4digits - en to sv translation catalogue (29477 entries)

en:  -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading
                                  (speedup, using more RAM)
sv:  -b, --io-size <strl>       I/O-buffertstorlek för läsning av filer
                                  (snabbare, använder mer RAM)

en:  -d, --respect-dir          directory names have to be identical
sv:  -d, --respect-dir          katalognamnen måste vara identiska

en:  -f, --respect-name         filenames have to be identical
sv:  -f, --respect-name         filnamnen måste vara identiska

en:  -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs
sv:  -i, --include <regex>      reguljärt uttryck för att inkludera filer/kat

en:      --mount                stay within the same filesystem
sv:      --mount                stanna kvar inom samma filsystem

en:  -n, --dry-run              don't actually link anything
sv:  -n, --dry-run              länka faktiskt inte någonting

en:  -o, --ignore-owner         ignore owner changes
sv:  -o, --ignore-owner         ignorera ägarändringar

en:  -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files
                                  (lower precedence than minimize/maximize)
sv:  -O, --keep-oldest          behåll den äldsta filen av flera lika stora filer
                                  (lägre prioritet än minimera/maximera)

en:  -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode
sv:  -p, --ignore-mode          ignorera ändringar av filläge

en:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
sv:  -q, --quiet                tyst läge - skriver inte ut något

en:  -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data
sv:  -r, --cache-size <strl>    minnesgräns för cachat data om filinnehåll

en:      --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)
sv:      --reflink[=<när>]      skapa klon/CoW-kopior (auto, always, never)

en:      --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)
sv:      --skip-reflinks        hoppa över redan klonade filer (aktiverat på --reflink)

en:  -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)
sv:  -t, --ignore-time          ignorera tidsstämplar (vid test av likhet)

en:  -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)
sv:  -v, --verbose              utförlig utdata (upprepa för mer utförlig utdata)

en:  -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files
sv:  -x, --exclude <regex>      reguljärt uttryck för att exkludera filer

en:      --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories
sv:      --exclude-subtree <regex>  reguljärt uttryck för att exkludera kataloger

en:  -X, --respect-xattrs       respect extended attributes
sv:  -X, --respect-xattrs       respektera utökade attribut

en:  -y, --method <name>        file content comparison method
sv:  -y, --method <namn>        jämförelsemetod för filinnehåll

en:  -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines
sv:  -z, --zero                 avgränsa utdata med NUL i stället för nyrader

en: failed to parse minimum size
sv: misslyckades med att tolka minsta storlek

en: failed to parse maximum size
sv: misslyckades med att tolka maximal storlek

en: failed to parse cache size
sv: misslyckades med att tolka cachestorlek

en: failed to parse I/O size
sv: misslyckades med att tolka I/O-storlek

en: cannot register exit handler
sv: kan inte registrera exit-handtag

en: no directory or file specified
sv: ingen katalog eller fil angiven

en: cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback
sv: kan inte initiera %s-metoden, använd 'memcmp' som reserv

en: failed to initialize files comparer
sv: misslyckades med att initiera filjämförare

en: Scanning [device/inode/links]:
sv: Söker igenom [device/inode/links]:

en: cannot get realpath: %s
sv: kan inte hämta realpath: %s

en: cannot process %s
sv: kan inte bearbeta %s

en: Pending (thread)
sv: Väntar (tråd)

en: Pending (process)
sv: Väntar (process)

en: Caught
sv: Fångad

en: failed to initialize procfs handler
sv: misslyckades med att initiera procfs-hanterare

en: cannot open /proc/%d/status
sv: kan inte öppna /proc/%d/status

en: unexpected sigmask format: %s (%s)
sv: oväntat format för sigmask: %s (%s)

en: unknown signal %s; valid signals:
sv: okänd signal %s; giltiga signaler:

en: Forcibly terminate a process.
sv: Tvinga fram att en process avslutas.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
sv:  -a, --all              begränsa inte namn-till-pid-konverteringen till processer
                              med samma uid som den aktuella processen

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
sv:  -s, --signal <signal>  skicka <signal> istället för SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
sv:  -q, --queue <värde>    använd sigqueue(2), inte kill(2), och skicka <värde> som data

en:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
sv:      --timeout <millisekunder> <uppföljningssignal>
                            vänta i upp till tidsgräns och skicka uppföljningssignal

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
sv:  -p, --pid              skriv ut PID:ar utan att signalera dem

en:  -L, --table            list signal names and numbers
sv:  -L, --table            lista signalnamn och signalnummer

en:  -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present
sv:  -r, --require-handler  skicka inte signalen om signalhandtaget inte finns

en:  -d, --show-process-state <pid>
                            show signal related fields in /proc/<pid>/status
sv:  -d, --show-process-state <pid>
                            visa signalrelaterade fält i /proc/<pid>/status

en:      --verbose          print pids that will be signaled
sv:      --verbose          skriv ut PID:ar som kommer att signaleras

en:  (with:
sv:  (med:

en: invalid sigmask format: %s
sv: ogiltigt sigmask-format: %s

en: unknown signal: %s
sv: okänd signal: %s

en: invalid PID argument
sv: ogiltigt PID-argument

en: argument error
sv: argumentfel

en: invalid signal name or number: %s
sv: ogiltigt signalnamn eller nummer: %s

en: pidfd_send_signal() failed
sv: pidfd_send_signal() misslyckades

en: timeout, sending signal %d to pid %d
sv: tidsutlösning, skickar signal %d till pid %d

en: sending signal %d to pid %d
sv: skickar signal %d till pid %d

en: sending signal to %s failed
sv: att skicka signal till %s misslyckades

en: not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d
sv: signalerar inte pid %d, den har inget userspace-handtag för signal %d

en: cannot find process "%s"
sv: kan inte hitta process ”%s”

en:  -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users
sv:  -a, --active            skriv ut lastlog med undantag för användare som "**aldrig loggat in**

en:  -b, --before DAYS       print only records older than DAYS
sv:  -b, --before DAGAR      skriv endast ut poster äldre än DAGAR

en:  -C, --clear             clear record of a user (requires -u)
sv:  -C, --clear             rensa post för en användares (kräver -u)

en:  -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database
sv:  -d, --database FIL      använd FIL som databas för lastlog2

en:  -i, --import FILE       import data from old lastlog file
sv:  -i, --import FIL        importera data från gammal lastlog-fil

en:  -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)
sv:  -r, --rename NYTTNAMN   byt namn på befintlig användare till NYTTNAMN (kräver -u)

en:  -s, --service           display PAM service
sv:  -s, --service           visa PAM-tjänst

en:  -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)
sv:  -S, --set               ställ in lastlog-post till aktuell tid (kräver -u)

en:  -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS
sv:  -t, --time DAGAR        skriv bara ut sista loggposter som är nyare än DAGAR

en:  -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN
sv:  -u, --user INLOGG       skriv ut lastlog-posten för angiven INLOGG

en: Cannot parse days
sv: Kan inte tolka dagar

en: Option -C, -i and -S cannot be used together
sv: Flaggan -C, -i och -S kan inte användas tillsammans

en: Couldn't initialize lastlog2 environment
sv: Kunde inte initiera lastlog2-miljön

en: Couldn't import entries from '%s'
sv: Kunde inte importera poster från "%s"

en: Options -C, -r and -S require option -u to specify the user
sv: Flaggorna -C, -r och -S kräver flaggan -u för att ange användaren

en: User '%s' does not exist.
sv: Användaren "%s" finns inte.

en: Couldn't remove entry for '%s'
sv: Kunde inte ta bort posten för "%s"

en: Could not determine current time
sv: Kunde inte fastställa aktuell tid

en: Couldn't update login time for '%s'
sv: Kunde inte uppdatera inloggningstiden för "%s"

en: Couldn't rename entry '%s' to '%s'
sv: Kunde inte byta namn på posten "%s" till "%s"

en: Couldn't read entries for all users
sv: Kunde inte läsa poster för alla användare

en: unknown facility name: %s
sv: okänt resursnamn: %s

en: unknown priority name: %s
sv: okänt prioritetsnamn: %s

en: openlog %s: pathname too long
sv: openlog %s: sökvägsnamnet är för långt

en: socket %s
sv: uttag %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
sv: misslyckades med att slå upp namn %s port %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
sv: misslyckades med att ansluta till %s port %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
sv: maximalt antal indatarader (%d) överskreds

en: gettimeofday() failed
sv: gettimeofday() misslyckades

en: send message failed
sv: misslyckades med att skicka meddelande

en: structured data ID '%s' is not unique
sv: strukturdata-ID ”%s” är inte unikt

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
sv: --sd-id angavs inte för --sd-param %s

en: localtime() failed
sv: localtime() misslyckades

en: hostname '%s' is too long
sv: värdnamn ”%s” är för långt

en: tag '%s' is too long
sv: tagg ”%s” är för lång

en: ignoring unknown option argument: %s
sv: hoppar över okänt flaggargument: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
sv: ogiltigt argument: %s: använder automatiska fel

en:  %s [options] [<message>]
sv:  %s [flaggor] [<meddelande>]

en: Enter messages into the system log.
sv: Mata in meddelanden i systemloggen.

en:  -i                       log the logger command's PID
sv:  -i                       logga logger-kommandots PID

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
sv:      --id[=<id>]          logga det givna ID:t <id>, annars PID

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
sv:  -f, --file <fil>         logga innehållet i denna fil

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
sv:  -e, --skip-empty         logga inte tomma rader när filer behandlas

en:      --no-act             do everything except the write the log
sv:      --no-act             gör allt utom att skriva till loggen

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
sv:  -p, --priority <prio>    markera angivet meddelande med denna prioritet

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
sv:      --octet-count        använd oktetträkning från rfc6587

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
sv:      --prio-prefix        leta efter ett prefix på varje rad som läses från standard in

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
sv:  -s, --stderr             mata även ut meddelanden till standard fel

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
sv:  -S, --size <storlek>     maximal storlek för ett enstaka meddelande

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
sv:  -t, --tag <tagg>         markera varje rad med denna tagg

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
sv:  -n, --server <namn>      skriv till denna fjärrsyslog-server

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
sv:  -P, --port <port>        använd denna port för UDP- eller TCP-anslutningar

en:  -T, --tcp                use TCP only
sv:  -T, --tcp                använd endast TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
sv:  -d, --udp                använd endast UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
sv:      --rfc3164            använd det föråldrade BSD-syslog-protokollet

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
sv:      --rfc5424[=<bort>]   använd syslog-protokollet (standard för fjärr);
                                <bort> kan vara notime, eller notq, och/eller nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
sv:      --sd-id <id>         rfc5424-strukturerad data-ID

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
sv:      --sd-param <data>    rfc5424-strukturerad data namn=värde

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
sv:      --msgid <medd-id>    ställ in rfc5424-fältet för meddelande-ID

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
sv:  -u, --socket <uttag>     skriv till detta Unix-uttag

en:      --socket-errors on|off|auto
                              print connection errors when using Unix sockets
sv:      --socket-errors on|off|auto
                              skriv ut anslutningsfel vid användning av Unix-uttag

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
sv:      --journald[=<fil>]   skriv journald-post

en: file %s
sv: fil %s

en: failed to parse id
sv: misslyckades med att tolka id

en: failed to parse message size
sv: misslyckades med att tolka meddelandestorlek

en: --msgid cannot contain space
sv: --msgid kan inte innehålla blanksteg

en: invalid structured data ID: '%s'
sv: ogiltigt strukturdata-ID: ”%s”

en: invalid structured data parameter: '%s'
sv: ogiltig strukturerad dataparameter: ”%s”

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive; file is ignored
sv: --file <fil> och <meddelande> är ömsesidigt uteslutande; filen ignoreras

en: journald entry could not be written
sv: journald-post kunde inte skrivas

en:  %s [options] <string> [<file>...]
sv:  %s [flaggor] <sträng> [<fil>…]

en: Display lines beginning with a specified string.
sv: Visar rader som börjar med en angiven sträng.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
sv:  -a, --alternative        använd alternativ ordbok

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
sv:  -d, --alphanum           jämför endast blanktecken och alfanumeriska tecken

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
sv:  -f, --ignore-case        skiftlägesokänslig vid jämförelser

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
sv:  -t, --terminate <tekn>   definiera tecknet som används för strängslut

en: alignment offset
sv: justeringsposition

en: udev ID (based on ID-LINK)
sv: udev-ID (baserat på ID-LINK)

en: the shortest udev /dev/disk/by-id link name
sv: kortaste länknamnet för udev /dev/disk/by-id

en: discard alignment offset
sv: kasseringsjusteringsposition

en: dax-capable device
sv: dax-kapabel enhet

en: discard granularity, use <number> if --bytes is given
sv: bortse från granularitet, använd <nummer> om --bytes anges

en: disk sequence number
sv: diskens sekvensnummer

en: discard max bytes, use <number> if --bytes is given
sv: förkasta max byte, använd <nummer> om --bytes anges

en: discard zeroes data
sv: kassering nollar data

en: filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given
sv: filsystemstorlek tillgänglig för obehöriga användare, använd <nummer> om --bytes anges

en: mounted filesystem roots
sv: monterade filsystemsrötter

en: filesystem version
sv: filsystemsversion

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
sv: Värd:Kanal:Mål:Lun för SCSI

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
sv: borttagningsbar eller hotplug-enhet (usb, pcmcia, …)

en: internal kernel device name
sv: kärninternt enhetsnamn

en: filesystem LABEL
sv: filsystems ETIKETT

en: logical sector size
sv: logisk sektorstorlek

en: major device number
sv: huvudenhetsnummer

en: minor device number
sv: bienhetsnummer

en: minimum I/O size
sv: minsta I/O-storlek

en: device identifier
sv: enhetsidentifierare

en: device node permissions
sv: rättigheter för enhetsnod

en: device queues
sv: enhetsköer

en: optimal I/O size
sv: optimal I/O-storlek

en: partition LABEL
sv: partitions ETIKETT

en: partition number as read from the partition table
sv: partitionsnummer som läses från partitionstabellen

en: partition type name
sv: typnamn för partition

en: partition type code or UUID
sv: typkod för partition eller UUID

en: path to the device node
sv: sökväg till enhetsnod

en: physical sector size
sv: fysisk sektorstorlek

en: internal parent kernel device name
sv: kärninternt överordnat enhetsnamn

en: partition table type
sv: partitionstabellstyp

en: partition table identifier (usually UUID)
sv: identifierare för partitionstabell (vanligtvis UUID)

en: adds randomness
sv: lägga till slumpmässighet

en: read-ahead of the device
sv: förinläsning för enhet

en: device revision
sv: enhetsversion

en: removable device
sv: borttagningsbar enhet

en: rotational device
sv: roterande enhet

en: read-only device
sv: skrivskyddad enhet

en: request queue size
sv: storlek på kö för begäran

en: I/O scheduler name
sv: Namn för I/O-schemaläggare

en: disk serial number
sv: serienummer för disk

en: size of the device, use <number> if --bytes is given
sv: enhetens storlek, använd <nummer> om --bytes anges

en: partition start offset (in 512-byte sectors)
sv: startoffset för partition (i 512-byte-sektorer)

en: state of the device
sv: tillstånd för enhet

en: de-duplicated chain of subsystems
sv: reducerade kedjor av undersystem

en: all locations where device is mounted
sv: alla platser där enheten är monterad

en: where the device is mounted
sv: där enheten är monterad

en: device transport type
sv: enhetstransporteringstyp

en: device type
sv: enhetstyp

en: device vendor
sv: enhetstillverkare

en: write same max bytes, use <number> if --bytes is given
sv: skriv samma maxbyte, använd <nummer> om --bytes anges

en: unique storage identifier
sv: unik lagringsidentifierare

en: zone model
sv: zonmodell

en: zone size, use <number> if --bytes is given
sv: zonstorlek, använd <nummer> om --bytes anges

en: zone write granularity, use <number> if --bytes is given
sv: granularitet för zonskrivning, använd <nummer> om --bytes anges

en: zone append max bytes, use <number> if --bytes is given
sv: zonen lägger till max byte, använd <nummer> om --bytes anges

en: number of zones
sv: antal zoner

en: maximum number of open zones
sv: maximalt antal öppna zoner

en: maximum number of active zones
sv: maximalt antal aktiva zoner

en: failed to allocate device
sv: misslyckades med att allokera enhet

en: failed to open device directory in sysfs
sv: misslyckades med att öppna enhetskatalog i sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
sv: %s: misslyckades med att hämta sysfs-namn

en: %s: failed to get whole-disk device number
sv: %s: misslyckades med att hämta enhetsnummer för hela disken

en: failed to allocate /sys handler
sv: misslyckades med att allokera /sys-hanterare

en: failed to parse list '%s'
sv: misslyckades med att tolka lista ”%s”

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
sv: listan exkluderar enheter som är för stora (begränsningen är %d enheter)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
sv: listan över inkluderade enheter är för stor (begränsningen är %d enheter)

en: unexpected counter specification: %s
sv: oväntad räknarspecifikation: %s

en: counter not properly specified
sv: räknaren inte korrekt angiven

en: unsupported counter type: %s
sv: counter-typen stöds inte: %s

en: Summary:
sv: Sammanfattning:

en:  %s [options] [<device> ...]
sv:  %s [flaggor] [<enhet> …]

en: List information about block devices.
sv: Lista information om blockenheter.

en:  -A, --noempty        don't print empty devices
sv:  -A, --noempty        skriv inte ut tomma enheter

en:  -D, --discard        print discard capabilities
sv:  -D, --discard         skriv ut kasseringsförmågor

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
sv:  -E, --dedup <kolumn> reducera utmaning med <kolumn>

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
sv:  -I, --include <lista> visa bara enheter med angivna övrenummer

en:  -J, --json           use JSON output format
sv:  -J, --json            använd utmatningsformatet JSON

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)
sv:  -M, --merge          gruppera föräldrar till underträd (RAID:ar, Multi-path)

en:  -O, --output-all     output all columns
sv:  -O, --output-all      skriv ut alla kolumner

en:  -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression
sv:  -Q, --filter <uttr>  skriv bara ut rader som matchar uttrycket

en:      --highlight <expr> colorize lines matching the expression
sv:      --highlight <uttr> färglägg rader som matchar uttrycket

en:      --ct-filter <expr> restrict the next counter
sv:      --ct-filter <uttr> begränsa nästa räknare

en:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter
sv:      --ct <namn>[:<param>[:<func>]] definiera en anpassad räknare

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
sv:  -S, --scsi            mata ut information om SCSI-enheter

en:  -N, --nvme           output info about NVMe devices
sv:  -N, --nvme           skriv ut information om NVMe-enheter

en:  -v, --virtio         output info about virtio devices
sv:  -v, --virtio         skriv ut information om virtio-enheter

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
sv:  -T, --tree[=<kolumn>] använd trädutmatningsformat

en:  -a, --all            print all devices
sv:  -a, --all             skriv ut alla enheter

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format
sv:  -b, --bytes          skriv ut STRL i byte istället för i ett mänskligt läsbart format

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
sv:  -d, --nodeps          skriv inte ute slavar eller hållare

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
sv:  -e, --exclude <lista> exkludera enheter efter övrenummer (standard: RAM-diskar)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
sv:  -f, --fs              skriv ut information om filsystem

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
sv:  -i, --ascii           använd endast ascii-tecken

en:  -l, --list           use list format output
sv:  -l, --list            använd listutmatningsformatet

en:  -m, --perms          output info about permissions
sv:  -m, --perms           skriv ut information om rättigheter

en:  -n, --noheadings     don't print headings
sv:  -n, --noheadings      skriv inte ut rubriker

en:  -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)
sv:  -o, --output <lista> skriv ut kolumner (se --list-columns)

en:  -p, --paths          print complete device path
sv:  -p, --paths           skriv ut fullständig enhetssökväg

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
sv:  -s, --inverse         omvända beroenden

en:  -t, --topology       output info about topology
sv:  -t, --topology        mata ut information om topologi

en:  -w, --width <num>    specifies output width as number of characters
sv:  -w, --width <num>    anger utmatningsbredd som antal tecken

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
sv:  -x, --sort <kolumn>   sortera utmatning efter <kolumn>

en:  -y, --shell          use column names that can be used as shell variables
sv:  -y, --shell          använd kolumnnamn som kan användas som skalvariabler

en:  -z, --zoned          print zone related information
sv:  -z, --zoned          skriv ut zonrelaterad information

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
sv:      --sysroot <kat>  använd angiven katalog som systemrot

en:      --properties-by <list>
                          methods used to gather data (default: file,udev,blkid)
sv:      --properties-by <lista>
                          metoder som används för att samla in data (standard: file,udev,blkid)

en: failed to access sysfs directory: %s
sv: misslyckades med att komma åt sysfs-katalog: %s

en: invalid output width number argument
sv: ogiltigt argument för utdatabreddnummer

en: failed to allocate device tree
sv: misslyckades med att allokera enhetsträd

en: unknown properties probing method: %s
sv: okänd metod för egenskapsavläsning: %s

en: Unknown clock type %d
sv: Okänd klocktyp %d

en: numeric id
sv: numeriskt id

en: symbolic name
sv: symboliskt namn

en: readable name
sv: läsbart namn

en: numeric time
sv: numerisk tid

en: human readable ISO time
sv: mänskligt läsbar ISO-tid

en: human readable resolution
sv: mänsklig läsbar upplösning

en: human readable relative time
sv: mänskligt läsbar relativ tid

en: namespace offset
sv: namnrymdsoffset

en:  -J, --json                 use JSON output format
sv:  -J, --json                 använd JSON-utdataformat

en:  -n, --noheadings           don't print headings
sv:  -n, --noheadings           skriv inte ut rubriker

en:  -o, --output <list>        output columns
sv:  -o, --output <lista>       skriv ut kolumner

en:      --output-all           output all columns
sv:      --output-all           skriv ut alla kolumner

en:  -r, --raw                  use raw output format
sv:  -r, --raw                  använd råformat för utdata

en:  -t, --time <clock>         show current time of single clock
sv:  -t, --time <klocka>        visa aktuell tid för en enskild klocka

en:  --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks
sv:  --no-discover-dynamic      försök inte upptäcka dynamiska klockor

en:  -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock
sv:  -d, --dynamic-clock <sökv> visa även angiven dynamisk klocka

en:  -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process
sv:  -c, --cpu-clock <pid>      visa även CPU-klockan för angiven process

en: Unknown clock: %s
sv: Okänd klocka: %s

en: failed to format iso time
sv: misslyckades med att formatera iso-tid

en: failed to format relative time
sv: misslyckades med att formatera relativ tid

en: Could not glob: %d
sv: Kunde inte glob: %d

en: ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed
sv: ioctl(RTC_RD_NAME) till %s för att läsa tiden misslyckades

en: Could not get CPU clock of process %jd: %s
sv: Kunde inte hämta CPU-klockan för process %jd: %s

en: failed to get time
sv: misslyckades med att få tid

en: command of the process holding the lock
sv: kommando för processen som håller låset

en: PID of the process holding the lock
sv: PID för processen som håller låset

en: kind of lock
sv: låstyp

en: size of the lock, use <number> if --bytes is given
sv: storlek på låset, använd <nummer> om --bytes anges

en: lock access mode
sv: åtkomstläge för lås

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
sv: obligatoriskt tillstånd för låset: 0 (inget), 1 (satt)

en: relative byte offset of the lock
sv: relativ byteposition för låset

en: ending offset of the lock
sv: avslutande position för låset

en: path of the locked file
sv: sökväg för den låsta filen

en: PID of the process blocking the lock
sv: PID för processen som blockerar låset

en: holders of the lock
sv: innehavare av låset

en: failed to parse '%s'
sv: misslyckades med att tolka "%s"

en: failed to parse ID
sv: misslyckades med att tolka ID

en: failed to parse start
sv: misslyckades med att tolka start

en: failed to parse end
sv: misslyckades med att tolka end

en: List local system locks.
sv: Lista lokala systemlås.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes            skriv ut STORLEK i byte snarare än i format läsligt för människor

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
sv:  -i, --noinaccessible    ignorera lås utan läsrättigheter

en:  -n, --noheadings       don't print headings
sv:  -n, --noheadings        skriv inte ut rubriker

en:      --output-all       output all columns
sv:      --output-all       skriv ut alla kolumner

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
sv:  -p, --pid <pid>         visa bara lås som hålls av denna process

en:  -r, --raw              use the raw output format
sv:  -r, --raw               använd rått utmatningsformat

en: Generate magic cookies for xauth.
sv: Generera magiska kakor för xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
sv:  -f, --file <fil>      använd fil som frö till kakor

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
sv:  -m, --max-size <num>  begränsa hur mycket som ska läsas från fröfiler

en:  -v, --verbose         explain what is being done
sv:  -v, --verbose         förklara vad som händer

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
sv[0]: Fick %zu byte från %s
sv[1]: Fick %zu byte från %s

en: closing %s failed
sv: stängning av %s misslyckades

en: failed to parse length
sv: misslyckades med att tolka längd

en: --max-size ignored when used without --file
sv: --max-size hoppas över när den används utan --file

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
sv[0]: Fick %d byte från %s
sv[1]: Fick %d byte från %s

en: failed to read symlink: %s
sv: misslyckades med att läsa symbolisk länk: %s

en:  %s [options] <pathname>...
sv:  %s [flaggor] <sökvägsnamn>…

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
sv: Följ ett sökvägsnamn till en slutpunkt hittas.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
sv:  -x, --mountpoints   visa kataloger med monteringspunkter som ett ”D”
     -m, --modes         visa lägesbitarna för varje fil
     -o, --owners        visa ägare och gruppnamn för varje fil
     -l, --long          använd ett långt listformat (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    följ inte symboliska länkar
     -v, --vertical      justera lägen och ägare vertikalt

en:  -Z, --context       print any security context of each file
sv:  -Z, --context       skriv ut säkerhetskontext för varje fil

en: pathname argument is missing
sv: sökvägsargument saknas

en: failed to allocate GID cache
sv: misslyckades med att allokera GID-cache

en: %s: exceeded limit of symlinks
sv: %s: begränsning för symboliska länkar överskreds

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
en: cannot parse %s
sv: kan inte tolka %s

en:  %s [options] [--set <size>] [--] [command]
sv:  %s [flaggor] [--set <strl>] [--] [kommando]

en:  %s [options] --get
sv:  %s [flaggor] --get

note: TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
en: Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command.
sv: Ställ in eller undersök storlek på rörbufferten och utför eventuellt kommando.

en:  -g, --get          examine pipe buffers
sv:  -g, --get          undersök rörbuffertar

en:  -f, --file <path>  act on a file
sv:  -f, --file <sökväg> agera på en fil

en:  -n, --fd <num>     act on a file descriptor
sv:  -n, --fd <num>     agera på en filbeskrivare

en:  -i, --stdin        act on standard input
sv:  -i, --stdin        agera på standard in

en:  -o, --stdout       act on standard output
sv:  -o, --stdout       agera på standard ut

en:  -e, --stderr       act on standard error
sv:  -e, --stderr       agera på standard fel

en:  -c, --check        do not continue after an error
sv:  -c, --check        fortsätt inte efter ett fel

en:  -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors
sv:  -q, --quiet        varnar inte för fel som inte är allvarliga

en:  -v, --verbose      provide detailed output
sv:  -v, --verbose      ger detaljerad utdata

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot get pipe buffer size of %s
sv: kan inte få rörbuffertstorlek för %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot set pipe buffer size of %s
sv: kan inte ställa in rörbuffertstorlek på %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
en: %s pipe buffer size set to %d
sv: %s rörbuffertstorlek inställd till %d

en: cannot specify a command with --get
sv: kan inte ange ett kommando med --get

en: using last specified size
sv: använder senast angivna storlek

en: %s: overwrite `%s'?
sv: %s: skriv över ”%s”?

en: %s: not accessible
sv: %s: inte tillgänglig

en: %s: not a symbolic link
sv: %s: inte en symbolisk länk

en: %s: readlink failed
sv: %s: readlink misslyckades

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
sv: Hoppar över existerande länk: ”%s” -> ”%s”

en: %s: unlink failed
sv: %s: unlink misslyckades

en: %s: symlinking to %s failed
sv: %s: symbolisk länkning till %s misslyckades

en: Skipping existing file: `%s'
sv: Hoppar över fil : ”%s”

en: %s: rename to %s failed
sv: %s: namnbyte till %s misslyckades

en: Rename files.
sv: Byt namn på filer.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
sv:  -v, --verbose       förklara vad som händer

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
sv:  -s, --symlink       agera på målet för symboliska länkar

en:  -n, --no-act        do not make any changes
sv:  -n, --no-act        gör inte några ändringar

en:  -a, --all           replace all occurrences
sv:  -a, --all           ersätt alla förekomster

en:  -l, --last          replace only the last occurrence
sv:  -l, --last          ersätt endast den sista förekomsten

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
sv:  -o, --no-overwrite  skriv inte över existerande filer

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
sv:  -i, --interactive   fråga innan överskrivning

en: failed to get terminal attributes
sv: misslyckades med att hämta terminalattribut

en: A daemon for generating UUIDs.
sv: En demon för att generera UUID:n.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
sv:  -p, --pid <sökväg>      sökväg till pid-fil

en:  -s, --socket <path>     path to socket
sv:  -s, --socket <sökväg>   sökväg till uttag

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
sv:  -T, --timeout <sek>     ange tidsgräns för inaktivitet

en:  -k, --kill              kill running daemon
sv:  -k, --kill              döda körande demon

en:  -r, --random            test random-based generation
sv:  -r, --random            testa slumpmässig generering

en:  -t, --time              test time-based generation
sv:  -t, --time              testa tidsbaserad generering

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
sv:  -n, --uuids <num>       begär antal UUID:n

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
sv:  -P, --no-pid            skapa inte PID-fil

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
sv:  -F, --no-fork           demonisera inte via dubbelanrop av fork

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
sv:  -S, --socket-activation skapa inte ett uttag som lyssnas på

en:  -d, --debug             run in debugging mode
sv:  -d, --debug             kör i felsökningsläge

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
sv:  -q, --quiet             aktivera tyst läge

en: cannot lock %s
sv: kan inte låsa %s

en: couldn't create unix stream socket
sv: kan inte skapa unix-strömuttag

en: couldn't bind unix socket %s
sv: kunde inte binda unix-uttag %s

en: receiving signal failed
sv: mottagning av signal misslyckades

en: cannot set up timer
sv: kan inte ställa in timer

en: uuidd daemon is already running at pid %s
sv: uuidd-demonen kör redan som pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
sv: kunde inte lyssna på unix-uttag %s

en: could not truncate file: %s
sv: kunde inte trunkera fil: %s

en: sd_listen_fds() failed
sv: sd_listen_fds() misslyckades

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
sv: inga fildeskriptorer mottagna, kontrollera systemctl status uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
sv: för många fildeskriptorer mottagna, kontrollera uuidd.socket

en: poll failed
sv: poll misslyckades

en: timeout [%d sec]
sv: tidsgräns [%d sek]

en: error reading from client, len = %d
sv: fel vid läsning från klient, längd = %d

en: operation %d
sv: åtgärd %d

en: failed to open/lock clock counter
sv: misslyckades med att öppna/låsa klockräknaren

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
sv[0]: Genererade tidsbaserad UUID %s och %d efterföljande
sv[1]: Genererade tidsbaserad UUID %s och %d efterföljande

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
sv[0]: Genererade %d UUID:
sv[1]: Genererade %d UUID:er:

en: Unexpected reply length from server %d
sv: Oväntad svarslängd från server %d

en: failed to parse --cont-clock/-C
sv: misslyckades med att tolka --cont-clock/-C

en: failed to parse --uuids
sv: misslyckades med att tolka --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
sv: uuidd har byggts utan stöd för uttagsaktivering

en: failed to parse --timeout
sv: misslyckades med att tolka --timeout

en: socket name too long: %s
sv: kontaktnamnet är för långt: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
sv: Både --socket-activation och --socket angivet. Ignorerar --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
sv: fel vid anrop av uuidd-demon(%s)

en: unexpected error
sv: oväntat fel

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
sv[0]: %s och %d efterföljande UUID
sv[1]: %s och %d efterföljande UUID:er

en: List of UUIDs:
sv: Lista över UUID:er:

en: failed to parse pid
sv: misslyckades med att tolka pid

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
sv: kunde inte döda uuidd körandes som pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
sv: Dödade uuidd körandes som pid %d.

en: Create a new UUID value.
sv: Skapa ett nytt UUID-värde.

en:  -r, --random          generate random-based uuid
sv:  -r, --random          generera slumpbaserad uuid

en:  -t, --time            generate time-based uuid
sv:  -t, --time            generera tidsbaserad uuid

en:  -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace
sv:  -n, --namespace <ns>  generera hash-baserat uuid i denna namnrymd

en:                         available namespaces: %s
sv:                         tillgängliga namnrymder: %s

en:  -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name
sv:  -N, --name <namn>     generera hashbaserad uuid från detta namn

en:  -m, --md5             generate md5 hash
sv:  -m, --md5             generera md5-kontrollsumma

en:  -C, --count <num>     generate more uuids in loop
sv:  -C, --count <num>     generera fler uuids i slinga

en:  -s, --sha1            generate sha1 hash
sv:  -s, --sha1            generera sha1-kontrollsumma

en:  -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid
sv:  -6, --time-v6         generera tidsbaserad v6 uuid

en:  -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid
sv:  -7, --time-v7         generera tidsbaserad v7 uuid

en:  -x, --hex             interpret name as hex string
sv:  -x, --hex             tolka namn som hex-sträng

en: not a valid hex string
sv: inte en giltig hex-sträng

en: --namespace requires --name argument
sv: --namespace kräver argumentet --name

en: --namespace requires --md5 or --sha1
sv: --namespace kräver --md5 eller --sha1

en: --name requires --namespace argument
sv: --name kräver argumentet --namespace

en: --md5 or --sha1 requires --namespace argument
sv: --md5 eller --sha1 kräver argumentet --namespace

en: unknown namespace alias: '%s'
sv: okänt namnrymdsalias: "%s"

en: invalid uuid for namespace: '%s'
sv: ogiltig uuid för namnrymd: "%s"

en: unique identifier
sv: unik identifierare

en: variant name
sv: variantnamn

en: type name
sv: typnamn

en:  %s [options] <uuid ...>
sv:  %s [flaggor] <uuid …>

en:  -J, --json             use JSON output format
sv:  -J, --json              använd JSON-utmatningsformat

en:  -n, --noheadings       don't print headings
sv:  -n, --noheadings        skriv inte ut rubriker

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
sv:  -o, --output <lista>    KOLUMNER att visa (se nedan)

en:  -r, --raw              use the raw output format
sv:  -r, --raw               använd rått utmatningsformat

en: time-based
sv: tidsbaserad

en: name-based
sv: namnbaserad

en: sha1-based
sv: sha1-baserad

en: failed to initialize output column
sv: misslyckades att initiera utmatningskolumn

en: PID %d has exited, skipping
sv: PID %d har avslutats, hoppar över

en: could not create timerfd
sv: kunde inte skapa timerfd

en: could not set timer
sv: kunde inte ställa in timern

en: could not add timerfd
sv: kunde inte lägga till timerfd

en: could not add listener
sv: kunde inte lägga till lyssnare

en: failure during wait
sv: fel under väntan

en: Timeout expired
sv: Tidsgräns har löpt ut

en: PID %d finished
sv: PID %d färdig

en:  -v, --verbose           be more verbose
sv:  -v, --verbose           var mer utförlig

en:  -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds
sv:  -t, --timeout=<tidsgräns> vänta högst tidsgräns sekunder

en:  -e, --exited            allow exited PIDs
sv:  -e, --exited            tillåt avslutade PID:ar

en:  -c, --count=<count>     number of process exits to wait for
sv:  -c, --count=<antal>     antal processavslut att vänta på

en: no PIDs specified
sv: inga PID:ar angivna

en: can't wait for %zu of %zu PIDs
sv: kan inte vänta på %zu av %zu PID:ar

en: could not create epoll
sv: kunde inte skapa epoll

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
sv:  %s [flaggor] [-BMS <kat>… -f] <namn>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
sv: Leta upp filerna med binären, källkoden och manualsidan för ett kommando.

en:  -b         search only for binaries
sv:  -b         sök endast efter binärer

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
sv:  -B <sökv>  definiera binärernas sökväg

en:  -m         search only for manuals and infos
sv:  -m         sök endast efter manual- och infosidor

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
sv:  -M <sökv>  definiera man- och infosökväg

en:  -s         search only for sources
sv:  -s         sök endast efter källkod

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
sv:  -S <sökv>  definiera sökväg för källkod

en:  -f         terminate <dirs> argument list
sv:  -f         avsluta argumentlistan <sökv>

en:  -u         search for unusual entries
sv:  -u         sök efter ovanliga poster

en:  -g         interpret name as glob (pathnames pattern)
sv:  -g         tolka namn som glob (sökvägsnamnmönster)

en:  -l         output effective lookup paths
sv:  -l         mata ut effektiva sökvägar

en: option -f is missing
sv: flaggan -f saknas

en: partition/filesystem UUID
sv: partitions/filsystems-UUID

en: magic string length
sv: längd för magisk sträng

en: superblock type
sv: typ av superblock

en: magic string offset
sv: position för magisk sträng

en: type description
sv: typbeskrivning

en: block device name
sv: blockenhetsnamn

en: partition-table
sv: partitionstabell

en: error: %s: probing initialization failed
sv: fel: %s: avsökningsinitiering misslyckades

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
sv: %s: misslyckades med att ta bort %s magisk sträng vid position 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
sv[0]: %s: %zd byte raderades vid position 0x%08jx (%s):
sv[1]: %s: %zd byte raderades vid position 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
sv: %s: misslyckades med att skapa säkerhetskopia av signatur

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
sv: %s: anropar ioctl för att läsa om partitionstabellen: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
sv: %s: ignorerar nästlad partitionstabell ”%s” på en icke-fullständig diskenhet

en: %s: offset 0x%jx not found
sv: %s: position 0x%jx hittades inte

en: Use the --force option to force erase.
sv: Använd flaggan --force för att tvinga fram radering.

en: %s: cannot flush modified buffers
sv: %s: kan inte tömma ändrade buffertar

en: Wipe signatures from a device.
sv: Radera signaturer från en enhet.

en:  -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
sv:  -a, --all            rensa alla magiska strängar (VAR FÖRSIKTIG!)

en:  -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME
sv:  -b, --backup[=<kat>] skapa en signatursäkerhetskopia i <kat> eller $HOME

en:  -f, --force          force erasure
sv:  -f, --force          tvinga radering

en:  -i, --noheadings     don't print headings
sv:  -i, --noheadings     skriver inte ut rubriker

en:  -J, --json           use JSON output format
sv:  -J, --json           använd JSON-utdataformat

en:  -n, --no-act         do everything except the actual write() call
sv:  -n, --no-act         gör allt utom det faktiska write()-anropet

en:  -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes
sv:  -o, --offset <num>   offset att radera, i byte

en:  -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)
sv:  -O, --output <lista> KOLUMNER att visa (se nedan)

en:  -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format
sv:  -p, --parsable       skriv ut i tolkningsbart format istället för utskriftsformat

en:  -q, --quiet          suppress output messages
sv:  -q, --quiet          undertryck utdatameddelanden

en:  -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
sv:  -t, --types <lista>  begränsa uppsättningen av filsystem, RAID eller partitionstabeller

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sv:      --lock[=<läge>] använd exklusivt enhetslås (%s, %s eller %s)

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
sv: misslyckades med att skapa en signatursäkerhetskopia, $HOME är odefinierat

en: The --backup option is meaningless in this context
sv: Flaggan --backup är meningslös i detta sammanhang

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
sv: Visa eller ändra realtids-schemaläggningsattributen för en process.

en: Policy options:
sv: Policyflaggor:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
sv:  -b, --batch          ställ in policy på SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
sv:  -d, --deadline       ställ in policy på SCHED_DEADLINE

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
sv:  -f, --fifo           ställ in policy på SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
sv:  -i, --idle           ställ in policy på SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
sv:  -o, --other          ställ in policy på SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
sv:  -r, --rr             ställ in policy på SCHED_RR (standard)

en: Scheduling options:
sv: Schemaläggningsflaggor:

en:  -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag
sv:  -R, --reset-on-fork       ställ in flaggan reset-on-fork

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
sv:  -T, --sched-runtime <ns>  körtidsparameter för DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
sv:  -P, --sched-period <ns>   periodparameter för DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
sv:  -D, --sched-deadline <ns> tidsgränsparameter för DEADLINE

en: Other options:
sv: Andra flaggor:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
sv:  -a, --all-tasks      arbeta på alla trådar för en given pid

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
sv:  -m, --max            visa minsta och största giltiga prioriteter

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
sv:  -p, --pid            arbeta på existerande, angiven pid

en:  -v, --verbose        display status information
sv:  -v, --verbose        visa statusinformation

en: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE
sv: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH och SCHED_DEADLINE

en: SCHED_OTHER and SCHED_BATCH
sv: SCHED_OTHER och SCHED_BATCH

en: SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE
sv: SCHED_OTHER och SCHED_DEADLINE

en: failed to get pid %d's policy
sv: misslyckades med att hämta pid %d:s policy

en: failed to get pid %d's attributes
sv: misslyckades med att hämta pid %d:s attribut

en: pid %d's new scheduling policy: %s
sv: pid %d:s nya schemaläggningspolicy: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
sv: pid %d:s aktuella schemaläggningspolicy: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
sv: pid %d:s nya schemaläggningspolicy: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
sv: pid %d:s aktuella schemaläggningspolicy %d

en: pid %d's new runtime parameter: %ju
sv: pid %d:s nya körtidsparameter: %ju

en: pid %d's current runtime parameter: %ju
sv: pid %d:s aktuella körtidsparameter: %ju

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
sv: pid %d:s nya körtid/tidsgräns/period-parametrar: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
sv: pid %d:s aktuella körtid/tidsgräns/period-parametrar: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
sv: kan inte hämta listan över uppgifter

en: %s min/max priority	: %d/%d
sv: %s min/max-prioritet	: %d/%d

en: %s not supported?
sv: %s stöds inte?

en: failed to set tid %d's policy
sv: misslyckades med att ställa in tid %d:s policy

en: failed to set pid %d's policy
sv: misslyckades med att ställa in pid %d:s policy

en: invalid runtime argument
sv: ogiltigt körtidsargument

en: invalid period argument
sv: ogiltigt periodargument

en: invalid deadline argument
sv: ogiltigt tidsgränsargument

en: invalid priority argument
sv: ogiltigt prioritetsargument

en: --sched-runtime option is supported for %s
sv: flaggan --sched-runtime stöds för %s

en: --sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
sv: flaggorna --sched-{deadline,period} stöds endast för SCHED_DEADLINE

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
sv: SCHED_DEADLINE stöds inte

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
sv: prioritetsvärde för policyn stöds inte: %d: se --max för ogiltigt intervall

en:  %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>
sv:  %s new [-t <TYP>] --dest <PID>

en:  %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
sv:  %s new [-t <TYP>] -- PROGRAM [ARG...]

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>
sv:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYP>] --dest <PID>

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
sv:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYP>] -- PROGRAM [ARG...]

en:  -v, --verbose      verbose
sv:  -v, --verbose      utförlig

en: Failed to get cookie from PID %d
sv: Misslyckades med att hämta cookie från PID %d

en: Failed to create cookie for PID %d
sv: Misslyckades med att skapa cookie för PID %d

en: Failed to pull cookie from PID %d
sv: Misslyckades med att hämta cookie från PID %d

en: Failed to push cookie to PID %d
sv: Misslyckades med att skicka cookie till PID %d

en: copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d
sv: kopierade cookie 0x%llx från PID %d till PID %d

en: set cookie of PID %d to 0x%llx
sv: ställ in cookie för PID %d till 0x%llx

en: '%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid
sv: "%s" är en ogiltig flagga. Måste vara en av pid/tgid/pgid

en: get does not accept the --dest option
sv: get accepterar inte flaggan --dest

en: new does not accept the --source option
sv: new accepterar inte flaggan --source

en: bad usage of the get function
sv: felaktig användning av get-funktion

en: new requires either a -d/--dest or a command
sv: new kräver antingen en -d/--dest eller ett kommando

en: copy requires either a -d/--dest or a command
sv: kopiering kräver antingen en -d/--dest eller ett kommando

en: Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE.
sv: Kärnschemaläggning stöds inte på det här systemet. Antingen är SMT inte tillgängligt eller så har din kärna inte stöd för CONFIG_SCHED_CORE.

en: ioprio_get failed
sv: ioprio_get misslyckades

en: %s: prio %lu
sv: %s: prioritet %lu

en: ioprio_set failed
sv: ioprio_set misslyckades

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
sv:  %1$s [flaggor] -p <pid>…
     %1$s [flaggor] -P <pgid>…
     %1$s [flaggor] -u <uid>…
     %1$s [flaggor] <kommando>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
sv: Visa eller ändra schemaläggningsklass för I/O och prioritet för en process.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
sv:  -c, --class <klass>    namn eller nummer för schemaläggningsklass,
                              0: ingen, 1: realtid, 2: bästa insats, 3: overksam

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
sv:  -n, --classdata <num>  prioritet (0..7) inom den angivna schemaläggningsklassen,
                              endast för realtids- och bästa-insatsklasserna

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
sv:  -p, --pid <pid>…       agera på dessa redan körande processer

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
sv:  -P, --pgid <pgrp>…     agera på redan körande processer i dessa grupper

en:  -t, --ignore           ignore failures
sv:  -t, --ignore           ignorera fel

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
sv:  -u, --uid <uid>…       agera på redan körande processer som ägs av dessa användare

en: invalid class data argument
sv: ogiltigt klassdataargument

en: invalid class argument
sv: ogiltigt klassargument

en: unknown scheduling class: '%s'
sv: okänd schemaläggningsklass: ”%s”

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
sv: kan bara hantera en utav pid, pgid eller uid åt gången

en: invalid PGID argument
sv: ogiltigt PGID-argument

en: invalid UID argument
sv: ogiltigt UID-argument

en: ignoring given class data for none class
sv: ignorerar angiven klassdata utan klass

en: ignoring given class data for idle class
sv: ignorerar angiven klassdata för overksamhetsklass

en: unknown prio class %d
sv: okänd prioritetsklass %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
sv: Användning: %s [flaggor] [mask | cpu-lista] [pid | kmd [arg…]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
sv: Visa eller ändra CPU-affinitet för en process.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
sv: Flaggor:
     -a, --all-tasks         arbeta på alla trådar för en angiven pid
     -p, --pid               arbeta på existerande, angiven pid
     -c, --cpu-list          visa och ange CPU:er i listformat

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
sv: Standardbeteendet är att köra ett nytt kommando:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Du kan hämta masken för en existerande tråd:
        %1$s -p 700
    Eller ställa in den:
        %1$s -p 03 700
    Listformatet använder en kommaseparerad lista istället för en mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Intervall i listformatet kan ta ett stegargument:
        t.ex är 0-31:2 ekvivalent med mask 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
sv: pid %d:s nya affinitetslista: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
sv: pid %d:s aktuella affinitetslista: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
sv: pid %d:s nya affinitetsmask: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
sv: pid %d:s aktuella affinitetsmask: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
sv: internt fel: konvertering från cpu-uppsättning till sträng misslyckades

en: failed to set pid %d's affinity
sv: misslyckades med att ställa in pid %d:s affinitet

en: failed to get pid %d's affinity
sv: misslyckades med att hämta pid %d:s affinitet

en: affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set
sv: affinitet kan inte ställas in på grund av att flaggan PF_NO_SETAFFINITY är inställd

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
sv: kan inte bestämma NR_CPUS; avslutar

en: cpuset_alloc failed
sv: cpuset_alloc misslyckades

en: failed to parse CPU list: %s
sv: misslyckades med att tolka CPU-lista: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
sv: misslyckades med att tolka CPU-mask: %s

en: Show or change the utilization clamping attributes.
sv: Visa eller ändra användningens clamping-attribut.

en:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
sv:  -p, --pid <pid>      operera på befintligt angiven pid

en:  -s, --system         operate on system
sv:  -s, --system         agera på system

en:  -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag
sv:  -R, --reset-on-fork  ställ in flaggan reset-on-fork

en: Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.
sv: Intervallet för användningsvärdet är [0:1024]. Använd specialvärdet -1 för att återställa till systemets standardvärde.

en: failed to get pid %d's uclamp values
sv: misslyckades med att få pid %d:s uclamp-värden

en: failed to set tid %d's uclamp values
sv: misslyckades med att ställa in tid %d's uclamp-värden

en: failed to set pid %d's uclamp values
sv: misslyckades med att ställa in pid %d:s uclamp-värden

en: util_min must be <= util_max
sv: util_min måste vara <= util_max

en: invalid util_min argument
sv: ogiltigt util_min-argument

en: invalid util_max argument
sv: ogiltigt util_max-argument

en: missing -p option
sv: flaggan -p saknas

en: no cmd to execute
sv: ingen cmd att utföra

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
sv: %s: Fyllde %<PRIu64> byte med nollor från position %<PRIu64>

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
sv: %s: Kasserade %<PRIu64> byte från position %<PRIu64>

en: Discard the content of sectors on a device.
sv: Kassera innehållet i sektorerna på en enhet.

en:  -f, --force         disable all checking
sv:  -f, --force         inaktivera alla kontroller

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
sv:  -l, --length <num>  längd i byte att kassera med början från positionen

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
sv:  -o, --offset <num>  position i byte att kassera från

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
sv:  -p, --step <num>    storlek för kasseringsiterationerna inom positionen

en:  -q, --quiet         suppress warning messages
sv:  -q, --quiet         undertryck varningsmeddelanden

en:  -s, --secure        perform secure discard
sv:  -s, --secure        utför säker kassering

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
sv:  -v, --verbose       skriv ut justerad längd och position

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
sv:  -z, --zeroout       fyll med nollor istället för att kassera

en: %s: %s ioctl failed
sv: %s: %s ioctl misslyckades

en: failed to parse offset
sv: misslyckades med att tolka position

en: failed to parse step
sv: misslyckades med att tolka steg

en: unexpected number of arguments
sv: oväntat antal argument

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
sv: %s: BLKGETSIZE64 ioctl misslyckades

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
sv: %s: BLKSSZGET ioctl misslyckades

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
sv: %s: position %<PRIu64> är inte justerad till sektorstorlek %i

en: %s: offset is greater than device size
sv: %s: positionen är större än enhetsstorlek

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
sv: %s: längd %<PRIu64> är inte justerad till sektorstorlek %i

en: Operation forced, data will be lost!
sv: Operation tvingad, data kommer att gå förlorad!

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
sv: Detta är en destruktiv åtgärd, data kommer att förloras! Använd flaggan -f för att åsidosätta.

en: failed to probe the device
sv: misslyckades med att avsöka enhet

en: pr ioctl failed
sv: pr ioctl misslyckades

en: error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model.
sv: felkod 0x%x, för mer detaljerad information se specifikationen för enhetsmodellen.

en: Manage persistent reservations on a device.
sv: Hantera permanenta reservationer på en enhet.

en:  -c, --command <cmd>      command for persistent reservations
sv:  -c, --command <cmd>      kommando för permanenta reservationer

en:  -k, --key <num>          key to operate on
sv:  -k, --key <num>          tangent att arbeta med

en:  -K, --oldkey <num>       old key to operate on
sv:  -K, --oldkey <num>       gammal nyckel att arbeta på

en:  -f, --flag <flag>        command flag
sv:  -f, --flag <flag>        kommandoflagga

en:  -t, --type <type>        command type
sv:  -t, --type <typ>         kommandotyp

en:  <cmd> is a command; available commands are:
sv:  <cmd> är ett kommando; tillgängliga kommandon är:

en:  <flag> is a command flag; available flags are:
sv:  <flag> är en kommandoflagga; tillgängliga flaggor är:

en:  <type> is a command type; available types are:
sv:  <typ> är en kommandotyp; tillgängliga typer är:

en: failed to parse key
sv: misslyckades med att tolka nyckel

en: failed to parse old key
sv: misslyckades med att tolka gammal nyckel

en: unknown flag
sv: okänd flagga

en: Report zone information about the given device
sv: Rapportera zoninformation för angiven enhet

en: Report sum of zone capacities for the given device
sv: Rapportera summan av zonkapaciteterna för angiven enhet

en: Reset a range of zones.
sv: Återställ ett intervall av zoner.

en: Open a range of zones.
sv: Öppna ett intervall av zoner.

en: Close a range of zones.
sv: Stäng ett intervall av zoner.

en: Set a range of zones to Full.
sv: Ställ in ett intervall av zoner på Full.

en: %s: failed to get number of sectors
sv: %s: misslyckades med att få antal sektorer

en: %s: offset is greater than or equal to device size
sv: %s: positionen är större än eller lika med enhetsstorleken

en: %s: unable to determine zone size
sv: %s: kan inte avgöra zonstorlek

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
sv: %s: BLKREPORTZONE ioctl misslyckades

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
sv: Hittade %d zoner från 0x%<PRIx64>

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
sv: %s: position %<PRIu64> är inte justerad till zonstorlek %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
sv: %s: antal sektorer %<PRIu64> är inte justerat till zonstorlek %lu

en: %s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>
sv: %s: lyckad %s av zoner i intervallet från %<PRIu64>, till %<PRIu64>

en:  %s <command> [options] <device>
sv:  %s <kommando> [flaggor] <enhet>

en: Run zone command on the given block device.
sv: Kör zonkommando på den givna blockenheten.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
sv:  -o, --offset <sektor>  startsektor för zone att agera på (i 512-byte sektorer)

comment: sebras: what does act mean here?
en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
sv:  -l, --length <sektorer> största sektorstorlek att aktivera (i 512-byte sektorer)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
sv:  -c, --count <antal>    maximalt antal zoner

en:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
sv:  -f, --force            tvinga för blockenheter som används av systemet

en:  -v, --verbose          display more details
sv:  -v, --verbose          visa ytterligare detaljer

en: <sector> and <sectors>
sv: <sektor> och <sektorer>

en: %s is not valid command name
sv: %s är inte ett giltigt kommandonamn

en: failed to parse number of zones
sv: misslyckades med att tolk antal zoner

en: failed to parse number of sectors
sv: misslyckades med att tolka antal sektorer

en: failed to parse zone offset
sv: misslyckades med att tolka zonposition

en: CPU %u does not exist
sv: CPU %u existerar inte

en: CPU %u is not hot pluggable
sv: CPU %u är inte hotplug-bar

en: CPU %u is already enabled
sv: CPU %u är redan aktiverad

en: CPU %u is already disabled
sv: CPU %u är redan inaktiverad

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
sv: CPU %u aktivering misslyckades (CPU är bortkonfigurerad)

en: CPU %u enable failed
sv: Aktivering av CPU %u misslyckades

en: CPU %u enabled
sv: CPU %u aktiverad

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
sv: CPU %u inaktivering misslyckades (senast aktiverad CPU)

en: CPU %u disable failed
sv: Inaktivering av CPU %u misslyckades

en: CPU %u disabled
sv: CPU %u inaktiverad

en: This system does not support rescanning of CPUs
sv: Detta system har inte stöd för omdetektering av CPU:er

en: Failed to trigger rescan of CPUs
sv: Misslyckades med att utlösa en omdetektering av CPU:er

en: Triggered rescan of CPUs
sv: Utlöste omdetektering av CPU:er

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
sv: Detta system har inte stöd för inställning av avsändarläge för CPU:er

en: Failed to set horizontal dispatch mode
sv: Misslyckades att ställa in horisontellt avsändarläge

en: Successfully set horizontal dispatching mode
sv: Ställde framgångsrikt in horisontellt avsändarläge

en: Failed to set vertical dispatch mode
sv: Misslyckades att ställa in vertikalt avsändarläge

en: Successfully set vertical dispatching mode
sv: Ställde framgångsrikt in vertikalt avsändarläge

en: CPU %u is not configurable
sv: CPU %u är inte konfigurerbar

en: CPU %u is already configured
sv: CPU %u är redan konfigurerad

en: CPU %u is already deconfigured
sv: CPU %u är redan bortkonfigurerad

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
sv: CPU %u misslyckades med bortkonfigurering (CPU:n är aktiverad)

en: CPU %u configure failed
sv: Konfigurering av CPU %u misslyckades

en: CPU %u configured
sv: CPU %u konfigurerad

en: CPU %u deconfigure failed
sv: Avkonfigurering av CPU %u misslyckades

en: CPU %u deconfigured
sv: CPU %u bortkonfigurerad

en: invalid CPU number in CPU list: %s
sv: ogiltigt CPU-nummer i CPU-lista: %s

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
sv: Konfigurera CPU:er i ett multi-processorsystem.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
sv:   -e, --enable <cpu-lista>      aktivera CPU:er
      -d, --disable <cpu-lista>     inaktivera CPU:er
      -c, --configure <cpu-lista>   konfigurera CPU:er
      -g, --deconfigure <cpu-lista> bortkonfigurera CPU:er
      -p, --dispatch <läge>         ställ in avsändarläge
      -r, --rescan                  utlös omdetektering av CPU:er

en: failed to initialize sysfs handler
sv: misslyckades med att initiera sysfs-hanterare

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
sv: Minnesblock %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
sv: Misslyckades med att tolka index

en: %s enable failed
sv: %s-aktivering misslyckades

en: %s disable failed
sv: %s-inaktivering misslyckades

comment: sebras: what is %s?
en: Could only enable %s of memory
sv: Kunde endast aktivera %s minne

comment: sebras: what is %s?
en: Could only disable %s of memory
sv: Kunde endast inaktivera %s minne

en: %s already enabled
sv: %s redan aktiverad

en: %s already disabled
sv: %s redan inaktiverad

en: %s enable failed: Zone mismatch
sv: %s-aktivering misslyckades: Zon stämmer inte

en: %s disable failed: Zone mismatch
sv: %s-inaktivering misslyckades: Zon stämmer inte

en: %s enable failed
sv: %s-aktivering misslyckades

en: %s disable failed
sv: %s-inaktivering misslyckades

en: Failed to read %s
sv: Misslyckades med att läsa %s

en: Failed to parse block number
sv: Misslyckades med att tolka blocknummer

en: Failed to parse size
sv: Misslyckades med att tolka storlek

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
sv: Storlek måste vara justerad enligt minnesblocksstorlek (%s)

en: Failed to parse start
sv: Misslyckades med att tolka start

en: Failed to parse end
sv: Misslyckades med att tolka slut

en: Invalid start address format: %s
sv: Ogiltigt startadressformat: %s

en: Invalid end address format: %s
sv: Ogiltigt slutadressformat: %s

en: Failed to parse start address
sv: Misslyckades med att tolka startadress

en: Failed to parse end address
sv: Misslyckades med att tolka slutadress

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
sv: Startadress och (slutadress + 1) måste vara justerade till minnesblocksstorlek (%s)

en: Invalid range: %s
sv: Ogiltigt intervall: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
sv:  %s [flaggor] [STORLEK|INTERVALL|BLOCKINTERVALL]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
sv: Ställ in en särskild storlek eller intervall av minne som inkopplat eller urkopplat.

en:  -e, --enable       enable memory
sv:  -e, --enable       aktivera minne

en:  -d, --disable      disable memory
sv:  -d, --disable      inaktivera minne

en:  -b, --blocks       use memory blocks
sv:  -b, --blocks       använd minnesblock

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
sv:  -z, --zone <namn>  välj minneszon (se nedan)

en:  -v, --verbose      verbose output
sv:  -v, --verbose      utförlig utmatning

en: 
    Supported zones:
sv: 
    Zoner som stöds:

en: failed to initialize %s handler
sv: misslyckades med att initiera %s-hanterare

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
sv: zon överhoppad, inget valid_zones sysfs-attribut

en: unknown memory zone: %s
sv: okänt minneszon: %s

en:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
sv:  %1$s [flaggor] -p pid
     %1$s [flaggor] -n nummer -p pid
     %1$s [flaggor] -n nummer [--] kommando [argument…]]

en: Display and adjust OOM-killer score.
sv: Visa och justera OOM-dödarpoäng.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
sv:  -n, --adjust <num>     ange poängjusteringsvärdet

en:  -p, --pid <num>        process ID
sv:  -p, --pid <num>        process-ID

en: failed to read OOM score value
sv: misslyckades med att läsa OOM-poängvärde

en: failed to read OOM score adjust value
sv: misslyckades med att läsa OOM-poängjusteringsvärde

en: invalid adjust argument
sv: ogiltigt justeringsargument

en: no PID or COMMAND specified
sv: varken PID eller kommando angivet

en: no OOM score adjust value specified
sv: inget OOM-poängjusteringsvärde angivet

en: pid %d's current OOM score: %d
sv: pid %d:s aktuella OOM-poäng: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
sv: pid %d:s aktuella OOM-poängjusteringsvärde: %d

en: failed to set score adjust value
sv: misslyckades med att ställa in poängjusteringsvärde

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
sv: pid %d's OOM-poängjusteringsvärde ändrat från %d till %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
sv: Ställ in funktionen för kombinationen Ctrl-Alt-Del.

en: unexpected value in %s: %ju
sv: oväntat värde i %s: %ju

en: unknown argument: %s
sv: okänt argument: %s

en: kernel messages
sv: kärnmeddelanden

en: random user-level messages
sv: slumpmässiga användarmeddelanden

en: mail system
sv: postsystem

en: system daemons
sv: systemdemoner

en: security/authorization messages
sv: säkerhets-/autentiseringsmeddelanden

en: messages generated internally by syslogd
sv: meddelanden genererade internt av syslogd

en: line printer subsystem
sv: undersystem för radskrivare

en: network news subsystem
sv: nätverksnyhetsundersystem

en: UUCP subsystem
sv: UUCP-undersystem

en: clock daemon
sv: klockdemon

en: security/authorization messages (private)
sv: säkerhets-/autentiseringsmeddelanden (privat)

en: FTP daemon
sv: FTP-demon

en: reserved 0
sv: reserverad 0

en: reserved 1
sv: reserverad 1

en: reserved 2
sv: reserverad 2

en: reserved 3
sv: reserverad 3

en: local use 0
sv: lokal användning 0

en: local use 1
sv: lokal användning 1

en: local use 2
sv: lokal användning 2

en: local use 3
sv: lokal användning 3

en: local use 4
sv: lokal användning 4

en: local use 5
sv: lokal användning 5

en: local use 6
sv: lokal användning 6

en: local use 7
sv: lokal användning 7

en: Display or control the kernel ring buffer.
sv: Visa eller kontrollera kärnans ringbuffert.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
sv:  -C, --clear                 töm kärnans ringbuffert

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
sv:  -c, --read-clear            läs och töm alla meddelanden

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
sv:  -D, --console-off           inaktivera utskrift av meddelanden till konsol

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
sv:  -E, --console-on            aktivera utskrift av meddelanden till konsol

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
sv:  -F, --file <fil>            använd filen istället för kärnans loggbuffert

en:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
sv:  -K, --kmsg-file <fil>       använd filen i kmsg-format

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
sv:  -f, --facility <lista>      begränsa utmatning till definierade resurser

en:  -H, --human                 human readable output
sv:  -H, --human                 utmatning läsbar för människor

en:  -J, --json                  use JSON output format
sv:  -J, --json                  använd JSON-utdataformat

en:  -k, --kernel                display kernel messages
sv:  -k, --kernel                visa kärnmeddelanden

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
sv:  -L, --color[=<när>]         färglägg meddelanden (%s, %s eller %s)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
sv:  -l, --level <lista>         begränsa utskrifter till definierade nivåer

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
sv:  -n, --console-level <nivå>  ställ in nivå för meddelanden som skrivs ut till konsol

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
sv:  -P, --nopager               skicka inte utdata via rörledning till sidvisare

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
sv:  -p, --force-prefix          tvinga utmatning av tidsstämpel för varje rad i ett flerradsmeddelande

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
sv:  -r, --raw                   skriv ut den råa meddelandebufferten

en:      --noescape              don't escape unprintable character
sv:      --noescape              använd inte kontrollsekvens för tecken som inte kan skrivas ut

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
sv:  -S, --syslog                tvinga användning av syslog(2) snarare än /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
sv:  -s, --buffer-size <storlek> buffertstorlek för att fråga kärnans ringbuffert

en:  -u, --userspace             display userspace messages
sv:  -u, --userspace             visa meddelanden från användarrymden

en:  -w, --follow                wait for new messages
sv:  -w, --follow                vänta på nya meddelanden

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
sv:  -W, --follow-new            vänta och skriv endast ut nya meddelanden

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
sv:  -x, --decode                avkoda resurs och nivå till läsbar sträng

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
sv:  -d, --show-delta            visa tidsdelta mellan utskrivna meddelanden

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
sv:  -e, --reltime               visa lokal tid och tidsdelta i läsbart format

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
sv:  -T, --ctime                 visa tidsstämplar läsbara för människor (kan vara felaktiga!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
sv:  -t, --notime                visa inte någon tidsstämpel för meddelanden

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
sv:      --time-format <format>  visa tidsstämpel med det angivna formatet:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Vänteläge/återupptagning gör att tidsstämplar för ctime och iso blir felaktiga.

en:      --since <time>          display the lines since the specified time
sv:      --since <tid>           visa raderna sedan den angivna tiden

en:      --until <time>          display the lines until the specified time
sv:      --until <tid>           visa raderna tills den angivna tiden

en: 
    Supported log facilities:
sv: 
    Loggresurser som stöds:

en: 
    Supported log levels (priorities):
sv: 
    Loggnivåer (prioriteter) som stöds:

en: failed to parse level '%s'
sv: misslyckades med att tolka nivå ”%s”

en: unknown level '%s'
sv: okänd nivå ”%s”

en: failed to parse facility '%s'
sv: misslyckades med att tolka resurs ”%s”

en: unknown facility '%s'
sv: okänd resurs ”%s”

en: cannot mmap: %s
sv: mmap misslyckades: %s

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here.
en: %b%e %H:%M
sv: %e%b %H.%M

en: invalid buffer size argument
sv: ogiltigt buffertstorleksargument

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
sv: --raw kan användas tillsammans med --level eller --facility endast när meddelanden läses från /dev/kmsg

en: only kmsg supports multi-line messages
sv: endast kmsg har stöd för flerradiga meddelanden

en: read kernel buffer failed
sv: läsning av kärnbuffert misslyckades

en: clear kernel buffer failed
sv: tömning av kärnbuffert misslyckades

en: klogctl failed
sv: klogctl misslyckades

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
sv:  %s [flaggor] [<enhet>|<monteringspunkt>]

en: Eject removable media.
sv: Mata ut borttagningsbar media.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
sv:  -a, --auto <on|off>         slå på/stäng av automatisk utmatning
     -c, --changerslot <fack>    växla diskar i en CD-ROM-växlare
     -d, --default               visa standardenhet
     -f, --floppy                mata ut diskett
     -F, --force                 ignorera enhetstyp
     -i, --manualeject <on|off>  slå på/stäng av manuellt utmatningsskydd
     -m, --no-unmount            avmontera inte enhet även om den är monterad
     -M, --no-partitions-unmount avmontera inte andra partitioner
     -n, --noop                  mata inte ut, bara visa enheter som hittats
     -p, --proc                  använd /proc/mounts istället för /etc/mtab
     -q, --tape                  mata ut kassett
     -r, --cdrom                 mata ut CD-ROM
     -s, --scsi                  mata ut SCSI-enhet
     -t, --trayclose             stäng släde
     -T, --traytoggle            växla släde
     -v, --verbose               aktivera utförlig utmatning
     -x, --cdspeed <hastighet>   ställ in högsta hastighet för CD-ROM
     -X, --listspeed             lista alla tillgängliga CD-ROM-hastigheter

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
sv: 
    Provar som standard -r, -s, -f, och -q i ordning tills det lyckas.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
sv: ogiltigt argument till flaggan --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
sv: ogiltigt argument till flaggan --cdspeed/-x

en: CD-ROM auto-eject command failed
sv: automatiskt utmatningskommando för CD-ROM misslyckades

en: CD-ROM door lock is not supported
sv: Lås för CD-ROM-lucka stöds inte

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
sv: andra användare har enheten öppen och CAP_SYS_ADMIN saknas

en: CD-ROM lock door command failed
sv: kommandot för att låsa CD-ROM-dörren misslyckades

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
sv: CD-enhet kan INTE matas ut med enhetsknappen

en: CD-Drive may be ejected with device button
sv: CD-enhet kan matas ut med enhetsknappen

en: CD-ROM select disc command failed
sv: kommando för att välja CD-ROM-disk misslyckades

en: CD-ROM load from slot command failed
sv: kommandot för att läsa in CD-ROM från fack misslyckades

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
sv: IDE/ATAPI CD-ROM-växlare stöds inte av denna kärna

en: CD-ROM tray close command failed
sv: kommandot för att stänga CD-ROM-släden misslyckades

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
sv: Kommando för att stänga CD-ROM-släde stöds inte av denna kärna

en: CD-ROM eject unsupported
sv: utmatning av CD-ROM stöds inte

en: CD-ROM eject command failed
sv: kommando för att mata ut CD-ROM misslyckades

en: no CD-ROM information available
sv: ingen CD-ROM-information tillgänglig

en: CD-ROM drive is not ready
sv: CD-ROM-enhet är inte redo

en: CD-ROM status command failed
sv: kommando för CD-ROM-status misslyckades

en: CD-ROM select speed command failed
sv: kommando för att välja CD-ROM-hastighet misslyckades

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
sv: Kommando för att välja CD-ROM-hastighet stöds inte av denna kärna

en: %s: failed to finding CD-ROM name
sv: %s: misslyckades med att hitta CD-ROM-namn

en: %s: failed to read speed
sv: %s: misslyckades med att läsa hastighet

en: failed to read speed
sv: misslyckades med att läsa hastighet

en: not an sg device, or old sg driver
sv: inte en sg-enhet, eller så är sg-drivrutinen gammal

en: %s: unmounting
sv: %s: avmonterar

en: drop permissions failed
sv: släppa behörigheter misslyckades

en: unmount of `%s' did not exit normally
sv: avmontering av ”%s” avslutades inte normalt

en: failed to parse mount table
sv: misslyckades med att tolka monteringstabell

en: %s: mounted on %s
sv: %s: monterad på %s

en: setting CD-ROM speed to auto
sv: ställer in CD-ROM-hastighet till automatisk

en: setting CD-ROM speed to %ldX
sv: ställer in CD-ROM-hastighet till %ldX

en: default device: `%s'
sv: standardenhet: ”%s”

en: using default device `%s'
sv: använder standardenhet ”%s”

en: unable to find device
sv: kan inte hitta enhet

en: device name is `%s'
sv: enhetsnamn är ”%s”

en: %s: not mounted
sv: %s: inte monterad

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
sv: %s: diskenhet: %s (diskenhet kommer att användas för utmatning)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
sv: %s: kunde inte hitta monteringspunkt eller enhet med det angivna namnet

en: %s: is whole-disk device
sv: %s: är en fullständig diskenhet

en: %s: is not ejectable device
sv: %s: är inte utmatningsbar enhet

en: device is `%s'
sv: enheten är ”%s”

en: exiting due to -n/--noop option
sv: avslutar på grund av flaggan -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
sv: %s: aktiverar automatiskt utmatningsläge

en: %s: disabling auto-eject mode
sv: %s: inaktiverar automatiskt utmatningsläge

en: %s: closing tray
sv: %s: stänger släde

en: %s: toggling tray
sv: %s: växlar släde

en: %s: listing CD-ROM speed
sv: %s: listar CD-ROM-hastighet

en: error: %s: device in use
sv: fel: %s: enheten används

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
sv: %s: väljer CD-ROM disk #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
sv: %s: försöker att mata ut CD-ROM via utmatningskommando

en: CD-ROM eject command succeeded
sv: CD-ROM-utmatningskommando lyckades

en: %s: trying to eject using SCSI commands
sv: %s: försöker att mata ut via SCSI-kommandon

en: SCSI eject succeeded
sv: SCIS-utmatning lyckades

en: SCSI eject failed
sv: SCSI-utmatning misslyckades

en: %s: trying to eject using floppy eject command
sv: %s: försöker mata ut via utmatningskommando för diskett

en: floppy eject command succeeded
sv: utmatningskommando för diskett lyckades

en: floppy eject command failed
sv: utmatningskommando för diskett misslyckades

en: %s: trying to eject using tape offline command
sv: %s: försöker mata ut via kommando kassett-frånkopplad

en: tape offline command succeeded
sv: kommandot kassett-frånkopplad lyckades

en: tape offline command failed
sv: kommando för att koppla från kassett misslyckades

en: unable to eject
sv: kunde inte mata ut

en:  %s [options] <filename>
sv:  %s [flaggor] <filnamn>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
sv: Förallokera utrymme åt, eller avallokera utrymme från en fil.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
sv:  -c, --collapse-range ta bort ett intervall från filen

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
sv:  -d, --dig-holes      identifiera nollor och ersätt med hål

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
sv:  -i, --insert-range   infoga ett hål vid intervall, skifta existerande data

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
sv:  -l, --length <num>   längd för intervallåtgärder, i byte

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
sv:  -n, --keep-size      behåll filens uppenbara storlek

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
sv:  -o, --offset <num>   position för intervallåtgärder, i byte

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
sv:  -p, --punch-hole     ersätt ett intervall med ett hål (medför -n)

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
sv:  -x, --posix          använd posix_fallocate(3) istället för fallocate(2)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
sv:  -z, --zero-range     nolla och säkerställ allokering för ett intervall

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
sv: fallocate misslyckades: läget att behålla storleken stöds inte

en: fallocate failed
sv: fallocate misslyckades

en: %s: read failed
sv: %s: läsning misslyckades

en: no filename specified
sv: inget filnamn angivet

en: no length argument specified
sv: inget längdargument angivet

en: %s: %s (%ju bytes) hole created.
sv: %s: %s (%ju byte) hål skapat.

en: %s: %s (%ju bytes) removed.
sv: %s: %s (%ju byte) borttaget.

en: %s: %s (%ju bytes) inserted.
sv: %s: %s (%ju byte) infogat.

en: %s: %s (%ju bytes) zeroed.
sv: %s: %s (%ju byte) nollställt.

en: %s: %s (%ju bytes) allocated.
sv: %s: %s (%ju byte) allokerat.

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
sv:  %1$s [flaggor] <fil>|<katalog> <kommando> [<argument>…]
     %1$s [flaggor] <fil>|<katalog> -c <kommando>
     %1$s [flaggor] <fildeskriptornummer>

en: Manage file locks from shell scripts.
sv: Hantera fillås från skalskript.

en:  -s, --shared             get a shared lock
sv:  -s, --shared             hämta ett delat lås

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
sv:  -x, --exclusive          ta ett exklusivt lås (standard)

en:  -u, --unlock             remove a lock
sv:  -u, --unlock             ta bort ett lås

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
sv:  -w, --timeout <sekunder> vänta under en begränsad tidsperiod

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
sv:  -E, --conflict-exit-code <nummer>  felkod efter konflikt eller nådd tidsgräns

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
sv:  -o, --close              stäng fildeskriptor innan kommando körs

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
sv:  -c, --command <kommando> kör en enstaka kommandosträng genom skalet

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
sv:  -F, --no-fork           exekvera kommando utan fork

en:      --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()
sv:      --fcntl              använd fcntl(F_OFD_SETLK) istället för flock()

en:      --verbose            increase verbosity
sv:      --verbose            öka utförlighet

en: cannot open lock file %s
sv: kan inte öppna låsfil %s

en: internal error, unknown operation %d
sv: internt fel, okänd operation %d

en: internal error, unknown api %d
sv: internt fel, okänt api %d

en: invalid exit code
sv: ogiltig avslutningskod

en: exit code out of range (expected 0 to 255)
sv: avslutskod utanför intervallet (förväntade 0 till 255)

en: the --no-fork and --close options are incompatible
sv: flaggorna --no-fork och --close är inkompatibla

en: %s requires exactly one command argument
sv: %s kräver exakt ett kommandoargument

en: bad file descriptor
sv: ogiltig fildeskriptor

en: requires file descriptor, file or directory
sv: kräver fildeskriptor, fil eller katalog

en: failed to get lock
sv: misslyckades med att ta lås

en: timeout while waiting to get lock
sv: tidsgräns nådd medan lås väntades på

en: %s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
sv: %s: det tog %<PRId64>.%06<PRId64> sekunder att få låset

en: %s: executing %s
sv: %s: kör %s

en:  %s [options] <mountpoint>
sv:  %s [flaggor] <monteringspunkt>

en: Suspend access to a filesystem.
sv: Stäng av åtkomst till ett filsystem.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
sv:  -f, --freeze      frys filsystemet

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
sv:  -u, --unfreeze    töa filsystemet

en: neither --freeze or --unfreeze specified
sv: varken --freeze eller --unfreeze angiven

en: %s: is not a directory
sv: %s: är inte en katalog

en: %s: freeze failed
sv: %s: frysning misslyckades

en: %s: unfreeze failed
sv: %s: töande misslyckades

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
sv: %s: 0 B (testkörning) trimmad på %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
sv: %s: 0 B (testkörning) trimmat

en: %s: FITRIM ioctl failed
sv: %s: FITRIM ioctl misslyckades

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
sv: %s: %s (%<PRIu64> byte) trimmad på %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
sv: %s: %s (%<PRIu64> byte) trimmade

en: failed to allocate FS handler
sv: misslyckades med att allokera FS-hanterare

en: %s: the discard operation is not supported
sv: %s: kasseringsoperationen stöds inte

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
sv: Kassera oanvända block för ett monterat filsystem.

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
sv:  -a, --all                trimma monterade filsystem

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
sv:  -A, --fstab              trimma filsystem från /etc/fstab

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
sv:  -I, --listed-in <lista>  trimma filsystem listade i angivna filer

en:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
sv:  -o, --offset <num>       positionen i byte att börja kassera från

en:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
sv:  -l, --length <num>       antalet byte att kassera

en:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
sv:  -m, --minimum <num>      minsta utsträckningslängd att kassera

en:  -t, --types <list>       limit the set of filesystem types
sv:  -t, --types <lista>      begränsa uppsättningen av filsystemstyper

en:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
sv:  -v, --verbose            skriv ut antalet kasserade byte

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
sv:      --quiet-unsupported  undertryck felmeddelanden om trim stöds

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
sv:  -n, --dry-run            gör allting förutom att trimma

en: failed to parse minimum extent length
sv: misslyckades med att tolka minsta utsträckning

en: no mountpoint specified
sv: ingen monteringspunkt angavs

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
sv: Antar att hårdvaruklockan håller %s-tid.

en: Warning: unrecognized line in adjtime file: %s
sv: Varning: rad i adjtime-filen känns inte igen: %s

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
sv: Varning: okänd tredje rad i adjtime-fil
    (Förväntade: ”UTC” eller ”LOCAL” eller ingenting.)

en: Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969
sv: Sista avvikelsejusteringen gjordes vid %<PRId64> sekunder efter 1969

en: Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969
sv: Senaste kalibreringen gjordes %<PRId64> sekunder efter 1969

en: Hardware clock is on %s time
sv: Hårdvaruklockan håller %s-tid

en: Waiting for clock tick...
sv: Väntar på klocktick…

en: ...synchronization failed
sv: …synkronisering misslyckades

en: ...got clock tick
sv: …fick klocktick

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
sv: Ogiltiga värden i hårdvaruklockan: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
sv: Hårdvaruklocktid : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> sekunder sedan 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
sv: Tid som lästs från hårdvaruklockan: %4d-%.2d-%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
sv: Ställer in hårdvaruklockan till %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> sekunder sedan 1969

en: RTC type: '%s'
sv: RTC-typ: ”%s”

en: Using delay: %.6f seconds
sv: Använder fördröjning: %.6f sekunder

en: time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting
sv: tiden hoppade bakåt %.6f sekunder till %<PRId64>.%06<PRId64> - ändrar målet

en: missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)
sv: missade det - %<PRId64>.%06<PRId64> är för långt förbi %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)

en: %<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)
sv: %<PRId64>.%06<PRId64> är tillräckligt nära %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f &lt; %.6f)
    Ställ in RTC till %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)

en: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
sv: Anropar settimeofday(NULL, 0) för att låsa warp_clock-funktionen.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
sv: Anropar settimeofday(NULL, %d) för att sätta kärntidszon.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
sv: Anropar settimeofday(NULL, %d) för att ändra systemtid, ställa in PCIL och kernel tz.

en: Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.
sv: Anropar settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) för att ställa in systemtiden.

en: settimeofday() failed
sv: settimeofday() misslyckades

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
sv: Justerar inte avvikelsefaktorn eftersom flaggan --update-drift inte användes.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
sv: Justerar inte avvikelsefaktorn eftersom senaste kalibreringstiden
    är noll, så historiken är trasig och en omstart av kalibreringen
    är nödvändig.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
sv: Justerar inte avvikelsefaktorn eftersom det har gått mindre än fyra timmar sedan den senaste kalibreringen.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
sv: Avvikelsefaktorn för klockan beräknades som %f sekunder/dag.
    Det är alldeles för mycket. Återställer till noll.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
sv: Klockan drog sig %f sekunder under de senaste %f sekunderna
    trots en avvikelsefaktor på %f sekunder/dag.
    Justerar avvikelsefaktorn med %f sekunder/dag

en: Time since last adjustment is %<PRId64> second
     | Time since last adjustment is %<PRId64> seconds
sv[0]: Tid sedan senaste justering är %<PRId64> sekund
sv[1]: Tid sedan senaste justering är %<PRId64> sekunder

en: Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
sv: Beräknad avvikelse för hårdvaruklockan är %<PRId64>.%06<PRId64> sekunder

en: New %s data:
    %s
sv: Ny %s-data: 
    %s

en: cannot update %s
sv: kan inte uppdatera %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
sv: Ställer inte in klocka eftersom senaste justeringstid är noll, så historiken är dålig.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
sv: Ställer inte in klockan eftersom avvikelsefaktorn %f är alldeles för stor.

en: No usable clock interface found.
sv: Inget användbart klockgränssnitt hittades.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
sv: Kan inte komma åt hårdvaruklockan via någon känd metod.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
sv: Använd flaggan --verbose för att se detaljer om vår sökning efter en åtkomstmetod.

en: Target date:   %<PRId64>
sv: Måldatum: %<PRId64>

en: Predicted RTC: %<PRId64>
sv: Förutsedd RTC: %<PRId64>

en: RTC read returned an invalid value.
sv: RTC-läsning returnerade ett ogiltigt värde.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
sv: Den justering som behövs är mindre än en sekund, så ställer inte klockan.

en: unable to read the RTC epoch.
sv: kan inte läsa RTC-epoken.

en: The RTC epoch is set to %lu.
sv: RTC-epoken är inställd på %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
sv: --epoch krävs för --setepoch.

en: unable to set the RTC epoch.
sv: kunde inte ställa in RTC-epoken.

en: unable to read the RTC parameter %s
sv: kunde inte läsa RTC-parametern %s

en: The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.
sv: RTC-parametern 0x%jx är inställd på 0x%jx.

en:  %s [function] [option...]
sv:  %s [funktion] [flagga…]

en: Time clocks utility.
sv: Klocktidsverktyg.

en:  -r, --show                      display the RTC time
sv:  -r, --show                      visa RTC-tiden

en:      --get                       display drift corrected RTC time
sv:      --get                       visa avvikelsekorrigerad RTC-tid

en:      --set                       set the RTC according to --date
sv:      --set                       ställ in RTC enligt --date

en:  -s, --hctosys                   set the system time from the RTC
sv:  -s, --hctosys                   ställ in systemtiden från RTC

en:  -w, --systohc                   set the RTC from the system time
sv:  -w, --systohc                   ställ in RTC från systemtiden

en:      --systz                     send timescale configurations to the kernel
sv:      --systz                     skicka tidsskalekonfigurationer till kärnan

en:  -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift
sv:  -a, --adjust                    justera RTC för att ta hänsyn till systematisk avvikelse

en:      --getepoch                  display the RTC epoch
sv:      --getepoch                  visa RTC-epoken

en:      --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch
sv:      --setepoch                  ställ in RTC-epoken enligt --epoch

en:      --param-get <param>         display the RTC parameter
sv:      --param-get <param>         visa RTC-parametern

en:      --param-set <param>=<value> set the RTC parameter
sv:      --param-set <param>=<värde> ställ in RTC-parametern

en:      --param-index <number>      parameter index (default 0)
sv:      --param-index <nummer>      parameterindex (standard 0)

en:      --vl-read                   read voltage low information
sv:      --vl-read                   läs information om låg spänning

en:      --vl-clear                  clear voltage low information
sv:      --vl-clear                  töm information om låg spänning

en:      --predict                   predict the drifted RTC time according to --date
sv:      --predict                   förutsäg den avvikande RTC-tiden enligt --date

en:  -u, --utc                       the RTC timescale is UTC
sv:  -u, --utc                       RTC:s tidsskala är UTC

en:  -l, --localtime                 the RTC timescale is Local
sv:  -l, --localtime                 RTC:s tidsskala är lokal

en:  -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s
sv:  -f, --rtc <fil>                 använd en alternativ fil för %1$s

en:      --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access
sv:      --directisa                 använd ISA-bussen istället för %1$s-åtkomst

en:      --date <time>               date/time input for --set and --predict
sv:      --date <tid>                datum/tid som inmatning för --set och --predict

en:      --delay <sec>               delay used when set new RTC time
sv:      --delay <s>                 fördröjning att använda vid inställning av ny RTC-tid

en:      --epoch <year>              epoch input for --setepoch
sv:      --epoch <år>                epokinmatning för --setepoch

en:      --update-drift              update the RTC drift factor
sv:      --update-drift              uppdatera RTC:s avvikelsefaktor

en:      --noadjfile                 do not use %1$s
sv:      --noadjfile                 använd inte %1$s

en:      --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s
sv:      --adjfile <fil>             använd en alternativ fil till %1$s

en:      --test                      dry run; implies --verbose
sv:      --test                      torrkörning; medför --verbose

en:  -v, --verbose                   display more details
sv:  -v, --verbose                   visa mer detaljer

en:  <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:
sv:  <param> är antingen ett numeriskt RTC-parametervärde eller ett av dessa alias:

en:    See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values.
sv:    Se Kernel's include/uapi/linux/rtc.h för parametrar och värden.

en:  <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal.
sv:  <param> och <värde> accepterar hexadecimala värden om de föregås av 0x, annars decimala.

comment: audit är inget svenskt ord men hittar inte passande. revision? granskning?
en: Unable to connect to audit system
sv: Kan inte ansluta till granskningssystem

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
sv: använd --verbose, --debug har redan blivit föråldrad.

en: failed to parse param-index
sv: misslyckades med att tolka param-index

en: --update-drift requires --set or --systohc
sv: --update-drift krävs för --set eller --systohc

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
sv: Med --noadjfile måste du ange antingen --utc eller --localtime

en: --date is required for --set or --predict
sv: --date krävs för --set eller --predict

en: invalid date '%s'
sv: ogiltigt datum ”%s”

en: System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>
sv: Systemtid: %<PRId64>.%06<PRId64>

en: Test mode: nothing was changed.
sv: Testläge: inget ändrades.

en: could not send audit message
sv: kunde inte skicka revisionsmeddelande

en: ISA port access is not implemented
sv: ISA-portåtkomst inte implementerad

en: iopl() port access failed
sv: iopl()-portåtkomst misslyckades

en: Using direct ISA access to the clock
sv: Använd direkt ISA-åtkomst till klockan

en: supported features
sv: funktioner som stöds

en: time correction
sv: tidskorrigering

en: backup switch mode
sv: lägesväxling för säkerhetskopia

en: Trying to open: %s
sv: Försöker att öppna: %s

en: cannot open rtc device
sv: kan inte öppna rtc-enhet

en: Waiting in loop for time from %s to change
sv: Väntar i slinga på att tiden från %s ska ändras

en: Timed out waiting for time change.
sv: Tidsgräns uppnåddes under väntan på att tiden skulle ändras.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
sv: select() på %s för att vänta på klocktick fick tid att löpa ut

en: select() to %s to wait for clock tick failed
sv: select() på %s för att vänta på klocktick misslyckades

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
sv: ioctl() på %s för att slå av uppdateringsavbrott misslyckades

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
sv: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) på %s misslyckades

en: ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed
sv: ioctl(RTC_SET_TIME) till %s för att ställa in tiden misslyckades

en: ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.
sv: ioctl(RTC_SET_TIME) lyckades.

en: Using the rtc interface to the clock.
sv: Använd rtc-gränssnittet för klockan.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
sv: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) på %s misslyckades

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
sv: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) på %s misslyckades.

en: invalid epoch '%s'.
sv: ogiltig epok ”%s”.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
sv: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) på %s misslyckades

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
sv: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) på %s lyckades.

en: could not convert parameter name to number
sv: kunde inte konvertera parameternamn till nummer

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed
sv: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) till %s misslyckades

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.
sv: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) till %s lyckades.

en: expected <param>=<value>
sv: förväntade <param>=<värde>

en: could not convert parameter value to number
sv: kunde inte konvertera parametervärde till nummer

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed
sv: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) till %s misslyckades

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.
sv: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) till %s lyckades.

en: Voltage too low, RTC data is invalid
sv: Spänningen är för låg, RTC-data är ogiltiga

en: Backup voltage is low
sv: Reservspänningen är låg

en: Backup empty or not present
sv: Säkerhetskopia tom eller finns inte

en: Voltage is low, RTC accuracy is reduced
sv: Spänningen är låg, RTC-noggrannheten försämras

en: Backup switchover happened
sv: Övergång till säkerhetskopia har skett

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed
sv: ioctl(%d, RTC_VL_READ) på %s misslyckades

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x
sv: ioctl(%d, RTC_VL_READ) på %s returnerade 0x%x

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed
sv: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) på %s misslyckades

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.
sv: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) på %s lyckades.

en: POSIX shared memory is not supported
sv: Delat POSIX-minne stöds inte

en: POSIX shared memory name: %s
sv: Namn på delat POSIX-minne: %s

en: POSIX message queue is not supported
sv: POSIX-meddelandekö stöds inte

en: POSIX message queue name: %s
sv: Namn på POSIX-meddelandekö: %s

en: POSIX semaphore is not supported
sv: POSIX-semafor stöds inte

en: POSIX semaphore name: %s
sv: POSIX-semafornamn: %s

en: Create various IPC resources.
sv: Skapa diverse IPC-resurser.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
sv:  -M, --shmem <storlek>    skapa delat minnessegment av storlek <storlek>

en:  -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>
sv:  -m, --posix-shmem <strl> skapa ett delat POSIX-minnessegment av storleken <strl>

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
sv:  -S, --semaphore <nummer> skapa semaforvektor med <nummer> element

en:  -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore
sv:  -s, --posix-semaphore    skapa POSIX-semafor

en:  -Q, --queue              create message queue
sv:  -Q, --queue              skapa meddelandekö

en:  -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue
sv:  -q, --posix-mqueue       skapa POSIX-meddelandekö

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
sv:  -p, --mode <läge>        rättigheter för resursen (standard är 0644)

en:  -n, --name <name>        name of the POSIX resource
sv:  -n, --name <namn>        namnet på POSIX-resursen

en: <size>
sv: <storlek>

en:  -n, --name <name> option is required for POSIX IPC
sv:  -n, --name <namn> flaggan krävs för POSIX IPC

en: failed to parse size
sv: misslyckades med att tolka storlek

en: failed to parse elements
sv: misslyckades med att tolka element

en: failed to parse mode
sv: misslyckades med att tolka läget

en: name is required for POSIX IPC
sv: namn krävs för POSIX IPC

en: create share memory failed
sv: skapande av delat minne misslyckades

en: Shared memory id: %d
sv: Delat minnessegments-ID: %d

en: create POSIX shared memory failed
sv: skapande av delat POSIX-minne misslyckades

en: create message queue failed
sv: skapande av meddelandekö misslyckades

en: Message queue id: %d
sv: Meddelandekö-ID: %d

en: create POSIX message queue failed
sv: skapande av POSIX-meddelandekö misslyckades

en: create semaphore failed
sv: skapande av semafor misslyckades

en: Semaphore id: %d
sv: Semafor-ID: %d

en: create POSIX semaphore failed
sv: skapande av POSIX-semafor misslyckades

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
sv:  %1$s [flaggor]
     %1$s shm|msg|sem <id>…

en: Remove certain IPC resources.
sv: Ta bort specifika IPC-resurser.

en: removing shared memory segment id `%d'
sv: tar bort delat minnessegment-ID ”%d”

en: removing message queue id `%d'
sv: tar bort meddelandekö-ID ”%d”

en: removing semaphore id `%d'
sv: tar bort semafor-ID ”%d”

en: permission denied for key
sv: åtkomst nekas för nyckel

en: permission denied for id
sv: åtkomst nekas för id

en: invalid key
sv: ogiltig nyckel

en: invalid id
sv: ogiltigt id

en: already removed key
sv: redan borttagen nyckel

en: already removed id
sv: redan borttaget id

en: key failed
sv: nyckel misslyckades

en: id failed
sv: id misslyckades

en: invalid id: %s
sv: ogiltigt id: %s

en: resource(s) deleted
sv: resurser borttagna

en: illegal key (%s)
sv: otillåten nyckel (%s)

en: removing POSIX shared memory `%s'
sv: tar bort POSIX-delat minne `%s'

en: POSIX message queues are not supported
sv: POSIX-meddelandeköer stöds inte

en: removing POSIX message queue `%s'
sv: tar bort POSIX-meddelandekö `%s'

en: POSIX semaphores are not supported
sv: POSIX-semaforer stöds inte

en: removing POSIX semaphore `%s'
sv: tar bort POSIX-semafor `%s'

en: permission denied for name `%s'
sv: behörighet nekad för namnet `%s'

en: name `%s' not found
sv: namnet `%s' hittades inte

en: name `%s' too long
sv: namnet `%s' för långt

en: name failed
sv: namn misslyckades

en: kernel not configured for shared memory
sv: kärnan är inte konfigurerad för delat minne

en: kernel not configured for semaphores
sv: kärnan är inte konfigurerad för semaforer

en: kernel not configured for message queues
sv: kärnan är inte konfigurerad för meddelandeköer

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
sv:  %1$s [resursflagga…] [utmatningsflagga]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>

en: Show information on IPC facilities.
sv: Visa information om IPC-resurser.

en: Resource options:
sv: Resursflaggor:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
sv:  -m, --shmems      delade minnessegment

en:  -q, --queues      message queues
sv:  -q, --queues      meddelandeköer

en:  -s, --semaphores  semaphores
sv:  -s, --semaphores  semaforer

en:  -a, --all         all (default)
sv:  -a, --all         alla (standard)

en: Output options:
sv: Utmatningsflaggor:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
sv:  -t, --time        visa fäst-, lösgörings- och ändringstider

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
sv:  -p, --pid         visa PID:ar för skapare och senaste operatör

en:  -c, --creator     show creator and owner
sv:  -c, --creator     visa skapare och ägare

en:  -l, --limits      show resource limits
sv:  -l, --limits      visa resursbegränsningar

en:  -u, --summary     show status summary
sv:  -u, --summary     visa statussammanfattning

en:      --human       show sizes in human-readable format
sv:      --human       visa storlekar i format läsbart för människor

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
sv:  -b, --bytes       visa storlekar i byte

en: failed to parse id argument
sv: misslyckades med att tolka id-argument

en: when using an ID, a single resource must be specified
sv: när ett ID används måste en enstaka resurs anges

en: unable to fetch shared memory limits
sv: kan inte hämta begränsningar för delat minne

en: ------ Shared Memory Limits --------
sv: ------ Gränser för delat minne --------

en: max number of segments = %ju
sv: maximalt antal segment = %ju

en: max seg size
sv: största segmentstorlek

en: max total shared memory (kbytes)
sv: max totalt delat minne (kbyte)

en: max total shared memory
sv: största totala delade minne

en: min seg size
sv: minimal segmentstorlek

en: kernel not configured for shared memory
sv: kärnan är inte konfigurerad för delat minne

en: ------ Shared Memory Status --------
sv: ------ Status för delat minne --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
sv: allokerade segment %d
    allokerade sidor %ld
    residenta sidor  %ld
    växlade sidor    %ld
    Växlingsprestanda: %ld försök	 %ld framgångar

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
sv: ------ Skapare/Ägare av delade minnessegment --------

en: perms
sv: rättigh

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
sv: ------ Fäst-/lösgörings-/ändringstider för delat minne --------

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
sv: ------ Delat minne Skapare/Senaste operation PID:ar --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
sv: ------ Delade minnessegment --------

en: nattch
sv: nfäst

en: dest
sv: mål

en: unable to fetch semaphore limits
sv: kan inte hämta semaforbegränsningar

en: ------ Semaphore Limits --------
sv: ------ Semaforgränser --------

en: max number of arrays = %d
sv: maximalt antal vektorer = %d

en: max semaphores per array = %d
sv: maximalt antal semaforer per vektor = %d

en: max semaphores system wide = %d
sv: maximalt antal semaforer på systemet = %d

en: max ops per semop call = %d
sv: maximalt antal operationer per semop-anrop = %d

en: semaphore max value = %u
sv: maximalt värde för semafor = %u

en: kernel not configured for semaphores
sv: kärnan är inte konfigurerad för semaforer

en: ------ Semaphore Status --------
sv: ------ Semaforstatus --------

en: used arrays = %d
sv: använda vektorer = %d

en: allocated semaphores = %d
sv: allokerade semaforer = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
sv: ------ Skapare/Ägare av semaforvektorer --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
sv: ------ Semaforoperation/Ändringstider --------

en: last-op
sv: senaste-op

en: last-changed
sv: senast-ändrad

en: ------ Semaphore Arrays --------
sv: ------ Semaforvektorer --------

en: nsems
sv: antsem

en: unable to fetch message limits
sv: kunde inte hämta meddelandebegränsningar

en: ------ Messages Limits --------
sv: ------ Meddelanden Begränsningar --------

en: max queues system wide = %d
sv: maximalt antal köer på hela systemet = %d

en: max size of message
sv: största meddelandestorlek

en: default max size of queue
sv: standardmaxstorlek för kö

en: kernel not configured for message queues
sv: kärnan är inte konfigurerad för meddelandeköer

en: ------ Messages Status --------
sv: ------ Meddelande Status --------

en: allocated queues = %d
sv: allokerade köer = %d

en: used headers = %d
sv: använda huvuden = %d

en: used space
sv: använt utrymme

en:  bytes
sv:  byte

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
sv: ------ Meddelandeköer Skapare/Ägare --------

en: msqid
sv: meddköid

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
sv: ------ Meddelandeköernas sändnings-/mottagnings-/ändringstider --------

en: send
sv: sänt

en: recv
sv: mottaget

en: ------ Message Queues PIDs --------
sv: ------ PID för meddelandeköer --------

en: ------ Message Queues --------
sv: ------ Meddelandeköer --------

en: used-bytes
sv: använda-byte

en: id %d not found
sv: id %d hittades inte

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
sv: 
    Delat minnessegment shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
sv: rättighet=%#o	åtkomsträttigheter=%#o

en: size=
sv: storlek=

en: bytes=
sv: byte=

en: att_time=%-26.24s
sv: attid=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
sv: dettid=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
sv: ändringstid=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
sv: 
    Meddelandekö meddköid=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
sv: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	läge=%#o

en: csize=
sv: cstorlek=

en: cbytes=
sv: cbyte=

en: qsize=
sv: qstorlek=

en: qbytes=
sv: qbyte=

en: send_time=%-26.24s
sv: sändningstid=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
sv: mottagningstid=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
sv: 
    Semaforvektor semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
sv: rättighet=%#o, åtkomsträttigheter=%#o

en: nsems = %ju
sv: nsema = %ju

en: otime = %-26.24s
sv: otid = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
sv: ctid = %-26.24s

en: ncount
sv: nräkn

en: zcount
sv: zräkn

en: %s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it.
sv: %s verkar inte vara monterad. Använd "mount -t mqueue none %s" för att montera den.

en: %s (bytes) =
sv: %s (byte) =

en: %s (kbytes) =
sv: %s (kbyte) =

en: interrupts
sv: avbrott

en: total count
sv: totalt antal

en: delta count
sv: deltaantal

en: failed to initialize output table
sv: misslyckades att initiera utmatningstabell

en: failed to add line to output
sv: misslyckades med att lägga till rad till utmatning

en: unsupported column name to sort output
sv: kolumnnamn stöds inte för sortering av utdata

en: cpu-interrupts
sv: cpu-avbrott

en: cannot create timerfd
sv: kan inte skapa timerfd

en: cannot set timerfd
sv: kan inte ställa in timerfd

en: epoll_ctl failed
sv: epoll_ctl misslyckades

en: sigfillset failed
sv: sigfillset misslyckades

en: sigprocmask failed
sv: sigprocmask misslyckades

en: cannot create signalfd
sv: kan inte skapa signalfd

en: 
    The following interactive key commands are valid:
sv: 
    Följande interaktiva tangentkommandon är giltiga:

en:   i      sort by IRQ
sv:   i      sortera efter IRQ

en:   t      sort by TOTAL
sv:   t      sortera efter TOTAL

en:   d      sort by DELTA
sv:   d      sortera efter DELTA

en:   n      sort by NAME
sv:   n      sortera efter NAMN

en: failed to parse delay argument
sv: misslyckades med att tolka fördröjningsargument

en: error: --threshold
sv: fel: --threshold

en: invalid iflag
sv: ogiltig iflagga

en:  %s [options] <ldisc> <device>
sv:  %s [flaggor] <ldisc> <enhet>

en: Attach a line discipline to a serial line.
sv: Ställ in en linjedisciplin för en seriell linje.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
sv:  -d, --debug              skriv ut utförliga meddelanden till standard fel

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
sv:  -s, --speed <värde>      ställ in hastighet för seriell linje

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
sv:  -c, --intro-command <sträng>  introduktion skickad före ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
sv:  -p, --pause <sekunder>   paus mellan introduktion och ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
sv:  -7, --sevenbits          ställ in teckenstorlek på 7 bitar

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
sv:  -8, --eightbits          ställ in teckenstorlek till 8 bitar

en:  -n, --noparity          set parity to none
sv:  -n, --noparity           ställ in paritet på ingen

en:  -e, --evenparity        set parity to even
sv:  -e, --evenparity         ställ in paritet på jämn

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
sv:  -o, --oddparity          ställ in paritet på udda

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
sv:  -1, --onestopbit         ställ in stoppbitar på en

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
sv:  -2, --twostopbits        ställ in stoppbitar på två

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
sv:  -i, --iflag [-]<iflagga> ställ in flagga för indataläge

en: 
    Known <ldisc> names:
sv: 
    Kända namn för <ldisc>:

en: 
    Known <iflag> names:
sv: 
    Kända namn för <iflagga>:

en: invalid speed argument
sv: ogiltigt hastighetsargument

en: invalid pause argument
sv: ogiltigt pausargument

en: invalid line discipline argument
sv: ogiltigt argument för linjedisciplin

en: %s is not a serial line
sv: %s är inte en seriell linje

en: cannot get terminal attributes for %s
sv: kan inte hämta terminalattribut för %s

en: speed %d unsupported
sv: hastigheten %d stöds inte

en: cannot set terminal attributes for %s
sv: kan inte ställa in terminalattribut för %s

en: cannot write intro command to %s
sv: kan inte skriva introduktionskommando till %s

en: cannot set line discipline
sv: kan inte ställa in linjedisciplin

en: cannot daemonize
sv: kan inte demonisera

en: autoclear flag set
sv: flagga för autotömning inställd

en: device backing file
sv: underlagsfil för enhet

en: backing file inode number
sv: inodsnummer för underlagsfil

en: backing file major:minor device number
sv: stödfilens huvud-:bienhetsnummer

en: backing file major device number
sv: stödfilens huvudenhetsnummer

en: backing file minor device number
sv: stödfilens bienhetsnummer

en: loop device name
sv: loopenhetsnamn

en: offset from the beginning
sv: position från början

en: partscan flag set
sv: partitionssökningsflagga inställd

en: loop device reference string
sv: referenssträng för loop-enhet

en: size limit of the file in bytes
sv: storleksbegränsning för filen i byte

en: loop device major:minor number
sv: loopenhet övre:undre-nummer

en: loop device major number
sv: loop-enhetens större nummer

en: loop device minor number
sv: loop-enhetens mindre nummer

en: access backing file with direct-io
sv: använd direkt-io för åtkomst till underlagsfil

en: logical sector size in bytes
sv: logisk sektorstorlek i byte

en: , offset %ju
sv: , position %ju

en: , sizelimit %ju
sv: , storleksgräns %ju

en: , encryption %s (type %u)
sv: , kryptering %s (typ %u)

en: %s: detach failed
sv: %s: lösgörning misslyckades

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
sv:  %1$s [flaggor] [<loopenh>]
     %1$s [flaggor] -f | <loopenh> <fil>

en: Set up and control loop devices.
sv: Ställ in och kontrollera loopenheter.

en:  -a, --all                     list all used devices
sv:  -a, --all                     lista alla använda enheter

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
sv:  -d, --detach <loopenh>…       lösgör en eller flera enheter

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
sv:  -D, --detach-all              lösgör alla använda enheter

en:  -f, --find                    find first unused device
sv:  -f, --find                    hitta första oanvända enhet

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
sv:  -c, --set-capacity <loopenh>  ändra storlek på enheten

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
sv:  -j, --associated <fil>        lista alla enheter som är associerade med <fil>

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
sv:  -L, --nooverlap               undvik möjliga konflikter mellan enheter

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
sv:  -o, --offset <num>            börja vid position <num> i filen

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
sv:      --sizelimit <num>         enhet är begränsad till <num> byte i filen

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
sv:  -b, --sector-size <storlek>   ställ in logisk sektorstorlek till <storlek>

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
sv:  -P, --partscan                skapa en partitionerad loopenhet

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
sv:  -r, --read-only               ställ in skrivskyddad loopenhet

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
sv:      --direct-io[=<on|off>]    öppna underlagsfil med O_DIRECT

en:      --loop-ref <string>       loop device reference
sv:      --loop-ref <sträng>       referens för loop-enhet

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
sv:      --show                    skriv ut enhetsnamn efter inställning (med -f)

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
sv:  -J, --json                    använd utmatningformatet JSON för --list

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
sv:  -l, --list                    lista information om alla eller angivna (standard)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
sv:  -n, --noheadings              skriv inte ut rubriker för utmatning via --list

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
sv:  -O, --output <kolumner>       ange kolumner att skriva ut för --list

en:      --output-all              output all columns
sv:      --output-all               skriv ut alla kolumner

en:      --raw                     use raw --list output format
sv:      --raw                     använd rått utmatningsformat för --list

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
sv: %s: Varning: filen är mindre än 512 byte; loopenheten kan vara oanvändbar eller osynlig för systemverktyg.

en: %s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored.
sv: %s: Varning: filen slutar inte på en 512-byte sektorgräns; den återstående delen av filen kommer att ignoreras.

en: cannot find an unused loop device
sv: kan inte hitta någon ledig loopenhet

en: %s: overlapping loop device exists
sv: %s: överlappande loopenhet existerar

en: %s: overlapping read-only loop device exists
sv: %s: överlappande, skrivskyddade loopenheter existerar

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
sv: %s: överlappande, krypterade loopenheter existerar

en: %s: failed to re-use loop device
sv: %s: misslyckades med att återanvända loopenhet

en: failed to inspect loop devices
sv: misslyckades med att inspektera loopenheter

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
sv: %s: misslyckades med leta efter motstridiga loopenheter

en: cannot set loop reference string
sv: kan inte ställa in loop-referenssträng

en: %s: failed to use backing file
sv: %s: misslyckades med att använda underlagsfil

en: failed to parse logical block size
sv: misslyckades med att tolka logisk blockstorlek

en: no loop device specified
sv: ingen loopenhet angiven

en: %s: failed to use device
sv: %s: misslyckades med att använda enhet

en: the options %s are allowed during loop device setup only
sv: flaggorna %s tillåts endast under inställning av en loopenhet

en: the option --offset is not allowed in this context
sv: flaggan --offset är inte tillåten i detta sammanhang

en: %s: set capacity failed
sv: %s: inställning av kapacitet misslyckades

en: %s: set direct io failed
sv: %s: inställning av direkt-I/O misslyckades

en: %s: set logical block size failed
sv: %s: misslyckades med att ställa in logisk blockstorlek

en: crude measurement of CPU speed
sv: grov mätning av CPU-hastighet

en: logical CPU number
sv: logiskt CPU-nummer

en: logical core number
sv: logiskt kärnnummer

en: logical cluster number
sv: logiskt klusternummer

en: logical socket number
sv: logiskt uttagsnummer

en: logical NUMA node number
sv: logiskt nummer för NUMA-nod

en: logical book number
sv: logiskt boknummer

en: logical drawer number
sv: logiskt lådnummer

en: shows how caches are shared between CPUs
sv: visar hur cachar delas mellan CPU:er

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
sv: CPU-avsändningsläge i virtuell hårdvara

en: physical address of a CPU
sv: fysisk adress för en CPU

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
sv: visar om hypervisorn har allokerat CPU:n

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
sv: visar om Linux för närvarande använder CPU:n

en: shows the current MHz of the CPU
sv: visar CPU:ns aktuella MHz-värde

en: shows scaling percentage of the CPU frequency
sv: visar skalningsprocent av CPU-frekvensen

en: shows the maximum MHz of the CPU
sv: visar största MHz för CPU:n

en: shows the minimum MHz of the CPU
sv: visar minsta MHz för CPU:n

en: shows CPU model name
sv: visar CPU-modellens namn

en: size of all system caches
sv: storlek för alla systemcachar

en: cache level
sv: cachenivå

en: cache name
sv: cachenamn

en: size of one cache
sv: storlek för en cache

en: cache type
sv: cachetyp

en: ways of associativity
sv: vägars associativitet

en: allocation policy
sv: allokeringspolicy

en: write policy
sv: skrivpolicy

en: number of physical cache lines per cache tag
sv: antal fysiska cacherader per cachetagg

en: number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)
sv: antal uppsättningar i cachen (raderna i en uppsättning har samma cacheindex)

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
sv: minimalt antal data i byte som överförs från minne till cache

en: failed to initialize rootfs handler
sv: misslyckades med att initiera rootfs-handtag

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
sv: misslyckades med att initiera CPU:ns sysfs-hanterare

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting usually from zero.
sv: # Följande är det tolkningsbara formatet, som kan matas till andra
    # program. Alla olika poster i varje kolumn har ett unikt ID
    # som vanligtvis börjar från noll.

en: Model name:
sv: Modellnamn:

en: BIOS Model name:
sv: BIOS-modellnamn:

en: BIOS CPU family:
sv: BIOS CPU-familj:

en: Machine type:
sv: Maskintyp:

en: CPU family:
sv: CPU-familj:

en: Core(s) per cluster:
sv: Kärnor per kluster:

en: Socket(s) per book:
sv: Uttag per bok:

en: Book(s) per drawer:
sv: Böcker per låda:

en: Drawer(s):
sv: Lådor:

en: Book(s):
sv: Böcker:

en: Socket(s):
sv: Uttag:

en: Cluster(s):
sv: Kluster:

en: Stepping:
sv: Stegning:

en: Frequency boost:
sv: Frekvenshöjning:

en: CPU dynamic MHz:
sv: CPU dynamisk MHz:

en: CPU static MHz:
sv: CPU statisk MHz:

en: CPU(s) scaling MHz:
sv: MHz-skalning för CPU(er):

en: Dispatching mode:
sv: Avsändningsläge:

en: Physical sockets:
sv: Fysiska uttag:

en: Physical chips:
sv: Fysiska chip:

en: Physical cores/chip:
sv: Fysiska kärnor/chip:

en: CPU op-mode(s):
sv: CPU op-läge(n):

en: Address sizes:
sv: Adresstorlekar:

en: Byte Order:
sv: Byteordning:

en: On-line CPU(s) mask:
sv: Mask för aktiva CPU(er):

en: On-line CPU(s) list:
sv: Lista över aktiva CPU(er):

en: Off-line CPU(s) mask:
sv: Mask för inaktiva CPU(er):

en: Off-line CPU(s) list:
sv: Lista över inaktiva CPU(er):

en: BIOS Vendor ID:
sv: Tillverkar-ID för BIOS:

en: Virtualization features:
sv: Funktioner för virtualisering:

en: Virtualization:
sv: Virtualisering:

en: Hypervisor vendor:
sv: Hypervisortillverkare:

en: Virtualization type:
sv: Virtualiseringstyp:

en: Caches (sum of all):
sv: Cachar (summan av alla):

en: %<PRIu64> (%d instance) | %<PRIu64> (%d instances)
sv[0]: %<PRIu64> (%d instans)
sv[1]: %<PRIu64> (%d instanser)

en: %s (%d instance) | %s (%d instances)
sv[0]: %s (%d instans)
sv[1]: %s (%d instanser)

en: NUMA node(s):
sv: NUMA nod(er):

en: NUMA node%d CPU(s):
sv: NUMA-nod%d CPU(er):

en: Vulnerabilities:
sv: Sårbarheter:

en: Vulnerability %s:
sv: Sårbarhet %s:

en: Display information about the CPU architecture.
sv: Visa information om CPU-arkitekturen.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
sv:  -a, --all                skriv ut både aktiva och inaktiva CPU:er (standard för -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
sv:  -b, --online             skriv endast ut aktiva CPU:er (standard för -p)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
sv:  -B, --bytes             skriv ut storlekar i byte snarare än i ett format läsbart för människor

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
sv:  -C, --caches[=<lista>]  information om cachar i utökat läsbart format

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
sv:  -c, --offline            skriv endast ut inaktiva CPU:er

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
sv:  -J, --json               använd JSON som standard- eller utökat utmatningsformat

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
sv:  -e, --extended[=<lista>] skriv ut i ett utökat, läsbart format

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
sv:  -p, --parse[=<lista>]    skriv ut en lista i tolkningsbart format

en:  -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)
sv:  -r, --raw               använd råformat för utdata (för -e, -p och -C)

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
sv:  -s, --sysroot <kat>      använd angiven katalog som systemrot

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
sv:  -x, --hex                skriv ut hexadecimala masker snarare än listor över CPU:er

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
sv:  -y, --physical           skriv ut fysiska istället för logiska ID

en:      --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)
sv:      --hierarchic[=när]  använd underavdelningar i sammanfattningen (auto, never, always)

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
sv:      --output-all        skriv ut alla tillgängliga kolumner för -e, -p eller -C

en: 
    Available output columns for -C:
sv: 
    Tillgängliga utdatakolumner för -C:

en: unsupported --flat argument
sv: argumentet --flat stöds inte

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
sv: %s: flaggorna --all, --online och --offline kan endast användas med flaggorna --extended eller --parse.

en: error: uname failed
sv: fel: uname misslyckades

en: failed to determine number of CPUs: %s
sv: misslyckades med att avgöra antal CPU:er: %s

en: Failed to extract the node number
sv: Misslyckades med att extrahera nodnummer

en: cannot restore signal mask
sv: kan inte återställa signalmask

en: cannot unblock signal
sv: kan inte avblockera signal

en: cannot restore signal handler
sv: kan inte återställa signalhanterare

en: Resource key
sv: Resursnyckel

en: Owner's username or UID
sv: Ägarens användarnamn eller UID

en: Creator UID
sv: Skapar-UID

en: Creator user
sv: Skaparanvändare

en: Creator GID
sv: Skapar-GID

en: Creator group
sv: Skapargrupp

en: Time of the last change
sv: Tid för senaste ändring

en: Last change
sv: Senaste ändring

en: POSIX resource name
sv: POSIX-resursnamn

en: Time of last action
sv: Tidpunkt för senaste åtgärd

en: Last action
sv: Senaste åtgärd

en: Bytes used
sv: Använda byte

en: Number of messages
sv: Antal meddelanden

en: Time of last msg sent
sv: Tid för senaste skickade meddelande

en: Msg sent
sv: Meddelande skickat

en: Time of last msg received
sv: Tid för senast mottagna meddelande

en: Msg received
sv: Meddelande mottaget

en: PID of the last msg sender
sv: PID för senaste avsändare av meddelande

en: Msg sender
sv: Avsändare av meddelande

en: PID of the last msg receiver
sv: PID för senaste mottagare av meddelande

en: Msg receiver
sv: Mottagare av meddelande

en: Number of attached processes
sv: Antal fästa processer

en: Attached processes
sv: Fästa processer

en: Attach time
sv: Fästtid

en: Detach time
sv: Lösgörningstid

en: Creator command line
sv: Kommandorad för skapare

en: Creator command
sv: Kommando för skapare

en: PID of the creator
sv: PID för skapare

en: Creator PID
sv: Skapar-PID

en: PID of last user
sv: PID för senaste användare

en: Last user PID
sv: Senaste användar-PID

en: Number of semaphores
sv: Antal semaforer

en: Semaphores
sv: Semaforer

en: Time of the last operation
sv: Tid för senaste åtgärd

en: Last operation
sv: Senaste åtgärd

en: Resource description
sv: Resursbeskrivning

en: Currently used
sv: Används för närvarande

en: Currently use percentage
sv: Aktuell användningsandel

en: System-wide limit
sv: Systembegränsning

en: Semaphore value
sv: Semaforvärde

en: column %s does not apply to the specified IPC
sv: kolumn %s gäller inte för den angivna IPC:n

en:  -m, --shmems             shared memory segments
sv:  -m, --shmems             delade minnessegment

en:  -M, --posix-shmems       POSIX shared memory segments
sv:  -M, --posix-shmems       POSIX-delade minnessegment

en:  -q, --queues             message queues
sv:  -q, --queues             meddelandeköer

en:  -Q, --posix-mqueues      POSIX message queues
sv:  -Q, --posix-mqueues      POSIX-meddelandeköer

en:  -s, --semaphores         semaphores
sv:  -s, --semaphores         semaforer

en:  -S, --posix-semaphores   POSIX semaphores
sv:  -S, --posix-semaphores   POSIX-semaforer

en:  -g, --global             info about system-wide usage
                                (may be used with -m, -q and -s)
sv:  -g, --global             information om systemomfattande användning
                                (kan användas med -m, -q och -s)

en:  -i, --id <id>            System V resource identified by <id>
sv:  -i, --id <id>            System V-resurs identifierad av <id>

en:  -N, --name <name>        POSIX resource identified by <name>
sv:  -N, --name <namn>        POSIX-resurs som identifieras med <namn>

en:  -c, --creator            show creator and owner
sv:  -c, --creator            visa skapare och ägare

en:  -J, --json               use the JSON output format
sv:  -J, --json               använd utmatningsformatet JSON

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
sv:  -l, --list               tvinga utmatningsformatet lista (till exempel med --id)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
sv:  -P, --numeric-perms      skriv ut numeriska rättigheter (RÄTTIGH-kolumnen)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
sv:  -t, --time               visa fäst-, lösgörings- och ändringstider

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variables
sv:  -y, --shell              använd kolumnnamn att använda som skalvariabler

en: 
    Generic System V columns:
sv: 
    Allmänna System V-kolumner:

en: 
    Generic POSIX columns:
sv: 
    Allmänna POSIX-kolumner:

en: 
    System V Shared-memory columns (--shmems):
sv: 
    System V-kolumner med delat minne (--shmems):

en: 
    System V Message-queue columns (--queues):
sv: 
    System V-kolumner för meddelandekö (--queues):

en: 
    System V Semaphore columns (--semaphores):
sv: 
    System V-semaforkolumner (--semaphores):

en: 
    POSIX Semaphore columns (--posix-semaphores):
sv: 
    POSIX Semaphore-kolumner (--posix-semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
sv: 
    Sammandragskolumner (--global):

en: Elements:
sv: Element:

en: failed to set data
sv: misslyckades med att ställa in data

en: Number of semaphore identifiers
sv: Antal semaforidentifierare

en: Total number of semaphores
sv: Totalt antal semaforer

en: Max semaphores per semaphore set.
sv: Maximalt antal semaforer per semaforuppsättning.

en: Max number of operations per semop(2)
sv: Största antalet åtgärder per semop(2)

en: Semaphore max value
sv: Maximalt värde för semafor

en: Number of System V message queues
sv: Antal System V-meddelandeköer

en: Max size of System V message (bytes)
sv: Max storlek på System V-meddelande (byte)

en: Default max size of System V queue (bytes)
sv: Maxstorlek som standard för System V-kö (byte)

en: Number of POSIX message queues
sv: Antal POSIX-meddelandeköer

en: Max size of POSIX message (bytes)
sv: Max storlek på POSIX-meddelande (byte)

en: Number of messages in POSIX message queue
sv: Antal meddelanden i POSIX-meddelandekö

en: hugetlb
sv: stortlb

en: noreserve
sv: icke-reserverad

en: Shared memory segments
sv: Delade minnessegment

en: Shared memory pages
sv: Delade minnessidor

en: Max size of shared memory segment (bytes)
sv: Största storlek för delat minnessegment (byte)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
sv: Minsta storlek för delat minnessegment (byte)

en: failed to parse IPC identifier
sv: misslyckades med att tolka IPC-identifierare

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id, --name and --time
sv: --global är ömsesidigt uteslutande med --creator, --id, --name och --time

en: Utility to display kernel interrupt information.
sv: Verktyg för att visa information om kärnavbrott.

en:  -s, --sort <column>  specify sort column
sv:  -s, --sort <kolumn>  ange sorteringskolumn

en:  -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts
sv:  -S, --softirq        visa softirqs i stället för avbrott

en:  -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>
sv:  -t, --threshold <N>  endast IRQ:er med räknare över <N>

en:  -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs
sv:  -C, --cpu-list <lista> visa endast räknare för dessa CPU:er

en: start and end address of the memory range
sv: start- och slutadress för minnesintervallet

en: size of the memory range
sv: storlek på minnesintervall

en: online status of the memory range
sv: inkopplingsstatus för minnesintervallet

en: memory is removable
sv: minne är löstagbart

en: memory block number or blocks range
sv: nummer för minnesblock eller blockintervall

en: numa node of memory
sv: numa minnesnod

en: valid zones for the memory range
sv: giltiga zoner för minnesintervallet

en: on->off
sv: på->av

en: Memory block size:
sv: Minnesblockstorlek:

en: Total online memory:
sv: Totalt minne inkopplat:

en: Total offline memory:
sv: Totalt minne urkopplat:

en: failed to read memory block size
sv: misslyckades med att läsa minnesblockstorlek

en: This system does not support memory blocks
sv: Detta system har inte stöd för minnesblock

en: List the ranges of available memory with their online status.
sv: Lista intervallerna för tillgängligt minne med deras inkopplingsstatus.

en:  -a, --all            list each individual memory block
sv:  -a, --all            lista varje individuellt minnesblock

en:  -o, --output <list>  output columns
sv:  -o, --output <lista>  skriv ut kolumner

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
sv:  -S, --split <lista>  dela upp intervall efter angivna kolumner

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
sv:  -s, --sysroot <kat>   använd den angivna katalogen som systemrot

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
sv:      --summary[=när]   skriv ut sammanfattning (never,always eller only)

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
sv: flaggorna --{raw,json,pairs} och --summary=only är ömsesidigt uteslutande

en: invalid argument to --sysroot
sv: ogiltigt argument to --sysroot

en: namespace identifier (inode number)
sv: namnrymdsidentifierare (inodsnummer)

en: kind of namespace
sv: typ av namnrymd

en: path to the namespace
sv: sökväg till namnrymden

en: number of processes in the namespace
sv: antal processer i namnrymden

en: lowest PID in the namespace
sv: lägsta PID i namnrymden

en: PPID of the PID
sv: PPID för PID:en

en: command line of the PID
sv: kommandorad för PID:en

en: UID of the PID
sv: UID för PID:en

en: username of the PID
sv: användarnamn för PID:en

en: namespace ID as used by network subsystem
sv: namnrymds-ID så som använt av nätverksundersystemet

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
sv: nsfs-monteringspunkt (vanligen använt nätverksundersystem)

en: parent namespace identifier (inode number)
sv: identifierare för överordnad namnrymd (inodnummer)

en: owner namespace identifier (inode number)
sv: identifierare för ägarens namnrymd (inode-nummer)

en: List system namespaces.
sv: Lista systemnamnrymden.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
sv:  -o, --output <lista>    definiera vilka utmatningskolumner som ska användas

en:  -P, --persistent       namespaces without processes
sv:  -P, --persistent       namnrymder utan processer

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
sv:  -p, --task <pid>        skriv ut processnamnrymd

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
sv:  -W, --nowrap           använd inte flerradsrepresentation

en:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
sv:  -t, --type <namn>      namnrymdstyp (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)

en:  -T, --tree[=<rel>]     use tree format (parent, owner, or process)
sv:  -T, --tree[=<rel>]     använd trädformat (parent, owner eller process)

en: unknown namespace type: %s
sv: okänd namnrymdstyp: %s

en: unknown tree type: %s
sv: okänd trädtyp: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
sv: --task är ömsesidigt uteslutande med <namnrymd>

en: invalid namespace argument
sv: ogiltigt namnrymdsargument

en: --tree={parent|owner} is unsupported for your system
sv: --tree={parent|owner} stöds inte av ditt system

en: not found namespace: %ju
sv: hittade inte namnrymd: %ju

en: drop permissions failed.
sv: misslyckades med att släppa rättigheterna.

en: %s from %s (libmount %s
sv: %s från %s (libmount %s

en: failed to read mtab
sv: misslyckades med att läsa mtab

en: %-25s: ignored
sv: %-25s: hoppas över

en: %-25s: already mounted
sv: %-25s: redan monterad

en: %s: %s moved to %s.
sv: %s: %s flyttad till %s.

en: %s: %s bound on %s.
sv: %s: %s bunden till %s.

en: %s: %s mounted on %s.
sv: %s: %s monterad på %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
sv: %s: %s propageringsflaggor ändrade.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted a file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
sv: mount: %s innehåller inte SELinux-märkning.
           Du har just monterat ett filsystem som stöder märkning som inte
           innehåller märkning, till en SELinux-box. Det är troligt att begränsade
           applikationer kommer att generera AVC-meddelanden och inte tillåtas åtkomst
           till detta filsystem.  För mer information se restorecon(8) och mount(8).

en: mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses
           the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.
sv: mount: (tips) din fstab har ändrats, men systemd använder fortfarande
           den gamla versionen; använd "systemctl daemon-reload" för att uppdatera.

en: mount error:
     | mount errors:
sv[0]: monteringsfel:
sv[1]: monteringsfel:

en: mount warning:
     | mount warnings:
sv[0]: monteringsvarning:
sv[1]: monteringsvarningar:

en: mount info:
     | mount infos:
sv[0]: monteringsinformation:
sv[1]: monteringsinformation:

en:        dmesg(1) may have more information after failed mount system call.
sv:        dmesg(1) kan ha mer information efter ett misslyckat mount-systemanrop.

en: %s: failed to parse
sv: %s: tolkning misslyckades

en: failed to append option '%s'
sv: misslyckades med att lägga till flagga ”%s”

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
sv:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [flaggor]
     %1$s [flaggor] [--source] <källa> | [--target] <katalog>
     %1$s [flaggor] <källa> <katalog>
     %1$s <åtgärd> <monteringspunkt> [<mål>]

en: Mount a filesystem.
sv: Montera ett filsystem.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
sv:  -a, --all               montera alla filsystem som nämns i fstab

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
sv:  -c, --no-canonicalize   gör inte sökvägar kanoniska

en:  -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
sv:  -f, --fake              torrkörning; hoppa över mount(2) syscall

en:  -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
sv:  -F, --fork              förgrena för varje enhet (använd med -a)

en:  -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
sv:  -T, --fstab <sökväg>    alternativ fil till /etc/fstab

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
sv:  -i, --internal-only     anropa inte hjälpprogrammet mount.<typ>

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
sv:  -l, --show-labels       visa också filsystemsetiketter

en:      --map-groups <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified GID map to an ID-mapped mount
sv:      --map-groups <inner>:<outer>:<antal>
                             lägg till angiven GID-mappning till en ID-mappad montering

en:      --map-users <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified UID map to an ID-mapped mount
sv:      --map-users <inner>:<outer>:<antal>
                             lägg till angivna UID-mappningen till en ID-mappad montering

en:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             specify the user namespace for an ID-mapped mount
sv:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             ange användarnamnrymden för en ID-mappad montering

en:  -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'
sv:  -m, --mkdir[=<läge>]    alias till "-o X-mount.mkdir[=<läge>]

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
sv:  -n, --no-mtab           skriv inte till /etc/mtab

en:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
sv:      --options-mode <läge>
                             vad som ska göras med flaggor som läses in från fstab

en:      --options-source <source>
                             mount options source
sv:      --options-source <källa>
                             källa för monteringsflaggor

en:      --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
sv:      --options-source-force
                             tvinga användning av flaggor från fstab/mtab

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
sv:  -o, --options <lista>   kommaseparerad lista med monteringsflaggor

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
sv:  -O, --test-opts <lista> begränsa mängden filsystem (använd med -a)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
sv:  -t, --types <lista>     begränsa uppsättningen av filsystemstyper

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
sv:      --source <källa>    anger explicit källa (path, label, uuid)

en:      --target <target>   explicitly specifies mountpoint
sv:      --target <mål>      anger uttryckligen monteringspunkt

en:      --target-prefix <path>
                             specifies path used for all mountpoints
sv:      --target-prefix <sökväg>
                             anger sökväg som används för alla monteringspunkter

en:  -v, --verbose           say what is being done
sv:  -v, --verbose           förklara vad som händer

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
sv:  -w, --rw, --read-write  montera filsystemet skrivbart (standard)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
sv:  -N, --namespace <ns>    utför montering i annan namnrymd

en: Source:
sv: Källa:

en:  -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
sv:  -L, --label <etikett>   synonym för LABEL=<etikett>

en:  -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
sv:  -U, --uuid <uuid>       synonym för UUID=<uuid>

en:  LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
sv:  LABEL=<etikett>         anger enhet efter filsystemsetikett

en:  UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
sv:  UUID=<uuid>             anger enhet efter filsystemets UUID

en:  PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
sv:  PARTLABEL=<etikett>     anger enhet efter partitionsetikett

en:  PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
sv:  PARTUUID=<uuid>         anger enhet efter partitionens UUID

en:  ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
sv:  ID=<id>                 anger enhet efter udev-hårdvaru-ID

en:  <device>                specifies device by path
sv:  <enhet>                 anger enhet efter sökväg

en:  <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
sv:  <katalog>               monteringspunkt för bind-monteringar (se --bind/rbind)

en:  <file>                  regular file for loopdev setup
sv:  <fil>                   vanlig fil för loopdev-konfiguration

en: Operations:
sv: Operationer:

en:  -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
sv:  -B, --bind              montera ett underträd någon annanstans (samma som -o bind)

en:  -M, --move              move a subtree to some other place
sv:  -M, --move              flytta ett underträd till någon annan plats

en:  -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
sv:  -R, --rbind             montera ett underträd och alla undermonteringar någon annanstans

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
sv:  --make-shared           markera ett underträd som delat

en:  --make-slave            mark a subtree as slave
sv:  --make-slave            markera ett underträd som slav

en:  --make-private          mark a subtree as private
sv:  --make-private          markera ett underträd som privat

en:  --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
sv:  --make-unbindable       markera ett underträd som obindbart

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
sv:  --make-rshared          rekursivt markera ett helt underträd som delat

en:  --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
sv:  --make-rslave           rekursivt markera ett helt underträd som slav

en:  --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
sv:  --make-rprivate         rekursivt markera ett helt underträd som privat

en:  --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
sv:  --make-runbindable      rekursivt markera ett helt underträd som obindbart

en: libmount context allocation failed
sv: allokering av libmount-kontext misslyckades

en: failed to set options pattern
sv: misslyckades med att ställa in flaggmönster

en: failed to set target namespace to %s
sv: misslyckades med att ställa in namnrymd till %s

en: source specified more than once
sv: källa angiven mer än en gång

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
sv:  %1$s [-qd] /sökväg/till/katalog
     %1$s -x /dev/enhet

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
sv: Kontrollera huruvida en katalog eller en fil är en monteringspunkt.

en: %s is not a mountpoint
sv: %s är inte en monteringspunkt

en: %s is a mountpoint
sv: %s är en monteringspunkt

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
sv:  %s [flaggor] [<program> [<argument>…]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
sv: Kör ett program med namnrymder från andra processer.

comment: sebras: PID!
en: neither filename nor target pid supplied for %s
sv: varken filnamn eller mål-PID angiven för %s

en: reassociate to namespace '%s' failed
sv: återassociering till namnrymd ”%s” misslyckades

en: reassociate to namespaces failed
sv: omassociering till namnrymder misslyckades

en: failed to open parent namespace
sv: misslyckades med att öppna överordnad namnrymd

en: failed to pidfd_open() for %d
sv: misslyckades med pidfd_open() för %d

en: failed to get cgroup path
sv: misslyckades med att få cgroup-sökväg

en: failed to open cgroup.procs
sv: misslyckades med att öppna cgroup.procs

en: statfs %s failed
sv: statfs %s misslyckades

en: write cgroup.procs failed
sv: skrivning av cgroup.procs misslyckades

en: failed to parse file descriptor
sv: misslyckades med att tolka filbeskrivare

en: failed to parse uid
sv: misslyckades med att tolka uid

en: failed to parse gid
sv: misslyckades med att tolka gid

en: no target PID specified for --follow-context
sv: ingen mål-PID angiven för --follow-context

en: failed to get %d SELinux context
sv: misslyckades med att hämta %d SELinux-kontext

en: failed to set exec context to '%s'
sv: misslyckades med att ställa in exekveringsmiljö till ”%s”

en: no target PID specified
sv: ingen mål-PID angiven

en: --join-cgroup is only supported in cgroup v2
sv: --join-cgroup stöds endast i cgroup v2

en: no namespace specified
sv: ingen namnrymd angiven

en: cannot open current working directory
sv: kan inte öppna aktuell arbetskatalog

en: change directory by root file descriptor failed
sv: ändring av katalog efter rotfildeskriptor misslyckades

en: chroot failed
sv: chroot misslyckades

en: change directory by working directory file descriptor failed
sv: ändring av katalog efter fildeskriptor för arbetskatalog misslyckades

en: failed to get environment variables
sv: misslyckades med att hämta miljövariabler

en: can not get process stat
sv: kan inte få processens stat

en:  %s [options] new_root put_old
sv:  %s [flaggor] ny_rot spara_gammal

en: Change the root filesystem.
sv: Ändra rotfilsystemet.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
sv: misslyckades med att ändra rot från ”%s” till ”%s”

en: address space limit
sv: adressrymdsbegränsning

en: max core file size
sv: största storlek för minnesfil

en: max data size
sv: största datastorlek

en: max file size
sv: maximal filstorlek

en: max number of file locks held
sv: maximalt antal hållna fillås

en: locks
sv: lås

en: max locked-in-memory address space
sv: största adressrymd som kan låsas i minnet

en: max bytes in POSIX mqueues
sv: högsta antal byte i POSIX meddelandeköer

en: max nice prio allowed to raise
sv: högsta tillåtna höjning av nice-prioritet

en: max number of open files
sv: maximalt antal öppna filer

en: max number of processes
sv: maximalt antal processer

en: max resident set size
sv: största storlek för residentuppsättning

comment: Detta är systemanrop (getpriority(2))
en: max real-time priority
sv: maximal realtidsprioritet

en: timeout for real-time tasks
sv: tidsgräns för realtidsuppgifter

en: microsecs
sv: mikrosekunder

en: max number of pending signals
sv: maximalt antal väntande signaler

en: signals
sv: signaler

en: max stack size
sv: största stackstorlek

en: resource description
sv: resursbeskrivning

en: soft limit
sv: mjuk gräns

en: hard limit (ceiling)
sv: hård gräns (tak)

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]
sv:  %s [flaggor] [--<resurs>=<gräns>] [-p PID]

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND
sv:  %s [flaggor] [--<resurs>=<gräns>] KOMMANDO

en: Show or change the resource limits of a process.
sv: Visa eller ändra resursbegränsningarna för en process.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
sv:  -p, --pid <pid>        process-ID
     -o, --output <lista>   definiera vilka utmatningskolumner som ska användas
         --noheadings       skriv inte ut rubriker
         --raw              använd rått utdataformat
         --verbose          utförlig utdata

en: 
    Resources:
sv: 
    Resurser:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
sv:  -c, --core             största storlek för skapade minnesfiler
     -d, --data             största storlek för en process datasegment
     -e, --nice             högst nice-prioritet tillåten för höjning
     -f, --fsize            största storlek för filer som skrivs av processen
     -i, --sigpending       högsta antalet väntade signaler
     -l, --memlock          största storlek en process få lov att låsa i minnet
     -m, --rss              största residenta mängdstorleken
     -n, --nofile           högsta antalet öppna filer
     -q, --msgqueue         största antalet byte i POSIX-meddelandeköer
     -r, --rtprio           högsta prioritet för realtidsschemaläggning
     -s, --stack            största stackstorlek
     -t, --cpu              maximal mängd CPU-tid i sekunder
     -u, --nproc            högsta antalet användarprocesser
     -v, --as               virtuell minnesstorlek
     -x, --locks            högsta antal fillås
     -y, --rttime           CPU-tid i mikrosekunder som en process schemaläggs
                            under realtidsschemaläggning

en:  <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to
             define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).
sv:  <gräns> definieras som ett intervall soft:hard, soft:, :hard eller ett värde
             för att definiera båda gränserna (t.ex. -e=0:10 -r=:10).

en: failed to get old %s limit
sv: misslyckades med att hämta gammal %s-begränsning

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
sv: den mjuka gränsen %s kan inte överstiga den hårda gränsen

en: New %s limit for pid %d:
sv: Ny %s-begränsning för pid %d:

en: failed to set the %s resource limit
sv: misslyckades med att ställa in resursbegränsning för %s

en: failed to get the %s resource limit
sv: misslyckades med att hämta resursbegränsning för %s

en: failed to parse %s limit
sv: misslyckades med att tolka %s-begränsning

en: option --pid may be specified only once
sv: flaggan --pid kan endast anges en gång

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
sv: endast en av flaggorna --pid och KOMMANDO kan användas åt gången

en: Display kernel profiling information.
sv: Visa information om kärnprofilering.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
                                          "%s")
sv:  -m, --mapfile <kartfil>   (standard: "%s" och
                                          "%s")

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
sv:  -p, --profile <profil>    (standard:  ”%s”)

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
sv:  -M, --multiplier <mult>   ställ in profileringsmultiplikatorn till <mult>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
sv:  -i, --info                skriv endast ut information om samplingssteget

en:  -v, --verbose             print verbose data
sv:  -v, --verbose             skriv ut utförlig data

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
sv:  -a, --all                 skriv ut alla symboler, även om antal är 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
sv:  -b, --histbin             skriv ut antal per individuell histogramklass

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
sv:  -s, --counters            skriv ut individuella räknare inom funktioner

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
sv:  -r, --reset               återställ alla räknare (endast root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
sv:  -n, --no-auto             inaktivera automatisk identifiering av byteordning

en: failed to parse multiplier
sv: misslyckades med att tolka multiplikator

en: input file is empty
sv: indatafil är tom

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
sv: Antar omvänd byteordning. Använd -n för att tvinga inbyggd byteordning.

en: Sampling_step: %u
sv: Samplingssteg: %u

en: %s(%i): wrong map line
sv: %s(%i): felaktig kartrad

en: can't find "_stext" in %s
sv: kan inte hitta ”_stext” i %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
sv: profiladress är utanför intervall. Fel kartfil?

en: process ID
sv: process-ID

en: process group ID
sv: processgrupp-ID

en:  %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...
sv:  %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritet> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritet>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritet>  -u|--user <användare>...

en: Alter the priority of running processes.
sv: Ändra prioriteten för körande processer.

en:  --priority <num>       specify the 'absolute' nice value
sv:  --priority <num>       ange det "absoluta" nice-värdet

en:  --relative <num>       specify the 'relative' nice value
sv:  --relative <num>       ange det "relativa" nice-värdet

en:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
sv:  -p, --pid              tolka argument som process-ID (standard)

en:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
sv:  -g, --pgrp             tolka argument som processgrupps-ID

en:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
sv:  -u, --user             tolka argument som användarnamn eller användar-ID

en: failed to get priority for %d (%s)
sv: misslyckades med att hämta prioritet för %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
sv: misslyckades med att ställa in prioritet för %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
sv: %d (%s) gammal prioritet %d, ny prioritet %d

en: invalid priority '%s'
sv: ogiltigt prioritet ”%s”

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
sv: felaktigt %s-värde: %s

en: kernel device name
sv: enhetsnamn i kärna

en: device identifier value
sv: värde för enhetsidentifierare

en: device type name that can be used as identifier
sv: namn på enhetstyp som kan användas som identifierare

en: device type description
sv: enhetstypsbeskrivning

en: status of software block
sv: status för programvarulås

en: status of hardware block
sv: status för hårdvarublock

en: cannot set non-blocking %s
sv: kan inte ställa in icke-blockerande %s

en: wrong size of rfkill event: %zu < %zu
sv: fel storlek för rfkill-händelse: %zu < %zu

en: failed to poll %s
sv: misslyckades med att fråga %s

en: invalid identifier
sv: ogiltig identifierare

en: unblocked
sv: oblockerad

en: invalid identifier: %s
sv: ogiltig identifierare: %s

en:  %s [options] command [identifier ...]
sv:  %s [flaggor] kommando [identifierare …]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
sv: Verktyg för att aktivera och inaktivera trådlösa enheter.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
sv:  help                      hjälp

en:  event
sv:  unblock identifier

en:  list   [identifier]
sv:  list   [identifier]       lista [identifierare]

en:  block   identifier
sv:  block   identifierare        blockera identifierare

en:  unblock identifier
sv:  unblock identifierare        avblockera identifierare

en:  toggle  identifier
sv:  toggle  identifierare

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
sv: Gå in i ett sovläge för systemet fram till en angiven uppvakningstid.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
sv:  -a, --auto               läser klockläget från justeringsfil (standard)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
sv:  -A, --adjfile <fil>      anger sökvägen till justeringsfilen
                                standard är %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
sv:      --date <tidsstämpel> datum och tid för uppvakningstidsstämpel

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
sv:  -d, --device <enhet>     välj rtc-enhet (rtc0|rtc1|…)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
sv:  -n, --dry-run            gör allting, förutom att gå i viloläge

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
sv:  -l, --local              RTC använder lokal tidszon

en:      --list-modes         list available modes
sv:      --list-modes         lista tillgängliga lägen

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
sv:  -m, --mode <läge>        standby|mem|... sleep-läge

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
sv:  -s, --seconds <sekunder> sekunder tills vila

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
sv:  -t, --time <tid_t>       tid att vakna upp

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
sv:  -u, --utc                RTC använder UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
sv:  -v, --verbose            utförliga meddelanden

en: read rtc time failed
sv: läsning av rtc-tid misslyckades

en: read system time failed
sv: läsning av systemtid misslyckades

en: convert rtc time failed
sv: konvertering av rtc-tid misslyckades

en: set rtc wake alarm failed
sv: inställning av rtc-uppvakningsalarm misslyckades

en: discarding stdin
sv: kasserar stdin

en: unexpected third line in: %s: %s
sv: oväntad tredje rad i: %s: %s

en: read rtc alarm failed
sv: läsning av rtc-alarm misslyckades

en: alarm: off
sv: alarm: av

en: convert time failed
sv: konvertering av rtc-tid misslyckades

en: alarm: on  %s
sv: alarm: på  %s

en: %s: unable to find device
sv: %s: kan inte hitta enhet

en: could not read: %s
sv: kunde inte läsa: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
sv: okänt vilolägestillstånd ”%s”

en: invalid seconds argument
sv: ogiltigt sekundargument

en: invalid time argument
sv: ogiltigt tidsargument

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
sv: %s: antar att RTC använder UTC …

en: Using UTC time.
sv: Använder UTC-tid.

en: Using local time.
sv: Använder lokaltid.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
sv: måste tillhandahålla uppvakningstid (se --seconds, --time och --date-flaggorna)

en: %s not enabled for wakeup events
sv: %s är inte aktiverad för uppvakningshändelser

en: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>
sv: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, sekunder %<PRIu64>

en: time doesn't go backward to %s
sv: tiden går inte baklänges till %s

en: %s: wakeup using %s at %s
sv: %s: uppvakning via %s vid %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
sv: %s: uppvakning från ”%s” via %s vid %s

en: suspend mode: no; leaving
sv: viloläge: nej; lämnar

en: suspend mode: off; executing %s
sv: viloläge: av; exekverar %s

en: failed to find shutdown command
sv: misslyckades med att hitta nedstängningskommando

en: suspend mode: on; reading rtc
sv: viloläge: på; läser rtc

en: rtc read failed
sv: läsning av rtc misslyckades

en: suspend mode: disable; disabling alarm
sv: viloläge: inaktivera; inaktiverar alarm

en: suspend mode: show; printing alarm info
sv: viloläge: visa; skriv ut alarminfo

en: suspend mode: %s; suspending system
sv: viloläge: %s; försätter system i viloläge

en: disable rtc alarm interrupt failed
sv: inaktivering av rtc-alarmavbrott misslyckades

en: Switching on %s.
sv: Slår på %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
sv:  %s [<ark>] [flaggor] [<program> [<argument>…]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
sv: Ändra rapporterad arkitektur och ställ in personlighetsflaggor.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
sv:  -B, --32bit              slår på ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
sv:  -F, --fdpic-funcptrs     får funktionspekare att peka på deskriptorer

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
sv:  -I, --short-inode        slår på SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
sv:  -L, --addr-compat-layout ändrar sättet på vilket virtuellt minne allokeras

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
sv:  -R, --addr-no-randomize  inaktiverar slumpmässighet i den virtuella adressrymden

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
sv:  -S, --whole-seconds      slår på WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
sv:  -T, --sticky-timeouts    slår på STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
sv:  -X, --read-implies-exec  slår på READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
sv:  -Z, --mmap-page-zero     slår på MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
sv:  -3, --3gb                begränsar den använda adressrymden till maximalt 3 GB

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
sv:      --4gb                hoppas över (endast för bakåtkompatibilitet)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
sv:      --uname-2.6          slår på UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
sv:  -v, --verbose            berätta vilka flaggor som slås på

en:      --list               list settable architectures, and exit
sv:      --list               lista inställningsbara arkitekturer och avsluta

en:      --show[=personality] show current or specific personality and exit
sv:      --show[=personality] visa aktuell eller specifik personlighet och avsluta

en: Kernel cannot set architecture to %s
sv: Kärna kan inte ställa in arkitektur på %s

en: Can not get current kernel personality
sv: Kan inte få aktuell kärnpersonlighet

en: could not parse personality
sv: kunde inte tolka personlighet

en: unrecognized option '--list'
sv: okänd flagga ”--list”

en: unrecognized option '--show'
sv: okänd flagga "--show"

en: no architecture argument or personality flags specified
sv: inget arkitekturargument eller personlighetsflaggor angivna

en: %s: Unrecognized architecture
sv: %s: Arkitekturen är okänd

en: failed to set personality to %s
sv: misslyckades med att ställa in personlighet till %s

en: Execute command `%s'.
sv: Exekvera kommando ”%s”.

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
sv:  %s [flaggor] <program> [<argument>…]

en: Run a program in a new process group.
sv: Kör ett program i en ny processgrupp.

en:  -f, --foreground    Make a foreground process group
sv:  -f, --foreground    Skapa en förgrundsprocessgrupp

en: setpgid failed
sv: setpgid misslyckades

en: sigemptyset failed
sv: sigemptyset misslyckades

en: sigaddset failed
sv: sigaddset misslyckades

en: tcsetpgrp failed
sv: tcsetpgrp misslyckades

en: Run a program with different privilege settings.
sv: Kör ett program med andra rättighetsinställningar.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
sv:  -d, --dump                  visa aktuellt tillstånd (och kör inte något)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
sv:  --nnp, --no-new-privs       förbjud beviljande av nya rättigheter

en:  --ambient-caps <caps>       set ambient capabilities
sv:  --ambient-caps <caps>       ställ in omgivningsförmågor

en:  --inh-caps <caps>           set inheritable capabilities
sv:  --inh-caps <caps>           ställ in ärftliga förmågor

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
sv:  --bounding-set <förm>       ställ in begränsningsuppsättning för förmågor

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
sv:  --ruid <uid|användare>      ställ in verkligt uid

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
sv:  --euid <uid|användare>      ställ in effektivt uid

en:  --rgid <gid|group>          set real gid
sv:  --rgid <gid|group>          ställ in verklig gid

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
sv:  --egid <gid|grupp>          ställ in effektivt gid

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
sv:  --reuid <uid|användare>     ställ in verkligt och effektivt uid

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
sv:  --regid <gid|grupp>         ställ in verkligt och effektivt gid

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
sv:  --clear-groups              töm tilläggsgrupper

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
sv:  --keep-groups               behåll tilläggsgrupper

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
sv:  --init-groups               initialisera tilläggsgrupper

en:  --groups <group>[,...]      set supplementary group(s) by GID or name
sv:  --groups <grupp>[,...]      ställ in kompletterande grupp(er) efter GID eller namn

en:  --securebits <bits>         set securebits
sv:  --securebits <bitar>        ställ in säkra bitar

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
sv:  --pdeathsig keep|clear|<signamn>
                                 ställ in eller rensa dödssignal för förälder

en:  --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process
sv:  --ptracer <pid>|any|none    tillåt ptracing från den angivna processen

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
sv:  --selinux-label <etikett>   ställ in SELinux-etikett

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
sv:  --apparmor-profile <pr>     ställ in AppArmor-profil

en:  --landlock-access <access>  add Landlock access
sv:  --landlock-access <åtkomst> lägg till Landlock-åtkomst

en:  --landlock-rule <rule>      add Landlock rule
sv:  --landlock-rule <regel>     lägg till Landlock-regel

en:  --seccomp-filter <file>     load seccomp filter from file
sv:  --seccomp-filter <fil>      läs in seccomp-filter från fil

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
sv:  --reset-env                 rensa all miljö och initialisera
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME och PATH

en: invalid capability type
sv: felaktig förmågetyp

en: cap %d: libcap-ng is broken
sv: cap %d: libcap-ng är trasig

en: getting process secure bits failed
sv: att hämta processens säkra bitar misslyckades

en: Securebits:
sv: Säkra bitar:

en: [none]
sv: [ingen]

en: %s: too long
sv: %s: för långt

en: Supplementary groups:
sv: Tilläggsgrupper:

en: failed to get parent death signal
sv: misslyckades med att få tag i dödssignal för förälder

en: Parent death signal:
sv: Överordnad dödssignal:

en: getresuid failed
sv: getresuid misslyckades

en: getresgid failed
sv: getresgid misslyckades

en: Effective capabilities:
sv: Effektiva förmågor:

en: Permitted capabilities:
sv: Tillåtna förmågor:

en: Inheritable capabilities:
sv: Förmågor som kan ärvas:

en: Ambient capabilities:
sv: Allmänna förmågor:

en: [unsupported]
sv: [stöds inte]

en: Capability bounding set:
sv: Förmågebegränsningar inställda:

en: SELinux label
sv: SELinux-etikett

en: AppArmor profile
sv: AppArmor-profil

en: Invalid supplementary group id
sv: Ogiltigt ID för tilläggsgrupp

en: setresuid failed
sv: setresuid misslyckades

en: setresgid failed
sv: setresgid misslyckades

en: unsupported capability type
sv: förmågetyp stöds inte

en: bad capability string
sv: felaktig förmågesträng

en: unknown capability "%s"
sv: okänd förmåga ”%s”

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
sv: okänd säker bit inställd -- vägrar att justera

en: bad securebits string
sv: felaktig sträng för säkra bitar

en: +all securebits is not allowed
sv: +all säkra bitar tillåts inte

en: adjusting keep_caps does not make sense
sv: att justera keep_caps ger ingen mening

en: unrecognized securebit
sv: okänd securebit

en: SELinux is not running
sv: SELinux kör inte

en: invalid filter
sv: ogiltigt filter

en: Could not load seccomp filter
sv: Kunde inte läsa in seccomp-filter

en: duplicate --no-new-privs option
sv: flaggan --no-new-privs duplicerad

en: duplicate ruid
sv: duplicerat ruid

en: failed to parse ruid
sv: misslyckades med att tolka ruid

en: duplicate euid
sv: duplicerat euid

en: failed to parse euid
sv: misslyckades med att tolka euid

en: duplicate ruid or euid
sv: duplicerat ruid eller euid

en: failed to parse reuid
sv: misslyckades med att tolka reuid

en: duplicate rgid
sv: duplicerat rgid

en: failed to parse rgid
sv: misslyckades med att tolka rgid

en: duplicate egid
sv: duplicerat egid

en: failed to parse egid
sv: misslyckades med att tolka egid

en: duplicate rgid or egid
sv: duplicerat rgid eller egid

en: failed to parse regid
sv: misslyckades med att tolka regid

en: duplicate --clear-groups option
sv: flaggan --clear-groups duplicerad

en: duplicate --keep-groups option
sv: flaggan --keep-groups duplicerad

en: duplicate --init-groups option
sv: flaggan --init-groups duplicerad

en: duplicate --groups option
sv: flaggan --groups duplicerad

en: duplicate --keep-pdeathsig option
sv: flaggan --keep-pdeathsig duplicerad

en: duplicate --ptracer option
sv: dubblettflagga för --ptracer

en: duplicate --inh-caps option
sv: flaggan --inh-caps duplicerad

en: duplicate --ambient-caps option
sv: flaggan --ambient-caps duplicerad

en: duplicate --bounding-set option
sv: flaggan --bounding-set duplicerad

en: duplicate --securebits option
sv: flaggan --securebits duplicerad

en: duplicate --selinux-label option
sv: flaggan --selinux-label duplicerad

en: duplicate --apparmor-profile option
sv: flaggan --apparmor-profile duplicerad

en: --dump is incompatible with all other options
sv: --dump är inkompatibel med alla andra flaggor

en: --list-caps must be specified alone
sv: --list-caps måste anges ensam

en: No program specified
sv: Inget program angivet

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
sv: --[re]gid kräver --keep-groups, --clear-groups, --init-groups eller --groups

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
sv: --init-groups kräver --ruid eller --reuid

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
sv: uid %ld hittades inte, --init-gropus kräver en användare som kan hittas på systemet

en: disallow granting new privileges failed
sv: att förbjuda beviljande av nya rättigheter misslyckades

en: keep process capabilities failed
sv: att behålla processförmågor misslyckades

en: activate capabilities
sv: aktivera förmågor

en: reactivate capabilities
sv: återaktivera förmågor

en: initgroups failed
sv: initgroups misslyckades

en: set process securebits failed
sv: inställning av processens säkra-bitar misslyckades

en: apply bounding set
sv: tillämpar begränsningsuppsättning

en: apply capabilities
sv: tillämpar förmågor

en: set parent death signal failed
sv: inställning av förälders dödssignal misslyckades

en: set ptracer
sv: ställ in ptracer

en: could not parse landlock fs access: %s
sv: kunde inte tolka landlock fs-åtkomst: %s

en: invalid landlock rule: %s
sv: ogiltig landlock-regel: %s

en: could not open file for landlock: %s
sv: kunde inte öppna filen för landlock: %s

en: landlock_create_ruleset failed
sv: landlock_create_ruleset misslyckades

en: adding landlock rule failed
sv: tillägg av landlock-regel misslyckades

en: disallow granting new privileges for landlock failed
sv: misslyckades med att inte tillåta beviljande av nya privilegier för landlock

en: landlock_restrict_self failed
sv: landlock_restrict_self misslyckades

en: no support for landlock
sv: inget stöd för landlock

en: Run a program in a new session.
sv: Kör ett program i en ny session.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
sv:  -c, --ctty     ställ in kontrollerande terminal till den aktuella

en:  -f, --fork     always fork
sv:  -f, --fork     kör alltid fork

comment: sebras: await program to...
en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
sv:  -w, --wait     vänta på att program avslutar, använd samma avslutningsstatus

en: fork
sv: gren

en: child %d did not exit normally
sv: barn %d avslutades inte normalt

en: setsid failed
sv: setsid misslyckades

en: failed to set the controlling terminal
sv: misslyckades med att ställa in den kontrollerande terminalen

en: Not superuser.
sv: Inte superanvändare.

en: %s: swapoff failed
sv: %s: swapoff misslyckades

en:  %s [options] [<spec>]
sv:  %s [flaggor] [<spec>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
sv: Inaktivera enheter och filer för växling.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
sv:  -a, --all              inaktivera alla växlingsytor i  /proc/swaps
     -v, --verbose          utförligt läge

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
sv: 
    <spec>-parametern:
     -L <etikett>           ETIKETT för enhet som ska användas
     -U <uuid>              UUID för enhet som ska användas
     LABEL=<label>          ETIKETT för enhet som ska användas
     UUID=<uuid>            UUID för enhet som ska användas
     <enhet>                namn på enhet som ska användas
     <fil>                  namn på fil som ska användas

en: device file or partition path
sv: enhetsfil eller partitionssökväg

en: type of the device
sv: typ av enhet

en: size of the swap area
sv: storlek på växlingsytan

en: bytes in use
sv: byte som används

comment: Detta är systemanrop (setpriority(2))
en: swap priority
sv: växlingsprioritet

en: swap uuid
sv: växlings-UUID

en: swap label
sv: växlingsetikett

note: TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. * Please keep the translation aligned with the original.
en: Filename				Type		Size		Used		Priority
sv: Filnamn				Typ		Storlek		Använt		Prioritet

en: %s: reinitializing the swap.
sv: %s: återinitiera växlingsytan.

en: %s: write signature failed
sv: %s: skrivning av signatur misslyckades

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
sv: %s: osäkra rättigheter %04o, %04o föreslagna.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
sv: %s: osäker filägare %d, 0 (root) föreslagen.

en: %s: skipping - it appears to have holes.
sv: %s: hoppar över - den verkar ha hål.

en: %s: get size failed
sv: %s: hämtning av storlek misslyckades

en: %s: read swap header failed
sv: %s: inläsning av växlingshuvud misslyckades

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
sv: %s: hittade signatur [sidstorlek=%d, signatur=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
sv: %s: sidstorlek=%d, växlingsstorlek=%llu, enhetsstorlek=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
sv: %s: sista_sida 0x%08llx är större än den verkliga storleken för växlingsutrymmet

en: %s: swap format pagesize does not match.
sv: %s: sidstorlek för växlingsformat stämmer inte.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
sv: %s: sidstorlek för växlingsformat stämmer inte. (Använd --fixpgsz för att återinitiera den.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
sv: %s: programmatisk vilolägesdata identifierad. Skriver om växlingssignaturen.

en: %s: swapon failed
sv: %s: swapon misslyckades

en: %s: noauto option -- ignored
sv: %s: noauto-flagga --hoppas över

en: %s: already active -- ignored
sv: %s: redan aktiv -- hoppas över

en: %s: inaccessible -- ignored
sv: %s: otillgänglig -- hoppas över

en: Enable devices and files for paging and swapping.
sv: Aktivera enheter och filer för växling.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
sv:  -a, --all                aktivera alla växlingsområden i /etc/fstab

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
sv:  -d, --discard[=<policy>] aktivera växlingskasseringar, om det stöds av enhet

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
sv:  -e, --ifexists           hoppa i tysthet över enheter som inte existerar

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
sv:  -f, --fixpgsz            återinitiera växlingsutrymmet om det behövs

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
sv:  -o, --options <lista>    kommaseparerad lista över växlingsflaggor

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
sv:  -p, --priority <prio>    ange prioriteten för växlingsenheten

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
sv:  -s, --summary            visa sammanfattning om använda växlingsenheter (FÖRÅLDRAD)

en:  -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab
sv:  -T, --fstab <sökväg>     alternativ fil till /etc/fstab

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
sv:      --show[=<kolumner>]  visa sammanfattning i definierbar tabell

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
sv:      --noheadings         skriv inte ut tabellrubriker (med --show)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
sv:      --raw                använd rått utmatningsformat (med --show)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
sv:      --bytes              visa växlingsstorlek i byte i utskrift från --show

en:  -v, --verbose            verbose mode
sv:  -v, --verbose            utförligt läge

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
sv: 
    <spec>-parametern:
     -L <etikett>           synonym för LABEL=<etikett>
     -U <uuid>              synonym för UUID=<uuid>
     LABEL=<etikett>        anger enhet för växlingsyta via etikett
     UUID=<uuid>            anger enhet för växlingsyta via UUID
     PARTLABEL=<etikett>    anger enhet via partitionsetikett
     PARTUUID=<uuid>        anger enhet via partitions-UUID
     <enhet>                namn på enheten som ska användas
     <fil>                  namn på filen som ska användas

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
sv: 
    Tillgängliga kasseringspolicytyper (för --discard):
     once    : utrymmeskasseringar skickas endast ut en gång
     pages   : frigjorda sidor kasseras innan de återanvänds
    Om ingen policy väljs kommer båda kasseringstyperna att aktiveras (standard).

en: failed to parse priority
sv: misslyckades med att tolka prioritet

en: unsupported discard policy: %s
sv: kasseringspolicy stöds inte: %s

en: cannot find the device for %s
sv: kan inte hitta enheten för %s

en: failed to open directory
sv: misslyckades med att öppna katalog

en: failed to read directory
sv: misslyckades med att läsa katalog

en: failed to unlink %s
sv: misslyckades med att avlänka %s

en: failed to mount moving %s to %s
sv: misslyckades med att montera vid flytt %s till %s

en: forcing unmount of %s
sv: försöker tvinga avmontering av %s

en: failed to change directory to %s
sv: misslyckades med att ändra katalog till %s

en: failed to mount moving %s to /
sv: misslyckades med att montera vid flytt %s till /

en: failed to change root
sv: misslyckades med att ändra rot

en: old root filesystem is not an initramfs
sv: gammalt rotfilsystem är inte ett initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
sv:  %s [flaggor] <nyrotkat> <init> <argument till init>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
sv: Växla till ett annat filsystem som rot i monteringsträdet.

en: failed. Sorry.
sv: misslyckades.

en: Set various parameters for the line printer.
sv: Ställ in diverse parametrar för radskrivaren.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
sv:  -i, --irq <num>              ange irq för parallellport

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
sv:  -t, --time <ms>              väntetid för drivrutin i millisekunder

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
sv:  -c, --chars <num>            antal utmatningstecken innan fördröjning

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
sv:  -w, --wait <us>              strobväntan i mikrosekunder

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
sv:  -a, --abort <on|off>         avbryt vid fel

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
sv:  -o, --check-status <on|off>  kontrollera skrivarens status innan utskrift

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
sv:  -C, --careful <on|off>       extra grundlig statuskontroll

en:  -s, --status                 query printer status
sv:  -s, --status                 fråga efter skrivarstatus

en:  -r, --reset                  reset the port
sv:  -r, --reset                  återställ porten

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
sv:  -q, --print-irq <on|off>     visa aktuell irq-inställning

en: %s not an lp device
sv: %s är ingen lp-enhet

en: LPGETSTATUS error
sv: LPGETSTATUS-fel

en: %s status is %d
sv: statusen för %s är %d

en: , busy
sv: , upptagen

en: , out of paper
sv: , slut på papper

en: , on-line
sv: , inkopplad

en: , error
sv: , fel

en: ioctl failed
sv: ioctl misslyckades

en: LPGETIRQ error
sv: LPGETIRQ-fel

en: %s using IRQ %d
sv: %s använder IRQ %d

en: %s using polling
sv: %s använder pollning

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
sv:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [flaggor]
     %1$s [flaggor] <källa> | <katalog>

en: Unmount filesystems.
sv: Avmontera filsystem.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
sv:  -a, --all               avmontera alla filsystem

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
sv:  -A, --all-targets       avmonterar alla monteringspunkter för den angivna enheten i
                               aktuell namnrymd

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
sv:  -d, --detach-loop       om det är en monterad loopenhet, frigör också denna loopenhet

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
sv:      --fake              torrkörning; hoppa över systemanropet umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
sv:  -f, --force             tvinga avmontering (i fallet med ett onåbart NFS-system)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
sv:  -i, --internal-only     anropa inte hjälparna umount.<typ>

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
sv:  -l, --lazy              lösgör filsystemet nu, städa upp senare

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
sv:  -R, --recursive         avmontera ett mål rekursivt med alla dess barn

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
sv:  -r, --read-only         om avmontering misslyckas, försök att återmontera skrivskyddat

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
sv:  -q, --quiet             undertryck ”ej monterad”-felmeddelanden

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
sv:  -N, --namespace <ns>    utför avmontering i annan namnrymd

en: %s (%s) unmounted
sv: %s (%s) avmonterad

en: %s unmounted
sv: %s avmonterad

en: failed to set umount target
sv: misslyckades med att ställa in mål för umount

en: libmount table allocation failed
sv: tabellallokering för libmount misslyckades

en: libmount iterator allocation failed
sv: allokering av libmount-iterator misslyckades

en: failed to get child fs of %s
sv: misslyckades att hämta barnfilsystem för %s

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
sv: %s: misslyckades med att identifiera källa (--all-target stöds inte på system med en vanlig mtab-fil).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
sv: argumentet ”%s” till --setgroups stöds inte

en: write failed %s
sv: write misslyckades %s

en: unsupported propagation mode: %s
sv: propageringsläge stöds inte: %s

en: cannot change root filesystem propagation
sv: kan inte ändra propagering för rotfilsystem

en: mount %s on %s failed
sv: montering av %s på %s misslyckades

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
sv: misslyckades med att öppna /proc/self/timens_offsets

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
sv: misslyckades med att skriva till /proc/self/timens_offsets

en: eventfd failed
sv: eventfd misslyckades

en: failed to read eventfd
sv: misslyckades med att läsa eventfd

en: invalid mapping '%s'
sv: ogiltig mappning "%s"

en: could not open '%s'
sv: kunde inte öppna "%s"

en: failed to parse subid map
sv: misslyckades med att tolka subid-karta

en: no line matching user "%s" in %s
sv: ingen rad matchar användaren "%s" i %s

en: %s too large for kernel 4k limit
sv: %s för stor för kärnans 4k-gräns

en: cannot open %s/register
sv: kan inte öppna %s/register

en: write failed %s/register
sv: skrivning misslyckades %s/register

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
sv: Kör ett program med några namnrymder som inte delas av föräldern.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
sv:  -m, --mount[=<fil>]       dela inte namnrymd för monteringar

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
sv:  -u, --uts[=<fil>]         dela inte namnrymd för UTS (värdnamn etc)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
sv:  -i, --ipc[=<fil>]         dela inte namnrymd för System V-IPC

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
sv:  -n, --net[=<fil>]         dela inte namnrymd för nätverk

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
sv:  -p, --pid[=<fil>]         dela inte namnrymd för pid

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
sv:  -U, --user[=<fil>]        dela inte namnrymd för användare

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
sv:  -C, --cgroup[=<fil>]      dela inte namnrymd för cgroup

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
sv:  -T, --time[=<fil>]        dela inte tidsnamnrymd

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
sv:  --mount-proc[=<kat>]      montera proc-filsystem först (medför --mount)

en:  --mount-binfmt[=<dir>]    mount binfmt filesystem first (implies --user and --mount)
sv:  --mount-binfmt[=<kat>]    montera binfmt-filsystemet först (medför --user och --mount)

en:  -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)
sv:  -l, --load-interp <fil>   läs in binfmt-definition i namnrymden (medför --mount-binfmt)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
sv:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modifiera monteringspropagering i namnrymd för montering

en:  -R, --root <dir>          run the command with root directory set to <dir>
sv:  -R, --root <kat>          kör kommandot med rotkatalogen inställd till <kat>

en:  -w, --wd <dir>            change working directory to <dir>
sv:  -w, --wd <kat>            ändra arbetskatalog till <kat>

en:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
sv:  -S, --setuid <uid>        ställ in uid i tillträdd namnrymd

en:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
sv:  -G, --setgid <gid>        ställ in gid i tillträdd namnrymd

en:  --map-user <uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
sv:  --map-user <uid>|<namn>   mappa aktuell användare till uid (medför --user)

en:  --map-group <gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
sv:  --map-group <gid>|<namn>  mappa aktuell grupp till gid (medför --user)

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
sv:  -r, --map-root-user       mappa aktuell användare till root (medför --user)

en:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
sv:  -c, --map-current-user    mappa aktuell användare till sig själv (medför --user)

en:  --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)
sv:  --map-auto                mappa användare och grupper automatiskt (medför --user)

en:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>
                               map count users from outeruid to inneruid (implies --user)
sv:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<antal>
                               mappa räkningsanvändare från outeruid till inneruid (medför --user)

en:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>
                               map count groups from outergid to innergid (implies --user)
sv:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<antal>
                               mappa räkningsgrupper från outergid till innergid (medför --user)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
sv:  -f, --fork                grena innan start av <program>

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
sv:  --kill-child[=<signamn>]  vid död, döda det grenade barnet
                                  (medför --fork); standardvärdet är SIGKILL

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
sv:  --setgroups allow|deny    styr systemanropet setgroups i användarnamnrymder

en:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
sv:  --keep-caps               behåll alla förmågor som getts i användarnamnrymder

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
sv:  --monotonic <position>    ställ in position för monotonisk klock (sekunder) i tidsnamnrymd

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
sv:  --boottime <position>     ställ in position för starttidsklocka (sekunder) i tidsnamnrymd

en: failed to parse monotonic offset
sv: misslyckades med att tolka monotonisk position

en: failed to parse boottime offset
sv: misslyckades med att tolka starttidsposition

en: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)
sv: flaggorna --monotonic och --boottime kräver att en tidsnamnrymd inte delas (-T)

en: unshare failed
sv: unshare misslyckades

en: sigprocmask block failed
sv: blockering av sigprocmask misslyckades

en: pidfd_open failed
sv: pidfd_open misslyckades

en: sigprocmask restore failed
sv: återställning av sigprocmask misslyckades

en: signal handler reset failed
sv: återställning av signalhandtag misslyckades

en: sigprocmask unblock failed
sv: avblockering av sigprocmask misslyckades

en: child exit failed
sv: avslutning av barn misslyckades

en: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
sv: flaggorna --setgroups=allow och --map-group är ömsesidigt uteslutande

en: mount %s failed
sv: montering av %s misslyckades

en: cannot change root directory to '%s'
sv: kan inte ändra rotkatalog till ”%s”

en: cannot change %s filesystem propagation
sv: kan inte ändra %s-filsystemets propagering

en: Card previously reset the CPU
sv: Kort som tidigare startade om CPU:n

en: External relay 1
sv: Externt relä 1

en: External relay 2
sv: Externt relä 2

en: Fan failed
sv: Fläkt misslyckades

en: Keep alive ping reply
sv: Ping-svar för att hållas vid liv

en: Supports magic close char
sv: Har stöd för magiskt avstängningstecken

en: Reset due to CPU overheat
sv: Omstart på grund av överhettad CPU

en: Power over voltage
sv: Överspänning i strömmatning

en: Power bad/power fault
sv: Dålig ström/strömfel

en: Pretimeout (in seconds)
sv: Förtidsgräns (i sekunder)

en: Set timeout (in seconds)
sv: Ställ in tidsgräns (i sekunder)

en: Not trigger reboot
sv: Utlös inte omstart

en: flag name
sv: flaggnamn

en: flag description
sv: flaggbeskrivning

en: flag status
sv: flaggstatus

en: flag boot status
sv: flagga för startbarhet

en: watchdog device name
sv: enhetsnamn för vakthund

en: unknown flag: %s
sv: okänd flagga: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
sv: Visa status för hårdvaruvakthund.

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -p, --setpretimeout <sec> set watchdog pre-timeout
     -g, --setpregovernor <name> set pre-timeout governor
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
sv:  -f, --flags <lista>    skriv endast ut valda flaggor
     -F, --noflags          skriv inte ut information om flaggor
     -I, --noident          skriv inte ut information om watchdog-identitet
     -n, --noheadings       skriv inte ut rubriker för flaggtabellen
     -O, --oneline          skriv ut all information på en rad
     -o, --output <lista>   utdatakolumner för flaggorna
     -p, --setpretimeout <s>   ställ in förtidsavbrott för watchdog
     -g, --setpregovernor <namn> ställ in förtidsavbrott för styrfaktor
     -r, --raw              använd råformat för flaggtabellen
     -T, --notimeouts       skriv inte ut watchdog-tidsgränser
     -s, --settimeout <s>   ställ in tidsgräns för watchdog
     -x, --flags-only       skriv endast ut flaggtabellen (samma som -I -T)

en: The default device is %s.
sv: Standardenheten är %s.

en: No default device is available.
sv: Ingen standardenheten är tillgänglig.

en: %s: unknown flags 0x%x
sv: %s: okända flaggor 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
sv: %s: vakthund används redan, avslutar.

en: %s: failed to disarm watchdog
sv: %s: misslyckades med att avväpna vakthund

en: cannot set timeout for %s
sv: kan inte ställa in tidsgräns för %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
sv[0]: Tidsgräns har ställts in på %d sekund.
sv[1]: Tidsgräns har ställts in på %d sekunder.

en: cannot set pretimeout for %s
sv: kan inte ställa in pretimeout för %s

en: Pre-timeout has been set to %d second.
     | Pre-timeout has been set to %d seconds.
sv[0]: Pre-timeout har ställts in på %d sekund.
sv[1]: Pre-timeout har ställts in på %d sekunder.

en: cannot set pre-timeout governor
sv: kan inte ställa in styrfaktor för pre-timeout

en: %s: failed to get information about watchdog
sv: %s: misslyckades med att få information om vakthund

en: cannot read information about %s
sv: kan inte läsa information om %s

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
sv[0]: %-14s %2i sekund
sv[1]: %-14s %2i sekunder

en: Timeleft:
sv: Tid kvar:

en: Pre-timeout:
sv: För-tidsgräns:

en: Pre-timeout governor:
sv: Styrfaktor före tidsgräns:

en: Available pre-timeout governors:
sv: Tillgängliga styrfaktorer före tidsgräns:

en: No default device is available.
sv: Ingen standardenheten är tillgänglig.

en: zram device name
sv: zram-enhetsnamn

en: limit on the uncompressed amount of data
sv: begränsning av mängden dekomprimerad data

en: uncompressed size of stored data
sv: dekomprimerad storlek för lagrad data

en: compressed size of stored data
sv: komprimerad storlek av lagrad data

en: the selected compression algorithm
sv: den valda komprimeringsalgoritmen

en: number of concurrent compress operations
sv: antal samtidiga komprimeringsåtgärder

en: empty pages with no allocated memory
sv: tomma sidor utan allokerat minne

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
sv: allt minne inklusive allokatorfragmentering och metadataomkostnader

en: memory limit used to store compressed data
sv: minnesbegränsning använd för att spara komprimerad data

en: peak memory usage to store compressed data
sv: högsta minnesanvändning för att lagra komprimerad data

en: number of objects migrated by compaction
sv: antal objekt som flyttats på grund av komprimering

en: compression ratio: DATA/TOTAL
sv: komprimeringsgrad: DATA/TOTALT

en: Failed to parse mm_stat
sv: Misslyckades med att tolka mm_stat

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
sv:  %1$s [flaggor] <enhet>
     %1$s -r <enhet> […]
     %1$s [flaggor] -f | <enhet> -s <storlek>

en: Set up and control zram devices.
sv: Ställ in och kontrollera zram-enheter.

en:  <alg> is the name of an algorithm; supported are:
sv:  <alg> är namnet på en algoritm; de som stöds är:

en:    (List may be inaccurate, consult man page.)
sv:    (Listan kan vara felaktig, se manualsidan.)

en: failed to parse streams
sv: misslyckades med att tolka strömmar

en: option --find is mutually exclusive with <device>
sv: flaggan --find är ömsesidigt uteslutande med <enhet>

en: only one <device> at a time is allowed
sv: endast en <enhet> tillåts åt gången

en: options --algorithm, --algorithm-params, and --streams must be combined with --size
sv: flaggorna --algorithm, --algorithm-params och --streams måste kombineras med --size

en: %s: failed to reset
sv: %s: misslyckades med att återställa

en: no free zram device found
sv: ingen ledig zram-enhet hittades

en: %s: failed to set number of streams
sv: %s: misslyckades med att ställa in antal strömmar

en: %s: failed to set algorithm
sv: %s: misslyckades med att ställa in algoritm

en: %s: failed to set algorithm params
sv: %s: misslyckades med att ställa in algoritmparametrar

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
sv: %s: misslyckades med att ställa diskstorlek (%ju byte)

en: %s%s (automatic login)
sv: %s%s (automatisk inloggning)

en: %s: can't change root directory %s: %m
sv: %s: kan inte ändra rotkatalog %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
sv: %s: kan inte ändra arbetskatalog %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
sv: %s: kan inte ändra processprioritet: %m

en: %s: can't exec %s: %m
sv: %s: kan inte köra %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
sv: misslyckades med att allokera minne: %m

en: invalid delay argument
sv: ogiltigt fördröjningsargument

en: invalid argument of --local-line
sv: ogiltigt argument till --local-line

en: invalid nice argument
sv: ogiltigt nice-argument

en: could not get terminal name: %d
sv: kunde inte hämta terminalens namn: %d

en: bad speed: %s
sv: felaktig hastighet: %s

en: too many alternate speeds
sv: för många alternativa hastigheter

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
sv: /dev/%s: kan inte öppna som standard in: %m

en: /dev/%s: not a character device
sv: /dev/%s: ingen teckenenhet

en: /dev/%s: not a tty
sv: /dev/%s: inte en tty

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
sv: /dev/%s: kan inte öppna kontrollerande tty: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
sv: /dev/%s: vhangup() misslyckades: %m

en: %s: not open for read/write
sv: %s: inte öppen för läsning/skrivning

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
sv: /dev/%s: kan inte ställa in processgrupp: %m

en: %s: dup problem: %m
sv: %s: dupliceringsproblem: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
sv: %s: misslyckades med att hämta terminalattribut: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
sv: inställning av terminalattribut misslyckades: %m

en: cannot open os-release file
sv: kan inte öppna os-release-fil

en: failed to create reload file: %s: %m
sv: misslyckades med att skapa återinläsningsfil: %s: %m

en: failed to get terminal attributes: %m
sv: misslyckades med att hämta terminalattribut: %m

en: [press ENTER to login]
sv: [tryck på RETUR för att logga in]

en: Num Lock off
sv: Num Lock är av

en: Num Lock on
sv: Num Lock är på

en: Caps Lock on
sv: Caps Lock är på

en: Scroll Lock on
sv: Scroll Lock är på

en: Hint: %s
sv: Tips: %s

en: %s: read: %m
sv: %s: läste: %m

en: %s: input overrun
sv: %s: indataspill

en: %s: invalid character conversion for login name
sv: %s: ogiltig teckenkonvertering för inloggningsnamn

en: %s: invalid character 0x%x in login name
sv: %s: ogiltigt tecken 0x%x i inloggningsnamn

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
sv: %s misslyckades med att ställa in terminalattribut: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
sv:  %1$s [flaggor] <linje> [<baud_hastighet>,…] [<termtyp>]
     %1$s [flaggor] <baud_hastighet>,… <linje> [<termtyp>]

en: Open a terminal and set its mode.
sv: Öppna en terminal och ställ in dess läge.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
sv:  -8, --8bits                   antag att det är en 8-bitars tty

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
sv:  -a, --autologin <användare>   logga in den angivna användaren automatiskt

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
sv:  -c, --noreset                 återställ inte kontrolläge

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
sv:  -E, --remote                  använd -r <värdnamn> för login(1)

en:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
sv:  -f, --issue-file <lista>   visa issue-filer eller kataloger

en:      --show-issue           display issue file and exit
sv:      --show-issue           visa issue-fil och avsluta

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
sv:  -h, --flow-control            aktivera hårdvarubaserad flödeskontroll

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
sv:  -H, --host <värdnamn>         ange inloggningsvärd

en:  -i, --noissue              do not display issue file
sv:  -i, --noissue                 visa inte issue-fil

en:  -I, --init-string <string> set init string
sv:  -I, --init-string <sträng>    ställ in initierings-sträng

en:  -J, --noclear              do not clear the screen before prompt
sv:  -J, --noclear              rensa inte skärmen före prompten

en:  -l, --login-program <file> specify login program
sv:  -l, --login-program <fil>     ange inloggningsprogram

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
sv:  -L, --local-line[=<läge>]     styr flaggan för den lokala linjen

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
sv:  -m, --extract-baud            extrahera baud-hastighet under anslutning

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
sv:  -n, --skip-login              fråga inte efter inloggning

en:  -N, --nonewline            do not print a newline before issue
sv:  -N, --nonewline            skriv inte ut en nyrad före utfärdandet

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
sv:  -o, --login-options <flaggor> flaggor som skickas vidare till login

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
sv:  -p, --login-pause             vänta på valfri tangent innan inloggning

comment: sebras: change root to the given directory
en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
sv:  -r, --chroot <kat>            ändra rot till angiven katalog

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
sv:  -R, --hangup                  avring tty:n virtuellt

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
sv:  -s, --keep-baud               försök att behålla baud-hastighet efter avbrott

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
sv:  -t, --timeout <nummer>        tidsgräns för inloggningsprocess

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
sv:  -U, --detect-case             identifiera terminal som använder versaler

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
sv:  -w, --wait-cr                 vänta på vagnretur

en:      --nohints              do not print hints
sv:      --nohints                 skriv inte ut tips

comment: sebras: hostname will not be shown at all
en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
sv:      --nohostname              värdnamnet kommer inte att visas alls

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
sv:      --long-hostname           visa fullständigt värdnamn

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
sv:      --erase-chars <sträng>    ytterligare backstegstecken

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
sv:      --kill-chars <sträng>     ytterligare tecken som ignorerar alla tidigare tecken

comment: sebras: change directory before login
en:      --chdir <directory>    chdir before the login
sv:      --chdir <katalog>         byt katalog innan inloggning

comment: sebras: <seconds> seconds of delay before prompt
en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
sv:      --delay <nummer>          antal sekunder fördröjning innan prompt

en:      --nice <number>        run login with this priority
sv:      --nice <nummer>           kör inloggning med denna prioritet

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
sv:      --reload                  återinläs prompt i körande agetty-instanser

en:      --list-speeds          display supported baud rates
sv:      --list-types      visa baud-hastigheter som stöds

en: checkname failed: %m
sv: checkname misslyckades: %m

en: cannot touch file %s
sv: kan inte röra filen %s

en: --reload is unsupported on your system
sv: --reload stöds inte på ditt system

en: failed to open credentials directory
sv: misslyckades med att öppna katalog med autentiseringsuppgifter

en:  %s [options] [y | n]
sv:  %s [flaggor] [y | n ]

en: Control write access of other users to your terminal.
sv: Styr skrivåtkomst för andra användare på din terminal.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
sv:  -v, --verbose  förklara vad som händer

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
sv: ttyname() misslyckades, försöker att kringgå via: %s

en: is y
sv: är på (y)

en: is n
sv: är av (n)

en: change %s mode failed
sv: ändring av %s-läge misslyckades

en: write access to your terminal is allowed
sv: skrivåtkomst för din terminal är tillåten

en: write access to your terminal is denied
sv: skrivåtkomst för din terminal avböjs

en: Make a typescript of a terminal session.
sv: Skapa ett inmatningsskript från en terminalsession.

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
sv:  -I, --log-in <fil>            logga standard in till fil

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
sv:  -O, --log-out <fil>           logga standard ut till fil (standard)

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
sv:  -B, --log-io <fil>            logga standard in och standard ut till fil

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
sv:  -T, --log-timing <fil>        logga tidmätningsinformation till fil

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
sv:  -t[<fil>], --timing[=<fil>]   föråldrat alias för -T (standardfil är standard fel)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
sv:  -m, --logging-format <namn>   tvinga till ”classic” eller ”advanced” format

en:  -a, --append                  append to the log file
sv:  -a, --append                  lägg till på slutet av loggfilen

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
sv:  -e, --return                  returnera avslutningskod för barnprocessen

en:  -f, --flush                   run flush after each write
sv:  -f, --flush                   kör spolning efter varje skrivning

en:      --force                   use output file even when it is a link
sv:      --force                   använd utmatningsfil även om det är en länk

en:  -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)
sv:  -E, --echo <när>              eka inmatning i sessionen (auto, always eller never)

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
sv:  -o, --output-limit <storlek>  avsluta om utmatningsfiler överstiger storlek

en:  -q, --quiet                   be quiet
sv:  -q, --quiet                   aktivera tyst läge

en: 
    Script done on %s [<%s>]
sv: 
    Skriptet färdigt %s [<%s]>

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
sv: 
    Skriptet färdigt %s [COMMAND_EXIT_CODE=”%d”]

en: Script started on %s [
sv: Skriptet startade på %s [

en: %*s<not executed on terminal>
sv: %*s<körs inte på terminal>

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
sv: Skript avslutat, maximal utdatafilstorlek %<PRIu64> överskriden.

en: max output size exceeded
sv: maximal utdatastorlek överskreds

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
sv: utdatafil ”%s” är en länk
    Använd --force om du verkligen vill använda den.
    Programmet startades inte.

en: unsupported echo mode: '%s'
sv: ekoläge stöds inte: "%s"

en: failed to parse output limit size
sv: misslyckades med att tolka utdata begränsningsstorlek

en: unsupported logging format: '%s'
sv: loggformat stöds inte: ”%s”

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
sv: att logga flera strömmar är ömsesidigt uteslutet med ”classic”-format

en: Script started
sv: Skriptet startade

en: , output log file is '%s'
sv: , utdataloggfil är ”%s”

en: , input log file is '%s'
sv: , indataloggfil är ”%s”

en: , timing file is '%s'
sv: , tidmätningsfil är %s

en: Script done.
sv: Skriptet färdigt.

en:  %s [options] <timingfile> <typescript>
sv:  %s [flaggor] <timingfile> <typescript>

en: Execute terminal typescript.
sv: Kör terminalinmatningsskript.

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
sv:  -t, --timing <fil>      loggfil för tidmätning av skript

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
sv:  -T, --log-timing <fil>  alias för -t

en:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
sv:  -I, --log-in <fil>      loggfil för standard in

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
sv:  -B, --log-io <fil>      loggfil för standard in/ut för skript

en:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
sv:  -c, --command <kommando> kör kommando snarare än interaktivt skal

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
sv:  -d, --divisor <num>     snabba upp eller ner körtid med tidsdelare

en:  -E, --echo <when>       echo input in session (auto, always or never)
sv:  -E, --echo <när>        eka inmatning i sessionen (auto, always eller never)

comment: sebras: <seconds> seconds of delay before prompt
en:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
sv:  -m, --maxdelay <num>    vänta så här många sekunder som längst mellan uppdateringar
    a

en: failed to parse maximal delay argument
sv: misslyckades med att tolka maximalt fördröjningsargument

en: timing file not specified
sv: tidmätningsfil inte angiven

en: stdin typescript file not specified
sv: ingen standard in inmatningsskriptsfil angiven

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
sv: >>> scriptlive: Påbörja din inmatningsskriptskörning genom %s.

en: failed to allocate PTY handler
sv: misslyckades med att allokera PTY-hanterare

en: 
    >>> scriptlive: done.
sv: 
    >>> scriptlive: klart.

en:  %s [options] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
sv:  %s [flaggor] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
sv: Återuppspela inmatningsskript för terminaler med hjälp av tidmätningsinformation.

en:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
sv:  -O, --log-out <fil>     loggfil standard ut för skript (standard)

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
sv:  -s, --typescript <fil>  föråldrasalias för -O

en:      --summary           display overview about recorded session and exit
sv:      --summary           visa överblock om inspelad session och avsluta

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
sv:  -x, --stream <namn>     strömtyp (out, in, signal eller info)

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
sv:  -c, --cr-mode <typ>     CR-teckenläge (auto, never, always)

en: Key bindings:
sv: Nyckelbindningar:

en:  space        toggles between pause and play
sv:  space        växlar mellan paus och uppspelning

en:  up-arrow     increases playback speed with ten percent
sv:  up-arrow     ökar uppspelningshastigheten med tio procent

en:  down-arrow   decreases playback speed with ten percent
sv:  down-arrow   minskar uppspelningshastigheten med tio procent

en: unexpected fcntl failure
sv: oväntat fel i fcntl

en: unexpected tcgetattr failure
sv: oväntat fel i tcgetattr

en: unsupported mode name: '%s'
sv: lägesnamn stöds inte: ”%s”

en: unsupported stream name: '%s'
sv: strömnamn stöds inte: ”%s”

en: data log file not specified
sv: dataloggfil inte angiven

en: %s: log file error
sv: %s: loggfilsfel

en: %s: line %d: timing file error
sv: %s: rad %d: fel i tidsmätningsfil

en: argument error: bright color %s is not supported
sv: argumentfel: ljus färg %s stöds inte

en: too many tabs
sv: för många tabbar

en: Set the attributes of a terminal.
sv: Ställ in en terminals attribut.

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
sv:  --term <terminalnamn>         åsidosätt miljövariabeln TERM

en:  --reset                       reset terminal to power-on state
sv:  --reset                       återställ terminal till uppstartsläget

en:  --resize                      reset terminal rows and columns
sv:  --resize                      återställ terminalrader och kolumner

en:  --initialize                  display init string, and use default settings
sv:  --initialize                  visa initieringssträng och använd standardinställningar

en:  --default                     use default terminal settings
sv:  --default                     använd standardinställningar för terminal

en:  --store                       save current terminal settings as default
sv:  --store                       spara aktuella terminalinställningar som standardvärden

en:  --cursor on|off               display cursor
sv:  --cursor on|off               visa markör

en:  --repeat on|off               keyboard repeat
sv:  --repeat on|off               tangentbordsrepetering

en:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
sv:  --appcursorkeys on|off        programläge för markörtangenter

en:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
sv:  --linewrap on|off             fortsätt på en ny rad när en rad är full

en:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
sv:  --inversescreen on|off        växla färger för hela skärmen

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
sv:  --msg on|off                  skicka kärnmeddelanden till konsolen

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
sv:  --msglevel <0-8>              loggnivå för kärnkonsol

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
sv:  --foreground default|<färg>   ställ in förgrundsfärg

en:  --background default|<color>  set background color
sv:  --background default|<färg>   ställ in bakgrundsfärg

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
sv:  --ulcolor [bright] <färg>     ställ in färg för understruken text

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
sv:  --hbcolor [bright] <färg>     ställ in färg för halvljus text

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
sv:         <färg>: black blue cyan green grey magenta red white yellow

en:  --bold on|off                 bold
sv:  --bold on|off                 fetstil

en:  --half-bright on|off          dim
sv:  --half-bright on|off          halvljus

en:  --blink on|off                blink
sv:  --blink on|off                blinkning

en:  --underline on|off            underline
sv:  --underline on|off            understrykning

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
sv:  --reverse  on|off             växla förgrunds- och bakgrundsfärger

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
sv:  --clear[=<all|rest>]          töm skärmen och ställ in markörpositionen

en:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
sv:  --tabs[=<nummer>…]            ställ in, eller visa, dessa tabbpositioner

en:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
sv:  --clrtabs[=<nummer>…]         rensa bort dessa, eller alla, tabbpositioner

en:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
sv:  --regtabs[=1-160]             ställer in ett periodiskt tabbstoppsintervall

en:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
sv:  --blank[=0-60|force|poke]     ställ in tidgräns för inaktivitet innan skärmen töms

en:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
sv:  --dump[=<nummer>]             skriv vcsa<nummer> konsoldump till fil

en:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
sv:  --append <nummer>             lägg till vcsa<nummer> konsoldump till fil

en:  --file <filename>             name of the dump file
sv:  --file <filnamn>              namn på dumpfilen

en:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   set vesa powersaving features
sv:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   ställ in vesas energisparfunktioner

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
sv:  --powerdown[=<0-60>]          ställ in vesa-nedstängningsintervall i minuter

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
sv:  --blength[=<0-2000>]          varaktighet för ljud i millisekunder

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
sv:  --bfreq[=<nummer>]            ljudfrekvens i Hertz

en: duplicate use of an option
sv: duplicerad användning av en flagga

en: cannot force blank
sv: kan inte tvinga tömning

en: cannot force unblank
sv: kan inte tvinga återställning

en: cannot get blank status
sv: kan inte hämta tömningsstatus

en: cannot open dump file %s for output
sv: kan inte öppna dumpfil %s för utmatning

en: terminal %s does not support %s
sv: terminal %s har inte stöd för %s

en: fcntl failed
sv: fcntl misslyckades

en: select failed
sv: select misslyckades

en: stdin does not refer to a terminal
sv: stdin refererar inte till en terminal

en: invalid cursor position: %s
sv: ogiltig markörposition: %s

en: reset failed
sv: reset misslyckades

en: cannot (un)set powersave mode
sv: kan inte ställa in/återställa strömsparläge

en: klogctl error
sv: klogctl-fel

en: $TERM is not defined.
sv: $TERM är inte definierad.

en: terminfo database cannot be found
sv: terminfo-databas kan inte hittas

en: %s: unknown terminal type
sv: %s: okänd terminaltyp

en: terminal is hardcopy
sv: terminal är en hårdkopia

en: internal error: too many iov's
sv: internt fel: för många iov:er

en: excessively long line arg
sv: onödigt långt linjeargument

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
sv: %s: DÅLIGT FEL, meddelandet är alldeles för långt

en:  %s [options] [<file> | <message>]
sv:  %s [flaggor] [<fil> | <meddelande>]

en: Write a message to all users.
sv: Skriv ett meddelande till alla användare.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
sv:  -g, --group <group>     skicka meddelande endast till grupp

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
sv:  -n, --nobanner          skriv inte ut banderoll, fungerar endast för root

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
sv:  -t, --timeout <tidsgräns> tidsgräns för skrivning i sekunder

en: invalid group argument
sv: ogiltigt gruppargument

en: %s: unknown gid
sv: %s: okänd gid

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
sv: getgrouplist hittade fler grupper än sysconf tillåter

en: --nobanner is available only for root
sv: --nobanner är endast tillgänglig för root

en: error getting sessions: %s
sv: fel vid hämtning av sessioner: %s

en: get user name failed: %s
sv: hämta användarnamn misslyckades: %s

en: failed to allocate lines list
sv: misslyckades med att allokera radlista

en: cannot get passwd uid
sv: kan inte hämta passwd uid

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
sv: Meddelande till alla från %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
sv: kommer inte att läsa %s - använd standard in.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
sv:  %s [flaggor] <användare> [<tty-namn>]

en: Send a message to another user.
sv: Skicka ett meddelande till en annan användare.

en: effective gid does not match group of %s
sv: effektivt gid matchar inte det för gruppen %s

en: %s is not logged in
sv: %s är inte inloggad

en: can't find your tty's name
sv: kan inte hitta namnet på din tty

en: %s has messages disabled
sv: %s har meddelanden inaktiverade

en: %s is logged in more than once; writing to %s
sv: %s är inloggad mer än en gång; skriver till %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
sv: Meddelande från %s@%s (som %s) på %s vid %02d:%02d …

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
sv: Meddelande från %s@%s på %s vid %02d:%02d …

en: carefulputc failed
sv: carefulputc misslyckades

en: you have write permission turned off
sv: du har inte skrivrättighet aktiverad

en: %s is not logged in on %s
sv: %s är inte inloggad på %s

en: %s has messages disabled on %s
sv: %s har meddelanden inaktiverade på %s

en: error: cannot allocate bit mask
sv: fel: kan inte allokera bitmask

en: error: invalid bit mask: %s
sv: fel: ogiltig bitmask: %s

en: error: invalid bit list: %s
sv: fel: ogiltig bitlista: %s

en:  %s [options] [<mask_or_list>...]
sv:  %s [flaggor] [<mask_eller_lista>...]

en: Convert bit masks from/to various formats.
sv: Konvertera bitmasker från/till olika format.

en:  <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)
                           or as a comma-separated list of bit IDs
sv:  <mask_eller_lista>  bitar angivna som en hexmask (t.ex. 0xeec2)
                           eller som en kommaseparerad lista med bit-ID:n

en:  If not specified, arguments will be read from stdin.
sv:  Om inget anges kommer argumenten att läsas från stdin.

en:  -w <num>, --width <num>
                         maximum width of bit masks (default 8192)
sv:  -w <num>, --width <num>
                         maximal bredd för bitmasker (standard 8192)

en: 
    Output modes:
sv: 
    Utmatningslägen:

en:  -m, --mask          display bits as a hex mask value (default)
sv:  -m, --mask          visa bitar som ett hex-maskvärde (standard)

en:  -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit
                           comma separated groups
sv:  -g, --grouped-mask  visa bitar som ett hex-maskvärde i 32-bitars
                           kommaseparerade grupper

en:  -b, --binary        display bits as a binary mask value
sv:  -b, --binary        visa bitar som ett binärt maskvärde

en:  -l, --list          display bits as a compressed list of bit IDs
sv:  -l, --list          visa bitar som en komprimerad lista med bit-ID:n

en: invalid --width
sv: ogiltig --width

en: Filter out reverse line feeds from standard input.
sv: Filtrera bort omvända radflöden från standard in.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
sv: 
    Flaggor:
     -b, --no-backspaces    mata inte ut backsteg
     -f, --fine             tillåt halva nyrader
     -p, --pass             skicka vidare okända kontrollsekvenser
     -h, --tabs             konvertera blanksteg till tabbar
     -x, --spaces           konvertera tabbar till blanksteg
     -l, --lines NUM        buffra åtminstone NUM rader

en: warning: can't back up %s.
sv: varning: kan inte säkerhetskopiera %s.

en: past first line
sv: förbi första raden

en: -- line already flushed
sv: -- raden redan spolad

en: bad -l argument
sv: felaktigt -l-argument

en:  %s [options] [<file>...]
sv:  %s [flaggor] [<fil>…]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
sv: Filtrera nroff-utmatning för CRT-granskning.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
sv:  -,  --no-underlining    undertryck all understrykning

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
sv:  -2, --half-lines        skriv ut halvrader

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
sv: 
    Användning:
     %s [startkol [slutkol]]

en: Filter out the specified columns from standard input.
sv: Filtrera bort de angivna kolumnerna från standard in.

en: failed to parse column
sv: misslyckades med att tolka kolumn

en: undefined column name '%s'
sv: odefinierat kolumnnamn ”%s”

en: failed to parse --table-order list
sv: misslyckades med att tolka --table-order-lista

en: failed to parse --table-hide list
sv: misslyckades med att tolka --table-hide-lista

en: failed to parse --table-right list
sv: misslyckades med att tolka --table-right-lista

en: failed to parse --table-trunc list
sv: misslyckades med att tolka --table-trunc-lista

en: failed to parse --table-noextreme list
sv: misslyckades med att tolka --table-noextreme-lista

en: failed to parse --table-wrap list
sv: misslyckades med att tolka --table-wrap-lista

en: failed to allocate input line
sv: misslyckades med att allokera inmatningsrad

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
sv: rad %zu: för JSON krävs namnat för kolumn %zu

en: failed to allocate output data
sv: misslyckades med att allokera utmatningsdata

en: Columnate lists.
sv: Kolumnlistor.

en:  -t, --table                      create a table
sv:  -t, --table                      skapa en tabell

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
sv:  -n, --table-name <namn>          tabellnamn för JSON-utmatning

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
sv:  -O, --table-order <kolumner>     ange ordning för utmatningskolumner

en:  -C, --table-column <properties>  define column
sv:  -C, --table-column <egenskaper>  definiera kolumn

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
sv:  -N, --table-columns <namn>       kommaseparerade kolumnnamn

en:  -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns
sv:  -l, --table-columns-limit <num>  maximalt antal inmatningskolumner

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
sv:  -d, --table-noheadings           skriv inte ut rubriker

en:  -m, --table-maxout               fill all available space
sv:  -m, --table-maxout               fyll hela det tillgängliga utrymmet

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
sv:  -e, --table-header-repeat        repetera rubrik för varje sida

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
sv:  -H, --table-hide <kolumner>      skriv inte ut kolumnerna

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
sv:  -R, --table-right <kolumner>     högerjustera text i dessa kolumner

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
sv:  -T, --table-truncate <kolumner>  trunkera text i kolumnerna när nödvändigt

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
sv:  -W, --table-wrap <kolumner>      radbryt text i kolumnerna när nödvändigt

en:  -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines
sv:  -L, --keep-empty-lines           ignorera inte tomma rader

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
sv:  -J, --json                       använd JSON som utmatningsformat för tabell

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
sv:  -r, --tree <kolumn>              kolumn som ska använda trädlik utmatning för tabellen

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
sv:  -i, --tree-id <kolumn>           rad-ID som anger barn-förälder-relation

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
sv:  -p, --tree-parent <kolumn>       förälder som anger barn-förälder-relation

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
sv:  -c, --output-width <bredd>       utmatningsbredd i antal tecken

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
sv:  -x, --fillrows                   fyll rader före kolumner

en:  -S, --use-spaces <number>        minimal whitespaces between columns (no tabs)
sv:  -S, --use-spaces <nummer>        minsta antal blanksteg mellan kolumner (inga tabbar)

en: invalid columns argument
sv: ogiltigt kolumnargument

en: invalid columns limit argument
sv: ogiltigt argument för kolumngräns

en: columns limit must be greater than zero
sv: kolumngränsen måste vara större än noll

en: failed to parse column names
sv: misslyckades med att tolka kolumnnamn

en: invalid spaces argument
sv: ogiltigt spaces-argument

en: failed to parse input separator
sv: kunde inte tolka inmatningsseparator

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
sv: flaggorna --tree-id och --tree-parent krävs för trädformatering

en: option --table required for all --table-*
sv: flaggan --table krävs för alla --table-*

en: option --table-columns or --table-column required for --json
sv: flaggan --table-columns eller --table-column krävs för --json

en:  %s [options] <file>...
sv:  %s [flaggor] <fil>…

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
sv: Visa filinnehållet hexadecimalt, decimalt, oktalt eller i ascii.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
sv:  -b, --one-byte-octal      oktal en-bytesvisning

en:  -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display
sv:  -X, --one-byte-hex        hexadecimal visning med en byte

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
sv:  -c, --one-byte-char       en-teckensvisning

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
sv:  -C, --canonical           kanonisk hexadecimal+ASCII-visning

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
sv:  -d, --two-bytes-decimal   decimal två-bytesvisning

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
sv:  -o, --two-bytes-octal     oktal två-bytesvisning

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
sv:  -x, --two-bytes-hex       hexadecimal två-bytesvisning

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
sv:  -L, --color[=<läge>]      tolka färgformateringsangivare

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
sv:  -e, --format <format>     formatsträng som ska användas för att visa data

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
sv:  -f, --format-file <fil>   fil som innehåller formatsträngar

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
sv:  -n, --length <längd>      tolka endast längd antal byte indata

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
sv:  -s, --skip <position>     hoppa över positionsbyte från början

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
sv:  -v, --no-squeezing        identiska utmatningsrader

en: <length> and <offset>
sv: <längd> och <position>

en: all input file arguments failed
sv: alla indatafilsargument misslyckades

en: bad byte count for conversion character %s
sv: felaktigt antal byte för konverteringstecken %s

en: %%s requires a precision or a byte count
sv: %%s kräver ett precisionsvärde eller ett byteantal

en: bad format {%s}
sv: felaktigt format {%s}

en: bad conversion character %%%s
sv: felaktigt konverteringstecken %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
sv: byteantal med flera konverteringstecken

en: Read one line.
sv: Läs en rad.

en: Display the contents of a file in a terminal.
sv: Visa innehållet i en fil i en terminal.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
sv:  -d, --silent          visa hjälp istället för att använda ljudsignal

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
sv:  -f, --logical         räkna antalet logiska snarare än skärmrader

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
sv:  -l, --no-pause        undertryck paus efter sidmatning

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
sv:  -c, --print-over      rulla inte, visa text och rensa bort radslut

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
sv:  -p, --clean-print     rulla inte, rensa skärmen och visa text

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
sv:  -e, --exit-on-eof     avsluta vid filslutet

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
sv:  -s, --squeeze         pressa ihop flera tomrader till en

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
sv:  -u, --plain           undertryck understrykning och fetstil

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
sv:  -n, --lines <nummer>  antal rader per skärm

en:  -<number>             same as --lines
sv:  -<nummer>             samma som --lines

en:  +<number>             display file beginning from line number
sv:  +<nummer>             visa filen med början från rad nummer

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
sv:  +/<mönster>           visa fil med början från mönstermatchning

en: MORE environment variable
sv: Miljövariabeln MORE

en: magic failed
sv: magic misslyckades

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
sv: 
    ******** %s: Inte en textfil ********

en: 
    *** %s: directory ***
sv: 
    *** %s: katalog ***

en: (Next file: %s)
sv: (Nästa fil: %s)

en: (END)
sv: (SLUT)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
sv: [Tryck blanksteg för att fortsätta, ”q” för att avsluta.]

en: 
    ...Skipping
sv: 
    …Hoppar över

en: ...Skipping to file
sv: …Hoppar över till fil

en: ...Skipping back to file
sv: …Hoppar tillbaka till fil

en: No previous command to substitute for
sv: Inget tidigare kommando att ersätta

en: [Use q or Q to quit]
sv: [Använd q eller Q för att avsluta]

en: exec failed
sv: körning misslyckades

en: can't fork
sv: kan inte grena

en: ...skipping
sv: …hoppar över

en: 
    Pattern not found
sv: 
    Mönstret hittades inte

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
sv: De flesta kommandon valfritt föregångna av ett heltalsargument k.
    Standardalternativ inom hakparenteser.
    Stjärna (*) indikerar att argumentet blir nytt standardalternativ.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
sv: <blanksteg>             Visa nästa k rader med text [aktuell skärmstorlek]
    z                       Visa nästa k rader med text [aktuell skärmstorlek]*
    <retur>                 Visa nästa k rader med text [1]*
    d eller ctrl-D          Rulla k rader [aktuell rullningsstorlek, initialt 11]*
    q, Q eller <avbrott>    Avsluta more
    s                       Hoppa framåt k rader med text [1]
    f                       Hoppa framåt k skärmlängder med text [1]
    b eller ctrl-B          Hoppa bakåt k skärmlängder med text [1]
    '                       Gå till platsen där föregående sökning började
    =                       Visa aktuellt radnummer
    /<reguljärt uttryck>    Sök efter den k:te förekomsten av reguljärt uttryck [1]
    n                       Sök efter den k:te förekomsten av senaste reguljära uttryck[1]
    !<kmdo> eller :!<kmdo>  Kör <kmdo> i ett underskal
    v                       Starta ”%s” vid aktuell rad
    ctrl-L                  Rita om skärmen
    :n                      Gå till k:te nästa fil [1]
    :p                      Gå till k:te föregående fil [1]
    :f                      Visa aktuellt filnamn och radnummer
    .                       Upprepa föregående kommando

en: ...back %d page | ...back %d pages
sv[0]: …tillbaka %d sida
sv[1]: …tillbaka %d sidor

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
sv[0]: …hoppar över %d rad
sv[1]: …hoppar över %d rader

en: 
    ***Back***
sv: 
    ***Tillbaka***

en: "%s" line %d
sv: ”%s” rad %d

en: [Not a file] line %d
sv: [Inte en fil] rad %d

en: [Press 'h' for instructions.]
sv: [Tryck ”h” för instruktioner.]

comment: sebras: run shell command
en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
sv: -------------------------------------------------------
      h                       denna skärm
      q eller Q               avsluta program
      <nyrad>                 nästa sida
      f                       hoppa framåt en sida
      d eller ^D              nästa halvsida
      l                       nästa rad
      $                       sista sidan
      /regex/                 sök framåt efter reguljärt uttryck
      ?regex? eller ^regex^   sök bakåt efter reguljärt uttryck
      . eller ^L              rita om skärmen
      w eller z               ställ in sidstorlek och gå till nästa sida
      s filnamn               spara aktuell fil till filnamn
      !kommando               kör skalkommando
      p                       gå till föregående fil
      n                       gå till nästa fil
    
    Många kommandon accepterar att föregås av nummer, till exempel:
    +1<nyrad> (nästa sida); -1<nyrad> (föregående sida); 1<nyrad> (första sidan).
    
    Se pg(1) för vidare information.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
sv:  %s [flaggor] [+rad] [+/mönster/] [filer]

en: Browse pagewise through text files.
sv: Bläddra sidvis genom textfiler.

en:  -number      lines per page
sv:  -number      rader per sida

en:  -c           clear screen before displaying
sv:  -c           töm skärmen innan visning

en:  -e           do not pause at end of a file
sv:  -e           pausa inte vid filslut

en:  -f           do not split long lines
sv:  -f           radbryt inte långa rader

en:  -n           terminate command with new line
sv:  -n           avsluta kommando med nyrad

en:  -p <prompt>  specify prompt
sv:  -p <prompt>  ange prompt

comment: sebras: disallow running shell commands
en:  -r           disallow shell escape
sv:  -r           tillåt inte körning av skalkommandon

en:  -s           print messages to stdout
sv:  -s           skriv ut meddelanden till standard ut

en:  +number      start at the given line
sv:  +nummer      börja på angiven rad

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
sv:  +/mönster/   börja på raden som innehåller mönster

en: option requires an argument -- %s
sv: flaggan kräver ett argument -- %s

en: illegal option -- %s
sv: otillåten flagga -- %s

en: ...skipping forward
sv: …hoppar framåt

en: ...skipping backward
sv: …hoppar bakåt

en: No next file
sv: Ingen nästa fil

en: Read error from %s file
sv: Läsfel från %s-fil

en: Unexpected EOF in %s file
sv: Oväntat filslut i %s-fil

en: Unknown error in %s file
sv: Okänt fel i %s-fil

en: RE error:
sv: RE-fel:

en: (EOF)
sv: (Filslut)

en: No remembered search string
sv: Ingen ihågkommen söksträng

en: : !command not allowed in rflag mode.
sv: : !kommando inte tillåtet i rflag-läge.

en: fork() failed, try again later
sv: fork() misslyckades, försök igen senare

en: (Next file:
sv: (Nästa fil:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
sv: %s %s Copyright © 2000-2001 Gunnar Ritter. Med ensamrätt.

en: failed to parse number of lines per page
sv: misslyckades med att tolka antal rader per sida

en:  %s [options] [<file> ...]
sv:  %s [flaggor] [<fil> …]

en: Reverse lines characterwise.
sv: Skriv ut rader teckenvis i omvänd ordning.

en:  -0, --zero     use the NUL byte as line separator
sv:  -0, --zero     använd NUL-byte som radavgränsare

en: Do underlining.
sv: Gör understrykning.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
sv:  -t, -T, --terminal TERMINAL  åsidosätt miljövariabeln TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
sv:  -i, --indicated              understrykning indikeras via en separat linje

comment: sebras: kontrollsekvens?
en: unknown escape sequence in input: %o, %o
sv: okänd kontrollsekvens i indata: %o, %o

en: trouble reading terminfo
sv: problem vid läsning av terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
sv: terminal ”%s" är inte känd, faller tillbaka till standardvärdet ”dumb”

en: %s: cannot stat %s: %s
sv: %s: kan inte ta status på %s: %s

en: You cannot reuse the old password.
sv: Du kan inte återanvända det gamla lösenordet.

note: Type: boolean Description
en: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
sv: Ska lokala gästinställningar för Linux-Vserver tas bort?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
sv: Välj detta alternativ om du vill att katalogen /etc/vservers, som innehåller inställningarna för lokala Linux-Vservrar, ska tas bort. Om du vill spara inställningarna så ska du inte välja detta alternativ.

note: Type: boolean Description
en: Stop running Linux-Vserver guests?
sv: Ska aktiva Linux-Vserver-gäster stoppas?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
sv: Det finns Vservrar som körs! Om du tar bort util-vserver utan att först stoppa dessa vservrar kommer de att fortsätta köra utan att du kan hantera dem från denna värd utan att installera util-vserver på nytt. Här kan du välja att stänga av vservrarna nu eller låta de fortsätta att köra utan att du kan hantera dem.

en: Copyright (C) 2008-2013
sv: Copyright © 2008-2014

en: Height in px:
sv: Höjd:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
sv: lxpanel %s - lättviktig GTK2+-panel för UNIX-skrivbord

en: Margin in px:
sv: Marginal:

en: Icon size in px:
sv: Ikonstorlek:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
sv: Aktivitetspanelen visar alla öppnade fönster och möjliggör minimering, upprullning eller att sätta fokus på dem

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
sv: Formatkod: läs man 3 strftime; \%n för radbrytning

en: Change Layout Option
sv: Alternativ för att byta upplägg

en: Warning1 Temperature
sv: Varning1 temperatur

en: Warning2 Temperature
sv: Varning2 temperatur

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
sv: Visar och redigerar CPU-profil och -frekvens

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
sv: Fel, du behöver installera ett program för att kontrollera ljudet (alsamixer, pavucontrol etc.)

en: Display and control volume for ALSA
sv: Visa och kontrollera volymen för ALSA

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
sv: Marksänd

note: Type: select Description
en: DVB card type:
sv: DVB-korttyp:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
sv: VDR behöver veta om din DVB-korttyp för att fungera korrekt. Baserat på ditt val kommer en channels.conf fil att installeras i /var/lib/vdr.  Du kanske måste ändra i denna fil beroende på din konfiguration.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
sv: Skapa /var/lib/video?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the config file /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.
sv: Som standard är VDR konfigurerad att använda /var/lib/video för att lagra inspelningar. Du kan antingen skapa denna mapp nu eller ändra detta senare genom att modifiera filen /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.

en: Viagee is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
sv: Viagee är för närvarande inte ditt föredragna epostprogram. Vill du skicka mail via Gmails hemsida?

en: Download web videos
sv: Ladda ner webbvideor

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
sv: Ladda ner videoklipp från webbplatser, med ett lättanvänt gränssnitt. Innehåller följande funktioner:

en: Convert videos to MP3
sv: Konvertera videoklipp till MP3

en: Supports password-protected and private videos
sv: Stödjer lösenordsskyddade och privata videoklipp

en: Download single videos or whole playlists
sv: Ladda ner enstaka videoklipp eller hela spelningslistor

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
sv: Väljer automatiskt ett videoformat, baserat på dina kvalitetskrav

en: Based on yt-dlp.
sv: Baserat på yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
sv: YouTube;Ladda ner;

en: The video is not public.
sv: Videon är inte offentlig.

en: Prefill URL field
sv: Förifyll URL-fält

en: Invalid download folder
sv: Ogiltig nerladdningsmapp

en: Download Playlist?
sv: Vill du ladda ner spelningslistan?

en: The video is part of a playlist.
sv: Denna video är en del av en spelningslista.

en: Single Video
sv: Enstaka video

en: All Videos in Playlist
sv: Alla videor i spelningslistan

en: Switch to Audio
sv: Ändra till ljud

en: Switch to Video
sv: Ändra till video

en: Open Download Location
sv: Öppna nerladdningsplats

en: Change Download Location
sv: Ändra nerladdningsplats

en: Invalid folder selected
sv: Ogiltig mapp vald

en: About Video Downloader
sv: Om Video Downloader

en: Prefer MPEG format
sv: Föredra MPEG format

en: Elegant Image Viewer
sv: Elegant bildvisare

en: Viewnior Preferences
sv: Inställningar för Viewnior

en: Open new image in:
sv: Öppna ny bild i:

en: Desktop:
sv: Skrivbord:

en: Smooth images when zoomed
sv: Mjuka upp bilder vid zoomning

en: Confirm image deletion
sv: Bekräfta bildborttagning

en: Show hidden images
sv: Visa dolda bilder

en: Show next image after (in seconds):
sv: Visa nästa bild efter (i sekunder):

en: Always expand images to fit screen
sv: Förstora alltid bilder för att passa skärmen

en: On mouse wheel:
sv: Vid musrullning:

en: On double click:
sv: Vid dubbelklick:

en: On image modification:
sv: Vid bildändringar:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
sv: <small>  (!) Navigera bland bilder med dubbelklick :
      Klicka på vänstra delen av fönstret för att visa föregående
      bild och på den högra sidan för nästa bild.</small>

en: Reload image on save
sv: Läs om bild vid sparande

en: PNG compression:
sv: PNG-komprimering:

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
sv: Kunde inte känna igen bildfilens
    format för filen "%s"

en: Fit To Window Mode
sv: Anpassa till fönster

en: Last Used Mode
sv: Senast använt läge

en: Navigate images
sv: Navigera bland bilder

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
sv: Zooma bild

en: Scroll image up/down
sv: Rulla bilden upp/ned

en: Switch zoom modes
sv: Växla zoomlägen

en: Enter fullscreen mode
sv: Gå in i helskärmsläge

en: Ignore changes
sv: Ignorera ändringar

en: <b>Width:</b>
sv: <b>Bredd:</b>

en: <b>Height:</b>
sv: <b>Höjd:</b>

en: Show next image after:
sv: Visa nästa bild efter:

en: Not enough virtual memory.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket virtuellt minne.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
sv: Bildändringar kan inte sparas.
    Skrivning i detta format stöds inte.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
sv: Spara ändringar?
    Detta kommer att skriva över bilden och kan reducera dess kvalitet!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
sv: Är du säker på att du vill
    permanent ta bort "%s"?

en: Open _Image...
sv: Öppna _bild...

en: Open an Image
sv: Öppna en bild

en: Open a Folder
sv: Öppna en mapp

en: User preferences for Viewnior
sv: Användarinställningar för Viewnior

en: Delete the current file
sv: Ta bort den aktuella filen

en: Show information about the current file
sv: Visa information om den aktuella filen

en: Rotate _Clockwise
sv: Rotera _medsols

en: Rotate _Anti-clockwise
sv: Rotera m_otsols

en: Rotate image anti-clockwise
sv: Rotera bilden motsols

en: Flip image horizontally
sv: Vänd bilden horisontellt

en: Full _Screen
sv: Hel_skärm

en: Show in fullscreen mode
sv: Visa i helskärmsläge

en: _Adjust window size
sv: _Justera fönsterstorleken

en: Adjust window size to fit the image
sv: Justera fönsterstorleken för att passa bilden

en: Show in slideshow mode
sv: Visa i bildspelsläge

en: paste failed
sv: inklistring misslyckades

en: Go to Lat/Lon
sv: Gå till Lat/Lon

en: Northing:
sv: Norrvärde

en: Easting:
sv: Östvärde

en: Nothing was selected
sv: Inget markerat

en: Please enter a name for the track.
sv: Vänligen skriv in ett namn för spåret

en: Zoom factor (in meters per pixel):
sv: Zoomfaktor (i meter per pixlar)

en: X (easting):
sv: X (östvärde):

en: Y (northing):
sv: Y (norrvärde):

en: X and Y zoom factors must be equal
sv: X och Y zoomfaktorerna måste vara unika

en: Custom (in minutes):
sv: Anpassad (i minuter):

en: Download along track
sv: Ladda ned längsmed spår

en: Map type:
sv: Karttyp:

en: Invalid expedia altitude
sv: Ogiltig expedia altitud

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
sv: Kunde inte öppna EXPEDIA-bildfil (Direkt efter lyckad nedladdning! Vänligen rapportera och ta bort bildfil!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
sv: Kunde inte spara EXPEDIA-bildfil (Direkt efter lyckad nedladdning! Vänligen rapportera och ta bort bildfil!): %s

en: No entries found!
sv: Inga inlägg hittades!

en: failed to open temporary file: %s
sv: kunde inte öppna temporär fil: %s

en: Degree format:
sv: Gradformat:

en: Max number of points:
sv: Max antal punkter:

en: Simplified Tracks
sv: Förenklade spår

en: Remove Duplicate Waypoints
sv: Ta bort dubbla Waypoints

en: Download Geocaches
sv: Ladda ned Geocachar

en: Geocaching.com Caches
sv: Geocaching.com Cachar

en: geocaching.com username:
sv: geocaching.com användarnamn:

en: geocaching.com password:
sv: geocaching.com lösenord:

en: Number geocaches:
sv: Antal cahar:

en: Centered around:
sv: Centrera runt:

en: Acquire from GPS
sv: Hämta från GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
sv[0]: Laddar ned %d waypoint...
sv[1]: Laddar ned %d waypoints...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
sv[0]: Laddar ned %d trackpoint...
sv[1]: Laddar ned %d trackpoints...

en: Downloaded %d out of %d %s...
sv: Laddade ned %d av %d %s...

en: Downloaded %d %s.
sv: Laddade ned %d %s.

en: GPS Device: %s
sv: GPS enhet: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
sv: GPS protokoll

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
sv: Seriell Port:

en: GPS device: N/A
sv: GPS-enhet: Inte tillgänglig

en: Invalid DEM
sv: Ogiltig DEM

en: Download error: %s
sv: Nedladdningsfel: %s

en: couldn't open temp file
sv: kunde inte öppna temp fil

en: Identifiable (public w/ timestamps)
sv: Indentifierbar (publik med tidsstämpel)

en: Trackable (private w/ timestamps)
sv: Spårbar (privat med tidsstämpel)

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
sv: kunde inte ladda upp data: HTTP svar är %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
sv: curl_easy_getinfo misslyckades: %d

en: curl request failed: %s
sv: curlförfrågan misslyckades: %s

en: OSM upload
sv: OSM-uppladdning

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
sv: Lösenord för att logga in
    <small>Skriv in lösenordet du använder för att logga in till www.openstreetmap.org.</small>

en: File's name:
sv: Filnamn:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
sv: Namnet på filen hos OSM
    <small>Namnet på filen hos servern. Det är inte samma som namnet på den lokala filen.</small>

en: The description of the trace
sv: Beskrivningen utav spåret

en: Uploading %s to OSM
sv: Laddar upp %s till OSM

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
sv: _Justera sidstorlek och orientering

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
sv: Ignorera sid_marginaler

en: Image S_ize:
sv: Bild S_torlek

en: Line Thickness:
sv: Linjens tjocklek:

en: OSM (view)
sv: OSM (vy)

en: OSM (edit)
sv: OSM (redigera)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
sv: Notera att detta lösenord kommer sparas i klartext.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan, vill du skriva över den?

en: _On
sv: _På

en: DEM Files:
sv: DEM Filer:

en: Download Source:
sv: Ladda ned källa:

en: Min Elev:
sv: Min höjd:

en: Max Elev:
sv: Max höjd:

en: Downloading DEM %s
sv: Laddar ned DEM %s

en: Choose file(s)
sv: Välj fil(er)

en: Recording tracks
sv: Spelar in spår

en: Jump to current position on start
sv: Hoppa till nuvarande position vid start

en: Moving Map Method:
sv: Kartflyttningsläge:

en: Couldn't open image file: %s
sv: Kunde inte öppna bildfil: %s

en: Choose World file
sv: Välj World fil

en: The World file you requested could not be opened for reading.
sv: Den Word fil du har valt kunde inte öppnas för läsning.

en: Unexpected end of file reading World file.
sv: Oväntat slut på filen vid läsning av World-filen.

en: The file you requested could not be opened for writing.
sv: Den fil du valt kunde inte öppnas för skrivning.

en: World File Parameters:
sv: World Fil Parametrar:

en: Load From File...
sv: Ladda från fil...

en: Map Image:
sv: Kartbild:

en: Enter address or place name:
sv: Ange adress eller platsnamn:

en: Gpsd Host:
sv: Gpsd Värd:

en: GPS Download
sv: GPS nedladdning

en: GPS Upload
sv: GPS uppladdning

en: GPS Realtime Tracking
sv: GPS Realtidsspårning

en: Unknown GPS Protocol
sv: Okänt GPS Protokoll

en: Unknown serial port device
sv: Okänd serialportsenhet

en: Download from _GPS
sv: Ladda ned från _GPS

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
sv[0]: Laddar upp %d waypoint...
sv[1]: Laddar upp %d waypoints...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
sv[0]: Laddar upp %d trackpoint...
sv[1]: Laddar upp %d trackpoints...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
sv[0]: Laddade ned %d av %d waypoint...
sv[1]: Laddade ned %d av %d waypoints...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
sv[0]: Laddade ned %d av %d trackpoint...
sv[1]: Laddade ned %d av %d trackpoints...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
sv[0]: Laddade upp %d av %d waypoint...
sv[1]: Laddade upp %d av %d waypoints...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
sv[0]: Laddade upp %d av %d trackpoint...
sv[1]: Laddade upp %d av %d trackpoints...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
sv[0]: Laddade ned %d waypoint
sv[1]: Laddade ned %d waypoints

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
sv[0]: Laddade ned %d trackpoint
sv[1]: Laddade ned %d trackpoints

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
sv[0]: Laddade upp %d waypoint
sv[1]: Laddade upp %d waypoints

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
sv[0]: Laddade upp %d trackpoint
sv[1]: Laddade upp %d trackpoints

en: Status: detecting gpsbabel
sv: Status: letar efter gpsbabel

en: Remove selected layer
sv: Ta bort valt lager

en: Move selected layer up
sv: Flytta upp valt lager

en: Move selected layer down
sv: Flytta ned valt lager

en: Cut selected layer
sv: Skär valt lager

en: Copy selected layer
sv: Kopiera valt lager

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
sv: Karttyp:

en: %s: Unknown map type %d
sv: %s: Okänd karttyp %d

en: Create Waypoint
sv: Skapa waypoint

en: Edit Waypoint
sv: Redigera waypoint

en: Edit Trackpoint
sv: Redigera trackpoint

en: Show Picture
sv: Visa Bild

en: Waypoint Images
sv: Waypoint bilder

en: Filled Square
sv: Fylld ruta

en: Waypoint Color:
sv: Waypoint färg:

en: Waypoint Text:
sv: Waypoint text:

en: Waypoint Marker:
sv: Waypoint markör:

en: Waypoint Size:
sv: Waypoint storlek:

en: Image Size (pixels):
sv: Bildstorlek (pixlar):

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
sv: Detta lager har inga waypoints eller trackpoints.

en: Export Layer
sv: Exportera lager

en: Waypoint Name:
sv: Waypoint namn:

en: Waypoint not found in this layer.
sv: Waypoint hittades inte i detta lager.

en: From _GPS...
sv: Från _GPS...

en: <b>Segments:</b>
sv: <b>Segment:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
sv: <b>Medelhastighet:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
sv: <b>Total höjdskillnad:</b>

en: <b>End:</b>
sv: <b>Slut:</b>

en: <b>Altitude:</b>
sv: <b>Altitud:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
sv: <b>Tidsstämpel:</b>

en: <b>Time:</b>
sv: <b>Tid:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
sv: <b>Tidsskillnad:</b>

en: Split Here
sv: Dela här

en: Waypoint Properties
sv: Waypoint Egenskaper

en: Please enter a name for the waypoint.
sv: Ange ett namn för waypointen

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: Vill du spara de ändringar du gjort i dokumentet "%s"?
    
    Dina ändringar kommer försvinna om du inte sparar dem.

en: _Ruler
sv: _Linjal

en: Ruler Tool
sv: Linjalverktyg

en: Pan Tool
sv: Panoreringsverktyg

en: You must select a layer to show its properties.
sv: Du måste välja ett lager för att kuna se dess egenskaper.

en: You must select a layer to delete.
sv: Du måste välja ett lager för borttagning.

en: The file you requested could not be opened.
sv: Filen du valt kan inte öppnas.

en: Save as Viking File.
sv: Spara som Viking fil.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla lager?

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
sv: Total area: %ldm x %ldm (%.3f kvadrat kilometer)

en: You must be in UTM mode to use this feature
sv: Du måste vara i UTM läge för att använda denna funktion

en: Width (pixels):
sv: Bredd (bildpunkter):

en: Height (pixels):
sv: Höjd (bildpunkter):

en: Save as PNG
sv: Spara som PNG

en: Choose a background color
sv: Välj en bakgrundsfärg

en: Geo_caches...
sv: Geo_cachar...

en: Get Geocaches from geocaching.com
sv: Hämta Geocachar från geocaching.com

en: Save the file
sv: Spara filen

en: Save the file under different name
sv: Spara filen under ett annat namn

en: Print maps
sv: Skriv ut kartor

en: Save and Exit the program
sv: Spara och avsluta programmet

en: Go to UTM...
sv: Gå till UTM...

en: Zoom _To...
sv: Zooma _till...

en: Transfer data from a GPS device
sv: Överför data till en GPS enhet

en: _UTM Mode
sv: _UTM läge

en: _Expedia Mode
sv: _Expedia läge

en: _Mercator Mode
sv: _Mercator läge

en: Activate full screen mode
sv: Aktivera fullskärmsläge

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
sv: 
    [byte] sammanlagd allok-frigjord %lu-%lu, i användning %lu, toppanvändning %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
sv: [anrop] sammanlagda om/malloc()'s %lu, sammanlagda free()'s %lu

en: W19: Deleting augroup that is still in use
sv: W19: Tar bort augroup som fortfarande används

en: No matching autocommands: %s
sv: Inga matchande autokommandon: %s

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
sv[0]: %d buffert lästes ur
sv[1]: %d buffertar lästes ur

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
sv[0]: %d buffert raderad
sv[1]: %d buffertar raderade

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
sv[0]: %d buffert utplånad
sv[1]: %d buffertar utplånade

en: line %ld
sv: rad %ld

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
sv[0]: %ld rad --%d%%--
sv[1]: %ld rader --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
sv: rad %ld av %ld --%d%%-- kol

en:  (%d of %d)
sv:  (%d av %d)

en:  ((%d) of %d)
sv:  ((%d) av %d)

en:  (file %d of %d)
sv:  (fil %d av %d)

en:  (file (%d) of %d)
sv:  (fil (%d) av %d)

en: [Command Line]
sv: [Kommandorad]

en:  in line %ld;
sv:  på rad %ld;

en: Socket server not online:Send expression failed
sv: Uttagsservern är inte ansluten:Skicka uttryck misslyckades

en: Could not find a way to access the clipboard.
sv: Kunde inte hitta något sätt att komma åt urklipp.

en: Switched to clipboard method '%s'.
sv: Växlade till urklippsmetoden '%s'.

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
sv: Varning: Använder en svag krypteringsmetod; se :help 'cm'

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
sv: Observera: Kryptering av växlingsfil stöds inte, inaktiverar växlingsfil

en: xchacha20v2: using custom opslimit "%llu" for Key derivation.
sv: xchacha20v2: använder anpassad opslimit "%llu" för nyckelgenerering.

en: xchacha20v2: using default opslimit "%llu" for Key derivation.
sv: xchacha20v2: använder standard-opslimit "%llu" för nyckelgenerering.

en: xchacha20v2: using custom memlimit "%lu" for Key derivation.
sv: xchacha20v2: använder anpassad memlimit "%lu" för nyckelgenerering.

en: xchacha20v2: using default memlimit "%lu" for Key derivation.
sv: xchacha20v2: använder standard-memlimit "%lu" för nyckelgenerering.

en: xchacha20v2: using custom algorithm "%d" for Key derivation.
sv: xchacha20v2: använder anpassad algoritm "%d" för nyckelgenerering.

en: xchacha20v2: using default algorithm "%d" for Key derivation.
sv: xchacha20v2: använder standardalgoritmen "%d" för nyckelgenerering.

en: line %ld: %s
sv: rad %ld: %s

en: frame is zero
sv: ram är noll

en: frame at highest level: %d
sv: ram vid högsta nivån: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
sv: Brytpunkt i "%s%s" rad %ld

en: %3d  %s %s  line %ld
sv: %3d  %s %s  rad %ld

en: %3d  expr %s
sv: %3d  uttry %s

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
sv: Inte tillräckligt med minne för att använda intern diff för buffert "%s"

en: Latin supplement
sv: Latin tillägg

en: Latin extended
sv: Latin utökad

en: Greek extended
sv: Grekiska utökad

en: Super- and subscripts
sv: Upphöjd och nedsänkt text

en: Roman numbers
sv: Romerska siffror

en: Mathematical operators
sv: Matematiska operatorer

en: Box drawing
sv: Rutritning

en: Block elements
sv: Blockelement

en: Geometric shapes
sv: Geometriska former

en: CJK symbols and punctuation
sv: CJK-tecken och skiljetecken

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
sv: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Okt %03o, Digr %s

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
sv: > %d, Hex %04x, Okt %o, Digr %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
sv: > %d, Hex %08x, Okt %o, Digr %s

en: %ld line moved | %ld lines moved
sv[0]: %ld rad flyttad
sv[1]: %ld rader flyttade

en: %ld lines filtered
sv: %ld rader filtrerade

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
sv: ersätt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
sv[0]: %ld träff på %ld rad
sv[1]: %ld träffar på %ld rad

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
sv[0]: %ld ersättning på %ld rad
sv[1]: %ld ersättningar på %ld rad

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
sv[0]: %ld träff på %ld rader
sv[1]: %ld träffar på %ld rader

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
sv[0]: %ld ersättning på %ld rader
sv[1]: %ld ersättningar på %ld rader

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
sv: W20: Nödvändig Python-version 2.x stöds inte, ignorerar fil: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
sv: W21: Nödvändig Python-version 3.x stöds inte, ignorerar fil: %s

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
sv[0]: %d ytterligare fil att redigera. Vill du avsluta ändå?
sv[1]: %d ytterligare filer att redigera. Vill du avsluta ändå?

en: Edit File in new tab page
sv: Redigera fil i ny fliksida

en: %s, line %ld
sv: %s, rad %ld

en: Vim: Reading from stdin...
sv: Vim: Läser från standard in...

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
sv: [KONVERTERINGSFEL på rad %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
sv: [OTILLÅTEN BIT på rad %ld]

en: %s%ld line,  | %s%ld lines,
sv[0]: %s%ld rad,
sv[1]: %s%ld rader,

en: &OK
    &Load File
    Load File &and Options
sv: &Ok
    &Läs in fil
    Läs in fil o&ch alternativ

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
sv: writefile() första argumentet måste vara en lista eller en blob

en: no matches
sv: inga träffar

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
sv[0]: +--%3ld rad vikt
sv[1]: +--%3ld rader vikta

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
sv[0]: +-%s%3ld rad:
sv[1]: +-%s%3ld rader:

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
sv: Inte tillräckligt med minne för att ange referenser, skräpinsamling avbryts!

en: Find string
sv: Hitta sträng

en: Font%d width is not twice that of font0
sv: Font%d-bredd är inte dubbelt så stor som font0

en: Font0 width: %d
sv: Font0-bredd: %d

en: Font%d width: %d
sv: Font%d-bredd: %d

en: No text to be printed
sv: Ingen text att skriva ut

en: Printing page %d (%d%%)
sv: Skriver ut sida %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
sv:  Kopia %d av %d

en: Sending to printer...
sv: Skickar till skrivare...

en: Print job sent.
sv: Skrivarjobb skickat.

en: W18: Invalid character in group name
sv: W18: Ogiltigt tecken i gruppnamn

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
sv: 
           a: Hitta tilldelningar till denna symbol
           c: Hitta funktioner som anropar denna funktion
           d: Hitta funktioner som anropas av denna funktion
           e: Hitta detta egrep-mönster
           f: Hitta denna fil
           g: Hitta denna definition
           i: Hitta filer som #inkluderar denna fil
           s: Hitta denna C-symbol
           t: Hitta denna textsträng

en: Lua library cannot be loaded.
sv: Lua-biblioteket kan inte läsas in.

en: error converting Scheme values to Vim
sv: fel vid konvertering av Scheme-värden till Vim

en: %ld lines to indent...
sv: %ld rader att indentera...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
sv[0]: %ld indragen rad
sv[1]: %ld indragna rader

note: CTRL_X_NORMAL, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)
sv:  ^X-läge (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)

en:  Register completion (^N^P)
sv:  Registerkomplettering (^N^P)

en: match in file
sv: matchning i fil

en: flatten() argument
sv: flatten()-argument

en: mapnew() argument
sv: mapnew()-argument

en: foreach() argument
sv: foreach()-argument

en: extendnew() argument
sv: extendnew()-argument

en: netbeans is not supported with this GUI
sv: netbeans stöds inte med detta grafiska gränssnitt

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
sv: '-nb' kan inte användas: inte aktiverad vid kompilering

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
sv: Vim: Fel: Denna version av Vim kan inte köras i en Cygwin-terminal

en: 
    Where command is down-cased, prepend / (like: -/R) to treat flag as upper-case.
sv: 
    Om kommandot är skrivet med små bokstäver, lägg till / (som: -/R) för att behandla flaggan som versaler.

en: 
    Or, where supported, SET PROC/PARSE=EXT, or else quote upper-case material.
sv: 
    Eller, där det stöds, SET PROC/PARSE=EXT, eller annars citera material med versaler.

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
sv: -Z			Begränsat läge (som "rvim")

en: -A			Start in Arabic mode
sv: -A			Starta i arabiskt läge

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
sv: --not-a-term		Hoppa över varning för in-/utdata som inte är en terminal

en: --gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text
sv: --gui-dialog-file {fname}  För testning: skriv dialogtext

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
sv: --ttyfail		Avsluta om inmatningen eller utmatningen inte är en terminal

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
sv: -display <display>	Anslut Vim till just denna X-server

en: -Y			Do not connect to Wayland compositor
sv: -Y			Anslut inte till Wayland compositor

en: --clientserver <socket|x11> Backend for clientserver communication
sv: --clientserver <socket|x11> Backend för clientserver-kommunikation

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
sv: --remote-tab[-wait][-silent] <filer>  Som --remote men använd fliksida per fil

en: --log <file>		Start logging to <file> early
sv: --log <fil>         Börja logga till <fil> tidigt

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
sv: --clean		'nocompatible', Vim-standardinställningar, inga instick, ingen viminfo

en: -display <display>	Run Vim on <display>
sv: -display <display>	Kör Vim på <display>

en: -iconic		Start Vim iconified
sv: -iconic		Starta Vim som ikon

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
sv: -display <display>	Kör Vim på <display> (även: --display)

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
sv: --echo-wid		Få gvim att skriva ut fönster-id på stdout

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
sv: --windowid <HWND>	Öppna Vim inne i en annan win32-widget

en: Seen modifyOtherKeys: true
sv: Sett modifyOtherKeys: true

en: modifyOtherKeys detected: %s
sv: modifyOtherKeys upptäckt: %s

en: Kitty keyboard protocol: %s
sv: Kitty-tangentbordsprotokoll: %s

en: Swap file is encrypted: "%s"
sv: Växlingsfilen är krypterad: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
sv: 
    Om du har angett en ny krypteringsnyckel men inte skrivit textfilen,

en: 
    enter the new crypt key.
sv: 
    ange den nya krypteringsnyckeln.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
sv: 
    Om du skrev textfilen efter ändring av krypteringsnyckeln, tryck på Enter

en: 
    to use the same key for text file and swap file
sv: 
    använda samma nyckel för textfilen och växlingsfilen

en: ??? lines may be missing
sv: ??? rader kanske saknas

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
sv: 
    Du kanske vill ta bort .swp-filen nu.

note: Warn there could be an active Vim on the same file, the user may want to kill it.
en: 
    Note: process STILL RUNNING:
sv: 
    Observera: processen KÖR FORTFARANDE:

en: Using crypt key from swap file for the text file.
sv: Använd krypteringsnyckel från växlingsfilen för textfilen.

en:  (STILL RUNNING)
sv:  (KÖR FORTFARANDE)

en: 
    Found a swap file by the name "
sv: 
    Hittade en växlingsfil med namnet "

en:       CANNOT BE FOUND
sv:       KAN INTE HITTAS

note: Some of these messages are long to allow translation to other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
sv: 
    (1) Ett annat program kanske redigerar samma fil. Om så är fallet,
        var försiktig så att du inte får två olika instanser av samma fil när
        du gör ändringar. Avsluta eller fortsätt med försiktighet.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
sv:     Om så är fallet, använd ":recover" eller "vim -r

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
sv: Hittade en växlingsfil som inte är användbar, tar bort den

en: Error detected while compiling %s:
sv: Fel upptäcktes vid kompilering av %s:

note: Translator: Please replace the name and email address with the appropriate text for your translation.
en: Messages maintainer: The Vim Project
sv: Meddelandeansvarig: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>

en: %s line %ld
sv: %s rad %ld

en: W23: Clipboard register not available, using register 0
sv: W23: Urklippsregister inte tillgängligt, använder register 0

en: W24: Clipboard register not available. See :h W24
sv: W24: Urklippsregistret är inte tillgängligt. Se :h W24

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
sv: Skriv in nummer och <Enter> eller klicka med musen (q eller tomt avbryter):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
sv: Skriv in nummer och <Enter> (q eller tomt avbryter):

en: %ld more line | %ld more lines
sv[0]: %ld ytterligare rad
sv[1]: %ld ytterligare rader

en: %ld line less | %ld fewer lines
sv[0]: %ld rad mindre
sv[1]: %ld färre rader

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
sv: Skriv  :qa!  och tryck på <Enter> för att avbryta alla ändringar och avsluta Vim

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
sv: Skriv  :qa  och tryck på <Enter> för att avsluta Vim

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
sv[0]: %ld rad %sad %d gång
sv[1]: %ld rad %sad %d gånger

comment: This string is unclear.. "%sed".. what will %s be? Looks messy.
    Daniel
en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
sv[0]: %ld rader %sad %d gång
sv[1]: %ld rader %sad %d gånger

en: %ld line changed | %ld lines changed
sv[0]: %ld rad ändrad
sv[1]: %ld rader ändrade

en: %d line changed | %d lines changed
sv[0]: %d rad ändrad
sv[1]: %d rader ändrade

en: %ld Cols;
sv: %ld kolumner;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
sv: Markerat %s%ld av %ld rader; %lld av %lld ord; %lld av %lld byte

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
sv: Markerat %s%ld av %ld rader; %lld av %lld ord; %lld av %lld tecken; %lld av %lld byte

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
sv: Kol %s av %s; Rad %ld av %ld; Ord %lld av %lld; Byte %lld av %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
sv: Kol %s av %s; Rad %ld av %ld; Ord %lld av %lld; Tecken %lld av %lld; Byte %lld av %lld

en: (+%lld for BOM)
sv: (+%lld för BOM)

en: Need %s version %ld
sv: Behöver %s version %ld

note: Default font name for current language on MS-Windows. If not translated, falls back to "Consolas". This must be a fixed-pitch font.
en: DefaultFontNameForWindows
sv: Cascadia Code

en: Opening the X display took %ld msec
sv: Öppning av X-display tog %ld ms

en: restoring X11 display %s
sv: återställer X11-skärm %s

en: Could not set security context %s for %s
sv: Kunde inte ställa in säkerhetskontext %s för %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
sv: Kunde inte hämta säkerhetskontext %s för %s. Tar bort den!

en: Could not load gpm library: %s
sv: Kunde inte läsa in gpm-biblioteket: %s

en: Failed creating socket directory: %s
sv: Misslyckades med att skapa uttagskatalog: %s

en: %serror list %d of %d; %d errors
sv: %sfellista %d av %d; %d fel

en: Error file
sv: Felfil

en: cannot have both a list and a "what" argument
sv: kan inte ha både en lista och ett "what"-argument

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
sv: Växlar till backtracking RE-motor för mönster:

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
sv: Kunde inte öppna tillfällig loggfil för skrivning, visar på stderr...

en:  into "%c
sv:  till "%c

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
sv[0]: block med %ld rad yankad%s
sv[1]: block med %ld rader yankade%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
sv[0]: %ld rad yankad%s
sv[1]: %ld rader yankade%s

note: Highlight title
en: 
    Type Name Content
sv: 
    Typ Namn Innehåll

en: Searching for "%s" under "%s" in "%s"
sv: Söker efter "%s" under "%s" i "%s"

en: not found in '%s': "%s"
sv: hittades inte i '%s': "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
sv: rad %ld: kunde inte läsa "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
sv: rad %ld: läser "%s"

en: changed window size
sv: ändrad fönsterstorlek

en:   group=%s
sv:   grupp=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
sv:     rad=%ld id=%d%s namn=%s prioritet=%d

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
sv: Varning: Kan inte hitta ordlistan "%s_%s.spl" eller "%s_ascii.spl"

en: line %6d, word %6ld - %s
sv: rad %6d, ord %6ld - %s

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
sv: Konverteringsfel för ord i %s rad %ld: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
sv: Duplicerad /encoding=-rad ignorerad i %s rad %ld: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
sv: /encoding=-rad efter ord ignoreras i %s rad %ld: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
sv: Duplicerad /regions=-rad ignorerad i %s rad %ld: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
sv: För många regioner i %s rad %ld: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
sv: / rad ignorerad i %s rad %ld: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
sv: Ogiltigt regionsnummer i %s rad %ld: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
sv: Oigenkända flaggor i %s rad %ld: %s

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
sv: Komprimerade %s: %ld av %ld noder; %ld (%ld%%) återstår

en: Number of words after soundfolding: %ld
sv: Antal ord efter ljudvikning: %ld

en: Seek error in spellfile
sv: Sökfel i spellfile

en: Sorry, only %ld suggestions
sv: Tyvärr, bara %ld förslag

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
sv: 'redrawtime' överskreds, syntaxmarkering inaktiverad

en: syntax iskeyword not set
sv: syntaxen iskeyword inte inställt

en: syncing starts at the first line
sv: synkronisering börjar vid första raden

en: from the first line
sv: från första raden

en: Before byte %ld
sv: Före byte %ld

en: Kill job in "%s"?
sv: Döda jobb i "%s"?

en: Terminal-finished
sv: Terminal-färdigställd

en: %a %b %d %H:%M:%S %Y
sv: %a %d %b %Y %H.%M.%S

en: %ld second ago | %ld seconds ago
sv[0]: %ld sekund sedan
sv[1]: %ld sekunder sedan

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
sv: 
        Namn              Args Adress  Fullständig Definition

en: W22: Text found after :endfunction: %s
sv: W22: Text hittades efter :endfunction: %s

en: %s returning #%ld
sv: %s returnerar #%ld

en: Function %s%s%s does not need compiling
sv: Funktionen %s%s%s behöver inte kompileras

en: %s (%s, compiled %s)
sv: %s (%s, kompilerad %s)

en: 
    MS-Windows ARM64 GUI/console version
sv: 
    MS-Windows ARM64 grafiskt gränssnitt/konsolversion

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
sv: 
    MS-Windows 64-bitars grafiskt gränssnitt/konsolversion

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
sv: 
    MS-Windows 32-bitars grafiskt gränssnitt/konsolversion

en: 
    MS-Windows ARM64 GUI version
sv: 
    MS-Windows ARM64 grafisk gränssnittsversion

en: 
    MS-Windows ARM64 console version
sv: 
    MS-Windows ARM64 konsolversion

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
sv: 
    MS-Windows 64-bitars konsolversion

en: 
    macOS version
sv: 
    macOS-version

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
sv: 
    macOS-version utan Darwin-funktion.

en: 
    OpenVMS (build) arch, version
sv: 
    OpenVMS (bygge) arkitektur, version

en: with GTK3 GUI.
sv: med grafiskt GTK3-gränssnitt.

en: with Haiku GUI.
sv: med grafiskt Haiku-gränssnitt.

en:  4th user vimrc file: "
sv:  4:e användarens vimrc-fil: "

en:        defaults file: "
sv:        defaults-fil: "

en: type  :help Kuwasha<Enter>    for information
sv: skriv  :help Kuwasha<Enter>    för information

en: type  :help version9<Enter>   for version info
sv: skriv  :help version9<Enter>    för versionsinformation

en: menu  Help->Sponsor           for information
sv: meny  Hjälp->Sponsra  för information

en: [end of lines]
sv: [slut på raderna]

en: Debug Line
sv: Felsökningsrad

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
sv: 
    # Bar-rader, kopierade tecken-för-tecken:

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
sv: Läser viminfo-filen "%s"%s%s%s%s

en: wayland protocol error ->
sv: wayland-protokollfel ->

en: restoring Wayland display %s
sv: återställer Wayland-skärm %s

en: failed restoring, lost connection to Wayland display
sv: återställningen misslyckades, förlorade anslutning till Wayland-skärm

en: Edit with Vim using &tabpages
sv: Redigera med Vim med &fliksidor

en: Edit with existing Vim
sv: Redigera med befintlig Vim

en: E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window
sv: E11: Ogiltigt i kommandoradsfönstret; :q<CR> stänger fönstret

en: E15: Invalid expression: "%s"
sv: E15: Ogiltigt uttryck: "%s"

en: E18: Unexpected characters in assignment
sv: E18: Oväntade tecken i tilldelning

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
sv: E25: Grafiskt gränssnitt kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering

en: E27: Farsi support has been removed
sv: E27: Stöd för farsi har tagits bort

en: E46: Cannot change read-only variable
sv: E46: Kan inte ändra skrivskyddad variabel

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E59: Invalid character after %s@
sv: E59: ogiltigt tecken efter %s@

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E63: Invalid use of \_
sv: E63: ogiltig användning av \_

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
sv: E67: \z1 m.fl. inte tillåtet här

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E73: Tag stack empty
sv: E73: taggstack tom

en: E86: Buffer %ld does not exist
sv: E86: Buffert %ld existerar inte

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
sv: E89: Ingen skrivning sedan senaste ändring för buffert %d (lägg till ! för att åsidosätta)

en: E92: Buffer %d not found
sv: E92: Buffert %d hittades inte

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
sv: E96: Kan inte diffa fler än %d buffertar

en: E106: Unsupported diff output format: %s
sv: E106: Utdataformat för diff stöds inte: %s

en: E114: Missing double quote: %s
sv: E114: Saknar dubbelt citattecken: %s

en: E115: Missing single quote: %s
sv: E115: Saknar enkelt citattecken: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
sv: E121: Odefinierad variabel: %c:%s

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
sv: E134: Kan inte flytta ett antal rader till sig själv

en: E141: No file name for buffer %ld
sv: E141: Inget filnamn för buffert %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E144: Non-numeric argument to :z
sv: E144: ickenumeriskt argument till :z

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
sv: E145: Skalkommandon och vissa funktioner är inte tillåtna i rvim

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
sv: E147: Kan inte utföra :global rekursivt med ett intervall

en: E148: Regular expression missing from :global
sv: E148: Reguljära uttryck saknas från :global

en: E151: No match: %s
sv: E151: Ingen träff: %s

en: E157: Invalid sign ID: %d
sv: E157: Ogiltigt tecken-ID: %d

en: E172: Missing marker
sv: E172: Saknar markör

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
sv[0]: E173: %d till fil att redigera
sv[1]: E173: %d fler filer att redigera

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
sv: E174: Kommandot finns redan: lägg till ! för att ersätta det: %s

en: E179: Argument required for %s
sv: E179: Argument krävs för %s

en: E180: Invalid address type value: %s
sv: E180: Ogiltigt adresstypvärde: %s

en: E187: Directory unknown
sv: E187: Katalog okänd

en: E193: %s not inside a function
sv: E193: %s inte inom en funktion

en: E199: Active window or buffer changed or deleted
sv: E199: Aktivt fönster eller buffert ändrat eller borttaget

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
sv: E206: patchläge: kan inte skapa tom originalfil

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E218: Autocommand nesting too deep
sv: E218: autokommando nästlad för djupt

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
sv: E221: Markören kan inte börja med gemen bokstav

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E223: Recursive mapping
sv: E223: rekursiv mappning

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E224: Global abbreviation already exists for %s
sv: E224: global förkortning existerar redan för %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E225: Global mapping already exists for %s
sv: E225: global mappning existerar redan för %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E226: Abbreviation already exists for %s
sv: E226: förkortning existerar redan för %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E227: Mapping already exists for %s
sv: E227: mappning existerar redan för %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E233: Cannot open display
sv: E233: kan inte öppna display

en: E240: No connection to the X server
sv: E240: Ingen anslutning till X-servern

en: E242: Can't split a window while closing another
sv: E242: Kan inte dela ett fönster medan ett annat stängs

en: E244: Illegal %s name "%s" in font name "%s"
sv: E244: Ogiltigt %s-namn "%s" i typsnittsnamn "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E247: No registered server named "%s"
sv: E247: ingen registrerad server med namnet "%s"

en: E249: Window layout changed unexpectedly
sv: E249: Fönsterlayouten ändrades oväntat

en: E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width
sv: E252: Typsnittsnamn: %s - Typsnittet '%s' har inte fast bredd

en: E253: Fontset name: %s
sv: E253: Typsnittsnamn: %s

en: E255: Couldn't read in sign data
sv: E255: Kunde inte läsa in teckendata

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E257: cstag: Tag not found
sv: E257: cstag: tagg hittades inte

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
sv: E259: inga träffar funna för cscope-förfrågan %s av %s

en: E260: Missing name after ->
sv: E260: Saknar namn efter ->

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E261: Cscope connection %s not found
sv: E261: cscope-anslutning %s hittades inte

en: E262: Error reading cscope connection %d
sv: E262: Fel vid läsning av cscope-anslutning %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E267: Unexpected return
sv: E267: oväntad returnering

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E268: Unexpected next
sv: E268: oväntad next

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E269: Unexpected break
sv: E269: oväntad break

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E270: Unexpected redo
sv: E270: oväntad redo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E271: Retry outside of rescue clause
sv: E271: retry utanför rescue-block

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E272: Unhandled exception
sv: E272: ohanterat undantag

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E273: Unknown longjmp status %d
sv: E273: okänt longjmp-status %d

en: E274: No white space allowed before parenthesis
sv: E274: Inget blanksteg tillåtet före parentes

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
sv: E275: Kan inte lägga till textegenskap till urläst buffert

en: E276: Cannot use function as a method: %s
sv: E276: Kan inte använda funktionen som en metod: %s

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
sv: E279: Tyvärr, ++shell stöds inte på detta system

en: E284: Cannot set IC values
sv: E284: Kan inte ställa in IC-värden

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E288: Input method doesn't support any style
sv: E288: inmatningsmetod stöder inte någon stil

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E289: Input method doesn't support my preedit type
sv: E289: inmatningsmetod stöder inte min förredigeringstyp

en: E290: List or number required
sv: E290: Lista eller nummer krävs

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
sv: E319: Tyvärr, kommandot är inte tillgängligt i den här versionen

en: E324: Can't open PostScript output file
sv: E324: Kan inte öppna PostScript-utfil

en: E340: Internal error; if you can reproduce please report a bug
sv: E340: Internt fel; om du kan återskapa felet, rapportera det som ett bugg

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
sv: E342: Slut på minne!  (allokerar %lu byte)

en: E362: Using a boolean value as a Float
sv: E362: Använder ett booleskt värde som en Float

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
sv: E363: mönster använder mer minne än 'maxmempattern'

en: E365: Failed to print PostScript file
sv: E365: Misslyckades med att skriva ut PostScript-fil

en: E366: Not allowed to enter a popup window
sv: E366: Inte tillåtet att gå in i ett popup-fönster

en: E368: Got SIG%s in libcall()
sv: E368: Fick SIG%s i libcall()

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E369: Invalid item in %s%%[]
sv: E369: ogiltigt föremål i %s%%[]

en: E370: Could not load library %s: %s
sv: E370: Kunde inte läsa in biblioteket %s: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E384: Search hit TOP without match for: %s
sv: E384: sökning nådde TOPPEN utan träff av: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
sv: E385: sökning nådde BOTTEN utan träff av: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E395: Contains argument not accepted here
sv: E395: innehåller argument som inte är tillåtna här

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
sv: E403: syntax-synk: radfortsättningsmönster angivet två gånger

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E411: Highlight group not found: %s
sv: E411: framhävningsgrupp hittades inte: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E414: Group has settings, highlight link ignored
sv: E414: grupp har inställningar, framhävningslänk ignorerad

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E415: Unexpected equal sign: %s
sv: E415: oväntat likamed-tecken: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E416: Missing equal sign: %s
sv: E416: saknar likamed-tecken: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E417: Missing argument: %s
sv: E417: saknar argument: %s

en: E418: I'm a teapot
sv: E418: Jag är en tekanna

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E422: Terminal code too long: %s
sv: E422: terminalkod för lång: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E426: Tag not found: %s
sv: E426: tagg hittades inte: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E437: Terminal capability "cm" required
sv: E437: terminalkapacitet "cm" krävs

en: E450: Buffer number, text or a list required
sv: E450: Buffertnummer, text eller en lista krävs

en: E451: Expected }: %s
sv: E451: Förväntade }: %s

en: E452: Double ; in list of variables
sv: E452: Dubbla ; i listan över variabler

en: E453: UL color unknown
sv: E453: UL-färg okänd

en: E454: Function list was modified
sv: E454: Funktionslistan har ändrats

en: E455: Error writing to PostScript output file
sv: E455: Fel vid skrivning av utdata till PostScript-fil

en: E456: Can't open file "%s"
sv: E456: Kan inte öppna fil "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
sv: E456: Kan inte hitta PostScript-källfilen "%s.ps"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
sv: E457: Kan inte läsa PostScript-resursfil "%s"

en: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
sv: E458: Kan inte allokera colormap-post, vissa färger kan vara felaktiga

en: E460: Entries missing in mapset() dict argument
sv: E460: Saknade poster i dict-argumentet mapset()

en: E464: Ambiguous use of user-defined command: %s
sv: E464: Tvetydig användning av användardefinierat kommando: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
sv: E469: ogiltig cscopequickfix-flagga %c för %c

en: E475: Invalid value for argument %s
sv: E475: Ogiltigt värde för argument %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
sv: E475: Ogiltigt värde för argument %s: %s

en: E476: Invalid command: %s
sv: E476: Ogiltigt kommando: %s

en: E476: Invalid command: %s, expected %s
sv: E476: Ogiltigt kommando: %s, förväntade %s

en: E486: Pattern not found
sv: E486: Mönster hittades inte

en: E487: Argument must be positive: %s
sv: E487: Argumentet måste vara positivt: %s

en: E488: Trailing characters: %s
sv: E488: Efterföljande tecken: %s

en: E489: No call stack to substitute for "<stack>"
sv: E489: Ingen anropsstack som ersättning för "<stack>"

en: E491: JSON decode error at '%s'
sv: E491: JSON-avkodningsfel vid '%s'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
sv: E495: inget autokommando-filnamn att ersätta "<afile>" med

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sv: E496: inget autokommando-buffernummer att ersätta "<abuf>" med

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sv: E497: inget autokommando-träffnamn att byta ut "<amatch>" med

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
sv: E498: inget :source-filnamn att byta ut "<sfile>" med

en: E503: "%s" is not a file or writable device
sv: E503: "%s" är inte en fil eller skrivbar enhet

en: E503: Coffee is currently not available
sv: E503: Coffee är för närvarande inte tillgängligt

en: is read-only (cannot override: "W" in 'cpoptions')
sv: är skrivskyddad (kan inte åsidosättas: "W" i 'cpoptions')

en: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
sv: E507: Stängningsfel för säkerhetskopieringsfil (lägg till ! för att skriva ändå)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
sv: E508: Kan inte läsa filen för säkerhetskopiering (lägg till ! för att skriva ändå)

en: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
sv: E510: Kan inte skapa säkerhetskopia (lägg till ! för att skriva ändå)

en: E511: NetBeans already connected
sv: E511: NetBeans redan anslutet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
sv: E513: skrivfel, konvertering misslyckades (gör 'fenc' tom för att tvinga)

en: E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
sv: E513: Skrivfel, konvertering misslyckades i rad %ld (gör 'fenc' tom för att åsidosätta)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E514: Write error (file system full?)
sv: E514: skrivfel (filsystem fullt?)

en: E530: Cannot change 'term' in the GUI
sv: E530: Kan inte ändra "term" i grafiska gränssnittet

en: E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType
sv: E532: Markering av färgnamn för lång i defineAnnoType

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E533: Can't select wide font
sv: E533: kan inte välja brett typsnitt

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E536: Comma required
sv: E536: komma krävs

en: E538: Pattern found in every line: %s
sv: E538: Mönster som återfinns i varje rad: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E542: Unbalanced groups
sv: E542: obalanserade grupper

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E548: Digit expected
sv: E548: siffra förväntades

en: E550: Missing colon
sv: E550: Saknar kolon

en: E551: Illegal component
sv: E551: Otillåten komponent

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E552: Digit expected
sv: E552: siffra förväntades

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E555: At bottom of tag stack
sv: E555: på botten av taggstack

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E556: At top of tag stack
sv: E556: på toppen av taggstack

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E561: Unknown cscope search type
sv: E561: okänd cscope-söktyp

en: E565: Not allowed to change text or change window
sv: E565: Det är inte tillåtet att ändra text eller fönster

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E567: No cscope connections
sv: E567: inga cscope-anslutningar

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E568: Duplicate cscope database not added
sv: E568: dubblerad cscope-databas inte lagd till

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E572: Exit code %d
sv: E572: avslutningskod %d

en: E579: Block nesting too deep
sv: E579: Block är för djupt nästlat

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E583: Multiple :else
sv: E583: flera :else

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
sv: E595: 'showbreak' innehåller oskrivbara eller breda tecken

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E597: Can't select fontset
sv: E597: kan inte välja typsnittsuppsättning

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E607: Multiple :finally
sv: E607: flera :finally

en: E610: No argument to delete
sv: E610: Inget argument att ta bort

en: E611: Using a Special as a Number
sv: E611: Använder en Special som en Number

en: E616: Object required for argument %d
sv: E616: Objekt krävs för argument %d

en: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
sv: E617: Kan inte ändras i grafiskt GTK-gränssnitt

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
sv: E618: fil "%s" är inte en PostScript-resursfil

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
sv: E619: fil "%s" är inte en PostScript-resursfil som stöds

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
sv: E620: Kunde inte konvertera från utskriftkodning "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
sv: E621: "%s"-källfilen har fel version

en: E624: Can't open file "%s"
sv: E624: Kan inte öppna fil "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E625: Cannot open cscope database: %s
sv: E625: kan inte öppna cscope-databas: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E626: Cannot get cscope database information
sv: E626: kan inte hämta cscope-databasinformation

en: E627: Missing colon: %s
sv: E627: Saknat kolon: %s

en: E628: Missing ! or / in: %s
sv: E628: Saknar ! eller / i: %s

en: E630: %s(): Write while not connected
sv: E630: %s(): Skrivning när frånkopplad

en: E631: %s(): Write failed
sv: E631: %s(): Skrivning misslyckades

en: E632: Invalid buffer identifier in getLength
sv: E632: Ogiltig buffertidentifierare i getLength

en: E633: Invalid buffer identifier in getText
sv: E633: Ogiltig buffertidentifierare i getText

en: E634: Invalid buffer identifier in remove
sv: E634: Ogiltig buffertidentifierare i remove

en: E635: Invalid buffer identifier in insert
sv: E635: Ogiltig buffertidentifierare i insert

en: E636: Invalid buffer identifier in create
sv: E636: Ogiltig buffertidentifierare i create

en: E637: Invalid buffer identifier in startDocumentListen
sv: E637: Ogiltig buffertidentifierare i startDocumentListen

en: E638: Invalid buffer identifier in stopDocumentListen
sv: E638: Ogiltig buffertidentifierare i stopDocumentListen

en: E639: Invalid buffer identifier in setTitle
sv: E639: Ogiltig buffertidentifierare i setTitle

en: E640: Invalid buffer identifier in initDone
sv: E640: Ogiltig buffertidentifierare i initDone

en: E641: Invalid buffer identifier in setBufferNumber
sv: E641: Ogiltig buffertidentifierare i setBufferNumber

en: E642: File %s not found in setBufferNumber
sv: E642: Filen %s hittades inte i setBufferNumber

en: E643: Invalid buffer identifier in setFullName
sv: E643: Ogiltig buffertidentifierare i setFullName

en: E644: Invalid buffer identifier in editFile
sv: E644: Ogiltig buffertidentifierare i editFile

en: E645: Invalid buffer identifier in setVisible
sv: E645: Ogiltig buffertidentifierare i setVisible

en: E646: Invalid buffer identifier in setModified
sv: E646: Ogiltig buffertidentifierare i setModified

en: E647: Invalid buffer identifier in setDot
sv: E647: Ogiltig buffertidentifierare i setDot

en: E648: Invalid buffer identifier in close
sv: E648: Ogiltig buffertidentifierare i close

en: E650: Invalid buffer identifier in defineAnnoType
sv: E650: Ogiltig buffertidentifierare i defineAnnoType

en: E651: Invalid buffer identifier in addAnno
sv: E651: Ogiltig buffertidentifierare i addAnno

en: E652: Invalid buffer identifier in getAnno
sv: E652: Ogiltig buffertidentifierare i getAnno

en: E654: Missing delimiter after search pattern: %s
sv: E654: Saknad avgränsare efter sökmönster: %s

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
sv: E658: NetBeans-anslutning förlorad för buffert %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E664: Changelist is empty
sv: E664: ändringslista är tom

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E666: Compiler not supported: %s
sv: E666: kompilator stöds inte: %s

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set
sv: E673: Inkompatibel multibyte-kodning och teckenuppsättning

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
sv: E674: printmbcharset kan inte vara tom med flerbitskodning.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
sv: E675: Ingen standardfont angiven för flerbitsutskrifter.

en: E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer
sv: E676: Inga matchande autokommandon för bufferten buftype=%s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
sv: E679: rekursiv slinga läser in syncolor.vim

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
sv: E680: <buffer=%d>: ogiltigt buffertnummer

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E684: List index out of range: %ld
sv: E684: listindex utanför område: %ld

en: E689: Index not allowed after a %s: %s
sv: E689: Index tillåts inte efter ett %s: %s

en: E693: Class or class typealias required for argument %d
sv: E693: Klass eller klassens typealias krävs för argument %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E698: Variable nested too deep for making a copy
sv: E698: variabel nästlad för djupt för att skapa en kopia

en: E706: Argument of %s must be a List, String or Dictionary
sv: E706: Argumentet %s måste vara en List, String eller Dictionary

en: E709: [:] requires a List or Blob value
sv: E709: [:] kräver ett List- eller Blob-värde

en: E710: List value has more items than targets
sv: E710: Listvärdet har fler objekt än mål

en: E711: List value does not have enough items
sv: E711: Listvärdet har inte tillräckligt många poster

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
sv: E716: Nyckel finns inte i ordlistan: "%s"

en: E719: Cannot slice a Dictionary
sv: E719: Kan inte dela upp en Dictionary

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E724: Variable nested too deep for displaying
sv: E724: variabel nästlad för djupt för att visas

en: E729: Using a Funcref as a String
sv: E729: Använder en Funcref som en String

en: E730: Using a List as a String
sv: E730: Använder en List som en String

en: E731: Using a Dictionary as a String
sv: E731: Använder en Dictionary som en String

en: E741: Value is locked
sv: E741: Värdet är låst

en: E742: Cannot change value
sv: E742: Kan inte ändra värdet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
sv: E743: variabel nästlade för djupt för (un)lock

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E749: Empty buffer
sv: E749: tom buffert

en: E754: Only up to %d regions supported
sv: E754: Endast upp till %d regioner stöds

en: E756: Spell checking is not possible
sv: E756: Stavningskontroll är inte möjlig

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
sv: E765: 'spellfile' har inte %d poster

en: E767: Too many arguments for printf()
sv: E767: För många argument för printf()

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E782: Error while reading .sug file: %s
sv: E782: fel vid läsning av .sug-fil: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E783: Duplicate char in MAP entry
sv: E783: dubblerat tecken i MAP-post

en: E794: Cannot set variable in the sandbox
sv: E794: Kan inte ställa in variabel i sandlådan

en: E795: Cannot delete variable
sv: E795: Kan inte ta bort variabel

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
sv: E797: Autokommandot SpellFileMissing raderade buffert

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
sv: E798: ID är reserverat för ":match": %d

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
sv: E799: Ogiltigt id: %d (måste vara större än eller lika med 1)

en: E801: ID already taken: %d
sv: E801: ID redan upptaget: %d

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
sv: E802: Ogiltigt id: %d (måste vara större än eller lika med 1)

en: E803: ID not found: %d
sv: E803: ID hittades inte: %d

en: E806: Using a Float as a String
sv: E806: Använder en Float som en String

en: E809: #< is not available without the +eval feature
sv: E809: #< är inte tillgängligt utan +eval-funktionen

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
sv: E813: Kan inte stänga autocmd eller popup-fönster

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
sv: E815: Tyvärr, det här kommandot är inaktiverat, MzScheme-biblioteken kunde inte läsas in.

