsätta?

en: Rereading %s...
sv: Läser om %s...

en: Top Level Commands
sv: Toppnivåkommandon

en: Group Selection
sv: Gruppval

en: *** Group descriptions are disabled according to current select_format ***
sv: *** Gruppbeskrivningar inaktiveras enligt aktuellt select_format ***

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
sv: En eller flera rader med kommentarer. <CR> för att lägga till en rad eller fortsätta om raden är tom.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Från: rad för att lägga till i filterfilen. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
sv: Radtal för artiklar som ska filtreras. < för mindre, > för mer, = för lika.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Message-ID: rad att lägga till i filterfilen. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Ämne: rad att lägga till i filterfil. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:'
en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
sv: Ange textmönster för att filtrera om raderna Ämne: & Från: inte är vad du vill ha.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Välj var textmönstret ska appliceras. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Utgångstid i dagar för det angivna filtret. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Tillämpa kill endast på aktuell grupp eller alla grupper. <SPACE> växlar &amp; <CR> ställer in.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Tillämpa val på aktuell grupp eller alla grupper. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: kill an article via a menu
sv: döda en artikel via en meny

en: auto-select (hot) an article via a menu
sv: automatiskt välja (heta) en artikel via en meny

en: Browse URLs in article
sv: Bläddra URL:er i artikel

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
sv: 0 - 9	 visa artikel efter nummer i aktuell tråd

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
sv: annullera (ta bort) eller ersätta (skriva över) aktuell artikel

en: post followup to current article
sv: postuppföljning till aktuell artikel

en: post followup (don't copy text) to current article
sv: posta uppföljning (kopiera inte text) till aktuell artikel

en: post followup to current article quoting complete headers
sv: posta uppföljning till aktuell artikel och ange fullständiga rubriker

en: repost chosen article to another group
sv: posta om vald artikel till en annan grupp

en: edit article (mail-groups only)
sv: redigera artikel (endast e-postgrupper)

en: display first article in current thread
sv: visa första artikeln i aktuell tråd

en: display first page of article
sv: visa första sidan av artikeln

en: show MIME details of this article
sv: visa MIME-detaljer för den här artikeln

en: display last article in current thread
sv: visa sista artikeln i aktuell tråd

en: display last page of article
sv: visa sista sidan av artikel

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
sv: markera resten av tråden som läst och gå vidare till nästa olästa

en: display next article
sv: visa nästa artikel

en: display first article in next thread
sv: visa första artikel i nästa tråd

en: display next unread article
sv: visa nästa olästa artikel

en: go to the article that this one followed up
sv: gå till artikeln som den här följde upp

en: display previous article
sv: visa föregående artikel

en: display previous unread article
sv: visa föregående olästa artikel

en: quickly kill an article using defaults
sv: snabbt döda en artikel med hjälp av standardvärden

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
sv: snabbt välja en artikel automatiskt (hot) med hjälp av standardinställningar

en: return to group selection level
sv: återgå till gruppvalsnivå

en: reply through mail to author
sv: svar via e-post till författaren

en: reply through mail (don't copy text) to author
sv: svara via e-post (kopiera inte texten) till författaren

en: reply through mail to author quoting complete headers
sv: svara via e-post till författaren med angivande av fullständiga rubriker

en: search backwards within this article
sv: sök bakåt i denna artikel

en: search forwards within this article
sv: sök framåt inom denna artikel

en: show article in raw-mode (including all headers)
sv: visa artikeln i rått läge (inklusive alla rubriker)

en: skip next block of included text
sv: hoppa över nästa block med inkluderad text

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
sv: växla visning av avsnitt som döljs av ett formulärflöde (^L) till/från

en: toggle display of all headers
sv: växla visning av alla rubriker

en: toggle word highlighting on/off
sv: växla ordmarkering på/av

en: toggle display of data sections
sv: växla visning av datasektioner

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
sv: växla ROT-13 (grundläggande avkodning) för aktuell artikel

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
sv: växla flikbredd 4 <-> 8

en: toggle German TeX style decoding for current article
sv: växla tysk TeX-stilavkodning för aktuell artikel

en: cycle through the options for detecting/displaying verbatim blocks
sv: bläddra igenom alternativen för att upptäcka/visa ordagrant återgivna block

en: View/pipe/save multimedia attachments
sv: Visa/pipa/spar multimediabilagor

en: choose first attachment in list
sv: välj första tillbehöret i listan

en: 0 - 9	  choose attachment by number
sv: 0 - 9	 välj bilaga efter nummer

en: choose last attachment in list
sv: välj sista bilagan i listan

en: pipe attachment into command
sv: pipa in bifogad fil i kommandot

en: pipe raw attachment into command
sv: pipa rå bifogad fil till kommandot

en: save attachment to disk
sv: spara bilaga till disk

en: search for attachments forwards
sv: sök efter bilagor framåt

en: search for attachments backwards
sv: söka efter bilagor baklänges

en: view attachment
sv: visa bifogad fil

en: tag attachment
sv: taggtillägg

en: tag attachments that match user specified pattern
sv: märka bilagor som matchar användarens angivna mönster

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
sv: omvänd taggning på alla bilagor (toggle)

en: untag all tagged attachments
sv: avmarkera alla märkta bilagor

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
sv: växla infomeddelande på sista raden (namn/beskrivning av bilaga)

en: choose first attribute in list
sv: välj första attributet i listan

en: 0 - 9	  choose attribute by number
sv: 0 - 9	 välj attribut efter nummer

en: choose last attribute in list
sv: välj sista attributet i listan

en: reset attribute to a default value
sv: återställa attribut till ett standardvärde

en: search backwards for an attribute
sv: söka baklänges efter ett attribut

en: search forwards for an attribute
sv: sök framåt för ett attribut

en: select attribute
sv: välj attribut

en: toggle back to options menu when invoked from there
sv: växla tillbaka till alternativmenyn när den anropas därifrån

en: report bug or comment via mail to %s
sv: rapportera fel eller kommentar via e-post till %s

en: choose first option in list
sv: välj första alternativet i listan

en: 0 - 9	  choose option by number
sv: 0 - 9	 välj alternativ efter nummer

en: choose last option in list
sv: välj sista alternativet i listan

en: start scopes menu
sv: starta omfångsmenyn

en: search backwards for an option
sv: sök baklänges efter ett alternativ

en: search forwards for an option
sv: söka framåt efter ett alternativ

en: select option
sv: välj alternativ

en: start serverrc menu
sv: starta serverrc-menyn

en: toggle to attributes menu
sv: växla till attributmeny

en: choose range of articles to be affected by next command
sv: välja sortiment av artiklar som ska påverkas av nästa kommando

en: escape from command prompt
sv: fly från kommandotolken

en: edit filter file
sv: redigera filterfil

en: get help
sv: få hjälp

en: display last article viewed
sv: visa senaste artikel som visats

en: down one line
sv: en rad ner

en: up one line
sv: upp en rad

en: go to article chosen by Message-ID
sv: gå till artikeln som valts av Message-ID

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
sv: maila artikel/tråd/hot/pattern/märkta artiklar till någon

en: menu of configurable options
sv: meny med konfigurerbara alternativ

en: down one page
sv: ner en sida

en: up one page
sv: upp en sida

en: post (write) article to current group
sv: posta (skriva) artikel till aktuell grupp

en: post postponed articles
sv: posta uppskjutna artiklar

en: list articles posted by you (from posted file)
sv: lista artiklar som publicerats av dig (från publicerad fil)

en: return to previous menu
sv: återgå till föregående meny

en: quit tin immediately
sv: avsluta tin omedelbart

en: redraw page
sv: rita om sida

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
sv: spara artikel/thread/hot/pattern/märkta artiklar till fil

en: save marked articles automatically without user prompts
sv: spara markerade artiklar automatiskt utan uppmaningar från användaren

en: scroll the screen one line down
sv: rulla skärmen en rad nedåt

en: scroll the screen one line up
sv: rulla skärmen en rad uppåt

en: search for articles by author backwards
sv: söka efter artiklar med författare bakåt

en: search for articles by author forwards
sv: sök efter artiklar med författare framåt

en: search all articles for a given string (this may take some time)
sv: söka i alla artiklar efter en viss sträng (detta kan ta lite tid)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
sv:  	  (sökningarna är skiftlägesokänsliga och omfattar alla artiklar)

en: search for articles by Subject line backwards
sv: sök efter artiklar efter ämnesrad bakåt

en: search for articles by Subject line forwards
sv: sök efter artiklar med ämnesraden framåt

en: repeat last search
sv: repetera senaste sökning

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
sv: märka aktuell artikel för reposting/mailing/piping/printing/saving

en: toggle info message in last line (subject/description)
sv: växla info meddelande i sista raden (ämne/beskrivning)

en: toggle inverse video
sv: växla till invers video

en: toggle mini help menu and posting etiquette display
sv: växla mini-hjälpen meny och postning etikett display

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
sv: cykla visning av författarens e-postadress, riktiga namn, båda eller ingetdera

en: mark articles older than the given days or date as read
sv: markera artiklar som är äldre än angivna dagar eller datum som lästa

en: mark all articles as read and return to group selection menu
sv: markera alla artiklar som lästa och återgå till gruppvalsmenyn

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
sv: markera alla artiklar som lästa och gå till nästa grupp med olästa artiklar

en: choose first thread in list
sv: välj första tråd i lista

en: choose last thread in list
sv: välj sista tråd i lista

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
sv: lista artiklar inom aktuell tråd (ta fram undermenyn Tråd)

en: mark article as unread
sv: markera artikel som oläst

en: mark current thread, range or tagged threads as read
sv: markera aktuell tråd, intervall eller märkta trådar som lästa

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
sv: markera aktuell tråd, intervall eller märkta trådar som olästa

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
sv: markera aktuellt/område/valt/mönster/märkt som läst efter uppmaning

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
sv: markera aktuell/område/vald/mönster/märkt som oläst efter uppmaning

en: toggle display of all/selected articles
sv: växla visning av alla/valda artiklar

en: display next group
sv: visa nästa grupp

en: display previous group
sv: visa föregående grupp

en: toggle all selections (all articles)
sv: växla mellan alla val (alla artiklar)

en: select group (make "hot")
sv: välj grupp (gör "het")

en: select thread
sv: välj tråd

en: select threads if at least one unread article is selected
sv: välj trådar om minst en oläst artikel är vald

en: select threads that match user specified pattern
sv: välja trådar som matchar användarens specificerade mönster

en: 0 - 9	  choose thread by number
sv: 0 - 9	  välj tråd efter nummer

en: toggle limit number of articles to get, and reload
sv: växla begränsa antalet artiklar som ska hämtas och ladda om

en: toggle display of all/unread articles
sv: växla visning av alla/olästa artiklar

en: toggle selection of thread
sv: växla val av tråd

en: cycle through threading options available
sv: genomgående gängningsalternativ tillgängliga

en: undo all selections (all articles)
sv: ångra alla val (alla artiklar)

en: untag all tagged threads
sv: avmarkera alla märkta trådar

en: search for articles forwards
sv: sök efter artiklar framåt

en: search for articles backwards
sv: söka efter artiklar baklänges

en: toggle info message in last line (Message-ID)
sv: växla info meddelande i sista raden (Message-ID)

en: Open article by Message-ID
sv: Öppna artikel genom Message-ID

en: add new scope
sv: lägg till ny omfattning

en: delete scope
sv: radera omfattning

en: edit attributes file
sv: redigera attributfil

en: choose first scope in list
sv: välj första omfång i listan

en: 0 - 9	  choose scope by number
sv: 0 - 9	 välj omfattning efter nummer

en: choose last scope in list
sv: välj sista omfång i listan

en: move scope
sv: flytta omfattning

en: rename scope
sv: byta namn på omfattning

en: select scope
sv: välj omfattning

en: mark all articles in group as read
sv: markera alla artiklar i gruppen som lästa

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
sv: markera alla artiklar i gruppen som lästa och gå vidare till nästa olästa grupp

en: choose first group in list
sv: välj första grupp i lista

en: choose group by name
sv: välj grupp efter namn

en: 0 - 9	  choose group by number
sv: 0 - 9	  välj grupp efter nummer

en: choose range of groups to be affected by next command
sv: välj ett antal grupper som ska påverkas av nästa kommando

en: choose last group in list
sv: välj sista grupp i lista

en: list groups which an article has been posted to (by Message-ID)
sv: lista grupper som en artikel har skickats till (av Message-ID)

en:  	  (go to article if at least one of the groups is available)
sv:  	  (gå till artikeln om minst en av grupperna är tillgänglig)

en: mark all articles in chosen group unread
sv: markera alla artiklar i vald grupp som olästa

en: move chosen group within list
sv: flytta vald grupp inom listan

en: choose next group with unread news
sv: välj nästa grupp med olästa nyheter

en: quit without saving configuration changes
sv: avsluta utan att spara konfigurationsändringar

en: read chosen group
sv: läs vald grupp

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
sv: återställa .newsrc (alla tillgängliga artiklar i grupper markerade som olästa)

en: search backwards for a group name
sv: söka baklänges efter ett gruppnamn

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
sv:  	  (alla sökningar är skiftlägesokänsliga och omsluter varandra)

en: search forwards for a group name
sv: sök framåt efter ett gruppnamn

en: subscribe to chosen group
sv: prenumerera på vald grupp

en: subscribe to groups that match pattern
sv: prenumerera på grupper som matchar mönster

en: reread active file to check for any new news
sv: läsa om aktiv fil för att kontrollera om det finns några nya nyheter

en: show NNTP[S] connection details
sv: visa detaljer om NNTP[S]-anslutning

en: toggle display of group name only or group name plus description
sv: växla visning av endast gruppnamn eller gruppnamn plus beskrivning

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
sv: växla visning för att visa alla/ej lästa prenumererade grupper

en: unsubscribe from chosen group
sv: säg upp prenumeration av vald grupp

en: unsubscribe from groups that match pattern
sv: säg upp prenumeration av grupper som matchar mönster

en: sort the list of groups
sv: sortera listan av grupper

en: toggle display to show all/subscribed groups
sv: växla display för att visa alla/prenumererade grupper

en: tag/untag all parts of current multipart-message in order
sv: märka/avmarkera alla delar av aktuellt flerpartsmeddelande i ordning

en: 0 - 9	  choose article by number
sv: 0 - 9	  välj artikel efter nummer

en: mark thread as read and return to group index page
sv: markera tråden som läst och återgå till gruppens indexsida

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
sv: markera tråden som läst och gå till nästa olästa tråd eller grupp

en: choose first article in list
sv: välj första artikel i lista

en: choose last article in list
sv: välj sista artikel i lista

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
sv: markera konst, område eller märkt konst som läst; flytta crsr till nästa olästa konst

en: mark article, range or tagged articles as unread
sv: markera artikel, intervall eller märkta artiklar som olästa

en: mark current thread as unread
sv: markera aktuell tråd som oläst

en: read chosen article
sv: läs vald artikel

en: Display properties
    ------------------
sv: Visa egenskaper
    ---------------

en: Miscellaneous
    -------------
sv: Diverse
    -------

en: Moving around
    -------------
sv: Flytta runt
    -----------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
sv: Operationer för grupp/tråd/artikel
    ----------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
sv: Attachment operationer
    ---------------------

en: Attribute operations
    --------------------
sv: Attributoperationer
    --------------------

en: Option operations
    -----------------
sv: Optioner för drift
    -----------------

en: Posted article operations
    -------------------------
sv: Upplagda artikeloperationer
    -------------------------

en: Scope operations
    ----------------
sv: Omfångsverksamhet
    ----------------

en: URL operations
    --------------
sv: URL-operationer
    --------------

en: choose first URL in list
sv: välj första URL i listan

en: 0 - 9	  choose URL by number
sv: 0 - 9	 välj URL efter nummer

en: choose last URL in list
sv: välj den sista URL:en i listan

en: search for URLs forwards
sv: söka efter URL:er framåt

en: search for URLs backwards
sv: söka efter webbadresser baklänges

en: Open URL in browser
sv: Öppna URL i webbläsaren

en: toggle info message in last line (URL)
sv: växla info meddelande i sista raden (URL)

en: Hot article | Hot articles
sv[0]: Populär artikel
sv[1]: Populära artiklar

en: Group Level Commands
sv: Gruppnivåkommandon

en: Kill filter added
sv: Dödande filter har lagts till

en: Auto-selection filter added
sv: Filter för automatiskt val har lagts till

en: All parts tagged
sv: Alla delar märkta

en: All parts untagged
sv: Alla delar omärkta

en: Building References-trees (%d/%d)...
sv: Bygga referens-träd (%d/%d)...

en: Storing article for later posting
sv: Lagring av artikel för senare publicering

en: Missing part #%d
sv: Saknar del #%d

en: *** No postponed articles ***
sv: *** Inga uppskjutna artiklar ***

en: Operation not available in raw-mode
sv: Funktionen är inte tillgänglig i råläge

en: Not a multi-part message
sv: Inte ett meddelande i flera delar

en: You are not subscribed to this group
sv: Du är inte prenumerant av denna grupp

en: No previous expression
sv: Inget tidigare uttryck

en: Operation disabled in no-overwrite mode
sv: Funktionen inaktiverad i läge utan överskrivning

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed_sp[]
en: %d postponed article, reuse with ^O...
     | %d postponed articles, reuse with ^O...
sv[0]: %d uppskjuten artikel, återanvändning med ^O...
sv[1]: %d uppskjutna artiklar, återanvändning med ^O...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
sv: X-Conversion-Note: multipart/alternativt innehåll har tagits bort.
      För att få hela artikeln, stäng av alternativ hantering i alternativmenyn

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
sv: Spara filnamn för %s/%s är en brevlåda. Bilagan sparades inte

note: constext txt_is_tex_encoded[] = N_("TeX2Iso encoded article"); TODO: replace hard coded key-names
en: 
    Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally
    (i.e. <spool>/news) or remotely (-r option) from an NNTP (Network News Transport
    Protocol) server. -h lists the available command line options.
    
    %s  has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index
    page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each
    level by pressing the 'h' command.
    
    Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'.  Use PgUp/PgDn or
    Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.
    
    Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed
    ('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).
    Use  the 'w' command  to post a  news article,  the 'f'/'F' commands  to post a
    follow-up to  an existing  news article  and the 'r'/'R' commands  to reply via
    mail to an  existing news article author.  The 'M' command allows the operation
    of %s to be configured via a menu.
    
    For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.
    Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.
sv: 
    Välkommen till %s, en fullskärms trådad Netnews-läsare. Den kan läsa nyheter lokalt
    (t.ex. <spool>/news) eller på distans (alternativet -r) från en NNTP-server (Network News Transport
    Protocol) server. -h listar de tillgängliga kommandoradsalternativen.
    
    %s har fyra nyhetsläsningsnivåer, sidan för val av nyhetsgrupp, sidan för gruppindex
    sidan, trådlistningssidan och artikelvisaren. Hjälp finns tillgänglig på varje
    nivå genom att trycka på kommandot "h".
    
    Flytta uppåt/nedåt med hjälp av terminalens piltangenter eller 'j' och 'k'.  Använd PgUp/PgDn eller
    Ctrl-U och Ctrl-D för att bläddra uppåt/nedåt. Gå in i en nyhetsgrupp genom att trycka på RETURN/TAB.
    
    Artiklar, trådar, märkta artiklar eller artiklar som matchar ett mönster kan mailas
    ('m'-kommandot), skrivas ut ('o'-kommandot), sparas ('s'-kommandot), pipas ('|'-kommandot).
    Använd kommandot "w" för att publicera en nyhetsartikel, kommandona "f"/"F" för att publicera en
    uppföljning till en befintlig nyhetsartikel och kommandona 'r'/'R' för att svara via
    mail till en författare av en befintlig nyhetsartikel.  Med kommandot "M" kan driften av
     %s kan konfigureras via en meny.
    
    För mer information läs manualsidan, README, INSTALL, TODO och FTP-filerna.
    Skicka felrapporter/kommentarer till %s med kommandot "R".

en: Invalid disabled_nntp_cmds "%s", discarding it
sv: Ogiltigt disabled_nntp_cmds "%s", kasseras

en: Invalid From:-header "%s". Check your mail_address setting.
sv: Ogiltig From:-rubrik "%s". Kontrollera din mail_address-inställning.

en: Charset name contains invalid characters
sv: Teckenuppsättningsnamnet innehåller ogiltiga tecken

en: Invalid multibyte sequence found
sv: Ogiltig multibyte-sekvens hittades

en: Invalid Sender:-header "%s"
sv: Ogiltig avsändare:-rubrik "%s"

en: Inverse video disabled
sv: Invers video inaktiverad

en: Inverse video enabled
sv: Invers video aktiverad

en:  Keeping serverrc.add_cmd_line_opts.
sv:  Behålla serverrc.add_cmd_line_opts.

en: Missing definition for %s
sv: Saknar definition för %s

en: Invalid key definition '%s'
sv: Ogiltig nyckeldefinition '%s'

en: Invalid keyname '%s'
sv: Ogiltigt nyckelnamn '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
sv: Keymap-filen uppgraderades till version %s

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Kill From:     [%s] (y/n):
sv: Döda från:     [%s] (j/n):

en: Kill Article Menu
sv: Döda artikelmeny

en: Kill Msg-ID:   [%s] (f/l/o/n):
sv: Döda Msg-ID: [%s] (f/l/o/n):

en: Kill pattern scope  :
sv: Kill pattern scope :

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
sv: Döda ämne:  [%s] (j/n):

en: Kill text pattern   :
sv: Döda textmönster :

en: Kill time in days   :
sv: Avlivningstid i dagar :

en: -- Last response --
sv: -- Sista svaret --

en: Lines %s
sv: Rader %s

en: Function not available.
sv: Funktionen är inte tillgänglig.

en: Not reading via NNTP.
sv: Läser inte via NNTP.

en: mailbox
sv: postlåda

en: Mail article(s) to [%.*s]>
sv: Skicka artikel(ar) till [%.*s]>

en: Mailing log to %s
sv: Skickar logg till %s

en: Mail bug report...
sv: Maila felrapport...

en: Mail BUG REPORT to %s?
sv: Skicka FELRAPPORT till %s?

en: Mailed
sv: Skickad

en: Mailing to %s...
sv: Skickar till %s...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)
    #
sv: # [Mail/Save] aktiv fil. Formatet är som för en aktiv fil för nyheter:
    # gruppnamn max.artnum min.artnum /dir
    # Det fjärde fältet är basedir (t.ex. ~/Mail eller ~/News)
    #

en: Article marked as read
sv: Artikel markerad som läst

en: Article marked as unread
sv: Artikel markerad som oläst

en: Thread marked as read
sv: Tråd markerad som läst

en: Thread marked as unread
sv: Tråd markerad som oläst

en: Marked %d of %d %s as read
sv: Markerade %d av %d %s enligt följande

en: Marked %d of %d %s as unread
sv: Markerade %d av %d %s som olästa

en: Mark all articles as read%s?
sv: Markera alla artiklar som lästa%s?

en: Mark article as read%s?
sv: Markera artikeln som läst%s?

en: Mark group %s as read?
sv: Markera grupp %s som läst?

en: Mark thread as read%s?
sv: Markera tråd som läst%s?

en: Matching %s groups...
sv: Matchar %s grupper...

en: charset %s
sv: teckenuppsättning %s

en: content subtype %s
sv: subtyp för innehåll %s

en: content type %s
sv: innehållstyp %s

en: %*s[-- charset %s not supported --]
sv: %*s[-- charset %s stöds inte --]

en: %*s[-- Description: %s --]
sv: %*s[-- Beskrivning: %s --]

en: encoding %s
sv: kodning %s

en: %s line | %s lines
sv[0]: %s rad
sv[1]: %s rader

en: name %s
sv: namn %s

en: size %s
sv: storlek %s

en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
sv: Detta meddelande har sammanställts i MIME-formatet "multipart/mixed". Om du
    läser detta prefix har din e-postläsare förmodligen ännu inte modifierats
    för att förstå det nya formatet, och en del av det som följer kan se konstigt ut.

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
sv: <n>=sätt ström till n; %s=rad ner; %s=rad upp; %s=hjälp; %s=avsluta

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
sv: %s=vy; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
sv: %s=Visa; %s=Spara; %s=Märk; %s=Märk mönster; %s=Märk alla

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
sv: %s=omvänd taggning; %s=sökning framåt; %s=sökning bakåt; %s=upprepa sökning

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
sv: <n>=sätt nuvarande till n; %s=nästa olästa; %s=sökmönster; %s=döda/välj

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
sv: %s=författarsökning; %s=fångst; %s=länk ner; %s=länk upp; %s=markera läsning; %s=listtråd

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
sv: %s=rad upp; %s=rad ner; %s=sida upp; %s=sida ned; %s=topp; %s=botten

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
sv: %s=sök framåt; %s=sök bakåt; %s=avsluta

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
sv: %s=författarsökning; %s=kroppssökning; %s=uppföljning; %s=uppföljning; %s=märkesläsning

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
sv: %s=sökning framåt; %s=sökning bakåt; %s=upprepa sökning

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
sv: %s=lägga till; %s=flytta; %s=byta namn; %s=ta bort

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
sv: <n>=sätt nuvarande till n; %s=nästa olästa; %s,%s=sökmönster; %s=upphitt

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
sv: %s=rad ner; %s=rad upp; %s=hjälp; %s=flytta; %s=avsluta; %s=växla alla/olästa

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
sv: <n>=sätta aktuell till n; %s=nästa olästa; %s=upphämta; %s=växla visning

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
sv: %s=hjälp; %s=rad ner; %s=rad upp; %s=avsluta; %s=märk; %s=markera oläst

en: --More--
sv: --Mer--

en: Moving %s...
sv: Flyttar %s...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: & last Reference
sv: Message-ID: & senaste referens

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line
sv: Meddelande-ID: rad

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: Message-ID: & References: line
sv: Meddelande-ID: & Referenser: rad

en: Go to newsgroup [%s]>
sv: Gå till nyhetsgrupp [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
sv: Position %s i grupplistan (1,2,...,$) [%d]>

en: Try and save newsrc file again?
sv: Försöka att spara filen newsrc igen?

en: Warning: No groups written to your %s file. Save aborted.
sv: Varning för grupp: Inga grupper skrivna till din %s-fil. Sparandet avbröts.

en: %s file saved successfully.
sv: %s filen sparades framgångsrikt.

en: -- Next response --
sv: -- Nästa svar --

en: No
sv: Nej

en: *** No articles ***
sv: *** Inga artiklar ***

en: No articles have been posted
sv: Inga artiklar har postats

en: *** No attachments ***
sv: *** Inga bilagor ***

en: *** No description ***
sv: *** Ingen beskrivning ***

en: *** No groups ***
sv: *** Inga grupper ***

en: No more groups to read
sv: Inga fler grupper att läsa

en: No last message
sv: Inget sista meddelande

en: No mail address
sv: Ingen e-postadress

en: No articles marked for saving
sv: Inga artiklar markerade för sparande

en: No more groups
sv: Inga fler grupper

en: No newsgroups
sv: Inga diskussionsgrupper

en: No next unread article
sv: Slut på olästa artiklar

en: No previous group
sv: Ingen föregående grupp

en: No previous search, nothing to repeat
sv: Ingen tidigare sökning, inget att upprepa

en: No previous unread article
sv: Ingen föregående oläst artikel

en: No responses
sv: Inga svar

en: No responses to list in current thread
sv: Inga svar på listan i den aktuella tråden

en: *** No scopes ***
sv: *** Inga kikarsikten ***

en: No search string
sv: Ingen söksträng

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
sv: %s: Terminalen måste ha fri passage till slutet av raden (ce)

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
sv: %s: Terminalen måste ha fri passage till slutet av skärmen (cd)

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
sv: %s: Terminalen måste ha clearscreen (cl)-funktion

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
sv: %s: Terminalen måste ha markörrörelse (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
sv: %s: Variabeln TERM måste vara inställd för att använda skärmfunktioner

en: No viewer found for %s/%s
sv: Ingen tittare hittades för %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
sv: Nyhetsgruppen finns inte på den här servern

en: Group %s not found in active file
sv: Grupp %s hittades inte i den aktiva filen

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
sv: använd ett alternativt namn, använd felaktig .newsrc, q)uit tin:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
sv: # NNTP-server -&gt; newsrc översättningstabell och NNTP-server
    # kortnamnslista för %s
    #
    # formatet för denna fil är
    #  <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # om <newsrc file> anges utan sökväg antas $HOME vara dess plats
    #
    # exempel:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #

en: Options Menu Commands
sv: Kommandon i menyn Alternativ

en: Option not enabled. Recompile with %s.%s
sv: Alternativet är inte aktiverat. Kompilera om med %s.%s

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Path:'
en: Path: line (case insensitive)
sv: Sökväg: rad (skiftlägesokänslig)

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
sv: Fel i regex: %s vid pos. %d '%s'

en: Error in regex: pcre internal error %d
sv: Fel i regex: pcre internt fel %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
sv: Fel i regex: studie - pcre internt fel %s

en: Post a followup...
sv: Posta en uppföljning...

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
sv: Ett fel har inträffat när artikeln publicerades. Om du tror att detta
    felet är tillfälligt eller på annat sätt går att rätta till, kan du skjuta upp artikeln
    och plocka upp den igen med ^O senare.

en: Posted articles history
sv: Publicerade artiklar historia

en: Posted Articles Menu Commands
sv: Postade artiklar Menykommandon

en: Lookup failed
sv: Uppslagning misslyckades

en: Operation not available for replies by mail
sv: Verksamheten är inte tillgänglig för svar per post

en: Already in posted articles history level
sv: Redan i publicerade artiklar historiknivå

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
sv: Posta till diskussionsgrupp(er) [%s]>

en: -- post processing started --
sv: -- postbearbetning påbörjad --

en: -- post processing completed --
sv: -- efterbehandling avslutad --

en: Post subject [%s]>
sv: Ämne för inlägg [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
sv: # Sammanfattning av utskickade/postade meddelanden som kan visas med kommandot "W" inifrån tin.

en: Posting article...
sv: Postar artikel...

en: Posting failed (%s)
sv: Postningen misslyckades (%s)

en: Posting: %.*s ...
sv: Postar: %.*s ...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
sv: Lägg upp uppskjutna artiklar [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Preparing for filtering on Path header (%d/%d)...
sv: Förbereder för filtrering på Path-header (%d/%d)...

en: Processing attributes...
sv: Bearbetning av attribut...

en: Processing mail messages marked for deletion.
sv: Bearbetar e-postmeddelanden som markerats för borttagning.

en: Processing saved articles marked for deletion.
sv: Bearbetning av sparade artiklar som markerats för borttagning.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
sv: Acceptera Uppföljning-To? %s=posta, %s=ignorera, %s=avsluta:

en: Article unchanged, abort mailing?
sv: Artikel oförändrad, avbryta utskick?

en: Do you want to see postponed article (%d)? | Do you want to see postponed articles (%d)?
sv[0]: Vill du se den uppskjutna artikeln (%d)?
sv[1]: Vill du se uppskjutna artiklar (%d)?

en: Add quick kill filter?
sv: Lägga till Quick Kill-filter?

en: Add quick selection filter?
sv: Lägga till snabbvalsfiltret?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
sv: %s=redigera avbryt meddelande, %s=avsluta, %s=radera (avbryt) [%%s]:

en: You have a tagged article in this group - quit anyway? | You have tagged articles in this group - quit anyway?
sv[0]: Du har en taggad artikel i den här gruppen – avsluta ändå?
sv[1]: Du har taggat artiklar i denna grupp – avsluta ändå?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
sv: %s=avsluta, %s=redigera, %s=uppskjut:

en: %s=quit, %s=edit, %s=save kill description:
sv: %s=avsluta, %s=redigera, %s=spara beskrivning av avlivning:

en: %s=quit, %s=edit, %s=save select description:
sv: %s=avsluta, %s=redigera, %s=spara välj beskrivning:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
sv: Vill du verkligen avsluta utan att spara din konfiguration?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$
sv: Ogiltigt intervall - giltigt är '0-9.$' t.ex. 1-$

en: Do you want to abort this operation?
sv: Vill du avbryta denna operation?

en: Do you want to exit tin immediately?
sv: Vill du avsluta tin omedelbart?

en: Reading all articles...
sv: Läser alla artiklar...

en: Reading all groups...
sv: Läser alla grupper...

en: Reading ('q' to quit)...
sv: Läser ("q" för att avsluta)...

en: Reading attributes file: %s
sv: Läser attributfil: %s

en: Reading global attributes file: %s
sv: Läser global attributfil: %s

en: Reading config file: %s
sv: Läser konfigurationsfil: %s

en: Reading global config file: %s
sv: Läser global konfigurationsfil: %s

en: Reading filter file: %s
sv: Läser filterfil: %s

en: reading from local spool
sv: läser från lokal spool

en: Reading input history file: %s
sv: Läser historikfil för inmatning: %s

en: Reading keymap file: %s
sv: Läser keymap-fil: %s

en: Reading groups from active file...
sv: Läser grupper från aktiv fil...

en: Reading groups from newsrc file...
sv: Läser grupper från newsrc-filen ...

en: Reading newsgroups file...
sv: Läser nyhetsgruppsfil...

en: Reading newsrc file: %s
sv: Läser newsrc-filen: %s

en: Reading unread articles...
sv: Läsa olästa artiklar...

en: Reading unread groups...
sv: Läser olästa grupper...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:'
en: References: line
sv: Referenser: rad

en: (%d:%02d remaining)
sv: (%d:%02d återstår)

en: Bogus group %s removed.
sv: Falsk grupp %s borttagen.

en: Removed from this rule:
sv: Borttagen från denna regel:

en: Error: rename %s to %s
sv: Fel: byt namn på %s till %s

en: Reply to author...
sv: Svara till författaren...

en: Repost
sv: Återpublicera

en: Reposting article...
sv: Återpublicerar artikel...

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
sv: Skicka om artikel(er) till grupp(er) [%s]>

en: Reset newsrc?
sv: Återställ newsrc?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
sv: Svaren har skickats till följande nyhetsgrupper

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
sv: Svaren har skickats till postern. %s=mail, %s=post, %s=sluta:

en: Press <RETURN> to continue...
sv: Tryck <RETURN> för att fortsätta...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Select From    [%s] (y/n):
sv: Välj Från [%s] (j/n):

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Select Lines: (</>num):
sv: Välj rader: (</>num):

en: Auto-select Article Menu
sv: Välj artikelmeny automatiskt

en: Select Msg-ID  [%s] (f/l/o/n):
sv: Välj Msg-ID [%s] (f/l/o/n):

en: Select pattern scope:
sv: Välj mönsteromfång:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Select Subject [%s] (y/n):
sv: Välj Ämne [%s] (j/n):

en: Select text pattern :
sv: Välj textmönster :

en: Select time in days   :
sv: Välj tid i dagar   :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
sv: # %s konfigurationsfil för server
    # Den här filen sparades automatiskt av %s %s %s ("%s")
    #
    # Redigera inte medan %s körs, eftersom alla dina ändringar i den här filen
    # kommer att skrivas över när du lämnar %s.
    # Redigera inte alls om du inte vet vad du gör.
    ############################################################################

en: 
    # config options
sv: 
    # konfigurationsalternativ

en: 
    # internal data, should not be modified
sv: 
    # interna data, bör inte ändras

en: 
    # tinrc overrides
sv: 
    # tinrc åsidosätter

en: Serverrc Menu
sv: Serverrc-menyn

en: Showing unread groups only
sv: Visar endast olästa grupper

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (ignore case)
sv: Ämne: rad (ignorera skiftläge)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (case sensitive)
sv: Ämne: rad (skiftlägeskänsligt)

en: Save '%s' (%s/%s)?
sv: Spara "%s" (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
sv: Spara konfiguration före du fortsätter?

en: Save filename>
sv: Spara filnamn>

en: %s unread (%s hot) %s in %s
sv: %s oläst (%s varm) %s i %s

en: Saved %s...
sv: Sparade %s...

en: Nothing was saved
sv: Ingenting sparades

en: 
    %s %d %s from %d %s
sv: 
    %s %d %s från %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
sv: -- %s sparad till %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
sv: -- %s sparad till %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
sv: %s: Initialisering av skärmen misslyckades

en: %s: screen is too small
sv: %s: skärm är för liten

en: screen is too small, %s is exiting
sv: skärmen är för liten, %s är spännande

en: Delete scope?
sv: Radera omfattning?

en: Enter scope>
sv: Ange omfång>

en: Select new position>
sv: Välj ny position>

en: New position cannot be a global scope
sv: Den nya befattningen kan inte vara en global befattning

en: Global scope, operation not allowed
sv: Global räckvidd, operation inte tillåten

en: Rename scope>
sv: Byt namn på omfattning>

en: Select scope>
sv: Välj omfattning>

en: Scopes Menu
sv: Omfångsmeny

en: Scopes Menu Commands
sv: Kommandon i omfångsmenyn

en: Search backwards [%s]>
sv: Sök bakåt [%s]>

en: Search body [%s]>
sv: Söka kropp [%s]>

en: Search forwards [%s]>
sv: Sök framåt [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
sv: Söker artikel %d av %d ('q' för att avbryta)...

en: Select article>
sv: Välj artikel>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
sv: Välj alternativnummer före texten eller använd piltangenter och <CR>. "q" avsluta.

en: Select group>
sv: Välj grupp>

en: Enter selection pattern [%s]>
sv: Ange valmönster [%s]>

en: Select thread>
sv: Välj tråd>

en: %s %s %s ("%s"): send a DETAILED bug report to %s
sv: %s %s %s ("%s"): skicka en DETALJERAD felrapport till %s

en: Serverrc Menu Commands
sv: Serverrc-menykommandon

en: servers active-file
sv: servrar aktiv-fil

en: Skipped %s
sv: Utelämnad %s

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
sv: Det går inte att flytta till nya nyhetsgrupper. Prenumerera först...

en: <SPACE>
sv: <BLANKSTEG>

en: Starting: (%s)
sv: Startar: (%s)

en: Startup time was: %s
sv: Starttiden var: %s

en: List Thread (%d of %d)
sv: Lista tråd (%d av %d)

en: Thread (%.*s)
sv: Tråd (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
sv: Ange jokertecken för prenumerationsmönster>

en: subscribed to %d group | subscribed to %d groups
sv[0]: prenumererar på %d grupp
sv[1]: prenumererar på %d grupper

en: Subscribing...
sv: Prenumeration...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
sv: Skicka om eller ersätta artikel(er) [%%s]? (%s/%s/%s):

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
sv: Ersätt artikel(er) till grupp(er) [%s]>

en: Superseding article ...
sv: Ersättande artikel ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
sv: 
    Stoppad. Skriv 'fg' för att starta om %s

en: Tagged article | Tagged articles
sv[0]: Taggad artikel
sv[1]: Taggade artiklar

en: Tagged thread
sv: Taggad tråd

en: # Default action/prompt strings
sv: # Standardsträngar för åtgärd/prompt

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
sv: # Standardvärden för snabb (1 knapp) dödning och filter för automatiskt val
    # header=NUM 0,1=Ämne: 2,3=Från: 4=Message-ID: & fullständiga referenser: rad
    # 5=Message-ID: & sista Referenser: endast post
    # 6=Message-ID: endast post 7=Rader:
    # global=ON/OFF ON=gäller för alla grupper OFF=gäller för aktuell grupp
    # case=ON/OFF ON=filterar skiftlägeskänsligt OFF=ignorerar skiftlägeskänsligt
    # expire=ON/OFF ON=begränsas till default_filter_days OFF=går aldrig ut

en: # If ON print current subject or newsgroup description in the last line
sv: # Om ON skriv ut aktuellt ämne eller nyhetsgruppsbeskrivning i sista raden

en: There is no news
sv: Det finns inga nyheter

en: Thread Level Commands
sv: Kommandon på trådnivå

en: Thread deselected
sv: Tråd avmarkerad

en: Thread selected
sv: Tråd vald

en: Thread %4s of %4s
sv: Tråd %4s av %4s

en: Threading articles...
sv: Trådar artiklar...

en: Threading by multipart
sv: Trådning genom multipart

en: No ALP negotiated.
sv: Ingen ALP förhandlad.

en: %s handshake done: %s
sv: %s handskakning klar: %s

en: TLS handshake failed: %s (%d)
sv: TLS-handskakning misslyckades: %s (%d)

en: TLS peer verification failed: %s
sv: TLS peer-verifiering misslyckades: %s

en: TLS peer verification failed, continuing anyway as requested: %s
sv: TLS peer verification misslyckades, fortsätter ändå enligt begäran: %s

en: unexpected certificate verification status!
sv: oväntad status för verifiering av certifikat!

en: TLS peer verification failed: %s.
    Continuing anyway as requested.
sv: TLS peer-verifiering misslyckades: %s.
    Fortsätter ändå enligt begäran.

en: TLS handshake done: %s
sv: TLS handskakning klar: %s

en: Toggled word highlighting %s
sv: Togglade ordmarkering %s

en: Toggled rot13 encoding
sv: Växlade rot13-kodning

en: Toggled German TeX encoding %s
sv: Togglade tysk TeX-kodning %s

en: Toggled tab-width to %d
sv: Togglade tabbredd till %d

en: Verbatim handling: %s
sv: Ordagrant citat: %s

en: %d Trying to dotlock %s
sv: %d Försöker dotlocka %s

en: %d Trying to lock %s
sv: %d Försöker att låsa %s

en: %s=help
sv: %s=hjälp

en: Untagged article
sv: Otaggad artikel

en: Untagged thread
sv: Otaggad tråd

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
sv: Ange avregistreringsmönster med jokertecken>

en: Error decoding %s : %s
sv: Fel vid avkodning av %s : %s

en: No end.
sv: Inget slut.

en: %s successfully decoded.
sv: %s lyckades avkodas.

en: unsubscribed from %d group | unsubscribed from %d groups
sv[0]: avregistrerad från %d grupp
sv[1]: avregistrerad från %d grupper

en: Unsubscribing...
sv: Avsluta prenumerationen...

en: Unthreading articles...
sv: Avtrådning av artiklar...

en: URL Menu
sv: URL-meny

en: URL Menu Commands
sv: Kommandon i URL-menyn

en: Select URL>
sv: Välj URL>

en: No URLs in this article
sv: Inga webbadresser i den här artikeln

en: SASL MECHS    : %s
sv: SASL MECHS : %s

en: SASL MECH used: %s
sv: SASL MECH används: %s

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
sv:   -c markera alla nyheter som lästa i abonnerade nyhetsgrupper (batch-läge)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
sv:   -Z       returnera status som anger om det finns några olästa nyheter (batch-läge)

en:   -q       don't check for new newsgroups
sv:   -q       kontrollerar inte om det finns nya nyhetsgrupper

en:   -X       don't save any files on quit
sv:   -X       sparar inte några filer när du avslutar

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
sv:   -d       Visa inte beskrivningar av nyhetsgrupper

en:   -F file  filter file to use [default=%s]
sv:   -F fil   filterfil att använda [standard=%s]

en:   -H       help information about %s
sv:   -H       Hjälpinformation om %s

en:   -h       this help message
sv:   -h       detta hjälpmeddelande

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
sv:   -I dir   news index filkatalog [default=%s]

en:   -L msgid show the message with that Message-ID
sv:   -L msgid visa meddelandet med det Message-ID

en:   -u       update index files (batch mode)
sv:   -u       uppdatera indexfiler (batch-läge)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
sv:   -m dir   brevlådekatalog [default=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
sv: 
    Skicka felrapporter/kommentarer till %s
    Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
sv:   -N       Skicka nya nyheter till dina inlägg (batch-läge)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
sv:   -M användare mailar nya nyheter till angiven användare (batch-läge)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
sv:   -f fil   som prenumererar på nyhetsgrupper fil [default=%s]

en:   -t sec   override nntp_read_timeout_secs setting [default=%d]
sv:   -t sec   åsidosätter inställningen för nntp_read_timeout_secs [default=%d]

en:   -x       no-posting mode
sv:   -x       läge för ingen publicering

en:   -w       post an article and exit
sv:   -w       posta en artikel och avsluta

en:   -o       post all postponed articles and exit
sv:   -o       publicera alla uppskjutna artiklar och avsluta

en:   -R       read news saved by -S option
sv:   -R       läsa nyheter som sparats av alternativet -S

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
sv:   -s dir   spara nyhetskatalog [default=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
sv:   -S       spara nya nyheter för senare läsning (batch-läge)

en:   -z       start if any unread news
sv:   -z       starta om det finns olästa diskussioner

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
sv: En applikation för att läsa diskussionsgrupper.
    
    Användning: %s [flaggor] [diskussionsgrupp[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
sv:   -v       verbose-utdata för alternativ i batch-läge

en:   -V       print version & date information
sv:   -V       skriv ut version & datuminformation

en: Use MIME display program for this message?
sv: Använd MIME-visningsprogram för detta meddelande?

en: %s only useful without batch mode operations.%s
sv: %s endast användbar utan batch-läge.%s

en: %s only useful for batch mode operations.%s
sv: %s endast användbart för batch-läge.%s

en: %s only useful for batch or debug mode operations.%s
sv: %s endast användbart för batch- eller felsökningsläge%s

en: Useless combination %s and %s. Ignoring %s.%s
sv: Värdelös kombination av %s och %s. Ignorera %s.%s

en: incomplete uuencoded file
sv: ofullständig uuencoded fil

en: Valid not after : %s%s
sv: Giltigt till: %s%s

en: Valid not before: %s%s
sv: Giltigt tidigast: %s%s

en:  <- NOT YET VALID!
sv:  <- ÄNNU INTE GILTIGT!

en:  <- NO LONGER VALID!
sv:  <- INTE LÄNGRE GILTIGT!

en: %s %s out of range (%d - %d). Ignored.
sv: %s %s utanför intervallet (%d - %d). Ignoreras.

en: %s %d out of range (0 - %d). Reset to 0.
sv: %s %d utanför intervallet (0 - %d). Återställs till 0.

en: [-- Verbatim block hidden --]
sv: [-- Verbatim-block dolt --]

en: View '%s' (%s/%s)?
sv: Visa "%s" (%s/%s)?

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Warning: posting exceeds %d column. Line %d is the first long one:
    %-100s
     | 
    Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:
    %-100s
sv[0]: 
    Varning: inlägget överskrider %d kolumn. Rad %d är den första långa:
    %-100s
sv[1]: 
    Varning: inlägget överskrider %d kolumner. Rad %d är den första långa:
    %-100s

en: 
    Warning: article unchanged after editing
sv: 
    Varning: artikeln oförändrad efter redigering

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
sv: 
    Varning för att "Subject:" innehåller bara blanksteg.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
sv: 
    Warning: "Subject:" börjar med "Re:" men det finns inga "References:".

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
sv: 
    Varning: Artikeln har "Referenser:" men "Ämne:" börjar inte
             med "Re:" och innehåller inte "(was:".

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only "Re:".
sv: 
    Varning för "Subject:": "Subject:" innehåller bara "Re:".

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
sv: Läs noga!
    
      Du är på väg att avbryta en artikel som till synes är skriven av dig. Detta kommer att radera
      artikeln från de flesta nyhetsservrar i hela världen, men det finns ingen
      garanti för att det kommer att fungera.
    
    Detta är artikeln du är på väg att avbryta:

en: 
    Distribution is limited to:
sv: 
    Distributionen är begränsad till:

en: 
    Warning: Undesired Distribution "world" used.
sv: 
    Varning för oönskad distribution: Oönskad distribution "world" används.

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
sv: 
    Varning för detta: Du använder en icke-plain överföringskodning (t.ex. base64 eller
             quoted-printable) och ett externt inews-program för att skicka in din
             artikel. Om en signatur bifogas av det inews-programmet kommer den
             inte kodas korrekt.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding
    is neither set to %s nor to %s.
     | 
    Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding
    is neither set to %s nor to %s.
sv[0]: 
    Rad %d är längre än %d oktett och bör vikas, men kodningen
    är varken inställd på %s eller %s.
sv[1]: 
    Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas, men kodningen
    är varken inställd på %s eller %s.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding
    is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or
    posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.
     | 
    Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding
    is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or
    posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.
sv[0]: 
    Rad %d är längre än %d oktett och bör vikas, men kodningen är inställd
    på %s utan att MIME_BREAK_LONG_LINES är aktiverat eller inlägget
    innehåller några 8-bitars tecken, och därför kommer ingen vikning att ske.
sv[1]: 
    Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas, men kodningen är inställd
    på %s utan att MIME_BREAK_LONG_LINES är aktiverat eller så innehåller
    inlägget inga 8-bitars tecken och därför kommer ingen vikning att ske.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding
    is not set to %s.
     | 
    Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding
    is not set to %s.
sv[0]: 
    Rad %d är längre än %d oktett och bör vikas, men kodningen
    är inte inställd på %s.
sv[1]: 
    Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas, men kodningen
    är inte inställd på %s.

en: 
    Warning: "example" is a reserved hierarchy!
sv: 
    Varning för: "exempel" är en reserverad hierarki!

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
sv: 
    
    Du uppgraderar till tin %s från en tidigare version.
    Vissa värden i din %s-fil har ändrats!
    Läs WHATSNEW, etc...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
sv: 
    
    Du nedgraderar till tin %s från en nyare version!
    Vissa värden i din %s-fil kan ignoreras, andra kan ha ändrats!

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
sv: Varning: tin skrev färre grupper till din
    	%s
    än vad den läste vid uppstarten. Om du inte avslutade prenumerationen på %ld %s under
    denna session indikerar detta ett fel och du bör säkerhetskopiera din %s
    innan du startar tin igen!

en: 
    Warning: The article has multiple addresses in "%s".
             This is at least uncommon.
sv: 
    Varning för att artikeln har flera adresser: Artikeln har flera adresser i "%s".
             Detta är åtminstone ovanligt.

en: 
    Warning: With multiple addresses in "From", a "Sender"-header is
             required, but its generation is deactivated by the global
             configuration "disable_sender=ON" in
             "%s".
sv: 
    Varning för detta: Med flera adresser i "Från" krävs en "Avsändare"-rubrik, men
             krävs, men genereringen av den inaktiveras genom den globala
             globala konfigurationen "disable_sender=ON" i
             "%s".

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Warning: Found %d '-- \n' line, this may confuse some people.
     | 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
sv[0]: 
    Varning: Hittade %d '-- \n'-rad, detta kan förvirra vissa personer.
sv[1]: 
    Varning: Hittade %d rader med '-- \n', detta kan förvirra vissa personer.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: Warning: Only %d out of %d article was saved | Warning: Only %d out of %d articles were saved
sv[0]: Varning: Endast %d av %d artikel sparades
sv[1]: Varning: Endast %d av %d artiklar sparades

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d line.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
     | 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
sv[0]: 
    Varning: Din signatur är längre än %d rader. Eftersom signaturer vanligtvis
    inte innehåller någon användbar information bör de vara så korta som möjligt.
sv[1]: 
    Varning: Din signatur är längre än %d rader. Eftersom signaturer vanligtvis
    inte innehåller någon användbar information bör de vara så korta som möjligt.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
sv: Varning: den här e-postadressen kan innehålla en spamtrap. %s=fortsätt, %s=avbryt?

en: Warning: line %d contains unprintable chars:
    %s
sv: Varning: rad %d innehåller tecken som inte kan skrivas ut:
    %s

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
sv: 
    Varning för signaturer: Signaturer ska börja med "-- \n", inte med "--\n".

en: Warning: the group is moderated.
sv: Varning: gruppen är modererad.

en: Warning: %d of the groups is moderated.
     | Warning: %d of the groups are moderated.
sv[0]: Varning: %d av grupperna är modererade.
sv[1]: Varning: %d av grupperna är modererade.

en: Writing attributes file...
sv: Skriver attributfil...

en: Writing %s
sv: Skrivning %s

en: Writing overview cache...
sv: Skriva översikt över cache...

en: %4d Response | %4d Responses
sv[0]: %4d Svar
sv[1]: %4d Svar

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
sv: Kan inte köra slrnface: kunde inte konstruera fifo-namn.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
sv: Kan inte köra slrnface: misslyckades med att skapa %s

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
sv: Slrnface avslutades på ett onormalt sätt, kod %d.

en: Slrnface failed: %s.
sv: Slrnface misslyckades: %s.

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
sv: Kan inte köra slrnface: Miljövariabeln %s hittades inte.

en: Can't run slrnface: Not running in an xterm.
sv: Kan inte köra slrnface: Körs inte i en xterm.

en: couldn't connect to display
sv: kunde inte ansluta till skärmen

en: can't open FIFO
sv: kan inte öppna FIFO

en: executable not found
sv: körbar fil hittades inte

en: couldn't find controlling terminal
sv: kunde inte hitta kontrollterminalen

en: terminal doesn't export width and height
sv: terminalen exporterar inte bredd och höjd

en: WINDOWID not found in environment
sv: WINDOWID hittades inte i miljön

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
sv: Denna katalog används för att skapa namngivna pipes för kommunikation mellan
    slrnface och dess överordnade process. Den bör normalt vara tom eftersom
    eftersom röret raderas direkt efter att det har öppnats av båda processerna.
    
    Filnamn som genereras av slrnface har formen "hostname.pid". Det är
    förmodligen ett fel om de dröjer sig kvar här längre än en bråkdel av en sekund.
    
    Men om katalogen är monterad från en NFS-server kan det hända att du ser
    specialfiler som skapats av din NFS-server medan slrnface körs.
    Försök inte att ta bort dem.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Xref:'
en: Xref: line (case insensitive)
sv: Xref: rad (skiftlägesokänslig)

en: Added %d group | Added %d groups
sv[0]: Lagt till %d grupp
sv[1]: Lagt till %d grupper

en: No unsubscribed groups to show
sv: Inga avregistrerade grupper att visa

en: Showing subscribed to groups only
sv: Visar endast grupper som prenumererar

en: yenc file
sv: yenc-fil

en: corrupt yenc
sv: korrupt yenc

en: crc checksum %s
sv: crc-kontrollsumma %s

en: incomplete yenc
sv: ofullständig yenc

en: part %s
sv: del %s

en: part size %s
sv: delstorlek %s

en: partial yenc
sv: partiell yenc

en: total parts %s
sv: totalt antal delar %s

en: total size %s
sv: total storlek %s

en: Yes
sv: Ja

en: You have mail
sv: Du har post

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
sv: 
    Varning för detta: Postningen är i %s och innehåller tecken som inte finns
             i ditt valda MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             Dessa tecken kommer att ersättas av '?' om du publicerar denna
             artikel oförändrad. För att undvika att din artikel förvrängs, vänligen antingen
             redigera den och ta bort dessa tecken eller ändra inställningen för
             MM_NETWORK_CHARSET till ett värde som passar för din postning via
             M)enu-alternativet.

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
sv: Läs noga!
    
      Du är på väg att avbryta en artikel som till synes inte är skriven av dig.  Detta kommer att
      radera artikeln från massor av nyhetsservrar över hela världen;
      Usenets majoritet anser att detta är ganska olämpligt, för att uttrycka sig milt.
      Tryck bara på 'd' om du är helt säker på att du är redo att ta
      ta smällen.
    
    Detta är den artikel du är på väg att avbryta:

en: toggle color
sv: växla färg

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
sv: # Ändra färger på flera skärmdelar
    # Möjliga värden är:
    #  -1 = standard (vit för förgrund och svart för bakgrund)
    #   0 = svart
    #   1 = röd
    #   2 = grön
    #   3 = brun
    #   4 = blå
    #   5 = rosa
    #   6 = cyan
    #   7 = vit
    # Dessa är *endast* för förgrunden:
    #   8 = grå
    #   9 = ljusröd
    #  10 = ljusgrön
    #  11 = gul
    #  12 = ljusblå
    #  13 = ljusrosa
    #  14 = ljus cyan
    #  15 = ljus vit

en:   -a       toggle color flag
sv:   -a       färgflagga för växling

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
sv: 
    Felmeddelande: Followup-To satt till mer än en nyhetsgrupp!

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
sv: 
    Fel: "%s" har bytt namn, använd "%s" istället!

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!
     | 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
sv[0]: 
    Fel: korspostering till %d nyhetsgrupp och ingen Followup-To-rad!
sv[1]: 
    Fel: korspostering till %d nyhetsgrupper och ingen Followup-To-rad!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
sv: 
    Felmeddelande: "%s" är inte en giltig nyhetsgrupp!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
sv: 
    Varning för att Followup-To sätts till mer än en nyhetsgrupp!

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
sv: 
    Varning: "%s" har bytt namn, du bör använda "%s" istället!

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!
     | 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
sv[0]: 
    Varning: korspostering till %d nyhetsgrupp och ingen Followup-To-rad!
sv[1]: 
    Varning: korspostering till %d nyhetsgrupper och ingen Followup-To-rad!

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc,
    it may be invalid at this site!
sv: 
    Varning: "%s" finns inte i din newsrc, det kan vara ogiltigt
    på denna webbplats!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
sv: 
    Varning för att "%s" är inte en giltig nyhetsgrupp på den här webbplatsen!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
sv: %d filer framgångsrikt skrivna från %d artiklar. %d %s inträffade.

en: Missing parts.
sv: Saknade delar.

en: No beginning.
sv: Ingen början.

en: Reading mail active file: %s
sv: Läser aktiv fil för e-post: %s

en: Reading mailgroups file: %s
sv: Läser filen mailgroups: %s

en: perform PGP operations on article
sv: genomför PGP-operationer på artikel

en: Add key to public keyring? | Add keys to public keyring?
sv[0]: Lägg till nyckel till offentlig nyckelring?
sv[1]: Lägg till nycklar till den offentliga nyckelringen?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
sv: %s=kryptera, %s=signera, %s=båda, %s=avsluta:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
sv: %s=signera, %s=signera & inkludera publik nyckel, %s=avsluta:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
sv: PGP har inte konfigurerats (kan inte öppna %s)

en: Article not signed and no public keys found
sv: Artikeln är inte signerad och inga offentliga nycklar hittades

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
sv: %s=sluta, %s=redigera, %s=skriva ut, %s=meny, %s=posta, %s=posta upp:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
sv: %s=sluta, %s=redigera, %s=skriva, %s=sända [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
sv: %s=sluta, %s=edit, %s=ispell, %s=meny, %s=post, %s=postpone [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
sv: %s=sluta, %s=redigera, %s=meny, %s=posta, %s=posta upp:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
sv: %s=sluta, %s=redigera, %s=sänd [%%s]:

en: %s argument is not numeric: %s
sv: %s argumentet är inte numeriskt: %s

en: Try cache_overview_files to speed up things.
sv: Prova cache_overview_files för att snabba upp processen.

en: Tin will use local index files instead.
sv: Tin kommer att använda lokala indexfiler istället.

en: Cannot find NNTP server name
sv: Det går inte att hitta NNTP-servernamnet

en: CAPABILITIES did not announce READER
sv: CAPABILITIES meddelade inte READER

en: Connecting to %s:%u...
sv: Ansluter till %s:%u...

en: NNTP connection error. Exiting...
sv: Fel i NNTP-anslutningen. Avslutar...

note: TODO: plural-forms
en: NNTP connection error: nntp_read_timeout_secs %d elapsed. Exiting...
sv: NNTP-anslutningsfel: nntp_read_timeout_secs %d har löpt ut. Avslutar...

en: DISABLED CMDS.: %s
sv: INAKTIVERADE CMDS.: %s

en: Disconnecting from server...
sv: Kopplar bort från servern...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
sv: Misslyckades med att ansluta till NNTP-servern %s. Avslutar...

en: 205  Closing connection
sv: 205  Stänger anslutning

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
sv: Din server stöder inte kommandot NNTP XOVER eller OVER.

en: Port isn't numeric: %s:%s
sv: Porten är inte numerisk: %s:%s

en: Port in %s isn't numeric: %s:%s
sv: Port i %s är inte numerisk: %s:%s

en: reconnect (%d) limit %d reached, giving up.
sv: återansluta (%d) gräns %d nådd, ger upp.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
sv: Anslutningen till nyhetsservern har tidsavbrutits. Återansluta?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
sv: Lägg in servernamnet i filen %s,
    eller ställ in miljövariabeln NNTPSERVER

en: Read timeout from server - quit tin?
sv: Läs timeout från server - avsluta tin?

en:   -C       try COMPRESS NNTP extension
sv:   -C       try COMPRESS NNTP förlängning

en:   -A       force authentication on connect
sv:   -A       tvinga autentisering vid anslutning

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
sv:   -g serv  läsa nyheter från NNTP-server serv [default=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
sv:   -p port  använd port som NNTP-port [default=%d]

en:   -k       skip verification for NNTPS
sv:   -k       hoppa över verifiering för NNTPS

en:   -T       enable NNTPS
sv:   -T       aktivera NNTPS

en:   -Q       quick start. Same as -dnq
sv:   -Q       snabbstart. Samma som -dnq

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
sv:   -r       läsa nyheter på distans från standard NNTP-server

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
sv:   -l       använd endast kommandot LIST istället för GROUP (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
sv:   -n       läser endast prenumererade .newsrc-grupper från NNTP-servern

en:   -4       force connecting via IPv4
sv:   -4       tvinga anslutning via IPv4

en:   -6       force connecting via IPv6
sv:   -6       tvinga fram anslutning via IPv6

en: 
    socket or connect problem
sv: 
    problem med uttag eller anslutning

en: 
    Connection to %s:
sv: 
    Anslutning till %s:

en: Giving up...
sv: Ger upp...

en: %s/tcp: Unknown service.
sv: %s/tcp: Okänd tjänst.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
sv: Din server har inte Xref: i sin XOVER-information.
    Tin kommer att försöka använda XHDR XREF istället (saktar ner saker lite).

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
sv: Det går inte att öppna %s. Prova %s -r för att läsa nyheter via NNTP.

en:   -Q       quick start. Same as -dq
sv:   -Q       snabbstart. Samma som -dq

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
sv:   -l läser endast aktiv fil istället för att skanna spool (-n)-kommandot

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
sv:   -n       bara läsa prenumererade .newsrc-grupper från spoolen

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
sv: Din server har inte Xref: i sina NOV-filer.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
sv: Postning med externa inews misslyckades. Använd inbyggda inews istället?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
sv: Det fungerade! Ska jag alltid använda mina inbyggda inews från och med nu?

en: %d article printed | %d articles printed
sv[0]: %d artikel tryckt
sv[1]: %d artiklar tryckta

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
sv: mata ut artikel/tråd/hot/pattern/märkta artiklar till skrivare

en: %d article piped to "%s" | %d articles piped to "%s"
sv[0]: %d artikel länkad till "%s"
sv[1]: %d artiklar som skickats till "%s"

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
sv: pipa artikel/thread/hot/pattern/märkta artiklar till kommandot

en: No command
sv: Inget kommando

en: Pipe to command [%.*s]>
sv: Rör till kommando [%.*s]>

en: Piping...
sv: Rörledningar...

en: Piping not enabled.
sv: Rördragning ej aktiverad.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
sv: 
    Fel: Raden "%s:" innehåller mellanslag som MÅSTE tas bort.
           Det enda tillåtna mellanslaget är det som skiljer kolon (:)
           från innehållet.  Använd ett kommatecken (,) för att separera flera
           flera namn på nyhetsgrupper.

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
sv: 
    Fel på raden: Raden "%s:" fortsätter på nästa rad.  Eftersom
           raden inte får innehålla blanksteg är detta inte tillåtet.
           Vänligen skriv alla nyhetsgrupper på en enda rad.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
sv: 
    Varning för detta: Raden "%s:" fortsätter på nästa rad.
             Detta är en mycket ny funktion och kanske inte accepteras av alla servrar.
             För att undvika problem, skriv alla nyhetsgrupper på en enda rad.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
sv: 
    Varning för mellanslag: Raden "%s:" innehåller mellanslag som BÖR tas bort.

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
sv: 
      Om din artikel innehåller citerad text, ta dig tid att reducera den till
      till bara de viktigaste punkterna som du svarar på, eller så kommer folk att tro
      du är en dweeb!  Många människor har för vana att hoppa över en artikel vars
      första sidan till stor del består av citerat material.  Formatera din artikel så att den ryms på mindre
      än 80 tecken, eftersom det är den konventionella storleken (72 är ett bra val eftersom
      eftersom det tillåter citat utan att överskrida gränsen).  Om dina rader är för långa
      kommer de att bli fula och folk kommer inte att läsa vad du skriver.  Om du
      inte är försiktig och omtänksam när du formaterar din postning, kommer människor
      sannolikt att ignorera det helt.  Det är ett trångt nät där ute.

en: shell escape
sv: skalflykt

en: Shell Command (%s)
sv: Skalkommando (%s)

en: Enter shell command [%s]>
sv: Ange skalkommando [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
sv: %s: Kan inte komma in för TERM

en: Group %.*s ('q' to quit)...
sv: Grupp %.*s ("q" för att avsluta)...

en: Group %.*s...
sv: Grupp %.*s...

en: Server unavailable
sv: Server ej tillgänglig

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
sv: %s=mail; %s=sluta; %s=svara mail; %s=spara; %s=märk; %s=posta

en: Trying %s
sv: Försöker med %s

en: Both Subject and References
sv: Både ämne och referenser

en: Multipart Subject
sv: Flerdelat ämne

en: Percentage Match
sv: Procentuell matchning

en: Complete UU/YENC
sv: Komplett UU/YENC

en: Any UU/YENC
sv: Alla UU/YENC

en: Complete UU/YENC & Inline PGP
sv: Komplett UU/YENC & Inline PGP

en: Any UU/YENC & Inline PGP
sv: Alla UU/YENC & Inline PGP

en: Complete UU/YENC & Shar
sv: Komplett UU/YENC & Shar

en: Any UU/YENC & Shar
sv: Alla UU/YENC & Shar

en: Complete UU/YENC & PGP & Shar
sv: Komplett UU/YENC & PGP & Shar

en: Address and Name
sv: Adress och namn

en: Light Red
sv: Ljusröd

en: Light Pink
sv: Ljusrosa

en: Light White
sv: Ljusvit

en: Best highlighting
sv: Bäst framhävning

en: Reverse video
sv: Omvänd video

en: Half bright
sv: Halv ljus

en: Cc and Bcc
sv: Cc och Bcc

en: commands & quit
sv: kommandon & Avsluta

en: commands & select
sv: kommandon & välj

en: quit & select
sv: avsluta & välj

en: commands & quit & select
sv: kommandon & avsluta & välj

en: PageNextUnread
sv: SidaNästaOläst

en: PageDown or PageNextUnread
sv: PageDown eller PageNextUnread

en: Subject: (case sensitive)
sv: Ämne: (skiftlägeskänsligt)

en: Subject: (ignore case)
sv: Ämne: (ignorera fall)

en: From: (case sensitive)
sv: Från: (skiftlägeskänsligt)

en: From: (ignore case)
sv: Från: (ignorera ärendet)

en: Msg-ID: & full References: line
sv: Msg-ID: & fullständiga referenser: rad

en: Msg-ID: & last References: only
sv: Msg-ID: & sista Referenser: endast

en: Message-ID: entry only
sv: Meddelande-ID: endast inmatning

en: Don't trim article body
sv: Trimma inte artikelns kropp

en: Skip leading blank lines
sv: Hoppa över att inleda tomma rader

en: Skip trailing blank lines
sv: Hoppa över efterföljande blankrader

en: Skip leading and trailing blank l.
sv: Hoppa över inledande och efterföljande blank l.

en: Compact multiple between text
sv: Kompakt multipel mellan text

en: Compact multiple and skip leading
sv: Kompakt multipel och hoppa över ledande

en: Compact multiple and skip trailing
sv: Kompakt multipel och hoppa över efterföljande

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
sv: Compact mltpl, hoppa över lead & trai.

en: Don't detect verbatim blocks
sv: Detektera inte ordagrant block

en: Detect and show verbatim blocks
sv: Upptäck och visa ordagrant block

en: Detect, hide begin and end marks
sv: Upptäck, dölj början- och slutmarkeringar

en: Don't show verbatim blocks
sv: Visa inte ordagrant block

en: Don't show help or mail sign
sv: Visa inte hjälp eller postskylt

en: Show only help sign
sv: Visa endast hjälpskylt

en: Show only mail sign if new mail
sv: Visa endast postskylt om ny post

en: Show mail if new mail else help s.
sv: Visa mail om nytt mail annars hjälp s.

en: Subject: (descending)
sv: Ämne: (fallande)

en: Subject: (ascending)
sv: Ämne: (stigande)

en: From: (descending)
sv: Från: (fallande)

en: From: (ascending)
sv: Från: (stigande)

en: Date: (descending)
sv: Datum: (fallande)

en: Date: (ascending)
sv: Datum: (stigande)

en: Score (descending)
sv: Poäng (fallande)

en: Score (ascending)
sv: Poäng (stigande)

en: Lines: (descending)
sv: Rader: (fallande)

en: Lines: (ascending)
sv: Rader: (stigande)

en: Last posting date (descending)
sv: Datum för senaste inlägget (fallande)

en: Last posting date (ascending)
sv: Senaste publiceringsdatum (stigande)

en: Quick-sort
sv: Snabb sortering

en: Heap-sort
sv: Heap-sortering

en: Always Keep
sv: Behåll alltid

en: Always Remove
sv: Ta alltid bort

en: Mark with D on selection screen
sv: Markera med D på urvalsskärmen

en: Kill only unread arts
sv: Döda endast oläst konst

en: Kill all arts & show with K
sv: Döda all konst och visa med K

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
sv: Döda all konst och visa aldrig

en: Nothing special
sv: Ingenting speciellt

en: Compress quotes
sv: Komprimera citat

en: Quote signatures
sv: Citat signaturer

en: Compress quotes, quote sigs
sv: Komprimera citat, citat-signum

en: Quote empty lines
sv: Citera tomma rader

en: Compress quotes, quote empty lines
sv: Komprimera citat, citera tomma rader

en: Quote sigs & empty lines
sv: Citera signaturer och tomma rader

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
sv: Komp. q., citatsignum & tomma rader

en: With headers
sv: Med rubriker

en: Without headers
sv: Utan sidhuvud

en: NFKC case fold
sv: NFKC fall vikning

en: Highlight Options
sv: Markera alternativ

en: Article-Limiting Options
sv: Artikelbegränsande alternativ

en: Posting/Mailing Options
sv: Alternativ för postning/utskick

en: Saving/Printing Options
sv: Alternativ för sparande/utskrift

en: Filtering Options
sv: Filtreringsval

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: <SPACE> växlar, <CR> ställer in, <ESC> avbryter.

en: Show mini menu & posting etiquette
sv: Visa mini-meny och etikett för publicering

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
sv: # Om ON visar en minimeny med användbara kommandon på varje nivå
    # och postningsetikett efter att ha skrivit en artikel

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Visa kort beskrivning för varje nyhetsgrupp. <SPACE> växlar &amp; <CR> uppsättningar.

en: Show description of each newsgroup
sv: Visa beskrivning av varje nyhetsgrupp

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
sv: # Om PÅ visas gruppbeskrivningstext efter nyhetsgruppens namn på
    # gruppvalsnivå

en: Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Visa fältet Från (författare) på grupp- och trådnivå. <SPACE> växlar och <CR> ställer in.

en: In group and thread level, show author by
sv: På grupp- och trådnivå, visa författare genom att

en: # Part of From field to display in group and thread level
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
sv: # Del av fältet From som ska visas på grupp- och trådnivå
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    #   0 = ingen
    #   1 = adress
    # * 2 = fullständigt namn
    #   3 = båda

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Rita -&gt; eller markerad stapel för val. <SPACE> växlar och <CR> ställer in.

en: Draw -> instead of highlighted bar
sv: Rita -> istället för markerad stapel

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
sv: # Om ON använd -> annars markerad stapel för val

en: Use inverse video for page headers
sv: Använd omvänd video för sidhuvud

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
sv: # Om PÅ används invers video för sidhuvud på olika nivåer

en: Thread articles by
sv: Tråda artiklar efter

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
sv: # Tråda artiklar av ...
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    #   0 = ingenting
    #   1 = Ämne
    #   2 = Referenser
    # * 3 = Både och (ämne och referenser)
    #   4 = Ämne i flera delar
    #   5 = Procentuell matchning

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
sv: Ange procentuell matchning som krävs för att trä ihop. <CR> set.

en: Thread percentage match
sv: Tråd procentuell matchning

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
sv: # Tråd procentuell matchning...
    # den procentandel av tecken i ämnet för en artikel som måste matcha
    # en basartikel för att båda dessa artiklar ska anses tillhöra
    # samma tråd. Detta alternativ är en heltalsprocent, t.ex. 80, inga decimaler får
    # följa. Om 80 används här måste 80% of tecken matcha exakt,
    # inget tecken får infogas, för att de två artiklarna ska placeras i samma tråd
    # tråd. t.ex. skulle 'happy' och 'harpy' matcha, men 'harpie', 'happie' och
    # 'harppy' skulle trådas separat från 'happy'

en: Score of a thread
sv: Poäng på en tråd

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
sv: # Trådresultat
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    # * 0 = max
    #   1 = summa
    #   2 = genomsnitt

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Sortera artiklar efter ämne, från, datum eller poäng. <SPACE> växlar och <CR> sätter.

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
sv: # Sortera artiklar efter ...
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    #   0 = ingenting
    #   1 = ämne i fallande ordning
    #   2 = Ämne stigande
    #   3 = Från fallande
    #   4 = Från stigande
    #   5 = Datum fallande
    # * 6 = Datum stigande
    #   7 = Poäng fallande
    #   8 = Poäng stigande
    #   9 = Rader fallande
    #  10 = Rader stigande

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Sortera trådar efter ingenting eller poäng. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Sort threads by
sv: Sortera trådar efter

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
sv: # Sortera tråden efter ...
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    #   0 = ingenting
    # * 1 = poäng fallande
    #   2 = Poäng stigande
    #   3 = Senaste inläggsdatum fallande
    #   4 = Senaste publiceringsdatum stigande

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Placera markören på den första/sista olästa bilden i grupper. <SPACE> växlar och <CR> sätter.

en: Go to first unread article in group
sv: Gå till den första olästa artikeln i gruppen

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
sv: # Om ON placera markören vid första olästa konstverket i gruppen annars sista konstverket

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Visa alla artiklar eller endast olästa artiklar. <SPACE> växlar &amp; <CR> ställer in.

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
sv: # Om ON visas endast nya/olästa artiklar, annars visas alla.

en: Show only groups with unread arts
sv: Visa endast grupper med olästa konstverk

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
sv: # Om ON visa endast prenumererade på grupper som innehåller olästa artiklar.

en: Filter which articles
sv: Filtrera vilka artiklar

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
sv: # Filtrera vilka artiklar
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    # * 0 = döda bara olästa artiklar
    #   1 = döda alla artiklar och visa dem i trådar markerade med K
    #   2 = döda alla artiklar och visa dem aldrig

en: Go to the next unread article with
sv: Gå till nästa olästa artikel med

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
sv: # Gå till den olästa artikeln med följande nyckel(n)
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    #   0 = ingenting
    #   1 = SIDA NER
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN eller TAB

en: How to treat blank lines
sv: Hur man behandlar tomma rader

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
sv: # Trimma artikeltexten, ta bort onödiga blankrader.
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    # * 0 = Inget särskilt
    #   1 = Hoppa över ledande blanka rader
    #   2 = Hoppa över efterföljande blanka rader
    #   3 = Hoppa över ledande och efterföljande blankrader
    #   4 = Komprimera flera tomma rader mellan textblock
    #   5 = Komprimera flera tomma rader mellan textblock och hoppa över
    #       ledande blanka rader
    #   6 = Komprimera flera blanka rader mellan textblocken och hoppa över
    #       efterföljande blanka rader
    #   7 = Komprimera flera blanka rader mellan textblock och hoppa över
    #       ledande och efterföljande blanka rader

en: Show help/mail sign in level titles
sv: Visa nivåtitlar för hjälp/mail-inloggning

en: # Show help sign, new mail sign, both or nothing in level titles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Don't show help or mail sign
    #   1 = Show only help sign
    #   2 = Show only mail sign if new mail have arrived
    # * 3 = Show mail sign if new mail has arrived else show help sign
sv: # Visa hjälptecken, tecken för ny e-post, båda eller inget i nivåtitlar.
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    #   0 = Visa inte hjälp- eller e-posttecken
    #   1 = Visa endast hjälptecken
    #   2 = Visa endast postskylt om ny post har anlänt
    # * 3 = Visa postskylt om ny post har anlänt annars visa hjälpskylt

en: List thread using right arrow key
sv: Lista tråd med hjälp av höger piltangent

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
sv: # If ON listar automatiskt tråden när du anger den med höger piltangent.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att markera raderade artiklar. <CR> sätter, <ESC> annullerar.

en: Character to show deleted articles
sv: Tecken för att visa raderade artiklar

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att en konst har raderats (standard 'D')
    # _ förvandlas till ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att ange artiklar i ett intervall. <CR> sätter, <ESC> annullerar.

en: Character to show inrange articles
sv: Karaktär för att visa inrange-artiklar

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att en art ligger inom ett intervall (standard '#')
    # _ omvandlas till ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att indikera att artikeln kommer tillbaka. <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Character to show returning arts
sv: Karaktär att visa återkommande konst

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att en konst kommer att återvända (standard '-')
    # _ förvandlas till ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att markera valda artiklar. <CR> sätter, <ESC> annullerar.

en: Character to show selected articles
sv: Tecken för att visa utvalda artiklar

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att en konst har valts automatiskt (standard '*')
    # _ omvandlas till ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att indikera senaste artiklar. <CR> sätter, <ESC> annullerar.

en: Character to show recent articles
sv: Karaktär för att visa senaste artiklar

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att en konst är ny (standard 'o')
    # _ förvandlas till ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att indikera olästa artiklar. <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Character to show unread articles
sv: Tecken för att visa olästa artiklar

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att en artikel är oläst (standard '+')
    # _ förvandlas till ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att indikera lästa artiklar. <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Character to show read articles
sv: Tecken för att visa lästa artiklar

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att en art lästes (standard ' ')
    # _ omvandlas till ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att indikera dödade artiklar. <CR> sätter, <ESC> annullerar.

en: Character to show killed articles
sv: Karaktär att visa dödade artiklar

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att en konstart dödades (standard 'K')
    # kill_level måste ställas in i enlighet med detta, _ förvandlas till ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att visa att du har läst valda artiklar. <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Character to show readselected arts
sv: Karaktär för att visa läst vald konst

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att en konst valdes före läsning (standard ':')
    # kill_level måste ställas in i enlighet med detta, _ förvandlas till ' '

en: Abbreviate long newsgroup names
sv: Förkorta långa namn på nyhetsgrupper

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
sv: # Om PÅ förkorta (vid behov) långa nyhetsgruppsnamn på gruppvals- och
    # nivå och artikelnivå så här:
    # news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.

en: Enter character to indicate global scopes. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att ange globala omfattningar. <CR> ställer in, <ESC> avbryter.

en: Character to show global scopes
sv: Tecken för att visa globala omfattningar

en: # Character used to show that a scope was read from the global
    # attributes file (default '!')
    # _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att ett omfång har lästs från den globala
    # attributfilen (standard '!')
    # _ omvandlas till ' '

en: Enter character to indicate global scopes when current group matches. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att ange globala omfattningar när den aktuella gruppen matchar. <CR> ställer in, <ESC> avbryter.

en: Char to show global scope matches
sv: Char för att visa globala omfattningsmatchningar

en: # Character used to show that a scope was read from the global
    # attributes file and the current group matches (default ':')
    # _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att ett omfång har lästs från den globala
    # attributfilen och att den aktuella gruppen matchar (standard ':')
    # _ omvandlas till ' '

en: Enter character to indicate local scopes. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att ange lokala omfattningar. <CR> ställer in, <ESC> avbryter.

en: Character to show local scopes
sv: Tecken för att visa lokala omfattningar

en: # Character used to show that a scope was read from the local
    # attributes file (default ' ')
    # _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att ett omfång har lästs från den lokala
    # attributfilen (standard ' ')
    # _ omvandlas till ' '

en: Enter character to indicate local scopes when current group matches. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange tecken för att ange lokala omfattningar när den aktuella gruppen matchar. <CR> ställer in, <ESC> avbryter.

en: Char to show local scope matches
sv: Char för att visa lokala omfattningsmatchningar

en: # Character used to show that a scope was read from the local
    # attributes file and the current group matches (default '*')
    # _ is turned into ' '
sv: # Tecken som används för att visa att ett omfång har lästs från den lokala
    # attributfilen och att den aktuella gruppen matchar (standard '*')
    # _ omvandlas till ' '

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
sv: 0 = helsidebläddring, -1 = visa föregående sista rad som första rad på nästa sida, -2 = halvsida

en: Number of lines to scroll in pager
sv: Antal rader som ska rullas i sökaren

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
sv: # Antal rader som markören uppåt/nedåt rullar i artikelsökaren
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    #  -2 = rullning på halva sidan
    #  -1 = den övre/nedre raden överförs till nästa sida
    #   0 = sida för sida (traditionellt beteende)
    # * 1 = rad för rad
    #   2 eller större = rulla med 2 eller fler rader (endast i personsökaren)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Visa signaturer. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Display signatures
sv: Visa signaturer

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
sv: # Om OFF inte visar signaturer vid visning av artiklar

en: Remove soft hyphens. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Ta bort mjuka bindestreck. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Remove soft hyphens
sv: Ta bort mjuka bindestreck

en: # If ON remove soft hyphens when displaying articles
sv: # If ON ta bort mjuka bindestreck vid visning av artiklar

en: Display none mime data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Visa inga mime-data som taggade bilagor. <SPACE> växlar och <CR> ställer in.

en: Display none mime data as an attachment
sv: Visa inga mime-data som bilaga

en: # Handling of none text in the pager
    # Possible values are any combination of (the default is marked with *):
    # * 0 = No, display raw data
    #   1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing
    #       size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
    #   2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded
    #       or yenc data will be folded into a tag line.
    #   4 = Hide Inline PGP
    #   8 = Hide Shar
sv: # Hantering av icke-text i personsökaren
    # Möjliga värden är valfri kombination av (standardvärdet är markerat med *):
    # * 0 = Nej, visa rådata
    #   1 = uuencoded- och yenc-data komprimeras till en enda taggrad som visar
    #       storlek och filnamn, på samma sätt som MIME-bilagor visas
    #   2 = Dölj även partiella, som för 1, men alla rader som ser ut som uuencoded
    #       eller yenc-data viks in i en taggrad.
    #   4 = Dölj Inline PGP
    #   8 = Dölj Shar

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Avkoda tyska TeX-umlautkoder till ISO. <SPACE> växlar &amp; <CR> uppsättningar.

en: Display "a as Umlaut-a
sv: Visa "a som Umlaut-a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
sv: # Om ON avkodar tyska TeX-omljudskoder till ISO och
    # visa "a som Umlaut-a, etc.

en: Space separated list of header fields
sv: Mellanslagsseparerad lista över rubrikfält

en: Display these header fields (or *)
sv: Visa dessa rubrikfält (eller *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
sv: # Vilka nyhetsrubriker du vill se. Om du vill se _alla_ rubrikerna,
    # placera ett "*" som detta värde. Detta är det enda sättet ett jokertecken kan användas på.
    # Om du anger 'X-' som värde visas alla rubriker som börjar med
    # 'X-' (som X-Alan eller X-Pape). Du kan lista fler än en genom att avgränsa med
    # mellanslag. Om du inte definierar något stängs detta alternativ av.

en: Do not display these header fields
sv: Visa inte dessa rubrikfält

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
sv: # Samma som "news_headers_to_display" förutom att det anger motsatsen.
    # Ett exempel på att använda båda alternativen kan vara om du tyckte att X-rubriker var
    # A Good Thing(tm), men tyckte att Alan och Pape var skurkar ... ja då skulle du
    # skulle du göra något liknande detta:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Om man inte definierar något stängs detta alternativ av.

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
sv: Vill du aktivera automatisk hantering av multipart/alternative-artiklar?

en: Skip multipart/alternative parts
sv: Hoppa över multipart/alternativa delar

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
sv: # If ON strippar automatiskt flerdelade/alternativa meddelanden

en: <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: <SPACE> växlar och <CR> -uppsättningar.

en: How to treat verbatim blocks
sv: Hur man behandlar ordagrant återgivna block

en: # How to treat verbatim blocks in articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Don't detect verbatim blocks
    # * 1 = Detect and show verbatim blocks including begin and end marks
    #   2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks
    #   3 = Detect verbatim blocks and hide them completely
sv: # Hur man behandlar ordagrant återgivna block i artiklar
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    #   0 = Detektera inte ordagrant återgivna block
    # * 1 = Detektera och visa ordagrant återgivna block inklusive början och slutmarkeringar
    #   2 = Detektera och visa ordagrant återgivna block, dölj början och slutmarkeringar
    #   3 = Detektera ordagrant återgivna block och dölj dem helt

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
sv: En regex som används för att bestämma vilka rader som ska visas i col_quote.

en: Regex used to show quoted lines
sv: Regex används för att visa citerade rader

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att bestämma vilka rader
    # som ska citeras när du tittar på artiklar. Citerade rader visas i col_quote.
    # Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
sv: En regex som används för att bestämma vilka rader som ska visas i col_quote2.

en: Regex used to show twice quoted l.
sv: Regex används för att visa dubbelt citerade l.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att avgöra vilka rader
    # som är citeras två gånger. Rader som citeras två gånger visas i col_quote2.
    # Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
sv: En regex som används för att bestämma vilka rader som ska visas i col_quote3.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
sv: Regex används för att visa >= 3 gånger q.l.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att avgöra vilka rader
    # som är citerade >=3 gånger. >=3 gånger citerade rader visas i col_quote3.
    # Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.

en: Enable detection of external quotes? <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Aktivera detektering av externa citat? <SPACE> växlar och <CR> ställer in.

en: Detection of external quotes
sv: Detektering av externa citat

en: # If ON detect quoted text from external sources in articles
sv: # Om ON upptäcker citerad text från externa källor i artiklar

en: A regex used to decide which lines to show in col_extquote.
sv: En regex som används för att bestämma vilka rader som ska visas i col_extquote.

en: Regex used to show quotes from external sources
sv: Regex används för att visa citat från externa källor

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att avgöra vilka rader
    # som är externa citat. Text från externa citat visas i col_extquote.
    # Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.

en: A regex used to decide which lines to hide in pager
sv: Ett reguljärt uttryck som används för att bestämma vilka rader som ska döljas i pager

en: Regex used to hide matching lines
sv: Regex används för att dölja matchande rader

en: # A regular expression that to hide matching lines.
    # Could be used to hide excessive quoting, e.g. via "^>\s?>\s?>".
    # If you leave this blank, no lines will be hidden.
sv: # Ett reguljärt uttryck som döljer matchande rader.
    # Kan användas för att dölja överdrivna citat, t.ex. via "^>\s?>\s?>".
    # Om du lämnar detta tomt kommer inga rader att döljas.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
sv: En regex som används för att bestämma vilka ord som ska visas i col_markslashes.

en: Regex used to highlight /slashes/
sv: Regex används för att markera /slashes/

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att bestämma vilka ord
    # avgränsade av '/' ska visas i col_markslashes.
    # Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
sv: En regex som används för att bestämma vilka ord som ska visas i col_markstars.

en: Regex used to highlight *stars*
sv: Regex används för att markera *stjärnor*

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att bestämma vilka ord
    # avgränsade med '*' ska visas i col_markstars.
    # Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
sv: En regex som används för att bestämma vilka ord som ska visas i col_markstroke.

en: Regex used to highlight -strokes-
sv: Regex används för att markera -strokes-

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att bestämma vilka ord
    # avgränsade av '-' ska visas i col_markstroke.
    # Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
sv: En regex som används för att bestämma vilka ord som ska visas i col_markdash.

en: Regex used to highlight _underline_
sv: Regex används för att markera _understreckad_

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att bestämma vilka ord
    # avgränsade av "_" ska visas i col_markdash.
    # Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
sv: En regex som används för att hitta ämnesprefix som ska tas bort.  Använd '|' som separator.

en: Regex with Subject prefixes
sv: Regex med ämnesprefix

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att hitta ämnesprefix
    # som kommer att tas bort innan rubriken visas.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
sv: En regex som används för att hitta ämnes-suffix som ska tas bort.  Använd '|' som separator.

en: Regex with Subject suffixes
sv: Regex med ämnesändelser

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att hitta ämnesändelser
    # som kommer att tas bort när du svarar eller postar uppföljning.

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
sv: En regex som används för att hitta början på ett ordagrant block.

en: Regex for begin of a verbatim block
sv: Regex för början av ett verbatim-block

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att hitta början av
    # ett ordagrant block.

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
sv: En regex som används för att hitta slutet på ett ordagrant block.

en: Regex for end of a verbatim block
sv: Regex för slutet av ett verbatim-block

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
sv: # Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att hitta slutet av
    # ett ordagrant block.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
sv: Ange namn och alternativ för extern MIME-visning, --intern för inbyggd visning

en: MIME binary content viewer
sv: Visare för binärt innehåll i MIME

en: # If --internal automatically use the built in MIME viewer for non-text
    # parts of articles.
    # Otherwise specify an external viewer program (e.g. metamail) or leave blank
    # for no automatic viewing
sv: # Om --internal används automatiskt den inbyggda MIME-viewern för icke-text
    # delar av artiklar som inte är text.
    # Annars anges ett externt visningsprogram (t.ex. metamail) eller lämnas tomt
    # för ingen automatisk visning

en: Confirm before starting non-text viewing program
sv: Bekräfta innan du startar ett program för visning av icke-text

en: Ask before using MIME viewer
sv: Fråga innan du använder MIME-visningsprogrammet

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
sv: # Om ON kommer tin att fråga innan metamail används för att visa MIME-meddelanden
    # detta händer bara om metamail_prog är inställt på något

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Be att få markera grupper som läser när de slutar. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Catchup read groups when quitting
sv: Upphinnande läsgrupper när du slutar

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
sv: # Om ON fråga användaren om alla lästa grupper ska markeras som lästa

en: Catchup group using left key
sv: Uppsamlingsgrupp som använder vänster tangent

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
sv: # If ON catchup group/thread när du lämnar med vänster piltangent.

en: Catchup thread by using left key
sv: Fånga upp tråd genom att använda vänster tangent

en: Which actions require confirmation
sv: Vilka åtgärder kräver bekräftelse

en: # What should we ask confirmation for.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = commands
    #   2 = select
    #   3 = quit
    # * 4 = commands & quit
    #   5 = commands & select
    #   6 = quit & select
    #   7 = commands & quit & select
sv: # Vad ska vi be om bekräftelse för.
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    #   0 = ingen
    #   1 = kommandon
    #   2 = välj
    #   3 = avsluta
    # * 4 = kommandon och avsluta
    #   5 = kommandon & select
    #   6 = quit & select
    #   7 = commands & quit & select

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
sv: "Markera som (o)läst" ignorerar taggar

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
sv: # Om funktionen "Markera som (o)läst" är PÅ markeras endast den aktuella artikeln.