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
sv: E817: Blowfish big/little endian används felaktigt

en: E818: sha256 test failed
sv: E818: sha256-test misslyckades

en: E819: Blowfish test failed
sv: E819: Blowfish-test misslyckades

en: E821: File is encrypted with unknown method
sv: E821: Filen är krypterad med okänd metod

en: E826: Undo file decryption failed: %s
sv: E826: Avkodning av ångringsfilen misslyckades: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
sv: E827: Ångringsfilen är krypterad: %s

en: E829: Write error in undo file: %s
sv: E829: Skrivfel i ångringsfilen: %s

en: E830: Undo number %ld not found
sv: E830: Ångringsnummer %ld hittades inte

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
sv: E832: Icke-krypterad fil har krypterad ångringsfil: %s

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
sv: E833: %s är krypterad och den här versionen av Vim saknar stöd för kryptering

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
sv: E836: Denna Vim kan inte köra :python efter att ha använt :py3

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
sv: E837: Denna Vim kan inte köra :py3 efter att ha använt :python

en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
sv: E838: NetBeans stöds inte med detta grafiska gränssnitt

en: E842: No line number to use for "<slnum>"
sv: E842: Inget radnummer att använda för "<slnum>"

en: E843: Error while updating swap file crypt
sv: E843: Fel vid uppdatering av kryptering för växlingsfil

en: E844: Invalid cchar value
sv: E844: Ogiltigt cchar-värde

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
sv: E845: Otillräckligt minne, ordlistan kommer att vara ofullständig

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
sv: E851: Misslyckades med att skapa en ny process för grafiska gränssnittet

en: E852: The child process failed to start the GUI
sv: E852: Den underordnade processen kunde inte starta grafiska gränssnittet

en: E854: Path too long for completion
sv: E854: Sökvägen är för lång för att kunna kompletteras

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
sv: E856: Det andra argumentet i "assert_fails()" måste vara en sträng eller en lista med en eller två strängar

en: E857: Dictionary key "%s" required
sv: E857: Ordboksnyckeln "%s" krävs

en: E858: Eval did not return a valid python object
sv: E858: Eval returnerade inte ett giltigt python-objekt

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
sv: E859: Det gick inte att konvertera det returnerade python-objektet till ett Vim-värde

en: E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'
sv: E860: Behöver "id" och "type" eller "types" med "both"

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
sv: E861: Kan inte öppna ett andra popup-fönster med en terminal

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
sv: E863: Inte tillåtet för en terminal i ett popup-fönster

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
sv: E864: \%#= kan endast följas av 0, 1 eller 2. Den automatiska motorn kommer att användas

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\z%c'
sv: E867: (NFA regexp) Okänd operator '\z%c'

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\%%%c'
sv: E867: (NFA regexp) Okänd operator '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
sv: E868: Fel vid skapande av NFA med ekvivalensklass!

en: E869: (NFA regexp) Unknown operator '\@%c'
sv: E869: (NFA regexp) Okänd operator '\@%c'

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
sv: E871: (NFA regexp) Kan inte ha en multi som följs av en multi

en: E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!
sv: E874: (NFA regexp) Kunde inte tömma stacken!

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
sv: E876: (NFA regexp) Otillräckligt utrymme för att lagra hela NFA

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
sv: E877: (NFA regexp) Ogiltig teckenklass: %d

en: E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!
sv: E878: (NFA regexp) Kunde inte allokera minne för grentraversering!

en: E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim
sv: E880: Kan inte hantera SystemExit för python-undantag i vim

en: E883: Search pattern and expression register may not contain two or more lines
sv: E883: Sökmönster och uttrycksregister får inte innehålla två eller flera rader

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
sv: E886: Det går inte att byta namn på viminfo-fil till %s!

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
sv: E887: Tyvärr, detta kommando är inaktiverat, Pythons site-modul kunde inte läsas in.

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
sv: E888: (NFA regexp) kan inte upprepa %s

en: E889: Number required
sv: E889: Nummer krävs

en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
sv: E890: Efterföljande tecken efter ']': %s]%s

en: E891: Using a Funcref as a Float
sv: E891: Använder Funcref som Float

en: E892: Using a String as a Float
sv: E892: Använder String som Float

en: E893: Using a List as a Float
sv: E893: Använder List som Float

en: E894: Using a Dictionary as a Float
sv: E894: Använder Dictionary som Float

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
sv: E895: Tyvärr, detta kommando är inaktiverat, MzSchemes racket/base-modul kunde inte läsas in.

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
sv: E896: Argumentet %s måste vara en List, Dictionary eller Blob

en: E897: List or Blob required
sv: E897: List eller Blob krävs

en: E898: socket() in channel_connect()
sv: E898: socket() i channel_connect()

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
sv: E899: Argumentet %s måste vara en List eller Blob

en: E900: maxdepth must be non-negative number
sv: E900: maxdepth måste vara ett icke-negativt tal

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
sv: E901: getaddrinfo() i channel_open(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
sv: E901: gethostbyname() i channel_open()

en: E902: Cannot connect to port
sv: E902: Kan inte ansluta till port

en: E903: Received command with non-string argument
sv: E903: Tog emot kommando med icke-strängargument

en: E904: Last argument for expr/call must be a number
sv: E904: Sista argumentet för expr/call måste vara ett tal

en: E904: Third argument for call must be a list
sv: E904: Tredje argumentet för anropet måste vara en lista

en: E905: Received unknown command: %s
sv: E905: Tog emot okänt kommando: %s

en: E906: Not an open channel
sv: E906: Inte en öppen kanal

en: E907: Using a special value as a Float
sv: E907: Använder ett specialvärde som en Float

en: E908: Using an invalid value as a String: %s
sv: E908: Använder ett ogiltigt värde som en String: %s

en: E909: Cannot index a special variable
sv: E909: Kan inte indexera en specialvariabel

en: E910: Using a Job as a Number
sv: E910: Använder Job som Number

en: E911: Using a Job as a Float
sv: E911: Använder Job som Float

en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
sv: E912: Kan inte använda ch_evalexpr()/ch_sendexpr() med en raw- eller nl-kanal

en: E913: Using a Channel as a Number
sv: E913: Använder Channel som Number

en: E914: Using a Channel as a Float
sv: E914: Använder Channel som Float

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
sv: E915: in_io buffer kräver att in_buf eller in_name anges

en: E916: Not a valid job
sv: E916: Inget giltigt jobb

en: E917: Cannot use a callback with %s()
sv: E917: Kan inte använda callback med %s()

en: E918: Buffer must be loaded: %s
sv: E918: Buffert måste läsas in: %s

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
sv: E919: Katalogen hittades inte i '%s': "%s"

en: E920: _io file requires _name to be set
sv: E920: _io-fil kräver att _name anges

en: E921: Invalid callback argument
sv: E921: Ogiltigt callback-argument

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
sv: E923: Andra argumentet för function() måste vara en list eller dict

en: E924: Current window was closed
sv: E924: Aktuellt fönster stängdes

en: E925: Current quickfix list was changed
sv: E925: Aktuellt lista med snabbfixar har ändrats

en: E926: Current location list was changed
sv: E926: Aktuell lista med platser har ändrats

en: E927: Invalid action: '%s'
sv: E927: Ogiltig åtgärd: '%s'

en: E928: String required
sv: E928: String krävs

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
sv: E929: För många viminfo-tempfiler, som %s!

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
sv: E930: Kan inte använda :redir inuti execute()

en: E931: Buffer cannot be registered
sv: E931: Buffern kan inte registreras

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
sv: E932: Stängningsfunktionen bör inte finnas på högsta nivå: %s

en: E933: Function was deleted: %s
sv: E933: Funktionen har tagits bort: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
sv: E934: Det går inte att hoppa till en buffert som inte har ett namn

en: E935: Invalid submatch number: %d
sv: E935: Ogiltigt delmatchningsnummer: %d

en: E936: Cannot delete the current group
sv: E936: Kan inte ta bort aktuell grupp

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
sv: E937: Försök att radera en buffert som används: %s

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
sv: E938: Dubblettnyckel i JSON: "%s"

en: E939: Positive count required
sv: E939: Positivt antal krävs

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
sv: E940: Kan inte låsa eller låsa upp variabel %s

en: E941: Already started a server
sv: E941: Har redan startat en server

en: E942: +clientserver feature not available
sv: E942: +clientserver-funktionen är inte tillgänglig

en: E944: Reverse range in character class
sv: E944: Omvänt intervall i teckenklass

en: E945: Range too large in character class
sv: E945: För stort intervall i teckenklassen

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
sv: E946: Kan inte göra en terminal med körande jobb ändringsbart

en: E947: Job still running in buffer "%s"
sv: E947: Jobbet körs fortfarande i buffert "%s"

en: E948: Job still running
sv: E948: Jobbet körs fortfarande

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
sv: E948: Jobbet körs fortfarande (lägg till ! för att avsluta jobbet)

en: E949: File changed while writing
sv: E949: Fil ändrades under skrivning

en: E950: Cannot convert between %s and %s
sv: E950: Kan inte konvertera mellan %s och %s

en: E951: \% value too large
sv: E951: \% värdet för stort

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
sv: E952: Autokommando orsakade rekursivt beteende

en: E953: File exists: %s
sv: E953: Filen finns: %s

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
sv: E954: 24-bitarsfärger stöds inte i denna miljö

en: E955: Not a terminal buffer
sv: E955: Inte en terminalbuffert

en: E956: Cannot use pattern recursively
sv: E956: Mönstret kan inte användas rekursivt

en: E957: Invalid window number
sv: E957: Ogiltigt fönsternummer

en: E958: Job already finished
sv: E958: Jobbet redan färdigt

en: E959: Invalid diff format.
sv: E959: Ogiltigt diff-format.

en: E960: Problem creating the internal diff
sv: E960: Problem med att skapa intern diff

en: E961: No line number to use for "<sflnum>"
sv: E961: Inget radnummer att använda för "<sflnum>"

en: E962: Invalid action: '%s'
sv: E962: Ogiltig åtgärd: '%s'

en: E963: Setting v:%s to value with wrong type
sv: E963: Inställning av v:%s till värde med fel typ

en: E964: Invalid column number: %ld
sv: E964: Ogiltigt kolumnnummer: %ld

en: E965: Missing property type name
sv: E965: Saknar namn på egenskapstyp

en: E966: Invalid line number: %ld
sv: E966: Ogiltigt radnummer: %ld

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
sv: E968: Behöver minst en av 'id' eller 'type'

en: E969: Property type %s already defined
sv: E969: Egenskapstyp %s redan definierad

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
sv: E970: Okänt namn på markeringsgrupp: '%s'

en: E971: Property type %s does not exist
sv: E971: Egenskapstyp %s finns inte

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
sv: E972: Blob-värdet har inte rätt antal byte

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
sv: E973: Blob-literal bör ha ett jämnt antal hexadecimala tecken

en: E974: Using a Blob as a Number
sv: E974: Använder en Blob som en Number

en: E975: Using a Blob as a Float
sv: E975: Använder en Blob som en Float

en: E976: Using a Blob as a String
sv: E976: Använder en Blob som en String

en: E977: Can only compare Blob with Blob
sv: E977: Kan endast jämföra Blob med Blob

en: E978: Invalid operation for Blob
sv: E978: Ogiltig åtgärd för Blob

en: E979: Blob index out of range: %ld
sv: E979: Blob-index utanför intervallet: %ld

en: E980: Lowlevel input not supported
sv: E980: Lågnivåinmatning stöds inte

en: E981: Command not allowed in rvim
sv: E981: Kommandot är inte tillåtet i rvim

en: E982: ConPTY is not available
sv: E982: ConPTY är inte tillgängligt

en: E983: Duplicate argument: %s
sv: E983: Dubblett argument: %s

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
sv: E984: :scriptversion används utanför en källfil

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
sv: E985: .= stöds inte med skriptversion >= 2

en: E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc
sv: E986: Kan inte ändra taggstacken inom tagfunc

en: E987: Invalid return value from tagfunc
sv: E987: Ogiltigt returvärde från tagfunc

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
sv: E988: Grafiskt gränssnitt kan inte användas. Kan inte köra gvim.exe.

en: E989: Non-default argument follows default argument
sv: E989: Icke-standardargument följer standardargument

en: E990: Missing end marker '%s'
sv: E990: Saknar slutmarkör '%s'

en: E991: Cannot use =<< here
sv: E991: Kan inte använda =<< här

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
sv: E992: Inte tillåtet i en modeline när 'modelineexpr' är av

en: E993: Window %d is not a popup window
sv: E993: Fönster %d är inte ett popup-fönster

en: E994: Not allowed in a popup window
sv: E994: Inte tillåtet i ett popup-fönster

en: E995: Cannot modify existing variable
sv: E995: Kan inte ändra befintlig variabel

en: E996: Cannot lock a range
sv: E996: Kan inte låsa ett intervall

en: E996: Cannot lock an option
sv: E996: Kan inte låsa ett alternativ

en: E996: Cannot lock a list or dict
sv: E996: Kan inte låsa en list eller dict

en: E996: Cannot lock an environment variable
sv: E996: Kan inte låsa en miljövariabel

en: E996: Cannot lock a register
sv: E996: Kan inte låsa ett register

en: E997: Tabpage not found: %d
sv: E997: Fliksidan hittades inte: %d

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
sv: E998: Minska ett tomt %s utan initialvärde

en: E999: scriptversion not supported: %d
sv: E999: scriptversion stöds inte: %d

en: E1001: Variable not found: %s
sv: E1001: Variabel hittades inte: %s

en: E1002: Syntax error at %s
sv: E1002: Syntaxfel vid %s

en: E1003: Missing return value
sv: E1003: Saknat returvärde

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
sv: E1004: Blanksteg krävs före och efter '%s' vid "%s"

en: E1005: Too many argument types
sv: E1005: För många argumenttyper

en: E1006: %s is used as an argument
sv: E1006: %s används som ett argument

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
sv: E1007: Obligatoriskt argument efter valfritt argument

en: E1008: Missing <type> after %s
sv: E1008: Saknar <type> efter %s

en: E1009: Missing > after type: %s
sv: E1009: Saknar > efter typ: %s

en: E1010: Type not recognized: %s
sv: E1010: Typ känns inte igen: %s

en: E1011: Name too long: %s
sv: E1011: Namnet är för långt: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
sv: E1012: Typkonflikt; förväntade %s men fick %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
sv: E1012: Typkonflikt; förväntade %s men fick %s i %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
sv: E1013: Argument %d: typkonflikt, förväntade %s men fick %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
sv: E1013: Argument %d: typkonflikt, förväntade %s men fick %s i %s

en: E1014: Invalid key: %s
sv: E1014: Ogiltig tangent: %s

en: E1015: Name expected: %s
sv: E1015: Namn förväntades: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
sv: E1016: Kan inte deklarera en %s-variabel: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
sv: E1016: Kan inte deklarera en miljövariabel: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
sv: E1017: Variabel redan deklarerad: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
sv: E1018: Kan inte tilldela till en konstant: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
sv: E1019: Kan endast sammanfoga till sträng

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
sv: E1020: Kan inte använda en operator på en ny variabel: %s

en: E1021: Const requires a value
sv: E1021: Const kräver ett värde

en: E1022: Type or initialization required
sv: E1022: Typ eller initialisering krävs

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
sv: E1023: Använder ett Number som en Bool: %lld

en: E1024: Using a Number as a String
sv: E1024: Använder ett Number som en String

en: E1025: Using } outside of a block scope
sv: E1025: Användning av } utanför ett blockomfång

en: E1026: Missing }
sv: E1026: Saknar }

en: E1027: Missing return statement
sv: E1027: Saknar returvillkor

en: E1028: Compiling :def function failed
sv: E1028: Kompilering av :def-funktionen misslyckades

en: E1029: Expected %s but got %s
sv: E1029: Förväntade %s men fick %s

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
sv: E1030: Använder en sträng som ett tal: "%s"

en: E1031: Cannot use void value
sv: E1031: Kan inte använda void-värde

en: E1032: Missing :catch or :finally
sv: E1032: Saknar :catch eller :finally

en: E1033: Catch unreachable after catch-all
sv: E1033: Catch kan inte nås efter catch-all

en: E1034: Cannot use reserved name %s
sv: E1034: Kan inte använda reserverat namn %s

en: E1035: % requires number arguments
sv: E1035: % kräver antal argument

en: E1036: %c requires number or float arguments
sv: E1036: %c kräver tal- eller flyttalsargument

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
sv: E1037: Kan inte använda "%s" med %s

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
sv: E1038: "vim9script" kan endast användas i ett skript

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
sv: E1039: "vim9script" måste vara det första kommandot i ett skript

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
sv: E1040: Kan inte använda :scriptversion efter :vim9script

en: E1041: Redefining script item: "%s"
sv: E1041: Omdefiniering av skriptpost: "%s"

en: E1042: Export can only be used in vim9script
sv: E1042: Export kan endast användas i vim9script

en: E1043: Invalid command after :export
sv: E1043: Ogiltigt kommando efter :export

en: E1044: Export with invalid argument
sv: E1044: Export med ogiltigt argument

en: E1047: Syntax error in import: %s
sv: E1047: Syntaxfel vid import: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
sv: E1048: Objektet hittades inte i skriptet: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
sv: E1049: Objektet exporterades inte i skriptet: %s

en: E1050: Colon required before a range: %s
sv: E1050: Kolon krävs före ett intervall: %s

en: E1051: Wrong argument type for +
sv: E1051: Fel argumenttyp för +

en: E1052: Cannot declare an option: %s
sv: E1052: Kan inte deklarera en flagga: %s

en: E1053: Could not import "%s"
sv: E1053: Kunde inte importera "%s"

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
sv: E1054: Variabel redan deklarerad i skriptet: %s

en: E1055: Missing name after ...
sv: E1055: Saknar namn efter ...

en: E1056: Expected a type: %s
sv: E1056: Förväntade en typ: %s

en: E1057: Missing :enddef
sv: E1057: Saknar: enddef

en: E1058: Function nesting too deep
sv: E1058: För djup funktionsnästling

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
sv: E1059: Inget blanksteg tillåtet före kolon: %s

en: E1060: Expected dot after name: %s
sv: E1060: Förväntade punkt efter namn: %s

en: E1061: Cannot find function %s
sv: E1061: Kan inte hitta funktionen %s

en: E1062: Cannot index a Number
sv: E1062: Kan inte indexera ett tal

en: E1063: Type mismatch for v: variable
sv: E1063: Typ för v:-variabel stämmer inte

en: E1064: Yank register changed while using it
sv: E1064: Yank-registret ändrades under användning

en: E1065: Command cannot be shortened: %s
sv: E1065: Kommandot kan inte förkortas: %s

en: E1066: Cannot declare a register: %s
sv: E1066: Kan inte deklarera ett register: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
sv: E1067: Separator stämmer inte: %s

en: E1068: No white space allowed before '%s': %s
sv: E1068: Inget blanksteg tillåtet före '%s': %s

en: E1069: White space required after '%s': %s
sv: E1069: Blanksteg krävs efter '%s': %s

en: E1071: Invalid string for :import: %s
sv: E1071: Ogiltig sträng för :import: %s

en: E1072: Cannot compare %s with %s
sv: E1072: Kan inte jämföra %s med %s

en: E1073: Name already defined: %s
sv: E1073: Namn redan definierat: %s

en: E1074: No white space allowed after dot
sv: E1074: Inget blanksteg tillåtet efter punkt

en: E1075: Namespace not supported: %s
sv: E1075: Namnrymden stöds inte: %s

en: E1077: Missing argument type for %s
sv: E1077: Saknar argumenttyp för %s

en: E1078: Invalid command "nested", did you mean "++nested"?
sv: E1078: Ogiltigt kommando "nested", menade du "++nested"?

en: E1079: Cannot declare a variable on the command line
sv: E1079: Kan inte deklarera en variabel på kommandoraden

en: E1080: Invalid assignment
sv: E1080: Ogiltig tilldelning

en: E1081: Cannot unlet %s
sv: E1081: Kan inte avregistrera %s

en: E1082: Command modifier without command
sv: E1082: Kommandomodifierare utan kommando

en: E1083: Missing backtick
sv: E1083: Saknar bakåtstreck

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
sv: E1084: Kan inte ta bort Vim9-skriptfunktionen %s

en: E1085: Not a callable type: %s
sv: E1085: Inte en anropningsbar typ: %s

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
sv: E1087: Kan inte använda ett index när en variabel deklareras

en: E1088: Script cannot import itself
sv: E1088: Skriptet kan inte importera sig själv

en: E1089: Unknown variable: %s
sv: E1089: Okänd variabel: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
sv: E1090: Kan inte tilldela till argumentet %s

en: E1091: Function is not compiled: %s
sv: E1091: Funktionen är inte kompilerad: %s

en: E1092: Cannot nest :redir
sv: E1092: Kan inte nästla :redir

en: E1093: Expected %d items but got %d
sv: E1093: Förväntade %d objekt men fick %d

en: E1094: Import can only be used in a script
sv: E1094: Import kan endast användas i ett skript

en: E1095: Unreachable code after :%s
sv: E1095: Oåtkomlig kod efter :%s

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
sv: E1096: Returnera ett värde i en funktion utan en returtyp

en: E1097: Line incomplete
sv: E1097: Raden är ofullständig

en: E1098: String, List or Blob required
sv: E1098: String, List eller Blob krävs

en: E1099: Unknown error while executing %s
sv: E1099: Okänt fel vid körning av %s

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
sv: E1100: Kommandot stöds inte i Vim9-skript (saknar :var?): %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
sv: E1101: Kan inte deklarera en skriptvariabel i en funktion: %s

en: E1102: Lambda function not found: %s
sv: E1102: Lambda-funktion hittades inte: %s

en: E1103: Dictionary not set
sv: E1103: Ordbok inte inställd

en: E1104: Missing >
sv: E1104: Saknar >

en: E1105: Cannot convert %s to string
sv: E1105: Kan inte konvertera %s till sträng

en: E1106: One argument too many | E1106: %d arguments too many
sv[0]: E1106: Ett argument för mycket
sv[1]: E1106: %d argument för många

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
sv: E1107: String, List, Dict eller Blob krävs

en: E1109: List item %d is not a List
sv: E1109: Listobjekt %d är inte en List

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
sv: E1110: Listobjekt %d innehåller inte 3 siffror

en: E1111: List item %d range invalid
sv: E1111: Listobjekt %d giltigt intervall

en: E1112: List item %d cell width invalid
sv: E1112: Listobjekt %d cellbredd ogiltig

en: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
sv: E1113: Överlappande intervall för 0x%lx

en: E1114: Only values of 0x80 and higher supported
sv: E1114: Endast värden på 0x80 och högre stöds

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
sv: E1115: Det fjärde argumentet i "assert_fails()" måste vara ett tal

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
sv: E1116: Det femte argumentet i "assert_fails()" måste vara en sträng

en: E1117: Cannot use ! with nested %s
sv: E1117: Kan inte använda ! med nästlad %s

en: E1118: Cannot change locked list
sv: E1118: Kan inte ändra låst lista

en: E1119: Cannot change locked list item
sv: E1119: Kan inte ändra låst listobjekt

en: E1120: Cannot change dict
sv: E1120: Kan inte ändra dict

en: E1121: Cannot change dict item
sv: E1121: Kan inte ändra dict-ord

en: E1122: Variable is locked: %s
sv: E1122: Variabeln är låst: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
sv: E1123: Saknar kommatecken före argument: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
sv: E1124: "%s" kan inte användas i äldre Vim-skript

en: E1125: Final requires a value
sv: E1125: Final kräver ett värde

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
sv: E1126: Kan inte använda :let i Vim9-skript

en: E1127: Missing name after dot
sv: E1127: Saknar namn efter punkt

en: E1128: } without {
sv: E1128: } utan {

en: E1129: Throw with empty string
sv: E1129: Kast med tom sträng

en: E1130: Cannot add to null list
sv: E1130: Kan inte lägga till i null-lista

en: E1131: Cannot add to null blob
sv: E1131: Kan inte lägga till i null blob

en: E1132: Missing function argument
sv: E1132: Saknar funktionsargument

en: E1133: Cannot extend a null dict
sv: E1133: Kan inte utöka en null dict

en: E1134: Cannot extend a null list
sv: E1134: Kan inte utöka en null list

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
sv: E1135: Använde en String som en Bool: "%s"

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
sv: E1136: <Cmd>-mappning måste sluta med <CR> före den andra <Cmd>

en: E1138: Using a Bool as a Number
sv: E1138: Använder en Bool som ett Number

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
sv: E1139: Saknar matchande parentes efter dict-nyckel

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists or tuples
sv: E1140: :for-argument måste vara en sekvens av listor eller tupler

en: E1141: Indexable type required
sv: E1141: Indexerbar typ krävs

en: E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set
sv: E1142: Anrop av test_garbagecollect_now() medan v:testing inte är inställt

en: E1143: Empty expression: "%s"
sv: E1143: Tomt uttryck: "%s"

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
sv: E1144: Kommandot "%s" följs inte av blanksteg: %s

en: E1145: Missing heredoc end marker: %s
sv: E1145: Saknar heredoc-slutmarkör: %s

en: E1146: Command not recognized: %s
sv: E1146: Kommandot känns inte igen: %s

en: E1147: List not set
sv: E1147: Lista inte inställd

en: E1148: Cannot index a %s
sv: E1148: Kan inte indexera en %s

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
sv: E1149: Skriptvariabeln är ogiltig efter omläsning i funktion %s

en: E1150: Script variable type changed
sv: E1150: Skriptvariabelns typ har ändrats

en: E1151: Mismatched endfunction
sv: E1151: Felformaterad endfunction

en: E1152: Mismatched enddef
sv: E1152: Felformaterad enddef

en: E1153: Invalid operation for %s
sv: E1153: Ogiltig operation för %s

en: E1154: Divide by zero
sv: E1154: Dividera med noll

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
sv: E1155: Kan inte definiera autokommandon för ALLA händelser

en: E1156: Cannot change the argument list recursively
sv: E1156: Kan inte ändra argumentlistan rekursivt

en: E1157: Missing return type
sv: E1157: Saknar returtyp

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()
sv: E1158: Kan inte använda flatten() i Vim9-skript, använd flattennew()

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
sv: E1159: Det går inte att dela ett fönster när bufferten stängs

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
sv: E1160: Kan inte använda ett standardvärde för variabla argument

en: E1161: Cannot json encode a %s
sv: E1161: Kan inte json-koda en %s

en: E1162: Register name must be one character: %s
sv: E1162: Registreringsnamnet måste bestå av ett tecken: %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
sv: E1163: Variabel %d: typkonflikt, förväntade %s men fick %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
sv: E1163: Variabel %d: typkonflikt, förväntade %s men fick %s i %s

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
sv: E1164: vim9cmd måste följas av ett kommando

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
sv: E1165: Kan inte använda ett intervall med en tilldelning: %s

en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
sv: E1166: Kan inte använda ett intervall med en ordlista

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
sv: E1167: Argumentnamn skuggar befintlig variabel: %s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
sv: E1168: Argument redan deklarerat i skriptet: %s

en: E1169: Expression too recursive: %s
sv: E1169: Uttrycket är för rekursivt: %s

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
sv: E1170: Kan inte använda #{ för att starta en kommentar

en: E1171: Missing } after inline function
sv: E1171: Saknar } efter inline-funktion

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
sv: E1172: Kan inte använda standardvärden i en lambda

en: E1173: Text found after %s: %s
sv: E1173: Text hittades efter %s: %s

en: E1174: String required for argument %d
sv: E1174: Sträng krävs för argument %d

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
sv: E1175: Icke-tom sträng krävs för argument %d

en: E1176: Misplaced command modifier
sv: E1176: Felplacerad kommandomodifierare

en: E1177: For loop on %s not supported
sv: E1177: For loop på %s stöds inte

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
sv: E1178: Kan inte låsa eller låsa upp en lokal variabel

en: E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to OSC 7
sv: E1179: Misslyckades med att extrahera PWD från %s, kontrollera din skalkonfiguration relaterad till OSC 7

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
sv: E1180: Typ för variabla argument måste vara en lista: %s

en: E1181: Cannot use an underscore here
sv: E1181: Kan inte använda ett understreck här

en: E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s
sv: E1182: Kan inte definiera en dict-funktion i Vim9-skript: %s

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
sv: E1183: Kan inte använda ett intervall med en tilldelningsoperator: %s

en: E1184: Blob not set
sv: E1184: Blob inte inställd

en: E1185: Missing :redir END
sv: E1185: Saknar :redir END

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
sv: E1186: Uttrycket resulterar inte i ett värde: %s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
sv: E1187: Misslyckades med att läsa in defaults.vim

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
sv: E1188: Kan inte öppna en terminal från kommandoradsfönstret

en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
sv: E1189: Kan inte använda :legacy med detta kommando: %s

en: E1190: One argument too few | E1190: %d arguments too few
sv[0]: E1190: Ett argument för lite
sv[1]: E1190: %d för få argument

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
sv: E1191: Anrop till funktion som misslyckades att kompileras: %s

en: E1192: Empty function name
sv: E1192: Tomt funktionsnamn

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
sv: E1193: krypteringsmetoden xchacha20 är inte inbyggd i denna version av Vim

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
sv: E1194: Kan inte kryptera rubriken, otillräckligt utrymme

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
sv: E1195: Kan inte kryptera buffert, otillräckligt utrymme

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
sv: E1196: Kan inte avkryptera rubriken, otillräckligt utrymme

en: E1197: Cannot allocate_buffer for encryption
sv: E1197: Kan inte allocate_buffer för kryptering

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
sv: E1198: Avkryptering misslyckades: Rubriken är ofullständig!

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
sv: E1199: Kan inte avkryptera buffert, otillräckligt utrymme

en: E1200: Decryption failed!
sv: E1200: Avkryptering misslyckades!

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
sv: E1201: Avkryptering misslyckades: för tidigt slut på filen!

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
sv: E1202: Inget blanksteg tillåtet efter '%s': %s

en: E1203: Dot not allowed after a %s: %s
sv: E1203: Punkt tillåts inte efter ett %s: %s

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
sv: E1204: Inget nummer tillåtet efter .: '\%%%c'

en: E1205: No white space allowed between option and
sv: E1205: Inget blanksteg tillåtet mellan flagga och

en: E1206: Dictionary required for argument %d
sv: E1206: Ordbok krävs för argument %d

en: E1207: Expression without an effect: %s
sv: E1207: Uttryck utan en effekt: %s

en: E1208: -complete used without allowing arguments
sv: E1208: -complete används utan att tillåta argument

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
sv: E1209: Ogiltigt värde för ett radnummer: "%s"

en: E1210: Number required for argument %d
sv: E1210: Nummer krävs för argument %d

en: E1211: List required for argument %d
sv: E1211: Lista krävs för argument %d

en: E1212: Bool required for argument %d
sv: E1212: Bool krävs för argument %d

en: E1213: Redefining imported item "%s"
sv: E1213: Omdefiniering av importerat objekt "%s"

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
sv: E1214: Digrafen måste bestå av endast två tecken: %s

en: E1215: Digraph must be one character: %s
sv: E1215: Digraf måste bestå av ett tecken: %s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
sv: E1216: Argumentet digraph_setlist() måste vara en lista över listor med två element

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
sv: E1217: Kanal eller jobb krävs för argument %d

en: E1218: Job required for argument %d
sv: E1218: Jobb krävs för argument %d

en: E1219: Float or Number required for argument %d
sv: E1219: Float eller Number krävs för argument %d

en: E1220: String or Number required for argument %d
sv: E1220: String eller Number krävs för argument %d

en: E1221: String or Blob required for argument %d
sv: E1221: String eller Blob krävs för argument %d

en: E1222: String or List required for argument %d
sv: E1222: String eller List krävs för argument %d

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
sv: E1223: String eller Dictionary krävs för argument %d

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
sv: E1224: String, Number eller List krävs för argument %d

en: E1225: String, List, Tuple or Dictionary required for argument %d
sv: E1225: String, List, Tuple eller Dictionary krävs för argument %d

en: E1226: List or Blob required for argument %d
sv: E1226: List eller Blob krävs för argument %d

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
sv: E1227: List eller Dictionary krävs för argument %d

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
sv: E1228: List, Dictionary eller Blob krävs för argument %d

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
sv: E1229: Förväntade ordbok för användning av nyckeln "%s", men fick %s

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
sv: E1230: Kryptering: sodium_mlock() misslyckades

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
sv: E1231: Kan inte använda ett | för att separera kommandon här: %s

en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
sv: E1232: Argumentet för exists_compiled() måste vara en literal string

en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
sv: E1233: exists_compiled() kan endast användas i en :def-funktion

en: E1234: legacy must be followed by a command
sv: E1234: legacy måste följas av ett kommando

en: E1235: Bool or Number required for argument %d
sv: E1235: Bool eller Number krävs för argument %d

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported
sv: E1236: Kan inte använda %s själv, det är importerat

en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
sv: E1237: Inget sådant användardefinierat kommando i aktuell buffert: %s

en: E1238: Blob required for argument %d
sv: E1238: Blob krävs för argument %d

en: E1239: Invalid value for blob: 0x%lX
sv: E1239: Ogiltigt värde för blob: 0x%lX

en: E1240: Resulting text too long
sv: E1240: Resulterande texten är för lång

en: E1241: Separator not supported: %s
sv: E1241: Separator stöds inte: %s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
sv: E1242: Inget blanksteg tillåtet före separator: %s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
sv: E1243: ASCII-kod utanför intervallet 32–127

en: E1244: Bad color string: %s
sv: E1244: Felaktig färgsträng: %s

en: E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function
sv: E1245: Kan inte expandera <sfile> i en Vim9-funktion

en: E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s
sv: E1246: Kan inte hitta variabel för att låsa (upp): %s

en: E1247: Line number out of range
sv: E1247: Radnummer utanför intervallet

en: E1248: Closure called from invalid context
sv: E1248: Stängning anropad från ogiltig kontext

en: E1249: Highlight group name too long
sv: E1249: Markering av gruppnamn för långt

en: E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob
sv: E1250: Argumentet %s måste vara en List, String, Dictionary eller Blob

en: E1251: List, Tuple, Dictionary, Blob or String required for argument %d
sv: E1251: List, Tuple, Dictionary, Blob eller String krävs för argument %d

en: E1252: String, List or Blob required for argument %d
sv: E1252: String, List eller Blob krävs för argument %d

en: E1253: String, List, Tuple or Blob required for argument %d
sv: E1253: String, List, Tuple eller Blob krävs för argument %d

en: E1254: Cannot use script variable in for loop
sv: E1254: Kan inte använda skriptvariabel i for-slinga

en: E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>
sv: E1255: Mappning av <Cmd> måste avslutas med <CR>

en: E1256: String or function required for argument %d
sv: E1256: Sträng eller funktion krävs för argument %d

en: E1257: Imported script must use "as" or end in .vim: %s
sv: E1257: Importerat skript måste använda "as" eller sluta på .vim: %s

en: E1258: No '.' after imported name: %s
sv: E1258: Ingen '.' efter importerat namn: %s

en: E1259: Missing name after imported name: %s
sv: E1259: Saknar namn efter importerat namn: %s

en: E1260: Cannot unlet an imported item: %s
sv: E1260: Kan inte avregistrera ett importerat objekt: %s

en: E1261: Cannot import .vim without using "as"
sv: E1261: Kan inte importera .vim utan att använda "as"

en: E1262: Cannot import the same script twice: %s
sv: E1262: Kan inte importera samma skript två gånger: %s

en: E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead
sv: E1263: Namn med # kan inte användas i Vim9-skript, använd istället export

en: E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s
sv: E1264: Autoload-import kan inte använda absolut eller relativ sökväg: %s

en: E1265: Cannot use a partial here
sv: E1265: Kan inte använda en delvis här

en: E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 installation
sv: E1266: Kritiskt fel vid initialisering av python3, kontrollera din python3-installation

en: E1267: Function name must start with a capital: %s
sv: E1267: Funktionsnamn måste börja med en versal: %s

en: E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s
sv: E1268: Kan inte använda s: i Vim9-skript: %s

en: E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s
sv: E1269: Kan inte skapa en Vim9-skriptvariabel i en funktion: %s

en: E1270: Cannot use :s\/sub/ in Vim9 script
sv: E1270: Kan inte använda :s\/sub/ i Vim9-skript

en: E1271: Compiling closure without context: %s
sv: E1271: Kompileringsstängning utan kontext: %s

en: E1272: Using type not in a script context: %s
sv: E1272: Användning av typ som inte finns i en skriptkontext: %s

en: E1273: (NFA regexp) missing value in '\%%%c'
sv: E1273: (NFA regexp) saknat värde i '\%%%c'

en: E1274: No script file name to substitute for "<script>"
sv: E1274: Inget skriptfilnamn att ersätta "<script>" med

en: E1275: String or function required for ->(expr)
sv: E1275: Sträng eller funktion krävs för ->(expr)

en: E1276: Illegal map mode string: '%s'
sv: E1276: Ogiltig sträng för mappningsläge: '%s'

en: E1277: Channel and job feature is not available
sv: E1277: Kanal- och jobbfunktionen är inte tillgänglig

en: E1278: Stray '}' without a matching '{': %s
sv: E1278: Vilsen '}' utan en matchande '{': %s

en: E1279: Missing '}': %s
sv: E1279: Saknar '}': %s

en: E1280: Illegal character in word
sv: E1280: Ogiltigt tecken i ord

en: E1281: Atom '\%%#=%c' must be at the start of the pattern
sv: E1281: Atomen '\%%#=%c' måste finnas i början av mönstret

en: E1282: Bitshift operands must be numbers
sv: E1282: Bitshift-operander måste vara tal

en: E1283: Bitshift amount must be a positive number
sv: E1283: Bitshift-mängd måste vara ett positivt tal

en: E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required
sv: E1284: Argument 1, listobjekt %d: Ordbok krävs

en: E1285: Could not clear timeout: %s
sv: E1285: Kunde inte rensa tidsgräns: %s

en: E1286: Could not set timeout: %s
sv: E1286: Kunde inte ställa in tidsgräns: %s

en: E1287: Could not set handler for timeout: %s
sv: E1287: Kan inte ställa in handtag för tidsgräns: %s

en: E1288: Could not reset handler for timeout: %s
sv: E1288: Kunde inte återställa handtag för tidsgräns: %s

en: E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s
sv: E1289: Kunde inte kontrollera väntande SIGALRM: %s

en: E1290: substitute nesting too deep
sv: E1290: ersättningsnästling för djup

en: E1291: Invalid argument: %ld
sv: E1291: Ogiltigt argument: %ld

en: E1292: Command-line window is already open
sv: E1292: Kommandoradsfönstret är redan öppet

en: E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text
sv: E1293: Kan inte använda ett negativt id efter att ha lagt till en textegenskap med text

en: E1294: Can only use text_align when column is zero
sv: E1294: Kan endast använda text_align när kolumnen är noll

en: E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'
sv: E1295: Kan inte ange både 'type' och 'types'

en: E1296: Can only use left padding when column is zero
sv: E1296: Kan endast använda vänsterutfyllnad när kolumnen är noll

en: E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d
sv: E1297: Icke-NULL-ordbok krävs för argument %d

en: E1298: Non-NULL List required for argument %d
sv: E1298: Icke-NULL-lista krävs för argument %d

en: E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags
sv: E1299: Fönstret stängdes oväntat under sökningen efter taggar

en: E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer
sv: E1300: Kan inte använda en partial med dictionary för :defer

en: E1301: String, Number, List, Tuple or Blob required for argument %d
sv: E1301: String, Number, List, Tuple eller Blob krävs för argument %d

en: E1302: Script variable was deleted
sv: E1302: Skriptvariabeln har raderats

en: E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s
sv: E1303: Funktion för komplettering av anpassade listor returnerar inte en List utan en %s

en: E1304: Cannot use type with this variable: %s
sv: E1304: Kan inte använda typ med denna variabel: %s

en: E1305: Cannot use "length", "end_col" and "end_lnum" with "text"
sv: E1305: Kan inte använda "length", "end_col" och "end_lnum" med "text"

en: E1306: Loop nesting too deep
sv: E1306: För djup slingnästling

en: E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s
sv: E1307: Argument %d: Försöker ändra en konstant %s

en: E1308: Cannot resize a window in another tab page
sv: E1308: Kan inte ändra storlek på ett fönster i en annan fliksida

en: E1309: Cannot change mappings while listing
sv: E1309: Kan inte ändra mappningar under listning

en: E1310: Cannot change menus while listing
sv: E1310: Kan inte ändra menyer under listning

en: E1311: Cannot change user commands while listing
sv: E1311: Kan inte ändra användarkommandon under listning

en: E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd
sv: E1312: Inte tillåtet att ändra fönsterlayouten i denna autocmd

en: E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)
sv: E1313: Inte tillåtet att lägga till eller ta bort poster (%s)

en: E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s
sv: E1314: Klassnamn måste börja med en versal: %s

en: E1315: White space required after name: %s
sv: E1315: Blanksteg krävs efter namnet: %s

en: E1316: Class can only be defined in Vim9 script
sv: E1316: Klass kan endast definieras i Vim9-skript

en: E1317: Invalid object variable declaration: %s
sv: E1317: Ogiltig deklaration av objektvariabel: %s

en: E1318: Not a valid command in a class: %s
sv: E1318: Inte ett giltigt kommando i en klass: %s

en: E1320: Using an Object as a Number
sv: E1320: Använder ett Object som ett Number

en: E1322: Using an Object as a Float
sv: E1322: Använder ett Object som en Float

en: E1324: Using an Object as a String
sv: E1324: Använder ett Object som en String

en: E1325: Method "%s" not found in class "%s"
sv: E1325: Metoden "%s" finns inte i klassen "%s"

en: E1326: Variable "%s" not found in object "%s"
sv: E1326: Variabeln "%s" hittades inte i objektet "%s"

en: E1327: Object required, found %s
sv: E1327: Objekt krävs, hittade %s

en: E1328: Constructor default value must be v:none: %s
sv: E1328: Konstruktorns standardvärde måste vara v:none: %s

en: E1329: Invalid class variable declaration: %s
sv: E1329: Ogiltig deklaration av klassvariabel: %s

en: E1330: Invalid type used in variable declaration: %s
sv: E1330: Ogiltig typ används i variabeldeklaration: %s

en: E1331: public must be followed by "var" or "static" or "final" or "const"
sv: E1331: public måste följas av "var" eller "static" eller "final" eller "const"

en: E1332: public variable name cannot start with underscore: %s
sv: E1332: publikt variabelnamn kan inte börja med understreck: %s

en: E1333: Cannot access protected variable "%s" in class "%s"
sv: E1333: Kan inte komma åt den skyddade variabeln "%s" i klassen "%s"

en: E1335: Variable "%s" in class "%s" is not writable
sv: E1335: Variabeln "%s" i klass "%s" är inte skrivbar

en: E1337: Class variable "%s" not found in class "%s"
sv: E1337: Klassvariabeln "%s" hittades inte i klassen "%s"

en: E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a negative id
sv: E1339: Kan inte lägga till en textprop med text efter att ha använt en textprop med ett negativt id

en: E1340: Argument already declared in the class: %s
sv: E1340: Argumentet har redan deklarerats i klassen: %s

en: E1341: Variable already declared in the class: %s
sv: E1341: Variabel redan deklarerad i klassen: %s

en: E1342: Interface can only be defined in Vim9 script
sv: E1342: Gränssnittet kan endast definieras i Vim9-skript

en: E1343: Interface name must start with an uppercase letter: %s
sv: E1343: Gränssnittets namn måste börja med en versal: %s

en: E1344: Cannot initialize a variable in an interface
sv: E1344: Kan inte initialisera en variabel i ett gränssnitt

en: E1345: Not a valid command in an interface: %s
sv: E1345: Inte ett giltigt kommando i ett gränssnitt: %s

en: E1346: Interface name not found: %s
sv: E1346: Gränssnittsnamnet hittades inte: %s

en: E1347: Not a valid interface: %s
sv: E1347: Inte ett giltigt gränssnitt: %s

en: E1348: Variable "%s" of interface "%s" is not implemented
sv: E1348: Variabeln "%s" i gränssnittet "%s" är inte implementerad

en: E1349: Method "%s" of interface "%s" is not implemented
sv: E1349: Metoden "%s" i gränssnittet "%s" är inte implementerad

en: E1350: Duplicate "implements"
sv: E1350: Dubblett "implements"

en: E1351: Duplicate interface after "implements": %s
sv: E1351: Dubblett gränssnitt efter "implements": %s

en: E1352: Duplicate "extends"
sv: E1352: Dubblett "extends"

en: E1353: Class name not found: %s
sv: E1353: Klassnamnet hittades inte: %s

en: E1354: Cannot extend %s
sv: E1354: Kan inte utöka %s

en: E1355: Duplicate function: %s
sv: E1355: Dubblett funktion: %s

en: E1356: "super" must be followed by a dot
sv: E1356: "super" måste följas av en punkt

en: E1357: Using "super" not in a class method
sv: E1357: Användning av "super" utanför en klassmetod

en: E1358: Using "super" not in a child class
sv: E1358: Användning av "super" utanför en underklass

en: E1359: Cannot define a "new" method in an abstract class
sv: E1359: Kan inte definiera en "new"-metod i en abstrakt klass

en: E1360: Using a null object
sv: E1360: Använder ett nollobjekt

en: E1361: Cannot use color "none", did you mean "NONE"?
sv: E1361: Kan inte använda färgen "none". Menade du "NONE"?

en: E1362: Cannot use a non-null object
sv: E1362: Kan inte använda ett icke-null objekt

en: E1363: Incomplete type
sv: E1363: Ofullständig typ

en: E1364: Warning: Pointer block corrupted
sv: E1364: Varning: Pekarblocket är skadat

en: E1365: Cannot use a return type with the "new" method
sv: E1365: Kan inte använda en returtyp med "new"-metoden

en: E1366: Cannot access protected method: %s
sv: E1366: Kan inte komma åt skyddad metod: %s

en: E1367: Access level of variable "%s" of interface "%s" is different
sv: E1367: Åtkomstnivån för variabeln "%s" i gränssnitt "%s" är annorlunda

en: E1368: Static must be followed by "var" or "def" or "final" or "const"
sv: E1368: Static måste följas av "var" eller "def" eller "final" eller "const"

en: E1369: Duplicate variable: %s
sv: E1369: Duplicerad variabel: %s

en: E1370: Cannot define a "new" method as static
sv: E1370: Kan inte definiera en "new"-metod som statisk

en: E1371: Abstract must be followed by "def"
sv: E1371: Abstrakt måste följas av "def"

en: E1372: Abstract method "%s" cannot be defined in a concrete class
sv: E1372: Abstrakt metod "%s" kan inte definieras i en konkret klass

en: E1373: Abstract method "%s" is not implemented
sv: E1373: Abstrakt metod "%s" är inte implementerad

en: E1374: Class variable "%s" accessible only inside class "%s"
sv: E1374: Klassvariabeln "%s" är endast tillgänglig inom klassen "%s"

en: E1375: Class variable "%s" accessible only using class "%s"
sv: E1375: Klassvariabeln "%s" är endast tillgänglig med klassen "%s"

en: E1376: Object variable "%s" accessible only using class "%s" object
sv: E1376: Objektvariabeln "%s" är endast tillgänglig med objektet "%s" i klassen

en: E1377: Access level of method "%s" is different in class "%s"
sv: E1377: Åtkomstnivån för metoden "%s" är annorlunda i klassen "%s"

en: E1378: Static member not supported in an interface
sv: E1378: Statisk medlem stöds inte i ett gränssnitt

en: E1379: Protected variable not supported in an interface
sv: E1379: Skyddad variabel stöds inte i ett gränssnitt

en: E1380: Protected method not supported in an interface
sv: E1380: Skyddad metod stöds inte i ett gränssnitt

en: E1381: Interface cannot use "implements"
sv: E1381: Gränssnitt kan inte använda "implements"

en: E1382: Variable "%s": type mismatch, expected %s but got %s
sv: E1382: Variabeln "%s": typkonflikt, förväntade %s men fick %s

en: E1383: Method "%s": type mismatch, expected %s but got %s
sv: E1383: Metoden "%s": typkonflikt, förväntade %s men fick %s

en: E1384: Class method "%s" accessible only inside class "%s"
sv: E1384: Klassmetoden "%s" är endast tillgänglig inom klassen "%s"

en: E1385: Class method "%s" accessible only using class "%s"
sv: E1385: Klassmetoden "%s" är endast tillgänglig med hjälp av klassen "%s"

en: E1386: Object method "%s" accessible only using class "%s" object
sv: E1386: Objektmetoden "%s" är endast tillgänglig med hjälp av objektet "%s" i klassen

en: E1387: public variable not supported in an interface
sv: E1387: publik variabel stöds inte i ett gränssnitt

en: E1388: public keyword not supported for a method
sv: E1388: publikt nyckelord stöds inte för en metod

en: E1389: Missing name after implements
sv: E1389: Saknar namn efter implements

en: E1390: Cannot use an object variable "this.%s" except with the "new" method
sv: E1390: Objektvariabeln "this.%s" kan endast användas med metoden "new"

en: E1391: Cannot (un)lock variable "%s" in class "%s"
sv: E1391: Kan inte låsa (upp) variabeln "%s" i klassen "%s"

en: E1392: Cannot (un)lock class variable "%s" in class "%s"
sv: E1392: Kan inte låsa (upp) klassvariabeln "%s" i klassen "%s"

en: E1393: Type can only be defined in Vim9 script
sv: E1393: Typ kan endast definieras i Vim9-skript

en: E1394: Type name must start with an uppercase letter: %s
sv: E1394: Typnamn måste börja med en versal: %s

en: E1395: Using a null class
sv: E1395: Använder en null-klass

en: E1396: Type alias "%s" already exists
sv: E1396: Typalias "%s" finns redan

en: E1397: Missing type alias name
sv: E1397: Saknat aliasnamn för typ

en: E1398: Missing type alias type
sv: E1398: Saknat typalias för typ

en: E1399: Type can only be used in a script
sv: E1399: Typen kan endast användas i ett skript

en: E1403: Type alias "%s" cannot be used as a value
sv: E1403: Typaliaset "%s" kan inte användas som ett värde

en: E1404: Abstract cannot be used in an interface
sv: E1404: Abstrakt kan inte användas i ett gränssnitt

en: E1405: Class "%s" cannot be used as a value
sv: E1405: Klassen "%s" kan inte användas som ett värde

en: E1407: Cannot use a Typealias as a variable or value
sv: E1407: Kan inte använda ett typalias som variabel eller värde

en: E1408: Final variable not supported in an interface
sv: E1408: Slutvariabeln stöds inte i ett gränssnitt

en: E1409: Cannot change read-only variable "%s" in class "%s"
sv: E1409: Kan inte ändra skrivskyddad variabel "%s" i klass "%s"

en: E1410: Const variable not supported in an interface
sv: E1410: Konstant variabel stöds inte i ett gränssnitt

en: E1411: Missing dot after object "%s"
sv: E1411: Saknar punkt efter objekt "%s"

en: E1412: Builtin object method "%s" not supported
sv: E1412: Inbyggd objektmetod "%s" stöds inte

en: E1413: Builtin class method not supported
sv: E1413: Inbyggd klassmetod stöds inte

en: E1414: Enum can only be defined in Vim9 script
sv: E1414: Enum kan endast definieras i Vim9-skript

en: E1415: Enum name must start with an uppercase letter: %s
sv: E1415: Enum-namnet måste börja med en versal: %s

en: E1416: Enum cannot extend a class or enum
sv: E1416: Enum kan inte utöka en klass eller enum

en: E1417: Abstract cannot be used in an Enum
sv: E1417: Abstrakt kan inte användas i en Enum

en: E1418: Invalid enum value declaration: %s
sv: E1418: Ogiltig deklaration av enum-värde: %s

en: E1419: Not a valid command in an Enum: %s
sv: E1419: Inte ett giltigt kommando i en Enum: %s

en: E1420: Missing :endenum
sv: E1420: Saknar :endenum

en: E1421: Enum "%s" cannot be used as a value
sv: E1421: Enum "%s" kan inte användas som värde

en: E1422: Enum value "%s" not found in enum "%s"
sv: E1422: Enum-värdet "%s" hittades inte i enum "%s"

en: E1423: Enum value "%s.%s" cannot be modified
sv: E1423: Enum-värdet "%s.%s" kan inte ändras

en: E1424: Using an Enum "%s" as a Number
sv: E1424: Använder en Enum "%s" som ett Number

en: E1425: Using an Enum "%s" as a String
sv: E1425: Använder en Enum "%s" som en String

en: E1426: Enum "%s" ordinal value cannot be modified
sv: E1426: Enum "%s" ordinalvärdet kan inte ändras

en: E1427: Enum "%s" name cannot be modified
sv: E1427: Enum "%s" namnet kan inte ändras

en: E1428: Duplicate enum value: %s
sv: E1428: Dubblett av enum-värde: %s

en: E1429: Class can only be used in a script
sv: E1429: Klass kan endast användas i ett skript

en: E1430: Uninitialized object variable '%s' referenced
sv: E1430: Oinitierad objektvariabel '%s' refereras till

en: E1431: Abstract method "%s" in class "%s" cannot be accessed directly
sv: E1431: Abstrakta metoden "%s" i klassen "%s" kan inte nås direkt

en: E1432: Overriding generic method "%s" in class "%s" with a concrete method
sv: E1432: Åsidosätter generiska metoden "%s" i klassen "%s" med en konkret metod

en: E1433: Overriding concrete method "%s" in class "%s" with a generic method
sv: E1433: Åsidosätter konkreta metoden "%s" i klassen "%s" med en generisk metod

en: E1434: Mismatched number of type variables for generic method  "%s" in class "%s"
sv: E1434: Felaktigt antal typvariabler för generiska metoden  "%s" i klassen "%s"

en: E1435: Enum can only be used in a script
sv: E1435: Enum kan endast användas i ett skript

en: E1436: Interface can only be used in a script
sv: E1436: Gränssnitt kan endast användas i ett skript

en: E1437: Can only compare Object with Object
sv: E1437: Kan endast jämföra objekt med objekt

en: E1500: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s
sv: E1500: Kan inte blanda positionella och icke-positionella argument: %s

en: E1501: format argument %d unused in $-style format: %s
sv: E1501: formatargument %d används inte i $-stilformat: %s

en: E1502: Positional argument %d used as field width reused as different type: %s/%s
sv: E1502: Positionsargument %d som används som fältbredd återanvänds som annan typ: %s/%s

en: E1503: Positional argument %d out of bounds: %s
sv: E1503: Positionsargument %d utanför intervall: %s

en: E1504: Positional argument %d type used inconsistently: %s/%s
sv: E1504: Positionsargument %d typ används inkonsekvent: %s/%s

en: E1505: Invalid format specifier: %s
sv: E1505: Ogiltig formatangivelse: %s

en: E1506: Buffer too small to copy xattr value or key
sv: E1506: Bufferten för liten för att kopiera xattr-värde eller nyckel

en: E1508: Size of the extended attribute value is larger than the maximum size allowed
sv: E1508: Storleken på det utökade attributvärdet är större än den maximalt tillåtna storleken

en: E1509: Error occurred when reading or writing extended attribute
sv: E1509: Fel uppstod vid läsning eller skrivning av utökat attribut

en: E1510: Value too large: %s
sv: E1510: För stort värde: %s

en: E1511: Wrong number of characters for field "%s"
sv: E1511: Fel antal tecken för fältet "%s"

en: E1512: Wrong character width for field "%s"
sv: E1512: Felaktig teckenbredd för fältet "%s"

en: E1513: Cannot switch buffer. 'winfixbuf' is enabled
sv: E1513: Kan inte växla buffert. 'winfixbuf' är aktiverat

en: E1514: 'findfunc' did not return a List type
sv: E1514: 'findfunc' returnerade inte en List-typ

en: E1515: Unable to convert from '%s' encoding
sv: E1515: Kan inte konvertera från kodningen '%s'

en: E1516: Unable to convert to '%s' encoding
sv: E1516: Kan inte konvertera till kodningen '%s'

en: E1517: Can only compare Tuple with Tuple
sv: E1517: Kan endast jämföra Tuple med Tuple

en: E1518: Invalid operation for Tuple
sv: E1518: Ogiltig åtgärd för Tuple

en: E1519: Tuple index out of range: %ld
sv: E1519: Tupelindex utanför intervallet: %ld

en: E1520: Using a Tuple as a Number
sv: E1520: Använder en Tuple som ett Number

en: E1521: Using a Tuple as a Float
sv: E1521: Använda en Tuple som en Float

en: E1522: Using a Tuple as a String
sv: E1522: Använda en Tuple som en String

en: E1523: String, List, Tuple or Blob required
sv: E1523: String, List, Tuple eller Blob krävs

en: E1524: Cannot use a tuple with function %s
sv: E1524: Kan inte använda en tupel med funktionen %s

en: E1525: Argument of %s must be a List, Tuple, String, Dictionary or Blob
sv: E1525: Argumentet %s måste vara en List, Tuple, String, Dictionary eller Blob

en: E1526: Missing end of Tuple ')': %s
sv: E1526: Saknar slut för tupel ')': %s

en: E1527: Missing comma in Tuple: %s
sv: E1527: Saknar kommatecken i Tuple: %s

en: E1528: List or Tuple or Blob required for argument %d
sv: E1528: List, Tuple eller Blob krävs för argument %d

en: E1529: List or Tuple required for argument %d
sv: E1529: List eller Tuple krävs för argument %d

en: E1530: List or Tuple or Dictionary required for argument %d
sv: E1530: List, Tuple eller Dictionary krävs för argument %d

en: E1531: Argument of %s must be a List, Tuple, Dictionary or Blob
sv: E1531: Argumentet %s måste vara en List, Tuple, Dictionary eller Blob

en: E1532: Cannot modify a tuple
sv: E1532: Kan inte ändra en tupel

en: E1533: Cannot slice a tuple
sv: E1533: Kan inte dela upp en tupel

en: E1534: Tuple required for argument %d
sv: E1534: Tuple krävs för argument %d

en: E1535: List or Tuple required
sv: E1535: List eller Tuple krävs

en: E1536: Tuple required
sv: E1536: Tuple krävs

en: E1537: Less targets than Tuple items
sv: E1537: Färre mål än Tuple-poster

en: E1538: More targets than Tuple items
sv: E1538: Fler mål än Tuple-poster

en: E1539: Variadic tuple must end with a list type: %s
sv: E1539: Variadisk tupel måste sluta med en listtyp: %s

en: E1540: Cannot use a variadic tuple in concatenation
sv: E1540: Kan inte använda en variadisk tupel i sammanfogning

en: E1541: Value too large, max Unicode codepoint is U+10FFFF
sv: E1541: Värdet är för stort, maximal Unicode-kodpunkt är U+10FFFF

en: E1542: Cannot have a negative or zero number of quickfix/location lists
sv: E1542: Kan inte ha ett negativt eller nollantal snabbkorrigeringar/platslistor

en: E1543: Cannot have more than a hundred quickfix/location lists
sv: E1543: Kan inte ha mer än hundra snabbfix-/platslistor

en: E1544: Failed resizing the quickfix/location list stack
sv: E1544: Misslyckades med att ändra storlek på stacken med snabbfix/platslista

en: E1545: Quickfix list stack unavailable
sv: E1545: Snabbkorrigeringslista inte tillgänglig

en: E1546: Cannot switch to a closing buffer
sv: E1546: Kan inte växla till en stängande buffert

en: E1547: This version of Vim does support :redrawtabpanel
sv: E1547: Denna version av Vim har stöd för :redrawtabpanel

en: E1548: Wayland connection is unavailable
sv: E1548: Wayland-anslutningen är inte tillgänglig

en: E1549: Cannot have more than %d diff anchors
sv: E1549: Kan inte ha fler än %d olika ankare

en: E1550: Failed to find all diff anchors
sv: E1550: Misslyckades med att hitta alla diff-ankare

en: E1551: Cannot open a popup window to a closing buffer
sv: E1551: Kan inte öppna ett popup-fönster till en stängande buffert

en: E1552: Type variable name must start with an uppercase letter: %s
sv: E1552: Typvariabelnamn måste börja med en versal: %s

en: E1553: Missing comma after type in generic function: %s
sv: E1553: Saknar kommatecken efter typ i generisk funktion: %s

en: E1554: Missing '>' in generic function: %s
sv: E1554: Saknar '>' i allmän funktion: %s

en: E1555: Empty type list specified for generic function '%s'
sv: E1555: Tom typlista angiven för generisk funktion '%s'

en: E1556: Too many types specified for generic function '%s'
sv: E1556: För många typer angivna för generisk funktion '%s'

en: E1557: Not enough types specified for generic function '%s'
sv: E1557: Otillräckligt antal typer angivna för generisk funktion '%s'

en: E1558: Unknown generic function: %s
sv: E1558: Okänd allmän funktion: %s

en: E1559: Type arguments missing for generic function '%s'
sv: E1559: Typargument saknas för generisk funktion '%s'

en: E1560: Not a generic function: %s
sv: E1560: Inte en allmän funktion: %s

en: E1561: Duplicate type variable name: %s
sv: E1561: Dubblett typ av variabelnamn: %s

en: E1562: Diff anchors cannot be used with hidden diff windows
sv: E1562: Diff-ankare kan inte användas med dolda diff-fönster

en: E1563: Socket path is too big
sv: E1563: Uttagssökvägen är för stor

en: E1564: Socket name cannot have slashes in it without being a path
sv: E1564: Uttagsnamnet får inte innehålla snedstreck om det inte är en sökväg

en: E1565: Socket server is not online, call remote_startserver() first
sv: E1565: Uttagsservern är inte ansluten, anropa remote_startserver() först

en: E1566: Failed connecting to socket %s: %s
sv: E1566: Misslyckades med att ansluta till uttaget %s: %s

en: E1567: Cannot start socket server, socket path is unavailable
sv: E1567: Kan inte starta uttagsservern, uttagssökvägen är inte tillgänglig

en: E1568: OSC command response timed out: %.*s
sv: E1568: OSC-kommandots svar har överstigit tidsgränsen: %.*s

en: E1569: Cannot use listener_add in a listener callback
sv: E1569: Kan inte använda listener_add i en lyssnaråterkoppling

en: E1570: Cannot use redraw_listener_add in a redraw listener callback
sv: E1570: Kan inte använda redraw_listener_add i ett redraw listener-återanrop

en: E1571: Must specify at least one callback for redraw_listener_add
sv: E1571: Måste ange minst ett återanrop för redraw_listener_add

en: Need encryption key for "%s"
sv: Krypteringsnyckel krävs för "%s"

en: empty keys are not allowed
sv: tomma nycklar är inte tillåtna

en: dictionary is locked
sv: ordboken är låst

en: list is locked
sv: listan är låst

en: failed to add key '%s' to dictionary
sv: misslyckades med att lägga till nyckeln '%s' till ordlistan

en: index must be int or slice, not %s
sv: index måste vara int eller slice, inte %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
sv: förväntade str() eller unicode()-instans, men fick %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
sv: förväntade bytes() eller str()-instans, men fick %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
sv: förväntade int(), long() eller något som stöder tvångskonvertering till long(), men fick %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
sv: förväntade int() eller något som stöder tvångskonvertering till int(), men fick %s

en: value is too large to fit into C int type
sv: värdet är för stort för att passa in i C int-typ

en: value is too small to fit into C int type
sv: värdet är för litet för att passa in i C int-typ

en: number must be greater than zero
sv: numret måste vara större än noll

en: number must be greater or equal to zero
sv: numret måste vara större än eller lika med noll

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
sv: förväntade 3-tuple som resultat av imp.find_module(), men fick %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
sv: förväntade 3-tuple som resultat av imp.find_module(), men fick en tupel av storlek %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
sv: internt fel: imp.find_module returnerade tupel med NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
sv: kan inte ta bort vim.Dictionary-attribut

en: cannot modify fixed dictionary
sv: kan inte ändra fast ordbok

en: cannot set attribute %s
sv: kan inte ställa in attributet %s

en: hashtab changed during iteration
sv: hashtab ändrades under iterationen

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
sv: förväntade sekvenselement av storlek 2, men fick sekvens av storlek %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
sv: listkonstruktorn accepterar inte nyckelordsargument

en: list index out of range
sv: listindex utanför intervallet

note: No more suitable format specifications in python-2.3
en: internal error: failed to get Vim list item %d
sv: internt fel: kunde inte hämta Vim-listobjekt %d

en: slice step cannot be zero
sv: slice-steg kan inte vara noll

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
sv: försök att tilldela sekvens med storlek större än %d till utökad slice

en: internal error: no Vim list item %d
sv: internt fel: inget Vim-listobjekt %d

en: internal error: not enough list items
sv: internt fel: otillräckligt antal listobjekt

en: internal error: failed to add item to list
sv: internt fel: kunde inte lägga till objekt i lista

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
sv: försök att tilldela sekvens av storlek %d till utökad slice av storlek %d

en: failed to add item to list
sv: misslyckades med att lägga till objekt i listan

en: cannot delete vim.List attributes
sv: kan inte ta bort vim.List-attribut

en: cannot modify fixed list
sv: kan inte ändra fast lista

en: tuple constructor does not accept keyword arguments
sv: tuple-konstruktor accepterar inte nyckelordsargument

en: tuple index out of range
sv: tupelindex utanför intervallet

en: cannot delete vim.Tuple attributes
sv: kan inte ta bort vim.Tuple-attribut

en: cannot modify fixed tuple
sv: kan inte ändra fast tupel

en: unnamed function %s does not exist
sv: namnlösa funktionen %s finns inte

en: failed to run function %s
sv: misslyckades med att köra funktionen %s

en: unable to get option value
sv: kan inte hämta flaggvärde

en: problem while switching windows
sv: problem vid byte av fönster

en: unable to unset global option %s
sv: kunde inte inaktivera globala alternativet %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
sv: kunde inte inaktivera alternativet %s som inte har något globalt värde

en: attempt to refer to deleted tab page
sv: försök att hänvisa till borttagen fliksida

en: no such tab page
sv: ingen sådan fliksida

en: readonly attribute: buffer
sv: skrivskyddat attribut: buffer

en: failed to rename buffer
sv: misslyckades med att byta namn på buffert

en: mark name must be a single character
sv: märkesnamnet måste bestå av ett enda tecken

en: expected vim.Buffer object, but got %s
sv: förväntade vim.Buffer-objekt, men fick %s

en: failed to switch to buffer %d
sv: misslyckades med att växla till buffert %d

en: expected vim.Window object, but got %s
sv: förväntade vim.Window-objekt, men fick %s

en: failed to find window in the current tab page
sv: kunde inte hitta fönstret på den aktuella fliken

en: did not switch to the specified window
sv: växlade inte till det angivna fönstret

en: expected vim.TabPage object, but got %s
sv: förväntade vim.TabPage-objekt, men fick %s

en: did not switch to the specified tab page
sv: växlade inte till den angivna fliksidan

en: failed to run the code
sv: misslyckades med att köra koden

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
sv: kan inte konvertera %s till en Vim-ordlista

en: unable to convert %s to a Vim list
sv: kan inte konvertera %s till en Vim-lista

en: unable to convert %s to a Vim structure
sv: kan inte konvertera %s till en Vim-struktur

en: internal error: NULL reference passed
sv: internt fel: NULL-referens skickad

en: internal error: invalid value type
sv: internt fel: ogiltig värdetyp

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
sv: Det gick inte att ställa in sökvägs-hook: sys.path_hooks är inte en lista
    Nu bör du göra följande:
    - lägg till vim.path_hook till sys.path_hooks
    - lägg till vim.VIM_SPECIAL_PATH till sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
sv: Misslyckades med att ställa in sökväg: sys.path är inte en lista
    Du bör nu lägga till vim.VIM_SPECIAL_PATH till sys.path

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
sv: Vim-makrofiler (*.vim)	*.vim
    Alla filer (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
sv: Alla filer (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
sv: Alla filer (*.*)	*.*
    C-källkod (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++-källkod (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB-kod (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim-filer (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
sv: Vim-makrofiler (*.vim)	*.vim
    Alla filer (*)	*

en: All Files (*)	*
sv: Alla filer (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
sv: Alla filer (*)	*
    C-källkod (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++-källkod (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim-filer (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT change the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Text;editor;
sv: Text;redigerare;

en: (local to window)
sv: (lokal till fönster)

en: (local to buffer)
sv: (lokal till buffert)

en: (global or local to buffer)
sv: (global eller lokal till buffert)

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
sv: " Varje "set"-rad visar det aktuella värdet för en flagga (till vänster).

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
sv: " Tryck <Enter> på en "set"-rad för att köra den.

en: "            A boolean option will be toggled.
sv: "            En boolesk flagga kommer att växlas.

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
sv: "            För andra alternativ kan du redigera värdet innan du trycker på " <Enter>".

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
sv: " Tryck <Enter> på en hjälprad för att öppna ett hjälpfönster för detta alternativ.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
sv: " Tryck <Enter> på en indexrad för att hoppa dit.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
sv: " Tryck <Mellanslag> på en "set"-rad för att uppdatera den.

en: behave very Vi compatible (not advisable)
sv: beteende som väldigt Vi-kompatibel (rekommenderas inte)

en: list of flags to specify Vi compatibility
sv: lista över flaggor för att ange Vi-kompatibilitet

en: use Insert mode as the default mode
sv: använd infogningsläget som standardläge

en: paste mode, insert typed text literally
sv: inklistringsläge, infoga inskriven text bokstavligt

en: key sequence to toggle paste mode
sv: tangentsekvens för att växla inklistringsläge

en: list of directories used for runtime files and plugins
sv: lista kataloger som används för körningsfiler och instick

en: list of directories used for plugin packages
sv: lista kataloger som används för instickspaket

en: name of the main help file
sv: namnet på huvudsaklig hjälpfil

en: moving around, searching and patterns
sv: flytta runt, sökning och mönster

en: list of flags specifying which commands wrap to another line
sv: lista över flaggor som anger vilka kommandon som ska brytas till en ny rad

en: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
sv: många hoppa-kommandon flyttar markören till det första
    icke-tomma tecknet på en rad

en: nroff macro names that separate paragraphs
sv: nroff-makronamn som separerar stycken

en: nroff macro names that separate sections
sv: nroff-makronamn som separerar sektioner

en: list of directory names used for file searching
sv: lista över katalognamn som används för filsökning

en: :cd without argument goes to the home directory
sv: :cd utan argument går till hemkatalogen

en: list of directory names used for :cd
sv: lista över katalognamn som används för :cd

en: change to directory of file in buffer
sv: byt till katalogen för filen i buffert

en: change to pwd of shell in terminal buffer
sv: ändra till pwd för skalet i terminalbuffert

en: search commands wrap around the end of the buffer
sv: sökkommandon börjar om i slutet av bufferten

en: show match for partly typed search command
sv: visa matchning för delvis inmatat sökkommando

en: change the way backslashes are used in search patterns
sv: ändra hur backsteg används i sökmönster

en: select the default regexp engine used
sv: välj standardmotor för reguljära uttryck att använda

en: ignore case when using a search pattern
sv: ignorera skiftläge vid användning av ett sökmönster

en: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
sv: åsidosätt 'ignorecase' när mönstret innehåller versaler

en: maximum number for the search count feature
sv: maximalt antal för sökräkningsfunktionen

en: what method to use for changing case of letters
sv: vilken metod att använda för ändring av bokstävernas skiftläge

en: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
sv: maximalt minne i Kbyte som används för mönstermatchning

en: pattern for a macro definition line
sv: mönster för en makrodefinitionsrad

en: pattern for an include-file line
sv: mönster för en inkluderingsfilsrad

en: expression used to transform an include line to a file name
sv: uttryck som används för att omvandla en inkluderingsrad till ett filnamn

en: use binary searching in tags files
sv: använd binär sökning i taggfiler

en: number of significant characters in a tag name or zero
sv: antal betydande tecken i ett taggnamn eller noll

en: list of file names to search for tags
sv: lista över filnamn att söka i efter taggar

en: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
sv: hur skiftlägen hanteras vid sökning i taggfiler:
    "followic" för att följa 'ignorecase', "ignore" eller "match"

en: file names in a tags file are relative to the tags file
sv: filnamnen i en taggfil är relativa till taggfilen

en: a :tag command will use the tagstack
sv: ett :tag-kommando använder tagstacken

en: when completing tags in Insert mode show more info
sv: visa mer information när taggar i infogningsläget kompletteras

en: a function to be used to perform tag searches
sv: en funktion som används för att utföra taggsökningar

en: command for executing cscope
sv: kommando för att köra cscope

en: use cscope for tag commands
sv: använd cscope för taggkommandon

en: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
sv: 0 eller 1; den ordning i vilken ":cstag" utför en sökning

en: give messages when adding a cscope database
sv: ge meddelanden när en cscope-databas läggs till

en: how many components of the path to show
sv: hur många komponenter av sökvägen att visa

en: when to open a quickfix window for cscope
sv: när ett snabbfixfönster för cscope ska öppnas

en: file names in a cscope file are relative to that file
sv: filnamnen i en cscope-fil är relativa till den filen

en: displaying text
sv: visar text

en: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
sv: antal rader att bläddra för CTRL-U och CTRL-D

en: scroll by screen line
sv: rulla efter skärmrad

en: number of screen lines to show around the cursor
sv: antal skärmrader som ska visas runt markören

en: long lines wrap
sv: radbryt långa rader

en: wrap long lines at a character in 'breakat'
sv: bryt långa rader vid ett tecken i 'breakat'

en: preserve indentation in wrapped text
sv: bevara indrag i radbruten text

en: adjust breakindent behaviour
sv: justera beteendet för breakindent

en: which characters might cause a line break
sv: vilka tecken kan orsaka en radbrytning

en: string to put before wrapped screen lines
sv: sträng som ska placeras före radbrytna skärmrader

en: minimal number of columns to scroll horizontally
sv: minsta antal kolumner för att bläddra horisontellt

en: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
sv: minsta antal kolumner som ska behållas till vänster och höger om markören

en: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
sv: inkludera "lastline" för att visa den sista raden även om den inte får plats
    inkludera "uhex" för att visa icke-utskrivbara tecken som hexadecimalt tal

en: characters to use for the status line, folds, diffs,
    buffer text, filler lines and truncation in the completion menu
sv: tecken att användas för statusraden, vikningar, diffar,
    bufferttext, fyllnadsrader och avkortning i kompletteringsmeny

en: number of lines used for the command-line
sv: antal rader som används för kommandoraden

en: width of the display
sv: skärmens bredd

en: number of lines in the display
sv: antal rader i skärmen

en: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
sv: antal rader att rulla för CTRL-F och CTRL-B

en: don't redraw while executing macros
sv: rita inte om medan makron körs

en: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
sv: tidsgräns för 'hlsearch' och :match-markering i ms

en: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
sv: fördröjning i ms för varje tecken som skrivs till
    skärmen (för felsökning)

en: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
sv: visa <Tab> som ^I och radslut som $

en: list of strings used for list mode
sv: lista över strängar som används för listläge

en: show the line number for each line
sv: visa radnumret för varje rad

en: show the relative line number for each line
sv: visa det relativa radnumret för varje rad

en: number of columns to use for the line number
sv: antal kolumner som ska användas för radnumret

en: maximum number of quickfix lists that can be stored in history
sv: maximalt antal snabbfixlistor som kan lagras i historiken

en: maximum number of location lists that can be stored in history
sv: maximalt antal platslistor som kan lagras i historiken

en: controls whether concealable text is hidden
sv: kontrollerar om döljbar text är dold

en: modes in which text in the cursor line can be concealed
sv: lägen i vilket texten i markörraden kan döljas

en: syntax, highlighting and spelling
sv: syntax, markering och stavning

en: "dark" or "light"; the background color brightness
sv: "dark" eller "light"; bakgrundsfärgens ljusstyrka

en: type of file; triggers the FileType event when set
sv: filtyp; utlöser händelsen FileType när den är inställd

en: name of syntax highlighting used
sv: namn på syntaxmarkering som används

en: maximum column to look for syntax items
sv: maximal kolumn för att söka efter syntaxobjekt

en: which highlighting to use for various occasions
sv: vilken markering att använda vid olika tillfällen

en: highlight all matches for the last used search pattern
sv: markera alla träffar för det senast använda sökmönstret

en: highlight group to use for the window
sv: markera grupp att använda för fönstret

en: use GUI colors for the terminal
sv: använd grafiska gränssnittsfärger för terminalen

en: highlight the screen column of the cursor
sv: markera skärmkolumnen för markören

en: highlight the screen line of the cursor
sv: markera skärmens rad där markören är

en: specifies which area 'cursorline' highlights
sv: anger vilket område "cursorline" markerar

en: columns to highlight
sv: kolumner att markera

en: highlight spelling mistakes
sv: markera stavningsfel

en: list of accepted languages
sv: lista över accepterade språk

en: file that "zg" adds good words to
sv: fil som "zg" lägger till bra ord till

en: pattern to locate the end of a sentence
sv: mönster för att hitta slutet på en mening

en: flags to change how spell checking works
sv: flaggor för att ändra hur stavningskontrollen fungerar

en: methods used to suggest corrections
sv: metoder som används för att föreslå korrigeringar

en: amount of memory used by :mkspell before compressing
sv: mängd minne som används av :mkspell före komprimering

en: multiple windows
sv: flera fönster

en: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
sv: 0, 1 eller 2; när en statusrad ska användas för det sista fönstret

en: alternate format to be used for a status line
sv: alternativt format som ska användas för en statusrad

en: make all windows the same size when adding/removing windows
sv: gör alla fönster lika stora när du lägger till/tar bort fönster

en: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
sv: i vilken riktning "equalalways" fungerar: "ver", "hor" eller "both"

en: minimal number of lines used for the current window
sv: minsta antal rader som används för det aktuella fönstret

en: minimal number of lines used for any window
sv: minsta antal rader som används för något fönster

en: keep window focused on a single buffer
sv: hålla fönstret fokuserat på en enda buffert

en: keep the height of the window
sv: behåll fönstrets höjd

en: keep the width of the window
sv: behåll fönstrets bredd

en: minimal number of columns used for the current window
sv: minsta antal kolumner som används för det aktuella fönstret

en: minimal number of columns used for any window
sv: minsta antal kolumner som används för något fönster

en: initial height of the help window
sv: initial höjd för hjälpfönstret

en: use a popup window for preview
sv: använd ett popup-fönster för förhandsgranskning

en: default height for the preview window
sv: standardhöjd för förhandsvisningsfönstret

en: identifies the preview window
sv: identifierar förhandsvisningsfönstret

en: don't unload a buffer when no longer shown in a window
sv: töm inte en buffert när det inte längre visas i ett fönster

en: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
sv: "useopen" och/eller "split"; vilket fönster som ska användas
    när man hoppar till en buffert

en: a new window is put below the current one
sv: ett nytt fönster placeras under det aktuella fönstret

en: determines scroll behavior for split windows
sv: bestämmer rullningsbeteendet för delade fönster

en: a new window is put right of the current one
sv: ett nytt fönster placeras till höger om det aktuella fönstret

en: this window scrolls together with other bound windows
sv: det här fönstret rullas tillsammans med andra bundna fönster

en: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
sv: "ver", "hor" och/eller "jump"; lista över alternativ för 'scrollbind'

en: this window's cursor moves together with other bound windows
sv: detta fönsters markör rör sig tillsammans med andra bundna fönster

en: size of a terminal window
sv: storlek på ett terminalfönster

en: key that precedes Vim commands in a terminal window
sv: tangent som föregår Vim-kommandon i ett terminalfönster

en: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
sv: maximalt antal rader som ska hållas för att rulla tillbaka i ett terminalfönster

en: type of pty to use for a terminal window
sv: typ av pty att använda för ett terminalfönster

en: name of the winpty dynamic library
sv: namn på det dynamiska winpty-biblioteket

en: multiple tab pages
sv: flera fliksidor

en: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
sv: 0, 1 eller 2; när man ska använda en fliksidsrad

en: behaviour when closing tab pages: left, uselast or empty
sv: beteende vid stängning av flikar: left, uselast eller empty

en: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
sv: maximalt antal fliksidor som kan öppnas för -p och "tab all"

en: custom tab pages line
sv: anpassad rad för fliksidor

en: custom tab page label for the GUI
sv: anpassad fliksidsetikett för grafiska gränssnittet

en: custom tab page tooltip for the GUI
sv: anpassat verktygstips för fliksida för grafiskt gränssnitt

en: name of the used terminal
sv: namn på den använda terminalen

en: alias for 'term'
sv: alias för 'term'

en: check built-in termcaps first
sv: kontrollera först inbyggda termcaps

en: terminal connection is fast
sv: terminalanslutning är snabb

en: request terminal key codes when an xterm is detected
sv: begär terminaltangentkoder när en xterm upptäcks

en: terminal that requires extra redrawing
sv: terminal som kräver extra omritning

en: what keyboard protocol to use for which terminal
sv: vilket tangentbordsprotokoll att använda för vilken terminal

en: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
sv: känn igen tangenter som börjar med <Esc> i infogningsläge

en: minimal number of lines to scroll at a time
sv: minsta antal rader som ska rullas åt gången

en: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
sv: maximalt antal rader som ska rullas istället för att ritas om

en: specifies what the cursor looks like in different modes
sv: anger hur markören ser ut i olika lägen

en: show info in the window title
sv: visa information i fönstrets titel

en: percentage of 'columns' used for the window title
sv: procentandel av "columns" som används för fönstertiteln

en: when not empty, string to be used for the window title
sv: när den inte är tom, sträng att använda för fönstrets titel

en: string to restore the title to when exiting Vim
sv: sträng för att återställa titeln när Vim avslutas

en: set the text of the icon for this window
sv: ställ in texten för ikonen för detta fönster

en: when not empty, text for the icon of this window
sv: när den inte är tom, text för ikonen för detta fönster

en: restore the screen contents when exiting Vim
sv: återställ skärminnehållet vid avslutning av Vim

en: timeout used for terminal OSC responses
sv: tidsgräns att använda för OSC-svar i terminal

en: using the mouse
sv: med musen

en: list of flags for using the mouse
sv: lista över flaggor för användning av musen

en: the window with the mouse pointer becomes the current one
sv: fönstret med muspekaren blir det aktuella

en: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
sv: fönstret med muspekaren rullar med mushjulet

en: hide the mouse pointer while typing
sv: dölj muspekaren medan du skriver

en: report mouse movement events
sv: rapportera musrörelser

en: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
sv: "extend", "popup" eller "popup_setpos"; vad höger
    musknapp används till

en: maximum time in msec to recognize a double-click
sv: maximal tid i ms för att känna igen ett dubbelklick

en: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
sv: "xterm", "xterm2", "sgr" osv.; typ av mus

en: what the mouse pointer looks like in different modes
sv: hur muspekaren ser ut i olika lägen

en: list of font names to be used in the GUI
sv: lista över typsnittsnamn som ska användas i grafiska gränssnittet

en: pair of fonts to be used, for multibyte editing
sv: par av typsnitt som ska användas för multibyte-redigering

en: list of font names to be used for double-wide characters
sv: lista över typsnittsnamn som används för dubbelt breda tecken

en: use smooth, antialiased fonts
sv: använd mjuka, kantutjämnade typsnitt

en: list of flags that specify how the GUI works
sv: lista över flaggor som anger hur grafiska gränssnittet fungerar

en: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
sv: "icons", "text" och/eller "tooltips"; hur man visar verktygsfältet

en: size of toolbar icons
sv: storlek på verktygsfältets ikoner

en: room (in pixels) left above/below the window
sv: utrymme (i bildpunkter) kvar ovanför/under fönstret

en: list of ASCII characters that can be combined into complex
    shapes
sv: lista över ASCII-tecken som kan kombineras till komplexa
    former

en: options for text rendering
sv: flaggor för textrendering

en: use a pseudo-tty for I/O to external commands
sv: använd en pseudo-tty för in/ut till externa kommandon

en: "last", "buffer" or "current": which directory used for
    the file browser
sv: "last", "buffer" eller "current": vilken katalog som används
    för filbläddraren

en: language to be used for the menus
sv: språk att använda för menyerna

en: maximum number of items in one menu
sv: maximalt antal objekt i en meny

en: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
sv: "no", "yes" eller "menu"; hur man använder ALT-tangenten

en: number of pixel lines to use between characters
sv: antal bildpunktsrader som ska användas mellan tecken

en: delay in milliseconds before a balloon may pop up
sv: fördröjning i ms innan en ballong kan dyka upp

en: use balloon evaluation in the GUI
sv: använd ballongevaluering i grafiskt gränssnitt

en:  
    use balloon evaluation in the terminal
sv:  
    använd ballongevaluering i terminalen

en: expression to show in balloon eval
sv: uttryck att visas i ballongevaluering

en: list of items that control the format of :hardcopy output
sv: lista över objekt som kontrollerar utdataformatet för :hardcopy

en: name of the printer to be used for :hardcopy
sv: namn på skrivaren som ska användas för :hardcopy

en: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
sv: uttryck som används för att skriva ut PostScript-filen för :hardcopy

en: name of the font to be used for :hardcopy
sv: namn på typsnitt som ska användas för :hardcopy

en: format of the header used for :hardcopy
sv: format på rubriken som används för :hardcopy

en: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
sv: kodning som används för att skriva ut PostScript-filen för :hardcopy

en: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
sv: CJK-typsnittet som ska användas för CJK-utdata från :hardcopy

en: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
sv: lista över typsnittsnamn som ska användas för CJK-utdata från :hardcopy

en: messages and info
sv: meddelanden och information

en: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
sv: lägg till flaggan 's' i 'shortmess' (visa inte sökmeddelande)

en: list of flags to make messages shorter
sv: lista över flaggor för att göra meddelanden kortare

en: options for outputting messages
sv: flaggor för att skriva ut meddelanden

en: show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'
sv: visa (delvisa) kommandotangenter på platsen som anges av 'showcmdloc'

en: location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'
sv: plats där (delvisa) kommandotangenter för 'showcmd' ska visas

en: display the current mode in the status line
sv: visa aktuellt läge i statusraden

en: show cursor position below each window
sv: visa markörposition under varje fönster

en: alternate format to be used for the ruler
sv: alternativt format som ska användas för linjalen

en: threshold for reporting number of changed lines
sv: tröskelvärde för rapportering av antal ändrade rader

en: the higher the more messages are given
sv: ju högre desto fler meddelanden ges

en: file to write messages in
sv: fil att skriva meddelanden i

en: pause listings when the screen is full
sv: pausa listningar när skärmen är full

en: start a dialog when a command fails
sv: starta en dialog när ett kommando misslyckas

en: ring the bell for error messages
sv: ring i klockan för felmeddelanden

en: use a visual bell instead of beeping
sv: använd en visuell signal istället för pipande ljud

en: do not ring the bell for these reasons
sv: ring inte i klockan av följande skäl

en: list of preferred languages for finding help
sv: lista över föredragna språk för att hitta hjälp

en: selecting text
sv: markerar text

en: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
sv: "old", "inclusive" eller "exclusive"; hur markering av text fungerar

en: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
sv: "mouse", "key" och/eller "cmd"; när Välj-läge ska startas
    istället för Visuellt läge

en: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
sv: "unnamed" för att använda *-registret som namnlöst register
    "autoselect" för att alltid placera markerad text i urklipp

en: Ordered list of possible methods for accessing the clipboard
sv: Ordnad lista över möjliga metoder för att komma åt urklipp

en: Timeout to use when polling for data to read or write in wayland
sv: Tidsgräns att använda vid pollning efter data att läsa eller skriva i wayland

en: Wayland seat to use
sv: Wayland-seat att använda

en: Enable wayland focus stealing functionality in order to access the clipboard
sv: Aktivera waylands fokusstöldfunktion för att få åtkomst till urklipp

en: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
sv: "startsel" och/eller "stopsel"; vad specialtangenter kan göra

en: editing text
sv: redigering av text

en: maximum number of changes that can be undone
sv: maximalt antal ändringar som kan ångras

en: automatically save and restore undo history
sv: spara och återställ automatiskt ångringshistorik

en: list of directories for undo files
sv: lista över kataloger för ångringsfiler

en: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
sv: maximalt antal rader att spara för ångra vid omläsning av buffert

en: changes have been made and not written to a file
sv: ändringar har gjorts men inte skrivits till en fil

en: buffer is not to be written
sv: buffert ska inte skrivas

en: changes to the text are possible
sv: ändringar i texten är möjliga

en: line length above which to break a line
sv: radlängd över vilken en rad ska brytas

en: margin from the right in which to break a line
sv: marginal från höger där en rad ska brytas

en: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
sv: anger vad <BS>, CTRL-W osv. kan göra i infogningsläget

en: definition of what comment lines look like
sv: definition av hur kommentarsrader ser ut

en: template for comments; used to put the marker in
sv: mall för kommentarer; används för att placera markören i

en: list of flags that tell how automatic formatting works
sv: lista över flaggor som anger hur automatisk formatering fungerar

en: pattern to recognize a numbered list
sv: mönster för att känna igen en numrerad lista

en: expression used for "gq" to format lines
sv: uttryck som används för "gq" för att formatera rader

en: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
sv: anger hur komplettering i infogningsläge fungerar för CTRL-N och CTRL-P

en: automatic completion in insert mode
sv: automatisk komplettering i infogningsläge

en:  
    initial decay timeout for 'autocomplete' algorithm
sv:  
    initial förfallotidsgräns för algoritmen "autocomplete"

en:  
    initial decay timeout for CTRL-N and CTRL-P completion
sv:  
    initial förfallotidsgräns för komplettering med CTRL-N och CTRL-P

en:  
    delay in msec before menu appears after typing
sv:  
    fördröjning i millisekunder innan menyn visas efter inmatning

en: whether to use a popup menu for Insert mode completion
sv: huruvida popup-menyn ska användas för komplettering i infogningsläget

en:  
    popup menu item align order
sv:  
    popupmenyobjektets justeringsordning

en: options for the Insert mode completion info popup
sv: flaggor för popup med kompletteringsinformation i infogningsläget

en: maximum height of the popup menu
sv: maximal höjd för popup-menyn

en: minimum width of the popup menu
sv: minsta bredd på popup-menyn

en: maximum width of the popup menu
sv: maximal bredd på popup-menyn

en: popup border style
sv: popup-kantstil

en: user defined function for Insert mode completion
sv: användardefinierad funktion för komplettering i infogningsläge

en: function for filetype-specific Insert mode completion
sv: funktion för filtypsspecifik komplettering i infogningsläge

en: list of dictionary files for keyword completion
sv: lista över ordboksfiler för komplettering av nyckelord

en: list of thesaurus files for keyword completion
sv: lista över synonymordboksfiler för nyckelordskomplettering

en: function used for thesaurus completion
sv: funktion som används för att komplettera synonymordboken

en: adjust case of a keyword completion match
sv: justera skiftläge för en matchning av nyckelordskomplettering

en: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
sv: aktivera inmatning av digrafer med c1 <BS> c2

en: the "~" command behaves like an operator
sv: kommandot "~" fungerar som en operator

en: function called for the "g@" operator
sv: funktion som anropas för operatorn "g@"

en: when inserting a bracket, briefly jump to its match
sv: vid infogning av en hakparentes, hoppa kort till dess motsvarighet

en: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
sv: tiondels sekund för att visa en matchning för "showmatch"

en: list of pairs that match for the "%" command
sv: lista över par som matchar kommandot "%"

en: use two spaces after '.' when joining a line
sv: använd två mellanslag efter '.' vid sammanfogning av en rad

en: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
sv: "alpha", "octal", "hex", "bin" och/eller "unsigned"; nummerformat
    som känns igen för CTRL-A- och CTRL-X-kommandon

en: tabs and indenting
sv: tabulatorer och indrag

en: number of spaces a <Tab> in the text stands for
sv: antal blanksteg som ett <Tab> i texten står för

en: number of spaces used for each step of (auto)indent
sv: antal blanksteg som används för varje steg i (auto)indragning

en: list of number of spaces a tab counts for
sv: lista över antalet mellanslag som en tabulator räknas som

en: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
sv: lista över antalet mellanslag en mjuk tabsstop räknar för

en: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
sv: en <Tab> i en indragning infogar 'shiftwidth' mellanslag

en: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
sv: om inte noll, antal mellanslag som ska infogas för en <Tab>

en: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
sv: runda av till "shiftwidth" för "<<" och ">>"

en: expand <Tab> to spaces in Insert mode
sv: expandera <Tab> till mellanslag i infogningsläget

en: automatically set the indent of a new line
sv: ställ automatiskt in indragningen för en ny rad

en: do clever autoindenting
sv: använd smart automatisk indragning

en: enable specific indenting for C code
sv: aktivera specifik indragning för C-kod

en: options for C-indenting
sv: flaggor för C-indragning

en: keys that trigger C-indenting in Insert mode
sv: tangenter som aktiverar C-indragning i infogningsläget

en: list of words that cause more C-indent
sv: lista över ord som orsakar mer C-indragning

en: list of scope declaration names used by cino-g
sv: lista över namn på omfattningsdeklarationer som används av cino-g

en: expression used to obtain the indent of a line
sv: uttryck som används för att få indrag på en rad

en: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
sv: tangenter som aktiverar indragning med 'indentexpr' i infogningsläget

en: copy whitespace for indenting from previous line
sv: kopiera blanksteg för indrag från föregående rad

en: preserve kind of whitespace when changing indent
sv: bevara typ av blanksteg när indrag ändras

en: enable lisp mode
sv: aktivera lisp-läge

en: words that change how lisp indenting works
sv: ord som ändrar hur indragning i Lisp fungerar

en: options for Lisp indenting
sv: flaggor för Lisp-indragning

en: unset to display all folds open
sv: ta bort för att visa alla öppnade veck

en: folds with a level higher than this number will be closed
sv: vikningar med en nivå högre än detta nummer kommer att stängas

en: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
sv: värde för 'foldlevel' när redigering av en fil börjar

en: width of the column used to indicate folds
sv: bredd på kolumnen som används för att indikera vikning

en: expression used to display the text of a closed fold
sv: uttryck som används för att visa texten i en stängd vikning

en: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
sv: ställ in till "all" för att stänga en vikning när markören lämnar den

en: specifies for which commands a fold will be opened
sv: anger för vilka kommandon en vikning ska öppnas

en: minimum number of screen lines for a fold to be closed
sv: minsta antal skärmlinjer för att en vikning ska kunna stängas

en: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
sv: vikningstyp: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" eller "diff"

en: expression used when 'foldmethod' is "expr"
sv: uttryck som används när 'foldmethod' är "expr"

en: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
sv: används för att ignorera rader när 'foldmethod' är "indent"

en: markers used when 'foldmethod' is "marker"
sv: markörer som används när 'foldmethod' är "marker"

en: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
sv: maximalt vikdjup när 'foldmethod' är "indent" eller "syntax"

en: diff mode
sv: diff-läge

en: use diff mode for the current window
sv: använd diff-läge för det aktuella fönstret

en: options for using diff mode
sv: flaggor för att använda diff-läge

en: expression used to obtain a diff file
sv: uttryck som används för att få en diff-fil

en: list of addresses for anchoring a diff
sv: lista med adresser för förankring av en diff

en: expression used to patch a file
sv: uttryck som används för att patcha en fil

en: maximum depth of mapping
sv: maximalt mappningsdjup

en: recognize mappings in mapped keys
sv: känn igen mappningar i mappade tangenter

en: allow timing out halfway into a mapping
sv: tillåt tidsgräns halvvägs in i en mappning

en: allow timing out halfway into a key code
sv: tillåt tidsgräns halvvägs in i en nyckelkod

en: time in msec for 'timeout'
sv: tid i millisekunder för "timeout"

en: time in msec for 'ttimeout'
sv: tid i millisekunder för 'ttimeout'

en: reading and writing files
sv: läser och skriver filer

en: enable using settings from modelines when reading a file
sv: aktivera användning av inställningar från modelines vid läsning av en fil

en: allow setting expression options from a modeline
sv: tillåt inställning av uttrycksalternativ från en modeline

en: number of lines to check for modelines
sv: antal rader att kontrollera för modelines

en: binary file editing
sv: redigering av binärfil

en: last line in the file has an end-of-line
sv: sista raden i filen har ett radslut

en: last line in the file followed by CTRL-Z
sv: sista raden i filen följt av CTRL-Z

en: fixes missing end-of-line at end of text file
sv: korrigerar saknat radslut i slutet av textfilen

en: prepend a Byte Order Mark to the file
sv: lägg till en byteordningsmarkering i början av filen

en: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
sv: radslutsformat: "dos", "unix" eller "mac"

en: list of file formats to look for when editing a file
sv: lista över filformat att leta efter vid redigering av en fil

en: obsolete, use 'fileformat'
sv: föråldrad, använd 'fileformat'

en: obsolete, use 'fileformats'
sv: föråldrad, använd 'fileformats'

en: writing files is allowed
sv: skriva filer är tillåtet

en: write a backup file before overwriting a file
sv: skriv en säkerhetskopia innan en fil skrivs över

en: keep a backup after overwriting a file
sv: behåll en säkerhetskopia efter överskrivning av en fil

en: patterns that specify for which files a backup is not made
sv: mönster som anger för vilka filer en säkerhetskopia inte ska göras

en: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
sv: om säkerhetskopian ska skapas som en kopia eller om den befintliga filen ska byta namn

en: list of directories to put backup files in
sv: lista över kataloger där säkerhetskopior ska placeras

en: file name extension for the backup file
sv: filnamnsändelse för säkerhetskopian

en: automatically write a file when leaving a modified buffer
sv: skriv automatiskt en fil när du lämnar en modifierad buffert

en: as 'autowrite', but works with more commands
sv: som "autowrite", men fungerar med fler kommandon

en: always write without asking for confirmation
sv: skriv alltid utan att be om bekräftelse

en: automatically read a file when it was modified outside of Vim
sv: läs automatiskt en fil när den har ändrats utanför Vim

en: keep oldest version of a file; specifies file name extension
sv: behåll äldsta versionen av en fil; anger filnamnsändelse

en: forcibly sync the file to disk after writing it
sv: tvinga synkronisering av filen till disken efter att den har skrivits

en: use 8.3 file names
sv: använd 8.3-filnamn

en: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
sv: krypteringsmetod för filskrivning: zip, blowfish eller blowfish2

en: the swap file
sv: växlingsfilen

en: list of directories for the swap file
sv: lista över kataloger för växlingsfilen

en: use a swap file for this buffer
sv: använd en växlingsfil för denna buffert

en: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
sv: "sync", "fsync" eller empty; hur man tömmer en växlingsfil till disk

en: number of characters typed to cause a swap file update
sv: antal tecken som skrivs för att orsaka en uppdatering av växlingsfilen

en: time in msec after which the swap file will be updated
sv: tid i ms efter vilken växlingsfilen kommer att uppdateras

en: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
sv: maximal minnesmängd i kbyte som används för en buffert

en: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
sv: maximal minnesmängd i kbyte som används för alla buffertar

en: command line editing
sv: redigering av kommandorad

en: how many command lines are remembered
sv: hur många kommandorader att komma ihåg

en: key that triggers command-line expansion
sv: tangent som aktiverar kommandoradsexpansion

en: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
sv: som 'wildchar' men kan också användas i en mappning

en: specifies how command line completion works
sv: anger hur kommandoradskomplettering fungerar

en: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
sv: tom eller "tagfile" för att lista filnamn på matchande taggar

en: list of file name extensions that have a lower priority
sv: lista över filnamnsändelser som har en lägre prioritet

en: list of file name extensions added when searching for a file
sv: lista över filnamnsändelser som läggs till vid sökning efter en fil

en: list of patterns to ignore files for file name completion
sv: lista över mönster att ignorera filer för filnamnskomplettering

en: ignore case when using file names
sv: ignorera skiftläge vid användning av filnamn

en: ignore case when completing file names
sv: ignorera skiftläge vid komplettering av filnamn

en: command-line completion shows a list of matches
sv: kommandoradskomplettering visar en lista med träffar

en: key used to open the command-line window
sv: tangent som används för att öppna kommandoradsfönstret

en: height of the command-line window
sv: höjden på kommandoradsfönstret

en: executing external commands
sv: kör externa kommandon

en: name of the shell program used for external commands
sv: namn på det skalprogram som används för externa kommandon

en: when to use the shell or directly execute a command
sv: när användning av skalet ska ske eller direkt köra ett kommando

en: character(s) to enclose a shell command in
sv: tecken som omsluter ett skalkommando i

en: like 'shellquote' but include the redirection
sv: som 'shellquote' men inkluderar omdirigering

en: characters to escape when 'shellxquote' is (
sv: tecken för escape när 'shellxquote' är (

en: argument for 'shell' to execute a command
sv: argument för 'shell' för att utföra ett kommando

en: used to redirect command output to a file
sv: används för att omdirigera kommandoutdata till en fil

en: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
sv: använd en temporär fil för skalkommandon istället för att använda ett rör

en: program used for "=" command
sv: program som används för kommandot "="

en: program used to format lines with "gq" command
sv: program som används för att formatera rader med kommandot "gq"

en: program used for the "K" command
sv: program som används för kommandot "K"

en: warn when using a shell command and a buffer has changes
sv: varna när ett skalkommando används och en buffert har ändrats

en: running make and jumping to errors (quickfix)
sv: kör make och hoppar till fel (snabbkorrigering)

en: name of the file that contains error messages
sv: namn på filen som innehåller felmeddelanden

en: list of formats for error messages
sv: lista över format för felmeddelanden

en: program used for the ":make" command
sv: program som används för kommandot ":make"

en: string used to put the output of ":make" in the error file
sv: sträng som används för att placera utdata från ":make" i felfilen

en: name of the errorfile for the 'makeprg' command
sv: namn på felfilen för kommandot 'makeprg'

en: program used for the ":grep" command
sv: program som används för kommandot ":grep"

en: list of formats for output of 'grepprg'
sv: lista över format för utdata från 'grepprg'

en: encoding of the ":make" and ":grep" output
sv: kodning av utdata från ":make" och ":grep"

en:  
    function to display text in the quickfix window
sv:  
    funktion för att visa text i snabbkorrigeringsfönstret

en: system specific
sv: systemspecifik

en: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
sv: använd snedstreck i filnamn; för Unix-liknande skal

en: specifies slash/backslash used for completion
sv: anger snedstreck/bakstreck att använda för komplettering

en: language specific
sv: språkspecifik

en: specifies the characters in a file name
sv: anger tecknen i ett filnamn

en: specifies the characters in an identifier
sv: anger tecknen i en identifierare

en: specifies the characters in a keyword
sv: anger tecknen i ett nyckelord

en: specifies printable characters
sv: anger utskrivbara tecken

en: specifies escape characters in a string
sv: anger escape-tecken i en sträng

en: display the buffer right-to-left
sv: visa buffert från höger till vänster

en: when to edit the command-line right-to-left
sv: när redigering för kommandoraden ska ske från höger till vänster

en: insert characters backwards
sv: infoga tecken baklänges

en: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
sv: tillåt CTRL-_ i infognings- och kommandoradsläget för att växla "revins"

en: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
sv: ASCII-koden för den första bokstaven i det hebreiska alfabetet

en: use Hebrew keyboard mapping
sv: använd hebreisk tangentbordsmappning

en: use phonetic Hebrew keyboard mapping
sv: använd fonetisk hebreisk tangentbordsmappning

en: prepare for editing Arabic text
sv: förbered för redigering av arabisk text

en: perform shaping of Arabic characters
sv: utför formning av arabiska tecken

en: terminal will perform bidi handling
sv: terminal kommer att utföra bidi-hantering

en: name of a keyboard mapping
sv: namn på en tangentbordsmappning

en: list of characters that are translated in Normal mode
sv: lista över tecken som översätts i normalt läge

en: apply 'langmap' to mapped characters
sv: tillämpa 'langmap' på mappade tecken

en: when set never use IM; overrules following IM options
sv: när inställd, använd aldrig IM; åsidosätter följande IM-alternativ

en: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
sv: i infogningsläge: 1: använd :lmap; 2: använd IM; 0: varken eller

en: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
sv: inmatningsmetod, 0: samma plats, 1: över platsen

en: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
sv: ange ett sökmönster: 1: använd :lmap; 2: använd IM; 0: varken eller

en: when set always use IM when starting to edit a command line
sv: när inställd, använd alltid IM vid redigering av en kommandorad

en: function to obtain IME status
sv: funktion för att erhålla IME-status

en: function to enable/disable IME
sv: funktion för att aktivera/inaktivera IME

en: multi-byte characters
sv: multibyte-tecken

en: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
sv: teckenkodning som används i Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5" osv.

en: character encoding for the current file
sv: teckenkodning för den aktuella filen

en: automatically detected character encodings
sv: upptäck teckenkodningar automatiskt

en: character encoding used by the terminal
sv: teckenkodning som används av terminalen

en: expression used for character encoding conversion
sv: uttryck som används för konvertering för teckenkodning

en: delete combining (composing) characters on their own
sv: ta bort kombinerande (sammansatta) tecken på egen hand

en: maximum number of combining (composing) characters displayed
sv: maximalt antal kombinerade (sammansatta) tecken som visas

en: key that activates the X input method
sv: tangent som aktiverar X-inmatningsmetoden

en: width of ambiguous width characters
sv: bredd på tecken med oklar bredd

en: emoji characters are full width
sv: emoji-tecken är i full bredd

en: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
sv: när virtuell redigering ska användas: "block", "insert", "all"
    och/eller "onemore"

en: list of autocommand events which are to be ignored
sv: lista över autocommand-händelser som ska ignoreras

en: list of autocommand events which are to be ignored in a window
sv: lista över autocommand-händelser som ska ignoreras i ett fönster

en: load plugin scripts when starting up
sv: läs in insticksskript vid uppstart

en: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
sv: aktivera läsning av .vimrc/.exrc/.gvimrc i aktuell katalog

en: safer working with script files in the current directory
sv: säkrare arbete med skriptfiler i den aktuella katalogen

en: use the 'g' flag for ":substitute"
sv: använd flaggan 'g' för ":substitute"

en: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
sv: flaggorna 'g' och 'c' för ":substitute" växlar

en: allow reading/writing devices
sv: tillåt läsa/skriva enheter

en: maximum depth of function calls
sv: maximalt djup för funktionsanrop

en: list of words that specifies what to put in a session file
sv: lista med ord som anger vad som ska läggas in i en sessionsfil

en: list of words that specifies what to save for :mkview
sv: lista över ord som anger vad som ska sparas för :mkview

en: directory where to store files with :mkview
sv: katalog där filer ska lagras med :mkview

en: list that specifies what to write in the viminfo file
sv: lista som anger vad som ska skrivas i viminfo-filen

en: file name used for the viminfo file
sv: filnamn som används för viminfo-filen

en: what happens with a buffer when it's no longer in a window
sv: vad händer med en buffert när den inte längre finns i ett fönster

en: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
sv: tom, "nofile", "nowrite", "quickfix" osv.: typ av buffert

en: whether the buffer shows up in the buffer list
sv: huruvida bufferten visas i buffertlistan

en: set to "msg" to see all error messages
sv: ställ in till "msg" för att se alla felmeddelanden

en: whether to show the signcolumn
sv: huruvida signcolumn ska visas

en: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
sv: intervall i ms mellan pollningar för MzScheme-trådar

en: name of the Lua dynamic library
sv: namn på det dynamiska Lua-biblioteket

en: name of the Perl dynamic library
sv: namn på det dynamiska Perl-biblioteket

en: whether to use Python 2 or 3
sv: huruvida att använda Python 2 eller 3

en: name of the Python 2 dynamic library
sv: namn på det dynamiska Python 2-biblioteket

en: name of the Python 2 home directory
sv: namn på Python 2-hemkatalogen

en: name of the Python 3 dynamic library
sv: namn på dynamiska Python 3-biblioteket

en:  
    name of the Python 3 home directory
sv:  
    namnet på Python 3-hemkatalogen

en: name of the Ruby dynamic library
sv: namn på det dynamiska Ruby-biblioteket

en: name of the Tcl dynamic library
sv: namn på det dynamiska Tcl-biblioteket

en: name of the MzScheme dynamic library
sv: namn på det dynamiska MzScheme-biblioteket

en: name of the MzScheme GC dynamic library
sv: namn på det dynamiska MzScheme GC-biblioteket

en: 0, 1 or 2; when to use the tabpanel
sv: 0, 1 eller 2; när ska man använda flikpanelen

en: custom tab pages in tabpanel
sv: anpassade fliksidor i flikpanel

en: options for using tabpanel
sv: flaggor för användning av flikpanel

en: You discovered the command-line window! You can close it with ":q".
sv: Du har upptäckt kommandoradsfönstret! Du kan stänga det med ":q".

en: Whether we should leave other clients connected
sv: Huruvida vi ska lämna andra klienter anslutna

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sv: Vid anslutning till en värd kan klienten säga till servern att lämna andra klienter anslutna eller att bryta de befintliga anslutningarna. Ställ in värdet till sant för att dela skrivbordet med andra klienter.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sv: Huruvida vi ska visa flikar även om det endast finns en aktiv anslutning

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sv: Ställ in till "true" för att alltid visa flikarna. Ställ in till "false" för att endast visa flikarna när det finns fler än en aktiv anslutning.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sv: Huruvida vi ska visa menytangenter (genvägstangenter)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sv: Ställ in till "false" för att inaktivera menygenvägar. Ställ in till "true" för att aktivera dem. Observera att om de är aktiverade så kommer dessa tangenter att fångas upp av menyn och kommer inte att skickas till fjärrdatorn.

en: Maximum number of history items in connect dialog
sv: Maximalt antal historikobjekt i anslutningsdialogen

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sv: Anger maximalt antal värdobjekt i rullgardinslistan.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
sv: Huruvida vi ska starta programlyssnaren för omvända anslutningar

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
sv: Ställ in till "true" för att alltid starta programlyssnaren för omvända anslutningar.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
sv: Fjärrskrivbordsvisare

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
sv: Vinagre visar fjärrskrivbord för Windows, Mac OS X och Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
sv: Det använder protokollen VNC, RDP och SPICE, och kan även användas för att ansluta till SSH-servrar.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
sv: Vinagre är en fjärrskrivbordsvisare för GNOME-skrivbordet

en: _Remember this credential
sv: _Kom ihåg denna inloggningsuppgift

en: Store the login credential in GNOME Keyring
sv: Lagra inloggningsuppgifter i GNOME-nyckelring

en: Bookmark Folder
sv: Bokmärkesmapp

en: Certificate Verification
sv: Certifikatverifiering

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
sv: Fjärrvärden har ändrat sitt certifikat.
    Litar du på det nya certifikatet?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
sv: Nedanstående certifikat kunde inte verifieras.
    Litar du på certifikatet?

en: Choose a remote desktop to connect to
sv: Välj ett fjärrskrivbord att ansluta till

en: Select a remote desktop protocol for this connection
sv: Välj ett fjärrskrivbordsprotokoll för denna anslutning

en: Search for remote hosts on the network
sv: Sök efter fjärrvärdar på nätverket

en: Connection options
sv: Anslutningsalternativ

en: Enable fullscreen mode for this connection
sv: Aktivera helskärmsläge för denna anslutning

en: Reverse Connections
sv: Omvända anslutningar

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
sv: Genom att aktivera omvända anslutningar så kan du komma åt fjärrskrivbord som befinner sig bakom en brandvägg. Fjärrsidan är tänkt att initiera anslutningen med dig. Se hjälpen för ytterligare information.

en: _Enable Reverse Connections
sv: _Aktivera omvända anslutningar

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
sv: _Alltid aktiverad

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
sv: Denna dator är nåbar på följande IP-adress(er):

en: Remote Desktop Connection
sv: Fjärrskrivbordsanslutning

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
sv: Få åtkomst till fjärrskrivbord (MS Windows)

en: RDP Options
sv: RDP-alternativ

note: Scaling check button
en: _Scaling
sv: _Skalning

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
sv: Valfritt. Om detta fält är tomt så kommer ditt användarnamn att användas. Det kan även anges i fältet Värd ovan, i formatet användarnamn@värdnamn.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
sv: Valfritt.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
sv: Ange bredden på fjärrskrivbordet

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
sv: Ange höjden på fjärrskrivbordet

en: S_caling
sv: Ska_lning

en: Fit the remote screen into the current window size
sv: Passa in fjärrskärmen i den aktuella fönsterstorleken

en: Error connecting to host.
sv: Fel vid anslutning till värden.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
sv: Kom åt Unix/Linux-terminaler

en: SSH Options
sv: SSH-flaggor

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
sv: Felaktigt värde för ”shared”-flagga: %d. Det ska vara 0 eller 1. Ignorerar det.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
sv: Aktivera skalat läge

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
sv: VNC-alternativ:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
sv: Visa VNC-alternativ

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
sv: Kom åt Unix/Linux, Windows och andra fjärrskrivbord.

en: Could not parse the file.
sv: Kunde inte tolka filen.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
sv: Filen är inte en VNC-fil: Saknar gruppen ”Connection”.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
sv: Filen är inte en VNC-fil: Nyckeln ”Host” saknas.

en: VNC Options
sv: VNC-alternativ

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
sv: _Endast visning

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
sv: _Behåll bildförhållande

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
sv: _Använd JPEG-komprimering

en: Color _Depth:
sv: Färg_djup:

en: Use Server Settings
sv: Använd serverinställningar

en: True Color (24 bits)
sv: Många färger (24 bitar)

en: High Color (16 bits)
sv: Normala färger (16 bitar)

en: Low Color (8 bits)
sv: Få färger (8 bitar)

en: Ultra Low Color (3 bits)
sv: Mycket få färger (3 bitar)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
sv: Använd vä_rd

en: hostname or user@hostname
sv: värdnamn eller användare@värdnamn

en: Supply an alternative port using colon
sv: Ange en alternativ port med kolon

en: For instance: joe@example.com:5022
sv: Till exempel: johan@exempel.se:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
sv: som en SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
sv: VNC-filer

en: Desktop Name:
sv: Skrivbordsnamn:

en: Error creating the SSH tunnel
sv: Fel vid skapandet av SSH-tunneln

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
sv: Autentiseringsmetoden för värden %s stöds inte. (%u)

en: Authentication unsupported
sv: Autentisering stöds inte

en: A username is required in order to access this remote desktop.
sv: Ett användarnamn krävs för att komma åt detta fjärrskrivbord.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
sv: Ett lösenord krävs för att komma åt detta fjärrskrivbord.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
sv: Behåll skärmens bildförhållande när skalning används

en: Do not send mouse and keyboard events
sv: Skicka inte mus- och tangentbordshändelser

en: _Original size
sv: _Ursprunglig storlek

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
sv: Justera fönstret till storleken för fjärrskrivbordet

en: _Refresh Screen
sv: _Uppdatera skärm

en: Requests an update of the screen
sv: Begär en uppdatering av skärmen

en: _Send Ctrl-Alt-Del
sv: _Skicka Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
sv: Skicka Ctrl+Alt+Del till fjärrskrivbordet

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sv: Skalning stöds inte för denna installation.
    
    Läs filen README (kommer med Vinagre) för information om hur man aktiverar denna funktion.

en: Unable to find a free TCP port
sv: Kunde inte hitta en ledig TCP-port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
sv: Filen är inte en Spice-fil: Saknar gruppen ”connection”.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
sv: Filen är inte en Spice-fil: Nyckeln ”host” saknas.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
sv: Kom åt fjärrskrivbord via Spice

en: SPICE Options
sv: SPICE-alternativ

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
sv: St_orleksändra gästen

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
sv: _Dela urklipp

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
sv: Spice-filer

en: Resize the screen guest to best fit
sv: Ändra till anpassad storlek för gästskärmen

en: Automatically share clipboard between client and guest
sv: Dela automatiskt urklipp mellan klient och gäst

en: Error while initializing bookmarks: %s
sv: Fel vid initiering av bokmärken: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
sv: Fel vid initiering av bokmärken: Filen verkar vara tom

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
sv: Fel vid initiering av bokmärken: Filen är inte en bokmärkesfil för vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
sv: Fel vid sparande av bokmärken: Misslyckades med att skapa XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sv: Fel vid sparande av bokmärken: Misslyckades med att initiera XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sv: Fel vid sparande av bokmärken: Misslyckades med att färdigställa XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: %s
sv: Fel när bokmärken sparades: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
sv: Fel vid migrering av bokmärken: Misslyckades med att skapa XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sv: Fel vid migrering av bokmärken: Misslyckades med att initiera XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sv: Fel vid migrering av bokmärken: Misslyckades med att färdigställa XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: %s
sv: Fel vid migrering av bokmärken: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
sv: Fel vid migrering av bokmärken: VNC-insticksmodulen är inte aktiverad

en: Failed to create the directory
sv: Misslyckades med att skapa katalogen

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
sv: Migrerar bokmärkesfilen till det nya formatet. Denna åtgärd är endast tänkt att köras en gång.

en: Error opening old bookmarks file: %s
sv: Fel vid öppning av gammal bokmärkesfil: %s

en: Migration cancelled
sv: Migreringen avbröts

en: Could not remove the old bookmarks file
sv: Kunde inte ta bort den gamla bokmärkesfilen

en: Invalid name for this folder
sv: Ogiltigt namn för denna mapp

en: Invalid name for this item
sv: Ogiltigt namn för detta objekt

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
sv: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s från dina bokmärken?

en: Remove Folder?
sv: Ta bort mapp?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
sv: Observera att alla dess undermappar och bokmärken även kommer att tas bort.

en: Remove Item?
sv: Ta bort objekt?

en: Error removing bookmark: Entry not found
sv: Fel vid borttagning av bokmärke: Posten hittades inte

en: Error while saving preferences: %s
sv: Fel när inställningarna sparades: %s

en: Choose the file
sv: Välj filen

en: There are no supported files
sv: Det finns inga filer som stöds

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
sv: Ingen av de aktiva insticksmodulerna har stöd för denna åtgärd. Aktivera ytterligare insticksmoduler och försök igen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sv[0]: Följande fil kunde inte öppnas:
sv[1]: Följande filer kunde inte öppnas:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
sv: Kunde inte få aktiva protokollet från protokollistan.

en: Error while saving history file: %s
sv: Fel när historikfil sparades: %s

en: Choose a Remote Desktop
sv: Välj ett fjärrskrivbord

en: The protocol %s is not supported.
sv: Protokollet %s stöds inte.

en: Could not open the file.
sv: Kunde inte öppna filen.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
sv: Filen kändes inte igen av någon av insticksmodulerna.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
sv: - Fjärrskrivbordsvisare

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sv: Misslyckades med att slå upp avahi-värdnamn: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
sv: Tjänsten %s har redan registrerats av en annan insticksmodul.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
sv: Misslyckades med att lägga till mDNS-bläddrare för tjänsten %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
sv: Misslyckades med att söka efter värdar: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
sv: Misslyckades med att initiera mDNS-bläddrare: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
sv: Anslutningen till värden %s stängdes.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
sv: Autentisering mot värden %s misslyckades

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
sv: Ange geometrin för Vinagres huvudfönster

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
sv: Öppna Vinagre i helskärmsläge

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
sv: Skapa ett nytt toppnivåfönster i en befintlig instans av Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
sv: Öppna en fil som känns igen av Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
sv: Ogiltigt argument %s för --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
sv: Kan inte initiera inställningshanteraren.

en: On the port %d
sv: På port %d

en: Error activating reverse connections
sv: Fel vid aktivering av omvända anslutningar

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
sv: Programmet kunde inte hitta några tillgängliga TCP-portar över 5500. Finns det några andra körande program som tar alla dina TCP-portar?

en: Timed out when logging into SSH host
sv: Tidsgränsen överstegs vid inloggning mot SSH-värden

en: Unable to spawn ssh program
sv: Kunde inte starta ssh-programmet

en: Unable to spawn ssh program: %s
sv: Kunde inte starta ssh-programmet: %s

en: Password dialog canceled
sv: Dialogrutan för lösenordet avbröts

en: Could not send password
sv: Kunde inte skicka lösenordet

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sv: Identiteten för fjärrdatorn (%s) är okänd.
    Detta händer när du loggar in på en dator för första gången.
    
    Identiteten som skickades av fjärrdatorn är %s. Du bör kontakta systemadministratören om du vill veta att det är säkert att fortsätta.

en: Login dialog canceled
sv: Dialogrutan för inloggning avbröts

en: Can't send host identity confirmation
sv: Kan inte skicka bekräftelse på värdens identitet

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
sv: Lösenord för Secure Shell: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
sv: Fel när inloggningsuppgifter sparades i nyckelringen.

en: Unable to find a valid SSH program
sv: Kunde inte hitta ett giltigt SSH-program

en: Error saving recent connection.
sv: Fel när senaste anslutningen sparades.

en: Remote desktop password for %s
sv: Lösenord för fjärrskrivbordet för %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
sv: Kunde inte få en skärmbild på anslutningen.

en: Screenshot of %s at %s
sv: Skärmbild av %s på %s

en: Error saving screenshot
sv: Fel vid sparandet av skärmbild

en: Impossible to get service property: %s
sv: Omöjligt att få egenskap för tjänsten: %s

en: Impossible to create the connection: %s
sv: Omöjligt att skapa anslutningen: %s

comment: sebras: what is a stream tube? not used elsewhere.
en: Impossible to accept the stream tube: %s
sv: Omöjligt att acceptera strömtuben: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
sv: Omöjligt att få kontaktens namn: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
sv: Omöjligt att få avataren: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
sv: %s vill dela sitt skrivbord med dig.

en: Connect to a remote desktop
sv: Anslut till ett fjärrskrivbord

en: Open a .VNC file
sv: Öppna en .VNC-fil

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
sv: _Omvända anslutningar…

en: Configure incoming VNC connections
sv: Konfigurera inkommande VNC-anslutningar

en: Open the Vinagre manual
sv: Öppna handboken för Vinagre

en: Disconnect the current connection
sv: Koppla från aktuell anslutning

en: Disconnect all connections
sv: Koppla från alla anslutningar

en: Add the current connection to your bookmarks
sv: Lägg till aktuell anslutning till dina bokmärken

en: Take a screenshot of the current remote desktop
sv: Ta en skärmbild av det aktuella fjärrskrivbordet

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
sv: Visa det aktuella fjärrskrivbordet i helskärmsläge

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
sv: Vinagre kunde inte öppna en användargränssnittsfil. Felmeddelande:

en: Error loading UI file
sv: Fel vid inläsning av användargränssnittsfilen

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
sv: %s-autentisering krävs

en: Error showing help
sv: Fel vid visning av hjälp

en: Could not merge UI XML file: %s
sv: Kunde inte sammanfoga XML-fil för användargränssnitt: %s

en: _Recent Connections
sv: _Senaste anslutningar

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sv: Öppna %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
sv: Vinagre inaktiverar tangentbordsgenvägar som standard, så att eventuella genvägar skickas till fjärrskrivbordet.
    
    Detta meddelande visas endast en gång.

en: Error while creating the file %s: %s
sv: Fel vid försök att skapa filen %s: %s

en: Prompt the user before completing a connection
sv: Fråga användaren innan en anslutning färdigställs

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
sv: Om detta är sant tillåts inte fjärranvändare ansluta till skrivbordet innan användaren på värddatorn godkänner anslutningen. Rekommenderas särskilt om åtkomsten inte skyddas av ett lösenord.

en: Only allow remote users to view the desktop
sv: Tillåt endast fjärranvändare att se skrivbordet

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
sv: Om detta är sant tillåts fjärranvändare endast att se skrivbordet. Fjärranvändare kommer inte att kunna använda musen eller tangentbordet.

en: Network interface for listening
sv: Nätverksgränssnitt att lyssna på

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
sv: Om inte inställd kommer servern att lyssna på alla nätverksgränssnitt.
    
    Ställ in detta om du endast vill acceptera anslutningar på specifika nätverksgränssnitt, t.ex: eth0, wifi0, lo och så vidare.

en: Listen on an alternative port
sv: Lyssna på en alternativ port

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
sv: Om sant kommer servern att lyssna på en annan port istället för standardporten (5900). Porten måste anges i nyckeln "alternative-port".

en: Alternative port number
sv: Alternativt portnummer

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
sv: Porten som servern kommer att lyssna på om nyckeln "use-alternative-port" är inställd till sant. Giltiga värden är i intervallet 5000 upp till 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
sv: Om detta är sant krävs det att fjärranvändare som vill komma åt skrivbordet har stöd för kryptering. Det rekommenderas varmt att du använder en klient som har stöd för kryptering såvida du inte litar på det mellanliggande nätverket.

en: Allowed authentication methods
sv: Tillåtna autentiseringsmetoder

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
sv: Listar de autentiseringsmetoder som fjärranvändare kan använda för att komma åt skrivbordet.
    
    Det finns två möjliga autentiseringsmetoder; "vnc" gör att fjärranvändaren tillfrågas om ett lösenord (lösenordet anges av nyckeln vnc-password) innan anslutning, och "none" som tillåter vilken fjärranvändare som helst att ansluta.

en: Password required for "vnc" authentication
sv: Lösenord krävs för "vnc"-autentisering

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
sv: Det lösenord som fjärranvändaren kommer att efterfrågas om autentiseringsmetoden "vnc" används. Lösenordet som anges av nyckeln är base64-kodat.
    
    Det speciella värdet "keyring" (som inte är giltig base64) betyder att lösenordet är lagrat i GNOME-nyckelringen.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
sv: E-postadress till vilken fjärrskrivbords-URL:en ska skickas

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
sv: Denna nyckel anger e-postadressen till vilken URL:en till fjärrskrivbordet ska skickas om användaren klickar på URL:en i inställningsdialogen för skrivbordsdelning.

en: Lock the screen when last user disconnect
sv: Lås skärmen när sista användaren kopplar från

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
sv: Om sant kommer skärmen att låsas efter att den sista fjärrklienten kopplar från.

en: When the status icon should be shown
sv: När statusikonen ska visas

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
sv: Denna nyckel bestämmer beteendet för statusikonen. Det finns tre alternativ: "always" - Ikonen kommer alltid att visas; "client" - Ikonen visas endast när någon är ansluten (detta är standardbeteendet); "never" - Ikonen visas aldrig.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
sv: Huruvida skrivbordsbakgrunden ska inaktiveras när en användare är ansluten

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
sv: Då detta är sant inaktiveras skrivbordsbakgrunden och ersätts med en enfärgad bakgrund då en användare ansluter.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
sv: Huruvida en UPnP-router ska användas för att vidarebefordra och öppna portar

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
sv: Om sant begärs att en UPnP-kapabel router ska vidarebefordra och öppna porten som används av Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
sv: Huruvida vi ska inaktivera X.org-utökningen XDamage

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
sv: Om sant används inte X.org-utökningen XDamage. Denna utökning fungerar inte korrekt med vissa grafikdrivrutiner när 3D-effekter används. Att inaktivera den kommer att göra att Vino fungerar i dessa miljöer med långsammare rendering som en sidoeffekt.

en: Notify on connect
sv: Avisera vid anslutning

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
sv: Om sant visas en avisering när en användare ansluter till systemet.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
sv: Din X-server stöder inte XTest-tillägget -- åtkomst till fjärrskrivbord kommer att vara endast med visning

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
sv: Starta i tubläge, för funktionen ”Dela mitt skrivbord”

en: - VNC Server for GNOME
sv: - VNC-server för GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
sv: Kör ”vino-server --help” för en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor

en: GNOME Desktop Sharing
sv: GNOME-skrivbordsdelning

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
sv: 1

comment: Avstängd enligt strängen "vino-mdns:showusername"
note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
sv: Fjärrskrivbord för %s på %s

en: Received signal %d, exiting.
sv: Tog emot signal %d, avslutar.

en: The screen on which to display the prompt
sv: Skärmen på vilken frågan ska visas

en: Error initializing libnotify
sv: Fel vid initiering av libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
sv: En annan användare försöker att se ditt skrivbord.

en: Failed to open connection to bus: %s
sv: Misslyckades med att öppna anslutning mot bussen: %s

en: Desktop Sharing
sv: Skrivbordsdelning

en: GNOME Desktop Sharing Server
sv: GNOME-skrivbordsdelningsserver

en: vnc;share;remote;
sv: vnc;delning;fjärrskrivbord;

en: Desktop sharing is enabled
sv: Skrivbordsdelning är aktiverat

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
sv[0]: En person ser på ditt skrivbord
sv[1]: %d personer ser på ditt skrivbord

en: Error displaying preferences
sv: Fel vid visning av inställningarna

en: Error displaying help
sv: Fel vid visning av hjälp

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sv: Licensierad under GNU General Public License version 2
    
    Vino är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Vino distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Share your desktop with other users
sv: Dela ditt skrivbord med andra användare

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
sv: Är du säker på att du vill koppla från ”%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
sv: Fjärranvändaren från ”%s” kommer att kopplas från. Är du säker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
sv: Är du säker på att du vill koppla från alla klienter?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
sv: Alla fjärranvändare kommer att kopplas från. Är du säker?

en: Disconnect all
sv: Koppla från alla

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
sv: En annan användare ser på ditt skrivbord

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
sv: En fjärranvändare på datorn ”%s” ser på ditt skrivbord.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
sv: En annan användare fjärrstyr ditt skrivbord

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
sv: En användare på datorn ”%s” fjärrstyr ditt skrivbord.

en: Error while displaying notification bubble: %s
sv: Fel vid visning av aviseringsbubbla: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
sv: Fjärranvändaren ”%s” kommer att kopplas från. Är du säker?

en: Share my desktop information
sv: Dela min skrivbordsinformation

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
sv: ”%s” avvisade inbjudan om skrivbordsdelning.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
sv: ”%s” kopplade från

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
sv: ”%s” fjärrstyr ditt skrivbord.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
sv: Väntar på att ”%s” ska ansluta till skärmen.

en: _Refuse
sv: _Neka

en: Virtual Machine Manager
sv: Administrerare av virtuella maskiner

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
sv: Hantera grafiskt KVM, Xen eller LXC via libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
sv: Hanteraren för virtuella maskiner tillhandahåller ett grafiskt verktyg för att administrera virtuella maskiner för KVM, Xen och LXC. Starta, stoppa, lägg till eller ta bort virtuella enheter, anslit till en grafisk eller seriell konsol och se statistik över resursanvändningen för befintliga VM:er på lokala eller fjärrmaskiner. Använder libvirt som API i bakänden.

en: Main manager window
sv: Huvudhanteringsfönster

en: Virtual machine configuration screen
sv: Konfigurationsskärm för en virtuell maskin

en: Graphical console connection for a virtual machine
sv: Grafisk konsolanslutning för en virtuell maskin

en: virtualization
sv: virtualisering

en: Manage virtual machines
sv: Hantera virtuella maskiner

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
sv: Copyright © 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
sv: Körs med libvirt

en: Add New Virtual Hardware
sv: Lägg till ny virtuell maskinvara

en: _Device type:
sv: _Enhetstyp:

en: _Bus type:
sv: _Busstyp:

en: _MAC address:
sv: _MAC-adress:

en: Device mode_l:
sv: Enhetsmode_ll:

en: Host _Device:
sv: Vär_denhet:

en: Device _Type:
sv: Enhets_typ:

en: _Auto socket:
sv: _Automatuttag:

en: _Share Clipboard:
sv: _Dela urklipp:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
sv: S_kapa en diskavbild för den virtuella maskinen

en: _Select or create custom storage
sv: _Välj eller skapa en anpassad lagring

en: Cac_he mode:
sv: Cac_he-läge:

en: Discard mod_e:
sv: Förkastningsläg_e:

en: R_eadonly:
sv: _Skrivskyddad:

en: Sharea_ble:
sv: Del_bar:

en: Removab_le:
sv: _Löstagbar:

en: Seria_l:
sv: Seriel_l:

en: Advanced _options
sv: Avancerade _alternativ

en: Please wait a few moments...
sv: Var god vänta en liten stund...

en: Change storage path
sv: Ändra lagringssökväg

en: Existing disk
sv: Befintlig disk

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
sv: Skapa en ny disk (k_lon) för den virtuella maskinen

en: New _Path:
sv: Ny _sökväg:

en: Clone Virtual Machine
sv: Klona virtuell maskin

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
sv: <span size='large'>Klona en virtuell maskin</span>

en: Original VM:
sv: Original-VM:

en: Storage:
sv: Lagring:

en: _Details...
sv: _Detaljer...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
sv: <span size='small'>Kloning ändrar <u>inte</u> gäst-OS:ets innehåll. Om du behöver göra saker
    som att ändra lösenord eller statiska IP:n, se då verktyget virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
sv: K_lona

en: <b>The console is currently unavailable</b>
sv: <b>Konsolen är för närvarande ej tillgänglig</b>

en: _Save this password in your keyring
sv: _Spara detta lösenord i din nyckelring

en: Check to save password, uncheck to forget password.
sv: Markera för att spara lösenordet, avmarkera för att glömma lösenordet.

en: _Connect to console
sv: _Anslut till konsolen

en: Connect to _remote host over SSH
sv: Anslut till _fjärrvärd över SSH

en: _Autoconnect:
sv: _Autoanslut:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
sv: <small>En QEMU användarlägessession är inte standard för
    virt-manager. Det är troligt att eventuella befintliga QEMU/KVM-
    gäster inte kommer vara tillgängliga. Nätverksalternativen
    är väldigt begränsade. </small>

en: Cu_stom URI:
sv: Anpa_ssad URI:

en: Generated URI:
sv: Genererad URI:

en: Create a new virtual network
sv: Skapa ett nytt virtuellt nätverk

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
sv: <span size='large'>Skapa ett virtuellt nätverk</span>

en: Fo_rward to:
sv: F_ramåt till:

en: Device _List:
sv: Enhets_lista:

en: _Enable IPv4
sv: _Aktivera IPv4

en: Enable DHCPv4
sv: Aktivera DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
sv: <b>IPv_4-konfiguration</b>

en: _Enable IPv6
sv: _Aktivera IPv6

en: Enable DHCPv6
sv: Aktivera DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
sv: <b>IPv_6-konfiguration</b>

en: Use net_work name
sv: Använd nät_verksnamn

en: Cust_om
sv: An_passad

en: <b>DNS domain name</b>
sv: <b>DNS-domännamn</b>

en: Add a New Storage Pool
sv: Lägg till en ny lagringspool

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
sv: <span size='large'>Skapa lagringspool</span>

en: Tar_get Path:
sv: M_ålsökväg:

en: Host Na_me:
sv: Värdna_mn:

en: Initiator _IQN:
sv: Initierar-_IQN:

en: New VM
sv: Ny VM

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
sv: <span size='large'>Skapa en ny virtuell maskin</span>

en: Choose virtualization type
sv: Välj virtualiseringstyp

en: _Virtual machine
sv: _Virtuell maskin

en: _Container
sv: _Behållare

en: Choose how you would like to install the operating system
sv: Välj hur du vill installera operativsystemet

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
sv: _Lokalt installationsmedia (ISO-avbild eller CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
sv: Nätverks_installation (HTTP, HTTPS eller FTP)

en: Import _existing disk image
sv: Importera _befintlig diskavbild

en: Ma_nual install
sv: Ma_nuell installation

en: Choose the container type
sv: Välj behållartypen

en: _Application container
sv: _Programbehållare

en: O_perating system container
sv: O_perativsystembehållare

en: _Xen Type:
sv: _Xen-typ:

en: _Architecture:
sv: _Arkitektur:

en: _Machine Type:
sv: _Maskintyp:

en: _Virt Type:
sv: _Virt-typ:

en: Architecture options
sv: Arkitekturalternativ

en: Choose _ISO or CDROM install media:
sv: Välj _ISO- eller CDROM-installationsmedium:

en: Provide the operating system install U_RL:
sv: Ange operativsystemets installations-U_RL:

en: Kerne_l options:
sv: K_ärnflaggor:

en: URL _Options
sv: URL-_flaggor

en: Provide the existing stora_ge path:
sv: Ge den befintliga la_gringssökvägen:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
sv: <small>Kärn-/initrd-inställningar kan konfigureras med ”Anpassa före installation” på den sista sidan.</small>

en: Provide the _application path:
sv: Ange _programmets sökväg:

en: Provide the existing OS root _directory:
sv: Ange den befintliga OS-rot_katalogen:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
sv: <small>OS:ets katalogträd måste finnas först. För att göra det möjligt att skapa OS:ets katalogträd,
    installera <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
sv: <small>OS:ets katalogträd måste finnas först. Att skapa OS:ets katalogträd för fjärranslutningar
    stödjs inte ännu.</small>

en: Create OS directory tree from container image
sv: Skapa OS:ets katalogträd från en behållaravbild

en: Source URI:
sv: Käll-URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
sv: Möjliga URL-format:
     * file:///sökväg/till/rootfs.tar
     * docker://registry:port/avbild:tag
     * virt-builder://mall

en: Do not verify TLS certificates of registry
sv: Verifiera inte TLS-certifikaten för registret

en: Credentials for accessing the source registry
sv: Kreditiv för att komma åt källregistret

en: Select _container template:
sv: Välj _behållarmall:

en: VZ templates
sv: VZ-mallar

en: C_hoose the operating system you are installing:
sv: V_älj operativsystemet du skall installera:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
sv: Upptäck a_utomatiskt från installationsmediet/-källan

en: Choose Memory and CPU settings:
sv: Välj minnes- och CPU-inställningar:

en: _Memory:
sv: _Minne:

en: C_PUs:
sv: C_PU:er:

en: (Insert host mem)
sv: (Infoga värdminne)

en: _Enable storage for this virtual machine
sv: A_ktivera lagring för denna virtuella maskin

en: Ready to begin the installation
sv: Klar att påbörja installationen

en: C_ustomize configuration before install
sv: An_passa konfigurationen före installation

en: Install:
sv: Installera:

en: CPUs:
sv: CPU:er:

en: N_etwork selection
sv: N_ätverksval

en: Add a Storage Volume
sv: Lägg till en lagringsvolym

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
sv: <span size='large'>Skapa lagringsvolym</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
sv: Skapa en lagringsenhet att användas direkt av en virtuell maskin.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
sv: <b>Lagringsvolymkvot</b>

en: Ca_pacity:
sv: Ka_pacitet:

en: _Allocate entire volume now
sv: _Allokera hela volymen nu

en: _Backing store
sv: _Bakomliggande lager

en: Delete Virtual Machine
sv: Ta bort virtuell maskin

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
sv: <small>Denna VM kör för närvarande och kommer att stängas av tvingande före den tas bort</small>

en: Delete _associated storage files
sv: Radera _associerade lagringsfiler

en: A_dd Hardware
sv: _Lägg till hårdvara

en: <b>Basic Details</b>
sv: <b>Grunddetaljer</b>

en: Machine _Type:
sv: Maskin_typ:

en: Firm_ware:
sv: Fast program_vara:

en: <b>Hypervisor Details</b>
sv: <b>Hypervisor-detaljer</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
sv: <b>Operativsys_tem</b>

en: <b>CPU usage</b>
sv: <b>CPU-användning</b>

en: <b>Memory usage</b>
sv: <b>Minnesanvändning</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
sv: 0 KiByte/s 0 KiByte/s

en: <b>Disk I/O</b>
sv: <b>Disk-I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
sv: <b>Nätverks-I/O</b>

en: Logical host CPUs:
sv: Logisk värds processorantal:

en: vCPU a_llocation:
sv: vCPU-a_llokering:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
sv: <small>Att överboka vCPU:er kan drabba prestandan</small>

en: <b>CPUs</b>
sv: <b>processorer</b>

en: M_odel:
sv: M_odell:

en: Copy host CP_U configuration
sv: Kopiera värd-CP_U-konfigurationen

en: Enable available CPU security flaw mitigations
sv: Aktivera tillgängliga förmildranden av säkerhetsbrister i CPU:n

en: <b>Configu_ration</b>
sv: <b>Konfigu_ration</b>

en: Manuall_y set CPU topology
sv: Sätt _manuellt CPU-topologi

en: Thread_s:
sv: Tr_ådar:

en: Cor_es:
sv: K_ärnor:

en: Socke_ts:
sv: U_ttag:

en: <b>To_pology</b>
sv: <b>To_pologi</b>

en: Current a_llocation:
sv: Nuvarande a_llokering:

en: Ma_ximum allocation:
sv: Maximal a_llokering:

en: Total host memory:
sv: Totalt värdminne:

en: Enable shared _memory
sv: Aktivera delat _minne

en: <b>Memory</b>
sv: <b>Minne</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
sv: Starta den virt_uella maskinen när värden startas upp

en: Init _path:
sv: Init-_sökväg:

en: Init ar_gs:
sv: Init-ar_gument:

en: <b>Container init</b>
sv: <b>Behållarinitiering</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
sv: _Aktivera direkt kärnuppstart

en: Ke_rnel path:
sv: Kä_rnsökväg:

en: _Initrd path:
sv: _Initrd-sökväg:

en: Kernel ar_gs:
sv: Kärnar_gument:

en: D_TB path:
sv: D_TB-sökväg:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
sv: <b>Dir_ekt kärnuppstart</b>

en: Enable boot me_nu
sv: Aktivera startme_ny

en: <b>Boot device order</b>
sv: <b>Startenhetsordning</b>

en: Storage size:
sv: Lagringsstorlek:

en: Source _path:
sv: Källsök_väg:

en: Disk b_us:
sv: Diskb_uss:

en: disk-bus-label
sv: diskbussetikett

en: <b>Virtual Disk</b>
sv: <b>Virtuell disk</b>

en: Link _state:
sv: Länk_tillstånd:

en: I_P address:
sv: I_P-adress:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
sv: <b>Virtuellt nätverksgränssnitt</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
sv: <b>Virtuella inmatningsenheter</b>

en: <b>Sound Device</b>
sv: <b>Ljudenhet</b>

en: label506
sv: etikett506

en: label508
sv: etikett508

en: label507
sv: etikett507

en: Bind host:
sv: Bindningsvärd:

en: Target name:
sv: Målnamn:

en: Clipboard:
sv: Urklipp:

en: Source path:
sv: Källsökväg:

en: <b>insert type</b>
sv: <b>infoga typ</b>

en: ROM _BAR:
sv: ROM _RAD:

en: _3D acceleration:
sv: _3D-acceleration:

en: Devices:
sv: Enheter:

en: <b>Controller</b>
sv: <b>Styrenhet</b>

en: <b>Filesystem</b>
sv: <b>Filsystem</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
sv: <b>Smartkortsenhet</b>

en: foo:12
sv: apa:12

en: <b>Redirected device</b>
sv: <b>Omdirigeringsenhet</b>

en: <b>TPM Device</b>
sv: <b>TPM-enhet</b>

en: Host Device:
sv: Värdenhet:

en: <b>Random Number Generator</b>
sv: <b>Slumptalsgenerator</b>

en: panic-model
sv: panikmodell

en: <b>Panic Notifier</b>
sv: <b>Paniknotifierare</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
sv: E_xportera filsystem som endast läsbara monteringar

en: Ta_rget path:
sv: M_ålsökväg:

en: blah foo warning message
sv: apa bepa varningsmeddelande

en: Show passwor_d
sv: Visa lösenor_d

en: Addr_ess:
sv: Adr_ess:

en: L_isten type:
sv: L_yssningstyp:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
sv: OpenGL fungerar bara med ”virtio”-grafik med ”3D-acceleration” aktiverat

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
sv: OpenGL fungerar bara när ”Lyssningstyp” har värdet ”none”

en: _View Manager
sv: _Vyhanterare

en: Libvirt URI:
sv: Libvirt-URI:

en: A_utoconnect:
sv: A_utomatanslut:

en: <b>Basic details</b>
sv: <b>Grundläggande detaljer</b>

en: _Virtual Networks
sv: _Virtuella nätverk

en: A_utostart:
sv: A_utomatstarta:

en: DHCP range:
sv: DHCP-intervall:

en: Forwarding:
sv: Vidarebefordran:

en: NAT to any device
sv: NAT till godtycklig enhet

en: Routed
sv: Ruttlagt

en: Start Network
sv: Starta nätverk

en: Stop Network
sv: Stoppa nätverk

en: Delete Network
sv: Ta bort nätverk

en: Add Pool
sv: Lägg till pool

en: Start Pool
sv: Starta pool

en: Stop Pool
sv: Stoppa pool

en: Delete Pool
sv: Ta bort pool

en: _Browse Local
sv: _Bläddra lokalt

en: Browse local filesystem
sv: Bläddra det lokala filsystemet

en: Cancel and close dialog
sv: Avbryt och stäng dialogen

en: Ch_oose Volume
sv: V_älj volym

en: Choose the selected volume
sv: Välj den markerade volymen

en: Apply pool changes
sv: Verkställ ändringar av poolen

en: Refresh volume list
sv: Uppdatera volymlistan

en: Delete volume
sv: Ta bort volymen

en: _Add Connection...
sv: _Lägg till anslutning...

en: _New Virtual Machine
sv: _Ny virtuell maskin

en: _Connection Details
sv: _Anslutningsdetaljer

en: _Virtual Machine Details
sv: _Virtuell maskins detaljer

en: _Guest CPU Usage
sv: _Gästprocessoranvändning

en: _Host CPU Usage
sv: _Värdprocessoranvändning

en: _Memory Usage
sv: _Minnesanvändning

en: _Disk I/O
sv: _Disk-I/O

en: _Network I/O
sv: _Nätverks-I/O

en: Create a new virtual machine
sv: Skapa en ny virtuell maskin

en: Show the virtual machine console and details
sv: Visa den virtuella maskinens konsol och detaljer

en: Power on the virtual machine
sv: Slå på den virtuella maskinen

en: Pause the virtual machine
sv: Pausa den virtuella maskinen

en: Shut down the virtual machine
sv: Stäng av den virtuella maskinen

en: Migrate the virtual machine
sv: Migrera den virtuella maskinen

en: Migrating VM:
sv: Migrerar VM:

en: Original host:
sv: Ursprungsvärd:

en: New _host:
sv: Ny _värd:

en: Let libvirt decide
sv: Låt libvirt bestämma

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
sv: Tunnla migration genom libvirtd-förbindelsekanalen, snarare än att låta hypervisorn öppna en separat nätverksförbindelse till destinationen. Källans libvirt-instans ansluter direkt till destinationens libvirt-instans.
    
    Detta kan förenkla uppsättningen eftersom inga ytterligare brandväggsportar behöver vara öppna, och kommer kryptera migrationstrafiken om din libvirt-förbindelse är krypterad. Men det kan vara svårt att få detta att fungera med SSH-transport.

en: <b>Connectivity</b>
sv: <b>Konnektivitet</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
sv: Som standard kommer libvirt vägra att migrera en VM för vissa konfigurationer som skulle kunna leda till trasiga gäster, som om en disks cacheläge inte är ”none”.
    
    Att aktivera detta alternativ säger till libvirt att hoppa över dessa kontroller.

en: A_llow unsafe:
sv: Ti_llåt osäker:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
sv: Som standard tas den migrerade VM:s konfiguration bort från källvärden, och sparas varaktigt på destinationsvärden. Destinationsvärden anses vara det nya hemmet för VM:n.
    
    Om ”temporary” väljs anses migrationen bara vara en tillfällig flytt: källvärden behåller en kopia av VM-konfigurationen, och den körande kopian flyttad till värden är bara tillfällig, och kommer försvinna när den stängs av.

en: _Temporary move:
sv: _Tillfällig flytt:

en: _Migrate
sv: _Migrera

en: De_vice name:
sv: En_hetsnamn:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
sv: <small>I de flesta konfigurationer fungerar inte macvtap för nätverkskommunikation från värd till gäst.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
sv: <small>Misslyckades att hitta ett lämpligt standardnätverksgränssnitt.</small>

en: _Portgroup:
sv: _Portgrupp:

en: _Network source:
sv: _Nätverkskälla:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
sv: Kan du inte hitta opertivsystemet du letar efter?
    Prova att välja en liknande distribution eller version, eller använd ett av valen ”Generellt”.

en: Include end of life operating systems
sv: Inkludera operativsystem som gått ut

en: Enable _system tray icon
sv: Aktivera _aktivitetsfältsikon

en: Enable libgues_tfs VM introspection
sv: Aktivera libgues_tfs VM-introspektion

en: Enable _XML editing
sv: Aktivera _XML-redigering

en: Poll _Disk I/O
sv: Polla _disk-I/O

en: Poll _Network I/O
sv: Polla _nätverks-I/O

en: Poll _Memory stats
sv: Polla _minnesstatistik

en: _Update status every
sv: _Uppdatera status var

en: Poll C_PU usage
sv: Polla C_PU-användning

en: <b>Stats Options</b>
sv: <b>Statistikalternativ</b>

en: P_olling
sv: P_ollning

en: Gra_phics type:
sv: Gra_fiktyp:

en: Default storage format for new disk images.
sv: Standardlagringsformat för nya diskavbilder.

en: _Storage format:
sv: _Lagringsformat:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
sv: Standard CPU-inställningar för nya VM. Detta är typiskt en avvägning mellan prestanda
    och migrationskompatibilitet: om alternativet ”kopiera värd” används kommer dina servrar
    behöva identiska CPU:er för att kunna migrera VM:n.

en: CPU _default:
sv: CPU-_standard:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
sv: Standardfirmware för nya virtuella datorer. Starta med antingen BIOS eller UEFI.

en: x86 _Firmware:
sv: x86_Fast programvara:

en: <b>New VM Defaults</b>
sv: <b>Standard för nya VM</b>

en: N_ew VM
sv: N_y VM

en: Graphical console _scaling:
sv: _Skalning av grafisk konsol:

en: Gr_ab keys:
sv: F_ånga tangenter:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
sv: Ändra gästupplösningen när gästfönstrets storlek ändras. Fungerar endast med ordentligt konfigurerade gäster som använder spice och skrivbordsagenten.

en: _Resize guest with window:
sv: _Ändra storlek på gäst med fönster:

en: SPICE _USB Redirection:
sv: SPICE _USB-omdirigering:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
sv: Om inaktiverat kommer VM-fönstret inte att automatiskt ansluta till den körande VM:ens grafiska konsol.

en: Console autoconnec_t:
sv: Autoanslu_t till konsolen:

en: <b>Graphical Consoles</b>
sv: <b>Grafiska konsoler</b>

en: Conso_le
sv: Konso_l

en: _Force Poweroff:
sv: _Framtvinga avstängning:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
sv: Stäng av/Starta _om/Spara:

en: _Pause:
sv: _Paus:

en: Device re_moval:
sv: _Borttagning av enhet:

en: _Unapplied changes:
sv: _Ej verkställda ändringar:

en: _Deleting storage:
sv: _Tar bort lagring:

en: <b>Confirmations</b>
sv: <b>Bekräftelser</b>

en: Feed_back
sv: Åter_koppling

en: VM State:
sv: VM-tillstånd:

en: Timestamp:
sv: Tidsstämpel:

en: Snapshot Mode:
sv: Läge för ögonblicksbild:

en: Screenshot:
sv: Skärmbild:

en: No screenshot available
sv: Ingen skärmbild tillgänglig

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
sv: <small><i>Detta var den senast använda ögonblicksbilden.</i></small>

en: Run selected snapshot
sv: Kör vald ögonblicksbild

en: Refresh snapshot list
sv: Uppdatera listan över ögonblicksbilder

en: Save updated snapshot metadata
sv: Spara uppdaterad metadata för ögonblicksbild

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
sv: <span size='large'>Skapa ögonblicksbild</span>

en: Snapshot _Mode:
sv: Ögonblicksbild _läge:

en: _external
sv: _extern

en: _internal
sv: _intern

en: Memory _State:
sv: Minnes _tillstånd:

en: _auto
sv: _automatisk

en: Device _Path:
sv: Enhets_sökväg:

en: Adva_nced options
sv: Ava_ncerade alternativ

en: Virtual Machine
sv: Virtuell maskin

en: Virtual _Machine
sv: Virtuell _maskin

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
sv: Omdirigera en värd-USB-enhet till en virtuell maskin med SPICE-grafik.

en: _Redirect USB device
sv: _Omdirigera USB-enhet

en: Sna_pshots
sv: _Ögonblicksbild

en: _Resize to VM
sv: _Ändra storlek till VM

en: _Scale Display
sv: _Skala displayen

en: _Only when Fullscreen
sv: _Endast i helskärmsläge

en: Auto _resize VM with window
sv: _Ändra automatiskt storlek på VM med fönstret

en: Co_nsoles
sv: Ko_nsoler

en: Send _Key
sv: Skicka _tangent

en: Show the graphical console
sv: Visa den grafiska konsolen

en: Show virtual hardware details
sv: Visa detaljer om virtuell hårdvara

en: Switch to fullscreen view
sv: Växla till helskärmsläge

en: Begin Installation
sv: Påbörja installationen

en: _Begin Installation
sv: _Börja installation

en: _Cancel Installation
sv: _Avbryt installationen

en: Guest C_ID:
sv: Gäst-C_ID:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
sv: <small>XML-redigering är inaktiverat i "Inställningar". Aktivera det endast om du vet vad du gör.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
sv: Fel vid start av ”Om”-dialogen: %s

en: Connection does not support storage management.
sv: Anslutningen stödjer inte lagerhantering.

en: Not supported for this guest type.
sv: Stödjs inte för denna gästtyp.

en: USB Host Device
sv: USB-värdenhet

en: Connection does not support host device enumeration
sv: Anslutningen stödjer inte uppräkning av värdenheter

en: Not supported for containers
sv: Stödjs inte för behållare

en: PCI Host Device
sv: PCI-värdenhet

en: MDEV Host Device
sv: MDEV Värdenhet

en: Libvirt version does not support video devices.
sv: Libvirt-versionen stödjer inte videoenheter.

en: USB Redirection
sv: USB-omdirigering

en: Panic Notifier
sv: Paniknotifierare

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
sv: Stödjs inte för denna kombination av hypervisor/libvirt/arch.

en: Error changing VM configuration: %s
sv: Fel vid ändring av VM-konfiguration: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
sv: Dessa ändringar träder i kraft efter nästa avstängning av gästen.

en: Pseudo TTY
sv: Pseudo-TTY

en: Output to a file
sv: Utmatning till en fil

en: TCP net console
sv: TCP-nätkonsol

en: UDP net console
sv: UDP-nätkonsol

en: UNIX socket
sv: UNIX-uttag

en: Spice agent
sv: Spice-agent

en: Spice port
sv: Spice-port

en: VirtIO Serial
sv: VirtIO Seriell

en: Entropy Gathering Daemon
sv: Entropisamlande demon

en: Builtin RNG
sv: Inbyggd RNG

en: Forcefully reset the guest
sv: Återställ tvingande gästen

en: Gracefully shutdown the guest
sv: Stäng ordnat av gästen

en: Forcefully power off the guest
sv: Stäng framtvingat av strömmen till gästen

en: Pause the guest
sv: Pausa gästen

en: Dump guest memory core
sv: Dumpa gästens minneskärna

en: EvTouch USB Graphics Tablet
sv: EvTouch USB ritplatta

en: Disk device
sv: Diskenhet

en: CDROM device
sv: CDROM-enhet

en: Floppy device
sv: Floppy-enhet

en: LUN Passthrough
sv: LUN-passage

en: Hypervisor default
sv: Hypervisor-standard

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
sv: %s är inte aktive i värdsystemet.
    Starta mdev i värdsystemet före det läggs till till gästen.

en: Spice channel
sv: Spice-kanal

en: Video Device
sv: Videoenhet

en: Watchdog Device
sv: Vakthundsenhet

en: Filesystem Passthrough
sv: Filsystemspassage

en: Random Number Generator
sv: Slumptalsgenerator

en: VM Sockets
sv: VM-uttag

en: %s Device
sv: %s-enhet

en: PCI Device
sv: PCI-enhet

en: MDEV Device
sv: MDEV-enhet

en: USB Device
sv: USB-enhet

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
sv: %s har redan en USB-styrenhet ansluten.
    Att lägga till mer än en USB-styrenhet stödjs inte.
    Du kan ändra typen av USB-styrenhet i VM:ens detaljbild.

en: Are you sure you want to add this device?
sv: Vill du verkligen lägga till denna enhet?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
sv: Den här enheten kan inte knytas till den påslagna maskinen. Vill du göra enheten tillgänglig efter nästa avstängning av gästen?

en: Unable to add device: %s
sv: Kan inte lägga enhet: %s

en: Error validating device parameters: %s
sv: Fel vid validering av enhetsparametrar: %s

en: Creating device
sv: Skapar enhet

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
sv: Beroende på enheten kan detta ta några minuter att slutföra.

en: The device is already in use by other guests %s
sv: Enheten används redan av andra gäster %s

en: Do you really want to use the device?
sv: Vill du verkligen använda enheten?

en: Error building device XML: %s
sv: Fel när enhets-XML byggdes: %s

en: Cancelling job...
sv: Avbryter jobb...

en: No storage to clone.
sv: Ingen lagring att klona.

en: Disk target: %s
sv: Diskmål: %s

en: Original path: %s
sv: Ursprunglig sökväg: %s

en: New path: %s
sv: Ny sökväg: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
sv: Lagring är riskfri att dela: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
sv: Att dela denna lagring är potentiellt farligt.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
sv: Lagring är inte klonbar: %(reason)s

en: No storage.
sv: Ingen lagring.

en: Share disk with %s
sv: Dela disk med %s

en: Clone this disk
sv: Klona denna disk

en: Error launching clone dialog: %s
sv: Fel när kloningsdialogen startades: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
sv: Kloning kommer att skriva över den befintliga filen

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
sv: Användning av en befintlig bild kommer att skriva över sökvägen under kloningsprocessen. Är du säker på att du vill använda denna sökväg?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
sv: Att dela lagring kan leda till att data skrivs över.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
sv: Följande diskenheter kommer att delas med %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Att köra den nya gästen kan skriva över data i dessa skivavbilder.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
sv: Fel vid skapandet av klon av virtuell maskin ”%(vm)s”: %(error)s

en: Error with clone settings: %s
sv: Fel i kloningsinställningar: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
sv: Skapar klon av virtuell maskin ”%s”

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
sv: Skapar en virtuell maskinklon ”%s” och vald lagring (detta kan ta en stund)

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
sv: %(object)s namnbyte misslyckades. Försök att återställa misslyckades också.
    
    Ursprungligt fel: %(origerror)s
    
    Fel vid återställning: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
sv: Fel vid start av anslutningsdialogen: %s

en: user session
sv: användarsession

en: Custom URI...
sv: Anpassad URI...

en: A hostname is required for remote connections.
sv: Ett värdnamn krävs för fjärranslutningar.

en: Would you still like to remember this connection?
sv: Vill du ändå komma ihåg denna anslutning?

en: Any physical device
sv: Någon fysisk enhet

en: Physical device...
sv: Fysisk enhet...

en: Isolated
sv: Isolerat

en: SR-IOV pool
sv: SR-IOV-pool

en: No available device
sv: Ingen tillgänglig enhet

en: Name '%s' already in use by another network.
sv: Namnet ”%s” används redan av ett annat nätverk.

en: Error building XML: %s
sv: Fel när XML byggdes: %s

en: Error creating virtual network: %s
sv: Fel när virtuellt nätverk skapades: %s

en: Error validating network: %s
sv: Fel vid validering av nätverket: %s

en: Creating virtual network...
sv: Skapar virtuellt nätverk...

en: Creating the virtual network may take a while...
sv: Att skapa det virtuella nätverket kan ta en stund...

en: Sou_rce Name:
sv: K_ällnamn:

en: Volg_roup Name:
sv: Volg_ruppnamn:

en: _Source Path:
sv: _Källsökväg:

en: _Source IQN:
sv: _Käll-IQN:

en: _Source Adapter:
sv: _Källadapter:

en: Error creating pool: %s
sv: Fel när pool skapades: %s

en: Error validating pool: %s
sv: Fel vid validering av poolen: %s

en: Creating storage pool...
sv: Skapar lagringspool...

en: Creating the storage pool may take a while...
sv: Att skapa lagringspoolen kan ta en stund...

en: Choose source path
sv: Välj källsökväg

en: Choose target directory
sv: Välj målkatalog

en: Error launching create dialog: %s
sv: Fel när skapandedialogen startades: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
sv: <span size='small'>Varning: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
sv: Misslyckades att sätta upp UEFI: %s
    Installationsalternativen är begränsade.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
sv: Libvirt-versionen stödjer inte fjärr-URL-listning.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
sv: CDROM/ISO-installationer är inte tillgängliga för paravirt-gäster.

en: Architecture '%s' is not installable
sv: Arkitekturen ”%s” är inte installerbar

en: No install methods available for this connection.
sv: Inga installationsmetoder tillgängliga för denna anslutning.

en: No hypervisor options were found for this connection.
sv: Inget hypervisor-alternativ hittades för denna anslutning.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
sv: Det betyder vanligen att QEMU eller KVM inte är installerat på din maskin, eller att KVM-kärnmodulen inte lästs in.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
sv: KVM är inte tillgängligt. Detta kan betyda att KVM-paketet inte är installerat, eller att KVM-kärnmodulen inte lästs in. Dina virtuella maskiner kan fungera dåligt.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
sv: Upp till %(maxmem)s tillgängligt på värden

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
sv[0]: Upp till %(numcpus)d finns
sv[1]: Upp till %(numcpus)d finns

en: No active connection to install on.
sv: Ingen aktiv anslutning att installera på.

en: Local CDROM/ISO
sv: Lokal CDROM/ISO

en: URL Install Tree
sv: URL-installationsträd

en: Import existing OS image
sv: Importera en befintlig OS-avbild

en: Manual install
sv: Manuell installation

en: Application container
sv: Programbehållare

en: Operating system container
sv: Operativsystemsbehållare

en: Virtuozzo container
sv: Virtuozzo-behållare

en: Removing disk images
sv: Tar bort diskavbilder

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
sv: Tar bort diskavbilder vi skapade för denna virtuella maskin.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
sv: Steg %(current_page)d av %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
sv: Väntar på installationsmedia/-källa

en: Error populating summary page: %s
sv: Fel vid populering av sammanfattningssidan: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
sv: Ej fångat fel vid validering av installationsparametrar: %s

en: Source URL is required
sv: Käll-URL behövs

en: Please specify password for accessing source registry
sv: Ange lösenord för att komma åt källregistret

en: Destination path is not directory: %s
sv: Destinationssökvägen är inte en katalog: %s

en: No write permissions for directory path: %s
sv: Inga skrivrättigheter i katalogsökvägen: %s

en: OS root directory is not empty
sv: OS-rotkatalogen är inte tom

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
sv: Att skapa ett rotfilsystem i en katalog som inte är tom kan misslyckas på grund av filkonflikter.
    Vill du fortsätta?

en: An install media selection is required.
sv: Ett val av installationsmedia krävs.

en: An install tree is required.
sv: Ett installationsträd krävs.

en: A storage path to import is required.
sv: En lagringssökväg att importera krävs.

en: The import path must point to an existing storage.
sv: Importsökvägen måste peka på en befintlig lagring.

en: An application path is required.
sv: En programsökväg krävs.

en: An OS directory path is required.
sv: En OS-katalogsökväg krävs.

en: A template name is required.
sv: Ett mallnamn krävs.

en: You must select an OS.
sv: Du måste välja ett OS.

en: Error setting installer parameters.
sv: Fel vid inställning av installationsparametrar.

en: Error setting default name.
sv: Fel när standardnamnet sattes.

en: Storage parameter error.
sv: Fel i lagringsparametrar.

en: Invalid guest name
sv: Felaktigt gästnamn

en: Error starting installation: %s
sv: Fel vid start av installationen: %s

en: Unable to complete install: '%s'
sv: Kan inte slutföra installationen: '%s'

en: Creating Virtual Machine
sv: Skapar virtuell maskin

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
sv: Den virtuella maskinen skapas nu. Att tilldela disklagring och hämta installationsavbilden kan ta några minuter att slutföra.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
sv: VM:en ”%s” dök inte upp efter den förväntade tiden.

en: Error continuing install: %s
sv: Fel vid fortsatt installation: %s

en: Bootstrapping container
sv: Startar upp behållare

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
sv: <b>%(volume)ss</b> tillgängliga utrymme: %(size)s

en: Error creating vol: %s
sv: Fel när volym skapades: %s

en: Error validating volume: %s
sv: Fel vid validering av volymen: %s

en: Creating storage volume...
sv: Skapar lagringsvolym...

en: Creating the storage volume may take a while...
sv: Att skapa lagringsvolymen kan ta en stund...

en: Are you sure you want to delete the storage?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lagringen?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
sv: Följande sökvägar kommer att raderas:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
sv: Fel när virtuell maskin ”%(vm)s” togs bort: %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
sv: Dessutom blev det fel när vissa lagringsenheter togs bort:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
sv: Fel uppstod när vissa lagringsenheter togs bort.

en: Deleting path '%s'
sv: Tar bort sökväg ”%s”

en: Error launching delete dialog: %s
sv: Fel vid start av raderingsdialogen: %s

en: Delete '%(vmname)s'
sv: Ta bort ”%(vmname)s”

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
sv: Tar bort en virtuell maskinklon ”%s” och vald lagring (detta kan ta en stund)

en: Deleting virtual machine '%s'
sv: Tar bort virtuell maskin ”%s”

en: Error Removing Device: %s
sv: Fel när enhet togs bort: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
sv: Dessa ändringar träder i kraft efter nästa avstängning av gästen.

en: Storage will not be deleted.
sv: Lagringen kommer inte tas bort.

en: Device could not be removed from the running machine
sv: Enheten kunde inte tas bort från den körande maskinen

en: Remove Disk Device
sv: Ta bort diskenhet

en: Remove disk device '%(target)s'
sv: Ta bort diskenhet ”%(target)s”

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
sv: Tar bort diskenheten ”%s” och vald lagring (detta kan ta en stund)

en: Removing disk device '%s'
sv: Tar bort diskenheten ”%s”

en: Storage Path
sv: Lagringssökväg

en: Cannot delete iSCSI share.
sv: Kan inte ta bort iSCSI-utdelning.

en: Cannot delete SCSI device.
sv: Kan inte ta bort en SCSI-enhet.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
sv: Kan inte ta bort ohanterad fjärrlagring.

en: No write access to parent directory.
sv: Inga skrivrättigheter till föräldrakatalogen.

en: Cannot delete unmanaged block device.
sv: Kan inte ta bort ohanterad blockenhet.

en: Storage is read-only.
sv: Lagring är skrivskyddad.

en: No write access to path.
sv: Inga skrivrättigheter till sökväg.

en: Storage is marked as shareable.
sv: Lagring är markerad som delbar.

en: Storage is a media device.
sv: Lagringen är en mediaenhet.

en: Storage is in use by the following virtual machines
sv: Lagring används av följande virtuella maskiner

en: Failed to check disk usage conflict.
sv: Misslyckades att kontrollera konflikter i diskanvändning.

en: Cannot display graphical console type '%s'
sv: Kan inte visa grafisk konsol av typen ”%s”

en: Text Console %d
sv: Textkonsol %d

en: Serial %d
sv: Seriell %d

en: No text console available
sv: Ingen textkonsol tillgänglig

en: Graphical Console
sv: Grafisk konsol

en: virt-manager does not support more than one graphical console
sv: virt-manager stödjer inte mer än en grafisk konsol

en: Graphical console not configured for guest
sv: Den grafiska konsolen är inte konfigurerad för gästen

en: Guest has crashed.
sv: Gästen har kraschat.

en: Guest is not running.
sv: Gästen kör inte.

en: Connecting to graphical console for guest
sv: Ansluter till grafisk konsol för gästen

en: Error connecting to graphical console:
    %s
sv: Fel vid anslutning till den grafiska konsolen:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
sv: Fel i visarautentisering: %s

en: Viewer was disconnected.
sv: Visaren kopplades ifrån.

en: SSH tunnel error output: %s
sv: SSH-tunnelns felutskrift: %s

en: Viewer is disconnecting.
sv: Visaren kopplar från.

en: Viewer window closed.
sv: Visarfönstret stängt.

en: Press %s to release pointer.
sv: Tryck %s för att släppa pekaren.

en: %(bus)s Disk %(index)d
sv: %(bus)s disk %(index)d

en: Serial %(num)d
sv: Seriell %(num)d

en: Parallel %(num)d
sv: Parallell %(num)d

en: Console %(num)d
sv: Konsol %(num)d

en: Channel (%(name)s)
sv: Kanal (%(name)s)

en: Channel %(type)s
sv: Kanal %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
sv: %(bus)s omdirigerare %(index)d

en: Sound %s
sv: Ljud %s

en: Filesystem %(path)s
sv: Filsystem %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
sv: Styrenhet %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
sv: Styrenhet %(controller)s

en: _Add Hardware
sv: _Lägg till maskinvara

en: _Remove Hardware
sv: _Ta bort maskinvara

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
sv: Libvirt eller hypervisorn stödjer inte UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
sv: Libvirtd hittade inte någon UEFI/OVMF-avbild för fast programvara installerad på värden.

en: Application Default
sv: Programstandard

en: Hypervisor Default
sv: Hypervisor-standard

en: Clear CPU configuration
sv: Nollställ CPU-konfigurationen

en: Disk bus:
sv: Diskbuss:

en: Error launching hardware dialog: %s
sv: Fel vid start av hårdvarudialog: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
sv: Vill du verkligen ta bort denna enhet?

en: Error applying changes: %s
sv: Fel när ändringar verkställdes: %s

en: Error changing autostart value: %s
sv: Fel när automatstartvärdet ändrades: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
sv: Kan inte sätta initrd utan att ange en sökväg till en kärna

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
sv: Kan inte sätta kärnargument utan att ange en sökväg till en kärna

en: An init path must be specified
sv: Sökväg till init måste anges

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
sv: Disken %(path)s används redan av andra gäster %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
sv: Vill du verkligen att använda disken?

en: Remove this device from the virtual machine
sv: Ta bort denna enhet från den virtuella maskinen

en: Error refreshing hardware page: %s
sv: Fel uppdatering av hårdvarusida: %s

en: %(received)d %(units)s read
sv: %(received)d %(units)s lästa

en: %(transferred)d %(units)s write
sv: %(transferred)d %(units)s skrivet

en: %(received)d %(units)s in
sv: %(received)d %(units)s på

en: %(transferred)d %(units)s out
sv: %(transferred)d %(units)s ut

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
sv: %(current-memory)s av %(total-memory)s

en: Absolute Movement
sv: Absolut rörelse

en: Relative Movement
sv: Relativ rörelse

en: Hypervisor does not support removing this device
sv: Hypervisorn stödjer inte att ta bort denna enhet

en: %(graphicstype)s Server
sv: %(graphicstype)s-server

en: Serial Device
sv: Seriell enhet

en: Parallel Device
sv: Parallell enhet

en: Console Device
sv: Konsolenhet

en: Channel Device
sv: Kanalenhet

en: Primary Console
sv: Primär konsol

en: Physical %s Device
sv: Fysisk %s-enhet

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
sv: Det går inte att ta bort den sista videoenheten medan Graphics/Display är inkopplad.

en: %(device)s on %(address)s
sv: %(device)s på %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
sv: Kan inte ta bort styrenhet medans enheter är inkopplade.

en: Network (PXE)
sv: Nätverk (PXE)

en: No bootable devices
sv: Inga startbara enheter

en: OS information
sv: OS-information

en: Console for device type '%s' is not supported
sv: Konsol för enhetstypen ”%s” stödjs inte

en: Error connecting to text console: %s
sv: Fel vid anslutning till textkonsolen: %s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
sv: externa ögonblicksbilder stöds inte med denna libvirt anslutning

en: Error creating snapshot: %s
sv: Fel när ögonblicksbild skapades: %s

en: Error validating snapshot: %s
sv: Fel vid validering av ögonblicksbild: %s

en: Creating snapshot
sv: Skapar ögonblicksbild

en: Creating virtual machine snapshot
sv: Skapar ögonblicksbild av virtuell maskin

en: Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. Are you sure you want to continue?
sv: Att blanda externa och interna ögonblicksavbilder för samma virtuella maskin rekommenderas inte. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: _Start snapshot
sv: _Starta ögonblicksbild

en: _Delete snapshot
sv: _Ta bort ögonblicksbild

en: Error refreshing snapshot list: %s
sv: Fel vid uppdatering av listan över ögonblicksbilder: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
sv: %(vm)s
    <span size='small'>VM-tillstånd: %(state)s (extern)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
sv: %(vm)s
    <span size='small'>VM-tillstånd: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
sv: <b>Ögonblicksbild %(name)s:</b>

en: External disk and memory
sv: Extern disk och minne

en: External memory only
sv: Endast externt minne

en: External disk only
sv: Endast extern disk

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
sv: Sparat minnestillstånd kommer inte vara en del av ögonblicksbilden

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
sv: Domänen är just nu sparad. På grund av tekniska begränsningar kommer inte det sparade minnestillståndet bli en del av ögonblicksbilden. Att köra den senare kommer vara detsamma som att ha tvingat avstängning av systemet i farten. Det rekommenderas att ta en ögonblicksbild antingen av det körande eller det avstängda systemet istället.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
sv: Är du säker på att du vill köra ögonblicksbilden ”%(name)s”? Alla diskändringarna sedan den senaste ögonblicksbilden skapades kommer att kastas.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
sv: Är du säker på att du vill köra ögonblicksbilden ”%(name)s”? Alla diskändringarna sedan den senaste ögonblicksbilden skapades kommer att kastas.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
sv: Sparat tillstånd kommer tas bort för att undvika trasigt filsystem

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
sv: Ögonblicksbilden ”%s” innehåller endast disk- och inget minnestilstånd. Att återställa ögonblicksbilden skulle lämna kvar det befintliga tillståndet på plats, i praktiken byta en disk på ett körande system. Att köra domänen efteråt skulle sannolikt resultera i omfattande filsystemsskador. Därför kommer det sparade tillståndet tas bort före ögonblicksbilden återställs.

en: Running snapshot
sv: Kör en ögonblicksbild

en: Running snapshot '%s'
sv: Kör ögonblicksbilden ”%s”

en: Error running snapshot '%s'
sv: Fel när ögonblicksbilden ”%s” kördes

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
sv: Är du säker på att du permanent vill radera den valda ögonblicksbilden?

en: Deleting snapshot
sv: Raderar ögonblicksbild

en: Deleting snapshot '%s'
sv: Raderar ögonblicksbilden ”%s”

en: Error deleting snapshot '%s'
sv: Fel vid radering av ögonblicksbilden ”%s”

en: No snapshot selected.
sv: Ingen ögonblicksbild vald.

en: Multiple snapshots selected.
sv: Flera ögonblicksbilder valda.

en: Error selecting snapshot: %s
sv: Fel vid val av ögonblicksbild: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
sv: Gästen finns på en fjärrvärd, men är endast konfigurerad att tillåta lokala filbeskrivaranslutningar.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
sv: Gästen är konfigurerad endast för TLS vilket inte fungerar över SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
sv: Gästen är på en fjärrvärd med transporten ”%s” men är endast konfigurerad att lyssna lokalt. För att fjärransluta behöver du ändra adressen gästen lyssnar på.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
sv: Kan inte ge de begärda kreditiven till VNC-servern.
    Kreditivtypen %s stödjs inte

en: GTK-VNC viewer is too old
sv: GTK-VNC-visaren är för gammal

en: Encountered SPICE %(error-name)s
sv: Stötte på SPICE %(error-name)s

en: Guest agent is not available.
sv: Gästagenten är inte tillgänglig.

en: %s available in the default location
sv: %s är tillgänglig på standardplatsen

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
sv: Emulatorn har kanske inte tillstånd att följa sökvägen ”%s”.

en: Do you want to correct this now?
sv: Vill du rätta till detta nu?

en: Don't ask about these directories again.
sv: Fråga inte om dessa kataloger igen.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
sv: Fel uppstod vid ändring av rättigheterna för följande kataloger:

en: A storage path must be specified.
sv: En lagringssökväg måste anges.

en: Te_mplate:
sv: _Mall:

en: _Source path:
sv: _Källsökväg:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
sv: Du kan behöva ”Aktivera delat minne” på skärmen ”Minne”.

en: Spice server
sv: Spice-server

en: VNC server
sv: VNCserver

en: Localhost only
sv: Endast lokal värd

en: All interfaces
sv: Alla gränssnitt

en: A_uto (Port %(port)d)
sv: A_uto (port %(port)d)

en: No media selected
sv: Inget medum valt

en: Media Unknown
sv: Okänt medium

en: No media detected
sv: Inget medium hittat

en: Usermode networking
sv: Nätverk i användarläge

en: Bridge device...
sv: Bryggenhet...

en: Macvtap device...
sv: Macvtap-enhet...

en: vDPA device...
sv: vDPA-enhet...

en: Virtual Network is not active.
sv: Virtuellt nätverk är inte aktivt.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
sv: Virtuellt nätverk ”%s” är inte aktivt. Vill du starta nätverket nu?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
sv: Kunde inte starta virtuellt nätverk ”%(device)s”: %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
sv: Letar efter virtualiseringspaket...

en: Input Error
sv: Inmatningsfel

en: Validation Error: %s
sv: Valideringsfel: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
sv: Det finns ändringar som inte verkställts. Vill du verkställa dem nu?

en: Don't warn me again.
sv: Varna mig inte igen.

en: Error launching host dialog: %s
sv: Fel vid start av värddialogen: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
sv: %(currentmem)s av %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
sv: %(connection)s – Anslutningsdetaljer

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
sv: Libvirt-anslutningen stödjer inte hantering av virtuella nätverk.

en: Connection not active.
sv: Anslutningen är inte aktiv.

en: No virtual network selected.
sv: Inget virtuellt nätverk valt.

en: Error selecting network: %s
sv: Fel vid val av nätverk: %s

en: Isolated network, internal routing only
sv: Isolerat nätverk, endast interna rutter

en: Isolated network, routing disabled
sv: Isolerat nätverk, rutter avslagna

en: On Boot
sv: Vid uppstart

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort nätverket %s?

en: Error deleting network '%s'
sv: Fel när nätverket ”%s” togs bort

en: Error starting network '%s'
sv: Fel vid start av nätverket ”%s”

en: Error stopping network '%s'
sv: Fel vid stopp av nätverket ”%s”

en: Error launching network wizard: %s
sv: Fel vid start av nätverksguiden: %s

en: Error changing network settings: %s
sv: Fel vid ändring av nätverksinställningar: %s

en: Copy Volume Path
sv: Kopiera volymens sökväg

en: Used By
sv: Används av

en: Storage Pools
sv: Lagringspooler

en: Libvirt connection does not support storage management.
sv: Libvirt-anslutningen stödjer inte lagringshantering.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
sv: %(bytesfree)s fritt / <i>%(bytesinuse)s använt</i>

en: Create new volume
sv: Skapa en ny volym

en: Pool does not support volume creation
sv: Poolen stödjer inte att skapa volymer

en: No storage pool selected.
sv: Ingen lagringspool vald.

en: Error selecting pool: %s
sv: Fel vid val av pool: %s

en: Error stopping pool '%s'
sv: Fel vid start av pool ”%s”

en: Error starting pool '%s'
sv: Fel vid start av pool ”%s”

en: Error launching pool wizard: %s
sv: Fel vid start av pool-guiden: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill radera poolen %s?

en: Error deleting pool '%s'
sv: Fel när pool raderades: ”%s”

en: Error refreshing pool '%s'
sv: Fel vid uppfriskande av pool ”%s”

en: Error launching volume wizard: %s
sv: Fel vid start av volymguiden: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill radera volymen %s?

en: Error deleting volume '%s'
sv: Fel när volymen ”%s” raderades

en: Error changing pool settings: %s
sv: Fel vid ändring av pool-inställningar: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
sv: Fjärrvärden kräver en version av netcat/nc som stödjer flaggan -U.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
sv: Konfigurera SSH-nyckelåtkomst för fjärrvärden, eller installera ett lokalt SSH-askpass-paket.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
sv: Verifiera att en lämplig libvirt-demon körs på fjärrvärden.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
sv: Verifiera att:
     - En Xen-värdkärna startades
     - Xen-tjänsten har startats

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
sv: Kunde inte hitta en lokal session: om man kör virt-manager över ssh -X eller VNC kan man kanske inte ansluta till libvirt som en vanlig användare. Prova att köra som root.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
sv: Verifiera att en lämplig libvirt-demon körs.

en: Unable to connect to libvirt %s.
sv: Kan inte ansluta till libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
sv: Fel vid anslutningen till administration av virtuell maskin

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
sv: Kunde inte upptäcka någon standard-hypervisor. Se till att de lämpliga QEMU-/KVM-virtualiserings och libvirt paketen är installerade för att hantera virtualisering på denna värd.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
sv: En virtualiseringsanslutning kan läggas till manuellt via Arkiv→Lägg till anslutning

en: Error launching libguestfs appliance: %s
sv: Fel vid start av redskap för libguestfs: %s

en: Inspection found no operating systems.
sv: Inspektionen hittade inga operativsystem.

en: Error inspection VM: %s
sv: Fel vid inspektion av VM: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
sv: Kan inte inspektera en VM på en fjärranslutning

en: Shutting Down
sv: Stänger av

en: Shutoff
sv: Avstängd

en: From snapshot
sv: Från ögonblicksbild

en: Migration canceled
sv: Migrationen avbruten

en: Save canceled
sv: Sparandet avbrutet

en: Migrating
sv: Migrerar

en: Dumping
sv: Skriver ut

en: Error launching manager: %s
sv: Fel vid start av hanterare: %s

en: Dis_connect
sv: Koppla _ifrån

en: Host CPU usage
sv: Värdprocessoranvändning

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
sv: Detta kommer ta bort anslutningen:
    
    %s
    
    Är du säker?

en: %(uri)s (Double click to connect)
sv: %(uri)s (Dubbelklicka för att ansluta)

en: %(connection)s - Not Connected
sv: %(connection)s – Inte ansluten

en: %(connection)s - Connecting...
sv: %(connection)s – Ansluter...

en: Resume the virtual machine
sv: Återuppta den virtuella maskinen

en: Disabled in preferences dialog.
sv: Inaktiverat i inställningsdialogen.

en: Error launching migrate dialog: %s
sv: Fel vid start av migrationsdialogen: %s

en: Tunnelled
sv: Tunnlad

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
sv: <span size='large'>Migrrera ”%(vm)s”</span>

en: A valid destination connection must be selected.
sv: En giltig destinationsanslutning måste väljas.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
sv: En på avstånd åtkomlig libvirt-URI behövs för tunnlad migrering, men den valda anslutningen är en lokal URI. Libvirt kommer avvisa detta om du inte lägger till en transport.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
sv: %(uri)s (Hypervisorerna stämmer inte överens)

en: %(uri)s (Disconnected)
sv: %(uri)s (Frånkopplad)

en: %(uri)s (Same connection)
sv: %(uri)s (Samma anslutning)

en: No usable connections available.
sv: Inga användbara anslutningar tillgängliga.

en: Unable to migrate guest: %s
sv: Det går inte att migrera gästen: %s

en: Uncaught error validating input: %s
sv: Ej fångade fel vid validering av indata: %s

en: Migrating VM '%s'
sv: Migrerar VM ”%s”

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
sv: Migrerar VM ”%(name)s” till %(host)s. Detta kan ta en stund.

en: Error cancelling migrate job: %s
sv: Fel när migreringsjobbet avbröts: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
sv: Kan inte ändra inställningen för delat minne när <numa> är konfigurerat.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
sv: Libvirt kanske inte är ny nog för att stödja memfd.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
sv: Libvirt-anslutningen stödjer inte ögonblicksbilder.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
sv: Kunde inte hitta angiven enhet i den inaktiva VM-konfigurationen: %s

en: Saving domain to disk
sv: Spara domän till disk

en: Migrating domain
sv: Migrera domän

en: NAT to %s
sv: NAT till %s

en: Route to %s
sv: Rutt till %s

en: %s network
sv: %s nätverk

en: Interface %s
sv: Gränssnitt %s

en: Filesystem Directory
sv: Filsystemskatalog

en: Pre-Formatted Block Device
sv: Förformaterad blockenhet

en: Network Exported Directory
sv: Nätverksexporterad katalog

en: LVM Volume Group
sv: LVM-volymgrupp

en: Physical Disk Device
sv: Fysisk diskenhet

en: iSCSI Target
sv: iSCSI-mål

en: SCSI Host Adapter
sv: SCSI-värdadapter

en: Multipath Device Enumerator
sv: Flervägsenhetsuppräknare

en: Gluster Filesystem
sv: Gluster-filsystem

en: RADOS Block Device/Ceph
sv: RADOS-blockenhet/Ceph

en: ZFS Pool
sv: ZFS-pool

en: Type to start searching...
sv: Skriv för att börja söka...

en: Error launching preferences: %s
sv: Fel vid start av inställningar: %s

en: Fullscreen only
sv: Endast helskärm

en: System default (%s)
sv: Systemstandard (%s)

en: Manual redirect only
sv: Endast manuell omdirigering

en: Auto redirect on USB attach
sv: Omdirigera automatiskt vid inkoppling av USB

en: Application default
sv: Programstandard

en: Nearest host CPU model
sv: Närmaste värd-CPU-modell

en: python libguestfs support is not installed
sv: pythonstöd för libguestfs är inte installerat

en: Configure grab key combination
sv: Konfigurera fångsttangentkombination

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
sv: Nu kan du definiera fångsttangenter genom att trycka på dem.
    För att bekräfta ditt val klickar du på OK-knappen
    medan du har de önskade tangenterna nedtryckta.

en: Please press desired grab key combination
sv: Tryck på önskad kombination av fångsttangenter

en: Locate existing storage
sv: Lokalisera befintlig lagring

en: Locate or create storage volume
sv: Lokalisera eller skapa lagringsvolym

en: Locate ISO media
sv: Lokalisera ISO-medier

en: Locate ISO media volume
sv: Lokalisera ISO-medievolymen

en: Locate floppy media
sv: Lokalisera floppymedier

en: Locate floppy media volume
sv: Lokalisera floppymedievolymen

en: Locate directory volume
sv: Lokalisera katalogvolym

en: Choose Storage Volume
sv: Välj lagringsvolym

en: Cannot use local storage on remote connection.
sv: Kan inte använda lokal lagring på en fjärranslutning.

en: _Show Virtual Machine Manager
sv: _Visa hanteraren av virtuella maskiner

en: Error starting Virtual Machine Manager
sv: Fel när administrationsprogram för virtuella maskiner startades

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
sv: Fel när administrationsprogram för virtuella maskiner startades: %(error)s

en: F_orce Reset
sv: F_ramtvinga återställning

en: _Force Off
sv: _Framtvingad avstängning

en: Migrate...
sv: Migrera...

en: Error cancelling save job: %s
sv: Fel när jobb att spara avbröts: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
sv: Är du säker på att du vill spara ”%s”?

en: Error saving domain: %s
sv: Fel när domän sparades: %s

en: Saving Virtual Machine
sv: Sparar virtuell maskin

en: Saving virtual machine memory to disk
sv: Sparar virtuell maskins minne till disk

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
sv: Är du säker på att du vill tvinga fram avstängning ”%s”?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
sv: Detta kommer omedelbart stänga av VM:en utan att ta ner operativsystemet och kan orsaka dataförlust.

en: Error shutting down domain
sv: Fel när domän stängdes av

en: Are you sure you want to pause '%s'?
sv: Är du säker på att du vill pausa ”%s”?

en: Error pausing domain
sv: Fel när domänen pausades

en: Error unpausing domain
sv: Fel när domänpausen skulle sluta

en: Error restoring domain: %s
sv: Fel när domänen återställdes: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
sv: Domänen kunde inte återställas. Vill du
    ta bort det sparade tillståndet och utföra
    en normal uppstart?

en: Error removing domain state: %s
sv: Fel när domäntillståndet togs bort: %s

en: Restoring Virtual Machine
sv: Återställer virtuell maskin

en: Restoring virtual machine memory from disk
sv: Återställer virtuell maskins minne från disk

en: Error starting domain
sv: Fel när domänen startades

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
sv: Är du säker på att du vill stänga av strömmen för ”%s”?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
sv: Är du säker på att du vill starta om ”%s”?

en: Error rebooting domain
sv: Fel vid omstart av domänen

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
sv: Är du säker på att du vill framtvinga en återställning av ”%s”?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
sv: Detta kommer omedelbart återställa VM:en utan att stänga av OS:et och kan orsaka förlust av data.

en: Error resetting domain
sv: Fel vid återställning av domänen

en: Error launching details: %s
sv: Fel vid start av detaljer: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
sv: Detta kommer att avbryta installationen. Är du säker?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
sv: %(vm-name)s på %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
sv: Hantera VM-ögonblicksbilder

en: Error taking screenshot: %s
sv: Fel när en skärmbild togs: %s

en: Error initializing spice USB device widget
sv: Fel vid initiering av enhetswidgeten för spice USB

en: Save Virtual Machine Screenshot
sv: Spara skärmdumpar för virtuell maskin

en: There are unapplied changes.
sv: Det finns ändringar som inte verkställts.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
sv: Dina ändringar kommer gå förlorade om du lämnar denna flik. Vill du verkligen lämna denna flik?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
sv: Dina XML-ändringar kommer gå förlorade om du lämnar denna flik. Vill du verkligen lämna denna flik?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
sv: Värden stödjer inte virtualiseringstypen "%(virttype)s" för arkitekturen "%(arch)s"

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
sv: Värden stödjer inte några virtualiseringsalternativ för arkitekturen ”%(arch)s”

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
sv: Värden stödjer inte virtualiseringstypen ”%(virttype)s”

en: Host does not support any virtualization options
sv: Värden stödjer inte några virtualiseringsalternativ

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
sv: Värden stödjer inte domäntypen %(domain)s med maskinen "%(machine)s" för virtualiseringstypen "%(virttype)s" med arkitekturen "%(arch)s"

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
sv: Värden stödjer inte domäntypen %(domain)s för virtualiseringstypen "%(virttype)s" med arkitekturen "%(arch)s"

en: See man page for examples and full option syntax.
sv: Se manualsidan för exempel och fullständig syntax för flaggor.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
sv: Använd ”--option=?” eller ”--option help” för att se tillgängliga underflaggor

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
sv: Domäninstallationen verkar inte ha lyckats.  Om den gjorde
    det kan du starta om din domän genom att köra:
      %s
    annars, starta om din installation.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
sv: %(path)s är kanske inte åtkomlig för hypervisorn. Du kommer behöva ge användaren ”%(user)s” sökrättigheter för följande kataloger: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
sv:  (Använd --check %s=off eller --check all=off för att åsidosätta)

en: This will overwrite the existing path '%s'
sv: Detta kommer skriva över den befintliga sökvägen ”%s”

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
sv: Disken %(path)s används redan av andra gäster %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
sv: Kör det grafiska konsol-kommandot: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
sv: Kör textkonsolkommandot: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
sv: Kunde inte hitta domänen ”%(domain)s”: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
sv: Det går inte att använda %(option1)s och %(option2)s på samma gång

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
sv: Anslut till hypervisorn med libvirt-URI

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
sv: Konfigurera gästkonsolens autoanslutning. Exempel:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
sv: Försök inte automatiskt att ansluta till gästkonsolen

en: Don't boot guest after completing install.
sv: Starta inte gästen efter en avslutad installation.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
sv: Kontrollera inte namnkollisioner, skriv över eventuella gäster med samma namn.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
sv: Skriv den genererade domän-XML:en istället för att skapa gästen.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
sv: Kör igenom installationsprocessen, men skapa inte enheter eller definiera gäster.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
sv: Aktivera eller inaktivera valideringskontroller. Exempel:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
sv: Undertryck annat än felutskrifter

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
sv: Konfigurera gästmetadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="Min fina rubrik",uuid=...
    --metadata description="Min fina långa beskrivning"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
sv: Konfigurera allokering av gästminne. Ex:
    --memory 1024 (i MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
sv: Antal vCPU:er att konfigurera för din gäst. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
sv: CPU-modell och -funktioner. T.ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
sv: Konfigurera inställningar för gästens display. T.ex.:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
sv: Konfigurera en gästs nätverksgränssnitt. T.ex.:
    --network bridge=minbr0
    --network network=mitt_libvirt_virtuella_nät
    --network network=mittnät,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
sv: Konfigurera en styrenhet för gästen. T.ex.:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
sv: Konfigurera en inmatningsenhet för gästen. T.ex.:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
sv: Konfigurera en gästs seriella enhet

en: Configure a guest parallel device
sv: Konfigurera en gästs parallella enhet

en: Configure a guest communication channel
sv: Konfigurera en gästs kommunikationskanal

en: Configure a text console connection between the guest and host
sv: Konfigurera en textkonsolförbindelse mellan gästen och värden

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
sv: Konfigurera fysiska USB/PCI/etc. värdenheter till att delas med gästen

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
sv: Skicka värdkataloger till gästen. T.ex.: 
    --filesystem /min/käll/kat,/kat/i/gästen
    --filesystem mallnamn,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
sv: Konfigurera gästens emulering av ljudenheter

en: Configure host audio backend for sound devices
sv: Konfigurera värdens audiobakände som ljudenheter

en: Configure a guest watchdog device
sv: Konfigurera en vakthundsenhet på gästen

en: Configure guest video hardware.
sv: Konfigurera gästens videohårdvara.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
sv: Konfigurera en smartkortenhet på gästen. T.ex.:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
sv: Konfigurera en omdirigeringsenhet för gästen. T.ex.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
sv: Konfigurera en memballoon-enhet för gästen. T.ex.:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
sv: Konfigurera en TPM-enhet för gästen. T.ex.:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
sv: Konfigurera en gäst-RNG-enhet. T.ex:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
sv: Konfigurera en panikenhet för gästen. T.ex.:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
sv: Konfigurera en delad minnes-enhet för gästen. T.ex:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
sv: Konfigurera en minnesenhet för gästen. T.ex:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
sv: Konfigurera vsock-uttag på gästen. T.ex.:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
sv: Konfigurera en IOMMU-enhet. T. ex.:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Configure a nvram storage device.
    It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8
sv: Konfigurera en nvram-lagringsenhet.
    Det är för att gästkärnan ska spela in oops/panikloggar. Exempel:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
sv: Sätt domänkonfiguration av <iothreads> och <iothreadids>.

en: Set domain seclabel configuration.
sv: Sätt domänkonfigurationen av seclabel.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
sv: Ställ in gästen till att utföra S390:s operationer för hantering av kryptografiska nycklar.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
sv: Trimma CPU-parametrar för domänprocessen.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
sv: Ställ in NUMA-policyn för domänprocessen.

en: Tune memory policy for the domain process.
sv: Ställ in minnespolicyn för domänprocessen.

en: Tune blkio policy for the domain process.
sv: Ställ in blkio-policyn för domänprocessen.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
sv: Sätt policyn för minnesuppbackning för domänprocessen. T.ex.:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
sv: Sätt domänens <features>-XML. T.ex.:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
sv: Sätt domänens <clock>-XML. T.ex.:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
sv: Konfigurera strömhanteringsfunktioner för VM

en: Configure VM lifecycle management policy
sv: Konfigurera livscykelhanteringspolicyn för VM

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
sv: Konfigurera resurspartitionering (cgroups) för VM

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
sv: Konfigurera SMBIOS systeminformation. T.ex.:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MinTllverkare,bios.version=1.2.3-,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
sv: Skicka argument direkt till QEMU-emulatorm. T.ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
sv: Konfigurera VM-startsäkerhet (t.ex. SEV-minneskryptering). T.ex.:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
sv: Konfigurera startinställningar för gästen. T.ex.:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (för behållare)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
sv: Aktivera användarnamnrymder för LXC-behållare. T.ex.:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
sv: Ange lagring med diverse flaggor. T.ex.
    --disk size=10 (ny 10GiB avbild på standardplatsen)
    --disk /min/befintliga/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
sv: OS-alternativ

en: The OS being installed in the guest.
sv: OS:et installeras på gästen.

en: The OS installed in the guest.
sv: OS:et är installerat på gästen.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
sv: Detta används för att bestämma optimala standardvärden som VirtIO.
    Exempelvärden: fedora29, rhel7.0, win10, …
    Använd ”--osinfo list” för en fullständig lista.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
sv: Utför råa XML XPath-flaggor på den slutliga XML:en. Exempel:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
sv: %(key)s måste vara ”yes” eller ”no”

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
sv: Vet inte hur man skall matcha enhetstypen ”%(device_type)s” egenskap ”%(property_name)s”

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
sv: Okända %(optionflag)s-flaggor: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
sv: Fel: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: No display detected. Not running virt-viewer.
sv: Ingen skärm hittades. virt-viewer körs inte.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
sv: Kan inte ansluta till den grafiska konsolen: virt-viewer är inte installerad. Installera paketet "virt-viewer".

en: Unknown autoconsole type '%s'
sv: Okänd autoconsole-typ ”%s”

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
sv: CPU model=host fasas ut, använd model=host-model

en: Improper value for 'size': %s
sv: Felaktigt värde för ”size”: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
sv: Okänt ”%(optionname)s”-värde ”%(string)s”

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
sv: Lagringsvolymer måste anges som vol=poolnamn/volnamn

en: Expected PCI format string for '%s'
sv: PCI-formatsträng förväntades för ”%s”

en: %s corresponds to multiple node devices
sv: %s motsvarar flera nodenheter

en: Did not find a matching node device for '%s'
sv: Hittade inte någon matchande nodenhet för ”%s”

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
sv: Man kan se ytterligare information med:
    
      osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
sv: Kunde inte ta bort den gamla vm:en ”%(vm)s”: %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
sv: Domänen ”%s” finns inte.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
sv: Att klona på en befintlig lagringsvolym stödjs för närvarande inte: ”%s”

en: Disk path '%s' does not exist.
sv: Disksökvägen ”%s” finns inte.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
sv: Att klona rbd-volymer stödjs inte ännu.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
sv: Disknätverkstypen ”%s” går inte att klona.

en: Marked as shareable
sv: Markerad som delbar

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
sv: Kunde inte använda sökvägen ”%(path)s” för att klona: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
sv: Kunde inte avgöra originaldiskinformation: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
sv: En domän att klona måste vara avstängd.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
sv: Sätter grafikenhetens port till autoport, för att undvika konflikter.

en: Invalid name for new guest: %s
sv: Felaktigt namn på ny gäst: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
sv: Storleken måste anges för den icke befintliga volymen ”%s”

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
sv: Vet inte hur man skapar lagring för sökvägen ”%s”. Använd libvirt-API:er för att hantera föräldrakatalogen som en pool först.

en: Format attribute not supported for this volume type
sv: Formatattribut stödjs inte för denna volymtyp

en: Device type '%s' requires a path
sv: Enhetstypen ”%s” behöver en sökväg

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
sv: Måste ange parametrar för att skapa lagring för den icke befintliga sökvägen ”%s”.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
sv[0]: Endast %(number)s disk för bussen ”%(bus)s” stödjs
sv[1]: Endast %(number)s diskar för bussen ”%(bus)s” stödjs

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
sv: Filsystemsmålet ”%s” måste vara en absolut sökväg

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
sv: %s måste vara över 5900, eller -1 för automatisk allokering

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
sv: Vet inte hur man generar nodedev för mdev typ id ”%s”

en: Unsupported node device type '%s'
sv: Nodenhetstypen ”%s” stödjs inte

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
sv: MAC-adressen ”%s” används av en annan virtuell maskin.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
sv: Kan inte använda lagringen %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
sv: Rättigheterna på ”%s” fastnade inte

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
sv: Filsystemet kommer inte ha tillräckligt med fritt utrymme för att helt allokera den glesa filen när gästen kör.

en: There is not enough free space to create the disk.
sv: Det finns inte tillräckligt med fritt utrymme för att skapa disken.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
sv: %(mem1)s M begärt > %(mem2)s M tillgängligt

en: size is required for non-existent disk '%s'
sv: storlek krävs för den icke befintliga disken ”%s”

en: Cloning %(srcfile)s
sv: Klonar %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
sv: Fel när diskavbilden %(inputpath)s klonades till %(outputpath)s: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
sv: Totala CPU:er implicerad av topologin (socklar=%(sockets)d * skivor=%(dies)d * kärnor=%(cores)d * trådar=%(threads)d == %(total)d) stämmer inte med vCPU-antalet %(vcpus)d

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
sv: SEV-startsäkerhet kräver en Q35 UEFI-maskin

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
sv: SEV-SNP startsäkerhet kräver en Q35 UEFI-maskin

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
sv: Misslyckades att få expanderad CPU-XML: %s

en: Custom: %(path)s
sv: Anpassad: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
sv: Gästnamnet ”%s” används redan.

en: Libvirt version does not support UEFI.
sv: Libvirt-versionen stödjer inte UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
sv: Vet inte hur man sätter upp UEFI för arkitekturen ”%s”

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
sv: Hittade inte någon UEFI-binärsökväg för arkitekturen ”%s”

en: Removing disk '%s'
sv: Tar bort disken ”%s”

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
sv: Åsidosätter minnet till %(number)s MiB som behövs för %(osname)s-nätverksinstallation.

en: Creating domain...
sv: Skapar domänen...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
sv: Domäntypen ”vz” stödjer inte transienta installationer.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
sv: Validering av installationsmediumet ”%(media)s” misslyckades: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
sv: platsen för kernel/initrd får endast anges med en plats-URL/-sökväg

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
sv: platsen för kärna/initrd måste specificeras som ett par

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
sv: Kan inte komma åt installationsträdet på fjärrförbindelsen: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
sv: Kunde inte hitta kärnan till installationsträdet.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
sv: Katalogträdsinstallationer fungerar typiskt inte om inte extra kärn-argument skickas för att peka ut installeraren i ett nätverksåtkomligt installationsträd.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
sv: %(osname)s kan inte använda ”%(loginname)s” som användarinloggning.

en: %s requires the user-password to be set.
sv: %s kräver att användarlösenordet är satt.

en: %s requires the admin-password to be set.
sv: %s kräver att administratörslösenordet är satt.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
sv: libosinfo eller osinfo-db är för gammal för att stödja obevakade installationer.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
sv: OS:et ”%(osname)s” stödjer inte den begärda injiceringsmetoden ”%(methodname)s”

en: OS '%s' media does not support unattended installation
sv: OS:et ”%s” medium stödjer inte obevakad installation

en: OS '%s' does not support unattended installation.
sv: OS:et ”%s” stödjer inte obevakad installation.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
sv: OS:et ”%(osname)s” stödjer inte obevakad installation för profilen ”%(profilename)s”. Tillgängliga profiler: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
sv: Använder obevakad profil ”%s”

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
sv: URL:en kunde inte nås, kanske du skrev fel?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
sv: Kunde inte hitta en installerabar distribution på URL:en ”%s”

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
sv: Platsen måste vara rotkatalogen i ett installationsträd.
    Se manualsidan för virt-install för exempel för olika distributioner.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
sv: Kunde inte få tag i filen %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
sv: Hämtar '%(filename)s'

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
sv: Att öppna URL:en %(url)s misslyckades: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
sv: Överför '%(filename)s'

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
sv: Generiskt eller okänt OS. Användning rekommenderas inte.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
sv: Okänt libosinfo-ID ”%s”

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
sv: Okänt OS-namn '%s'. Se `--osinfo list` för giltiga värden.

en: OS '%s' does not have a URL location
sv: OS:et ”%s” har inte en URL-plats

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
sv: OS:et ”%(osname)s” har inte en URL-plats för arkitekturen %(archname)s

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
sv: Kunde inte skapa standardlagringspool ”%(path)s”: %(error)s

en: Storage object
sv: Lagringsobjekt

en: Name '%s' already in use by another pool.
sv: Namnet ”%s” används redan av en annan pool.

en: Could not define storage pool: %s
sv: Kunde inte definiera lagringspoolen: %s

en: Could not build storage pool: %s
sv: Kunde inte bygga lagringspoolen: %s

en: Could not start storage pool: %s
sv: Kunde inte starta lagringspoolen: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
sv: Kunde inte sätta automatstartflaggan för poolen: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
sv: Namnet ”%s” används redan av en annan volym.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
sv: Glesa logiska volymer stödjs inte, sätter allokeringen lika med kapaciteten

en: Allocating '%(filename)s'
sv: Allokerar '%(filename)s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
sv: Det finns inte tillräckligt med fritt utrymme i lagringspoolen för att skapa volymen. (%(mem1)s M begärd allokering > %(mem2)s M tillgänglig)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
sv: Den begärda volymkapaciteten kommer överskrida det tillgängliga poolutrymmet när volymen är helt allokerad. (%(mem1)s M begärd kapacitet > %(mem2)s M tillgänglig)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
sv: En namn på en originalmaskin behövs, använd ”--original källnamn” och försök igen.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
sv: Duplicera en virtuell maskin, och byt all unik konfiguration på värdsidan som MAC-adress, namn, etc.
    
    VM-innehållet ändras INTE: virt-clone ändrar inte någonting _inuti_ gäst-OS:et, den duplicerar diskar och gör ändringar på värdsidan. Så saker som att ändra lösenord, ändra statisk IP-adress, etc. ligger utanför ramen för detta verktyg. För dessa typer av ändringar, se virt-sysprep(1).

en: Name of the original guest to clone.
sv: Namnet på originalgästen att klona.

en: XML file to use as the original guest.
sv: XML-fil att använda som originalgäst.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
sv: Automatgenerera klonnamn och lagringssökvägar från konfigurationen av originalgästen.

en: Name for the new guest
sv: Namn på den nya gästen

en: Storage Configuration
sv: Lagringskonfiguration

en: New file to use as the disk image for the new guest
sv: Ny fil att använda som diskavbild för den nya gästen

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
sv: Framtvinga kopiering av enheter (t.ex., om ”hdc” är en endast läsbar cdrom-enhet, --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
sv: Hoppa över kopiering av enhetsmålet. (t.ex., om ”vda” är en disk du inte vill kopiera och använda samma sökväg i den nya VM:en, använd --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
sv: Använd inte glesa filer för klonens diskavbild

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
sv: Klona inte lagringsinnehållet till den angivna filsökvägen, deras innehåll kommer lämnas orört. Detta kräver att man anger en befintlig sökväg för varje klonbar diskavbild.

en: New file to use as storage for nvram VARS
sv: Ny fil att använda för lagring av nvram-VARS

en: Networking Configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
sv: Ny fast MAC-adress för klongästen. Standard är en slumpvis genererad MAC

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
sv: Antingen --auto-clone eller --file behövs, använd "--auto-clone eller --file" och försök igen.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
sv: Ett namn behövs för den nya virtuella maskinen, använd ”--name NYTT_VM-NAMN” för att ange ett.

en: Clone '%s' created successfully.
sv: Klon av ”%s” skapad.

en: Installation aborted at user request
sv: Installationen avbruten på användarens begäran

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
sv: -c angivet med vad som ser ut som en libvirt-URI. Avsåg du att använda --connect? OM inte, använd --cdrom istället

en: Cannot specify storage and use --nodisks
sv: Kan inte ange lagring och använda --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
sv: Kan inte blanda --file, --nosparse eller --file-size med flaggor --disk. Använd --disk SÖKVÄG[,size=STORLEK][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
sv: --os-type är föråldrat och gör ingenting. Sluta använd det.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
sv: Kan inte blanda --graphics och gammaldags grafiska flaggor

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
sv: Kan inte ange mer än en av VNC, SDL, --graphics eller --nographics

en: --memory amount in MiB is required
sv: --memory mängd i MiB behövs

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
sv: lagring --disk måste anges (åsidosätt med --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
sv: En installationsmetod måste anges
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
sv: CDROM-media skriver inte till textkonsolen som standard, så du kommer sannolikt inte se utdata från textinstallationen. Du kanske vill använda --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
sv: Se manualsidan för exempel på användning av --location med CDROM-media

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
sv: Det begärda minnet %(mem1)s MiB är mindre än det rekommenderade %(mem2)s MiB för OS %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
sv: Det begärda minnet %s MiB är abnormt lågt. Försökte du ange GiB?

en: The guest's network configuration may not support PXE
sv: Gästnätverkskonfigurationen stödjer möjligen inte PXE

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
sv: Genom att använda --osinfo {osname} kan VM-prestanda bli lidande. Ange ett precist OS för optimalt resultat.

en: Using {osname} --location {url}
sv: Använder {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
sv: Använder standard --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
sv: Använder standard för behållare --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
sv: Använder standard för {os_name} --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
sv: Använder standard för {os_name} --disk {disk_options}

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
sv: Misslyckades med att upptäcka osinfo OS-namn från installationsmedia, använder reservnamn '{name}'.
    Vänligen rapportera en bugg mot virt-install om du förväntade dig att upptäckten skulle lyckas.

en: Error validating install location: %s
sv: Fel vid validering av installationsplats: %s

en: --osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was
    set or detected.
sv: --osinfo/----os-variant OS-namn krävs, men inget värde
    sattes eller upptäcktes.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
sv: Detta är nu ett ödesdigert fel. Att ange ett OS-namn krävs
    för moderna, presterande och säkra standardvärden för virtuella maskiner.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
sv: Om du förväntade dig att virt-install skulle upptäcka ett OS-namn från
    installationsmediumet kan du sätta ett standardvärde med:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAMN

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
sv: Man kan se en fullständig lista av möjliga värden på OS-namn med:
    
       virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
sv: Om din Linux-distribution inte är uppräknad, försök med ett av de generella värdena
    såsom: {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
sv: Om du bara behöver få tillbaka det gamla beteendet kan du använda:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Eller export {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
sv: {env_var} satt. Hoppar över ödesdigra fel.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
sv: Ingen konsol att starta för gästen, gör som standard --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
sv: Väntar på att installationen skall färdigställas.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
sv[0]: Väntar %(minutes)d minut på att installationen skall färdigställas.
sv[1]: Väntar %(minutes)d minuter på att installationen skall färdigställas.

en: Password for first root login is: %s
sv: Lösenord för första root-inloggning är: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
sv: Installationen kommer fortsätta om 10 sekunder (tryck Enter för att hoppa över)...

en: Console command returned failure.
sv: Konsolkommandot returnerade ett misslyckande.

en: Domain has crashed.
sv: Domänen har kraschat.

en: VM disappeared unexpectedly: %s
sv: VM försvann oväntat: %s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
sv: Domänen kör fortfarande. En installation kan vara på gång.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
sv: Du kan återansluta till konsolen för att avsluta installationsprocessen.

en: Domain has shutdown. Continuing.
sv: Domänen har stängt ner. Fortsätter.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
sv: Installationen har överskridit den angivna tidsgränsen. Avslutar programmet.

en: Domain creation completed.
sv: Domänen färdigskapad.

en: You can restart your domain by running:
      %s
sv: Du kan starta om din domän genom att köra:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
sv: Användaren stoppande VM:en. Startar inte om.

en: Restarting guest.
sv: Startar om gästen.

en: 
    Starting install...
sv: 
    Startar installationen...

en: Domain install interrupted.
sv: Domäninstallationen avbruten.

en: Dry run completed successfully
sv: Övningskörningen avslutades lyckat

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
sv: Okänd XML-stegsbegäran "%s", måste vara 1, 2 eller all

en: Requested installation does not have XML step 2
sv: Den begärda installationen har inte XML steg 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
sv: Skapa en ny virtuell maskin från det angivna installationsmediumet.

en: Name of the guest instance
sv: Namn på gästinstansen

en: Installation Method Options
sv: Flaggor för installationsmetod

en: CD-ROM installation media
sv: CD-ROM installationsmedium

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
sv: URL för distributionsinstallation, t.ex. https://värd/sökväg. Se manualsidan för specifika distributioner.

en: Boot from the network using the PXE protocol
sv: Starta från nätverket med PXE-protokollet

en: Build guest around an existing disk image
sv: Bygg en gäst runt en befintlig diskavbild

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
sv: Ytterligare argument att skicka till installationskärnan som startas från --location

en: Add given file to root of initrd from --location
sv: Lägg till en given fil till roten av initrd från --location

en: Perform an unattended installation
sv: Utför en obevakad installation

en: Specify fine grained install options
sv: Ange finkorninga installationsalternativ

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
sv: Installera om en befintlig VM. Endast installationsflaggor används, alla andra VM-konfigurationsflaggor ignoreras.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
sv: Utför en molnavbildsinstallation, konfigurerar cloud-init

en: Guest Configuration Options
sv: Flaggor för gästkonfigurationen

en: Virtualization Platform Options
sv: Flaggor för virtualiseringsplattformen

en: This guest should be a fully virtualized guest
sv: Denna gäst skall vara en helt virtualiserad gäst

en: This guest should be a paravirtualized guest
sv: Denna gäst skall vara en paravirtualiserad gäst

en: This guest should be a container guest
sv: Denna gäst skall vara en behållargäst

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
sv: Hypervisor-namn att använda (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
sv: CPU-arkitekturen att simulera

en: The machine type to emulate
sv: Maskintypen att emulera

en: Have domain autostart on host boot up.
sv: Låt domänen starta automatiskt när värden startar.

en: Create a transient domain.
sv: Skapa en transient domän.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
sv: Framtvinga avstängning av domänen när konsolvyn stängs.

en: Minutes to wait for install to complete.
sv: Minuter att vänta på att installationen skall bli klar.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
sv: Ange ”yes” eller ”no”.

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --edit
sv: --osinfo/--os-variant stödjs inte med --edit

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device
sv: --osinfo/--os-variant stödjs inte med --remove-device

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
sv: --osinfo/--os-variant stödjs inte med --build-xml

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
sv: --build-xml stödjs inte för {cli_flag}

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
sv: Kan inte använda --remove-device med {cli_flag}

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
sv: Kan inte använda --add-device med {cli_flag}

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
sv: Vet inte hur man skall kunna göra --update för {cli_flag}

en: One of %s must be specified.
sv: En av %s måste anges.

en: Conflicting options %s
sv: Motstridiga flaggor %s

en: No change specified.
sv: Ingen ändring angiven.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
sv: Endast en ändringsoperation kan anges (motstridiga flaggor %s)

en: Invalid --edit option '%s'
sv: Felaktig flagga till --edit ”%s”

en: No {cli_flag} objects found in the XML
sv: Inga {cli_flag} objekt funna i XML:en

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
sv[0]: ”--edit {number}' begärd med det finns bara {maxnum} {cli_flag} objekt i XML:en
sv[1]: ”--edit {number}' begärd med det finns bara {maxnum} {cli_flag} objekt i XML:en

en: No matching objects found for %s
sv: Inga matchande objekt funna för %s

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
sv: ”--edit {option}' är inte meningsfullt med {cli_flag}, använd bara en tom ”--edit”

en: Define '%s' with the changed XML?
sv: Definiera ”%s” med den ändrade XML:en?

en: Domain '%s' defined successfully.
sv: Domänen ”%s” blev definierad.

en: Start '%s' with the changed XML?
sv: Starta ”%s” med den ändrade XML:en?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
sv: Misslyckades att starta domänen ”%(domain)s”: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
sv: Domänen ”%s” startades.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
sv: %(xml)s
    
    Koppla in denna enhet under drift till gästen ”%(domain)s”?

en: Device hotplug successful.
sv: Inkoppling av enheten under drift lyckades.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
sv: Fel vid försök av inkoppling av enhet under drift: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
sv: %(xml)s
    
    Koppla ur denna enhet under drift från gästen ”%(domain)s”?

en: Device hotunplug successful.
sv: Urkoppling av enheten under drift lyckades.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
sv: Fel vid försök av urkoppling av enhet under drift: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
sv: %(xml)s
    
    Uppdatera denna enhet för gästen ”%(domain)s”?

en: Device update successful.
sv: Enhetsuppdateringen lyckades.

en: Error attempting device update: %(error)s
sv: Fel vid försök till enhetsuppdatering: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
sv: Ingen XML-diff genererades. De begärda ändringarna kommer inte ha någon effekt.

en: Edit libvirt XML using command line options.
sv: Redigera libvirt-XML med kommandoradsflaggor.

en: Domain name, id, or uuid
sv: Domännamn, id eller uuid

en: XML actions
sv: XML-åtgärder

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
sv: Redigera VM-XML.  Exempel:
    --edit --disk ...       (redigera första diskenheten)
    --edit 2 --disk ...     (redigera andra diskenheten)
    --edit all --disk ...   (redigera alla diskenheter)
    --edit target=hda --disk … (redigera disken ”hda”)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
sv: Ta bort den angivna enheten. Exempel:
    --remove-device --disk 1 (ta bort första disken)
    --remove-device --disk all (ta bort alla diskar)
    --remove-device --disk /någon/sökväg

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
sv: Lägg till den angivna enheten. Exempel:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
sv: Utdatabyggd enhets-XML. Domänen är frivillig men rekommenderas för att säkerställa optimala standardvärden.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
sv: Lägg till ändringar till den körande VM:en.
    Med --add-device, detta är en inpluggningsoperation.
    Med --remove-device, detta är en urkopplingsoperation.
    Med --edit, detta är en uppdateringsoperation av enheter.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
sv: Framtvinga definitionen av domänen. Behövs endast om en flagga --print angavs.

en: Force not defining the domain.
sv: Framtvinga att inte definiera domänen.

en: Start the domain.
sv: Starta domänen.

en: Only print the requested change, in diff format
sv: Skriv endast den begärda ändringen, i diff-format

en: Only print the requested change, in full XML format
sv: Skriv endast den begärda ändringen, i fullt XML-format

en: Require confirmation before saving any results.
sv: Begär bekräftelse före några resultat sparas.

en: Conversion options
sv: Konverteringsalternativ

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
sv: Konvertera en befintlig virtuell maskin från PC/i440FX till Q35.

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
sv: Konvertera en befintlig virtuell maskin för att använda VNC-grafik. Detta tar bort alla rester av Spice-grafik.

en: XML options
sv: XML-flaggor

en: Can't use --confirm with stdin input.
sv: Kan inte använda --confirm med standard in-indata.

en: Can't use --update with stdin input.
sv: Kan inte använda --update med standard in-indata.

en: A domain must be specified
sv: En domän måste anges

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
sv: VM:en kör inte, --update är inte tillämpligt.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
sv: Ändringar kommer att få effekt efter att domänen helt stängts av.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
sv: XML ändrades inte efter domänen definierades. Du kan ha ändrat ett värde som libvirt sätter som standard.

en: Aborted at user request
sv: Avbrutet på användarens begäran

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
sv: XML:en har inte det förväntade rotelementnamnet ”%(expectname)s”, hittade ”%(foundname)s”

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
sv: Ett namn måste anges för %s

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
sv: %(objecttype)s namn ”%(name)s” kan inte innehålla ”%(char)s”-tecken.

en: # %s virt-top configuration file
sv: # %s virt-top konfigurationsfil

en: # Enable CSV output to the named file
sv: # Aktivera CSV-utdata för den namngivna filen

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
sv: # För att skydda denna fil från att skrivas över, kommentera bort nästa rad

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
sv: # För att skicka felsökningsinformation och felmeddelanden till en fil, avkommentera nästa rad

en: # generated on %s by %s
sv: # genererad på %s av %s

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
sv: %d domäner, %d aktiva, %d körande, %d sovande, %d pausade, %d inaktiva N:%d A:%d K:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
sv: %s: kunde inte tolka ”%s” i init-filen: %s förväntades

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
sv: %s: kunde inte tolka ”%s” i init-filen: ett tal förväntades

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
sv: %s: kunde inte tolka ”%s” i init-filen: ett heltal förväntades

en: %s: display should be %s
sv: %s: display skall vara %s

en: %s: sort order should be: %s
sv: %s: sort-ordning skall vara: %s

en: %s: unknown parameter
sv: %s: okänd parameter

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
sv: %s:%d: konfigurationspost ”%s” ignoreras
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
sv: -d: kan inte sätta en negativ fördröjning

en: Block read reqs
sv: Blocksläsningsbegäranden

en: Block write reqs
sv: Blockskrivningsbegäranden

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
sv: CPU: %2.1f %%  Mne: %Ld MB (%Ld MB av gäster)

en: Change delay from %.1f to:
sv: Ändra fördröjning från %.1f till:

en: Connect to libvirt URI
sv: Anslut till libvirt-URI

en: Connect: %s; Hostname: %s
sv: Anslut: %s; Värdnamn: %s

en: DISPLAY MODES
sv: VISNINGSLÄGEN

en: Delay must be > 0
sv: Fördröjning måste vara > 0

en: Delay time interval (seconds)
sv: Tidsfördröjningsintervall (sekunder)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
sv: Fördröjning: %.1f s; Satsvis: %s; Säkert: %s; Sortering: %s

en: Disable CPU stats in CSV
sv: Avaktivera CPU-statistik i CSV

en: Disable block device stats in CSV
sv: Avaktivera blockenhetsstatistik i CSV

en: Disable memory stats in CSV
sv: Avaktivera minnesstatistik i CSV

en: Disable net stats in CSV
sv: Avaktivera nätstatistik i CSV

en: Do not read init file
sv: Läs inte initieringsfilen

en: Domain ID
sv: Domän-ID

en: Domains display
sv: Domänvisning

en: Exit at given time
sv: Avsluta vid given tidpunkt

en: Historical CPU delay
sv: Historisk CPU-fördröjning

en: Log statistics to CSV file
sv: Logga statistik till en CSV-fil

en: MAIN KEYS
sv: HUVUDTANGENTER

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
sv: Mer hjälp i manualsidan virt-top(1). Tryck en tangent för att återvända.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
sv: OBS: om du vill övervaka en lokal hypervisor behöver du vanligen vara root

en: Net RX bytes
sv: Netto MT byte

en: Net TX bytes
sv: Netto SD byte

en: Not a valid number
sv: Inte ett giltigt tal

en: Number of iterations to run
sv: Antal iterationer att köra

en: Run from a script (no user interface)
sv: Kör från ett skript (inget användargränssnitt)

en: SORTING
sv: SORTERING

en: Secure ("kiosk") mode
sv: Säkert (”kiosk-”)läge

en: Select sort field
sv: Välj sorteringsfält

en: Send debug messages to file
sv: Skicka felsökningsmeddelanden till en fil

en: Set name of init file
sv: Ange namn på initieringsfilen

en: Set sort order (%s)
sv: Ange sorteringsordning (%s)

en: Set sort order for main display
sv: Ange sorteringsordning för huvudsidan

en: Set update interval
sv: Ange uppdateringsintervall

en: Sort by %CPU
sv: Sortera efter %CPU

en: Sort by %MEM
sv: Sortera efter %MNE

en: Sort by ID
sv: Sortera efter ID

en: Sort by TIME
sv: Sortera efter TID

en: Start by displaying block devices
sv: Starta med att visa blockenheter

en: Start by displaying network interfaces
sv: Starta med att visa nätverksgränssnitt

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
sv: Starta med att visa fCPU:er (standard: uppgifter)

en: TIME (CPU time)
sv: TID (CPU-tid)

en: Toggle block devices
sv: Växla blockenheter

en: Toggle network interfaces
sv: Växla nätverksgränssnitt

en: Toggle physical CPUs
sv: Växla fysiska CPU:er

en: Type key or use up and down cursor keys.
sv: Tryck en tangent eller använd piltangenterna upp och ned.

en: Update display
sv: Uppdatera visningen

en: Wrote settings to %s
sv: Skrev inställningar till %s

en: dump output to stdout (no userinterface)
sv: skicka utdata till standard ut (inget användargränssnitt)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
sv: get_xml_desc returnerade inte <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
sv: visa blockenhetslasten i byte snarare än begäranden

en: toggle block info req/bytes
sv: växla blockinformation begäranden/byte

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
sv: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d av Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
sv: virt-top : ett ”top”-liknande verktyg för virtualisering
    
    SAMMANFATTNING
      virt-top [-flaggor]
    
    FLAGGOR

en: virt-top was compiled without support for CSV files
sv: virt-top kompilerade utan stöd för CSV-filer

en: virt-top was compiled without support for dates and times
sv: virt-top kompilerades utan stöd för datum och tider

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
sv: 
    Fel: kan inte hantera flera URI:er

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
sv: 
    Inget ID|UUID|DOMÄNNAMN angavs för ”%s”

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
sv: 
    Användning: %s [FLAGGOR] [ID|UUID|DOMÄNNAMN]

en: (Press %s to release pointer)
sv: (Tryck %s för att släppa markören)

en: <b>Loading...</b>
sv: <b>Laddar…</b>

en: <never|always>
sv: <aldrig|alltid>

en: <never|on-disconnect>
sv: <aldrig | vid-frånkoppling>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
sv: En fjärrskrivbordsklient byggt med GTK-VNC, SPICE-GTK och libvirt

en: About Virt-Viewer
sv: Om Virt-Viewer

en: At least %s version %s is required to setup this connection
sv: Åtminstone %s version %s behövs för att skapa denna anslutning

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
sv: Åtminstone %s version %s behövs för att skapa denna anslutning, se %s för detaljer

en: Attach to the local display using libvirt
sv: Koppla till den lokala displayen med libvirt

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
sv: Autenticering krävs för %s-anslutningen till:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
sv: Autenticering krävs för %s-anslutningen:

en: Authentication was cancelled
sv: Autenticeringen avbröts

en: Automatically resize remote framebuffer
sv: Ändra automatiskt storlek på fjärrrambufferten

en: Available virtual machines
sv: Tillgängliga virtuella maskiner

en: Can't connect to channel: %s
sv: Kan inte ansluta till kanalen: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
sv: Kan inte avgöra anslutningstypen från URI:n

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
sv: Kan inte avgöra grafiktypen för gästen %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
sv: Kan inte avgöra värden för gästen %s

en: Cannot get guest state
sv: Kan inte hämta gästtillståndet

en: Change CD
sv: Byt CD

en: Checking guest domain status
sv: Kontrollerar gästdomänens status

en: Choose a virtual machine
sv: Välj en virtuell maskin

en: Connect to SSH failed.
sv: Att ansluta till SSH misslyckades.

en: Connect to channel unsupported.
sv: Anslutning till kanalen stödjs inte.

en: Connect to hypervisor
sv: Anslut till hypervisorn

en: Connected to graphic server
sv: Ansluten till grafikserver

en: Connecting to graphic server
sv: Anslutning till grafikserver

en: Connection _Address
sv: Anslutnings_adress

en: Connection details
sv: Anslutningsdetaljer

en: Console support is compiled out!
sv: Stöd för konsol är utkompilerat!

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.
sv: Copyright © 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright © 2007-2020 Red Hat, Inc.

en: Couldn't open oVirt session:
sv: Kunde inte öppna oVirt-sessionen:

en: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
sv: Markörvisningsläge: ”local” eller ”auto”

en: Customise hotkeys
sv: Anpassa snabbtangenter

[ctx: shortcut window]
en: Devices
sv: Enheter

en: Direct connection with no automatic tunnels
sv: Direkt anslutning utan några automatiska tunnlar

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
sv: Kan bara ansluta till displayen via libvirt med --attach

en: Do you want to close the session?
sv: Vill du stänga sessionen?

en: Enable kiosk mode
sv: Aktivera kioskläge

en: Failed to change CD
sv: Misslyckades med att byta CD

en: Failed to connect:
sv: Misslyckades att ansluta:

en: Failed to initiate connection
sv: Misslyckades att initiera anslutningen

en: Failed to read stdin:
sv: Misslyckades att läsa standard in:

en: Finding guest domain
sv: Letar reda på gästdomänen

en: Folder sharing
sv: Mappdelning

en: For example, spice://foo.example.org:5900
sv: Till exempel, spice://apa.exempel.se:5900

en: Guest '%s' is not reachable
sv: Gästen ”%s” är inte nåbar

en: Guest Details
sv: Gästdetaljer

en: Guest domain has shutdown
sv: Gästdomänen är avstängd

[ctx: shortcut window]
en: Guest input devices
sv: Gästinmatningsenheter

en: Invalid file %s:
sv: Felaktig fil %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
sv: Ogiltigt helskärmsargument: %s

en: No ISO files in domain
sv: Inga ISO-filer i domänen

en: No connection was chosen
sv: Ingen anslutning valdes

en: No running virtual machine found
sv: Ingen körande virtuell maskin hittad

en: No virtual machine was chosen
sv: Ingen virtuell maskin valdes

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
sv: Öppna i fullskärmsläge (ställ upplösningen på gästen till att passa klienten)

en: Please add an extension to the file name
sv: Lägg till en ändelse till filnamnet

en: Power _down
sv: Stäng _av

en: QEMU debug console
sv: QEMU felsökningskonsol

en: QEMU human monitor
sv: QEMU manuell övervakare

en: Quit on given condition in kiosk mode
sv: Avsluta på angivet villkor i kioskläge

en: Recent connections
sv: Senaste anslutningarna

en: Reconnect to domain upon restart
sv: Återanslut till domänen vid omstart

[ctx: shortcut window]
en: Release cursor
sv: Släpp markör

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
sv: Bind om tangenter format tangent=tangentmod+tangent t.ex. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en: Remote Viewer
sv: Fjärrvisare

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
sv: Fjärrvisaren tillhandahåller en grafisk visare för gäst-OS-displayen. För närvarande stödjer den gäst-OS som använder protokollen VNC eller SPICE. Ytterligare protokoll kan komma att stödjas i framtiden beroende på vad användares behov avgör. Visaren kan ansluta direkt både till lokala och fjärrgäst-OS, med SSL/TLS-kryptering om så önskas.

en: Remote viewer client
sv: Fjärrvisarklient

en: Remotely access virtual machines
sv: Fjärråtkomst av virtuella maskiner

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
sv: Kör ”%s --help” för att se hela listan av tillgängliga kommandoradsflaggor

en: Save screenshot
sv: Spara skärmbild

en: Select the virtual machine only by its ID
sv: Välj den virtuella maskinen endast via dess ID

en: Select the virtual machine only by its UUID
sv: Välj den virtuella maskinen endast via dess UUID

en: Select the virtual machine only by its name
sv: Välj den virtuella maskinen endast vi dess namn

[ctx: shortcut window]
en: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
sv: Skicka säker uppmärksamhet (Ctrl-Alt-Del)

en: Share client session
sv: Dela klientsession

en: Share clipboard
sv: Dela urklipp

en: Show / hide password text
sv: Visa/dölj lösenordstext

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard insert
sv: Smartkortsinsättning

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard remove
sv: Smartkortsborttagning

en: The Fedora Translation Team
sv: Fedoras översättningsgrupp

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
sv[0]: Överför %u fil av %u …
sv[1]: Överför %u filer av %u …

en: Transferring 1 file...
sv: Överför 1 fil …

[ctx: shortcut window]
en: USB device reset
sv: USB-enhetsåterställning

en: USB redirection error: %s
sv: USB-omdirigeringsfel: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
sv: Kan inte autenticera med fjärskrivbordsservern på %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
sv: Kan inte autenticera med fjärskrivbordsserver: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
sv: Kan inte ansluta till libvirt med URI: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
sv: Kan inte ansluta till grafikservern %s

en: Unable to connnect to oVirt
sv: Kan inte ansluta till oVirt

en: Unable to determine image format for file '%s'
sv: Kan inte avgöra avbildsformatet för filen ”%s”

[ctx: Unknown UUID]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Unsupported graphic type '%s'
sv: Ej stödd grafiktyp: ”%s”

en: VNC does not provide GUID
sv: VNC tillhandahåller inte GUID

[ctx: shortcut window]
en: Viewer
sv: Visare

en: Virt-Viewer connection file
sv: Virt-Viewers anslutningsfil

en: Virtual machine %s is not running
sv: Den virtuella maskinen %s kör inte

en: Virtual machine graphical console
sv: Grafisk konsol för virtuella maskiner

en: Wait for domain to start
sv: Vänta på att domänen startar

en: Waiting for display %d...
sv: Väntar på display %d …

en: Waiting for guest domain to be created
sv: Väntar på att gästdomänen skall skapas

en: Waiting for guest domain to re-start
sv: Vänta på att gästdomänen startas om

en: Waiting for guest domain to start
sv: Väntar på att gästdomänen skall starta

en: Waiting for libvirt to start
sv: Väntar på att libvirt skall starta

en: Zoom level must be within %d-%d
sv: Zoom-nivån måste vara inom %d-%d

en: Zoom level of window, in percentage
sv: Zoom-nivå för fönstret, i procent

[ctx: shortcut window]
en: Zoom reset
sv: Återställ zoom

en: _Auto resize
sv: _Automatisk storleksändring

en: _Guest details
sv: _Gästdetaljer

en: failed to parse oVirt URI
sv: kunde inte analysera oVirt-URI

en: oVirt VM %s has no display
sv: oVirt-VM %s har ingen display

en: oVirt VM %s has no host information
sv: oVirt-VM %s har ingen värdinformation

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
sv: oVirt-VM %s har en okänd display-typ: %u

en: oVirt VM %s is not running
sv: oVirt-VM %s kör inte

en: only SSH or UNIX socket connection supported.
sv: endast SSH- eller UNIX-uttagsförbindelser stödjs.

en: Translation Tool
sv: Översättningsverktyg

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
sv: Ett översättningsverktyg för att hjälpa en mänsklig översättare att översätta filer till andra språk

en: Terminology assistance
sv: Terminologihjälp

en: Add Missing Language
sv: Lägg till saknat språk

en: Language name:
sv: Språknamn:

en: ISO code:
sv: ISO-kod:

en: Plural expression:
sv: Pluraluttryck:

en: Number of plurals:
sv: Antal pluralformer:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
sv: Beroende på översättningsuppgift så kan pluralinformationen vara valfri.

en: <b>Language Information</b>
sv: <b>Språkinformation</b>

en: New Language Pair
sv: Nytt språkpar

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
sv: <b>Ursprunglig</b> är språket från vilket du översätter, även kallat källspråket.
    
    Om du översätter från engelska till franska så kommer engelska att vara det ursprungliga, eller källspråk.

en: <b>Original</b>
sv: <b>Ursprunglig</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
sv: <b>Översättning</b> är språket till vilket du översätter, även kallat målspråket.
    
    Om du översätter från engelska till franska så kommer franska att vara det översätta, eller målspråk.

en: _Add Missing Language...
sv: _Lägg till saknat språk...

en: _Update to Template
sv: _Uppdatera till mall

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
sv: Överför från källa

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
sv: Fö_regående placerbara

en: _Next Placeable
sv: _Nästa placerbara

en: _Quality Checks
sv: _Kvalitetskontroll

en: _Navigation
sv: _Navigering

en: P_age Up
sv: Si_da upp

en: _Page Down
sv: _Sida ned

en: _Online Help
sv: _Hjälp på nätet

en: _Tutorial
sv: Handl_edning

en: _Localization Guide
sv: _Lokalanpassningsguide

en: Virtaal Preferences
sv: Inställningar för Virtaal

en: The name stored in the file header
sv: Namnet som lagras i filhuvudet

en: The e-mail address stored in the file header
sv: E-postadressen som lagras i filhuvudet

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
sv: Gruppinformationen som lagras i filhuvudet. Detta kan till exempel vara en e-postadress eller en URL.

en: Team:
sv: Grupp:

en: <b>Translator Information</b>
sv: <b>Översättarinformation</b>

en: Source text:
sv: Källtext:

en: Target text:
sv: Måltext:

en: Use _Default Fonts
sv: Använd s_tandardtypsnitt

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
sv: Placerbara är speciella delar av texten som kan automatiskt markeras och enkelt infogas i översättningen.

en: Placeables
sv: Placerbara

en: <b>Words</b> (total):
sv: <b>Ord</b> (totalt):

en: <b>Strings</b> (total):
sv: <b>Strängar</b> (totalt):

en: Add Term
sv: Lägg till term

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
sv: K_ommentarer

en: Terminology _file:
sv: Terminologi_fil:

en: Terminology Files
sv: Terminologifiler

en: Put queries in quotes
sv: Sätt frågor inom citattecken

en: Web Look-ups
sv: Webbuppslag

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
sv: <u>Öppna</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
sv: Tidigare filer

en: <u>Tutorial</u>
sv: <u>Handledning</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
sv: <u>Snabbreferens</u>

en: <u>More...</u>
sv: <u>Mer...</u>

en: <u>Features</u>
sv: <u>Funktioner</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
sv: <b><big>Komma igång</big></b>

en: <u>Manual</u>
sv: <u>Handbok</u>

en: <u>Localization Guide</u>
sv: <u>Lokalanpassningsguide</u>

comment: 81%
note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact
sv: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contac

en: <u>Feedback</u>
sv: <u>Återkoppling</u>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
sv: Tryck helt enkelt <Enter> vid slutet av en översättning för att fortsätta med nästa.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
sv: Tryck helt enkelt <Alt+Ned> för att kopiera ursprungssträngen till målfältet.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
sv: Tryck helt enkelt <Alt+U> för att markera den aktuella översättningen som luddig.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
sv: Tryck helt enkelt <Ctrl+Shift+Enter> för att markera den aktuella översättningen som ofullständig.

comment: 75%
en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
sv: Tryck helt enkelt <Ctrl+Enter> för att markera den aktuella översättningen som klar.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
sv: Använd Ctrl+Upp eller Ctrl+Ned för att hoppa mellan översättningar.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
sv: Använd Ctrl+PgUp eller Ctrl+PgDown för att hoppa i större steg mellan översättningar.

en: Acronyms
sv: Akronymer

en: Double quotes
sv: Dubbla citationstecken

en: Double spaces
sv: Dubbla mellanslag

en: Ending punctuation
sv: Avslutande interpunktion

en: Ending whitespace
sv: Avslutande mellanslag

en: File paths
sv: Sökvägar

en: GConf values
sv: GConf-värden

en: Old KDE comment
sv: Gammal KDE-kommentar

en: Must translate words
sv: Ord som måste översättas

comment: 94%
en: Number of plurals
sv: Antal pluralformer

en: Don't translate words
sv: Ord som inte ska översättas

en: Number of sentences
sv: Antal meningar

en: Simple capitalization
sv: Enkel användning av stor begynnelsebokstav

en: Simple plural(s)
sv: Enkla pluralformer

en: Single quotes
sv: Enkla citationstecken

en: Starting capitalization
sv: Stor begynnelsebokstav i början

en: Starting punctuation
sv: Inledande skiljetecken

en: Starting whitespace
sv: Inledande mellanslag

en: Valid characters
sv: Godkända tecken

comment: 87%
en: XML tags
sv: XML-taggar

en: Header information
sv: Rubrikinformation

en: Please enter your e-mail address
sv: Ange din e-postadress

en: Please enter your team's information
sv: Ange information om din översättningsgrupp

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
sv: Du valde den för närvarande öppnade filen för öppning. Vill du läsa om filen?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
sv: Kunde inte öppna filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prova att öppna en annan fil.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
sv: Kunde inte spara filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prova att spara den på någon annan plats.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
sv: Kunde inte spara filen.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
sv: Kan endast exportera Gettext PO-filer

comment: 77%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
sv: Kunde inte exportera filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prova att spara på annan plats.

comment: 85%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
sv: Kunde inte exportera filen.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
sv: Läs om filen från senaste sparade kopia och förlora alla ändringar?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
sv: Ord med interna versaler, som märkesnamn och WikiWords

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
sv: Ord som endast innehåller versaler

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
sv: Kommandoradsflaggor för program, såsom --help, -h och -I

en: Paths referring to file locations
sv: Sökvägar som refererar till filplatser

en: Placeholders (printf)
sv: Platshållare (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
sv: Platshållare använda i "printf"-strängar

en: Placeholders (Python)
sv: Platshållare (Python)

en: Placeholders in Python strings
sv: Platshållare i Python-strängar

en: Placeholders (Java)
sv: Platshållare (Java)

en: Placeholders in Java strings
sv: Platshållare i Java-strängar

en: Placeholders (Qt)
sv: Platshållare (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
sv: Platshållare i Qt-strängar

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
sv: Heltal och decimaler

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
sv: Symboler och ofta använda skiljetecken

en: URLs, hostnames and IP addresses
sv: URL:er, värdnamn och IP-adresser

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
sv: XML-entiteter

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
sv: Entitetsreferenser, såsom &amp; och &#169;

en: XML Tags
sv: XML-taggar

en: XML tags, such as <b> and </i>
sv: XML-taggar, såsom <b> och </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
sv: Dubbla blanksteg och vanliga blanksteg på oväntade positioner

en: "alt" Attributes
sv: "alt"-attribut

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
sv: Placerbar för "alt"-attribut (som finns i HTML)

comment: 76%
en: Placeholders (Drupal)
sv: Platshållare (Drupal)

comment: 83%
en: Placeholders in Drupal strings
sv: Platshållare i Drupal-strängar

en: The file contains nothing to translate.
sv: Filen innehåller ingenting att översätta.