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Program att köra för att öppna URL:er, <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Program that opens URLs
sv: Program som öppnar webbadresser

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
sv: # Programmet som används för att öppna webbadresser.
    # Den faktiska URL:en kommer att läggas till

en: Use mouse in xterm
sv: Använd musen i xterm

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
sv: # Om ON aktivera stöd för musknappar på xterm-terminaler

en: Use scroll keys on keypad
sv: Använd bläddringsknapparna på knappsatsen

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
sv: # Om ON aktivera rullningsknappar på terminaler som stöder det

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
sv: Ange maximalt antal artiklar du vill få. <CR> set.

en: Number of articles to get
sv: Antal artiklar för att få

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
sv: # Antal artiklar som ska hämtas (0=ingen gräns), om negativt anges maximalt
    # antal av redan lästa artiklar som ska läsas innan den första olästa

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
sv: Ange antal dagar som artikeln anses vara ny. <CR> sets.

en: Article recentness time limit
sv: Tidsbegränsning för artikelnyhet

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
sv: # Antal dagar då artikeln anses vara ny, (0=OFF)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
sv: WILDMAT för normala jokertecken, REGEX för fullständig matchning med reguljära uttryck.

en: Wildcard matching
sv: Matchning av jokertecken

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
sv: # Matchning med jokertecken
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
sv: Ange lägsta poäng innan en artikel markeras som dödad. <CR> sets.

en: Score limit (kill)
sv: Poänggräns (kill)

en: # Score limit before an article is marked killed
sv: # Poänggräns innan en artikel markeras som dödad

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
sv: Ange standardpoäng för att döda artiklar. <CR> sets.

en: Default score to kill articles
sv: Standardpoäng för att döda artiklar

en: # Default score to kill articles
sv: # Standardpoäng för att döda artiklar

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
sv: Ange lägsta poäng innan en artikel markeras som varm. <CR> sets.

en: Score limit (select)
sv: Poänggräns (välj)

en: # Score limit before an article is marked hot
sv: # Poänggräns innan en artikel markeras som het

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
sv: Ange standardpoäng för att välja artiklar. <CR> sets.

en: Default score to select articles
sv: Standardpoäng för att välja artiklar

en: # Default score to select articles
sv: # Standardpoäng för att välja artiklar

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
sv: Använd slrnface för att visa ''X-Face:''s

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
sv: # Om ON använder slrnface(1) för att tolka rubriken ''X-Face:''.
    # Endast användbart när du kör i en xterm.

en: Use ANSI color
sv: Använd ANSI-färg

en: # If ON using ANSI-color
sv: # Om ON använder ANSI-färg

en: Standard foreground color
sv: Standard förgrundsfärg

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
sv: # Standard förgrundsfärg
    # Standard: -1 (standardfärg)

en: Standard background color
sv: Standard bakgrundsfärg

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
sv: # Standard bakgrundsfärg
    # Standard: -1 (standardfärg)

en: Color for inverse text (background)
sv: Färg för invers text (bakgrund)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
sv: # Färg på bakgrund för invers text
    # Standard: 4 (blå)

en: Color for inverse text (foreground)
sv: Färg för invers text (förgrund)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
sv: # Färg på förgrund för invers text
    # Standard: 7 (vit)

en: Color of text lines
sv: Färg på textrader

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
sv: # Färg på textrader
    # Standard: -1 (standardfärg)

en: Color of mini help menu
sv: Färg på minihjälpmenyn

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
sv: # Färg på minihjälpmenyn
    # Standard: 3 (brun)

en: Color of help text
sv: Färg på hjälptexten

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
sv: # Färg på hjälpsidor
    # Standard: -1 (standardfärg)

en: Color of status messages
sv: Färg på statusmeddelanden

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
sv: # Färg på meddelanden i sista raden
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of quoted lines
sv: Färg på citerade rader

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
sv: # Färg på citatrader
    # Standard: 2 (grön)

en: Color of twice quoted line
sv: Färg på två gånger citerad rad

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
sv: # Färg på dubbelt citerade rader
    # Standard: 3 (brun)

en: Color of >=3 times quoted line
sv: Färg på >=3 gånger citerad rad

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
sv: # Färg på >=3 gånger citerade rader
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of article header lines
sv: Färg på artikelns rubrikrader

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
sv: # Färg på rubrikraderna
    # Standard: 2 (grön)

en: Color of actual news header fields
sv: Färg på faktiska fält i nyhetsrubriken

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
sv: # Färgen på de faktiska fälten i nyhetsrubriken
    # Standard: 9 (ljusröd)

en: Color of article subject lines
sv: Färg på artiklarnas ämnesrader

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
sv: # Färg på artikelns ämne
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of external quotes
sv: Färg på externa citat

en: # Color of quoted text from external sources
    # Default: 5 (pink)
sv: # Färg på citerad text från externa källor
    # Standard: 5 (rosa)

en: Color of response counter
sv: Färg på svarsräknaren

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
sv: # Färg på svarsräknaren
    # Standard: 2 (grön)

en: Color of sender (From:)
sv: Avsändarens färg (Från:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
sv: # Avsändarens färg (Från:)
    # Standard: 2 (grön)

en: Color of help/mail sign
sv: Färg på skylt för hjälp/mail

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
sv: # Färg på hjälp/mejl-symbol
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of signatures
sv: Färg för signaturer

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
sv: # Färg på signatur
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of negative score
sv: Färg på negativ score

en: # Color of negative score
    # Default: 1 (red)
sv: # Färg på negativ poäng
    # Standard: 1 (röd)

en: Color of positive score
sv: Färg på positiv poäng

en: # Color of positive score
    # Default: 2 (green)
sv: # Färg på positiv poäng
    # Standard: 2 (grön)

en: Color of highlighted URLs
sv: Färg på markerade webbadresser

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
sv: # Färg på markerade webbadresser
    # Standard: -1 (standardfärg)

en: Color of verbatim blocks
sv: Färg på ordagranna block

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
sv: # Färg på ordagranna block
    # Standard: 5 (rosa)

en: Color of highlighting with *stars*
sv: Färg på markeringar med *stjärnor

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
sv: # Färg på ord som markeras med *stjärnor*
    # Standard: 11 (gul)

en: Color of highlighting with _dash_
sv: Färg på markeringar med _streck

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
sv: # Färg på ord som markeras med _streck_
    # Standard: 13 (ljusrosa)

en: Color of highlighting with /slash/
sv: Färg på markeringar med /slash/

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
sv: # Färg på ord som markeras med /slash/
    # Standard: 14 (ljus cyan)

en: Color of highlighting with -stroke-
sv: Färg på markeringar med -stroke-

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
sv: # Färg på ord som markeras med -stroke-
    # Standard: 12 (ljusblå)

en: Attr. of highlighting with *stars*
sv: Attr. av markering med *stjärnor*

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
sv: # Attribut för ordmarkering på monoterminaler
    # Möjliga värden är:
    #   0 = Normal
    #   1 = Understrykning
    #   2 = Bästa framhävning
    #   3 = Omvänd video
    #   4 = Blinkande
    #   5 = Halvljus
    #   6 = Fet
    
    # Attribut för ordmarkering med *stjärnor*
    # Standard: 6 (fet)

en: Attr. of highlighting with _dash_
sv: Attr. av markering med _dash_

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
sv: # Attribut för ordmarkering med _streck
    # Standard: 2 (bästa markering)

en: Attr. of highlighting with /slash/
sv: Attr. av markering med /slash/

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
sv: # Attribut för ordmarkering med /slash/
    # Standard: 5 (halvljus)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
sv: Attr. av markering med -stroke-

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
sv: # Attribut för ordmarkering med -stroke-
    # Standard: 3 (omvänd video)

en: URL highlighting in message body
sv: Framhävande av URL i meddelandetexten

en: # Enable URL highlighting?
sv: # Aktivera URL-markeringen?

en: Word highlighting in message body
sv: Ordmarkering i meddelandetexten

en: # Enable word highlighting?
sv: # Aktivera ordmarkering?

en: What to display instead of mark
sv: Vad ska visas i stället för märke

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
sv: # Bör de inledande och avslutande stjärnorna och strecken också visas,
    # även när de är markeringsmärken?
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    #   0 = nej
    #   1 = ja, visa markeringen
    # * 2 = skriv ut ett mellanslag istället

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
sv: Ange kolumnnumret som artikelraderna ska brytas till i personsökaren. <CR> sets.

en: Page line wrap column
sv: Sidrad ombrytning kolumn

en: # Wrap article lines at column
sv: # Omsluta artikelrader vid kolumn

en: If ON, don't break words when wrapping lines. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Om ON, bryt inte ord vid radbrytning. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Don't break words when wrapping
sv: Bryt inte orden när du förpackar

en: # Don't break long lines inside a word but on <SPACE> or <TAB>
sv: # Bryt inte långa rader inuti ett ord men på <SPACE> eller <TAB>

en: Wrap around threads on next unread
sv: Wrap around-trådar på nästa olästa

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
sv: Ange standardmailadress (och fullständigt namn). <CR> sets.

en: Mail address (and fullname)
sv: E-postadress (och hela namnet)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
sv: # Användarens e-postadress (och fullständigt namn), om inte username@host (fullständigt namn)

en: Show empty Followup-To in editor
sv: Visa tom Followup-To i editor

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
sv: # Om ON visar tom Followup-To-rubrik när du redigerar en artikel

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
sv: Ange path/! command/--none för att skapa din standardsignatur. <CR> sets.

en: Create signature from path/command
sv: Skapa signatur från sökväg/kommando

en: # Signature path (random sigs)/file to be used when posting/replying
    # sigfile=file       appends file as signature
    # sigfile=!command   executes external command to generate a signature
    #                    (specify %G to pass name of current newsgroup)
    # sigfile=--none     don't append a signature
sv: # Signatursökväg (slumpmässiga sigs)/fil som ska användas när du postar/svarar
    # sigfile=file lägger till fil som signatur
    # sigfile=!command exekverar externt kommando för att generera en signatur
    # (ange %G för att skicka namnet på aktuell nyhetsgrupp)
    # sigfile=--none lägger inte till någon signatur

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Förtyd signatur med "-- " på egen rad. <SPACE> växlar &amp; <CR> ställer in.

en: Prepend signature with "-- "
sv: Förläng signatur med "-- "

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
sv: # Om ON föregå signaturen med bindestreck "\n-- \n

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Lägg till signatur vid ompostning av artiklar. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Add signature when reposting
sv: Lägg till signatur vid ompostning

en: # If ON add signature to reposted articles
sv: # Om ON lägg till signatur till omlagda artiklar

en: Enter quotation marks, %I for author's initials.
sv: Ange citattecken, %I för författarens initialer.

en: Characters used as quote-marks
sv: Tecken som används som citattecken

en: # Characters used in quoting to followups and replies.
    # '_' is replaced by ' ', %I is replaced by author's initials.
sv: # Tecken som används i citat till uppföljningar och svar.
    # '_' ersätts av ' ', %I ersätts av författarens initialer.

en: Quoting behavior
sv: Citerar beteende

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
sv: # Hur citat ska hanteras vid uppföljning eller svar.
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    #   0 = Inget särskilt
    #   1 = Komprimera citat
    #   2 = Citat signaturer
    #   3 = Komprimera citat, citatsignaturer
    #   4 = Citera tomma rader
    # * 5 = Komprimera citat, citera tomma rader
    #   6 = Citat signaturer, citat tomma rader
    #   7 = Komprimera citat, citatsignaturer, tomma rader i citat

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
sv: %A Addr %D Datum %F Addr+Namn %G Gruppnamn %M Meddelande-ID %N Namn %C Förnamn

en: Quote line when following up
sv: Citatrad vid uppföljning

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
sv: # Format för citatrad vid mailing/postning/uppföljning av en artikel
    # %A Adress %D Datum %F Adress+Namn %G Gruppnamn %M Meddelande-ID
    # %N Fullständigt namn %C Förnamn %I Initialer

en: Quote line when cross-posting
sv: Citatrad vid korspostning

en: Quote line when mailing
sv: Ange rad vid utskick

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Om ON, inkludera User-Agent: header. <SPACE> växlar och <CR> ställer in.

en: Insert ''User-Agent:'' header
sv: Infoga ''User-Agent:''-rubrik

en: # If ON include advertising User-Agent: header
sv: # Om ON inkludera reklam User-Agent: header

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
sv: Ange namn på teckenuppsättning för MIME (t.ex. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> för att ställa in.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
sv: # Teckensnittsuppsättning som stöds lokalt och som också används för MIME-huvud och
    # Content-Type-rubriken.
    # Om den inte är inställd används värdet för miljövariabeln MM_CHARSET.
    # Ställ in till US-ASCII eller kompileringstidsstandard om ingen av dem är definierad.
    # Om MIME_STRICT_CHARSET är definierad vid kompileringstillfället anses andra teckenuppsättningar än
    # mm_charset anses inte kunna visas och representeras som '?'.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
sv: # Teckensnitt som används för MIME-rubriken (Content-Type) i inlägg.

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
sv: Ange namn på lokalt teckensnitt (t.ex. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> för att ställa in.

en: MM_LOCAL_CHARSET
sv: MM_LOKAL_TECKENSNITTSUPPSÄTTNING

en: # Charset supported locally.
sv: # Charset stöds lokalt.

en: Mailbox format
sv: Format på postlåda

en: # Format of the mailbox.
sv: # Format på postlåda.

en: MIME encoding in news messages
sv: MIME-kodning i nyhetsmeddelanden

en: # MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body
    # for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European
    # character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,
    # while Base64 is more efficient for most 8-bit East Asian, Greek, and
    # Russian charsets with a lot of 8-bit characters.
sv: # MIME-kodning (8-bitars, base64, quoted-printable, 7-bitars) av brödtexten
    # för e-postmeddelanden och inlägg, om nödvändigt. QP är effektivt för de
    # flesta europeiska teckenuppsättningar (ISO-8859-X) med en liten andel
    # icke-US-ASCII-tecken, medan Base64 är mer effektivt för de flesta 8-bitars
    # östasiatiska, grekiska och ryska teckenuppsättningar med många 8-bitars tecken.

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
sv: Ändra inte om du inte vet vad du gör. <ESC> avbryter.

en: Use 8-bit characters in news headers
sv: Använd 8-bitars tecken i nyhetsrubriker

en: # If ON, 8-bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.
    # 8-bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
sv: # Om ON, kodas INTE 8-bitars tecken i nyhetsrubriker.
    # Standardinställningen är OFF. Därför kodas 8-bitars tecken som standard.
    # 8-bitars tecken i rubriken kodas oavsett värdet på denna
    # parameter, såvida inte post_mime_encoding också är 8bit.

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Autovy efterbehandlade filer <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.

en: View post-processed files
sv: Visa efterbehandlade filer

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
sv: # Om inställt kommer efterbehandlade filer att öppnas i en tittare

en: MIME encoding in mail messages
sv: MIME-kodning i e-postmeddelanden

en: Use 8-bit characters in mail headers
sv: Använd 8-bitars tecken i e-postrubriker

en: # If ON, 8-bit characters in mail headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.
    # 8-bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter
    # unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822
    # prohibits 8-bit characters in mail headers so that you are advised NOT to
    # turn it ON unless you have some compelling reason.
sv: # Om ON, kodas INTE 8-bitars tecken i e-postrubriker.
    # Standardinställningen är OFF. Därför kodas 8-bitars tecken som standard.
    # 8-bitars tecken i rubriker kodas oavsett värdet på denna parameter
    # såvida inte mail_mime_encoding också är 8bit. Observera att RFC 2822
    # förbjuder 8-bitars tecken i e-postrubriker, så du rekommenderas att INTE
    # aktivera detta om du inte har någon tvingande anledning.

en: Strip blanks from ends of lines
sv: Avlägsna ämnen från linornas ändar

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
sv: # Om ON, ta bort blanksteg från slutet av raderna för snabbare visning på långsamma terminaler.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Om ON, använd translitterering. <SPACE> växlar och <CR> ställer in.

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
sv: # Om ON, använd //TRANSLIT-tillägg. Detta innebär att när ett tecken inte kan
    # representeras i målteckenuppsättningen, kan det approximeras genom ett eller
    # flera genom ett eller flera tecken som ser likadana ut.

en: Send you a Cc/Bcc automatically
sv: Skicka ett Cc/Bcc automatiskt till dig

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
sv: # Ange ditt namn i fältet Cc: och/eller Bcc: när du skickar en artikel.
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    # * 0 = Nej
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc och Bcc

en: Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key
sv: Hash-algoritm för Cancel-Lock/Cancel-Key

en: # Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key (default 'sha1')
    # Use 'none' to not generate Cancel-Lock headers.
sv: # Hash-algoritm för Cancel-Lock/Cancel-Key (standard 'sha1')
    # Använd 'none' för att inte generera Cancel-Lock-rubriker.

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
sv: Ange adresselement som du vill bli varnad för. <CR> sets.

en: Spamtrap warning address parts
sv: Spamtrap varning adress delar

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
sv: # En kommaseparerad lista över adressdelar som du vill bli varnad
    # om när du försöker svara via e-post.

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
sv: Ange standardantalet dagar som en filterpost ska vara giltig. <CR> sets.

en: No. of days a filter entry is valid
sv: Antal dagar som en filterpost är giltig

en: # Number of days a short term filter will be active
sv: # Antal dagar ett korttidsfilter kommer att vara aktivt

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Lägg till publicerade artiklar i filtret. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Add posted articles to filter
sv: Lägg till publicerade artiklar i filtret

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
sv: # Om ON lägg till publicerade artiklar som startar en ny tråd för att filtrera för
    # markera uppföljningar

en: Keep expired filter rules in file. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Behåll utgångna filterregler i filen. <SPACE> växlar, <CR> ställer in, <ESC> avbryter.

en: Keep expired filter rules in file
sv: Spara utgångna filterregler i filen

en: # If ON, expired filter rules are kept in the filter file
sv: # Om ON, sparas utgångna filterregler i filterfilen.

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
sv: Den katalog där artiklar/trådar ska sparas i brevlådeformat.

en: Mail directory
sv: Postkatalog

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
sv: # (-m) katalog där artiklar/trådar sparas i brevlådeformat

en: Save articles in batch mode (-S)
sv: Spara artiklar i batch-läge (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
sv: # Om ON kommer artiklar/trådar att sparas i batch-läge när save -S
    # eller mail (-M/-N) anges på kommandoraden

en: The directory where you want articles/threads saved.
sv: Den katalog där du vill att artiklar/trådar ska sparas.

en: Directory to save arts/threads in
sv: Katalog för att spara konst/trådar i

en: # Directory where articles/threads are saved
sv: # Katalog där artiklar/trådar sparas

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Markera sparade artiklar/trådar som lästa. <SPACE> växlar, <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Mark saved articles/threads as read
sv: Markera sparade artiklar/trådar som lästa

en: # If ON mark articles that are saved as read
sv: # Om ON markera artiklar som sparas som lästa

en: Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles.
sv: Gör efterbehandling (t.ex. extrahera bilagor) för sparade artiklar.

en: Post process saved articles
sv: Spara artiklar efter processen

en: # Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = extract shell archives (shar) only
    #   2 = Yes
sv: # Utföra efterbehandling (spara binära bilagor) från sparade artiklar.
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    # * 0 = Nej
    #   1 = Extrahera endast skalarkiv (shar)
    #   2 = Ja

en: Process only unread articles
sv: Behandla endast olästa artiklar

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
sv: # Om ON endast spara/skriva ut/posta olästa artiklar (märkta artiklar undantagna)

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Skriv ut hela eller delar av sidhuvudet. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Print all headers when printing
sv: Skriv ut alla sidhuvuden vid utskrift

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
sv: # Om ON skriv ut hela artikelhuvudet annars bara de viktiga raderna

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
sv: Det skrivarprogram med alternativ som ska användas för att skriva ut artiklar/trådar.

en: Printer program with options
sv: Skrivarprogram med tillval

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
sv: # Skriv ut program med parametrar som används för att skriva ut artiklar/trådar

en: Force redraw after certain commands
sv: Tvinga fram omritning efter vissa kommandon

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
sv: # Om ON kommer en omritning av skärmen alltid att göras efter vissa externa kommandon

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
sv: Ange %E för editor, %F för filnamn, %N för radnummer, <CR> för set.

en: Invocation of your editor
sv: Anrop av din redigerare

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
sv: # Format för editorrad inklusive parametrar
    # %E Editor %F Filnamn %N Linenummer

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
sv: Ange namn och alternativ för externt nyhetsflöde, --internt för internt nyhetsflöde

en: External inews
sv: Extern inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
sv: # Om --intern använd den inbyggda mini inews för postning via NNTP
    # annars använd ett externt inews-program

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
sv: Ange %M för mailer, %S för subject, %T för to, %F för filnamn, <CR> för set.

en: Invocation of your mail command
sv: Anrop av ditt mailkommando

en: # Format of mailer line including parameters
    # %M Mailer  %S Subject  %T To  %F Filename  %U Username
    # e.g. mutt interactive:  mutt -H %F
sv: # Format för mailarrad inklusive parametrar
    # %M Mailer %S Subject %T To %F Filnamn %U Användarnamn
    # t.ex. mutt interaktiv: mutt -H %F

en: Use interactive mail reader
sv: Använd interaktiv e-postläsare

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
sv: # Interaktiv e-postläsare
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    # * 0 = ingen interaktiv postläsare
    #   1 = använd interaktiv postläsare med rubriker i filen
    #   2 = Använd interaktiv postläsare utan rubriker i filen

en: Remove ~/.article after posting
sv: Ta bort ~/.article efter postning

en: # If ON remove ~/.article after posting.
sv: # Om ON ta bort ~/.article efter publicering.

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
sv: Använd UTF-8-grafik (trådträd etc.)

en: # If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
sv: # Om PÅ använd UTF-8-tecken för indikator '->', träd och ellips '...'.

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
sv: Filnamn för alla publicerade artiklar, <CR> set, no filename=sparas inte.

en: Filename for posted articles
sv: Filnamn för publicerade artiklar

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
sv: # Filnamn där alla inlägg ska sparas (standard postat)
    # Om inget filnamn anges sparas inte postningarna

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Förvara alla misslyckade artiklar i ~/dead.articles. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
sv: Spara misslyckade artiklar i ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
sv: # Om ON behåller alla misslyckade publiceringar i ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
sv: Vill du ta bort avregistrerade grupper från .newsrc

en: No unsubscribed groups in newsrc
sv: Inga avregistrerade grupper i newsrc

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
sv: # Om ON ta bort avregistrerade grupper från newsrc

en: Remove bogus groups from newsrc
sv: Ta bort falska grupper från newsrc

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
sv: # Vad ska man göra med falska grupper i newsrc-filen
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    # * 0 = behåll
    #   1 = ta bort
    #   2 = markera med D på urvalsskärmen

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
sv: Ange antal sekunder som du vill vänta på svar från servern. <CR> sets.

en: NNTP read timeout in seconds
sv: Timeout för NNTP-läsning i sekunder

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
sv: # Tid i sekunder för att vänta på ett svar från servern (0=ingen timeout)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
sv: Ange antal sekunder tills den aktiva filen ska läsas om. <CR> sets.

en: Interval in secs to reread active
sv: Intervall i sekunder för att läsa om aktiv

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
sv: # Tidsintervall i sekunder mellan omläsning av den aktiva filen (0=aldrig)

en: Reconnect to server automatically
sv: Återanslut till servern automatiskt

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
sv: # Om ON automatiskt återansluta till NNTP-servern om anslutningen bryts

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Skapa lokala kopior av NNTP-översiktsfiler. <SPACE> toggles &amp; <CR> sets.

en: Cache NNTP overview files locally
sv: Cache NNTP översiktsfiler lokalt

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
sv: # Om ON, skapa lokala kopior av NNTP-översiktsfiler.

en: Compress local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Komprimera lokala kopior av NNTP-översiktsfiler. <SPACE> växlar och <CR> ställer in.

en: Compress locally cached NNTP overview files
sv: Komprimera lokalt cachade NNTP-översiktsfiler

en: # If ON, compress local copies of NNTP overview files.
sv: # Om ON, komprimera lokala kopior av NNTP-översiktsfiler.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange formatsträng. <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Format string for selection level
sv: Formatsträng för urvalsnivå

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
sv: # Formatsträng för representation av urvalsnivå
    # Standard: %f %n %U %G %d
    # Möjliga värden är:
    #   %% '%'
    #   %d Beskrivning
    #   %f Nyhetsgruppsflagga: 'D' bogus, 'X' ej publicerbar,
    #      'M' modererad, '=' bytt namn, 'N' ny, 'u' avregistrerad
    #   %G Gruppens namn
    #   %n Nummer, linnummer på skärmen
    #   %U Oläst antal

en: Format string for group level
sv: Formatsträng för gruppnivå

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
sv: # Formatsträng för representation på gruppnivå
    # Standard: %n %m %R %L %s %F
    # Möjliga värden är:
    #   %% '%'
    #   %D Datum, som date_format
    #   %(formatstr)D Datum, formatstr skickas till my_strftime()
    #   %F From, namn och/eller adress enligt show_author
    #   %I Initialer
    #   %L Radtal
    #   %M Meddelande-ID
    #   %m Artikelmärken
    #   %n Nummer, linnummer på skärmen
    #   %R Antal, antal svar i tråden
    #   %s Ämne (endast gruppnivå)
    #   %S Poäng

en: Format string for attachment level
sv: Formatsträng för bilagans nivå

en: # Format string for attachment level representation
    # Default: %t%s%e%c%d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %C              Charset
    #   %c              Like %C but with description
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %L              Language
    #   %l              Like %L but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
sv: # Formatsträng för representation av bilagans nivå
    # Standard: %t%s%e%c%d
    # Möjliga värden är:
    #   %% '%'
    #   %C Teckensnittsuppsättning
    #   %c Som %C men med beskrivning
    #   %D Radtal
    #   %d Som %D men med beskrivning
    #   %E Kodning av innehåll
    #   %e Som %E men med beskrivning
    #   %L Språk
    #   %l Liksom %L men med beskrivning
    #   %S Subtyp av innehåll
    #   %s Som %S men med beskrivning
    #   %T Innehållstyp
    #   %t Liksom %T men med beskrivning
    #   %Z Storlek i byte
    #   %z Liksom %Z men med beskrivning

en: Format string for display of mime header
sv: Formatsträng för visning av mime-huvud

en: # Format string for mime header at article level
    # Default: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %C              Charset
    #   %c              Like %C but with description
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %L              Language
    #   %l              Like %L but with description
    #   %N              Name
    #   %n              Like %N but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
sv: # Formatsträng för mime-huvud på artikelnivå
    # Standard: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]
    # Möjliga värden är:
    #   %% '%'
    #   %C Teckensnittsuppsättning
    #   %c Som %C men med beskrivning
    #   %D Radtal
    #   %d Som %D men med beskrivning
    #   %E Kodning av innehåll
    #   %e Som %E men med beskrivning
    #   %L Språk
    #   %l Liksom %L men med beskrivning
    #   %N Namn
    #   %n Som %N men med beskrivning
    #   %S Subtyp av innehåll
    #   %s Som %S men med beskrivning
    #   %T Innehållstyp
    #   %t Liksom %T men med beskrivning
    #   %Z Storlek i byte
    #   %z Liksom %Z men med beskrivning

en: Format string for display of uue header
sv: Formatsträng för visning av uue-header

en: # Format string for uue header at article level
    # Default: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %I              Complete/incomplete UUE part indicator
    #   %N              Name
    #   %n              Like %N but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
sv: # Formatsträng för uue-huvud på artikelnivå
    # Standard: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]
    # Möjliga värden är:
    #   %% '%'
    #   %D Antal rader
    #   %d Som %D men med beskrivning
    #   %E Kodning av innehåll
    #   %e Som %E men med beskrivning
    #   %I Komplett/ofullständig UUE-delindikator
    #   %N Namn
    #   %n Som %N men med beskrivning
    #   %S Subtyp av innehåll
    #   %s Som %S men med beskrivning
    #   %T Innehållstyp
    #   %t Liksom %T men med beskrivning
    #   %Z Storlek i byte
    #   %z Liksom %Z men med beskrivning

en: Format string for display of yenc header
sv: Formatsträng för visning av yenc-rubrik

en: # Format string for yenc header at article level
    # Default: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %F              Current part
    #   %f              Like %F but with description
    #   %G              Number of all parts
    #   %g              Like %G but with description
    #   %I              Complete/incomplete YENC part indicator
    #   %N              Name
    #   %n              Like %N but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %V              Part size in bytes
    #   %v              Like %V but with description
    #   %W              Total size in bytes
    #   %w              Like %W but with description
    #   %X              CRC checksum
    #   %x              Like %X but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
sv: # Formatsträng för yenc-rubrik på artikelnivå
    # Standard: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]
    # Möjliga värden är:
    #   %%              ’%’
    #   %D              Radantal
    #   %d              Som %D men med beskrivning
    #   %E              Innehållskodning
    #   %e              Som %E men med beskrivning
    #   %F              Aktuell del
    #   %f              Som %F men med beskrivning
    #   %G              Antal delar totalt
    #   %g              Som %G men med beskrivning
    #   %I              Indikator för komplett/ofullständig YENC-del
    #   %N              Namn
    #   %n              Som %N men med beskrivning
    #   %S              Innehållssubtyp
    #   %s              Som %S men med beskrivning
    #   %T              Innehållstyp
    #   %t              Som %T men med beskrivning
    #   %V              Delstorlek i byte
    #   %v              Som %V men med beskrivning
    #   %W              Total storlek i byte
    #   %w              Som %W men med beskrivning
    #   %X              CRC-kontrollsumma
    #   %x              Som %X men med beskrivning
    #   %Z              Storlek i byte
    #   %z              Som %Z men med beskrivning

en: Format string for thread level
sv: Formatsträng för trådnivå

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
sv: # Formatsträng för representation på trådnivå
    # Standard: %n %m [%L] %T %F
    # Möjliga värden är:
    #   %% '%'
    #   %D             Datum, som date_format
    #   %(formatstr)D  Datum, formatstr skickas till my_strftime()
    #   %F             From, namn och/eller adress enligt show_author
    #   %I             Initialer
    #   %L             Radtal
    #   %M             Meddelande-ID
    #   %m             Artikelmärken
    #   %n             Nummer, linnummer på skärmen
    #   %S             Score
    #   %T             Trådträd (endast trådnivå)

en: Format string for display of dates
sv: Formatsträng för visning av datum

en: # Format string for date representation
sv: # Formatsträng för datumrepresentation

en: Unicode normalization form
sv: Unicode-normaliseringsformulär

en: # Unicode normalization form
    # Possible values are:
    #   0 = None
    #   1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
    #   5 = NFKC_CF
sv: # Unicode-normaliseringsform
    # Möjliga värden är:
    #   0 = Ingen
    #   1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
    #   5 = NFKC_CF

en: Render BiDi
sv: Rendera BiDi

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
sv: # Om ON, återges dubbelriktad text av tenn

en: Function for sorting articles
sv: Funktion för sortering av artiklar

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
sv: # Funktion för sortering av artiklar
    # Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
sv: Gruppera automatisktMarkUnselArtLäsa

en: Delete post-process files
sv: Ta bort filer för efterbearbetning

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
sv: Filnamn för alla utskickade artiklar, <CR> set, no filename=sparas ej.

en: Mailbox to save sent mails
sv: Brevlåda för att spara skickade e-postmeddelanden

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Set Followup-To: rubrik till denna grupp (er). <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Followup-To: header
sv: Uppföljning-To: rubrik

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Ange standardmailadress (och fullständigt namn). <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Sökväg och alternativ för ispell-liknande stavningskontroll. <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Ispell program
sv: Ispell-program

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
sv: När gruppen är en e-postlista, skicka svar till denna e-postadress.

en: Mailing list address
sv: Adress till e-postlista

en: Forward articles as attachment
sv: Vidarebefordra artiklar som bifogad fil

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
sv: En kommaseparerad lista av MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.

en: Which MIME types will be saved
sv: Vilka MIME-typer som ska sparas

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Organisationens värde: rubrik. <CR> sätter, <ESC> annullerar.

en: Organization: header
sv: Organisation: header

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Filnamn för sparade artiklar. <CR> sätter, <ESC> makulerar.

en: savefile
sv: spara fil

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Omfattning för filterregeln. <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Quick (1 key) select filter scope
sv: Snabb (1 knapp) välj filter omfattning

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Header för filterregel. <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Quick (1 key) select filter header
sv: Snabb (1 knapp) välj filterhuvud

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: ON = skiftlägeskänslig, OFF = ignorera skiftlägeskänslighet. <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Quick (1 key) select filter case
sv: Snabb (1 nyckel) välj filterväska

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: ON = går ut, OFF = går aldrig ut. <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: Quick (1 key) select filter expire
sv: Snabb (1 tangent) välj filter utgång

en: Quick (1 key) kill filter scope
sv: Snabb (1 knapp) döda filter omfattning

en: Quick (1 key) kill filter header
sv: Snabb (1 knapp) döda filterhuvud

en: Quick (1 key) kill filter case
sv: Snabb (1 knapp) dödande filterhölje

en: Quick (1 key) kill filter expire
sv: Snabb (1 tangent) döda filter utgången

en: Command line options to add. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Kommandoradsalternativ att lägga till. <CR> ställer in, <ESC> avbryter.

en: CMD line options to add
sv: CMD-radalternativ att lägga till

en: ON = cache NNTP overview files, OFF = don't cache. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: ON = cachelagra NNTP-översiktsfiler, OFF = cachelagra inte. <CR> ställer in, <ESC> avbryter.

en: Cache overview files
sv: Översikt över cachefiler

en: ON = compress cached files, OFF = don't compress. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: ON = komprimera cachade filer, OFF = komprimera inte. <CR> ställer in, <ESC> avbryter.

en: Compress overview files
sv: Komprimera översiktsfiler

en: A comma separated list of NNTP commands. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: En kommaseparerad lista med NNTP-kommandon. <CR> ställer in, <ESC> avbryter.

en: Disabled NNTP commands
sv: Inaktiverade NNTP-kommandon

en: Number of pipelined NNTP commands to send. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Antal pipelinerade NNTP-kommandon som ska skickas. <CR> ställer in, <ESC> avbryter.

en: NNTP pipeline limit
sv: NNTP-pipelinebegränsning

en: tinrc Override Options
sv: tinrc Överstyrningsalternativ

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
sv: Anta detta charset om ingen charset-deklaration finns, <CR> för att ställa in.

en: UNDECLARED_CHARSET
sv: ODEKLARERAD_TECKENSNITTSUPPSÄTTNING

en: Guess charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
sv: Gissa charset om ingen charset-deklaration finns, <CR> för att ställa in.

en: UNDECLARED_CS_GUESS
sv: ODEKLARERAD_CS_GISSNING

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Lägg till denna text i början av meddelandetexten. <CR> ställer in, <ESC> avbokar.

en: X_Body
sv: X_Kropp

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
sv: Infoga denna rubrik när du postar. <CR> sätter, <ESC> avbryter.

en: X_Headers
sv: X_Huvuden

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
sv: Infoga automatiskt en X-Comment-To: rubrik? <SPACE> växlar och <CR> ställer in.

en: Enter name of file containing trusted CA certificates. <CR> sets.
sv: Ange namnet på filen som innehåller betrodda CA-certifikat. <CR> sets.

en: CA certificate file
sv: CA-certifikatfil

en: # name of file containing all trusted CA certificates (empty = system default)
sv: # namn på fil som innehåller alla betrodda certifikatutfärdare (tom = systemstandard)

en: error: can't open basedir:
sv: fel: kan inte öppna baskatalog:

en:   Opening CA:
sv:   Öppnar CA:

en: Invalid CA selected
sv: Ogiltigt CA valt

en:   Initializing OpenSSL
sv:   Initierar OpenSSL

en:   Check for CA Version
sv:   Leta efter CA-version

en: Can't open index file:
sv: Kan inte öppna indexfil:

en:   Convert CA
sv:   Konvertera CA

en: Can't open index backup:
sv: Kan inte öppna säkerhetskopia av index:

en: This CA is converted for openssl 0.9.7x now.
sv: Detta CA är nu konverterat till openssl 0.9.7.x.

en: You will find a backup copy of the index file at:
sv: Du kan hitta en säkerhetskopia av indexfilen i:

en:   Read Configuration
sv:   Läs konfiguration

en:   Create GUI
sv:   Skapa gränssnitt

en:   Create Toolbar
sv:   Skapa verktygsrad

en:   Actual CA:
sv:   Aktuellt CA:

en: CA: %s deleted
sv: CA: %s borttagen

en: Password of parent CA is needed for creating a Sub CA
sv: Lösenord för Huvud-CA behövs för att skapa ett Under-CA

en: Name must be filled in and must
sv: Namn måste fyllas i och får

en:  not contain Spaces
sv:  inte innehålla blanksteg

en: Please specify at least Common Name,
sv: Vänligen ange åtminstone namn,

en: Country and Password
sv: Land och lösenord

en: Country must be exact 2 letter code
sv: Land måste vara exakt 2 bokstäver

en: CA: %s already exists
sv: CA: %s existerar redan

en: Name for storage must be filled in and must not contain spaces
sv: Namn för lagring måste fyllas ut och får inte innehålla blanksteg

en: You didn't give a password for the private CA key.
sv: Du angav inte lösenordet för den privata CA-nyckeln.

en: The import will fail, if the key is encrypted.
sv: Importering kommer att misslyckas om nyckeln är krypterad.

en: Please give a new password for the CA
sv: Ange ett nytt lösenord för CA

en: New passwords don't match
sv: Nya lösenord stämmer inte överens

en: Please give a CA certificate to import
sv: Välj ett CA-certifikat att importera

en: Can't read CA certificate file:
    %s
sv: Kan inte läsa CA-certifikatfil:
    %s

en: Please give a CA keyfile to import
sv: Välj en CA-nyckelfil att importera

en: Can't read CA key file:
    %s
sv: Kan inte läsa CA-nyckelfilen:
    %s

en: Please give an Index file to import.
sv: Välj en indexfil att importera.

en: If you don't have an Index file, i'll try to generate one.
sv: Om du inte har en indexfil kan jag försöka att generera en.

en: Attention: This will cause all Certificates to show up as valid.
sv: Lystring: Detta kommer att orsaka att alla certifikat kommer att visas som giltiga.

en: Attention: Revoked Certificates will not be determined.
sv: Varning: Återkallade certifikat kommer inte kunna fastställas.

en: Can't read Index file:
    %s
sv: Kan inte läsa Index-fil:
    %s

en: Please give a directory containing the certificates to import
sv: Vänligen ange en katalog som innehåller certifikatet som ska importeras

en: Can't find certificate directory:
    %s
sv: Kan inte hitta certifikatkatalog:
    %s

en: CA: %s already exists. Please choose another name
sv: CA: %s existerar redan. Vänligen välj ett annat namn

en: Can't find X509v3 Basic Constraints in CA Certificate
sv: Kan inte hitta X509v3 Basic Constraints i CA-certifikatet

en: Import canceled
sv: Importering avbruten

en: The selected CA Certificate is no valid CA certificate
sv: Det valda CA-certifikatet är inget giltigt CA-certifikat

en: X509v3 Basic Constraint is set to: %s
sv: X509v3 Basic Constraint är satt till: %s

en: Can't open Index file:
    %s
sv: Kan inte öppna Index-fil:
    %s

en: Can't open Certificate directory: %s
sv: Kan inte öppna certifikatkatalog: %s

en:    Read Certificate: %s
sv:    Läs certifikat: %s

en: Can't read Certificate file: %s
sv: Kan inte läsa certifikatfil: %s

en: Can't write Certificate file: %s
sv: Kan inte skriva certifikatfil: %s

en: Can't open Index file:
sv: Kan inte öppna indexfil:

en: Can't write Serial file:
sv: Kan inte skriva serienummerfil:

en: Can't write CA Certificate file: %s
sv: Kan inte skriva CA-certifikatfil: %s

en: Can't write CA Key file: %s
sv: Kan inte skriva CA-nyckelfil: %s

en: Generating CRL failed
sv: Generering av CRL misslyckades

en: Succesfully imported %d certificates
sv: Importering av %d certifikat lyckades

en: Check the configuration of your imported CA.
sv: Kontrollera konfigurationen av ditt importerade CA.

en: No CA name given
sv: Inget CA-namn angivet

en: Can't create directory:
sv: Kan inte skapa katalog:

en: Can't open template file %s %s
sv: Kan inte öppna mallfil %s %s

en: Can't open output file: %s: %s
sv: Kan inte öppna utdatafilen: %s: %s

en: Generating key failed
sv: Generering av nyckel misslyckades

en: Generating Request failed
sv: Generering av begäran misslyckades

en: Can't read Certificate
sv: Kan inte läsa certifikat

en: Can't write Certificate
sv: Kan inte skriva certifikat

en: Generating certificate failed
sv: Generering av certifikat misslyckades

en: Can't open ca certificate file %s %s
sv: Kan inte öppna CA-certifikatfil %s %s

en: Can't create certificate chain file: %s: %s
sv: Kan inte skapa fil för certifikatkedja: %s: %s

en: CA: %s created
sv: CA: %s skapades

en: Can't open certificate chain file: %s: %s
sv: Kan inte öppna fil för certifikatkedja: %s: %s

en: Certificate Chain succesfully exported to: %s
sv: Certifikatkedja exporterades till: %s

en: Can't read CA certificate
sv: Kan inte läsa CA-certifikat

en: Invalid Format for export_ca_cert(): %s
sv: Ogiltigt format för export_ca_cert(): %s

en: Certificate succesfully exported to: %s
sv: Certifikat exporterades till: %s

en: Please give the output file
sv: Vänligen ange utdatafil

en: Please give the CA password to create the Revocation List
sv: Ange CA-lösenordet för att skapa spärrlistan

en: Wrong CA password given
    Generating Revocation List failed
sv: Fel CA-lösenord angavs
    Generering av spärrlista misslyckades

en: CA Key not found
    Generating Revocation List failed
sv: CA-nyckel hittades inte
    Generering av spärrlista misslyckades

en: Generating Revocation List failed
sv: Generering av spärrlista misslyckades

en: CRL successfully exported to: %s
sv: CRL exporterades till: %s

en: Please select a Certificate first
sv: Vänligen välj ett certifikat först

en: VALID
sv: GILTIGT

en: Can't renew Certifikate with Status: %s
    Please revoke the Certificate first
sv: Kan inte förnya certifikat med status: %s
    Vänligen återkalla certifikatet först

en: Key and Request are necessary for renewal of a Certificate
    Renewal is not possible!
sv: Nyckel och begäran är nödvändiga för att förnya ett certifikat
    Förnyelse är inte möjlig!

en: Can't revoke Certifikate with Status: %s
sv: Kan inte återkalla certifikat med status: %s

en: Wrong CA password given
    Revoking the Certificate failed
sv: Fel CA-lösenord angavs
    Återkallelse av certifikatet misslyckades

en: CA Key not found
    Revoking the Certificate failed
sv: CA-nyckel hittades inte
    Återkallning av certifikat misslyckades

en: Revoking the Certificate failed
sv: Återkallning av certifikat misslyckades

en: Generating a new Revocation List failed
sv: Generering av ny spärrlista misslyckades

en: Can't delete VALID certificate!
    Please revoke the Certificate first.
sv: Kan inte ta bort ett GILTIGT certifikat!
    Vänligen återkalla certifikatet först.

en: Certificate seems not to be VALID
sv: Certifikatet verkar inte vara GILTIGT

en: Export is not possible
sv: Exportering är inte möjlig

en: Please give at least the output file
sv: Ange åtminstone utdatafilen

en: Key is necessary for export as PKCS#12
sv: Nyckeln behövs för exportering som PKCS#12

en: Export is not possible!
sv: Export är inte möjlig!

en: Key is necessary for export as Zip
sv: Nyckeln behövs för att exportera som Zip

en: Can't open Certificate file: %s: %s
sv: Kan inte öppna certifikatfil: %s: %s

en: Generating PKCS#12 failed
sv: Generering av PKCS#12 misslyckades

en: Certificate and Key successfully exported to %s
sv: Certifikat och nyckel exporterades till %s

en: Can't create temporary file: %s: %s
sv: Kan inte skapa temporär fil: %s: %s

en: Can't read Key file: %s: %s
sv: Kan inte läsa nyckelfil: %s: %s

en: Generating Zip file failed
sv: Generering av Zip-fil misslyckades

en: Invalid Format for export_cert(): %s
sv: Ogiltigt format för export_cert(): %s

en: Certificate successfully exported to: %s
sv: Certifikat exporterades till: %s

en: CA Information
sv: CA-information

en: eMail Address
sv: E-postadress

en:   Actual CA: %s
sv:   Aktuellt CA: %s

en:   Actual CA: %s - Certificates
sv:   Aktuellt CA: %s - Certifikat

en:   Actual CA: %s - Keys
sv:   Aktuellt CA: %s - Nycklar

en:   Actual CA: %s - Requests
sv:   Aktuellt CA: %s - Begäran

en: Open CA
sv: Öppna CA

en: New CA
sv: Nytt CA

en: Import CA
sv: Importera CA

en: Delete CA
sv: Ta bort CA

en: Sub CA
sv: Under-CA

en: Export CA
sv: Exportera CA

en: Export CRL
sv: Exportera CRL

en: Export Chain
sv: Exportera kedja

en: _Open CA
sv: Ö_ppna CA

en: _New CA
sv: _Nytt CA

en: _Delete CA
sv: _Ta bort CA

en: Experts Only!!
sv: Endast för experter!!

en: OpenSSL _Configuration
sv: Konfiguration av _OpenSSL

en: _About TinyCA
sv: _Om TinyCA

en: Invalid mode for show_text():
sv: Ogiltigt läge för show_text():

en: Please select a Request first
sv: Vänligen välj en begäran först

en: Please select a certificate first
sv: Vänligen välj ett certifikat först

en: Can't read file
sv: Kan inte läsa fil

en: Invalid mode for _show_popup_menu(): %s
sv: Ogiltigt läge för _show_popup_menu(): %s

en: Invalid mode for show_details():
sv: Ogiltigt läge för show_details():

en: Request Details
sv: Detaljer om begäran

en: Import Request
sv: Importera begäran

en: Import CA Certificate
sv: Importera CA-certifikat

en: Do you want to import the following Certificate Request?
sv: Vill du importera följande certifikatbegäran?

en: Do you want to import the following CA Certificate?
sv: Vill du importera följande CA-certifikat?

en: Subject DN
sv: Ämne DN

en: Key/Request Details:
sv: Detaljer om nyckel/begäran:

en: Key/Certificate Details:
sv: Detaljer om nyckel/certifikat:

en: Requested X.509 Extensions
sv: Begärde X.509v3-utökningar

en: X.509v3 Extensions
sv: X.509v3-utökningar

en: Requested Netscape Extensions
sv: Begärde Netscape-utökningar

en: Netscape Extensions
sv: Netscape-utökningar

en: Invalid action given:
sv: Ogiltig åtgärd angavs:

en: Invalid action for show_select_ca_dialog():
sv: Ogiltig åtgärd för show_select_ca_dialog():

en: Available CAs
sv: Tillgängliga CA:er

en: Create Request
sv: Skapa begäran

en: Create a new Certificate Request
sv: Skapa en ny certifikatbegäran

en: Common Name (eg, your Name,
sv: Namn (till exempel ditt namn,

en: your eMail Address
sv: din e-postadress

en: or the Servers Name)
sv: eller serverns namn)

en: Password (protect your private Key):
sv: Lösenord (skydda din privata nyckel):

en: Password (confirmation):
sv: Lösenord (bekräfta):

en: Country Name (2 letter code):
sv: Land (2-bokstavskod):

en: State or Province Name:
sv: Län eller provins:

en: Locality Name (eg. city):
sv: Plats (exempelvis stad):

en: Organization Name (eg. company):
sv: Organisation (exempelvis företag):

en: Organizational Unit Name (eg. section):
sv: Organisationsenhet (exempelvis avdelning):

en: Keylength
sv: Nyckellängd

en: Revoke Certificate
sv: Återkalla certifikat

en: CA Password:
sv: CA-lösenord:

en: Revocation Reason:
sv: Anledning för återkallelse:

en: Export Revocation List to File
sv: Exportera spärrlista till fil

en: Export CA Certificate
sv: Exportera CA-certifikat

en: Valid for (Days):
sv: Giltighet (i dagar):

en: Export Format:
sv: Exportformat:

en: Export CA Certificate Chain
sv: Exportera CA-certifikatkedja

en: Export CA Certificate Chain to File
sv: Exportera CA-certifikatkedja till fil

en: Export CA Certificate to File
sv: Exportera CA-certifikat till fil

en: Export Key without Passphrase
sv: Exportera nyckel utan lösenfras

en: I hope you know what you're doing?
sv: Jag hoppas du vet vad du gör?

en: The Key Passphrase is needed for decryption of the Key
sv: Nyckelns lösenfras behövs för att dekryptera nyckeln

en: Import Request from File
sv: Importera begäran från fil

en: Export Certificate
sv: Exportera certifikat

en: Export Key
sv: Exportera nyckel

en: Invalid mode for show_export_dialog():
sv: Ogiltigt läge för show_export_dialog():

en: Export Certificate to File
sv: Exportera certifikat till fil

en: Export Key to File
sv: Exportera nyckel till fil

en: PEM (Certificate)
sv: PEM (Certifikat)

en: PEM (Key)
sv: PEM (Nyckel)

en: DER (Certificate)
sv: DER (Certifikat)

en: DER (Key without Passphrase)
sv: DER (Nyckel utan lösenfras)

en: PKCS#12 (Certificate & Key)
sv: PKCS#12 (Certifikat & Nyckel)

en: Zip (Certificate & Key)
sv: Zip (Certifikat & Nyckel)

en: TXT (Certificate)
sv: TXT (Certifikat)

en: Without Passphrase (PEM)
sv: Utan lösenfras (PEM)

en: Include Key (PEM)
sv: Inkludera nyckel (PEM)

en: Include Certificate (PEM)
sv: Inkludera certifikat (PEM)

en: Include Fingerprint (PEM)
sv: Inkludera fingeravtryck (PEM)

en: Export to PKCS#12
sv: Exportera till PKCS#12

en: Key Password:
sv: Lösenord för nyckel:

en: Export Password:
sv: Lösenord för export:

en: Add CA Certificate to PKCS#12 structure
sv: Lägg till CA-certifikat till PKCS#12-struktur

en: Sign Request
sv: Signera begäran

en: Sign Request/Create Certificate
sv: Signera begäran/Skapa certifikat

en: Subject alternative name (IP Address):
sv: Ämne alternativt namn (IP-adress):

en: Subject alternative name (DNS Name):
sv: Ämne alternativt namn (DNS-namn):

en: Subject alternative name (raw):
sv: Ämne alternativt namn (rå):

en: Extended Key Usage:
sv: Utökad nyckelanvändning:

en: Netscape SSL Server Name:
sv: Netscape SSL-servernamn:

en: Netscape Revocation URL:
sv: Netscape återkallnings-URL:

en: Netscape Renewal URL:
sv: Netscape förnyelse-URL:

en: Subject alternative name (eMail Address):
sv: Ämne alternativt namn (e-postadress):

en: Add eMail Address to Subject DN:
sv: Lägg till e-postadress till Ämnes DN:

en: Create CA
sv: Skapa CA

en: Create a new Sub CA
sv: Skapa ett nytt Under-CA

en: Create a new CA
sv: Skapa ett nytt CA

en: CA Password (for creating the new CA):
sv: CA-lösenord (för att skapa nytt CA):

en: Name (for local storage):
sv: Namn (för lokal lagring):

en: Data for CA Certificate
sv: Data för CA-certifikat

en: Common Name (for the CA):
sv: Namn (för CA):

en: Password (needed for signing):
sv: Lösenord (behövs för signering):

en: Import an existing CA into TinyCA
sv: Importera ett existerande CA till TinyCA

en: Password of the private CA key (Needed for import):
sv: Lösenord för den privata CA-nyckeln (behövs för import):

en: New password for the CA:
sv: Nytt lösenord för CA:

en: Files/Directories to import
sv: Filer/Kataloger att importera

en: CA Certificate (PEM/DER):
sv: CA-certifikat (PEM/DER):

en: CA private key (PEM/DER):
sv: Privat CA-nyckel (PEM/DER):

en: Import CA private Key
sv: Importera privat nyckel för CA

en: OpenSSL Index File (index.txt):
sv: OpenSSL Indexfil (index.txt):

en: Import Index File
sv: Importera indexfil

en: Directory containing certificates (PEM/DER):
sv: Katalog som innehåller certifikat (PEM/DER):

en: Import Certificates from directory
sv: Importera certifikat från katalog

en: You are kidding, are you??
sv: Skämtar du??

en: Spanish: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>
sv: Spanska: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>

en: Czech: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>
sv: Tjeckiska: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>

en: French: Thibault Le Meur <Thibault.Lemeur\@supelec.fr>
sv: Franska: Thibault Le Meur <Thibault.Lemeur\@supelec.fr>

en: Do you really want to delete the selected Request?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda begäran?

en: Do you really want to delete the selected Key?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda nyckeln?

en: Do you really want to delete the selected Certificate?
sv: Vill du verkligen ta bort det valda certifikatet?

en: Overwrite Request/Key
sv: Skriv över begäran/nyckel

en: The Key or the Request is already existing!
sv: Nyckeln eller begäran existerar redan!

en: You won't be able to sign this Request
sv: Du kommer inte att kunna signera denna begäran

en: if the corresponding certificate is still valid
sv: om det korresponderande certifikatet är giltigt fortfarande

en: The certificate will be valid longer than its CA!
sv: Certifikatet kommer vara giltigt längre än ditt CA!

en: This may cause problems with some software!!
sv: Det här kan orsaka problem med vissa programvara!!

en: Expirationdate Warning
sv: Utgångsdatumsvarning

en: Revocation Date
sv: Datum för återkallning

en: Revocation Reason
sv: Anledning för återkallning

en: EXPIRED
sv: UTGÅNGET

en: REVOKED
sv: ÅTERKALLAT

en: CA History
sv: CA-historik

en: Overwrite Certificate
sv: Skriv över certifikat

en: There seems to be a certificate with the same Subject already.
sv: Det verkar finnas ett certifikat med samma Ämne redan.

en: Creating a new one (overwrite) will fail if it's not revoked or expired!
sv: Skapa ett nytt (skriva över) kommer att misslyckas om det inte är återkallat eller utgånget!

en: Really try to overwrite the Certificate?
sv: Verkligen försöka att skriva över certifikatet?

en: Convert CA
sv: Konvertera CA

en: This CA seems to be created with openssl 0.9.6x. And it seems like you have switched to openssl 0.9.7x.
sv: Detta CA verkar vara skapade med OpenSSL 0.9.6x.. och det verkar som om du har bytt till OpenSSL 0.9.7x.

en: You won't be able to revoke the existing certificates without converting the index file of this CA to the new format.
sv: Du kommer inte kunna återkalla existerande certifikat utan att konvertera indexfilen av det här CA:t till nya formatet.

en: Attention: it will not be easy to switch back, this has to be done manually
sv: Tänk på att det är inte lätt att byta tillbaka, det måste göras manuellt

en: Renew Certificate
sv: Förnya certifikat

en: Delete Certificate
sv: Ta bort certifikat

en: Create Key and Certificate (Server)
sv: Skapa nyckel och certifikat (Server)

en: Create Key and Certificate (Client)
sv: Skapa nyckel och certifikat (Klient)

en: Renew Certificate (Server)
sv: Förnya certifikat (Server)

en: Renew Certificate (Client)
sv: Förnya certifikat (Klient)

en: Sign Request (Server)
sv: Signera begäran (Server)

en: Sign Request (Client)
sv: Signera begäran (Klient)

en: View Request
sv: Visa begäran

en: Delete Request
sv: Ta bort begäran

en: Can't write exportdir: %s, %s
sv: Kan inte skriva till exportkatalog: %s, %s

en: Please select a Key first
sv: Välj en nyckel först

en: Key file not found:
sv: Nyckelfil hittades inte:

en: Can't open key directory
sv: Kan inte öppna nyckelkatalog

en: Can't export PKCS#12 without passphrase
sv: Kan inte exportera PKCS#12 utan lösenfras

en: Wrong password given
    Decrypting of the Key failed
    Export is not possible
sv: Fel lösenord angavs
    Dekryptering av nyckeln misslyckades
    Exportering är inte möjlig

en: Converting failed, Export not possible
sv: Konvertering misslyckades, exportering inte möjlig

en: Can't open Key file: %s: %s
sv: Kan inte öppna nyckelfil: %s: %s

en: Key succesfully exported to %s
sv: Nyckel exporterad till %s

en: Certificate is necessary for export as PKCS#12
sv: Certifikat är nödvändigt för exportering som  PKCS#12

en: Certificate is necessary for export as Zip file
sv: Certifikat är nödvändigt för export som Zip-fil

en: Can't read Key file
sv: Kan inte läsa nyckelfil

en: Invalid format for export requested: %s
sv: Ogiltigt format för export begärdes: %s

en: Something Failed ??
sv: Något gick fel ??

en: Can't open Key file:
    %s
sv: Kan inte öppna nyckelfil:
    %s

en: The password for your old CA Key is wrong
sv: Lösenordet för din gamla CA-nyckel är felaktigt

en: Creating DSA key in progress...
sv: Skapande av DSA-nyckel pågår...

en: Creating RSA key in progress...
sv: Skapande av RSA-nyckel pågår...

en: Can't open CRL '%s': %s
sv: Kan inte öppna CRL "%s": %s

en: Error converting CRL
sv: Fel vid konvertering av CRL

en: Error converting Certificate
sv: Fel vid konvertering av certifikat

en: Error reading fingerprint from Certificate
sv: Fel vid läsning av certfikatets fingeravtryck

en: Error reading subject from Certificate
sv: Fel vid läsning av certifikatets ämnesrad

en: Can't read CRL
sv: Kan inte läsa CRL

en: Can't open Request file %s: %s
sv: Kan inte öppna fil för begäran %s: %s

en: Error converting Request
sv: Fel vid konvertering av begäran

en: Can't open file %s: %s
sv: Kan inte öppna fil %s: %s

en: Can't read index %s: %s
sv: Kan inte läsa index %s: %s

en: Can't write index %s: %s
sv: Kan inte skriva index %s: %s

en: Strange value for 'opts': %s
sv: Konstigt värde för "opts": %s

en: Please specify at least Common Name
sv: Vänligen ange åtminstone namn

en: and Password
sv: och lösenord

en: Request file not found
sv: Fil med begäran hittades inte

en: Can't open Request directory
sv: Kan inte öppna katalog för begäran

en:    Read Request: %s
sv:    Läs begäran: %s

en: Can't read serial
sv: Kan inte läsa serienummer

en: Wrong CA password given
    Signing of the Request failed
sv: Fel CA-lösenord angavs
    Signering av begäran misslyckades

en: CA Key not found
    Signing of the Request failed
sv: CA-nyckel hittades inte
    Signering av begäran misslyckades

en: Certificate already existing
    Signing of the Request failed
sv: Certifikatet existerar redan
    Signering av begäran misslyckades

en: Invalid IP Address given
    Signing of the Request failed
sv: Ogiltigt IP-adress angavs
    Signering av begäran misslyckades

en: Signing of the Request failed
sv: Signering av begäran misslyckades

en: Can't read Certificate file
sv: Kan inte läsa certifikatfil

en: Can't write Certificate file
sv: Kan inte skriva certifikatfil

en: Request signed succesfully.
    Certificate created
sv: Signering av begäran lyckades.
    Certifikat skapat

en: Please select a Request file first
sv: Vänligen välj en fil innehållande en begäran först

en: Can't find Request file:
sv: Kan inte hitta fil med begäran:

en: Can't read Request file:
sv: Kan inte läsa fil med begäran:

en: Parsing Request failed
sv: Tolkning av begäran misslyckades

en: Please select a CA first
sv: Vänligen välj ett CA först

en: Can't open configuration
sv: Kan inte öppna konfiguration

en: Can't get CA name
sv: Kan inte hämta CA-namn

en: Can't open configfile
sv: Kan inte öppna konfigurationsfil

en: Command Details
sv: Detaljer om kommando

en: Request Files (*.pem, *.der, *.req)
sv: Filer för begäran (*.pem, *.der, *.req)

en: All Files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

en: All Settings are written unchanged to openssl.conf.
    So please study the documentation of OpenSSL if you don't know exactly what to do.
    If you are still unsure - keep the defaults and everything is expected to work fine.
sv: Alla inställningar skrivs som de är till openssl.conf.
    Vänligen läs dokumentationen för OpenSSL om du inte vet exakt vad du ska göra.
    Om du fortfarande är osäker - behåll de förvalda värdena och allt bör fungera som det ska.

en: OpenSSL Configuration
sv: Konfiguration av OpenSSL

en: Only change these options, if you really know, what you are doing!!
sv: Ändra endast dessa alternativ, om du verkligen vet vad du gör!!

en: You should be aware, that some options may break some crappy software!!
sv: Du bör känna till att vissa alternativ kan göra sönder viss rutten programvara!!

en: If you are unsure: leave the defaults untouched
sv: Om du är osäker: lämna kvar förvalda värden

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Server Certificates
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för att skapa servercertifikat

en: Multiple Values can be separated by ","
sv: Flera värden kan separeras med ","

en: Server Certificate Settings
sv: Inställningar för servercertifikat

en: Subject alternative name (subjectAltName):
sv: Ämne alternativt namn (subjectAltName):

en: Key Usage (keyUsage):
sv: Nyckelanvändning (keyUsage):

en: Extended Key Usage (extendedKeyUsage):
sv: Utökad nyckelanvändning (extendedKeyUsage):

en: Netscape Certificate Type (nsCertType):
sv: Typ av Netscape-certifikat (nsCertType):

en: Netscape SSL Server Name (nsSslServerName):
sv: Netscape SSL-servernamn (nsSslServerName):

en: Netscape Revocation URL (nsRevocationUrl):
sv: Netscape URL för återkallning (nsRevocationUrl):

en: Netscape Renewal URL (nsRenewalUrl):
sv: Netscape URL för förnyelse (nsRenewalUrl):

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Client Certificates
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av klientcertifikat

en: Client Certificate Settings
sv: Inställningar för klientcertifikat

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating CA Certificates
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av CA-certifikat

en: CA Certificate Settings
sv: Inställningar för CA-certifikat

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Certificate Revocation Lists
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av certifikatspärrlistor

en: Revocation List Settings
sv: Inställningar för spärrlista

en: CA Configuration
sv: CA-konfiguration

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating this CA Certificate
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av det här CA-certifikatet

en: and the CA Certificates of every SubCA, created with this CA.
sv: och CA-certifikaten för varje Under-CA skapas med detta CA.

en: Ask User
sv: Fråga användaren

en: SSL Server
sv: SSL-server

en: SSL Server, SSL Client
sv: SSL-server, SSL-klient

en: Key Encipherment, Digital Signature
sv: Nyckelkryptering, Digital signatur

en: Object Signing
sv: Objektsignering

en: SSL Client, Object Signing
sv: SSL-klient, Objektsignering

en: SSL Client, Email(S/MIME)
sv: SSL-klient, E-post(S/MIME)

en: SSL Client
sv: SSL-klient

en: Email(S/MIME)
sv: E-post(S/MIME)

en: SSL Client, Email, Object Signing
sv: SSL-klient, E-post, Objektsignering

en: Object Signing CA
sv: Objektsignering CA

en: SSL CA, Object Signing CA
sv: SSL CA, Objektsignering CA

en: S/MIME CA, Object Signing CA
sv: S/MIME CA, Objektsignering CA

en: SSL CA, S/MIME CA, Object Signing CA
sv: SSL CA, S/MIME CA, Objektsignering CA

en: Certificate Signing
sv: Certifikatsignering

en: CRL Signing
sv: CRL-signering

en: Certificate Signing, CRL Signing
sv: Certifikatsignering, CRL-signering

en: Fingerprint (MD5)
sv: Fingeravtryck: (MD5)

en: Fingerprint (SHA1)
sv: Fingeravtryck: (SHA1)

en: Request Information
sv: Information om begäran

en: Invalid browser mode for selection_fname():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_fname():

en: Invalid browser mode for selection_dn():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_dn():

en: Invalid browser mode for selection_cn():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_cn():

en: Invalid browser mode for selection_status():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_status():

en: Invalid browser mode for selection_type():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_type():

en: Can't execute %s.
sv: Kan inte köra %s.

en: Configure correct path to openssl in tinyca.
sv: Konfigurera korrekt sökväg till openssl i tinyca.

en: zip command not found, support disabled.
sv: zip-kommando hittades inte, zip avstängd.

en: Configure correct path to zip in tinyca.
sv: Konfigurera korrekt sökväg till zip i tinyca.

en: Can't find templatedir.
sv: Kan inte hitta mallkatalog.

en: Please configure correct path with templates in tinyca.
sv: Vänligen konfigurera korrekt sökväg till mallarna i tinyca.

en: Location of the database
sv: Plats för databasen

en: Specify the DBus name of this endpoint
sv: Ange DBus-namnet för denna ändpunkt

en: Specify the ontology name used in this endpoint
sv: Ange namnet på ontologin som används i denna ändpunkt

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
sv: Ange en sökväg till en ontologi att använda i denna ändpunkt

en: HTTP port
sv: HTTP-port

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
sv: Huruvida endast HTTP-anslutningar ska tillåtas i loopback-enheten

en: Use session bus
sv: Använd sessionsbuss

en: List SPARQL endpoints available in DBus
sv: Lista SPARQL-ändpunkter tillgängliga i DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
sv: Lista nätverkslokala HTTP SPARQL-ändpunkter

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
sv: --list kan endast användas med --session eller --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
sv: En flagga ”ontology” eller ”ontology-path” ska tillhandahållas

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
sv: --http-port kan inte användas tillsammans med --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
sv: Skapar HTTP-ändpunkt på %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
sv: Lyssnar efter SPARQL-kommandon. Tryck Ctrl-C för att stoppa.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
sv: Stänger anslutning…

en: Creating endpoint at %s…
sv: Skapar ändpunkt på %s…

en: Could not own DBus name
sv: Kunde inte äga DBus-namn

en: DBus name lost
sv: DBus-namn förlorat

en: Opening database at %s…
sv: Öppnar databas på %s…

en: Creating in-memory database
sv: Skapar databas i minne

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
sv: Ny databas skapad. Använd flaggan ”--dbus-service” för att dela denna databas på en meddelandebuss.

en: Connects to a DBus service
sv: Ansluter till en DBus-tjänst

en: DBus service name
sv: DBus-tjänstenamn

en: RDF_FORMAT
sv: RDF-FORMAT

en: Connects to a remote service
sv: Ansluter till en fjärrtjänst

en: Remote service URI
sv: URI till fjärrtjänst

en: Output TriG format which includes named graph information
sv: Skriv ut TriG-format som inkluderar information om namngivna grafer

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
sv: Ange en flagga ”--database”, ”--dbus-service” eller ”--remote-service”

en: Could not establish a connection to Tracker
sv: Kunde inte etablera en anslutning till Tracker

en: Read TriG format which includes named graph information
sv: Läs TriG-format som inkluderar information om namngivna grafer

en: Could not run import
sv: Kunde inte köra import

en: Lists all available classes
sv: Listar alla tillgängliga klasser

en: Lists all available prefixes
sv: Listar alla tillgängliga prefix

en: Lists all classes which notify changes in the database
sv: Listar alla klasser som aviserar ändringar i databasen

en: List indexes used in database to improve performance
sv: Listar index som används i databasen för att förbättra prestandan

en: Retrieve all named graphs
sv: Hämta alla namngivna grafer

en: Lists all available properties
sv: Listar alla tillgängliga egenskaper

en: Could not list classes
sv: Kunde inte lista klasser

en: Could not list named graphs
sv: Kunde inte lista namngivna grafer

en: Named graphs
sv: Namngivna grafer

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
sv: Få hjälp med hur du använder TinySPARQL och dessa kommandon

en: Create a SPARQL endpoint
sv: Skapa en SPARQL-ändpunkt

en: Export data from a TinySPARQL database
sv: Exportera data från en TinySPARQL-databas

en: Import data into a TinySPARQL database
sv: Importera data till en TinySPARQL-databas

en: Introspect a SPARQL endpoint
sv: Introspektera en SPARQL-ändpunkt

en: Query and update the index using SPARQL
sv: Fråga och uppdatera indexet med SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
sv: Skapa en integrerad utvecklingsmiljö på nätet för att fråga lokala databaser

en: Available tinysparql commands are:
sv: Tillgängliga tinysparql-kommandon är:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
sv: Se ”tinysparql help <kommando>” för att läsa om ett specifikt underkommando.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
sv: ”%s” är inte ett tinysparql-kommando. Se ”tinysparql --help”

en: Provides an argument for a query parameter.
sv: Tillhandahåller ett argument för en frågeparameter.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
sv: PARAMETER:TYP:VÄRDE

en: Invalid argument string %s
sv: Ogiltig argumentsträng %s

en: Invalid parameter type for argument %s
sv: Ogiltig parametertyp för argument %s

en: Failed to initialize data manager
sv: Misslyckades med att initiera datahanterare

en: A database path must be specified
sv: En databassökväg måste anges

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
sv: Port inte angiven

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
sv: Skapar integrerad nätutvecklingsmiljö på %s…

en: No properties were found
sv: Inga egenskaper hittades

en: No graphs were found
sv: Inga grafer hittades

en: Now listening for resource updates to the database
sv: Lyssnar nu efter resursuppdateringar till databasen

en: Search for music files
sv: Sök efter musikfiler

[ctx: b.new]
en: New...
sv: Ny...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
sv: Avfärda

[ctx: b.close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: b.ok]
en: OK
sv: Ok

[ctx: b.clear]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: b.out]
en: out
sv: ut

[ctx: b.inout]
en: inout
sv: inut

[ctx: b.browse]
en: Browse...
sv: Bläddra...

[ctx: b.label]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: b.find]
en: Find
sv: Sök

[ctx: b.edit]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: b.add]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: b.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: b.remove]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: b.apply]
en: Apply
sv: Verkstäl

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
sv: Ankra

[ctx: b.tech]
en: Technology
sv: Teknologi

[ctx: tab.edit]
en: Editing
sv: Redigering

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
sv: Simulera

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
sv: Kritisk väg

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
sv: Verilog netlist

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
sv: Verilog skriptfiler

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
sv: TkGate fördröjningsfil

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
sv: X11-bitmap

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
sv: TkGate minnesavbildfiler

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
sv: Alla filer

[ctx: module.tree]
en: Tree
sv: Träd

[ctx: module.list]
en: List
sv: Lista

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
sv: Bibliotek

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
sv: Nät

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
sv: Portar

[ctx: mm.add]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: mm.disable]
en: Disable
sv: Avaktivera

[ctx: menu.file]
en: 0:File
sv: 0:Fil

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
sv: 0:Redigera

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
sv: 0:Verktyg

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
sv: 0:Simulera

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
sv: 0:Modul

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
sv: 0:Gränssnitt

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
sv: 0:Komponenter

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
sv: 0:Hjälp

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
sv: 0:Ny...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
sv: 0:Öppna...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
sv: 0:Bibliotekshanterare...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
sv: 0:Spara

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
sv: 5:Spara som...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
sv: 0:Skriv ut...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
sv: 0:Avsluta

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
sv: 0:Kretsegenskaper...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
sv: 0:Importera avbild...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
sv: 0:Exportera avbild...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
sv: 0:Ångra

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
sv: 0:Upprepa

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
sv: 0:Klipp ut

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
sv: 3:Kopiera

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
sv: 0:Klistra in

[ctx: menu.edit.overlay]
en: 0:Overlay Paste
sv: 0:Klistra in överlagring

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
sv: 0:Markera allt

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
sv: 0:Sök...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
sv: 5:Zooma in

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
sv: 5:Zooma ut

[ctx: menu.edit.rshift]
en: 10:Bit Shift Right
sv: 10:Bitskift höger

[ctx: menu.edit.lshift]
en: 10:Bit Shift Left
sv: 10:Bitskift vänster

[ctx: menu.edit.ushift]
en: 10:Bit Shift Up
sv: 10:Bitskift upp

[ctx: menu.edit.dshift]
en: 10:Bit Shift Down
sv: 10:Bitskift ner

[ctx: menu.edit.cwrotate]
en: 11:Bit Rotate C-W
sv: 11:Bitrotera medsols

[ctx: menu.edit.ccwrotate]
en: 15:Bit Rotate C-C-W
sv: 15:Bitrotera motsols

[ctx: menu.edit.pcwrotate]
en: 12:Port Rotate C-W
sv: 12:Portrotera medsols

[ctx: menu.edit.pccwrotate]
en: 16:Port Rotate C-C-W
sv: 16:Portrotera motsols

[ctx: menu.edit.autobold]
en: Boldify Bits
sv: Bitar fetstil

[ctx: menu.edit.resize]
en: Resize Bitmap
sv: Ändra storlek bitmap

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
sv: 0:Flytta/Koppla

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
sv: 0:Radera komponent

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
sv: 0:Klipp kabel

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
sv: 0:Invertera

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
sv: 0:Bitbredd

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
sv: 0:Felsök

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
sv: 0:Punkt

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
sv: 0:Linje

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
sv: 0:Rektangel

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
sv: 0:Fyll rektangel

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
sv: 0:Markera region

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
sv: 0:Alternativ...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
sv: 4:Lägg till port

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
sv: 0:Ange typ

[ctx: menu.format.anchor]
en: 0:Anchor Selected
sv: 0:Ankra markering

[ctx: menu.format.unanchor]
en: 0:Unanchor Selected
sv: 0:Avankra markering

[ctx: menu.format.prop]
en: 0:Instance Properties...
sv: 0:Instansegenskaper...

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
sv: 0:Radera

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
sv: 0:Ange teknologi

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
sv: 0:Rotering

[ctx: menu.format.rot.0]
en: 17:Default Rotation 0
sv: 17:Förvald rotering 0

[ctx: menu.format.rot.90]
en: 17:Default Rotation 90
sv: 17:Förvald rotering 90

[ctx: menu.format.rot.180]
en: 17:Default Rotation 180
sv: 17:Förvald rotering 180

[ctx: menu.format.rot.270]
en: 17:Default Rotation 270
sv: 17:Förvald rotering 270

[ctx: menu.format.rot.rotate]
en: 10:Clockwise Rotate
sv: 10:Rotera medsols

[ctx: menu.format.rot.brotate]
en: 0:Counter-Clockwise Rotate
sv: 0:Rotera motsols

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
sv: 6:Justera vert.

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
sv: 6:Justera horis.

[ctx: menu.tool.tclshell]
en: 0:Tcl Shell
sv: 0:Tcl-skal

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
sv: 0:Replikera

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
sv: 0:Börja simulering

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
sv: 0:Avsluta simulering

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
sv: 0:Lägg till/Radera sond

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
sv: 0:Kör

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
sv: 0:Paus

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
sv: 0:Stega epok(er)

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
sv: 5:Stega cykel

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
sv: 0:Brytpunkt...

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
sv: 1:Kör skript...

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
sv: 1:Ladda minne...

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
sv: 1:Dumpa minne...

[ctx: menu.simulate.view]
en: 1:View Memory...
sv: 1:Visa minne...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
sv: 0:Öppna

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
sv: 0:Stäng

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
sv: 0:Ny...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
sv: 0:Radera...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
sv: 1:Kopiera...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
sv: 0:Döp om...

[ctx: menu.module.setroot]
en: 1:Set As Root...
sv: 1:Ange som root...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
sv: 0:Egenskaper...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
sv: 0:Gränssnitt

[ctx: menu.module.interface.set]
en: 0:Set As Default
sv: 0:Använd som förval

[ctx: menu.module.interface.update]
en: 1:Sync. to Default
sv: 1:Synka till förval

[ctx: menu.module.interface.updateall]
en: 6:Sync. All to Default...
sv: 6:Synka allt till förval...

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
sv: 0:Redigera...

[ctx: menu.module.interface.auto]
en: 5:Auto Generate...
sv: 5:Autogenerera...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
sv: 0:Om...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
sv: 0:Licens...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
sv: 0:Dokumentation...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
sv: 1:Guider

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
sv: 1:Hemsida

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
sv: 1:Exempel

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
sv: 0:Fil

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
sv: 0:Simulera

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
sv: 0:Spåra

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
sv: 0:Hjälp

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
sv: 0:Skriv ut spårning...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
sv: 0:Stäng

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
sv: 5:Zooma in

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
sv: 5:Zooma ut

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
sv: 0:Lägg till/Radera sond

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
sv: 0:Kör

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
sv: 0:Paus

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
sv: 0:Stega epok(er)

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
sv: 5:Stega cykel

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
sv: 0:Brytpunkt...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
sv: 1:Kör skript...

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
sv: 1:Ladda minne...

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en: 1:Dump Memory...
sv: 1:Dumpa minne...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
sv: 0:Om...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
sv: 0:Licens...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
sv: 0:Dokumentation...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: port.title]
en: TkGate: Port Properties
sv: TkGate: Portegenskaper

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
sv: Portparametrar

[ctx: port.out]
en: Out
sv: Ut

[ctx: port.inout]
en: InOut
sv: InUt

[ctx: gm.signals]
en: Signals
sv: Signaler

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
sv: Reduktion

[ctx: gm.mem]
en: Memory
sv: Minne

[ctx: gm.mod]
en: Module
sv: Modul

[ctx: gm.comment]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: gm.script]
en: Verilog Script
sv: Verilog-skript

[ctx: gm.frame]
en: Frame
sv: Ram

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
sv: Jord

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
sv: Switc

[ctx: gm.io.merge]
en: Concat
sv: Länka

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
sv: Klocka

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
sv: LED-rad

[ctx: gm.io.ledhex]
en: 7-Seg. LED (HEX)
sv: 7-seg. LED (HEX)

[ctx: gm.io.leddec]
en: 7-Seg. LED (DEC)
sv: 7-seg. LED (DEC)

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
sv: 7-seg. LED (direkt)

[ctx: gm.gate.buf]
en: Buffer
sv: Buffert

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
sv: Vänsterskift

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
sv: Högerskift

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
sv: Aritm. högerskift

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
sv: Rulla

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
sv: D Flip-flop

[ctx: gm.mem.rff]
en: Rev. D Flip-Flop
sv: Omv. D Flip-flop

[ctx: gm.mem.rjkff]
en: Rev. JK Flip-Flop
sv: Omv. JK Flip-Flop

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
sv: Modulinstans

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
sv: Modulinput

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
sv: Moduloutput

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
sv: Modul input-output

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
sv: FÖREGÅENDE

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
sv: NÄSTA

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
sv: KAPITELLISTA

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
sv: LADDA OM

[ctx: pop.make]
en: Components
sv: Komponenter

[ctx: pop.tool]
en: Tool
sv: Verktyg

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: pop.port.out]
en: Out
sv: Ut

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
sv: InUt

[ctx: pop.wire.addseg]
en: Add Wire Segment
sv: Lägg till kabelsegment

[ctx: pop.wire.prop]
en: Net Properties...
sv: Nätegenskaper...

[ctx: pop.wire.hidesize]
en: Hide Bit Width
sv: Dölj bitbredd

[ctx: pop.wire.showsize]
en: Show Bit Width
sv: Visa bitbredd

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
sv: Dölj etikett

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
sv: Dölj alla etiketter

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
sv: Rensa alla etiketter

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
sv: Visa etikett

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
sv: Instansegenskaper...

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
sv: Lägg till port

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
sv: Lägg till input...

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
sv: Lägg till output...

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
sv: Lägg till InUt...

[ctx: pop.gate.anchor]
en: Anchor/Unanchor
sv: Ankra/Avankra

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
sv: Ange teknologi

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
sv: Ange typ

[ctx: pop.module.new]
en: New...
sv: Ny...

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
sv: Radera...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
sv: Kopiera...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
sv: Döp om...

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
sv: Ange som root...

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
sv: Modulegenskaper...

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
sv: Redigera gränssnitt...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
sv: Avsluta simulering

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
sv: Börja simulering

[ctx: pop.simulate.addprobe]
en: Add/Delete Probe
sv: Lägg till/Radera sond

[ctx: pop.simulate.delprobe]
en: Delete Probe
sv: Radera sond

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
sv: Kör

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: pop.simulate.step]
en: Step Epoch(s)
sv: Stega epok(er)

[ctx: pop.simulate.cycle]
en: Step Cycle
sv: Stega cykel

[ctx: pop.simulate.break]
en: Breakpoint...
sv: Brytpunkt...

[ctx: pop.simulate.script]
en: Exec. Script...
sv: Kör skript...

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
sv: Ladda minne...

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
sv: Dumpa minne...

[ctx: pop.simulate.view]
en: View Memory...
sv: Visa minne...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
sv: Ange som förval

[ctx: pop.interface.update]
en: Sync. to Default
sv: Synka till förval

[ctx: pop.interface.updateall]
en: Sync. All to Default...
sv: Synka allt till förval...

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
sv: Autogenerera...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: pop.igen.side]
en: Side
sv: Sida

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: pop.igen.out]
en: out
sv: ut

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
sv: inut

[ctx: pop.igen.left]
en: left
sv: vänster

[ctx: pop.igen.right]
en: right
sv: höger

[ctx: pop.igen.top]
en: top
sv: överst

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
sv: nederst

[ctx: pop.igen.other]
en: other
sv: annat

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
sv: Bibliotekshanterare...

[ctx: pop.library.close]
en: Unload
sv: Ladda ur

[ctx: symed.tab.normal]
en: UnSelected
sv: Avmarkerad

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
sv: Markerad

[ctx: symed.link]
en: Link selected to unselected
sv: Länka markerad till avmarkerad

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
sv: Minnesvisare

[ctx: memview.exp]
en: View and modify the contents of a RAM
    or ROM component. Select memory page,
    then type new hex values to change
    memory content.
sv: Visa och ändra innehållet i en RAM-
    eller ROM-komponent. Välj minnessida,
    och skriva sedan nya hexvärden för att
    ändra minnets innehåll.

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
sv: Dubbelklicka på en kabel för att lägga till eller ta bort en spårning.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
sv: [Dubbelklicka för att lägga till text.]

[ctx: ifile]
en: File
sv: Fil

[ctx: imodule]
en: Module
sv: Modul

[ctx: iblmodule]
en: Modules
sv: Moduler

[ctx: iports]
en: Ports
sv: Portar

[ctx: ibits]
en: Bits:
sv: Bitar:

[ctx: itype]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: db.mod.type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
sv: Flaggor

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
sv: Förhindra redigering av moduldefinition.

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
sv: Förhindra alla gränssnittsändringar.

[ctx: db.mod.edprot]
en: Prevent edit mode interface changes.
sv: Förhindra ändringar av redigeringsgränssnitt.

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
sv: Modulen används inte.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
sv: Modulen används.

[ctx: db.mod.lmod.0]
en: Module has not been modified since loading.
sv: Modulen har inte ändrats sedan den lästes in.

[ctx: db.mod.lmod.1]
en: Module has been modified since loading.
sv: Modulen har ändrats sedan den lästes in.

[ctx: db.mod.smod.0]
en: Module has not been modified since saving.
sv: Modulen har inte ändrats sedan den sparades.

[ctx: db.mod.smod.1]
en: Module has been modified since saving.
sv: Modulen har ändrats sedan den sparades.

[ctx: db.mod.islib.1]
en: Module is part of [%s] library.
sv: Modulen är en del av biblioteket [%s].

[ctx: db.net.out]
en: out
sv: ut

[ctx: db.net.inout]
en: inout
sv: inut

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
sv: Nät

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
sv: Typ

[ctx: db.gate.side]
en: Side
sv: Sida

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
sv: Typ

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
sv: Ankra

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
sv: Typ

[ctx: db.gate.general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: print.file]
en: File
sv: Fil

[ctx: print.filename]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
sv: Moduler

[ctx: opt.general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: opt.interface]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
sv: Simulera

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
sv: Teknologi

[ctx: opt.library]
en: Libraries
sv: Bibliotek

[ctx: opt.mods]
en: Modules
sv: Moduler

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
sv: Kritisk väg

[ctx: opt.tool.file]
en: File
sv: Fil

[ctx: opt.tool.gateprop]
en: Components
sv: Komponenter

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
sv: Modul

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
sv: Teknologi

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
sv: Portar

[ctx: igen.type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: igen.side]
en: Side
sv: Sida

[ctx: igen.size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: igen.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: ipanel.autogen]
en: Auto Generate...
sv: Autogenerera...

[ctx: blklst.name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: find.result.module]
en: Module
sv: Modul

[ctx: find.result.type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: circ.file]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: circ.general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: circ.library]
en: Libraries
sv: Bibliotek

[ctx: libmgr.unload]
en: Unload
sv: Ladda ur

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
sv: Digital kretseditor och -simulator

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sv: TtGate är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under
    villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation,
    antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
sv: TtGate distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON
    SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller
    LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License
    för ytterligare information.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med TtGate.
    Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: Type: note Description
en: Please first read README.security
sv: Vänligen läs README.security först

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
sv: Innan du kör tmpreaper första gången bör du läsa filen /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz med exempelvis zless. I filen finns exempelvis avsnitt om osäkra användningsområden för tmpreaper och hur man undviker dessa.

en: [sudo] Enter password for user ::1 user:: to gain superuser privileges
sv: [sudo] Ange lösenord för användare ::1 user:: för att få utökade behörigheter

en: Failing to identify the user who is calling us
sv: Kan ej identifiera användaren som anropar oss

en: Fatal error creating the temporary directory: ::1 temp dir::
sv: Kritiskt fel vid skapandet av temporär katalog: ::1 temp dir::

en: Fatal error setting the permission umask for temporary files
sv: Kritiskt fel när temporära filer demaskeras

en: Someone is messing up with us trying to hijack temporary files.
sv: Någon stökar med oss och försöker ta kontroll över temporära filer.

en: Fatal error creating a temporary file: ::1 temp file::
sv: Kritiskt fel vid skapande av temporär fil: ::1 temp file::

en: An active swap partition is detected...
sv: En aktiv swap-partition är detekterad...

en: The undertaker found that all swap partitions are encrypted. Good.
sv: The undertaker upptäckte att alla swap-partitioner är krypterade. Bra.

en: This poses a security risk.
sv: Detta innebär en säkerhetsrisk.

en: You can deactivate all swap partitions using the command:
sv: Du kan deaktivera alla swap-partitioner med kommandot:

en: [#163] I may not detect plain swaps on an encrypted volume.
sv: [#163] Jag kanske inte upptäcker vanliga byten på en krypterad volym.

en: But if you want to proceed like this, use the -f (force) flag.
sv: Men om du vill fortsätta trots allt, använd -f (force) alternativet.

en: Cannot find any pinentry and no DISPLAY detected.
sv: Kan ej hitta pinentry och ingen DISPLAY detekterad.

en: Pinentry error: ::1 error::
sv: Pinentry-fel ::1 error::

en: Tomb file is missing from arguments.
sv: Tomb-filen saknar argument.

en: Tomb file is not writable: ::1 tomb file::
sv: Tomb-filen är ej skrivbar: ::1 tomb file::

en: Tomb file is not a regular file: ::1 tomb file::
sv: Tomb-filen är inte en vanlig fil: ::1 tomb file::

en: Tomb file is empty (zero length): ::1 tomb file::
sv: Tomb-filen är tom (innehållslös): ::1 tomb file::

en: Tomb command failed: ::1 command name::
sv: Tomb-kommando misslyckades: ::1 command name::

en: File is not yet a tomb: ::1 tomb file::
sv: Filen är inte en grav ännu: ::1 tomb file::

en: Tomb won't work without a TOMBNAME.
sv: Tomb fungerar ej utan ett GRAV-NAMN.

en: Tomb file already in use: ::1 tombname::
sv: Graven används: ::1 tomb name::

en: Valid tomb file found: ::1 tomb path::
sv: Giltig grav-fil hittad: ::1 tomb path::

en: Loop mount of volumes is not possible on this machine, this error
sv: Loop mount av enheter är inte möjligt på denna enheten. Detta fel

en: often occurs on VPS and kernels that don't provide the loop module.
sv: inträffar ofta tillsammans med VPS och kärnor som ej stöder loop module.

en: It is impossible to use Tomb on this machine under these conditions.
sv: Det är inte möjligt att använda Tomb på denna enheten under dessa förutsättningar.

en: Syntax: tomb [options] command [arguments]
sv: Syntax: tomb [alternativ] kommando [argument]

en:  // Creation:
sv:  // Skapa:

en:  dig          create a new empty TOMB file of size -s in MiB
sv:  dig:     skapa en ny tom TOMB-fil med en storlek av -s i MiB

en:  forge        create a new KEY file and set its password
sv:  forge   skapa en ny NYCKEL-fil (KEY) och ange dess lösenord

en:  lock         installs a lock on a TOMB to use it with KEY
sv:  lock    installerar ett lås på din GRAV som fugerar tillsamans med dess NYCKEL

en:  // Operations on tombs:
sv:  // Åtgärder för gravar:

en:  open         open an existing TOMB (-k KEY file or - for stdin)
sv:  open    öppna en befintlig TOMB (-k NYCKEL-fil eller - för stdin)

en:  index        update the search indexes of tombs
sv:  index   uppdaterar sökindexet av gravar

en:  search       looks for filenames matching text patterns
sv:  search  letar efter filnamn som matchar textmönstret

en:  list         list of open TOMBs and information on them
sv:  list    listar och visar information om öppna GRAVar

en:  close        close a specific TOMB (or 'all')
sv:  close   stänger en specifik GRAV (eller ange 'all' för att stänga alla)

en:  slam         slam a TOMB killing all programs using it
sv:  slam    stänger en GRAV och alla program som använder den

en:  resize       resize a TOMB to a new size -s (can only grow)
sv:  resize  ändrar storleken på en GRAV -s (kan endast växa)

en:  // Operations on keys:
sv:  // Åtgärder för nycklar:

en:  passwd       change the password of a KEY (needs old pass)
sv:  passwd  ändra lösenord på en NYCKEL (gammalt lösenord krävs)

en:  setkey       change the KEY locking a TOMB (needs old key and pass)
sv:  setkey  byter NYCKEL som låser en GRAV (gammal NYCKEL och lösenord krävs)

en:  // Backup on paper:
sv:  // Säkerhetskopia på papper:

en:  engrave      makes a QR code of a KEY to be saved on paper
sv:  engrave skapar en QR-kod av en NYCKEL som kan skrivas ut på papper

en:  // Steganography:
sv:  // Steganografi:

en:  bury         hide a KEY inside a JPEG image (for use with -k)
sv:  bury    göm en NYCKEL inuti en JPEG-bild (används tillsammans med -k)

en:  exhume       extract a KEY from a JPEG image (prints to stdout)
sv:  exhume  extrahera en NYCKEL från en JPEG-bild (skriver till stdout)

en:  -s           size of the tomb file when creating/resizing one (in MiB)
sv:  -s     tomb-filens storlek, vid skapande eller ändring av storlek (i MiB)

en:  -k           path to the key to be used ('-k -' to read from stdin)
sv:  -k     sökväg till nyckel som ska användas ('-k -' används för att läsa från stdin)

en:  -n           don't launch the execution hooks found in tomb
sv:  -n     processa ej länkarna som fins i tomben

en:  -o           options passed to commands: open, lock, forge (see man)
sv:  -o     alternativ som skickas till åtgärd: open, lock, forge (se man)

en:  -f           force operation (i.e. even if swap is active)
sv:  -f     tvinga åtgärd (dvs. även vid aktiv swap)

en:  --kdf        forge keys armored against dictionary attacks (pbkdf2, argon2)
sv:  --kdf  smid nyckel skyddad mot ordboksattacker (pbkdf2, argon2)

en:  -h           print this help
sv:  -h     skriv ut denna hjälp

en:  -v           print version, license and list of available ciphers
sv:  -v     skriv ut version, licenser och en lista på tillgängliga chiffer

en:  -q           run quietly without printing information
sv:  -q     kör utan att skriva någon information

en:  -D           print debugging information at runtime
sv:  -D     skriv ut debuggutskrifter vid körning

en: For more information on Tomb read the manual: man tomb
sv: För mer information om Tomb läs manualen: man tomb

en: Please report bugs on <http://github.com/dyne/tomb/issues>.
sv: Vänligen rapportera fel på <http://github.com/dyne/tomb/issues>.

en: Missing required dependency ::1 command::.  Please install it.
sv: Saknar behövda beroenden ::1 command::. Var vänlig installera det.

en: cleartext key from stdin selected: this is unsafe.
sv: klartextnyckel från stdin är vald: detta är osäkert.

en: please use --unsafe if you really want to do this.
sv: var vänlig använd --unsafe om du verkligen vill göra detta.

en: received key in cleartext from stdin (unsafe mode)
sv: mottog nyckel i klartext från stdin (osäkert läge)

en: is_valid_key() called without an argument.
sv: is_valid_key() är anropad utan argument.

en: Key is an image, it might be valid.
sv: Nyckeln är en bild, den kan vara giltig.

en: Key is valid.
sv: Nyckeln är giltig.

en: Attempting key recovery.
sv: Försöker återskapa nyckel.

en: This operation requires a key file to be specified using the -k option.
sv: Denna åtgärd kräver en nyckel specificerad med -k alternativet.

en: Waiting for the key to be piped from stdin...
sv: Väntar på att få nyckeln sklickad från stdin...

en: Key not found, specify one using -k.
sv: Nyckel ej hittad, ange en med -k.

en: The key seems invalid or its format is not known by this version of Tomb.
sv: Nyckeln verkar ogiltig eller så är formatet okännt för denna versionen av Tomb.

en: Unlocking KDF key protection (::1 kdf::)
sv: Låser upp KDF-nyckelskydd (::1 kdf::)

en: No suitable program for KDF ::1 program::.
sv: Inget passande program för KDF ::1 program::.

en: User aborted password dialog.
sv: Användaren avbröt lösenords-dialogen.

en: Internal error: ask_key_password() called before _load_key().
sv: Internt fel: ask_key_password() anropad före load_key().

en: A password is required to use key ::1 key::
sv: Ett lösenord behövs för att använda nyckeln ::1 key::

en: Password OK.
sv: Lösenord OK.

en: Commanded to change password for tomb key ::1 key::
sv: Beordrad att byta lösenord för tomb-nyckel ::1 key::

en: No valid password supplied.
sv: Inget giltig lösenord bifogat.

en: Changing password for ::1 key file::
sv: Byter lösenord för ::1 key file::

en: Error: the newly generated keyfile does not seem valid.
sv: Error: den nyligen skapade nyckelfilen verkar inte vara giltig.

en: Your passphrase was successfully updated.
sv: Ditt lösenord är uppdaterat.

en: User aborted.
sv: Användaren avbröt.

en: You set empty password, which is not possible.
sv: Du har anget ett innehållslöst lösenord, vilket inte är möjligt.

en: iteration time: ::1 microseconds::
sv: iterationstid: ::1 mikrosekunder::

en: Encode failed: ::1 image file:: is not a jpeg image.
sv: Kodning misslyckades: ::1 image file:: är inte en jpeg-bild.

en: Encoding key ::1 tomb key:: inside image ::2 image file::
sv: Kodar nyckel ::1 tomb key:: inuti bild ::2 image file::

en: Please confirm the key password for the encoding
sv: Var god bekräfta lösenordet för kodningen

en: You shall not bury a key whose password is unknown to you.
sv: Du skall ej begrava en nyckel vars lösenord är okänt för dig.

en: Encoding error: steghide reports problems.
sv: Kodningsfel: steghide raporterar problem.

en: Tomb key encoded successfully into image ::1 image file::
sv: Tomb-nyckel skapad i bild ::1 image file::

en: Exhume failed, no image specified
sv: Extrahering misslyckades, ingen bild specificerad

en: Exhume failed, image file not found: ::1 image file::
sv: Extrahering misslyckades, bild ej hittad: ::1 image file::

en: Exhume failed: ::1 image file:: is not a jpeg image.
sv: Extrahering misslyckad: ::1 image file:: är inte en jpeg-bild.

en: Wrong password or no steganographic key found
sv: Felaktigt lösenord eller steganografinyckel ej hittad

en: printing exhumed key on stdout
sv: skriver extraherad nyckel till stdout

en: File exists: ::1 tomb key::
sv: Filen fins: ::1 tomb key::

en: Use of --force selected: overwriting.
sv: Användning av --force vald: skriver över.

en: Make explicit use of --force to overwrite.
sv: Använd uttalad användning av --force för att skriva över.

en: Refusing to overwrite file. Operation aborted.
sv: Vägrar skriva över fil. Åtgärd avbruten.

en: Trying to exhume a key out of image ::1 image file::
sv: Försöker extrahera nyckel ur bild ::1 image file::

en: Key successfully exhumed to ::1 key::.
sv: Nyckel extraherad till ::1 key::.

en: Nothing found in ::1 image file::
sv: Hittar inget i ::1 image file::

en: File exists: ::1 output file::
sv: Filen fins: ::1 output file::

en: Encoding error: cloakify reports problems.
sv: Kodningsfel: cloakify raporterar problem.

en: printing uncloaked key on stdout
sv: skriver extraherad nyckel till stdout

en: Key successfully uncloaked to ::1 key::.
sv: Nyckel extraherad till ::1 key::.

en: Rendering a printable QRCode for key: ::1 tomb key file::
sv: Renderar en utskrivbar QR-kod för nyckel: ::1 tomb key file::

en: QREncode reported an error.
sv: QREncode raporterar ett fel.

en: Operation successful:
sv: Åtgärden lyckades:

en: Commanded to dig tomb ::1 tomb path::
sv: Beordrad att gräva en grav ::1 tomb path::

en: Missing path to tomb
sv: Saknar sökväg till grav

en: Size argument missing, use -s
sv: Saknar storleksargument för tomb, använd -s

en: Size must be an integer (mebibytes)
sv: Storleken måste vara ett heltal (mebibyte)

en: Tombs can't be smaller than 10 mebibytes
sv: Tombs får inte vara mindre än 10 mebibyte

en: A tomb exists already. I'm not digging here:
sv: En grav finns redan. Jag gräver inte här:

en: Creating a new tomb in ::1 tomb path::
sv: Skapar en ny grav i ::1 tomb path::

en: Generating ::1 tomb file:: of ::2 size::MiB
sv: Skapar ::1 tomb file:: som är ::2 size::MiB

en: Error creating the tomb ::1 tomb path::
sv: Fel vid grävandet av grav ::1 tomb path::

en: Done digging ::1 tomb name::
sv: Färdig med skapandet av ::1 tomb name::

en: Your tomb is not yet ready, you need to forge a key and lock it:
sv: Din grav är ej färdig. Du måste smida en nyckel och låsa den:

en: tomb forge ::1 tomb path::.key
sv: Smider nyckel ::tomb path::.key

en: A filename needs to be specified using -k to forge a new key.
sv: Ett filnamn måste anges med -k för att smida en ny nyckel.

en: Commanded to forge key ::1 key::
sv: Beordrad att smida en nyckel ::1key::

en: Forging this key would overwrite an existing file. Operation aborted.
sv: Smidandet av denna nyckel skulle skriva över en befintlig fil. Åtgärden avbruten.

en: Cannot generate encryption key.
sv: Kan inte generera en krypteringsnyckel.

en: Commanded to forge key ::1 key:: with cipher algorithm ::2 algorithm::
sv: Beodrad att smida en nyckel ::1 key:: med chifferalgoritm ::2 algorithm::

en: This operation takes time. Keep using this computer on other tasks.
sv: Denna åtgärden tar tid, fortsätt att använda enheten för andra uppgifter,

en: Once done you will be asked to choose a password for your tomb.
sv: När åtgärden är utförd kommer du bli bedd om att skapa ett lösenord för din tomb.

en: To make it faster you can move the mouse around.
sv: För att påskynda processen kan du röra på musen.

en: If you are on a server, you can use an Entropy Generation Daemon.
sv: Om du är på en server så kan du använda en Entropy Generation Daemon.

en: Choose the password of your key: ::1 tomb key::
sv: Ange ett lösenord för din nyckel ::1 tomb key::

en: (You can also change it later using 'tomb passwd'.)
sv: (Du kan byta vid en senare tidpunkt med 'tomb passwd')

en: The key does not seem to be valid.
sv: Nyckeln verkar vara giltig.