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
sv: Filen uppdaterad

en: Needs review
sv: Behöver granskas

en: Quality Checks
sv: Kvalitetskontroller

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
sv: Välj kontroller

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
sv: Alla kontroller

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
sv: Välj status

en: Automatically complete long words while you type
sv: Komplettera automatiskt långa ord när du skriver

en: AutoCompletor
sv: Automatisk komplettering

en: Automatically correct text while you type
sv: Korrigera texten automatiskt när du skriver

en: AutoCorrector
sv: Automatisk korrigering

en: Check spelling and provide suggestions
sv: Kontrollera stavning och ge förslag

en: Perform look-ups on selected text
sv: Genomför uppslag på markerad text

en: External Look-up
sv: Externt uppslag

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
sv: Välj uppslagstjänster

en: Select the services that should be used to perform look-ups
sv: Välj de tjänster som ska användas för att genomföra uppslag

en: Look-up "%(selection)s"
sv: Slå upp "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
sv: Slå upp på webben

en: Look-up the selected text on a web site
sv: Slå upp den markerade texten på en webbplats

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
sv: Citatförfrågning

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
sv: Migrera inställningar från KBabel, Lokalize och/eller Poedit till Virtaal.

en: Migration Assistant
sv: Migrationsguide

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
sv: Ska Virtaal försöka att importera inställningar och data från andra program?

en: Import data from other applications?
sv: Importera data från andra program?

en: Migration was successfully completed
sv: Migreringen lyckades

en: The following items were migrated:
sv: Följande objekt migrerades:

en: Migration completed
sv: Migreringen är färdig

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
sv: Virtaal kunde inte migrera några inställningar eller data

en: Nothing migrated
sv: Ingenting migrerades

en: Poedit settings
sv: Inställningar för Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
sv: Poedits översättningsminne: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
sv: KBabels översättningsminne: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
sv: Inställningar för Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
sv: Lokalizes översättningsminne: %(database_name)s

en: Terminology Help
sv: Terminologihjälp

en: Terminology suggestions
sv: Terminologiförslag

en: Localization Terminology
sv: Lokalanpassningsterminologi

en: Selected localization terminology
sv: Vald lokalanpassningsterminologi

en: Local terminology files
sv: Lokala terminologifiler

en: Terminology _Files...
sv: Terminologi_filer...

en: Add _Term...
sv: Lägg till _term...

en: Extendable
sv: Utökningsbar

en: "%s" is not a usable file.
sv: "%s" är inte en användbar fil.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
sv: Kunde inte läsa in %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
sv: _Källterm — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
sv: _Målterm — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
sv: Identisk post finns redan.

en: Existing translations: %(translations)s
sv: Befintliga översättningar: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
sv: Termer från Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
sv: Välj terminologikällor

en: Select the sources of terminology suggestions
sv: Välj källor för terminologiförslag

en: Translation memory suggestions
sv: Förslag från översättningsminne

en: Previous translations for Free and Open Source Software
sv: Tidigare översättningar för fri programvara baserad på öppen källkod

en: Translated units from the currently open file
sv: Översatta enheter från den aktuella filen

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
sv: Denna fil

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
sv: Ogranskade maskinöversättningar från Googles översättningstjänst

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
sv: Ogranskade maskinöversättningar från Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
sv: Ogranskade maskinöversättningar från diverse tjänster

en: Local Translation Memory
sv: Lokalt översättningsminne

en: Previous translations you have made
sv: Tidigare översättningar som du har gjort

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
sv: Lokal TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
sv: Ogranskade maskinöversättningar från en Moses-server

en: A translation memory server
sv: En översättningsminnesserver

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
sv: Fjärr-TM

en: A TinyTM translation memory server
sv: En TinyTM-översättningsminnesserver

en: Unreviewed machine translations from Apertium
sv: Ogranskade maskinöversättningar från Apertium

en: Translation _Suggestions
sv: Översättnings_förslag

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
sv: Välj källor för översättningsminne

en: Select the sources that should be queried for translation memory
sv: Välj källorna som ska frågas efter översättningsminne

en: TM Source
sv: TM-källa

en: Choose a Translation File
sv: Välj en översättningsfil

en: No issues
sv: Inga problem

en: Quality Check
sv: Kvalitetskontroll

en: Project Type
sv: Projekttyp

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
sv: Kontroll: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
sv: _Nytt språkpar...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
sv: Den aktuella filen har ändrats.
    Vill du spara dina ändringar?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
sv: Ange antal pluralisformer att använda

en: Please enter the plural equation to use
sv: Ange pluralisekvationen att använda

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
sv: Navi_gering:

comment: 81%
en: Untranslated:
sv: Oöversatta

en: Needs work:
sv: Behöver granskas:

en: Needs review:
sv: Behöver granskning:

comment: 78%
en: Translated:
sv: Översatta

en: Reviewed:
sv: Granskad:

en: Save the file for up-to-date information
sv: Spara filen med uppdaterad information

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
sv: Flytta ett steg bakåt i arbetsflödet (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
sv: Klicka för att ändra till särskild status i arbetsflödet

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
sv: Flytta ett steg fram i arbetsflödet (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
sv: Virtaal är ett översättningsprogram.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
sv: Fokus ligger på programöversättningar (lokalanpassning eller l10n) men vi tänker definitivt att det ska vara användbart som ett allmänt verktyg för datoriserad översättning (CAT).

en: Virtaal website
sv: Virtaals webbplats

en: We thank our donors:
sv: Vi tackar de som donerat:

en: Language code must be an ASCII string.
sv: Språkkoden måste vara en ASCII-sträng.

en: Language code must be at least 2 characters long.
sv: Språkkoden måste vara minst 2 tecken lång.

en: Translation memory
sv: Översättningsminne

en: Quality checks
sv: Kvalitetskontroll

en: Machine translation
sv: Maskinöversättning

en: Highlighting and insertion of placeables
sv: Märkning och infogning av placerbara

en: Many plugins and options for customization
sv: Många insticksmoduler och alternativ för anpassning

en: Not a valid file.
sv: Inte en giltig fil.

en: TMX Translation Memory
sv: Översättningsminnet TMX

en: TBX Glossary
sv: TBX Ordlista

en: Wordfast Translation Memory
sv: Översättningsminnet Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
sv: Qt Lingvist-översättningsfil

en: Qt Message File
sv: Qt-meddelandefil

en: Qt Phrase Book
sv: Qt Parlör

en: INI File
sv: INI-fil

en: Java Properties File
sv: Java-egenskapsfil

en: OpenOffice.org Translation File
sv: OpenOffice.org-översättningsfil

en: XLIFF Translation File
sv: XLIFF-översättningsfil

en: C++ RC File
sv: C++ RC-fil

en: Resource Compiler
sv: Resurskompilator

en: Tcl Translation File
sv: Tcl-översättningsfil

en: JavaScript error message file
sv: JavaScript-felmeddelandefil

en: Gettext Translation Template
sv: Gettext-översättningsmall

en: Trados Tag Editor
sv: Taggredigeraren Trados

en: UTX Dictionary
sv: UTX-ordbok

en: Gettext PO file
sv: Gettext PO-fil

en: Gettext MO file
sv: Gettext MO-fil

en: Qt .qm file
sv: Qt .qm-fil

en: OmegaT Glossary
sv: OmegaT-ordbok

en: %prog [options] [translation_file]
sv: %prog [flaggor] [översättningsfil]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
sv: slå på loggning, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
sv: använd konfigurationsfilen som angetts av filnamnet.

en: enable debugging features
sv: aktivera felsökningsfunktioner

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
sv: genomför profilering, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.

en: Could not open log file '%(filename)s'
sv: Kunde inte öppna loggfilen "%(filename)s"

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
sv: Kunde inte läsa konfigurationsfilen "%(filename)s"

en: invalid number of arguments
sv: ogiltigt antal argument

en: Profiling support is not available
sv: Profileringshjälp finns inte tillgängligt

en: Could not open profile file '%(filename)s'
sv: Kunde inte öppna profilfilen "%(filename)s"

en: no such option: %s
sv: ingen sådan flagga: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
sv: tvetydig flagga: %s (%s?)

en: long integer
sv: långt heltal

en: floating-point
sv: flyttal

en: option %s: invalid %s value: %r
sv: flagga %s: ogiltigt %s-värde: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
sv: flagga %s: ogiltigt val: %r (välj från %s)

en: %prog [options]
sv: %prog [flaggor]

en: %s option requires an argument
sv: flaggan %s kräver ett argument

en: %s option requires %d arguments
sv: flaggan %s kräver %d argument

en: %s option does not take a value
sv: flaggan %s tar inte ett värde

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
sv: Lösenord för DBA- och DAV-användare:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
sv: Efter installationen kan användare och lösenord i Virtuoso hanteras med hjälp av kommandoradsverktygen (se den kompletta dokumentationen) eller webbapplikationen Conductor, som installeras på http://localhost:8890/conductor som standard.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
sv: Två användare ("dba" och "dav") skapas automatiskt, med administrativ åtkomst till Virtuoso. Säkra lösenord måste väljas för dessa användare för att installationen ska kunna slutföras.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
sv: Om du lämnar detta fält tomt, kommer servern vara avaktiverad om det inte redan finns ett icke-standard-lösenord.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
sv: Bekräftelse av lösenord för administrativa användare:

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
sv: Inget lösenord satt, servern avaktiverad

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
sv: Av säkerhetsskäl har standard-Virtuoso-instansen avaktiverats eftersom inget administratörslösenord har tillhandahållits.

note: Type: note Description
en: The default DBA user password will then be "dba".
sv: Standardlösenordet för användaren DBA kommer därför att vara "dba".

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
sv: Kunde inte sätta lösenord för Virtuosos DBA-användare

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
sv: Ett fel inträffade när lösenordet sattes för Virtuosos administrativa användare. Detta kan ha inträffat på grund av att kontot redan har ett lösenord, eller på grund av kommunikationsproblem med Virtuoso-servern.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
sv: Om databasen redan existerade, har den behållit det ursprungliga lösenordet. Om det rörde sig om något annat problem, kommer standardlösenordet ("dba") användas.

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
sv: Det rekommenderas att du kontrollerar lösenorden för användarna "dba" och "dav" omedelbart efter installationen.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
sv: Ta bort alla Virtuoso-databaser?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/virtuoso-opensource-7 directory which contains the Virtuoso databases is about to be removed.
sv: Katalogen /var/lib/virtuoso-opensource-7 som innehåller Virtuoso-databaserna kommer tas bort.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
sv: Om du tar bort Virtuoso-paketet för att sedan installera en nyare version, eller om ett annat Virtuoso-paket redan använder dem, kan du välja att behålla databaserna.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
sv: HTTP-serverport:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
sv: Virtuoso tillhandahåller en webbserver som kan vara värd för HTML- och VSP-sidor (med valfritt stöd för andra språk). Om du installerar denna instans som en publik webbserver direkt mot Internet, vill du troligen välja port 80 som webbserverport.

note: Type: string Description
en: Please note that the default web server root directory is /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp and will be empty unless you also install the package containing the standard Virtuoso start page.
sv: Observera att standardvalet för webbserverns rotkatalog är /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp. Denna katalog kommer vara tom såvida du inte dessutom installerar paketet som innehåller Virtuosos standardstartsida.

note: Type: string Description
en: Database server port:
sv: Databasserverport:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
sv: Här kan du ändra vilken port Virtusos databasserver kommer på för anslutningar.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
sv: Ändring av detta värde kan förbättra säkerheten på servrar som skulle kunna utsättas för oauktoriserade intrång.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
sv: Registrera en ODBC-system-DSN för Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
sv: En ODBC-hanterare (unixodbc eller iODBC) är redan installerad på systemet och ODBC-drivrutinen för Virtuoso är installerad.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
sv: Standardinstansen för Virtuoso kan läggas till listan av tillgängliga systemdatakällor (System Data Sources, SDS) automatiskt (och tas bort från listan automatiskt när paketet avinstalleras).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
sv: Om du väljer detta alternativ, kommer DSN:en få namnet "VOS". Användar- och lösenordsinformation finns på grund av säkerhetsskäl inte med i DSN:en.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
sv: Standardval för Virtuosos serverpaket:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
sv: Välj vilken version av virtuoso-server som ska länkas till av standardnamnen (utan versionsnummer) för initialiseringsskript och klientverktyg.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
sv: Registrera ODBC-drivrutinen för Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
sv: En ODBC-hanterare (unixodbc eller iODBC) är redan installerad på systemet.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
sv: ODBC-drivrutinen för Virtuoso kan läggas till listan av tillgängliga ODBC-drivrutiner automatiskt (och tas bort från listan automatiskt när paketet avinstalleras).

en: Invalid cheat code '%s'
sv: Ogiltig fuskkod "%s"

en: Invalid cheat code address: %08x
sv: Ogiltig fuskkodsadress: %08x

en: Invalid GSA code. Format is XXXXXXXXYYYYYYYY
sv: Ogiltig GSA-kod. Formatet är XXXXXXXXYYYYYYYY

en: Warning: cheats are for game %s. Current game is %s.
    Codes may not work correctly.
sv: Varning: fusk är för spelet %s. Nuvarande spel är %s.
    Koderna kanske inte fungerar korrekt.

en: Invalid CBA code. Format is XXXXXXXX YYYY.
sv: Ogiltig CBA-kod. Formatet är XXXXXXXX YYYY.

en: Warning: Codes seem to be for a different game.
    Codes may not work correctly.
sv: Varning: Koderna verkar vara för ett annat spel.
    Koderna kanske inte fungerar korrekt.

en: Unsupported cheat list version %d
sv: Ej stöd för fusklista version %d

en: Unsupported cheat list type %d
sv: Ej stöd för fusklista typ %d

en: Not a valid ELF file %s
sv: Inte en giltig ELF-fil %s

en: Error creating file %s
sv: Fel vid skapandet av fil %s

en: Unsupported VisualBoyAdvance save game version %d
sv: Ej stöd för sparat spel för VisualBoyAdvance version %d

en: Cannot load save game for %s
sv: Kan inte läsa in sparat spel för %s

en: Save game is not using the BIOS files
sv: Sparat spel använder inte BIOS-filer

en: Save game is using the BIOS file
sv: Sparat spel använder BIOS-filen

en: Unsupported save type %d
sv: Ej stöd för denna typ av sparade spel, %d

en: Cannot import snapshot for %s. Current game is %s
sv: Kan inte importera skärmbild för %s. Nuvarande spel är %s

en: Unsupported snapshot file %s
sv: Ej stöd för skärmbildsfil %s

en: Failed to allocate memory for %s
sv: Misslyckades att allokera minne för %s

en: Error opening image %s
sv: Fel vid öppning av bild %s

en: Unsupported ARM mode %02x
sv: Ej stöd för ARM-läge %02x

en: Unsupported BIOS function %02x called from %08x. A BIOS file is needed in order to get correct behaviour.
sv: Ej stöd för BIOS-funktion %02x startad från %08x. En BIOS-fil behövs för att få korrekt beteende.

en: Invalid BIOS file size
sv: Ogiltig storlek på BIOS-fil

en: Unknown RTC command %02x
sv: Okänt RTC-kommando %02x

en: Bad ZIP file %s
sv: Felaktig ZIP-fil %s

en: No image found on ZIP file %s
sv: Ingen bild hittades i ZIP-fil %s

en: Error reading image %s
sv: Fel vid läsning av bild %s

en: No image found on RAR file %s
sv: Ingen bild hittades i RAR-fil %s

en: Maximum number of cheats reached.
sv: Maximalt antal fusk nåddes.

en: Invalid GameShark code: %s
sv: Ogiltig GameShark-kod: %s

en: Invalid GameGenie code: %s
sv: Ogiltig GameGenie-kod: %s

en: Invalid cheat to remove %d
sv: Ogiltigt fusk att ta bort %d

en: Unknown opcode %02x at %04x
sv: Okänd opcode %02x vid %04x

en: Failed to read complete save game %s (%d)
sv: Misslyckades att läsa komplett sparat spel %s (%d)

en: Failed to read RTC from save game %s (continuing)
sv: Misslyckades att läsa RTC från sparat spel %s (fortsätter)

en: Unsupported VisualBoy save game version %d
sv: Ej stöd för sparat spel för VisualBoy version %d

en: Cannot load save game for %s. Playing %s
sv: Kan inte läsa in sparat spel för %s. Spelar %s

en: Unsupported rom size %02x
sv: Ej stöd för rom-storlek %02x

en: Unsupported ram size %02x
sv: Ej stöd för ram-storlek %02x

en: Unknown cartridge type %02x
sv: Okänd cartridge-typ %02x

en: <Undefined>
sv: <Odefinerad>

en: Usage: %s [option ...] [file]
sv: Användning: %s [flagga ...] [fil]

en: 
    Options:
          --help            Output this help.
      -V, --version         Output version information.
sv: 
    Flaggor:
          --help            Skriv ut denna hjälp.
      -V, --version         Skriv ut versionsinformation.

en: Loa_d game
sv: Läs in &spel

en: Auto load most recent
sv: Läs automatiskt in senaste

en: Slot1
sv: Plats1

en: Slot2
sv: Plats2

en: Slot3
sv: Plats3

en: Slot4
sv: Plats4

en: Slot5
sv: Plats5

en: Slot6
sv: Plats6

en: Slot7
sv: Plats7

en: Slot8
sv: Plats8

en: Slot9
sv: Plats9

en: Slot10
sv: Plats10

en: S_ave game
sv: Sp_ara spel

en: Oldest slot
sv: Äldsta platsen

en: Rece_nt
sv: Se_naste

en: _Freeze
sv: _Frys

en: _Battery file...
sv: _Batterifil...

en: Screen capt_ure...
sv: Ta skärm_bild...

en: _Frameskip
sv: Hoppa över _bildrutor

en: _No throttle
sv: _Ingen throttle

en: Directories...
sv: Kataloger...

en: Pause when inactive window
sv: Pausa när fönstret är inaktivt

en: Show speed
sv: Visa hastighet

en: Save type
sv: Typ av sparning

en: _Select BIOS file...
sv: _Välj BIOS-fil...

en: _Use BIOS file
sv: _Använd BIOS-fil

en: Screenshot format
sv: Format för skärmbild

en: O_ff
sv: _Av

en: Reverse stereo
sv: Omvänd stereo

en: Channel _1
sv: Kanal _1

en: Channel _2
sv: Kanal _2

en: Channel _3
sv: Kanal _3

en: Channel _4
sv: Kanal _4

en: Channel _A
sv: Kanal _A

en: Channel _B
sv: Kanal _B

en: _Volume
sv: _Volym

en: _Border
sv: _Ram

en: _TV Mode
sv: _TV-format

en: Bilinea_r
sv: Bilinjä_r

en: Bilinear Pl_us
sv: Bilinjär Pl_us

en: _Disable MMX
sv: _Stäng av MMX

en: _Joypad
sv: _Kontroller

en: _Autofire
sv: _Autoskjut

en: _Wait connection...
sv: _Vänta på anslutning...

en: _Load and wait...
sv: _Läs in och vänta...

en: About VBA
sv: Om VBA

en: An emulator for Gameboy(TM) and GameboyAdvance(TM).
sv: En emulator för Gameboy(TM) och GameboyAdvance(TM).

en: <i>Special thanks to Yann Parmentier aka "kohai" for the icons.</i>
sv: <i>Speciellt tack till Yann Parmentier aka "kohai" för ikonerna.</i>

en: <small>Copyright (C) 2004 Forgotten and the VBA development team</small>
sv: <small>Copyright (C) 2004 Forgotten och utvecklingslaget av VBA</small>

en: GBA roms :
sv: GBA-rom :

en: GB roms :
sv: GB-rom :

en: Batteries :
sv: Batterier :

en: Saves :
sv: Sparningar :

en: Captures :
sv: Skärmbilder :

en: Joypad config
sv: Konfigurera kontroller

en: Down :
sv: Ner :

en: Left :
sv: Vänster :

en: Right :
sv: Höger :

en: Button A :
sv: Knapp A :

en: Button B :
sv: Knapp B :

en: Button L :
sv: Knapp L :

en: Button R :
sv: Knapp R :

en: Select :
sv: Välj :

en: Speed :
sv: Hastighet :

en: Capture :
sv: Skärmbild :

en: Up :
sv: Upp :

en: TCP port
sv: TCP-port

en: VisualBoyAdvance save game
sv: Sparat VisualBoyAdvance-spel

en: File already exists. Overwrite it?
sv: Filen existerar redan. Skriva över den?

en: Import battery file
sv: Importera batterifil

en: Battery file
sv: Batterifil

en: Flash save
sv: Spara i Flash

en: Importing a battery file will erase any saved games and reset the emulator. Do you want to continue?
sv: Importera en batterifil kommer att radera alla sparade spel och återställa emulatorn. Vill du fortsätta?

en: Failed to import battery file %s.
sv: Misslyckades att importera batterifil %s.

en: Export battery file
sv: Exportera batterifil

en: Failed to export battery file %s.
sv: Misslyckades att exportera batterifil %s.

en: Select BIOS file
sv: Välj BIOS-fil

en: Only GBA images are supported.
sv: Endast GBA-avbildningar stöds.

en: Unknown file type %s
sv: Okänd filtyp %s

en: All Gameboy Advance files
sv: Alla Gameboy Advance-filer

en: Gameboy Advance files
sv: Gameboy Advance-filer

en: Gameboy files
sv: Gameboy-filer

en: Loaded battery
sv: Läste in batteri

en: Saved battery
sv: Sparade batteri

en: No space for profiling buffer(s)
sv: Inget utrymme för profilbuffert

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
sv: Detta program kommer UTAN GARANTI, så långt som lagen tillåter.
    Du kan distribuera det under villkoren för GNU General Public License;
    se filen som heter COPYING för detaljer.
    Utvecklat av VideoLAN-teamet; se filen AUTHORS.

en: VLC preferences
sv: Inställningar för VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
sv: Välj "Avancerade alternativ" för att se alla alternativ.

en: Settings for VLC's interfaces
sv: Inställningar för VLC:s gränssnitt

en: Main interfaces settings
sv: Inställningar för huvudgränssnitt

en: Main interfaces
sv: Huvudgränssnitt

en: Settings for the main interface
sv: Inställningar för huvudgränssnittet

en: Control interfaces
sv: Kontrollgränssnitt

en: Settings for VLC's control interfaces
sv: Inställningar för VLC:s kontrollgränssnitt

en: Hotkeys settings
sv: Inställningar för kortkommandon

en: Audio settings
sv: Inställningar för ljud

en: General audio settings
sv: Allmänna ljudinställningar

en: Audio filters are used to process the audio stream.
sv: Ljudfilter används för att bearbeta ljudströmmen.

en: Audio visualizations
sv: Ljudvisualiseringar

en: Output modules
sv: Utmatningsmoduler

en: General settings for audio output modules.
sv: Allmänna inställningar för ljudutmatningsmoduler.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
sv: Diverse ljudinställningar och -moduler.

en: Video settings
sv: Inställningar för video

en: General video settings
sv: Allmänna videoinställningar

en: General settings for video output modules.
sv: Allmänna inställningar för videoutmatningsmoduler.

en: Video filters are used to process the video stream.
sv: Videofilter används för att bearbeta videoströmmen.

en: Subtitles / OSD
sv: Undertexter / Skärmtext

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
sv: Inställningar relaterade till skärmtexter, undertexter och "overlay-underbilder"

en: Splitters
sv: Uppdelare

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
sv: Video splitters delar upp strömmen i flera videor.

en: Input / Codecs
sv: Inmatning / Kodekar

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
sv: Inställningar för inmatning, demultiplexing, avkodning och kodning

en: Access modules
sv: Åtkomstmoduler

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
sv: Inställningar relaterade till olika tillgångsmetoder. Vanliga inställningar du kanske vill ändra på är HTTP-proxy och inställningar för mellanlagring.

en: Stream filters
sv: Strömfilter

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
sv: Strömningsfilter är speciella moduler som tillåter avancerade operationer på insidan av VLC. Använd med försiktighet...

en: Demuxers
sv: Demuxrar

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
sv: Demuxrar används för att separera ljud- och videoströmmar.

en: Video codecs
sv: Videokodekar

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
sv: Inställningar för avkodare och kodare för video, bilder eller video+ljud.

en: Audio codecs
sv: Ljudkodekar

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
sv: Inställningar för avkodare och kodare endast för ljud.

en: Subtitle codecs
sv: Undertextkodekar

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
sv: Inställningar för undertexter, text-tv samt CC-avkodare och -kodare.

en: General input settings. Use with care...
sv: Allmänna inmatningsinställningar. Använd med försiktighet...

en: Stream output
sv: Strömutmatning

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
sv: Inställningar för strömningsutmatning används när VLC agerar strömningsserver eller när inkommande strömmar sparas..
    Strömmar behandlas och skickas sedan genom en "åtkomstutmatningsmodul" som antingen kan spara strömmen till en fil eller föra strömmen vidare (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout-strömningsmoduler tillåter avancerad strömbehandling (konvertering, dubblering...).

en: General stream output settings
sv: Allmänna inställningar för strömutmatning

en: Muxers
sv: Muxrar

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
sv: Muxrar skapar inkapslingsformaten som används för att lägga ihop alla elementära strömmar (video,ljud, ...). Denna inställning låter dig alltid tvinga fram användningen av en specifik muxer. Du bör antagligen inte göra det.
    Du kan även ställa in standardparametrar för varje muxer.

en: Access output
sv: Åtkomstutmatning

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
sv: Modulerna för åtkomstutmatning kontrollerar sätten de muxade strömmarna skickas. Denna inställning låter dig alltid tvinga en specifik metod för åtkomstutmatningen. Du bör förmodligen inte gör det.
    Du kan även ange standardparametrar för varje åtkomstutmatning.

en: Packetizers
sv: Paketerare

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
sv: Paketerare används för att "förbehandla" de elementära strömmarna innan muxning. Den här inställningen låter dig alltid tvinga fram en paketerare. Du bör antagligen inte göra det.
    Du kan även ställa in standardparametrar för varje paketerare.

en: Sout stream
sv: Sout-ström

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
sv: Sout-strömmoduler tillåter att man bygger en sout-behandlingskedja. Referera till Streaming Howto för mer information. Du kan konfigurera standardalternativ för varje sout-strömmodul här.

en: VLC's implementation of Video On Demand
sv: VLC:s implementering av video på begäran (VOD)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
sv: Inställningar relaterade till beteendet för spellistan (till exempel uppspelningsläge) och moduler som automatiskt lägger till objekt till spellistan (moduler för "tjänstupptäckt").

en: General playlist behaviour
sv: Allmänt beteende för spellista

en: Services discovery
sv: Tjänstupptäckt

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
sv: Tjänstupptäcktsmoduler är funktioner som automatiskt lägger till objekt till spellistan.

en: Advanced settings. Use with care...
sv: Avancerade inställningar. Använd med försiktighet...

en: &Open File...
sv: &Öppna fil...

en: &Advanced Open...
sv: &Avancerad öppna...

en: Open D&irectory...
sv: Öppna &katalog...

en: Open &Folder...
sv: Öppna &mapp...

en: Select one or more files to open
sv: Välj en eller flera filer att öppna

en: Media &Information
sv: Mediain&formation

en: &Codec Information
sv: &Kodekinformation

en: &Messages
sv: &Meddelanden

en: Jump to Specific &Time
sv: H&oppa till specifik tid

en: Custom &Bookmarks
sv: Anpassade &bokmärken

en: &VLM Configuration
sv: &VLM-konfiguration

en: Create Directory...
sv: Skapa katalog...

en: Rename Directory...
sv: Byt namn på katalog...

en: Rename Folder...
sv: Byt namn på mapp...

en: Show Containing Directory...
sv: Visa i katalog...

en: Show Containing Folder...
sv: Visa i mapp...

en: Stream...
sv: Strömma...

en: Repeat One
sv: Repetera en gång

en: Random Off
sv: Slumpmässig av

en: Save Playlist to &File...
sv: Sp&ara spellista till fil...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
sv: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Välkommen till hjälpavsnittet för VLC media player</h2><h3>Dokumentation</h3><p>Du kan hitta dokumentation för VLC på VideoLAN:s <a href="http://wiki.videolan.org">wikisidor</a>.</p><p>Om du är nybörjare och vill veta mer om VLC media player så kan du läsa<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduktion till VLC media player</em></a> (engelska).</p><p>Du kan hitta information om hur man använder spelaren i dokumentet <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Hur man spelar upp filer med VLC media player</em></a>" (engelska).</p><p>För information om hur man sparar, konverterar, kodar om, kodar, muxar och strömmar, kan du ha användning av informationen i dokumentet <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Dokumentation om strömning</a> (engelska).</p><p>Om du är osäker på terminologin kan du ta en titt i <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">kunskapsbasen</a> (engelska).</p><p>För att förstår de grundläggande tangentbordsgenvägarna kan du läsa på sidan om <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">genvägar</a> (engelska).</p><h3>Hjälp</h3><p>Innan du ställer några frågor kan du se vår sida för <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">Frågor och svar</a>.</p><p>Du kanske då kan få (och ge) hjälp på vårt <a href="http://forum.videolan.org">forum</a>, våra <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">sändlistor</a> eller på vår irc-kanal (<em>#videolan</em> på irc.freenode.net ).</p><h3>Bidra till projektet</h3><p>Du kan hjälpa VideoLAN-projektet genom att ge lite av din tid till att hjälpa gemenskapen att designa skal, översätta dokumentationen, testa och att programmera. Du kan även donera pengar och materiell för att hjälpa oss. Och så klart kan du hjälpa oss att <b>sprida</b> VLC media player.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
sv: Ljudfiltrering misslyckades

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
sv: Det maximala antalet filter (%u) uppnåddes.

en: Spectrometer
sv: Spektrometer

en: VU meter
sv: VU-mätare

en: Audio filters
sv: Ljudfilter

en: Replay gain
sv: Uppspelningsförstärkning

en: Stereo audio mode
sv: Stereoljudsläge

en: To get exhaustive help, use '-H'.
sv: Använd "-H" för att få ytterligare hjälp.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
sv: Användning: %s [flaggor] [ström] ...
    Du kan ange flera strömmar på kommandoraden.
    De kommer att köläggas i spellistan.
    Första objektet som anges kommer att spelas upp först.
    
    Flagghjälp:
      --flagga  En global flagga som ställs in för längden på programmet.
       -flagga  En enda bokstavsversion av en global --option.
       :flagga  En flagga som endast gäller för strömmen direkt före den
                och som åsidosätter tidigare inställningar.
    
    MRL-syntax för ström:
      [[access][/demux]://]URL[@[titel][:kapitel][-[titel][:kapitel]]]
      [:option=värde ...]
    
      Många av de globala --flaggor kan även användas som MRL-specifika :flaggor.
      Flera par av :flagga=värde kan anges.
    
    URL-syntax:
      file:///sökväg/fil             Vanlig mediafil
      http://värd[:port]/fil         HTTP URL
      ftp://värd[:port]/fil          FTP URL
      mms://värd[:port]/fil          MMS URL
      screen://                      Skärmfångst
      dvd://[enhet]                  DVD-enhet
      vcd://[enhet]                  VCD-enhet
      cdda://[enhet]                 Ljud-cd-enhet
      udp://[[<källadress>]@[<bindadress>][:<bindport>]]
                                     UDP-ström skickad av en strömningsserver
      vlc://pause:<sekunder>         Pausa spellistan under en viss tid
      vlc://quit                     Specialobjekt för att avsluta VLC

en: (default enabled)
sv: (aktiverad som standard)

en: (default disabled)
sv: (inaktiverad som standard)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
sv: lägg till --advanced till din kommandorad för att se avancerade flaggor.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
sv[0]: %u modul visades inte eftersom den endast har avancerade alternativ.
sv[1]: %u moduler visades inte eftersom de endast har avancerade alternativ.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
sv: Ingen matchande modul hittades. Använd --list eller --list-verbose för att lista tillgängliga moduler.

en: Compiled by %s on %s (%s)
sv: Kompilerad av %s på %s (%s)

en: Compiler: %s
sv: Kompilator: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
sv: 
    Dumpade innehåll till filen vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
sv: 
    Tryck på ENTER för att fortsätta...

en: Bookmark %i
sv: Bokmärke %i

en: No description for this codec
sv: Ingen beskrivning för detta kodek

en: Codec not supported
sv: Kodek stöds inte

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
sv: VLC kunde inte avkoda formatet "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
sv: Oidentifierat kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
sv: VLC kunde inte identifiera ljud- eller videokodeket

en: packetizer
sv: paketerare

en: decoder
sv: avkodare

en: Streaming / Transcoding failed
sv: Strömning / Omkodning misslyckades

en: VLC could not open the %s module.
sv: VLC kunde inte öppna modulen %s.

en: VLC could not open the decoder module.
sv: VLC kunde inte öppna avkodningsmodulen.

en: Stream %d
sv: Ström %d

en: Scrambled
sv: Kodad

en: DTVCC Closed captions %u
sv: DTVCC-undertexter för hörselskadade %u

en: Closed captions %u
sv: Textning för hörselskadade %u

en: Original ID
sv: Original-ID

en: %u kb/s
sv: %u kbit/s

en: Bits per sample
sv: Bitar per sampling

en: Decoded format
sv: Avkodat format

en: Decoded channels
sv: Avkodade kanaler

en: Decoded sample rate
sv: Avkodad samplingsfrekvens

en: Decoded bits per sample
sv: Avkodade bitar per sampling

en: Decoded Bitrate
sv: Avkodad bitfrekvens

en: Track replay gain
sv: Uppspelningsförstärkning för spår

en: Album replay gain
sv: Uppspelningsförstärkning för album

en: Buffer dimensions
sv: Buffertens dimensioner

en: Left top
sv: Vänster överkant

en: Right bottom
sv: Höger nederkant

en: Left bottom
sv: Vänster nederkant

en: Right top
sv: Höger överkant

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
sv: ITU-R BT.601 (525 linjer, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
sv: ITU-R BT.601 (625 linjer, 50 Hz)

en: Color transfer function
sv: Färgöverföringsfunktion

en: %s Range
sv: %s intervall

en: Chroma location
sv: Chroma-läge

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
sv: Horisontal lutning

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
sv: Vertikal lutning

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
sv: Rotation

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
sv: Synfält

en: Max. luminance
sv: Max. luminans

en: Min. luminance
sv: Min. luminans

en: Primary R
sv: Primär R

en: Primary G
sv: Primär G

en: Primary B
sv: Primär B

en: Volume %ld%%
sv: Volym %ld%%

en: Your input can't be opened
sv: Din inmatning kunde inte öppnas

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
sv: VLC kunde inte öppna MRL:en "%s". Kontrollera loggen för mer detaljer.

en: Artwork URL
sv: Webbadress för omslag

en: Season
sv: Säsong

en: Actors
sv: Skådespelare

en: Video Track
sv: Videospår

en: Next title
sv: Nästa titel

en: Previous title
sv: Föregående titel

en: Menu title
sv: Menytitel

en: Menu popup
sv: Popup-meny

en: Title %i%s
sv: Titel %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
sv: Kör vlc med standardgränssnittet. Använd "cvlc" för att använda vlc utan gränssnitt.

en: 1:4 Quarter
sv: 1:4 Kvarts

en: 1:2 Half
sv: 1:2 Halv

en: 2:1 Double
sv: 2:1 Dubbel

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
sv: Dessa alternativ låter dig konfigurera gränssnitten som används av VLC. Du kan välja huvudgränssnittet, ytterligare gränssnittsmoduler, och definiera olika relaterade alternativ.

en: Interface module
sv: Gränssnittsmodul

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
sv: Detta är huvudgränssnittet som används av VLC. Standardbeteendet är att automatiskt välja den bästa tillgängliga modulen.

en: Extra interface modules
sv: Extra gränssnittsmoduler

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
sv: Du kan välja "ytterligare gränssnitt" för VLC. De kommer att startas i bakgrunden i tillägg till standardgränssnittet. Använd en kolonseparerad lista för gränssnittsmoduler. (vanliga värden är "rc" (fjärrkontroll), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
sv: Du kan välja kontrollgränssnitt för VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
sv: Informationsnivå (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
sv: Detta är informationsnivån (0=endast fel och standardmeddelanden, 1=varningar, 2=felsökning).

en: Default stream
sv: Standardström

en: This stream will always be opened at VLC startup.
sv: Denna ström kommer alltid att öppnas vid uppstart av VLC.

en: Color messages
sv: Färglägg meddelanden

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
sv: Detta gör det möjligt att färglägga de meddelanden som skickas till konsolen. Din terminal behöver stöd för Linux-färger för att detta ska fungera.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
sv: När det här är aktiverat kommer inställningarna och/eller gränssnitten att visa alla tillgängliga alternativ, inklusive de som de flesta användare aldrig bör röra.

en: Interface interaction
sv: Gränssnittsinteraktion

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
sv: När detta är aktiverat kommer gränssnittet att visa en dialogruta varje gång någon användarinmatning krävs.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
sv: Dessa inställningar låter dig ändra beteendet för det underliggande ljudsystemet samt att lägga till ljudfilter som kan användas för efterbehandling eller visuella effekter (spektrumanalysatorer, etc.). Aktivera dessa filter här och konfigurera dem i modulsektionen för "ljudfilter".

en: Audio output module
sv: Ljudutmatningsmodul

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
sv: Detta är ljudutmatningsmetoden som används av VLC. Standardbeteendet är att automatiskt välja den bästa tillgängliga metoden.

en: Media role
sv: Mediaroll

en: Media (player) role for operating system policy.
sv: Media(spelarens) roll för operativsystemets policy.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
sv: Du kan fullständigt inaktivera ljudutmatningen. Ljudavkodningsprocessen kommer inte att ske och därmed spara processorkraft.

en: Audio gain
sv: Ljudförstärkning

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
sv: Denna linjära förstärkning kommer användas för utgående ljud.

en: Audio output volume step
sv: Volymsteg för ljudutmatning

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
sv: Steglängden för volymen kan justeras med detta alternativ.

en: Remember the audio volume
sv: Kom ihåg ljudvolymen

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
sv: Volymen kan sparas och återställas automatiskt nästa gång VLC används.

en: Audio desynchronization compensation
sv: Kompensation för ljudsynkronisering

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
sv: Detta fördröjer ljudutmatningen. Fördröjningen måste anges i millisekunder. Detta kan vara praktiskt om du märker en förskjutning mellan videon och ljudet.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
sv: Detta väljer vilken insticksmodul att använda för ljudomsampling.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
sv: Ställer in det läge för ljudutgångskanaler som används som standard om din maskinvara och ljudströmmen är kompatibla.

en: Force S/PDIF support
sv: Tvinga S/PDIF-stöd

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
sv: Detta alternativ bör användas när ljudutgången inte kan förhandla om S/PDIF-stöd.

en: Force detection of Dolby Surround
sv: Tvinga identifiering av Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
sv: Använd denna när du vet att din ström är (eller inte är) kodad med Dolby Surround men identifieringen misslyckas. Även om strömmen inte faktiskt är kodad med Dolby Surround så kan detta alternativ förbättra ljudet, speciellt när den kombineras med hörlurskanalmixern.

en: Stereo audio output mode
sv: Utmatningsläge för stereoljud

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
sv: Detta lägger till efterbehandlingsfilter för ljudet, för att ändra beräkningen av ljudet.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
sv: Detta lägger till ljudvisualiseringsmoduler (spektrumanalyserare, etc.).

en: Replay gain mode
sv: Uppspelningsförstärkningsläge

en: Select the replay gain mode
sv: Välj läge för uppspelningsförstärkning

en: Replay preamp
sv: Uppspelningsförförstärkare

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
sv: Detta låter dig ändra standardmålnivån (89 dB) för strömning med information för uppspelningsförstärkning

en: Default replay gain
sv: Standarduppspelningsförstärkning

en: This is the gain used for stream without replay gain information
sv: Detta är förstärkningen som används för strömning med information för uppspelningsförstärkning

en: Peak protection
sv: Peakskydd

en: Protect against sound clipping
sv: Skydda mot ljudklippning

en: Enable time stretching audio
sv: Aktivera tidsutsträckt ljud

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
sv: Låter dig att spela upp ljud med lägre eller högre hastighet utan att förändra tonen

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
sv: Dessa alternativ tillåter dig att ändra beteendet hos video output subsystem. Du kan t.ex. aktivera videofilter (deinterlacing, bildjustering m.m). Aktivera filtrena här och konfigurera dem i "Video Filter" module sektion. Du kan också ställa in många varierande videoinställningar.

en: Video output module
sv: Videoutmatningsmodul

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
sv: Detta är videoutmatningsdmetoden som används av VLC. Standardbeteendet är att automatiskt välja den bästa tillgängliga metoden.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
sv: Du kan fullständigt inaktivera videoutmatningen. Videoavkodningsprocessen kommer inte att ske och därmed spara processorkraft.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sv: Du kan tvinga videobredden. Som standard (-1) kommer VLC anpassas till videons egenskaper.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sv: Du kan tvinga videohöjden. Som standard (-1) kommer VLC anpassas till videons egenskaper.

en: Video X coordinate
sv: Video X-koordinat

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
sv: Du kan upprätthålla positionen för det övre vänstra hörnet av videofönstret (X-koordinat).

en: Video Y coordinate
sv: Video Y-koordinat

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
sv: Du kan upprätthålla positionen för det övre vänstra hörnet av videofönstret (Y-koordinat).

en: Video title
sv: Videotitel

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
sv: Anpassad titel för videofönstret (om videon inte är inbäddad i gränssnittet).

en: Video alignment
sv: Videojustering

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
sv: Upprätthåll videons placering i dess fönster. Som standard (0) kommer den vara centrerad (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, 4=överkant, 8=nederkant, du kan även använda kombinationer av dessa värden, som 6=4+2 om betyder överkant-höger).

en: Zoom video
sv: Zooma video

en: You can zoom the video by the specified factor.
sv: Du kan zooma i videon med angiven zoomfaktor.

en: Grayscale video output
sv: Videoutmatning i gråskala

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
sv: Mata ut video i gråskala. Eftersom färginformationen inte avkodas, kan detta spara lite processorkraft.

en: Embedded video
sv: Inbäddad video

en: Embed the video output in the main interface.
sv: Bädda in videoutmatning i huvudgränssnittet.

en: Fullscreen video output
sv: Videoutmatning i helskärm

en: Start video in fullscreen mode
sv: Starta video i helskärmsläge

en: Always place the video window on top of other windows.
sv: Placerar alltid videofönstret över andra fönster.

en: Enable wallpaper mode
sv: Aktivera bakgrundsbildsläge

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
sv: Läget för skrivbordsbakgrund låter dig visa video i skrivbordets bakgrund.

en: Show media title on video
sv: Visa mediatitel på video

en: Display the title of the video on top of the movie.
sv: Visa titeln för videon överst i filmen.

en: Show video title for x milliseconds
sv: Visa videotitel i x millisekunder

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
sv: Visa videotiteln i n millisekunder, standard är 5000 ms (5 sekunder)

en: Position of video title
sv: Position för videotitel

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
sv: Position på videon där titeln visas (standard är mitten längst ned).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
sv: Dölj muspekare och helskärmskontroller efter x millisekunder

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
sv: Dölj muspekare och helskärmskontroller efter n millisekunder.

en: Deinterlace mode
sv: Avflätningsläge

en: Deinterlace method to use for video processing.
sv: Avflätningsmetod att använda för videobehandling.

en: Phosphor
sv: Fosfor

en: Disable screensaver
sv: Inaktivera skärmsläckare

en: Disable the screensaver during video playback.
sv: Inaktivera skärmsläckaren under uppspelning av video.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
sv: VLC kan undvika skapa bildtext, frames och liknande runt videon, ger ett minimalt fönster.

en: Video splitter module
sv: Videouppdelningsmodul

en: This adds video splitters like clone or wall
sv: Dessa lägger till videouppdelningseffekter, som kloning eller vägg

en: Video filter module
sv: Videofiltermodul

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
sv: Detta lägger till efterbehandlingsfilter för att förbättra bildkvaliteten, t.ex. avflätning eller videoförvrängning.

en: Video snapshot directory (or filename)
sv: Katalog för videoskärmbilder (eller filnamn)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
sv: Katalog där videoskärmbilder kommer att lagras.

en: Video snapshot file prefix
sv: Prefix för videoskärmbilder

en: Video snapshot format
sv: Format på videoskärmbilder

en: Image format which will be used to store the video snapshots
sv: Bildformat vilket kommer att användas för att lagra videoskärmbilderna

en: Display video snapshot preview
sv: Visa förhandsgranskning av videoskärmbild

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
sv: Visa en förhandsvisning av skärmbilden i skärmens övre vänstra hörn.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
sv: Använd sekvensiella nummer istället för tidsstämplar

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
sv: Använd sekvensiella nummer istället för tidsstämplar för numrering av skärmbilder

en: Video snapshot width
sv: Bredd för videoskärmbilder

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
sv: Du kan utöka vidden på video bild. Default är att behålla originalvidd. (-1). Användande av 0 kommer att ange vidden till sidförhållandet.

en: Video snapshot height
sv: Höjd för videoskärmbilder

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
sv: Du kan utöka höjden på video bild. Default är att behålla originalhöjd (-1). Användande av 0 skalar höjden till sidförhållandet.

en: Video cropping
sv: Videobeskäring

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
sv: Det här tvingar igenom en beskäring av källvideon. Accepterade format är x:y (4:3, 16:9, etc.) uttryckt för det globala bildförhållandet.

en: Source aspect ratio
sv: Källans bildförhållande

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
sv: Detta framtvingar källans sidförhållande. T.ex. vissa DVD påstås vara 16:9 när de egentligen är 4:3. Detta kan också användas som ett tips för VLC när en film inte har information om sidförhållande. Tillåtna format är x:y (4:3, 16:9 o.s.v) uttryck för globalt bildförhållande, eller ett flytande värde (1.25, 1.3333 o.s.v) uttrycker pixelstorlek.

en: Video Auto Scaling
sv: Automatisk videoskalning

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
sv: Låt video skala för att passa ett fönster eller fullskärm.

en: Video scaling factor
sv: Videoskalningsfaktor

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
sv: Skalningsfaktor som används när Autoskalning är avaktiverat.
    Standardvärde är 1.0 (Videons originalstorlek).

en: Custom crop ratios list
sv: Anpassad lista över beskärningsförhållanden

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
sv: Kommaseparerad lista över beskärningsförhållanden som kommer att läggas till i gränssnittets lista över beskärningsförhållanden.

en: Custom aspect ratios list
sv: Lista över anpassade bildförhållanden

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
sv: Kommaseparerad lista över bildförhållanden som kommer att läggas till i gränssnittets lista över bildförhållanden.

en: Fix HDTV height
sv: Korrigera HDTV-höjd

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
sv: Detta tillåter korrekt hantering av videoformatet HDTV-1080 även om trasiga kodare felaktigt ställer in höjden till 1088 rader. Du bör endast inaktivera detta alternativ om din video har ett icke-standardformat som kräver alla 1088 rader.

en: Monitor pixel aspect ratio
sv: Bildförhållande för bildpunkter på skärmen

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
sv: Det här tvingar fram skärmens bildförhållande. De flesta skärmar har fyrkantiga bildpunkter (1:1). Om du har en bredbildsskärm (16:9) kanske du behöver ändra det här till 4:3 för att behålla proportionerna.

en: Skip frames
sv: Hoppa över bildrutor

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
sv: Aktiverar framedropping för MPEG2-ström. Framedropping förekommer när din dator inte är tillräckligt kraftfull

en: Drop late frames
sv: Kasta försenade bildrutor

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
sv: Detta släpper bildrutor som är sena (anländer till videoutmatningen efter avsedd visningstid).

en: Quiet synchro
sv: Tyst synkronisering

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
sv: Det här förhindrar att meddelandeloggen blir överfylld med felsökningsmeddelanden från videoutmatningens synkroniseringsmekanism.

en: Key press events
sv: Tangenttryckningshändelser

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
sv: Detta aktiverar VLC:s kortkommandon från (det icke-inbäddade) videofönstret.

en: Mouse events
sv: Mushändelser

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
sv: Detta aktiverar hantering av musklick på videon.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
sv: Dessa alternativ låter dig att ändra beteendet för inmatningsundersystemet, tex dvd- eller vcd-enheter, inställningar för nätverksgränssnittet eller undertextkanalen.

en: File caching (ms)
sv: Filcaching (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
sv: Cachningsvärde för lokala filer i millisekunder.

en: Live capture caching (ms)
sv: Direktfångstcachning (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
sv: Cachningsvärde för kameror och mikrofoner i millisekunder.

en: Disc caching (ms)
sv: Diskcachning (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
sv: Cachningsvärde för optisk media i millisekunder.

en: Network caching (ms)
sv: Nätverkscachning (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
sv: Cachningsvärde för nätverksresurser i millisekunder.

en: Clock reference average counter
sv: Räknare för genomsnittlig klockreferens

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
sv: När du använder PVR-inmating (eller en väldigt oregelbunden källa), bör du ställa in denna till 10000.

en: Clock synchronisation
sv: Klocksynkronisering

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
sv: Det är möjligt att inaktivera inmatningens klocksynkronisering för realtidskällor. Använd detta om du upplever ojämn uppspelning för nätverksströmmar.

en: Clock jitter
sv: Klockjitter

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
sv: Detta definierar den maximala input fördrjöningen att synkroniseringsalgoritmer ska försöka kompensera (i millisekunder).

en: Network synchronisation
sv: Nätverkssynkronisering

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
sv: Det här låter dig fjärrsynkronisera klockor för server och klient. Detaljerade inställningar finns tillgängliga i Avancerat / Nätverkssynkronisering.

en: MTU of the network interface
sv: MTU för nätverksgränssnittet

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
sv: Detta är den maximala-applikationslagrets-paketstorleken som kan överföras via nätverket (i byte).

en: Hop limit (TTL)
sv: Hoppgräns (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
sv: Detta är hoppgränsen (även kallad "Time-To-Live" eller TTL) för multicastpaket som skickas av strömutmatning (-1 = använd operativsystemets inbyggda standardvärde).

en: Multicast output interface
sv: Utmatningsgränssnitt för multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
sv: Standardgränssnitt för multicast. Det här åsidosätter routingtabellen.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
sv: Differentiated Services Code Point för utgående UDP-strömmar (eller IPv4 Type Of Service, ellerr IPv6 Traffic Class). Det här används för trafikprioritering i nätverk.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
sv: Välj programmet att använda genom att ange dess tjänst-ID. Använd endast detta alternativ om du vill läsa en multi-programström (som DVB-strömmar, till exempel).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
sv: Välj programmen att välj genom att ange en kommaseparerad lista över tjänst-ID:n (SID:s). Använd endast detta alternativ om du vill läsa en multiprogramsström (som till exempel DVB-strömmar).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
sv: Strömnumret för det ljudspår du vill använda (från 0 till n).

en: Subtitle track
sv: Undertextspår

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
sv: Strömmens nummer på det undertextspår du vill använda (från 0 till n).

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
sv: Språket för det ljudspår som du vill använda (kommaseparerad landskod bestående av två eller tre bokstäver). Du kan använda "none" för att undvika att falla tillbaka på ett annat språk).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
sv: Språket för det undertextspår som du vill använda (kommaseparerad landskod bestående av två eller tre bokstäver). Du kan använda "any" för att falla tillbaka).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
sv: Språket för menyerna som du vill använda för DVD/BluRay (kommaseparerad landskod bestående av två eller tre bokstäver. Du kan använda "any" för att falla tillbaka).

en: Audio track ID
sv: Ljudspår-ID

en: Stream ID of the audio track to use.
sv: Ljudspårets ström-ID att använda.

en: Subtitle track ID
sv: Undertextspår-ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
sv: Undertextspårets ström-ID att använda.

en: Preferred Closed Captions decoder
sv: Rekommenderad avkodare för textade bilder

en: Preferred video resolution
sv: Föredragen videoupplösning

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
sv: Välj ett videoformat vars upplösning är närmast till (men inte högre än) denna inställning i antalet linjer när flera videoformat finns tillgängliga. Använd detta alternativ om du inte har tillräckligt mycket processorkraft eller nätverksbandbredd för att spela upp högre upplösningar.

en: Best available
sv: Bästa tillgängliga

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
sv: Standarddefinition (576 eller 480 linjer)

en: Low Definition (360 lines)
sv: Låg definition (360 linjer)

en: Very Low Definition (240 lines)
sv: Riktigt låg definition (240 linjer)

en: Input repetitions
sv: Inmatningsupprepningar

en: Number of time the same input will be repeated
sv: Antal gånger samma inmatning ska upprepas

en: The stream will start at this position (in seconds).
sv: Strömmen kommer att starta på denna position (i sekunder).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
sv: Strömmen kommer att stoppa på denna position (i sekunder).

en: Run time
sv: Körtid

en: The stream will run this duration (in seconds).
sv: Strömningen kommer att köras (i sekunder)

en: Fast seek
sv: Snabbsökning

en: Favor speed over precision while seeking
sv: Prioritera hastighet över precision under sökning

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
sv: Detta definierar uppspelningshastigheten (nominell hastighet är 1.0).

en: Input list
sv: Inmatningslista

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
sv: Du kan ange en kommaseparerad lista på inmatningar som kommer att läggas ihop efter den normala.

en: Input slave (experimental)
sv: Inmatningsslav (experiment)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
sv: Detta låter dig att spela upp från flera inmatningar samtidigt. Denna funktion är ett experiment, inte alla format stöds. Använd en lista separerad med "#" för inmatning.

en: Bookmarks list for a stream
sv: Bokmärkeslista för en ström

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
sv: Du kan manuellt ange en lista över bokmärken för en ström med formatet "{name=bokmärkesnamn,time=valfri-offset-för-tid,bytes=valfri-offset-för-antalet-byte},{...}"

en: Record directory
sv: Katalog för inspelning

en: Directory where the records will be stored
sv: Katalog där inspelningarna kommer att lagras

en: Prefer native stream recording
sv: Föredra inbyggd ströminspelning

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
sv: När det är möjligt kommer inmatningsströmmen spelas in istället för att använda strömutmatningsmodulen

en: Timeshift directory
sv: Tidsförskjutningskatalog

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
sv: Katalog som används för att lagra tidsförskjutningens temporära filer.

en: Timeshift granularity
sv: Finmaskighet för tidsförskjutning

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
sv: Detta är den maximala storleken i byte för temporära filer som kommer användas för att lagra tidsförskjutna strömmar.

en: Change title according to current media
sv: Ändra titel enligt aktuell media

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
sv: Detta alternativ låter dig ställa in titeln enligt vad som spelas<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Upphovsrätt<br>$t: Titel<br>$g: Genre<br>$n: Spårnummer<br>$p: Nu spelas<br>$A: Datum<br>$D: Längd<br>$Z: "Nu spelas" (faller tillbaka på Titel - Artist)

en: Disable all lua plugins
sv: Inaktivera alla lua-insticksmoduler

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
sv: Dessa inställningar låter dig ändra hur underbildssystemet beter sig. Du kan t.ex. aktivera källor till underbilder (logotyp, osv.). Aktivera dessa filter här och ställ dem in i avsnittet "delkällorfilter". Du kan också ställa in diverse alternativ för underbilder.

en: Force subtitle position
sv: Tvinga undertextposition

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
sv: Du kan använda detta alternativ för att placera undertexter under filmen, istället för över filmen. Prova olika positioner.

en: Subtitles text scaling factor
sv: Skalningsfaktor för textning av undertexter

en: Changes the subtitles size where possible
sv: Ändrar storleken på undertexterna där det är möjligt

en: Enable sub-pictures
sv: Aktivera underbilder

en: You can completely disable the sub-picture processing.
sv: Du kan inaktivera behandlingen av underbilder helt och hållet.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
sv: VLC kan visa meddelanden på videon. Detta kallas för skärmtext (On Screen Display).

en: Text rendering module
sv: Textrenderingsmodul

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
sv: VLC använder vanligtvis Freetype för rendering men det här låter dig använda till exempel svg.

en: Subpictures source module
sv: Källmodul för underbilder

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
sv: Detta lägger till så-kallade "underbildskällor". Dessa filter lägger några bilder eller text ovanpå videon (som en logotyp, tillfällig text, ...).

en: Subpictures filter module
sv: Filtermodul för underbilder

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
sv: Detta lägger till s.k. "underbildsfilter". Dessa underbildsfilter är skapade av undertextavkodare eller andra underbildskällor.

en: Autodetect subtitle files
sv: Identifiera undertextfiler automatiskt

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
sv: Identifiera automatiskt en undertextfil, om inget filnamn för undertext har angivits (baserat på filnamnet för filmen).

en: Subtitle autodetection fuzziness
sv: Luddighet för autoidentifiering av undertexter

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
sv: Detta bestämmer hur luddig överensstämmelsen mellan undertexter och filmer kommer vara. Alternativen är:
    0 = inga undertexter identifieras automatiskt
    1 = alla undertextfiler
    2 = alla undertextfiler som innehåller filmnamnet
    3 = undertextfiler som överensstämmer filmnamnet med extra tecken
    4 = undertextfiler som överensstämmer filmnamnet exakt

en: Subtitle autodetection paths
sv: Automatiskt identifierade sökvägar till undertexter

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
sv: Leta efter en undertextfil i dessa sökvägar också, om din undertextfil inte kunde hittas i aktuell katalog.

en: Use subtitle file
sv: Använd undertextfil

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
sv: Läs in denna undertextfil. För att användas när automatisk identifiering inte kan hitta din undertextfil.

en: DVD device
sv: DVD-enhet

en: VCD device
sv: Vcd-enhet

en: Audio CD device
sv: Ljud-cd-enhet

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
sv: Det här är standard DVD-enheten (eller filen) som ska användas. Glöm inte att lägga till ett kolon efter enhetsbokstaven (t.ex. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
sv: Detta är standardenheten för VCD (eller fil) att använda. Glöm inte kolonet efter enhetens bokstav (t.ex. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
sv: Detta är standardenheten för ljud-CD (eller fil) att använda. Glöm inte bort kolonet efter enhetens bokstav (t.ex. D:)

en: This is the default DVD device to use.
sv: Detta är DVD-enheten att använda som standard.

en: This is the default VCD device to use.
sv: Detta är standard-vcd-enheten som används.

en: This is the default Audio CD device to use.
sv: Detta är standard-ljud-cd-enheten som används.

en: TCP connection timeout
sv: Tidsgräns för TCP-anslutning

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
sv: Standardtidsgräns för TCP-anslutning (i millisekunder).

en: HTTP server address
sv: HTTP-serveradress

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
sv: Som standard kommer servern lyssna på en lokal IP-adress. Ange en IP-adress (t.ex. ::1 or 127.0.0.1) eller ett värdnamn (t.ex. "localhost") för att begränsa dem till ett specifikt nätverksgränssnitt.

en: RTSP server address
sv: RTSP-serveradress

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
sv: Detta definierar adressen RTSP-servern kommer at lyssna på, tillsammans med bassökvägen för RTSP VOD-mediet. Syntax är adress/sökväg. Som standard kommer servern lyssna på en lokal IP-adress. Ange en IP-adress (t.ex. ::1 eller 127.0.0.1) eller ett värdnamn (t.ex. localhost) för att begränsa dem till ett särskilt nätverksgränssnitt.

en: HTTP server port
sv: HTTP-serverport

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
sv: HTTP-servern kommer att lyssna till denna TCP-port. Standard för HTTP-portnumret är 80. Hursomhelst begränsas allokeringen för portnummer under 1025 av operativsystemet.

en: HTTPS server port
sv: HTTPS-serverport

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
sv: HTTPS-servern kommer att lyssna till denna TCP-port. Standard för HTTPS-portnumret är 443. Hursomhelst begränsas allokeringen för portnummer under 1025 av operativsystemet.

en: RTSP server port
sv: RTSP-serverport

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
sv: RTSP-servern kommer att lyssna till denna TCP-port. Standard för RTSP-portnumret är 554. Hursomhelst begränsas allokeringen för portnummer under 1025 av operativsystemet.

en: HTTP/TLS server certificate
sv: HTTP/TLS-servercertifikat

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
sv: Denna X.509-certifikatfil (PEM-format) används till serversidan av TLS. På OS X används strängen som en etikett att söka i certifikatet på nyckelkedjan.

en: HTTP/TLS server private key
sv: HTTP/TLS privat servernyckel

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
sv: Denna privata nyckelfil (PEM format) används för serverbaserad TLS.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
sv: HTTP-proxy att använda. Den måste vara i formatet http://[användare@]minproxy.mindomän:minport/ ; om den är tom kommer miljön http_proxy försöka användas.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
sv: Om din HTTP-proxy kräver ett lösenord, ange det här.

en: SOCKS server
sv: SOCKS-server

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
sv: SOCKS-proxyserver att använda. Detta måste vara i formatet adress:port. Den kommer att användas för alla TCP-anslutningar

en: SOCKS user name
sv: SOCKS-användarnamn

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
sv: Användarnamn att använda för anslutning till SOCKS-proxyn.

en: SOCKS password
sv: SOCKS-lösenord

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
sv: Lösenord att använda för anslutning till SOCKS-proxyn.

en: Title metadata
sv: Metadata för titel

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
sv: Låter dig ange metadatans "titel" för en inmatning.

en: Author metadata
sv: Metadata för upphovsman

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
sv: Låter dig ange metadatans "författare" för en inmatning.

en: Artist metadata
sv: Metadata för artist

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
sv: Låter dig ange metadatans "artist" för en inmatning.

en: Genre metadata
sv: Metadata för genre

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
sv: Låter dig ange metadatans "genre" för en inmatning.

en: Copyright metadata
sv: Metadata för upphovsrätt

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
sv: Låter dig ange metadatans "upphovsrätt" för en inmatning.

en: Description metadata
sv: Metadata för beskrivning

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
sv: Låter dig ange metadatans "beskrivning" för en inmatning.

en: Date metadata
sv: Metadata för datum

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
sv: Låter dig ange metadatans "datum" för en inmatning.

en: URL metadata
sv: Metadata för webbadress

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
sv: Låter dig ange metadatans "webbadress" för en inmatning.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
sv: Detta alternativ kan användas för att ändra sättet VLC väljer sina kodekar (avkomprimeringsmetoder). Endast avancerade användare bör ändra detta alternativ eftersom det kan förstöra uppspelningar för alla dina strömmar.

en: Preferred decoders list
sv: Lista på föredragna avkodare

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
sv: Lista över de kodekar som VLC ska använda i första hand. Exempelvis, 'dummy,a52' ska försöka använda dummy- och a52-kodekar innan den försöker använda de andra. Detta bör endast avancerade användare ändra, då uppspelningen av alla dina strömmar kan förstöras.

en: Preferred encoders list
sv: Lista på föredragna kodare

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
sv: Det här låter dig välja en lista över kodare som VLC kommer att använda i prioritetsordning.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
sv: Dessa alternativ låter dig ställa in standardvärden för globala alternativ för undersystemet för strömutmatning.

en: Default stream output chain
sv: Standardutmatningskedja för ström

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
sv: Du kan ange en standardströmsutgångskedja här. Se dokumentationen för att läsa om hur man bygger sådana kedjor. Varning: Denna kedja kommer att aktiveras för alla strömmar.

en: Enable streaming of all ES
sv: Aktivera strömning för alla ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
sv: Strömma alla elementära strömmar (video, ljud och undertexter)

en: Display while streaming
sv: Visa under strömning

en: Play locally the stream while streaming it.
sv: Spela upp strömmen lokalt när den strömmas.

en: Enable video stream output
sv: Aktivera videoströmutmatning

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
sv: Välj om videoströmmen ska omdirigeras till strömmens utgångstjänst när den sista är aktiverad.

en: Enable audio stream output
sv: Aktivera ljudströmutmatning

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
sv: Välj om ljudströmmen ska omdirigeras till strömmens utgångstjänst när den sista är aktiverad.

en: Enable SPU stream output
sv: Aktivera SPU-strömutmatning

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
sv: Välj om SPU-strömmarna bör omdirigeras till en strömutmatningsfacility när den sista aktiveras.

en: Keep stream output open
sv: Håll strömutmatning öppen

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
sv: Detta låter dig hålla en unik instans av strömutmatning för flera objekt i spellistan (infogar automatiskt den samlade strömutmatningen om inget anges)

en: Stream output muxer caching (ms)
sv: Strömutmatningens cachevärde för muxern (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
sv: Detta låter dig konfigurera den initiala mängden cache för strömmens utmatningsmuxer. Detta värde bör anges i millisekunder.

en: Preferred packetizer list
sv: Lista på föredragna paketerare

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
sv: Detta låter dig att välja ordningen i vilken VLC kommer att välja sina paketerare.

en: Mux module
sv: Mux-modul

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
sv: Detta är en äldre post som låter dig konfigurera mux-moduler

en: Access output module
sv: Modul för åtkomstutmatning

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
sv: Detta är en äldre post som låter dig konfigurera utgångsmoduler för åtkomst

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
sv: Om det här alternativet är aktiverat kommer flödet på SAP multicast-adressen att kontrolleras. Detta behövs om du vill göra tillkännagivanden på MBone.

en: SAP announcement interval
sv: SAP-annonseringsintervall

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
sv: När SAP-flödeskontrollen inaktiveras kan detta låta dig ange ett bestämt intervall mellan varje SAP-meddelande.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
sv: Dessa alternativ låter dig välja standardmoduler. Lämna detta ifred om du verkligen inte vet vad du håller på med.

en: Access module
sv: Åtkomstmodul

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
sv: Detta gör att du kan tvinga fram en åtkomstmodul. Du kan använda det om rätt åtkomst inte upptäcks automatiskt. Du bör inte ställa in detta som ett globalt alternativ om du inte verkligen vet vad du gör.

en: Stream filter module
sv: Strömfiltersmodul

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
sv: Strömfilter används för att modifiera den ström som läses.

en: Demux filter module
sv: Demux filtermodul

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
sv: Demux-filter används för att modifiera/kontrollera den ström som läses.

en: Demux module
sv: Demux-modul

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
sv: Demultiplexrar används för att separera de "elementära" strömmarna (som ljud- och videoströmmar). Du kan använda det om den rätta demuxern inte automatiskt kan identifieras. Du bör inte ställa in det här som ett globalt alternativ såvida du inte vet vad du gör.

en: VoD server module
sv: VoD servermodul

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
sv: Du kan välja vilken VoD-servermodul du vill använda. Ställ in detta på "vod_rtsp" för att byta tillbaka till den gamla, äldre modulen.

en: Allow real-time priority
sv: Tillåt realtidsprioritet

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
sv: Att köra VLC i realtidsprioritet möjliggör mycket mer exakt schemaläggning och ger bättre resultat, särskilt när du strömmar innehåll. Det kan dock låsa upp hela din maskin eller göra den mycket mycket långsam. Du bör bara aktivera detta om du vet vad du gör.

en: Adjust VLC priority
sv: Justera VLC-prioritet

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
sv: Detta alternativ lägger till en förskjutning (positiv eller negativ) till VLC:s standardprioriteringar. Du kan använda det för att ställa in VLC-prioritet mot andra program eller mot andra VLC-instanser.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
sv: Detta alternativ är användbart om du vill sänka latensen när du läser en ström

en: VLM configuration file
sv: VLM-konfigurationsfil

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
sv: Läs en VLM-konfigurationsfil så snart som VLM har startat.

en: Use a plugins cache
sv: Använd mellanlagring av insticksmoduler

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
sv: Använd mellanlagring av insticksmoduler för att minimera uppstartstiden för VLC.

en: Scan for new plugins
sv: Sök efter nya insticksmoduler

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
sv: Sök igenom insticksmodulkataloger efter nya insticksmoduler vid uppstart. Detta ökar starttiden för VLC.

en: Preferred keystore list
sv: Lista över föredragna nyckelförråd

en: List of keystores that VLC will use in priority.
sv: Lista över nyckelförråd som VLC kommer att använda i första hand.

en: Locally collect statistics
sv: Samla in statistik lokalt

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
sv: Samla in diverse lokal statistik om uppspelande media.

en: Run as daemon process
sv: Kör som bakgrundsprocess

en: Runs VLC as a background daemon process.
sv: Kör VLC som en bakgrundsprocess.

en: Write process id to file
sv: Skriv process-id till fil

en: Writes process id into specified file.
sv: Skriver process-id till angiven fil.

en: Allow only one running instance
sv: Tillåt endast en körande förekomst

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
sv: Att tillåta endast en förekomst av VLC kan vara användbart ibland, till exempel om du associerar VLC med några mediatyper och inte vill att en ny förekomst av VLC ska öppnas varje gång du öppnar en fil i din filhanterare. Detta alternativ kommer att låta dig spela upp filen med förekomsten som redan är igång eller lägga den i kö.

en: VLC is started from file association
sv: VLC är startad från filassociering

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
sv: Tala om för VLC att den startas på grund av en filassociering i operativsystemet

en: Use only one instance when started from file manager
sv: Använd bara en förekomst vid start från filhanteraren

en: Increase the priority of the process
sv: Öka prioriteten för processen

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
sv: Ökning av prioriteten för processen kommer antagligen att förbättra uppspelningen eftersom det inte tillåter att VLC blir störd av andra program som annars skulle använda för mycket processortid. Dock bör du vara informerad om att i vissa situationer (felaktigheter i VLC) kan VLC använda all processortid och göra att hela systemet inte svarar på anrop som kan innebära att du måste starta om din dator.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
sv: Kölägg objekt i spellistan när en förekomst används

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
sv: Kölägg objekt i spellistan och fortsätt spela upp aktuellt objekt när alternativet för en förekomst används.

en: Expose media player via D-Bus
sv: Exponera mediaspelare via D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
sv: Tillåt andra program att styra VLC med hjälp av D-Bus MPRIS-protokollet.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
sv: Dessa alternativ definierar beteendet för spellistan. Några av dem kan åsidosättas i spellistans dialogruta.

en: Automatically preparse items
sv: Automatisk förberedelse av poster

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
sv: Förbered automatiskt objekt som läggs till i spellistan (för att hämta vissa metadata).

en: Preparsing timeout
sv: Förberedande timeout

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
sv: Maximal tid som tillåts för att förbereda ett objekt, i millisekunder

en: Allow metadata network access
sv: Tillåt nätverksåtkomst för metadata

en: Subdirectory behavior
sv: Beteende för underkatalog

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
sv: Välj om underkataloger måste expanderas.
    none: underkataloger visas inte i spellistan.
    collapse: underkataloger visas men expanderas vid första uppspelningen.
    expand: alla underkataloger expanderas.

en: Ignored extensions
sv: Ignorerade filändelser

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
sv: Filer med dessa filändelser kommer inte att läggas till i spellistan när en katalog öppnas.
    Detta är användbart om du lägger till kataloger som till exempel innehåller spellistsfiler. Använd en kommaseparerad lista över filändelser.

en: Ignore files starting with '.'
sv: Ignorera filer som börjar med '.'

en: Services discovery modules
sv: Moduler för tjänstupptäckt

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
sv: Anger modulerna för tjänstupptäckt att läsa in, separeras av kolon. Vanligt värde är "sap".

en: Play files randomly forever
sv: Spela filer slumpmässigt för alltid

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
sv: VLC kommer att slumpmässigt spela upp filer i spellistan tills de avbryts.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
sv: VLC kommer att spela upp spellistan oändligt.

en: Repeat current item
sv: Upprepa aktuellt objekt

en: VLC will keep playing the current playlist item.
sv: VLC kommer att fortsätta spela upp aktuellt objekt i spellistan.

en: Play and stop
sv: Spela upp och stoppa

en: Stop the playlist after each played playlist item.
sv: Stoppa spellistan efter varje spelat objekt i spellistan.

en: Play and exit
sv: Spela upp och avsluta

en: Exit if there are no more items in the playlist.
sv: Avsluta om det inte finns fler objekt i spellistan.

en: Play and pause
sv: Spela upp och pausa

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
sv: Pausa varje objekt i spellistan på den sista bildrutan.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
sv: Pausa varje objekt i spellistan på den första bildrutan.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
sv: Börja spela upp spellistans innehåll automatiskt när den har lästs in.

en: Pause on audio communication
sv: Pausa vid ljudkommunikation

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
sv: Uppspelning kommer att pausas automatiskt om avvaktande ljudkommunikation upptäcks.

en: Use media library
sv: Använd mediabibliotek

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
sv: Mediabiblioteket sparas automatiskt och läses om varje gång du startar VLC.

en: Display playlist tree
sv: Visa spellistträd

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
sv: Spellistan kan använda en trädstruktur för att kategorisera vissa objekt, som exempelvis innehållet i en katalog.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
sv: Dessa inställningar är VLC:s globala tangentbindningarna, kända som "kortkommandon".

en: Position control reversed
sv: Omvänd positionskontroll

en: Mouse wheel vertical axis control
sv: Styrning av mushjulets vertikala axel

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
sv: Mushjulets vertikala (upp/ned) axel kan styra volym, position eller ignoreras.

en: Mouse wheel horizontal axis control
sv: Styrning av mushjulets horisontella axel

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
sv: Mushjulets horisontella (vänster/höger) axel kan styra volym, position eller ignoreras.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
sv: Välj kortkommandot att använda för att växla helskärmsläge.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
sv: Välj kortkommandot för att gå ur helskärmsläge.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
sv: Välj kortkommandot att använda för att växla pausat läge.

en: Pause only
sv: Pausa endast

en: Select the hotkey to use to pause.
sv: Välj kortkommandot att använda för att pausa.

en: Select the hotkey to use to play.
sv: Välj kortkommandot att använda för att spela upp.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
sv: Välj kortkommandot att använda för att spela upp snabbt.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
sv: Välj kortkommandot att använda för att spela upp långsamt.

en: Normal rate
sv: Normal hastighet

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
sv: Ange kortkommandot för att ändra uppspelningshastigheten till normal.

en: Faster (fine)
sv: Snabbare (fin)

en: Slower (fine)
sv: Långsammare (fin)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
sv: Välj kortkommandot att använda för att hoppa till nästa objekt i spellistan.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
sv: Välj kortkommandot att använda för att hoppa till föregående objekt i spellistan.

en: Select the hotkey to stop playback.
sv: Välj kortkommandot att använda för att stoppa uppspelningen.

en: Select the hotkey to display the position.
sv: Välj kortkommandot att använda för att visa positionen.

en: Very short backwards jump
sv: Mycket kort hopp bakåt

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
sv: Välj kortkommandot att använda för att göra ett mycket kort hopp bakåt.

en: Short backwards jump
sv: Kort hopp bakåt

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
sv: Välj kortkommandot att använda för att göra ett kort hopp bakåt.

en: Medium backwards jump
sv: Medellångt hopp bakåt

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
sv: Välj kortkommandot att använda för att göra ett medellångt hopp bakåt.

en: Long backwards jump
sv: Långt hopp bakåt

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
sv: Välj kortkommandot att använda för att göra ett långt hopp bakåt.

en: Very short forward jump
sv: Mycket kort hopp framåt

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
sv: Välj kortkommandot att använda för att göra ett mycket kort hopp framåt.

en: Short forward jump
sv: Kort hopp framåt

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
sv: Välj kortkommandot att använda för att göra ett kort hopp framåt.

en: Medium forward jump
sv: Medellångt hopp framåt

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
sv: Välj kortkommandot att använda för att göra ett medellångt hopp framåt.

en: Long forward jump
sv: Långt hopp framåt

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
sv: Välj kortkommandot att använda för att göra ett långt hopp framåt.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
sv: Ange kortkommandot för att hoppa till nästa videoruta.

en: Very short jump length
sv: Mycket kort hopplängd

en: Very short jump length, in seconds.
sv: Mycket kort hopplängd, i sekunder.

en: Short jump length
sv: Kort hopplängd

en: Short jump length, in seconds.
sv: Kort hopplängd, i sekunder.

en: Medium jump length
sv: Medellång hopplängd

en: Medium jump length, in seconds.
sv: Medellängd hopplängd, i sekunder.

en: Long jump length
sv: Lång hopplängd

en: Long jump length, in seconds.
sv: Lång hopplängd, i sekunder.

en: Select the hotkey to quit the application.
sv: Välj kortkommandot att använda för att avsluta programmet.

en: Navigate up
sv: Navigera upp

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
sv: Välj tangenten för att flytta väljaren uppåt i DVD-menyer / Flytta synvinkeln till uppåt (pitch).

en: Navigate down
sv: Navigera ned

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
sv: Välj knappen för att flytta väljaren nedåt i DVD-menyer / Flytta synvinkeln till nedåt (pitch).

en: Navigate left
sv: Navigera vänster

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
sv: Välj tangenten för att flytta väljaren åt vänster i DVD-menyer / Flytta synvinkeln åt vänster (yaw).

en: Navigate right
sv: Navigera höger

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
sv: Välj knappen för att flytta väljaren till höger i DVD-menyer / Flytta synvinkeln till höger (yaw).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
sv: Välj tangenten för att aktivera valt objekt i DVD-menyer.

en: Go to the DVD menu
sv: Gå till DVD-menyn

en: Select the key to take you to the DVD menu
sv: Välj tangenten för att ta dig till DVD-menyn

en: Select previous DVD title
sv: Välj föregående DVD-titel

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
sv: Välj tangent för att välja föregående titel från dvd:n

en: Select next DVD title
sv: Välj nästa DVD-titel

en: Select the key to choose the next title from the DVD
sv: Välj tangent för att välja nästa titel från dvd:n

en: Select prev DVD chapter
sv: Välj föregående DVD-kapitel

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
sv: Välj tangent för att välja föregående kapitel från dvd:n

en: Select next DVD chapter
sv: Välj nästa DVD-kapitel

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
sv: Välj tangent för att välja nästa kapitel från dvd:n

en: Select the key to increase audio volume.
sv: Välj tangenten till att höja ljudvolymen.

en: Select the key to decrease audio volume.
sv: Välj tangenten till att sänka ljudvolymen.

en: Select the key to mute audio.
sv: Välj tangent för att stänga av ljudet.

en: Subtitle delay up
sv: Öka undertextens fördröjning

en: Select the key to increase the subtitle delay.
sv: Välj tangent för att öka fördröjning på undertexten.

en: Subtitle delay down
sv: Sänk undertextens fördröjning

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
sv: Välj tangent för att sänka fördröjning på undertexten.

en: Reset subtitles text scale
sv: Återställ skala för textning av undertexter

en: Scale up subtitles text
sv: Skala upp undertexternas text

en: Scale down subtitles text
sv: Skala ner undertexternas text

en: Select the key to change subtitles text scaling
sv: Välj tangent för att ändra skalning av undertexternas text

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
sv: Undertextsynkr. / skapa bokmärke för ljudtidstämpel

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
sv: Välj tangenten för att bokmärka en ljudtidstämpel när undertexter synkroniseras.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
sv: Undertextsynkr. / skapa bokmärke för undertexttidstämpel

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
sv: Välj tangenten för att bokmärka en undertexttidstämpel när undertexter synkroniseras.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
sv: Undertextsynkr. / synkronisera ljud- & undertexttidsstämplar

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
sv: Välj tangenten för att synkronisera bokmärkta ljud- och undertexttidstämplar.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
sv: Undertextsynkr. / återställ ljud- & undertextsynkronisering

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
sv: Välj tangenten för att återställa synkronisering ljud- och undertexttidstämplar.

en: Subtitle position up
sv: Undertextsposition upp

en: Select the key to move subtitles higher.
sv: Ange tangenten för att höja undertexter.

en: Subtitle position down
sv: Undertextsposition ned

en: Select the key to move subtitles lower.
sv: Ange tangenten för att sänka undertexter.

en: Audio delay up
sv: Ljudfördröjning mer

en: Select the key to increase the audio delay.
sv: Välj tangent för att öka fördröjning på ljudet.

en: Audio delay down
sv: Ljudfördröjning mindre

en: Select the key to decrease the audio delay.
sv: Välj tangent för att minska fördröjning på ljudet.

en: Play playlist bookmark 1
sv: Spela spellistbokmärke 1

en: Play playlist bookmark 2
sv: Spela spellistbokmärke 2

en: Play playlist bookmark 3
sv: Spela spellistbokmärke 3

en: Play playlist bookmark 4
sv: Spela spellistbokmärke 4

en: Play playlist bookmark 5
sv: Spela spellistbokmärke 5

en: Play playlist bookmark 6
sv: Spela spellistbokmärke 6

en: Play playlist bookmark 7
sv: Spela spellistbokmärke 7

en: Play playlist bookmark 8
sv: Spela spellistbokmärke 8

en: Play playlist bookmark 9
sv: Spela spellistbokmärke 9

en: Play playlist bookmark 10
sv: Spela spellistbokmärke 10

en: Select the key to play this bookmark.
sv: Välj tangent för att spela upp detta bokmärke.

en: Set playlist bookmark 1
sv: Ange spellistbokmärke 1

en: Set playlist bookmark 2
sv: Ange spellistbokmärke 2

en: Set playlist bookmark 3
sv: Ange spellistbokmärke 3

en: Set playlist bookmark 4
sv: Ange spellistbokmärke 4

en: Set playlist bookmark 5
sv: Ange spellistbokmärke 5

en: Set playlist bookmark 6
sv: Ange spellistbokmärke 6

en: Set playlist bookmark 7
sv: Ange spellistbokmärke 7

en: Set playlist bookmark 8
sv: Ange spellistbokmärke 8

en: Set playlist bookmark 9
sv: Ange spellistbokmärke 9

en: Set playlist bookmark 10
sv: Ange spellistbokmärke 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
sv: Ange tangenten för att ange det här spellistbokmärket.

en: Select the key to clear the current playlist.
sv: Ange tangenten för att rensa aktuell spellista.

en: Playlist bookmark 1
sv: Spellistbokmärke 1

en: Playlist bookmark 2
sv: Spellistbokmärke 2

en: Playlist bookmark 3
sv: Spellistbokmärke 3

en: Playlist bookmark 4
sv: Spellistbokmärke 4

en: Playlist bookmark 5
sv: Spellistbokmärke 5

en: Playlist bookmark 6
sv: Spellistbokmärke 6

en: Playlist bookmark 7
sv: Spellistbokmärke 7

en: Playlist bookmark 8
sv: Spellistbokmärke 8

en: Playlist bookmark 9
sv: Spellistbokmärke 9

en: Playlist bookmark 10
sv: Spellistbokmärke 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
sv: Detta låter dig definiera spellistbokmärken.

en: Cycle audio track
sv: Växla ljudspår

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
sv: Växla genom tillgängliga ljudspår (språk).

en: Cycle subtitle track in reverse order
sv: Växla undertextspår i omvänd ordning

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
sv: Bläddra igenom de tillgängliga undertextspåren i omvänd ordning.

en: Cycle subtitle track
sv: Växla undertextspår

en: Cycle through the available subtitle tracks.
sv: Växla mellan tillgängliga undertextspår.

en: Toggle subtitles
sv: Växla mellan undertexter

en: Toggle subtitle track visibility.
sv: Växla synlighet för undertextspår.

en: Cycle next program Service ID
sv: Växla till nästa programtjänst-ID

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
sv: Växla till nästa tillgängliga programtjänst-ID (SID).

en: Cycle previous program Service ID
sv: Växla till föregående programtjänst-ID

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
sv: Växla till föregående tillgängliga programtjänst-ID (SID).

en: Cycle source aspect ratio
sv: Växla källbildförhållande

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
sv: Växla genom en fördefinierad lista över källbildförhållanden.

en: Cycle video crop
sv: Växla videobeskäring

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
sv: Växla genom en fördefinierad lista över beskäringsformat.

en: Toggle autoscaling
sv: Växla automatisk skalning

en: Activate or deactivate autoscaling.
sv: Aktivera eller inaktivera automatisk skalning.

en: Increase scale factor
sv: Öka skalningsfaktorn

en: Decrease scale factor
sv: Minska skalningsfaktorn

en: Toggle deinterlacing
sv: Växla avflätning

en: Activate or deactivate deinterlacing.
sv: Aktivera eller inaktivera avflätning.

en: Cycle deinterlace modes
sv: Växla avflätningslägen

en: Cycle through available deinterlace modes.
sv: Växla genom tillgängliga avflätningslägen.

en: Show controller in fullscreen
sv: Visa kontroller i helskärm

en: Boss key
sv: Panikknapp

en: Hide the interface and pause playback.
sv: Dölj gränssnittet och pausa uppspelningen.

en: Show the contextual popup menu.
sv: Visar högerklicksmenyn.

en: Take video snapshot
sv: Ta videoskärmbild

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
sv: Tar en videoskärmbild och skriver den till disk.

en: Record access filter start/stop.
sv: Inspelningsaccessfilter start/stopp.

en: Normal/Loop/Repeat
sv: Normal/Slinga/Upprepa

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
sv: Växla mellan normalt/slingande/upprepande spellistläge

en: Toggle random playlist playback
sv: Växla slumpmässig uppspelning av spellista

en: Un-Zoom
sv: Ingen zoom

en: Crop one pixel from the top of the video
sv: Beskär en bildpunkt från överkant i videon

en: Uncrop one pixel from the top of the video
sv: Ångra beskäring av en bildpunkt från överkant i videon

en: Crop one pixel from the left of the video
sv: Beskär en bildpunkt från vänster i videon

en: Uncrop one pixel from the left of the video
sv: Ångra beskäring av en bildpunkt från vänster i videon

en: Crop one pixel from the bottom of the video
sv: Beskär en bildpunkt från nederkant i videon

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
sv: Ångra beskäring av en bildpunkt från nederkant i videon

en: Crop one pixel from the right of the video
sv: Beskär en bildpunkt från höger i videon

en: Uncrop one pixel from the right of the video
sv: Ångra beskäring av en bildpunkt från höger i videon

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
sv: Förminska synfältet för synvinkeln (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
sv: Utöka synfältet för synvinkeln (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
sv: Rulla utsiktspunkten medurs (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
sv: Rulla utsiktspunkten moturs (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
sv: Växla skrivbordsbakgrundsläge i videoutmatning

en: Toggle wallpaper mode in video output.
sv: Växla skrivbordsläge i videoutmatningen.

en: Cycle through audio devices
sv: Växla mellan ljudenheter

en: Cycle through available audio devices
sv: Växla mellan tillgängliga ljudenheter

en: Window properties
sv: Fönsteregenskaper

en: Subpictures
sv: Underbilder

en: Track settings
sv: Spårinställningar

en: Playback control
sv: Uppspelningskontroll

en: Default devices
sv: Standardenheter

en: Network settings
sv: Nätverksinställningar

en: Socks proxy
sv: Socksproxy

en: Decoders
sv: Avkodare

en: Special modules
sv: Specialmoduler

en: Performance options
sv: Prestandainställningar

en: Clock source
sv: Klockningskälla

en: Hot keys
sv: Snabbtangenter

en: Jump sizes
sv: Hoppstorlekar

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
sv: skriv ut hjälp för VLC (kan kombineras med --advanced och --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
sv: Utökad hjälp för VLC och dess moduler

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
sv: skriv ut hjälp för VLC och alla dess moduler (kan kombineras med --advanced och --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
sv: fråga efter extra information när hjälp visas

en: print a list of available modules
sv: visa en lista över tillgängliga moduler

en: print a list of available modules with extra detail
sv: visa en lista över tillgängliga moduler med extra detaljer

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
sv: skriv ut hjälp för en specifik modul (kan kombineras med --advanced och --help-verbose). Ange prefix för modulnamnet med "=" för noggranna resultat.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
sv: inga konfigurationsalternativ kommer att läsas in eller sparas till konfigurationsfilen

en: reset the current config to the default values
sv: nollställ aktuell konfiguration till standardvärden

en: use alternate config file
sv: använd alternativ konfigurationsfil

en: resets the current plugins cache
sv: nollställer aktuell mellanlagring av insticksmoduler

en: core program
sv: kärnprogram

en: Browser Back
sv: Webbläsarknapp Tillbaka

en: Browser Favorites
sv: Webbläsarknapp Favoriter

en: Browser Forward
sv: Webbläsarknapp Framåt

en: Browser Home
sv: Webbläsarknapp Hem

en: Browser Refresh
sv: Webbläsarknapp Uppdatera

en: Browser Search
sv: Webbläsarknapp Sök

en: Browser Stop
sv: Webbläsarknapp Stoppa

en: Media Angle
sv: Mediaknapp Vinkel

en: Media Audio Track
sv: Mediaknapp Ljudspår

en: Media Forward
sv: Mediaknapp Framåt

en: Media Menu
sv: Mediaknapp Meny

en: Media Next Frame
sv: Mediaknapp Nästa bildruta

en: Media Next Track
sv: Mediaknapp Nästa spår

en: Media Play Pause
sv: Mediaknapp Spela/pausa

en: Media Prev Frame
sv: Mediaknapp Föreg bildruta

en: Media Prev Track
sv: Mediaknapp Föreg spår

en: Media Record
sv: Mediaknapp Spela in

en: Media Repeat
sv: Mediaknapp Upprepa

en: Media Rewind
sv: Mediaknapp Spola tillbaka

en: Media Select
sv: Mediaknapp Välj

en: Media Shuffle
sv: Mediaknapp Blanda

en: Media Stop
sv: Mediaknapp Stoppa

en: Media Subtitle
sv: Mediaknapp Undertext

en: Media Time
sv: Mediaknapp Tid

en: Saving file failed
sv: Sparning av fil misslyckades

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
sv: %s
    Laddar ned... %s/%s %.1f%% färdigt

en: File could not be verified
sv: Filen kunde inte verifieras

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
sv: Det var inte möjligt att hämta ner en kryptografisk signatur för den hämtade filen "%s" och därför tog VLC bort den.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
sv: Den kryptografiska signaturen för den hämtade filen "%s" var ogiltig och kunde inte användas för att verifiera den på ett säkert sätt och därför tog VLC bort den.

en: File not verifiable
sv: Filen är inte möjlig att validera

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
sv: Det var inte möjligt att säkert verifiera den nedladdade filen "%s". Den var alltså raderad.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
sv: Den hämtade filen "%s" var skadad och därför tog VLC bort den.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
sv: Den nya versionen har laddats ned. Vill du avsluta VLC och installera den nu?

en: Update VLC media player
sv: Uppdatera VLC media player

en: Gaelic (Scots)
sv: Gaelic (Skottar)

en: Greek, Modern
sv: Grekisk, modern

en: Greenlandic, Kalaallisut
sv: Grönländska, Kalaallisut

en: Norwegian Bokmaal
sv: Norska Bokmål

en: Occitan; Provençal
sv: Occitanska; provensalska

en: Original audio
sv: Ursprungligt ljud

en: Sinhalese
sv: Sinhalesiska

en: Autoscale video
sv: Autoskala video

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
sv: Ange alsa:// för att öppna standard ALSA-inspelningsenheten, eller alsa://SOURCE för att öppna en specifik enhet med namnet SOURCE.

en: ALSA audio capture
sv: ALSA-ljudfångst

en: Attachment input
sv: Inmatning för bilaga

en: No Audio Input device found
sv: Ingen ljudinmatningsenhet hittades

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
sv: Din Mac verkar inte vara utrustad med en passande ljudinmatningsenhet.Kontrollera dina kablar och drivrutiner.

en: Problem accessing a system resource
sv: Problem uppstod med att komma åt en systemresurs

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
sv: Öppna "Systeminställningar" -> "Säkerhet och integritet" och ge VLC åtkomst till din mikrofon.

en: AVFoundation Audio Capture
sv: AVFoundation-ljudfångst

en: AVFoundation audio capture module.
sv: AVFoundations ljudfångstmodul.

en: AVFoundation Video Capture
sv: AVFoundation-videofångst

en: AVFoundation video capture module.
sv: AVFoundation videoinspelningsmodul.

en: No video devices found
sv: Inga videoenheter hittades

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
sv: Din Mac verkar inte vara utrustad med en passande videoinmatningsenhet. Var god kontrollera dina anslutningar och drivrutiner.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
sv: Din Mac verkar inte vara utrustad med en lämplig inmatningsenhet. Kontrollera dina anslutningar och drivrutiner.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
sv: Öppna "Systeminställningar" -> "Säkerhet och integritet" och ge VLC åtkomst till din kamera.

en: libavformat AVIO access output
sv: libavformat AVIO tillgång utdata

en: Blu-ray menus
sv: Blu-Ray-menyer

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
sv: Använd Blu-ray-menyer. Om det är inaktiverat kommer filmen starta direkt

en: Region code
sv: Regionkod

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
sv: Blu-Ray-spelarens regionskod. En del skivor kan endast spelas upp med korrekt regionskod.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
sv: Stöd för Blu-ray-skivor (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
sv: Sökvägen verkar inte vara en Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
sv: Blu-ray-disken behöver ett bibliotek för avkodning av AACS och ditt system har inte det.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
sv: Blu-ray-skivan är skadad.

en: Missing AACS configuration file!
sv: Saknar konfigurationsfil för AACS!

en: No valid processing key found in AACS config file.
sv: Ingen giltig processnyckel hittades i AAC'ns konfigurationsfil.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
sv: Inget giltigt värdcertifikat hittades i AAC'ns konfigurationsfil.

en: AACS Host certificate revoked.
sv: AACS-värdcertifikat upphävdes.

en: AACS MMC failed.
sv: AACS MMC misslyckades.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
sv: Blu-ray-disken behöver ett bibliotek för avkodning av BD+ och ditt system har inte det.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
sv: Ditt systems BD+avkodningsbibliotek fungerar inte. Saknas konfiguration?

en: Java required
sv: Java krävs

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
sv: Denna Blu-ray-skiva kräver Java för stöd för menyer.%s
    Skivan kommer att spelas upp utan menyer.

en: Java was not found on your system.
sv: Java hittades inte på ditt system.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
sv: Misslyckades att starta Blu-ray-uppspelning. Var god prova utan stöd för menyer.

en: Blu-ray error
sv: Blu-ray-fel

en: First Play
sv: Först uppspelad

en: Audio CD - Track %02i
sv: Ljud-CD - Spår %02i

en: Audio CD input
sv: Inmatning av ljud-cd

en: [cdda:][device][@[track]]
sv: [cdda:][enhet][@[spår]]

en: Musicbrainz Server
sv: Musicbrainz-server

en: Address of the musicbrainz server to use.
sv: Adressen för musicbrainz-servern som ska användas.

en: CDDB Server
sv: CDDB-server

en: Address of the CDDB server to use.
sv: Adress för CDDB-servern som ska användas.

en: CDDB port
sv: CDDB-port

en: CDDB Server port to use.
sv: CDDB-serverport att använda.

en: Inputs list
sv: Inmatningslista

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
sv: Kommaseparerad lista över ingående URL:er som ska sammanfogas.

en: Concatenation
sv: Sammanfogning

en: Concatenated inputs
sv: Sammankopplade ingångar

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
sv: IIDC Digitalkamera-inmatning (FireWire)

en: KDM file
sv: KDM-fil

en: Path to Key Delivery Message XML file
sv: Sökväg till XML-filen Key Delivery Message

en: Digital Cinema Package module
sv: Digital Cinema Package-modul

en: Input card to use
sv: Mottagarkort att använda

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
sv: DeckLink-fångstkort att använda om flera finns. Korten är numrerade från 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
sv: Önskat videoläge för inmatning. Lämna tomt för automatisk identifiering.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
sv: Önskat ingångsvideoläge för DeckLink-bilder. Detta värde bör vara en FOURCC-kod i textform, t.ex. "ntsc".

en: Audio connection
sv: Ljudanslutning

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
sv: Ljudanslutning som ska användas för DeckLink-inspelningar. Giltiga alternativ: inbäddad, aesebu, analog. Lämna tomt för kortets standard.

en: Audio samplerate (Hz)
sv: Samplingsfrekvens för ljud (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
sv: Ljudsamplingsfrekvens (i hertz) för DeckLink-fångster. 0 inaktiverar ljudinmatning.

en: Number of audio channels
sv: Antal ljudkanaler

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
sv: Antalet inmatande ljudkanaler för DeckLink-fångster. Måste vara 2, 8 eller 16. 0 inaktiverar ljudinmatning.

en: Video connection
sv: Videoanslutning

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
sv: Videoanslutning att använda för DeckLink-fångster. Giltiga val: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Lämna tomt för kortets standard.

en: Optical SDI
sv: Optisk SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
sv: Bildförhållande (4:3, 16:9). Standard antar fyrkantiga bildpunkter.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
sv: Blackmagic DeckLink SDI-inmatning

en: 10 bits
sv: 10 bitar

en: Closed captions 1
sv: Textning för hörselskadade 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
sv: Eventuellt blockerar macOS åtkomst till din skiva. Öppna "Systeminställningar" -> "Säkerhet och sekretess" och tillåt VLC att komma åt dina externa medier i avsnittet "Filer och mappar".

en: FM radio
sv: FM-radio

en: AM radio
sv: AM-radio

en: Video device name
sv: Videoenhetsnamn

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
sv: Namn på videoenheten som ska användas av DirectShow-insticksmodulen. Om du inte anger någonting så kommer standardenheten att användas.

en: Audio device name
sv: Ljudenhetsnamn

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
sv: Namnet på den ljudenhet som ska användas av DirectShow-plugin-programmet. Om du inte anger något kommer standardenheten att användas.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
sv: Storleken på videon som ska visas av insticksmodulen DirectShow. Om du inte anger någonting kommer standardstorleken för din enhet användas. Du kan ange en standardstorlek (cif, d1, ...) eller <bredd>x<höjd>.

en: Picture aspect-ratio n:m
sv: Bildens bildformat n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
sv: Ange aspektförhållandet för ingångsbild som ska användas. Standard är 4:3

en: Video input chroma format
sv: Chromaformat för videoinmatning

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
sv: Tvinga videoinmatningen DirectShow att använda ett specifikt färgstyrkeformat (t.ex. I420 (standard), RV24, etc.)

en: Video input frame rate
sv: Bildfrekvens för videoinmatning

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
sv: Tvinga videoinmatningen DirectShow att använda en specifik bildfrekvens (t.ex. 0 betyder standard, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)

en: Device properties
sv: Enhetsegenskaper

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
sv: Visa egenskapsdialogen för den valda enheten innan strömmen startas.

en: Tuner properties
sv: Egenskaper för mottagare

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
sv: Visa egenskapssidan för mottagaren [kanalväljare].

en: Tuner TV Channel
sv: Mottagarens tv-kanal

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
sv: Ställ in tv-kanalen som mottagaren ska ställas in till (0 betyder standard).

en: Tuner Frequency
sv: Mottagarfrekvens

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
sv: Detta åsidosätter kanalen. Mäts i Hz.

en: Tuner country code
sv: Mottagarens landskod

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
sv: Ställ in mottagarens landskod som fastställer de aktuella kanalfrekvenserna (0 betyder standard).

en: Tuner input type
sv: Inmatningstyp för mottagare

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
sv: Välj mottagarens inmatningstyp (kabel/antenn).

en: Video input pin
sv: Stift för videoinmatning

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
sv: Välj källa för videoinmatning, såsom composite, s-video eller mottagare. Eftersom dessa inställningar är hårdvaruspecifika så bör du hitta bra inställningar under "Enhetskonfiguration" och använda dessa siffror här. -1 betyder att inställningarna inte kommer att ändras.

en: Audio input pin
sv: Stift för ljudinmatning

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
sv: Välj källa för ljudinmatning. Se alternativet "videoinmatning".

en: Video output pin
sv: Stift för videoutmatning

en: Select the video output type. See the "video input" option.
sv: Välj typ för videoutmatning. Se alternativet "videoinmatning".

en: Audio output pin
sv: Stift för ljudutmatning

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
sv: Välj typ för ljudutmatning. Se alternativet "videoinmatning".

en: AM Tuner mode
sv: AM-mottagarläge

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
sv: AM mottagarläge. Kan vara något av följande: Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) eller DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
sv: Välj ljudinmatningsformat med angivet antal ljudkanaler (om fler än 0)

en: Audio sample rate
sv: Samplingsfrekvens för ljud

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
sv: Välj ljudinmatningsformat med angiven samlingsfrekvens (om mer än 0)

en: Audio bits per sample
sv: Ljudbitar per sampling

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
sv: Välj ljudinmatningsformat med angivna bitar/sampling (om fler än 0)

en: DirectShow input
sv: DirectShow-inmatning

en: No video or audio device selected.
sv: Ingen video- eller ljudenhet har valts.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
sv: VLC kan inte öppna ALLA fångstenheter. Kolla felloggen för detaljer.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
sv: Enheten du valde kan inte användas, eftersom dess typ inte stöds.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
sv: Fångstenheten "%s" har inte stöd för de nödvändiga parametrarna.

en: Windows networks
sv: Windows-nätverk

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
sv: libdsm:s SMB-inmatning och bläddrare (Windows Network Shares)

en: libdsm SMB input
sv: libdsm SMB-inmatning

en: libdsm NETBIOS discovery module
sv: libdsm NETBIOS-modul för upptäckt

en: DVB adapter
sv: DVB-adapter

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
sv: Om det finns fler än en digital sändningsadapter måste adapternumret väljas. Numreringen börjar från noll.

en: DVB device
sv: DVB-enhet

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
sv: Om adaptern tillhandahåller flera oberoende mottagarenheter måste enhetsnumret väljas. Numreringen börjar från noll.

en: Do not demultiplex
sv: Demultiplexa inte

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
sv: Endast användbara program demultiplexas normalt från transpondern. Detta alternativ avaktiverar demultiplexering och tar emot alla program.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
sv: Unikt nätverksnamn i System Tuning Spaces

en: Network name to create
sv: Nätverksnamn att skapa

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
sv: Skapa ett unikt namn i System Tuning Spaces

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
sv: TV-kanalerna är grupperade efter transponder (s.k. multiplex) på en viss frekvens. Detta krävs för att ställa in mottagaren.

en: Modulation / Constellation
sv: Modulering / Konstellation

en: Layer A modulation
sv: Anpassning av lager A

en: Layer B modulation
sv: Anpassning av lager B

en: Layer C modulation
sv: Anpassning av lager C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
sv: Den digitala signalen kan moduleras med olika konstellationer (beroende på leveranssystem). Om demodulatorn inte kan upptäcka konstellationen automatiskt måste den konfigureras manuellt.

en: Symbol rate (bauds)
sv: Symbolvärde (bauder)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
sv: Symbolhastigheten måste anges manuellt för vissa system, särskilt DVB-C, DVB-S och DVB-S2.

en: Spectrum inversion
sv: Spektruminvertering

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
sv: Om demodulatorn inte kan detektera spektral inversion korrekt måste den konfigureras manuellt.

en: FEC code rate
sv: FEC-kodfrekvens

en: High-priority code rate
sv: Högprioriterad kodhastighet

en: Low-priority code rate
sv: Lågprioriterad kodhastighet

en: Layer A code rate
sv: Kodhastighet för lager A

en: Layer B code rate
sv: Kodhastighet för lager B

en: Layer C code rate
sv: Kodhastighet för lager C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
sv: Kodhastigheten för Forward Error Correction kan specificeras.

en: Transmission mode
sv: Överföringsläge

en: Bandwidth (MHz)
sv: Bandbredd (MHz)

en: Guard interval
sv: Intervall för vakt

en: Hierarchy mode
sv: Hierarkiläge

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
sv: DVB-T2 fysisk lagerrör

en: Layer A segments count
sv: Lager A segment räknare

en: Layer B segments count
sv: Lager B segment räknare

en: Layer C segments count
sv: Lager C segment räknare

en: Layer A time interleaving
sv: Tidsinterfoliering för lager A

en: Layer B time interleaving
sv: Tidsinterfoliering för lager B

en: Layer C time interleaving
sv: Tidsinterfoliering för lager C

en: Stream identifier
sv: Strömidentifierare

en: Roll-off factor
sv: Rulla-av faktor

en: 0.35 (same as DVB-S)
sv: 0.35 (samma som DVB-S)

en: Transport stream ID
sv: Transportströms-ID

en: Polarization (Voltage)
sv: Polarisering (spänning)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
sv: För att välja transponderns polarisation läggs normalt en annan spänning på lågbrusblockets nedåtriktade omvandlare (LNB).

en: Unspecified (0V)
sv: Ospecificerad (0V)

en: Vertical (13V)
sv: Vertikal (13V)

en: Horizontal (18V)
sv: Horisontell (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
sv: Cirkulär Höger hand (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
sv: Cirkular Vänster Hand (18V)

en: High LNB voltage
sv: Högt LNB-volttal

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
sv: Om kablarna mellan satellilte low noise block-downconverter och mottagaren är långa kan det krävas högre spänning.
    Detta stöds inte av alla mottagare.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
sv: Lokal oscillator, låg frekvens (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
sv: Lokal oscillator, hög frekvens (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
sv: Nedkonverteraren (LNB) subtraherar den lokala oscillatorfrekvensen från satellitens sändningsfrekvens. Resultatet blir en mellanfrekvens (IF) på RF-kabeln.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
sv: Universal LNB växlingsfrekvens (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
sv: Om satellitens sändningsfrekvens överskrider omkopplarfrekvensen används oscillatorns högfrekvens som referens. Dessutom kommer den automatiska kontinuerliga 22 kHz-tonen att sändas.

en: Continuous 22kHz tone
sv: Konstant ton i 22kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
sv: En kontinuerlig ton på 22 kHz kan skickas på kabeln. Då väljs vanligen det högre frekvensbandet från en universell LNB.

en: DiSEqC LNB number
sv: DiSEqC LNB-nummer

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
sv: Om satellitmottagaren är ansluten till flera low noise block-downconverters (LNB) via en DiSEqC 1.0-omkopplare, kan rätt LNB väljas (1 till 4). Om det inte finns någon omkopplare ska denna parameter vara 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
sv: Oförpliktat DiSEqC LNB-nummer

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
sv: Om satellitmottagaren är ansluten till flera low noise block-downconverters (LNB) genom en kaskad som består av DiSEqC 1.1 uncommitted switch och DiSEqC 1.0 committed switch, kan rätt uncommitted LNB väljas (1 till 4). Om det inte finns någon obelagd omkopplare ska denna parameter vara 0.

en: Network identifier
sv: Nätverksidentifierare

en: Satellite azimuth
sv: Satellitens azimut

en: Satellite azimuth in tenths of degree
sv: Satellitens azimut i tiondels grader

en: Satellite elevation
sv: Satellitens höjd

en: Satellite elevation in tenths of degree
sv: Satellithöjd i tiondels grader

en: Satellite longitude
sv: Satellitens longitud

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
sv: Satellitens longitud i tiondels grader. Väst är negativt.

en: Satellite range code
sv: Satellitintervallskod

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
sv: Satellitområdeskod enligt tillverkarens definition, t.ex. DISEqC-omkopplarkod

en: Major channel
sv: Stor kanal

en: ATSC minor channel
sv: ATSC mindre kanal

en: Physical channel
sv: Fysisk kanal

en: Digital Television and Radio
sv: Digital-TV och radio

en: Terrestrial reception parameters
sv: Mottagningsparametrar för marksändningar

en: DVB-T reception parameters
sv: Mottagningsparametrar för DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
sv: Mottagningsparametrar för ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
sv: Kabel- och satellittäckningsparametrar

en: DVB-S2 parameters
sv: DVB-S2-parametrar

en: ISDB-S parameters
sv: ISDB-S-parametrar

en: Satellite equipment control
sv: Satellitutrustningskontroll

en: ATSC reception parameters
sv: Mottagningsparametrar för ATSC

en: Digital broadcasting
sv: Digital sändning

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
sv: Den valda digitalmottagaren stödjer inte de specificerade parametrarna.
    Var god kontrollera inställningarna.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
sv: Inmatning för digital video (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
sv: Undersök DVB-kortets kapacitet

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
sv: Vissa DVB-kort gillar inte att bli undersökta för sina funktioner, du kan inaktivera den här funktionen om du upplever några problem.

en: Satellite scanning config
sv: Konfiguration av satellitskanning

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
sv: Filnamn på konfigurationsfilen i share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
sv: Skanna inställningslista

en: Filename containing initial scan tuning data.
sv: Filnamn som innehåller data för den första inställningen av skanningen.

en: Use NIT for scanning services
sv: Använd NIT för skanningstjänster

en: DVB input with v4l2 support
sv: DVB-inmatning med v4l2-stöd

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
sv: %.1f MHz (%d tjänster)
    ~%s kvar

en: Scanning DVB
sv: Söker DVB

en: DVD angle
sv: DVD-vinkel

en: Default DVD angle.
sv: DVD-vinkel som standard.

en: Start directly in menu
sv: Starta direkt i menyn

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
sv: Starta DVD direkt i huvudmenyn. Detta kommer att försöka hoppa över alla varningsintron.

en: DVD with menus
sv: Dvd med menyer

en: DVDnav Input
sv: DVDnav-inmatning

en: Playback failure
sv: Uppspelning misslyckades

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
sv: VLC kan inte ange DVD-skivans titel. De är omöjligt att dekryptera hela skivan.

en: DVD without menus
sv: Dvd utan menyer

en: DVDRead Input (no menu support)
sv: DVDRead-inmatning (utan meny-stöd)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
sv: DVDRead kunde inte öppna skivan "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
sv: Det går inte att spela upp en DVD som inte är UDF-mastrad.

en: DVDRead could not read block %d.
sv: DVDRead kunde inte läsa block %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
sv: DVDRead kunde inte läsa %d/%d block på 0x%02x.

en: List special files
sv: Lista specialfiler

en: Include devices and pipes when listing directories
sv: Inkludera enheter och rör när du listar kataloger

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
sv: Användarnamn som ska användas för anslutningen, om inget användarnamn anges i URL:en.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
sv: Lösenord som ska användas för anslutningen om inget användarnamn eller lösenord anges i URL:en.

en: FTP account
sv: FTP-konto

en: Account that will be used for the connection.
sv: Konto att använda för anslutningen.

en: FTP authentication
sv: FTP-autentisering

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
sv: Ange en giltig inloggning och ett giltigt lösenord för ftp-anslutningen till %s

en: FTP input
sv: FTP-inmatning

en: FTP upload output
sv: FTP-uppladdningsutmatning

en: Network interaction failed
sv: Nätverksinteraktion misslyckades

en: VLC could not connect with the given server.
sv: VLC kunde inte ansluta till angiven server.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
sv: VLC:s anslutning till den angivna servern nekades.

en: Your account was rejected.
sv: Ditt konto nekades.

en: Auto re-connect
sv: Återanslut automatiskt

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
sv: Försök att återansluta till strömmen automatiskt ifall signalen försvinner.

en: HTTP input
sv: HTTP-inmatning

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
sv: Ange ett giltigt inloggningsnamn och ett lösenord för domänen %s.

en: HTTPS input
sv: HTTPS-inmatning

en: Continuous stream
sv: Kontinuerlig ström

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
sv: Fortsätt läsa en resurs som hela tiden uppdateras.

en: Cookies forwarding
sv: Vidarebefordran av cookies

en: Forward cookies across HTTP redirections.
sv: Vidarebefordra cookies över HTTP-omdirigeringar.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
sv: Ange URL:en för hänvisningen, dvs. HTTP "Referer" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
sv: Åsidosätt namnet och versionen av programmet som tillhandahålls till HTTP-servern, dvs. HTTP:s "User-Agent". Namn och version måste åtskiljas med ett snedstreck, t.ex. "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
sv: Testinmatning

en: Set the ID of the elementary stream
sv: Ange ID:et för den elementära strömmen

en: Set the group of the elementary stream
sv: Ange gruppen för den elementära strömmen

en: Set the category of the elementary stream
sv: Ange kategorin för den elementära strömmen

en: Set the codec of the elementary stream
sv: Ange kodeket för den elementära strömmen

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
sv: Språket för elementära strömmen enligt ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
sv: Samplingsfrekvens för en ljudelementär ström

en: Channels count
sv: Kanalantal

en: Channels count of an audio elementary stream
sv: Antalet kanaler för en ljudelementär ström

en: Width of video or subtitle elementary streams
sv: Video- eller undertextbredd för elementära strömmar

en: Height of video or subtitle elementary streams
sv: Video- eller undertexthöjd för elementära strömmar

en: Display aspect ratio
sv: Bildförhållande

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
sv: Bildförhållande för en elementär videoström

en: Frame rate of a video elementary stream
sv: Bildfrekvens för en elementär videoström

en: Callback cookie string
sv: Cookie-sträng för callback

en: Text identifier for the callback functions
sv: Textidentifierare för callback-funktionerna

en: Callback data
sv: Återuppringningsdata

en: Data for the get and release functions
sv: Data för hämtning- och frigörningsfunktionerna

en: Get function
sv: Hämta funktion

en: Address of the get callback function
sv: Adress till get callback-funktionen

en: Release function
sv: Frigörningsfunktion

en: Address of the release callback function
sv: Adress till release callback-funktionen

en: Size of stream in bytes
sv: Strömstorlek i byte

en: Memory input
sv: Minnesinmatning

en: Memory stream
sv: Minnesström

en: In-memory stream input
sv: Inmatning av ström i minnet

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
sv: Läs ljudströmmen hellre i VLC-fart än i Jack-fart.

en: Auto connection
sv: Anslut automatiskt

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
sv: Anslut automatiskt VLC:s inmatningsportar till tillgängliga utmatningsportar.

en: JACK audio input
sv: JACK-ljudinmatning

en: JACK Input
sv: JACK-inmatning

en: Link #
sv: Länk #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
sv: Gör det möjligt att ställa in önskad länk till kortet för infångning (börjar på 0).

en: Video ID
sv: Video-ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
sv: Låter dig ändra videons ES-ID.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
sv: Låter dig tvinga videons bildförhållande.

en: Audio configuration
sv: Ljudkonfiguration

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
sv: Låter dig ställa in ljudkonfigureringen (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
sv: HD-SDI-inmatning

en: Teletext configuration
sv: Konfiguration för text-tv

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
sv: Låter dig konfigurera text-tv (id=line1-lineN med båda fälten).

en: Teletext language
sv: Språk för text-tv

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
sv: Låter dig ange språk för text-tv (page=lang/type,...).

en: SDI Input
sv: SDI-inmatning

en: SDI Demux
sv: SDI-demux

en: Kasenna RTSP dialect
sv: RTSP-dialekten Kasenna

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
sv: Kasenna-servrar använder en gammal och icke-standardiserad dialekt av RTSP. Med denna parameter kommer VLC att prova den dialekten, men då kan den inte ansluta till normala RTSP-servrar.

en: WMServer RTSP dialect
sv: WMServer RTSP-dialekt

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
sv: WMServer använder en icke-standard dialekt av RTSP. Genom att välja denna parameter förutsätter VLC att några alternativ strider mot RFC 2326-riktlinjerna.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
sv: Anger användarnamnet för anslutningen om inget användarnamn eller lösenord anges i webbadressen.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
sv: Anger användarnamnet för anslutningen om inget användarnamn eller lösenord anges i webbadressen.

en: RTSP frame buffer size
sv: Storlek på bildrutebuffert för RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
sv: Inledande storlek på RTSP bildrutebuffert för videospåret, kan ökas vid trasiga bilder på grund av för liten buffert.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
sv: Demuxer för RTP/RTSP/SDP (använder Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
sv: RTSP/RTP-åtkomst och demux

en: Use RTP over RTSP (TCP)
sv: Använd RTP över RTSP (TCP)

en: Client port
sv: Klientport

en: Port to use for the RTP source of the session
sv: Port att använda för RTP-källan för sessionen

en: Force multicast RTP via RTSP
sv: Tvinga multicast-RTP via RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
sv: Tunnla RTSP och RTP över HTTP

en: HTTP tunnel port
sv: HTTP-tunnelport

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
sv: Port att använda för att tunnla RTSP/RTP över HTTP.

en: RTSP authentication
sv: RTSP-autentisering

en: Please enter a valid login name and a password.
sv: Ange ett giltigt inloggningsnamn och ett lösenord.

en: RTSP connection failed
sv: RTSP-anslutning misslyckades

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
sv: Åtkomst till strömmen nekas av serverns konfiguration.

en: Force selection of all streams
sv: Tvinga val av alla strömmar

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
sv: MMS-strömmar kan innehålla flera elementära strömmar, med olika bitfrekvenser. Du kan välja flera av dem.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
sv: Välj strömmen med den maximala bitfrekvensen under gränsen.

en: TCP/UDP timeout (ms)
sv: Tidsgräns för TCP/UDP (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
sv: Tiden (i ms) att vänta innan datahämtning från nätverk avbryts. Observera att den kommer försöka igen 10 gånger innan den ger upp.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
sv: Microsoft Media Server-inmatning (MMS)

en: MTP input
sv: MTP-inmatning

en: File reading failed
sv: Filläsning misslyckades

en: VLC could not read the file: %s
sv: VLC kunde inte läsa filen: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
sv: Ställ in NFS uid/guid automatiskt

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
sv: Om uid/gid inte anges i url:en kommer VLC automatiskt att ange ett uid/gid.

en: NFS input
sv: NFS-inmatning

en: NFS operation failed
sv: NFS-operationen misslyckades

en: Capture the audio stream in stereo.
sv: Fånga ljudströmmen i stereo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
sv: Samplingsfrekvens för fångad ljudström, i Hz (t.ex. 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
sv: OSS-inmatning

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
sv: Skicka pulse:// för att öppna standardkällan PulseAudio, eller pulse://SOURCE för att öppna en specifik källa med namnet SOURCE.

en: PulseAudio input
sv: PulseAudio-inmatning

en: Encrypted connexion
sv: Krypterad förbindelse

en: Acquisition rate (in fps)
sv: Upptagningshastighet (i bilder per sekund)

en: RDP Remote Desktop
sv: RDP fjärrskrivbord

en: RIST input
sv: RIST-inmatning

en: RIST maximum packet size (bytes)
sv: RIST maximal paketstorlek (byte)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
sv: RIST demux/avkodning maximal jitter (standard är 5 ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
sv: Detta styr det maximala jitter som kommer att skickas till demux/decode-kedjan. Ju lägre värde, desto fler CPU-cykler kommer algoritmen att förbruka

en: RIST latency (ms)
sv: RIST fördröjning (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
sv: RIST nack omprövningsintervall (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
sv: RIST buffert för omordning (ms)

en: RIST maximum retry count
sv: RIST maximalt antal omprövningar

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
sv: RIST nack typ, 0 = intervall, 1 = bitmask. Standard är intervall

en: Disable NACK output packets
sv: Avaktivera utgående NACK-paket

en: Use this to disable packet recovery
sv: Använd detta för att inaktivera paketåterhämtning

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
sv: Kontrollera inte om det finns ett giltigt rtcp-meddelande från kodaren

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
sv: Skicka nack-meddelanden även när vi inte har bekräftat att kodaren finns i vårt lokala nätverk.

en: RTCP (local) port
sv: RTCP-port (lokal)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
sv: RTCP-paket kommer att tas emot på denna transportprotokollport. Om noll så används multiplex RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
sv: SRTP-nyckel (hexadecimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
sv: RTP-paket kommer att autentiseras och dechiffreras med denna säkra, delade, hemliga RTP-masternyckel. Detta måste vara en 32 tecken lång hexadecimalsträng.

en: SRTP salt (hexadecimal)
sv: SRTP-salt (hexadecimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
sv: Säker RTP kräver ett (inte hemlig) mastersaltvärde. Detta måste vara en 28 tecken lång hexadecimalsträng.

en: Maximum RTP sources
sv: Maximala RTP-källor

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
sv: Hur många olika aktiva RTP-källor som tillåts samtidigt.

en: RTP source timeout (sec)
sv: RTP-källans tidsgräns (sekunder)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
sv: Hur länge att vänta på ett paket innan en källa löper ut.

en: Maximum RTP sequence number dropout
sv: Maximalt bortfall av RTP-sekvensnummer

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
sv: RTP-paket kommer att kasseras om de ligger för långt fram i tiden (dvs. i framtiden) med så många paket från det senast mottagna paketet.

en: Maximum RTP sequence number misordering
sv: Maximalt antal felaktiga sekvensnummer för RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
sv: RTP-paket kommer att kasseras om de ligger för långt efter (dvs. i det förflutna) med så många paket från det senast mottagna paketet.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
sv: RTP-nyttolastformat som antas för dynamiska nyttolaster

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
sv: Detta nyttolastformat kommer att antas för dynamiska nyttolasttyper (mellan 96 och 127) om det inte kan fastställas på annat sätt med mappningar utanför bandet (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
sv: Inmatning för Real-Time Protocol (RTP)

en: SDP required
sv: SDP krävs

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
sv: En beskrivning i SDP-format krävs för att ta emot RTP-strömmen. Observera att rtp:// URI:er inte fungerar med dynamiskt RTP-nyttolastformat (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
sv: VLC kunde inte ansluta till "%s:%d".

en: Session failed
sv: Session misslyckades

en: The requested RTSP session could not be established.
sv: Den begärda RTSP-sessionen kunde inte etableras.

en: Receive buffer
sv: Hämta buffert

en: UDP receive buffer size (bytes)
sv: Storlek på UDP mottagningsbuffer (byte)

en: Request multicast stream
sv: Begär multicast-ström

en: Request server to send stream as multicast
sv: Begär att servern skickar strömmen som multicast

en: SAT>IP Receiver Plugin
sv: SAT>IP-mottagare insticksmodul

en: Desired frame rate for the capture.
sv: Önskad bildfrekvens för fångst.

en: Capture fragment size
sv: Fånga fragmentstorlek

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
sv: Optimera fångsten genom att fragmentera skärmen i bitar av förbestämd höjd (16 kan vara ett bra värde, och 0 innebär inaktivering).

en: Region top row
sv: Övre regionrad

en: Ordinate of the capture region in pixels.
sv: Y-koordinaten för fångstregionen i bildpunkter.

en: Region left column
sv: Vänster regionkolumn

en: Abscissa of the capture region in pixels.
sv: X-koordinaten för fångstregionen i bildpunkter.

en: Capture region width
sv: Bredd för fångstområde

en: Capture region height
sv: Höjd för fångstområde

en: Follow the mouse
sv: Följ musen

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
sv: Följ musen när en underskärm fångas.

en: Mouse pointer image
sv: Bild för muspekare

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
sv: Om den ställs in kommer bilden användas för att rita muspekaren i fångsten.

en: Display ID
sv: Visnings-ID

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
sv: Skärm-id. Om inget anges används huvudskärmens id.

en: Screen index
sv: Skärmindex

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
sv: Skärmens index (1, 2, 3, ...). Alternativ till Visnings-ID.

en: Screen Input
sv: Skärminmatning

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
sv: Hur många gånger skärmens innehåll bör uppdateras per sekund.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
sv: Bredd i bildpunkter för fångstområdet, eller 0 för full bredd

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
sv: Höjd i bildpunkter för fångstområdet, eller 0 för full höjd

en: Screen capture (with X11/XCB)
sv: Skärmfångst (med X11/XCB)

en: SFTP port
sv: SFTP-port

en: SFTP port number to use on the server
sv: SFTP-portnumret att använda på servern

en: SFTP input
sv: SFTP-inmatning

en: SFTP authentication
sv: SFTP-autentisering

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
sv: Ange ett giltigt inloggningsnamn och lösenord för sftp-anslutningen till %s

en: Frame buffer depth
sv: Djup för bildrutebuffert

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
sv: Bildpunktsdjup för bildrutebufferten, eller noll för XWD-fil

en: Frame buffer width
sv: Bredd för bildrutebuffert

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
sv: Bildpunktsbredd för bildrutebufferten (ignoreras för XWD-fil)

en: Frame buffer height
sv: Höjd för bildrutebuffert

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
sv: Bildpunktshöjd för bildrutebufferten (ignoreras för XWD-fil)

en: Frame buffer segment ID
sv: Segment-ID för rambuffert

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
sv: System V-delat minnessegment-ID för rambufferten (detta ignoreras om --shm-file anges).

en: Frame buffer file
sv: Fil för bildrutebuffert

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
sv: Sökväg till den minnesmappade filen för rambufferten

en: XWD file (autodetect)
sv: XWD-fil (identifiera automatiskt)

en: 8 bits
sv: 8 bitar

en: 15 bits
sv: 15 bitar

en: Framebuffer input
sv: Inmatning för bildrutebuffert

en: Shared memory framebuffer
sv: Framebuffer för delat minne

en: Samba (Windows network shares) input
sv: Samba (Windows nätverksdelning) inmatning

en: SMB input
sv: SMB-inmatning

en: SMB domain
sv: SMB-domän

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
sv: Domän/Arbetsgrupp som ska användas för anslutningen.

en: SMB authentication required
sv: SMB-autentisering krävs

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
sv: Den dator (%s) som du försöker ansluta till kräver autentisering.
    Ange ett användarnamn (helst ett domännamn i formatet DOMAIN;användarnamn) och ett lösenord.

en: SRT input
sv: SRT-inmatning

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
sv: Return poll wait efter tidsgräns i millisekunder (-1 = oändlig)

en: SRT latency (ms)
sv: SRT-latens (ms)

en: Password for stream encryption
sv: Lösenord för strömkryptering

en:  SRT Stream ID
sv:  SRT ström-id

en: 16 bytes
sv: 16 byte

en: 24 bytes
sv: 24 byte

en: 32 bytes
sv: 32 byte

en: TCP input
sv: TCP-inmatning

en: Time code
sv: Tidkod

en: Time code subpicture elementary stream generator
sv: Tidskod subbild elementär strömgenerator

en: UDP Source timeout (sec)
sv: UDP-tidsgräns för källa (s)

en: UDP input
sv: UDP-inmatning

en: Video capture device
sv: Videofångstenhet

en: Video capture device node.
sv: Nod för videofångstenhet.

en: VBI capture device
sv: VBI-fångstenhet

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
sv: Enhetsnoden där VBI-data kan läsas (till textning för hörselskadade).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
sv: Videostandard (Standard, SECAM, PAL eller NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
sv: Tvinga videoenheten Video4Linux2 att använda ett specifikt färgformat (t.ex. I420 eller I422 för råa bilder, MJPG för M-JPEG-komprimerad inmatning). Fullständig lista: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
sv: Ingång på kortet att använda (se felsökning).

en: Audio input of the card to use (see debug).
sv: Ljudingång för kortet som ska användas (se felsökning).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
sv: Den angivna pixelupplösningen tvingas fram (om både bredd och höjd är strikt positiva).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
sv: Maximal bildfrekvens att använda (0 = inga begränsningar).

en: Radio device
sv: Radioenhet

en: Radio tuner device node.
sv: Enhetsnod för radiomottagare.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
sv: Mottagarfrekvens i Hz eller kHz (se felsökningsutdata).

en: Audio mode
sv: Ljudläge

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
sv: Mottagarljud mono/stereo och val av spår.

en: Reset controls to defaults.
sv: Återställ kontroller till standardvärden.

en: Picture brightness or black level.
sv: Bildens ljusstyrka eller svartnivå.

en: Automatic brightness
sv: Automatisk ljusstyrka

en: Automatically adjust the picture brightness.
sv: Justera automatiskt bildens ljusstyrka.

en: Picture contrast or luma gain.
sv: Bildens kontrast eller ljusstyrka.

en: Picture saturation or chroma gain.
sv: Bildmättnad eller färgstyrka.

en: Hue or color balance.
sv: Färgton eller färgbalans.

en: Automatic hue
sv: Automatisk färgton

en: Automatically adjust the picture hue.
sv: Justerar bildens färgton automatiskt.

en: White balance temperature (K)
sv: Temperatur för vitbalans (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
sv: Vitbalanstemperatur som en färgtemperatur i Kelvin (2800 är lägsta glöd, 6500 är högsta dagsljus).

en: Automatic white balance
sv: Automatisk vitbalans

en: Automatically adjust the picture white balance.
sv: Justera automatiskt bildens vitbalans.

en: Red chroma balance.
sv: Balans för röd färgstyrka.

en: Blue chroma balance.
sv: Balans för blå färgstyrka.

en: Gamma adjust.
sv: Gammajustering.

en: Automatic gain
sv: Automatisk förstärkning

en: Automatically set the video gain.
sv: Ställer in videoförstärkningen automatiskt.

en: Picture gain.
sv: Bildförstärkning.

en: Sharpness filter adjust.
sv: Justering för skärpafilter.

en: Chroma gain
sv: Färgstyrka

en: Chroma gain control.
sv: Kontroll för färgstyrka.

en: Automatic chroma gain
sv: Automatisk färgstyrka

en: Automatically control the chroma gain.
sv: Kontrollera färgstyrkan automatiskt.

en: Power line frequency
sv: Elnätets strömfrekvens

en: Power line frequency anti-flicker filter.
sv: Anti-flickerfilter för kraftledningsfrekvens.

en: Backlight compensation
sv: Bakgrundsljuskompensation

en: Band-stop filter
sv: Bandstoppfilter

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
sv: Skär bort ett ljusband som orsakas av lysrörsbelysning (enhet odokumenterad).

en: Flip the picture horizontally.
sv: Vänd bilden horisontellt.

en: Flip the picture vertically.
sv: Vänd bilden vertikalt.

en: Rotate (degrees)
sv: Rotera (grader)

en: Picture rotation angle (in degrees).
sv: Rotationsvinkel för bild (i grader).

en: Color killer
sv: Färgdödare

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
sv: Aktivera färgmördaren, d.v.s. byt tillbaka till svartvit bild när signalen är svag.

en: Select a color effect.
sv: Välj en färgeffekt.

en: Grass green
sv: Gräsgrön

en: Skin whiten
sv: Vitare hud

en: Volume of the audio input.
sv: Volym för ljudinmatning.

en: Audio balance
sv: Ljudbalans

en: Balance of the audio input.
sv: Balans för ljudinmatning.

en: Bass level
sv: Basnivå

en: Bass adjustment of the audio input.
sv: Basjustering för ljudinmatning.

en: Treble level
sv: Diskantnivå

en: Treble adjustment of the audio input.
sv: Diskantjustering för ljudinmatning.

en: Mute the audio.
sv: Tysta ljudet.

en: Loudness mode
sv: Loudness-läge

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
sv: Högljutt läge, även känt som basförstärkning.

en: v4l2 driver controls
sv: v4l2-drivrutinskontroller

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
sv: Ställ in v4l2-drivrutinens kontroller till de värden som anges med en kommaseparerad lista, eventuellt inkapslad med hakparenteser (t.ex.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). För att lista tillgängliga kontroller, öka verbosity (-vv) eller använd programmet v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
sv: Flerkanaligt TV-ljud (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
sv: 525 linjer / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
sv: 625 linjer / 50 Hz

en: NTSC M South Korea
sv: NTSC M Sydkorea

en: Primary language
sv: Primärt språk

en: Secondary language or program
sv: Sekundärt språk eller program

en: Dual mono
sv: Dubbelmono

en: Video4Linux input
sv: Video4Linux-inmatning

en: Video capture controls (if supported by the device)
sv: Kontroller för videofångst (om det stöds av enheten)

en: Video4Linux compressed A/V input
sv: Komprimerad A/V-inmatning för Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
sv: Radiomottagare för Video4Linux

en: VCD input
sv: Vcd-inmatning

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
sv: Stöd för VDR-inspelningar (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
sv: Inledning för kapitel i ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
sv: Flytta alla kapitel. Detta värde borde anges i millisekunder.

en: Default frame rate for chapter import.
sv: Standardbildfrekvens för kapitelimportering.

en: VDR recordings
sv: VDR-inspelningar

en: VLC could not read the file (%s).
sv: VLC kunde inte läsa filen (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
sv: VLC kunde inte öppna filen "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
sv: VDR:s snittmarkeringar

en: X.509 Certificate Authority
sv: X.509 certifikatutfärdare

en: Certificate of the Authority to verify server's against
sv: Certifikatutfärdare för att bekräfta servern mot

en: X.509 Certificate Revocation List
sv: X.509 lista över återkallade certifikat

en: List of revoked servers certificates
sv: Lista över återkallade servercertifikat

en: X.509 Client certificate
sv: Certifikat för X.509 Client

en: Certificate for client authentication
sv: Certifikat för klientautentisering

en: X.509 Client private key
sv: Privat nyckel för X.509 Client

en: Private key for authentication by certificate
sv: Privat nyckel för autentisering med certifikat

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
sv: RGB-färgstyrka (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
sv: Komprimeringsnivå för överföring från 0 (ingen) till 9 (max)

en: Image quality 1 to 9 (max)
sv: Bildkvalitet 1 till 9 (max)

en: VNC client access
sv: Klientåtkomst för VNC

en: Loopback mode
sv: Loopback-läge

en: Record an audio rendering endpoint.
sv: Spela in en slutpunkt för ljudåtergivning.

en: Windows Audio Session API input
sv: Windows Audio Session API-ingång

en: Dummy stream output
sv: Testströmutmatning

en: Keep existing file
sv: Behåll befintlig fil

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
sv: Utmatningsfilen finns redan. Om inspelningen fortsätter kommer filen skrivas över och dess innehåll kommer att förloras.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
sv: Om filen redan finns kommer den att skrivas över.

en: Append to file
sv: Infoga i fil

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
sv: Infoga i filen om den finns istället för att ersätta den.

en: Format time and date
sv: Format för tid och datum

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
sv: Använd tid- och datumformatering enligt ISO C för filsökväg

en: Synchronous writing
sv: Synkron skrivning

en: Open the file with synchronous writing.
sv: Öppna filen med synkroniserad skrivning.

en: File stream output
sv: Filströmutmatning

en: Username that will be requested to access the stream.
sv: Användarnamn som kommer att begäras för att komma åt strömmen.

en: Password that will be requested to access the stream.
sv: Lösenordet som kommer att begäras för att komma åt strömmen.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
sv: MIME returneras av servern (identifieras automatiskt om det inte anges).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
sv: Använd Metacube-protokollet. Behövs för streaming till Cubemap-reflektorn.

en: HTTP stream output
sv: Utmatning för HTTP-ström

en: Segment length
sv: Segmentlängd

en: Length of TS stream segments
sv: Längd på TS strömsegment

en: Split segments anywhere
sv: Dela upp segment varsomhelst

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
sv: Kräv inte en nyckelbild innan du delar ett segment. Behövs endast för ljud.

en: Number of segments to include in index
sv: Antal segment att inkludera i index

en: Allow cache
sv: Tillåt cache

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
sv: Lägg till EXT-X-ALLOW-CACHE:NO-direktivet i spellistfilen om detta är inaktiverat

en: Path to the index file to create
sv: Sökväg till indexfilen att skapa

en: Full URL to put in index file
sv: Full webbadress att lägga in i indexfilen

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
sv: Full webbadress att lägga in i indexfilen. Använd # för att representera segmentnummer

en: Delete segments
sv: Radera segment

en: Delete segments when they are no longer needed
sv: Radera segment när de inte längre behövs

en: Use muxers rate control mechanism
sv: Använd muxers hastighetskontrollmekanism

en: AES key URI to place in playlist
sv: AES-nyckel-URI att placera i spellistan

en: AES key file
sv: AES-nyckelfil

en: File containing the 16 bytes encryption key
sv: Fil som innehåller 16-bitars krypteringsnyckel

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
sv: Fil där vlc läser nyckel-uri och plats för nyckelfil

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
sv: Filen läses när segmentet startar och antas vara i formatet: key-uri\nkey-file. Filen läses när segmentet öppnas och värdena används på det segmentet.

en: Use randomized IV for encryption
sv: Använd slumpmässig IV för kryptering

en: Generate IV instead using segment-number as IV
sv: Generera IV istället för att använda segment-nummer som IV

en: Number of first segment
sv: Antalet första segment

en: The number of the first segment generated
sv: Numret på första segmentet genererat

en: HTTP Live streaming output
sv: Utmatning för HTTP-direktströmning

en: RIST data output caching size (ms)
sv: Storlek på cachelagring av RIST-data (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
sv: Med denna cache garanteras att paketen som skickas ut levereras med ett avstånd som bestäms av kedjans tidsstämplar, vilket ger en nästan jitterfri utdata. Tänk på att den här inställningen också ökar den totala fördröjningen för strömmen.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
sv: RIST retry-buffer köstorlek (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
sv: Detta måste matcha den buffertstorlek (latens) som konfigurerats på serversidan. Om du inte är säker, lämna standardvärdet 0 som kommer att ange det maximala värdet och använda cirka 100 MB RAM

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
sv: SSRC som används i RTP-utdata (standard är slumpmässig, dvs. 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
sv: Använd den här inställningen för att ange en känd SSRC för RTP-rubriken. Detta är endast användbart om din mottagare agerar på det. När du använder VLC som mottagare är det inte det.

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
sv: Detta Stream-namn kommer att skickas till mottagaren med hjälp av rist RTCP-kanalen

en: RIST stream output
sv: RIST strömutdata

en: RIST target packet size (bytes)
sv: RIST målpaketets storlek (byte)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
sv: Namnet att ge till denna ström/kanal på Shoutcast/Icecast-servern.

en: Stream description
sv: Strömbeskrivning

en: Description of the stream content or information about your channel.
sv: Beskrivning av strömmens innehåll eller information om din kanal.

en: Stream MP3
sv: Strömma MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
sv: Du behöver i regel förse Shoutcast-modulen med Ogg-strömmar. Det är också möjligt att strömma MP3 istället, så du kan vidaresända MP3-strömmar till Shoutcast/Icecast-servern.

en: Genre description
sv: Genrebeskrivning

en: Genre of the content.
sv: Genre för innehållet.

en: URL description
sv: URL-beskrivning

en: URL with information about the stream or your channel.
sv: URL med information om strömmen eller din kanal.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
sv: Information om bitfrekvens för den omkodade strömmen.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
sv: Information om samplingsfrekvensen för den omkodade strömmen.

en: Number of channels information of the transcoded stream.
sv: Information om antal kanaler för den omkodade strömmen.

en: Ogg Vorbis Quality
sv: Ogg Vorbis-kvalitet

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
sv: Ogg Vorbis kvalitetsinformation för den omkodade strömmen.

en: Stream public
sv: Strömma publikt

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
sv: Gör servern tillgänglig offentligt på "Gula sidorna" (kataloglista över strömmar) på icecast/shoutcast-webbplatsen. Kräver att bithastighetsinformation anges för shoutcast. Kräver Ogg-strömning för icecast.

en: IceCAST output
sv: IceCAST-utmatning

en: SRT stream output
sv: SRT strömutgång

en: SRT maximum payload size (bytes)
sv: SRT maximal nyttolaststorlek (byte)

en: SRT maximum bandwidth ceiling (bytes)
sv: SRT maximalt bandbreddstak (byte)

en: Caching value (ms)
sv: Mellanlagringsvärde (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
sv: Standardmellanlagringsvärde för utgående UDP-strömmar. Detta värde ska vara i millisekunder.

en: Group packets
sv: Gruppaket

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
sv: Paket kan skickas ett och ett samtidigt eller grupperat. Du kan välja antalet paket som ska skickas åt gången. Det hjälper till att reducera schemaläggningens belastning på överbelastade system.

en: UDP stream output
sv: Utmatning för UDP-ström

en: ARM NEON video chroma conversions
sv: Omvandling av videofärgstyrka för ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
sv: ARM NEON ljudvolym

en: Defines if BarGraph information should be sent
sv: Definierar om BarGraph-information ska skickas

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
sv: Definierar om BarGraph-information ska skickas. 1 om informationen ska skickas, 0 annars (standard 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
sv: Skickar information om stapelgrafen varje n:de ljudpaket

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
sv: Bestämmer hur ofta information om stapelgrafen borde skickas. Skickar information om stapelgrafen varje n:de ljudpaket (standard är 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
sv: Definierar om tyst alarminformation borde skickas

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
sv: Definierar om information om tyst larm ska skickas. 1 om informationen ska skickas, 0 annars (standard 1).

en: Time window to use in ms
sv: Tidsfönster att använda i ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
sv: Tidsfönster när ljudnivån mäts i ms för tystnadsidentifiering. Om ljudnivån är under tröskeln under den tiden ljuder ett alarm (5000 är standard).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
sv: Minimal ljudnivå för att starta alarmet

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
sv: Tröskelvärde som måste uppnås för att ett larm ska utlösas. Om ljudnivån ligger under tröskelvärdet under denna tid skickas ett larm (standard 0,1).

en: Time between two alarm messages in ms
sv: Tiden mellan två alarmmeddelanden i ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
sv: Tid mellan två alarmmeddelande i ms. Detta värde används för att undvika att de överlappar (standard är 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
sv: Ljuddelen i stapelgrafsfunktionen

en: Audiobar Graph
sv: Ljudstapelgraf

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
sv: Enkel avkodare för Dolby Surround-kodade strömmar

en: Dolby Surround decoder
sv: Avkodare för Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
sv: Denna effekt ger dig en känsla av att du står i ett rum med en komplett 7.1-högtalaruppsättning när du bara använder hörlurar, vilket ger en mer realistisk ljudupplevelse. Det ska också vara bekvämare och mindre tröttande att lyssna på musik under långa perioder.
    Den fungerar med alla källformat från mono till 7.1.

en: Characteristic dimension
sv: Karaktäristisk dimension

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
sv: Avstånd mellan främre vänstra högtalare och lyssnaren (i meter).

en: Compensate delay
sv: Kompensera fördröjning

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
sv: Fördröjningen som introduceras av den fysiska algoritmen kan ibland vara störande för synkroniseringen mellan läpprörelser och tal. I så fall, slå på denna för att kompensera.

en: No decoding of Dolby Surround
sv: Ingen avkodning av Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
sv: Dolby Surround-kodade strömmar kommer inte att avkodas innan de har behandlats av det här filtret. Aktivering av den här inställningen rekommenderas inte.

en: Headphone virtual spatialization effect
sv: Virtuell rumseffekt för hörlurar

en: Headphone effect
sv: Hörlurseffekt

en: Use downmix algorithm
sv: Använd nedmixningsalgoritm

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
sv: Detta alternativ väljer en algoritm för nedmixning från stereo till mono som används i mixern för hörlurskanalen. Det ger effekten av att stå i ett rum fullt av högtalare.

en: Select channel to keep
sv: Välj kanal att behålla

en: This option silences all other channels except the selected channel.
sv: Detta alternativ tystar alla andra kanaler utom den valda kanalen.

en: Rear left
sv: Vänster bak

en: Rear right
sv: Höger bak

en: Low-frequency effects
sv: Lågfrekvenseffekter

en: Side left
sv: Vänster sida

en: Side right
sv: Höger sida

en: Rear center
sv: Bakre center

en: Stereo to mono downmixer
sv: Stereo-till-mono-nedmixare

en: Audio channel remapper
sv: Remapper för ljudkanal

en: Audio filter for simple channel mixing
sv: Ljudfilter för enkel kanalmixning

en: HRTF file for the binauralization
sv: HRTF-fil för binauralisering

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
sv: Anpassad HRTF-fil (Head-related transfer function) i SOFA-format.

en: Headphones mode (binaural)
sv: Hörlursläge (binaural)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
sv: Om utmatningen är stereo kan du göra ambisonics med den binaurala avkodaren.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
sv: Ambisonics-rendering och binauralizer

en: Audio filter for trivial channel mixing
sv: Ljudfilter för trivial kanalblandning

en: Sound Delay
sv: Ljudfördröjning

en: Add a delay effect to the sound
sv: Lägg till en fördröjningseffekt till ljudet

en: Delay time
sv: Fördröjningstid

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
sv: Tid i millisekunder för genomsnittsfördröjning. Observera genomsnitt

en: Sweep Depth
sv: Svepdjup

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
sv: Tid i millisekunder för det maximala svepdjupet. Svepintervallet blir alltså delay-time +/- sweep-depth.

en: Sweep Rate
sv: Svepfrekvens

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
sv: Ändringshastighet för svepdjupet i millisekunder per sekund speltid

en: Feedback gain
sv: Återkopplingsförstärkning

en: Gain on Feedback loop
sv: Förstärkning för återkopplingsslinga

en: Wet mix
sv: Våt mix

en: Level of delayed signal
sv: Nivå för fördröjd signal

en: Dry Mix
sv: Torr mix

en: Level of input signal
sv: Nivå för ingångssignal

en: RMS/peak
sv: RMS/höjdpunkt

en: Set the RMS/peak.
sv: Ställ in RMS/peak.

en: Set the attack time in milliseconds.
sv: Ställ in attacktiden i millisekunder.

en: Set the release time in milliseconds.
sv: Ställ in utlösningstiden i millisekunder.

en: Set the threshold level in dB.
sv: Ställ in tröskelnivån i dB.

en: Set the ratio (n:1).
sv: Ändra förhållandet (n:1).

en: Knee radius
sv: Knäradie

en: Set the knee radius in dB.
sv: Ställ in knäradius i dB.

en: Makeup gain
sv: Kompensationsförstärkning

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
sv: Ändrar kompensationsförstärkningen i dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
sv: Dynamisk intervallkompressor

en: Audio filter for PCM format conversion
sv: Ljudfilter för konvertering till PCM-format

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
sv: Ljudfilter för inkapsling av A/52/DTS->S/PDIF

en: Equalizer preset
sv: Förval för equalizer

en: Preset to use for the equalizer.
sv: Förval att använda med equalizern.

en: Bands gain
sv: Bandförstärkning

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
sv: Använd inte förval, men manuellt valda band. Du måste ange 10 värde mellan -20dB och 20dB, avskiljda med mellanrum, t.ex. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
sv: Använd VLC:s frekvensband

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
sv: Använd VLC:s frekvensband. Använd annars ISO-standardens frekvensband.

en: Two pass
sv: Två pass

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
sv: Filtrera ljudet två gånger. Detta ger en mer intensiv effekt.

en: Global gain
sv: Global förstärkning

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
sv: Ställ in global förstärkning i dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
sv: Equalizer med 10 band

en: Full bass
sv: Full bas

en: Full bass and treble
sv: Full bas och diskant

en: Full treble
sv: Full diskant

en: Soft rock
sv: Mjuk rock

en: Gain multiplier
sv: Förstärkningsmultiplikator

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
sv: Höj eller sänk förstärkningen (1.0 är standard)

en: Gain control filter
sv: Förstärkningskontrollfilter

en: Simple Karaoke filter
sv: Enkelt karaokefilter

en: Number of audio buffers
sv: Antal ljudbuffertar

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
sv: Detta är antalet ljudbuffertar som effektmätningen görs på. Ett större antal buffertar ökar filtrets svarstid på en spik, men gör det mindre känsligt för korta variationer.

en: Maximal volume level
sv: Maximal volymnivå

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
sv: Om den genomsnittliga effekten för de senaste N buffertarna är högre än detta värde normaliseras volymen. Detta värde är ett positivt tal med flytande kommatecken. Ett värde mellan 0,5 och 10 verkar rimligt.

en: Volume normalizer
sv: Volymnormalisering

en: Parametric Equalizer
sv: Parametrisk equalizer

en: Low freq (Hz)
sv: Låg frekvens (Hz)

en: Low freq gain (dB)
sv: Låg frekvensförstärkning (dB)

en: High freq (Hz)
sv: Hög frekvens (Hz)

en: High freq gain (dB)
sv: Hög frekvensförstärkning (dB)

en: Freq 1 gain (dB)
sv: Frekvensförstärkning 1 (dB)

en: Freq 2 gain (dB)
sv: Frekvensförstärkning 2 (dB)

en: Freq 3 gain (dB)
sv: Frekvensförstärkning 3 (dB)

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
sv: Ljudfilter för bandbegränsad interpolation och resampling

en: Resampling quality
sv: Omsamplingskvalitet

en: Resampling quality, from worst to best
sv: Omsamplingskvalitet, från sämst till bäst

en: Speex resampler
sv: Speex omsamplare

en: Sample rate converter type
sv: Typ av omvandlare för samplingsfrekvens

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
sv: Olika omsamplingsalgoritmer stöds. Den bästa är långsammare, medan den snabba uppvisar låg kvalitet.

en: Sinc function (best quality)
sv: Sinc-funktion (bäst kvalitet)

en: Sinc function (medium quality)
sv: Sinc-funktion (medelbra kvalitet)

en: Sinc function (fast)
sv: Sinc-funktion (snabb)

en: Zero Order Hold (fastest)
sv: Zero Order Hold (snabbast)

en: Linear (fastest)
sv: Linjär (snabbast)

en: SRC resampler
sv: SRC-omsampler

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
sv: Secret Rabbit Code (libsamplerate) omsamplare

en: Nearest-neighbor audio resampler
sv: Näst-närmaste granne ljudresampler

en: Pitch Shifter
sv: Tonhöjdsändrare

en: Audio pitch changer
sv: Tonhöjdsväxlare för ljud

en: Audio tempo scaler synched with rate
sv: Ljudtemposkalare synkroniserad med hastighet

en: Stride Length
sv: Längd på steg

en: Length in milliseconds to output each stride
sv: Längd i millisekunder för att mata ut varje slag

en: Overlap Length
sv: Överlappningslängd

en: Percentage of stride to overlap
sv: Procentandel av steg till överlappning

en: Search Length
sv: Söklängd

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
sv: Längd i millisekunder att söka efter bästa överlappningsposition

en: Pitch shift in semitones.
sv: Tonhöjdsförskjutning i halvtoner.

en: Room size
sv: Rumsstorlek

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
sv: Definierar den virtuella ytan av rummet som emuleras av filtret.

en: Room width
sv: Rumsbredd

en: Width of the virtual room
sv: Bredd på det virtuella rummet

en: Audio Spatializer
sv: Ljudspatializer

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
sv: Detta filter förstärker stereoeffekten genom att undertrycka mono (signal som är gemensam för båda kanalerna) och genom att fördröja signalen från vänster till höger och vice versa, vilket breddar stereoeffekten.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
sv: Tid i millisekunder för fördröjningen av vänstersignalen till höger och vice versa.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
sv: Mängd förstärkning i fördröjd vänstersignal till höger och vice versa. Ger en fördröjningseffekt av vänstersignalen i höger utgång och vice versa, vilket ger en breddningseffekt.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
sv: Korsmatning av vänster till höger med inverterad fas. Detta hjälper till att undertrycka mono. Om värdet är 1 kommer all signal som är gemensam för båda kanalerna att upphävas.

en: Dry mix
sv: Torr mixning

en: Level of input signal of original channel.
sv: Nivå för originalkanalens ingångssignal.

en: Stereo Enhancer
sv: Stereoförbättring

en: Simple stereo widening effect
sv: Enkel stereobreddningseffekt

en: Single precision audio volume
sv: Ljudvolym med enkel precision

en: Integer audio volume
sv: Heltalsljudvolym

en: Dummy audio output
sv: Testljudutmatning

en: Audio output device (using ALSA syntax).
sv: Ljudutmatningsenhet (använder ALSA-syntax).

en: Audio output channels
sv: Ljudutmatningskanaler

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
sv: Kanaler som är tillgängliga för ljudutmatning. Om ingången har fler kanaler än utgången kommer den att nedmixas. Denna parameter ignoreras när digital pass-through är aktiv.

en: ALSA audio output
sv: ALSA-ljudutmatning

en: Audio output failed
sv: Ljudutmatning misslyckades

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
sv: Ljudenheten "%s" kan inte användas:
    %s.

en: Audio memory
sv: Ljudminne

en: Audio memory output
sv: Utmatning för ljudminne

en: Sample format
sv: Samplingsformat

en: Last audio device
sv: Senaste ljudenhet

en: HAL AudioUnit output
sv: HAL AudioUnit-utmatning

en: System Sound Output Device
sv: Utmatningsenhet för systemljud

en: %s (Encoded Output)
sv: %s (kodad utmatning)

en: Audio device is not configured
sv: Ljudenheten är inte konfigurerad

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
sv: Du bör konfigurera din högtalarlayout med "Audio Midi Setup" i /Applications/Utilities. VLC kommer endast mata ut stereoljud.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
sv: Den valda ljudutmatningsenheten används enbart av ett annat program.

en: Select your audio output device
sv: Välj din ljudutmatningsenhet

en: Speaker configuration
sv: Högtalarkonfiguration

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
sv: Välj den högtalarkonfiguration du vill använda. Det här alternativet uppmixar inte! Så INGEN konvertering av t.ex. stereo -> 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
sv: Ljudvolym i hundradels decibel (dB).

en: DirectX audio output
sv: DirectX-ljudutmatning

en: Number of output channels
sv: Antal kanaler i utmatning

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
sv: Som standard (0) kommer alla inkommande kanaler att sparas, men du kan begränsa antalet kanaler här.

en: Add WAVE header
sv: Lägg till WAVE-huvud

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
sv: Istället för att skriva en RAW-fil kan du lägga till en WAV-header i filen.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
sv: Filen som ljudsamplingar kommer att skrivas till ("-" for stdout).

en: File audio output
sv: Utmatning för filljud

en: Automatically connect to writable clients
sv: Anslut automatiskt till skrivbara klienter

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
sv: Om detta alternativ är aktiverat ansluts ljudutgången automatiskt till den första skrivbara JACK-klienten som hittas.

en: Connect to clients matching
sv: Anslut till klienter som matchar

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
sv: Om automatisk anslutning är aktiverad, kommer endast JACK-klienter vars namn matchar detta reguljära uttryck att övervägas för anslutning.

en: JACK client name
sv: JACK klientnamn

en: JACK audio output
sv: JACK-ljudutmatning

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
sv: Välj en lämplig ljudenhet att användas av KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
sv: Öppna ljud i exklusivt läge.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill att ditt ljud inte ska avbrytas av annat ljud.

en: K Audio Interface audio output
sv: K Ljudgränssnitt för ljudutmatning

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
sv: Passthrough för HDMI/SPDIF-ljud

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
sv: Ändra detta värde om du har problem med HD-kodekar när du använder en HDMI-mottagare.

en: Enabled (AC3/DTS only)
sv: Aktiverad (endast AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
sv: Windows Multimedia Device-utgång

en: Output back-end
sv: Utmatningsbakände

en: Audio output back-end interface.
sv: Back-end-gränssnitt för ljudutgång.

en: OSS device node path.
sv: OSS-enhetens nodsökväg.

en: Open Sound System audio output
sv: Ljudutmatning för Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
sv: PulseAudio-ljudutmatning

en: OpenBSD sndio audio output
sv: Ljudutmatning för OpenBSD sndio

en: Software gain
sv: Programvaruförstärkning

en: This linear gain will be applied in software.
sv: Denna linjära förstärkning kommer att tillämpas i programvaran.

en: Windows Audio Session API output
sv: Windows Audio Session API-utgång

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
sv: Välj en ljudenhet eller låt Windows välja (används som standard). Omstart krävs för att verkställa ändringen.

en: WaveOut audio output
sv: WaveOut-ljudutmatning

en: Use float32 output
sv: Använd float32-utmatning

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
sv: Med det här alternativet kan du aktivera eller inaktivera det högkvalitativa ljudutmatningsläget float32 (som inte stöds av alla ljudkort).

en: A/52 dynamic range compression
sv: A/52 Komprimering av dynamiskt omfång

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
sv: Komprimering av det dynamiska omfånget gör de höga ljuden mjukare och de låga ljuden högre, så att du lättare kan lyssna på streamingen i en bullrig miljö utan att störa någon. Om du avaktiverar komprimeringen av det dynamiska omfånget blir uppspelningen mer anpassad till en biograf eller ett lyssningsrum.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
sv: ATSC A/52 (AC-3)-ljudavkodare

en: ADPCM audio decoder
sv: Avkodare för ADPCM-ljud

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
sv: Ljudavkodare för AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
sv: AES3/SMPTE 302M-ljudpaketerare

en: AOM video decoder
sv: AOM-videoavkodare

en: Raw/Log Audio decoder
sv: Raw/Log Ljudavkodare

en: Raw audio encoder
sv: Råljudskodare

en: SoundFont file
sv: SoundFont-fil

en: SoundFont file to use for software synthesis.
sv: SoundFont-fil att använda för programvarusynestesis.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
sv: AudioToolbox MIDI-synthesizer

en: Ignore ruby (furigana)
sv: Ignorera ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
sv: Ignorera ruby (furigana) i undertexten.

en: Use Core Text renderer
sv: Använd Core Text-renderare

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
sv: Använd Core Text-rendering i undertexten.

en: ARIB subtitles decoder
sv: ARIB-avkodare för undertexter

en: ARIB subtitles
sv: ARIB-undertexter

en: Non-ref
sv: Icke-ref

en: Bidir
sv: Dubbelriktad

en: Non-key
sv: Icke-nyckel

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
sv: Diverse ljud- och videoavkodare/kodare som levererats av FFmpeg-biblioteket. Detta inkluderar (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG och andra kodekar

en: FFmpeg audio/video decoder
sv: Avkodare för FFmpeg-ljud/video

en: FFmpeg audio/video encoder
sv: FFmpeg ljud/videokodare

en: Direct rendering
sv: Direktrendering

en: Show corrupted frames
sv: Visa skadade bildrutor

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
sv: Föredra visuella artefakter istället för saknade bildrutor

en: Error resilience
sv: Feltålighet

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
sv: libavcodec kan göra feltålighet.
    Med en buggig kodare (t.ex. ISO MPEG-4-kodaren från M$) kan detta dock ge upphov till många fel.
    Giltiga värden sträcker sig från 0 till 4 (0 inaktiverar all feltålighet).

en: Workaround bugs
sv: Temporärlösning för fel

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
sv: Försök att rätta till vissa fel:
    1  automatisk identifiering
    2  gammal msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    Detta måste vara summan av värdena. Till exempel, för att rätta till "ac vlc" och "ump4", ange 40.

en: Hurry up
sv: Skynda på

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
sv: Avkodaren kan delvis avkoda eller hoppa över bildrutor när det inte finns tillräckligt med tid. Det är användbart med låg CPU-kraft men det kan ge förvrängda bilder.

en: Allow speed tricks
sv: Tillåt hastighetstricks

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
sv: Tillåt hastighetstrick som inte följer specifikationerna. Snabbare men felbenägen.

en: Skip frame (default=0)
sv: Hoppa över bildruta (standard=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
sv: Tvinga överhoppning av bildrutor för att snabba på avkodning (-1=Ingen, 0=Standard, 1=B-bildrutor, 2=P-bildrutor, 3=B+P-bildrutor, 4=alla bildrutor).

en: Skip idct (default=0)
sv: Hoppa över idct (standard=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
sv: Tvinga fram hopp över idct för att påskynda avkodningen för ramtyper (-1=Ingen, 0=Förval, 1=B-ramar, 2=P-ramar, 3=B+P-ramar, 4=alla ramar).

en: Debug mask
sv: Felsökningsmask

en: Set FFmpeg debug mask
sv: Ställ in felsökningsmask för FFmpeg

en: Internal libavcodec codec name
sv: Kodeknamn för intern libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
sv: Hoppa över det slingande filtret för H.264-avkodning

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
sv: Att hoppa över loopfiltret (även kallat deblockering) har vanligtvis en negativ effekt på kvaliteten. Det ger dock en stor ökning av hastigheten för högupplösta strömmar.

en: Hardware decoding
sv: Hårdvaruavkodning

en: This allows hardware decoding when available.
sv: Detta tillåter hårdvaruavkodning om den finns tillgänglig.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
sv: Antal trådar som används för avkodning, 0 betyder auto

en: Ratio of key frames
sv: Förhållande mellan nyckelbilder

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
sv: Antal bildrutor som kommer att kodas för en nyckelbildruta.

en: Ratio of B frames
sv: Förhållande mellan B-bilder

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
sv: Antal B-rutor som kommer att kodas mellan två referensrutor.

en: Video bitrate tolerance
sv: Tolerans för videobitfrekvens

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
sv: Tolerans för videobitfrekvens i kbit/s.

en: Interlaced encoding
sv: Flätad kodning

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
sv: Aktivera dedicerade algoritmer för flätade bildrutor (interlace).

en: Interlaced motion estimation
sv: Uppskattning av sammanflätad rörelse

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
sv: Aktivera algoritmer för flätad rörelseestimering. Detta kräver mer processorkraft.

en: Pre-motion estimation
sv: Uppskattning av förflyttning

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
sv: Aktivera algoritmen för uppskattning av förflyttning.

en: Rate control buffer size
sv: Buffertstorlek för frekvenskontroll

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
sv: Buffertstorlek för frekvenskontroll (i kilobyte). En större buffert kommer att tillåta bättre frekvenskontroll men kommer att orsaka en fördröjning i strömmen.

en: Rate control buffer aggressiveness
sv: Aggressivitet för frekvenskontrollbuffert

en: Rate control buffer aggressiveness.
sv: Aggressivitet för frekvenskontrollbuffert.

en: I quantization factor
sv: I kvantiseringsfaktor

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
sv: Kvantiseringsfaktor för I-ramar jämfört med P-ramar (t.ex. 1,0 => samma q-skala för I- och P-ramar).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
sv: Aktivera en enkel algoritm för störningsreducering för att minska kodningslängden och bitfrekvensen, på bekostnad av lägre kvalitet.

en: MPEG4 quantization matrix
sv: MPEG4-kvantiseringsmatris

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
sv: Använd MPEG4-kvantiseringsmatrisen för MPEG2-kodning. Detta ger i allmänhet en snyggare bild, samtidigt som kompatibiliteten med standard MPEG2-avkodare bibehålls.

en: Quality level
sv: Kvalitetsnivå

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
sv: Kvalitetsnivå för kodningen av rörelsevektorer (detta kan göra kodningen mycket långsammare).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
sv: Kodaren kan göra kvalitetsavvägningar i farten om processorn inte kan hålla jämna steg med kodningshastigheten. Den kommer att inaktivera trelliskvantisering, sedan hastighetsförvrängningen av rörelsevektorer (hq) och höja tröskeln för brusreducering för att underlätta kodarens uppgift.

en: Minimum video quantizer scale
sv: Minsta skala för videokvantiserare

en: Minimum video quantizer scale.
sv: Minsta skala för videokvantiserare.

en: Maximum video quantizer scale
sv: Maximal skala för videokvantiserare

en: Maximum video quantizer scale.
sv: Maximal skala för videokvantiserare.

en: Trellis quantization
sv: Trellis-kvantisering

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
sv: Aktivera trelliskvantisering (förvrängning av hastigheten för blockkoefficienter).

en: Fixed quantizer scale
sv: Fast kvantiseringsskala

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
sv: En fast skala för videokvantiserare för VBR-kodning (accepterade värden: 0,01 till 255,0).

en: Strict standard compliance
sv: Strikt efterlevnad av standarder

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
sv: Tvinga fram en strikt standardöverensstämmelse vid kodning (accepterade värden: -2 till 2).

en: Luminance masking
sv: Ljudmaskning

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
sv: Höj kvantifieringen för mycket ljusa makroblock (standard: 0,0).

en: Darkness masking
sv: Mörkermaskning

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
sv: Höj kvantifieringen för mycket mörka makroblock (standard: 0,0).

en: Motion masking
sv: Rörelsemaskning

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
sv: Höj kvantifieringen för makroblock med hög temporal komplexitet (standard: 0,0).

en: Border masking
sv: Kantmaskning

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
sv: Höj kvantifieraren för makroblock vid ramens kant (standard: 0,0).

en: Luminance elimination
sv: Eliminering av ljusstyrka

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
sv: Eliminerar luminansblock när PSNR inte ändras mycket (standard: 0,0). I H264-specifikationen rekommenderas -4.

en: Chrominance elimination
sv: Eliminering av färgstyrka

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
sv: Eliminerar krominansblock när PSNR inte ändras mycket (standard: 0,0). I H264-specifikationen rekommenderas 7.

en: Specify AAC audio profile to use
sv: Ange AAC-ljudprofil att använda

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
sv: Ange vilken AAC-ljudprofil som ska användas för kodning av ljudbitströmmen. Följande alternativ kan användas: main, low, ssr (stöds ej),ltp, hev1, hev2 (standard: low). hev1 och hev2 stöds för närvarande endast med libfdk-aac aktiverad libavcodec

en: Direct3D11 Video Acceleration
sv: Direct3D11 videoacceleration

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
sv: DirectX-videoacceleration (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
sv: Det verkar som din installation av Libav/FFmpeg (libavcodec) saknar följande kodare:
    %s.
    Om du inte vet hur man fixar detta, fråga efter support från din utgivare.
    
    Detta är inte ett fel inuti VLC media player.
    Kontakta inte VideoLAN-projektet om detta problem.

en: subpicture
sv: underbild

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
sv: VLC kunde inte öppna kodaren %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
sv: VA-API video avkodare via DRM

en: VA-API video decoder
sv: VA-API videoavkodare

en: BPG image decoder
sv: BPG-bildsavkodare

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
sv: Om värdet sätts till true blir texten boxad och kanske lättare att läsa.

en: Closed Captions decoder
sv: Avkodare för textning för hörselskadade

en: CDG video decoder
sv: Avkodare för CDG-video

en: Crystal HD hardware video decoder
sv: Crystal HD-hårdvaruvideoavkodare

en: CVD subtitle decoder
sv: CVD-undertextavkodare

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
sv: Chaoji VCD-undertext packetizer

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
sv: Genomför en kvalitet mellan 0 (förlustfri) och 511 (sämst).

en: Keyframe interval
sv: Intervall för nyckelbildrutor

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
sv: Använd ett intervall för nyckelrutan mellan 1 och 1000.

en: Daala video decoder
sv: Daala videoavkodare

en: Daala video packetizer
sv: Daala-videopaketerare

en: Daala video encoder
sv: Daala-videokodare

en: Chroma format
sv: Chroma-format

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
sv: Om du väljer chroma-format kommer videon att konverteras till det formatet

en: Frames Threads
sv: Bildrutstrådar

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
sv: Max antal trådar som används för avkodning av bildrutor, standard 0=auto

en: Tiles Threads
sv: Plattrådar

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
sv: Max antal trådar som används för avkodning av plattor, standard 0=auto

en: Whether or not to display all spatial layers, default false
sv: Huruvida alla spatiala lager ska visas eller inte, standardinställning är nej.

en: Dav1d video decoder
sv: Dav1d videoavkodare

en: DTS dynamic range compression
sv: DTS-komprimering av dynamiskt omfång

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
sv: DTS Coherent Acoustics ljudavkodare

en: Save raw codec data
sv: Spara rått kodekdata

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
sv: Spara rå kodekdata om du har valt/tvingat fram dummy-avkodaren i huvudalternativen.

en: Dummy decoder
sv: Dummy-avkodare

en: Dump decoder
sv: Dumpa avkodare

en: DirectMedia Object decoder
sv: Avkodare för DirectMedia Objekt

en: DirectMedia Object encoder
sv: Kodare för DirectMedia Objekt

en: Decoding X coordinate
sv: Avkodad X-koordinat

en: X coordinate of the rendered subtitle
sv: X-koordinat för renderad undertext

en: Decoding Y coordinate
sv: Avkodad Y-koordinat

en: Y coordinate of the rendered subtitle
sv: Y-koordinat för renderad undertext

en: Subpicture position
sv: Position för underbild

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
sv: Du kan upprätthålla underbildens position i videon (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, 4=överkant, 8=nederkant, du kan även använda kombinationer av dessa värden, exempelvis 6=överkant-höger).

en: Encoding X coordinate
sv: Kodad X-koordinat

en: X coordinate of the encoded subtitle
sv: X-koordinat för kodad undertext

en: Encoding Y coordinate
sv: Kodad Y-koordinat

en: Y coordinate of the encoded subtitle
sv: Y-koordinat för kodad undertext

en: DVB subtitles decoder
sv: Avkodare för DVB-undertexter

en: DVB subtitles encoder
sv: Kodare för DVB-undertexter

en: Dummy encoder
sv: Testkodare

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
sv: Avkodare för AAC-ljud (använder libfaad2)

en: AAC extension
sv: AAC-tillägg

en: Encoder Profile
sv: Avkodningsprofil

en: Encoder Algorithm to use.
sv: Kodaralgoritm att använda.

en: Enable spectral band replication
sv: Aktivera replikering av spektralband

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
sv: Detta är en valfri funktion endast för AAC-ELD-profilen.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
sv: Kvalitet på VBR-kodningen (0=cbr, 1-5 konstant vbr-kvalitet, 5 är bäst).

en: Enable afterburner library
sv: Aktivera afterburner-bibliotek

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
sv: Detta bibliotek producerar ljud av högre kvalitet på bekostnad av extra CPU-användning (standard är aktiverad).

en: Signaling mode of the extension AOT
sv: Signalläge för tillägget AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
sv: 1 är explicit för SBR och implicit för PS (standard), 2 är explicit hierarkisk.

en: FDK-AAC Audio encoder
sv: FDK-AAC-ljudkodare

en: Flac audio decoder
sv: Avkodare för Flac-ljud

en: Flac audio encoder
sv: Kodare för Flac-ljud

en: Synthesis gain
sv: Syntesförstärkning

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
sv: Denna förstärkning tillämpas på syntesens utgång. Höga värden kan orsaka mättnad när många toner spelas samtidigt.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
sv: Polyfonin anger hur många stämmor som kan spelas upp samtidigt. Större värden kräver mer processorkraft.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
sv: FluidSynth MIDI-synthesizer

en: MIDI synthesis not set up
sv: MIDI-syntes har inte konfigurerats

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
sv: Du behöver en SoundFont-fil (.SF2) för att kunna spela upp MIDI.
    Installera en SoundFont och konfigurera den i VLC-inställningarna (Inmatning/Kodekar > Ljudkodekar > FluidSynth).

en: G.711 decoder
sv: G.711-avkodare

en: G.711 encoder
sv: G.711-kodare

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
sv: Använder GStreamer-ramverkets insticksmoduler för att avkoda mediakodekarna

en: Use DecodeBin
sv: Använd DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
sv: DecodeBin är ett containerelement som kan lägga till och hantera flera element. Förutom att lägga till avkodare lägger decodebin också till elementära strömparserare som kan ge mer information som codec-profil, nivå och andra attribut i form av GstCaps (Stream Capabilities) till avkodaren.

en: GStreamer Based Decoder
sv: Avkodare baserad på GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
sv: Kvalitetsnivå för kodning (detta kan höja eller sänka utmatningens bildstorlek).

en: JPEG image decoder
sv: JPEG-bildsavkodare

en: JPEG image encoder
sv: JPEG-bildskodare

en: Formatted Subtitles
sv: Formaterade undertexter

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
sv: Kate-strömmar tillåter textformatering. VLC implementerar delvis detta, men du kan välja att inaktivera all formatering. Observera att detta inte har någon effekt om rendering via Tiger är aktiverat.

en: Use Tiger for rendering
sv: Använd Tiger för rendering

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
sv: Kate-strömmar kan renderas med Tiger-biblioteket. Om detta inaktiveras kommer endast statisk text och bitmapsbaserade strömmar renderas.

en: Rendering quality
sv: Renderingskvalitet

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
sv: Välj renderingskvaliteten på bekostnad av hastighet. 0 är snabbast, 1 är högsta kvalitet.

en: Default font effect
sv: Typsnittseffekt som standard

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
sv: Lägg till en teckeneffekt för att förbättra läsbarhet mot olika bakgrunder.

en: Default font effect strength
sv: Standardstyrka för typsnittseffekt

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
sv: Hur uttalad effekten av det valda teckensnittet ska vara (beroende på effekt).

en: Default font description
sv: Typsnittsbeskrivning som standard

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
sv: Vilken typsnittsbeskrivning som ska användas om Kate-strömmen inte anger särskilda typsnittsparametrar (namn, storlek etc) som ska användas. Ett tomt namn låter Tiger välja typsnittsparametrar där så är lämpligt.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
sv: Standardteckensnittsfärg som ska användas om Kate-strömmen inte anger en viss teckensnittsfärg som ska användas.

en: Default font alpha
sv: Typsnittsalfa som standard

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
sv: Transparens för standardteckensnittsfärgen om Kate-strömmen inte anger en viss teckensnittsfärg som ska användas.

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
sv: Standardbakgrundsfärg om Kate-strömmen inte anger någon bakgrundsfärg som ska användas.

en: Default background alpha
sv: Standardalfa för bakgrund

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
sv: Genomskinlighet för standardbakgrundsfärgen om Kate-strömmen inte använder en särskild bakgrundsfärg.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
sv: Kate är en kodek för text- och bildbaserade överlägg.
    Renderingsbiblioteket Tiger behövs för att rendera komplexa Kate-strömmar, men VLC kan fortfarande rendera statiska text- och bildbaserade undertexter om det inte finns tillgängligt.
    Observera att ändring av inställningarna nedan inte kommer att träda i kraft förrän en ny ström spelas upp. Detta kommer förhoppningsvis att åtgärdas snart.

en: Kate overlay decoder
sv: Kate överläggsavkodare

en: Tiger rendering defaults
sv: Standardinställningar för Tiger-rendering

en: Kate text subtitles packetizer
sv: Kate text undertexter packetizer

en: Additional fonts directory
sv: Katalog för ytterligare typsnitt

en: Subtitles (advanced)
sv: Undertexter (avancerat)

en: Subtitle renderers using libass
sv: Undertextrenderare som använder libass

en: Building font cache
sv: Bygger cache för typsnitt

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
sv: Vänta under tiden cachen för dina typsnitt byggs om.
    Detta bör ta mindre än en minut.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
sv: MPEG I/II-videoavkodare (använder libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
sv: Avkodare för linjärt PCM-ljud

en: Linear PCM audio packetizer
sv: Linjär PCM-ljudpaketerare

en: Linear PCM audio encoder
sv: Kodare för linjärt PCM-ljud

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
sv: MPEG-ljud layer I/II/III-avkodare

en: Media Foundation Transform decoder
sv: Media Foundation Transform-avkodare

en: MPEG audio decoder using mpg123
sv: MPEG ljudavkodare med hjälp av mpg123

en: OggSpots video decoder
sv: OggSpots-videoavkodare

en: OggSpots video packetizer
sv: OggSpots-videopaketerare

en: OMX direct rendering
sv: OMX direktrendering

en: Enable OMX direct rendering.
sv: Aktivera OMX-direktrendering.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
sv: Video-/ljudavkodare (använder OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
sv: Videokodare (använder OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
sv: OpenMAX IL-videoutmatning

en: Opus audio decoder
sv: Avkodare för Opus-ljud

en: Opus audio encoder
sv: Opus-ljudkodare

en: PNG video decoder
sv: Avkodare för PNG-video

en: PNG video encoder
sv: PNG-videokodare

en: Enable software mode
sv: Aktivera mjukvaruläge

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
sv: Tillåt användning av Intel Media SDK-mjukvaroimplementationen av kodekarna om det inte finns någon QuickSync Video hårdvaruaccelerator i systemet.

en: Codec Profile
sv: Kodekprofil

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
sv: Ange kodekprofilen uttryckligen. Om du inte gör det kommer kodeken att bestämma rätt profil från andra källor, t.ex. upplösning och bithastighet. T.ex. "high"

en: Codec Level
sv: Kodeknivå

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
sv: Ange kodeknivån uttryckligen. Om du inte gör det kommer kodeken att bestämma rätt profil från andra källor, t.ex. upplösning och bithastighet. T.ex. "4.2" för mpeg4-part10 eller "low" för mpeg2

en: Group of Picture size
sv: Storlek för bildgrupp

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
sv: Antal bilder i den aktuella GOP:en (Group of Pictures); om GopPicSize=0 är GOP-storleken ospecificerad. Om GopPicSize=1 används endast I-frames.

en: Group of Picture Reference Distance
sv: Referensavstånd för bildgrupp

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
sv: Avstånd mellan I- eller P- nyckelrutor; om det är noll är GOP-strukturen ospecificerad. Obs: Om GopRefDist = 1 används inga B-frames.

en: Target Usage
sv: Målanvändning

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
sv: Målanvändningen gör det möjligt att välja mellan olika avvägningar mellan kvalitet och hastighet. Tillåtna värden är: "hastighet", "balanserad" och "kvalitet".

en: IDR interval
sv: IDR-intervall

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
sv: För H.264 anger IdrInterval IDR-ramintervallet i termer av I-ramar; om IdrInterval=0 är varje I-ram en IDR-ram. Om IdrInterval=1 är varannan I-frame en IDR-frame, osv. För MPEG2 definierar IdrInterval sekvenshuvudets intervall i termer av I-frames. Om IdrInterval=N infogar SDK sekvenshuvudet före var N:e I-frame. Om IdrInterval=0 (standard) infogar SDK sekvenshuvudet en gång i början av strömmen.

en: Rate Control Method
sv: Metod för hastighetskontroll

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
sv: Den hastighetskontrollmetod som ska användas vid kodning. Kan vara en av 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp'-läget stöds inte för mpeg2.

en: Quantization parameter
sv: Kvantiseringsparameter

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
sv: Kvantiseringsparameter för alla typer av ramar. Denna parameter ställer in qpi, qpp och qpb. Den har lägre prioritet än de tidigare nämnda parametrarna. Används endast om rc_method är 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
sv: Kvantiseringsparameter för I-ramar

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
sv: Kvantiseringsparameter för I-ramar. Denna parameter åsidosätter alla qp som ställts in globalt. Används endast om rc_method är 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
sv: Kvantiseringsparameter för P-ramar

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
sv: Kvantiseringsparameter för P-ramar. Denna parameter åsidosätter alla qp som ställts in globalt. Används endast om rc_method är 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
sv: Kvantiseringsparameter för B-frames

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
sv: Kvantiseringsparameter för B-frames. Denna parameter åsidosätter alla qp som ställts in globalt. Används endast om rc_method är 'qp'.

en: Maximum Bitrate
sv: Maximal bitfrekvens

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
sv: Definierar den maximala bithastigheten i kbps (1000 bitar/s) för VBR rate control-metoden. Om denna parameter inte anges beräknas den från andra källor, t.ex. bithastighet, profil, nivå etc.

en: Accuracy of RateControl
sv: Noggrannhet för RateControl

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
sv: Tolerans i procent för metoden "avbr" (Average Variable BitRate). (t.ex. 10 med en bitrate på 800 kbps innebär att kodaren försöker att inte gå över 880 kbps och under 730 kbps. Den eftersträvade noggrannheten uppnås först efter en viss konvergensperiod. Se konvergensparametern

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
sv: Konvergenstid för "avbr" RateControl

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
sv: Antal 100 bildrutor innan metoden för hastighetskontroll "avbr" når den begärda bithastigheten med den begärda noggrannheten. Se parametern för noggrannhet.

en: Number of slices per frame
sv: Antal skivor per bildruta

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
sv: Antal slices i varje videoram; varje slice innehåller en eller flera rader med makroblock. Om numslice inte anges kan kodaren välja vilken skivindelning som helst som tillåts av codec-standarden.

en: Number of reference frames
sv: Antal referensbildrutor

en: Number of parallel operations
sv: Antal parallella operationer

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
sv: Definierar antalet parallella kodningsoperationer innan vi synkroniserar resultatet. Högre siffror kan ge bättre genomströmning beroende på maskinvara. MPEG2 behöver minst 1 här.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
sv: Intel QuickSync Video-kodare för MPEG4-Part10/MPEG2 (även känt som H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
sv: Pseudo rå videoavkodare

en: Pseudo raw video packetizer
sv: Pseudo rå video paketering

en: Raw video encoder for RTP
sv: Kodare för råvideo för RTP

en: Rate control method
sv: Metod för hastighetskontroll

en: Method used to encode the video sequence
sv: Metod som används för att koda videosekvensen

en: Constant noise threshold mode
sv: Tröskelvärde för konstant brus

en: Constant bitrate mode (CBR)
sv: Läge med konstant bitfrekvens (CBR)

en: Low Delay mode
sv: Lågt fördröjningsläge

en: Lossless mode
sv: Förlustfritt läge

en: Constant lambda mode
sv: Konstant lambdaläge

en: Constant error mode
sv: Konstant felläge

en: Constant quality mode
sv: Konstant kvalitetsläge

en: GOP structure
sv: GOP-struktur

en: GOP structure used to encode the video sequence
sv: GOP-struktur som används för att koda videosekvensen

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
sv: Ingen fast GOP-struktur. En bild kan vara intra eller inter och referera till tidigare eller framtida bilder.

en: I-frame only sequence
sv: Endast I-ram sekvens

en: Inter pictures refere to previous pictures only
sv: Inter bilder refererar endast till tidigare bilder

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
sv: Inter bilder kan hänvisa till tidigare eller framtida bilder

en: Constant quality factor
sv: Konstant kvalitetsfaktor

en: Quality factor to use in constant quality mode
sv: Kvalitetsfaktor som ska användas i konstant kvalitetsläge

en: Noise Threshold
sv: Bruströskel

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
sv: Bruströskel att använda i konstant bruströskelläge

en: CBR bitrate (kbps)
sv: CBR-bitfrekvens (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
sv: Målbitfrekvens i kbps när kodning görs i konstant bitfrekvensläge

en: Maximum bitrate (kbps)
sv: Maximal bitfrekvens (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
sv: Maximal bitfrekvens i kbps vid avkodning i konstant bitfrekvensläge

en: Minimum bitrate (kbps)
sv: Minimal bitfrekvens (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
sv: Minimal bitfrekvens i kbps vid avkodning i konstant bitfrekvensläge

en: GOP length
sv: GOP-längd

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
sv: Antal bilder mellan på varandra följande sekvensrubriker, dvs. längden på gruppen av bilder

en: Prefilter
sv: Förfilter

en: Enable adaptive prefiltering
sv: Aktivera adaptiv förfiltrering

en: Centre Weighted Median
sv: Centrumviktad median

en: Gaussian Low Pass Filter
sv: Gausslågpassfilter

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
sv: Gaussanpassningsbart lågpassfilter

en: Low Pass Filter
sv: Lågpassfilter

en: Amount of prefiltering
sv: Förfiltreringsmängd

en: Higher value implies more prefiltering
sv: Högre värde innebär mer förfiltrering

en: Picture coding mode
sv: Bildkodningsläge

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
sv: Fältkodning är när sammanflätade fält kodas separat i motsats till en pseudo-progressiv ram

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
sv: auto - låt kodare avgöra baserad på inmatning (Bäst)

en: force coding frame as single picture
sv: tvinga kodningsramen som en enda bild

en: force coding frame as separate interlaced fields
sv: tvinga fram kodning av bildrutan som separata sammanflätade fält

en: Size of motion compensation blocks
sv: Storlek på block för rörelsekompensation

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
sv: auto - låt kodare avgöra baserad på inmatning (Bäst)

en: small - use small motion compensation blocks
sv: small - använd små block för rörelsekompensation

en: medium - use medium motion compensation blocks
sv: medium - använd medelhög rörelsekompensation

en: large - use large motion compensation blocks
sv: large - använd stora block för rörelsekompensation

en: Overlap of motion compensation blocks
sv: Överlappning av block för rörelsekompensation

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
sv: none - blocken för rörelsekompensation överlappar inte varandra

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
sv: partiell - blocken för rörelsekompensation överlappar varandra endast delvis

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
sv: full - blocken för rörelsekompensation överlappar varandra helt

en: Motion Vector precision
sv: Rörelsevektorprecision

en: Motion Vector precision in pels
sv: Motion Vector precision i pels

en: Three component motion estimation
sv: Rörelseuppskattning med tre komponenter

en: Use chroma as part of the motion estimation process
sv: Använd chroma som en del av rörelseuppskattningsprocessen

en: Intra picture DWT filter
sv: DWT-filter inom bilden

en: Inter picture DWT filter
sv: DWT-filter mellan bilder

en: Number of DWT iterations
sv: Antal DWT-iterationer

en: Also known as DWT levels
sv: Även kända som DWT-nivåer

en: Enable multiple quantizers
sv: Aktivera flera kvantiserare

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
sv: Aktivera flera kvantiserare per delband (en per kodblock)

en: Disable arithmetic coding
sv: Inaktivera aritmetisk kodning

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
sv: Använd istället koder med variabel längd, användbara för mycket höga bithastigheter

en: perceptual weighting method
sv: perceptuell viktningsmetod

en: perceptual distance
sv: perceptuellt avstånd

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
sv: perceptuellt avstånd för att beräkna perceptuell vikt

en: Horizontal slices per frame
sv: Horisontella snitt per bildruta

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
sv: Antal horisontella snitt per bildruta i läge med låg fördröjning

en: Vertical slices per frame
sv: Vertikala snitt per bildruta

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
sv: Antal vertikala snitt per bildruta i läge med låg fördröjning

en: Size of code blocks in each subband
sv: Antal kodblock i varje underband

en: small - use small code blocks
sv: liten - använd små kodblock

en: medium - use medium sized code blocks
sv: medel - använd medelstora kodblock

en: large - use large code blocks
sv: stor - använd stora kodblock

en: full - One code block per subband
sv: full - ett kodblock per underband

en: Enable hierarchical Motion Estimation
sv: Aktivera hierarkisk rörelseuppskattning

en: Number of levels of downsampling
sv: Antal nedsamplingsnivåer

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
sv: Antal nivåer av nedsampling i läget för hierarkisk rörelseuppskattning

en: Enable Global Motion Estimation
sv: Aktivera global rörelseuppskattning

en: Enable Phase Correlation Estimation
sv: Aktivera estimering av faskorrelation

en: Enable Scene Change Detection
sv: Aktivera detektering av scenförändring

en: Force Profile
sv: Tvinga profil

en: VC2 Low Delay Profile
sv: VC2 Låg fördröjningsprofil

en: VC2 Simple Profile
sv: VC2 Enkel profil

en: VC2 Main Profile
sv: VC2 Huvudprofil

en: Main Profile
sv: Huvudprofil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
sv: Dirac videoavkodare med libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
sv: Dirac-videokodare med libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
sv: SCTE-18-avkodare

en: Emergency Alert Messaging for Cable
sv: Meddelanden om nödsituationer för kabel

en: SCTE-27 decoder
sv: SCTE-27-avkodare

en: SDL Image decoder
sv: Avkodare för SDL Image

en: SDL_image video decoder
sv: Avkodare för SDL_image-video

en: MP3 fixed point audio encoder
sv: MP3-ljudkodare med fast punkt

en: S/PDIF pass-through decoder
sv: S/PDIF-avkodare för genomgång

en: Enforce the mode of the encoder.
sv: Tvinga läge för kodaren.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
sv: Tvinga en kvalitet mellan 0 (låg) och 10 (hög).

en: Enforce the complexity of the encoder.
sv: Tvinga komplexitet för kodaren.

en: Maximal bitrate
sv: Maximal bitfrekvens

en: Enforce the maximal VBR bitrate
sv: Tvinga maximal VBR-bitfrekvens

en: CBR encoding
sv: CBR-kodning

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
sv: Tillämpa kodning med konstant bithastighet (CBR) i stället för standardkodning med variabel bithastighet (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
sv: Aktivera detektering av röstaktivitet (VAD). Den aktiveras automatiskt i VBR-läge.

en: Discontinuous Transmission
sv: Kontinuerlig överföring

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
sv: Aktivera diskontinuerlig överföring (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
sv: Smalband (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
sv: Bredband (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
sv: Ultrabredband (32kHz)

en: Speex audio decoder
sv: Avkodare för Speex-ljud

en: Speex audio packetizer
sv: Speex-ljudpaketerare

en: Speex audio encoder
sv: Kodare för Speex-ljud

en: Disable DVD subtitle transparency
sv: Inaktivera genomskinlighet för DVD-undertexter

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
sv: Tar bort alla genomskinlighetseffekter som används i DVD-undertexter.

en: DVD subtitles decoder
sv: Avkodare för DVD-undertexter

en: DVD subtitles
sv: DVD-undertexter

en: DVD subtitles packetizer
sv: Paketerare för DVD-undertexter

en: EBU STL subtitles decoder
sv: EBU STL-undertextavkodare

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
sv: Standard (Windows-1252)

en: System codeset
sv: Systemets kodning

en: Universal, Chinese (GB18030)
sv: Universal, kinesisk (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
sv: Västeuropeisk (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
sv: Västeuropeisk (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
sv: Östeuropeisk (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
sv: Östeuropeisk (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
sv: Nordisk (Latin-6)

en: Baltic (Latin-7)
sv: Baltisk (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
sv: Keltiska (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
sv: Sydösteuropeisk (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
sv: Förenklad kinesiska (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
sv: Förenklad kinesiska Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
sv: Japanska (7-bitars JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
sv: Japanska Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
sv: Japanska (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
sv: Koreanska (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
sv: Traditionell kinesiska Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
sv: Hong-Kong tillägg (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
sv: Kodning för undertexter

en: Set the encoding used in text subtitles
sv: Ställ in kodning som används i undertexter

en: Subtitle justification
sv: Justering av undertexter

en: Set the justification of subtitles
sv: Ställer in justeringen av undertexter

en: UTF-8 subtitle autodetection
sv: Identifiera UTF-8-undertexter automatiskt

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
sv: Detta aktiverar automatisk identifiering av kodningen UTF-8 inom undertextfiler.

en: Text subtitle decoder
sv: Avkodare för undertexttexter

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
sv: Några undertextformat tillåter textformatering. VLC har delvis implementerat det här men du kan välja att inaktivera all formatering.

en: USF subtitles decoder
sv: Avkodare för USF-undertexter

en: tx3g subtitles decoder
sv: tx3g-undertextavkodare

en: tx3g subtitles
sv: tx3g-undertexter

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
sv: Avkodare för Philips OGT (SVCD undertext)

en: SVCD subtitles
sv: SVCD-undertexter

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
sv: Philips OGT (SVCD-undertext) packetizer

en: Specify the width to decode the image too
sv: Ange bredden för att avkoda bilden också

en: Specify the height to decode the image too
sv: Ange höjden för att avkoda bilden för

en: Scale factor to apply to image
sv: Skalfaktor som ska tillämpas på bilden

en: SVG video decoder
sv: SVG-videoavkodare

en: T.140 text encoder
sv: Kodare för T.140-text

en: Override page
sv: Åsidosätt sida

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
sv: Åsidosätt den angivna sidan, prova detta om dina undertexter inte visas (-1 = autodetektering från TS, 0 = autodetektering från text-TV, >0 = faktiskt sidnummer, vanligtvis 888 eller 889).

en: Ignore subtitle flag
sv: Ignorera undertextflagga

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
sv: Ignorera undertextflaggan, prova den här om dina undertexter inte visas.

en: Workaround for France
sv: Temporärlösning för Frankrike

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
sv: Vissa franska kanaler inte flagga sina textningssidor korrekt på grund av ett historiskt tolkningsmisstag. Försök att använda denna felaktiga tolkning om dina undertexter inte visas.

en: Teletext subtitles decoder
sv: Avkodare för undertexter i text-tv

en: HDMV TextST subtitles decoder
sv: HDMV TextST-avkodare för undertexter

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
sv: Framtvinga en kvalitet mellan 1 (låg) och 10 (hög), istället för att ange en specifik bitfrekvens. Detta kommer att producera en VBR-ström.

en: Post processing quality
sv: Kvalitet för efterbehandling

en: Theora video decoder
sv: Avkodare för Theora-video

en: Theora video packetizer
sv: Theora-videopaketerare

en: Theora video encoder
sv: Kodare för Theora-video

en: TTML decoder
sv: TTML-avkodare

en: TTML subtitles decoder
sv: TTML-undertextavkodare

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
sv: Tvinga en specifik kodningskvalitet mellan 0.0 (hög) och 50.0 (låg), istället för att ange en specifik bitfrekvens. Detta kommer att producera en VBR-ström.

en: Handling mode for stereo streams
sv: Hanteringsläge för stereoströmmar

en: VBR mode
sv: VBR-läge

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
sv: Använd variabel bitfrekvens. Standard är att använda konstant bitfrekvens (CBR).

en: Psycho-acoustic model
sv: Psykoakustisk modell

en: Integer from -1 (no model) to 4.
sv: Heltal från -1 (ingen modell) till 4.

en: Libtwolame audio encoder
sv: Kodare för libtwolame-ljud

en: Ulead DV audio decoder
sv: Ulead DV ljudavkodare

en: Use Hardware decoders only
sv: Använd endast hårdvaruavkodare

en: VideoToolbox video decoder
sv: VideoToolbox-videoavkodare

en: Maximum encoding bitrate
sv: Maximal bitfrekvens för kodning

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
sv: Maximal bitfrekvens i kbps. Det här är användbart för strömapplikationer.

en: Minimum encoding bitrate
sv: Minimal bitfrekvens för kodning

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
sv: Minimal bitfrekvens i kbps. Detta är användbart för att koda en kanal med bestämd storlek.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
sv: Tvinga konstant bitfrekvens för kodning (CBR).

en: Vorbis audio decoder
sv: Avkodare för Vorbis-ljud

en: Vorbis audio packetizer
sv: Vorbis-ljudpaketerare

en: Vorbis audio encoder
sv: Kodare för Vorbis-ljud

en: Quality mode
sv: Kvalitetsläge

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
sv: Kvalitetsinställning som bestämmer maximal kodningstid
     - 0: God kvalitet
     - 1: Realtid
     - 2: Bästa kvalitet

en: WebM video decoder
sv: WebM-videoavkodare

en: WebM video encoder
sv: WebM-videokodare

en: WEBVTT decoder
sv: WEBVTT-avkodare

en: WEBVTT subtitles decoder
sv: WEBVTT-undertextavkodare

en: WEBVTT subtitles parser
sv: WEBVTT parser för undertexter

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
sv: WMA v1/v2 ljudavkodare med fast punkt

en: Maximum GOP size
sv: Maximal GOP-storlek

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
sv: Ställer in maximalt intervall mellan IDR-frames. Större värden sparar bitar och förbättrar därmed kvaliteten för en given bithastighet på bekostnad av precisionen. Använd -1 för oändligt.

en: Minimum GOP size
sv: Minimal GOP-storlek

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
sv: Ställer in minsta intervall mellan IDR-frames. I H.264 behöver inte I-frames nödvändigtvis binda samman en sluten GOP eftersom det är tillåtet att en P-frame förutses från fler frames än bara den frame som föregår den (se även alternativet referensframe). Därför är I-frames inte nödvändigtvis sökbara. IDR-frames begränsar efterföljande P-frames från att hänvisa till någon frame före IDR-framen.
    Om scenklipp visas inom detta intervall kodas de fortfarande som I-frames, men startar inte en ny GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
sv: Använd återhämtningspunkter för att stänga GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
sv: använd öppen GOP, för bluray-kompatibilitet använd också alternativet bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
sv: Aktivera kompatibilitetshack för stöd av Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
sv: Aktivera hacks för Blu-ray-stöd, detta verkställer inte alla aspekter av Blu-ray-kompatibilitet
    t.ex. upplösning, framerate, nivå

en: Extra I-frames aggressivity
sv: Extra I-frames aggressivitet

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
sv: Detektering av scenavsnitt. Styr hur aggressivt extra I-frames ska infogas. Med små värden på scenecut måste codec ofta tvinga fram en I-frame när den skulle överskrida keyint. Bra värden på scenecut kan hitta en bättre plats för I-rutan. Stora värden använder fler I-frames än nödvändigt, vilket innebär slöseri med bitar. -1 inaktiverar detektering av scenavsnitt, så I-rutor infogas bara varannan keyint-rutor, vilket förmodligen leder till fula kodningsartefakter. Intervall 1 till 100.

en: B-frames between I and P
sv: B-bildrutor mellan I och P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
sv: Antal på varandra följande B-frames mellan I- och P-frames. Intervall 1 till 16.

en: Adaptive B-frame decision
sv: Adaptivt beslut om B-ram

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
sv: Tvingar det angivna antalet på varandra följande B-frames att användas, utom möjligen före en I-frame. Intervall 0 till 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
sv: Påverkan (bias) Användning av B-frames

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
sv: Förvränger valet att använda B-frames. Positiva värden ger fler B-frames, negativa värden ger färre B-frames.

en: Keep some B-frames as references
sv: Behåll några B-bildrutor som referenser

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
sv: Tillåter att B-frames används som referenser för att förutsäga andra frames. Håller mitten av 2+ på varandra följande B-frames som referens och omordnar frame på lämpligt sätt.
     - none: Inaktiverad
     - strict: Strikt hierarkisk pyramid
     - normal: ej strikt Icke-strikt (inte Blu-ray-kompatibel)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
sv: Använd fullständigt spektrum istället för TV-färgspektrum

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
sv: TV-range används vanligtvis färgområde, om du definierar detta till true gör libx264 det möjligt att använda fullt färgområde vid kodning

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
sv: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Saktar ned kodningen och avkodningen en aning, men bör spara 10 till 15% bitfrekvens.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
sv: Antal tidigare bildrutor som används som prediktorer. Detta är effektivt i anime, men verkar inte göra någon större skillnad i live-action-källmaterial. Vissa avkodare klarar inte av att hantera stora frameref-värden. Intervall 1 till 16.

en: Skip loop filter
sv: Hoppa över slingande filter

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
sv: Avaktivera deblocking-loopfiltret (försämrar kvaliteten).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
sv: Loopfilter AlphaC0 och Beta parametrar alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
sv: Loopfilter AlphaC0 och Beta parametrar. Område -6 till 6 för både alfa- och betaparametrar. -6 betyder lätt filter, 6 betyder starkt.

en: H.264 level
sv: H.264-nivå

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
sv: Ange H.264-nivå (enligt definitionen i bilaga A till standarden). Nivåerna är inte tvingande; det är upp till användaren att välja en nivå som är kompatibel med resten av kodningsalternativen. Intervall 1 till 5.1 (10 till 51 är också tillåtet). Ställ in till 0 för att låta x264 ställa in nivå.

en: H.264 profile
sv: H.264-profil

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
sv: Ange vilken H.264-profil vars gränser ska gälla framför andra inställningar

en: Interlaced mode
sv: Flätat läge

en: Pure-interlaced mode.
sv: Rent sammanflätat läge.

en: Frame packing
sv: Förpackning av ram

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
sv: För stereoskopiska videor definieras bildarrangemanget:
     0: rutmönster - pixlarna kommer omväxlande från L och R
     1: kolumnväxling - L och R är sammanflätade med kolumn
     2: radväxling - L och R är sammanflätade radvis
     3: sida vid sida - L är till vänster, R till höger
     4: uppifrån och ner - L är överst, R är underst
     5: ramväxling - en vy per ram

en: Use Periodic Intra Refresh
sv: Användning Periodisk Intra Refresh

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
sv: Använd Periodic Intra Refresh istället för IDR-ramar

en: Use mb-tree ratecontrol
sv: Använda mb-tree ratecontrol

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
sv: Du kan inaktivera användningen av Macroblock-tree på ratecontrol

en: Force number of slices per frame
sv: Forcera antalet snitt per bildruta

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
sv: Tvingar fram rektangulära skivor och åsidosätts av andra skivningsalternativ

en: Limit the size of each slice in bytes
sv: Begränsa storleken på varje del i byte

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
sv: Ställer in en maximal storlek på skivan i byte, Inkluderar NAL-overhead i storlek

en: Limit the size of each slice in macroblocks
sv: Begränsa storleken på varje del i makroblock

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
sv: Ställer in ett maximalt antal makroblock per slice

en: Set QP
sv: Ställ in QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
sv: Här väljs den kvantiserare som ska användas. Lägre värden ger bättre återgivning, men högre bithastigheter. 26 är ett bra standardvärde. Intervall 0 (förlustfri) till 51.

en: Quality-based VBR
sv: Kvalitetsbaserad VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
sv: 1-pass kvalitetsbaserad VBR. Intervall 0 till 51.

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
sv: Minsta kvantiserarparameter. 15 till 35 verkar vara ett användbart intervall.

en: Maximum quantizer parameter.
sv: Maximal quantizer-parameter.

en: Max QP step
sv: Max QP-steg

en: Max QP step between frames.
sv: Max QP-steg mellan bildrutor.

en: Average bitrate tolerance
sv: Genomsnittlig tolerans för bitfrekvens

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
sv: Tillåten variation för genomsnittlig bitfrekvens (i kbit/s).

en: Max local bitrate
sv: Max lokal bitfrekvens

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
sv: Ställer in en maximal lokal bitfrekvens (i kbit/s).

en: VBV buffer
sv: VBV-buffert

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
sv: Medelvärdesperiod för den maximala lokala bithastigheten (i kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
sv: Initial beläggning av VBV-buffert

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
sv: Ställer in den initiala buffertbeläggningen som en fraktion av buffertstorleken. Intervall 0,0 till 1,0.

en: How AQ distributes bits
sv: Hur AQ distribuerar bits

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
sv: Definierar bitdistributionsläge för AQ, standard 1
     - 0: Inaktiverad
     - 1: Nuvarande standardläge för x264
     - 2: använder log(var)^2 i stället för log(var) och försöker anpassa styrkan per bildruta

en: Strength of AQ
sv: Styrka hos AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
sv: Styrka för att minska blockering och oskärpa i plana
    och texturerade områden, standard 1,0 rekommenderas att vara mellan 0..2
     - 0,5: svag AQ
     - 1,5: stark AQ

en: QP factor between I and P
sv: QP-faktor mellan I och P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
sv: QP-faktor mellan I och P. Intervall 1,0 till 2,0.

en: QP factor between P and B
sv: QP-faktor mellan P och B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
sv: QP-faktor mellan P och B. Intervall 1,0 till 2,0.

en: QP difference between chroma and luma
sv: QP skillnad mellan chroma och luma

en: QP difference between chroma and luma.
sv: QP skillnad mellan chroma och luma.

en: Multipass ratecontrol
sv: Multipass hastighetskontroll

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
sv: Hastighetsreglering i flera steg:
     - 1: Första passet, skapar statistikfil
     - 2: Sista passet, skriver inte över statistikfilen
     - 3: Nionde passet, skriver över statistikfilen

en: QP curve compression
sv: Komprimering av QP-kurva

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
sv: Komprimering av QP-kurva. Område 0,0 (CBR) till 1,0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
sv: Minska fluktuationerna i QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
sv: Detta minskar fluktuationerna i QP före kurvkomprimering. Komplexiteten suddas ut temporärt.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
sv: Detta minskar fluktuationerna i QP efter kurvkomprimering. Temporalt suddigare kvantkurvor.

en: Partitions to consider
sv: Partitioner att beakta

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
sv: Partitioner som ska beaktas i analysläget:
     - ingen :
     - snabb: i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - långsam : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - alla : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 kräver p8x8. i8x8 kräver 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
sv: Direkt MV-prediktionsläge

en: Direct prediction size
sv: Direkt förutsägelse storlek

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
sv: Direkt prediktionsstorlek:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: minsta möjliga enligt nivå

en: Weighted prediction for B-frames
sv: Viktad prediktion för B-frames

en: Weighted prediction for B-frames.
sv: Viktad prediktion för B-frames.

en: Weighted prediction for P-frames
sv: Viktad prediktion för P-frames

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
sv: Viktad prediktion för P-frames:
     - 0: Inaktiverad
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analys

en: Integer pixel motion estimation method
sv: Metod för uppskattning av heltalspixelrörelse

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
sv: Väljer algoritm för rörelseuppskattning:
     - dia: diamantsökning, radie 1 (snabb)
     - hex: hexagonal sökning, radie 2
     - umh: ojämn multihexagon-sökning (bättre men långsammare)
     - esa: uttömmande sökning (extremt långsam, främst för testning)
     - tesa: hadamard uttömmande sökning (extremt långsam, främst för testning)

en: Maximum motion vector search range
sv: Maximalt sökintervall för rörelsevektor

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
sv: Maximalt avstånd att söka efter för rörelseuppskattning, mätt från förutspådd(a) position(er). Standardvärdet 16 är bra för de flesta filmer, men sekvenser med mycket rörelse kan ha nytta av inställningar mellan 24 och 32. Intervall 0 till 64.

en: Maximum motion vector length
sv: Maximal längd för rörelsevektor

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
sv: Maximal längd för rörelsevektor i bildpunkter. -1 är automatisk, baserat på nivån.

en: Minimum buffer space between threads
sv: Minimalt buffertutrymme mellan trådar

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
sv: Minimum buffertutrymme mellan trådar. -1 är automatiskt, baserat på antalet trådar.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
sv: Styrkan i den psykovisuella optimeringen, standard är "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
sv: Den första parametern styr om RD är på (subme>=6) eller av.
    Den andra parametern styr om Trellis används vid psykovisuell optimering, standard off

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
sv: Subpixel rörelseuppskattning och kvalitet på partitionsbeslut

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
sv: Denna parameter styr avvägningen mellan kvalitet och hastighet i beslutsprocessen för rörelseuppskattning (lägre = snabbare och högre = bättre kvalitet). Intervall 1 till 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
sv: RD-baserat lägesbeslut för B-frames. Detta kräver subme 6 (eller högre).

en: Decide references on a per partition basis
sv: Besluta om referenser för varje enskild partition

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
sv: Tillåter varje 8x8- eller 16x8-partition att självständigt välja en referensram, i motsats till endast en ref per makroblock.

en: Chroma in motion estimation
sv: Kroma i rörelseuppskattning

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
sv: Chroma ME för subpel och lägesbeslut i P-frames.

en: Joint bidirectional motion refinement.
sv: Gemensam dubbelriktad rörelseförfining.

en: Adaptive spatial transform size
sv: Adaptiv spatial transformationsstorlek

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
sv: SATD-baserat beslut för 8x8-transformering i inter-MBs.

en: Trellis RD quantization
sv: Trellis RD-kvantisering

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
sv: Kvantifiering av Trellis RD:
     - 0: inaktiverad
     - 1: aktiverad endast vid den slutliga kodningen av en MB
     - 2: aktiverad vid alla lägesbeslut
    Detta kräver CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
sv: Tidig SKIP-detektering på P-ramar

en: Early SKIP detection on P-frames.
sv: Tidig SKIP-detektering på P-ramar.

en: Coefficient thresholding on P-frames
sv: Tröskelvärde för koefficient på P-bilder

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
sv: Koefficienttröskelvärde på P-ramar. Eliminera dct-block som endast innehåller en liten enskild koefficient.

en: Use Psy-optimizations
sv: Använd Psy-optimeringar

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
sv: Använd alla visuella optimeringar som kan försämra både PSNR och SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
sv: Brusreducering i Dct-domänen. Adaptiv pseudo-dödzon. 10 till 1000 verkar vara ett användbart intervall.

en: Inter luma quantization deadzone
sv: Inter luma-kvantisering dödzon

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
sv: Ställ in storleken på dödzonen för inter-luma-kvantisering. Intervall 0 till 32.

en: Intra luma quantization deadzone
sv: Dödzon för kvantisering inom luma

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
sv: Ställ in storleken på dödzonen för intra luma-kvantisering. Intervall 0 till 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
sv: Icke-deterministiska optimeringar när de är trådade

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
sv: Något förbättrad kvalitet på SMP, på bekostnad av repeterbarheten.

en: CPU optimizations
sv: Processoroptimeringar

en: Use assembler CPU optimizations.
sv: Använd assembleroptimeringar.

en: Filename for 2 pass stats file
sv: Filnamn för statistikfilen för 2 pass

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
sv: Filnamn för 2 pass statistikfil för multi-pass kodning.

en: PSNR computation
sv: PSNR-beräkningar

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
sv: Beräkna och skriv ut PSNR-statistik. Detta har ingen effekt på den faktiska kodningskvaliteten.

en: SSIM computation
sv: SSIM-beräkningar

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
sv: Beräkna och skriva ut SSIM-statistik. Detta har ingen effekt på den faktiska kodningskvaliteten.

en: Print stats for each frame.
sv: Skriv ut statistik för varje bildruta.

en: SPS and PPS id numbers
sv: SPS- och PPS-id-nummer

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
sv: Ställ in id-nummer för SPS och PPS för att möjliggöra sammankoppling av strömmar med olika inställningar.

en: Access unit delimiters
sv: Avgränsare för åtkomstenhet

en: Generate access unit delimiter NAL units.
sv: Generera avgränsare för åtkomstenheter NAL-enheter.

en: Framecount to use on frametype lookahead
sv: Framecount att använda på frametype lookahead

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
sv: Framecount att använda på frametype lookahead. För närvarande kan standardvärdet orsaka synkroniseringsproblem på icke-muxbar utmatning, som rtsp-utmatning utan ts-mux

en: HRD-timing information
sv: HRD-tidtabellsinformation

en: Default tune setting used
sv: Standardtoninställning används

en: Default preset setting used
sv: Förvalsinställningar att använda som standard

en: x264 advanced options
sv: Avancerade alternativ för x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
sv: x264 avancerade alternativ, i formen {opt=val,op2=val2}.

en: checkerboard
sv: schackbräde

en: column alternation
sv: kolumnalternering

en: row alternation
sv: radalternering

en: side by side
sv: sida vid sida

en: top bottom
sv: övre nedre

en: frame alternation
sv: bildrutealternering

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
sv: Kodare för H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bitars)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
sv: H.262/MPEG-2-kodare (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
sv: Kodare för H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
sv: H.265/HEVC-kodare (x265)

en: XWD image decoder
sv: Avkodare för XWD-bild

en: Teletext page
sv: Text-tv-sida

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
sv: Öppna den angivna text-TV-sidan. Standardsidan är index 100.

en: Teletext alignment
sv: Justering för text-tv

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
sv: Du kan upprätthålla positionen för text-tv på videon (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, 4=överkant, 8=nederkant; du kan även använda kombinationer av dessa värden, exempelvis 6=höger överkant).

en: Teletext text subtitles
sv: Undertexter via text-tv

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
sv: Utmatning av text-TV-undertexter som text istället för RGBA.

en: Presentation Level
sv: Presentationsnivå

en: VBI and Teletext decoder
sv: Avkodare för VBI och text-tv

en: VBI & Teletext
sv: VBI och text-tv

en: D-Bus control interface
sv: D-Bus styrgränssnitt

en: Do not open a DOS command box interface
sv: Öppna inte ett DOS-kommandogränssnitt

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
sv: Som standard startar plugin-programmet för dummygränssnitt en DOS-kommandoruta. Om du aktiverar det tysta läget visas inte denna kommandoruta, men det kan också vara ganska irriterande när du vill stoppa VLC och inget videofönster är öppet.

en: Dummy interface
sv: Testgränssnitt

en: Motion threshold (10-100)
sv: Tröskelvärde för rörelse (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
sv: Den mängd rörelse som krävs för att spela in en musgest.

en: Trigger button
sv: Utlösare

en: Trigger button for mouse gestures.
sv: Utlösare för musgester.

en: Mouse gestures control interface
sv: Kontrollgränssnitt för musgester

en: Global Hotkeys interface
sv: Gränssnitt för globala kortkommandon

en: Hotkeys management interface
sv: Hanteringsgränssnitt för kortkommandon

en: Loop: %s
sv: Slinga: %s

en: Audio Device: %s
sv: Ljudenhet: %s

en: Recording done
sv: Inspelning färdig

en: Sub sync: bookmarked audio time
sv: Subsynkronisering: bokmärkt ljudtid

en: No active subtitle
sv: Ingen aktiv undertext

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
sv: Subsynkronisering: bokmärkt tid för undertexter

en: Sub sync: set bookmarks first!
sv: Subsynkronisering: ställ in bokmärken först!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
sv: Subsynkronisering: korrigerad %i ms (total fördröjning = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
sv: Subsynkronisering: återställning av fördröjning

en: Subtitle delay %i ms
sv: Undertextfördröjning %i ms

en: Audio delay %i ms
sv: Ljudfördröjning %i ms

en: Audio track: %s
sv: Ljudspår: %s

en: Subtitle track: %s
sv: Undertextspår: %s

en: Program Service ID: %s
sv: Programtjänst-ID: %s

en: Aspect ratio: %s
sv: Bildförhållande: %s

en: Crop: %s
sv: Beskär: %s

en: Zooming reset
sv: Återställ zoomning

en: Scaled to screen
sv: Skalad till skärm

en: Zoom mode: %s
sv: Zoomläge: %s

en: Deinterlace off
sv: Avflätning av

en: Deinterlace on
sv: Avflätning på

en: Subtitle position: no active subtitle
sv: Undertextposition: ingen aktiv undertext

en: Subtitle position %d px
sv: Undertextsposition %d bildpunkter

en: Subtitle text scale %d%%
sv: Skala för undertextens text %d%%

en: Speed: %.2fx
sv: Hastighet: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
sv: 
    Varning: Öppna ett kommandotolksfönster, gå till katalogen där du installerade VLC och kör "vlc -I qt" om du inte längre kan komma åt användargränssnittet.

en: Change the lirc configuration file
sv: Ändra konfigurationsfilen för lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
sv: Berätta för lirc att läsa denna konfigurationsfil. Som standard söker den i användarens hemkatalog.

en: Infrared remote control interface
sv: Gränssnitt för infraröd fjärrkontroll

en: motion control interface
sv: gränssnitt för rörelsekontroll

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
sv: Använd rörelsesensorerna HDAPS, AMS, APPLESMC eller UNIMOTION för att rotera videon

en: Network master clock
sv: Nätverkets masterklocka

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
sv: När den är inställd kommer denna VLC-instans att fungera som masterklocka för synkronisering för klienter som lyssnar på

en: Master server IP address
sv: Master-serverns IP-adress

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
sv: IP-adressen för nätverkets masterklocka att använda för klocksynkronisering.

en: UDP timeout (in ms)
sv: Tidsgräns för UDP (i ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
sv: Tidslängden (i ms) tills datamottagningen avbryts.

en: Network Sync
sv: Nätverkssynk

en: Network synchronization
sv: Nätverkssynkronisering

en: Install Windows Service
sv: Installera Windows-tjänst

en: Install the Service and exit.
sv: Installera tjänsten och avsluta.

en: Uninstall Windows Service
sv: Avinstallera Windows-tjänst

en: Uninstall the Service and exit.
sv: Avinstallera tjänsten och avsluta.

en: Display name of the Service
sv: Visningsnamn för tjänsten

en: Change the display name of the Service.
sv: Ändra visningsnamnet för tjänsten.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
sv: Konfigurationsalternativ som ska användas av tjänsten (t.ex. --foo=bar --no-foobar). De bör anges vid installationen så att tjänsten är korrekt konfigurerad.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
sv: Ytterligare gränssnitt som skapas av tjänsten. Det bör anges vid installationen så att tjänsten är korrekt konfigurerad. Använd en kommaseparerad lista med gränssnittsmoduler. (vanliga värden är: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
sv: NT-tjänst

en: Windows Service interface
sv: Gränssnitt för Windows-tjänst

en: Show stream position
sv: Visa strömposition

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
sv: Visa den aktuella positionen i sekunder inom strömmen allt emellanåt.

en: Fake TTY
sv: Fusk-TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
sv: Tvinga rc-modulen att använda standard in som om det vore en TTY.

en: UNIX socket command input
sv: Kommandoinmatning från UNIX-uttag

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
sv: Acceptera kommandon över ett Unix-uttag hellre än standard in.

en: TCP command input
sv: Kommandoinmatning via TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
sv: Acceptera kommandon över ett uttag istället för standard in. Du kan ställa in adress och port som gränssnittet ska bindas till.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
sv: Som standard kommer rc interface plugin att starta en DOS kommandoruta. Om du aktiverar det tysta läget visas inte denna kommandoruta, men det kan också vara ganska irriterande när du vill stoppa VLC och inget videofönster är öppet.

en: Remote control interface
sv: Gränssnitt för fjärrkontroll

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
sv: Gränssnittet för fjärrkontroll har lästs in. Skriv "help" för hjälp.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
sv: "%s" är ett okänt kommando. Skriv "help" för hjälp.

en: +----[ Remote control commands ]
sv: +----[ Kommandon för fjärrkontroll ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
sv: | add XYZ . . . . . . . . . . lägg till XYZ till spellistan

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
sv: | enqueue XYZ . . . . . . . . . . . kölägg XYZ i spellistan

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
sv: | playlist . . . . . . .  visa aktuella objekt i spellistan

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
sv: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . .  spela upp ström

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
sv: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stoppa ström

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
sv: | next . . . . . . . . . . . . .  nästa objekt i spellistan

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
sv: | prev . . . . . . . . . . . föregående objekt i spellistan

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
sv: | goto . . . . . . . . . . . . . . gå till objekt i indexet

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
sv: | repeat [on|off] . . .  växla upprepning av spellistobjekt

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
sv: | loop [on|off] . . . . . . . . . växla slingande spellista

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
sv: | random [on|off] . . . . . . . . . växla slumpmässiga hopp

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
sv: | clear . . . . . . . . . . . . . . . . . .  töm spellistan

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
sv: | status . . . . . . . . . .  aktuell status för spellistan

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
sv: | title [X] . . . . . ändra/hämta titel för aktuellt objekt

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
sv: | title_n . . . . . . . . . nästa titel för aktuellt objekt

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
sv: | title_p . . . . . .  föregående titel för aktuellt objekt

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
sv: | chapter [X] . . . ändra/hämta kapitel för aktuellt objekt

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
sv: | chapter_n . . . . . . . nästa kapitel för aktuellt objekt

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
sv: | chapter_p . . . .  föregående kapitel för aktuellt objekt

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
sv: | seek X . . . . . . . . .  sök i sekunder, t.ex. "seek 12"

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
sv: | pause . . . . . . . . . . . . . .  växla paus/uppspelning

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
sv: | fastforward . . . . . . . ställ in till maximal hastighet

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
sv: | rewind . . . . . . . . .  ställ in till minimal hastighet

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
sv: | faster . . . . . . . . . .  snabbare uppspelning av ström

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
sv: | slower . . . . . . . . . långsammare uppspelning av ström

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
sv: | normal . . . . . . . . . . .  normal uppspelning av ström

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
sv: | frame . . . . . . . . . . . . spela bildruta för bildruta

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
sv: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . .  växla helskärmsläge

en: | info . . . . .  information about the current stream
sv: | info . . . . . . . . information om den aktuella strömmen

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
sv: | stats . . . . . . . . . . . .  visa statistiskinformation

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
sv: | get_time . . .  sekunder förflutna sedan strömmens början

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
sv: | is_playing . . . . . . 1 om en ström spelas upp, annars 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
sv: | get_title . . . . . . .  titeln för den aktuella strömmen

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
sv: | get_length . . . . . .  längden för den aktuella strömmen

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
sv: | volume [X] . . . . . . . . . . . .  ändra/hämta ljudvolym

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
sv: | volup [X] . . . . . . . . . . . .  höj ljudvolymen X steg

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
sv: | voldown [X] . . . . . . . . . . . sänk ljudvolymen X steg

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
sv: | adev [enhet] . . . . . . . . . . .  ändra/hämta ljudenhet

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
sv: | achan [X]. . . . . . . . . . . .  ändra/hämta ljudkanaler

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
sv: | atrack [X] . . . . . . . . . . . . . ändra/hämta ljudspår

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
sv: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . .  ändra/hämta videospår

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
sv: | vratio [X] . . . . . . . ändra/hämta videobildförhållande

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
sv: | vcrop [X] . . . . . . . . . . ändra/hämta videobeskärning

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
sv: | vzoom [X] . . . . . . . . . . . . . ändra/hämta videozoom

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
sv: | snapshot . . . . . . . . . . . . . . .  ta videoskärmbild

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
sv: | strack [X] . . . . . . . . . .  ändra/hämta undertextspår

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
sv: | key [kortkommando] . . . . . .  simulera genvägstryckning

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
sv: | help . . . . . . . . . . . . . . .  detta hjälpmeddelande

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
sv: | logout . . . . . .  avsluta (om sockelanslutning används)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
sv: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  avsluta vlc

en: +----[ end of help ]
sv: +----[ Slut på hjälpavsnittet ]

en: Press pause to continue.
sv: Tryck på pausa för att fortsätta.

en: Type 'pause' to continue.
sv: Skriv 'pause' för att fortsätta.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
sv: Fel: "goto" behöver ett argument större än noll.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
sv[0]: Spellistan har bara %u element
sv[1]: Spellistan har bara %u element

en: +-[Incoming]
sv: +-[Inkommande]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
sv: | lästa byte för inmatning : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
sv: | bitfrekvens för inmatning :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
sv: | lästa byte för demuxer   : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
sv: | bitfrekvens för demuxer   :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
sv: | korrupt demuxer           :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
sv: | avbrott                   :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
sv: +-[Videoavkodning]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
sv: | avkodad video             :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
sv: | visade bildrutor          :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
sv: | förlorade bildrutor       :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
sv: +-[Ljudavkodning]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
sv: | avkodat ljud              :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
sv: | spelade buffertar         :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
sv: | förlorade buffertar       :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
sv: Gränssnitt för Windows-meddelanden

en: Maximum device width
sv: Maximal videobredd

en: Maximum device height
sv: Maximal videohöjd

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
sv: Fast bandbredd i KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
sv: Företrädesvis bandbredd för icke-adaptiva strömmar

en: Live Playback delay (ms)
sv: Fördröjning av live-uppspelning (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
sv: Kompromiss mellan stabilitet och realtid

en: Max buffering (ms)
sv: Max buffring (ms)

en: Adaptive Logic
sv: Adaptiv logik

en: Use regular HTTP modules
sv: Använd vanliga HTTP-moduler

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
sv: Anslut med HTTP-åtkomst istället för anpassad HTTP-kod

en: Low latency
sv: Låg latens

en: Overrides low latency parameters
sv: Åsidosätter parametrar för låg latens

en: Predictive
sv: Förutsägbar

en: Near Optimal
sv: Nära optimal

en: Bandwidth Adaptive
sv: Adaptiv bandbredd

en: Fixed Bandwidth
sv: Fast bandbredd

en: Lowest Bandwidth/Quality
sv: Lägst bandbredd/kvalitet

en: Highest Bandwidth/Quality
sv: Högsta bandbredd/kvalitet

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
sv: Enhetlig adaptiv streaming för DASH/HLS

en: AIFF demuxer
sv: Demuxer för AIFF

en: ASF/WMV demuxer
sv: Demuxer för ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
sv: Kunde inte demuxa ASF-ström

en: VLC failed to load the ASF header.
sv: VLC misslyckades med att läsa in ASF-huvudet.

en: AU demuxer
sv: Demuxer för AU

en: Force use of a specific avformat muxer.
sv: Tvinga fram användning av en specifik avformat-muxer.

en: Format name
sv: Formatnamn

en: Internal libavcodec format name
sv: Internt libavcodec-formatnamn

en: Force interleaved method
sv: Tvinga interleaved-metoden

en: Force index creation
sv: Tvinga skapande av index

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
sv: Återskapa ett index för AVI-filen. Använd denna om din AVI-fil är skadad eller inte komplett (inte spolningsbar).

en: Always fix
sv: Rätta alltid till

en: Never fix
sv: Rätta aldrig till

en: Fix when necessary
sv: Rätta till vid behov

en: AVI demuxer
sv: Demuxer för AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
sv: Eftersom detta filindex är trasigt eller saknas kommer sökningen inte att fungera korrekt.
    VLC kommer inte att reparera din fil men kan tillfälligt åtgärda problemet genom att bygga ett index i minnet.
    Detta steg kan ta lång tid på en stor fil.
    Vad är det du vill göra?

en: Do not play
sv: Spela inte upp

en: Build index then play
sv: Bygg index, spela sedan upp

en: Play as is
sv: Spela upp som den är

en: Broken or missing Index
sv: Trasigt eller saknat index

en: Broken or missing AVI Index
sv: Trasigt eller saknat AVI-index

en: Fixing AVI Index...
sv: Rättar till AVI-index...

en: CAF demuxer
sv: CAF-demuxer

en: CDG demuxer
sv: Demuxer för CDG

en: Dump module
sv: Dumpa modul

en: Dump filename
sv: Filnamn för dump

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
sv: Filnamnet till vilken den råa strömmen kommer att dumpas.

en: Append to existing file
sv: Infoga i existerande fil

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
sv: Om filen redan finns kommer den inte att skrivas över.

en: File dumper
sv: Fildumpare

en: Value to adjust dts by
sv: Värde att justera dts med

en: Directory import
sv: Katalogimport

en: Seek prevention demux filter
sv: Demux-filter för förhindrande av sökning

en: FLAC demuxer
sv: Demuxer för FLAC

en: Decode at the demuxer stage
sv: Avkodning vid demuxer-stadiet

en: Forced chroma
sv: Tvingad färgstyrka

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
sv: Om den inte är tom och image-decode är true konverteras bilden till angiven chroma.

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
sv: Varaktighet i sekunder innan simulering av slutet på filen. Ett negativt värde innebär en obegränsad speltid.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
sv: Bildfrekvens för den producerade elementära strömmen.

en: Real-time
sv: Realtid

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
sv: Använd realtidsläge som lämpar sig för användning som masteringång och realtidsinmatningsslavar.

en: Image demuxer
sv: Demuxer för bild

en: Frames per Second
sv: Bilder per sekund

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
sv: Det här är den önskade bildfrekvensen vid uppspelning av MJPEG från en fil. Använd 0 (det här är standardvärdet) för en direktström (från en kamera).

en: M-JPEG camera demuxer
sv: Demuxer för M-JPEG-kamera

en: Matroska stream demuxer
sv: Demuxer för Matroska-ström

en: Respect ordered chapters
sv: Respektera ordnade kapitel

en: Play chapters in the order specified in the segment.
sv: Spela upp kapitel i ordningen som anges i segmentet.

en: Chapter codecs
sv: Kapitelkodekar

en: Use chapter codecs found in the segment.
sv: Använd kapitelkodekar som hittas i segmentet.

en: Preload MKV files in the same directory
sv: Läs in MKV-filer i samma sökväg i förväg

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
sv: Förladda matroska-filer i samma katalog för att hitta länkade segment (inte bra för trasiga filer).

en: Seek based on percent not time
sv: Sökning baserad på procent, inte tid

en: Seek based on percent not time.
sv: Sökning baserad på procent, inte tid.

en: Dummy Elements
sv: Dummyelement

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
sv: Läs och förkasta okända EBML-element (inte bra för trasiga filer).

en: Preload clusters
sv: Förladdning av kluster

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
sv: Hitta alla klusterpositioner genom att hoppa från kluster till kluster före uppspelning

en: Enable noise reduction algorithm.
sv: Aktivera algoritm för brusreducering.

en: Enable reverberation
sv: Aktivera reverb

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
sv: Reverbnivå (från 0 till 100, standardvärde är 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
sv: Reverbfördröjning, i ms. Vanliga värden är från 40 till 200 ms.

en: Enable megabass mode
sv: Aktivera superbasläge

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
sv: Nivå för superbasläge (från 0 till 100, standardvärde är 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
sv: Megabass-lägets gränsfrekvens, i Hz. Detta är den maximala frekvensen för vilken megabasseffekten gäller. Giltiga värden är från 10 till 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
sv: Surroundeffektsnivå (från 0 till 100, standardvärde är 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
sv: Surroundfördröjning, i ms. Normala värden är från 5 till 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
sv: Demuxer för MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
sv: Reverbnivå

en: Reverberation delay
sv: Reverbfördröjning

en: Mega bass
sv: Superbas

en: Mega bass level
sv: Megabasnivå

en: Surround level
sv: Surroundnivå

en: Surround delay (ms)
sv: Surroundfördröjning (ms)

en: Original Format
sv: Originalformat

en: Display Source As
sv: Visa källa som

en: Original Performer
sv: Originalartist

en: Providers Source Content
sv: Leverantörer av källinnehåll

en: Record Company
sv: Skivbolag

en: Copyright Acknowledgement
sv: Upphovsrättserkännande

en: Song Description
sv: Låtbeskrivning

en: Liner Notes
sv: Liner-anteckningar

en: Phonogram Rights
sv: Fonogramrättigheter

en: Sound Engineer
sv: Ljudtekniker

en: Encoding Params
sv: Kodningsparametrar

en: M4A audio only
sv: Endast M4A-ljud

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
sv: Ignorera icke-ljudspår från iTunes-ljudfiler

en: MP4 stream demuxer
sv: Demuxer för MP4-ström

en: Do not seek
sv: Sök inte

en: Build index
sv: Bygg index

en: MusePack demuxer
sv: Demuxer för MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
sv: Detta är bildfrekvensen som används som reservresurs när MPEG-videoelementära strömmar spelas upp.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
sv: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP-ljud

en: Audio ES
sv: Ljud-ES

en: Desired frame rate for the stream.
sv: Önskad bildfrekvens för strömmen.

en: H264 video demuxer
sv: Demuxer för H264-video

en: HEVC/H.265 video demuxer
sv: HEVC/H.265-videodemuxare

en: MPEG-I/II video demuxer
sv: Demuxer för MPEG-I/II-video

en: Trust MPEG timestamps
sv: Lita på MPEG-tidsstämplar

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
sv: Vanligtvis använder vi tidsstämplarna för att beräkna positionen och varaktigheten för MPEG-filer. Men ibland kanske detta inte är användbart. Inaktivera detta alternativ för att beräkna från bitfrekvensen istället.

en: MPEG-PS demuxer
sv: Demuxer för MPEG-PS

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
sv: Låter en användare ange en extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
sv: Ställ in id för ES till PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
sv: Ställ in det interna ID:t för varje elementär ström som hanteras av VLC till samma värde som PID:t i TS-strömmen, i stället för 1, 2, 3 osv. Användbart för att göra '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
sv: CSA-nyckel

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
sv: CSA-krypteringsnyckel. Detta måste vara en 16-tecken lång sträng (8 hexadecimala byte).

en: Second CSA Key
sv: Sekundär CSA-nyckel

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
sv: Den jämna CSA-krypteringsnyckeln. Detta måste vara en sträng på 16 tecken (8 hexadecimala byte).

en: Packet size in bytes to decrypt
sv: Paketstorlek i byte att dekryptera

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
sv: Ange storleken på TS-paketet som ska dekrypteras. Dekrypteringsrutinerna subtraherar TS-headern från värdet innan dekryptering.

en: Separate sub-streams
sv: Separata underströmmar

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
sv: Separera teletex/dvbs-sidor till oberoende ES. Det kan vara bra att stänga av detta alternativ när du använder strömutmatning.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
sv: Söka och positionera baserat på en procentuell byteposition, inte en PCR-genererad tidsposition. Om sökningen inte fungerar som den ska, aktivera det här alternativet.

en: Trust in-stream PCR
sv: Förtroende för PCR i flödet

en: Use the stream PCR as a reference.
sv: Använd strömmens PCR som referens.

en: Digital TV Standard
sv: Standard för digital-TV

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
sv: Väljer läge för digital TV-standard. Denna funktion påverkar EPG-information och undertexter.

en: MPEG Transport Stream demuxer
sv: Demuxer för MPEG Transport Stream

en: Main audio
sv: Huvudljud

en: Audio description for the visually impaired
sv: Ljudbeskrivning för synskadade

en: Clean audio for the hearing impaired
sv: Rent ljud för hörselskadade

en: Spoken subtitles for the visually impaired
sv: Talade undertexter för synskadade

en: Teletext
sv: Text-tv

en: Teletext subtitles
sv: Text-tv-undertexter

en: Teletext: additional information
sv: Text-tv: ytterligare information

en: Teletext: program schedule
sv: Text-tv: programtablå

en: Teletext subtitles: hearing impaired
sv: Text-tv-undertexter: hörselskadade

en: DVB subtitles: hearing impaired
sv: DVB-undertexter: hörselskadade

en: clean effects
sv: rena effekter

en: hearing impaired
sv: hörselskadade

en: visual impaired commentary
sv: kommentator för synskadade

en: Windows Media NSC metademux
sv: Metademux för Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
sv: Demuxer för NullSoft

en: Nuv demuxer
sv: Demuxer för Nuv

en: OGG demuxer
sv: Demuxer för OGG

en: Show shoutcast adult content
sv: Visa barnförbjudet material via Shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
sv: Visa videoströmmar med klassificeringen NC-17 i videospellistor från Shoutcast.

en: Skip ads
sv: Hoppa över reklam

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
sv: Använd spellistans alternativ, som vanligtvis används för att förhindra att annonser hoppas över, för att upptäcka annonser och förhindra att de läggs till i spellistan.

en: M3U playlist import
sv: Import av M3U-spellista

en: RAM playlist import
sv: Importering av RAM-spellista

en: PLS playlist import
sv: Import av PLS-spellista

en: B4S playlist import
sv: Import av B4S-spellista

en: DVB playlist import
sv: Import av DVB-spellista

en: Podcast parser
sv: Poddsändning-tolkare

en: XSPF playlist import
sv: Import av XSPF-spellista

en: New winamp 5.2 shoutcast import
sv: Ny Shoutcast-importering för Winamp 5.2

en: ASX playlist import
sv: Import av ASX-spellista

en: Kasenna MediaBase parser
sv: Tolkare för Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
sv: Importerare för QuickTime Media Link

en: iTunes Music Library importer
sv: Importerare för iTunes-musikbibliotek

en: WPL playlist import
sv: Importering av WPL-spellista

en: Podcast Info
sv: Information om poddsändning

en: Podcast Link
sv: Poddsändningslänk

en: Podcast Copyright
sv: Poddsändningsupphovsrätt

en: Podcast Category
sv: Kategori för poddsändning

en: Podcast Keywords
sv: Nyckelord för poddsändning

en: Podcast Subtitle
sv: Undertext för poddsändning

en: Podcast Summary
sv: Sammandrag för poddsändning

en: Podcast Publication Date
sv: Publiceringsdatum för poddsändning

en: Podcast Author
sv: Upphovsman för poddsändning

en: Podcast Subcategory
sv: Underkategori för poddsändning

en: Podcast Duration
sv: Varaktighet för poddsändning

en: Podcast Type
sv: Typ för poddsändning

en: Podcast Size
sv: Storlek för poddsändning

en: PVA demuxer
sv: Demuxer för PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
sv: Ljudsamplingsfrekvens i hertz. Standard är 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
sv: Ljudkanaler i inmatningsströmmen. Numeriskt värde >0. Standard är 2.

en: FOURCC code of raw input format
sv: FOURCC-kod för rå ingångsformat

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
sv: FOURCC-kod för det råa inmatningsformatet. Detta är en sträng med fyra tecken.

en: Forces the audio language
sv: Tvinga ljudspråk

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
sv: Styr ljudspråket för utgångsmuxen. ISO639-kod med tre bokstäver. Standard är "eng".

en: Raw audio demuxer
sv: Demuxer för råljud

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
sv: Demuxern flyttar fram tidsstämplarna om inmatningen inte kan hålla jämna steg med hastigheten.

en: DV (Digital Video) demuxer
sv: Demuxer för DV (Digital Video)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
sv: Detta är den föredragna bildfrekvensen när råa videoströmmar spelas upp. I formatet 30000/1001 eller 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
sv: Det här anger bredden (i bildpunkter) för den råa videoströmmen.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
sv: Det här anger höjden (i bildpunkter) för den råa videoströmmen.

en: Force chroma (Use carefully)
sv: Tvinga chroma (använd med försiktighet)

en: Force chroma. This is a four character string.
sv: Tvinga chroma. Detta är en sträng på fyra tecken.

en: Raw video demuxer
sv: Demuxer för råvideo

en: Real demuxer
sv: Demuxer för Real

en: C64 sid demuxer
sv: Demuxer för C64 sid

en: SMF demuxer
sv: Demuxer för SMF

en: EBU STL subtitles parser
sv: EBU STL-analysator för undertexter

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
sv: Tillämpa en fördröjning på alla undertexter (i 1/10s, alltså 100 betyder 10 sekunder).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
sv: Skriver över inställningen för den normala bildfrekvensen. Detta fungerar bara med undertexter i formaten MicroDVD och SubRIP (SRT).

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
sv: Tvinga fram formatet för undertexter. Om du väljer "auto" innebär det autodetektering och bör alltid fungera.

en: Override the default track description.
sv: Skriv över standardspårbeskrivningen.

en: Text subtitle parser
sv: Undertexttolkare för text

en: Subtitle delay
sv: Undertextfördröjning

en: Subtitle description
sv: Undertextbeskrivning

en: TTA demuxer
sv: Demuxer för TTA

en: Closed captions 2
sv: Textning för hörselskadade 2

en: Closed captions 3
sv: Textning för hörselskadade 3

en: Closed captions 4
sv: Textning för hörselskadade 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
sv: Önskad bildfrekvens för VC-1-strömmen.

en: VC1 video demuxer
sv: Demuxer för VC1-video

en: Vobsub subtitles parser
sv: Tolkare för Vobsub-undertexter

en: VOC demuxer
sv: Demuxer för VOC

en: WAV demuxer
sv: Demuxer för WAV

en: XA demuxer
sv: Demuxer för XA

en: Unknown category
sv: Okänd kategori

en: Closed captions
sv: Textning för hörselskadade

en: Textual audio descriptions
sv: Textade ljudbeskrivningar

en: Ticker text
sv: Ticker-text

en: Active regions
sv: Aktiva regioner

en: Semantic annotations
sv: Semantiska annoteringar

en: Linguistic markup
sv: Lingvistisk markering

en: Cue points
sv: Referenspunkter

en: Subtitles (images)
sv: Undertexter (bilder)

en: Slides (text)
sv: Reglage (text)

en: Slides (images)
sv: Diabilder (bilder)

en: About VLC media player
sv: Om VLC media player

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
sv: VLC media player och VideoLAN är varumärken som tillhör VideoLAN Association.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
sv: <p>VLC media player är en mediaspelare, kodare och strömmare med fri och öppen källkod skapad av frivilliga från <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLANs</span></a> gemenskap.</p><p>VLC använder sina interna kodekar, fungerar i stort sett på alla populära plattformar och kan läsa nästan alla filer; CD, DVD, nätverksströmmar, videofångstkort och andra mediaformat.</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Hjälp till och gå med oss!</span></a>

en: Playlist parsers
sv: Spellisttolkare

en: Art and meta fetchers
sv: Omslag och metadata

en: Show Installed Only
sv: Visa endast installerade

en: Find more addons online
sv: Hitta fler tillägg online

en: Addons Manager
sv: Tilläggshanterare

en: Apply profile at next launch
sv: Applicera profil vid nästa start

en: Enable dynamic range compressor
sv: Aktivera dynamisk intervallkompressor

en: Enable Spatializer
sv: Aktivera spatializer

en: Headphone virtualization
sv: Simulera hörlurar

en: Volume normalization
sv: Volymnormalisering

en: Maximum level
sv: Maxnivå

en: Audio Effects
sv: Ljudeffekter

en: Duplicate current profile...
sv: Dubblera aktuell profil...

en: Organize Profiles...
sv: Organisera profiler...

en: Duplicate current profile for a new profile
sv: Dubblera aktuell profil för en ny profil

en: Please enter a unique name for the new profile.
sv: Var god ange ett unikt namn för den nya profilen.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
sv: Flera profiler med samma namn är inte tillåtet.

en: Remove a preset
sv: Ta bort ett förval

en: Select the preset you would like to remove:
sv: Välj förvalet du vill ta bort:

en: Add new Preset...
sv: Lägg till nytt förval...

en: Organize Presets...
sv: Organisera förval...

en: Save current selection as new preset
sv: Spara aktuellt val som nytt förval

en: Enter a name for the new preset:
sv: Ange ett namn för det nya förvalet:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
sv: Ingen inmatning hittades. En ström måste spelas upp eller pausas för att bokmärkning ska fungera.

en: Input has changed
sv: Inmatning har ändrats

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
sv: Inmatningen har ändrats; det gick inte att spara bokmärket. Pausa uppspelningen för att se till att samma inmatning behålls när du redigerar bokmärken.

en: Convert & Stream
sv: Konvertera och strömma

en: Drop media here
sv: Släpp media här

en: Choose Profile
sv: Välj profil

en: Choose an output location
sv: Välj en utmatningsplats

en: Setup Streaming...
sv: Ställ in strömning...

en: Select Streaming Method
sv: Välj strömningsmetod

en: Save as File
sv: Spara som fil

en: Save as new Profile...
sv: Spara som ny profil...

en: Encapsulation
sv: Inkapsling

en: Keep original video track
sv: Behåll ursprungligt videospår

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
sv: Du måste fylla i en av tre följande parametrar, VLC kommer automatiskt hitta de andra med hjälp av det ursprungliga bildförhållandet

en: Keep original audio track
sv: Behåll ursprungligt ljudspår

en: Overlay subtitles on the video
sv: Lägg undertexter på videon

en: Stream Destination
sv: Strömplats

en: Stream Announcement
sv: Strömmeddelande

en: SAP Announcement
sv: SAP-meddelande

en: HTTP Announcement
sv: HTTP-meddelande

en: RTSP Announcement
sv: RTSP-meddelande

en: Export SDP as file
sv: Exportera SDP som fil

en: Invalid container format for HTTP streaming
sv: Behållaren har ogiltigt format för HTTP-strömning

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
sv: Media som är inkapslad som %@ kan av tekniska skäl inte streamas via HTTP-protokollet.

en: Remove a profile
sv: Ta bort en profil

en: Select the profile you would like to remove:
sv: Välj profilen du vill ta bort:

en: Save as new profile
sv: Spara som ny profil

en: %@ stream to %@:%@
sv: %@ ström till %@:%@

en: No Address given
sv: Ingen adress angiven

en: In order to stream, a valid destination address is required.
sv: För att kunna strömma krävs en giltig destinationsadress.

en: No Channel Name given
sv: Inget kanalnamn angivet

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
sv: SAP stream announcement är aktiverat. Inget kanalnamn anges dock.

en: No SDP URL given
sv: Ingen webbadress för SDP är angiven

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
sv: En SDP-export begärs, men ingen webbadress är angiven.

en: Random On
sv: Slumpmässig på

en: Repeat Off
sv: Upprepning av

en: Errors and Warnings
sv: Fel och varningar

en: Play/Pause the current media
sv: Spela upp/pausa aktuell media

en: Go to the previous item
sv: Gå till föregående post

en: Adjust the volume
sv: Justera volymen

en: Adjust the current playback position
sv: Justera den aktuella uppspelningspositionen

en: Volume: %i %%
sv: Volym: %i %%

en: VLC media player Help
sv: Hjälp för VLC media player

en: VLC media playback
sv: VLC mediauppspelning

en: Save the debug log to a file
sv: Spara felsökningsloggen i en fil

en: Refresh log
sv: Uppdatera logg

en: Refresh the log output
sv: Uppdatera loggutmatningen

en: Clear the log output
sv: Rensa loggutmatningen

en: Toggle details
sv: Växla information

en: Show/hide details about a log message
sv: Visa/dölj detaljer om ett loggmeddelande

en: VLC Debug Log (%s).txt
sv: VLC-felsökningslogg (%s).txt

en: Remove old preferences?
sv: Ta bort gamla inställningar?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
sv: Vi hittade just en äldre version av VLC:s inställningsfiler.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
sv: Flytta till papperskorgen och starta om VLC

en: Level %i
sv: Nivå %i

en: Check for Update...
sv: Leta efter uppdatering...

en: Hide VLC
sv: Göm VLC

en: Quit VLC
sv: Avsluta VLC

en: 1:File
sv: 1:Arkiv

en: Advanced Open File...
sv: Avancerad Öppna fil...

en: Open Disc...
sv: Öppna skiva...

en: Open Network...
sv: Öppna nätverk...

en: Open Capture Device...
sv: Öppna fångstenhet...

en: Convert / Stream...
sv: Konvertera / strömma...

en: Save Playlist...
sv: Spara spellista...

en: Show Previous & Next Buttons
sv: Visa knapparna Föregående och Nästa

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
sv: Visa knapparna Blanda och Upprepa

en: Show Audio Effects Button
sv: Visa ljudeffektsknappen

en: Playlist Table Columns
sv: Tabellkolumner för spellista

en: Track Synchronization
sv: Spårsynkronisering

en: A→B Loop
sv: A→B-slinga

en: Quit after Playback
sv: Avsluta efter uppspelning

en: Step Forward
sv: Stega framåt

en: Step Backward
sv: Stega bakåt

en: No renderer
sv: Ingen rendering

en: Half Size
sv: Halv storlek

en: Fit to Screen
sv: Anpassa till skärm

en: Float on Top
sv: Flyt överst

en: Fullscreen Video Device
sv: Enhet för helskärmsvideo

en: Add Subtitle File...
sv: Lägg till undertextfil...

en: Subtitles Track
sv: Undertextspår

en: Outline Thickness
sv: Konturtjocklek

en: Player...
sv: Uppspelare...

en: Main Window...
sv: Huvudfönster...

en: Audio Effects...
sv: Ljudeffekter...

en: Video Effects...
sv: Videoeffekter...

en: Bookmarks...
sv: Bokmärken...

en: Playlist...
sv: Spellista...

en: Media Information...
sv: Mediainformation...

en: Messages...
sv: Meddelanden...

en: Errors and Warnings...
sv: Fel och varningar...

en: VLC media player Help...
sv: Hjälp för VLC media player...

en: Online Documentation...
sv: Onlinedokumentation...

en: VideoLAN Website...
sv: VideoLAN:s webbplats...

en: Make a donation...
sv: Donera...

en: Online Forum...
sv: Onlineforum...

en: Extended M3U
sv: Utökad M3U

en: HTML playlist
sv: HTML-spellista

en: Lock Aspect Ratio
sv: Lås bildförhållande

en: Search in Playlist
sv: Sök i spellista

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
sv: Sök i spellistan. Resultaten kommer att visas i tabellen.

en: Open a dialog to select the media to play
sv: Öppna en dialogruta för att välja vilken media som ska spelas upp

en: Subscribe to a podcast
sv: Prenumerera på en poddsändning

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
sv: Ange webbadressen till poddsändningen att prenumerera på:

en: Unsubscribe from a podcast
sv: Avprenumerera från en poddsändning

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
sv: Välj den poddsändningen du vill avprenumerera från:

en: Check for album art and metadata?
sv: Kolla efter albumomslag och metadata?

en: Enable Metadata Retrieval
sv: Aktivera hämtning av metadata

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
sv: VLC kan kolla efter albumomslag och metadata online för att berika din uppspelningsupplevelse, t.ex. genom att tillhandahålla spårinformation när ljud-CD-skivor spelas upp. För att tillhandahålla denna funktion kommer VLC skicka information om ditt innehåll till pålitliga tjänster i anonym form.

en: Show/Hide Playlist
sv: Visa/dölj spellista

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
sv: Ändra upprepningsläge. Lägen: upprepa en, upprepa alla och ingen upprepning.

en: Open Audio Effects window
sv: Öppna ljudeffektfönstret

en: Stream output:
sv: Strömutmatning:

en: Choose media input type
sv: Välj mediatyp för inmatning

en: Select a file for playback
sv: Välj en fil för uppspelning

en: Treat as a pipe rather than as a file
sv: Betrakta som ett rör hellre än som en fil

en: Play another media synchronously
sv: Spela upp ett annat media synkront

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
sv: Välj en annan fil som ska spelas upp synkroniserat med den tidigare valda filen

en: Custom playback
sv: Anpassad uppspelning

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
sv: Öppna mappen för VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
sv: Inaktivera DVD-menyer

en: Enable DVD menus
sv: Aktivera DVD-menyer

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
sv: Ange webbadressen i fältet ovan för att öppna en vanlig nätverksström (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc). Tryck på knappen nedan om du vill öppna en RTP- eller UDP-ström.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
sv: Ange IP-adressen som anges av strömmens tillhandahållare om du vill öppna en multicast-ström. I unicast-läget kommer VLC använda din enhets IP automatiskt.
    
    För att öppna en ström med ett annat protokoll, tryck på Avbryt för att stänga detta fönster.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
sv: Ange en URL för strömmen här. För att öppna RTP- eller UDP-strömmar använder du respektive knapp nedan.

en: Open RTP/UDP Stream
sv: Öppna RTP/UDP-ström

en: Subscreen left
sv: Delskärm vänster

en: Subscreen top
sv: Delskärm höger

en: Subscreen Width
sv: Bredd på underskärmen

en: Subscreen Height
sv: Höjd på underskärmen

en: Capture Audio
sv: Fånga ljud

en: Add Subtitle File:
sv: Lägg till undertextfil:

en: Setup subtitle playback details
sv: Inställning av detaljer för uppspelning av undertexter

en: Select a subtitle file
sv: Välj en undertextfil

en: Override parameters
sv: Skriv över parametrar

en: Subtitle alignment
sv: Undertextjustering

en: Dismiss the subtitle setup dialog
sv: Avvisa dialogrutan för inställning av undertexter

en: Subtitle File
sv: Undertextfil

en: %i tracks
sv: %i spår

en: Streaming and Transcoding Options
sv: Strömning- och omkodningsalternativ

en: Display the stream locally
sv: Visa strömmen lokalt

en: Dump raw input
sv: Dumpa rå inmatning

en: Encapsulation Method
sv: Inkapslingsmetod

en: Bitrate (kb/s)
sv: Bitfrekvens (kb/s)

en: Stream Announcing
sv: Strömannonsering

en: Save Metadata
sv: Spara metadata

en: Codec Details
sv: Kodekdetaljer

en: Read at media
sv: Läs på media

en: Input bitrate
sv: Bitfrekvens för inmatning

en: Demuxed
sv: Demuxad

en: Stream bitrate
sv: Strömmens bitfrekvens

en: Decoded blocks
sv: Avkodade block

en: Displayed frames
sv: Visade bildrutor

en: Lost frames
sv: Förlorade bildrutor

en: Played buffers
sv: Spelade buffertar

en: Lost buffers
sv: Förlorade buffertar

en: Error while saving meta
sv: Fel när meta sparades

en: VLC was unable to save the meta data.
sv: VLC kunde inte spara metadata.

en: Continue playback?
sv: Återuppta uppspelningen?

en: Always continue media playback
sv: Fortsätt alltid uppspelning av media

en: Restart playback
sv: Starta om uppspelning

en: Playback of "%@" will continue at %@
sv: Uppspelningen av "%@" kommer att återuppta vid %@

en: MY COMPUTER
sv: MIN DATOR

en: LOCAL NETWORK
sv: LOKALT NÄTVERK

en: Subtitle & On Screen Display Settings
sv: Inställningar för undertexter och skärmtext

en: Input & Codec Settings
sv: Inställningar för inmatning och kodekar

en: General Audio
sv: Allmänt ljud

en: Preferred Audio language
sv: Föredraget ljudspråk

en: Enable Last.fm submissions
sv: Aktivera insändningar till Last.fm

en: Keep audio level between sessions
sv: Behåll ljudnivån mellan sessioner

en: Always reset audio start level to:
sv: Återställ alltid ljudets startnivå till:

en: Change Hotkey
sv: Ändra kortkommando

en: Select an action to change the associated hotkey:
sv: Välj en åtgärd för att ändra det associerade kortkommandot:

en: Record directory or filename
sv: Filnamn eller katalog för inspelning

en: Directory or filename where the records will be stored
sv: Katalog eller filnamn där inspelningarna kommer att lagras

en: Repair AVI Files
sv: Reparera AVI-filer

en: Default Caching Level
sv: Standardnivå för mellanlagring

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
sv: Använd de fullständiga inställningarna för att konfigurera anpassade mellanlagringsvärden för varje åtkomstmodul.

en: Codecs / Muxers
sv: Kodekar / muxrar

en: Post-Processing Quality
sv: Kvalitet för efterbehandling

en: Edit default application settings for network protocols
sv: Redigera standardprogram för nätverksprotokoll

en: Open network streams using the following protocols
sv: Öppna nätverksströmmar som använder följande protokoll

en: Note that these are system-wide settings.
sv: Observera att dessa inställningar gäller för hela systemet.

en: Interface style
sv: Gränssnittsstil

en: Control playback with the Apple Remote
sv: Styr uppspelning med Apple Remote

en: Control playback with media keys
sv: Styr uppspelningen med mediatangenter

en: Control system volume with the Apple Remote
sv: Kontrollera systemvolymen med Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
sv: Visa VLC:s statusmenyikon

en: Enable notifications on playlist item change
sv: Aktivera aviseringar vid ändring av objekt i spellistan

en: Control external music players
sv: Kontrollera externa musikspelare

en: Privacy / Network Interaction
sv: Information angående integritet och nätverk

en: HTTP web interface
sv: HTTP-webbgränssnitt

en: Enable HTTP web interface
sv: Aktivera HTTP-webbgränssnitt

en: Subtitle languages
sv: Språk för undertexter

en: Preferred subtitle language
sv: Föredraget undertextspråk

en: Enable OSD
sv: Aktivera skärmtext

en: Force bold
sv: Tvinga fetstil

en: Outline color
sv: Konturfärg

en: Outline thickness
sv: Konturtjocklek

en: Show video within the main window
sv: Visa video i huvudfönstret

en: Pause the video playback when minimized
sv: Pausa videouppspelning vid minimering

en: Fullscreen settings
sv: Helskärmsinställningar

en: Black screens in Fullscreen mode
sv: Svarta skärmar i helskärmsläge

en: Use the native fullscreen mode
sv: Använd systemets helskärmsläge

en: Video snapshots
sv: Videoskärmbilder

en: Sequential numbering
sv: Sekvensnumrering

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
sv: Det går inte att återuppta mediefiler eftersom det är inaktiverat att spara senaste medieobjekt.

en: Last check on: %@
sv: Senaste kontroll var %@

en: No check was performed yet.
sv: Ingen kontroll har gjorts ännu.

en: Lowest Latency
sv: Lägsta latens

en: Low Latency
sv: Låg latens

en: Higher Latency
sv: Högre latens

en: Highest Latency
sv: Högsta latens

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
sv: Detta kommer att återställa VLC media players inställningar.
    
    Observera att VLC kommer att starta om under behandlingen, så din aktuella spellista kommer att rensas och eventuell uppspelning, strömning eller omkodningsaktiviteter kommer att stoppas omedelbart.
    
    Mediabiblioteket kommer inte att påverkas.
    