en: Dumping contents to screen:
sv: Dumpar innehåll till skärm:

en: Done forging ::1 key file::
sv: Smide slutfört på ::1 key file::

en: Your key is ready:
sv: Din nyckel är färdig:

en: No tomb specified for locking.
sv: Ingen grav är angiven för låsning.

en: Usage: tomb lock file.tomb -k file.tomb.key
sv: Användning: tomb lock fil.tomb -k fil.tomb.key

en: Commanded to lock tomb ::1 tomb file::
sv: Beordrad att låsa tomb ::1 tomb file::

en: There is no tomb here. You have to dig it first.
sv: Det finns ingen grav här. Du måste gräva den först.

en: Checking if the tomb is empty (we never step on somebody else's bones).
sv: Kontrollerar om graven är tom (vi gräver aldrig upp någon annans ben).

en: The tomb was already locked with another key.
sv: Graven är redan låst med en annan nyckel.

en: Operation aborted. I cannot lock an already locked tomb. Go dig a new one.
sv: Åtgärden avbruten. Jag kan inte låsa en redan låst grav. Gräv dig en ny.

en: Fine, this tomb seems empty.
sv: Bra, denna graven verkar tom.

en: Locking using cipher: ::1 cipher::
sv: Låser med hjälp av chiffer: ::1 cipher::

en: Locking ::1 tomb file:: with ::2 tomb key file::
sv: Låser ::1 tomb file:: med ::2 tomb key file::

en: Formatting Luks mapped device.
sv: Formaterar Luks-mappad enhet.

en: cryptsetup luksFormat returned an error.
sv: cryptsetup luksFormat returnerar ett fel.

en: cryptsetup luksOpen returned an error.
sv: cryptsetup luksOpen returnerar ett fel.

en: Formatting your Tomb with $filesystem filesystem.
sv: Formaterar din grav med $filesystem filsystem.

en: Tomb format returned an error.
sv: Tomb format returnerar ett fel.

en: Your tomb ::1 tomb file:: may be corrupted.
sv: Din grav ::1 tomb file:: kan vara korrupt.

en: Done locking ::1 tomb name:: using Luks dm-crypt ::2 cipher::
sv: Låst ::1 tomb name:: med hjälp av Luks dm-crypt ::2 cipher::

en: Your tomb is ready in ::1 tomb path:: and secured with key ::2 tomb key::
sv: Din grav är redo i ::1 tomb path:: och låst med nyckeln ::2 tomb key::

en: Commanded to reset key for tomb ::1 tomb path::
sv: Beordrad att återställa nyckel för grav ::1 tomb path::

en: Command 'setkey' needs two arguments: the old key file and the tomb.
sv: Kommandot 'setkey' kräver två argument: den gammla nyckeln och din grav.

en: I.e:	tomb -k new.tomb.key old.tomb.key secret.tomb
sv: Dvs.: tomb -k ny.tomb.key gammal.tomb.key hemlig.tomb

en: Execution aborted.
sv: Genomförandet avbrutet.

en: Not a valid LUKS encrypted volume: ::1 volume::
sv: Ej en giltig LUKS-kryptrerad enhet: ::1 volume::

en: Changing lock on tomb ::1 tomb name::
sv: Byter lås på grav ::1 tomb name::

en: Old key: ::1 old key::
sv: Gammal nyckel: ::1 old key::

en: No valid password supplied for the old key.
sv: Giltigt lösenord ej angivet för gammal nyckel.

en: Unexpected error in luksOpen.
sv: Oväntat fel i luksOpen.

en: New key: ::1 key file::
sv: Ny nyckel: ::1 key file::

en: No valid password supplied for the new key.
sv: Giltigt lösenord ej angivet för ny nyckel.

en: Unexpected error in luksChangeKey.
sv: Oväntat fel i luksChangeKey.

en: Unexpected error in luksClose.
sv: Oväntat fel i luksClose.

en: Successfully changed key for tomb: ::1 tomb file::
sv: Nyckel ändrad för grav: ::1 tomb file::

en: The new key is: ::1 new key::
sv: Den nya nyckeln är: ::1 new key::

en: No tomb name specified for opening.
sv: Ingen grav specificerad för öppning.

en: Commanded to open tomb ::1 tomb name::
sv: Beordrad att öppna grav ::1 tomb name::

en: Mountpoint not specified, using default: ::1 mount point::
sv: Monteringspunkt ej angiven, använder standard: ::1 mount point::

en: Opening ::1 tomb file:: on ::2 mount point::
sv: Öppnar ::1 tomb file:: från ::2 mount point::

en: Mountpoint already in use: ::1 mount point::
sv: Monteringspunkt ej angiven, använder standard: ::1 mount point::

en: ::1 tomb file:: is not a valid Luks encrypted storage file.
sv: ::1 tomb file:: är inte en giltig Luks-crypterad förvaringsfil.

en: This tomb is a valid LUKS encrypted device.
sv: Denna grav är en giltlig LUKS-kryptrerad enhet.

en: Cipher is "::1 cipher::" mode "::2 mode::" hash "::3 hash::"
sv: Chiffret är "::1 cipher::" mode "::2 mode::" hash "::3 hash::"

en: Multiple key slots are enabled on this tomb. Beware: there can be a backdoor.
sv: Multipla nyckelhål är aktiverade på denna grav. Var uppmärksam: det kan finnas en bakdörr.

en: Failure mounting the encrypted file.
sv: Misslyckades att montera denna krypterade fil.

en: Success unlocking tomb ::1 tomb name::
sv: Låst upp grav ::1 tomb name::

en: Checking filesystem via ::1::
sv: kontrollerar filsystem via ::1::

en: Error mounting ::1 mapper:: on ::2 tombmount::
sv: Fel vid montering av ::1 mapper:: på ::2 tombmount::

en: Are mount options '::1 mount options::' valid?
sv: Är monteringsalterativ '::1 mount options::' giltigt?

en: Cannot mount ::1 tomb name::
sv: Kan ej montera ::1 tomb name::

en: Success opening ::1 tomb file:: on ::2 mount point::
sv: Öppnade ::1 tomb file:: från ::2 mount point::

en: Last visit by ::1 user::(::2 tomb build::) from ::3 tty:: on ::4 host::
sv: Senast använd av ::1 user::(2 tomb build::) från ::3 tty:: på ::4 host::

en: on date ::1 date::
sv: den ::1 date::

en: How pitiful!	A tomb, and no HOME.
sv: Vad synd! En grav, och inget HOME.

en: Cannot exec bind hooks without a mounted tomb.
sv: Kan ej utföra länkningar utan en monterad grav.

en: bind-hooks file is broken
sv: länk-fil är felaktig

en: bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME
sv: bind-hooks kartformat: lokal/till/tomb lokal/till/$HOME

en: bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME.	 Rolling back
sv: bind-hooks kartformat: lokal/till/tomb lokal/till/$HOME. Rullar tillbaka

en: bind-hook source not found in tomb, skipping ::1 mount point::/::2 subdir::
sv: länkkälla hittas ej i grav, hoppar över ::1 mount point::/::2 subdir::

en: bind-hook target not existent, skipping ::1 home::/::2 subdir::
sv: länkmål finns ej, hopar över ::1 home::/::2 subdir::

en: I can't see any open tomb, may they all rest in peace.
sv: Jag kan ej se några öppna gravar, må de vila i frid.

en: ::1 tombname:: open on ::2 tombmount:: using ::3 tombfsopts::
sv: ::1 tombname:: öppen på ::2 tombmount:: med ::3 tombfsopts::

en: ::1 tombname:: open since ::2 tombsince::
sv: ::1 tombname:: öppen sedan ::2 tombsince::

en: ::1 tombname:: open by ::2 tombuser:: from ::3 tombtty:: on ::4 tombhost::
sv: ::1 tombname:: öppnad av ::2 tombuser:: från ::3 tombtty:: på ::4 tombhost::

en: ::1 tombname:: size ::2 tombtot:: of which ::3 tombused:: (::5 tombpercent::%) is used: ::4 tombavail:: free
sv: ::1 tombname:: storlek ::2 tombtot:: av vilket ::3 tombused:: (::5 tombpercent::%) är använt: ::4 tombavail:: ledigt

en: ::1 tombname:: warning: your tomb is almost full!
sv: ::1 tombname:: varning: din tomb är nästan full!

en: Internal error: list_tomb_binds called without argument.
sv: Internt fel: list_tomb_binds anropad utan argument.

en: There seems to be no open tomb engraved as [::1::]
sv: Det verkar inte finnas några graverade gravar som [::1::]

en: Creating and updating search indexes.
sv: Skapar och uppdaterar sökindex.

en: Skipping ::1 tomb name:: (.noindex found).
sv: Hoppar över ::1 tomb name:: (.noindex hittade).

en: Cannot use GNU findutils for index/search commands.
sv: Kan ej använda GNU findutils för indexering och sökning.

en: Index command needs 'mlocate/plocate' to be installed.
sv: Indexeringskommando behöver ha 'mlocate/plocate' installerat.

en: Indexing ::1 tomb name:: filenames...
sv: Indexerar ::1 tomb name:: filnamn...

en: Indexing ::1 tomb name:: contents...
sv: Indexerar ::1 tomb name:: innehåll...

en: Generating a new search index configuration: ::1 recoll conf::
sv: Genererar en ny search index konfigutŕationsfil: ::1 recoll conf::

en: Search index updated.
sv: Sökindex uppdaterat.

en: Cannot index tombs on this system: updatedb (mlocate/plocate) not installed.
sv: Kan ej indexera tomber på detta system: updatedb (mlocate/plocate) är ej installerat.

en: Searching for: ::1::
sv: Söker efter: ::1::

en: Searching filenames in tomb ::1 tomb name::
sv: Söker filnamn i grav ::1 tomb name::

en: Matches found: ::1 matches::
sv: Hittade träffar: ::1 matches::

en: Searching contents in tomb ::1 tomb name::
sv: Söker innehåll i grav ::1 tomb name::

en: Skipping tomb ::1 tomb name::: not indexed.
sv: Hoppar över grav ::1 tomb name::: ej indexerad.

en: Run 'tomb index' to create indexes.
sv: Kör 'tomb index' för att skapa index.

en: Search completed.
sv: Sökning genomförd.

en: Commanded to resize tomb ::1 tomb name:: to ::2 size:: mebibytes.
sv: Beordrad att ändra storlek på tomb ::1 tombnamn:: till ::2 storlek:: mebibyte.

en: No tomb name specified for resizing.
sv: Ingen grav specificerad att utöka.

en: Cannot find ::1::
sv: Hittar ej ::1::

en: Aborting operations: new size was not specified, use -s
sv: Åtgärd avbruten: ny storlek var ej specificerad, använd -s

en: You must specify the new size of ::1 tomb name::
sv: Du måste ange den nya storleken för ::1 tomb name::

en: Size is not an integer.
sv: Angiven storlek är ej ett heltal.

en: Error creating the extra resize ::1 size::, operation aborted.
sv: Fel vid förstoringen av ::1 size::, åtgärden avbruten.

en: Tomb seems resized already, operating filesystem stretch
sv: Tomb verkar redan ändrad storlek, operativsystemets filsystem sträcker sig

en: The new size must be greater than old tomb size.
sv: Den nya storleken måste vara större än den gammla.

en: opening tomb
sv: öppnar tomb

en: cryptsetup failed to resize ::1 mapper::
sv: cryptsetup misslyckaes att förstora ::1 mappaer::

en: e2fsck failed to check ::1 mapper::
sv: e2fsck misslyckades att kontrollera ::1 mappaer::

en: resize2fs failed to resize ::1 mapper::
sv: resize2fs misslyckades att förstora ::1 mapper::

en: There is no open tomb to be closed.
sv: Det finns inga öppna gravar att stänga.

en: Too many tombs mounted, please specify one (see tomb list)
sv: För många gravar monterade, var vänlig att specificera en (se 'tomb list')

en: or issue the command 'tomb close all' to close them all.
sv: eller använd 'tomb clase all' för att stänga samtliga.

en: Tomb not found: ::1 tomb file::
sv: Grav ej hittad: ::1 tomb file::

en: Please specify an existing tomb.
sv: Var vänlig och ange en befintlig grav.

en: Slamming tomb ::1 tombname:: mounted on ::2 tombmount::
sv: Tvångsstänger ::1 tomb name:: monterad på ::2 mount point::

en: Closing tomb ::1 tomb name:: mounted on ::2 mount point::
sv: Stänger grav ::1 tomb name:: monterad på ::2 mount point::

en: Closing tomb bind hook: ::1 hook::
sv: Stänger grav-länkar: ::1 hook::

en: Tomb bind hook ::1 hook:: is busy, cannot close tomb.
sv: Grav-länk ::1 hook:: är upptagen, kan ej stänga grav.

en: Tomb is busy, cannot umount!
sv: Graven är upptagen, kan ej avmontera!

en: Error occurred in cryptsetup luksClose ::1 mapper::
sv: Ett fel inträffade i cryptsetup luksClose ::1mapper::

en: Tomb ::1 tomb name:: closed: your bones will rest in peace.
sv: Graven ::1 tomb name:: är stängd: må du vila i frid.

en: Looking for processes running inside all open tombs...
sv: Döda alla pågående processer inuti graven.

en: Looking for processes running inside tomb ::1 tombname::...
sv: Låst upp grav ::1 tomb name::

en: Error parsing.
sv: Fel vid analysering.

en: There's no such command "::1 subcommand::".
sv: Kommandot saknas: "::1 subcommand::".

en: Please try -h for help.
sv: Prova att använda -h för hjälp.

en: Some error occurred during option processing.
sv: Ett fel inträffade i samband med ett alternativkommando.

en: See "tomb help" for more info.
sv: Se "tomb help" för mer information.

en: Unrecognized option ::1 arg:: for subcommand ::2 subcommand::
sv: ::1 arg:: är ett okänt alternativ för kommando ::2 subcommand::

en: You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing
    If you really want so, add --unsafe
sv: Du angav alternativ ::1 alternativ::, vilket är FARLIGT och bör endast användas för testning
    Om du verkligen vill det, lägg till --unsafe

en: The create command is deprecated, please use dig, forge and lock instead.
sv: Skapa kommandot är föråldrat, använd gräv, smedja och lås istället.

en: For more information see Tomb's manual page (man tomb).
sv: För mer information se Tombs manualsidor (man tomb).

en: Resize2fs not installed: cannot resize tombs.
sv: Resize2fs när inte installerat: kan ej ändra storlek på tomber.

en: QREncode not installed: cannot engrave keys on paper.
sv: QREncode är inte installerat: kan ej skapa en pappersnyckel.

en: Steghide not installed: cannot bury keys into images.
sv: Steghide är inte installerat: kan ej begrava någon nyckel i bilder.

en: Steghide not installed: cannot exhume keys from images.
sv: Steghide är inte installerat: kan ej extrahera någon nyckel från bilder.

en: Tomb ::1 version:: - a strong and gentle undertaker for your secrets
sv: Tomb ::1 version:: - en stark och varsam begravningentrepenör för dina hemligheter

en:  This is free software: you are free to change and redistribute it
sv:  Detta är en öppen programvara: du har full frihet att ändra och återdistribuera den

en:  For the latest sourcecode go to <http://dyne.org/software/tomb>
sv:  För den senaste källkoden besök <http://dyne.org/software/tomb>

en:  This source code is distributed in the hope that it will be useful,
sv:  Denna källkod är ditribuerad med förhoppningen att den kommer att vara användbar,

en:  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
sv:  men UTAN NÅGON GARANTi; utan någon underförstådd garanti om

en:  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv:  FUNKTIONALLITET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT SYFTE.

en:  When in need please refer to <http://dyne.org/support>.
sv:  Vid behov, vänd er till <http://dyne.org/support>.

en: System utils:
sv: Systemverktyg:

en: Optional utils:
sv: Tilläggsverktyg:

en: Command "::1 subcommand::" not recognized.
sv: Kommandot "::1 subcommand::" känns ej igen.

en: Try -h for help.
sv: Försök med -h för hjälp.

en: Tomboy Applet Factory
sv: Tomboy-panelprogramsfabrik

en: Tomboy Notes
sv: Tomboy-anteckningar

en: Simple and easy to use note-taking
sv: Enkelt och lättanvänt anteckningsblock

en: S_ynchronize Notes
sv: S_ynkronisera anteckningar

en: Enable automatic bulleted lists.
sv: Aktivera automatiska punktlistor.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
sv: Aktivera inklistring vid mittenklick på ikon.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill kunna klistra in tidsstämplat innehåll i Börja här-anteckningen genom att mittenklicka på Tomboy-ikonen.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sv: Om sant, så kommer typsnittet satt i custom_font_face att användas för att visa anteckningar. Annars används skrivbordets standardtypsnitt.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sv: Om enable_custom_font är sant så kommer typsnittet som ställs in här att användas för att visa anteckningar.

en: Enable global keybindings
sv: Aktivera globala tangentmappningar

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sv: Om sant, så kommer de globala tangentbordsgenvägarna satta i /apps/tomboy/global_keybindings att aktiveras, och tillåta Tomboy-genvägar från vilket program som helst

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
sv: Aktivera bekräftelsedialog för Ta bort anteckning

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
sv: Om inaktiverad kommer inte bekräftelsedialogen för "Ta bort anteckning" att visas.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
sv: Om sant kommer Tomboys lådikon att visas i notifieringsytan. Inaktivera denna kan vara användbart när andra program tillhandahåller samma funktionalitet som lådikonen.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
sv: Antecknings-uri:n för anteckningen som ska anses vara "Börja här"-anteckningen, vilken alltid placeras i nederkant av Tomboy-anteckningsmenyn och även är åtkomlig med en snabbtangent.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sv: Heltal som bestämmer minimalt antal anteckningar att visa i Tomboys anteckningsmeny.

en: List of pinned notes.
sv: Lista över nålade anteckningar.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
sv: Blankstegsseparerad lista över URI:er för anteckningar som alltid ska visas i Tomboys anteckningsmeny.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
sv: Maximal längd på anteckningstitel att visa i lådmenyn.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
sv: Maximalt antal tecken att visa av anteckningstiteln i Tomboys låda eller panelprogramsmeny.

en: Enable startup notes
sv: Aktivera anteckningar vid uppstart

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
sv: Om aktiverad kommer alla anteckningar som var öppnade när Tomboy avslutades att öppnas igen vid nästa uppstart.

en: Show applet menu
sv: Visa panelprogramsmenyn

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna Tomboys panelprogramsmeny. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Open Start Here
sv: Öppna "Börja här"

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna "Börja Här"-anteckningen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Create a new Note
sv: Skapa en ny anteckning

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att skapa och visa en ny anteckning. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Open Search Dialog
sv: Öppna sökdialog

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna Sök-dialogen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Open Recent Changes
sv: Öppna senaste ändringarna

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna "Senaste ändringar"-dialogen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Saved height of "Search All Notes" window
sv: Sparad höjd för "Sök i alla anteckningar"-fönstret

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer bildpunktshöjd för "Sök i alla anteckningar"-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Saved width of "Search All Notes" window
sv: Sparad bredd för "Sök i alla anteckningar"-fönstret

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer bildpunktsbredd för "Sök i alla anteckningar"-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
sv: Sparad horisontell position för "Sök i alla anteckningar"-fönstret

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer X-koordinaten för "Sök i alla anteckningar"-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
sv: Sparad vertikal position för "Sök i alla anteckningar"-fönstret

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer Y-koordinaten för "Sök i alla anteckningar"-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Last Directory used in HTML Export
sv: Senaste katalog som användes i HTML-export

en: Sticky Note Importer First Run
sv: Första importeringen från Klisterlappar

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
sv: Indikerar att importeringsinsticksmodulen för Klisterlappar inte har körts, så den bör starta automatiskt nästa gång Tomboy startas.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
sv: Unik identifierare för den den här Tomboy-klienten, används vid kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
sv: Tid (i millisekunder) som Tomboy ska vänta på ett svar när FUSE används för att montera en synkroniseringsutdelning.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
sv: Sökväg på SSH-servern för Tomboys synkroniseringskatalog (valfritt).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
sv: URL för SSH-servern som innehåller Tomboys synkroniseringskatalog.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
sv: Porten att använda vid anslutning till synkroniseringsservern via SSH. Ställ in till -1 eller mindre om standardinställningar för SSH-port ska användas istället.

en: The date format that is used for the timestamp.
sv: Datumformatet som används för tidsstämpeln.

en: Enable closing notes with escape.
sv: Aktivera stängning av anteckningar med escape-tangenten.

en: The handler for "note://" URLs
sv: Hanteraren för "note://"-url:er

en: Set to TRUE to activate
sv: Ställ in till TRUE för att aktivera

en: Open the selected note
sv: Öppna den valda anteckningen

en: Quit Tomboy
sv: Avsluta Tomboy

en: Tomboy Preferences
sv: Inställningar för Tomboy

en: Tomboy Help
sv: Hjälp för Tomboy

en: About Tomboy
sv: Om Tomboy

en: TrayIcon
sv: Lådikon

en: Create _New Note
sv: Skapa _ny anteckning

en: _Search All Notes
sv: _Sök i alla anteckningar

en: Open the Search All Notes window
sv: Öppna "Sök i alla anteckningar"-fönstret

en: Start synchronizing notes
sv: Starta synkronisering av anteckningar

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
sv: Minsta antal anteckningar att visa i Tidigare-listan (högst 18)

en: No host name specified
sv: Inget värdnamn angavs

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
sv: Du måste ange värdnamnet för den Bugzilla som ska användas med den här ikonen.

en: Cannot open email
sv: Kan inte öppna e-post

en: Your note was exported to "{0}".
sv: Din anteckning exporterades till "{0}".

en: Folder does not exist.
sv: Mappen finns inte.

en: Could not save the file "{0}"
sv: Kunde inte spara filen "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
sv: Angiven mappsökväg finns inte och Tomboy kunde inte skapa den.

en: Cannot contact '{0}'
sv: Kan inte kontakta "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
sv: Fel vid körning av gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
sv: dddd, MMMM d, H:mm

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
sv: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
sv: Ändra anteckningen <b>Idag: Mall</b> för att anpassa texten som nya Idag-anteckningar använder.

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
sv: dddd yyyy-MM-dd, hh.mm.ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
sv: Ta bort trasiga länkar

en: _Remove broken links
sv: _Ta bort trasiga länkar

en: Add a sketch
sv: Lägg till en skiss

en: _Folder Path (optional):
sv: _Mappsökväg (valfritt):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
sv: SSH-synkronisering kräver en befintlig SSH-nyckel för den här servern samt en användare, tillagd till en körande SSH-demon.

en: Server or username field is empty.
sv: Fältet för server eller användarnamn är tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
sv: "Tidsgränsen överstegs vid anslutning till server. Försäkra dig om att din SSH-nyckel har lagts till i en körande SSH-demon.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
sv: Ingen lämplig Klisterlappar-fil hittades i "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
sv[0]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> klisterlapp importerades.
sv[1]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> klisterlappar importerades.

en: --- Tasque is not running ---
sv: --- Tasque är inte igång ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
sv: Det inträffade ett fel vid anslutning till servern.  Det kan ha orsakats av ett felaktigt användarnamn och/eller lösenord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
sv: Sparning av konfiguration till GNOME-nyckelringen misslyckades med följande meddelande:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
sv: Servern svarar inte. Försök igen senare.

en: Authorization Failed, Try Again
sv: Auktorisering misslyckades. Försök igen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
sv: Tomboy - Webbauktorisering lyckades

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
sv: Återgå till Tomboys inställningsfönster och tryck på Spara för att påbörja synkroniseringen.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
sv: Ansluten. Tryck på Spara för att påbörja synkroniseringen

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
sv: Auktorisering i webbläsare (Tryck för att nollställa anslutningen)

en: Tomboy Web
sv: Tomboys webbsida

en: Export All Notes to {0}
sv: Exportera alla anteckningar till {0}

en: Start exporting notes to {0}
sv: Starta export av anteckningar till {0}

en: Export selected notebook to {0}
sv: Exportera markerat anteckningsblock till {0}

en: Start exporting notebook to {0}
sv: Starta export av anteckningsblock till {0}

en: Export your notes.
sv: Exportera dina anteckningar.

en: Export All Notes To {0}
sv: Exportera alla anteckningar till {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
sv: Exportera markerat anteckningsblock till {0}

en: Could not export, access denied.
sv: Kunde inte exportera. Åtkomst nekas.

en: Could not export, folder does not exist.
sv: Kunde inte exportera. Mappen finns inte.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
sv: Kunde inte exportera, fel med sökvägen. (Inget avslutande "?)

en: Could not export: {0}
sv: Kunde inte exportera: {0}

en: All Notes {0} Export
sv: Alla anteckningar {0} exportera

en: Unfiled Notes
sv: Ej arkiverade anteckningar

en: Your notes were exported to "{0}".
sv: Dina anteckningar exporterades till "{0}".

en: Notes exported successfully
sv: Anteckningarna exporterades

en: Could not save the files in "{0}"
sv: Kunde inte spara filerna i "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
sv: Skapa målmapp för {0}-export

en: Search All Notes
sv: Sök i alla anteckningar

en: {0} (new)
sv: {0} (ny)

en: Recent Notes
sv: Senaste anteckningar

en: Create a new notebook
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
sv: Ange namnet på anteckningsblocket du vill skapa.

en: Note_books
sv: Antecknings_block

en: Create a new note in a notebook
sv: Skapa en ny anteckning i ett anteckningsblock

en: Create a new note in this notebook
sv: Skapa en ny anteckning i detta anteckningsblock

en: _Open Template Note
sv: _Öppna anteckningsmall

en: Open this notebook's template note
sv: Öppna anteckningsmallen för detta anteckningsblock

en: Delete Note_book
sv: Ta bort antecknings_block

en: Delete the selected notebook
sv: Ta bort det valda anteckningsblocket

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
sv: Anteckningsmall för {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
sv: Ny anteckning för "{0}"

en: Place this note into a notebook
sv: Placera denna anteckning i ett anteckningsblock

en: New Note {0}
sv: Ny anteckning {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
sv[0]: Verkligen ta bort {0} anteckning?
sv[1]: Verkligen ta bort dessa {0} anteckningar?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
sv: Ett fel inträffade när dina anteckningar sparades. Kontrollera att du har tillräckligt mycket diskutrymme och att du har de lämpliga rättigheterna på {0}. Mer information kan hittas i {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
sv: Dina anteckningar har flyttats!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
sv: I senaste versionen av Tomboy så har dina anteckningsfiler flyttats.  Du har antagligen aldrig varit intresserad av var dina anteckningar lagrats, och om du fortfarande inte är intresserad, så kan du <bold>ta bort denna anteckning</bold>.  :-)
    
    Din gamla anteckningskatalog är fortfarande kvar i <link:url>{0}</link:url> . Om du går tillbaka till en äldre version av Tomboy så kommer det att leta efter anteckningar här.
    
    Men vi har kopierat dina anteckningar och konfiguration till nya kataloger som kommer att användas från och med nu:
    
    <list><list-item dir="ltr">Anteckningar kan nu hittas i <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurationen finns i <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Du kan installera tillägg i <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Loggfiler kan hittas i <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Tjo!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sv: <note-content>Börja här
    
    <bold>Välkommen till Tomboy!</bold>
    
    Använd anteckningen "Börja här" för att börja organisera dina idéer och tankar.
    
    Du kan skapa nya anteckningar som innehåller dina idéer genom att välja "Skapa ny anteckning" från menyn Tomboy-anteckningar i din GNOME-panel. Din anteckning kommer att sparas automatiskt.
    
    Organisera sedan anteckningarna som du skapar genom att länka relaterade anteckningar och idéer till varandra!
    
    Vi har skapat en anteckning kallad <link:internal>Användning av länkar i Tomboy</link:internal>.  Observera att varje gång vi skriver <link:internal>Användning av länkar i Tomboy</link:internal> så blir den automatiskt understruken?  Klicka på länken för att öppna anteckningen.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sv: <note-content>Användning av länkar i Tomboy
    
    Anteckningar i Tomboy kan länkas samman genom att markera text i den aktuella anteckningen och sedan klicka på knappen <bold>Länka</bold> ovanför i verktygsraden.  Det innebär att en ny anteckning skapas samt att anteckningens titel kommer att understrykas i den aktuella anteckningen.
    
    Ändring av titeln för en anteckning kommer även att uppdatera de länkar som finns i andra anteckningar.  Det här förhindrar att länkarna pekar fel när en anteckning byter namn.
    
    Om du skriver in namnet på en annan anteckning i din aktuella anteckning, kommer den automatiskt att länkas åt dig.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
sv: Användning av länkar i Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
sv: Byt namn på länkar i andra anteckningar från "<span underline="single">{0}</span>" till "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Om du inte byter namn på länkar så kommer de inte längre att länka till någonting.

en: Find in This Note
sv: Sök i den här anteckningen

en: _Find in This Note
sv: _Sök i den här anteckningen

en: Clos_e All Notes
sv: S_täng alla anteckningar

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
sv: Sök i dina anteckningar

en: Link selected text to a new note
sv: Länka markerad text till en ny anteckning

en: Use tools on this note
sv: Använd verktyg på denna anteckning.

en: Add-ins
sv: Tillägg

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
sv: Lyssna efter _snabbtangenter

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
sv: Snabbtangenter låter dig snabbt få tillgång till dina anteckningar varifrån som helst. Exempel på snabbtangenter: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
sv: Visa antecknings_meny

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
sv: Öppna "_Börja här"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
sv: Skapa _ny anteckning

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
sv: Öppna "Sök i _alla anteckningar"

en: Automaticall_y Sync in Background Every
sv: Synkronisera a_utomatiskt i bakgrunden var

en: The following add-ins are installed
sv: Följande tillägg är installerade

en: Get More Add-Ins...
sv: Hämta fler tillägg...

en: {0} Preferences
sv: Inställningar för {0}

en: Always ask me what to do.
sv: Fråga mig alltid vad som ska göras.

en: Rename my local note.
sv: Byt namn på min lokala anteckning.

en: Replace my local note with the server's update.
sv: Ersätt min lokal anteckning med serverns uppdatering.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
sv: Tomboy är redo att synkronisera dina anteckningar. Vill du synkronisera dem nu?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
sv: Kontrollera din information och försök igen.  Loggfilen {0} kan innehålla mer information om felet.

en: {0} match | {0} matches
sv[0]: {0} träff
sv[1]: {0} träffar

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
sv[0]: Totalt: {0} anteckning
sv[1]: Totalt: {0} anteckningar

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
sv[0]: Sökträffar: {0} anteckning
sv[1]: Sökträffar: {0} anteckningar

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
sv: Det här synkroniseringstillägget stöds inte på din dator. Försäkra dig om att du har FUSE och {0} korrekt installerade och konfigurerade

en: Could not read testfile.
sv: Kunde inte läsa testfilen.

en: Write test failed.
sv: Skrivtestet misslyckades.

en: Timeout connecting to server.
sv: Tidsgränsen överstegs vid anslutning till server.

en: Error connecting to server.
sv: Fel vid anslutning till servern.

en: FUSE could not be enabled.
sv: FUSE kunde inte aktiveras.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
sv: Ett fel inträffade vid anslutning till den angivna servern:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
sv[0]: {0} anteckning uppdaterad.
sv[1]: {0} anteckningar uppdaterade.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sv: Serverversionen av "{0}" står i konflikt med din lokala anteckning.  Vad vill du göra med din lokala anteckning?

en: Could not enable FUSE
sv: Kunde inte aktivera FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
sv: FUSE-modulen kunde inte läsas in. Kontrollera att den är korrekt installerad och försök igen.

en: Enable FUSE?
sv: Aktivera FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
sv: Synkroniseringen som du har valt kräver att FUSE-modulen läses in.
    
    För att undvika att få den här prompten i framtiden bör du läsa in FUSE vid uppstart.  Lägg till "modprobe fuse" till /etc/init.d/boot.local eller "fuse" till /etc/modules.

en: Cannot create new note
sv: Kan inte skapa ny anteckning

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
sv: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Övriga

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
sv: Tomboy: Ett enkelt program för att ta anteckningar på ditt skrivbord
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Övriga

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
sv: Användning:
      --version			Skriv ut versionsinformation.
      --help			Skriv ut detta meddelande.
      --note-path [sökväg]		Läs in/Spara anteckningsdata i denna katalog
      --search [text]		Öppna sökfönster för att anteckningar med angiven text.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
sv:   --new-note			Skapa och visa en ny anteckning.
      --new-note [titel]		Skapa och visa en ny anteckning, med en titel.
      --open-note [titel/url]	Visa anteckningen med denna titel
      --start-here			Visa "Börja här"-anteckningen.
      --highlight-search [text]	Sök och färgmarkera text i den öppnade anteckningen

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
sv:   --addin:html-export-all [sökväg]	Exporterar alla anteckningar i HTML till angiven plats.
      --addin:html-export-all-quit [sökväg]	Exporterar alla anteckningar i HTML till angiven plats och avslutar.

en:  (new)
sv:  (ny)

en: _About Tomboy
sv: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sv: "Handbok för Tomboy-anteckningar" kunde inte hittas.  Verifiera att din installation har färdigställts korrekt.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
sv[0]: {0} dag sedan, {1}
sv[1]: {0} dagar sedan, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
sv[0]: {0} dag sedan
sv[1]: {0} dagar sedan

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
sv[0]: Inom {0} dag, {1}
sv[1]: Inom {0} dagar, {1}

en: In {0} day | In {0} days
sv[0]: Inom {0} dag
sv[1]: Inom {0} dagar

en: (Untitled {0})
sv: (Namnlös {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sv: En anteckning med titeln <b>{0}</b> finns redan. Välj ett annat namn för denna anteckning innan du fortsätter.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# small label above Table Of Contents
en: ToC
sv: Innehåll

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat7 daemon:
sv: Systemanvändare för tomcat7-tjänsten:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sv: Tomcat7-servern måste köra som en systemanvändare så att systemets säkerhet inte äventyras genom att köra tjänsten med superanvändarens rättigheter.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat7 daemon:
sv: Systemgrupp för tomcat7-tjänsten:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sv: Tomcat7-servern måste köra ha en systemgrupp så att systemets säkerhet inte äventyras genom att köra tjänsten med superanvändarens rättigheter.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat7 JVM Java options:
sv: Ange Java-flaggor för tomcat7 JVM:

note: Type: string Description
en: Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options.
sv: Tomcats JVM kommer att startas med en särskild uppsättning Java-flaggor.

note: Type: string Description
en: Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores.
sv: Om -XX:+UseConcMarkSweepGC används ska flaggan -XX:+CMSIncrementalMode användas om Tomcat körs på en maskin med endast en CPU med en eller två kärnor.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat8 daemon:
sv: Systemanvändare för tomcat8-tjänsten:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sv: tomcat8-servern måste köra som en systemanvändare så att systemets säkerhet inte äventyras genom att köra tjänsten med superanvändarens rättigheter.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat8 daemon:
sv: Systemgrupp för tomcat8-tjänsten:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sv: tomcat8-servern måste köra ha en systemgrupp så att systemets säkerhet inte äventyras genom att köra tjänsten med superanvändarens rättigheter.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat8 JVM Java options:
sv: Ange Java-flaggor för tomcat8 JVM:

en: You are entering the
sv: Du kommer nu till

en: Nameless Tower
sv: Ej namngivet torn

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Time over
sv: Slut på tid

en: Technique:
sv: Teknik:

en: Lifes:
sv: Liv:

en: Wheee!!
sv: Woohooo!!

en: Insert row
sv: Infoga rad

en: Put space
sv: Sätt in tomrum

en: Put step
sv: Sätt in steg

en: Put vanisher
sv: Sätt in lömskt block

en: Put slider left
sv: Sätt in glidare vänster

en: Put slider right
sv: Sätt in glidare höger

en: Put door
sv: Sätt in dörr

en: Put goal
sv: Sätt in mål

en: Check tower
sv: Kontrollera torn

en: Put rolling ball
sv: Sätt in rullande boll

en: Put jumping ball moving
sv: Sätt in hoppande flyttande boll

en: Put jumping ball
sv: Sätt in hoppande boll

en: Put robot up down
sv: Sätt in robot upp ned

en: Put robot up down fast
sv: Sätt in robot upp ned snabb

en: Put robot left right
sv: Sätt in robot vänster höger

en: Put robot left right fast
sv: Sätt in robot vänster höger snabb

en: Put lift
sv: Sätt in hiss

en: Lift middle stop
sv: Hiss stoppar mitten

en: Lift top stop
sv: Hiss stoppar toppen

en: Put pillar
sv: Sätt in pelare

en: Put box
sv: Sätt in låda

en: Load tower
sv: Läs in torn

en: Save tower
sv: Spara torn

en: Test tower
sv: Testa torn

en: Set tower color
sv: Ställ in färg på torn

en: Increase time
sv: Öka tid

en: Decrease time
sv: Minska tid

en: Create mission
sv: Skapa uppdrag

en: Go to start
sv: Gå till start

en: Name the tower
sv: Namnge torn

en: Set tower time
sv: Ställ in tid

en: Record demo
sv: Spela in demo

en: Play demo
sv: Spela demo

en: Adjust tower height
sv: Justera tornets höjd

en: Go to end
sv: Gå till slutet

en: Cut row
sv: Klipp ut rad

en: Paste row
sv: Klistra in rad

en: Change robot type
sv: Ändra robottyp

en: Tower changed, really quit
sv: Torn ändrat,
    verkligen avsluta

en: Tower changed, really load
sv: Torn ändrat,
    verkligen läsa in

en: Tower Color
sv: Tornfärg

en: No starting step
sv: Inget steg att börja på

en: Start is blocked
sv: Start är blockerad

en: Unknown block
sv: Okänd blockering

en: No elevator stop
sv: Inget stopp för hiss

en: Elevator is blocked
sv: Hiss är blockerad

en: No opposing doorway
sv: Ingen motsvarande dörr

en: Broken doorway
sv: Trasig väg för dörr

en: No exit
sv: Ingen utgång

en: Exit is unreachable
sv: Utgång kan ej nås

en: Not enough time
sv: Inte tillräcklig tid

en: Tower is too short
sv: Torn är för kort

en: Tower has no name
sv: Torn saknar namn

en: Tower check:
sv: Kontroll av torn:

en: Mission creation
sv: Skapa uppdrag

en: enter mission name
sv: ange uppdragsnamn

en: empty to abort
sv: blank för att avbryta

en: could not create file
sv: kunde inte skapa fil

en: enter name of
sv: ange namnet för

en: tower no
sv: torn nr

en: Editor Key Help
sv: Hjälp för redigering

en: cut#
sv: klipp#

en: key: %s, char: %c, action: %i
sv: tangent: %s, tecken: %c, åtgärd: %i

en: Load tower:
sv: Läs in torn:

en: Save tower:
sv: Spara torn:

en: No recorded demo
sv: Ingen inspelad demo

en: Enter tower time:
sv: Ange tid för torn:

en: Adjust tower height:
sv: Justera tornets höjd:

en: Name the tower:
sv: Namnge tornet:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
sv: 
    	Flaggor:
    
      -f	Aktivera helskärmsläge
      -s	Tyst, stäng av allt ljud
      -dX	Sätt felsökningsläge til X  (förval: %i)

en: Debug level is now %c.
sv: Felsökningsnivå är nu %c.

en: Illegal debug level value, using default.
sv: Ogiltig felsökningsnivå, använder förvald.

en: Thanks for playing!
sv: Tack för att du spelar!

en: +200 Points
sv: +200 poäng

en: Status on top
sv: Status på topp

en: Lives:
sv: Liv:

en: Game Speed:
sv: Spelhastighet:

en: Redefine Keys
sv: Definiera tangenter

en: Font alpha
sv: Typsnitt alpha

en: Sprites alpha
sv: Sprite alpha

en: Scroller alpha
sv: Skroller alpha

en: Shadowing
sv: Skuggning

en: Nonreflecting waves
sv: Ej reflekterande vågor

en: Simple waves
sv: Enkla vågor

en: Expensive waves
sv: Kraftiga vågor

en: Complete Scroller
sv: Komplett skroll

en: 2 layers Scoller
sv: 2-lagers skroll

en: Alpha Options
sv: Alfainställningar

en: HighScores
sv: Poängtoppen

en: Scores for
sv: Poäng för

en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
sv: Gratulerar! Du är
    antagligen tillräckligt bra att
    komma in på poängtoppen!

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
sv: Detta uppdrag innehåller
    okända byggblock.
    Du behöver antagligen en
    ny version av Tower Toppler.
    Vill du fortsätta?

en: Hunt the Fish
sv: Jaga fisken

en: Return to Game
sv: Återvänd till spel

en: Quit Game
sv: Avsluta spel

en: DEBUG MENU
sv: FELSÖKNINGSMENY

en: Press fire
sv: Tryck skjut

en: Press space
sv: Tryck blanksteg

en: Mission 1
sv: Uppdrag 1

en: Tower of eyes
sv: Ögonens torn

en: Realm of robots
sv: Robotarnas värld

en: Trap of tricks
sv: Fällor eller tricks

en: Broken path
sv: Trasig väg

en: Swimmers delight
sv: Simmarnas önskan

en: Nasty one
sv: En elaking

en: Edge of doom
sv: Helvetets kant

en: Mission 2
sv: Uppdrag 2

en: Blink of the eye
sv: Ögats blinkning

en: Robot's heaven
sv: Robotarnas himmel

en: No man's land
sv: Ingenmansland

en: Riddle of reason
sv: Anledningarnas gåta

en: Maze of mistakes
sv: Misstagens labyrint

en: Ball 1
sv: Boll 1

en: Run and don't stop
sv: Spring och stanna inte

en: Watch your step
sv: Se var du går

en: Short, but deadly
sv: Kort men dödlig

en: Enemies everywhere
sv: Fiender överallt

en: You will loose
sv: Du kommer att förlora

en: Ball 2
sv: Boll 2

en: Tower of Intrigue
sv: Intrigernas torn

en: Massacre
sv: Massaker

en: Bouncing Murders
sv: Studsande mördare

en: Trial and error
sv: Försök och misslyckas

en: Tower of Pure Evil
sv: Tornet av ren ondska

en: Ball 3
sv: Boll 3

en: Dividing path
sv: Delad stig

en: No Way Out?
sv: Ingen väg ut?

en: Tower of Mystery
sv: Mysteriernas torn

en: Slip ... and die
sv: Halka ... och dö

en: Mission Impossible
sv: Omöjligt uppdrag

en: ABC Towers
sv: ABC-tornen

en: Corridors
sv: Korridorer

en: Higher Ground
sv: Högre mark

en: Three Layers
sv: Tre lager

en: Two Ways
sv: Två vägar

en: By Micah Lee, licensed under MIT
sv: Av Mika Lee, licensierad under MIT

en: Error creating {0}
sv: Ett fel uppstod vid skapande {0}

en: {0} is not writable
sv: {0} är inte skrivbar

en: Cannot create directory {0}
sv: Kan inte att skapa katalog {0}

en: Creating GnuPG homedir
sv: Skapa GnuPG-homedir

en: Could not import key with fingerprint: %s.
sv: Kunde inte importera nyckel med fingeravtryck: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
sv: Inte alla nycklar importerades!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
sv: Hämtar Tor Browser för första gången.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
sv: Din version av Tor Browser är föråldrad. Hämta den senaste versionen.

en: Downloading over Tor
sv: Hämtar över Tor

en: Latest version: {}
sv: Senaste versionen: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
sv: Fel vid detektering av Tor Browser-versionen.

en: Verifying Signature
sv: Verifierar signaturen

en: Starting download over again
sv: Börja hämtningen igen

en: (over Tor)
sv: (över Tor)

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
sv: Tor Browser Launcher förstår inte filformatet {0}

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
sv: Den version av Tor Browser du har installerat är tidigare än den borde vara, vilket kan vara ett tecken på en attack!

en: Downloading Tor Browser over again.
sv: Hämtar Tor Browser igen.

en: Download Error:
sv: Hämtningsfel:

en: You are currently using a non-default mirror
sv: Du använder för närvarande en icke-standardspegel

en: Would you like to switch back to the default?
sv: Vill du byta tillbaka till standard?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
sv: Vill du prova den engelska versionen av Tor Browser istället?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
sv: Ogiltigt SSL-certifikat för:
    {0}
    
    Du kan vara under attack.

en: Try the download again using Tor?
sv: Försök att hämta igen med Tor?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
sv: Fel vid start av hämtning:
    
    {0}
    
    Försöker att hämta över Tor. Är du säker på att Tor är korrekt konfigurerad och körs?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
sv: Fel vid start av hämtning:
    
    {0}
    
    Är du ansluten till internet?

en: Tor Browser Launcher Settings
sv: Inställningar för Tor Browser Launcher

en: Download over system Tor
sv: Hämta över Tor-system

en: Force downloading English version of Tor Browser
sv: Tvinga att hämta engelsk version av Tor Browser

en: Tor server
sv: Tor-server

en: Status: Installed
sv: Tillstånd: Installerad

en: Status: Not Installed
sv: Tillstånd: Inte installerad

en: Install Tor Browser
sv: Installera Tor Browser

en: Reinstall Tor Browser
sv: Installera om Tor Browser

en: Save && Exit
sv: Spara && avsluta

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
sv: Flera ikoner är tillhandahållna av  TortoiseSVN och Tango projekt

en: You can visit our site here
sv: Du kan besöka vår webbplats här

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
sv: med Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
sv: En ny version av TortoiseHg (%s) finns att ladda ner!

en: = Working Directory Parent =
sv: = Överordnad arbetskatalog =

en: Directory of files
sv: Mapp med filer

en: Tar archives
sv: Tar arkiver

en: Uncompressed tar archive
sv: Icke komprimerade tar arkiv

en: Bzip2 tar archives
sv: Bzip2 tar arkiv

en: Tar archive compressed using bzip2
sv: Tar arkiv komprimerad med bzip2

en: Gzip tar archives
sv: Gzip tar arkiver

en: Tar archive compressed using gzip
sv: Tar arkiver komprimerade med gzip

en: Zip archives
sv: Zip arkiver

en: Uncompressed zip archive
sv: Icke komprimerad zip arkiv

en: Zip archive compressed using deflate
sv: Zip arkiv komprimerad med deflate

en: All files in this revision
sv: Alla filer i detta revision

en: Only files modified/created in this revision
sv: Bara filer ändrade/skapade i detta revision

en: Only files modified/created since:
sv: Bara filer modifierade/skapade sedan:

en: Archive Content:
sv: Arkiv innehåll

en: Recurse into subrepositories
sv: Rekursera i underkataloger

en: Archive types:
sv: Arkivtyper:

en: Hg command:
sv: Hg-kommando:

en: Select Destination File
sv: Välj målfil

en: The destination "%s" already exists as a file!
sv: Mål "%s" finns redan som en fil!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Katalogen "%s" är inte tom!
    
    Vill du skriva över den?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" existerar redan!
    
    Vill du skriva över den?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
sv: Mål "%s" finns redan som en katalog!

en: Archive - %s
sv: Arkiv - %s

en: &Archive
sv: &Arkiv

en: Backout requires a parent revision
sv: Backandet kräver en förälderrevision

en: Cannot backout change on a different branch
sv: Kan inte backa ändringen på en annan gren

en: Backout - %s
sv: Backa ut - %s

en: Prepare to backout
sv: Förebered att backa ut

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
sv: Testa revideringen och rapportera slutsatser (bra/dåligt/eller hoppa över)

en: %s (hint: %s)
sv: %s (antydan: %s)

en: Activate:
sv: Aktivera:

en: Bookmark - %s
sv: Bokmärk - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
sv: Bokmärken med namnet "%s" finns redan

en: Bookmark '%s' has been added
sv: Bokmärke '%s' har lagts till

en: Bookmark named "%s" does not exist
sv: Bokmärke med namnet "%s" finns inte

en: Bookmark '%s' has been moved
sv: Bokmärke '%s' har flyttats

en: Bookmark '%s' does not exist
sv: Bokmärke '%s' existerar inte

en: Bookmark '%s' has been removed
sv: Bokmärke '%s' har raderats

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
sv: Bokmärke '%s' har ändrat namn till '%s'

en: TortoiseHg Bookmark Sync
sv: TortoiseHg Synkronisera bokmärken

en: Outgoing Bookmarks
sv: Utgående bokmärken

en: &Remove Bookmark
sv: &Radera Bokmärke

en: Incoming Bookmarks
sv: Inkommande Bokmärken

en: Text files (*.txt)
sv: Textfiler (*.txt)

en: Terminated by user
sv: Dödad av användaren

note: Dialog title
en: Custom Tools
sv: Egna verktyg

en: South-Eastern Europe
sv: Sydösteuropeisk

en: Flag:
sv: Flagga:

en: Select Source File
sv: Välj källfil

en: E&xplore
sv: Ut&forska

en: options:
sv: flaggor:

en: System Cache
sv: Systemcache

en: Old name:
sv: Gammalt namn:

en: Failed to mount %s.
sv: Misslyckades med att montera %s.

en: No media in drive for device “%s”.
sv: Inget media i enheten ”%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
sv: Kontrollera att det finns en skiva i enheten.

en: Digital Television
sv: Digital-tv

en: Play movies
sv: Spela upp filmer

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
sv: Videoklipp är den officiella filmspelaren för skrivbordsmiljön GNOME. Den erbjuder en sökbar lista över lokala videor och dvd-skivor, såväl som delad video på det lokala nätverket (genom UPnP/DLNA) och videohöjdpunkter från ett antal webbplatser.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
sv: Videoklipp kommer med extra funktionalitet såsom en hämtare för undertexter, förmågan att snabba upp eller sakta ner uppspelning, att skapa skärmbildsgallerier och stöd för dvd-inspelning.

en: The GNOME developers
sv: GNOME-utvecklarna

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
sv: Video;Film;Klipp;Serie;Spelare;Uppspelare;DVD;TV;Skiva;Totem;

en: The brightness of the video
sv: Ljusstyrkan för videon

en: The contrast of the video
sv: Kontrasten för videon

en: The hue of the video
sv: Nyansen för videon

en: The saturation of the video
sv: Mättnaden för videon

en: Repeat mode
sv: Upprepningsläge

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
sv: Huruvida avflätning ska inaktiveras för filmer med ”interlace”

en: Type of audio output to use
sv: Typ av ljudutmatning som ska användas

en: Network buffering threshold
sv: Tröskel för nätverksbuffring

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
sv: Mängd data som ska buffras i nätverksströmmar innan strömmen börjar visas (i sekunder).

en: Subtitle font
sv: Typsnitt för undertext

en: Pango font description for subtitle rendering.
sv: Pango-typsnittsbeskrivning för rendering av undertext.

en: Encoding character set for subtitle.
sv: Teckenkodning för undertexter.

en: Default location for the “Open…” dialogs
sv: Standardplats för ”Öppna…”-dialogerna

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
sv: Standardplats för ”Öppna…”-dialogerna. Standard är aktuell katalog.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
sv: Standardplats för ”Ta skärmbild”-dialogerna

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
sv: Standardplats för ”Ta skärmbild”-dialogerna. Standard är katalogen Skärmbilder.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
sv: Huruvida insticksmodulerna i användarens hemkatalog ska inaktiveras

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
sv: Huruvida tangentbordsgenvägarna ska inaktiveras

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sv: Huruvida undertextfiler automatiskt ska läsas in när en film läses in

en: Active plugins list
sv: Lista över aktiva insticksmoduler

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
sv: En lista över namn på insticksmoduler som för närvarande är aktiva (inlästa och kör).

en: Directories to show
sv: Kataloger att visa

en: Directories to show in the browse interface, none by default
sv: Kataloger att visa i bläddringsgränssnittet, standard är ingen

en: Disable hardware decoders
sv: Inaktivera hårdvaruavkodare

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
sv: Inaktivera hårdvaruavkodare och använd endast programvaruavkodare. Endast för felsökningsändamål.

en: 4-channel
sv: 4-kanalig

en: 4.1-channel
sv: 4.1-kanalig

en: 5.0-channel
sv: 5.0-kanalig

en: 5.1-channel
sv: 5.1-kanalig

en: AC3 Passthrough
sv: AC3-genomströmning

en: External Subtitles
sv: Externa undertexter

en: _Load subtitle files when movie is loaded
sv: _Läs in undertextfiler när filmen läses in

en: Select Subtitle Font
sv: Välj typsnitt för undertext

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
sv: Inaktivera a_vflätning av videor med ”interlace”

en: Co_ntrast:
sv: Ko_ntrast:

en: Sat_uration:
sv: M_ättnad:

en: _Audio output type:
sv: Typ av _ljudutmatning:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
sv: Lägg till lokal video

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
sv: Lägg till webbvideo

[ctx: shortcut window]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
sv: Gör tillgänglig i frånkopplat läge

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
sv: Ta skärmbild

[ctx: shortcut window]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
sv: Tysta/aktivera ljud

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
sv: Rotera ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
sv: Rotera ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
sv: Föregående video eller kapitel

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
sv: Nästa video eller kapitel

[ctx: shortcut window]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
sv: Gå tillbaka 15 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
sv: Gå framåt 60 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
sv: Stega tillbaka en bildruta

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
sv: Stega framåt en bildruta

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
sv: Gå tillbaka 5 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
sv: Gå framåt 15 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
sv: Gå tillbaka 3 minuter

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
sv: Gå framåt 10 minuter

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
sv: Hoppa till…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
sv: DVD-menynavigering

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
sv: Navigera uppåt

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
sv: Navigera nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
sv: Navigera vänster

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
sv: Navigera höger

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
sv: Undertexter

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
sv: Välj nästa undertext

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
sv: Växla undertexter

en: Add _Local Video…
sv: Lägg till _lokal video…

en: Add _Web Video…
sv: Lägg till _webbvideo…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
sv: Kvadrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
sv: 16∶9 (bredbild)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
sv: 2,11∶1 (Digital-tv)

en: Switch An_gles
sv: Växla vink_lar

en: _Select Text Subtitles…
sv: _Välj undertexter…

en: A_udio Menu
sv: _Ljudmeny

en: _Angle Menu
sv: _Vinkelmeny

en: Add Web Video
sv: Lägg till webbvideo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
sv: Ange _platsen för filen som du vill öppna:

en: Password requested for RTSP server
sv: Lösenord begärdes för RTSP-server

en: Could not initialise OpenGL support
sv: Kunde inte initiera OpenGL-stöd

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
sv: Dvd-enheten du angivit verkar vara ogiltig.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
sv: Vcd-enheten du angivit verkar vara ogiltig.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sv: Källan verkar vara krypterad och kan inte läsas. Försöker du spela upp en krypterad dvd utan libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
sv: Servern du försöker ansluta till är okänd.

en: The connection to this server was refused.
sv: Anslutningen till denna server nekades.

en: The specified movie could not be found.
sv: Den angivna filmen kunde inte hittas.

en: The server refused access to this file or stream.
sv: Servern nekade åtkomst till denna fil eller ström.

en: Authentication is required to access this file or stream.
sv: Autentisering krävs för att komma åt denna fil eller ström.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
sv: Stöd för SSL/TLS saknas. Kontrollera din installation.

en: You are not allowed to open this file.
sv: Du har inte behörighet att öppna den här filen.

en: This location is not a valid one.
sv: Den här platsen är ej en giltig plats.

en: The movie could not be read.
sv: Filmen kunde inte läsas.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
sv: Denna fil är krypterad och kan inte spelas upp.

en: The file you tried to play is an empty file.
sv: Filen du försökte spela upp är en tom fil.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
sv[0]: Uppspelningen av denna film kräver en %s-insticksmodul som inte är installerad.
sv[1]: Uppspelningen av denna film kräver följande insticksmoduler vilka inte är installerade:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
sv: Denna ström kan inte spelas upp. Det är möjligt att en brandvägg blockerar den.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sv: En ljud- eller videoström hanteras inte på grund av saknade kodekar. Du kan behöva installera ytterligare insticksmoduler för att kunna spela upp vissa filmtyper

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
sv: Kan inte spela upp den här filen över nätverket. Försök hämta ner den lokalt först.

en: Media contains no supported video streams.
sv: Mediet innehåller inga videoströmmar som stöds.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
sv: Några nödvändiga insticksmoduler saknas. Försäkra dig om att programmet är korrekt installerat.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
sv[0]: %s krävs för att spela upp filen, men är inte installerat.
sv[1]: %s krävs för att spela upp filen, men är inte installerade.

en: Videos Preview
sv: Videoförhandsvisning

en: Season %d Episode %d
sv: Säsong %d Avsnitt %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
sv: %s (Säsong %d Avsnitt %d)

en: Browse Error
sv: Bläddringsfel

en: Search Error
sv: Sökfel

en: Results for “%s”
sv: Resultat för ”%s”

en: Videos could not play “%s”.
sv: Videoklipp kunde inte spela upp ”%s”.

en: Videos could not display the help contents.
sv: Videoklipp kunde inte visa hjälpinnehållet.

en: Previous Chapter/Movie
sv: Föregående kapitel/film

en: Next Chapter/Movie
sv: Nästa kapitel/film

en: Videos could not startup.
sv: Videoklipp kunde inte starta.

en: No reason.
sv: Ingen orsak.

en: Seek Forwards
sv: Spola framåt

en: Seek Backwards
sv: Spola bakåt

en: Movies to play
sv: Filmer att spela upp

en: Can’t enqueue and replace at the same time
sv: Kan inte kölägga och ersätta samtidigt

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
sv: Spellistan ”%s” kunde inte tolkas. Den kan vara skadad.

en: Add to Favourites
sv: Lägg till i favoriter

[ctx: button]
en: Play
sv: Spela upp

en: Select Text Subtitles
sv: Välj undertexter

en: Add Videos
sv: Lägg till videoklipp

en: Apple Trailers
sv: Apple-trailers

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
sv: Ställer in User-Agent för webbplatsen Apple-trailers

en: Autoload Subtitles
sv: Läs automatiskt in undertexter

en: Autoloads text subtitles
sv: Läser automatiskt in undertexter

en: Instant Messenger Status
sv: Status för snabbmeddelanden

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sv: Ställ in status för din snabbmeddelandeklient till frånvarande under tiden en film spelas upp

en: MPRIS D-Bus Interface
sv: D-Bus-gränssnitt för MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
sv: Skicka aviseringar för videor som spelas och tillåt fjärrstyrning med hjälp av MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
sv: Öppna katalogen för den uppspelade filmen

en: Subtitle Downloader
sv: Hämta undertexter

en: Look for subtitles for the currently playing movie
sv: Leta efter undertexter för den uppspelade filmen

en: Searching for subtitles…
sv: Söker efter undertexter…

en: Downloading the subtitles…
sv: Hämtar undertexterna…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
sv: Kunde inte kontakta webbplatsen OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
sv: Kunde inte kontakta webbplatsen OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
sv: _Hämta filmundertexter…

en: Searching subtitles…
sv: Söker efter undertexter…

en: Download Movie Subtitles
sv: Hämta filmundertexter

en: Subtitle _language:
sv: Språ_k för undertext:

en: _Play with Subtitle
sv: _Spela upp med undertext

en: The language to search for subtitles for movies in.
sv: Språket att söka efter filmundertexter på.

en: Movie Properties
sv: Filmegenskaper

en: Adds movie properties menu item
sv: Lägger till menyobjekt för filmegenskaper

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
sv[0]: %0.3f bildruta per sekund
sv[1]: %0.3f bildrutor per sekund

en: rpdb2 password
sv: rpdb2-lösenord

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
sv: Ett lösenord för att skydda rpdb2-servern för felsökning av Totem från oauktoriserad fjärråtkomst. Om denna är tom så kommer standardvärdet ”totem” att användas.

en: Interactive Python console
sv: Interaktiv Python-konsol

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
sv: Python-felsökare

comment: 20140717: Ger undantagsfel om totem_object omgivet av citattecken. Byter tillbaka till apostrof.
    20170215: Kan inte testa vad som fungerar nu p.g.a https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=829470, så behåller apostrof för säkerhets skull.
note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
sv: Du kan komma åt Totem.Object genom 'totem_object' :\n%s

en: Videos Python Console
sv: Python-konsol för Videoklipp

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
sv: Efter att du har tryckt på OK så kommer Videoklipp att vänta tills du ansluter till det med winpdb eller rpdb2. Om du inte har ställt in ett felsökningslösenord i DConf så kommer det att använda standardlösenordet (”totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
sv: Lägger till filer som har spelats upp till senaste filer

en: Rotation Plugin
sv: Instick för rotering

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
sv: Tillåter att videor roteras om de är i fel orientering

en: _Rotate ↷
sv: _Rotera ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
sv: Spara en kopia av den uppspelade filmen

en: The video could not be made available offline.
sv: Videoklippet kunde inte göras tillgängligt i frånkopplat läge.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
sv: ”Filer” är inte tillgängligt.

en: Make Available Offline
sv: Gör tillgänglig i frånkopplat läge

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
sv: Inaktiverar skärmsläckaren när en film spelas upp

en: Playing a movie
sv: Spelar upp en film

en: Screenshot width (in pixels):
sv: Bredd för skärmbild (i bildpunkter):

en: Calculate the number of screenshots
sv: Beräkna antalet skärmbilder

en: Number of screenshots:
sv: Antal skärmbilder:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
sv: Skärmbild från %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
sv: Skärmbild från %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
sv: Tillåter att skärmbilder och gallerier tas från videor

en: Save Gallery
sv: Spara galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
sv: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
sv: Skapar galleri…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
sv: Sparar galleri som ”%s”

en: Videos could not get a screenshot of the video.
sv: Videoklipp kunde inte ta en skärmbild av videon.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sv: Detta ska inte hända; skicka en felrapport.

en: Create Screenshot _Gallery…
sv: Skapa skärmbilds_galleri…

en: Skip To
sv: Hoppa till

en: Provides the “Skip to” dialog
sv: Tillhandahåller dialogrutan ”Hoppa till”

en: _Skip to:
sv: _Hoppa till:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
sv: 8

en: _Skip To
sv: _Hoppa till

en: _Skip To…
sv: _Hoppa till…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
sv: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
sv: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
sv: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
sv: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
sv: × 1,75

en: Variable Rate
sv: Variabel hastighet

en: Provides the variable rate menu item
sv: Tillhandahåller menyposten för variabel hastighet

en: Sets the user agent for the Vimeo site
sv: Ställer in User-Agent för webbplatsen Vimeo

en: The file does not exist.
sv: Filen finns inte.

note: Type: select Description
en: On which serial port is connected the smart card reader?
sv: På vilken seriellport är smartkortsläsaren inkopplad?

note: Type: select Description
en: PCSC needs to know on which serial port the reader is connected. This information is stored in the file /etc/reader.conf.
sv: PCSC behöver veta vilken seriellport som läsaren är inkopplad i. Denna information kommer att sparas i filen /etc/reader.conf.

note: Type: select Description
en: You should not edit this file directly but create or modify a file in /etc/reader.conf.d/ and use update-reader.conf(8) to regenerate /etc/reader.conf.
sv: Du ska inte ändra i denna fil direkt utan skapa eller modifiera filen/filer i /etc/reader.conf.d/ och använda kommandot 'update-reader.conf'(8) för att generera /etc/reader.conf.

note: Type: note Description
en: Group for tpb users changed!
sv: Gruppen för tpb-användare har ändrats!

note: Type: note Description
en: The group of the device file used by tpb changed. Note that you have to move the tpb users from the old group "thinkpad" to the new group "nvram"!
sv: Gruppen av devicefiler som används av tpb har ändrats. Notera att du måste flytta tpb-användare från den gamla gruppen "thinkpad" till den nya gruppen "nvram"!

note: Type: boolean Description
en: Start tpb automatically?
sv: Starta tpb automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: tpb can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
sv: tpb kan startas automatiskt efter att X har startats av en användare. Det kan vara efter startx från konsollen eller efter login med en grafisk hanterare.

en: Calibrating Joystick
sv: Kalibrerar Joysticken

en: Center joystick
sv: Centrera Joysticken

en: Move joystick left
sv: Styr vänster

en: Move joystick right
sv: Styr höger

en: Move joystick up
sv: Styr upp

en: Move joystick down
sv: Styr nedat

en: Press any button to continue
sv: Tryck valfri knapp för att fortsatta

en: Press escape to cancel
sv: Tryck escape för att avbryta

en: now: %d %d
sv: nu: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
sv: center: %d %d vänster: %d höger: %d up: %d ner: %d

en: Edit height
sv: Editera höjd

en: Edit water
sv: Editera vatten

en: Edit velocity
sv: Editera hastighet

en: Edit lines
sv: Editera linjer

en: Upper corner
sv: Övre hörnet

en: Bottom corner
sv: Nedre hörnet

en: Right corner
sv: Högra hörnet

en: Left corner
sv: Vänstra hörnet

en: Raise increment
sv: Höj inkrement

en: Lower increment
sv: Sänk increment

en: *<SHIFT> reversed
sv: <SHIFT> motsatt riktning

en: *<CTRL> walls
sv: <CTRL> väggar

en: Inc. red
sv: Oka röd

en: Inc. green
sv: Oka grön

en: Inc. blue
sv: Oka blå

en: Inc. alpha
sv: Oka alpha

en: No grid
sv: Inget rutnät

en: ch. texture
sv: Andra textur

en: Spike
sv: Taggar

en: Small hill
sv: Liten kulle

en: Medium hill
sv: Medium kulle

en: Large hill
sv: Stor kulle

en: Huge hill
sv: Enorm kulle

en: Smooth small
sv: Liten rundning

en: Smooth large
sv: Stor rundning

en: /UP Move up
sv: /UPP Flytta upp

en: /DOWN Move down
sv: /NER Flytta ner

en: /LEFT Move left
sv: /VÄNSTER Flytta vänster

en: /RIGHT Move right
sv: /HÖGER Flytta höger

en: Your marble:
sv: Din kula

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
sv: Styr den här med din mus, tangentbordet eller pilarna.

en: Left mouse or spacebar is jump.
sv: Vänster knapp eller mellanslag för att hoppa.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
sv: Shift ger högre fart med tangentbordet

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
sv: Din fiende. Bekämpa med Modification - Taggar.

en: Modpill Speed:
sv: Modifikation Hastighet:

en: Makes you go faster for short period of time.
sv: Snabbare hastighet för en tid.

en: Modpill Spikes:
sv: Modifikation Tagggar:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
sv: Vapen mot Mr Black och bra grepp på is.

en: Modpill Freeze:
sv: Modifikation Freeze:

en: This will freeze you - avoid it.
sv: Får dig att frysa - undvik.

en: Modpill Glass:
sv: Modifikation Glas:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
sv: Skyddar mot syra, men ömtålig.

en: Switch:
sv: Spak:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
sv: Slår av/på någonting i banan.

en: Moving spike:
sv: Rörlig spik:

en: Obstacle to avoid.
sv: Hinder att undika.

en: Collect for bonus points.
sv: Samla för bonus poang.

en: Normal terrain:
sv: Normal terrang:

en: Can be of any color and is safe to move on.
sv: Kan ha olika färger och är säker att röra sig på.

en: Acid terrain:
sv: Terräng Syra:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
sv: Farlig om du inte har Modifikation Glas.

en: Icy terrain:
sv: Terräng Is:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
sv: Halt om du inte har taggar.

en: Sandy terrain:
sv: Terräng Sand:

en: Soft to land on but will slow you down.
sv: Mjuk att landa på men långsam att röra sig i.

en: Get here before time runs out.
sv: Åk hit innann tiden har gatt ut.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
sv: Kan inte passeras om du inte slår av den först.

en: Some are lethal and some are one way.
sv: Några är farliga, några enkelriktade.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
sv: Tar dig till andra platser, ibland snabbt.

en: %d points
sv: %d poang

en: Press spacebar to begin
sv: Tryck mellanslag for att borja

en: Press spacebar to continue
sv: Tryck mellanslag for att fortsatta

en: Bonus level complete
sv: Bonus level fardig

comment: Level fardig
en: Level complete
sv: Banan avklarad

en: Congratulations
sv: Gratulerar

en: Lives
sv: Liv

en: Level bonuses
sv: Level bonusar

en: Lives left:
sv: Liv kvar

en: %d x 100 = %d points
sv: %d x 100 = %d poang

en: Time left:
sv: Tid kvar:

en: %d minutes = %d points
sv: %d minuter = %d poang

en: Difficulty:
sv: Svarighetsgrad

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
sv: Trackballs är ett spel liknande klassikern Marble Madness från 80-talet. Genom att styra en kula genom en labyrint fylld med vassa spikar, pölar av syra och andra hinder så sammlar spelaren poang. När kulan når slutet av banan så fortsatter du på nästa, ännu svarare, bana - förutsatt att inte tiden går ut förstas.                             Du styr kulan med musen och genom att trycka på mellanslag så kan du hoppa korta avstand.

en: Hall of Fame
sv: Highscores

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
sv: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <bredd>] [-s <känslighet>]

en: Display this usage information.
sv: Visa användningsinformation.

en: Start from level.
sv: Starta från level.

en: Run in window (Default is fullscreen)
sv: Kör i fönsterläge (Default är fullscreen)

en: Mute sound.
sv: Inget ljud.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
sv: Sätt upplösningen till 640, 800 or 1024 punkter

en: Mouse sensitivity, default 1.0
sv: Känslighet för musen, default är 1.0

en: Displays framerate
sv: Visa framerate

en: Prints current version number
sv: Skrivut nuvarande version number

en: Updates a map to the latest format
sv: Uppdaterar en karta till den senaste versionen

en: Attempt to conserve memory usage
sv: Spara på minnesanvändandet

en: Correct for bad joysticks
sv: Korrigera för dålig joystick

en: Unknown screen resolution of width %d
sv: Okand skärmupplösning av bredd %d

en: Welcome to Trackballs.
sv: Välkommen till Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
sv: Anvander direktory %s för speldata.

en: Use mouse
sv: Använd musen

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
sv: Format för utdataresultat: ”sparql”, ”turtle” eller ”json-ld”

en: Retrieve all information available for a certain file
sv: Erhåll all information som finns tillgänglig för en tillgänglig fil

en: Could not get Tracker statistics
sv: Kunde inte få tag på Tracker-statistik

en: Export data from a Tracker database
sv: Exportera data från en Tracker-databas

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
sv: Få hjälp med om hur man använder Tracker och dessa kommandon

en: Import data into a Tracker database
sv: Importera data till en Tracker-databas

en: Available tracker3 commands are:
sv: Tillgängliga tracker3-kommandon är:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
sv: Se ”tracker3 help <kommando>” för att läsa om ett specifikt underkommando.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
sv: ”%s” är inte ett tracker3-kommando. Se ”tracker3 --help”

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
sv: Spela Star Traders, ett enkelt spel om interstellär handel

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
sv: spel;interstellär;handel;strategi;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
sv: Star Traders är ett enkelt spel om interstellär handel, där målet är att skapa företag, köpa och sälja aktier, låna och betala tillbaka pengar, allt för att bli den rikaste spelaren (vinnaren).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
sv: %s: ogiltigt värde för --max-turn: ”%s”

en: %s: invalid operand '%s'
sv: %s: ogiltig operand ”%s”

en: %s: invalid game number '%s'
sv: %s: ogiltigt spelnummer ”%s”

en: %s: extra operand '%s'
sv: %s: extra operand ”%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
sv: Star Traders (%s) %s
    Copyright © %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders är ett enkelt spel om interstellär handel, där spelets mål är
    att bilda företag, köpa och sälja aktier, låna och betala tillbaka pengar för
    att bli den rikaste spelaren (vinnaren).
    
    Detta program är fri programvara som distribueras under villkoren i GNU General
    Public License, version 3 eller senare.  Du är välkommen att ändra och/eller
    distribuera det under vissa villkor.  Detta program har INGEN GARANTI så långt
    lagen tillåter; se licensen för detaljer.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
sv: %s: Prova ”%s --help” för mer information.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
sv: Användning: %s [FLAGGA …] [SPEL]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
sv: Spela Star Traders, ett enkelt spel om interstellär handel.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
sv: Flaggor:
      -V, --version        visa versionsinformation och avsluta
      -h, --help           visa denna hjälp och avsluta
          --no-color       använd inte färg för att visa text
          --max-turn=ANT   ställ in antalet omgångar till ANT

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
sv: Om SPEL anges som ett tal mellan 1 och 9, läs in och fortsätt spela
    det spelet.  Om SPEL inte är angivet startas ett nytt spel.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
sv: Rapportera fel till %s <%s>.
    Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
sv: Rapportera %s-fel till <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
sv: Webbplats för Star Traders: <%s>.

en: Betelgeuse, Ltd
sv: Betelgeuse Ltd

en: Capella Freight Co
sv: Capella Frakt AB

en: Denebola Shippers
sv: Denebola Spedition

en: Eridani Expediters
sv: Eridani Transport

en: Hercules and Co
sv: Herkules & Co

en: Loading game %d...
sv: Läser in spel %d…

en:   First Player
sv:   Första spelare

en: The first player to go is ^{%ls^}.
sv: Den första spelaren att köra är ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
sv: Ange antal spelare [^{1^}-^{%d^}] eller ^{<F>^} för att fortsätta ett spel:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
sv: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
sv: Ange spelnummer [^{1^}-^{9^}] eller ^{<CTRL><C>^} för att avbryta:

en: Please enter your name:
sv: Ange ditt namn:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
sv: Behöver du instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
sv:   Ange spelarnamn

en: Player %d:
sv: Spelare %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
sv: Behöver någon spelare instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
sv:   Spelet är slut

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
sv[0]: Spelet är slut efter en omgång.
sv[1]: Spelet är slut efter %d omgångar.

en:   Total Value
sv:   Totalt värde

en: Your total value was ^{%N^}.
sv: Ditt totala värde var ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
sv: Vinnaren är ^{%ls^}
    som är ^[*** BANKRUTT ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
sv: Vinnaren är ^{%ls^}
    med ett värde på ^{%N^}.

en:   Game Winner
sv:   Vinnare av spelet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
sv: Spelare

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
sv: Totalt värde (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
sv: Spelare: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
sv:   Omgång: ^{%d^}

comment: Turn vs move
en:   ^[*** Last Turn ***^]
sv:   ^[*** Sista omgången ***^]

en:   Stock Portfolio
sv:   Aktieportfölj

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
sv: ^[* * *   B A N K R U T T   * * *^]

en: No companies on the map
sv: Inga företag på kartan

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
sv:  
    Företag

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
sv: Ägarskap
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
sv: Innehav
    (aktier)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
sv: Avkastning
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
sv: Pris per
    aktie (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
sv: Totalt värde:

[ctx: label]
en: Current cash:
sv: Aktuella kontanter:

[ctx: label]
en: Current debt:
sv: Aktuell skuld:

[ctx: label]
en: Interest rate:
sv: Räntesats:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
sv: ^{<1>^} Visa aktieportfölj

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
sv: ^{<2>^} Förklara bankrutt

en: ^{<3>^} Save and end the game
sv: ^{<3>^} Spara och avsluta spelet

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
sv: ^{<CTRL><C>^} Avsluta spelet

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
sv: Välj drag [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

comment: Skillnad mellan turn och move?
note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
sv: Drag ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
sv: ^{<2>^} (Förklara bankrutt)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
sv: ^{<3>^} (Spara och avsluta spelet)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
sv: ^{<CTRL><C>^} (Avsluta spelet)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
sv: Är du säker? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
sv: Sparar spel %d…

en:   Bankruptcy Court
sv:   Konkursdomstol

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
sv: %ls har förklarats bankrutt av Interstellära handelsbanken.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
sv: %ls har förklarat sig bankrutt.

en:   New Company
sv:   Nytt företag

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
sv: Ett nytt företag har grundats!
    Dess namn är ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
sv: ^{%ls^} har slagits samman till ^{%ls^}.
    Notera följande transaktioner:

en:   Company Merger
sv:   Företagssammanslagning

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
sv: Gammal aktie:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
sv: Ny aktie:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
sv: Totalt

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
sv: Nya

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
sv: Gamla

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
sv: %ls har förklarats bankrutt av Interstellära handelsbanken.
    
    ^{Alla tillgångar har använts för återbetalning av obetalda lån.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
sv: %ls har förklarats bankrutt av Interstellära handelsbanken.
    
    ^{Banken har gått med på att betala aktieägare ^}%.2f%%^{ av värdet på varje aktie som ägs.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
sv: Betalat per aktie:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
sv: Gammalt aktievärde:

en:   Interstellar Trading Bank
sv:   Interstellära handelsbanken

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
sv: Du blev tvungen att låna %N
    för att täcka förluster från företagsaktier.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
sv: Din skuld har uppgått till %N!
    ^{Banken har beslagtagit ^}%N^{ från dina kontanter.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
sv:   Interstellär aktiemarknad

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
sv: Aktier
    kvar

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
sv: Aktier
    utfärdade

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
sv: ^{<2>^} Visa galaxkarta

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
sv: ^{<3>^} Besök handelsbanken

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
sv: ^{<4>^} Gå ut från aktiemarknaden

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
sv: Ange val [^[Företagsbokstav^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
sv: Kreditgräns:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
sv: ^{<1>^} Låna pengar

en: ^{<2>^} Repay debt
sv: ^{<2>^} Återbetala skuld

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
sv: ^{<3>^} Gå ut från banken

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
sv: Ange val [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
sv:   Otillräcklig kreditgräns

en: The Bank will not lend you any more money.
sv: Banken kommer inte låna dig mer pengar.

en: How much do you wish to borrow?
sv: Hur mycket vill du låna?

en:   No Debt
sv:   Ingen skuld

en: You have no debt to repay.
sv: Du har ingen skuld att återbetala.

en:   No Cash
sv:   Inga kontanter

en: You have no cash with which to repay the debt!
sv: Du har inga kontanter att
    återbetala skulden med!

en: How much do you wish to repay?
sv: Hur mycket vill du återbetala?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
sv:   Aktieöverföring i %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
sv: Aktier utfärdade:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
sv: Aktier kvar:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
sv: Pris per aktie:

[ctx: label|Stock A]
comment: Return on investment?
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
sv: Avkastning:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
sv: Aktuellt innehav:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
sv: Procent ägt:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
sv: Aktuella kontanter:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
sv: ^{<1>^} Köp aktier från företag

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
sv: ^{<2>^} Återsälj aktier till företag

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
sv: ^{<3>^} Be företag utfärda fler aktier

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
sv: ^{<4>^} Gå ut till aktiemarknaden

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
sv: Ange val [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
sv:   Inga aktier tillgängliga

en: No more shares are available for purchase.
sv: Inga fler aktier finns tillgängliga för inköp.

en:   Insufficient Cash
sv:   Otillräckliga kontanter

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
sv: Du har för lite kontanter för
    att köpa ytterligare aktier.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
sv[0]: Du kan köpa ^{en^} aktie.
sv[1]: Du kan köpa upp till ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to purchase?
sv: Hur många aktier vill du köpa?

en:   No Shares
sv:   Inga aktier

en: You do not have any shares to sell.
sv: Du har inga aktier att sälja.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
sv[0]: Du kan sälja ^{en^} aktie.
sv[1]: Du kan sälja upp till ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to sell?
sv: Hur många aktier vill du sälja?

en:   No Shares Issued
sv:   Inga aktier utfärdade

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
sv: %ls har vägrat
    att utfärda fler aktier.

en:   Shares Issued
sv:   Aktier utfärdade

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
sv[0]: %ls har utfärdat
    ^{en^} till aktie.
sv[1]: %ls har utfärdat
    ^{%'ld^} till aktier.

en: %s: missing field on line %d
sv: %s: saknat fält på rad %d

en: %s: illegal field on line %d
sv: %s: ogiltigt fält på rad %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
sv: %s: ogiltigt fält på rad %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
sv: %s: ogiltigt värde på rad %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d
sv: %s: ogiltigt värde på rad %d

en: %s: illegal characters on line %d
sv: %s: ogiltigt tecken på rad %d

en: %s: could not convert string
sv: %s: kunde inte konvertera sträng

en:   Game Not Found
sv:   Spel ej funnet

en: Game %d has not been saved to disk.
sv: Spel %d har inte sparats till disk.

en:   Game Not Loaded
sv:   Spel ej inläst

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
sv: Spel %d kunde inte läsas in från disk.
    
    ^{Fil %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
sv: %s: saknar rubrik i spelfil

en: %s: not a valid game file
sv: %s: inte en giltig spelfil

en: %s: missing subheader in game file
sv: %s: saknar underrubrik i spelfil

en: %s: saved under a different version of Star Traders
sv: %s: sparat under en annan version av Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
sv: %s: sparat med en inkompatibel teckenkodning

en: %s: illegal or missing field on line %d
sv: %s: ogiltigt eller saknat fält på rad %d

en:   Game Not Saved
sv:   Spel ej sparat

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
sv: Spel %d kunde inte sparas till disk.
    
    ^{Katalog %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
sv: Spel %d kunde inte sparas till disk.
    
    ^{Fil %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
sv: ^BStar Traders^N  är ett enkelt spel  om interstellär handel.  Målet i spelet är
    att samla sig på största möjliga rikedom.  Detta görs genom att skapa inter-
    stellära transportrutter, utöka dem och köpa aktier i företagen som kontrol-
    lerar dem.  Aktier ökar i värde  då företagens verksamhet expanderar.  Dess-
    utom ändras även avkastningen på varje aktie (i procent).  Spelare kan också
    låna från  den  interstellära handelsbanken  för att finansiera  ytterligare
    inköp på aktiemarknaden.
    
    Kartan över galaxen  representeras av ett rutnät  med storleken ^B~x^N × ^B~y^N.  En
    typisk del av den kan vara:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N representerar ^Btom rymd^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N representerar en ^Bstjärna^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
sv: Datorn väljer slumpmässigt ^B~m^N drag (märkta ^k~1^N till ^k~M^N),  och placerar dessa på
    kartan.  Tryck motsvarande bokstav för att välja någon av de markerade posi-
    tionerna.  Till exempel kan några av dragen på kartan vara:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Drag ^k~1^N till ^k~5^N visade.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Att välja en position  som ^Binte^N är intill en stjärna  (som dragen ^k~1^N, ^k~3^N eller
    ^k~5^N) kommer skapa en ^Butpost^N  som inte tillhör  något företag.  Om drag ^k~3^N väljs
    på kartan ovan så kommer ett ^o ~+ ^N placeras på den positionen.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
sv: Om å andra sidan  en position intill en stjärna  (eller annan utpost)  väljs
    kommer ett ^Bföretag^N skapas,  och dess bokstav dyker upp på kartan.  Som belö-
    ning för att ha grundat företaget får du de fem första aktierna.  Upp till ^B~c^N
    företag kan skapas på detta sätt.
    
    Om en position  intill ett  existerande företag  väljs kommer  företaget öka
    sitt område med en ruta.  Detta ökar  priset på dess aktier  och därmed  din
    avkastning.  Följaktligen, om kartan ser  ut som nedan, bygger valet ^k~6^N eller
    ^k~8^N ut företag ^B~B^N:s transportrutt:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Drag ^k~6^N eller ^k~8^N ökar företag ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
sv: Att välja positioner intill stjärnor  ökar värdet av dina aktier ungefär fem
    gånger så mycket som en utökning inte intill en stjärna.  Därför skulle drag
    ^k~6^N föredras framför drag ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Drag ^k~6^N föredras framför ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Du kan också utöka  ett företag genom att välja positioner  intill utposter.
    Sådana utposter kommer tas upp av det företaget.  Därför kommer drag ^k~1^N utöka
    företag ^B~C^N med ^Btvå^N rutor.   Som en bonus är utposter intill stjärnor mer vär-
    defulla:  företagets aktiepris kommer öka  med mer än vad det skulle för ut-
    poster som ej ligger intill stjärnor.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
sv: Om två företag skiljs åt på kartan av endast en ruta kan de ^Bslås samman^N till
    ett företag genom att välja den positionen  (om tillgänglig).   Till exempel
    kan på kartan  nedan  företagen ^B~A^N och ^B~B^N  slås samman genom  att välja ^k~5^N.  Då
    detta sker tar företaget med större tillgångsvärde  över det andra.  Här tar
    företag ^B~B^N kanske över företag ^B~A^N.  Företag ^B~A^N slutar att existera  men det kan
    dyka upp på nytt som ett helt nytt företag senare.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Drag ^k~5^N slår samman företagen ^B~A^N och ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
    
    När företag slås samman tilldelas spelare aktier i det dominerande företaget
    i proportion till mängden  ägd i det gamla företaget.  En kontantbonus beta-
    las också ut proportionellt till den ägda procentandelen  av det gamla före-
    taget.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
sv: När du valt ditt drag går du in i ^BInterstellära aktiemarknaden^N.   Här kan du
    köpa aktier, sälja dem,  låna från handelsbanken eller betala tillbaka delar
    av din skuld  (om du har någon).  Notera att varje  företag utfärdar ett be-
    gränsat antal aktier — du kan inte köpa  för alltid!  Du kan dock  be om ut-
    färdande av mer aktier.  Du har större chans att lyckas om du äger en större
    del av företaget.
    
    Spelet slutar vanligen efter ^B~t^N omgångar.   Du kan dock avsluta spelet tidi-
    gare genom att trycka ^K<CTRL><C>^N när du frågas om ett drag.  Enskilda spelare
    kan förklara sig bankrutt när som helst.   Om din skuld är stor nog kan ban-
    ken göra detta åt dig!   Om du inte slutför spelet  på den tid du  har till-
    gänglig kan du spara spelet och fortsätta det senare.
    
    ^BSpelets vinnare^N  är personen med det största egna kapitalet  (totalt värde i
    kontanter, aktier och skulder).  ^HLycka till^N och må bästa person vinna!

en: @ Help text, page 7
sv: @ Hjälptext, sida 7

en: @ Help text, page 8
sv: @ Hjälptext, sida 8

en: @ Help text, page 9
sv: @ Hjälptext, sida 9

en: @ Help text, page 10
sv: @ Hjälptext, sida 10

en:   How to Play
sv:   Hur man spelar

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
sv: Sida %1$d av %2$d

comment: Väljer RETUR för att motverka platsbrist
note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
sv: [ Tryck <RETUR> för att fortsätta ]

comment: Väljer RETUR för att motverka platsbrist
note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
sv: [ Tryck <RETUR> för att fortsätta eller <BACKSTEG> för föregående sida ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
sv: %s: sträng har felaktigt format: ”%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
sv: %s: tecken har ogiltig bredd: ”%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
sv: terminalstorlek är för liten (%d x %d krävs)

en: mkchstr: '%s'
sv: mkchstr: ”%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
sv: gettxline: ogiltigt tecken i sträng: ”%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
sv: JjYy

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
sv: Ja

[ctx: answer]
en: No
sv: Nej

en: xmbstowcs: '%s'
sv: xmbstowcs: ”%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
sv: xwcrtomb: ”%lc”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig; möjligheter:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
sv: %s: okänd flagga ”%s%s”

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” tar inget argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument

en: %s: invalid option -- `%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- `%c'
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s” är tvetydig; möjligheter:

en: %s: option `--%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”--%s” kräver ett argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”-W %s” kräver ett argument

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
sv: Inte ett giltigt heltal eller del: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
sv: Läste in enheten %(device)s (%(presets)d förval)

en: Fetching %(location)s
sv: Hämtar %(location)s

en: Writing to %(file)s
sv: Skriver till %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
sv: Det uppstod ett fel vid hämtning och installation från %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
sv: Letar efter uppdateringar av enhetsförval...

en: Device preset %(name)s is up to date
sv: Enhetsförvalet %(name)s är uppdaterat

en: Found updated device preset %(name)s
sv: Hittade uppdaterade enhetsförvalet %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
sv: Fel vid installation av förvalet %(name)s från %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
sv: Hittade nya enhetsförvalet %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
sv: Felformaterad versionsrad i insticksmodul %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
sv: Det uppstod ett problem med åtkomst till %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
sv: Alla enhetsförval är uppdaterade!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
sv: <b>Välj ljudkodek</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
sv: <b>Välj inmatningsfil:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
sv: <b>Välj videokodek</b>:

en: <b>Output Format:</b>
sv: <b>Utmatningsformat:</b>

en: <b>Presets:</b>
sv: <b>Förval:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
sv: <small>Ljudkanaler:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
sv: <small>Ljudkodek:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
sv: <small>Rotera videobilden om det behövs</small>

en: <small>Video codec:</small>
sv: <small>Videokodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
sv: <small>Höjd och bredd för video:</small>

en: _Transcode
sv: Koda _om

en: Transcoding Progress
sv: Förlopp för omkodning

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
sv: Ingen container (endast ljud)

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
sv: Ingen rotering (standard)

en: Clockwise 90 degrees
sv: Medsols 90 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
sv: Motsols 90 grader

en: Upper left diagonal flip
sv: Diagonal vändning i övre vänster

en: Upper right diagnonal flip
sv: Diagonal vändning i övre höger

en: No Presets
sv: Inga förval

en: File saved to %(dir)s
sv: Filen sparades till %(dir)s

en: Done Transcoding
sv: Omkodningen är färdig

en: Pass %(count)d Complete
sv: Pass %(count)d är färdigt

en: Start next pass
sv: Starta nästa pass

note: add a 'No Video option'
en: No Video
sv: Ingen video

en: Plugins not found, choose different codecs.
sv: Insticksmoduler hittades inte. Välj andra kodekar.

en: Codec installation aborted.
sv: Kodekinstallationen avbröts.

en: Missing plugin installation failed:
sv: Installation av saknad insticksmodul misslyckades:

en: Pass %(count)d Progress
sv: Förlopp för pass %(count)d

en: Audio passthrough
sv: Ljud passthrough

en: No audio parser, passthrough not available
sv: Ingen ljudtolkare, passthrough inte tillgängligt

en: No video parser, passthrough not available
sv: Ingen videotolkare, passthrough inte tillgängligt

en: Uknown error
sv: Okänt fel

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
sv: Kan inte hitta %(path)s i något känt prefix!

en: Transmageddon Video Transcoder
sv: Videoomkodaren Transmageddon

en: Video format conversion tool
sv: Verktyg för konvertering av videoformat

en: Queued download
sv: Köad nedladdning

en: Waiting To Check
sv: Väntar på verifiering

en: Queued seed
sv: Köad seed

en: Remaining time unknown
sv: Återstående tid är okänd

en: Queued for verification
sv: I kö för verifiering

en: Queued for download
sv: I kö för hämtning

en: Queued for seeding
sv: I kö för distribuering

en: A remote client to transmission-daemon.
sv: Fjärrklient till transmission-daemon

en: (Private)
sv: (Privat)

en: (Public)
sv: (Publik)

en: Rate Down
sv: Hastighet ned

en: Rate Up
sv: Hastighet upp

en: Seeders
sv: Seedare

en: Completed At
sv: Avslutad

en: This torrent has completed.
sv: Denna torrent är komplett.

en: This torrent has been added.
sv: Denna torrent är tillagd.

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
sv: Detta program stödjer Transmission %g och senare, du har %g.

en: %d Downloading @ %s
sv: %d Laddar ned @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
sv: Begäran %d/%d misslyckades: %s

en: Re-announce
sv: Återannonsera

en: Start Now
sv: Starta nu

en: Move Up Queue
sv: Flytta upp i kö

en: Move Down Queue
sv: Flytta ned i kön

en: Bottom Of Queue
sv: Sist i kön

en: Top Of Queue
sv: Först i kön

en: Add from URL
sv: Lägg till från URL

en: Resume All
sv: Återuppta alla

en: State selector
sv: Statusfönster

en: Directory filters
sv: Mappfilter

en: Tracker filters
sv: Trackerfilter

en: _Local Preferences
sv: _Lokala inställningar

en: _Remote Preferences
sv: _Server inställningar

en: Add from _URL
sv: Lägg till från _URL

en: Re-_announce
sv: Åter-_annonsera

en: Update active torrents only
sv: Uppdatera endast aktiva torrents

en: Full update every (?) updates
sv: Hel uppdatering varje (?)

en: Minimised update interval:
sv: Uppdateringsintervall minimerat:

en: Start paused
sv: Starta pausad

en: Options dialog on add
sv: Alternativdialog vid tillägg

en: Delete local .torrent file after adding
sv: Radera lokal .torrentfil efter tillagd

en: Remote Download Directories
sv: Fjärr nedladdningsmappar

en: Show graph
sv: Visa graf

en: Show in system tray
sv: Visa i systembricka

en: Minimise to system tray
sv: Minimera till systembricka

en: Torrent added notifications
sv: Torrent tillagd notifiering

en: Torrent complete notifications
sv: Torrent komplett notifiering

en: Profile:
sv: Profil:

en: Down Limit (KiB/s)
sv: Nedladdningshastighet (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
sv: Uppladdningshastighet (KiB/s)

en: Alternate limits
sv: Alternativa begränsningar

en: Alternate speed limits active
sv: Alternativa begränsningar aktiverade

en: Alternate time range
sv: Alternativ tidsinställning

en: Alternate down limit (KiB/s)
sv: Alternativ nedladdningsgräns (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
sv: Alternativ uppladdningsgräns (KiB/s)

en: Seed ratio limit
sv: Seed ratio nivå

en: Download queue size
sv: Antal i nedladdningskö

en: Seed queue size
sv: Antal i seedkö

en: Ignore stalled (minutes)
sv: Ignorera uppstannade (minuter)

en: Global peer limit
sv: Globalt max antal peers

en: Per torrent peer limit
sv: Torrent max antal peers

en: Retest
sv: Återkontrollera

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
sv: Porten är <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">öppen</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
sv: Porten är  <span font_weight="bold" fgcolor="red">stängd</span>

en: Port test
sv: Testa port

en: Tolerated
sv: Accepterade

en: Random peer port on start
sv: Slumpmässig port vid start

en: Peer exchange (PEX)
sv: Peer utväxling (PEX)

en: Local peer discovery
sv: Lokal peer sökning

en: Incomplete download dir
sv: Pågående nedladdningsmapp

en: Torrent done script
sv: Torrent komplett script

en: Cache size (MiB)
sv: Cachestorlek (MiB)

en: Rename partial files
sv: Namnge partiella filer

en: Trash original torrent files
sv: Radera original torrentfil

en: Start added torrents
sv: Starta tillagda torrents

en: Remote Preferences
sv: Serverinställningar

en: Download Total
sv: Nedladdat totalt

en: Upload Total
sv: Uppladdat totalt

en: Files Added
sv: Filer tillagda

en: Session Count
sv: Sessioner

en: Updating torrents...
sv: Uppdaterar torrents...

en: Disable alternate speed limits
sv: Avaktivera alternativa hastighetsbegränsningar

en: Enable alternate speed limits
sv: Aktivera alternativa hastighetsbegränsningar

en:  (Limit: %s)
sv:  (Max: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
sv: Ned: %s%s, Upp: %s%s

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
sv: Misslyckades att läsa torrentfil. Filinställingar ej tillgängliga, men du kan ändå försöka ladda upp den.

en: Unable to open torrent file: %s
sv: Misslyckades att öppna torrentfil: %s

en: (Multiple)
sv: (Multipla)

en: Add a Torrent
sv: Lägg till torrent

en: Start _paused
sv: Starta _pausad

en: _Torrent file:
sv: _Torrentfil:

en: Show _options dialog
sv: Visa _inställingsdialog

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
sv: Du försöker lägga till en magnetlänk, men DHT är avaktiverat. Distributed Hash Table (DHT) måste vara aktiverat på servern.

en: Start Paused
sv: Starta pausad

en: Add torrent from URL
sv: Lägg till torrent från URL

en: Total Uploading
sv: Total uppladdning

en: Total Downloading
sv: Total nedladdning

en: Move %d torrents
sv: Flytta %d torrents

en: Torrent size:
sv: Torrentstorlek:

en: Have:
sv: Har:

en: Running time:
sv: Driftstid:

en: Last activity:
sv: Senaste aktivitet:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sv: Privat för denna spårare -- DHT och PEX är inaktiverade

en: Public torrent
sv: Publik torrent

en: Active now
sv: Aktiv nu

en: Honor global limits
sv: Följ globala inställningar:

en: Torrent priority:
sv: Torrentprioritet:

en: Queue Position:
sv: Köplats:

en: Limit download speed (KiB/s)
sv: Begränsa nedladdningshastighet (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
sv: Begränsa uppladdningshastighet (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
sv: Stoppa vid ratio

en: Seed ratio mode:
sv: Alternativ för ratio:

en: Seed ratio limit:
sv: Seed ratio max:

en: Peer limit:
sv: Max antal peers:

en: Multiple (%d) torrent properties
sv: Multipla torrents (%d) egenskaper

en: Resumed Peers
sv: Återupptagna peers

en: Incoming Peers
sv: Inkommande peers

en: First Tracker
sv: Första tracker

en: Last Active
sv: Senast aktiv

en: Announce URL
sv: Annonserings URL

en: Seeder Count
sv: Antal seedare

en: Leecher Count
sv: Antal leechers

en: Last Announce
sv: Senaste annonsering

en: Last Scrape
sv: Senaste scrape

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att läsa '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
sv: Det gick inte att lägga till torrentfilen '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
sv: Tar bort torrentfilen '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att ta bort '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
sv: Det gick inte att tolka loggnivån '{level}'

en: Deferring reload until session is fully started.
sv: Skjut upp omläsningen tills sessionen har startat helt.

en: Failed to reload: Failed to get current monotonic time: {errmsg} ({errno})
sv: Misslyckades med att ladda om: Misslyckades med att hämta aktuell monoton tid: {errmsg} ({errno})

en: Reloading settings from '{path}'
sv: Läs om inställningar från '{path}'

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att initiera demon: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
sv: Läser in inställningar från '{path}'

en: Saved pidfile '{path}'
sv: Sparade pidfilen '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att spara '{path}': {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
sv: Kräver autentisering

en: Watching '{path}' for new torrent files
sv: Övervakar '{path}' för nya torrentfiler

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att skapa händelse: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att lägga till händelse: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att starta demonens händelseslinga: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att registrera överföring som en {content_type}-hanterare: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
sv: Fick stängningssignal, försöker stänga av rent. Gör det igen om det fastnar.

en: Closing Connections…
sv: Stänger anslutningar…

en: Sending upload/download totals to tracker…
sv: Skickar totalvärden för sändning/hämtning till spårare…

en: _Quit Now
sv: A_vsluta nu

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sv[0]: Det gick inte att lägga till skadad torrent
sv[1]: Det gick inte att lägga till skadade torrenter

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sv[0]: Det gick inte att lägga till torrentdubblett
sv[1]: Det gick inte att lägga till torrentdubbletter

en: A fast and easy BitTorrent client
sv: En snabb och enkel BitTorrent-klient

en: Stop seeding at ratio:
sv: Stoppa distribuering vid kvot:

en: Seed regardless of activity
sv: Distribuera oavsett aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sv: Stoppa distribuering om inaktiv i N minuter:

en: Verifying local data
sv: Verifierar lokala data

[ctx: Verb]
en: Downloading
sv: Hämtar

[ctx: Verb]
en: Seeding
sv: Distribuerar

en: No Torrents Selected
sv: Inga torrenter valda

en: Created by {creator} on {date}
sv: Skapad av {creator} den {date}

en: Created by {creator}
sv: Skapad av {creator}

en: Created on {date}
sv: Skapad den {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
sv[0]: {total_size} i {file_count:L} fil
sv[1]: {total_size} i {file_count:L} filer

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
sv[0]: ({piece_count} BitTorrent-del @ {piece_size})
sv[1]: ({piece_count} BitTorrent-delar @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
sv: {current_size} ({percent_done}% av {percent_available}% tillgängligt)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
sv: {current_size} ({percent_done}% av {percent_available}% tillgängligt; {unverified_size} overifierad)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
sv: {downloaded_size} (+{discarded_size} kasseras efter misslyckad kontrollsumma)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
sv: {uploaded_size} (Kvot: {ratio})

en: Optimistic unchoke
sv: Optimistisk avstrypning

en: Downloading from this peer
sv: Hämtar från denna jämlike

en: We would download from this peer if they would let us
sv: Vi skulle hämta från denna jämlike om den tillät oss

en: Uploading to peer
sv: Skickar till jämlike

en: We would upload to this peer if they asked
sv: Vi skulle skicka till denna jämlike om den frågade

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sv: Jämliken har tagit bort strypning för oss, men vi är inte intresserade

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sv: Vi tog bort strypning från denna jämlike, men den är inte intresserad

en: Encrypted connection
sv: Krypterad anslutning

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sv: Jämlike hittades genom jämlikeutbyte (PEX)

en: Peer was found through DHT
sv: Jämlike hittades genom DHT

en: Peer is an incoming connection
sv: Jämlike är en inkommande anslutning

en: Peer is connected over µTP
sv: Jämlike är ansluten via µTP

en: Dn Reqs
sv: Nerförfrågningar

en: Up Reqs
sv: Uppförfrågningar

en: Dn Blocks
sv: Block ner

en: Up Blocks
sv: Block upp

en: We Cancelled
sv: Vi avbröt

en: They Cancelled
sv: De avbröt

en: Web Seeds
sv: Webbdistributioner

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
sv[0]: Mottog en lista med {markup_begin}{peer_count} jämlike{markup_end} för {time_span_ago}
sv[1]: Mottog en lista med {markup_begin}{peer_count} jämlikar{markup_end} för {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
sv: Förfrågan efter lista över jämlikar {markup_begin}tog för lång tid för {time_span_ago}{markup_end}; kommer att försöka igen

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
sv: Fick felet '{markup_begin}{error}{markup_end}' för {time_span_ago}

en: No updates scheduled
sv: Inga uppdateringar schemalagda

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
sv: Frågar efter fler jämlikar {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
sv: I kö för att fråga efter fler jämlikar

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
sv: Frågade efter fler jämlikar {markup_begin} för {time_span_ago}{markup_end}

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
sv: Spåraren hade {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} och {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} för {time_span_ago}

en: seeder | seeders
sv[0]: distributör
sv[1]: distributörer

en: leecher | leechers
sv[0]: reciprokör
sv[1]: reciprokörer

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
sv: Fick ett skrapningsfel '{markup_begin}{error}{markup_end}' för {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
sv: Frågar efter antal jämlikar om {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
sv: I kö för att fråga efter antal jämlikar

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
sv: Frågade efter antal jämlikar {markup_begin} för {time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
sv: {torrent_name} - Redigera spårare

en: List contains invalid URLs
sv: Listan innehåller ogiltiga URL:er

en: Please correct the errors and try again.
sv: Rätta till felen och försök igen.

en: {torrent_name} - Add Tracker
sv: {torrent_name} - Lägg till spårare

en: {torrent_name} Properties
sv: {torrent_name}-egenskaper

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
sv[0]: Egenskaper - {torrent_count:L} torrent
sv[1]: Egenskaper - {torrent_count:L} torrenter

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
sv[0]: Ta bort torrent?
sv[1]: Ta bort {count:L} torrenter?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
sv[0]: Ta bort den här torrentens hämtade filer?
sv[1]: Ta bort dessa {count:L} torrenternas hämtade filer?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sv[0]: Denna torrent har inte hämtats klart.
sv[1]: Dessa torrenter har inte hämtats klart.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sv[0]: Denna torrent är ansluten till jämlikar.
sv[1]: Dessa torrenter är anslutna till jämlikar.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sv[0]: En av de här torrenterna är ansluten till jämlikar.
sv[1]: Några av dessa torrenter är anslutna till jämlikar.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sv[0]: En av de här torrenterna har inte hämtats klart.
sv[1]: Några av dessa torrenter har inte hämtats klart.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att byta namn på '{old_path}' till '{path}': {error} ({error_code})

en: Have
sv: Har

[ctx: Verb]
en: Verifying
sv: Verifierar

en: _Show {count:L} of:
sv: _Visa {count:L} av:

en: {disk_space} free
sv: {disk_space} ledigt

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
sv: Klicka för att inaktivera alternativa hastighetsgränser
     ({download_speed} ner, {upload_speed} upp)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
sv: Klicka för att aktivera alternativa hastighetsgränser
     ({download_speed} ner, {upload_speed} upp)

en: Seed Forever
sv: Distribuera för alltid

en: Limit Download Speed
sv: Begränsa hämtningshastighet

en: Limit Upload Speed
sv: Begränsa sändningshastighet

en: Stop Seeding at Ratio
sv: Stoppa distribuering vid kvot

en: Stop at Ratio ({ratio})
sv: Stoppa vid kvot ({ratio})

en: Total Ratio
sv: Total kvot

en: Session Ratio
sv: Sessionskvot

en: Total Transfer
sv: Totalt överfört

en: Session Transfer
sv: Sessionsöverföring

en: Ratio: {ratio}
sv: Kvot: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
sv: Ner: {downloaded_size}, Upp: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
sv: Ner: {downloaded_size}, Upp: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
sv: Skapar '{path}'

en: Created '{path}'
sv: Skapat '{path}'

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att skapa '{path}': {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
sv: Skannat {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
sv: Kritisk

[ctx: Logging level]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Logging level]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Logging level]
en: Debug
sv: Felsök

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att skapa proxy för '{bus}': {error} ({error_code})

en: Open a Torrent
sv: Öppna en torrent

en: Show options dialog
sv: Visa alternativdialogruta

en: Allow encryption
sv: Tillåt kryptering

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
sv[0]: Blockeringslistan har {count:L} post
sv[1]: Blockeringslistan har {count:L} poster

en: Blocklist updated!
sv: Blockeringslistan uppdaterad!

en: Couldn't update blocklist
sv: Det gick inte att uppdatera blockeringslista

en: Getting new blocklist…
sv: Hämtar ny blockeringslista…

[ctx: Port test status]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: Port test status]
en: checking…
sv: kontrollerar…

[ctx: Port test status]
en: open
sv: öppen

[ctx: Port test status]
en: closed
sv: stängd

[ctx: Port test status]
en: error
sv: fel

en: Moving '{torrent_name}'
sv: Flyttar '{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
sv: Det gick inte att flytta torrent

en: This may take a moment…
sv: Detta kan ta en stund…

en: Couldn't read '{path}'
sv: Det gick inte att läsa '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
sv: Förhindra viloläge för datorn

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
sv: Det gick inte att förhindra viloläget: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
sv: Tillåter skrivbordsviloläge

en: Couldn't find pending RPC request for id {id}
sv: Det gick inte att hitta väntande RPC-begäran för {id}

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
sv[0]: Startad {count:L} gånger
sv[1]: Startad {count:L} gång

en: Reset your statistics?
sv: Återställ din statistik?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sv: Denna statistik är endast för din information. Återställning av den påverkar inte statistiken som loggas av dina BitTorrent-spårare.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
sv: Verifierar lokala data ({percent_done}% kontrollerat)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
sv: {current_size} av {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
sv: {current_size} av {complete_size} ({percent_complete}%), skickat {uploaded_size} (Kvot: {ratio}, Mål: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
sv: {current_size} av {complete_size} ({percent_complete}%), skickat {uploaded_size} (Kvot: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
sv: {complete_size}, skickat {uploaded_size} (Kvot: {ratio}, Mål: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
sv: {complete_size}, skickat {uploaded_size} (Kvot: {ratio})

en: Stalled
sv: Avstannad

en: Tracker warning: '{warning}'
sv: Spårarvarning: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
sv: Spårarfel: '{error}'

en: Local error: '{error}'
sv: Lokalt fel: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
sv[0]: Hämtar metadata från {active_count} ansluten jämlike ({percent_done}% klart)
sv[1]: Hämtar metadata från {active_count} anslutna jämlikar ({percent_done}% klart)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
sv[0]: Hämtar från {active_count} av {connected_count} ansluten jämlike och webbdistribution
sv[1]: Hämtar från {active_count} av {connected_count} anslutna jämlikar och webbdistributioner

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
sv[0]: Hämtar från {active_count} webbdistribution
sv[1]: Hämtar från {active_count} webbdistributioner

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
sv[0]: Hämtar från {active_count} av {connected_count} ansluten jämlike
sv[1]: Hämtar från {active_count} av {connected_count} anslutna jämlikar

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
sv[0]: Distribuerar till {active_count} av {connected_count} ansluten jämlike
sv[1]: Distribuerar till {active_count} av {connected_count} anslutna jämlikar

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
sv[0]: {days_from_now:L} dag från nu
sv[1]: {days_from_now:L} dagar från nu

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
sv[0]: {hours_from_now:L} timme från nu
sv[1]: {hours_from_now:L} timmar från nu

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
sv[0]: {minutes_from_now:L} minut från nu
sv[1]: {minutes_from_now:L} minuter från nu

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
sv[0]: {seconds_from_now:L} sekund från nu
sv[1]: {seconds_from_now:L} sekunder från nu

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
sv[0]: {days_ago:L} dag sedan
sv[1]: {days_ago:L} dagar sedan

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
sv[0]: {hours_ago:L} timme sedan
sv[1]: {hours_ago:L} timmar sedan

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
sv[0]: {minutes_ago:L} minut sedan
sv[1]: {minutes_ago:L} minuter sedan

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
sv[0]: {seconds_ago:L} sekund sedan
sv[1]: {seconds_ago:L} sekunder sedan

en: {days:L} day | {days:L} days
sv[0]: {days:L} dag
sv[1]: {days:L} dagar

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
sv[0]: {hours:L} timme
sv[1]: {hours:L} timmar

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
sv[0]: {minutes:L} minut
sv[1]: {minutes:L} minuter

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
sv[0]: {seconds:L} sekund
sv[1]: {seconds:L} sekunder

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
sv[0]: {days_left:L} dag kvar
sv[1]: {days_left:L} dagar kvar

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
sv[0]: {hours_left:L} timme kvar
sv[1]: {hours_left:L} timmar kvar

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
sv[0]: {minutes_left:L} minut kvar
sv[1]: {minutes_left:L} minuter kvar

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
sv[0]: {seconds_left:L} sekund kvar
sv[1]: {seconds_left:L} sekunder kvar

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
sv: Torrentfilen '{path}' används redan av '{torrent_name}'.

en: Couldn't open torrent
sv: Det gick inte att öppna torrent

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att flytta '{path}' till papperskorgen: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
sv: Det gick inte att öppna '{url}'

en: Unsupported URL: '{url}'
sv: URL som inte stöds: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
sv: Transmissionen vet inte hur den ska använda '{url}'

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
sv: Denna magnetlänk verkar vara avsedd för något annat än BitTorrent.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
sv: Var man ska leta efter konfigurationsfiler

en: Start with all torrents paused
sv: Starta med alla torrenter pausade

en: Start minimized in notification area
sv: Starta minimerad i aviseringsfältet

en: [torrent files or urls]
sv: [torrentfiler eller URL:er]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
sv: Kör '{program} --help' för att se en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsalternativ.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
sv: torrenter;hämtar;skickar;dela;delar;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
sv: Starta Transmission med alla torrenter pausade

en: Start Transmission Minimized
sv: Starta Transmission minimerad

en: Open a torrent
sv: Öppna en torrent

en: Open _URL…
sv: Öppna _URL…

en: Open URL…
sv: Öppna URL…

en: _Start All
sv: _Starta alla

en: Start all torrents
sv: Starta alla torrenter

en: Pause all torrents
sv: Pausa alla torrenter

en: Torrent properties
sv: Torrent-egenskaper

en: Open Fold_er
sv: Öppna ma_pp

en: Start torrent
sv: Starta torrent

en: Start _Now
sv: Starta _nu

en: Start torrent now
sv: Starta torrent nu

en: Ask Tracker for _More Peers
sv: Fråga spårare efter f_ler jämlikar

en: _Verify Local Data
sv: _Verifiera lokala data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sv: Kopiera _magnetlänk till urklipp

en: _Delete Files and Remove
sv: _Ta bort torrent och dess filer

en: _Filterbar
sv: _Filterfält

en: Sort by _Activity
sv: Sortera efter _aktivitet

en: Sort by A_ge
sv: Sortera efter _ålder

en: Sort by _Progress
sv: Sortera efter _förlopp

en: Sort by _Queue
sv: Sortera efter _kö

en: Sort by Rati_o
sv: Sortera efter k_vot

en: Sort by Si_ze
sv: Sortera efter s_torlek

en: Sort by Stat_e
sv: Sortera efter ti_llstånd

en: Sort by Time _Left
sv: Sortera efter återstående _tid

en: Re_verse Sort Order
sv: O_mvänd sorteringsordning

en: _Sort Torrents By
sv: _Sortera torrenter efter

en: _Show Transmission
sv: _Visa Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
sv: Aktivera alternativa hastighets_gränser

en: _Announce URL:
sv: _Annonserings-URL:

en: Show _more details
sv: Visa _mer detaljer

en: Show _backup trackers
sv: Visa _reservspårare

en: File listing not available for combined torrent properties
sv: Fillistningen är inte tillgänglig för kombinerade torrentegenskaper

en: Honor global _limits
sv: Respektera globala _gränser

en: Limit _download speed ({speed_units}):
sv: Begränsa _hämtningshastighet ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
sv: Begränsa _sändningshastighet ({speed_units}):

en: Seeding Limits
sv: Distributionsgränser

en: _Ratio:
sv: _Kvot:

en: _Idle:
sv: _Inaktiv:

en: Peer Connections
sv: Jämlikeanslutningar

en: _Maximum peers:
sv: _Maximalt antal jämlikar:

en: Tracker Announce URLs
sv: Annonserings-URL:er för spårare

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
sv: För att lägga till en reserv URL, lägg till den på nästa rad efter en primär URL.
    För att lägga till en ny primär URL, lägg till den efter en tom rad.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
sv: Se även publika standardspårare i Redigera > Inställningar > Nätverk

en: New Torrent
sv: Ny torrent

en: Sa_ve to:
sv: S_para till:

en: Source F_older:
sv: Källm_app:

en: Source _File:
sv: Käll_fil:

en: Piece size:
sv: Delstorlek:

en: _Trackers:
sv: _Spårare:

en: _Private torrent
sv: _Privat torrent

en: Creating torrent…
sv: Skapar torrent…

en: Torrent Options
sv: Torrentalternativ

en: _Start when added
sv: _Starta när den lagts till

en: Mo_ve torrent file to the trash
sv: Fl_ytta torrentfil till papperskorgen

en: Transmission Preferences
sv: Inställningar för Transmission

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
sv: _Skicka ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
sv: _Hämta ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
sv: Alternativa hastighetsgränser

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sv: Åsidosätt normala hastighetsgränser manuellt eller vid schemalagda tider

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
sv: S_kicka ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
sv: H_ämta ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
sv: _Schemalagda tider:

en: _On days:
sv: _På dagar:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
sv: _till

[ctx: Gerund]
en: Adding
sv: Tilläggning

en: Automatically add torrent files _from:
sv: Lägg automatiskt till torrentfiler _från:

en: Show the Torrent Options _dialog
sv: Visa torrentalternativ_dialogrutan

en: _Start added torrents
sv: _Visa tillagda torrenter

en: Save to _Location:
sv: Spara till _plats:

en: Ma_ximum active downloads:
sv: Ma_ximalt antal aktiva hämtningar:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
sv: Hämtningar som delar data under senaste _N minuterna är aktiva:

en: Append "._part" to incomplete files' names
sv: Lägg till "._part" till ofullständiga filers namn

en: Keep _incomplete torrents in:
sv: Behåll _ofullständiga torrenter i:

en: Call scrip_t when done downloading:
sv: Anropa skrip_t när hämtningen är klar:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sv: Hämtning

en: Stop seeding at _ratio:
sv: Stoppa distribuering vid _kvot:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sv: Stoppa distribuering om inaktiv i _N minuter:

en: Call scrip_t when done seeding:
sv: Anropa skrip_t när distributionen är klar:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sv: Distribuering

en: _Encryption mode:
sv: Kr_ypteringsläge:

en: Enable _blocklist:
sv: Aktivera _blockeringslista:

en: Enable _automatic updates
sv: Aktivera _automatiska uppdateringar

en: _Port used for incoming connections:
sv: _Port som används för inkommande anslutningar:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sv: Välj en s_lumpmässig port varje gång Transmission startas

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sv: Använd port_vidarebefordran via UPnP eller NAT-PMP från min router

en: Te_st Port
sv: Te_sta port

en: Maximum peers per _torrent:
sv: Maximalt antal jämlikar per _torrent:

en: Maximum peers _overall:
sv: Maximalt antal jämlikar t_otalt:

en: Enable µ_TP for peer communication
sv: Aktivera µ_TP för jämlikeanslutningar

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
sv: µTP är ett verktyg för att minska nätverksöverbelastning.

en: Use PE_X to find more peers
sv: Använd PE_X för att hitta fler jämlikar

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sv: PEX är ett verktyg för att utväxla jämlikelistor med de jämlikar som du är ansluten till.

en: Use _DHT to find more peers
sv: Använd _DHT för att hitta fler jämlikar

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sv: DHT är ett verktyg för att hitta jämlikar utan en spårare.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sv: Använd _upptäck lokala jämlikar för att hitta fler jämlikar

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sv: LPD är ett verktyg för att hitta jämlikar på ditt lokala nätverk.

en: Default Public Trackers
sv: Publika spårare som standard

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
sv: Spårare att använda på alla publika torrenter.
    
    För att lägga till en reserv URL, lägg till den på nästa rad efter en primär URL.
    För att lägga till en ny primär URL, lägg till den efter en tom rad.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sv: _Förhindra viloläge när torrenter är aktiva

en: Show Transmission icon in the _notification area
sv: Visa Transmission-ikonen i _aviseringsytan

en: Show a notification when torrents are a_dded
sv: Visa avisering när torrenter läggs _till

en: Show a notification when torrents _finish
sv: Visa avisering när torrenter _slutförs

en: Play a _sound when torrents finish
sv: Spela upp ett _ljud när torrenter slutförs

en: Allow _remote access
sv: Tillåt _fjärråtkomst

en: _Open web client
sv: _Öppna webbklient

en: HTTP _port:
sv: HTTP-_port:

en: Use _authentication
sv: Använd a_utentisering

en: Only allow these IP a_ddresses:
sv: Tillåt endast dessa IP-a_dresser:

en: Addresses:
sv: Adresser:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sv: IP-adresser kan använda jokertecken, såsom 192.168.*.*

en: Torrent _location:
sv: Torrent_plats:

en: _Move from the current folder
sv: _Flytta från aktuell mapp

en: Local data is _already there
sv: Lokala data finns _redan där

en: Open torrent from URL
sv: Öppna torrent från URL

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att tolka meddelandesvar: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att tolka skrapningssvar: {error} ({error_code})

en: {ip_protocol} connection failed
sv: {ip_protocol} anslutning misslyckades

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
sv: Kunde inte slå upp '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
sv: Annonseringsfel: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
sv[0]: Annonseringsfel: {error} (försöker igen om {count} sekund) ({url})
sv[1]: Annonseringsfel: {error} (försöker igen om {count} sekunder) ({url})

en: Could not connect to tracker
sv: Det gick inte att ansluta till spårare

en: Tracker did not respond
sv: Spårare svarade inte

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
sv[0]: Blockeringslistan '{path}' har {count} post
sv[1]: Blockeringslistan '{path}' har {count} poster

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
sv: Det gick inte att tolka rad: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
sv: Skriver om gammalt blocklistfilformat till nytt format

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
sv: {crypto_library} fel: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att få '{path}': {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
sv: Uppdaterade källans {protocol}-adress till {ip}

en: Couldn't obtain source address in any IP protocol, no network connections possible
sv: Kunde inte hämta källadressen i något IP-protokoll, inga nätverksanslutningar möjliga

en: Your machine does not support {protocol}
sv: Din maskin stöder inte {protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
sv: Den globala {type}-adressen har uppdaterats till {ip} med {url}

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
sv: För många meddelanden som detta! Jag kommer inte att logga detta meddelande längre denna session.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
sv: Hoppar över '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att skapa socket: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att ställa in källadressen {address} på {socket}: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att ansluta socketen {socket} till {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
sv: Det gick inte att binda port {port} på {address}: {error} ({error_code}) -- Körs en annan kopia av Transmission redan?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att binda porten {port} på {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att öppna '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att förallokera '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att trunkera '{path}': {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
sv: Okänt tillstånd: {state}

en: Found public address '{address}'
sv: Hittade publik adress '{address}'

en: Port {port} is no longer forwarded
sv: Porten {port} vidarebefordras inte längre

en: Port {port} forwarded successfully
sv: Porten {port} vidarebefordras

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
sv: Hittade Internet Gateway-enheten '{url}'

en: Local Address is '{address}'
sv: Lokal adress är '{address}'

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
sv: Lokal port {local_port} vidarebefordras inte till {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
sv: Stoppar portvidarebefordran genom '{url}', tjänst '{type}'

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
sv: Portvidarebefordran genom '{url}', tjänst '{type}'. (lokal adress: {address}:{port})

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
sv: Vidarebefordrade lokal port {local_port} till {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
sv: Om din router stöder UPnP, se till att UPnP är aktiverat!

en: Not forwarded
sv: Inte vidarebefordrad

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
sv: Mappade privat port {private_port} till publik port {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
sv: Tillstånd ändrat från '{old_state}' till '{state}'

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
sv: Unix-sockets sökväg måste vara färre än {count} tecken (inklusive '{prefix}'-prefixet)

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
sv: Avvisad förfrågan från {host} (möjlig mappöverskridande attack)

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
sv: Avvisad förfrågan från {host} (brute force-skydd aktivt)

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
sv: Avvisad förfrågan från {host} (IP inte vitlistad)

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
sv: Avvisad förfrågan från {host} (misslyckad autentisering)

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
sv: Avvisad förfrågan från {host} (värd inte vitlistad)

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
sv: Okänd URI från {host}: '{uri}'

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
sv: Unix-socketar stöds inte på Windows. Ändra '{key}' i dina inställningar.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
sv: Det gick inte att ställa in RPC-socket-läge till {mode:#o}, använder standardvärdet 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
sv[0]: Det gick inte att binda till {address} efter {count} försök, ger upp
sv[1]: Det gick inte att binda till {address} efter {count} försök, ger upp

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
sv: Lyssnar efter RPC- och webbförfrågningar på '{address}'

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
sv: Slutade lyssna efter RPC och webbförfrågningar på '{address}'

en: Added '{entry}' to host whitelist
sv: Lade till '{entry}' till värdvitlista

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
sv: '{key}'-inställningen är '{value}' men måste vara en IPv4- eller IPv6-adress eller en Unix-socket-sökväg. Använder standardvärdet '0.0.0.0'

en: Serving RPC and Web requests on {address}
sv: Betjänar RPC och webbförfrågningar på {address}

en: Whitelist enabled
sv: Vitlista aktiverad

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
sv: Betjänar RPC och webbförfrågningar från '{path}'

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att testa port: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att hämta blockeringslistan: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att hämta torrent: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
sv: Dags att inaktivera av sköldpaddsläget

en: Time to turn on turtle mode
sv: Dags att aktivera sköldpaddsläget

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att öppna sessionslåsfilen '{path}': {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
sv: Lyssnar på inkommande jämlikeanslutningar på {hostport}

en: Transmission version {version} starting
sv: Transmission version {version} startar

en: Transmission version {version} shutting down
sv: Transmission version {version} stängs av

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
sv[0]: Läste in {count} torrent
sv[1]: Läste in {count} torrenter

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
sv: Migrerade torrentfil från '{old_path}' till '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att använda metainfo från '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
sv: Inga data hittades! Se till att dina enheter är anslutna eller använd "Ange plats". För att hämta igen, använd "Verifiera lokala data" och starta torrenten efteråt.

en: Calling script '{path}'
sv: Anropar skriptet '{path}'

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att anropa skriptet '{path}': {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
sv: Distributionskvot nådd; pausar torrent

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
sv: Distributionsinaktivitetsgräns nådd; pausar torrent

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sv: Startades om manuellt -- inaktiverar dess distributionskvot

en: Pausing torrent
sv: Pausar torrent

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att ta bort alla torrentfiler: {error} ({error_code})

en: Removing torrent
sv: Tar bort torrent

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att flytta '{old_path}' till '{path}': {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
sv: Pausade torrent eftersom inga data hittades! Se till att dina enheter är anslutna eller använd "Ange plats" och använd sedan "Verifiera lokala data" igen. För att hämta igen, starta torrent.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
sv: Spårarvarning: '{warning}' ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
sv: Det gick inte att tolka '{filename}' rad: '{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att slå upp '{address}:{port}': {error} ({error_code})

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att initiera {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att göra IPv4-socket icke-blockerande {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att binda IPv4-socketen {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att göra IPv6-socket icke-blockerande {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att binda IPv6-socketen {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't create any UDP sockets.
sv: Det gick inte att skapa några UDP-socketar.

en: Unknown socket family
sv: Okänd socket-familj

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
sv: Det gick inte att läsa '{path}': Inte en vanlig fil

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att tolka JSON vid positionen {position} '{text}': {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att se '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att läsa händelse: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
sv: Det gick inte att läsa händelse: förväntade {expected_size}, fick {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att läsa filnamn: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
sv: Det gick inte att läsa filnamn: förväntade {expected_size}, fick {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
sv: Det gick inte att konvertera '{path}' till inbyggd sökväg

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
sv: Det gick inte att skapa stuprör: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
sv: Det gick inte att skapa tråd

en: Couldn't read directory changes
sv: Det gick inte att läsa mappändringar

en: Couldn't wait for directory changes
sv: Det gick inte att vänta på mappändringar

en: Consider upgrading your curl installation.
sv: Överväg att uppgradera din curl-installation.

en: curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}
sv: curl {curl_version} är benägen att drabbas av SIGPIPE-krascher. {details_url}

en: curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}
sv: curl {curl_version} är benägen att drabbas av en sårbarhet med dubbel stängning av händelser (eventfd) som kan orsaka SIGABRT-krascher för transmission-daemon systemd-tjänsten. {details_url}

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
sv: Kommer att verifiera spårningscertifikat med envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
sv: OBS: detta fungerar bara om du byggde mot libcurl med openssl eller gnutls, INTE nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
sv: OBS: Ogiltiga certifikat kommer att visas som "Det gick inte att ansluta till spårare" som många andra fel

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
sv: Det gick inte att hämta '{url}': förväntad HTTP-svarskod {expected_code}, fick {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
sv[0]: {file_count:L} fil, {total_size}
sv[1]: {file_count:L} filer, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
sv[0]: {piece_count:L} del, {piece_size}
sv[1]: {piece_count:L} delar, {piece_size} var

en: Unknown collating element
sv: Okänt kollationeringselement

en: Unknown character class name
sv: Okänt teckenklassnamn

en: Missing ']'
sv: Saknar "]"

en: Missing '}'
sv: Saknar "}"

en: Invalid contents of {}
sv: Ogiltigt innehåll i {}

en: Invalid character range
sv: Ogiltigt teckenomfång

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MÖNSTER [FIL]...

en: Searches for approximate matches of PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: `%s -2 optimize foo.txt' outputs all lines in file `foo.txt' that
    match "optimize" within two errors.  E.g. lines which contain "optimise",
    "optmise", and "opitmize" all match.
sv: Söker efter ungefärliga träffar på MÖNSTER i varje FIL eller standard in.
    Exempel: "%s -2 optimera foo.txt" skriver ut alla rader i filen "foo.txt"
    som matchar "optimera" med maximalt två fel.  T.ex. rader som innehåller
    "optimera", "optmera", and "opitmera" är alla sökträffar.

en: With no FILE, or when FILE is -, reads standard input.  If less than two
    FILEs are given, -h is assumed.  Exit status is 0 if a match is found, 1 for
    no match, and 2 if there were errors.  If -E or -# is not specified, only
    exact matches are selected.
sv: Utan FIL eller när FIL är - så läses standard in.  Om mindre än två FIL:er
    anges så används -h.  Avslutningsstatusen är 0 om träff hittas, 1 om inget
    hittas och 2 om fel inträffar.  Om varken -E eller -# anges så väljs endast
    exakta träffar.

en: PATTERN is a POSIX extended regular expression (ERE) with the TRE extensions.
    See tre(7) for a complete description.
sv: MÖNSTER är ett POSIX-utökat reguljärt uttryck (ERE) med TRE-utökningar.
    Se tre(7) för en komplett beskrivning.

en: Report bugs to:
sv: Rapportera fel till:

en: Error reading from %s: %s
sv: Fel vid läsning från %s: %s

en: Cannot use -B when reading from standard input.
sv: Kan inte använda -B vid inläsning från standard in.

en: Copyright (c) 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.
sv: Copyright © 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.

en: %s: invalid option --%s
sv: %s: ogiltig flagga --%s

en: Error in search pattern
sv: Fel i sökmönster

en: Error in record delimiter pattern
sv: Fel i postavgränsande mönster

en: Record delimiter pattern must not match an empty string
sv: Postavgränsande mönster får inte matcha en tom sträng

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
sv: Vill du uppgradera?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
sv: Formatet för Tripwire-databasen och konfigurationsfilerna har ändrats rejält mellan tidigare versioner och denna utgåva.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
sv: För att se till att säkerheten på ditt system inte sänks kommer uppgraderingsprocessen behålla en kopia av den gamla versionen av Tripwire och den gamla konfigurationsfilen tillsammans med alla gamla databaser som kan finnas.  Du kan hitta en detaljerad förklaring om att använda den gamla versionen av Tripwire i /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
sv: Alltså, eftersom inte konversion av den gamla konfigurationsfilen och databasen ska försöka göras kanske du föredrar att inte uppgradera.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
sv: På grund av det sätt som Debian hanterar konfigurationsfiler, om du väljer att uppgradera måste du acceptera den nya versionen av /etc/cron.daily/tripwire för att vanlig rapportering ska ske.  Cron-jobbet som kom med föregående version kommer fortfarande att köra oavsett.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
sv: Vill du skapa/använda lösenordsfrasen för din systemnyckel under installationen?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
sv: Tripwire använder ett par nycklar för att digitalt signera olika filer, för att vara säker på att dessa filer inte ändrats. Genom att acceptera här kommer du att frågas efter lösenordsfrasen för den första av dessa nycklar, systemnyckeln, under installationen.En systemnyckel kommer att skapas om den inte redan finns. Tripwire använder systemnyckeln för att signera filer som kan vara gemensamma för flera system, såsom konfiguration och policyfiler. Läs twfiles(5) för mer information.

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
sv: På grund av Debian's installationsprocess finns det en tidsperiod där lösenordsfrasen existerar i en okrypterad form. Om ett intrång skulle ske på din maskin under denna period finns det en möjlighet att din lösenordsfras kommer i orätta händer och använder den vid en senare tidspunkt.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
sv: Om du inte önskar denna exponering, vägra här.  Du kommer då att behöver skapa en systemnyckel, konfigurationfil och policyfil på egen hand.  Se twadmin(8) för mer information.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
sv: Vill du skapa/använda din lösenordsfras för den lokala nyckeln under installationen?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
sv: Tripwire använder ett par nycklar för att digitalt signera olika filer, för att vara säker på att dessa filer inte ändrats. Genom att acceptera här kommer du att frågas efter lösenordsfrasen för den andra av dessa nycklar, den lokala nyckeln, under installationen. En systemnyckel kommer att skapas om den inte redan finns. Tripwire använder den lokala nyckeln för att signera filer som är specifika för detta system, såsom tripwire-databasen. Läs twfiles(5) för mer information.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
sv: Om du inte önskar denna exponering, vägra här.  Du kommer då att behöva skapa en lokal nyckelfil på egen hand.  Se twadmin(8) för mer information.

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
sv: Ange lösenordsfrasen för systemnyckeln:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
sv: Tripwire använder två olika nycklar för autentisering och kryptering av filer.  Systemnyckeln används för att skydda filer som kan användas över flera system.  Detta inkluderar policy och konfigurationsfiler.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
sv: Du frågas efter denna lösenordsfras antingen för att ingen systemnyckel finns för tillfället eller för att du önskar bygga om policy eller konfigurationsfilerna.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
sv: Kom i håg denna lösenordsfras, den sparas ingenstans!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
sv: Upprepa lösenordsfrasen för systemnyckeln:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
sv: Vänligen repetera systemlösenordsfrasen för att vara säker att du inte skrev något fel.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
sv: Din systemlösenordsfras är inkorrekt. Försöka igen?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
sv: Lösenordsfrasen för systemnyckeln är felaktig.  Om du tror att du har skrivit in den fel och vill försöka igen, acceptera nedan.  Om du inte kan komma i håg lösenordsfrasen, neka nedan och installationsprocessen kommer att avslutas. När du kommer i håg systemnyckeln lösenordsfras, fortsätt då med installationsprocessen genom att köra

note: Type: boolean Description
en: as root.
sv: som root.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
sv: Om du har glömt bort lösenordsfrasen för din systemnyckel kan du generera en ny systemnyckel med en ny lösenordsfras genom att köra

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
sv: Ange lösenordsfras för den lokala nyckeln:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
sv: Tripwire använder två olika nycklar för autentisering och kryptering av filer.  Den lokala nyckeln används för att skydda filer specifika till den lokala maskinen såsom Tripwire's databas.  Den lokala nyckeln kan också användas för att digitalt signera integritetskontrollrapporter.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
sv: Du frågas efter denna lösenordsfras för att det inte finns någon lokal nyckelfil ännu.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
sv: Upprepa lösenordsfrasen för den lokala nyckeln:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
sv: Upprepa lösenordsfrasen för den lokala nyckeln för att vara säker att du inte skrev fel.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
sv: Din lokala lösenordsfras är felaktig. Försöka igen?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
sv: Den lokala lösenordsfrasen du angav är felaktig.  Om du tror att du skriv in den fel och önskar försöka igen, acceptera nedan.  Om du inte kan komma i håg lösenordsfrasen, vägra nedan och tripwire's installationsprocess kommer att avslutas.  När du kommer i håg den lokala lösenordsfrasen, fortsätt då installationsprocessen genom att köra

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
sv: Om du har glömt bort din lokala lösenordsfras, generera då en ny systemnyckel med en ny lösenordsfras genom att köra

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
sv: Bygga om Tripwire's konfigurationsfil?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
sv: Tripwire sparar dess konfiguration i en krypterad databas som är genererad som standard från /etc/tripwire/twcfg.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
sv: Alla ändringar i /etc/tripwire/twcfg.txt antingen som en ändring i detta paket eller på grund av administratörens aktiviteter kräver att den krypterade databasen genereras om före ändringarna blir aktiva.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
sv: Välja denna åtgärd kommer att resultera i att du blir frågad efter lösenordsfrasen för systemnyckeln under efterinstallationsprocessen av detta paket.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
sv: Bygga om Tripwire's policy-fil?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
sv: Tripwire håller dina policys på vilka attribut på vilka filer som ska övervakas i en krypterad databas som genereras, som standard från /etc/tripwire/twpol.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
sv: Alla ändringar i /etc/tripwire/twpol.txt, antingen som ett result av en ändring i detta paket eller på grund av administratörens aktiviteter, kräver att den krypterade databasen genereras om före de blir aktiva.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
sv: Tripwire skickar inte längre e-postrapporter som standard

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
sv: Tidigare versioner av Tripwire gav administratören funktionen att skicka compliancerapporter via e-post som genererats av det dagliga cron-jobbet.  Denna funktionalitet erbjuds inte längre.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
sv: Istället kan administratören välja att skicka via e-post de individuella regler eller uppsättningar av regler till ett eller flera konton, med olika regeluppsättningar med oberoende e-postaddresser.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
sv: Som standard aktiverar inte detta paket den funktionen.  Se manualsidan  twpolicy(4)  för detaljer hur du konfigurerar denna funktionalitet.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
sv: Tripwire har blivit installerad

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
sv: Tripwire-binärerna finns i /usr/sbin och databaserna finns i /var/lib/tripwire. Det rekommenderas starkt att dessa platser sparas på ett skrivskyddat media (exempel, monterad diskett utan skrivmöjlighet). Se /usr/share/doc/tripwire/README.Debian för detaljer.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
sv: Din installation av Tripwire kan vara felkonfigurerad

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
sv: Det fanns en bugg i version 2.3.0-1 av detta paket som resulterade i att Tripwire's system- och lokalnycklar genererades utan en lösenordsfras.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
sv: Du är rekommenderas starkt att ta bort både systemnyckeln, /etc/tripwire/site.key, och den lokala nyckelfilen, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, och konfigurera om detta paket med dpkg-reconfigure när du färdigställt denna uppgradering.  Detta vill resultera i nya nyckelfiler och skyddar konfigurations- och policyfilerna när de är genererade.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
sv: Standardpolicyn för Tripwire har ändrats

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
sv: I utgåvan ${release} har standardpolicyn för tripwire ändrats.  Om du accepterar dpkg's erbjudande att uppgradera  /etc/tripwire/twpol.txt och har tidigare valt att generera om policyn, kommer det dagliga cron-jobbet för tripwire inte att fungera förrän du har uppdaterat din tripwiredatabas.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
sv: För att undvika detta, antingen välj att inte acceptera den nya versionen av /etc/tripwire/twpol.txt eller uppdatera din databas för att spegla de ändringar i policyn genom att köra"

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
sv: som root när du har gjort klart installationen av paketet.  Se /usr/share/doc/tripwire/README.Debian för mer detaljer.

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
sv: trn är konfigurerad att läsa news via en NTTP-uppkoppling och behöver veta host-addressen till servern (typ news.example.com). Om du har en lokal news spool kanske du önskar installera en NNTP-server typ inn2, i så fall, ange "localhost" som din news-server.

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
sv: Vänligen ange 'mail-namnet' för ditt system. Detta är hostnamnet (den första delen av hostaddressen) på den address som visas på utgående news och epost-meddelanden och som används av många paket. Användare av trn4 kan ändra detta genom att sätta miljövariabeln FROM.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
sv: /etc/news/whoami och /etc/mailname är olika

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
sv: Några versioner av Debian's olika trn-paket använde /etc/news/whoami för att sätta From: raden på utgående mail och news meddelanden. Detta paket använder /etc/mailname istället för att följa Debian's policy.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
sv: Emellertid, /etc/news/whoami säger att adressen för ditt system är i domänen ${whoami} medans /etc/mailname säger att den är i domänen ${mailname}. Precis som din epost-konfiguration kommer trn4 att använda /etc/mailname från och med nu. Om du vill ändra detta kan du sätta miljövariabeln FROM till användarens epost-address.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Tiny Tiny RSS.
sv: Ange vilken webbserver som ska ställas in automatiskt för att köra Tiny Tiny RSS.

note: Type: string Description
en: Full URL of the tt-rss installation:
sv: Komplett URL för tt-rss-installationen:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL that should be used to access tt-rss with a web browser.
sv: Ange den URL som ska användas för att få tillgång till tt-rss med en webbläsare.

note: Type: string Description
en: This should include the location of the tt-rss directory - for instance http://example.org/tt-rss/. If this is not set correctly, several features, including PUSH, bookmarklets, and browser integration, will not work properly.
sv: Inkludera platsen för tt-rss-katalogen, exempelvis http://example.org/tt-rss/. Om detta inte anges korrekt kommer ett fleratal funktioner inte att fungera korrekt; PUSH, bokmärken och webbläsareintegration.

en: Browse the Fediverse
sv: Bläddra i Fediversum

en: Fediverse Client
sv: Fediversum klient

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
sv: tut;mastodon;fediversum;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
sv: Utforska den federerade sociala webben med Tuba för GNOME. Håll kontakten med dina favoritgemenskaper, familj och vänner med stöd för populära Fediverse-plattformar som Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; Mer!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
sv: Fediversumet är ett decentraliserat socialt nätverk som består av flera sammankopplade plattformar och gemenskaper, vilket gör att användare kan kommunicera och dela innehåll över olika nätverk och servrar. Det främjar användarnas integritet och dataägande, och erbjuder ett alternativ till centraliserade sociala medieplattformar.

en: Default Post Visibility
sv: Standardinläggssynlighet

en: Default Post Content Type
sv: Standardinnehållstyp för inlägg

en: Fetch notifications while the app is closed
sv: Hämta aviseringar medan programmet är stängt

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
sv: Inlägg per laddningsbatch

en: Stream Timelines
sv: Strömma tidslinjer

en: Receive new posts and notifications in real-time
sv: Få nya inlägg och aviseringar i realtid

en: Stream Public Timelines
sv: Strömma publika tidslinjer

en: Reveal Spoilers by Default
sv: Avslöja spoilers som standard

en: Show Link Preview Cards
sv: Visa länkförhandsgranskningskort

en: Increase the size of text in posts
sv: Öka storleken på text i inlägg

en: Large Line Height
sv: Stor linjehöjd

en: Increase the line height in posts
sv: Öka linjehöjden för inlägg

en: Scale Custom Emojis on Hover
sv: Skala anpassade emojis när du svävar

en: Strip Tracking Parameters From Links
sv: Avlägsna spårningsparametrar från länkar

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
sv: Det här alternativet kan leda till trasiga länkar när det är aktiverat

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
sv: Letterboxa media

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
sv: Skala ner och ta hand om letterbox media för att fylla bildbehållarna istället för att sträcka ut och beskära dem

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
sv: Expandera bilder i mediavisaren

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
sv: Expandera bilder till att fylla mediavisare som standard

en: Large Custom Emojis
sv: Stora anpassade emojis

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
sv: Visa en suddig version av media tills de laddas helt

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
sv: Kombinera nyligen skickade meddelanden av samma typ och inlägg till ett

en: Advanced Boost Dialog
sv: Avancerad förstärkningsdialog

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
sv: Ändra förstärkningsynlighet, citera och bekräfta förstärkningen

en: Warn before replying to an old post
sv: Varna innan du svarar på ett gammalt inlägg

en: Warn before copying a link to a private post
sv: Varna innan du kopierar en länk till ett privat inlägg

en: Darken Images on Dark Mode
sv: Gör bilder mörkare i mörkt läge

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
sv: Dämpa triviala aviseringar

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
sv: Aviseringar som favoriter och förstärkningar kommer att synas mindre

en: Send Preference Analytics
sv: Skicka Preferensanalys

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
sv: Uppdatera supportrar med jämna mellanrum

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
sv: Hämta listan över Tubas supportrar varannan vecka

en: Compose New Post
sv: Skriv nytt inlägg

en: Media Viewer
sv: Mediavisare

en: Previous Attachment
sv: Föregående bilaga

en: Next Attachment
sv: Nästa bilaga

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
sv: Föregående bilaga

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
sv: Nästa bilaga

en: Admin Dashboard
sv: Administratörsinstrumentpanel

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
sv: Avancerad sökning kanske inte fungerar i alla fall. Du kan invertera ett alternativ genom att sätta prefixet -. Till exempel, -is:reply för att filtrera bort alla svar.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
sv: Från användare

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
sv: Autofyll användare

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
sv: Endast svar

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
sv: Endast inlägg med innehållsvarningar

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
sv: Innehåller

en: Timelines
sv: Tidslinjer

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
sv: Favoriter, bokmärken, egna inlägg

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
sv: Medans

note: translators: composer title
en: New Post
sv: Nytt inlägg

en: Custom Emoji Picker
sv: Anpassad Emoji väljare

en: Add Media
sv: Lägg till media

en: Content Warning
sv: Innehållsvarning

en: Mark media as sensitive
sv: Markera media som känsligt

en: Expires In
sv: Upphör att gälla om

en: Hide Completely
sv: Göm helt

en: Otherwise a warning will be used
sv: Annars kommer en varning att användas

en: One or multiple contexts where the filter should apply
sv: Ett eller flera sammanhang där filtret ska tillämpas

en: Keywords or Phrases
sv: Nyckelord eller fraser

en: Add Keyword
sv: Lägg till nyckelord

en: Hide Posts From Home
sv: Dölj inlägg från hem

en: Replies Policy
sv: Svarspolicy

en: Show member replies to
sv: Visa medlemmars svar till

en: Other members of the list
sv: Andra medlemmar av listan

en: Any followed user
sv: Alla användare som följs

en: What is your Server?
sv: Vad är din server?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
sv: Om du inte har ett konto än, <a href="https://joinmastodon.org/servers">välj en server och registrera ett</a>.

en: Confirm Authorization
sv: Bekräfta auktorisering

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
sv: Om något gick fel, <a href="manual_auth">prova manuell auktorisering</a>.

en: Authorization Code
sv: Auktoriseringskod

en: Your account is connected and ready to use!
sv: Ditt konto är anslutet och redo att användas!

en: Clear All Notifications
sv: Rensa alla aviseringar

en: Included Notifications
sv: Inkluderade aviseringar

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
sv: Filtrera ut aviseringar

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
sv: Filtrera ut aviseringar från personer du kanske inte känner

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
sv: Personer du inte följer

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
sv: Tills du manuellt godkänner dem

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
sv: Personer som inte följer dig

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
sv: Inklusive personer som har följt dig i mindre än 3 dagar

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
sv: Nya konton

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
sv: Skapade under de senaste 30 dagarna

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
sv: Oönskade privata omnämnanden

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
sv: Filtreras om det inte är ett svar på ditt eget omnämnande eller om du följer avsändaren

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
sv: Ökar storleken på anpassade emojis något när du håller muspekaren över dem

en: Posting
sv: Publicerar inlägget

en: Default Post Language
sv: Standard inläggsspråk

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
sv: Konfigurera funktioner som ansluter till api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
sv: Skicka dina preferenser till Tubas utvecklare för popularitetsundersökning varannan vecka

en: Preview Analytics
sv: Förhandsgranska analys

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
sv: Nya följare

en: New Follower Requests
sv: Nya förfrågningar om följare

en: Mentions
sv: Omnämnanden

en: Boosts
sv: Förstärkningar

en: Poll Results
sv: Omröstningsresultat

en: Edits
sv: Redigeringar

en: Add Filter…
sv: Lägg till filter…

en: Edit Profile Picture
sv: Redigera profilbild

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
sv: Redigera huvudbild

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
sv: Alternativ text

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
sv: Profilbild Beskrivning

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
sv: Rubrik Bild Beskrivning

note: translators: window title
en: Schedule Post
sv: Schemalägg inlägg

en: Mention
sv: Nämn

en: Direct Message
sv: Direkt meddelande

en: Copy Handle
sv: Kopiera smeknamn

en: Receive Post Notifications
sv: Ta emot aviseringar om inlägg

en: Hide Boosts
sv: Dölj förstärkningar

en: Block Domain
sv: Blockera domän

en: Save Media…
sv: Spara media…

en: Copy Media
sv: Kopiera media

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
sv: Visa avatar

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
sv: Visa alla följare du känner

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
sv: Glöm konto

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
sv: Visa ändå

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
sv: Blockerade registreringar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
sv: Begränsade registreringar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
sv: Blockera åtkomst

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
sv: Blockera registreringar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
sv: Begränsa registreringar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
sv: Blockera åtkomst till alla resurser

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
sv: Nya registreringar kommer inte att vara möjliga

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
sv: Nya registreringar kräver ditt godkännande

en: Rule Violation
sv: Regelöverträdelse

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
sv: Med en kommentar

note: translators: report notification
en: You've received a report
sv: Du har fått en rapport

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
sv: Du har fått en rapport på

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
sv: Tom konversation med %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
sv[0]: %s inlägg
sv[1]: %s flera inlägg

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
sv: Hem &amp; listor

en: Public Timelines
sv: Publika tidslinjer

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
sv[0]: Du har blockerat %s, tar bort %s av dina följare och %s konto som du följer.
sv[1]: Du har blockerat %s, tar bort %s av dina följare och %s konton du följer.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
sv[0]: En administratör har blockerat %s, inklusive %s av dina följare och %s konto som du följer.
sv[1]: En administratör har blockerat %s, inklusive %s av dina följare och %s konton du följer.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
sv: En administratör har stängt av %s, vilket innebär att du inte längre kan ta emot uppdateringar från dem eller interagera med dem.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
sv: Registrerade sig

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
sv: Ditt konto har fått en modereringsvarning

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
sv: Din %s #FediWrapped är redo!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
sv: Granska årets höjdpunkter och minnesvärda ögonblick på Fediverse!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
sv: %s (& %d andra)

en: Remove from Followers
sv: Ta bort från följare

en: Follow Back
sv: Följ tillbaka

en: Sent follow request
sv: Skickat följarförfrågan

en: Mutuals
sv: Ömsesidiga

en: Follows you
sv: Följer dig

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
sv: Blockerar dig

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
sv: Blockera "%s"?

en: Unblock "%s"?
sv: Avblockera "%s"?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
sv: Dölj från aviseringar

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
sv: Utgår om

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
sv: Tysta "%s"?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
sv[0]: %d Timme
sv[1]: %d Timmar

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
sv[0]: %d Dag
sv[1]: %d Dagarna

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
sv: Om du fortsätter så kommer "%s" att öppnas i din webbläsare.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
sv: Om du fortsätter så kommer, %s att ansluta till "%s".

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
sv: Följare endast

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
sv: Ogiltig Proxy URL

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
sv: '%s://' kan endast användas när du lägger till ett nytt konto

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
sv: '%s://' får inte användas när du lägger till ett nytt konto

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
sv: %s accepterar inte '%s://'

en: Add Federation Block
sv: Lägg till federationsblockering

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
sv: Avvisa mediafiler

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
sv: Tar bort lokalt lagrade mediefiler och vägrar att ladda ner några i framtiden

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
sv: Avvisa rapporter

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
sv: Ignorera alla rapporter som kommer från den här domänen

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
sv: Obfuskera domännamn

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
sv: Delvis obfuskera domännamnet i listan över reklam listan över domänbegränsningar är aktiverad

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
sv: Privat kommentar

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
sv: Publik kommentar

en: %d Year | %d Years
sv[0]: %d år
sv[1]: %d åren

en: %d Month | %d Months
sv[0]: %d månad
sv[1]: %d månaderna

en: %d Week | %d Weeks
sv[0]: %d vecka
sv[1]: %d veckorna

en: Add IP Block
sv: Lägg till IP-blockering

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
sv: Välj vad som ska hända med förfrågningar från denna IP

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
sv: Markera denna rapport som löst?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
sv: Öppna den här rapporten igen?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
sv: Ta åtgärd

en: Reported on
sv: Rapporterad på

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
sv: Rapporterad av

en: Unresolved
sv: Inte löst

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
sv: Åtgärd vidtagen av

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
sv: Anledningen till att detta konto och/eller innehåll rapporterades kommer att anges i kommunikationen med det rapporterade kontot

en: Violated Rules
sv: Överträdda regler

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
sv: Rapporterade inlägg

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
sv: Använd detta för att skicka en varning till användaren, utan att utlösa någon annan åtgärd

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
sv: Förhindra användaren från att använda sitt konto, men ta inte bort eller dölj inte deras innehåll

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
sv: Tvinga alla denna användares mediebilagor att flaggas som känsliga

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
sv: Förhindra att användaren kan göra inlägg med offentlig synlighet, dölja sina inlägg och aviseringar från personer som inte följer dem. Stänger alla rapporter mot detta konto

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
sv: Förhindra all interaktion från eller till detta konto och radera dess innehåll. Återställbar inom 30 dagar. Stänger alla rapporter mot detta konto

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
sv: Meddela användaren via e-post

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
sv: Användaren kommer att få en förklaring av vad som hände med deras konto

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
sv: Vidta åtgärder mot %s?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
sv: Blockerade e-post domäner

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
sv: IP-regler

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
sv: Federations godkännandelista

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
sv: Federationens blockeringslista

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
sv: Skärmdump av min %s Inslagen årsredovisning med användning av %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
sv: %s Årsredovisning

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
sv: Nya inlägg

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
sv: Jag gjorde %s inlägg.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
sv: Mest använda Hashtag

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
sv: Min mest använda hashtag var #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
sv: Mest använda app

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
sv: Min mest använda app var %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
sv: Mest interaktioner

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
sv: Jag hade mest interaktioner med %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
sv: Följ statistik

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
sv: Nya följare

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
sv: Mest favoritade inlägg

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
sv: Mest förstärkta inlägg

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
sv: Mest besvarade inlägg

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
sv: Spara #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
sv: Sparade %s Wrapped

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
sv: Fil "%s" är större än instansbegränsningen

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
sv: Utkast till inlägg

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
sv: Inläggssekretess

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
sv: Inläggsspråk

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
sv: Inläggsinnehållstyp

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
sv: Kasta inlägg?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
sv: Dina framsteg kommer att gå förlorade.

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
sv: Vad tänker du på?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
sv: Bortskaffade spårningsparametrar

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
sv: Dölj resultat

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
sv: Val %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
sv[0]: %d Minut
sv[1]: %d Minuter

en: Match Whole Word
sv: Matcha hela ord

en: Couldn't edit filter: %s
sv: Kunde inte redigera filter: %s

en: Allow access to your account in the browser.
sv: Tillåt åtkomst till ditt konto i webbläsaren.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
sv: Kopiera auktoriseringskoden från webbläsaren och klistra in den nedan.

en: Please enter a valid instance URL
sv: Ange en giltig instans URL

en: Please enter a valid authorization code
sv: Ange en giltig auktoriseringskod

en: Instance failed to authorize the access token
sv: Instansen kunde inte auktorisera åtkomsttoken

en: Hello, %s!
sv: Hej, %s!

en: Server returned an error
sv: Servern returnerade ett fel

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
sv: Administratörsläge

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
sv: Aktiverar Admin instrumentpanelen och begär nödvändiga behörigheter för att använda Admin API

en: Polls
sv: Omröstningar

en: Post Edits
sv: Redigerade inlägg

en: Clear All Notifications?
sv: Rensa alla aviseringar?

en: %d keyword | %d keywords
sv[0]: %d nyckelord
sv[1]: %d nyckelord

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
sv: Kunde inte ta bort filter: %s

en: Analytics Preview
sv: Förhandsgranskning av Analys

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
sv: Fält %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
sv: Det är spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
sv: Det bryter mot serverregler

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
sv: Det är någonting annat

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
sv: Skadliga länkar, falskt engagemang eller upprepade svar

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
sv: Du är medveten om att det bryter mot specifika regler

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
sv: Problemet passar inte in i andra kategorier

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
sv: Rapporterar %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
sv: Berätta för oss vad som händer med det här kontot

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
sv: Berätta för oss vad som händer med det här inlägget

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
sv: Välj den bästa matchningen

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
sv: Vilka regler bryter man mot?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
sv: Välj alla som tillämpas

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
sv: Kunde inte hämta alla användarens inlägg

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
sv: Finns det några inlägg som backar upp denna rapport?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
sv: Finns det några andra inlägg som backar upp denna rapport?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
sv: Finns det något mer du tycker vi borde veta?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
sv: Bifoga till %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
sv: Skicka rapport?

en: Submitted Report Successfully
sv: Inskickad rapport framgångsrikt

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
sv: Kunde inte skicka in rapport: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
sv: %s. Du kan dock fortsätta med rapporten.

en: No posts found
sv: Inga inlägg hittade

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
sv: %s nämnde dig

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
sv: %s förstärkte ditt inlägg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
sv: %s förstärkte

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
sv: %s favoritmarkerade ditt inlägg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
sv: %s följer nu dig

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
sv: %s vill följa dig

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
sv: Omröstningsresultat

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
sv: %s redigerade ett inlägg

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
sv: I svar

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
sv: I svar till %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
sv: %s har registrerat sig

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
sv: Några av dina relationer bröts

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
sv: Fick en ny rapport

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
sv: %s postade precis

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
sv: %s reagerade på ditt inlägg

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
sv: %s reagerade på ditt inlägg med %s

en: Hashtags
sv: Hashtaggar

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
sv: Posta till offentliga tidslinjer

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
sv: Posta inte till offentliga tidslinjer

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
sv: Posta till följare endast

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
sv: Posta till endast nämnda användare

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
sv: Avisering skickades för ett annat konto

en: expires soon
sv: går snart ut

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
sv: %sm kvar

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
sv: %st kvar

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
sv: %sd kvar

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
sv: går ut på %m-%d, %Å

en: expired on just now
sv: gick ut nyss

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
sv: gick ut för %sm sedan

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
sv: gick ut för %st sedan

en: expired yesterday
sv: gick ut igår

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
sv: gick ut den %m-%d

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
sv: gick ut på %m-%d, %Å

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
sv: %m %-d, %Å

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
sv: %s minuter sedan

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
sv: %s timmar sedan

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
sv[0]: mindre än en minut gammal
sv[1]: %s minuter gammal

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
sv[0]: en timme gammal
sv[1]: %s timmar gammal

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
sv[0]: en dag gammal
sv[1]: %s dagar gammal

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
sv[0]: ett år gammal
sv[1]: %s år gammal

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
sv: Inte bekräftad

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
sv: Ingen anledning gavs

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
sv: Väntar på godkännande

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
sv: Ångra den här åtgärden?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
sv: Godkänn %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
sv: Avslå %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
sv: Blockera en ny e-post domän

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
sv: Detta kan vara domännamnet som visas i e-postadressen eller MX-posten den använder. De kommer att kontrolleras vid registrering.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
sv: Nya användare

en: Active Users
sv: Aktiva användare

en: Reports Opened
sv: Rapporter öppnade

en: Reports Resolved
sv: Rapporter lösta

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
sv: Registreringskällor

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
sv: Topp aktiva språk

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
sv: Topp aktiva servrar

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
sv: Utrymmesanvändning

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
sv: Tillåt federation med en instans

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
sv: Tillåt Federation med %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
sv: Visa lösta rapporter

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
sv: Avblockera %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
sv: Ta bort Federation med %s?

en: No Announcements
sv: Inga tillkännagivanden

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
sv: Utkast till inlägg

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
sv: Inga utkast till inlägg

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
sv: Redigera alternativ text

en: Edit History
sv: Redigeringshistorik

en: No Edit History
sv: Ingen redigeringshistorik

en: No Hashtags
sv: Inga hashtaggar

en: No News
sv: Inga nyheter

en: For You
sv: För dig

en: No Suggestions
sv: Inga förslag

en: Follow Requests
sv: Följare förfrågningar

en: No Follow Requests
sv: Inga följförfrågningar

en: This action cannot be reverted.
sv: Denna åtgärd kan inte återställas.

en: No Lists
sv: Inga listor

en: New list title
sv: Ny listtitel

en: Add list
sv: Lägg till lista

en: Open Sidebar
sv: Öppna sidofältet

en: Copied media url to clipboard
sv: Kopierade media url till urklipp

en: Copied image to clipboard
sv: Kopierade bild till urklipp

en: Mutes & Blocks
sv: Tyst och blockeringar

en: Mutes
sv: Tystar

en: No Muted Accounts
sv: Inga tystade konton

en: No Blocked Accounts
sv: Inga blockerade konton

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
sv: Aviseringar från %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
sv: Inga aviseringar från %s

en: Filtered Notifications
sv: Filtrerade aviseringar

en: No Filtered Notifications
sv: Inga filtrerade aviseringar

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
sv[0]: %d Filtrerad avisering
sv[1]: %d Filtrerade aviseringar

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
sv: Inga inlägg

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
sv: Inga följare

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
sv: Den här användaren följer ingen ännu

en: Copied handle to clipboard
sv: Kopierade smeknamn till urklipp

en: Block Entire "%s"?
sv: Blockera hela "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
sv: Avblockera hela "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
sv: Blockering av en domän kommer att:
    
    • Ta bort dess offentliga inlägg och meddelanden från dina tidslinjer
    • Ta bort dess följare från ditt konto
    • Hindra dig från att följa dess användare

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
sv: Lägg till eller ta bort "%s" till eller från en lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
sv: Välj en lista för att lägga till eller ta bort "%s" till eller från:

en: You don't have any lists
sv: Du har inga listor

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
sv: Ta bort "%s" från "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
sv: Lägg till "%s" till "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
sv: Användare "%s" blev borttagen från "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
sv: Användare "%s" blev tillagd till "%s"

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
sv: Schemalagda inlägg

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
sv: Inga schemalagda inlägg

en: Search Posts and Accounts
sv: Sök efter inlägg och konton

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
sv: Det gick inte att fylla i användaren automatiskt: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
sv[0]: %d tillkännagivande
sv[1]: %d tillkännagivanden

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
sv[0]: %d Följ förfrågan
sv[1]: %d Följ förfrågningar

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
sv: Glöm %s?

en: This account will be removed from the application.
sv: Detta konto kommer att tas bort från programmet.

en: Post Stats
sv: Poststatistik

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
sv: Favoriserat av

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
sv: Förstärkt av

en: No Boosts
sv: Inga förstärkningar

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
sv: Inga reaktioner

en: Reveal Spoilers
sv: Avslöja spoilers

en: Hide Spoilers
sv: Dölj spoilers

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
sv: Öppna %s's profil

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
sv: Följar förslag

en: Don't remind me again
sv: Påminn mig inte igen

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
sv: %s (%s)'s profil.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
sv: Relation: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
sv[0]: %s följare
sv[1]: %s flera följare

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
sv: Följer %s

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
sv: Inga begränsningar

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
sv: Väntar på godkännande

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
sv: %d Registreringsförsök

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
sv: Tillkännagivande av %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
sv: Redigerad: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
sv: Publicerades: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
sv[0]: Innehåller %d reaktion.
sv[1]: Innehåller %d reaktioner.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
sv: Oläst.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
sv: Dölj media

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
sv: Visa känsligt innehåll

en: Copied attachment url to clipboard
sv: Kopierade den bifogade webbadressen till urklipp

en: Saved Media
sv: Sparat media

en: Couldn't Save Media
sv: Kunde inte spara media

en: View Alt Text
sv: Visa alternativ text

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
sv: Publicerad: %s

en: Custom Emojis
sv: Anpassade emojis

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
sv[0]: %d Reaktion
sv[1]: %d Reaktioner

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
sv: Visa %d mer

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
sv: Diskuterat %d gånger av %d personer igår

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
sv: Diskuterat %d gånger av %d personer under de senaste 2 dagarna

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
sv: Se diskussioner

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
sv: Av %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
sv[0]: Se %d författare
sv[1]: Se alla %d författare

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
sv[0]: Följs av %s & %s andra
sv[1]: Följs av %s & %s flera andra

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
sv: Följs av %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
sv[0]: Innehåller %d fält.
sv[1]: Innehåller %d flera fält.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
sv: %s har flyttat till %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
sv: Fel: Anteckningen är över 2000 tecken lång

en: Reschedule
sv: Schemalägg om

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
sv: Schemalagt för %s

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
sv: Kunde inte om schemalägga %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
sv: Ta bort schemalagt inlägg?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
sv: Ta bort inläggsutkast?

en: This post can't be boosted
sv: Detta inlägg kan inte förstärkas

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
sv: Denna post är %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
sv: Du kan fortfarande svara, men det kanske inte längre är relevant.

en: Boost with Visibility
sv: Förstärk med visibilitet

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
sv: Visa statistik

en: View Edit History
sv: Visa redigeringshistorik

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
sv: Visa original

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
sv: Endast nämnda personer kommer att kunna se det.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
sv: Endast nämnda personer och dina följare kommer att kunna se det.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
sv: Endast nämnda personer och personer som följer %s kommer att kunna se det.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
sv: Kopiera %s länk till inlägg?

en: Copied post url to clipboard
sv: Kopierade inläggets url till urklipp

en: Delete Post?
sv: Ta bort inlägg?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
sv: Kunde inte tysta konversation: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
sv: Kunde inte avtysta konversation: %s

en: Couldn't translate: %s
sv: Kunde inte översätta: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
sv: Öppna %s s mini profil

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
sv: Filtrerat inlägg

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
sv: %s inlägg av %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
sv: Inlägget är nålat.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
sv: Innehåller ett citerat inlägg.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
sv[0]: Innehåller %d bilaga.
sv[1]: Innehåller %d bilagor.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
sv: Innehåller en utgången omröstning.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
sv: Innehåller en omröstning.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
sv: Inlägget har en spoiler.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
sv: Inlägget har följande spoiler: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
sv: Postat med %s.

en: %s reply | %s replies
sv[0]: %s svar
sv[1]: %s flera svar

en: %s boost | %s boosts
sv[0]: %s förstärkning
sv[1]: %s förstärkningar

en: %s favorite | %s favorites
sv[0]: %s favorit
sv[1]: %s favoriter

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
sv: Citerat inlägg

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
sv: Översatt från %s med %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
sv: Översatt med %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
sv[0]: Omröstning med %d alternativ.
sv[1]: Omröstning med %d alternativen.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
sv: Du har röstat.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
sv[0]: %s röstade
sv[1]: %s flera har röstat

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
sv: Misslyckades med att anropa specialiserad miniatyrbildstjänst: tidsgräns överstigen

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
sv: Misslyckades med att anropa specialiserad miniatyrbildstjänst: %s

en: RGB Colorspace
sv: RGB-färgrymd

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
sv: Miniatyrbilder kunde inte tas från filinnehåll

en: Only local files are supported
sv: Enbart lokala filer stöds

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
sv: Korrupt tumnagel PNG '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
sv: Det gick inte att spara miniatyrbild till "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
sv: Filen "%s" är en miniatyrbild själv

en: No thumbnailer available for "%s"
sv: Ingen miniatyrbildsskapare tillgänglig för "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
sv: Miniatyrbildstjänsten stängs av

en: Unsupported thumbnail flavor requested
sv: Ej stödd variant av miniatyrbildstjänst begärd

en: Failed to load the poster image "%s"
sv: Misslyckades läsa in affischbild "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
sv: Misslyckades ladda metadata från "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
sv: Ogiltig API-nyckel, du måste beviljas en giltig nyckel. Film-DB bakänden inaktiveras.

en: No poster key found in metadata
sv: Ingen affischnyckel hittades i metadata

en: Movie title is too short
sv: Filmnamn är för kort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
sv: Det gick inte att initiera freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
sv: Det gick inte att läsa in filinnehåll: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
sv: Det gick inte att öppna typsnittsfil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
sv: Det gick inte att ställa in teckenuppsättningen: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
sv: Det gick inte att rendera glyfer: %s

en: The document is empty
sv: Dokumentet är tomt

en: First page of the document could not be read
sv: Dokumentets första sida kunde inte läsas

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to view uncensored video streams from Shoutcast?
sv: Vill du visa Shoutcast ocensurerade lista med videosändingar?

note: Type: boolean Description
en: Some Shoutcast video streams contain adult content. If you select this option, adult content will be displayed by tunapie.
sv: En del av Shoutcast videosändingar innehåller material som ej är lämpligt för minderåriga. Om du väljer detta alternativ så kommer även dessa videosändningar att listas av tunapie.

en: Congratulations! You win!
sv: Gratulerar! Du vann!

en: -[Esc] to skip
sv: -[Esc] för att hoppa över

en: Mission One: Careful Cadet
sv: Uppdrag 1: Försiktig kadett

en: I'm so glad you've come!
sv: Jag är så glad att du kom!

en: Do your best!
sv: Gör ditt yttersta!

en: Mission Two: Smart Scout
sv: Uppdrag 2: Smart scout

en: But you can save them!
sv: Du kan rädda dem!

en: Mission Three: Royal Ranger
sv: Uppdrag 3: Kunglig jägare

en: Mission Four: Imperial Ace
sv: Uppdrag 4: Empirisk mästare

en: Final Mission: Computing Commando
sv: Sista uppdraget: Beräknande kommandosoldat

en: I hope that hint helps!
sv: Jag hoppas att tipset hjälper!

en: Sorry, try again!
sv: Tyvärr, försök igen!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
sv: Uppdraget slutfört! Galaxen är säker!

en: Welcome to TuxMath!
sv: Välkommen till TuxMath!

en: Your mission is to save your
sv: Ditt uppdrag är att rädda dina

en: penguins' igloos from the
sv: pingviners igloos från

en: falling comets.
sv: fallande kometer.

en: Stop a comet by typing
sv: Stoppa en komet genom att

en: the answer to the math problem
sv: skriva in svaret på matteproblemet,

en: and hitting 'space' or 'enter'.
sv: trycka på "blanksteg" eller "Enter".

en: Try it now!
sv: Prova det nu!

en: Good shot!
sv: Bra skjutet!

en: If an igloo gets hit by a comet,
sv: Om en igloo träffas av en komet,

en: it melts. But don't worry: the
sv: så smälter den. Men var lugn,

en: penguin is OK!
sv: pingvinen är OK!

en: Just watch what happens:
sv: Se vad som händer:

en: (Press a key to start)
sv: (Tryck på en tangent)

en: Notice the answer
sv: Observera svaret

en: If it gets hit again, the
sv: Om den blir träffad igen,

en: penguin leaves.
sv: kommer pingvinen att gå.

en: (Press a key when ready)
sv: (Tryck på en tangent)

en: You can fix the igloos
sv: Du kan bygga nya igloos

en: by stopping bonus comets.
sv: genom att stoppa bonuskometer.

en: Zap it now!
sv: Skjut den nu!

en: Great job!
sv: Bra jobbat!

en: Quit at any time by pressing
sv: Avsluta när du vill genom att

en: 'Esc' or clicking the 'X'
sv: trycka "Esc" eller klicka på "X"

en: in the upper right corner.
sv: i övre högra hörnet.

en: Do it now, and then play!
sv: Gör det nu och spela sedan!

en: Hall Of Fame
sv: Poänglistan

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_sv.po (tuxtype2)  #-#-#-#-#
    "Space Cadet" is level 1 in comet zap
en: Space Cadet
sv: Rymdkadett

en: Commando
sv: Kommandosoldat

en: You Are In The Hall of Fame!
sv: Du kom med på poänglistan!

en: Enter Your Name:
sv: Skriv ditt namn:

en: Number Typing
sv: Skriv in tal

en: Addition: 1 to 3
sv: Addition: 1 till 3

en: Addition: 0 to 5
sv: Addition: 0 till 5

en: Addition: Sums to 10
sv: Addition: Summor upp till 10

en: Addition: Sums to 15
sv: Addition: Summor upp till 15

en: Addition: Sums to 20
sv: Addition: Summor upp till 20

en: Addition: Two Digit Numbers
sv: Addition: Tal med två siffror

en: Addition: Missing Numbers
sv: Addition: Saknade tal

en: Subtraction: 0 to 10
sv: Subtraktion: 0 till 10

en: Subtraction: 0 to 20
sv: Subtraktion: 0 till 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
sv: Subtraktion: Tal med två siffror

en: Addition and Subtraction Review
sv: Mer addition och subtraktion

en: Multiplication: 0 to 3
sv: Multiplikation: 0 till 3

en: Multiples of 2
sv: Multipler av 2

en: Multiples of 3
sv: Multipler av 3

en: Multiples of 4
sv: Multipler av 4

en: Multiples of 5
sv: Multipler av 5

en: Multiplication: 0 to 5
sv: Multiplikation: 0 till 5

en: Multiples of 6
sv: Multipler av 6

en: Multiples of 7
sv: Multipler av 7

en: Multiplication: 0 to 7
sv: Multiplikation: 0 till 7

en: Multiples of 8
sv: Multipler av 8

en: Multiples of 9
sv: Multipler av 9

en: Multiples of 10
sv: Multipler av 10

en: Multiplication: 0 to 10
sv: Multiplikation: 0 till 10

en: Multiples of 11 and 12
sv: Multipler av 11 och 12

en: Multiplication: 0 to 12
sv: Multiplikation: 0 till 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
sv: Multipler av 13, 14 och 15

en: Multiplication: 0 to 15
sv: Multiplikation: 0 till 15

en: Multiplication: Missing Numbers
sv: Multiplikation: Saknade tal

en: Division by 2
sv: Division med 2

en: Division by 3
sv: Division med 3

en: Division by 4
sv: Division med 4

en: Division by 5
sv: Division med 5

en: Division: 1 to 5
sv: Division: 1 till 5

en: Division by 6
sv: Division med 6

en: Division by 7
sv: Division med 7

en: Division by 8
sv: Division med 8

en: Division by 9
sv: Division med 9

en: Division by 10
sv: Division med 10

en: Division: 1 to 10
sv: Division: 1 till 10

en: Division by 11 and 12
sv: Division med 11 och 12

en: Division: 1 to 12
sv: Division: 1 till 12

en: Division by 13, 14, and 15
sv: Division med 13, 14 och 15

en: Division: 1 to 15
sv: Division: 1 till 15

en: Multiplication and Division Review
sv: Mer multiplikation och division

en: Typing Negative Numbers
sv: Skriv in negativa tal

en: Subtraction: Negative Answers
sv: Subtraktion: Negativa svar

en: Adding Negatives to Positives
sv: Addera negativa till positiva tal

en: Subtracting Negatives From Positives
sv: Subtrahera negativa från positiva tal

en: Adding Negatives to Negatives
sv: Addera negativa med negativa tal

en: Subtracting Negatives From Negatives
sv: Subtrahera negativa från negativa tal

en: Negative and Positive Numbers Review
sv: Fler negativa och positiva tal

en: Multiplication and Division of Negatives
sv: Multiplikation och division med negativa tal

en: Multiplication of Positives and Negatives
sv: Multiplikation med positiva och negativa tal

en: Division of Positives and Negatives
sv: Division med positiva och negativa tal

en: Math Command Fleet Missions
sv: Uppdrag för matematikflottan

en: Math Command Training Academy
sv: Akademin för matematikträning

en: Play Alone
sv: Spela ensam

en: Play Arcade Game
sv: Spela arkadspel

en: Play With Friends
sv: Spela med vänner

en: Project Info
sv: Projektinformation

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
sv: Välkommen till Rita med Tux grafiska konfigurationsverktyg, skapat av Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick och Martin Fuhrer.
    
    Detta verktyg låter dig ändra inställningar för Rita med Tux, såsom helskärmsläget, gränssnittets språk eller alternativ för att förenkla Rita med Tux för yngre barn.
    
    Dessa inställningar kan ställas in för bara den aktuella användaren eller för alla användare på din dator genom att välja "Inställningar för" nederst i fönstret.
    
    Använd flikarna överst för att välja de olika inställningskategorierna, ändra de alternativ som du vill ändra på och klicka på knappen "Verkställ" nederst för att skriva den nya konfigurationsfilen.
    
    Nästa gång som Rita med Tux startas så kommer de nya inställningarna vara aktiva.

en: (Use system's default)
sv: (Använd systemets standard)

en: (Use system's setting)
sv: (Använd systemets inställning)

en: Default (no override)
sv: Standard (åsidosätt inte)

en: Save Directory?
sv: Katalog att spara i?

en: Data Directory?
sv: Katalog för data?

en: Color Palette File?
sv: Färgpalettfil?

en: Quit without applying changes?
sv: Avsluta utan att verkställa ändringar?

en: current user
sv: aktuell användare

en: all users
sv: alla användare

en: Apply changes you made to %s?
sv: Tillämpa ändringarna du gjorde till %s?

en: Tux Paint Config v
sv: Konfigurera Rita med Tux v

en: About Tux Paint Config.
sv: Om Konfigurera Rita med Tux.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
sv: Bild/Ljud

en: &Fullscreen
sv: &Helskärm

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
sv: Kör Rita med Tux i helskärmsläget istället för i ett fönster.

en: &Native
sv: &Ursprunglig

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
sv: Använd ursprunglig skärmupplösning i helskärmsläget.

en: Window size :
sv: Fönsterstorlek:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
sv: Storlek på fönstret eller upplösningen i helskärm.

en: &Rotate Orientation
sv: &Roterad orientering

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
sv: Växla bredd och höljd för att rotera 90 grader (användbart för porträttvisning på en tablet PC)

en: Allow S&creensaver
sv: Tillåt s&kärmsläckare

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
sv: Inaktivera inte skärmsläckaren för ditt system när Rita med Tux körs.

en: Enable &Sound Effects
sv: Aktivera &ljudeffekter

en: Enable/disable sound effects.
sv: Aktivera/inaktivera ljudeffekter.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
sv: Mus/Tangentbord

en: &Fancy Cursor Shapes
sv: &Snygga pekarformer

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
sv: Ändra formen på muspekaren beroende på var musen är och vad du gör.

en: &Hide Cursor
sv: &Dölj muspekare

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
sv: Döljer muspekaren helt (användbart på pekskärmar).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
sv: Aktivera &tangentbordsgenvägar

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
sv: Tillåter tangentkombinationer att användas som genvägar för vissa kommandon. (t.ex., Control+S för Spara)

en: Mouse:
sv: Mus:

en: &Grab Mouse Pointer
sv: &Fånga muspekare

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
sv: Förhindrar att muspekaren lämnar Rita med Tux-fönstret.

en: Mouse &Wheel Support
sv: Stöd för mus&hjul

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
sv: Tillåter att mushjulet används för att rulla genom objekt. (t.ex., penslar, stämplar)

en: No &Button Distinction
sv: Ingen skillnad på &knappar

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
sv: Tillåter att mellersta och högra musknapparna även kan användas för att klicka.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
sv: Förenkling

en: Interface Simplification:
sv: Förenkling av gränssnittet:

en: Disable Shape &Rotation
sv: Inaktivera form&rotering

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sv: Formverktygets roteringssteg är inaktiverade. Användbart för yngre barn.

en: Simple Stamp &Outlines
sv: Enkla stämpel&konturer

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
sv: Rita en rektangel runt pekaren när stämplar placeras ut, istället för en detaljerad kontur. (För långsamma datorer och tunna klienter.)

en: Show &Uppercase Text Only
sv: Visa endast &versal text

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
sv: Gör så att all text i Rita med Tux (knappetiketter, dialogrutor, etc.) visas med VERSALER istället för blandat med gemener.

en: Initial Stamp Size:
sv: Initial stämpelstorlek:

en: Control Simplification:
sv: Kontrollförenkling:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
sv: Inaktivera "&Avsluta"-knappen och [Escape]-tangenten

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
sv: Klicka på fönstret stängningsknapp (X) i titellisten eller trycka på [Alt]+[F4] eller [Shift]+[Ctrl]+[Escape] kommer fortfarande att avsluta Rita med Tux.

en: Disable '&Stamps' Tool
sv: Inaktivera "&Stämplar"-verktyget

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
sv: Läs inte in stämplar vid uppstart, vilket inaktiverar verktyget Stämplar.

en: Disable Stamp &Controls
sv: Inaktivera stämpel&kontroll

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
sv: Förenkla verktyget "Stämplar" genom att ta bort knapparna för stämpelkontroll (Minska, Öka, Spegla och Vänd).

en: Disable &Magic Controls
sv: Inaktivera "Magi"-ver&ktyget.

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
sv: Förenkla "Magi"-verktygen genom att ta bort knapparna som växlar mellan målnings- och helskärmlägen.

en: Disable '&Label' Tool
sv: Inaktivera "&Rubrik"-verktyget

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
sv: Inaktivera "Rubrik"-verktyget (enbart "Text"-verktyget finns kvar).

en: Language :
sv: Språk:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
sv: Kör Rita med Tux i ett specifikt språk (åsidosätt systemets inställningar).

en: &Mirror Stamps
sv: S&pegla stämplar

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
sv: Speglar automatiskt alla speglingsbara stämplar. Användbart för användare som föredrar att saker visas höger till vänster.

en: Load System &Fonts
sv: Läs in systemt&ypsnitt

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
sv: Försök att läsa in fler typsnitt som hittas någon annanstans på din dator. (Observera: kan orsaka instabilitet!)

en: Load All &Locale Fonts
sv: Ladda alla t&ypsnitt.

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
sv: Ladda alla språkspecifika typsnitt installerade med Tux Paint, oavsett vilket språk Tux Paint körs med.

en: Print Permissions:
sv: Utskriftsrättigheter:

en: Allow &Printing
sv: Tillåt &utskrifter

en: Let users print from within Tux Paint.
sv: Låt användare skriva ut från Rita med Tux.

en: Print Delay :
sv: Utskriftsfördröjning :

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
sv: Begränsa utskrifter till en gång var N sekund. (Ange '0' för att inte begränsa utskrifter.)

en: Show Printer Dialog:
sv: Visa skrivardialogen:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
sv: Endast när [Alt]-&modifierartangenten hålls ner

en: Always &show printer dialog
sv: Visa &alltid skrivardialogen

en: &Never show printer dialog
sv: Visa al&drig skrivardialogen

en: (Even when [Alt] is held.)
sv: (Även när [Alt] hålls ner.)

en: Save printer configuration
sv: Spara skrivarkonfiguration

en: Print Commands:
sv: Utskriftskommandon:

en: Use &Alternative Print Command
sv: Använd a&lternativt utskriftskommando

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sv: Åsidosätt Rita med Tux standardinställning för utskriftskommando ("lpr") med ett annat. (Avancerat! Endast Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sv: Ange kommandot för utskrifter. Det måste kunna ta emot ett PostScript-format på dess standard in (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
sv: Använd &alternativ skrivardialog

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sv: Åsidorsätt standardinställningen i Rita med Tux för skrivardialogen ('kprinter') bland andra. (Avancerat! Endast Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sv: Ange utskriftskommandot. Det måste kunna ta emot ett PostScript-format på dess standard in (STDIN).

en: Paper Size :
sv: Pappersstorlek:

en: Save Over Earlier Work:
sv: Spara över tidigare arbete:

en: &Ask Before Overwriting
sv: &Fråga innan överskrivning

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
sv: När en bild sparas igen, fråga huruvida den ska skriva över den tidigare versionen eller skapa en ny fil.

en: Always &Overwrite Older Version
sv: Skriv alltid &över äldre version

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
sv: När en bild sparas igen, skriv alltid över den tidigare versionen. (Varning: Potentiell risk för förlorat arbete!)

en: Always Save &New Picture
sv: Spara alltid en &ny bild

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
sv: När en bild sparas igen, skapa alltid en ny fil. (Varning: Potentiell risk för många filer!)

en: Start with &Blank Canvas
sv: Starta med &tom ritduk

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
sv: Använd &alternativ katalog för att spara

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
sv: Spara inte bilder i standardkatalogen. Använd följande plats:

en: Alternative Save Directory:
sv: Alternativ katalog att spara i:

en: More Saving Options:
sv: Fler alternativ för att spara:

en: Disable '&Save' Button
sv: Inaktivera "&Spara"-knappen

en: &Auto-save on Quit
sv: Spara &automatiskt vid avslut

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
sv: Fråga inte om att spara aktuell bild vid avsluta; spara alltid.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
sv: Låsfil:

en: &Don't use lockfile
sv: &Använd ingen låsfil

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
sv: Kontrollera inte om en låsfil finns. Tillåter att Rita med Tux kan startas flera gånger. (Kan vara nödvändigt i en nätverksmiljö.)

en: Data Directory:
sv: Datakatalog:

en: Use &Alternative Data Directory
sv: Använd a&lternativ datakatalog

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
sv: Läs inte in penslar, stämplar, etc. från standardkatalogen. Använd följande plats:

en: Alternative Data Directory:
sv: Alternativ datakatalog:

en: Color Palette File:
sv: Färgpalettfil:

en: Use &Alternative Color Palette
sv: Använd &alternativ färgpalett

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
sv: Använd inte standardfärgpaletten, använd färger definierade i följande fil:

en: Sticky mouse clicks
sv: Klistriga musklick

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
sv: Användbart för användare som har svårt att klicka och dra. När den är aktiverad, klicka och släpp för att börja måla, flytta för att måla, och klicka och släpp igen för att stoppa. Den kan också kombineras med joystick- och tangentbordsbaserade pekarkontroller.

en: Keyboard controls the mouse pointer
sv: Tangentbord kontrollerar muspekaren

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
sv: När den är aktiverad kan piltangenterna eller siffertangenterna användas för att flytta muspekaren. Siffran 5, mellanslag, 'Insert' eller F5 kan användas för att klicka. (När du använder "Text" eller "Rubrik"-verktyget, så kan inte siffrorna eller mellanslag användas) F4 cyklar pekaren mellan "Verktyg", "Färger" och arbetsytan. F8 och F7 flytta upp/ner bland verktygen, och F11 och F12 flytta vänster/höger bland verktygen/färgerna.

en: Onscreen keyboard:
sv: Skärmtangentbord:

en: Show a keyboard on the screen
sv: Visa ett visuellt tangentbord på skärmen

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
sv: Visar ett tangentbord på skärmen när "Text"- och "Rubrik"-verktygen används så att du kan 'skriva' med muspekaren.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
sv: Hur tangenterna är organiserade på tangentbordet

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
sv: Inaktivera layoutförändringar

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
sv: Inaktivera knapparna som tillåter ändring av tangentbordslayout.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
sv: Huvudenhet:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
sv: Enhetsnummer att använda. (SDL börjar på '0')

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
sv: Joystick långsamhet. Öka detta värde för människor med långsamma reaktioner. (0-500; standardvärdet är 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
sv: SDL händelser under tröskelvärdet kommer att ignoreras, användbart för att undvika oavsiktliga oönskade rörelser. (0-32766; standardvärdet är 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
sv: Begränsa hastigheten vid rörelse. (1-7; Standardvärdet är 7)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
sv: Hat-Switch:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
sv: Hat-Switch långsamhet. (0-500; standardvärdet är 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
sv: Hat-Switch timeout, antalet millisekunder att vänta innan kontinuerlig rörelse. (0-3000; standardvärdet är 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
sv: Inaktivera knappar:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
sv: Om en eller flera knappar i joysticken skapar problem, så kan du stänga av dem här med en kommaseparerad lista med knappnummer. (t.ex. 2,3,5)

en: Button shortcuts:
sv: Knappgenvägar:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
sv: Här kan du konfigurera genvägar till de olika knapparna på joysticken. (Se upp så att du inte tilldelar en genväg till knappen som används för att rita.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
sv: Knappnummer för Escape-tangenten.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
sv: Knappnummer för "Penslar"-verktyget.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
sv: Knappnummer för "Stämplar"-verktyget.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
sv: Knappnummer för "Linjer"-verktyget.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
sv: Knappnummer för "Former"-verktyget.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
sv: Knappnummer för "Text"-verktyget.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
sv: Knappnummer för "Rubrik"-verktyget.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
sv: Knappnummer för "Magi"-verktyget.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
sv: Knappnummer för "Ångra".

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
sv: Knappnummer för "Gör om".

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
sv: Knappnummer för "Suddgummi"-verktyget.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
sv: Knappnummer för "Ny"-verktyget.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
sv: Knappnummer för "Öppna"-verktyget.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
sv: Knappnummer för att spara.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
sv: Knappnummer för Sidinställningar.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
sv: Knappnummer för utskrift.

en: Settings for :
sv: Inställningar för:

en: All Users
sv: Alla användare

en: Use "All Users" Settings
sv: Använd "Alla användare"-inställningar

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
sv: Konfigurera Rita med Tux.

en: Configure Tux Paint
sv: Konfigurera Rita med Tux

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sv: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sv: Mörkgrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sv: Ljusgrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sv: Vit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sv: Röd!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sv: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sv: Ljusgrön!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sv: Mörkgrön!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sv: Himmelsblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sv: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sv: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sv: Lila!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sv: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sv: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sv: Ljusbrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
sv: åäö

en: QX
sv: ÅÄÖ

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
sv: <1>reserv-1a

en: <1>spare-1b
sv: <1>reserv-1b

en: <9>spare-9a
sv: <9>reserv-9a

en: <9>spare-9b
sv: <9>reserv-9b

en: Click to fill an area with a solid color.
sv: Klicka för att fylla ett område med en enda färg.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
sv: Klicka och dra för att fylla ett område för hand med hjälp av en pensel.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
sv: Klicka och dra för att fylla ett område med en linjär gradient (från den valda färgen till genomskinlig).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
sv: Klicka för att fylla ett område med en radiell gradient (från den valda färgen till genomskinlig).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
sv: Klicka för att fylla ett område med en formad gradient (från den valda färgen till genomskinlig).

en: Click to erase an area, filling it with the background color or image.
sv: Klicka för att radera ett område och fylla det med bakgrundsfärgen eller bilden.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent). (Your gradient’s angle is %.0f degrees.)
sv: Klicka och dra för att fylla ett område med en linjär gradient (från den valda färgen till genomskinlig). (Gradientens vinkel är %.0f grader)

note: Congratulations #2
en: Cool!
sv: Häftigt!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sv: Fortsätt så!

note: Add menu items
en: About Tux Paint
sv: Om Rita med Tux

en: Hide Tux Paint
sv: Dölj Rita med Tux

en: Quit Tux Paint
sv: Avsluta Rita med Tux

en: Tux Paint
sv: Rita med Tux

en: A drawing program for children
sv: Ett ritprogram för barn

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
sv: Rita med Tux är ett gratis, prisbelönt ritprogram för barn i åldrarna 3 till 12 år. Rita med Tux används i skolor runt om i världen som en teckningsaktivitet för datakunskap. Det kombinerar ett lättanvänt gränssnitt, roliga ljudeffekter och en uppmuntrande tecknad maskot som guidar barnen när de använder programmet.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
sv: Barnen får en tom målarduk och en mängd olika ritverktyg som hjälper dem att vara kreativa.

en: Bill Kendrick, et al.
sv: Bill Kendrick, m.fl.