    Vill du verkligen fortsätta?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
sv: Denna inställning kan inte ändras eftersom det inbyggda helskärmsläget är aktiverat.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
sv: Välj mappen där dina videoskärmbilder ska sparas.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
sv: Välj en katalog eller filnamn där inspelningarna ska lagras.

en: Press new keys for
    "%@"
sv: Tryck på nya tangenter för
    "%@"

en: Invalid combination
sv: Ogiltig kombination

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
sv: Tyvärr kan dessa tangenter inte tilldelas som kortkommandon.

en: This combination is already taken by "%@".
sv: Denna kombination är redan tagen av "%@".

en: Toggle Play/Pause
sv: Växla Spela upp/Pausa

en: Toggle random order playback
sv: Växla uppspelning i slumpmässig ordning

en: Path/URL Action
sv: Sökväg/URL-åtgärd

en: Nothing playing
sv: Ingenting spelas

en: Select File In Finder
sv: Välj fil i Finder

en: sec.
sv: s

en: Audio track synchronization:
sv: Ljudspårssynkronisering:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
sv: Ett positivt värde betyder att ljudet är före videon

en: Subtitles/Video
sv: Undertexter/video

en: Subtitle track synchronization:
sv: Undertextsynkronisering:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
sv: Ett positivt värde innebär att undertexterna ligger före videon

en: Subtitle speed:
sv: Undertexthastighet:

en: Subtitle duration factor:
sv: Varaktighetsfaktor för undertext:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
sv: Förläng undertextens varaktighet med detta värde.
    Skriv 0 för att inaktivera.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
sv: Multiplicera undertextens fördröjning med detta värde.
    Använd 0 för att inaktivera.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
sv: Omräkna undertexternas varaktighet enligt
    efter deras innehåll och detta värde.
    Ställ in 0 för att avaktivera.

en: Video Effects
sv: Videoeffekter

en: Image Adjust
sv: Bildjustering

en: Brightness Threshold
sv: Tröskel för ljusnivå

en: Banding removal
sv: Bandborttagning

en: Synchronize top and bottom
sv: Synkronisera överkant och nederkant

en: Synchronize left and right
sv: Synkronisera vänster och höger

en: Rotate by 90 degrees
sv: Rotera 90 grader

en: Rotate by 180 degrees
sv: Rotera 180 grader

en: Rotate by 270 degrees
sv: Rotera 270 grader

en: Magnification/Zoom
sv: Förstoring/zoom

en: Puzzle game
sv: Pusselspel

en: Number of clones
sv: Antal kloner

en: Color threshold
sv: Färgtröskelvärde

en: Color extraction
sv: Färgextrahering

en: Posterize level
sv: Färgreduceringsnivå

en: Motion Detect
sv: Rörelsedetektering

en: Water effect
sv: Vatteneffekt

en: Add logo
sv: Lägg till logotyp

en: Organize profiles...
sv: Organisera profiler...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
sv: Numret på skärmen som ska användas som standard för att visa video i "helskärm". Skärmnumret som motsvarar vilken skärm kan hittas i valmenyn för videoenheter.

en: Opaqueness
sv: Ogenomskinlighet

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
sv: Ange videoutgångens transparens. 1 är icketransparent (standard) 0 är helt transparent.

en: Black screens in fullscreen
sv: Svarta skärmar i helskärmsläge

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
sv: Låt skärmen vara svart där ingen video visas i helskärmsläget

en: Show Fullscreen controller
sv: Visa helskärmskontroller

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
sv: Visar ett genomskinligt kontrollfönster när musen flyttas i helskärmsläge.

en: Auto-playback of new items
sv: Spela automatiskt upp nya objekt

en: Start playback of new items immediately once they were added.
sv: Starta uppspelning av nya objekt direkt när de läggs till.

en: Keep Recent Items
sv: Behåll senaste objekten

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
sv: Som standard har VLC en lista över de 10 senaste objekten. Denna funktion kan inaktiveras här.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
sv: Som standard kan VLC fjärrstyras med Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
sv: Som standard kommer VLC kontrollera sin egen volym med Apple Remote. Men du kan välja att kontrollera den globala systemvolymen istället.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
sv: Som standard kommer VLC att visa statusfältets ikonmeny. Du kan dock välja att inaktivera den (omstart krävs).

en: Control playlist items with the Apple Remote
sv: Kontrollera objekt i spellistan med Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
sv: Som standard kommer VLC låta dig byta till nästa eller föregående objekt med Apple Remote. Du kan inaktivera denna funktion med detta alternativ.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
sv: Som standard kan VLC kontrolleras med mediaknapparna på moderna tangentbord från Apple.

en: Run VLC with dark interface style
sv: Kör VLC med mörk gränsnittstil

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
sv: Om detta alternativ aktiveras kommer VLC använda den mörka gränssnittsstilen. Annars används den gråa gränssnittsstilen istället.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
sv: Som standard använder VLC helskärmsläget från tidigare utgåvor av Mac OS X. Den kan också använda det inbyggda helskärmsläget i Mac OS X 10.7 och senare.

en: Resize interface to the native video size
sv: Ändra gränssnittets storlek till videons ursprungliga storlek

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
sv: Du har två alternativ:
     - Gränssnittets storlek ändrar sig efter videons ursprungliga storlek
     - Videon anpassar sig efter gränssnittets storlek
     Som standard kommer gränssnittets storlek ändrar sig efter videons ursprungliga storlek.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
sv: Med detta alternativ aktiverat kommer uppspelningen automatiskt pausas när fönstret minimeras.

en: Allow automatic icon changes
sv: Tillåt automatiska ikonändringar

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
sv: Detta alternativ låter gränssnittet ändra sin ikon vid olika tillfällen.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
sv: Dimma tangentbordets bakgrundsbelysning under uppspelning i helskärm

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
sv: Stäng av bakgrundsbelysningen på MacBooks tangentbord när en video spelas upp i helskärm. Automatisk justering av ljusstyrkan bör inaktiveras i Systeminställningar.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
sv: Visar knapparna föregående och nästa i huvudfönstret.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
sv: Visar knapparna för att blanda och slinga i huvudfönstret.

en: Shows the audio effects button in the main window.
sv: Visa ljudeffektsknappen i huvudfönstret.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
sv: VLC kommer att pausa och återuppta stödjande musikspelare vid uppspelning.

en: Use large text for list views
sv: Använd stor text för listvyer

en: Pause iTunes / Spotify
sv: Pausa iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
sv: Pausa och återuppta iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
sv: Återuppta uppspelningen där du lämnade den

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
sv: VLC kommer att lagra uppspelningspositioner för de senaste 30 objekten du har spelat upp. Om du öppnar en av dessa igen kommer uppspelningen att återupptas.

en: Maximum Volume displayed
sv: Maximal volym som visas

en: Mac OS X interface
sv: Mac OS X-gränssnitt

en: Apple Remote and media keys
sv: Apple Remote och mediatangenter

en: Show Basic
sv: Visa grundläggande

en: Minimal Mac OS X interface
sv: Minimalt Mac OS X-gränssnitt

en: Filebrowser starting point
sv: Startpunkt för filbläddrare

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
sv: Med det här alternativet kan du ange vilken katalog som ska visas i ncurses filbläddrare från början.

en: Ncurses interface
sv: Ncurses-gränssnitt

en: [Display]
sv: [Visning]

en:  h,H                    Show/Hide help box
sv:  h,H                    Visa/dölj hjälpruta

en:  i                      Show/Hide info box
sv:  i                      Visa/dölj informationsruta

en:  M                      Show/Hide metadata box
sv:  M                      Visa/dölj metadataruta

en:  L                      Show/Hide messages box
sv:  L                      Visa/dölj meddelandefältet

en:  P                      Show/Hide playlist box
sv:  P                      Visa/dölj uppspelningsruta

en:  B                      Show/Hide filebrowser
sv:  B                      Visa/dölj filbläddrare

en:  x                      Show/Hide objects box
sv:  x                      Visa/dölj objektruta

en:  S                      Show/Hide statistics box
sv:  S                      Visa/dölj statistikruta

en:  Esc                    Close Add/Search entry
sv:  Esc                    Stäng Lägg till/Sök post

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
sv:  Ctrl-l                 Uppdatera skärmen

en:  q, Q, Esc              Quit
sv:  q, Q, Esc              Avsluta

en:  s                      Stop
sv:  s                      Stoppa

en:  <space>                Pause/Play
sv:  <space>                Pausa/Spela upp

en:  f                      Toggle Fullscreen
sv:  f                      Växla helskärmsläge

en:  c                      Cycle through audio tracks
sv:  c                      Växla mellan ljudspår

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
sv:  v                      Växla mellan undertextspår

en:  b                      Cycle through video tracks
sv:  b                      Växla mellan videospår

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
sv:  n, p                   Nästa/Föregående objekt i spellistan

en:  [, ]                   Next/Previous title
sv:  [, ]                   Nästa/föregående titel

en:  <, >                   Next/Previous chapter
sv:  <, >                   Nästa/föregående kapitel

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
sv:  <left>,<right>         Sök -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
sv:  a, z                   Volym upp/ned

en:  m                      Mute
sv:  m                      Tyst

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
sv:  <up>,<down>            Navigera genom fältet rad efter rad

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
sv:  <pageup>,<pagedown>    Navigera genom fältet sida efter sida

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
sv:  <start>,<end>          Navigera till början/slutet av fältet

en: [Playlist]
sv: [Spellista]

en:  r                      Toggle Random playing
sv:  r                      Växla slumpmässig uppspelning

en:  l                      Toggle Loop Playlist
sv:  l                      Växla slingande spellista

en:  R                      Toggle Repeat item
sv:  R                      Växla upprepande objekt

en:  o                      Order Playlist by title
sv:  o                      Sortera spellistan efter titel

en:  O                      Reverse order Playlist by title
sv:  O                      Kasta om spellistans ordning efter titel

en:  g                      Go to the current playing item
sv:  g                      Gå till det aktuella uppspelningsobjektet

en:  /                      Look for an item
sv:  /                      Leta efter ett objekt

en:  ;                      Look for the next item
sv:  ;                      Leta efter nästa objekt

en:  A                      Add an entry
sv:  A                      Lägg till en post

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
sv:  D, <backspace>, <del>  Ta bort en post

en:  e                      Eject (if stopped)
sv:  e                      Mata ut (om den stoppas)

en: [Filebrowser]
sv: [Filbläddrare]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
sv:  <enter>                Lägg till valda filen i spellistan

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
sv:  <space>                Lägg till den valda katalogen i spellistan

en:  .                      Show/Hide hidden files
sv:  .                      Visa/Dölj dolda filer

en: [Player]
sv: [Uppspelare]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
sv:  <up>,<down>            Sök +/-5%%

en: [Repeat]
sv: [Upprepa]

en: [Random]
sv: [Slumpmässig]

en: [Loop]
sv: [Slinga]

en:  Source   : %s
sv:  Källa    : %s

en:  Volume   : Mute
sv:  Volym    : Tyst

en:  Volume   : %3ld%%
sv:  Volym    : %3ld%%

en:  Volume   : ----
sv:  Volym    : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
sv:  Titel    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
sv:  Kapitel  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
sv:  Källa: <inget aktuellt objekt>

en:  [ h for help ]
sv:  [ h för hjälp ]

en: Open: %s
sv: Öppna: %s

en: Find: %s
sv: Sök: %s

en: Shift+L
sv: Skift+L

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
sv: Klicka för att växla mellan spela alla i slinga, en i slinga eller ingen slinga

en: Previous Chapter/Title
sv: Föregående kapitel/titel

en: Next Chapter/Title
sv: Nästa kapitel/titel

en: Teletext Activation
sv: Aktivera text-tv

en: Toggle Transparency
sv: Växla genomskinlighet

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
sv: Spela upp
    Om spellistan är tom, öppna ett media

en: Previous / Backward
sv: Föregående / bakåt

en: Next / Forward
sv: Nästa / framåt

en: De-Fullscreen
sv: Ingen helskärm

en: Extended panel
sv: Utökad panel

en: Frame By Frame
sv: Bildruta för bildruta

en: Loop / Repeat
sv: Slinga / upprepa

en: Open subtitles
sv: Öppna undertexter

en: Dock fullscreen controller
sv: Fäst helskärmskontroller

en: Open a medium
sv: Öppna ett media

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
sv: Föregående media i spellistan, håll ned för att hoppa bakåt

en: Next media in the playlist, skip forward when held
sv: Nästa media i spellistan, håll ned för att hoppa framåt

en: Toggle the video in fullscreen
sv: Växla video till helskärmsläge

en: Toggle the video out fullscreen
sv: Gå ur helskärmsläge för videouppspelning

en: Show extended settings
sv: Visa utökade inställningar

en: Take a snapshot
sv: Ta en skärmbild

en: Loop from point A to point B continuously.
sv: Slinga från punkt A till punkt B oavbrutet.

en: Frame by frame
sv: Bild för bild

en: Change the loop and repeat modes
sv: Ändra slinga- och upprepningslägen

en: Previous media in the playlist
sv: Föregående media i spellistan

en: Next media in the playlist
sv: Nästa media i spellistan

en: Open subtitle file
sv: Öppna undertextfil

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
sv: Sätt fast/ta loss helskärmskontroller till/från skärmens nederkant

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
sv: Inte tyst

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
sv: Tyst

en: Pause the playback
sv: Pausa uppspelningen

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
sv: Slinga från punkt A till punkt B oavbrutet
    Klicka för att ange punkt A

en: Click to set point B
sv: Klicka för att ange punkt B

en: Stop the A to B loop
sv: Stoppa slinga från A till B

en: No EPG Data Available
sv: Ingen EPG-data tillgänglig

en: Logo filenames
sv: Filnamn för logotyper

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
sv: Ingen v4l2-instans hittades.
    Kontrollera att enheten har öppnats med VLC och spelas upp.
    
    Kontrollerna kommer automatiskt att visas här.

en: Knee
    radius
sv: Knä-
    radie

en: Makeup
    gain
sv: Makeup-
    förstärkning

en: Adjust pitch
sv: Justera tonhöjden

en: (Hastened)
sv: (Påskyndad)

en: (Delayed)
sv: (Fördröjd)

en: Force update of this dialog's values
sv: Tvinga uppdatering av värden i denna dialog

en: &Fingerprint
sv: &Fingeravtryck

en: Find meta data using audio fingerprinting
sv: Hitta metadata med ljudbaserad fingeravtryckstagning

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
sv: Extra metadata och annan information visas i denna panel.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
sv: Information om vad ditt media eller ström är skapat med.
    Muxer, kodekar för ljud och video, samt undertexter visas.

en: Current media / stream statistics
sv: Statistik för aktuellt media / ström

en: Input/Read
sv: Inmatning/Läsning

en: Media data size
sv: Datastorlek för media

en: Demuxed data size
sv: Demuxad datastorlek

en: Content bitrate
sv: Innehållets bitfrekvens

en: Discarded (corrupted)
sv: Bortkastade (korrupta)

en: Dropped (discontinued)
sv: Släppta (avbrutna)

en: Decoded
sv: Avkodat

en: Displayed
sv: Visat

en: buffers
sv: buffertar

en: Last 60 seconds
sv: Senaste 60 sekunder

en: Overall
sv: Totalt

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
sv: Aktuell uppspelningshastighet: %1
    Klicka för att justera

en: Revert to normal play speed
sv: Återgå till normal uppspelningshastighet

en: Download cover art
sv: Hämta albumomslag

en: Add cover art from file
sv: Lägg till omslagsbild från fil

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
sv: Bildfiler (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
sv: Total/Återstående tid

en: Click to toggle between total and remaining time
sv: Klicka för att växla mellan total och återstående tid

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
sv: Klicka för att växla mellan förfluten och återstående tid

en: Double click to jump to a chosen time position
sv: Dubbelklicka för att hoppa till en vald tidsposition

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
sv: Välj en enhet eller en mapp för VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
sv: Välj en enhet eller en mapp för VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
sv: Välj en eller flera filer

en: File names:
sv: Filnamn:

en: Eject the disc
sv: Mata ut skivan

en: Selected ports:
sv: Valda portar:

en: Use VLC pace
sv: Använd VLC-fart

en: Tuner card
sv: Mottagarkort

en: Delivery system
sv: Leveranssystem

en: Transponder/multiplex frequency
sv: Frekvens för transponder/multiplex

en: Transponder symbol rate
sv: Transponderns symbolhastighet

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
sv: Din skärm kommer att öppnas och spelas upp för att streama eller spara den.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
sv:  bilder/s

en: Double click to get media information
sv: Dubbelklicka för att få mediainformation

en: Change playlistview
sv: Ändra visning av spellista

en: Search the playlist
sv: Sök i spellistan

en: Remove this podcast subscription
sv: Ta bort denna poddsändningsprenumeration

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
sv: Vill du verkligen avsluta prenumerationen på %1?

en: Enter name for new directory:
sv: Ange namn för nya katalogen:

en: Enter name for new folder:
sv: Ange namnet för den nya mappen:

en: Enter a new name for the directory:
sv: Ange ett nytt namn för katalogen:

en: Enter a new name for the folder:
sv: Ange ett nytt namn för mappen:

en: Playlist View Mode
sv: Visningsläge för spellista

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
sv: Spellistan är för tillfället tom.
    Släpp en fil här eller välj en mediakälla till vänster.

en: PictureFlow
sv: Bildflöde

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
sv: Välj eller dubbelklicka på en åtgärd för att ändra den tillhörande snabbtangenten. Använd Del-tangenten för att ta bort snabbtangenter.

en: Application level hotkey
sv: Kortkommandon för programmet

en: Desktop level hotkey
sv: Kortkommandon för datorn

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
sv: Dubbelklicka för att ändra.
    Tryck på Delete för att ta bort.

en: Hotkey change
sv: Ändra kortkommando

en: Press the new key or combination for
sv: Ange den nya tangenten eller kombinationen för

en: Warning: this key or combination is already assigned to
sv: Varning: Denna tangent eller kombination är redan tilldelad till

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
sv: Varning: <b>%1</b> är redan en menygenväg till en applikation

en: Key or combination:
sv: Tangent eller kombination:

en: Input & Codecs Settings
sv: Inställningar för inmatning och kodekar

en: Configure Hotkeys
sv: Konfigurera kortkommandon

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
sv: Om denna egenskap är tom ställs olika värden in
    värden för DVD, VCD och CDDA.
    Du kan definiera ett unikt värde eller konfigurera dem
    individuellt i de avancerade inställningarna.

en: Lowest latency
sv: Lägsta latens

en: High latency
sv: Hög latens

en: Higher latency
sv: Högre latens

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
sv: Det här är VLC:s skalbara gränssnitt. Du kan hämta andra skal på

en: VLC skins website
sv: Webbsida för VLC-skal

en: System's default
sv: Systemets standard

en: Edit selected profile
sv: Redigera vald profil

en: Delete selected profile
sv: Ta bort vald profil

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
sv: Denna muxer tillhandahålls inte direkt av VLC: Den kan saknas.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
sv: Denna muxer saknas. Denna profil kan inte användas

en:  Profile Name Missing
sv:  Profilnamnet saknas

en: You must set a name for the profile.
sv: Du måste ange ett namn för profilen.

en: File/Directory
sv: Fil/katalog

en: File/Folder
sv: Fil/mapp

en: This module writes the transcoded stream to a file.
sv: Denna modul skriver den omkodade strömmen till en fil.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
sv: Behållare (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
sv: Denna modul skickar ut den omkodade strömmen till ett nätverk via HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
sv: Denna modul matar ut den omkodade strömmen till ett nätverk via mms-protokollet.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
sv: Denna modul matar ut den omkodade strömmen till ett nätverk via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
sv: Denna modul skickar ut den omkodade strömmen till ett nätverk via UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
sv: Denna modul skickar ut den omkodade strömmen till ett nätverk via RTP.

en: Base port
sv: Basport

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
sv: Denna modul matar ut den omkodade strömmen till en Icecast-server.

en: Login:pass
sv: Inloggningsnamn:lösenord

en: Create a new bookmark
sv: Skapa ett nytt bokmärke

en: Delete the selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: Delete all the bookmarks
sv: Ta bort alla bokmärken

en: Multiple Files Selected.
sv: Flera filer valda.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
sv: Filer kommer att placeras i samma katalog med samma namn.

en: Append '-converted' to filename
sv: Lägg till "-converted" till filnamnet

en: Display the output
sv: Visa utmatning

en: This display the resulting media, but can slow things down.
sv: Detta visar mediaresultatet, men kan fördröja processen.

en: &Start
sv: &Starta

en: Program Guide
sv: Programtablå

en:  (%1+ rated)
sv:  (%1+ betyg)

en: Hide future errors
sv: Dölj ytterligare fel

en: Adjustments and Effects
sv: Justeringar och effekter

en: Stereo Widener
sv: Stereobreddare

en: v4l2 controls
sv: v4l2-kontroller

en: Store the Password
sv: Lagra lösenordet

en: Privacy and Network Access Policy
sv: Policy för integritet och nätverksåtkomst

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
sv: <p>För att skydda din integritet samlar <i>VLC media player</i> <b>inte</b> in personliga uppgifter eller skickar dem, inte ens i anonymt format, till någon.</p>
    <p>Ändå kan <i>VLC</i> automatiskt samla in information om media i din spellista från tredjeparts Internetbaserade tjänster. Detta inkluderar albumomslag, spårnamn, artistnamn och annan metadata.</p>
    Det kan innebära att en del av din mediafiler identifieras till tredjepartsföretag. Därför behöver <i>VLCs</i> utvecklare ditt uttryckliga samtycke till att mediaspelaren ansluter till Internet automatiskt.</p>

en: Network Access Policy
sv: Policy för nätverksåtkomst

en: Regularly check for VLC updates
sv: Kolla regelbundet om det finns uppdateringar för VLC

en: Go to time
sv: Gå till tid

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
sv: <p>VLC media player är en mediaspelare, kodare och strömmare med fri och öppen källkod skapad av frivilliga från <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLANs</span></a> gemenskap.</p><p>VLC använder sina interna kodekar, fungerar i stort sett på alla populära plattformar och kan läsa nästan alla filer; CD, DVD, nätverksströmmar, videofångstkort och andra mediaformat.</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Hjälp till och gå med oss!</span></a>

en: &Recheck version
sv: Kontrollera version &igen

en: VLC media player updates
sv: Uppdateringar för VLC media player

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
sv: En ny version av VLC (%1.%2.%3%4) finns tillgänglig.

en: You have the latest version of VLC media player.
sv: Du har den senaste versionen av VLC media player.

en: An error occurred while checking for updates...
sv: Ett fel inträffade vid uppdateringskontroll...

en: Current Media Information
sv: Information om aktuellt media

en: Co&dec
sv: Ko&dek

en: S&tatistics
sv: S&tatistik

en: &Save Metadata
sv: &Spara metadata

en: Saves all the displayed logs to a file
sv: Sparar alla visade loggar till en fil

en: Save log file as...
sv: Spara loggfil som...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
sv: Texter/loggar (*.log *.txt);; Allting (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
sv: Kan inte skriva till filen %1:
    %2.

en: Update the tree
sv: Uppdatera trädet

en: Clear the messages
sv: Rensa meddelanden

en: Open Media
sv: Öppna media

en: &Disc
sv: S&kiva

en: Capture &Device
sv: Fångs&tenhet

en: &Enqueue
sv: &Kölägg

en: &Stream
sv: &Strömma

en: C&onvert
sv: K&onvertera

en: C&onvert / Save
sv: K&onvertera / Spara

en: Enter URL here...
sv: Ange en webbadress här...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
sv: Ange webbadressen eller sökvägen till mediafilen du vill spela upp.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
sv: Om ditt urklipp innehåller en giltig
    webbadress eller sökväg till en fil på din
    dator kommer den väljas automatiskt.

en: Plugins and extensions
sv: Insticksmoduler och tillägg

en: Active Extensions
sv: Aktiva tillägg

en: More information...
sv: Mer information...

en: Reload extensions
sv: Uppdatera tillägg

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
sv: Skal anpassar spelarens utseende. Du kan aktivera dem i inställningarna.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
sv: Spellisttolkare lägger till nya förmågor att läsa internetströmmar eller extrahera metadata.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
sv: Tjänstupptäckter lägger till nya källor till din spellista som webbradior, videowebbplatser, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
sv: Hämtar extra information och omslag för objekt i spellistan

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
sv: Tillägg som tillhandahåller diverse förbättringar. Kontrollera beskrivningarna för fler detaljer

en: Only installed
sv: Endast installerade

en: Retrieving addons...
sv: Hämtar tillägg...

en: No addons found
sv: Inga tillägg hittades

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
sv: Detta tillägg har installerats manuellt. VLC kan inte hantera den själv.

en: %1 downloads
sv: %1 nedladdningar

en: Deletes the selected item
sv: Tar bort markerat objekt

en: Switch to simple preferences view
sv: Växla till enklare inställningsvy

en: Switch to full preferences view
sv: Växla till fullständig inställningsvy

en: Save and close the dialog
sv: Spara och stäng dialogrutan

en: &Reset Preferences
sv: Åte&rställ inställningar

en: Only show current
sv: Visa endast aktuella

en: Only show modules related to current playback
sv: Visa endast moduler som gäller för aktuell uppspelning

en: Simple Preferences
sv: Enkla inställningar

en: Cannot save Configuration
sv: Kan inte spara konfigurationen

en: Preferences file could not be saved
sv: Inställningsfilen kunde inte sparas

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
sv: Är du säker på att du vill återställa dina inställningar för VLC media player?

en: Stream Output
sv: Strömutmatning

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
sv: Denna guide låter sig strömma eller konvertera din media att användas lokalt, på ditt privata nätverk eller på Internet.
    Du borde börja med att kontrollera att källmaterialet överensstämmer med vad du vill att din inmatning ska vara och sedan trycka på knappen "Nästa" för att fortsätta.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
sv: Utmatningssträng för ström.
    Detta genereras automatiskt när du ändrar inställningen ovan,
    men du kan ändra den manuellt.

en: Toolbars Editor
sv: Verktygsradsredigerare

en: Toolbar Elements
sv: Verktygsfältselement

en: Flat Button
sv: Platt knapp

en: Next widget style
sv: Utseende för nästa widget

en: Big Button
sv: Stor knapp

en: Native Slider
sv: Inbyggt reglage

en: Above the Video
sv: Ovanför videon

en: Toolbar position:
sv: Verktygsradens position:

en: Line 1:
sv: Rad 1:

en: Line 2:
sv: Rad 2:

en: Time Toolbar
sv: Tidsverktygsrad

en: Advanced Widget
sv: Avancerade widgets

en: Fullscreen Controller
sv: Helskärmskontroll

en: Delete the current profile
sv: Radera aktuell profil

en: Select profile:
sv: Välj en profil:

en: Please enter the new profile name.
sv: Ange det nya profilnamnet.

en: Expanding Spacer
sv: Utvidgad utfyllnad

en: Time Slider
sv: Tidsreglage

en: Small Volume
sv: Låg volym

en: DVD menus
sv: DVD-menyer

en: Teletext transparency
sv: Genomskinlighet för text-tv

en: Advanced Buttons
sv: Avancerade knappar

en: Playback Buttons
sv: Uppspelningsknappar

en: Aspect ratio selector
sv: Bildformatsväljare

en: Speed selector
sv: Hastighetsväljare

en: Video On Demand ( VOD )
sv: Video på begäran ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
sv: Timmar / Minuter / Sekunder:

en: Day / Month / Year:
sv: Dag / Månad / År:

en: I&mport
sv: I&mportera

en: Save VLM configuration as...
sv: Spara VLM-konfiguration som...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
sv: VLM-konfiguration (*.vlm);;Alla (*)

en: Open VLM configuration...
sv: Öppna VLM-konfiguration...

en: Schedule:
sv: Schema:

en: Open playlist...
sv: Öppna spellista...

en: M3U playlist
sv: M3U-spellista

en: M3U8 playlist
sv: M3U8-spellista

en: Save playlist as...
sv: Spara spellista som...

en: Open subtitles...
sv: Öppna undertexter...

en: Do you want to restart the playback where left off?
sv: Vill du återuppta uppspelningen där du lämnade den?

en: Control menu for the player
sv: Kontrollmeny för spelaren

en: P&layback
sv: &Uppspelning

en: Subti&tle
sv: Un&dertext

en: Tool&s
sv: Ver&ktyg

en: V&iew
sv: V&isa

en: Open &File...
sv: Öppna &fil...

en: &Open Multiple Files...
sv: &Öppna flera filer...

en: Open &Disc...
sv: Öppna sk&iva...

en: Open &Network Stream...
sv: Öppna &nätverksström...

en: Open &Capture Device...
sv: Öppna fångs&tenhet...

en: Open &Location from clipboard
sv: Öppna &plats från urklipp

en: Open &Recent Media
sv: Öppna ti&digare media

en: Conve&rt / Save...
sv: Konve&rtera / Spara...

en: &Stream...
sv: &Strömma...

en: Quit at the end of playlist
sv: Avsluta vid spellistans slut

en: Close to systray
sv: Stäng till aktivitetsfält

en: &Effects and Filters
sv: &Effekter och filter

en: &Track Synchronization
sv: S&pårsynkronisering

en: Plu&gins and extensions
sv: Insti&cksmoduler och tillägg

en: Customi&ze Interface...
sv: Anpassa &gränssnitt...

en: Play&list
sv: Spel&lista

en: Docked Playlist
sv: Dockad spellista

en: Mi&nimal Interface
sv: Mi&nimalt gränssnitt

en: &Fullscreen Interface
sv: &Helskärmsgränssnitt

en: &Advanced Controls
sv: &Avancerade kontroller

en: Visualizations selector
sv: Väljare för visualiseringar

en: &Increase Volume
sv: &Höj volymen

en: D&ecrease Volume
sv: Sän&k volymen

en: Audio &Device
sv: Ljud&enhet

en: Audio &Track
sv: Ljuds&pår

en: &Stereo Mode
sv: &Stereoläge

en: &Visualizations
sv: Vis&ualiseringar

en: Add &Subtitle File...
sv: Lägg till &undertextfil...

en: Sub &Track
sv: Under&spår

en: Video &Track
sv: Videos&pår

en: Always Fit &Window
sv: Anpassa alltid till &fönster

en: Set as Wall&paper
sv: Ange som bakgrundsbi&ld

en: &Aspect Ratio
sv: Bil&dförhållande

en: &Crop
sv: &Beskär

en: &Deinterlace
sv: Av&fläta

en: &Deinterlace mode
sv: Av&flätningsläge

en: T&itle
sv: T&itel

en: &Chapter
sv: &Kapitel

en: Check for &Updates...
sv: Leta efter &uppdateringar...

en: Sp&eed
sv: Has&tighet

en: &Faster
sv: &Snabbare

en: N&ormal Speed
sv: N&ormal hastighet

en: Slo&wer
sv: Lån&gsammare

en: &Jump Forward
sv: &Hoppa framåt

en: Jump Bac&kward
sv: Hoppa bak&åt

en: Open &Network...
sv: Öppna &nätverk...

en: &Playback
sv: &Uppspelning

en: &Hide VLC media player in taskbar
sv: &Göm VLC media player i aktivitetsfältet

en: Sho&w VLC media player
sv: V&isa VLC media player

en: &Open Media
sv: &Öppna media

en: &Renderer
sv: &Renderare

en: <Local>
sv: <Lokal>

en: Show advanced preferences over simple ones
sv: Visa avancerade inställningar istället för enkla

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
sv: Visa avancerade inställningar och inte enkla inställningar när inställningsdialogen öppnas.

en: Systray icon
sv: Systemfältsikon

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
sv: Visa en ikon i aktivitetsfältet som låter dig styra över grundläggande åtgärder i VLC media player.

en: Start VLC with only a systray icon
sv: Starta VLC med endast en ikon på meddelandefältet

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
sv: VLC kommer att starta med bara en ikon i ditt verktygsfält.

en: Show playing item name in window title
sv: Visa spelande objektets namn i fönstrets titellist

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
sv: Visa namnet på låten eller videon i kontrollfönstrets titel.

en: Show notification popup on track change
sv: Visa en notifieringsruta vid spårbyte

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
sv: Visa en notifieringsruta med artisten och spårnamnet när det aktuella spellistobjektet ändras, när VLC är minimerad eller dold.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
sv: Fönsteropacitet mellan 0.1 och 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
sv: Anger fönstrets opacitet mellan 0.1 och 1 för huvudgränssnittet, spellistan och utvidgade paneler. Detta alternativ fungerar endast med Windows och X11 med komposittillägg.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
sv: Opacitet för helskärmskontroller mellan 0.1 och 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
sv: Anger opaciteten för helskärmskontrollerna mellan 0.1 och 1 för huvudgränssnittet, spellistan och utvidgade paneler. Detta alternativ fungerar endast med Windows och X11 med komposittillägg.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
sv: Visa oviktiga dialogrutor för fel och varningar

en: Enable Dark Mode
sv: Aktivera mörkt läge

en: Applies a dark theme to the style.
sv: Tillämpar ett mörkt tema till stilen.

en: Activate the updates availability notification
sv: Aktivera notifiering om tillgängliga uppdateringar

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
sv: Aktivera automatiska notifieringar om nya versioner av programvaran. Den körs varannan vecka.

en: Number of days between two update checks
sv: Antal dagar mellan uppdateringskontroller

en: Ask for network policy at start
sv: Fråga efter nätverkspolicy vid uppstart

en: Save the recently played items in the menu
sv: Spara tidigare uppspelade objekt i menyn

en: List of words separated by | to filter
sv: Lista över ord separerade med | att filtrera

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
sv: Reguljärt uttryck som används för att filtrera de tidigare uppspelade objekten i spelaren.

en: Define the colors of the volume slider
sv: Definiera färgerna för volymdraglisten

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
sv: Definiera färgerna för volymreglaget
    Genom att ange de 12 siffrorna åtskilda av en ';'
    Standard är '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Ett alternativ kan vara '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
sv: Val av startläge och utseende

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
sv: Starta VLC med:
     - normalt läge
     - ett område som alltid syns för att visa information som låttexter, albumomslag...
     - minimalt läge med begränsade kontroller

en: Show a controller in fullscreen mode
sv: Visa en kontroller i helskärmsläge

en: Embed the file browser in open dialog
sv: Bädda in filbläddraren i öppningsdialog

en: Define which screen fullscreen goes
sv: Ange vilken skärm som används för helskärmsläge

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
sv: Skärmnummer för helskärmsläge, istället för samma skärm där gränssnittet är.

en: Load extensions on startup
sv: Läs in tillägg vid uppstart

en: Automatically load the extensions module on startup.
sv: Läs automatiskt in tilläggsmodulen vid uppstart.

en: Start in minimal view (without menus)
sv: Starta i minimal vy (utan menyer).

en: Display background cone or art
sv: Visa kon eller bild som bakgrund

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
sv: Visa bakgrundkonen eller aktuellt albumomslag när ingenting spelas upp. Kan inaktiveras för att förhindra inbränning på skärmen.

en: Expanding background cone or art
sv: Expanderande bakgrundskon eller konst

en: Background art fits window's size.
sv: Bakgrundsbilderna passar fönstrets storlek.

en: Ignore keyboard volume buttons.
sv: Ignorera tangentbordets volymknappar.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
sv: Med detta alternativ aktiverat kommer knapparna som höjer, sänker och stänger av volymen på ditt tangentbord alltid ändra systemvolymen. Med detta alternativ inaktiverat kommer volymknapparna ändra VLC:s volym när VLC är markerat och ändra systemvolymen när VLC inte är markerat.

en: When to raise the interface
sv: När ska gränssnittet höjas

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
sv: Med detta alternativ kan gränssnittet höjas automatiskt när en video- eller ljuduppspelning startar, eller aldrig.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
sv: Muskänslighet för helskärmskontroller

en: When minimized
sv: Vid minimering

en: Qt interface
sv: Qt-gränssnitt

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
sv: Rensa

en: Open a skin file
sv: Öppna en skalfil

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
sv: Skalfiler |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
sv: Spellistfiler |

en: |All Files |*
sv: |Alla filer |*

en: Open playlist
sv: Öppna spellista

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
sv: XSPF-spellista |*.xspf|M3U-fil |*.m3u|HTML-spellista |*.html

en: Skin to use
sv: Skal att använda

en: Path to the skin to use.
sv: Sökväg till skalet som ska användas.

en: Config of last used skin
sv: Konfigurering för senast använda skal

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
sv: Windows-konfigurering för det senast använda skalet. Detta alternativ uppdateras automatiskt; rör den inte.

en: Show a systray icon for VLC
sv: Visa en systemfältikon för VLC

en: Show VLC on the taskbar
sv: Visa VLC på aktivitetsfältet

en: Enable transparency effects
sv: Aktivera genomskinlighetseffekter

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
sv: Du kan inaktivera alla genomskinliga effekter om du vill. Detta är oftast användbart när fönsterflyttningar inte uppträder på ett korrekt sätt.

en: Use a skinned playlist
sv: Använd ett skal för spellistan

en: Display video in a skinned window if any
sv: Visa video i ett nedskalat fönster om det går

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
sv: När den här parametern är inställd på "no" är den avsedd att ge gamla skins en chans att spela upp video även om ingen videotagg är implementerad

en: Skinnable Interface
sv: Skalbart gränssnitt

en: Select skin
sv: Välj skal

en: Open skin...
sv: Öppna skal...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
sv: När detta läge aktiveras kommer bildpunkter visas som svarta eller vita. Tröskelvärdet kommer att vara ljusstyrkan som anges nedan.

en: Image contrast (0-2)
sv: Bildkontrast (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
sv: Ställ in kontrast, mellan 0 och 2. Standardvärde är 1.

en: Image hue (0-360)
sv: Färgton (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
sv: Ställ in färgton, mellan 0 och 360. Standardvärde är 0.

en: Image saturation (0-3)
sv: Färgmättnad (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
sv: Ställ in färgmättnad, mellan 0 och 3. Standardvärde är 1.

en: Image brightness (0-2)
sv: Ljusstyrka (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
sv: Ställ in ljusstyrka, mellan 0 och 2. Standardvärde är 1.

en: Image gamma (0-10)
sv: Gamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
sv: Ställ in gamma, mellan 0.01 och 10. Standardvärde är 1.

en: Direct3D9 adjust filter
sv: Filter för justering av Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
sv: Avkoda bildrutor direkt till RPI VideoCore istället för värdminnet.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
sv: Avkoda bildrutor direkt till RPI VideoCore istället för värdminnet. Detta alternativ får endast användas med MMAL, insticksmodulen för videoutmatning.

en: MMAL decoder
sv: MMAL-avkodare

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
sv: MMAL-baserat avkodartillägg för Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
sv: Använd QPU:er för avancerad HD-deinterlacing.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
sv: Utnyttja QPU:erna för att möjliggöra deinterlacing av HD-innehåll med högre kvalitet.

en: MMAL deinterlace
sv: MMAL avinterlace

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
sv: MMAL-baserad insticksmodul för deinterlace-filter

en: VideoCore layer where the video is displayed.
sv: VideoCore-lager där videon visas.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
sv: VideoCore-lager där videon visas. Underbilderna visas direkt ovanför och en svart bakgrund direkt under.

en: Blank screen below video.
sv: Tom skärm under videon.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
sv: Renderar tom skärm under video. Ökar belastningen på VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
sv: Justera HDMI-uppdateringsfrekvensen till videon.

en: Force interlaced video mode.
sv: Tvinga fram interlaced videoläge.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
sv: Tvinga HDMI-utgången till ett sammanflätat videoläge för sammanflätat videoinnehåll.

en: MMAL vout
sv: MMAL-videoutmatning

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
sv: MMAL-baserad vout plugin för Raspberry Pi

en: VAAPI filters
sv: VAAPI-filter

en: Video Accelerated API filters
sv: Videoaccelererade API-filter

en: VDPAU adjust video filter
sv: VDPAU justera videofilter

en: VDPAU video decoder
sv: VDPAU-videoavkodare

en: Temporal-spatial
sv: Temporalt-rumsligt

en: VDPAU surface conversions
sv: VDPAU omvandling av ytor

en: Deinterlacing algorithm
sv: Avflätningsalgoritm

en: Inverse telecine
sv: Inverterad telecine

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
sv: Om temporal deinterlacing endast gäller för luma

en: Noise reduction level
sv: Brusreduceringsnivå

en: High quality scaling level
sv: Skalningsnivå av hög kvalitet

en: VDPAU deinterlacing filter
sv: VDPAU avinterlacing-filter

en: VDPAU output
sv: VDPAU-utmatning

en: VDPAU sharpen video filter
sv: VDPAU skärpa videofilter

en: File keystore (plaintext)
sv: Filnyckelarkiv (klartext)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
sv: Hemligheter lagras på en fil utan någon kryptering

en: Crypt keystore
sv: Crypt-nyckellagring

en: Secrets are stored encrypted on a file
sv: Hemligheter lagras krypterade på en fil

en: After first unlock
sv: Efter första upplåsningen

en: After first unlock, on this device only
sv: Efter första upplåsningen, endast på denna enhet

en: When passcode set, on this device only
sv: När lösenkod är inställd, endast på denna enhet

en: Always, on this device only
sv: Alltid, endast på denna enhet

en: When unlocked
sv: När upplåst

en: When unlocked, on this device only
sv: Vid upplåst läge, endast på denna enhet

en: Synchronize stored items
sv: Synkronisera lagrade objekt

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
sv: Synkroniserar lagrade objekt via iCloud Keychain om detta är aktiverat i användardomänen.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
sv: Tillgänglighetstyp för alla framtida lösenord som sparas i nyckelringen

en: Keychain access group
sv: Åtkomstgrupp för nyckelring

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
sv: Åtkomstgrupp för nyckelring som definieras av appens rättigheter.

en: Keychain keystore
sv: Nyckelring keystore

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
sv: Nyckellagring för iOS, Mac OS X och tvOS

en: KWallet keystore
sv: KWallet nyckelarkiv

en: Secrets are stored via KWallet
sv: Hemligheter lagras via KWallet

en: Memory keystore
sv: Nyckellagring i minnet

en: Secrets are stored in memory
sv: Hemligheter lagras i minnet

en: libsecret keystore
sv: libsecret nyckelförråd

en: Secrets are stored via libsecret
sv: Hemligheter lagras via libsecret

en: Android log
sv: Android-logg

en: Android log using logcat
sv: Android-logg med hjälp av logcat

en: Turn off all messages on the console.
sv: Stäng av alla meddelanden på konsolen.

en: Console logger
sv: Konsolloggare

en: Log all VLC messages to a text file.
sv: Logga alla VLC-meddelanden till en textfil.

en: Specify the log filename.
sv: Ange loggfilnamn.

en: Specify the logging format.
sv: Ange loggningsformatet.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
sv: Välj loggningens utförlighet eller använd samma utförlighet som anges av --verbose.

en: File logger
sv: Filloggare

en: System log (syslog)
sv: Systemlogg (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
sv: Skicka ut loggmeddelanden via POSIX-systemloggen.

en: Include debug messages in system log.
sv: Inkludera felsökningsmeddelanden i systemloggen.

en: Process identity in system log.
sv: Behandla identitet i systemloggen.

en: System logging facility.
sv: Systemloggningsfacilitet.

en: System logger (syslog)
sv: Systemlogger (syslog)

en: Extension not responding!
sv: TIllägget svarar inte!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
sv: Tillägget "%s" svarar inte.
    Vill du stänga ned den nu?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
sv: <p>Lösenord för webbgränssnittet har inte angivits.</p><p>Var god använd --http-password, eller ange ett lösenord i </p><p>Inställningar &gt; Alla &gt; Huvudgränssnitt &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Lösenord.</p>

en: Lua interface
sv: Lua-gränssnitt

en: Lua interface module to load
sv: Lua-gränssnittsmodul att läsa in

en: Lua interface configuration
sv: Konfiguration av Lua-gränssnitt

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
sv: Konfigurationssträng för gränssnittet Lua. Formatet är: '["<namn för gränssnittsmodulen>"] = { <alternativ> = <värde>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
sv: Ett enda lösenord begränsar tillgången till detta gränssnitt.

en: Directory index
sv: Katalogindex

en: Allow to build directory index
sv: Tillåt att bygga katalogindex

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
sv: Det här är värden på vilken gränssnitten kommer att lyssna. Standardvärdet är alla nätverksgränssnitt (0.0.0.0). Om du vill att detta gränssnitt endast ska finnas tillgängligt på den lokala maskinen, ange "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
sv: Det här är TCP-porten på vilken det här gränssnitten kommer att lyssna. Standard är 4212.

en: CLI input
sv: CLI-inmatning

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
sv: Acceptera kommandon från denna källa. CLI använder som standard stdin ("*console"), men kan också binda till ett vanligt TCP-uttag ("localhost:4212") eller använda telnet-protokollet ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
sv: Lua-tolk

en: Command-line interface
sv: Kommandotolksgränssnitt

en: Lua Meta Fetcher
sv: Lua Meta-hämtare

en: Fetch meta data using lua scripts
sv: Hämta metadata med lua-skript

en: Lua Meta Reader
sv: Lua Meta-läsare

en: Read meta data using lua scripts
sv: Läs metadata med lua-skript

en: Lua Playlist
sv: Lua-spellista

en: Lua Playlist Parser Interface
sv: Lua Playlist Parser-gränssnitt

en: Fetch artwork using lua scripts
sv: Hämta omslag med lua-skript

en: Lua Extension
sv: Lua-tillägg

en: Lua SD Module
sv: Lua SD-modul

en: Folder meta data
sv: Mapp för metadata

en: Album art filename
sv: Filnamn för omslagsbild

en: Filename to look for album art in current directory
sv: Filnamn för att kolla upp omslagsbild i aktuell mapp

en: Alternative Rock
sv: Alternativ rock

en: Folk-Rock
sv: Folkrock

en: Fast Fusion
sv: Fast fusion

en: Acapella
sv: A cappella

en: addons local storage
sv: lokalt lagringsutrymme för tillägg

en: Addons local storage installer
sv: Installationsprogram för lokalt lagrade tillägg

en: Addons local storage lister
sv: Lista lokalt lagrade tillägg

en: Videolan.org's addons finder
sv: Videolan.org:s sökfunktion för tilläggsprogram

en: addons.videolan.org addons finder
sv: Tilläggssökare för addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
sv: Videolan.org:s sökare för tillägg till enskilda arkiv

en: single .vlp archive addons finder
sv: Enskild tilläggssökare för .vlp-arkiv

en: The username of your last.fm account
sv: Användarnamn för ditt Last.fm-konto

en: The password of your last.fm account
sv: Lösenordet för ditt Last.fm-konto

en: Scrobbler URL
sv: Scrobbler-webbadress

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
sv: URL-uppsättningen för en alternativ scrobbler-motor

en: Submission of played songs to last.fm
sv: Inrapportering av spelade låtar till Last.fm

en: last.fm: Authentication failed
sv: last.fm: Autentisering misslyckades

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
sv: Användarnamnet eller lösenordet för last.fm är felaktigt. Kontrollera dina inställningar och starta om VLC.

en: Last.fm username not set
sv: Användarnamn för Last.fm inte inställt

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
sv: Ange ett användarnamn eller inaktivera Audioscrobbler-insticksmodulen,
    starta sedan om VLC. Besök http://www.last.fm/join/ för att registrera ett konto.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
sv: Spåra fingeravtryck (baserat på Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
sv: Säkerhetscertifikatet som presenteras av servern är dock okänt och kunde inte autentiseras av någon betrodd certifikatutfärdare.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
sv: Säkerhetscertifikatet som presenterades av servern hade dock ändrats sedan föregående besök och var inte autentiserat av någon betrodd certifikatutfärdare.

en: Insecure site
sv: Osäker webbsida

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
sv: Du försökte nå %s. %s
    Det här problemet kan bero på ett försök att bryta mot din säkerhet, äventyra din integritet eller ett konfigurationsfel.
    
    Om du är osäker, avbryt nu.

en: Accept 24 hours
sv: Acceptera i 24 timmar

en: Accept permanently
sv: Acceptera permanent

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
sv: Detta är certifikatet som presenteras av %s:
    %s
    
    Avbryt nu om du är osäker.

en: Use system trust database
sv: Använd systemets förtroendedatabase

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
sv: Lita på rotcertifikaten för certifikatutfärdare som finns lagrade i operativsystemets tillitsdatabas för att autentisera TLS-sessioner.

en: Trust directory
sv: Förtroendekatalog

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
sv: Lita på rotcertifikat från certifikatutfärdare som lagras i den angivna katalogen för att autentisera TLS-sessioner.

en: TLS cipher priorities
sv: Prioriteringar för TLS-chiffer

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
sv: Chiffer, nyckelutbytesmetoder, hashfunktioner och komprimeringsmetoder kan väljas. Se GNU TLS-dokumentationen för detaljerad syntax.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
sv: Prestanda (prioritera snabbare chiffer)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
sv: Säker 128-bitar (exklusive 256-bitars chiffer)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
sv: Säker 256-bitar (prioritera 256-bitars chiffer)

en: GNU TLS transport layer security
sv: GNU TLS-säkerhet i transportlagret

en: GNU TLS server
sv: GNU TLS-server

en: Playing some media.
sv: Spelar upp något media.

en: D-Bus screensaver
sv: D-Bus-skärmsläckare

en: D-Bus screen saver inhibition
sv: Inhibition av D-Bus skärmsläckare

en: XDG-screensaver
sv: XDG-skärmsläckare

en: XDG screen saver inhibition
sv: Inhibering av XDG-skärmsparare

en: File logging
sv: Filloggning

en: M3U playlist export
sv: Exportering av M3U-spellista

en: M3U8 playlist export
sv: Exportering av M3U8-spellista

en: XSPF playlist export
sv: Exportera XSPF-spellista

en: HTML playlist export
sv: Exportering av HTML-spellista

en: Maximum number of connections
sv: Maximalt antal anslutningar

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
sv: Det här begränsar maximalt antal klienter som kan ansluta till RTSP VOD. 0 betyder ingen begränsning.

en: MUX for RAW RTSP transport
sv: MUX för RAW RTSP-transport

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
sv: Ställer in tidsgränsalternativet i RTSP-sessionssträngen

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
sv: Definierar vilket tidsgränsalternativ som ska läggas till till RTSP-sessions-ID-strängen. Om du ställer in den på ett negativt tal tas tidsgränsalternativet bort helt och hållet. Detta krävs av vissa IPTV STB:er (så som de som tillverkas av HansunTech) som blir förvirrade av den. Standardvärdet är 5.

en: Legacy RTSP VoD server
sv: Äldre RTSP VoD-server

en: TLS support for OS X and iOS
sv: TLS-stöd för OS X och iOS

en: TLS server support for OS X
sv: TLS-serverstöd för OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
sv: Du försökte nå %s. Men säkerhetscertifikatet som presenterades av servern är okänt och kunde inte verifieras av någon by betrodd certifikatutfärdare. Detta problem kan orsakas av ett konfigureringsfel eller ett försök att bryta din säkerhet eller din integritet.
    
    Om du är osäker ska du avbryta nu.

en: Accept certificate temporarily
sv: Acceptera certifikat tillfälligt

en: Stats encoder function
sv: Stats kodarfunktion

en: Stats decoder
sv: Statistikavkodare

en: Stats decoder function
sv: Stats avkodarfunktion

en: Stats demux function
sv: Stats demux-funktion

en: XML Parser (using libxml2)
sv: XML-tolkare (använder libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
sv: Titel att lägga i ASF-kommentarer.

en: Author to put in ASF comments.
sv: Upphovsman att lägga i ASF-kommentarer.

en: Copyright string to put in ASF comments.
sv: Upphovsrättssträng att lägga i ASF-kommentarer.

en: Comment to put in ASF comments.
sv: Kommentar att lägga i ASF-kommentarer.

en: "Rating" to put in ASF comments.
sv: "Betyg" att lägga i ASF-kommentarer.

en: Packet Size
sv: Paketstorlek

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
sv: ASF-paketstorlek -- standard är 4096 byte

en: Bitrate override
sv: Åsidosätt bitfrekvens

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
sv: Försök inte att gissa ASF-bithastigheten. Om du ställer in detta kan du styra hur Windows Media Player ska cacha strömmat innehåll. Ställ in till ljud+videobitfrekvens i byte

en: ASF muxer
sv: ASF-muxer

en: Unknown Video
sv: Okänd video

en: AVI muxer
sv: AVI-muxer

en: Create "Fast Start" files
sv: Skapa "Fast start"-filer

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
sv: Skapa "snabbstartsfiler". "Snabbstartsfiler" är optimerade för nedladdning och låter användaren förhandsvisa filen medan den laddas ned.

en: MP4/MOV muxer
sv: MP4/MOV-muxer

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
sv: Fragmenterad och strömningsbar MP4-muxer

en: DTS delay (ms)
sv: DTS-fördröjning (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
sv: Fördröja DTS (avkodningstidsstämplar) och PTS (presentationstidsstämplar) för data i strömmen jämfört med SCR. Detta möjliggör en viss buffring i klientens avkodare.

en: PES maximum size
sv: PES maximal storlek

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
sv: Ställ in den maximalt tillåtna PES-storleken vid produktion av MPEG PS-strömmar.

en: PS muxer
sv: PS-muxer

en: Video PID
sv: Video-PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
sv: Tilldela en fast PID till Videoströmmen. PCR PID:n kommer automatiskt vara videon.

en: Audio PID
sv: Ljud-PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
sv: Tilldela en fast PID till Audioströmmen.

en: SPU PID
sv: SPU-PID

en: Assign a fixed PID to the SPU.
sv: Tilldela en fast PID till SPU.

en: PMT PID
sv: PMT-PID

en: Assign a fixed PID to the PMT
sv: Tilldela en fast PID till PMT

en: TS ID
sv: TS-ID

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
sv: Tilldela ett bestämt transportströms-ID.

en: NET ID
sv: NET-ID

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
sv: Tilldela ett bestämt nätverks-ID (för SDT-tabeller)

en: PMT Program numbers
sv: PMT-programsiffror

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
sv: Tilldela ett programnummer till varje PMT. Detta kräver att "Set PID to ID of ES" är aktiverat.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
sv: Mux PMT (kräver --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
sv: Definiera de pids som ska läggas till i varje pmt. Detta kräver att "Set PID to ID of ES" är aktiverat.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
sv: SDT-beskrivare (kräver --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
sv: Definierar deskriptorerna för varje SDT. Detta kräver att "Set PID to ID of ES" är aktiverat.

en: Set PID to ID of ES
sv: Ställ in PID till id för ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
sv: Ställer in PID till ID för den inkommande ES. Detta är avsett att användas med --ts-es-id-pid och gör det möjligt att ha samma PID i in- och utflödena.

en: Data alignment
sv: Datajustering

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
sv: Genomför justering av alla åtkomstenheter på PES-gränser. Om du avaktiverar detta kan du spara lite bandbredd men införa inkompatibiliteter.

en: Shaping delay (ms)
sv: Fördröjning av shaping (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
sv: Skär strömmen i skivor med den givna varaktigheten och säkerställ en konstant bithastighet mellan de två gränserna. På så sätt undviker man stora toppar i bithastigheten, särskilt för referensramar.

en: Use keyframes
sv: Använd nyckelbildrutor

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
sv: Om funktionen är aktiverad och shaping är specificerad, kommer TS-muxern att placera gränserna i slutet av I-bilderna. I det fallet är den shapingtid som användaren anger ett sämre fall som används när ingen referensram finns tillgänglig. Detta förbättrar effektiviteten hos shapingalgoritmen, eftersom I-bilderna vanligtvis är de största bilderna i strömmen.

en: PCR interval (ms)
sv: PCR-intervall (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
sv: Ställ in med vilket intervall PCR (Program Clock Reference) ska skickas (i millisekunder). Detta värde bör ligga under 100 ms (standard är 70 ms).

en: Minimum B (deprecated)
sv: Minimum B (föråldrad)

en: This setting is deprecated and not used anymore
sv: Denna inställning är föråldrad och används inte längre

en: Maximum B (deprecated)
sv: Maximum B (föråldrad)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
sv: Fördröja DTS (avkodningstidsstämplar) och PTS (presentationstidsstämplar) för data i strömmen jämfört med PCR. Detta möjliggör en viss buffring i klientens avkodare.

en: Crypt audio
sv: Kryptera ljud

en: Crypt audio using CSA
sv: Kryptera ljud med CSA

en: Crypt video
sv: Kryptera video

en: Crypt video using CSA
sv: Kryptera video med CSA

en: CSA Key in use
sv: CSA-nyckel används

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
sv: CSA-krypteringsnyckel som används. Det kan vara den udda/första/1 (standard) eller den jämna/andra/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
sv: Paketstorlek i byte att kryptera

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
sv: Storlek på TS-paketet som ska krypteras. Krypteringsrutinerna subtraherar TS-headern från värdet innan kryptering.

en: TS muxer (libdvbpsi)
sv: TS-muxer (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
sv: Multipart JPEG-muxer

en: Index interval
sv: Indexintervall

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
sv: Minsta indexintervall, i mikrosekunder. Sätt till 0 för att inaktivera indexskapande.

en: Index size ratio
sv: Indexets storleksförhållande

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
sv: Ställ in indexstorleksförhållande. Ändrar standardstorlek (60min innehåll) eller uppskattad storlek.

en: Ogg/OGM muxer
sv: Ogg/OGM-muxer

en: WAV muxer
sv: WAV-muxer

en: OS X Notification Plugin
sv: Notifieringsinsticksmodul för OS X

en: New input playing
sv: Ny inmatning spelas upp

en: Timeout (ms)
sv: Tidsgräns (ms)

en: How long the notification will be displayed.
sv: Hur länge notifieringen ska visas.

en: LibNotify Notification Plugin
sv: Notifieringsinsticksmodul för libnotify

en: A/52 audio packetizer
sv: A/52-ljudpaketerare

en: avparser packetizer
sv: avparser paketerare

en: AV1 video packetizer
sv: AV1 videopaketering

en: Copy packetizer
sv: Kopiera paketerare

en: Dirac packetizer
sv: Dirac paketering

en: DTS audio packetizer
sv: DTS-ljudpaketerare

en: Flac audio packetizer
sv: Flac-ljudpaketerare

en: H.264 video packetizer
sv: H.264-videopaketerare

en: HEVC/H.265 video packetizer
sv: HEVC/H.265-videopaketerare

en: MLP/TrueHD parser
sv: MLP/TrueHD-parser

en: MPEG4 audio packetizer
sv: MPEG4-ljudpaketerare

en: MPEG4 video packetizer
sv: MPEG4-videopaketerare

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
sv: Ljudpaketerare för MPEG Layer I/II/III

en: Sync on Intra Frame
sv: Synkronisering på Intra Frame

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
sv: Normalt skulle packetizer synkronisera på nästa helbild. Denna flagga instruerar packetizer att synkronisera på den första Intra Frame som hittas.

en: MPEG-I/II video packetizer
sv: Videopaketerare för MPEG-I/II

en: VC-1 packetizer
sv: VC-1-paketerare

en: Zeroconf network services
sv: Zeroconf nätverkstjänster

en: Zeroconf services
sv: Zeroconf-tjänster

en: My Videos
sv: Mina videor

en: My Music
sv: Min musik

en: My Pictures
sv: Mina bilder

en: MTP devices
sv: MTP-enheter

en: MTP Device
sv: MTP-enhet

en: Podcast URLs list
sv: Webbadresslista för poddsändningar

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
sv: Ange listan över poddsändningar att hämta, avskiljda med '|' (vertikalstreck).

en: Audio capture
sv: Ljudfångst

en: Audio capture (PulseAudio)
sv: Ljudfångst (PulseAudio)

en: SAP multicast address
sv: SAP-multicastadress

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
sv: SAP-modulen väljer normalt själv rätt adresser att lyssna på. Du kan dock ange en specifik adress.

en: SAP timeout (seconds)
sv: SAP-tidsgräns (sekunder)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
sv: Fördröjning efter vilken SAP-artiklar raderas om inget nytt meddelande tas emot.

en: Try to parse the announce
sv: Försök att tolka annonseringen

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
sv: Detta aktiverar riktig tolkning av annonseringarna av SAP-modulen. Annars tolkas alla annonseringar av ”live555” (RTP/RTSP)-modulen.

en: SAP Strict mode
sv: SAP strikt läge

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
sv: När detta är inställt kommer SAP-parsern att kassera vissa icke-kompatibla meddelanden.

en: Network streams (SAP)
sv: Nätverksströmmar (SAP)

en: SDP Descriptions parser
sv: Parser för SDP-beskrivningar

en: Video capture
sv: Videofångst

en: Video capture (Video4Linux)
sv: Videofångst (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
sv: Ljudfångst (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
sv: Anpassad SAT>IP-kanallista URL

en: Universal Plug'n'Play
sv: Universal Plug and Play

en: Screen capture
sv: Skärmfångst

en: Your window manager does not provide a list of applications.
sv: Din fönsterhanterare tillhandahåller inte en lista över program.

en: X coordinate of the bargraph.
sv: X-koordinat för stapelgrafen.

en: Y coordinate of the bargraph.
sv: Y-koordinat för stapelgrafen.

en: Transparency of the bargraph
sv: Genomskinlighet för stapelgrafen

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
sv: Värde för stapelgrafens genomskinlighet (från 0 för full genomskinlighet till 255 för full opacitet).

en: Bargraph position
sv: Stapelgrafens position

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sv: Tvinga stapelgrafens position på videon (0 = centrerad, 1 = vänster, 2 = höger, 4 = överkant, 8 = nederkant, du kan även kombinera dessa värde; t.ex. 6 = höger-överkant).

en: Bar width in pixel
sv: Stapelbredd i bildpunkt

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
sv: Bredd i bildpunkt för varje stapel i den BarGraph som ska visas.

en: Bar Height in pixel
sv: Barhöjd i pixel

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
sv: Höjd i bildpunkt för den BarGraph som ska visas.

en: Audio Bar Graph Video sub source
sv: Audio Bar Graph Video subkälla

en: Audio Bar Graph Video
sv: Ljudstapelgrafsvideo

en: Input FIFO
sv: Inmatnings-FIFO

en: FIFO which will be read for commands
sv: FIFO som kommer att läsas för kommandon

en: Output FIFO
sv: Utmatnings-FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
sv: FIFO som för svar kommer att skrivas till

en: Dynamic video overlay
sv: Dynamiskt videoöverlägg

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
sv: Fullständig sökväg till bildfilerna att använda. Formatet är <bild>[,<fördröjning i ms>[,<alpha>]][;<bild>[,<fördröjning>[,<alpha>]]][;...]. Om du endast har en fil kan du helt enkelt ange dess filnamn.

en: Logo animation # of loops
sv: Antal upprepningar för logotypens animation

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
sv: Antal loopar för logotypanimeringen. -1 = kontinuerlig, 0 = inaktiverad

en: Logo individual image time in ms
sv: Logotypens individuella bildtid i ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
sv: Individuell bildvisningstid på 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
sv: X-koordinat för logotypen. Du kan flytta logotypen genom att vänsterklicka på den.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
sv: Y-koordinat för logotypen. Du kan flytta logotypen genom att vänsterklicka på den.

en: Opacity of the logo
sv: Opacitet för logotypen

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
sv: Opacitetvärde för logotyp (från 0 för full genomskinlighet till 255 för full opacitet).

en: Logo position
sv: Logotypens position

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sv: Upprätthåll logotypens position på videon (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, 4=överkant, 8=nederkant, du kan även använda kombinationer av dessa värden, exempelvis 6=överkant-höger).

en: Use a local picture as logo on the video
sv: Använd en lokal bild som logotyp på videon

en: Logo sub source
sv: Logotyp underkälla

en: Logo overlay
sv: Logotypöverlägg

en: Logo video filter
sv: Logotypvideofilter

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
sv: Skärmtext att visa. (Tillgängliga formatsträngar: %Y = år, %m = månad, %d = dag, %H = timma, %M = minut, %S = sekund, ...)

en: File to read the marquee text from.
sv: Fil att läsa skärmtexten från.

en: X offset
sv: X-position

en: X offset, from the left screen edge.
sv: X-position från vänstra skärmkanten.

en: Y offset
sv: Y-position

en: Y offset, down from the top.
sv: Y-position från toppen och nedåt.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
sv: Antalet millisekunder skärmtexten måste visas. Standardvärdet är 0 (stannar för evigt).

en: Refresh period in ms
sv: Uppdateringstid i ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
sv: Antalet millisekunder mellan stränguppdateringar. Detta är som mest användbart när man använder metadata eller tidformatsträngsekvenser.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
sv: Opacitet (motsats till genomskinlighet) för överliggande text. 0 = genomskinlig, 255 = helt opak.

en: Font size, pixels
sv: Typsnittsstorlek, bildpunkter

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
sv: Teckenstorlek, i pixlar. Standard är 0 (använd standardteckensnittsstorlek).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
sv: Färgen på texten som ska renderas på videon. Det här måste vara ett hexadecimalt tal (precis som HTML-färger). De första två tecknen är för röd, sedan grön och blå. #000000 = svart, #FF0000 = röd, #00FF00 = grön, #FFFF00 = gul (röd + grön), #FFFFFF = vit

en: Marquee position
sv: Skärmtextens position

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sv: Du kan upprätthålla skärmtextens position på videon (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, 4=överkant, 8=nederkant; du kan även använda kombinationer av dessa värden, exempelvis 6=överkant-höger).

en: Display text above the video
sv: Visa text ovanför videon

en: Marquee display
sv: Visa skärmtext

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
sv: Genomskinlighet för mosaikens förgrundsbilder. 0 betyder genomskinlig, 255 betyder ogenomskinlig (standard).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
sv: Totala höjden på mosaiken, i bildpunkter.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
sv: Totala bredden på mosaiken, i bildpunkter.

en: Top left corner X coordinate
sv: X-koordinat för det övre vänstra hörnet

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
sv: X-koordinat för mosaikens övre vänstra hörn.

en: Top left corner Y coordinate
sv: Y-koordinat för det övre vänstra hörnet

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
sv: Y-koordinat för mosaikens övre vänstra hörn.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
sv: Bredd i bildpunkter för ramen mellan miniatyrbilder.

en: Border height
sv: Ramhöjd

en: Height in pixels of the border between miniatures.
sv: Höjd i bildpunkter för ramen mellan miniatyrbilder.

en: Mosaic alignment
sv: Mosaikjustering

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sv: Du kan upprätthålla mosaikpositionen på videon (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, 4=överkant, 8=nederkant; du kan även använda kombinationer av dessa värden, exempelvis 6=överkant-höger).

en: Positioning method
sv: Positioneringsmetod

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
sv: Positioneringsmetod för mosaiken. auto: väljer automatiskt det bästa antalet rader och kolumner. fixed: använder det användardefinierade antalet rader och kolumner. offsets: använder de användardefinierade offseten för varje bild.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
sv: Antal bildrader i mosaiken (används endast om positioneringsmetoden är "fast").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
sv: Antalet bildkolumner i mosaiken (används endast om positioneringsmetoden är "fast").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
sv: Behåll originalbildförhållandet när mosaikelementen ändrar storlek.

en: Keep original size
sv: Behåll originalstorleken

en: Keep the original size of mosaic elements.
sv: Behåll originalstorleken för mosaikelementen.

en: Elements order
sv: Elementordning

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
sv: Du kan genomdriva ordningen på elementen i mosaiken. Du måste ange en kommaseparerad lista med bild-ID(n). Dessa ID:n tilldelas i modulen "mosaic-bridge".

en: Offsets in order
sv: Offsets i ordning

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
sv: Du kan framtvinga (x,y)-offset för elementen på mosaiken (används endast om positioneringsmetoden är inställd på "offsets"). Du måste ange en kommaseparerad lista med koordinater (t.ex.: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
sv: Bilder som kommer från mosaikelementen kommer att fördröjas enligt detta värde (i millisekunder). För höga värden måste du höja cachelagringen vid inmatningen.

en: offsets
sv: positioner

en: Mosaic video sub source
sv: Mosaic video subkälla

en: VNC Host
sv: Värd för VNC

en: VNC hostname or IP address.
sv: Värdnamn eller IP-adress för VNC.

en: VNC Port
sv: Port för VNC

en: VNC port number.
sv: Portnummer för VNC.

en: VNC password.
sv: Lösenord för VNC.

en: VNC poll interval
sv: Pollningsintervall för VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
sv: Under detta intervall begärs en uppdatering från VNC, som standard var 300:e ms.

en: VNC polling
sv: VNC-pollning

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
sv: Aktivera VNC-polling. Aktivera INTE för användning som VDR ffnetdev-klient.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
sv: Skicka mushändelser till VNC-värden. Behövs inte för användning som VDR ffnetdev-klient.

en: Key events
sv: Tangenthändelser

en: Send key events to VNC host.
sv: Skicka tangenthändelser till VNC-värd.

en: Alpha transparency value (default 255)
sv: Alfagenomskinlighetsvärde (standard är 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
sv: Transparensen i OSD VNC kan ändras genom att ange ett värde mellan 0 och 255. Ett lägre värde innebär mer genomskinlighet, ett högre värde innebär mindre genomskinlighet. Standardvärdet är att inte vara transparent (värde 255) och det lägsta värdet är helt transparent (värde 0).

en: Remote-OSD over VNC
sv: Fjärrstyrda skärmtexter över VNC

en: Remote-OSD
sv: Fjärrstyrda skärmtexter

en: Feed URLs
sv: Kanalwebbadresser

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
sv: Webbadresserna till RSS/Atom-matning avskiljs med '|' (vertikalstreck).

en: Speed of feeds
sv: Hastighet för kanaler

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
sv: Hastigheten för RSS/Atom-matningar i mikrosekunder (ju högre desto långsammare).

en: Max length
sv: Max längd

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
sv: Maximalt antal tecken som visas på skärmen.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
sv: Antal sekunder mellan varje tvingad uppdatering av kanalerna. 0 betyder att kanalerna aldrig uppdateras.

en: Feed images
sv: Kanalbilder

en: Display feed images if available.
sv: Visa kanalbilder om tillgängliga.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
sv: Opacitet (motsats till genomskinlighet) för överliggande text. 0 = genomskinlig, 255 = helt opak.

en: Text position
sv: Textposition

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sv: Du kan upprätthålla textpositionen på videon (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, 4=överkant, 8=nederkant; du kan även använda kombinationer av dessa värden, exempelvis 6=överkant-höger).

en: Title display mode
sv: Titelvisningsläge

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
sv: Visningsläge för titel. Standard är 0 (dold) om matningen har en bild och matningsbilder är aktiverade, 1 annars.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
sv: Visar en RSS- eller ATOM-matning på din video

en: Scroll with feed
sv: Rulla med matning

en: RSS and Atom feed display
sv: RSS- och Atom-matningsvisning

en: Change subtitle delay
sv: Ändra fördröjning för undertext

en: Delay calculation mode
sv: Födröj beräkningsläge

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
sv: Absolut fördröjning - lägg till absolut fördröjning för varje undertext. Relativ till källans fördröjning - multiplicera undertexternas fördröjning. Relativt till källans innehåll - bestäm undertextens fördröjning utifrån dess innehåll (text).

en: Calculation factor
sv: Beräkningsfaktor

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
sv: Beräkningsfaktor. I läget Absolut fördröjning representerar faktorn sekunder.

en: Maximum overlapping subtitles
sv: Maximalt antal överlappande undertexter

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
sv: Maximalt antal undertexter tillåtna samtidigt.

en: Minimum alpha value
sv: Minimalt alfavärde

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
sv: Alfavärde för den tidigaste undertexten, där 0 är helt genomskinlig och 255 är helt ogenomskinlig.

en: Interval between two disappearances
sv: Intervall mellan två försvinnanden

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
sv: Minsta tid (i millisekunder) som undertexten ska vara kvar efter att dess föregångare har försvunnit (undertextens fördröjning förlängs för att uppfylla detta krav).

en: Interval between disappearance and appearance
sv: Intervall mallen försvinnande och framträdande

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
sv: Minimal tid (i millisekunder) mellan att undertext försvinner och nyare undertext dyker upp (tidigare undertextsfördröjning kommer att förlängas för att fylla tomrummet).

en: Interval between appearance and disappearance
sv: Intervall mallen framträdande och försvinnande

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
sv: Minimal tid (i millisekunder) som undertexter borde stanna efter att ny undertext har dykt upp (tidigare undertextsfördröjning kommer att förkortas för att undvika överlappning).

en: Absolute delay
sv: Absolut fördröjning

en: Relative to source delay
sv: Relativ till källfördröjning

en: Relative to source content
sv: Relativ till källinnehåll

en: Subsdelay
sv: Undertextfördröjning

en: Overlap fix
sv: Överlappningsfix

en: libarchive based stream directory
sv: Katalog för libarchive-baserad strömmar

en: libarchive based stream extractor
sv: libarchive-baserad strömextraktering

en: ADF stream filter
sv: ADF strömfilter

en: ARIB STD-B25 Cam module
sv: ARIB STD-B25 Cam-modul

en: Block stream cache
sv: Cache för blockström

en: Byte stream cache
sv: Byte-ström cache

en: LZMA decompression
sv: LZMA-dekomprimering

en: Burrows-Wheeler decompression
sv: Burrows-Wheeler-dekomprimering

en: gzip decompression
sv: dekomprimering av gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
sv: Dynamisk HTTP-strömning

en: Zlib decompression filter
sv: Filter för Zlib-dekomprimering

en: Stream prefetch filter
sv: Filter för tidig hämtning av ström

en: Prefetch buffer size (KiB)
sv: Buffertstorlek för prefetch (KiB)

en: Read size
sv: Läs storlek

en: Prefetch background read size (bytes)
sv: Prefetch bakgrundsläsningsstorlek (byte)

en: Seek threshold
sv: Tröskelvärde för sökning

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
sv: Prefetch tröskelvärde för framåtriktad sökning (byte)

en: Internal stream record
sv: Intern ströminspelning

en: APE/ID3 tags-skipping filter
sv: Filter för att hoppa över APE/ID3-taggar

en: Autodel
sv: Autoradering

en: Automatically add/delete input streams
sv: Lägg automatiskt till eller ta bort inmatningsströmmar

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
sv: Heltalsidentifierare för denna elementära ström. Detta kommer att användas för att "hitta" denna ström senare.

en: Destination bridge-in name
sv: Destinationens bridge-in-namn

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
sv: Namnet på destinationens bridge-in. Om du inte behöver mer än en bridge-in åt gången kan du avstå från det här alternativet.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
sv: Bilder som kommer från bildvideoutgångarna kommer att fördröjas enligt detta värde (i millisekunder, bör vara >= 100 ms). För höga värden måste du höja cachningsvärdena.

en: ID Offset
sv: ID-adress

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
sv: Offset som ska läggas till de ström-ID som anges i bridge_out för att få de ström-ID som bridge_in ska registrera.

en: Name of current instance
sv: Namn på aktuell förekomst

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
sv: Namn på denna bridge-in-instans. Om du inte behöver mer än en bridge-in åt gången kan du avstå från det här alternativet.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
sv: Återgå till strömmens platshållare när data tar slut

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
sv: Om den är inställd på true kommer bryggan att kassera alla elementära inmatningsströmmar utom om den inte tar emot data från en annan bridge-in. Detta kan användas för att konfigurera en platshållarström när den riktiga källan går sönder. Käll- och platshållarströmmar bör ha samma format.

en: Placeholder delay
sv: Fördröjning för platshållare

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
sv: Fördröjning (i ms) innan platshållaren aktiveras.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
sv: Vänta i I bildrutor innan den växlar till platshållaren

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
sv: Om den är aktiverad kommer växling mellan platshållaren och den normala strömmen endast att ske vid I-ramar. Detta tar bort artefakter vid strömväxling på bekostnad av en något längre fördröjning, beroende på frekvensen av I-ramar i strömmarna.

en: Bridge stream output
sv: Bridge strömutgång

en: Bridge out
sv: Brygga ut

en: Bridge in
sv: Brygga in

en: Duration of the fingerprinting
sv: Varaktighet för fingeravtrycket

en: Default: 90sec
sv: Standard: 90sek

en: Chromaprint stream output
sv: Chromaprint strömutgång

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
sv: Här anges HTTP-porten för den lokala server som används för att strömma media till Chromecast.

en: Performance warning
sv: Prestandavarning

en: Display a performance warning when transcoding
sv: Visa en prestandavarning vid omkodning

en: Enable Audio passthrough
sv: Aktivera passthrough för ljud

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
sv: Inaktivera om din mottagare inte stöder Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
sv: Hög (hög kvalitet och hög bandbredd)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
sv: Medelhög (medelhög kvalitet och medelhög bandbredd)

en: Low (low quality and low bandwidth)
sv: Låg (låg kvalitet och låg bandbredd)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
sv: Låg processor (låg kvalitet, men hög bandbredd)

en: Conversion quality
sv: Konverteringskvalitet

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
sv: Ändra detta alternativ för att öka konverteringens hastighet eller kvalitet.

en: IP Address of the Chromecast.
sv: IP-adress för Chromecast.

en: Chromecast port
sv: Chromecast-port

en: The port used to talk to the Chromecast.
sv: Den port som används för att prata med Chromecast.

en: Chromecast stream output
sv: Chromecast-strömutgång

en: Ok, Don't warn me again
sv: OK, varna inte mig igen

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
sv: Denna video måste konverteras för att castas. Denna konvertering kan använda all tillgänglig kraft och kan snabbt dränera ditt batteri.

en: cycle
sv: cykel

en: Cyclic stream output
sv: Cyklisk strömutgång

en: Elementary Stream ID
sv: ID för elementär ström

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
sv: Ange ett identifierande heltal för denna elementära ström

en: Delay of the ES (ms)
sv: Fördröjning för ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
sv: Ange en fördröjning (i ms) för denna elementära ström. Positivt innebär fördröjning och negativt innebär framskjutning.

en: Delay a stream
sv: Fördröj en ström

en: Description stream output
sv: Beskrivning för strömutmatning

en: Enable/disable audio rendering.
sv: Aktivera/inaktivera ljudrendering.

en: Enable/disable video rendering.
sv: Aktivera/inaktivera videorendering.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
sv: Lägger in en fördröjning i visningen av strömmen.

en: Display stream output
sv: Visa strömutmatning

en: Duplicate stream output
sv: Dubblera strömutmatning

en: Output access method
sv: Åtkomstmetod för utmatning

en: This is the default output access method that will be used.
sv: Detta är metoden för utmatningsåtkomst som kommer att användas som standard.

en: Audio output access method
sv: Åtkomstmetod för ljudutmatning

en: This is the output access method that will be used for audio.
sv: Detta är metoden för utmatningsåtkomst som kommer att användas för ljud.

en: Video output access method
sv: Åtkomstmetod för videoutmatning

en: This is the output access method that will be used for video.
sv: Detta är metoden för utmatningsåtkomst som kommer att användas för video.

en: Output muxer
sv: Utmatningsmuxer

en: This is the default muxer method that will be used.
sv: Det här är standardmetoden för muxern som kommer att användas.

en: Audio output muxer
sv: Muxer för ljudutmatning

en: This is the muxer that will be used for audio.
sv: Det här är muxern som kommer att användas för ljudet.

en: Video output muxer
sv: Muxer för videoutmatning

en: This is the muxer that will be used for video.
sv: Det här är muxern som kommer att användas för videon.

en: Output URL
sv: Webbadress för utmatning

en: This is the default output URI.
sv: Detta är standard-URI för utdata.

en: Audio output URL
sv: Webbadress för ljudutdata

en: This is the output URI that will be used for audio.
sv: Detta är den utmatnings-URI som kommer att användas för ljud.

en: Video output URL
sv: Webbadress för videoutdata

en: This is the output URI that will be used for video.
sv: Detta är den utmatnings-URI som kommer att användas för video.

en: Elementary stream output
sv: Utmatning för elementär ström

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
sv: Det finns ingen passande åtkomstmodul för strömutmatning av "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
sv: Samlar in strömutmatning

en: Specify an identifier string for this subpicture
sv: Ange en identifieringssträng för denna underbild

en: Output video width.
sv: Bredd för utmatningsvideo.

en: Output video height.
sv: Höjd för utmatningsvideo.

en: Sample aspect ratio
sv: Exempelbildförhållande

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
sv: Exempel på bildförhållandet för destinationen (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
sv: Videofilter kommer att tillämpas på videoströmmen.

en: Image chroma
sv: Bildkroma

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
sv: Tvinga fram användning av en viss chroma. Använd YUVA om du planerar att använda videofiltret Alphamask eller Bluescreen.

en: Transparency of the mosaic picture.
sv: Genomskinlighet för mosaikbilden.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
sv: X-koordinat för det övre vänstra hörnet i mosaiken om den inte är negativ.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
sv: Y-koordinat för det övre vänstra hörnet i mosaiken om den inte är negativ.

en: Mosaic bridge
sv: Mosaikbrygga

en: Mosaic bridge stream output
sv: Mosaic bridge strömutgång

en: Prefix of the destination file automatically generated
sv: Prefix för destinationsfilen som genereras automatiskt

en: Record stream output
sv: Utmatning för inspelningsström

en: This is the output URL that will be used.
sv: Detta är webbadressen till utmatningen som ska användas.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
sv: Detta låter dig ange hur SDP:n (Session Descriptor) för denna RTP-session kommer att göras tillgänglig. Du måste använda en url: http://plats för att nå SDP:n via HTTP, rtsp://plats för RTSP och sap:// för att SDP:n ska annonseras via SAP.

en: SAP announcing
sv: SAP-annonsering

en: Announce this session with SAP.
sv: Annonsera denna session med SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
sv: Här kan du ange vilken muxer som används för streamingutmatningen. Standard är att ingen muxer används (standard RTP-ström).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sv: Detta är namnet på sessionen som kommer att tillkännages i sessionens deskriptor (SDP).

en: Session category
sv: Sessionskategori

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
sv: Detta gör att du kan ange en kategori för sessionen, som kommer att meddelas om du väljer att använda SAP.

en: Session description
sv: Sessionsbeskrivning

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sv: Detta gör att du kan ge en kort beskrivning med detaljer om strömmen, som kommer att meddelas i SDP (Session Descriptor).

en: Session URL
sv: Webbadress till session

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sv: Detta gör att du kan ange en URL med mer information om streamingen (ofta streamingorganisationens webbplats), som kommer att meddelas i SDP (Session Descriptor).

en: Session email
sv: Sessionens e-post

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sv: Detta låter dig ange en e-postadress för strömmen i kontaktsyfte, som kommer att tillkännages i sessionens deskriptor (SDP).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
sv: Detta låter dig ange basporten för RTP-strömningen.

en: Audio port
sv: Ljudport

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
sv: Detta låter dig ange standardljudporten för RTP-strömningen.

en: Video port
sv: Videoport

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
sv: Detta låter dig ange standardvideoporten för RTP-strömningen.

en: RTP/RTCP multiplexing
sv: RTP/RTCP-multiplexering

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
sv: Detta skickar och tar emot RTCP-paket multiplexerade över samma port som RTP-paket.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
sv: Standardvärde för cachelagring för utgående RTP-strömmar. Detta värde bör anges i millisekunder.

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
sv: Detta väljer vilken transportprotokoll som ska användas för RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
sv: RTP-paketen integritetsskyddas och krypteras med denna Secure RTP master shared secret key. Detta måste vara en 32 tecken lång hexadecimal sträng.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
sv: Detta låter dig strömma ljudströmmar i formatet MPEG4 LATM (se RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
sv: Sessionstimeout för RTSP (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
sv: RTSP-sessioner kommer att stängas efter att de inte tagit emot någon RTSP-begärna under så här lång tid. Om du ställer in ett negativt värde eller noll så inaktiveras tidsgränser. Standardvärdet är 60 (en minut).

en: RTP stream output
sv: RTP-strömutmatning

en: RTSP VoD server
sv: RTSP VoD-server

en: New ES ID
sv: Nytt ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
sv: Ange ett nytt identifierarheltal för denna elementära ström

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
sv: Ange en kod i formatet ISO-639 (tre tecken) för denna elementära ström

en: Set ES id
sv: Ange ES-id

en: Change the id of an elementary stream
sv: Ändra ID:et för den elementära strömmen

en: Set ES Lang
sv: Ange ES-språk

en: Set Lang
sv: Ange språk

en: Change the language of an elementary stream
sv: Ändra språket för den elementära strömmen

en: Video prerender callback
sv: Callback för videoförberedelse

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
sv: Adress till callback-funktionen för video före rendering. Denna funktion ställer in bufferten där renderingen kommer att göras.

en: Audio prerender callback
sv: Callback för ljudförberedelse

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
sv: Adress till callback-funktionen för ljudåtergivning. Denna funktion ställer in bufferten där renderingen kommer att göras.

en: Video postrender callback
sv: Callback för video efter rendering

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
sv: Adress till callback-funktionen för video efter rendering. Denna funktion kommer att anropas när renderingen är i bufferten.

en: Audio postrender callback
sv: Callback för ljud efter rendering

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
sv: Adress till callback-funktionen för ljud efter rendering. Denna funktion kommer att anropas när renderingen är i bufferten.

en: Video Callback data
sv: Video callback-data

en: Data for the video callback function.
sv: Data för callback-funktionen för video.

en: Audio callback data
sv: Ljud callback-data

en: Data for the audio callback function.
sv: Data för callback-funktionen för ljud.

en: Time Synchronized output
sv: Tidssynkroniserad utmatning

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
sv: Alternativ för tidssynkronisering för utdata. Om true, kommer strömmen att återges som vanligt, annars kommer den att återges så snabbt som möjligt.

en: Stream output to memory buffer
sv: Strömma utmatning till minnesbuffert

en: Writes stats to file instead of stdout
sv: Skriver statistik till fil istället för stdout

en: Prefix to show on output line
sv: Prefix att visa i utmatningsfilen

en: Writes statistic info about stream
sv: Skriver statistisk information som strömmen

en: Output method to use for the stream.
sv: Utmatningsmetod att använda för strömmen.

en: Muxer to use for the stream.
sv: Muxer att använda för strömmen.

en: Output destination
sv: Mål för utmatning

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
sv: Mål (URL) att använda för strömmen. Åsidosätter sökväg och bind-parametrar

en: Address to bind to (helper setting for dst)
sv: Adress att binda till (hjälpinställning för dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
sv: adress:port för att binda vlc till lyssnande inkommande strömmar. Hjälpinställning för dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter åsidosätter detta.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
sv: Filnamn för ström (hjälpinställning för DST)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
sv: Filnamn för ström. Hjälpinställning för dst, dst=bind+'/'+path. dst-parametern åsidosätter detta.

en: Standard stream output
sv: Standardströmsutmatning

en: Video encoder
sv: Videokodare

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
sv: Detta är videokodarmodulen som ska användas (och dess inställningar).

en: Destination video codec
sv: Videokodek för mål

en: This is the video codec that will be used.
sv: Detta är videokodeken som kommer att användas.

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
sv: Målbitfrekvens för den omkodade videoströmmen.

en: Video scaling
sv: Videoskalning

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
sv: Skalningsfaktor att använda i videon under omkodning (t.ex.: 0.25)

en: Video frame-rate
sv: Bildfrekvens för video

en: Target output frame rate for the video stream.
sv: Målutmatningens bildfrekvens för videoströmmen.

en: Deinterlace video
sv: Avfläta video

en: Deinterlace the video before encoding.
sv: Avfläta video innan kodning.

en: Deinterlace module
sv: Avflätningsmodul

en: Specify the deinterlace module to use.
sv: Ange vilken avflätningsmodul som ska användas.

en: Maximum video width
sv: Maximal videobredd

en: Maximum output video width.
sv: Maximal videobredd för utmatning.

en: Maximum video height
sv: Maximal videohöjd

en: Maximum output video height.
sv: Maximal videohöjd för utmatning.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
sv: Videofilter kommer att tillämpas på videoströmmarna (efter att överlägg har tillämpats). Du kan ange en kolonseparerad lista med filter.

en: Audio encoder
sv: Ljudkodare

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
sv: Detta är ljudkodarmodulen som kommer att användas (och dess associerade alternativ).

en: Destination audio codec
sv: Ljudkodek för målet

en: This is the audio codec that will be used.
sv: Det här är ljudkodeken som kommer att användas.

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
sv: Målbitfrekvens för omkodad ljudström.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
sv: Samplingsfrekvens för omkodad ljudström (11250, 22500, 44100 eller 48000).

en: This is the language of the audio stream.
sv: Detta är språket för ljudströmmen.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
sv: Antal ljudkanaler i de omkodade strömmarna.

en: Audio filter
sv: Ljudfilter

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
sv: Ljudfiltren kommer att läggas till i ljudströmmar (efter att konversationsfiltren läggs till). Du kan ange en kolonseparerad lista över filtren.

en: Subtitle encoder
sv: Kodare för undertexter

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
sv: Detta är undertextkodarmodulen som kommer att användas (och dess associerade alternativ).

en: Destination subtitle codec
sv: Kodek för destinations undertext

en: This is the subtitle codec that will be used.
sv: Detta är undertextkodeken som ska användas.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
sv: Detta gör att du kan lägga till överlägg (även kända som "underbilder") på den omkodade videoströmmen. De underbilder som produceras av filtren kommer att överlagras direkt på videon. Du kan ange en kolonseparerad lista med underbildsmoduler.

en: Number of threads used for the transcoding.
sv: Antal trådar som används för omkodningen.

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
sv: Kör den valfria kodartråden på prioriteten UTMATNING istället för VIDEO.

en: Picture pool size
sv: Bildpoolsstorlek

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
sv: Definierar hur många bilder vi tillåter att vara i poolen mellan avkodare/kodare-trådar när trådarna > 0

en: Transcode
sv: Omkodning

en: Transcode stream output
sv: Omkoda utgångsström

en: Overlays/Subtitles
sv: Overlays/Undertexter

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
sv: Var god vänta tills din typsnittscache byggs upp.
    Detta borde ta mindre än några minuter.

en: Font family for the font you want to use
sv: Typsnittsfamilj för typsnittet du vill använda

en: Font file for the font you want to use
sv: Fil för typsnittet som du vill använda

en: Font size in pixels
sv: Typsnittsstorlek i bildpunkter

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
sv: Detta är standardstorleken för teckensnitt som kommer renderas på videon. Om den anges till någonting annat än 0 kommer detta alternativ åsidosätta den relativa teckenstorleken.

en: Text opacity
sv: Opacitet för text

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
sv: Opacitet (motsats till genomskinlighet) för text som ska renderas på videon. 0 = genomskinlig, 255 = helt opak.

en: Text default color
sv: Standardfärg för text

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
sv: Textfärgen som kommer att renderas på videon. Detta måste vara ett hexadecimal (som HTML-färger). De första två tecknen är för röd, sedan grön och slutligen blå. #000000 = svart, #FF0000 = röd, #00FF00 = grön, #FFFF00 = gul (röd + grön), #FFFFFF = vit

en: Relative font size
sv: Relativ typsnittsstorlek

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
sv: Detta är den relativa standardstorleken för teckensnitt som kommer att renderas på videon. Om den absoluta teckensnittsstorleken anges kommer den relativa storleken åsidosättas.

en: Shadow distance
sv: Skuggavstånd

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
sv: Paragrafens basriktning för Unicodes dubbelriktade algoritm.

en: Use YUVP renderer
sv: Använd YUVP-renderare

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
sv: Detta renderar teckensnittet med hjälp av "paletized YUV". Det här alternativet behövs bara om du vill koda till DVB-undertexter

en: Text renderer
sv: Textrenderare

en: Freetype2 font renderer
sv: Freetype2-typsnittsrenderare

en: Speech synthesis for Mac OS X
sv: Talsyntes för Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
sv: Talsyntes för Windows

en: SVG template file
sv: SVG-mallfil

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
sv: Platsen till en fil som håller i en SVG-mall för automatisk strängkonvertering

en: Dummy font renderer
sv: Testtypsnittsrenderare

en: Video filtering using a chain of video filter modules
sv: Videofiltrering som använder en kedja av videofiltermoduler

en: Conversions from
sv: Konverteringar från

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
sv: YUV 10-bits planar till semiplanar 10-bits omvandling

en: YUV planar to semiplanar conversions
sv: Konvertering av YUV planar till semiplanar

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
sv: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32-konverteringar

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
sv: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32-konverteringar

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
sv: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32-konverteringar

en: MMX conversions from
sv: MMX-konverteringar från

en: SSE2 conversions from
sv: SSE2-konverteringar från

en: AltiVec conversions from
sv: AltiVec-konverteringar från

en: OpenMAX DL image processing
sv: OpenMAX DL-bildbehandling

en: RV32 conversion filter
sv: RV32-konverteringsfilter

en: Scaling mode
sv: Skalningsläge

en: Scaling mode to use.
sv: Skalningsläge att använda.

en: Fast bilinear
sv: Snabb bilinjär

en: Bicubic (good quality)
sv: Bikubisk (bra kvalitet)

en: Nearest neighbour (bad quality)
sv: Närmaste granne (dålig kvalitet)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
sv: Luma bikubisk / chroma bilineär

en: Bicubic spline
sv: Bicubisk spline

en: Video scaling filter
sv: Videoskalningsfilter

en: YUVP converter
sv: YUVP-konverterare

en: Image hue (-180..180)
sv: Bildens färgton (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
sv: Ändra bildens nyans, mellan -180 och 180. Standard är 0.

en: Image properties filter
sv: Egenskaper för bildfilter

en: Image adjust
sv: Bildjustering

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
sv: Använd alfakanalen i en bild som en genomskinlighetsmask.

en: Transparency mask
sv: Genomskinlighetsmask

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
sv: Genomskinlig mask för alfablandning. Använder en png-alfa-kanal.

en: Alpha mask video filter
sv: Alfamaskvideofilter

en: Alpha mask
sv: Alfamask

en: Define the glasses' color scheme
sv: Ange glasens färgschema

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
sv: Konvertera 3D-bilder till anaglyfiskt bildvideofilter

en: Number of frames (0 to 100)
sv: Antal bildrutor (0 till 100)

en: Softening value
sv: Dämpningsvärde

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
sv: Antal bildrutor som beaktas för utjämning (0 till 30)

en: antiflicker video filter
sv: antiflimmervideofilter

en: antiflicker
sv: antiflimmer

en: Ball color
sv: Bollfärg

en: Edge visible
sv: Kantsynlighet

en: Set edge visibility.
sv: Ange kantens synlighet.

en: Ball speed
sv: Bollhastighet

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
sv: Ange bollens hastighet, förskjutningsvärdet i antalet bildpunkter per bildruta.

en: Ball size
sv: Bollstorlek

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
sv: Ställ in bollens storlek genom att ange dess radie i antal bildpunkter

en: Gradient threshold
sv: Gradienttröskel

en: Set gradient threshold for edge computation.
sv: Ange gradientens tröskelvärde för beräkning av kanter.

en: Augmented reality ball game
sv: Bollspel i förstärkt verklighet

en: Ball video filter
sv: Bollvideofilter

en: Number of time to blend
sv: Antalet gånger att blanda

en: The number of time the blend will be performed
sv: Antalet gånger som blandningen kommer att utföras

en: Alpha of the blended image
sv: Alfakanal för den blandade bilden

en: Alpha with which the blend image is blended
sv: Alfa som blandningsbilden är blandad med

en: Image to be blended onto
sv: Bild som ska blandas på

en: The image which will be used to blend onto
sv: Den bild som kommer att användas för att blanda på

en: Chroma for the base image
sv: Färgstyrka för basbilden

en: Chroma which the base image will be loaded in
sv: Färgstyrkan som basbilden kommer att läsa in i

en: Image which will be blended
sv: Bild som kommer att blandas

en: The image blended onto the base image
sv: Bilden blandas på basbilden

en: Chroma for the blend image
sv: Färgstyrka för blandningsbilden

en: Chroma which the blend image will be loaded in
sv: Färgstyrkan som blandningsbilden kommer att läsa in i

en: Blending benchmark filter
sv: Filter för blandningsriktmärke

en: Benchmarking
sv: Prestandamätning

en: Base image
sv: Basbild

en: Blend image
sv: Blandningsbild

en: Video pictures blending
sv: Blandning av videobilder

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
sv: Denna effekt, även känd som "greenscreen" eller "chroma key", blandar alla blåa delar i förgrundsbilden av mosaiken på bakgrunden (som i väderprognoser). Du kan välja "nyckelfärgen" som ska blandas (blå är standard).

en: Bluescreen U value
sv: Blåskärmens U-värde

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
sv: U-värdet för blåskärmens nyckelfärg (i YUV-värden). Från 0 till 255. Standard för blå är 120.

en: Bluescreen V value
sv: Blåskärmens V-värde

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
sv: V-värdet för blåskärmens nyckelfärg (i YUV-värden). Från 0 till 255. Standard för blå är 90.

en: Bluescreen U tolerance
sv: Blåskärmens U-tolerans

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
sv: Toleransen för blåskärmens blandning av färgvariationer för U-nivån. Ett värde mellan 10 och 20 verkar rimligt.

en: Bluescreen V tolerance
sv: Blåskärmens V-tolerans

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
sv: Toleransen för blåskärmens blandning av färgvariationer för V-nivån. Ett värde mellan 10 och 20 verkar rimligt.

en: Bluescreen video filter
sv: Blåskärmsvideofilter

en: Bluescreen
sv: Blåskärm

en: Output width
sv: Utmatningsbredd

en: Output (canvas) image width
sv: Bildbredd för utdata (canvas)

en: Output height
sv: Utmatningshöjd

en: Output (canvas) image height
sv: Bildhöjd för utdata (canvas)

en: Output picture aspect ratio
sv: Bildförhållande för utmatningsbild

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
sv: Ställ in bildförhållandet för duken. Om den utelämnas antas duken ha samma SAR som inmatningen.

en: Pad video
sv: Fyll ut video

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
sv: När den aktiveras kommer videon fyllas ut för att passa i kanvasen efter att den skalats. Annars kommer videon beskäras för att passa i kanvasen efter att den har skalats.

en: Automatically resize and pad a video
sv: Storleksändra och fyll ut en video automatiskt

en: Canvas video filter
sv: Kanvasvideofilter

en: Use a specific Core Image Filter
sv: Använd ett specifikt Core Image-filter

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
sv: Exempel: "CICrystallize", "CIBumpDistortion", "CIThermal", "CIComicEffect

en: Mac OS X hardware video filters
sv: Videofilter för Mac OS X-hårdvara

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
sv: Färger som liknar denna kommer att behållas, andra kommer att bli grå. Detta måste vara ett hexadecimalt värde (som HTML-färger). De två första tecknen är för rött, sedan grön, sedan blå. #000000 = svart, #FF0000 = röd, #00FF00 = grön, #FFFF00 = gul (röd + grön), #FFFFFF = vit

en: Select one color in the video
sv: Välj en färg i videon

en: Color threshold filter
sv: Filter för färgtröskelvärde

en: Saturation threshold
sv: Tröskelvärde för mättnad

en: Similarity threshold
sv: Likhetströskel

en: Pixels to crop from top
sv: Bildpunkter att beskära från överkanten

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
sv: Antal bildpunkter att beskära från bildens överkant.

en: Pixels to crop from bottom
sv: Bildpunkter att beskära från nederkanten

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
sv: Antal bildpunkter som ska beskäras från bildens nedre del.

en: Pixels to crop from left
sv: Bildpunkter att beskära från vänster

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
sv: Antal bildpunkter att beskära från bildens vänsterkant.

en: Pixels to crop from right
sv: Bildpunkter att beskära från höger

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
sv: Antal bildpunkter att beskära från bildens högerkant.

en: Pixels to padd to top
sv: Bildpunkter att fylla ut till överkanten

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
sv: Antalet bildpunkter att fylla ut i bildens överkant efter beskärningen.

en: Pixels to padd to bottom
sv: Bildpunkter att fylla ut till nederkanten

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
sv: Antalet bildpunkter att fylla ut i bildens nederkant efter beskärningen.

en: Pixels to padd to left
sv: Bildpunkter att fylla ut till vänster

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
sv: Antalet bildpunkter att fylla ut i bildens vänsterkant efter beskärningen.

en: Pixels to padd to right
sv: Bildpunkter att fylla ut till höger

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
sv: Antalet bildpunkter att fylla ut i bildens högerkant efter beskärningen.

en: Croppadd
sv: Beskär/fyll ut

en: Video cropping filter
sv: Videobeskärningsfilter

en: Padd
sv: Fyll ut

en: Upconvert
sv: Konvertera uppåt

en: Streaming deinterlace mode
sv: Avflätningsläge för ström

en: Deinterlace method to use for streaming.
sv: Avflätningsmetod att använda för strömning.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
sv: Fosfor chroma-läge för 4:2:0-ingång

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
sv: Välj hantering för färger i de utdataramar som faller över inmatningsramarnas gränser.
    
    Senaste: ta endast färg från det nya (ljusa) fältet. Bra för interlaced input, t.ex. videor från en videokamera.
    
    AltLine: ta chroma linje 1 från det övre fältet, linje 2 från det nedre fältet osv.
    Standard, bra för NTSC telecined-ingång (anime-DVD:er etc.).
    
    Blend: medelvärde av inmatningsfältets kromas. Kan också förvränga färgerna i det nya (ljusa) fältet.
    
    Upconvert: utdata i 4:2:2-format (oberoende kroma för varje fält). Bästa simuleringen, men kräver mer CPU- och minnesbandbredd.

en: Phosphor old field dimmer strength
sv: Fosfor gammalt fält dimmerstyrka

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
sv: Här styrs styrkan på det mörkare filter som simulerar CRT TV-fosforljusets avklingning för det gamla fältet i Phosphor framerate doubler. Standardinställning: Låg.

en: Deinterlacing video filter
sv: Avflätningsfilter för video

en: Edge detection video filter
sv: Videofilter för kantdetektering

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
sv: Upptäcker kanter i bilden och markerar dem med vitt.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
sv: Bildmaskning. Bildpunkter med ett alfavärde större än 50 % kommer att raderas.

en: X coordinate of the mask.
sv: X-koordinat för masken.

en: Y coordinate of the mask.
sv: Y-koordinat för masken.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
sv: Ta bort områden i videon med en bild som maskning

en: Erase video filter
sv: Videoraderingsfilter

en: RGB component to extract
sv: RBG-komponent att extrahera

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
sv: RBG-komponent att extrahera. 0 för Röd, 1 för Grön och 2 för Blå.

en: Extract RGB component video filter
sv: Videofilter för att extrahera RGB-komponenter

en: FPS conversion video filter
sv: FPS-omvandling videofilter

en: FPS Converter
sv: FPS-omvandlare

en: Freezing interactive video filter
sv: Frysande interaktivt videofilter

en: Gaussian's std deviation
sv: Gaussisk std avvikelse

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
sv: Gaussiska standardavvikelsen. Oskärpan kommer att ta hänsyn till pixlar upp till 3*sigma bort i alla riktningar.

en: Add a blurring effect
sv: Lägg till suddighetseffekt

en: Gaussian blur video filter
sv: Videofilter för gaussisk oskärpa

en: Radius in pixels
sv: Radie i bildpunkter

en: Strength used to modify the value of a pixel
sv: Styrka som används för att ändra en bildpunkts värde

en: Gradfun video filter
sv: Gradfun-videofilter

en: Debanding algorithm
sv: Algoritm för debanding

en: Distort mode
sv: Förvrängningsläge

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
sv: Förvrängningsläge, ett av "gradient", "edge" och "hough".

en: Gradient image type
sv: Gradientbildtyp

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
sv: Typ av gradientbild (0 eller 1). 0 gör att bilden blir vit medan 1 behåller färgerna.

en: Apply cartoon effect
sv: Tillämpa tecknad film-effekt

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
sv: Tillämpa en tecknad film-effekt. Denna används endast av "gradient" och "edge".

en: Apply color gradient or edge detection effects
sv: Tillämpa färggradient eller kantdetekteringseffekter

en: Gradient video filter
sv: Gradientvideofilter

en: Variance of the gaussian noise
sv: Varians för det gaussiska bruset

en: Minimal period of the noise grain in pixel
sv: Minimal period för bruset i bildpunkter

en: Maximal period of the noise grain in pixel
sv: Maximal period för bruset i bildpunkter

en: Grain video filter
sv: Brusvideofilter

en: Adds filtered gaussian noise
sv: Lägger till filtrerat gaussiskt brus

en: Spatial luma strength (0-254)
sv: Spatial luma-styrka (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
sv: Spatial chroma-styrka (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
sv: Temporal luma-styrka (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
sv: Temporal chroma-styrka (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
sv: Högkvalitativt 3D Denoiser-filter

en: Invert video filter
sv: Invertera videofilter

en: Color inversion
sv: Färginvertering

en: Magnify/Zoom interactive video filter
sv: Förstorande/Zoomande interaktivt videofilter

en: Mirror orientation
sv: Spegelorientering

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
sv: Definierar orienteringen för spegelns delning. Kan vara vertikal eller horisontell.

en: Direction of the mirroring.
sv: Riktning för spegling.

en: Left to right/Top to bottom
sv: Vänster till höger/Uppifrån och ned

en: Right to left/Bottom to top
sv: Höger till vänster/Nedifrån och upp

en: Mirror video filter
sv: Speglande videofilter

en: Mirror video
sv: Spegla video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
sv: Delar upp video i två likadana delar, som i en spegel

en: Blur factor (1-127)
sv: Suddighetsfaktor (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
sv: Graden av suddighet från 1 till 127.

en: Motion blur filter
sv: Filter för rörelseoskärpa

en: Motion detect video filter
sv: Rörelsedetekterande videofilter

en: Old movie effect video filter
sv: Videofilter för gammal film-effekt

en: Old movie
sv: Gammal film

en: OpenCV face detection example filter
sv: Exempel på OpenCV-filter för ansiktsdetektering

en: OpenCV example
sv: OpenCV-exempel

en: Haar cascade filename
sv: Haar caskade filnamn

en: Name of XML file containing Haar cascade description
sv: Namn på XML-fil som innehåller beskrivning av Haar-kaskad

en: Use input chroma unaltered
sv: Använd inmatningskroma oförändrad

en: I420 - first plane is grayscale
sv: I420 - första planet är gråskala

en: Don't display any video
sv: Visa inte någon video

en: Display the input video
sv: Visa inmatningsvideon

en: Display the processed video
sv: Visa behandlad video

en: Show only errors
sv: Visa endast fel

en: Show errors and warnings
sv: Visa fel och varningar

en: Show everything including debug messages
sv: Visa allting inklusive felsökningsmeddelanden

en: OpenCV video filter wrapper
sv: OpenCV-omslag för videofilter

en: Scale factor (0.1-2.0)
sv: Skalningsfaktor (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
sv: Belopp som bilden ska skalas med innan den skickas till det interna OpenCV-filtret

en: OpenCV filter chroma
sv: OpenCV-filter chroma

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
sv: Chroma för att konvertera bilden till innan den skickas till det interna OpenCV-filtret

en: Wrapper filter output
sv: Utgång för omslagsfilter

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
sv: Bestämmer vilken (om någon) video som visas av omslutningsfiltret

en: OpenCV internal filter name
sv: Internt filternamn för OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
sv: Namnet på det interna insticksmodulfiltret att använda till OpenCV

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
sv: Färgreduceringsnivå (antalet färger är kuben av detta värde)

en: Posterize video filter
sv: Färgreducerande videofilter

en: Posterize video by lowering the number of colors
sv: Färgreducera videor genom att sänka antalet färger

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
sv: Kvalitet för efterbehandling. Giltigt intervall är 0 (inaktiverat) till 6 (högsta).
    Högre nivåer kräver mer processorkraft, men framställer bilder med högre kvalitet.
    Med den förvalda filterkedjan kommer värdena mappas till följande filter:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
sv: Filterkedja för efterbehandling av FFmpeg

en: Video post processing filter
sv: Filter för efterbehandling av video

en: Postproc
sv: Efterbehandling

en: Psychedelic video filter
sv: Psykadeliskt videofilter

en: Number of puzzle rows
sv: Antal pusselrader

en: Number of puzzle columns
sv: Antal pusselkolumner

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
sv: Välj bland olika spellägen, från vanligt pussel till skjutpussel.

en: Unshuffled Border width.
sv: Unshuffled Border bredd.

en: Small preview
sv: Liten förhandsvisning

en: Show small preview.
sv: Visa liten förhandsgranskning.

en: Small preview size
sv: Storlek för liten förhandsgranskning

en: Show small preview size (percent of source).
sv: Storlek för liten förhandsgranskning (procent av källan)

en: Piece edge shape size
sv: Storleken på bitens kantform

en: Size of the curve along the piece's edge
sv: Storleken på kurvan längst bitens kant

en: Auto shuffle
sv: Blanda automatiskt

en: Auto shuffle delay during game
sv: Fördröjning för att blanda automatiskt under spelet

en: Auto solve
sv: Lös automatiskt

en: Auto solve delay during game
sv: Fördröjning för att lösa automatiskt under spelet

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
sv: Roteringsparameter: ingen;180;90-270;spegel

en: jigsaw puzzle
sv: vanligt pussel

en: sliding puzzle
sv: skjutpussel

en: swap puzzle
sv: skiftningspussel

en: exchange puzzle
sv: utväxlingspussel

en: 0/90/180/270/mirror
sv: 0/90/180/270/spegel

en: Puzzle interactive game video filter
sv: Videofilter för interaktivt pusselspel

en: Ripple video filter
sv: Vågskvalpsvideoeffekt

en: Angle in degrees
sv: Vinkel i grader

en: Angle in degrees (0 to 359)
sv: Vinkel i grader (0 till 359)

en: Use motion sensors
sv: Använd rörelsesensorer

en: Rotate video filter
sv: Videoroteringsfilter

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
sv: Format på utmatningsbilder (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sv: Du kan tvinga bildbredden. Som standard (-1) kommer VLC anpassas till videons egenskaper.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sv: Du kan tvinga bildhöjden. Som standard (-1) kommer VLC anpassas till videons egenskaper.

en: Recording ratio
sv: Inspelningsförhållande

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
sv: Förhållande för bilder att spela in. 3 innebär att en av tre bilder spelas in.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
sv: Prefix för utdatabildernas filnamn. Utdatafilnamnen kommer att ha formen "prefixNUMBER.format" om replace inte är true.

en: Directory path prefix
sv: Sökvägsprefix

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
sv: Sökvägen till katalogen där bilder bör sparas. Om den inte är angiven kommer bilderna automatiskt sparas i användarens hemkatalog.

en: Always write to the same file
sv: Skriv alltid till samma fil

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
sv: Skriv alltid till samma fil istället för att skapa en fil per bild. I så fall kommer inte siffran läggas till i filnamnet.

en: Send your video to picture files
sv: Skicka din video till bildfiler

en: Scene filter
sv: Scenfilter

en: Scene video filter
sv: Scenvideofilter

en: Sepia intensity
sv: Sepiaintensitet

en: Intensity of sepia effect
sv: Intensitet av sepiaeffekten

en: Sepia video filter
sv: Sepiavideofilter

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
sv: Ger videon en varmare ton genom att lägga till en sepiaeffekt

en: Sharpen strength (0-2)
sv: Styrka för skarphet (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
sv: Ange styrka för skärpa mellan 0 och 2. Standard är 0.05.

en: Augment contrast between contours.
sv: Öka kontrasten mellan konturer.

en: Sharpen video filter
sv: Skärpavideofilter

en: Transform type
sv: Transformeringstyp

en: Anti-transpose
sv: Anti-transponera

en: Video transformation filter
sv: Videotransformeringsfilter

en: Rotate or flip the video
sv: Rotera eller vänd videon

en: VHS movie effect video filter
sv: Videofilter för VHS-filmeffekt

en: VHS movie
sv: VHS-film

en: Wave video filter
sv: Wave videofilter

en: ASCII Art
sv: ASCII-konst

en: ASCII-art video output
sv: Videoutmatning av ASCII-konst

en: Android Window
sv: Android-fönster

en: Android native window
sv: Android inbyggt fönster

en: Color ASCII art video output
sv: Videoutmatning av ASCII-konst i färg

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
sv: Core Animation OpenGL-lager (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
sv: Tidslängd efter vi utgår från att det inte finns någon signal.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
sv: Tidslängd efter vi utgår från att det inte finns någon signal.
    Efter denna fördröjning mörklägger vi videon.

en: Active Format Descriptor value
sv: Värde för Active Format Descriptor

en: Aspect Ratio of the source picture.
sv: Bildförhållande för källbilden.

en: Active Format Descriptor line
sv: Aktiv formatbeskrivningsrad

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
sv: VBI-linje på vilken Active Format Descriptor ska matas ut.

en: Picture to display on input signal loss
sv: Bild att visa vid förlorad inmatningssignal

en: Output card
sv: Utmatningskort

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
sv: DeckLink-utmatningskort, om flera finns. Korten är numrerade från 0.

en: Desired output mode
sv: Önskat utmatningsläge

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
sv: Önskat utmatningsläge för DeckLink-utmatning. Detta värde bör vara en FOURCC-kod i textform, t.ex. "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
sv: Ljudanslutning för utmatningen till DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
sv: Ljudsamplingshastighet (i hertz) för DeckLink-utmatning. 0 inaktiverar ljudutmatning.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
sv: Antal utmatningskanaler för utmatningen DeckLink. Måste vara 2, 8 eller 16. 0 inaktiverar ljudutmatning.

en: Video connection for DeckLink output.
sv: Videoanslutning för utmatningen till DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
sv: Använd 10 bitar per bildpunkt för bildrutor.

en: DecklinkOutput
sv: Decklink-utmatning

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
sv: Utmatningsmodul för att skriva till Blackmagic SDI-kort

en: DeckLink General Options
sv: Allmänna alternativ för DeckLink

en: DeckLink Video Output module
sv: DeckLink-videoutgångsmodul

en: DeckLink Video Options
sv: Videoalternativ för Decklink

en: DeckLink Audio Output module
sv: DeckLink ljudutgångsmodul

en: DeckLink Audio Options
sv: Alternativ för DeckLink-ljud

en: Window handle (HWND)
sv: Fönsterhantering (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
sv: Videon kommer att bäddas in i detta befintliga fönster. Om noll, kommer ett nytt fönster att skapas.

en: Embedded window video
sv: Inbäddat videofönster

en: Framebuffer device
sv: Enhet för bildrutebuffert

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
sv: Enhet för bildrutebuffert att använda till rendering (vanligtvis /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
sv: Kör fb på aktuell tty

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
sv: Kör framebuffer på aktuell TTY-enhet (standard aktiverad). (avaktivera tty-hantering med försiktighet)

en: Framebuffer resolution to use
sv: Upplösning för framebuffer att använda

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
sv: Välj upplösningen för bildrutebufferten. Den stöder för tillfället värdena 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (standard är 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
sv: Bildrutebuffert använder hårdvaruacceleration

en: Disable for double buffering in software.
sv: Inaktivera dubbel buffring i programvaran.

en: Image format (default RGB)
sv: Bildformat (standard RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
sv: Chroma fourcc som används av rambufferten. Standard är RGB eftersom fb-enheten inte har något sätt att rapportera sin chroma.

en: GNU/Linux framebuffer video output
sv: Videoutmatning för GNU/Linux-bildrutebuffert

en: GLX extension for OpenGL
sv: GLX-tillägg för OpenGL

en: Enable a workaround for T23
sv: Aktivera en tillfällig lösning för T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
sv: Aktivera detta alternativ om de diagonala ränderna ska visas när fönsterstorleken är lika med eller mindre än filmstorleken.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
sv: Välj ett passande videoläge för KVA att använda.

en: K Video Acceleration video output
sv: K Video Acceleration videoutgång

en: Mac OS X OpenGL video output
sv: Mac OS X OpenGL-videoutmatning

en: OpenGL extension
sv: OpenGL-tillägg

en: OpenGL ES 2 extension
sv: OpenGL ES 2-tillägg

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
sv: Tillägg genom vilket man kan använda Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
sv: OpenGL för inbäddade system 2-videoutmatning

en: OpenGL video output
sv: Videoutmatning med OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
sv: EGL-tillägg för OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
sv: Skrivbordsläget låter dig visa videon på skrivbordet.

en: Use hardware blending support
sv: Använd stöd för maskinvarublandning

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
sv: Försök att använda hårdvaruacceleration för undertext-/skärmtextblandning.

en: Pixel Shader
sv: Bildpunktsshader

en: Choose a pixel shader to apply.
sv: Välj en bildpunktsshader att använda.

en: Path to HLSL file
sv: Sökväg till HLSL-fil

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
sv: Sökväg till en HLSL-fil som innehåller en shader för en enda pixel.

en: HLSL File
sv: HLSL-fil

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
sv: Rekommenderad videoutmatning för Windows Vista och senare versioner

en: Direct3D9 video output
sv: Direct3D9-videoutgång

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
sv: Rekommenderad videoutmatning för Windows 8 och senare versioner

en: Video Upscaling Mode
sv: Videouppskalningsläge

en: Select the upscaling mode for video.
sv: Välj uppskalningsläget för video.

en: Linear Sampler
sv: Linjär samplare

en: Point Sampler
sv: Punktsamplare

en: Video Processor
sv: Videoprocessor

en: Super Resolution
sv: Superupplösning

en: HDR Output Mode
sv: HDR-utmatningsläge

en: Use HDR output even if the source is SDR.
sv: Använd HDR-utmatning även om källan är SDR.

en: Never out HDR
sv: Mata aldrig ut HDR

en: Always output HDR
sv: Mata alltid ut HDR

en: Generate HDR from SDR
sv: Generera HDR från SDR

en: Direct3D11 video output
sv: Direct3D11-videoutgång

en: Use hardware YUV->RGB conversions
sv: Använd hårdvarukonverteringar YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
sv: Försök att använda hårdvaruacceleration för konverteringar från YUV till RGB. Detta alternativ har ingen verkan när överlägg används.

en: Overlay video output
sv: Overlay-videoutmatning

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
sv: Overlay är hårdvaruacceleringsförmågan för ditt grafikkort (möjligheten att rendera video direkt). VLC kommer att försöka använda det som standard.

en: Use video buffers in system memory
sv: Använd videobuffertar i systemminne

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
sv: Skapa videobuffertar i systemminnet i stället för i videominnet. Detta rekommenderas inte eftersom det vanligtvis går att dra nytta av mer hårdvaruacceleration (som omskalning eller YUV->RGB-omvandlingar) om du använder videominne. Det här alternativet har ingen effekt när du använder överlägg.

en: Use triple buffering for overlays
sv: Använd trippelbuffring för överlägg

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
sv: Försök att använda trippelbuffring när du använder YUV-överlägg. Det ger mycket bättre videokvalitet (inget flimmer).

en: Name of desired display device
sv: Namn på önskad visningsenhet

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
sv: Du kan ange Windows enhetsnamn för skärmen som du vill att videofönstret ska öppnas på. Till exempel "\\.\DISPLAY1" eller "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
sv: Rekommenderad videoutdata för Windows XP. Inkompatibel med Vista-gränssnittet Aero

en: DirectX (DirectDraw) video output
sv: DirectX-videoutmatning (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
sv: OpenGL-videoutgång för Windows

en: Windows GDI video output
sv: Windows GDI-videoutmatning

en: GPU affinity
sv: Grafikprocessoraffinitet

en: WGL extension for OpenGL
sv: WGL-tillägg för OpenGL

en: Dummy image chroma format
sv: Dummy-bilds chromaformat

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
sv: Tvinga dummyvideoutgången att skapa bilder med ett specifikt chroma-format i stället för att försöka förbättra prestandan genom att använda det mest effektiva formatet.

en: Dummy video output
sv: Testvideoutmatning

en: Statistics video output
sv: Statistikvideoutmatning

en: Video memory buffer width.
sv: Buffertbredd för videominne.

en: Video memory buffer height.
sv: Bufferthöjd för videominne.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
sv: Videominnets bufferthöjd i byte.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
sv: Utmatningens färgstyrka för minnesbilden som en textsträng på 4 tecken, t.ex. "RV32".

en: Video memory output
sv: Utmatning av videominne

en: Video memory
sv: Videominne

en: Wayland display
sv: Wayland-skärm

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
sv: Video kommer att återges med denna Wayland-display. Om den är tom kommer standardskärmen att användas.

en: WL shell
sv: WL-skal

en: Wayland shell surface
sv: Wayland skalyta

en: Wayland shared memory video output
sv: Videoutgång för Waylands delade minne

en: XDG shell
sv: XDG-skal

en: XDG shell surface
sv: XDG skalets yta

en: X11 display
sv: X11-display

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
sv: Video kommer att återges med denna X11-display. Om den är tom kommer standardskärmen att användas.

en: X11 window ID
sv: X11 fönster-ID

en: X window
sv: X-fönster

en: X11 video window (XCB)
sv: X11-videofönster (XCB)

en: X11 video output (XCB)
sv: X11-videoutmatning (XCB)

en: XVideo adaptor number
sv: XVideo adapternummer

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
sv: XVideo hårdvaruadapter att använda. Som standard kommer VLC att använda den första fungerande adaptern.

en: XVideo format id
sv: XVideo-format-ID

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
sv: XVideo bildformat-id att använda. Som standard försöker VLC använda den bästa matchningen för den video som spelas upp.

en: XVideo output (XCB)
sv: XVideo-utmatning (XCB)

en: device, fifo or filename
sv: enhet, fifo eller filnamn

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
sv: enhet, fifo eller filnamn för att skriva YUV-bildrutor också.

en: Chroma used
sv: Färgstyrka som används

en: Force use of a specific chroma for output.
sv: Tvinga fram användning av en specifik chroma för utmatningen.

en: Add a YUV4MPEG2 header
sv: Lägg till ett YUV4MPEG2-huvud

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
sv: YUV4MPEG2-huvudet är kompatibelt med mplayer yuv-videoutgång och kräver YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
sv: YUV-utmatning

en: YUV video output
sv: Videoutmatning i YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
sv: Antal videofönster som videon ska klonas i.

en: Video output modules
sv: Videoutmatningsmoduler

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
sv: Du kan använda valda videoutmatningsmoduler för klonerna. Använd en kommaseparerad lista över moduler.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
sv: Duplicera din video till flera fönster och/eller videoutmatningsmoduler

en: Clone video filter
sv: Videokloningsfilter

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
sv: Välj antalet horisontella videofönster i vilka videon delas upp i

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
sv: Välj antalet vertikala videofönster i vilka videon delas upp i

en: Active windows
sv: Aktiva fönster

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
sv: Kommaseparerad lista över aktiva fönster, standardvärdet är alla

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
sv: Delar upp videon i flera fönster för att visas på en skärmvägg

en: Panoramix: wall with overlap video filter
sv: Panoramix: Vägg med överlappande videofilter

en: length of the overlapping area (in %)
sv: längden för det överlappande området (i %)

en: Select in percent the length of the blended zone
sv: Välj längden på den blandade zonen i procent

en: height of the overlapping area (in %)
sv: höjden för det överlappande området (i %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
sv: Välj i procent höjden på den blandade zonen (vid 2x2-vägg)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
sv: Markera det här alternativet om du vill att dämpningszonen ska blandas av det här insticksprogrammet (om alternativet inte är markerat görs dämpningen av opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
sv: Dämpning, början (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
sv: Välj Lagrange-koefficienten i procent för den inledande blandningszonen

en: Attenuation, middle (in %)
sv: Dämpning, mitten (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
sv: Välj i procent Lagrange-koefficienten för mitten av den blandade zonen

en: Attenuation, end (in %)
sv: Dämpning, slutet (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
sv: Välj Lagrange-koefficienten i procent för slutet av den blandade zonen

en: middle position (in %)
sv: mittenposition (i %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
sv: Välj i procent (50 är centrum) positionen för mittpunkten (Lagrange) i den blandade zonen

en: Gamma (Red) correction
sv: Gammakorrektion (röd)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
sv: Välj gammanivån för korrigeringen av den blandade zonen (röd eller Y-komponenten)

en: Gamma (Green) correction
sv: Gammakorrektion (grön)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
sv: Välj gammanivån för korrigeringen av den blandade zonen (grön eller U-komponenten)

en: Gamma (Blue) correction
sv: Gammakorrektion (blå)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
sv: Välj gammanivån för korrigeringen av den blandade zonen (blåeller V-komponenten)

en: Black Crush for Red
sv: Black Crush för röd

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
sv: Välj Black Crush för den blandade zonen (röd eller Y-komponent)

en: Black Crush for Green
sv: Black Crush för grön

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
sv: Välj Black Crush för blandad zon (grön eller U-komponent)

en: Black Crush for Blue
sv: Black Crush för blå

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
sv: Välj Black Crush för den blandade zonen (blå eller V-komponent)

en: White Crush for Red
sv: White Crush för röd

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
sv: Välj White Crush för den blandade zonen (röd eller Y-komponent)

en: White Crush for Green
sv: White Crush för grön

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
sv: Välj White Crush för den blandade zonen (grön eller U-komponent)

en: White Crush for Blue
sv: White Crush för blå

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
sv: Välj White Crush för den blandade zonen (blå eller V-komponent)

en: Black Level for Red
sv: Svartnivå för röd

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
sv: Välj den svarta nivån för den blandade zonen (röd eller Y-komponenten)

en: Black Level for Green
sv: Svartnivå för grön

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
sv: Välj den svarta nivån för den blandade zonen (grön eller U-komponenten)

en: Black Level for Blue
sv: Svartnivå för blå

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
sv: Välj den svarta nivån för den blandade zonen (blå eller V-komponenten)

en: White Level for Red
sv: Vitnivå för röd

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
sv: Välj den vita nivån för den blandade zonen (röd eller Y-komponenten)

en: White Level for Green
sv: Vitnivå för grön

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
sv: Välj den vita nivån för den blandade zonen (grön eller U-komponenten)

en: White Level for Blue
sv: Vitnivå för blå

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
sv: Välj den vita nivån för den blandade zonen (blå eller V-komponenten)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
sv: Antal horisontella fönster i vilka videon delas upp i.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
sv: Antal vertikala fönster i vilka videon delas upp i.

en: Element aspect ratio
sv: Bildformat för element

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
sv: Bildförhållande för de enskilda skärmarna som bygger upp väggen.

en: Wall video filter
sv: Videoväggsfilter

en: Image wall
sv: Bildvägg

en: The width of the visualization window, in pixels.
sv: Visualiseringsfönstrets bredd i bildpunkter.

en: The height of the visualization window, in pixels.
sv: Visualiseringsfönstrets höjd i pixlar.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
sv: 3D OpenGL-spektrumvisualisering

en: Goom display width
sv: Visningsbredd för Goom

en: Goom display height
sv: Visningshöjd för Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
sv: Detta låter dig ställa in upplösningen på Goom-effekten (större upplösning blir snyggare, men kräver mer processorkraft).

en: Goom animation speed
sv: Animeringshastighet för Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
sv: Detta låter dig ställa in animationens hastighet (mellan 1 och 10, standard är 6).

en: Goom effect
sv: Goom-effekt

en: projectM configuration file
sv: Konfigurationsfil för ProjectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
sv: Fil som ska användas för att konfigurera projectM-modulen.

en: projectM preset path
sv: Förvalssökväg för projectM

en: Path to the projectM preset directory
sv: Sökväg till katalogen för projectM-förval

en: Title font
sv: Titeltypsnitt

en: Font used for the titles
sv: Typsnitt att använda för titlarna

en: Font menu
sv: Typsnittsmeny

en: Font used for the menus
sv: Typsnitt som ska användas för menyer

en: The width of the video window, in pixels.
sv: Bredd för videofönstret i bildpunkter.

en: The height of the video window, in pixels.
sv: Höjd för videofönstret i bildpunkter.

en: Mesh width
sv: Nätbredd

en: The width of the mesh, in pixels.
sv: Nätets bredd i pixlar.

en: Mesh height
sv: Näthöjd

en: The height of the mesh, in pixels.
sv: Nätets höjd i pixlar.

en: Texture size
sv: Texturstorlek

en: The size of the texture, in pixels.
sv: Storleken på texturen, i bildpunkter.

en: libprojectM effect
sv: libprojectM-effekt

en: Effects list
sv: Effektlista

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
sv: En lista över visuella effekter, separerade med kommatecken.
    Aktuella effekter inkluderar: dummy, oscilloskop, spektrum, spektrometer och vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
sv: Bredden på videoeffektfönstret, i bildpunkter.

en: The height of the effects video window, in pixels.
sv: Höjden på videoeffektfönstret, i bildpunkter.

en: FFT window
sv: FFT-fönster

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
sv: Den typ av FFT-fönster som ska användas för spektrumbaserade visualiseringar.

en: Kaiser window parameter
sv: Parameter för Kaiser-fönster

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
sv: Parametern alpha för Kaiser-fönstret. Ökad alfa ökar huvudlobens bredd och minskar sidolobens amplitud.

en: Show 80 bands instead of 20
sv: Visa 80 band istället för 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
sv: Fler band för spektrometern: 80 om aktiverat, annars 20.

en: Number of blank pixels between bands.
sv: Antalet tomma bildpunkter mellan banden.

en: Amplification
sv: Förstärkning

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
sv: Detta är en koefficient som ändrar bandens höjd.

en: Draw peaks in the analyzer
sv: Rita toppar i analysinstrumentet

en: Enable original graphic spectrum
sv: Aktivera original grafiskt spektrum

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
sv: Aktivera den "platta" spektrumanalysatorn i spektrometern.

en: Draw bands in the spectrometer
sv: Rita band i spektrometern

en: Draw the base of the bands
sv: Rita basen på banden

en: Base pixel radius
sv: Baspixelns radie

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
sv: Definierar radiestorlek i pixlar, för basen av band(början).

en: Spectral sections
sv: Spektrala sektioner

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
sv: Bestämmer hur många sektioner av spektrumet som existerar.

en: Peak height
sv: Peakhöjd

en: Total pixel height of the peak items.
sv: Total pixelhöjd för toppobjekten.

en: Peak extra width
sv: Topp extra bredd

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
sv: Additioner eller subtraktioner av pixlar på toppbredden.

en: V-plane color
sv: V-plan färg

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
sv: YUV-Färgkub som skiftar över V-planet ( 0 - 127 ).

en: Visualizer filter
sv: Visualiseringsfilter

en: Spectrum analyser
sv: Spektrumanalysator

en: Flat Top
sv: Platt överst

en: #paste your VLM commands here
sv: #klistra in dina VLM-kommandon här

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
sv: #separera kommandon med en ny rad eller semikolon

en: Play List
sv: Spellista

en: Subtitle codec
sv: Undertextkodek

en: Output	method
sv: Utmatning	metod

en: Video FPS
sv: Videons bildfrekvens

en: MUX options
sv: MUX-alternativ

en: Video scale
sv: Videoskalning

en: Output port
sv: Utgångsport

en: Output	file
sv: Utgång

en: Input media
sv: Inmatningsmedia

en: Sample ui-state-error style.
sv: Exempel på ui-state-error-stil.

en: Preamp:
sv: Förstärk:

en: Row border
sv: Radram

en: Column border
sv: Kolumnram

en: Mosaic Tiles
sv: Mosaikplattor

en: Subtitle Delay
sv: Undertextfördröjning

en: VLC media player - Web Interface
sv: VLC media player - Webbgränssnitt

en: Hide / Show Library
sv: Dölj / Visa bibliotek

en: Hide / Show Viewer
sv: Dölj / visa visare

en: Manage Streams
sv: Hantera strömmar

en: Track Synchronisation
sv: Spårsynkronisering

en: VLM Batch Commands
sv: VLM Batch-kommandon

en: Queue Selected
sv: Kö vald

en: Play Selected
sv: Spela upp valda

en: Loading flowplayer...
sv: Läser in flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
sv: Om ingenting händer, kontrollera din internetanslutning.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
sv: VLC kan visa en QR-kod som kopplas till den mobila versionen av webbgränssnittet: webbadressen till webbgränsnittet för din VLC mediaspelares instans kommer att skickas över internet till webbtjänsten Google Image Charts för att generera denna QR-kod.

en: Do you want to go ahead with this?
sv: Vill du fortsätta med detta?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
sv: När en ström skapas kommer <i>huvudkontrollerna</i> styra strömmen i stället för huvudgränssnittet.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
sv: Strömmen kommer att skapas med standardinställningarna. För mer avancerad konfigurering, eller för att ändra standardinställningarna, välj knappen till höger: <i>Hantera strömmar</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
sv: Så fort strömmen har skapats kommer <i>mediavisningsfönstret</i> visa strömmen.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
sv: Volymen kommer att kontrolleras av spelaren, och inte <i>huvudkontrollerna</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
sv: Det aktuella objektet som spelas upp kommer att strömmas. Om inget objekt spelas upp för tillfället kommer det första valda objektet från <i>biblioteket</i> användas i strömmen.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
sv: Klicka på knappen <i>Öppna ström</i> igen för att stoppa strömmen och återuppta normala kontroller.

en: Are you sure you wish to create the stream?
sv: Är du säker på att du vill skapa strömmen?

en: Select a matching identity
sv: Välj en matchande identitet

en: No fingerprint has been found
sv: Inget fingeravtryck hittades

en: Fingerprinting track...
sv: Gör fingeravtryck av spår...

en: Modules Tree
sv: Modulträd

en: Show extended options
sv: Visa utökade alternativ

en: Show &more options
sv: Visa &fler alternativ

en: Change the caching for the media
sv: Ändra mellanlagringen för mediet

en: Stop Time
sv: Stopptid

en: Complete MRL for VLC internal
sv: Fullständig MRL för VLC internt

en: Select the file
sv: Välj filen

en: Change the start time for the media
sv: Ändra starttiden för mediet

en: Change the stop time for the media
sv: Ändra stopptiden för media

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
sv: Spela upp ett annat media synkront (extra ljudfil, ...)

en: Select the capture device type
sv: Välj fångstenhetstypen

en: Device Selection
sv: Enhetsväljare

en: Access advanced options to tweak the device
sv: Kom åt avancerade alternativ för att anpassa enheten

en: Advanced options...
sv: Avancerade alternativ...

en: Disc Selection
sv: Val av skiva

en: Disable Disc Menus
sv: Inaktivera skivmenyer

en: No disc menus
sv: Inga skivmenyer

en: Disc device
sv: Diskenhet

en: Starting Position
sv: Startposition

en: Audio and Subtitles
sv: Ljud och undertexter

en: Use a sub&title file
sv: Använd en under&textfil

en: Select the subtitle file
sv: Välj undertextfilen

en: Choose one or more media file to open
sv: Välj en eller flera mediafiler att öppna

en: You can select local files with the following list and buttons.
sv: Du kan välja lokala filer med följande lista och knappar.

en: Network Protocol
sv: Nätverksprotokoll

en: Please enter a network URL:
sv: Ange en nätverksadress:

en: Profile edition
sv: Profilredigerare

en: Streamable
sv: Strömbar

en: Fra&me Rate
sv: Bildfre&kvens

en:  fps
sv:  bilder/s

en: Custom options
sv: Anpassade inställningar

en: &Quality
sv: &Kvalitet

en: Encoding parameters
sv: Kodningsparametrar

en: Frame size
sv: Bildstorlek

en: Sa&mple Rate
sv: Sa&mplingsfrekvens

en: Profile &Name
sv: Profil&namn

en: Set up media sources to stream
sv: Ställ in mediakällor att strömma

en: Destination Setup
sv: Destinationskonfiguration

en: Select destinations to stream to
sv: Välj destinationer att strömma till

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
sv: Lägg till destinationer enligt de strömningsmetoder du behöver. Se till att kolla med omkodningen att formatet är kompatibelt med den använda metoden.

en: New destination
sv: Nytt mål

en: Display locally
sv: Visa lokalt

en: Transcoding Options
sv: Omkodningsalternativ

en: Select and choose transcoding options
sv: Markera och välj omkodningsalternativ

en: Activate Transcoding
sv: Aktivera omkodning

en: Option Setup
sv: Alternativkonfiguration

en: Set up any additional options for streaming
sv: Ställ in ytterligare inställningar för strömning

en: Stream all elementary streams
sv: Strömma alla elementära strömmar

en: Generated stream output string
sv: Genererad sträng för strömutmatning

en: Output module:
sv: Utmatningsmodul:

en: Use S/PDIF when available
sv: Använd S/PDIF om tillgängligt

en: Visualization:
sv: Visualisering:

en: Enable Time-Stretching audio
sv: Aktivera tidsutsträckt ljud

en: Replay gain mode:
sv: Uppspelningsförstärkningsläge:

en: Normalize volume to:
sv: Normalisera volymen till:

en: Preferred audio language:
sv: Föredraget ljudspråk:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
sv: Skicka in statistik för spelade låtar till Last.fm

en: x264 profile and level selection
sv: x264-profile och nivåval

en: Hardware-accelerated decoding
sv: Hårdvaruaccelererad avkodning

en: Video quality post-processing level
sv: Nivå för efterbehandling av videokvalitet

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
sv: Hoppa över H.264 in-loop deblocking-filter

en: x264 preset and tuning selection
sv: x264 val av förinställning och inställning

en: Optical drive
sv: Optisk enhet

en: Default optical device
sv: Optisk enhet som standard

en: Damaged or incomplete AVI file
sv: Skadad eller ofullständig AVI-fil

en: HTTP (default)
sv: HTTP (standard)

en: RTP over RTSP (TCP)
sv: RTP över RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
sv: Transport för Live555-ström

en: Default caching policy
sv: Standardpolicy för mellanlagring

en: Menus language:
sv: Menyspråk:

en: Look and feel
sv: Utseende och känsla

en: Use custom skin
sv: Använd anpassat skal

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
sv: Det här är VLC:s standardgränssnitt med originalutseende och känsla.

en: Use native style
sv: Använd inbyggd stil

en: Resize interface to video size
sv: Ändra gränssnittets storlek till videostorleken

en: Show controls in full screen mode
sv: Visa kontroller i helskärmsläge

en: Pause playback when minimized
sv: Pausa uppspelning vid minimering

en: Show media change popup:
sv: Visa notis när media ändras:

en: Start in minimal view mode
sv: Starta i minimalt läge

en: Force window style:
sv: Tvinga fönsterstil:

en: Integrate video in interface
sv: Integrera video i gränssnitt

en: Show systray icon
sv: Visa ikon i aktivitetsfält

en: Auto raising the interface:
sv: Automatisk höjning av gränssnittet:

en: Use a dark palette
sv: Använd en mörk palett

en: Skin resource file:
sv: Resursfil för skal:

en: Playlist and Instances
sv: Spellista och förekomster

en: Pause on the last frame of a video
sv: Pausa på sista bildrutan i en video

en: Allow only one instance
sv: Tillåt endast en förekomst

en: Activate updates notifier
sv: Aktivera uppdateringsnotifierare

en: Save recently played items
sv: Spara tidigare spelade objekt

en: Separate words by | (without space)
sv: Separera ord med | (utan blanksteg)

en: Operating System Integration
sv: Operativsystemsintegrering

en: File extensions association
sv: Filändelsesassociation

en: Set up associations...
sv: Konfigurera associeringar...

en: Enable On Screen Display (OSD)
sv: Aktivera skärmtexter (OSD)

en: Show media title on video start
sv: Visa mediatitel när video startar

en: Enable subtitles
sv: Aktivera undertexter

en: Subtitle Language
sv: Undertextspråk

en: Subtitle effects
sv: Effekter för undertext

en: Add a shadow
sv: Lägg till en skugga

en: Add a background
sv: Lägg till en bakgrund

en: Accelerated video output (Overlay)
sv: Accelererad videoutmatning (Overlay)

en: Deinterlacing
sv: Avflätning

en: Force Aspect Ratio
sv: Tvinga bildförhållande

en: Stuff
sv: Blandat

en: Run manually
sv: Kör manuellt

en: Setup schedule
sv: Konfigurera schema

en: Run on schedule
sv: Kör enligt schema

en: Edit Input
sv: Redigera inmatning

en: Check for VLC updates
sv: Leta efter uppdateringar

en: Launching an update request...
sv: Påbörjar en uppdateringsbegäran...

en: Do you want to download it?
sv: Vill du ladda ned den?

en: Negate colors
sv: Invertera färger

en: Interactive Zoom
sv: Interaktiv zoom

en: Logo erase
sv: Logotypradering

en: Anaglyph 3D
sv: Anaglyfisk 3D

en: Motion detect
sv: Rörelseidentifiering

en: Spatial blur
sv: Spatial oskärpa

en: Anti-Flickering
sv: Anti-flimmer

en: Soften
sv: Mjukgör

en: Denoiser
sv: Brusborttagning

en: Spatial luma strength
sv: Spatial luma-styrka

en: Temporal luma strength
sv: Temporal luma-styrka

en: Spatial chroma strength
sv: Spatial chroma-styrka

en: Temporal chroma strength
sv: Temporär färgstyrka

en: VLM configurator
sv: Konfigurering av VLM

en: Media Manager Edition
sv: Mediahanteringsredigerare

en: Select Input
sv: Välj inmatning

en: Select Output
sv: Välj utmatning

en: Time Control
sv: Tidskontroll

en: Mux Control
sv: Muxkontrol

en: Media Manager List
sv: Mediahanteringslista

note: TP: Hm, what “quotation marks” should be used? If you are unsure have a look at: http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
en: The domain '%s' does not exist.
sv: Domänen ”%s” existerar inte.

en: The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
sv: Brevlådeformat ”%(mbfmt)s” kräver Dovecot >= v%(version)s.

en: The account '%s' does not exist.
sv: Kontot ”%s” existerar inte.

en: The account '%s' already exists.
sv: Kontot ”%s” existerar redan.

en: Could not accept password: '%s'
sv: Kunde inte acceptera lösenord: ”%s”

en: No password set for account: '%s'
sv: Inget lösenord inställt för kontot: ”%s”

en: Unknown field: '%s'
sv: Okänt fält: ”%s”

en: PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2.
sv: PostgreSQL-baserad uppslagsverksbegränsning kräver Dovecot >= v1.1.2.

en: Could not fetch information for account: '%s'
sv: Kunde inte hämta information för konto: ”%s”

en: There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'.
sv: Det finns %(count)d alias med destinationsadress ”%(address)s”.

en: UID must be an int/long.
sv: UID måste vara en int/long.

en: UID must be greater than 0.
sv: UID måste vara större än 0.

en: There is no account with the UID: '%d'
sv: Det finns inget konto med UID: ”%d”

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.
    %(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
sv: Kan inte lägga till %(count_new)i nya destinationer till alias ”%(address)s”.
    För närvarande expanderar detta alias till %(count)i/%(limit)i mottagare.
    %(count_new)i ytterligare destinationer kommer att göra detta alias oanvändbart.
    Tips: Öka Postfixs virtual_alias_expansion_limit

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
sv: Kan inte lägga till %(count_new)i nya destinationer till alias ”%(address)s”.
    Detta alias överstiger redan sin expansionsbegränsning (%(count)i/%(limit)i).
    Så det är oanvändbart, alla meddelanden som adresseras till detta alias kommer att studsa.
    Tips: Ta bort några destinationsadresser.

en: The alias '%s' does not exist.
sv: Aliaset ”%s” existerar inte.

en: No suitable destinations left to remove from alias '%s'.
sv: Inga lämpliga destinationer kvar att ta bort från alias ”%s”.

en: The domain '%s' is a primary domain.
sv: Domänen ”%s” är en primärdomän.

en: The alias domain '%s' already exists.
sv: Aliasdomänen ”%s” existerar redan.

en: No destination domain set for the alias domain.
sv: Ingen destinationsdomän inställd för aliasdomänen.

en: The target domain '%s' does not exist.
sv: Måldomänen ”%s” existerar inte.

en: The alias domain '%s' does not exist.
sv: Aliasdomänen ”%s” existerar inte.

en: There is no primary domain for the alias domain '%s'.
sv: Det finns ingen primärdomän för aliasdomänen ”%s”.

en: The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'.
sv: Aliasdomänen '%(alias)s' är redan tilldelad till domänen ”%(domain)s”.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for
    domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i
    recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias
    unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
sv: Kan inte lägga till %(count_new)i nya destinationer till matcha-alla-alias för
    domän ”%(domain)s”. För närvarande expanderar detta alias till %(count)i/%(limit)i
    mottagare. %(count_new)i ytterligare destinationer kommer att göra detta
    alias oanvändbar.
    Tips: Öka Postfixs virtual_alias_expansion_limit

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain
    '%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
sv: Kan inte lägga till %(count_new)i nya destinationer till matcha-alla-alias för
    domän ”%(domain)s”. Detta alias överstiger redan sin expansionsbegränsning (%(count)i/%(limit)i).
    Så det är oanvändbart, alla meddelanden som adresseras till detta alias kommer att studsa.
    Tips: Ta bort några destinationsadresser.

en: There are no catch-all aliases defined for domain '%s'.
sv: Det finns inga matcha-alla-alias definierade för domän ”%s”.

en: No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'.
sv: Inga lämpliga destinationer kvar att ta bort från matcha-alla-alias för domän ”%s”.

en: Too many failures - try again later.
sv: Allt för många fel - försök igen senare.

en: Sorry, empty passwords are not permitted.
sv: Tomma lösenord är inte tillåtna.

note: TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain' and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are. TP: desc
en: This subcommand is used to display the actual value
    of the given configuration <option>.
sv: Detta underkommando använd för att visa det faktiska värdet
    för den angivna konfigurations<flaggan>.

note: TP: description of subcommand configset
en: Use this subcommand to set or update a single
    configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>
    is the <option>'s new value.
sv: Använd detta underkommando för att ställa in eller uppdatera värdet för
    en enstaka konfigurationsflaggas. <flagga> är konfigurationsflaggan,
    <värde> är <flaggans> nya värde.

en: Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.
    Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak.
sv: Notera: detta underkommando kommer att skapa en ny vmm.cfg utan några kommentarer.
    Din aktuella konfigurationsfil kommer att säkerhetskopieras som vmm.cfg.bak.

note: TP: description of subcommand configure
en: Starts the interactive configuration for all
    configuration sections.
sv: Startar den interaktiva konfigurationen för alla
    konfigurationsavsnitt.

en: In this process the currently set value of each option will be displayed
    in square brackets. If no value is configured, the default value of each
    option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept
    the displayed value.
sv: I denna process kommer det aktuella värdet för varje flagga att visas
    i hakparenteser. Om inget värdet är konfigurerat kommer standardvärdet
    för varje flagga att visas i hakparenteser. Tryck på returknappen för att
    acceptera det visade värdet.

en: If the optional argument <section> is given, only the configuration
    options from the given section will be displayed and will be configurable.
    The following sections are available:
sv: Om det valfria argumentet <avsnitt> anges kommer endast
    konfigurationsflaggor från det angivna avsnittet att visas och
    blir konfigurerade. Följande avsnitt är tillgängliga:

en: All configuration options are described in vmm.cfg(5).
sv: Alla konfigurationsflaggor finns beskrivna i vmm.cfg(5).

note: TP: description of subcommand getuser
en: If only the <uid> is available, for example from process
    list, the subcommand getuser will show the user's address.
sv: Om endast <uid> är tillgänglig, till exempel från processlistan,
    kommer underkommandot getuser att visa användarens adress.

note: TP: description of subcommand listaddresses
en: This command lists all defined addresses.
    Addresses belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of
    regular domains with a '+'. Additionally, the letters 'u', 'a', and 'r'
    indicate the type of each address: user, alias and relocated respectively.
    The output can be limited with an optional <pattern>.
sv: Detta kommando listar alla definierade adresse.
    Adresser som tillhör en aliasdomän prefixas med ett ”-”, adresser för
    vanliga domäner med ett ”+”. Dessutom indikerar bokstäverna ”u”, ”a” och ”r”
    typen för varje adress, användare, alias respektive omplacerad. Utskriften
    kan begränsas med ett valfritt <mönster>.

en: To perform a wild card search, the % character can be used at the start
    and/or the end of the <pattern>.
sv: För att göra en jokerteckenssökning kan %-tecknet användas för att
    påbörja/avsluta <mönstret>.

note: TP: description of subcommand listaliases
en: This command lists all defined aliases. Aliases
    belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular
    domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>.
sv: Detta kommando listar alla definierade alias. Alias som tillhör
    en alias-domäner prefixas med ett ”-”, adresser för vanliga domäner
    med ett ”+”. Utskriften kan begränsas med ett valfritt <mönster>.

note: TP: description of subcommand listdomains
en: This subcommand lists all available domains. All
    domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary
    domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be
    limited with an optional <pattern>.
sv: Detta underkommando listar alla tillgängliga domäner. Alla
    domännamn kommer endera att prefixas med ”[+]” om domänen är
    en primärdomän, eller med ”[-]” om det är ett aliasdomännamn.
    Utskriften kan begränsas med ett valfritt <mönster>.

note: TP: description of subcommand listpwschemes
en: This subcommand lists all password schemes which
    could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.
    The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's
    libc.
sv: Detta underkommando listar alla lösenordsscheman vilka kan
    användas i vmm.cfg som värdet för flaggan misc.password_scheme.
    Utskriften varierar beroende på använd version av Dovecot och systemets
    libc.

en: When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally
    a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password
    scheme.
sv: När din Dovecot-installation inte är allt för gammal kommer du att se några
    ytterligare tillgängliga kodningsuffix. Ett av dem kan läggas till till
    lösenordsschemat.

note: TP: description of subcommand listrelocated
en: This command lists all defined relocated addresses.
    Relocated entries belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses
    of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional
    <pattern>.
sv: Detta kommando listar alla definierade omplaceringade adresser.
    Omplacerade poster som tillhör aliasdomäner prefixas med ett ”-”, adresse
    för vanliga domäner med ett ”+”. Utskriften kan begränsas med ett valfritt
    <mönster>.

note: TP: description of subcommand listusers
en: This command lists all user accounts. User accounts
    belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular
    domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>.
sv: Detta kommando listar alla användarkonton. Användarkonton som
    tillhör aliasdomäner prefixas med ett ”-”, adresser för vanliga domäner
    med ett ”+”. Utskriften kan begränsas med ett valfritt <mönster>.

note: TP: description of subcommand version
en: Prints vmm's version and copyright information to stdout.
    After this vmm exits.
sv: Skriver ut vmms versions- och upphovsrättsinformation till
    standard ut. Efter detta kommer vmm att avsluta.

note: TP: description of subcommand domainadd
en: Adds the new domain into the database and creates the
    domain directory.
sv: Lägger till den nya domänen i databasen och skapar
    domänkatalogen.

en: If the optional argument <transport> is given, it will override the
    default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>
    will be the default transport for all new accounts in this domain.
sv: Om det valfria argumentet <transport> anges kommer det att åsidosätta
    standardtransporten (domain.transport) från vmm.cfg. Den angivna <transporten>
    kommer att blir standardtransporten för alla nya konton på denna domän.

en: Configuration-related behavior:
sv: Konfigurationsrelaterat beteende:

en: When that option is set to true (default) vmm will automatically create
    the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s
    password.
sv: När flaggan är inställd på true (standard) kommer vmm automatiskt att skapa
    postmaster-kontot för den nya domänen och fråga efter lösenordet för
    postmaster@<fqdn>.

en: When the value of that option is also set to true, vmm will automatically
    create the postmaster account for the new domain and print the generated
    postmaster password to stdout.
sv: När värdet för den flagga också är inställd på true kommer vmm automatiskt
    att skapa postmaster-kontot för den nya domänen och skriva ut det genererade
    postmaster-lösenordet till standard ut.

note: TP: description of subcommand domaindelete
en: This subcommand deletes the domain specified by
    <fqdn>.
sv: Detta underkommando ta bort domänen som är
    angiven av <fqdn>.

en: If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the
    given domain, vmm will abort the requested operation and show an error
    message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword
    'force'.
sv: Om det finns konton, alias och/eller omplacerade användare tilldelade till
    den angivna domänen kommer vmm att avbryta den begärda åtgärden och
    visa ett felmeddelande. Om du vet vad du gör kan du ange det valfria nyckelordet
    ”force”.

en: If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set
    the option domain.force_deletion to true.
sv: Om du verkligen alltid vet vad du håller på med, redigera din vmm.cfg
    och sätt flaggan domain.force_deletion till true.

note: TP: description of subcommand domaininfo
en: This subcommand shows some information about the
    given domain.
sv: Detta underkommando visar lite information om
    den angivna domänen.

en: For a more detailed information about the domain the optional argument
    <details> can be specified. A possible <details> value can be one of the
    following six keywords:
sv: För en mer detaljerad information om domänen och kan det valfria argumentet
    <detaljer> anges. Möjliga värden för <detaljer> är endera av de följande sex
    nyckelorden:

note: TP: description of subcommand domainquota
en: This subcommand is used to configure a new quota
    limit for the accounts of the domain - not for the domain itself.
sv: Detta underkommando används för att konfigurera en
    kvotbegränsning för kontona på domänen - inte domänen i sig.

en: The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg
    (domain.quota_bytes and domain.quota_messages).
sv: Standard kvotbegränsningen för konton definieras i vmm.cfg
    (domain.quota_bytes och domain.quota_messages).

en: The new quota limit will affect only those accounts for which the limit
    has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,
    you may pass the keyword 'force'. When the argument <messages> was omitted the
    default number of messages 0 (zero) will be applied.
sv: Den nya kvotbegränsningen kommer att endast påverka de konton för vilka
    begränsningen ännu inte har åsidosatts. Om du vill återställa standardvärdet
    för alla konton kan du skicka in nyckelordet ”force”. När argumentet <meddelanden>
    saknar kommer standardvärdet 0 (noll) av antal meddelanden att användas.

note: TP: description of subcommand domainservices
en: To define which services could be used by the
    users of the domain — with the given <fqdn> — use this subcommand.
sv: För att definiera vilka tjänster som kan användas av användarna
    av en domän — med den angivna <fqdn> — använd detta underkommando.

en: Each specified <service> will be enabled/usable. All other services
    will be deactivated/unusable. Possible <service> names are:
sv: Varje angiven <tjänst> kommer att aktiveras/kunna användas. Alla andra tjänster
    kommer att inaktiveras/blir onåbara. Möjliga <tjänst>namn är:

en: The new service set will affect only those accounts for which the set has
    not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you
    may pass the keyword 'force'.
sv: Varje ny tjänstuppsättning kommer enbart att påverka de konton för vilka uppsättningen
    inte har åsidosatts. Om du vill återställa standardvärdet för alla konton, du kan ange
    nyckelordet ”force”.

note: TP: description of subcommand domaintransport
en: A new transport for the indicated domain can be
    set with this subcommand.
sv: En ny transport för den indikerade domänen kan
    ställas in med detta underkommando.

en: The new transport will affect only those accounts for which the transport
    has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,
    you may pass the keyword 'force'.
sv: Den nya transporten kommer endast att få effekt för de konton för vilka
    transporten ännu inte har åsidosatts. Om du vill återställa standardvärdet
    för alla konton kan du ange nyckelordet ”force”.

note: TP: description of subcommand domainnote
en: With this subcommand, it is possible to attach a
    note to the specified domain. Without an argument, an existing note is
    removed.
sv: Med detta underkommando är det möjligt att fästa en
    anteckning för den angivna domänen. Utan ett argument
    kommer en existerande anteckning att tas bort.

note: TP: description of subcommand aliasdomainadd
en: This subcommand adds the new alias domain
    (<fqdn>) to the destination <domain> that should be aliased.
sv: Detta underkommando lägger till den nya aliasdomänen
    (<fqdn>) till destinations<domänen> som ska ha ett alias.

note: TP: description of subcommand aliasdomaindelete
en: Use this subcommand if the alias domain
    <fqdn> should be removed.
sv: Använd detta underkommando om aliasdomänen
    <fqdn> ska tas bort.

note: TP: description of subcommand aliasdomaininfo
en: This subcommand shows to which domain the alias
    domain <fqdn> is assigned to.
sv: Detta underkommando visar vilken domän
    aliasdomänen <fqdn> är tilldelad till.

note: TP: description of subcommand aliasdomainswitch
en: If the destination of the existing alias
    domain <fqdn> should be switched to another <destination> use this
    subcommand.
sv: Om destinationen för den existerande aliasdomänen
    <fqdn> ska växlas över till en annan <destination>
    använd då detta underkommando.

note: TP: description of subcommand useradd
en: Use this subcommand to create a new e-mail account for
    the given <address>.
sv: Använd detta underkommando för att skapa ett
    nytt e-postkonto för den angivna <adressen>.

en: If the <password> is not provided, vmm will prompt for it interactively.
    When no <password> is provided and account.random_password is set to true, vmm
    will generate a random password and print it to stdout after the account has
    been created.
sv: Om <lösenordet> inte tillhandahålls kommer vmm interaktivt att efterfråga det.
    När inget <lösenord> anges och account.random_password är satt till true kommer
    vmm att generera ett slumpmässigt lösenord och skriva ut det på standard ut efter att
    kontot har skapats.

note: TP: description of subcommand userdelete
en: Use this subcommand to delete the account with the
    given <address>.
sv: Använd detta underkommando för att ta bort kontot med
    den angivna <adressen>.

en: If there are one or more aliases with an identical destination address,
    vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent
    this, specify the optional keyword 'force'.
sv: Om det finns en eller flera alias med en identisk destinationsadress,
    kommer vmm att avbryta den begärda åtgärden och visa ett felmeddelande. För
    att undvika detta, ange det valfria nyckelordet ”force”.

note: TP: description of subcommand userinfo
en: This subcommand displays some information about the
    account specified by <address>.
sv: Detta underkommando visar viss information om kontot
    angivet av <adress>.

en: If the optional argument <details> is given some more information will be
    displayed. Possible values for <details> are:
sv: Om det valfria argumentet <detaljer> är angivet kommer ytterligare information
    att visas. Möjliga värden för <detaljer> är:

note: TP: description of subcommand username
en: The user's real <name> can be set/updated with this
    subcommand.
sv: Användarens riktiga <namn> kan ställas in/uppdateras
    med detta underkommando.

en: If no <name> is given, the value stored for the account is erased.
sv: Om inget <namn> anges kommer det lagrade värdet för kontot att tas bort.

note: TP: description of subcommand userpassword
en: The password of an account can be updated with this
    subcommand.
sv: Lösenordet för att konto kan uppdateras med detta
    underkommando.

en: If no <password> was provided, vmm will prompt for it interactively.
sv: Om inget <lösenord> tillhandahålls kommer vmm interaktivt att fråga efter det.

note: TP: description of subcommand usernote
en: With this subcommand, it is possible to attach a note
    to the specified account. Without an argument, an existing note is
    removed.
sv: Med detta underkommando är det möjligt att fästa en
    anteckning för det angivna kontot. Utan ett argument kommer
    en existerande anteckning att tas bort.

note: TP: description of subcommand userquota
en: This subcommand is used to set a new quota limit for
    the given account.
sv: Detta underkommando används för att ställa in en ny
    kvotbegränsning för det angivna kontot.

en: When the argument <messages> was omitted the default number of messages
    0 (zero) will be applied.
sv: När argumentet <meddelanden> inte anges kommer standardantalet 0 (noll)
    meddelanden att användas.

en: Instead of <storage> pass the keyword 'domain' to remove the
    account-specific override, causing the domain's value to be in effect.
sv: Istället för <lagring> skicka ”domän” för att ta bort den kontospecifika
    åsidosättningen, vilket orsakar att domänens värde att få effekt.

note: TP: description of subcommand userservices
en: To grant a user access to the specified services,
    use this command.
sv: För att ge en användare åtkomst till de angivna tjänsterna,
    använd detta kommando.

en: All omitted services will be deactivated/unusable for the user with the
    given <address>.
sv: Alla utelämnade tjänster kommer att inaktiveras/bli onåbara för användaren
    med den givna <adressen>.

en: Instead of <service> pass 'domain' to remove the account-specific
    override, causing the domain's value to be in effect.
sv: Istället för <tjänst> skicka ”domän” för att ta bort den kontospecifika
    åsidosättningen, vilket orsakar att domänens värde att få effekt.

note: TP: description of subcommand usertransport
en: A different <transport> for an account can be
    specified with this subcommand.
sv: En annan <transport> kan anges för ett konto med
    detta underkommando.

en: Instead of <transport> pass 'domain' to remove the account-specific
    override, causing the domain's value to be in effect.
sv: Istället för <transport> skicka ”domän” för att ta bort den kontospecifika
    åsidosättningen, vilket orsakar att domänens värde att få effekt.

note: TP: description of subcommand aliasadd
en: This subcommand is used to create a new alias
    <address> with one or more <destination> addresses.
sv: Detta underkommando används för att skapa en ny
    alias<adress> med en eller flera <destinations>adresser.

en: Within the destination address, the placeholders '%n', '%d', and '%='
    will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@'
    replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables
    domain-specific destinations.
sv: Inom destinationsadressen kommer platshållarna ”%n”, ”%d” och ”%=”
    att ersättas av respektive lokaldelen, domänen eller e-postadressen med
    ”@” ersatt av ”=”. I kombination med aliasdomäner möjliggör detta
    domänspecifika destinationer.

note: TP: description of subcommand aliasdelete
en: This subcommand is used to delete one or multiple
    <destination>s from the alias with the given <address>.
sv: Detta underkommando används för att ta bort en eller flera
    <destination>er från aliaset angivet av <adress>.

en: When no <destination> address was specified the alias with all its
    destinations will be deleted.
sv: När ingen <destinations>adress anges kommer aliaset med
    alla dess destinationer att tas bort.

note: TP: description of subcommand aliasinfo
en: Information about the alias with the given <address>
    can be displayed with this subcommand.
sv: Information om aliaset med den angivna <adressen>
    kan visas med detta underkommando.

note: TP: description of subcommand relocatedadd
en: A new relocated user can be created with this
    subcommand.
sv: En ny omplacerad användare kan skapas med detta
    underkommando.

en: <address> is the user's ex-email address, for example
    b.user@example.com, and <newaddress> points to the new email address where
    the user can be reached.
sv: <adress> är användaren ex-e-postadress, till exempel
    b.person@example.com och <nyadress> pekar till den nya e-postadress där
    användaren kan nås.

note: TP: description of subcommand relocatedinfo
en: This subcommand shows the new address of the
    relocated user with the given <address>.
sv: Detta underkommando visar den nya adressen för den
    omplacerade användaren med den angivna <adressen>.

note: TP: description of subcommand relocateddelete
en: Use this subcommand in order to delete the
    relocated user with the given <address>.
sv: Använd detta underkommando för att ta bort den
    omplacerade användaren med den angivna <adressen>.

note: TP: description of subcommand catchalladd
en: This subcommand allows to specify destination
    addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown
    local-parts within that domain. Those catch-all aliases hence "catch all" mail
    to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or
    relocated user exists).
sv: Detta underkommando möjliggör att ange destinationsadresser
    för en domän, vilken ska erhålla e-post adresserad till okända lokaldelar inom
    den domänen. Dessa matcha-alla alias kommer därför att ”matcha all” e-post
    till vilken adress som helst i domänen (om inget mer specifikt alias, brevlåda eller
    omplacerad användare existerar).

en: WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because
    spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g.
    to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org.
sv: VARNING: Matcha-alla-adresser kan orsaka översvämning på e-postservrar
    på grund av att spammare tycker om att leverera e-post till att möjliga
    kombinationer av namn, t.ex. till alla adresser mellan abba@example.org
    och zztop@example.org.

note: TP: description of subcommand catchallinfo
en: This subcommand displays information about catch-all
    aliases defined for the domain <fqdn>.
sv: Detta underkommando visar information om matcha-alla-
    alias definierade för domänen <fqdn>.

note: TP: description of subcommand catchalldelete
en: With this subcommand, catch-all aliases defined
    for a domain can be removed, either all of them, or those <destination>s which
    were specified explicitly.
sv: Med detta underkommando, kan matcha-alla-alias
    definierade för en domän tas bort, antingen allihop, eller de <destination>er som
    uttryckligen anges.

en: Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]:
sv: Ange nytt värde för flagga %(option)s [%(current_value)s]:

en: Using configuration file: %s
sv: Använder konfigurationsfil: %s

en: * Configuration section: '%s'
sv: * Konfigurationsavsnitt: ”%s”

en: Invalid section: '%s'
sv: Ogiltigt avsnitt: ”%s”

en: You must specify a subcommand at least.
sv: Du måste åtminstone ange ett underkommando.

en: Unknown subcommand: '%s'
sv: Okänt underkommando: ”%s”

en: Error: Unknown section: '%s'
sv: Fel: Okänt avsnitt: ”%s”

en: Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'
sv: Fel: Ingen flagga ”%(option)s” i avsnitt: ”%(section)s”

en: Subcommand '%s' is not yet documented.
sv: Underkommando ”%s” är inte dokumenterad ännu.

en: Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s
sv: Plan A misslyckades … försöker med plan B: %(subcommand)s %(object)s

en: Missing alias address and destination.
sv: Saknar aliasadress och destination.

en: Missing destination address.
sv: Saknar destinationsadress.

en: Missing alias address.
sv: Saknar aliasadress.

en: Missing alias domain name and destination domain name.
sv: Saknar aliasdomännamn och destinationsdomännamn.

en: Missing destination domain name.
sv: Saknar destinationsdomännamn.

en: Missing alias domain name.
sv: Saknar aliasdomännamn.

en: Missing domain and destination.
sv: Saknar domän och destination.

en: Missing domain name.
sv: Saknar domännamn.

en: Missing option name.
sv: Saknar flaggnamn.

en: Missing option and new value.
sv: Saknar flagga och nytt värde.

en: Missing new configuration value.
sv: Saknar nytt konfigurationsvärde.

en: Creating account for postmaster@%s
sv: Skapar konto för postmaster@%s

en: Invalid argument: '%s'
sv: Ogiltigt argument: ”%s”

en: alias domains
sv: aliasdomäner

en: relocated users
sv: omplacerade användare

en: catch-all destinations
sv: matcha-alla-destinationer

en: Missing domain name and storage value.
sv: Saknar domännamn och lagringsvärde.

en: Missing storage value.
sv: Saknar lagringsvärde.

en: Invalid storage value: '%s'
sv: Ogiltigt lagringsvärde: ”%s”

en: Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'
sv: Varken ett giltigt antal meddelanden eller nyckelordet ”force”: ”%s”

en: Not a valid number of messages: '%s'
sv: Inte ett giltigt antal meddelanden: ”%s”

en: Invalid service arguments: %s
sv: Ogiltiga tjänstargument: %s

en: Missing domain name and new transport.
sv: Saknar domännamn och ny transport.

en: Missing new transport.
sv: Saknar ny transport.

en: Missing UID.
sv: Saknar UID.

en: Unknown help topic: '%s'
sv: Okänt hjälpämne: ”%s”

en: List of available subcommands:
sv: Lista över tillgängliga underkommandon:

en: Usable encoding suffixes:
sv: Tillgängliga kodningssuffix:

en: Usable password schemes:
sv: Tillgängliga lösenordsscheman:

en: Missing relocated address and destination.
sv: Saknar omplacerad adress och destination.

en: Missing relocated address.
sv: Saknar omplacerad adress.

en: Missing e-mail address.
sv: Saknar e-postadress.

en: Generated password: %s
sv: Genererat lösenord: %s

en: alias addresses
sv: aliasdresser

en: Missing e-mail address and user's name.
sv: Saknar e-postadress och användarens namn.

en: Missing e-mail address and storage value.
sv: Saknar e-postadress och lagringsvärde.

en: Missing e-mail address and transport.
sv: Saknar e-postadress och transport.

en: Missing transport.
sv: Saknar transport.

en: usage:
sv: användning:

note: TP: Please adjust translated words like the original text. (It's a table header.) Extract from usage text: usage: vmm subcommand arguments short long subcommand                arguments da    domainadd           fqdn [transport] dd    domaindelete        fqdn [force]
en: usage: %s subcommand arguments
      short long
      subcommand                arguments
sv: användning: %s underkommando argument
      kort lång
      underkommando                argument

en: is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sv: är fri programvara och kommer med ABSOLUT INGEN GARANTI.

en: get the address of the user with the given UID
sv: hämta adressen för användaren med det angivna UID:t

en: create a new e-mail user with the given address
sv: skapa en ny e-postanvändare med den angivna adressen

en: delete the specified user
sv: tog bort den angivna användaren

en: display information about the given address
sv: visa information om den angivna adressen

en: set, update or delete the real name for an address
sv: ställ in, uppdatera eller ta bort det riktiga namnet för en adress

en: update the password for the given address
sv: uppdatera lösenordet för den angivna adressen

en: update the quota limit for the given address
sv: uppdatera kvotbegränsningen för den angivna adressen

en: enables the specified services and disables all not specified services
sv: aktiverar de angivna tjänsterna och inaktiverar icke angivna tjänster

en: update the transport of the given address
sv: uppdatera transporten för den angivna adressen

en: set, update or delete the note of the given address
sv: ställ in, uppdatera eller ta bort anteckningen för den angivna adressen

en: create a new alias e-mail address with one or more destinations
sv: skapa en ny alias-e-postadress med en eller flera destinationer

en: delete the specified alias e-mail address or one of its destinations
sv: ta bort den angivna alias-e-postadressen eller en av dess destinationer

en: show the destination(s) of the specified alias
sv: via destinationerna för det angivna aliaset

en: create a new alias for an existing domain
sv: skapa ett nytt alias för en existerande domän

en: delete the specified alias domain
sv: ta bort den angivna aliasdomänen

en: show the destination of the given alias domain
sv: visa destinationen för den angivna aliasdomänen

en: assign the given alias domain to an other domain
sv: tilldela den angivna aliasdomänen till en annan domän

en: add one or more catch-all destinations for a domain
sv: lägg till en eller flera matcha-alla destinationer för en domän

en: delete the specified catch-all destination or all of a domain's destinations
sv: ta bort den angivna matcha-alla destinationen eller en domäns alla destinationer

en: show the catch-all destination(s) of the specified domain
sv: visa matcha-alla destinationen för den angivna domänen

en: create a new domain
sv: skapa en ny domän

en: delete the given domain and all its alias domains
sv: ta bort den angivna domänen och alla dess aliasdomäner

en: display information about the given domain
sv: visa information om den angivna domänen

en: update the quota limit of the specified domain
sv: uppdatera kvotbegränsningen för den angivna domänen

en: enables the specified services and disables all not specified services of the given domain
sv: aktiverar de angivna tjänsterna och inaktiverar alla icke angivna tjänster för den angivna domänen

en: update the transport of the specified domain
sv: uppdatera transporten för den angivna domänen

en: set, update or delete the note of the given domain
sv: ställ in, uppdatera eller ta bort anteckningen för den angivna domänen

en: list all domains or search for domains by pattern
sv: lista alla domäner eller söker efter domäner efter mönster

en: list all addresses or search for addresses by pattern
sv: lista alla adresser eller sök efter adresser efter mönster

en: list all user accounts or search for accounts by pattern
sv: lista alla användarkonton eller sök efter konton efter mönster

en: list all aliases or search for aliases by pattern
sv: lista alla alias eller sök efter alias efter mönster

en: list all relocated users or search for relocated users by pattern
sv: lista alla omplacerade användare eller sök efter omplacerade användare efter mönster

en: create a new record for a relocated user
sv: skapa en ny post för en omplacerad användare

en: delete the record of the relocated user
sv: ta bort posten för den omplacerade användaren

en: print information about a relocated user
sv: skriv ut information om en omplacerad användare

en: show the actual value of the configuration option
sv: visa det faktiska värdet för konfigurationsflaggan

en: set a new value for the configuration option
sv: ställ in ett nytt värde för konfigurationsflaggan

en: start interactive configuration mode
sv: start interaktivt konfigurationsläge

en: lists all usable password schemes and password encoding suffixes
sv: lista alla tillgängliga lösenordsscheman och lösenordskodningssuffix

en: show a help overview or help for the given subcommand
sv: visa en hjälpöversikt eller hjälp för det angivna underkommandot

en: show version and copyright information
sv: visa version och upphovsrättsinformation

en: 	None
sv: 	Ingen

en: Alias information
sv: Aliasinformation

en: 	Mail for %s will be redirected to:
sv: 	Post till %s kommer att omdirigeras till:

en: Catch-all information
sv: Matcha-alla-information

en: 	Mail to unknown local-parts in domain %s will be sent to:
sv: 	Post till okända lokala delar i domän %s kommer att skickas till:

en: Relocated information
sv: Omplaceringsinformation

en: 	User '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'
sv: 	Användare ”%(addr)s” har flyttat till ”%(dest)s”

en: Matching domains
sv: Matchande domäner

en: Existing domains
sv: Existerande domäner

en: user accounts
sv: användarkonton

en: user accounts and aliases
sv: användarkonton och alias

en: user accounts and relocated users
sv: användarkonton och omplacerade användare

en: aliases and relocated users
sv: alias och omplacerade användare

en: Matching %s
sv: Matchar %s

en: Existing %s
sv: Existerar %s

en: Invalid address type for list: '%s'
sv: Ogiltig adresstyp för lista: ”%s”

en: Alias domain information
sv: Aliasdomäninformation

en: 	The alias domain %(alias)s belongs to:
    	    * %(domain)s
sv: 	Aliasdomänen %(alias)s tillhör:
    	    * %(domain)s

en: No such file: '%s'
sv: Ingen sådan fil: ”%s”

en: File is not executable: '%s'
sv: Filen är inte körbar: ”%s”

en: Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'.
sv: Ogiltigt transport ”%(transport)s” för brevlådeformat ”%(mbfmt)s”.

en: Not a boolean: '%s'
sv: Inte en boolean: '%s'

en: Bad format: '%s' - expected: section.option
sv: Felaktigt format: ”%s” - förväntat: avsnitt.flagga

en: * Section: %s
sv: * Avsnitt: %s

en: Check of configuration file %s failed.
sv: Kontroll av konfigurationsfil %s misslyckades.

en: Missing options, which have no default value.
sv: Saknar flaggor, som saknar standardvärden.

en: Invalid configuration values.
sv: Ogiltiga konfigurationsvärden.

en: Not a valid Dovecot version: '%s'
sv: Inte en giltig Dovecot-version: ”%s”

en: Unsupported database module: '%s'
sv: Databasmodul stöds inte: ”%s”

en: Unknown pgsql SSL mode: '%s'
sv: Okänt pgsql SSL-läge: ”%s”

en: Unsupported mailbox format: '%s'
sv: Brevlådeformat stöds inte: ”%s”

en: No such directory: %s
sv: Ingen sådan katalog: %s

en: Not a valid size value: '%s'
sv: Inte ett giltigt storleksvärde: ”%s”

en: The domain '%s' is an alias domain.
sv: Domänen ”%s” är en aliasdomän.

en: There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users.
sv: Det finns %(account_count)u konton, %(alias_count)u alias och %(relocated_count)u omplacerade användare.

en: The domain '%s' already exists.
sv: Domänen ”%s” existerar redan.

en: The domain name is too long
sv: Domännamnet är för långt

en: The domain name '%s' is invalid
sv: Domännamnet ”%s” är ogiltigt

en: Missing the '@' sign in address: '%s'
sv: Saknar snabel-a ”@” i adress: ”%s”

en: Too many '@' signs in address: '%s'
sv: För många snabel-a ”@” i adress: ”%s”

en: Missing local-part in address: '%s'
sv: Saknar lokal-del i adress: ”%s”

en: Missing domain name in address: '%s'
sv: Saknar domännamn i adress: ”%s”

en: The local-part '%s' is too long.
sv: Lokaldelen ”%s” är allt för lång.

en: The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s
sv: Lokaldelen ”%(l_part)s” innehåller ogiltiga tecken: %(i_chars)s

en: The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name.
sv: Värdet ”%s” ser inte ut som ett giltigt namn på en Postfix-konfigurationsparameter.

en: an account
sv: ett konto

en: an alias
sv: ett alias

en: a relocated user
sv: en omplacerad användare

en: You are not root.
    	Good bye!
sv: Du är inte root.
    	Hejdå!

en: Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'
sv: Kunde inte hitta ”%(cfg_file)s” i : ”%(cfg_path)s”

note: TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
en: wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s
    `chmod 0600 %(file)s` would be great.
sv: felaktiga rättigheter för ”%(file)s”: %(perms)s
    ”chmod 0600 %(file)s” hade varit utmärkt.

en: '%(path)s' is not a directory.
    (%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')
sv: ”%(path)s” är inte en katalog.
    (%(cfg_file)s: avsnitt ”misc”, flagga ”base_directory”)

en: 
    (%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')
sv: 
    (%(cfg_file)s: avsnitt ”bin”, flagga ”%(option)s”)

en: Unable to import database module '%s'.
sv: Kan inte importera databasmodul ”%s”.

note: TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or 'a relocated user'
en: There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'.
sv: Det finns redan %(a_type)s med adressen ”%(address)s”.

en: The file/directory '%s' already exists.
sv: Filen/katalogen ”%s” existerar redan.

en: Skipped mailbox folders:
sv: Överhoppade brevlådekataloger:

en: UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u.
sv: UID ”%(uid)u” och/eller GID ”%(gid)u” är mindre än %(min_uid)u/%(min_gid)u.

en: Found ".." in domain directory path: %s
sv: Hittade ”..” i domänkatalogsökväg: %s

en: Detected owner/group mismatch in home directory.
sv: Identifierade felaktig ägar-/gruppöverensstämmelse i hemkatalog.

en: GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'.
sv: GID ”%(gid)u” är mindre än ”%(min_gid)u”.

en: Detected group mismatch in domain directory: %s
sv: Identifierade felaktig gruppöverensstämmelse i domänkatalog: %s

en: Unknown service: '%s'
sv: Okänd tjänst: ”%s”

en: The pattern '%s' contains invalid characters.
sv: Mönstret ”%s” innehåller ogiltiga tecken.

en: Ignored destination addresses:
sv: Hoppade över destinationsadresser:

en: The destination account/alias '%s' does not exist.
sv: Destinationskonto/alias ”%s” existerar inte.

en: The account has been successfully deleted from the database.
        But an error occurred while deleting the following directory:
        '%(directory)s'
        Reason: %(reason)s
sv: Kontot har framgångsrikt tagits bort från databasen.
        Men ett fel inträffade vid borttagning av följande katalog:
        '%(directory)s'
        Orsak: %(reason)s

en: Could not accept transport: '%s'
sv: Kunde inte acceptera transport: ”%s”

en: The relocated user '%s' does not exist.
sv: Den omplacerade användaren ”%s” existerar inte.

en: Failed to create mailboxes: %r
sv: Misslyckades med att skapa brevlådor: %r

en: Empty directory name
sv: Tomt katalognamn

en: Directory name is too long: '%s'
sv: Katalognamn är för långt: ”%s”

en: Unsupported password scheme: '%s'
sv: Lösenordsschema stöds inte: ”%s”

en: The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
sv: Lösenordsschema ”%(scheme)s” kräver Dovecot >= v%(version)s.

en: Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1.
sv: Kodningssuffix för lösenordsscheman kräver Dovecot >= v1.1.alpha1.

en: Unsupported password encoding: '%s'
sv: Lösenordskodning stöds inte: ”%s”

en: The destination address' domain name must not be localhost.
sv: Destinationsadressens domännamn kan inte vara localhost.

en: Address and destination are identical.
sv: Adress och destination är identiska.

en: The relocated user '%s' already exists.
sv: Den omplacerade användaren ”%s” existerar redan.

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme för att lagra ett KMIP-paket.

en: A string is too long
sv: En sträng är för lång

en: Binary data is too long
sv: Binärdata är för långa

en: A KMIP structure is too long
sv: En KMIP-post är för lång

en: Unexpected end of data
sv: Oväntat slut på data

en: Unexpected item tag 0x%08lX
sv: Oväntad objekttagg 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
sv: Oväntad objekttyp 0x%02X

en: Unexpected item size
sv: Oväntade objektstorlek

en: Unsupported enum value %s
sv: Ej stött enum-värde %s

en: String item expected, got %02X
sv: Strängobjekt förväntades, fick %02X

en: Structure does not fit in its container
sv: Posten passar inte i sin behållare

en: Unexpected data in structure
sv: Oväntade data i posten

en: Number of key bits is not positive
sv: Antalet nyckelbitar är inte positivt

en: Wrapped key is not opaque
sv: Inslagen nyckel är inte ogenomskinlig

en: Unsupported symmetric key format %s
sv: Symmetriskt nyckelformat som inte stödjs %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
sv: KMIP-version som inte stödjs %s.%s

en: Unsupported object type %s
sv: Objekttyp som inte stödjs %s

en: Unexpected data after packet
sv: Oväntade data efter paket

en: Unsupported packet type %s
sv: Pakettyp som inte stödjs %s

en: Unsupported mechanism %lu
sv: Mekanism som inte stödjs %lu

en: Unexpected wrapped key format
sv: Oväntadt format på inslagen nyckel

en: Unsupported wrapping mechanism
sv: Mekanism för inslagning som inte stödjs

en: Unsupported asymmetric encryption format
sv: Format för asymmetrisk kryptering som inte stödjs

en: Input packet is too small
sv: Indatapaket är för litet

en: Input is not a volume_key escrow packet
sv: Indata är inte ett volume_key-deponeringspaket

en: Unsupported packet format
sv: Paketformat som inte stödjs

en: Escrow packet passphrase
sv: Lösenfras för deponeringspaket

en: Too many attempts to get a valid passphrase
sv: För många försök att få en giltig lösenfras

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
sv: För många försök att få en giltig symmetrisk nyckel

en: The packet metadata is encrypted
sv: Paketets metadata är krypterade

en: User interface callbacks not provided
sv: Återanrop i användargränssnittet inte angivet

en: Passphrase not provided
sv: Lösenfras inte angiven

en: Symmetric key callback not provided
sv: Återanrop för symmetrisk nyckel inte angivet

en: Symmetric key not provided
sv: Symmetrisk nyckel inte angiven

en: The key is too long
sv: Nyckeln är för lång

en: Required attribute `%s' not found
sv: Det obligatoriska attributet ”%s” hittades inte

en: Cannot get attributes of `%s'
sv: Kan inte få attributen hos ”%s”

en: Volume format
sv: Volymformat

en: Volume UUID
sv: Volym-UUID

en: Volume label
sv: Volymetikett

en: Volume path
sv: Volymsökväg

en: Volume `%s' has unsupported format
sv: Volymen ”%s” har ett format som inte stödjs

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Volymformat stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: UUID stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Värdnamnet stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Volymetikett stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Volymsökväg stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Unsupported volume format `%s'
sv: Volymformat som inte stödjs ”%s”

en: Error getting information about volume `%s':
sv: Fel när information hämtades om volymen ”%s”:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
sv: UUID stämmer inte mellan libblkid och libcryptsetup: ”%s” resp. ”%s”

en: LUKS cipher name
sv: LUKS-chiffernamn

en: LUKS cipher mode
sv: LUKS-chifferläge

en: Key size (bits)
sv: Nyckelstorlek (bitar)

en: Data encryption key
sv: Datakrypteringsnyckel

en: Passphrase slot
sv: Lösenfrasplats

en: Encryption information type unsupported in LUKS
sv: Typen av krypteringsinformation stödjs inte i LUKS

en: Passphrase for `%s'
sv: Lösenfras för ”%s”

en: Error getting LUKS data encryption key:
sv: Fel när LUKS-datakrypteringsnyckel hämtades:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Chiffernamn stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Chifferläge stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
sv: Nyckelstorlek stämmer inte (paket %zu, volym %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
sv: LUKS-datakrypteringsnyckel i paket är ogiltig:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
sv: LUKS-lösenfras i paket är ogiltig:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
sv: Deponeringspaket innehåller inte LUKS-datakrypteringsnyckeln

en: New passphrase for `%s'
sv: Ny lösenfras för ”%s”

en: Repeat new passphrase for `%s'
sv: Upprepa ny lösenfras för ”%s”

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
sv: Lösenfraser stämmer inte överens.  Ny lösenfras för ”%s”

en: Too many attempts to get a passphrase
sv: För många försök att få en lösenfras

en: Error adding a LUKS passphrase
sv: Fel när en LUKS-lösenfras lades till

en: Can not add a secret of this type
sv: Kan inte lägga en hemlighet av denna typ

en: Data encryption key unknown
sv: Datakrypteringsnyckeln är okänd

en: The passphrase must be a string
sv: Lösenfrasen måste vara en sträng

en: Passphrase unknown
sv: Lösenfrasen okänd

en: Unsupported key length %s
sv: Nyckellängd som ej stödjs %s

en: Key length mismatch
sv: Nyckellängd stämmer inte

en: Invalid slot number `%s'
sv: Ogiltig platsnummer ”%s”

en: NUL byte in passphrase
sv: NUL-byte i lösenfras

en: Error opening LUKS volume:
sv: Fel när LUKS-volym öppnades:

en: Error decoding certificate
sv: Fel vid avkodning av certifikat

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
sv: %s (j/n)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
sv: Spara volymhemligheter i ett paket.  Förväntar sig operander VOLYM [PAKET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
sv: Återställ volymhemligheter från ett paket.  Förväntar sig operander VOLYM PAKET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
sv: Sätt upp en krypterad volym med hjälp av hemligheter från ett paket.  Förväntar sig operander VOLYM PACKET NAMN.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
sv: Omkryptera ett depåpaket.  Förväntar sig operand PAKET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
sv: Visa information i ett paket.  Förväntar sig operand PAKET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
sv: Visa hemligheter som finns i ett paket.  Förväntar sig operand PAKET.

en: Use the NSS database in DIR
sv: Använd NSS-databasen i KAT

en: Write the default secret to PACKET
sv: Skriv standardhemligheten till PAKET

en: PACKET
sv: PAKET

en: Write data encryption key to PACKET
sv: Skriva datakrypteringsnyckel till PAKET

en: Write passphrase to PACKET
sv: Skriv lösenord till PAKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
sv: Skapa en slumpmässig lösenfras och skriva den till PAKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
sv: Kryptera för certifikatet i CERT

en: Use FORMAT for all output packets
sv: Använd FORMAT för alla utgående paket

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
sv: Inkludera endast okrypterad information, om någon, i --dump

en: Include secrets in --dump output
sv: Inkludera hemligheter utdata från --dump

en: OPERANDS
sv: OPERANDER

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
sv: Hanterar nycklar och lösenfraser för krypterade volymer.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
sv: %s: %s
    Kör ”%s --help” för mer information.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright © 2009 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    Denna programvara distribueras under GPL v.2.
    
    Detta program tillhandahålls UTAN GARANTI, så långt som lagen tillåter.

en: Operation mode not specified
sv: Driftläge inte specificerat

en: Ambiguous operation mode
sv: Tvetydigt driftläge

en: `--%s' is only valid with `--%s'
sv: ”--%s” är endast giltig med ”--%s”

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
sv: Utdata kan endast anges med ”--save” eller ”--reencrypt”

en: No output specified
sv: Ingen utdata angiven

en: Ambiguous output format
sv: Tvetydigt utdataformat

en: Unknown packet format `%s'
sv: Okänt paketformat ”%s”

en: Output format does not match other options
sv: Utdataformat matchar inte andra alternativ

en: Error, try again.
sv: Fel, försök igen.

en: Enter password for `%s':
sv: Ange lösenord för ”%s”:

en: Error reading `%s':
sv: Fel vid läsning ”%s”:

en: Error decoding `%s':
sv: Fel vid avkodning ”%s”:

en: New packet passphrase
sv: Ny paketlösenfras

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
sv: Lösenfraser stämmer inte överens.  Ny paketlösenfras

en: Repeat new packet passphrase
sv: Upprepa ny paketlösenfras

en: Error creating `%s':
sv: Fel vid skapande av ”%s”:

en: Error generating passphrase: %s
sv: Fel vid generering av lösenfras: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
sv: Användning: %s --save VOLYM [PAKET]

en: Error opening `%s': %s
sv: Fel vid öppning av ”%s”: %s

en: Error loading `%s': %s
sv: Fel vid inläsning av ”%s”: %s

en: Error creating a passphrase: %s
sv: Fel vid skapandet av lösenfras: %s

en: `%s' does not match `%s':
sv: ”%s” matchar inte ”%s”:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
sv: ”%s” matchar kanske inte ”%s”

en: Are you sure you want to use this packet?
sv: Är du säker på att du vill använda detta paket?

en: Error getting a yes/no answer
sv: Fel när ett ja/nej-svar skulle fås

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
sv: Användning: %s --%s VOLYM PAKET

en: Error restoring access to `%s': %s
sv: Fel vid återställning av åtkomst till ”%s”: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
sv: Användning: %s --%s VOLYM PAKET NAMN

en: Error setting up `%s': %s
sv: Fel vid inrättandet av ”%s”: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
sv: Användning: %s --%s PAKET

en: Invalid packet: %s
sv: Ogiltig paket: %s

en: Public key-encrypted
sv: Krypterat med publik nyckel

en: Passphrase-encrypted
sv: Krypterat med lösenfras

en: Only secrets public key-encrypted
sv: Endast hemligheter krypterade med publik nyckel

en: Only secrets symmetric key-encrypted
sv: Endast hemligheter krypterade med symmetrisk nyckel

en: Packet format
sv: Paketformat

en: Error decoding `%s': %s
sv: Fel vid avkodning av ”%s”: %s

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
sv: FEL: Slut på minne i malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
sv: FEL: Kunde inte allokera minne i malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
sv: FEL: Enheten är inte tillgänglig.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
sv: FEL: %s förutsätter att ett utfilnamn anges med -f.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
sv: FEL: Okänt flaggvärde till enheten %s.

en: ERROR: Cannot open device %s.
sv: FEL: Kan inte öppna enheten %s.

en: ERROR: Device %s failure.
sv: FEL: Fel på enheten %s.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
sv: FEL: En utfil kan inte anges för enheten %s.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
sv: FEL: Kan inte öppna filen %s för att skriva.

en: ERROR: File %s already exists.
sv: FEL: Filen %s finns redan.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
sv: FEL: Detta fel skall aldrig inträffa (%d).  Panik!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
sv: FEL: Slut på minne i new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
sv: Fel: Slut på minne i new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
sv: FEL: Slut på minne i new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sv: Fel: Slut på minne i decoder_buffered_metadata_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sv: FEL: Slut på minne i decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
sv: === Tolkningsfel: %s på rad %d i %s (%s)

en: Bad type in options list
sv: Felaktig typ i argumentlista

en: Internal error parsing command line options.
sv: Internt fel vid tolkning av kommandoradsflaggor.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
sv: In-buffertens storlek mindre än minimistorleken %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
sv: === Fel ”%s” under tolkning av konfigurationsflaggor från kommandoraden.
    === Flaggan var: %s

en: Available options:
sv: Tillgängliga flaggor:

en: === No such device %s.
sv: === Ingen enhet %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
sv: === Drivrutin %s är inte för filer.

en: === Incorrect option format: %s.
sv: === Felaktigt format på argument: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
sv: --- Ogiltigt värde till prebuffer. Möjligt intervall är 0-100.

en: ogg123 from %s %s
sv: ogg123 från %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
sv: --- Kan inte spela var 0:te block!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
sv: --- Kan inte spela varje block 0 gånger.
    --- För att göra en testavkodning, använd null-drivrutinen för utdata.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
sv: --- Kan inte öppna spellistefilen %s.  Hoppas över.

en: === Option conflict: End time is before start time.
sv: === Flaggkonflikt: Sluttiden är före starttiden.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
sv: --- Drivrutin %s angiven i konfigurationsfil ogiltig.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
sv: === Kunde inte ladda standard-drivrutin, och ingen är specificerad i konfigurationsfilen. Avslutar.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
sv: Användning: ogg123 [flaggor] fil …
    Spela Ogg audio-filer och nätverksströmmar.

en: Available codecs:
sv: Tillgängliga omkodare:

en: Output options
sv: Utmatningsflaggor

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
sv:   -d enh, --device enh    Använd utmatningsenheten ”enh”. Tillgängliga enheter:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
sv:   -f fil, --file fil      Ange utmatningsfilnamnet för en filenhet som tidigare
                              angivits med --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
sv:   --audio-buffer n        Använd en utmatningsljudbuffert på ”n” kilobyte

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
sv:   -o k:v, --device-option k:v
                              Skicka specialflaggan ”k” med värdet ”v” till
                              enheten som angavs tidigare med --device.  Se
                              manualsidan för ogg123 för tillgängliga enhetsflaggor.

en: Playlist options
sv: Spellisteflaggor

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
sv:   -@ fil, --list fil      Läs spellista av filer och URL:ar från ”fil”

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
sv:   -r, --repeat            Repetera spellistan i oändlighet

en:   -R, --remote            Use remote control interface
sv:   -R, --remote            Använd fjärrkontrollsgränssnitt

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
sv:   -z, --shuffle           Blanda listan av filer före spelning

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
sv:   -Z, --random            Spela filer slumpvis tills det avbryts

en: Input options
sv: Indataflaggor

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
sv:   -b n, --buffer n        Använd en indatabuffert på ”n” kilobyte

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
sv:   -p n, --prebuffer n     Läs n %% av indatabufferten före spelning

en: Decode options
sv: Avkodningsflaggor

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
sv:   -k n, --skip n          Hoppa över de första ”n” sekunderna (eller
                              formatet hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
sv:   -K n, --end n           Sluta vid ”n” sekunder (eller formatet hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
sv:   -x n, --nth n           Spela var ”n”:e block

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
sv:   -y n, --ntimes n        Repetera varje spelat block ”n” gånger

en: Miscellaneous options
sv: Diverse flaggor

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
sv:   -l s, --delay s         Ange avslutstid i millisekunder.  ogg123
                              kommer hoppa över till nästa sång vid SIGINT (Ctrl-C),
                              och kommer avsluta om två SIGINT:ar mottas inom
                              den angivna tidsgränsen ”s”.  (standard 500)

en:   -h, --help              Display this help
sv:   -h, --help              Visa denna hjälp

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
sv:   -q, --quiet             Visa ingenting (ingen titel)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
sv:   -v, --verbose           Visa förlopp och annan statusinformation

en:   -V, --version           Display ogg123 version
sv:   -V, --version           Visa ogg123-version

en: ERROR: Out of memory.
sv: FEL: Slut på minne.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
sv: FEL: Kunde inte reservera minne i malloc_decoder_stats()

en: ERROR: Could not set signal mask.
sv: FEL: Kunde inte sätta signalmask.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
sv: FEL: Kan inte skapa inbuffert.

en: default output device
sv: förvald utenhet

en: shuffle playlist
sv: blanda spellistan

en: repeat playlist forever
sv: repetera spellistan i evighet

en: Could not skip to %f in audio stream.
sv: Kunde inte hoppa över till %f i ljudströmmen.

en: 
    Audio Device:   %s
sv: 
    Ljudenhet:    %s

en: Author:   %s
sv: Författare:   %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
sv: VARNING: Kunde inte läsa katalogen %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
sv: Fel: Kan inte skapa ljudbuffert.

en: No module could be found to read from %s.
sv: Hittar ingen modul för att läsa från %s.

en: Cannot open %s.
sv: Kan inte öppna %s.

en: The file format of %s is not supported.
sv: Filformatet på %s stöds inte.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
sv: Fel under öppnandet av %s med %s-modulen.  Filen kan vara skadad.

en: Playing: %s
sv: Spelar: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
sv: Misslyckades med att hoppa över %f sekunder ljud.

en: ERROR: Decoding failure.
sv: FEL: Avkodning misslyckades.

en: ERROR: buffer write failed.
sv: FEL: en buffertskrivning misslyckades.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
sv: --- Hål i strömmen; antagligen ofarligt

en: === Vorbis library reported a stream error.
sv: === Vorbis-biblioteket rapporterade ett fel i strömmen.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
sv: Ogg Vorbis-ström: %d kanaler, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
sv: Vorbisformat: Version %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
sv: Förslag för bithastigheter: övre=%ld nominell=%ld undre=%ld fönster=%ld

en: Encoded by: %s
sv: Kodad av: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
sv: FEL: Slut på minne i create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
sv: Varning: Kunde inte läsa katalogen %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
sv: Varning från spellistan %s: Kunde inte läsa katalogen %s.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
sv: FEL: Slut på minne i playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
sv: Ogg Speex-ström: %d kanaler, %d Hz, läge %s (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
sv: Ogg Speex-ström: %d kanaler, %d Hz, läge %s

en: Speex version: %s
sv: Speex-version: %s

en: Invalid/corrupted comments
sv: Ogiltig/trasig kommentar

en: Cannot read header
sv: Kan inte läsa huvudet

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
sv: Läge nummer %d finns inte (längre) i denna version

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
sv: Filen var kodad med en nyare version av Speex.
     Du behöver uppgradera för att kunna spela den.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
sv: Filen var kodad med en äldre version av Speex.
    Du skulle behöva nedgradera versionen för att kunna spela den.

en: %sPrebuf to %.1f%%
sv: %sFörbuffra till %.1f %%

en: %sPaused
sv: %sPausad

en: %sEOS
sv: %sStrömslut

en: Memory allocation error in stats_init()
sv: Minnestilldelningsfel i stats_init()

en: of %s
sv: av %s

en: Avg bitrate: %5.1f
sv: Genomsnittlig bithastighet: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
sv:  Inbuffert %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
sv:  Utbuffert %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
sv: FEL: Kunde inte allokera minne i malloc_data_source_stats()

en: ReplayGain (Track):
sv: ReplayGain (Spår):

en: ReplayGain Peak (Track):
sv: ReplayGain Topp (Spår):

en: ReplayGain Peak (Album):
sv: ReplayGain Topp (Album):

en: oggdec from %s %s
sv: oggdec från %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
sv: Användning: oggdec [flaggor] fil1.ogg [fil2.ogg … filN.ogg]

en: Supported options:
sv: Flaggor som stödjs:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
sv:  --quiet, -Q      Tyst läge.  Ingen konsolutskrift.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
sv:  --help,  -h      Skapa detta hjälpmeddelande.

en:  --version, -V    Print out version number.
sv:  --version, -V    Skriv ut versionsnummer.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
sv:  --bits, -b       Bitdjup för utdata (8 och 16 stödjs)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
sv:  --endianness, -e Byteordning i utdata 16-bitars utdata; 0 för
                      omvänd byteordning (standard), 1 för rak byteordning

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
sv:  --sign, -s       Tecken för PCM-utdata; 0 för teckenlöst, 1 för
                      med tecken (standard 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
sv:  --raw, -R        Rå (utan huvud) utdata.

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
sv:  --output, -o     Utdata till angivet filnamn.  Kan bara användas
                      om det bara är en indatafil, utom i rått läge.

en: Internal error: Unrecognised argument
sv: Internt fel: Okänt argument

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
sv: FEL: Misslyckades att skriva Wave-huvud: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
sv: FEL: Misslyckades att öppna infilen: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
sv: FEL: Misslyckades att öppna utfilen: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
sv: FEL: Misslyckades att öppna indata som Vorbis

en: Decoding "%s" to "%s"
sv: Avkodar ”%s” till ”%s”

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
sv: Logiska bitströmmar med parametrar som ändras stödjs inte

en: WARNING: hole in data (%d)
sv: VARNING: hål i data (%d)

en: Error writing to file: %s
sv: Fel när fil skrevs: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
sv: FEL: Inga infiler angivna.  Använd -h för hjälp

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
sv: FEL: Man kan bara ange en infil om utfilnamn anges

en: WAV file reader
sv: WAV-filläsare

en: AIFF/AIFC file reader
sv: AIFF/AIFC-filläsare

en: FLAC file reader
sv: FLAC-filläsare

en: Ogg FLAC file reader
sv: Ogg FLAC-filläsare

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
sv: Varning: Oväntad EOF under läsning av WAV-huvud

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
sv: Hoppar över bit av typ ”%s”, längd %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
sv: Varning: Oväntad EOF i AIFF-block

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
sv: Varning: Inget gemensamt block i AIFF-fil

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
sv: Varning: Avhugget gemensamt block i AIFF-huvud

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
sv: Varning: Oväntad EOF under läsning av AIFF-huvud

en: Warning: AIFF-C header truncated.
sv: Varning: AIFF-C-huvud avhugget.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
sv: Varning: Kan inte hantera komprimerad AIFF-C (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
sv: Varning: Hittar inget SSND-block i AIFF-fil

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
sv: Varning: Felaktigt SSND-block i AIFF-huvud

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
sv: Varning: Oväntad EOF under läsning av AIFF-huvud

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
sv: Varning: OggEnc stödjer inte denna typ av AIFF/AIFC-fil.
    Måste vara 8 eller 16 bitars PCM.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
sv: Varning: okänt format på block i Wav-huvud

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
sv: Varning: OGILTIGT format på block i wav-huvud.
     Försöker läsa i alla fall (kanske inte fungerar)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
sv: FEL: Wav-fil har ej stödd typ (måste vara standard PCM
     eller typ 3 flyttals-PCM

en: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
sv: Varning: WAV:s ”block alignment”-värde är felaktigt, ignoreras.
    Programmet som skapade denna fil är felaktigt.

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
sv: FEL: Wav-filen har ej stött underformat (måste vara 8-, 16- eller 24-bitars PCM
    eller flyttals-PCM

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
sv: 24-bitars PCM-data med rak byteordning stödjs inte för närvarande, avbryter.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
sv: Internt fel: försök att läsa bitdjup %d som inte stödjs

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
sv: FEL: Fick noll sampel från omsamplaren: din fil kommer huggas av.  Rapportera
    gärna detta.

en: Couldn't initialise resampler
sv: Kunde inte initiera omsamplaren

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
sv: Ställer in den avancerade kodningsflaggan ”%s” till %s

en: Setting advanced encoder option "%s"
sv: Ställer in den avancerade kodningsflaggan ”%s”

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
sv: Ändrad lågpassfrekvens från %f kHz till %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
sv: Okänd avancerad flagga ”%s”

en: Failed to set advanced rate management parameters
sv: Misslyckades att ställa in avancerade parametrar för hastighetshantering

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
sv: Denna version av libvorbisenc kan inte ställa in avancerade parametrar för hastighetshantering

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
sv: VARNING: misslyckades att lägga till karaokestilen Kate

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
sv: 255 kanaler bör vara tillräckligt för vem som helst.  (Ledsen, men Vorbis stödjer inte fler)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
sv: Att begära en minsta och högsta bithastighet kräver --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
sv: Lägesinitieringen misslyckades: ogiltiga kvalitetsparametrar

en: Set optional hard quality restrictions
sv: Sätt frivilliga hårda kvalitetsbegränsningar

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
sv: Misslyckades att sätta min/max bithastighet i kvalitetsläge

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
sv: Lägesinitieringen misslyckades: ogiltiga bithastighetsparametrar

en: WARNING: no language specified for %s
sv: VARNING: inget språk angivet för %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
sv: Misslyckades att skriva fishead-paket till utströmmen

en: Failed writing header to output stream
sv: Misslyckades att skriva huvud till utströmmen

en: Failed encoding Kate header
sv: Misslyckades att koda ett Kate-huvud

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
sv: Misslyckades att skriva fisbone-huvudpaket till utströmmen

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
sv: Misslyckades att skriva skelett-eos-paket till utströmmen

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
sv: Misslyckades att koda karaokestil — fortsätter ändå

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
sv: Misslyckades att koda karaokerörelse — fortsätter ändå

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
sv: Misslyckades att koda texten — fortsätter ändå

en: Failed writing data to output stream
sv: Misslyckades att skriva data till utströmmen

en: Failed encoding Kate EOS packet
sv: Misslyckades att koda Kate-EOS-paket

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
sv: 	[%5.1f %%] [%2d m %.2d s återstår] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
sv: 	Kodar [%2d m %.2d s hittills] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
sv: 
    
    Kodning av ”%s” klar

en: 
    
    Done encoding.
sv: 
    
    Kodning klar.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
sv: 
    	Fillängd:     %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
sv: 	Förlupen tid: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
sv: 	Förhållande:  %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
sv: 	Genomsnittlig bithastighet: %.1f kb/s

en: (min %d kbps, max %d kbps)
sv: (min %d kb/s, max %d kb/s)

en: (min %d kbps, no max)
sv: (min %d kb/s, inget max)

en: (no min, max %d kbps)
sv: (inget min, max %d kb/s)

en: (no min or max)
sv: (inget min eller max)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
sv: Kodar %s%s%s till 
          %s%s%s 
    med genomsnittlig bithastighet %d kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
sv: Kodar %s%s%s till 
          %s%s%s
    med ungefärlig bithastighet %d kb/s (VBR-kodning aktiverad)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
sv: Kodar %s%s%s till 
          %s%s%s 
    med kvalitetsnivå %2.2f med användning av begränsad VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
sv: Kodar %s%s%s till 
          %s%s%s 
    med kvalitet %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
sv: Kodar %s%s%s till
          %s%s%s
    med bithastighetshantering

en: Failed to convert to UTF-8: %s
sv: Misslyckades att konvertera till UTF-8: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
sv: VARNING: undertitel %s är inte giltig UTF-8

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
sv: FEL — rad %u: Syntaxfel: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
sv: VARNING — rad %u: ej id i följd: %s — låtsas att inte ha upptäckt det

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
sv: FEL — rad %u: sluttiden får inte vara mindre än starttiden: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
sv: VARNING — rad %u: texten är för lång — huggs av

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
sv: VARNING — rad %u: saknade data — avhuggen fil?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
sv: VARNING — rad %d: textens tider får inte minska

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
sv: VARNING — rad %d: misslyckades att få UTF-8-glyf från strängen

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
sv: VARNING — rad %d: misslyckades att bearbeta utökad LRC-tagg (%*.*s) — ignoreras

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
sv: VARNING: misslyckades att allokera minne — utökad LRC-tagg kommer ignoreras

en: ERROR: No lyrics filename to load from
sv: FEL: Inget textfilnamn att läsa ifrån

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
sv: FEL: Misslyckades att öppna textfilen ”%s” (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
sv: FEL: Misslyckades att läsa %s — kan inte avgöra formatet

en: RAW file reader
sv: RAW-filläsare

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
sv: FEL: Inga infiler angivna.  Använd -h för hjälp.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
sv: FEL: Flera filer angivna med stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
sv: FEL: Flera infiler med angivet utfilnamn: rekommenderar att använda -n

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
sv: VARNING: Otillräckligt textspråk angivet, faller tillbaka på sista textspråket.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
sv: FEL: Kan inte öppna infil ”%s”: %s

en: Opening with %s module: %s
sv: Öppnar med %s-modul: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
sv: FEL: Infil ”%s” är inte i ett känt format

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
sv: VARNING: Inget filnamn, använder standardnamnet ”%s”

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
sv: FEL: Kunde inte skapa kataloger nödvändiga för utfil ”%s”

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
sv: FEL: Infilnamnet är samma som utfilnamnet ”%s”

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
sv: FEL: Kan inte öppna utfil ”%s”: %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
sv: Samplar om indata från %d Hz till %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
sv: Mixar ner stereo till mono

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
sv: VARNING: Kan inte mixa ner utom från stereo till mono

en: Scaling input to %f
sv: Skalar indata till %f

en: oggenc from %s %s
sv: oggenc från %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
sv: Användning: oggenc [flaggor] indatafil […]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
sv: FLAGGOR:
     Allmänt:
     -Q, --quiet          Producera ingen utdata till standard fel
     -h, --help           Skriv denna hjälptext
     -V, --version        Skriv versionsnumret

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
sv:  -k, --skeleton       Lägger till en Ogg Skeleton-bitström
     -r, --raw            Rått läge.  Indatafiler läses direkt som PCM-data
     -B, --raw-bits=n     Sätter bitar/sampel för rå indata; standard är 16
     -C, --raw-chan=n     Sätter antal kanaler för rå indata; standard är 2
     -R, --raw-rate=n     Sätter sampel/s för rå indata; standard är 44100
     --raw-endianness     1 för rak byteordning, 0 för omvänd (standard är 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
sv:  -b, --bitrate        Välj en nominell bithastighet att koda i.  Försök
                          att koda med en bithastighet som har detta som
                          genomsnitt.  Tar ett argument i kb/s.  Som standard
                          producerar detta en VBR-kodning, ekvivalent med att
                          välja -q eller --quality.  Se flaggan --managed för
                          att använda en styrd bithastighet med den valda
                          bithastigheten som mål.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
sv:  --managed            Aktivera styrmotorn för bithastigheten.  Detta kommer
                          ge mycket större kontroll över den precisa bithastigheten
                          som används, men kodningen kommer bli mycket långsammare.
                          Använd det inte om du inte har ett stort behov av
                          detaljerad kontroll av bithastigheten, såsom för
                          strömning.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
sv:  -m, --min-bitrate    Ange en minsta bithastighet (i kb/s).  Användbart
                          för kodning för en kanal med fast storlek.  Att
                          använda detta kommer automatiskt aktivera läget för
                          styrd bithastighet (se --managed).
     -M, --max-bitrate    Ange en högsta bithastighet i kb/s.  Användbart för
                          strömningstillämpningar.  Att använda detta kommer
                          automatiskt aktivera läget för styrd bithastighet
                          (se --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
sv:  --advanced-encode-option flagga=värde
                          Sätter en avancerad kodarflagga till det angivna värdet.
                          De giltiga flaggorna (och deras värden) är dokumenterade
                          i manualsidan som kommer med detta program.  De är
                          endast för avancerade användare, och skall användas med
                          försiktighet.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
sv:  -q, --quality        Ange kvalitet, mellan -1 (väldigt låg) och 10 (väldigt
                          hög), istället för att ange en viss bithastighet.
                          Detta är det normala användningsläget.  Kvalitet med
                          decimaldelar (t.ex. 2.75) är tillåtna.
                          Standardnivån på kvaliteten är 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
sv:  --resample n         Sampla om indata till samplingshastighet n (Hz)
     --downmix            Mixa ner stereo till mono.  Endast möjlig vid
                          stereoindata.
     -s, --serial         Ange ett serienummer för strömmen.  Om flera filer
                          kodas kommer detta ökas för varje ström efter den
                          första.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
sv:  --discard-comments   Hindrar kommentarer i FLAC- och Ogg FLAC-filer från
                          att kopieras till Ogg Vorbis-filen med utdata.
     --ignorelength       Bortse från datalängden i Wave-huvuden.  Detta gör stöd
                          för filer > 4GB och STANDARD IN dataströmmar-möjligt.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
sv:  Namngivning:
     -o, --output=fn      Skriv filen till fn (endast giltigt i enkelfilsläge)
     -n, --names=sträng   Skapa filnamn som denna sträng, med %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d ersatta med artist, titel, album, spårnummer
                          respektive datum (se nedan för att specificera dessa).
                          %%%% ger ett bokstavligt %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
sv:  -X, --name-remove=s  Ta bort de angivna tecknen från parametrar till
                          formatsträngen -n.  Användbart för att få giltiga
                          filnamn.
     -P, --name-replace=s Ersätt tecken borttagna av --name-remove med de
                          angivna tecknen.  Om denna sträng är kortare än
                          listan till --name-remove eller inte anges, tas de
                          extra tecknen bara bort.
                          Standardinställningen för de ovanstående två argumenten
                          är plattformsspecifik.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
sv:  --utf8               Säger till oggenc att kommandoradsparametrarna för
                          datum, titel, album, artist, genre och kommentar redan
                          är i UTF-8.  På Windows gäller denna flagga även
                          filnamn
     -c, --comment=k      Lägg till den angivna strängen som en extra kommentar.
                          Detta kan användas flera gånger.  Argumentet skall ha
                          formen "tagg=värde".
     -d, --date           Datum för spåret (vanligen datum för uppträdande)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
sv:  -N, --tracknum       Spårnummer för detta spår
     -t, --title          Titel för detta spår
     -l, --album          Albumets namn
     -a, --artist         Artistens namn
     -G, --genre          Spårets genre

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
sv:  -L, --lyrics         Inkludera texten från den angivna filen
                          (format .srt eller .lrc)
     -Y, --lyrics-language  Anger språket för texten

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
sv:                       Om flera infiler anges kommer multipla instanser av de
                          åtta föregående argumenten användas, i den ordning de
                          angetts.  Om färre titlar anges än filer, kommer OggEnc
                          skriva en varning, och återanvända den sista av dem för
                          de återstående filerna.  Om färre spårnummer anges,
                          kommer de återstående filerna vara onumrerade.  Om färre
                          texter anges, kommer de återstående filerna inte ha
                          text tillagt.  För de andra kommer den sista taggen
                          återanvändas för alla andra utan varning (så att du kan
                          ange ett datum en gång, till exempel, och använda det
                          för alla filerna)

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
sv: INFILER:
     Infiler till OggEnc måste för närvarande vara 24-, 16- eller 8-bitars PCM
     Wave-, AIFF- eller AIFF/C-filer, 32-bitars IEEE flyttals-Wave och eventuellt
     FLAC eller Ogg FLAC.  Filer kan vara i mono eller stereo (eller fler kanaler)
     och godtycklig samplingshastighet.  Alternativt kan flaggan --raw användas för
     en rå PCM-datafil, som måste vara 16-bitars stereo PCM med omvänd byteordning
     (”Wave utan huvud”), om inte ytterligare parametrar för rått läge anges.  Du
     kan ange att filen skall tas från standard in genom att använda - som
     infilnamn.  I detta läge skrivs utdata till standard ut om inte ett
     utfilnamn anges med -o
     Texter kan vara i formatet SubRip (.srt) eller LRC (.lrc).

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
sv: VARNING: Ignorerar otillåtet specialtecken '%c' i namnformat

en: Enabling bitrate management engine
sv: Aktiverar motorn för hantering av bithastighet

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sv: VARNING: Rå byteordning angiven för icke råa data.  Antar att indata är rå.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
sv: VARNING: Kunde inte läsa byteordningsargumentet ”%s”

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
sv: VARNING: Kunde inte läsa omsamplingsfrekvensen ”%s”

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
sv: VARNING: Omsamplingsfrekvensen angiven som %d Hz.  Menade du %d Hz?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
sv: VARNING: Kunde inte tolka skalfaktorn ”%s”

en: No value for advanced encoder option found
sv: Inget värde för den avancerade kodarflaggan funnet

en: Internal error parsing command line options
sv: Internt fel vid tolkning av kommandoradsflaggor

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
sv: VARNING: Ogiltig kommentar använd (”%s”), ignorerar.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
sv: VARNING: nominell bithastighet ”%s” inte förstådd

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
sv: VARNING: minsta bithastighet ”%s” inte förstådd

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
sv: VARNING: högsta bithastighet ”%s” inte förstådd

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
sv: Kvalitetsflaggan ”%s” inte förstådd, ignorerar

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
sv: VARNING: kvalitetsinställningen är för hög, sätter till maximal kvalitet.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
sv: VARNING: Flera namnformat angivna, använder det sista

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
sv: VARNING: Flera namnformatfilter angivna, använder det sista

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
sv: VARNING: Flera ersättningar för namnformatfilter angivna, använder den sista

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
sv: VARNING: Flera utdatafiler angivna, föreslår användning av -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sv: VARNING: Råa bitar/sampling angivet för icke rå data.  Antar att indata är rå.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
sv: VARNING: Ogiltig bitar/sampling angiven, antar 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sv: VARNING: Rått kanalantal angivet för icke rå data.  Antar att indata är rå.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
sv: VARNING: Ogiltigt kanalantal angivet, antar 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sv: VARNING: Rå samplingshastighet angiven för icke rå data.  Antar att indata är rå.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
sv: VARNING: Ogiltig samplingshastighet angiven, antar 44100.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
sv: VARNING: Katestöd inte inkompilerat; texter kommer inte inkluderas.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
sv: VARNING: språk kan inte vara längre än 15 tecken; avhugget.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
sv: VARNING: Okänd flagga angiven, ignorerar→

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
sv: ”%s” är inte giltig UTF-8, kan inte lägga till

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
sv: Kunde inte konvertera kommentaren till UTF-8, kan inte lägga till

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
sv: VARNING: Otillräckligt med titlar angivna, använder den sista titeln.

en: Couldn't create directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalogen ”%s”: %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
sv: Fel vid kontroll av om katalogen %s finns: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
sv: Fel: sökvägssegmentet ”%s” är inte en katalog

en: WARNING: EOS not set on stream %d
sv: VARNING: Strömslut inte satt på ström %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
sv: VARNING: Ogiltig huvudsida, inga paket funna

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
sv: VARNING: Ogiltig huvudsida i ström %d, innehåller flera paket

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
sv: Obs: Ström %d har serienummer %d, vilket är tillåtet men kan orsaka problem med vissa verktyg.

en: Error opening input file "%s": %s
sv: Fel när infil öppnades ”%s”: %s

en: Processing file "%s"...
sv: Bearbetar filen ”%s” …

en: Could not find a processor for stream, bailing
sv: Kunde inte hitta en processor för strömmen, ger upp

en: Page found for stream after EOS flag
sv: Sidan finns inte för ström efter strömslutflaggan

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
sv: Ogg-multiplexningsbegränsningar brutna, ny ström före strömslut i alla tidigare strömmar

en: Error unknown.
sv: Okänt fel.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
sv: VARNING: otillåtet placerad sida för logisk ström %d
    Detta indikerar en trasig Ogg-fil: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
sv: Ny logisk ström (nr. %d, serienr.: %08x): typ %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
sv: VARNING: strömstartflaggan inte satt på ström %d

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
sv: VARNING: strömstartflagga funnen mitt i strömmen i ström %d

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
sv: VARNING: sekvensnummerhopp i ström %d.  Fick sida %ld när sida %ld förväntades.  Indikerar saknade data.

en: Logical stream %d ended
sv: Logisk ström %d tog slut

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
sv: FEL: Ingen Ogg-data funnen i filen ”%s”.
    Indata är förmodligen inte Ogg.

en: ogginfo from %s %s
sv: ogginfo från %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
sv: © 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Användning: ogginfo [flaggor] fil1.ogg [fil2.ogx … filN.ogv]
    Flaggor som stödjs:
    	-h Visa detta hjälpmeddelande
    	-q Gör mindre pratsam.  En gång tar bort informationsmeddelande om
    	   detaljer, två gånger tar bort varningar.
    	-v Gör mer pratsam.  Detta kan aktivera mer detaljerade kontroller
    	   för några strömtyper.

en: 	-V Output version information and exit
sv: 	-V Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
sv: Användning: ogginfo [flaggor] fil1.ogg [fil2.ogx … filN.ogv]
    
    ogginfo är ett verktyg för att skriva ut information om Oggfiler
    och för att diagnostisera problem med dem.
    Fullständig hjälp visas med ”ogginfo -h”.

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
sv: Ingen infil angiven.  ”ogginfo -h” för hjälp

en: Couldn't flush output stream
sv: Kunde inte tömma utströmmen

en: Couldn't close output file
sv: Kunde inte stänga utfilen

en: Couldn't open %s for writing
sv: Kunde inte öppna %s för att skriva

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
sv: Användning: vcut infil.ogg utfil1.ogg utfil2.ogg [klippunkt | +skärtid]

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
sv: För att undvika att skapa en utfil, ange ”.” som dess namn.

en: Couldn't open %s for reading
sv: Kunde inte öppna %s för att läsa

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
sv: Kunde inte tolka klippunkt "%s"

en: Processing: Cutting at %lf seconds
sv: Bearbetar: Klipper vid %lf sekunder

en: Processing: Cutting at %lld samples
sv: Bearbetar: Klipper vid %lld samplingar

en: Processing failed
sv: Bearbetningen misslyckades

en: Cutpoint not found
sv: Skärpunkt hittades inte

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
sv: Ange ”.” som den andra utfilen för att undertrycka detta fel.

en: Couldn't write packet to output file
sv: Misslyckades att skriva paket till utfilen

en: BOS not set on first page of stream
sv: BOS inte satt på första sidan av strömmen

en: Multiplexed bitstreams are not supported
sv: Multiplexade bitströmmar stödjs inte

en: Internal stream parsing error
sv: Internt fel vid tolkning av ström

en: Header packet corrupt
sv: Trasigt huvudpaket

en: Bitstream error, continuing
sv: Bitströmsfel, fortsätter

en: Error in header: not vorbis?
sv: Fel i huvudet: inte vorbis?

en: Input not ogg.
sv: Indata inte ogg.

en: Page error, continuing
sv: Sidfel, fortsätter

en: WARNING: input file ended unexpectedly
sv: VARNING: infilen tog oväntat slut

en: WARNING: found EOS before cutpoint
sv: VARNING: hittade strömslut före klippunkt

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
sv: Kunde inte få tillräckligt med minne för indatabuffring.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
sv: Kunde inte få tillräckligt med minne för att registrera en ny ströms serienummer.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
sv: Oggbitströmmen innehåller inte Vorbisdata.

en: EOF before recognised stream.
sv: Filslut före någon igenkänd ström.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
sv: Oggbitströmmen innehåller inte en stödd datatyp.

en: EOF before end of Vorbis headers.
sv: Filslut före slutet på Vorbishuvuden.

en: Corrupt or missing data, continuing...
sv: Data felaktigt eller saknas, fortsätter...

en: Failed to open file as Vorbis: %s
sv: Misslyckades att öppna fil som Vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
sv: Felaktig kommentar: "%s"

en: bad comment: "%s"
sv: felaktig kommentar: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
sv: Misslyckades att skriva kommentar till utfil: %s

en: no action specified
sv: ingen åtgärd angiven

en: Couldn't un-escape comment, cannot add
sv: Kunde inte av-escape:a kommentaren, kan inte lägga till

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
sv: vorbiscomment från %s %s
     av Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
sv: Lista eller redigera kommentarer i Ogg Vorbis-filer.

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
sv: Användning: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] infil
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c fil] [-t tagg] infil [utfil]

en: Listing options
sv: Listningsflaggor

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
sv:   -l, --list              Lista kommentarerna (standard om inga flaggor ges)

en: Editing options
sv: Redigeringsflaggor

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
sv:   -t "namn=värde", --tag "namn=värde"
                              Ange en kommentartagg på kommandoraden

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
sv:   -w, --write             Skriv kommentarer, ersätt de befintliga

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
sv:   -c fil, --commentfile fil
                              Vid listning, skriv kommentarer till angiven fil.
                              Vid redigering, läs kommentarer från angiven fil.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
sv:   -R, --raw               Läs och skriv kommentarer i UTF-8

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
sv:   -e, --escapes           Använd kontrollsekvenser i \n-stil för att tillåta
                              flerradiga kommentarer.

en:   -V, --version           Output version information and exit
sv:   -V, --version           Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
sv: Om ingen utfil är angiven kommer vorbiscomment ändra infilen.  Detta hanteras
    via en temporärfil, så att infilen inte ändras om några fel uppstår under
    bearbetningen.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
sv: vorbiscomment hanterar kommentarer i formatet ”namn=värde”, en per rad.  Som
    standard skrivs kommentarer ut till standard ut när de listas, och läses från
    standard in när de redigeras.  Alternativt kan en fil anges med flaggan -c,
    eller så kan taggar anges på kommandoraden med -t ”namn=värde”. Om antingen
    -c eller -t används så stängs läsningen från standard in av.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
sv: Exempel:
      vorbiscomment -a in.ogg -c kommentarer.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Någon Person" -t "TITLE=En titel"

en: NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than
    converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
    this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,
    since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,
    --escape).
sv: OBS: Rått läge (--raw, -R) läser och skriver kommentarer i UTF-8 istället för
    att konvertera till användarens teckenuppsättning, vilket är användbart i
    skript.  Detta är dock inte tillräckligt i allmänhet för att kommentarer skall
    kunna gå hela varvet runt i alla lägen, eftersom kommentarer kan innehålla
    nyrader.  För att hantera det, använd flyktföljder (-e, --escape).

en: Internal error parsing command options
sv: Internt fel vid tolkning av kommandoflaggor

en: vorbiscomment from vorbis-tools
sv: vorbiscomment från vorbis-tools

en: Error opening input file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna infil "%s".

en: Input filename may not be the same as output filename
sv: Infilnamn får inte vara samma som utfilnamn

en: Error opening output file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna utfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna kommentarfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'
sv: Misslyckades att öppna kommentarfil "%s"

en: Error removing old file %s
sv: Fel när gammal fil togs bort %s

en: Error renaming %s to %s
sv: Fel vid byte av namn från %s till %s

en: Error removing erroneous temporary file %s
sv: Fel när felaktig temporärfil togs bort %s

note: Type: string Description
en: ITU-T telephone code:
sv: Landsnummer:

note: Type: string Description
en: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
sv: Detta är det sifferkoden för regionen som ditt telefonsystem används i (ex. 61 för Australien eller 45 för Danmark). Det används för att ställa in de regionala standardvärdena som Voicetronix-hårdvaran ska fungera med.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
sv: Dedikerat systemkonto för ftp-tjänsten vsftpd:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sv: FTP-servern måste ha ett dedikerat konto för att fungera på ett säkert sätt, att använda privilegier från en superanvändare är inte säkert.

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
sv: Rot-katalog för FTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
sv: Ange katalog som ska agera rot-nivå för ftp-servern.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
sv: GnuTLS inte aktiverat; data kommer skrivas till disk okrypterade!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
sv: Misslyckades med att göra rör icke-blockerande: %s

en: poll error: %s
sv: poll-fel: %s

en: Operation timed out
sv: Åtgärdens tidsgräns överskreds

en: Failed to change to directory “%s”: %s
sv: Misslyckades med att byta till katalogen ”%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
sv: Misslyckades med att köra underordnad process ”%s”:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sv: Kan inte konvertera tecken från %s till %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
sv: Fel (%s) vid konvertering av data för barn, kastar.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sv: Försök att ställa in ogiltig NRC-mappning "%c".

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_sv.po (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sv: Okänt identifierat kodningssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sv: Försök att ställa in ogiltig bred NRC-mappning "%c".

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sv: Kunde inte tolka geometrispecifikationen som angavs för --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sv: Kan inte skicka data till barn, ogiltig teckenkonverterare

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
sv: Fel vid läsning av PTY-storlek, använder standardvärden: %s

en: Duplicate (%s/%s)!
sv: Dubbel (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
sv: Fel vid kompilering av reguljärt uttryck "%s".

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_sv.po (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sv: _vte_conv_open() misslyckades med att ställa in ordtecken

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sv: Fel vid läsning från barn: %s.

note: Type: string Description
en: Host name for W3C LinkChecker service:
sv: Värdnamn för tjänsten W3C LinkChecker:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be available on localhost.
sv: Om w3c-linkchecker-tjänsten ska vara tillgänglig för fjärrsystem så ska det kompletta kvalificerade domännamnet anges här. Standardinställningen är att tjänsten bara är tillgänglig på lokal värd.

note: Type: boolean Description
en: Allow private IP addresses?
sv: Tillåt privata IP-adresser?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation of websites on private networks. By default it will only permit public IP addresses.
sv: Ange om w3c-linkchecker ska tillåtas kontrollera webbsidor på privata  nätverk. Standardinställningen är att endast tillåta publika IP-adresser.

en: ! Map %s not found :-(
sv: ! Banan %s hittades inte :-(

en: %.1f fps
sv: %.1f bilder/s

en: %i player connected | %i players connected
sv[0]: %i spelare ansluten
sv[1]: %i spelare anslutna

en: %i player ready | %i players ready
sv[0]: %i spelare redo
sv[1]: %i spelare redo

en: %s <%s> aka %s from %s
sv: %s <%s> även känd som %s från %s

en: %s <%s> from %s
sv: %s <%s> från %s

en: %s Team
sv: Lag %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
sv: Lag %s - Fjärr

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
sv: %s från lag %s har dött.

en: %s from %s team has fallen into the water!
sv: %s från lag %s ramlade i vattnet!

en: %s from %s team has fallen off the map!
sv: %s från lag %s ramlade utanför från banan!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
sv: %s från lag %s föll och slog sig fördärvad!

comment: what about female names?
note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
sv: %s från lag %s dog för att han var klumpig!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
sv: %s har gjort en insatts för miljön genom att inte beordra skunken att prutta.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
sv: %s är en psykopat! Han har dödat en medlem av sitt eget lag %s!

en: %s is next to a mine!
sv: %s står bredvid en mina!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
sv: Lag %s har oändligt med ammunition för %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
sv: Lag %s har hoppade över sin omgång.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u klustergevär!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u klustergevär!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u gnu! Spräng alla, cowboy!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u gnuer! Spräng alla, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u luftattack!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u luftattacker!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u tryckluftsborr. För inte för mycket oväsen med den! Tack, kära granne.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u tryckluftsborr. För inte för mycket oväsen med dem! Tack, kära granne.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u städ! Krossa alla!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u städ! Krossa alla!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u målsökande raketgevär!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u målsökande raketgevär!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u slagträ!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u slagträ!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u raketgevär!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u raketgevär!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u blåslampa. Om du är under 18 år, fråga dina föräldrar innan du använder den.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u blåslampor. Om du är under 18 år, fråga dina föräldrar innan du använder dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u studsboll! Boing!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u studsbollar! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u splitterbomb!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u splitterbomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u konstruera vapen! Glöm inte hjälmen.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u konstruera vapen! Glöm inte hjälmen.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u diskogranat! Dansa när du kastar den!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u diskogranater! Dansa när du kastar dem!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u dynamitgubbe!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u dynamitgubbar!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u eldkastare!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u eldkastare!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u amerikansk fotbollsbomb!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u amerikanska fotbollsbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u ninjarep!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u ninjarep!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u granat!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u granater!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u pistol!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u pistoler!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u jetpack! Häftigt!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u jetpack! Häftigt!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u mina!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u minor!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u fallskärm!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u fallskärmar!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
sv[0]: Lag %s har belönats med %u skunk! Du har väl en gasmask?
sv[1]: Lag %s har belönats med %u skunkar! Du har väl en gasmask?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u massbomb!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u massbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u hagelbössa!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u hagelbössor!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u örfil!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u örfilar!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u prickskyttegevär! Sikta och skjut mellan ögonen!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u prickskyttegevär! Sikta och skjut mellan ögonen!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u k-pist!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u k-pistar!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u självmord!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u självmord!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u spruta!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u sprutor!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u teleportering!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u teleporteringar!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u hoppa över omgång! Jag vet att du älskar den.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u hoppa över omgångar! Jag vet att du älskar dem.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
sv[0]: Lag %s har belönats med %u tuxkastare! Aldrig sett en flygande pingvin?
sv[1]: Lag %s har belönats med %u tuxkastare! Aldrig sett en flygande pingvin?

en: %s team was fragged down.
sv: Lag %s har blivit utplånat.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
sv: %s tog en medlem från lag %s med sig ner i graven!

en: (dead)
sv: (död)

note: Setting language selection
en: (system language)
sv: (systemets språk)

en: (unknown time)
sv: (okänd tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
sv: (obegränsat)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
sv: En ny version %s är tillgänglig, medan din version är %s. Du kanske vill kolla om det finns en uppdatering tillgänglig för ditt operativsystem!

en: Air Attack
sv: Luftattack

en: Airhammer
sv: Lufthammare

en: All teams
sv: Alla lag

en: And the winner is...
sv: Och vinnaren är...

en: Automatic Bazooka
sv: Målsökande raketgevär

en: Back to battle
sv: Återuppta strid

en: Bad socket ...
sv: Felaktig socket ...

en: Baseball Bat
sv: Slagträ

en: Bazooka
sv: Raketgevär

en: Before action
sv: Innan handling

en: Blitz
sv: Blixtanfall

en: Blowtorch
sv: Blåslampa

en: Bounce Ball
sv: Studsboll

en: Bye bye Tux...
sv: Hej då Tux...

en: Can't find team %s!
sv: Kan inte hitta lag %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
sv: Kan inte öppna personliga lagkatalogen (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
sv: Kan inte öppna lagkatalogen (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
sv: Kan inte öppna det katalogen med egna lag (%s)!

en: Character names:
sv: Lagmedlemmarnas namn:

en: Character switching
sv: Växla mellan lagmedlemmar

en: Check updates online?
sv: Leta uppdateringar online?

en: Choose randomly between the different maps
sv: Välj slumpmässigt mellan de olika banorna

note: Client Mode
en: Client mode
sv: Klientläge

en: Clumsiest
sv: Klumpigast

en: Cluster Bomb
sv: Splitterbomb

en: Cluzooka
sv: Klustergevär

en: Commit Suicide
sv: Begå självmord

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
sv: Konfigurationsmeny

en: Connect to game
sv: Anslut till spel

en: Connected !
sv: Ansluten!

en: Connected players:
sv: Anslutna spelare:

en: Construct
sv: Konstruera

en: Controlled by:
sv: Kontrolleras av:

en: Couldn't fetch last version from %s
sv: Kunde inte läsa senaste version från %s

en: Couldn't open file %s
sv: Kunde inte öppna fil %s

en: Damage per turn during death mode
sv: Sudden Death rondskada

en: Disco Grenade
sv: Diskogranat

en: Displays this message
sv: Visa detta meddelande

note: some death mode options
en: Duration before death mode
sv: Tid före Sudden Death

en: Duration of a turn
sv: Längd per omgång

en: Dynamite
sv: Dynamit

en: END OF GAME
sv: SPELET ÄR ÖVER

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
sv: Fel vid nätverksinitiering: Klient %s kommer inte överens med dig!! - %s

en: Error loading team :
sv: Fel vid inläsning av lag :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
sv: Fel vid skapandet av katalogen "%s": kunde inte lagra konfigurationsfilen.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
sv: Fel vid borttagning av katalogen "%s": Det egendefinierade laget kunde inte raderas.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
sv: Fel vid borttagning av filen "%s": Det egendefinierade laget kunde inte raderas.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
sv: Fel: Kunde inte ansluta till %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
sv: Fel: Kunde inte ansluta till indexservern för att skapa ett spel

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
sv: Fel: Kunde inte ansluta till indexservern för att söka efter internetspel

en: Error: Unable to start the server
sv: Fel: Kunde inte starta servern

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
sv: Fel: Din server kan inte nås från internet. kontrollera dina brandväggsinställningar: TCP port %s måste kunna acceptera anslutningar till från utsidan. Om du inte är direktansluten till internet, kontrollera dina routerinställningar: TCP port %s måste släppas igenom till din dator.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
sv: Fel: kan inte hitta kroppen "%s" för lag "%s".

en: Flame Thrower
sv: Eldkastare

en: Football Bomb
sv: Am. fotbollsbomb

en: Fullscreen?
sv: Helskärm?

en: Gnu Launcher
sv: Gnu

en: Grapple
sv: Ninjarep

en: Grenade
sv: Granat

en: Ground initialization...
sv: Initiering av spelplan...

en: Have a good game!
sv: Lycka till i spelet!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
sv: Ledare

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
sv: Högt hopp

en: Hurry up, you are too slow !!
sv: Skynda dig, du är för långsam!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
sv: Om du har hittat ett fel eller har en önskan om nya funktioner, skicka e-post till oss (på engelska, tack):

note: Characters energy
en: Initial energy
sv: Initial energi

en: Initialisation
sv: Initiering

note: Load the map
en: Initialise map
sv: Initiera bana

en: Initialise sounds
sv: Initiera ljud

en: Initialise teams
sv: Initera lag

en: It's a present!
sv: En present!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
sv: Baklängeshopp

en: Left-handed mouse?
sv: Vänsterhänt mus?

en: Load maps:
sv: Läs in banor:

en: Load teams:
sv: Läs in lag:

en: Local teams:
sv: Lokala lag:

en: LowGrav
sv: Låg gravitation

en: Map %s, a creation of:
sv: Banan "%s", skapad av:

en: Master mode
sv: Ledarläge

en: Max energy
sv: Maxenergi

en: Most accurate
sv: Mest träffsäker

en: Most sold-out
sv: Mest utsålda

en: Most useful
sv: Mest användbar

en: Most useless
sv: Mest oanvändbar

en: Most violent
sv: Mest våldsam

en: Multi-layer sky?
sv: Flerskiktad himmel?

en: Music?
sv: Musik?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
sv: Nytt nätverksspel

en: New player warning?
sv: Signal vid ny spelare?

en: No element <%s> found in the xml config file!
sv: Inget <%s>-element hittades i xml-konfigurationsfilen!

en: No player connected
sv: Inga spelare anslutna

en: Nobody!
sv: Ingen!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
sv: Antal lagmedlemmar

en: Number of teams:
sv: Antal lag:

en: Options menu
sv: Alternativ

en: Parachute
sv: Fallskärm

en: Play several times
sv: Spela flera gånger

en: Player energy?
sv: Spelarens energi?

en: Player's name?
sv: Spelarens namn?

en: Polecat Launcher
sv: Skunk

en: Public battles
sv: Publika strider

en: Quit game
sv: Avsluta spel

en: Reading the default config file
sv: Läser in standardkonfigurationsfilen

en: Reading the personal config file
sv: Läser in personlig konfigurationsfil

en: Riot Bomb
sv: Massbomb

en: Scroll border size
sv: Storlek på Skrollkant

en: Scroll on border
sv: Skrolla vid kant

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
sv: Server tillgänglig på Internet

en: Shotgun
sv: Hagelbössa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
sv: Visa/dölj gränssnittet

en: Skip turn
sv: Hoppa över omgång

en: Slap
sv: Örfil

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
sv: Ge fienden en örfil så han hoppar en bit.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
sv: Långsammare sikte och gång

en: Sniper Rifle
sv: Prickskyttegevär

en: Someone put a booby trap into the crate!
sv: Någon har lagt en fälla i lådan!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
sv: Tyvärr, inget spel väntar just nu på spelare

en: Sound effects?
sv: Ljudeffekter?

en: Sound frequency
sv: Ljudfrekvens

en: Starting a new game
sv: Startar ett nytt spel

en: Stock:
sv: Antal:

en: Submachine Gun
sv: K-pist

en: Syringe
sv: Spruta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
sv: Prata i nätverksspel

en: Team graphs
sv: Grafer

en: Team stats
sv: Lagstatistik

en: Teams editor
sv: Lageditor

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
sv: Splitterbomben har lämnat slagfältet innan den kunde explodera.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
sv: Den amerikanska fotbollsbomben har lämnat slagfältet innan den kunde explodera.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
sv: Gnun har lämnat slagfältet innan den exploderade!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
sv: Skunken lämnade slagfältet innan den exploderade

en: The automatic rocket has left the battlefield...
sv: Den målsökande raketen har lämnat slagfältet...

en: The ball left the battlefield before exploding!
sv: Bollen lämnade slagfältet innan den hann explodera!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
sv: Den lokala versionen och serverversionen är inkompatibla (lokal=%s, server=%s). Försök med en annan server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
sv: Tidsgränsen för anslutningen överskreds. Kontrollera om det finns en brandvägg i vägen!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
sv: Diskogranaten lämnade dansgolvet innan den hann explodera!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
sv: Spelet avbröts eftersom anslutningen bröts.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
sv: Granaten lämnade slagfältet innan den hann explodera!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
sv: De andra väntar på dig! Vakna! :-)

en: The parachute is activated automatically.
sv: Fallskärmen aktiveras automatiskt.

en: The rocket has left the battlefield...
sv: Raketen har lämnat slagfältet...

en: The server rejected the connection.
sv: Servern nekade anslutningen.

en: The server rejected the connection: wrong password!
sv: Servern nekade anslutningen: fel lösenord!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
sv[0]: Det finns endast %i lag.
sv[1]: Det finns endast %i lag.

en: Unable to contact the host.
sv: Kunde inte kontakta värden.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
sv: Kunde inte öppna bankatalogen (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
sv: Kunde inte öppna den personliga bankatalogen (%s)!

en: Unable to use this port!
sv: Kan inte använda den här porten!

en: Version verification failed because: %s
sv: Versionsverifikationen misslyckades pga: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
sv[0]: Vänta! %i spelare är inte klara än!
sv[1]: Vänta! %i spelare är inte klara än!

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
sv: Väntar på servern. Allt du kan göra är att avbryta eller chatta!

en: Website:
sv: Webbplats:

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
sv: Vilken härlig varvning! %s från %s är som i en annan värld...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
sv: Vad sorgligt för %s - han dödades av en enda pistol!

en: Wind particles?
sv: Vindpartiklar?

en: Winner
sv: Vinnare

en: Wrong map CRC!
sv: Felaktig CRC-kontrollsumma för bana!

en: Wrong map name!
sv: Fel bannamn!

en: Wrong team!
sv: Fel lag!

en: You are alone. :-/
sv: Du är ensam :-/

en: You need at least one valid map!
sv: Du behöver åtminstone en giltig bana!

en: You need at least two valid teams!
sv: Du behöver åtminstone två giltiga lag!

en: You won't be able to play before selecting a team!
sv: Du kommer inte att kunna spela innan du har valt ett lag!

en: Your shot has missed!
sv: Ditt skott missade!

en: aka
sv: även känd som

en: couldn't load config
sv: konfigurationen kunde inte laddas

note: the default player name for custom teams
en: custom player
sv: egen spelare

en: error parsing the config file
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfilen

en: no configuration file!
sv: konfigurationsfil saknas!

en: o Loading music
sv: o Läser in musik

en: o Loading sound profile: %s
sv: o Läser in ljudprofil: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
sv: o Öppnade ljud med %d Hz, %d bitar

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server started
sv: Server startad

en: Fast and secure file transfer
sv: Snabb och säker filöverföring

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
sv: Warp låter användare skicka filer till varandra på ett säkert sätt över internet eller det lokala nätverket genom att utbyta en ordbaserad kod.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
sv: Den bästa överföringsmetoden kommer avgöras genom ”Magic Wormhole”-protokollet som innefattar överföring över det lokala nätverket om möjligt.

en: Send files between multiple devices
sv: Skicka filer mellan flera enheter

en: Every file transfer is encrypted
sv: Varje filöverföring är krypterad

en: Directly transfer files on the local network if possible
sv: Överför filer direkt över det lokala nätverket om möjligt

en: An internet connection is required
sv: En internetanslutning krävs

en: QR Code support
sv: QR-kodstöd

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
sv: Kompatibilitet med Magic Wormhole-kommandoradsklienten och alla andra kompatibla program

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
sv: Överföringskod

en: Accept File Transfer
sv: Acceptera filöverföring

en: Receiving File
sv: Tar emot fil

en: File Transfer Complete
sv: Filöverföring slutförd

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
sv: Filöverföring

[ctx: shortcut window]
en: Send File
sv: Skicka fil

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
sv: Skicka mapp

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
sv: Ta emot fil

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
sv[0]: En sekund kvar
sv[1]: {} sekunder kvar

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
sv[0]: En minut kvar
sv[1]: {} minuter kvar

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
sv[0]: En timme kvar
sv[1]: {} timmar kvar

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
sv[0]: En dag kvar
sv[1]: {} dagar kvar

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
sv: Kopierade kod till urklipp

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
sv: Kopierade länk till urklipp

en: Copied Error to Clipboard
sv: Kopierade fel till urklipp

en: No error available
sv: Inget fel tillgängligt

en: Creating Archive
sv: Skapar arkiv

en: Compressing folder “{}”
sv: Komprimerar mappen ”{}”

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
sv: Begär filöverföring

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
sv: Redo att skicka ”{}”.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
sv: Mottagaren måste ange eller skanna denna kod för att påbörja filöverföringen.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
sv: QR-koden är kompatibel med följande program: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
sv: Du har angivit en anpassad mötesserver-URL i inställningar. Säkerställ att mottagaren också använder samma mötesserver.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
sv: Klicka på QR-koden för att kopiera länken till urklipp.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
sv: Ansluter till motpart med koden ”{}”

en: Connected to Peer
sv: Ansluten till motpart

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
sv: Förbereder att skicka fil

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
sv: Förbereder att ta emot fil

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
sv: Motparten vill skicka ”{0}” till dig (Storlek: {1}).
    Vill du hämta denna fil? Standardåtgärden kommer spara filen till din hämtningsmapp.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
sv: En fil är klar att överföras. Överföringen måste godkännas.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
sv: Filen ”{}” genom direkt överföring på lokalt nätverk

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
sv: Filen ”{}” genom direkt överföring

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
sv: Filen ”{0}” genom knutpunkten {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
sv: Filen ”{}” genom knutpunkt

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
sv: Filen ”{}” genom okänd anslutningsmetod

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
sv: Skickade filen ”{}”

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
sv: Filen har sparats i den valda mappen som ”{}”

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
sv: Filen har sparats i hämtningsmappen som ”{}”

en: The file transfer failed: {}
sv: Filöverföringen misslyckades: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
sv: Angiven fil/katalog finns inte

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
sv: Fel vid tolkning av mötesserver-URL. En ogiltig URL angavs i inställningarna.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
sv: Fel vid tolkning av transit-URL. En ogiltig URL angavs i inställningarna.

en: Invalid path selected: {}
sv: Ogiltig sökväg vald: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
sv[0]: {} fil - Storlek: {}
sv[1]: {} filer - Storlek: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
sv: Kopiera överföringslänk

en: Your Transmit Code
sv: Din överföringskod

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
sv: Kopiera överföringskod

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
sv: Acceptera filöverföring?

en: Save to Downloads Folder
sv: Spara till hämtningsmapp

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
sv: S_para som…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
sv: Filöverföring lyckades

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
sv: _Visa i mapp

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
sv: Ko_piera felmeddelande

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
sv: Kunde inte använda överföringslänk: en annan överföring pågår redan

en: Sending a File
sv: Skickar en fil

en: Receiving a File
sv: Tar emot en fil

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
sv: Kameraåtkomst nekad. Öppna Inställningar och tillåt Warp att komma åt kameran.

en: Failed to start the camera: {}
sv: Misslyckades med att starta kameran: {}

en: Could not use the camera portal: {}
sv: Kunde inte använda kameraportalen: {}

en: Could not start the device provider: {}
sv: Kunde inte starta enhetsleverantören: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
sv: Anslut en kamera för att läsa av QR-koder

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
sv: Hämtningskatalog saknas. Ange XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
sv: Licensierad under <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
sv: Licensierat under {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
sv: Att ändra URL för mötesservern måste göras på båda sidorna av överföringen. Ange endast en server-URL som du litar på.
    
    Att lämna dessa fält tomma kommer använda programmets standardvärden:
    Mötesserver: ”{0}”
    Transitserver: ”{1}”

en: Code Words
sv: Kodord

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
sv: Antalet kodord avgör överföringens säkerhet.
    
    En kort kod är lätt att komma ihåg men ökar risken att någon annan lyckas gissa koden. Då en kod endast får gissas en gång så är risken väldigt liten även med korta koder. En längd på 4 är väldigt säker.

en: Code Word Count
sv: Antal kodord

en: Server URLs
sv: Server-URL:er

en: Rendezvous Server URL
sv: URL för mötesserver

en: Transit Server URL
sv: URL för transitserver

en: Welcome to Warp
sv: Välkommen till Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
sv: Warp gör filöverföring enkel. För att komma igång behöver båda parter installera Warp på sina enheter.
    
    Efter att ha valt en fil att överföra behöver avsändaren meddela mottagaren om överföringskoden som visas. Detta görs förslagsvis över en säker kommunikationskanal.
    
    När mottagaren har matat in koden kan filöverföringen börja.
    
    Öppna hjälpavsnittet från huvudmenyn för att få mer information om Warp.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
sv: Kom igång med Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
sv: Fel vid inläsning av konfigurationsfilen ”{0}”, använder standardkonfiguration.
    Fel: {1}

en: Error saving configuration file: {}
sv: Fel vid sparande av konfigurationsfil: {}

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
sv: Behåll dina data säkra

en: Select File to Send
sv: Välj fil att skicka

en: Select Folder to Send
sv: Välj mapp att skicka

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
sv: ”{}” verkar vara en ogiltig överföringskod. Försök igen.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
sv: Det finns ännu inte stöd för att skicka filer med en förkonfigurerad kod

note: Translators: menu item
en: _About Warp
sv: _Om Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
sv: Infogade kod från urklipp

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
sv: Avbryt filöverföring?

en: Do you want to abort the current file transfer?
sv: Vill du avbryta den aktuella filöverföringen?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
sv: Kunde inte öppna fil

en: Select or drop the file or directory to send
sv: Välj eller släpp filen eller katalogen som ska skickas

note: Translators: Button
en: Select _File…
sv: Välj _fil…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
sv: Välj _mapp…

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
sv: Mata in överföringskoden från avsändaren

note: Translators: Button
en: Receive _File
sv: Ta emot _fil

en: Failed to open downloads folder.
sv: Misslyckades med att öppna hämtningsmapp.

en: The URI format is invalid
sv: URI-formatet är ogiltigt

en: The code does not match the required format
sv: Koden matchar inte formatet som krävs

en: Unknown URI version: {}
sv: Okänd URI-version: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
sv: URI-parametern ”rendezvous” innehåller en ogiltig URL: ”{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
sv: URI-parametern ”role” måste vara ”follower” eller ”leader” (var: ”{}”)

en: Unknown URI parameter “{}”
sv: Okänd URI-parameter ”{}”

en: Corrupt or unexpected message received
sv: Felaktigt eller oväntat meddelande mottogs

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
sv: Mötesservern kommer inte tillåta vidare anslutningar för denna kod. En ny kod behöver skapas.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
sv: Mötesservern tog bort koden på grund av inaktivitet. En ny kod behöver skapas.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
sv: Mötesservern svarade med ett okänt meddelande: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
sv: Fel vid anslutning till mötesservern.
    Du har angivit en anpassad mötesserver-URL i inställningar. Säkerställ att denna URL är rätt och att servern fungerar.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
sv: Fel vid anslutning till mötesservern.
    Försök igen senare / bekräfta att du är ansluten till internet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
sv: Bekräftelse av krypteringsnyckel misslyckades. Om du eller din motpart inte stavat koden fel så är detta ett tecken på att en angripare försöker gissa lösenord. Försök igen senare.

en: Cannot decrypt a received message
sv: Det går inte att dekryptera ett mottaget meddelande

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
sv: Den angivna koden får inte vara tom

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
sv: Koden måste innehålla minst ett ”-”

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
sv: Det första segmentet i en kod måste vara ett tal

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
sv[0]: För svag kod. Den kan gissas efter i genomsnitt {} försök.
sv[1]: För svag kod. Den kan gissas efter i genomsnitt {} försök.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
sv[0]: För kort kod. Texten efter ”-” måste vara minst {} tecken lång.
sv[1]: För kort kod. Texten efter ”-” måste vara minst {} tecken lång.

en: Code too weak
sv: För svag kod

en: File / Directory not found
sv: Fil/katalog hittades inte

en: Portal service response: Permission denied
sv: Portaltjänstsvar: Åtkomst nekad

en: The portal service has failed: {}
sv: Portaltjänsten har misslyckats: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
sv: Fel vid kommunikation med portaltjänsten via zbus: {}

en: Portal error: {}
sv: Portalfel: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
sv: Överföringen godkändes inte av motparten

en: The received file is corrupted
sv: Den mottagna filen är skadad

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
sv: Filen innehöll ett annat antal byte än utlovat! Skickade {} byte, men borde ha varit {}

en: The other side has cancelled the transfer
sv: Den andra sidan har avbrutit överföringen

en: The other side has rejected the transfer
sv: Den andra sidan har nekat överföringen

en: Something went wrong on the other side: {}
sv: Något gick fel på den andra sidan: {}

en: Error while establishing file transfer connection
sv: Fel vid upprättande av anslutning för filöverföring

en: Unknown file transfer error
sv: Okänt filöverföringsfel

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
sv: Ett okänt fel inträffade vid skapande av zip-fil: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
sv: Ett oväntat fel inträffade. Rapportera ett fel där du bifogar felmeddelandet.

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
sv: Ska watchdog startas vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
sv: Ange om watchdog ska startas vid systemets uppstart. Detta kan ändras senare genom att redigera /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Start wd_keepalive after stopping watchdog?
sv: SKa wd_keepalice startas när watchdog stoppats?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
sv: Ange om åtgärden att stoppa watchdog ska leda till att wd_keepalive startas för att hålla igång watchdog-enheten. Detta kan ändras senare genom att redigera /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
sv: Ska watchdog startas om vid uppgraderingar?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
sv: Om kärnan har alternativet CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT aktiverat (vilket inte är standard) så kan en omstart av watchdog initera en oönskad omstart av systemet (eftersom kärnan i så fall kan anta att watchdog-tjönsten kraschade).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
sv: Watchdog-moduler som ska förladdas:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
sv: Ange vilka watchdog-moduler som ska förladdas innan watchdog startas. Modulen 'softdog' passar de flesta installationerna. Ange 'none' om du inte vill att skriptet ska ladda någon modul.

en: Wcd: error:
sv: Wcd: fel:

en: Unable to read file %s: %s
sv: Det gick inte att läsa fil %s: %s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
sv: Det gick inte att läsa fil %s: Inte en vanlig fil.

en: Unable to write file %s: %s
sv: Det gick inte att skriva fil %s: %s

en: Unable to close file %s: %s
sv: Det gick inte att stänga fil %s:%s

en: Memory allocation error in %s: %s
sv: Minnesallokeringsfel i %s: %s

en: %s added to file %s
sv: %s har lagts till i fil %s

en: %s is not a directory.
sv: %s är inte en katalog.

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
sv: Söker av disk. Bygger träddatafil %s från %s

en: Writing file "%s"
sv: Skriver fil "%s"

en: Write access to tree-file denied.
sv: Nekades skrivåtkomst till trädfil.

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
sv: Ställ in miljövariabeln TEMP om det här är en skrivskyddad disk.

en: Removed symbolic link %s
sv: Tog bort den symboliska länken %s

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
sv: Det gick inte att bort den symboliska länken %s: %s

en: %s is a symbolic link to a file.
sv: %s är en symbolisk länk till en fil.

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
sv: Ta bort %s rekursivt? Är du säker? j/n:

en: Removed directory %s
sv: Tog bort katalog %s

en: line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.
sv: rad för lång i %s (> %d). Trädfilen kan vara korrupt. Åtgärda annars genom att öka WCD_MAXPATH i källkoden.

en: file: %s, line: %d,
sv: fil: %s, rad %d,

en:  length: %d
sv:  längd: %d

en: Alias file in UTF-16 format is not supported.
sv: Alias fil i UTF-16 format stöds inte.

en: Usage: wcd [options] [directory]
sv: Användning: wcd [flaggor] [katalog]

en: directory:  Name of directory to change to.
sv: katalog:  Namn på katalog att ändra till.

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
sv:             Jokertecken *, ? och [SET] stöds.

en:   -a                      Add current path to treefile
sv:   -a                      Lägg till aktuell sökväg till trädfil

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
sv:   -aa                     Lägg till nuvarande och alla överordnade sökvägar till trädfil

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
sv:   -A SÖKVÄG                 Lägg till träd från SÖKVÄG

en:   -b                      Ban current path
sv:   -b                      Förbjud nuvarande sökväg

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
sv:   -c,  --direct-cd        direkt CD-läge

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
sv:   -d DISK                ange DISK för stack- & go-filer (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
sv:   -e                      lägg till nuvarande sökväg till Extra trädfil

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
sv:   -ee                     lägg till nuvarande och alla överordnade sökvägar till Extra trädfil

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
sv:   -E SÖKVÄG                 lägg till träd från SÖKVÄG till Extra trädfil

en:   -f FILE                 use extra treeFile
sv:   -f FIL                 använd extra trädfil

en:   +f FILE                 add extra treeFile
sv:   +f FIL                 lägg till extra trädfil

en:   -g                      Graphics
sv:   -g                      Grafik

en:   -gd                     Graphics, dump tree
sv:   -gd                     Grafisk, dumpa träd

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
sv:   -G SÖKVÄG                 ställ in SÖKVÄG Go-script

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
sv:   -GN, --no-go-script     Inget Go-script

en:   -h,  --help             show this Help
sv:   -h,  --help             visa denna hjälp

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
sv:   -i,  --ignore-case      Ignorera skiftläge (standard)

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
sv:   +i,  --no-ignore-case   skiftlägeskänslig

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
sv:   -i,  --ignore-case      Ignorera skiftläge

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
sv:   +i,  --no-ignore-case   skiftlägeskänslig (standard)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
sv:   -I,  --ignore-diacritics     Ignorera diakritiska tecken

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
sv:   +I,  --no-ignore-diacritics  diakritiska tecken (standard)

en:   -j,  --just-go          Just go mode
sv:   -j,  --just-go          "kör-på"-läge

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
sv:   -k,  --keep-paths       Behåll sökvägar

en:   -K,  --color            colors
sv:   -K,  --color            färger

en:   -l ALIAS                aLias current directory
sv:   -l ALIAS                aLias nuvarande katalog

en:   -ls                     List the aliases
sv:   -ls                    Lista aliasen

en:   -L,  --license          show software License
sv:   -L,  --license          visa programvarulicens

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
sv:   -m KAT                  Skapa KAT, lägg till i trädfil

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
sv:   -M KAT                  Skapa KAT, lägg till i extra trädfil

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
sv:   -n SÖKVÄG                 använd relativ trädfil i SÖKVÄG

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
sv:   +n SÖKVÄG                 lägg till relativ trädfil i SÖKVÄG

en:   -N,  --numbers          use Numbers
sv:   -N,  --numbers          använd siffror

en:   -o                      use stdOut
sv:   -o                      använd stdout

en:   -od, --to-stdout        dump matches
sv:   -od, --to-stdout        dumpa matchningar

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
sv:   -q,  --quiet            Tystare drift

en:   -r DIR                  Remove DIR
sv:   -r KAT                  Ta bort KAT

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
sv:   -rmtree KAT             Ta bort KAT rekursivt

en:   -s                      Scan disk from $HOME
sv:   -s                      Läsa disk från $HOME

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
sv:   -S SÖKVÄG                 Läs av disk från SÖKVÄG

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
sv:   +S SÖKVÄG                 Läsa av disk från SÖKVÄG, skapa en relativ trädfil

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
sv:   -t                      ta inte bort /tmp_mnt från sökvägar

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
sv:   -T,  --ascii-tree       rita träd med ASCII-tecken

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
sv:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternativ trädnavigering

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
sv:   -TC, --center-tree      Centrerad trädvy

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
sv:   -Tc, --compact-tree     Kompakt träd

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
sv:   -Td, --cjk-width        stödjer äldre CJK-teckensnitt

en:   -u USER                 use USER's treefile
sv:   -u ANVÄNDARE                 använd ANVÄNDARENS trädfil

en:   +u USER                 add USER's treefile
sv:   +u ANVÄNDARE                 använd ANVÄNDARENS trädfil

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
sv:   -v,  --verbose          Utförlig information

en:   -V,  --version          show Version info
sv:   -V,  --version          visa versionsinformation

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
sv:   -w,  --wild-match-only  Endast matchning med jokertecken

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
sv:   -x SÖKVÄG                 eXkludera sökväg under disksökning

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
sv:   -xf FIL                eXkludera sökvägar från FIL

en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
sv:   -y,  --assume-yes       Ja på alla frågor

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
sv:   -z NUMMER               ställ in max stackstorlek

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
sv:   -[SIFFRA]               push-katalog (SIFFRA gånger)

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
sv:   +[SIFFRA]               pop-katalog(SIFFRA gånger)

en:   =                       show stack
sv:   =                       visa stack

en: Chdir for Dos and Unix.
sv: Chdir för Dos och Unix.

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
sv: DOS 16 bitars-version (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
sv: DOS 16 bitars-version (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
sv: DOS 32 bitars-version (WATCOMC).

en: Win64 version (MSVC %d).
sv: Win64-version (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
sv: Win64-version (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
sv: Win32-version (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
sv: Win32-version (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW-w64).
sv: Win32-version (MinGW-w64).

en: Win32 version (MinGW).
sv: Win32-version (MinGW).

en: This version is for MSYS and WinZsh.
sv: Denna version är för MSYS och WinZsh.

en: This version is for Windows PowerShell.
sv: Denna version är för Windows PowerShell.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
sv: Denna version är för Windows Kommandotolken (cmd.exe).

en: OS/2 version
sv: OS/2-version

en: This version is for native MSYS.
sv: Denna version är för inbyggd MSYS.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
sv: Denna version är för DJGPP DOS bash.

en: This version is for OS/2 bash.
sv: Denna version är för OS/2-bash.

en: ncurses version %s.%d
sv: ncurses-version %s.%d

en: PDCurses build %d
sv: PDCurses-bygge %d

en: Native language support included.
sv: stöd för lokalt språk inkluderat.

en: No native language support included.
sv: Inget stöd för lokalt språk inkluderat.

en: Current locale uses CP%u encoding.
sv: Den aktuella lokalen använder CP%u-kodning.

en: Current locale uses %s encoding.
sv: Den aktuella lokalen använder %s-kodning.

en: With Unicode support.
sv: Med Unicode-stöd.

en:   Euro symbol:
sv:   Euro-symbol:

en:   Chinese characters:
sv:   Kinesiska tecken:

en: Without Unicode support.
sv: Utan Unicode stöd.

en: With Unicode normalization.
sv: Med Unicode-normalisering.

en: Without Unicode normalization.
sv: Utan Unicode-normalisering.

en: Download the latest executables and sources from:
sv: Ladda ner de senaste körbara filerna och källkoden från:

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
sv: Källkoden för att skanna Windows LAN skrevs och släpptes ursprungligen
    för fri användning av Felix Kasza.
    Använder Markus Kuhns fria implementationer av wcwidth() och wcswidth().
    Rugxulo är den ursprungliga författaren till query_con_codepage() (fri användning)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara; du kan vidaredistribuera det och/eller
    ändra det enligt villkoren i GNU General Public License
    som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2
    av licensen, eller (efter eget val) någon senare version.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
sv: Du borde ha fått en kopia av GNU General Public License
    tillsammans med detta program; om inte, skriv till Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: creating directory %s
sv: skapar katalog %s

en: Value of environment variable %s is too long.
sv: Värdet för miljövariabeln %s är för långt.