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
sv: Rita med Tux levereras med många förritade bilder i målarboksstil

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
sv: Med verktyget Målarpensel kan du rita på fri hand med olika penslar och färger

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
sv: Stämpelverktyget är som en uppsättning gummistämplar eller klistermärken

en: New Magic tools: "Hearts", "Sparkles", and "Stars".
sv: Nya magiska verktyg: "Hjärtan", "Gnistrande" och "Stjärnor".

en: Improved color picker behavior
sv: Förbättrat beteende hos färgväljaren

en: Text and Label tools support pasting text from the copy/paste clipboard
sv: Text- och rubrikverktygen har stöd för att klistra in text från urklipp för kopiera/klistra in

en: Text and Label tools attempt to load fonts in locations specified in FontConfig &lt;dir&gt; entries now, too
sv: Text- och rubrikverktyg försöker nu också ladda teckensnitt på platser som anges i FontConfig &lt;dir&gt; -poster

en: New Fill mode: "Eraser" flood fill.
sv: Nytt fyllningsläge: "Sudda" överflödesfyllning.

en: New Magic tools: "Comic dots", "Rotate", various "ASCII" art, various "Fractals", "Crescent", "Spray Paint", "Spiral", "Square Spiral", "Concentric Circle", "Concentric Square", and a pair of "Tessellation" tools.
sv: Nya magiska verktyg: "Serietecknade prickar", "Rotera", olika "ASCII"-konst, olika "Fraktaler", "Halvmåne", "Sprayfärg", "Spiral", "Fyrkantig spiral", "Koncentrisk cirkel", "Koncentrisk fyrkant" och ett par "Tessellation"-verktyg.

en: New brushes: "Fluff (gradient)", "Graphite", "Impasto", "Paint splats", "Smoke", "Spines", "Water (still)", and "Watercolor splotches".
sv: Nya penslar: "Fluff (gradient)", "Grafit", "Impasto", "Målarstänk", "Rök", "Spines", "Vatten (stilla)" och "Akvarellfläckar".

en: New brush option: "Chaotic" (random direction).
sv: Nytt alternativ för pensel: "Kaotisk" (slumpmässig riktning).

en: New templates: "Clouds from an airplane" and "Lough Leane".
sv: Nya mallar: "Moln från ett flygplan" och "Lough Leane".

en: Transparent Erasers.
sv: Genomskinliga suddgummin.

en: Brushes support descriptions.
sv: Beskrivningar av penslarnas stöd.

en: New brushes: Pencil, Acrylic, Fluff.
sv: Nya penslar: Blyerts, Akryl, Fluff.

en: New Magic tools: Dither, Filled Polygon.
sv: Nya magiska verktyg: Dither, Fylld polygon.

en: Updated Magic tools: 3D Glasses (now offers different anaglyph color combinations).
sv: Uppdaterade magiska verktyg: 3D-glasögon (erbjuder nu olika anaglyfiska färgkombinationer).

en: Magic tools may be ungrouped ("ungroupmagictools").
sv: Magiska verktyg kan avgrupperas ("ungroupmagictools").

en: Name of files created by Open&gt;Export and Open&gt;Slideshow&gt;Export GIF are now displayed as well as placed in copy/paste clipboard.
sv: Namnet på filer som skapats av Öppna&gt;Exportera och Öppna&gt;Bildspel&gt;Exportera GIF visas nu och placeras i urklipp för kopiera/klistra in.

en: Localization updates.
sv: Uppdateringar av lokalisering.

en: Improved word wrapping in buttons (via hyphens and soft hyphens).
sv: Förbättrad ordbrytning i knappar (via bindestreck och mjuka bindestreck).

en: Drawings removed by the "Erase" option in the Open dialog are moved to the desktop Trash on Haiku now, too.
sv: Teckningar som tagits bort med alternativet "Radera" i dialogrutan Öppna flyttas nu också till papperskorgen på Haiku.

en: New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and corresponding vanishing point editors).
sv: Nya magiska verktyg: 1-, 2- och 3-punkts perspektivlinjeverktyg (och motsvarande försvinnandepunktsredigerare).

en: New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing tools (and corresponding angle editors).
sv: Nya magiska verktyg: Isometriska, dimetriska, trimetriska och sneda verktyg för linjedragning (och motsvarande vinkelredigerare).

en: New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators.
sv: Nya magiska verktyg: Epicykloid- och Hypotrochoid-generatorer.

en: New configuration option, "complexity", which affects the behavior (or availability) of some Magic tools.
sv: Nytt konfigurationsalternativ, "complexity", som påverkar beteendet (eller tillgängligheten) för vissa magiska verktyg.

en: Magic tools reorganized (previously ordered alphabetically by localized name).
sv: Magiska verktyg omorganiserade (tidigare ordnade i alfabetisk ordning efter lokaliserat namn).

en: Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools.
sv: Teckensnittsnamn och -storlek visas när du väljer teckensnitt i text- och rubrikverktygen.

en: Bug-fixes and localization updates.
sv: Buggfixar och uppdateringar av lokalisering.

en: New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles.
sv: Nya magiska verktyg: Slingor, Band, Utjämna och Krumelur.

en: Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers.
sv: Sudda-verktyget erbjuder nu luddiga (mjuka kanter) suddgummin.

en: Turn saved drawings into Templates (found in the New dialog) from within Tux Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from the New dialog.)
sv: Du kan omvandla sparade teckningar till mallar (finns i dialogrutan Ny) i själva Rita med Tux (via dialogrutan Öppna). (De kan sedan raderas från dialogrutan Ny)

en: "Erase" option to remove saved drawings from the Open dialog and exported templates from the New dialog may be disabled, via "noerase" configuration option.
sv: Alternativet "Radera" för att ta bort sparade teckningar från dialogrutan Öppna och exporterade mallar från dialogrutan Ny kan avaktiveras via konfigurationsalternativet "noerase".

en: Specify the user interface font, via "uifont" configuration option. (List available fonts with "--listfonts" on the command-line.)
sv: Ange teckensnittet för användargränssnittet via konfigurationsalternativet "uifont". (Lista tillgängliga teckensnitt med "--listfonts" på kommandoraden.)

en: Different (default) user interface fonts are once again used for under different locales.
sv: Olika (standard-)teckensnitt för användargränssnittet används återigen för olika lokaliteter.

en: Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors (pipette, HSV picker, and color mixer).
sv: Mindre förbättringar av knapparna för val av "specialfärger" (pipett, HSV-väljare och färgblandare).

en: Many Magic tools now offer size settings.
sv: Många magiska verktyg erbjuder nu storleksinställningar.

en: Button labels word-wrap when possible (improves legibility).
sv: Knapprubriker ordbryts när så är möjligt (förbättrar läsbarheten).

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
sv: Femton nya magiska verktyg har lagts till: Labyrint, Rörliga ögon, Päls, Cirklar, Strålar, 3D-glasögon, Färgsep., Mätta, Avmätta, Ta bort färg, Behåll färg, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8 och Blommande.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
sv: Stämplarna kan roteras innan de appliceras på målarduken.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
sv: Formverktyget i läget dra från hörnet har förbättrats.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
sv: Fyll-verktyget har nu ett läge för formad gradient (avfasning).

en: A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut.
sv: Ett snabbt Sudda-läge kan nås via ett kortkommando på tangentbordet.

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
sv: Regnbågspaletten (HSV-färgväljare) kan nu ladda den inbyggda färgen, eller färgerna från pipettverktyget eller färgblandaren.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
sv: Startbilder och mallbilder kan ange hur de ska sträckas ut för att undvika utsmetning när målardukens bildförhållande skiljer sig från bildens.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
sv: Konfigurationsalternativet "buttonsize" erbjuder nu en "auto"-inställning.

en: A quick start guide has been added.
sv: En snabbstartsguide har lagts till.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
sv: Rita med Tux färgpalett innehåller ett nytt Färgblandning-alternativ, som gör det möjligt för användare att kombinera olika proportioner av primärfärger (röd, gul och blå) och nyanser (vit, grå och svart) för att skapa nya färger, på samma sätt som när man blandar färger.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
sv: Alternativet Färgväljare, som tidigare erbjöd en statisk palett med cirka sextiofemtusen färgval, stöder nu separata inställningar för nyans, mättnad och värde, vilket gör att användarna kan välja mellan över sexton miljoner färger.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
sv: Dessutom finns det nu en kortkommando för snabb åtkomst till Färgväljare - "pipettverktyget" som används för att välja färger från den aktuella teckningen.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
sv: Verktygen Rita och Linjer ger nu möjlighet att justera avståndet mellan penslarna, vilket gör det möjligt att skapa prickiga linjer eller smetningseffekter. Många penslar har också fått bättre standardvärden för avstånd.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
sv: Två nya varianter av det magiska zoomverktyget, Kakelzoom och Rusa, har lagts till. När du krymper en teckning med Kakelzoom replikeras teckningen över duken i kakelrutor, i stället för att duken fylls med en solid bakgrundsfärg. Rusa-verktyget suddar ut resultatet.

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
sv: Former-verktyget i Rita med Tux erbjuder nu hexagon (6-sidiga) och heptagon (7-sidiga) polygoner. För former som kan sträckas ut (rektangel, oval, etc.) visas formens bildförhållande längst ner medan du gör dina justeringar. Instruktionsinformationen som visas när du använder vissa andra verktyg har också utökats.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
sv: Kortkommandon, som [Control]+[S] för att spara en teckning, nås nu med den mer traditionella [⌘ Command]-tangenten när du använder Rita med Tux på macOS. Storleksanpassningen av Rita med Tuxs inbyggda skärmtangentbord har förbättrats. Utseendet och känslan i användardokumentationen har förbättrats.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
sv: Rita med Tuxs verktyg Rita och Linje har nu stöd för penslar som roterar baserat på penselns vinkel. Denna nya roteringsfunktion, liksom de äldre riktade och animerade penselfunktionerna, indikeras nu visuellt av penselformväljaren. Dessutom erbjuder Fyll-verktyget nu ett frihandsmålningsläge för interaktiv färgläggning inom ett begränsat område.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
sv: Sex nya magiska verktyg har lagts till i Rita med Tux. Rutor krymper och duplicerar teckningen till ett 2-plus-2 rutnät, vilket är användbart för att göra serietidning med fyra rutor. Motsats skapar komplementära färger. Blixten ritar interaktivt en blixt. Reflektion skapar en sjöliknande reflektion på teckningen. Sträck ut sträcker ut och pressar ihop bilden som en lustiga huset-spegel. Slutligen ger Mjuk regnbåge en mer gradvis variation av Rita med Tuxs klassiska Regnbåge-verktyg.

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
sv: Ett antal av de befintliga magiska verktygen har också uppdaterats. Förbättringar har gjorts i Halvton, som simulerar fotografier på tidningspapper, Serietidning, som får en bild att se ut som en tecknad serie, och TV, som simulerar en TV-skärm. Dessutom erbjuder Serietidning och Halvton, tillsammans med Block, Krita och Relief, nu möjligheten att ändra hela bilden på en gång!

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
sv: Slutligen är de magiska verktygen nu grupperade i samlingar med liknande effekter - målning, förvrängningar, färgfilter, bildförvrängningar, mönstermålning, konstnärliga och bilddekorationer - vilket gör det lättare att hitta det verktyg du behöver.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
sv: Fyll-verktyget i Rita med Tux erbjuder nu alternativ för att fylla ett område med färggradienter. "Radie"-fyllningen skapar en cirkulär gradient centrerad runt musklicket, medan "Linjär"-fyllningen gör det möjligt att interaktivt skapa gradienter i olika vinklar och storlekar.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
sv: Nya magiska verktyg har lagts till i Rita med Tux: "Bildpunkter" gör det enklare att skapa bildpunktskonst i retrospelsstil, "Schackbräde" fyller hela målarduken med ett rutmönster och "Klona" gör det möjligt att duplicera delar av bilden med hjälp av penseldrag.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
sv: Rita med Tuxs användardokumentation har setts över, vilket gör lokalisering enklare. Personer som är intresserade av att hjälpa till med lokalisering uppmuntras att kontakta Rita med Tux-teamet.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
sv: Slutligen har ett par nya hjälpmedelsalternativ lagts till. Hela användargränssnittet kan nu förstoras, vilket gynnar användare med nedsatt syn och gör programmet mer lämpligt för skärmar med mycket hög densitet. Denna funktion, tillsammans med ett nytt alternativ för att omorganisera färgpaletten, kan också vara till hjälp för användare av avancerade inmatningsenheter, t.ex. ögonstyrningssystem.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
sv: En stor förbättring har gjorts av Former-verktyget, som nu ger möjlighet att välja om formerna ska ritas från mitten eller ett hörn, vilket gör det enklare att använda i alla situationer.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
sv: Tangentbordet på skärmen, en hjälpmedelsfunktion som är tillgänglig som tillval när du använder verktygen Text och Rubrik, visas nu större på större skärmar, vilket är till hjälp för användare av avancerade inmatningsenheter, t.ex. ögonstyrningssystem.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
sv: Verktyget Sudda lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
sv: Slutligen har den senaste versionen lagt till möjligheter att exportera enskilda teckningar och GIF-animationer, vilket gör det enkelt att dela med sig av bilder, tecknade serier och bildspel till andra.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
sv: I den senaste versionen har verktyget "Fyll", som tidigare fanns under avsnittet "Magi" i Rita med Tux, flyttats till huvudverktygsfältet där det är lättare att hitta. Den innehåller också vissa prestandaförbättringar under uppstart och när du tar fram ritdialogen "Ny". De fasta bakgrundsfärgerna kan också placeras i slutet av den dialogen, vilket gör det möjligt att framhäva mallbilder.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
sv: Rita med Tux gör det nu också möjligt att inaktivera stereoljud, vilket kan vara till nytta för användare med hörselnedsättning eller i situationer där endast en högtalare är tillgänglig.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
sv: Nytt i den här versionen är en "färgväljare", som gör det möjligt att välja vilken färg som helst i en teckning med hjälp av pekaren, och en uppsättning tre-, fyra- och femuddiga stjärnformer.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
sv: Den senaste versionen innehåller också ett antal nya översättningar, vilket innebär att antalet språk som stöds nu uppgår till nästan 130: bengali, bodo, dogri, kabyliska, urdu samt devanagari och persarabiska varianter av kashmiri och sindhi. Trettio andra översättningar har också uppdaterats.

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sv: En kvadrat är en rektangel med fyra lika sidor.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sv: En rektangel har fyra sidor och fyra räta vinklar.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sv: En cirkel är en kurva där alla punkter har samma avstånd till mitten.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sv: En ellips är en utsträckt cirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sv: En triangel har tre sidor.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sv: En femhörning har fem sidor.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
sv: En hexagon har sex sidor.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
sv: En heptagon har sju sidor.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
sv: En oktogon har åtta lika långa sidor.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sv: En romb har fyra lika sidor och motstående sidor är parallella.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
sv: En stjärna med 3 hörn.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
sv: En stjärna med 4 hörn.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
sv: En stjärna med 5 hörn.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
sv: Välj en form. Klicka för att börja rita, dra och släpp när den har den storlek och form du vill ha. Flytta runt den för att rotera den och klicka igen för att rita den.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
sv: Välj en form. Klicka för att börja rita, dra och släpp när den har den storlek och form du vill ha.

en: Draw shapes from the center.
sv: Rita former från mitten.

en: Draw shapes from a corner.
sv: Rita former från ett hörn.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sv: Suddan

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sv: Stämplar

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
sv: Fyllningar

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sv: Välj en färg och pensel att rita med.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sv: Välj vilken stämpel du vill använda för att stämpla på din bild.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sv: Klicka där du vill att din linje ska börja. Släpp där du vill att den ska sluta.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sv: Välj stil på texten. Klicka på din bild och du kan börja skriva. Tryck på [Enter] eller [Tab] för att slutföra texten.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
sv: Välj en textstil. Klicka på din teckning så kan du börja skriva. Tryck på [Enter] eller [Tab] för att slutföra texten. Genom att använda väljarknappen och klicka på en befintlig rubrik kan du flytta den, redigera den och ändra dess textstil.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sv: Välj en magisk effekt som ska användas på din bild!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sv: Ångra!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sv: Gör om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sv: Sudda!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sv: Välj en färg eller bild som början på en ny teckning.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sv: Din bild har sparats!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sv: Hej då!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sv: Släpp knappen för att avsluta linjen.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
sv: Släpp knappen för att slutföra linjen. (Din linjes vinkel är %.0f grader.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sv: Håll ner knappen för att sträcka ut formen.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
sv: Håll knappen intryckt för att sträcka ut formen. (Den har ett bildförhållande på "%.2g:1".)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sv: Dra med musen för att rotera formen. Klicka för att rita den.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
sv: Flytta musen för att rotera formen. Klicka för att rita den. (Den är roterad %d grader.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sv: Okej.. Vi fortsätter med att rita den här!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
sv: Klicka på en befintlig rubrik (eller tryck på [Tab] för att bläddra igenom dem och [Enter] för att välja). Sedan kan du flytta den, redigera den och ändra dess textstil.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
sv: Klicka på bilden om du vill flytta rubriken, skriv för att ändra texten och använd alternativen för att ändra textstilen. Tryck på [Enter] eller [Tab] när du är klar.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
sv: Klicka på en befintlig rubrik (eller tryck på [Tab] för att bläddra igenom dem och [Enter] för att välja) för att permanent lägga till texten på målarduken.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
sv: Denna penseln är animerad; dess form ändras när du ritar!

en: This brush changes depending on the angle.
sv: Denna penseln ändras beroende på vinkeln.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
sv: Denna penseln ändras beroende på vinkeln och är animerad; dess form ändras när du ritar!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
sv: Den här penselns avstånd är nu 1 bildpunkt!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
sv: Den här penselns avstånd är nu ungefär %1$d/%2$d lika stort som penselns form.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
sv: Den här penselns avstånd är nu ungefär lika stort som penselns form.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
sv: Den här penselns avstånd är nu ungefär %d gånger så stort som penselformen.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
sv: Den här penselns avstånd är nu ungefär %1$d %2$d/%3$d gånger så stort som penselformen.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
sv: Dra musen för att rotera stämpeln. Klicka för att rita den. (Den är roterad %d grader.)

note: Text tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sv: Typsnittet är "%1$s (%2$s)", %3$d bildpunkter högt. Klicka på din teckning så kan du börja skriva. Tryck på [Enter] eller [Tab] för att slutföra texten.

note: Label tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
sv: Typsnittet är "%1$s (%2$s)", %3$d bildpunkter högt. Klicka på din teckning så kan du börja skriva. Tryck på [Enter] eller [Tab] för att slutföra texten. Genom att använda väljarknappen och klicka på en befintlig rubrik kan du flytta den, redigera den och ändra dess textstil.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
sv: Ja, jag är färdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sv: Nej, ta mig tillbaka!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sv: Om du avslutar så kommer du att förlora bilden! Vill du spara den?

en: Yes, save it!
sv: Ja, spara den!

en: No, don’t bother saving!
sv: Nej, spara inte!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sv: Spara bilden först?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sv: Kan inte öppna den här bilden!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sv: Det finns inga sparade filer!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sv: Vill du skriva ut bilden nu?

en: Yes, print it!
sv: Ja, skriv ut den!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sv: Din bild har skrivits ut!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sv: Tyvärr, din bild kunde inte skrivas ut!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sv: Du kan inte skriva ut än!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
sv: Radera den här bilden?

en: Erase this template?
sv: Radera den här mallen?

en: Yes, erase it!
sv: Ja, ta bort den!

en: No, don’t erase it!
sv: Nej, ta inte bort den!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sv: Kom ihåg att använda vänster musknapp!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported to "%s"!
sv: Din bild har exporterats till "%s"!

en: Your slideshow GIF has been exported to "%s"!
sv: Din bildspels-GIF har exporterats till "%s"!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
sv: Jag beklagar! Din bild kunde inte exporteras!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
sv: Jag beklagar! Din bildspels-GIF kunde inte exporteras!

note: Confirmation of successful (we hope) image-to-template conversion
en: Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!
sv: Din bild finns nu tillgänglig som mall i dialogrutan "Ny"!

note: We got an error doing image-to-template conversion
en: You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ dialog!
sv: Du har redan gjort en mall av den här bilden. Leta efter den i dialogrutan "Ny"!

en: Sorry! Your picture could not turned into a template!
sv: Jag beklagar! Din bild kunde inte omvandlas till en mall!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sv: Välj de bilder som du vill ha, klicka sedan på "Spela".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sv: Tyst läge.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sv: Ljud på.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
sv: GIF-export

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sv: Ersätt bilden med dina ändringar?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sv: Ja, skriv över den gamla!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sv: Nej, spara en ny fil!

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, “Template“, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
sv: Välj en bild och klicka sedan på "Öppna", "Exportera", "Mall" eller "Radera". Klicka på "Bildspel" för att skapa en bildspelsanimation eller på "Bakåt" för att återgå till den aktuella bilden.

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
sv: Välj en bild och klicka sedan på "Öppna", "Exportera" eller "Radera". Klicka på "Bildspel" för att skapa ett animerat bildspel eller på "Bakåt" för att återgå till den aktuella bilden.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
sv: Välj 2 eller fler teckningar som du vill göra om till en animerad GIF.

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
sv: Din färg är %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
sv: Din färg är %1$s %2$s och %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
sv: Din färg är %1$s %2$s, %3$s %4$s och %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
sv: Din färg är %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s och %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
sv: Din färg är %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s och %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
sv: Din färg är %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s och %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
sv: helt och hållet

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
sv: Välj en färg från din teckning.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
sv: Välj en färg. Nyanser går uppifrån och ner. Mättnad/intensitet går från vänster (blek) till höger (ren). Värde (ljushet/mörker): grå stapel.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
sv: Klicka på primärfärgerna (rött, gult och blått), vitt (för att nyansera), grått (för att tona) och svart (för att skugga) för att blanda ihop en ny färg.

en: Drawing program
sv: Ritprogram

en: Tux Paint (Fullscreen)
sv: Rita med Tux (helskärm)

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att ändra färgen i delar av din bild.

en: Click to change the colors in your entire picture.
sv: Klicka för att ändra färgerna för hela din bild.

en: Color Computer
sv: Färgdator

en: Click and drag to transform parts of your drawing to ASCII art (%s style).
sv: Klicka och dra för att omvandla delar av din teckning till ASCII-konst (%s-stil).

en: Click to transform your entire drawing to ASCII art (%s style).
sv: Klicka för att omvandla hela teckningen till ASCII-konst (%s-stil).

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sv: Klicka mot kanten av din bild för att dra persienner över den. Rör musen vinkelrätt för att öppna eller stänga persiennerna.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
sv: Klicka och dra med musen för att göra bilden kantig.

en: Click to make the entire picture blocky.
sv: Klicka för att göra hela bilden blockig.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sv: Klicka och dra med musen för att omvandla bilden till kritteckning.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
sv: Klicka för att förvandla hela bilden till en kritteckning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
sv: Klicka och dra med musen för att göra så att bilden "droppar".

en: Click to make the entire picture drip.
sv: Klicka för att få hela bilden att droppa.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
sv: Klicka och dra för att lägga till en glödande "blommande"-effekt på delar av bilden.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
sv: Klicka för att lägga på en glödande "blommande"-effekt på hela bilden.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
sv: Klicka och dra med musen för att göra bilden suddig.

en: Click to blur the entire image.
sv: Klicka för att göra hela bilden suddig.

en: Click and drag to draw large bricks.
sv: Klicka och dra med musen för att rita stora tegelstenar.

en: Click and drag to draw small bricks.
sv: Klicka och dra med musen för att rita små tegelstenar.

en: Click and drag to draw bricks.
sv: Klicka och dra för att rita tegelstenar.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
sv: Klicka och dra med musen för att rita med kalligrafipensel.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sv: Klicka och dra med musen för att omvandla bilden till en serieteckning.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
sv: Klicka för att förvandla hela bilden till en tecknad film.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
sv: Klicka och dra för att fylla målarduken med ett schackmönster.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
sv: Klicka en gång för att välja en plats att börja klona. Klicka igen och dra för att klona den delen av bilden.

en: Color Sep.
sv: Färgsep.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses! Use the size option to choose different types.
sv: Klicka och dra åt vänster och höger för att separera bildens röda och cyanfärgade delar och skapa anaglyfer som du kan titta på med 3D-glasögon! Använd storleksalternativet för att välja olika typer.

en: Click and drag to separate your picture's colors.
sv: Klicka och dra för att separera färgerna i din bild.

en: Click and drag to simulate double vision.
sv: Klicka och dra för att simulera dubbelseende.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
sv: Klicka och dra åt vänster och höger för att separera rött och cyan i din bild och skapa anaglyfer som du kan titta på med 3D-glasögon!

en: Comic Dots
sv: Serietecknade prickar

en: Click and drag to draw an a dot pattern on your picture
sv: Klicka och dra för att rita ett a-punktsmönster på din bild

en: Click to apply a dot pattern on your entire picture
sv: Klicka för att applicera ett punktmönster på hela din bild

en: Confetti
sv: Konfetti

en: Click to throw confetti!
sv: Klicka för att kasta konfetti!

en: Crescent
sv: Halvmåne

en: Click and drag to draw a crescent shape. Use the size option to change the shape.
sv: Klicka och dra för att rita en halvmåneform. Använd storleksalternativet för att ändra formen.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att skapa förvrängning i bilden.

en: Dither (Keep Color)
sv: Dither (behåll färg)

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
sv: Klicka och dra för att ersätta delar av din bild med ett ditherat mönster av prickar i den färg du valt.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
sv: Klicka för att ersätta hela bilden med ett ditherat mönster av prickar i vald färg.

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
sv: Klicka och dra för att ersätta delar av bilden med ett ditherat mönster av prickar med bildens originalfärger.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
sv: Klicka för att ersätta hela bilden med ett dithorerat mönster av prickar med bildens originalfärger.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sv: Klicka och dra med musen för att göra bilden till en relief.

en: Click to emboss the entire picture.
sv: Klicka för att göra en relief av hela bilden.

en: Sparkles
sv: Gnistrande

en: hearts
sv: hjärtan

en: sparkles
sv: gnistrande

en: Click and drag to draw a trail of %s on your picture.
sv: Klicka och dra för att rita ett spår av %s på din bild.

en: Keep Color
sv: Behåll färg

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att göra delar av din bild ljusare.

en: Click to lighten your entire picture.
sv: Klicka för att göra hela din bild ljusare.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att göra delar av din bild mörkare.

en: Click to darken your entire picture.
sv: Klicka för att göra hela din bild mörkare.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att avmätta delar av bilden.

en: Click to desaturate your entire picture.
sv: Klicka för att avmätta hela din bild.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att mätta delar av bilden.

en: Click to saturate your entire picture.
sv: Klicka för att mätta hela bilden.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
sv: Klicka och dra med musen för att helt avmätta de delar av bilden som matchar den valda färgen.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
sv: Klicka för att helt avmätta de delar av bilden som matchar den valda färgen.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
sv: Klicka och dra med musen för att helt avmätta de delar av bilden som inte matchar den valda färgen.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
sv: Klicka för att helt avmätta de delar av bilden som inte matchar den valda färgen.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sv: Klicka på en del av din bild för att skapa en fisköga-effekt.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sv: Klicka och dra för att rita blommans stjälk. Släpp för att göra färdigt blomman.

en: Foam
sv: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sv: Klicka och dra för att täcka området med bubblor.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sv: Välj en bakgrundsfärg och klicka för att vika över hörnet av sidan.

en: Fractal #%d
sv: Fraktal #%d

en: Click and drag to sketch a shape. It will repeat, %1$s %2$d%% and rotating %3$d degrees.
sv: Klicka och dra för att skissa en form. Den kommer att upprepas, %1$s %2$d%% och roteras %3$d grader.

en: scaling up
sv: uppskalning

en: scaling down
sv: nedskalning

en: Click and drag to sketch a shape. It will repeat, %1$s %2$d%%.
sv: Klicka och dra för att skissa en form. Den kommer att upprepas, %1$s %2$d %%.

en: Click and drag to sketch a shape. It will repeat, rotating %d degrees.
sv: Klicka och dra för att skissa en form. Den kommer att upprepas och roteras %d grader.

en: Fretwork
sv: Figursågning

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
sv: Klicka och dra för att rita repetitiva mönster.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
sv: Klicka för att täcka din bild med repetitiva mönster.

en: Glass Tile
sv: Glaskakel

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att täcka bilden med glasblock.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sv: Klicka för att täcka hela din bild i glasblock.

en: Click to place a large googly eye, then drag and release to make it look that direction.
sv: Klicka för att placera ett stort rörligt öga och dra och släpp sedan för att få det att se ut i den riktningen.

en: Click to place a small googly eye, then drag and release to make it look that direction.
sv: Klicka för att placera ett litet rörligt öga och dra och släpp sedan för att få det att se ut i den riktningen.

en: Googly Eyes
sv: Rörliga ögon

en: Click to place a googly eye, then drag and release to make it look that direction.
sv: Klicka för att placera ett par rörliga ögon, dra och släpp sedan för att få det att se ut i den riktningen.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
sv: Klicka och dra för att rita gräs. Glöm inte jorden!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
sv: Klicka och dra för att göra om din teckning till en dagstidning.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
sv: Klicka för att göra din teckning till en nyhetstidning.

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
sv: Klicka och dra runt din bild för att titta igenom den med ett kalejdoskop!

en: Symmetric Left/Right
sv: Symmetrisk vänster/höger

en: Symmetric Up/Down
sv: Symmetrisk upp/ner

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att rita med två penslar som är symmetriska på vänster och höger sida av din bild.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att rita med två penslar som är symmetriska över och under din bild.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
sv: Klicka och dra med musen för att rita ett mönster över bilden.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
sv: Klicka och dra med musen för att rita ett mönster som är symmetriskt över bilden.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sv: Klicka och dra med musen för att rita med symmetriska penslar (ett kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sv: Klicka och dra för att rita en ljusstråle på bilden.

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
sv: Klicka, dra och släpp för att rita en blixt mellan två punkter.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
sv: Klicka och dra för att måla en labyrint på din bild.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
sv: Klicka för att förvandla hela bilden till en labyrint.

en: Metal Paint
sv: Metallfärg

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sv: Klicka och dra med musen för att rita med metallfärg.

en: Click to make a mirror image.
sv: Klicka för att skapa en spegelbild.

en: Click to flip the picture upside-down.
sv: Klicka för att vända bilden upp-och-ner.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att lägga till en mosaikeffekt till delar av din bild.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga till en mosaikeffekt till hela din bild.

en: Square Mosaic
sv: Rutmosaik

en: Hexagon Mosaic
sv: Hexagonal mosaik

en: Irregular Mosaic
sv: Oregelbunden mosaik

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att lägga till rutmosaik till delar av din bild.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga rutmosaik till hela bilden.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att lägga till en hexagonal mosaik till delar av din bild.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga en hexagonal mosaik till hela bilden.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att lägga till en oregelbunden mosaik till delar av din bild.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga en oregelbunden mosaik till hela bilden.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
sv: Klicka och dra med musen för att skapa ett negativ av din bild.

en: Click to turn your painting into its negative.
sv: Klicka för att göra om bilden till ett negativ.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
sv: Klicka och dra musen runt för att ändra färgerna till deras motsatser - deras komplementfärger.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
sv: Klicka för att förvandla alla färger i din målning till deras motsatser - deras komplementfärger.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att lägga till brus till delar av din bild.

en: Click to add noise to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga till brus till hela din bild.

note: 1-point perspective
en: 1-Point Select
sv: 1-punktsval

en: 1-Point Draw
sv: 1-punktsritning

note: 2-point perspective
en: 2-Point Select
sv: 2-punktsval

en: 2-Point Draw
sv: 2-punktsritning

note: 3-point perspective
en: 3-Point Select
sv: 3-punktsval

en: 3-Point Draw
sv: 3-punktsritning

en: 3-Point Draw Down
sv: 3-punktsritning ner

en: Isometric Lines
sv: Isometriska linjer

note: Dimetric
en: Dimetric Select
sv: Dimetriskt val

en: Dimetric Draw
sv: Dimetrisk ritning

note: Trimetric
en: Trimetric Select
sv: Trimetrisk välj

en: Trimetric Draw
sv: Trimetrisk ritning

note: Oblique
en: Oblique Select
sv: Sned välj

en: Oblique Draw
sv: Snedritning

en: Oblique Draw Left
sv: Snedritning vänster

note: 1-point perspective
en: Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective painting tool.
sv: Klicka i din teckning för att välja en försvinnande punkt för målningsverktyget 1-punktsperspektiv.

en: Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point.
sv: Klicka och dra för att rita linjer med din försvinnande punkt i 1-punktsperspektiv.

note: 2-point perspective
en: Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point perspective painting tool.
sv: Klicka på två ställen i din teckning för att välja försvinnande punkter för 2-punkts perspektivmålningsverktyget.

en: Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points.
sv: Klicka och dra för att rita linjer med dina försvinnande punkter i 2-punktsperspektiv.

en: Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point perspective painting tool.
sv: Klicka på tre ställen i din teckning för att välja försvinnande punkter för målningsverktyget 3-punktsperspektiv.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points.
sv: Klicka och dra för att rita linjer med dina försvinnande punkter i 3-punktsperspektiv.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points (downward perspective).
sv: Klicka och dra för att rita linjer med försvinnande punkter i 3-punktsperspektivet (nedåtperspektiv).

en: Click and drag to draw lines with an isometric projection.
sv: Klicka och dra för att rita linjer med isometrisk projektion.

note: Dimetric
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection painting tool.
sv: Klicka i din teckning för att justera vinkeln som används av målningsverktyget för dimetrisk projektion.

en: Click and drag to draw lines with dimetric projection.
sv: Klicka och dra för att rita linjer med dimetrisk projektion.

note: Trimetric
en: Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection painting tool.
sv: Klicka i din teckning för att justera vinklarna som används av verktyget för trimetrisk projektion.

en: Click and drag to draw lines with trimetric projection.
sv: Klicka och dra för att rita linjer med trimetrisk projektion.

note: Oblique
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection painting tool.
sv: Klicka i din teckning för att justera vinkeln som används av målningsverktyget för snedprojektion.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection.
sv: Klicka och dra för att rita linjer med sned projektion.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing).
sv: Klicka och dra för att rita linjer med sned projektion (högervänd).

en: Tile Zoom
sv: Kakelzoom

en: Rush
sv: Rusa

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sv: Klicka på hörnen och dra där du vill att sträcka bilden.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
sv: Klicka för att förvandla din bild till 2-plus-2-paneler.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
sv: Klicka och dra uppåt för att zooma in bilden. Dra nedåt för att zooma ut och kakla bilden.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sv: Klicka och dra uppåt för att zooma in eller dra nedåt för att zooma ut bilden.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
sv: Klicka och dra uppåt för att rusa in i bilden eller dra nedåt för att rusa ut ur bilden.

en: Click and drag to draw large pixels.
sv: Klicka och dra för att rita stora bildpunkter.

en: Filled Polygon
sv: Fylld polygon

en: Click multiple times in your picture to create a filled polygon. You may drag points to alter the shape. Drag adjacent points together to merge them. Connect the first and last points to complete the shape.
sv: Klicka flera gånger på din bild för att skapa en fylld polygon. Du kan dra i punkterna för att ändra formen. Dra samman intilliggande punkter för att sammanfoga dem. Anslut den första och den sista punkten för att slutföra formen.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sv: Klicka på den del av din bild där du vill skapa ett pussel.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sv: Klicka för att göra ett pussel i helskärmsläget.

en: Rails
sv: Räls

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sv: Klicka och dra för att rita tågräls på bilden.

en: Smooth Rainbow
sv: Mjuk regnbåge

en: Rainbow Cycle
sv: Regnbågscykeln

en: You can draw in rainbow colors!
sv: Du kan rita i regnbågens färger!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sv: Klicka för att placera ut en regndroppe på din bild.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sv: Klicka för att täcka din bild med regndroppar.

en: Real Rainbow
sv: Riktig regnbåge

en: ROYGBIV Rainbow
sv: ROGGBIV Regnbåge

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sv: Klicka där du vill att din regnbåge ska börja, dra dit du vill att den ska sluta och släpp sedan knappen för att rita en regnbåge.

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
sv: Klicka och dra musen runt för att lägga till en reflektion på din bild.

en: Add a flowing ribbon to your picture.
sv: Lägg till ett flödande band på din bild.

en: Ripples
sv: Krusningar

en: Click to make ripples appear over your picture.
sv: Klicka för att skapa krusningar på bilden.

en: Rosette
sv: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
sv: Klicka och börja rita din rosett.

en: You can draw just like Picasso!
sv: Du kan rita precis som Picasso!

en: Click and drag to rotate your drawing.
sv: Klicka och dra för att rotera din teckning.

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att spåra kanterna i delar av din bild.

en: Click to trace edges in your entire picture.
sv: Klicka för att spåra kanterna i hela din bild.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att göra delar av din bild skarpare.

en: Click to sharpen the entire picture.
sv: Klicka för att göra hela bilden skarpare.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
sv: Klicka och dra med musen för att skapa en svartvit silhuett.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sv: Klicka för att skapa en svartvit silhuett av hela din bild.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sv: Klicka och dra för att flytta runt bilden.

en: Squiggles
sv: Krumelurer

en: Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed when you let go.
sv: Klicka och dra musen runt för att rita på fri hand; det blir utjämnat när du släpper.

en: Click and drag the mouse around to draw squiggles.
sv: Klicka och dra musen runt för att rita krumelurer.

en: Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops.
sv: Klicka och dra musen runt för att rita slingor.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
sv: Våt färg

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
sv: Klicka och dra med musen för att kladda till bilden.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
sv: Klicka och dra med musen för att rita med våt, suddig färg.

en: Snow Ball
sv: Snöboll

en: Snow Flake
sv: Snöflinga

en: Click to add snow balls to your picture.
sv: Klicka för att lägga till snöbollar till din bild.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sv: Klicka för att lägga till snöflingor till din bild.

en: Square Spiral
sv: Fyrkantig spiral

en: Concentric Circles
sv: Koncentriska cirklar

en: Concentric Squares
sv: Koncentriska fyrkanter

en: Click and drag to create a spiral.
sv: Klicka och dra för att skapa en spiral.

en: Click and drag to create a square spiral.
sv: Klicka och dra för att skapa en fyrkantig spiral.

en: Click and drag to create concentric circles.
sv: Klicka och dra för att skapa koncentriska cirklar.

en: Click and drag to create concentric squares.
sv: Klicka och dra för att skapa koncentriska fyrkanter.

en: Spray Paint
sv: Sprayfärg

en: Click and drag to add a random spray of color onto your image.
sv: Klicka och dra för att lägga till en slumpmässig färgspray på din bild.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
sv: Klicka och dra för att sträcka ut en del av bilden vertikalt eller horisontellt.

en: String edges
sv: Trådtavla (kanter)

en: String corner
sv: Trådtavla (hörnor)

en: String 'V'
sv: Trådtavla 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sv: Klicka och dra för att rita trådtavlor. Dra upp och ned för att ändra antalet trådar, vänster och höger för att göra hålet större.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
sv: Klicka och dra för att rita trådtavlor i form av pilar.

en: Draw string art arrows with free angles.
sv: Klicka och dra för att rita trådtavlor i form av pilar med valfria vinklar.

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
sv: Klicka och dra för att omvandla delar av bilden till cirkulära penseldrag.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
sv: Klicka för att förvandla hela bilden till cirkulära penseldrag.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
sv: Klicka och dra för att omvandla delar av din bild till penseldragsstrålar.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
sv: Klicka för att förvandla hela bilden till penseldragsstrålar.

en: Click and drag to add fur to your picture.
sv: Klicka och dra för att lägga till päls på din bild.

en: Tessellation Pointy
sv: Tessellation spetsig

note: which == TOOL_TESSELL_TOP_TOP
en: Tessellation Flat
sv: Tessellation platt

en: Click and drag to draw a repeating tessellating pattern of pointy-topped hexagons.
sv: Klicka och dra för att rita ett upprepande tessellatmönster av spetsiga hexagoner.

note: which == TOOL_TESSELL_FLAT_TOP
en: Click and drag to draw a repeating tessellating pattern of flat-topped hexagons.
sv: Klicka och dra för att rita ett upprepande tessellerande mönster av hexagoner med platta toppar.

en: Color & White
sv: Färg och vitt

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att ändra färgen i delar av din bild.

en: Click to change the color of your entire picture.
sv: Klicka för att ändra färgen för hela din bild.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
sv: Klicka och dra med musen för att göra delar av din bild till vit samt en färg som du själv väljer.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sv: Klicka för att göra hela din bild till vitt och en färg du väljer.

en: Toothpaste
sv: Tandkräm

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sv: Klicka och dra för att spruta tandkräm på din bild.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sv: Klicka och dra för att rita en tornado  på din bild.

en: Epitrochoid
sv: Epicykloid

en: Epitrochoid Inside
sv: Epicykloid insida

en: Epitrochoid Edge
sv: Epicykloid kant

en: Epitrochoid Outside
sv: Epicykloid utsida

en: Hypotrochoid
sv: Hypotrokoid

en: Hypotrochoid Inside
sv: Hypotrokoid insida

en: Hypotrochoid Edge
sv: Hypotrokoid kant

en: Hypotrochoid Outside
sv: Hypotrokoid utsida

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Use the size option to change where the pen is.
sv: Klicka för att börja rita en epicykloid. Dra åt vänster/höger för att ändra storleken på den fasta cirkeln, och uppåt/nedåt för att ändra storleken på cirkeln som rullar utanför den. Använd storleksalternativet för att ändra var pennan befinner sig.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is within the rolling circle.
sv: Klicka för att börja rita en epicykloid. Dra åt vänster/höger för att ändra storleken på den fasta cirkeln, och uppåt/nedåt för att ändra storleken på cirkeln som rullar utanför den. Sedan är pennan inom den rullande cirkeln.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
sv: Klicka för att börja rita en epicykloid. Dra åt vänster/höger för att ändra storleken på den fasta cirkeln, och uppåt/nedåt för att ändra storleken på cirkeln som rullar utanför den. Då är pennan på kanten av den rullande cirkeln.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is outside the rolling circle.
sv: Klicka för att börja rita en epicykloid. Dra åt vänster/höger för att ändra storleken på den fasta cirkeln, och uppåt/nedåt för att ändra storleken på cirkeln som rullar utanför den. Sedan är pennan utanför den rullande cirkeln.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Use the size option to change where the pen is.
sv: Klicka för att börja rita en hypotrochoid. Dra åt vänster/höger för att ändra storleken på den fasta cirkeln, och uppåt/nedåt för att ändra storleken på cirkeln som rullar inuti den. Använd storleksalternativet för att ändra var pennan befinner sig.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is within the rolling circle.
sv: Klicka för att börja rita en hypotrochoid. Dra åt vänster/höger för att ändra storleken på den fasta cirkeln, och uppåt/nedåt för att ändra storleken på cirkeln som rullar inuti den. Sedan är pennan inom den rullande cirkeln.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
sv: Klicka för att börja rita en hypotrochoid. Dra åt vänster/höger för att ändra storleken på den fasta cirkeln, och uppåt/nedåt för att ändra storleken på cirkeln som rullar inuti den. Sedan är pennan på kanten av den rullande cirkeln.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is outside the rolling circle.
sv: Klicka för att börja rita en hypotrochoid. Dra åt vänster/höger för att ändra storleken på den fasta cirkeln, och uppåt/nedåt för att ändra storleken på cirkeln som rullar inuti den. Sedan är pennan utanför den rullande cirkeln.

en: TV (Bright)
sv: TV (ljus)

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sv: Klicka och dra för att få delar av din bild att se ut som om de är på TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sv: Klicka för att få din bild att se ut som om den var på tv.

en: Wavelets
sv: Små vågor

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sv: Klicka för att göra bilden horisontellt vågig. Klicka högt uppe för kortare vågor, långt ner för högre vågor, till vänster för små vågor och till höger för långa vågor.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sv: Klicka för att göra bilden vertikalt vågig. Klicka högt uppe för kortare vågor, långt ner för högre vågor, till vänster för små vågor och till höger för långa vågor.

en: Xor Colors
sv: Xor Färger

en: Click and drag to draw an "Exclusive Or" (XOR) effect
sv: Klicka och dra för att rita en XOR-effekt (Exklusivt Eller)

en: Click to apply an "Exclusive Or" (XOR) effect on the whole picture
sv: Klicka för att tillämpa en "Exklusivt eller"-effekt (XOR) på hela bilden

en: Sound Effects Volume
sv: Ljudeffektvolym

en: Sound & Music Disabled
sv: Ljud och musik avaktiverade

en: Paused!
sv: Pausat!

en: Press escape again to return to menu
sv: Tryck escape igen för att komma tillbaka till menyn

en: Press space bar to return to game
sv: Tryck mellanslag för att fortsätta spela

en: Oh No!
sv: Åh nej!

en: Fish Cascade
sv: Fiskregn

en: Edit Word Lists
sv: Redigera ordlista

comment: types of games
en: Comet Zap
sv: Pricka kometer

en: Lessons
sv: Lektioner

en: Setup Language
sv: Ställ in språk

comment: work in progress stuff
en: Work In Progress!
sv: Arbete pågår!

en: This feature is not ready yet
sv: Denna funktion är inte färdig än

en: Discuss the future of TuxTyping at
sv: Diskutera TyxeTypes framtid på

en: Deinterlacer configuration
sv: Inställningar för deinterlacer

en: Full rate: %.2f fps
sv: Full bildfrekvens: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
sv: Halv bildfrekvens, deinterlacear övre bildfälten: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
sv: Halv bildfrekvens, deinterlacear nedre bildfälten: %.2f b/s

en: Overscan setting
sv: Översvepning

en: Apply matte
sv: Lägg på bildmask

en: 16:9 output
sv: 16:9-visning

en: Resize window to match contents
sv: Ändra fönstrets storlek för att matcha innehållet

comment: Finns bättre formulering?
en: Set fullscreen position
sv: Välj helskärmsposition

en: Always-on-top
sv: Alltid-överst

en: Quiet screenshots
sv: Tysta skärmdumpar

en: Attempted framerate
sv: Målvärde för bildfrekvens

en: Performance estimates
sv: Uppskattad prestanda

en: Input: %s at %dx%d pixels
sv: Signal: %s vid %dx%d bildpunkter

en: Attempted framerate: %.2f fps
sv: Målvärde för bildfrekvens: %.2f b/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
sv: Genomsnittlig blit-tid: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
sv: Genomsnittlig renderingstid: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
sv: Missade bildrutor: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
sv: Blit-intervall: %4.1f/%4.1f ms (mål: %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
sv: 16:9 + Översvepning

en: 1.85:1
sv: 1,85:1

en: 2.35:1
sv: 2,35:1

en: 4:3 centre
sv: 4:3 mitten

en: 4:3 + Overscan
sv: 4:3 + Översvepning

en: Matte setting (Anamorphic input)
sv: Bildmaskering (Anamorfisk signal)

en: Matte setting (4:3 input)
sv: Bildmaskering (4:3-signal)

comment: Allokera kanske?
en: %s: Cannot allocate memory.
sv: %s: Kan inte tilldela minne.

en: Cannot open capture device %s.
sv: Kan inte öppna capture-enheten %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
sv: 
        Din capture-drivrutin, %s, verkar inte stödja capture
        vid full bildfrekvens. Var god kontrollera att drivrutinen är rätt
        inställd, och att du valt rätt enhet (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
sv: 
        Din capture-drivrutin, %s, ger inte tillräckligt många buffrar
        för att tvtime ska kunna behandla bilden. Kontrollera drivrutinens
        dokumentation, för att se om du kan öka antalet buffrar som
        drivrutinen låter program hantera, och rapportera den här
        incidenten via tvtimes buggrapporteringssystem på %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
sv: Kunde inte initiera menysystemet -- inaktiverat.

en: No video source
sv: Ingen videokälla

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
sv: Kan inte skapa FIFO -- fjärrstyrning av tvtime inaktiverat.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
sv: Kunde inte initiera visning av closed captions -- inaktiverad.

en: Always-on-top enabled.
sv: Alltid-överst aktiverat.

en: Always-on-top disabled.
sv: Alltid-överst inaktiverat.

en: 16:9 display mode active.
sv: 16:9-visning aktivt.

en: 4:3 display mode active.
sv: 4:3-visning aktivt.

en: Screenshot messages disabled.
sv: Skärmdumpsmeddelanden inaktiverade.

en: Screenshot messages enabled.
sv: Skärmdumpsmeddelanden aktiverade.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
sv: 2:3-matnings-kompensering inaktiverad.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
sv: 2:3-matnings-kompensering aktiverad.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
sv: 2:3-matning-kompensering ej relevant för vald tv-standard.

en: Screenshot: %s
sv: Skärmdump: %s

en: Restarting tvtime.
sv: Startar om tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
sv: Tack för denna gång!

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
sv: 
        Kunde inte avstå från root-rättigheter: %s.
        tvtime avslutas för att undvika säkerhetsproblem.

en: Running %s.
sv: Kör %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
sv: Ingen programinformation tillgänglig

en: Next: %s
sv: Nästa program: %s

en: Renumber current channel
sv: Flytta kanal

en: Current channel active in list
sv: Visa kanal vid bläddring

en: Stop channel scan
sv: Stoppa kanalsökning

en: Scan channels for signal
sv: Sök efter kanaler med signal

en: Reset all channels as active
sv: Visa alla kanaler vid bläddring

en: Finetune current channel
sv: Fininställning

en: Change NTSC cable mode
sv: Ändra läge för NTSC-kabel-tv.

en: Set current channel as SECAM
sv: Välj SECAM-läge för denna kanal

en: Set current channel as PAL
sv: Välj PAL-läge för denna kanal

en: Change frequency table
sv: Byt frekvenstabell

en: Disable signal detection
sv: Inaktivera signaldetektorn

en: Enable signal detection
sv: Aktivera signaldetektorn

en: Audio volume boost
sv: Extra ljudförstärkning

en: Television standard
sv: TV-standard

en: Horizontal resolution
sv: Vågrät upplösning

en: Cable with channels 100+
sv: Kabel-tv med över 100 kanaler

en: Australia (Optus)
sv: Australien (Optus)

en: China Broadcast
sv: Kina (Marksänd TV)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
sv: Egen (kör tvtime-scanner först)

en: %s  Current: %d pixels
sv: %s  Aktuell inställning: %d bildpunkter

en: Low (360 pixels)
sv: Låg (360 bildpunkter)

en: Moderate (576 pixels)
sv: Medel (576 bildpunkter)

en: High (768 pixels)
sv: Hög (768 bildpunkter)

en: %s  Maximum (%d pixels)
sv: %s  Maximal (%d bildpunkter)

en: Restart with new settings
sv: Starta om med nya inställningar

en: 2-3 pulldown inversion
sv: 2:3-matnings-kompensering

en: Colour invert
sv: Färginvertering

en: Chroma killer
sv: Färgspärr

en: Channel management
sv: Kanalhantering

en: Input configuration
sv: Källsignalinställningar

en: Picture settings
sv: Bildinställningar

en: Video processing
sv: Videobehandling

en: Output configuration
sv: Visningsinställningar

en: Exit menu
sv: Stäng meny

en: Frequency table
sv: Frekvenstabell

en: Change video source
sv: Ändra videokälla

en: Toggle closed captions
sv: Closed captions av/på

en: Toggle XDS decoding
sv: XDS-avkodning av/på

en: Fullscreen position
sv: Helskärmsposition

en: Current deinterlacer description
sv: Beskrivning av vald deinterlacer

en: Input filters
sv: Signalfilter

en: Deinterlacer description
sv: Beskrivning av deinterlacer

en: Save current settings as defaults
sv: Spara bildinställningar som förval

en: Reset to global defaults
sv: Återgå till sparade förval

en: Save current settings as global defaults
sv: Spara bildinställningar som förval för alla kanaler

en: Save current settings as channel defaults
sv: Spara bildinställningar som förval för denna kanal

en: Preferred XMLTV language
sv: Önskat XMLTV-språk

en: Add current channel
sv: Lägg till denna kanal

en: Sleep in %d minutes.
sv: Insomningstimer: %d minuter.

en: Sleep off.
sv: Insomningsfunktionen inaktiverad.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
sv: Använder PAL-DK-avkodning för den här kanalens ljud.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
sv: Använder PAL-BG-avkodning för den här kanalens ljud.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
sv: Avkodar ljud som PAL-DK som förval.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
sv: Avkodar ljud som PAL-BK som förval.

en: Channel marked as active in the browse list.
sv: Kanalen visas nu vid bläddring.

en: Channel disabled from the browse list.
sv: Kanalen visas inte längre vid bläddring.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
sv: Tvtime kommer inte ställa in capture-kortets ljudstyrka.

en: Setting capture card volume to %d%%.
sv: Ställer capture-kortets ljudstyrka till %d%%.

en: Processing every input field.
sv: Behandlar alla bildfält.

en: Processing every top field.
sv: Behandlar endast övre bildfälten.

en: Processing every bottom field.
sv: Behandlar endast undre bildfälten.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
sv: Vågrät upplösning blir %d punkter efter omstart.

en: Television standard will be %s on restart.
sv: Vald TV-standard blir %s efter omstart.

en: Using default language for XMLTV data.
sv: Använder förvalt språk för XMLTV-data.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
sv: Använder okänt språk (%s) för XMLTV-data.

en: XMLTV language set to %s (%s).
sv: XMLTV-språk ställt till %s (%s).

en: All channels re-activated.
sv: Alla kanaler visas nu vid bläddring.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
sv: Flyttar kanal %d. Mata in nytt kanalnummer.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
sv: Signaldetektorn måste aktiveras för kanalsökning.

en: Scanning for channels being broadcast.
sv: Söker efter kanaler.

en: Closed captions disabled.
sv: Closed captions inaktiverade.

en: Closed captions enabled.
sv: Closed captions aktiverade.

en: No VBI device configured for CC decoding.
sv: Ingen VBI-enhet vald för CC-avkodning.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
sv: Kanalens färger avkodas som %s.

en: Running: %s
sv: Kör: %s

en: Signal detection enabled.
sv: Signaldetektor aktiverad.

en: Signal detection disabled.
sv: Signaldetektor inaktiverad.

en: XDS decoding enabled.
sv: XDS-avkodning aktiverad.

en: XDS decoding disabled.
sv: XDS-avkodning inaktiverad.

en: Colour invert enabled.
sv: Färginvertering aktiverad.

en: Colour invert disabled.
sv: Färginvertering inaktiverad.

en: Mirror enabled.
sv: Spegling aktiverad.

en: Mirror disabled.
sv: Spegling inaktiverad.

en: Chroma kill enabled.
sv: Färgspärr aktiverad.

en: Chroma kill disabled.
sv: Färgspärr inaktiverad.

en: Overscan: %.1f%%
sv: Översvepning: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
sv: Bildinställningarna återställda.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
sv: Använder standardfrekvenser för NTSC-kabel-tv.

en: Using IRC cable frequencies.
sv: Använder frekvenser för IRC-kabel-tv.

en: Using HRC cable frequencies.
sv: Använder frekvenser för HRC-kabel-tv.

en: Saved current picture settings as global defaults.
sv: Bildinställningarna sparades som förval för alla kanaler.

en: Saved current picture settings on channel %d.
sv: Bildinställningarna sparades som förval för kanal %d.

en: Paused.
sv: Stillbild.

en: Resumed.
sv: Fortsätter.

en: Error parsing configuration file %s.
sv: Fel vid tolkning av inställningsfilen %s.

en: No XML root element found in %s.
sv: Inget XML-rotelement hittades i %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
sv: %s är inte en tvtime-inställningsfil.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
sv: Inställningsfilen kunde inte tolkas. Inställningar kommer inte att sparas.

en: Could not create new config file.
sv: Kunde inte skapa ny inställningsfil.

en: Error creating configuration file.
sv: Fel vid skapande av inställningsfil.

en: Cannot change owner of %s: %s.
sv: Kan inte byta ägare för %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
sv: 
    tvtime är fri programvara, skriven av Billy Biggs, Doug Bell, och många
    andra.  För mer information och spridningsvillkor, se vår webbsida:
    http://tvtime.net/
    
    tvtime är Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, och Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
sv: användning: %s [ALTERNATIV]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
sv:   -a, --widescreen           16:9-läge.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
sv:   -A, --nowidescreen         4:3-läge.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
sv:   -b, --vbidevice=ENHET      VBI-enhet (/dev/vbi0 om ej vald).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
sv:   -c, --channel=KANAL        Välj kanal vid uppstart.

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
sv:   -F, --configfile=FIL       En ytterligare fil att ladda inställningar från.

en:   -h, --help                 Show this help message.
sv:   -h, --help                 Visa det här hjälpmeddelandet.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
sv:   -g, --geometry=GEOMETRI    Ställer in visningsfönstrets storlek.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
sv:   -i, --input=SIGNALNUMMER   video4linux signalnummer (0 om ej vald).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
sv:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Vågrät bildupplösning (720 bildpunkter om ej
                                 vald).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
sv:   -k, --slave                Stäng av signalhantering (slavläge).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
sv:   -m, --fullsreen            Starta tvtime i helskärmsläge.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
sv:   -M, --window               Starta tvtime i fönsterläge.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
sv:   -n, --norm=NORM            Välj tv-standard. tvtime stödjer:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N och PAL-60 (NTSC om ej vald).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
sv:   -s, --showdrops            Visa statistik för missade bildrutor
                                 (för avlusning).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
sv:   -S, --saveoptions          Spara kommandoradsalternativ i inställningsfilen.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
sv:   -t, --xmltv=FIL            Läs XMLTV-tablåer från en fil.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
sv:   -l, --xmltvlanguage=SPRÅK  Använd XMLTV-data i ett givet språk, om
                                 tillgängligt.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
sv:   -v, --verbose              Skriv avlusningsmeddelanden till stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
sv:   -X, --display=DISPLAY      Anslut till specifierad X-server.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
sv:   -R, --prioritet=PRI        Ställ in tvtime-processens prioritet.

en: Reading configuration from %s
sv: Läser inställningar från %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
sv: Kan inte köra två instanser av tvtime med samma konfiguration.

en: Saving command line options.
sv: Sparar kommandoradsalternativen.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
sv: Kan inte uppdatera inställningsfilen samtidigt som tvtime körs.

en: No signal
sv: Ingen signal

en: Cannot create %s: %s
sv: Kan inte skapa %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
sv: Kan ej initiera teckenkonverterare (från UTF-8 till %s):
    fel vid iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
sv: 
        Kunde inte aktivera UTF-8-läge via bind_textdomain_codeset()
        (funktionen returnerade %s.) Det här kan orsaka att
        meddelanden inte visas korrekt!
        Var god felanmäl detta på %s.

en: 
    Available commands:
sv: 
    Tillgängliga kommandon:

en: tvtime not running.
sv: tvtime är inte igång.

en: %s: Cannot open %s: %s
sv: %s: Kan inte öppna %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
sv: %s: Ogiltigt kommando "%s"

en: %s: Sending command %s with argument %s.
sv: %s: Sänder kommandot %s med argumentet %s.

en: %s: Sending command %s.
sv: %s: Sänder kommandot %s.

en: Scanning using TV standard %s.
sv: Söker med tv-standarden %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
sv: 
        Ingen kanalväljare funnen på källa %d. Om du har en kanalväljare,
        välj en annan källa med hjälp av --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
sv: Söker från %6.2f MHz till %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
sv: Kontrollerar %6.2f MHz:

en: Signal detected
sv: Signal funnen

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
sv: Hittade en kanal på %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), lägger till i kanallistan.

note: Type: select Description
en: Geographic area:
sv: Geografiskt område:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
sv: Välj det geografiska område du bor i. Följande konfigurationsfrågor kommer att begränsa detta genom att presentera en lista med städer, som representerar de tidszoner i vilka de är placerade.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
sv: Addis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
sv: Dar es-Salaam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
sv: Al-Ayun

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
sv: Lomé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
sv: N'Djamena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
sv: São Tomé

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
sv: Välj den stad eller region som motsvarar din tidszon.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Araguaina
sv: Araguaína

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
sv: Buenos Aires (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
sv: Catamarca (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
sv: Córdoba (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
sv: Jujuy (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
sv: La Rioja (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
sv: Mendoza (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
sv: Río Gallegos (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
sv: Salta (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
sv: San Juan (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
sv: San Luis (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
sv: Tucumán (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
sv: Ushuaia (Argentina)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
sv: Asunción

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
sv: Bahia Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
sv: Belém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
sv: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
sv: Bogotá

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
sv: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
sv: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
sv: Cancún

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
sv: Caymanöarna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ciudad_Juarez
sv: Ciudad Juárez

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
sv: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
sv: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Creston
sv: Kreston

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
sv: Cuiabá

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
sv: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
sv: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
sv: Fort Nelson

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
sv: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
sv: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
sv: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Indianapolis
sv: Indianapolis (Indiana)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
sv: Knox (Indiana)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
sv: Marengo (Indiana)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
sv: Petersburg (Indiana)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
sv: Tell City (Indiana)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
sv: Vevay (Indiana)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
sv: Vincennes (Indiana)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
sv: Winamac (Indiana)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
sv: Louisville (Kentucky)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
sv: Monticello (Kentucky)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
sv: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
sv: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
sv: Lower Princes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
sv: Maceió

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
sv: Mazatlán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
sv: Mérida

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
sv: Mexico City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
sv: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noronha
sv: Fernando de Noronha

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
sv: Beulah (North Dakota)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
sv: Central (North Dakota)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
sv: New Salem (North Dakota)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
sv: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
sv: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
sv: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
sv: Puerto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
sv: Punta Arenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
sv: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
sv: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
sv: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
sv: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
sv: Santarém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
sv: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
sv: São Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
sv: Saint-Barthélemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
sv: Saint John's

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
sv: Saint Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
sv: Saint Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
sv: Saint Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
sv: Saint Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
sv: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
sv: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Virgin
sv: Jungfruöarna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
sv: Dumount d'Urville

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
sv: Asjchabad

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
sv: Bisjkek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chita
sv: Tjita

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
sv: Dusjanbe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
sv: Ho Chi Minh-staden

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
sv: Hongkong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
sv: Kamtjatka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
sv: Calcutta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
sv: Krasnojarsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
sv: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
sv: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Qostanay
sv: Qostanaj

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
sv: Sachalin

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
sv: Tel Aviv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
sv: Ürümqi

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
sv: Jakutsk

comment: Namnet "Sverdlovsk" användes fram till Sovjetunionens fall.
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
sv: Jekaterinburg

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
sv: Jerevan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
sv: Kap Verde

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
sv: Färöarna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
sv: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
sv: Sydgeorgien

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
sv: Sankta Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
sv: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
sv: Lord Howeön

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Astrakhan
sv: Astrachan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Busingen
sv: Büsingen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
sv: Isle of Man

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
sv: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
sv: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
sv: Vatikanstaten

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
sv: Zürich

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
sv: Chagosöarna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
sv: Cocosöarna

comment: Kommentar: Stavning med både K och C förekommer på svenska. K förefaller
    dock vanligare, och används av UD.
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
sv: Komorerna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
sv: Kerguelenöarna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
sv: Mahé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
sv: Chathamöarna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
sv: Påskön

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Efate
sv: Éfaté

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
sv: Gambieröarna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
sv: Johnston Island

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
sv: Marquesasöarna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
sv: Midwayöarna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Norfolk
sv: Norfolk Island

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
sv: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
sv: Port Moresby

comment: Kommentar: Själva Wakeatollen är obebodd. Wakeöarna är samlingsnamnet
    för ögruppen.
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
sv: Wakeöarna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
sv: Wallisön

note: Type: select Description
en: Please select your time zone. Contrary to modern conventions, these POSIX-compatible zones use positive values to refer to zones west of Greenwich and negative values for those east of Greenwich (e.g., 'Etc/GMT+6' refers to 6 hours west of Greenwich, commonly called 'UTC-6').
sv: Ange din tidszon. I kontrast till moderna konventioner anges POSIX-kompatibla zoner med positiva värden väster om Greenwich och negativa värden öster om Greenwich (ex. Etc/GMT+6 avser sex timmar väster om Greenwich, vad som allmänt kallas UTC-6).

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
sv: Om din tidszon inte finns i listan så gå tillbaka steget "Välj språk" och välj ett land som använder denna tidszon (det land där du bor eller befinner dig).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
sv: Koordinerad universell tid (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
sv: Välj din tidszon:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
sv: Välj din plats i din tidszon:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
sv: Välj en stad i din tidszon:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
sv: Välj län eller provins för att ställa in din tidszon:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
sv: DumontDUrville

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
sv: Södra Australien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
sv: Tasmanien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
sv: Västra Australien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
sv: Lord_Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
sv: Östra

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
sv: Öst-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
sv: Kanarieöarna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
sv: Godthåb

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
sv: Västlig (Sumatra, Jakarta, Java, West och Central Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
sv: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East och South Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
sv: Östlig (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
sv: Tarawa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
sv: Enderbury

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
sv: Kiritimati

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: North-West
sv: Nordväst

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
sv: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
sv: Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
sv: Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
sv: Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
sv: Moskva-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
sv: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
sv: Moskva+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
sv: Moskva+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
sv: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
sv: Moskva+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
sv: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
sv: Moskva+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
sv: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
sv: Moskva+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
sv: Moskva+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
sv: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
sv: Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
sv: Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
sv: Östra Indiana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
sv: Sparar tidszonen...

en: autopkgtest: Automatic testing for packages
sv: autopkgtest: Automatisk testning av paket

en: add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
sv: Lägg till en fil med namnet ``debian/tests/control`` som specificerar kraven för testunderlaget.

en: add the tests in ``debian/tests/``.
sv: Lägg till testerna i ''debian/tests/''.

en: Testbed requirements
sv: Kraven för testunderlaget

en: Below we are having a look at the ``glib2.0`` source package. In a very simple case the file would look like this::
sv: Nedan tar vi en titt på källkodspaketet för ``glib2.0``. I ett väldigt enkelt fall skulle filen se ut så här::

en: For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
sv: För testet i ``debian/tests/build`` skulle detta säkerställa att paketen ``libglib2.0-dev`` och ``build-essential`` är installerade.

en: You can use ``@`` in the ``Depends`` line to indicate that you want all the packages installed which are built by the source package in question.
sv: Du kan använda ``@`` på raden ``Depends`` för att indikera att du vill ha alla paket installerade som är byggda av källpaketet i fråga.

en: The actual tests
sv: De riktiga testerna

en: The accompanying test for the example above might be:
sv: Det åtföljande testet för exemplet ovan skulle vara:

en: Here a very simple piece of C code is written to a temporary directory. Then this is compiled with system libraries (using flags and library paths as provided by `pkg-config`). Then the compiled binary, which just exercises some parts of core glib functionality, is run.
sv: Här är en enkel snutt C-kod som skrivs till en temporär mapp. Koden kompileras med systembiblioteken (med de flaggor och sökvägar som ges i 'pkg-config'). Sen körs den kompilerade binärfilen, som i det här fallet visar några funktioner från 'core glib'.

en: Executing the test
sv: Verkställ testet

en: Further examples
sv: Ytterligare exempel

en: This list is not comprehensive, but might help you get a better idea of how automated tests are implemented and used in Ubuntu.
sv: Den här listan är inte fullständig, men den kan ge dig insikter i hur automatiserade tester implementeras och används i Ubuntu.

en: Ubuntu infrastructure
sv: Ubuntu-infrastruktur

en: Getting the test into Ubuntu
sv: Att få med testerna i Ubuntu

en: The process of submitting an autopkgtest for a package is largely similar to :doc:`fixing a bug in Ubuntu<./fixing-a-bug>`. Essentially you simply:
sv: Processen för att lämna in en autopkgtest för ett paket, är i stort sett likadant som :doc:'fixa en bugg i Ubuntu<./fixing-a-bug>'. I stort sett gör du bara:

en: run ``bzr branch ubuntu:<packagename>``,
sv: kör ``bzr branch ubuntu:<namn-på-paketet>``,

en: edit ``debian/control`` to enable the tests,
sv: ändra ``debian/control`` för att aktivera testerna,

en: add the ``debian/tests`` directory,
sv: lägg till ``debian/tests`` katalogen,

en: add your test case(s) to ``debian/tests``,
sv: lägg till dina testfall till ``debian/tests``,

en: commit your changes, push them to Launchpad, propose a merge and get it reviewed just like any other improvement in a source package.
sv: Överför dina ändringar, skicka upp dem till Launchpad, föreslå en sammanslagning, och få dem granskade precis som andra förbättringar i ett källkodspaket.

en: What you can do
sv: Vad du kan göra

en: Personal Package Archive (PPA)
sv: Personligt paketarkiv (PPA)

en: Using a PPA has a number of benefits. It is fairly straight-forward, you don't need approval of anyone, but the downside of it is that your users will have to manually enable it. It is a non-standard software source.
sv: Att använda sig av PPA har en rad av fördelar. Det är ganska enkelt. Du behöver inte godkännande av någon, men nackdelen  är att dina användare måste manuellt aktivera det. Det är en icke-standard mjukvaru-källa.

en: Using Chroots
sv: Använda Chroot

en: If you are running one version of Ubuntu but working on packages for another versions you can create the environment of the other version with a ``chroot``.
sv: Om du använder en version av Ubuntu, men arbetar på paket till en annan version, kan du skapa en miljö av den andra versionen med hjälp av ''chroot''.

en: Creating a Chroot
sv: Skapa en Chroot

en: Use the command ``debootstrap`` to create a new chroot::
sv: Använd kommandot ''debootstrap'' till att skapa en ny chroot::

en: You can then work inside the chroot::
sv: Du kan då arbeta i chroot::

en: Where you can install or remove any package you wish without affecting your main system.
sv: Där kan du installera eller radera vilka paket du vill utan att påverka ditt huvudsystem.

en: You might want to copy your GPG/ssh keys and Bazaar configuration into the chroot so you can access and sign packages directly::
sv: Du kanske vill kopiera dina GPG/ssh-nycklar och din konfiguration för Bazaar in i chroot'en, så att du kan komma åt och signera paket direkt::

en: Alternatives
sv: Alternativ

en: Communication in Ubuntu Development
sv: Kommunikation inon Ubuntu Utveckling

en: In a project where thousands of lines of code are changed, lots of decisions are made and hundreds of people interact every day, it is important to communicate effectively.
sv: I ett projekt där tusentals rader kod ändras, många beslut tas och hundratals personer interagerar varje dag, är det viktigt att kommunicera effektivt.

en: Mailing lists are a very important tool if you want to communicate ideas to a broader team and make sure that you reach everybody, even across timezones.
sv: E-postlistor är ett väldigt viktigt verktyg om du vill nå ut med ideer till ett större team, och vara säker på att nå ut till alla, även i andra tidzoner.

en: In terms of development, these are the most important ones:
sv: När det handlar om utveckling, är dessa de viktigaste:

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (general Ubuntu development discussion)
sv: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (generella Ubuntu utvecklings diskussioner)

en: IRC Channels
sv: IRC-kanaler

en: #ubuntu-devel (for general development discussion)
sv: #ubuntu-devel (för generella diskussioner om utveckling)

en: The control file
sv: Kontrollfilen

en: The copyright file
sv: Copyright-filen

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
sv: installera paketansvariges version

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
sv: behåll den lokalt installerade version

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
sv: visa skillnaderna mellan versionerna

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
sv: visa skillnaderna sida vid sida mellan versionerna

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
sv: visa en 3-vägs skillnad mellan tillgängliga versioner

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
sv: försök genomföra en 3-vägs sammanslagning av tillgängliga versioner

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
sv: starta ett nytt skal för att undersöka situationen

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
sv: Vad vill du göra med den uppdaterade filen ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
sv: En ny version (${NEW}) av konfigurationsfilen ${FILE} finns tillgänglig, men versionen som är installerad har ändrats lokalt.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
sv: ${BASENAME}: En ny version (${NEW}) av konfigurationsfilen ${FILE} finns tillgänglig, men versionen som är installerad har ändrats lokalt.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
sv: Visa skillnaderna rad för rad mellan versionerna

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
sv: Konflikter i trevägssammanslagning

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
sv: En eller flera konflikter uppstod vid trevägssammanslagningen! Redigera "${dest_file}" och lös konflikterna manuellt.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
sv: Filen "${dest_file}.${ERR_SUFFIX}"  innehåller en notering av den misslyckade sammanslagningen av inställningsfilerna.

en: udevil: error 1: unable to drop privileges - please report this problem
sv: udevil: error 1: det går inte att släppa privilegier - var vänlig rapportera detta problem

en: udevil: error 2: %s line %d is not valid UTF-8
sv: udevil: fel 2: %s rad %d är inte giltig UTF-8

en: udevil: error 3: %s line %d is too long
sv: udevil: fel 3: %s rad %d är för lång

en: udevil: error 4: %s line %d syntax error:
sv: udevil: fel 4: %s rad %d syntax fel:

en: udevil: error 5: %s line %d syntax error:
sv: udevil: fel 5: %s rad %d syntax fel:

en: udevil: error 6: %s line %d duplicate assignment:
sv: udevil: fel 6: %s rad %d dubblerad tilldelning:

en: udevil: warning 7: cannot read config file %s
sv: udevil: varning 7: kan inte läsa konfigurationsfilen %s

en: udevil: read config %s
sv: udevil: läs konfigurationen %s

en: udevil: error 8: failed writing to log file '%s'
sv: udevil: fel 8: kunde inte skriva till log fil '%s'

en: udevil: warning 124: invalid use of /** suffix in pattern '%s'
sv: udevil: varning 124: ogiltig användning av /** ändelse i mönstret '%s'

en: udevil: warning 125: ** wildcard not allowed in %s
sv: udevil: varning 125: ** jokertecken inte tillåtna i %s

en: udevil: warning 9: unable to run losetup (%s)
sv: udevil: varning 9: kunde inte köra losetup (%s)

en: udevil: error 147: unable to get free loop device
sv: udevil: fel 147: oförmögen att få ledig loopenhet

en: udevil: error 150: path changed
sv: udevil: fel 150: sökväg ändrad

en: udevil: warning 10: unable to run losetup (%s)
sv: udevil: varning 10: kunde inte köra losetup (%s)

en: udevil: error 11: could not open %s
sv: udevil: fel 11: kunde inte öppna %s

en: udevil: error 12: error writing to %s
sv: udevil: fel 12: kunde inte skriva till %s

en: udevil: error 13: unable to run %s
sv: udevil: fel 13: kunde inte köra %s

en: udevil: denied 14: %s returned exit status %d
sv: udevil: nekas 14: %s returnerade status %d

note: log
en: udevil: trying umount as current user
sv: udevil: försöker avmontera med aktuell användare

en: udevil: warning 15: unable to run umount (%s)
sv: udevil: varning 15: kunde inte köra umount (%s)

en:       umount exit status = %d
sv:       umount avsluts status = %d

note: success - show output
en: udevil: success running umount as current user
sv: udevil: lyckad avmontering som aktuell användare

en: udevil: error 144: invalid path
sv: udevil: fel 144: ogiltig sökväg

en: udevil: error 16: unable to run umount (%s)
sv: udevil: fel 16: kunde inte köra umount (%s)

en: udevil: error 17: unable to run mount (%s)
sv: udevil: fel 17: kunde inte köra mount (%s)

en:       mount exit status = %d
sv:       mount avsluts status = %d

en: udevil: error 148: unable to attach file to loop device
sv: udevil: fel 148: oförmögen att ansluta filen till loopenhet

en: udevil: warning 18: unable to run mount (%s)
sv: udevil: varning 18: kunde inte köra mount (%s)

en: udevil: denied 19: Invalid path
sv: udevil: nekad 19: Ogiltig sökväg

en: udevil: denied 20: mount path '%s' is not a directory
sv: udevil: nekad 20: monteringssökväg '%s' är inte en katalog

en: udevil: denied 21: mount path '%s' is already mounted
sv: udevil: nekad 21: monteringssökväg '%s' är redan monterad

en: udevil: denied 22: cannot stat '%s': %s
sv: udevil: nekad 22: kan inte ta status '%s': %s

en: udevil: denied 23: neither you nor root owns '%s'
sv: udevil: nekad 23: varken du eller root äger '%s'

en: udevil: warning 24: unable to run setfacl (%s)
sv: udevil: varning 24: kunde inte köra setfacl (%s)

note: setfacl apparently failed so fallback to udisks2 fallback permissions
en: udevil: warning 25: setfacl on %s failed, falling back to 'user:root rwx------'
sv: udevil: varning 25: setfacl på %s misslyckades, faller tillbaka till 'user:root rwx------'

en: udevil: error 26: invalid type '%s' for SMB share - must be cifs or smbfs
sv: udevil: fel 26: ogiltig typ '%s' för SMB delning - måste vara cifs eller smbfs

en: udevil: error 27: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
sv: udevil: fel 27: ogiltig typ '%s' för NFS delning - måste vara nfs eller nfs4

en: udevil: error 28: invalid type '%s' for curlftpfs share - must be curlftpfs
sv: udevil: fel 28: ogiltig typ '%s' för curlftpfs delning - måste vara curlftpfs

en: udevil: error 29: invalid type '%s' for FTP share - must be curlftpfs or ftpfs
sv: udevil: fel 29: ogiltig typ '%s' för FTP delning - måste vara curlftpfs eller ftpfs

en: udevil: error 30: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
sv: udevil: fel 30: ogiltig typ '%s' för sshfs delning - måste vara sshfs

en: udevil: error 31: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
sv: udevil: fel 31: ogiltig typ '%s' för sshfs delning - måste vara sshfs

en: udevil: error 151: invalid type '%s' for WebDAV share - must be davfs
sv: udevil: fel 151: ogiltig typ '%s' för WebDAV delning - måste vara davfs

en: udevil: error 32: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
sv: udvil: fel 32: ogiltig typ '%s' för sshfs delning - måste vara sshfs

en: udevil: error 33: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
sv: udevil: fel 33: ogiltig typ '%s' för NFS delning - måste vara nfs eller nfs4

en: udevil: error 34: '%s' is not a recognized network url
sv: udevil: fel 34: '%s' är inte ett igenkänt nätverks url

en: udevil: error 35: invalid network url
sv: udevil: fel 35: ogiltigt nätverks url

en: udevil: error 36: lookup host '%s' failed
sv: udevil: fel 36: lookup värd '%s' misslyckades

en: udevil: error 37: %s
sv: udevil: fel 37: %s

en: udevil was not run suid root
sv: udevil kördes inte suid root

en: To correct this problem
sv: För att åtgärda detta problem

en: udevil: error 38: mount requires DEVICE argument
sv: udevil: fel 38: mount behöver ENHET argument

en: udevil: error 39: unmount requires DEVICE argument
sv: udevil: fel 39: umount kräver ENHET argument

en: udevil: error 40: cannot stat %s: %s
sv: udevil: fel 40: kan inte ta status på %s: %s

en: udevil: error 41: cannot canonicalize device path
sv: udevil: error 41: kan inte canonicalize sökväg

en: udevil: error 42: cannot stat %s: %s
sv: udevil: fel 42: kan inte ta status på %s: %s

en: udevil: error 43: '%s' is not a regular file or directory
sv: udevil: fel 43: '%s' är inte en vanlig fil eller katalog

note: mount knows (in fstab) so mount as normal user with only specified opts
en: udevil: %s is known to mount - running mount as current user
sv: udevil: %s är känd av mount - kör mount som aktuell användare

en: udevil: warning 44: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
sv: udevil: varning 44: filsystemstyp ignoreras för enheten i fstab (eller ange monteringspunkt)

en: udevil: warning 45: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
sv: udevil: varning 45: alternativ ignoreras för enheten i fstab (eller ange monteringspunkt)

en: udevil: error 46: cannot find '%s' mounted in mtab
sv: udevil: fel 46: kan inte hitta '%s' monterad i mtab

en: udevil: error 47: cannot canonicalize attached loop device
sv: udevil: error 47: kan inte canonicalize bifogade loopenhet

en: udevil: denied 48: 'file' is not an allowed type
sv: udevil: nekad 48: 'fil' är inte en tillåten typ

en: udevil: denied 49: '%s' is not an allowed file
sv: udevil: nekad 49: '%s' är inte en tillåten fil

en: udevil: error 50: cannot find '%s' mounted in mtab
sv: udevil: fel 50: kan inte hitta '%s' monterad i mtab

en: udevil: warning 51: attached device %s is not a loop device
sv: udevil: varning 51: ansluten enhet %s är inte en loop-enhet

en: udevil: error 52: cannot stat %s: %s
sv: udevil: fel 52: kan inte ta status på %s: %s

en: udevil: error 53: cannot canonicalize path
sv: udevil: error 53: kan inte canonicalize sökvägen

en: udevil: error 54: invalid path '%s'
sv: udevil: fel 54: ogiltig sökväg '%s'

en: udevil: error 55: cannot find '%s' mounted in mtab
sv: udevil: fel 55: kan inte hitta '%s' monterad i mtab

en: udevil: error 56: cannot find device %s fstype in mtab
sv: udevil: fel 56: kan inte hitta enheten %s filtyp i mtab

en: udevil: error 57: cannot stat %s: %s
sv: udevil: fel 57: kan inte ta status på %s: %s

en: udevil: error 58: %s is not a block device
sv: udevil: fel 58: %s är inte en blockenhet

en: udevil: error 59: error initializing libudev
sv: udevil: fel 59: fel vid initiering av libudev

en: udevil: error 60: no udev device for device %s
sv: udevil: fel 60: ingen udev enhet för enhet %s

en: udevil: error 61: unable to get device info for device %s
sv: udevil: fel 61: oförmögen att hämta enhetsinfo om enheten %s

en: udevil: error 62: type %s is invalid for block device
sv: udevil: fel 62: typ %s är ogiltigt för blockenhet

en: udevil: error 143: unable to determine device fstype
sv: udevil: fel 143: kan inte avgöra enhetens filsystemstyp

en: udevil: error 63: no media in device %s (or specify type with -t)
sv: udevil: fel 63: inget media i enhet %s (eller ange typ med -t)

en: udevil: error 64: unable to determine device fstype - specify with -t
sv: udevil: fel 64: kunde inte avgöra enhets filtyp - ange med -t

en: udevil: denied 65: device %s is not mounted
sv: udievil: nekad 65: enhet %s är inte monterad

en: udevil: denied 66: could not find mount point for '%s'
sv: udevil: nekad 66: kunde inte hitta monteringspunkten för '%s'

en: udevil: error 67: cannot canonicalize mount point path
sv: udevil: error 67: kan inte canonicalize monterings sökvägen

en: udevil: error 68: cannot stat '%s'
sv: udevil: fel 68: kan inte ta status på '%s'

en: udevil: error 69: cannot canonicalize mount point path
sv: udevil: error 69: kan inte canonicalize monterings sökvägen

en: udevil: error 70: cannot canonicalize mount point path
sv: udevil: error 70: kan inte canonicalize monterings sökväg

en: udevil: denied 71: '%s' is not an allowed media directory
sv: udevil: nekad 71: '%s' är inte en tillåten mediakatalog

en: udevil: error 72: multiple fstypes not allowed
sv: udevil: fel 72: flera filtyper tillåts inte

en: udevil: denied 73: fstype '%s' is not an allowed type
sv: udevil: nekad 73: filtyp '%s' är inte en tillåten typ

en: udevil: error 74: could not get username
sv: udevil: fel 74: kunde inte hämta användarnamn

en: udevil: denied 75: user '%s' (%s) is not in allowed users
sv: udevil: nekad 75: användare '%s' (%s) är inte i tillåtna användare

en: udevil: denied 77: user %s is not in allowed groups
sv: udevil: nekad 77: användare '%s' är inte i tillåten grupp

en: udevil: denied 78: host '%s' (%s) is not an allowed network
sv: udevil: nekad 78: värd '%s' (%s) är inte ett tillåtet nätverk

en: udevil: denied 79: host '%s' (%s) is a forbidden network
sv: udevil: nekad 79: värd '%s' (%s) är ett förbjudet nätverk

en: udevil: denied 80: device %s is not an allowed device
sv: udevil: nekad 80: Enheten %s är inte en tillåten enhet

en: udevil: denied 81: device %s is a forbidden device
sv: udevil: nekad 81: enhet %s är en förbjuden enhet

en: udevil: denied 82: '%s' is not an allowed file
sv: udevil: nekad 82: '%s' är inte en tillåten fil

en: udevil: denied 83: you don't have read permission for file '%s'
sv: udevil: nekad 83: du har inte läsbehörighet för filen '%s'

en: udevil: denied 145: cannot open '%s'
sv: udevil: nekad 145: kan inte öppna '%s'

en: udevil: error 146: path changed
sv: udevil: fel 146: sökväg har förändrats

en: udevil: error 84: cannot specify mount point for directory
sv: udevil: fel 84: kan inte ange monteringspunkten för katalogen

en: udevil: denied 85: %s is attached to an invalid file
sv: udevil: nekad 85: %s är ansluten till en ogiltig fil

en: udevil: denied 86: '%s' is not a permitted file
sv: udevil: nekad 86: '%s' är inte en tillåten fil

en: udevil: denied 87: '%s' is not an allowed file
sv: udevil: nekad 87: '%s' är inte en tillåten fil

en: udevil: denied 88: device %s is an internal device and you're not root
sv: udevil: nekad 88: enhet %s är en intern enhet och du är inte root

en: udevil: error 89: options contain an invalid character ('%c')
sv: udevil: fel 89: alternativ innehåller ett ogiltigt tecken ('%c')

en: udevil: denied 90: option '%s' is not an allowed option
sv: udevil: nekad 90: alternativ '%s' är är inte ett tillåtet alternativ

en: udevil: denied 91: cannot use remount option with FTP or sshfs share
sv: udevil: nekad 91: kan inte använda återmonterings alternativ med FTP eller sshfs delning

en: udevil: denied 149: cannot use remount option with file
sv: udevil: nekad 149: kan inte använda återmonterings alternativ med fil

en: udevil: denied 92: device %s is already mounted (or specify mount point)
sv: udevil: nekad 92: enhet %s är ​​redan monterad (eller ange monteringspunkt)

en: udevil: denied 93: file %s is already mounted at %s (or specify mount point)
sv: udevil: nekad 93: filen %s är ​​redan monterad på %s (eller ange monteringspunkt)

en: udevil: denied 94: file %s is already attached to loop device
sv: udevil: nekad 94: filen %s är redan monterad på loopenhet

en: udevil: denied 95: %s is already mounted (or specify mount point)
sv: udevil: nekad 95: %s är ​​redan monterad (eller ange monteringspunkt)

en: udevil: warning 96: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
sv: udevil: varning 96: filsystemstyp ignoreras för enhet i fstab (eller ange monteringspunkt)

en: udevil: warning 97: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
sv: udevil: varning 97: alternativ ignoreras för enhet i fstab (eller ange monteringspunkt)

en: udevil: denied 98: '%s' is already mounted (or specify mount point)
sv: udevil: nekad 98: '%s' är redan monterad (eller ange monteringspunkt)

en: udevil: denied 99: can't mount '%s' (not in fstab?)
sv: udevil: nekad 99: kan inte montera '%s' (inte i fstab?)

en: udevil: denied 100: must specify device or network for remount
sv: udevil: nekad 100: måste ange enhet eller nätverk för återmontering

en: udevil: warning 101: specified mount point with remount ignored
sv: udevil: varning 101: angiven monteringspunkt med återmontering ignoreras

en: udevil: warning 102: device %s is already mounted on %s
sv: udevil: varning 102: enhet %s är ​​redan monterad på %s

en: udevil: error 103: no valid existing directory in allowed_media_dirs
sv: udevil: fel 103: ingen giltigt befintlig katalog i allowed_media_dirs

en: udevil: error 104: mount point '%s' is not a valid UTF8 string
sv: udevil: error 104: mount point '%s' är inte en giltig UTF8 sträng

en: udevil: error 105: mkdir '%s' failed
sv: udevil: fel 105: mkdir '%s' misslyckades

note: try cifs as guest first
en: udevil: trying %s as guest
sv: udevil: försöker %s som gäst

en: udevil: trying with %s
sv: udevil: försöker med %s

en: udevil: warning 106: invalid mount_point_mode in udevil.conf - using 0755
sv: udevil: varning 106: ogiltig mount_point_mode i udevil.conf - använder 0755

en: udevil: error 107: %s
sv: udevil: fel 107: %s

en: udevil: error 108: remove requires DEVICE argument
sv: udevil: fel 108: borttagning kräver ENHET argument

en: udevil: error 109: cannot stat %s: %s
sv: udevil: fel 109: kan inte ta status på %s: %s

en: udevil: error 110: %s is not a block device
sv: udevil: fel 110: %s är inte en blockenhet

en: udevil: error 111: error initializing libudev
sv: udevil: fel 111: Fel vid initiering av libudev

en: udevil: error 112: no udev device for device %s
sv: udevil: fel 112: ingen udev enhet för enhet %s

en: udevil: error 113: unable to get device info
sv: udevil: fel 113: oförmögen att få enhetsinfo

en: udevil: warning 114: device %s is an internal device - not unbinding driver
sv: udevil: varning 114: Enheten %s är en intern enhet - inte obunden drivrutin

en: udevil: warning 115: interface is not usb, firewire, sdio, esata - not unbinding driver
sv: udevil: varning 115: Gränssnittet är inte usb, firewire, SDIO, eSATA - inte obunden drivrutin

en: udevil: denied 116: device %s is not an allowed device
sv: udevil: nekad 116: enheten %s är inte en tillåten enhet

en: udevil: denied 117: device %s is a forbidden device
sv: udevil: nekad 117: enheten %s är en förbjuden enhet

en: udevil: unmount %s
sv: udevil: avmonterar %s

en: udevil: error 118: unable to access dir %s
sv: udevil: fel 118: oförmögen att komma katalog %s

en: udevil: examining partition %s
sv: udevil: undersöker partition %s

note: unmount partition
en: udevil: unmount partition %s
sv: udevil: avmonterar partitionen %s

en: udevil: error 119: unable to find host for %s
sv: udevil: fel 119: oförmögen att hitta värden för %s

en: udevil: error 120: unable to find host for %s
sv: udevil: fel 120: oförmögen att hitta värden för %s

en: udevil: error 121: unable to find last component for %s
sv: udevil: fel 121: kunde inte hitta sista komponenten för %s

en: udevil: warning 122: missing power autosuspend %s
sv: udevil: varning 122: saknar power autosuspend %s

en: udevil: warning 123: missing power control %s
sv: udevil: varning 123: saknar effektkontroll %s

en: udevil: error 124: %s
sv: udevil: fel 124: %s

en: udevil: error 126: info requires DEVICE argument
sv: udevil: fel 126: info kräver ENHET argument

en: udevil: error 127: cannot stat %s: %s
sv: udevil: fel 127: kan inte ta status på %s : %s

en: udevil: error 128: %s is not a block device
sv: udevil: fel 128: %s är inte en blockenhet

en: udevil: error 129: error initializing libudev
sv: udevil: fel 129: fel vid initiering av libudev

en: udevil: error 130: no udev device for device %s
sv: udevil: fel 130: ingen udev enhet för enhet %s

en: udevil: error 131: unable to get device info
sv: udevil: fel 131: oförmögen att få enhetsinfo

en: udevil: error 132: unable to initialize udev
sv: udevil: fel 132: oförmögen att initiera udev

en: udevil: error 133: cannot create udev monitor
sv: udevil: fel 133: kan inte skapa udev monitor

en: udevil: error 134: cannot enable udev monitor receiving
sv: udevil: fel 134: kan inte aktivera udev monitor mottagning

en: udevil: error 135: cannot set udev filter
sv: udevil: fel 135: kan inte ställa in udev filter

en: udevil: error 136: cannot get udev monitor socket file descriptor
sv: udevil: fel 136: kan inte få udev monitor deskriptor socket fil

en: udevil: error 137: monitoring /proc/self/mountinfo: %s
sv: udevil: fel 137: övervakning av /proc/self/mountinfo: %s

en: Mounts and unmounts devices without password, shows device info, monitors
sv: Monterar och avmonterar enheter utan lösenord, visar enhets info, övervakar

en: device changes.  Emulates udisks1/2 command line usage and udisks1 output.
sv: enhets förändringar. Emulerar udisks1/2 kommandorads användning och udisks1 utmatning.

en: Usage: udevil [OPTIONS] COMMAND [COMMAND-OPTIONS] [COMMAND-ARGUMENTS]
sv: Användning: udevil [ALTERNATIV] KOMMANDO [KOMMANDO-ALTERNATIV] [KOMMANDO-ARGUMENT]

en: OPTIONS:
sv: ALTERNATIV:

en: print details
sv: skriv ut detaljer

en: minimal output
sv: minimal utmatning

en: MOUNT  -  Mounts DEVICE to mount point DIR with MOUNT-OPTIONS:
sv: MOUNT  -  Monterar ENHET till monteringspunkt KAT med MOUNT-ALTERNATIV:

en:     udevil mount|--mount [MOUNT-OPTIONS] [[-b|--block-device] DEVICE] [DIR]
sv:     udevil mount|--mount [MONTERINGS-ALTERNATIV] [[-b|--block-device] ENHET] [KAT]

en:     MOUNT-OPTIONS:
sv:     MOUNT-ALTERNATIV:

en: see man mount
sv: se man mount

note: printf( "    -L LABEL                                    mount device by label LABEL\n" ); printf( "    -U UUID                                     mount device by UUID\n" );
en: ignored (for compatibility)
sv: ignoreras (för kompatibilitet)

note: printf( "    udevil mount -L 'Disk Label'\n" );
en: ISO file
sv: ISO fil

en: ftp site - requires
sv: ftp adress - krävs

en: ftp share with
sv: ftp delning med

en: user and password
sv: användare och lösenord

en: port, user and password
sv: port, användare och lösenord

en: ftp site with ftpfs
sv: ftp adress med ftpfs

en: ftp site with curl
sv: ftp adress med curl

en: ftp site with curl u/p
sv: ftp adress med curl a/l

en: nfs share
sv: nfs delning

en: samba share w/ cifs
sv: samba delning med cifs

en: samba share w/ u/p/port
sv: samba delning med a/l/port

en: samba share w/ workgroup
sv: samba delning med workgroup

en: samba share w/ smbfs
sv: samba delning med smbfs

en: sshfs with user -
sv: sshfs med användare -

en: requires sshfs
sv: kräver sshfs

en: sshfs with user
sv: sshfs med användare

en: WebDAV - requires davfs2
sv: WebDAV - kräver davfs2

en: make a ram drive
sv: skapa en RAM-enhet

en: 
        WARNING !!! a password on the command line is UNSAFE - see filesystem docs
sv: 
          VARNING !!! ett lösenord på kommandoraden är OSÄKERT - se filsystem dokument

en: UNMOUNT  -  Unmount DEVICE or DIR with UNMOUNT-OPTIONS:
sv: UNMOUNT  -  Avmontera ENHET eller KAT med UNMOUNT-ALTERNATIV:

en:     udevil umount|unmount|--unmount|--umount [UNMOUNT-OPTIONS]
sv:     udevil umount|unmount|--unmount|--umount [UNMOUNT-ALTERNATIV]

en:                                               {[-b|--block-device] DEVICE}|DIR
sv:                                               {[-b|--block-device] ENHET}|KAT

en:     UNMOUNT-OPTIONS:
sv:     UNMOUNT-ALTERNATIV:

en: lazy unmount (see man umount)
sv: lazy avmontering (se man umount)

en: force unmount (see man umount)
sv: tvinga avmontering (se man umount)

en: REMOVE  -  Unmount all partitions on host of DEVICE and prepare for safe
sv: REMOVE  -  Avmontera alla partitioner på värd-enhet och förbered för säker

en:            removal (sync, stop, unbind driver, and power off):
sv: borttagning (synk, stopp, obunden drivrutin och avstängning):

en:     udevil remove|--remove|--detach [OPTIONS] [-b|--block-device] DEVICE
sv:       udevil remove|--remove|--detach [ALTERNATIV] [-b|--block-device] ENHET

en:     OPTIONS:
sv:     ALTERNATIV:

en: INFO  -  Show information about DEVICE emulating udisks v1 output:
sv: INFO  -  Visa information om ENHET emulera udisk v1 utmatning:

en:     udevil info|--show-info|--info [-b|--block-device] DEVICE
sv:     udevil info|--show-info|--info [-b|--block-device] ENHET

en: MONITOR  -  Display device events emulating udisks v1 output:
sv: MONITOR  -  Visa enhetshändelser emulera udisks v1 utmatning:

en: CLEAN  -  Remove unmounted udevil-created mount dirs in media dirs
sv: CLEAN  -  Ta bort omonterade udevil-skapade monterade kataloger i media katalogen

en: HELP  -  Show this help
sv: HELP  -  Visa denna hjälp

en: For config see
sv: För konfiguration se

en: For automounting with udevil run 'devmon --help'
sv: För automontering med udevil kör 'devmon --help'

en: udevil: error 138: argument is not valid UTF-8
sv: udevil: fel 138: argumentet är inte giltig UTF-8

en: udevil: error 139: too many arguments
sv: udevil: fel 139: för många argument

en: udevil: error 140: option '%s' requires an argument
sv: udevil: fel 140: alternativet '%s' kräver ett argument

en: udevil: error 141: invalid option '%s'
sv: udevil: fel 141: ogiltigt alternativ '%s'

en: udevil: error 142: invalid or unexpected argument '%s'
sv: udevil: fel 142: ogiltig eller oväntat argument '%s'

en: Authentication is required to mount the filesystem
sv: Autentisering krävs för att montera filsystemet

en: Mount a filesystem on a system device
sv: Montera ett filsystem på en systemenhet

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
sv: Montera ett filsystem från en enhet ansluten på en annan plats

en: Mount a filesystem on behalf of another user
sv: Montera ett filsystem å en annan användares vägnar

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
sv: Montera/avmontera filsystem som angivits i filen fstab med flaggan x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
sv: Autentisering krävs för att montera/avmontera filsystemet

en: Unmount a device mounted by another user
sv: Avmontera en enhet som monterats av en annan användare

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
sv: Autentisering krävs för att avmontera ett filsystem som monterats av en annan användare

en: Take ownership of a filesystem
sv: Ta över ägandet av ett filsystem

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
sv: Autentisering krävs för att ta över ägandet av ett filsystem.

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
sv: Autentisering krävs för att låsa upp en krypterad enhet

en: Unlock an encrypted system device
sv: Lås upp en krypterad systemenhet

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
sv: Lås upp en krypterad enhet ansluten på en annan plats

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
sv: Lås upp en krypterad enhet som angivits i filen crypttab med flaggan x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
sv: Lås en krypterad enhet som låsts upp av en annan användare

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
sv: Autentisering krävs för att låsa en krypterad enhet som låsts upp av en annan användare

en: Change passphrase for an encrypted device
sv: Byt lösenfras för en krypterad enhet

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
sv: Autentisering krävs för att ändra lösenfrasen för en krypterad enhet

en: Manage loop devices
sv: Hantera loop-enheter

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
sv: Autentisering krävs för att konfigurera en loop-enhet

en: Delete loop devices
sv: Ta bort loop-enheter

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
sv: Autentisering krävs för att ta bort en loop-enhet som konfigurerats av en annan användare

en: Modify loop devices
sv: Ändra loop-enheter

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
sv: Autentisering krävs för att ändra en loop-enhet uppsatt av en annan användare

en: Manage swapspace
sv: Hantera växlingsutrymme

en: Authentication is required to manage swapspace
sv: Autentisering krävs för att hantera växlingsutrymme

en: Manage RAID arrays
sv: Hantera RAID-uppsättningar

en: Authentication is required to manage RAID arrays
sv: Autentisering krävs för att hantera RAID-uppsättningar

en: Power off drive
sv: Stäng av enhet

en: Authentication is required to power off a drive
sv: Autentisering krävs för att stänga av en enhet

en: Power off a system drive
sv: Stäng av en systemenhet

en: Power off a drive attached to another seat
sv: Stäng av en enhet ansluten till en annan plats

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
sv: Autentisering krävs för att stänga av en enhet ansluten till en annan plats

en: Eject media
sv: Mata ut media

en: Authentication is required to eject media
sv: Autentisering krävs för att mata ut media

en: Eject media from a system drive
sv: Mata ut media från en systemenhet

en: Eject media from a drive attached to another seat
sv: Mata ut media från en enhet ansluten till en annan plats

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
sv: Autentisering krävs för att mata ut media från en enhet ansluten till en annan plats

en: Modify a device
sv: Ändra en enhet

en: Authentication is required to modify a device
sv: Autentisering krävs för att ändra en enhet

en: Modify a system device
sv: Ändra en systemenhet

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
sv: Autentisering krävs för att ändra en enhet ansluten till en annan plats

en: Rescan a device
sv: Sök om en enhet

en: Authentication is required to rescan a device
sv: Autentisering krävs för att söka av en enhet

en: Open a device
sv: Öppna en enhet

en: Authentication is required to open a device
sv: Autentisering krävs för att öppna en enhet

en: Open a system device
sv: Öppna en systemenhet

en: Modify system-wide configuration
sv: Ändra systemkonfigurationen

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
sv: Autentisering krävs för att ändra systemkonfigurationen

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
sv: Autentisering krävs för att hämta hemligheter från systemkonfigurationen

en: Modify drive settings
sv: Ändra enhetsinställningar

en: Authentication is required to modify drive settings
sv: Autentisering krävs för att ändra enhetsinställningar

en: Update SMART data
sv: Uppdatera SMART-data

en: Authentication is required to update SMART data
sv: Autentisering krävs för att uppdatera SMART-data

en: Set SMART data from blob
sv: Sätt SMART-data från blob

en: Authentication is required to set SMART data from blob
sv: Autentisering krävs för att sätta SMART-data från blob

en: Run SMART self-test
sv: Kör SMART-självtest

en: Authentication is required to run a SMART self-test
sv: Autentisering krävs för att köra ett SMART-självtest

en: Enable/Disable SMART
sv: Aktivera/inaktivera SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
sv: Autentisering krävs för att aktivera/inaktivera SMART

en: Check power state
sv: Kontrollera strömtillstånd

en: Authentication is required to check the power state
sv: Autentisering krävs för att kontrollera strömtillstånd

en: Send standby command
sv: Sätt väntelägekommando

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
sv: Autentisering krävs för att försätta en enhet i vänteläge

en: Send standby command to a system drive
sv: Skicka väntelägekommando till en systemenhet

en: Send standby command to drive on other seat
sv: Skicka väntelägekommando till enhet på en annan plats

en: Securely erase a hard disk
sv: Radera en hårddisk säkert

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
sv: Autentisering krävs för att radera en hårddisk säkert

en: Run device self-test
sv: Kör enhetssjälvtest

en: Authentication is required to run a device self-test
sv: Autentisering krävs för att köra ett enhetssjälvtest

en: Start the sanitize operation
sv: Starta saneringsoperationen

en: Authentication is required to perform a sanitize operation
sv: Autentisering krävs för att utföra en saneringsoperation

en: Format a namespace
sv: Formatera en namnrymd

en: Authentication is required to format a namespace
sv: Autentisering krävs för att formatera en namnrymd

en: NVMeoF connection
sv: NVMeoF-anslutning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests connection to a NVMeoF controller.
en: Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller
sv: Autentisering krävs för att ansluta till en NVMe over Fabrics-styrenhet

en: Disconnect a NVMeoF controller
sv: Koppla från en NVMeoF-styrenhet

en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller
sv: Autentisering krävs för att koppla från en NVMe over Fabrics-styrenhet

en: Set a NVMe Host NQN/ID
sv: Sätt en NVMe-värds NQN/ID

en: Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID
sv: Autentisering krävs för att sätta värd-NQN eller värd-ID för NVMe

en: Cancel job
sv: Avbryt jobb

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
sv: Autentisering krävs för att avbryta ett jobb

en: Cancel job started by another user
sv: Avbryt jobb som startats av annan användare

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
sv: Autentisering krävs för att avbryta ett jobb som startats av en annan användare

en: Manage BTRFS
sv: Hantera BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
sv: Autentisering krävs för att hantera BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
sv: Autentisering krävs för att ändra etikett på en BTRFS-volym

en: Authentication is required to add the device to the volume
sv: Autentisering krävs för att lägga till en enhet till volymen

en: Authentication is required to get BTRFS subvolumes
sv: Autentisering krävs för att erhålla BTRFS-undervolymer

en: Authentication is required to set the default BTRFS subvolume
sv: Autentisering krävs för att ställa in BTRFS-standardundervolymen

en: Authentication is required to create a new snapshot
sv: Autentisering krävs för att skapa en ny ögonblicksbild

en: Authentication is required to check and repair the volume
sv: Autentisering krävs för att kontrollera och reparera volymen

en: Authentication is required to resize the volume
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på volymen

en: Authentication is required to create a new volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en ny volym

en: Manage iSCSI
sv: Hantera iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
sv: Autentisering krävs för att hantera iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
sv: Autentisering krävs för att göra en iSCSI-utloggning

en: Logout failed: %s
sv: Utloggningen misslyckades: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
sv: Autentisering krävs för att hantera iSCSI-initierarnamn

en: Empty initiator name
sv: Tomt initierarnamn

en: Error parsing the iSCSI initiator name
sv: Fel vid tolkning av iSCSI-initierarnamnet

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
sv: Fel när %s skrevs när iSCSI-initierarnamnet sattes:

en: Authentication is required to discover targets
sv: Autentisering krävs för att detektera mål

en: Discovery failed: %s
sv: Detekteringen misslyckades: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
sv: Autentisering krävs för att detektera mål för fast programvara

en: Authentication is required to perform iSCSI login
sv: Autentisering krävs för att göra en iSCSI-inloggning

en: Manage disk drive LED
sv: Hantera en disk-LED

en: Authentication is required to manage disk drive LED
sv: Autentisering krävs för att hantera en disk-LED

en: Authentication is required to change $(drive) LED
sv: Autentisering krävs för att ändra LED för $(drive)

en: Manage LVM
sv: Hantera LVM

en: Authentication is required to manage LVM
sv: Autentisering krävs för att hantera LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
sv: Autentisering krävs för att ta bort en logisk volym

en: Authentication is required to repair a logical volume
sv: Autentisering krävs för att reparera en logisk volym

en: Authentication is required to rename a logical volume
sv: Autentisering krävs för att byta namn på en logisk volym

en: Authentication is required to resize a logical volume
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på en logisk volym

en: Authentication is required to activate a logical volume
sv: Autentisering krävs för att aktivera en logisk volym

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
sv: Autentisering krävs för att inaktivera en logisk volym

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en ögonblicksbild av en logisk volym

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
sv: Autentisering krävs för att konvertera en logisk volym till cache

en: Error converting volume: %s
sv: Fel vid konvertering av volymen: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
sv: Autentisering krävs för att dela en cache-pool-LV från en cache-LV

en: Authentication is required to create a volume group
sv: Autentisering krävs för att skapa en volymgrupp

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
sv: Autentisering krävs för att sätta avduplicering/komprimering på en VDO-volym

en: Authentication is required to resize a VDO volume
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på en VDO-volym

en: Authentication is required to delete a volume group
sv: Autentisering krävs för att ta bort en volymgrupp

en: Authentication is required to rename a volume group
sv: Autentisering krävs för att byta namn på en volymgrupp

en: Authentication is required to add a device to a volume group
sv: Autentisering krävs för att lägga till en enhet till en volymgrupp

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
sv: Autentisering krävs för att ta bort en enhet från en volymgrupp

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
sv: Autentisering krävs för att tömma en enhet i en volymgrupp

en: Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume group
sv: Autentisering krävs för att ta bort saknade fysiska volymer från en volymgrupp

en: Authentication is required to create a logical volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en logisk volym

en: Authentication is required to create a thin volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en tunn volym

en: Authentication is required to create a thin pool volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en tunn pool-volym

en: Authentication is required to create a VDO volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en VDO-volym

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
sv: Autentisering krävs för att läsa hemligheter på systemnivå

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
sv: Autentisering krävs för att lägga till en post till filen /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
sv: Autentisering krävs för att lägga till en post till filen /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
sv: Autentisering krävs för att ta bort en post från filen /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
sv: Autentisering krävs för att ta bort en post från filen /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
sv: Autentisering krävs för att ändra filen /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
sv: Autentisering krävs för att ändra filen /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
sv: Autentisering krävs för att utföra en säker radering av $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
sv: Autentisering krävs för att formatera $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
sv: Autentisering krävs för att ändra systemkonfigurationen

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
sv: Autentisering krävs för att öppna $(drive) för läsning

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
sv: Autentisering krävs för att öppna $(drive) för skrivning

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
sv: Autentisering krävs för att öppna $(drive) för prestandamätning

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
sv: Autentisering krävs för att öppna $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
sv: Autentisering krävs för att söka om $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
sv: Autentisering krävs för att mata ut $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
sv: Autentisering krävs för att konfigurera inställningar för $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
sv: Autentisering krävs för att stänga av $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
sv: Autentisering krävs för att uppdatera SMART-data från $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att sätta SMART-data från en blob på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att avbryta ett SMART-självtest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att starta ett SMART-självtest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att aktivera SMART på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att inaktivera SMART på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
sv: Autentisering krävs för att kontrollera strömtillstånd på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
sv: Autentisering krävs för att väcka upp $(drive) från vänteläge

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
sv: Autentisering krävs för att försätta $(drive) i vänteläge

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
sv: Autentisering krävs för att låsa upp den krypterade enheten $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
sv: Autentisering krävs för att låsa den krypterade enheten $(drive) upplåst av en annan användare

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på den krypterade enheten $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests conversion of an encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to convert device $(drive) to a different LUKS version.
sv: Autentisering krävs för konvertera enheten $(drive) till en annan LUKS-version.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
sv: Autentisering krävs för att montera $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sv: Autentisering krävs för att montera $(drive) hänvisad till i /etc/fstab-filen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sv: Autentisering krävs för att avmontera $(drive) hänvisad till i filen /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
sv: Autentisering krävs för att avmontera $(drive) monterad av en annan användare

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra filsystemsetiketten på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att reparera filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att kontrollera filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra ägandet av filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem UUID. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra UUID för filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ta bort loop-enheten $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra loop-enheten $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
sv: Autentisering krävs för att skapa en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host NQN value.
en: Authentication is required to set NVMe Host NQN
sv: Autentisering krävs för att sätta värd-NQN för NVMe

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host ID value.
en: Authentication is required to set NVMe Host ID
sv: Autentisering krävs för att sätta värd-ID för NVMe

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
sv: Autentisering krävs för att starta en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
sv: Autentisering krävs för att stoppa en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
sv: Autentisering krävs för att ta bort en enhet från en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
sv: Autentisering krävs för att lägga till en enhet till en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
sv: Autentisering krävs för att konfigurera write-intent bitmap:en på en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
sv: Autentisering krävs för att starta/stoppa skrubbning av en RAID-uppsättning

en: Authentication is required to delete a RAID array
sv: Autentisering krävs för att ta bort en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a device self-test on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att starta ett enhetssjälvtest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att avbryta ett enhetssjälvtest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a sanitize operation. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)
sv: Autentisering krävs för att utföra en saneringsoperation för $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests disconnect of a NVMeoF connected controller. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller $(drive)
sv: Autentisering krävs för att koppla från en NVMe over Fabrics-styrenhet $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format a namespace on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att formatera en namnrymd på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra partitionen på enheten $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att skapa en partition på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att aktivera växlingsutrymme på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att inaktivera växlingsutrymme på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ange etiketten på växlingsutrymmet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting UUID of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ange UUID för växlingsutrymmet på $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
sv: Startbar

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
sv: Äldre BIOS-startbar

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
sv: Skrivskyddad

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
sv: Dold

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
sv: Ingen automatisk montering

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
sv: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
sv: %s (%s byte)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
sv: Diskett

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: CD
sv: Cd

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: DVD
sv: Dvd

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
sv: Hddvd

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
sv: FAT (12-bitars version)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
sv: FAT (16-bitars version)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
sv: FAT (32-bitars version)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
sv: Journal för Ext (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
sv: Journal för Ext

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
sv: Växlingsutrymme (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
sv: Växlingsutrymme

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
sv: LVM2 Fysisk volym (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
sv: LVM2 Fysisk volym

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
sv: Linux RAID-medlem (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
sv: Linux RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
sv: ZFS-enhet (ZPool version %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
sv: ZFS-enhet

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
sv: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
sv: Intel RSTe RAID-medlem (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
sv: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
sv: Intel RSTe RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
sv: Möjligen krypterad

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
sv: Krypterad?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
sv: LUKS Kryptering (version %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
sv: LUKS Kryptering

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
sv: VeraCrypt-/TrueCrypt-kryptering

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
sv: BitLocker-kryptering

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
sv: VMFS volymmedlem (version %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
sv: VMFS medlem (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
sv: VMFS volymmedlem

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
sv: VMFS medlem

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
sv: Okänd (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
sv: Okänd

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
sv: GUID partitionstabell

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
sv: Apple partitionstabell

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
sv: Allmän

[ctx: partition-subtype]
en: Other
sv: Annan

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
sv: MBR partitionsschema

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
sv: BIOS-uppstart

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
sv: Utökad startpartition

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
en: Linux Root Partition (Alpha)
sv: Linux root-partition (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (ARC)
sv: Linux root-partition (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit ARM)
sv: Linux root-partition (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)
sv: Linux root-partition (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (Itanium/IA-64)
sv: Linux root-partition (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)
sv: Linux root-partition (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sv: Linux root-partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sv: Linux root-partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (HPPA/PARISC)
sv: Linux root-partition (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit PowerPC)
sv: Linux root-partition (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sv: Linux root-partition (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sv: Linux root-partition (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)
sv: Linux root-partition (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)
sv: Linux root-partition (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390)
sv: Linux root-partition (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390x)
sv: Linux root-partition (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (TILE-Gx)
sv: Linux root-partition (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86)
sv: Linux root-partition (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (amd64/x86_64)
sv: Linux root-partition (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Alpha)
sv: Linux /usr/-partition (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (ARC)
sv: Linux /usr/-partition (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)
sv: Linux /usr/-partition (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)
sv: Linux /usr/-partition (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)
sv: Linux /usr/-partition (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)
sv: Linux /usr/-partition (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sv: Linux /usr/-partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sv: Linux /usr/-partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)
sv: Linux /usr/-partition (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)
sv: Linux /usr/-partition (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sv: Linux /usr/-partition (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sv: Linux /usr/-partition (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)
sv: Linux /usr/-partition (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)
sv: Linux /usr/-partition (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390)
sv: Linux /usr/-partition (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390x)
sv: Linux /usr/-partition (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)
sv: Linux /usr/-partition (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (x86)
sv: Linux /usr/-partition (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)
sv: Linux /usr/-partition (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Alpha)
sv: Linux Root Verity-partition (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (ARC)
sv: Linux Root Verity-partition (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)
sv: Linux Root Verity-partition (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
sv: Linux Root Verity-partition (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)
sv: Linux Root Verity-partition (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)
sv: Linux Root Verity-partition (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sv: Linux Root Verity-partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sv: Linux Root Verity-partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)
sv: Linux Root Verity-partition (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sv: Linux Root Verity-partition (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sv: Linux Root Verity-partition (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)
sv: Linux Root Verity-partition (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)
sv: Linux Root Verity-partition (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)
sv: Linux Root Verity-partition (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390)
sv: Linux Root Verity-partition (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390x)
sv: Linux Root Verity-partition (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)
sv: Linux Root Verity-partition (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)
sv: Linux Root Verity-partition (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (x86)
sv: Linux Root Verity-partition (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (ARC)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390x)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (x86)
sv: Linux /usr/ Verity-partition (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (ARC)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390x)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (x86)
sv: Linux Root Verity-signaturpartition (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)
sv: Linux /usr/ Verity-signaturpartition (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Variable Data Partition
sv: Linux variabeldatapartition

[ctx: part-type]
en: Linux Temporary Data Partition
sv: Linux temporärdatapartition

[ctx: part-type]
en: Linux Per-user Home Partition
sv: Linux hempartition per användare

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
sv: Linux hempartition

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
sv: Linux serverdatapartition

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
sv: Linux växlingsutrymme

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
sv: Linux filsystem

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
sv: Linux reserverad

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
sv: Grundläggande data

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
sv: Microsoft reserverad

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
sv: Microsoft LDM-metadata

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
sv: Microsoft LDM-data

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
sv: Microsoft Windows återställningsmiljö

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
sv: Apple RAID (frånkopplad)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
sv: Apple uppstart

[ctx: part-type]
en: Apple Label
sv: Apple etikett

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
sv: Apple TV-återställning

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
sv: Apple huvudlagring

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
sv: HP-UX tjänst

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
sv: FreeBSD start

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
sv: FreeBSD data

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
sv: FreeBSD växlingsutrymme

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
sv: Solaris uppstart

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
sv: Solaris root

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
sv: Solaris växlingsutrymme

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
sv: Solaris säkerhetskopia

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
sv: Solaris alternativ sektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
sv: Solaris reserverad

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
sv: Solaris reserverad (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
sv: Solaris reserverad (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
sv: Solaris reserverad (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
sv: Solaris reserverad (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
sv: NetBSD växlingsutrymme

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
sv: NetBSD konkatenerad

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
sv: NetBSD krypterad

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
sv: ChromeOS fast programvara

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
sv: ChromeOS kärna

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
sv: ChromeOS root-filsystem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
sv: ChromeOS reserverad

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
sv: Intel FFS reserverad

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
sv: Apple partitionstabell

[ctx: part-type]
en: Unused
sv: Oanvänt

[ctx: part-type]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: part-type]
en: Driver
sv: Drivrutin

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
sv: Drivrutin 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
sv: ProDOS filsystem

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
sv: Utökad

[ctx: part-type]
en: Linux swap
sv: Linux växlingsutrymme

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
sv: Linux extended

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
sv: W95 utökad (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
sv: Dold FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
sv: Dold FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
sv: Dold FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
sv: Dold HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
sv: Dold W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sv: Dold W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sv: Dold W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
sv: Compaq-diagnostik

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
sv: Viloläge

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
sv: Solaris uppstart

[ctx: job]
en: SMART self-test
sv: SMART-självtest

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
sv: Matar ut media

[ctx: job]
en: Unlocking Device
sv: Låser upp enhet

[ctx: job]
en: Locking Device
sv: Låser enhet

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
sv: Ändrar krypterad enhet

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
sv: Ändrar storlek på krypterad enhet

[ctx: job]
en: Converting Encrypted Device
sv: Konverterar krypterad enhet

[ctx: job]
en: Backing Up Header of an Encrypted Device
sv: Säkerhetskopierar huvud för en krypterad enhet

[ctx: job]
en: Restoring Header of an Encrypted Device
sv: Återställer huvud för en krypterad enhet

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
sv: Startar växlingsenhet

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
sv: Stoppar växlingsenhet

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
sv: Ändrar enhet för växlingsutrymme

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
sv: Kontrollerar filsystem

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
sv: Monterar filsystem

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
sv: Avmonterar filsystem

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
sv: Ändrar filsystem

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
sv: Reparerar filsystem

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
sv: Ändrar storlek på filsystem

[ctx: job]
en: Erasing Device
sv: Raderar enhet

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
sv: Skapar filsystem

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
sv: Sätter upp loop-enhet

[ctx: job]
en: Modifying Partition
sv: Ändrar partition

[ctx: job]
en: Deleting Partition
sv: Tar bort partition

[ctx: job]
en: Creating Partition
sv: Skapar partition

[ctx: job]
en: Cleaning Up
sv: Städar upp

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
sv: ATA säker borttagning

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
sv: ATA förbättrad säker borttagning

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
sv: Stoppar RAID-uppsättning

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
sv: Startar RAID-uppsättning

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
sv: Markerar enhet som felaktig

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
sv: Tar bort enhet från uppsättning

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
sv: Lägger till enhet till uppsättning

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
sv: Sätter Write-Intent Bitmap

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
sv: Skapar RAID-uppsättning

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
sv: USB-minne

[ctx: media-type]
en: Floppy
sv: Diskett

[ctx: media-type]
en: CD-ROM
sv: Cd-rom

[ctx: media-type]
en: CD
sv: Cd

[ctx: media-type]
en: CD-R
sv: Cd-r

[ctx: media-type]
en: CD-RW
sv: Cd-rw

[ctx: media-type]
en: DVD
sv: Dvd

[ctx: media-type]
en: DVD-R
sv: Dvd-r

[ctx: media-type]
en: DVD-RW
sv: Dvd-rw

[ctx: media-type]
en: DVD-RAM
sv: Dvd-ram

[ctx: media-type]
en: DVD+R
sv: Dvd+r

[ctx: media-type]
en: DVD+RW
sv: Dvd+rw

[ctx: media-type]
en: DVD+R DL
sv: Dvd+r dl

[ctx: media-type]
en: DVD+RW DL
sv: Ddvd+rw dl

[ctx: media-type]
en: HDDVD
sv: Hddvd

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
sv: Hddvd-r

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
sv: Hddvd-rw

en: %s Block Device
sv: %s blockenhet

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
sv: Partition %u av %s

en: %s Loop Device
sv: %s loop-enhet

en: Loop Device
sv: Loop-enhet

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
sv: Partition %u av %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
sv: RAID-0-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
sv: RAID-1-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
sv: RAID-4-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
sv: RAID-5-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
sv: RAID-6-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
sv: RAID-10-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
sv: RAID-uppsättning

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
sv: Partition %u av %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
sv: %s-enhet

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
sv: %s-disk

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
sv: %s-kort

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
sv: %s-skiva

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
sv: %s-enhet

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
sv: Enhet

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
sv: %s-disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
sv: %s hårddisk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
sv: Hårddisk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
sv: %s-kortläsare

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
sv: %s %s-enhet

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
sv: %s-enhet

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
sv: Tom %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
sv: Blandad %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
sv: Ljud-%s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
sv: Partition %u av %s

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_sv.po (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
sv: Öppna navigatorfönstret

en: No input file, nothing to do.
sv: Ingen inmatningsfil, ingenting att göra.

en: Saved %s %s
sv: Sparade %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
sv: %s: skriv över "%s"?

en: Raw images
sv: Råbilder

en: Raw jpeg's
sv: Råbilder

en: Raw tiff's
sv: Råbilder

en: Manual curve
sv: Manuell kurva

en: Linear curve
sv: Linjär kurva

en: Camera curve
sv: Kamerakurva

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
sv: UFRaw-version i .ufrawrc stöds inte

en: Error parsing '%s'
    %s
sv: Fel vid tolkning av "%s"
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning
    %s

en: cannot --create-id with stdout
sv: kan inte --create-id med standard ut

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
sv: Användning: ufraw [ flaggor ... ] [ råbildsfiler ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
sv:        ufraw-batch [ flaggor ... ] [ råa-bildfiler ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
sv:        ufraw [ flaggor ... ] [ standardkatalog ]

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
sv: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Filformat för utmatning (standard är ppm).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
sv: --compression=VÄRDE   JPEG-komprimering (0-100, standard är 85).

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för flaggan --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
sv: ufraw byggdes utan ZIP-stöd.

en: failed to load curve from %s
sv: misslyckades med att läsa in kurva från %s

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
sv: misslyckades med att läsa in kurva från %s, för många konfigurerade kurvor

en: '%s' is not a valid curve name.
sv: "%s" är inte ett giltigt kurvnamn.

en: ufraw was build without TIFF support.
sv: ufraw byggdes utan TIFF-stöd.

en: ufraw was build without JPEG support.
sv: ufraw byggdes utan JPEG-stöd.

en: ufraw was build without PNG support.
sv: ufraw byggdes utan PNG-stöd.

en: '%s' is not a valid path.
sv: "%s" är inte en giltig sökväg.

en: Raw file '%s' missing.
sv: Råfilen "%s" saknas.

en: Delete raw file
sv: Ta bort råfil

en: Select files to delete
sv: Välj filer att ta bort

en: Error reading directory '%s'.
sv: Fel vid läsning av katalogen "%s".

en: Error deleting '%s'
sv: Fel vid borttagning av "%s"

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
sv: Originalstorlek (%d) är mindre än begärd storlek (%d)

en: Error creating file '%s'.
    %s
sv: Fel vid skapande av filen "%s".
    %s

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
sv: Fel vid skapande av filen "%s". Okänd filtyp %d.

en: Error creating file '%s': %s
sv: Fel vid skapande av filen "%s": %s

en: Error writing '%s'
sv: Fel vid skrivning av "%s"

en: Loading raw file '%s'
sv: Läser in råfilen "%s"

en: Can't allocate new image.
sv: Kan inte allokera ny bild.

en: Live histogram
sv: Levande histogram

en: No more room for new curves.
sv: Ingen plats för nya kurvor.

en: Load curve
sv: Läs in kurva

en: All curve formats
sv: Alla kurvformat

en: UFRaw curve format
sv: UFRaw-kurvformat

en: Nikon curve format
sv: Nikon-kurvformat

en: Save curve
sv: Spara kurva

en: No more room for new profiles.
sv: Ingen plats för nya profiler.

en: Load color profile
sv: Läs in färgprofil

en: Color Profiles
sv: Färgprofiler

en: Luminosity (Y value)
sv: Luminans (Y-värde)

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
sv: storlek %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
sv: storlek %dx%d, skala 1/%d

en: Loading preview
sv: Läser in förhandsvisning

en: Black point: %0.3lf
sv: Svartpunkt: %0.3lf

en: Filename: %s%s
sv: Filnamn: %s%s

en: Display color profiles
sv: Visa färgprofiler

en: Base Curves
sv: Baskurvor

en: Luminosity Curves
sv: Luminanskurvor

en: RGB histogram
sv: RGB-histogram

en: R+G+B histogram
sv: R+G+B-histogram

en: Luminosity histogram
sv: Luminanshistogram

en: Std. deviation:
sv: Std. avvikelse:

en: Overexposed:
sv: Överexponerad:

en: Underexposed:
sv: Underexponerad:

en: Reset white balance to initial value
sv: Nollställ vitbalans till startvärde

en: White balance color temperature (K)
sv: Färgtemperatur för vitbalans (K)

en: AHD interpolation
sv: AHD-interpolering

en: VNG interpolation
sv: VNG-interpolering

en: PPG interpolation
sv: PPG-interpolering

en: Bilinear interpolation
sv: Bilinjär interpolering

en: Apply color smoothing
sv: Tillämpa färgutjämning

en: Load base curve
sv: Läs in baskurva

en: Save base curve
sv: Spara baskurva

en: Reset gamma to default
sv: Nollställ gamma till standardvärde

en: Linearity
sv: Linjäritet

en: Reset curve to default
sv: Nollställ kurva till standard

en: Reset black-point to default
sv: Nollställ svartpunkt till standard

note: preference description
en: Grid lines
sv: Rutnät

en: Create ID file
sv: Skapa ID-fil

en: Save image defaults
sv: Spara standardbildvärden

en: Never again
sv: Aldrig igen

en: Just this once
sv: Bara denna gång

en: Overwrite existing files without asking
sv: Skriv över befintliga filer utan att fråga

en: 35mm focal length
sv: 35mm brännvidd

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
sv: Varning: EXIF-data kommer inte att skickas ut utmatning

en: Spot values:
sv: Punktvärden:

en: Exposure compensation in EV
sv: Exponeringskompensation i EV

en: Reset exposure to default
sv: Nollställ exponering till standardvärde

en: Base curve
sv: Baskurva

en: Crop and rotate
sv: Beskär och rotera

en: Zoom percentage
sv: Zoom procentandel

en: Send image to _Gimp
sv: Spara bild till _Gimp

en: Invalid Nikon curve file '%s'
sv: Ogiltig Nikon-kurvfil "%s"

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
sv: Filen "%s" finns redan.
    Skriv över?

en: Error creating temporary file.
sv: Fel vid skapandet av temporärfil.

en: Error activating Gimp.
sv: Fel vid aktivering av Gimp.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
sv: flaggorna --temperature och --green åsidosätter flaggan --wb=%s.

en: Error reading NEF curve
sv: Fel vid inläsning av NEF-kurva

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
sv: Fel när filen "%s" skapades.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
sv: Fel vid skapande av fil.

en: Unknown file type %d.
sv: Okänd filtyp %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
sv: Direkt solljus

en: Incandescent warm
sv: Glödlampa (varm)

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
sv: Ljusrör (hög)

en: Warm white fluorescent
sv: Varmvitt ljusrör

en: Neutral fluorescent
sv: Neutralt ljusrör

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
sv: Blixt (automatiskt läge)

en: Evening sun
sv: Kvällssols

en: Manual WB
sv: Manuell VB

en: Camera WB
sv: Kamera VB

en: Auto WB
sv: Automatisk VB

en: : Need at least python 2.6)
sv: : Kräver python 2.6 el. senare)

en: Profiles directory does not exist
sv: Profilkatalogen finns inte

en: Skipping '%s': couldn't stat
sv: Hoppar över "%s": kunde inte ta status

en: Skipping '%s': too big
sv: Hoppar över "%s": för stor

en: Skipping '%s': too many files read already
sv: Hoppar över "%s": för många filer inlästa redan

en: Skipping '%s': couldn't process
sv: Hoppar över "%s": kunde inte behandla

en: Skipping '%s': name too long
sv: Hoppar över "%s": namnet är för långt

en: Skipping '%s': invalid name
sv: Hoppar över "%s": ogiltigt namn

en: Skipping '%s': also in /etc/services
sv: Hoppar över "%s": finns även i /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
sv: Hoppar över "%s": fältet för långt

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
sv: Hoppar över "%(value)s": värdet är för långt för "%(field)s"

en: Duplicate profile '%s', using last found
sv: Dublett av profilen "%s", använder senast hittad

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
sv: Profilen "%(fn)s" saknar nödvändiga fältet "%(f)s"

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
sv: Profilen "%(fn)s" har nödvändiga fältet "%(f)s" tomt

en: No ports found in profile '%s'
sv: Inga portar hittades i profilen "%s"

en: Invalid ports in profile '%s'
sv: Ogiltiga portar i profilen "%s"

en: New profiles:
sv: Nya profiler:

en: Unsupported policy '%s'
sv: Policyn "%s" stöds inte

en: Unsupported policy for direction '%s'
sv: Policyn för riktningen "%s" stöds inte

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
sv: Standardpolicy för %(direction)s har ändrats till "%(policy)s"

en: (be sure to update your rules accordingly)
sv: (glöm inte att uppdatera dina regler enligt detta)

en: Checking raw iptables
sv: Kontrollerar rå iptables

en: Checking raw ip6tables
sv: Kontrollerar rå ip6tables

en: Checking iptables
sv: Kontrollerar iptables

en: Checking ip6tables
sv: Kontrollerar ip6tables

en: problem running
sv: kunde inte köra

en: Status: inactive
sv: Status: inaktiv

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
sv: Förval: %(in)s (inkommande), %(out)s (utgående), %(routed)s (ruttlagda)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
sv: Status: aktiv
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
sv: Status: aktiv%s

en: running ufw-init
sv: kör ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
sv: problem vid körning av ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
sv: Kunde inte ställa in LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
sv: Kunde inte läsa in loggningsregler

en: Couldn't open '%s' for reading
sv: Kunde inte öppna "%s" för läsning

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
sv: Hoppar över felformulerad tupel (felaktig längd): %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
sv: Hoppar över felformaterad tuple (iface): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
sv: Hoppar över felformulerad tupel: %s

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
sv: Misslyckades med att lägga till IPv6-regel: IPv6 inte aktiverat

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
sv: Hoppar över IPv6 "%s"-regel som inte stöds

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
sv: Hoppar över IPv4 '%s'-regel utan stöd

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
sv: Måste ange "tcp" eller "udp" med flera portar

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
sv: Hoppar över IPv6-programregel. Behöver minst iptables 1.4

en: Invalid position '%d'
sv: Ogiltig position "%d"

en: Cannot specify insert and delete
sv: Kan inte ange insert och delete

en: Cannot insert rule at position '%d'
sv: Kan inte infoga regel på position "%d"

en: Skipping inserting existing rule
sv: Hoppar över inmatning av befintlig regel

en: Could not delete non-existent rule
sv: Kunde inte ta bort icke-existerande regel

en: Skipping adding existing rule
sv: Hoppar över addering av befintlig regel

en: Couldn't update rules file
sv: Kunde inte uppdatera regelfilen

en: Rules updated
sv: Regler uppdaterade

en: Rules updated (v6)
sv: Regler uppdaterade (v6)

en: Rule inserted
sv: Regel infogad

en: Rule updated
sv: Regel uppdaterad

en:  (skipped reloading firewall)
sv:  (hoppade över omläsning av brandvägg)

en: Rule deleted
sv: Regel borttagen

en: Could not update running firewall
sv: Kunde inte uppdatera körande brandvägg

en: Could not perform '%s'
sv: Kunde inte genomföra "%s"

en: Invalid log level '%s'
sv: Ogiltig loggnivå "%s"

en: Couldn't stat '%s'
sv: Kunde inte ta status på "%s"

en: Couldn't determine iptables version
sv: Kunde inte bestämma iptables version

en: problem running sysctl
sv: problem vid körning av sysctl

en: Checks disabled
sv: Kontroller inaktiverade

en: ERROR: this script should not be SUID
sv: FEL: detta skript ska inte vara SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
sv: FEL: detta skript ska inte vara SGID

en: You need to be root to run this script
sv: Du måste vara root för att köra detta skript

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
sv: uid är %(uid)s men "%(path)s" ägs av %(st_uid)s

en: %s is world writable!
sv: %s är skrivbar för alla!

en: %s is group writable!
sv: %s är skrivbar för gruppen!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
sv: "%(f)s"-filen "%(name)s" finns inte

en: Missing policy for '%s'
sv: Saknar policy för "%s"

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
sv: Ogiltig policy "%(policy)s" för "%(chain)s"

en: Default application policy changed to '%s'
sv: Standardprogrampolicy ändrad till "%s"

en: No rules found for application profile
sv: Inga regler hittades för programprofilen

en: Rules updated for profile '%s'
sv: Regler uppdaterade för profilen "%s"

en: Couldn't update application rules
sv: Kunde inte uppdatera programregler

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
sv: Hittade flera träffar för "%s". Använd det exakta profilnamnet

en: Could not find a profile matching '%s'
sv: Kunde inte hitta en profil som matchar "%s"

en: Logging:
sv: Loggning:

en: Logging disabled
sv: Loggning inaktiverad

en: Logging enabled
sv: Loggning aktiverad

en: Bad port '%s'
sv: Felaktig port "%s"

en: Unsupported protocol '%s'
sv: Protokollet "%s" stöds inte

en: Bad source address
sv: Felaktig källadress

en: Bad destination address
sv: Felaktig måladress

en: Bad interface type
sv: Felaktig gränssnittstyp

en: Bad interface name: reserved character: '!'
sv: Dåligt namn för gränssnitt: reserverat tecken: '!'

en: Bad interface name
sv: Felaktigt gränssnittsnamn

en: Bad interface name: can't use interface aliases
sv: Felaktigt gränssnittsnamn: kan inte använd alias för gränssnitt

en: Insert position '%s' is not a valid position
sv: Inmatningsposition "%s" är inte en giltig position

en: Invalid log type '%s'
sv: Ogiltig loggtyp "%s"

en: Unsupported direction '%s'
sv: Riktningen stöds inte "%s"

en: Could not normalize source address
sv: Kunde inte normalisera källadressen

en: Could not normalize destination address
sv: Kunde inte normalisera måladressen

en: Found exact match
sv: Hittade exakt träff

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
sv: Hittade non-action/non-logtype-matchning (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
sv: 
    Användning: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s aktiverar brandväggen
     %(disable)-31s inaktiverar brandväggen
     %(default)-31s anger standardpolicy
     %(logging)-31s ställ in loggningsnivå till %(level)s
     %(allow)-31s lägg till tillåt %(rule)s
     %(deny)-31s lägg till neka %(rule)s
     %(reject)-31s lägg till avslå %(rule)s
     %(limit)-31s lägg till begränsning %(rule)s
     %(delete)-31s ta bort %(rule)s
     %(insert)-31s infoga %(urule)s vid %(number)s
     %(reload)-31s uppdatera brandväggen
     %(reset)-31s starta om brandväggen
     %(status)-31s visa brandväggens tillstånd
     %(statusnum)-31s visa brandväggens tillstånd som numrerad lista över %(rules)s
     %(statusverbose)-31s visa utförligt brandväggens tillstånd
     %(show)-31s visa rapport från brandväggen
     %(version)-31s visa versionsinformation
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s lista programprofiler
     %(appinfo)-31s visa information om %(profile)s
     %(appupdate)-31s uppdatera %(profile)s
     %(appdefault)-31s ange standardprogrampolicy

en: Firewall is active and enabled on system startup
sv: Brandväggen är aktiv och aktiverad vid systemuppstart

en: Firewall stopped and disabled on system startup
sv: Brandvägg stoppad och inaktiverad vid systemets uppstart

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
sv: Lade till användarregler (se 'ufw status' för aktiv brandvägg):

en: 
    (None)
sv: 
    (Ingen)

en: Invalid IP version '%s'
sv: Ogiltig IP-version "%s"

en: Invalid position '
sv: Ogiltig position "

en: IPv6 support not enabled
sv: IPv6-stöd inte aktiverat

en: Rule changed after normalization
sv: Regel ändrad efter normalisering

en: Could not back out rule '%s'
sv: Kunde inte backa ut regeln "%s"

en: 
    Error applying application rules.
sv: 
    Fel vid tillämpning av programregler.

en:  Some rules could not be unapplied.
sv:  Några regler kunde inte inaktiveras.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
sv:  Inaktivering av regler lyckades.

en: Unsupported default policy
sv: Standardpolicyn stöds inte

en: Firewall reloaded
sv: Brandväggen omläst

en: Firewall not enabled (skipping reload)
sv: Brandvägg inte aktiverad (hoppar över omläsning)

en: Invalid profile name
sv: Ogiltigt profilnamn

en: Unsupported action '%s'
sv: Åtgärden "%s" stöds inte

en: Available applications:
sv: Tillgängliga program:

en: Could not find profile '%s'
sv: Kunde inte hitta profilen "%s"

en: Invalid profile
sv: Ogiltig profil

en: Profile: %s
sv: Profil: %s

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: Skipped reloading firewall
sv: Hoppade över omläsning av brandvägg

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
sv: Kan inte ange "all" med "--add-new"

en: Unknown policy '%s'
sv: Okänd policy "%s"

en: Cannot insert rule at position '%s'
sv: Kan inte infoga regel på position "%s"

en: Invalid interface clause
sv: Ogiltigt gränssnittsklausul

en: Option 'log' not allowed here
sv: Flaggan "log" tillåts inte här

en: Option 'log-all' not allowed here
sv: Flaggan "log-all" tillåts inte här

en: Bad port
sv: Felaktig port

en: Port ranges must be numeric
sv: Portintervall måste vara numeriska

en: Need 'to' or 'from' clause
sv: Behöver "to" eller "from"

en: Improper rule syntax
sv: Felaktig regelsyntax

en: Invalid 'proto' clause
sv: Ogiltig "proto"

en: Invalid '%s' clause
sv: Ogiltig "%s"-klausul

en: Invalid 'from' clause
sv: Ogiltig "from"

en: Invalid 'to' clause
sv: Ogiltig "to"

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
sv: Behöver "from" eller "to" med "%s"

en: Invalid 'port' clause
sv: Ogiltig "port"

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
sv: Blandade IP-versioner för "from" och "to"

en: Could not find protocol
sv: Kunde inte hitta protokollet

en: Protocol mismatch (from/to)
sv: Protokollen stämmer inte överens (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
sv: Protokollen stämmer inte överens med angivet protokoll %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
sv: Felaktig regelsyntax ("%s" angiven med programregel)

en: Invalid interface clause for route rule
sv: Ogiltig gränssnittsklausul för ruttregel

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
sv: Kunde inte hitta pid (är /proc monterad?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
sv: Kunde inte hitta föräldra-pid för "%s"

en: Couldn't find '%s'
sv: Kunde inte hitta "%s"

en: Could not find executable for '%s'
sv: Kunde inte hitta körbar fil för "%s"

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
sv: Demon för lösenordshanterare: uget
    
    Under försöket att upprätta en SSH anslutning till %s  uppstod det ett problem med verifieringen av dess värdnyckel emot den kända och betrodda värd filen, eftersom dess värdnyckel inte hittades.
    
    Vill du behandla den här anslutningen som betrodda för denna och framtida anslutningar genom att lägga till %s's värdnyckel till den kända värdfilen?

en: All Category
sv: All kategorin

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
sv: Överför...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
sv: Kan återupptas

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
sv: Kan ej återupptas

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
sv: Output-fil kan inte döpas om.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
sv: kunde inte ansluta till värd.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
sv: Mappen kan inte skapas.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
sv: Filen kan inte skapas (ogiltigt filnamn eller filen existerar redan).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
sv: Filen kan inte öppnas.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
sv: Kunde inte skapa tråd.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
sv: Felaktig källa (skiljaktig filstorlek).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
sv: Slut på resurser (disken är full eller slut på arbetsminne).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
sv: Ingen output-fil.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
sv: Ingen output inställning

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
sv: För många försök.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
sv: Protokollet stöds ej.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
sv: Filen stöds ej.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
sv: post-filen hittades inte.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
sv: kakfilen hittades inte.

en: This video has been removed.
sv: Den här videon har tagits bort.

en: Error occurred during getting video info.
sv: Fel uppstod under hämtningen av video info.

en: Error occurred during getting video web page.
sv: Fell uppstod under hämtningen av video webbsida.

en: No video_id found in URL of YouTube.
sv: Inget video_id hittades i URL till YouTube.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
sv: aria2: ett okänt fel inträffade.

en: aria2: time out occurred.
sv: aria2: timeout inträffade.

en: aria2: resource was not found.
sv: aria2: resursen hittades inte.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
sv: aria2 såg det angivna antalet 'resursen hittades inte' fel. Se alternativet --max-file-not-found.

en: aria2: speed was too slow.
sv: aria2: hastigheten var för låg.

en: aria2: network problem occurred.
sv: aria2: ett nätverksproblem uppstod.

en: aria2: unfinished downloads.
sv: aria2: oavslutade nedladdningar.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
sv: Slut på resurser

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
sv: aria2: bit längd var annorlunda än en i .aria2 kontroll filen.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
sv: aria2 hämtade samma fil.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
sv: aria2 hämtade samma info hash torrent.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
sv: aria2: filen existerade redan. Se --allow-overwrite alternativet.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
sv: aria2: kunde inte öppna den befintliga filen.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
sv: aria2: kunde inte skapa ny fil eller ändra befintlig fil.

en: aria2: file I/O error occurred.
sv: aria2: fil I/O fel inträffade.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
sv: aria2: namn uppslagning misslyckades.

en: aria2: could not parse Metalink document.
sv: aira2: kunde inte tolka Metalink dokumentet.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
sv: aria2: FTP-kommandot misslyckades.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
sv: aira2: HTTP-svarshuvud var felaktig eller oväntat.

en: Too many redirections.
sv: För många omdirigeringar.

en: aria2: HTTP authorization failed.
sv: aria2: HTTP autentisering misslyckades.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
sv: aria2: kunde inte tolka bencoded fil (vanligtvis .torrent fil).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
sv: aira2: torrent filen var korrupt eller saknade information.

en: aria2: Magnet URI was bad.
sv: aira2: Magnetlänk URI var felaktig.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
sv: aira2: felaktig/oigenkännligt alternativ angavs eller oväntat alternativ argument angivet.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
sv: aria2: fjärrservern kunde inte hantera förfrågan.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
sv: aria2: kunde inte tolka JSON-RPC förfrågan.

en: No response. Is aria2 shutdown?
sv: Inget svar. Är aria2 nedstängt?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
sv: aria2: gid togs bort.

en: Failed to get media link.
sv: Misslyckade att hämta media-länk.

en: No matched media.
sv: Inget matchat media.

en: Download Manager
sv: Nedladdningshanterare

en: uGet Founder:
sv: uGet Grundare:

en: uGet Project Manager:
sv: uGet Projektledare:

en: tasks
sv: uppgifter

en: New from Clipboard
sv: Ny från urklipp

en: New Download
sv: Ny nedladdning

en: Error Occurred
sv: Fel uppstod

en: Error Occurred during downloading.
sv: Fel uppstod under nedladdning.

en: Download Starting
sv: Nedladdning startar

en: Starting download queue.
sv: Startar nedladdnings kö.

en: Download Completed
sv: Nedladdning slutförd

en: All queuing downloads have been completed.
sv: Alla nedladdningar i kön har slutförts.

en: Create new download
sv: Skapa ny nedladdning

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
sv: Ny _nedladdning...

note: New Category
en: New _Category...
sv: Ny _kategori...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
sv: Ny _sats från urklipp...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
sv: Ny _URL sekvenssats...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
sv: Ny torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
sv: Ny metalänk...

en: Save all settings
sv: Spara alla inställningar

en: Set selected download runnable
sv: Kör markerad nedladdning

en: Set selected download to pause
sv: Pausa markerad nedladdning

en: Set selected download properties
sv: Ställ in den markerade nedladdningens egenskaper

en: Move selected download up
sv: Flytta markerad nedladdning upp

en: Move selected download down
sv: Flytta markerad nedladdning ner

en: Move selected download to top
sv: Flytta markerad nedladdning till toppen

en: Move selected download to bottom
sv: Flytta markerad nedladdning till botten

en: Copy -
sv: Kopiera -

en: New Metalink
sv: Ny metalänk

en: Open Torrent file
sv: Öppna torrent-fil

en: Torrent file (*.torrent)
sv: Torrent fil (*.torrent)

en: Open Metalink file
sv: Öppna metalänk-fil

en: Failed to save category file.
sv: Det gick inte att spara kategori filen.

en: Failed to load category file.
sv: Det gick inte att läsa in kategori filen.

en: Save Category file
sv: Spara kategori fil

en: Open Category file
sv: Öppna kategori fil

en: JSON file (*.json)
sv: JSON fil (*.json)

note: add link
en: Link <A>
sv: Länk <A>

note: add image
en: Image <IMG>
sv: Bild <IMG>

en: Import URLs from HTML file
sv: Importera URL:er från HTML-fil

en: HTML file (*.htm, *.html)
sv: HTML fil (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
sv: Importera URL:er från textfil

en: Plain text file
sv: Vanlig textfil

en: Export URLs to text file
sv: Exportera URL:er till text fil

en: URL Sequence batch
sv: URL sekvenssats

en: No URLs found in clipboard.
sv: Inga URL:er hittades i urklipp.

en: All URLs had existed.
sv: Alla URL:er har existerat.

en: Clipboard batch
sv: Urklippssats

en: Selected %d items
sv: Markerade %d objekt

en: Attention uGetters:
sv: Observera! uGet användare:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
sv: vi har en donations insamling för uGets framtida utveckling, vänligen klicka

en: HERE
sv: HÄR

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
sv: vänligen fyll i den här snabba användarundersökningen för uGet.

en: click here to take survey
sv: klicka här för att ta undersökningen

en: Category _name:
sv: Kategori _namn:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
sv: Aktiva _nedladdningar:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
sv: Kapacitet för slutförda:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
sv: Kapacitet för borttagna:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
sv: URI matchande förhållanden

en: Matched _Hosts:
sv: Matchade _värdar:

en: Matched _Schemes:
sv: Matchade _scheman:

en: Matched _Types:
sv: Matchade _typer:

en: Really Quit?
sv: Vill du avsluta?

en: Really delete files?
sv: Vill du ta bort filerna?

en: Are you sure you want to delete files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort filerna?

en: Really delete category?
sv: Vill du ta bort kategorin?

en: Are you sure you want to delete category?
sv: Är du säker på att du vill radera kategorin?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
sv: Speglar:

note: Referrer - label
en: Referrer:
sv: Hänvisare:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
sv: _Max anslutningar:

en: _Runnable
sv: _Körbar

note: label - cookie file
en: Cookie file:
sv: Cookie-fil:

en: Select Cookie File
sv: Välj en Cookie-fil

note: label - post file
en: Post file:
sv: Post-fil:

en: Select Post File
sv: Välj en post-fil

note: label - user agent
en: User Agent:
sv: Användaragent:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
sv: Gräns för återförsök:

note: counts - label
en: counts
sv: antal

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
sv: Fördröjning mellan _återförsök:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
sv: Max uppladdningshastighet:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
sv: Max nedladdningshastighet:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
sv: Hämta tidsstämpel

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
sv: _Satsvisa nedladdningar

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
sv: Ur_klippssats...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
sv: _URL sekvenssats...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
sv: Import av _textfil (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
sv: Import av _HTML-fil (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
sv: _Exportera till textfil (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
sv: _Öppna kategori...

note: Save Category
en: _Save category as...
sv: _Spara kategori som...

note: Save All
en: Save _all settings
sv: Spara _alla inställningar

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
sv: Urklipps_övervakare

en: Clipboard works quietly
sv: Urklipp arbetar tyst

en: Command-line works quietly
sv: Kommandorad arbetar tyst

en: Skip existing URI
sv: Hoppa över befintlig URI

en: Apply recent download settings
sv: Tillämpa senaste nedladdnings inställningar

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
sv: Slutförande _auto-åtgärder

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
sv: Kom ihåg inställning

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
sv: Sammanfattning av _objekt

en: Download _Columns
sv: Nedladdnings _kolumner

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
sv: _Procent '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
sv: Lades till

en: _Category
sv: _Kategori

note: New Category
en: _New Category...
sv: _Ny kategori...

note: Delete Category
en: _Delete Category
sv: _Ta bort kategori

en: Delete Entry and _File
sv: Ta bort inlägg och _fil

en: Open _Containing folder
sv: Öppna _innehållande mapp

en: Force Start
sv: Tvinga uppstart

note: Support Forum
en: Support Forum
sv: Support forum

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
sv: Skicka feedback

en: Can't launch default application for file '%s'.
sv: Kan inte öppna standardprogram för fil '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
sv: '%s' - Den här mappen finns inte.

note: title
en: URI had existed
sv: URI har existerat

en: This URI had existed, are you sure to continue?
sv: Denna URI hade existerat, är du säker på att fortsätta?

en: Category settings
sv: Kategori inställningar

en: Default for new download 1
sv: Standard för ny nedladdning 1

en: Default 2
sv: Standard 2

en: Queuing
sv: I kö

en: All Status
sv: Alla status

en: Don't use
sv: Använd ej

en: Socket args:
sv: Socket argument:

en: _Enable Scheduler
sv: Aktivera _schemaläggare

note: Turn off - help label
en: - stop all task
sv: - stoppa alla uppgifter

note: Normal - help label
en: - run task normally
sv: - kör uppgifter som vanligt

en: Mark by filter
sv: Markera efter filter

en: Mark URLs by host AND filename extension.
sv: Markera URL:er efter värd OCH filändelse.

en: This will reset all marks of URLs.
sv: Detta kommer att återställa alla URL:ers markeringar.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
sv: Filändelse

en: Base hypertext reference
sv: Grundreferens för hypertext

note: select all
en: Mark _All
sv: Markera _alla

note: select none
en: Mark _None
sv: Markera _ingen

note: select by filter
en: _Mark by filter...
sv: _Markera efter filter...

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
sv: Skillnad mellan små/större bokstäver

en: No wildcard(*) character in URL entry.
sv: Inga asterisk(*) tecken i URL:en.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
sv: Inga tecken i 'Från' eller 'Till' fälten.

en: Media website
sv: Media webbplats

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
sv: _Aktivera urklippsövervakare

note: quiet mode
en: _Quiet mode
sv: _Tyst läge

en: Default category index
sv: Standard kategori index

en: Adding to Nth category if no matched category.
sv: Lägger till i Nth kategori om ingen matchade kategori.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
sv: _Övervaka URL till media webbplats

en: Monitor clipboard for specified file types:
sv: Övervaka urklipp efter specificerade filtyper:

en: Separate the types with character '|'.
sv: Separera typerna med '|' tecknet.

en: You can use regular expressions here.
sv: Du kan använda reguljära uttryck här.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
sv: Visa bekräftelsedialog vid avslut

en: Confirm when deleting files
sv: Bekräfta när du tar bort filer

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
sv: Visa alltid en ikon i systemfältet

en: Close to tray on window close
sv: Stäng till systemfält vid stängning

en: Use Ubuntu's App Indicator
sv: Använd Ubuntu's app indikator

en: Enable offline mode on startup
sv: Aktivera offline läge vid uppstart

en: Download starting notification
sv: Notifiera när en nedladdning påbörjas

en: Sound when download is finished
sv: Spela en ton när nedladdning är slutförd

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
sv: Visa stor ikon

en: These will affect all plug-ins.
sv: Dessa kommer att påverka alla insticksmoduler.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
sv: Global hastighetsbegränsning

en: Max upload speed
sv: Max uppladdningshastighet

en: Max download speed
sv: Max nedladdningshastighet

en: Completion Auto-Actions
sv: Slutförande auto-åtgärder

en: Custom command if error occured:
sv: Anpassat kommando om fel inträffade:

en: _Autosave
sv: _Auto-spara

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
sv: Kommandorad inställningar

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
sv: Använd '--quiet' som standard

en: Plug-in matching order:
sv: Insticksmoduler i matchande ordning:

en: Aria2 plug-in options
sv: Alternativ för aria2 insticksmodul

en: RPC authorization secret token
sv: RPC hemligt autentiserings token

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
sv: Endast global hastighetsbegränsning för aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
sv: _Starta aria2 vid uppstart

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
sv: _Stäng aria2 vid nedstängning

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
sv: Starta aria2 på lokal enhet

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
sv: Du måste starta om uGet efter att ha modifierat det.

en: Media matching mode:
sv: Media matchningsläge:

en: Match conditions
sv: Match förhållanden:

note: Offline mode
en: _Offline Mode
sv: _Offline-läge

note: Type: select Choices
en: don't touch
sv: rör inte

note: Type: select Choices
en: workstation
sv: arbetsstation

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
sv: Metod för konfigurering av brandväggen

note: Type: select Description
en: Please choose whether the firewall should be configured now with a simple "workstation" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf.
sv: Ange om du vill att brandväggen ska ställas in som en enkel "arbetsstation", som en specialutformad Debian Edu Router eller lämnas helt orörd så att du själv kan redigera /etc/uif/uif.conf.

note: Type: string Description
en: Trusted DNS hostnames:
sv: Värdnamn i DNS att lita på:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some DNS hostnames to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
sv: I läget för arbetsstation kan du ange några DNS-baserade värdnamn att lita på. All inkommande trafik från dessa kommer att tillåtas. Separera värdnamnen med mellanslag.

note: Type: string Description
en: Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses.
sv: Värdnamnen måste gå att nå både över IPv4 och IPv6.

note: Type: string Description
en: Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com
sv: Exempel: trusted-host-v4-och-v6.example.com

note: Type: string Description
en: Trusted IPv4 hosts and/or networks:
sv: Ange IPv4-värdar eller nätverk att lita på:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
sv: I läget för arbetsstation kan du ange några IPv4-värdar eller nätverk att lita på. All inkommande trafik från dessa kommer att tillåtas. Separera värdnamnen med mellanslag.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, please enter them here.
sv: Om du vill lita på värdnamn i DNS som enbart går att nå via en IPv4-adress så ska dessa anges här.

note: Type: string Description
en: Example: 10.1.0.0/16 trusted-host-v4-only.mydomain.com 192.168.1.55
sv: Exempel: 198.51.100.0/24 trusted-host-v4-only.example.com 192.0.2.242

note: Type: string Description
en: Trusted IPv6 hosts and/or networks:
sv: Ange IPv6-värdar eller nätverk att lita på:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv6 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
sv: I läget för arbetsstation kan du ange några IPv6-värdar eller nätverk att lita på. All inkommande trafik från dessa kommer att tillåtas. Separera värdnamnen med mellanslag.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, please enter them here.
sv: Om du vill lita på värdnamn i DNS som enbart går att nå via en IPv6-adress så ska dessa anges här.

note: Type: string Description
en: Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1
sv: Exempel: 2001:db8:ab::1 fe80::1

note: Type: boolean Description
en: Allow ping?
sv: Tillåt ping?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should be reachable with "pings" (ICMP Echo requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
sv: Normalt är ett värdsystem på Internet nåbar med "ping" (ICMP Echo requests). Avvisas detta alternativet kommer ping-svar inaktiveras. Vilket kan vara lite förvirrande när nätverksproblem ska avhjälpas.

note: Type: boolean Description
en: Allow traceroute?
sv: Tillåt traceroute?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
sv: Normalt reagerar ett värdsystem på Internet på traceroute. Avvisas detta alternativet kommer traceroute-svar inaktiveras. Vilket kan vara lite förvirrande när nätverksproblem ska avhjälpas.

note: Type: boolean Description
en: Really set up up a simple workstation firewall?
sv: Ska brandvägg för enkla arbetsstationer aktiveras?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and traceroute.
sv: Varning: Detta alternativ ger bara en mycket enkel brandvägg där vissa värdar anges som pålitliga och tillåter systemet att svara på ping och traceroute.

note: Type: boolean Description
en: If you need a more complex setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and choose "don't touch" next time.
sv: Om du behöver en mer komplicerad konfiguration, använd /etc/uif/uif.conf som en mall och välj alternativet "rör inte" nästa gång.

note: Type: boolean Description
en: Really set up the firewall for Debian Edu Router?
sv: Ska brandvägg för Debian Edu Router aktiveras?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, which basically blocks all incoming/outgoing traffic.
sv: Varning. Dessa inställningar kommer att ge grunden för en Debian Edu Router, vilket i sin essens innebär att all trafik - både inkommande och utgående - kommer att blockeras.

note: Type: boolean Description
en: Don't use this setup unless you know what you are doing.
sv: Använd inte denna väg om du är osäker på vad du gör.

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
sv: Fel i listan av pålitliga värdar

note: Type: error Description
en: One or more hosts or networks entered have errors. Please ensure that hosts are resolvable, and that IP addresses, network definitions, and masks are valid.
sv: En eller flera av värdarna eller nätverken som angavs är felaktiga. Säkerställ att värden går att nå samt att IP-adresser och nätverk inklusive nätmask är korrekta.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
sv: Ange vilken webbserver som automatiskt ska ställas in för att köra Ukolovnik.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
sv: För att aktivera experimentella funktioner, lägg till funktionens nyckelord till listan. Huruvida funktionen kräver att kompositionshanteraren startas om beror på den angivna funktionen. En experimentell funktion har inget krav på sig att fortfarande vara tillgänglig eller konfigurerbar. Förvänta dig inte att något som läggs till i denna inställning garanterat kommer att fungera i framtiden. För närvarande möjliga nyckelord: • ”scale-monitor-framebuffer” — gör så att ukwm som standard använder en layout med logiska skärmar i en rymd av logiska bildpunktskoordinater, medan skärmars rambuffert skalas i stället för fönsterinnehållet, för att hantera HiDPI-skärmar. Kräver inte en omstart. • ”remote-desktop” — aktiverar stöd för fjärrskrivbord. För stöd för fjärrskrivbord med skärmdelning måste “screen-cast” också vara aktiverat. • “screen-cast” — aktiverar stöd för skärminspelning.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. och andra
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Ukwm plugin to use
sv: Ukwm-insticksmodul att använda

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
sv: Ukwm kompilerades utan stöd för utförligt läge

note: Type: boolean Description
en: Automatically download and install stable updates?
sv: Hämta och installera stabila uppdateringar automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping systems secure. By default, updates need to be applied manually using package  management tools. Alternatively, you can choose to have this system  automatically download and install important updates.
sv: Att tillämpa uppdateringar ofta är en viktig del av att hålla system säkra. Som standard måste uppdateringar tillämpas manuellt med hjälp av pakethanteringsverktyg. Alternativt kan du välja att detta system automatiskt hämtar och installerar viktiga uppdateringar.

note: Type: boolean Description
en: Start unclutter automatically?
sv: Starta unclutter automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: unclutter can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
sv: unclutter kan startas automatiskt efter att X har startats av en användare. Det kan vara efter startx från konsollen eller efter login med en grafisk hanterare.

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
sv: Ska cwcp köras med rot-rättigheter?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
sv: Om den körs med förhöjda rättigheter (vilket inte rekomenderas) kan cwcp producera ljud via konsollhögtalaren.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
sv: Ange om detta ska åstadkommas genom att använda attributet "setuid".

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
sv: Övriga alternativ inkluderar att köra programmer med sudo eller att helt kringå problemet och köra ut ljudet via ett ljudkort istället för den inbyggda högtalaren.

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
sv: Ska cw köras med rot-rättigheter?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
sv: Om den körs med förhöjda rättigheter (vilket inte rekomenderas) kan cw producera ljud via konsollhögtalaren.

en: Thank you for using Unknown Horizons!
sv: Tack för att du använder Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
sv: Unknown Horizons har kraschat.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
sv: Vi beklagar detta och vill fixa det underliggande felet.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
sv: För att göra det behöver vi informationen från loggfilen:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
sv: Vänligen skicka den till oss via IRC eller vårt forum, för båda se http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
sv: Återgå till editor

en: Save map
sv: Spara karta

en: Load map
sv: Ladda karta

en: Exit editor
sv: Lämna editor

en: Select brush size:
sv: Välj borststorlek:

en: Select terrain:
sv: Välj terräng:

en: (right click to stop)
sv: (högerklicka för att stoppa)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
sv: Du måste skapa en koloni innan du kan bygga byggnader!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
sv: Välj ditt fartyg och närma dig kusten genom att högerklicka.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
sv: Tryck sedan på den stora knappen i fartygets översiktsflik.

en: Running costs:
sv: Driftskostnader:

comment: Korrekt översatt men ser väldigt dumt ut. Några andra förslag?
en: Related buildings
sv: Relaterade byggnader

en: Inhabitants
sv: Invånare

en: Increase game speed ({key})
sv: Öka spelhastigheten ({key})

en: Decrease game speed ({key})
sv: Minska spelhastigheten ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
sv: Rotera kartan moturs ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
sv: Rotera kartan medurs ({key})

en: Destroy ({key})
sv: Riv ({key})

en: Captain's log ({key})
sv: Kaptenens loggbok ({key})

en: Build menu ({key})
sv: Byggmeny ({key})

en: Game menu ({key})
sv: Spelmeny ({key})

en: Enter new name:
sv: Skriv nytt namn:

en: Apply the new name
sv: Tryck för att ändra namnet

en: Enter your message:
sv: Skriv ditt meddelande:

en: Running costs
sv: Driftskostnader

comment: Fritt översatt?
en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
sv: För att bygga en markenhet, klicka på en av flikarna, välj önskad markenhet och godkänn byggnationen.

comment: Vagt?
note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
sv: Nuvarande byggnation:

comment: procent färdigt?
note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
sv: Framsteg i byggnationen:

en: Resources still needed:
sv: Resurser som fortfarande behövs:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
sv: Avbryt byggnation:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
sv: (förlora alla resurser)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
sv: Avbryt all byggnation

en: Confirm order
sv: Verkställ order

en: (like in the selection tabs)
sv: (som i markeringsflikarna)

en: Sloop-o'-war
sv: Slup-för-krig

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
sv: Tremastare är det vanligast klassificierade krigsskeppet med ett kanondäck.

en: Buy Upgrades
sv: Köp uppgraderingar

en: Cannons
sv: Kanoner

en: Hull
sv: Skrov

en: Build groundunit:
sv: Bygg markenhet:

en: Build this groundunit!
sv: Bygg denna markenhet!

comment: Fritt översatt?
en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
sv: För att bygga ett fartyg, klicka på en av flikarna, välj önskat fartyg och godkänn byggnationen.

en: Build ship:
sv: Bygg fartyg:

en: Build this ship!
sv: Bygg fartyget!

note: Diplomacy state of player
en: ally
sv: allierad

en: Building overview
sv: Byggnadsöversikt

en: Capacity utilization
sv: Kapacitetsanvändning

en: Click to change the name of this groundunit
sv: Tryck för att ändra namnet på denna marktrupp

en: Settlement inventory
sv: Bosättningsinventarie

en: Settler overview
sv: Nybyggaröversikt

en: Paid taxes
sv: Betald skatt

en: Taxes:
sv: Skatter:

comment: alt. marginalskatt beroende på översättning.
en: Tax rate
sv: Skattesats

en: Upgrade permissions:
sv: Uppgradera rättigheter:

en: Happiness per house
sv: Invånare per hus

en: Amount of houses with this happiness
sv: Antal hus med den här glädjen

en: Residents per house
sv: Invånare per hus

en: Number of inhabitants per house
sv: Några av dina invånare har precis flyttat ut

en: Houses with this amount of inhabitants
sv: Bostad för dina invånare

en: houses
sv: hus

en: residents
sv: invånare

en: Provides security for your settlement.
sv: Ger försvar åt din koloni.

en: Selling
sv: Säljer

en: Buying
sv: Varuomkostnader

en: Weapons:
sv: Vapen:

en: Resource deposit
sv: Råvarufyndighet

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
sv: Det här är en råvarufyndighet där du kan bygga en gruva för att komma åt resurser.

comment: resurser, varor eller råvaror.
note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
sv: Innehåller dessa resurser:

en: Click to change the name of your settlement
sv: Klicka för att ändra namnet på din bosättning

en: Residents
sv: Invånare

en: Needed resources:
sv: Varor som behövs:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
sv: Signalelden visar det fria handelsfartyget hur det ska nå din bosättning ifall du vill köpa eller sälja varor.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
sv: Det här är det fria handelsfartyget. Det kommer att besöka dig då och då för att köpa eller sälja varor.

en: Click to change the name of this ship
sv: Tryck för att ändra namnet på fartyget

comment: eller koloni? se 313.
en: Build settlement
sv: Bygg bosättning

en: Configure trading route
sv: Konfigurera handelsrutt

en: Discard all resources
sv: Ta bort alla resurser

en: Ship:
sv: Fartyg:

en: Exchange:
sv: Utbyte:

en: Trade partner:
sv: Handelspartner:

en: Buy or sell resources
sv: Köp eller sälj varor

en: Trade history
sv: Handelshistorik

en: Select resources:
sv: Välj varor:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
sv: Insamlar användning

en: Expenses:
sv: Utgifter:

en: Show resources produced in this settlement
sv: Visa varor producerade i denna bosättningen

en: Pause production
sv: Pausa produktion

en: Start production
sv: Återuppta produktion

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
sv: Välj resurs:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
sv: Resursen du valde visas istället för den nuvarande. Töm genom att klicka på X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
sv: Spara den här konfigureringen av resurser som standard för alla bosättningar.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
sv: Återställ standardkonfigurering av resurser för alla bosättningar.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
sv: Läs föregående poster

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
sv: Läs nästa post

en: My ships
sv: Mina fartyg

en: My settlements
sv: Mina bosättningar

en: Game messages
sv: Spelmeddelanden

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
sv: Hela världen

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
sv: Skicka chattmeddelandena till alla spelare.

en: Enter your message here
sv: Skriv ditt meddelande

en: Return to game
sv: Återgå till spel

en: Island Name:
sv: Ö-namn:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
sv: Vänta vid lastning:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
sv: Vänta vid avlastning:

en: Select a resource:
sv: Välj en resurs:

en: Route activity:
sv: Ruttaktivitet:

note: Trade route
en: Start route
sv: Starta rutt

en: Player scores
sv: Spelarpoäng

en: Player's current treasury + income expected in near future
sv: Spelarens konto och snart förväntade inkomst

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
sv: Värdet of användbart land t, ex Mängd av Land som kan användas för att bygga på

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
sv: Värdet på genererade resurser från alla möjliga källor i spelarens koloni(er)

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
sv: Värdet på alla byggnader i spelarens koloni(er)

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
sv: Värdet anger utvecklingen av koloni(n/er) i fråga om invånare, byggnader och total lycka

en: Value of all the units owned by the player
sv: Värde av alla spelarens enheter

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
sv: Totala värdet från alla andra värder.  I andra ord: Spelarens Totalpoäng

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
sv: Håll mark

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
sv: Fly

en: Exit to main menu
sv: Avsluta till huvudmenyn

en: Choose a map size:
sv: Välj kartans storlek:

en: Choose a map:
sv: Välj en bana:

en: Choose a saved game's map:
sv: Välj en karta från ett sparat spel:

en: Select map source
sv: Välj kartkälla

en: Create new map
sv: Skapa ny karta

en: Load existing map
sv: Ladda en karta som redan finns

en: Load saved game's map
sv: Ladda en karta från ett sparat spel

en: Start editor
sv: Starta redigerare

en: Rotate building or map clockwise
sv: Rotera byggnad eller karta medurs

en: Rotate building or map counterclockwise
sv: Rotera byggnad eller karta moturs

en: Increase game speed
sv: Öka spelhastigheten

en: Decrease game speed
sv: Minska spelhastigheten

en: Show build menu
sv: Visa byggmenyn

en: Enable destruct mode
sv: Aktivera rivläge

en: Enable road building mode
sv: Aktivera vägbyggarläge

en: Enable pipette mode (clone buildings)
sv: Aktivera klon byggnad läge

en: Show player scores
sv: Visa spelarpoäng

en: Show settlement list
sv: Visa bosättningslista

en: Show ship list
sv: Visa fartygslista

en: Toggle Captain's log
sv: Visa Kaptenens loggbok

en: Quicksave
sv: Snabbspara

en: Quickload
sv: Snabbladda

en: Toggle translucency of ambient buildings
sv: Gör bakgrunds byggnader (o)genomskinlig

en: Highlight tile ownership
sv: Färglägg rutornas ägare

en: Toggle health bars
sv: Växla liv bom

en: Focus camera on selection
sv: Fokusera kamera på val

en: Remove selected units / buildings
sv: Ta bort markerade enheter / byggnader

en: Toggle showing FPS on/off
sv: Visa FPS på/av

en: Toggle grid on/off
sv: Visa rutnät på/av

en: Show coordinate values (Debug)
sv: Visa koordinatvärden (Debug)

en: Reset to default keys
sv: Återställ till standard tangentbordsknappar

comment: Avbryta spelet?
en: Cancel game
sv: Avbryt spel

en: Create game - Multiplayer
sv: Skapa spel - Flera spelare

en: Player limit:
sv: Spelargräns:

en: Exit to multiplayer menu
sv: Avsluta till flerspelarmenyn

en: Name of the game:
sv: Spelets namn:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
sv: Detta kommer att visas för andra spelare så att de känna igen spelet.

en: Unnamed Game
sv: Namnlöst spel

en: Password of the game:
sv: Spelets namn:

en: This game's password. Required to join this game.
sv: Spelets lösenord. Behövs för att ansluta till detta spel.

en: Create this new game
sv: Skapa det nya spelet

en: Gamelobby
sv: Spellobby

en: Chat:
sv: Chatt:

en: Exit gamelobby
sv: Avsluta spellobby

en: The game will start as soon as all players are ready.
sv: Spelet kommer börja då tillräckligt många spelare har anslutit.

en: Game details:
sv: Speldetaljer:

en: Ready:
sv: Redo:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
sv: Sätt din status till redo (nödvändigt för att spelet ska starta)

en: New game - Multiplayer
sv: Nytt spel - Flera spelare

en: Load game:
sv: Ladda spel:

en: Load a saved game
sv: Ladda ett sparat spel

en: Active games:
sv: Aktiva spel:

en: Refresh list:
sv: Uppdatera lista:

en: Refresh list of active games
sv: Uppdatera listan över aktiva spel

en: Create game:
sv: Skapa spel:

en: Join game:
sv: Gå med i spelet:

en: Change player details
sv: Ändra spelaruppgifter

en: Screen resolution:
sv: Skärmupplösning:

en: Full screen:
sv: Helskärm:

en: Frame rate limit:
sv: Bildfrekvensbegränsning:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
sv: Ställ in den maximala bildfrekvensen. Standard: 60fps.

comment: volym för musik?
en: Music volume:
sv: Musikvolym:

comment: volym för effekter?
en: Effects volume:
sv: Effektvolym:

en: Enable sound:
sv: Aktivera ljud:

en: Scroll at map edge:
sv: Flytta kartan när musen rör vid kanten:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
sv: Vare sig att flytta synporten när muspekaren är nära kart kanterna

en: Cursor centered zoom:
sv: Zooma vid muspekaren:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
sv: Om aktiverad så kommer mushjulsskrollning att använda muspekaren som centrerings punkt vid zoomning. När funktionen är inaktiverad så kommer mushjulsskrollning att zooma i mitten av skärmen.

en: Middle mouse button pan:
sv: Mellersta musknappspanorering:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
sv: När aktiverad, kan du hålla ner mitten musknappen för att flytta kameran

en: 0 is default system settings
sv: 0 är systemets standardinställning

en: Mouse sensitivity:
sv: Muskänslighet:

en: Autosave interval in minutes:
sv: Intervall för autosparande i minuter:

en: Number of autosaves:
sv: Antal automatiska sparanden:

en: Number of quicksaves:
sv: Antal snabbsparanden:

en: Rotate minimap with map:
sv: Rotera minikartan och kartan samtidigt:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
sv: Om du vill att minikartan ska rotera samtidigt som du roterar den vanliga kartan

en: Uninterrupted building:
sv: Oavbruten byggnad:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
sv: När det är aktiverat,var vänlig och lämna inte byggnadsläge efter lyckad konstruktion

en: Auto-unload ship:
sv: Lasta av fartyget automatiskt:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
sv: Huruvida du vill att fartyget ska lasta av automatiskt efter att en bosättning har skapats

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
sv: Använd ej i ett normalt spel session. Väljer om den ska skriva debug information eller inte i loggningskatalogen i användarkatalogen. Detta gör spelet trögt.

en: Enable logging:
sv: Aktivera loggning:

comment: Mellanslag, bindesstreck eller utan genitiv?
en: Production indicators:
sv: Produktionsöversikt:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
sv: Vare sig man vill visa resurs ikoner över byggnader när de slutför sin produktion

en: Higher values slow down scrolling.
sv: Högre värden minskar rullningen.

en: Scroll delay:
sv: Skrollningsfördröjning:

en: Choose a quote type:
sv: Välj en bana:

en: What kind of quote to display while loading a game
sv: Vad för slags citat att visa när spelet laddas

en: If set to 0, use the router default
sv: Om satt till 0, använd routerns standardval

en: Network port:
sv: Nätverksport:

en: Discard current changes
sv: Ta bort nuvarande ändringar

en: Your saved games:
sv: Dina sparade spel:

en: Password of the game. Required to join this game
sv: Lösenord för spelet. Krävs för att gå med i spelet

en: Delete selected savegame
sv: Radera sparat spel

en: New game - Singleplayer
sv: Nytt spel - En spelare

en: Free play
sv: Fritt spel

en: Choose a map to play:
sv: Välj en karta att spela:

en: Map settings:
sv: Inställningar för karta:

en: Select a language:
sv: Välj språk:

en: AI players:
sv: AI spelare:

en: Game settings:
sv: Spelinställningar:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
sv: Fria Handelsfartyget

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
sv: Pirater

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
sv: Katastrofer

en: Received an invalid filename for a save command.
sv: Mottog ett felaktigt filnamn vid försök att spara.

en: Failed to save.
sv: Misslyckades med att spara.

en: The trade partner does not sell this.
sv: Handelspartnern säljer inte detta.

en: You can not store this.
sv: Du kan inte lagra detta.

en: You can not afford to buy this.
sv: Du har inte råd att köpa detta.

en: The trade partner does not sell more of this.
sv: Handelspartnern säljer inte mer av detta.

en: The trade partner does not buy this.
sv: Handelspartnern köper inte detta.

en: You do not possess this.
sv: Du äger inte detta.

en: The trade partner can not store more of this.
sv: Handelspartnern kan inte lagra mer av detta.

en: The trade partner can not afford to buy this.
sv: Handelspartnern har inte råd att köpa detta.

en: The trade partner does not buy more of this.
sv: Handelspartnern köper inte mer av detta.

en: Failed to quicksave.
sv: Misslyckades med att snabbspara.

en: An error happened during quicksave.
sv: Ett fel inträffade under snabbsparningen.

en: Your map has not been saved.
sv: Ditt spel har inte sparats.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
sv: Om felet uppstår igen, var vänlig kontakta spelutvecklarna: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
sv: Är du säker att du vill avsluta Unknown Horizons?

en: No diplomacy possible
sv: Diplomati är inte möjlig

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
sv: Kan inte göra diplomati eftersom det inte finns några andra spelare.

en: Are you sure you want to delete these objects?
sv: Är du säker att du vill ta bort dessa objekt?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
sv: {size}x{size} rutor

en: Press key…
sv: Tryck på knapp…

en: {key} is already set to {action}.
sv: {key} är redan satt för {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
sv: Bekräftelse för att skriva över

en: Gameplay Tips
sv: Speltips

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
sv: Tryck 'ESC' för att komma åt spelmenyn.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
sv: Håll ner för att placera flera byggnader.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
sv: Just nu är bara {tier} nivåer spelbara.

en: You can pause the game with 'P'.
sv: Du kan pausa spelet med 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
sv: Du kan dra vägar genom att hålla ner vänster musknapp.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
sv: Du kan bygga flera vägar genom att hålla ner 'SHIFT' knappen.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
sv: Du kan öka lyckan hos dina invånare genom att sänka skatterna.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
sv: Bygg brandstationer och sjukhus för att skydda dina invånare från eldsvådor och sjukdomar.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
sv: Bygg förvaringstält för att utöka lagringskapaciteten.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
sv: Säkerställ att alla hus är inom räckhåll till en marknadsplats.

en: Press 'T' to make trees transparent.
sv: Tryck 'T' för att göra träd transparenta.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
sv: Bygg förvaringstält och utkiksplatser för att utöka räckvidden för din koloni.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
sv: För att lätt se huruvida paviljongens räckvidd täcker alla dina tält, markera den från byggmenyn och låt den hovra ovanför din existerande paviljong. Otäckta tält visas i gult. Det är en bra idé att bygga en ny paviljong i deras grannskap.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
sv: Gör enkelspelarspel roligare med ytterligare datorspelare genom att öka ”AI-spelare” när du startar ett nytt spel.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
sv: De första stegen blir lättare genom att titta på hur AI-spelare sätter upp sina kolonier.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
sv: Vill du endast ha roliga citat? Ändra citattyperna som visas här i inställningsmenyn på spelsidan.

en: A marketplace links your buildings like a road.
sv: En marknadsplats länkar ihop dina byggnader på samma sätt som en väg.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
sv: Startar spelmotorn…

en: Catching fish…
sv: Fångar fisk…

en: Drawing user interface…
sv: Ritar användargränssnitt…

en: Activating timer…
sv: Aktiverar timers…

en: Chomping game data…
sv: Mumsar på speldatan…

en: Shaping islands…
sv: Formar öar…

en: Preparing blueprints…
sv: Förbereder ritningar…

en: Filling world with water…
sv: Fyller världen med vatten…

en: Raising animals…
sv: Uppföder djur…

en: Convincing AI…
sv: Övertalar AI:n…

en: Burying treasures…
sv: Gräver ner skatter…

en: Unable to find pyenet
sv: Kunde inte hitta pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
sv: Flerspelarfunktionen kräver biblioteket "pyenet", vilket inte kunde hittas på ditt system.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
sv: Linuxanvändare: Försök installera pyenet genom din pakethanterare.

en: Failed to initialize networking.
sv: Misslyckades med att initiera nätverk.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
sv: Nätverksfunktioner kan inte initieras med den valda konfigurationen.

en: Check the settings you specified in the network section.
sv: Kolla inställningar som du specificerat under nätverkssektionen.

en: Fatal Network Error
sv: Kritiskt nätverksfel

en: Could not connect to master server.
sv: Kunde inte kontakta masterservern.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
sv: Var god kontrollera din internetanslutning. Om den är som den ska, betyder det att vår masterserver är tillfälligt nere.

en: Something went wrong with the network:
sv: Något gick fel med nätverket:

en: Version differs!
sv: Versionerna skiljer sig!

en: Map: {map_name}
sv: Karta: {map_name}

en: Name: {game_name}
sv: Namn: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
sv: Skapare: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
sv: Spelare: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
sv: Fel version

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
sv: Spelets version skiljer sig från din nuvarande version. Varje spelare i ett multiplayerspel måste ha samma version. Detta kan fixas genom att varje spelare uppdaterar till den senaste versionen. Senaste versionen: {game_version} Din version: {own_version}

en: Password of the game
sv: Spelets namn

en: Recommended number of players: {number}
sv: Rekommenderat antal spelare: {number}

en: Enter your message
sv: Skriv ditt meddelande

en: Click here to change your name and/or color
sv: Klicka för att ändra namnet på din bosättning

en: Kick {player}
sv: Fartyg av {player}

en: {player} has joined the game
sv: {player} har gått med i spelet

en: {player} has left the game
sv: {player} har lämnat spelet

en: You are now ready
sv: Du är nu redo

en: You are not ready anymore
sv: Du är inte längre redo

en: {player} is now ready
sv: {player} är nu redo

en: {player} not ready anymore
sv: {player} är inte längre redo

en: You are now known as {new_name}
sv: Du är nu känd som {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
sv: {player} är nu känd som {new_name}

en: You changed your color
sv: Du har ändrat din färg

en: {player} changed their color
sv: {player} har ändrat sin färg

en: Kicked
sv: Sparkad

en: You have been kicked from the game by creator
sv: Du har sparkats från spelet av skaparen

en: {player} got kicked by creator
sv: {player} har sparkats av skaparen

en: Are you sure you want to abort the running session?
sv: Är du säker att du vill avbryta den pågående sessionen?

en: Quit Session
sv: Avsluta sessionen

en: No saved games
sv: Inga sparade spel

en: There are no saved games to load.
sv: Det finns inga sparade spel att ladda.

en: Please enter a valid filename.
sv: Ange ett giltigt filnamn.

en: A savegame with the name {name} already exists.
sv: Det finns redan ett sparat spel med namnet {name}.

en: A map with the name {name} already exists.
sv: Det finns redan en karta med namnet '{name}'.

en: Unknown savedate
sv: Okänt spardatum

en: Saved at {time}
sv: Sparades {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
sv[0]: Sparat {amount} gång
sv[1]: Sparat {amount} gånger

en: Savegame version {version}
sv: Sparad version: {version}

en: (probably incompatible)
sv: (eventuellt inkompatibel)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
sv: Inkompatibel version

en: You need to select a savegame to delete.
sv: Du måste välja ett sparat spel för att radera.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
sv: Är du säker på att du vill radera det sparade spelet '{name}'?

en: Failed to delete savefile!
sv: Misslyckades att radera sparat spel!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
sv: Några av dina ändringar kräver att Unknown Horizons startas om. Vill du starta om Unknown Horizons nu?

en: Restore default settings
sv: Återställ standardinställningar

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
sv: Att återställa till standardinställningar kommer att ta bort alla ändringar du har gjort i inställningar.

en: Invalid network port
sv: Ogiltig nätverksport

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
sv: Porten du specificerade är inte giltig. Det måste vara ett tal mellan 1 och 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
sv: Kontrollera att porten du skrev in är inom den specificerade räckvidden.

en: Failed to apply new network settings.
sv: Det gick inte att tillämpa de nya nätverksinställningarna.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
sv: Låga portnummer behöver ibland speciella rättigheter för att användas, prova 0 eller ett högre värde än 1024.

en: Invalid player name
sv: Ogiltigt spelarnamn

en: You entered an invalid playername.
sv: Du angav ett ogiltigt spelarnamn.

en: Resource density:
sv: Råvarutäthet:

en: Map size:
sv: Kartans storlek:

en: Water:
sv: Vatten:

en: Max island size:
sv: Maximal storlek på öar:

en: Preferred island size:
sv: Föredragen storlek på öar:

en: Island size deviation:
sv: Avvikelse på östorlek:

en: Click to generate a different random map
sv: Klicka för att skapa en ny slumpmässig karta

en: Invalid scenario file
sv: Ogiltig scenariofil

en: The selected file is not a valid scenario file.
sv: Den valda filen är inte en giltig scenariofil.

en: Please report this to the author.
sv: Vänligen rapportera detta till upphovsmannen.

en: Difficulty: {difficulty}
sv: Svårighetsgrad: {difficulty}

en: Author: {author}
sv: Upphovsman: {author}

en: Description: {desc}
sv: Beskrivning: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
sv: Bygg {building}

en: Press H to remove this hint
sv: Tryck H för att ta bort detta tips

en: Destroy all buildings
sv: Förstör alla byggnader

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
sv: Detta kommer att förstöra alla byggnader som står utanför kolonins område.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
sv[0]: %s ytterligare byggnad kommer att förstöras.
sv[1]: %s ytterligare byggnader kommer att förstöras

comment: Mellanslag, bindesstreck eller utan genitiv?
en: Barracks overview
sv: Baracköversikt

en: Swordman
sv: Fäktare

en: {ship} (place in queue: {place})
sv: {ship} (plats i kön: {place})

en: Boat builder overview
sv: Båtbyggnadsöversikt

en: Fisher boats
sv: Fiskebåtar

en: Trade boats
sv: Handelsbåtar

en: War boats
sv: Krigsbåtar

en: War ships
sv: Krigsfartyg

en: Tower overview
sv: Torn översikt

en: Build related buildings
sv: Bygg relaterade byggnader

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
sv: Tryck på en av resursplatserna för att lägga ett handelserbjudande.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
sv: Ställ in köp eller sälj genom att klicka på etiketten och justera sedan mängden genom att dra reglaget till höger.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
sv: Kommer att köpa {resource_name} för {price} guld/t när mindre än {limit}t finns i lager.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
sv: Kommer att sälja {resource_name} för {price} guld/t när mer än {limit}t finns tillgängligt.

comment: Mellanslag, bindesstreck eller utan genitiv?
en: Warehouse overview
sv: Packhus översikt

en: Main square overview
sv: Torgöversikt

en: Upgrade not possible:
sv: Uppgradering inte möjlig:

en: This is the highest playable tier for now!
sv: Detta är den högst spelbara nivån just nu!

en: Don't allow upgrades
sv: Tillåt inte uppgraderingar

en: Allow upgrades
sv: Tillåt uppgraderingar

en: Unit overview
sv: Enhetsöversikt

comment: Mellanslag, bindesstreck eller utan genitiv?
en: Production overview
sv: Produktionsöversikt

en: Fill range with {how_many} trees
sv: Fyll arean med {how_many} träd

en: Selected Units
sv: Valda Enheter

en: Ship overview
sv: Fartygsöversikt

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
sv: Fartyget måste vara i närheten av en ö för att skapa en ny bosättning.

en: You already have a settlement on this island.
sv: Du har redan en bosättning på den här ön.

en: Load/Unload
sv: Lasta/Lasta av

en: Buy/Sell
sv: Köp/Sälj

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
sv: För långt bort från närmaste handelsaktiverad varuhus

en: Cannot equip trade ship with weapons
sv: Kan inte bestycka handelsfartyg med vapen

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
sv: Det är inte möjligt att bestycka ett handelsfartyg med vapen.

en: Equip weapon
sv: Bestycka vapen

en: Unequip weapon
sv: Avbestycka vapen

en: {resource_name}: {price} gold
sv: {resource_name}: {price} guld

en: buy for {buyprice} gold
sv: köp för {buyprice} guld

en: sell for {sellprice} gold
sv: sälj för {sellprice} guld

en: Limit: {amount}t per slot
sv: Gräns: {amount}t per plats

en: Logbook
sv: Loggbok

comment: Rubriken när loggboken är tom. Något bättre alternativ?
en: Emptiness
sv: Tomhet

en: There is nothing written in your logbook yet!
sv: Det finns inget skrivet i din loggbok ännu!

en: Settlements of {player}
sv: Bosättningar av {player}

en: Ships of {player}
sv: Fartyg av {player}

en: Production overview of {settlement}
sv: Produktionsöversikt över {settlement}

en: Click to show statistics
sv: Tryck för att visa statistik

en: Click to add a new slot
sv: Klicka för att lägga till ny plats

en: Reset this configuration to the factory default.
sv: Återställ denna konfiguration till fabriksinställningarna.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
sv: Återställ denna bosättnings resurser till standardkonfigurationen du sparat.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
sv: Återställ standardkonfigurationen (vilket du ser här) till fabriksstandard för alla kolonier.

en: Buy expenses
sv: Utgifter

en: Sell income
sv: Säljer

en: Stop route
sv: Stoppa rutt

en: Need at least two settlements
sv: Behöver minst två bosättningar

en: You need at least two different settlements in your route.
sv: Du behöver minst två bosättningar i din rutt.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
sv: Klicka på en bosättning för att lägga till en vägpunkt!

en: Loading into ship
sv: Lasta på fartyget

en: Unloading from ship
sv: Avlasta från fartyget

en: You are not allowed to trade with this player
sv: Du är inte tillåten att göra affärer med denna spelare

en: Details: {error_details}
sv: Detaljer: {error_details}

en: Error: {error_message}
sv: Felmeddelande: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
sv: Konsumerar mjöl. Producerar mat.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
sv: Rekryterar artillerienheter.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
sv: Träbarriär

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
sv: Lervägg

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
sv: Tillhandahåller säkerhet.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
sv: Producerar kryddor utav kryddplantor.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
sv: Båtbyggare

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
sv: Bygger båtar och mindre fartyg. Placeras vid kusten.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
sv: Konsumerar humle. Producerar öl.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
sv: Tegelbruk

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
sv: Gör lera till tegel.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
sv: Slakteri

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
sv: Behöver grisar eller nötkreatur. Producerar mat.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
sv: Kanongjuteri

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
sv: Producerar kanoner.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
sv: Kolmila

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
sv: Bränner massa brädor.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
sv: Lerfyndighet

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
sv: Lertäkt

comment: Ev. lergrop eller lergrav.
note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
sv: Gräver upp lera från fyndighet.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
sv: Bränneri

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
sv: Omvandlar socker till sprit.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
sv: Botar sjukdomar. Konsumerar örter.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
sv: Odlar grödor och föder upp boskap.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
sv: Biodling

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
sv: Har bin. Producerar vaxkakor som används för konfektyr. Behöver en bondgård.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
sv: Nötkreatursinhägnad

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
sv: Föder upp nötkreatur. Behöver ett jordbruk.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
sv: Kakao-odling

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
sv: Producerar kakaobönor som används för konfektyr.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
sv: Majsodling

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
sv: Ger majs. Behöver ett jordbruk.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
sv: Örtagård

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
sv: Producerar örter. Behöver en gård.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
sv: Humlefält

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
sv: Ger humle. Behöver ett jordbruk.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
sv: Föder upp får. Producerar ull. Behöver en gård.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
sv: Svinstia

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
sv: Föder upp grisar. Behöver en gård.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
sv: Potatisfält

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
sv: Ger mat. Behöver en gård.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
sv: Kryddodling

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
sv: Odlar kryddor. Behöver en bondgård.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
sv: Sockerrörsodling

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
sv: Används till produktion av sprit. Behöver en gård.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
sv: Tobaksfält

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
sv: Producerar råtobak. Behöver en gård.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
sv: Producerar vindruvor för användning i vin och sötsaker. Behöver ett jordbruk.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
sv: Släcker bränder.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
sv: Fiskfyndighet

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
sv: Fiskarbod

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
sv: Fiskar havet, producerar mat.

comment: hunter och hunters tent syftar till samma byggnad/yrke. Allt heter Jägare
note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
sv: Jägare

comment: hunter och hunters tent syftar till samma byggnad/yrke. Allt heter Jägare.
note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
sv: Jagar vilda djur i skogen, producerar mat.

comment: Byggnad finns inte ännu. Tror det är byggnaden som syftas till.
note: name of buildings:lookout
en: Lookout
sv: Utkiksplats

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
sv: Expanderar koloniområdet.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
sv: Skogshuggartält

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
sv: Skogshuggarhydda

comment: lumberjack och lumberjacks camp syftar till samma byggnad/yrke. Allt heter Skogshuggare
note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
sv: Hugger ner träd och förädlar dem till brädor.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
sv: Marknadsplats

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
sv: Levererar varor till medborgarna.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
sv: Bryter järnmalm från fyndighet.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
sv: Konditori

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
sv: Producerar alla former av konfektyr.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
sv: Paviljong

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
sv: Uppfyller invånarnas religiösa behov.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
sv: Förstört tält

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
sv: Saliner

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
sv: Avdunstar havsvatten för att utvinna salt. Byggs längsmed kusten.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
sv: Signalbrand

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
sv: Tillåter spelaren att bedriva handel med fria handelsfartyg.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
sv: Smältverk

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
sv: Förädlar all slags malm.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
sv: Stenfyndighet

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
sv: Skulptör

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
sv: Hugger sten toppar till stenblock.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
sv: Stengrop

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
sv: Hämtar sten från ett berg.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
sv: Förvaringstält

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
sv: Lagerhydda

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
sv: Utökar lagringskapaciteten, koloniområdet samt tillhandahåller samlare.

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
sv: Tillhandahåller sammankomster.

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
sv: Stenhus

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
sv: Villa

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
sv: Bostad för dina invånare.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
sv: Tobakshandlare

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
sv: Producerar tobak av råtobak.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
sv: Verktygsmakare

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
sv: Producerar verktyg av järn.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
sv: Grusstig

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
sv: Kullerstensgata

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
sv: Behövs för att samla in varor.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
sv: Ger brädor. Huggs ner av skogshuggare.

comment: Kallas endast skola?
note: name of buildings:villageschool
en: Village School
sv: Byskola

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
sv: Tillhandahåller utbildning.