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
sv: Misslyckades med att nollställa miljövariabeln TERM: %s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
sv: Miljövariabeln HOME eller WCDHOME är inte inställd.

en: aliasfile: %s
sv: aliasfil: %s

en: HOME is not defined
sv: HOME är inte definierad

en: WCDHOME is not defined
sv: WCDHOME är inte definierad

en: WCDSCAN is not defined
sv: WCDSCAN är inte definierad

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
sv: Wcd stöder endast grafiskt läge med curses-baserat gränssnitt.

en: %s added to aliasfile %s
sv: %s har lagts till i aliasfilen %s

en: Unable to read file %s or %s
sv: Det gick inte att läsa filen %s eller %s

en: WCDSCAN directory {%s}
sv: WCDSCAN-katalog{%s}

en: banning {%s}
sv: förbjuder {%s}

en: excluding {%s}
sv: exkluderar {%s}

en: filtering {%s}
sv: filtrerar {%s}

en: No directory found matching %s
sv: Ingen katalog hittades som matchar %s

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
sv: Du kanske behöver skanna om disken eller så är sökväg förbjuden.

en: Cannot change to %s
sv: Det går inte att ändra till %s

en: %lu ("%s") reported by "%s".
sv: %lu ("%s") rapporterad av "%s".

en: access denied.
sv: åtkomst nekad.

en: Searching for shared directories on server %s
sv: Söker efter delade kataloger på server %s

en: Found %lu shared directories on server %s
sv: Hittade %lu delade kataloger på server %s

en: Unable to get current working directory:
sv: Det går inte att hämta aktuell arbetskatalog:

en: Unable to change to directory %s:
sv: Det gick inte att ändra till katalog %s:

en: Unable to create directory %s:
sv: Det gick inte att skapa katalog %s:

en: Unable to remove directory %s:
sv: Det gick inte att bort katalog %s:

en: Unable to create directory %s: %s
sv: Det gick inte att skapa katalog %s: %s

en: Unable to get current working directory: %s
sv: Det gick inte att hämta aktuell arbetskatalog: %s

en: Unable to change to directory %s: %s
sv: Det gick inte att byta till katalog %s: %s

en: Unable to remove directory %s: %s
sv: Det gick inte att ta bort katalog %s: %s

en: Error parsing stack
sv: Fel vid analys av stack

en: internal error in maxLength(), list == NULL
sv: internt fel i maxLength(), lista == NULL

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
sv: internt fel i maxLengthStack(), s == NULL

en: Perfect match for %d directories.
sv: Perfekt matchning för %d kataloger.

en: Wild match for %d directories.
sv: Jokerteckenmatchning för %d kataloger.

en: Please choose one (<Enter> to abort):
sv: Välj (<Retur> för att avbryta):

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
sv:  w=upp x=ned ?=hjälp  Sida %d/%d

en: Screenheight must be > 20 for help.
sv: Skärmhöjden måste vara > 20 för att visa hjälp.

en: w or <Up>         page up
sv: w eller <Up>         sida upp

en: x or z or <Down>  page down
sv: x eller z eller <Ner>  sida ner

en: , or <Left>       scroll 1 left
sv: , eller <Vänster>        bläddra 1 åt vänster

en: . or <Right>      scroll 1 right
sv: . eller <Höger>        bläddra 1 åt höger

en: < or [            scroll 10 left
sv: < eller [             bläddra 10 åt vänster

en: > or ]            scroll 10 right
sv: > eller ]             bläddra 10 åt höger

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
sv: CTRL-a eller <HEM>  bläddra till början

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
sv: CTRL-e eller <END>  bläddra till slutet

en: CTRL-c or <Esc>   abort
sv: CTRL-c or <Esc>   avbryt

en: <Enter>           abort
sv: <Retur>           avbryt

en: Type w or x to quit help.
sv: Skriv w eller x för att avsluta hjälpen.

en: CTRL-l or F5      redraw screen
sv: CTRL-l or F5      rita om skärmen

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
sv: Fel vid öppning av terminal, faller tillbaka till stdout-gränssnitt.

en: screen height must be larger than 3 lines.
sv: skärmhöjden måste vara större än 3 rader.

en: error creating scroll window.
sv: fel vid skapandet av bläddringsfönster.

en: error creating input window.
sv: fel när inmatningsfönstret skapades.

en: Wcd: error: path too long
sv: Wcd: fel: för lång sökväg-

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
sv: / = sök framåt,   ? = sök bakåt,   : = hjälp

en: SEARCH:
sv: SÖK:

en: NAVIGATION MODE (1/2):
sv: NAVIGERINGSLÄGE (1/2):

en: h or <Left>       go left
sv: h eller <Vänster>       gå vänster

en: j or <Down>       go down
sv: j eller <Nedåt>       gå nedåt

en: k or <Up>         go up
sv: k eller <Upp>         gå upp

en: l or <Right>      go right
sv: l eller <Höger>      gå höger

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
sv: * eller v eller <Mellanslag> gå framåt till katalog med samma namn

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
sv: * eller v eller <Mellanslag> gå bakåt till katalog med samma namn

en: ^ or a            go to beginning of line
sv: ^ eller a            gå till början av rad

en: $ or e            go to end of line
sv: $ eller e            gå till slutet av rad

en: 1                 go to root dir
sv: 1                 gå till root katalog

en: g or G            go to last dir
sv: g eller G            gå till senaste katalog

en: f                 go page forward
sv: f                 gå en sida framåt

en: b                 go page backward
sv: b                 gå en sida bakåt

en: u                 go half page up
sv: u                 gå halv sida upp

en: d                 go half page down
sv: d                 gå halv sida nedåt

en: NAVIGATION MODE (2/2):
sv: NAVIGERINGSLÄGE (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
sv: A                 växla alternativ trädnavigering av/på

en: t                 switch centered mode on/off
sv: t                 växla centrerat läge på/av

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
sv: T                 växla mellan linjeritning och ASCII-tecken

en: m                 toggle between compact and wide tree
sv: m                 växla mellan kompakt och brett träd

en: <Esc> or q        abort
sv: <Esc> eller q        avbryt

en: /                 search forward
sv: /                 sök framåt

en: ?                 search backward
sv: ?                 sök bakåt

en: n                 repeat last / or ? search
sv: n                 upprepa senaste / eller ? sökning

en: <Enter>           select directory
sv: <Retur>           välj katalog

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
sv: SÖKLÄGE med stöd för jokertecken och underkataloger:

en: <Left>            go left
sv: <Vänster>            gå vänster

en: <Down>            go down
sv: <Ned>            gå nedåt

en: <Up>              go up
sv: <Upp>              Gå uppåt

en: <Right>           go right
sv: <Höger>           gå höger

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
sv: CTRL-v             gå vidare till katalog med samma namn

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
sv: CTRL-p            gå bakåt till katalog med samma namn

en: CTRL-a            go to beginning of line
sv: CTRL-a            gå till början av rad

en: CTRL-e            go to end of line
sv: CTRL-e            gå till slutet av rad

en: CTRL-g            go to last dir
sv: CTRL-g            gå till senaste katalog

en: CTRL-f            go page forward
sv: CTRL-f            gå sida framåt

en: CTRL-b            go page backward
sv: CTRL-b            gå sida bakåt

en: CTRL-u            go half page up
sv: CTRL-u            gå halv sida upp

en: CTRL-d            go half page down
sv: CTRL-d gå halv sida ner

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
sv: <Esc> eller CTRL-x   avbryt SÖKLÄGE

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
sv: CTRL-n            upprepa sista / eller ? Sök

en: ZOOMING:
sv: ZOOMA:

en: z or i or CTRL-i  zoom in
sv: z eller i eller CTRL-i  zooma in

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
sv: Z eller o eller CTRL-o  zooma ut

en: c                 condense: fold current level
sv: c                 tät: fäll in aktuell nivå

en: C                 condense: fold subdir level
sv: C                 tät: fäll in underliggande katalognivå

en: w                 condense: fold current and subdir levels
sv: w                 tät: fäll in aktuell och underliggande katalognivåer

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
sv: y eller CTRL-y       expanderad: fäll ut aktuell och underliggande katalognivåer

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
sv: r eller CTRL-r       expandera: fäll ut alla kataloger

en: -                 fold directory
sv: -                 fäll in katalog

en: + or =            unfold directory
sv: + eller =            fäll ut katalog

en: l or <Right>      unfold and go right
sv: l eller <Höger>      fäll ut och gå höger

en: Screenheight must be > 21 for help.
sv: Skärmhöjden måste vara > 21 för hjälp.

en: Cannot find the current path %s in the directory tree.
sv: Det gick inte att hitta den aktuella sökvägen %s i katalogträdet.

en: Unable to remove file %s: %s
sv: Det gick inte att ta bort fil %s: %s

en: Unable to close directory %s: %s
sv: Det gick inte att stänga katalog %s: %s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
sv: finddirs(): det går inte att bestämma sökväg i katalog %s

en: path probably too long.
sv: sökvägen förmodligen för lång.

en: in '%s', insufficient memory for allocation
sv: i '%s', otillräckligt minne för allokering

en: %s (for regexp `%s')
sv: %s (för reguljärt uttryck "%s")

en: only one file may be standard input
sv: endast en fil kan vara standard in

en: directories not supported
sv: kataloger stöds inte

en: , %d item
     | , %d items
sv[0]: , %d post
sv[1]: , %d poster

en: Read summary:
sv: Lässummering:

en:  %d file, |  %d files,
sv[0]:  %d fil,
sv[1]:  %d filer,

en:  %d item
     |  %d items
sv[0]:  %d post
sv[1]:  %d poster

en: , clustering
sv: , grupperar

en: , done
sv: , klar

en: Sorting members
sv: Sorterar medlemmar

en: Work summary:
sv: Arbetssummering:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
sv[0]:  %d grupp,
sv[1]:  %d grupper,

en:  %d member
     |  %d members
sv[0]:  %d medlem
sv[1]:  %d medlemmar

en:  %d member, |  %d members,
sv[0]:  %d medlem,
sv[1]:  %d medlemmar,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
sv[0]:  %d överlapp
sv[1]:  %d överlappningar

en: select a terminal through the TERM environment variable
sv: välj terminaltyp genom att sätta miljövariabeln TERM

en: could not access the termcap data base
sv: kan inte läsa termcap-databasen

en: terminal type `%s' is not defined
sv: terminaltyp "%s" är inte definierad

en: %s: %d word | %s: %d words
sv[0]: %s: %d ord
sv[1]: %s: %d ord

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
sv[0]:   %d %.0f %% gemensam
sv[1]:   %d %.0f %% gemensamma

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
sv[0]:   %d %.0f %% borttagen
sv[1]:   %d %.0f %% borttagna

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
sv[0]:   %d %.0f %% ändrad
sv[1]:   %d %.0f %% ändrade

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
sv[0]:   %d %.0f %% tillagd
sv[1]:   %d %.0f %% tillagda

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
sv: mdiff - Läser flera filer och letar efter liknande sekvenser, därefter
    visas en möjligen detaljerad lista med skillnader och likheter.

en: 
    Operation modes:
sv: 
    Arbetslägen:

en:   -h                     (ignored)
sv:   -h                     (ignorerad)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
sv:   -v, --verbose          rapportera en del statistik på standard fel

en:       --help             display this help then exit
sv:       --help             visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version          display program version then exit
sv:       --version          visa versionsinformation och avsluta

en: 
    Formatting output:
sv: 
    Formatera resultat:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
sv:   -T, --initial-tab       skriv TAB instället för inledande mellanslag

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
sv:   -l, --paginate          skicka resultatet genom "pr" för sidindelning

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
sv:   -S, --string[=STRÄNG]   ta även hänsyn till STRÄNG

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
sv:   -V, --show-links        ange fil- och radreferenser i annoteringar

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
sv:   -t, --expand-tabs       ersätt tabulatortecken med mellanslag i reultatet

en: 
    Debugging:
sv: 
    Felsökning:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
sv:   -0, --debugging   skriv ut många detaljer om vad som händer

en: 
    Word mode options:
sv: 
    Flaggor för ordläge:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
sv:   -1, --no-deleted           visa inte borttagna ord

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
sv:   -2, --no-inserted          visa inte tillagda ord

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
sv:   -3, --no-common            visa inte gemensamma ord

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
sv:   -A, --auto-pager           ge resultatet till en sidvisare

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
sv:   -k, --less-mode            speciell variant av -o för "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
sv:   -m, --avoid-wraps          låt inte fält löpa över flera rader

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
sv:   -o, --printer              dubbelskrift som för skrivare

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
sv:   -z, --terminal             använd termcap för att markera ord

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
sv:   -O, --item-regexp=REGEXP   jämför poster som definieras av REGEXP

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
sv:   -W, --word-mode            jämför ord istället för rader

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <wdiff-bugs@gnu.org>
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: ignoring option %s (not implemented)
sv: ignorerar flaggan %s (inte implementerad)

en: cannot use -z, termcap not available
sv: kan inte använda -z, termcap finns inte tillgängligt

en: word merging for two files only (so far)
sv: ordsammanslagning finns endast för två filer (än så länge)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
sv: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
sv: 
    Skriven av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
sv: flaggorna -123RSYZ är bara meningsfulla med två indatakällor

en: error redirecting stream
sv: fel vid omdirigering av data

en: could not find a name for the diff at line %ld
sv: kan inte hitta ett namn för diff på rad %ld

en: try `%s --help' for more information
sv: försök med "%s --help" för mer information.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
sv: unify - Konvertera sammanhangsskillnad till enad, eller vice versa.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
sv:   -c, --context-diffs    visa resultatet som sammanhangsskillnad

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
sv:   -e, --echo-comments    skriv kommentarer till standard fel

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
sv:   -o, --old-diffs        visa under alla omständigheter skillnader på gammal stil

en:   -p, --patch-format     generate patch format
sv:   -p, --patch-format     generera format för "patch"

en:   -P                     same as -p
sv:   -P                     samma som -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
sv:   -s, --strip-comments   ta bort kommentarsrader

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
sv:   -u, --unidiffs         visa resultatet som enad skillnad

en:   -U                     same as -p and -u
sv:   -U                     samma som -p och -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
sv:   -=, --use-equals       ersätt mellanslag med likhetstecken i enad skillnad

en: If FILE is not specified, read standard input.
sv: Utan FIL, läs standard in.

en: unable to open `%s'
sv: kan inte öppna "%s"

en: only one filename allowed
sv: endast ett filnamn tillåtet

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
sv: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
sv: 
    Skriven av Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
sv: ogiltigt huvud för enad skillnad på rad %ld

en: malformed unified diff at line %ld
sv: korrupt enad skillnad på rad %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
sv: sammanhangsskillnad saknar "gammalt" huvud på rad %ld

en: malformed context diff at line %ld
sv: korrupt sammanhangsskillnad på rad %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
sv: sammanhangsskillnad saknar "nytt" huvud på rad %ld

en: no suitable temporary directory exists
sv: ingen lämplig temporärkatalog existerar

en: %s: input program killed by signal %d
sv: %s: indataprogram dödat av signal %d

en: %s: output program killed by signal %d
sv: %s: utdataprogram dödat av signal %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara.  Du kan distribuera det och/eller modifiera
    det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av
    Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan den underförstådda garantin
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
    tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
sv: wdiff - Jämför ord i två filer och rapportera skillnader.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2
         eller: %s -d [FLAGGA]... [FIL]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
sv:   -C, --copyright            skriv copyright och avsluta

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
sv:   -a, --auto-pager           ge resultatet till en sidvisare

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
sv:   -d, --diff-input           använd enad skillnad som indata

en:   -h, --help                 display this help then exit
sv:   -h, --help                 skriv denna hjälp och avsluta

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
sv:   -i, --ignore-case          ignorera skiftläge vid jämförelse

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
sv:   -l, --less-mode            variation av --printer för "less"

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
sv:   -n, --avoid-wraps          utöka inte fält genom nyrad

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
sv:   -p, --printer              överskrivning som för skrivare

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
sv:   -s, --statistics           visa hur många ord borttagna, insatta etc.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
sv:   -t, --terminal             använd termcap för terminaler

en:   -v, --version              display program version then exit
sv:   -v, --version              skriv programversion och avsluta

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
sv:   -w, --start-delete=STRÄNG  sträng som markerar början av en borttagen region

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
sv:   -x, --end-delete=STRÄNG    sträng som markerar slutet av en borttagen region

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
sv:   -y, --start-insert=STRÄNG  sträng som markerar början av en insatt region

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
sv:   -z, --end-insert=STRÄNG    sträng som markerar slutet av en insatt region

en: cannot use -t, termcap not available
sv: kan inte använda -t, termcap finns inte tillgängligt

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
sv: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
sv: för många filargument

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
sv: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
sv: wdiff - Beräkna ordskillnader genom att internt köra "mdiff -W".
    Detta program finns huvudsakligen för att stödja den nu gamla "wdiff"-syntaxen.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
sv:   -q, --quiet                undertryck meddelandet för "mdiff"-anropet

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
sv: Detta program talar även om hur "mdiff" kan anropas direkt.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
sv: Startar "%s

en: '
sv: "

note: Type: select Description
en: Desired default display manager.
sv: Fönsterhanterare som ska vara standardval.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
sv: Bara en fönsterhanterare kan hantera en given X-server men paket för multipla fönsterhanterare är installerade. Välj vilken fönsterhanterare som ska användas som standard.

note: Type: select Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
sv: (Multipla fönsterhanterare kan köras simultant om de är konfigurerade att hantera olika servrar. För att göra detta konfigurera fönsterhanteraren enligt följande, ändra dess init-skript i /etc/init.d och stäng av kontrollen för standard fönsterhanterare.)

en: Error: Unable to open DNS cache file
sv: Fel: Kan inte öppna DNS-cachefilen

en: Error: Unable to lock DNS cache file
sv: Fel: Kan inte låsa DNS-cachefilen

en: None to process
sv: Ingen att bearbeta

en: -h        = print this help message
sv: -h         = skriv hjälptext

en: -d        = print additional debug info
sv: -d         = skriv ytterligare debuginformation

en: -f        = Fold sequence errors
sv: -f         = hantera sekvensfel

en: -i        = ignore history file
sv: -i         = ignorera historiefilen

en: -p        = preserve state (incremental)
sv: -p         = bevara tillstånd (inkrementell)

en: -q        = suppress informational messages
sv: -q         = visa ej informationsmeddelanden

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
sv: -Q         = visa ej någon information

en: -Y        = suppress country graph
sv: -Y         = skapa ej graf för länder

en: -G        = suppress hourly graph
sv: -G         = skapa ej graf för timmar

en: -H        = suppress hourly stats
sv: -H         = skapa ej statistik för timmar

en: -L        = suppress color coded graph legends
sv: -L         = suppress color coded graph legends

en: -l num    = use num background lines on graph
sv: -l num     = skapa 'num' referenslinjer för grafer

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
sv: -m num     = Visit timeout value (seconds)

en: -T        = print timing information
sv: -T         = skriv information om tidsåtgång

en: -c file   = use configuration file 'file'
sv: -c fil     = använd konfigurationsfilen 'fil'

en: -n name   = hostname to use
sv: -n namn    = datornamn att använda

en: -o dir    = output directory to use
sv: -o katalog = katalog för utmatning

en: -t name   = report title 'name'
sv: -t namn    = använd 'namn' som titel

en: -a name   = hide user agent 'name'
sv: -a namn    = dölj användarklient 'namn'

en: -r name   = hide referrer 'name'
sv: -r namn    = dölj hänvisning 'namn'

en: -s name   = hide site 'name'
sv: -s namn    = dölj klientursprungsadress 'namn'

en: -u name   = hide URL 'name'
sv: -u namn    = dölj URL 'namn'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
sv: -x namn    = Använd filnamnsändelse 'namn'

en: -P name   = Page type extension 'name'
sv: -P namn    = Page type extension 'namn'

en: -I name   = Index alias 'name'
sv: -I namn    = ha 'namn' som alias till index.html

en: -A num    = Display num top agents
sv: -A antal   = visa 'antal' i listan över klienter

en: -C num    = Display num top countries
sv: -C antal   = visa 'antal' i listan över länder

en: -R num    = Display num top referrers
sv: -R antal   = visa 'antal' i listan över hänvisningar

en: -S num    = Display num top sites
sv: -S antal   = visa 'antal' i ursprungsadress-listan

en: -U num    = Display num top URLs
sv: -U antal   = visa 'antal' i listan över URL-er

en: -e num    = Display num top Entry Pages
sv: -e antal   = Visa 'antal' i listan över ingångssidor

en: -E num    = Display num top Exit Pages
sv: -E antal   = Visa 'antal' i listan över utgångssidor

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
sv: -g antal   = Group Domains to 'antal' levels

en: -X        = Hide individual sites
sv: -X         = Göm individuella platser

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
sv: -D namn    = Använd DNS-cachfil 'namn'

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
sv: -N num     = Antal DNS-processer (0=stäng av)

en: International (int)
sv: Interationell (int)

en: Nato field (nato)
sv: Nato (nato)

en: Great Britain (UK)
sv: Grenada

en: Virgin Islands (U.S.)
sv: Vietnam

en: Monthly Statistics for
sv: Månatlig statistik för

en: Daily Statistics for
sv: Daglig statistik för

en: Hourly Statistics for
sv: Statistik timme för timme för

en: Total Sites
sv: klientursprung

en: Total URLs
sv: URLer

en: Total Entry Pages
sv: totalt ingångssidor

en: Total Exit Pages
sv: totalt utgångssidor

en: Total Referrers
sv: hänvisnigar

en: Total User Agents
sv: klienttyper

en: Total Search Strings
sv: totalt söksträngar

en: Total Usernames
sv: totalt användarnamn

en: Total Countries
sv: länder

en: Warning: Truncating oversized hostname
sv: Varning: Anpassar (kapar) för långt datornamn

en: Warning: Truncating oversized username
sv: Warning: Anpassar (kapar) för långt användarnamn

en: Warning: Truncating oversized date field
sv: Varning: Anpassar (kapar) för långt datumfält

en: No cache file specified, aborting...
sv: Ingen cachefil specificerad...

en: Using DNS cache file
sv: Använder DNS-cachefilen

en: Error: Skipping oversized log record
sv: Fel: hoppar över för stor post i loggfil

en: Error: Skipping record (bad date)
sv: Fel: hoppar över post (felaktigt datum)

en: Czechoslovakia (former)
sv: Tjeckoslovakien

en: Korea (North)
sv: Sydkorea

en: Korea (South)
sv: Kuwait

en: Neutral Zone
sv: Niue

en: USSR (former)
sv: El Salvador

en: Warning: Possible duplicate data found
sv: Varning: Hittar data som sannolikt är duplicerad

en: the Logoff banner picture
sv: bilden på rubriken vid utloggning

en: Time associated
sv: Tid kopplad till

en: %d comments
sv: %d kommentarer

en: permalink
sv: permalänk

en: Newer posts
sv: nyare tjänster

en: Older posts
sv: äldre inlägg

en: (accepted)
sv: (accepterad)

note: a new user
en: New User
sv: Ny Användare

note: a trouble maker
en: Problem User
sv: Oönskad användare

note: user with normal privileges
en: Local User
sv: Lokal Användare

note: a user that may access network resources
en: Network User
sv: Nätverks Användare

note: a moderator
en: Preferred User
sv: Moderator

en: An error has occurred.
sv: Ett fel har inträffat.

en: Blank passwords are not allowed.
sv: Tomt lösenord är inte tillåtet.

en: Cancelled.  Changes were not saved.
sv: Avbruten. Ändringarna sparades ej.

en: Your changes have been saved.
sv: Dina ändringar har sparats.

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
sv: Användaren '%s' har sparkats ut från rum '%s'.

en: User '%s' invited to room '%s'.
sv: Användaren '%s' är inbjuden till rum '%s'.

en: Cancelled.  No new room was created.
sv: Avbruten. Inget nytt rum skapades.

en: Floor has been deleted.
sv: Våningen har raderats.

en: New floor has been created.
sv: Ny våning har skapats.

en: Room list view
sv: Rums lista

en: Show empty floors
sv: Visa tomma våningar.

en: Bulletin Board
sv: Anslagstavla

en: Mail Folder
sv: Mailkatalog

en: A new user has been created.
sv: En ny användare har skapats.

en: Post a comment
sv: Skriv en kommentar

en: You must be logged in to access this page.
sv: Du måste vara inloggad för att nå denna sida.

en: New user?  Register now
sv: Ny användare? Registrera dig nu

en: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
sv: -F typ     = Loggtyp.  typ= (clf | ftp | squid)

en: -G        = supress hourly graph
sv: -G         = skapa ej graf för timmar

en: -H        = supress hourly stats
sv: -H         = skapa ej statistik för timmar

en: -L        = supress color coded graph legends
sv: -L         = supress color coded graph legends

en: -Q        = supress _ALL_ messages
sv: -Q         = visa ej någon information

en: -Y        = supress country graph
sv: -Y         = skapa ej graf för länder

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
sv: -m num     = Visit timeout value (seconds)

en: -q        = supress informational messages
sv: -q         = visa ej informationsmeddelanden

en: -v -V     = print version information
sv: -v -V      = skriv versionsinformation

en: France; Metropolitan
sv: Gabon

en: KBytes per Day
sv: Kilobytes per dag

en: New Zealand (Aotearoa)
sv: Oman

en: Non-Profit Organization
sv: Ideell organisation

en: Reading previous run data...
sv: Läser data om föregående genomgång...

en: Total KBytes
sv: Totalt antal kilobytes

en: US Commercial
sv: Kommersiell

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
sv: IP-adress som webfsd ska lyssna på:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
sv: På ett system med flera IP-adresser kan webfsd ställas in att lyssna endast på en av dem.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
sv: Om du lämnar detta fält tom kommer webfsd att lyssna på alla IP-adresser.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
sv: Tidsgräns för nätverksanslutningar:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
sv: Antal parallella nätverksanslutningar:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
sv: För små privata nätverk bör standardvärdet för parallella nätverksanslutningar vara bra. För större nätverk kan detta värde höjas något.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
sv: Storlek på katalogcache:

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
sv: Webfsd kan komma ihåg kataloglistningar. Som standard är storleken på cachen begränsad till 128 poster. Om webbservern har stora katalogträd, bör du överväga att höja detta värde.

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
sv: Inkommande portnummer för webfsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
sv: Ange portnummer som webfsd ska lyssna på. Om du lämnar detta fält tomt kommer standardporten (8000) att användas.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
sv: Aktivera virtuella värdar?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
sv: Detta argument aktiverar stöd för namnbaserade virtuella värdar. Namnen på katalogerna i första nivån under dokumentroten kommer då att användas som värdnamn.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
sv: Dokumentrot för webfsd:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
sv: Webfsd är en lättviktig HTTP-server för i huvudsak statiska filer.  Dess mest uppenbara användningsområde är att aktivera HTTP-åtkomst till en anonym FTP-server.

note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
sv: Du behöver ange dokumentroten för webfs-tjänsten.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
sv: Om detta fält lämnas tomt kommer webfsd inte att startas vid systemets uppstart.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
sv: Värdnamn för webfsd:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
sv: I standardutförandet använder webfsd maskinens namn som värdnamn.

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
sv: Du kan ange ett alternativt värdnamn som ska användas som externt aliasnamn (exempelvis "ftp.example.org") istället för maskinens fullständiga, kvalificerade domännamn.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
sv: Användare som kör webfsd-demonen:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
sv: Logga webfsd-händelser (start/stopp/...) till syslog?

note: Type: string Description
en: Access log file:
sv: Åtkomstloggfil:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
sv: Åtkomst till webfsd loggas i vanligt loggformat.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
sv: Om detta fält lämnas tomt kommer ingen loggning av inkommande anslutningar att göras.

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
sv: Ska loggning köas?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
sv: Med köad loggning skrivs innehållet till loggen i större delar istället för omedelbart efter konstaterande om korrekta klientanrop.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
sv: Grupp som kör webfsd-demonen:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
sv: Filnamn för katalogindex:

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file to send to the client. Common names are "index.html" and "default.html". If you leave this field empty, webfsd will never treat any file as index of a directory.
sv: När webfsd tar emot en begäran om en katalog, kan den leta efter en indexfil att skicka till klienten. Vanliga namn är "index.html" och "default.html". Lämnas följande fält tomt kommer aldrig någon fil att behandlas som ett katalogindex.

note: Type: string Description
en: In the absence of an index, webfsd will normally construct a listing for any requested directory. However, if you consider a generated directory listing to present a security risk, then the listing can be disabled by running the server with the "-j" option. This option can be added to the variable "web_extras" in "/etc/webfsd.conf", either manually or by way of a following dialog ("Extra options to include").
sv: Om inget index finns kommer webfsd vanligen att skapa en lista för varje begärd katalog. Om du däremot anser att skapade kataloglistor är en säkerhetsrisk så kan denna funktion stängas av genom att köra servern med flaggan "-j". Flaggan kan läggas till i variabeln "web_extras" i "/etc/webfsd.conf", antingen manuellt eller vid en senare inställningsruta ("Ytterligare alternativ att inkludera").

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
sv: Katalog för CGI-skript:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
sv: Ange platsen där CGI-skript ska serveras av webfsd. Denna plats ska vara belägen direkt under dokumentroten.

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
sv: Ange en komplett sökväg, inte en relativ. Om fältet lämnas tomt kommer CGI-skript att avaktiveras.

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
sv: Ytterligare argument att inkludera:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
sv: Ange de ytterligare argument för webfsd du vill använda med huvudtjänsten.

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
sv: Exempelvis kan webfsd köras chroot:ad, tillhandahålla möjligheten att tidsbegränsa åtkomst till filer samt ställas in att fungera med både IPv4- och IPv6-adresser.

note: Type: string Description
en: In particular, this is the right time to insert the option "-j", preventing all generation of directory listings.
sv: Nu är rätt tid att lägga till flaggan "-j" för att förhindra skapandet av kataloglistor.

note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
sv: Läs mer i manualsidan för webfsd om ytterligare argument och detaljer.

en: Copy Image _Address
sv: Kop_iera bildadress

en: Cop_y Video Link Location
sv: Kopier_a videolänkens plats

en: Cop_y Audio Link Location
sv: Kopiera _ljudlänkens plats

en: _Toggle Media Controls
sv: _Växla mediakontroller

en: _Show Media Controls
sv: _Visa mediakontroller

en: _Hide Media Controls
sv: _Dölj mediakontroller

en: Toggle Media _Loop Playback
sv: Växla media_loopuppspelning

en: Switch Video to _Fullscreen
sv: Växla video till _helskärm

en: Paste As Plain _Text
sv: Klistra in som _text

en: Use at least one character | Use at least %d characters
sv[0]: Använd minst ett tecken
sv[1]: Använd minst %d tecken

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
sv[0]: Använd inte fler än ett tecken
sv[1]: Använd inte fler än %d tecken

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
comment: Filen finns på https://github.com/WebKit/WebKit/blob/main/Source/WebCore/platform/LocalizedStrings.cpp
en: Submit
sv: Skicka

en: no files selected
sv: inga filer valda

en: Download Image
sv: Hämta bild

en: Paragraph Direction
sv: Riktning på stycke

en: Selection Direction
sv: Riktningsval

en: Open _Video in New Window
sv: Öppna _video i nytt fönster

en: Open _Audio in New Window
sv: Öppna ljud i nytt _fönster

en: Download _Audio
sv: Hämta _ljud

en: Copy Video Address
sv: Kopiera videoadress

en: Copy Audio Address
sv: Kopiera ljudadress

en: Show Controls
sv: Visa kontroller

en: Hide Controls
sv: Dölj kontroller

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
sv: Avsluta helskärm

en: Play All Animations
sv: Spela upp alla animeringar

en: Pause All Animations
sv: Pausa alla animeringar

en: Play Animation
sv: Spela upp animering

en: Pause Animation
sv: Pausa animering

en: Show Writing Tools
sv: Visa skrivverktyg

en: Writing Tools
sv: Skrivverktyg

en: Proofread
sv: Korrekturläs

en: Rewrite
sv: Skriv om

en: Summarize
sv: Sammanfatta

en: _Single Page Continuous
sv: _En sida, sammanhängande

en: _Two Pages Continuous
sv: _Två sidor, sammanhängande

en: _Actual Size
sv: _Faktisk storlek

en: _Automatically Resize
sv: Ändra storlek _automatiskt

en: _Two Pages
sv: _Två sidor

en: Clear Recent Searches
sv: Töm tidigare sökningar

en: HTML content
sv: HTML-innehåll

en: list marker
sv: listmarkör

comment: En färgväljare. https://developer.apple.com/documentation/appkit/nscolorwell
en: color well
sv: färgväljare

en: section footer
sv: avsnittsfot

en: section header
sv: avsnittshuvud

en: file upload button
sv: knapp för att skicka upp fil

en: feed
sv: kanal

en: email field
sv: e-postfält

en: telephone number field
sv: telefonnummersfält

en: URL field
sv: URL-fält

en: date field
sv: datumfält

en: time field
sv: tidsfält

en: date and time field
sv: datum- och tidsfält

en: month and year field
sv: månads- och årsfält

en: number field
sv: nummerfält

en: week and year field
sv: vecko- och årsfält

en: web alert dialog
sv: webbvarningsdialog

en: web dialog
sv: webbdialog

en: application status
sv: applikationsstatus

en: web application
sv: webbapplikation

en: content information
sv: innehållsinformation

en: tab panel
sv: flikpanel

comment: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility/ARIA/Roles/Mark_role
en: highlighted
sv: markerad

en: Buy with Apple Pay
sv: Köp med Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
sv: Konfigurera med Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
sv: Donera med Apple Pay

en: Check out with Apple Pay
sv: Checka ut med Apple Pay

en: Book with Apple Pay
sv: Boka med Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
sv: Prenumerera med Apple Pay

comment: add money to a card, account, or payment system
en: Reload with Apple Pay
sv: Ladda med Apple Pay

en: Add money with Apple Pay
sv: Lägg till pengar med Apple Pay

comment: add money to a card, account, or
    payment system
en: Top up with Apple Pay
sv: Fyll på med Apple Pay

en: Order with Apple Pay
sv: Beställ med Apple Pay

en: Rent with Apple Pay
sv: Hyr med Apple Pay

en: Support with Apple Pay
sv: Stöd med Apple Pay

en: Contribute with Apple Pay
sv: Bidra med Apple Pay

en: Tip with Apple Pay
sv: Ge dricks med Apple Pay

en: password AutoFill
sv: autofyll lösenord

en: contact info AutoFill
sv: autofyll kontaktinfo

en: strong password AutoFill
sv: autofyll starkt lösenord

en: credit card AutoFill
sv: autofyll kreditkort

en: loading AutoFill
sv: läser in autofyll

en: Strong Password
sv: Starkt lösenord

en: Missing Plug-in
sv: Saknar insticksmodul

en: Plug-in Failure
sv: Insticksmodul misslyckades

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
sv: Blockerad insticksmodul

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
sv: Blockerad insticksmodul

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
sv: Insticksmodul stöds ej

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
sv: Insticksmodulen för liten

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
sv: Okänd

en: audio playback
sv: ljuduppspelning

en: video playback
sv: videouppspelning

en: return to real time
sv: åter till realtid

en: enter full screen
sv: helskärmsläge

en: exit full screen
sv: avsluta helskärmsläge

en: resume real time streaming
sv: återgå till realtid för strömmande film

en: Play movie in full screen mode
sv: Spela film i helskärmsläge

en: Fill out this field
sv: Fyll i detta fält

en: Select this checkbox
sv: Välj denna kryssruta

en: Select one of these options
sv: Välj ett av dessa alternativ

en: Select an item in the list
sv: Välj ett objekt i listan

en: Tap this switch
sv: Slå om denna brytare

en: Enter a URL
sv: Ange en URL

en: Match the requested format
sv: Använd det begärda formatet

en: Enter a valid value
sv: Ange ett giltigt värde

en: Click to Exit Full Screen
sv: Klicka för att avsluta helskärmsläge

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
sv: Av

[ctx: Menu item label for the track that represents enabling closed captions.]
en: On
sv: På

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
sv: Auto (rekommenderad)

[ctx: Caption Style Preview String]
en: This is a preview style
sv: Detta är en förhandsgranskningsstil

en: Show Media Statistics
sv: Visa mediastatistik

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
sv: Används för att kryptera WebCrypto-nycklar i beständig lagring, såsom IndexedDB

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
sv: Ställ in

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
sv: DAG

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
sv: MÅNAD

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
sv: ÅR

en: Continue with Touch ID.
sv: Fortsätt med Touch-ID.

en: This document is password protected.
sv: Detta dokument är lösenordsskyddat.

en: Please enter the password below.
sv: Ange ditt lösenord nedan.

en: Copy Link with Highlight
sv: Kopiera länk med markering

en: View Spatial
sv: Visa spatial

en: View Immersive
sv: Visa omslutande

en: WebKitGTK password
sv: WebKitGTK-lösenord

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
sv: Ställ in färg

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
sv: Ange bakgrundsfärg

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
sv: Inaktivera kerning

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
sv: Starkare kerning

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
sv: Svagare kerning

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
sv: Använd standardkerning

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
sv: Slå av ligaturer

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
sv: Använd standardligaturer

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
sv: Använd alla ligaturer

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
sv: Höj baslinjen

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
sv: Sänk baslinjen

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
sv: Ställ in traditionell teckenform

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
sv: Ange typsnitt

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
sv: Ändra attribut

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
sv: Vänsterjustera

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
sv: Högerjustera

[ctx: Undo action name]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: Undo action name]
en: Justify
sv: Justera

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
sv: Ange skrivriktning

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
sv: Sänk ned

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
sv: Höj upp

[ctx: Undo action name]
en: Underline
sv: Understryk

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
sv: Genomstryk

[ctx: Undo action name]
en: Outline
sv: Kontur

[ctx: Undo action name]
en: Unscript
sv: Ångra sänkning/höjning

[ctx: Undo action name]
en: Drag
sv: Dra

[ctx: Undo action name]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: Undo action name]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: Undo action name]
en: Italics
sv: Kursivera

[ctx: Undo action name]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
sv: Diktering

[ctx: Undo action name]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
sv: Klistra typsnitt

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
sv: Klipp in linjal

[ctx: Undo action name]
en: Typing
sv: Skrift

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
sv: Skapa länk

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
sv: Avlänka

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
sv: Infoga lista

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
sv: Formatera

[ctx: Undo action name]
en: Indent
sv: Indentera

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
sv: Minska indrag

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
sv: Konvertera till sorterad lista

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
sv: Konvertera till osorterad lista

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
sv: Ta bort bakgrund

en: JSC Options
sv: JSC-alternativ

en: Show JSC Options
sv: Visa JSC-alternativ

en: Not allowed to use restricted network port
sv: Inte tillåten att använda begränsad nätverksport

en: The URL was blocked by a content blocker
sv: URL blockerades av en innehållsblockerare

en: The URL can’t be shown
sv: URL kan inte visas

en: The URL was blocked by device restrictions
sv: URL blockerad av enhetsrestriktioner

en: Frame load interrupted
sv: Raminläsning avbröts

en: Error handling synchronous load with custom protocol
sv: Fel vid hantering av synkron last med anpassat protokoll

en: The URL was blocked by a content filter
sv: URL blockerad av innehållsblockerare

en: Content with specified MIME type can’t be shown
sv: Det går inte att visa innehåll med den angivna MIME-typen

en: Plug-in handled load
sv: Insticksmodulen kommer att hantera inläsning

en: Load request cancelled
sv: Inläsningsbegäran avbruten

en: HTTPS Upgrade redirect loop detected
sv: Omdirigeringsslinga för HTTPS-uppgradering upptäckt

en: Navigation failed because the request was for an HTTP URL with HTTPS-Only enabled
sv: Navigering misslyckades eftersom förfrågan var för en HTTP-URL som har HTTPS-Only aktiverat

en: Invalid page range
sv: Ogiltigt sidintervall

en: Favicons database not initialized yet
sv: Databasen för favicons är inte initierad än

en: Page %s does not have a favicon
sv: Sidan %s har ingen favicon

en: Unknown favicon for page %s
sv: Okänd favicon för sidan %s

en: Failed to create texture
sv: Misslyckades med att skapa textur

en: Enable JavaScript.
sv: Aktivera Javascript.

en: Auto load images
sv: Läs automatiskt in bilder

en: Load icons ignoring image load setting
sv: Läs in ikoner ignorerandes inställningar för bildinläsning

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
sv: Huruvida webbplatsikoner ska läsas in och ignorera inställningar för bildinläsning.

en: Whether to enable offline web application cache.
sv: Huruvida frånkopplad webbapplikationscache ska aktiveras.

en: Enable HTML5 local storage
sv: Aktivera HTML5 lokal lagring

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
sv: Huruvida stöd för HTML5 lokal lagring ska aktiveras.

en: Enable HTML5 database
sv: Aktivera HTML5 databas

en: Whether to enable HTML5 database support.
sv: Huruvida HTML5 databasstöd ska aktiveras.

en: Enable XSS auditor
sv: Aktivera XSS-auditor

en: Whether to enable the XSS auditor.
sv: Huruvida XSS-auditor ska aktiveras.

en: Enable frame flattening
sv: Aktivera frame flattening

en: Whether to enable frame flattening.
sv: Huruvida frame flattening ska aktiveras.

en: Whether Java support should be enabled.
sv: Huruvida stöd för Java ska aktiveras.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
sv: Huruvida Javascript kan öppna fönster automatiskt.

en: Enable hyperlink auditing
sv: Aktivera hyperlink auditing

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
sv: Huruvida <a ping> ska kunna sända ping.

en: Default font family
sv: Standardfamilj för typsnitt

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
sv: Typsnittsfamilj att använda som standard för innehåll som inte specificerar ett typsnitt.

en: Monospace font family
sv: Typsnittsfamiljen monospace

en: The font family used as the default for content using monospace font.
sv: Standardfamiljen för typsnitt som används för innehåll med monospace-typsnitt.

en: Serif font family
sv: Typsnittsfamiljen serif

en: The font family used as the default for content using serif font.
sv: Typsnittsfamilj att använda som standard för innehåll som använder serif.

en: Sans-serif font family
sv: Typsnittsfamiljen sans-serif

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
sv: Typsnittsfamilj att använda som standard för innehåll som använder sans-serif.

en: Cursive font family
sv: Typsnittsfamiljen kursiv

en: The font family used as the default for content using cursive font.
sv: Typsnittsfamilj att använda som standard för innehåll som använder kursivt typsnitt.

en: Fantasy font family
sv: Typsnittsfamiljen fantasy

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
sv: Typsnittsfamilj att använda som standard för innehåll som använder fantasy-typsnitt.

en: Pictograph font family
sv: Typsnittsfamilj för Pictograph

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
sv: Typsnittsfamilj att använda som standard för innehåll som använder pictograph-typsnitt.

en: Math font family
sv: Familj för matematiktypsnitt

en: The font family used as the default for content using math font.
sv: Typsnittsfamilj att använda som standard för innehåll som använder matematiktypsnitt.

en: Default monospace font size
sv: Standardstorlek för monospace-typsnitt

en: Default charset
sv: Standardteckenuppsättning

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
sv: Standardteckenuppsättningen att använda vid tolkning av innehåll med ospecificerad teckenuppsättning.

en: Enable private browsing
sv: Aktivera privat surfning

en: Whether to enable private browsing
sv: Huruvida privat surfning ska aktiveras

en: Enable developer extras
sv: Aktivera extrafunktioner för utvecklare

en: Whether to enable developer extras
sv: Huruvida extrafunktioner för utvecklare ska aktiveras

en: Enable resizable text areas
sv: Aktivera storleksändringsbara textområden

en: Whether to enable resizable text areas
sv: Huruvida storleksändringsbara textområden ska aktiveras

en: Enable tabs to links
sv: Aktivera flikar till länkar

en: Whether to enable tabs to links
sv: Huruvida flikar till länkar ska aktiveras

en: Enable DNS prefetching
sv: Aktivera DNS-förhämtning

en: Whether to enable DNS prefetching
sv: Huruvida DNS-förhämtning ska aktiveras

en: Enable Fullscreen
sv: Aktivera helskärm

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
sv: Huruvida Javascript Fullscreen API ska aktiveras

en: Whether background images should be drawn during printing
sv: Huruvida bakgrundsbilder ska ritas ut under utskrift

en: Enable WebAudio
sv: Aktivera WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
sv: Huruvida WebAudio-innehåll ska hanteras

en: Enable WebGL
sv: Aktivera WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
sv: Huruvida WebGL-innehåll ska renderas

en: Allow modal dialogs
sv: Tillåt modala dialoger

en: Whether it is possible to create modal dialogs
sv: Huruvida det är möjligt att skapa modala dialoger

en: Zoom Text Only
sv: Zooma endast text

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
sv: Huruvida zoomnivån över webbvyn endast ändrar textstorlek

en: JavaScript can access clipboard
sv: Javascript kan komma åt urklipp

en: Whether JavaScript can access Clipboard
sv: Huruvida Javascript kan komma åt urklipp

en: Media playback requires user gesture
sv: Mediauppspelning kräver användargest

en: Whether media playback requires user gesture
sv: Huruvida mediauppspelning kräver en användargest

en: Media playback allows inline
sv: Mediauppspelning tillåter inline

en: Whether media playback allows inline
sv: Huruvida mediauppspelning tillåter inline

en: Draw compositing indicators
sv: Rita ut kompositionsindikatorer

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
sv: Huruvida utritning av kompositionsramar och omritning av räknare ska ske

en: User agent string
sv: Sträng för användaragent

en: The user agent string
sv: Strängen för användaragenten

en: Enable smooth scrolling
sv: Aktivera mjuk rullning

en: Whether to enable smooth scrolling
sv: Huruvida mjuk rullning ska aktiveras

en: Enable accelerated 2D canvas
sv: Aktivera accelererad 2D-canvas

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
sv: Huruvida accelererad 2D-canvas ska aktiveras

en: Enable 2D canvas acceleration
sv: Aktivera accelererad 2D-canvas

en: Whether to enable 2D canvas acceleration
sv: Huruvida accelererad 2D-canvas ska aktiveras

en: Write console messages on stdout
sv: Skriv ut konsolmeddelanden till stdout

en: Whether to write console messages on stdout
sv: Huruvida konsolmeddelanden ska skrivas till stdout

en: Enable MediaStream
sv: Aktivera MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
sv: Huruvida MediaStream-innehåll ska hanteras

en: Enable mock capture devices
sv: Aktivera falska inspelningsenheter

en: Whether we expose mock capture devices or not
sv: Huruvida vi exponerar falska inspelningsenheter eller ej

en: Enable Spatial Navigation
sv: Aktivera spatial navigering

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
sv: Huruvida stöd för spatial navigering ska aktiveras.

en: Enable MediaSource
sv: Aktivera MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
sv: Huruvida MediaSource ska aktiveras.

en: Enable EncryptedMedia
sv: Aktivera EncryptedMedia

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
sv: Huruvida EncryptedMedia ska aktiveras.

en: Enable MediaCapabilities
sv: Aktivera MediaCapabilities

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
sv: Huruvida MediaCapabilities ska aktiveras.

en: Allow file access from file URLs
sv: Tillåt filåtkomst från fil-URL:er

en: Whether file access is allowed from file URLs.
sv: Huruvida filåtkomst tillåts från fil-URL:er.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
sv: Tillåt allmän åtkomst från kontexten av filschema-URL:er

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
sv: Huruvida allmän åtkomst är tillåten eller ej från kontexten av filschema-URL:er

en: Allow top frame navigation to data URLs
sv: Tillåt toppramsnavigering till data-URL:er

en: Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs
sv: Huruvida toppramsnavigering är tillåten till data-URL:er

en: Hardware Acceleration Policy
sv: Hårdvaruaccelerationspolicy

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
sv: Policyn som avgör hur hårdvaruacceleration ska aktiveras och inaktiveras

en: Enable back-forward navigation gestures
sv: Aktivera navigeringsgester framåt och bakåt

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
sv: Huruvida horisontella svepgester kommer utlösa navigering framåt och bakåt

en: Enable JavaScript Markup
sv: Aktivera Javascript-markup

en: Enable JavaScript in document markup.
sv: Aktivera Javascript i dokument-markup.

en: Enable media
sv: Aktivera media

en: Whether media content should be handled
sv: Huruvida mediainnehåll ska hanteras

en: Media content types requiring hardware support
sv: Mediainnehållstyper som kräver hårdvarustöd

en: List of media content types requiring hardware support.
sv: Lista över mediainnehållstyper som kräver hårdvarustöd.

en: Enable WebRTC
sv: Aktivera WebRTC

en: Whether WebRTC content should be handled
sv: Huruvida WebRTC-innehåll ska hanteras

en: Disable web security
sv: Inaktivera webbsäkerhet

en: Whether web security should be disabled.
sv: Huruvida webbsäkerhet ska inaktiveras.

en: WebRTC UDP ports range
sv: Intervall för WebRTC UDP-portar

en: WebRTC UDP ports range, the format is min-port:max-port
sv: Intervall för WebRTC UDP-portar, formatet är min-port:max-port

en: There was an error creating the snapshot
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av ögonblicksbilden

en: Message %s was not handled
sv: Meddelande %s hanterades inte

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
sv: Autentisering krävs av %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
sv: Webbplatsen säger: ”%s”

en: Printer not found
sv: Hittade inte skrivare

note: Translators: this is the print job name, for example "WebKit job #15".
en: %s job #%u
sv: %s-jobb #%u

en: Required print backend is not available
sv: Utskriftsbakände som krävs är inte tillgänglig

en: Print Web Page
sv: Skriv ut webbsida

en: Are you sure you want to leave this page?
sv: Är du säker på att du vill lämna denna sida?

en: Stay on Page
sv: Stanna på sidan

en: Website running in fullscreen mode
sv: Webbplats körs i helskärmsläge

note: TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
sv: Bekräfta

en: Failed to connect to geolocation service
sv: Misslyckades med att ansluta till platstjänst

en: Failed to determine position from geolocation service
sv: Misslyckades med att bestämma position från platstjänst

en: Local documents on your computer
sv: Lokala dokument på din dator

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
sv: Nordlandens återfödelse

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
sv: (Normalsvårt)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
sv: (Utmanande)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
sv: Spjutbärare

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
sv: (Svårt)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
sv: (Mardröm)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
sv: Livgardist

note: [about]
en: Campaign Design
sv: Kampanjdesign

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sv: Illustration och grafisk design

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
sv: Pros-, grammatisk- och WML-hjälp

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
sv: Kodning- och översättningshjälp

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
sv: Fjättrarna bryts

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
sv: För länge sedan, långt norr om Wesnoth, och precis utanför dvärggrottorna vid Knalga, fanns en välmående bosättning som kallades för Dvärgportarna. Mat, virke och textilier från hela Wesnoth och även många av alvernas länder sändes dit för att säljas till dvärgarna medan malm, metaller och dvärgvaror sändes via bosättningen till alla ytnationerna. Dvärgar och människor arbetade och levde sida vid sida och även alverna som kom för att handla beblandade sig mer med anda vänliga raser än vad som vanligtvis var brukligt. Dvärportarna växte och blev en stor, rik och välmående bosättning.

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
sv: Räderna var först undersökande, och orcherna bara lösdrivande pack. Men de växte både i antal och i hotfullhet, och de bara fåtalet anfallare blev till krigshorder och sedan till kompanier. Sen framträdde en stor krigshövding bland Blodiga svärdets stam, hövdingen kallad Khazg Svartbete; och han samlade en armé och belägrade Dvärgportarna.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
sv: Efter ett år och en dag av hård strid föll staden. Dess gator fylldes med stelnat blod. Dvärgarna trycktes tillbaka in i Knalgas grottor, medan människorna som överlevde plundringen blev förslavade av orcherna. Utan kontakt med ytan kämpade Knalgas dvärgar vidare, men de visste att deras slutgiltliga  underkastelse inte kunde undvikas för evigt.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
sv: Han kom rusandes ut från skogen, hans kappa fladdrade i vinden, hans svärd blixtrade fortare än tanken, och alla runt honom, de hatade orcherna, föll. Vid hans högra sida slogs en gammal magiker, vilkens djupa röst dånade ut besvärjelser över stridslarmet emedan själva jorden skakade av kraften i hans trollformler. Vid hans vänstra sida, glödande av sylfiders eld, fanns en stor alvfurste. De följdes tätt av och understödjes av en liten men kraftfull alvarmé.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
sv: Efter den dag var ingenting sig likt. Hoppet föddes i deras hjärtan likt en låga länge kvävd men nu åter brinnande. De mest begåvade och djärvaste av dem började att planera och träna i hemlighet. Och orcherna, som hade blivit enfaldiga i sin egen arrogans, såg inget.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
sv: Det var en bland dessa bönder vid namn Tallin. Han hade varit ett litet barn, knappt ut från sin mors armar, när Konrad bröt igenom orchernas försvar. Men han glömde aldrig den dagen. Hans fader var en vapensmed, hans familj blev mindre brutal behandlade än de flesta eftersom orcherna värderade det hantverket mer. I hemlighet lärde hans moder honom att läsa och skriva. Allt eftersom pojken växte upp kunde han röra vid svärdsklingor, och drömma. Och det gjorde han.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
sv: En dag blev Al'Tar, den nuvarande "härskaren" över Dvärgportarna, attackerad av en intilliggande orchstam. Tallin tog tillfället i akt. Genom att använda kunskap samlad genom åratal av tittande, lyssnande och planerande lyckades han stjäla ett fåtal vapen och liten del av Al'Tars guld. Han flydde till en övergiven ruin i skogen för att samla sin bönder.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
sv: Tallin dör

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
sv: Men deras vargar springer fortare än vi kan gå, och deras svärd är vassare än våra jordbruksredskap.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
sv: Men ändå, Tallin, det här kommer att bli ett blodbad.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
sv: Aldrig! Jag skulle hellre dö!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
sv: Då är det dags att kämpa!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
sv: Din skitstövel! Hur vågar du sätta din fot på min mark!

comment: Ändrade till härskare eftersom de pratar om ordet senare och härskare låter bättre där.
note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
sv: Ditt ynkliga kräk, den här marken tillhör min härskare! Ge upp nu så kanske han låter dig bli hans slav.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
sv: Äh! De här blödiga slavarna är alltid i vägen. Låt oss ge dem en omgång!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
sv: Haha! Titta pojkar, den där veklingen Al'Tar kan inte ens hålla sina slavar under kontroll.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
sv: Detta är en av ingångarna till dvärggrottorna.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
sv: Aaaah! Troll! Grottorna kryllar av troll!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
sv: Härskaren behöver mer kött till vargar. Bönder bra kött.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
sv: Jag dör nu, ditt avskum till orch, men som en fri man! Fler kommer att komma efter mig. Vi kommer att resa oss igen och igen tills vi hittar en lämpligt sätt att hämnas på er!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
sv: Han var Inte speciellt smart, eller hur?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
sv: Nej! Jag har misslyckats med mitt uppdrag!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
sv: Uppdrag? Vad då för uppdrag?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Infested Caves
sv: Kryllande grottor

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
sv: Dåligt beväpnade och otränade som de var, reste sig Dvärgportarnas folk mot orcherna.  Även om deras förluster var oerhörda så splittrades, eller tvekade, de aldrig. I slutändan krossades orcherna och de överlevande flydde för sitt liv.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
sv: Sorgen för de stupade kunde inte överväldiga folkets glädje över sin nyvunna frihet. De genomsökte orchernas lager, sjöng, dansade och drack utan hejd. Nyblivna krigare skröt över sina dåd medan kvinnor och barn beundransfullt tittade på.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
sv: Mitt ibland festande förblev bara Tallin ensam allvarlig. Han visste att orcherna antagligen skulle återvända för att hämnas, och då slakta varenda en av dem. Följande morgon samlade han de skarpaste hjärnorna runt honom så att de kunde bestämma nästa drag. Hur skulle de, otränade i stridskonst och utan att kunna förvänta sig hjälp från de välmående människorna i söder, kunna försvara sig själva?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
sv: Krigsrådet tankar vandrade snart till dvärgarna, deras förr nära allierade. Ingen visste dock hur saker och ting såg ut i Knalgas tunnlar. Den modigaste  av spanarna hittade spår av mängder av troll, och andra än hemskare varelser. Det ryktades till och med att dvärgarna som dött i Knalgas invasion hade rest sig från det döda och strövade genom tunnlarna på jakt efter de levande. Att slåss genom alla sorters okända monster enbart för hoppet att hitta överlevande dvärgar verkade lönlöst.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
sv: Vid midnatt, två veckor efter sin seger, väcktes staden från sin sömn utav det dånade ljudet av avlägsna orch-trummor. Spejare som tränade med nattjägarna återvände för att berätta nyheten att ett stort orchkompani närmade sig. Rädda som de aldrig varit förr, vände Dvärgportarnas folk sig till Tallin för råda dem.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
sv: Inför valet mellan säker död av orchernas hand eller ett okänt öde i Knalgas grottor så valde Tallin det senare. Folket samlade snabbt ihop så mycket proviant och vapen de kunde få tag på och gav sig av ner i grottornas mörker.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
sv: Hitta dvärgarna

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
sv: Rensa gruvorna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
sv: Hamel dör

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
sv: Så var vi nu här...

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
sv: Pip pip!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
sv: Stopp där! Jag är inte någon orch, jag är människa!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
sv: En människa! Otroligt, jag har inte sett en människa sedan orcherna anföll.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
sv: Hur har du lyckats överleva så här länge?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
sv: Ahhh! Eld!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
sv: Den här tunneln bara fortsätter...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
sv: Jag tror att det vore bäst om vi utforskade den här delen av Knalga innan vi ger oss längre ner i grottorna.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
sv: Vad i hela friden är det där för något?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
sv: Skelett!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
sv: Se på yxorna de bär. De där skeletten var nog dvärgar en gång i tiden!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
sv: Håll stånd, mannar, Knalgas dvärgars försvarare har åter rest sig. Låt oss se om de känner igen oss som vänner eller ej.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
sv: De anfaller oss!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
sv: På dem!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
sv: Titta här, det är en gammal dörr. Trollen måste varit alltför dumma för att förstå hur man öppnar den.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
sv: Titta här, det är en gammal dörr. Skeletten måste varit alltför dumma för att förstå hur man öppnar den.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
sv: Nå, låt oss då se vad som finns bakom den.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
sv: Nå, men sparka in den då.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
sv: Oj, den här platsen är intressant.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
sv: Stanna där du är, du... Oj! En människa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
sv: Dvärgportarnas folk hälsar dig, vän.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
sv: Dvärgportarna? Jag trodde att ni yt-människor blev förslavade eller dräpta av orcherna för många år sedan.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
sv: Väl mött, Tallin. Mina män har berättat för mig om din seger mot Al'Tar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
sv: Tack så mycket, furst Hamel, och verkligen väl mött.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
sv: Puh, vi gjorde det!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
sv: Åhhh! Är vi klara redan?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
sv: Bra, nu är grottorna tomma... för tillfället i alla fall. Nu går vi till dvärgborgen och förhandlar om vapen.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
sv: Bra, det finns inga monster som lurar i de här delarna av tunnlarna. Jag tror jag kan höra dvärgarnas skrål en bit framåt. Kom igen mannar, låt oss gå och träffa dem.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
sv: Tallin, vi har just fått reda på att dvärgarnas ledare, furst Hamel, har dödats. Vi har kommit för sent!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
sv: Nej, utan vapen från dvärgarna så är allt hopp ute!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
sv: Hej, vad försiggår här?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
sv: Vi håller på att slå ihjäl en massa troll och skelett.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
sv: Verkligen! Sparade ni några till mig?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
sv: Öh, nej, inte riktigt...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
sv: Men om du vill komma med oss, så är jag säker på att vi snart kommer att slåss mot en massa mer orcher, troll och skelett.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
sv: Verkligen! Jippi, jag kommer med er!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
sv: Åh, bry er inte om honom, det är Camerin. Han brukade vara en vanlig lärd magiker och han flytta upp här för att vara ensam och studera. Men när orcher invaderade blev han lite tokig. Min gissning är att några kringflackande orcher brände hans anteckningar eller nånting. Vad det än var så kunde han inte klara av det, utan blev stollig. Sedan dess har han vandrat runt i dessa grottor förstörandes alla sorters monster han har hittat. De håller sig på långt avstånd från honom nuförtiden. Var bara artig, och ge honom lite rum så kommer du se att han är relativt harmlös...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
sv: Till gruvorna

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
sv: Efter att de kommit fram till dvärgarnas borg och tagit hand om sina sårade inledde människorna under Tallins ledning och dvärgarna under furst Hamels ledning ett rådslag.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Batt
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
sv: Välkomna till de södra tunnlarna, vänner... eller i alla fall till vad som återstår av dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Bat
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
sv: Tack, furst Hamel. Även om Knalga är i kaos, så är det ändå en stor lättnad för oss att se att åtminstone några dvärgar lyckas leva här.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
sv: Tack, människa. Det är också en stor lättnad för oss att se att våra gamla allierade har lyckat bryta sina bojor och än en gång lever i frihet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Bat
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
sv: Ja, det är huvudsakligen därför som vi har kommit hit. Vi är befriat oss själva, men om vi skall kunna förbli fria så behöver vi ordentliga vapen och rustningar. Klubbor och högafflar kommer inte att räcka i längden.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Bat
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
sv: Eftersom dvärgarna är kända för att vara de bästa metallhantverkarna och vapensmederna hoppades vi att ni skulle kunna hjälpa oss.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
sv: Det senaste åren, hursomhelst, så har jag märkt att det blivit färre orcher och fler skelett här ikring. Orcherna verkar frukta dem och undviker dem när det går, men deras troll-allierade är en annan sak. Vissa troll verkar till och med tycka det är förnöjsamt att krossa skeletten till stoft och suga ut märgen som finns kvar i deras ben.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
sv: Vad är historien bakom de där skeletten egentligen? De ser ut som om de en gång var dvärgar, men nu verkar de vara själlösa mördare som anfaller allt som rör på sig.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Bat
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
sv: Nå, vi är här med er nu furst Hamnel och, i utbyte mot riktiga vapen, så hjälper vi er gladligen att rensa dessa grottor från monster.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Bat
en: So, is there not any source of good ores nearby?
sv: Så, finns det inga bra malmkällor i närheten?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Batt
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
sv: Ja, det finns det. Bara några kilometer norrut så ligger den plats där vi brukade bryta de flesta av våra råmaterial. Men det verkar som att det är därifrån som skeletten kommer. Även om vi lyckas hålla borta skeletten från vår egen borg så vågar jag inte riskera att vandra rakt in i deras håla. Att gå dit är antagligen en säker död.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
sv: Med all respekt ers nåd Hamel, vi, folket från Dvärgportarna, har mött säker död flera gånger nu. Att resa sig mot orcherna sades vara en säker död. Att kasta sig handlöst in i dessa bleka grottor sades vara en säker död. Om vårt öde är att dö blir det så. Men tills dess så kommer mitt folk att slåss, och jag kommer att leda dem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
sv: Gå in i gruvorna eller...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
sv: Bara döda de där irriterande valparna

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Ba
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
sv: I förhoppningen om att undvika monstren som verkade lura i varje hörn i grottorna återvände människorna och dvärgarna till ytan för att fortare nå gruvorna. När de lämnade grottorna upptäckte de emellertid att de stod inför en ny fara.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
sv: Titta, där är ju vårt kött! Kom, grabbar, dags för lunch!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
sv: Ahh! De är starkare än vi trodde. Nån får berätta för vår härskare...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
sv: Vad är det där med 'härskare' egentligen? Det börjar göra mig nervös.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
sv: Titta, där går ju vår lunch! Hmm, de är starkare än vi trodde. Bäst vi berättar för vår härskare.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
sv: Vad är det där med 'härskare' egentligen? Det börjar gå mig på nerverna.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
sv: Gruvorna rensas

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
sv: När sällskapet slutligen kom fram till gruvorna så blev de inte besvikna.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
sv: Se! Dvärgarnas gruvor.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
sv: Vid de onda mörka gudarna! Hela den här platsen vimlar ju av vandöda! De har återuppväckt en massa lik för att utföra allt arbete för dem!

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
sv: Och säkerheten här inte dålig heller. Titta, de flesta av befästningarna har reparerats, och det finns otäcka skelett överallt.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
sv: Som tur är så verkar de inte underhålla den här ingången. De ser inte ut att ha upptäckt oss ännu.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
sv: VEM DÄR?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
sv: Hoppsan, det var visst lite väl tidigt sagt.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
sv: Kanske han behöver ett eldklot...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
sv: DU SVARAR INTE. MEDDELA HÄRSKAREN!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
sv: Vem där? Ahhh, fler slavar, ser jag.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
sv: Du är inte den första att göra det misstaget. Vem är du?

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
sv: Du vågar störa dessa modiga dvärgars vila? Du skall få betala i blod!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
sv: HAHAHAHA! Dina ynkliga vredesutbrott är alltför roande, din lille dvärg. Snart så har jag avslutat slakten som orcherna så lovande har påbörjat, och Knalga blir snart mitt! Sen skall jag med Knalga som bas utrota allt levande i norr, och därefter ge mig på Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
sv: Sluta med dina tirader, ditt gamla benskrälle! Gör dig redo att åter bli stoft!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
sv: Åh ja, Tallin, jag vet vem du är. Jag har haft dig under uppsikt länge. Du är en perfekt kandidat för att bli en av mina odödliga generaler.

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
sv: Din idiot! Du skall få betala för dina dumheter med ditt liv.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
sv: Visst, pysen.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
sv: Se upp allihopa, någonting kommer ut från kanalerna! Redan skvalpar och grötar vattnet av deras smuts. Kom tillbaka och var beredda.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
sv: Av alla nekromanters skapelse måste jag säga att de där tingestarna är de mest plågade och usla. De har en omättlig hunger efter kött och skakar av sig all sorts skada den åsamkas. Till och med mina eldblixtar har en lite mindre effekt på dem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
sv: Vi har äntligen säkrat gruvorna. Men vad ska vi göra med den där hemska häxmästaren? Han är ett allvarligt hot mot allt levande och måste dödas.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
sv: Ja! Vi måste lägga både hans skelett och honom själv till den sista vilan innan dessa grottor är lämpliga för dvärgar att leva i igen.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
sv: Ja. Vi måste göra både ock. Jag tror det blir bäst om jag samlar mitt folk för att starta vapenproduktionen medan du och ditt följe jagar  häxmästaren. Medan du ger honom den sista vilan och innan du återvänder hit så har vi fått en god start på arbetet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
sv: Så blir det.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
sv: Och så blir det. Ni har min välsignelse. Försök att hålla pöjken i säkerhet...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
sv: Tack så mycket, furst Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-
en: The Pursuit
sv: Förföljandet

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
sv: Tallin lämnade kvar de flesta av dvärgarna och gav sig tillsammans med sina följeslagare av på jakt efter magikern.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
sv: Där är han! Ta honom!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.
en: I don’t think so, you living vermin.
sv: Glöm det, ohyra.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
sv: Um... Vilken väg?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
sv: Fördömt! Vi har tappat bort honom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
sv: Det spelar inte någon roll i slutändan, för vi skall ta benskrället till fånga och mala ned honom till stoft. HÖR DU DET, DITT GAMLA SKELETT?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
sv: Ja! Det här blir skoj!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
sv: Låt oss ta det försiktigt i fortsättningen. Ingen ger sig av på egen hand. Vi vet inte vilka faror som lurar i de här i tunnlarna.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
sv: Fängelsehålorna

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
sv: De försöker befria fångarna! Stoppa dem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
sv: Lycka till, min vän.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
sv: Snälla, inte nu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
sv: Åh, förlåt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
sv: Vem är du? Hur har du hamnat här nere?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
sv: Konstigt, varför skulle benskrället hålla er fångna? Han verkar inte precis vara den barmhärtiga sorten.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
sv: Det var inte av barmhärtighet som han lät oss leva, han ville studera oss och se om det fanns något sätt att avvärja våra heliga attacker. Hans sort är mycket sårbara mot sådana attacker.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
sv: Sant, det är bra att veta. Men i vilket fall som helst så är ni nu fria att gå vart ni vill. Må Ljusets Herrar vägleda er.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
sv: Som jag sa, Tallin, så står jag i evig tacksamhetsskuld till dig, och jag tar mina skulder på stort allvar. Om du inte har något emot det, så vill jag tjäna dig så länge jag lever.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
sv: Åh, det var inget att tala om. Låt inte skulder komma emellan oss, utan förena dig istället med mig i strävan om att återbörda förnuftet till nordländerna.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#
en: Thank you, Tallin.
sv: Tack så mycket, Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
sv: Äntligen frihet! Tack, furst Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
sv: Konstigt, varför skulle benskrället hålla er fångna? Han verkade inte precis vara den barmhärtiga sorten.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
sv: Det var inte av barmhärtighet som han lät oss leva, han ville studera oss och se om det fanns något sätt att avvärja våra heliga attacker. Hans sort är mycket sårbara mot sådana attacker, men det vet ni väl vid det här laget.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
sv: Om du inte har något emot det, Tallin, så skulle vi vilja slå följe med er. Dessa nordländer är inte särskilt säkra för någon som färdas ensam, och vi skulle kunna hjälpa dig i din kamp.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
sv: Bra, ni får gärna ansluta er till oss.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
sv: Jösses, hon är ju nästan död!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
sv: Låt mig få se på henne.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
sv: Vad det där en teleportering du just gjorde? Wow, ni är duktiga!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
sv: Här, det här hjälper henne.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
sv: Ni är i Malifors fängelsehålor. De här modiga männen har precis befriat er.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
sv: Ja, jag skulle...vilja ansluta mig...till dig, furst Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
sv: Bara Tallin, jag är inte någon furste. Men jösses, vilken kraftfull besvärjelse du använde på henne, syster. Hon ser redan mycket bättre ut.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
sv: Och jag känner mig bättre också. Nu vill jag ha hämnd på det där avskyvärda skelettet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
sv: Jag önskar att vi hade någon som kunde hela med oss. Gör ert bästa för att hjälpa henne.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
sv: Här, jag hoppas det här gör någon nytta.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
sv: Du är i Malifors fängelsehålor. Vi har just befriat dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
sv: Inga problem. Ta det bara lugnt. Om du skulle vilja ansluta dig till oss, så skulle din hjälp kunna betyda skillnaden mellan liv och död för många av oss.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
sv: Bara Tallin, jag är inte någon furste. Och du ser redan mycket bättre ut.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
sv: Åh, jag kan allt några trick, annars skulle jag antagligen redan vara död. Men låt oss ge igen på det där motbjudande skelettet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
sv: Varför tog benranglet dig till fånga från första början?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
sv: Därför att han tyckte jag var söt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
sv: Det gamla skelettet? Jösses, en sån knäppgök.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
sv: Det behöver du inte tala om för mig.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
sv: Jösses! Vad i hela friden var det jag släppte ut ur buren! Se upp allesammans!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
sv: Åååh, schysst, det är en drake!

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
sv: Herre min je, en sådan vildsint varelse som gnäller. Vad i hela friden har de gjort med det?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
sv: Ynkryggarna!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
sv: Det är förmodligen ännu ett av Malifors experiment.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
sv: Jag vet inte, låt oss se efter om det kan tala.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
sv: Hej där, store vän. Vi tänker inte göra dig illa. Vi vill vara dina vänner.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
sv: Ha, den kan prata!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
sv: Det är en 'han', och ja, de är faktiskt väldigt intelligenta varelser.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
sv: Sch! Jag försöker tala med honom. Nej, vi kommer aldrig att göra dig illa. Men om du vill så kan du få göra några skelett illa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
sv: Se upp! Han exploderar snart! Oj, är det där rök som kommer ut ur hans öron?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
sv: Och titta på det här, det är någon sorts öppning längst bak i hans cell...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
sv: Det är en flykttunnel. Hålet var inte stort nog för mig att komma igenom men en av er mindre kanske kan komma igenom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
sv: Hmmm, den är väldig liten, låt oss se om vi kan göra den större.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
sv: Sådär ja. Nu ska vi se vart den här tunneln leder.

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
sv: Ojsan! Kanske han inte är så vänlig trots allt... eller i alla fall inte mot vissa saker.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
sv: Halt! Vem där? Vän eller fiende?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
sv: Det beror på. Är du lojal med Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
sv: Aldrig! Om du har skickats av Malifor, vet då att vi kommer aldrig att ge upp! Kom igen och möt din död!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
sv: Vänta! Vi är definitivt inte vänner till Malifor. Istället har vi kommit för att förgöra honom.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
sv: Äntligen! Du vet inte hur länge vi har väntat på den här dagen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: How did you get here and how long have you been here?
sv: Hur hamnade ni här och hur länge har ni varit här?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: By now you have tunnels all through this place.
sv: Ni har säkert tunnlar över hela den här platsen.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
sv: Ja. Den till synes blanka väggen åt söder där är egentligen en gömd entré till skattkammaren.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Awesome, let’s go!
sv: Underbart, då går vi!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
sv: Se där, ja.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
sv: Inkräktare! På dem!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
sv: Skattkammaren

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
sv: Skattkammaren! Schysst, vi tar med oss lite krigsbyte!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
sv: Jösses! 500 guld!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
sv: Vilket kap! 2000 guld!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
sv: 500 guld! Det var inte illa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
sv: 10000 guld! Wow! Varifrån har benskrället fått allt det här?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
sv: Den stora salen

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
sv: Så det här är den stora salen, eh? Det ser inte ut som det är mycket att se här.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
sv: Hoppsan, det var visst lite väl tidigt sagt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
sv: Det här ser inte bra ut.

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
sv: Rättvisans stav! Vad i hela friden gör den här nere?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
sv: Vad har du där Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
sv: Ahh, med rättvisans stav här nere är det nästan väntat. Kom Tallin, antingen du eller en av dina närmaste män måste fatta denna stav och bringa fred och rättvisa tillbaka till denna värld.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
sv: Varför kan inte du använda den Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
sv: Jag är en varelse från det förgångna och därför är det inte längre min plats att fatta den. Det här är din era Tallin, och följaktligen är det ditt ansvar att se till att ditt folk får fred, välstånd och rättvisa. Fort, träd fram eller skicka en av dina män, för tiden är knapp.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
sv: Wow! Den här saken är... otrolig!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
sv: Jag undrar vad en sådan kraftfull artefakt gör gömd så här långt in...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
sv: Vet du någonting om den, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
sv: Jag tror inte det finns en levande person som vet någonting mer pålitligt än rykten och legender. Det är väldigt få personer som ens vet att den existerar!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
sv: Hur kommer det sig att du känner till den?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
sv: Några av alvernas mest uråldriga legender gör några vaga hänvisningar till denna artefakt. Men förutom det...

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
sv: Rättvisans stav

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
sv: Detta är en magisk stav med otrolig kraft, och av okänt ursprung. Även om dess fulla styrka inte har prövats, så har den ett par uppenbara karaktärsdrag. Det viktigaste är att den som håller i staven får sin styrka, snabbhet och intelligens dramatiskt ökad, och har dessutom möjligheten att avfyra förödande blixtar mot sina fiender. Enbart den som har ett gott hjärta och och som är villig att offra sitt liv i rättvisans tjänst kan använda sig av den här staven.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
sv: rättvisans stav

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
sv: Varning! Dessa flaskor innehåller giftavfall. Orsakar desintegration vid kontakt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
sv: Ha ha, för skelett i alla fall.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
sv: Ledsen, det här är bara för frestande.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
sv: Vigvatten! Jösses, jag är säker på att de där skeletten inte är så glada över att vi fått tag på det här. Men det var väl därför de hade gömt det här bak från första början.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
sv: Ja, heligt vatten!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
sv: Varning! Tunneln är översvämmad och hemsöks av vattenmonster. Fortsätt på egen risk.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
sv: Intressant. Det verkar som om någon verkligen inte vill att vi ska gå in i den här tunneln.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
sv: Oj, det är en underjordisk sjö.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
sv: Ackh! Vad är det där för något?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
sv: Åh ja, de där sakerna. Se upp, de är armarna av något slags undervattensmonster. De kommer försöka banka dig till döds och sedan dra ner dig under ytan för att äta upp dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
sv: Så hur kommer vi förbi? Jag kan se att passagen fortsätter åt både norr och söder och vi har fortfarande inte hittat Malifor...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
sv: Varelser av den där typen regenererar sig; det är osäkert om vi kan förstöra den helt. Men om vi förstör dess armar så kommer vi vara relativt säkra tills den har återhämtat sig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
sv: Nå, låt oss sätta igång, då.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
sv: Hmm, vad är det där för något?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
sv: Det är jag.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
sv: Varför har ni kommit hit?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
sv: Vi söker häxmästaren Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
sv: Vi söker krossa och förstöra honom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
sv: Åh, tacka ljusets gudar! Äntligen är det någon kraft här som tar itu med den där plågan. Du måste ha skickats av den storkalianen av Hiuera'Shirsha?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
sv: Eh, jag tror vi kanske är i olika... eh... tidszoner här.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
sv: Vad säger du. Säg, vad är det för år egentligen?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
sv: Olika kalendrar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
sv: Jag förstår, men säg, vem är ni?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
sv: Vad? Hur kan ni inte veta vem jag är?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
sv: Tiderna har förändrats, min vän.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
sv: Sant... jag ber om ursäkt. Mitt namn är furst Abhai och jag är... eller var... härskaren över det stora kungadömmet Garet-Desh.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
sv: Vad hände med dig? Varför är du ett spöke?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
sv: Låt mig gissa. Malifor?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
sv: Helt riktigt. Han försökte att tvinga min själ till tanklöst slaveri, men jag motstod hans kraft och flydde. Jag har gömt mig i de här vattenfyllda tunnlarna sedan dess. Några monster som Malifors undersåtar fruktar lever i dessa vatten, de lämnar mig i fred här.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
sv: Vill du ansluta dig till oss för att besegra denna elaka varelse?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
sv: Följa dessa vattenfyllda tunnlar. Jag tror de kan leda er direkt till Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
sv: Underbart! Framåt män!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
sv: Usch, en död kropp!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
sv: Och ytterligare en...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
sv: Jisses, vad göra alla de här kropparna flytandes runt? Är det här någon sort flod man dumpar kroppar i?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
sv: Suck, jag är kall, blöt, trött och vad har vi här? En till återvändsgränd. Den här platsen börjar göra mig irriterad!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
sv: Ssssh! Jag hör någonting.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
sv: Vänta folk, det är någonting precis framför oss!

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
sv: Du är bara helt döv. Jag har hört dem komma länge nu.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
sv: Ahh, tyst med dig. Nu dödar vi dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
sv: Hmmm, ytterligare en dörr. Oj, den här är rejält tillbommad.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
sv: Någonting du inte kan fixa?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
sv: Näpp. Skall jag öppna den?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battl
en: Go for it!
sv: Kör hårt!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18
en: There we go.
sv: Se där, ja.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battl
en: Just wait a sec.
sv: Vänta lite, bara.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
sv: Det ser ut som det är här. Här är dörren till Malifors studierum. Är alla redo för det här?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
sv: Ja, öppna den!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
sv: Hallå, kolla här, det verkar vara någon sorts spak.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
sv: Antagligen till dörren där.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
sv: Skall jag dra i den?

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
sv: Ingenting. Dörren rubbas inte.

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
sv: Är det någon hemma?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
sv: Era usla småkryp, jag är dess på er! Vakter!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
sv: Du har fel, Malifor, för det är du som kommer att förgöras. Du är grym, skoningslös och en plåga mot allt levande. När du försvinner så blir världen en bättre plats!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
sv: För att mätta din girighet och hunger har du terroriserat allt som är gott. Du har stört vilan hos Knalgas tappra försvarare. Nu skall ditt onda styre upphöra.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
sv: Dårar! Tro inte att det är så lätt att döda mig. Era fallna kroppar ska snart betjäna mig. På dem, mina horder!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
sv: Bra. Vi fick honom till slut. Han upplöses ju bara.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
sv: Måtte du stänga din fula mun och dö någon gång.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: Finally! He has been reduced to dust.
sv: Äntligen! Nu återstår bara stoft av honom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
sv: Äntligen! Segern är vår! Bra gjort, mannar!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
sv: Så, vart går vi nu Tallin?

comment: sanna, Kan man säga 'making out with those weapons' ??
note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
sv: Nu går vi tillbaka till dvärgarna och ser hur det går med vapentillverkningen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
sv: Vad i...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
sv: Men vad är detta? Våra yxor och hammare sviker oss.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
sv: Jädrar också! Vart tog han vägen nu? Låt oss hitta honom och försöka något annat!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
sv: Åh ju det kommer du bli! Men... hur?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
sv: Nå, det blir inte med en klinag i alla fall.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
sv: Och titta, han är borta. Nu måste vi hitta honom igen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
sv: KOM OCH TA MIG!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
sv: Hur i hela friden skall vi ta kål på honom?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
sv: Tja, klubbor och pilar fungerar ju inte.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
sv: Jävlar, han försvann. Låt oss hitta honom och prova ett annat vapen.

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
sv: NI YNKLIGA DÖDLIGA SKALL SNART TJÄNA MIG!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
sv: Det förbannade skelettet! Inte ens eld påverkar honom!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
sv: Titta, han har försvunnit igen. Låt oss hitta honom och använda ett annat vapen på honom.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
sv: Nu förstår jag. Det går inte att förgöra honom med vanliga metoder.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
sv: Men hur skall vi då ta kål på honom? Nog måste det finnas något sätt.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
sv: Ja, jag kan inte bärga mig tills jag får ge mig på den skitstöveln.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
sv: Det var inte särskilt väluppfostrat av dig.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Compelled
sv: Tvingad

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
sv: Notera: Arbete på den här delen av kampanjen pågår.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
sv: Han blev fråntagen sina vapen och sin rustning och kastades därefter i fångenskap, ensam, i en cell. Han stannade där i månader, tilläts inte att se dagsljus och matades bara tillräckligt för att kunna hållas vid liv. Under den här tiden tvingades han studera de mest mörka och förbjuda konsterna, och piskades när han inte kunde recitera sina lektioner fyllda med grymheter ingen människa någonsin borde ha kommit i kontakt med. Hans kropp blev svag och utmärglad och hans sinne blev mer svart än självaste natten. Och dag efter dag växte sig de magiska banden Malifor hade upprättat runt Tallin starkare.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
sv: Tallin visste aldrig exakt hur lång tid som hade gått, men till sist så tyckte Malifors häxmästartjänare att han var färdig för tjänst och han kallades för att träda fram inför deras fruktade härskare. Genom en hemsk blodrit gav Malifor honom kraften att återuppliva kroppar. Han skickades till en avlägset nätverk av tunnlar för att rensa bort en grupp troll som hade bosatt sig där.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
sv: Besegra trollens ledare

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
sv: Argh! Jag har svikit min mästare.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
sv: En gammal vän

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
sv: Fullastade med guld och fyllda med triumf över sin seger som dämpades av sorg över sina vänners död, tog sig Tallin och hans folk tillbaka till gruvorna.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
sv: När de kom närmare möttes de av en mycket välkommen syn: nya försvar hade dykt upp, försvar som påminde mycket om de legendariska dvärgaförsvaren från förr. Alla var de bemannade av kvicka och välrustade dvärgar som hälsade dem välkomna. Gruvorna fylldes av bolmande rök från de ursinnigt arbetande smedjorna. Nya vapen och rustningar för människor och dvärgar tillika låg prydligt staplade, och den öronbedövande klangen av hammare och hackor från dvärgarna lovade gott.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
sv: De hittade Hamel i en smedja hamrandes på en ny yxa. Han hälsade dem varmt och man ordnade snabbt för logi och omhändertagandet av de sjuka och skadade.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
sv: Efter Tallins grupp hade skakat av vägdammet från sina kläder samlades återigen människor och dvärgar till rådslag.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Bat
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
sv: Allt är väl, Hamel. Vårt folk blomstrar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Batt
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
sv: Ja. Ryktet har spritts och dvärgar som har levt hårt i det vilda i skräck för orcherna har kommit för att ansluta sig till oss. Tack vare dig Tallin så reser sig Knalga åter igen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
sv: Vi har rensat tunnlarna som leder hit och till det gamla fästet, liksom även andra delar av Knalga.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
sv: Det är ett långsamt och farligt arbete, mest på grund av trollen. Men det har blivit lättare efter Malifors död.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Bat
en: Great! How about the weapons and armor?
sv: Gott! Hur blir det med vapnen och rustningarna?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
sv: Som du kan se, Tallin, finns det högar av dem, alla redo att användas i strid.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
sv: Dessutom kan några av de dvärgar som är experter på svärd, spikklubba och båge, såväl som några av dina mer erfarna mannar, lära andra att slåss med dem.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
sv: Jag visste inte till att ni dvärgar kände till svärdskonsten. Jag trodde ni alla kämpade med yxor, hammare eller de där åskvapnen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Batt
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
sv: Ja, det är sant att vi föredrar våra yxor och hammare, men ändå, vi producerar svärd. Om vi verkligen vill vara experter på vapensmide måste vi också vara experter på att använda vapnen vi tillverkar.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
sv: Tro mig, det finns dvärgar som är riktigt skickliga med svärdet. Samma sak gäller bågar, spikklubbor och alla andra vapen vi tillverkar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
sv: Men behöver ni inte guldet för att återuppbygga Knalga? Och vi har mer än nog.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Batt
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
sv: Tallin, Knalga var en extremt rik nation. Malifors skatter är ingenting mot de skatter vi kommer att hitta, och hittar för varje dag som går. Så, nej! Ni kommer behöva ert guld för att återuppbygga Dvärgdörrarna.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Bat
en: Thank you, Hamel.
sv: Tack så mycket, Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Batt
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
sv: Och Tallin, en sak till, jag har lett vårt folk i strid många år nu. I min ungdom blev jag tränad i att leda män och att för krig. Du måste också lära dig dessa saker...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Batt
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
sv: Jag vet att du är mycket imponerande med högaffeln, och du är inte helt usel med svärd när du väljer att använda ett. Men det finns saker förutom att svinga ett vapen som en general måste lära sig.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Bat
en: I would be honored, Lord Hamel.
sv: Det skulle vara mig en stor ära, furst Hamel.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
sv: Ahh, sluta upp med det där formella. Nu, först och främst, en av de viktigaste sakerna med att vara en ledare är....

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
sv: Människorna vilade flera dagar medan de utrustades med nya vapen och rustningar och tränades av dvärgarna.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
sv: Men freden varade inte för evighet. Tidigt en morgon väcktes Tallin (mörbultad från topp till tå efter sin träning) av smattret från trumpeter, mullret från trummor och skramlet av stål när människorna och dvärgarna skyndade att beväpna sig.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
sv: Han skyndade sig att hitta Hamel som berättade att en stor härskara av orcher hade anlänt vid nya Knalgas portar.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
sv: Khazg försökte och misslyckades, och om du försöker med hans dårskap så kommer du snart få följa med honom till dödens land!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
sv: Bah! Jag skulle vilja se de fega dvärgarna försöka sitt förräderi på mig som det gjorde med Svartbete! I vilket fall som helst så kommer de där dvärgarna snart att krypa för mina fötter och bestå mitt folk med de finaste vapnen. Med dvärgavapen och Knalgas välstånd så kommer inget att kunna stoppa oss. Även det där lilla bakvattnet som ni människor kallar Wesnoth kommer snart inte vara mer än en plundrad ruin.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
sv: Oj, den här killen har verkligen storhetsvansinne.

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
sv: Nå, om jag inte har misstagit mig så är antagligen drömkillen här honom.

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
sv: Ja!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
sv: Ni är så döda, människo-avskum!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
sv: Åh! Dags för det roliga!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
sv: Det här ser inte bra ut...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
sv: Argh! Jag är förgjord!

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
sv: De har dödat en av mina generaler! FÖRSTÄRKNINGAR!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
sv: Din död för din härskares straff från oss ett steg närmare!

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
sv: Ni avskum kommer att få betala för det där! FÖRSTÄRKNINGAR!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
sv: Ahhhh! Spring för livet!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
sv: Stoppa honom!

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
sv: Attans! Vi hade möjligheten att avsluta detta krig med ett enda slag här. Nu måste vi gå efter honom, förutsatt att vi kan bryta den här belägringen!

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
sv: Jag föreslår att vi slår till reträtt tillbaka in i grottorna för att rådslå med dvärgarna.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
sv: Jag håller med, Tallin, det är hopplöst att fortsätta.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
sv: Nåväl, reträtt alihop!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
sv: Äsch! Just när det var som roligast!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Slave of the Undead
sv: Vandödas slav

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
sv: Efter att ha fullgjort sitt uppdrag rapporterar Tallin tillbaka till sin härskare.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
sv: Bra gjort min lojale slav. Jag ser att du framgångsrikt har klarat av ditt första uppdrag.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
sv: Bra gjort. Jag ger dig nu möjlighet att återkalla mer kraftfulla typer av vandöda. Utöver det så kommer du att få befäl över några okroppsliga själar loksom några av mina mer lovande adepter. Använd dem klokt. Gå nu och förstör den där ohyran!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
sv: Efter att ha hört sin härskare order att döda sin vänner så vaknade något till liv som hade sovit i Tallin de senaste månaderna. Men den magiska kontrollen som Malifor hade över honom var så stor att han hade inget annat val än att lyda sin härskare. Så, med sitt eget sinne djuriskt kämpande för att bli fri från häxmästaren så kom Tallin till den norra ingången.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Destroy the Invaders
sv: Döda inkräktarna

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
sv: Min gud! Tallin, är det där du?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
sv: Tallin, bryt dig fri! Låt inte den där häxmästaren kontrollera dig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: ... KILL THE RABBLE!
sv: ...KROSSA PACKET!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin! Stop!
sv: Nej, Tallin! Stopp!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
sv: Döv för sina vänners rop så fortsatte Tallin med attacken.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
sv: Din idiot! Du har sparat människorna och förrått mig! Jag bryr mig dock inte, jag har redan förutsett den möjligheten.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
sv: Vad i... ut härifrån allihop! Grottans tak håller på att kollapsa!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
sv: Att klara upp dispyter

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
sv: Så drog sig Tallin och hans mannar drog sig tillbaka in i grottorna med orcherna tätt i hälarna.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
sv: Våg efter våg av orcher sköljde mot dvärgarnas försvar och splittrades.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
sv: Medan striden rasade rådslog Tallin ännu en gång med Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: How did ye fare?
sv: Hur gick det för er?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
sv: Det var våldsamt och blodigt. Vi kämpade mot dem i tre dagar och tre nätter utan slut i sikte. Varje gång vi dödade en orch verkade det som om två nya tog dess plats. En sak är säker, vi kan inte vinna på det här sättet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
sv: Så ni blåste till reträtt. Ett klokt beslut. Våra försvar kommer att kunna hålla tillbaka orcherna mycket längre och med mindre förluster än ni skulle ha kunnat göra ute på öppna fältet. Jag ser att din träning har gett resultat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
sv: Ja. Men vi måste krossa orcherna totalt om vi ska få något annat en bara ett kort andrum.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
sv: Men vad skall vi då göra? Kan vi lönnmörda den där Rakshas-typen på något sätt och få dem splittrade igen?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
sv: Det skulle vara mycket svårt. Vi gjorde det förra gången och de kommer utan tvivel att vara mer på sin vakt mot det hotet nu. Men det är hur som helst bara en tillfällig lösning. Snart skulle en ny stark ledare resa sig och vi skulle vara i samma sits igen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
sv: Tja, tillbaka till ritbordet. Vad skall vi göra?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
sv: Jag tycker att vi borde försöka skaffa fler allierade. På det sättet kan vi möta dem på flera fronter, dela upp dem i mindre grupper, eller skära av dem från deras tillgångar. Möjligheterna är ändlösa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
sv: Visa ord, men vilka i dessa vilda nordländer skulle hjälpa oss?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
sv: Du kan räkna bort alverna. De är alldeles för egoistiska, de bryr sig bara om sig själva. De skulle bara hjälpa oss om någonting drastiskt hände dem och de behövde vår hjälp. Vad tror du om Wesnoth?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
sv: Wesnoth är för långt borta, och vi har ingen aning om vilket politiskt skick de är i.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
sv: Det senaste jag hörde från dem var åratal sedan när prins Konrad passerade här igenom. På den tiden härskade den onda drottningen Asheviere och det sades att hon var allierad med orcherna.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
sv: Och sedan var den där Prinsessan Li'sar på jakt efter Konrad också. Jag undrar vad som hände med dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
sv: Men hur som helst, vi börjar tappa tråden här. Var kan vi hitta allierade i dessa vilda nordländer?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
sv: Tallin, innan jag blev tillfångatagen av Malfor brukade jag vara i kontakt med en kraftfull magiker vid namn Ro'Arthian och hans bror Ro'Sothian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
sv: Vadå, Hamel, vad är det med honom?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
sv: De där hemska magikerna har länge terroriserat Stalrag och hans folk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
sv: Kom ihåg Hamel, det finns alltid två sidor i en sådan här berättelse. Vad skulle du känna om, låt säga... alverna bestämde sig för att komma in och jämna Knalga med marken för att kunna plantera ännu en stor skog ovanpå?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv
en: See?
sv: Ser du?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
sv: Varför var du i kontakt med magiker som dom där från första början? Försökte rädda deras själar?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
sv: Jag föreslår att vi reser till bergspasset där de bor och ser hur situationen är. Om trollkarlarna fortfarande lever skulle vi kanske kunna övertala dem att hjälpa oss. Dessutom, om Stalrag fortfarande finns däromkring så skulle vi kunna få användning för hans hjälp också.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
sv: Jag förstår inte hur två magiker skulle kunna vara till så stor hjälp, fader.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
sv: De är inte vilka två magiker som helst. De har stor makt över många vilda varelser som resar, gripar och ibland även troll! Det skulle inte vara dumt att ha några av dem på vår sida för en gångs skull.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
sv: Det låter väldigt bra. Vad säger du, Hamel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
sv: Hrmph. Detta är desperata tider. Om de där galningarna till magiker kommer att gå med på att hjälpa så antar jag att vi inte har mycket till val.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
sv: Vi har faktiskt haft erfarenheter av galna magiker också. Tro mig, de är farliga! Du kommer att känna dig mycket bättre med några av dem på din sida.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
sv: Så blir det. Men exakt hur skall vi ta oss till det här bergspasset?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
sv: Så gav Tallin och hans grupp sig av för att försäkra sig om magikernas hjälp.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
sv: Rädda Stalrag från Ro'Sothian

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
sv: Tallin eller Stalrag dör

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
sv: När Tallin och hans mannar anlände till bergspasset såg det ut som om de hade kommit lite för sent.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
sv: HAH! Äntligen har jag dig, din erbarmliga lilla dvärg!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
sv: Argh! Sabla magiker! Hur många gånger måste jag ha ihjäl er två innan ni lämnar oss ifred?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Ro’Sothian, is that you?
sv: Ro'Sothian, är det du?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
sv: Inte nu, fader. Jag är lite upptagen för tillfället.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
sv: Camerin! Vid mörkrets stora herrar, jag har inte sett er på åratal! Här, låt mig bara göra slut på den här lilla ohyran och så kommer jag strax.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
sv: Vänta lite, Ro'Sothian, jag tror inte att du vill döda honom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
sv: Och? Vad har detta att göra med mig? Och skynda på, min stav väntar på att få bli av med den här lilla ohyran en gång för alla.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
sv: Vänta lite, min vän. Du kan inte ana hur mycket kul du kommer att få när du går med de här killarna. Du kommer att få spränga skelett, orcher, troll och vargar i tusental! Kom igen nu, gamle polare!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
sv: Jag börjar tröttna på det här. Bered dig på döden, dvärg! Och resten av er, försvinn och kom inte tillbaka om ni inte är trötta på livet!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
sv: Åh nej, han samlar energi för en köldstöt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
sv: Fort, raring, vi måste stoppa honom. Kom igen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
sv: Hallå där, tänker ni ha allt det roliga för er själva?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: BROTHER! HELP ME!
sv: BRODER! HJÄLP MIG!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
sv: Ro'Arthian, lyssna på mig. Vi vill inte slåss med dig, vi har kommit hit för att be om hjälp.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
sv: Jag vet att du kan höra mig, Ro'Arthian. Snälla, alla nordlandens varelser litar på att du hjälper dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
sv: Glöm det, fader, han svarar inte. Jag är rädd att vi kan bli tvungna att använda, hm... våldsammare metoder för att övertyga honom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
sv: Sätt Ro'Sothian i det där fängelset där borta tills vi fångat hans bror.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
sv: Och någon måste hålla ett öga på honom. Vi vill inte att han kommer undan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
sv: Ha! Jag är fri! Nu ska ni elaka förrädare få betala!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
sv: Åh nej, han kom undan! Fort, mannar, vi måste fånga honom igen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Ahhhh! Not again!
sv: Ahhhh! Inte igen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
sv: Kom igen, Ro'Sothian, vi behöver inte hålla på så här. Kom, anslut dig till oss!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Never!
sv: Aldrig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Sigh, we’ll talk later.
sv: Suck, vi får prata senare.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
sv: Tillbaks till fängelset, min vän.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
sv: Fånga Ro'Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
sv: Stalrag dör.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
sv: Ro'Arthian, är du redo att prata än?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Fine, you trespassers. What do you want?
sv: Okej då, era inkräktare. Vad vill ni?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
sv: Så i grund och botten vill du bli lämnad ifred. Eller hur?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
sv: Men när vi lyckats besegra orcherna, återupprättat Knalga och fört lag och ordning till dessa nordländer, är jag säker på att vi åtminstone kommer att ha någon auktoritet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
sv: Jag svär härmed följande: när den stunden kommer skall ingen man eller dvärg någonsin sätta sin fot på ditt land. Om någon av mina mannar bryter mot denna lag skall straffet vara döden. Jag är säker på att jag svära i Hamels namn också.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
sv: För att det skall komma att hända måste vi krossa orchernas här. Men vi kan inte göra det utan din hjälp. Förenar du dig med oss?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
sv: Tänk på saken, Ro'Arthian, det är en bra affär. Om du inte går med på Tallins rättvisa förslag kommer det ändlösa krig ni två bedriver med dvärgarna aldrig bli löst. Ni har hemsökt dessa berg alltför länge. Det är hög tid för dig och din bror att gå till vila.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Hrmph. What do you think, brother?
sv: Hrmph. Vad säger du, broder?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
sv: Nåväl, Tallin. Vi accepterar på villkor att ditt folk för alltid kommer att lämna oss ifred efter detta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
sv: Ro'Arthian, jag är inte av kungligt blod men jag är en man av mitt ord. Jag kommer att hålla min ed på bekostnad av mitt eget liv.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
sv: Nåväl. Orchernas härar skall få känna vår vrede!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
sv: Lyssna här, Stalrag, det sägs att för att rädda en familj, måste vi vara beredda att offra en person; för att rädda en stad måste vi vara beredda att offra en familj; och för att rädda en nation måste vi vara beredda att offra en stad.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
sv: Så, Stalrag, det är upp till dig. Vill du rädda Knalga eller inte?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
sv: Nåväl Tallin, om du lägger fram det så... Vi gillar det inte, men om det är vad som behövs för att rädda Knalga, så må det vara så.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
sv: Tack, Stalrag. Jag är säker på att ditt och ditt folks offer alltid kommer att vara ihågkommet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
sv: Jag har makten att kontrollera många varelser, som gripar, troll och resar. Så medan jag är med dig kommer du kunna rekrytera dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
sv: Knäkrossarna kommer också att stå till din tjänst, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
sv: Mitt tack till er, Stalrag och Ro'Arthian. Hur som helst så tror jag att jag tillräckligt med folk under mitt befäl för tillfället och att slå samman våra styrkor tror jag bara kommer att skapa förvirring. Dina gripar kommer att vara användbara men jag tror du ska fortsätta att föra befäl över dina troll och resar, tills de behövs.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
sv: Utmärkt! Låt oss nu gå tillbaka till grottorna och börja planera det bästa sättet att lära de där orcherna en läxa de aldrig glömmer!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
sv: Farväl, mina vänner. Jag går nu för att ansluta mig till mina fallna bröder.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
sv: Nej! Om Stalrag dör nu så kommer ingen av hans män att vilja följa oss. Vi är förlorade.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Protecting the Master
sv: Försvara härskaren

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
sv: Attacken som Tallin hade skickats ut för att kväva hade bara varit ett lockbete. Medan Tallin var borta hade Tallin tidigare vänner anfallit Malifors sudierum med en överväldigande styrka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
sv: Titta, förrädaren Tallin har kommit för att skydda sin härskare.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
sv: Stor chans, polaren. Jag kan ta hand om sådana som dig i sömnen. Anfall dem pojkar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: At last, I am free...
sv: Äntligen är jag fri...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
sv: Malifor är död... vad har jag gjort? Vad ska jaga göra? Jag måste fly härifrån!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
sv: Oj, där går förrädaren Tallin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
sv: Låt honom gå. Han handlade inte under fri vilja och har därför ingen skuld i detta. Jag har känt många sådana stackars själar. Om han stör oss i framtiden kan vi dock inte spara honom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
sv: Förresten kommer han antagligen bara gå och dränka sig själv i närmsta flod så varför skulle vi bry oss om att döda honom?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ahhh! Master, help me!
sv: Ahhh! Härskare, hjälp mig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
sv: Rätt åt dig, din usla lilla slav.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Master! Tallin is taking my villages!
sv: Härskare! Tallin tar mina byar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
sv: Tyst din idiot! Jag vet vad jag gör.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
sv: Instämmer. Och om du inte håller igen käften så kommer jag personligen att stänga den åt dig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
sv: Hmmm, du är inte så dålig som jag trodde Tallin. Oturligt nog för dig så är vi inte redo att ge upp än.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
sv: Förresten kommer han antagligen bara gå och dränka sig själv i närmsta flod så varför skulle vi bry oss?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
sv: Alvprinsessan

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
sv: Efter att ha säkrat hjälp från de två häxmästarmagikerna så återvända gruppen till Knalga.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
sv: Oj, det var bra jobbat pöjk, att få både häxmästarna och Stalrag på vår sida. Låt oss nu planera hur vi bäst får Raksha på fall.

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
sv: Häxmästarna skickade ut gripar för att räkna orchernas antal och se hur de formerat sig, men även för att söka upp fler allierade.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
sv: En dag kom en grip skrikande in i grottorna med nyheten att en stor alvstyrka närmade sig från öster. Meddelande skickades snabbt till alverna för att fråga om deras ärende. Det högdragna svaret var att deras ärende var varken dvärgarnas eller människornas sak och och att de vore bäst för dem att gömma sig i sina hålor medan alverna passerade.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
sv: Ledarna möttes i ett rådslag där de begrundade vad som skulle göras...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
sv: Den här kidnappade prinsessan förklara en hel del. Det är inte lätt att dra fram alverna ur deras skogar.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
sv: Ja, pöjk. Hennes sort kommer att antingen slåss eller betala lösensumman. Som det ser ut så har det förberett sig för både ock.

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
sv: Vill du dö, dvärg?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
sv: Lugn, lugn! Om ni två vill döda något så finns det många orcher här utanför.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
sv: Men du har en poäng Stalrag. Lösensumman kan köpa mer trupper och vapen till orcher, och dåliga nyheter för oss.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
sv: Jag tror att vi har en chans att få några nya allierade här...

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
sv: Självklart så gör vi inte så. Egentligen så är det nog bäst att vi inte säger något till alverna alls.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
sv: Varför säger du så?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
sv: Vetandes hur orcherna tänker så antar jag att de dödar prinsessan, speciellt om det verkar som räddningsaktionen har en chans att lyckas.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
sv: Exakt. Å andra sidan, om vi angrep fortet medan orcherna diskuterar lösensumman med alverna så kanske orcherna tvekar tillräckligt länge.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
sv: Hmmm... jag tror du har rätt, pöjk. De flesta orcher är dummare än åsnor. Jag gissar att Rakshas gett dem strikta order om att inte röra henne utan att han har ett ord i saken.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
sv: Men det vore ovist att räkna med att orcherna kommer vara dumma för evigt. Om vi går vidare med denna räd så måste vi vara in och ut fortare än blixten.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
sv: Mina kindkrossare kommer vara ovärderliga för ett jobb som det här. De är vilda, ger inte efter och slutar aldrig anfall tills antigen de eller deras motståndare ligger döda. Inget fort kan stå emot dem i längden.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
sv: Ha ha, jag tycker om den här planen. När vi väl får tag i den här lilla besvärjerskan så kommer alverna vara tvungna att göra som vi vill.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
sv: Ro'Arthian, kom ihåg att vi behöver frivilliga allierade mer än förargade lakejer som skulle ge sig på oss vid första bästa chans. Om vi räddade deras prionsessa så kan alverna fortfarande välja att inte hjälpa oss, men det är en risk vi måste ta.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
sv: Alver är väldigt hedersbundna, speciellt i saker som rör deras sort. Om vi räddar deras prinsessan så är jag säker på att det dådet inte förblir utan belöning.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
sv: Och i värsta fall så kommer orcherna i alla fall inte kunna skaffa trupper med lösensumman.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
sv: Så blir det Tallin. Jag håller grottorna här medan du och Stalrags kindsplittrare far till Bitterhold. Orcherna har fortfarande inte gett upp sin attack på våra södra tunnlar.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
sv: Dåså, till vapen mannar! För Knalga  och för prinsessan!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Turns run out
sv: Dragen tar slut

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.p
en: Rescue the Princess
sv: Rädda prinsessan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
sv: Ro'Arthian dör

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
sv: Ro'Sothian dör

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
sv: Efter att kommit ur en gömd tunnel nära fortet så inspekterar Tallin och hans mannar platsen framför dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
sv: Det här är fortet Bitterhold. Verkligen en grym och imponerande stenhög...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
sv: De har dämt upp floden för att göra en vallgrav till deras slott.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
sv: Är vi här på sightseeing eller för att rädda den här fördömnda besvärjerskan? Och om du verkligen vill gå på sightseeing, kolla in orchlägret söder om oss.

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
sv: Jag är fri! Tack vare er, min räddare. Vem har kommit för att rädda mig från min hemska fångenskap?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Lead; I will follow.
sv: Led så följer jag.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
sv: Oj, det där inkräktarna försöker frita alven! Vi kan inte låta det hända! Döda henne! Döda alven!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
sv: En stråle av hopp

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
sv: Men när han närmade sig de mörka och hotfulla djupen så tilltalades han av spöket från ytterligare en varelse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
sv: Abhai: Stanna där, oh du Malifors nedriga gunstling! Dina försöka att förslava mig igen kommer att misslyckas. Allt du kommer hitta här är din egen undergång!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
sv: Vid de mörka gudarna, vad har jag gjort dig för ont? Du har inte dödas av mig eller av mina undersåtar. Och Malifor är död och vid gudarna så kommer jag aldrig att tjäna någon som honom igen! Håll dig borta från mig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
sv: Abhai: Vänta! Har Malifor dräpts? Varför är jag då ännu inte fri från den här eteriska kroppen? Är jag dömd att för evigt leva mitt liv såhär?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
sv: Dina besvär är inte mitt bekymmer. Försvinn!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
sv: Abhai: Men vänta! Vem är du och varför kommer du åt det här hållet? Jag känner att du är väl insatt i de mörka konsterna; kan du frigöra mig från den här kroppen?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
sv: Abhai: Jag tror inte att döden kommer hjälpa dig, min pojk. Jag är säker på att du redan har lärt dig att döden inte vill ha något med dig att göra. Även om din kropp förstörs så kommer din livskraft fortfarande att plågat hemsöka denna värld. Sådan är ödet för sådana som oss.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
sv: Abhai: Var lugnt Tallin. Jag vet allt om de prövningar du har gått igenom för jag har mött dem själv och eftersom jag mött samma prövningar kan jag säga att det inte är ditt fel. Det var Malifor som hade bundit sin vilja till din och därför faller skulden för dessa brott på honom. Nu när han är död är du fri, både från hans vilja och från brotten han har utfört genom dig.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
sv: Hursomhelst så var det med mina händer han svingade staven som krossade mina vänners skallar. Det var mina läppar som läste besvärjelserna som sprängda dem med trollformler eller ansatte dem med mardrömmar från en annan värld. Det var jag som inte var stark nog att motstå hans vilja. Din ord, även om det är vänliga, räcker inte för att lindra mina skuld.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
sv: Abhai: Ifall du har skuld eller inte är ofta omöjligt för män som oss att döma över. Ibland tror du att du har gjort fel även om du egentligen inte har det och ibland tror du att du inte har gjort något fel när du egentligen har det. Men det finns ett sätt det här saken kan avgöras utan någon som helst tveksamhet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: How is that?
sv: På vad för sätt?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
sv: Abhai: Du måste hitta rättvisans stav.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
sv: Rättvisans stav? Jag har aldrig hört talas om den.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
sv: Jag har antagit att det stod till så med saker och ting, eftersom jag svagt kan känna närvaron av rättvisans stav. Jag trodde att om jag på något sätt kunde nå staven så kunde jag förgöra Malifor och frigöras från det här kroppen. Men nu verkar det vara för intet...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: But you said that this Rod may be able to help me?
sv: Men du sa att den här staven kanske kunde hjälpa mig?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
sv: Abhai: Ja min pojk. När jag var kung så bar jag rättvisans stav. Den håller sådan kraft att ingen varelse jag har mött har vågat stå inför den. Men om en person som håller staven är en brottsling, eller om dess hjärta vore fullt av mörker och ondska, då skulle staven förgöra dem lika säkert som att du och jag står här.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
sv: Så du säger att om jag fattar rättvisans stav så den kan dömma mig?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
sv: Abhai: Det är precis vad jag föreslår, min pojk. När du greppar den och förstörs är slutet på dina plågor. Om inte så vet du utan tvekan att de stora gudarna inte håller dig ansvarig för dåden Malifor har utfört genom dig. Oavsett vilket så blir slutet på dina plågor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
sv: Vi måste hitta den här staven då. Gå först du, min vän.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Find the Rod of Justice
sv: Finn rättvisans stav

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
sv: Abhai dör

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
sv: Aldrig! Jag vägrar att yttra de där förbannade orden!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
sv: Ingen konst är ond eller god, min vän; ond eller gott är hur man använder den. Men det är inte tid för att träta nu; se hur varelsens armar försöker nå oss. Fort, vi måste besegra den här varelsen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Very well, if there is no other way...
sv: Nå väl, om det inte finns något annat sätt...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
sv: Jag vet inte vad det är men jag kan känna någon sort energi flöda från tunneln där borta. Kan det möjligen vara rättvisans stav, Abhai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
sv: Jag tror inte det, min vän. Jag känner stravens kraft från ett annat håll. Men man kan aldrig vara för säker i angelägenheter som denna. Det vore rådligt att undersöka saklen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
sv: Bah! Fler vandöda. Varna hövdingen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
sv: Fred, fred! Vi vill inte slåss. Låt oss passera så ska vi inte skada er.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
sv: Ha! Hör du det broder! Det har avskummet säger att han inte vill skada oss, och vill enbart passera.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
sv: Haha! Som om han bara kan 'passera' genom drakfolkets kläckningsgrotta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
sv: Vi har inget att göra med de här varelserna ni talar om. Vi letar bara efter rättvisans stav.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What facts?
sv: Vilka fakta?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
sv: För det första, de flesta folk kan inte hålla rättvisans stav mer än ett par minuter innan de bränner deras hand. För dig skulle den antagligen bränna upp dig levande på ett par sekunder. För det andra har den tillhört en extremt mäktig och uråldrig drake i århundranden nu. Inte bara kommer draken att steka dig levande men han har ett helt näste fyllt med drakfolk som på hans tecken kan komma och vara med i leken.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
sv: En drake. Hmmm, varelser som de är ofta fascinerade av magiska objekt. Hur som helst är rättvisans stav långt mer viktig än att vara en drakes leksak. Tallin, vi måste återhämta den och bringa fred till detta land.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
sv: Vänta här nu, vad är det här pratet om att rädda världen helt plötsligt. Titta vem du talar med här...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
sv: Jag antar att det inte är rätt tidpunkt att ta upp det här ämnen. Hur som helst så kvarstår fakta, vi måste nå rättvisans stav.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
sv: Avtalat, men jag vill inte bloda ner mina händer med dessa varelsers blod också.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
sv: Vi skulle också mycket hellre ta en tupplur, men om du inte skyndar dig och flyttar dig så måste vi anfall dig.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You leave us with no choice.
sv: Du ger oss inget val.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
sv: Jag har en känsla av att det är den där drakhålan som de där killarna prata om för ett tag sedan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
sv: Vi har brytit oss in i drakfolkets näste. Även om vi måste slå oss fram så kan vi undvika sidopassagerna där jag är säker på att de nyckläckta föds upp. Att förstöra dem är bara onödigt dödande.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
sv: Wow, det är en lång väg upp! Det här måste vara platsen där drakfolket lämnar sitt näste när deras vingar växer ut.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
sv: Jag kan se en liten fläck ljus på avstånd. Vi måste vara flera kilometer från ytan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
sv: Wow, en liten fläck solljus hela vägen här nere.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
sv: Jag kan känna en lite bris av frisk luft. Kanske den här passagen leder oss till ytan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
sv: Vi vill inte till ytan Tallin, vi letar efter rättvisans stav. Jag ser inte vad vi har att vinna på att utforska den här passasgen mer.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
sv: Dårar! Har de dödas land vägrat er att komma in så ni har vågat att komma hit!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
sv: Rättvisans stav gjordes inte för att vara en leksak till en fördömd magiker som dig själv. Det är kanske den mest kraftfulla artefakt jag någonsin har stött på.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
sv: Vi behöver rättvisans stav, drake. Om du inte ger den till oss fredfullt så måste vi ta den med våld.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
sv: Jag är trött på era oförskämdheter! Bered er på att dö!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
sv: Bra gjort Tallin. Rättvisans stav är vår nu. Gå fram och fatta rättvisans stav och låt dina rädslor och mardrömmar vila.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I really should slay the dragon before I touch this...
sv: Jag tror jag ska dräpa draken innan jag rör den här...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Introductions
sv: Introduktioner

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
sv: Efter att ha räddat prinsessan så retriterade Tallin och hans allierade snabbt in i grottorna.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
sv: Syster! Känner du inte igen mig?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
sv: Vid ljusets gudar! Elenia! Det är du! Det var åratal sedan! Vad i hela världen har hänt med dig? Alla trodde att du hade dött!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
sv: Ja, jag anade att ni skulle tro det. Vad som egentligen hände var att jag fångades av den där äckliga gamla benskrället till häxmästare

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
sv: Du menar Malifor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
sv: Den samme. Jag var hans fånge i många år innan dessa tappra människor räddade mig. Det var för farligt att resa tillbaka till alvernas skog ensam med alla orcher i närheten och betänkande skulden jag har till dem så har jag varit med dem sedan dess.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
sv: Jasså, och vilka är dessa människor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
sv: Här har vi vår ledare och hjälte, Talin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
sv: Han er den som ledde sitt folk i revolt mot orcherna enbart beväpnade med högafflar.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
sv: Sen jagade Tallin och hans grupp ner Malifor och reducerade honom till damm. Nu bygger Tallin en allians bestående av människor, dvärgar, döda magiker och vilka varelser han nu kan hitta för att krossa orcherna.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
sv: Du har rätt Elenia, Tallin är verkligen en hjälte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
sv: Inte alls, min prinsessa. Jag är blott en enkel bonde som försöker återge friheten till mitt folk.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
sv: Och en blygsam en också!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
sv: Tallin, inte bara har du friat mig och min syster från fångenskap, du har dessutom besegrat Malifor som länge varit ett plågoande för mitt folk. Genom att besegra honom har du hjälpt norralverna mer än du kan ana.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
sv: Ah, ingen orsak, prinsessa.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
sv: Nej, det är långt från ingenting Tallin. Norralverna kommer alltid att stå i skuld till dig. Säg mig, vad kan vi gör för att gengälda dig?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
sv: Väl och nobelt sagt, Tallin. Nåväl, jag ska ansluta mig till din strävan att krossa den här orchplågan. Låt gripar omedelbart skickas till vårt folk; jag ska använda allt inflytande jag har, eller förmå vår far att använda sitt, för att samla alvtrupper till de kommande drabbningarna.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
sv: Varför har du inte berättat det här förut? Låt oss omedelbart skicka ut griparna med min personliga sigill med order om att jag tar över som befälhavare. Säg dem att komma direkt till Knalga för att möta mig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
sv: Inte alls. Jag är Tallin, från människostaden Dvärgdörrarn. Tillsammans med dvärgakungen Hamel och magikerna Ro'Arthian och hans bror, vi försöker att återskapa fred och frihet i Knalga.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
sv: Ah okay. Det låter bra.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
sv: Så vad har det här med mig att göra?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
sv: Pss, dumma människa. Vad i hela världen gav dig den idéen.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
sv: Otacksamma flicksnärta! Jag är väldigt fresta att bryta din nacke!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
sv: Gör en rörelse mot mig hästmäxare så kommer du finna dig själv danglande från slutet av en klängranka.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
sv: Lämna henne ifred, häxmästare! Att rädda henne var ett idotuppdrag till att börja med och att attackera henne gör inte situationen bättre. Speciellt efter en attack från nån så inkompetent som dig!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
sv: Lugn! Lugn!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
sv: Nå, vad händer med orcherna då princessa? Önskar inte du att bli av med dem?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
sv: Hur vi tar hand om orcherna är rör inte er!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
sv: Vilken tillgjord liten sak. Jag har lust att steka henne!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
sv: Passa dig, bluffmagiker!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
sv: Passa din tunga, alv!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
sv: Ärligt talat prinsessa är jag besviken. Jag hade fått intrycket att alverna var en hedervärd skara som tog seriöst på sina skulder.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
sv: Vem har sagt att jag inte skulle gengälda er? När jag kommer tillbaka till alverna kommer vi ge er femtusen guldstycken för ert besvär.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
sv: Vi har redan hela förråd med guld! Vi behöver inte mer!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
sv: Det är ert problem, inte mitt, människa.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
sv: Det var ju det jag sade!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
sv: Jag vet, du hade rätt. Jag är ledsen Ro'Arthian. Jag skulle ha lyssnat på dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
sv: Nå, det är lönlöst att stanna här. Låt oss gå tillbaka till Knalga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
sv: Flytta Tallin till skylten i norr

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Hey look, it’s a troll!
sv: Oj titta, det är ett troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
sv: Ett troll? Vad i hela världen gör troll såhär nära Knalga? Någonting är i görningen, skynda er upp och fall tillbaka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Judgment
sv: Dommen

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
sv: Brännande smärta flödade genom honom. Ett sken, varken ljust eller mörkt, men fruktansvärt kraftfullt, bländade honom genom hans slutna ögon. Medan hans undersåtar blank stirrade så fångades hans väsen i eterisk eld och hans fysiska gestalt föll ihop på marken.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hello, Tallin
sv: Hallå Tallin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
sv: Du ser inte längre ut som ett ruttnande lik. Styrka och livskraft flyter i dina ådror igen, eller hur?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
sv: Som jag sa Tallin så är det här en plats bortom materia, tanke och tid. Din kropp är gjort av materia, vilket gör att du inte kan uppfatta någonting här.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Matter, so you mean...
sv: Materia, så du menar att...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
sv: Nej Tallin, du är inte död. De stora gudarna har beslutat att ge dig ytterligare en chans.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
sv: En till chans, men varför då? Jag inte gjort något annat än misslett de som följt mig och sedan förrått dem och huggit dem i ryggen i det värsta tänkbara ögonblick?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
sv: Jag håller inte med Tallin. Sant, du hade inte styrkan att motstå Malifors onda kallelser, men du kan knappast skyllas för det. Vad i ditt tidigare liv kunde ha förberett dig på en sådan prövning? Och, å andra sidan, så har du spenderat hela ditt liv i förberedelse för att frigöra ditt folk från slaveri. Varje ord, varje tanke och varje handling ifrån din barndom till du förslavades av Malifor har tillägnas denna strävan, och din strävan är fortfarande oavslutad.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
sv: Oavslutad, säger du. Jag skulle säga att jag har misslyckats.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
sv: Nu har du din chans, Tallin. I ditt slaveri har du lärt dig en ny kraftfull konst; använd den väl. Låt ditt fall bli anledningen till att du lyckas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
sv: Du menar, att jag ska fortsätta med nekromantikens onda konst?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
sv: Även det värsta vapnet kan användas i ett gott syfte, Tallin. Gift dödar vanligtvis, men det kan också användas för att hela. På samma sätt, även om din kost vanligtvis utövas av maktgalna och korrupta, så kan den fortfarande användas att göra gott av någon med den rätta styrka, viljan och själsdjupet du har fått genom ditt lidande.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
sv: Nåväl. Om det är vad de stora gudarna vill, så blir det.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
sv: Stulet guld

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
sv: Fundersam över trollens närvaro så nära dvärgarnas försvar så snabbade sig gruppen tillbaka till Knalga.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
sv: När de anlände verkade något vara fel. Istället för att som vanligt hälsas bullrigt av dvärgarna så möttes de av tysta vakter med sänkta blickar.

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
sv: Vi skäms så förskräckligt Tallin. Vi har missbrukat med förtroendet du gav oss.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
sv: Ert guld Tallin, vi har misslyckats med att skydda det.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
sv: Så fort du hade försvunnit så började orcherna med en massiv attack.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
sv: Det var en så massiv och våldsam attack så vi behövde kalla in alla vår reserver. När det inte räckte till så hade vi inget annat val än att kalla in några män från våra andra försvar.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
sv: Det var ett knep. Så snart vi hade förtunnat våra norra försvar så bröt en liten härdad grupp av troll igenom vårt försvar och rörde sig direkt mot guldet.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
sv: Vi slog tillbaka dem, men inte innan de hade hunnit iväg med allt guld.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
sv: Jag är ledsen Tallin, vi gjorde allt vi kunde. Jag önskar att vi kunde ha gjort mer.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
sv: Åh nej! Rakshas kommer kunna skaffa många fler trupper med det där guldet!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
sv: Ja. jag vet Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Were you able to pursue them?
sv: Lyckades ni förfölja dem?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesn
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
sv: Hur länge sedan var det trollen försvann med guldet?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
sv: Det kan inte ha varit mer än en dag sen nu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
sv: Då skall vi förfölja dem. Även om vi inte kan fånga den så kanske vi kan anfalla Rakshas innan han har haft en möjligt att använda allt det där guldet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
sv: Hammel, samla dvärgarna och förbred en fullskalig offensiv mot orchern. Det är dags att de får smaka på sin egen medicin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesn
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
sv: Vi kommer följa spåret av trollen; det borde leda oss tillbaka till Rakshas.

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
sv: Våra gripar har nått dem. De är inte mer än ett par dagsmarcher från oss.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
sv: Jag skickar ett annat meddelande till dem och ser om det kan skicka ut spejare för att hitta trollen som tog ditt guld. Kanske alverna kan lyckas komma mellan trollen och deras allierade.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
sv: Så blir det. Hamel, när jag närmar mig orcherna så skickar jag ett meddelande til dig. När du får det, skynda dig hit. Då är det nära det avslutande slaget.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
sv: Alla dvärgars yxor och hammare törstar efter orchers blod!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
sv: Det ser inte bra ut. Inte bara misslyckades vi att hämta prinsessan men nu har vi dessutom förlorat vårt guld! Seriöst Hamel, jag vet inte om vi kommer klara detta.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
sv: Ge inte upp, Tallin. Du har i alla fall förhindrat orcherna för att få lösensumman.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
sv: Ja, de sprang iväg med resten av vårt guld istället.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
sv: Sluta nu Tallin! Vi kan inte kontrollera vårt öde. Vi kommer göra allt vi kan efter bästa förmåga och låta gudarna bestämma resultatet.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
sv: Du har rätt, Hamel, förlåt. Lyckades du förfölja trollen?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
sv: Då ska vi förfölja dem. Även om vi inte lyckas fånga dem så kanske vi kan anfalla Rakshas innan han hinner använda det där guldet på ett bra sätt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
sv: Se där era eländiga människor! Nu kanske ni i alla fall uppskattar alvernas generositet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
sv: Tyst din lilla snärta! Om det inte vore dör dig skulle vi inte har förlora guldet från första början!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
sv: Jag pratade inte med dig häxmästare! Lär dig att hålla din mun stängd.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Who is this annoying chit?
sv: Vem är den här störande jäntan?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Begone and good riddance, brat!
sv: Försvinn och lycka till, barnunge!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
sv: Tillbaka till problemet med det stulna guldet, lyckades ni följa efter trollen?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
sv: Hamel, samla dvärgarna och förbred dem på en fullskalig attack mot orcherna. Det är dags för dem att smaka på sin egen medicin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
sv: Smart. Alla dvärgars yxor och hammare törstar efter orchers blod!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
sv: Så gav sig gruppen av via de norra tunnlarna för att förfölja trollen.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
sv: De mötte bara svagt motstånd längs trollens väg, vilket de snabbt slog ner.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
sv: Snart började spåren leda österut, och sedan åt söder. Ett par timmar senare så kom gruppen fram ur tunnlarna och ut i morgonljuset.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
sv: När det kom ut ur tunnlarna märkte de att de var omringade.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
sv: Haha, idioter! Nu har vi er!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
sv: Hahaha! De gick rätt i vår fälla.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
sv: Och vi har redan skickat guldet i förväg till vår härskare!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
sv: Nu mosar vi dessa ynkliga varelser!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
sv: Åh nej, vi är omringade!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
sv: Besegra alla fiendeledare, eller

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
sv: Vad är det Krash?

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
sv: Hallå! Vart är han på väg?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
sv: Krash, du kommer att missa allt det roliga!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
sv: Jag tror han har beslutat sig för att det är dags att lämna oss.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
sv: En sådan vild men mjuk varelse. Han kommer att bli väldigt saknad.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
sv: Farväl Krash, må ljusets gudar lysa upp din väg.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
sv: Hej! Titta vem som är tillbaka!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
sv: Och titta, han tog med sin vänner också!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
sv: Fort vänner, låt oss sätta upp ett läger!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
sv: Ja, perfekt! Jag visste att vi kunde lita på dig!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
sv: Hmmm, han måste ha känt lukten av fler drakfolk och flugit till dem för att övertyga dem att hjälpa oss.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
sv: Åhhh, vilken sötnos!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
sv: Säg det till trollen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1
en: Shut your mouth, you coward!
sv: Håll tyst din fegis!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
sv: Hjälp Tallin att besegra alla fiendeledare, eller

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
sv: Prinsessan! Vi har hittat er tillslut!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
sv: Bra jobbat, Hidel! Hur är det med dina trupper?

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
sv: Med nöje, prinsessan! Fort mannar, sätt upp ett läger!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
sv: Åh nej! De fördömda alverna har precis anslutit sig till människorna! Det här är hopplöst! Fly! Fly!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
sv: Hmmm, ska vi låta trollen springa iväg eller ska vi avsluta det här och nu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Bat
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
sv: Hej! Stanna och slåss era fegisar!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
sv: Din dåraktiga människa! Vi ska krossa och förgöra dig!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
sv: Hjälp Tallin att besegra alla fiendeledare

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Bat
en: Haha! Look at them run!
sv: Haha! Se hur de springer!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
sv: Vem i det är packet är Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
sv: Varför? Vad har jag någonsin gjort norralverna?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
sv: Den dåliga behandling hon fick medans hon var i din vård är en förolämpning mot alla norralver. Så om du eller någon av dina undersåtar visar ert ansikte i närheten av oss igen så kommer ni bli skjutna på fläcken.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
sv: Säg till prinsessan inte vara så arrogant och sluta bete sig som en barnunge!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
sv: Hur vågar du förolämpa vår prinsessa!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
sv: Det är bäst att du försvinner härifrån, alv, innan vi dödar dig.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
sv: Den här förolämpningen kommer för alltid att kommas ihåg av norralverna! Snart kommer dagen då er ras kommer att få betala för er dumhet!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
sv: Tss, alver. Vilket gäng bortskämda snobbar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
sv: Åh nej! Alverna har precis gett människorna mängder av guld! Det är är hopplöst! Fly! Fly!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
sv: Din dåraktiga människa! Titta här när vi krossar och förgör dig!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
sv: Äran är på min sida, ers nåd.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
sv: Vi har hört mycket om er intelligens och mod. Antalet människor som under århundradena har fått norralvernas respekt och beundran är extremt få, men låt det bli känt att du är en av dem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
sv: Jag är hedrad, och jag hoppas att jag lever upp till förtroendet som norralverna har skänkt mig.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
sv: Om ni är klar med att utbyta vänligheter...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
sv: Sant. Framåt mannar!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
sv: Min prinsessa! Vi har äntligen funnit er! Tacka gudarna att ni är fri! Din far hade ursprungligen skickas oss att rädda er.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
sv: Ja, eller det är vad jag hört. Ni hedrar mig, men den här modiga mannen gjorde det före er.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
sv: Du måste vara den berömda Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
sv: Till er tjänst.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
sv: Vi har hört mycket om er intelligens och mod. Antalet människor som under århundradena har fått norralvernas respekt och beundran är extremt få, men du är en av dem.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
sv: Det är jag säker på att du gör, Tallin. Alvernas förtroende gives sällan fel. Vet också att de norra enklaverna alltid kommer vara öppna för dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
sv: Tack, ers nåd.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
sv: Vad är statusen på våra trupper, Hidel?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
sv: Utmärklt! Vi ska hjälpa Tallin så mycket vi bara kan genom att krossa orcherna. Inte bara står vi i skuld till honom men genom att göra det så hjälper vi både oss själva och honom.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
sv: Som du önskar, prinsessan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
sv: Nåväl, mannar. Vägen framåt är rensad, mot vår seger!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
sv: Den östra flanken

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
sv: Efter att ha brutit sig ur från omringningen fortsatte gruppen att förfölja trollen.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
sv: Följandes en flodkant så nådde de snart en dal. I mitten av dalen tornade sig det massiva orchfortet Angthurim upp.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
sv: Vid ljusets gudar! Titta på det där fortet. Slottet Angthurim är till och med värre än dess rykte.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
sv: Jag var inte overksam i min fångenskap; Jag titta, lyssnade och lärde. De små antydningar jag fick från vakternas skrytande och grova gester har bekräftast av våra spejare; Angthurim är grundbulten i hela deras östra flank. Om vi kan ta det så kommer deras försvar vara nära en kollaps.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
sv: Passande. Mina gripar berättar för mig att Angthurim är nyckeln till hela deras östra flank. Om vi kan ta det så kommer deras försvar vara nära en kollaps.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
sv: Oj, titta vem som är här!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
sv: Det är Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
sv: Här, härskare.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
sv: Ahhhhh, bra jobbat min lojale tjänare. Du kommer bli rikligt belönad för detta. Säg mig, vilka nyheter har du om den där ohyran till människa som så ihärdigt slunkit mellan mina fingrar.

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
sv: Vi har fångat honom och hans ynkliga grupp med följeslagare. De bör vid det här laget redan ha blivit mosade till puré och matats till våra valpar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
sv: Nej, den enda som kommer att dö här är du, och alla som kommer mellan oss. Kom och slåss!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
sv: Lätt, prinsessa. Vi ska röra oss osedda genom träden, överrumpla honom, och stoppa det här kriget.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
sv: Så gör det. Jag stannar här med Tallin och... um... för att han kan behöva min hjälp.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
sv: Attans! Den fegisen har flytt. Fort män, vi måste storma det här fortet innan han kan spendera allt guld.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
sv: Ja! Ner med orcherna!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
sv: Ro'Arthian, skicka ett meddelande till Hamel. Säg honom att det är dags.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
sv: Det är redan gjort.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
sv: Nåväl. Framåt! Segra eller dö!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
sv: Kom igen grabbar, nu tar vi dem!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
sv: Flytta på dig din dumma orch! Jag försöker rekrytera här!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
sv: Skyll dig själv ditt dumma troll!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
sv: Awww, är de inte den mest älskvärda och vänliga orcher du någonsin har sett?

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
sv: Återta guldet

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
sv: Efter att ha besegrat slottet Angthurim så gav sig gruppen efter Rakshas i förhoppningen om att Hidels alver hade lyckats hålla kvar honom.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
sv: Orcher är storfotade varelser; Rakshas spår var lätt att följa. Men en obehaglig tystnad, bara bruten av skrianden gamar, föll över vägen han hade tagit.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
sv: Snart stötte de på spillror från ett stort slag. Kroppar av alver och orcher låg överallt. Mängder av brutna vapen och buckliga rustningar var utströdda över slagfältet. Pilar från alvernas bågar och orcherna armborst stack ut från de närmaste träden. Marken hade färgats röd av allt blod.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
sv: Spridda runt Hidel var kropparna av åtminstone tre av orchernas krigsherrar och i närheten ett tjugotal soldat- , krigar-  och armborstorcher. Hans vapen var naggade och brutna; hans rustning bucklig och krossad. Det var tydligt för alla att hans död hade varit episk, fylld med mod och ära, värd att ihågkommas alla vänliga rasernas sånger för evigt.

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
sv: Hidel, förlåt mig. Jag har skickat dig i döden och jag sörjer dig.

note: [story]
en: At your service, sir.
sv: Till er tjänst.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
sv: En ström av barndomsminnen och hennes djupa sorg gjorde henne oförmögen att prata. Hon och Tallin satt tillsammans tyst, omfamnades varandra, en lång stund.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
sv: Omvandla din sorg till vrede, flicka, och släpp lös den på de som slaktat dina fränder. Lär dem vad som händer dem som för en alv till sin fiende.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
sv: Några sekunder senare sveper en grip ner från ovan och rapporterar att en strid äger rum i en skog dryga milen söder om deras position. Den återstående alvstyrkan har sett desperat försöka hålla borta orcherna.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
sv: För griparna verkade det som att alverna var hårt ansatta. Gruppen vände snabbt mot söder och kastade sig in i skogen.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
sv: Efter att ha skyndat genom skogen större delen av natten, anlände de till platsen för slaget.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
sv: Sisal, hur är det med dig?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
sv: Min prinsessa! Du är här! Hur är det med Hidel?

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
sv: De dyns

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
sv: Så du har guldet?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
sv: Vi har guldet, och nu ska vi ha dessa orcher blod! I HIDELS NAMN!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
sv: Grr, Ha'Tuil har aldrig misslyckats med sina uppdrag. Jag kommer snart att lägga era avhuggna huvuden vid min härskares fötter!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
sv: Du kommer att få smaka på kallt stål och sen gnälla hela vägen till helvetet din äckliga stackar orch!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
sv: Besegra orcherna

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
sv: Argh! Jag har misslyckats!

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
sv: Ahhhh! Farväl, mina vänner. Jag går för att förena mig med Hidel.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
sv: Sisal! Neeej!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
sv: Haha! Vi har guldet nu!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
sv: Hahaha! Uppdraget är slutfört, mannar! Låt oss nu krossa resten av det här avskummet och rapportera tillbaka till härskaren.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
sv: Tack vare Hidel och alverna har vi återfått vårt guld.  Låt oss nu spåra upp Rakshas och gör upp med honom en gång för alla.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
sv: Slutstrid

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
sv: Gripen rapporterade också att ytterligare nån mil åt väster avancerade en stor styrka med dvärgveteraner stadigt mot fortet.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
sv: Krigsplaner gjordes; Gruppen splittrades i tre separata delar. Två av dem gav sig direkt av mot nordväst respektive sydväst medan den tredje gruppen vilade en timma och fortsatte sedan direkt västerut.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
sv: Idéen var att helt omringa Rakshas från alla sidor och

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
sv: Gruppen som gick åt norr leddes av Krash och hans drakfolk.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
sv: Ro'Arthians's bror, Ro'Sothian gick åt söder med en annan grupp bestående av troll, resar och magiker. Tallin ledde själv den västra gruppen.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
sv: Ett par timmar senare sammanstrålade alla grupper vid fortet.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
sv: Rakshas! Du har smitit ifrån mig för sista gången. Kom ut och dö som en man!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
sv: Vid i...? Hur kom han hit?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
sv: Vi har krossat och skingrat hela din östra flank, och nu är det din tur!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
sv: Din slemmiga lilla alv! Så du har slått dig samman med dessa människor? Nåväl, snart kommer ni båda att vara döda!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
sv: Lycka till ditt monster. Du är avskuren och omringad. Vi ska döda dig och mata ditt kadaver till gamar och vilddjur.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
sv: Hahahahah! Era dårar, ser ni inte att ni är i hjärtat av orchernas territorium och själva är omringade! Redan i denna stund så marscherar hela min västra armé åt det här hållet. De kommer snart att vara här och skingra era styrkor för vinden!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
sv: Vi har krossat och skingrat hela din östra flank, kompis, och nu är det din tur!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
sv: Argh, ditt irriterande lilla kryp! Jag ska picka ur era ögon och...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
sv: Vi har inga ögon, din idiot!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
sv: BAH! Era dårar, vet att ni snart kommer att vara underlägsna och omringade. I denna stund marscherar hela min västra armé hitåt. De kommer snart att vara här och skingra era ynkliga styrkor för vinden!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
sv: Jasså, kommer de?

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
sv: Men... men... hur kan det här ske?

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
sv: FÖR ATT DET ÄR KUL!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
sv: Åh gud, se på alla orcher som strömmar ur de där fortet.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
sv: Ah, och inte vilka orcher som helst heller, alla de där är härdade veterander!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
sv: Dö, din mördande best! Du skall inte längre terrorisera folken i norr.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
sv: Skåda ödet som drabbar den som förorättar Knalgas dvärgar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Or the elves of the Northern Forests.
sv: Eller alverna från norra skogen.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
sv: Eller människorna från Dvärgportarna.

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
sv: Så lät Rakshas den stores sista ord!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
sv: Till sist! Rakshas har dräpts och orchernas makt har krossas. Fred och välstånd kommer åter igen att komma till nordlanden.

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
sv: Vid de orden skrek alla de allierade styrkorna ut i ett kombinerat och åsklikt hurrarop. Deras långa kamp var till slut över.

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
sv: Hamel! Attans, utan dvärgarna att hålla den västra flanken är vi så gott som besegrade.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Sisal! Noooo! Not you too!
sv: Sisal! Neeej! Inte du också!

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
sv: De döda och skadade sett till, och efter att festen hade lugnat ner sig, samlades alla i det erövrade slottet för att bestämma deras nästa drag.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
sv: Hur menar du, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
sv: Rakshas vara bara ett symptom. Det onda är orchernas natur.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
sv: Orcherna är extremt många och mycket krigiska. Medan de slåss mellan sina stammar vänds deras krigslika natur mot dem själva och det blir inget hot; men när en stark ledare som Rakshas reser sig bland dem så blir deras stridslusta en plåga för deras grannar.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
sv: Vårt uppdrag är att se till att orcherna inte sluter sig under en stark, krigshetsande ledare i framtiden.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
sv: En värdigt och svårt uppdrag. Har någon några idéer?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
sv: Jag har ett förslag.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
sv: Orcherna är för starka och snabb-växande för att kunna utrotas, även om vi kunde förmå oss att försöka utrota dem alla. Därför måste vi hitta en sätt att få med dem i vår lösning.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
sv: Rådet skulle inte råda enväldigt över alla folk och land utan bara existera för att stävja krig och plundring i landen söder och öster om den stora oceanen, norr om Wesnoth och väster om alvernas skogar.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
sv: Det är den grunddragen i mitt förslag. Skall väktarrådet förklara sig själv skapat?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
sv: Hörandes magikerna visa ord så brast hela samlingen ut i bifallande rop.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
sv: Passande!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
sv: Låter kul.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
sv: Stående och lyftandes sin hand, väntade Hamel på att larmet skulle avta.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
sv: Över tiden har Tallin visat sig vara en vis, modig och kapabel ledare. Han är respekterad av både människor, alver och dvärgar. Jag föreslår därför att Tallin utses till den väktarrådets första ledare.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
sv: Återigen så utbrast alla samlade i ett dundrande ja-rop. Tumultet varade länge och till sist reste sig Tallin upp och höll upp sina händer för att frammana tystnad

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
sv: Jag tackar er alla för all kärlek och vördnad ni visat mig. För att hedra den kärleken så godtar jag denna förpliktelse.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
sv: Ingen ensam ledare kommer göra väktarrådet till en framgång; vi kommer behöva hjälp från alla er.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
sv: Gladeligen, Tallin. Vi kommer vara med väktarna till våra sista dagar om det skulle behövas.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
sv: Jag är din att befalla över, ers nåd Tallin.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
sv: Jag har lett mig själv och kindkrossarna vist. Vi kommer att stödja väktarrådet.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
sv: Oh ja! Det har varit helt kanon att följa dig. Jag skulle inte ens tänka på att försvinna nu!

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
sv: Om jag känner dig och ditt äventyrslynne, Elenia, så är jag säker på att du kommer tillbaka förr eller senare.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
sv: Du har varit en värdefull allierad och en god vän, Elenia. Gå med vår välsignelse, och förmedla till alverna vår avsikt och vår önskan om fred.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
sv: Jag är ledsen, Tallin, men jag och mina vänner måste nog tillbaka till vårt folk.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
sv: Ingen anledning att be om ursäkt Krash, för du och ditt modiga drakfolks hjälp har varit ovärderligt för oss. Hela nordlanden står i skuld till er.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
sv: Som du har sagt förut Tallin, låt inte prat om skuld komma mellan oss. Jag kommer sprida ordet bland mitt folk att om någon önskar gå med i rådet så är det fria att göra så. Förutom att få dvärgarnas och alvernas respekt har du även fått drakfolkets. Jag är säker på att många kommer att komma för att stödja din kamp.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
sv: Om du någon gång är i desperat behov av hjälp, kom till oss. Griparna kommer att visa dig vägen.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
sv: Tack, min vän.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
sv: Abhai, din hjälp har också varit till stor hjälp.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
sv: Bah, det var inget. Jag är säker på att det blir en intressant historia att berätta för folket där hemma.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
sv: Så du skulle vilja återvända till ditt hem?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
sv: Ja. De döda borde stanna i de dödas land. Det är mot naturens lagar att göra annat. Det är bara ett problem; Malifor tvingade in mig i den här kroppen och jag vet inte hur jag ska ta mig ut ur den.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
sv: Tack fader, och tack igen Tallin för allt du har gjort, både för de levandes och de dödas värld.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
sv: Tack till dig också, Abhai. Må du vila i fred.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
sv: Ro'Arthian och Ro'Sothian, ni två har också varit trogna allierade. Som vi bestämde så kan ni återvända till Högbäcks-passet, och vi kommer  se till att vakter placeras i dess båda ändar och stoppa alla som försöker att träda in utan er tillåtelse. Överträdelse kommer att straffas med döden.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
sv: Tack, Tallin. Våra gamla ben är trötta för att har varit återuppväckta över deras tid. Nu kommer vi äntligen kunna vila i fred. Men, eftersom vi slagits så hårt för denna frid vill vi inte låta våra ansträngningar vara förgäves. När nordländen behöver oss, ska vi återigen resa oss.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
sv: Stalrag, i åratal har vi slagits mot varandra, men dessa nya händelser har gjort oss till allierade. Jag går nu till min eviga vila; må vi skiljas som vänner.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
sv: Må din vila vara lugn och ostörd, Ro'Arthian.

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
sv: Tallin, är du säker? Alverna lever mycket längre än människor. Hon kommer leva minst ett och ett halvt århundrade medan du bara har sjuttio år framför dig... som mest.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
sv: Väl talat!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
sv: Jag kanske är dåraktig som säger det här, Tallin, men... ja.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
sv: Så återvände Tallin och hans vänner till Dvärgportarna där de grundade norra alliansens väktarråd, en församling hängiven till att upprätthålla fred och rättvisa i nordländerna. Det bestämdes snart att norra alliansens huvudkvarter skulle vara den nya staden Dvärgportarna.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
sv: Det hjälper inte, Tallin, han är borta.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
sv: Era eländiga monster! Ni kommer att få betala för detta!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
sv: Åhhh, jag gillade honom!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
sv: Jag har fått nog! Kom igen bror, nu drar vi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
sv: Förbannat också! De är borta och varelserna de kontrollerade försvinner också. Utan dem är det här hopplöst.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
sv: Farväl, mina vänner. Jag går nu för att sluta mig till mina fallna bröder.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
sv: Nej Stalrag! Vad kommer nu att hända med kindkrossarna?

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
sv: Nej Tallin, vi klarar det inte utan dig!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
sv: Ack, ni måste fortsätta med ert uppdrag utan mig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
sv: Era uslingar, ni  ska få betala för detta! FRAMMÅT MANNAR!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
sv: Ahhhh! Rädda mig, min make!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
sv: Ni monster tror att ni är så tuffa, va? Nå, kolla det här.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
sv: Era klantskallar! Tror ni att ni kan döda oss? Lycka till!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
sv: Ack! Din dumma dreglande best!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
sv: Dina försöka att förstöra oss är förgäves, din hemska varelse.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
sv: Misslyckats? Aldrig! Det ordet finns inte med i vår ordbok.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
sv: Åh, visst ja. JAG ÅKALLAR LJUSETS HERRAR FÖR ATT SKÄNKA DIG LIV!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
sv: Din grymma varelse! Hur vågar du använda din råstyrka mot en sådan bräcklig skapelse som mig.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
sv: Brukar du inte alltid säga att livet inte är nåt annat än ett drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
sv: Ja, det kanske är ett drama, men det är ingen ursäkt för att överreagera!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
sv: Nå, var glad att du lever.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
sv: Tacka Ljusets herrar, inte mig!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
sv: Se där ja, nu skall ni få!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
sv: Sådär ja, låt oss försöka det här en gång till!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
sv: Försök att inte döda dig själv igen.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
sv: Kom igen, sötnos! Det där var, trots allt, mina dödsord!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
sv: Hej, det där är inte rätt. De goda grabbarna ska inte dö. Nåväl, jag fixar det.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
sv: Det godas styrkor kan aldrig besegras av sådana som dig!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
sv: Dumma troll, nästa gång kanske du ska försöka döda någon som kan dödas.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
sv: Argh! Men jag skall komma tillbaka och göra slut på dig i mitt nästa liv.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
sv: Ahh! Mitt huvud har krossats!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
sv: Så där ja, det var bättre.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
sv: Förlåt, jag lovar att inte göra om det.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
sv: Jag försöker bara ge honom en anledning till att dränka sig själv.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
sv: Attans, vi har förlorat en värdeful allierad.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
sv: Farväl Elenia. Må du finna frid på din sista färd.

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
sv: Han var totalt galen, men jag kommer verkligen att sakna honom.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
sv: Ahh, sluta upp med det där formella. Nu, först och främst, en av de viktigaste sakerna med att vara en ledare är....

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
sv: Sant. Framåt mannar!

en: Incomplete cookie entry: %s
sv: Ofullständig kakpost: %s

en: Failed to read cookies
sv: Misslyckades att läsa kakor

en: Failed to write cookie file '%s'
sv: Misslyckades att skriva kakfilen ”%s”

en: Cookie without name or assignment ignored
sv: Kaka utan namn eller tilldelning ignorerad

en: Unknown token after @charset: %d
sv: Okänd symbol efter @charset: %d

en: Cannot resolve relative URI '%s'
sv: Kan inte slå upp en relativ URI ”%s”

en: Failed to init gzip decompression
sv: Misslyckades att initiera gzip-dekomprimering

en: Failed to re-init deflate/gzip decompression
sv: Misslyckades att initiera om deflate/gzip-dekomprimering

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
sv: Misslyckades att dekomprimera gzip-strömmen (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
sv: Misslyckades att stänga gzip-strömmen (%d)

en: Failed to init deflate decompression
sv: Misslyckades att initiera deflateringsdekomprimering

en: Failed to init LZMA decompression
sv: Misslyckades att initiera LZMA-dekomprimering

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
sv: Misslyckades att dekomprimera LZMA-strömmen (%d)

en: Failed to init Brotli decompression
sv: Misslyckade att initiera Brotli-dekomprimering

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
sv: Misslyckades att dekomprimera Brotli-strömmen (%u): %s

en: Failed to create Zstandard decompression
sv: Misslyckades att skapa Zstandard-dekomprimering

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
sv: Misslyckades att initiera Zstandard-dekomprimering: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
sv: Misslyckades att dekomprimera Zstandard-strömmen: %s

en: Failed to create lzip decompression
sv: Misslyckades att skapa lzip-dekomprimering

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
sv: Misslyckades att skapa lzip-dekomprimering: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
sv: Misslyckades att dekomprimera lzip-strömmen: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
sv: Misslyckades att initiera bzip2-dekomprimering

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
sv: Misslyckades att dekomprimera bzip2-strömmen (%d)

en: Failed to resolve '%s:%d': %s
sv: Misslyckades att slå upp ”%s:%d”: %s

en: Failed to resolve '%s' (%s)
sv: Misslyckades att slå upp ”%s” (%s)

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
sv: Misslyckades att omkoda en ”%s”-sträng till ”%s” (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
sv: Misslyckades att förbereda omkodning från ”%s” till ”%s” (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
sv: toASCII(%s) misslyckades (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
sv: toASCII misslyckades (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
sv: Ogiltig UTF-8-sekvens inte konverterad: ”%s”

en: toASCII not available: '%s'
sv: toASCII är inte tillgängligt: ”%s”

en: Connect error
sv: Anslutningsfel

en: Handshake error
sv: Handskakningsfel

en: libwget has been built without TLS support
sv: libwget har byggts utan TLS-stöd

en: Failed to parse XML
sv: Misslyckades att tolka XML

en: Unsupported function
sv: Ej stödd funktion

en: Failed to hash (%d)
sv: Misslyckades att beräkna kontrollsumma (%d)

en: %s: Failed to malloc %zu bytes
sv: %s: Misslyckades att göra malloc på %zu byte

en: Unknown hash type '%s'
sv: Okänd kontrollsummetyp ”%s”

en: %s: Unexpected hash len %zu > %zu
sv: %s: Oväntas kontrollsummelängd %zu > %zu

en: %s: Hash init failed for type '%s': %s
sv: %s: Kontrollsummeinitiering misslyckades för typen ”%s”: %s

en: %s: Hash update failed: %s
sv: %s: Kontrollsummeuppdatering misslyckades: %s

en: %s: Hash finalization failed: %s
sv: %s: Kontrollsummeavslutning misslyckades: %s

en: %s: Failed to read %llu bytes
sv: %s: Misslyckades att läsa %llu byte

en: HPKP: could not parse host line '%s'
sv: HPKP: kunde inte tolka värdraden ”%s”

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
sv: HPKP: kunde inte tolka pin-raden ”%s”

en: Failed to read HPKP data
sv: Misslyckades att läsa HPKP-data

en: Failed to write HPKP file '%s'
sv: Misslyckades att skriva HPKP-filen ”%s”

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
sv: Misslyckades att tolka HSTS-raden: ”%s”

en: Failed to read HSTS data
sv: Misslyckades att läsa HSTS-data

en: Failed to write HSTS file '%s'
sv: Misslyckades att skriva HSTS-filen ”%s”

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
sv: %s: Okänd nyckel %d (eller värdet får inte vara ett heltal)

en: Unsupported quality of protection '%s'.
sv: Ej stödd skyddskvalitet ”%s”.

en: Unsupported algorithm '%s'.
sv: Algoritmen ”%s” stödjs inte.

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
sv: Dekomprimering misslyckades [värd: %s – resurs: %s]

en: Proxy connection failed with: %s
sv: Proxy-förbindelsen misslyckades med: %s

en: Failed to create request buffer
sv: Misslyckades att skapa en buffert för begäran

en: Failed to allocate %zu bytes
sv: Misslyckades att allokera %zu byte

en: Failed to allocate %zu bytes (%s)
sv: Misslyckades att allokera %zu byte (%s)

en: Failed to convert chunk size '%.31s' (%s)
sv: Misslyckades att konvertera styckesstorleken ”%.31s” (%s)

en: Chunk size overflow: %zX (%s)
sv: Spill för styckesstorleken: %zX (%s)

en: Expected end-of-chunk not found (%s)
sv: Förväntat styckesslut inte funnet (%s)

en: Failed to read %zd bytes (%d) (%s)
sv: Misslyckades att läsa %zd byte (%d) (%s)

en: Just got %zu of %zu bytes (%s)
sv: Fig bara %zu av %zu byte (%s)

en: Body too large: %zu instead of %zu bytes (%s)
sv: Kroppen för stor: %zu istället för %zu byte (%s)

en: Failed to create HTTP2 callbacks
sv: Misslyckades att skapa HTTP2-återanrop

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
sv: Misslyckades att skapa en HTTP2-klientsession (%d)

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
sv: Misslyckades att skicka HTTP2-klientinställningar (%d)

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
sv: Misslyckades att avsluta HTTP2-sessionen (%d)

en: Failed to allocate nvs[%d]
sv: Misslyckades att allokera nvs[%d]

en: Failed to allocate resource[%zu]
sv: Misslyckades att allokera resource[%zu]

en: Failed to submit HTTP2 request
sv: Misslyckades att skicka en HTTP2-begäran

en: Failed to fwrite %zu bytes of data (%d)
sv: Misslyckades att fwrite %zu byte med data (%d)

en: Failed to write %zu bytes of data (%d)
sv: Misslyckades att skriva %zu byte med data (%d)

en: Unknown option %d
sv: Okänt alternativ %d

en: Error parsing URL
sv: Fel vid tolkning av URL

en: Missing URL/URI
sv: Saknad URL/URI

en: Failed to parse date '%s'
sv: Misslyckades att tolka datumet ”%s”

en: HTTP response header not found
sv: HTTP-svarshuvud inte funnet

en: Failed to init DNS cache (%d)
sv: Misslyckades att initiera DNS-cachen (%d)

en: %s: Unknown option %d
sv: %s: Okänd flagga %d

en: %s: Failed to init networking (%d)
sv: %s: Misslyckades att initera nätverket (%d)

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
sv: %s: Misslyckades att avinitiera nätverket (%d)

en: %s: Failed to read, error %d
sv: %s: Misslyckades att läsa, fel %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
sv: VARNING: storleken på %s ändrades från %lld till %lld under läsning. Detta kan leda till oönskade resultat!

en: Failed to fstat %s
sv: Misslyckades att ta fstat %s

en: Failed to create '%s' (%d)
sv: Misslyckades att skapa ”%s” (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
sv: Misslyckades att låsa ”%s” (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
sv: Misslyckades att för läsning öppna ”%s” (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
sv: Misslyckades att öppna temporarfilen ”%s” (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
sv: Misslyckades att för skrivning öppna ”%s” (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
sv: Misslyckades att skriva/stänga ”%s” (%d)

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
sv: Misslycades att byta namn från ”%s” till ”%s” (%d)

en: Take manually care for '%s'
sv: Ta manuellt hand om ”%s”

en: Missing host/domain in URI '%s'
sv: Saknad värd/domän i URI:n ”%s”

en: %s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
sv: %s (värdnamn=”%s”, ip=%s, errno=%d)

en: %s (hostname='%s', errno=%d)
sv: %s (värdnamn=”%s”, errno=%d)

en: Failed to set socket to non-blocking
sv: Misslyckades att sätta uttaget till icke blockerande

en: Failed to get socket flags
sv: Misslyckades att hämta uttagsflaggor

en: Failed to set socket option REUSEADDR
sv: Misslyckades att sätta uttagsflaggan REUSEADDR

en: Failed to set socket option NODELAY
sv: Misslyckades att sätta uttagsflaggan NODELAY

en: Failed to set socket option BINDTODEVICE
sv: Misslyckades att sätta uttagsflaggan BINDTODEVICE

en: Unsupported socket option BINDTODEVICE
sv: Ej stödd uttagsflagga BINDTODEVICE

en: Failed to bind
sv: Misslyckades att binda

en: Failed to read %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
sv: Misslyckades att läsa %zu byte (värdnamn=”%s”, ip=%s, errno=%d)

en: Failed to send %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
sv: Misslyckades att skicka %zu byte (värdnamn=”%s”, ip=%s, errno=%d)

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
sv: %s: internt fel: längden stämmer inte %zu ≠ %zd

en: Mirror scheme not supported: '%s'
sv: Speglingsschemat stödjs inte: ”%s”

en: Error in parsing XML
sv: Fel vid tolkning av XML

en: Failed to parse OCSP line: '%s'
sv: Misslyckades att tolka OCSP-rad: ”%s”

en: Failed to read OCSP hosts
sv: Misslyckades att läsa OCSP-värdar

en: Failed to read OCSP fingerprints
sv: Misslyckades att läsa OCSP-fingeravtryck

en: Failed to write to OCSP hosts to '%s'
sv: Misslyckades att skriva till OCSP-värdar till ”%s”

en: Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'
sv: Misslyckades att skriva till OCSP-fingeravtryck till ”%s”

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
sv: Misslyckades att skapa rör för STDIN på %s

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
sv: Misslyckades att skapa rör för STDUT på %s

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
sv: Misslyckades att skapa rör för STDFEL på %s

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
sv: Misslyckades att dup2(%d,%d) (%d)

en: Failed to fork '%s'
sv: Misslyckades att grena av ”%s”

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
sv: Okänd konfigurationsnyckel %d (eller värdet får inte vara en sträng)

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
sv: Okänd konfigurationsnyckel %d (eller värdet får inte vara ett objekt)

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
sv: Okänd konfigurationsnyckel %d (eller värdet får inte vara ett heltal)

en: Certificate info [%u]:
sv: Certifikatinformation [%u]:

en:   Valid since: %s
sv:   Giltigt sedan: %s

en:   Expires: %s
sv:   Går ut: %s

en:   Fingerprint: %s
sv:   Fingeravtryck: %s

en:   Serial number: %s
sv:   Serienummer: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
sv:   Publik nyckel: %s, %s (%u bitar)

en:   Version: #%d
sv:   Version: nr. %d

en:   Issuer's DN: %s
sv:   Utgivarens DN: %s

en:   Issuer's OID: %s
sv:   Utgivarens OID: %s

en:   Issuer's UID: %s
sv:   Utgivarens UID: %s

en:   Unknown certificate type %d
sv:   Okänd certifikattyp %d

en: ----
sv: ————

en: TLS/IA session
sv: TLS/IA-session

en: SRP session with username %s
sv: SRP-session med användarnamnet %s

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
sv: PSK-autentisering. PSK-tips ”%s”

en: PSK authentication. Connected as '%s'
sv: PSK-autentisering. Ansluten som ”%s”

en: Anonymous authentication.
sv: Anonym autentisering.

en: Transport authentication failure
sv: Transportautentiseringsfel

en: Unsupported credential type %d.
sv: Kreditivtypen %d stödjs inte.

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
sv: Efemär DH använder primtal med %d bitar

en: Ephemeral ECDH using curve %s
sv: Efemär ECDH använder kurva %s

en: Key Exchange: %s
sv: Nyckelutbyte: %s

en: Protocol: %s
sv: Protokoll: %s

en: Certificate Type: %s
sv: Certifikattyp: %s

en: Cipher: %s
sv: Chiffer: %s

en: Failed to import pubkey: %s
sv: Misslyckades att importera publik nyckel: %s

en: Failed to export pubkey: %s
sv: Misslyckades att exportera publik nyckel: %s

en: %s: Certificate verification error
sv: %s: Certifikatsverifikationsfel

en: DANE verification print error for %s: %s
sv: DANE-verifieringsutskriftsfel för %s: %s

en: DANE verification failed for %s: %s
sv: DANE-verifieringen misslyckades för %s: %s

en: %s: The certificate is not trusted.
sv: %s: Certifikatet är inte betrott.

en: %s: The certificate has been revoked.
sv: %s: Certifikatet har återkallats.

en: %s: The certificate doesn't have a known issuer.
sv: %s: Certifikatet har inte en känd utgivare.

en: %s: The certificate signer was not a CA.
sv: %s: Certifikatssigneraren var inte en CA.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
sv: %s: Certifikatet signerades med en osäker algoritm.

en: %s: The certificate is not yet activated.
sv: %s: Certifikatet är inte aktiverat ännu.

en: %s: The certificate has expired.
sv: %s: Certifikatet har gått ut.

en: %s: The certificate signature is invalid.
sv: %s: Certifikatsignaturen är ogiltig.

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
sv: %s: Certifikatets ägare matchar inte värdnmanet ”%s”.

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
sv: %s: Certifikatet kunde inte verifieras (0x%X).

en: %s: Certificate must be X.509
sv: %s: Certifikatet måste vara X.509

en: %s: Error initializing X.509 certificate
sv: %s: Fel vid initiering av X.509-certifikat

en: %s: No certificate was found!
sv: %s: Inget certifikat hittades!

en: %s: Failed to parse certificate: %s
sv: %s: Misslyckades att tolka certifikatet: %s

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid
sv: VARNING: Certifikatets (vidhäftade) OCSP-status är ogiltig

en: %s: Failed to parse certificate[%u]: %s
sv: %s: Misslyckades att tolka certifikat[%u]: %s

en: %s: Pubkey pinning mismatch!
sv: %s: Pin:ande av publik nyckel stämmer inte!

en: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
sv: GnuTLS kräver att nyckeln och certifikatet är av samma typ.

en: No certificates or keys were found
sv: Inga certifikat eller nycklar hittades

en: No CAs were found in '%s'
sv: Inga CA:n hittades i ”%s”

en: Failed to allocate file name for cert '%s/%s'
sv: Misslyckades att allokera filnamnet för certifikatet ”%s/%s”

en: Failed to opendir %s
sv: Misslyckades att göra opendir %s

en: Failed to load CRL '%s': (%d)
sv: Misslyckades att läsa in CRL ”%s”: (%d)

en: GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s
sv: GnuTLS: Prioritetssträngen ”%s” stödjs inte: %s

en: GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s
sv: GnuTLS: Standardprioriteten ”NULL” stödjs inte: %s

en: TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version
sv: TLS falsk start begärd men libwget är byggd med otillräcklig GnuTLS-version

en: GnuTLS: Failed to set priorities: %s
sv: GnuTLS: Misslyckades att sätta prioriteter: %s

en: WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.
sv: VARNING: OCSP är inte tillgängligt in denna version av GnuTLS.

en: GnuTLS: Failed to set session data: %s
sv: GnuTLS: Misslyckades att sätta sessionsdata: %s

en: Missing TLS method
sv: Saknad TLS-metod

en: Failed to create WOLFSSL_CTX
sv: Misslyckades att skapa WOLFSSL_CTX

en: WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'
sv: WolfSSL: Misslyckades att sätta chiffer ”%s”

en: Failed to create WolfSSL session
sv: Misslyckades att skapa en WolfSSL-session

en: failed to connect TLS (%d): %s
sv: misslyckades att ansluta TLS (%d): %s

en: Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)
sv: Okänd konfigurationsnyckel %d (kanske detta konfigurationsvärde skulle vara av en annan typ?)

en: OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.
sv: OpenSSL: TLS 1.3 stödjs inte av din OpenSSL-version. Kommer använda TLS 1.2 istället.

en: OpenSSL: Invalid priority string '%s'
sv: OpenSSL: Felaktig prioritetssträng ”%s”

en: OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'.
sv: OpenSSL: Kunde inte läsa in certifikat från standardsökvägar. Faller tillbaka på ”%s”.

en: OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'
sv: OpenSSL: Inga certifikat kunde läsas in från katalogen ”%s”

en: OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.
sv: OpenSSL: Kunde inte öppna katalogen ”%s”. Inga certifikat lästes in.

en: Could not get user data to verify stapled OCSP.
sv: Kunde inte få användardata för att verifiera vidhäftat OCSP.

en: Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.
sv: Fick ett vidhäftat OCSP-svar, men kunde inte tolka det. Avbryter.

en: Could not get server's cert stack
sv: Kunde inte få serverns certifikatstack

en: Could not verify stapled OCSP response. Aborting.
sv: Kunde inte verifiera vidhäftat OCSP-svar. Avbryter.

en: ERROR: print_openssl_time: BIO_read failed
sv: FEL: print_openssl_time: BIO_read misslyckades

en: Could not get current time!
sv: Kunde inte få aktuell tid!

en: Could not compute time difference for thisUpd. Aborting.
sv: Kunde inte beräkna tidsskillnaden för thisUpd. Avbryter.

en: *** OCSP response thisUpd is too old. Aborting.
sv: *** OCSP-svaret thusUpd är för gammalt. Avbryter.

en: Could not compute time difference for nextUpd. Aborting.
sv: Kunde inte beräkna tidsskillnaden för nextUpd. Avbryter.

en: *** OCSP next update is in the past!
sv: *** OCSP nästa uppdatering är i det förgångna!

en: Unsuccessful OCSP response
sv: Misslyckat OCSP-svar

en: Could not verify OCSP certificate chain
sv: Kunde inte verifiera OCSP-certifikatskedjan

en: Could not parse OCSP single response
sv: Kunde inte tolka ett ensamt OCSP-svar

en: Could not obtain OCSP response status
sv: Kunde inte få OCSP-svarsstatus

en: Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.
sv: Kunde inte få ”thisUpd” från OCSP-svaret. Kan inte kontrollera tiden.

en: Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE
sv: Kunde inte få OCSP_BASICRESPONSE

en: OCSP nonce does not match
sv: OCSP-nonce matchar inte

en: Could not compute certificate fingerprint for cert %u
sv: Kunde inte beräkna certifikatfingeravtrycket för certifikat %u

en: Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.
sv: Certifikatskontrollen avvaktiverad. Motpartens certifikat kommer INTE att kontrolleras.

en: OpenSSL: Could not obtain cert store
sv: OpenSSL: Kunde inte hämta certifikatslagret

en: Could not load CRL from '%s' (%d)
sv: Kunde inte läsa in CRL från ”%s” (%d)

en: Could not load CA certificate from file '%s'
sv: Kunde inte läsa in CA-certifikat från filen ”%s”

en: Could not initialize OpenSSL
sv: Kunde inte initiera OpenSSL

en: OpenSSL: Could not parse cached session data.
sv: OpenSSL: Kunde inte tolka cachade sessionsdata.

en: OpenSSL: Could not set session data.
sv: OpenSSL: Kunde inte ställa in sessionsdata.

en: Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.
sv: Värdnamnskontroll avaktiverad. Servercertifikatets subjektsnamn kommer inte kontrolleras.

en: Could not set 'status_request' extension
sv: Kunde inte ställa in utökningen ”status_request”

en: SNI could not be sent
sv: SNI kunde inte skickas

en: ALPN offering could not be sent
sv: ALPN-erbjudande kunde inte skickas

en: Could not get cached TLS session
sv: Kunde inte få cachad TLS-sesion

en: Could not complete TLS handshake: %s
sv: Kunde inte färdigställa TLS-handskakningen: %s

en: Public key pinning mismatch
sv: Pin:ade publika nycklar stämmer inte

en: Aborting handshake. Could not verify OCSP chain.
sv: Avbryter handskakningen. Kunde inte verifiera OCSP-kedjan.

en: TLS read error: %s
sv: TLS-läsfel: %s

en: TLS write error: %s
sv: TLS-skrivfel: %s

en: Failed to read TLS session data
sv: Misslyckades att läsa TLS-sessionsdata

en: Failed to write TLS session file '%s'
sv: Misslyckades att skriva TLS-sessionsfil ”%s”

en: Failed to allocate %zu bytes for XML parse buffer
sv: Misslyckades att allokera %zu byte för XML-tolkningsbufferten

en: Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.
sv: Kan inte skapa förloppsmätartråd. Avaktiverar förloppsmätare.

en: Piling up error '%s' over error '%s'
sv: Staplar upp fel ”%s” ovanpå fel ”%s”

en: GPGME Failure
sv: GPGME-fel

en: %s: Invalid signature
sv: %s: Felaktig signatur

en: %s: Key %s expired
sv: %s: Nyckeln %s har gått ut

en: %s: Expired signature
sv: %s: Utgången signatur

en: %s: Key %s missing
sv: %s: Nyckeln %s saknas

en: %s: Unhandled failure
sv: %s: Ej hanterat fel

en: Invalid signature, signature file must have a sig extension
sv: Felaktig signatur, signatursfilen måste ha en sig-ändelse

en: Failed to init gpgme context
sv: Misslyckades att initiera gpgme-kontext

en: Couldn't specify gnupg homedir
sv: Kunde inte ange gnupg-hemkatalog

en: Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)
sv: Kunde inte kanonisera %s. (Finns sökvägen?)

en: Error during verification
sv: Fel under verifikation

en: GPGME verify failed!
sv: GPGME-verifikationen misslyckads!

en: Unsupported protocol type for content: %s
sv: Ej stödd protokolltyp för innehållet: %s

en: Couldn't correct signature file!
sv: Kunde inte korrigera signaturfilen!

en: Failed to read file to verify sig: %s
sv: Misslyckades att läsa filen för att verifiera signaturen: %s

en: URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)
sv: URL:en ”%s” följs inte (otillåtet av robots.txt)

en: Failed to truncate %s
     from %llu to %llu bytes
sv: Misslyckades att trunkera %s
     från %llu till %llu byte

en: Checksum OK for '%s'
sv: Kontrollsumman OK för ”%s”

en: Failed to build checksum, assuming file to be OK
sv: Misslyckades att bygga kontrollsumman, antar att filen är OK

en: Bad checksum for '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för ”%s”

en: Piece %d/%d not OK - requeuing
sv: Del %d/%d är inte OK – köar om

en: Value out of range (0-65535): %s
sv: Värdet är utanför intervallet (0-65535): %s

en: Invalid byte specifier: %s
sv: Felaktig bytespecificerare: %s

en: Ignoring invalid header: %s
sv: Ignorerar felaktigt huvud: %s

en: No value in header (ignoring): %s
sv: Inget värde i huvudet (ignorerar): %s

en: Invalid value '%s'
sv: Felaktigt värde ”%s”

en: Invalid boolean value '%s'
sv: Felaktigt booleskt värde ”%s”

en: Invalid time specifier in '%s'
sv: Felaktig tidsspecifikation i ”%s”

en: Unknown cert type '%s'
sv: Okänd certifikatstyp ”%s”

en: Unsupported regex type '%s'
sv: Reguljäruttryckstypen ”%s” stödjs inte.

en: Empty progress type
sv: Tom förloppstyp

en: Progress type '%s' ignored. It is not implemented yet
sv: Förloppstypen ”%s” ignorerad. Den är inte implementerad ännu

en: Unknown progress type '%s'
sv: Okänd förloppstyp ”%s”

en: Unknown restrict-file-name type '%s'
sv: Okänd restrict-file-name-typ ”%s”

en: Unknown option '-n%c'
sv: Okänd flagga ”-n%c”

en: Unknown address family '%s'
sv: Okänd adressfamilj ”%s”

en: Unknown stats format '%s'
sv: Okänt statistikformat ”%s”

en: Plugin '%s' failed to load: %s
sv: Insticksmodulen ”%s” kunde inte laddas: %s

en: Missing required type specifier
sv: Saknad nödvändig typspecificerare

en: Invalid type specifier: %s
sv: Felaktig typspecificerare: %s

en: no-verify-sig cannot take additional arguments
sv: no-verify-sig kan inte ta ytterligare argument

en: Invalid option specifier: %s
sv: Felaktig flaggspecificerare: %s

en: Lib for type %s not built
sv: Lib för typ %s är inte byggt

en: Disallowed Value for --no-download-attr: %s
sv: Otillåtet värde för --no-download-attr: %s

en: Invalid value for --download-attr: %s
sv: Felaktigt värde för --download-attr: %s

en: Unknown option '%s'
sv: Okänt alternativ ”%s”

en: Option 'no-%s' doesn't allow an argument
sv: Alternativet ”no-%s” tar inte något argument

en: Option '%s' doesn't allow an argument
sv: Alternativet ”%s” tar inte något argument

en: Missing argument for option '%s'
sv: Saknat argument för alternativet ”%s”

en: Failed to parse: '%s'
sv: Misslyckades att tolka: ”%s”

en: Config file recursion detected in %s
sv: Konfigurtionsfilsrekursion upptäckt i %s

en: Failed to open %s (%d): %s
sv: Misslyckades att öppna %s (%d): %s

en: Failed to parse last line in '%s'
sv: Misslyckades att tolka sista raden i ”%s”

en: Missing argument(s) for option '-%c'
sv: Argument saknas till flaggan ”-%c”

en: Unknown option '-%c'
sv: Okänd flagga ”-%c”

en: Password for user "%s":
sv: Lösenord för användaren ”%s”:

en: Cannot create pipe
sv: Kan inte skapa ett rör

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
sv: Fel vid initiering av spawn-file-actions för use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
sv: Fel vid inställning av spawn-file-actions för use-askpass: %d

en: Error spawning %s: %d
sv: Fel vid start av %s: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
sv: Fel när svaret lästes från kommandot ”%s %s”: %s

en: ~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc
sv: ~/.wget2rc är föråldrad den till %s/wget2rc

en: Failed to set http proxies %s
sv: Misslyckades att ställa in http-proxyn %s

en: Failed to set https proxies %s
sv: Misslyckades att ställa in https-proxyn %s

en: Failed to set proxy exceptions %s
sv: Misslyckades att ställan in proxy-undantag %s

en: Failed to load %s (%d)
sv: Misslyckades att läsa in %s (%d)

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled
sv: Att ange både --start-pos och --continue rekommenderas inte; --continue kommer avaktiveras

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O
sv: VARNING: tidsstämpling gör inget i kombination med -O

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time
sv: Det går inte att tidsstämpla och skriva över gamla filer på samma gång

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with spider
sv: VARNING: tidsstämpling gör inget i kombination med spindeln

en: WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since
sv: VARNING: tidsstämpling och styckesstorlek fungerar bara tillsammans utan If-Modified-Since

en: Failed to init networking (%d)
sv: Misslyckades att initiera nätverket (%d)

en: Failed to init DNS (%d)
sv: Misslyckades att initiera DNS (%d)

en: Failed to open '%s' (%d)
sv: Misslyckades att öppna ”%s” (%d)

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())
sv: %s: Alternativet ”%s” är inte i ordning efter ”%s” (enligt opt_compare())

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())
sv: %s: Alternativet ”%s” är inte i ordning efter ”%s” (enligt opt_compare_config())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())
sv: %s: Misslyckades att hitta alternativet ”%s” (enligt opt_compare())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())
sv: %s: Misslyckades att hitta alternativet ”%s” (enligt opt_compare_config())

en: %s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)
sv: %s: Misslyckades att tolka booleskt kort alternativ nr. %zu (=%d)

en: %s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)
sv: %s: Misslyckades att tolka booleskt långt alternativ nr. %zu (=%d)

en: %s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)
sv: %s: Misslyckades att tolka tidsgräns kort alternativ nr. %zu (=%d)

en: %s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)
sv: %s: Misslyckades att tolka tidsgräns långt alternativ nr. %zu (=%d)

en: %s: Extra headers found in option #%zu
sv: %s: Extra huvuden funna i alternativ nr. %zu

en: %s: Failed to parse header option #%zu
sv: %s: Misslyckades att tolka huvudalternativ nr. %zu

en: %s: Accepted illegal header option #%zu
sv: %s: Accepterade otillåtet huvudalternativ nr. %zu

en: %s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)
sv: %s: Misslyckades att tolka sträng kort alternativ nr. %zu (=%s)

en: Plugin '%s' failed to load: %s
sv: Insticksmodulen ”%s” misslyckades att ladda: %s

en: Options for %s:
sv: Alternativ för %s:

en: Internal error: Unexpected relative path: '%s'
sv: Internt fel: Oväntad relativ sökväg: ”%s”

en: Failed to make directory '%s' (errno=%d)
sv: Misslyckades att skapa katalogen ”%s” (errno=%d)

en: Failed to rename '%s' (errno=%d)
sv: Misslyckades att byta namn på ”%s” (errno=%d)

en: HSTS in effect for %s:%hu
sv: HSTS är i bruk för %s:%hu

en: Failed to parse URI '%s'
sv: Misslyckades att tolka URI:n ”%s”

en: URI scheme not supported: '%s'
sv: URI-schemat stödjs inte: ”%s”

en: Adding URL: %s
sv: Lägger till URL: %s

en: not requesting '%s'. (Plugin Verdict)
sv: begär inte ”%s”. (Insticksmodulsbeslut)

en: URL '%s' not followed (unsupported scheme)
sv: URL:en ”%s” följs inte (schema som inte stödjs)

en: URL '%s' not followed (https-only requested)
sv: URL:en ”%s” följs inte (endast https begärt)

en: missing ip/host/domain
sv: saknad ip/värd/domän

en: no host-spanning requested
sv: att inte spänna över värdar begärt

en: domain explicitly excluded
sv: domänen uttryckligen utesluten

en: URL '%s' not followed (%s)
sv: URL:en ”%s” följs inte (%s)

en: URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)
sv: URL:en ”%s” följs inte (att gå ovanför föräldern tillåts inte)

en: URL '%s' not requested (file already exists)
sv: URL:en ”%s” begärs inte (filen finns redan)

en: Failed to get '%s' from hosts
sv: Misslyckades att få ”%s” från värdar

en: convert %s %s %s
sv: konvertera %s %s %s

en: %s not found (%d)
sv: %s finns inte (%d)

en: Cannot resolve URI '%s'
sv: Kan inte slå upp URI:n ”%s”

en: Failed to rename %s to %s (%d)
sv: Misslyckades att byta namn på %s till %s (%d)

en: Failed to write open %s (%d)
sv: Misslyckades att öppna %s för skrivning (%d)

en: Failed to start downloader, error %d
sv: Misslyckades att starta hämtaren, fel %d

en: Failed to open input file %s
sv: Misslyckades att öppna indatafilen %s

en: Nothing to do - goodbye
sv: Inget att göra – adjö

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
sv: Wget2 byggd utan trådstöd. Avaktiverar förloppsrapporten

en: Quota of %lld bytes reached - stopping.
sv: Kvot på %lld byte uppnåd – slutar.

en: Failed to wait for downloader #%d (%d %d)
sv: Misslyckades att vänta på hämtare nr. %d (%d %d)

en: Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors
sv: Hämtade: %d filer, %s byte, %d omdirigeringar, %d fel

en: --convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error
sv: --convert-links och --convert-file-only kan inte användas tillsammans, fel

en: Failed to connect: %s
sv: Misslyckades att ansluta: %s

en: The file is already fully retrieved; nothing to do.
sv: Filen är redan helt hämtad; inget att göra.

en: File '%s' not modified on server. Omitting download
sv: Filen ”%s” är inte ändrad på servern. Låter bli att hämta

en: Not scanning '%s' (known ETag)
sv: Skannar inte ”%s” (känd ETag)

en: The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving
sv: Storlekarna stämmer inte (lokal %lld, fjärr %zu) — hämtar

en: File length %llu - remove job
sv: Fillängd %llu – tar bort jobb

en: No download mirrors found - remove job
sv: Inga hämtningsspeglar funna – tar bort jobb

en: Couldn't determine base file to delete for failed verification
sv: Kan inte avgöra basfilen att ta bort för misslyckad verifikation

en: Signature for file %s successfully verified
sv: Signaturen för filen %s lyckosamt verifierad

en: Should not have remaining extensions!
sv: Skall inte ha återstående ändelser!

en: File name for signature checking not assigned to job!
sv: Filnamnet för signaturkontroll inte tilldelad till jobbet!

en: Cannot check the signature on a signature!
sv: Kan inte kontrollera signaturen på en signatur!

en: Unhandled action %d
sv: Ej hanterad åtgärd %d

en: URL '%.*s' not followed (conversion failed)
sv: URL:en ”%.*s” följs inte (konverteringen misslyckades)

en: Cannot resolve relative URI %.*s
sv: Kan inte slå upp den relativa URI:n %.*s

en: set by user
sv: satt av användaren

en: set by BOM
sv: satt av BOM

en: set by server response
sv: satt av serversvaret

en: Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8
sv: Konvertera icke-ASCII-kodning ”%s” (%s) till UTF-8

en: Link conversion disabled for '%s'
sv: Länkkonvertering avaktiverad för ”%s”

en: Filename conversion disabled for '%s'
sv: Filnamnskonvertering avaktiverad för ”%s”

en: Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing
sv: Misslyckades att konvertera icke-ASCII-kodning ”%s” (%s) till UTF-8, hoppar över tolkning

en: set by document
sv: satt av dokumentet

en: default, encoding not specified
sv: standard, kodningen inte angiven

en: URI content encoding = '%s' (%s)
sv: URI:ns innehållskodning = ”%s” (%s)

en: BASE '%.*s' not usable (missing absolute base URI)
sv: BASE ”%.*s” är inte användbar (saknad absolut bas-URI)

en: Cannot resolve BASE URI %.*s
sv: Det går inte att slå upp BASE URI %.*s

en: URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)
sv: URL:en ”%.*s” följs inte (action-/formaction-attribut)

en: URL '%.*s' not followed (page requisites + level)
sv: URL:en ”%.*s” följs inte (sidbegäranden + nivå)

en: URL '%.*s' not followed (missing base URI)
sv: URL:en ”%.*s” följs inte (saknad bas-URI)

en: found %d url(s) (base=%s)
sv: hittade %d url:ar (bas=%s)

en: URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)
sv: URL:en ”%.*s” följs inte (matchar inte sitemap-platsen)

en: URL '%.*s' not followed (already known)
sv: URL:en ”%.*s” följs inte (redan känd)

en: found %d sitemap url(s) (base=%s)
sv: hittade %d sitemap-url:ar (bas=%s)

en: Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time
sv: Kan inte skanna ”%s” för att inget stöd för libz aktiverades vid kompileringstillfället

en: Invalid file length %llu
sv: Felaktig fillängd %llu

en: No download mirrors found
sv: Inga speglar att hämta ifrån hittade

en: URI content encoding = '%s'
sv: URI:ns innehållskodning = ”%s”

en: Failed to set file date (%d)
sv: Misslyckades att sätta fildatum (%d)

en: Failed to rename %s to %s (errno=%d)
sv: Misslyckades att byta namn på %s till %s (errno=%d)

en: Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)
sv: Misslyckades att läsa in partiellt innehåll från ”%s” (errno=%d)

en: Failed to unlink '%s' (errno=%d)
sv: Misslyckades med att göra unlink av ”%s” (errno=%d)

en: Saving ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'
sv: Sparar ”]8;;file://%s%s\%s]8;;\”

en: Failed to write file %s (%zd, errno=%d)
sv: Misslyckades att skriva filen %s (%zd, errno=%d)

en: File '%s' already there; not retrieving.
sv: Filen ”%s” är redan där; hämtar inte.

en: Directory / file name clash - not saving '%s'
sv: Katalog- / filnamnskollision – sparar inte ”%s”

en: Failed to open '%s' (%d)
sv: Misslyckades att öppna ”%s” (%d)

en: Failed to save extended attribute %s
sv: Misslyckades att spara utökade attribut %s

en: # got header %zu bytes:
    %s
sv: # fick huvud %zu byte:
    %s

en: Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s
sv: Misslyckades att öppna .netrc-filen ”%s” (%d): %s

en: Failed to fsync errno=%d
sv: Misslyckades att göra fsync errno=%d

en: Continuing in background, pid %lu.
sv: Fortsätter i bakgrunden, pid %lu.

en: fake_fork_child() failed
sv: fake_fork_child() misslyckades

en: fake_fork() failed
sv: fake_fork() misslyckades

en: Failed to fork (%d)
sv: Misslyckades att grena (%d)

en: Continuing in background, pid %d.
sv: Fortsätter i bakgrunden, pid %d.

en: Failed to redirect stdin to /dev/null.
sv: Misslyckades att omdirigera standard in till /dev/null.

en: Failed to redirect stdout to /dev/null.
sv: Misslyckades att omdirigera standard ut till /dev/null.

en: Failed to redirect stderr to /dev/null.
sv: Misslyckades att omdirigera standard fel till /dev/null.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
sv: %s: kunde inte slå upp bindningsadressen %s; inaktiverar bindning.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
sv: Ansluter till %s|%s|:%d …

en: Connecting to [%s]:%d...
sv: Ansluter till [%s]:%d …

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
sv: setsockopt SO_RCVBUF misslyckades: %s

en: failed: %s.
sv: misslyckades: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
sv: %s: kunde inte slå upp värdadressen %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
sv: setsockopt SO_REUSEADDR misslyckades: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
sv: För många fb öppna.  Kan inte använda select på en fb ≥ %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
sv: Konverterade länkar i %d filer på %s sekunder.

en: Converting links in %s...
sv: Konverterar länkar i %s …

en: nothing to do.
sv: inget att göra.

en: Cannot convert links in %s: %s
sv: Kan inte konvertera länkar i %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
sv: Kunde inte ta bort %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
sv: Kan inte säkerhetskopiera %s som %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
sv: Kan inte hämta kaka för %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
sv: Syntaxfel i "Set-Cookie": %s vid position %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
sv: Kaka som kommer från %s försökte ställa in domän till

en: Cannot open cookies file %s: %s
sv: Kan inte öppna kakfilen %s: %s

en: Error writing to %s: %s
sv: Fel vid skrivning till %s: %s

en: Error closing %s: %s
sv: Fel vid stängning av %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
sv: Listningstypen stöds inte, försöker med Unix-listtolkare.

en: Index of /%s on %s:%d
sv: Innehåll i /%s på %s:%d

en: Link
sv: Länk

en: Length: %s
sv: Längd: %s

en: , %s (%s) remaining
sv: , %s (%s) återstår

en: , %s remaining
sv: , %s återstår

en:  (unauthoritative)
sv:  (inte auktoritativt)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
sv: Kunde inte initiera SSL. Det kommer avaktiveras.

en: Error in server response, closing control connection.
sv: Fel i serversvar, stänger styranslutning.

en: Error in server greeting.
sv: Fel i serverhälsning.

en: Write failed, closing control connection.
sv: Skrivning misslyckades, stänger styranslutning.

en: The server refuses login.
sv: Inloggning nekas av servern.

en: Login incorrect.
sv: Felaktig inloggning.

en: Logged in!
sv: Inloggad!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
sv: Servern accepterade inte kommandot ”PBSZ 0”.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
sv: Servern accepterade inte kommandot ”PROT %c”.

en: Server error, can't determine system type.
sv: Serverfel, kan inte avgöra systemtyp.

en: done.
sv: färdig.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
sv: Typen "%c" är okänd, stänger styranslutning.

en: done.
sv: färdig.

en: ==> CWD not needed.
sv: ==> CWD behövs inte.

en: Logically impossible section reached in getftp()
sv: Logiskt omöjlig sektion nådd i getftp()

en: No such directory %s.
sv: Katalogen %s finns inte.

en: ==> CWD not required.
sv: ==> CWD behövs inte.

en: File has already been retrieved.
sv: Filen har redan hämtats.

en: Cannot initiate PASV transfer.
sv: Kan inte initiera PASV-överföring.

en: Cannot parse PASV response.
sv: Kan inte tolka PASV-svar.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
sv: kunde inte ansluta till %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
sv: Bindningsfel (%s).

en: Invalid PORT.
sv: Felaktig PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
sv: 
    REST misslyckades, startar om från början.

en: No such file %s.
sv: Filen %s finns inte.

en: No such file %s.
sv: Filen %s finns inte.

en: No such file or directory %s.
sv: Filen eller katalogen %s finns inte.

en: %s has sprung into existence.
sv: %s har uppstått.

en: %s: %s, closing control connection.
sv: %s: %s, stänger styranslutning.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
sv: %s (%s) - Dataanslutning: %s;

en: Control connection closed.
sv: Styranslutning stängd.

en: Data transfer aborted.
sv: Dataöverföring avbruten.

en: File %s already there; not retrieving.
sv: Filen %s finns redan där; hämtar den inte.

en: (try:%2d)
sv: (försök:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
sv: %s (%s) - skrevs till standard ut %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
sv: %s (%s) - %s sparades [%s]

en: Removing %s.
sv: Tar bort %s.

en: Using %s as listing tmp file.
sv: Använder %s som temporär listningsfil.

en: Removed %s.
sv: Tog bort %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
sv: Rekursionsdjupet %d överskred det maximala djupet %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
sv: Fjärrfilen är inte nyare än lokala filen %s -- hämtar den inte.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
sv: Fjärrfilen är nyare än lokala filen %s -- hämtar den.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sv: Storlekarna stämmer inte överens (lokal %s) -- hämtar.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
sv: Ogiltig symbolisk länk, hoppar över.

en: Already have correct symlink %s -> %s
sv: En korrekt symbolisk länk %s -> %s finns redan.

en: Creating symlink %s -> %s
sv: Skapar symbolisk länk %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
sv: Symboliska länkar stöds inte, hoppar över symboliska länken %s.

en: Skipping directory %s.
sv: Hoppar över katalogen %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
sv: %s: okänd filtyp/filtypen stöds inte.

en: Failed to set permissions for %s.
sv: Misslyckades att sätta rättigheter på %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
sv: %s: felaktig tidsstämpel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
sv: Hämtar inte kataloger eftersom djupet är %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
sv: Går inte ner till %s eftersom det är undantaget/inte-inkluderat.

en: Rejecting %s.
sv: Nekar %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
sv: Nekar %s (felaktig post)..

en: %s is excluded/not-included through regex.
sv: %s är undantaget/inte-inkluderat via reguljäruttryck.

en: Error matching %s against %s: %s
sv: Fel vid matchning av %s mot %s: %s

en: No matches on pattern %s.
sv: Inga träffar med mönstret %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
sv: Skrev HTML-iserat index till %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
sv: Skrev HTML-iserat index till %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
sv: FEL: Kan inte öppna katalogen %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
sv: FEL: Kan inte öppna certifikatet %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
sv: Läste in CA-certifikatet ”%s”

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
sv: FEL: Misslyckades att läsa in CRL-filen ”%s”: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
sv: Läste in CRL-filen ”%s”

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
sv: FEL: GnuTLS förutsätter att nyckeln och certifikatet har samma typ.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
sv: Din GnuTLS-version är för gammal för att stödja TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
sv: GnuTLS: oimplementerat värde %u på alternativet ”secure-protocol”

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
sv: Rapportera gärna detta problem till bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
sv: GnuTLS: oimplementerat värde %d på alternativet ”secure-protocol”

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
sv: GnuTLS: kan inte sätta prioritetssträngen direkt.  Faller tillbaka på standardprioriteten.

en: %s: No certificate presented by %s.
sv: %s: Inget certifikat presenterades av %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
sv: %s: Certifikatet för %s är inte betrott.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
sv: %s: Certifikatet för %s har inte en känd utfärdare.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
sv: %s: Certifikatet för %s har spärrats.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
sv: %s: Certifikatsigneraren av %s är inte en CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
sv: %s: Certifikatet för %s signerades med en osäker algoritm.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
sv: %s: Certifikatet för %s är inte aktiverat ännu.

en: %s: The certificate of %s has expired.
sv: %s: Certifikatet för %s har gått ut.

en: Error initializing X509 certificate: %s
sv: Fel vid initiering av X509-certifikat: %s

en: No certificate found
sv: Inget certifikat hittades

en: Error parsing certificate: %s
sv: Fel vid tolkning av certifikat: %s

en: The certificate has not yet been activated
sv: Certifikatet har ännu inte aktiverats

en: The certificate has expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: The certificate's owner does not match hostname %s
sv: Certifikatets ägare matchar inte värdnamnet %s

en: The public key does not match pinned public key!
sv: Den publika nyckeln stämmer inte med fäst publik nyckel!

en: Certificate must be X.509
sv: Certifikatet måste vara X.509

en: Error in handling the address list.
sv: Fel i hantering av adresslistan.

en: Resolving %s...
sv: Slår upp %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
sv: misslyckades: Inga IPv4/IPv6-adresser för värd.

en: failed: timed out.
sv: misslyckades: tidsgräns uppnåddes.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
sv: %s: Kan inte slå upp den ofullständiga länken %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
sv: %s: Ogiltig URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
sv: Misslyckades med att skriva HTTP-begäran: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
sv: Inga rubriker, antar HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
sv: Filen %s finns redan där; hämtar den inte.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
sv: gmtime misslyckades.  Detta är förmodligen ett programfel.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
sv: Kan inte konvertera tidsstämpel till http-format.  Faller tillbaka till tid 0 som senaste modifieringstid.

en: BODY data file %s missing: %s
sv: Datafil för BODY %s saknas: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
sv: Återanvänder befintlig anslutning till [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
sv: Återanvänder befintlig anslutning till %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
sv: Misslyckades med att läsa proxysvar: %s

en: %s ERROR %d: %s.
sv: %s FEL %d: %s.

en: Malformed status line
sv: Felaktig statusrad

en: Proxy tunneling failed: %s
sv: Proxytunnel misslyckades: %s

en: Unknown authentication scheme.
sv: Okänd autentiseringsmetod.

en: Authentication selected: %s
sv: Vald autentisering: %s

en: Saving to: %s
sv: Sparar till: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
sv: När signaturen hämtades:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
sv: Kan inte läsa signaturinnehållet från temporärfilen.  Hoppar över.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
sv: Kunde inte skapa temporärfilen.  Hoppar över att hämta signaturen.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
sv: Felaktigt pri-värde.  Antar %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
sv: Kunde inte hitta en acceptabel kontrollsumma för Metalink-resurser.
    Hoppar över dem.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
sv: Inaktiverar SSL på grund av påträffade fel.

en: %s request sent, awaiting response...
sv: %s-begäran skickad, väntar på svar...

en: No data received.
sv: Ingen data mottagen.

en: Read error (%s) in headers.
sv: Läsfel (%s) i rubriker.

en: Location: %s%s
sv: Adress: %s%s

en:  [following]
sv:  [följer]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
sv: Filen %s är inte modifierad på servern.  Låter bli att hämta.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
sv: Servern ignorerade If-Modified-Since-huvudet för filen %s.
    Du kanske vill lägga till flaggan --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
sv: 
        Filen är redan fullständigt hämtad, inget att göra.

en: Length:
sv: Längd:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
sv: Varning: jokertecken stöds inte i HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
sv: Spindelläget aktiverat. Kontrollera om fjärrfilen finns.

en: Cannot write to %s (%s).
sv: Kan inte skriva till %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
sv: Det begärda attributet saknas i det mottagna huvudet.

en: Username/Password Authentication Failed.
sv: Användarnamn-/lösenordsautentisering misslyckades.

en: Cannot write to WARC file.
sv: Kan inte skriva till WARC-filen.

en: Cannot write to temporary WARC file.
sv: Kan inte skriva till en temporär WARC-fil.

en: Unable to establish SSL connection.
sv: Kan inte etablera en SSL-anslutning.

en: Cannot unlink %s (%s).
sv: Kan inte ta bort %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
sv: FEL: Omdirigering (%d) utan adress.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
sv: Hittade inte Metalink-data i HTTP-svaret.  Hämtar filen med HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
sv: Metalink-huvuden hittade.  Byter till Metalink-läge.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
sv: Fjärrfilen finns inte -- trasig länk!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
sv: "Last-modified"-rubrik saknas -- tidsstämplar avstängda.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
sv: "Last-modified"-rubriken är ogiltig -- tidsstämpel ignorerad.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
sv: Filen på servern är inte nyare än lokala filen %s -- hämtar den inte.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sv: Storlekarna stämmer inte överens (lokal %s) -- hämtar.

en: Remote file is newer, retrieving.
sv: Fjärrfilen är nyare, hämtar den.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
sv: Fjärrfilen finns och kan innehålla länkar till andra resurser -- hämtar den.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
sv: Fjärrfilen finns men innehåller ingen länk -- hämtar den inte.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
sv: Fjärrfilen finns och kan innehålla ytterligare länkar,
    men rekursion är inaktiverat -- hämtar den inte.

en: Remote file exists.
sv: Fjärrfilen finns.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
sv: %s (%s) - skrevs till standard ut %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
sv: %s (%s) - %s sparades [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
sv: %s (%s) - Anslutningen stängd vid byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
sv: %s (%s) - Läsfel vid byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
sv: %s (%s) - Läsfel vid byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
sv: %s: WGETRC pekar på %s som inte gick att komma åt på grund av ett fel: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
sv: %s: Kan inte läsa %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
sv: %s: Fel i %s vid rad %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
sv: %s: Syntaxfel i %s på rad %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
sv: %s: Okänt kommando %s i %s på rad %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
sv: Att tolka systemets wgetrc-fil (env SYSTEM_WGETRC) misslyckades.  Kontrollera
    ”%s”,
    eller ange en annan fil med --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
sv: Att tolka systemets wgetrc-fil misslyckades.  Kontrollera
    ”%s”,
    eller ange en annan fil med --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
sv: %s: Varning: Både systemets och användarens wgetrc pekar till %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
sv: %s: Kommando med argumentet --execute är ogiltigt %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
sv: %s: %s: Ogiltigt booleskt värde %s; använd "on" eller "off".

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
sv: %s: %s: Ogiltigt %s; använd ”on”, ”off” eller ”quiet”.

en: %s: %s: Invalid number %s.
sv: %s: %s: Ogiltigt tal %s.

en: %s: %s must only be used once
sv: %s: %s får bara användas en gång

en: %s: %s: Invalid byte value %s
sv: %s: %s: Ogiltigt bytevärde %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
sv: %s: %s: Ogiltig tidsperiod %s

en: %s: %s: Negative time period %s
sv: %s: %s: Negativ tidsperiod %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
sv: use-askpass behöver en sträng eller att antingen miljövariabeln WGET_ASKPASS eller SSH_ASKPASS är satt.

en: %s: %s: Invalid value %s.
sv: %s: %s: Ogiltigt värde %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
sv: %s: %s: Ogiltig rubrik %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
sv: %s: %s: Ogiltigt WARC-huvud %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
sv: %s: %s: Förloppstypen %s är ogiltig.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
sv: %s: %s: Ogiltig begränsning %s,
        använd [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
sv: Kodningen %s är inte giltig

en: Conversion from %s to %s isn't supported
sv: Konvertering från %s till %s stöds inte

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
sv: Ofullständig eller ogiltig multibyte-sekvens påträffades

en: Unhandled errno %d
sv: Ohanterat felnummer %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
sv: locale_to_utf8: lokalen är inte inställd

en: idn_encode failed (%d): %s
sv: idn_encode misslyckades (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
sv: Misslyckades att konvertera till gemen: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
sv: 
    Omdirigerar utdata till %s.

en: %s: %s; disabling logging.
sv: %s: %s; deaktiverar loggning.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.

en: Startup:
sv: Uppstart:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
sv:   -V,  --version                   visa Wgets version och avsluta

en:   -h,  --help                      print this help
sv:   -h,  --help                      skriv ut denna hjälp.

en:   -b,  --background                go to background after startup
sv:   -b,  --background                gå till bakgrunden efter uppstart

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
sv:   -e,  --execute=KOMMANDO          kör ett kommando i ”.wgetrc”-stil

en: Logging and input file:
sv: Loggning och inmatningsfil:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
sv:   -o,  --output-file=FIL           logga meddelanden till FIL

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
sv:   -a,  --append-output=FIL         lägg till meddelanden till FIL

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
sv:   -d,  --debug                     skriv ut massor av felsökningsinformation

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
sv:        --wdebug                    skriv ut Watt-32-felsökningsinformation

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
sv:   -q,  --quiet                     tyst (ingen utdata)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
sv:   -v,  --verbose                   var informativ (detta är standard)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
sv:   -nv, --no-verbose                stäng av information, utan att vara tyst

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
sv:        --report-speed=TYP          skriv ut bandvidd som TYP.  TYP kan vara bits

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
sv:   -i,  --input-file=FIL            hämta URL:ar som finns i lokal eller extern
                                         FIL

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
sv:        --input-metalink=FIL        hämta URL:ar som täcks av lokal Metalink-FIL

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
sv:   -F,  --force-html                behandla inmatningsfil som HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
sv:   -B,  --base=URL                  slår upp HTML-länkar från indatafil
                                        (-i -F) relativa till URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
sv:        --config=FIL                ange konfigurationsfil att använda

en:        --no-config                 do not read any config file
sv:        --no-config                 läs ingen konfigurationsfil

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
sv:        --rejected-log=FIL          logga anledningar till URL-avvisanden till FIL

en: Download:
sv: Hämta:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
sv:   -t,  --tries=ANTAL               sätt antal försök till ANTAL (0 obegränsar)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
sv:        --retry-connrefused         försök igen även om anslutningen nekas

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
sv:        --retry-on-host-error       betrakta värdfel som icke ödesdigra, transienta fel

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
sv:        --retry-on-http-error=FEL       kommaseparerad lista över HTTP-fel att försöka igen vid

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
sv:   -O,  --output-document=FIL       skriv dokument till FIL

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
sv:   -nc, --no-clobber                hoppa över hämtningar som skulle hämta till
                                         redan befintliga filer (skriva över dem)

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
sv:        --no-netrc                  försök inte hämta kreditiv från .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
sv:   -c,  --continue                  återuppta hämtning av delvis hämtad fil

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
sv:        --start-pos=AVSTÅND         börja hämta från nollbaserad position AVSTÅND

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
sv:        --progress=TYP              välj typ av förloppsindikator

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
sv:        --show-progress             visa förloppsmätare i alla informationslägen

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
sv:   -N,  --timestamping              hämta inte om filer om de inte är nyare än
                                         lokala

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
sv:        --no-if-modified-since      använd inte villkorliga if-modified-since get-
                                         begäranden i tidsstämpelläge

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
sv:        --no-use-server-timestamps  sätt inte den lokala filens tidsstämpel
                                         efter den på servern

en:   -S,  --server-response           print server response
sv:   -S,  --server-response           skriv ut serversvar

en:        --spider                    don't download anything
sv:        --spider                    hämta ingenting

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
sv:   -T,  --timeout=SEKUNDER          sätt tidsgränser till SEKUNDER

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
sv:        --dns-servers=ADRESSER      lista över DNS-servrar att fråga
                                         (kommaseparerade)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
sv:        --bind-dns-address=ADRESS   bind till ADRESS (värdnamn eller IP) på den
                                         lokala värden

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
sv:        --dns-timeout=SEK           sätt tidsgränsen för DNS-uppslagningar till
                                         SEK

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
sv:        --connect-timeout=SEK       sätt anslutningstidsgränsen till SEK

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
sv:        --read-timeout=SEK          sätt lästidsgränsen till SEK

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
sv:   -w,  --wait=SEKUNDER             vänta SEKUNDER mellan hämtningar
                                         (gäller om mer än 1 URL skall hämtas)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
sv:        --waitretry=SEKUNDER        vänta 1..SEKUNDER mellan hämtningsförsök
                                         (gäller om mer än 1 URL skall hämtas)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
sv:        --random-wait               vänta från 0,5*VÄNTA…1,5*VÄNTA sekunder mellan hämtningar
                                         (gäller om mer än 1 URL skall hämtas)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
sv:        --no-proxy                  stäng uttryckligen av proxy

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
sv:   -Q,  --quota=ANTAL               ställ in mottagningskvot till ANTAL

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
sv:        --bind-address=ADRESS       bind till ADRESS (värdnamn eller IP) på
                                         lokal värd

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
sv:        --limit-rate=FART           begränsa hämtningshastighet till FART

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
sv:        --no-dns-cache              inaktivera mellanlagring av DNS-uppslag

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
sv:        --restrict-file-names=OS    begränsa tecken i filnamn till vad OS
                                         tillåter

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
sv:        --ignore-case               ignorera skiftläge när filer/kataloger
                                         matchas

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
sv:   -4,  --inet4-only                anslut endast till IPv4-adresser

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
sv:   -6,  --inet6-only                anslut endast till IPv6-adresser

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
sv:        --prefer-family=FAMILJ      anslut först till adresser av angiven familj,
                                         en av IPv6, IPv4 eller none

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
sv:        --user=ANVÄNDARE            ställ in både ftp- och http-användare till
                                         ANVÄNDARE

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
sv:        --password=LÖSEN            ställ in både ftp- och http-lösenord till
                                         LÖSEN

en:        --ask-password              prompt for passwords
sv:        --ask-password              fråga efter lösenord

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
sv:        --use-askpass=KOMMANDO      ange kreditivhanterare för att begära
                                         användarnamn och lösenord.  Om inget
                                         KOMMANDO anges används miljövariabeln
                                         WGET_ASKPASS eller SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
sv:        --no-iri                    stäng av IRI-stöd

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
sv:        --local-encoding=KOD        använd KOD som lokal kodning för IRI:er

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
sv:        --remote-encoding=KOD       använd KOD som standard fjärrkodning

en:        --unlink                    remove file before clobber
sv:        --unlink                    ta bort filer före de skrivs över

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
sv:        --keep-badhash              behåll filer med kontrollsummefel (lägg till .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
sv:        --metalink-index=TAL        Metalink application/metalink4+xml metaurl ordningsTAL

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
sv:        --metalink-over-http        använd Metalink-metadata från HTTP-
                                         svarshuvuden

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
sv:        --preferred-location        önskad plats för Metalink-resurser

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
sv:        --xattr                     slå på lagring av metadata i utökade filattribut

en: Directories:
sv: Kataloger:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
sv:   -nd, --no-directories            skapa inte kataloger

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
sv:   -x,  --force-directories         tvinga skapandet av kataloger

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
sv:   -nH, --no-host-directories       skapa inte värdkataloger

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
sv:        --protocol-directories      använd protokollnamn i kataloger

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
sv:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   spara filer till PREFIX/…

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
sv:        --cut-dirs=ANTAL            ignorera ANTAL fjärrkatalogkomponenter

en: HTTP options:
sv: HTTP-flaggor:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
sv:        --http-user=ANVÄNDARE    ställ in http-användare till ANVÄNDARE

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
sv:        --http-password=LÖSEN       ställ in http-lösenord till LÖSEN

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
sv:        --no-cache                  tillåt inte mellanlagrad data på servern

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
sv:        --default-page=NAMN         ändra namnet för standardsidan (vanligtvis
                                         är detta ”index.html”.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
sv:   -E,  --adjust-extension          spara HTML/CSS-dokument med korrekta ändelser

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
sv:        --ignore-length             ignorera ”Content-Length”-rubrikfält

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
sv:        --header=STRÄNG             infoga STRÄNG i huvudet

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
sv:        --compression=TYP           välj komprimering, en av auto, gzip och none. (standard: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
sv:        --max-redirect              maximalt tillåtna omdirigeringar per sida

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
sv:        --proxy-user=ANVÄNDARE      ställ in ANVÄNDARE som proxy-användarnamn

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
sv:        --proxy-password=LÖSEN      ställ in LÖSEN som proxy-lösenord

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
sv:        --referer=URL               inkludera ”Referer: URL”-rubrik i
                                         HTTP-begäran.

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
sv:        --save-headers              spara HTTP-rubrikerna till fil

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
sv:   -U,  --user-agent=AGENT          identifiera som AGENT istället för
                                         Wget/VERSION

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
sv:        --no-http-keep-alive        inaktivera HTTP keep-alive (varaktiga
                                         anslutningar)

en:        --no-cookies                don't use cookies
sv:        --no-cookies                använd inte kakor

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
sv:        --load-cookies=FIL          läs in kakor från FIL före sessionen

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
sv:        --save-cookies=FIL          spara kakor till FIL efter sessionen

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
sv:        --keep-session-cookies      läs in och spara sessionskakor
                                         (icke-permanenta)

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
sv:        --post-data=STRÄNG          använd POST-metoden; skicka STRÄNG som data

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
sv:        --post-file=FIL             använd POST-metoden; skicka innehållet i FIL

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
sv:        --method=HTTPMetod          använd metoden ”HTTPMetod” i begäran

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
sv:        --body-data=STRÄNG          skicka STRÄNG som data.  --method MÅSTE anges

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
sv:        --body-file=FIL             innehållet i FIL.  --method MÅSTE anges

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
sv:        --content-disposition       ta hänsyn till huvudet Content-Disposition
                                         när lokala filnamn väljs (EXPERIMENTELL)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
sv:        --content-on-error          skriv ut det mottagna innehållet vid serverfel

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
sv:        --auth-no-challenge         skicka Basic HTTP-autentiseringsinformation
                                         utan att först vänta på serverns
                                         kontrollfråga

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
sv: HTTPS-flaggor (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
sv:        --secure-protocol=PR        välj säkert protokoll, ett av auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 och
                                         PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
sv:        --https-only                följ endast säkra HTTPS-länkar

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
sv:        --no-check-certificate      validera inte serverns certifikat

en:        --certificate=FILE          client certificate file
sv:        --certificate=FIL           klientcertifikatfil

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
sv:        --certificate-type=TYP      klientcertifikattyp, PEM eller DER

en:        --private-key=FILE          private key file
sv:        --private-key=FIL           fil med privat nyckel

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
sv:        --private-key-type=TYP      typ av privat nyckel, PEM eller DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
sv:        --ca-certificate=FIL        fil med paketerade CA:er

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
sv:        --ca-directory=KAT          katalog där hash-lista av CA:er lagras

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
sv:        --crl-file=FIL              fil med paketerade CRL:er

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
sv:        --pinnedpubkey=FIL/SUMMOR   Publik nyckel-fil (PEM/DER), eller
                                       godtyckligt antal base64-kodade sha256-
                                       kontrollsummor föregångna av ”sha256//” och
                                       separerade av ”;”, att verifiera motparten
                                       mot.

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
sv:        --random-file=FIL           fil med slumpfrö för att så SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
sv:        --egd-file=FIL              fil med namnet för EGD-uttag med slumpdata

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
sv:        --ciphers=STR           Sätt prioritetssträngen (GnuTLS) eller chifferliststrängen (OpenSSL) direkt.
                                       Använd med försiktighet.  Denna flagga åsidosätter --secure-protocol.
                                       Formatet och syntaxen på denna sträng beror på den specifika SSL/TLS-motorn.

en: HSTS options:
sv: HSTS-flaggor:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
sv:        --no-hsts                   avaktivera HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
sv:        --hsts-file                 sökväg till HSTS-databas (kommer åsidosätta standard)

en: FTP options:
sv: FTP-flaggor:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
sv:        --ftp-stmlf                 använd formatet Stream_LF för alla binära
                                         FTP-filer

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
sv:        --ftp-user=ANVÄNDARE        ställ in ftp-användare till ANVÄNDARE

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
sv:        --ftp-password=LÖSEN        ställ in ftp-lösenord till LÖSEN

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
sv:        --no-remove-listing         ta inte bort ”.listing”-filer

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
sv:        --no-glob                   stäng av FTP-filnamnsmatchning

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
sv:        --no-passive-ftp            avaktivera ”passivt” överföringsläge

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
sv:        --preserve-permissions      behåll fjärrfilens rättigheter

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
sv:        --retr-symlinks             när rekursiv, hämta länkade-till filer (inte
                                         kat)

en: FTPS options:
sv: FTPS-flaggor:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
sv:        --ftps-implicit                 använd implicit FTPS (standardport är
                                             990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
sv:        --ftps-resume-ssl               återuppta SSL/TLS-sessionen som startades
                                             i styrförbindelsen när en
                                             dataförbindelse öppnas

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
sv:        --ftps-clear-data-connection    chiffrera bara styrkanalen; all data
                                             kommer skickas som klartext

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
sv:        --ftps-fallback-to-ftp          fall tillbaka till FTP om FTPS inte
                                             stödjs av målservern

en: WARC options:
sv: WARC-flaggor:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
sv:        --warc-file=FILNAMN         spara begäran-/svardata i en .warc.gz-fil

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
sv:        --warc-header=STRÄNG        infoga STRÄNG i warcinfo-posten

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
sv:        --warc-max-size=ANTAL       sätt maximal storlek på WARC-filer till ANTAL

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
sv:        --warc-cdx                  skriv CDX-indexfiler

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
sv:        --warc-dedup=FILNAMN        spara inte poster listade i denna CDX-fil

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
sv:        --no-warc-compression       komprimera inte WARC-filer med GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
sv:        --no-warc-digests           beräkna inte SHA1-kontrollsummor

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
sv:        --no-warc-keep-log          lagra inte loggfilen i en WARC-post

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
sv:        --warc-tempdir=KATALOG      plats för temporärfiler som skapas av
                                         WARC-skrivaren

en: Recursive download:
sv: Rekursiv hämtning:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
sv:   -r,  --recursive                 ange rekursiv hämtning

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
sv:   -l,  --level=ANTAL               maximalt rekursionsdjup (inf eller 0 för
                                         oändligt)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
sv:        --delete-after              ta bort lokala filer efter att de hämtats

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
sv:   -k,  --convert-links             gör så att länkar i hämtad HTML eller CSS
                                         pekar på lokala filer

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
sv:        --convert-file-only         konvertera endast fildelen av URL:en
                                         (vanligen känt som basename)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
sv:        --backups=N                 före fil X skrivs, rotera upp till N säkerhetskopiefiler

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
sv:   -K,  --backup-converted          före filen X konverteras, säkerhetskopiera
                                         den som X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
sv:   -K,  --backup-converted          före filen X konverteras, säkerhetskopiera
                                         den som X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
sv:   -m,  --mirror                    genväg för -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
sv:   -p,  --page-requisites           hämta alla bilder, etc. som behövs för att
                                         visa HTML-sidor

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
sv:        --strict-comments           slå på strikt (SGML) hantering av
                                         HTML-kommentarer

en: Recursive accept/reject:
sv: Rekursiv acceptans/vägran:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
sv:   -A,  --accept=LISTA              kommaseparerad lista av accepterade ändelser

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
sv:   -R,  --reject=LISTA              kommaseparerad lista av vägrade ändelser

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
sv:        --accept-regex=REGUTTR      reguljäruttryck som matchar godkända URL:ar

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
sv:        --reject-regex=REGUTTR      reguljäruttryck som matchar avvisade URL:ar

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
sv:        --regex-type=TYP            typ av reguljäruttryck (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
sv:        --regex-type=TYP            typ av reguljäruttryck (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
sv:   -D,  --domains=LISTA             kommaseparerad lista av accepterade domäner

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
sv:        --exclude-domains=LISTA     kommaseparerad lista av vägrade domäner

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
sv:        --follow-ftp                följ FTP-länkar från HTML-dokument

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
sv:        --follow-tags=LISTA         kommaseparerad lista av HTML-taggar att följa

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
sv:        --ignore-tags=LISTA         kommaseparerad lista av HTML-taggar att
                                         ignorera

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
sv:   -H,  --span-hosts                gå till främmande värdar när rekursiv

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
sv:   -L,  --relative                  följ endast relativa länkar

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
sv:   -I,  --include-directories=LISTA lista av tillåtna kataloger

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
sv:   --trust-server-names        använd namnet angivet av omdirigerings-url:ens
                                    sista komponent

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
sv:   -X,  --exclude-directories=LISTA lista av exkluderade kataloger

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
sv:   -np, --no-parent                 gå inte upp till föräldrakatalogen

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
sv: Skicka felrapporter, frågor, diskussioner till <bug-wget@gnu.org>
    och/eller öppna ärenden på https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
sv: GNU Wget %s, en icke-interaktiv nätverkshämtare.

en: Password for user %s:
sv: Lösenord för användaren %s:

en: Cannot create pipe
sv: Kan inte skapa ett rör

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
sv: Fel vid initiering av skapad filåtgärd för use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
sv: Fel när skapad filåtgärd sattes för use-askpass: %d

en: Username for '%s%s':
sv: Användarnamn för ”%s%s”:

en: Password for '%s%s@%s':
sv: Lösenord för ”%s%s@%s”:

en: Compile:
sv: Kompilering:

en: GNU Wget %s built on %s.
sv: GNU Wget %s byggd på %s.

en:     %s (env)
sv:     %s (miljö)

en:     %s (user)
sv:     %s (användare)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Det här är fri programvara: du får fritt ändra och distribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI så långt som lagen tillåter.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
sv: 
    Ursprungligen skrivet av Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
sv: Skicka felrapporter och frågor till <bug-wget@gnu.org>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Memory allocation problem
sv: Minnesallokeringsproblem

en: Exiting due to error in %s
sv: Avslutar på grund av fel i %s

en: Try `%s --help' for more options.
sv: Prova "%s --help" för fler flaggor.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- "-n%c"

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
sv: Stöd för felsökning är inte inkompilerat.  Ignorerar flaggan --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
sv: Både --no-clobber och --convert-links angavs, endast --convert-links kommer användas.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
sv: Både --no-clobber och --convert-file-only angavs, endast --convert-file-only kommer användas.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
sv: Kan inte vara utförlig och tyst på samma gång.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
sv: Kan inte tidsstämpla och inte skriva över gamla filer på samma gång.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
sv: Kan inte ange både --inet4-only och --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
sv: Det går inte att ange både -k eller --convert-file-only och -O om flera URL:er
    anges, eller i kombination med -p eller -r.  Se manualen för information.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
sv: VARNING: kombinera -O med -r eller -p betyder att allt hämtat innehåll
    kommer att placeras i en enstaka fil som du har angivit.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
sv: VARNING: tidsstämpling gör ingenting i kombination med -O. Se manualen
    för information.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
sv: WARC-utdata fungerar inte med --no-clobber, --no-clobber kommer avaktiveras.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
sv: WARC-utdata fungerar inte med tidsstämplar, tidsstämplar kommer avaktiveras.

en: WARC output does not work with --spider.
sv: WARC-utdata fungerar inte med --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
sv: WARC-utdata fungerar inte med --continue eller --start-pos, de kommer avaktiveras.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
sv: Kontrollsummor är avaktiverade; WARC-avduplicering kommer inte hitta dubblettposter.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
sv: Komprimering fungerar inte med --continue eller --start-pos, den kommer avaktiveras.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
sv: Det går inte att ange både --ask-password och --password.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
sv: VARNING: inget användarnamn satt med --ask-password. Detta är normalt inte vad du vill.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
sv: Att ange både --start-pos och --continue rekommenderas inte; --continue kommer att avaktiveras.

en: %s: missing URL
sv: %s: URL saknas

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
sv: Det går inte att ange både --post-data och --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
sv: Man kan inte använda --post-data eller --post-file tillsammans med --method.  --method förväntar sig data via flaggorna --body-data och --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
sv: Man måste ange en metod med --method=HTTPMetod att använda med --body-data eller --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
sv: Det går inte att ange både --body-data och --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
sv: Denna version saknar stöd för IRI:er

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
sv: -k eller -r kan endast användas tillsammans med -O vid skrivning till en vanlig
    fil.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
sv: --convert-links eller --convert-file-only kan endast användas tillsammans med
    -O vid skrivning till en vanlig fil.

en: Failed to init libcares
sv: Misslyckades med att initiera libcares

en: Failed to init c-ares channel
sv: Misslyckades med att initiera c-ares-kanalen

en: Failed to parse IP address '%s'
sv: Misslyckades att tolka IP-adressen ”%s”

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
sv: Misslyckades att sätta DNS-servrar ”%s” (%d)

en: No URLs found in %s.
sv: Inga URL:er hittade i %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
sv: Kunde inte tolka metalink-filen %s.

en: Could not download all resources from %s.
sv: Kunde inte hämta alla resurser från %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
sv: FÄRDIG --%s--
    Total väggklocktid: %s
    Hämtade: %d filer, %s på %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
sv: Hämtningskvot för %s ÖVERSKRIDEN!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
sv: -O stödjs inte för metalink-hämtningar.  Ignorerar.

en: Planned metalink file: %s
sv: Planerad metalink-fil: %s

en: Secured metalink file: %s
sv: Säkrad metalink-fil: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
sv: Avvisar metalink-fil.  Osäkert namn.

en: Processing metaurl %s...
sv: Bearbetar metaurl %s …

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
sv: Avvisar metaurl-fil %s.  Osäkert namn.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
sv: Misslyckades att hämta %s.  Hoppar över metaurl:en.

en: Unable to parse metaurl file %s.
sv: Kunde inte tolka metaurl-filen %s.

en: Metaurls processing returned with error.
sv: Metaurl-bearbetningen returnerade fel.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
sv: Resurstypen %s stödjs inte, ignorerar …

en: Could not open downloaded file.
sv: Kunde inte öppna hämtningsfilen.

en: Computing size for %s
sv: Beräknar storlek för %s

en: File size not declared. Skipping check.
sv: Filstorleken är inte deklarerad.  Hoppar över kontrollen.

en: Could not get downloaded file's size.
sv: Kunde inte avgöra den hämtade filens storlek.

en: Size mismatch for file %s.
sv: Storleken stämmer inte för filen %s.

en: Size matches.
sv: Storleken stämmer.

en: Computing checksum for %s
sv: Beräknar kontrollsumma för %s

en: Checksum matches.
sv: Kontrollsumman stämmer.

en: Checksum mismatch for file %s.
sv: Kontrollsumman stämmer inte för filen %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
sv: Kunde inte öppna hämtningsfilen för verifikation av signatur.

en: Signature validation succeeded.
sv: Signaturvalideringen lyckades.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
sv: Felaktig signatur.  Avvisar resursen.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
sv: Data stämmer med signaturen, men signaturen är inte betrodd.

en: No checksums found.
sv: Ingen kontrollsumma hittades.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
sv: Misslyckades att hämta %s.  Hoppar över resursen.

en: File %s retrieved but size does not match.
sv: Filen %s hämtad men storleken stämmer inte.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
sv: Filen %s hämtad men kontrollsumman stämmer inte.

en: File %s retrieved but signature does not match.
sv: Filen %s hämtad men signaturen stämmer inte.

en: Renaming %s to %s.
sv: Byter namn på %s till %s.

en: Continuing in background.
sv: Fortsätter i bakgrunden.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
sv: %s: Kunde inte hitta användbar uttagsdrivrutin (socket driver).

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
sv: ioctl() misslyckades.  Uttaget kunde inte sättas till blockerande.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
sv: %s: %s:%d: varning: %s-märke förekommer framför alla maskinnamn

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
sv: %s: %s:%d: okänt märke "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
sv: Användning: %s NETRC [VÄRDDATORNAMN]

en: WARNING: using a weak random seed.
sv: VARNING: använder ett svagt slumpfrö.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
sv: Kunde inte så PRNG; överväg att använda --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
sv: Din OpenSSL-version är för gammal för att stödja TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
sv: Din OpenSSL-version är för gammal för att stödja TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
sv: Din OpenSSL-version är för gammal för att stödja TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
sv: OpenSSL: oimplementerat värde %d på alternativet ”secure-protocol”

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
sv: Din OpenSSL-version stödjer inte alternativet ”%s”.

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
sv: Att bygga om Wget och/eller OpenSSL kan hjälpa i denna situation.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
sv: OpenSSL: Ogiltig chifferlista: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
sv: OpenSSL: Misslyckades att sätta förtroendet till partiell kedja

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
sv: OpenSSL: Misslyckades att allokera verifikationsparametrar

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
sv: VARNING: kunde inte så PRNG.  Överväg att använda --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
sv: %s: kan inte validera certifikatet för %s, utfärdat av %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
sv:   Kunde inte lokalt verifiera utfärdarens auktoritet.

en:   Self-signed certificate encountered.
sv:   Självsignerat certifikat påträffades.

en:   Issued certificate not yet valid.
sv:   Utfärdat certifikat är ännu inte giltigt.

en:   Issued certificate has expired.
sv:   Utfärdat certifikat har gått ut.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
sv: %s: inget alternativt namn för certifikatnamnet matchar
    	det begärda värdnamnet %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
sv:     %s: certifikatets namn %s matchar inte det begärda värdnamnet %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
sv:     %s: certifikatets namn är ogiltigt (innehåller ett NUL-tecken).
        Detta kan indikera att värddatorn inte är den som den utger sig
        för att vara (den är alltså inte den riktiga %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
sv: För att ansluta till %s på osäkert sätt, använd "--no-check-certificate".

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
sv: 
    %*s[ hoppar över %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
sv: Punktstilsspecifikationen %s är ogiltig; lämnar oförändrad.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
sv:    klar %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
sv:     om

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
sv: Kan inte hämta REALTIME-klockfrekvens: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
sv: attributet nofollow funnet i %s. Kommer inte att följa några länkar på denna sida

en: Removing %s since it should be rejected.
sv: Tar bort %s eftersom den skulle ha avvisats.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
sv: Läser in robots.txt; ignorera fel.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
sv: Fel vid tolkning av proxy-URL %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
sv: Fel i proxy-URL %s: Måste vara HTTP.

en: %d redirections exceeded.
sv: %d omdirigeringar överskreds.

en: Giving up.
sv: Ger upp.

en: Retrying.
sv: Försöker igen.

en: Found no broken links.
sv: Hittade inga trasiga länkar.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
sv[0]: Hittade %d trasig länk.
sv[1]: Hittade %d trasiga länkar.

en: Unsupported scheme
sv: Schema som inte stödjs

en: HTTPS support not compiled in
sv: HTTPS-stöd är inte inkompilerat

en: FTPS support not compiled in
sv: FTPS-stöd är inte inkompilerat

en: Scheme missing
sv: Schema saknas

en: Bad port number
sv: Felaktigt portnummer

en: Unterminated IPv6 numeric address
sv: Oavslutad numerisk IPv6-adress

en: IPv6 addresses not supported
sv: IPv6-adresser stöds inte

en: Invalid IPv6 numeric address
sv: Ogiltig numerisk IPv6-adress

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
sv: Ej konvertibel multibytesekvens påträffades

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
sv: %s: %s: Misslyckades med att allokera tillräckligt mycket minne; slut på minne.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
sv: %s: %s: Misslyckades att allokera %ld byte; minne fullt.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
sv: %s: aprintf: textbufferten är för stor (%d byte), avbryter.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort symboliska länken %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
sv: Misslyckades med att göra Fopen av en fil %s

en: Failed to get FD for file %s
sv: Misslyckades att hämta en FB för filen %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
sv: Misslyckades att ta status på filen %s, (kontrollera rättigheterna).

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
sv: Filen %s har ändrats sedan senaste kontrollen. Säkerhetskontrollen misslyckades.

en: Failed to open file %s, reason :%s
sv: Misslyckades att öppna filen %s, orsak :%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
sv: Misslyckades att ta status på filen %s, fel: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
sv: Försöker öppna filen %s men den har ändrats sedan senaste kontrollen. Säkerhetskontrollen misslyckades.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
sv: Felaktigt reguljärt uttryck %s, PCRE2-fel %d

en: Invalid regular expression %s, %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck %s, %s

en: Error while matching %s: %d
sv: Fel vid matchning av %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
sv: Hoppar över nyckel med fel storlek (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
sv: Fel när WARC-filpositionen sattes.

en: Error flushing WARC file to disk.
sv: Fel när WARC-filen spolades ut till disk.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
sv: Fel vid duplicering av WARC-filbeskrivare.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
sv: Fel när GZIP-strömmen till WARC-filen öppnades.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
sv: Fel när warcinfo-posten till WARC-filen skrevs.

en: Opening WARC file %s.
sv: Öppnar WARC-filen %s.

en: Error opening WARC file %s.
sv: Fel när WARC-fil öppnades %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
sv: CDX-filen listar inte original-url:er.  (Kolumn ”a” saknas.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
sv: CDX-filen listar inte kontrollsummor.  (Kolumn ”k” saknas.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
sv: CDX-filen listar inte post-id:n.  (Kolumn ”u” saknas.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
sv[0]: Läste %d post från CDX.
sv[1]: Läste %d poster från CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
sv: Kunde inte läsa CDX-filen %s för att avduplicera.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
sv: Kunde inte öppna temporär WARC-förteckningsfil.

en: Could not open temporary WARC log file.
sv: Kunde inte läsa temporär WARC-loggfil.

en: Could not open WARC file.
sv: Kunde inte öppna WARC-fil.

en: Could not open CDX file for output.
sv: Kunde inte öppna CDX-filen för utmatning.

en: Could not open temporary WARC file.
sv: Kunde inte öppna temporär WARC-fil.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
sv: Hittade exakt matchning i CDX-filen.  Sparar en återbesökspost i WARC.

note: Type: boolean Description
en: Automatically restart services after library security updates?
sv: Ska tjänster startas om automatiskt efter säkerhetsuppdateringar för bibliotek?

note: Type: boolean Description
en: Services need to be restarted to benefit from updates of shared libraries they depend on. Otherwise they remain vulnerable to security bugs fixed in these updates.
sv: Tjänster behöver startas om för att dra nytta av uppdateringar av delade bibliotek som de är beroende av. Annars kan tjänsterna fortsätta vara sårbara för säkerhetsfel som lösts i dessa uppdateringar.

note: Type: boolean Description
en: Automatic service restarts are only done if APT fetched the library from a source providing security updates. This also affects packages installed via "unattended-upgrades".
sv: Automatiska omstarter av tjänster görs bara om APT hämtar biblioteket från en källa som tillhandahåller säkerhetsuppdateringar. Detta påverkar också paket installerade voa "unattended-upgrades".

en: About Wicd
sv: Om wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
sv: Aktivera delning av internetanslutning

en: Add a new profile
sv: Skapa en ny profil

en: Add a new wired profile
sv: Skapa ny tråbunden nätverksprofil

en: Always show wired interface
sv: Visa alltid trådbundet nätverksgränssnitt

en: Always switch to wired connection when available
sv: Byt alltid till trådbunden anslutning om sådan finns tillgänglig

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
sv: Är du säker på att du vill förkasta inställningar för de valda nätverken?

en: Automatic (recommended)
sv: Automatiskt (rekommenderas)

en: Automatic Reconnection
sv: Återanslut automatiskt

en: Automatically connect to this network
sv: Anslut automatiskt till detta nätverk

en: Automatically reconnect on connection loss
sv: Återanslut automatiskt vid frånkoppling

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
sv: Kan inte ansluta till bakgrundsprocessen, försöker starta den automatiskt...

en: Choose from the networks below:
sv: Välj från nätverken nedan:

en: Configure selected network
sv: Konfigurera valt nätverk

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
sv: Konfigurerar egenskaper för trådbunden nätverksprofil "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
sv: Konfigurerar inställningarna för trådlöst nätverk "$A" ($B):

en: Configuring wireless interface...
sv: Konfigurerar trådlös anslutning...

en: Connect to selected network
sv: Anslut till valt nätverk

en: Connected to "$A" ($B).
sv: Ansluten till "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
sv: Ansluten till $A med signal $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
sv: Ansluten till $A.

en: Connected to a wired network
sv: Ansluten till trådbundet nätverk

en: Connected to a wireless network
sv: Ansluten till ett trådlöst nätverk

en: Connected to wired network (IP: $A)
sv: Ansluten till trådbundet nätverk (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
sv: Ansluter till trådbundet nätverk.

en: Connecting to wireless network "$A".
sv: Ansluter till ett trådlöst nätverk "$A"

en: Connection Cancelled
sv: Anslutningen avbruten

en: Connection Failed.
sv: Anslutningen misslyckades

en: Connection Failed: Bad password
sv: Anslutningen misslyckades: Felaktigt lösenord

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
sv: Anslutningen misslyckades: Inga DHCP-erbjudanden togs emot.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
sv: Anslutningen misslyckades: Kunde inte erhålla IP-adress

en: Connection established
sv: Anslutning etablerad

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
sv: Anslutningen misslyckades: Kunde inte erhålla kontakt med den trådlösa anslutnings punkten.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
sv: Kunde inte ansluta till wicd:s D-Bus-gränssnitt. Kontrollera wicd:s loggfil efter felmeddelanden.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
sv: Kunde inte starta skript-redigeraren eftersom ett grafiskt sudo-program kunde inte hittas. Du måste redigera skripten direkt i din konfigurationsfil.

en: Create an Ad-Hoc Network
sv: Skapa ett Ad-Hoc-nätverk

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
sv: DBus-fel. Detta orsakas förmodligen av att wicd's bakgrundsprocess stoppats medan wicd-curses kör. Starta om demonen och wicd-curses.

en: DHCP Client
sv: DHCP-klient

en: DHCP Hostname
sv: DHCP Hostnamn

en: DNS domain
sv: DNS-domän

en: DNS server
sv: DNS-server

en: Disconn
sv: Frånkopplad

en: Disconnect from all networks
sv: Koppla ner samtliga anslutningar

en: Disconnecting active connections...
sv: Kopplar ner aktiva anslutningar...

en: Display 'about' dialog
sv: Visa programinformation

en: Display notifications about connection status
sv: Visa notifieringar om anslutningens status

en: Display this help dialog
sv: Visa hjälpfönstret

en: Done connecting...
sv: Ansluting klar...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
sv: FEL: wicd-curses fick inte kontakt med wicds bakrundsprocess kolla så att din användare är i $A gruppen

en: Establishing connection...
sv: Etablerar anslutning...

en: Flushing the routing table...
sv: Tömmer routningstabellen...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
sv: För en detaljerad hjälp läs manualsidan wicd-curses(8).

en: Generating PSK...
sv: Genererar PSK...

en: Generating WPA configuration file...
sv: Genererar WPA-konfigureringsfil...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
sv: Global DNS har inte aktiverats i de allmänna inställningarna

en: Global DNS servers
sv: Globala DNS-servrar

en: Global settings for this ESSID
sv: Globala inställningar för detta ESSID

en: Hidden Network ESSID
sv: Dolt ESSID

en: Information about the current connection
sv: Information rörande nuvarande anslutning

en: Invalid IP address entered.
sv: Ogiltig IP-adress angavs.

en: Invalid address in $A entry.
sv: Felaktig adress i $A

en: Key index
sv: Nyckel index

en: List of saved networks
sv: Lista över sparade nätverk

en: Network ID: $A
sv: Nätverks-ID: $A

en: Never connect to this network
sv: Anslut aldrig till detta nätverk

en: No wireless networks found.
sv: Inga trådlösa nätverk funna.

en: Obtaining IP address...
sv: Hämtar IP-adress...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
sv: Väl där, kan du ändra (eller lägga till) "beforescript", "afterscript" och "disconnectscript" variabler som behövs för att ändra  preconnect-, postconnect och disconnect-scripten, respektivt. Observera att du måste ange den fullständiga sökvägen till skripten - inte det faktiska scriptinnehållet . Du kommer behöva ändra/lägga till skriptets innehåll separat. Referera till wcid manualsida för mer information.

en: Path to CA cert
sv: Sökväg till CA certifikat

en: Path to PAC file
sv: Sökväg till PAC-fil

en: Path to client cert
sv: Sökväg till klient-certifikat

en: Ping static gateways after connecting to verify association
sv: Pinga statiska gateways efter anslutning för att verifiera tillhörighet

en: Please select the networks to forget
sv: Var vänlig välj näverk att glömma

en: Post-connection Script
sv: Kör efter-anslutningsskript

en: Post-disconnection Script
sv: Kör efter-frånkopplingsskript

en: Pre-connection Script
sv: Kör före-anslutningskript

en: Pre-disconnection Script
sv: Kör före-frånkopplingsskript

en: Preferences dialog
sv: Inställningsdialog

en: Press any key to return.
sv: Tryck på valfri tangent för att återgå

en: Prompt for profile on wired autoconnect
sv: Fråga om profil för automatisk trådbunden anslutning

en: Putting interface down...
sv: Inaktiverar nätverksgränssnitt...

en: Putting interface up...
sv: Aktiverar nätverksgränssnittet...

en: Quit wicd-curses
sv: Avsluta wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
sv: Avsluta wicd-tray-icon

en: Refresh network list
sv: Uppdatera nätverkslistan

en: Remove settings for saved networks
sv: Radera inställningar för sparade nätverk

en: Rename wired profile
sv: Byt namn på trådbunden nätverksprofil

en: Required encryption information is missing.
sv: Nödvändig krypteringsinformation saknas.

en: Resetting IP address...
sv: Nollställer IP-adress...

en: Route Table Flushing
sv: Ränsar routningstabell

en: Scan for hidden networks
sv: Sök efter dolda nätverk

en: Scanning networks... stand by...
sv: Söker efter nätverk... vänta...

en: Select Hidden Network ESSID
sv: Välj dolt nätverks-ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
sv: Välj eller skapa en trådbunden anslutningsprofil att ansluta med

en: Select scripts
sv: Välj skript

en: Set up Ad-hoc network
sv: Ställ in Ad-hoc nätverk

en: Setting broadcast address...
sv: Ställer in broadcast-adress...

en: Setting static DNS servers...
sv: Ställer in statisk DNS-server...

en: Setting static IP addresses...
sv: Sätter statisk IP-adress...

en: Show never connect networks
sv: Koppla ner från samtliga anslutningar

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
sv: Sluta tillfälligt att automatisk visa anslutnings-popup

en: Stop a connection in progress
sv: Avbryt pågående nätverksanslutning

en: Switch Off Wi-Fi
sv: Stäng av Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
sv: Slå på Wi-Fi

en: Tab Left
sv: Tab vänster

en: Tab Right
sv: Tab Höger

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
sv: wicd:s bakgrundsprocess har avslutats. Användargränssnittet kommer inte att fungera förrän den startats igen

en: This network requires encryption to be enabled.
sv: Detta nätverk kräver att kryptering är aktiverat.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
sv: För att undvika komplikationer har wicd-curses inte stöd för direktredigering av skript. Istället kan du redigera dem manuellt. Öppna först konfigureringsfilen "$A" (som root) och leta efter avsnittet med text från $B i frågan. I detta fallet är det:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
sv: För att ansluta till ett trådbundet nätverk måste du först skapa en nätverksprofil.
    För att skapa en nätverksprofil skriv ett namn som beskriver det nätverket och tryck "skapa nytt"

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
sv: Kunde inte etablera kontakt med wicd:s bakgrundsprocess på grund av ett "access denied error" från DBus. Kontrollera din DBus-konfiguration.

en: Unsecured
sv: Osäkert

en: Use DHCP Hostname
sv: Använd DHCP Hostnamn

en: Use Encryption (WEP only)
sv: Använd kryptering (endast WEP)

en: Use Static DNS
sv: Använd statisk DNS

en: Use Static IPs
sv: Använd fasta IP-adresser

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
sv: Använd som standardprofil (skriver över tidigare standardprofil)

en: Use dBm to measure signal strength
sv: Använd dBm för att mäta signalstyrka

en: Use default profile on wired autoconnect
sv: Använd standardprofil för automatisk trådbunden anslutning

en: Use global DNS servers
sv: Använd globala DNS-servrar

en: Use last used profile on wired autoconnect
sv: Använd senast använda profil för automatisk trådbunden anslutning

en: Use these settings for all networks sharing this essid
sv: Använd dessa inställningar för alla nätverk med detta ESSID

en: Validating authentication...
sv: Validerar autentisering

en: Verifying access point association...
sv: Verifierar tillhörighet till accesspunkten...

en: Wicd Curses Interface
sv: wicd curses-gränsnitt

en: Wicd daemon unreachable
sv: Wicd:s bakgrundsprocess kunde inte nås

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
sv: Wicd behöver komma åt din dators nätverkskort

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
sv: Trådbunden
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
sv: Inställningar för automatisk anslutning av trådbundet nätverk

en: Wired Interface
sv: Trådbundna nätverk

en: Wired Link Detection
sv: Avkänning av trådbunden anslutning

en: Wired Networks
sv: Trådbundna nätverk

en: Wired connection detected
sv: En trådbunden anslutning upptäcktes

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
sv: Trådlöst 
    SSID: 
    Hastighet: 
    IP: 
    Styrka: 
    RX: 
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
sv: Wireless Kill Switch aktiverad

en: Wireless Networks
sv: Trådlösa nätverk

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
sv: Du kan även konfigurera trådlösa nätverk genom att leta efter "[<ESSID>]" avsnittet i konfigurationsfilen

en: You must enter your password to configure scripts
sv: Du måste ange ditt lösenord för att anpassa skript

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
sv: Du rekommenderas att oftast använda wext som WPA supplicant drivrutin

en: _Connection Info
sv: _Connection Information

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
sv: wicd-curses saknar stöd för borttagning av den sista trådbundna nätverksprofilen. Byt namn på den istället ('F2')

en: wicd-curses help
sv: wicd-curses hjälp

en: Wicd Network Manager
sv: Nätverkshanteraren Wicd

en: Create an ad-hoc network
sv: Skapa ett ad-hoc-nätverk

en: Find a hidden network
sv: Sök ett dolt nätverk

en: Enter a hidden network to try to locate.
sv: Skriv in dolt nätverk att söka efter

en: Forget network settings
sv: Glöm nätverksinställningar

en: _Switch Off Wi-Fi
sv: _Stäng av Wi-Fi

en: _Disconnect All
sv: Koppla från samtliga

en: Cancel the current connection attempt
sv: AVbryt pågående anslutningsförsök

en: Configure Scripts
sv: Konfigurera skript

en: Configure scripts to run for this network:
sv: Konfigurera skript att köra för det här nätverket

en: Pre-connection Script:
sv: Kör före-anslutningsskript

en: Post-connection Script:
sv: Kör efter-anslutningsskript

en: Pre-disconnection Script:
sv: Kör före-frånkopplingsskript

en: Post-disconnection Script:
sv: Kör efter-frånkopplingsskript

en: Always switch to a wired connection when available
sv: Byt alltid till trådbunden anslutning om sådan finns tillgänglig

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
sv: Om vald kommer wicd automatiskt ansluta till ett trådbundet
    nätverk så fort en kabel kopplas i, även om en trådlös
    anslutning redan är aktiv.

en: DNS domain:
sv: DNS-domän

en: <b>Never Connect</b>
sv: <b>Anslut aldrig</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
sv: Återanslut automatiskt vid frånkoppling

en: <b>Automatic Reconnection</b>
sv: <b>Automatisk återanslutning</b>

en: Use last wired network profile
sv: Byt namn på trådbunden nätverksprofil

en: Prompt for wired network profile
sv: Fråga efter trådbunden nätverksprofil

en: Use default wired network profile
sv: Använd standardnätverksprofil

en: <b>Wired automatic connection</b>
sv: Återanslut automatiskt

en: Wired interface:
sv: Trådbundna nätverk

en: Wireless interface:
sv: Trådlöst nätverk

en: <b>Network Interfaces</b>
sv: Nätverksgränssnitt

en: DNS server 3:
sv: DNS-server 3:

en: DNS server 2:
sv: DNS-server 2:

en: DNS server 1:
sv: DNS-server 1:

en: Search domain:
sv: Sökdomän

en: <b>Global DNS Servers</b>
sv: Globala DNS-servrar

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
sv: Om aktiverad kommer det trådbundna nätverksgränssnittet alltid visas i huvudfönstret. Detta kan vara användbart ifall ditt nätverkskort inte detekterar ifall en kabel ansluts.

en: <b>Notifications</b>
sv: <b>Notifieringar</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
sv: Nollställning av routningstabell

en: <b>Wired Link Detection</b>
sv: Avkänning av trådbunden anslutning

en: <b>DHCP Client</b>
sv: <b>DHCP-Klient</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
sv: <b>Grafisk sudo-program</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
sv: Håll muspekaren över den valda bakänden 
    för att läsa dess beskrivning.

en: Driver:
sv: Drivrutin:

en: <b>Wireless Interface</b>
sv: Trådlöst nätverk

en: <b>Debugging</b>
sv: Felsökning

en: <b>Backend</b>
sv: <b>Bakände</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
sv: Du bör oftast använda wext som WPA supplicant drivrutin

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 client sends requests:
sv: Nätgränssnitt(en) som DHCPv6-klienten ska skicka förfrågningar på:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 client sends requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6c.
sv: Här ska du ange vilka nätgränssnitt som DHCPv6-klienten ska skicka förfrågningar på. Flera gränssnitt avgränsas med blanksteg. En tom rad inaktiverar dhcp6c temporärt.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 relay operates:
sv: Gränssnittet som DHCPv6-reläet opererar på:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 relay handles requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6relay.
sv: Här ska du ange vilka nätgränssnitt som DHCPv6-reläet ska hantera förfrågningar på. Flera gränssnitt avgränsas med blanksteg. En tom rad inaktiverar dhcp6relay temporärt.

note: Type: note Description
en: WIDE DHCPv6 server configuration
sv: Serverkonfiguration för WIDE DHCPv6

note: Type: note Description
en: The DHCPv6 server requires manual configuration after installation.
sv: DHCPv6-servern kräver manuell konfiguration efter installation.

note: Type: note Description
en: After the DHCPv6 server is installed it has to be manually configured by editing the file /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. A sample dhcp6s.conf is available at /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.
sv: Efter att DHCPv6-servern har installerats, behöver du manuellt konfigurera den genom att redigera filen /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. En exempelfil för dhcp6s.conf finns tillgänglig i /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCPv6 server as soon as the installation finishes.
sv: Vänligen konfigurera DHCPv6-servern så snart som installationen är färdig.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests:
sv: Nätgränssnitt(en) som DHCPv6-servern ska lyssna på efter förfrågningar:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6s.
sv: Här ska du ange vilka nätgränssnitt som DHCPv6-servern ska lyssna på efter förfrågningar. Flera gränssnitt avgränsas med blanksteg. En tom rad inaktiverar dhcp6s temporärt.

en: Victory
sv: Seger

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sv: Hamn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sv: Fungerar som bas för kolonisation och handel över vatten. Lagrar också dina soldater, varor och verktyg.

note: Type: string Description
en: Wi-Fi interface name:
sv: Namn på trådlöst gränssnitt:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the Wi-Fi interface that is to be managed by WiFi Radar.  Note that WiFi Radar does not support multiple Wi-Fi interfaces.
sv: Ange namnet på det trådlösa gränssnitt som ska hanteras av WiFi Radar.  Observera att WiFi Radar inte har stöd för flera trådlösa gränssnitt.

en: Can't find any results for requested query
sv: Kan inte hitta några resultat för frågan

en: Can't access Wikipedia
sv: Kan inte ansluta till Wikipedia

en: Check your Internet connection and try again
sv: Kontrollera din internetanslutning och försök igen

en: Clear Bookmarks List?
sv: Vill du rensa bokmärkeslistan?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
sv: Alla bokmärken i listan kommer att tas bort permanent.

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
sv: Innehållsförteckning

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
sv: Sök artiklar

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
sv: Föregående sida

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: About Wike
sv: Om Wike

en: Keep a List of Recent Articles
sv: Spara en lista över tidigare artiklar

en: Search and read Wikipedia articles
sv: Sök och läs Wikipedia-artiklar

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
sv: Wikipedia;Encyclopedi;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
sv: Wike är Wikipedia-läsare för GNOME-skrivbord. Ger tillgång till allt innehåll i denna online-encyklopedi i ett program med en enklare och distraktionsfri artikelvy.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
sv: Historik för besökta artiklar kommer att tas bort permanent.

en: Clear Personal Data?
sv: Vill du rensa personlig data?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
sv: Cookies och cachelagrad data kommer att tas bort permanent.

en: Clear Data
sv: Rensa data

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
sv: Sök «%s» på Wikipedia

en: The page that will be displayed when Wike starts
sv: Sidan som visas när Wike startas

en: Allow Live Search on Desktop
sv: Tillåt live-sökning på skrivbordet

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
sv: Varning! Alla skrivbordssökningar skickas till Wikipedia

en: Wike will remember the history of visited articles
sv: Historik för besökta artiklar kommer att sparas

en: Cookies and cache data will be deleted
sv: Cookies och cachelagrad data kommer att tas bort

en: Random Article
sv: Slumpmässig artikel

en: Last article
sv: Senaste artikeln

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
sv: Huvudmeny

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
sv: Nästa flik

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
sv: Föregående flik

en: Add Link to Bookmarks
sv: Lägg till länk i Bokmärken

en: Desktop searches are performed in the default language
sv: Skrivbordssökningar utförs på standardspråket

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
sv: Du kan söka på andra språk med hjälp av ett prefix. T.ex. -es för att söka på Spanska

[ctx: shortcut window]
en: Random article
sv: Slumpmässig artikel

en: Show full history
sv: Visa full historik

en: Bookmark added:
sv: Bokmärke tillagt:␣

en: Print operation completed
sv: Utskriftsåtgärden slutförd

en: Print operation failed
sv: Utskriftsåtgärden misslyckades

en: Report an Issue
sv: Rapportera ett problem

en: Help Translating
sv: Hjälp oss att översätta

en: Flag Icons
sv: Flaggikoner

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
sv: Allt innehåll från Wikipedia.org och tillgängligt under CC BY-SA 4.0 om inget annat anges.
    
    Wike är oberoende utvecklat och stöds inte av eller är anslutet till Wikimedia Foundation.

en: Article not Found
sv: Artikel hittades inte

en: Can't Access Wikipedia
sv: Kan inte komma åt Wikipedia

en: Reading list
sv: Läslista

en: No Contents
sv: Inget innehåll

en: There is no table of contents for this page
sv: Det finns ingen innehållsförteckning för denna sida

en: Pick your Languages
sv: Välj dina språk

[ctx: shortcut window]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: shortcut window]
en: Search text
sv: Sök text

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
sv: Kopiera länk till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Main page
sv: Huvudsida

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
sv: Historik över senaste artiklar

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
sv: Ladda om nuvarande sida

en: New Bookmarks List
sv: Ny bokmärkeslista

en: Create List
sv: Skapa lista

en: Rename Bookmarks List
sv: Byt namn på bokmärkeslista

en: Rename List
sv: Byt namn på lista

en: Also delete the list
sv: Radera även listan

en: Clear History?
sv: Rensa historik?

en: Wikipedia main page
sv: Wikipedia huvudsida

en: Random article
sv: Slumpmässig artikel

en: Start typing to search Wikipedia articles
sv: Börja skriva för att söka i Wikipedia-artiklar

en: Main Page
sv: Huvudsida

en: No Languages
sv: Inga språk

en: This page is not available in other languages
sv: Den här sidan är inte tillgänglig på andra språk

en: Language Flags
sv: Språkflaggor

en: Link Previews
sv: Länkförhandsvisningar

en: There are no recent articles in the history
sv: Det finns inga nyare artiklar i historiken

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
sv: Använd knappen lägg till bokmärke eller tryck på Ctrl+D för att lägga till den aktuella artikeln till listan

en: Create New List…
sv: Skapa ny lista...

en: Rename List…
sv: Byt namn på lista...

en: Clear List…
sv: Rensa lista...