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
sv: Vapensmed

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
sv: Producerar vapen utav järn.

comment: Eg. Vävaretält. jämför weaver description. Byggnaden är inte ens ett tält, snarare en hydda.
note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
sv: Vävarhydda

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
sv: Gör lammull till tyg.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
sv: Maler majs till mjöl.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
sv: Producerar vin utav vindruvor.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
sv: Trätorn

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
sv: Försvarar din koloni.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
sv: Bostäder och infrastruktur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
sv: Försiktighetsåtgärd

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
sv: Verkstäder

en: Failed to start/load the game
sv: Misslyckades med att starta/ladda spelet

en: The game you selected could not be started.
sv: Spelet som du valde kunde inte startas.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
sv: Det sparade spelet kan vara trasigt eller blivit sparat av en tidigare version.

en: No quicksaves found
sv: Inga snabbsparade spel hittade

en: You need to quicksave before you can quickload.
sv: Du behöver snabbspara innan du kan snabbladda.

en: Logs are written to {directory}.
sv: Loggarna är skrivna till {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
sv: Spelet är osynkroniserat. Detta indikerar ett okänt internt problem, spelet kan inte fortsätta.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
sv: Vi beklagar och hoppas att ha fixat denna bug i framtida versioner.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
sv: Spara/ladda för multiplayer spel är ännu inte möjligt

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
sv: Filnamnet får endast innehålla bokstäver, nummer, mellanslag samt dessa symboler: _ . -

en: Unable to connect to server.
sv: Kunde inte ansluta till servern.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
sv: Eventuellt felaktig eller ej nåbar serveradress.

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
sv: Gammalt multiplayer-protokoll eller så stöds det inte. Vänligen kontrollera spelets version

en: You've exceeded the global packet size.
sv: Du har överskridit den globala paketstorleken.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
sv: Detta ska inte hända. Vänligen och kontakta oss eller lämna in en felrapport.

en: You've exceeded the per packet size.
sv: Du har överskridit storleken per paket.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
sv: Okänt eller felaktigt paket. Vänligen kontrollera din spelversion

en: Invalid/Unknown session
sv: Ogiltig/okänd session

en: You can't join a game while in another game
sv: Du kan inte gå med i ett spel medan du är i ett annat spel

en: Unknown game or game is running a different version
sv: Okänt spel eller så kör spelet en annorlunda version

en: Game has already started. No more joining
sv: Spelet är redan igång. Inga fler anslutningar

en: Game is full
sv: Spelet är fullt

en: There's already a player with your name inside this game.
sv: Det finns redan en spelare med ditt namn i detta spel.

en: Please change your name.
sv: Vänligen ändra ditt namn.

en: There's already a player with your color inside this game.
sv: Det finns redan en spelare med din färg i detta spel.

en: Please change your color.
sv: Vänligen ändra din färg.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
sv: Det finns redan en spelare med ditt unika spelar-ID i detta spel. Detta ska inte inträffa.

en: You are not inside a game
sv: Du är inte i något spel

en: Unable to change your name.
sv: Det gick inte att ändra ditt namn.

en: Unable to change your color.
sv: Det gick inte att ändra din färg.

en: You can't fetch a game while in another game
sv: Du kan inte hämta ett spel medan du deltar i ett annat spel

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
sv: Spelet har avbrutits. Skaparen har lämnat spelet.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
sv: En spelare har avslutat sitt spel. Av tekniska skäl innebär detta att det nuvarande spelet inte kan fortsätta. Vi beklagar detta.

comment: eller segrat?
en: You have won!
sv: Du har vunnit!

en: You have completed this scenario.
sv: Du har avklarat det här scenariot.

en: Do you want to continue playing?
sv: Vill du fortsätta spela?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
sv: Misslyckades med att skapa en fil att spara på

en: There has been an error while creating your savegame file.
sv: Det uppstod ett fel när du försökte skapa en fil att spara på.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
sv: Detta kan bero på att filnamnet innehåller tecken som inte stöds.

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
sv: Det här området är redan upptaget av en annan spelare.

en: Your game has not been saved.
sv: Ditt spel har inte sparats.

en: New version of Unknown Horizons
sv: Ny version av Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
sv: Det finns en nyare version av Unknown Horizons ({new_version}) än den du använder ({old_version}).

en: A page has been opened in your browser.
sv: En sida har öppnats i din webbläsare.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
sv: {slotnum} platser, {limit}t

en: Health: {health}
sv: Hälsa: {health}

en: This building must be built on an island.
sv: Den här byggnaden måste byggas på en ö.

en: This ground is not suitable for this building.
sv: Den här marken är inte lämplig för den här byggnaden.

en: This building has to be built within your settlement.
sv: Den här byggnaden måste byggas inom din bosättning.

en: This area is already occupied by another player.
sv: Det här området är redan upptaget av en annan spelare.

en: This area is already occupied by another building.
sv: Det här området är redan upptaget av en annan byggnad.

en: This area is already occupied by a unit.
sv: Det här området är redan upptaget av en enhet.

en: This building must be built on the coastline.
sv: Den här byggnaden måste byggas längsmed kusten.

en: This building has to be placed at the ocean.
sv: Den här byggnaden måste placeras i havet.

en: This spot is too far away from your ship.
sv: Denna plats är för långt ifrån ditt skepp.

en: This building can only be built on a resource source.
sv: Den här byggnaden kan endast byggas på en resurskälla.

en: You have already settled this island.
sv: Du har redan bosatt den här ön.

en: This building must be partly on flat land.
sv: Den här byggnaden vara på delvist platt land.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
sv: Invånarna är infekterade av digerdöden!

en: This building is on fire!
sv: Den här byggnaden brinner!

en: These residents are unhappy.
sv: Dessa invånare är olyckliga.

en: These residents don't have access to a main square.
sv: Dessa invånare har inte tillgång till ett torg.

en: The inventory of this building is full.
sv: Lagret är fullt i den här byggnaden.

en: This building has a very low productivity.
sv: Den här byggnaden har en väldigt låg produktivitet.

en: This building is decommissioned.
sv: Denna byggnad är ur bruk.

en: Trade route: going to {location}
sv: Handelsrutt: på väg mot {location}

en: Trade route: waiting at {position}
sv: Handelsrutt: stannar vid {position}

en: Going to {location}
sv: På väg mot {location}

en: Going to {x}, {y}
sv: På väg mot {x}, {y}

en: Idle at {location}
sv: Inaktiv vid {location}

en: Idle at {x}, {y}
sv: Inaktiv vid {x}, {y}

en: Trader
sv: Köpman

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
sv: Attackerar {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
sv: Attackerar {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
sv: Ditt spel har autosparats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
sv: Din byggnad har börjat brinna!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
sv: {player1} och {player2} har förklarat krig mot varandra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
sv: {player1} och {player2} har avslutat sin allians.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
sv: {player1} och {player2} har slutit fred och är nu allierade.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
sv: {player1} och {player2} har avslutat deras fientlighet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
sv: {player1} och {player2} är nu allierade.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
sv: {player1} och {player2} kommer att slåss till döden.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
sv: Du kan också dra vägar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
sv: Ett av dina fält kräver en farm för att kunna skörda.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
sv: Din gruva har sinat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
sv: Du har nått den nuvarande högsta nivån. Dina invånare kommer inte att uppgradera ytterligare.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
sv: Kan inte gå hit.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
sv: Din besättning vägrar lämna denna karta.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
sv: Du behöver mer {resource} för att kunna bygga denna byggnad.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
sv: En ny bosättning har grundats av {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
sv: Ett nytt skepp med namnet {name} har skapats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
sv: Soldaten med namnet {name} är redo att slåss.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
sv: Invånaren med namnet {name} är tillgänglig.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
sv: En ny värld har skapats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
sv: Några av dina invånare har kan inte ta sig till torget.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
sv: Ditt spel har snabbsparats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
sv: Rutten är nu klar. Starta den via "starta rutt"-knappen i "konfigurera rutt"-menyn.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
sv: Ditt spel har sparats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
sv: Skärmdump har sparats till {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
sv: Dina invånare har nått level {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
sv: Några av dina invånare har precis flyttat ut.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
sv: Du kan inte rasera ditt lager, din bosättning behöver den.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
sv: Du misslyckades med scenariot.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
sv: Invånarna av denna byggnad är infekterade av digerdöden!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
sv: lammull

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
sv: tyg

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
sv: trä

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
sv: träd

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
sv: tro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
sv: rådjursmat A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
sv: rådjurskött

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
sv: lycka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
sv: potatis

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
sv: sockerrör

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
sv: lerfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
sv: sprit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
sv: järnfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
sv: järnmalm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
sv: järntackor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
sv: sammankomst

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
sv: tobaksplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
sv: tobaksblad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
sv: tobak

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
sv: nötkreatur

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
sv: grisar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
sv: nötkreatur för slakt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
sv: grisar för slakt

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
sv: örter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
sv: medicinska örter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
sv: ekollon

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
sv: kanon

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
sv: svärd

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
sv: majs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
sv: mjöl

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
sv: kryddväxter

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
sv: kryddor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
sv: kryddor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
sv: marmorfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
sv: marmor toppar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
sv: kolfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
sv: stenfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
sv: sten toppar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
sv: kakaobönor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
sv: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
sv: konfektyr

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
sv: ljus

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
sv: vinrankor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
sv: druvor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
sv: biodling

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
sv: vaxkakor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
sv: guldfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
sv: guldmalm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
sv: guldtackor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
sv: ädelstensfyndighet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
sv: grova ädelstenar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
sv: ädelstenar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
sv: kaffeplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
sv: kaffebönor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
sv: teplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
sv: teblad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
sv: te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
sv: blomsterängar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
sv: blommor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
sv: saltvattenstillgång

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
sv: saltvatten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
sv: valar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
sv: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
sv: lampolja

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
sv: bomullsplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
sv: bomull

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
sv: indigoplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
sv: klädesplagg

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
sv: parfym

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
sv: humleplantor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
sv: humle

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
sv: hygien

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
sv: nöjen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
sv: digerdöden

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
sv: Sjömän

comment: merchant kan även översättas till köpman, men krockar med översättningen av trader. Borgare är ett alternativ för att skilja dem åt.
note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
sv: Borgare

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
sv: Aristokrater

note: Type: string Description
en: IMAP server to connect to:
sv: IMAP-server att koppla upp mot:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or address of the IMAP server IMAP Proxy will connect to.
sv: Ange värdnamnet eller addressen till IMAP-servern som IMAP Proxy ska koppla upp mot.

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
sv: Ställer in tjänsten: ${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
sv: Ignorera dubletter och fortsätt utan att ändra?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
sv: Det finns dubletter i ${inetdcf} för tjänsten '${service}'

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
sv: Använd nuvarande inställning och fortsätt utan att ändra?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
sv: Hittade en okänd inställlning för ${sservice} i ${inetdcf} när följande skulle läggas till:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
sv: Den okända inställningen var:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
sv: Ta bort inetd-komponenter?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
sv: Bekräfta att du verkligen vill ta bort dessa komponenter.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
sv: Avaktivera inetd-komponenter?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
sv: Bekräfta att du verkligen vill avaktivera dessa komponenter.

en: Enumerate objects paths for devices
sv: Räkna upp objektsökvägar för enheter

en: Dump all parameters for all objects
sv: Dumpa alla parametrar för alla objekt

en: Monitor activity from the power daemon
sv: Övervaka aktivitet från strömdemonen

en: Monitor with detail
sv: Övervaka i detalj

en: Show information about object path
sv: Visa information om objektsökväg

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
sv: Tid mellan databasuppdateringar (sekunder):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
sv: Uptimed kommer att uppdatera sin databas regelbundet sekund så att upptiden inte förloras om systemet kraschar. Du kan ställa in hur frekvent detta ska vara (använd högre värden om du vill undvika diskaktivitet, till exempel på en bärbar dator).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
sv: Hur många poster ska behållas:

note: Type: string Description
en: Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep an unlimited number of records set this value to 0
sv: Uptimed kan begränsa antalet mätningar så att endast de x högsta sparas. För att spara oändligt antal mätningar sätt värdet till 0.

note: Type: string Description
en: Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or the number records is reduced.
sv: Observera att data för upptid kommer att förloras om begränsningen nås eller om maximal antal att spara sänks.

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
sv: Skicka e-post om en milstolpe eller ett rekord uppnås:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
sv: Uptimed kan konfigureras för att skicka ett e-postmeddelande varje gång ett rekord slås eller en "milstolpe" uppnås. Du kan välja om du

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
sv:  - vill aldrig ta emot dessa e-postmeddelanden
     - vill endast informeras när ett rekord slås
     - vill veta mer om milstolpar
     - är intresserad av båda två

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
sv: E-postmottagare för uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
sv: I och med att du valt att e-postmeddelanden ska skickas måste du ange en adress dit dessa ska skickas.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
sv: Konfiguration av milstolpar måste göras manuellt

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
sv: Inställningar för milstolpar måste göras manuellt i /etc/uptimed.conf. Eftersom du har valt att ta emot e-post för milstolpar vill du antagligen redigera den filen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
sv: Tillåt inloggning som root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
sv: Om du väljer att inte tillåta root att logga in kommer ett användarkonto att skapas och ges möjligheten att bli root genom kommandot "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
sv: Nu måste du ange ett lösenord för "root", systemadministratörskontot. En illvillig eller oerfaren användare med root-tillgång kan få katastrofala följder, så du bör se till att välja ett root-lösenord som inte är lätt att gissa. Det bör inte vara ett ord som kan hittas i ordbok, inte heller ett ord som lätt kan förknippas med dig.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
sv: Ett bra lösenord innehåller en blandning av bokstäver, siffror och specialtecken och bör ändras regelbundet.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
sv: Root-användaren bör inte ha ett tomt lösenord. Om du lämnar detta tomt så kommer root-kontot att inaktiveras och systemets första användarkonto kommer att ges möjligheten att bli root genom kommandot "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange samma root-lösenord igen för att bekräfta att du skrev det korrekt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
sv: Skapa ett vanligt användarkonto nu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
sv: Det är inte bra att använda root-kontot för dagliga aktiviteter som att läsa e-post eftersom även ett litet misstag kan sluta i katastrof. Du bör skapa ett vanligt användarkonto och använda det för dagliga sysslor.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
sv: Observera att du kan skapa det senare (liksom ytterligare konton) genom att skriva "adduser <användarnamn>" som root, där <användarnamn> är ett användarnamn som "imurdock" eller "rms".

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
sv: Fullständigt namn för den nya användaren:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
sv: Ett användarkonto kommer att skapas som du bör använda istället för root-kontot för icke-administrativa sysslor.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
sv: Ange användarens verkliga namn. Den här informationen kommer att användas för till exempel e-post som skickas av den här användaren och i stort sett alla program som visar eller använder användarens verkliga namn. Ditt fullständiga namn är ett rimligt val.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
sv: Användarnamn för ditt konto:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
sv: Välj ett användarnamn för det nya kontot. Ditt förnamn är ofta ett bra val. Användarnamnet bör inledas med liten bokstav och kan sedan följas av en godtycklig kombination av siffror och små bokstäver.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
sv: Ogiltigt användarnamn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
sv: Användarnamnet som du angav är ogiltigt. Observera att användarnamn måste inledas med en liten bokstav, vilken sedan kan följas av en valfri kombination av siffror och fler gemena bokstäver.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
sv: Reserverat användarnamn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
sv: Användarnamnet (${USERNAME}) som du angav är reserverat för användning av systemet. Välj ett annat namn.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
sv: Välj ett lösenord för den nya användaren:

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
sv: Skapa användare och lösenord

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
sv: Ställer in användare och lösenord...

en: Run Unprivileged
sv: Kör oprivilegierat

en: (current) UNIX password:
sv: (nuvarande) UNIX-lösenord:

en: New UNIX password:
sv: Nytt UNIX-lösenord:

en: Retype new UNIX password:
sv: Upprepa nytt UNIX-lösenord:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sv: DÅLIGT LÖSENORD: det är ALLDELES för kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
sv: DÅLIGT LÖSENORD: det är för kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sv: Starta systemglobala konfigurationsverktyg utan lösenord.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sv: %s misslyckades med att ansluta till sessionshanteraren: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sv: Misslyckades med att släppa administratörsprivilegier: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sv: Misslyckades med att släppa administratörsprivilegier: pam_timestamp_check returnerade misslyckandekod %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sv: Du är för tillfället auktoriserad att konfigurera systemvida inställningar (som påverkar alla användare) utan att behöva ange administratörslösenordet igen. Du kan ge upp denna auktorisering.

en: Keep Authorization
sv: Behåll auktorisering

en: Forget Authorization
sv: Glöm auktorisering

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sv: pam_timestamp_check är inte setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sv: ingen kontrollerande tty för pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sv: användaren okänd för pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
sv: rättighetsfel i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sv: ogiltig kontrollerande tty i pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
sv: Misslyckades med att köra kommandot "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sv: Misslyckades med att ställa IO-kanalen till ickeblockerande: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sv: pam-panel-icon: misslyckades med att ansluta till sessionshanteraren

en: Information updated.
sv: Informationen uppdaterad.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sv: Lösenordet du angav är ogiltigt.
    Försök igen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sv: Ett eller flera av de ändrade fälten är ogiltigt.
    Detta beror antagligen på antingen kolon eller komman i ett av fälten.
    Ta bort dem och försök igen.

en: Password resetting error.
sv: Fel vid nollställning av lösenord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sv: Några systemfiler är låsta.
    Försök igen om en kort stund.

en: Unknown user.
sv: Okänd användare.

en: Insufficient rights.
sv: Otillräckliga rättigheter.

en: Invalid call to subprocess.
sv: Ogiltigt anrop av underprocess.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sv: Ditt nuvarande skal är inte listat i /etc/shells.
    Du får inte lov att byta ditt skal.
    Tala med din systemadministratör.

en: The exec() call failed.
sv: exec()-anropet misslyckades.

en: Failed to find selected program.
sv: Misslyckades med att hitta valt program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
sv: Begäran avbruten.

en: Internal PAM error occured.
sv: Internt PAM-fel inträffade.

en: No more retries allowed
sv: Inga fler upprepade försök tillåtna

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sv: Okänd slutkod.

en: Authenticating as "%s"
sv: Autentiserar som "%s"

en: Changing password.
sv: Byter lösenord.

en: Changing personal information.
sv: Ändrar personlig information.

en: Changing login shell.
sv: Ändrar inloggningsskal.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" vilket kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: _Run Unprivileged
sv: _Kör oprivilegierat

en: Pipe error.
sv: Rörfel.

en: Cannot fork().
sv: Kan inte grena.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sv: Kan inte sätta binärkodning på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
sv: dup2()-fel.

en: execl() error, errno=%d
sv: execl()-fel, felnummer=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" vilket kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: userhelper must be setuid root
sv: userhelper måste vara setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sv: Kan inte öppna grafiskt fönster och kan inte hitta kontrollerande terminal.

en: Unexpected command-line arguments
sv: Oväntade kommandoradsargument

en: You don't exist.  Go away.
sv: Du finns inte. Försvinn.

en: About Myself
sv: Om mig själv

en: Change personal information
sv: Ändra personlig information

en: Office Phone Number:
sv: Kontorstelefon:

en: Home Phone Number:
sv: Hemtelefon:

en: Login Shell:
sv: Inloggningsskal:

en: Un_mount
sv: Av_montera

en: Error loading list of file systems
sv: Fel när lista över filsystem lästes in

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sv: Monteringsverktyg

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sv: Är du säker på att du vill formatera denna disk?
    Du kommer att förstöra all data som den för tillfället innehåller.

en: Perform a _low-level format.
sv: Utför en _lågnivåformatering.

en: Select a _filesystem type to create:
sv: Välj en typ av _filsystem att skapa:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sv: Det finns inga filsystem som du tillåts montera eller avmontera.
    Kontakta din administratör.

en: The device '%s' can not be formatted.
sv: Enheten "%s" kan inte formateras.

en: Mount and unmount filesystems
sv: Montera och avmontera filsystem

en: Change your login password
sv: Byt ditt inloggningslösenord

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
sv: Växlingsutrymme att ta upp systemet från:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
sv: För att kunna suspendera systemet behöver uswsusp en växlingspartition eller -fil att skriva ögonblicksavbilden för systemet till. Var vänlig välj den enhet som ska användas från listan över lämpliga växlingsutrymmen, sorterade efter storlek (störst först).

note: Type: string Description
en: Offset of swap file's header:
sv: Avstånd till växlingsfilens huvud:

note: Type: string Description
en: When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in <PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file.
sv: När en växlingsfil används för att spara ögonblicksbilden vid suspendering måste platsen för växlingsfilens huvud specificeras. Detta lagras i enheter om <PAGE_SIZE> som ett avstånd från början på partitionen som innehåller växlingsfilen.

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
sv: Inget växlingsutrymme hittades för programvarususpendering

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
sv: För att kunna suspendera systemet behöver uswsusp en växlingspartition eller -fil att skriva ögonblicksavbilden för systemet till. Inget sådant utrymme verkar finnas tillgängligt.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
sv: Du måste skapa en växlingspartition eller -fil, helst två gånger så stor som systemets fysiska RAM.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
sv: Kör sedan 'dpkg-reconfigure uswsusp' eller redigera konfigurationsfilen för hand.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
sv: Stöd för programvarususpendering finns inte i kärnan

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
sv: Din kärna saknar stöd för programvarususpendering i användarrymden. Var vänlig bygg om kärnan med konfigurationen 'CONFIG_HIBERNATION=y'.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
sv: Fortsätt utan ett giltigt växlingsutrymme?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
sv: Växlingsfilen eller -partitionen som hittades i uswsusps konfigurationsfil är inte aktiv.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
sv: I de flesta fall innebär detta att programvarususpendering i användarrymden inte kommer fungera som förväntat. Du bör välja ett annat växlingsutrymme.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
sv: I några ovanliga fall kan dock denna konfiguration vara avsiktlig.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
sv: Enhetsnoden som uswsusp kan prata via till kärnan:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
sv: Om du lämnar den här blank kommer du att få det hårdkodade standardvalet, /dev/snapshot.  Det här bör passa de flesta fall. Ändra inte det här såvida du inte har en bra anledning att göra det.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
sv: Föredragen maximal avbildsstorlek:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
sv: Du kan ange en största tillåtna storlek på systemets ögonblicksavbild (i byte).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
sv: Denna gräns är inte strikt; uswsusp gör sitt bästa för att respektera den, men kommer att överskrida den angivna gränsen om suspendering behöver en större avbild.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
sv: Använder du 0 här kommer den minsta möjliga ögonblicksavbilden användas. Ett blankt värde kommer att använda det hårdkodade standardvärdet, 500MB. Standardvärdet är 45% av systemets minne: det är inte den maximala storleken, men lite extra ledigt minne snabbar upp suspenderings- och återupptagningsprocessen.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
sv: Loggnivå för programvarususpendering:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
sv: Du kan ange kärnans loggnivå för konsollen som s2disk/s2both och verktygen för lägesväxling använder för att rapportera förloppet av suspendering och återupptagning. På en standardkärna kommer meddelanden med en nivå högre än 7 oftast inte att visas.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
sv: Maximal loggnivå:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
sv: Du kan ange kärnans loggnivå för konsollen som verktygen för lägesväxlingar kommer att använda om växling till normal drift misslyckas.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
sv: Kontrollera kontrollsumma på avbilden?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
sv: Att beräkna kontrollsumman med MD5-algoritmen för att validera avbildens integritet är lite säkrare men tar lite mer tid.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
sv: Komprimera avbild?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
sv: Komprimering av avbilden med komprimeringsalgoritmen LZF kommer att resultera i en mindre avbild, som gör det möjligt att suspendera med en mindre växlingspartition. Vanligtvis gör det även att läsning och skrivning av avbilden går snabbare därför att det är mindre att läsa och skriva.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
sv: Genomför tidig skrivning?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
sv: Synkroniseringen av enheten för lägesväxling kan påbörjas tidigt i processen för skrivning av avbilden. Det har rapporterats att det snabbar upp suspenderingen på vissa maskiner och eliminerar "snabb förloppsmätare och lång väntan på fsync"-effekten.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
sv: Kryptera ögonblicksbild?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
sv: För ökad säkerhet är det möjligt att kryptera ögonblicksavbilden som skrivs till disken under suspendering. Vid återgång till normal drift (och suspendering om du inte använder en RSA-nyckel) kommer du att bli tillfrågad om att ange en lösenfras. Med kryptering kommer lägesväxlingar att ta mycket längre tid.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
sv: Sökväg till RSA-nyckelfil:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
sv: För att undvika behovet av en lösenfrasförfrågan vid varje suspend kan en RSA-nyckel användas för att kryptera avbilden.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
sv: Du kan ange sökvägen till den filen. Lämna detta fält blankt för att inte använda en RSA-nyckel.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
sv: Skapa en RSA-nyckel?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
sv: Nyckeln som är nödvändig för att använda RSA-kryptering kan genereras åt dig. Du kommer att behöva ange en lösenfras.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
sv: Storlek på RSA-nyckel:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
sv: Ange en storlek för RSA-nyckeln (antal bitar mellan 1024 och 4096). En större nyckel ökar krypteringens styrka men gör att krypteringsförloppet tar längre tid.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
sv: RSA-lösenfras:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
sv: Välj den lösenfras som ska användas vid varje växling till normal drift för att dekryptera avbilden.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
sv: RSA-lösenfras (igen):

note: Type: select Choices
en: reboot
sv: omstart

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
sv: Avstängningsmetod:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
sv: Om den här parametern är satt till 'omstart', kommer s2disk-verktyg att starta om maskinen snarare än slå av strömmen. Detta kan vara användbart för testsyften.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
sv: Om det är satt till 'plattform', kommer hårdvaruspecifik optimisering att användas om det finns tillgängligt.

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
sv:  %s <diskenhet> <partitionsnummer> <start> <längd>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
sv: Säg till kärnan om att en angiven partition existerar.

en: invalid partition number argument
sv: ogiltigt partitionsnummerargument

en: invalid start argument
sv: ogiltigt startargument

en: failed to add partition
sv: misslyckades med att lägga till partition

en: set read-only
sv: ställ in som skrivskyddad

en: set read-write
sv: ställ in som läs och skriv

en: get read-only
sv: hämta skrivskyddad

en: get discard zeroes support status
sv: hämta status för nollkasseringsstöd

en: get logical block (sector) size
sv: hämta logisk blockstorlek (sektorstorlek)

en: get physical block (sector) size
sv: hämta fysisk blockstorlek (sektorstorlek)

en: get minimum I/O size
sv: hämta minsta I/O-storlek

en: get optimal I/O size
sv: hämta optimal I/O-storlek

en: get alignment offset in bytes
sv: hämta justeringsposition i byte

en: get max sectors per request
sv: hämta maximalt antal sektorer per begäran

en: get blocksize
sv: hämta blockstorlek

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
sv: ställ in blockstorlek för fildeskriptorn som öppnar blockenheten

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
sv: hämta 32-bitars sektorantal (föråldrat, använd --getsz)

en: get size in bytes
sv: hämta storlek i byte

en: set readahead
sv: ställ in förinläsning

en: get readahead
sv: hämta förinläsning

en: set filesystem readahead
sv: ställ in förinläsning för filsystem

en: get filesystem readahead
sv: hämta förinläsning för filsystem

en: get disk sequence number
sv: hämta diskens sekvensnummer

en: get zone size
sv: hämta zonstorlek

en: flush buffers
sv: töm buffertar

en: reread partition table
sv: läs om partitionstabellen

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
sv:  %1$s [-v|-q] kommandon enheter
     %1$s --report [enheter]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
sv: Anrop blockerar enhets ioctl:er från kommandoraden.

en:  -q             quiet mode
sv:  -q             tyst läge

en:  -v             verbose mode
sv:  -v             utförligt läge

en:      --report   print report for specified (or all) devices
sv:      --report   skriv ut rapport för angiven (eller alla) enheter

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
sv:  %-25s hämta storlek i 512-byte sektorer

en: no device specified
sv: ingen enhet angiven

en: get size in 512-byte sectors:
sv: hämta storlek i 512-byte-sektorer:

en: could not get device size
sv: kunde inte hämta enhetsstorlek

en: failed to parse command argument
sv: misslyckades med att tolka kommandoargument

en: ioctl error on %s
sv: ioctl-fel på %s

en: %s failed.
sv: %s misslyckades.

en: %s succeeded.
sv: %s lyckades.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
sv: RO    RA   SSZ   BSZ        Startsek            Strl   Enhet

en: Bootable
sv: Startbar

en: Toggle bootable flag of the current partition
sv: Slå på/av startbarhetsflaggan på aktuell partition

en: Delete the current partition
sv: Ta bort aktuell partition

en: Reduce or enlarge the current partition
sv: Reducera eller förstora aktuell partition

en: Create new partition from free space
sv: Skapa ny partition från ledigt utrymme

en: Quit program without writing changes
sv: Avsluta programmet utan att skriva förändringar

en: Change the partition type
sv: Ändra partitionstypen

en: Print help screen
sv: Visa hjälpskärm

en: Fix partitions order
sv: Fixa partitionsordningen

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
sv: Skriv partitionstabellen till disk (detta kan förstöra data)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
sv: Dumpa partitionstabellen till en sfdisk-kompatibel skriptfil

en: internal error: unsupported dialog type %d
sv: internt fel: dialogtyp %d stöds inte

en: %s (mounted)
sv: %s (monterad)

en: Partition UUID:
sv: Partitions-UUID:

en: Partition type:
sv: Partitionstyp:

en: Filesystem UUID:
sv: Filsystems-UUID:

en: Filesystem LABEL:
sv: Filsystems-ETIKETT:

en: Filesystem:
sv: Filsystem:

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
sv: Storlek: %s, %<PRIu64> byte, %ju sektorer

en: Label: %s, identifier: %s
sv: Etikett: %s, identifierare: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
sv: Kan efterföljas av M för MiB, G för GiB, T för TiB eller S för sektorer.

en: Please, specify size.
sv: Ange storlek.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
sv: Minsta storlek är %<PRIu64> byte.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
sv: Största storlek är %<PRIu64> byte.

en: Failed to parse size.
sv: Misslyckades med att tolka storlek.

en: Select partition type
sv: Välj partitionstyp

en: Enter script file name:
sv: Skriv in filnamn för skript:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
sv: Skriptfilen kommer att tillämpas för partitionstabellen i minnet.

en: Failed to parse script file %s
sv: Misslyckades att tolka skriptfil %s

en: Failed to apply script %s
sv: Misslyckades med att tillämpa skript %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
sv: Partitionstabellen i minne kommer att dumpas till filen.

en: Failed to allocate script handler
sv: Misslyckades med att allokera skript-hanterare

en: Failed to read disk layout into script.
sv: Misslyckades med att läsa in disklayout i skript.

en: Disk layout successfully dumped.
sv: Disklayout dumpades framgångsrikt.

en: Failed to write script %s
sv: Misslyckades att skriva skript %s

en: Select label type
sv: Välj etikettstyp

en: Device does not contain a recognized partition table.
sv: Enheten innehåller inte en igenkänd partitionstabell.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
sv: Välj en typ för att skapa en ny etikett, tryck på "L" för att läsa in skriptfil, "Q" avslutar.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
sv: Det här är cfdisk, ett curses-baserat diskpartitioneringsprogram.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
sv: Det låter dig skapa, ta bort och ändra partitioner på en blockenhet.

en: Command      Meaning
sv: Kommando     Betydelse

en: -------      -------
sv: --------     ---------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
sv:   b          Växla uppstartsflagga för den aktuella partitionen;

en:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
sv:                endast implementerad för DOS (MBR) och SGI-etiketter

en:   d          Delete the current partition
sv:   d          Ta bort aktuell partition

en:   h          Print this screen
sv:   h          Visa denna hjälpskärm

en:   n          Create new partition from free space
sv:   n          Skapa en ny partition från ledigt utrymme

en:   q          Quit program without writing partition table
sv:   q          Avsluta programmet utan att skriva partitionstabellen

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
sv:   r          Förminska eller förstora den aktuella partitionen

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
sv:   s          Fixa partitionsordning (bara när de är i oordning)

en:   t          Change the partition type
sv:   t          Byt partitionstypen

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
sv:   u          Dumpa disklayout till sfdisk-kompatibel skriptfil

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
sv:   W          Skriv partitionstabellen till disk (måste vara ett versalt W);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
sv:              eftersom detta kan förstöra data på disken måste du antingen

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
sv:              bekräfta eller avvisa skrivningen genom att skriva in ”ja” eller ”nej”

en:   x          Display/hide extra information about a partition
sv:   x          Visa/dölj extra information om en partition

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
sv: Pil upp      Flytta markören till föregående partition

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
sv: Pil ned      Flytta markören till nästa partition

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
sv: Pil vänster  Flytta markör till föregående menyobjekt

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
sv: Pil höger    Flytta markör till nästa menyobjekt

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
sv: Obs: Alla kommandon kan anges antingen med små eller stora bokstäver

en: case letters (except for Write).
sv: (förutom Skriv).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
sv: Använd lsblk(8) eller partx(8) för att se fler detaljer om enheten.

en: Press a key to continue.
sv: Tryck på en tangent för att fortsätta.

en: Could not toggle the flag.
sv: Kunde inte växla flaggan.

en: Could not delete partition %zu.
sv: Kunde inte ta bort partition %zu.

en: Partition %zu has been deleted.
sv: Partition %zu har tagits bort.

en: Partition size:
sv: Partitionsstorlek:

en: Changed type of partition %zu.
sv: Ändrade typen för partition %zu.

en: The type of partition %zu is unchanged.
sv: Typen för partition %zu är oförändrad.

en: New size:
sv: Ny storlek:

en: Partition %zu resized.
sv: Partition %zu har ändrat storlek.

en: Device is open in read-only mode.
sv: Enheten är öppen i skrivskyddat läge.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
sv: Är du säker på att du vill skriva partitionstabellen till disk?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
sv: Skriv in ”ja” eller ”nej” eller tryck ESC för att lämna denna dialog.

en: Did not write partition table to disk.
sv: Skrev inte partitionstabellen till disk.

en: Failed to write disklabel.
sv: Misslyckades med att skriva disketikett.

en: The partition table has been altered.
sv: Partitionstabellen har ändrats.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
sv: Notera att posterna i partitionstabellen inte är i diskordning nu.

en: Device already contains a %s signature.
sv: Enheten innehåller redan en %s-signatur.

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
sv: Vill du ta bort den? [J]a/[N]inte:

en: failed to create a new disklabel
sv: misslyckades med att skapa en ny disketikett

en: failed to read partitions
sv: misslyckades med att läsa partitioner

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
sv: Enheten är öppnad i skrivskyddat läge. Ändringar kommer endast att finnas kvar i minnet.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
sv: Enheten används för närvarande, ompartitionering är förmodligen en dålig idé.

en:  %1$s [options] <disk>
sv:  %1$s [flaggor] <disk>

en: Display or manipulate a disk partition table.
sv: Visa eller manipulera en diskpartitionstabell.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
sv:  -L, --color[=<when>]     färglägg utmatning (%s, %s eller %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
sv:  -z, --zero               börja med en nollställd partitionstabell

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sv:      --lock[=<läge>]      använd exklusivt enhetslås (%s, %s eller %s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
sv:  -r, --read-only          tvingar cfdisk att öppnas i skrivskyddat läge

en:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
sv:  -b, --sector-size <storlek> fysisk och logisk sektorstorlek

en: invalid sector size argument
sv: ogiltigt argument för sektorstorlek

en: failed to allocate libfdisk context
sv: misslyckades med att allokera libfdisk-kontext

en:  %s <disk device> <partition number>
sv:  %s <diskenhet> <partitionsnummer>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
sv: Säg till kärnan att glömma bort en angiven partition.

en: failed to remove partition
sv: misslyckades med att ta bort partition

en: Formatting ...
sv: Formaterar…

en: Verifying ...
sv: Verifierar…

en: Read:
sv: Läste:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %zu, read %zd
sv: Problem med att läsa spår/huvud %u/%u, förväntade %zu, läste %zd

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
sv: felaktig data i spår/huvud %u/%u
    Fortsätter…

en:  %s [options] <device>
sv:  %s [flaggor] <enhet>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
sv: Gör en lågnivåformatering av en diskett.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
sv:  -f, --from <N>    börja på spår N (standard 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
sv:  -t, --to <N>      sluta på spår N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
sv:  -r, --repair <N>  försök att reparera spår som misslyckades
                         under verifieringen (max N försök)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
sv:  -n, --no-verify   inaktivera verifieringen efter formateringen

en: invalid argument - from
sv: felaktigt argument - från

en: invalid argument - to
sv: felaktigt argument - till

en: invalid argument - repair
sv: ogiltigt argument - reparera

en: stat of %s failed
sv: stat för %s misslyckades

en: %s: not a block device
sv: %s: inte en blockenhet

en: could not determine current format type
sv: kunde inte avgöra aktuell formattyp

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
sv: %ssidig, %d spår, %d sektorer/spår. Total kapacitet %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
sv: användardefinierat startspår överstiger mediets specificerade maximum

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
sv: användardefinierat slutspår överstiger mediets specificerade maximum

en: user defined start track exceeds the user defined end track
sv: användardefinierat startspår överstiger användardefinierat slutspår

en: Select (default %c):
sv: Välj (standard %c):

en: Using default response %c.
sv: Använder standardsvaret %c.

en: Value out of range.
sv: Värde utanför intervall.

en: %s (%s, default %c):
sv: %s (%s, standardvärde %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
sv: %s (%s, standardvärde %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
sv: %s (%c-%c, standardvärde %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
sv: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, standardvärde %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
sv:  [J]a/[N]inte:

en: Hex code or alias (type L to list all):
sv: Hexadecimal kod eller alias (skriv L för att lista alla):

en: Partition type or alias (type L to list all):
sv: Partitionstyp eller alias (skriv L för att lista alla):

en: Hex code (type L to list all codes):
sv: Hexadecimal kod (skriv L för att lista alla koder):

en: Partition type (type L to list all types):
sv: Partitionstyp (skriv L för att lista alla typer):

en: Failed to parse '%s' partition type.
sv: Misslyckades med att tolka ”%s”-partitionstyp.

en: 
    Aliases:
sv: 
    Alias:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
sv: DOS-kompatibilitetsflagga är inställd (FÖRÅLDRAD!)

en: DOS Compatibility flag is not set
sv: DOS-kompatibilitetsflagga är inte inställd

en: New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)
sv: Ny <strl>{K,M,G,T,P} i byte eller <strl>S i sektorer (standard %s)

en: Partition %zu has been resized.
sv: Partitionen %zu har ändrats i storlek.

en: Could not resize partition %zu: %s
sv: Kunde inte ändra storlek på partitionen %zu: %s

en: Partition %zu does not exist yet!
sv: Partition %zu finns inte än!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
sv: Ändrade partitionstypen ”%s” till ”%s”.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
sv: Typen för partition %zu är oförändrad: %s.

en: All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?
sv: All data i regionen (%<PRIu64>-%<PRIu64>) kommer att gå förlorad! Fortsätta?

en: BLKDISCARD ioctl failed
sv: BLKDISCARD ioctl misslyckades

en: 
    The partition sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
sv: 
    Partitionssektorerna kommer omedelbart att förkastas.
    Du kan avsluta den här dialogen genom att trycka på CTRL+C.

en: Partition %zu has an unspecified range.
sv: Partition %zu har ett ospecificerat intervall.

en: Discarded sectors on partition %zu.
sv: Bortkastade sektorer på partition %zu.

en: No free space.
sv: Inget ledigt utrymme.

en: 
    The unused sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
sv: 
    De oanvända sektorerna kommer omedelbart att förkastas.
    Du kan avsluta den här dialogen genom att trycka på CTRL+C.

en: Free space number
sv: Antal lediga utrymmen

en: Free space %<PRIu64>has an unspecified range
sv: Ledigt utrymme %<PRIu64>har ett ospecificerat intervall

en: Discarded sectors on free space.
sv: Bortkastade sektorer på ledigt utrymme.

en: Discarding sectors is not possible in read-only mode.
sv: Kasta bort sektorer är inte möjligt i skrivskyddat läge.

en: Type of area to be discarded
sv: Typ av område som ska förkastas

en: partition sectors
sv: partitionssektorer

en: free space sectors
sv: lediga utrymmessektorer

en: Discard unsupported on your system.
sv: Förkasta icke-stödda på ditt system.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
sv: 
    %s: position = %<PRIu64>, storlek = %zu byte.

en: First sector
sv: Första sektorn

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
sv: BLKGETSIZE-ioctl misslyckades på %s

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
sv: Enheten innehåller en ”%s”-signatur och den kommer att tas bort genom ett skrivkommando. Se manualsidan fdisk(8) och flaggan --wipe för vidare information.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
sv: Enheten innehåller en ”%s”-signatur och den kan komma att finnas kvar på enheten. Det rekommenderas att radera enheten med wipefs(8) eller fdisk --wipe för att undvika möjliga kollisioner.

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
sv:  %1$s [flaggor] <disk>         ändra partitionstabell
     %1$s [flaggor] -l [<disk>...] lista partitionstabell(er)

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
sv:  -b, --sector-size <storlek>   fysisk och logisk sektorstorlek

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
sv:  -B, --protect-boot            ta inte bort startbitar när en ny etikett skapas

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
sv:  -c, --compatibility[=<läge>]  läge är ”dos” eller ”nondos” (standard)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
sv:  -L, --color[=<när>]           färglägg utmatning (%s, %s eller %s)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
sv:  -l, --list                    visa partitioner och avsluta

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
sv:  -x, --list-details            som --list men med mer information

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
sv:  -n, --noauto-pt               skapa inte en standardpartition på tomma enheter

en:  -o, --output <list>           output columns
sv:  -o, --output <lista>          skriv ut kolumner

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
sv:  -t, --type <typ>              känn endast igen angiven typ av partitionstabell

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
sv:  -u, --units[=<enhet>]         visa enheter: ”cylinders” eller ”sectors” (standard)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
sv:  -s, --getsz                   visa enhetsstorlek i 512-byte sektorer [FÖRÅLDRAD]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:      --bytes                   skriv ut STORLEK i byte snarare än i ett format läsbart för människor

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sv:      --lock[=<läge>]           använd exklusivt enhetslås (%s, %s eller %s)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
sv:  -w, --wipe <läge>             radera signaturer (%s, %s eller %s)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
sv:  -W, --wipe-partitions <läge>  radera signaturer från nya partitioner (%s, %s eller %s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
sv:  -C, --cylinders <nummer>      ange antalet cylindrar

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
sv:  -H, --heads <nummer>          ange antalet huvuden

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
sv:  -S, --sectors <nummer>        ange antalet sektorer per spår

en: invalid cylinders argument
sv: ogiltigt argument för cylindrar

en: not found DOS label driver
sv: DOS-etikettsdrivrutin hittades inte

en: unknown compatibility mode '%s'
sv: okänt kompatibilitetsläge ”%s”

en: invalid heads argument
sv: ogiltigt argument för huvuden

en: invalid sectors argument
sv: ogiltigt argument för sektorer

en: unsupported disklabel: %s
sv: disketikett stöds inte: %s

en: unsupported unit
sv: enhet stöds inte

en: unsupported wipe mode
sv: raderingsläge stöds inte

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
sv: Enhetsegenskaperna (sektorstorlek och geometri) bör endast användas med en enhet.

en: bad usage
sv: felaktig användning

en: Welcome to fdisk (%s).
sv: Välkommen till fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
sv: Ändringar kommer att förbli endast i minnet, till dess att du beslutar dig för att skriva dem.
    Var aktsam innan du använder skrivkommandot.

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
sv: Den här disken används för närvarande - ompartitionering är förmodligen en dålig idé.
    Vi rekommenderar att du avmonterar alla filsystem och kör swapoff på alla
    växlingspartitioner på den här disken.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
sv: En hybrid-GPT identifierades. Du måste synkronisera hybrid-MBR:en manuellt (expertkommandot ”M”).

en: Disklabel type: %s
sv: Disketikettstyp: %s

en: Disk identifier: %s
sv: Diskidentifierare: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
sv: Disk %s: %s, %ju byte, %ju sektorer

en: Disk model: %s
sv: Disk-modell: %s

en: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
sv: Geometri: %d huvuden, %ju sektorer/spår, %ju cylindrar

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
sv: Enheter: %s av %d * %ld = %ld byte

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
sv: Sektorstorlek (logisk/fysisk): %lu byte / %lu byte

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
sv: I/O-storlek (minsta/optimal): %lu byte / %lu byte

en: Alignment offset: %lu bytes
sv: Justeringsposition: %lu byte

en: failed to allocate iterator
sv: misslyckades med att allokera iterator

en: failed to allocate output table
sv: misslyckades med att allokera utmatningstabell

en: failed to allocate output line
sv: misslyckades med att allokera utmatningsrad

en: failed to add output data
sv: misslyckades att lägga till utmatningsdata

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
sv: Partition %zu börjar inte på en fysisk sektorgräns.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
sv: Filsystem/RAID-signatur i partition %zu kommer att rensas bort.

en: Partition table entries are not in disk order.
sv: Poster i partitionstabell är inte i diskordning.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
sv: Opartitionerat utrymme %s: %s, %ju byte, %ju sektorer

en: %s unknown column: %s
sv: %s: okänd kolumn: %s

en: delete a partition
sv: ta bort en partition

en: list free unpartitioned space
sv: lista ledigt opartitionerat utrymme

en: list known partition types
sv: lista kända partitionstyper

en: add a new partition
sv: lägg till en ny partition

en: print the partition table
sv: skriv ut partitionstabellen

en: change a partition type
sv: ändra en partitionstyp

en: verify the partition table
sv: verifiera partitionstabellen

en: print information about a partition
sv: skriv ut information om en partition

en: resize a partition
sv: ändra storlek på en partition

en: discard (trim) sectors
sv: förkasta (trimma) sektorer

en: print the raw data of the first sector from the device
sv: skriv ut den råa datan från första sektorn från enheten

en: print the raw data of the disklabel from the device
sv: skriv ut den råa datan från disketiketten från enheten

en: fix partitions order
sv: fixa partitionsordningen

en: print this menu
sv: visa denna meny

en: change display/entry units
sv: ändra visnings-/postenheter

en: extra functionality (experts only)
sv: extra funktionalitet (endast experter)

en: load disk layout from sfdisk script file
sv: läs in disklayout från sfdisk-skriptfil

en: dump disk layout to sfdisk script file
sv: dumpa disklayout till sfdisk-skriptfil

en: Save & Exit
sv: Spara & avsluta

en: write table to disk and exit
sv: skriv tabell till disk och avsluta

en: write table to disk
sv: skriv tabell till disk

en: quit without saving changes
sv: avsluta utan att spara ändringar

en: return to main menu
sv: återgå till huvudmeny

en: return from BSD to DOS (MBR)
sv: återgå från BSD till DOS (MBR)

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
sv: gå tillbaka från skyddande/hybrid-MBR till GPT

en: Create a new label
sv: Skapa en ny etikett

en: create a new empty GPT partition table
sv: skapa en ny tom GPT-partitionstabell

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
sv: skapa en ny tom SGI (IRIX)-partitionstabell

en: create a new empty MBR (DOS) partition table
sv: skapa en ny tom MBR (DOS)-partitionstabell

en: create a new empty Sun partition table
sv: skapa en ny tom Sun-partitionstabell

en: create an IRIX (SGI) partition table
sv: skapa en IRIX (SGI)-partitionstabell

en: Geometry (for the current label)
sv: Geometri (för den aktuella etiketten)

en: change number of cylinders
sv: ändra antalet cylindrar

en: change number of heads
sv: ändra antalet huvuden

en: change number of sectors/track
sv: ändra antalet sektorer/spår

en: change disk GUID
sv: ändra disk-GUID

en: change partition name
sv: ändra partitionsnamn

en: change partition UUID
sv: ändra partitions-UUID

en: change table length
sv: ändra tabellängd

en: enter protective/hybrid MBR
sv: gå in i skyddande/hybrid-MBR

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
sv: slå på/av startbarhetsflaggan för föråldrade BIOS

en: toggle the no block IO protocol flag
sv: växla protokollflaggan ingen-block-IO

en: toggle the required partition flag
sv: slå på/av den nödvändiga partitionsflaggan

en: toggle the GUID specific bits
sv: växla de GUID-specifika bitarna

en: toggle the read-only flag
sv: slå på/av skrivskyddsflaggan

en: toggle the mountable flag
sv: slå på/av monterbarhetsflaggan

en: change number of alternate cylinders
sv: ändra antalet alternativa cylindrar

en: change number of extra sectors per cylinder
sv: ändra antalet extra sektorer per cylinder

en: change interleave factor
sv: ändra inflätningsfaktor

en: change rotation speed (rpm)
sv: ändra rotationshastighet (varv per minut)

en: change number of physical cylinders
sv: ändra antalet fysiska cylindrar

en: select bootable partition
sv: välj startbar partition

en: edit bootfile entry
sv: redigera startfilspost

en: select sgi swap partition
sv: välj sgi-växlingspartition

en: create SGI info
sv: skapa SGI-info

en: toggle a bootable flag
sv: slå på/av en startbarhetsflagga

en: edit nested BSD disklabel
sv: redigera nästlad BSD-disketikett

en: toggle the dos compatibility flag
sv: slå på/av dos-kompatibilitetsflaggan

en: move beginning of data in a partition
sv: flytta början på data i en partition

en: fix partitions C/H/S values
sv: fixera partitioners C/H/S-värden

en: change the disk identifier
sv: ändra diskidentifieraren

en: edit drive data
sv: redigera enhetsdata

en: install bootstrap
sv: installera förstartare

en: show complete disklabel
sv: visa fullständig disketikett

en: link BSD partition to non-BSD partition
sv: länka BSD-partition till icke-BSD-partition

en: 
    Help (expert commands):
sv: 
    Hjälp (expert-kommandon):

en: 
    Help:
sv: 
    Hjälp:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
sv: Du redigerar den nästlade partitionstabellen ”%s”, primärpartitionstabell är ”%s”.

en: Expert command (m for help):
sv: Expertkommando (m för hjälp):

en: Command (m for help):
sv: Kommando (m för hjälp):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
sv: 
    Alla oskrivna ändringar kommer att gå förlorade. Vill du verkligen avsluta? (j/n)

en: %c: unknown command
sv: %c: okänt kommando

en: Enter script file name
sv: Skriv in filnamn för skript

en: Resetting fdisk!
sv: Återställer fdisk!

en: Script successfully applied.
sv: Skript tillämpades framgångsrikt.

en: Failed to transform disk layout into script
sv: Misslyckades med att göra om disklayouten till ett skript

en: Script successfully saved.
sv: Skript sparades framgångsrikt.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
sv: Partition #%zu innehåller en %s-signatur.

en: Do you want to remove the signature?
sv: Vill du ta bort signaturen?

en: The signature will be removed by a write command.
sv: Signaturen kommer att tas bort genom ett skrivkommando.

en: failed to write disklabel
sv: misslyckades med att skriva disketikett

en: Could not delete partition %zu
sv: Kunde inte ta bort partition %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
sv: Ändrar visnings-/inmatningsenheter till cylindrar (FÖRÅLDRAT!).

en: Changing display/entry units to sectors.
sv: Ändrar visnings-/inmatningsenheter till sektorer.

en: Leaving nested disklabel.
sv: Lämnar kvar nästlad disketikett.

en: New maximum entries
sv: Nytt maximalt antal poster

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
sv: Gå in i skyddande/hybrid-MBR-disketikett.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
sv: Ny UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: Entering nested BSD disklabel.
sv: Matar in nästlad BSD-disketikett.

en: C/H/S values fixed.
sv: C/H/S-värden fastställda.

en: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
sv: Ingenting att göra. C/H/S-värdena är redan korrekta.

en: Number of cylinders
sv: Antal cylindrar

en: Number of heads
sv: Antal huvuden

en: Number of sectors
sv: Antal sektorer

en: Failed to create '%s' disk label
sv: Misslyckades med att skapa disketikett för "%s"

en: failed to initialize libmount table
sv: misslyckades med att initiera libmount-tabell

en: %s is mounted
sv: %s är monterad

en: %s is not mounted
sv: %s är inte monterad

en: cannot read %s
sv: kan inte läsa %s

en: parse error: %s
sv: tolkningsfel: %s

en: Locking disk by %s ...
sv: Låser disk genom %s …

en: (waiting)
sv: (väntar)

en: Unlocking %s.
sv: Låser upp %s.

en: %s: parse error at line %d -- ignored
sv: %s: tolkningsfel på rad %d -- hoppas över

en: %s: failed to parse fstab
sv: %s: misslyckades med att tolka fstab

en: %s: execute failed
sv: %s: körning misslyckades

en: wait: no more child process?!?
sv: vänta: inga fler barnprocesser?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
sv: Varning… %s för enhet %s avslutades med signal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
sv: %s %s: status är %x, ska aldrig hända.

en: fsck.%s not found; ignore %s
sv: fsck.%s hittades inte; ignorera %s

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
sv: fel %d (%s) under körning av fsck.%s för %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
sv: Antingen måste alla eller inga av filsystemstyperna som anges för -t
    föregås av ”no” eller ”!”.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
sv: %s: hoppar över felaktig rad i /etc/fstab: bind-montering med fsck-stegnummer som inte är noll

en: %s: skipping nonexistent device
sv: %s: hoppar över enhet som saknas

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
sv: %s: icke-existerande enhet (fstab-flaggan ”nofail” kan användas för att hoppa över denna enhet)

en: %s: skipping unknown filesystem type
sv: %s: hoppar över okänd filsystemstyp

en: cannot check %s: fsck.%s not found
sv: kan inte kontrollera %s: fsck.%s hittades inte

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
sv:  %s [flaggor] -- [fs-flaggor] [<filsystem> …]

en: Check and repair a Linux filesystem.
sv: Kontrollera och reparera ett Linux-filsystem.

en:  -A         check all filesystems
sv:  -A         kontrollera alla filsystem

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
sv:  -C [<fd>]  visa förloppsindikator; fildeskriptor är till för grafiska användargränssnitt

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
sv:  -l         lås enheten för att garantera exklusiv åtkomst

en:  -M         do not check mounted filesystems
sv:  -M         kontrollera inte monterade filsystem

en:  -N         do not execute, just show what would be done
sv:  -N         exekvera inte, bara visa vad som skulle ha gjorts

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
sv:  -P         kontrollera filsystem parallellt, inklusive rot

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
sv:  -R         hoppa över rotfilsystemet; endast meningsfull med ”-A”

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
sv:  -r [<fd>]  rapportera statistik för varje kontrollerad enhet;
                fildeskriptor är till för grafiska användargränssnitt

en:  -s         serialize the checking operations
sv:  -s         serialisera kontrollåtgärder

en:  -T         do not show the title on startup
sv:  -T         visa inte titel vid start

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
sv:  -t <typ>   ange filsystemstyper som ska kontrolleras;
                <typ> får vara en kommaseparerad lista

en:  -V         explain what is being done
sv:  -V         förklara vad som händer

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
sv: Se de specifika fsck.*-kommandona för tillgängliga fs-flaggor.

en: Is /proc mounted?
sv: Är /proc monterat?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
sv: måste vara root för att leta efter matchande filsystem: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
sv: kunde inte hitta matchande filsystem: %s

en: invalid argument of -r
sv: ogiltigt argument för -r

en: option '%s' may be specified only once
sv: flaggan ”%s” kan endast anges en gång

en: invalid argument of -r: %d
sv: ogiltigt argument för -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
sv: flaggan -l kan endast användas med en enhet -- hoppar över

en:  %s [options] <file>
sv:  %s [flaggor] <fil>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
sv: Kontrollera och reparera ett komprimerat ROM-filsystem.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
sv:  -a                        endast för kompatibilitet, hoppas över

en:  -v, --verbose            be more verbose
sv:  -v, --verbose             var utförligare

en:  -y                       for compatibility only, ignored
sv:  -y                        endast för kompatibilitet, hoppas över

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
sv:  -b, --blocksize <storlek> använd denna blockstorlek, standardvärdet är sidstorleken

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
sv:      --extract[=<kat>]     testa dekomprimering, extrahera valfritt till <kat>

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
sv: ioctl misslyckades: kunde inte avgöra enhetsstorlek: %s

en: not a block device or file: %s
sv: ingen blockenhet eller fil: %s

en: file length too short
sv: fillängden är för kort

en: seek on %s failed
sv: sökning på %s misslyckades

en: superblock magic not found
sv: superblocksignatur hittades inte

en: cramfs endianness is %s
sv: cramfs endianness är %s

en: unsupported filesystem features
sv: filsystemsfunktioner stöds inte

en: superblock size (%d) too small
sv: superblocksstorlek (%d) är för liten

en: zero file count
sv: antal nollfiler

en: file extends past end of filesystem
sv: filen sträcker sig förbi slutet på filsystemet

en: old cramfs format
sv: gammalt cramfs-format

en: unable to test CRC: old cramfs format
sv: kan inte testa CRC: gammalt cramfs-format

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
sv: misslyckades med att läsa %<PRIu32> byte från fil %s

en: crc error
sv: crc-fel

en: seek failed
sv: sökning misslyckades

en: read romfs failed
sv: läsning av romfs misslyckades

en: root inode is not directory
sv: rot-inoden är inte en katalog

en: bad root offset (%lu)
sv: felaktig rotposition (%lu)

en: data block too large
sv: datablock för stort

en: decompression error: %s
sv: dekomprimeringsfel: %s

en:   hole at %lu (%zu)
sv:   hål vid %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
sv:   dekomprimerar block vid %lu till %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
sv: icke-block (%ld) byte

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
sv: icke-storlek (%ld versus %ld) byte

en: write failed: %s
sv: skrivning misslyckades: %s

en: lchown failed: %s
sv: lchown misslyckades: %s

en: chmod failed: %s
sv: chmod misslyckades: %s

en: utimes failed: %s
sv: utimes misslyckades: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
sv: katalog-inod har position noll och storlek som inte är noll: %s

en: mkdir failed: %s
sv: mkdir misslyckades: %s

en: illegal filename
sv: ogiltigt filnamn

en: dangerous filename
sv: farligt filnamn

en: filename length is zero
sv: filnamnslängd är noll

en: filename length is too large
sv: filnamnets längd är för stor

en: bad filename length
sv: felaktig filnamnslängd

en: bad inode offset
sv: felaktig inodsstorlek

en: file inode has zero offset and non-zero size
sv: fil-inod har position noll och storlek som inte är noll

en: file inode has zero size and non-zero offset
sv: fil-inod har storlek noll och position som inte är noll

en: symbolic link has zero offset
sv: symbolisk länk har position som är noll

en: symbolic link has zero size
sv: symbolisk länk har storlek noll

en: size error in symlink: %s
sv: storleksfel i symbolisk länk: %s

en: symlink failed: %s
sv: symlink misslyckades: %s

en: special file has non-zero offset: %s
sv: specialfil har position som inte är noll: %s

en: fifo has non-zero size: %s
sv: fifo har storlek som inte är noll: %s

en: socket has non-zero size: %s
sv: uttag har storlek som inte är noll: %s

en: bogus mode: %s (%o)
sv: felaktigt läge: %s (%o)

en: mknod failed: %s
sv: mknod misslyckades: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
sv: katalogdatabörjan (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + början (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
sv: katalogdataslut (%lu) != fildatabörjan (%lu)

en: invalid file data offset
sv: ogiltig fildataposition

en: invalid blocksize argument
sv: ogiltigt argument till blockstorlek

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
sv: Kontrollerar Minix-filsystem.

en:  -l, --list       list all filenames
sv:  -l, --list       lista alla filnamn

en:  -a, --auto       automatic repair
sv:  -a, --auto       automatisk reparation

en:  -r, --repair     interactive repair
sv:  -r, --repair     interaktiv reparation

en:  -v, --verbose    be verbose
sv:  -v, --verbose    var utförlig

en:  -s, --super      output super-block information
sv:  -s, --super      mata ut information om superblock

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
sv:  -m, --uncleared  aktivera läget ”inte rensat varningar”

en:  -f, --force      force check
sv:  -f, --force      tvinga kontroll

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
sv: %s (j/n)?

en: %s (n/y)?
sv: %s (n/j)?

en: y
sv: j

en: %s is mounted.
sv: %s är monterad.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
sv: Zonnummer < FIRSTZONE i filen ”%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
sv: Zonnummer >= ZONES i filen ”%s”.

en: Remove block
sv: Ta bort block

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
sv: Läsfel: kan inte söka till blocket i filen ”%s”

en: Read error: bad block in file '%s'
sv: Läsfel: felaktigt block i filen ”%s”

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
sv: Internt fel: försöker att skriva felaktigt block
    Skrivbegäran ignoreras

en: seek failed in write_block
sv: sökning misslyckades i write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
sv: Skrivfel: felaktigt block i filen "%s"

en: Warning: block out of range
sv: Varning: block utanför intervall

en: seek failed in write_super_block
sv: sökning misslyckades i write_super_block

en: unable to write super-block
sv: kan inte skriva superblock

en: Unable to write inode map
sv: Kan inte skriva inodstabell

en: Unable to write zone map
sv: Kan inte skriva zontabell

en: Unable to write inodes
sv: Kan inte skriva inoder

en: unable to alloc buffer for superblock
sv: kan inte allokera buffert för superblock

en: unable to read super block
sv: kan inte läsa superblock

en: bad magic number in super-block
sv: felaktig magisk siffra i superblocket

en: Only 1k blocks/zones supported
sv: Endast 1 kB stora block/zoner stöds

en: bad s_ninodes field in super-block
sv: felaktigt s_ninodes-fält i superblocket

en: bad s_imap_blocks field in super-block
sv: felaktigt s_imap_blocks-fält i superblocket

en: bad s_firstdatazone field in super-block
sv: felaktigt s_firstdatazone-fält i superblocket

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
sv: felaktigt s_zmap_blocks-fält i superblocket

en: Unable to allocate buffer for inode map
sv: Kan inte allokera buffert för inodstabell

en: Unable to allocate buffer for zone map
sv: Kan inte allokera buffert för zonkarta

en: Unable to allocate buffer for inodes
sv: Kan inte allokera buffert för inoder

en: Unable to allocate buffer for inode count
sv: Kan inte allokera buffert för inodsräknare

en: Unable to allocate buffer for zone count
sv: Kan inte allokera buffert för zonräknare

en: Unable to read inode map
sv: Kan inte läsa inodstabell

en: Unable to read zone map
sv: Kan inte läsa zontabell

en: Unable to read inodes
sv: Kan inte läsa inoder

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
sv: Varning: "Firstzone" != "Norm_firstzone"

en: %ld inodes
sv: %ld inoder

en: %ld blocks
sv: %ld block

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
sv: Förstadatazon=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
sv: Zonstorlek=%d

en: Maxsize=%zu
sv: Maximal storlek=%zu

en: Filesystem state=%d
sv: Filsystemstillstånd=%d

en: namelen=%zd
sv: namnlgd=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
sv: Inod %d är markerad som oanvänd, men används för filen ”%s”

en: Mark in use
sv: Märk som använd

en: The file `%s' has mode %05o
sv: Filen ”%s” har rättigheterna %05o

en: Warning: inode count too big.
sv: Varning: antalet inoder är för stort.

en: root inode isn't a directory
sv: rot-inoden är inte en katalog

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
sv: Blocket har använts tidigare. Nu i filen ”%s”.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
sv: Block %d i filen ”%s” är markerat som oanvänt.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
sv: Katalogen ”%s” innehåller ett felaktigt inodsnummer för filen ”%.*s”.

en:  Remove
sv:  Ta bort

en: %s: bad directory: '.' isn't first
sv: %s: felaktig katalog: ”.” kommer inte först

en: %s: bad directory: '..' isn't second
sv: %s: felaktig katalog: ”..” kommer inte på andra plats

en: %s: bad directory: size < 32
sv: %s: felaktig katalog: storlek < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
sv: %s: felaktig katalog: ogiltig i_zone, använd --repair för att fixa

en: seek failed in bad_zone
sv: sökning misslyckades i bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
sv: Inod %lu är inte tömd.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
sv: Inod %lu är oanvänd, markerad som använd i bittabellen.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
sv: Inod %lu är använd, markerad som oanvänd i bittabellen.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
sv: Inod %lu (rättighet = %07o), i_nlinks=%d, räknade=%d.

en: Set i_nlinks to count
sv: Ställ i_nlinks till räknat antal

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
sv: Zon %lu: markerad som använd, ingen fil använder den.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
sv: Zon %lu: används, räknade=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
sv: Zon %lu: används inte, räknade=%d

en: bad inode size
sv: felaktig storlek på inod

en: bad v2 inode size
sv: felaktig storlek på v2-inod

en: %s is clean, no check.
sv: %s är rent, ingen kontroll.

en: Forcing filesystem check on %s.
sv: Tvingar filsystemskontroll på %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
sv: Filsystemet på %s är smutsigt, behöver kontroll.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
sv: 
    %6ld inoder används (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
sv: %6ld zoner används (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
sv: 
    %6d vanliga filer
    %6d kataloger
    %6d teckenenhetsfiler
    %6d blockenhetsfiler
    %6d länkar
    %6d symboliska länkar
    ------
    %6d filer

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
sv: -----------------------
    FILSYSTEMET HAR ÄNDRATS
    -----------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
sv: %s: är kanske inte ett ISO-filsystem

en: read error on %s
sv: läsfel på %s

en: sector count: %d, sector size: %d
sv: sektorantal: %d, sektorstorlek: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
sv:  %s [flaggor] <iso-9660_avbildningsfil> …

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
sv: Visa längden för ett ISO-9660-filsystem.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
sv:  -d, --divisor=<nummer>  dividera antalet byte med <nummer>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
sv:  -x, --sectors           visa antal sektorer och storlek

en: invalid divisor argument
sv: ogiltigt nämnarargument

en: Usage: %s [options] device [block-count]
sv: Användning: %s [flaggor] enhet [antal-block]

en: Make an SCO bfs filesystem.
sv: Tillverka ett SCO bfs-filsystem.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
sv: 
    Flaggor:
     -N, --inodes=NUM    ange önskat antal inoder
     -V, --vname=NAMN    ange volymnamn
     -F, --fname=NAMN    ange filsystemets namn
     -v, --verbose       förklara vad som görs
     -c                  denna flagga ignoreras i tysthet
     -l                  denna flagga ignoreras i tysthet
     --lock[=<läge>]     använd exklusivt enhetslås (yes, no eller nonblock)

en: invalid number of inodes
sv: ogiltigt antal inoder

en: volume name too long
sv: volymnamnet är för långt

en: fsname name too long
sv: filsystemsnamnet är för långt

en: invalid block-count
sv: ogiltigt antal block

en: cannot get size of %s
sv: kan inte hämta storleken på %s

en: blocks argument too large, max is %llu
sv: blockargumentet är för stort, max är %llu

en: too many inodes - max is 512
sv: för många inoder - max är 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
sv: inte tillräckligt med utrymme, behöver minst %llu block

en: Device: %s
sv: Enhet: %s

en: BlockSize: %d
sv: Blockstorlek: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
sv: Inoder: %ld (i 1 block)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
sv: Inoder: %ld (i %llu block)

en: Blocks: %llu
sv: Block: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
sv: Inodsslut: %d, dataslut: %d

en: error writing superblock
sv: fel vid skrivning av superblock

en: error writing root inode
sv: fel vid skrivning av rot-inod

en: error writing inode
sv: fel vid skrivning av inod

en: error writing . entry
sv: fel vid skrivning av ”.”-post

en: error writing .. entry
sv: fel vid skrivning av ”..”-post

en: error closing %s
sv: fel vid stängning av %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
sv:  %s [flaggor] [-t <typ>] [filsystemsflaggor] <enhet> [<storlek>]

en: Make a Linux filesystem.
sv: Skapa ett Linux-filsystem.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
sv:  -t, --type=<typ>   filsystemstyp; när inte angiven används ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
sv:      fs-options     parametrar för den riktiga filsystemsbyggaren

en:      <device>       path to the device to be used
sv:      <enhet>        sökväg till enheten som ska användas

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
sv:      <storlek>      antal block som ska användas från enheten

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
sv:  -V, --verbose      förklara vad som händer;
                          om -V anges mer än en gång kommer det att orsaka en testkörning

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
sv:  katnamn        roten till filsystemet som ska komprimeras

en:  outfile        output file
sv:  utfil          utmatningsfil

en:  -v             be verbose
sv:  -v             utförligt läge

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
sv:  -E             förvandlaalla varningar till fel (avslutningsstatus är inte noll)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
sv:  -b blksize     använd denna blockstorlek, måste vara lika med sidstorlek

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
sv:  -e utgåva      ställ in utgåvonummer (dela av fsid)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
sv:  -N byteordning ställ in byteordning för cramfs (%s|%s|%s), standard %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
sv:  -i file        infoga en filavbild i filsystemet

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
sv:  -n name        ställ in namnet för cramfs-filsystem

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
sv:  -p             fyll ut med %d bytes för startkod

en:  -z             make explicit holes
sv:  -z             skapa explicita hål

en:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
sv:  -l[=<läge>]    använd exklusivt enhetslås (yes, no eller nonblock)

en: readlink failed: %s
sv: readlink misslyckades: %s

en: could not read directory %s
sv: kunde inte läsa katalog %s

en: filesystem too big.  Exiting.
sv: filsystemet är för stort. Avslutar.

comment: · (centered dot) is normally used as the multiplication sign in Swedish.
    See "Svenska skrivregler" §260.
en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
sv: AIEEE: block ”komprimerat” till > 2*blocklängd (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
sv: %6.2f%% (%+ld byte)	%s

en: cannot close file %s
sv: kan inte stänga fil %s

en: invalid edition number argument
sv: ogiltigt nummer till editionsargument

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
sv: ogiltig byteordning angiven; måste vara ”big”, ”little” eller ”host”

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
sv: varning: uppskattning av begärd storlek (övre gräns) är %lldMB, men maximal avbildsstorlek är %uMB. Vi kan dö i förtid.

en: ROM image map
sv: ROM-avbildskarta

en: Including: %s
sv: Inklusive: %s

en: Directory data: %zd bytes
sv: Katalogdata: %zd byte

en: Everything: %zd kilobytes
sv: Allting: %zd kilobyte

en: Super block: %zd bytes
sv: Superblock: %zd byte

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
sv: inte tillräckligt med utrymme allokerat för ROM-avbild (%lld allokerat, %zu använt)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
sv: Skrivning av ROM-avbild misslyckades (%zd %zd)

en: ROM image
sv: ROM-avbild

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
sv: varning: filnamn avkortade till %u byte.

en: warning: files were skipped due to errors.
sv: varning: filer hoppades över på grund av fel.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
sv: varning: filstorlekar avkortade till %luMB (minus 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
sv: varning: uid avkortade till %u bitar. (Detta kan vara ett säkerhetsproblem.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
sv: varning: gid avkortade till %u bitar. (Detta kan vara ett säkerhetsproblem.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
sv: VARNING: enhetsnummer avkortade till %u bitar. Detta betyder med största
    sannolikhet att en del enhetsfiler kommer att vara felaktiga.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
sv:  %s [flaggor] /dev/namn [block]

en:  -1                      use Minix version 1
sv:  -1                      använd Minix version 1

en:  -2, -v                  use Minix version 2
sv:  -2, -v                  använd Minix version 2

en:  -3                      use Minix version 3
sv:  -3                      använd Minix version 3

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
sv:  -n, --namelength <num>  maximal längd för filnamn

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
sv:  -i, --inodes <num>      antal inoder för filsystemet

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
sv:  -c, --check             kontrollera efter dåliga block på enheten

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
sv:  -l, --badblocks <fil>   lista över dåliga block från fil

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sv:      --lock[=<läge>]     använd exklusivt enhetslås (%s, %s eller %s)

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
sv: %s: sökning till startblock misslyckades i write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
sv: %s: kan inte tömma startsektor

en: %s: seek failed in write_tables
sv: %s: sökning misslyckades i write_tables

en: %s: unable to write super-block
sv: %s: kan inte skriva superblock

en: %s: unable to write inode map
sv: %s: kan inte skriva inodstabell

en: %s: unable to write zone map
sv: %s: kan inte skriva zonkarta

en: %s: unable to write inodes
sv: %s: kan inte skriva inoder

en: %s: seek failed in write_block
sv: %s: sökning misslyckades i write_block

en: %s: write failed in write_block
sv: %s: skrivning misslyckades i write_block

en: %s: too many bad blocks
sv: %s: allt för många felaktiga block

en: %s: not enough good blocks
sv: %s: inte tillräckligt med korrekta block

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
sv: Första datablock vid %jd, vilket är att för långt (max %d).
    Prova att specificera färre inoder genom ange --inodes <num>

en: %lu inode
     | %lu inodes
sv[0]: %lu inod
sv[1]: %lu inoder

en: Zonesize=%zu
sv: Zonstorlek=%zu

en: Maxsize=%zu
sv: Maxstorlek=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
sv: %s: sökning misslyckades under test av block

en: Weird values in do_check: probably bugs
sv: Konstiga värden i do_check: troligtvis programfel

en: %s: seek failed in check_blocks
sv: %s: sökning misslyckades i check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
sv: %s: felaktiga block före dataområde: kan inte skapa filsystem

en: %d bad block
     | %d bad blocks
sv[0]: %d felaktigt block
sv[1]: %d felaktiga block

en: %s: can't open file of bad blocks
sv: %s: kan inte öppna fil med felaktiga block

en: badblock number input error on line %d
sv: felaktigt nummer för dåligt block på rad %d

en: %s: cannot read badblocks file
sv: %s: kan inte läsa fil med felaktiga block

en: block size smaller than physical sector size of %s
sv: blockstorlek mindre än fysisk sektorstorlek för %s

en: cannot determine size of %s
sv: kan inte avgöra storlek för %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
sv: %s: begärt antal block (%llu) överstiger antalet tillgängliga (%llu) block

en: %s: number of blocks too small
sv: %s: antal block för litet

en: unsupported name length: %d
sv: namnlängd stöds inte: %d

en: unsupported minix file system version: %d
sv: version av minix-filsystem stöds inte: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
sv: -v är tvetydigt, använd ”-2” istället

en: failed to parse maximum length of filenames
sv: misslyckades med att tolka maximal längd för filnamn

en: failed to parse number of inodes
sv: misslyckades med att tolka antal inoder

en: failed to parse number of blocks
sv: misslyckades med att tolka antal block

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
sv: %s är monterad; kommer inte att skapa ett filsystem här!

en: Bad user-specified page size %u
sv: Användardefinierad sidstorlek %u är felaktig

comment: sebras: shouldn't this be %u? it is %u in "Bad user-specified page size %u"
en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
sv: Använder användardefinierad sidstorlek %d istället för systemvärdet %d

en: Label was truncated.
sv: Etiketten blev trunkerad.

en: no label,
sv: ingen etikett,

en: no uuid
sv: inget uuid

en:  %s [options] device [size]
sv:  %s [flaggor] enhet [storlek]

en: Set up a Linux swap area.
sv: Ställer in en Linux-växlingsyta.

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
sv:  -c, --check               kontrollera felaktiga block innan växlingsområdet skapas

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
sv:  -f, --force               tillåt att växlingsstorleken är större än enheten

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
sv:  -q, --quiet               undertryck utdata och varningsmeddelanden

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
sv:  -p, --pagesize STORLEK    ange sidstorlek i byte

en:  -L, --label LABEL         specify label
sv:  -L, --label ETIKETT       ange etikett

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
sv:  -v, --swapversion NUM     ange versionsnummer för växlingsutrymme

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
sv:  -U, --uuid UUID           ange vilken uuid som ska användas

en:  -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)
sv:  -e, --endianness=<värde>  ange vilken endianness att använda (%s, %s eller %s)

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
sv:  -o, --offset OFFSET       ange offset i enheten

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
sv:  -s, --size STRL           anger storleken på en växlingsfil i byte

en:  -F, --file                create a swap file
sv:  -F, --file                skapa en växlingsfil

en:      --verbose             verbose output
sv:      --verbose             utförlig utdata

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sv:      --lock[=<läge>]       använd exklusivt enhetslås (%s, %s eller %s)

en: too many bad pages: %lu
sv: för många felaktiga sidor: %lu

en: seek failed in check_blocks
sv: sökning misslyckades i check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
sv[0]: %lu felaktig sida
sv[1]: %lu felaktiga sidor

en: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
sv: mkswap: %s innehåller hål eller andra extenter som inte stöds.
            Denna växlingsfil kan avvisas av kärnan vid växlingsaktivering!

en:         Use --verbose for more details.
sv:         Använd --verbose för mer information.

en: hole detected at offset %ju
sv: hål upptäcktes vid offset %ju

en: data inline extent at offset %ju
sv: data inline extent vid offset %ju

en: shared extent at offset %ju
sv: delad omfattning vid offset %ju

en: unallocated extent at offset %ju
sv: oallokerad omfattning vid offset %ju

en: offset larger than file size
sv: offset större än filstorlek

en: unable to alloc new libblkid probe
sv: kan inte allokera ny libblkid-avsökare

en: unable to assign device to libblkid probe
sv: kan inte tilldela enhet till libblkid-avsökning

en: cannot create swap file %s: node isn't regular file
sv: kan inte skapa växlingsfilen %s: noden är inte en vanlig fil

en: cannot set permissions on swap file %s
sv: kan inte ställa in behörigheter på växlingsfilen %s

en: failed to set 'nocow' attribute
sv: misslyckades med att sätta attributet "nocow"

en: couldn't allocate swap file %s
sv: kunde inte allokera växlingsfilen %s

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
sv: varning: att kontrollera efter felaktiga block i växlingsfil stöds inte: %s

en: unable to rewind swap-device
sv: kan inte spola tillbaka växlingsenheten

en: unable to erase bootbits sectors
sv: kan inte tömma startbitssektorer

en: %s: warning: wiping old %s signature.
sv: %s: varning: städar bort gammal %s-signatur.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
sv: %s: varning: radera inte startbitssektorer

en:         (%s partition table detected).
sv:         (%s-partitionstabell identifierad).

en:         (compiled without libblkid).
sv:         (kompilerat utan libblkid).

en: Use -f to force.
sv: Använd -f för att tvinga.

en: %s: unable to write signature page
sv: %s: kan inte skriva signatursida

en: parsing page size failed
sv: tolkning av sidstorlek misslyckades

en: parsing version number failed
sv: tolkning av versionsnummer misslyckades

en: swapspace version %d is not supported
sv: växlingsutrymme version %d stöds inte

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
sv: varning: ignorerar -U (UUID:n stöds inte av %s)

en: invalid endianness %s is not supported
sv: ogiltig endianness %s stöds inte

en: only one device argument is currently supported
sv: bara ett enhetsargument stöds för närvarande

en: error: parsing UUID failed
sv: fel: tolkning av UUID misslyckades

en: error: Nowhere to set up swap on?
sv: fel: Ingenstans att skapa växlingsutrymme?

en: invalid block count argument
sv: ogiltigt argument till blockantal

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
sv: fel: storleken %llu KiB är större än enhetsstorleken %<PRIu64> KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
sv: fel: växlingsutrymmet måste vara minst %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
sv: varning: trunkerar växlingsutrymmet till %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
sv: fel: %s är monterad; kommer inte att skapa växlingsutrymme

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
sv: %s: osäkra behörigheter %04o, åtgärda med: chmod %04o %s

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
sv: %s: osäker filägare %d, åtgärdas med: chown 0:0 %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
sv: Kan inte ställa in växlingsutrymme: oläsbart

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
sv: Ställer in växlingsutrymmesversion %d, storlek = %s (%<PRIu64> byte)

en: %s: unable to obtain selinux file label
sv: %s: kunde inte erhålla selinux-filetikett

en: %s: unable to obtain default selinux file label
sv: %s: kan inte hämta standardfilmärkning för selinux

en: unable to create new selinux context
sv: kunde inte skapa nytt selinux-sammanhang

en: couldn't compute selinux context
sv: kunde inte beräkna selinux-sammanhang

en: unable to relabel %s to %s
sv: kan inte ometikettera %s till %s

en: partition number
sv: partitionsnummer

en: start of the partition in sectors
sv: början av partitionen i sektorer

en: end of the partition in sectors
sv: slutet av partitionen i sektorer

en: number of sectors
sv: antal sektorer

en: human readable size
sv: läsbart för människor

en: partition name
sv: partitionsnamn

en: partition UUID
sv: partitions-UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
sv: partitionstabellstyp (dos, gpt, …)

en: partition flags
sv: partitionsflaggor

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
sv: partitionstyp (en sträng, ett UUID, eller hex)

en: failed to initialize loopcxt
sv: misslyckades med att initialisera loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
sv: %s: kunde inte hitta någon ledig loopenhet

en: Trying to use '%s' for the loop device
sv: Försöker att använda ”%s” för loopenheten

en: %s: failed to set backing file
sv: %s: misslyckades med att ställa in underlagsfil

en: %s: failed to set up loop device
sv: %s: misslyckades med att ställa in loopenhet

en: unknown column: %s
sv: okänd kolumn: %s

en: %s: failed to get partition number
sv: %s: misslyckades med att hämta partitionsnummer

en: specified range <%d:%d> does not make sense
sv: angivet intervall <%d:%d> ger ingen mening

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
sv: intervallomräkning: max partnr=%d, nedre=%d, övre=%d

en: %s: error deleting partition %d
sv: %s: fel vid borttagning av partition %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
sv: %s: fel vid borttagning av partitioner %d-%d

en: %s: partition #%d removed
sv: %s: partition #%d borttagen

en: %s: partition #%d doesn't exist
sv: %s: partition #%d existerar inte

en: %s: deleting partition #%d failed
sv: %s: misslyckades med att ta bort partition #%d

en: %s: error adding partition %d
sv: %s: fel då partition %d lades till

en: %s: error adding partitions %d-%d
sv: %s: fel då partitionerna %d-%d lades till

en: %s: partition #%d added
sv: %s: partition #%d tillagd

en: %s: adding partition #%d failed
sv: %s: misslyckades med att lägga till partition #%d

en: %s: error updating partition %d
sv: %s: fel vid uppdatering av partition %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
sv: %s: fel vid uppdatering av partitioner %d-%d

en: %s: no partition #%d
sv: %s: det finns ingen partition #%d

en: %s: partition #%d resized
sv: %s: partition #%d har ändrat storlek

en: %s: updating partition #%d failed
sv: %s: uppdatering av partition #%d misslyckades

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
sv[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
sv[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektorer, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
sv: misslyckades med att allokera utmatningskolumn

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
sv: misslyckades med att initiera blkid-filter för ”%s”

en: %s: failed to read partition table
sv: %s: misslyckades med att läsa in partitionstabell

en: %s: partition table type '%s' detected
sv: %s: partitionstabellstyp ”%s” hittades

en: %s: partition table with no partitions
sv: %s: en partitionstabell utan några partitioner

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
sv: Berätta för kärnan om närvaron och numreringen av partitioner.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
sv:  -a, --add             lägg till angivna partitioner eller allihop

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
sv:  -d, --delete          ta bort angivna partitioner eller allihop

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
sv:  -u, --update          uppdatera angivna partitioner eller allihop

en:  -s, --show           list partitions
sv:  -s, --show            lista partitioner

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes           skriv ut STORLEK i byte istället för format läsbart för människor

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
sv:  -g, --noheadings      skriv inte ut rubriker för --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
sv:  -n, --nr <n:m>        ange intervallet för partitioner (t.ex. --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
sv:  -o, --output <lista>  definiera vilka utmatningskolumner som ska användas

en:      --output-all     output all columns
sv:      --output-all     skriv ut alla kolumner

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
sv:  -P, --pairs           använd utmatningsformatet nyckel="värde"

en:  -r, --raw            use raw output format
sv:  -r, --raw             använd rått utmatningsformat

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
sv:  -b, --sector-size <num>       skriv över sektorstorlek

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
sv:  -t, --type <typ>      ange partitionstyp

en:      --list-types     list supported partition types and exit
sv:      --list-types      visa de kända partitionstyperna och avsluta

en:  -v, --verbose        verbose mode
sv:  -v, --verbose         utförligt läge

en: failed to parse --nr <M-N> range
sv: misslyckades med att tolka --nr <M-N>-intervall

en: partition and disk name do not match
sv: partition- och disknamn matchar inte

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
sv: --nr och <partition> kan inte båda användas

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
sv: partition: %s, disk: %s, undre: %d, övre: %d

en: %s: cannot delete partitions
sv: %s: kan inte ta bort partitioner

en: %s: partitioned loop devices unsupported
sv: %s: partitionerade loopenheter stöds inte

en: %s: failed to initialize blkid prober
sv: %s: misslyckades med att initiera blkid-avsökare

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
sv:  %1$s %2$sråN <övre> <undre>
     %1$s %2$sråN /dev/<blockenhet>
     %1$s -q %2$sråN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
sv: Bind en rå teckenenhet till en blockenhet.

en:  -q, --query    set query mode
sv:  -q, --query    ställ in frågeläge

en:  -a, --all      query all raw devices
sv:  -a, --all      fråga alla råa enheter

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
sv: Enhet ”%s” är den råa kontrollenheten (använd rå<N> där <N> är större än noll)

en: Cannot locate block device '%s'
sv: Kan inte hitta blockenhet ”%s”

en: Device '%s' is not a block device
sv: Enhet ”%s” är inte en blockenhet

en: Cannot open master raw device '%s'
sv: Kan inte öppna rå huvudenhet ”%s”

en: Cannot locate raw device '%s'
sv: Kan inte hitta rå enhet ”%s”

en: Raw device '%s' is not a character dev
sv: Rå enhet ”%s” är inte en teckenenhet

en: Device '%s' is not a raw dev
sv: Enhet ”%s” är inte en rå enhet

en: Error querying raw device
sv: Fel vid förfrågan till rå enhet

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
sv: %srå%d:  bunden till övre %d, undre %d

en: Error setting raw device
sv: Fel vid inställning av rå enhet

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
sv:  %s <diskenhet> <partitionsnummer> <längd>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
sv: Berättar för kärnan om den nya storleken på en partition.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
sv: %s: misslyckades med att hämta början av partition nummer %s

en: failed to resize partition
sv: misslyckades med att ändra storlek för partition

en: failed to allocate nested libfdisk context
sv: misslyckades med att allokera nästlad libfdisk-kontext

en: cannot seek %s
sv: kan inte söka %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
sv: %12s (position %5ju, storlek %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
sv: %s: misslyckades med att skapa säkerhetskopia

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
sv: misslyckades med att skapa en fil med säkerhetskopia, $HOME odefinierad

en: Backup files:
sv: Säkerhetskopieringsfiler:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att läsa in ny partition från enheten; ignorerar --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta storleken på den nya partitionen; ignorerar --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta början på den nya partitionen; ignorerar --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta storleken på den gamla partitionen; ignorerar --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta början på den gamla partitionen; ignorerar --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
sv: början av partitionen har inte flyttats; ignorerar --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
sv: ny partition är mindre än originalet; ignorerar --move-data

en: Data move: (--no-act)
sv: Dataförflyttning: (--no-act)

en: Data move:
sv: Dataförflyttning:

en:  typescript file: %s
sv:  typescript-fil: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
sv:   startsektor: (från/till) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
sv:   sektorer: %ju

en:   step size: %zu bytes
sv:   stegstorlek: %zu byte

en: Do you want to move partition data?
sv: Vill du flytta partitionsdata?

en: Leaving.
sv: Lämnar.

en: cannot read at offset: %ju; continue
sv: kan inte läsa vid offset: %ju; fortsätt

en: cannot write at offset: %ju; continue
sv: kan inte skriva vid offset: %ju; fortsätt

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
sv: kan inte fsync vid offset: %ju; fortsätt

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
sv: Flyttade %ju från %ju sektorer (%.3f%%, %.1f MiB/s).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
sv: Flyttade %ju från %ju sektorer (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
sv: Flyttade %ju från %ju sektorer (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
sv: Din data har inte flyttats (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
sv: %zu I/O-fel hittades!

en: %s: failed to move data
sv: %s: misslyckades med att flytta data

en: The partition table is unchanged (--no-act).
sv: Partitionstabellen är oförändrad (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
sv: 
    Partitionstabellen har ändrats.

en: unsupported label '%s'
sv: etikett ”%s” stöds inte

en: Id  Name
sv: Id  Namn

en: unrecognized partition table type
sv: okänd typ av partitionstabell

en: Cannot get size of %s
sv: Kan inte hämta storleken på %s

en: total: %ju blocks
sv: totalt: %ju block

en: no disk device specified
sv: ingen diskenhet angavs

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
sv: att växla startflaggorna stöds inte för hybrid-GPT/MBR

en: cannot switch to PMBR
sv: kan inte växla till PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
sv: Aktivering stöds inte för GPT -- går in i nästlad PMBR.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
sv: att växla startflaggorna stöds enbart för MBR eller PMBR

en: failed to parse partition number
sv: misslyckades med att tolka partitionsnummer

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
sv: %s: partition %d: misslyckades med att växla startbarhetsflagga

en: %s: partition %zu: failed to delete
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ta bort

en: partition number must be a positive number
sv: partitionsnumret måste vara ett positivt tal

en: %s: does not contain a recognized partition table
sv: %s: innehåller inte en igenkänd partitionstabell

en: failed to allocate dump struct
sv: misslyckade att allokera dumpstruktur

en: %s: failed to dump partition table
sv: %s: misslyckades med att dumpa partitionstabell

en: %s: no partition table found
sv: %s: ingen partitionstabell hittades

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
sv: %s: partition %zu: partitionstabell innehåller bara %zu partitioner

en: %s: partition %zu: partition is unused
sv: %s: partition %zu: partitionen är oanvänd

en: no partition number specified
sv: inget partitionsnummer angivet

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att hämta partitionstyp

en: failed to parse %s partition type '%s'
sv: misslyckades med att tolka %s-partitionstyp ”%s”

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ställa in partitionstyp

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att hämta partitions-UUID

en: failed to allocate partition object
sv: misslyckades med att allokera partitionsobjekt

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ställa in partitions-UUID

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att hämta partitionsnamn

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ställa in partitionsnamn

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ställa in partitionsattribut

en: failed to gather unpartitioned space
sv: misslyckades med att samla in opartitionerat utrymme

en: Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>
sv: Kastar bort region %<PRIu64>-%<PRIu64>

en: %s: failed to set disklabel ID
sv: %s: misslyckades med att sätta disketikettID

en: no relocate operation specified
sv: ingen omlokaliseringsoperation angiven

en: unsupported relocation operation
sv: omlokaliseringsåtgärd stöds inte

en:  Commands:
sv:  Kommandon:

en:    write    write table to disk and exit
sv:    write    skriv tabellen till disk och avsluta

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
sv:    quit     visa nytt tillstånd och invänta användarens återkoppling innan skrivning

en:    abort    exit sfdisk shell
sv:    abort    avsluta sfdisk-skal

en:    print    display the partition table
sv:    print    skriv ut partitionstabellen

en:    help     show this help text
sv:    help     visa denna hjälptext

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
sv:    Ctrl-D   samma som ”quit”

en:  Input format:
sv:  Inmatningsformat:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
sv:    <start>, <storlek>, <typ>, <startbar>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
sv:    <start>  Början av partitionen i sektorer eller byte om
                angiven i formatet <nummer>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                Standardvärdet är det första lediga utrymmet.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
sv:    <storlek> Storlek på partitionen i sektorer eller byte om
                angiven i formatet <nummer>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                Standardvärdet är allt tillgängligt utrymme.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
sv:    <typ>    Partitionstypen. Standardvärdet är en Linux datapartition.

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
sv:             MBR: hex eller L,S,Ex,X,U,R,V-genvägar.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
sv:             GPT: UUID eller L,S,H,U,R,V-genvägar.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
sv:    <startbar>  Använd ”*” för att markera en MBR-partition som startbar.

en:  Example:
sv:  Exempel:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
sv:    , 4G     Skapar en 4GiB-partition vid standard startposition.

en: unsupported command
sv: kommando stöds in

en: line %d: unsupported command
sv: rad %d: kommando stöds inte

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
sv: Enheten innehåller en ”%s”-signatur och den kan komma att finnas kvar på enheten. Det rekommenderas att radera enheten med wipefs(8) eller sfdisk --wipe, för att undvika möjliga kollisioner.