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
sv: Det stöder mer än 300 språk och integreras med skrivbordssökningar och ger förslag som gör det lättare att hitta allt innehåll. Andra funktioner är: bokmärken med flera listor, artikelinnehållsförteckning, historik, textsökningar och mycket mer ...

en: Restore open articles
sv: Återställ öppna artiklar

en: Clear Personal Data on Close
sv: Rensa personlig data vid stängning

en: Article Menu
sv: Artikelmeny

en: Your languages
sv: Dina språk

en: 1 language selected
sv: 1 språk valt

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
sv: %s språk valda

en: Search Languages
sv: Sök språk

en: Always Hide Tabs
sv: Dölj alltid flikar

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
sv: Flikfältet kommer också att döljas i skrivbordsläge

en: Enter at least three characters to get search suggestions
sv: Ange minst tre tecken för att få sökförslag

note: Type: string Description
en: hostname for the service:
sv: värdnamn för tjänsten:

note: Type: string Description
en: When you use Apache2 + WSGI to deploy the service, it can be implemented as a virtual host. In the example below, the service administration's webpage should be at http://wims-lti.example.com/admin/
sv: När du använder Apache2 + WSGI för att driftsätta tjänsten så kan den implementeras som en virtuell värd. I exemplet nedan bör tjänstens webbsida för administration finnas på http://wims-lti.example.com/admin/

note: Type: string Description
en: If unsure, you can keep the default value.
sv: Om du är osäker kan du behålla standardvärdet.

note: Type: string Description
en: email for django's service admin:
sv: e-post för djangos admin för tjänsten:

note: Type: string Description
en: Choose a valid email string.
sv: Välj en giltig e-poststräng.

note: Type: password Description
en: password for django's service admin:
sv: lösenord för djangos admin för tjänsten:

note: Type: password Description
en: Choose a strong enough password.
sv: Välj ett tillräckligt starkt lösenord.

note: Type: string Description
en: how long to wait for a response from WIMS adm/raw module:
sv: hur lång väntetid för svar från WIMS adm/raw-modul:

note: Type: string Description
en: Choose an integer value (in seconds). The default value is generally fine. When a server has many active classes, this time should be increased.
sv: Välj ett heltalsvärde (i sekunder). Standardvärdet är generellt sett bra. När en server har många aktiva klasser bör denna tid utökas.

note: Type: string Description
en: URL to access Wims from remote machines:
sv: URL för att komma åt Wims från fjärrmaskiner:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL that will allow users to access Wims assignments from Moodle.
sv: Ange den URL som ska användas för att låta användare komma åt Wims-uppgifter från Moodle.

note: Type: string Description
en: It should include the server hostname, but not the path, and must use the HTTPS protocol (with the web server configured to answer HTTPS requests). For instance, if Wims is accessed from https://wims.example.org/wims/ then you should enter https://wims.example.org here.
sv: Behöver ha serverns värdnamn, men inte sökväg. Dessutom måster HTTPS-protokollet användas (webbservern behöver ställas in för att ta emot HTTPS-förfrågningar). Om Wims nås på https://wims.example.org/wims/ så ska du ange https://wims.example.org här.

en: Jmol Script Console
sv: Jmol skriptkonsol

en: &Commands
sv: &Kommandon

en: Math &Functions
sv: Matte &Funktioner

en: Set &Parameters
sv: Bestäm &Parametrar

en: &More
sv: &Mer

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
sv: tryck CTRL-ENTER för en ny rad eller klistra in modelldata och tryck på Ladda

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
sv: Meddelanden kommer att synas här. Skriv in kommandon i rutan nedan. Klicka på konsolens Hjälpmeny för on-linehjälp, den kommer att visas i ett nytt fönster.

en: Jmol Script Editor
sv: Jmol Skriptredigerare

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
sv: Överst

en: File or URL:
sv: Fil eller URL:

en: JPEG Quality ({0})
sv: JPEG-kvalitet ({0})

en: PNG Compression  ({0})
sv: PNG-komprimering  ({0})

en: PNG Quality ({0})
sv: PNG-kvalitet ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
sv: Vill du skriva över filen {0}?

en: Open selected directory
sv: Öppna vald mapp

en: FileChooser help
sv: Filväljarhjälp

en: Save selected file
sv: Spara vald fil

en: Update directory listing
sv: Uppdatera kataloglistan

en: Append models
sv: Lägg till modeller

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
sv: NOTERA: Backbone-amiders vätepositioner finns men ignoreras. Deras positioner approximeras, som i standard DSSP-analys.
    Använd {0} för att inte utnyttja denna approximation.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
sv: NOTERA: Backbone-amiders vätepositioner finns och kommer att användas. Resultaet kan skilja signifikant från standard DSSP-analys.
    Använd {0} för att ignorera dessa vätepositioner.

en: Could not get class for force field {0}
sv: Hittar inte class för kraftfält {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
sv: Inga atomer valda -- inget att göra!

en: {0} atoms will be minimized.
sv: {0} atomer kommer att bli minimerade

en: could not setup force field {0}
sv: kan inte ställa in kraftfält {0}

en: undo (CTRL-Z)
sv: ångra (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
sv: gör om (CTRL-Y)

en: add hydrogens
sv: lägg till väte

en: fix hydrogens and minimize
sv: ordna väte och minimera

en: save file
sv: spara fil

en: save state
sv: spara tillstånd

en: invert ring stereochemistry
sv: invertera ringstereokemi

en: delete atom
sv: radera atom

en: drag to bond
sv: dra till bindning

en: drag atom
sv: dra atom

en: drag atom (and minimize)
sv: dra atom (och minimera)

en: drag and minimize molecule (docking)
sv: dra och minimera molekyl (docka)

en: increase charge
sv: öka laddning

en: decrease charge
sv: minska laddning

en: delete bond
sv: radera bindning

en: increase order
sv: öka ordning

en: decrease order
sv: minska ordning

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
sv: rotera bindning (SHIFT-DRA)

en: exit modelkit mode
sv: avsluta modelkit mode

en: {0} processors
sv: {0} processorer

en: {0} MB total
sv: {0} MB totalt

en: {0} MB maximum
sv: {0} MB maximalt

en: Mouse Manual
sv: Musmanual

en: No atoms loaded
sv: Inga atomer hämtade

en: Model/Frame
sv: Modell/Ram

en: By Residue Name
sv: Efter rest-namn

en: By HETATM
sv: Efter HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
sv: Molekylorbitaler ({0})

en: Model information
sv: Modellinformation

en: Select ({0})
sv: Välj ({0})

en: All {0} models
sv: Alla {0} modeller

en: Configurations ({0})
sv: Konfigurationer ({0})

en: Collection of {0} models
sv: Samling av {0} modeller

en: atoms: {0}
sv: atomer: {0}

en: bonds: {0}
sv: bindningar: {0}

en: groups: {0}
sv: grupper: {0}

en: chains: {0}
sv: kedjor: {0}

en: polymers: {0}
sv: polymerer: {0}

en: model {0}
sv: modell {0}

en: View {0}
sv: Vy {0}

en: Biomolecules
sv: Biomolekyler

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
sv: biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
sv: hämta biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: Display Selected Only
sv: Visa enbart valda

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
sv: Uppifrån

en: Side Chains
sv: Sidokedjor

en: Polar Residues
sv: Polära enheter

en: Nonpolar Residues
sv: Opoära enheter

en: Basic Residues (+)
sv: Basiska enheter

en: Acidic Residues (-)
sv: Sura enheter

en: Uncharged Residues
sv: Oladdade enheter

en: AT pairs
sv: AT-par

en: GC pairs
sv: GC-par

en: AU pairs
sv: AU-par

en: All PDB "HETATM"
sv: Alla PDB "HETATM"

en: All Solvent
sv: Enbart lösningsmedel

en: All Water
sv: Enbart vatten

en: Nonaqueous Solvent
sv: Icke vattenhaltigt lösningsmedel

en: Nonaqueous HETATM
sv: Icke vattenhaltigt HETATM

en: Carbohydrate
sv: Kolhydrat

en: Hydrogen Bonds
sv: Vätebindningar

en: Set H-Bonds Side Chain
sv: Bestäm vätebindningars sidokedjor

en: Set H-Bonds Backbone
sv: Bestäm vätebindningar i grundstruktur

en: Disulfide Bonds
sv: Disulfidbindningar

en: Set SS-Bonds Side Chain
sv: Bestäm SS-bindningars sidokedja

en: Set SS-Bonds Backbone
sv: Bestäm SS-bindningar i grundstruktur

en: Red+Cyan glasses
sv: Röd+Cyan glas

en: Red+Blue glasses
sv: Röd+Blå glas

en: Red+Green glasses
sv: Röd+Gröna glas

en: With Element Symbol
sv: Med grundämnessymbol

en: With Atom Name
sv: Med atomnamn

en: With Atom Number
sv: Med atomnummer

en: Position Label on Atom
sv: Placera etikett på atom

en: By Scheme
sv: Efter schema

en: Element (CPK)
sv: Grundämne (CPK)

en: Alternative Location
sv: Alternativ placering

en: Temperature (Relative)
sv: Temperatur (Relativ)

en: Temperature (Fixed)
sv: Temperatur (Fast)

en: Amino Acid
sv: Aminosyra

en: Shapely
sv: Välskapad

en: Make Opaque
sv: Gör opak

en: Make Translucent
sv: Gör halvgenomskinlig

en: Unit cell
sv: Enhetscell

en: Double-Click begins and ends all measurements
sv: Dubbelklick börjar och avslutar alla mätningar

en: Click for distance measurement
sv: Klicka för avständsmätning

en: Click for angle measurement
sv: Klicka för vinkelmätning

en: Click for torsion (dihedral) measurement
sv: Klicka för torsionsmätning (dihedral)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
sv: Klicka på två atormer för att visa sekvens i konsolen

en: Delete measurements
sv: Radera mätningar

en: List measurements
sv: Lista mätningar

en: Distance units nanometers
sv: Avständsenhet nanometer

en: Distance units Angstroms
sv: Avståndsenhet Ångström

en: Distance units picometers
sv: Avständsenhet picometer

en: Select atom
sv: Välj atom

en: Select chain
sv: Välj kedja

en: Select element
sv: Välj element

en: Select molecule
sv: Välj molekyl

en: Select site
sv: Välj plats

en: Show symmetry operation
sv: Visa symmetrioperation

en: File Header
sv: Filhuvud

en: Molecular orbital JVXL data
sv: Molekylorbital JVXL data

en: Open from PDB
sv: Öppna från PDB

en: Load full unit cell
sv: Hämta fullständig enhetscell

en: Save a copy of {0}
sv: Spara en kopia av {0}

en: Save script with state
sv: Spara skript med status

en: Save script with history
sv: Spara skript med history

en: Export {0} image
sv: Exportera {0} bild

en: Save JVXL isosurface
sv: Spara JVXL isosurface

en: Export {0} 3D model
sv: Exportera {0} 3D-modell

en: Computation
sv: Beräkning

en: Optimize structure
sv: Optimera struktur

en: Model kit
sv: Modelluppsättning

en: Extract MOL data
sv: Extrahera MOL-data

en: Dot Surface
sv: Dot-yta

en: van der Waals Surface
sv: van der Waals-yta

en: Molecular Surface
sv: Molekylyta

en: Reload {0}
sv: Hämta igen {0}

en: Pixel Width
sv: Pixelbredd

en: Show Hydrogens
sv: Visa väte

en: Show Measurements
sv: Visa mått

en: RasMol Colors
sv: RasMol-färger

en: x y z axis expected
sv: x y z-axlar förväntas

en: {0} not allowed with background model displayed
sv: {0} inte tillåtet när bakgrundsmodell visas

en: bad argument count
sv: felaktigt antal argument

en: Miller indices cannot all be zero.
sv: Miller indices kan inte alla vara noll.

en: bad [R,G,B] color
sv: felaktig [R,G,B]-färg

en: boolean expected
sv: boolesk förväntas

en: boolean or number expected
sv: boolesk eller tal förväntas

en: boolean, number, or {0} expected
sv: boolesk,  tal, eller {0} förväntas

en: color expected
sv: färg förväntas

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
sv: en färg eller palettnamn (Jmol, Rasmol) krävs

en: command expected
sv: Kommando förväntas

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
sv: {x y z} eller $namn eller (atomuttryck) krävs

en: draw object not defined
sv: ritobjekt inte definierat

en: unexpected end of script command
sv: oväntat end of script command

en: insufficient arguments
sv: otillräckliga argument

en: invalid parameter order
sv: ogiltig parameterordning

en: keyword expected
sv: nyckelord förväntat

en: no MO coefficient data available
sv: inga MO-koefficientdata tillgängliga

en: An MO index from 1 to {0} is required
sv: Ett MO-index från 1 till {0} krävs

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
sv: inga MO bas/koefficientdata tillgängliga för denna bildruta

en: no MO occupancy data available
sv: Inga MO occupancy data tillgängliga

en: Only one molecular orbital is available in this file
sv: Endast en molekylorbital är tillgänglig i denna fil

en: {0} require that only one model be displayed
sv: {0} kräver att endast en modell visas

en: {0} requires that only one model be loaded
sv: {0} kräver att endast en modell hämtas

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
sv: Inga partiella laddningar lästes från filen; Jmol behöver det för att rendera MEP-data.

en: No unit cell
sv: Ingen enhetscell

en: number expected
sv: tal förväntas

en: number must be ({0} or {1})
sv: tal måste vara ({0} eller {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
sv: decimaltal utanför intervallet  ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
sv: objektnamn förväntat efter '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
sv: plan förväntat -- antingen tre punkter eller atomuttryck eller {0} or {1} or {2}

en: property name expected
sv: egenskapsnamn förväntat

en: space group {0} was not found.
sv: space group {0} hittades inte.

en: quoted string expected
sv: sträng inom citationstecken förväntad

en: quoted string or identifier expected
sv: sträng inom citationstecken eller identifierare förväntad

en: too many rotation points were specified
sv: för många rotationspunkter specifierade

en: too many script levels
sv: för många script-nivåer

en: unrecognized atom property
sv: okänd atomegenskap

en: unrecognized bond property
sv: okänd bindningsegenskap

en: runtime unrecognized expression
sv: runtime okänt uttryck

en: unrecognized object
sv: okänt objekt

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
sv: okänd {0} parameter i Jmol state script (set ändå)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
sv: okänd VISA-parameter --  använd {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
sv: skriva vad? {0} eller {1} "filename"

en: script ERROR:
sv: script-FEL:

en: {0} atoms deleted
sv: {0} atomer raderade

en: {0} hydrogen bonds
sv: {0} vätebindningar

en: end of expression expected
sv: end of expression förväntat

en: identifier or residue specification expected
sv: identifier eller residue specification förväntad

en: invalid atom specification
sv: ogiltig atomspecifikation

en: invalid chain specification
sv: ogiltig kedjespecifikation

en: invalid model specification
sv: ogiltig modellspecifikation

en: missing END for {0}
sv: END fattas för {0}

en: number or variable name expected
sv: tal eller variabelnamn förväntas

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
sv: rest-specificering (ALA, AL?, A*) förväntas

en: {0} expected
sv: {0} förväntas

en: {0} connections deleted
sv: {0} anslutningar raderade

en: {0} new bonds; {1} modified
sv: {0} nya bindningar; {1} modifierade

en: Click for menu...
sv: Klicka för meny...

en: assign/new atom or bond (requires {0})
sv: inför/ny atom eller bindning (requires {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
sv: popup föregående kontextmeny (klicka på Jmol frank)

en: delete atom (requires {0})
sv: radera atom (kräver {0})

en: delete bond (requires {0})
sv: radera bindning (kräver {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
sv: justera djup (back plane; requires {0})

en: move atom (requires {0})
sv: flytta atom (kräver {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
sv: flytta hela DRAW-objektet (kräver {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
sv: flytta specifik DRAW-punkt (kräver {0})

en: move label (requires {0})
sv: flytta etikett (kräver {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
sv: flytta atom och minimera molekyl (kräver {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
sv: flytta och minimera molekyl (kräver {0})

en: move selected atoms (requires {0})
sv: flytta markerade atomer (kräver {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
sv: dra atomer i z-riktning (kräver {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
sv: simulera multi-touch med musen)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
sv: navigationspunkt för förflyttning (kräver {0} och {1})

en: pick an atom
sv: välj en atom

en: connect atoms (requires {0})
sv: förbind atomer (kräver {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
sv: välj en ISOSURFACE-punkt (kräver {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
sv: välj en etikett för för att byta mellan dold/visa (kräver {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
sv: välj en atom för att inkludera den i en mätning (efter att ha startat en mätning eller efter {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
sv: välj en punkt eller atom att navigera till (kräver {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
sv: välj en DRAW-punkt (för mätning) (kräver {0})

en: pop up the full context menu
sv: popup fullständig kontextmeny

en: reset (when clicked off the model)
sv: återställ (vid klickning utaför modellen)

en: rotate branch around bond (requires {0})
sv: rotera del kring bindning (kräver {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
sv: rotera markerade atomer (kräver {0})

en: rotate Z
sv: rotera Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
sv: rotera Z (horisontell förflyttning av musen) eller zooma (vertikal förflyttning av musen)

en: select an atom (requires {0})
sv: välj en atom (kräver {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
sv: markera och dra atomer (kräver {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
sv: avmarkera denna atomgrupp (kräver {0})

en: select NONE (requires {0})
sv: välj NONE (kräver {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
sv: lägg till denna atomgrupp till markerade atomer (kräver {0})

en: toggle selection (requires {0})
sv: omvänd markering (kräver {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
sv: om alla är markerade, avmarkera alla, annars lägg till denna atomgrupp till markerade atomer (kräver {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
sv: välj en atom för att initiera eller avsluta en mätning

en: adjust slab (front plane; requires {0})
sv: justera slab (front plane; requires {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
sv: flytta slab/depth-fönster (both planes; requires {0})

en: zoom (along right edge of window)
sv: zooma (längs högra sidan av fönstret)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
sv: klicka på två punkter för att rotera runt axel moturs (kräver {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
sv: klicka på två punkter för att rotera runt axel medurs (kräver {0})

en: stop motion (requires {0})
sv: stanna rörelse (kräver {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
sv: rotera modell (svep och släpp knapp och stanna rörelsen samtidigt)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
sv: välj en atom till för att rotera modellen runt en axel

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
sv: välj två atomer för att rotera modellen runt en axel

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
sv: välj en atom till för att visa symmetriförhållande

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
sv: välj två atomer för att visa symmetriförhållandet mellan dem

en: Setting log file to {0}
sv: Loggfil sätts till {0}

en: Cannot set log file path.
sv: Kan inte etablera väg till loggfil

en: {0} atoms hidden
sv: {0} atomer dolda

en: {0} atoms selected
sv: {0} atomer markerade

en: Drag to move label
sv: Drag för att flytta etikett

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
sv: urklipp är inte tillgängligt - används den signerade appleten

en: {0} hydrogens added
sv: {0} väte tillagda

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
sv: LANG_SWEDISH

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
sv: cp850

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
sv: Swedish

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
sv: $target_distro $kernel_name - Fortsätt med installationsprocessen

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
sv: PXE - Nätverksbaserad uppstart

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
sv: Inläsare för Debian-installerare

en: Cannot find win32-loader.ini.
sv: Kan inte hitta win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
sv: win32-loader.ini är inte fullständig.  Kontakta leverantören av detta media.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
sv: Det här programmet har identifierat din tangentbordstyp som "$0".  Är det korrekt?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
sv: Skicka in en felrapport med följande information:
    
     - Version av Windows.
     - Landsinställningar.
     - Verklig tangentbordstyp.
     - Identifierad tangentbordstyp.
    
    Tack.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
sv: Det verkar inte som om du har tillräckligt ledigt diskutrymme på enheten $c.  Det rekommenderas att du har åtminstone 3 GB.  Om du redan har en separat disk eller partition för att installera Debian på eller om du planerar att helt ersätta Windows så kan du ignorera den här varningen.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
sv: Fel: inte tillräckligt med ledigt diskutrymme.  Avbryter installationen.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
sv: Det här programmet har inte stöd för Windows $windows_version än.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
sv: Versionen av Debian som du försöker att installera är designad att köra på moderna 64-bitars datorer.  Tyvärr kan din dator inte köra 64-bitars program.
    
    Använd 32-bitars-versionen ("i386") av Debian, eller multiarkitektur-versionen ("multi-arch") som kan installera någon av de båda.
    
    Installationen kommer att avbrytas nu.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
sv: Din dator är kapabel att köra moderna 64-bitars operativsystem.  Dock är den version av Debian som du försöker att installera designad att köra på äldre 32-bitars maskinvara.
    
    Du kan dock fortsätta med installationen men vi rekommenderar att du använder 64-bitars-versionen ("amd64") av Debian för att dra nytta av maskinvaran i din dator, eller multiarkitekturversionen ("multi-arch") som kan installera någon av de båda.
    
    Vill du avbryta nu?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
sv: Kunde inte hitta "systempartition", antar att det är samma som "uppstartspartition" ($c).

en: Select install mode:
sv: Välj installationsläge:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
sv: Normalläge.  Rekommenderat för de flesta användare.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
sv: Expertläge.  Rekommenderat för erfarna användare som vill ha full kontroll över installationsprocessen.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
sv: PXE-läge: installera en PXE-laddare för att tillåta fjärrinläsning av kärnan.

en: Select action:
sv: Välj åtgärd:

en: Begin install on this computer.
sv: Starta installationen på den här datorn.

en: Repair an installed system (rescue mode).
sv: Reparera ett installerat system (räddningsläge).

en: Select the kernel:
sv: Välj kärna:

en: Graphical install
sv: Grafisk installerare

en: Text install
sv: Textbaserad installerare

en: Connecting ...
sv: Ansluter ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
sv: Välj vilken version av Debian-Installer som ska användas:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
sv: Stabil utgåva.  Det här kommer att installera Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
sv: Dagligt bygge.  Det här är utvecklingsversionen av Debian-Installer.  Det kommer att installera Debian "testing" som standard och kan även installera "stable" eller "unstable".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
sv: Det rekommenderas att du letar upp information om kända problem innan du använder ett dagligt bygge.  Vill du göra det nu?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
sv: Följande parametrar kommer att användas.  Ändra INTE någon av dessa såvida du inte vet vad du gör.

en: Proxy settings (host:port):
sv: Proxyinställningar (värdnamn:port):

en: Location of boot.ini:
sv: Plats för boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
sv: Bas-URL för nätuppstartsavbilder (linux och initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
sv: Fel: misslyckades med att kopiera $0 till $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
sv: Kontrollerar GPG-signatur på $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
sv: Den nedladdade filen $0 har ett tillitsproblem! Avbryter.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
sv: Kontrollsummorna stämmer inte för $0/$2. Fick $1 men förväntade $4. Avbryter.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
sv: Beräknar kontrollsumma för $2

en: Generating $0
sv: Skapar $0

en: Appending preseeding information to $0
sv: Applicerar information från förinställningar för $0

en: Error: unable to run $0.
sv: Fel: kunde inte köra $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
sv: Stänger av NTFS-komprimering i bootstrap-filer.

en: Registering in NTLDR
sv: Registrerar i NTLDR

en: Registering in BootMgr
sv: Registrerar i BootMgr.

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
sv: Fel: misslyckades med att tolka utdata från bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
sv: Fel: $0 hittades inte.  Är det här verkligen Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
sv: MYCKET VIKTIG NOTERING:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
sv: Det andra steget av den här installationsprocessen kommer nu att startas.  Efter att du har bekräftat kommer programmet att starta om Windows i DOS-läget och automatiskt läsa in nästa del av installationsprocessen.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
sv: Du behöver starta om maskinen för att fortsätta med din installation av Debian.  Under nästa uppstart kommer du att bli frågad huruvida du vill starta Windows eller Debian Installer.  Välj Debian Installer för att fortsätta med installationsprocessen.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
sv: Under installationsprocessen kommer du att få möjligheten att antingen minska din Windows-partition för att installera Debian eller ersätta den totalt.  I båda fallen är det STARKT REKOMMENDERAT att du tidigare har gjort en säkerhetskopia av dina data.  Varken upphovsmannen av den här inläsaren eller Debian-projektet har något ANSVAR om du förlorar data.\n\nNär installationen är färdig (och om du har valt att behålla Windows på din disk) kan du avinstallera denna inläsare genom Windows Lägg till/Ta bort program i Kontrollpanelen.

en: Do you want to reboot now?
sv: Vill du starta om nu?

en: Install/Uninstall
sv: Installera/Avinstallera

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
sv: Klicka på Installera för att installera ett nytt program från en diskett, cd-skiva eller din hårddisk.

en: &Install...
sv: &Installera...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
sv: Följande programvara kan automatiskt tas bort. Markera den från listan och klicka på Ändra/Ta bort för att ta bort eller ändra dess installerade komponenter.

en: &Support Information
sv: &Supportinformation

en: &Modify...
sv: &Ändra...

en: Support Information
sv: Supportinformation

en: The following information can be used to get technical support for %s:
sv: Följande information kan användas för att få teknisk support för %s:

en: Contact:
sv: Kontakt:

en: Support Information:
sv: Supportinformation:

en: Support Telephone:
sv: Telefonsupport:

en: Product Updates:
sv: Produktuppdateringar:

en: Wine Gecko Installer
sv: Wine Gecko Installationsprogram

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
sv: Wine kunde inte hitta paketet Gecko vilket krävs för att program med inbäddad HTML ska fungera korrekt. Wine kan hämta och installera det automatiskt åt dig.
    
    Obs: Du rekommenderas att använda din distributions paket i stället. Se <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> för mer information.

en: Wine Mono Installer
sv: Wine Mono Installationsprogram

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
sv: Wine kunde inte hitta paketet wine-mono vilket krävs för att .NET-program ska fungera korrekt. Wine kan hämta och installera det automatiskt åt dig.
    
    Obs: Du rekommenderas att använda din distributions paket i stället. Se <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> för mer information.

en: Add/Remove Programs
sv: Lägg till/Ta bort program

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
sv: Låter dig installera ny programvara, eller ta bort befintlig programvara från din dator.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
sv: Kunde inte köra avinstalleraren, '%s'. Vill du ta bort avinstallationsobjektet för detta program från registret?

en: Installation programs
sv: Installationsprogram

en: Programs (*.exe)
sv: Program (*.exe)

en: &Modify/Remove
sv: &Ändra/Ta bort

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
sv: Oväntad kontrollsumma på hämtad fil. Avbryter installation av korrupt fil.

en: Compress options
sv: Komprimeringsalternativ

en: &Choose a stream:
sv: &Välj en ström:

en: &Interleave every
sv: &Interfoliera varje

en: Current format:
sv: Aktuellt format:

en: Waveform: %s
sv: Vågform: %s

en: All multimedia files
sv: Alla multimediafiler

en: Wine AVI-default-filehandler
sv: Wine AVI-standardfilhanterare

en: A&vailable buttons:
sv: T&illgängliga knappar:

en: &Add ->
sv: &Lägg till ->

en: <- &Remove
sv: <- &Ta bort

en: &Toolbar buttons:
sv: Knappar i v&erktygsfältet:

[ctx: hotkey]
en: None
sv: Ingen

en: Go to today
sv: Gå till idag

en: &Directories:
sv: &Kataloger:

en: List Files of &Type:
sv: Lista filer av &typen:

en: Dri&ves:
sv: &Enheter:

en: Print range
sv: Skriv ut

en: S&election
sv: &Markerat

en: &Pages
sv: &Sidor

en: &Setup
sv: &Inställningar

en: &To:
sv: &Till:

en: Print &Quality:
sv: Utskrifts&kvalitet:

en: Print to Fi&le
sv: &Skriv till fil

en: &Default Printer
sv: &Standardskrivare

en: Specific &Printer
sv: S&pecificerad skrivare

en: Po&rtrait
sv: S&tående

en: &Source
sv: &Källa

en: Font St&yle:
sv: Typsnittss&til:

en: Stri&keout
sv: &Genomstruken

en: Scr&ipt:
sv: Skr&ift:

en: &Basic Colors:
sv: &Grundläggande färger:

en: &Custom Colors:
sv: &Egendefinierade färger:

en: &Red:
sv: &Röd:

en: &Green:
sv: &Grön:

en: &Blue:
sv: &Blå:

en: &Hue:
sv: &Nyans:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
sv: &Mättn:

en: &Add to Custom Colors
sv: &Lägg till egendefinierad färg

en: &Define Custom Colors >>
sv: &Definiera egen färg >>

en: Fi&nd What:
sv: &Sök efter:

en: Match &Whole Word Only
sv: &Bara hela ord

en: Match &Case
sv: &Skillnad på stora/små bokstäver

en: Re&place With:
sv: &Ersätt med:

en: Print to fi&le
sv: Skr&iv till fil

en: Pa&ges
sv: Si&dor

en: &from:
sv: &från:

en: &to:
sv: &till:

en: Number of &copies:
sv: Antal k&opior:

en: C&ollate
sv: &Sortera

en: &Source:
sv: &Källa:

en: P&ortrait
sv: St&ående

en: L&andscape
sv: L&iggande

en: Setup Page
sv: Utskriftsformat

en: &Tray:
sv: &Fack:

en: L&eft:
sv: &Vänster:

en: T&op:
sv: &Överkant:

en: P&rinter...
sv: &Skrivare...

en: Look &in:
sv: Leta &i:

en: File &name:
sv: Fil&namn:

en: Files of &type:
sv: &Filformat:

en: Open as &read-only
sv: Öppna som &skrivskyddad

en: Please verify that the correct file name was given
sv: Vad god verifiera så korrekt filnamn är angivet

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
sv: Filen finns inte.
    Vill du skapa fil?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
sv: Filen finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Invalid character(s) in path
sv: Illegalt tecken i sökväg

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
sv: Ett filnamn kan inte innehålla något av följande tecken:
                                                   / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
sv: Du har valt ett objekt som inte är en mapp

en: Browse to Desktop
sv: Visa Skrivbordet

en: Unreadable Entry
sv: Oläsbart fält

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
sv: Detta värde ligger inte inom sidurvalet.
    Var god skriv in ett värde mellan %1!d! och %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
sv: 'från'-fältet kan inte överskrida 'till'-fältet.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
sv: Marginalerna överlappar eller är utanför pappersgränserna.
    Var god skriv in marginalerna igen.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
sv: Fältet 'Antal kopior' kan inte vara tomt.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
sv: Din skrivare saknar stöd för så många kopior som du angav.
    Vad god skriv in ett värde mellan 1 och %d.

en: A printer error occurred.
sv: Ett skrivarfel inträffade.

en: No default printer defined.
sv: Det finns ingen standardskrivare.

en: Cannot find the printer.
sv: Kan inte hitta skrivare.

en: Unknown printer driver.
sv: Okänd skrivardrivrutin.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
sv: En skrivare måste installeras innan aktiviteter som utskrift eller sidinställningar kan utföras. Installera en skrivare och försök på nytt.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
sv: Välj en teckenstorlek mellan %1!d! och %2!d! punkter.

en: Save &in:
sv: Spara &i:

en: Font size has to be a number.
sv: Typsnittsstorlek måste vara ett tal.

en: Paused;
sv: Stannad;

en: Error;
sv: Fel;

en: Pending deletion;
sv: Väntande borttagning;

en: Paper jam;
sv: Papperskrångel;

en: Out of paper;
sv: Slut på papper;

en: Feed paper manual;
sv: Fyll på papper manuellt;

en: Paper problem;
sv: Pappersproblem;

en: Printer offline;
sv: Skrivaren är avstängd;

en: I/O Active;
sv: I/O Aktiv;

en: Busy;
sv: Upptagen;

en: Printing;
sv: Skriver ut;

en: Output tray is full;
sv: Utmatningsfacket är fullt;

en: Not available;
sv: Inte tillgänglig;

en: Waiting;
sv: Väntar;

en: Processing;
sv: Behandlar;

en: Initializing;
sv: Initierar;

en: Warming up;
sv: Värmer upp;

en: Toner low;
sv: Toner snart slut;

en: No toner;
sv: Ingen toner;

en: Page punt;
sv: Pappersproblem;

en: Interrupted by user;
sv: Avbruten av användaren;

en: Out of memory;
sv: Slut på minne;

en: The printer door is open;
sv: Skrivardörren är öppen;

en: Print server unknown;
sv: Skrivarserver okänd;

en: Power save mode;
sv: Felsäkert läge;

en: Default Printer;
sv: Standardskrivare;

en: There are %d documents in the queue
sv: Det finns %d dokument i kön

en: Margins [inches]
sv: Marginaler [tum]

en: Margins [mm]
sv: Marginaler [millimeter]

en: &User name:
sv: A&nvändarnamn:

en: &Remember my password
sv: &Kom ihåg lösenord

en: Logon unsuccessful
sv: Inloggningen misslyckades

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
sv: Kontrollera att användarnamn
    och lösenord stämmer.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
sv: Om Caps Lock är på kan det leda till att lösenordet skrivs in felaktigt.
    
    Tryck Caps Lock på tangentbordet för att slå av Caps Lock innan
    du skriver in ditt lösenord.

en: Key Attributes
sv: Nyckelattribut

en: Key Usage Restriction
sv: Nyckelanvändningsbegränsning

en: Issuer Alternative Name
sv: Utfärdarens andra namn

en: CRL Reason Code
sv: CRL-orsakskod

en: Enhanced Key Usage
sv: Utökad nyckelanvändning

en: Authority Information Access
sv: Åtkomst till auktoritetsinformation

en: Certificate Extensions
sv: Certifikattillägg

en: Next Update Location
sv: Nästa uppdateringsplats

en: Yes or No Trust
sv: Förtroende eller ej

en: Unstructured Name
sv: Ostrukturerat namn

en: Message Digest
sv: Sammandrag av meddelande

en: Signing Time
sv: Signeringstid

en: Challenge Password
sv: Motsvarslösenord

en: Unstructured Address
sv: Ostrukturerad adress

en: S/MIME Capabilities
sv: S/MIME-kapacitet

en: Prefer Signed Data
sv: Föredra signerat data

en: User Notice
sv: Användarmeddelande

en: On-line Certificate Status Protocol
sv: Online Certificate Status Protocol

en: Certification Template Name
sv: Certifikatmallens namn

en: Certificate Type
sv: Certifikattyp

en: Netscape Comment
sv: Netscape-kommentar

en: Country/Region
sv: Land/Region

en: CA Version
sv: CA-version

en: Serialized Signature Serial Number
sv: Serienummer för serialiserad signatur

en: Principal Name
sv: Principalnamn

en: Windows Product Update
sv: Windows produktuppdatering

en: OS Version
sv: OS-version

en: CRL Number
sv: CRL-nummer

en: Freshest CRL
sv: Nyaste CRL

en: Application Policies
sv: Policyer för program

en: Application Policy Mappings
sv: Policymappningar för program

en: Application Policy Constraints
sv: Policybegränsningar för program

en: CMC Data
sv: CMC-data

en: CMC Response
sv: CMC-svar

en: Unsigned CMC Request
sv: Osignerad CMC-förfrågan

en: CMC Status Info
sv: CMC-statusinfo

en: CMC Extensions
sv: CMC-tillägg

en: CMC Attributes
sv: CMC-attribut

en: CA Encryption Certificate
sv: CA-krypteringscertifikat

en: Key Recovery Agent
sv: Agent för nyckelåterställande

en: Encrypted Private Key
sv: Krypterad privat nyckel

en: Published CRL Locations
sv: Publicerade CRL-platser

en: Transaction Id
sv: Transaktions-Id

en: Reg Info
sv: Reg-info

en: Get Certificate
sv: Hämta certifikat

en: Get CRL
sv: Hämta CRL

en: Certificate Trust List
sv: Lista över betrodda certifikat

en: Secure Email
sv: Säker e-post

en: Encrypting File System
sv: Krypterar filsystem

en: Windows Hardware Driver Verification
sv: Verifiering av Windows-hårdvarudrivrutin

en: Windows System Component Verification
sv: Verifiering av Windows-systemkomponent

en: OEM Windows System Component Verification
sv: Verifiering av OEM Windows-systemkomponent

en: Embedded Windows System Component Verification
sv: Verifiering av inbäddad Windows-systemkomponent

en: Key Pack Licenses
sv: Licenser för nyckelpaket

en: License Server Verification
sv: Verifiering av licensserver

en: Smart Card Logon
sv: Smart Card-inloggning

en: Digital Rights
sv: Digitala rättigheter

en: Qualified Subordination
sv: Kvalificerad underordning

en: Key Recovery
sv: Nyckelåterställning

en: Document Signing
sv: Dokumentsignering

en: File Recovery
sv: Filåterskapande

en: Root List Signer
sv: Signerare av rotlista

en: All application policies
sv: Alla policyer för program

en: Directory Service Email Replication
sv: Kopiering av e-post från katalogtjänster

en: Certificate Request Agent
sv: Agent för certifikatförfrågningar

en: Lifetime Signing
sv: Livstidssignering

en: All issuance policies
sv: Alla utfärdandepolicyer

en: Trusted Root Certification Authorities
sv: Betrodda rot-certifieringsauktoriteter

en: Intermediate Certification Authorities
sv: Mellanliggande certifieringsauktoriteter

en: Other People
sv: Andra personer

en: Trusted Publishers
sv: Betrodda utgivare

en: Untrusted Certificates
sv: Ej betrodda certifikat

en: KeyID=
sv: Nyckel-ID=

en: Certificate Serial Number=
sv: Serienummer för certifikat=

en: Other Name=
sv: Annat namn=

en: Email Address=
sv: E-postadress=

en: DNS Name=
sv: DNS-namn=

en: Directory Address
sv: Katalogadress

en: IP Address=
sv: IP-adress=

en: Registered ID=
sv: Registrerat ID=

en: Unknown Key Usage
sv: Okänd nyckelanvändning

en: Subject Type=
sv: Ämnestyp=

en: End Entity
sv: Slutentitet

en: Path Length Constraint=
sv: Längdbegränsning för sökväg=

[ctx: path length]
en: None
sv: Ingen

en: Information Not Available
sv: Information ej tillgänglig

en: Authority Info Access
sv: Åtkomst av auktoritetsinformation

en: Access Method=
sv: Åtkomstmetod=

en: CA Issuers
sv: CA-utfärdare

en: Unknown Access Method
sv: Okänd åtkomstmetod

en: CRL Distribution Point
sv: Distributionspunkt för CRL

en: Distribution Point Name
sv: Distributionspunktsnamn

en: RDN Name
sv: RDN-namn

en: CRL Reason=
sv: CRL-orsak=

en: CRL Issuer
sv: CRL-utfärdare

en: Key Compromise
sv: Nyckel komprometterad

en: CA Compromise
sv: CA komprometterad

en: Affiliation Changed
sv: Anknytning ändrades

en: Operation Ceased
sv: Verksamhet avslutad

en: Certificate Hold
sv: Certifikat temporärt återkallat

en: Financial Information=
sv: Finansiell information=

en: Meets Criteria=
sv: Uppfyller kriterier=

en: Non-Repudiation
sv: Ickeförkastande

en: Off-line CRL Signing
sv: Offline CRL-signering

en: Decipher Only
sv: Endast dechiffrering

en: SSL Client Authentication
sv: Autentisering av SSL-klient

en: SSL Server Authentication
sv: Autentisering av SSL-server

en: Certificate Policy
sv: Certifikatpolicy

en: Policy Identifier:
sv: Policy-identifierare:

en: Notice Reference
sv: Meddelandereferens

en: Organization=
sv: Organisation=

en: Notice Number=
sv: Meddelandenummer=

en: Notice Text=
sv: Meddelandetext=

en: &Install Certificate...
sv: &Installera certifikat...

en: Issuer &Statement
sv: Utfärdarens &utlåtande

en: &Edit Properties...
sv: &Ändra egenskaper...

en: &Copy to File...
sv: &Spara till fil...

en: Certification Path
sv: Certifieringssökväg

en: Certification path
sv: Certifieringssökväg

en: &View Certificate
sv: &Visa certifikat

en: Certificate &status:
sv: &Certifikatsstatus:

en: More &Info
sv: Mer &info

en: &Friendly name:
sv: Vänligt &namn:

en: Certificate purposes
sv: Certifikatssyften

en: &Enable all purposes for this certificate
sv: &Aktivera alla syften för detta certifikat

en: D&isable all purposes for this certificate
sv: Inakti&vera alla syften för detta certifikat

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
sv: Aktivera &enbart följande syften för detta certifikat:

en: Add &Purpose...
sv: Lägg till &syfte...

en: Add Purpose
sv: Lägg till syfte

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
sv: Lägg till objektidentifieraren (OID) för certifikatssyftet du vill lägga till:

en: Select Certificate Store
sv: Välj certifikatlager

en: Select the certificate store you want to use:
sv: Välj certifikatlagret du vill använda:

en: &Show physical stores
sv: &Visa fysiska lager

en: Certificate Import Wizard
sv: Guiden för import av certifikat

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
sv: Välkommen till guiden för import av certifikat

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
sv: Denna guide hjälper dig på att importera certifikat och listor över återkallade och betrodda certifikat.
    
    Ett certifikat kan användas för att identifiera dig eller datorn som du kommunicerar med. Det kan även användas för autentisering samt för att signera meddelanden. Certifikatlager är samlingar av certifikat, listor över återkallade certifikat, och listor över betrodda certifikat.
    
    Klicka Nästa för att fortsätta.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
sv: Obs: Följande filformat kan innehålla mer än ett certifikat och listor över återkallade eller betrodda certifikat:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
sv: Standard för kryptografisk meddelandesyntax/PKCS #7-meddelande (*.p7b)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
sv: Wine kan välja certifikatlagret automatiskt, eller så kan du ange en sökväg för certifikaten.

en: &Automatically select certificate store
sv: Välj certifikatlager &automatiskt

en: &Place all certificates in the following store:
sv: &Placera alla certifikat i följande lager:

en: Completing the Certificate Import Wizard
sv: Avslutar guiden för import av certifikat

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
sv: Du har slutfört guiden för import av certifikat.

en: You have specified the following settings:
sv: Du har angett följande inställningar:

en: I&ntended purpose:
sv: Avsett s&yfte:

en: Certificate intended purposes
sv: Avsedda syften för certifikat

en: Certificate purpose
sv: Syfte för certifikat

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
sv: Välj ett eller flera syften att listas när Avancerade Syften är valt.

en: &Certificate purposes:
sv: &Syften för certifikat:

en: Certificate Export Wizard
sv: Guiden för export av certifikat

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
sv: Välkommen till guiden för export av certifikat

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
sv: Denna guide hjälper dig på att exportera certifikat och listor över återkallade och betrodda certifikat.
    
    Ett certifikat kan användas för att identifiera dig eller datorn som du kommunicerar med. Det kan även användas för autentisering samt för att signera meddelanden. Certifikatlager är samlingar av certifikat, listor över återkallade certifikat, och listor över betrodda certifikat.
    
    Klicka Nästa för att fortsätta.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
sv: Om du väljer att exportera den privata nyckeln så kommer du på en senare sida ombes ange ett lösenord för att skydda den privata nyckeln.

en: Do you wish to export the private key?
sv: Vill du exportera den privata nyckeln?

en: &Yes, export the private key
sv: &Ja, exportera den privata nyckeln

en: N&o, do not export the private key
sv: &Nej, exportera inte den privata nyckeln

en: &Confirm password:
sv: &Bekräfta lösenord:

en: Select the format you want to use:
sv: Välj formatet du vill använda:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
sv: &DER-kodad X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
sv: Ba&se64-kodad X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
sv: Standard för &kryptografisk meddelandesyntax/PKCS #7-meddelande (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
sv: &Inkludera alla certifikat i certifieringssökvägen om möjligt

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
sv: Inkl&udera alla certifikat i certifieringssökvägen om möjligt

en: &Enable strong encryption
sv: &Använd stark kryptering

en: Delete the private &key if the export is successful
sv: Ta bort den privata &nyckeln om exporten lyckas

en: Completing the Certificate Export Wizard
sv: Avslutar guiden för export av certifikat

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
sv: Du har nu fullföljt guiden för export av certifikat.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
sv: Detta certifikat har en ogiltig signatur. Certifikatet kan ha ändrats eller skadats.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
sv: Detta rot-certifikat är inte betrott. För att lita på det, lägg till det till ditt systems betrodda rot-certifikatlager.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
sv: Detta certifikat kunde inte valideras till ett betrott rot-certifikat.

en: This certificate's issuer could not be found.
sv: Detta certifikats utfärdare kunde inte hittas.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
sv: Alla avsedda syften för detta certifikat kunde inte valideras.

en: This certificate is intended for the following purposes:
sv: Detta certifikat är avsett för följande syften:

en: Issued to:
sv: Utfärdat till:

en: Issued by:
sv: Utfärdat av:

en: Valid from
sv: Giltigt från

en: This certificate has an invalid signature.
sv: Detta certifikat har en ogiltig signatur.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
sv: Detta certifikat har gått ut eller är ännu inte giltigt.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
sv: Detta certifikats giltighetsperiod är längre än utfärdarens.

en: This certificate was revoked by its issuer.
sv: Detta certifikat återkallades av sin utfärdare.

en: This certificate is OK.
sv: Detta certifikat är OK.

en: <All>
sv: <Alla>

en: Version 1 Fields Only
sv: Enbart Version 1-fält

en: Extensions Only
sv: Enbart tillägg

en: Critical Extensions Only
sv: Enbart kritiska tillägg

en: Valid from
sv: Giltigt från

en: Valid to
sv: Giltigt till

en: %1 (%2!d! bits)
sv: %1 (%2!d! bitar)

en: Enhanced key usage (property)
sv: Utökad nyckelanvändning (egenskap)

en: Friendly name
sv: Vänligt namn

en: Certificate Properties
sv: Certifikatsegenskaper

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
sv: Var god fyll i en OID på formen 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
sv: Den OID du angav existerar redan.

en: Please select a certificate store.
sv: Var god välj ett certifikatlager.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
sv: Filen innehåller objekt som inte uppfyller de givna kriterierna. Var god välj en annan fil.

en: File to Import
sv: Fil att importera

en: Specify the file you want to import.
sv: Ange filen du vill importera.

en: Certificate Store
sv: Certifikatlager

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
sv: Certifikatlager är samlingar av certifikat, listor över återkallade certifikat, samt listor över betrodda certifikat.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
sv: X.509-certifikat (*.cer; *.crt)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
sv: Lista över återkallade certifikat (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
sv: Lista över betrodda certifikat (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
sv: CMS/PKCS #7-meddelanden (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
sv: Filformatet kändes inte igen. Var god välj en annan fil.

en: Determined by the program
sv: Bestämd av programmet

en: Please select a store
sv: Var god välj ett lager

en: Certificate Store Selected
sv: Certifikatlager valt

en: Automatically determined by the program
sv: Automatiskt bestämt av programmet

en: Certificate Revocation List
sv: Lista över återkallade certifikat

en: CMS/PKCS #7 Message
sv: CMS/PKCS #7-meddelande

en: The import failed.
sv: Importen misslyckades.

en: <Advanced Purposes>
sv: <Avancerade syften>

en: Issued To
sv: Utfärdat till

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
sv: Du kommer inte längre kunna dekryptera eller signera meddelanden med detta certifikat.
    Är du säker du vill ta bort detta certifikat?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
sv: Du kommer inte längre kunna dekryptera eller signera meddelanden med dessa certifikat.
    Är du säker du vill ta bort dessa certifikat?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
sv: Du kommer inte längre kunna kryptera meddelanden med detta certifikat, eller verifiera meddelanden som är signerade med det.
    Är du säker du vill ta bort detta certifikat?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
sv: Du kommer inte längre kunna kryptera meddelanden med dessa certifikat, eller verifiera meddelanden som är signerade med dem.
    Är du säker du vill ta bort dessa certifikat?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
sv: Certifikat utfärdade av denna certifieringsauktoritet kommer inte längre vara betrodda.
    Är du säker du vill ta bort detta certifikat?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
sv: Certifikat utfärdade av dessa certifieringsauktoriteter kommer inte längre vara betrodda.
    Är du säker du vill ta bort dessa certifikat?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
sv: Certifikat utfärdade av denna rot-certifieringsauktoritet, eller av någon av dess utfärdade certifieringsauktoriteter kommer inte längre vara betrodda.
    Är du säker du vill ta bort detta betrodda rot-certifikat?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
sv: Certifikat utfärdade av dessa rot-certifieringsauktoriteter, eller av någon av deras utfärdade certifieringsauktoriteter kommer inte längre vara betrodda.
    Är du säker du vill ta bort dessa betrodda rot-certifikat?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
sv: Programvara signerad av denna utgivare kommer inte längre vara betrodd.
    Är du säker du vill ta bort detta certifikat?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
sv: Programvara signerad av dessa utgivare kommer inte längre vara betrodd.
    Är du säker du vill ta bort dessa certifikat?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
sv: Är du säker du vill ta bort detta certifikat?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
sv: Är du säker du vill ta bort dessa certifikat?

en: Ensures the identity of a remote computer
sv: Säkerställer identiteten av en fjärrdator

en: Proves your identity to a remote computer
sv: Bevisar din identitet för en fjärrdator

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
sv: Säkerställer att programvara kommer från ursprunglig utgivare
    Skyddar programvara från ändring efter utgivning

en: Protects e-mail messages
sv: Skyddar e-postmeddelanden

en: Allows secure communication over the Internet
sv: Möjliggör säker kommunikation över internet

en: Allows data to be signed with the current time
sv: Möjliggör att signera data med aktuell tid

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
sv: Tillåter dig att digitalt signera en lista över betrodda certifikat

en: Allows data on disk to be encrypted
sv: Möjliggör för data på disk att krypteras

en: Private Key Archival
sv: Arkivering av privat nyckel

en: Choose the format in which the content will be saved.
sv: Välj format i vilket innehållet kommer sparas.

en: Export Filename
sv: Filnamn för export

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
sv: Ange namnet på filen i vilken innehållet kommer sparas.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
sv: Den angivna filen existerar redan. Vill du ersätta den?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
sv: DER-kodad binär X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
sv: Base64-kodad X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
sv: CMS/PKCS #7-meddelanden (*.p7b)

en: Include all certificates in certificate path
sv: Inkludera alla certifikat i certifikatsökvägen

en: Export keys
sv: Exportera nycklar

en: The export failed.
sv: Exporten misslyckades.

en: Export Private Key
sv: Exportera privat nyckel

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
sv: Certifikatet innehåller en privat nyckel som kan exporteras tillsammans med certifikatet.

en: You may password-protect a private key.
sv: Du kan lösenordsskydda en privat nyckel.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
sv: Obs: Den privata nyckeln för detta certifikat kunde inte öppnas.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
sv: Obs: Den privata nyckeln för detta certifikat kan inte exporteras.

en: Configure Devices
sv: Konfigurera enheter

en: Show Assigned First
sv: Visa tilldelade först

en: Regional Setting
sv: Regional inställning

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
sv: %1!u!MB använda, %2!u!MB tillgängliga

en: CHINESE_GB2312
sv: Förenklad kinesisk GB 2312

en: CHINESE_BIG5
sv: Traditionell kinesisk Big5

en: Hangul(Johab)
sv: Koreanska (Johab)

en: Files on Camera
sv: Filer på kamera

en: Skip This Dialog
sv: Hoppa över

en: Transferring... Please Wait
sv: Överför... var god vänta

en: Connecting to camera
sv: Ansluter till kamera

en: Connecting to camera... Please Wait
sv: Ansluter till kamera... vänta

en: S&ync
sv: S&ynkronisera

[ctx: table of contents]
en: &Home
sv: S&tartsida

en: &View Source
sv: &Visa källkod

en: Proper&ties
sv: &Egenskaper

en: Favor&ites
sv: Favor&iter

en: Hide &Tabs
sv: Dölj fl&ikar

en: Show &Tabs
sv: Visa fl&ikar

[ctx: table of contents]
en: Home
sv: Startsida

en: Cinepak Video codec
sv: Cinepak videokodek

en: Print &format...
sv: U&tskriftsformat...

en: Pr&int...
sv: Skriv &ut...

en: Print previe&w
sv: &Förhandsgranska

en: &Standard bar
sv: &Standardfält

en: &Address bar
sv: &Adressfält

en: &Add to Favorites...
sv: &Lägg till i favoriter...

en: &About Internet Explorer
sv: &Om Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
sv: Ange webbadressen du vill öppna med Internet Explorer

en: Open:
sv: Öppna:

[ctx: home page]
en: Home
sv: Startsida

en: Searching for %s
sv: Söker efter %s

en: Start downloading %s
sv: Hämtar från %s

en: Asking for %s
sv: Frågar efter %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
sv: Du kan välja vilken adress som ska användas som startsida.

en: &Current page
sv: &Aktuell sida

en: &Default page
sv: För&vald sida

en: &Blank page
sv: &Blank sida

en: Browsing history
sv: Bläddringshistorik

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
sv: Du kan ta bort cachade sidor, kakor och annan data.

en: Delete &files...
sv: Ta bort &filer...

en: Delete browsing history
sv: Rensa bläddringshistorik

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
sv: Temporära internetfiler
    Arkivkopior av webbsidor, bilder och certifikat.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
sv: Cookies
    Filer som webbplatser har lagrat på din dator för att spara t.ex. inställningar och inloggningsinformation.

en: History
    List of websites you have accessed.
sv: Historik
    Listan med webbplatser som du har besökt.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
sv: Formulärdata
    Användarnamn och annan information som du har skrivit in i formulär.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
sv: Lösenord
    Sparade lösenord som du har skrivit in i formulär.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
sv: Certifikat används för din personliga identifikation samt för att identifiera certifikatsauktoriteter och certifikatsutgivare.

en: Certificates...
sv: Certifikat...

en: Publishers...
sv: Utgivare...

en: Internet Settings
sv: Internetinställningar

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
sv: Konfigurera Wines webbläsare och tillhörande inställningar

en: Security settings for zone:
sv: Säkerhetsinställning för zon:

en: Increased
sv: Ökad

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
sv: Efter att ha inaktiverat eller aktiverat en enhet kommer de anslutna styrspakarna inte att uppdateras här innan du startar om detta miniprogram.

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
sv: Tryck på en knapp i kontrollen för att aktivera vald effekt. Effektriktningen kan ändras med kontrollaxeln.

en: Game Controllers
sv: Spelkontroller

en: Error converting object to primitive type
sv: Kunde inte konvertera objekt till primitiv typ

en: Invalid procedure call or argument
sv: Ogiltigt funktionsanrop eller argument

en: Object required
sv: Objekt krävs

en: Automation server can't create object
sv: Automationsservern kunde inte skapa objekt

en: Object doesn't support this property or method
sv: Objektet stöder inte denna egenskap eller metod

en: Object doesn't support this action
sv: Objektet stöder inte denna handling

en: Argument not optional
sv: Argumentet är inte valfritt

en: Expected ';'
sv: ';' förväntades

en: Expected '('
sv: '(' förväntades

en: Expected ')'
sv: ')' förväntades

en: Expected identifier
sv: Identifierare förväntades

en: Expected '='
sv: '=' förväntades

en: 'return' statement outside of function
sv: 'return' utanför funktion

en: Can't have 'break' outside of loop
sv: Går ej att ha 'break' utanför loop

en: Can't have 'continue' outside of loop
sv: Går ej att ha 'continue' utanför loop

en: Label redefined
sv: Etiketten är redan definierat

en: Label not found
sv: Etiketten hittades inte

en: Expected '@end'
sv: '@end' förväntades

en: Conditional compilation is turned off
sv: Villkorlig kompilering är avslagen

en: Expected '@'
sv: '@' förväntades

en: Number expected
sv: Nummer förväntades

en: Function expected
sv: Funktion förväntades

en: '[object]' is not a date object
sv: '[object]' är inte ett datumobjekt

en: Object expected
sv: Objekt förväntades

en: Illegal assignment
sv: Ogiltig tilldelning

en: '|' is undefined
sv: '|' är odefinierat

en: Boolean object expected
sv: Booleskt objekt förväntades

en: Cannot delete '|'
sv: '|' kan inte tas bort

en: VBArray object expected
sv: VBArray-objekt förväntades

en: JScript object expected
sv: JScript-objekt förväntades

en: Syntax error in regular expression
sv: Syntaxfel i reguljärt uttryck

en: URI to be encoded contains invalid characters
sv: Den URI som ska kodas innehåller ogiltiga tecken

en: URI to be decoded is incorrect
sv: Den URI som ska avkodas är felaktig

en: Number of fraction digits is out of range
sv: Antal decimaler är utanför giltigt intervall

en: Precision is out of range
sv: Precision är utanför giltigt intervall

en: Array length must be a finite positive integer
sv: Array-längd måste vara ett positivt ändligt heltal

en: Array object expected
sv: Array-objekt förväntades

en: Wine kernel DLL
sv: Wine-kärn-DLL

en: Success.
sv: Lyckades.

en: Invalid function.
sv: Ogiltig funktion.

en: File not found.
sv: Filen hittades inte.

en: Path not found.
sv: Sökvägen hittades inte.

en: Too many open files.
sv: För många öppna filer.

en: Access denied.
sv: Åtkomst nekad.

en: Invalid handle.
sv: Ogiltig referens.

en: Memory trashed.
sv: Minne förstört.

en: Invalid block.
sv: Ogiltigt block.

en: Bad environment.
sv: Felaktig miljö.

en: Bad format.
sv: Felaktigt format.

en: Invalid access.
sv: Ogiltig åtkomst.

en: Invalid data.
sv: Ogiltigt data.

en: Invalid drive.
sv: Ogiltig disk.

en: Can't delete current directory.
sv: Kan inte ta bort aktuell katalog.

en: Not same device.
sv: Inte samma enhet.

en: No more files.
sv: Inga fler filer.

en: Write protected.
sv: Skrivskyddad.

en: Bad unit.
sv: Felaktig enhet.

en: Not ready.
sv: Ej redo.

en: Bad command.
sv: Felaktigt kommando.

en: CRC error.
sv: CRC-fel.

en: Bad length.
sv: Felaktig längd.

en: Seek error.
sv: Sökfel.

en: Not DOS disk.
sv: Inte DOS-disk.

en: Sector not found.
sv: Sektor hittades inte.

en: Out of paper.
sv: Slut på papper.

en: Write fault.
sv: Skrivfel.

en: Read fault.
sv: Läsfel.

en: General failure.
sv: Allmänt fel.

en: Sharing violation.
sv: Delningsfel.

en: Lock violation.
sv: Låsningsfel.

en: Wrong disk.
sv: Fel disk.

en: Sharing buffer exceeded.
sv: Delningsbufferten överskreds.

en: End of file.
sv: Filslut.

en: Disk full.
sv: Disken är full.

en: Request not supported.
sv: Förfrågan ej stödd.

en: Remote machine not listening.
sv: Fjärrmaskinen lyssnar inte.

en: Duplicate network name.
sv: Upprepat nätverksnamn.

en: Bad network path.
sv: Felaktig nätverkssökväg.

en: Network busy.
sv: Nätverket upptaget.

en: Device does not exist.
sv: Enheten existerar inte.

en: Too many commands.
sv: För många kommandon.

en: Adapter hardware error.
sv: Adapter-hårdvarufel.

en: Bad network response.
sv: Felaktig nätverksrespons.

en: Unexpected network error.
sv: Oväntat nätverksfel.

en: Bad remote adapter.
sv: Felaktig fjärradapter.

en: Print queue full.
sv: Skrivarkön full.

en: No spool space.
sv: Inget spool-utrymme.

en: Print canceled.
sv: Utskrift avbruten.

en: Network name deleted.
sv: Nätverksnamn borttaget.

en: Network access denied.
sv: Nätverksåtkomst nekad.

en: Bad device type.
sv: Felaktig enhetstyp.

en: Bad network name.
sv: Felaktigt nätverksnamn.

en: Too many network names.
sv: För många nätverksnamn.

en: Too many network sessions.
sv: För många nätverkssessioner.

en: Sharing paused.
sv: Delning pausad.

en: Request not accepted.
sv: Förfrågan ej accepterad.

en: Redirector paused.
sv: Omdirigerare pausad.

en: File exists.
sv: Filen existerar.

en: Cannot create.
sv: Kan ej skapa.

en: Int24 failure.
sv: Int24-fel.

en: Out of structures.
sv: Slut på strukturer.

en: Already assigned.
sv: Redan tilldelad.

en: Invalid password.
sv: Ogiltigt lösenord.

en: Invalid parameter.
sv: Ogiltig parameter.

en: Net write fault.
sv: Nätverksskrivfel.

en: No process slots.
sv: Inga lediga processutrymmen.

en: Too many semaphores.
sv: För många semaforer.

en: Exclusive semaphore already owned.
sv: Exklusiv semafor ägs redan.

en: Semaphore is set.
sv: Semaforen är riggad.

en: Too many semaphore requests.
sv: För många semaforförfrågningar.

en: Invalid at interrupt time.
sv: Ogiltig operation vid avbrott.

en: Semaphore owner died.
sv: Semaforägaren dog.

en: Semaphore user limit.
sv: Användargräns för semafor.

en: Insert disk for drive %1.
sv: Sätt i disk i enhet %1.

en: Drive locked.
sv: Disken låst.

en: Broken pipe.
sv: Trasigt rör.

en: Open failed.
sv: Kunde inte öppna.

en: No more search handles.
sv: Inga fler sökreferenser.

en: Invalid target handle.
sv: Ogiltig målreferens.

en: Invalid IOCTL.
sv: Ogiltig IOCTL.

en: Invalid verify switch.
sv: Ogiltigt verify-val.

en: Bad driver level.
sv: Felaktig drivrutinsnivå.

en: Call not implemented.
sv: Anrop ej implementerat.

en: Semaphore timeout.
sv: Tiden gick ut för semaforen.

en: Insufficient buffer.
sv: Otillräcklig buffert.

en: Invalid name.
sv: Ogiltigt namn.

en: Invalid level.
sv: Ogiltig nivå.

en: No volume label.
sv: Ingen volymetikett.

en: Module not found.
sv: Modulen hittades inte.

en: Procedure not found.
sv: Proceduren hittades inte.

en: No children to wait for.
sv: Inga barn att vänta på.

en: Child process has not completed.
sv: Barnprocessen är ej klar.

en: Invalid use of direct access handle.
sv: Ogiltig användning av direktåtkomstreferens.

en: Negative seek.
sv: Sökning till innan filens början.

en: Drive is a JOIN target.
sv: Disken är ett mål för JOIN.

en: Drive is already JOINed.
sv: Disken är redan JOINad.

en: Drive is already SUBSTed.
sv: Disken är redan SUBSTad.

en: Drive is not JOINed.
sv: Disken är inte JOINad.

en: Drive is not SUBSTed.
sv: Disken är inte SUBSTad.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
sv: Försökte JOINa till en JOINad disk.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
sv: Försökte SUBSTa till en SUBSTad disk.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
sv: Försökte JOINa till en SUBSTad disk.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
sv: Försökte SUBSTa till en JOINad disk.

en: Drive is busy.
sv: Enheten är upptagen.

en: Same drive.
sv: Samma enhet.

en: Not top-level directory.
sv: Inte toppnivåkatalog.

en: Directory is not empty.
sv: Katalogen är ej tom.

en: Path is in use as a SUBST.
sv: Sökvägen används som en SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
sv: Sökvägen används som ett JOIN.

en: Path is busy.
sv: Sökvägen är upptagen.

en: Already a SUBST target.
sv: Redan ett mål för SUBST.

en: System trace not specified or disallowed.
sv: System-trace ospecificerat eller ej tillåtet.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
sv: Inkorrekt antal händelser för DosMuxSemWait.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
sv: För många väntande för DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
sv: DosSemMuxWait-lista ogiltig.

en: Volume label too long.
sv: Volymetiketten är för lång.

en: Too many TCBs.
sv: För många TCB:er.

en: Signal refused.
sv: Signal vägrad.

en: Segment discarded.
sv: Segment kasserat.

en: Segment not locked.
sv: Segment inte låst.

en: Bad thread ID address.
sv: Felaktig tråd-ID-adress.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
sv: Felaktiga argument till DosExecPgm.

en: Path is invalid.
sv: Ogiltig sökväg.

en: Signal pending.
sv: En signal väntar.

en: Max system-wide thread count reached.
sv: Max antal trådar i systemet uppnått.

en: Lock failed.
sv: Låsning misslyckades.

en: Resource in use.
sv: Resursen används.

en: Cancel violation.
sv: Avbrytningsfel.

en: Atomic locks not supported.
sv: Atomiska lås stöds inte.

en: Invalid segment number.
sv: Ogiltigt segmentnummer.

en: Invalid ordinal for %1.
sv: Ogiltigt ordningstal för %1.

en: File already exists.
sv: Filen existerar redan.

en: Invalid flag number.
sv: Ogiltigt flaggnummer.

en: Semaphore name not found.
sv: Semafornamnet hittades inte.

en: Invalid starting code segment for %1.
sv: Ogiltigt startkodsegment för %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
sv: Ogiltigt startstacksegment för %1.

en: Invalid module type for %1.
sv: Ogiltig modultyp för %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
sv: Ogiltig EXE-signatur i %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
sv: EXE:n %1 är märkt ogiltig.

en: Bad EXE format for %1.
sv: Felaktigt EXE-format för %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
sv: Itererat data överskrider 64k i %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
sv: Ogiltig MinAllocSize i %1.

en: Dynlink from invalid ring.
sv: Dynlink från ogiltig ring.

en: IOPL not enabled.
sv: IOPL ej aktiverat.

en: Invalid SEGDPL in %1.
sv: Ogiltig SEGDPL i %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
sv: Autodatasegment överskrider 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
sv: Ring 2-segment måste vara flyttbart.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
sv: Omflyttningskedjan överskrider segmentgränsen i %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
sv: Oändlig loop i omflyttningskedja i %1.

en: Environment variable not found.
sv: Miljövariabeln hittades inte.

en: No signal sent.
sv: Ingen signal skickades.

en: File name is too long.
sv: Filnamnet för långt.

en: Ring 2 stack in use.
sv: Ring 2-stack används.

en: Error in use of filename wildcards.
sv: Felaktig användning av jokertecken för filnamn.

en: Invalid signal number.
sv: Ogiltigt signalnummer.

en: Error setting signal handler.
sv: Fel vid inställning av signalhanterare.

en: Segment locked.
sv: Segment låst.

en: Too many modules.
sv: För många moduler.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
sv: Ej tillåtet att nästa LoadModule-anrop.

en: Machine type mismatch.
sv: Arkitekturerna överensstämmer inte.

en: Bad pipe.
sv: Felaktigt rör.

en: Pipe busy.
sv: Rör upptaget.

en: Pipe closed.
sv: Rör stängt.

en: Pipe not connected.
sv: Rör ej anslutet.

en: More data available.
sv: Mer data tillgängligt.

en: Session canceled.
sv: Sessionen avbröts.

en: Invalid extended attribute name.
sv: Ogiltigt namn på utökat attribut.

en: Extended attribute list inconsistent.
sv: Utökade attributslistan inkonsekvent.

en: No more data available.
sv: Inget mer data tillgängligt.

en: Cannot use Copy API.
sv: Kan inte använda Copy-API:t.

en: Directory name invalid.
sv: Ogiltigt katalognamn.

en: Extended attributes didn't fit.
sv: Utökat attribut passade inte.

en: Extended attribute file corrupt.
sv: Utökade attributsfilen korrupt.

en: Extended attribute table full.
sv: Utökade attributstabellen är full.

en: Invalid extended attribute handle.
sv: Ogiltig referens till utökade attribut.

en: Extended attributes not supported.
sv: Utökade attribut stöds ej.

en: Mutex not owned by caller.
sv: Mutex ägdes inte av anroparen.

en: Too many posts to semaphore.
sv: För många poster till semafor.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
sv: Read/WriteProcessMemory delvis fullbordat.

en: The oplock wasn't granted.
sv: Oplock-begäran nekades.

en: Invalid oplock message received.
sv: Ogiltigt oplock-meddelande mottaget.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
sv: Meddelande 0x%1 ej funnet i fil %2.

en: Invalid address.
sv: Ogiltig adress.

en: Arithmetic overflow.
sv: Aritmetiskt överspill.

en: Pipe connected.
sv: Rör anslutet.

en: Pipe listening.
sv: Rör lyssnar.

en: Extended attribute access denied.
sv: Åtkomst till utökade attribut nekad.

en: I/O operation aborted.
sv: I/O-operation avbruten.

en: Overlapped I/O incomplete.
sv: Överlappande I/O oavslutad.

en: Overlapped I/O pending.
sv: Överlappande I/O pågår.

en: No access to memory location.
sv: Ingen åtkomst till minnesplats.

en: Swap error.
sv: Swap-fel.

en: Stack overflow.
sv: Stack-överspill.

en: Invalid message.
sv: Ogiltigt meddelande.

en: Cannot complete.
sv: Kan inte slutföra.

en: Invalid flags.
sv: Ogiltiga flaggor.

en: Unrecognized volume.
sv: Volymen ej igenkänd.

en: File invalid.
sv: Ogiltig fil.

en: Cannot run full-screen.
sv: Kan inte köra helskärm.

en: Nonexistent token.
sv: Ej existerande symbol.

en: Registry corrupt.
sv: Registret korrupt.

en: Invalid key.
sv: Ogiltig nyckel.

en: Can't open registry key.
sv: Kan inte öppna registernyckel.

en: Can't read registry key.
sv: Kan inte läsa registernyckel.

en: Can't write registry key.
sv: Kan inte skriva registernyckel.

en: Registry has been recovered.
sv: Registret har återskapats.

en: Registry is corrupt.
sv: Registret är korrupt.

en: I/O to registry failed.
sv: I/O till registret misslyckades.

en: Not registry file.
sv: Ej registerfil.

en: Key deleted.
sv: Nyckel togs bort.

en: No registry log space.
sv: Inget utrymme för registerlogg.

en: Registry key has subkeys.
sv: Registernyckeln har undernycklar.

en: Subkey must be volatile.
sv: Undernyckel måste vara volatile.

en: Notify change request in progress.
sv: Förfrågan om ändring av notifiering pågår.

en: Dependent services are running.
sv: Beroende tjänster körs.

en: Invalid service control.
sv: Ogiltig tjänstkontroll.

en: Service request timeout.
sv: Tiden gick ut för förfrågan till tjänst.

en: Cannot create service thread.
sv: Kan inte skapa tjänst-tråd.

en: Service database locked.
sv: Tjänstdatabas låst.

en: Service already running.
sv: Tjänsten körs redan.

en: Invalid service account.
sv: Ogiltigt tjänstkonto.

en: Service is disabled.
sv: Tjänsten inaktiverad.

en: Circular dependency.
sv: Cirkulärt beroende.

en: Service does not exist.
sv: Tjänsten existerar inte.

en: Service cannot accept control message.
sv: Tjänsten kan inte acceptera kontrollmeddelande.

en: Service not active.
sv: Tjänst ej aktiv.

en: Service controller connect failed.
sv: Anslutning till tjänstens kontrollant misslyckades.

en: Exception in service.
sv: Undantag i tjänst.

en: Database does not exist.
sv: Databasen existerar inte.

en: Service-specific error.
sv: Tjänst-specifikt fel.

en: Process aborted.
sv: Processen avbröts.

en: Service dependency failed.
sv: Beroendetjänsten misslyckades.

en: Service login failed.
sv: Tjänstinloggning misslyckades.

en: Service start-hang.
sv: Tjänsten hängdes vid start.

en: Invalid service lock.
sv: Ogiltigt lås för tjänsten.

en: Service marked for delete.
sv: Tjänst markerad för borttagning.

en: Service exists.
sv: Tjänsten existerar.

en: System running last-known-good config.
sv: Systemet kör senaste kända bra inställning.

en: Service dependency deleted.
sv: Beroendetjänsten borttagen.

en: Boot already accepted as last-good config.
sv: Boot redan accepterad som senaste bra inställning.

en: Service not started since last boot.
sv: Tjänst ej startad sedan senaste systemstart.

en: Duplicate service name.
sv: Upprepat tjänstnamn.

en: Different service account.
sv: Annat tjänstkonto.

en: Driver failure cannot be detected.
sv: Drivrutinsfel kan ej upptäckas.

en: Process abort cannot be detected.
sv: Processavbrott kan ej upptäckas.

en: No recovery program for service.
sv: Inget återställningsprogram för tjänsten.

en: Service not implemented by exe.
sv: Tjänsten ej implementerad av exe.

en: End of media.
sv: Slut på media.

en: Filemark detected.
sv: Filmarkör upptäckt.

en: Beginning of media.
sv: Början på media.

en: Setmark detected.
sv: Setmarkör upptäckt.

en: No data detected.
sv: Ingen data upptäckt.

en: Partition failure.
sv: Partitionsfel.

en: Invalid block length.
sv: Ogiltig blocklängd.

en: Device not partitioned.
sv: Enheten är ej partitionerad.

en: Unable to lock media.
sv: Kunde inte låsa media.

en: Unable to unload media.
sv: Kunde inte mata ut media.

en: Media changed.
sv: Media ändrades.

en: I/O bus reset.
sv: I/O-bussen återställdes.

en: No media in drive.
sv: Inget media i enhet.

en: No Unicode translation.
sv: Ingen Unicode-översättning.

en: DLL initialization failed.
sv: DLL-initiering misslyckades.

en: Shutdown in progress.
sv: Nedstängning pågår.

en: No shutdown in progress.
sv: Ingen nedstängning pågår.

en: I/O device error.
sv: I/O-enhetsfel.

en: No serial devices found.
sv: Inga seriella enheter hittades.

en: Shared IRQ busy.
sv: Delad IRQ upptagen.

en: Serial I/O completed.
sv: Seriell I/O slutförd.

en: Serial I/O counter timeout.
sv: Tiden gick ut för seriella I/O-räknaren.

en: Floppy ID address mark not found.
sv: ID-adressmärke hittades inte på floppyn.

en: Floppy reports wrong cylinder.
sv: Floppy uppger fel cylinder.

en: Unknown floppy error.
sv: Okänt floppyfel.

en: Floppy registers inconsistent.
sv: Floppyregister inkonsekventa.

en: Hard disk recalibrate failed.
sv: Omkalibrering av hårddisk misslyckades.

en: Hard disk operation failed.
sv: Hårddisksoperation misslyckades.

en: Hard disk reset failed.
sv: Återställning av hårddisk misslyckades.

en: End of tape media.
sv: Slut på bandet.

en: Not enough server memory.
sv: Otillräckligt serverminne.

en: Possible deadlock.
sv: Möjlig deadlock.

en: Incorrect alignment.
sv: Felaktig justering.

en: Set-power-state vetoed.
sv: Set-power-state hejdades.

en: Set-power-state failed.
sv: Set-power-state misslyckades.

en: Too many links.
sv: För många länkar.

en: Newer Windows version needed.
sv: Nyare windowsversion krävs.

en: Wrong operating system.
sv: Fel operativsystem.

en: Single-instance application.
sv: Endast en instans kan köras av detta program.

en: Real-mode application.
sv: Real mode-program.

en: Invalid DLL.
sv: Ogiltig DLL.

en: No associated application.
sv: Inget associerat program.

en: DDE failure.
sv: DDE-fel.

en: DLL not found.
sv: DLL hittades inte.

en: Out of user handles.
sv: Inga fler användarreferenser.

en: Message can only be used in synchronous calls.
sv: Meddelande kan endast användas i synkrona anrop.

en: The source element is empty.
sv: Källelementet är tomt.

en: The destination element is full.
sv: Destinationselementet är fullt.

en: The element address is invalid.
sv: Elementets adress är ogiltig.

en: The magazine is not present.
sv: Magasinet är inte tillgängligt.

en: The device needs reinitialization.
sv: Enheten behöver återinitieras.

en: The device requires cleaning.
sv: Enheten behöver rengöras.

en: The device door is open.
sv: Enhetsdörren är öppen.

en: The device is not connected.
sv: Enheten är ej ansluten.

en: Element not found.
sv: Elementet hittades inte.

en: No match found.
sv: Ingen matchning hittades.

en: Property set not found.
sv: Egenskapsmängden hittades inte.

en: Point not found.
sv: Punkten hittades inte.

en: No running tracking service.
sv: Ingen spårningstjänst körs.

en: No such volume ID.
sv: Inget sådant volym-ID.

en: Unable to remove the file to be replaced.
sv: Kan inte ta bort filen som ska ersättas.

en: Unable to move the replacement file into place.
sv: Kan inte flytta ersättningsfilen.

en: Moving the replacement file failed.
sv: Kunde inte flytta ersättningsfilen.

en: The journal is being deleted.
sv: Journalen tas bort.

en: The journal is not active.
sv: Jornalen är ej aktiv.

en: Potential matching file found.
sv: Potentiellt matchande fil funnen.

en: The journal entry was deleted.
sv: Journalinlägget togs bort.

en: Invalid device name.
sv: Ogiltigt enhetsnamn.

en: Connection unavailable.
sv: Anslutning ej tillgänglig.

en: Device already remembered.
sv: Enhet redan ihågkommen.

en: No network or bad path.
sv: Inget nätverk eller felaktig sökväg.

en: Invalid network provider name.
sv: Ogiltigt namn på nätverksleverantör.

en: Cannot open network connection profile.
sv: Kan inte öppna nätverksanslutningsprofil.

en: Corrupt network connection profile.
sv: Korrupt nätverksanslutningsprofil.

en: Not a container.
sv: Inte en container.

en: Extended error.
sv: Utökat fel.

en: Invalid group name.
sv: Ogiltigt gruppnamn.

en: Invalid computer name.
sv: Ogiltigt datornamn.

en: Invalid event name.
sv: Ogiltigt händelsenamn.

en: Invalid domain name.
sv: Ogiltigt domännamn.

en: Invalid service name.
sv: Ogiltigt tjänstnamn.

en: Invalid network name.
sv: Ogiltigt nätverksnamn.

en: Invalid share name.
sv: Ogiltigt namn på share.

en: Invalid message name.
sv: Ogiltigt meddelandenamn.

en: Invalid message destination.
sv: Ogiltig meddelandedestination.

en: Session credential conflict.
sv: Inloggningskonflikt mellan sessionerna.

en: Remote session limit exceeded.
sv: Antalet tillåtna fjärrsessioner överskridet.

en: Duplicate domain or workgroup name.
sv: Upprepat domän- eller arbetsgruppsnamn.

en: No network.
sv: Inget nätverk.

en: Operation canceled by user.
sv: Operationen avbröts av en användare.

en: File has a user-mapped section.
sv: Filen har en användarmappad sektion.

en: Connection refused.
sv: Anslutning nekades.

en: Connection gracefully closed.
sv: Anslutningen stängdes graciöst.

en: Address already associated with transport endpoint.
sv: Adressen redan associerad med transportslutpunkt.

en: Address not associated with transport endpoint.
sv: Adress ej associerad med transportslutpunkt.

en: Connection invalid.
sv: Anslutningen ogiltig.

en: Connection is active.
sv: Anslutningen är aktiv.

en: Network unreachable.
sv: Nätverket oåtkomligt.

en: Host unreachable.
sv: Värden oåtkomlig.

en: Protocol unreachable.
sv: Protokoll oåtkomligt.

en: Port unreachable.
sv: Port oåtkomlig.

en: Request aborted.
sv: Förfrågningen avbröts.

en: Connection aborted.
sv: Anslutningen avbröts.

en: Please retry operation.
sv: Var god försök operationen igen.

en: Connection count limit reached.
sv: Gränsen för högsta antal anslutningar har nåtts.

en: Login time restriction.
sv: Inloggningstidsbegränsning.

en: Login workstation restriction.
sv: Inloggningsbegränsning för datorn.

en: Incorrect network address.
sv: Ogiltig nätverksadress.

en: Service already registered.
sv: Tjänsten redan registrerad.

en: Service not found.
sv: Tjänsten hittades inte.

en: User not authenticated.
sv: Användaren är ej autentiserad.

en: User not logged on.
sv: Användaren är ej inloggad.

en: Continue work in progress.
sv: Fortsätt pågående arbete.

en: Already initialized.
sv: Redan initierad.

en: No more local devices.
sv: Inga fler lokala enheter.

en: The site does not exist.
sv: Sidan existerar inte.

en: The domain controller already exists.
sv: Domänkontrollanten existerar redan.

en: Supported only when connected.
sv: Stöds endast medan ansluten.

en: Perform operation even when nothing changed.
sv: Utför operation även då inget ändrats.

en: The user profile is invalid.
sv: Användarprofilen är ogiltig.

en: Not supported on Small Business Server.
sv: Stöds ej på Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
sv: Alla privilegier ej tilldelade.

en: Some security IDs not mapped.
sv: Vissa säkerhets-ID ej mappade.

en: No quotas for account.
sv: Inga kvoter för konto.

en: Local user session key.
sv: Sessionsnyckel för lokal användare.

en: Password too complex for LM.
sv: Lösenord för komplext för LM.

en: Unknown revision.
sv: Okänd revision.

en: Incompatible revision levels.
sv: Inkompatibla revisionsnivåer.

en: Invalid owner.
sv: Ogiltig ägare.

en: Invalid primary group.
sv: Ogiltig primär grupp.

en: No impersonation token.
sv: Ingen symbol för personifiering.

en: Can't disable mandatory group.
sv: Kan inte inaktivera obligatorisk grupp.

en: No logon servers available.
sv: Inga inloggningsservrar tillgängliga.

en: No such logon session.
sv: Ingen sådan inloggningssession.

en: No such privilege.
sv: Inget sådant privilegium.

en: Privilege not held.
sv: Har inte nödvändigt privilegium.

en: Invalid account name.
sv: Ogiltigt kontonamn.

en: User already exists.
sv: Användaren existerar redan.

en: No such user.
sv: Ingen sådan användare.

en: Group already exists.
sv: Gruppen existerar redan.

en: No such group.
sv: Ingen sådan grupp.

en: User already in group.
sv: Användare redan i gruppen.

en: User not in group.
sv: Användare ej i gruppen.

en: Can't delete last admin user.
sv: Kan inte ta bort sista administratörsanvändaren.

en: Wrong password.
sv: Fel lösenord.

en: Ill-formed password.
sv: Ogiltigt lösenord.

en: Password restriction.
sv: Lösenordsbegränsning.

en: Logon failure.
sv: Inloggningsfel.

en: Account restriction.
sv: Kontobegränsning.

en: Invalid logon hours.
sv: Ogiltiga inloggningstider.

en: Invalid workstation.
sv: Ej tillåten dator.

en: Password expired.
sv: Lösenord utgånget.

en: Account disabled.
sv: Kontot inaktiverat.

en: No security ID mapped.
sv: Inget säkerhets-ID mappat.

en: Too many LUIDs requested.
sv: För många LUID efterfrågade.

en: LUIDs exhausted.
sv: Slut på LUID:er.

en: Invalid sub authority.
sv: Ogiltig underauktoritet.

en: Invalid ACL.
sv: Ogiltigt ACL.

en: Invalid SID.
sv: Ogiltigt SID.

en: Invalid security descriptor.
sv: Ogiltig säkerhetsdeskriptor.

en: Bad inherited ACL.
sv: Felaktig ärvd ACL.

en: Server disabled.
sv: Servern inaktiverad.

en: Server not disabled.
sv: Servern ej inaktiverad.

en: Invalid ID authority.
sv: Ogiltig ID-auktoritet.

en: Allotted space exceeded.
sv: Tilldelat utrymme överskridet.

en: Invalid group attributes.
sv: Ogiltiga gruppattribut.

en: Bad impersonation level.
sv: Ogiltig personifieringsnivå.

en: Can't open anonymous security token.
sv: Kan inte öppna anonym säkerhetssymbol.

en: Bad validation class.
sv: Felaktig valideringsklass.

en: Bad token type.
sv: Felaktig symboltyp.

en: No security on object.
sv: Ingen säkerhet på objekt.

en: Can't access domain information.
sv: Kan inte komma åt domäninformation.

en: Invalid server state.
sv: Ogiltigt servertillstånd.

en: Invalid domain state.
sv: Ogiltigt domäntillstånd.

en: Invalid domain role.
sv: Ogiltig domänroll.

en: No such domain.
sv: Ingen sådan domän.

en: Domain already exists.
sv: Domänen existerar redan.

en: Domain limit exceeded.
sv: Domängräns överskriden.

en: Internal database corruption.
sv: Intern databaskorruption.

en: Generic access types not mapped.
sv: Generiska åtkomsttyper ej mappade.

en: Bad descriptor format.
sv: Felaktigt deskriptorformat.

en: Not a logon process.
sv: Inte en inloggningsprocess.

en: Logon session ID exists.
sv: Inloggningssessions-ID existerar.

en: Unknown authentication package.
sv: Okänt autentiseringspaket.

en: Bad logon session state.
sv: Felaktigt inloggningssessionstillstånd.

en: Logon session ID collision.
sv: ID-kollision för inloggningssession.

en: Invalid logon type.
sv: Ogiltig inloggningstyp.

en: Cannot impersonate.
sv: Kan inte personifiera.

en: Invalid transaction state.
sv: Ogiltigt överföringstillstånd.

en: Security DB commit failure.
sv: Skrivfel till säkerhetsdatabasen.

en: Account is built-in.
sv: Kontot är inbyggt.

en: Group is built-in.
sv: Gruppen är inbyggd.

en: User is built-in.
sv: Användaren är inbyggd.

en: Group is primary for user.
sv: Gruppen är primär för användaren.

en: Token already in use.
sv: Symbolen används redan.

en: No such local group.
sv: Ingen sådan lokal grupp.

en: User not in local group.
sv: Användare ej i lokal grupp.

en: User already in local group.
sv: Användare redan i lokal grupp.

en: Local group already exists.
sv: Lokal grupp existerar redan.

en: Logon type not granted.
sv: Inloggningstypen beviljades inte.

en: Too many secrets.
sv: För många hemligheter.

en: Secret too long.
sv: Hemligheten för lång.

en: Internal security DB error.
sv: Fel i intern säkerhetsdatabas.

en: Too many context IDs.
sv: För många kontext-ID:n.

en: Cross-encrypted NT password required.
sv: Korskrypterat NT-lösenord krävs.

en: No such member.
sv: Ingen sådan medlem.

en: Invalid member.
sv: Ogiltig medlem.

en: Too many SIDs.
sv: För många SID.

en: Cross-encrypted LM password required.
sv: Korskrypterat LM-lösenord krävs.

en: No inheritable components.
sv: Inga ärvbara komponenter.

en: File or directory corrupt.
sv: Fil eller katalog korrupt.

en: Disk is corrupt.
sv: Disken är korrupt.

en: No user session key.
sv: Ingen användarsessionsnyckel.

en: License quota exceeded.
sv: Licenskvot överskriden.

en: Wrong target name.
sv: Felaktigt namn på mål.

en: Mutual authentication failed.
sv: Ömsesidig autentisering misslyckades.

en: Time skew between client and server.
sv: Det finns en tidsskillnad mellan klienten och servern.

en: Invalid window handle.
sv: Ogiltig fönsterreferens.

en: Invalid menu handle.
sv: Ogiltig menyreferens.

en: Invalid cursor handle.
sv: Ogiltig markörreferens.

en: Invalid accelerator table handle.
sv: Ogiltig snabbtangentstabellreferens.

en: Invalid hook handle.
sv: Ogiltig hookreferens.

en: Invalid DWP handle.
sv: Ogiltig DWP-referens.

en: Can't create top-level child window.
sv: Kan inte skapa barnfönster på toppnivå.

en: Can't find window class.
sv: Kan inte hitta fönsterklass.

en: Window owned by another thread.
sv: Fönster ägt av annan tråd.

en: Hotkey already registered.
sv: Snabbknapp redan registrerad.

en: Class already exists.
sv: Klassen existerar redan.

en: Class does not exist.
sv: Klass existerar inte.

en: Class has open windows.
sv: Klassen har öppna fönster.

en: Invalid index.
sv: Ogiltigt index.

en: Invalid icon handle.
sv: Ogiltig ikonreferens.

en: Private dialog index.
sv: Privat dialogindex.

en: List box ID not found.
sv: Listrute-ID ej funnet.

en: No wildcard characters.
sv: Inga jokertecken.

en: Clipboard not open.
sv: Urklippshanterare ej öppen.

en: Hotkey not registered.
sv: Snabbknapp ej registrerad.

en: Not a dialog window.
sv: Inte ett dialogfönster.

en: Control ID not found.
sv: Kontroll-ID hittades inte.

en: Invalid combo box message.
sv: Invalid kombinationsrutemeddelande.

en: Not a combo box window.
sv: Inte ett kombinationsrutefönster.

en: Invalid edit height.
sv: Ogiltig höjdändring.

en: DC not found.
sv: DC ej funnen.

en: Invalid hook filter.
sv: Ogiltigt hook-filter.

en: Invalid filter procedure.
sv: Ogiltig filterprocedur.

en: Hook procedure needs module handle.
sv: Hook-procedur kräver modulreferens.

en: Global-only hook procedure.
sv: Hook-proceduren enbart global.

en: Journal hook already set.
sv: Journal-hook redan riggad.

en: Hook procedure not installed.
sv: Hook-procedur inte installerad.

en: Invalid list box message.
sv: Ogiltigt listrutemeddelande.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
sv: Ogiltig LB_SETCOUNT skickad.

en: No tab stops on this list box.
sv: Inga tabbstop på denna listruta.

en: Can't destroy object owned by another thread.
sv: Kan inte förstöra objekt ägt av annan tråd.

en: Child window menus not allowed.
sv: Barnfönstermenyer ej tillåtna.

en: Window has no system menu.
sv: Fönstret har ingen systemmeny.

en: Invalid message box style.
sv: Ogiltig stil på meddelanderuta.

en: Invalid SPI parameter.
sv: Ogiltig SPI-parameter.

en: Screen already locked.
sv: Skärm redan låst.

en: Window handles have different parents.
sv: Fönsterreferenserna har olika föräldrar.

en: Not a child window.
sv: Inte ett barnfönster.

en: Invalid GW command.
sv: Ogiltigt GW-kommando.

en: Invalid thread ID.
sv: Ogiltigt tråd-ID.

en: Not an MDI child window.
sv: Inte ett MDI-barnfönster.

en: Popup menu already active.
sv: Popupmeny redan aktiv.

en: No scrollbars.
sv: Inga rullningslister.

en: Invalid scrollbar range.
sv: Ogiltigt rullningslistintervall.

en: Invalid ShowWin command.
sv: Ogiltigt ShowWin-kommando.

en: No system resources.
sv: Inga systemresurser.

en: No non-paged system resources.
sv: Inga oväxlade systemresurser.

en: No paged system resources.
sv: Inga växlade systemresurser.

en: No working set quota.
sv: Ingen fungerande kvot satt.

en: No page file quota.
sv: Ingen växlingsfilkvot.

en: Exceeded commitment limit.
sv: Överskred commitment-gräns.

en: Menu item not found.
sv: Menypost ej funnen.

en: Invalid keyboard handle.
sv: Ogiltig tangentbordsreferens.

en: Hook type not allowed.
sv: Hook-typen ej tillåten.

en: Interactive window station required.
sv: En interaktiv fönsterstation krävs.

en: Timeout.
sv: Tidsgräns överstigen.

en: Invalid monitor handle.
sv: Ogiltig skärmreferens.

en: Event log file corrupt.
sv: Händelseloggfil korrupt.

en: Event log can't start.
sv: Händelselogg kan inte starta.

en: Event log file full.
sv: Händelseloggfil full.

en: Event log file changed.
sv: Händelseloggfil ändrad.

en: Installer service failed.
sv: Installationstjänsten misslyckades.

en: Installation aborted by user.
sv: Installation avbruten av användare.

en: Installation failure.
sv: Installationsfel.

en: Installation suspended.
sv: Installationen avbruten.

en: Unknown product.
sv: Okänd produkt.

en: Unknown feature.
sv: Okänd egenskap.

en: Unknown component.
sv: Okänd komponent.

en: Unknown property.
sv: Okänd egenskap.

en: Invalid handle state.
sv: Ogiltigt referenstillstånd.

en: Bad configuration.
sv: Ogiltig konfiguration.

en: Index is missing.
sv: Index saknas.

en: Installation source is missing.
sv: Installationskälla saknas.

en: Wrong installation package version.
sv: Fel version av installationspaket.

en: Product uninstalled.
sv: Produkten avinstallerad.

en: Invalid query syntax.
sv: Ogiltig frågesyntax.

en: Invalid field.
sv: Ogiltigt fält.

en: Device removed.
sv: Enhet borttagen.

en: Installation already running.
sv: Installationen körs redan.

en: Installation package failed to open.
sv: Installationspaketet öppnades inte.

en: Installation package is invalid.
sv: Installationspaketet är ogiltigt.

en: Installer user interface failed.
sv: Användargränssnittet för installationsprogrammet misslyckades.

en: Failed to open installation log file.
sv: Kunde inte öppna installationslogg.

en: Installation language not supported.
sv: Installationsspråket stöds inte.

en: Installation package rejected.
sv: Installationspaketet avslogs.

en: Function could not be called.
sv: Funktionen kunde inte anropas.

en: Function failed.
sv: Funktionen misslyckades.

en: Invalid table.
sv: Ogiltig tabell.

en: Data type mismatch.
sv: Datatyperna överensstämmer inte.

en: Unsupported type.
sv: Ej stödd typ.

en: Creation failed.
sv: Kunde inte skapa.

en: Temporary directory not writable.
sv: Tillfällig katalog ej skrivbar.

en: Installation platform not supported.
sv: Installationsplattformen stöds inte.

en: Installer not used.
sv: Installationsprogrammet ej använt.

en: Failed to open the patch package.
sv: Kunde inte öppna korrigeringspaketet.

en: Invalid patch package.
sv: Ogiltigt korrigeringspaket.

en: Unsupported patch package.
sv: Ej stött korrigeringspaket.

en: Another version is installed.
sv: En annan version är installerad.

en: Invalid command line.
sv: Ogiltig kommandorad.

en: Remote installation not allowed.
sv: Fjärrinstallation ej tillåten.

en: Reboot initiated after successful install.
sv: Omstart påbörjad efter lyckad installation.

en: Invalid string binding.
sv: Ogiltig strängbindning.

en: Wrong kind of binding.
sv: Fel sorts bindning.

en: Invalid binding.
sv: Ogiltig bindning.

en: RPC protocol sequence not supported.
sv: RPC-protokollsekvens stöds ej.

en: Invalid RPC protocol sequence.
sv: Ogiltig RPC-protokollsekvens.

en: Invalid string UUID.
sv: Ogiltigt sträng-UUID.

en: Invalid endpoint format.
sv: Ogiltigt slutpunktsformat.

en: Invalid network address.
sv: Ogiltig nätverksadress.

en: No endpoint found.
sv: Ingen slutpunkt funnen.

en: Invalid timeout value.
sv: Ogiltigt timeoutvärde.

en: Object UUID not found.
sv: Objekt-UUID ej funnet.

en: UUID already registered.
sv: UUID redan registrerat.

en: UUID type already registered.
sv: UUID-typ redan registrerad.

en: Server already listening.
sv: Servern lyssnar redan.

en: No protocol sequences registered.
sv: Inga protokollsekvenser registrerade.

en: RPC server not listening.
sv: RPC-servern lyssnar inte.

en: Unknown manager type.
sv: Okänd hanterartyp.

en: Unknown interface.
sv: Okänt gränssnitt.

en: No bindings.
sv: Inga bindningar.

en: No protocol sequences.
sv: Inga protokollsekvenser.

en: Can't create endpoint.
sv: Kan inte skapa slutpunkt.

en: Out of resources.
sv: Slut på resurser.

en: RPC server unavailable.
sv: RPC-servern otillgänglig.

en: RPC server too busy.
sv: RPC-servern är för upptagen.

en: Invalid network options.
sv: Ogiltiga nätverksval.

en: No RPC call active.
sv: Inget RPC-anrop aktivt.

en: RPC call failed.
sv: RPC-anrop misslyckades.

en: RPC call failed and didn't execute.
sv: RPC-anrop misslyckades och exekverades inte.

en: RPC protocol error.
sv: RPC-protokollfel.

en: Unsupported transfer syntax.
sv: Ej stött överföringssyntax.

en: Invalid tag.
sv: Ogiltig tagg.

en: Invalid array bounds.
sv: Ogiltiga arraygränser.

en: No entry name.
sv: Inget postnamn.

en: Invalid name syntax.
sv: Ogiltig namnsyntax.

en: Unsupported name syntax.
sv: Ej stött namnsyntax.

en: No network address.
sv: Ingen nätverksadress.

en: Duplicate endpoint.
sv: Upprepad slutpunkt.

en: Unknown authentication type.
sv: Okänd autentiseringstyp.

en: Maximum calls too low.
sv: Maximalt antal anrop för lågt.

en: String too long.
sv: Strängen för lång.

en: Protocol sequence not found.
sv: Protokollsekvens ej funnen.

en: Procedure number out of range.
sv: Procedurnummer utanför giltigt intervall.

en: Binding has no authentication data.
sv: Bindningen har inget autentiseringsdata.

en: Unknown authentication service.
sv: Okänd autentiseringstjänst.

en: Unknown authentication level.
sv: Okänd autentiseringsnivå.

en: Invalid authentication identity.
sv: Okänd autentiseringsidentitet.

en: Unknown authorization service.
sv: Okänd auktoriseringstjänst.

en: Invalid entry.
sv: Ogiltig post.

en: Can't perform operation.
sv: Kan inte utföra operationen.

en: Endpoints not registered.
sv: Slutpunkter ej registrerade.

en: Nothing to export.
sv: Inget att exportera.

en: Incomplete name.
sv: Inkomplett namn.

en: Invalid version option.
sv: Ogiltigt versionsval.

en: No more members.
sv: Inga fler medlemmar.

en: Not all objects unexported.
sv: Alla objekt avexporterades inte.

en: Interface not found.
sv: Gränssnitt hittades inte.

en: Entry already exists.
sv: Posten existerar redan.

en: Name service unavailable.
sv: Namntjänst otillgänglig.

en: Invalid network address family.
sv: Ogiltig nätverksadressfamilj.

en: Operation not supported.
sv: Operationen stöds inte.

en: No security context available.
sv: Ingen säkerhetskontext tillgänglig.

en: RPCInternal error.
sv: RPCInternal-fel.

en: RPC divide-by-zero.
sv: Division med noll för RPC.

en: Address error.
sv: Adressfel.

en: Floating-point divide-by-zero.
sv: Division med noll för flyttal.

en: Floating-point underflow.
sv: Flyttalsunderspill.

en: Floating-point overflow.
sv: Flyttalsöverspill.

en: No more entries.
sv: Inga fler poster.

en: Character translation table open failed.
sv: Kunde inte öppna teckenomvandlingstabellen.

en: Character translation table file too small.
sv: Teckenomvandlingstabellens fil är för liten.

en: Null context handle.
sv: Nullkontext-referens.

en: Context handle damaged.
sv: Kontextreferens skadad.

en: Binding handle mismatch.
sv: Bindningsreferensen överensstämmer inte.

en: Cannot get call handle.
sv: Kan inte erhålla anropsreferens.

en: Null reference pointer.
sv: Nullreferens-pekare.

en: Enumeration value out of range.
sv: Uppräkningsvärde utanför giltigt intervall.

en: Byte count too small.
sv: Byteantalet för litet.

en: Bad stub data.
sv: Felaktigt stub-data.

en: Invalid user buffer.
sv: Ogiltig användarbuffert.

en: Unrecognized media.
sv: Ej igenkänt media.

en: RPC call already in progress.
sv: RPC-anrop pågår redan.

en: NETLOGON is not started.
sv: NETLOGON ej startat.

en: Account expired.
sv: Kontot utgånget.

en: Redirector has open handles.
sv: Omdirigeraren har öppna referenser.

en: Printer driver already installed.
sv: Skrivardrivrutin redan installerad.

en: Unknown port.
sv: Okänd port.

en: Unknown printer driver.
sv: Okänd skrivardrivrutin.

en: Unknown print processor.
sv: Okänd utskriftsprocessor.

en: Invalid separator file.
sv: Ogiltig separatorfil.

en: Invalid priority.
sv: Ogiltig prioritet.

en: Invalid printer name.
sv: Ogiltigt skrivarnamn.

en: Printer already exists.
sv: Skrivaren existerar redan.

en: Invalid printer command.
sv: Ogiltigt skrivarkommando.

en: Invalid data type.
sv: Ogiltig datatyp.

en: Invalid environment.
sv: Ogiltig miljö.

en: No more bindings.
sv: Inga fler bindningar.

en: Server has open handles.
sv: Server har öppna referenser.

en: Resource data not found.
sv: Resursdata hittades inte.

en: Resource type not found.
sv: Resurstyp hittades inte.

en: Resource name not found.
sv: Resursnamn hittades inte.

en: Resource language not found.
sv: Resursspråk hittades inte.

en: Not enough quota.
sv: Otillräcklig kvot.

en: No interfaces.
sv: Inga gränssnitt.

en: RPC call canceled.
sv: RPC-anrop avbröts.

en: Binding incomplete.
sv: Bindning ej komplett.

en: RPC comm failure.
sv: RPC-kommunikationsfel.

en: Unsupported authorization level.
sv: Ostödd auktoriseringsnivå.

en: No principal name registered.
sv: Inget principalnamn registrerat.

en: Not an RPC error.
sv: Inte ett RPC-fel.

en: UUID is local only.
sv: UUID är endast lokalt.

en: Security package error.
sv: Säkerhetspaket-fel.

en: Thread not canceled.
sv: Tråd ej avbruten.

en: Invalid handle operation.
sv: Ogiltig referensoperation.

en: Wrong serializing package version.
sv: Fel serialiserande paketversion.

en: Wrong stub version.
sv: Fel stub-version.

en: Invalid pipe object.
sv: Ogiltigt rör.

en: Wrong pipe order.
sv: Fel ordning på röret.

en: Wrong pipe version.
sv: Fel version på röret.

en: Group member not found.
sv: Gruppmedlem ej funnen.

en: Can't create endpoint mapper DB.
sv: Kan inte skapa Endpoint mapper-databas.

en: Invalid object.
sv: Ogiltigt objekt.

en: Invalid time.
sv: Ogiltig tid.

en: Invalid form name.
sv: Ogiltigt formulärnamn.

en: Invalid form size.
sv: Ogiltig formulärstorlek.

en: Already awaiting printer handle.
sv: Väntar redan på skrivarreferens.

en: Printer deleted.
sv: Skrivare borttagen.

en: Invalid printer state.
sv: Ogiltigt skrivartillstånd.

en: User must change password.
sv: Användaren måste byta lösenord.

en: Domain controller not found.
sv: Domänkontrollanten hittades inte.

en: Account locked out.
sv: Konto utlåst.

en: Invalid pixel format.
sv: Ogiltigt pixelformat.

en: Invalid driver.
sv: Ogiltig drivrutin.

en: Invalid object resolver set.
sv: Ogiltig objekt-resolver vald.

en: Incomplete RPC send.
sv: Inkomplett RPC send.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
sv: Ogiltig asynkron RPC-referens.

en: Invalid asynchronous RPC call.
sv: Ogiltigt asynkront RPC-anrop.

en: RPC pipe closed.
sv: RPC-rör stängt.

en: Discipline error on RPC pipe.
sv: Disciplinfel på RPC-rör.

en: No data on RPC pipe.
sv: Ingen data på RPC-rör.

en: No site name available.
sv: Inget sidnamn tillgängligt.

en: The file cannot be accessed.
sv: Kommer inte åt filen.

en: The filename cannot be resolved.
sv: Filnamnet kan inte hittas.

en: RPC entry type mismatch.
sv: Posttyper för RPC överensstämmer inte.

en: Not all objects could be exported.
sv: Alla objekt kunde inte exporteras.

en: The interface could not be exported.
sv: Gränssnittet kunde inte exporteras.

en: The profile could not be added.
sv: Profilen kunde inte läggas till.

en: The profile element could not be added.
sv: Profilelementet kunde inte läggas till.

en: The profile element could not be removed.
sv: Profilelementet kunde inte tas bort.

en: The group element could not be added.
sv: Gruppelementet kunde inte hittas.

en: The group element could not be removed.
sv: Gruppelementet kunde inte tas bort.

en: The username could not be found.
sv: Användarnamnet kunde inte hittas.

en: This network connection does not exist.
sv: Nätverksanslutningen existerar inte.

en: Connection reset by peer.
sv: Anslutningen återställdes.

en: Local Monitor
sv: Lokal skärm

en: Add a Local Port
sv: Lägg till en lokal port

en: &Enter the port name to add:
sv: &Ange portnamnet att lägga till:

en: Configure LPT Port
sv: Konfigurera LPT-port

en: Timeout (seconds)
sv: Tidsgräns (sekunder)

en: &Transmission Retry:
sv: Öve&rföringsförsök:

en: '%s' is not a valid port name
sv: '%s' är inte ett giltigt portnamn

en: Port %s already exists
sv: Porten %s finns redan

en: This port has no options to configure
sv: Denna port har inga alternativ att konfigurera

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
sv: Kunde inte skicka e-post eftersom ingen MAPI-kompatibel e-postklient finns installerad.

en: Send Mail
sv: Skicka e-post

en: Enter Network Password
sv: Ange nätverkslösenord

en: Please enter your username and password:
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord:

en: &Save this password (insecure)
sv: &Spara detta lösenord (osäkert)

en: Entire Network
sv: Hela nätverket

en: &Attributes:
sv: &Attribut:

en: Hyperlink Information
sv: Länkinformation

en: Downloading from %s...
sv: Hämtar från %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
sv: Det angivna installationspaketet kunde inte öppnas. Kontrollera filsökvägen och försök igen.

en: path %s not found
sv: sökvägen %s hittades inte

en: insert disk %s
sv: mata in %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
sv: Windows Installer %s
    
    Användning:
    msiexec kommando {obligatorisk parameter} [valfri parameter]
    
    Installera en produkt:
    	/i {paket|produktkod} [egenskap]
    	/package {paket|produktkod} [egenskap]
    	/a paket [egenskap]
    Laga en installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paket|produktkod}
    Avinstallera en produkt:
    	/uninstall {paket|produktkod} [egenskap]
    	/x {paket|produktkod} [egenskap]
    Gör reklam för en produkt:
    	/j[u|m] paket [/t transform] [/g språkID]
    Applicera en patch:
    	/p patchpaket [egenskap]
    	/p patchpaket /a paket [egenskap]
    Logg- och användargränssnittsmodifierare för ovanstående kommandon:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] loggfil
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Registrera MSI-tjänsten:
    	/y
    Avregistrera MSI-tjänsten:
    	/z
    Visa denna hjälp:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
sv: ange vilken mapp som innehåller %s

en: install source for feature missing
sv: installationskälla för funktion saknas

en: network drive for feature missing
sv: nätverksenhet för funktion saknas

en: feature from:
sv: funktion från:

en: choose which folder contains %s
sv: välj den mapp som innehåller %s

en: Allocating registry space
sv: Allokerar registerutrymme

en: Searching for installed applications
sv: Söker efter installerade program

en: Binding executables
sv: Binder körbara filer

en: Searching for qualifying products
sv: Söker efter produkter som passar

en: Computing space requirements
sv: Beräknar utrymmeskrav

en: Creating folders
sv: Skapar mappar

en: Creating shortcuts
sv: Skapar genvägar

en: Deleting services
sv: Tar bort tjänster

en: Creating duplicate files
sv: Skapar dubblettfiler

en: Searching for related applications
sv: Söker efter relaterade program

en: Copying network install files
sv: Kopierar nätverksinstallationsfiler

en: Copying new files
sv: Kopierar nya filer

en: Installing ODBC components
sv: Installerar ODBC-komponenter

en: Installing new services
sv: Installerar nya tjänster

en: Installing system catalog
sv: Installerar systemkatalog

en: Validating install
sv: Validerar installation

en: Migrating feature states from related applications
sv: Migrerar funktionstillstånd från relaterade program

en: Publishing assembly information
sv: Publicerar assembleringsinformation

en: Unpublishing assembly information
sv: Avpublicerar assembleringsinformation

en: Patching files
sv: Patchar filer

en: Updating component registration
sv: Uppdaterar komponentregistrering

en: Publishing Qualified Components
sv: Publicerar kvalificerade komponenter

en: Publishing Product Features
sv: Publicerar produktfunktioner

en: Publishing product information
sv: Publicerar produktinformation

en: Registering Class servers
sv: Registrerar klasservrar

en: Registering COM+ Applications and Components
sv: Registrerar COM+-program och komponenter

en: Registering extension servers
sv: Registrerar tilläggsservrar

en: Registering fonts
sv: Registrerar typsnitt

en: Registering MIME info
sv: Registrerar MIME-information

en: Registering product
sv: Registrerar produkt

en: Registering program identifiers
sv: Registrerar programidentifierare

en: Registering type libraries
sv: Registrerar typbibliotek

en: Registering user
sv: Registrerar användare

en: Removing duplicated files
sv: Tar bort upprepade filer

en: Updating environment strings
sv: Uppdaterar miljösträngar

en: Removing applications
sv: Tar bort program

en: Removing folders
sv: Tar bort mappar

en: Removing INI files entries
sv: Tar bort INI-filposter

en: Removing ODBC components
sv: Tar bort ODBC-komponenter

en: Removing system registry values
sv: Tar bort systemregistervärden

en: Removing shortcuts
sv: Tar bort genvägar

en: Registering modules
sv: Registrerar moduler

en: Unregistering modules
sv: Avregistrerar moduler

en: Initializing ODBC directories
sv: Initierar ODBC-kataloger

en: Starting services
sv: Startar tjänster

en: Stopping services
sv: Stoppar tjänster

en: Unpublishing Qualified Components
sv: Avpublicerar kvalificerade komponenter

en: Unpublishing Product Features
sv: Avpublicerar produktfunktioner

en: Unpublishing product information
sv: Avpublicerar produktinformation

en: Unregister Class servers
sv: Avregistrera klasservrar

en: Unregistering COM+ Applications and Components
sv: Avregistrerar COM+-program och komponenter

en: Unregistering extension servers
sv: Avregistrerar tilläggsservrar

en: Unregistering fonts
sv: Avregistrerar typsnitt

en: Unregistering MIME info
sv: Avregistrerar MIME-information

en: Unregistering program identifiers
sv: Avregistrerar programidentifierare

en: Unregistering type libraries
sv: Avregistrerar typbibliotek

en: Writing INI files values
sv: Skriver INI-filvärden

en: Writing system registry values
sv: Skriver systemregistervärden

en: Free space: [1]
sv: Ledigt utrymme: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
sv: Egenskap: [1], Signatur: [2]

en: File: [1]
sv: Fil: [1]

en: Folder: [1]
sv: Mapp: [1]

en: Shortcut: [1]
sv: Genväg: [1]

en: Service: [1]
sv: Tjänst: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
sv: Fil: [1],  Katalog: [9],  Storlek: [6]

en: Found application: [1]
sv: Hittat program: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
sv: Fil: [1], Katalog: [9], Storlek: [6]

en: Service: [2]
sv: Tjänst: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
sv: Fil: [1],  Beroenden: [2]

en: Application: [1]
sv: Program: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
sv: Programkontext:[1], Assembleringsnamn:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
sv: Fil: [1],  Katalog: [2],  Storlek: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
sv: Komponent-ID: [1], Kvalificerare: [2]

en: Feature: [1]
sv: Funktion: [1]

en: Class Id: [1]
sv: Klass-ID: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
sv: AppId: [1]{{, AppType: [2], Användare: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
sv: Tillägg: [1]

en: Font: [1]
sv: Typsnitt: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
sv: Fil: [1], Katalog: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
sv: Namn: [1], Värde: [2], Åtgärd [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
sv: Program: [1], Kommandorad: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
sv: Fil: [1],  Avsnitt: [2],  Nyckel: [3], Värde: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
sv: Nyckel: [1], Namn: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
sv: Fil: [1], Mapp: [2]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
sv: Nyckel: [1], Namn: [2], Värde: [3]

en: {{Fatal error: }}
sv: {{Ödesdigert fel: }}

en: {{Error [1]. }}
sv: {{Fel [1]. }}

en: Warning [1].
sv: Varning [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
sv: Installationsprogrammet stötte på ett oväntat fel då detta paket installerades. Detta kan tyda på ett problem med paketet. Felkoden är [1]. {{Argumenten är: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
sv: {{Disken är full: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
sv: Åtgärd [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
sv: Meddelandetyp: [1], Argument: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
sv: === Loggning startad: [Date]  [Time] ===

en: Please insert the disk: [2]
sv: Mata in disken: [2]

en: Wine MS-RLE video codec
sv: Wine MS-RLE videokodek

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
sv: Wine MS-RLE videokodek
    Copyright 2002 Michael Günnewig

en: Video Compression
sv: Videokomprimering

en: &Compressor:
sv: &Komprimering:

en: Con&figure...
sv: Kon&figurera...

en: Compression &Quality:
sv: Komprimeringsk&valitet:

en: &Key Frame Every
sv: &Nyckelbildrutor varje

en: &Data Rate
sv: &Datafrekvens

en: Full Frames (Uncompressed)
sv: Hela bildrutor (okomprimerat)

en: Wine Video 1 video codec
sv: Wine Video 1 videokodek

en: unknown object
sv: okänt objekt

en: grip
sv: grepp

en: help balloon
sv: hjälpballong

en: outline item
sv: dispositionspost

en: property page
sv: egenskapssida

en: indicator
sv: indikator

en: static text
sv: statisk text

en: check button
sv: markeringsknapp

en: drop down
sv: listruta

en: hot key field
sv: snabbknappsfält

en: spin box
sv: snurrknapp

en: drop down button
sv: listruteknapp

en: grid drop down button
sv: listruteknapp (rutnät)

en: split button
sv: delad knapp

en: outline button
sv: dispositionsknapp

[ctx: object state]
en: normal
sv: normalt

[ctx: object state]
en: unavailable
sv: otillgängligt

[ctx: object state]
en: selected
sv: valt

[ctx: object state]
en: focused
sv: fokuserat

[ctx: object state]
en: pressed
sv: tryckt

[ctx: object state]
en: checked
sv: markerat

[ctx: object state]
en: mixed
sv: blandat

[ctx: object state]
en: read only
sv: skrivskyddat

[ctx: object state]
en: default
sv: standard

[ctx: object state]
en: expanded
sv: utfälld

[ctx: object state]
en: collapsed
sv: infälld

[ctx: object state]
en: busy
sv: upptagen

[ctx: object state]
en: floating
sv: flytande

[ctx: object state]
en: animated
sv: animerat

[ctx: object state]
en: invisible
sv: osynligt

[ctx: object state]
en: offscreen
sv: utanför skärmen

[ctx: object state]
en: sizeable
sv: storleksändringsbar

[ctx: object state]
en: moveable
sv: flyttbar

[ctx: object state]
en: focusable
sv: fokusbar

[ctx: object state]
en: selectable
sv: valbar

[ctx: object state]
en: linked
sv: länkad

[ctx: object state]
en: traversed
sv: traverserad

[ctx: object state]
en: multi selectable
sv: flerfaldigt valbar

[ctx: object state]
en: extended selectable
sv: utökat valbar

[ctx: object state]
en: alert low
sv: varning låg

[ctx: object state]
en: alert medium
sv: varning medel

[ctx: object state]
en: alert high
sv: varning hög

[ctx: object state]
en: protected
sv: skyddat

[ctx: object state]
en: has popup
sv: har popup

en: Create Control
sv: Skapa en kontroll

en: Create From File
sv: Skapa från fil

en: &Add Control...
sv: &Lägg till kontroll...

en: Display As Icon
sv: Visa som ikon

en: Paste &Link
sv: Klistra in &länk

en: &As:
sv: &Som:

en: &Display As Icon
sv: &Visa som ikon

en: Change &Icon...
sv: Byt &ikon...

en: Insert a new %s object into your document
sv: Infoga ett nytt %s-objekt i ditt dokument

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
sv: Infogar innehållet i filen som ett objekt i ditt dokument så du kan aktivera det med programmet som skapade det.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
sv: Filen verkar inte vara en giltig OLE-modul. Kan inte registrera OLE-kontroll.

en: Add Control
sv: Lägg till kontroll

en: &Convert...
sv: &Konvertera...

en: %1 %2 &Object
sv: %1 %2 &Objekt

en: %1 &Object
sv: %1 &Objekt

en: &Object
sv: &Objekt

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
sv: Infogar innehållet i urklipp till ditt dokument som %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
sv: Infogar innehållet i urklipp till ditt dokument så du kan aktivera det med %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
sv: Infogar innehållet i urklipp till ditt dokument så du kan aktivera det med %s. Det kommer att visas som en ikon.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
sv: Infogar innehållet i urklipp till ditt dokument som %s. Data är länkade till källfilen så att ändringar till filen kommer att återspeglas i ditt dokument.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
sv: Infogar en bild av innehållet i urklipp till ditt dokument. Bilden är länkad till källfilen så att ändringar till filen kommer att återspeglas i ditt dokument.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
sv: Infogar en genväg som pekar på platsen för innehållet i urklipp. Data är länkade till källfilen så att ändringar till filen kommer att återspeglas i ditt dokument.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
sv: Infogar innehållet i urklipp till ditt dokument.

en: the program which created it
sv: programmet som skapade det

en: SCANNING... Please Wait
sv: Läser in bild... var god vänta

[ctx: unit: microseconds]
en: us
sv: µs

en: Settings for %s
sv: Egenskaper för %s

en: Stop Bits
sv: Stoppbitar

en: Copying Files...
sv: Kopierar filer...

en: Files Needed
sv: Filer behövs

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
sv: Sätt i tillverkarens installationsdisk och
    kontrollera att rätt disk är vald nedan

en: Copy manufacturer's files from:
sv: Kopiera tillverkarens filer från:

en: The file '%1' on %2 is needed
sv: Filen '%1' på %2 behövs

en: Copy files from:
sv: Kopiera filer från:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
sv: Skriv sökvägen där filen finns och klicka sedan OK.

en: &Save Background As...
sv: Spara bakg&rund som...

en: Set As Back&ground
sv: A&nvänd som skrivbordsbakgrund

en: &Copy Background
sv: K&opiera bakgrund

en: Set as &Desktop Item
sv: Använd som &skrivbordsobjekt

en: Create Shor&tcut
sv: Skapa genv&äg

en: Add to &Favorites...
sv: Lägg till &i Favoriter...

en: &Encoding
sv: Tecken&kodning

en: Pr&int
sv: Skriv &ut

en: &Open Link
sv: &Öppna länk

en: Open Link in &New Window
sv: Öppna länk i nytt &fönster

en: Save Target &As...
sv: Spara &mål som...

en: &Print Target
sv: Skriv ut m&ål

en: S&how Picture
sv: Visa &bild

en: &Save Picture As...
sv: Spara bil&d som...

en: &E-mail Picture...
sv: Ski&cka bild i e-postmeddelande...

en: Pr&int Picture...
sv: Skriv &ut bild...

en: &Go to My Pictures
sv: &Gå till Mina bilder

en: Set as Back&ground
sv: A&nvänd som skrivbordsbakgrund

en: Set as &Desktop Item...
sv: Använd som &skrivbordsobjekt...

en: Copy Shor&tcut
sv: Kopier&a genväg

en: P&roperties
sv: &Egenskaper

en: &Row
sv: &Rad

en: &Column
sv: &Kolumn

en: &Cell Properties
sv: &Cellegenskaper

en: &Table Properties
sv: &Tabellegenskaper

en: Open in &New Window
sv: Öppna i nytt &fönster

en: &Save Video As...
sv: Spara bil&d som...

en: Memory Monitor
sv: Minnesmätare

en: Performance Meters
sv: Prestandamätare

en: Save HTML
sv: Spara HTML

en: &Browse View
sv: &Bläddra-vy

en: &Edit View
sv: R&edigera-vy

en: Scroll Here
sv: Rulla hit

en: Page Left
sv: En sida åt vänster

en: Page Right
sv: En sida åt höger

en: &w&bPage &p
sv: &w&bSida &p

en: Lar&ge Icons
sv: S&tora ikoner

en: S&mall Icons
sv: S&må ikoner

en: Arrange &Icons
sv: Ordna &ikoner

en: By &Type
sv: Efter &typ

en: By &Size
sv: Efter &storlek

en: By &Date
sv: Efter &datum

en: &Auto Arrange
sv: Ordna &automatiskt

en: Line up Icons
sv: Rada upp ikoner

en: Paste as Link
sv: Klistra in som genväg

en: New &Link
sv: Ny &länk

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
sv: &Återställ

en: &Erase
sv: &Töm

en: C&ut
sv: Klipp &ut

en: Create &Link
sv: Skapa &länk

en: &About Control Panel
sv: &Om Kontrollpanelen

en: Browse for Folder
sv: Bläddra efter mapp

en: &Make New Folder
sv: Ny &mapp

en: Yes to &all
sv: Ja till &allt

en: Wine &license
sv: Wine-&licens

en: Wine was brought to you by:
sv: Wine hade inte varit möjligt utan dessa personer:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
sv: Skriv namnet på ett program, en mapp, ett dokument eller en internetresurs så Wine kommer att öppna det åt dig.

en: &Open:
sv: &Öppna:

en: H&idden
sv: &Dold

en: Size available
sv: Ledigt utrymme

en: Date deleted
sv: Borttagningsdatum

[ctx: display name]
en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
sv: Vill du simulera en omstart av Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
sv: Vill du avsluta Wine?

[ctx: directory]
en: Desktop
sv: Skrivbord

en: NetHood
sv: Nätverket

en: PrintHood
sv: Skrivare

en: Program Files
sv: Program

en: Common Files
sv: Delade filer

en: Administrative Tools
sv: Administrationsverktyg

en: Program Files (x86)
sv: Program (x86)

en: Slide Shows
sv: Bildspel

en: Sample Music
sv: Exempelmusik

en: Sample Pictures
sv: Exempelbilder

en: Sample Playlists
sv: Exempelspellistor

en: Sample Videos
sv: Exempelvideoklipp

en: Saved Games
sv: Sparade spel

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
sv: Kunde inte skapa ny mapp: tillgång nekad.

en: Error during creation of a new folder
sv: Ett fel uppstod under skapande av ny mapp

en: Confirm file deletion
sv: Bekräfta filborttagning

en: Confirm folder deletion
sv: Bekräfta borttagning av mapp

en: Are you sure you want to delete '%1'?
sv: Är du säker du vill ta bort '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
sv: Är du säker du vill ta bort dessa %1 element?

en: Confirm file overwrite
sv: Bekräfta överskrivning av fil

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
sv: Denna mapp innehåller redan en fil kallad '%1'.
    
    Vill du skriva över den?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
sv: Är du säker du vill ta bort valt element?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
sv: Är du säker du vill sända '%1' och allt innehåll till papperskorgen?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
sv: Är du säker du vill sända '%1' till papperskorgen?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
sv: Är du säker du vill sända dessa %1 element till papperskorgen?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
sv: Elementet '%1' kan inte sändas till papperskorgen. Vill du ta bort det i stället?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
sv: Denna mapp innehåller redan en mapp kallad '%1'.
    
    Om filerna i målmappen har samma namn som filer i den valda
    mappen så kommer de bli ersatta. Vill du ändå flytta eller kopiera
    mappen?

en: Wine Control Panel
sv: Wines kontrollpanel

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
sv: Kunde inte visa Kör-fönstret (internt fel)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
sv: Kunde inte visa Bläddra-fönstret (internt fel)

en: Executable files (*.exe)
sv: Programfiler (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
sv: Inget Windows-program är inställt för att öppna denna filtyp.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
sv: Är du säker du vill ta bort '%1' permanent?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
sv: Är du säker du vill ta bort dessa %1 element permanent?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
sv: Det finns redan en fil i %1.
    
    Vill du ersätta den?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
sv: Det finns redan en mapp i %1.
    
    Vill du ersätta den?

en: Confirm overwrite
sv: Bekräfta överskrivning

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Wine är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det enligt villkoren i GNU Lesser General Public License som den publicerats av the Free Software Foundation; antingen version 2.1 av licensen, eller (om du så önskar) någon senare version.
    
    Wine utges i förhoppningen att det ska komma till nytta, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU Lesser General Public License för fler detaljer.
    
    Du bör ha fått ett exemplar av GNU Lesser General Public License tillsammans med Wine; om inte, skriv till: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
sv: Wine-licens

en: Don't show me th&is message again
sv: Visa inte &det här meddelandet igen

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
sv:  h

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
sv:  s

en: Do you want to install this software?
sv: Vill du installera denna programvara?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
sv: När den installerats har en ActiveX-komponent full åtkomst till din dator. Klicka inte installera om du inte litar fullständigt på källan ovan.

en: Installation of component failed: %08x
sv: Installation av komponenten misslyckades: %08x

[ctx: window]
en: &Restore
sv: &Återställ

en: &Close	Alt+F4
sv: &Stäng	Alt+F4

en: &About Wine
sv: &Om Wine

en: &Close	Ctrl+F4
sv: &Stäng	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
sv: &Nästa	Ctrl+F6

en: &More Windows...
sv: &Fler fönster...

en: Hide %@
sv: Dölj %@

en: Quit %@
sv: Avsluta %@

en: Paper Si&ze:
sv: Papperssto&rlek:

en: Duplex:
sv: Dubbelsidig:

en: There is a problem with the certificate for this site.
sv: Ett problem upptäcktes med certifikatet för denna plats.

en: LAN Connection
sv: LAN-anslutning

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
sv: Certifikatet är utfärdat av en okänd eller ej betrodd utgivare.

en: The date on the certificate is invalid.
sv: Certifikatets datum är ogiltigt.

en: The name on the certificate does not match the site.
sv: Namnet på certifikatet matchar inte platsens namn.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
sv: Certifikatet har minst ett ospecificerat säkerhetsproblem.

en: The specified command was carried out.
sv: Det angivna kommandot utfördes.

en: Undefined external error.
sv: Odefinierat externt fel.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
sv: Ett enhets-ID som använts är utanför räckvidden för ditt system.

en: The driver was not enabled.
sv: Drivrutinen aktiverades inte.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
sv: Angiven enhet används redan. Vänta tills den är ledig och försök igen.

en: The specified device handle is invalid.
sv: Angiven referens för enheten är ogiltig.

en: There is no driver installed on your system!
sv: Ingen drivrutin finns installerad på ditt system!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
sv: Det finns inte tillräckligt minne tillgängligt för denna uppgift. Avsluta ett eller flera program för att utöka tillgängligt minne och försök sedan igen.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
sv: Denna funktion stöds inte. Använd funktionen Capabilities för att avgöra vilka funktioner och meddelanden som drivrutinen stöder.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
sv: Ett felnummer som inte är definierat i systemet angavs.

en: An invalid flag was passed to a system function.
sv: En ogiltig flagga skickades till en systemfunktion.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
sv: En ogiltig parameter skickades till en systemfunktion.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
sv: Angivet format stöds inte eller kan inte översättas. Använd funktionen Capabilities för att avgöra vilka format som stöds.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
sv: Kan inte utföra denna operation medan mediadata fortfarande spelas. Starta om enheten eller vänta tills data spelats klart.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
sv: Wave-huvudet var inte förberett. Använd funktionen Prepare för att förbereda huvudet och försök sedan igen.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
sv: Kan inte öppna enheten utan att använda flaggan WAVE_ALLOWSYNC. Använd flaggan och försök igen.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
sv: MIDI-huvudet var inte förberett. Använd funktionen Prepare för att förbereda huvudet och försök sedan igen.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
sv: Ingen MIDI-mappning hittades. Det kan vara ett problem med drivrutinen, eller så kan filen MIDIMAP.CFG vara korrupt eller saknas.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
sv: Porten överför data till enheten. Vänta till all data överförts och försök sedan igen.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
sv: Den nuvarande MIDI Mapper-installationen refererar till en MIDI-enhet som inte är installerad på systemet.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
sv: Den nuvarande MIDI-installationen är skadad. Kopiera den ursprungliga MIDIMAP.CFG till Windows SYSTEM-katalog och försök sedan igen.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
sv: Ogiltigt ID på MCI-enheten. Använd det ID som returneras när MCI-enheten öppnas.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
sv: Drivrutinen känner inte igen den angivna kommandoparametern.

en: The driver cannot recognize the specified command.
sv: Drivrutinen känner inte igen det angivna kommandot.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
sv: Ett problem uppstod med din mediaenhet. Kontrollera att den fungerar korrekt, kontakta annars enhetens tillverkare.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
sv: Angiven enhet är inte öppen eller känns inte igen av MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
sv: Enhetsnamnet används redan som ett alias av detta program. Använd ett unikt alias.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
sv: Ett oupptäckbart problem uppstod då den angivna enhetsdrivrutinen skulle laddas.

en: No command was specified.
sv: Inget kommando angavs.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
sv: Utskriftssträngen var för stor för att rymmas i returbufferten. Utöka buffertens storlek.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
sv: Det angivna kommandot kräver en teckensträngsparameter. Var god uppge en sådan.

en: The specified integer is invalid for this command.
sv: Det angivna heltalet är ogiltigt för detta kommando.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
sv: Enhetsdrivrutinen returnerade en ogiltig returtyp. Hör med enhetens tillverkare om att få en ny drivrutin.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
sv: Ett problem uppstod med enhetsdrivrutinen. Hör med enhetens tillverkare om att få en ny drivrutin.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
sv: Angivet kommando kräver en parameter. Var god uppge en sådan.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
sv: MCI-enheten du använder stöder inte det angivna kommandot.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
sv: Kan inte hitta angiven fil. Säkerställ att sökvägen och filnamnet stämmer.

en: The device driver is not ready.
sv: Enhetsdrivrutinen är inte redo.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
sv: Ett problem uppstod då MCI initierades. Försök starta om Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
sv: Ett problem uppstod med enhetsdrivrutinen. Drivrutinen har avslutats. Kan inte komma åt fel.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
sv: Kan inte använda 'all' som enhetsnamn med det angivna kommandot.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
sv: Fel uppstod i mer än en enhet. Ange varje kommando och enhet separat för att avgöra vilka enheter som orsakade felet.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
sv: Kan inte avgöra enhetens typ från den givna filändelsen.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
sv: Angiven parameter är utanför räckvidden för det angivna kommandot.

en: The specified parameters cannot be used together.
sv: De angivna parametrarna kan inte användas tillsammans.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
sv: Kan inte spara angiven fil. Kontrollera att du har tillräckligt diskutrymme och fortfarande är ansluten till nätverket.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
sv: Kan inte hitta angiven enhet. Kontrollera att den är installerad och att enhetsnamnets stavning är korrekt.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
sv: Den angivna enheten stängs nu. Vänta några sekunder och försök sedan igen.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
sv: Angivet alias används redan i detta program. Använd ett unikt alias.

en: The specified parameter is invalid for this command.
sv: Den angivna parametern är ogiltig för detta kommando.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
sv: Enhetsdrivrutinen används redan. Använd parametern 'shareable' med varje 'open'-kommando för att dela den.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
sv: Angivet kommando kräver ett alias, en fil, en drivrutin eller ett enhetsnamn. Var god uppge någon av dessa.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
sv: Angivet värde för tidsformatet är ogiltigt. Läs dokumentationen för MCI för att se giltiga format.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
sv: Ett avslutande dubbelt citationstecken saknas från parametervärdet. Var god lägg till ett sådant.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
sv: En parameter eller ett värde angavs två gånger. Ange det bara en gång.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
sv: Den angivna filen kan inte spelas på den angivna MCI-enheten. Filen kan vara korrupt eller i fel format.

en: A null parameter block was passed to MCI.
sv: Ett nullparameterblock skickades till MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
sv: Kan inte spara en namnlös fil. Ange ett filnamn.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
sv: Du måste ange ett alias då du använder parametern 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
sv: Kan inte använda flaggan 'notify' med automatiskt öppnade enheter.

en: Cannot use a filename with the specified device.
sv: Kan inte använda ett filnamn med den angivna enheten.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
sv: Kan inte utföra kommandona i angiven ordning. Rätta till kommandoordningen och försök igen.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
sv: Kan inte utföra det angivna kommandot på en automatiskt öppnad enhet. Vänta tills enheten är stängd och försök sedan igen.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
sv: Filnamnet är ogiltigt. Säkerställ att filnamnet har högst 8 tecken följt av en punkt och en ändelse.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
sv: Kan inte ange extra tecken efter en sträng omsluten av citationstecken.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
sv: Angiven enhet är inte installerad på systemet. Använd valet Drivers i kontrollpanelen för att installera enheten.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
sv: Kan inte komma åt angiven fil eller MCI-enhet. Försök byta katalog eller starta om din dator.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
sv: Kan inte komma åt angiven fil eller MCI-enhet eftersom programmet inte kan byta katalog.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
sv: Kan inte komma åt angiven fil eller MCI-enhet eftersom programmet inte kan byta diskenhet.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
sv: Ange ett enhets- eller drivrutinsnamn kortare än 79 tecken.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
sv: Ange ett enhets- eller drivrutinsnamn kortare än 69 tecken.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
sv: Angivet kommando kräver en heltalsparameter. Var god uppge en sådan.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
sv: Alla wave-enheter som kan spela filer i det aktuella formatet används. Vänta tills en wave-enhet är ledig och försök sedan igen.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
sv: Kan inte sätta aktuell wave-enhet till uppspelning eftersom den används. Vänta tills enheten är ledig och försök sedan igen.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
sv: Alla wave-enheter som kan spela in filer i aktuellt format används. Vänta tills en wave-enhet är ledig och försök sedan igen.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
sv: Kan inte sätta aktuell wave-enhet till inspelning eftersom den används. Vänta tills enheten är ledig och försök sedan igen.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
sv: Varje kompatibel wave-uppspelningsenhet kan användas.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
sv: Varje kompatibel wave-inspelningsenhet kan användas.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
sv: Ingen wave-enhet som kan spela filer i det aktuella formatet är installerad. Använd valet Drivers för att installera wave-enheten.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
sv: Enheten du försöker spela till känner inte igen det aktuella filformatet.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
sv: Ingen wave-enhet som kan spela in filer i det aktuella formatet finns installerad. Använd valet Drivers för att installera wave-enheten.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
sv: Enheten du försöker spela in från känner inte igen aktuellt filformat.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
sv: Tidsformaten för "song pointer" och SMPTE är ömsesidigt exklusiva. De kan inte användas tillsammans.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
sv: Den angivna MIDI-enheten är inte installerad på systemet. Använd valet Drivers från kontrollpanelen för att installera en MIDI-enhet.

en: An error occurred with the specified port.
sv: Ett fel inträffade med den angivna porten.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
sv: Ingen aktuell MIDI-port är angiven i systemet.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
sv: Systemet har inga installerade MIDI-enheter. Använd valet Drivers från kontrollpanelen för att installera en MIDI-drivrutin.

en: There is no display window.
sv: Det finns inget visningsfönster.

en: Could not create or use window.
sv: Kunde inte skapa eller använda fönster.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
sv: Kan inte läsa angiven fil. Kontrollera att filen fortfarande är kvar, eller kontrollera hårddisken eller nätverksanslutningen.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
sv: Kan inte skriva till angiven fil. Kontrollera att du har tillräckligt minne eller är ansluten till nätverket.

en: &Output File Name:
sv: &Filnamn för utdata:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
sv: Utdatafilen finns redan. Klicka på OK för att skriva över.

en: Unable to create the output file.
sv: Kunde inte skapa utdatafilen.

en: Operations Error
sv: Operationsfel

en: Protocol Error
sv: Protokollfel

en: Time Limit Exceeded
sv: Tidsgräns överskreds

en: Size Limit Exceeded
sv: Storleksgräns överskreds

en: Authentication Method Not Supported
sv: Autentiseringsmetoden stöds inte

en: Strong Authentication Required
sv: Stark autentisering krävs

en: SASL Bind in Progress
sv: SASL-bindning pågår

en: No Such Attribute
sv: Inget sådant attribut

en: Undefined Type
sv: Odefinierad typ

en: Inappropriate Matching
sv: Olämplig matchning

en: Constraint Violation
sv: Begränsningsöverträdelse

en: Attribute Or Value Exists
sv: Attribut eller värde finns

en: Invalid Syntax
sv: Ogiltig syntax

en: No Such Object
sv: Inget sådant objekt

en: Alias Problem
sv: Aliasproblem

en: Invalid DN Syntax
sv: Ogiltig DN-syntax

en: Inappropriate Authentication
sv: Olämplig autentisering

en: Insufficient Rights
sv: Otillräckliga rättigheter

en: Already Exists
sv: Finns redan

en: Results Too Large
sv: Resultatet är för stort

en: Server Down
sv: Servern är nere

en: Local Error
sv: Lokalt fel

en: Encoding Error
sv: Kodningsfel

en: Decoding Error
sv: Avkodningsfel

en: Filter Error
sv: Filterfel

en: Parameter Error
sv: Parameterfel

en: Can't connect to the LDAP server
sv: Kan inte ansluta till LDAP-servern

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
sv: Operationen stöds inte av denna version av LDAP-protokollet

en: More results returned
sv: Fler resultat returnerades

en: Not Yet Implemented
sv: Ännu ej implementerat

en: %1: File Not Found
sv: %1: Kunde inte hitta filen

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
sv: ATTRIB - Visar eller ändrar filattribut.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [enhet:][sökväg][filnamn]
           [/S [/D]]
    
    Där:
    
      +   Ställer in ett attribut.
      -   Rensar ett attribut.
      R   Skrivskyddat filattribut.
      A   Arkivfilattribut.
      S   Systemfilattribut.
      H   Dolt filattribut.
      [enhet:][sökväg][filnamn]
          Anger en eller flera filer som attrib ska behandla.
      /S  Behandlar matchande filer i aktuell mapp och alla undermappar.
      /D  Behandlar även mappar.

en: &Without Titlebar
sv: &Utan namnlist

en: &Always on Top
sv: &Alltid överst

en: &About Clock
sv: &Om Klocka

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
sv: CALL <batchfilnamn> används inom en batchfil för att exekvera kommandon
    från en annan batchfil. När den anropade batchfilen stängs ner, så återfår
    den anropande batchfilen återigen kontrollen. Med CALL går det även att
    skicka med parametrar till den anropade metoden.
    
    Ändringar av standardsökväg, miljövariabler o.s.v. som görs inom en anropad
    process ärvs av den som anropar processen.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
sv: CD <plats> är en synonym för CHDIR. Den används för att
    ändra standardsökväg.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
sv: CHDIR <plats> ändrar standardsökväg.

en: CLS clears the console screen.
sv: CLS rensar konsolen från text.

en: COPY <filename> copies a file.
sv: COPY <filnamn> kopierar en fil.

en: CTTY changes the input/output device.
sv: CTTY ändrar input/output-enheter.

en: DATE shows or changes the system date.
sv: DATE visar eller ändrar systemets datum.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
sv: DEL <filnamn> tar bort en eller flera filer.

en: DIR lists the contents of a directory.
sv: DIR visar mappens innehåll.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
sv: ECHO <sträng> skriver ut <sträng> i den aktuella terminalen.
    
    ECHO ON gör att alla följdkommandon från en batchfil skrivs ut i terminalen
    innan dessa exekveras.
    
    ECHO OFF tar bort effekten av ett föregående ECHO ON. (ECHO är OFF
    (avstängd) som standard.) Du kan förhindra ECHO OFF från att visas genom
    att lägga till ett @-tecken innan kommandot.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
sv: ERASE <filename> tar bort en eller flera filer.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
sv: FOR används för att exekvera ett kommando var för ett flertal filer.
    
    Användning: FOR %variabel IN (set) DO kommando
    
    %-tecknet måste dubbleras när FOR används i en batchfil.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
sv: Kommandot GOTO överlåter exekvering till ett annat påstående i en batchfil.
    
    En etikett som är målet för ett GOTO kan innehålla upp till 255 tecken, men
    blanksteg tillåts ej (till skillnad från andra operativsystem). Om två
    eller flera identiska etiketter existerar i en batchfil, så kommer alltid
    den första exekveras. Vid försök att använda GOTO till en icke existerande
    etikett så avbryts batchfilens exekvering.
    
    GOTO har ingen effekt när det används interaktivt.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
sv: HELP <kommando> skriver ut mer detaljerad information ang. ämnet.
    HELP utan ett argument visar alla inbyggda CMD-kommandon.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
sv: IF används för att villkorligt exekvera ett kommando.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filnamn kommando
            IF [NOT] sträng1==sträng2 kommando
            IF [NOT] ERRORLEVEL nummer kommando
    
    I den andra IF-satsen måste sträng1 och sträng2 vara inom citattecken.
    IF bryr sej inte om stora eller små bokstäver.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
sv: LABEL används för att ge en hårddisk/enhet ett namn.
    
    Syntax: LABEL [diskvolym:]
    Kommandot kommer fråga dig efter enhetens nya namn.
    Du kan visa enhetens namn genom att använda kommandot VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
sv: MD <namn> är en synonym för MKDIR.
    Den skapar en ny mapp i mappen du befinner dig i.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
sv: MKDIR <name> skapar en ny mapp i mappen du befinner dig i.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
sv: MOVE flyttar en fil eller mapp till ett nytt ställe inom filsystemet.
    
    Om du flyttar på en mapp, så flyttas allting under mappen med.
    
    MOVE misslyckas om det gamla och det nya stället är på olika
    DOS-enhetsbokstäver.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
sv: PATH visar eller ändrar cmd:s sökväg.
    
    Om du skriver enbart PATH så visas den aktuella sökvägen (som står i
    windowsregistret). För att ändra på denna inställning, skriv PATH och sedan
    den nya sökvägen.
    
    Det går också att ändra PATH genom att använda PATH:s miljövariabler.
    Till exempel:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
sv: PAUSE visar ett meddelande som ber användaren att trycka på en tangent.
    
    PAUSE används mestadels i batchfiler så att användaren hinner läsa
    resultatet av ett kört kommando innan det rullar av skärmen.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
sv: PROMPT ändrar promptens utseende.
    
    Inmatad sträng efter PROMPT-kommandot (och följande blanksteg) visas i
    början av nästa rad, när cmd väntar på inmatning.
    
    Följande tecken betyder:
    
    $$   Dollartecknet      $_   Fyll rad          $b   "skicka vidare"-tecknet (|)
    $d   Nuvarande datum    $e   Escape            $g   ">"-tecknet
    $l   "<"-tecknet        $n   Befintlig enhet   $p   Nuvarande sökväg
    $q   "="-tecknet        $t   Nuvarande tid     $v   cmd-version
    
    Notera att om PROMPT används utan en inmatning, så återställs prompten till
    det förvalda värdet, d.v.s. den aktuella sökvägen (enhetstecken inkluderat)
    och ett större än-tecken (>).
    (Som kommandot PROMPT $p$g.)
    
    Prompten går att ändra genom att modifiera miljövariabeln PROMPT, så
    kommandot 'SET PROMPT=text' har samma effekt som 'PROMPT text'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
sv: En kommandorad som börjar på REM (med ett blanksteg efter) ignoreras.
    Därav kan REM användas för att kommentera rader i en batchfil.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
sv: REN <filnamn> är en synonym för kommandot RENAME. REN byter namn på en fil.

en: RENAME <filename> renames a file.
sv: RENAME <filnamn> byter namn på en fil.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
sv: RD <plats> är en synonym för RMDIR. RD tar bort vald plats.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
sv: RMDIR <plats> tar bort vald plats.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
sv: SET visar eller ändrar cmd:s miljövariabler.
    
    SET utan någon parameter visar alla befintliga miljövariabler.
    
    Syntaxen för att skapa eller ändra en miljövariabler är:
    
    SET <variabel>=<värde>
    
    där <variabel> och <värde> är teckensträngar. Inga blanksteg är tillåtna
    varken innan lika med-tecknet eller inom variabelnamnet.
    
    I Wine inkluderas miljövariabler från det underliggande operativsystemet i
    Win32-miljön vilket resulterar i att det finns många fler värden än i en
    riktig Win32-implementation. Notera att det inte går att påverka
    operativsystemets miljövariabler via cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
sv: SHIFT används i batchfiler för att ta bort en parameter högst upp på listan
    så att parameter 2 blir parameter 1 o.s.v. SHIFT har ingen effekt om det
    anropas ifrån kommandoraden.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
sv: Starta ett program, eller öppna ett dokument i programmet som vanligen
    används för filer med den filändelsen.
    Användning:
    start [flaggor] programmets_filnamn [...]
    start [flaggor] dokumentets_filnamn
    
    Flaggor:
    "title"        Anger titeln på underordnade fönster.
    /d directory   Starta programmet i angiven katalog.
    /b             Skapa inte en ny konsol för programmet.
    /i             Starta programmet med nya miljövariabler.
    /min           Starta programmet minimerat.
    /max           Starta programmet maximerat.
    /low           Starta programmet i prioritetsklassen idle.
    /normal        Starta programmet i prioritetsklassen normal.
    /high          Starta programmet i prioritetsklassen high.
    /realtime      Starta programmet i prioritetsklassen realtime.
    /abovenormal   Starta programmet i prioritetsklassen abovenormal.
    /belownormal   Starta programmet i prioritetsklassen belownormal.
    /node n        Starta programmet på den angivna NUMA-noden.
    /affinity mask Starta programmet med den angivna affinitetsmasken.
    /wait          Vänta på att det startade programmet ska avsluta, avsluta sedan
    med dess avslutningskod.
    /unix          Använd ett Unix-filnamn och starta filen som windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Öppna ett dokument med angivet progID.
    /?             Visa denna hjälp och avsluta.

en: TIME sets or shows the current system time.
sv: TIME ställer in eller skriver ut ditt systems tid.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
sv: TITLE <sträng> ändrar fönsternamn för cmd-fönstret.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
sv: TYPE <filnamn> kopierar <filnamn> till konsolen (eller annanstans om
    angivet). TYPE kollar inte vad filen i fråga är för typ av fil.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
sv: VERIFY används för att ställa in, rensa eller testa verifieraflaggan.
    Godkänd användning är:
    
    VERIFY ON	Tillämpa flaggan.
    VERIFY OFF	Rensa flaggan.
    VERIFY		Visar tillstånd på VERIFY. ON eller OFF.
    
    Det finns dock ingen användning för verifieraflaggor i Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
sv: VER visar körd version av cmd.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
sv: VOL visar namnet på en diskvolym.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
sv: ENDLOCAL avslutar lokalisering av miljöändringar i en batchfil som
    introducerades av ett föregårende SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
sv: SETLOCAL startar lokalisering av miljöändringar i en batchfil.
    
    Miljöändringar som görs efter SETLOCAL är lokala för batchfilen, och
    sparas till nästa ENDLOCAL påträffas (eller i slutet på filen,
    vilket som kommer först), då tidigare miljöinställningar
    återställs.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
sv: PUSHD <plats> sparar nuvarande sökväg i en stack, och ändrar sedan sökvägen
    till den angivna mappen.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
sv: POPD ändrar nuvarande sökväg till den senast angivna i PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
sv: ASSOC visar eller ändrar associationer för filändelser.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[filTyp]]]
    
    ASSOC utan parametrar visar aktuella filassociationer.
    Om det används endast med en filändelse visas aktuell association.
    Att inte ange någon filtyp efter lika med-tecknet tar bort aktuell
    association om sådan finns.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
sv: FTYPE visar eller ändrar öppna-kommandon som är associerade med filtyper.
    
    Syntax: FTYPE [filTyp[=[öppnaKommando]]]
    
    Utan parametrar visas filtyperna för vilka öppna-kommandosträngar finns
    definierade.
    Om det endast används med en filtyp, visas den associerade
    öppna-kommandosträngen, om sådan finns.
    Att inte ange något öppna-kommando efter lika med-tecknet tar bort aktuell
    kommandosträng associerad med den angivna filtypen.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
sv: MORE visar filer eller inmatad text på sidor.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
sv: CHOICE visar en text och väntar tills användaren trycker ner en tangent
    från en valbar lista.
    CHOICE används främst för att skapa menyval i batchfiler.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
sv: Skapa en symbolisk länk.
    
    Syntax: MKLINK [flaggor] länknamn mål
    
    Flaggor:
    /d             Skapa en symbolisk länk till katalog.
    /h             Skapa en hård länk.
    /j             Skapa en mjuk kataloglänk.
    länknamn är namnet på den nya symboliska länken.
    mål är sökvägen som länknamn pekar till.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
sv: EXIT avslutar cmd och skickar tillbaks användaren till operativsystemet
    eller skalet som cmd startades ifrån.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
sv: CMD:s inbyggda kommandon är:
    ASSOC		Visa eller ändra filassociationer
    ATTRIB		Visa eller ändra DOS-filers attribut
    CALL		Anropa en batchfil inifrån en annan
    CD (CHDIR)	Ändra nuvarande standardsökväg
    CHOICE		Vänta på en tangenttryckning från en valbar lista
    CLS		Rensa konsolen
    COPY		Kopiera en fil
    CTTY		Ändra enhet för inmatning/utmatning
    DATE		Visa eller ändra systemets tid
    DEL (ERASE)	Ta bort en eller flera filer
    DIR		Visa innehållet av en mapp
    ECHO		Skriv ut inmatad text
    ENDLOCAL	Avsluta lokalisering av miljöändringar i en kommandofil
    FTYPE		Visa eller ändra kommandon associerade med filtyper
    HELP		Visa hjälpavsnitt om specificerat område
    MD (MKDIR)	Skapa en mapp i sökvägen
    MORE		Visa resultatet i sidor
    MOVE		Flytta en fil eller en mapp med alla dess filer/mappar under
    PATH		Visa eller ställ in sökvägen
    PAUSE		Pausa körning av en kommandofil
    POPD		Återställ mappen till sökvägen sist sparad med PUSHD
    PROMPT		Ändra kommandoprompten
    PUSHD		Spara den nuvarande sökvägen i en stack
    REN (RENAME)	Byt namn på en fil
    RD (RMDIR)	Ta bort en mapp
    SET		Visa eller ställ in miljövariabler
    SETLOCAL	Börja lokalisering av miljöändringar i en kommandofil
    START		Starta ett program, eller öppna ett dokument i programmet som
    		normalt används
    TIME		Visa eller ställ in systemets tid
    TITLE		Ställ in titeln för CMD:s session
    TYPE		Skriv ut innehållet av en fil
    VER		Visa CMD:s version
    VOL		Visa namnet på specificerad enhet
    XCOPY		Kopiera källfiler eller katalogträd till ett mål
    EXIT		Stäng CMD
    
    Skriv HELP <kommando> för mer information om något av kommandona ovanför.

[ctx: Yes key]
en: Y
sv: J

en: File association missing for extension %1
sv: Det finns ingen filassociation för filformat %1

en: No open command associated with file type '%1'
sv: Ingen kommando förknippat med filtyp '%1'

en: Overwrite %1?
sv: Skriva över %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
sv: En rad i batch möjligtvis trunkerad. Använder:

en: Argument missing
sv: Argument saknas

en: Syntax error
sv: Syntaxfel

en: No help available for %1
sv: Ingen hjälp tillgänglig för %1

en: Target to GOTO not found
sv: Mål för GOTO ej funnet

en: Current Date is %1
sv: Dagens datum är %1

en: Current Time is %1
sv: Tiden är %1

en: Enter new date:
sv: Skriv nytt datum:

en: Enter new time:
sv: Skriv in den nya tiden:

en: Environment variable %1 not defined
sv: Miljövariabeln %1 ej definierad

en: Failed to open '%1'
sv: Misslyckades med att öppna '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
sv: Går ej att anropa en batchetikett utanför ett batchskript

en: Delete %1?
sv: Ta bort %1?

en: Echo is %1
sv: Ekot är %1

en: Verify is %1
sv: Verifiera är %1

en: Verify must be ON or OFF
sv: Verifiera måste vara ON (på) eller OFF (av)

en: Parameter error
sv: Parameterfel

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
sv: Diskvolymens serienummer är %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
sv: Diskvolymens namn (11 tecken, tryck <Enter> för inget)?

en: PATH not found
sv: PATH ej funnen

en: Press any key to continue...
sv: Tryck på en tangent för att fortsätta...

en: Wine Command Prompt
sv: Wine kommandoprompt

en: More?
sv: Mer?

en: The input line is too long.
sv: Inmatningen är för lång.

en: Volume in drive %1!c! is %2
sv: Volymen i enhet %1!c! är %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
sv: Volymen i enhet %1!c! har ingen etikett.

en:  (Yes|No)
sv:  (Ja|Nej)

en:  (Yes|No|All)
sv:  (Ja|Nej|Alla)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
sv: Känner inte igen '%1' som ett internt eller externt kommando, eller batchskript.

en: Division by zero error.
sv: Division med noll-fel.

en: Expected an operand.
sv: En operand förväntades.

en: Expected an operator.
sv: Operator förväntades.

en: Mismatch in parentheses.
sv: Omatchade parenteser.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
sv: Felaktigt talformat - måste vara en av decimal (12),
     hexadecimal (0x34) eller oktal (056).

en: &Small
sv: &Liten

en: &Medium
sv: &Medel

en: &Large
sv: &Stor

en: &Buffer size:
sv: &Buffertstorlek:

en: &Remove duplicates
sv: &Ta bort upprepade

en: Popup menu
sv: Popupmeny

en: Buffer zone
sv: Buffertzon

en: H&eight:
sv: H&öjd:

en: End of program
sv: Slut på program

en: &Close console
sv: &Stäng konsol

en: Set &Defaults
sv: Ställ in s&tandardvärden

en: &Mark
sv: &Markera

en: Sc&roll
sv: R&ulla

en: S&earch
sv: S&ök

en: Setup - Default settings
sv: Setup - Standardinställningar

en: Setup - Current settings
sv: Setup - Aktuella inställningar

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
sv: Storleken på skärmbufferten måste vara större än eller lika med fönstrets storlek.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
sv: Varje bokstav är %1!u! bildpunkter bred och %2!u! bildpunkter hög

en: This is a test
sv: Det här är ett test

en: DirectX Diagnostic Tool
sv: DirectX-diagnostikverktyg

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
sv: Användning: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filnamn | /x filnamn]

en: &Run...
sv: &Kör...

en: Usage: hostname
sv: Användning: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
sv: Fel: Flaggan '%c' är ogiltig.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
sv: Fel: Att ställa in systemets värdnamn är inte möjligt med hostname-verktyget.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
sv: Användning: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
sv: Fel: Okända eller ogiltiga kommandoradsparametrar angavs

en: %1 adapter %2
sv: %1-adapter %2

en: Connection-specific DNS suffix
sv: Anslutningsspecifikt DNS-suffix

en: IP routing enabled
sv: IP-routning aktiverad

en: Physical address
sv: Fysisk adress

en: DHCP enabled
sv: DHCP aktiverat

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
sv: Syntax för detta kommando är:
    
    NET kommando [argument]
        -eller-
    NET kommando /HELP
    
    Där 'kommando' är HELP, START, STOP eller USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
sv: Syntax för detta kommando är:
    
    NET START [tjänst]
    
    Visar listan på tjänster som redan körs om 'tjänst' utelämnas. Annars är 'tjänst' namnet på tjänsten att starta.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
sv: Syntax för detta kommando är:
    
    NET STOP tjänst
    
    Där 'tjänst' är namnet på tjänsten att stoppa.

en: Stopping dependent service: %1
sv: Stoppar beroende tjänst: %1

en: Could not stop service %1
sv: Kunde inte stoppa tjänst %1

en: Could not get handle to service control manager.
sv: Kunde inte få en referens till tjänstekontrollhanteraren.

en: Could not get handle to service.
sv: Kunde inte få en referens till tjänsten.

en: The %1 service is starting.
sv: Tjänsten %1 startar.

en: The %1 service was started successfully.
sv: Tjänsten %1 startades utan problem.

en: The %1 service failed to start.
sv: Tjänsten %1 kunde inte starta.

en: The %1 service is stopping.
sv: Tjänsten %1 stoppas.

en: The %1 service was stopped successfully.
sv: Tjänsten %1 har stoppats.

en: The %1 service failed to stop.
sv: Tjänsten %1 kunde inte stoppas.

en: There are no entries in the list.
sv: Det finns inga poster i listan.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
sv: 
    Status  Lokal   Fjärransluten
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
sv: %1      %2      %3      Öppna resurser: %4!u!

en: A network error occurred
sv: Ett nätverksfel inträffade

en: Connection is being made
sv: Anslutning upprättas

en: The following services are running:
sv: Följande tjänster körs:

en: Active Connections
sv: Aktiva anslutningar

en: Unicast packets
sv: Unicast-paket

en: Non-unicast packets
sv: Icke-unicast-paket

en: Discards
sv: Ignorerade

en: Unknown protocols
sv: Okända protokoll

en: TCP Statistics for IPv4
sv: TCP-statistik för IPv4

en: Active Opens
sv: Öppna aktiva

en: Passive Opens
sv: Öppna passiva

en: Failed Connection Attempts
sv: Misslyckade anslutningsförsök

en: Reset Connections
sv: Återställda anslutningar

en: Current Connections
sv: Aktuella anslutningar

en: Segments Received
sv: Mottagna segment

en: Segments Sent
sv: Skickade segment

en: Segments Retransmitted
sv: Återöverförda segment

en: UDP Statistics for IPv4
sv: UDP-statistik för IPv4

en: Datagrams Received
sv: Mottagna datagram

en: No Ports
sv: Inga portar

en: Receive Errors
sv: Mottagna fel

en: Datagrams Sent
sv: Skickade datagram

en: &New	Ctrl+N
sv: &Ny	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
sv: Sidla&yout...

en: P&rinter Setup...
sv: Skrivar&konfiguration...

en: &Delete	Del
sv: &Ta bort	Del

en: Select &all	Ctrl+A
sv: Markera &allt	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
sv: Tid/Dat&um	F5

en: &Wrap long lines
sv: &Dela långa rader

en: &Search...	Ctrl+F
sv: &Sök...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
sv: Sök &nästa	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
sv: &Ersätt...	Ctrl+H

en: &About Notepad
sv: &Om Anteckningar

en: &Header:
sv: &Sidhuvud:

en: &Footer:
sv: &Sidfot:

en: Margins (millimeters)
sv: Marginaler (millimeter)

en: Page &p
sv: Sida &p

en: Notepad
sv: Anteckningar

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
sv: Filen '%s' finns inte.
    
    Vill du skapa en ny fil?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
sv: Filen '%s' har ändrats.
    
    Vill du spara ändringarna?

en: '%s' could not be found.
sv: '%s' hittades inte.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
sv: %1
    Denna fil innehåller Unicode-tecken vilka kommer att gå
    förlorade om du sparar filen under kodningen %2.
    Klicka Avbryt och välj sedan ett av Unicode-alternativen
    i teckenkodningslistan för att behålla dessa tecken.
    Vill du fortsätta?

en: &Bind to file...
sv: &Bind till fil...

en: &View TypeLib...
sv: &Visa TypeLib...

en: &System Configuration
sv: &Systeminställningar

en: &Run the Registry Editor
sv: Kör &Registereditorn

en: &CoCreateInstance Flag
sv: &CoCreateInstance-flagga

en: &Local server
sv: &Lokal server

en: &Remote server
sv: &Fjärrserver

en: View &Type information
sv: Visa &typinformation

en: Create &Instance
sv: Skapa &instans

en: Create Instance &On...
sv: Skapa instans &på...

en: &Release Instance
sv: &Släpp instans

en: Copy C&LSID to clipboard
sv: Kopiera &CLSID till urklipp

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
sv: Kopiera &HTML-objektstagg till urklipp

en: &Expert mode
sv: &Expertläge

en: &Hidden component categories
sv: &Dolda komponentkategorier

en: &Refresh	F5
sv: &Uppdatera	F5

en: &About OleView
sv: &Om OleView

en: &Group by type kind
sv: Sortera efter &typ

en: Connect to another machine
sv: Anslut till en annan dator

en: &Machine name:
sv: &Datornamn:

en: &Enable Distributed COM
sv: Aktivera distribu&erat COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
sv: Aktivera externa &anslutningar (endast Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
sv: Dessa inställningar ändrar endast registervärden.
    De påverkar inte Wines prestanda.

en: Default Interface Viewer
sv: Standardgränssnittsläsare

en: &View Type Info
sv: &Visa typinfo

en: IPersist Interface Viewer
sv: Gränssnittsläsare för IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
sv: Gränssnittsläsare för IPersistStream

en: ITypeLib viewer
sv: ITypeLib-visare

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
sv: OleView - objektvisare för OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
sv: TypeLib-filer (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
sv: Bind till fil via File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
sv: Öppna en TypeLib-fil och visa innehållet

en: Change machine wide Distributed COM settings
sv: Ändra inställningar för distribuerat COM för hela maskinen

en: Run the Wine registry editor
sv: Kör registereditorn

en: Quit the application. Prompts to save changes
sv: Avsluta programmet. Frågar om ändringar ska sparas

en: Create an instance of the selected object
sv: Skapa en instans av det valda objektet

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
sv: Skapa en instans av det valda objektet på en specifik dator

en: Release the currently selected object instance
sv: Släpp vald objektinstans

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
sv: Kopiera det valda elementets GUID till urklipp

en: Display the viewer for the selected item
sv: Öppna läsaren för det valda elementet

en: Toggle between expert and novice display mode
sv: Byt mellan expert- och nybörjarläge

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
sv: Slå av/på visningen av komponentkategorier som ej är avsedda att vara synliga

en: Refresh all lists
sv: Uppdatera alla listor

en: Display program information, version number and copyright
sv: Visa programinformation, versionsnummer samt copyright

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
sv: Använd en lokal server vid anrop till CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
sv: Använd en fjärrserver vid anrop till CoGetClassObject

en: ObjectClasses
sv: Objektklasser

en: Grouped by Component Category
sv: Sortera efter komponentkategori

en: OLE 1.0 Objects
sv: OLE 1.0-objekt

en: COM Library Objects
sv: COM-biblioteksobjekt

en: Application IDs
sv: Program-ID

en: Type Libraries
sv: Typbibliotek

en: CoGetClassObject failed.
sv: CoGetClassObject misslyckades.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
sv: LoadTypeLib( %1 ) misslyckades ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
sv: Ärvda gränssnitt

en: Save as an .IDL or .H file
sv: Spara som en .IDL- eller .H-fil

en: Group typeinfos by kind
sv: Sortera typinfo efter typ

en: O&pen	Enter
sv: Ö&ppna	Enter

en: &Move...	F7
sv: &Flytta...	F7

en: &Copy...	F8
sv: &Kopiera...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
sv: &Egenskaper	Alt+Enter

en: &Execute...
sv: K&ör...

en: E&xit Windows
sv: A&vsluta Windows

en: &Arrange automatically
sv: Ordna &automatiskt

en: &Minimize on run
sv: &Minimera vid start

en: &Save settings on exit
sv: &Spara ändringar vid stängning

en: &Overlapped	Shift+F5
sv: Över&lappande	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
sv: &Sida vid sida	Shift+F4

en: &About Program Manager
sv: &Om programhanteraren

en: Program &group
sv: Program&grupp

en: Move Program
sv: Flytta program

en: Move program:
sv: Flytta program:

en: From group:
sv: Från grupp:

en: &To group:
sv: &Till grupp:

en: Copy Program
sv: Kopiera program

en: Copy program:
sv: Kopiera program:

en: Program Group Attributes
sv: Programgruppsattribut

en: &Group file:
sv: &Gruppfil:

en: &Key combination:
sv: &Tangentkombination:

en: &Minimize at launch
sv: &Minimera vid start

en: Change &icon...
sv: Ändra &ikon...

en: &Filename:
sv: &Filnamn:

en: Current &icon:
sv: Aktuell &ikon:

en: Execute Program
sv: Kör program

en: Program Manager
sv: Programhanteraren

en: Delete group `%s'?
sv: Ta bort gruppen '%s'?

en: Delete program `%s'?
sv: Ta bort programmet '%s'?

en: Error reading `%s'.
sv: Fel vid läsning av '%s'.

en: Error writing `%s'.
sv: Fel vid skrivning till '%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
sv: Kunde inte öppna gruppfilen '%s'.
    Ska vidare försök göras?

en: Help not available.
sv: Ingen hjälp finns tillgänglig.

en: Unknown feature in %s
sv: Okänd funktion i %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
sv: Filen '%s' fanns redan, och skrevs ej över.

comment: TODO: closing quote missing?
en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
sv: Spara grupp som '%s' för att undvika att skriva över filer.

en: Libraries (*.dll)
sv: Bibliotek (*.dll)

en: Icon files
sv: Ikonfiler

en: Icons (*.ico)
sv: Ikoner (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
sv: reg: Ogiltig syntax.

en: Type "REG %1 /?" for help.
sv: Skriv "REG %1 /?" för hjälp.

en: Type "REG /?" for help.
sv: Skriv "REG /?" för hjälp.

en: reg: Unable to access remote machine
sv: reg: Kan inte få tillgång till fjärrmaskin

en: reg: Invalid option [%1].
sv: reg: Ogiltig flagga [%1].

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
sv: reg: Flaggan [/d] måste följas av ett giltigt hexadecimalt värde

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
sv: reg: Flaggan [/d] måste följas av en giltig sträng

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
sv: reg: Ohanterad registerdatatyp [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
sv: reg: Ej stödd typ [%1] i registret

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Värdet '%1' finns redan i registret. Vill du ersätta det?

en: reg: Invalid command line parameters
sv: reg: Ogiltiga kommandoradsparametrar

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
sv: Vill du verkligen ta bort registervärdet '%1'?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
sv: Vill du verkligen ta bort alla registervärden i '%1'?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
sv: Vill du verkligen ta bort registernyckeln '%1'?

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen '%1' finns redan. Vill du skriva över den?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
sv: reg: Okänd kontrollsekvens [\%1!c!]

en: reg: The file '%1' was not found.
sv: reg: Filen '%1' hittades inte.

en: (value not set)
sv: (värde ej angivet)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
sv: Sökning slutförd. Antal hittade matchningar: %1!d!

en: &Registry
sv: &Register

en: &Import Registry File...
sv: &Importera Registerfil...

en: &Export Registry File...
sv: &Exportera Registerfil...

en: &String Value
sv: &Strängvärde

en: &Binary Value
sv: &Binärt värde

en: &DWORD Value
sv: &DWORD-värde

en: &Multi-String Value
sv: &Flersträngsvärde

en: &Expandable String Value
sv: &Expanderbart strängvärde

en: &Rename	F2
sv: &Byt namn	F2

en: &Copy Key Name
sv: &Kopiera nyckelnamn

en: Find Ne&xt	F3
sv: Sök näst&a	F3

en: Status &Bar
sv: &Statusrad

en: &Remove Favorite...
sv: &Ta bort favorit...

en: &About Registry Editor
sv: &Om Registereditorn

en: Modify &Binary Data...
sv: Ändra &binärdata...

en: Export registry
sv: Exportera register

en: S&elected branch:
sv: &Markerad del:

en: Find in:
sv: Sök i:

en: Value names
sv: Värdenamn

en: Value content
sv: Värdeinnehåll

en: Whole string only
sv: Enbart hela strängar

en: Edit String
sv: Redigera sträng

en: Value name:
sv: Värdenamn:

en: Value data:
sv: Värdedata:

en: Edit DWORD
sv: Redigera DWORD

en: Edit Binary
sv: Redigera binär

en: Edit Multi-String
sv: Redigera flersträng

en: Contains commands for working with the whole registry
sv: Innehåller kommandon för att arbeta med hela registret

en: Contains commands for editing values or keys
sv: Innehåller kommandon för att redigera värden och nycklar

en: Contains commands for customizing the registry window
sv: Innehåller kommandon för att anpassa registerfönstret

en: Contains commands for accessing frequently used keys
sv: Innehåller kommandon för att få tillgång till nycklar som används ofta

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
sv: Innehåller kommandon för att visa hjälp och information om Registereditorn

en: Contains commands for creating new keys or values
sv: Innehåller kommandon för att skapa nya nycklar eller värden

en: Import Registry File
sv: Importera registerfil

en: Export Registry File
sv: Exportera registerfil

en: Registry files (*.reg)
sv: Registerfiler (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
sv: Win9x-/NT4-registerfiler (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
sv: (kunde inte visa värde)

en: (unknown %d)
sv: (okänt %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
sv: Kan inte ändra det valda registervärdet.

en: Unable to create a new registry key.
sv: Kan inte skapa en ny registernyckel.

en: Unable to create a new registry value.
sv: Kan inte skapa ett nytt registervärde.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
sv: Kan inte byta namn på nyckeln '%1'.
    Det angivna nyckelnamnet finns redan.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
sv: Kan inte byta namn på värdet '%1'.
    Det angivna värdenamnet finns redan.

en: Unable to delete the selected registry key.
sv: Kan inte ta bort den valda registernyckeln.

en: Unable to rename the selected registry key.
sv: Kan inte byta namn på den valda registernyckeln.

en: Unable to rename the selected registry value.
sv: Kan inte byta namn på det valda registervärdet.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
sv: Nycklarna och värdena i %1 lades till i registret.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
sv: Kan inte importera %1. Den angivna filen är inte en giltig registerfil.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
sv: Användning:
      regedit [flaggor] [filnamn] [regnyckel]
    
    Flaggor:
      [ingen flagga]    Kör den grafiska versionen av detta program.
      /L:system.dat  Platsen för system.dat-filen som ska ändras.
                     Kompatibel med alla andra val. Ignoreras.
      /R:user.dat    Platsen för user.dat-filen som ska ändras.
                     Kompatibel med alla andra val. Ignoreras.
      /C             Importerar innehållet från en registerfil.
      /D             Ta bort en angiven registernyckel.
      /E             Exporterar innehållet i angiven registernyckel till en fil.
                     Om ingen nyckel anges exporteras hela registret.
      /S             Tyst läge. Inga meddelanden kommer att visas.
      /V             Kör GUI:t i avancerat läge. Ignoreras.
      /?             Visa denna information och avsluta.
      [filnamn]     Platsen för filen som innehåller registerinformation som
                     ska importeras. Då den används med [/E] anger denna flagga
                     filen dit registerinformation ska exporteras.
      [regnyckel]      Registernyckeln som ska ändras.
    
    Användningsexempel:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
sv: regedit: Ogiltigt eller okänt val [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
sv: Skriv "regedit /?" för hjälp.

en: regedit: No filename was specified.
sv: regedit: Inget filnamn angavs.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
sv: regedit: Ingen registernyckel angavs för borttagning.

en: regedit: The file '%1' was not found.
sv: regedit: Filen '%1' kunde inte hittas.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
sv: regedit: Kan inte öppna filen '%1'.

en: regedit: Unhandled action.
sv: regedit: Ohanterad åtgärd.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
sv: regedit: Slut på minne! (%1!S!, rad %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
sv: regedit: Ogiltigt hexadecimalt värde.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
sv: regedit: Kan inte konvertera hexadecimaldata. Ett ogiltigt värde påträffades vid '%1'.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
sv: regedit: Okänd kontrollsekvens [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
sv: regedit: Registerdatatyp [0x%1!x!] som ej stöds

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
sv: regedit: Oväntat radslut i '%1'.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
sv: regedit: Raden '%1' kändes inte igen.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
sv: regedit: Kan inte lägga till registervärdet '%1' till '%2'.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
sv: regedit: Kunde inte öppna registernyckeln '%1'.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
sv: regedit: Registerdatatyp [0x%1!x!] som ej stöds påträffades i '%2'.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
sv: regedit: registervärdet '%1' kommer exporteras som binärdata.

en: regedit: Invalid system key [%1]
sv: regedit: Ogiltig systemnyckel [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
sv: regedit: Kunde inte exportera '%1'. Den angivna registernyckeln hittades inte.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
sv: regedit: Kan inte ta bort registernyckeln '%1'.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
sv: regedit: Raden innehåller ogiltig syntax.

en: Quits the Registry Editor
sv: Avslutar Registereditorn

en: Adds keys to the favorites list
sv: Lägger till nycklar i favoritlistan

en: Removes keys from the favorites list
sv: Tar bort nycklar från favoritlistan

en: Shows or hides the status bar
sv: Visar eller döljer statusraden

en: Changes the position of the split between two panes
sv: Ändrar positionen för avdelaren mellan de två rutorna

en: Refreshes the window
sv: Uppdaterar fönstret

en: Deletes the selection
sv: Tar bort markerat data

en: Renames the selection
sv: Byter namn på markerat data

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
sv: Kopierar namnet på den valda nyckeln till utklipp

en: Finds a text string in a key, value or data
sv: Söker en textsträng i nyckel, värde eller data

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
sv: Söker nästa träff till texten specificerad i föregående sökning

en: Modifies the value's data
sv: Ändrar värdets data

en: Adds a new key
sv: Lägger till en ny nyckel

en: Adds a new string value
sv: Lägger till ett nytt strängvärde

en: Adds a new binary value
sv: Lägger till ett nytt binärt värde

en: Adds a new 32-bit value
sv: Lägger till ett nytt 32-bitarsvärde

en: Imports a text file into the registry
sv: Importerar en textfil till registret

en: Exports all or part of the registry to a text file
sv: Exporterar hela eller delar av registret till en textfil

en: Prints all or part of the registry
sv: Skriver ut hela eller delar av registret

en: Opens Registry Editor Help
sv: Öppnar hjälp för Registereditorn

en: Displays program information, version number and copyright
sv: Visar programinformation, versionsnummer samt copyright

en: Unable to query the registry value '%1'.
sv: Kunde inte fråga efter registervärdet '%1'.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
sv: Kan inte redigera registernycklar av denna typ (%1!u!).

en: The value is too big (%1!u!).
sv: Värdet är for stort (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
sv: Bekräfta borttagning av värde

en: Search complete. The string '%1' was not found.
sv: Sökning klar. Hittade inte den sökta strängen '%1'.

en: Are you sure you want to delete these values?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa värden?

en: New Key #%d
sv: Ny nyckel #%d

en: New Value #%d
sv: Nytt värde #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
sv: Kunde inte fråga efter registernyckeln '%1'.

en: Modifies the value's data in binary form
sv: Ändrar värdets data i binär form

en: Adds a new multi-string value
sv: Lägger till ett nytt flersträngsvärde

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
sv: Exporterar den valda grenen av registret till en textfil

en: Adds a new expandable string value
sv: Lägger till ett nytt expanderbart strängvärde

en: Confirm Key Delete
sv: Bekräfta borttagning av nyckel

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
sv: Vill du verkligen ta bort den här registernyckeln och alla dess undernycklar?

en: Expands or collapses the selected node
sv: Fäller ut eller fäller ihop den valda noden

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
sv: Wines DLL-registreringsverktyg
    
    Tillhandahåller tjänster för DLL-registrering.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
sv: Användning:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllNamn
    
    Flaggor:
      [/u]  Avregistrera en server.
      [/s]  Tyst läge (inga meddelanden kommer att visas).
      [/i]  Anropa DllInstall, skicka valfritt med en [cmdline].
    	När den används med [/u] anropas DllInstall i avinstallationsläge.
      [/n]  Anropa inte DllRegisterServer. Denna flagga måste användas med [/i].

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
sv: regsvr32: Ogiltigt eller okänt val [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
sv: regsvr32: Misslyckades med att läsa in DLL '%1'

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
sv: regsvr32: '%1!S!' inte implementerat i DLL '%2'

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
sv: regsvr32: Misslyckades med att registrera DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
sv: regsvr32: Registrerade DLL '%1'

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
sv: regsvr32: Misslyckades med att avregistrera DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
sv: regsvr32: Avregistrerade DLL '%1'

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
sv: regsvr32: Misslyckades med att installera DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
sv: regsvr32: Installerade DLL '%1'

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
sv: regsvr32: Misslyckades med att avinstallera DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
sv: regsvr32: Avinstallerade DLL '%1'

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
sv: Programmet kunde inte startas, eller så var inget program associerat med den angivna filen.
    'ShellExecuteEx' misslyckades

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
sv: Kunde inte konvertera Unix-filnamnet till ett DOS-filnamn.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
sv: Användning: taskkill [/?] [/f] [/im Processnamn | /pid Process-ID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
sv: Fel: Okänt eller ogiltigt kommandoradsflagga angavs.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
sv: Fel: Ogiltig kommandoradsparameter angavs.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
sv: Fel: Antingen /im eller /pid måste anges.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
sv: Fel: Flaggan %1 kräver en kommandoradsparameter.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
sv: Fel: Flaggorna /im och /pid kan inte användas tillsammans.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
sv: Stängningsmeddelande sänt till toppnivåfönster för processen med PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
sv: Stängningsmeddelande sänt till toppnivåfönster för processen "%1" med PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
sv: Tvingade fram nedstängning av processen med PID %1!u!.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
sv: Tvingade fram nedstängning av processen "%1" med PID %2!u!.

en: Error: Could not find process "%1".
sv: Fel: Kunde inte hitta processen "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
sv: Fel: Kunde inte räkna upp processlistan.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
sv: Fel: Kunde inte avsluta processen "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
sv: Fel: Processen får inte avsluta sig själv.

en: Mem Usage
sv: Minnesanvändning

en: &New Task (Run...)
sv: &Ny aktivitet (Kör...)

en: E&xit Task Manager
sv: A&vsluta Aktivitetshanteraren

en: &Minimize On Use
sv: &Minimera vid användning

en: &Hide When Minimized
sv: &Dölj vid minimering

en: &Show 16-bit tasks
sv: &Visa 16-bitarsaktiviteter

en: &Refresh Now
sv: Uppd&atera nu

en: &Update Speed
sv: &Uppdateringsfrekvens

en: &High
sv: &Hög

en: &Paused
sv: &Pausad

en: &Select Columns...
sv: &Välj kolumner...

en: &CPU History
sv: &Processorhistorik

en: &One Graph, All CPUs
sv: En graf, alla pr&ocessorer

en: One Graph &Per CPU
sv: En graf &per processor

en: &Show Kernel Times
sv: Vi&sa kerneltider

en: &Bring To Front
sv: V&isa överst

en: &About Task Manager
sv: &Om Aktivitetshanteraren

en: &Switch To
sv: B&yt till

en: &End Task
sv: Avsluta aktivit&et

en: &Go To Process
sv: &Gå till process

en: &End Process
sv: Avsluta proc&ess

en: End Process &Tree
sv: Avslu&ta processträd

en: &Realtime
sv: &Realtid

en: &Above Normal
sv: &Över normal

en: &Below Normal
sv: &Under normal

en: Set &Affinity...
sv: Ställ in &affinitet...

en: Edit Debug &Channels...
sv: &Redigera felsökningskanaler...

en: &New Task...
sv: &Ny aktivitet...

en: &Show processes from all users
sv: Vi&sa processer från alla användare

en: Mem usage
sv: MEM-användning

en: Commit charge (K)
sv: Virtuellt minne (K)

en: Physical memory (K)
sv: Fysiskt minne (K)

en: Kernel memory (K)
sv: Kernelminne (K)

en: Paged
sv: Växlat

en: Nonpaged
sv: Oväxlat

en: CPU usage history
sv: Historik för CPU-användning

en: Memory usage history
sv: Historik för MEM-användning

en: Debug Channels
sv: Felsökningskanaler

en: Processor Affinity
sv: Processaffinitet

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
sv: Inställningen för processaffinitet bestämmer vilka processorer processen tillåts köra på.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
sv: Välj kolumner att visas på processidan i aktivitetshanteraren.

en: &Image Name
sv: &Image name

en: &PID (Process Identifier)
sv: &PID (Processidentifierare)

en: &CPU Usage
sv: &CPU-användning

en: CPU Tim&e
sv: CPU-&tid

en: &Memory Usage
sv: &Minnesanvändning

en: Memory Usage &Delta
sv: Minnesanvändnings-&delta

en: Pea&k Memory Usage
sv: H&ögsta minnesanvändning

en: Page &Faults
sv: Sid&fel

en: &USER Objects
sv: Anv&ändarobjekt

en: I/O Reads
sv: I/O-läsningar

en: I/O Read Bytes
sv: I/O byte lästa

en: &Session ID
sv: &Sessions-ID

en: User &Name
sv: A&nvändare

en: Page F&aults Delta
sv: Sidfelsdelt&a

en: &Virtual Memory Size
sv: &Virtuell minnesstorlek

en: Pa&ged Pool
sv: Väx&lat minne

en: N&on-paged Pool
sv: &Oväxlat minne

en: Base P&riority
sv: Bas-p&rio

en: &Handle Count
sv: Antal r&eferenser

en: &Thread Count
sv: Antal tr&ådar

en: GDI Objects
sv: GDI-objekt

en: I/O Writes
sv: I/O-skrivningar

en: I/O Write Bytes
sv: I/O byte skrivna

en: I/O Other
sv: I/O övrigt

en: I/O Other Bytes
sv: I/O byte övrigt

en: Create New Task
sv: Skapa ny aktivitet

en: Runs a new program
sv: Kör ett nytt program

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
sv: Aktivitetshanteraren visas framför andra program om den inte minimeras

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
sv: Aktivitetshanteraren minimeras när du byter till en annan process

en: Hide the Task Manager when it is minimized
sv: Aktivitetshanteraren döljs då den minimeras

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
sv: Tvinga aktivitetshanteraren att uppdatera nu, oavsett uppdateringsfrekvens

en: Displays tasks by using large icons
sv: Använder stora ikoner för att visa aktiviteter

en: Displays tasks by using small icons
sv: Använder små ikoner för att visa aktiviteter

en: Displays information about each task
sv: Visar information om varje aktivitet

en: Updates the display twice per second
sv: Uppdaterar displayen två gånger per sekund

en: Updates the display every two seconds
sv: Uppdaterar displayen varannan sekund

en: Updates the display every four seconds
sv: Uppdaterar displayen var fjärde sekund

en: Does not automatically update
sv: Uppdaterar inte automatiskt

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
sv: Ställer upp fönstren horisontellt på skrivbordet

en: Tiles the windows vertically on the desktop
sv: Ställer upp fönstren vertikalt på skrivbordet

en: Minimizes the windows
sv: Minimerar fönstren

en: Maximizes the windows
sv: Maximerar fönstren

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
sv: Visar fönstren på varandra diagonalt över skrivbordet

en: Brings the window front, but does not switch to it
sv: Tar fram fönstret, men sätter det inte i fokus

en: Displays Task Manager help topics
sv: Visar hjälpämnen om Aktivitetshanteraren

en: Displays program information, version number, and copyright
sv: Visar programinformation, versionsnummer samt copyright

en: Exits the Task Manager application
sv: Avslutar Aktivitetshanteraren

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
sv: Visar 16-bitarsprogram under 'ntvdm.exe'

en: Select which columns will be visible on the Process page
sv: Väljer vilka kolumner som visas på processidan

en: Displays kernel time in the performance graphs
sv: Visar kerneltid i prestandagraferna

en: A single history graph shows total CPU usage
sv: En historiegraf visar total processoranvändning

en: Each CPU has its own history graph
sv: Varje processor har en egen graf

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
sv: Tar en aktivitet till förgrunden och sätter den i fokus

en: Tells the selected tasks to close
sv: Säger till den valda aktiviteten att avsluta

en: Switches the focus to the process of the selected task
sv: Byter fokus till den valda aktivitetens process

en: Restores the Task Manager from its hidden state
sv: Återställer aktivitetshanteraren från dess dolda status

en: Removes the process from the system
sv: Tar bort processen från systemet

en: Removes this process and all descendants from the system
sv: Tar bort den här processen och alla ättlingar från systemet

en: Attaches the debugger to this process
sv: Kopplar felsökaren till denna process

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
sv: Kontrollerar vilka processorer processen tillåts köra på

en: Sets process to the REALTIME priority class
sv: Sätter processen till realtidsprioritet

en: Sets process to the HIGH priority class
sv: Ger processen hög prioritet

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
sv: Ger processen prioritet över normal

en: Sets process to the NORMAL priority class
sv: Ger processen normal prioritet

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
sv: Ger processen prioritet under normal

en: Sets process to the LOW priority class
sv: Ger processen låg prioritet

en: Controls Debug Channels
sv: Ställer in felsökningskanaler

en: CPU Usage: %3d%%
sv: CPU-användning: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
sv: Minne använt: %1!u! kB / %2!u! kB

en: Mem Delta
sv: Minnesdelta

en: Peak Mem Usage
sv: Högsta minnesanvändning

en: Page Faults
sv: Sidfel

en: USER Objects
sv: Användarobjekt

en: PF Delta
sv: Sidfelsdelta

en: Paged Pool
sv: Växlat minne

en: NP Pool
sv: Oväxlat minne

en: Base Pri
sv: Bas-prio

en: Task Manager Warning
sv: Aktivitetshanterarvarning

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
sv: VARNING: Att ändra prioritetsklass på denna process kan
    orsaka oönskade resultat som instabilitet i systemet. Är du
    säker att du vill ändra prioritetsklassen?

en: Unable to Change Priority
sv: Kunde inte ändra prioritet

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
sv: VARNING: Att avbryta en process kan orsaka oönskade
    resultat som förlust av data och instabilitet i systemet.
    Processen kommer inte få tillfälle att spara sitt tillstånd
    eller data innan det avbryts. Är du säker du vill
    avbryta processen?

en: Unable to Terminate Process
sv: Kunde inte avbryta process

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
sv: VARNING: Att felsöka denna process kan leda till förlust av data.
    Är du säker att du vill ansluta felsökaren?

en: Unable to Debug Process
sv: Kunde inte felsöka process

en: The process must have affinity with at least one processor
sv: Processen måste ha affinitet med minst en processor

en: Invalid Option
sv: Ogiltigt val

en: Unable to Access or Set Process Affinity
sv: Kan inte komma åt eller sätta processaffinitet

en: System Idle Process
sv: Systemets vänteprocess

en: Wine Application Uninstaller
sv: Avinstallera Wine-program

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
sv: Körning av avinstallationskommandot '%s' misslyckades, kanske p.g.a. saknad körbar fil.
    Vill du ta bor avinstallationsposten från registret?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
sv: uninstaller: Programmet med GUID '%1' hittades inte

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
sv: uninstaller: Flaggan '--remove' måste följas av ett program-GUID

en: uninstaller: Invalid option [%1]
sv: uninstaller: Flaggan [%1] är ogiltig

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
sv: Avinstallationsprogram för Wine-program
    
    Avinstallera program för aktuellt Wine-prefix.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
sv: Användning:
      uninstaller [flaggor]
    
    Flaggor:
      --help	    Visa denna information.
      --list	    Lista alla program som installerats i detta Wine-prefix.
      --remove {GUID}   Avinstallera angivet program.
    		    Använd '--list' för att avgöra program-GUID.
      [ingen flagga]       Kör den grafiska versionen av detta program.

en: &Scale to Window
sv: &Skala till fönster

en: Regular Metafile Viewer
sv: Vanlig metafilvisare

en: Waiting for Program
sv: Väntar på program

en: Terminate Process
sv: Avsluta process

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
sv: En simulerad utloggning eller avstängning pågår, men det här programmet svarar inte.
    
    Om du avslutar processen kan du förlora all osparad data.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
sv: Wine-inställningarna i %s uppdateras, var god vänta...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta bibliotek är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU Lesser General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2.1 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Windows registration information
sv: Registreringsinformation för Windows

en: &Owner:
sv: Ä&gare:

en: Organi&zation:
sv: Organi&sation:

en: Application settings
sv: Programinställningar

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
sv: Wine kan imitera olika Windows-versioner för varje program. Den här fliken är länkad till flikarna Bibliotek och Grafik för att låta dig ändra inställningar i de flikarna också, antingen systemövergripande eller per program.

en: Add appli&cation...
sv: &Lägg till program...

en: &Remove application
sv: &Ta bort program

en: &Windows Version:
sv: &Windows-version:

en: Window settings
sv: Fönsterinställningar

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
sv: Fånga &musen automatiskt i helskärmsfönster

en: Allow the window manager to &decorate the windows
sv: Tillåt fönsterhanteraren att &dekorera fönstren

en: Allow the &window manager to control the windows
sv: Tillåt &fönsterhanteraren att styra fönstren

en: &Emulate a virtual desktop
sv: Emulera ett virtuellt skriv&bord

en: Desktop &size:
sv: Storlek på &skrivbord:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
sv: Denna exempeltext använder 10-punkters Tahoma

en: DLL overrides
sv: DLL-åsidosättningar

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
sv: Dynamic Link Libraries kan anges individuellt att vara antingen inbyggda (tillhandahålls av Wine) eller ursprungliga (tagna från Windows eller tillhandahålls av programmet).

en: &New override for library:
sv: &Ny åsidosättning för bibliotek:

en: Existing &overrides:
sv: Befintliga &åsidosättningar:

en: Edit Override
sv: Redigera åsidosättning

en: Load order
sv: Inläsningsordning

en: &Builtin (Wine)
sv: &Inbyggd (Wine)

en: &Native (Windows)
sv: &Ursprunglig (Windows)

en: Buil&tin then Native
sv: Inb&yggd sedan Ursprunglig

en: Nati&ve then Builtin
sv: Urs&prunglig sedan Inbyggd

en: Select Drive Letter
sv: Välj enhetsbokstav

en: Drive configuration
sv: Enhetskonfiguration

en: A&dd...
sv: &Lägg till...

en: &Path:
sv: &Sökväg:

en: Show Advan&ced
sv: Visa &avancerat

en: S&erial:
sv: Se&rienr:

en: &Show dot files
sv: Visa &punktfiler

en: Driver diagnostics
sv: Diagnostisera drivrutin

en: Voice output device:
sv: Utgångsenhet för röster:

en: Voice input device:
sv: Ingångsenhet för röster:

en: &Test Sound
sv: &Testa ljud

en: &Install theme...
sv: &Installera tema...

en: It&em:
sv: Ob&jekt:

en: C&olor:
sv: Fä&rg:

en: &Link to:
sv: &Länka till:

en: Select the Unix target directory, please.
sv: Välj unix-målkatalog, tack.

en: Hide Advan&ced
sv: Dölj &avancerat

en: (No Theme)
sv: (Inget tema)

en: Wine configuration
sv: Konfiguration av Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
sv: Temafiler (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
sv: Välj en temafil

en: Wine configuration for %s
sv: Wine-konfiguration för %s

en: Selected driver: %s
sv: Vald drivrutin: %s

en: Audio test failed!
sv: Ljudtest misslyckades!

en: (System default)
sv: (Systemstandard)

en: Quadraphonic
sv: 4-kanalsstereo

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
sv: Ändring av inläsningsordningen för detta bibliotek rekommenderas inte.
    Är du säker på att du vill göra detta?

en: Warning: system library
sv: Varning: systembibliotek

en: native, builtin
sv: ursprunglig, inbyggd

en: builtin, native
sv: inbyggd, ursprunglig

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
sv: Wine-program (*.exe; *.exe.so)

en: Local hard disk
sv: Lokal hårddisk

en: Network share
sv: Nätverksutdelning

en: Floppy disk
sv: Diskett

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
sv: Du kan inte lägga till fler enheter.
    
    Varje enhet måste ha en bokstav från A till Z, så du kan inte ha fler än 26.

en: System drive
sv: Systemenhet

[ctx: Drive letter]
en: Letter
sv: Bokstav

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
sv: Du saknar enhet C. Det här är inte så bra.
    
    Kom ihåg att klicka på ‘Lägg till’ i fliken Enheter för att skapa en!

en: Controls Background
sv: Bakgrund i kontroller

en: Controls Text
sv: Text i kontroller

en: Menu Text
sv: Menytext

en: Selection Text
sv: Text för markering

en: Tooltip Background
sv: Bakgrund för verktygstips

en: Window Background
sv: Fönsterbakgrund

en: Window Text
sv: Fönstertext

en: Active Title Bar
sv: Aktiv namnlist

en: Active Title Text
sv: Aktiv titeltext

en: Inactive Title Bar
sv: Inaktiv namnlist

en: Inactive Title Text
sv: Inaktiv titeltext

en: Message Box Text
sv: Text i meddelandefönster

en: Application Workspace
sv: Arbetsyta i program

en: Active Border
sv: Aktiv kant

en: Inactive Border
sv: Inaktiv kant

en: Controls Shadow
sv: Skugga i kontroller

en: Gray Text
sv: Grå text

en: Controls Highlight
sv: Markering i kontroller

en: Controls Dark Shadow
sv: Mörk skugga i kontroller

en: Controls Light
sv: Ljus i kontroller

en: Controls Alternate Background
sv: Alternativ bakgrund i kontroller

en: Hot Tracked Item
sv: Hovrat föremål

en: Active Title Bar Gradient
sv: Gradient för aktiv namnlist

en: Inactive Title Bar Gradient
sv: Gradient för inaktiv namnlist

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
sv: wineconsole: Start av programmet %s misslyckades.
    Kommandot är ogiltigt.

en: Program Error
sv: Programfel

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
sv: Programmet %s har stött på ett allvarligt problem och måste avslutas. Vi ber om ursäkt för besväret.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
sv: Detta kan ha orsakats av ett fel i programmet eller en brist i Wine. Du kan söka på <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> efter tips om hur man kör detta program.

en: Program Error Details
sv: Detaljer om programfel

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
sv: Om detta problem inte visar sig i Windows och ännu inte har rapporterats, kan du spara detaljerna till en fil med knappen "Spara som" och <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">skicka en felrapport</a> med filen som en bilaga.

en: (unidentified)
sv: (oidentifierad)

en: Loading detailed information, please wait...
sv: Hämtar detaljerna, var god vänta...

en: &Open	Enter
sv: &Öppna	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
sv: &Egenskaper	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
sv: Sk&apa mapp...

en: Connect &Network Drive...
sv: &Anslut nätverksenhet...

en: &Disconnect Network Drive
sv: Koppla &ifrån nätverksenhet

en: &All File Details
sv: &Alla fildetaljer

en: &Sort by Name
sv: &Sortera efter namn

en: Sort &by Type
sv: Sortera efter t&yp

en: Sort by Si&ze
sv: Sortera efter st&orlek

en: Sort by &Date
sv: Sortera efter dat&um

comment: TODO: Is '.' a valid accelerator?
en: Filter by&...
sv: Filtrera efter&...

en: &Drive Bar
sv: &Enhetsfält

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
sv: &Helskärm	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
sv: Överlappande	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
sv: Ordna &vertikalt	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
sv: &Om Wine-filhanteraren

en: By File Type
sv: Efter filtyp

en: &Directories
sv: &Kataloger

en: &Programs
sv: &Program

en: Docu&ments
sv: &Dokument

en: &Other files
sv: &Andra filer

en: Show Hidden/&System Files
sv: Visa gömda/&system-filer

en: Full &Path:
sv: F&ull sökväg:

en: Last Change:
sv: Sist ändrad:

en: &Compressed
sv: &Komprimerad

en: Applying font settings
sv: Verkställ typsnittsinställningar

en: Error while selecting new font.
sv: Ett fel uppstod när ett nytt typsnitt valdes.

en: Wine File Manager
sv: Wine-filhanteraren

en: Access date
sv: Åtkommen

en: %1 of %2 free
sv: %1 av %2 ledigt

en: &Game
sv: &Spel

en: &New	F2
sv: &Nytt	F2

en: Question &Marks
sv: &Frågetecken

en: &Beginner
sv: Ny&börjare

en: &Custom...
sv: An&passad...

en: &Fastest Times
sv: Snabbaste &tider

en: &About WineMine
sv: &Om Minor

en: Fastest Times
sv: Snabbaste tider

en: Fastest times
sv: Snabbaste tider

en: All results will be lost. Are you sure?
sv: Alla resultat kommer att gå förlorade. Är du säker?

en: WineMine
sv: Minor

en: Printer &setup...
sv: Skrivar&konfiguration...

en: &Annotate...
sv: K&ommentera...

en: &Define...
sv: &Definiera...

en: &Help on help	F1
sv: &Hjälp om hjälp	F1

en: &About Wine Help
sv: &Om Wine Hjälp

en: Annotation...
sv: Kommentar...

en: Wine Help
sv: Wine Hjälp

en: Error while reading the help file `%s'
sv: Fel vid läsning av hjälpfilen `%s'

en: Help files (*.hlp)
sv: Hjälpfiler (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
sv: Kan inte hitta '%s'. Vill du söka efter denna fil?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
sv: Kan inte hitta en implementation av richedit... Avslutar

en: Help topics:
sv: Hjälprubriker:

en: Error: Command line not supported
sv: Fel: Kommandoraden stöds inte

en: Error: Alias not found
sv: Fel: Aliaset hittades inte

en: Error: Invalid query
sv: Fel: Ogiltig fråga

en: Error: Invalid syntax for PATH
sv: Fel: Ogiltig syntax för PATH

en: &New...	Ctrl+N
sv: &Nytt...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
sv: Å&terställ	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
sv: Ta &bort	Del

en: &Select all	Ctrl+A
sv: &Markera allt	Ctrl+A

en: Find &next	F3
sv: Sök &nästa	F3

en: Read-&only
sv: Sk&rivskyddat

en: &Modified
sv: &Ändrat

en: E&xtras
sv: E&xtra

en: Selection &info
sv: &Information om markerad text

en: Character &format
sv: &Teckenformat

en: &Def. char format
sv: &Standardteckenformat

en: Paragrap&h format
sv: Stycke&format

en: &Get text
sv: &Hämta text

en: &Format Bar
sv: &Formatfält

en: &Ruler
sv: &Linjal

en: &Date and time...
sv: &Datum och tid...

en: &Lists
sv: &Listor

en: &Bullet points
sv: &Punktuppställning

en: Letters - lower case
sv: Bokstäver - gemener

en: Letters - upper case
sv: Bokstäver - versaler

en: Roman numerals - lower case
sv: Romerska siffror - gemener

en: Roman numerals - upper case
sv: Romerska siffror - versaler

en: &Paragraph...
sv: &Stycke...

en: &Tabs...
sv: &Tabulatorer...

en: Backgroun&d
sv: &Bakgrund

en: &Pale yellow	Ctrl+2
sv: Blek&gult	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
sv: &Om Wine Wordpad

en: New document type
sv: Ny dokumenttyp

en: Paragraph format
sv: Formatera stycke

en: First line
sv: Första rad

en: Remove al&l
sv: Ta bort a&lla

en: &No line wrapping
sv: &Ingen radbrytning

en: Wrap text by the &window border
sv: &Bryt text vid fönsterkanten

en: Wrap text by the &margin
sv: Bryt text vid &marginalen

en: All documents (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

en: Text documents (*.txt)
sv: Textdokument (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
sv: Rich text-format (*.rtf)

en: Unicode text document
sv: Textdokument (Unicode)

en: Printer files (*.prn)
sv: Skrivarfiler (*.prn)

en: Two pages
sv: Två sidor

en: Finished searching the document.
sv: Sökningen i dokumentet har slutförts.

en: Failed to load the RichEdit library.
sv: Misslyckades att läsa in RichEdit-biblioteket.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
sv: Du har valt att spara i rent textformat, vilket kommer leda till att all formatering förloras. Är du säker att du vill göra detta?

en: Invalid number format.
sv: Ogiltigt talformat.

en: OLE storage documents are not supported.
sv: OLE-lagringsdokument stöds ej.

en: Could not save the file.
sv: Kunde inte spara filen.

en: You do not have access to save the file.
sv: Du har inte tillgång till att spara filen.

en: You do not have access to open the file.
sv: Du har inte tillgång till att öppna filen.

en: Printing not implemented.
sv: Utskrift ej implementerat.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
sv: Kan ej lägga till mer än 32 tabbstopp.

en: Starting Wordpad failed
sv: Kunde inte starta Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
sv: Ogiltigt antal parametrar - Använd xcopy /? för hjälp

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
sv: Ogiltig parameter '%1' - Använd xcopy /? för hjälp

en: Press <Enter> to begin copying
sv: Tryck <Enter> för att börja kopiera

en: %1!d! file(s) would be copied
sv: %1!d! fil(er) skulle kopieras

en: %1!d! file(s) copied
sv: %1!d! fil(er) kopierade

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
sv: Är '%1' ett filnamn eller en katalog
    på målet?
    (F - Fil, K - Katalog)

en: %1? (Yes|No)
sv: %1? (Ja|Nej)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
sv: Skriv över %1? (Ja|Nej|Alla)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
sv: Kunde inte kopiera '%1' till '%2'; misslyckades med r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
sv: Kunde inte läsa '%1'

[ctx: Directory key]
en: D
sv: K

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
sv: Wine kunde inte hitta paketet Gecko vilket krävs för att program med inbäddad HTML ska fungera korrekt. Wine kan hämta och installera det automatiskt åt dig.
    
    Obs: Du rekommenderas att använda din distributions paket i stället. Se <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> för mer information.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
sv: Wine kunde inte hitta paketet wine-mono vilket krävs för att .NET-program ska fungera korrekt. Wine kan hämta och installera det automatiskt åt dig.
    
    Obs: Du rekommenderas att använda din distributions paket i stället. Se <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> för mer information.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
sv: Om detta problem inte visar sig i Windows och ännu inte har rapporterats, kan du spara detaljerna till en fil med knappen "Spara som" och <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">skicka en felrapport</a> med filen som en bilaga.

note: WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT unique device/node name tables SPA ids to node names: name = id_name_table[device_id][node_id] create the underlying hidden ALSA node not suitable for loopback
en: Split %s
sv: Dela %s

note: if logind support is enabled, activate the monitor only when the seat is active WirePlumber Copyright © 2023 Collabora Ltd. @author Ashok Sidipotu <ashok.sidipotu@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle
en: Built-in Front Camera
sv: Inbyggd främre kamera

en: Built-in Back Camera
sv: Inbyggd bakre kamera

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/description
en: Always show microphone for Bluetooth headsets, and switch to headset mode when recording
sv: Visa alltid mikrofon för Bluetooth-headsets, och växla till headset-läge vid inspelning

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/name
en: Auto-switch to headset profile
sv: Växla automatiskt till headset-profil

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/description
en: Remember and restore Bluetooth headset mode status
sv: Kom ihåg och återställ lägesstatus för Bluetooth-headset

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/name
en: Persistent storage
sv: Beständig lagring

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/description
en: Remember and restore device profiles
sv: Kom ihåg och återställ enhetsprofiler

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/name
en: Restore profile
sv: Återställ profil

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/description
en: Remember and restore device routes
sv: Kom ihåg och återställ enhetsrutter

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/name
en: Restore routes
sv: Återställ rutter

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/description
en: The default volume for audio sinks
sv: Standardvolymen för ljudutgångar

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/name
en: Default sink volume
sv: Standardvolym för utgångar

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/description
en: The default volume for audio sources
sv: Standardvolymen för ljudkällor

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/name
en: Default source volume
sv: Standardkällvolym

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback-removed/description
en: Automatically mute all audio devices when active wired headphones/speakers are disconnected to prevent unintended sound output
sv: Tysta automatiskt alla ljudenheter då aktiva trådbundna hörlurar/högtalare kopplas från för att förhindra oavsiktlig ljudutmatning

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback-removed/name
en: Auto-mute on wired audio disconnect
sv: Tysta automatiskt vid frånkoppling av trådbundet ljud

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback-removed/description
en: Automatically mute all audio devices when active Bluetooth headphones/speakers are disconnected to prevent unintended sound output
sv: Tysta automatiskt alla ljudenheter då aktiva Bluetooth-hörlurar/högtalare kopplas från för att förhindra oavsiktlig ljudutmatning

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback-removed/name
en: Auto-mute on Bluetooth audio disconnect
sv: Tysta automatiskt vid frånkoppling av Bluetooth-ljud

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/description
en: Streams may be moved by adding PipeWire metadata at runtime
sv: Strömmar kan flyttas genom att lägga till PipeWire-metadata vid körning

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/name
en: Allow moving streams
sv: Tillåt flytt av strömmar

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/description
en: Streams connected to the default device follow when default changes
sv: Strömmar anslutna till standardenheten följer när standardvärdet ändras

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/name
en: Follow default target
sv: Följ standardmål

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/description
en: Pause media players if their target sink is removed
sv: Pausa mediespelare om deras målutgång tas bort

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/name
en: Pause playback if output removed
sv: Pausa uppspelning om utgången tas bort

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/description
en: The volume level to apply when ducking (= reducing volume for a higher priority stream to be audible) in the role-based linking policy
sv: Volymnivån att tillämpa vid duckande (=reducera volymen så en högre prioriterad ström ska vara hörbar) i den rollbaserade länkpolicyn

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/name
en: Ducking level
sv: Ducknivå

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi-channels/description
en: Automatically detect channel count and positions for HDMI devices (experimental)
sv: Upptäck automatiskt kanalantal och positioner för HDMI-enheter (experimentellt)

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi-channels/name
en: Automatically detect HDMI channels (experimental)
sv: Upptäck automatiskt HDMI-kanaler (experimentellt)

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/description
en: The camera discovery timeout in milliseconds
sv: Kamerans tidsgräns för upptäckt i millisekunder

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/name
en: Discovery timeout
sv: Tidsgräns för upptäckt

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/description
en: Enable control ports on audio nodes
sv: Aktivera styrportar på ljudnoder

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/name
en: Control ports
sv: Styrportar

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/description
en: Enable monitor ports on audio nodes
sv: Aktivera övervakningsportar på ljudnoder

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/name
en: Monitor ports
sv: Övervakningsportar

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.mono/description
en: Configure all audio device sink nodes in MONO
sv: Konfigurera alla ljudenheters utgångsnoder i MONO

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/description
en: Do not convert audio to F32 format
sv: Konvertera inte ljud till F32-format

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/name
en: No DSP
sv: Ingen DSP

note: /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/description
en: Forward format on filter nodes or not
sv: Vidarebefordra format på filternoder eller inte

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/description
en: Remember and restore default audio/video input/output devices
sv: Kom ihåg och återställ ljud/videoenheter att använda som ingångar/utgångar som standard

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/name
en: Restore default target
sv: Återställ standardmål

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/description
en: The default volume for capture nodes
sv: Standardvolymen för inspelningsnoder

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/name
en: Default capture volume
sv: Standardinspelningsvolym

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/description
en: Default media.role to assign on streams that do not specify it
sv: media.role att tilldela som standard på strömmar som inte anger den

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/name
en: Default media role
sv: Standardmediaroll

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/description
en: The default volume for playback nodes
sv: Standardvolymen för uppspelningsnoder

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/name
en: Default playback volume
sv: Standarduppspelningsvolym

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/description
en: Remember and restore properties of streams
sv: Kom ihåg och återställ egenskaper för strömmar

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/name
en: Restore properties
sv: Återställ egenskaper

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/description
en: Remember and restore stream targets
sv: Kom ihåg och återställ mål för strömmar

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/name
en: Restore target
sv: Återställ mål

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
sv: Ska icke-superanvändare kunna fånga paket?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
sv: Dumpcap kan installeras på ett sätt som tillåter medlemmar i systemgruppen "wireshark" att fånga paket. Detta rekommenderas framför alternativet, att köra Wireshark/Tshark direkt som root, eftersom en mindre del av koden kommer köras med utökade rättigheter.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz once the package is installed.
sv: Se /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz för mer detaljerad information.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
sv: Att aktivera denna funktion kan vara en säkerhetsrisk, så den är avaktiverad som standard. Vid tvivel rekommenderas att den lämnas avaktiverad.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
sv: Kunde inte skapa systemgruppen wireshark

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
sv: Gruppen wireshark finns inte och det gick inte att skapa den. Detta leder till att Wireshark inte kan ställas in för att fånga trafik för vanliga användare.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
sv: Skapa systemgruppen wireshark och försök göra inställningar för wireshark-common igen.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
sv: Gruppen wireshark är en systemgrupp

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
sv: Gruppen wireshark finns redan men är en användargrupp. Att ha gruppen som en systemgrupp är att föredra.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
sv: Om wireshark-common raderas helt och hållet så kommer gruppen wireshark inte tas bort, allt annat fungerar dock som vanligt.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
sv: Kunde inte aktivera rätt inställningar för dumpcap

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
sv: Försökte aktivera Linux capabilities för att låta dumpcap-binären läsa datapaket misslyckades. Istället har biten set-user-id aktiverats.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
sv: Kunde inte radera wireshark-gruppen

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
sv: När paketet wireshark-common ställs in för att låta vanliga användare fånga paket så kommer postinst-skriptet att skapa gruppen wireshark som en systemgrupp.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
sv: Men på detta system är wireshark-gruppen en användargrupp istället därför har den vanliga upprensningen efter wireshark-common inte tagit bort gruppen.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
sv: Om gruppen inte längre behövs måste den raderas manuellt.

en: Restart failed!!!
sv: Omstart misslyckades!!!

en: %s aborted.
sv: %s avbruten.

en: usage: %s [-options]
sv: användning: %s [-alternativ]

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
sv:  -nocpp 		stäng av preprocessing för konfigurationsfilerna

en:  -nodock		do not open the application Dock
sv:  -nodock		öppna inte the Dock

en:  -locale locale		locale to use
sv:  -locale locale		locale som skall användas

en:  -display host:dpy	display to use
sv:  -display host:dpy	display som skall användas

en:  -version		print version and exit
sv:  -version		skriv ut version och avsluta

en: cannot set locale %s
sv: kan inte sätta locale %s

en: falling back to C locale
sv: går tillbaka till C locale

en: X server does not support locale
sv: X servern har inte support för locale

en: cannot set locale modifiers
sv: kan inte sätta locale-modifierare

en: could not open display %s
sv: kunde inte öppna display %s

en: stack overflow: too many dead processes
sv: stacken full: för många döda processer

en: internal X error: %s
sv: internt X-fel: %s

en: got signal %i (%s)
sv: fick signal %i (%s)

en: got signal %i
sv: fick signal %i

en: unsupported visual/depth for gradients
sv: kan ej hantera gradienter på denna visual/färgdjup

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
sv: wrealloc() misslyckades vid addering av ett menyval

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
sv: kunde inte ladda maskfil "%s". Kommer inte att använda masken

en: could not load XPM file "%s"
sv: kunde inte ladda XP- fil "%s"

en: cannot load "%s": XPM support not compiled in
sv: kan inte ladda "%s": hantering av är inte inkompilerat

en: could not load XBM file "%s"
sv: kunde inte ladda XBM-fil "%s"

en: can't identify image file "%s"
sv: kan inte identifiera bildfil "%s"

en: unknown image format in "%s"
sv: okänt bildformat i "%s"

en: can't load pixmap file "%s". Size too weird
sv: kan inte ladda pixmap-fil "%s". Storleken för underlig

en: virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal...
sv: slut virtuellt minne vid laddning av pixmap. Inte fatalt...

en: virtual memory exhausted. Continuing...
sv: slut virtuellt minne. Fortsätter...

en: cannot load "%s": XPM format not supported
sv: kan inte ladda "%s": Kan ej hantera XPM-formatet

note: XPM
en: can't convert XBM file "%s" to internal format
sv: kan inte konvertera XBM-filen "%s" till det interna formatet

en: virtual memory exhausted during XPM load.
sv: slut virtuellt minne vid laddning av XPM

en: could not convert image "%s" to internal format
sv: kunde inte konvertera bilden "%s" till det interna formatet

en: can't load "%s": unknown image format
sv: kan inte ladda "%s": okänt bildformat

en: it seems that there already is a window manager running
sv: det verkar som en fönsterhanterare redan är igång

en: could not parse color %s
sv: felaktig färgspecifikation %s

en: The following character sets are missing:
sv: Följande teckenuppsättningar saknas:

en: The string "%s" will be used in place
sv: Strängen "%s" kommer att användas istället

en: of any characters from those sets.
sv: någon av de tecknena ifrån de uppsättningarna.

en: could not create font set %s. Using fixed
sv: kunde inte skapa typsnitt %s. Använder fixed

en: could not load any usable font set
sv: kunde inte ladda någon användbar teckenuppsättning

en: could not load font %s. Using fixed
sv: kunde inte ladda typsnitt %s. Använder fixed

en: could not load any usable font
sv: kunde inte ladda någon användbart typsnitt

en: Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)
sv: Kan ej hantera "gradient texture" på denna display (PseudoColor %ibpp)

en: You must enable dithering to be able to use gradients with this display
sv: Du måste slå på dithering för att kunna använda gradienter med den här displayen

en: Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays
sv: Gradient texture är bara tillgänglig för PseudoColor- och TrueColor-displayer

en: could not allocate texture
sv: kunde inte allokera textur

en: colormap size value(s) too large
sv: färgpalettens storleks värde(n) för stora

en: Exit window manager?
sv: Avsluta fönsterhanterare?

en: Close X session
sv: Stäng X-session

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
sv: Stäng fönstersystems sessionen?
    (alla applikatoner kommer att stängas)

en: Switch to %i
sv: Byt till %i

en: out of memory to store menu commands. Nuking it.
sv: inget minne kvar för att spara menykommandon. Bombar det.

en: could not create Workspace menu
sv: kunde inte skapa arbetsytans meny

en: Destroy Last
sv: Förstöra sista

en: missing command in menu config: %s
sv: kommando saknas i menykonfigurationen: %s

en: menu can only have one WORKSPACE_MENU
sv: menyn kan bara ha en WORKSPACE_MENU (arbetsytemeny)

en: unknown command "%s" in menu config.
sv: okänt kommando "%s" i menykonfigurationen.

en: syntax error in menu config. END declaration missing
sv: syntaxfel i menykonfigurationen. END-deklarationen saknas

en: syntax error in menu config. %s
sv: syntaxfel i menykonfigurationen. %s

en: no title given for the root menu
sv: ingen titel (title) angiven för rot menyn

en: Exit...
sv: Avsluta...

en: could not stat menu configuration file "%s"
sv: kunde inte stat(2): menykonfigurationsfilen "%s"

en: no read permision to menu configuration file
sv: inga läsrättigheter till menykonfigurationsfilen

en: could not make arguments for menu file preprocessor
sv: kunde inte skapa parametrar för förbehandling av menyfilen

en: could not open menu configuration preprocessor
sv: kunde inte öppna menykonfigurations-preprocessorn

en: couldn't open menu configuration file "%s"
sv: kunde inte öppna menykonfigurationsfilen "%s"

en: Could not read menu configuration
    (see console log for details)
sv: Kunde inte läsa menykonfigurationen
    (se konsol loggen för detaljer)

en: %s: syntax error in line "%s"
sv: %s: syntax fel på rad "%s"

en: %s: invalid window attribute specification in "%s"
sv: %s: felaktig fönsterattributspecifikation i "%s"

en: %s: unknown attribute in line "%s"
sv: %s: okänt attribut på rad "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
sv: %s:felaktig tangenbordsgenvägsspecifikation "%s"

en: %s: expected section identifier but got %s
sv: %s: väntade sektions identifierare, men fick %s

en: %s: unknown option in line "%s"
sv: %s: okänt alternativ på rad "%s"

en: %s: invalid colormap size in line "%s"
sv: %s: felaktig palettstorlek på rad "%s"

en: %s: invalid geometry display type "%s". Shouldbe center, corner, floating or line
sv: %s: felaktig geometrivisningstyp "%s". Borde vara center, corner, floating eller line

en: %s: invalid focus mode "%s." Should be manual, auto or semiauto
sv: %s: felaktig focus mode "%s." Borde vara manual, auto eller semiauto

en: %s: invalid window placement mode "%s". Should be auto, cascade or manual
sv: %s: felaktigt window placement mode "%s". Borde vara auto, cascade eller manual

en: %s: invalid texture type "%s" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient
sv: %s: felaktigt texture type "%s" Borde vara solid, dgradient, vgradient eller hgradient

en: %s: invalid gradient spec. "%s"
sv: %s: felaktig gradientspecifikation "%s"

en: %s: invalid coordinate "%s"
sv: %s: felaktig koordinat "%s"

en: %s: invalid justification type "%s". Should be left, center or right
sv: %s: felaktig justification type "%s". Borde vara left, center eller right

en: could not make arguments for preference file preprocessor
sv: kunde inte skapa argument till preference-filens preprocessor

en: could not open preference file preprocessor
sv: kunde inte öppna preference-filens preprocessor

en: could not open configuration file: "%s"
sv: kunde inte öppna konfigurationsfilen: "%s"

en: could not find default icon "%s"
sv: kunde inte hitta standardikonen "%s"

en: could not find a preference file (%s) in "%s"
sv: kunde inte hitta en preference-fil (%s) i "%s"

en: could not find icon background "%s"
sv: kunde inte hitta ikonbakgrunden "%s"

en: invalid dither colormap size specification.disabling
sv: Felaktig storlek för dither-paletten. Slår av

en: Could not build PseudoColor color table
sv: Kunde inte skapa PseudoColor-färgtabell

en: could not define value for %s for cpp
sv: kunde inte definiera värde för %s till cpp

en: could not get password entry for UID %i
sv: kunde inte få lösenordspost för användar-ID %i

en: appmenu:could not create menu
sv: appmenu:kunde inte skapa meny

en: appmenu:could not create menu entry
sv: appmenu:kunde inte skapa menypost

en: could not get window list!!
sv: kunde inte få fönsterlista!!

en: could not open file "%s" to save Dock state
sv: kunde inte öppna filen "%s" för att spara Dockens tillstånd

en: Could not execute program "%s"
sv: kunde inte köra program "%s"

en: (Un)Maximize
sv: (O)Maximera

en: Miniaturize
sv: Minimera

en: (Un)Shade
sv: (O)Skugga

en:  fatal error:
sv:  fatalt fel:

en:  warning:
sv:  varning:

en: _Restbreak
sv: _Vilopaus

en: _Exercises
sv: _Övningar

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
sv: Kunde inte aktivera nätverksfunktionen.

en: Disabling network operation.
sv: Inaktiverar nätverksfunktion.

note: Its ME!
en: I'm now master.
sv: Jag är nu master.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
sv: Klient %s är nu ny master.

en: Network operation started.
sv: Nätverksfunktion startad.

en: Accepted new client.
sv: Accepterade ny klient.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
sv: Detta program hjälper till att förebygga och återhämta sig från musarm (RSI).

en: Workrave Applet
sv: Workrave-panelprogram

en: Break prompt
sv: Pausuppmaning

en: Break ignored
sv: Paus ignorerad

en: Rest break started
sv: Vilopaus påbörjad

en: Rest break ended
sv: Vilopaus avslutad

en: Micro-break started
sv: Mikropaus påbörjad

en: Micro-break ended
sv: Mikropaus avslutad

en: Daily limit
sv: Daglig gräns

en: Exercise ended
sv: Övning avslutad

en: Exercises ended
sv: Övningar avslutade

en: Exercise change
sv: Övning ändrad

en: %s%d:%02d:%02d hours
sv: %s%d:%02d:%02d timmar

en: %s%d:%02d minutes
sv: %s%d:%02d minuter

en: %s%d seconds
sv: %s%d sekunder

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
sv: Du har nått din dagliga gräns. Sluta arbeta med datorn.
    Om din arbetsdag ännu inte är över, hitta på något
    annat att göra, såsom granska ett dokument.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sv: Mikropaus

en: Rest break
sv: Vilopaus

en: _Rest break
sv: _Vilopaus

en: Q_uiet
sv: _Tyst

en: _Suspended
sv: V_iloläge

en: Show _log
sv: Visa _logg

en: Please relax for a few seconds
sv: Slappna av i ett par sekunder

en: Next rest break in %s
sv: Nästa vilopaus om %s

en: Rest break %s overdue
sv: Tidspunkt för vilopaus har överskridits med %s minuter

en: Daily limit in %s
sv: Daglig gräns på %s

en: Daily limit %s overdue
sv: Daglig gräns överskriden med %s

en: No blocking
sv: Ingen blockering

en: Block input
sv: Blockera tangentbord/mus

en: Block input and screen
sv: Blockera tangentbord/mus och skärm

en: Block mode:
sv: Blockeringsläge:

en: (font not available)
sv: (typsnitt inte tillgängligt)

en: Play sounds using sound card
sv: Spela upp ljud med ljudkort

en: Play sounds using built-in speaker
sv: Spela upp ljud med den inbyggda högtalaren

en: Time for a micro-break?
sv: Dags för en mikropaus?

en: You need a rest break...
sv: Du behöver ta en vilopaus...

en: You should stop for today...
sv: Du bör sluta för idag...

en: Break in %s
sv: Paus om %s

en: Disappears in %s
sv: Försvinner om %s

en: Silent in %s
sv: Tyst om %s

en: Rest break for %s
sv: Vilopaus i %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
sv: Detta är din vilopaus. Se till att du ställer dig upp och går
    bort från din dator på en regelbunden basis. Gå bara
    runt i några minuter, stretcha och slappna av.

en: Take rest break now
sv: Ta en vilopaus nu

en: Place timers next to each other
sv: Placera tiderna bredvid varandra

en: Place micro-break and rest break in one spot
sv: Placera mikropauser och vilopauser på samma ställe

en: Place rest break and daily limit in one spot
sv: Placera vilopaus och daglig gräns på samma ställe

en: Place all timers in one spot
sv: Placera alla pauser på samma ställe

en: Show only when this timer is first due
sv: Visa endast första gången perioden går ut

en: Show status window
sv: Visa statusfönster

en: The status window stays always on top of other windows
sv: Statusfönstret är alltid överst

en: Applet enabled
sv: Panelprogram aktiverat

en: Placement:
sv: Placering:

en: Cycle time:
sv: Tidscykler:

note: Layout
en: Micro-break:
sv: Mikropaus:

en: Rest break:
sv: Vilopaus:

en: Daily limit:
sv: Daglig gräns:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
sv: Aktivera tidtagare

note: Prelude frame
en: Break prompting
sv: Pausuppmaningar

en: Prompt before breaking
sv: Uppmaning före pauser

en: Maximum number of prompts:
sv: Maximalt antal uppmaningar:

en: Suspend timer when inactive
sv: Suspendera tidtagare vid inaktivitet

en: Regard micro-breaks as activity
sv: Anse mikropaus vara en aktivitet

en: Number of exercises:
sv: Antal övningar:

en: Time before end:
sv: Tid före slut:

en: Break duration:
sv: Längd på paus:

en: Postpone time:
sv: Flytta fram tid:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
sv: Hjälper till att förebygga och återhämta sig från musarm (RSI).

en: Network connect
sv: Nätverksanslutning

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
sv: Ange värdnamnet och portnummer till en dator på nätverket
    som du önskar att ansluta till.

en: Enable networking
sv: Aktivera nätverk

en: Allow incoming connections
sv: Tillåt inkommande anslutningar

en: Reconnect attempts:
sv: Återanslutningsförsök:

en: Reconnect interval:
sv: Återanslutningsintervall:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
sv: Följande lista anger de värdar som Workrave ansluter till vid uppstart.
    Klicka på värdnamnet eller portnumret för att redigera.

en: Shoulder-arm stretch
sv: Utsträckning av skuldror och armar

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
sv: Sträck ut en arm horisonellt framför bröstkorgen. Tryck denna arm med din andra arm mot dig tills du känner en lätt sträckning i skuldran. Håll kvar i denna position en kort stund och upprepa övningen för din andra arm.

en: Finger stretch
sv: Sträck ut fingrarna

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
sv: Sträck ut och räta på fingrarna tills du märker en lätt sträckning. Håll kvar i 10 sekunder. Slappna av och knyt fingrarna och håll kvar i 10 sekunder. Upprepa övningen en gång till.

en: Neck tilt stretch
sv: Utsträckning av nacken

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
sv: Se rakt fram och hitta en behaglig position med huvudet. Lägg sedan högra örat mot högra skuldran så att du försiktigt sträcker musklerna på vänstra sidan av nacken. Håll kvar i 5 sekunder. Upprepa hela övningen med vänster öra mot vänster skuldra. Upprepa båda övningarna 2 gånger till på varje sida.

en: Backward shoulder stretch
sv: Sträck ut skuldrorna bakåt

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
sv: Fläta fingrarna bakom ryggen. Vrid dina armbågar försiktigt innåt, samtidigt som du sträcker på armarna. Håll kvar i denna position mellan 5 och 15 sekunder, och upprepa denna övning två gånger.

en: Move the eyes
sv: Rör på ögonen

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
sv: Se på översta vänstra hörnet på den yttersta kanten på din skärm. Följ kanten långsamt med ögonen till det övre högra hörnet. Fortsätt till nästa hörna tills du har gått runt två gånger. Upprepa övningen fast det motsatta hållet.

en: Train focusing the eyes
sv: Träna fokusering med ögonen

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
sv: Se på den punkt som är längst bort bakom din skärm. Fokusera dina ögon på punkten. Fokusera sedan på kanten av din skärm. Upprepa det. Om du inte kan se speciellt långt bakom din skärm, vänd dig mot en annan riktning med längre utsikt. Byt fokus mellan en objekt långt bort och en penna som hålls på samma avstånd från dina ögon som din skärm.

en: Look into the darkness
sv: Se in i mörkret

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
sv: Täck för dina ögon med dina handflator på så sätt att du fortfarande kan öppna dina ögonlock. Öppna nu ögonen och se in i mörkret i handflatorna. Denna övning ger bättre avlastning för ögonen jämfört med att bara stänga dem.

en: Move the shoulders
sv: Rör på skuldrorna

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
sv: Pendla din högra arm långsamt runt som en flygplanspropeller. Gör detta 4 gånger framåt, 4 gånger bakåt och slappna av ett par sekunder. Upprepa med vänstra armen.

en: Move the shoulders up and down
sv: Rör på skuldrorna upp och ner

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
sv: Ta tag i armstöden på din stol när du sitter ner och tryck din kropp uppåt tills dina armar är raka. Försök att flytta ditt huvud längre genom att sänka skuldrorna. Rör dig sakta tillbaka till stolen.

en: Turn your head
sv: Vrid på huvudet

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
sv: Vrid på huvudet åt vänster och håll det kvar där i 2 sekunder. Vrid sedan ditt huvud åt höger och håll det där i 2 sekunder.

en: Exercises player
sv: Övningar

en: Previous exercise
sv: Föregående övning

en: Next exercise
sv: Nästa övning

en: Pause exercises
sv: Pausa övningar

en: End exercises
sv: Avsluta övningar

en: Resume exercises
sv: Återuppta övningar

en: Browse history
sv: Bläddra i historik

en: Break prompts
sv: Uppmanade pauser

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
sv: Antalet gånger du blev uppmanad att ta en paus, undantaget upprepade uppmaningar för samma paus

en: Repeated prompts
sv: Upprepade uppmaningar

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
sv: Antalet gånger du blev upprepningsvis uppmanad att ta en paus

en: Prompted breaks taken
sv: Uppmanade pauser tagna

en: The number of times you took a break when being prompted
sv: Antalet gånger du tog en paus när du blev uppmanad

en: Natural breaks taken
sv: Naturliga pauser tagna

en: The number of times you took a break without being prompted
sv: Antalet gånger du tog en paus utan att bli uppmanad

en: Breaks skipped
sv: Överhoppade pauser

en: The number of breaks you skipped
sv: Antalet pauser du har hoppat över

en: Breaks postponed
sv: Framflyttade pauser

en: The number of breaks you postponed
sv: Antalet pauser du har flyttat fram

en: Overdue time
sv: Överskriden tid

en: The total time this break was overdue
sv: Den totala tiden som denna paus var fördröjd

en: Mouse usage:
sv: Musanvändning:

en: The total time you were using the mouse
sv: Den totala tiden du har använt musen

en: Mouse movement:
sv: Musrörelser:

en: The total on-screen mouse movement
sv: De totala musrörelserna på skärmen

en: Effective mouse movement:
sv: Effektiva musrörelser:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
sv: De totala musrörelserna du skulle haft om du har rört musen i en rak linje mellan olika klick

en: Mouse button clicks:
sv: Klick på musknappar:

en: The total number of mouse button clicks
sv: Totalt antal musknappsklick

en: Keystrokes:
sv: Tangenttryckningar:

en: The total number of keys pressed
sv: Totalt antal tangenter tryckta

en: %s, from %s to %s
sv: %s, från %s till %s

en: Unable to open logfile
sv: Kunde inte öppna loggfil

en: FINISHED --%s--
sv: FÄRDIG --%s--

en: Skipped %d file.
sv: Hoppade över %d fil.

en: Skipped %d files.
sv: Hoppade över %d filer.

en: Transmission of %d file failed.
sv: Överföring av %d fil misslyckades.

en: Transmission of %d files failed.
sv: Överföring av %d filer misslyckades.

en: `%s' could not be resolved.
sv: "%s" kunde inte slås upp.

en: Exiting.
sv: Avslutar.

en: Disabling proxy support.
sv: Inaktiverar proxystöd.

en: Fatal error while opening '%s': %s
sv: Ödesdigert fel vid öppning av "%s": %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
sv: %s#%d: Flaggan "%s" är inte känd

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
sv: %s#%d: Okänt värde "%s" för "%s"

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
sv: Användning: wput [flaggor] [fil]... [url]...
      url        ftp://[användarnamn[:lösenord]@]värdnamn[:port][/[sökväg/][fil]]
    
    Uppstart:
      -V, --version         Visa versionsnumret för wput och avsluta.
      -h, --help            Skriv ut denna hjälpsida

en: Cannot open local source file to read
sv: Kan inte öppna lokal källfil för läsning

en: local file could not be read: %s
sv: lokal fil kunde inte läsas: %s

en: -- Skipping file: `%s'
sv: -- Hoppar över fil: "%s"

en: Skipping all files from this account...
sv: Hoppar över alla filer från detta konto...

en: -- Skipping file: %s
sv: -- Hoppar över fil: %s

en: Send Failed (%s)
sv: Sändning misslyckades (%s)

en: Skipping this file
sv: Hoppar över denna fil

en: server: can't open new socket
sv: server: kan inte öppna nytt uttag

en: error accepting the incoming connection
sv: fel vid mottagning av inkommande anslutning

en: Connection failed (%s)
sv: Anslutningen misslyckades (%s)

en: Waiting %d seconds...
sv: Väntar %d sekunder...

en: No port specified. Assuming default port %d.
sv: Ingen port angiven. Antar standardporten %d.

en:  [%s to go]
sv:  [%s kvar]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
sv: %* [ hoppade över %dK ]
    %* %dK

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
sv: Automatiskt identifiera och konfigurera ditt modem?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
sv: WvDial kan automatiskt identifiera ditt modem och skapa dess konfigurationsfil. Denna identifiering kan orsaka problem med vissa datorer.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
sv: Du kan konfigurera om WvDial genom att köra ett program som kallas wvdialconf som kommer att skriva dessa inställningar i filen /etc/wvdial.conf.

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
sv: Ange telefonnummer som ska användas för att ansluta till din Internet-leverantör (ISP).

note: Type: string Description
en: Account username:
sv: Aanvändarnamn för konto:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
sv: Ange användarnamnet eller inloggningsnamnet för ditt konto hos din ISP.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
sv: Lösenfras för konto:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
sv: Ange lösenordet eller lösenfrasen för kontonamnet.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
sv: Upprepa lösenfras:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
sv: Ange lösenordet eller lösenfrasen igen för verifiering.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
sv: Lösenorden stämmer inte överrens

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
sv: Lösenfrasen och den för verifikation upprepade lösenfrasen stämmer inte överrens.

en: %i of %i
sv: %i av %i

en: '%s' is invalid
sv: "%s" är ogiltig

en: Could not set alignment.
sv: Kunde inte ange justering.

en: KP_ADD
sv: KP_ADDERA

en: KP_TAB
sv: KP_TABB

en: KP_UP
sv: KP_UPP

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
sv[0]: Senast upprepade meddelande("%s", %lu gång) skrevs inte ut
sv[1]: Senast upprepade meddelande("%s", %lu gånger) skrevs inte ut

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
sv[0]: Föregående meddelande upprepat %lu gång.
sv[1]: Föregående meddelande upprepat %lu gånger.

en: Unable to remove inotify watch
sv: Kunde inte ta bort inotify-bevakning

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
sv: fil "%s", rad %d: "%s" ignorerad efter grupphuvud.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
sv: fil "%s", rad %d: "=" förväntat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
sv: fil "%s", rad %d: Nyckel "%s" hittades först på rad %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
sv: fil "%s", rad %d: Värde för ej skrivbar nyckel "%s" ignoreras.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
sv: fil "%s": Oväntat tecken %c på rad %d.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: keyboard key]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: keyboard key]
en: Home
sv: Hem

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: keyboard key]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: keyboard key]
en: Menu
sv: Meny

[ctx: keyboard key]
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: keyboard key]
en: Execute
sv: Kör

[ctx: keyboard key]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: keyboard key]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: keyboard key]
en: rawctrl
sv: obehandladctrl

[ctx: keyboard key]
en: RawCtrl+
sv: ObehandladCtrl+

[ctx: macOS menu item]
en: About...
sv: Om...

en: The preferred icon size.
sv: Föredragen ikonstorlek.

en: The string representing the icon.
sv: Strängen som representerar ikonen.

en: The default category.
sv: Förvald kategori

en: Mime types
sv: Mimetyper

en: Allow Paths
sv: Tillåt sökvägar

en: Whether to allow paths.
sv: Om du vill tillåta sökvägar.

en: The icon to use by default
sv: Den ikon som används som standard

en: Area where XApp status icons appear
sv: Det område där XApp visar status-ikoner

en: XApp Status Applet Factory
sv: Verktyg för status-appen XApp

en: XApp Status Applet
sv: Status-appen XApp

en: 
    Name:
sv: 
    Namn:

en: "%s" is already open!
sv: "%s" är redan öppen!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
sv[0]: %d katalog %s (%s)
sv[1]: %d kataloger %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
sv[0]: %d fil %s (%s)
sv[1]: %d filer %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Ange lösenord för:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Lösenord krävs för:</span>

en: <th>Files:</th>
sv: <th>Filer:</th>

en: <th>Size:</th>
sv: <th>Storlek:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
sv: En resurssnål arkivhanterare som använder GTK+

en: A_ction
sv: Å_tgärd

en: Adding files to archive, please wait...
sv: Lägger till filer till arkiv, vänta...

en: Adding to archive:
sv: Lägger till filer till arkivet:

en: An error occurred while accessing the archive:
sv: Ett fel inträffade vid åtkomst till arkivet:

en: Archive Properties
sv: Arkivegenskaper

en: Archive _comment
sv: Arkiv_kommentar

en: Archive format is not recognized!
sv: Arkivformatet känns inte igen!

en: Archive tree
sv: Arkivträd

en: Archive type:
sv: Arkivtyp:

en: Archiver output
sv: Utdata från arkiverare

en: Can't add files to the archive:
sv: Kan inte lägga till filer till arkivet:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
sv: Kan inte allokera minne för arkivstrukturen!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
sv: Kan inte allokera minne för arkivstrukturen:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
sv: Kan inte konvertera arkivet till självextraherande:

en: Can't create a new archive:
sv: Kan inte skapa ett nytt arkiv:

en: Can't create temporary directory:
sv: Kan inte skapa temporärkatalog:

en: Can't extract files from the archive:
sv: Kan inte extrahera filer från arkivet:

en: Can't fseek in file:
sv: Kan inte söka i filen:

en: Can't fseek to position 104:
sv: Kan inte söka till position 104:

en: Can't multi-extract archives:
sv: Kan inte multiextrahera arkiv:

en: Can't open RPM file "%s":
sv: Kan inte öppna RPM-filen "%s":

en: Can't open file "%s":
sv: Kan inte öppna filen "%s":

en: Can't perform extraction!
sv: Kan inte genomföra extraheringen!

en: Can't perform this action:
sv: Kan inte genomföra denna åtgärd:

en: Can't read data from file:
sv: Kan inte läsa data från filen:

en: Can't run the archiver executable:
sv: Kan inte köra arkiveraren:

en: Can't write the sfx module to the archive:
sv: Kan inte skriva sfx-modulen till arkivet:

en: Choose the application to use
sv: Välj ett program att använda

en: Choose the archive type to create
sv: Välj vilken arkivtyp som ska skapas

en: Choose the directory to use
sv: Välj en katalog att använda

en: Close archive
sv: Stäng arkiv

en: Cmd-line outp_ut
sv: Kommandorads_utskrift

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Compressed size:
sv: Komprimerad storlek:

en: Compressed size:
sv: Komprimerad storlek:

en: Confirm deletion of files
sv: Bekräfta borttagning av filer

en: Create a solid archive
sv: Skapa ett solit arkiv

en: Delete files after adding
sv: Ta bort filer efter de lagts till

en: Dese_lect all
sv: Avmar_kera allt

en: Doing so will probably corrupt your archive!
sv: Att göra det kan innebära att ditt arkiv skadas!

en: Encrypted:
sv: Krypterad:

en: Enter passwo_rd
sv: Ange löseno_rd

en: Extract files
sv: Extrahera filer

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
sv: Extrahera endast de filer som redan finns på disken och som är nyare än diskkopiorna.

en: Extracting files from archive, please wait...
sv: Extraherar filer från arkivet, vänta...

en: Extracting from archive:
sv: Extraherar från arkivet:

en: Failed to launch the application!
sv: Misslyckades med att starta programmet!

en: Icons size (requires restart):
sv: Ikonstorlek (kräver omstart):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
sv: Om kryssad kommer arkivkommentarer att visas efter att arkivet lästs in.

en: Include subdirectories
sv: Inkludera underkataloger

en: Make SF_X
sv: Skapa SF_X

en: Modified on:
sv: Ändrad den:

en: Multi-Extract
sv: Multiextrahera

en: Number of files:
sv: Antal filer:

en: Only archives
sv: Endast arkiv

en: Open <i>%s</i> with:
sv: Öppna <i>%s</i> med:

en: Open a text file
sv: Öppna en textfil

en: Open an archive
sv: Öppna ett arkiv

en: Open image files with:
sv: Öppna bildfiler med:

en: Open text files with:
sv: Öppna textfiler med:

en: Opening archive, please wait...
sv: Öppnar arkiv, vänta...

en: Operation aborted!
sv: Åtgärden avbröts!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
sv: Kryssa för alternativet "Lagra arkiverarens utdata" för att se det.

en: Please enter it!
sv: Mata in det!

en: Please enter the extraction path.
sv: Mata in extraheringssökvägen.

en: Please enter the password.
sv: Mata in lösenordet.

en: Please fill the "Extract to" field!
sv: Fyll i fältet "Extrahera till"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
sv: Gå till Inställningar->Avancerat och ställ in den.

en: Please select the 7zCon.sfx module
sv: Välj modulen 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
sv: Välj de arkiven som du vill extrahera

en: Please select the destination directory
sv: Välj målkatalogen

en: Points to
sv: Pekar till

en: Preferred archive format:
sv: Föredraget arkivformat:

en: Preferred temp directory:
sv: Föredragen temporärkatalog:

en: Print the archive content as HTML
sv: Skriv ut arkivets innehåll som HTML

en: Print the archive content as text
sv: Skriv ut arkivets innehåll som text

en: Save the archive as
sv: Spara arkivet som

en: Save the self-extracting archive as
sv: Spara självextraherande arkiv som

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
sv: Välj "Ny" för att skapa eller "Öppna" för att öppna ett arkiv

en: Select _by pattern
sv: Markera _efter mönster

en: Select by Pattern
sv: Välj efter mönster

en: Show archive comment
sv: Visa arkivkommentar

en: Show archive location bar
sv: Visa platsrad för arkiv

en: Show archive tree sidebar
sv: Visa sidopanel för arkivträd

en: Some errors occurred:
sv: Några fel inträffade:

en: Sorry, this archive format is not supported:
sv: Tyvärr, detta arkivformat stöds inte:

en: Sort archive by filename
sv: Sortera arkiv efter filnamn

en: Store archiver output
sv: Lagra arkiverarens utdata

en: Testing archive, please wait...
sv: Testar arkiv, vänta...

en: The archive "%s" already exists!
sv: Arkivet "%s" finns redan!

en: The archiver doesn't support this feature!
sv: Arkiveraren saknar stöd för denna funktion!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
sv: Filnamnskolumnen sorteras efter inläsning av arkivet.

en: This archive is encrypted!
sv: Detta arkiv är krypterat!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
sv: Detta alternativ genomför samma funktion som uppdateringsfunktionen, extraherar filer som är nyare än de med samma namn på disken men i tillägg även extraherar de filer som inte redan finns på disken.

en: Total Progress:
sv: Totalt förlopp:

en: Touch files
sv: Rör filerna

en: Uncompressed size:
sv: Okomprimerad storlek:

en: Uncompressed size:
sv: Okomprimerad storlek:

en: Update existing files
sv: Uppdatera befintliga filer

en: Use a custom command:
sv: Använd ett anpassat kommando:

en: Web browser to use:
sv: Webbläsare att använda:

en: You are about to delete entries from the archive.
sv: Du är på väg att ta bort filer från arkivet.

en: You didn't set which browser to use!
sv: Du ställde inte in vilka webbläsare som ska användas!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
sv: Du har inte angivit vilket program som ska användas för att öppna denna fil!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
sv: Du har inte tillräcklig behörighet att extrahera filerna till katalogen "%s".

en: You haven't added any of them!
sv: Du har inte lagt till några av dem!

en: You haven't selected any files to add!
sv: Du har inte markerat några filer att lägga till!

en: You missed the archive name!
sv: Du glömde arkivnamnet!

en: You missed the password!
sv: Du glömde lösenordet!

en: You missed where to extract the files!
sv: Du glömde att ange var filerna ska extraheras!

en: _HTML file
sv: _HTML-fil

en: _List as
sv: _Lista som

en: _Multi-Extract
sv: _Multiextrahera

en: _Text file
sv: _Textfil

en: choose...
sv: välj...

en: example: *.txt; ac*
sv: exempel: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
sv: xarchiver: %s
    Prova xarchiver --help för att se en fullständig lista på tillgängliga kommandoradsflaggor.

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
sv: Bör icke-superanvändare kunna använda inbyggda AX.25-gränssnittet?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
sv: Xastir kan installeras på ett sätt som gör att medlemmar i "xastir-ax25"-systemgruppen kan använda ett Linux-AX.25 gränssnitt inifrån Xastir. När denna konfiguration finns tillgänglig använder den Linux förmågor för att begränsa processens privilegier till endast de som krävs, faller tillbaka på installation av binära setuid där Linux förmågor inte är tillgängliga.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
sv: Detta rekommenderas över alternativet att köra Xastir direkt som root, men aktivering kan innebära en säkerhetsrisk, så den är inaktiverad som standard. Om du är osäker, eller om du inte har för avsikt att använda inbyggda AX.25-gränssnittet (genom att använda en seriell TNC- eller Internet-anslutning i stället), föreslås det att lämna den inaktiverad.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
sv: För mer detaljerad information se /usr/share/doc/xastir/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
sv: Sök efter TV-stationer?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
sv: En lista över TV-stationer funna genom sökning kan inkluderas i konfigurationsfilen.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
sv: Detta kräver en fungerande bttv-drivrutin.  Om inte bttv är konfigurerad korrekt kan inga TV-stationer hittas.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
sv: Kanalnamn kommer hämtas från texttvinformationen, som bara kommer fungera för PAL-kanaler.

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
sv: Skapa en standardkonfiguration för xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
sv: Du kan skapa en systembred konfigurationsfil för xawtv med rimliga standardvärden för det land du bor i.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
sv: Den filen är inte nödvändig men kommer förenkla programvarukonfiguration för användare.

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
sv: Frekvenstabell att använda:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
sv: En frekvenstabell är en lista över namn/nummer på TV-kanaler och dess respektive sändarfrekvenser.

en: Cannot create ~/.xchat2
sv: Kan inte skapa ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
sv: Du MSG-översvämmas från %s, ställer in gui_auto_open_dialog till AV.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
sv: ALLCHANL <kmdo>, skickar ett kommando till alla kanaler du är inne i

en: AWAY [<reason>], sets you away
sv: AWAY [<orsak>], anger att du är frånvarande

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
sv: CLEAR [ALL|HISTORY], tömmer aktuellt textfönster eller kommandohistorik

en: CLOSE, Closes the current window/tab
sv: CLOSE, stänger det aktuella fönstret/fliken

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
sv: DNS <smeknamn|värd|ip>, söker en användares IP-nummer

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sv: KICK <smeknamn>, sparkar ut smeknamn från den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sv: KICKBAN <smeknamn>, bannlyser och sparkar sedan ut smeknamn från den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
sv: LASTLOG <sträng>, söker efter en sträng i bufferten

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
sv: MSG <smeknamn> <meddelande>, skickar ett privat meddelande

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
sv: NAMES, listar smeknamnen på den aktuella kanalen

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
sv: NOTICE <smeknamn/kanal> <meddelande>, skickar en notis. Notiser är en typ av meddelanden som bör reageras på automatiskt

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
sv: QUERY [-nofocus] <smeknamn>, öppnar ett nytt fönster för privata meddelanden till någon

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
sv: RECV <text>, skicka rå data till xchat på samma sätt som det tas emot från irc-servern

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
sv: SERVER [-ssl] <värd> [<port>] [<lösenord>], ansluter till en server, standardporten är 6667 för normala anslutningar, och 994 för ssl-anslutningar

en: Unknown Command. Try /help
sv: Okänt kommando. Prova /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
sv: Ingen "xchat_plugin_init"-symbol; är detta verkligen en xchat-insticksmodul?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
sv: %C22*%O$t$1 lades till i notifieringslistan.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
sv: %C22*%O$t$1 Bannlysningslista:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
sv: %C22*%O$tKan inte gå in i%C26 %B$1 %O(Du är bannlyst).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
sv: %C22*%O$t$1 är nu känd som $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
sv: %C22*%O$t$1 ställer in bannlysning på $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
sv: %C22*%O$tKanalen $1 skapad på $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort halvkanaloperatörsstatusen från%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort kanaloperatörsstatus från%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort röststatus från%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
sv: %C22*%O$t$1 ställer in undantag på $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
sv: %C22*%O$t%C26$1%O ger halvkanaloperatörsstatus till%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
sv: %C22*%O$t$1 ställer in inbjudan på $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
sv: %C22*%O$t$1 ställer in läget $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
sv: %C22*%O$t%C22Kanal $1 lägen: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
sv: %C22*%O$t%C26$1%O ger kanaloperatörsstatus till%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
sv: %C22*%O$t$1 tar bort undantag på $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
sv: %C22*%O$t$1 tar bort inbjudan på $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
sv: %C22*%O$t$1 tar bort kanallösenordet

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
sv: %C22*%O$t$1 tar bort användargräns

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
sv: %C22*%O$t$1 ställer in kanallösenordet till $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
sv: %C22*%O$t$1 ställer in kanalgränsen till $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
sv: %C22*%O$t$1 tar bort bannlysning av $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
sv: %C22*%O$t%C26$1%O ger röststatus till%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
sv: %C22*%O$t%C22Ansluten. Loggar in nu...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
sv: %C22*%O$t%C22Ansluter till $1 ($2) port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
sv: %C21*%O$t%C21Anslutningen misslyckades. Fel: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
sv: %C22*%O$tMottog ett CTCP $1 från $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
sv: %C22*%O$tMottog ett CTCP $1 från $2 (till $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
sv: %C22*%O$tMottog ett CTCP Sound $1 från $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
sv: %C22*%O$tMottog ett CTCP Sound $1 från $2 (till $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
sv: %C22*%O$tDCC CHAT till %C26$1%O avbruten.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
sv: %C22*%O$tDCC CHAT-anslutning etablerad till %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
sv: %C22*%O$tDCC CHAT till %C26$1%O avbruten ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
sv: %C22*%O$tMottog ett DCC CHAT-erbjudande från $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
sv: %C22*%O$tErbjuder DCC CHAT till $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
sv: %C22*%O$tErbjuder redan CHAT till $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
sv: %C22*%O$tDCC $1 anslutningsförsök till%C26 $2%O misslyckades (fel=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
sv: %C22*%O$tMottog "$1%O" från $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
sv: %C24,18 Typ   Till/Från  Status  Storlek Pos     Fil

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
sv: %C22*%O$tMottog en felaktigt utformad DCC-begäran från %C26$1%O.%010%C22*%O$tPaketets innehåll: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
sv: %C22*%O$tErbjuder%C26 $1%O till%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
sv: %C22*%O$tDet finns inget sådant DCC-erbjudande.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
sv: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O till%C26 $1%O avbruten.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
sv: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O från%C26 $3%O klar %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
sv: %C22*%O$tDCC RECV-anslutning etablerad till%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
sv: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O från%C26 $3%O misslyckades ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
sv: %C22*%O$tDCC RECV: Kan inte öppna $1 för skrivning ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
sv: %C22*%O$tFilen%C26 $1%C finns redan, sparar den som%C26 $2%O istället.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
sv: %C22*%O$t%C26$1 %Ohar begärt att återuppta%C26 $2 %Cfrån%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
sv: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O till%C26 $1%O avbruten.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
sv: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O till%C26 $2%O klar %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
sv: %C22*%O$tDCC SEND-anslutning etablerad till%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
sv: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O till%C26 $2%O misslyckades. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
sv: %C22*%O$t%C26$1 %Ohar erbjudit%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
sv: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Otill%C26 $3 %Cstannade - avbryter.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
sv: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Otill%C26 $3 %Ogjorde timeout - avbryter.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
sv: %C22*%O$t$1 borttagen från notifieringslistan.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
sv: %C22*%O$tKopplade från ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
sv: %C22*%O$tHittade ditt IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
sv: %O%C26$1%O lades till i ignoreringslistan.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
sv: Ignorering på %C26$1%O ändrades.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
sv: %C24,18 Värdmask                  PRIV NOTI KANA CTCP DCC  INBJ AVIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
sv: %O%C26$1%O togs bort från ignoreringslistan.

en:   Ignore list is empty.
sv:   Ignoreringslistan är tom.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
sv: %C22*%O$tKan inte gå in i%C26 %B$1 %O(Kanalen kräver inbjudan).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
sv: %C22*%O$tDu har bjudits in till%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
sv: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) gick in i $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
sv: %C22*%O$tKan inte gå in i%C26 %B$1 %O(Kräver lösenord).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
sv: %C21*%O$t%C21$1 har sparkat ut $2 från $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
sv: %C22*%O$tDu har dödats av $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
sv: %C22*%O$t%C22MOTD hoppades över.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
sv: %C22*%O$t$1 används redan. Försöker igen med $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
sv: %C22*%O$tSmeknamnet används redan. Använd /NICK för att försöka med ett annat.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
sv: %C22*%O$tDet finns ingen sådan DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
sv: %C22*%O$tIngen sådan process körs för tillfället

en: %C24,18 %B  Notify List
sv: %C24,18 %B  Notifieringslista

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
sv: %C22*%O$t$1 användare på notifieringslistan.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
sv: %C22*%O$tNotifiering: $1 är frånkopplad ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
sv: %C22*%O$tNotifiering: $1 är ansluten ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
sv: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) har lämnat $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
sv: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) har lämnat $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
sv: %C22*%O$tPingsvar från $1: $2 sekund(er)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
sv: %C22*%O$tInget pingsvar under $1 sekunder, kopplar från.

en: %C22*%O$tA process is already running
sv: %C22*%O$tEn process kör redan

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
sv: %C23*%O$t%C23$1 har avslutat (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
sv: %C22*%O$t$1 ställer in lägena%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
sv: %C22*%O$tSlår upp IP-numret för%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
sv: %C22*%O$t%C22Ansluten.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
sv: %C22*%O$t%C22Slår upp $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
sv: %C22*%O$tStoppade föregående anslutningsförsök (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
sv: %C29*%O$t%C29Ämnet för $1%C %C29is: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
sv: %C22*%O$t$1 har bytt ämne till: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
sv: %C29*%O$t%C29Ämnet för $1%C %C29satt av $2%C %C29den $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
sv: %C22*%O$tOkänd värd. Du kanske har stavat den fel?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
sv: %C22*%O$tKan inte gå in i%C26 %B$1 %O(Användargränsen nådd).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
sv: %C22*%O$t%C26Användare på $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
sv: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cär frånvarande %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
sv: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OSlut på WHOIS-lista.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
sv: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inaktiv%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
sv: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inaktiv%C26 $2%O, påloggning:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
sv: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Overklig användare@värd%C27 $2%O, riktig IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
sv: %C19*%O$t%C19Pratar nu på $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
sv: %C23*$tDu har sparkats ut från $2 av $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
sv: %C23*$tDu har lämnat kanalen $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
sv: %C23*$tDu har lämnat kanalen $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
sv: %C22*%O$tDu bjuder in%C26 $1%O till%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
sv: %C22*%O$tDu är nu känd som $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
sv: * Kan inte öppna loggfiler för skrivande. Kontrollera
      rättigheterna på %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
sv: Smeknamnet på personen som tog bort operatörsstatus

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
sv: Seknamnet på personen som fråntog halvoperatörsstatus

en: The nick of the person of did the devoice'ing
sv: Smeknamnet på personen som fråntog röststatus

en: The nick of the person of did the unban'ing
sv: Smeknamnet på personen som tog bort bannlysningen

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
sv: Fel vid tolkning av händelsen %s.
    Läser in standardvärde.

en: Sendfile
sv: Skickafil

en: A multiplatform IRC Client
sv: En IRC-klient för flera plattformar

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla bannlysningar i %s?

en: XChat: Ban List (%s)
sv: XChat: Bannlysningslista (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
sv: XChat: Kanallista (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
sv: XChat: Sändningar och hämtningar

en: XChat: DCC Chat List
sv: XChat: DCC Chat-lista

en: *NEW*
sv: *NY*

en: EDIT ME
sv: REDIGERA MIG

en: Move Dn
sv: Flytta ned

en: Show plugin auto-load directory
sv: Visa katalog för automatisk inläsning av insticksmoduler

en: Open URL or execute command in an existing XChat
sv: Öppna url eller kör kommando i en befintlig XChat

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
sv: Åtgärden Kör kommando kör datat i Data 1 som om det hade skrivits i textfältet där du tryckte tangentkombinationen. Därför kan det innehålla text (som kommer att skickas till kanalen/personen), kommandon eller användarkommandon. När det körs behandlas \n-tecken i Data 1 som avgränsare mellan kommandon så att det är möjligt att köra mer än ett kommando. Om du vill ha ett \ i den verkliga texten anger du \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
sv: Kommandot Byt sida växlar mellan sidor i flikhäftet. Ställ in Data 1 till den sida som du vill växla till. Om Data 2 är inställt till någonting kommer växlingen att vara relativ till nuvarande position

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
sv: Kommandot Rulla sida rullar textwidgeten upp eller ner en sida eller en rad. Om Data 1 är satt till Up, Down, +1 eller -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
sv: XChat: Tangentbordsgenvägar

en: Error opening keys config file
sv: Fel vid öppnande av tangentkonfigurationsfil

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
sv: Okänt tangentnamn %s i konfigurationsfilen för tangentbindningar
    Inläsningen avbröts, fixa %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
sv: Okänd åtgärd %s i konfigurationsfilen för tangentbindningar
    Inläsningen avbröts, fixa %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
sv: Förväntade datarad (början Dx{:|!}) men fick:
    %s
    
    Inläsningen avbröts, fixa %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
sv: Konfigurationsfilen för tangentbindningar är trasig, inläsningen avbröts
    Fixa %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
sv: XChat: Ignoreringslista

en: XChat: Connection Complete
sv: XChat: Anslutningen klar

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
sv: I serverlistfönstret, ingen kanal (chattrum) har angetts för att gå in i automatiskt för detta nätverk.

en: O_pen the Channel-List window.
sv: Ö_ppna kanallistfönstret.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
sv: Hämta kanallistan kan ta en minut eller två.

en: Quit XChat?
sv: Avsluta XChat?

en: Show/Hide userlist
sv: Visa/Dölj användarlista

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
sv: Kan inte ställa in genomskinlig bakgrund!
    
    Du kanske använder en ickekompatibel fönster-
    hanterare som inte stöds för tillfället.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
sv: Menyraden är nu dold. Du kan visa den igen genom att trycka F9 eller högerklicka på en tom del av huvudtextrutan.

en: _Remove from Favorites
sv: _Ta bort från favoriter

en: _Add to Favorites
sv: _Lägg till i favoriter

en: XChat: User menu
sv: XChat: Användarmeny

en: Edit This Menu...
sv: Redigera denna meny...

en: Retrieve channel list...
sv: Hämta kanallista...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
sv: Användarkommandon - specialkoder:
    
    %c  =  aktuell kanal
    %e  =  aktuellt nätverksnamn
    %m  =  maskininformation
    %n  =  ditt smeknamn
    %t  =  tid/datum
    %v  =  xchat-version
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 till slutet på raden
    &3  =  ord 3 till slutet på raden
    
    Exempel:
    /cmd nisse hej
    
    %2 blir då "nisse"
    &2 blir då "nisse hej".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
sv: Knappar i användarlistan - specialkoder:
    
    %a  =  alla markerade smeknamn
    %c  =  aktuell kanal
    %e  =  aktuellt nätverksnamn
    %h  =  markerade smeknamnets värdnamn
    %m  =  datorinformation
    %n  =  ditt smeknamn
    %s  =  markerade smeknamnet
    %t  =  tid/datum

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
sv: Dialogknappar - specialkoder:
    
    %a  =  alla markerade smeknamn
    %c  =  aktuell kanal
    %e  =  aktuellt nätverksnamn
    %h  =  markerade smeknamnets värdnamn
    %m  =  datorinformation
    %n  =  ditt smeknamn
    %s  =  markerade smeknamnet
    %t  =  tid/datum

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
sv: URL-hanterare - specialkoder:
    
    %s  =  URL-strängen
    
    Genom att ange ett ! framför kommandot
    indikerar du att kommandot ska skickas
    till ett skal istället för XChat

en: XChat: User Defined Commands
sv: XChat: Användardefinierade kommandon

en: XChat: Userlist Popup menu
sv: XChat: Popupmeny i användarlista

en: XChat: Replace
sv: XChat: Ersätt

en: XChat: URL Handlers
sv: XChat: URL-hanterare

en: XChat: Userlist buttons
sv: XChat: Knappar i användarlista

en: XChat: Dialog buttons
sv: XChat: Dialogknappar

en: XChat: CTCP Replies
sv: XChat: CTCP-svar

en: Network Li_st...
sv: Nätverksli_sta...

en: Server Tab...
sv: Serverflik...

en: Channel Tab...
sv: Kanalflik...

en: Server Window...
sv: Serverfönster...

en: Channel Window...
sv: Kanalfönster...

en: _Load Plugin or Script...
sv: _Läs in insticksmodul eller skript...

en: U_serlist Buttons
sv: _Knappar i användarlista

en: Join a Channel...
sv: Gå in i en kanal...

en: List of Channels...
sv: Kanallista...

en: Marked Away
sv: Märk som frånvarande

en: Auto Replace...
sv: Automatisk ersättning...

en: CTCP Replies...
sv: CTCP-svar...

en: Dialog Buttons...
sv: Dialogknappar...

en: Keyboard Shortcuts...
sv: Tangentbordsgenvägar...

en: Text Events...
sv: Texthändelser...

en: URL Handlers...
sv: URL-hanterare...

en: User Commands...
sv: Användarkommandon...

en: Userlist Buttons...
sv: Knappar i användarlista...

en: Userlist Popup...
sv: Popupmeny i användarlista...

en: Ban List...
sv: Bannlysningslista...

en: Character Chart...
sv: Teckentabell...

en: Direct Chat...
sv: Direktchatt...

en: File Transfers...
sv: Filöverföringar...

en: Friends List...
sv: Vännerlista...

en: Ignore List...
sv: Ignoreringslista...

en: Plugins and Scripts...
sv: Insticksmoduler och skript...

en: Raw Log...
sv: Rålogg...

en: URL Grabber...
sv: URL-fångare...

en: Search Text...
sv: Sök text...

en: Save Text...
sv: Spara text...

en: XChat: Friends List
sv: XChat: Vännerlista

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
sv: Kan inte hitta "notify-send" för att öppna ballongdialoger.
    Installera libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
sv: XChat: Ansluten till %u nätverk och %u kanaler

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
sv: XChat: Färgmarkerat meddelande från: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
sv: XChat: %u färgmarkerade meddelanden, senaste från: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
sv: XChat: Nytt publikt meddelande från: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
sv: XChat: %u nya publika meddelanden.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
sv: XChat: Privat meddelande från: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
sv: XChat: %u privata meddelanden, senaste från: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
sv: XChat: Filerbjudande från: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
sv: XChat: %u filerbjudanden, senaste från: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
sv: XChat: Insticksmoduler och skript

en: _UnLoad
sv: _Glöm

en: XChat: Rawlog (%s)
sv: XChat: Rålogg (%s)

en: Clear rawlog
sv: Töm rålogg

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
sv: Fönstret som du öppnade detta sökfönster för finns inte längre.

en: Search hit end, not found.
sv: Sökning nådde slutet, hittades inte.

en: XChat: Search
sv: XChat: Sök

en: #channel
sv: #kanal

en: XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)
sv: XChat: Favoritkanaler (gå automatiskt in i)

en: These channels will be joined whenever you connect to %s.
sv: Dessa kanaler kommer att du gå in i när du ansluter till %s.

en: %s has been removed.
sv: %s har tagits bort.

en: %s has been added.
sv: %s har lagts till.

en: User name and Real name cannot be left blank.
sv: Användarnamn och verkligt namn kan inte lämnas blanka.

en: XChat: Edit %s
sv: XChat: Redigera %s

en: Servers for %s
sv: Servrar för %s

en: Your Details
sv: Dina detaljer

en: Auto connect to this network at startup
sv: Anslut automatiskt till detta nätverk vid uppstart

en: Accept invalid SSL certificate
sv: Acceptera ogiltigt SSL-certifikat

en: _Favorite channels:
sv: _Favoritkanaler:

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
sv: Kanaler att gå in i, åtskilda med kommatecken men inte med blanksteg!

en: Connect command:
sv: Anslutningskommando:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
sv: Extra kommandon att köra efter anslutning. Om du behöver fler än en, ställ in denna till LOAD -e <filnamn>, där <filnamn> är en textfil som är full med kommandon att köra.

en: Nickserv password:
sv: Nickserv-lösenord:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
sv: Om ditt smeknamn kräver ett lösenord, ange det här. Inte alla IRC-nätverk har stöd för detta.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
sv: Lösenord för servern, lämna blank om du är osäker.

en: XChat: Network List
sv: XChat: Nätverkslista

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
sv: Sorterar nätverkslistan i alfabetisk ordning. Använd tangenterna SKIFT-UP och SKIFT-DOWN för att flytta en rad.

en: Text Box Appearance
sv: Utseende för textruta

en: Time Stamps
sv: Tidsstämplar

en: Enable time stamps
sv: Aktivera tidsstämplar

en: Time stamp format:
sv: Tidsstämplingsformat:

en: See strftime manpage for details.
sv: Se manualsidan för strftime för detaljer.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
sv: Automatisk smeknamnskomplettering (utan tabulatortangent)

en: Input Box Codes
sv: Inmatningskoder

en: Interpret %nnn as an ASCII value
sv: Tolka %nnn som ett ASCII-värde

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
sv: Tolka %C, %B som färg, fet, osv

en: A-Z, Ops first
sv: A-Ö, operatörer först

en: Z-A, Ops last
sv: Ö-A, operatörer sist

en: Left (Upper)
sv: Vänster (övre)

en: Left (Lower)
sv: Vänster (nedre)

en: Right (Upper)
sv: Höger (övre)

en: Right (Lower)
sv: Höger (nedre)

en: Away tracking
sv: Frånvarospårning

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
sv: Spårar frånvarostatus för användare och markerar dem i en annan färg

en: Open an extra tab for server notices
sv: Öppna en extra flik för servernotiser

en: Browse for save folder every time
sv: Bläddra varje gång efter mapp att spara i

en: First DCC send port:
sv: Första DCC-sändningsport:

en: Last DCC send port:
sv: Sista DCC-sändningsport:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
sv: Maximal hastighet för filöverföringar (byte per sekund)

en: Show tray balloons on:
sv: Visa lådballonger vid:

en: Announce away messages
sv: Meddela frånvaromeddelanden

en: Announce your away messages to all channels
sv: Meddela dina frånvaromeddelanden till alla kanaler

en: Show identical away messages only once
sv: Visa identiska frånvaromeddelanden endast en gång

en: Unmark yourself as away before sending messages
sv: Avmarkerering av din frånvaro innan skickande av meddelanden

en: Whois on notify
sv: Vemär vid notifiering

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
sv: Skickar en /WHOIS när en användare som är i din notifieringslista ansluter

en: Hide channel join/part messages by default
sv: Dölj meddelanden om ingång/lämnande som standard

en: All Connections
sv: Alla anslutningar

en: IRC Server Only
sv: Endast IRC-server

en: DCC Get Only
sv: Endast DCC Get

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
sv: Använd autentisering (endast MS Proxy, HTTP eller SOCKS5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
sv: Använd autentisering (endast HTTP eller SOCKS5)

en: Mark identified users with:
sv: Markera identifierade användare med:

en: Mark not-identified users with:
sv: Markera ej identifierade användare med:

en: Marking Text
sv: Markeringstext

en: Sound playing method:
sv: Metod för ljuduppspelning:

en: External sound playing _program:
sv: Externt _program för ljuduppspelning:

en: _External program
sv: _Externt program

en: Sound files _directory:
sv: Katalog för _ljudfiler:

en: XChat: Preferences
sv: XChat: Inställningar

en: XChat: URL Grabber
sv: XChat: URL-fångare

en: Retrieving table of contents..
sv: Hämtar innehållstabell...

en: Retrieving index..
sv: Hämtar index...

en: Untitled in index
sv: Namnlös i index

en: Find in page..
sv: Sök på sidan...

en: Change fonts..
sv: Byt teckensnitt...

en: Open a CHM book.
sv: Öppna en CHM-bok.

en: Change fonts.
sv: Byt teckensnitt.

en: Print the page currently displayed.
sv: Skriv ut sidan som för närvarande visas.

en: Toggle table of contents.
sv: Innehållstabell av/på.

en: Go to the book's start page.
sv: Gå till bokens startsida.

en: Go forward in history. Per book.
sv: Gå framåt i historik. Per bok.

en: Back to the last visited page. Per book.
sv: Tillbaka till senaste besökta sida. Per bok.

en: About the program.
sv: Om programmet.

en: Copy selection.
sv: Kopiera markering.

en: Find word in page.
sv: Sök ord på sida.

en: Toggle fullscreen mode.
sv: Fullskärmsläge av/på.

en: Toggle toolbar.
sv: Verktygsfält av/på.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
sv: Associera filändelsen .chm med xCHM.

en: About xCHM
sv: Om xCHM

en: Choose a file..
sv: Välj en fil...

en: Registration successful!
sv: Registrering lyckades!

en: Loading, please wait..
sv: Läser in, vänta...

en: &Open..	Ctrl-O
sv: &Öppna...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
sv: Skriv ut sida...	Ctrl-P

en: Fon&ts..
sv: Teckensni&tt...

en: &Show contents tree	Ctrl-S
sv: Vi&sa innehållsträd	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
sv: &Gör xCHM till standardvisare för CHM

en: E&xit	Ctrl-X
sv: Avsluta	Ctrl-X

en: Quit the application.
sv: Avsluta programmet.

en: &Home	Ctrl-H
sv: &Hem	Ctrl-H

en: For&ward	Alt-RIGHT
sv: Fra&måt	Alt-HÖGER

en: &Back	Alt-LEFT
sv: &Tillbaka	Alt-VÄNSTER

en: &About..	F1
sv: &Om..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
sv: &Kopiera	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
sv: &Sök..	Ctrl-F

en: &Close tab	Ctrl-W
sv: &Stäng flik	Ctrl-W

en: &New tab	Ctrl-T
sv: &Ny flik	Ctrl-T

en: Toggle &fullscreen	F11
sv: Fullsk&ärm av/på	F11

en: Toggle &toolbar	Alt-T
sv: Verktygsfäl&t av/på	Alt-T

en: Hi&story
sv: Hi&storik

en: Add displayed page to bookmarks.
sv: Lägg till visad sida till bokmärken.

en: Remove selected bookmark.
sv: Ta bort markerat bokmärke.

en: Open ..
sv: Öppna...

en: Print ..
sv: Skriv ut...

en: Fonts ..
sv: Teckensnitt...

en: For&ward
sv: Fra&måt

en: Copy &link location
sv: Kopiera &länkadress

en: &Save link as..
sv: &Spara länk som...

en: &Open in a new tab
sv: &Öppna i ny flik

en: &Copy selection
sv: &Kopiera markering

en: &Find in page..
sv: &Sök på sidan...

en: &Toggle fullscreen mode
sv: &Fullskärmsläge av/på

en: OpenFile(
sv: Öppna fil (

en: ) failed
sv: ) misslyckades

en: Error creating file
sv: Kunde inte skapa filen

en: Saved file
sv: Sparade filen

en: Get partial matches
sv: Hämta delträffar

en: Search titles only
sv: Sök endast titlar

en: Allow partial matches.
sv: Tillåt delträffar.

en: Only search in the contents' titles.
sv: Sök endast i innehållets titlar.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
sv: Sök i innehåll efter förekomster av angiven text.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
sv: Dela din personliga information med %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
sv: Dela din personliga information med programmet som begär den? %s

en: Share Details
sv: Dela detaljer

en: Failed to start Software
sv: Misslyckades med att starta Programvara

en: Choose an app to open the file “%s”
sv: Välj ett program för att öppna filen ”%s”

en: Choose an app
sv: Välj ett program

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
sv: Inga program som kan öppna ”%s” finns installerade. Du kan hitta fler program i Programvara

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
sv: Inget lämpligt program installerat. Du kan hitta fler program i Programvara.

en: Create Web App
sv: Skapa webbapplikation

en: Create App
sv: Skapa program

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
sv: Tryck %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
sv: Tryck %s eller %s

en: Undocumented shortcut
sv: Odokumenterat kortkommando

en: The application %s wants to capture input events
sv: Programmet %s vill fånga inmatningshändelser

en: An application wants to capture input events
sv: Ett program vill fånga inmatningshändelser

en: Capture Input
sv: Fånga inmatning

en: Allow Remote _Input Capturing
sv: Tillåt fjärrfångst av _inmatning

en: _Remember This Selection
sv: _Kom ihåg detta val

en: Allow Remote _Interaction
sv: Tillåt _fjärrinteraktion

en: Allow _Clipboard Access
sv: Tillåt _urklippsåtkomst

en: Share Screen
sv: Dela skärm

en: Virtual Monitor
sv: Virtuell bildskärm

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
sv: %s vill dela din skärm. Välj vad du vill dela.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
sv: Ett program vill dela din skärm. Välj vad du vill dela.

en: _Remember this selection
sv: _Kom ihåg detta val

en: Share this screenshot with %s?
sv: Dela denna skärmbild med %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
sv: Dela denna skärmbild med programmet som begär den?

en: Grab Whole Sc_reen
sv: Fånga hela s_kärmen

en: Grab Current _Window
sv: Fånga aktuellt _fönster

en: Select _Area to Grab
sv: Välj _område att fånga

en: Include _Pointer
sv: Inkludera _pekare

en: Include Window _Border
sv: Inkludera fönster_ramen

en: %s wants to access the following USB devices
sv: %s vill komma åt följande USB-enheter

en: An app wants to access the following USB devices
sv: Ett program vill komma åt följande USB-enheter

en: Unknown vendor
sv: Okänd tillverkare

en: Device Access
sv: Enhetsåtkomst

en: Failed to display USB device
sv: Misslyckades med att visa USB-enhet

en: Failed to load image file
sv: Misslyckades med att läsa in bildfil

en: Open files read-only
sv: Öppna filer som skrivskyddade

en: Screen Share
sv: Skärmdelning

en: Select monitor to share with %s
sv: Välj bildskärm att dela med %s

en: “%s” is running in the background
sv: ”%s” körs i bakgrunden

en: Force quit
sv: Tvinga avslut

en: Background activity
sv: Bakgrundsaktivitet

en: Find out more
sv: Lär dig mer

en: Share your personal information with %s?
sv: Dela din personliga information med %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
sv: Dela din personliga information med programmet som begär den?

en: Make changes before sharing the information
sv: Ändra informationen innan den delas

en: Choose an application to open the file “%s”.
sv: Välj ett program för att öppna filen ”%s”.

en: Choose an application.
sv: Välj ett program.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
sv: Inga program som kan öppna ”%s” finns installerade. Du kan hitta fler program i Programvara

en: No Apps available
sv: Inga program tillgängliga

en: Create Web Application
sv: Skapa webbapplikation

en: Create Application
sv: Skapa program

en: Touch screen
sv: Pekskärm

en: Select devices to share with %s
sv: Välj enheter att dela med %s

en: Select devices to share with the requesting application
sv: Välj enheter att dela med programmet

en: Select window to share with %s
sv: Välj fönster att dela med %s

en: Select monitor to share with the requesting application
sv: Välj vilken bildskärm du vill dela med programmet

en: Select window to share with the requesting application
sv: Välj vilket fönster du vill dela med programmet

en: Single Window
sv: Ett fönster

en: Share this screenshot with the requesting application?
sv: Dela denna skärmbild med programmet som begär den?

en: Share your personal information with the requesting application? %s
sv: Dela din personliga information med programmet som begär den? %s

en: Allow remote interaction
sv: Tillåt fjärrinteraktion

en: Virtual monitor
sv: Virtuell bildskärm

en: Remember this selection
sv: Kom ihåg detta val

en: Allow %s to run in the background?
sv: Tillåt %s att köra i bakgrunden?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
sv: %s begär att startas automatiskt och köras i bakgrunden.

en: %s requests to run in the background.
sv: %s begär att köras i bakgrunden.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
sv: Rättigheten ”kör i bakgrund” kan ändras när som helst från programinställningarna.

en: Allow %s to Use the Camera?
sv: Tillåt %s att använda kameran?

en: %s wants to access camera devices.
sv: %s vill komma åt kameraenheter.

en: Allow app to Use the Camera?
sv: Tillåt program att använda kameran?

en: An app wants to access camera devices.
sv: Ett program vill komma åt kameraenheter.

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
sv: Desktop-filens ID saknar .desktop-ändelse: %s

en: Desktop file id is not valid
sv: Desktop-filens ID är ogiltigt

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
sv: Desktop-post som ges till Install() är inte en giltig nyckelfil

en: Token given is invalid: %s
sv: Angiven token är ogiltig: %s

en: Desktop entry given to Install() not valid
sv: Desktop-post som ges till Install() är ogiltig

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
sv: Desktop-filen överskrider maximal storlek (%d): %s

en: URL given is invalid: %s
sv: Angiven URL är ogiltig: %s

en: Invalid launcher type: %x
sv: Ogiltig startartyp: %x

en: Unsupported launcher type: %x
sv: Startartyp som inte stöds: %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
sv: Dynamisk startarikon kunde inte valideras

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
sv: RequestInstallToken() inte tillåtet för program-ID %s

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
sv: Desktop-filen ”%s” har ikon på okänd sökväg

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
sv: Desktop-filen ”%s” har ikon som inte kunde serialiseras

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
sv: Ingen dynamisk startare finns med ID ”%s”

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
sv: Misslyckades med att skapa GDesktopAppInfo för startare med ID ”%s”

en: Give %s Access to Your Location?
sv: Ge %s åtkomst till din plats?

en: %s wants to use your location.
sv: %s vill använda din plats.

en: Grant Access to Your Location?
sv: Bevilja åtkomst till din plats?

en: An application wants to use your location.
sv: Ett program vill använda din plats.

en: Allow %s to Take Screenshots?
sv: Tillåt %s att ta skärmbilder?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
sv: %s vill kunna ta skärmbilder när som helst.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
sv: Tillåt program att ta skärmbilder?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
sv: Ett program vill kunna ta skärmbilder när som helst.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
sv: Denna rättighet kan ändras när som helst från sekretessinställningarna.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
sv: Tillåt %s att ställa in bakgrunder?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
sv: %s begär att kunna ändra bakgrundsbilden.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
sv: Tillåt program att ställa in bakgrunder?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
sv: Ett program begär att kunna ändra bakgrundsbilden.

en: Update standard folders to current language?
sv: Uppdatera standardmappar till aktuellt språk?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sv: Du har loggat in med ett nytt språk. Du kan automatiskt uppdatera namnen för vissa standardmappar i din hemmapp för att passa detta språk. Uppdateringen kommer att ändra på följande mappar:

en: _Keep Old Names
sv: _Behåll gamla namn

en: _Update Names
sv: _Uppdatera namn

en: Current folder name
sv: Aktuellt mappnamn

en: Note that existing content will not be moved.
sv: Observera att befintligt innehåll inte kommer att flyttas.

en: _Don't ask me this again
sv: _Fråga mig inte igen

en: There was an error updating the folders
sv: Det inträffade ett fel vid uppdatering av mapparna

en: Update common folders names to match current locale
sv: Uppdatera vanliga mappnamn för att passa aktuell lokal

en: User folders update
sv: Uppdatera användarmappar

en: music
sv: musik

en: share
sv: utdelat

en: templates
sv: mallar

en: Time total:
sv: Total tid:

en: Flushing cache...
sv: Tömmer cache...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
sv: Mata in en inspelningsbar skiva och tryck enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
sv: Kan inte avgöra diskstatus - tryck Enter för att försöka igen

en: CD copying finished successfully.
sv: CD-kopiering slutfördes framgångsrikt.

en: Data composition
sv: Datasamling

en: Adding files to the composition
sv: Lägger till filer till samlingen

en: Quick Blank
sv: Snabb tömning

en: Full Blank (slow)
sv: Komplett tömning (långsam)

en: Quick Format
sv: Snabb formatering

en: Full Format
sv: Komplett formatering

en: Quick Deformat
sv: Snabb avformatering

en: Full Deformat (slow)
sv: Snabb avformatering (långsam)

en: Default value for eject checkbox
sv: Standardvärde för utmatningskryssruta

en: Burning device
sv: Brännarenhet

en: Blank mode
sv: Tömningsläge

en: E_ject disk
sv: M_ata ut skiva

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
sv: Den inmatade skivan är redan tom.

en: No disc detected in the drive.
sv: Ingen skiva upptäcktes i enheten.

en: Disc is not erasable.
sv: Skivan är inte möjlig att radera.

en: Blanking disc...
sv: Tömmer skiva...

en: Unable to grab the drive.
sv: Det gick inte att fånga enheten.

en: Show volume name
sv: Visa volymnamn

en: Show a text entry for the name of the volume
sv: Visa en text för namnet på volymen

en: Burn Composition
sv: Bränn samling

en: Composition name
sv: Samlingens namn

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
sv: <small>Vill du ändra standardnamnet på samlingen?</small>

en: _Dummy write
sv: _Testskriv

en: Stream _Recording
sv: Inspelning av st_römmar

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
sv: Skapa endast _ISO

en: _Burn Composition
sv: _Bränn samling

en: Could not create destination ISO file: %s
sv: Det gick inte att skapa destinations-ISO-fil: %s

en: Writing ISO...
sv: Skriver ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
sv: Ett fel inträffade vid skrivning av ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
sv: Ett fel inträffade i bränningsbakänden.

en: The write mode is not supported currently.
sv: Skrivningsläget stöds för närvarande inte.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
sv: Det gick inte att skapa ISO-källstruktur.

en: Burn image
sv: Bränn avbildning

note: file
en: Image to burn
sv: Avbildning att bränna

en: Disc images
sv: Disk avbildningar

en: _Quit after success
sv: Avsluta efter ly_ckat resultat

en: _Burn image
sv: _Bränn avbildning

en: Burn mode is not currently implemented.
sv: Bränningsläget stöds för närvarande inte.

en: An error occurred in the burn backend
sv: Ett fel inträffade i bränningsbakänden.

en: Unable to determine image size.
sv: Det gick inte att fastställa avbildningens storlek.

en: Cannot open image.
sv: Kan inte öppna avbildningen.

en: Burning image...
sv: Bränner avbildning...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
sv: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Välj en avbildning att bränna</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
sv: Kan inte lägga till data till en multisession-skiva i detta skrivningsläge (använd TAO istället)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
sv: Stängd skiva med data hittades. Behöver en tom eller tilläggbar skiva

en: No disc detected in drive
sv: Ingen skiva upptäcktes i enheten

en: Cannot recognize state of drive and disc
sv: Kan inte känna igen tillståndet för enheten och skivan

en: The selected image does not fit on the inserted disc
sv: Den valda avbildningen får inte plats på den inmatade skivan

en: Failed to get image size
sv: Misslyckades med att få avbildningens storlek

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
sv: Försäkra dig om att du valt en giltig fil och att du har lämpliga rättigheter för att komma åt den.

en: Audio composition
sv: Ljudsamling

en: Copy data CD
sv: Kopiera data-CD

en: CD Reader device
sv: CD-läsenhet

en: _Copy CD
sv: _Kopiera CD

en: Please insert a recordable disc.
sv: Mata in en inspelningsbar skiva.

en: Writing CD...
sv: Skriver CD...

en: Reading CD...
sv: Läser CD...

en: Copy data DVD
sv: Kopiera data-DVD

en: DVD Reader device
sv: DVD-läsenhet

en: _Copy DVD
sv: _Kopiera DVD

en: Create ISO from CD
sv: Skapa ISO från CD

en: Add the selected file(s) to the composition
sv: Lägg till markerade fil(er) till samlingen

en: Add a new directory to the composition
sv: Lägg till en ny katalog till samlingen

en: Remove the selected file(s) from the composition
sv: Ta bort de markerade filerna från samlingen

en: Clear the content of the composition
sv: Rensa innehållet i samlingen

en: Volume name :
sv: Volymnamn :

en: You must give a name to the file.
sv: Du måste ge ett namn till filen.

en: A file with the same name is already present in the composition.
sv: En fil med samma namn finns redan i samlingen.

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
sv: %s kan inte läggas till samlingen, därför att den överstiger maximal tillåten filstorlek för iso 9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
sv: %s är större än vad iso9660 nivå 2 tillåter. Detta kan vara ett problem för gamla system eller program.

en: Adding home directory
sv: Lägger till hemkatalog

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
sv: Du är på väg att lägga till din hemkatalog till samlingen. Detta kommer förmodligen att ta mycket lång tid och kommer också att bli för mycket för att få plats på en skiva.
    
    Är du säker på att du vill fortsätta?

en: %s: null pointer
sv: %s: nollpekare

en: %s: out of memory
sv: %s: slut på minne

en: %s: node name not unique
sv: %s: nodnamn är inte unikt

en: %s: %s (code %X)
sv: %s: %s (kod %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
sv: Dubblett filnamn "%s" för "%s"

en: Error(s) occurred while adding files
sv: Fel inträffade när filer lades till

en: Show writers only
sv: Visa endast skrivare

en: Show speed selection
sv: Visa hastighetsval

en: Show speed selection combo
sv: Visa kombinationsruta för hastighetsval

en: Show mode selection
sv: Visa lägesväljare

en: Show mode selection combo
sv: Visa kombinationsruta för lägesval

en: Is it a valid combination
sv: Är det en giltig kombination

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
sv: Är kombinationen av hårdvara och skiva giltig för att bränna samlingen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
sv: Tömningsläget visar andra skivstatusmeddelanden än vanligt läge

en: Write _mode:
sv: Skrivnings_läge:

en: Empty speed list
sv: Tom hastighetslista

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
sv: <b>Det gick inte att hämta hastighetslistan för enheten.</b>
    
    Detta är ett känt fel för enheter. Om du är intresserad av att rätta till det, ta en titt i libburn-biblioteket.
    
    Bränning bör fortfarande fungera, men om det blir problem i alla fall, så låt oss veta det.
    
    <i>Tack!</i>

en: Continue to _show this notice
sv: Fortsätt att _visa denna notering

en: A full, but erasable disc is in the drive
sv: En full men raderbar disk finns i enheten

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
sv: Vill du rensa disken, så att den kan användas för den följande bränningsprocessen?

en: Drive can't burn on the inserted disc
sv: Enheten kan inte bränna på den inmatade skivan

en: Drive is empty
sv: Enheten är tom

en: Sorry, multisession is not yet supported
sv: Tyvärr, multisession stöds ännu inte

en: Inserted disc is full
sv: Inmatad skiva är full

en: Inserted disc is unsuitable
sv: Inmatad skiva är olämplig

en: Cannot access drive (it might be in use)
sv: Kan inte komma åt enheten (den kanske används)

en: Error determining disc
sv: Fel vid fastställning av skiva

en: Write-once disc, no blanking possible
sv: Skivan kan endast skrivas en gång, ingen tömning möjlig

en: DVD+RW does not need blanking
sv: DVD+RW behöver inte tömmas

en: Inserted disc is already blank
sv: Inmatad skiva är redan tom

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
sv: Med Track Gaps / Track-At-Once (TAO)

en: Number of burners in the system
sv: Antal brännare i systemet

en: Number of drives in the system
sv: Antal enheter i systemet

en: Number of drives in the system (readers and writers)
sv: Antal enheter i systemet (läsare och skrivare)

en: Currently selected device
sv: Vald enhet

note: load the user's home dir
en: %s's home
sv: Hemkatalog för %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
sv: Kunde inte avmontera '%s'. Enheten kan inte användas för bränning.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
sv: Öppna dialogrutan för avbildsbränning, eventuellt följt av avbildens filnamn

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sv: Starta en datakomposition, eventuellt följd av filer/mappar att läggas till i kompositionen

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sv: Startar en ljudkomposition, eventuellt följd av filer/mappar att lägga till i kompositionen

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
sv: Välj omkodaren, kör med --transcoder=list för att se vilka som är tillgängliga

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
sv: Starta filbläddraren i den angivna mappen, eller nuvarande mapp om ingen anges (förvalet är att starta i din hemmapp)

en: Display program version and exit
sv: Visa programversion och avsluta

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
sv: Visa huvudprogrammet även när annan åtgärd anges i kommandoraden.

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
sv: %s: %s
    Prova %s --help för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: Unable to initialize the burning backend.
sv: Det gick inte att initiera bränningsbakänden.

en: No burners are currently available
sv: Inga brännare finns tillgängliga

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
sv: Eventuellt används skiv(orna) och kan inte få åtkomst.
    
    Om ingen skiva är i enheten, kontrollera att du har läs och skriv åtkomst till enheten med den aktuella användaren.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
sv: Misslyckades med att initiera %s-omkodare: %s
    	(faller tillbaka på grundläggande implementation)

en: Image file '%s' does not exist.
sv: Avbildningsfilen "%s" finns inte.

en: New data composition
sv: Ny datasamling

en: New audio composition
sv: Ny ljudsamling

en: Blank CD-RW
sv: Töm CD-RW

en: Burn Image
sv: Bränn avbildning

en: Another cd burning GUI
sv: Ett annat CD-brännar GUI

en: The text of the label
sv: Texten på etiketten

en: Show close button
sv: Visa stängningsknapp

en: Determine whether the close button is visible
sv: Fastställ huruvida stängningsknappen är synlig

en: Formatting...
sv: Formaterar...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
sv: Kan inte lägga till data till en multisession-skiva i detta skrivningsläge (använd TAO istället).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
sv: Stängd skiva med data hittades, en tom eller tilläggbar skiva krävs.

en: No disc detected in drive.
sv: Ingen skiva upptäcktes i enheten.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
sv: Det gick inte att känna igen tillståndet för enheten och skivan.

en: Formatting failed.
sv: Formatering misslyckades.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på den inmatade skivan.

en: Burning track %2d/%d...
sv: Bränner spår %2d/%d...

en: Burning composition...
sv: Bränner samling...

en: standby
sv: avvaktar

en: ending
sv: avslutar

en: failing
sv: misslyckades

en: Writing Lead-In...
sv: Skriver inledande...

en: Writing Lead-Out...
sv: Skriver avslutande...

en: Writing pregap...
sv: Skriver pregap...

en: Closing track...
sv: Stänger spår...

en: Closing session...
sv: Stänger session...

en: see console
sv: se konsollen

en: User Aborted
sv: Användaren avbröt

en: Tune how Xfburn behaves
sv: Justera hur Xfburn beter sig

en: _Clean temporary directory on exit
sv: _Rensa temporär katalog vid avslut

en: Show human_readable filesizes
sv: Visa mänskligt _läsbara filstorlekar

en: Detected devices
sv: Identifierade enheter

en: Write CD-R
sv: Skriv CD-R

en: Write CD-RW
sv: Skriv CD-RW

en: Write DVD-R
sv: Skriv DVD-R

en: Write DVD-RAM
sv: Skriv DVD-RAM

en: Write Blu-ray
sv: Skriv Blu-Ray

en: Sc_an for devices
sv: Sök _efter enheter

en: Show warning on _empty speed list
sv: Visa varning vid _tom hastighetslista

en: FIFO buffer size (in kb)
sv: FIFO-buffertstorlek (i kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
sv: Ändring av denna inställning får full effekt först efter omstart av programmet.

en: Estimated writing speed:
sv: Uppskattad skrivhastighet:

en: FIFO buffer:
sv: FIFO-buffert:

en: Device buffer:
sv: Enhetsbuffert:

en: Are you sure you want to abort?
sv: Är du säker på att du vill avbryta?

en: Min. fill was %2d%%
sv: Min. fyllning var %2d%%

en: Formatted.
sv: Formaterad.

en: File(s) to add to composition
sv: Fil(er) att lägga till samling

en: Welcome to Xfburn!
sv: Välkommen till Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
sv: <big>Bränn a_vbildning</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
sv: Bränn en förberedd samling, t. ex. en .ISO-fil

en: <big>New _Data Composition</big>
sv: <big>Ny _datasamling</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
sv: Skapa en ny dataskiva med filerna som du väljer

en: <big>_Blank Disc</big>
sv: <big>_Töm skiva</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
sv: Förbered den återskrivningsbara skivan för en ny bränning

en: <big>_Audio CD</big>
sv: <big>_Ljud-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
sv: Ljud-CD som kan spelas i vanliga CD-spelare

en: What files can get burned to an audio CD?
sv: Vilka filer kan brännas till en ljud-CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
sv: Kan inte bränna ljud till en DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
sv: Du får endast ha maximalt 99 spår.

en: A problem with the burn backend occurred.
sv: Ett problem inträffade med bränningsbakänden.

en: Proceed to Burn
sv: Fortsätt till bränning

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
sv: Du försöker bränna mer data än vad skivan kan innehålla.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
sv: Ett fel inträffade när bränningsbakänden konfigurerades

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
sv: Den enkla omkodaren är inbyggd
    och kräver inga extra bibliotek.
    Dock kan den endast hantera okomprimerade
    .wav-filer.
    Om du vill skapa ljudsamlingar
    från olika typer av ljudfiler så bör du
    kompilera med stöd för gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
sv: Filen %s har inte en .wav-filändelse

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
sv: Filen %s innehåller inte okomprimerat PCM-ljud

en: Could not stat %s: %s
sv: Det gick inte att ta status på %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
sv: Ett fel inträffade när gstreamer konfigurerades för omkodning

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
sv: %s saknas.
    
    Du har inte en avkodare installerad för att hantera denna fil.
    Antagligen behöver du ta en titt på paketen gst-plugins-*
    efter de nödvändiga insticksmodulerna.

en: File content has a decoder but is not audio.
sv: Filinnehållet har en avkodare men är inte ljud.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
sv: Omkodaren gstreamer använder gstreamer-
    biblioteket för att skapa ljudsamlingar.
    
    I stort sett alla ljudfiler stöds om de korrekta
    insticksmodulerna är installerade.
    Om en ljudfil inte känns igen bör du försäkra
    dig om att du har gstreamer-instickspaketen
    "good","bad" och "ugly" installerade.

en: No information available on which plugin is required.
sv: Ingen information tillgängligt för vilket insticksprogram som krävs.

en: Required plugins:
sv: Insticksprogram som krävs:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
sv: Ett fel inträffade vid identifiering av '%s' med gstreamer

en: A plugin
sv: Ett insticksprogram

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
sv: Gstreamer ville inte starta omkodningen (tidsgränsen överstegs)

en: Failed to change songs while transcoding
sv: Misslyckades med att ändra låtar under omkodning

en: Device address
sv: Enhetsadress

en: Device revision
sv: Enhetsrevision

en: Device Revision
sv: EnhetsRevision

en: Burn speeds supported by the device
sv: Brännhastigheter som stöds av enheten

en: Disc status
sv: Skivstatus

en: Profile no. as reported by libburn
sv: Profil no. som rapporterat av libburn

en: Profile name as reported by libburn
sv: Profilnamn rapporterat av libburn

en: Is the disc erasable
sv: Är skivan raderingsbar

en: Can burn CDR
sv: Kan bränna CDR

en: Can burn CDRW
sv: Kan bränna CDRW

en: Can burn DVDR
sv: Kan bränna DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
sv: Kan bränna DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
sv: Kan bränna DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
sv: Kan bränna Blu-ray

en: libburn TAO block types
sv: libburn TAO blocktyper

en: libburn SAO block types
sv: libburn SAO blocktyper

en: libburn RAW block types
sv: libburn RAW blocktyper

en: libburn PACKET block types
sv: libburn Packet blocktyper

en: New _data composition
sv: Ny _datakomposition

en: New _audio composition
sv: Ny _ljudkomposition

en: _Close composition
sv: _Stäng komposition

en: Prefere_nce
sv: I_nställning

en: Show Toolbars
sv: Visa verktygsfält

en: Show Filebrowser
sv: Visa filbläddrare

en: Rename Artist
sv: Byt namn på artist

en: Rename Title
sv: Byt namn på titel

en: Data Composition
sv: Datasamling

en: Disk Burning
sv: Diskbränning

en: CD and DVD burning application
sv: CD- och DVD-brännarprogram

en: Burn Image (xfburn)
sv: Bränn avbildning (xfburn)

en: A simple CD burning tool
sv: Ett simpelt cd-brännings verktyg

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
sv: Xfburn är ett enkelt CD-/DVD-bränningsverktyg baserat på libburnia-biblioteken. Det kan rensa CD-/DVD(-RW), bränna och skapa iso-avbilder, ljud-CD, samt bränna egna datasamlingar till antingen CD eller DVD. Det är stabilt och under kontinuerlig utveckling.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
sv: Tvingad att sluta

en: Application or action has no command
sv: Program eller åtgärd har inget kommando

en: Commands History
sv: Kommandohistoria

en: This will permanently clear the custom command history.
sv: Detta kommer att rensa din kommando historia permanent.

en: Are you sure you want to clear the command history?
sv: Är du säker att du vill rensa kommandohistorien?

en: The custom action will be deleted permanently.
sv: Den anpassade åtgärden kommer att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
sv: Är du säker på att du vill radera mönster "%s"?

en: Toggle view mode
sv: Växla vy

en: La_unch
sv: St_arta

en: Failed to launch desktop item editor
sv: Misslyckades att starta skrivbordsobjektredigerare

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
sv: Detta kommer att radera din skrivbordsfil från din hemmapp permanent.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
sv: Är du säker på att du vill återställa "%s"?

en: Failed to remove desktop file
sv: Misslyckades att radera skrivbordsfil

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
sv: För att åter visa objektet måste du manuellt radera skrivbords filen från "%s" eller öppna filen i samma mapp och radera raden "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
sv: Är du säker på att du vill dölja "%s"?

en: Remove From Bookmarks
sv: Ta bort bokmärke

en: Start in collapsed mode
sv: Starta i kollapsat läge

en: Replace the existing service
sv: Ersätt existerande tjänst

en: Quit all instances
sv: Avsluta alla instanser

en: Do not try to use or become a D-Bus service
sv: Försök inte att använda eller bli en D-Bus tjänst

en: Toggle window visibility of background service
sv: Växla fönstersynlighet av bakgrundstjänst

en: Remember last _selected category
sv: Kom ihåg _senast valda kategori

en: Always c_enter the window
sv: C_entrera alltid fönstret

en: Center the window on startup.
sv: Centrera fönstret vid start

en: Close window when _focus is lost
sv: Stäng fönstret när _fokus försvinner

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
sv: När fokus försvinner till ett annat fönster ska appfinder stängas.

en: Keep running _instance in the background
sv: Fortsätt kör _instansen i bakgrunden

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
sv: Istället för att avsluta programmet då det sista fönstret stängs, behåll en instans körande för att snabba upp nya fönster. Du kanske vill avaktivera detta för att minska minnesanvändning.

en: Single window
sv: Enstaka fönster

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
sv: När en instans körs i bakgrunden, öppna endast ett fönster åt gången.

en: Sort recently used items first
sv: Sortera senast använda objekt först

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
sv: Sortera objekt, så att objekt som senast har använts alltid är överst.

en: Single-click selects and launches items
sv: Enkelklick väljer och startar objekt

en: Items are selected and launched with only a single-click.
sv: Objekt väljs och startas med bara ett enda klick.

en: _View items as icons
sv: _Visa objekt som ikoner

en: Text besi_de icons
sv: Text bre_dvid ikoner

en: Ite_m icon size:
sv: Iko_nstorlek för objekt:

en: Hide category pane
sv: Dölj kategoripanel

en: Hide category panel and show all applications.
sv: Dölj kategoripanelen och visa alla program.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
sv: Dölj fönsterdekorationer som titelrad och ramar.

en: C_lear Custom Command History
sv: Rensa din kommando _historia

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
sv: Anpassade åtgärder är endast tillgängliga i kollapsat läge.

en: Remove the currently selected action.
sv: Ta bort den markerade åtgärden.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
sv: Om den här typen anges som prefix, kommer %s att ersättas av strängen efter mönstret, %S med den kompletta posttexten. För reguljära uttryck kan du använda \0 och \<num>.

en: Patte_rn:
sv: Mönste_r:

en: _Save match in command history
sv: _Spara matchning i kommandohistorik

en: Find and launch applications installed on your system
sv: Hitta och starta program installerade på ditt system

en: program;applications;bookmarks;
sv: program;applikation;bokmärken

en: Run Program...
sv: Kör program...

en: Enter a command you want to launch
sv: Ange ett kommando som du vill starta

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
sv: kör; kommando; applikation; program; sökare; sök; startare; allt; spotlight; sherlock; applesearch; unity dash; krunner; synapse; ulauncher; launchy; gnome do; pie; apwal; recoll; alfred; quicksilver; tracker; beagle; kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
sv: Program för att snabbt köra program och kommandon

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
sv: Programstartaren är ett verktyg för att hitta och starta installerade program på datorn och snabbt utföra kommandon. Det kan också användas för att snabbt lägga till programstartare på Xfce-panelen genom att dra ett objekt från vyn och släppa det på panelen.

en: (No battery, AC on-line)
sv: (Inget batteri, extern ström ansluten)

en: (Charging from AC)
sv: (Laddar upp från extern strömkälla)

en: (AC on-line)
sv: (Extern ström ansluten)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
sv: %d%% (%02d:%02d) återstår

en: %02d:%02d remaining
sv: %02d:%02d återstår

en: AC off-line
sv: Extern ström frånkopplad

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
sv: VARNING: Ditt batteri har nått kritisk status. Du bör ansluta en extern strömkälla eller stänga av din dator nu för att undvika att data går förlorat.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
sv: VARNING: Ditt batteri börjar få låg laddningskapacitet. Du bör överväga att ansluta en extern strömkälla eller stänga av din dator snart för att undvika att data går förlorat.

en: On AC:
sv: På extern ström:

en: Battery high:
sv: Batteri högt:

en: Battery low:
sv: Batteri lågt:

en: Battery critical:
sv: Batteri kritiskt:

en: Bar _colors
sv: Stapelf_ärger

en: Low percentage:
sv: Låg procentandel:

en: Low battery action:
sv: Åtgärd för låg batterikapacitet:

en: Display a warning message
sv: Visa ett varningsmeddelande

en: Run command in terminal
sv: Kör kommando i terminal

en: Critical percentage:
sv: Kritisk procentandel:

en: Critical battery action:
sv: Åtgärd för kritisk batterikapacitet:

en: Levels and _actions
sv: Nivåer och _åtgärder

en: Display label
sv: Visa etikett

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
sv: Visa ikon

en: Display bar
sv: Visa stapel

en: Display percentage
sv: Visa procentandel

en: Display power
sv: Visa strömkapacitet

en: Hide time/percentage when full
sv: Dölj tid/procentandel vid fullständig laddning

en: Display percentage in tooltip
sv: Visa procentandel i verktygstips

en: Display time remaining in tooltip
sv: Visa återstående tid i verktygstips

en: Show and monitor the battery status
sv: Visa och övervaka batteristatus

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
sv: Urklippshanteraren tillhandahålls som ett panelinsticksprogram och som ett fristående program som körs i meddelandefältet. Det sparar en historik av text och bilder från innehåll som kopierats till urklipp. Det har också en funktion för att utföra åtgärder på specifika textmarkeringar genom att matcha dem mot regexes.

en: Clipboard Manager Autostart File
sv: Autostartfil för Urklippshanteraren

en: Edit with Gimp
sv: Redigera med Gimp

en: View with Ristretto
sv: Visa med Ristretto

en: GNOME Bug
sv: Gnome Bug

en: Long URL
sv: Lång URL

en: Shrink the URL
sv: Korta ner URL:en

en: shows actions
sv: visar åtgärder

en: hides actions
sv: döljer åtgärder

en: <b>Reset actions</b>
sv: <b>Återställ åtgärder</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
sv: Är du säker på att du vill återställa åtgärderna till systemets standardvärden?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
sv: Historik är tom

en: Clipman History
sv: Clipman Historik

en: Clipboard Manager Settings
sv: Urklippshanterare inställningar

en: Customize your clipboard
sv: Anpassa din urklippshanterare

en: Clipman Settings
sv: Clipman inställningar

en: Sync mouse _selections
sv: Synkronisera mus _markeringar

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
sv: Om markerat synkroniseras val med standardurklipp, så du kan klistra in det du väljer med Ctrl-V. Omvänt kommer manuella kopior att synkroniseras med det primära urklippet, så du kan klistra in det du kopierar med mittenklick.

en: _Persist mouse selections
sv: _Behåll musval

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
sv: Om markerat kommer det primära urklippet (klistra in i mitten) att finnas kvar till nästa val om det aktuella valet går förlorat (t.ex. genom att vänsterklicka var som helst i ett textområde)

en: _QR-Code support
sv: _QR-kod stöd

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
sv: Om förbockat, visar menyn en QR-kod av det aktuella urklippsposten

en: Automatically paste a selected item from the history
sv: Klistrar automatiskt in valt objekt från historiken.

en: _Paste instantly:
sv: _Klistra in direkt:

en: P_osition menu at mouse pointer
sv: P_lacera menyn vid markören

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
sv: Visa popup menyn vid muspekarens position: särskilt användbart för xfce4-popup-clipman kommandot

en: Maximum items:
sv: Maximalt antal objekt:

en: <b>Menu</b>
sv: <b> Meny </b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
sv: <b>_Aktivera automatiska åtgärder</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
sv: Om markerat, kommer urklippstexter att matchas mot reguljära uttryck och en meny kommer automatiskt att visa möjliga åtgärder.
    I annat fall kommer menyn bara att visas då "xfce4-popup-clipman-actions" anropas (och en matchning hittades)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
sv: När valet är klart och kontrolltangenten fortfarande är nedtryckt, visas eller döljs popupmenyn för matchade åtgärder

en: _Pressing Ctrl during selection:
sv: _Tryck på Ctrl medans du väljer:

en: Edit action
sv: Redigera åtgärd

en: Reset all actions to the system default values
sv: Återställ alla åtgärder till systemets standardvärden

en: <b>Remember history</b>
sv: <b> Kom ihåg historik</b>

en: Remember last copied _image
sv: Kom ihåg senast kopierade _bild

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
sv: Om förbockad, detta alternativ tillåter att en bild lagras i historiken

en: _Reorder history items
sv: O_rdna historikobjekt

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
sv: Knuffa sist kopierad text till historikens topp, användbart för att ordna objekt

en: Re_verse history order
sv: _Vänd historikordning

en: Reverse order of the history shown in the menu
sv: Vänd ordning på historiken som visas i menyn

en: Ignore mouse s_elections
sv: Ignorera mus m_arkeringar

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
sv: Om förbockad, markeringarna kommer inte att påverka historiken utom manuella kopior

en: Size of the _history:
sv: Storlek för _historik:

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
sv: Du kan använda substitutionsparametrarna "\1", "\2" och så vidare i kommandona. Parametern "\0" representerar hela texten. Mönstret är alltid förankrat i specialtecken ^ $

en: Activate on manual copy instead of selection
sv: Aktivera på manuell kopiering istället för val

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
sv: Som standard triggas åtgärden av ett val: markera det här alternativet för att trigga åtgärden när du gör en manuell kopia istället. Observera att i detta fall har kontrolltangenten inte längre någon effekt.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
sv: Skriv här din anpassade text, till exempel en URL, ett filnamn etc.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
sv: Det gick inte att köra kommandot "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
sv: Det gick inte att starta Urklippshanterare daemon eftersom den redan körs.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
sv: XFCE Urklippshanterare körs redan.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
sv: Du kan starta den med 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
sv: Urklippshanteringsdaemon körs inte.

en: Unable to open the Clipman history dialog
sv: Det går inte att öppna Clipman historikdialogrutan

en: _Clear history
sv: _Rensa historik

en: _Clear clipboard
sv: _Rensa urklipp

en: Could not generate QR-Code.
sv: Det gick inte att generera QR-kod.

en: _Show full history...
sv: _Visa fullständig historik...

en: _Clipman settings...
sv: _Clipman inställningar...

en: Clipboard Manager for Xfce
sv: Urklippshanterare för Xfce

en: Unable to open the settings dialog
sv: Det gick inte att öppna inställningsdialogen

en: Select font family and size to use for the labels.
sv: Välj typsnittsfamilj och storlek för etiketterna.

en: Right-click to revert to the default font.
sv: Högerklicka för att återgå till standardtypsnittet.

en: Right-click to revert to the default color
sv: Högerklicka för att återgå till standardfärg.

en: Configure CPU Frequency Monitor
sv: Konfigurera CPU-Frekvensövervakning

en: <b>Monitor</b>
sv: <b>Övervakning</b>

en: _Font color:
sv: _Teckensnittsfärg:

en: _Display CPU:
sv: Visa CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
sv: Behåll _kompakt

en: Show text in a single _line
sv: Visa _text i en enda rad

en: Show CPU _icon
sv: Visa CPU-_ikon

en: Adjust CPU icon color according to frequency
sv: Justera CPU-ikonfärgen enligt frekvens

en: Show CPU fre_quency
sv: Visa CPU-_frekvens

en: Show CPU _governor
sv: Visa CPU-_regulator

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
sv: Ditt system stöder inte cpufreq.
    Detta insticksprogram visar bara aktuell cpufrekvens

en: Scaling driver:
sv: Skala drivrutin

en: No scaling driver available
sv: Ingen skalningsdrivrutin tillgänglig

en: Available frequencies:
sv: Tillgängliga frekvenser:

en: Available governors:
sv: Tillgängliga regulatorer:

en: Current governor:
sv: Nuvarande regulator:

en: CPU Information
sv: CPU-information

en: An overview of all the CPUs in the system
sv: En översikt över alla systemets CPU:er

en: current min
sv: aktuellt min

en: current avg
sv: aktuellt snitt

en: current max
sv: aktuellt max

en: No CPU information available.
sv: Ingen CPU-information tillgänglig.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
sv[0]: %zu cpu tillgänglig
sv[1]: %zu cpus tillgängliga

en: Governor:
sv: Reglerare:

en: Show CPU frequencies and governor
sv: Visa CPU-frekvenser och regulator

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
sv: Ditt system är inte korrekt konfigurerat för att stödja CPU-frekvensskalning!

en: Your system is not supported yet!
sv: Ditt system stöds inte än!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
sv: Processorn som visas av XFCE cpufreq-plugin har återställts till ett standardvärde

en: CPU Frequency Monitor
sv: CPU-Frekvensövervakning

en: Graphical representation of the CPU load
sv: Grafisk representation av processorbelastning

en: CPU usage: %.1f%%
sv: CPU användning: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
sv: 'Översikt' visar påverkan på maskinens övergripande prestanda.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
sv: "Hotspots" visar den tillfälliga påverkan på tjänsten endast för de trådar som är involverade i suboptimala SMT-planeringsbeslut

en: CPU Graph Properties
sv: Egenskaper för processorgraf

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
sv: Färg som används för att markera potentiellt suboptimal
    placering av trådar på CPU med SMT

en: Display SMT statistics
sv: Visa SMT statistik

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
sv: Markera suboptimal SMT-schemaläggning

en: SMT issues color:
sv: Färg för SMT-problem:

en: Use non-linear time-scale
sv: Ickelinjär tidsskala

en: Per-core history graphs
sv: Historikdiagram per kärna

en: Color 3:
sv: Färg 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
sv[0]: Visa aktuell användningsrad
sv[1]: Visa aktuella användningsrader

en: Bars color:
sv: Stapelfärg:

en: Show border
sv: Visa ram

en: Fastest (~250ms)
sv: Snabbast (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
sv: Snabb (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
sv: Normal (~750 ms)

en: Slow (~1s)
sv: Långsam (~1 s)

en: Slowest (~3s)
sv: Långsammast (~3s)

en: Update Interval:
sv: Uppdateringsintervall:

en: Tracked Core:
sv: Bevakad kärna:

en: Threshold (%):
sv: Tröskel (%):

en: Spacing between per-core history graphs
sv: Avstånd mellan historikdiagram per kärna

en: Associated command:
sv: Associerat kommando:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
sv: Kommando att köra vid vänsterklick på instick.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
sv: Om det inte anges är det som standard xfce4-taskmanager, htop eller top.

en: Color mode:
sv: Färgläge:

en: SMT detected: Yes
sv: SMT upptäcktes: Ja

en: SMT detected: No
sv: SMT upptäcktes: Nej

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
sv: Antal SMT-schemaläggningsincidenter: %u

en: Estimated performance impact:
sv: Beräknad prestandapåverkan:

en: Overall: %.3g%%
sv: Övergripande: %.3g %%

en: SMT detected: N/A
sv: SMT upptäcktes: N/A

en: CPU Graph
sv: Processordiagram

en: Date, then time
sv: Datum, sedan tid

en: Time, then date
sv: Tid, sedan datum

en: Date only
sv: Endast datum

en: Time only
sv: Endast tid

en: The date will appear in a tooltip.
sv: Datumet kommer att visas i ett verktygstips.

en: The time will appear in a tooltip.
sv: Tiden kommer att visas i ett verktygstips.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
sv: Insticksmodul för datum och tid med en enkel kalender

en: A plugin to query different dictionaries.
sv: En insticksmodul för att fråga olika ordböcker.

en: Look up a word
sv: Slå upp ett ord

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
sv: Sök efter angiven text med en Dict-server (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
sv: Sök efter angiven text med en webbaserad sökmotor

en: Check the given text with a spell checker
sv: Kontrollera angiven text med hjälp av stavningskontroll

en: Grab the focus on the text field in the panel
sv: Fånga fokus på textfältet i panelen

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
sv: Starta fristående program även om panelinsticksmodulen är inläst

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
sv: Fångar det PRIMÄRA markerade innehållet och använder det som söktext

en: Dictionary Client
sv: Ordboksklient

en: A client program to query different dictionaries
sv: Ett klientprogram för att söka i olika ordböcker

en: Spell Checker Results:
sv: Resultat av stavningskontroll:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
sv[0]: %d förslag hittades.
sv[1]: %d förslag hittades.

en: Suggestions for "%s" (%s):
sv: Förslag för "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
sv: "%s" är rättstavat (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
sv: Inget förslag kunde hittas för "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
sv: Fel vid körning av "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
sv: Ställ in kommandot för stavningskontroll i inställningsdialogen.

en: Speed Reader
sv: Snabbläsare

en: You must enter a text.
sv: Du måste skriva in en text.

en: Choose a file to load
sv: Välj en fil att läsa in

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
sv[0]: (visa %d ord åt gången)
sv[1]: (visa %d ord åt gången)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
sv: Detta är ett enkelt snabbläsningsverktyg som övar dig att läsa snabbare. Det gör detta genom att blinka ord snabbt på skärmen.

en: _Words per Minute:
sv: _ord per minut:

en: _Mark Paragraphs
sv: _Markera stycken

en: Word _Grouping:
sv: Ord_gruppering:

en: _Font Size:
sv: _Textstorlek:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
sv: Skriv in text här som du vill skulle vilja läsa.
    
    Slappna av och gör det bekvämt, klicka sedan Start för att börja snabbläsning.

en: Load the contents of a file
sv: Läs in innehållet i en fil

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
sv: Rensar innehållet i textfältet och klistrar in urklippets innehåll

en: Clear the contents of the text field
sv: Rensa innehållet i textfältet

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
sv: Sök-URL:en är tom. Kontrollera dina inställningar.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
sv: Webbläsaren kunde inte öppnas. Kontrollera dina inställningar.

en: Invalid non-UTF8 input
sv: Ogiltig inmatning i icke-UTF8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
sv: Sök efter "%s" med "%s"

en: Web Search:
sv: Webbsökning:

en: Could not connect to server.
sv: Det gick inte att ansluta till servern.

en: The server is not ready.
sv: Servern är inte redo.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
sv: Ogiltig ordbok angiven. Kontrollera dina inställningar.

en: Unknown error while querying the server.
sv: Okänt fel då servern tillfrågades.

en: Dictionary Results:
sv: Ordboksresultat:

en: No matches could be found for "%s".
sv: Inga sökträffar kunde hittas för "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
sv[0]: %d definition hittades.
sv[1]: %d definitioner hittades.

en: Querying %s...
sv: Frågar %s...

en: An error occurred while querying server information.
sv: Ett fel uppstod då serverinformation efterfrågades.

en: Server Information for "%s"
sv: Serverinformation för "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
sv: Servern erbjuder inga databaser.

en: Speed _Reader
sv: Snabb_läsare

en: Search with:
sv: Sök med:

en: _Dictionary Server
sv: _Ordboksserver

en: _Web Service
sv: _Webbtjänst

en: _Spell Checker
sv: _Stavningskontroll

en: A client program to query different dictionaries.
sv: Ett klientprogram för att fråga olika ordböcker.

en: Xfce4 Dictionary
sv: Xfce4-ordbok

en: dict.leo.org - German <-> English
sv: dict.leo.org - Tyska <-> Engelska

en: dict.leo.org - German <-> French
sv: dict.leo.org - Tyska <-> Franska

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
sv: dict.leo.org - Tyska <-> Spanska

en: dict.leo.org - German <-> Italian
sv: dict.leo.org - Tyska <-> Italienska

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
sv: dict.leo.org - Tyska <-> Kinesiska

en: dict.cc - Dictionary
sv: dict.cc - Ordbok

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
sv: Wikipedia, den fria encyklopedin (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
sv: Wiktionary, den fria ordboken (EN)

en: You have chosen an invalid dictionary.
sv: Du har valt en ogiltig ordbok.

en: <b>Default search method:</b>
sv: <b>Standardmetod för sökning:</b>

en: Web Service
sv: Webbtjänst

en: Last used method
sv: Senast använda metod

en: Phonetics:
sv: Fonetik:

en: Spelled correctly:
sv: Rättstavade:

en: Spelled incorrectly:
sv: Felstavade:

en: <b>Panel Text Field:</b>
sv: <b>Textfält i panel:</b>

en: Show text field in the panel
sv: Visa textfält i panelen

note: panel entry size
en: Text field size:
sv: Storlek för textfält:

note: server port
en: Server Port:
sv: Serverport:

note: dictionary
en: Dictionary:
sv: Ordbok:

en: * (use all)
sv: * (använd alla)

en: ! (use all, stop after first match)
sv: ! (använd alla, stoppa efter första sökträffen)

en: <b>Web search URL:</b>
sv: <b>URL för webbsökning:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
sv: Ange URL för en hemsida som erbjuder översättnings- eller ordbokstjänster. Använd {ord} som platshållare för ordet som söks.

en: Spell Check Program:
sv: Stavningskontrollprogram:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
sv: <i>Stavningskontrollprogrammet kan vara "enchant", "aspell", "ispell" eller något annat stavningskontrollprogram som är kompatibelt med ispell-kommandot.
    Ikonen visar huruvida det angivna kommandot finns.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
sv: Mata in enhetsnamnet och tryck på <Enter>

en: Data collection period
sv: Period för datainsamling

en: Update interval (s)
sv: Uppdateringsintervall (s)

en: Tick to display label
sv: Klicka för att visa etikett

en: Input the label, then press <Enter>
sv: Mata in etiketten och tryck på <Enter>

en: I/O transfer
sv: I/O-överföring

en: MiB transferred / second
sv: Överförda MiB / sekund

en: Busy time
sv: Upptagentid

en: Percentage of time the device is busy
sv: Procentandel av tiden som enheten är upptagen

en: Max. I/O rate (MiB/s)
sv: Max. I/O hastighet (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
sv: Mata in maximal överföringsfrekvens för enheten och tryck på <Enter>

en: Combine Read/Write data
sv: Kombinera Läs/Skriv-data

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
sv: Kombinera Läs/Skriv-data till en enda övervakning?

en: Bar color
sv: Stapelfärg

en: Press to change color
sv: Tryck för att ändra färg

en: Read bar color
sv: Färg för läsning

en: Write bar color
sv: Färg för skrivning

en: Bar order
sv: Stapelordning

en: "Read" monitor first
sv: "Läs"-övervakning först

en: Write-Read
sv: Skriv-Läs

en: "Write" monitor first
sv: "Skriv"-övervakning först

en: %s: Device statistics unavailable.
sv: %s: Enhetsstatistisk inte tillgänglig.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
sv: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Läs: %3.2f
      Skriv: %3.2f
      Total: %3.2f
    Upptagen tid (%c)
      Läs: %d
      Skriv: %d
      Total: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sv: %s
    %s: %s (%d)
    
    Denna övervakning kommer inte att fungera!
    Ta bort den.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sv: %s: Ingen utökad diskstatistik hittades!
    Antingen gammal kärna (< 2.4.20) eller inte
    kompilerad med CONFIG_BLK_STATS påslagen.
    
    Denna övervakning kommer inte att fungera!
    Ta bort den.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sv: %s: Okänt fel
    
    Denna övervakning kommer inte att fungera!
    Ta bort den.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
sv: Diskperf-övervakning visar omedelbart disk I/O överföringshastighet och upptagettider

en: Disk Performance Monitor
sv: Övervakning av diskprestanda

en: Show disk performance
sv: Visa diskprestanda

en: Select Launcher
sv: Välj programstartare

en: Pinned to Dock
sv: Fastsatt till Dock

en: Edit Launcher...
sv: Redigera programstartare...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
sv: Välj programstartare...

en: Create Launcher...
sv: Skapa programstartare...

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
sv: <b>Endast de första %u snabbtangenterna är aktiverade.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
sv: Kombinationen &lt;SUPER&gt;+%u används tydligen redan av en annan process.
    Kontrollera dina Xfce-inställningar.

en: Docklike Taskbar
sv: Dockliknande aktivitetsfält

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
sv: Ett modernt, minimalistiskt aktivitetsfält för Xfce

en: Don't show the window list for a single window
sv: Visa inte fönsterlistan för ett enda fönster

en: Only show applications on the current workspace
sv: Visa endast program på aktuell arbetsyta

en: Only show applications on the current display
sv: Visa bara program på aktuell skärm

en: Show preview thumbnails for open windows
sv: Visa förhandsgransningstumnaglar för öppna fönster

en: Show the number of open windows (if more than 2)
sv: Visa antal öppna fönster (om fler än 2)

en: Active indicator style:
sv: Aktiv indikatorstil:

en: Inactive indicator style:
sv: Inaktiv indikatorstil:

en: Indicator orientation:
sv: Indikatororientering:

en: Get indicator color from theme
sv: Hämta indikatorfärg från tema

en: Active indicator:
sv: Aktiv indikator:

en: Inactive indicator:
sv: Inaktiv indikator:

en: Force icon size:
sv: Tvinga ikonstorlek:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
sv: Växla mellan program med<SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
sv: Växla till senaste fönstret med <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
sv: <b>Funktionen är avaktiverad.</b>
    Den kräver X11-utökningen XInput 2.0, vilken inte finns på ditt system.

en: Keyboard hotkeys
sv: Tangentgenvägar

en: Use single _row in multi-row panel
sv: Använd en enda _rad i panel med flera rader

en: Eyes that spy on you
sv: Ögon som spionerar på dig

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
sv: Det gick inte att hitta ett lämpligt program för att öppna monteringspunkten

en: %s/%s space left on %s (%s)
sv: %s/%s utrymme kvar på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
sv: %s/%s utrymme kvar på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
sv: det gick inte att kontrollera monteringspunkt %s, kontrollera din konfiguration

en: Only %s space left on %s (%s)!
sv: Endast %s utrymme kvar på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
sv: Endast %s utrymme kvar på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
sv: Kontrollera ledigt utrymme

en: Warning limit (%)
sv: Varningsgräns (%)

en: Urgent limit (%)
sv: Alarmgräns (%)

en: Display meter
sv: Visa mätare

en: Display button
sv: Visa knapp

en: Monitor free disk space
sv: Övervaka ledigt diskutrymme

en: Error in command "%s"
sv: Fel i kommando  "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
sv: Mata in skalkommandot att köra och tryck på <Enter>

en: Press to select file...
sv: Tryck för att välja fil...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
sv: Mata in etikett för insticksmodulen och tryck på <Enter>

en: Period (s)
sv: Period (er)

en: Interval between 2 consecutive spawns
sv: Intervall mellan två efterföljande körningar

en: Tick to force plugin to use only one row
sv: Markera för att tvinga insticksmodulen att endast använda en rad

en: Use a single panel row
sv: Använd endast en panel rad

en: Select the display font...
sv: Välj visningstypsnitt...

en: Press to change font...
sv: Tryck för att byta typsnitt...

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
sv: Genererar cykliskt ett skript/program, fångar dess utmatning och visar den resulterande strängen i panelen

en: Generic Monitor
sv: Allmän övervakning

en: Update Now
sv: Uppdatera nu

en: Show output of a command.
sv: Visa utmatning av ett kommando

en: Indicator Plugin
sv: Indikatorinsticksprogram

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
sv: Ger ett panelområde för Unityindikatorer. Indikatorer tillåter program och systemtjänster att visa sin status och interagera med användaren.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
sv: Programindikatorer

en: Printers Menu
sv: Skrivarmeny

en: Application Menus (Global Menu)
sv: Programmeny (Global meny)

en: Sync Menu
sv: Synkmeny

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
sv: Är du säker på att du vill rensa listan med kända indikatorer?

en: Arrange indicators in a single row
sv: Ordna indikatorer i en enda rad

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
sv: Om aktiverad, ser till att indikatorerna ordnas i en enda rad eller kolumn.

en: Align left in deskbar mode
sv: Justera vänster i skrivbordsradssläge

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
sv: Kontrollerar indikatorknapplayouten då panelen är i skrivbordsradsläge. Möjliga val är "centrerad" eller "vänsterjusterad".

en: Square icons
sv: Fyrkantiga ikoner

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
sv: Indikatorknappar kommer fylla upp en fyrkant när det är möjligt.

en: Hide indicators by default
sv: Dölj indikatorer som standard

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
sv: Då aktiverat, visas bara indikatorer markerade som "Synliga". I annat fall, visas alla indikatorer inte märkta "Dolda".

en: Move the selected indicator one row up.
sv: Flytta markerad indikator en rad upp.

en: Move the selected indicator one row down.
sv: Flytta markerad indikator en rad ner.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
sv: <i>Starta om panelen för att visningsändringar ska träda i kraft.</i>

en: C_lear known indicators
sv: R_ensa kända indikatorer

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
sv: Återställer listan på indikatorer och deras visningsinställningar.

en: Known Indicators
sv: Kända indikatorer

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
sv: Mottagen HTTP svarskod %d. Den troligaste orsaken för detta är att ditt GMail-användarnamn eller lösenord är felaktigt.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
sv: Mottagen HTTP svarskod %d, som borde vara 200. Det kan vara ett problem med GMail's servrar, eller har de ändrat sin autentiseringsmetod inkompatibelt eller plats för meddelandematning.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
sv: Föregående tråd har inte lämnat än, kontrollerar inte e-post den här gången.

en: minute(s).
sv: minut(er).

en: Remote GMail Mailbox
sv: GMail fjärrbrevlåda

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
sv: GMail-insticksprogrammet kan ansluta till Googles e-posttjänst och säkert hämta nya meddelanden.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
sv: Säker IMAP är inte tillgänglig och IMAP-servern stöder inte klartextinloggningar.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
sv: Autentisering misslyckades. Kanske är ditt användarnamn eller lösenord inkorrekt?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
sv: STARTTLS-säkerhet begärdes, men den här servern stödjer det inte.

en: No server or username is set.
sv: Ingen server eller användarnamn inställt.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
sv: Mapplistan kan inte hämtas förrän en server, användarnamn, och troligen lösenord är inställda. Var också noga med att kontrollera alla säkerhetsinställningar i dialogrutan Avancerat.

en: Set New Mail Folders
sv: Ställ in nya e-postmappar

en: New Mail Folders
sv: Nya e-postmappar

en: Advanced IMAP Options
sv: Avancerade IMAP-alternativ

en: Use unsecured connection
sv: Använd osäker anslutning

en: Use SSL/TLS on alternate port
sv: Använd SSL/TLS på alternativ port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
sv: Använd SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
sv: Använd icke-standard IMAP-_port:

en: IMAP server _directory:
sv: IMAP-server_katalog:

en: IMAP Server
sv: IMAP-server

en: _Mail server:
sv: _E-postserver:

en: New mail _folders...
sv: Nya e-post_mappar...

en: Remote IMAP Mailbox
sv: IMAP-fjärrbrevlåda

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
sv: IMAP-insticksprogrammet kan ansluta till en fjärrpostserver som stöder IMAP-protokollet, eventuellt med hjälp av SSL för länkskydd.

en: Failed to get status of file %s: %s
sv: Det gick inte att få status för fil %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
sv: %s är inte en katalog. Är %s verkligen en giltig maildir?

en: Maildir _Path:
sv: Maildir_sökväg

en: Select Maildir Folder
sv: Välj maildirmapp

en: Local Maildir Spool
sv: Lokal maildirspole

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
sv: Maildirinsticksprogrammet kan bevaka lokala maildirstilspolar för nya meddelanden.

en: Mbox _Filename:
sv: Mbox-filnamn

en: Select mbox file
sv: Välj mbox-fil

en: Local Mbox spool
sv: Lokal Mbox-spole

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
sv: Mbox-insticksprogrammet bevakar en lokal mbox-typ spole för nya meddelanden.

en: Malformed line %s in %s ignored.
sv: Felaktig rad %s i %s ignorerades.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
sv: Inställningen för detta insticksprogram läses från
    standard mh maildir profilfilen ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
sv: Lokal MH e-postmapp

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
sv: MH insticksprogrammet bevakar lokala MH mappar för ny e-post

en: Advanced POP3 Options
sv: Avancerade POP3-alternativ

en: Use SSL/TLS via STLS
sv: Använd SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
sv: Använd icke-standard POP3-_port:

en: POP3 Server
sv: POP3-server

en: Remote POP3 Mailbox
sv: POP3-fjärrbrevlåda

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
sv: POP3 insticksprogrammet kan ansluta till en fjärrpostserver som stöder POP3-protokollet, eventuellt med hjälp av SSL för länkskydd.

en: Could not find host "%s": %s
sv: Det gick inte att hitta värden "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
sv: Misslyckades ansluta till server "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
sv: Inte kompilerad med SSL/TLS stöd

en: Failed to send encrypted data: %s
sv: Misslyckades skicka krypterad data: %s

en: Failed to send data: %s
sv: Misslyckades skicka data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
sv: Misslyckades ta emot kodad data: %s

en: Failed to receive data: %s
sv: Misslyckades ta emot data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
sv: Avbryter läsning: läste för många byte utan en ny rad

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
sv: Bufferten är inte tillräckligt stor för att rymma hela linjen (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
sv: Det gick inte att skriva config-fil '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
sv: Det gick inte att ställa in behörigheter på config-fil '%s'. Om denna fil innehåller lösenord eller annan känslig information, kan den vara läsbar av andra på ditt system.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
sv: Denna typ av brevlåda behöver inga inställningar.

en: Mailbox _Name:
sv: Brevlåde_namn:

en: Mailbox name required.
sv: Brevlådenamn krävs.

en: Please enter a name for the mailbox.
sv: Ange ett namn för brevlådan.

en: Edit Mailbox: %s
sv: Redigera brevlåda: %s

en: Select Mailbox Type
sv: Välj brevlådetyp.

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
sv: Välj en brevlådetyp. En beskrivning av typen visas nedan.

en: Add New Mailbox
sv: Lägg till ny brevlåda

en: Remove Mailbox
sv: Ta bort brevlåda

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
sv: Att ta bort brevlådan kommer att ta bort alla inställningar och kan inte ångras.

en: No new mail
sv: Ingen ny e-post

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
sv[0]: Du har %d nytt meddelande:
sv[1]: Du har %d nya meddelanden:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
sv:     %d i %s

en: Xfce Mailwatch
sv: Xfce e-postvakt

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
sv: E-postvaktvakt applet:en kan inte läggas till i panelen.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
sv: Det är möjligt att din version av GLib saknar stöd för trådar.

en: Mailwatch log
sv: Mailwatch logg

en: Ne_w mail
sv: N_y e-post

en: Mail Watcher
sv: E-postbevakare

en: Run _on click:
sv: Kör _vid klick:

en: Run on first new _message:
sv: Kör vid första nya _meddelande:

en: Run on _each change of new message count:
sv: Kör vid varj_e förändring i antal nya meddelanden:

en: Ne_w Mail
sv: N_y e-post

en: Log _lines:
sv: Logg_rader:

en: _View Log...
sv: _Visa logg...

en: Show log _status in icon
sv: Visa logg_status i ikon

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
sv: Xfce4 E-postbevakningsinsticksprogram

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
sv: En funktionsrikt e-postkontroll applet för Xfce panelen

en: Check mail from multiple mailboxes
sv: Kontrollera e-post från många brevlådor

en: size:                %g
sv: storlek:             %g

en: used size:           %g
sv: använd storlek:      %g

en: available size:       %g
sv: tillgänglig storlek: %g

en: percentage used:     %d
sv: procentandel använt: %d

en: file system type:    %s
sv: filsystemstyp: %s

en: actual mount point:  %s
sv: faktisk monteringspunkt:  %s

en: mount point: %s
sv: monteringspunkt: %s

en: not mounted
sv: inte monterad

en: Xfce 4 Mount Plugin
sv: Xfce 4 Monteringsinsticksprogram

en: Failed to mount device:
sv: Det gick inte att montera enhet:

en: Error executing on-mount command:
sv: Fel vid körning av monteringskommando :

en: Failed to umount device:
sv: Det gick inte att avmontera enhet:

en: The device should be removable safely now:
sv: Enheten ska kunna tas bort säkert nu:

en: An error occurred. The device should not be removed:
sv: Ett fel uppstod. Enheten bör inte tas bort:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
sv: Din /etc/fstab kunde inte läsas. Detta kommer allvarligt att försämra insticksprogrammets förmågor.

en: [%s/%s] %s free
sv: [%s/%s] %s ledigt

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
sv: <span foreground="#FF0000">inte monterad</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
sv: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Monteringsinsticksprogram – Enheter och monteringspunkter</span></i></b>

en: Mount Plugin
sv: Montering

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
sv: Detta är endast användbart och rekommenderas om du anger "sync" som del av kommandosträngen för "unmount".

en: Show _message after unmount
sv: Visa _meddelande efter avmontering

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
sv: Du kan ange en specifik ikon att visa i panelen.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sv: Detta kommando kommer att köras efter montering av enheten med monteringspunkten för enheten som argument.
    Om du är osäker på vad du ska mata in, prova "exo-open %m".
    "%d" kan användas för att ange enheten, "%m" för monteringspunkten.

en: _Execute after mounting:
sv: _Kör efter montering:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
sv: VARNING: Dessa alternativ är endast för experter! Om du inte vet vad de kan vara bra för så rör ingenting!

en: _Custom commands
sv: _Anpassade kommandon

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sv: De flesta användare vill endast inleda med "sudo" för båda kommandona eller inleda med "sync %d &&" för kommandot "unmount %d".
    "%d" används för att ange enheten, "%m" för monteringspunkten.

en: _Mount command:
sv: Kommando för _montering:

en: _Unmount command:
sv: Kommando för _avmontering:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
sv: Aktivera detta alternativ för att även visa nätverksfilsystem som NFS, SMBFS, SHFS och SSHFS.

en: Display _network file systems
sv: Visa _nätverksfilsystem

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
sv: Aktivera detta alternativ för att även mata ut en cd-enhet efter avmontering och för att mata in före montering.

en: _Eject CD-drives
sv: Mata _ut cd-enheter

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
sv: Aktivera detta alternativ för att endast visa monteringspunkter.

en: Display _mount points only
sv: Visa endast _monteringspunkter

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
sv: Trimma enhetsnamnet till det antal tecken som anges i rotationsfältet.

en: Trim device names:
sv: Trim enhetsnamn:

en:  characters
sv:  tecken

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
sv: Exkludera de följande filsystemen från menyn.
    Listan åtskiljs av enkla blanksteg.
    Det är upp till dig att ange korrekta enheter eller monteringspunkter.
    En asterisk (*) kan användas som en platshållare i slutet av en sökväg
    t. ex., "/mnt/*" för att exkludera eventuella monteringspunkter under "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
sv: E_xkludera angivna filsystem

en: _File systems
sv: _Filsystem

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
sv: Visa partitioner/enheter och tillåt att montera/avmontera dem

en: Mount devices
sv: Montera enheter

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
sv: Visar alla monteringsbara enheter och (av)monterar dem på begäran.

en: ... not connected?
sv: ... inte ansluten?

en: Mpd Client Plugin
sv: Insticksprogram för Mpd-klient

en: MPD Client:
sv: MPD klient:

en: Streaming Client:
sv: Strömmande klient:

en: Tooltip Format:
sv: Format för verktygstips:

en: Playlist Format:
sv: Format för spellista:

en: Show _frame
sv: Visa _ram

en: Hostname or IP address
sv: Värdnamn eller IP-adress

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
sv: Grafisk MPD-klient att starta i insticksmodulens sammanhangsmeny

en: Command with url to stream MPD HTTP output
sv: Kommando med url för att strömma MPD HTTP-utdata

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sv: Variabler: %artist%, %album%, %fil% %titel%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sv: Variabler: %vol%, %status%, %nyrad%, %artist%, %album%, %fil%, %spår% och %titel%

en: Execution error
sv: Körningsfel

en: Unknown File
sv: Okänd fil

en: Mpd playlist
sv: Mpd-spellista

en: <b><i>Commands</i></b>
sv: <b><i>Kommandon</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
sv: <b><i>Utmatningar</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
sv: En enkel Music Player Daemon-klient som panelinsticksmodul

en: MPD Client Plugin
sv: Insticksprogrammet MPD-klient

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
sv: En klient för MPD, The Music Player Daemon

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
sv: Linux proc-enheten "/proc/net/dev" hittades inte.

en: Interface was not found.
sv: Gränssnittet hittades inte.

en: << %s >> (Interface down)
sv: << %s >> (Gränssnittet är nere)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
sv: << %s >> (%s)
    Genomsnitt av senaste %d mätningar
    med en intervall på %.2fs:
    Inkommande: %s
    Utgående: %s
    Totalt: %s

en: no IP address
sv: ingen IP-adress

en: %s: Error in initializing:
    %s
sv: %s: Fel vid initiering:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
sv: Visa den aktuella belastningen av ett nätverksgränssnitt i panelen

en: Bar color (i_ncoming):
sv: Radfärg (in_kommande):

en: Bar color (_outgoing):
sv: Radfärg (_utgående)

en: Maximum (inco_ming):
sv: Maximum (inko_mmande)

en: Maximum (o_utgoing):
sv: Maximum (u_tgående)

en: _Text to display:
sv: _Text att visa:

en: Update _interval:
sv: Uppdaterings_intervall:

en: Show values as _bits
sv: Visa värden i _bitar

en: _Automatic maximum
sv: _Automatiskt maximum

en: _Present data as:
sv: _Presentera data som:

en: Bars and values
sv: Rader och värden

en: _Colorize values
sv: _Färglägg värden

en: Show network traffic
sv: Visa nätverkstrafik

en: Ideal for your quick notes
sv: Perfekt för dina snabba anteckningar

en: The selected directory (%s) already contains files. You must select or create an empty directory.
sv: Den valda katalogen (%s) innehåller redan filer. Du måste välja eller skapa en tom katalog.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
sv: Det gick inte att välja katalog för nya anteckningar: %s

en: Notes path is unacceptable
sv: Anteckningars sökväg är oacceptabel

en: Notes %d
sv: Anteckningar %d

en: Note %d
sv: Anteckning %d

en: The name %s is already in use
sv: Namnet %s används redan

en: Are you sure you want to delete this group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna grupp?

en: The name "%s" is invalid.
sv: Namnet "%s" är ogiltigt.

en: The invalid characters are: %s
sv: De ogiltiga tecknen är: %s

en: _Add a new group
sv: _Lägg till en ny grupp

en: Insert checkbox
sv: Infoga kryssruta

en: Hide (%s)
sv: Dölj (%s)

en: Sticky window
sv: Fästande fönster

en: _Rename group
sv: _Byt namn på grupp

en: _Delete group
sv: _Ta bort grupp

en: Are you sure you want to delete this note?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna anteckning?

en: Tabs position:
sv: Flikposition:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
sv: Dölj anteckningar från verktygsrad

en: Notes path:
sv: Sökväg till anteckningar:

en: New group settings
sv: Inställningar för nya grupper

en: Select notes path
sv: Välj sökväg för anteckningar

en: Do you really want to clear the notification log?
sv: Vill du verkligen rensa aviseringsloggen?

en: Clear notification log
sv: Rensa aviseringsloggen

en: include icon cache
sv: inkludera ikoncache

en: This is the notification plugin
sv: Detta är aviseringsinsticksprogrammet

en: <b>_Do not disturb</b>
sv: <b>_Stör ej</b>

en: Unable to open notification log
sv: Kunde inte öppna aviseringsloggen

en: _Clear log
sv: _Rensa logg

en: _Mark all read
sv: _Markera alla som lästa

en: _Notification settings…
sv: Aviseringsi_nställningar...

en: Notification Plugin Settings
sv: Aviseringsinsticksprograminställningar

en: Notification icon size
sv: Avisering ikonstorlek

en: Number of notifications to show
sv: Antal aviseringar som visas

en: Only show notifications from today
sv: Visa bara aviseringar från idag

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
sv: Dölj bekräftelsedialog för 'Rensa logg'

en: Hide panel button when no unread notifications
sv: Dölj panelknapp när inga olästa aviseringar finns

en: Show in menu
sv: Visa i meny

en: All notifications
sv: Alla aviseringar

en: Unread notifications
sv: Olästa aviseringar

en: After showing the menu
sv: Efter att ha visat menyn

en: Mark all log entries read
sv: Markera alla loggposter som lästa

en: Mark shown log entries read
sv: Markera visade loggposter som lästa

en: Notification Plugin
sv: Aviseringsinsticksprogram

en: Notification plugin for the Xfce panel
sv: Aviseringsinsticksprogram för Xfce-panelen

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
sv: Din Wayland-kompositör stöder inte det nödvändiga protokollet wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
sv: xfce4-notifyd byggdes utan stöd för ditt fönstersystem.

en: Xfce Notify Daemon
sv: Aviseringsdemon för Xfce

en: Unknown option "%s"
sv: Okänd flagga "%s"

en: Unable to start notification daemon
sv: Det gick inte att starta aviseringsdemonen

en: Another notification daemon is running, exiting
sv: En annan aviseringsdemon körs, avslutar

en: Log is unavailable
sv: Logg är inte tillgänglig

en: Log entry not found
sv: Loggpost hittades inte

en: The notification log directory (%s) is not a directory
sv: Aviseringsloggkatalogen (%s) är inte en katalog

en: Failed to open notification log: %s
sv: Misslyckades att öppna aviseringsloggen: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
sv: Misslyckades att förbereda SQL-satsen: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
sv: efterföljande tecken i slutet av uttalandet

en: Failed to create 'notifications' table: %s
sv: Misslyckades att skapa "aviseringstabell": %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
sv: Misslyckades att skapa DB tidsstämpel index: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
sv: Misslyckades att skapa DB_är läst index: %s

en: Xfce Notification Daemon
sv: Xfce aviseringsdemon

en: Notification Preview
sv: Förhandsvisning av aviseringar

en: This is what notifications will look like
sv: Detta är hur aviseringar kommer att se ut

en: Notification preview failed
sv: Det gick inte att förhandsvisa avisering

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort notissinställningar för program "%s"?

en: Forget Application
sv: Glöm program

en: Unspecified applications
sv: Ospecificerade program

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
sv: <b>Just nu visas endast brådskande aviseringar.</b>
    Aviseringsloggning är %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
sv: <big><b>Just nu finns inga kända program.</b></big>
    Så fort som ett program sänder en avisering
    kommer det dyka upp i den här listan.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
sv: Utgiven under villkoren för GNU General Public License, version 2

en: Please report bugs to %s.
sv: Rapportera fel till %s.

en: Settings daemon is unavailable
sv: Inställningsdemonen är inte tillgänglig

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
sv: <big><b>Tom logg</b></big>
    Inga aviseringar har loggats än.

en: Refresh the notification log
sv: Uppdatera aviseringsloggen

en: Clear the notification log
sv: Rensa aviseringsloggen

en: Mark all unread notifications as read
sv: Markera alla olästa aviseringar som lästa

en: Mark log entry _read
sv: Markera loggpost _läst

en: Yesterday and before
sv: Igår och tidigare

en: Loading more log entries...
sv: Läser in fler loggposter...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
sv: Aviseringstjänsten körs inte. Inga aviseringar kommer att visas.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
sv: <b>För närvarande visas endast brådskande aviseringar.</b>

en: _Slide out
sv: _Glid ut

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
sv: Som standard kommer aviseringsbubblorna att visas på den skärm på vilken muspekaren finns.

en: Show notifications on
sv: Visa aviseringar på

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
sv: Inställningen "Aktivera händelseljud" i dialogrutan Utseendeinställningar måste vara markerad för att höra aviseringsljud

en: _Mute sounds
sv: _Tysta ljud

en: Always show percent-value notifications
sv: Visa alltid procent-värde aviseringar

en: When displaying notifications, show
sv: När aviseringar visas, visa

en: icon, summary, and body
sv: ikon, sammanfattning och brödtext

en: icon and summary
sv: ikon och summering

en: icon and application name
sv: ikon och programnamn

en: monitor with mouse pointer
sv: skärm med muspekare

en: primary monitor
sv: primär skärm

en: Default _position
sv: Standard_position

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
sv: Visa aviseringssammanfattning och texten när aviseringen är ett procentvärde, till exempel ljudvolym eller skärmens ljusstyrka

en: Show text with percent _values
sv: Visa text med procent _värden

en: Date/time _format
sv: Datum/tid _format

en: Locale default
sv: Lokal standard

en: Relative times
sv: Relativa tider

en: Show _Preview
sv: Visa _förhandsisning

en: _Disappear after
sv: F_örsvinn efter

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
sv: När du skapar en avisering kan program begära hur länge de vill att meddelandet ska finnas kvar på skärmen. Den här inställningen styr om begäran efterlevs eller inte.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
sv: Hedra app-begäran "Försvinn efter" tid

en: _Minimum notification width
sv: _Minsta aviseringsbredd

en: <b>Per-application notification settings</b>
sv: <b>Inställningar för aviseringar per program</b>

en: Log notifications
sv: Logga aviseringar

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
sv: endast under "Stör ej", eller när meddelanden inte visas

en: Log applications
sv: Logga program

en: all except blocked
sv: alla utom blockerade

en: only blocked
sv: endast blockerade

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
sv: Det maximala antalet poster som ska behållas i loggen.

en: Log size limit
sv: Storleksgräns för logg

en: Mute application
sv: Tysta program

en: Allow urgent notifications
sv: Tillåt viktiga aviseringar

en: Include in log
sv: Inkludera i logg

en: Customize how notifications appear on your screen
sv: Anpassa hur aviseringar visas på din skärm

en: Panel Profiles
sv: Panelprofiler

en: Backup and restore your panel configuration
sv: Spara och återställ din panelinställning

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
sv: panel;aktivitetsfält;layout;växla;verkställ;återställ;spara;säkerhetskopiera;ta bort;importera;exportera;

en: Configuration;User;
sv: Konfiguration;Användare;

en: Apply Configuration
sv: Verkställ inställning

en: Save Configuration
sv: Spara inställning

en: Remove Configuration
sv: Ta bort inställning

en: %s (Copy of %s)
sv: %s (Kopia av %s)

en: Import configuration file...
sv: Importera inställningsfil...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
sv: Ogiltig konfigurationsfil
    Välj en giltig konfigurationsfil.

en: Name the new panel configuration
sv: Namnge den nya panelinställningen

en: Backup_%s
sv: Spara_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
sv: Vill du verkställa den här konfigurationen?
     Den nuvarande konfigurationen kommer att förloras!

en: Make a backup of the current configuration
sv: Gör en säkerhetskopia av den aktuella konfigurationen

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
sv: Fel uppstod när den aktuella konfigurationen analyserades.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
sv: Vill du spara trots felen? Viss konfigurationsinformation kan saknas.

en: Export configuration as...
sv: Exportera inställning som...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
sv: <b>En fil med namnet "%s" existerar redan. Vill du ersätta den? </b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen existerar redan i "%s", om du ersätter den kommer dess innehåll att skrivas över.

en: Xfce Panel Profiles
sv: XFCE panel profiler

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
sv: Program för att hantera olika panellayouter i Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
sv: Mängder av panellayouter kan skapas med Xfce-panelen. Detta verktyg gör det möjligt att hantera olika layouter med liten ansträngning. Xfce4-panel-profiles gör det möjligt att säkerhetskopiera, återställa, importera och exportera panellayouter.

en: Create Launcher on the panel
sv: Skapa programstartare på panelen

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
sv: Lägg till en ny programstartare till panelen baserat på informationen i denna skrivbordsfil

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
sv: paneler;inställningar;inställningar;programfält;autodölj;programmeny;start;knappar;startare;aviseringsområde;status;ikoner;insticksprogram;

en: Customize the panel
sv: Anpassa panelen

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
sv: Om du tar bort objektet från panelen betyder det också att dess konfiguration kommer att bli borttagen.

note: add new items
en: Add _New Items...
sv: Lägg till _nya objekt...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
sv: Panelinstä_llningar...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
sv: Visa dialogrutan "Panelinställningar"

en: PANEL-NUMBER
sv: PANELNUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
sv: Visa dialogrutan "Lägg till nya objekt"

en: Save the panel configuration
sv: Spara panelkonfigurationen

en: Add a new plugin to the panel
sv: Lägg till en ny insticksmodul till panelen

en: PLUGIN-NAME
sv: INSTICKSNAMN

en: Restart the running panel instance
sv: Starta om körande panelinstans

en: Quit the running panel instance
sv: Avsluta den körande panelinstansen

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_sv.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
sv: [ARGUMENT...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
sv: Det finns redan en körande instans

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
sv: Startar om...

en: Failed to show the preferences dialog
sv: Misslyckades med att visa inställningsdialogen

en: Failed to show the add new items dialog
sv: Misslyckades med att visa dialogrutan "Lägg till nya objekt"

en: Failed to save the panel configuration
sv: Misslyckades med att spara panelkonfigurationen

en: Failed to add a plugin to the panel
sv: Misslyckades med att lägga till en insticksmodul till panelen

en: Failed to restart the panel
sv: Misslyckades med att starta om panelen

en: Failed to quit the panel
sv: Misslyckades med att avsluta panelen

en: Failed to send D-Bus message
sv: Misslyckades med att skicka D-Bus-meddelande

en: No running instance of %s was found
sv: Ingen körande instans av %s hittades

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
sv: Vill du starta om panelen? Om du gör det så försäkra dig om att du sparar din session vid utloggning så att panelen startas automatiskt nästa gång du loggar in.

en: Failed to launch the migration application
sv: Misslyckades med att starta migreringsprogrammet

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
sv: Insticksprogrammet "%s" kunde inte laddas, vill du ta bort det från xfce4-panel konfigurationen?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
sv: Denna insticksmodul är i den aktuella xfce4-panelkonfigurationen men kunde inte laddas, förmodligen på grund av ett installationsproblem. Om du vet vad du gör kan du ta bort det permanent, annars är det bättre att du avslutar och gör en säkerhetskopia av den aktuella konfigurationen genom att använda %s, innan du kontrollerar din installation och försöker starta xfce4-panel igen.

en: Plugin loading failure
sv: Det gick inte att ladda insticksprogrammet

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
sv: Detta kommer att skapa ett nytt programstartsinsticksprogram på panelen och fogar in släppta filer som menyobjekt.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
sv[0]: Skapa en ny programstartare från skrivbordsfil %d
sv[1]: Skapa en ny programstartare från skrivbordsfiler %d

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
sv: Du har startat X utan en sessionshanterare. Klicka på Avsluta för att stänga X-servern.

en: Are you sure you want to quit the panel?
sv: Är du säker på att du vill avsluta panelen?

en: Failed to execute command "%s"
sv: Det gick inte att köra kommandot "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
sv: Ogiltig insticksprogram händelsesyntax angavs. Använd PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
sv: Ogiltig antydanstyp "%s". Giltiga typer är bool, double, int, string och uint.

en: Unable to open the e-mail address
sv: Det gick inte att öppna e-postadressen

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
sv: Panelen i skrivbordsmiljön Xfce

en: Add New Item
sv: Lägg till nytt objekt

en: Please choose a panel for the new plugin:
sv: Välj en panel för den nya insticksmodulen:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
sv: Eftersom panelen körs i kioskläge, är det inte tillåtet att göra ändringar i panelkonfigurationen som en vanlig användare

en: Modifying the panel is not allowed
sv: Ändring av panelen tillåts inte

en: Add New Items
sv: Lägg till nya objekt

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
sv: Insticksmodulen "%s" lämnade oväntat panelen. Vill du starta om den?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
sv: Insticksprogrammet startade om mer än en gång under de senaste %d sekunderna. Om du trycker på Utför kommer panelen att försöka starta om insticksprogrammet annars kommer det att tas bort från panelen permanent.

en: Plugin Restart
sv: Starta om insticksmodul

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
sv: Skärm %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
sv: Panelen och instickskonfigurationerna kommer att permanent tas bort

en: Are you sure you want to remove panel %d?
sv: Är du säker på att du vill ta bort panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
sv: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
sv: Internt namn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
sv: Internt namn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
sv: Om du tar bort objektet från panelen så kan du inte ångra det.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %d objekt?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
sv: Om du tar bort dem från panelen försvinner de permanent.

en: Intelligently
sv: Intelligent

en: Deskbar
sv: Skrivbordsrad

en: None (use system style)
sv: Ingen (använd systemstil)

en: _Backup and restore
sv: Säkerhetskopiering och återställning

en: Switch between panel presets
sv: Växla mellan panelförinställningar

en: Add a new panel
sv: Lägg till en ny panel

en: Remove the currently selected panel
sv: Ta bort den markerade panelen

en: Span mo_nitors
sv: Sträck över flera s_kärmar

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
sv: Välj detta alternativ för att förlänga panelen över flera bildskärmar.

en: _Lock panel
sv: _Lås panelen

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
sv: Välj detta alternativ för att dölja panelens handtag och låsa dess position.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
sv: _Reservera utrymme på skärmkanterna för panelen

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
sv: Välj det här alternativet om du inte vill att maximerade fönster ska täcka området bakom panelen. Detta fungerar bara när panelen är fäst på en skärmkant.

en: Au_tomatically hide the panel:
sv: Dö_lj panelen automatiskt:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
sv: <b>Mätningar</b>

en: Row _size (pixels):
sv: Rad_storlek (pixlar):

en: Num_ber of rows:
sv: A_ntal rader:

en: L_ength (pixels):
sv: L_ängd (pixlar):

en: Border width (pixels):
sv: Kantbredd (pixlar):

en: A_utomatically increase the length
sv: Ö_ka längden automatiskt

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
sv: Välj detta alternativ för att automatiskt öka panelens längd om insticksprogrammen behöver mer utrymme.

en: D_isplay
sv: V_isa

en: Pick a Panel Color
sv: Välj en panelfärg

en: Select A Background Image
sv: Välj en bakgrundsbild

en: Adjust size au_tomatically
sv: Justera storlek au_tomatiskt

en: Fixed icon _size (pixels):
sv: Låst ikon_storlek

en: <b>Opacity</b>
sv: <b>Transparant</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
sv: <b>Compositing är inaktiverad</b> 
    Aktivera compositing i fönsterhanteraren för transparanta inställningar i panelen.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
sv: Ang_e:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
sv: _Lämna:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
sv: Transparens då muspekaren inte svävar över panelen, med 0 avses helt transparent och 100 helt opak.

en: Appeara_nce
sv: Uts_eende

en: Add new item to this panel
sv: Lägg till nytt objekt till denna panel

en: Remove currently selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: Edit the currently selected item
sv: Redigera valt objekt

en: Show about information of the currently selected item
sv: Visa om-information för det valda objektet

en: Ite_ms
sv: O_bjekt

en: Experienced
sv: Erfaren

en: _Lock Panel
sv: _Lås panel

en: Failed to load the default configuration
sv: Misslyckades med att läsa in standardkonfigurationen

en: Panel config needs migration...
sv: Panel config behöver flyttning...

en: Failed to migrate the existing configuration
sv: Misslyckades migrera befintlig konfiguration.

en: Panel configuration has been updated.
sv: Panelkonfiguration har uppdaterats.

en: Action Buttons
sv: Åtgärdsknappar

en: Appeara_nce:
sv: Utsee_nde:

en: Custo_m title:
sv: Anpassa_t namn:

en: _Show confirmation dialog
sv: Vi_sa bekräftelsedialog

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
sv: Visa en bekräftelsedialog med en 30 sekunders timeout för en del av åtgärderna.

en: Logging out in %d seconds.
sv: Loggar ut om %d sekunder.

en: Log _Out...
sv: L_ogga ut...

en: Loc_k Screen
sv: Lås s_kärm

en: Do you want to suspend to disk?
sv: Vill du gå till vänteläge?

en: Hibernating computer in %d seconds.
sv: Försätter datorn i viloläge om %d sekunder.

en: _Hybrid Sleep
sv: _Hybridsömn

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
sv: Vill du försätta systemet i viloläge och släcka ner?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
sv: Försätter datorn i viloläge och släcker ner om %d sekunder.

en: Sus_pend
sv: Vän_teläge

en: Do you want to suspend to RAM?
sv: Vill du gå till viloläge i RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
sv: Försätter datorn i viloläge om %d sekunder.

en: Restarting computer in %d seconds.
sv: Startar om datorn om %d sekunder.

en: Turning off computer in %d seconds.
sv: Stänger av datorn om %d sekunder.

en: Failed to run action "%s"
sv: Misslyckades kära åtgärd "%s"

en: Little Mouse
sv: Liten mus

en: Log out, lock or other system actions
sv: Logga ut, lås skärmen eller andra systemåtgärder

en: Button _title:
sv: Knapp_namn:

en: Show button on one _line
sv: Visa knapp på en _rad

en: _Show button title
sv: Vi_sa knappnamn

en: Show application d_escription in tooltip
sv: Visa programbeskrivning i v_erktygstips

en: Show ic_ons in menu
sv: Visa ik_oner i meny

en: Show generic application n_ames
sv: Visa allmänna programn_amn

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
sv: Välj detta alternativ för att visa de allmänna programnamnen i menyn, till exempel "Filhanterare" istället för "Thunar"

en: Use the _default menu
sv: Använd s_tandardmenyn

en: Ed_it Menu
sv: Red_igera meny

en: Use c_ustom menu file:
sv: Använd a_npassad menyfil:

en: Menu _file:
sv: Meny_fil:

en: Select A Menu File
sv: Välj en menyfil

en: Menu File
sv: Menyfil

en: Select An Icon
sv: Välj en ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
sv: Visa en meny med kategorier av installerade program

en: Failed to execute clock command
sv: Misslyckades med att köra klockkommandot

en: Binary time
sv: Binär tid

en: Time Only
sv: Tid endast

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
sv: Namn på en tidszon som motsvarar en fil i zoneinfo-databasen, till exempel "Amerika/New_York". Lämna tomt för att använda lokal tid.

en: Time_zone:
sv: Tids_zon:

en: Time and Date _Settings...
sv: Tid och datumin_ställningar...

en: Time Settings
sv: Tidsinställningar

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
sv: Om detta är inställt så körs detta kommando när insticksprogrammet är vänsterklickat, istället för att visa standardkalendern.

en: _Show week numbers
sv: _Visa veckonummer

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
sv: Formatet beskriver datum- och tidsuppgifter att infoga i panelen. Till exempel, %Y ersätts av året, %m med månaden och %d med dagen. På samma sätt kommer etiketterna <b></b> att göra texten fet. Se "Hjälp" sidan för ytterligare information.

en: _Tooltip format:
sv: Verk_tygstipsformat:

en: Sho_w AM/PM
sv: Vi_sa AM/PM

en: Fl_ash time separators
sv: B_linka med tidsavgränsare

en: 24-_hour clock
sv: 24-_timmarsklocka

en: Binary mode:
sv: Binärt läge:

en: Display _seconds
sv: Visa s_ekunder

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
sv: Lu_ddighet:

en: Show _inactive segments
sv: Visa _inaktiva segment

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
sv: Formatet beskriver datum och tidsdelarna för att infoga i panelen. Till exempel kommer %y att ersättas med året, %m med månaden och %d med dagen. På liknande sätt, &lt; b&gt; &lt;/b &gt; Taggar kommer att göra texten fet. Se &quot;Help&quot; sidan för ytterligare information.

en: Clock Options
sv: Klockalternativ

en: Early morning
sv: Tidig morgon

en: Almost noon
sv: Nästa mitt på dagen

en: Late evening
sv: Sen kväll

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
sv: klockan %0

en: five past %0
sv: fem över %0

en: ten past %0
sv: tio över %0

en: quarter past %0
sv: kvart över %0

en: twenty past %0
sv: tjugo över %0

en: twenty five past %0
sv: tjugofem över %0

en: half past %0
sv: halv %0

en: twenty five to %1
sv: tjugofem i %1

en: twenty to %1
sv: tjugo i %1

en: quarter to %1
sv: kvart i %1

en: ten to %1
sv: tio i %1

en: five to %1
sv: fem i %1

en: %1 o'clock
sv: klockan %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
sv: klockan %0

[ctx: one]
en: five past %0
sv: fem över %0

[ctx: one]
en: ten past %0
sv: tio över %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
sv: kvart över %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
sv: tjugo över %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
sv: tjugofem över %0

[ctx: one]
en: half past %0
sv: halv %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
sv: fem över halv %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
sv: tjugo i %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
sv: kvart i %1

[ctx: one]
en: ten to %1
sv: tio i %1

[ctx: one]
en: five to %1
sv: fem i %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
sv: % klockan 1

[ctx: am]
en: one
sv: ett

[ctx: am]
en: two
sv: två

[ctx: am]
en: three
sv: tre

[ctx: am]
en: four
sv: fyra

[ctx: am]
en: five
sv: fem

[ctx: am]
en: six
sv: sex

[ctx: am]
en: seven
sv: sju

[ctx: am]
en: eight
sv: åtta

[ctx: am]
en: nine
sv: nio

[ctx: am]
en: ten
sv: tio

[ctx: am]
en: eleven
sv: elva

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
sv: tolv

[ctx: pm]
en: one
sv: ett

[ctx: pm]
en: two
sv: två

[ctx: pm]
en: three
sv: tre

[ctx: pm]
en: four
sv: fyra

[ctx: pm]
en: five
sv: fem

[ctx: pm]
en: six
sv: sex

[ctx: pm]
en: seven
sv: sju

[ctx: pm]
en: eight
sv: åtta

[ctx: pm]
en: nine
sv: nio

[ctx: pm]
en: ten
sv: tio

[ctx: pm]
en: eleven
sv: elva

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
sv: tolv

en: What time is it?
sv: Vad är klockan?

en: Failed to launch application "%s"
sv: Misslyckades med att starta programmet "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
sv: Misslyckades att fråga om innehållstyp för "%s"

en: No default application found for "%s"
sv: Inget standardprogram hittades för "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
sv: Det gick inte att starta standardprogrammet för "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
sv: Misslyckades köra det föredragna programmet för kategori "%s"

en: Create New Text Document
sv: Skapa nytt text dokument

en: Create & _Open
sv: Skapa & _Öppna

en: Failed to create folder: %s
sv: Misslyckades med att skapa mapp: %s

en: Create Text Document...
sv: Skapa text dokument...

en: Show a directory tree in a menu
sv: Visa ett katalogträd i en meny

en: _Base Directory:
sv: _Baskatalog:

en: Show 'New Text _Document'
sv: Visa 'Nytt text _dokument'

en: Show '_New Folder'
sv: Visa '_Ny mapp'

en: Show 'Open in _Terminal'
sv: Visa 'Öppna i _terminal'

en: Show '_Open _Folder'
sv: Visa '_Öppna _mapp'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sv: Ange en lista på mönster som kommer att bestämma vilka filer som är synliga i en katalog. Om du anger mer än ett mönster här, måste listposterna separeras av semikolon (t. ex. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
sv: Öppna startmeny

en: Unnamed Item
sv: Namnlöst objekt

en: Failed to open desktop item editor
sv: Misslyckades öppna redigerare för skrivbordsobjekt

en: If you delete an item, it will be permanently removed
sv: Om du tar bort ett objekt så går det inte att ångra.

en: Unnamed item
sv: Namnlöst objekt

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s"?

en: Inside Button
sv: Inne i knapp

en: D_elete Item
sv: Ta bort obj_ekt

en: Add Appli_cation
sv: Lägg t_ill program

en: New _Application
sv: Nytt progr_am

en: New _Link
sv: Ny _länk

en: Add one or more existing items to the launcher
sv: Lägg till ett eller fler befintliga objekt till programstartaren

en: Delete the currently selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: Add a new empty item
sv: Lägg till ett nytt tomt objekt

en: Add a new hyperlink
sv: Lägg till ny hyperlänk

en: Disable t_ooltips
sv: Inaktivera ver_ktygstips

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
sv: Välj detta alternativ för att inaktivera verktygstips vid förflyttning över panelknappar eller menyposter.

en: Show _label instead of icon
sv: Visa _etikett istället för ikon

en: Show last _used item in panel
sv: Visa senast a_nvända objekt i panelen

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
sv: Välj detta alternativ för att flytta klickad menypost till panelen.

en: _Arrow button position:
sv: Position för _pilknapp:

en: Program launcher with optional menu
sv: Programstartare med meny som tillval

en: Workspace _Settings...
sv: _Skrivbordsinställningar...

en: Unable to open the workspace settings
sv: Det gick inte att öppna skrivbordsinställningar

en: Miniature View
sv: Miniatyrbildsvy

en: Number of _rows:
sv: Antal _rader:

en: Show workspace number
sv: Visa skrivbordsnummer

en: Switch workspaces using the mouse wheel
sv: Växla skrivbord med mushjulet

en: Wrap around workspaces
sv: Rotera runt arbetsytor

en: Switch between virtual desktops
sv: Växla mellan virtuella skrivbord

en: Adds a separator or space between panel items
sv: Lägg till en avskiljare eller utrymme mellan panelobjekt

en: Restore the minimized windows
sv: Återställ minimerade fönster

en: Minimize all open windows and show the desktop
sv: Minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet

en: _Show on mouse hover
sv: Visa vid hovring med musen

en: Hide all windows and show the desktop
sv: Dölj alla fönster och visa skrivbordet

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
sv: Är du säker på att du vill rensa listan över kända objekt?

en: Status Tray Items
sv: Objekt i statusfält

en: Resets the list of items and their visibility settings
sv: Återställer listan med objekt och deras synlighetsinställningar

en: _Fixed icon size (pixels):
sv: _Låst ikonstorlek (pixlar):

en: Adjust size _automatically
sv: Justera storlek _automatiskt

en: Arrange _items in a single row
sv: Ordna _objekt i en rad

en: _Hide items by default
sv: _Göm objekt som standard

en: _Square items
sv: _Fyrkantiga objekt

en: Known Items
sv: Kända objekt

en: _Menu is primary action
sv: _Meny är primär åtgärd

en: _Request symbolic icons
sv: _Begär symboliska ikoner

en: Status Notifiers
sv: Statusaviseringar

en: Systray Icons
sv: Systray ikoner

en: Unable to start the notification area
sv: Det gick inte att starta meddelandefältet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
sv: Sannolikt tog en annan widget över meddelandefältets funktion. Detta område kommer inte att användas.

en: The notification area lost selection
sv: Meddelandefältet förlorade markering

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
sv: Misslyckades med att komma över hanterarvalet för skärm %d

en: Status Tray Plugin
sv: Insticksprogrammet statusfält

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
sv: Tillhandahåller statusaviseringsobjekt (programindikatorer) och äldre systemfältsobjekt

en: New Instance
sv: Ny instans

en: Group title and timestamp
sv: Gruppera namn och tidsstämpel

en: Group title and window title
sv: Gruppera namn och fönstertitel

en: None, allow drag-and-drop
sv: Ingen, tillåt drag och släpp

en: Show button _labels
sv: Visa knapp_etiketter

en: Show _flat buttons
sv: Visa _platta knappar

en: Show _handle
sv: Visa _handtag

en: Sorting _order:
sv: Sorterings_ordning:

en: Mi_ddle click action:
sv: _Åtgärd vid mellanklick:

en: _Group windows by application
sv: _Gruppera fönster efter program

en: Restore minimized windows to current _workspace
sv: _Återställ minimerade fönster till aktivt skrivbord

en: D_raw window frame when hovering a button
sv: _Rita fönsterram vid svävning över en knapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
sv: Växla fön_ster med mushjulet

en: Show windows from _all workspaces
sv: Visa fönster från _alla skrivbord

en: Show windows from all mo_nitors
sv: Visa fönster från a_lla skärmar

en: Show only _minimized windows
sv: Visa endast _minimerade fönster

en: Unable to start new instance of '%s'
sv: Det gick inte att starta en ny instans av '%s'

en: Launch New Instance
sv: Starta ny instans

en: No Windows
sv: Inga fönster

en: Remove Workspace "%s"
sv: Ta bort skrivbord "%s"

en: Remove Workspace %d
sv: Ta bort skrivbord %d

en: Show workspace a_ctions
sv: Visa åtg_ärder för skrivbord

en: Show workspace _names
sv: Visa skrivbords_namn

en: Enable _urgency notification
sv: Aktivera br_ådskande meddelanden

en: Access folders, documents, and removable media
sv: Kom åt mappar, dokument och flyttbart media

en: Mount and Open
sv: Montera och öppna

en: Search for Files
sv: Sök efter filer

en: Icon and Label
sv: Ikon och etikett

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
sv: Visa _ikoner i meny

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
sv: Visa _flyttbart media

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
sv: Montera och _öppna vid klick

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
sv: Visa GTK-_bokmärken

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
sv: Visa senaste _dokument

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
sv: Visa tö_mningsalternativ

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
sv: Visa a_ntal

note: Search: command
en: Co_mmand
sv: Ko_mmando

en: When the screensaver is activated
sv: Då skärmsläckaren är aktiverad

en: When the screensaver is deactivated
sv: Då skärmsläckaren är inaktiverad

en: _Screensaver Management
sv: _Skärmsläckare hantering

en: When power button is pressed:
sv: Då strömbrytaren trycks ner:

en: When sleep button is pressed:
sv: Då väntelägesknappen trycks ner:

en: When hibernate button is pressed:
sv: Då vilolägesknappen trycks ner:

en: When battery button is pressed:
sv: Då batteriknappen trycks in

en: Brightness step count:
sv: Ljusstyrka steg:

en: Handle display brightness _keys
sv: Hantera tangenter för skärmljusstyr_ka

en: Status notifications
sv: Statusmeddelanden

en: System tray icon
sv: Systembrickeikon

en: When inactive for
sv: När inaktiv i

en: System sleep mode:
sv: Systemvänteläge:

en: <b>System power saving</b>
sv: <b>Systemströmspar</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
sv: <b>Datorlock</b>

en: When laptop lid is closed:
sv: Då datorns lock stängs:

en: These actions only take place if no external display is connected
sv: Dessa åtgärder sker endast om ingen extern bildskärm är ansluten

en: <b>Power profile</b>
sv: <b>Strömprofil</b>

en: On battery
sv: På batteri

en: Plugged in
sv: Inkopplad

en: Critical battery power level:
sv: Kritisk batterinivå:

en: On critical battery power:
sv: På kritisk batterikraft:

en: <b>Critical power</b>
sv: <b>Kritisk kraft</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
sv: Lås skärmen då systemet försätts i vänteläge

en: <b>Display power management</b>
sv: <b>Skärmenergihantering</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
sv: Låt strömhanteraren hantera skärmenergihantering (DPMS) istället för visningsservern

en: Put to sleep after
sv: Vänteläge efter

en: Switch off after
sv: Stäng av efter

en: On inactivity reduce to
sv: Vid inaktivitet reducera till

en: Reduce after
sv: Reducera efter

en: <b>Brightness reduction</b>
sv: <b>Reduktion av ljusstyrka</b>

en: Suspend operation not permitted
sv: Väntelägesåtgärden tillåts inte

en: Suspend operation not supported
sv: Väntelägesåtgärden stöds inte

en: Hibernate operation not permitted
sv: Viloläge tillåts inte

en: Hibernate operation not supported
sv: Viloläge stöds inte

en: Hybrid sleep operation not permitted
sv: Hybrid sömnoperation är inte tillåtet

en: Hybrid sleep operation not supported
sv: Hybrid sömnoperation stöds inte

en: Hibernate and suspend operations not supported
sv: Viloläge och vänteläge stöds inte

en: Hibernate and suspend operations not permitted
sv: Vilo- och vänteläge är inte tillåtna

en: Switch off display
sv: Stäng av skärmen

en: Number of brightness steps available using keys
sv: Antalet steg i ljusstyrka med hjälp av knapparna

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
sv: När alla strömkällor för datorn når denna laddningsnivå

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
sv: Se till att du ställer in ett tillräckligt högt värde här, annars kommer systemet att utlösa sin egen åtgärd innan xfce4-power-manager, utan att kunna förhindra det eller veta exakt när det kommer att göra det. Åtgärden som utlöses av systemet i detta fall kommer att vara: %s.

en: PowerSupply
sv: Strömkälla

en: Current charge
sv: Nuvarande laddning

en: Fully charged (design)
sv: Fulladdad (design)

en: Energy empty
sv: Energi tom

en: Energy rate
sv: Energinivå

en: Check your power manager installation
sv: Kontrollera din installation av strömhanteraren

en: Display a specific device by UpDevice object path
sv: Visa en speciell enhet genom UpDevice objektsökväg

en: UpDevice object path
sv: UpDevice sökväg

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
sv: Orsak för xfce-4 strömhantering att sluta

en: Xfce Power Manager
sv: Strömhanterare för Xfce

en: Failed to connect to power manager
sv: Misslyckades med att ansluta till strömhanterare

en: Failed to load power manager configuration
sv: Misslyckades med att läsa in strömhanterare konfiguration

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
sv: Strömhanterare för Xfce4 är inte igång. Vill du starta den nu?

en: Settings for the Xfce Power Manager
sv: Inställningar för Strömhanterare för Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
sv: inställningar; inställningar; knappar; sömn; viloläge; batteri; vila; avstängning; ljusstyrka; laptoplock; låsskärm; inkopplad; sparar; kritisk;

en: Uninterruptible Power Supply
sv: Avbrottsfri strömförsörjning

en: Line power
sv: Extern ström

en: Lithium ion
sv: Litiumjon

en: Lithium polymer
sv: Litium-polymer

en: Lithium iron phosphate
sv: Litium-järn-fosfat

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
sv: <b>%s%s</b>
    Fulladdat - %s återstående

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
sv: <b>%s%s</b>
    Fulladdat

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
sv: <b>%s%s</b>
    %0.0f%% -%s tills fulladdat

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%%
sv: <b>%s%s</b>
    %0.0f%%

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
sv: <b>%s%s</b>
    %0.0f%% -%s återstående

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
sv: <b>%s %s</b>
    Väntar på att ladda (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
sv: <b>%s %s</b>
    Väntar på att ladda ur (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
sv: <b>%s %s</b>
    är tomt

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
sv: <b>%s%s</b>
    Nuvarande laddning: %0.0f%%

en: Not plugged in
sv: Inte ansluten

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
sv: <b>%s %s</b>
    Tillstånd okänt

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
sv: Ett program inaktiverar för närvarande automatiskt vänteläge. Att utföra denna åtgärd nu kan skada körningen av detta program.
    Är du säker på att du vill försätta systemet i viloläge?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
sv: Inget av skärmlåsverktygen kördes framgångsrikt, skärmen kommer inte låsas.
    Vill du ändå fortsätta med att avbryta systemet?

en: Hybrid sleep the system
sv: Hybrid sömn systemet

en: Shutdown the system
sv: Stäng av systemet

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
sv: Systemet börjar få slut på ström. Spara ditt arbete för att förhindra att data förloras

en: System is running on low power
sv: Systemet kör på låg strömnivå

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
sv: Din %s batterinivå är låg
    Ungefärlig tid kvar %s

en: Hibernate not supported
sv: Viloläge stöds inte

en: Suspend not supported
sv: Vänteläge stöds inte

en: Hybrid sleep not supported
sv: Hybrid sömn stöds inte

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
sv: Ljusstyrka: %.0f procent

en: Your %s is fully charged
sv: Ditt %s är fullständigt uppladdat

en: Your %s is charging
sv: Ditt %s laddas upp

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
sv: %s (%i%%)
    %s tills fulladdat

en: Your %s is discharging
sv: Ditt %s laddar ur

en: System is running on %s power
sv: Systemet kör på %s-ström

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
sv: %s (%i%%)
    Uppskattad återstående tid är %s

en: Your %s is empty
sv: Ditt %s är tomt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
sv: Tangentbordsljusstyrka %.0f procent

en: With policykit support
sv: Med stöd för policykit

en: Without policykit support
sv: Utan stöd för policykit

en: Can suspend
sv: Kan försättas i vänteläge

en: Can hibernate
sv: Kan försättas i viloläge

en: Can hybrid sleep
sv: Kan hybrid sova

en: Authorized to suspend
sv: Auktoriserad att försätta systemet i vänteläge

en: Authorized to hibernate
sv: Auktoriserad att försätta systemet i viloläge

en: Authorized to hybrid sleep
sv: Auktoriserad för hybridsömn

en: Authorized to shutdown
sv: Auktoriserad att stänga av systemet

en: Has battery
sv: Har ett batteri

en: Has brightness panel
sv: Har panel för ljusstyrka

en: Has power button
sv: Har strömbrytare

en: Has hibernate button
sv: Har vilolägesknapp

en: Has sleep button
sv: Har väntelägesknapp

en: Has battery button
sv: Har batteriknapp

en: Has LID
sv: Har lock

en: Daemonize
sv: Kör i bakgrunden

en: Dump all information
sv: Dumpa all information

en: Restart the running instance of Xfce power manager
sv: Starta om den körande instansen av Xfce-strömhanterare

en: Show the configuration dialog
sv: Visa konfigurationsdialogen

en: Quit any running xfce power manager
sv: Avsluta alla körande xfce-strömhanterare

en: Unable to get connection to the message bus session
sv: Det gick inte att ansluta till meddelandebussessionen

en: Xfce power manager is not running
sv: Strömhanterare för Xfce är inte igång

en: Another power manager is already running
sv: En annan strömhanterare är redan igång

en: Xfce power manager is already running
sv: Strömhanterare för Xfce är redan igång

en: Invalid cookie
sv: Ogiltig kaka

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
sv: Inget av skärmlåsverktygen kördes framgångsrikt, skärmen kommer inte låsas.

en: Power management for the Xfce desktop
sv: Strömhanterare för Xfce-skrivbordet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
sv: Modifiera den bärbara datorns ljusstyrka

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
sv: Autentisering krävs för att modifiera ljusstyrkan på den bärbara datorns skärm

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
sv: Ställ in systemet i viloläge eller vänteläge

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
sv: Autentisering krävs för att sätta systemet i viloläge eller vänteläge

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
sv: Visa batterinivåer för anslutna enheter

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
sv: %s förhindrar för närvarande strömhantering

en: <b>Display brightness</b>
sv: <b>Ljusstyrka för skärm</b>

en: Presentation _mode
sv: Presentations_läge

en: Percentage and remaining time
sv: Procentandel och återstående tid

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
sv: Insticksinställningar för strömhantering

note: show-panel-label setting
en: Show label:
sv: Visa etikett:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
sv: Visa 'presentationsläge' indikator:

en: Power Manager Plugin
sv: Tillägg för strömhantering

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
sv: Visa batterinivåer för dina enheter och kontrollera skärmens ljusstyrka

en: Xfce power manager
sv: XFCE strömhanterare

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
sv: Hantera och minska strömförbrukningen för datorer och enheter

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
sv: Xfce strömhanterare handhar datorns kraftkällor och enheterna som kan kontrolleras för att reducera deras konsumtion av ström (som till exempel LCD-ljusnivå, skärmsömn, CPU-frekvensskalning).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
sv: Utöver det, tillhandahåller Xfce-strömhanteraren en uppsättning freedesktop-compliant DBus-gränssnitt för att informera andra program om aktuell energinivå så att de kan justera sin energikonsumtion, och den tillhandahåller spärrgränssnitt som tillåter program att förhindra automatiska vilolägesåtgärder via energisparhanteraren; som ett exempel, bör operativsystemets pakethanterare utnyttja detta gränssnitt medan det utför uppdateringsoperationer.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
sv: Xfce-strömhanteraren tillhandahåller också tillägg för Xfce- och LXDE-paneler för att kontrollera LCD-ljusstyrka och övervaka batteri och enheters laddningsnivåer.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
sv: Skärmdump av Xfce strömhanterare användargränssnittet

en: PulseAudio Plugin
sv: PulseAudio insticksprogram

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
sv: Justera ljudvolymen på PulseAudios ljudsystem

en: Output only
sv: Utgång endast

en: Input only
sv: Ingång endast

en: PulseAudio Panel Plugin
sv: PulseAudio Panelinsticksprogram

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
sv: Aktivera tangentbord_sgenvägar för volymkontroll

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
sv: Aktiverar volymkontroll med multimediatangenter. Förvissa dig om att inget annat program som lyssnar till dessa tangenter (t. ex. xfce4-volumed) kör i bakgrunden.

en: Play system _sound when volume changes
sv: Spela system_ljud då volymen ändras

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
sv: Aktiverar ljudåterkoppling när du använder multimediaknappar för att ändra volymen.

en: Always display the recording _indicator
sv: Visa alltid inspelnings _indikatorn

en: Show volume _notifications:
sv: Visa volym_notifikationer:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
sv: Tysta/avtysta är notiferat i alla lägen förutom "Inga"

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
sv: Stegstorlek som används vid justering av volym med mushjul eller snabbtangenter.

en: _Volume step:
sv: _Volymsteg:

en: M_aximum volume:
sv: M_aximal volym:

en: Audio _Mixer
sv: Ljud_mixer

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
sv: Ljudmixerkommando som kan köras från kontextmenyn, t. ex. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
sv: Kö_r Ljudmixer...

en: Control Playback of Media Players
sv: Kontrollera uppspelning av mediaspelare

en: Enable multimedia keys for playback control
sv: Aktivera multimediatangenter för uppspelningskontroll

en: Send multimedia keys to all players
sv: Skicka multimedia tangenter till alla spelare

en: Enable experimental window focus support
sv: Aktivera experimentellt stöd för fönsterfokus

en: Clear Known Items
sv: Rensa kända objekt

en: Please restart the players to make them visible again.
sv: Starta om spelarna för att göra dem synliga igen.

en: Known Media Players
sv: Kända mediaspelare

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
sv: <big><b>Det gick inte att köra kommandot  "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
sv: Inte ansluten till PulseAudio servern

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
sv: <b>Volume %d%% (tystad)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
sv: <b>Volym%d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
sv: Lj_udmixer...

en: Volume %d%c (muted)
sv: Volym %d%c (tystad)

en: Volume %d%c
sv: Volym %d%c

en: Radio Plugin
sv: Radioinsticksmodul

en: V4l radio plugin
sv: Insticksmodul för V4l-radio

en: - off -
sv: - av -

en: Error opening radio device
sv: Fel vid öppning av radioenhet

en: Tune radio
sv: Ta emot radio

en: Frequency [MHz]:
sv: Frekvens [MHz]:

en: Illegal frequency.
sv: Otillåten frekvens.

en: Tune to frequency
sv: Ratta in frekvens

en: V4L device
sv: V4L-enhet

en: Synchronize state with the card
sv: Synkronisera tillstånd med kortet

en: Mouse scrolling changes
sv: Musrullning ändrar

note: When off
en: When radio is off
sv: När radio är avstängd

en: Show the label
sv: Visa etiketten

note: When on
en: When radio is running
sv: När radio är igång

en: Show signal strength
sv: Visa signalstyrka

en: as a bar
sv: som en rad

en: graphically
sv: grafiskt

en: Show preset names in label
sv: Visa förvalsnamn i etikett

note: Post-startup command
en: Run after startup
sv: Kör efter uppstart

note: Post-shutdown command
en: Run after shutdown
sv: Kör efter avstängning

en: Xfce Screensaver
sv: Xfce skärmsläckare

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
sv: inställningar;alternativ;skärmsläckare;lås skärm;

en: Failed to initialize the windowing system.
sv: Kunde inte initiera fönstersystemet.

en: Do not crop images to the screen size
sv: Beskär inte bilder till skärmstorlek

en: Floating Xfce
sv: Flytande Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
sv: Bubblar Xfce-loggan runt på skärmen

en: Part of Xfce Screensaver
sv: Del av Xfce Screensaver

en: Max number of images
sv: Max antal bilder

en: Do rotations
sv: Gör rotation

en: Print stats
sv: Skriv ut statistik

en: Do not randomize images
sv: Randomisera inte bilder

en: Do not stretch images
sv: Sträck inte ut bilder

en: Do not crop images
sv: Beskär inte bilder

en: Configure an individual screensaver
sv: Konfigurera en individuell skärmsläckare

en: screensaver name to configure
sv: skärmsläckarens namn att konfigurera

en: check if screensaver is configurable
sv: kontrollera om skärmsläckaren är konfigurerbar

en: Unable to configure screensaver
sv: Kunde inte konfigurera skärmsläckare

en: Screensaver required.
sv: Skärmsläckare krävs.

en: Unrecognized file type: %s
sv: Okänd filtyp: %s

en: Failed to process file: %s
sv: Kunde inte behandla fil: %s

en: Screensaver %s is configurable.
sv: Skärmsläckaren %s kan konfigureras.

en: Screensaver %s is not configurable.
sv: Skärmsläckaren %s kan inte konfigureras.

en: Screensaver %s has no configuration options.
sv: Skärmsläckaren %s har inga konfigurationsalternativ.

en: Monitor height
sv: Skärmhöjd

en: Monitor width
sv: Skärmbredd

en: Monitor index
sv: Skärmindex

en: Setting locked by administrator.
sv: Inställning låst av administratör.

en: Running as root
sv: Kör som root

en: The screen will not be locked for the root user.
sv: Skärmen kommer inte att vara låst för root-användaren.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
sv: Xfce Power Manager är inte konfigurerad för att hantera händelser från laptop-lock

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
sv: Din dator kanske inte blir låst när du fäller ner locket.

en: Configure screensaver
sv: Konfigurera skärmsläckare

en: Change theme after:
sv: Ändra tema efter:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
sv: Blockare skärmsläckare för program i helskärmsläge

en: Enable Lock Screen
sv: Aktivera låsningsskärm

en: Lock Screen with Screensaver
sv: Lås skärmen med skärmsläckaren

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
sv: Lås skärmen efter att skärmsläckaren varit aktiv i:

en: On screen keyboard command:
sv: On-screen tangentbordskommando:

en: Session Status Messages
sv: Sessionsstatusmeddelanden

en: Logout command:
sv: Utloggningskommando:

en: Enable logout after:
sv: Aktivera utloggning efter:

en: User Switching
sv: Växla användare

en: Lock Screen with System Sleep
sv: Lås skärm med Systemsömn

en: %.2fKb of %.2fKb
sv: %.2fKb av %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skärmbilden överförs till:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område att fånga</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
sv: Ta en skärmbild av hela skärmen

en: Take a screenshot of the active window
sv: Ta en skärmbild av aktivt fönster

en: Not supported in Wayland
sv: Stöds inte i Wayland

en: Select a region
sv: Välj ett område

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
sv: Markera ett område att avbilda genom att klicka på en punkt på skärmen utan att släppa musknappen, dra din mus till motsatt hörn av området, och sedan släppa musknappen.
    
    Tryck Ctrl medan du drar för att flytta området.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Alternativ</span>

en: Capture the mouse pointer
sv: Fånga muspekaren

en: Display the mouse pointer on the screenshot
sv: Visa muspekaren i skärmbilden

en: Capture the window border
sv: Fånga fönsterkanten

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
sv: Visa fönsterkanten på skärmdumpen.
    Inaktivera detta alternativ har ingen effekt för CSD-fönster.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Fördröjning innan fångst</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
sv: Fördröjning i sekunder innan skärmbilden fångas

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Åtgärd</span>

en: Save the screenshot to a file
sv: Spara skärmbild till en fil

en: Shows the saved file in the folder
sv: Visar den sparade filen i en mapp

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
sv: Kopiera skärmbilden till urklipp så att den kan klistras in senare

en: Open the screenshot with the chosen application
sv: Öppna skärmbilden med valt program

en: Application to open the screenshot
sv: Program att öppna skärmbilden med

en: Custom Action:
sv: Anpassad åtgärd:

en: Execute the selected custom action
sv: Utför den valda anpassade åtgärden

en: Custom action to execute
sv: Anpassad åtgärd att utföra

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Förhandsvisning</span>

en: Save screenshot as...
sv: Spara skärmbild som...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Anpassade åtgärder</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
sv: Du kan konfigurera anpassade åtgärder som kommer att vara tillgängliga för att hantera skärmdumpar efter att de har tagits. Du kan hitta fler exempel i vår<a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">dokumentation</a>.

en: Custom Action
sv: Anpassad åtgärd

en: Add custom action
sv: Lägg till anpassad åtgärd

en: Remove selected custom action
sv: Ta bort markerad anpassad åtgärd

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
sv: Namnet på åtgärden som kommer att visas i dialogrutan Åtgärder

en: Command that will be executed for this custom action
sv: Kommando som kommer att köras för den här anpassade åtgärden

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
sv: Använd %f som platshållare för platsen för den tagna skärmdumpen

en: Unable to execute the custom action
sv: Misslyckades att köra anpassad åtgärd

en: Invalid custom action selected
sv: Ogiltig anpassad åtgärd vald

en: Failed to run the custom action %s
sv: Misslyckades att köra anpassad åtgärd %s

en: PNG File
sv: PNG fil

en: JPEG File
sv: JPEG fil

en: BMP File
sv: BMP fil

en: WebP File
sv: WebP fil

en: JPEG XL File
sv: JPEG XL fil

en: AVIF File
sv: AVIF fil

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
sv: <b>Programmet kunde inte startas.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
sv: Misslyckades att fånga skärmkopiaramen

en: Failed to create file descriptor
sv: Misslyckades med att skapa filbeskrivning

en: Failed to map memory
sv: Misslyckades att mappa minne

en: Failed to capture frame
sv: Misslyckades med att fånga bildruta

en: Supported format not found
sv: Stödt format hittades inte

en: Failed to create buffer
sv: Misslyckades med att skapa buffert

en: Required Wayland interfaces are missing
sv: Nödvändiga Wayland-gränssnitt saknas

en: Compositor is missing wl_shm
sv: Compositor saknar wl_shm

en: Unsupported pixel format: 0x%x
sv: Pixelformat som inte stöds 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
sv: Det valda läget stöds inte i Wayland

en: Failed to capture
sv: Misslyckades att fånga

en: Copy the screenshot to the clipboard
sv: Kopiera skärmbilden till urklippshanteraren

en: Delay in seconds before taking the screenshot
sv: Fördröjning i sekunder innan skärmbilden fångas

en: Display the mouse on the screenshot
sv: Visa musen i skärmbilden

en: Removes the window border from the screenshot
sv: Tar bort fönsterkanten från skärmdumpen

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
sv: Markera ett område att fångas genom att klicka på en punkt av skärmen utan att släppa musknappen, dra sedan muspekaren till andra sidan av området och släpp musknappen.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
sv: Filsökväg eller katalog där skärmbild kommer att sparas, accepterar png, jpg och bmp tillägg. webp, jxl och avif stöds endast om dess respektive pixbuf laddare är installerade.

en: Show the saved file in the folder.
sv: Visa den sparade filen i en mapp

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
sv: Lista bildformat som stöds, resultaten kan variera beroende på installerade pixbuf laddare

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
sv: Motstridiga alternativ --%s och --%s kan inte användas samtidigt.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
sv: Alternativet --%s används bara då --helskärm, --fönster eller --område ges. Det kommer att ignoreras.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
sv: Ta skärmbilder av hela skärmen, aktivt fönster eller ett område

en: Application and panel plugin to take screenshots
sv: Program och panelinsticksmodul för att ta skärmbilder

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
sv: Tillåter dig att fånga hela skärmen, det aktiva fönstret eller en vald region. Du kan ställa in fördröjningen som ska gå innan skärmdumpen tas och åtgärden som kommer att göras med skärmdumpen: spara den i en fil, kopiera den till urklipp, öppna den med ett annat program eller använd din kreativitet med anpassade åtgärder.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
sv: <span><b>Sensorer</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sv: Insticksprogram Sensorer:
    Det verkar som om det uppstod ett problem med att avläsa ett sensorfunktionsvärde.
    Korrekt förfarande kan inte garanteras.

en: No sensors selected!
sv: Inga sensorer har valts!

en: UI style:
sv: UI-stil:

en: _progress bars
sv: _förloppsindikatorer

en: _tachos
sv: _varv

en: Show _labels
sv: Visa _etiketter

en: _Automatic bar colors
sv: _Automatiska fältfärger

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
sv: Om det aktiveras kommer fältfärger att bero på deras värden (normal, hög, mycket hög).
    Om det avaktiveras kommer fält att använda de användardefinierade sensorfärgerna.
    Om en viss användardefinierad sensorfärg lämnas ospecificerad
    kommer fältfärgen att hämtas från aktuell UI-stil.

en: _Show title
sv: _Visa namn

en: _Number of text lines:
sv: A_ntal textrader:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
sv: Tä_ck alla panel rader/kolumner

en: F_ont size:
sv: Storlek på t_ypsnitt:

en: x-small
sv: mindre

en: x-large
sv: större

en: F_ont:
sv: T_ypsnitt

en: Show _Units
sv: Visa _enheter

en: Small horizontal s_pacing
sv: Små horisontella _avstånd

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
sv: Tacho färg alfavärde:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
sv: Tacho färgvärde:

en: Suppress tooltip
sv: Undertryck verktygstips

en: E_xecute on double click:
sv: _Kör vid dubbelklick:

en: UI style options
sv: UI-stil alternativ

en: Sensors Plugin
sv: Insticksprogram sensorer

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
sv: Du kan ändra en funktions egenskaper som namn, färg, min/max värde genom att dubbelklicka på posten, redigera innehållet och trycka "Retur" eller välja ett annat fält.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
sv: Visa sensor värden från LM sensors, ACPI, hårddiskar, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
sv: Hårddiskar

en: ACPI v%s zones
sv: ACPI v%s zoner

en: NVIDIA GPU core temperature
sv: NVIDIA GPU kärntemperatur

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
sv: S.M.A.R.T. hårddisktemperaturer

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
sv: "hddtemp" genomfördes inte korrekt, även om den är körbar. Detta beror sannolikt på  att diskarna kräver root-rättigheter för att avläsa deras temperaturer och "hddtemp" har inte setuid root.
    
    En enkel men smutsig lösning är att köra "chmod u+s %s" som root-användare och starta om detta insticksprogram eller dess panel.
    
    Anropa "%s" följande fel:
    %s
    med ett returvärde på %d.

en: Suppress this message in future
sv: Visa inte detta meddelande igen

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
sv: Ett fel inträffade vid körning av "%s":
    %s

en: LM Sensors
sv: LM sensorer

en: Error: Could not connect to sensors!
sv: Fel: Det gick inte att ansluta till sensorer!

en: Sensors Plugin Failure
sv: Insticksprogrammet sensorer misslyckades

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sv: Det verkar som om det uppstod ett problem med att avläsa ett sensorfunktionsvärde.
    Korrekt förfarande kan inte garanteras.

en: Sensors t_ype:
sv: Sensort_yp:

en: U_pdate interval (seconds):
sv: U_ppdateringsintervall (sekunder):

en: Temperature scale:
sv: Temperaturskala:

en: _Sensors
sv: _Sensorer

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
sv: Xfce4 Sensorer %s
    Detta program är publicera tunder GPL v2.
    Licenstexten finns i programmets källkodsarkiv eller under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 eller på http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
sv: Xfce4-sensorer %s
    Visar information om dina hårdvarusensorer, ACPI-status, hårddisktemperaturer och Nvidia GPU-temperatur.
    Sammanfattning: 
      xfce4-sensors [option]
    då [option] är ett av följande:
      -h, --help    Visar denna hjälpdialog.
      -l, --license Visar licensinformation.
      -V, --version Visar versionsinformation.
    
    Detta program är publicerat under GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
sv: Xfce4-sensorer %s

en: _Tachometers
sv: _Varvräknare

en: Sensors Viewer
sv: Sensorvisare

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sv: Sensorvisaren:
    Det verkar som om det uppstod ett problem med att avläsa ett sensorfunktionsvärde.
    Korrekt förfarande kan inte garanteras.

en: Sensor Viewer
sv: Sensorvisare

en: Show sensor values.
sv: Visa sensorsvärden.

en: Sensor Values Viewer
sv: Sensorvärdesvisare

en: Sensor plugin
sv: Sensorsinsticksprogram

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
sv: Använd denna session för att köra Xfce som din skrivbordsmiljö

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
sv: xfce;session;skrivbord;miljö;fönsterhanterare;gui;

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
sv: xfce;wayland;skrivbord;miljö;session;

en: Unable to contact settings server
sv: Det gick inte att kontakta inställningsservern

en: Unable to create user interface from embedded definition data
sv: Det gick inte att skapa användargränssnitt från inbäddad definitionsdata

en: App_lication Autostart
sv: Autostart av pr_ogram

en: Currently active session:
sv: Aktuell aktiv session:

en: If running
sv: Om körande

en: Immediately
sv: Omedelbart

en: Session Save Error
sv: Fel vid sparning av session

en: Unable to save the session
sv: Det gick inte att spara sessionen

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
sv: Sparade tillstånd på dina program kommer inte att återställas vid nästa inloggning.

en: Clear sessions
sv: Rensa sessioner

en: Are you sure you want to empty the session cache?
sv: Är du säker på att du vill tömma sessionscachen?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
sv: Du kan behöva ta bort några filer manuellt i "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
sv: Alla Xfce cache-filer kunde inte rensas bort

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
sv: Är du säker på att du vill terminera "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
sv: Programmet kommer att förlora all osparad data och kommer inte att startas om i din nästa session.

en: Terminate Program
sv: Terminera program

en: _Quit Program
sv: A_vsluta program

en: Unable to terminate program.
sv: Det gick inte att avsluta program.

en: (Unknown program)
sv: (Okänt program)

en: Restart Style
sv: Omstartstyp

en: Add application
sv: Lägg till program

en: Select a command
sv: Välj ett kommando

en: Edit application
sv: Redigera program

en: on login
sv: vid inloggning

en: on logout
sv: vid utloggning

en: on shutdown
sv: vid stäng av

en: on restart
sv: vid omstart

en: on suspend
sv: vid vänteläge

en: on hibernate
sv: vid viloläge

en: on hybrid sleep
sv: vid hybridsömn

en: on switch user
sv: vid växla användare

en: Failed to open %s for writing
sv: Det gick inte att öppna %s för skrivning

en: Failed to unlink %s: %s
sv: Det gick inte att avlänka %s: %s

en: Failed to create file %s
sv: Det gick inte att skapa filen %s

en: Failed to open %s for reading
sv: Misslyckades med att öppna %s för läsning

en: Failed to set run hook
sv: Misslyckades med att köra krok

en: Remove application
sv: Ta bort program

en: Failed adding "%s"
sv: Misslyckades med att lägga till "%s"

en: Failed to remove item
sv: Misslyckades med att ta bort objektet

en: Failed to edit item
sv: Det gick inte att redigera objekt

en: Failed to edit item "%s"
sv: Misslyckades med att redigera objektet "%s"

en: Failed to toggle item
sv: Misslyckades med att växla objektet

en: Disable binding to TCP ports
sv: Inaktivera bindning till TCP-portar

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sv: Välj den session som du vill återställa. Du kan helt enkelt dubbelklicka på sessionsnamnet för att återställa den.

en: Create a new session.
sv: Skapa en ny session.

en: Delete a saved session.
sv: Ta bort en sparad session.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sv: Avbryt inloggningsförsöket och återgå till inloggningsskärmen.

en: Start an existing session.
sv: Starta en befintlig session.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sv: Det gick inte att hitta internetadressen för %s.
    Det är möjligt att det här kommer att förhindra
    att Xfce fungerar korrekt. Det kan vara möjligt att
    rätta problemet genom att lägga till %s i filen /etc/hosts
    på ditt system.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
sv: Det gick inte att fastställa namn på felsäker session.  Möjliga orsaker: xfconfd körs inte (D-Bus-konfigurationsproblem); miljövariabeln $XDG_CONFIG_DIRS är felaktigt inställd (måste inkludera "%s") eller att xfce4-session är felaktigt installerad.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
sv: Den angivna felsäkra sessionen ("%s") är inte markerad som en felsäker session.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
sv: Listan över program i den felsäkra sessionen är tom.

en: Name for the new session
sv: Namn på den nya sessionen

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
sv: Fel i sessionshanterare

en: Unable to load a failsafe session
sv: Det gick inte att läsa in en felsäker session

en: Failed to suspend session
sv: Misslyckades med att försätta session i vänteläge

en: Failed to hibernate session
sv: Misslyckades med att försätta session i viloläge

en: Failed to hybrid sleep session
sv: Det gick inte att starta hybridsömnsession

en: Failed to switch user
sv: Misslyckades med att byta användare

en: Can only terminate clients when in the idle state
sv: Kan endast terminera klienter som befinner sig i ett overksamt tillstånd

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
sv: Sessionshanteraren måste vara i ett overksamt läge när begäran sker

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
sv: Sessionshanteraren måste vara i overksamt läge när en avstängning begärs

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
sv: Sessionshanteraren måste vara í viloläge när du begär en omstart

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
sv: Sessionshanteraren måste vara i viloläge när du begär vila

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
sv: Sessionshanteraren måste vara i viloläge när du begär en användarväxling

en: Log out %s
sv: Logga ut %s

en: _Restart and update
sv: _Starta om och uppdatera

en: Update and Shut _Down
sv: Uppdatera och stäng _av

en: H_ybrid Sleep
sv: H_ybridsömn

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
sv: Avstängning blockeras av kioskinställningarna

en: Unknown shutdown method %d
sv: Okänd avstängningsmetod %d

en: Log out without displaying the logout dialog
sv: Logga ut utan att visa utloggningsdialogen

en: Halt without displaying the logout dialog
sv: Stoppa utan att visa utloggningsdialogen

en: Reboot without displaying the logout dialog
sv: Starta om utan att visa utloggningsdialogen

en: Suspend without displaying the logout dialog
sv: Försätt i vänteläge utan att visa utloggningsdialogen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
sv: Försätt i viloläge utan att visa utloggningsdialogen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
sv: Hybridsömn utan att visa utloggningsdialogen

en: Switch user without displaying the logout dialog
sv: Byt användare utan att vissa utloggningsdialogen

en: Log out quickly; don't save the session
sv: Logga ut snabbt utan att spara sessionen

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
sv: Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
sv: och Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
sv: Tog emot ett fel vid försök att logga ut

en: logout;exit;quit;shutdown;
sv: logga ut;avsluta;avsluta;avstängning;

en: Log out of the Xfce Desktop
sv: Logga ut från Xfce-skrivbordet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
sv: Stäng av, starta om, vänte, eller viloläge för systemet

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
sv: Autentisering krävs för att stänga av, starta om, vänte eller viloläge för systemet

en: Session and Startup
sv: Session och uppstart

en: Customize desktop startup
sv: Anpassa skrivbordsuppstart

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
sv: session;inställningar;alternativ;hanterare;inloggning;utloggning;avstängning;lås skärm;program;automatiskt starta;starta;tjänster;demon;agent

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
sv: Dessa program är en del av sessionen som för närvarande körs
    och kan sparas nu eller när du loggar ut.
    Ändringar nedan kommer endast trädas i kraft när sessionen sparas.

en: _Display chooser on login
sv: _Visa väljare vid inloggning

en: Display the session chooser every time Xfce starts
sv: Visa sessionsväljaren varje gång som Xfce startas

en: <b>Session Chooser</b>
sv: <b>Sessionsväljare</b>

en: Automatically save session on logo_ut
sv: Spara automatiskt session vid _utloggning

en: Always save the session when logging out
sv: Spara alltid sessionen vid utloggning

en: Pro_mpt on logout
sv: Fråga vid utlogg_ning

en: Prompt for confirmation when logging out
sv: Fråga efter bekräftelse vid utloggning

en: <b>Logout Settings</b>
sv: <b>Utloggningsinställningar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
sv: Lås skärm _före sömn

en: Save Sess_ion
sv: Spara sess_ion

en: Currently active session: <b>Default</b>
sv: Aktuell aktiv session: <b>Standard</b>

en: Current Sessio_n
sv: Aktuell sessio_n

en: Delete the selected session
sv: Ta bort vald session

en: Clear Save_d Sessions
sv: Rensa spara_de sessioner

en: Saved _Sessions
sv: Sparade _sessioner

en: Launch GN_OME services on startup
sv: Starta GN_OME-tjänster vid uppstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
sv: Starta GNOME-tjänster, såsom gnome-keyring och GNOME:s hjälpmedelsramverk

en: Launch _KDE services on startup
sv: Starta _KDE-tjänster vid uppstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
sv: Starta KDE-tjänster, såsom kdeinit

en: Manage _remote applications
sv: Hantera _fjärrprogram

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
sv: Hantera fjärrprogram över nätverket (detta kan vara en säkerhetsrisk)

en: Saving Session
sv: Sparar session

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
sv: Din session sparas nu.  Om du inte vill vänta så kan du stänga detta fönster.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sv: När aktiverat, kommer sessionshanteraren att starta de program som krävs för skärmläsare och förstorare.

en: Start With Session
sv: Starta med session

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sv: Hjälptekniker blir tillgängliga nästa gång du loggar in

en: No AT-SPI provider was found on your system
sv: Ingen AT-SPI-leverantör hittades på ditt system

en: Assistive _Technologies
sv: Hjälp_medelsfunktioner

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sv: När aktiverat, behöver inte modifieringstangenter (som Control, Alt och Skift) hållas ner (de kan tryckas ner och släppas) när flera tangenter normalt sett skulle behöva tryckas ned samtidigt.

en: _Use sticky keys
sv: Använd tr_öga tangenter

en: _Lock sticky keys
sv: _Lås tröga tangenter

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state if they are pressed twice in a row, until pressed again once
sv: När valt så kommer modifierartangenter (såsom Control, Alt och Skift) förbli låsta i nedtryckt läge om de trycks två gånger i rad, tills de trycks igen en gång

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sv: Inaktivera tröga tangenter om två tangenter _trycks ner

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sv: När vald kommer funktionen "tröga tangenter" att inaktiveras om två tangenter trycks ner samtidigt

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sv: För att hjälpa till att förhindra ofrivilliga tangenttryckningar, kräver långsamma tangenter att en tangent är nedtryckt en viss minimal tidsperiod innan tangenttryckningen accepteras.

en: Use slow _keys
sv: Använd långsamma _tangenter

en: Acceptance _delay:
sv: Fördröjning för a_cceptans:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sv: Mängden tid, i millisekunder, som måste förflyta innan en tangenttryckning kan tas emot

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sv: För att hjälpa till att förhindra ofrivilliga flertangentstryckningar, påför studsande tangenter en minimifördröjning mellan tangenttrycknmingar.

en: Use _bounce keys
sv: Använd tangentst_uds

en: K_eystroke delay:
sv: Fördröjning för tangenttr_yckning:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sv: Mängden tid, i millisekunder, som krävs mellan tangenttryckningar

en: Keyboa_rd
sv: Ta_ngentbord

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sv: När aktiverat, kan muspekaren kontrolleras genom att använda tangentbordets nummerplatta.

en: _Use mouse emulation
sv: _Använd musemulering

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sv: När vald kan muspekaren kontrolleras med den numeriska delen av tangentbordet

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sv: Tiden, i millisekunder, mellan en initial tangenttryckning och första upprepade rörelsehändelsen

en: _Acceleration delay:
sv: _Accelerationsfördröjning:

en: R_epeat interval:
sv: Uppr_epningsintervall:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sv: Tiden, i millisekunder, mellan upprepade rörelsehändelser

en: Acceleration t_ime:
sv: Accelerationst_id:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sv: Tiden, i millisekunder, för att uppnå maximal hastighet

en: Ma_ximum speed:
sv: Ma_ximal hastighet:

en: The maximum pointer speed after acceleration
sv: Maximala pekarhastigheten efter acceleration

en: pixels/sec
sv: pixlar/s

en: Acceleration _profile:
sv: Accelerations_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
sv: Tröskeln att använda för att nå maximal pekarhastighet

en: Mouse Emulation
sv: Musemulering

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sv: Bind en tangentbordsgenväg till xfce4-find-cursor för att få visuell återkoppling för muspekarens aktuella position.

en: Show location of pointer on keypress
sv: Visa muspekarens position vid tangenttryck

en: Find Cursor
sv: Hitta muspekare

en: Text next to icons
sv: Text bredvid ikoner

en: 1x (no scaling)
sv: 1x (ingen skalning)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
sv: Ställ in matchande <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4-tema</a> om det finns ett

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sv: Detta typsnitt kommer att användas som standard när text ritas i användargränssnittet

en: Select a default font
sv: Välj ett standardtypsnitt

en: Default Fon_t
sv: Standardtyps_nitt

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sv: Detta teckensnitt kommer att användas som standardteckensnitt med fast bredd, till exempel av terminalemulatorer.

en: Select a default monospace font
sv: Välj ett teckensnitt med fast bredd

en: Default _Monospace Font
sv: Standardteckensnitt _med fast bredd

en: _Enable anti-aliasing
sv: Aktiv_era kantutjämning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sv: Kantutjämning, eller typsnittsutjämning, kan förbättra utseendet för text på skärmen

en: Hintin_g:
sv: _Antydan:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sv: Många typsnitt innehåller information som ger extra tips för hur det ritas bäst; välj vad du själv tycker ser bäst ut

en: Sub-_pixel order:
sv: Ordning för sub-_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sv: Typsnittskvalitet på en TFT- eller LCD-skärm kan avsevärt förbättras genom att välja den korrekta sub-pixel-ordningen för skärmen

en: Custom _DPI setting:
sv: Anpassad _DPI-inställning:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sv: Åsidosätt skärmupplösningen som upptäckts om typsnitt ser för stora eller för små ut

en: Show images on _buttons
sv: Visa bilder på _knappar

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sv: Ange huruvida ikoner ska visas bredvid text i knappar

en: Show images in _menus
sv: Visa bilder i _menyer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sv: Ange huruvida ikoner ska visas bredvid objekt i menyer

en: Enable e_ditable accelerators
sv: Aktivera r_edigerbara snabbtangenter

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sv: Om vald kan tangentbordsgenvägar för menyobjekt ändras genom att dra ut muspekaren över menyobjektet och trycka på den nya tangentkombinationen för genvägen

en: Enable header bars in dialo_gs
sv: Aktivera titelrader för dialoger

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
sv: Bestämmer om GTK dialoger får placera element som knappar i en dialogs titelrad. Implicit för Client Side Decoration. Ändring börjar gälla för nya dialoger.

en: Menus and Buttons
sv: Menyer och knappar

en: Enable _event sounds
sv: Aktivera _händelseljud

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sv: Aktivera eller inaktivera allmänna händelseljud (kräver "Canberra"-stöd)

en: Enable input feedbac_k sounds
sv: Aktivera återkopplingsljud för _inmatning

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sv: Ange huruvida musklick och annan användarinmatning ska spela upp händelseljud

en: Event sounds
sv: Händelseljud

en: Adjust the system-wide display scaling
sv: Justera hela systemets skärmskalning

en: _Window Scaling
sv: _Fönsterskalning

en: <b>No devices found.</b>
sv: Inga enheter funna

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sv: <b>Inga profiler för den valda enheten.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
sv: Lägg till en profil till den valda enheten

en: Delete the currently selected profile
sv: Ta bort den för närvarande valda profilen

en: Show detailed information about the selected profile
sv: Visa detaljerad information om den valda profilen

en: Enable the selected profile
sv: Aktivera den valda profilen

en: Add Profile to Device
sv: Lägg till profil till enhet

en: Import color profile files (*.icc)
sv: Importera färgprofilfiler (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
sv: <b><big>Vill du behålla denna konfiguration?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
sv: Den tidigare konfigurationen kommer att återställas <b>om 10 sekunder</b> om du inte svarar på denna fråga.

en: Keep this configuration
sv: Behåll denna konfiguration

en: Restore the previous configuration
sv: Återställ tidigare konfiguration

en: When a display is connected
sv: När en bildskärm är ansluten

en: When a display is disconnected
sv: När en bildskärm kopplas bort

en: The primary display can be configured to show:
sv: Den primära skärmen kan konfigureras för att visa:

en: _Mirror displays
sv: Spegla bildskär_mar

en: Primary Display:
sv: Primär bildskärm:

en: R_esolution:
sv: U_pplösning:

en: Refresh _rate:
sv: Uppdaterings_frekvens:

en: Ref_lection:
sv: Ref_lektion:

en: _Scale:
sv: _Skala:

en: <b>Connecting Displays</b>
sv: <b>Ansluta skärmar</b>

en: Delete the currently selected display profile.
sv: Ta bort den aktuella bildskärmsprofilen.

en: Apply the currently selected display profile.
sv: Verkställ den valda bildskärmsprofilen.

en: Create a new display profile.
sv: Skapa en ny skärmprofil.

en: Update an existing profile.
sv: Uppdatera en befintlig profil.

en: First try to automatically enable a profile:
sv: Försök först att automatiskt aktivera en profil:

en: When a display is connected:
sv: När en bildskärm ansluts:

en: Show popup windows to identify displays
sv: Visa popup-fönster för att identifiera skärmar

en: <b>Identifying Displays</b>
sv: <b>Identifiera skärmar</b>

en: <b>Profile Name</b>
sv: <b>Profilnamn</b>

en: A profile of this name already exists.
sv: En profil med detta namnet finns redan.

en: Extend right
sv: Förläng höger

en: Extend left
sv: Förläng vänster

en: Extend up
sv: Förläng upp

en: Extend down
sv: Förläng ner

en: Only Display 1
sv: Bara skärm 1

en: Mirror Displays
sv: Spegla skärmar

en: Extend to the right
sv: Förläng till höger

en: Only Display 2
sv: Bara skärm 2

en: Update Display Profile
sv: Uppdatera skärmprofil

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sv: <big><b>Du har gjort ändringar i din tidigare aktiva profil</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sv: Om du inte uppdaterar profilen kommer dina ändringar att gå förlorade när du startar om sessionen eller kopplar ur eller ansluter en skärm.

en: Keyboard layout selection
sv: Val av tangentbordslayout

en: Restore num l_ock state on startup
sv: Återställ num l_ock vid start

en: _Enable key repeat
sv: _Aktivera tangentupprepning

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sv: När vald kommer trycka och hålla ner en tangent att skicka ut samma tecken om och om igen

en: _Repeat delay:
sv: Uppr_epningsfördröjning:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sv: Tiden, i millisekunder, innan en nedtryckt tangent upprepas

en: Repe_at speed:
sv: Upprepningsh_astighet:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sv: Frekvensen med vilken tangenttryckningar genereras när en tangent trycks ner

en: Typing Settings
sv: Skrivinställningar

en: Show _blinking
sv: Visa _blinkning

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sv: Ange huruvida textmarkören blinkar eller inte

en: Blink _delay:
sv: Blinknings_fördröjning:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sv: Fördröjningen, i millisekunder, mellan markörens blinkningar

en: _Test area:
sv: _Testyta:

en: Beha_vior
sv: Be_teende

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sv: Definiera _genvägar för att starta program:

en: A_pplication Shortcuts
sv: _Programgenvägar

en: <b>Use system defaults</b>
sv: <b>Använd system standard</b>

en: _Keyboard model
sv: _Tangentbordsmodell

en: Change la_yout option
sv: Ändra la_youtalternativ

en: Co_mpose key
sv: Co_mposetangent

en: Key_board layout
sv: Tangent_bordslayout

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
sv: Använd nedre områden som vänster, mitten eller höger knapp

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
sv: Klicka med 1, 2 eller 3 fingrar som ett vänster, höger eller mittenklick

en: Two-finger scrolling
sv: Tvåfingerrullning

en: Pen (absolute)
sv: Penna (absolut)

en: Mouse (relative)
sv: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
sv: Ingen (högerhänt)

en: Half (left-handed)
sv: Halv (vänsterhänt)

en: Counterclockwise
sv: Moturs

en: Le_ft-handed
sv: _Vänsterhänt

en: Ri_ght-handed
sv: Hö_gerhänt

en: Reverse scroll d_irection
sv: Omvänd rullningsr_iktning

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sv: När vald kommer rullhjulet att fungera i motsatt riktning

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
sv: Tillåt hög_upplösningsrullning (experimentell)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
sv: Stöds endast på vissa möss (mest Logitech) och kräver drivrutinsstöd. På enheter som stöds gör rullningen mer exakt.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sv: Ställ in acceleration och känslighet för markerad enhet till standardvärden

en: Sensitivit_y:
sv: Kän_slighet:

en: Acceleratio_n:
sv: _Acceleration:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sv: Faktorn med vilken pekarens hastighet ökar när musen rörs

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sv: Antal bildpunkter som pekaren måste förflyttas på en kort tid innan den börjar accelerera

en: Adaptive pointer acceleration
sv: Adaptiv pekaracceleration

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
sv: Växlar mellan adaptiv och platt accelerationsprofil. Adaptiv tar hänsyn till enhetens aktuella hastighet vid beslut om acceleration. Anpassad accelerationsprofil stöds inte via xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
sv: K_nappar och Feedback

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sv: Om valt, kommer pekplattan att inaktiveras då tangentbordet används

en: Duratio_n:
sv: _Varaktighet:

en: Tap touchpad to clic_k
sv: Knacka pekplatta att kli_cka

en: Click m_ethod:
sv: Klickm_etod:

en: Scrolling _mode:
sv: Rull_ningsläge:

en: Enable hori_zontal scrolling
sv: Aktivera hori_sontell rullning

en: Trac_king mode:
sv: Sp_årningsläge:

en: Tab_let
sv: Ri_tbord

en: Th_reshold:
sv: T_röskelnivå:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sv: Antal pixlar som pekaren måste förflyttas innan en dragåtgärd påbörjas

en: Ti_me:
sv: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sv: Två musklick på mindre än denna tidsperiod (i millisekunder) kommer att anses vara ett dubbelklick

en: D_istance:
sv: _Avstånd:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sv: Muspekaren kan inte förflyttas längre än detta avstånd mellan två klickningar för att de ska anses vara en dubbelklickning

en: Cursor si_ze:
sv: Pekar_storlek:

en: Digital display
sv: Digital skärm

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sv: Det gick inte att fråga efter vilken version av RandR-utökningen som används

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sv: Förbättra hjälpfunktioner för tangentbord och mus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
sv: hjälpmedel; teknologier; tangenter; klibbig; studs; emulering; skärmläsare; förstoringsglas; a11y; i18n; l10n; AT-SPI; ATK;nedsättning;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
sv: Misslyckades att visa Xfwm4-inställningar

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
sv: Varning: detta ikontema har ingen cache fil. Du kan skapa den här genom att köra <i> gtk-update-icon-cache -f -t%s/</i> i en terminalemulator.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
sv: Varning: Detta ikontema är ofullständigt. Visa ikoner kommer att saknas.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
sv: Varning: detta ikontema är ofullständigt. Det ger bara en basuppsättning ikoner från vilka andra teman kan ärva.

en: File is too large, installation aborted
sv: Filen är för stor, installationen avbröts

en: Failed to extract archive
sv: Misslyckades med att extrahera arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sv: Okänt format, det finns bara stöd för arkiv och mappar

en: Not a valid theme package
sv: Inte ett giltigt temapaket

en: An unknown error, exit code is %d
sv: Okänt fel, felkod %d

en: Failed to install theme
sv: Misslyckades med att installera tema

en: Install %s theme
sv: Installera %s tema

en: Vertical RGB
sv: Vertikal RGB

en: Vertical BGR
sv: Vertikal BGR

en: Customize the look of your desktop
sv: Anpassa utseendet för ditt skrivbord

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
sv: teman; användargränssnitt; stilar; ikoner; teckensnitt; anti-aliasing; antydningar; subpixel; subpixel; rendering; ClearType; DPI; RGB; BGR; menyacceleratorer; kortkommandon; händelser; ljud; fönsterskalning; HiDPI; Retina-skärm;

en: Compatible Profiles
sv: Kompatibla profiler

en: Add Color Profile to %s
sv: Lägg till en färgprofil %s

en: Set color profiles
sv: Välj färgprofiler

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sv: färg;inställningar;hantering;skärmar;skrivare;webbkameror;skannrar

en: Only %s (1)
sv: Endast %s (1)

en: Only %s (2)
sv: Endast %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
sv: Minimalt gränssnitt för att ställa in en extern utgång

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
sv: Den tidigare konfigurationen kommer att återställas om <b>%isekunder</b> om du inte svarar på denna fråga.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sv: Senast aktiva utgången får inte vara inaktiverad. Systemet kommer då inte vara möjligt att använda.

en: Selected output not disabled
sv: Vald utgång är inte inaktiverad

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sv: Vill du ta bort skärmprofil '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sv: När en skärmprofil har tagits bort kan den inte återställas.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
sv[0]: %dXfce panel
sv[1]: %dXfce paneler

en: ATI Settings
sv: ATI-inställningar

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sv: Det gick inte att starta skärminställningar för Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sv: Det gick inte att starta inställningar för proprietär drivrutin

en: Configure screen settings and layout
sv: Konfigurera skärminställningar och -layout

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sv: skärm; inställningar; skärm; upplösning; uppdatering; frekvens; rotation; extern; projektorer; bildskärmar; LCD; CRT; HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
sv: Din kompositör verkar inte stödja wlr-output-management protokollet

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sv: Genvägskommando

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sv: Ange kommandot du vill utlösa med en genväg.

en: The command may not be empty.
sv: Kommandot får inte vara tomt.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till xfconf-demonen. Anledning: %s

en: Could not create the settings dialog.
sv: Det gick inte att skapa inställningsdialogen.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sv: Systemets standardvärden kommer att återställas nästa gång du loggar in.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sv: Redigera tangentbordsinställningar och programgenvägar

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sv: numlock;tangentbord;layout;genvägar;

en: Could not create the mime dialog.
sv: Det gick inte att skapa mime-dialogen.

en: Use a c_ustom command:
sv: Använd a_npassat kommando:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
sv[0]: Öppna <i>%s</i>, annan fil av typ "%s ", och %d anan vald MIME typ med:
sv[1]: Öppna <i>%s</i>, andra filer av typ "%s", och %d andra valda MIME-typer med:

en: Press left mouse button to change the selected application.
sv: Vänsterklicka för att ändra det valda programmet.

en: Failed to set default Web Browser
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna webbläsaren

en: Failed to set default Mail Reader
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna e-postklienten

en: Failed to set default File Manager
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna filhanteraren

en: Failed to set default Terminal Emulator
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna terminalemulatorn

note: allocate the chooser
en: Select application
sv: Välj program

en: Choose a custom Web Browser
sv: Välj en anpassad webbläsare

en: Choose a custom Mail Reader
sv: Välj en anpassad e-postklient

en: Choose a custom File Manager
sv: Välj en anpassad filhanterare

en: Choose a custom Terminal Emulator
sv: Välj en anpassad terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen webbläsare för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen e-postklient för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen filhanterare för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen terminalemulator för Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sv: Använd ett anpassat program som inte finns i ovanstående lista.

en: Choose Preferred Application
sv: Välj föredraget program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sv: Välj den webbläsare som du
    föredrar och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sv: Välj den e-postklient som du föredrar
    och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sv: Välj den filhanterare som du föredrar
    och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sv: Välj den terminalemulator som du
    föredrar och tryck på OK för att fortsätta.

en: Failed to execute default Web Browser
sv: Misslyckades med att starta föredragen webbläsare

en: Failed to execute default Mail Reader
sv: Misslyckades med att köra den föredragna e-postklienten

en: Failed to execute default File Manager
sv: Misslyckades med att köra den föredragna filhanteraren

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sv: Misslyckades med att starta föredragen terminalemulator

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sv: Kör standardhjälparen för TYP med frivilliga PARAMETRAR, där TYP är ett av följande värden.

en: TYPE [PARAMETER]
sv: TYP [PARAMETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sv: Fråga standardhjälpen om TYPE, då TYPE är ett av följande värden.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sv: Följande TYPEs srtöds för --launch och --query kommandona:
    
      WebBrowser       - Föredragen webbläsare.
      MailReader       - Föredraget e-postprogram.
      FileManager      - Föredragen filhanterare.
      TerminalEmulator - Föredragen terminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
sv: Ogiltig hjälpartyp "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sv: %s (Xfce %s)
    
    Copyright © 2003-2006
            os-cillation e.K. Alla rättigheter är reserverade.
    
    Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Byggt med Gtk+-%d.%d.%d, kör Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapportera fel till <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: No helper defined for "%s".
sv: Ingen hjälpare definierad för "%s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sv: Den föredragna webbläsaren kommer att användas för att öppna hyperlänkar och visa hjälpinnehåll.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sv: Den föredragna e-postläsaren kommer att användas för att skriva e-brev när du klickar på e-postadresser.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sv: Den föredragna filhanteraren kommer att användas för att bläddra i innehållet i mappar.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sv: Den föredragna terminalemulatorn kommer att användas till att köra program som kräver en kommandoradsmiljö.

note: Mimes
en: _Others
sv: _Annat

en: User Set
sv: Användarbestämt

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sv[0]: %d MIME-typ hittad
sv[1]: %d MIME-typer hittade

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sv: Misslyckades med att ställa in program "%s" för mime-typ "%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
sv[0]: %dMIME typ vald
sv[1]: %dMIME-typer valda

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sv: Detta kommer att ta bort anpassade mime-associationer och återställa systemets förval.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sv: Är du säker på att du vill återställa innehållstyp "%s" till dess standardvärde?

en: Choose Application...
sv: Välj program...

en: Associate preferred applications with MIME types
sv: Associera föredragna program med MIME-typer

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sv: fil;typ;ändelse;association;öppna med;webbläsare;e-post läsare;filhanterare;terminal emulator;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
sv: fil;hanterare;utforskare;bläddra;filsystem;katalog;mapp;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
sv: e-post;e-mail;inkorg;meddelande;kommunikation;

en: Read your email
sv: Läs din e-post

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
sv: terminal;kommandorad;skal;konsol;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
sv: internet;webb;webbläsare;surfa;utforska;xfce;

en: Caja File Manager
sv: Filhanteraren Caja

en: Debian Sensible Browser
sv: Debians sensible-browser

en: Debian X Terminal Emulator
sv: Debian X-terminalemulator

en: Epiphany Web Browser
sv: Webbläsaren Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
sv: Enlightened terminalemulator

en: Galeon Web Browser
sv: Webbläsaren Galeon

en: Konqueror Web Browser
sv: Webbläsaren Konqueror

en: Links Text Browser
sv: Textwebbläsaren Links

en: Lynx Text Browser
sv: Textwebbläsaren Lynx

en: Mozilla Browser
sv: Webbläsaren Mozilla

en: Mozilla Mail
sv: Mozilla e-post

en: Opera Browser
sv: Webbläsaren Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
sv: PCManFM-Qt Filhanterare

en: Rodent File Manager
sv: Filhanteraren Rodent

en: W3M Text Browser
sv: Textwebbläsaren W3M

en: Xfe File Manager
sv: Filhanteraren Xfe

en: Active device in the dialog
sv: Aktiv enhet i dialogrutan

en: DEVICE NAME
sv: ENHETSNAMN

en: Configure pointer device behavior and appearance
sv: Konfigurera muspekarens beteende och utseende

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sv: inställningar; knappar; scroll; riktning; pekare; hastighet; dubbelklicka; tema; hjul;

en: Settings Editor
sv: Inställningsredigerare

en: New property
sv: Ny egenskap

en: Edit selected property
sv: Redigera markerad egenskap

en: Reset selected property
sv: Återställ markerad egenskap

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sv: Återställa en kanal kommer att ta bort dessa anpassade inställningar permanent.

en: _Reset Channel
sv: Återställ Kanal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sv: Är du säker på att du vill återställa kanalen "%s" och alla dess egenskaper?

en: Monitor %s
sv: Övervaka %s

en: start monitoring channel "%s"
sv: börja övervaka kanal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sv: Återställa en egenskap kommer att ta bort dessa anpassade inställningar permanent.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sv: Är du säker på att du vill återställa egenskapen "%s"?

en: New Property
sv: Ny egenskap

en: _Property:
sv: _Egenskap:

en: The root element ('/') is not a valid property name
sv: Rotelementet ("/") är inte ett giltigt egenskapsnamn

en: Edit Property
sv: Redigera egenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
sv: Grafisk inställningsredigerare för Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
sv: registret;regedit;konfigurations fil;

en: Settings dialog to show
sv: Inställningsdialog att visa

en: All _Settings
sv: _Alla inställningar

en: Unable to start "%s"
sv: Det gick inte att starta "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sv: Grafisk inställningshanterare för Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sv: kontroll; panel; center; system; inställningar; personalisera; hårdvara;

en: Sticky keys are enabled
sv: Tröga tangenter är aktiverade

en: Sticky keys are disabled
sv: Tröga tangenter är inaktiverade

en: Sticky keys
sv: Tröga tangenter

en: Slow keys are enabled
sv: Långsamma tangenter är aktiverade

en: Slow keys are disabled
sv: Långsamma tangenter är inaktiverade

en: Slow keys
sv: Långsamma tangenter

en: Bounce keys are enabled
sv: Tangentstuds är aktiverat

en: Bounce keys are disabled
sv: Tangentstuds är inaktiverat

en: Bounce keys
sv: Tangentstuds

en: Failed to launch shortcut "%s"
sv: Det gick inte att starta genvägen "%s"

en: Fork to the background
sv: Kör i bakgrunden

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sv: Ersätt körande xsettings-demon (om någon)

en: Xfce Settings Daemon
sv: Konfigurationsdemon för Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
sv: Inställningshanteraren för Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
sv: inställningar;demon;xfce;konfiguration;preferenser;system;hantera;

en: Failed to send %s to your preferred browser
sv: Misslyckades att skicka %s till din föredragna webbläsare

note: Hide label option
en: Hide label
sv: Dölj etikett

en: Query websites from the Xfce panel
sv: Fråga webbplatser från Xfce-panelen

en: Status Notifier Items
sv: Statusaviseringsobjekt

en: _Maximum icon size (px):
sv: _Maximal ikonstorlek (px):

en: Arrange items in a single row
sv: Ordna objekt i en enda rad

en: Symbolic icons
sv: Symboliska ikoner

en: Menu is primary action
sv: Meny är primäråtgärd

en: Hide items by default
sv: Dölj objekt som standard

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
sv: Tillhandahåller ett panelområde för statusaviseringsobjekt (programindikatorer)

en: Status Notifier Plugin
sv: Insticksprogram för statusavisering

en: File /proc/stat not found!
sv: Filen /proc/stat gick inte att hitta!

en: System Load: %ld%%
sv: Systembelastning: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
sv: Minne: %ld MB av %ld MB använt

en: Network: %ld Mbit/s
sv: Nätverk: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
sv: Växlingsutrymme: %ld MB av %ld MB använt

en: Uptime: %s, %s, %s
sv: Uptid: %s,%s,%s

en: Leave empty to disable the label
sv: Lämna tomt för att inaktivera etiketten

en: CPU monitor
sv: Processorövervakare

en: Memory monitor
sv: Minnesövervakare

en: Network monitor
sv: Nätverksövervakning

en: Swap monitor
sv: Övervaka växlingutrymme

en: Uptime monitor
sv: Upptidsövervakning

en: System Load Monitor
sv: Övervaka systembelastning

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
sv: Uppdateringsintervall vid batteridrift (använder vanliga uppdateringsintervall om satt till noll)

en: Power-saving interval:
sv: Strömsparintervall:

en: Launched when clicking on the plugin
sv: Startas vid klick på insticksprogrammet

en: System monitor:
sv: Systemövervakning:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
sv: Övervaka processorbelastning, användning av växlingsutrymme och minne

en: File /proc/uptime not found!
sv: Filen /proc/uptime hittades inte!

en: Easy to use application to monitor system resources
sv: Lättanvänd applikation för att övervaka systemets resurser

en: monitor;resources;system;task;performance;
sv: övervaka;resurser;system;uppgift;prestanda;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
sv: <b>Processer:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Minne:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Group VSZ
sv: Grupp VSZ

en: Group RSS
sv: Grupp RSS

en: Group CPU
sv: Grupp CPU

en: Terminate task
sv: Avsluta aktivitet

en: Kill task
sv: Döda aktivitet

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
sv: Är du säker på att du vill skicka %s signalen till PID %d?

en: terminate
sv: avsluta

en: kill
sv: döda

en: Error sending signal
sv: Fel vid sändning av signal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sv: Ett fel uppstod då en signal skickades till PID:en %d. Det är troligt att du inte har den behörighet som krävs.

en: Error setting priority
sv: Fel vid prioritering

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sv: Ett fel uppstod då en prioritering sattes för PID:en %d. Det är troligt att du inte har den behörighet som krävs.

note: Same trick as above
en: Copy command line
sv: Kopiera kommandorad

en: Bad Window
sv: Dåligt fönster

en: Window id 0x%lx does not exist!
sv: Fönster-id 0x%lx existerar inte!

en: XGetWindowProperty failed
sv: XGetWindowProperty misslyckades

en: XGetWindowProperty failed!
sv: XGetWindowProperty misslyckades!

en: No PID found
sv: Inget PID hittades

en: No PID found for window 0x%lx.
sv: Inget PID hittades för fönster 0x%lx.

en: Filter on process name
sv: Filter på processnamn

en: Starting task
sv: Startar aktivitet

en: Changing task
sv: Byter aktivitet

en: Terminating task
sv: Avslutar aktivitet

en: Identify an open window by clicking on it.
sv: Identifiera ett öppet fönster genom att klicka på det.

en: You are using the root account, you may harm your system.
sv: Du använder rootkontot, du kan skada ditt system.

en: Easy to use task manager
sv: Lättanvänd aktivitetshanterare

en: Task Manager Settings
sv: Inställningar för Aktivitetshanteraren

en: Show application icons
sv: Visa programikoner

en: Show full command lines
sv: Visa hela kommandorader

en: Show processes as tree
sv: Visa processer som träd

en: Show values with more precision
sv: Visa värden med högre precision

en: Refresh rate (ms):
sv: Uppdateringsfrekvens (ms):

en: Prompt for terminating tasks
sv: Varna för att avsluta aktiviteter

en: Keep in the notification area
sv: Behåll i meddelandefältet

en: Virtual Bytes
sv: Virtuella byte

en: Group Virtual Bytes
sv: Grupp virtuella byte

en: Dark Pastels
sv: Mörka pastellfärger

en: Solarized (dark)
sv: Solariserad (mörk)

en: Solarized (light)
sv: Solariserad (ljus)

en: Window or Tab Separators
sv: Fönster- eller flikavgränsare

en: Tab Options
sv: Flikalternativ

note: parameter of --geometry
en: geometry
sv: geometri

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
sv: Se manualsidan för %s för en fullständig förklaring av flaggorna ovan.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sv: Skriven av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
sv: Standard (%s)

en: User id mismatch
sv: Användar-id stämmer inte

en: Display mismatch
sv: Display stämmer inte

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sv: Flaggan "--default-display" kräver att du anger en X-display som parameter

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sv: Flaggan "--default-working-directory" kräver att du anger standardarbetskatalogen som parameter

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
sv: Flaggan "--execute/-x" kräver att du anger ett kommando att köra på resten av kommandoraden separat från "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sv: Flaggan "--command/-e/" kräver att du anger ett kommando att köra som parameter

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sv: Flaggan "--working-directory" kräver att du anger en arbetskatalog som parameter

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sv: Flaggan "--title/-T" kräver att du anger ett namn som parameter

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
sv: Alternativet "--dynamic-title-mode" kräver specificering av det dynamiska titelläget som parameter

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
sv: Ogiltigt argument för alternativ "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
sv: Alternativet "--initial-title" kräver specificering av ursprunglig titel som parameter

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
sv: Alternativ "%s" kräver att färgen anges som dess parameter

en: Unable to parse color: %s
sv: Det gick inte att analysera färg: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
sv: Alternativ "--display" kräver att X-skärmen anges som dess parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sv: Flaggan "--geometry" kräver att du anger en fönstergeometri som parameter

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sv: Flaggan "--role" kräver att du anger en fönsterroll som parameter

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
sv: Alternativet "--workspace" kräver att arbetsytans nummer anges som parameter

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sv: Alternativ "--sm-client-id" kräver specificering av det unika sessions-id:et som dess parameter

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sv: Flaggan "--startup-id" kräver att du anger ett start-id som parameter

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sv: Flaggan "--icon/-I/" kräver att du anger ett ikonnamn eller filnamn som parameter

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
sv: Alternativet "--font" kräver angivande av teckensnittsnamnet som dess parameter

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
sv: Alternativet "--zoom" kräver specificering av zoom (%d .. %d) som dess parameter

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
sv: Alternativet "--class"  kräver att klassnamnet anges som dess parameter

en: Unknown option "-%c"
sv: Okänd flagga "-i%c"

en: _Initial title:
sv: _Inledande namn:

en: Dynamically-set title:
sv: Dynamiskt inställd titel:

en: Replaces initial title
sv: Ersätter inledande namn

en: _Run command as login shell
sv: _Kör kommando som inloggningsskal

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sv: Välj det här alternativet för att tvinga Terminal att köra ditt skal som ett inloggningsskal när du öppnar nya terminalfönster. Se dokumentationen för ditt skal för detaljer angående skillnaderna mellan att köra det som ett interaktivt skal och att köra det som ett inloggningsskal.

en: _Run a custom command instead of my shell
sv: _Kör ett anpassat kommando istället för mitt skal

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
sv: Välj detta alternativ för att tvinga Terminalen att köra anpassat kommando istället för ditt skal då du öppnar nya terminaler

en: _Working directory:
sv: _Arbetskatalog:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
sv: Välj detta alternativ för att göra så att nya terminaler (flikar eller fönster) använder anpassad arbetskatalog. I annat fall, används nuvarande arbetskatalog.

en: _Scroll on output
sv: _Rulla vid utdata

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sv: Det här alternativet kontrollerar huruvida terminalen rullar ned automatiskt när utdata genereras av de kommandon som körs inne i terminalen.

en: _Scroll on keystroke
sv: _Rulla vid tangenttryckning

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
sv: Låter dig trycka på en tangent på tangentbordet för att rulla nedåt i terminalfönstret till kommandoprompten.

en: _Enable kinetic scrolling
sv: _Aktivera kinetisk rullning

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
sv: Detta styr om rullningen "utrullar" till stopp när du släpper en pekplatta eller pekskärm.

en: Scrollback:
sv: Tillbakarullning:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
sv: Detta alternativ kontrollerar huruvida terminalen inte ska ha någon tillbakarullningsgräns.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
sv: _Aktivera överlagringsrullning (Kräver omstart)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
sv: Detta kontrollerar om rullningslisten ritas som en överlagring (automatisk dölj) eller inte.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
sv: Detta alternativ kontrollerar huruvida markören kommer att blinka eller inte.

en: Automatically copy selection to clipboard
sv: Automatiskt kopiera markering till urklipp

en: Show unsafe paste dialog
sv: Visa dialogruta för osäker inklistring

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
sv: Visa en dialogruta som låter en redigera text som anses vara osäker att klistra in

en: _Keep window open when it loses focus
sv: _Behåll fönstret öppet då det tappar fokus

en: _Use app shortcut to focus the window
sv: _Använd appgenväg för att fokusera fönstret

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
sv: Om detta är aktiverat, kommer appgenvägen för 'xfce4-terminal --drop-down', som normalt öppnar och stänger fönstret, att ge det fokus om alternativet att hålla fönstret öppet är markerat.

en: _Always keep window above
sv: _Håll alltid fönstret överst

en: _Show status icon in notification area
sv: _Visa statusikon i meddelandefältet

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
sv: Utseende och animation

en: _Always show tabs
sv: Visa _alltid flikar

en: _Show window borders
sv: _Visa fönsterkanter

en: _Move to monitor with pointer
sv: _Flytta till skärm med pekare

en: _Use system font
sv: _Använd system teckensnitt

en: Enable this to use system-wide monospace font.
sv: Aktivera detta för att använda systemomfattande monospace teckensnitt.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
sv: Aktivera detta för att tillåta program som körs i terminalfönster att använda fet text.

en: Text blinks:
sv: Text blinkning:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
sv: Kontrollerar huruvida text i terminalen tillåts blinka då '\e[5m' flyktkoder används

en: Cell spacing:
sv: Cellmellanrum:

en: x width
sv: x bredd

en: x height
sv: x höjd

en: None (use solid color)
sv: Ingen (använd en färg)

en: Shading:
sv: Skuggning:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
sv: Öppning av nya fönster

en: _Display menubar in new windows
sv: _Visa menyrad i nya fönster

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
sv: Aktivera det här alternativet för att visa menyrader i nyskapade terminalfönster.

en: _Display toolbar in new windows
sv: _Visa verktygsrad i nya fönster

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
sv: Aktivera det här alternativet för att visa verktygsfältet i nyskapade terminalfönster.

en: _Display borders around new windows
sv: _Visa kanter runt nya fönster

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sv: Aktivera detta alternativ för att visa fönsterdekorationer runt nya terminalfönster.

en: _Maximize new windows
sv: _Maximera nya fönster

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
sv: Aktivera det här alternativet för att maximera nyskapade terminalfönster.

en: Default geometry
sv: Standardgeometri

en: Reset tab activity indicator after
sv: Återställ flikaktivitetsindikator efter

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
sv: _Använd anpassad stil för att göra flikarna smala (omstart krävs)

en: Tab activity color:
sv: Flikaktivitet färg:

en: _Use system theme colors for text and background
sv: An_vänd systemets temafärger för text och bakgrund

en: _Vary the background color for each tab
sv: _Variera bakgrundsfärg för varje flik

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sv: Den slumpmässiga färgen är baserad på vald bakgrundsfärg, behåller samma ljusstyrka.

en: _Enable sixel graphics
sv: _Aktivera sixel-grafik

en: _Cursor color:
sv: _Markörfärg:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
sv: Aktivera detta alternativ för att ställa in anpassade text- och bakgrundsfärger för muspekaren. Om inaktiverat kommer bakgrunds och textfärger att kastas om.

en: _Text selection color:
sv: _Text val färg:

en: _Bold selection color:
sv: _Kursiv val färg:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sv: Aktivera detta alternativ för att ställa in en anpassad fet färg. Om inaktiverad kommer textfärgen att användas.

en: _Show bold text in bright colors:
sv: _Visa fet text i ljusa färger:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
sv: Aktivera detta alternativ för att tillåta en flyktsekvens som '\e[1;35m' att växla text till ljusa färger förutom till fet, Om avaktiverat, kommer textfärg förbli intakt.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
sv: Dessa alternativ kan få en del program att uppträda fel.
    De finns endast här för att låta dig kunna använda vissa
    program och operativsystem som förväntar sig ett annat terminalbeteende.

en: Backspace key generates:
sv: Backstegstangenten genererar:

en: ASCII Del
sv: ASCII DEL

en: Erase TTY
sv: Radera TTY

en: Delete key generates:
sv: Delete-tangenten genererar:

en: Ambiguous-width characters:
sv: Tvetydig-bredd tecken:

en: Reset compatibility options to defaults
sv: Återställ kompatibilitetsalternativ till standard

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
sv: Betrakta de följande tecken som en del av ett ord vid dubbelklick:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
sv: _Inaktivera alla menyåtkomsttangenter (såsom Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
sv: _Inaktivera menygenvägstangent (F10 som standard)

en: _Use middle mouse click to close tabs
sv: _Använd mitten musklick för att stänga flikar

en: Underline urls on mouseover
sv: Understryck webbadresser på musen över

en: _Use middle mouse click to open urls
sv: _Använd mitten musklick för att öppna URL:er

en: Enable OSC 8 Hyperlinks
sv: Aktivera OSC 8-hyperlänkar

en: These are the links displayed when you run the 'ls --hyperlink' command, or by any other means using the OSC 8 escape sequence.
sv: Det här är länkarna som visas när du kör kommandot 'ls --hyperlink', eller på något annat sätt med hjälp av OSC 8 escape-sekvens.

en: _Auto-hide mouse pointer
sv: _Göm muspekare automatiskt

en: _Open new tab to the right of the active tab
sv: _Öppna ny flik till höger om den aktiva fliken

en: _Audible bell
sv: Hörb_ar klocka

en: _Visual bell
sv: S_ynlig klocka

en: Right click action:
sv: Högerklicksåtgärd

en: Do not disable dialog
sv: Inaktivera inte dialogruta

en: Disable for 5 minutes
sv: Inaktivera i 5 minuter

en: Disable for 15 minutes
sv: Inaktivera i 15 minuter

en: Disable until program restart
sv: Inaktivera tills programmet startar om

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
sv: Inaktivera dialogrutan (kan återaktiveras i Inställningar)

en: Empty custom command in the terminal preferences
sv: Töm det anpassade kommandot i terminalinställningarna

en: Unable to determine your login shell.
sv: Det gick inte att bestämma ditt inloggningsskal.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
sv: Varning: Potentiellt osäker inklistring

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
sv: Att klistra in den här texten till terminalen kan vara farligt eftersom det ser ut som att vissa kommandon kan utföras som kan kräva rootåtkomst ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
sv: Att klistra in denna text till terminalen kan vara farligt eftersom det ser ut som att vissa kommandon kan köras.

en: Failed to execute child
sv: Misslyckades att köra barnprocess

en: Xfce Terminal Emulator
sv: Terminalemulator för Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
sv: Besök Xfce-terminalens hemsida

en: Scroll one line Up
sv: Rulla en rad upp

en: Scroll one line Down
sv: Rulla en rad ner

en: Scroll one Page Up
sv: Rulla en rad upp

en: Scroll one Page Down
sv: Rulla en sida ner

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
sv: Misslyckades med att öppna URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
sv: Behåll fönstret öppet då det tappar fokus

en: Drop-down Terminal
sv: Drop-down terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
sv: Växla Drop-down terminal

en: Open a new terminal tab
sv: Öppna en ny terminalflik

en: _Open File Manager Here
sv: _Öppna filhanterare här

en: Open the current directory
sv: Öppna den nuvarande katalogen

en: Close Other Ta_bs
sv: Stäng andra flik_ar

en: Copy to clipboard as HTML
sv: Kopiera till urklipp som HTML

en: _Paste Alt
sv: _Klistra in Alt

en: Paste _Selection Alt
sv: Klistra in _markering Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
sv: Kopiera _Inmatning till alla flikar...

en: Zoom in with larger font
sv: Zooma in med större teckensnitt

en: Zoom In Alt
sv: Zooma in Alt

en: Zoom out with smaller font
sv: Zooma ut med mindre teckensnitt

en: Zoom Out Alt
sv: Zooma ut Alt

en: Zoom to default size
sv: Zooma till standardstorlek

en: _Normal Size Alt
sv: _Normal storlek Alt

en: _Set Title...
sv: A_nge namn...

en: Set Title Co_lor...
sv: Ange tite_lfärg...

en: Search terminal contents
sv: Sök terminalinnehåll

en: Sa_ve Contents...
sv: S_para Innehåll...

en: _Clear Scrollback and Reset
sv: _Rensa Rullningsfält och återställ

en: Last _Active Tab
sv: Senast _aktiv flik

en: Switch to last active tab
sv: Växla till senast aktiv flik

en: Display help contents
sv: Visa hjälpinnehåll

en: Show Menubar Temporarily
sv: Visa menyrad temporärt

en: Show/hide the menubar
sv: Visa/dölj menyraden

en: Show/hide the toolbar
sv: Visa/dölj verktygsraden

en: Show Window _Borders
sv: Visa fönster_kanter

en: Show/hide the window decorations
sv: Visa/dölj fönsterdekorationer

en: _Read-Only
sv: Sk_risvskyddad

en: Toggle read-only mode
sv: Växla skrivskyddat läge

en: Scroll on _Output
sv: Rulla vid _utmatning

en: Toggle scroll on output
sv: Växla rullning vid utmatning

en: Go to Tab 1
sv: Gå till flik 1

en: Go to Tab 2
sv: Gå till flik 2

en: Go to Tab 3
sv: Gå till flik 3

en: Go to Tab 4
sv: Gå till flik 4

en: Go to Tab 5
sv: Gå till flik 5

en: Go to Tab 6
sv: Gå till flik 6

en: Go to Tab 7
sv: Gå till flik 7

en: Go to Tab 8
sv: Gå till flik 8

en: Go to Tab 9
sv: Gå till flik 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
sv: Det finns fortfarande processor som körs på några flikar.
    Att stänga detta fönster kommer att döda dem alla.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sv: Det här fönstret har %d flikar öppna. Att stänga fönstret
    kommer också att stänga alla dess flikar.

en: Close all tabs?
sv: Stäng alla flikar?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
sv: En process körs fortfarande
    Stänga denna flik kommer att döda den.

en: Close tab?
sv: Stäng flik?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
sv: Det finns fortfarande en process som körs.
    Att stänga detta fönster kommer att döda den.

en: Close window?
sv: Stäng fönster?

en: Failed to open directory
sv: Misslyckades med att öppna katalog

en: Copy _Input:
sv: Kopiera _Inmatning:

en: Enter the text to be copied to all tabs
sv: Ange texten som ska kopieras till alla flikar

en: Copy input
sv: kopiera inmatning

en: Enter the title for the current terminal tab
sv: Ange namn för den aktiva terminalfliken

en: Choose title color
sv: Välj titelfärg

en: Failed to create the regular expression
sv: Det gick inte att skapa det reguljära uttrycket

en: Save contents...
sv: Spara innehåll...

en: Failed to save terminal contents
sv: Det gick inte att spara terminalinnehåll

en: Send Signal
sv: Skicka signal

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
sv: terminal;kommandorad;prompt;cli;cmd;xterm;bash;skal;dos;

en: Xfce Terminal Settings
sv: Xfce terminal inställningar

en: Configure Xfce Terminal
sv: Ställ in Xfce-Terminal

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
sv: terminal;inställningar;preferenser;konfiguration;konfigurera;

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
sv: Xfce panelinsticksprogram för att då och då ta en rast från datorarbetet.

en: Time Out
sv: Rast

note: Create time settings section
en: Time settings
sv: Tidsinställningar

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
sv: Rastlängd:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
sv: Tidslängd på framflyttning:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
sv: Tillåt framflyttning

note: Create resume check button
en: Resume automatically
sv: Återuppta automatiskt

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
sv: Observera: Ikon och tid kan inte döljas samtidigt,

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
sv: Visa återstående tid i panelen

note: Create display hours check button
en: Display hours
sv: Visa timmar

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
sv: Visa sekunder

en: Failed to lock screen
sv: Misslyckades med att låsa skärmen

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
sv: Kunde inte ta kontroll över inmatning för Time Out:s låsskärm

en: The break is over.
sv: Rasten är slut

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
sv: Tid kvar: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
sv: Tid kvar: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
sv: Tid kvar: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
sv: Automatiskt kontrollerade pauser och raster

en: %dh %dm %ds left
sv: %dh %dm %ds kvar

en: %dm %ds left
sv: %dm %ds kvar

en: %ds left
sv: %ds kvar

en:  (Paused)
sv:  (Pausad)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
sv: Beeep! :) 
    Tiden är ute för alarmet %s.

en: Rerun the timer
sv: Kör om tidtagaren

en: Add new alarm
sv: Lägg till nytt alarm

en: Pause timer
sv: Pausa tidtagaren

en: Resume timer
sv: Återstarta tidtagaren

en: Stop timer
sv: Stoppa tidtagare

en: At %02d:%02d
sv: Klockan %02d.%02d

en: At %02d:%02dZ
sv: Vid %02d : %02dZ

en: Enter the countdown time
sv: Ange nedräkningstid

en: Enter the time of alarm (24h format)
sv: Ange tid för alarmet (24-timmarsformat)

en: Command to run:
sv: Kommando att köra:

en: Alarm to run:
sv: Alarm att köra:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
sv: Starta automatiskt när insticksprogrammet startar

en: Timer Options
sv: Alternativ för tidtagaren

en: Timer name
sv: Tidtagningsnamn

en: Countdown period /
    Alarm time
sv: Nedräkningsperiod /
    Alarmtid

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
sv: Visa ingen varning om ett alarmkommando är inställt

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
sv: Använd ett standardalarmkommando

en: Default command:
sv: Standardkommando:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
sv: Upprepa alarmkommandot

en: Number of repetitions
sv: Antal upprepningar

en:   Time interval (sec.)
sv:   Tidsintervall (s)

en: About Timer plugin
sv: Om tidtagare insticksprogram

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
sv: Ett insticksprogram för att ställa in nedräkningstidur eller larm vid bestämda tider.

en: Xfce4 Timer
sv: Xfce4-tidtagare

en: Timer plugin for Xfce panel
sv: Tidtagare för Xfce-panelen

en: Could not execute command (exit status %d)
sv: Det gick inte att utföra kommando (exit status %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
sv: Det gick inte att köra kommando:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
sv: Bredd (i tecken):

note: History length label
en: Number of saved history items:
sv: Antal objekt i sparad historik:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
sv: Aktivera stöd för:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
sv: URL:s (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
sv: Katalogsökvägar

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
sv: Expandera variabler med wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
sv: DuckDuckGo sökningar (börjar med !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
sv: DuckDuckGo sökningar (börjar med \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
sv: Om ovanstående mönster inte matchar:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
sv: Använd URL från smarta bokmärken

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
sv: Kör som körbart kommando

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
sv: Kör kommando med $SHELL -i -c
    (aktiverar alias och variabelexpansion)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
sv: Verve-kommandorad

en: Command line interface with auto-completion and command history
sv: Kommandoradsgränssnitt med automatisk komplettering och kommandohistorik

en: No carrier signal
sv: Ingen bärarsignal

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
sv: %s: %d%s vid %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
sv: %d%s vid %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
sv: Alternativ för Wavelan-insticksprogram

en: _Autohide when offline
sv: _Dölj automatiskt när frånkopplad

en: Autohide when no _hardware present
sv: Dölj automatiskt då _hårdvara saknas

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
sv: Observera: Detta kommer att göra det svårt att ta bort eller konfigurera insticksmodulen om det inte finns någon upptäckt enhet.

en: Show _icon
sv: Visa i_kon

en: Enable sig_nal quality colors
sv: Aktivera sig_nalkvalitetsfärger

en: Wifi Manager Command
sv: Wifi hanterare kommando

en: View the status of a wireless network
sv: Visa status för ett trådlöst nätverk

en: No such WaveLAN device
sv: Ingen sådan WaveLAN-enhet

en: Weather Update
sv: Väderuppdatering

en: Show current weather conditions
sv: Visa aktuella väderförhållanden

en: Location _name:
sv: Plats_namn:

en: Latitud_e:
sv: Latitu_d:

en: Altitu_de:
sv: Höjd över h_avet:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sv: Latitud anger nord-syd positionen för en punkt på jordens yta. Om du ändrar detta värde manuellt, måste du också ange höjd över havet och tidszon manuellt.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sv: Latitud anger öst-väst positionen för en punkt på jordens yta. Om du ändrar detta värde manuellt, måste du också ange höjd över havet och tidszon manuellt.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
sv: Höjdmodellen som används av met.no för platser utanför Norge är inte särskilt bra, så det är oftast nödvändigt att ange höjden över havet som en tilläggsparameter, annars kommer de rapporterade värdena inte att bli korrekta.
    
    Insticksprogrammet försöker att automatiskt ange höjden över havet genom att använda webbtjänsten GeoNames, men det är heller inte alltid korrekt, så du kan ändra det här.
    
    Höjden över havet anges i meter över havsytan, eller alternativt i fot genom att ändra enhet på fliken Enheter. Det bör ungefär matcha det verkliga värdet, men små skillnader kommer inte att påverka väderdata. Inom Norge , har denna inställning ingen effekt alls.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
sv: Om den valda platsen inte finns i din nuvarande tidszon, är det nödvändigt att <i>placera</i> insticksprogrammet i den andra tidszonen för att tiderna ska visas korrekt. Den korrekta tidszonen kommer att spåras automatiskt genom webbtjänsten GeoNames, men du kan behöva rätta den.
    Lämna detta fält tomt för att använda ditt systems tidszon. Ogiltiga poster kommer att göra att UTC-tid används, men detta kan också styras av ditt system.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
sv: Ändra namnet på platsen som du vill. Den används för visning och påverkar inte platsparametrarna på något sätt.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
sv: Sök efter en ny plats och spåra dess parametrar automatiskt.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
sv: Vänligen ändra platsnamnet efter eget tycke och korrigera höjd och tidszon om de inte upptäcks automatiskt korrekt.

en: _Temperature:
sv: Te_mperatur:

en: Barometric _pressure:
sv: Baromtertr_yck

en: _Wind speed:
sv: _Vindhastighet:

en: Prec_ipitations:
sv: Nederb_örd

en: Apparent te_mperature:
sv: Upp_levd temperatur:

en: Hectopascals (hPa)
sv: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
sv: Tum kvicksilver (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
sv: Pound-kraft per kvadrattum (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
sv: kilometer per timme (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
sv: Fot per sekund (ft/s)

en: Knots (kt)
sv: Knop (kt)

en: Millimeters (mm)
sv: Millimeter (mm)

en: Inches (in)
sv: Tum (in)

en: Meters (m)
sv: Meter (m)

en: Feet (ft)
sv: Fot (ft)

en: Windchill/Heat index
sv: Vindkyla/värmeindex

en: Windchill/Humidex
sv: Vindkyla/Humidex

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
sv: Tillgängliga ikonteman listas här. Du kan lägga till ikonteman i $HOME/.config/xfce4/weather/icons (eller motsvarande katalog på ditt system). Information om hur man skapar eller använder ikonteman finns i README-filen. Nya ikonteman kommer att upptäckas varje gång du öppnar denna konfigurationsdialog.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
sv: Öppnar användarens katalog för ikonteman i din filhanterare, skapar den om nödvändigt.

en: Use only a single _panel row
sv: Anv_änd endast en panelrad

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
sv: Bocka i för att alltid använda en enda rad på en flerradspanel och en liten ikon i skrivbordsradsläge.

en: _Tooltip style:
sv: _Verktygstipsstil:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
sv: Välj din föredragna verktygstipsstil. Några stilar ger mycket användbar data, några är renare, men ger mindre data vi den titt.

en: _Forecast layout:
sv: Pro_gnoslayout

en: Days in columns
sv: Dagar i kolumner

en: Days in rows
sv: Dagar i rader

en: _Number of forecast days:
sv: A_ntal prognosdagar

en: _Round values
sv: _Avrundade värden

en: Font and color:
sv: Typsnitt och färg:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
sv: Dessa är de värden som kommer att visas i rullningsrutan. Välj ett ensamt värde här och klicka på lämplig knapp för att ta bort det eller flytta det upp eller ner i listan.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
sv: Flytta markerat värde upp i listan för värden som visas.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
sv: Flytta markerat värde ner i listan för värden som visas.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
sv: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
sv: Lufttryck (L)

en: Wind speed (WS)
sv: Vindhastighet (VH)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
sv: Vindstyrka - Beaufortskala (VB)

en: Wind direction (WD)
sv: Vindriktning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
sv: Vindriktning i grader (VR)

en: Humidity (H)
sv: Luftfuktighet (H)

en: Dew point (D)
sv: Daggpunkt (D)

en: Apparent temperature (A)
sv: Upplevd temperatur (U)

en: Low clouds (CL)
sv: Låga moln (LM)

en: Middle clouds (CM)
sv: Mellanhöga moln (MM)

en: High clouds (CH)
sv: Höga moln (HM)

en: Cloudiness (C)
sv: Molnighet (M)

en: Fog (F)
sv: Dimma (D)

en: Precipitation (R)
sv: Nederbörd (N)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
sv: Lägg till markerat värde till de meddelanden som ska visas i rullningsrutan.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
sv: Välj ett värde i listan med meddelanden för att visa och klicka på den här knappen för att ta bort det.

en: Li_nes:
sv: Li_njer:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
sv: Bestäm hur många värden som ska visas samtidigt i rullningsrutan. Du kan välja ett mindre typsnitt eller förstora panelen för att få plats med fler rader.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
sv: Dölj rullningsrutan för att spara värdefullt utrymme på panelen. Den mest intressanta informationen visas även i verktygstips - förutsatt att du valt en passande verktygstipsstil - som visas då man svävar över ikonen.

en: <b>Show scrollbox</b>
sv: <b>Visa rullningsrutan</b>

en: Select _font
sv: Välj t_ypsnitt

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
sv: Välj ett typsnitt du tycker om och ställ in  det i en mindre eller större storlek. Mittenklicka på knappen för att ta bort typsnittet och använda standard för ditt tema.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
sv: Det kan uppstå problem med en del teman som gör text i rullningsrutan knappt läsbar. Om detta är fallet, eller du helt enkelt vill att den ska synas i en annan färg, kan du ändra den med denna knapp. Mellanklicka på knappen för att ta bort rullningsrutans textfärg.

en: Animate transitions between labels
sv: Animera övergångar mellan meddelanden

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
sv: Rulla ut det visade värdet (värdena) och det nya värdet (värdena) in istället för att bara byta dem. Bocka av om du tycker att animationen är alltför störande.

en: _Scrollbox
sv: _Rullningsruta

en: WS
sv: VH

en: WD
sv: VR

en: CM
sv: MT

en: Short-term forecast data unavailable.
sv: Korttidsprognos data ej tillgänglig.

en: The sun never sets today.
sv: Solen går inte ner idag.

en: The sun never rises today.
sv: Solen går inte upp idag.

en: The sun never rises and sets at %s.
sv: Solen stiger aldrig upp och går ned vid %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
sv: Solen stiger vid %s och går aldrig ner.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
sv: Solen går upp vid %s och ner vid %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
sv: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s from %s
    <b>Tryck:</b> %s
    <b>Fuktighet:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
sv: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">från %s till %s, med %s nederbörd</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(värden vid %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%spå Beaufortskalan) från %s(%s)
    <b>Tryck:</b> %s    <b>Fuktighet:</b> %s
    <b>Dimma:</b> %s    <b>Molnighet:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
sv: Kan inte uppdatera väderdata

en: Show weather conditions and forecasts
sv: Visa väderlek och prognoser

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
sv: Uppkallad efter astronomen Anders Ceslsius som uppfann originalskalan 1742, Celsiusskalan är en internationell standardenhet och används numera genom att använda Kelvinskalan. 0 °C är lika med 273.15 K och 1 °C skillnad i temperatur är exakt samma skillnad som 1 K. Det bestäms av vattnets fryspunkt vid ungefär 0 °C och kokpunkt vid 100 °C vid en standardatmosfär (1 atm = 1013.5 hPa). Till 1948, var enheten känd som <i>centigrad</i> - från Latinets <i>centum</i> (100) och <i>gradus</i> (steg).
    I meteorologi och vardag är Celsiusskalan mycket användbar för att ange temperaturer eftersom dess siffror är enkla indikatorer för isbildning och snö.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
sv: Den nuvarande Fahrenheit temperaturskalan baseras på en som föreslogs 1724 av fysikern Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F var fryspunkten för saltlösning på originalskalan vid standardatmosfär, vilken var den lägsta temperatur som gick att uppnå med denna blandning av is, salt och ammoniumklorid. Vattens smältpunkt är vid 32 °F och dess kokpunkt vid 212 °F. Fahrenheit och Celsius skalorna korsas vid -40 grader. Inte ens kalla vintrar brukar temperaturen falla till negativa tal på Fahrenheit skalan.
    Med uppfinnaren medlem i Royal Society i London och med gott anseende, blev Fahrenheitskalan mycket populär i många engelskspråkiga länder, men ersattes av Celsiusskalan i de flesta av dessa länder under metifikationsprocessen under mitten och slutet av 1900-talet.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
sv: Pascal, uppkallad efter matematikern, fysikern och filosofen Balise Pascal, är en SI-härledd enhet och mäter kraft per ytenhet, definierad som en en newton per kvadratmeter. En standardatmosfär (atm) är 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
sv: Tum av kvicksilver används fortfarande ofta för barometertryck i väderrapporter, kylning och flygning i USA, men används sällan någon annanstans. Det definieras som trycket som utövas av 1 tum rund pelare av kvicksilver 1 tum hög vid 32 °F (0 °C) vid gravitationens standardacceleration.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
sv: Pound per kvadrattum är en enhet för tryck baserad på avoirdupois enheter (ett system av vikter baserat på ett pound på 16 ounces) och definierat som trycket som resulterar från en kraft av ett pound-kraft på en kvadrattums yta. Det används i USA och i varierande utsträckning i vardagen i Kanada, Storbritannien och möjligen i några före detta brittiska kolonier.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
sv: Torr-enheten uppkallades efter fysikern och matematikern Evangelista Torricelli som 1644 upptäckte principen för barometern och demonstrerade den första kvicksilverbarometern för allmänheten. Ett tryck på 1 torr är ungefär lika med en millimeter kvicksilver och en standardatmosfär (atm) motsvarar 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
sv: Vindhastigheter på TV eller i nyheter anges ofta i km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
sv: Miles per timme är en imperieenhet för hastighet som uttrycker antalet stadgade miles på en timme.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
sv: Meter per sekund är <i>den</i> enhet som normalt används av meteorloger för att uttrycka vindhastigheter.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
sv: Fot per sekund (eng. foot, pl. feet, pl. fot per sekund) i imperieenhetssystemet är motsvarigheten till meter per sekund i det internationella enhetssystemet.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
sv: Knop är en enhet för hastighet lika med en nautisk mil (1,852 m) per timme, eller ungefär 1,151 mph och ser världen över användning i meteorologi och marin flygnavigering. En farkost som färdas med en knop längs en meridian färdas en minut geografisk latitud på en timme.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
sv: 1 millimeter är en tusendels meter - den grundläggande längdenheten i det internationella enhetssystemet-, eller ungefär 0,04 tum.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
sv: Det engelska ordet <i>inch</i> kommer från Latinets <i>uncia</i> som betyder <i>en tolftedel</i> (i detta fall en tolftedels fot). Genom tiderna har det funnits flera olika standarder för inch med varierande måttstorlekar, men det nutida internationellt accepterade värdet är exakt 25,4 millimeter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
sv: Metern är den grundläggande längdenheten i det internationella enhetssystemet. Från början avsåg det en tiomiljondel av sträckan från jordens ekvator till nordpolen vid havsnivå, dess definition har då och då förfinats för att avspegla växande kunskap inom metrologi (vetenskapen om mätning).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
sv: En fot (eng. fot, pl. feet pl. fot) är en längdenhet som definieras som exakt 0,3048m och används i imperiets enhetssystem och USA som brukliga enheter. Den delas upp i 12 tum (inches). Höjdmätning i flygindustrin är ett av de få områden där fot allmänt används utanför den engelskspråkiga världen.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
sv: Använt i Nordamerika, kommer kyleffekten (wind chill) att rapporteras vid låga temperaturer och värmeindex (heat index) vid höga. På natten, kommer värmeindex att ersättas av Summer Simmer Index. För vindkyla, måste vindhastigheten vara över 3,0 mph (4,828 km/h) och lufttemperaturen under 50,0 °F (10,0 °C). För värmeindex, måste lufttemperaturen vara över 80 °F (26,7 °C) - eller över 71,6 °F (22 °C) på natten - och relativ fuktighet minst 40%. Om dessa villkor inte möts, kommer lufttemperaturen att visas.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
sv: Den kanadensiska motsvarigheten till USA:s kyleffekt/värmeindex, med liknande kyleffekt som i den föregående modellen men med något annorlunda begränsningar. Istället för värmeindexet kommer <i>humidex</i> att användas. För att aktivera vindkyla, måste vindhastigheterna vara över 2,0 km/h (1,24 mph) och lufttemperaturen under eller lika med 0 °C (32 °F). För humidex, måste lufttemperaturen vara minst 20,0 °C (68 °F), med en daggpunkt högre än 0 °C (32 °F). Om dessa villkor inte möts, kommer lufttemperaturen att visas.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
sv: Detta är modellen som används av Australian Bureau of Meteorology, speciellt anpassad för klimatet på den kontinenten. Möjligen används den också i Centraleuropa och delar av andra kontinenter, men då kyleffekt aldrig har blivit lika populärt där som i USA och Kanada, så är informationen om dess användning knapp och osäker. Den beror på lufttemperatur, vindhastighet och fuktighet och kan användas både för lägre eller högre temperaturer.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
sv: Förbättringar av Robert G. Quayle och Robert G. Steadman tillämpade 1998 på tidigare experiment/utveckling av Steadman. Den här modellen är endast beroende av vindhastighet och temperatur, inte av relativ fuktighet och kan användas både  för värme- och köldpåfrestning.

en: Choose an icon theme.
sv: Välj ett ikontema

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
sv: <b>Katalog:</b> %s
    
    <b>Författare:</b> %s
    
    <b>Beskrivning:</b> %s
    
    <b>Licens:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
sv: En mer kalenderlik vy, med dagarna i kolumner och dygnstiderna (morgon, eftermiddag, kväll, natt) i rader.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
sv: Visar prognoserna i en tabell med dygnstiderna (morgon, eftermiddag, kväll, natt) i kolumner och dagarna i rader.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
sv: Met.no tillhandahåller prognosdata för upp till %d dagar framåt. Välj hur många dagar som ska visas i prognosfliken i sammanfattningsönstret. På långsammare datorer, kan ett lägre antal hjälpa mot eftersläpning då fönstret öppnas. Notera dock att prognoser för mer än tre dagar framåt oftast är minst sagt otillförlitliga ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
sv: Välj värdet att lägga till i listan nedan. Värden kan läggas till mer än en gång.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
sv: Lufttemperatur, ibland kallad torrtemperatur. Mäts med en termometer som är fritt exponerad för luften, men skyddad från strålning och fukt.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
sv: Vikten av luften som bygger upp atmosfären utövar ett tryck på jordytan, som är känt som atmosfäriskt tryck. För att göra det lättare att jämföra värdet med värden för platser på annan höjd över havet, justeras atmosfäriskt tryck till motsvarande havsnivåtryck och kallas barometertryck. Stigande barometertryck indikerar i allmänhet en förbättring i väderläget, medan fallande tryck betyder försämring.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
sv: Numera mäts vindhastighet med hjälp av en anemometer (Grekiska <i>anemos</i>, som betyder <i>vind</i>) på 10 m (33 ft) höjd. Anemometrar brukar mäta antingen vindhastighet eller tryck, men tillhandahåller båda värdena eftersom de är nära relaterade och kan härledas ur varandra.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
sv: Uppfanns av Sir Francis Beaufort 1805, denna empiriska skala för vindhastighet baseras på folks observationer av specifika land- eller sjöförhållanden, dessa förhållanden betecknas med siffror från 0 (lugnt) till 12 (orkan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
sv: Detta ger kompassriktningen (Norr, öster, söder, väster) som vinden blåser från.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
sv: Detta ger riktningen vinden blåser från i azimuthgrader (Norr = 0°, öster = 90°, söder = 180° and väster = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
sv: Fuktighet definieras som mängden vattenånga i luften och ökar utsikten för nederbörd, dimma och dagg. Medan absolut fuktighet är luftens vatteninnehåll, ger relativ fuktighet (i %) den absoluta fuktigheten i förhållande till maximum för den lufttemperaturen och trycket.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
sv: Detta är temperaturen till vilken luft måste kylas för att nå 100% relativ fuktighet, förutsatt att vatteninnehållet förblir oförändrat. Då daggpunkten nås stoppas kylprocessen, då kondensation sker vilket släpper ut värme i luften. En hög daggpunkt ökar utsikterna för regn och svåra åskstormar. Daggpunkten tillåter förutsägelse av dagg, frost, dimma och minsta nattemperatur och påverkar komfortnivån man upplever..
    
    <b>Notera:</b> Detta är ett beräknat värde som inte tillhandahålls av met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
sv: Också känt som <i>upplevd temperatur</i>, <i>effektiv temperatur</i>, eller vad en del vädertjänster kallar <i>känns som</i>. Mänsklig känsla för temperatur baseras inte bara på lufttemperatur, utan också på värmeflöde, fysisk aktivitet och individuella villkor. Även om det är ett mycket subjektivt värde, kan upplevd temperatur faktiskt vara användbart för att varna för extrema förhållanden (köld, hetta).
    
    <b>Notera:</b> Detta är ett beräknat värde som inte tillhandahålls av met.no. Du bör använda en beräkningsmodell anpassad för ditt lokala klimat och personliga inställningar på fliken för Enheter.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
sv: Detta anger molntäcket på låg höjd i procent. Enligt WMO:s definitioner, återfinns lågnivåmoln på höjder under 4000 m (13 000 ft), eller 5000 m (16 000 ft) vid ekvatorn, även om deras bas ofta ligger under 2000 m (6500 ft). De består huvudsakligen av små vattendroppar eller ispartiklar och snö, då temperaturen är tillräckligt låg.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
sv: Detta anger molntäcket på mellanhög nivå i procent. Enligt WMO:s definition, bildas mellanhöga moln på höjder av 4000-8000 m ( 13 000-26 000 ft), eller 5000- 10 000 m (16 000-33 000 ft) vid ekvatorn. Liksom sina kusiner på låg nivå, är de i huvudsak uppbyggda av små vattendroppar. Då temperaturen blir tillräckligt låg, kan ispartiklar ersätta dropparna.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
sv: Detta rapporterar moln på hög nivå i procent. Enligt WMO:s definition, kan högnivåmoln hittas på höjder från 8000 till 15 000 m (26 000 till 49 000 ft), eller 10 000 m-18 000 m (33 000-59 000 ft) vid ekvatorn, där temperaturer är så låga att de i huvudsak består av iskristaller. Även om de i allmänhet ser vita och tunna ut, kan de skådas i en magnifik samling färger då solen står lågt vid horisonten.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
sv: Molnighet, eller molntäcke, definierar den del av himlen som täcks av moln då den observeras från en viss plats. Moln är både bärare av nederbörd och regulator för den mängd solstrålning som når ytan. Medan de dagtid reducerar temperaturen, har de på natten den motsatta effekten, då vattenånga förhindrar långvågsstrålning att försvinna ut i rymden. Vid sidan av det, reflekterar moln ljus till rymden och bidrar på det sättet till planetens avkylning.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
sv: Dimma är en typ av låga stratusmoln, med fuktigheten i den ofta genererad lokalt som till exempel från en närbelägen sjö, flod, hav, eller helt enkelt fuktig mark, som bildas då skillnaden i temperatur och daggpunkt är under 2,5 °C (4 °F), oftast vid en relativ fuktighet på 100%. Dimma producerar ofta nederbörd i form av duggregn eller mycket fin snö och reducerar sikten till under 1 km (5/8 lagstadgad mile).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
sv: Den mängd regn, duggregn, snöblandat regn, hagel, snö, drivis och andra former av vatten som faller från himlen under en viss tidsperiod.
    
    Värdena som rapporteras av met.no är de i vätskeform - eller med andra ord; regn-, så om snö väntas (men inte snöblandat regn), kommer snömängden att <i>gissas</i> genom att multiplicera utgångsvärdet med ett förhållande beroende av lufttemperaturen:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Exempel: Om temperaturen är -5 °C (12 °F), kommer snödensiteten att vara låg och ett regn till snöförhållande på 1:10 kommer att användas för beräkning. Under antagande att det rapporterade värdet är 5 mm, kommer snöfallet att beräknas till 50 mm.
    
    <b>Notera</b>: Även om lufttemperatur är en viktig faktor i dessa beräkningar, finns det andra faktorer som påverkar som insticksprogrammet inte känner till som typen av snö och marktemperatur. På grund av detta, kommer dessa regler bara att leda till ungefärliga uppskattningar och motsvarar kanske inte den verkliga snömängden.

en: Labels to d_isplay
sv: Meddelanden som v_isas

en: North-East
sv: Nordöst

en: South-West
sv: Sydväst

en: Search location
sv: Sök plats

en: Enter a city name or address
sv: Ange stadsnamn eller adress

en: Coordinates
sv: Koordinater

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
sv: 
    Nedladdningar

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sv: 	Väderdata:
    	Senaste:	%s
    	Nästa:	%s
    	Antal misslyckade försök: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
sv: 	Met.no Locationforecast API anger att denna version
    	av nättjänsten är föråldrad och insticksprogrammet måste
    	anpassas för att använda en nyare version, eller kommer sluta fungera inom
    	några månader.
    	Posta en bugrapport på https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	om ingen annan redan gjort det.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sv: 	Astronomiska data:
    	Senaste:	%s
    	Nästa:	%s
    	Antal misslyclade försök: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
sv: 
    	Met.no sunrise API anger att denna version av nättjänsten
    	är föråldrad, och insticksprogrammet måste anpassas för att att använda
    	en nyare version, eller kommer sluta fungera inom några månader.
    	Posta en felrapport på https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	om ingen redan gjort det.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
sv: 
    Tider som används för beräkningar

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
sv: 	Temperaturer, vind, atmosfär och molndata beräknade
    	för:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
sv: 
    	Nederbörd och vädersymbol har beräknats
    	genom att använda följande tidsintervall:
    	Början:	%s
    	Slut:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
sv: 
    Astronomisk data

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
sv: 	Soluppgång:		Solen går inte upp idag.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
sv: 	Solnedgång:		Solen går inte ned idag.

en: 	Sunrise:		%s
sv: 	Soluppgång:		%s

en: 	Sunset:		%s
sv: 	Solnedgång:		%s

en: 	Moon phase:	%s
sv: 	Månfas:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
sv: 	Månfas:	Okänd

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
sv: 	Månuppgång:	Månen går inte upp idag.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
sv: 	Månnedgång:	Månen går inte ned idag.

en: 	Moonrise:	%s
sv: 	Månuppgång:	%s

en: 	Moonset:	%s
sv: 	Månnedgång:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
sv: 	Data är inte tillgänglig, kommer att använda förnuftiga standardvärden för natt och dag.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
sv: 
    Temperaturer

en: Dew point
sv: Daggpunkt

en: Apparent temperature
sv: Upplevd temperatur

note: wind
en: 
    Wind
sv: 
    Vind

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
sv: 	Hastighet: %s %s (%s på Beaufortskalan)

en: 	Direction: %s (%s%s)
sv: 	Riktning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
sv: 
    Nederbörd

en: Precipitation amount
sv: Nederbördsmängd

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
sv: 
    Atmosfär

en: Barometric pressure
sv: Barometertryck

en: Relative humidity
sv: Relativ fuktighet

note: clouds
en: 
    Clouds
sv: 
    Moln

en: Low clouds
sv: Låga moln

en: Middle clouds
sv: Mellanhöga moln

en: High clouds
sv: Höga moln

en: Cloudiness
sv: Molnighet

en: 
    Credits
sv: 
    Tack till

en: 	Encyclopedic information partly taken from
sv: 	Encyklopedisk information har delvis hämtats från

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
sv: 
    	Höjd- och tidzonsdata tillhandahållen av

en: 
    	Weather and astronomical data from
sv: 
    	Väder- och astronomisk data från

en: The Norwegian Meteorological Institute
sv: Norska Meteorologiska Institutet

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
sv: <b>Tider som används för beräkningar</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
sv: <tt><small>Intervallstart:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
sv: <tt><small>Intervalslut:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
sv: <tt><small>Data beräknad för:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
sv: <b>Temperaturer</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Daggpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Upplevd temperatur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
sv: <b>Atmosfär</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Barometertryck:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Relativ fuktighet:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
sv: <b>Nederbörd</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Mängd:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
sv: <b>Moln</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Dimma:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Låga moln:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Mellanhöga moln: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Höga moln:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Molnighet:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
sv: <tt><small>Soluppgång: Solen går inte upp denna dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
sv: <tt><small>Solnedgång: solen går inte ner denna dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
sv: <tt><small>Soluppgång: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
sv: <tt><small>Solnedgång:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
sv: <tt><small>Månfas: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
sv: <tt><small>Månfas: Okänd</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
sv: <tt><small>Månuppgång: Månen går inte upp denna dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
sv: <tt><small>Månnedgång: Månen går inte ner denna dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
sv: <tt><small>Månuppgång: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
sv: <tt><small>Månnedgång:  %s</small></tt>

en: No location selected.
sv: Ingen plats vald.

en: Please set a location in the plugin settings.
sv: Ställ in en plats i insticksprogrammets inställningar.

en: Currently no data available.
sv: För närvarande finns inga tillgängliga uppgifter.

en: Plugin settings...
sv: Inställningar för insticksprogram...

en: Waxing crescent
sv: Nymåne

en: First quarter
sv: Första kvarteret

en: Waxing gibbous
sv: Växande halvmåne

en: Waning gibbous
sv: Krympande halvmåne

en: Third quarter
sv: Tredje kvarteret

en: Waning crescent
sv: Nedan

en: Lightly cloudy
sv: Lätt molnighet

en: Partly cloudy
sv: Halvklart

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
sv: Åskskurar

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
sv: Skurar med snöblandat regn

en: Rain with thunder
sv: Regn med åska

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
sv: Åska och snö

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
sv: Skurar med snöblandat regn och åska

en: Snow showers with thunder
sv: Snöbyar med åska

en: Light rain with thunder
sv: Lätt regn med åska

en: Sleet with thunder
sv: Snöblandat regn med åska

en: Add to Autostart
sv: Lägg till i autostart

en: Add to Desktop
sv: Lägg till på skrivbordet

en: Alternate application launcher for Xfce
sv: Alternativ programstartare för Xfce

en: Amount of _items:
sv: Antal _objekt:

en: Application icon si_ze:
sv: Program ikon st_orlek:

en: Background opacit_y:
sv: Bakgrundens opa_citet:

en: Choose which menu to popup by instance ID
sv: Välj vilken meny som ska visas efter instans-ID

en: Clear Recently Used
sv: Rensa senast använda

en: Default Category
sv: Standard kategori

en: Di_splay:
sv: _Visa:

en: Edit _Profile
sv: Redigera _profil

en: Failed to edit profile.
sv: Misslyckades med att redigera profil.

en: Failed to hibernate.
sv: Misslyckades att sätta datorn i viloläge.

en: Failed to launch menu editor.
sv: Misslyckades med att starta menyredigerare.

en: Failed to lock screen.
sv: Misslyckades med att låsa skärmen.

en: Failed to log out.
sv: Misslyckades med att logga ut.

en: Failed to open settings manager.
sv: Misslyckades med att öppna inställningshanteraren.

en: Failed to restart.
sv: Misslyckades att starta om.

en: Failed to shut down.
sv: Misslyckades att stänga av.

en: Failed to suspend.
sv: Misslyckades att suspendera.

en: Failed to switch user.
sv: Misslyckades att byta användare.

en: Hide Application
sv: Dölj program

en: Icon and title
sv: Ikon och titel

en: Include _favorites
sv: Inkludera _favoriter

en: Log Ou_t...
sv: Logga U_t...

en: Man Pages
sv: Manualsidor

en: Menu _height:
sv: Meny _höjd:

en: Menu _width:
sv: Meny _bredd:

en: Nam_e:
sv: _Namn:

en: P_rofile:
sv: P_rofil:

en: Panel Button
sv: Panelknapp

en: Popup menu at center of screen
sv: Popup-meny vid mitten av skärmen

en: Position _search entry on bottom
sv: Positionera s_ökfältet längst ner

en: Position cate_gories on bottom
sv: Positionera kate_gorier längst ner

en: Position cate_gories on left
sv: Positionera kate_gorier till vänster

en: Position categories _horizontally
sv: Positionera kategorier _horisontellt

en: Position commands next to search _entry
sv: Placera ko_mmandon bredvid sökfältet

en: Position pro_file on bottom
sv: Positionera pro_fil längst ner

en: Print available menu instance IDs
sv: Skriv ut tillgängliga menyinstans-ID:n

en: Remove action "%s"?
sv: Ta bort åtgärd "%s"?

en: Remove from Autostart
sv: Ta bort från autostart

en: Remove selected action
sv: Ta bort markerad åtgärd

en: Round Picture
sv: Rund bild

en: Run %s
sv: Kör %s

en: Search Actio_ns
sv: Sök_åtgärder

en: Session Commands
sv: Sessionskommandon

en: Show a menu to easily access installed applications
sv: Visa en meny för att enkelt komma åt installerade program

en: Show application _descriptions
sv: Visa _programbeskrivningar

en: Show application too_ltips
sv: Visa _verktygstips _för program

en: Show as _icons
sv: Visa som _ikoner

en: Show as lis_t
sv: Visa som lis_ta

en: Show as t_ree
sv: Visa som t_räd

en: Show c_onfirmation dialog
sv: Visa b_ekräftelsedialog

en: Show cate_gory names
sv: Visa kate_gorinamn

en: Sort Alphabetically A-Z
sv: Sortera alfabetiskt A-Ö

en: Sort Alphabetically Z-A
sv: Sortera alfabetiskt Ö-A

en: Sort ca_tegories
sv: Sortera ka_tegorier

en: Square Picture
sv: Fyrkantig bild

en: Stay _visible when focus is lost
sv: Håll _synlig när fokus förloras

en: Suspe_nd
sv: S_uspendera

en: Switch categories by _hovering
sv: _Växla kategorier med drag av muspekaren

en: The action will be deleted permanently.
sv: Åtgärden kommer att tas bort permanent.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
sv: För att ta bort den måste du ta bort filen "%s" manuellt eller öppna filen och ta bort raden "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
sv: Kunde inte skapa skrivbordsgenväg.

en: Unable to add launcher to panel.
sv: Kunde inte lägga till programstartare i panelen.

en: Unable to edit launcher.
sv: Det gick inte att redigera programstartare.

en: Use a single _panel row
sv: Använd en _enskild panel rad

en: Whisker Menu
sv: Whisker Meny

en: _Edit Applications
sv: _Redigera program

en: _Settings Manager
sv: _Inställningshanterare

en: Themes usable
sv: Teman kan användas

en: Control maximized windows.
sv: Kontrollera maximerat fönster.

en: Control active windows.
sv: Kontrollera aktivt fönster.

en: Show the buttons on desktop.
sv: Visa knapparna på skrivbordet.

en: Logout on close button desktop.
sv: Logga ut vid stängning skrivbord.

en: <b>Behaviour</b>
sv: <b>Beteende</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
sv: Synkronisera med fönsterhanterarens tema.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
sv: Placera knapparnas ID i önskad ordning.
    Exempel: [HMC]
    H=Dölj, M=Maximera/avMaximera, C=Stäng

en: Window Header - Buttons
sv: Fönsterhuvud - Knappar

en: Put the maximized window buttons on the panel.
sv: Visa maximerat fönsters knappar på panelen.

en: Show the plugin on desktop.
sv: Visa insticksprogrammet på skrivbordet.

en: Show the window Icon.
sv: Visa fönsterikonen.

en: Window Header - Menu
sv: Fönsterhuvud - Meny

en: Put the maximized window menu on the panel.
sv: Placera menyn för maximerat fönster på panelen.

en: fixed to
sv: fast till

en: Show the full title name
sv: Visa fullständigt titelnamn

en: Display the title in two lines
sv: Visa titeln på två rader

en: Sync the font with the window manager.
sv: Synka teckensnitt med fönsterhanteraren.

en: Subtitle font:
sv: Teckensnitt för textning:

en: Window Header - Title
sv: Fönsterhuvud - Titel

en: Put the maximized window title on the panel.
sv: Visa maximerat fönsters titel på panelen.

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
sv: Vill du ta bort dockprogrammet "%s"?

en: No dockapp is running!
sv: Inget dockprogram körs!

en: Remove dockapp
sv: Ta bort dockprogram

en: Dockapp detection
sv: Identifiera dockprogram

en: Select dockapp to configure:
sv: Välj dockprogram att konfigurera:

en: Shell command:
sv: Skalkommando:

en: Display tile in the background.
sv: Visa bricka i bakgrunden.

en: This option is not available for current layout style
sv: Detta alternativ är inte tillgängligt för aktuell layoutstil

en: Show layout as:
sv: Visa layout som:

en: Layout name:
sv: Layoutnamn:

en: Widget size:
sv: Widget-storlek:

en: Caps Lock indicator:
sv: Caps Lock-indikator

en: Show notifications on layout change:
sv: Visa meddelanden när layouten ändras:

en: Tooltip icon:
sv: Verktygstipsikon:

en: Manage layout:
sv: Hantera layout:

en: per window
sv: per fönster

en: per application
sv: per program

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
sv: Använd <a href="keyboard-settings:">Tangentbordsinställningarna</a> för att ställa in tillgängliga layouter; öppna den här dialogrutan igen för att ladda ändringar. Nya fönster börjar med '%s' (standardlayout), förutom vad som anges för de andra layouterna:

en: Window classes, comma-separated:
sv: Fönsterklasser, kommaseparerade:

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
sv: Ange en kommaseparerad lista över fönsterklasser som kommer att ha denna layout som standard.

en: Keyboard Layouts Plugin
sv: Insticksmodul för tangentbordslayouter

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
sv: Låter dig konfigurera och använda flera olika tangentbordslayouter.

en: Keyboard settings
sv: Tangentbordsinställningar

en: Keyboard layout changed
sv: Tangentbordslayout ändrad

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
sv: Insticksmodul för konfigurering och växling av tangentbordslayouter

en: Failed to make ResetProperty DBus call
sv: Misslyckades med att göra ResetProperty DBus-anrop

en: Unable to create configuration directory "%s"
sv: Det gick inte att skapa konfigurationskatalog "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
sv: Åtkomst nekad vid ändring av egenskapen "%s" på kanalen "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
sv: Egenskapen "%s" finns inte på kanalen "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
sv: Det gick inte att ta bort kanal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
sv: Ogiltig typ för <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
sv: Det gick inte att tolka värdet av typ "%s" från "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
sv: Typattributet för <value> kan inte vara en samling

en: Invalid type for <value>: "%s"
sv: Ogiltig typ för <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
sv: Kanalen "%s" finns inte

en: Unable to write channel "%s": %s
sv: Det gick inte att skriva kanal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
sv: Det gick inte att hitta Xfconf-bakände av typen "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
sv: Kanalnamn får inte vara en tom sträng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
sv: Kanalnamn kan endast innehålla ASCII-tecknen A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', och '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
sv: Egenskapsnamnet får endast vara tomt eller "/" om en rekursiv nollställning angavs

en: Prints the xfconfd version.
sv: Skriver ut xfconfd-versionen.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
sv: Konfigurationsbakände att använda.  Första bakänden som anges öppnas läs/skriv; de andra som skivskyddade.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
sv: Grena processen till bakgrunden efter start; endast användbart för testsyfte

en: Xfce Configuration Daemon
sv: Konfigurationsdemon för Xfce

en: Xfce configuration daemon
sv: Konfigurationsdemon för Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
sv: Rapportera fel till http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
sv: GType-omvandling misslyckades "%s"

en: No backends could be started
sv: Inga bakändar kunde startas

en: The channel to query/modify
sv: Kanalen att fråga/ändra

en: The property to query/modify
sv: Egenskapen att fråga/ändra

en: The new value to set for the property
sv: Det nya värdet att ange för egenskapen

en: List properties (or channels if -c is not specified)
sv: Lista egenskaper (eller kanaler om -c inte angivits)

en: Print property and value in combination with -l or -m
sv: Skriv ut egenskap och värde i kombination med -l eller -m

en: Create a new property if it does not already exist
sv: Skapa en ny egenskap om den inte redan finns

en: Specify the property value type
sv: Ange egenskapens värdetyp

en: Recursive (use with -r)
sv: Rekursiv (använd med -r)

en: Force array even if only one element
sv: Tvinga ordning även om endast ett element

en: Invert an existing boolean property
sv: Kasta om en existerande booleansk egenskap

en: Monitor a channel for property changes
sv: Övervaka en kanal för egenskapsändringar

en: - Xfconf commandline utility
sv: - Xfconf kommandoradsverktyg

en: Option parsing failed: %s
sv: Alternativ tolkning misslyckades: %s

en: --create and --reset options can not be used together
sv: Alternativen -create och --reset kan inte användas tillsammans

en: --create and --reset options can not be used together with --list
sv: Alternativen --create och --reset kan inte användas tillsammans med --list

en: Failed to init libxfconf: %s
sv: Misslyckades initiera libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
sv: Börja övervaka kanal "%s":

en: Failed to set property
sv: Misslyckades ställa in egenskapen

en: --toggle only works with boolean values
sv: --toggle fungerar bara med booleanska värden

en: Value is an array with %d items:
sv: Värdet är en samling med %d poster:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
sv: Egenskap "%s" finns inte på kanal "%s". Om en ny egenskap ska skapas, använd alternativet --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
sv: Då en ny egenskap skapas, måste värdet specificeras

en: Failed to get the existing type for the value
sv: Misslyckades få den nuvarande typen för värdet

en: Unable to determine the type of the value
sv: Det gick inte att bestämma värdets typ

en: A value type must be specified to change an array into a single value
sv: En värdetyp måste specificeras för att ändra en samling till ett enda värde

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
sv: Det gick inte att konvertera "%s" till typ "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
sv: Det finns %d nya värden, men bara %d typer kunde bestämmas

en: Unable to determine type of value at index %d
sv: Det gick inte att avgöra värdetyp vid index %d

en: Channel "%s" contains no properties
sv: Kanal "%s" innehåller inga egenskaper

en: Activate _Primary Menu
sv: Aktivera _primär meny

en: Activate _Secondary Menu
sv: Aktivera _sekundär meny

en: Cycle Next Background
sv: Cykla nästa bakgrund

en: _Activate Icon
sv: _Aktivera ikon

en: _Toggle Cursor Icon
sv: _Växla markörikon

en: U_nselect All
sv: A_vmarkera alla

en: A_rrange Icons
sv: A_rrangera ikoner

en: Un_minimize Window
sv: Av_minimera fönster

en: Ope_n With Other Application
sv: Öpp_na med annat program

en: Open _Filesystem
sv: Öppna _filsystem

en: Open _Home
sv: Öppna _hemkatalog

en: Paste _Into Folder
sv: Klistra _in i mapp

en: Desktop Settings
sv: Skrivbordsinställningar

en: Set desktop background and menu and icon behavior
sv: Ange skrivbordsbakgrund samt meny- och ikonbeteende

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
sv: skrivbord;bakgrund;bakgrundsbild;inställningar;xfce;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
sv: Välj mapp att välja bakgrunder från.

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
sv: <b>%s</b>
    Typ: %s
    Storlek: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
sv: Misslyckades med att ladda bilder från mapp "%s"

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
sv: Bakgrundsbild för monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
sv: Bakgrundsbild för monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
sv: Flytta denna dialogruta till skärmen som du vill ändra inställningar för.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
sv: Bakgrundsbild för %s på monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
sv: Bakgrundsbild för %s på monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
sv: Flytta denna dialogruta till den skärm och skrivbord som du vill ändra inställningar för.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
sv: Bakgrundsbild för mitt skrivbord

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
sv: Bakgrundsbild för %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
sv: Flytta den här dialogrutan till det skrivbord du vill ändra inställningarna för.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
sv: Bildval är inte tillgängligt när bildstil är satt till Ingen.

en: Spanning screens
sv: Över flera skärmar

en: Network Shares
sv: Nätverksdelning

en: Removable Disks and Drives
sv: Flyttbara diskar och diskar

en: Fixed Disks and Drives
sv: Fixade diskar och hårddiskar

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
sv: Skulle du vilja ordna alla befintliga
    ikoner enligt den valda orienteringen?

en: Arrange icons
sv: Ordna ikoner

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
sv: Det gick inte att starta "%s":

en: Window Icons
sv: Fönster ikoner

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
sv: Ange hur bilden ska skalas för att passa skärmen.

en: Spanning Screens
sv: Över flera skärmar

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
sv: Ange stilen på färgen som ritas bakom bakgrundsbilden.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
sv: Anger färgen, eller den "vänstra" eller "översta" färgen i gradienten.

en: Select First Color
sv: Välj första färgen

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
sv: Anger den "högra" eller "nedersta" färgen i gradienten.

en: Select Second Color
sv: Välj andra färgen

en: Apply to all _workspaces
sv: Verkst_äll för alla skrivbord

en: Change the _background
sv: Byt bakgrundsbilden

en: Automatically select a different background from the current directory.
sv: Välj automatiskt en annan bakgrundsbild från den nuvarande katalogen.

en: Specify how often the background will change.
sv: Anger hur ofta bakgrunden kommer att ändras.

en: in seconds:
sv: i sekunder:

en: in minutes:
sv: i minuter

en: in hours:
sv: i timmar:

en: at start up
sv: Vid start

en: chronologically
sv: kronologiskt

en: Amount of time before a different background is selected.
sv: Tid innan en annan bakgrundsbild är vald.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
sv: Välj en annan bild slumpvis från samma katalog när skrivbordsbakgrunden är satt att cykla.

en: Minimized application icons
sv: Minimerade programikoner

en: File/launcher icons
sv: Ikoner för filer och programstartare

en: Top Left Vertical
sv: Överst Vänster Vertikal

en: Top Left Horizontal
sv: Överst Vänster Horisontell

en: Top Right Vertical
sv: Överst Höger Vertikal

en: Top Right Horizontal
sv: Överst Höger Horisontell

en: Bottom Left Vertical
sv: Nederst Vänster Vertikal

en: Bottom Left Horizontal
sv: Nederst Vänster Horisontell

en: Bottom Right Vertical
sv: Nederst Höger Vertikal

en: Bottom Right Horizontal
sv: Nederst Höger Horisontell

en: Include applications menu on _desktop right click
sv: Inkludera programmenyn vid högerklick på skrivbor_det

en: Mo_difier:
sv: Mo_difierare:

en: Show _application icons in menu
sv: Visa program_ikoner i menyn

en: _Edit desktop menu
sv: R_edigera skrivbordsmeny

en: <b>Desktop Menu</b>
sv: <b>Skrivbordsmeny</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
sv: Visa _fönsterlistmeny på skrivbord vid mittenklick

en: Modi_fier:
sv: Modi_fierare:

en: Sh_ow application icons in menu
sv: Visa prog_ramikoner i menyn

en: List windows on a_ll workspaces
sv: Lista fönster på a_lla arbetsytor

en: Show workspace _names in list
sv: Visa _namn på skrivbord i lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
sv: Använd _undermenyer för fönstren på varje skrivbord

en: Show s_ticky windows only in active workspace
sv: Visa _endast fästande fönster på aktivt skrivbord

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
sv: Visa en sektion som listar alla _viktiga fönster på andra arbetsytor

en: Show a_dd and remove workspace options in list
sv: Visa alternativen l_ägg till och ta bort skrivbord i listan

en: <b>Window List Menu</b>
sv: <b>Fönsterlistmeny</b>

en: _Menus
sv: _Menyer

en: Icon _type:
sv: Ikon_typ:

en: Icon _size:
sv: Ikon_storlek:

en: Fo_nt size:
sv: Te_ckenstorlek:

en: Show icon toolt_ips. Size:
sv: Visa ikon verkt_ygstips storlek:

en: Size of the tooltip preview image.
sv: Storlek för verktygstipsets förhandsgranskningsbild.

en: Font co_lor:
sv: Teckensnitts fä_rg:

en: Label bac_kground color:
sv: etikett bak_grundsfärg:

en: Placement _direction:
sv: Placering _riktning:

en: Show icons only on _primary display
sv: Visa ikoner endast på _primär bildskärm

en: Single click to _activate items
sv: Enkelklick för att _aktivera objekt

en: _Underline text on hover
sv: _Stryk under text när du håller muspekaren över den

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
sv: Visa bekräftelsedialogrutan innan du arra_ngerar ikoner

en: Desktop _Icons
sv: Skrivbords _ikoner

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
sv: Fil/startikoner är inte aktiverade. Du kan aktivera dem från "Skrivbordsikoner" fliken.

en: Show hidden files on the desktop
sv: Visa dolda filer på skrivbordet

en: Show t_humbnails
sv: Visa ikoner

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
sv: Välj det här alternativet för att visa förhandsgranskningsbara filer på skrivbordet som automatiskt genererade miniatyrbildsikoner.

en: Show "Delete" option in file context menu
sv: Visa alternativet "Ta bort" i snabbmenyn för filer

en: _Arrange folders before files
sv: _Arrangera mappar före filer

en: Default Icons
sv: Standardikoner

en: _File/Launcher Icons
sv: _Filer/programstartare ikoner

en: Reload all settings
sv: Läs om alla inställningar

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
sv: Gå fram till nästa skrivbordsbakgrund på aktivt skrivbord

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
sv: Öppna menyn (vid muspekarens position)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
sv: Öppna fönsterlistan (vid muspekarens position)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
sv: Ordna alla skrivbordsikoner automatiskt

en: Disable debug messages
sv: Inaktivera felrättningsmeddelanden

en: Cause xfdesktop to quit
sv: Gör så att xfdesktop avslutas

en: Build options:
sv: Kompileringsflaggor:

en:     Desktop Menu:        %s
sv: Skrivbordsmeny: %s

en:     Desktop Icons:       %s
sv: Skrivbordsikoner: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
sv: Skrivbordsikoner för filer: %s

en: The files could not be renamed
sv: Filerna kunde inte döpas om

en: None of the icons selected support being renamed.
sv: Ingen av de markerade ikonerna stödjer namnbyte

en: Open With "%s"
sv: Öppna med "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
sv: Det gick inte att starta "exo-desktop-item-edit", som krävs för att skapa och redigera programstartare och länkar på skrivbordet.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
sv: Vill du tilldela en befintlig skrivbordsikonlayout till skärm <b>%s</b>?

en: _Open all
sv: _Öppna alla

en: Create _Launcher...
sv: Skapa _programstartare...

en: Create _URL Link...
sv: Skapa _URL-länk...

en: Arrange Desktop _Icons
sv: Ordna skrivbordsikoner

en: _Next Background
sv: _Nästa Bakgrund

en: Desktop _Settings...
sv: S_krivbordsinställningar...

en: Failed to save dropped file to '%s'
sv: misslyckades att spara den tappade filen till '%s'

en: Drop Failure
sv: Misslyckat släpp

en: Could not create the desktop folder "%s"
sv: Det gick inte att skapa skrivbordsmappen "%s"

en: Failed to load the desktop folder
sv: Misslyckades med att läsa in skrivbordskatalogen

en: A desktop file icon error occurred
sv: Ett skrivbordsfil ikon fel inträffade

en: Desktop Folder Error
sv: Skrivbordsfel

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
sv: En vanlig fil med samma namn finns redan. Ta bort eller byt namn på den.

en: The folder could not be opened
sv: Mappen gick inte att öppna

en: The requested operation could not be completed
sv: Den begärda operationen kunde inte slutföras

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sv: Den här funktionen kräver att en filhanterartjänst körs (som till exempel den som tillhandahålls av Thunar).

en: Delete Error
sv: Fel vid borttagning

en: The selected files could not be deleted
sv: De markerade filerna kunde inte tas bort

en: Trash Error
sv: Papperskorgsfel

en: The selected files could not be moved to the trash
sv: De markerade filerna kunde inte flyttas till papperskorgen

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sv: Den här funktionen kräver att att en papperskorgstjänst körs (som till exempel den som tillhandahålls av Thunar).

en: Could not empty the trash
sv: Det gick inte att tömma papperskorgen

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
sv: Misslyckades med att skapa ny fil "%1$s" från mallfil "%2$s": %3$s

en: Create File Error
sv: Fel vid borttagning av fil

en: Could not create a new file
sv: Det gick inte att skapa en ny fil

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
sv: Misslyckades med att skapa ny mapp "%1$s": %2$s

en: Could not create a new folder
sv: Kunde inte skapa en ny mapp

en: File Properties Error
sv: Fel i filegenskaper

en: The file properties dialog could not be opened
sv: Dialogrutan för filegenskaper kunde inte öppnas

en: The file could not be opened
sv: Filen kunde inte öppnas

en: Failed to run "%s"
sv: Misslyckades med att köra "%s"

en: The application chooser could not be opened
sv: Programväljaren kunde inte öppnas

en: Transfer Error
sv: Överföringsfel

en: The file transfer could not be performed
sv: Filöverföringen kunde inte utföras

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
sv: Detta kommer att ordna om alla skrivbordsobjekt och placera dem på olika skärmpositioner.
    Är du säker?

en: Unmount Finished
sv: Avmontering klar

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
sv: Enheten "%s" har tagits bort från systemet.

en: Eject Finished
sv: Utmatning klar

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sv: Namn%s
    Typ%s
    Storlek%s
    Senast ändrad%s

en: Trash contains one item
sv: Papperskorgen innehåller ett objekt

en: Trash contains %d items
sv: Papperskorgen innehåller %d objekt

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sv: %s
    Storlek: %s
    Senast ändrad: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
sv: Namn: %s
    Typ: %s
    Monterad på: %s
    Storlek: %s
    Fritt utrymme: %s

en: Removable Volume
sv: Flyttbar volym

en: Eject Failed
sv: Utmatning misslyckades

en: Mount Failed
sv: Montering misslyckades

en: Safely _Remove Volume
sv: Säker _borttagning av volym

en: _Disconnect Volume
sv: _Koppla ifrån volym

en: _Lock Volume
sv: _Lås volym

en: _Eject Volume
sv: _Borttagning av volym

en: _Run Program...
sv: _Kör program...

en: Add To Archive
sv: Lägg till i arkiv

en: New archive name:
sv: Nytt arkivnamn:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
sv: => Varning: filnamnet är inte kodat i UTF-8!

en: 	Select Destination...
sv: 	Välj destination...

en: Select a Destination Folder
sv: Välj en destinationskatalog

en: 	Select Icon...
sv: 	Välj fil...

en: GIF Images
sv: GIF-bilder

en: BMP Images
sv: BMP-bilder

en: Select an Icon File
sv: Välj en ikonfil

en: Select a File or a Destination Folder
sv: Välj en fil eller en destinationskatalog

en: Error: Fork failed: %s
sv: Fel: Utgrening misslyckades: %s

en: Can't duplicate pipes: %s
sv: Kan inte duplicera rör: %s

en: Can't duplicate pipes
sv: Kan inte duplicera rör

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
sv: 
    >>>> KOMMANDOT AVBRUTET <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
sv: 
    >>>> SLUT PÅ KOMMANDO <<<<

en: Link Here
sv: Länka hit

en: Copy file operation cancelled!
sv: Filkopieringsoperationen avbruten!

en: Move file operation cancelled!
sv: Filflyttningsoperationen avbruten!

en: Copy %s files/folders from: %s
sv: Kopiera %s filer/kataloger fFrån: %s

en: Move %s files/folders from: %s
sv: Flytta %s filer/kataloger från: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
sv: Ett fel har uppstått under filflyttningsoperationen!

en: An error has occurred during the copy file operation!
sv: Ett fel har uppstått under filkopieringsoperationen!

en: Mount point %s is not responding...
sv: Monteringspunkten %s svarar inte...

en: Link to Folder
sv: Länka till katalog

en: Size in root:
sv: Storlek i rot:

en: Modified date:
sv: Senast ändrad:

en: Permissions:
sv: Rättigheter:

en: Deletion date:
sv: Borttagen:

en: Mount Points
sv: Monteringspunkt

en: Show Hidden Folders
sv: Visa gömda kataloger

en: Hide hidden Folders
sv: Dölj gömda kataloger

en:  Permission to: %s denied.
sv:  Behörighet till: %s nekas.

en: Can't execute command %s
sv: Kan inte köra kommando %s

en: Folder %s doesn't exist
sv: Katalogen %s existerar inte

en: Modify Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: New &Folder...
sv: Ny katal&og...

en: &Add Bookmark...
sv: Lägg till bokmärke

en: &Hidden Folders
sv: Gömda kataloger

en: Ignore C&ase
sv: Ignorera stora/små

en: &Reverse Order
sv: Omvänd ordning

en: E&xpand Tree
sv: Fäll ut träd

en: Collap&se Tree
sv: Fäll ihop träd

en: M&ount
sv: Montera

en: Unmoun&t
sv: Avmontera

en: &Add to Archive...
sv: Lägg till i arkiv...

en: Cop&y to...
sv: Kopiera &till...

en: &Move to...
sv: F&lytta till...

en: Symlin&k to...
sv: Symlän&ka till...

en: Mo&ve to Trash
sv: Flytta till papperskorgen

en: R&estore From Trash
sv: Åt&erställ från papperskorgen

en: Prop&erties
sv: &Egenskaper

en: &Unmount
sv: Avmontera

en: Can't enter folder %s: %s
sv: Kan inte gå till katalog %s: %s

en: Can't enter folder %s
sv: Kan inte gå in i katalog %s

en: File name is empty, operation cancelled
sv: Filnamnet är tomt, operationen avbruten!

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy %s items from: %s
sv: Kopiera %s objekt från: %s

en: Rename
sv: Döp om

en: Move
sv: Flytta

en: Move %s items from: %s
sv: Flytta %s objekt från: %s

en: Symlink
sv: Symlänka

en: Symlink %s items from: %s
sv: Symlänka %s objekt från: %s

en: Can't write to %s: Permission denied
sv: Kan inte skriva till %s: Åtkomst nekad

en: An error has occurred during the symlink operation!
sv: Ett fel har uppstått under symlänkningsoperationen!

en: Symlink operation cancelled!
sv: Symlänkningsoperationen avbruten!

en: Definitively delete folder %s ?
sv: Slutgiltigt ta bort katalog %s ?

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
sv: Katalogen %s är inte tom, ta bort den ändå?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
sv: Katalogen %s är skriv-skyddad, slutgiltigt ta bort den i alla fall?

en: Delete folder operation cancelled!
sv: Ta-bort-katalog-operationen avbruten!

en: Move folder %s to trash can?
sv: Flytta katalogen %s till papperskorgen?

en: Confirm Trash
sv: Bekräfta flytt

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
sv: Katalogen %s är skrivskyddad, vill du flytta den till papperskorgen ändå?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
sv: Ett fel har uppstått under flytten till papperskorgen!

en: Move to trash folder operation cancelled!
sv: Flytta-till-papperskorgen-operationen avbruten!

en: Restore From Trash
sv: Återställ från papperskorgen

en: Restore folder %s to its original location %s ?
sv: Återställ katalogen %s till sin ursprungliga plats %s ?

en: Confirm Restore
sv: Bekräfta återställning

en: Restore information not available for %s
sv: Återställningsinformation är inte tillgänglig för %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
sv: Överliggande katalogen %s existerar inte, vill du skapa den?

en: Can't create folder %s : %s
sv: Kan inte skapa katalogen %s : %s

en: Can't create folder %s
sv: Kan inte skapa katalogen %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
sv: Ett fel har uppstått under återställningen från papperskorgen!

en: Restore from trash file operation cancelled!
sv: Återställningen från papperskorgen avbruten!

en: Create new folder:
sv: Skapa ny katalog:

en: File or folder %s already exists
sv: Filen eller katalogen %s existerar redan

en: Mount file system...
sv: Montera filsystem...

en: Unmount file system...
sv: Avmontera filsystem...

en: Execute in Console &Mode
sv: Kör i ko_nsolläge

en: Error: Can't close folder %s
sv: Fel: Kan inte stänga katalogen %s

en: Changing permissions...
sv: Ändrar rättigheter...

en: Changing owner...
sv: Ändrar ägare...

en: Mounting folder:
sv: Montera katalogen:

en: Unmounting folder:
sv: Avmontera katalogen:

en: Can't copy file %s: %s
sv: Kan inte kopiera filen %s: %s

en: Can't copy file %s
sv: Kan inte kopiera filen %s

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
sv: Kan inte behålla datumet vid kopiering av filen %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
sv: Kan inte behålla datumet vid kopiering av filen %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
sv: Kan inte kopiera katalogen %s : Åtkomst nekad

en: Can't copy file %s : Permission denied
sv: Kan inte kopiera filen %s : Åtkomst nekad

en: Can't preserve date when copying folder %s
sv: Kan inte behålla datumet vid kopiering av katalogen %s

en: Source %s doesn't exist
sv: Källan %s existerar inte

en: Target %s is a sub-folder of source
sv: Mål %s är en under-mapp med källan

en: Can't delete folder %s: %s
sv: Kan inte ta bort katalogen %s: %s

en: Can't delete folder %s
sv: Kan inte ta bort katalogen %s

en: Can't delete file %s
sv: Kan inte ta bort filen %s

en: Can't symlink %s: %s
sv: Kan inte skapa ny symbolisk länk %s: %s

en: Can't symlink %s
sv: Kan inte skapa ny symbolisk länk %s

en: Folder:
sv: Mapp:

en: Add to Archive
sv: Lägg till i arkiv

en: Failed command: %s
sv: Kommandot misslyckades: %s

en: Folder %s was successfully mounted.
sv: Katalogen %s monterades framgångsrikt.

en: Folder %s was successfully unmounted.
sv: Katalogen %s avmonterades framgångsrikt.

en: Install / Upgrade Package
sv: Installera/Uppgradera paket

en: Installing package: %s
sv: Installerar paket: %s

en: Uninstall Package
sv: Avinstallera paket

en: Uninstalling package: %s
sv: Avinstallerar paket: %s

en: File F&ilter:
sv: Filfilter:

en: Go to Previous Folder
sv: Gå till föregående katalog

en: Go to Next Folder
sv: Gå till nästa katalog

en: Go to Parent Folder
sv: Gå till överliggande katalog

en: Go to Home Folder
sv: Gå till hemkatalogen

en: Go to Working Folder
sv: Gå till arbetskatalogen

en: Big Icon List
sv: Stora ikoner

en: Small Icon List
sv: Små ikoner

en: Detailed File List
sv: Detaljerad fillista

en: Hide Hidden Files
sv: Dölj gömda filer

en: Hide thumbnails
sv: Göm miniatyrbilder

en: Close Filter
sv: Döp om fil

en: Create new folder...
sv: Skapa ny katalog...

en: Create new file...
sv: Skapa ny fil...

en: Go Ho&me
sv: Gå he&m

en: Go &Work
sv: Gå arb.

en: New &File...
sv: Ny &fil...

en: New F&older...
sv: Ny katal&og...

en: &Hidden Files
sv: Gömda filer

en: Thum&bnails
sv: Översikter

en: B&ig Icons
sv: Stora ikoner

en: &Detailed File List
sv: &Detaljerad fillista

en: &Rows
sv: &Rader

en: &Type
sv: Typ

en: &Group
sv: Grupp

en: Fold&ers First
sv: Kataloger först

en: Re&verse Order
sv: Omvänd ordning

en: Named Pipe
sv: Namngivet rör

en: Unable to load image
sv: Kunde inte ladda bild

en: Hide Thumbnails
sv: Göm miniatyrbilder

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
sv: Filen %s är ​​en körbar textfil, vad vill du göra?

en: Confirm Execute
sv: Bekräfta körning

en: Command log
sv: Kommandolog

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
sv: Kan inte skriva till papperskorgen %s: Åtkomst nekas

en: Move file %s to trash can?
sv: Flytta filen %s till papperskorgen?

en: Move %s selected items to trash can?
sv: Flytta %s valda objekt till papperskorgen?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
sv: Filen %s är skrivskyddad, vill du flytta den till papperskorgen ändå?

en: Move to trash file operation cancelled!
sv: Flytten till papperskorgen avbruten!

en: Restore file %s to its original location %s ?
sv: Återställ filen %s till sin ursprungliga plats %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
sv: Återställ %s valda objekt till deras ursprungliga platser?

en: Can't create folder %s: %s
sv: Kan inte skapa katalogen %s: %s

en: Definitively delete file %s ?
sv: Slutgiltigt ta bort katalog %s ?

en: Definitively delete %s selected items?
sv: Slutgiltigt ta bort %s valda objekt?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
sv: Filen %s är skrivskyddad, ta bort den ändå?

en: Delete file operation cancelled!
sv: Filborttagningen avbruten!

en: Create new file:
sv: Skapa ny fil:

en: Can't create file %s: %s
sv: Kan inte skapa filen %s: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
sv: Kan inte sätta rättigheterna i %s: %s

en: Can't set permissions in %s
sv: Det går inte att sätta rättigheterna i %s

en: Create new symbolic link:
sv: Skapa ny symbolisk länk:

en: New Symlink
sv: Ny symlänk

en: Select the symlink refered file or folder
sv: Välj en symlänkangiven fil eller katalog

en: Symlink source %s does not exist
sv: Symlänkkällan %s existerar inte

en: Open selected file(s) with:
sv: Öppna vald(a) fil(er) med:

en: A&ssociate
sv: Associera

en: New& File...
sv: Ny &fil...

en: New S&ymlink...
sv: Ny s&ymlänk...

en: Per&missions
sv: Rättigheter

en: &Deletion Date
sv: Borttagen datum:

en: Ne&w File...
sv: Ny &fil...

en: &Mount
sv: &Montera

en: Open &With...
sv: Öppna med...

en: &Extract Here
sv: Packa upp här

en: E&xtract to...
sv: Packa upp...

en: &Extract here
sv: Packa upp här

en: Install / Up&grade
sv: Installera/Uppgradera

en: Un&install
sv: Avinstallera

en: &Go to Script Folder
sv: Gå till skriptkatalog

en: Copy &to...
sv: Kopiera till...

en: M&ove to Trash
sv: Flytta till papperskorgen

en: Restore &From Trash
sv: Återställ från papperskorgen

en: Package Install / Upgrade
sv: Installera/Uppgradera paket

en: Package Uninstall
sv: Avinstallera paket

en: Can't create script folder %s: %s
sv: Kan inte skapa skriptkatalogen %s: %s

en: Can't create script folder %s
sv: Kan inte skapa skriptkatalogen %s

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
sv: Ingen kompatibel pakethanterare (rpm eller dpkg) hittad!

en: File %s does not belong to any package.
sv: Filen %s tillhör inte något paket.

en: File %s belongs to the package: %s
sv: Filen %s tillhör paketet: %s

en: &Family:
sv: Familj:

en: Character Set:
sv: Teckenuppsättning:

en: Central European (cp1250)
sv: Centraleuropeisk (cp1250)

en: Russian (cp1251)
sv: Rysk (cp1251)

en: Greek (cp1253)
sv: Grekisk (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
sv: Turkisk (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
sv: Hebreisk (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
sv: Arabisk (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
sv: Baltisk (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
sv: Vietnamesisk (cp1258)

en: Thai (cp874)
sv: Thailändsk (cp874)

en: Set Width:
sv: Sätt bredd:

en: Ultra condensed
sv: Ultrasammandragen

en: Extra condensed
sv: Extrasammandragen

en: Semi condensed
sv: Halvsammandragen

en: Semi expanded
sv: Halvutdragen

en: Extra expanded
sv: Extrautdragen

en: Ultra expanded
sv: Ultrautdragen

en: Scalable:
sv: Skalbara:

en: All Fonts:
sv: Alla typsnitt:

en: Original Path
sv: Originalsökväg

en: Deletion Date
sv: Borttagen datum:

en: &Global Key Bindings
sv: &Globala tangentbindningar

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
sv: Dessa tangentbindningar delas av all Xfe program.
    Dubbel-klicka på en bindning för att ändra den valda tangentbindingen...

en: Xf&e Key Bindings
sv: Xf&e tangentbindingar

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
sv: Dessa tangentbindningar gäller endast för programmet X File Explorer.
    Dubbel-klicka på en bindning för att ändra den valda tangentbindingen...

en: Xf&i Key Bindings
sv: Xf&i tangentbindingar

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
sv: Dessa tangentbindningar gäller endast för programmet X File Image.
    Dubbel-klicka på en bindning för att ändra den valda tangentbindingen...

en: Xf&w Key Bindings
sv: Xf&w tangentbindingar

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
sv: Dessa tangentbindningar gäller endast för programmet X File Write.
    Dubbel-klicka på en bindning för att ändra den valda tangentbindingen...

en: Registry Key
sv: Registernyckel

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
sv: Tangentbindningar kommer att ändras efter omstart.
    Starta om X File Explorer nu?