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
sv: Enheten innehåller signaturen "%s" och den kan tas bort med ett skrivkommando. Se manualsidan för sfdisk(8) och flaggan --wipe för mer information.

en: failed to allocate partition name
sv: misslyckades med att allokera partitionsnamn

en: failed to allocate script handler
sv: misslyckades med att allokera skripthanterare

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
sv: %s: kan inte modifiera partition %d: ingen partitionstabell hittades

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
sv: %s: kan inte modifiera partition %d: partitionstabell innehåller bara %zu partitioner

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
sv: varning: %s: partition %d är inte definierad än

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
sv: 
    Välkommen till sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
sv: Kontrollerar att ingen använder denna disk just nu…

en:  FAILED
sv:  MISSLYCKADES

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
sv: Disken används för tillfället - ompartitionering är troligtvis en dålig idé.
    Avmontera alla filsystem och använd swapoff för alla växlingspartitioner på denna disk.
    Använd flaggan --no-reread för att undertrycka denna kontroll.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
sv: Använd flaggan --force för att åsidosätta alla kontroller.

en: 
    Old situation:
sv: 
    Tidigare situation:

en: failed to set script header
sv: misslyckades med att ställa in skripthuvud

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
sv: 
    sfdisk kommer att skapa en ny ”%s” disketikett.
    Använd ”label: <namn>” innan du definierar en första partition
    för att åsidosätta standardvärdet.

en: 
    Type 'help' to get more information.
sv: 
    Skriv ”help” för mer information.

en: All partitions used.
sv: Alla partitioner använda.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
sv: Okänt skripthuvud ”%s” — hoppas över.

en: Ignoring partition.
sv: Hoppar över partition.

en: Ignoring last-lba script header.
sv: Ignorerar last-lba-skriptrubrik.

en: Failed to apply script headers, disk label not created
sv: Misslyckades med att tillämpa skripthuvuden, disketikett skapades inte

en: Failed to add #%zu partition
sv: Misslyckades med att lägga till #%zu partition

en: Script header accepted.
sv: Skripthuvud accepterat.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
sv: Misslyckades med att tillämpa skripthuvuden, disketikett skapades inte.

en: 
    New situation:
sv: 
    Ny situation:

en: Do you want to write this to disk?
sv: Vill du skriva detta till disk?

en: Leaving.
sv: Lämnar.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
sv:  %1$s [flaggor] <enh> [[-N] <part>]
     %1$s [flaggor] <kommando>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
sv:  -A, --activate <enh> [<part> ...] lista eller ställ in startbara (P)MBR-partitioner

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
sv:  -d, --dump <enh>                  dumpa partitionstabell (användbar för senare inmatning)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
sv:  -J, --json <enh>                  dumpa partitionstabell i JSON-format

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
sv:  -B, --backup-pt-sectors <enh>     säkerhetskopiering av binära partitionstabeller (se -b och -O)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
sv:  -g, --show-geometry [<enh> …]     lista geometri för att angivna enheter

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
sv:  -l, --list [<enh> …]              lista partitioner för varje enhet

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
sv:  -F, --list-free [<enh> …]         lista opartitionerade, lediga utrymmen för varje enhet

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
sv:  -r, --reorder <enh>               fixa partitionsordning (efter startposition)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
sv:  -s, --show-size [<enh> …]         lista storlekar för alla angivna enheter

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
sv:  -T, --list-types                  skriv ut identifierade typer (se -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
sv:  -V, --verify [<enh> …]            testa huruvida partitioner verkar korrekta

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
sv:      --delete <enh> [<part> …]     ta bort alla eller angivna partitioner

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
sv:  --part-label <enh> <part> [<str>] skriv ut eller ändra partitionsetikett

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
sv:  --part-type <enh> <part> [<typ>]  skriv ut eller ändra partitionstyp

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
sv:  --part-uuid <eng> <part> [<uuid>] skriv ut eller ändra partitions-UUID

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
sv:  --part-attrs <enh> <part> [<str>] skriv ut eller ändra partitionsattribut

en:  --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas
sv:  --discard-free <enh>              förkasta (trimma) opartitionerade områden

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
sv:  --disk-id <enh> [<str>]           skriv ut eller ändra partitionsetikett ID (UUID)

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
sv:  --relocate <åtgr> <enh>           flytta partitionshuvud

en:  <dev>                     device (usually disk) path
sv:  <enh>                     sökväg för enhet (vanligtvis disk)

en:  <part>                    partition number
sv:  <part>                    partitionsnummer

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
sv:  <typ>                     partitionstyp, GUID för GPT, hex för MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
sv:  -a, --append               lägg till partitioner till existerande partitionstabell

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
sv:  -b, --backup               säkerhetskopiera sektorer med partitionstabell (se -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:      --bytes                skriv ut STORLEK i byte snarare än i ett format läsbar av människor

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
sv:      --move-data[=<typskript>]  flytta partitionsdata efter omlokalisering (kräver -N)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
sv:      --move-use-fsync      använd fsync efter varje skrivning när data flyttas

en:  -f, --force               disable all consistency checking
sv:  -f, --force                inaktivera alla konsistenskontroller

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
sv:      --color[=<när>]       färglägg utmatning (%s, %s eller %s)

en:      --sector-size <size>  physical and logical sector size
sv:      --sector-size <storlek> fysisk och logisk sektorstorlek

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
sv:  -N, --partno <num>         ange partitionsnummer

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
sv:  -n, --no-act               gör allt förutom att skriva till enhet

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
sv:      --no-reread            kontrollera inte huruvida enheten används

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
sv:      --no-tell-kernel       berätta inte för kärna om ändringar

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
sv:  -O, --backup-file <sökväg> åsidosätt standardfilnamnet för säkerhetskopia

en:  -o, --output <list>       output columns
sv:  -o, --output <lista>       mata ut kolumner

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
sv:  -q, --quiet                undertryck extra informationsmeddelanden

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
sv:  -w, --wipe <läge>         radera signaturer (%s, %s eller %s)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
sv:  -X, --label <namn>         ange etikettyp (dos, gpt, …)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
sv:  -Y, --label-nested <namn>  ange nästlad etikettyp (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
sv:  -G, --show-pt-geometry     föråldrad, alias för --show-geometry

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
sv:  -L, --Linux                föråldrad, endast för bakåtkompatibilitet

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
sv:  -u, --unit S               föråldrad, endast enheten sektorer stöds

en: %s is deprecated in favour of --part-type
sv: %s är föråldrad i jämförelse med --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
sv: --id är föråldrad i jämförelse med --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
sv: --show-pt-geometry är inte implementerade längre. Använder --show-geometry.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
sv: --Linux-flaggan är onödig och föråldrad

en: unsupported unit '%c'
sv: enhet ”%c” stöds inte

en: --movedata requires -N
sv: --movedata kräver -N

en: failed to parse UUID: %s
sv: misslyckades med att tolka UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
sv: %s: misslyckades med att söka till växlings-UUID

en: %s: failed to write UUID
sv: %s: misslyckades med att skriva UUID

en: %s: failed to seek to swap label
sv: %s: misslyckades med att söka till växlingsetikett

en: label is too long. Truncating it to '%s'
sv: etikett är för lång. Trunkerar till ”%s”

en: %s: failed to write label
sv: %s: misslyckades med att skriva etikett

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
sv: Visa eller ändra etiketten eller UUID:t för en växlingsyta.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
sv:  -L, --label <etikett> ange en ny etikett
     -U, --uuid <uuid>     ange ett nytt uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
sv: hoppa över -U (UUID:n stöds inte)

en: 
    Functions:
sv: 
    Funktioner:

en: 
    Arguments:
sv: 
    Argument:

en: 
    Available output columns:
sv: 
    Tillgängliga utdatakolumner:

en: 
    Default columns:
sv: 
    Standardkolumner:

en:  Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the "iB" is optional).
sv:  Värden för %s kan följas av ett suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB eller YiB (där "iB" är valfritt).

en: features:
sv: funktioner:

en: colors are enabled by default
sv: färger är aktiverade som standard

en: colors are disabled by default
sv: färger är inaktiverade som standard

en: failed to set the %s environment variable
sv: misslyckades med att ställa in miljövariabeln %s

en: fgetwc() failed
sv: fgetwc() misslyckades

en: EFI System
sv: EFI-system

en: MBR partition scheme
sv: MBR-partitionsschema

en: BIOS boot
sv: BIOS start

en: Sony boot partition
sv: Sony-startpartition

en: Lenovo boot partition
sv: Lenovo-startpartition

en: PowerPC PReP boot
sv: PowerPC PReP-start

en: ONIE boot
sv: ONIE start

en: ONIE config
sv: ONIE konfiguration

en: Microsoft reserved
sv: Microsoft reserverad

en: Microsoft basic data
sv: Microsoft grundläggande data

en: Microsoft LDM metadata
sv: Microsoft LDM-metadata

en: Microsoft LDM data
sv: Microsoft LDM-data

en: Windows recovery environment
sv: Windows återställningsmiljö

en: IBM General Parallel Fs
sv: IBM allmänt parallellt fs

en: Microsoft Storage Spaces
sv: Microsoft lagringsutrymmen

en: HP-UX data
sv: HP-UX-data

en: HP-UX service
sv: HP-UX-tjänst

en: Linux filesystem
sv: Linux-filsystem

en: Linux server data
sv: Linux serverdata

en: Linux root (x86)
sv: Linux rot (x86)

en: Linux root (x86-64)
sv: Linux rot (x86-64)

en: Linux root (ARM)
sv: Linux rot (ARM)

en: Linux root (ARM-64)
sv: Linux rot (ARM-64)

en: Linux root (IA-64)
sv: Linux rot (IA-64)

en: Linux reserved
sv: Linux reserverat

en: Linux home
sv: Linux hemma

en: Linux variable data
sv: Linux variabel data

en: Linux temporary data
sv: Linux temporär data

comment: sebras: what does verity mean here? truth?
en: Linux root verity (x86)
sv: Linux rot verity (x86)

en: Linux root verity (x86-64)
sv: Linux rot verity (x86-64)

en: Linux root verity (ARM)
sv: Linux rot verity (ARM)

en: Linux root verity (ARM-64)
sv: Linux rot verity (ARM-64)

en: Linux root verity (IA-64)
sv: Linux rot verity (IA-64)

en: Linux extended boot
sv: Linux utökad boot

en: Linux user's home
sv: Linux-användarens hem

en: FreeBSD data
sv: FreeBSD-data

en: FreeBSD boot
sv: FreeBSD-boot

en: FreeBSD swap
sv: FreeBSD-växling

en: FreeBSD ZFS
sv: FreeBSD ZFA

en: Apple RAID offline
sv: Apple RAID frånkopplad

en: Apple boot
sv: Apple start

en: Apple label
sv: Apple etikett

en: Apple TV recovery
sv: Apple TV återställning

en: Apple Core storage
sv: Apple Core lagring

en: Apple Silicon boot
sv: Apple Silicon uppstart

en: Apple Silicon recovery
sv: Apple Silicon återställning

en: Solaris boot
sv: Solaris start

en: Solaris root
sv: Solaris-rot

en: Solaris swap
sv: Solaris-växling

en: Solaris backup
sv: Solaris-säkerhetskopia

en: Solaris alternate sector
sv: Solaris alternativ-sektor

en: Solaris reserved 2
sv: Solaris reserverad 2

en: Solaris reserved 3
sv: Solaris reserverad 3

en: Solaris reserved 4
sv: Solaris reserverad 4

en: Solaris reserved 5
sv: Solaris reserverad 5

en: NetBSD swap
sv: NetBSD-växling

en: NetBSD concatenated
sv: NetBSD konkatenerad

en: NetBSD encrypted
sv: NetBSD krypterad

en: ChromeOS kernel
sv: ChromeOS kärna

en: ChromeOS root fs
sv: ChromeOS rotfilsystem

en: ChromeOS reserved
sv: ChromeOS reserverad

en: ChromeOS firmware
sv: Fast programvara för ChromeOS

en: ChromeOS hibernate
sv: ChromeOS viloläge

en: MidnightBSD data
sv: MidnightBSD-data

en: MidnightBSD boot
sv: MidnightBSD start

en: MidnightBSD swap
sv: MidnightBSD-växling

en: Ceph Journal
sv: Ceph-journal

en: Ceph crypt OSD
sv: Ceph krypt OSD

en: Ceph disk in creation
sv: Ceph disk sparas

en: Ceph crypt disk in creation
sv: Ceph kryptdisk skapas

en: VMware Diagnostic
sv: VMware-diagnostik

en: VMware Virtual SAN
sv: VMware Virtuell SAN

en: VMware Reserved
sv: VMware reserverad

en: OpenBSD data
sv: OpenBSD-data

en: QNX6 file system
sv: QNX6-filsystem

en: Plan 9 partition
sv: Plan 9-partition

en: Marvell Armada 3700 Boot partition
sv: Marvell Armada 3700 uppstartspartition

en: DragonFlyBSD Swap
sv: DragonFlyBSD växling

en: DragonFlyBSD Legacy
sv: DragonFlyBSD föråldrad

en: U-Boot environment
sv: U-Boot-miljö

en: Atari TOS basic data
sv: Atari TOS-grunddata

en: Atari TOS raw data (XHDI)
sv: Atari TOS-rådata (XHDI)

en: Minix filesystem
sv: Minix-filsystem

en: XENIX root
sv: XENIX rot

en: FAT16 <32M
sv: FAT16 < 32 MB

en: AIX bootable
sv: AIX startbar

en: W95 Ext'd (LBA)
sv: W95 Utökad (LBA)

en: Hidden FAT12
sv: Dold FAT12

en: Compaq diagnostics
sv: Compaq-diagnostik

en: Hidden FAT16 <32M
sv: Dold FAT16 < 32 MB

en: Hidden FAT16
sv: Dold FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
sv: Dold HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
sv: Dold W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sv: Dold W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sv: Dold W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
sv: Dold NTFS WinRE

en: PartitionMagic recovery
sv: PartitionMagic-återställning

en: PPC PReP Boot
sv: PPC PReP start

en: QNX4.x 2nd part
sv: QNX4.x 2:a delen

en: QNX4.x 3rd part
sv: QNX4.x 3:e delen

en: OnTrack DM6 Aux3
sv: Ontrack DM6 Aux3

en: GNU HURD or SysV
sv: GNU HURD / SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
sv: DiskSecure Multi-start

en: Old Minix
sv: Gammal Minix

en: Minix / old Linux
sv: Minix / gammal Linux

en: Linux swap / Solaris
sv: Linux växling / Solaris

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
sv: OS/2-gömd eller Intel-viloläge

en: Linux extended
sv: Linux utökad

en: NTFS volume set
sv: NTFS-volymsamling

en: Linux plaintext
sv: Linux klartext

en: IBM Thinkpad hibernation
sv: IBM Thinkpad-viloläge

en: Darwin boot
sv: Darwin start

en: BSDI swap
sv: BSDI växling

en: Boot Wizard hidden
sv: Boot Wizard dold

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
sv: DRDOS/sec (FAT-16 < 32 MB)

en: Non-FS data
sv: Icke-filsystemsdata

en: CP/M / CTOS / ...
sv: CP/M / CTOS / …

en: Dell Utility
sv: Dell-verktyg

en: DOS access
sv: DOS-åtkomst

en: Linux/PA-RISC boot
sv: Linux/PA-RISC start

en: DOS secondary
sv: DOS sekundär

en: EBBR protective
sv: EBBR-skydd

en: Linux raid autodetect
sv: Linux raid autoidentifiering

en: warning: %s is misaligned
sv: varning: %s är feljusterad

en: unsupported lock mode: %s
sv: låsläge stöds inte: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
sv: %s: %s: enhet redan låst, väntar på att få lås …

en: %s: device already locked
sv: %s: enhet redan låst

en: %s: failed to get lock
sv: %s: misslyckades med att ta lås

en: capget failed
sv: capget misslyckades

en: capset failed
sv: capset misslyckades

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
sv: prctl(PR_CAP_AMBIENT) misslyckades

en: Selected partition %ju
sv: Valde partition %ju

en: No partition is defined yet!
sv: Ingen partition är definierad än!

en: No free partition available!
sv: Ingen ledig partition tillgänglig!

en: Partition number
sv: Partitionsnummer

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
sv: Skapad en ny partition %d av typen ”%s” med storlek %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
sv: Partition %zd: har ogiltig startsektor 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
sv: Det finns ingen *BSD-partition på %s.

en: First cylinder
sv: Första cylindern

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
sv: Sista cylinder, +/-cylindrar eller +/-storlek{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
sv: Sista sektorn, +/-sektorer eller +/-storlek{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
sv: Enheten %s innehåller ingen BSD-disketikett.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
sv: Vill du skapa en BSD-disketikett?

en: Packname
sv: Paketnamn

en:  removable
sv:  löstagbar

en:  badsect
sv:  felsekt

en: Bytes/Sector
sv: Byte/sektor

en: Tracks/Cylinder
sv: Spår/cylinder

en: Sectors/Cylinder
sv: Sektorer/cylinder

en: Cylinders
sv: Cylindrar

en: Rpm
sv: Varv per minut

en: Trackskew
sv: Spårförskjutning

en: Cylinderskew
sv: Cylinderförskjutning

en: Headswitch
sv: Huvudbyte

en: Track-to-track seek
sv: Spår-till-spår-sökning

en: bytes/sector
sv: byte/sektor

en: sectors/track
sv: sektorer/spår

en: tracks/cylinder
sv: spår/cylinder

en: cylinders
sv: cylindrar

en: sectors/cylinder
sv: sektorer/cylinder

en: trackskew
sv: spårförskjutning

en: cylinderskew
sv: cylinderförskjutning

en: headswitch
sv: huvudbyte

en: track-to-track seek
sv: spår-till-spår-sökning

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
sv: Startfilen %s lästes in framgångsrikt.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
sv: Förstartare: %1$sboot -> boot%1$s (standard %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
sv: Förstartare överlappar med disketikett!

en: Bootstrap installed on %s.
sv: Förstartare installerad på %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
sv: Disketikett skriven till %s. (Glöm inte att skriva disketiketten %s också.)

en: Disklabel written to %s.
sv: Disketikett skriven till %s.

en: Syncing disks.
sv: Synkroniserar diskar.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
sv: BSD-etikett är inte innesluten inuti in DOS-partitioner.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
sv: BSD-partition ”%c” länkad till DOS-partition %zu.

en: Fsize
sv: F-storlek

en: Bsize
sv: B-storlek

en: %s: fsync device failed
sv: %s: fsync av enhet misslyckades

en: %s: close device failed
sv: %s: stängning av enhet misslyckades

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
sv: Anropar ioctl() för att läsa om partitionstabellen.

en: Re-reading the partition table failed.
sv: Omläsning av partitionstabellen misslyckades.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
sv: Kärnan använder fortfarande den gamla tabellen. Den nya tabellen kommer att användas vid nästa omstart eller efter att du kört partprobe(8) eller partx(8).

en: Failed to remove partition %zu from system
sv: Misslyckades med att ta bort partition %zu från systemet

en: Failed to update system information about partition %zu
sv: Misslyckades med att uppdatera systeminformation om partition %zu

en: Failed to add partition %zu to system
sv: Misslyckades med att lägga till partition %zu till systemet

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
sv: Kärnan använder fortfarande de gamla partitionerna. Den nya tabellen kommer att användas vid nästa omstart.

en: sector | sectors
sv[0]: sektor
sv[1]: sektorer

en: Incomplete geometry setting.
sv: Ofullständig geometriinställning.

en: All primary partitions have been defined already.
sv: Alla primära partitioner har redan definierats.

en: Primary partition not available.
sv: Primärpartition inte tillgänglig.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
sv: Misslyckades med att läsa utökad partitionstabell (position=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
sv: Du kan ställa in geometri från extrafunktionsmenyn.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
sv: DOS-kompatibilitetsläge är föråldrat.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
sv: Enheten presenterar en logisk sektorstorlek som är mindre än den fysiska sektorstorleken. Justering till en gräns för fysisk sektorstorlek (eller optimal I/O-storlek)  rekommenderas annars kan prestanda påverkas.

en: Cylinders as display units are deprecated.
sv: Cylindrar som visningsenhet är föråldrade.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
sv: Storleken på denna disk är %s (%ju byte). DOS partitionstabellsformat kan inte användas för enheter där volymerna är större än %lu byte för %lu-byte sektorer. Använd GUID partitionstabellsformat (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
sv: Felaktigt position i primär utökad partition.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
sv: Utelämnar partitioner efter nr %zu. De kommer att tas bort om du sparar denna partitionstabell.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
sv: Hoppar över extra data i partitionstabell %zu.

en: omitting empty partition (%zu)
sv: hoppar över tom partition (%zu)

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
sv: Skapade en ny DOS (MBR) disketikett med diskidentifieraren 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
sv: Mata in den nya diskidentifieraren

en: Incorrect value.
sv: Felaktigt värde.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
sv: Diskidentifierare ändrades från 0x%08x till 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
sv: Hoppar över extra utökad partition %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
sv: Ogiltigt flagga 0x%02x%02x för EBR (för partition %zu) kommer ett korrigeras vid skrivning med w(skriv).

en: Start sector %ju out of range.
sv: Startsektor %ju är utanför intervall.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
sv: Partition %zu är redan definierad. Ta bort den innan du lägger till den igen.

en: No free sectors available.
sv: Inga lediga sektorer är tillgängliga.

en: Sector %ju is already allocated.
sv: Sektor %ju är redan allokerad.

en: Adding logical partition %zu
sv: Lägger till logisk partition %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
sv: Partition %zu innehåller sektor 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
sv: Partition %zu: huvud %d är större än maximala %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
sv: Partition %zu: sektor %d större än max %ju

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
sv: Partition %zu: cylinder %d större än max %ju

en: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
sv: Partition %zu: LBA-sektor %u stämmer inte överens med C/H/S beräknad sektor %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
sv: Partition %zu: olika fysiska/logiska början (icke-Linux?): fys=(%d, %d, %d), logiskt=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
sv: Partition %zu: olika fysiska/logiska slut: phys=(%d, %d, %d), logiskt=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
sv: Partition %zu: slutar inte på cylindergräns.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
sv: Partition %zu: felaktig början på data.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
sv: Partition %zu: överlappar med partition %zu.

en: Partition %zu: empty.
sv: Partition %zu: tom.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
sv: Logisk partition %zu: inte helt inuti partition %zu.

en: No errors detected.
sv: Inga fel hittades.

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
sv: Totalt antal allokerade sektorer %ju är större än maximalt antal %ju.

en: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
sv: Återstående %ju oallokerade %ld-byte sektorer.

en: %d error detected. | %d errors detected.
sv[0]: %d fel hittades.
sv[1]: %d fel hittades.

en: The maximum number of partitions has been created.
sv: Det maximala antalet partitioner har skapats.

en: Extended partition already exists.
sv: Utökad partition existerar redan.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
sv: Utökad partition finns inte. Misslyckades med att lägga till logisk partition.

en: All primary partitions are in use.
sv: Alla logiska partitioner används.

en: All space for primary partitions is in use.
sv: Allt utrymmet för primära partitioner används.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
sv: För att skapa fler partitioner måste du först ersätta en primär med en utökad partition.

en: %u primary, %d extended, %u free
sv: %u primär, %d utökat, %u ledigt

en: container for logical partitions
sv: behållare för logiska partitioner

en: numbered from 5
sv: numrerade från 5

en: Invalid partition type `%c'.
sv: Ogiltig partitionstyp ”%c”.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
sv: Kan inte skriva sektor %jd: sökning misslyckades

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
sv: Typ 0 betyder ledigt utrymme för många system. Att ha partitioner av typ 0 är förmodligen oklokt.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
sv: Kan inte ändra typ för utökad partitions som redan används av logiska partitioner. Ta bort logiska partitioner först.

en: Partition %zu: no data area.
sv: Partition %zu: har inget dataområde.

en: New beginning of data
sv: Ny början utav data

en: The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk.
sv: Den nya början av partitionen överlappar diskens etikettområde. Var mycket försiktig när du använder partitionen. Du kan förlora alla dina partitioner på disken.

en: Partition %zu: is an extended partition.
sv: VARNING: Partition %zu är en utökad partition.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
sv: Startbarhetsflaggan för partition %zu är nu aktiverad.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
sv: Startbarhetsflaggan för partition %zu är nu inaktiverad.

en: End-C/H/S
sv: Slut-C/H/S

en: Attrs
sv: Attribut

en: failed to allocate GPT header
sv: misslyckades med att allokera GPT-huvud

en: First LBA specified by script is out of range.
sv: Första LBA angiven av skript är utanför intervallet.

en: Last LBA specified by script is out of range.
sv: Sista LBA angiven av skript är utanför intervallet.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
sv: GPT PMBR storleksfel (%<PRIu64> != %<PRIu64>) kommer att korrigeras vid skrivning.

en: gpt: stat() failed
sv: gpt: stat() misslyckades

en: gpt: cannot handle files with mode %o
sv: gpt: kan inte hantera filer med läge %o

en: GPT Header
sv: GPT-huvud

en: GPT Entries
sv: GPT-poster

en: GPT Backup Entries
sv: GPT-säkerhetskopieposter

en: GPT Backup Header
sv: GPT-säkerhetskopiehuvud

en: First usable LBA
sv: Första användbara LBA

en: Last usable LBA
sv: Sista användbara LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
sv: Alternativ LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
sv: Partitionsposter som påbörjar LBA

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
sv: Partitionsposter som avslutar LBA

en: Allocated partition entries
sv: Allokerade partitionsposter

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
sv: Säkerhetskopian av GTP-tabellen finns inte i slutet på enheten.

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
sv: Säkerhetskopian av GTP-tabellen finns inte i slutet på enheten. Detta problemet kommer att korrigeras genom en skrivning.

en: Failed to recalculate backup GPT table location
sv: Misslyckades med att omberäkna position för GPT-tabell

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
sv: GPT-attributsbit ”%s” stöds inte

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
sv: misslyckades med att tolka GPT-attributsträng ”%s”

en: Partition UUID changed from %s to %s.
sv: Partitions-UUID ändrat från %s till %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
sv: Misslyckades med att översätta partitionsnamn, namn oförändrat.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
sv: Partitionsnamn ändrades från ”%s” till ”%.*s”.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
sv: Start för partitionen föregår FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
sv: Slutet på partitionen stegar över LastUsableLBA.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
sv: Enheten innehåller en hybrid-MBR -- skriver endast GPT.

en: Disk does not contain a valid backup header.
sv: Disk innehåller inte ett giltigt säkerhetshuvud.

en: Invalid primary header CRC checksum.
sv: Ogiltigt primärhuvud vid kontroll av CRC.

en: Invalid backup header CRC checksum.
sv: Ogiltigt huvud för säkerhetskopia vid kontroll av CRC.

en: Invalid partition entry checksum.
sv: Ogiltig kontrollsumma för partitionspost.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
sv: Ogiltigt primärhuvud vid kontroll av LBA.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
sv: Ogiltigt huvud för säkerhetskopia vid kontroll av LBA.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
sv: MyLBA stämmer inte med riktig position vid primärt huvud.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
sv: MyLBA stämmer inte med riktig position i huvudet på säkerhetskopian.

en: Disk is too small to hold all data.
sv: Disken är för liten för att hålla all data.

en: Primary and backup header mismatch.
sv: Primärt huvud och huvud i säkerhetskopia stämmer inte.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
sv: Partition %u överlappar med partition %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
sv: Partition %u är för stor för disken.

en: Partition %u ends before it starts.
sv: Partition %u slutar före den börjar.

en: Header version: %s
sv: Huvudversion: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
sv: Använder %zu av %zu partitioner.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
sv[0]: Totalt %ju lediga sektorer är tillgängliga i %u segment.
sv[1]: Totalt %ju lediga sektorer är tillgängliga i %u segment (det största är %s).

en: All partitions are already in use.
sv: Alla partitioner används redan.

en: No enough free sectors available.
sv: Det finns inte tillräckligt med lediga sektorer.

en: Sector %ju already used.
sv: Sektor %ju används redan.

en: Could not create partition %zu
sv: Kunde inte skapa inte partition %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
sv: Den sista användbara GPT-sektorn är %ju, men %ju begärdes.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
sv: Den första användbara GPT-sektorn är %ju, men %ju begärdes.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
sv: Skapade en ny GPT-disketikett (GUID: %s).

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
sv: Maximala antalet partitioner är %zu (standard är %zu).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
sv: Mata in ett nytt disk-UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: Failed to parse your UUID.
sv: Misslyckades med att tolka din UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
sv: Diskidentifierare ändrad från %s till %s.

en: Not enough space for new partition table!
sv: Inte tillräckligt ledigt utrymme för ny partitionstabell!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
sv: Partition #%zu utanför intervall (minsta start är %<PRIu64> sektorer)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
sv: Partition #%zu är utanför intervall (största slut är %<PRIu64> sektorer)

en: The partition entry size is zero.
sv: Partitionspostens storlek är noll.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
sv: Partitionsnumret måste vara mindre än %zu.

en: Cannot allocate memory!
sv: Kan inte allokera minne!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
sv: Partitionstabellens längd ändrades från %<PRIu32> till %<PRIu32>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
sv: Attributen för partition %zu ändrade till 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
sv: Mata in GUID-specifik bit

en: failed to toggle unsupported bit %lu
sv: misslyckades med att växla bit %lu som inte stöds

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
sv: GUID-specifik bit %d för partition %zu är aktiverad nu.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
sv: GUID-specifik bit %d för partition %zu är inaktiverad nu.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
sv: Flaggan %s för partition %zu är nu aktiverad.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
sv: Flaggan %s för partition %zu är nu inaktiverad.

en: Type-UUID
sv: Typ-UUID

en: Partitions order fixed.
sv: Partitionsordning fixad.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
sv: Ingenting att göra. Ordningen är redan korrekt.

en: Failed to fix partitions order.
sv: Misslyckades med att fixa partitionsordning.

en: Failed to resize partition #%zu.
sv: Misslyckades med att ändra storlek på partitionen #%zu.

en: The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device.
sv: Skriptets och enhetens sektorstorlek skiljer sig åt; storlekarna kommer att räknas om för att matcha enheten.

en: Can't recalculate partition start to the device sectors
sv: Kan inte räkna om partitionsstart till enhetssektorer

en: Can't recalculate partition size to the device sectors
sv: Kan inte räkna om partitionsstorleken till enhetssektorer

en: Ignore "first-lba" header due to sector size mismatch.
sv: Ignorera "first-lba"-rubrik på grund av att sektorstorleken inte stämmer överens.

en: Ignore "last-lba" header due to sector size mismatch.
sv: Ignorera "last-lba"-rubrik på grund av att sektorstorleken inte stämmer överens.

en: SGI volhdr
sv: SGI-volhvd

en: SGI trkrepl
sv: SGI-sprrepl

en: SGI secrepl
sv: SGI-secrepl

en: SGI raw
sv: SGI rå

en: SGI volume
sv: SGI-volym

en: SGI rlvol
sv: SGI rvol

en: Linux native
sv: Linux egen

en: SGI info created on second sector.
sv: SGI-info skapad i andra sektorn.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
sv: Hittade SGI-disketikett med felaktig kontrollsumma.

en: Physical cylinders
sv: Fysiska cylindrar

en: Extra sects/cyl
sv: Extra sekt/cyl

en: Bootfile
sv: Startfil

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
sv: Ogiltig startfil! Startfilen måste vara en absolut icke-tom sökväg, t.ex. ”/unix” eller ”/unix.save”.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
sv[0]: Namnet på startfilen är för långt: %zu byte är max.
sv[1]: Namnet på startfilen är för långt: %zu byte är max.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
sv: Startfilen måste ha en fullständig sökväg.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
sv: Observera att det inte kontrolleras om startfilen finns. SGI:s standardalternativ är ”/unix” respektive ”/unix.save” för säkerhetskopior.

en: The current boot file is: %s
sv: Aktuell startfil är: %s

en: Enter full path of the new boot file
sv: Ange fullständig sökväg till nya uppstartsfilen

en: Boot file is unchanged.
sv: Startfilen oförändrad.

en: Bootfile has been changed to "%s".
sv: Startfilen ändrades till ”%s”.

en: More than one entire disk entry present.
sv: Det finns fler än en diskpost.

en: No partitions defined.
sv: Inga partitioner är definierad.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
sv: IRIX gillar om partition 11 täcker hela hårddisken.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
sv: Hela diskpartitionen bör börja vid block 0, inte vid block %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
sv: Partition 11 bör täcka hela hårddisken.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
sv[0]: Partition %d och %d överlappar varandra med %d sektor.
sv[1]: Partition %d och %d överlappar varandra med %d sektorer.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
sv[0]: Oanvänt mellanrum på %8u sektor: sektor %8u
sv[1]: Oanvänt mellanrum på %8u sektorer: sektorer %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
sv: Startpartitionen finns inte.

en: The swap partition does not exist.
sv: Växlingspartitionen finns inte.

en: The swap partition has no swap type.
sv: Växlingspartitionen har ingen växlingstyp.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
sv: Du har valt ett ovanligt namn på startfilen.

en: Partition overlap on the disk.
sv: Partitioner överlappa på disken.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
sv: Försöker att generera fullständig diskpost automatiskt.

en: The entire disk is already covered with partitions.
sv: Hela disken är redan täckt med partitioner.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
sv: Du har partitioner som överlappar varandra på disken. Fixa det först!

en: First %s
sv: Första %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
sv: Det rekommenderas varmt att den elfte partitionen täcker hela hårddisken och är av typen ”SGI-volym”.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
sv: Sista %s eller +%s eller +storlek{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
sv: BLKGETSIZE ioctl misslyckades på %s. Använder geometricylindervärde på %ju. Detta värde kan vara förkortat för enheter > 33,8 GB.

en: Created a new SGI disklabel.
sv: Skapade en ny SGI-disketikett.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
sv: Du kan endast ändra taggen för icke-tomma partitioner.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
sv: Överväg att lämna partition 9 som volymhuvud (0) och partition 11 som hel volym (6) eftersom IRIX förväntar sig det.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
sv: Det rekommenderas varmt att partitionen på position 0 är av typen ”SGI volhvd”, IRIX-systemet kommer att förlita sig på det för att hämta självständiga verktyg som sash och fx från dess katalog. Endast den fullständiga disksektionen ”SGI-volym” får lov att bryta mot detta. Är du säker på att du vill tagga denna partition annorlunda?

en: SunOS root
sv: SunOS rot

en: SunOS swap
sv: SunOS växling

en: Whole disk
sv: Hela disken

en: SunOS alt sectors
sv: SunOS alt sektorer

en: SunOS reserved
sv: SunOS reserverad

en: #%zu: start cylinder overflows Sun label limits
sv: #%zu: startcylindern överskrider gränser för Sun-etiketten

en: #%zu: number of sectors overflow Sun label limits
sv: #%zu: antal sektorer som överskrider gränserna för Sun-etiketten

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
sv: Detekterade en sun-disketikett med felaktig kontrollsumma. Du måste troligtvis ställa in alla värden, t.ex. huvuden, sektorer, cylindrar och partitioner, eller tvinga en ny etikett (kommandot s i huvudmenyn)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
sv: Identifierade sun-disketikett med felaktig version [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
sv: Identifierade sun-disketikett med felaktig vtoc.sanity [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
sv: Identifierade sun-disketikett med felaktig vtoc.nparts [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
sv: Varning: Felaktiga värden behöver rättas till och kommer att korrigeras av w(skriv)

en: Sectors/track
sv: Sektorer/spår

en: Created a new Sun disklabel.
sv: Skapade en ny Sun-disketikett.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
sv: Partition %u slutar inte på jämn cylindergräns.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
sv: Partition %u överlappar med andra på sektorerna %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
sv: Oanvänt mellanrum - sektorerna 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
sv: Oanvänt mellanrum - sektorerna %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
sv: Andra partitioner täcker redan hela hårddisken. Ta bort några/krymp dem innan du försöker igen.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
sv: Det rekommenderas varmt att den elfte partitionen täcker hela disken och är av typen ”Hela disken”

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
sv: Justerar den första sektorn från %u till %u för att matcha cylindergräns.

en: Sector %d is already allocated
sv: Sektor %d är redan allokerad

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
sv: Sista %s eller +/-%s eller +/-storlek{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
sv: Du har inte täckt hela disken med den tredje partitionen, men ditt värde %lu %s täcker en annan partition. Din inmatning har ändrats till %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
sv: Om du vill behålla kompatibilitet med SunOS/Solaris bör du överväga att lämna denna partition som Hela disken (5), med början på 0, och med %u sektorer

en: Label ID
sv: Etikett-ID

en: Volume ID
sv: Volym-ID

en: Alternate cylinders
sv: Alternativa cylindrar

en: Number of alternate cylinders
sv: Antal alternerande cylindrar

en: Extra sectors per cylinder
sv: Extra sektorer per cylinder

en: Interleave factor
sv: Inflätningsfaktor

en: Rotation speed (rpm)
sv: Rotationshastighet (varv per minut)

en: Number of physical cylinders
sv: Antal fysiska cylindrar

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
sv: Du bör överväga att lämna partition 3 som Hel disk (5), då
    SunOS/Solaris förväntar sig det och även Linux gillar det.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
sv: Det rekommenderas varmt att partitionen på avstånd 0 är
    UFS, filsystemet EXT2FS eller SunOS-växlingsyta. Att lägga
    Linux-växlingsyta där kan förstöra din partitionstabell och startblock.
    Är du säker på att du vill tagga partitionen som Linux-växlingsyta?

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
sv: %s: %s innehåller ett ogiltigt numeriskt värde: %s

en: Error reading login.defs: %s
sv: Fel vid läsning av login.defs: %s

en: couldn't fetch %s: %s
sv: kan inte hämta %s: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
sv: inloggningsstatus för hush: återställning av original-ID:n misslyckades

en: operation failed: %m
sv: åtgärd misslyckades: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
sv: VARNING: misslyckades med att tillämpa propageringsflaggor

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
sv: VARNING: källa skrivskyddad, monterad som endast läsbar

en: operation permitted for root only
sv: åtgärd endast tillåten för root

en: %s is already mounted
sv: %s är redan monterad

en: can't find in %s
sv: kan inte hitta i %s

en: can't find mount point in %s
sv: kan inte hitta monteringspunkt i %s

en: can't find mount source %s in %s
sv: kan inte hitta monteringskälla %s i %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
sv: ytterligare filsystemsdetektering för %s; använd -t <typ> eller wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
sv: misslyckades med att identifiera filsystemstyp

en: no valid filesystem type specified
sv: ingen giltig filsystemtyp angiven

en: can't find %s
sv: kan inte hitta %s

en: no mount source specified
sv: ingen monteringspunkt angiven

en: failed to parse mount options '%s': %m
sv: misslyckades med att tolka monteringsflaggor "%s": %m

en: failed to parse mount options '%s'
sv: misslyckades med att tolka monteringsflaggor "%s"

en: failed to parse mount options: %m
sv: misslyckades med att tolka monteringsflaggor: %m

en: failed to parse mount options
sv: misslyckades med att tolka monteringsflaggor

en: overlapping loop device exists for %s
sv: överlappande loopenhet existerar för %s

en: locking failed
sv: låsning misslyckades

en: failed to switch namespace
sv: misslyckades med att växla namnrymd

en: filesystem already mounted
sv: filsystemet är redan monterat

en: mount failed: %m
sv: mount misslyckades: %m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
sv: filsystemet monterades men tillämpning av flaggor misslyckades

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
sv: filsystemet monterades, men misslyckades med att uppdatera monteringstabell i användarrymd

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
sv: filsystemet monterades, men misslyckades med att växla tillbaka namnrymden

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
sv: filsystemet monterades men ändring av ägarskap misslyckades: %m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
sv: filsystemet var monterat, men kunde inte ändra läge: %m

en: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
sv: filsystemet monterades, men id-mappningen kunde inte kopplas

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
sv: filsystemet monterades, men efterföljande åtgärd misslyckades: %m

en: %s() failed:
sv: %s() misslyckades:

en: mount point is not a directory
sv: monteringspunkt är inte en katalog

en: must be superuser to use mount
sv: måste vara superanvändare för att använda mount

en: mount point is busy
sv: monteringspunkt är upptagen

en: %s already mounted on %s
sv: %s är redan monterad på %s

en: %s already mounted or mount point busy
sv: %s är redan monterad eller så är monteringspunkten upptagen

en: mount point does not exist
sv: monteringspunkt finns inte

en: mount point is a symbolic link to nowhere
sv: monteringspunkt är en symbolisk länk till ingenstans

en: special device %s does not exist
sv: specialenhet %s finns inte

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
sv: specialenhet %s finns inte (ett sökvägsprefix är inte en katalog)

en: mount point not mounted or bad option
sv: monteringspunkt inte monterad eller felaktig flagga

en: not mount point or bad option
sv: inte en monteringspunkt eller felaktig flagga

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
sv: felaktig flagga; att flytta en montering som finns under en delad montering stöds inte

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
sv: felaktig flagga; för flera filsystem (t.ex. nfs, cifs) kan du behöva ett hjälpprogram /sbin/mount.<typ>

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
sv: fel filsystemstyp, felaktig flagga, felaktigt superblock på %s, teckentabell eller hjälpprogram saknas, eller annat fel

en: mount table full
sv: monteringstabellen full

en: can't read superblock on %s
sv: kan inte läsa superblock på %s

en: unknown filesystem type
sv: okänd filsystemstyp

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
sv: %s är inte en blockenhet, och stat(2) misslyckas?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
sv: kärnan känner inte igen %s som en blockenhet; kanske ”modprobe drivrutin” är nödvändigt

en: %s is not a block device; try "-o loop"
sv: %s är inte en blockenhet, prova med ”-o loop”

en: %s is not a block device
sv: %s är inte en blockenhet

en: %s is not a valid block device
sv: %s är inte en giltig blockenhet

en: cannot mount %s read-only
sv: kan inte montera %s som endast läsbar

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
sv: %s är skrivskyddad men en explicit skrivbart läge begärdes

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
sv: kan inte återmontera %s för läsning/skrivning, den är skrivskyddad

en: bind %s failed
sv: bind %s misslyckades

en: no medium found on %s
sv: inget media hittat på %s

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
sv: kan inte montera; förmodligen korrupt filsystem på %s

en: not mounted
sv: inte monterad

en: umount failed: %m
sv: umount misslyckades: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
sv: filsystemet avmonterades, men misslyckades med att uppdatera monteringstabell i användarrymd

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
sv: filsystemet avmonterades, men misslyckades med att växla tillbaka namnrymden

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
sv: filsystemet avmonterades, men efterföljande åtgärd misslyckades: %m

en: invalid block device
sv: ogiltig blockenhet

en: can't write superblock
sv: kan inte skriva superblock

en: target is busy
sv: mål upptaget

en: no mount point specified
sv: ingen monteringspunkt angavs

en: must be superuser to unmount
sv: måste vara superanvändare för att avmontera

en: block devices are not permitted on filesystem
sv: blockenheter är inte tillåtna på filsystem

en: umount(2) system call failed: %m
sv: umount(2) systemanrop misslyckades: %m

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e cannot set ID-mapping: %m
sv: e kan inte ställa in ID-mappning: %m

note: TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
en: e device node %s (%u:%u) is lost
sv: e enhetsnod %s (%u:%u) är förlorad

en: cannot open UNIX socket
sv: kan inte öppna UNIX-uttag

en: cannot set option for UNIX socket
sv: kan inte ställa in alternativ för UNIX-uttag

en: cannot connect on UNIX socket
sv: kan inte ansluta till UNIX-uttag

en: the plymouth request %c is not implemented
sv: plymouth-begäran %c är inte implementerad

en: getrandom() function
sv: getrandom()-funktion

en: libc pseudo-random functions
sv: pseudoslumpstalsfunktioner från libc

en: Cannot parse shells files: %s
sv: Kan inte tolka shells-filer: %s

en: Cannot evaluate entries in shells files: %s
sv: Kan inte utvärdera poster i shells-filer: %s

en: unsupported argument: %s
sv: argument stöds inte: %s

en: unsupported option format: %s
sv: flaggformat stöds inte: %s

en: %s: unable to probe device
sv: %s: kan inte avsöka enhet

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
sv: %s: otydligt avsökningsresultat; använd wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
sv: %s: inte en giltig växlingspartition

en: %s: unsupported swap version '%s'
sv: %s: växlingsversion ”%s” stöds inte

en: format_iso_time: buffer overflow.
sv: format_iso_time: buffertöverspill.

en: time %<PRId64> is out of range.
sv: tiden %<PRId64> är utanför intervallet.

en: format_reltime: buffer overflow.
sv: format_reltime: buffertöverskridning.

en: Change your finger information.
sv: Ändra din fingerinformation.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
sv:  -f, --full-name <fullständigt namn> riktigt namn

en:  -o, --office <office>        office number
sv:  -o, --office <kontor>               kontorsnummer

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
sv:  -p, --office-phone <tfnnr>          telefonnummer till kontoret

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
sv:  -h, --home-phone <telefon>          nummer till hemtelefon

en: field %s is too long
sv: fältet %s är för långt

en: %s: has illegal characters
sv: %s: har otillåtna tecken

en: login.defs forbids setting %s
sv: login.defs förbjuder inställningen %s

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
sv: %s: CHFN_RESTRICT har oväntat värde: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
sv: %s: CHFN_RESTRICT tillåter inte några ändringar

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
sv: Fingerinformationen ändrades *INTE*. Försök igen senare.

en: can only change local entries
sv: kan endast ändra lokala poster

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sv: %s tillåts inte ändra fingerinformationen för %s

en: can't set default context for %s
sv: kan inte ställa in standardkontext för %s

en: Finger information not changed.
sv: Fingerinformationen ändrades inte.

en: Change your login shell.
sv: Ändra ditt inloggningsskal.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
sv:  -s, --shell <skal>   ange inloggningsskal

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
sv:  -l, --list-shells    skriv ut en lista över skal och avsluta

en: cannot handle multiple usernames
sv: kan inte hantera flera användarnamn

en: shell must be a full path name
sv: skalet måste vara en fullständig sökväg

en: "%s" does not exist
sv: ”%s” finns inte

en: "%s" is not executable
sv: ”%s” är inte körbar

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
sv: Varning: ”%s” finns inte med i %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
sv: ”%s” finns inte med i %s.
    Använd %s -l för att se lista.

en: you (user %d) don't exist.
sv: du (användare %d) finns inte.

en: user "%s" does not exist.
sv: användaren ”%s” finns inte.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
sv: %s tillåts inte byta skalet för %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
sv: det körande UID:et stämmer inte överens med UID för den användare vi försöker förändra, skalbyte nekades

en: your shell is not in %s, shell change denied
sv: ditt skal finns inte i %s, skalbyte nekades

en: New shell
sv: Nytt skal

en: Shell not changed.
sv: Skalet byttes inte.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
sv: Skalet byttes *INTE*. Försök igen senare.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
sv: setpwnam misslyckades
    Skalet byttes *INTE*. Försök igen senare.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
sv: Användning: %s <lösenordsfil> <användarnamn>…

en: unknown time format: %s
sv: okänt tidsformat: %s

en: preallocation size exceeded
sv: förallokeringsstorlek överskreds

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
sv:  %s [flaggor] [<användarnamn>…] [<tty>…]

en: Show a listing of last logged in users.
sv: Visa en lista över senast inloggade användare.

en:  -<number>            how many lines to show
sv:  -<nummer>            hur många rader som ska visas

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
sv:  -a, --hostlast       visa värdnamn i sista kolumnen

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
sv:  -d, --dns            översätt IP-numret tillbaka till ett värdnamn

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
sv:  -f, --file <fil>     använd en specifik fil istället för %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
sv:  -F, --fulltimes      skriv ut fullständig datum och tid för inloggning och utloggning

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
sv:  -i, --ip             visa IP-nummer med nummer-och-punkt-notation

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
sv:  -n, --limit <nummer> hur många rader som ska visas

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
sv:  -p, --present <tid>  visa vem som var närvarande vi den angivna tiden

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
sv:  -R, --nohostname     visa inte fältet för värdnamn

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
sv:  -s, --since <tid>    visa rader sedan den angivna tiden

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
sv:  -t, --until <tid>    visa rader fram till den angivna tiden

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
sv:      --time-format <format>  visa tidsstämplar i angivet <format>:
                                   notime|short|full|iso

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
sv:  -w, --fullnames      visa fullständiga användar- och domännamn

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
sv:  -x, --system         visa poster för systemnedstängning och när körnivån ändrats

en: 
    %s begins %s
sv: 
    %s inleder %s

en: failed to parse number
sv: misslyckades med att tolka nummer

en: invalid time value "%s"
sv: ogiltigt tidsvärde ”%s”

en: libuser initialization failed: %s.
sv: libuser initiering misslyckades: %s.

en: changing user attribute failed
sv: misslyckades med att ändra användarattribut

en: user attribute not changed: %s
sv: användarattribut inte ändrat: %s

en: You have new mail.
sv: Du har ny post.

en: You have mail.
sv: Du har post.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
sv: ÖDESDIGERT: kan inte återöppna tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
sv: FATALT: %s är inte en terminal

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
sv: chown (%s, %u, %u) misslyckades: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
sv: chmod (%s, %u) misslyckades: %m

en: FATAL: bad tty
sv: ÖDESDIGERT: felaktig tty

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
sv: TIOCGWINSZ ioctl misslyckades: %m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
sv: FATALT: %s: att ändra rättigheter misslyckades: %m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
sv: TIOCSWINSZ ioctl misslyckades: %m

en: Last login: %.*s
sv: Senaste inloggning: %.*s

en: from %s
sv: från %s

en: on %s
sv: på %s

en: write lastlog failed
sv: skrivning av lastlog misslyckades

en: DIALUP AT %s BY %s
sv: UPPRINGNING PÅ %s AV %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
sv: ROOT-INLOGGNING PÅ %s FRÅN %s

en: ROOT LOGIN ON %s
sv: ROOT-INLOGGNING PÅ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
sv: INLOGGNING PÅ %s AV %s FRÅN %s

en: LOGIN ON %s BY %s
sv: INLOGGNING PÅ %s AV %s

en: PAM failure, aborting: %s
sv: PAM-fel, avbryter: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
sv: Kunde inte initiera PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
sv: MISSLYCKAD INLOGGNING %u FRÅN %s FÖR %s, %s

en: Login incorrect
sv: Felaktig inloggning

en: Password incorrect
sv: Felaktigt lösenord

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
sv: FÖR MÅNGA INLOGGNINGSFÖRSÖK (%u) FRÅN %s FÖR %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
sv: MISSLYCKAD INLOGGNINGSSESSION FRÅN %s FÖR %s, %s

en: 
    Login incorrect
sv: 
    Felaktig inloggning

en: 
    Session setup problem, abort.
sv: 
    Problem med upprättandet av sessionen, avbryter.

en: NULL user name. Abort.
sv: Användarnamnet är NULL. Avbryter.

en: TIOCSCTTY failed: %m
sv: TIOCSCTTY misslyckades: %m

en: failed to set the environment variables
sv: misslyckades med att ställa in miljövariablerna

en: failed to set the PATH environment variable
sv: misslyckades med att ställa in miljövariabeln PATH

en: Begin a session on the system.
sv: Börja en session på systemet.

en: failed to initialize path context
sv: misslyckades med att initiera sökvägskontext

en: login: -h is for superuser only
sv: login: -h endast till för superanvändare

en: Invalid user name "%s". Abort.
sv: Ogiltigt användarnamn ”%s”. Avbryter.

en: groups initialization failed: %m
sv: gruppinitiering misslyckades: %m

en: setgid() failed
sv: setgid() misslyckades

en: setuid() failed
sv: setuid() misslyckades

en: %s: change directory failed
sv: %s: ändring av katalog misslyckades

en: Logging in with home = "/".
sv: Loggar in med hemkatalog = ”/”.

en: couldn't exec shell script
sv: kunde inte köra skalskript

en: no shell
sv: inget skal

en: password not defined
sv: lösenordet är inte definierat

en: Password not required (empty)
sv: Lösenord krävs inte (tomt)

en: login by password disabled
sv: inloggning via lösenord inaktiverad

en: Login by password disabled
sv: Inloggning via lösenord inaktiverad

en: password defined, but locked
sv: lösenord definierat, men låst

en: Password is locked
sv: Lösenordet är låst

en: password encryption method
sv: krypteringsmetod för lösenord

en: Password encryption method
sv: Krypteringsmetod för lösenord

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
sv: inloggning inaktiverad av nologin(8) eller pam_nologin(8)

comment: sebras: inloggning eller användarnamn?
en: No login
sv: Ingen inloggning

en: primary group name
sv: namn för primärgrupp

en: Primary group
sv: Primärgrupp

en: supplementary group names
sv: namn för tilläggsgrupper

en: supplementary group IDs
sv: ID:n för tilläggsgrupper

en: Supplementary group IDs
sv: ID:n för tilläggsgrupper

en: login shell
sv: inloggningsskal

en: full user name
sv: fullständigt användarnamn

en: Gecos field
sv: Gecos-fält

en: date of last login
sv: datum för senaste inloggning

en: last tty used
sv: senaste använda tty

en: Last terminal
sv: Senaste terminal

en: hostname during the last session
sv: värdnamn under senaste session

en: Last hostname
sv: Senaste värdnamn

en: date of last failed login
sv: datum för senaste misslyckade inloggning

en: Failed login
sv: Inloggning misslyckades

en: where did the login fail?
sv: var misslyckades inloggningen?

en: Failed login terminal
sv: Misslyckades att logga in via terminal

en: user's hush settings
sv: användarens hush-inställningar

en: Hushed
sv: Hush:ad

en: days user is warned of password expiration
sv: dagar under vilka användaren varnas om lösenordsutgång

en: Password expiration warn interval
sv: Varningsintervall för lösenordsutgång

en: password expiration date
sv: datum för lösenordsutgång

en: number of days required between changes
sv: antal dagar som krävs mellan ändringar

en: Minimum change time
sv: Minsta ändringstid

en: max number of days a password may remain unchanged
sv: maximalt antal dagar ett lösenord får lov att vara oförändrat

en: Maximum change time
sv: Maximal ändringstid

en: the user's security context
sv: användarens säkerhetskontext

en: Selinux context
sv: Selinux-kontext

en: number of processes run by the user
sv: antal processer som användaren kör

en: Running processes
sv: Körande processer

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
sv: för många kolumner angivna, begränsningen är %zu kolumner

en: unsupported time type
sv: tidstyp stöds inte

en: failed to compose time string
sv: misslyckades med att komponera tidssträng

en: failed to get supplementary groups
sv: misslyckades med att hämta tilläggsgrupper

en: internal error: unknown column
sv: internt fel: okänd kolumn

en: 
    Last logs:
sv: 
    Senaste loggar:

en:  %s [options] [<username>]
sv:  %s [flaggor] [<användarnamn>]

en: Display information about known users in the system.
sv: Visa information om kända användare på systemet.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
sv:  -a, --acc-expiration        visa information om lösenordsutgång

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
sv:  -c, --colon-separate        visa data i ett format liknande det i /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
sv:  -e, --export                visa data i ett exporterbart utmatningsformat

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
sv:  -f, --failed                visa data om användarnas senaste misslyckade inloggningar

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
sv:  -G, --supp-groups           visa information om grupper

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
sv:  -g, --groups=<grupper>      visa användare som hör till en grupp i <grupper>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
sv:  -L, --last                  visa information om användarens senaste inloggningssessioner

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
sv:  -l, --logins=<inloggningar> visa endast användare från <inloggningar>

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
sv:  -n, --newline               visa varje bit av information på en ny rad

en:      --noheadings         don't print headings
sv:      --noheadings            skriv inte ut rubriker

en:      --notruncate         don't truncate output
sv:      --notruncate            trunkera inte utmatning

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
sv:  -o, --output[=<lista>]      definiera kolumnerna som ska matas ut

en:      --output-all         output all columns
sv:      --output-all         skriv ut alla kolumner

en:  -p, --pwd                display information related to login by password
sv:  -p, --pwd                visa information relaterad till inloggning med lösenord

en:  -r, --raw                display in raw mode
sv:  -r, --raw                   visa i råläge

en:  -s, --system-accs        display system accounts
sv:  -s, --system-accs           visa systemkonton

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
sv:      --time-format=<typ>     visa datum i formatet short, full eller iso

en:  -u, --user-accs          display user accounts
sv:  -u, --user-accs             visa användarkonton

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers
sv:  -y, --shell              använd kolumnnamn att använda som identifierare för skalvariabler

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
sv:  -Z, --context               visa SELinux-kontexter

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
sv:  -z, --print0                separera användarposter med ett nul-tecken

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
sv:      --wtmp-file <sökväg>    ställ in en alternativ sökväg för wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
sv:      --btmp-file <sökväg>    ställ in en alternativ sökväg för btmp

en: failed to request selinux state
sv: misslyckades med att begäran selinux-tillstånd

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
sv: Bara en användare får anges. Använd -l för multipla användare.

en: could not set terminal attributes
sv: kan inte ställa in terminalattribut

en: getline() failed
sv: getline() misslyckades

en: crypt failed
sv: crypt misslyckades

en:  %s <group> [[-c] <command>]
sv:  %s <grupp> [[-c] <kommando>]

en: Log in to a new group; optionally executing a shell command.
sv: Logga in i en ny grupp och kör valfritt skalkommando.

en: who are you?
sv: vem är du?

en: Politely refuse a login.
sv: Avböj en inloggning.

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
sv:  -c, --command <kommando> gör ingenten (för kompatibilitet med su -c)

en: This account is currently not available.
sv: Detta konto är inte tillgängligt för tillfället.

en: change owner or mode for pseudo-terminal failed
sv: ändra ägare eller läge för pseudoterminal misslyckades

en: failed to modify environment
sv: misslyckades med att modifiera miljö

en: may not be used by non-root users
sv: får inte användas av användare som inte är root

en: cannot open session: %s
sv: kan inte öppna session: %s

en: cannot initialize signal mask for session
sv: kan inte initialisera signalmask för session

en: cannot initialize signal mask
sv: kan inte initialisera signalmask

en: cannot set signal handler for session
sv: kan inte ställa in signalhanterare för session

en: cannot set signal handler
sv: kan inte ställa in signalhanterare

en: cannot set signal mask
sv: kan inte ställa in signalmask

en: failed to create pseudo-terminal
sv: misslyckades med att skapa pseudoterminal

en: failed to initialize signals handler
sv: misslyckades med att initiera signalhandtag

en: cannot set child signal handler
sv: kan inte ställa in barnsignalhandtag

en: cannot create child process
sv: kan inte skapa barnprocess

en: 
    Session terminated, killing shell...
sv: 
    Session avslutad, dödar skal…

en:  ...killed.
sv:  …dödad.

en: failed to set environment variables
sv: misslyckades med att ställa in miljövariabler

en: failed to establish user credentials: %s
sv: misslyckades med etablera inloggingsuppgifter: %s

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
sv:  -m, -p, --preserve-environment      återställ inte miljövariabler

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
sv:  -w, --whitelist-environment <lista> återställ inte angivna variabler

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
sv:  -g, --group <grupp>             ange primärgruppen

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
sv:  -G, --supp-group <grupp>        ange en tilläggsgrupp

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
sv:  -, -l, --login                  gör skalet till ett inloggningsskal

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
sv:  -c, --command <kommando>        skicka ett enkelt kommando till skalet med -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
sv:  --session-command <kommando>    skicka ett enkelt kommando till skalet med -c
                                       och skapa inte en ny session

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
sv:  -f, --fast                      skicka -f till skalet (för csh eller tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
sv:  -s, --shell <skal>              kör <skal> om /etc/shells tillåter det

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
sv:  -P, --pty                       skapa en ny pseudoterminal

en:  -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)
sv:  -T, --no-pty                    skapa inte en ny pseudoterminal (dålig säkerhet!)

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
sv:  %1$s [flaggor] -u <användare> [[--] <kommando>]
     %1$s [flaggor] [-] [<användare> [<argument>…]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
sv: Kör <kommando> med det effektiva användar-ID:t och grupp-ID:t för <användare>. Om -u inte
    anges fall tillbaka till su(1)-kompatibel semantik och kör standardskalet.
    Bara en utav flaggorna -c, -f, -l och -s får förekomma tillsammans med -u.

en:  -u, --user <user>               username
sv:  -u, --user <användare>          användarnamn

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
sv:  %s [flaggor] [-] [<användare> [<argument>…]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
sv: Ändra det effektiva användare-ID:t och grupp-ID:t till det för <användare>.
    Ett enkelt - medför -l. Om <användare> inte anges antas root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
sv[0]: att ange mer än %d tilläggsgrupp är inte möjligt
sv[1]: att ange mer än %d tilläggsgrupper är inte möjligt

en: group %s does not exist
sv: gruppen %s existerar inte

en: --pty is not supported for your system
sv: --pty stöds inte på ditt system

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
sv: hoppar över --preserve-environment, den är ömsesidigt uteslutande med --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
sv: flaggorna --{shell,fast,command,session-command,login} och --user är ömsesidigt uteslutande

en: no command was specified
sv: inget kommando angavs

en: only root can specify alternative groups
sv: endast root kan ange alternativa grupper

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
sv: användare %s finns inte eller så innehåller posten inte alla fält som krävs

en: failed to allocate pty handler
sv: misslyckades med att allokera pty-hanterare

en: failed to compute seuser
sv: misslyckades med att beräkna seuser

en: failed to compute default context
sv: misslyckades med att beräkna standardkontext

en: failed to get context of terminal %s
sv: misslyckades med att få kontext för terminalen %s

en: security class chr_file not available
sv: säkerhetsklass chr_file inte tillgänglig

en: failed to compute relabel context of terminal
sv: misslyckades med att beräkna relabel-kontext för terminal

en: tcgetattr failed
sv: tcgetattr misslyckades

en: tcsetattr failed
sv: tcsetattr misslyckades

en: %s: no entry for root
sv: %s: inloggning förbjuden för root

en: %s: no entry for root
sv: %s: inloggning förbjuden för root

en: %s: root password garbled
sv: %s: root-lösenord förvanskat

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
sv: 
    Kan inte öppna tillgång till konsol, root-kontot är låst.
    Se manualsidan sulogin(8) för vidare information.
    
    Tryck på Retur för att fortsätta.

en: Enter root password for login:
sv: Ange root-lösenord för inloggning:

en: Press Enter for login:
sv: Tryck på Retur för inloggning:

en: Enter root password for system maintenance
sv: Ange root-lösenord för systemunderhåll

en: Press Enter for system maintenance
sv: Tryck på Enter för systemunderhåll

en: (or press Control-D to continue):
sv: (eller tryck Ctrl-D för att fortsätta):

en: change directory to system root failed
sv: misslyckades med att byta katalog till systemroten

en: failed to set context to %s for terminal %s
sv: misslyckades med att ställa in kontext till %s för terminal %s

en: failed to set exec context to %s
sv: misslyckades med att ställa in exekveringskontext till %s

en: failed to reset context to %s for terminal %s
sv: misslyckades med att återställa kontext till %s för terminal %s

en:  %s [options] [tty device]
sv:  %s [flaggor] [tty-enhet]

en: Single-user login.
sv: En-användarinloggning.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
sv:  -p, --login-shell        starta ett inloggningsskal
     -t, --timeout <sekunder> maximal tid att vänta på ett lösenord (standardvärde: ingen begränsning)
     -e, --force              undersök lösenordsfiler direkt om getpwnam(3) misslyckas

en: only superuser can run this program
sv: endast superanvändaren kan köra detta program

en: cannot open console
sv: kan inte öppna konsol

en: cannot open password database
sv: kan inte öppna lösenordsdatabas

en: cannot execute su shell
sv: kan inte köra su-skal

en: Timed out
sv: Tidsgräns uppnåddes

en: cannot wait on su shell
sv: kan inte vänta på su-skal

en: %s: cannot get file position
sv: %s: kan inte hämta filposition

en: %s: cannot add inotify watch.
sv: %s: kan inte lägga till inotify-bevakning.

en: %s: cannot read inotify events
sv: %s: kan inte läsa inotify-händelser

en: Extraneous newline in file. Exiting.
sv: Extra nyrad i fil. Avslutar.

en:  %s [options] [filename]
sv:  %s [flaggor] [filnamn]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
sv: Dumpa UTMP- och WTMP-filer i råformat.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
sv:  -f, --follow         mata ut tillagd data allt eftersom filen växer

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
sv:  -r, --reverse        skriv tillbaka dumpad data i utmp-filen

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
sv:  -o, --output <fil>   skriv till fil istället för standard ut

en: following standard input is unsupported
sv: att följa standard in stöds inte

en: Utmp undump of %s
sv: Utmp omvänd dump av %s

en: Utmp dump of %s
sv: Utmp-dump av %s

en: can't open temporary file
sv: kan inte öppna temporär fil

en: %s: create a link to %s failed
sv: %s: att skapa en länk till %s misslyckades

en: Can't get context for %s
sv: Kan inte hämta kontext för %s

en: Can't set context for %s
sv: Kan inte ställa in kontext för %s

en: cannot get lock
sv: kan inte hämta lås

en: no changes made
sv: inga ändringar gjordes

en: cannot chmod file
sv: kan inte köra chmod på fil

en: Edit the password or group file.
sv: Redigera lösenords- eller gruppfilen.

en: You are using shadow groups on this system.
sv: Du använder skuggrupper på detta system.

en: You are using shadow passwords on this system.
sv: Du använder skugglösenord på detta system.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
sv: Vill du redigera %s nu [j/n]?

en: failed to allocate UID cache
sv: misslyckades med att allokera UID-cache

en: class of anonymous inode
sv: klass för anonym inode

en: association between file and process
sv: koppling mellan fil och process

en: block device driver name resolved by /proc/devices
sv: blockenhetens drivrutinsnamn uppslagen av /proc/devices

en: bpf map id associated with the fd
sv: bpf-kart-id associerat med fd:n

en: bpf map type (decoded)
sv: bpf-karttyp (avkodad)

en: bpf map type (raw)
sv: bpf-karttyp (rå)

en: bpf object name
sv: bpf-objektnamn

en: bpf program id associated with the fd
sv: bpf-program-id associerat med fd:n

en: bpf program tag
sv: bpf-programtagg

en: bpf program type (decoded)
sv: bpf-programtyp (avkodad)

en: bpf program type (raw)
sv: bpf-programtyp (rå)

en: character device driver name resolved by /proc/devices
sv: teckenenhetens drivrutinsnamn uppslagen av /proc/devices

en: command of the process opening the file
sv: kommandot för den process som öppnar filen

en: reachability from the file system
sv: nåbarhet från filsystemet

en: ID of device containing file
sv: ID för enheten som innehåller filen

en: device type (blk, char, or nodev)
sv: enhetstyp (blk, char eller nodev)

en: IPC endpoints information communicated with the fd
sv: information om IPC-slutpunkter som kommuniceras med fd

en: file descriptors targeted by the eventpoll file
sv: filbeskrivare som är inriktade på eventpoll-filen

en: file descriptor for the file
sv: filbeskrivare för filen

en: flags specified when opening the file
sv: flaggor som anges när filen öppnas

en: user ID number of the file's owner
sv: användarens ID-nummer för filens ägare

en: local IP address
sv: lokal IP-adress

en: remote IP address
sv: IP-fjärradress

en: local IPv6 address
sv: lokal IPv6-adress

en: remote IPv6 address
sv: IPv6-fjärradress

en: list of monitoring inodes (cooked)
sv: lista över övervakningsinoder (tillagad)

en: list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)
sv: lista över övervakningsinoder (råa, avkoda inte enheter)

en: name of the file (raw)
sv: filens namn (raw)

en: opened by a kernel thread
sv: öppnad av en kärntråd

en: device ID for special, or ID of device containing file
sv: enhets-ID för special, eller ID för enheten som innehåller filen

en: length of file mapping (in page)
sv: längd på filmappningen (i sidor)

en: misc character device name resolved by /proc/misc
sv: diverse teckenenhetsnamn uppslaget av /proc/misc

en: mount id
sv: mount-id

en: access mode (rwx)
sv: åtkomstläge (rwx)

en: name of the file (cooked)
sv: filens namn (tillagad)

en: netlink multicast groups
sv: netlink multicast-grupper

en: netlink local port id
sv: netlink lokalt port-id

en: netlink protocol
sv: netlink-protokoll

en: link count
sv: länkantal

en: name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])
sv: namn på namnrymden (NS.TYPE:[INODE])

en: type of the namespace
sv: typ för namnrymden

en: owner of the file
sv: ägare av filen

en: net interface associated with the packet socket
sv: nätgränssnitt associerat med paketuttaget

en: block device name resolved by /proc/partition
sv: blockenhetsnamn uppslagen av /proc/partition

en: PID of the process opening the file
sv: PID för den process som öppnar filen

en: command of the process targeted by the pidfd
sv: kommandot för den process som pidfd riktar sig till

en: NSpid field in fdinfo of the pidfd
sv: NSpid-fält i fdinfo för pidfd

en: PID of the process targeted by the pidfd
sv: PID för den process som pidfd riktar sig till

en: ICMP echo request ID
sv: ID för begäran om ICMP-eko

en: file position
sv: filposition

en: tty index of the counterpart
sv: tty-index för motparten

en: device ID (if special file)
sv: enhets-ID (om speciell fil)

en: masked signals
sv: maskerade signaler

en: listening socket
sv: lyssnande uttag

en: protocol name
sv: protokollnamn

en: shutdown state of socket ([-r?][-w?])
sv: nedstängningstillstånd för uttag ([-r?][-w?])

en: state of socket
sv: tillstånd för uttag

en: type of socket
sv: typ av uttag

en: file system, partition, or device containing file
sv: filsystem, partition eller enhet som innehåller fil

en: file type (raw)
sv: filtyp (rå)

en: local TCP address (INET address:TCP port)
sv: lokal TCP-adress (INET-adress:TCP-port)

en: remote TCP address (INET address:TCP port)
sv: TCP-fjärradress (INET-adress:TCP-port)

en: local TCP port
sv: lokal TCP-port

en: remote TCP port
sv: TCP-fjärrport

en: thread ID of the process opening the file
sv: tråd-ID för den process som öppnar filen

en: clockid
sv: klockid

en: interval
sv: intervall

en: network interface behind the tun device
sv: nätverksgränssnitt bakom tun-enheten

en: file type (cooked)
sv: filtyp (tillagad)

en: local UDP address (INET address:UDP port)
sv: lokal UDP-adress (INET-adress:UDP-port)

en: remote UDP address (INET address:UDP port)
sv: UDP-fjärradress (INET-adress:UDP-port)

en: local UDP port
sv: lokal UDP-port

en: remote UDP port
sv: UDP-fjärrport

en: local UDPLite address (INET address:UDPLite port)
sv: lokal UDPLite-adress (INET-adress:UDPLite-port)

en: remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)
sv: UDPLite-fjärradress (INET-adress:UDPLite-port)

en: local UDPLite port
sv: lokal UDPLite-port

en: remote UDPLite port
sv: UDPLite-fjärrport

en: user ID number of the process
sv: användarens ID-nummer för processen

en: filesystem pathname for UNIX domain socket
sv: sökvägsnamn för filsystem för UNIX-domänuttag

en: user of the process
sv: användare för processen

en: local VSOCK context identifier
sv: lokal identifierare för VSOCK-kontext

en: remote VSOCK context identifier
sv: identifierare för VSOCK-fjärrkontext

en: local VSOCK port
sv: lokal VSOCK-port

en: remote VSOCK port
sv: VSOCK-fjärrport

en: local VSOCK address (CID:PORT)
sv: lokal VSOCK-adress (CID:PORT)

en: remote VSOCK address (CID:PORT)
sv: VSOCK-fjärradress (CID:PORT)

en: extended version of MODE (rwxD[Ll]m)
sv: utökad version av MODE (rwxD[Ll]m)

en: processes
sv: processer

en: root owned processes
sv: rotägda processer

en: kernel threads
sv: kärntrådar

en: open files
sv: öppna filer

en: RO open files
sv: RO-öppna filer

en: WO open files
sv: WO-öppna filer

en: shared mappings
sv: delade mappningar

en: RO shared mappings
sv: RO-delade mappningar

en: WO shared mappings
sv: WO-delade mappningar

en: regular files
sv: vanliga filer

en: sockets
sv: uttag

en: fifos/pipes
sv: fifos/rör

en: character devices
sv: teckenenheter

en: block devices
sv: blockenheter

en: unknown types
sv: okända typer

en: too many columns are added via filter expression
sv: för många kolumner läggs till via filteruttryck

en: failed to apply filter
sv: misslyckades med att tillämpa filter

en: failed to allocate an idcache
sv: misslyckades med att allokera en idcache

en: unexpected value for pid specification: %s
sv: oväntat värde för pid-specifikation: %s

en: garbage at the end of pid specification: %s
sv: skräp i slutet av pid-specifikationen: %s

en: out of range value for pid specification: %ld
sv: värde utanför intervallet för pid-specifikation: %ld

en: failed to alloc procfs handler
sv: misslyckades med att allokera procfs-handtag

en: failed to open /proc
sv: misslyckades med att öppna /proc

en:  -l, --threads                list in threads level
sv:  -l, --threads                lista i trådnivå

en:  -J, --json                   use JSON output format
sv:  -J, --json                   använd JSON-utdataformat

en:  -n, --noheadings             don't print headings
sv:  -n, --noheadings             skriv inte ut rubriker

en:  -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)
sv:  -o, --output <lista>         utdatakolumner (se --list-columns)

en:  -r, --raw                    use raw output format
sv:  -r, --raw                    använd råformat för utdata

en:  -u, --notruncate             don't truncate text in columns
sv:  -u, --notruncate             kortar inte av text i kolumner

en:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets
sv:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       lista endast IPv4- och/eller IPv6-uttag

en:  -Q, --filter <expr>          apply display filter
sv:  -Q, --filter <uttr>          tillämpa visningsfilter

en:      --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit
sv:      --debug-filter           dumpa den interna datastrukturen i filter och avsluta

en:  -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output
sv:  -C, --counter <namn>:<uttr>  definiera anpassad räknare för utdata för --summary

en:      --dump-counters          dump counter definitions
sv:      --dump-counters          dumpa räknardefinitioner

en:      --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting
sv:      --_drop-privilege        (teständamål) gör setuid(1) precis efter start

en: With --threads
sv: Med --threads

en: failed to allocate filter
sv: misslyckades med att allokera filter

en: failed to parse "%s": %s
sv: kunde inte tolka "%s": %s

en: too short counter specification: -C/--counter %s
sv: för kort räknarspecifikation: -C/--counter %s

en: no name for counter: -C/--counter %s
sv: inget namn för räknare: -C/--counter %s

en: empty counter expression given: -C/--counter %s
sv: tomt räknaruttryck angavs: -C/--counter %s

en: don't use `{' in the name of a counter: %s
sv: använd inte `{' i namnet på en räknare: %s

en: failed to allocate counter
sv: misslyckades med att allokera räknare

en: failed to allocate summary table
sv: misslyckades med att allokera sammandragstabell

en: failed to allocate summary column
sv: misslyckades med att allokera sammandragskolumn

en: COUNTER
sv: RÄKNARE

en: failed to allocate summary line
sv: misslyckades med att allokera sammandragsrad

en: failed to add summary data
sv: misslyckades med att lägga till sammanfattande data

en: unknown -i/--inet argument: %s
sv: okänt argument för -i/--inet: %s

en: unsupported --summary argument
sv: argumentet --summary stöds inte

en: failed to drop privilege
sv: misslyckades med att släppa privilegie

en: failed to alloc path context for /var/run/netns
sv: misslyckades med att allokera sökvägskontext för /var/run/netns

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
sv:  %s --label <etikett> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
sv:  %s [--cache-file <fil>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tagg>] 
           [--match-token <symbol>] [<enh> …]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
sv:  %s -p [--match-tag <tagg>] [--offset <position>] [--size <storlek>] 
           [--output <format>] <enh> …

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
sv:  %s -i [--match-tag <tagg>] [--output <format>] <enh> …

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
sv:  -c, --cache-file <fil>     läs från <fil> istället för att läsa från standard
                                  cachefil (-c /dev/null innebär ingen cache)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
sv:  -d, --no-encoding          koda inte tecken som inte kan skrivas ut

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
sv:  -g, --garbage-collect      skräpsamla blkid-cachen

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export, json or full; (default: full)
sv:  -o, --output <format>      utdataformat; kan vara ett av:
                                  value, device, export, json eller full; (standard: full)

comment: sebras: what should the swedish plural be?
en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
sv:  -k, --list-filesystems     lista alla kända filsystem/RAID:er och avsluta

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
sv:  -s, --match-tag <tagg>     visa angivna taggar (standard visa alla taggar)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
sv:  -t, --match-token <symbol> hitta enhet med angiven symbol (NAMN=värde-par)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
sv:  -l, --list-one             slå upp endast första enhet med symbol angiven av -t

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
sv:  -L, --label <etikett>      konvertera ETIKETT to enhetsnamn

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
sv:  -U, --uuid <uuid>          konvertera UUID till enhetsnamn

en: Low-level probing options:
sv: Lågnivåavsönkningsflaggor:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
sv:  -p, --probe                lågnivåavsökning för superblock (förbigå cache)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
sv:  -i, --info                 samla endast information om I/O-begränsningar

en:  -H, --hint <value>         set hint for probing function
sv:  -H, --hint <värde>         ange hint för sonderingsfunktion

en:  -S, --size <size>          override device size
sv:  -S, --size <storlek>       åsidosätt enhetens storlek

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
sv:  -O, --offset <position>    avsök vid angiven position

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
sv:  -u, --usages <lista>       filtrera efter ”användning” (t.ex. -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
sv:  -n, --match-types <lista>  filtrera efter filsystemstyp (t.ex. -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
sv:  -D, --no-part-details      skriv inte ut info från partitionstabell

en: <size> and <offset>
sv: <storlek> och <position>

en:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
sv:  <dev> ange enhet(er) att avsöka (standardvärde: alla enheter)

en: (mounted, mtpt unknown)
sv: (monterad, mtpt okänd)

en: (in use)
sv: (används)

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
sv: %s: tvetydigt resultat (troligtvis flera filsystem på enheten, använd wipefs(8) för att se ytterligare detaljer)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
sv: okänt nyckelord i -u <lista>-argument: ”%s”

en: Too many tags specified
sv: För många taggar angavs

en: Can only search for one NAME=value pair
sv: Kan endast söka efter ett NAMN=värde-par

en: -t needs NAME=value pair
sv: -t kräver NAMN=värde-par

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
sv: %s från %s  (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
sv: Lågnivåavsökningsläget har inte stöd för utmatningsformatet ”list”

en: The low-level probing mode requires a device
sv: Lågnivåavsökningsläget kräver en enhet

en: The lookup option requires a search type specified using -t
sv: Uppslagsflaggan kräver att en söktyp anges med -t

en: Failed to use probing hint: %s
sv: Misslyckades med att använda avläsningsledtråd: %s

en: invalid month argument
sv: ogiltigt månadsargument

en: invalid week argument
sv: ogiltigt veckoargument

en: illegal week value: use 1-54
sv: ogiltigt veckovärde: använd 1-54

en: failed to parse columns
sv: kunde inte tolka kolumner

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
sv: misslyckades med att tolka tidsstämpel eller okänt månadsnamn: %s

en: illegal day value
sv: ogiltigt dagsvärde

en: illegal day value: use 1-%d
sv: ogiltigt dagsvärde: använd 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
sv: ogiltigt månadsvärde: använd 1-12

en: unknown month name: %s
sv: okänt månadsnamn: %s

en: illegal year value
sv: ogiltigt årsvärde

en: illegal year value: use positive integer
sv: ogiltigt årsvärde: använd ett positivt heltal

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
sv: ogiltigt veckovärde: år %d har inte vecka %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
sv:  %s [flaggor] [[[dag] månad] år]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
sv:  %s [flaggor] <tidsstämpel|månadsnamn>

en: Display a calendar, or some part of it.
sv: Visa en kalender, eller en del av den.

en: Without any arguments, display the current month.
sv: Utan argument visas den aktuella månaden.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
sv:  -1, --one             visa bara en enstaka månad (standard)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
sv:  -3, --three           visa tre månader som innefattar datumet

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
sv:  -n, --months <num>    visa num månader med början på datumets månad

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
sv:  -S, --span            innefatta datumet när flera månader visas

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
sv:  -s, --sunday          söndag som första dag i veckan

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
sv:  -m, --monday          månad som första dag i veckan

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
sv:  -j, --julian          mata ut dag på året för alla kalendrar

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
sv:      --reform <val>    datum enligt den Gregorianska reformen (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
sv:      --iso             alias för --reform=iso

en:  -y, --year            show the whole year
sv:  -y, --year            visa hela året

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
sv:  -Y, --twelve          visa nästa tolv månader

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
sv:  -w, --week[=<num>]    visa US- eller ISO-8601-veckonummer

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
sv:  -v, --vertical        visa dag vertikalt istället för på rad

en:  -c, --columns <width> amount of columns to use
sv:  -c, --columns <bredd> antal kolumner att använda

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
sv:      --color[=<när>]   färglägg meddelanden (%s, %s eller %s)

en: Unknown errno
sv: Okänd errno

en: Unknown syscall
sv: Okänd syscall

en: filter too big
sv: filtret är för stort

en: Could not dump seccomp filter
sv: Kunde inte dumpa seccomp-filter

en: Seccomp non-functional
sv: Seccomp icke-funktionell

en: Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)
sv: Kunde inte köra prctl (PR_SET_NO_NEW_PRIVS)

en: Could not exec
sv: Kunde inte köra

en:  %s [options] oldpath newpath
sv:  %s [flaggor] gammal-sökväg ny-sökväg

en: Atomically exchanges paths between two files.
sv: Utbyter sökvägar mellan två filer på atomisk väg.

en: failed to exchange "%s" and "%s"
sv: misslyckades med att byta ut "%s" och "%s"

en:  %s [options] file
sv:  %s [flaggor] fil

en:  %s [options] --fd|-d file-descriptor
sv:  %s [flaggor] --fd|-d filbeskrivare

en:  -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: "dontneed")
sv:  -a, --advice <råd>    tillämpar råd till filen (standard: "dontneed")

en:  -l, --length <num>    length for range operations, in bytes
sv:  -l, --length <num>    längd för intervalloperationer, i byte

en:  -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes
sv:  -o, --offset <num>    offset för intervalloperationer, i byte

en: 
    Available values for advice:
sv: 
    Tillgängliga värden för råd:

en: invalid fd argument
sv: ogiltigt fd-argument

en: no file specified
sv: ingen fil angiven

en: specify either file descriptor or file name
sv: ange antingen filbeskrivare eller filnamn

en: specify one file descriptor or file name
sv: ange en filbeskrivare eller filnamn

en: failed to advise: %s
sv: misslyckades med att ge råd: %s

en: file data resident in memory in pages
sv: fildata resident i minne i sidor

en: file data resident in memory in bytes
sv: fildata resident i minne i byte

en: size of the file
sv: filstorlek

en: number of dirty pages
sv: antal smutsiga sidor

comment: dirty = oskrivna
en: number of dirty bytes
sv: antal smutsiga byte

en: number of pages marked for writeback
sv: antal sidor markerade för återskrivning

en: number of bytes marked for writeback
sv: antal byte markerade för återskrivning

en: number of evicted pages
sv: antal sidor som evakuerats

en: number of evicted bytes
sv: antal byte som evakuerats

comment: evict = skriva till växlingsfil
en: number of recently evicted pages
sv: antal sidor som nyligen evakuerats

en: number of recently evicted bytes
sv: antal byte som nyligen evakuerats

en: failed to do mincore: %s
sv: misslyckades med att köra mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
sv: misslyckades med att köra mmap: %s

en: failed to do cachestat: %s
sv: misslyckades med att göra cachestat: %s

en: failed to do fstat: %s
sv: misslyckades med att köra fstat: %s

en: failed ioctl to get size: %s
sv: misslyckades med ioctl för att få storlek: %s

en:  %s [options] file...
sv:  %s [flaggor] fil…

en:  -J, --json            use JSON output format
sv:  -J, --json            använd JSON-utmatningsformat

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes           skriv ut storlekar i byte snarare än i ett format läsbart för människor

en:  -n, --noheadings      don't print headings
sv:  -n, --noheadings      skriv inte ut rubriker

en:  -o, --output <list>   output columns
sv:  -o, --output <lista>  skriv ut kolumner

en:      --output-all      output all columns
sv:      --output-all      mata ut alla kolumner

en:  -r, --raw             use raw output format
sv:  -r, --raw             använd rått utmatningsformat

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
sv:  %s [flaggor] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<värde>

en: Find a filesystem by label or UUID.
sv: Sök filsystem efter etikett eller UUID.

en: unable to resolve '%s'
sv: kan inte slå upp ”%s”

en: action detected by --poll
sv: åtgärd identifierad av --poll

en: filesystem size available, use <number> if --bytes is given
sv: tillgänglig filsystemstorlek, använd <nummer> om --bytes anges

en: dump(8) period in days [fstab only]
sv: dump(8) period i dagar [endast fstab]

en: filesystem root
sv: filsystemsrot

en: filesystem type
sv: filsystemstyp

en: FS specific mount options
sv: FS-specifika monteringsflaggor

en: mount ID
sv: monterings-ID

en: number of available inodes
sv: antal tillgängliga inoder

en: total number of inodes
sv: totalt antal inoder

en: number of used inodes
sv: antal använda inoder

en: percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL
sv: procentandel av INO.USED dividerat med INO.TOTAL

en: filesystem label
sv: filsystemsetikett

en: major:minor device number
sv: huvud-:bienhetsnummer

en: old mount options saved by --poll
sv: gamla monteringsflaggor sparade av --poll

en: old mountpoint saved by --poll
sv: gammal monteringspunkt sparad av --poll

en: all mount options
sv: alla monteringsflaggor

en: optional mount fields
sv: valfria monteringsfält

en: mount parent ID
sv: monteringens föräldra-ID

en: partition label
sv: partitionsetikett

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
sv: stegnummer i parallell fsck(8) [endast fstab]

en: VFS propagation flags
sv: VFS-propageringsflaggor

en: filesystem size, use <number> if --bytes is given
sv: filsystemets storlek, använd <nummer> om --bytes anges

en: all possible source devices
sv: alla möjliga källenheter

en: task ID
sv: uppgifts-ID

en: mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
sv: montera 64-bitars ID (kräver --kernel=listmount)

en: filesystem size used, use <number> if --bytes is given
sv: filsystemets storlek som används, använd <nummer> om --bytes anges

en: filesystem use percentage
sv: användningsprocent av filsystem

en: filesystem UUID
sv: filsystems-UUID

en: VFS specific mount options
sv: VFS-specifika monteringsflaggor

en: remount
sv: återmontera

en: can't read %s
sv: kan inte läsa %s

en: failed to allocate statmnt handler
sv: kunde inte allokera statmnt-handtag

en: failed to fetch mount nodes
sv: misslyckades med att hämta monteringsnoder

en: failed to initialize libmount iterator
sv: misslyckades med att initiera libmount-iterator

en: failed to initialize libmount tabdiff
sv: misslyckades med att initiera libmount-tabdiff

en: poll() failed
sv: poll() misslyckades

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
sv:  %1$s [flaggor]
     %1$s [flaggor] <enhet> | <monteringspunkt>
     %1$s [flaggor] <enhet> <monteringspunkt>
     %1$s [flaggor] [--source <enhet>] [--target <sökväg> | --mountpoint <kat>]

en: Find a (mounted) filesystem.
sv: Hitta ett (monterat) filsystem.

en: 
    Data sources:
sv: 
    Datakällor:

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
sv:  -F, --tab-file <sökväg> alternativ fil för flaggorna -s, -m eller -k

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
sv:  -m, --mtab              sök i tabell över monterade filsystem
                               (inkluderar monteringsflaggor från användarrymd)

en:  -k                     an alias for '--kernel=mountinfo'
sv:  -k                     ett alias för '--kernel=mountinfo'

en:  --kernel[=<method>]    search in kernel mount table (default behavior);
                              <method> is mountinfo or listmount
sv:  --kernel[=<metod>]     sök i monteringstabellen för kärnan (standardbeteende);
                              <metod> är mountinfo eller listmount

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
sv:  -N, --task <tid>        använd alternativ namnrymd  (/proc/<tid>/mountinfo-filen)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
sv:  -p, --poll[=<lista>]    övervaka ändringar i tabellen över monterade filsystem

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
sv:  -s, --fstab             sök i statisk tabell över filsystem

en: 
    Data filters:
sv: 
    Datafilter:

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
sv:  -A, --all               inaktivera alla inbyggda filter, skriv ut alla filsystem

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
sv:  -d, --direction <ord>   sökriktning, ”forward” eller ”backward”

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
sv:  -f, --first-only        skriv bara ut det första filsystemet som hittas

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
sv:  -i, --invert            invertera matchningen

en:      --id <num>         filter by mount node ID
sv:      --id <num>         filtrera efter ID för monteringsnod

en:      --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
sv:      --uniq-id <num>    filtrera efter 64-bitars ID för monteringsnod (kräver --kernel=listmount)

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
sv:      --pseudo           skriv endast ut pseudofilsystem

en:  -Q, --filter <expr>    apply display filter
sv:  -Q, --filter <uttr>    tillämpa visningsfilter

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
sv:  -M, --mountpoint <kat>  katalogen som är monteringspunkten

en:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
sv:      --shadowed         skriv endast ut filsystem som är övermonterade av annat filsystem

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
sv:  -R, --submounts         skriv ut alla undermonteringar för matchande filsystem

en:      --real             print only real filesystems
sv:      --real             skriv endast ut riktiga filsystem

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
sv:  -S, --source <sträng>   enheten att montera (efter namn, övr:undr, 
                               LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
sv:  -T, --target <sökväg>   sökvägen till filsystemet som ska användas

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
sv:  -t, --types <lista>     begränsa uppsättningen av filsystem till FS-typer

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
sv:  -U, --uniq              hoppa över filsystem med ett dubblerat mål

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
sv:  -a, --ascii             använd ASCII-tecken för trädformatering

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes             skriv ut storlekar i byte snarare än i ett format läsbart för människor

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
sv:  -C, --nocanonicalize    gör inte sökvägar kanoniska vid jämförelser

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
sv:  -c, --canonicalize      gör sökvägar kanoniska vid utskrift

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
sv:  -D, --df                imitera utmatning från df(1)

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
sv:  -e, --evaluate          konvertera taggar (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                               till enhetsnamn

en:  -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option
sv:  -I, --dfi              efterlikna utdata från df(1) med flaggan -i

en:  -J, --json             use JSON output format
sv:  -J, --json              använd JSON-utmatningsformat

en:  -l, --list             use list format output
sv:  -l, --list              använd listutmatningsformat

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
sv:  -n, --noheadings        skriv inte ut kolumnrubriker

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
sv:  -O, --options <lista>   begränsa mängden filsystem efter monteringsflaggor

en:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
sv:  -o, --output <lista>   skriv ut kolumner (se --list-columns)

en:      --output-all       output all available columns
sv:      --output-all       skriv ut alla tillgängliga kolumner

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
sv:  -P, --pairs             använd utmatningsformat med nyckel="värde"

en:  -r, --raw              use raw output format
sv:  -r, --raw               använd rått utmatningsformat

comment: sebras: typo in english text
en:      --tree             enable tree format output if possible
sv:      --tree             aktivera utmatning i trädformat om möjligt

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
sv:  -u, --notruncate        trunkera inte text i kolumner

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
sv:  -v, --nofsroot          skriv inte ut [/kat] för bind- eller btrfs-monteringar

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
sv:  -w, --timeout <num>     övre gräns i millisekunder som --poll kommer att blockera

en:  -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers
sv:  -y, --shell            använd kolumnnamn att använda som identifierare för skalvariabler

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
sv:  -x, --verify            verifiera innehållet i monteringstabell (standardvärdet är fstab)

en:      --verbose          print more details
sv:      --verbose           skriv ut utförlig information

en:      --vfs-all          print all VFS options
sv:      --vfs-all          skriv ut alla VFS-flaggor

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
sv: %s-kolumnen är begärd, men --poll är inte aktiverad

en: failed to initialize filter
sv: misslyckades med att initiera filtret

en: unknown direction '%s'
sv: okänd riktning ”%s”

en: invalid --kernel argument
sv: ogiltigt --kernel-argument

en: invalid TID argument
sv: ogiltigt TID-argument

en: invalid id argument
sv: ogiltigt id-argument

en: invalid uniq-id argument
sv: ogiltigt uniq-id-argument

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
sv: --poll accepterar bara en fil, men fler angivna av --tab-file

en: options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together
sv: flaggorna --kernel=listmount och --tab-file eller --task kan inte användas tillsammans

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
sv: flaggorna --target och --source kan inte användas tillsammans med kommandoradselement som inte är en flagga

en: failed to initialize libmount cache
sv: misslyckades med att initiera libmount-cachen

en: target specified more than once
sv: mål angivet mer än en gång

en: wrong order: %s specified before %s
sv: felaktig ordning: %s angavs före %s

en: undefined target (fs_file)
sv: odefinierat mål (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
sv: icke-kanonisk målsökväg (verklig: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
sv: nåbart mål som krävs vid uppstart: %m

en: unreachable target: %m
sv: onåbart mål: %m

en: target is not a directory
sv: mål är inte en katalog

en: target exists
sv: mål existerar

en: unreachable on boot required source: %s=%s
sv: onåbar källa som krävs vid uppstart: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
sv: onåbar: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
sv: %s= %s översatt till %s

en: undefined source (fs_spec)
sv: odefinierat mål (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
sv: källtagg stöds inte: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
sv: kontrollera inte %s-källa (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
sv: onåbar enhet: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
sv: källa %s för icke-bindningsmontering är en katalog eller en vanlig fil

en: source %s is not a block device
sv: källa %s är inte en blockenhet

en: source %s exists
sv: källa %s existerar

en: VFS options: %s
sv: VFS-flaggor: %s

en: FS options: %s
sv: FS-flaggor: %s

en: userspace options: %s
sv: flaggor för användarrymd: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
sv: kasseringspolicy för växlingsområde stöds inte: %s

en: failed to parse swaparea priority option
sv: misslyckades med att tolka flagga för växlingsområdesprioritet

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
sv: kontrollera inte %s-FS-typ (pseudo/net)

comment: sebras: typo in the english text
en: "none" FS type is recommended for bind or move operations only
sv: FS-typen "none" rekommenderas endast för bindnings- eller flyttoperationer

en: %s seems unsupported by the current kernel
sv: %s verkar sakna stöd hos den aktuella kärnan

en: cannot detect on-disk filesystem type (%s)
sv: kan inte upptäcka filsystemtyp på disken (%s)

en: %s does not match with on-disk %s
sv: %s matchar inte den på disk: %s

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
sv: %s på disk verkar sakna stöd hos den aktuella kärnan

en: FS type is %s
sv: FS-typ är %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
sv: rekommenderat root-FS passno är 1 (är %d nu)

en: your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;
           use 'systemctl daemon-reload' to reload
sv: din fstab har ändrats, men systemd använder fortfarande den gamla versionen;
           använd 'systemctl daemon-reload' för att läsa om

en: %d parse error | %d parse errors
sv[0]: %d tolkningsfel
sv[1]: %d tolkningsfel

en: , %d error | , %d errors
sv[0]: , %d fel
sv[1]: , %d fel

en: , %d warning | , %d warnings
sv[0]: , %d varning
sv[1]: , %d varningar

en: Success, no errors or warnings detected
sv: Framgång, inga fel eller varningar detekterade

en: empty long option after -l or --long argument
sv: tom lång flagga efter argumenten -l eller --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
sv: okänt skal efter argumenten -s eller --shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
sv:  %1$s <flaggsträng> <parametrar>
     %1$s [flaggor] [--] <flaggsträng> <parametrar>
     %1$s [flaggor] -o|--options <flaggsträng> [flaggor] [--] <parametrar>

en: Parse command options.
sv: Tolka kommandoradsflaggor.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
sv:  -a, --alternative             tillåt att långa flaggor börjar med ett enstaka -

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
sv:   -l, --longoptions <långflag> de långa flaggor som ska identifieras

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
sv:  -n, --name <programnamn>      namnet under vilket fel rapporteras

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
sv:  -o, --options <flaggsträng>   de korta flaggor som ska identifieras

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
sv:  -q, --quiet                   inaktivera felrapportering från getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
sv:  -Q, --quiet-output            ingen normal utmatning

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
sv:  -s, --shell <skal>            ställ in citeringskonventioner till de för <skal>

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
sv:  -T, --test                    testa vilken getopt(1) version som finns

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
sv:  -u, --unquoted                citera inte utmatning

en: missing optstring argument
sv: flaggsträngsargument saknas

en: internal error, contact the author.
sv: internt fel, kontakta författaren.

en: could not compile regular expression %s: %s
sv: kunde inte kompilera reguljärt uttryck %s: %s

en: dry-run
sv: torrkörning

en: %-25s %zu files
sv: %-25s %zu filer

en: Linked:
sv: Länkad:

en: Compared:
sv: Jämfört:

en: Skipped reflinks:
sv: Hoppade över reflinks:

en: Saved:
sv: Sparade:

en: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
sv: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> sekunder

en: cannot get xattr names for %s
sv: kan inte få xattr-namn för %s

en: cannot get xattr value of %s for %s
sv: kan inte få xattr-värde för %s för %s

en: Comparing xattrs of %s to %s
sv: Jämförelse av xattrs för %s till %s

en: Reflinking failed, fallback to hardlinking
sv: Reflinking misslyckades, faller tillbaka på hårdlänkning

en: %s%sLinking %s to %s (-%s)
sv: %s%sLänkar %s till %s (-%s)

en: [DryRun]
sv: [Torrkörning]

en: cannot rename %s to %s
sv: kan inte byta namn på %s till %s

en: Skipped (excluded subtree) %s
sv: Hoppades över (exkluderat underträd) %s

en: Skipped (excluded) %s
sv: Hoppade över (exkluderad) %s

en: Skipped (smaller than configured size) %s
sv: Hoppades över (mindre än konfigurerad storlek) %s

en: Skipped (greater than configured size) %s
sv: Hoppades över (större än konfigurerad storlek) %s

en: Skipped (specified more than once) %s
sv: Hoppades över (anges mer än en gång) %s

en: cannot continue
sv: kan inte fortsätta

en: Skipped (attributes mismatch) %s
sv: Hoppades över (attribut som inte stämmer överens) %s

en: Skipped (already reflink) %s
sv: Hoppades över (redan reflink) %s

en: Skipped (content mismatch) %s
sv: Hoppades över (innehåll stämmer inte) %s

en:  %s [options] <directory>|<file> ...
sv:  %s [flaggor] <katalog>|<fil>...

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
sv: Konsolidera dubbletter av filer med hjälp av hårda länkar.

en:  -c, --content              compare only file contents, same as -pot
sv:  -c, --content              jämför endast filinnehåll, samma som -pot