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
sv: Tryck ner kombinationen av tangenter som du vill använda för handlingen: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
sv: [Tryck mellanslag för att ta bort tangentbindningen för denna handlingen]

en: Modify Key Binding
sv: Ändra tangentbindning

en: Select an Executable File
sv: Välj en programfil

en: Launch Xfe as root
sv: Starta Xfe som root

en: Yes for &All
sv: Ja till allt

en: Enter user password:
sv: Skriv in användarlösenordet:

en: Enter root password:
sv: Skriv in rootlösenordet:

en: Current Theme
sv: Nuvarande tema

en: The default theme
sv: Förvalda program

en: A dark theme
sv: Färgtema

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
sv: Använd papperskorgen för borttagning (säkrast)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
sv: Inkludera ta bort utan papperskorgen (permanent borttagning)

en: Auto save layout
sv: Autospara layouten

en: Single click folder open
sv: Enkelklick för att öppna kataloger

en: Single click file open
sv: Enkelklick för att öppna filer

en: Display tooltips in file and folder lists
sv: Visa verktygstips i fil- och kataloglistor

en: Relative resizing of file lists
sv: Relativ skalning av fillistor

en: Display a path linker above file lists
sv: Visa en sökvägslänkare ovanför fillistor

en: Notify when applications start up
sv: Notifiera när program startas

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
sv: Datumformat som används i fil-och katalog listor:
    (skriv "man strftime" i en terminal för att få hjälp på formatet)

en: &Dialogs
sv: &Dialoger

en: Confirm copy/move/rename/symlink
sv: Bekräfta kopiera/flytta/namnbyte/symlänkning

en: Confirm drag and drop
sv: Bekräfta drag och släpp

en: Confirm move to trash/restore from trash
sv: Bekräfta flytt till/återställning från papperskorgen

en: Confirm delete non empty folders
sv: Bekräfta borttagning av ej tomma kataloger

en: Confirm execute text files
sv: Bekräfta körning av textfil

en: Warn when setting current folder in search window
sv: Varna när nuvarande katalog sätts i sökfönstret

en: Warn when mount points are not responding
sv: Varna när monteringspunkter inte svarar

en: Warn when date preservation failed
sv: Varna när datum bevarande misslyckades

en: Warn if running as root
sv: Varna när programmet körs som root

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
sv: Mjuk rullning i fillistor och textfönster

en: Mouse scrolling speed:
sv: Musrullningshastighet:

en: Small thumbnails size:
sv: Visa miniatyrbilder

en: Big thumbnails size:
sv: Göm miniatyrbilder

en: Root Mode
sv: Rootläge

en: Allow root mode
sv: Tillåt rootläge

en: Authentication using sudo (uses user password)
sv: Autententisering med sudo (användarlösenordet)

en: Authentication using su (uses root password)
sv: Autententisering med su (använder rootlösenord)

en: File &List
sv: Fillista

en: Default Programs
sv: Förvalda program

en: Text viewer:
sv: Textvisare:

en: 	Select file...
sv: 	Välj fil...

en: Image editor:
sv: Bildeditor:

en: Image viewer:
sv: Bildvisare:

en: Archiver:
sv: Arkiverare:

en: Pdf viewer:
sv: Pdfvisare:

en: Double click to customize the color
sv: Dubbelklicka för att välja färgen

en: Selection text color
sv: Markeringens textfärg

en: File list background color
sv: Fillistans bakgrundsfärg

en: File list text color
sv: Fillistans textfärg

en: File list highlight color
sv: Fillistans markeringsfärg

en: Progress bar color
sv: Förloppsfärg

en: Attention color
sv: Uppmärksamhetsfärg

en: Scrollbar color
sv: Rullistsfärg

en: Icon Theme Path
sv: Ikontemats sökväg

en: 	Select path...
sv: 	Välj sökväg...

en: &Fonts
sv: Typ&snitt

en:  Select...
sv:  Välj...

en: Enter theme name:
sv: Skriv in användarlösenordet:

en: Select an icon theme folder or an icon file
sv: Välj en ikontemakatalog eller en ikonfil

en: Change Normal Font
sv: Ändra normalt typsnitt

en: Change Text Font
sv: Ändra text-typsnitt

en: Go to previous folder
sv: Gå till föregående katalog

en: Go to next folder
sv: Gå till nästa katalog

en: Big icon list
sv: Stora ikoner

en: Small icon list
sv: Små ikoner

en: Detailed file list
sv: Detaljerad fillista

en: Toggle display hidden files
sv: Visa/dölj gömda filer

en: Toggle display thumbnails
sv: Visa/dölj miniatyrbilder

en: Go to working folder
sv: Gå till arbetskatalogen

en: Print file
sv: Skriv ut fil

en: Search previous
sv: Sök föregående

en: Search next
sv: Sök nästa

en: Refresh panels
sv: Uppdatera paneler

en: Create new symbolic link
sv: Skapa ny symbolisk länk

en: Restore files from trash
sv: Återställ filer från papperskorgen

en: Create new window
sv: Skapa nytt fönster

en: Create new root window
sv: Skapa nytt rootfönster

en: Launch terminal
sv: Starta terminal

en: Mount file system (Linux only)
sv: Montera filsystem... (endast Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
sv: Avmontera filsystem... (endast Linux)

en: One panel mode
sv: En-panelsläge

en: Two panels mode
sv: Två-panelsläge

en: Clear address bar
sv: Lägg till bokmärke

en: Copy files to location
sv: Kopiera filer till plats

en: Move files to location
sv: Flytta filer till plats

en: Symlink files to location
sv: Symlänka filer till plats

en: Synchronize panels
sv: Synkronisera paneler

en: Switch panels
sv: Byt paneler

en: Go to trash can
sv: Gå till papperskorgen

en: Empty trash can
sv: Töm papperskorgen

en: Toggle display hidden folders
sv: Visa/dölj gömda kataloger

en: Zoom image to 100%
sv: Zooma bild till 100%

en: Rotate image to left
sv: Rotera bild till vänster

en: Rotate image to right
sv: Rotera bild till höger

en: Mirror image horizontally
sv: Spegla bild horisontellt

en: Mirror image vertically
sv: Spegla bild vertikalt

en: Replace string
sv: Ersätt sträng

en: Toggle word wrap mode
sv: Växla radbrytningsläge

en: Toggle line numbers mode
sv: Växla radnumreringsläge

en: Toggle lower case mode
sv: Växla till små bokstäver

en: Toggle upper case mode
sv: Växla till stora bokstäver

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
sv: Vill du verkligen återställa ursprungliga tangentbindningar?
    
    Alla dina inställningar kommer att förloras!

en: Restore default key bindings
sv: Återställ ursprungliga tangentbindningar

en: Set marked
sv: Sätt valda

en: Recursively
sv: Rekursivt

en: Clear marked
sv: Rensa valda

en: Files and folders
sv: Filer och kataloger

en: Add marked
sv: Lägg till markerade

en: Folders only
sv: Endast kataloger

en: Owner only
sv: Endast ägare

en: Files only
sv: Endast filer

en: &File Associations
sv: &Filassociationer

en: 	Select File...
sv: 	Välj fil...

en: Extract:
sv: Packa upp:

en: Install / Upgrade:
sv: Installera/Uppgradera:

en: Big Icon:
sv: Stor ikon:

en: Mini Icon:
sv: Mini ikon:

en: Filesystem (%s)
sv: Filsystem (%s)

en: Mount type:
sv: Monteringstyp:

en: Free:
sv: Ledigt:

en: Broken link to:
sv: Bruten länk till:

en: Original location:
sv: Ursprunglig plats:

en: File Time
sv: Filtid

en: Last Changed:
sv: Senast ändrad:

en: Startup Notification
sv: Uppstartsnotifiering

en: Disable startup notification for this executable
sv: Stäng av uppstartsnotifieringar för denna fil

en: Deletion Date:
sv: Borttagen datum:

en: Multiple types
sv: Flera typer

en: %d files, %d folders
sv: %d filer, %d kataloger

en: Change owner cancelled!
sv: Ändra filens/filernas ägare avbrutet!

en: Chown in %s failed: %s
sv: Chown i %s misslyckades: %s

en: Chown in %s failed
sv: Chown i %s misslyckades

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
sv: Sätta specialrättigheter kan vara osäkert! Är du säker på att det är det du vill göra?

en: Chmod in %s failed: %s
sv: Chmod i %s misslyckades: %s

en: File permissions
sv: Filrättigheter

en: Change file permissions cancelled!
sv: Ändra filrättigheter avbrutet!

en: Chmod in %s failed
sv: Chmod i %s misslyckades

en: Change file(s) permissions cancelled!
sv: Ändra filens/filernas rättigheter avbrutet!

en: Select an icon file
sv: Välj en ikonfil

en: %u files, %u subfolders
sv: %u filer, %u kataloger

en: Change case
sv: Ändra till små bokstäver.

en: Refresh Panel
sv: Uppdatera panel

en: Copy Selected Files to Clipboard
sv: Kopiera valda filer till urklippet

en: Cut Selected Files to Clipboard
sv: Klipp ut valda filer till urklippet

en: Show Properties of Selected Files
sv: Visa egenskaper hos valda filer

en: Move Selected Files to Trash Can
sv: Flytta valda filer till papperskorgen

en: Current folder has been set to '%s'
sv: Nuvarande katalog har satts till '%s'

en: Command Log
sv: Kommandolog

en: I&gnore Case
sv: &Ignorera stora/små

en: Open &with...
sv: Öppna med...

en: &Go to Parent Folder
sv: Gå till överliggande katalog

en: Copy %s items
sv: Kopiera %s objekt

en: Move %s items
sv: Flytta %s objekt

en: Symlink %s items
sv: Symlänka %s objekt

en: 1 item
sv: 1 objekt

en: Find files:
sv: Hitta filer:

en: Hidden files	Show hidden files and folders
sv: Visa gömda filer	Visa gömda filer och kataloger

en: 	In folder...
sv: 	Till katalog...

en: Text contains:
sv: Text innehåller:

en: Reset	Reset search options
sv: Återställ	Återställ sökalternativ

en: Min size:
sv: Min storlek:

en: Max size:
sv: Max storlek:

en: Last modified before:
sv: Senast modifierad före:

en: Filter by maximum modification date (days)
sv: Filtrera enligt maximalt ändringsdatum (dagar)

en: Last modified after:
sv: Senast modifierad efter:

en: Filter by minimum modification date (days)
sv: Filtrera enligt minimalt ändringsdatum (dagar)

en: 	Filter by user name
sv: 	Filtrera enligt användarnamn

en: 	Filter by group name
sv: 	Filtrera enligt gruppnamn

en: 	Filter by file type
sv: 	Filtrera enligt filtyp

en: 	Filter by permissions (octal)
sv: 	Filtrera enligt filrättigheter (oktala)

en: Empty files:
sv: Tomma filer:

en: 	Empty files only
sv: 	Endast tomma filer

en: &Start	Start Search (F3)
sv: &Starta	Starta sökningen (F3)

en: &Stop	Stop Search (Esc)
sv: &Stoppa	Stoppa sökningen (Esc)

en:  items
sv:  objekt

en: Input / Output error
sv: In/ut-fel

en: Move &Left
sv: Rotera &vänster

en: Move &Right
sv: Rotera &höger

en: XFileWrite Preferences
sv: XFileWrite Inställningar

en: Wrap margin:
sv: Brytningsmarginal:

en: Tabulation size:
sv: Tabstorlek:

en: Strip carriage returns:
sv: Ta bort radslut:

en: Selected text background:
sv: Vald textbakgrund:

en: Selected text:
sv: Vald text:

en: Highlighted text background:
sv: Markerad textbakgrund:

en: Highlighted text:
sv: Markerad text:

en: Line numbers background:
sv: Radnummers bakgrund:

en: Line numbers foreground:
sv: Radnummers förgrund:

en:   Lines:
sv:   Rader:

en:   Col:
sv:   Kol:

en:   Line:
sv:   Rad:

en: Create new document.
sv: Skapa nytt dokument.

en: Open document file.
sv: Öppna dokument.

en: Save document.
sv: Spara dokument.

en: Close document file.
sv: Stäng dokumentfil.

en: Print document.
sv: Skriv ut dokument.

en: Quit X File Write.
sv: Avsluta X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
sv: Kopiera markeringen till urklippet.

en: Paste clipboard.
sv: Klistra in från urklippet.

en: Goto Line
sv: Gå till rad

en: Goto line number.
sv: Gå till radnummer.

en: Undo last change.
sv: Ångra senaste ändringen.

en: Redo last undo.
sv: Upprepa senaste ändringen.

en: Search text.
sv: Sök text.

en: Search Selection Backward
sv: Sök markeringen baklänges

en: Search backward for selected text.
sv: Sök baklänges efter nästa förekomst.

en: Search Selection Forward
sv: Sök markeringen framlänges

en: Search forward for selected text.
sv: Sök framlänges efter nästa förekomst.

en: Word Wrap On
sv: Radbrytning på

en: Set word wrap on.
sv: Sätt på radbrytningsläge.

en: Word Wrap Off
sv: Radbrytning av

en: Set word wrap off.
sv: Stäng av radbrytningsläge.

en: Show line numbers.
sv: Visa radnummer.

en: Hide Line Numbers
sv: Göm radnummer

en: Hide line numbers.
sv: Göm radnummer.

en: Save changes to file.
sv: Spara ändringar till fil.

en: Save document to another file.
sv: Spara dokument till en annan fil.

en: Close document.
sv: Stäng dokument.

en: &Clear Recent Files
sv: Rensa senaste filer

en: Revert to &saved
sv: Återgå till &sparad

en: Revert to saved document.
sv: Återgå till sparad.

en: Paste from clipboard.
sv: Klistra in från urklippet

en: Lo&wercase
sv: Små

en: Change to lowercase.
sv: Ändra till små bokstäver.

en: Upp&ercase
sv: Stora

en: Change to uppercase.
sv: Ändra till stora bokstäver.

en: &Goto Line...
sv: &Gå till rad...

en: Display toolbar.
sv: Visa verktygsfältet.

en: &Status Line
sv: &Statusrad

en: Display status line.
sv: Visa statusrad.

en: Search for a string.
sv: Sök efter en sträng.

en: Search for a string and replace with another.
sv: Sök efter en sträng och ersätt med en annan.

en: Search Sel. &Backward
sv: Sök mark. &baklänges

en: Search Sel. &Forward
sv: Sök mark. &framlänges

en: &Word Wrap
sv: Radbrytning

en: Toggle word wrap mode.
sv: Växla radbrytningsläge.

en: &Line Numbers
sv: Radnummer

en: Toggle line numbers mode.
sv: Växla radnumreringsläge.

en: &Overstrike
sv: Överstruken

en: Toggle overstrike mode.
sv: Växla överstrykningsläge.

en: Change text font.
sv: Ändra text-typsnitt.

en: &More Preferences...
sv: Fler inställningar...

en: Change other options.
sv: Ändra övriga inställningar.

en: About X File Write.
sv: Om X File Write.

en: Unable to open file: %s
sv: Kunde inte öppna filen: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
sv: Filen är för stor: %s (%d bytes)

en: Error Loading File
sv: Fel vid filöppning

en: File is too big: %s
sv: Filen är för stor: %s

en: File: %s truncated.
sv: Filen: %s avhuggen.

en: untitled%d
sv: namnlös%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
sv: X File Write Version %s är en enkel texteditor.

en: About X File Write
sv: Om X File Write

en: C Source Files
sv: C källkodsfiler

en: C++ Source Files
sv: C++ källkodsfiler

en: C/C++ Header Files
sv: C/C++ headerfiler

en: PHP Files
sv: PHP filer

en: Save %s to file?
sv: Spara %s till fil?

en: Overwrite Document
sv: Skriv över dokument

en: Overwrite existing document: %s?
sv: Skriv över existerande dokument: %s?

en:  (changed)
sv:  (ändrad)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
sv: Printkommando: 
    (ex: lpr -P <printer>)

en: File Was Changed
sv: Filen blev ändrad

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
sv: %s
    ändrades av ett annat program. Läsa om denna fil från disk?

en: &Goto line number:
sv: &Gå till radnummer:

en: Refresh Panels
sv: Uppdatera paneler

en: Create New Symlink
sv: Skapa ny symlänk

en: Restore Selected Files From Trash Can
sv: Återställ valda filer från papperskorgen

en: Launch Xfe
sv: Starta Xfe

en: Search Files and Folders...
sv: Sök  filer och kataloger...

en: Clear Address Bar
sv: Lägg till bokmärke

en: New Fo&lder...
sv: Ny katal&og...

en: Go &Home
sv: Gå he&m

en: &Copy to...
sv: Kopiera till...

en: &Symlink to...
sv: Symlänka till...

en: &Deselect All
sv: Avmarkera allt

en: &Invert Selection
sv: Invertera markering

en: &General Toolbar
sv: Diversefält

en: &Tools Toolbar
sv: &Verktygsfält

en: &Panel Toolbar
sv: Panelfält

en: &Address Bar
sv: Lägg till bokmärke

en: &One Panel
sv: En panel

en: Two &Panels
sv: Två paneler

en: &Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: &Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: &Big Icons
sv: Stora ikoner

en: T&ype
sv: Typ

en: D&ate
sv: Datum

en: Us&er
sv: Användare

en: Gr&oup
sv: Grupp

en: Fol&ders First
sv: Kataloger först

en: &Left Panel
sv: Vänstra panelen

en: &Folders First
sv: Kataloger först

en: &Right Panel
sv: Högra panelen

en: New &Root Window
sv: Nytt rootfönster

en: E&xecute Command...
sv: Kör kommando...

en: &Synchronize Panels
sv: &Synkronisera paneler

en: Sw&itch Panels
sv: Byt paneler

en: Search &Files...
sv: &Sök filer...

en: &Go to Trash
sv: &Gå till papperskorgen

en: &Trash Size
sv: Papperskorgens s&torlek

en: T&rash
sv: Pappers&korgen

en: &About X File Explorer
sv: Om X File Explorer

en: Running Xfe as root!
sv: Xfe körs som root!

en: Can't create Xfe config folder %s
sv: Kan inte skapa Xfe konfigurationskatalog %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
sv: Ingen global xferc-fil kunde hittas! Var god välj en konfigurationsfil...

en: XFE configuration file
sv: XFE konfigurationsfil

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
sv: Kan inte skapa papperskorgens 'files' katalog %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
sv: Kan inte skapa papperskorgens 'files' katalog %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
sv: Kan inte skapa papperskorgens 'files' katalog %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
sv: Kan inte skapa papperskorgens 'files' katalog %s

en: Error: Can't execute command %s
sv: Fel: Kan inte köra kommando %s

en: Enter the user password:
sv: Skriv in användarlösenordet:

en: Enter the root password:
sv: Skriv in rootlösenordet:

en: Search Files and Folders
sv: Sök filer och kataloger.

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
sv: Papperskorgens storlek: %s (%s filer, %s underkataloger)
    
    Senast ändrad: %s

en: Trash size
sv: Papperskorgens storlek

en: Open Archive File
sv: Öppna paketfil

en: Clear recent file menu.
sv: Rensa senaste filer.

en: &About X File Archive
sv: &Om X File Archive

en: Extract &to...
sv: Packa upp...

en: About X File Archive
sv: Om X File Archive

en: tar.gz Archives
sv: Packa upp arkiv

en: tgz Archives
sv: Packa upp arkiv

en: gz Archive
sv: Packa upp arkiv

en: zip Archives
sv: Skapa arkiv

en: jar Archives
sv: Packa upp arkiv

en: iso Images
sv: &Filtrera bilder

en: tar.bz2 Archives
sv: Packa upp arkiv

en: tbz2 Archives
sv: Skapa arkiv

en: bz2 Archives
sv: Skapa arkiv

en: tar.xz Archives
sv: Packa upp arkiv

en: txz Archives
sv: Skapa arkiv

en: xz Archives
sv: Skapa arkiv

en: tar.zst Archives
sv: Packa upp arkiv

en: tzst Archives
sv: Skapa arkiv

en: zst Archives
sv: Skapa arkiv

en: tar.Z Archives
sv: Packa upp arkiv

en: taZ Archives
sv: Packa upp arkiv

en: Z Archives
sv: Skapa arkiv

en: 7z Archives
sv: Skapa arkiv

en: rar Archives
sv: Packa upp arkiv

en: lzh Archives
sv: Skapa arkiv

en: ace Archives
sv: Skapa arkiv

en: arj Archives
sv: Packa upp arkiv

en: Extract file
sv: Packa upp arkiv

en: &Extract to...
sv: Packa upp...

en: Error loading icons
sv: Fel vid laddning av ikoner

en: XPM Image
sv: XPM-bild

en: PCX Image
sv: PCX-bild

en: ICO Image
sv: ICO-bild

en: RGB Image
sv: RGB-bild

en: XBM Image
sv: XBM-bild

en: TARGA Image
sv: TARGA-bild

en: PPM Image
sv: PPM-bild

en: Open image file.
sv: Öppna bildfil.

en: Print image file.
sv: Skriv ut bildfilen.

en: Zoom in image.
sv: Zooma in bild.

en: Zoom out image.
sv: Zooma ut bild.

en: Zoom image to 100%.
sv: Zooma bild till 100%.

en: Zoom to fit window.
sv: Zooma för att passa fönstret.

en: Rotate left image.
sv: Rotera bild vänster.

en: Rotate right image.
sv: Rotera bild höger.

en: Quit Xfi.
sv: Avsluta Xfi.

en: Zoom &in
sv: Zooma in

en: Zoom &out
sv: Zooma ut

en: Zoo&m 100%
sv: Zooma 100%

en: Zoom to Fit &Window
sv: Anpassa till fönstret

en: Rotate &Right
sv: Rotera &höger

en: Rotate right.
sv: Rotera höger.

en: Rotate &Left
sv: Rotera &vänster

en: Rotate left.
sv: Rotera vänster.

en: Mirror &Horizontally
sv: Spegla horisontellt

en: Mirror horizontally.
sv: Spegla horisontellt.

en: Mirror &Vertically
sv: Spegla vertikalt

en: Mirror vertically.
sv: Spegla vertikalt.

en: Show hidden files and folders.
sv: Visa gömda filer och kataloger.

en: Show image thumbnails.
sv: Visa miniatyrbilder.

en: Display folders with big icons.
sv: Visa katalog med stora ikoner.

en: Display folders with small icons.
sv: Visa katalog med små ikoner.

en: Display detailed folder listing.
sv: Visa detaljerad kataloglista.

en: Autosize icon names.
sv: Autoförstora ikonnamn.

en: View icons row-wise.
sv: Visa ikoner radvis.

en: View icons column-wise.
sv: Visa ikoner kolumnvis.

en: &File List
sv: &Fillista

en: Display file list.
sv: Visa fillista.

en: &Filter Images
sv: &Filtrera bilder

en: List only image files.
sv: Visa endast bildfiler.

en: Fit &Window When Opening
sv: Anpassa till fönstret

en: Zoom to fit window when opening an image.
sv: Zooma för att passa fönstret vid bildöppning.

en: &About X File Image
sv: &Om X File Image

en: About X File Image.
sv: &Om X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
sv: X File Image Version %s är en enkel bildvisare.

en: About X File Image
sv: &Om X File Image

en: Unsupported type: %s
sv: Typ som ej stöds: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
sv: Kunde inte läsa bilden, filen kan vara korrupt

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
sv: 
    Användning: xfi [alternativ] [bild] 
    
        [alternativ] kan vara följande:
    
            -h, --help         Visa (denna) hjälp skärm och avsluta.
            -v, --version      Visa version information och avsluta.
    
        [bild] är sökväg till den bild du vill öppna vid upstart.

en: Open Package File
sv: Öppna paketfil

en: &About X File Package
sv: Om X File Package

en: &Install / Upgrade
sv: &Installera/Uppgradera

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
sv: X File Package Version %s är en enkel rpm eller deb pakethanterare.

en: About X File Package
sv: Om X File Package

en: RPM Source Packages
sv: RPM källkodspaket

en: RPM Packages
sv: RPM-paket

en: DEB Packages
sv: DEB-paket

en: No package loaded
sv: Inget paket öppnat

en: Unknown package format
sv: Okänt paketformat

en: [RPM package]
sv: [RPM paket]

en: [DEB package]
sv: [DEB paket]

en: Query of %s failed!
sv: Förfrågan av %s misslyckades!

en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
sv: 
    Användning: xfp [alternativ] [packet] 
    
        [alternativ] kan vara följande:
    
            -h, --help         Visa (denna) hjälp skärm och avsluta.
            -v, --version      Visa version information och avsluta.
    
        [packet] är sökvägen till den rpm eller deb packet du vill öppna vid upstart.

en: Ex&act
sv: E&xakt

en: &Ignore Case
sv: &Ignorera stora/små

en: E&xpression
sv: &Uttryck

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
sv: Varning: Okänt panelläge, återställer senast sparade panelläge

en: Error: Can't enter folder %s: %s
sv: Kan inte gå in i katalog %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
sv: Fel: Kan inte gå in i katalog %s

en: Error: Can't open display
sv: Fel! Kan inte öppna display

en: Start of %s
sv: Start av %s

en: Error: Can't read group list: %s
sv: Fel: Kan inte läsa grupplistan: %s

en: Error: Can't read group list
sv: Fel: Kan inte läsa grupplistan

en: A lightweight file manager for X Window
sv: En lättviktig filhanterare för X Window

en: A simple image viewer for Xfe
sv: En enkel bildvisare för Xfe

en: A simple package manager for Xfe
sv: En enkel pakethanterare för Xfe

en: A simple text editor for Xfe
sv: En enkel texteditor för Xfe

en: Run Xfe as root
sv: Kör Xfe som root

en: Authentication is required to run Xfe as root
sv: Autentisering krävs för att köra Xfe som root

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
sv: Skapa traditionell version av teckensnitten?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
sv: Med xfonts-traditional är det möjligt att automatiskt skapa traditionell version (med valet "Trad" istället för "Misc") av alla teckensnitt där det är helt uppenbart vad som behövs för att utföra det. Förnärvarande innebär det alla versioner av 6x13, även känd som "fixed".

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
sv: Men du kan föredra att bara ha verktyget installerat och vill inte göra detta automatiskt.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
sv: Ska xterm ställas in för att använda traditionella teckensnitt?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
sv: Du kan få xterm att använda teckensnitt av traditionell version som standard UTF-8-teckensnitt.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
sv: Väljs detta val kommer /etc/X11/app-defaults/XTerm att modifieras, den gamla filen kommer att sparas som XTerm.backup.not-trad. Eftersom detta är en inställningsfil kan du få frågor om den från dpkg i framtiden.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
sv: Alternativt, om du inte vill ändra standardvalet, kommer XTerm.trad att skapas men inte användas.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
sv: För att återställa ändringarna behöver nyckeln "*VT100.utf8Fonts.font" ändras från "-trad-..."  till "-misc-..." eller flytta om filerna så att den gamla används igen.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
sv: Ska systemet ställas in för att använda traditinell "fixed"?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
sv: Teckensnittsaliaset "fixed" kan pekas om till traditionell version.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
sv: Genom att välja detta alternativ kommer filen /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias att redigeras, den gamla filen kommer att bevaras som xfonts-base.alias.backup.not-trad. Eftersom detta är en inställningsfil kan du få frågor om den från dpkg i framtiden.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
sv: Alternativt, om du inte vill ändra standardvalet, kommer xfonts-base-alias.trad att skapas men inte användas.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
sv: För att återställa ändringarna behöver aliaset "fixed" ändras från "-trad-..."  till "-misc-..." eller flytta om filerna så att den gamla används igen.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
sv: Ska xfonts-traditional tas bort, och trasa sönder "fixed" och X-servern?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
sv: Tas xfonts-traditional kommer X-servern troligen att tasas sönder i och med raderingen av "fixed".

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
sv: Du ska inte ta bort xfonts-traditional när "fixed" pekar på något av dess teckensnitt. Först behöver du ta reda på skillnaderna mellan de olika inställningarna /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, justera ändringarna och kör sedan "update-fonts-alias misc".

note: Type: boolean Description
en: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
sv: Aktivera typsnittet WenQuanYi i fontconfig?

note: Type: boolean Description
en: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
sv: Som standard är bitmappade typsnitt inaktiverade i fontconfig därfö ratt de är ofta i lägre kvalitet. Aktivera detta alternativ kommer att gå förbi systembreda inställningen i fontconfig och tillåta program att använda typsnittet WenQuanYi utan att påverka andra bitmappade typsnitt.

note: Type: boolean Description
en: Do you want xfstt to listen on a TCP port?
sv: Vill du att xfstt ska lyssna på en TCP-port?

note: Type: boolean Description
en: Xfstt runs as superuser, but only before a connection is established with the client, then it drops superuser privileges and is run as user nobody.
sv: Xfstt körs som en superanvändare men bara för en anslutning kopplas upp mot klienten, sedan kastas superanvändarens rättigheter och körs vidare som användaren 'nobody'.

note: Type: boolean Description
en: This approach is fairly secure, but if you are not going to provide fonts to remote hosts, it is recommended to not listen to network connections.
sv: Denna lösning är hyffsad säker men om du ska dela med dig av typsnitten till andra utomstånde värdar, rekommenderas det att inte lyssna på nätverksanslutningar.

en: Do you really want to switch to another user?
sv: Vill du verkligen växla till en annan användare?

en: Switch to another user without closing the current session
sv: Växla till en annan användare utan att stänga aktuell session

en: User switching
sv: Användarväxling

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
sv: Detta fönster kan vara upptaget och svarar inte.
    Vill du avsluta programmet?

en: Session manager socket
sv: Uttag för sessionshanterare

en: Configure window behavior and shortcuts
sv: Konfigurera fönsterbeteende och genvägar

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
sv: fönster;hantering;inställningar;alternativ;teman;stilar;dekorationer;titelraden;teckensnitt;knappar;meny;minimera;maximera;skugga; rulla upp; layout;tangentbordsgenvägar;fokus;knäppning;arbetsytor;kanter;hörn;dölj innehåll;flytta;byt storlek;flytta;förstora;dubbel klick;

en: Window Manager Tweaks
sv: Justeringar för fönsterhanterare

en: Fine-tune window behaviour and effects
sv: Finjustera fönsterbeteende och effekter

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
sv: fönster;beteende;inställningar;alternativ;bläddra;bläddra genom;växlande;fokus;höjer;tillgänglighet;tangent;dra;flytta;flytta på;dölj;ram;titelrad;maximerad;bricka;skärm;kant;het hörn;knäppning;mus hjul;rulla upp;arbetsytor;placering;sättare;sammansättning;aktivera;inaktivera;skuggor;dekorationer;opacitet;byt storlek;inaktiv;förhandsvisning;compiz;övergångar;

en: Configure layout, names and margins
sv: Konfigurera layout, namn och marginaler

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
sv: arbetsytor;inställningar;preferenser;virtuella skrivbord; nummer; skärmar;marginaler;

en: <b>The_me</b>
sv: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
sv: <b>Teckensni_tt för namn</b>

en: <b>Title _alignment</b>
sv: <b>N_amnjustering</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
sv: Klicka och dra knapparna för att ändra layouten

en: The window title cannot be removed
sv: Fönsternamnet kan inte tas bort

en: <b>Button layout</b>
sv: <b>Knapplayout</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
sv: Definiera genvägar för att utföra f_önsterhanteraråtgärder:

en: Click to foc_us
sv: Klicka för fo_kus

en: Focus follows _mouse
sv: Fokus följer _musen

en: _Delay before window receives focus:
sv: _Fördröjning innan ett fönster får fokus:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
sv: <i>Kort</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
sv: <i>Lång</i>

en: <b>Focus model</b>
sv: <b>Fokusmodell</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
sv: Ge automatiskt fokus till n_ya fönster

en: <b>New window focus</b>
sv: <b>Fokus för nya fönster</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
sv: Höj automatiskt fönster _när de får fokus

en: Delay _before raising focused window:
sv: Fördröjning _innan ett fokuserat fönster höjs:

en: <b>Raise on focus</b>
sv: <b>Höj vid fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
sv: Höj fönstret vid klick _i programfönstret

en: <b>Raise on click</b>
sv: <b>Höj vid klick</b>

en: To screen _borders
sv: Till skärmkant_er

en: To other _windows
sv: Till andra f_önster

en: Dis_tance:
sv: A_vstånd:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
sv: <i>Smalt</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
sv: <i>Brett</i>

en: <b>Windows snapping</b>
sv: <b>Fönsterattraktion</b>

en: With the mouse _pointer
sv: Med mus_pekaren

en: With a _dragged window
sv: Med ett _draget fönster

en: _Edge resistance:
sv: _Kantmotstånd:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
sv: <b>Byt skrivbord då skärmkanten nås</b>

en: When _moving
sv: Vid flytt_ning

en: When _resizing
sv: Vid sto_rleksändring

en: <b>Hide content of windows</b>
sv: <b>Dölj fönsterinnehåll</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
sv: Åtgärd att genomföra när namnlisten dubbelklickas

en: <b>Double click _action</b>
sv: <b>Dubbelklicksåt_gärd</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
sv: Misslyckades med att initiera xfconf. Anledning: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
sv: Hoppa _över fönster som har egenskaperna "hoppa över sökning"
    eller "hoppa över aktivitetsfält" inställda

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
sv: Växla _mellan minimerade fönster i senast använda ordning

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
sv: _Inkludera dolda (alltså ikonifierade) fönster

en: Cycle _through windows on all workspaces
sv: Växla _mellan fönster på alla skrivbord

en: _Draw frame around selected window while cycling
sv: _Rita ramar runt markerade fönster vid växling

en: _Raise windows while cycling
sv: Höj Fönste_r under växling

en: Cycle through windows in a _list
sv: Växla mellan fönster i en _lista

en: C_ycling
sv: V_äxling

en: Activate foc_us stealing prevention
sv: Aktivera skydd för fo_kusstöld

en: Honor _standard ICCCM focus hint
sv: Tillämpa _standardiserad "ICCCM focus hint"

en: When a window raises itself:
sv: När ett fönster höjs av sig självt:

en: _Bring window on current workspace
sv: _Flytta fönster till aktivt skrivbord

en: Switch to win_dow's workspace
sv: Växla ti_ll fönstrets skrivbord

en: Key used to _grab and move windows:
sv: Tangent för att _fånga och flytta fönster:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
sv: _Höj fönster när någon av musknapparna trycks ner

en: Hide frame of windows when ma_ximized
sv: Dölj fönsterram då ma_ximerat

en: Hide title of windows when maximized
sv: Dölj fönstrets namn då det är maximerat

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
sv: Fäst automatiskt fönster vid fly_ttning mot skärmkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
sv: Använd _kantmotstånd istället för fönsterattraktion

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
sv: Använd mushjulet på namnlisten för att ru_lla upp fönstret

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
sv: Påkalla _uppmärksamhet genom att blinka fönsterdekoration

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
sv: Behåll fönster som kräver uppmärksamhet _blinkande

en: _Accessibility
sv: _Hjälpmedel

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
sv: Använd _mushjulet på skrivbordet för att växla mellan skrivbord

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
sv: _Kom ihåg och återkalla föregående
    skrivbord vid växling med snabbtangenter

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
sv: Länka skrivbord beroende på faktisk skrivbords_layout

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
sv: Länka skrivbord då det förs_ta eller det sista skrivbordet nås

en: _Workspaces
sv: Skri_vbord

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
sv: _Minsta fönsterstorlek för att aktivera smart placering:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
sv: <i>Stor</i>

en: By default, place windows:
sv: Placera fönster som standard:

en: At the c_enter of the screen
sv: Mitt på skärm_en

en: U_nder the mouse pointer
sv: U_nder muspekaren

en: _Placement
sv: _Placering

en: _Enable display compositing
sv: _Aktivera kompositeffekter

en: Display _fullscreen overlay windows directly
sv: Visa överliggande _fönster direkt i fullskärmsläge

en: Show windows preview in place of icons when cycling
sv: Visa förhandsvisning av fönster istället för ikoner under växling

en: Show shadows under pop_up windows
sv: Visa skuggor under pop_upfönster

en: Show shadows under _dock windows
sv: Visa skuggor under _dockningsfönster

en: Show shadows under _regular windows
sv: Visa skuggor under _vanliga fönster

en: Zoom desktop with mouse wheel
sv: Zooma skrivbordet med mushjulet

en: Zoom pointer along with the desktop
sv: Zooma pekaren tillsammans med skrivbordet

en: Opaci_ty of window decorations:
sv: Opaci_tet för fönsterdekorationer:

en: <i>Transparent</i>
sv: <i>Genomskinlig</i>

en: <i>Opaque</i>
sv: <i>Opak</i>

en: Opacity of _inactive windows:
sv: Opacitet för _inaktiva fönster:

en: Opacity of windows during _move:
sv: Opacitet när f_önster flyttas:

en: Opacity of windows during resi_ze:
sv: Opacitet när storleken på ett fönster _ändras:

en: Opacity of popup wi_ndows:
sv: Opacitet för pop-upfö_nster:

en: C_ompositor
sv: K_ompositeffekter

en: _Number of workspaces:
sv: A_ntal skrivbord:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
sv: Marginaler är områden vid skärmkanterna där inga fönster kommer att placeras

en: _Margins
sv: _Marginaler

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
sv: Tangentbordsmodifierare utan stöd  '%s'

en: Set the compositor mode
sv: Ställ in compositor-läge

en: Set the vblank mode
sv: Ställ in vblank-läge

en: Replace the existing window manager
sv: Ersätt befintlig fönsterhanterare

en: Minimize _Other Windows
sv: Minimera _alla andra fönster

en: _Same as Other Windows
sv: _Samma som andra fönster

en: Always _Below Other Windows
sv: Alltid _under andra fönster

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
sv: Rulla upp fönster

en: Roll Window Down
sv: Rulla ner fönster

en: Context _Help
sv: Sammanhangs_hjälp

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
sv: Alltid på s_ynligt skrivbord

en: Move to Another Monitor
sv: Flytta till en annan skärm

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
sv: %s: GtkMenu misslyckades med att fånga pekaren

en: Error reading data from child process: %s
sv: Fel vid läsning av data från underprocess: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
sv: Kan inte starta helper-dialog: %s

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
sv: Xiphos-fel: "ska inte kunna hända", display_mod: null
    Vänligen

en: Configuration not found
sv: Konfiguration hittades inte

en: Are you sure you want to delete the note for
sv: Är du säker på att du vill ta bort noteringen för

en: HTML Output
sv: HTML-utmatning

en: Plain Source
sv: Vanlig källkod

en: Open new document
sv: Öppna nytt dokument

en: Delete current note
sv: Ta bort aktuell anteckning

en: HTML _Output
sv: HTML-_utmatning

en: _HTML Source
sv: _HTML-källa

en: _Plain Source
sv: _Vanlig källkod

en: Save the changes to document
sv: Spara ändringarna i dokumentet

en: before closing?
sv: innan det stängs?

en: Note Editor
sv: Anteckningsredigerare

en: Prayer List/Journal Editor
sv: Bönelista/Journal-redigerare

en: About Sword Module
sv: Om Sword-modul

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
sv: The SWORD Project är en satsning för att skapa ett ständigt växande mjukvarupaket för att studera Gud och Hans Ord. The SWORD Projects ramverk gör det enkelt att använda och studera bibeltexter, kommentarer, lexikon, uppslagsverk och andra böcker. Många applikationer är uppbygda på detta ramverk. En uppsättning installerade böcker kan delas mellan alla applikationer som använder ramverket.
    
    Böcker kan laddas ner från the SWORD Project.

en: About Xiphos Translation
sv: Om Xiphos-översättning

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
sv: Se TRANSLATION-HOWTO i Xiphos-källkoden

en: Xiphos development
sv: Xiphos-utveckling

en: Copyright © 2000-2025 Xiphos Development Team
sv: Upphovsrätt © 2000-2025 Xiphos Development Team

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
sv: 
    Powered by The SWORD Project.
    Vi vill rikta ett stort tack till Troy Griffitts och alla andra inblandade som har gett oss The SWORD Project.

en: Enter Folder Name
sv: Ange mappnamn

en: Specify bookmarks file
sv: Ange bokmärkesfil

en: Folder name:
sv: Namn på mapp:

en: Verse:
sv: Vers:

en: Module:
sv: Modul:

en: Remove the selected folder
sv: Ta bort vald mapp

en: (and all its contents)?
sv: (och allt av dess innehåll)?

en: Search result: %s
sv: Sökresultat: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
sv: Multi-referensbokmärken kan inte öppnas
    i separata flikar.

en: Cipher key for module %s
sv: Krypteringsnyckel för modul %s

en: Enter Key:
sv: Ange krypteringsnyckel:

en: Verse List
sv: Verslista

en: VerseList
sv: Verslista

en: SearchResults
sv: Sökresultat

en: Please check copyright before exporting!
sv: Vänligen kontrollera upphovsrätt innan du exporterar!

en: Enter Word or Phrase
sv: Fyll i ett ord eller en fras

en: Set Module Font
sv: Välj typsnitt för modul

en: Change font for
sv: Ändra typsnitt för

en: Current font:
sv: Nuvarande typsnitt:

en: Use the default font for this module
sv: Använd standardtypsnittet för denna modul

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
sv: BUG! Xiphos är på väg att krascha på grund av ett "STRDUP"-fel (strängduplicering).

en: Please report this error to the Xiphos team with:
sv: Vänligen rapportera felet till Xiphos-teamet med:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
sv: BUG! Xiphos är på väg att krascha på grund av ett "STRING"-fel (strängfel).

en: Module has no support for %s.
sv: Modulen har inget stöd för %s.

en: Xiphos: No windows.
sv: Xiphos: Inga fönster.

en: BibleSync: Current navigation sent.
sv: BibleSync: Nuvarande navigering skickad.

en: BibleSync: Not speaking.
sv: BibleSync: Talar ej.

en: Xiphos - Bible Study Software
sv: Xiphos - Bibelstudieprogram

en: Standard View
sv: Standardvy

en: Commentary View
sv: Kommentar-vy

en: Book View
sv: Bok-vy

en: Welcome to Xiphos
sv: Välkommen till Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
sv: Namnändringar är inte tillgängliga i Windows.
    
    Xiphos är begränsat av Windows filsystem,
    eftersom det inte tillåter ändring av namn
    på filer som är öpnnade av ett program.
    Det går därför inte att byta namn på
    kommentarer i Windows-miljö.

en: Rename Commentary
sv: Byt namn på kommentar

en: Choose Commentary Name
sv: Namnge kommentar

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
sv: Modulnamn kan endast innehålla [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
sv: Xiphos känner redan till en modul med det namnet.

en: Failed to create new configuration:
    %s
sv: Misslyckades med att skapa ny konfiguration:
    %s

en: Configuration build error:
sv: Konfigurationsbyggfel:

en: No module in this pane.
sv: Ingen modul i denna vy.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
sv: <b>Översikt av Modulhanteraren.</b>
    
    Det här är Xiphos mekanism för att hämta och uppdatera innehåll.
    Om du aldrig har använt Modulhanteraren förut, så ägna gärna en
    stund åt att titta runt här.
    
    Moduler kommer från olika <u>repositories</u> (källor). <b>Modulkällor: Lägg till/Ta bort</b> visar vilka repositories (källor) som för stunden är kända.
    
    <b>Modulkällor: Välj</b> används för att välja var moduler ska hämtas ifrån, det villl säga, vilka repositories (källor) Xiphos ska hämta dom från, och var dom ska sparas i ditt filsystem. Ställ in <i>Installationskälla</i> och <i>Installationsdestination</i> (Installera till). Klicka sedan på <i>Uppdatera</i>.
    
    <b>Moduler: Installera/Uppdatera</b> används för att välja och hämta moduler efter att ha valt källa och destination.
    
    <b>Moduler: Underhåll</b> används för att skapa arkiv och index.
    
    Se avsnitt 5 i manualen för Modulhanteraren för detaljer, eller fråga i livechatten, eller (om ingen svarar i chatten) skicka ett mail till vår användarmailinglista.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
sv: <b>Välkommen till Xiphos.</b>
    
    Det finns inga installerade biblar. För att kunna starta behöver Xiphos minst en bibelmodul. Modulhanteraren har öppnats så att du ska kunna installera en eller flera biblar, antingen från ett lokalt medium (CD, DVD, USB-sticka) eller via nätverk från CrossWire Bible Society. Vänligen följ dessa steg-för-steg-instruktioner, och se även modulhanterarens översiktsfönster som också har öppnats.
    
    <u>För lokal installation av moduler:</u>
    - I <i>Modulkällor: Lägg till/Ta bort</i>, lägg till en ny lokal katalog där det finns moduler.
      (Välj en sökväg där det finns kataloger med namn <i>mods.d</i> och <i>modules</i>.)
    - I <i>Modulkällor: Välj</i> klicka på "Lokalt"-knappen, och välj katalog i dropdown-menyn.
    
    <u>För nätverksinstallation från CrossWire:</u>
    - I <i>Modulkällor: Välj</i>, klicka på "Nätverkskälla"-knappen, och välj CrossWire i dropdown-menyn.
    - Klicka på "Uppdatera"-knappen längst ner.
    
    <u>I båda fallen:</u>
    - I <i> Moduler: Installera/Uppdatera</i>, välj biblar och andra moduler du vill installera.
    - Klicka på "Installera".
    - Stäng Modulhanteraren när du är klar.
    
    Både denna steg-för-steg-instruktion och den generella instruktionen kan stängas när du vill.

en: Remove these modules?
sv: Ta bort dessa moduler?

en: Preparing to remove
sv: Förbereder för borttagning

en: Install these modules?
sv: Installera dessa moduler?

en: Preparing to install
sv: Förbereder för installation

en: Archive these modules?
sv: Arkivera dessa moduler?

en: Preparing to archive
sv: Förbereder för arkivering

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
sv: Indexera dessa moduler för snabbsökning?
    (kan ta några minuter per modul)

en: Preparing to index
sv: Förbereder för indexering

en: Delete fast-search index for these modules?
sv: Ta bort snabbsökningsindex från dessa moduler?

en: Preparing to delete index
sv: Förbereder för borttagning av index

en: Deleting index
sv: Tar bort index

en: The module has no About information.
sv: Denna modul har inget om-avsnitt.

en: A checkmark means this module is already installed
sv: Moduler som har en bock är redan installerade

en: Click the box to work on this module
sv: Klicka i rutan för att arbeta med denna modul

en: Click the box to select this module for install/update
sv: Klicka i rutan för att installera/uppdatera denna modul

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
sv: Indexsymbolen betyder att du har byggt ett optimerat index ('lucene') för denna modul, som gör att det går fortare att söka i den (see Underhålls-panelen för denna funktion)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
sv: Låssymbolen betyder att den här modulen är krypterad, och att du behöver köpa en upplåsningsnyckel från ägaren av innehållet för att kunna öppna den

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
sv: Uppdateringssymbolen betyder att den installerade modulen är äldre än den nyaste tillgängliga versionen av den: Du bör uppdatera modulen

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
sv: `mkdir %s' misslyckades:
    %s.

en:  archived in:
sv: arkiverad i:

en: Repository:
    %s
sv: Repository (källa):
    %s

en: Categorized by
    Module Type
sv: Kategoriserat via
    modultyp

en: Biblical Texts
sv: Biblar

en: Commentaries
sv: Kommentarer

en: Glossaries
sv: Ordlistor

en: Daily Devotionals
sv: Dagliga andakter

en: General Books
sv: Allmäna böcker

en: Cult/Unorthodox
sv: Kult/Oortodoxt

en: Categorized by
    Availability
sv: Kategoriserat efter
    tillgänglighet

en: Prayer List/Journal
sv: Bönelista/Journal

en: Refreshing from remote source
sv: Uppdaterar nätverkskälla

en: Remote source not found
sv: Nätverkskällan hittades inte

en: Module Sources
sv: Modulkällor

en: Add/Remove
sv: Lägg till/Ta bort

en: Install/Update
sv: Installera/Uppdatera

en: Please Refresh
sv: Vänligen uppdatera

en: Your module list is not up to date!
sv: Din modullista är inte uppdaterad!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
sv: Du har avinstallerat samtliga biblar.
    Xiphos behöver minst en bibel.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
sv: Det finns fortfarande inga installerade biblar.
    Xiphos kan inte fortsätta utan en bibel.

en: Standard remote sources have been loaded.
sv: Standardnätverkskällor har öppnats.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
sv: Kunde inte öppna standardnärtverkskällor från CrossWire.

en: Remove the selected source
sv: Ta bort vald källa

en: Enter a remote source
sv: Ange en nätverkskälla

en: User (optional):
sv: Användare (valfritt):

en: Password (optional):
sv: Lösenord (valfritt):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
sv: En källa med det här namnet finns redan.

en: Delete a remote source
sv: Ta bort nätverkskälla

en: [no module]
sv: [ingen modul]

en: Go outward, to the section containing this one
sv: Stega utåt, till sektionen som innehåller denna

en: Go inward, to the first subsection
sv: Stega inåt, till första subsektionen

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
sv: Synkronisera fönstrets scroller mot huvudfönstret

en: Detach/Attach
sv: Koppla loss/Fäst

en: Module Options
sv: Modulinställningar

en: Parallel View
sv: Parallell vy

en: BibleSync session passphrase
sv: Passerfras för BibleSync-sessionen

en: Phrase:
sv: Fras:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
sv: Val av läge misslyckades.
    Slå på "Debug" och försök igen för att se varför.

en: Mode selection failed.
sv: Kunde inte byta läge.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
sv: BibleSync: %s (passerfras "%s").

en: -- Select --
sv: -- Välj --

en: Locale will take effect after restart.
sv: Systemspråket kommer uppdateras efter nästa omstart.

en: Sizes and Faces
sv: Storlekar och typsnitt

en: Clear List?
sv: Rensa lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
sv: Är du säker på att du vill rensa modullistan?

en: Remove Module?
sv: Ta bort modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
sv: Är du säker på att du vill ta bort vald modul?

en: Searching the
sv: Söker i

en:  Module
sv:  -modulen

en: found in
sv: hittades i

en: New List %s
sv: Ny lista %s

en: Delete list?
sv: Ta bort lista?

en: Are you sure you want to delete:
sv: Är du säker på att du vill ta bort:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
sv: <b>Syntaxöversikt för optimerad "lucene"-sökning</b>
    Sök efter verser som innehåller...
    
    högt älskad
    	 "högt" eller "älskad"
    	Det är samma sak som att söka efter högt OR älskad
    "högt älskad"
    	Exakta frasen "högt älskad"
    älska*
    	Ett ord som börjar med "älska"
    	(älska OR älskar OR älskad OR älskade osv...)
    högt AND älskade
    	Ordet "högt" och ordet "älskad"
    	&amp;&amp; kan användas istället för AND
    +högt älskad
    	Verses that <b>must</b> contain "högt" and <b>may</b> contain "älskad"
    högt NOT älskade
    	"högt" men inte "älskade"
    (högt älskade) AND Gud
    	"högt" eller "älskade" och "Gud"
    lemma:G2316
    	Sök i Strong's Greek ("G") ord nummer 2316.
    	Dessutom, välj Strong's vy i <i>Attributsökning</i>-fliken.
    
    För mer detaljer, sök på internet efter "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
sv: <b>Attributbaserad sökning</b>
    Söker efter innehåll i dolda tecken utanför huvudtexten. Attribut kan vara fotnoter, Strong's-numrering, och morfologiska symboler.
    
    Notera att de flesta sådana sökningar kan göras snabbare med optimerad "lucene"-sökning med nyckelord.
    
    För att använda attributsökning, välj alternativ enligt nedan i <i>Attributsöknings</u>-fliken.
    * Fotnoter söks likadant som vanlig text.
    * Strong's-ord anges som ett prefix i form av en bokstav (H för hebreiska, G för grekiska) och ordets identitetsnummer. T ex, G2316 för att hitta "?e??" ("Gud").
    * Morfologiska taggar tolkas bokstavligt, t ex N-ASF ("substantiv, ackusativ singular femininum") -- see Ronbinson-modulen för detaljer.

en: Module is neither Bible nor commentary
sv: Modulen är ingen bibel eller kommentar

en: BibleSync is not active for transmit.
sv: BibleSync-transmission är inte aktiverad.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
sv: Det här är en inklusiv sökning ("logisk OCH"):
    Träffar som innehåller samtliga sökord visas.

en: _Open Advanced Search
sv: _Avancerad sökning

en: Optimized ("Lucene")
sv: Optimerad ("Lucene")

en: Exact phrase
sv: Specifik fras

en: No scope
sv: Inga avgränsningar

en: Use bounds
sv: Använd avgränsningar

en: Last search
sv: Föregående sökning

en: Open module in editor?
sv: Öppna modulen i redigerare?

en: If no, it will open for display only.
sv: Om nej, så öppnas den endast för visning.

en: Paste verse references
sv: Klistra in versreferens

en: List:
sv: Lista:

en: Powered by the SWORD Project
sv: Byggt på SWORD Project

en: Can't create tabs dir.
sv: Kan ej skapa flik-katalog.

en: Prayer List/Journal Item
sv: Bönelista/Journalnotering

en: Remove the selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
sv: En bilds filstorlek kunde inte avgöras.
    Xiphos kan därför inte skala om bilder
    för att få plats i fönstret.

en: Mismatched packet
sv: Felmatchat paket

en: Presence announcement:
sv: Närvaroanmälan:

en: Navigation packet:
sv: Navigeringspaket:

en: Unknown module
sv: Okänd modul

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
sv: .
    Navingerade indirekt via verslistan.

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
sv: FEL: Okänd BibleSync-indikator:

en: Other indications are:
sv: Andra indikatorer är:

en: Check the box to listen to this Speaker
sv: Klicka i rutan för att lyssna på denna talare

en: Available Speakers
sv: Tillgängliga talare

en: Last navigation was Direct or Indirect
sv: Senaste navigering var direkt eller indirekt

en: Last Navigation
sv: Senaste navigering

en: IP address:
sv: IP-adress:

en: 
    Application:
sv: 
    Program:

en: 
    Device:
sv: 
    Enhet:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
sv: <br/><br/><center><i>Denna modul har just nu inget innehåll.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
sv: Felaktigt kodad egen noteringsetikett:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
sv: Xiphos förstår inte mer än ett argument.

en: Initiating HTML
sv: Initierar HTML

en: Building Interface
sv: Bygger gränssnitt

en: Starting Sword
sv: Startar Sword

en: Loading Settings
sv: Laddar inställningar

en: Displaying Xiphos
sv: Visar Xiphos

en: Previewer
sv: Förhandsgranskare

en: Strongs
sv: Strong's

en: Back to
sv: Tillbaka till

en: Unknown parallel module:
sv: Okänd parallellmodul:

en: Strong's Numbers
sv: Strongs nummer

en: Morphological Tags
sv: Morfologiska symboler

en: Hebrew Vowel Points
sv: Hebreiska vokal-punkter (nikkud)

en: Hebrew Cantillation
sv: Hebreisk kantillation

en: Greek Accents
sv: Grekiska dialekter

en: Cross-references
sv: Korsreferens

en: Morpheme Segmentation
sv: Morfem segmentering

en: Words of Christ in Red
sv: Kristi ord i rött

en: Textual Variants
sv: Variationer av grundtexten

en: Primary Reading
sv: Primär tolkning

en: Secondary Reading
sv: Sekundär tolkning

en: All Readings
sv: Alla tolkningar

en: Transliterated Forms
sv: Translittererade former

en: view context
sv: visa sammanhang

en: <b>For Growth</b><br/>
sv: <b>För tillväxt</b><br/>

en: Salvation
sv: Frälsning

en: <b>For Salvation</b><br/>
sv: <b>För frälsning</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
sv: <b>För hälsa</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
sv: <b>Övrigt</b><br/>

en: Point x
sv: Punkt x

en: Point y
sv: Punkt y

en: Point z
sv: Punkt z

en: Minor Topic 1
sv: Underrubrik 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
sv: <b>Underrubrik 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
sv: Underrubrik 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
sv: <b>Underrubrik 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
sv: Underrubrik 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
sv: <b>Underrubrik 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
sv: Underrubrik 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
sv: <b>Underrubrik 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
sv: Namn på ny bönelista/journal

en: Xiphos finds that prayer list already.
sv: Xiphos hittar redan detta i bönelistan.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
sv: Xiphos kan inte skapa modulsökväg:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sv: En enkel bönelista. \par\par Modul skapad av Xiphos.

en: BasicPrayerList
sv: Enkel bönelista

en: MyPrayerList
sv: Min bönelista

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
sv: <b>Personer:</b><br/>Anna<br/>Johannes<br/>Lars<br/><br/><b>Kyrkan:</b><br/>Kyrkbänkar<br/>Gemenskap<br/>Biblar åt missionärer<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sv: En ämnebaserad bönelista. \par\par Modul skapad av Xiphos.

en: SubjectPrayerList
sv: Ämnesbönelista

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
sv: Robert<br/>Samuel<br/>Birgitta<br/>Stefan<br/>

en: Spiritual Growth
sv: Andlig tillväxt

en: Mike<br/>Steve<br/>
sv: Adam<br/>Dennis<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
sv: Birgitta<br/>Stefan<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sv: En månatlig bönelista. \par\par Modul skapad av Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
sv: Månagtlig bönelista

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
sv: En daglig journal. \par\par Modul skapad av Xiphos.

en: DailyJournal
sv: Daglig journal

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
sv: An outlined topic (t.ex. predikan). \par\par Modul skapad av Xiphos.

en: OutlinedTopic
sv: Ämne

en: Major Topic A
sv: Rubrik A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
sv: <b>Rubrik A</b><br/>

en: Major Topic B
sv: Rubrik B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
sv: <b>Rubrik B</b><br/>

en: Major Topic C
sv: Rubrik C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
sv: <b>Rubrik C</b><br/>

en: User Annotation
sv: Egen kommentar

en: Search result %s: %s
sv: Sökresultat %s: %s

en: Delete Range?
sv: Ta bort spännvid?

en: Are you sure you want to delete this range?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta sökomfång?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
sv: %s:
    Ingen sådan modul är installerad.
    %s

en: Please adjust the module list.
sv: Vänligen justera modullistan.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
sv: Ingen snabbsökningsindex för %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
sv: 
    Sökning i denna modul är nu av slaget 'multiord'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
sv: 
    Se Modulhanteraren, underhållspanelen.

en: There is no commentary module.
sv: Det finns ingen modul med kommentarer.

en: $HOME is not set!
sv: Miljövariabeln $HOME är inte satt!

en: Xiphos can not create directory
sv: Xiphos kan inte skapa katalog

en: can not create
sv: kan inte skapa

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
sv: Tom inställningsfil -- Återskapat från backup.
    Information kan ha förlorats.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
sv: Tom inställningsfil -- Ingen backup?! Information har gått förlorad!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
sv: Det finns inga installerade biblar.
    Det verkar som att du avstod att installera några.
    
    Utan bibelmoduler att visa
    kan Xiphos inte fortsätta
    och kommer nu att avslutas.

en: Bible module installation complete.
sv: Installation av bibelmodul slutförd.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
sv: Modulfel: Oanvändbar xref-kodning.
    Vänligen rapportera detta, med modul och vers.

en: verse
sv: vers

en: chapter
sv: kapitel

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
sv: Xiphos fil för
    språkförkortningar saknas

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
sv: Xiphos språkförkortningsfil
    kan inte öppnas.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
sv: Xiphos kan inte allokera utrymme
    för språkförkortningar.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
sv: Xiphos kan inte läsa
    språkförkortningsfilen.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
sv: Kunde inte hitta något systemspråk som matchar `%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
sv: Boknamn och menyer kan vara oöversatta.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
sv: Modulen %s har samhörande moduler:
    %s.
    Vill du öppna dessa också?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
sv: 
    
    Den första kommer att öppnas i huvudfönstret
    coh de andra i separata fönster.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
sv: Dagliga andakter efterfrågades men inga är installerade.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
sv: <b>Låst modul.</b>
    
    <u>Du försöker öppna en modul som kräver en <i>nyckel</i>.</u>
    
    Denna modul är låst, vilket betyder att innehållet är krypterat av utgivaren, och du måste ange dess krypteringsnyckel för att få tillgång till innehållet. Nyckeln kan du t ex ha fått på webbsidan där du köpte modulen, eller kanske med e-post efter köpet.
    
    Vänligen fyll i krypteringsnyckeln i rutan.

en: History ➛ Verse List
sv: Historik ➛Verslista

en: URL not found:
sv: URL hittades inte:

en: Xiphos could not execute %s
sv: Xiphos kunde inte köra %s

en: Viewer error:
sv: Visningsfel:

en: Show %s in main window
sv: Visa %s i huvudfönstret

en: Document not created successfully.
sv: Dokumentet kunde inte skapas korrekt.

en: What must I do to be saved?
sv: Vad behöver jag göra för att bli frälst?

en: Acts 16:31
sv: Apg 16:31

en: Eph 2:8,9
sv: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
sv: Romarbrevet 1:16

en: What is the Gospel?
sv: Vad är evangeliet?

en: 1 Cor 15:1-4
sv: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
sv: Dokumentet kunde inte läsas korrekt.

en: empty document
sv: tomt dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
sv: fel typ, rotnod != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
sv: fel typ, rotnod != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
sv: %s<center>%s<br>Kapitel %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
sv: <br><center>Kapitel %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
sv: %s
    
    Kapitel %d

en: 
    
    Chapter %d
sv: 
    
    Kapitel %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
sv: %s%s: %s Kapitel %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
sv: %s: %s Kapitel %d

en: Gen - Mal
sv: Mos - Mal

en: Mat - Rev
sv: Mat - Upp

en: Sample Module List
sv: Exempellista av moduler

en: wrong type, root node != %s
sv: fel typ, rotnod != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
sv: Misslyckades att spara inställningar! Status %d, storlek %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
sv: Försöker återgå till föregående sparläge.

en: Bookmark Dialog
sv: Bokmärk

en: New ...
sv: Ny ...

en: Cancel Bookmark
sv: Avbryt bokmärkning

en: Label Entry
sv: Etikettens innehåll

en: Verse:
sv: Vers:

en: Verse Entry
sv: Versens innehåll

en: Module Entry
sv: Modulens innehåll

en: Bookmark Folder Treeview
sv: Bokmärk katalogträdvy

en: Test Link
sv: Testa länk

en: Link directly
sv: Länka direkt

en: Link via verse list
sv: Länka via verslista

en: Print this note
sv: Skriv ut denna anteckning

en: Preview the note to be printed
sv: Förhandsgranska anteckningen för utskrift

en: HTML Format switch
sv: Byte av HTML-format

en: HTML mode
sv: HTML-läge

en: Delete the current note
sv: Ta bort nuvarande anteckning

en: _Delete Personal Comment
sv: Ta _bort egen kommentar

en: Save the current note
sv: Spara nuvarande anteckning

en: _Save (Personal Comment)
sv: _Spara (egen kommentar)

en: Preview the document to be printed
sv: Förhandsgranska dokumentet som ska skrivas ut

en: Open a file in Studypad
sv: Öppna en fil i StudyPad

en: Save the current file as
sv: Spara nuvarande fil som

en: Add this file to your bookmarks
sv: Lägg till denna fil till dina bokmärken

en: Copy/Export Passage
sv: Kopiera/Exportera stycke

en: Export Passage Cancel
sv: Avbryt exportera stycke

en: Export Passage OK
sv: Exportera stycke OK

en: Export complete book
sv: Exporterare hela boken

en: Export complete chapter
sv: Exportera hela kapitlet

en: Export single verse
sv: Exportera enstaka vers

en: Verse range
sv: Versomfång

en: HTML Radio Button
sv: HTML-alternativknapp

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
sv: Indikerar huruvida en vers versnummer ska visas i texten för mer än en vers.

en: _Verse numbers in text
sv: _Versnummer i texten

en: Verse Number button
sv: Versnummerknapp

en: Indicates whether reference is placed first or last.
sv: Indikerar huruvida en referens är placerad först eller sist.

en: Reference last
sv: Referera senaste

en: Reference last button
sv: Referera senste-knapp

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
sv: Indikerar huruvida versionsbenämning ska inkluderas i referenser.

en: Include Version
sv: Inkludera versionsbenämning

en: Version button
sv: Versionsknapp

en: Save Export As
sv: Exportera som

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
sv: Indikerar huruvida versnummer ska visas i texten.

en: Include version
sv: Inkludera versionsbenämning

en: About Studypad
sv: Om StudyPad

en: Make selection bold
sv: Fetstila markerad text

en: Decrease paragraph indent
sv: Minska styckets indentering

en: Remove selection
sv: Ta bort valda

en: Delete current item
sv: Ta bort nuvarande objekt

en: Search current document
sv: Sök igenom nuvarande dokument

en: Increase paragraph indent
sv: Öka styckets indentering

en: Insert an emoticon
sv: Infoga en smiley

en: Insert image at cursor
sv: Infoga bild vid markör

en: Insert a link
sv: Infoga en länk

en: Insert Outline
sv: Infoga innehållsförteckning

en: Insert outline
sv: Infoga innehållsförteckning

en: Insert rule
sv: Infoga linjal

en: Insert horizontal rule
sv: Infoga horisontell linjal

en: Xiphos Link
sv: Xiphos-länk

en: Insert a link to a sword module
sv: Infoga länk till Sword-modul

en: Insert a table
sv: Infoga en tabell

en: Change selection to italic font
sv: Kursera markerad text

en: Center justify paragraph
sv: Centerjustera stycke

en: full justify
sv: Fyll rader

en: Left justify paragraph
sv: Vänsterjustera stycke

en: Right justify paragraph
sv: Högerjustera stycke

en: Paste clipboard at cursor.
sv: Klistra in klippbord vid markören.

en: Print preview of current document
sv: Förhandsgranskning för utskrift av nuvarande dokumment

en: Shut down editor
sv: Stäng redigerare

en: Redo last undo
sv: Gör om senaste ångra

en: Strikethrough selection
sv: Genomstryk markerad text

en: Underline selection
sv: Understryk markerad text

en: Header 3
sv: Rubrik 3

en: Header 4
sv: Rubrik 4

en: Header 5
sv: Rubrik 5

en: Header 6
sv: Rubrik 6

en: Roman Numeral List
sv: Numrerad lista (romersk)

en: Alphabetical List
sv: Alfabetisk lista

en: Set font color of selected text.
sv: Ändra den markerade textens färg.

en: Highlight selected text by setting background color.
sv: Understryk markerad text med annan bakgrundsfärg.

en: Mark/Unmark Verse
sv: Markera/Avmarkera vers

en: _View Intro
sv: _Visa introduktion

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
sv: Öppna en kort förklaring om hur Modulhanteraren fungerar.

en: _Load Standard
sv: _Ladda standard

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
sv: Ladda in och synkronisera standarduppsättningen av kända repositories (källor) från crosswire.org mot dina nuvarande källor.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
sv: Uppdatera Xiphos kännedom om tillgängliga moduler hos det valda repositoriet (källan)

en: Install or update the selected modules
sv: Installera eller uppdatera dom valda modulerna

en: Remove the selected modules from your system
sv: Ta bort vald modul från datorn

en: Create a zip archive of the selected modules.
sv: Skapa ziparkiv med dom valda modulerna.

en: _Index
sv: _Indexera

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
sv: Indexera valda moduler för optimerad "lucene"-sökning.

en: _Delete Index
sv: Ta _bort index

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
sv: Ta bort snabbsöknings-index från dom valda modulerna.

en: <b>Module Manager</b>
sv: <b>Modulhanterare</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
sv: <b>VARNING:</b> Om du lever i ett land där förföljelse förekommer så använd detta med försiktighet.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
sv: <b>Lägg till och ta bort källor</b>

en: Current local sources
sv: Nuvarande lokala källor

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
sv: Lägg till en lokal katalog som installtionskälla, t ex från en CD-skiva eller ett USB-minne. En sådan katalog måste innehålla underkatalogerna  "mods.d" och "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
sv: Ta bort en av dina lokala kataloger från listan av installationskällor.

en: Current Remote Sources
sv: Nuvarande nätverkskällor

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
sv: Lägg till en specifik fjärrkälla. Du måste ange hostnamnet och katalogen där repositoriet finns.

en: Remove a remote install source.
sv: Ta bort en nätverkskälla.

en: <b>Install Source</b>
sv: <b>Installationskälla</b>

en: <b>Install Destination</b>
sv: <b>Installera till</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
sv: <i>Personlig area, endast för din egen användning:</i>

en: Home dir
sv: Hemkatalog

en: <i>System area, for all users:</i>
sv: <i>Systemarea, för alla användare:</i>

en: Sword sys dir
sv: Systemkatalog för Sword

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
sv: <b>VARNING:</b> Om du lever i ett land där förföljelse förekommer och inte vill riskera att bli upptäckt så bör du inte använda fjärrinstallationsfunktionen.

en: Local Install Folder
sv: Lokal installationskatalog

en: Drop down history list
sv: Dropdownlista över historik

en: Choose book to display
sv: Välj bok att visa

en: <b>Revelation of John</b>
sv: <b>Uppenbarelseboken</b>

en: Choose chapter to display
sv: Välj kapitel att visa

en: Choose Verse to display
sv: Välj vers att visa

en: Reference Entry
sv: Bok, kapitel och vers

en: <b>Font Colors</b>
sv: <b>Typsnittsfärger</b>

en: Current Verse
sv: Nuvarande vers

en: Verse Number
sv: Versnummer

en: Highlight Foreground
sv: Markera förgrund

en: Highlight Background
sv: Markera bakgrund

en: Invert color pairs
sv: Invertera färger

en: Normal Text
sv: Text

en: <b>Font Sizes</b>
sv: <b>Textstorlekar</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
sv: Alla textstorlekar visas relativt detta val

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
sv: Oftast -1, för att versnummer ska bli mindre påträngande

en: Verse number size
sv: Versnummerstorlek

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
sv: Övergripande typsnittsinställningar per språk; Överskrids av specifika inställningar per modul

en: Font preferences, per language
sv: Typsnittsinställningar per språk

en: Language Font Combo
sv: Språk/Typsnitt-kombination

en: Font Misc
sv: Typsnitt övrigt

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
sv: Xiphos är det första bibelstudieprogrammet som implementerar BibleSync, ett protokoll för synkronisering av bibelprogram. Om du använder flera bibelprogram, eller om du studerar bibeln i grupp, eller om du har klassrumsaktiviteter med delade studier, så kan BibleSync vara ett användbart verktyg för dig. BibleSync arbetare i ett av tre lägen: Personlig, för att synkronisera flera bibelprogram du själv använder, eller inom en grupp; Talare, för att synkronisera åhörares bibelprogram att följa det du visar,Åhörare, för att följa en talares navigering.

en: <i>Mode:</i>
sv: <b>Läge:</b>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
sv: Välj vilket läge BibleSync ska köras i.

en: Disable BibleSync.
sv: Inaktivera BibleSync.

en: _Speaker
sv: _Talare

en: Enable BibleSync as the speaker.
sv: Aktivera BibleSync i talar-läge.

en: _Audience
sv: _Åhörare

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
sv: Aktivera BibleSync som åhörare.

en: Enable BibleSync for personal or team use.
sv: Aktivera BibleSync för personlig användning.

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
sv: I personligt läge kommer bara program som körs på denna maskin följa din navigering.

en: <i>Navigate:</i>
sv: <i>Navigering:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
sv: Välj hur du vill hantera inkommande navigering.

en: _Direct
sv: _Direkt

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
sv: BibleSync-navigering kommer att ta Xiphos direkt till den indikerade versen.

en: _Verse list
sv: _Verslista

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
sv: BibleSync-navigering kommer att använda verslistan i Xiphos sidomeny.

en: <i>Listen:</i>
sv: <b>Lyssna:</b>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
sv: Xiphos kommer att lyssna till talare enligt vad som väljs här.

en: Selective
sv: Selektiv

en: Choose the Speakers to be followed.
sv: Välj vilken talare som ska följas.

en: All Speakers will be followed.
sv: Alla talare kommer att följas.

en: No Speakers will be followed.
sv: Inga talare kommer att följas.

en: <i>Special:</i>
sv: <i>Extra utskrifter:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
sv: Ytterligare utskrifter kan förekomma i BibleSync-sessioner genom att slå på närvaro, felmatchning och debug. Var medveten om att dessa är väldigt pratiga om du slår på dom. Välj också om du vill använda grupp-paramentern för att välja vilken flik som ska följa navigeringen.

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
sv: Närvaroanmälan kommer visas i dialogfönster.

en: Mismatch
sv: Felmatchning

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
sv: Felmatchningar från din session kommer att visas i dialogfönster.

en: Packet tracing.
sv: Paketutskrifter.

en: _Group as tab
sv: _Gruppera som flik

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
sv: Tolka protokollets gruppnummer-paramenter som Xiphos fliknummer. Det kan vara nödvändigt att inaktivera detta om en eller flera talare använder gruppnummer som inte passar som fliknummer.

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
sv: Välj ett specifikt språk att visa menyer i, annat än din normala inställning

en: Show splash screen at start up
sv: Visa laddningsbild vid uppstart

en: Show Daily Devotion at start up
sv: Visa daglig andakt vid uppstart

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
sv: Om du har valt en föredragen modul för daglig andakt, så visas dagens innehåll från den vid uppstart.

en: Use default Dictionary
sv: Använd förvalt uppslagsverk

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
sv: Låt dubbelklick på ett ord slå upp det i standarduppslagsverket istället för nuvarande uppslagsverk

en: Scroll to Previous/Next Chapter
sv: Rulla till föregående/nästa kapitel

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
sv: Använd bibeltext-scrollern för att scrolla till föregående eller nästkommande kapitel

en: Automatically resize image content to fit the pane
sv: Skala automatiskt bildinnehåll till att få plats i fönstret

en: Highlight current verse
sv: Markera aktuell vers

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
sv: Lägg på markering med hög konstrast på aktuell vers - se färgval

en: Highlight user annotations
sv: Markera egna kommentarer

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
sv: Lägg på markering med hög konstrast på verser med egna kommentarer

en: Cross-references in verse list
sv: Korsreferens i verslistan

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
sv: Använd verslistan istället för förhandsgranskaren för att visa korsrefernser

en: Enable Prayer Lists
sv: Aktivera bönelistor

en: Make journals/prayer lists available
sv: Tillgängliggör journaler/bönelistor

en: Offset the verse number in several ways
sv: Alternativ för hur versnumrering visas

en: Show verse number in bold text
sv: Fetmarkera versnummer

en: Show verse number with [surrounding brackets]
sv: Visa versnummer inom [hakparenteser]

en: Show verse number as a superscript
sv: Visa versnumrering som upphöjd text

en: StudyPad default directory
sv: Standardsökväg för StudyPad

en: StudyPad default directory combo
sv: Standardsökvägskombination för StudyPad

en: General Misc
sv: Allmänt övrigt

en: <b>Main Window Modules</b>
sv: <b>Huvudfönstermoduler</b>

en: Biblical Text
sv: Bibeltext

en: Change Biblical Text Combo
sv: Byt kombination av bibeltexter

en: Change Commentary Combo
sv: Byt kombination av kommentarer

en: Change Dictionary Combo
sv: Byt kombination av uppslagsverk

en: Change Book Combo
sv: Byt kombination av böcker

en: <b>Modules</b>
sv: <b>Moduler</b>

en: Clear all modules from the list
sv: Rensa

en: Remove the selected module from the list
sv: Ta bort vald modul från listan

en: Open a dialog to select modules
sv: Öppna ett fönster för att välja moduler

en: Modules Parallel
sv: Moduler parallell

en: <b>Special Purpose Modules</b>
sv: <b>Specialmoduler</b>

en: Daily Devotional
sv: Dagliga andakter

en: Daily Devotional Combo
sv: Kombination av dagliga andakter

en: Hebrew Lexicon
sv: Hebreiskt lexikon

en: Hebrew Lexicon Combo
sv: Kombination av hebreiska lexikon

en: Greek Lexicon
sv: Grekiskt lexikon

en: Greek Lexicon Combo
sv: Kombination av grekiska lexikon

en: Default Dictionary
sv: Förvalt uppslagsverk

en: Change Default Dictionary Combo
sv: Byt förvald kombination av uppslagsverk

en: Personal Notes
sv: Egna anteckningar

en: Change Personal Notes Combo
sv: Ändra kombination av egna noteringar

en: Modules Misc
sv: Moduler övrigt

en: _Lucene Search Syntax
sv: _Lucenesökningssyntax

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
sv: Öppna en kort förklaring av av optimerad "lucene"-sökning.

en: _Attribute Search
sv: _Attributsökning

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
sv: Öppna en kort förklaring av attributbaserad sökning.

en: Main Search Entry
sv: Huvudsökfras

en: Start/stop searching
sv: Starta/Stoppa sökning

en: Search Criteria Treeview
sv: Trädvy över sökkriterier

en: Search entire module
sv: Sök igenom hela modulen

en: Entire module
sv: Hela modulen

en: Use the results of the last search as the scope of the search
sv: Använd resultaten från föregående sökning som omfattningen för sökningen

en: Current results
sv: Nuvarande resultat

en: Use a custom range for the scope of the search
sv: Använd ett anpassat sökomfång

en: Custom verse range
sv: Eget sökomfång

en: Custom Range Selector Combo
sv: Valkombination för anpassade sökomfång

en: Use a single module for the search
sv: Använd en enskild modul för sökningen

en: Single module
sv: Enskild modul

en: Use the current module list for the search
sv: Använd den nuvarande modullistan för sökningen

en: Module list
sv: Modullista

en: Use a custom module list for the search
sv: Använd egen modullista för sökningen

en: Custom module list
sv: Egen modullista

en: Custom Module List Combo
sv: Kombination av egna modullistor

en: <b>Search Type</b>
sv: <b>Söktyp</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
sv: Snabb, index-baserad sökning med många funktioner
    Indexering måste ha gjorts i förväg:
    Se Modulhanterarens underhållsfunktioner

en: Make selections on the Attribute Search tab
sv: Gör dina val i attributsökningsfliken

en: Search  Criteria
sv: Sökkriterier

en: Show in main window
sv: Visa i huvudfönstret

en: Save search results as bookmarks
sv: Spara sökresultat som bokmärken

en: Export current search results
sv: Exportera nuvarande sökresultat

en: Clear lists for new search
sv: Rensa listor för ny sökning

en: <b>Found</b>
sv: <b>Hittade</b>

en: Result Summary Window
sv: Resultatsummeringsfönster

en: Result Summary Table
sv: Resultatsummeringstabell

en: <b>Search Results</b>
sv: <b>Sökresultat</b>

en: Create new custom range
sv: Skapa ett ny eget sökomfång

en: Save custom range
sv: Spara eget sökomfång

en: Delete selected range
sv: Ta bort valt sökomfång

en: <b>Ranges</b>
sv: <b>sökomfång</b>

en: <b>Range Name</b>
sv: <b>Namn på sökomfånget</b>

en: Range Name Entry
sv: Sökomfångsnamn

en: <b>Range Definition</b>
sv: <b>Sökomfång</b>

en: Range Definition Entry
sv: Skomfattning

en: e.g. Matt-John;Rev4
sv: t.ex Mat-Joh;Upp4

en: Custom Range Preview
sv: Förhandsgranskning för anpassat sökomfång

en: Custom Verse Ranges
sv: Egna sökomfång

en: Create a new module list
sv: Skapa en ny modullista

en: Save the module list
sv: Spara modullistan

en: Delete the selected list
sv: Ta bort den valda listan

en: <b>Module Lists</b>
sv: <b>Modullistor</b>

en: <b>List Name</b>
sv: <b>Listnamn</b>

en: Custom Module List Name Entry
sv: Namn på egen modullista

en: Open a dialog to select modules to add to the list
sv: Öppna fönster för att välja moduler att lägga till i listan

en: Custom Module Lists
sv: Egna modullistor

en: <b>Attribute</b>
sv: <b>Attribut</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
sv: Sök efter Strong's-nummer, t ex G442 eller H1121

en: Strongs Numbers
sv: Strong's-nummer

en: Search for Morphological tags
sv: Sök efter morfologiska symboler

en: Search in footnotes
sv: Sök i fotnoter

en: <b>Results Display Options</b>
sv: <b>Resultatvisningsinställningar</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
sv: I moduler som använder Strong's-numrering

en: Show Strong's Numbers
sv: Visa Strong's-nummer

en: In modules that have Morphological Tags
sv: I moduler som använder morfologiska symboler

en: Show Morphological Tags
sv: Visa morfologiska symboler

en: In modules that have Footnotes
sv: I moduler som använder fotnoter

en: Show Footnotes
sv: Visa fotnoter

en: Attribute Search
sv: Attributsökning

en: Module Selection
sv: Modulval

en: <b>search module</b>
sv: <b>Söktyp</b>

en: Export Bookmark Folder
sv: Exportera bokmärkeskatalog

en: <b>Export to:</b>
sv: <b>Exportera till:</b>

en: Xiphos bookmarks
sv: Xiphos-bokmärken

en: Include Bible text
sv: Inkludera bibeltext

en: Open Study_pad
sv: Öppna Study_Pad

en: _Open Session
sv: _Öppna session

en: Open a saved tab settings collection
sv: Öppna en sparad fliksession

en: _Save Session
sv: _Spara session

en: Save this collection of tab settings
sv: Spara denna sammansättning av flikinställningar

en: _New Prayerlist/Journal
sv: _Ny bönelista/journal

en: Create a new journal or prayerlist from a template
sv: Skapa en ny journal eller bönelista från en mall

en: Bring the simple sidebar search forward
sv: Ta fram den enkla sökfunktionen i sidorutan

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
sv: Öppna fönstret för avancerad sökning som möjliggör mer komplexa sökningar

en: Use module manager to install and remove Sword modules
sv: Använd modulhanteraren för att installera och ta bort SWORD-moduler

en: _Module Manager
sv: _Modulhanterare

en: Preview _Daily Devotion
sv: Förhandsgranska _daglig personlig andakt

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
sv: Visa dagens innehåll i din valda dagliga andakt i förhandsgranskaren

en: _Bible
sv: _Bibeln

en: _Commentary/Book
sv: _Kommentar/Bok

en: Dictionar_y
sv: _Uppslagsverk

en: L_ink Tabs
sv: _Synkroniserade flikar

en: Make all tabs' Bibles navigate together
sv: Bläddra alla bibelflikar parallellt

en: _Read Aloud
sv: _Högläs

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
sv: Slå på text-till-tal-läsning av bibelverser när de markeras

en: Show Verse _Numbers
sv: Visa vers_numrering

en: Display verse numbers in the text
sv: Visa versnummer i texten

en: _Highlight Current Verse
sv: _Markera aktuell vers

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
sv: Lägg till markering med hög konstrast över aktuell vers

en: _Show/Hide Attached Sidebar
sv: Visa/Dölj p_åkopplat sidofönster

en: Remove the sidebar entirely from view
sv: Dölj sidomenyn

en: Show Parallel View in a _Tab
sv: Visa _parallellvy i en flik

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
sv: Visa parallellt bibelfönster i en annan flik

en: Show Previe_wer in the Sidebar
sv: _Visa förhandsgranskare i sidomenyn

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
sv: Visa förhandsgranskaren i sidomenyn eller under bibeltexten

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
sv: Öppna manualen för Xiphos

en: _Mailing List
sv: _Mailinglista

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
sv: Öppna användarmailinglista i ett webbläsarfönster

en: _Live Chat
sv: _Livechat

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
sv: Öppna livechat i en webbläsare

en: Open a browser on our bug tracker
sv: Öppna vår bugtracker i en browser

en: About _Translation
sv: Om _översättning

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
sv: Information om översättning av menyerna i Xiphos till andra språk

en: _About The SWORD Project
sv: _Om The SWORD Project

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
sv: Mer om The Sword Project, ramverket som Xiphos bygger på

en: About _Xiphos
sv: Om _Xiphos

en: Learn about Xiphos
sv: Mer om Xiphos

en: Annotate Verse
sv: Kommentera vers

en: Open Module
sv: Öppna modul

en: Verse Per Line
sv: Vers per rad

en: Footnote/Cross-ref Markers
sv: Fotnot-/Korsreferensmarkör

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
sv: Visa icke-anonyma  markörer, t ex "*n23"

en: Image Content
sv: Bildinnehåll

en: Respect Font Faces
sv: Respektera typsnitt

en: Commentary by Chapter
sv: Kommentar per kapitel

en: Doublespace
sv: Dubbelt radavstånd

en: Lookup Selection
sv: Uppslag

en: Use Current Dictionary
sv: Använd nuvarande uppslagsverk

en: Browse in BibleMap.org
sv: Surfa på BibleMap.org

en: Unlock This Module
sv: Lås upp denna modul

en: Display Book Heading
sv: Visa boköverskrift

en: Display Chapter Heading
sv: Visa kapitelöverskrift

en: Rename Pers.Comm.
sv: Byt namn på egen kommentar

en: Dump Pers.Comm.
sv: Dumpa egen kommentar

en: Read Selection Aloud
sv: Läs sektionen högt

en: Save these results as a single bookmark
sv: Spara resultaten som enskilt bokmärke

en: Save list as a single bookmark
sv: Spara listan som enskilt bokmärke

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
sv: Spara resultaten som serie av bokmärken i deras egen katalog

en: Save list as a series of bookmarks
sv: Spara listan som serie av bokmärken

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
sv: Visa ett fönster att klistra in versreferenser i, för att fylla verslistan.

en: Populate verse list
sv: Populera verslista

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
sv: Kopiera hela verslistan direkt till historik-listan.

en: Preload history from verse list
sv: Fyll upp historik från verslista

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
sv: Skicka denna vers via BibleSync till andra, om du är i Personlig- eller Talar-läge.

en: Send list via BibleSync
sv: Skicka lista via BibleSync

en: Open this bookmark in a new tab
sv: Öppna detta bokmärke i en ny flik

en: Open this bookmark in a dialog
sv: Öppna detta bokmärke i ett dialogfönster

en: Open in a dialog
sv: Öppna i ett dialogfönster

en: Add new folder to selected folder
sv: Lägg till en ny mapp i vald mapp

en: Insert new bookmark here
sv: Infoga nytt bokmärke här

en: Insert Bookmark
sv: Infoga bokmärke

en: Edit bookmark item
sv: Redigera bokmärkesobjekt

en: Expand all Bookmarks groups
sv: Expandera alla bokmärkesgrupper

en: Collapse all Bookmarks groups
sv: Kollapsa alla bokmärkesgrupper

en: Allow items to be moved from one folder to another
sv: Tillåt bokmärke att flyttas från en mapp till en annan

en: Allow Reordering
sv: Tillåt flyttning

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
sv: Ladda in andra bokmärken (standardval: från BibleTime)

en: Remove folder and save it
sv: Ta bort mapp och spara den

en: Open selected module in a new tab
sv: Öppna vald modul i en ny flik

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
sv: Öppna vald modul i ett
    	separat ['dialogfönster']

en: Open in a separate window
sv: Öppna i separat fönster

en: Create a new simple prayer list
sv: Skapa en ny enkel bönelista

en: Create a new subject prayer list
sv: Skapa en ny ämnesbönelista

en: Create a new monthly journal
sv: Skapa en ny månatlig journal

en: Create a new daily journal
sv: Skapa en ny daglig journal

en: Create a new outlined topic
sv: Skapa nytt ämne med innehållsförteckning

en: Outlined
sv: Med innehållsförteckning

en: Open module in editor or plain display window
sv: Öppna modul i editor eller visningsfönster

en: Add a sub-item
sv: Lägg till ett underobjekt

en: Add Sub-Item
sv: Lägg till underobjekt

en: Add an item
sv: Lägg till ett objekt

en: Edit this item
sv: Ändra detta objekt

en: Generic 86-key PC
sv: Allmän 86-tangenters PC

en: Generic 101-key PC
sv: Allmän 101-tangenters PC

en: Generic 102-key PC
sv: Allmän 102-tangenters PC

en: Generic 104-key PC
sv: Allmän 104-tangenters PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
sv: Allmän 104-tangenters PC med L-formad returtangent

en: Generic 105-key PC
sv: Allmän 105-tangenters PC

en: Acer laptop
sv: Bärbar Acer-dator

en: Asus laptop
sv: Bärbar Asus-dator

en: Brazilian ABNT2
sv: Brasiliansk ABNT2

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
sv: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternativ)

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
sv: Cherry CyBo@rd USB-hubb

en: Compaq Armada laptop
sv: Compaq Armada bärbar dator

en: Compaq Internet (7 keys)
sv: Compaq Internet (7 tangenter)

en: Compaq Internet (13 keys)
sv: Compaq Internet (13 tangenter)

en: Compaq Internet (18 keys)
sv: Compaq Internet (18 tangenter)

en: Compaq Presario laptop
sv: Compaq Presario bärbar dator

en: Dell 101-key PC
sv: Dell 101-tangenters PC

en: Dell Latitude laptop
sv: Bärbar Dell Latitude-dator

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
sv: Dell Inspiron 6000/8000 bärbar dator

en: Dell Precision M laptop
sv: Bärbar Dell Precision M-dator

en: Dell Precision M65 laptop
sv: Bärbar Dell Precision M65-dator

en: eMachines m6800 laptop
sv: eMachines m6800 bärbar dator

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
sv: Fujitsu-Siemens Amilo bärbar dator

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
sv: Hewlett-Packard Mini 110 bärbar dator

en: Japanese 106-key
sv: Japansk 106-tangenters

en: Korean 106-key
sv: Koreansk 106-tangenters

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
sv: Logitech G15 extratangenter via G15daemon

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
sv: Microsoft Internet Pro (svensk)

en: Microsoft Office Keyboard
sv: Microsoft Office-tangentbord

en: PinePhone Keyboard
sv: PinePhone-tangentbord

en: Silvercrest Multimedia Wireless
sv: SILVERCREST Multimedia Wireless

en: Sun Type 6 (Japanese)
sv: Sun Type 6 (japansk)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
sv: Sun Type 6 USB (japansk)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
sv: Sun Type 6/7 USB (europeisk)

en: Sun Type 7 USB (European)
sv: Sun Type 7 USB (europeisk)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
sv: Sun Type 7 USB (japansk)/Japansk 106-tangenters

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
sv: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-läge)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
sv: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-läge)

en: Albanian (Plisi)
sv: Albansk (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
sv: Albansk (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
sv: Armenisk (fonetisk)

en: Armenian (alt. phonetic)
sv: Armenisk (alternativ fonetisk)

en: Armenian (eastern)
sv: Armenisk (östlig)

en: Armenian (alt. eastern)
sv: Armenisk (alternativ östlig)

en: Armenian (western)
sv: Armenisk (västlig)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
sv: Arabisk (östarabiska siffror)

en: Arabic (AZERTY)
sv: Arabisk (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
sv: Arabisk (AZERTY, östarabiska siffror)

en: Arabic (Buckwalter)
sv: Arabisk (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
sv: Arabisk (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
sv: Arabisk (fonetisk Macintosh)

en: Arabic (OLPC)
sv: Arabisk (OLPC)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
sv: Kurdisk (Irak, latinskt Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
sv: Kurdisk (Irak, latinskt Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
sv: Kurdisk (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
sv: Kurdisk (Irak, arabisk-latinsk)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh-aternativ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh fonetisk, alternativ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh utökad)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh fonetisk)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh utökad fonetisk)

en: French (Morocco)
sv: Fransk (Marocko)

en: Syriac (phonetic)
sv: Syrisk (fonetisk)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
sv: Kurdisk (Syrien, latinskt Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
sv: Kurdisk (Syrien, latinskt Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
sv: Kurdisk (Syrien, F)

en: French (Mali, alt.)
sv: Fransk (Mali, alternativ)

en: English (Mali, US, Macintosh)
sv: Engelsk (Mali, USA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
sv: Engelsk (Mali, USA, internationell)

en: Bangla (Probhat)
sv: Bengali (Probhat)

en: Belarusian (legacy)
sv: Belarusisk (äldre)

en: Belarusian (Latin)
sv: Belarusisk (latinsk)

en: Belarusian (intl.)
sv: Belarusisk (internationell)

en: Belarusian (phonetic)
sv: Belarusisk (fonetisk)

en: Russian (Belarus)
sv: Rysk (Belarus)

en: Belgian (alt.)
sv: Belgisk (alternativ)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
sv: Belgisk (endast Latin-9, alternativ)

en: Belgian (ISO, alt.)
sv: Belgisk (ISO, alternativ)

en: Belgian (no dead keys)
sv: Belgisk (inga stumma tangenter)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
sv: Belgisk (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
sv: Berberisk (Algeriet, latinsk)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
sv: Berberisk (Algeriet, Tifinagh)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
sv: Kabylisk (AZERTY, med stumma tangenter)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
sv: Kabylisk (QWERTY, Storbritannien, med stumma tangenter)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
sv: Kabylisk (QWERTY, USA, med stumma tangenter)

en: Bosnian (with guillemets)
sv: Bosnisk (med gåsögon)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
sv: Bosnisk (med bosniska digrafer)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
sv: Bosnisk (USA, med bosniska digrafer)

en: Bosnian (US)
sv: Bosnisk (USA)

en: Braille (one-handed, left)
sv: Punktskrift (en hand. vänster)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
sv: Punktskrift (en hand, vänster, omvänd tumme)

en: Braille (one-handed, right)
sv: Punktskrift (en hand, höger)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
sv: Punktskrift (en hand, höger, omvänd tumme)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
sv: Bulgarisk (traditionell fonetisk)

en: Bulgarian (new phonetic)
sv: Bulgarisk (ny fonetisk)

en: Bulgarian (enhanced)
sv: Bulgarisk (förbättrad)

en: Burmese (Zawgyi)
sv: Burmesisk (Zawgyi)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
sv: Hanyu Pinyin-bokstäver (med stumma AltGr-tangenter)

en: Mongolian (Bichig)
sv: Mongolisk (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
sv: Mongolisk (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
sv: Mongolisk (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
sv: Mongolisk (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
sv: Mongolisk (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
sv: Mongolisk (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
sv: Mongolisk (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
sv: Tibetansk (med ASCII-taltecken)

en: Croatian (with guillemets)
sv: Kroatisk (med gåsögon)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
sv: Kroatisk (med kroatiska digrafer)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
sv: Kroatisk (USA, med kroatiska digrafer)

en: Croatian (US)
sv: Kroatisk (USA)

en: Czech (extra backslash)
sv: Tjeckisk (extra omvänt snedstreck)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
sv: Tjeckisk (QWERTY, extra omvänt snedstreck)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
sv: Tjeckisk (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
sv: Tjeckisk (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
sv: Tjeckisk (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
sv: Tjeckisk (UCW, endast bokstäver med accenter)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
sv: Tjeckisk (USA, Dvorak, UCW-stöd)

en: Russian (Czechia, phonetic)
sv: Rysk (Tjeckien, fonetisk)

en: Danish (no dead keys)
sv: Dansk (inga stumma tangenter)

en: Danish (Windows)
sv: Dansk (Windows)

en: Danish (Macintosh)
sv: Dansk (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
sv: Dansk (Macintosh, inga stumma tangenter)

en: Danish (Dvorak)
sv: Dansk (Dvorak)

en: Uzbek (Afghanistan)
sv: Uzbekisk (Afganistan)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
sv: Dari (Afganistan, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
sv: Pashto (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
sv: Uzbekisk (Afganistan, OLPC)

en: Dutch (US)
sv: Nederländsk (USA)

en: Dutch (Macintosh)
sv: Nederländsk (Macintosh)

en: Dutch (standard)
sv: Nederländsk (standard)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
sv: Kamerun flerspråkig (QWERTY, internationell)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
sv: Kamerun (AZERTY, internationell)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
sv: Kamerun (Dvorak, internationell)

en: English (Ghana, multilingual)
sv: Engelsk (Ghana, flerspråkig)

en: English (Ghana, GILLBT)
sv: Engelsk (Ghana, GILLBT)

en: English (UK, extended, Windows)
sv: Engelsk (Storbritannien, utökad, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (Storbritannien, internationell, med stumma tangenter)

en: English (UK, Dvorak)
sv: Engelsk (Storbritannien, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
sv: Engelsk (Storbritannien, Dvorak, med brittisk-engelska skiljetecken)

en: English (UK, Macintosh)
sv: Engelsk (Storbritannien, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
sv: Engelsk (Storbritannien, Macintosh, internationell)

en: English (UK, Colemak)
sv: Engelsk (Storbritannien, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
sv: Engelsk (Storbritannien, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
sv: Polsk (brittiskt tangentbord)

en: English (US, euro on 5)
sv: Engelsk (USA, euro på 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (USA, internationell, med stumma tangenter)

en: English (US, alt. intl.)
sv: Engelsk (USA, alternativ internationell)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
sv: Engelsk (internationell med stumma AltGr-tangenter)

en: English (Macintosh, ABC, ANSI)
sv: Engelsk (Macintosh, ABC, ANSI)

en: English (Macintosh, ABC, ISO)
sv: Engelsk (Macintosh, ABC, ISO)

en: English (Colemak)
sv: Engelsk (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
sv: Engelsk (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
sv: Engelsk (Colemak-DH bred)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
sv: Engelsk (Colemak-DH ortolinjär)

en: English (Colemak-DH ISO)
sv: Engelsk (Colemak-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
sv: Engelsk (Colemak-DH bred ISO)

en: English (Dvorak)
sv: Engelsk (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (Dvorak, internationell med stumma tangenter)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
sv: Engelsk (Dvorak, alternativ internationell)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
sv: Engelsk (Dvorak, en hand, vänster)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
sv: Engelsk (Dvorak, en hand, höger)

en: English (classic Dvorak)
sv: Engelsk (klassisk Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
sv: Engelsk (Dvorak för programmerare)

en: English (Dvorak, Macintosh, ANSI)
sv: Engelsk (Dvorak, Macintosh, ANSI)

en: English (Dvorak, Macintosh, ISO)
sv: Engelsk (Dvorak, Macintosh, ISO)

en: English (Norman)
sv: Engelsk (Norman)

en: English (US, Symbolic)
sv: Engelsk (USA, symbolisk)

en: English (Workman)
sv: Engelsk (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (Workman, internationell med stumma tangenter)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
sv: Engelsk (division/multiplikation växlar layouten)

en: Russian (US, phonetic)
sv: Rysk (USA, fonetisk)

en: Serbo-Croatian (US)
sv: Serbokroatisk (USA)

en: Esperanto (legacy)
sv: Esperanto (äldre)

en: Estonian (no dead keys)
sv: Estnisk (inga stumma tangenter)

en: Estonian (Dvorak)
sv: Estnisk (Dvorak)

en: Estonian (US)
sv: Estnisk (USA)

en: Faroese (no dead keys)
sv: Färöisk (inga stumma tangenter)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
sv: Filipino (Capewell-Dvorak, latinsk)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
sv: Filipino (Capewell-QWERF 2006, latinsk)

en: Filipino (Colemak, Latin)
sv: Filipino (Colemak, latinsk)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
sv: Filipino (Dvorak, latinsk)

en: Finnish (Windows)
sv: Finsk (Windows)

en: Finnish (classic)
sv: Finsk (klassisk)

en: Finnish (classic, no dead keys)
sv: Finsk (klassisk, inga stumma tangenter)

en: Finnish (Macintosh)
sv: Finsk (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
sv: Nordsamisk (Finland)

en: French (no dead keys)
sv: Fransk (inga stumma tangenter)

en: French (alt.)
sv: Fransk (alternativ)

en: French (alt., no dead keys)
sv: Fransk (alternativ, inga stumma tangenter)

en: French (alt., Latin-9 only)
sv: Fransk (alternativ, endast Latin-9)

en: French (legacy, alt.)
sv: Franska (äldre, alternativ)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
sv: Fransk (äldre, alternativ, inga stumma tangenter)

en: French (AZERTY)
sv: Fransk (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
sv: Fransk (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
sv: Fransk (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
sv: Fransk (BEPO, endast Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
sv: Fransk (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
sv: Fransk (Dvorak)

en: French (Ergo‑L)
sv: Fransk (Ergo‑L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
sv: Fransk (Ergo‑L, ISO-variant)

en: French (Macintosh)
sv: Franska (Macintosh)

en: French (US)
sv: Fransk (USA)

en: Breton (France)
sv: Bretonsk (Frankrike)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
sv: Georgisk (Frankrike, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
sv: Fransk (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
sv: Fransk (Kanada, äldre)

en: Canadian (CSA)
sv: Kanadensisk (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
sv: Fransk (Demokratiska republiken Kongo)

en: Georgian (ergonomic)
sv: Georgisk (ergonomisk)

en: Georgian (MESS)
sv: Georgisk (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
sv: Ossetisk (Georgien)

en: Russian (Georgia)
sv: Rysk (Georgien)

en: German (dead acute)
sv: Tysk (stumma akutaccent)

en: German (dead grave acute)
sv: Tysk (stum grav accent)

en: German (dead tilde)
sv: Tysk (stumma tilde)

en: German (no dead keys)
sv: Tysk (inga stumma tangenter)

en: German (E1)
sv: Tysk (E1)

en: German (E2)
sv: Tysk (E2)

en: German (T3)
sv: Tysk (T3)

en: German (US)
sv: Tysk (USA)

en: German (Dvorak)
sv: Tysk (Dvorak)

en: German (Macintosh)
sv: Tysk (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
sv: Tysk (Macintosh, inga stumma tangenter)

en: German (Neo 2)
sv: Tysk (Neo 2)

en: German (QWERTY)
sv: Tysk (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
sv: Lågsorbisk (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
sv: Rumänska (Tyskland)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
sv: Rumänsk (Tyskland, inga stumma tangenter)

en: Russian (Germany, phonetic)
sv: Rysk (Tyskland, fonetisk)

en: Turkish (Germany)
sv: Turkisk (Tyskland)

en: German (Austria, no dead keys)
sv: Tysk (Österrike, inga stumma tangenter)

en: German (Austria, Macintosh)
sv: Tysk (Österrike, Macintosh)

en: German (Switzerland, no dead keys)
sv: Tysk (Schweiz, inga stumma tangenter)

en: German (Switzerland, Macintosh)
sv: Tysk (Schweiz, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
sv: Tysk (Schweiz, äldre)

en: French (Switzerland, no dead keys)
sv: Fransk (Schweiz, inga stumma tangenter)

en: French (Switzerland, Macintosh)
sv: Fransk (Schweiz, Macintosh)

en: Greek (simple)
sv: Grekisk (enkel)

en: Greek (no dead keys)
sv: Grekisk (inga stumma tangenter)

en: Hebrew (SI-1452-2)
sv: Hebreisk (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
sv: Hebreisk (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
sv: Hebreisk (fonetisk)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
sv: Hebreisk (biblisk, Tiro)

en: Hungarian (standard)
sv: Ungersk (standard)

en: Hungarian (no dead keys)
sv: Ungersk (inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY)
sv: Ungersk (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 101 tangenter, komma, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 101 tangenter, komma, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 101 tangenter, punkt, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 101 tangenter, punkt, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 101 tangenter, komma, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 101 tangenter, komma, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 101 tangenter, punkt, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 101 tangenter, punkt, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 102 tangenter, komma, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 102 tangenter, komma, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 102 tangenter, punkt, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 102 tangenter, punkt, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 102 tangenter, komma, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 102 tangenter, komma, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 102 tangenter, punkt, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 102 tangenter, punkt, inga stumma tangenter)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
sv: Isländsk (Macintosh, äldre)

en: Icelandic (Macintosh)
sv: Isländsk (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
sv: Isländsk (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
sv: Assamesisk (KaGaPa, fonetisk)

en: Bangla (India)
sv: Bengali (Indien)

en: Bangla (India, Probhat)
sv: Bengali (Indien, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
sv: Bengali (Indien, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
sv: Bengali (Indien, Bornona)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
sv: Bengali (Indien, KaGaPa, fonetisk)

en: Bangla (India, Gitanjali)
sv: Bengali (Indien, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
sv: Bengali (Indien, Baishakhi InScript)

en: English (India, with rupee)
sv: Engelsk (Indien, med rupie)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
sv: Gujarati (KaGaPa, fonetisk)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
sv: Hindi (KaGaPa, fonetisk)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
sv: Kannada (KaGaPa, fonetisk)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
sv: Malayalam (förbättrad InScript, med rupie)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
sv: Malayalam (Poorna, utökad InScript)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
sv: Marathi (KaGaPa, fonetisk)

en: Marathi (enhanced InScript)
sv: Marathi (förbättrad InScript)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
sv: Sanskrit (KaGaPa, fonetisk)

en: Santali (Ol Chiki)
sv: Santali (Ol chiki)

en: Tamil (TamilNet '99)
sv: Tamilsk (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
sv: Tamilsk (TamilNet '99 med tamilska siffror)

comment: TAB=TAmil Bilingual
en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
sv: Tamilsk (TamilNet '99, TAB-kodning)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
sv: Tamilsk (TamilNet '99, TSCII-kodning)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
sv: Tamilsk (InScript med arabiska siffror)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
sv: Tamilsk (InScript med tamilska siffror)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
sv: Telugu (KaGaPa, fonetisk)

en: Urdu (phonetic)
sv: Urdu (fonetisk)

en: Urdu (alt. phonetic)
sv: Urdu (alternativ fonetisk)

en: Indic IPA
sv: Indisk IPA

en: Indonesian (Latin)
sv: Indonesisk (latinsk)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
sv: Indonesisk (Arab Melayu, fonetisk)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
sv: Indonesisk (Arab Melayu, utökad fonetisk)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
sv: Indonesisk (Arab Pegon, fonetisk)

en: Irish (UnicodeExpert)
sv: Irländsk (UnicodeExpert)

en: Italian (no dead keys)
sv: Italiensk (inga stumma tangenter)

en: Italian (Windows)
sv: Italiensk (Windows)

en: Italian (Macintosh)
sv: Italiensk (Macintosh)

en: Italian (US)
sv: Italiensk (USA)

en: Italian (IBM 142)
sv: Italiensk (IBM 142)

en: Georgian (Italy)
sv: Georgisk (Italien)

en: Japanese (Kana)
sv: Japansk (Kana)

en: Japanese (OADG 109A)
sv: Japansk (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
sv: Japansk (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
sv: Japansk (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
sv: Kazakisk (med ryska)

en: Kazakh (extended)
sv: Kazakisk (utökad)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
sv: Rysk (Kazakstan, med kazakiska)

en: Khmer (Cambodia)
sv: Khmer (Kambodja)

en: Korean (101/104-key compatible)
sv: Koreansk (101/104-tangenters kompatibel)

en: Kyrgyz (phonetic)
sv: Kirgizisk (fonetisk)

en: Latvian (apostrophe)
sv: Lettisk (apostrof)

en: Latvian (tilde)
sv: Lettisk (tilde)

en: Latvian (F)
sv: Lettisk (F)

en: Latvian (Modern Latin)
sv: Lettisk (modern latinsk)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
sv: Lettisk (modern kyrillisk)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
sv: Lettisk (ergonomisk, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
sv: Lettisk (anpassad)

en: Lithuanian (standard)
sv: Litauisk (standard)

en: Lithuanian (US)
sv: Litauisk (USA)

en: Lithuanian (IBM)
sv: Litauisk (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
sv: Litauisk (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
sv: Litauisk (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
sv: Litauisk (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
sv: Makedonsk (inga stumma tangenter)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
sv: Malajisk (Jawi, arabiskt tangentbord)

en: Malay (Jawi, phonetic)
sv: Malajisk (Jawi, fonetisk)

en: Maltese (US)
sv: Maltesisk (USA)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
sv: Maltesisk (USA, med AltGr-åsidosättningar)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
sv: Maltesisk (Storbritannien, med AltGr-åsidosättningar)

en: Gagauz (Moldova)
sv: Gagauz (Moldavien)

en: Montenegrin
sv: Montenegrinsk

en: Montenegrin (Cyrillic)
sv: Montenegrinsk (kyrillisk)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
sv: Montenegrinsk (kyrillisk, ZE och ZHE utbytta)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
sv: Montenegrinsk (kyrillisk, med gåsögon)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
sv: Montenegrinsk (latinsk, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
sv: Montenegrinsk (latinsk, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
sv: Montenegrinsk (latinsk, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
sv: Montenegrinsk (latinsk, med gåsögon)

en: Norwegian (no dead keys)
sv: Norsk (inga stumma tangenter)

en: Norwegian (Windows)
sv: Norsk (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
sv: Norsk (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
sv: Norsk (Macintosh, inga stumma tangenter)

en: Norwegian (Colemak)
sv: Norsk (Colemak)

en: Norwegian (Colemak-DH)
sv: Norsk (Colemak-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
sv: Norsk (Colemak-DH bred)

en: Norwegian (Dvorak)
sv: Norsk (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
sv: Nordsamisk (Norge)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
sv: Nordsamisk (Norge, inga stumma tangenter)

en: Persian (with Persian keypad)
sv: Persisk (med persiskt numeriskt tangentbord)

en: Persian (Windows)
sv: Persisk (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
sv: Azerbajdzjansk (Iran)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
sv: Kurdisk (Iran, latinskt Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
sv: Kurdisk (Iran, latinskt Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
sv: Kurdisk (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
sv: Kurdisk (Iran, arabisk-latinsk)

en: Polish (legacy)
sv: Polsk (äldre)

en: Polish (QWERTZ)
sv: Polsk (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
sv: Polsk (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
sv: Polsk (Dvorak, med polska citattecken på citattangent)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
sv: Polsk (Dvorak, med polska citattecken på tangent 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
sv: Polsk (Dvorak för programmerare)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
sv: Rysk (Polen, fonetisk Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
sv: Portugisisk (inga stumma tangenter)

en: Portuguese (Macintosh)
sv: Portugisisk (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
sv: Portugisisk (Macintosh, inga stumma tangenter)

en: Portuguese (Nativo)
sv: Portugisisk (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
sv: Portugisisk (Nativo för USA-tangentbord)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
sv: Portugisisk (Brasilien, inga stumma tangenter)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
sv: Portugisisk (Brasilien, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
sv: Portugisisk (Brasilien, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
sv: Portugisisk (Brasilien, Nativo för USA-tangentbord)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
sv: Portugisisk (Brasilien, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
sv: Esperanto (Brasilien, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
sv: Rysk (Brasilien, fonetisk)

en: Romanian (standard)
sv: Rumänsk (standard)

en: Romanian (Windows)
sv: Rumänsk (Windows)

en: Russian (phonetic)
sv: Rysk (fonetisk)

en: Russian (phonetic, Windows)
sv: Rysk (fonetisk, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
sv: Rysk (fonetisk, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
sv: Rysk (fonetisk, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
sv: Rysk (fonetisk, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
sv: Rysk (skrivmaskin)

en: Russian (engineering, RU)
sv: Rysk (ingenjör, RU)

en: Russian (engineering, EN)
sv: Rysk (ingenjör, EN)

en: Russian (legacy)
sv: Rysk (äldre)

en: Russian (typewriter, legacy)
sv: Rysk (skrivmaskin, äldre)

en: Russian (DOS)
sv: Rysk (DOS)

en: Russian (Macintosh)
sv: Rysk (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
sv: Abchazisk (Ryssland)

en: Bashkirian
sv: Basjkirisk

en: Chuvash (Latin)
sv: Tjuvasjisk (latinsk)

en: Ossetian (legacy)
sv: Ossetisk (äldre)

en: Ossetian (Windows)
sv: Ossetisk (Windows)

en: Serbian (Russia)
sv: Serbisk (Ryssland)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
sv: Serbisk (kyrillisk, med gåsögon)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
sv: Serbisk (kyrillisk, ZE och ZHE utbytta)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
sv: Serbisk (latinsk, med gåsögon)

en: Serbian (Latin, Unicode)
sv: Serbisk (latinsk, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
sv: Serbisk (latinsk, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
sv: Serbisk (latinsk, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
sv: Pannonisk rusinsk

en: Sinhala (phonetic)
sv: Singalesisk (fonetisk)

en: Sinhala (US)
sv: Sinhala (USA)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
sv: Tamilsk (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
sv: Tamilsk (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB-kodning)

en: Slovak (extra backslash)
sv: Slovakisk (extra omvänt snedstreck)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
sv: Slovakisk (QWERTY, extra omvänt snedstreck)

en: Slovenian (with guillemets)
sv: Slovensk (med gåsögon)

en: Slovenian (US)
sv: Slovensk (USA)

en: Spanish (no dead keys)
sv: Spansk (inga stumma tangenter)

en: Spanish (dead tilde)
sv: Spansk (stumma tilde)

en: Spanish (Windows)
sv: Spansk (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
sv: Spansk (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
sv: Asturisk (Spanien, med H och L med punkt under)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
sv: Katalansk (Spanien, med mittenpunkts L)

en: Spanish (Latin American)
sv: Spansk (latinamerikansk)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
sv: Spansk (latinamerikansk, inga stumma tangenter)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
sv: Spansk (latinamerikansk, stumma tilde)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
sv: Spansk (latinamerikansk, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
sv: Spansk (latinamerikansk, Colemak)

en: Swahili (Tanzania)
sv: Swahilisk (Tanzania)

en: Swedish (no dead keys)
sv: Svensk (inga stumma tangenter)

en: Swedish (Dvorak)
sv: Svensk (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
sv: Svensk (Dvorak, internationell)

en: Swedish (Svdvorak)
sv: Svensk (Svdvorak)

en: Swedish (Colemak)
sv: Svensk (Colemak)

en: Swedish (Macintosh)
sv: Svensk (Macintosh)

en: Swedish (US)
sv: Svensk (USA)

en: Northern Saami (Sweden)
sv: Nordsamisk (Sverige)

en: Russian (Sweden, phonetic)
sv: Rysk (Sverige, fonetisk)

en: Taiwanese (indigenous)
sv: Taiwanesisk (inhemsk)

en: Tajik (legacy)
sv: Tadzjikisk (äldre)

en: Thai (TIS-820.2538)
sv: Thailändsk (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
sv: Thailändsk (Pattachote)

en: Thai (Manoonchai)
sv: Thailändsk (Manoonchai)

en: Turkmen (Alt-Q)
sv: Turkmenisk (Alt-Q)

en: Turkish (F)
sv: Turkisk (F)

en: Turkish (E)
sv: Turkisk (E)

en: Turkish (Alt-Q)
sv: Turkisk (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
sv: Turkisk (internationell med stumma tangenter)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
sv: Kurdisk (Turkiet, latinskt Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
sv: Kurdisk (Turkiet, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
sv: Kurdisk (Turkiet, latinskt Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
sv: Ukrainsk (fonetisk)

en: Ukrainian (typewriter)
sv: Ukrainsk (skrivmaskin)

en: Ukrainian (Windows)
sv: Ukrainsk (Windows)

en: Ukrainian (Windows Enhanced)
sv: Ukrainsk (Windows Enhanced)

en: Ukrainian (macOS)
sv: Ukrainsk (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
sv: Ukrainsk (äldre)

en: Ukrainian (homophonic)
sv: Ukrainsk (homofonisk)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
sv: Krimtatarisk (turkiskt Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
sv: Krimtatarisk (turkiskt F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
sv: Krimtatarisk (turkiskt Alt-Q)

en: Urdu (Pak Urdu Phonetic)
sv: Urdu (Pak urdu fonetisk)

en: Arabic (Pakistan)
sv: Arabisk (Pakistan)

en: Uzbek (Latin)
sv: Uzbekisk (latinsk)

en: Vietnamese (US)
sv: Vietnamesisk (USA)

en: Vietnamese (France)
sv: Vietnamesisk (Frankrike)

en: A user-defined custom Layout
sv: En användardefinierad anpassad layout

en: Switching to another layout
sv: Byta till en annan layout

en: Right Alt (while pressed)
sv: Höger Alt-tangent (då den trycks ned)

en: Left Alt (while pressed)
sv: Vänster Alt (då den trycks ned)

en: Left Win (while pressed)
sv: Vänster Win-tangent (då den trycks ned)

en: Right Win (while pressed)
sv: Höger Win-tangent (då den trycks ned)

en: Any Win (while pressed)
sv: Valfri Win (då den trycks ned)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
sv: Meny (då den trycks ned), Skift + Meny för Meny

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
sv: Caps Lock (då den trycks ned), Alt+Caps Lock för ursprunglig Caps Lock-åtgärd

en: Right Ctrl (while pressed)
sv: Höger Ctrl-tangent (då den trycks ned)

en: Shift+Caps Lock
sv: Skift + Caps Lock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
sv: Caps Lock till första layouten; Skift + Caps Lock till andra layouten

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
sv: Vänster Win till första layouten; Höger Win/Meny till andra layouten

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
sv: Vänster Ctrl till första layouten; Höger Ctrl till andra layouten

en: Both Shifts together
sv: Båda Skift tillsammans

en: Both Alts together
sv: Båda Alt tillsammans

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
sv: Båda Alt tillsammans, AltGr ensam väljer tredje nivån

en: Both Ctrls together
sv: Båda Ctrl tillsammans

en: Left Ctrl+Left Shift
sv: Vänster Ctrl + vänster Skift

en: Right Ctrl+Right Shift
sv: Höger Ctrl + höger Skift

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
sv: Vänster Ctrl + vänster Skift väljer föregående layout, höger Ctrl + höger Skift väljer nästa layout

en: Alt+Ctrl
sv: Alt + Ctrl

en: Left Alt+Left Ctrl
sv: Vänster Alt + vänster Ctrl

en: Right Alt+Right Ctrl
sv: Höger Alt + höger Ctrl

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
sv: Vänster Ctrl + vänster Alt väljer föregående layout, höger Ctrl + höger Alt väljer nästa layout

en: Left Alt+Left Shift
sv: Vänster Alt + vänster Skift

en: Right Alt+Right Shift
sv: Höger Alt + höger Skift

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
sv: Vänster Alt + vänster Skift väljer föregående layout, höger Alt + höger Skift väljer nästa layout

en: Left Win
sv: Vänster Win-tangent

en: Alt+Space
sv: Alt + Blanksteg

en: Win+Space
sv: Win + Blanksteg

en: Right Win
sv: Höger Win-tangent

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
sv: Ctrl + vänster Win till första layouten; Ctrl + Meny till andra layouten

en: Left Ctrl+Left Win
sv: Vänster Ctrl + vänster Win

en: Key to choose the 2nd level
sv: Tangent för att välja andra nivån

en: The "&lt; &gt;" key
sv: Tangenten "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
sv: Tangent för att välja tredje nivån

en: Any Win
sv: Valfri Win

en: Any Alt
sv: Valfri Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
sv: Höger Alt, Skift + höger Alt som Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
sv: Höger Alt väljer aldrig tredje nivån

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
sv: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock för ursprunglig Caps Lock-åtgärd

en: Backslash
sv: Omvänt snedstreck

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
sv: Caps Lock; agerar som engångslås när nedtryckt tillsammans med en annan tredjenivåväljare

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
sv: Omvänt snedstreck; agerar som engångslås när nedtryckt tillsammans med en annan tredjenivåväljare

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
sv: Tangenten "&lt; &gt;" agerar som ett engångslås om den trycks ned tillsammans med en annan tredjenivåväljare

en: Ctrl position
sv: Ctrl-position

en: Caps Lock as Ctrl
sv: Caps Lock som Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
sv: Vänster Ctrl som Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
sv: Byt Ctrl och Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
sv: Caps Lock som Ctrl, vänster Ctrl växlar till annan layout

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
sv: Caps Lock som Ctrl, Ctrl som Hyper

en: To the left of "A"
sv: Till vänster om "A"

en: At the bottom left
sv: Längst ner till vänster

en: Right Ctrl as Right Alt
sv: Höger Ctrl som höger Alt

en: Right Alt as Right Control
sv: Höger Alt som höger Ctrl

en: Menu as Right Ctrl
sv: Meny som Höger Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
sv: Byt vänster Alt med vänster Ctrl

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
sv: Byt höger Alt med höger Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
sv: Byt vänster Win med vänster Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
sv: Byt höger Win med höger Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
sv: Vänster Alt som Ctrl, vänster Ctrl som Win, vänster Win som vänster Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
sv: Använd tangentbordslampa för att visa alternativ layout

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
sv: Använd tangentbordslampa för att indikera modifierare

en: Layout of numeric keypad
sv: Layout för numeriskt tangentbord

en: Unicode arrows and math operators
sv: Unicode-pilar och matematikoperatorer

en: Unicode arrows and math operators on default level
sv: Unicode-pilar och matematikoperatorer på standardnivå)

en: Legacy Wang 724
sv: Gammalt Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
sv: Wang 724 numeriskt tangentbord med Unicode-pilar och matematikoperatorer

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
sv: Wang 724 numeriskt tangentbord med Unicode-pilar och matematikoperatorer på standardnivå)

en: Phone and ATM style
sv: Telefon- och bankomatstil

en: Numeric keypad Delete behavior
sv: Beteende för Delete på numeriskt tangentbord

en: Legacy key with dot
sv: Äldre tangent med punkt

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
sv: Äldre tangent med komma

en: Four-level key with dot
sv: Fjärdenivåtangent med punkt

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
sv: Fjärdenivåtangent med punkt, endast Latin-9

en: Four-level key with comma
sv: Fjärdenivåtangent med komma

en: Four-level key with momayyez
sv: Fjärdenivåtangent med momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
sv: Fjärdenivåtangent med abstrakta avgränsare

en: Semicolon on third level
sv: Semikolon på tredje nivån

en: Caps Lock behavior
sv: Caps Lock-beteende

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
sv: Caps Lock använder intern skiftlägesstyrning; Skift "pausar" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
sv: Caps Lock använder intern skiftlägesstyrning; Skift påverkar inte Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
sv: Caps Lock fungerar som Skift med låsning; Skift "pausar" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
sv: Caps Lock fungerar som Skift med låsning; Skift påverkar inte Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
sv: Caps Lock växlar normalt skiftläge på alfabetiska tecken

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
sv: Caps Lock växlar Shift Lock (påverkar alla tangenter)

en: Swap Esc and Caps Lock
sv: Byt Esc och Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Esc-tangent

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Esc-tangent, men Skift + Caps Lock är vanlig Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en backstegstangent

en: Make Caps Lock an additional Return key
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en returtangent

en: Make Caps Lock an additional Super
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Super-tangent

en: Make Caps Lock an additional Hyper
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Hyper-tangent

en: Make Caps Lock an additional Menu key
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Menytangent

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Num Lock-tangent

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Ctrl-tangent, och Skift + Caps Lock är vanlig Caps Lock

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
sv: Gör Caps Lock till en ytterligare Ctrl-modifierare, men fortsätt identifiera som Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
sv: Caps Lock ger siffror på sifferraden (Azerty-layouter)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
sv: Skift + Caps Lock låser siffror på sifferraden, Caps Lock ensamt beter sig som vanligt (Azerty-layouter)

en: Caps Lock is disabled
sv: Caps Lock är inaktiverad

en: Alt and Win behavior
sv: Alt- och Win-tangentbeteende

en: Add the standard behavior to Menu key
sv: Lägg till standardbeteendet till Meny-tangenten

en: Menu is mapped to Win
sv: Meny är mappad till Win

en: Alt and Meta are on Alt
sv: Alt och Meta finns på Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
sv: Alt är mappad till Win och vanlig Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
sv: Ctrl är mappad till Win och vanlig Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
sv: Ctrl är mappad till högra Win-tangenten och vanlig Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
sv: Ctrl är mappad till Alt, Alt till Win

en: Meta is mapped to Win
sv: Meta är mappad till Win

en: Meta is mapped to Left Win
sv: Meta är mappad till vänster Win-tangent

en: Hyper is mapped to Win
sv: Hyper är mappad till Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
sv: Alt är mappad till högra Win-tangenten och Super till Meny

en: Left Alt is swapped with Left Win
sv: Vänster Alt är utbytt med vänster Win-tangent

en: Right Alt is swapped with Right Win
sv: Höger Alt är utbytt med höger Win-tangent

en: Alt is swapped with Win
sv: Alt är utbytt med Win-tangent

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
sv: Win är mappad till PrtSc och vanlig Win

en: Position of Compose key
sv: Placering av Compose-tangent

en: 3rd level of Left Win
sv: Tredje nivån av vänster Win

en: 3rd level of Right Win
sv: Tredje nivån av höger Win

en: 3rd level of Menu
sv: Tredje nivån av Meny

en: 3rd level of Left Ctrl
sv: Tredje nivån av vänster Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
sv: Tredje nivån av höger Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
sv: Tredje nivån av Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
sv: Tredje nivån av tangenten "&lt; &gt;"

en: Compatibility options
sv: Kompatibilitetsalternativ

en: Default numeric keypad keys
sv: Standardtangenter för numeriskt tangentbord

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
sv: Det numeriska tangentbordet ger alltid siffror (som på macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
sv: Num Lock på: siffror; Skift för pilar. Num Lock av: pilar (som i Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
sv: Skift avbryter inte Num Lock, väljer tredje nivån i stället

en: Map Hyper to Mod2 (conflict with NumLock)
sv: Mappa Hyper till Mod2 (konflikt med NumLock)

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
sv: Mappa Hyper till Mod3 (konflikt med femte nivån)

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
sv: Mappa Hyper till Mod4 (konflikt med Super)

en: Map Scroll Lock to Mod3
sv: Mappa Scroll Lock till Mod3

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
sv: Specialtangenter (Ctrl+Alt+‹tangent›) hanteras i en server

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
sv: Apple Aluminium emulerar Pause, PrtSc och Scroll Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
sv: Japanska Apple-tangentbord emulerar OADG109A-bakåtstreck

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
sv: Japanska Apple-tangentbord emulerar PC106-bakåtstreck

en: Shift cancels Caps Lock
sv: Skift avbryter Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
sv: Aktivera extra typografiska tecken

en: Enable APL overlay characters
sv: Aktivera APL-överläggstecken

en: Both Shifts together enable Caps Lock
sv: Båda Skift tillsammans aktiverar Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
sv: Båda Skift tillsammans aktiverar Caps Lock, en Skifttangent inaktiverar

en: Both Shifts together enable Shift Lock
sv: Båda Skift tillsammans aktiverar Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
sv: Skift + Num Lock aktiverar pekartangenter

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
sv: Tillåt avbrott av fångad inmatning med tangentbordsåtgärder (varning: säkerhetsrisk)

en: Allow grab and window tree logging
sv: Tillåt loggning av fångst och fönsterträd

en: Currency signs
sv: Valutatecken

en: Euro on E, third level
sv: Euro på E, tredje nivån

en: Euro on E, fourth level
sv: Euro på E, fjärde nivån

en: Euro on 2
sv: Euro på 2

en: Euro on 4
sv: Euro på 4

en: Euro on 5
sv: Euro på 5

en: Rupee on 4
sv: Rupee på 4

en: Key to choose the 5th level
sv: Tangent för att välja femte nivån

en: Caps Lock chooses 5th level
sv: Caps Lock väljer femte nivån

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
sv: Tangenten "&lt; &gt;" väljer femte nivån

en: Right Alt chooses 5th level
sv: Höger Alt väljer femte nivån

en: Menu chooses 5th level
sv: Meny väljer femte nivån

en: Right Ctrl chooses 5th level
sv: Höger Ctrl väljer femte nivån

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sv: Tangenten "&lt; &gt;" väljer femte nivån och agerar som ett engångslås om den trycks ned tillsammans med en annan femtenivåväljare

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sv: Höger Alt väljer femte nivån och agerar som ett engångslås om den trycks ned tillsammans med en annan femtenivåväljare

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sv: Vänster Win väljer femte nivån och agerar som ett engångslås om den trycks ned tillsammans med en annan femtenivåväljare

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sv: Höger Win väljer femte nivån och agerar som ett engångslås om den trycks ned tillsammans med en annan femtenivåväljare

en: Non-breaking space input
sv: Inmatning av icke-brytande blanksteg

en: Usual space at any level
sv: Vanligt blanksteg på alla nivåer

en: Non-breaking space at the 2nd level
sv: Icke-brytande blanksteg på andra nivån

en: Non-breaking space at the 3rd level
sv: Icke-brytande blanksteg på tredje nivån

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
sv: Icke-brytande blanksteg på tredje nivån, tunt icke-brytande blanksteg på fjärde nivån

en: Non-breaking space at the 4th level
sv: Icke-brytande blanksteg på fjärde nivån

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
sv: Icke-brytande blanksteg på fjärde nivån, tunt icke-brytande blanksteg på sjätte nivån

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
sv: Icke-brytande blanksteg på fjärde nivån, tunt icke-brytande blanksteg på sjätte nivån (via Ctrl+Skift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån, noll-bredd, sammanfogande på tredje nivån

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån, noll-bredd, sammanfogande på tredje nivån, icke-brytande blanksteg på fjärde nivån

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån, icke-brytande blanksteg på tredje nivån

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån, icke-brytande blanksteg på tredje nivån, noll-bredd sammanfogande på fjärde nivån

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån, icke-brytande blanksteg på tredje nivån, tunt icke-brytande blanksteg på fjärde nivån

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på tredje nivån, noll-bredd, sammanfogande på fjärde nivån

en: Japanese keyboard options
sv: Tangentbordsalternativ för japanska

en: Kana Lock key is locking
sv: Kana Lock-tangent låser

en: NICOLA-F style Backspace
sv: Backsteg i NICOLA-F-stil

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
sv: Gör Zenkaku Hankaku till ytterligare en Esc-tangent

en: Korean Hangul/Hanja keys
sv: Koreanska Hangul/Hanja-tangenter

en: Make right Alt a Hangul key
sv: Gör höger Alt till en Hangul-tangent

en: Make right Ctrl a Hangul key
sv: Gör höger Ctrl till en Hangul-tangent

en: Make right Alt a Hanja key
sv: Gör höger Alt till en Hanja-tangent

en: Make right Ctrl a Hanja key
sv: Gör höger Ctrl till en Hanja-tangent

en: Esperanto letters with superscripts
sv: Esperantobokstäver med övertecken

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
sv: Vid motsvarande tangent i en QWERTY-layout

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
sv: Vid motsvarande tangent i en Dvorak-layout

en: At the corresponding key in a Colemak layout
sv: Vid motsvarande tangent i en Colemak-layout

en: Old Solaris keycodes compatibility
sv: Kompatibilitet med gamla Solaris-tangentkoder

en: Sun key compatibility
sv: Kompatibilitet med Sun-tangenter

en: Key sequence to kill the X server
sv: Tangentsekvens för att döda X-servern

en: Ctrl+Alt+Backspace
sv: Ctrl+Alt+Backsteg

en: Use F13-F24 as usual function keys
sv: Använd F13-F24 som vanliga funktionstangenter

en: Use user-defined custom XKB types
sv: Använd användardefinierade anpassade XKB-typer

en: Ancient
sv: Antik

en: Gothic (Alternative)
sv: Gotisk (alternativ)

en: APL symbols (Dyalog APL)
sv: APL-symboler (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
sv: APL-symboler (SAX, Sharp APL för Unix)

comment: Unified Layout
en: APL symbols (unified)
sv: APL-symboler (enad)

en: APL symbols (IBM APL2)
sv: APL-symboler (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
sv: APL-symboler (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
sv: APL-symboler (APLX enad)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
sv: Flerspråkig (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
sv: Tysk (med ungerska bokstäver, inga stumma tangenter)

en: Polish (Germany, no dead keys)
sv: Polsk (Tyskland, inga stumma tangenter)

en: German (Sun Type 6/7)
sv: Tysk (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
sv: Tysk (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
sv: Tysk (KOY)

en: German (Bone)
sv: Tysk (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
sv: Tysk (Bone, tyskt s på hemrad)

en: German (Neo, QWERTZ)
sv: Tysk (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
sv: Tysk (Neo, QWERTY)

en: German (Noted)
sv: Tysk (Noted)

en: Russian (Germany, recommended)
sv: Rysk (Tyskland, rekommenderad)

en: Russian (Germany, transliteration)
sv: Rysk (Tyskland, translitteration)

en: Old Hungarian (for ligatures)
sv: Fornungersk (för ligaturer)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
sv: Fornungersk (Karpatiska högländerna, S som Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
sv: Fornungersk (Karpatiska högländerna, S som Sz)

en: Hungarian (US)
sv: Ungersk (USA)

en: Lithuanian (Dvorak)
sv: Litauisk (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
sv: Litauisk (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
sv: Lettisk (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
sv: Lettisk (Dvorak, med Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
sv: Lettisk (Dvorak, med minus)

en: Latvian (programmer Dvorak)
sv: Lettisk (Dvorak för programmerare)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
sv: Lettisk (Dvorak för programmerare, med Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
sv: Lettisk (Dvorak för programmerare, med minus)

en: Latvian (Colemak)
sv: Lettisk (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
sv: Lettisk (Colemak, med apostrof)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
sv: Lettisk (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
sv: Lettisk (apostrof, stumma citattecken)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
sv: Engelsk (USA, internationell, AltGr med kombinerad Unicode)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
sv: Engelsk (USA, internationell, AltGr med kombinerad Unicode, alternativ)

en: Czech, Slovak and German (US)
sv: Tjeckisk, slovakisk och tysk (USA)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
sv: Tjeckisk, slovakisk, polsk, spansk, finsk, svensk och tysk (USA)

en: English (Drix)
sv: Engelsk (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
sv: Tysk, svensk och finsk (USA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
sv: Engelsk (USA, IBM Arabic 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
sv: Engelsk (USA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
sv: Engelsk (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (Carpalx, internationell med stumma tangenter)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
sv: Engelsk (Carpalx, internationell med stumma AltGr-tangenter)

en: English (Carpalx, full optimization)
sv: Engelsk (Carpalx, fullständig optimering)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (Carpalx, fullständig optimering, internationell med stumma tangenter)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
sv: Engelsk (Carpalx, fullständig optimering, internationell med stumma AltGr-tangenter)

en: English (3l)
sv: Engelsk (3l)

en: English (3l, Chromebook)
sv: Engelsk (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
sv: Engelsk (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
sv: Engelsk (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
sv: Siciliansk (USA-tangentbord)

en: English (Western European AltGr dead keys)
sv: Engelsk (västeuropeisk med stumma AltGr-tangenter)

en: Polish (intl., with dead keys)
sv: Polsk (internationell med stumma tangenter)

en: Polish (Colemak)
sv: Polsk (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
sv: Polsk (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
sv: Polsk (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
sv: Polsk (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
sv: Polsk (Glagolica)

comment: Polsk variant som heter lefty även på polska. Flyttar polska tecken så att de nås av vänster hand.
en: Polish (lefty)
sv: Polsk (lefty)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
sv: Krimtatariska (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
sv: Rumänsk (ergonomisk Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
sv: Rumänsk (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
sv: Serbisk (kombinerade accenter i stället för stumma tangenter)

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
sv: Rysk (plus ukrainska och belarusiska bokstäver)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
sv: Rysk (Rulemak, fonetisk Colemak)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
sv: Rysk (fonetisk Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
sv: Rysk (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
sv: Rysk (med USA-skiljetecken)

en: Russian (GOST 6431-75)
sv: Rysk (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
sv: Rysk (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
sv: Rysk (Polyglot och Reactionary)

en: Russian (Programmer)
sv: Rysk (programmerare)

en: Russian (plus typographic symbols)
sv: Rysk (plus typografiska symboler)

en: Russian (plus Tatar letters)
sv: Rysk (plus tatariska bokstäver)

en: Russian (Diktor)
sv: Rysk (Diktor)

en: Russian (international, RU)
sv: Rysk (internationell, RU)

en: Russian (international, EN)
sv: Rysk (internationell, EN)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
sv: Armenisk (OLPC, fonetisk)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
sv: Hebreiska (biblisk, SIL-fonetisk)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
sv: Arabisk (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
sv: Arabisk (arabiska siffror, utökningar på fjärde nivån)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
sv: Arabisk (östarabiska siffror, utökningar på fjärde nivån)

en: Arabic (ErgoArabic)
sv: Arabisk (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
sv: Belgisk (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
sv: Portugisisk (Brasilien, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
sv: Tjeckisk (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
sv: Tjeckisk (programmering)

en: Czech (programming, typographic)
sv: Tjeckisk (programmering, typografisk)

en: Czech (coder)
sv: Tjeckisk (kodare)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
sv: Tjeckisk (USA, Colemak, UCW-stöd)

en: Danish (Sun Type 6/7)
sv: Dansk (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
sv: Nederländsk (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
sv: Estnisk (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
sv: Finsk (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
sv: Finsk (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
sv: Finsk (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
sv: Fransk (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
sv: Fransk (USA med stumma tangenter, alternativ)

en: French (US, AZERTY)
sv: Fransk (USA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
sv: Grekisk (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
sv: Grekisk (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
sv: Italiensk (Sun Type 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
sv: Ladinsk (Italienskt tangentbord)

en: Ladin (German keyboard)
sv: Ladinsk (Tyskt tangentbord)

en: Italian (Dvorak)
sv: Italiensk (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
sv: Japansk (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
sv: Japansk (Sun Type 7, PC-kompatibel)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
sv: Japansk (Sun Type 7, Sun-kompatibel)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
sv: Norsk (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
sv: Portugisisk (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
sv: Portugisisk (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
sv: Slovakisk (ACC-layout, endast bokstäver med accenter)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
sv: Slovakisk (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
sv: Spansk (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
sv: Svensk (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
sv: Svensk (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
sv: Älvdalsk (Sverige med kombinerande ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
sv: Tysk (Schweiz, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
sv: Fransk (Schweiz, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
sv: Turkisk (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
sv: Turkisk (i och ı utbytta)

en: Old Turkic (F)
sv: Fornturkisk (F)

en: Ottoman (Q)
sv: Ottomansk (Q)

en: Ottoman (F)
sv: Ottomansk (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
sv: Ukrainsk (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
sv: Engelsk (Storbritannien, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
sv: Koreansk (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
sv: Vietnamesisk (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
sv: Vietnamesisk (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
sv: EurKEY (USA)

en: International Phonetic Alphabet
sv: Internationella fonetiska alfabetet (IPA)

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
sv: Internationella fonetiska alfabetet (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
sv: Modi (KaGaPa, fonetisk)

en: Sanskrit symbols
sv: Sanskritsymboler

en: Number key 4 when pressed in isolation
sv: Nummertangent 4 då endast den trycks ned

en: Number key 9 when pressed in isolation
sv: Nummertangent 9 då endast den trycks ned

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Esc-tangent, och Skift + Caps Lock är Compose

en: Parentheses position
sv: Parentesposition

en: Swap with square brackets
sv: Byt med hakparenteser

en: Log saved to %s
sv: Logg sparad till %s

en: New QSO
sv: Nytt QSO

en: Could not read %s with your current locale
sv: Kunde inte läsa %s med din aktuella lokalinställning

en: Log sorted
sv: Logg sorterad

en: shmget failed: %s
sv: shmget misslyckades: %s

en: shmat failed: %s
sv: shmat misslyckades: %s

en: Warning, remarks line to long!!
sv: Varning, kommentarsraden för lång!!

en: Can not add QSO, log is read-only
sv: Kan ej lägga till QSO, logg är skrivskyddad

en: QSO %s added to %s log, log saved
sv: QSO %s lagd till %s-logg, logg sparad

en: QSO %s added to %s log
sv: QSO %s lagd till %s-logg

en: Can not delete QSO, log is read-only
sv: Kan ej ta bort QSO, loggen är skrivskyddad

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
sv: QSO %s borttaget, %s-logg omnumrerad

en: Can not update QSO, log is read-only
sv: Kan ej uppdatera QSO, loggen är skrivskyddad

en: QSO %s updated in %s log, log saved
sv: QSO %s uppdaterat i %s-logg, logg sparad

en: QSO %s updated in %s log
sv: QSO %s uppdaterat i %s-logg

en: xlog - select a radio
sv: xlog - välj en radio

en: Timezone: %+1.1f
sv: Tidszon: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
sv: 
    Korta vägen: %03.0f deg, %.0f %s
    Långa vägen: %03.0f deg, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
sv: loggboksprogram för radioamatörer

en: using cty.dat version
sv: använder cty.dat version

en: xlog - DXCC award
sv: xlog - DXCC-diplom

en: Please enable the scoring window
sv: Tillåt poängfönster

en: xlog - IOTA award
sv: xlog - IOTA-diplom

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta IOTA-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - locator list
sv: xlog - lokator-lista

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta lokator-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - locator map
sv: xlog - lokatorkarta

en: Select band (MHz) for locator scoring
sv: Välj band /MHz) för lokator-poängberäkning

en: xlog - WAC award
sv: xlog - WAC-diplom

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta WAC-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - WAS award
sv: xlog - WAS-diplom

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta WAS-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - WAZ award
sv: xlog - WAZ-diplom

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta WAZ-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - worked before
sv: xlog - fungerade förut

en: xlog - closing
sv: xlog - stängar

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
sv: Denna logg har inte sparats, vill du  ändå stänga den?

en: xlog - country map
sv: xlog - länderkarta

en: xlog - defaults
sv: xlog - standard

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
sv: Värden at använda för 'Click all' eller Ctl+k

en: Awards
sv: Diplom

en: Freefield1
sv: Frifält1

en: Freefield2
sv: Frifält2

en: xlog - dialogs and windows
sv: xlog - dialoger och fönster

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
sv: Kolumner att visas i "Förut körda"-dialogen

en: Logname
sv: Loggnamn

en: QSO Number
sv: QSO-nummer

en: UTC - end
sv: UTC - slut

en: Qsl Out
sv: Qsl ut

en: Qsl In
sv: Qsl in

en: Options for the export dialog
sv: Val för exportdialogen

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
sv: Vid exportering till AIDF, omvandla frkevens till band

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
sv: Fält vid export som TSV(Tab-Separerade-Värden) för 'gLabels'

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
sv: Lägg till beräknad bäring och avstånd när lokator-fältet används

en: Sort by DXCC
sv: Sortera i DXCC-ordning

en: Group by call-sign
sv: Gruppera enligt anropssignal

en: Bands to include in the scoring window
sv: Band, som skall ingå i poängfönster

en: Awards to add to the scoring window
sv: Diplom, som skall ingå i poängfönster

en: Worked Before
sv: Förut körda

en: Scoring
sv: Poäng

en: xlog - dupecheck
sv: xlog - dublettkontroll

en: Select logs for dupe checking
sv: Välj loggar för "dupe"-kontroll

en: Check this log
sv: Kontrollera denna logg

en: Check all logs
sv: Kontrollera alla loggar

en: Items to exclude
sv: Poster som skall uteslutas

en: xlog - dupe results
sv: xlog - "dupe"-resultat

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
sv: Välj en rad för att markera motsvarande rad i huvudfönstret

en: This window will not update when you modify QSO's
sv: Fönstret uppdateras ej när du ändrar QSO:n

en: No dupes found!
sv: Inga "dupes" hittade

en: xlog - DXCC list
sv: xlog - DXCC-lista

en: Type of log:
sv: Loggtyp:

en: Export QSO:
sv: Exportera QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
sv: Kan ej exportera logg: ogiltigt inmatning för första och/eller sista QSO

en: Log exported to %s
sv: Logg exporterad till %s

en: xlog - exporting
sv: xlog - exporterar

en: xlog - select Font
sv: xlog - välj typsnitt

en: How about this font?
sv: Vad tycks om detta typsnitt?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
sv: Logg %s utskriven på %s av %s med version %s

en: xlog - select a log for import
sv: xlog - välj den logg, som skall importeras

en: A log with the same name is already open
sv: En logg med samma namn är redan öppnad

en: %d QSO's imported
sv: %d QSO:n importerade

en: xlog - import
sv: xlog - importering

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
sv: Dessa sidor kommer att hjälp dig att importera din logg. Stödda format är ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) och cabrillo, tillsammans med de egna loggboksformaten för editest, oh1aa, tlf, trlog och twlog.

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
sv: Välj en logg genom att klicka på "Öppna"-knappen. Loggtypen can väljas i  kombo-boxen.

en: Select the type of import
sv: Välj typ för importering

en: Import as new log
sv: Importera som ny logg

en: Import into current log
sv: Importera den aktuella loggen

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
sv: När du importerar från cabrillo notera följande: Lämna tomt om du inte vill att en kommentar läggs till.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
sv: Klicka på "Utför" kommer nu att importera din logg. Om du importera till en befintlig logg bör du använda xlogs sorteringsfunktioner till att sortera loggen. Du kan även använda loggredigeraren till att gömma kolumner.

en: xlog - logeditor
sv: xlog - loggredigerare

en: Fieldname
sv: Fältnamn

en: Show / Hide
    -This log-
sv: Visa / Dölj
    -Denna logg-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
sv: Bredd (pixlar)
    -Alla loggar-

en: Endtime (UTC)
sv: Sluttid (UTC)

en: QSL out/in
sv: QSL ut/in

en: QTH Locator
sv: QTH-lokator

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
sv: Skriv ett QSO till loggen [Ctrl-W]

en: Click All
sv: Klicka allt

en: Write and Click All
sv: Skriv och Klicka på allt

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
sv: Tag bort en vald loggrad. [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
sv: Uppdatera en ändrad loggrad [Ctrl-U]

en: Country Map
sv: Länderkarta

en: Keyer
sv: Telegrafinyckel

en: Find unknown countries...
sv: Hitta okända länder...

en: Dupe Check...
sv: "Dupe"-kontroll

en: Log Editor
sv: Loggredigerare

en: Trace Hamlib
sv: Spåra Hamlib

en: Locator List
sv: Lokatorlista

en: Locator Map
sv: Lokatorkarta

en: Dialogs and Windows
sv: Dialog och fönster

en: DXCC list
sv: DXCC-lista

en: Scoring Window
sv: Poängfönster

en: _End (UTC )
sv: _Slut (UTC)

en: _QSL out
sv: _QSL ut

en: _Awards
sv: _Diplom

en: _Power
sv: _Effekt

en: _Locator
sv: _Lokator

en: Remar_ks
sv: Anmär_kning

en: xlog - select a log
sv: xlog - välj en logg

en: xlog - merge logs
sv: xlog - slå ihop loggar

en: Select first log for merging
sv: Välj första loggen för ihopslagning

en: Select second log for merging
sv: Välj andra loggen för ihopslagning

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
sv: %d QSI:n ihopslagna; loggen kan behöva sorteras

en: Send to keyer has failed
sv: Sändning till nyckeln misslyckades

en: xlog - keyer
sv: xlog - nyckel

en: Auto exchange message in CQ mode
sv: Utbyt meddelanden automatiskt i CQ-läge

en: Auto exchange message in S&P mode
sv: Utbyt meddelanden automatiskt i S&P-läge

en: gethostbyname for keyer failed
sv: "gethostbyname" för nyckel misslyckades

en: creation of socket for keyer failed
sv: skapande av "socket" för nyckel misslyckades

en: xlog - new log
sv: xlog - ny logg

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
sv: Skriv in ett namn på denna logg (a-z, A-Z, 0-9, streck(-) och understreck (_)

en: A log with this name already exists
sv: En logg med detta namn finns redan

en: xlog - open log
sv: xlog - öppna logg

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
sv: Det blev några fel vid omvandling av din lokalinställning till UTF8m som används av GTK+ internt. Det är bäst om du startar xlog från en terminal och noterar vilak felen är. Kontrollera också språkinställningar och dina loggfält!

en: Open log read-only
sv: Öppna logg som skrivskyddad

en: %d QSO's loaded
sv: %d QSO:n laddade

en: xlog - select a directory
sv: xlog - välj en mapp

en: xlog - preferences
sv: xlog - inställningar

en: Enable clock on statusbar
sv: Tillåt en klocka i statusraden

en: Enable type and find
sv: Tillåt typ och leta

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
sv: Leta i alla loggar för en anropssignalmatchning och om funnen, fyll i namn, QTH, lokator och kommentar såsom i föregående QSO, när dessa fält är tomma

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
sv: Använd fria fält (där de finns) till att lägga till avstånd och azumut till loggen

en: Use Editbox
sv: Använd "Editbox"

en: Use Optionmenu
sv: Använd Alternativmenyn

en: Comma separated list of modes
sv: Kommaseparerad lista av moder

en: Comma separated list of bands
sv: Kommaseparerad lista av band

en: Remote data
sv: Fjärrdata

en: Add data directly to the log
sv: Lägg till data direkt i loggen

en: Add data to the QSO frame
sv: Lägg till data till QSO-rutan

en: Callsign
sv: Anropssignal

en: Your Callsign
sv: Din anropssignal

en: Your location (ddd.mm)
sv: Din plats (ddd.mm)

en: QTH locator
sv: QTH-lokator

en: Display distance in
sv: Visa avstånd i

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
sv: Genom att klicka på "?" bredvid anropssignalen kan du använda en webbläsare för att slå upp den. "<call>" i uppslags-URL:en kommer att bytas ut mot anropssignalen

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
sv: Initialt utbyte att använda för "~" (se handboken för detaljer)

en: Enable hamlib support
sv: Utnyttja "hamlib"-stöd

en: _Select a Radio
sv: _Välj en radio

en: Attach to Device
sv: Koppla till enhet

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
sv: Kommaseparerad lista av kommandon för att ställa in din "hamlib"-port

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
sv: exempel: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
sv: Använd FCC's namn på moder (t. ex. A1A, J3E etc.)

en: Enable polling
sv: Tillåt pollning

en: Poll rig every
sv: Polla riggen varje

en: Show S-meter on statusbar
sv: Visa S-meter på statusraden

en: Show frequency on statusbar
sv: Visa frekvens på statusraden

en: Round frequency at digit
sv: Avrunda frekvens vid siffra

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
sv: Ändring av inställningar i Logg-sektionen på denna sida kräver en omstar!

en: Directory where the logs will be saved
sv: Mapp, där loggarna kommer att sparas

en: Click here to change the path
sv: Klicka här för att ändra sökväg

en: Comma separated list of logs to load at startup
sv: Kommaseparerad lista av loggar, som skall laddas vid start

en: Load logs by
sv: Ladda loggar av

en: Time of last modification
sv: Tid för senaste ändring

en: Save with every log change
sv: Spara vid alla loggändringar

en: Autosave logs every
sv: Automatspara loggar varje

en: Use standard backup procedure
sv: Använd standardprocedur för säkerhetskopiering

en: Copy logs to a safe location
sv: Kopiera loggar till en säker plats

en: Font to use for the log
sv: Typsnitt att använda i loggen

en: xlog - save as
sv: xlog - spara som

en: Save QSO:
sv: Spara QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
sv: Kan ej spara logg: ogiltigt första och/eller sista QSO

en: xlog - saving
sv: xlog - sparar

en: %s already exist, do want to overwrite it?
sv: %s finns redan, vill du skriva över den?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
sv: En av dina loggar har inte sparats, vill du avsluta ändå?

en: xlog - exiting
sv: xlog - avslutar

en: Are you sure you want to exit xlog?
sv: Är du säker på att du vill avsluta xlog?

en: xlog - scoring
sv: xlog - poäng

en: xlog - searchresult
sv: xlog - sökresultat

en: '%s' was not found
sv: '%s' hittades ej

en: xlog - search
sv: xlog - sökning

en: Search this log
sv: Leta i denna logg

en: Search all logs
sv: Leta i alla loggar

en: Search callsign field
sv: Leta i fält för anropssignal

en: xlog - setup
sv: xlog - inställning

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
    
    Before you start logging, you should read the handbook by selecting Help -> Manual from the menu!
sv: Xlog har skapat %s. Detta är den mapp där dina loggar kommer att sparas. Du kan ändra standardsökvägen för dina loggar i inställningsdialogen.
    
    Välj nu Logg -> Nytt från menyn så skapas en logg.
    
    Innan du börjar logga bör du läsa handboken genom att välja Hjälp -> Handbok från meny!

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
sv: Tllåt "hamlob" via Inställningar -> Inställningsdialogen

en: xlog - trace hamlib
sv: xlog - spåra "hamlib"

en: Saving to %s
sv: Sparar till %s

en: Hamlib config parameter error: %s
sv: "Hamlib"-inställningsparameterfel: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
sv: Ett fel inträffade vid öppning av port %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
sv: "Hamlib"-fel %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
sv: Det blev fel i kommunikationen med din rig, hamlib har stannat.

en: Backup to %s failed: %s
sv: Säkerhetskopiering till %s misslyckades: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
sv: Kunde ej omvandla '%s' till UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
sv: Skapar ~%s-mapp.

en: ~%s is not a directory.
sv: ~%s är ej en mapp.

en: xlog - startup
sv: xlog - start

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
sv: xlog behöver minst version 2.12 av GTK+-biblioteken

en: Could not read dxcc table
sv: Kunde inte läsa dxcc-tabell

en: Could not read area table
sv: Kunde inte läsa area-tabell

en: Can not open log "%s"
sv: Kan ej öppna logg "%s"

en: Msgget failed: %s
sv: Msgget misslyckades: %s

en: xlog - error
sv: xlog - fel

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
sv: Det blev ett fel när en av dina loggar laddades, du kan starta xlog från en terminal för att se vilket felen var.

en: closing of socket failed
sv: stängning av "socket" misslyckades

en: No log open while receiving remote data
sv: Ingen logg öppen medan mottagning av fjärrdata pågår.

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
sv: Fjärrdata mottagna från %s (#%d), QSO %s lades till

en: Remote data received from %s (#%d)
sv: Fjärrdata mottaget från %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
sv: Varning: Inget "Hamlib"-stöd för fjärrdata

en: Log(s) autosaved
sv: Logg(ar) automatsparad(e)

en: The header of log %s is corrupted.
sv: Logghuvudet för %s-loggen är förstört.

en: This does not look like an xlog file.
sv: Detta liknar inte en xlog-fil.

en: It does not start with DATE.
sv: Den börjar ej med DATE.

en: Provides a space for you to type the path of the file
sv: Här skriver du sökvägen till filen

en: Opens a standard file dialog
sv: Öppnar en fildialog

en: Provides a space for you to type additional information
sv: Här skriver du ytterligare information

en: Closes this dialog without making any changes
sv: Stänger dialogrutan utan att spara några ändringar

en: Selects the file specified
sv: Associerar den valda filen med dokumentet

en: |All files (*.*)|*.*
sv: |Alla filer (*.*)|*.*

en: Re&gex
sv: &Reguljära uttryck

en: Global Find and Replace
sv: Sök och ersätt globalt

en: &Find what:
sv: &Sök efter:

en: R&eplace in all open documents
sv: &Ersätt i alla öppna dokument

en: Cannot compile regular expression '
sv: Kan inte kompilera det reguljära uttrycket '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
sv: Här skriver du den text du söker efter

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
sv: Här skriver du den text som du vill ersätta texten i Sök efter med

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
sv: Söker efter ord med den fördelning av stora och små bokstäver som du har angett i Sök efter

en: Extends the scope to all open documents
sv: Söker och ersätter i alla öppna dokument

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
sv: Tolkar texten i Sök efter som ett reguljärt uttryck

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
sv: Söker efter alla förekomster av texten i Sök efter och ersätter den med texten i Ersätt med.

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
sv: Stänger dialogrutan utan att spara några ändringar

en: &Always insert closing tag
sv: In&foga alltid sluttagg

en: &Folding
sv: &Ihopfällning

en: &Highlight current line
sv: &Markera aktiv rad

en: &Indentation guides
sv: In&denteringsguider

en: &Line numbers
sv: &Radnummer

en: L&ock hidden tags
sv: L&ås gömda taggar

en: &Tag completion
sv: &Taggkomplettering

en: &Validate as you type
sv: Realtids&validering

en: Va&riable highlight in tag free view
sv: &Olikfärgade radmarkeringar vid taggfri vy

en: &White space visible
sv: &Synliga mellanrum

en: Application directory
sv: Programkatalog

en: Language (restart required)
sv: Språk (omstart krävs)

en: E&xpand internal entities on open
sv: E&xpandera interna entitetsrefenser vid öppnande

en: &One application instance only
sv: &Endast en programinstans

en: Re&member layout on close
sv: K&om ihåg layout vid avslut

en: &Remember open tabs on close
sv: &Kom ihåg öppna flikar vid avslut

en: Re&tain undo history on save
sv: &Behåll ändringshistorik vid sparande

en: &Save UTF-8 byte order mark
sv: &Spara UTF-8 BOM

en: S&how full path on frame
sv: &Visa fullständig sökväg i namnlisten

en: Cannot access application directory
sv: Kommer inte åt programkatalogen

en: Suggestion
sv: Förslag

en: (No rule sets found)
sv: (Inga regelverk funna)

en: (No filter)
sv: (Inga filter)

en: (No filters found)
sv: (Inga filter funna)

en: Change once
sv: Ändra en

en: Change all
sv: Ändra alla

en: New suggestion...
sv: Nytt förslag...

en: Enter new suggestion:
sv: Skriv in nytt förslag:

en: New Suggestion
sv: Nytt förslag

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
sv: Alla filer (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG-schema (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
sv: XML Copy Editor har råkat ut för följande fel och måste stängas:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
sv: XML Copy Editor har råkat ut för ett fel och måste stängas.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
sv: Operativsystemet har avslagit en förfrågan om ytterligare minne

en: The following error has occurred:
sv: Följande fel har inträffat:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
sv: .
    
    Välj "Avbryt" för att avsluta, "Försök igen" för att stänga det här fönstret och "Ignorera" för att fortsätta.

en: No filter
sv: Inget filter

en: Current Element
sv: Aktivt element

en: Insert Element
sv: Infoga element

en: Insert Sibling
sv: Infoga syskonelement

en: Insert Entity
sv: Infoga entitet

en: Command line processing incomplete: no file specified
sv: Ofullständigt kommando: ingen fil specificerad

en: Parse in progress...
sv: Tolkar...

en: well-formed
sv: välformad

en: Do you want to save the changes to
sv: Vill du spara ändringarna för

en: Attributes hidden
sv: Gömda attribut

en: Tags hidden
sv: Gömda taggar

en: Tags locked
sv: Låsta taggar

en: Ln %i Col %i
sv: Rad %i Kol %i

en: Cannot open clipboard
sv: Kan inte öppna urklipp

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
sv: Kan inte klistra in som nytt dokument: ingen text i urklipp

en: %i replacement made | %i replacements made
sv[0]: %i ersättning gjord
sv[1]: %i ersättningar gjorda

en: Preparing Print Preview...
sv: Förbereder förhandsgranskning...

en: Preparing to print...
sv: Förbereder utskrift...

en: This functionality requires Microsoft Windows
sv: Den här funktionaliteten kräver Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
sv: Importera Microsoft Word-dokument

en: Import in progress...
sv: Importerar...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
sv: (ickeförstörande konvertering kräver version 2003 eller senare)

en: Cannot start Microsoft Word
sv: Kan inte starta Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
sv: En nyare version av Microsoft Word krävs

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
sv: Microsoft Word kan inte spara det här dokumentet som WordprocessingML

en: Opening imported file...
sv: Öppnar importerad fil...

en: Cannot open imported file
sv: Kan inte öppna importerad fil

en: Export Microsoft Word Document
sv: Exportera Microsoft Word-dokument

en: Export in progress...
sv: Exporterar...

en: Microsoft Word cannot save %s
sv: Microsoft Word kan inte spara %s

en: Cannot save temporary file
sv: Kan inte spara temporär fil

en: Enter line number:
sv: Ange radnummer:

en: '%s' is not a valid line number
sv: '%s' är inte ett giltigt radnummer

en: Cannot replace:
sv: Kan inte ersätta:

en: XML document (*.xml)
sv: XML-dokument (*.xml)

en: Choose a document type:
sv: Välj en dokumenttyp

en: Open Large Document
sv: Öppna stort dokument

en: %s is already open
sv: %s är redan öppnat

en: Edited document empty
sv: Redigerat dokument är tomt

en: Select RELAX NG grammar
sv: Välj RELAX NG-schema

en: Choose a file:
sv: Välj en fil:

en: RELAX NG grammar
sv: RELAX NG-schema

en: RELAX NG validation in progress...
sv: Validerar mot RELAX NG-schema

en: Validation in progress...
sv: Validerar...

en: Enter XPath:
sv: Skriv in XPath:

en: Evaluate XPath
sv: Evaluera XPath

en: Cannot evaluate XPath
sv: Kan inte evaluera XPath

en: No matching nodes found
sv: Inga noder matchade

en: Cannot open stylesheet %s
sv: Kan inte öppna följande stilmall: %s

en: XSL transformation in progress...
sv: Transformerar (XSLT)...

en: Cannot transform:
sv: Kan inte transformera:

en: Output document empty
sv: Resultatdokumentet är tomt

en: Pretty-printing in progress...
sv: Formaterar koden...

en: Cannot pretty-print:
sv: Kan inte formatera koden:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
sv: Kodformatering lyckades inte: resultatdokumentet är tomt

en: Choose an encoding:
sv: Välj en teckenkodning:

en: Cannot set encoding:
sv: Kan inte specificera teckenkodning:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
sv: Kan inte specificera teckenkodning (kan inte tolka temporär fil)

en: Cannot find '%s'
sv: Kan inte hitta '%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
sv: Filen har ändrats av ett annat program.
    Vill du fortsätta?

en: Cannot save %s
sv: Kan inte spara %s

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
sv: Kan inte spara dokumentet som %s: %s (filen sparad som UTF-8)

en: %g %s saved
sv: %g %s sparad

en: &Cut	Ctrl+X
sv: &Klipp ut	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
sv: K&opiera	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
sv: Klistra in som &nytt dokument

en: Paste As New Document
sv: Klistra in som nytt dokument

en: F&ind Again	F3
sv: S&ök nästa	F3

en: &Replace...	Ctrl+R
sv: &Ersätt...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
sv: &Global ersättning...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
sv: Global ersättning...

en: G&o To...	Ctrl+G
sv: Gå &till...	Ctrl+G

en: &Blue background, white text
sv: &Blå bakgrund, vit text

en: Blue background, white text
sv: Blå bakgrund, vit text

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
sv: &Föregående dokument	Ctrl+PgUp

en: Previous Document
sv: Föregående dokument

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
sv: &Nästa dokument	Ctrl+PgDn

en: Next Document
sv: Nästa dokument

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
sv: &Webbläsare	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
sv: &Visa taggar och attribut	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
sv: Visa taggar och attribut

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
sv: &Göm endast attribut	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
sv: Göm endast attribut

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
sv: Göm &taggar och attribut	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
sv: Göm taggar och attribut

en: Toggle Fold
sv: Växla ihopfällning

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
sv: F&äll ihop element	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
sv: Fäll ihop element

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
sv: Fä&ll ut element

en: &Color Scheme
sv: Fä&rgschema

en: &Text Size
sv: &Textstorlek

en: S&how Current Element Pane
sv: Visa panel för aktivt element

en: Sh&ow Toolbar
sv: V&isa verktygsrad

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
sv: &Syskonelement...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
sv: Syskonelement...

en: &Entity...	Ctrl+E
sv: E&ntitet...	Ctrl+E

en: Entity...
sv: Entitet...

en: &Twin	Ctrl+Enter
sv: &Tvillingnod	Ctrl+Enter

en: Twin
sv: Tvillingnod

en: &Public DTD...
sv: &Publik DTD...

en: Public DTD...
sv: Publik DTD...

en: &System DTD...
sv: &System-DTD...

en: System DTD...
sv: System-DTD...

en: XML Schema...
sv: XML Schema

en: &Check Well-formedness	F2
sv: &Kontrollera välformighet	F2

en: Check Well-formedness
sv: Kontrollera välformighet

en: &Associate
sv: &Associera

en: &XSL Transform...	F8
sv: &XSL-transformering...	F8

en: XSL Transform...
sv: XSL-transformering...

en: &Evaluate XPath...	F9
sv: &Evaluera XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
sv: Evaluera XPath...

en: &Pretty-print	F11
sv: &Formatera kod	F11

en: Pretty-print
sv: Formatera kod

en: &Lock Tags	Ctrl+L
sv: &Lås taggar	Ctrl+L

en: Lock Tags
sv: Lås taggar

en: E&ncoding...
sv: &Teckenkodning...

en: &Word Count
sv: &Räkna ord

en: &XML Copy Editor Help	F1
sv: &Hjälvavsnitt	F1

en: &About XML Copy Editor
sv: &Om XML Copy Editor

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
sv: Ö&ppna stort dokument...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
sv: Öppna stort dokument...

en: C&lose All
sv: Stäng a&lla

en: S&ave As...	F12
sv: S&para som...	F12

en: I&mport Microsoft Word Document...
sv: I&mportera Microsoft Word-dokument...

en: Document has been modified: save or discard changes
sv: Dokumenter har ändrats: spara eller kasta ändringar

en: Encoding should be one of
sv: Teckenkodningen ska vara en av

en: Public DTD
sv: Publik DTD

en: System DTD
sv: System-DTD

en: Cannot associate %s: %s
sv: Kan inte associera %s: %s

en: Associate %s
sv: Associera %s

en: Choose a public identifier:
sv: Välj en publik identifierare:

en: Cannot count words: %s
sv: Kan inte räkna ord: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
sv[0]: %s innehåller %i ord
sv[1]: %s innehåller %i ord

en: Delete tag?
sv: Ta bort tagg?

en: Tags Locked
sv: Låsta taggar

en: Delete entity reference?
sv: Ta bort entitetsreferens?

note: Type: select Choices
en: Root Only
sv: Endast root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
sv: Endast konsollanvändare

note: Type: select Choices
en: Anybody
sv: Alla

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
sv: Användare som är behöriga att starta X-servern:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
sv: Då X-servern körs med superanvändarens rättigheter kan det vara otillbörligt att, ur säkerhetssynpunkt, låta vilken användare som helst starta den. Å andra sidan är det ännu värre att köra de flesta X-program som root, vilket är det som kan hända om endast root tillåts starta X-servern. A bra kompromiss är att endast tillåta användare som är inloggade på en av de virtuella konsollerna.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
sv: Ljudmapp är ogiltig eller inte angiven! Inspelning kommer inte fungera!
    Ange inspelningsmapp i "Inställningar" > "Ljudinspelning"

en: Filesystem error: {1}
sv: Filsystemfel: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
sv: Kunde inte ta bort autosparad fil "{1}": {2}

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
sv: Du raderade det aktiva verktygsfältet. Återgår till standardverktygsfältet.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
sv: Verktygsfältkonfigurationen "{1}" är fördefinierad, vill du skapa en kopia att redigera?

en: Insert after current page
sv: Infoga efter aktuell sida

en: Insert at end
sv: Infoga i slutet

en: Paper B_ackground
sv: P_appersbakgrund

en: With PDF background
sv: Med PDF-bakgrund

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
sv: Ditt nuvarande dokument innehåller inte PDF-sida nr {1}
    Vill du infoga den här sidan?
    
    Tips: Du kan välja {2} för att infoga en PDF-sida.

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
sv: Inga tillgängliga PDF-sidor att lägga till. Du kan behöva öppna dokumentet på nytt först.

en: Unable to retrieve pdf page.
sv: Det gick inte att hämta PDF-sidan.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
sv: Öppna inte autosparade filer. De kan skrivas över!
    Kopiera filerna till en annan mapp.
    Filer från mappen {1} kan inte öppnas.

en: file: {1}
sv: fil: {1}

en: Error opening file "{1}"
sv: Fel vid öppning av fil "{1}"

en: File version mismatch
sv: Filversionen matchar inte

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
sv: Filen som läses in har en nyare filformatversion än den som stöds av denna version av Xournal++, så filen kanske inte läses in korrekt. Öppna ändå?

en: Error reading PDF file "{1}"
    {2}
sv: Fel vid läsning av PDF-fil "{1}"
    {2}

en: Error reading PNG file "{1}"
sv: Fel vid läsning av PNG-fil "{1}"

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
sv: Den bifogade bakgrundsfilen hittades inte. Den kan ha flyttats, tilldelats ett nytt namn eller raderats.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
sv: Bakgrundsfilen "{1}" hittades inte. Den kan ha flyttats, tilldelats ett nytt namn eller raderats.
    Den sågs senast i: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
sv: 
    Föreslagen ersättningsfil: "{1}"

en: Select another PDF
sv: Välj en annan PDF

en: Remove PDF Background
sv: Ta bort PDF-bakgrund

en: Use proposed PDF
sv: Använd föreslagen PDF

en: Missing PDF background file
sv: saknad PDF-bakgrundsfil

en: Document file was removed.
sv: Dokumentfilen har tagits bort.

en: This document is not saved yet.
sv: Detta dokument har inte sparats ännu.

en: Creating Gtk demo subprocess failed: {1} (exit code: {2})
sv: Kunde inte skapa underprocess för GTK-demo: {1} (slutkod: {2})

en: eraser
sv: suddgummi

en: touchscreen
sv: pekskärm

en: Image file successfully created
sv: Bildfilen har skapats

en: PDF file successfully created
sv: PDF-filen har skapats

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
sv: Global mallfil finns inte. Kontrollera dina inställningar.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
sv: Kunde inte läsa global mallfil. Kontrollera dina inställningar.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
sv: Global mallfil är inte en normal fil. Kontrollera dina inställningar.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
sv: LaTeX-genereringen stötte på ett fel: {1} (slutkod: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
sv: Kunde inte ladda LaTeX PDF-fil: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
sv: Kunde inte ladda LaTeX PDF-fil

en: Error reading PDF: {1}
sv: Fel vid läsning av PDF: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
sv: Du har inga PDF-sidor att markera från. Avbryt åtgärd.
    Välj en annan bakgrundstyp: Menyn "Journal" → "Konfigurera sidmall".

en: PDF background missing
sv: PDF-bakgrund saknas

en: Running print operation failed with {1}
sv: Utskriftåtgärden misslyckades vid körning med {1}

en: Failed to delete file: {1}
sv: Kunde inte radera filen: {1}

en: Please delete the file manually
sv: Vänligen radera filen manuellt

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
sv: Xournal++ kraschade förra gången. Vill du återställa den senast redigerade filen?

en: Recovery file detected
sv: Återställningsfil upptäckt

en: Restore file
sv: Återställ fil

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
sv: Bakgrundsfilen "{1}" kunde inte hittas. Den kan ha flyttats, bytts namn på eller raderats.

en: Error: {1}
sv: Fel: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
sv: <span foreground='red' size='x-large'>Saknar den nödvändiga användargränsnittsfilen:
    <b>{1}</b></span>
    Kunde inte hitta dem någonstans.
      inte relativa
      Inte i arbetssökvägen
      Inte i {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
sv: 
    
    Kommer nu att försöka köra utan denna fil.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
sv: Tyvärr kan Xournal++ bara öppna en fil åt gången.
    De andra ignoreras.

en: File {1} does not exist.
sv: Filen {1} existerar inte.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
sv: Filsystemfel: {1}
    Tyvärr, Xournal++ kan inte öppna filen: {2}
    Överväg att kopiera filen till en lokal katalog.

en: Jump to Page (first Page: 1)
sv: Hoppa till sida (första sidan: 1)

en: Get version of xournalpp
sv: Hämta version av xournalpp

en: Disable audio for this session
sv: Inaktivera ljud för den här sessionen

en: Save xopp-file with the background PDF specified as FILE
sv: Spara xopp-fil med bakgrunds-PDF specificerad som FIL

en: Use the provided backend for PDF exports.
                                           Available backends: {1}
                                           No effect without -p/--create-pdf=foo.pdf
sv: Använd det tillhandahållna bakgrundssystemet för PDF-exporter.
                                           Tillgängliga bakgrundssystem: {1}
                                           Ingen effekt utan -p/--create-pdf=foo.pdf

en: Export FILE as PDF
sv: Exportera FIL som PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                           Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                           Supported formats: .png, .svg
sv: Exportera FIL som bildfiler (en per sida)
                                           Gissa utmatningsformatet utifrån IMGFILE:s tillägg
                                           Stödda format: .png, .svg

en: Export without background
                                           The exported file has transparent or white background,
                                           depending on what its format supports
sv: Exportera utan bakgrund
                                           Den exporterade filen har genomskinlig eller vit bakgrund
                                           beroende på vad dess format stödjer

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                           No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
sv: Exportera enbart sidor specificerade i OMFÅNG (t.ex. "2-3,5,7-")
                                           Ingen effekt utan -p/--create-pdf or -i/--create-img

en: Only export the layers specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                           No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
sv: Exportera enbart lager specificerade i OMFÅNG (t.ex. "2-3,5,7-")
                                           Ingen effekt utan -p/--create-pdf or -i/--create-img

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                           No effect without -i/--create-img=foo.png
sv: Ställ in DPI för PNG-exporter. Standard är 300
                                           Ingen effekt utan -i/--create-img=foo.png

en: Set page width for PNG exports
                                           No effect without -i/--create-img=foo.png
                                           Ignored if --export-png-dpi is used
sv: Ställ in sidbredd för PNG-exporter
                                           Ingen effekt utan -i/--create-img=foo.png
                                           Ignorerad om --export-png-dpi används

en: Set page height for PNG exports
                                           No effect without -i/--create-img=foo.png
                                           Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
sv: Ställ in sidhöjd för PNG-exporter.
                                           Ingen effekt utan -i/--create-img=foo.png
                                           Ignorerad om --export-png-dpi eller --export-png-width används

en: Advanced export options
sv: Avancerade exportalternativ

en: Display advanced export options
sv: Visa avancerade exportalternativ

en: Error while autosaving: {1}
sv: Fel vid automatiskt sparande: {1}

en: Autosaving to {1}
sv: Spara automatiskt till {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
sv: Kunde inte byta namn på den autosparade filen från "{1}" till "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
sv: Skriv inte över PDF:en i bakgrunden! Detta kommer att orsaka fel!

en: The check for overwriting the background failed with:
sv: Kontrollen för överskrivning i bakgrunden misslyckades med:

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
sv: Kunde inte lösa filsökväg med följande fel: {1}

en: Custom Export
sv: Anpassad export

en: PNG graphics
sv: PNG-grafik

en: SVG graphics
sv: SVG-grafik

en: Xournal (Compatibility)
sv: Xournal (Kompatibilitet)

en: Save file error: {1}
sv: Fel vid sparande av fil: {1}

en: Unsupported graphics format:
sv: Grafikformatet stöds inte:

en: Error save image #1
sv: Fel vid sparande av bild #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
sv: Fel under export av pdf-bakgrund: Jag kan inte hitta sidnumret i pdf:en

en: Error save image #2
sv: Fel vid sparande av bild #2

en: Save file error, can't backup: {1}
sv: Fel vid sparande av fil, kan inte säkerhetskopiera: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
sv: Misslyckades att tolka LaTeX-generatorkommandot: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
sv: Kunde inte hitta program för att generera LaTeX i PATH: {1}
    
    Eftersom installationen detekteras i Flatpak behöver du installera tillägget Flatpak freedesktop Tex Live. Exempelvis genom att köra:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
sv: Det gick inte att hitta LaTeX-generatorprogrammet i PATH: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
sv: Kunde inte spara .tex-filen: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
sv: Kunde inte starta {1}: {2} (exit-kod: {3})

en: Layer {1}
sv: Lager {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
sv: Kunde inte läsa in pagetemplates.ini-fil

en: Ruled
sv: Linjerad

en: Ruled with vertical line
sv: Linjerad med vertikalt streck

en: Staves
sv: Notrader

en: Isometric Graph
sv: Isometrisk graf

en: %F-Note-%H-%M
sv: %F-Anteckning-%H-%M

en: %{name}_annotated
sv: %{name}_annoterad

en: Bring forward
sv: Flytta framåt

en: Send backward
sv: Flytta bakåt

en: Error while opening image file:
sv: Fel vid öppning av bildfil:

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
sv: Filen är ingen giltig .xopp fil (Mimetype saknas): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
sv: Filen är inte en giltig .xopp-fil (fel MIME-typ): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
sv: Filen är ingen giltig .xopp fil (Version saknas): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
sv: Filen är inte en giltig .xopp-fil (Versionssträng skadad): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
sv: Det gick inte att öppna content.xml i zip-arkivet: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
sv: Kunde inte öppna filen: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
sv: Fel vid XML-parsning: {1}

en: Unknown parser error
sv: Okänt parserfel

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
sv: Dokumentet är inte komplett (kanske slutet är avklippt?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
sv: Dokumentet är skadat (inga sidor finns i filen)

en: Unexpected root tag: {1}
sv: Oväntad roottagg: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
sv: Oväntad tagg i dokumentet: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
sv: Kunde inte läsa bild: {1}. Felmeddelande: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
sv: Kunde inte läsa sidnummer för klonad bakgrundsbild: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
sv: Okänd pixmap::domäntyp: {1}

en: Unknown domain type: {1}
sv: Okänd domäntyp: {1}

en: Unknown background type: {1}
sv: Okänd bakgrundstyp: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
sv: Fel vid läsning av bredden på ett streck: {1}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
sv: Kunde inte öppna bilaga: {1}. Felmeddelande: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
sv: Kunde inte öppna bilaga: {1}. Felmeddelande: Ingen giltig filstorlek angiven

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
sv: Kunde inte öppna bilaga: {1}. Felmeddelande: Kunde inte läsa filen

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
sv: Kunde inte öppna bilaga: {1}. Felmeddelande: Kunde inte skriva till filen

en: xoj-File: {1}
sv: xoj-fil: {1}

en: Attribute color not set!
sv: Attributfärg inte inställd!

en: Unknown color value "{1}"
sv: Okänt färgvärde "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
sv: Färg "{1}" okänd (inte definierad i standardfärglista)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
sv: Attribut "{1}" kunde inte tolkas som "double", värdet är nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
sv: Attribut "{1}" kunde inte tolkas som "double", värdet är "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
sv: Attributet "{1}" kunde inte tolkas som "int", värdet är nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
sv: Attribut "{1}" kunde inte tolkas som "int", värdet är "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
sv: Attributet "{1}" kunde inte tolkas som size_t, värdet är nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
sv: Attribut "{1}" kunde inte tolkas som size_t, värdet är "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
sv: Kunde inte skriva bakgrund "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
sv: Kunde inte skriva bakgrund "{1}". Fortsätter ändå.

en: Unable to play audio recording {1}
sv: Det gick inte att spela upp ljudinspelningen {1}

en: Scroll to page {1}
sv: Scrolla till sida {1}

en: Add missing page
sv: Lägg till saknad sida

en: Text found once on this page
sv: Text hittades en gång på denna sida

en: Text found %zu times on this page
sv: Text hittades %zu gånger på denna sida

en: Text found once on page {1}
sv: Texten hittades en gång på sidan {1}

en: Text not found, searched on all pages
sv: Text hittades inte, sökte på alla sidor

en: Built on
sv: Byggdes

en: Git commit
sv: Git-incheckning

en: See the full list of contributors
sv: Se hela listan över bidragsgivare

en: GNU GPLv2 or later
sv: GNU GPLv2 eller senare

en: Thickness - don't change
sv: Tjocklek - ändra inte

en: Very thin
sv: Mycket tunn

en: Very thick
sv: Mycket tjock

en: Tool - don't change
sv: Verktyg - ändra inte

en: Select region
sv: Markera region

en: Select rectangle
sv: Markera rektangel

en: Select multi layer region
sv: Markera region över flera lager

en: Select multi layer rect
sv: Markera rektangel över flera lager

en: Floating Toolbox (experimental)
sv: Flytande verktygslåda (experimentell)

en: Select Text from pdf
sv: Välj text från pdf

en: Normal drawing
sv: Normal ritning

en: Draw Ellipse
sv: Rita ellips

en: Draw Arrow
sv: Rita pil

en: Draw Double Arrow
sv: Rita dubbelpil

en: Draw Coordinate System
sv: Rita koordinatsystem

en: Shape Recognizer
sv: Identifiera former

en: Draw Spline
sv: Rita spline

en: Export Logs
sv: Exportera loggar

en: Could not wait for editor: {1}
sv: Kunde inte vänta på redigerare: {1}

en: Editor exited with bad status {1}
sv: Redigerare avslutad med dålig status {1}

en: Xournal files
sv: Xournal-filer

en: Xournal++ files
sv: Xournal++-filer

en: Xournal++ template
sv: Xournal++-mall

en: Previously selected language not available anymore!
sv: Tidigare valt språk är inte längre tillgängligt!

en: LaTeX editor theme:
sv: Tema för LaTeX-redigerare:

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
sv: Det går inte att öppna den globala mallfilen på {1}. Finns den?

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
sv: Fel: {1}. Kontrollera innehållet i {2}

en: default enabled
sv: standard aktiverad

en: default disabled
sv: standard inaktiverad

en: Select opacity for:
sv: Välj opacitet för:

en: Pen Options
sv: Pennalternativ

en: PDF Text Options
sv: PDF-textalternativ

en: Built-in palettes
sv: Inbyggda paletter

en: User palettes
sv: Användarpaletter

en: Palette has no Name
sv: Paletten har inget namn

en: Attach file to the journal
sv: Bifoga filen till journalen

en: Open template file
sv: Öppna mallfil

en: Annotate Pdf file
sv: Annotera Pdf-fil

en: <b>... or select already used Image:</b>
sv: <b>... eller välj redan använd bild:</b>

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
sv: Bilden kunde inte laddas. Felmeddelande: {1}

en: This image could not be loaded.
sv: Bilden kunde inte laddas.

en: Select PDF Page
sv: Välj PDF-sida

en: Show only not used pages (one unused page)
sv: Visa endast ej använda sidor (en oanvänd sida)

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Colors
sv: Färger

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Files
sv: Filer

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Separators
sv: Avskiljare

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Plugins
sv: Insticksprogram

en: Apply to all pages
sv: Tillämpa på alla sidor

[ctx: The selected document will be removed from the recent files list]
en: Dismiss
sv: Avfärda

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files]
en: Xournal++ Files
sv: Xournal++-filer

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files]
en: PDF Files
sv: PDF-filer

[ctx: This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list]
en: Dismiss a single document
sv: Avfärda ett enda dokument

en: Copy current page
sv: Kopiera nuvarande sida

en: Copy current background
sv: Kopiera nuvarande bakgrund

en: Apply to current page
sv: Tillämpa på nuvarande sida

en: Layerstack Preview
sv: Förhandsgranska lagerstacken

en: Layer Preview
sv: Förhandsgranska lager

en: Draw coordinate system
sv: Rita koordinatsystem

en: New Xournal
sv: Ny Xournal

en: Rotation Snapping
sv: Fäst vid rotation

en: Grid Snapping
sv: Fäst mot rutnät

en: Paired pages
sv: Uppslag

en: Presentation mode
sv: Presentationsläge

en: Manage Toolbars
sv: Hantera verktygsfält

en: Zoom fit to screen
sv: Zooma till skärmbredd

en: Go to previous layer
sv: Gå till föregående lager

en: Go to next layer
sv: Gå till nästa lager

en: Go to top layer
sv: Gå till det översta lagret

en: Next annotated page
sv: Nästa annoterade sida

en: dashed
sv: streckad

en: dash-/ dotted
sv: Streckad/prickad

en: dotted
sv: prickad

en: delete stroke
sv: radera objekt

en: Add/Edit TeX
sv: Lägg till/redigera TeX

en: Default Tool
sv: Förvalt verktyg

en: Select Linear PDF Text
sv: Välj linjär PDF-text

en: Select PDF Text in Rectangle
sv: Välj PDF-text i rektangel

en: Setsquare
sv: Triangulär gradskiva

en: Select Region
sv: Markera region

en: Select Rectangle
sv: Markera rektangel

en: Select Multi-Layer Region
sv: Markera region över flera lager

en: Select Multi-Layer Rectangle
sv: Markera rektangel över flera lager

en: Select Object
sv: Markera objekt

en: Play Object
sv: Spela upp objekt

en: Record Audio / Stop Recording
sv: Spela in ljud / stoppa inspelning

en: Pause / Play
sv: Pausa / spela

en: Laser pointer
sv: Laserpekare

en: Fill Opacity
sv: Genomskinlighet för fyllning

en: Very Fine
sv: Mycket tunn

en: Very Thick
sv: Mycket tjock

en: Add a layer above the active layer
sv: Lägg till ett lager ovanför det aktiva lagret

en: Add a layer below the active layer
sv: Lägg till ett lager under det aktiva lagret

en: Layer Combo
sv: Lagercombo

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
sv:  av {1}

en: PDF Page {1}
sv: PDF-sida {1}

en: Select PDF Text In Rectangle
sv: Välj PDF-text i rektangel

[ctx: Color]
en: Black
sv: Svart

[ctx: Color]
en: Green
sv: Grön

[ctx: Color]
en: Light Blue
sv: Ljusblå

[ctx: Color]
en: Light Green
sv: Ljusgrön

[ctx: Color]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: Color]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: Color]
en: Red
sv: Röd

[ctx: Color]
en: Magenta
sv: Lila

[ctx: Color]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: Color]
en: White
sv: Vit

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
sv: Kopiera

en: Document not loaded! ({1}), {2}
sv: Dokumentet är inte laddat! ({1}), {2}

en: Unrecoverable error
sv: Oåterställbart fel

en: Failed to close image stream
sv: Kunde inte stänga bildström

en: No pages to export!
sv: Inga sidor att exportera!

en: Erase stroke
sv: Sudda streck

en: Emergency saved document
sv: Nödsparat dokument

en: Change stroke fill
sv: Ändra streckfyllning

en: Page inserted
sv: Sidan infogad

en: Page deleted
sv: Sidan borttagen

en: Insert layer
sv: Infoga lager

en: Draw stroke
sv: Rita streck

en: Write text
sv: Skriv text

en: Insert latex
sv: Infoga latex

en: Insert elements
sv: Infoga element

en: Change line style
sv: Ändra radstil

en: Merge layer down
sv: Slå ihop lager nedåt

en: Replace missing PDF
sv: Ersätt saknad PDF

en: Page background changed
sv: Sidans bakgrund har ändrats

en: Page size changed
sv: Sidstorlek ändrad

en: Move page upwards
sv: Flytta sidan uppåt

en: Move page downwards
sv: Flytta sidan nedåt

en: Edit text
sv: Redigera text

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
sv: Kunde inte ångra "{1}"
    Något gick fel… Vänligen skriv en felrapport…

en: Undo:
sv: Ångra:

en: Redo:
sv: Gör om:

en: Error opening file: "{1}"
sv: Fel vid öppning av fil: "{1}"

en: Error writing data to file: "{1}"
sv: Fel vid skrivning av data till filen: "{1}"

en: Error code {1}. Message:
sv: Felkod {1}. Meddelande:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
sv: Fel uppstod vid stängning av fil: "{1}"

en: Error code {1}
sv: Felkod {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
sv: Kunde inte skapa mapp: {1}
    Misslyckades med felet: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
sv: Fel {1} vid körning av systemkommando: {2}

en: Select another name
sv: Välj ett annat namn

en: Unable to open the link: {1}
    {2}
sv: Kunde inte öppna länken: {1}
    {2}

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
sv: xoj-preview-extractor: filen "{1}" är inte en .xoj-fil

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
sv: xoj-preview-extractor: kunde inte hitta ikonen "{1}"

en: About Xournal++
sv: Om Xournal++

en: Icon Designers
sv: Ikondesigner

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
sv: Delvis baserad på Xournal
    av Denis Auroux

en: Source Code / Bug Tracker
sv: Källkod/felrapportering

en: With help from the community
sv: Med hjälp från gemenskapen

en: Crash report
sv: Kraschrapport

en: Oops... Xournal++ encountered a fatal error
sv: Hoppsan... Xournal++ stötte på ett ödesdigert fel

en: Your document has been saved in:
sv: Ditt dokument har sparats i:

en: Open your web browser with a partially pre-filled bug report
sv: Öppna din webbläsare med en delvis förfylld felrapport

en: Create a bug report
sv: Skapa en felrapport

[ctx: github is a name - do not try to translate it]
en: (this will open github in your browser)
sv: (detta kommer att öppna github i din webbläsare)

en: Known devices
sv: Kända enheter

en: Try out your devices in the area below
sv: Prova dina enheter i området nedan

[ctx: mouse button]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: mouse button]
en: Middle
sv: Mitten

[ctx: mouse button]
en: Right
sv: Höger

[ctx: the tip of the stylus]
en: Tip
sv: Tips

en: Touchscreen
sv: Pekskärm

en: Export debug info
sv: Exportera debug-information

en: Last device used:
sv: Senast använd enhet:

en: Show all known devices
sv: Visa alla kända enheter

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
sv: <b>Inställningar för dokumentexport</b>
    Ange exportparametrar

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
sv: <i>Exempel:</i> 1-3 eller 1,3,5-7 etc.

en: Export layers progressively
sv: Exportera lager progressivt

en: Insert Latex
sv: Infoga LaTeX

en: Output generated by the LaTeX command.
sv: Utmatning genererad av LaTeX-kommandot.

en: Continue Editing
sv: Fortsätt redigera

en: Go to Page
sv: Gå till sida

en: Enter / edit LaTeX Text
sv: Ange / redigera LaTeX-text

en: TeX Source
sv: TeX-källa

en: General LaTeX tool settings
sv: Allmänna inställningar för LaTeX-verktyget

en: Default LaTeX Text
sv: Standard LaTeX-text

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
sv: Den LaTeX-fil som ska användas som mall för LaTeX-verktyget.

en: Global template file path
sv: Globala mallfilssökväg

en: Choose a global LaTeX template file
sv: Välj en global LaTeX-mallfil

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
sv: Den aktuella färgen för textverktyget, i hex-RGB-format.

en: Template file settings
sv: Inställningar för mallfil

en: LaTeX generation command
sv: LaTeX-genereringskommando

en: Auto-indent
sv: Auto-indrag

en: Use font from system theme.
sv: Använd typsnitt från systemtema.

en: Pick the Editor's Font
sv: Välj typsnitt för editorn

en: Use external Editor
sv: Använd extern redigerare

en: Extension of temporary file
sv: Tillägg av temporär fil

en: External Editor (Expert user only)
sv: Extern redigerare (endast expertanvändare)

en: Editor settings
sv: Redigerarinställningar

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
sv:  = Flytande verktygslåda (experimentell) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
sv: <b>Tom verktygslåda</b>
                <i>Meny: Visa/Verktygsfält</i>

en: <b>Pagesize</b>
sv: <b>Sidstorlek</b>

en: Configure new page template
sv: Konfiguera mall för nya sidor

en: These settings will be used for new pages
sv: Dessa inställningar kommer att användas för nya sidor

en: <b>Page size</b>
sv: <b>Sidstorlek</b>

en: Copy current page background instead
sv: Kopiera nuvarande sidbakgrund istället

en: <b>Background Color</b>
sv: <b>Bakgrundsfärg</b>

en: Copy current page size instead
sv: Kopiera nuvarande sidstorlek istället

en: Use the current page size instead of the page size above.
sv: Använd den aktuella sidstorleken istället för sidstorleken ovan.

en: Color Palettes
sv: Färgpaletter

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
sv: Ändringar i insticksprogramen tillämpas inte förrän Xournal++ startats om

en: enabled,
sv: aktiverad,

en: Rename selected layer
sv: Byt namn på markerat lager

en: Sample layer name
sv: Exempelnamn på lager

en: Opacity settings
sv: Inställningar för genomskinlighet

en: Arithmetic mean
sv: Aritmetisk medelvärde

en: Xournal++ Preferences
sv: Inställningar för Xournal++

en: Enable Autosaving
sv: Aktivera automatisk sparning

en: Autosaving
sv: Automatisk sparande

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
sv: <i>Detta är det namn som kommer att föreslås när du sparar ett nytt dokument.</i>

en: Default name:
sv: Standardnamn:

en: Available Placeholders
sv: Tillgängliga platshållare

en: Default Save Name
sv: Standardnamn att spara som

en: Autoloading
sv: Automatiskt laddande

en: Load / Save
sv: Läs in / Spara

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
sv: Dra

en: Input System
sv: Inmatningssystem

en: Enable Pressure Sensitivity
sv: Aktivera tryckkänslighet

en: Minimum Pressure:
sv: Minsta tryck:

en: Sensitivity Scale
sv: Känslighetsskala

en: Ignore the first
sv: Ignorera den första

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
sv: <i>Ange de verktyg som kommer att väljas om en knapp på pennan trycks ned eller suddet används. Efter att du har släppt knappen kommer det föregående verktyget att väljas.</i>

en: Stylus Buttons
sv: Pekpenneknappar

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
sv: Alltid

en: Custom Commands (for Method "Custom")
sv: Anpassade kommandon (för metod "Anpassad")

en: Hand Recognition
sv: Handigenkänning

en: Enable zoom gestures (requires restart)
sv: Aktivera zoomgester (kräver omstart)

en: Zoom Gestures
sv: Zoomgester

en: Show Menubar on Startup
sv: Visa menyrad vid start

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
sv: <i>Växla synlighet för menyraden med F10</i>

en: Border color for current page and other selections
sv: Kantfärg för nuvarande sida och andra markeringar

en: Background color between pages
sv: Bakgrundsfärg mellan sidor

en: (requires restart)
sv: (kräver omstart)

en: Theme Variant:
sv: Temavariant:

en: Force light theme
sv: Tvinga ljust tema

en: Force dark theme
sv: Tvinga mörkt tema

en: Dark Color
sv: Mörk färg

en: Light Color
sv: Ljus färg

en: Cursor icon for pen
sv: Pekarikon för penna

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
sv: Ingen ikon

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
sv: Liten prick-ikon

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
sv: Stor pennikon

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
sv: Systemmarkör

en: Highlight cursor position
sv: Markera markörens position

en: Draw a transparent circle around the cursor
sv: Rita en genomskinlig cirkel runt markören

en: Circle Color
sv: Cirkelfärg

en: Show sidebar on the right side
sv: Visa sidofältet på höger sida

en: Left / Right-Handed
sv: Vänster- / högerhänta

en: Page numbering
sv: Sidnumrering

en: Below preview
sv: Nedanför förhandsgranskning

en: Circle background
sv: Cirkelbakgrund

en: Square background
sv: Kvadratbakgrund

en: Hide the horizontal scrollbar
sv: Dölj det horisontella rullisten

en: Hide the vertical scrollbar
sv: Dölj den vertikala rullisten

en: Base speed
sv: Grundhastighet

en: Max multiplier
sv: Max multiplikator

en: Go Fullscreen
sv: Gå till helskärm

en: Select toolbar:
sv: Välj verktygsfält:

en: Pre-load pages before
sv: Förladda sidor innan

en: Pre-load pages after
sv: Förladda sidor efter

en: Speed for Ctrl + Scroll
sv: Hastighet för Ctrl + Scroll

en: The unit of the ruler is cm
sv: Enheten för linjalen är cm

en: Unlimited scrolling
sv: Obegränsad scrollning

en: Scrolling outside the page
sv: Scrollande utanför sidan

en: Usually 0 or 1
sv: Vanligtvis 0 eller 1

en: Paired Pages
sv: Uppslag

en: when scrolling to end of last page
sv: vid scrollande till slutet av förra sidan

en: when drawing on last page
sv: när du ritar på sista sidan

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
sv: Lägg automatiskt till en tom sida i slutet (gäller inte PDF-filer)

en: Preserve line width
sv: Bevara radbredd

en: Rotation snapping tolerance
sv: Tolerans för rotationsfästning

en: Grid snapping tolerance
sv: Tolerans för fästning mot rutnät

en: Use snapping for recognized shapes
sv: Använd fästning för identifierade former

en: Time limit (ms)
sv: Tidsgräns (ms)

en: Length limit (mm)
sv: Längdgräns (mm)

en: Frequency limit (ms)
sv: Frekvensgräns (ms)

en: Try to select object first.
sv: Försök att välja objekt först.

en: Show Floating Toolbox
sv: Visa flytande verktygslåda

en: PDF Cache
sv: PDF-cache

en: <b>Default tool</b>
sv: <b>Standardverktyg</b>

en: <b>Laser pointer</b>
sv: <b>Laserpekare</b>

en: Disable Audio
sv: Inaktivera ljud

en: Enable or Disable Audio
sv: Aktivera eller inaktivera ljud

en: Storage Folder
sv: Lagringsmapp

en: Recording Quality
sv: Inspelningskvalitet

en: Playback Settings
sv: Uppspelningsinställningar

en: Audio Recording
sv: Ljudinspelning

en: <i>Select language (requires restart)</i>
sv: <i>Välj språk (kräver omstart)</i>

en: Eraser Type - don't change
sv: Typ av radergummi - ändra inte

en: Whiteout
sv: Täck med vitt

en: Delete stroke
sv: Radera objekt

en: Manage Toolbar
sv: Hantera verktygsfält

note: Filled dynamically
en: Recent _Documents
sv: Senaste _dokument

en: _Annotate PDF
sv: _Annotera PDF

en: _Export as PDF
sv: _Exportera som PDF

en: Arrange Selection
sv: Ordna markering

en: Bring to Front
sv: Flytta längst fram

en: Bring Forward
sv: Flytta framåt

en: Send Backward
sv: Flytta bakåt

en: Send to Back
sv: Flytta längst bak

en: Move Selection Layer Up
sv: Flytta markering ett lager uppåt

en: Move Selection Layer Down
sv: Flytta markering ett lager nedåt

en: _Pair Pages
sv: U_ppslag

en: _Presentation Mode
sv: _Presentationsläge

en: _Left to Right
sv: Vänster ti_ll höger

en: _Right to Left
sv: Höge_r till vänster

en: _Top to Bottom
sv: Övers_t till underst

en: _Bottom to Top
sv: _Underst till överst

en: _Cols/Rows
sv: _Kolumner/rader

en: Set Columns
sv: Ställ in kolumner

en: _1 Column
sv: _1 kolumn

en: _2 Columns
sv: _2 kolumner

en: _3 Columns
sv: _3 kolumner

en: _4 Columns
sv: _4 kolumner

en: _5 Columns
sv: _5 kolumner

en: _6 Columns
sv: _6 kolumner

en: _7 Columns
sv: _7 kolumner

en: _8 Columns
sv: _8 kolumner

en: Set Rows
sv: Ställ in rader

en: _1 Row
sv: _1 rad

en: _2 Rows
sv: _2 rader

en: _3 Rows
sv: _3 rader

en: _4 Rows
sv: _4 rader

en: _5 Rows
sv: _5 rader

en: _6 Rows
sv: _6 rader

en: _7 Rows
sv: _7 rader

en: _8 Rows
sv: _8 rader

en: _Goto Page
sv: _Gå till sida

en: _Previous Layer
sv: _Föregående lager

en: _Next Layer
sv: _Nästa lager

en: _Top Layer
sv: _Översta lagret

en: N_ext Annotated Page
sv: Nästa annot_erade sida

en: P_revious Annotated Page
sv: Fö_regående annoterade sida

en: New Page _Before
sv: Ny sida _före

en: New Page _After
sv: Ny sida ef_ter

en: New Page at _End
sv: Ny sida i slut_et

en: Duplicate Page
sv: Duplicera sida

en: Append New PDF Pages
sv: Lägg till nya PDF-sidor

en: Configure Page Template
sv: Konfigurera sidmall

en: Add a _Layer above the active layer
sv: Lägg till ett _lager ovanför det aktiva lagret

en: Paper _Format
sv: Pappers_format

en: Paper _Color
sv: Pappersfä_rg

en: _Pen
sv: _Penna

en: Select Linear Text
sv: Markera linjär text

en: Select Text In Rectangle
sv: Markera text i rektangel

en: _Default Tool
sv: Stan_dardverktyg

en: _Shape Recognizer
sv: _Identifiera former

en: Draw _Line
sv: Rita _linje

en: _Vertical Space
sv: _Vertikalt utrymme

en: H_and Tool
sv: H_andverktyg

en: Pen _Options
sv: P_ennalternativ

en: _very fine
sv: my_cket tunn

en: _fine
sv: t_unn

en: _thick
sv: _tjock

en: ver_y thick
sv: m_ycket tjock

en: Eraser Optio_ns
sv: Suddgummialter_nativ

en: _whiteout
sv: tä_ck med vitt

en: Highlighter Opti_ons
sv: Alte_rnativ för överstrykningspenna

en: Select PDF Text Options
sv: Välj PDF-textalternativ

en: Text Font...
sv: Typsnitt...

en: Record / Stop
sv: Spela in / stoppa

en: Run Gtk3 demo
sv: Kör Gtk3-demo

en: Graph with border
sv: Graf med kant

en: All Tools
sv: Alla verktyg

en: Minimal Left
sv: Minimalt vänster

en: Minimal Top
sv: Minimalt uppe

en: Right hand Note Taking
sv: Anteckna med höger hand

en: Toolbar Left
sv: Verktygsfält vänster

en: Toolbar Right
sv: Verktygsfält höger

en: Empty Toolbar
sv: Tomt verktygsfält

en: Take handwritten notes
sv: Ta handskrivna anteckningar

en: Xournalpp Developers
sv: Xournalpp-utvecklare

en: Xournal++ features:
sv: Xournal++-funktioner:

en: Annotate on top of PDFs
sv: Annotera ovanpå PDF-filer

en: Follow links from the background PDF
sv: Följ länkar från bakgrunds-PDF

en: Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line
sv: Exportera till en mängd olika format inklusive SVG, PNG och PDF, både från GUI och kommandorad

en: Enhanced support for image insertion
sv: Förbättrat stöd för bildinfogning

en: Page template definitions
sv: Sidmallsdefinitioner

en: Multi language support (over 20 languages supported)
sv: Stöd för flera språk (över 20 språk stöds)

en: Plugins using Lua scripting
sv: Plugins som använder Lua-skript

en: PDF annotation
sv: PDF-annotering

en: Could not write to file %s: %s
sv: Kunde inte skriva till filen %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
sv: Xpad är ett grafiskt program.  Vänligen kör det från din skrivbordsmiljö.

en: Could not open directory %s.
sv: Kunde inte öppna katalog %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
sv: Denna katalog behövs för att lagra inställningar och blockinformation. Xpad kommer stängas nu.

en: Show version number and quit
sv: Visa versionsnummer och avsluta

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
sv: Skapa inte ett nytt block vid uppstart om inga tidigare block existerar

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
sv: Skapa ett nytt block vid uppstart även om block redan existerar

en: Hide all pads
sv: Dölj alla block

en: Toggle between show and hide all pads
sv: Växla mella visa och göm alla block

en: Create a new pad with the contents of a file
sv: Skapa ett nytt block med innehållet från en fil

en: Close all pads
sv: Stäng alla block

en: Could not read file %s.
sv: Kunde inte läsa fil %s.

en: Delete this pad?
sv: Ta bort detta block?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
sv: All text i detta block kommer att förloras och kan inte återfås.

en: Sticky notes
sv: Klistriga anteckningar

en: Use font from xpad preferences
sv: Använd typsnitt från xpads inställningar

en: Use this font:
sv: Använd detta typsnitt:

en: Use colors from xpad preferences
sv: Använd färger från xpads inställningar

en: Use these colors:
sv: Använd dessa färger:

en: Use font from theme
sv: Använd typsnitt från tema

en: Use colors from theme
sv: Använd färger från tema

en: _Confirm pad deletion
sv: _Bekräfta borttagning av block

en: Xpad Preferences
sv: Inställningar för Xpad

en: Clear Pad Contents
sv: Rensa blockets innehåll

en: Close and Save Pad
sv: Stäng och spara block

en: Delete Pad
sv: Ta bort block

en: Open New Pad
sv: Öppna nytt block

en: Close All Pads
sv: Stäng alla block

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the device the modem is connected to.
sv: Ange namnet på enheten som modemet är ansluten till.

note: Type: string Description
en: Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4]).
sv: Xringd kommer att läsa av ett modem som är anslutet på en seriell port. Ange vilken port (vanligtvis /dev/ttyS[0-4]) ditt modem är inkopplat på.

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
sv: se

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
sv: auktorisering

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
sv: GPL - licensen

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
sv: Licensavtal för slutanvändare

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sv: ladda massinläsningslista

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
sv: spara massinläsningslista

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sv: massinläsning

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
sv: byt namn på massinläsningsområde

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sv: faxprojekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
sv: byt namn på faxsida

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
sv: byt namn på det förinställda området

note: WINDOW_SETUP
en: setup
sv: inställningar

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
sv: Standardinställningar

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
sv: Visare: välj utmatningsfilnamn

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
sv: Välj utmatingsfilnamn för OCR textfil

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sv: till filnamn

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sv: sane enhetsinställningar

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
sv: hämta enhetsinställningar

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
sv: välj temporär katalog

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
sv: Damma av bild

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
sv: Sudda till bild

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
sv: Lagra mediedefinition

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
sv: Inga enheter tillgängliga

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
sv: Om XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
sv: OCR - spara som text

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
sv: Obearbetad bild

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
sv: Accepterar inte

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
sv: Fortsätt på egen risk

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
sv: Läs in batch lista

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
sv: Läs in det markerade området

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
sv: Visa sida

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
sv: Byt namn på sida

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
sv: Visa bild

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
sv: Byt namn på bild

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
sv: Skicka projekt

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
sv: Ta bort skrivare

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
sv: Hämta förhandsgranskning

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
sv: Avbryt förhandsgranskning

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
sv: Ta bort bild

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
sv: Ta bort alla bilder

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
sv: Avsluta inte

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
sv: Bind skala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
sv: Högkvalitetsläge

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
sv: Spara inställningar när programmet avslutas

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
sv: Hoppa över existerande filnamn

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
sv: Reducera 16 bits bild till 8 bitar

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
sv: Fixerad storlek på huvudfönster

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
sv: Använd egen färgpalett

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
sv: Automatisk gammainställning

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
sv: Autokorrigera färger

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
sv: Använd GUI statuslinje

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
sv: Letar efter enheter...

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
sv: Bildläsare och drivrutin:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
sv: Laddad drivrutin:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
sv: Senaste värden:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
sv: Gamma korrektion av:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
sv: mjukvara (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
sv: Gammainmatningsdjup:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
sv: Gammautmatningsdjup:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
sv: Bildläsarens utmatningsdjup:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
sv: XSane utmatningsformat:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
sv: 8 bits utmatningsformat:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
sv: 16 bits utmatningsformat:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
sv: Tillstånd krävs för

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
sv: Lösenordstransfer är säker

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
sv: Drivrutin kräver lösenord i klartext

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
sv: Ogiltiga parametrar.

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
sv: med GIMP-support

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
sv: utan GIMP-support

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
sv: kompilerad med GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
sv: kompilerad med GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
sv: XSane distribueras under och omfattas av  GNU General Public License
    så som den är publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du vill) 
    någon senare version
    
    Detta program distribueras med förhoppningen att det skall komma till nytta, men
    UTAN NÅGON GARANTI; utan ens någon underförstådd garanti för dess
    HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: XSane distribueras under och omfattas av  GNU General Public License
    så som den är publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du vill)
    någon senare version
    
    Detta program distribueras med förhoppningen att det skall komma till nytta, men
    UTAN NÅGON GARANTI; utan ens någon underförstådd garanti för dess
    HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
sv: Inlästa sidor:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
sv: Projekt status:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
sv: Namn på medium:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
sv: Avdammningsradie:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
sv: Suddradie:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
sv: Scaninställning:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
sv: Överst till vänster:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sv: som markerat

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
sv: Välj skrivare:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
sv: Flagga för kopienummer:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
sv: Rättigheter för bildfil

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
sv: Rättigheter för katalog

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sv: JPEG-bildkvalitet

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sv: PNG bildkompression

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
sv: Filnamnsräknarens längd

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
sv: TIFF 16 bit bildkompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
sv: TIFF 8 bit bildkompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
sv: TIFF lineart-bildkompression

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
sv: Visa omfång som:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
sv: Översampling vid förhandsgranskning:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
sv: Förhandsgranskningsgamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
sv: Förhandsgranskningsgamma röd:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
sv: Förhandsgranskningsgamma grön:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
sv: Förhandsgranskningsgamma blå:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
sv: Inställning av tröskelvärde:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
sv: Pipettstorlek vid förhandsgranskning

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
sv: Tröskelvärdes minimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
sv: Tröskelvärdes maximum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
sv: Tröskelvärdes multiplikator:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
sv: Tröskelvärdes offset:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
sv: Namn på scanläge för svartvit

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
sv: Hjälpfilsvisare (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
sv: Flagga för mottagare:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
sv: Flagga för postscriptsfil:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
sv: Flagga för normalläge:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
sv: Flagga för högkvalitetsläge:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
sv: Sätt standardinställningar för:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
sv: Visare (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
sv: Vänster marginal

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
sv: Marginal från botten

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
sv: SMTP port

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
sv: OCR Kommando:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
sv: Inmatningsfilsalternativ:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
sv: Utmatningsfilsalternativ:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
sv: Använd GUI statuslinje:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
sv: GUI utmating-fd alternativ:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
sv: Status nyckelord:

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
sv: Visa histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
sv: Visa gammavärdeskurva

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
sv: Visa massinläsning

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
sv: Visa standardinställningar

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
sv: Längdenhet

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
sv: Uppdateringspolicy

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sv: diskontinuerlig

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sv: fördröjd

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
sv: Visa upplösningslista

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
sv: Rotera postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
sv: Ändra mediedefinition

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
sv: Spara enhetsinställningar

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
sv: Hämta enhetsinställningar

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
sv: Visa EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
sv: Visa licens (GPL)

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
sv: Drivrutin doc

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
sv: Tillgängliga drivrutiner

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
sv: Bildinläsningstips

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
sv: ingen kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
sv: CCITT 1D Huffmankompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
sv: JPEG DCT kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sv: packbits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
sv: Linje (Skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
sv: Linje (Rullningslist)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
sv: Vred

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
sv: Skala och Vred

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
sv: Rullningslist och Vred

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
sv: Standardinställningar (grafik)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
sv: XSane huvudfönster (grafik)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
sv: XSane huvudfönster (svartvit->grafik)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
sv: filändelse

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
sv: Lägg till utvalt område i listan

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
sv: Tar emot %s data

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
sv: Roterar bild

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
sv: Speglar bild

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
sv: Packar bild

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
sv: Konverterar data....

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
sv: Klonar bild

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
sv: Skalar bild

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
sv: Damma av bild

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
sv: Sudda till bild

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
sv: OCR pågår

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
sv: Starta inläsning <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
sv: Avbryt inläsning <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
sv: Hämta in förhandsgranskning <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sv: Avbryt förhandsgranskning <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
sv: Värde som adderas till filnamnsräknare efter inläsning

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
sv: Bläddra efter filnamn

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
sv: Filnamn för inläst bild

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sv: Typ av bildformat, den passande filändelsen läggs automatiskt till filnamnet

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
sv: Skriv in nytt namn för faxsida

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
sv: Skriv in mottagarens telefonnummer eller adress

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
sv: Skriv in nytt namn för förinställt område

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
sv: Skriv in nytt namn för mediedefinition

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sv: Välj skrivardefinition <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
sv: Ställ in bildläsarupplösning

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
sv: Ställ in bildläsarupplösning x inriktning

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
sv: Ställ in bildläsarupplösning

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
sv: Ställ in zoomfaktor

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
sv: Ställ in zoomfaktor för x riktning

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
sv: Ställ in zoomfaktor för y riktning

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
sv: Ställ in antal kopior

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
sv: Negativ: Invertera färger vid inläsning av negativ <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
sv: Ställ in gammavärde

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
sv: Ställ in gammavärde för den röda komponenten

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
sv: Ställ in gammavärde för den gröna komponenten

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
sv: Ställ in gammavärde för den blåa komponenten

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
sv: Ställ in ljusstyrka

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
sv: Ställ in ljusstyrka för den röda komponenten

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
sv: Ställ in ljusstyrka för den gröna komponenten

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
sv: Ställ in ljusstyrka för den blåa komponenten

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
sv: Ställ in kontrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
sv: Ställ in kontrast för den röda komponenten

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
sv: Ställ in kontrast för den gröna komponenten

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
sv: Ställ in kontrast för den blåa komponenten

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sv: RGB standardvärde: Sätt bearbetningvärdena för rött, grönt och blått till standardvärden: <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     ljus = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sv: Ställ in standarvärden för bearbetning <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    ljus = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
sv: Återställ korrigeringsvärden <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
sv: Spara de aktiva korrigeringsvärdena <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sv: Visa histogram för intensitet/gråvärde <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
sv: Visa histogram för den röda komponenten <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
sv: Visa histogram för den gröna komponenten <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
sv: Visa histogram för den blåa komponenten <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sv: Visa histogram med linjer istället för pixlar <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sv: Visa pixelantal som logaritm <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
sv: Välj inställning som skall ändras

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
sv: Definiera ett namn för den här inställningen

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sv: Ange ett kommando att exekveras i kopierings läge (m.a.o. "lpr -")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
sv: Skriv in flagga för kopienummer

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sv: Upplösning med vilken grafiska bilder skrivs ut och sparas i postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sv: Upplösning med vilken svartvita bilder skrivs ut och sparas i postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sv: Upplösning med vilken färgbilder skrivs ut och sparas i postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
sv: Utskriftsbara områdets bredd

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
sv: Utskriftsbara områdets höjd

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sv: Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sv: Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
sv: Extra gammavärde för fotokopiering

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
sv: Extra gammavärde för den röda komponenten vid fotokopiering

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
sv: Extra gammavärde för den gröna komponeneten vid fotokopiering

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
sv: Extra gammavärde för den blåa komponeneten vid fotokopiering

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
sv: Sökväg till temporärkatalogen

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
sv: Bläddra efter temporär katalog

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
sv: Minimum längd för räknaren i filnamn

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
sv: Spara enhetsberoende inställningar i standardfilen när xsane avslutas

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
sv: Varna innan en befintlig fil skrivs över

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sv: Om filnamnsräknaren automatiskt uppdateras, så hoppas använda nummer över

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
sv: Pappersbredd för postscript filer

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
sv: Pappershöjd för postscript filer

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sv: Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området för postscriptfiler

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sv: Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området för postscriptfiler

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sv: Använd en fixerad storlek för huvudfönstret, eller ett rullbart fönster med variabel storlek

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sv: Använd egna färginställningar för förhandsgranskning om visningsläget är 8bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
sv: Välj hur ett omfång visas

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för förhandsgranskningsbild

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för den röda komponenten i förhandsgranskningsbilden

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för den gröna komponenten i förhandsgranskningsbilden

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för den blåa komponenten i förhandsgranskningsbilden

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
sv: Tala om hur XSane skall hantera tröskelvärdesinställningen

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sv: Välj svartvit inläsningsläge. Detta läge används för förhandsgranskning i grafikläge när överföring från svartvit till grafik är inkopplat

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
sv: Bildläsarens minimala tröskelnivå i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
sv: Bildläsarens maximala tröskelnivå i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sv: Multiplikator som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sv: Offset som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
sv: Storlek på fyrkanten som används för att få fram pipettfunktionens standarvärde

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sv: Ändra gammavärde när autoexponeringsknappen används

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
sv: Gör färgkorrigering efter förhansgranskingen är klar

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
sv: Kommando som skall köras i fax läge

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
sv: Flagga för att specificera mottagare

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
sv: Flagga för att specificera postscript filer följande

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sv: Flagga för att specificera normalläge (låg upplösning)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sv: Flagga för att ställa in högkvalitetsläge (hög upplösning)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
sv: Kommando som körs för att visa ett fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sv: Skicka fax med hög vertikal upplösning (196 lpi istället för 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
sv: SMTP serverns IP adress eller domän

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
sv: port som kopplar upp mot SMTP server

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
sv: POP3 serverns IP adress eller domän

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
sv: port som kopplar upp mot POP3 server

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
sv: Definiera Nyckelord som används för att markera statusinformation

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
sv: Lägg till utvalt område i listan för massinläsning

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
sv: Zooma ut 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
sv: Klicka där du vill zooma

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
sv: Zooma in det markerade området

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
sv: Markera det synliga området

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
sv: Ta bort förhandsgransknings bildcache

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
sv: Rotera förhandsgranskning och inläsning

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
sv: Synliga proportioner av markering

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
sv: Definiera bildens position för utskrift

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
sv: Klona bild

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
sv: Spegla bild vid vertikal axel

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
sv: Spegla bild vid horisontell axel

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
sv: Lagra medium

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
sv: Ta bort aktivt medium

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
sv: X-skale fakor

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
sv: Y-Skale faktor

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
sv: Tom massinläsningslista

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
sv: Spara massinläsningslista

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
sv: Ladda massinläsningslista

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
sv: Byt namn på område

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
sv: Lägg till utvalt område till massinläsningslistan

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
sv: Ta bort det makerade området fråm massinläsningslistan

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
sv: Aktiverar automatläge

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
sv: Kunde inte hitta hemkatalogen:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
sv: Kunde inte ändra arbetskatalog till

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
sv: Filnamnet är för långt

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
sv: Kunde inte sätta värdet för flaggan

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
sv: Kunde inte erhålla värdet för flaggan

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
sv: Fel när värdet för flaggan skulle erhållas

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
sv: inga enheter tillgängliga

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
sv: Fel vid inläsning:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
sv: Fel under spararande:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
sv: Kan inte hantera bilddjup

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
sv: Kan inte spara i det här filformatet

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
sv: Kunde inte öppna rör för att köra skrivarkommando

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
sv: Kunde inte köra skrivarkommando:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
sv: Kunde inte starta bildläsare:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
sv: Kunde inte erhålla parametrar:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
sv: Inget utmatningsformat angivet

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
sv: Drivrutin skickar mer bilddata än den definierade i sina parametrar

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
sv: LIBTIFF rapporterar fel

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
sv: LIBPNG rapporterar fel

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
sv: Kunde inte starta dokumentvisare

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
sv: Kunde inte starta faxvisare:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
sv: Kunde inte exekvera faxkommando:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
sv: fel frameformat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
sv: kunde inte sätta upplösning

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sv: Lösenordsfil (%s) har säkerhetsproblem, använd rättighet x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
sv: Save huvudversionsnummer stämmer inte!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
sv: XSane huvudversion =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
sv: drivrutin huvudversion =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
sv: ***PROGRAMMET AVSLUTAT***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
sv: Kunde inte allokera bild minne:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
sv: Förhandsgranskning kan inte hantera bit-djup

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
sv: Stöd för GIMP saknas

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
sv: Kunde inte skapa faxprojekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
sv: Filnamnsräknaren är överbelastad

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
sv: varning: alternativet har ingen värdebegränsning

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
sv: Barnprocess fel

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
sv: Kunde inte skapa fil:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
sv: Fel under hämtning av enhetsinställningar:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
sv: är inte en device-rc-fil !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
sv: Kunde inte starta Netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
sv: Skicka fax: ingen mottagare angiven

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
sv: har skapats för enheten

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
sv: du vill använda den för enhet

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
sv: detta kan orsaka problem!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
sv: Det finns %d osparade bilder

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
sv: Fil %s existerar redan

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
sv: Fil %s är inte en postskriptfil

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
sv: %d-bit utmatningsformat som inte stöds: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
sv: visarbild sparas inte

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
sv: [FLAGGA]... [ENHET]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
sv: Grafiskt interface för SANE bildläsarprogram

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sv: Den här funktionen ger tillgång till bildläsare och andra inläsningsenheter genom SANE (Scanner Access Now Easy) gränssnittet.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sv: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Enhets dialog...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sv: <Toolbox>/Xtns/XSane/Enhets dialog...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
sv: full storlek

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
sv: DIN A3 portr.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
sv: DIN A3 landsk.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
sv: DIN A4 portr.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
sv: DIN A4 landsk.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
sv: DIN A5 portr.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
sv: DIN A5 landsk.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
sv: legal portr.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
sv: legal landsk.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
sv: letter portr.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
sv: letter landsk.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
sv: Fullt färgomfång

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
sv: Standard negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
sv: Agfa negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
sv: Agfa negativ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
sv: Agfa negativ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
sv: Fuji negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
sv: Kodak negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
sv: Konica negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
sv: Konica negativ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
sv: Rossmann negativ HR 100

en: handheld scanner
sv: handhållen bildläsare

en: still camera
sv: stillbildskamera

en: video camera
sv: videokamera

en: virtual device
sv: virtuell enhet

en: Select file.
sv: Välj fil.

en: Please check your $PATH and permissions.
sv: Kontrollera din $PATH och rättigheterna.

en: Blank Screen
sv: Tom skärm

en: Screen Saver Disabled
sv: Skärmsläckare inaktiverad

en: Disable Screen Saver
sv: Inaktivera skärmsläckare

en: Blank Screen Only
sv: Endast tom skärm

en: Only One Screen Saver
sv: Endast en skärmsläckare

en: _Blank Screen Now
sv: _Töm skärm nu

en: _Lock Screen Now
sv: _Lås skärm nu

en: _Kill Daemon
sv: _Döda demon

en: _Restart Daemon
sv: _Starta om demonen

en: _Cycle After
sv: _Byt efter

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
sv: Huruvida ett lösenord ska krävas för att återställa skärmen.

en: Lock Screen After
sv: Lås skärm efter

en: _Blank After
sv: _Töm efter

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
sv: Demonstrationsvisa den valda skärmsläckaren i helskärmsläge (klicka på musen för att återvända).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
sv: Anpassning av och förklaring för den valda skärmsläckaren.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
sv: Kör nästa skärmsläckare i listan i helskärmsläge (klicka på musen för att återvända).

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
sv: Kör föregående skärmsläckare i listan i helskärmsläge (klicka på musen för att återvända).

en: No Preview
    Available
sv: Ingen förhandsvisning
    tillgänglig

en: No Preview
sv: Ingen förhandsvisning

comment: Eller "visa lägen"?
en: _Display Modes
sv: _Visningslägen

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
sv: Huruvida bildmanipuleringslägena ska tillåtas operera på en bild av ditt skrivbord.

en: Grab Desktop _Images
sv: Fånga skrivbords_bilder

en: Grab _Video Frames
sv: Fånga _videoramar

en: Choose _Random Image:
sv: Välj _slumpmässig bild:

en: Image Manipulation
sv: Bildmanipulering

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
sv: Huruvida bildskärmen ska stängas av efter ett tag.

en: _Power Management Enabled
sv: _Strömsparfunktioner aktiverade

en: Stand_by After
sv: Gå i stand_by-läge efter

en: Sus_pend After
sv: Gå i _pausläge efter

en: _Off After
sv: _Av efter

en: How long until the monitor powers down.
sv: Hur lång tid som ska gå innan bildskärmen stängs av.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
sv: Hur lång tid som ska gå innan bildskärmen går i strömsparläge.

en: Display Power Management
sv: Strömsparfunktioner för bildskärm

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
sv: Huruvida skärmen långsamt ska tonas mörk när skärmsläckaren aktiveras.

en: Fade to Black when _Blanking
sv: Tona mörk vid _tömning

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
sv: Huruvida skärmen långsamt ska ljusna när skärmsläckaren inaktiveras.

en: Fade from Black When _Unblanking
sv: Ljusna vid _inaktivering

en: F_ade Duration
sv: _Toningslängd

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
sv: Hur lång tid det ska ta för skärmen att ljusna och mörkna.

en: _Advanced >>
sv: _Avancerat >>

en: _Standard <<
sv: _Standardvärde <<

en: _Visual:
sv: _Grafikläge:

en: Default-N
sv: Standardvärde-N

en: StaticGray
sv: Statisk grå

en: GrayScale
sv: Gråskala

en: Anemone
sv: Anemon

en: Few
sv: Få

en: Tentacles
sv: Tentakler

en: Ant
sv: Myra

en: Shallow
sv: Grunt

en: Blaster
sv: Blåsare

en: Braid
sv: Garnering

en: Don't hide bubbles when they pop
sv: Göm inte bubblor när de spricker

en: C Curve
sv: C-kurva

en: Cynosure
sv: Lilla björnen

en: Epicycle
sv: Epicykel

en: Flame
sv: Flamma

en: Galaxy
sv: Galax

en: Gears
sv: Kugghjul

en: Hopalong
sv: Hoppalång

en: Color contrast
sv: Färgkontrast

en: Hyperball
sv: Hyperboll

en: Hypercube
sv: Hyperkub

en: Kaleidescope
sv: Kalejdoskop

en: LMorph
sv: LMorf

en: Pipes
sv: Rör

en: Sproingies
sv: Spronger

en: Vines
sv: Viner

en: Available languages are: %s
sv: Tillgängliga språk är: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
sv: Varning: ät inte gul snö!

en: For optimal resuts, add to your %s:
sv: För optimala resultat, lägg till i din %s:

en: Detected Wayland desktop
sv: Upptäckt Wayland-skrivbord

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
sv: Xsnow behöver gtk-version >= %s, hittades version %s

en: Continuing with flag
sv: Fortsätter med flaggan

en: %s: cannot connect to X server %s
sv: %s: kan inte ansluta till X-server %s

en: Click on a window ...
sv: Klicka på ett fönster ...

en: Detected desktop session: %s
sv: Upptäckt skrivbordssession: %s

en: Could not determine desktop session
sv: Det gick inte att fastställa skrivbordssessionen

en: Trying to snow in root window
sv: Försöker snöa i rotfönstret

en: Using transparent window
sv: Använder genomskinligt fönster

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
sv: Det genomskinliga snöfönstret är förmodligen inte genomklickbart, tyvärr..

en: Cannot create transparent window
sv: Det går inte att skapa genomskinligt fönster

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
sv: OBS: xsnow kommer förmodligen att köras, men några fel kan förväntas.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
sv: LXDE-session hittades, med fönstret 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
sv: Använder fönstret 'Desktop'.

en: Using root window
sv: Använda rotfönster

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
sv: Snöar i % #lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
sv: Använder dubbel buffert: % #lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
sv: Använder INTE dubbelbuffring:

en:  because double buffering is not available on this system
sv:  eftersom dubbelbuffring inte är tillgänglig på det här systemet

en:  on your request.
sv:  på din begäran.

en: NOTE: expect some flicker.
sv: OBS: förvänta dig lite flimmer.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
sv: Starta om på grund av ändrade skärm- eller språkinställningar ...

en: Restart due to change of display settings...
sv: Starta om på grund av ändrade skärminställningar...

en: Wayland (Expect some slugginess)
sv: Wayland (Räkna med lite tröghet)

en: Probably X11
sv: Förmodligen X11

en: %s. Snow window: %#lx
sv: %s. Snöfönster: % #lx

en: More than %d errors, I quit!
sv: Mer än %d fel, jag avslutar!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
sv: Fönsterstorlek ändrad, snöar nu in om %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
sv: Stoppar på grund av flaggan %s

en: Not sending tar file to terminal.
sv: Skickar inte tar-fil till terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
sv: Försök att omdirigera till en fil (t.ex.: %s,

en: or use a %s
sv: eller använd en %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
sv: Problem som uppstår under tillverkningen av tjärkulan.

en: Self replication is not compiled in.
sv: Självreplikering är inte kompilerad i.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
sv: 
    Xsnow: Fångad signal %d

en: 
    Thanks for using xsnow
sv: 
    Tack för att du använder xsnow

en: Setting background from %s
sv: Ställer in bakgrund från %s

en: Range: %d
sv: Område: %d

en: Mean distance: %3d
sv: Medelavstånd: %3d

en: Desktop type: %s
sv: Skrivbordstyp: %s

en: monitor %d
sv: övervaka %d

en: Available languages are:
sv: Tillgängliga språk är:

en: Use "sys" for your default language.
sv: Använd "sys" som standardspråk.

en: See also the man page.
sv: Se även man-sidan.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
sv: 
    Ack! Detta är inte en X11-session, xsnow kommer förmodligen inte att köras.
    
    Om du ändå vill prova, ställ in miljövariabeln XSNOW_FORCE_RUN, t.ex.:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Eller så kan du tvinga fram en X11-session, till exempel genom att justera /etc/gdm3/daemon. conf.

en: Ok, things are as they are.
sv: Ok, saker är som de är.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
sv: Om allt är ok, snöar det nu på ditt skrivbord och fåglarna flyger. Du uppmuntras att definiera dina egna preferenser med hjälp av flikarna ovan.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
sv: Använd fliken <b>inställningar</b> om xsnow inte beter sig.
     Använd fliken <b>fåglar</b> om fåglar beter sig illa.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
sv: På varje flik hittar du följande räddningsknappar:

en: <b>Defaults </b>
sv: <b>Standardinställningar </b>

en: Set default preferences for this tab.
sv: Ange standardinställningar för den här fliken.

en: Set vintage preferences for this tab.
sv: Ange vintage-inställningar för den här fliken.

en: <b>All defaults </b>
sv: <b>Alla standardinställningar </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
sv: Ange standardinställningar för alla (förutom inställningar) flikar.

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
sv: Ange vintage-inställningar för alla (förutom inställningar) flikar.

en: Welcome at xsnow!
sv: Välkommen på xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
sv: Vintage preferenser: utseendet och känslan av originalet xsnow, skapat 1993 av Rick Jansen.

en: All defaults
sv: Alla standardinställningar

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
sv: Använd standardinställningar för alla inställningar (förutom inställningar).
    Flag: -defaults

en: All vintage
sv: Helt vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
sv: Använd vintage värden för alla preferenser (förutom inställningar).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
sv: Dölj menyn

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
sv: Lämna menyn.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
sv: Avsluta xsnow

en: Quit xsnow.
sv: Avsluta xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
sv: Vänligen rapportera eventuella kommentarer till underhållaren av xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
sv: Om systemet är för upptaget får alla paneler denna färg, i så fall kan du anpassa vissa inställningar i "snö", "fåglar", "inställningar" eller "himmelska".

en: Blow off:
sv: Nobba:

en: On windows:
sv: På windows:

en: On bottom:
sv: På botten:

en: On scenery:
sv: Om landskapet:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
sv: Om inställt, visa snö som blåser bort.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
sv: Om inställt, visa nedfallen snö på fönster.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
sv: Om inställt, visa nedfallen snö längst ner på skrivbordet.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
sv: Om inställt kommer snö att samlas på träden.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
sv: Ju högre denna inställning, desto mer snö kommer att genereras på grund av Tomten som plöjer, vind eller försvinnande fönster. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
sv: Ju högre denna inställning, desto mer snö samlas på fönstren. 
    Obs: i Wayland finns det ingen snö på fönstren. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
sv: Ju högre den här inställningen är, desto mer snö samlas på undersidan av skrivbordet.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
sv: Ju högre denna inställning, desto mer snö kommer att samlas på träden.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
sv: Välj din favoritsnö

en: Apply default values for the preferences in this tab.
sv: Använd standardvärden för inställningarna på den här fliken.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
sv: Använd vintage värden för inställningarna på den här fliken.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
sv: Använd standardinställningar för alla inställningar (förutom inställningar).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
sv: Storlek på snöflingor, fungerar endast för icke-vintage snöflingor.
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
sv: Max # snöflingor:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
sv: Maximal mängd snöflingor.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
sv: # Snöflingor:

en: Show fluff
sv: Visa ludd

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
sv: Om det är inställt, försök att visa ludd på fallen snö och träd om möjligt.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
sv: Snöflingornas hastighet.
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
sv: Ju högre desto fler snöflingor.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
sv: Visa snö

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
sv: Om inställt, visa snöflingor.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
sv: Snöns färg.
    Flag: -sc

en: Second color:
sv: Andra färgen:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
sv: Snöns andra färg.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
sv: Om inställt, använd två färger.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
sv: Lyft snö på fönster eller skärm: klicka

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
sv: Liten Tomte med tre renar.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
sv: Liten Tomte med tre renar.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
sv: Tomte med tre renar.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
sv: Tomte med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder och Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
sv: Tomten använder tåget med två renar.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
sv: Tomten använder tåget med en ren och Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
sv: Liten Tomte med två renar och Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
sv: Liten Tomte med två renar och Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
sv: Tomten med två renar och Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
sv: Tomte med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem och Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
sv: Utan Rudolph

en: With Rudolph
sv: Med Rudolph

en: Choose your Santa
sv: Välj din Tomte

en: Choose your favorite Santa
sv: Välj din favoritTomte

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
sv: Tomtens hastighet.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
sv: Använd standardvärden för inställningarna på den här fliken.

en: Show Santa
sv: Visa Tomten

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
sv: Att visa eller inte visa Tomten.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
sv: Tomtens skala.
    Flags: -santascale <n>

en: Show  scenery
sv: Visa landskap

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
sv: Att visa eller inte visa landskap.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
sv: Vintageträd, du kan ställa in färgen.
    Flag: -treetype 0

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
sv: Lövträd.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
sv: Litet hus.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
sv: Renar.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
sv: Älg.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
sv: Snöigt träd.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
sv: Ange färg på vintageträd.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
sv: Komponera ditt favoritlandskap

en: Try and click any image!
sv: Försök och klicka på valfri bild!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
sv: Isbjörn.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
sv: # objekt:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
sv: Önskat antal landskapsobjekt.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
sv: % Fönsterfyllning:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
sv: Nedre procentandel av skärmen tillgänglig för landskap.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
sv: Tillåt överlappning

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
sv: För att tillåta överlappning eller inte vid placering av landskap.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
sv: Skala av landskap.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Compose here your favorite celestial conditions
sv: Komponera här dina favorit himmelska förhållanden

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
sv: Tillämpa standardvärden för alla inställningar (förutom inställningar).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
sv: Använd vintage värden för alla inställningar (förutom inställningar).
    Flag: -vintage

en: Windy
sv: Blåsigt

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
sv: Om inställt kommer det att finnas vind.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
sv: Virvla:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
sv: Ju högre denna inställning, desto mer kommer vinden att virvla.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
sv: Den här inställningen avgör hur många sekunder som går mellan två vindbyar.
    Flag: -windtimer

en: Now!
sv: Nu!

en: Force a gust of wind immediately.
sv: Framtvinga en vindpust omedelbart.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
sv: Att visa eller inte visa stjärnor.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
sv: Antal blinkande stjärnor.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
sv: Att visa eller inte visa månen.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
sv: Månens hastighet i pixlar/minut.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
sv: Relativ storlek på månen.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
sv: Att visa eller inte visa halo runt månen.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
sv: Ljus:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
sv: Ljusstyrkan hos månens gloria.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
sv: Meteorer

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
sv: Att visa eller inte visa meteorer.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
sv: Att visa eller inte visa norrsken.
    Obs: norrskenet ses bäst med en mörk bakgrund.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
sv: Norrskens bredd i procent av skärmens bredd.
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
sv: Vertikal storlek på norrsken.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
sv: Animeringshastighet för norrsken: verklig: 10, för en mer dramatisk effekt välj: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
sv: Auroras ljusstyrka.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
sv: Placera norrsken till vänster på skärmen.
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
sv: Placera norrsken i mitten av skärmen.
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
sv: Placera norrsken till höger på skärmen.
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
sv: Frekvens av meteorer som dyker upp.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
sv: Baslinjehöjd för norrsken, i procent av skärmhöjd.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
sv: Välj mellan gulaktig och vitaktig måne.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
sv: Himmelska väsen

en: Birds settings
sv: Inställningar för fåglar

en: Show birds
sv: Visa fåglar

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
sv: Om inställt: visa fåglar.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
sv: Endast fåglar

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
sv: Om inställt: visa ingen Tomte, snö eller landskap.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
sv: Önskat avstånd:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
sv: Önskat avstånd från andra fåglar.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
sv: Starta om fåglar.

en: Viewing distance:
sv: Betraktningsavstånd:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
sv: Betraktningsavstånd.
    OBS: Tomten har ingen kunskap om siktavstånd, så när fåglar följer Tomten kommer de relativa positionerna för Tomten och fåglarna att vara tillfälligt osynkroniserade när du ändrar siktavståndet. Detta märks bara när fåglarna följer Tomten.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
sv: Fokus på attraktionspunkt:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
sv: Tendens att koncentrera sig på attraktionspunkten.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
sv: Önskat antal fåglar. Om noll visas inga fåglar.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
sv: # Fåglar:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
sv: Antal närmaste grannar som fåglarna ska titta på.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
sv: Grannar:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
sv: Ge fåglarna en snygg färg.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
sv: Fågelfärg

en: Anarchy:
sv: Anarki:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
sv: Anarkinivå: ju högre, desto mer anarki.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
sv: Distansvikt:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
sv: Tendens att hålla önskat avstånd till grannar.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
sv: Anpassa hastigheten efter grannar:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
sv: Tendens att anpassa hastigheten till grannar.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
sv: Fåglarnas hastighet i godtyckliga enheter.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
sv: Ritningsskala:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
sv: Påverka storleken på fåglarna.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
sv: Visa 
    attr punkt

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
sv: Visa punkten dit fåglarna vill gå.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
sv: Följ 
    Tomten

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
sv: Fåglar lockas av en attraktionspunkt. Här kan du välja att följa Tomten.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
sv: Procentandel av skärmen som ska användas för attraktionspunkten.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
sv: Attraktionspunktsområde

en: Actual mean distance from neighbours.
sv: Faktiskt medelavstånd från grannar.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
sv: Avstånd som används för att få önskat antal grannar.

en: Transparency
sv: Genomskinlighet

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
sv: Transparens för målade föremål:
    0: ingen transparens.
    100: helt genomskinlig, du ser ingenting!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
sv: Lyft snö på botten

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
sv: Använd detta om snö faller under botten av din skärm, eller fallen snö döljer något som inte bör döljas.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
sv: Lyft snö på fönster

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
sv: Använd detta om ingen snö samlas på dina fönster, eller om snö samlas skilt från dina fönster. 
    Vissa grundläggande fönsterhanterare behöver denna inställning (t.ex. TWM behöver i allmänhet ett värde på 25 ... 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
sv: Cpu-faktor

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
sv: Ju högre, desto mjukare xsnow kommer att köras, men kommer också att använda mer processorkraft.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
sv: Övergripande ritningsskala.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
sv: Ignorera stora toppfönster

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
sv: Fönster som är bredare än 80 procent av skärmen och närmare toppen än siffran i den här widgeten kommer inte att samla snö.
    I vissa fall finns det osynliga fönster nära toppen av skärmen, som hanteras av xsnow som vanliga fönster: snö samlas på dem. Genom att ange ett lämpligt nummer här kan detta oönskade beteende undvikas.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
sv: Ignorera stora bottenfönster

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
sv: Fönster som är bredare än 80 procent av skärmen och närmare botten än siffran i den här widgeten kommer inte att samla snö.
    
    I vissa fall finns det osynliga fönster nära botten av skärmen, vilket hanteras av xsnow som vanliga fönster: snö samlas på dem. Genom att ange ett lämpligt nummer här kan detta oönskade beteende undvikas.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
sv: fönstertyp etc.

en: Menu
    colors
sv: Meny
    färger

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
sv: Växla mellan xsnow egna menyfärger och standardmenyfärger.
    Aktiverad: använd xsnow färger.
    Inaktiverad: använd standardfärger.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
sv: På alla 
    arbetsytor

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
sv: Använd alla arbetsytor för att snöa in.
    OBS: detta fungerar inte korrekt i upplysningstiden.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
sv: Nedan
    fönster

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
sv: När den är aktiverad kommer det att snöa under dina fönster, annars kommer det att snöa på dina fönster också.
     På vissa skrivbordsmiljöer kommer du inte att kunna klicka på något fönster när det snöar ovanför dina fönster.
    Därför kommer du att bli ombedd att klicka på en knapp för att vara säker på att allt är OK.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
sv: Klicka för att 
    bekräfta

en: To make sure you can click.
sv: För att vara säker på att du kan klicka.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
sv: Om du har mer än en bildskärm, välj var du vill ha snö. Välj 'alla monitorer' om du vill ha snö i alla monitorer.
    OBS: när du byter monitor kommer xsnow att starta om.
    Flag: -screen

en: Create
    outline
sv: Skapa 
     disposition

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
sv: Att rita en kontur runt snöfönstret.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
sv: Välj här den bild du vill ha som bakgrund när xscreensaver är aktiv.
    Flag: -bg

en: Choose background
sv: Välj bakgrund

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
sv: Aktivera xscreensaver.
    Klicka och rör inte mus och tangentbord på några sekunder...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
sv: Inställningar för Xscreensaver. Du kan välja en bakgrund och välja att använda den eller inte.
    Se till att du lägger till en rad som
    xsnow -root
    efter raden 'program:' i filen ~/.xscreensaver och du kör xscreensaver-demo att välja för xsnow.
    För att aktivera xscreensaver på kommandoraden:
    xscreensaver-command -activate
     Se även man-sidan:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
sv: När den är aktiverad kommer bakgrunden att vara svart.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

note: Type: boolean Description
en: Let mono-apache-server4 restart Apache?
sv: Ska mono-apache-server4 starta om Apache?

note: Type: boolean Description
en: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
sv: Debian-versionen av mono-apache-server4 inkluderar ett skript, mono-server4-update,som skapar en konfigurationsfil för Apache för att starta ASP.NET-applikationer. Skriptet mono-server4-update kan starta om Apache om det finns en ny konfigurationsfil (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). Apache kommer att startas om när det finns en ny mono-server4-hosts.conf-fil.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 1.0 support removed
sv: ASP.NET 1.0 stöd borttaget

note: Type: boolean Description
en: Start on boot?
sv: Starta vid uppstart av systemet?

note: Type: boolean Description
en: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
sv: Om detta inträffar kommer XSP4 att starta automatiskt när datorn startar.

note: Type: string Description
en: Bind to address:
sv: Vvilken adress ska användas?

note: Type: string Description
en: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
sv: För att XSP4 ska fungera korrekt måste den binads mot en IP-adress. Standardvärdet ("0.0.0.0") binder till alla adresser för servern men specifika portar kan användas. För att endast använda XSP4 lokalt använd "127.0.0.1" som adress.

note: Type: string Description
en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
sv: Vilken port vill du att XSP-processen ska använda sig av? Vanliga värden är 80, 8080 eller 8081.

note: Type: boolean Description
en: Do you want xtell daemon to run from inetd?
sv: Vill du köra xtell daemonen från inetd?

note: Type: boolean Description
en: By default, xtelld runs from inetd.
sv: Standard är att xtelld körs från inetd.

note: Type: boolean Description
en: However, you can run it as standalone daemon. If you select No, xtell daemon will be started automatically at boot time.
sv: Du kan köra den som en ensam daemon. Om du väljer Nej kommer xtell daemonen att startas automatiskt vid uppstart av systemet.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, select Yes
sv: Om du är osäker, välj Ja

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
sv: ROM-dumpar och/eller operativsystem som behövs för att xtrs skall köras

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
sv: xtrs-paketet kommer inte att fungera direkt efter installation eftersom det kräver en ROM-dump från en original TRS-80 Model I, III, 4 eller 4P dator för att starta.  (I Model 4P-läget krävs bara en diskimage av ett kompatibelt operativsystem.)  På grund av licensrestriktioner av ROM-dumpar och TRS-80 operativsystemet kan dessa inte distribueras tillsammans med detta Debian-paket.  Du måste skaffa denna mjukvara och installera den där xtrs förväntar sig att hitta den för att köra programmet.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
sv: Se /usr/share/doc/xtrs/README.Debian för mer information.

note: Type: string Description
en: Xymon server:
sv: Xymonserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
sv: Var vänlig skriv in den nätverksadress som används för att ansluta till Xymonservern/-servrarna. Om du använder flera servrar, separera adresserna med blanksteg.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
sv: Användande av värdnamn istället för IP-adresser är inte rekommenderat ifall nätverket upplever DNS-problem.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
sv: Var vänlig ange det värdnamn som används av Xymonklienten för att sända rapporter till Xymonservern. Detta namn måste stämma överens med det namn som används i hosts.cfg-filen på Xymonservern.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
sv: Ska gamla hobbit-filer automatiskt migreras till xymon?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
sv: Operativsystemets användare "hobbit" har bytt namn till "xymon" tillsammans med alla inställningar, status, logkataloger och filer. Paketets skript för efterbehandling kan migrera detta automatiskt. Vanligen är detta en bra idé men det kan finnas omständigheter som inte fungerar så bra om dina inställningar skiljer sig mycket från standardvärdena.

note: type: Plain text
en: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compress or decompress .xz and .lzma files
sv: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat — Komprimera eller dekomprimera .xz- och .lzma-filer

note: type: Plain text
en: B<xz> [I<option...>] [I<file...>]
sv: B<xz> [I<flagga…>] [I<fil…>]

note: type: SH
en: COMMAND ALIASES
sv: KOMMANDOALIAS

note: type: Plain text
en: B<unxz> is equivalent to B<xz --decompress>.
sv: B<unxz> är ekvivalent med B<xz --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<xzcat> is equivalent to B<xz --decompress --stdout>.
sv: B<xzcat> är ekvivalent med B<xz --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: B<lzma> is equivalent to B<xz --format=lzma>.
sv: B<lzma> är ekvivalent med B<xz --format=lzma>.

note: type: Plain text
en: B<unlzma> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress>.
sv: B<unlzma> är ekvivalent med B<xz --format=lzma --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<lzcat> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.
sv: B<lzcat> är ekvivalent med B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: When writing scripts that need to decompress files, it is recommended to always use the name B<xz> with appropriate arguments (B<xz -d> or B<xz -dc>)  instead of the names B<unxz> and B<xzcat>.
sv: När man skriver skript som behöver dekomprimera filer rekommenderas det att altid använda namnet B<xz> mäd lämpliga argument (B<xz -d> eller B<xz -dc>) istället för namnen B<unxz> och B<xzcat>.

note: type: Plain text
en: B<xz> is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar to B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The native file format is the B<.xz> format, but the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no container format headers are also supported.  In addition, decompression of the B<.lz> format used by B<lzip> is supported.
sv: B<xz> är ett datakomprimeringsverktyg för allmänt bruk med en kommandoradssyntax som liknar B<gzip>(1) och B<bzip2>(1). Det egna filformatet är formatet B<.xz>, men det föråldrade formatet B<.lzma> som anändes av LZMA-verktyg och råa komprimerade strömmar utan huvuden för behållarformatet stödjs också. Dessutom stödjs dekomprimering av formatet B<.lz> som används av B<lzip>.

note: type: Plain text
en: B<xz> compresses or decompresses each I<file> according to the selected operation mode.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, B<xz> reads from standard input and writes the processed data to standard output.  B<xz> will refuse (display an error and skip the I<file>)  to write compressed data to standard output if it is a terminal.  Similarly, B<xz> will refuse to read compressed data from standard input if it is a terminal.
sv: B<xz> komprimerar och dekomprimerar varje I<fil> i enlighet med det valda arbetsläget. Om inga I<filer> anges eller I<fil> är B<-> läser B<xz> från standard in och skriver den behandade datan på standard ut. B<xz> kommer vägra (visa ett felmeddelande och hoppa över I<filen>) att skriva komprimerad data direkt till standard ut om det är en terminal. På samma sätt kommer B<xz> vägra att läsa komprimerade data från standard in om det är en terminal.

note: type: Plain text
en: Unless B<--stdout> is specified, I<files> other than B<-> are written to a new file whose name is derived from the source I<file> name:
sv: Om inte B<--stdout> anges skrivs andra I<filer> än B<-> till en ny fil vars namn härleds från källI<filens> namn:

note: type: Plain text
en: When compressing, the suffix of the target file format (B<.xz> or B<.lzma>)  is appended to the source filename to get the target filename.
sv: Vid kompringering läggs suffixet till på målfilsformatet (B<.xz> eller B<.lzma>) på slutet av källfilnamnet för att få målfilnamnet.

note: type: Plain text
en: When decompressing, the B<.xz>, B<.lzma>, or B<.lz> suffix is removed from the filename to get the target filename.  B<xz> also recognizes the suffixes B<.txz> and B<.tlz>, and replaces them with the B<.tar> suffix.
sv: Vid dekomprimering tas suffixet B<.xz>, B<.lzma> eller B<.lz> bort från filnamnet för att få målfilnamnet. B<xz> känner även igen suffixen B<.txz> och B<.tlz>, och ersätter dem med suffixet B<.tar>.

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, an error is displayed and the I<file> is skipped.
sv: Om målfilen redan finns visas ett felmeddelande och I<filen> hoppas över.

note: type: Plain text
en: Unless writing to standard output, B<xz> will display a warning and skip the I<file> if any of the following applies:
sv: Utom när den skriver till standard ut kommer B<xz> visa en varning och hoppa över I<filen> om något av följande inträffar:

note: type: Plain text
en: I<File> is not a regular file.  Symbolic links are not followed, and thus they are not considered to be regular files.
sv: I<Fil> är inte en vanlig fil. Symboliska länkar följs inte, och därför anses de inte vara vanliga filer.

note: type: Plain text
en: I<File> has more than one hard link.
sv: I<Fil> har mer än en hård länk.

note: type: Plain text
en: I<File> has setuid, setgid, or sticky bit set.
sv: I<Fil> har biten setuid, setgid eller sticky satt.

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to compress and the I<file> already has a suffix of the target file format (B<.xz> or B<.txz> when compressing to the B<.xz> format, and B<.lzma> or B<.tlz> when compressing to the B<.lzma> format).
sv: Arbetsläget är satt till att komprimera och I<filen> har redan ett suffix enligt målfilformatet (B<.xz> eller B<.txz> vid komprimering till formatet B<.xz>, och B<.lzma> eller B<.tlz> vid komprimering till formatet B<.lzma>).

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to decompress and the I<file> doesn't have a suffix of any of the supported file formats (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz>).
sv: Arbetsläget är satt till att dekomprimera och I<filen> har inte ett suffix enligt något av de stödda filformaten (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz> eller B<.lz>).

note: type: Plain text
en: After successfully compressing or decompressing the I<file>, B<xz> copies the owner, group, permissions, access time, and modification time from the source I<file> to the target file.  If copying the group fails, the permissions are modified so that the target file doesn't become accessible to users who didn't have permission to access the source I<file>.  B<xz> doesn't support copying other metadata like access control lists or extended attributes yet.
sv: Efter att ha kunnat komprimera eller dekomprimera I<filen> kopierar B<xz> ägaren, gruppen, rättigheterna, åtkomsttiden och ändringstiden från källI<filen> till målfilen. Om kopieringen av grupp misslyckas ändras rättigheterna så att målfilen inte blir åtkomlig för användare som inte har rättigheter att komma åt källI<filen>. B<xz> stödjer inte kopiering av annan metadata såsom åtkomststyrhingslistor eller utökade attribut ännu.

note: type: Plain text
en: Once the target file has been successfully closed, the source I<file> is removed unless B<--keep> was specified.  The source I<file> is never removed if the output is written to standard output or if an error occurs.
sv: När målfilen har stängts framgångsrikt tas källI<filen> bort såvida inte B<--keep> angavs. KällI<filen> tas aldrig bort om utdata skrevs till standard ut eller om något fel inträffade.

note: type: Plain text
en: Sending B<SIGINFO> or B<SIGUSR1> to the B<xz> process makes it print progress information to standard error.  This has only limited use since when standard error is a terminal, using B<--verbose> will display an automatically updating progress indicator.
sv: Att skicka B<SIGINFO> eller B<SIGUSR1> till B<xz>-processen får den att skriva ut förloppsinformation till standard fel. Detta är bara av begränsat värde eftersom när standard fel går till en terminal så kommer användning av B<--verbose> att skriva ut en automatiskt uppdaterande förloppsindikator.

note: type: Plain text
en: The memory usage of B<xz> varies from a few hundred kilobytes to several gigabytes depending on the compression settings.  The settings used when compressing a file determine the memory requirements of the decompressor.  Typically the decompressor needs 5\ % to 20\ % of the amount of memory that the compressor needed when creating the file.  For example, decompressing a file created with B<xz -9> currently requires 65\ MiB of memory.  Still, it is possible to have B<.xz> files that require several gigabytes of memory to decompress.
sv: B<xz>:s minnesanvändning varierar från några få hundra kilobyte till flera gigabyte beroende på komprimeringsinställningarna. Inställningen som användes när en fil komprimerades avgör minnesbehovet hos dekomprimeraren. Typiskt behöver dekomprimeraren 5\ % till 20\ % av minnesbehovet som komprimeraren behöver när en fil skapas. Till exempel, att dekomprimera en fil skapad med B<xz -9> kräver för närvarande 65\ MiB minne. Ändå är det möjligt att ha B<.xz>-filer som behöver flera gigabyte minne för att dekomprimeras.

note: type: Plain text
en: Especially users of older systems may find the possibility of very large memory usage annoying.  To prevent uncomfortable surprises, B<xz> has a built-in memory usage limiter, which is disabled by default.  While some operating systems provide ways to limit the memory usage of processes, relying on it wasn't deemed to be flexible enough (for example, using B<ulimit>(1)  to limit virtual memory tends to cripple B<mmap>(2)).
sv: Särskilt användare av äldre system kan finna möjligheten av väldigt stor minnesanvändning störande. För att förhindra obehagliga överraskningar har B<xz> en inbyggd minnesanvändningsbegränsare, vilken är avaktiverad som standard. Även om vissa operativsystem kan tillhandahålla möjligheter att begränsa minnesanvändningen hos processer bedömdes det inte som flexibelt nog att lita på det (till exempel, att använda B<ulimit>(1) för att begränsa det virtuella minnet tenderar att hämma B<mmap>(2).

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS. It's a name of an environment variable. type: Plain text
en: The memory usage limiter can be enabled with the command line option B<--memlimit=>I<limit>.  Often it is more convenient to enable the limiter by default by setting the environment variable B<XZ_DEFAULTS>, for example, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>.  It is possible to set the limits separately for compression and decompression by using B<--memlimit-compress=>I<limit> and B<--memlimit-decompress=>I<limit>.  Using these two options outside B<XZ_DEFAULTS> is rarely useful because a single run of B<xz> cannot do both compression and decompression and B<--memlimit=>I<limit> (or B<-M> I<limit>)  is shorter to type on the command line.
sv: Minnesanvändningsbegränsaren kan aktiveras med kommandoradsflaggan B<--memlimit=>I<gräns>. Ofta är det bekvämare att aktivera begränsaren som standard genom att sätta miljövariabeln B<XZ_DEFAULTS>, till exempel, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>. Det är möjligt att sätta gränser separat för komprimering och dekomprimering genom att använda B<--memlimit-compress=>I<limit> och B<--memlimit-decompress=>I<limit>. Att använda dessa två flaggor utanför B<XZ_DEFAULTS> är sällan meningsfullt eftersom en enskild körning av B<xz> inte kan göra både komprimering och dekomprimering och and B<--memlimit=>I<gräns> (eller B<-M> I<gräns>) är kortare att skriva på kommandoraden.

note: type: Plain text
en: If the specified memory usage limit is exceeded when decompressing, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  If the limit is exceeded when compressing, B<xz> will try to scale the settings down so that the limit is no longer exceeded (except when using B<--format=raw> or B<--no-adjust>).  This way the operation won't fail unless the limit is very small.  The scaling of the settings is done in steps that don't match the compression level presets, for example, if the limit is only slightly less than the amount required for B<xz -9>, the settings will be scaled down only a little, not all the way down to B<xz -8>.
sv: Om den angivna minnesanvändningsgränsen överskrid vid dekomprimering kommer B<xz> visa ett fel och dekomprimeringen av filen misslyckas. Om gröensen överskrids vid komprimering kommer B<xz> försöka skala ner inställningen så att gränsen inte längre överskrids (utom när B<--format=raw> eller B<--no-adjust> används). På detta sätt kommer åtgärden inte misslyckas om inte gränsen är väldigt liten. Skalningen av inställningen görs i steg som inte matchar de förinställda komprimeringsnivåerna, till exempel, om gränsen endast är något mindre än den mängd som behövs till B<xz -9> kommer inställningen bara skalas ner lite, inte hela vägen ner till B<xz -8>.

note: type: SS
en: Concatenation and padding with .xz files
sv: Konkatenering och utfyllnad av .xz-filer

note: type: Plain text
en: It is possible to concatenate B<.xz> files as is.  B<xz> will decompress such files as if they were a single B<.xz> file.
sv: Det är möjligt att konkatenera B<.xz>-filer som de är. B<xz> kommer dekomprimera sådana filer som om de vore en enda B<.xz>-fil.

note: type: Plain text
en: It is possible to insert padding between the concatenated parts or after the last part.  The padding must consist of null bytes and the size of the padding must be a multiple of four bytes.  This can be useful, for example, if the B<.xz> file is stored on a medium that measures file sizes in 512-byte blocks.
sv: Det är möjligt att infoga utfyllnad mellan de konkatenerade delarna eller efter den sista delen. Utfyllnaden måste bestå av null-bytear och storleken på utfyllnaden måste vara en multipel av fyra byte. Detta kan vara användbart, till exempel, om B<.xz>-filen lagras på ett medium som mäter filstorlekar i 512-byteblock.

note: type: Plain text
en: Concatenation and padding are not allowed with B<.lzma> files or raw streams.
sv: Konkaternering och utfyllnad är inte tillåtet med B<.lzma>-filer eller råa strömmar.

note: type: SS
en: Integer suffixes and special values
sv: Heltalssuffix och speciella värden

note: type: Plain text
en: In most places where an integer argument is expected, an optional suffix is supported to easily indicate large integers.  There must be no space between the integer and the suffix.
sv: På de flesta platser där ett heltalsargument förväntas stödjs ett frivilligt suffix för att enkelt indikera stora heltal. Det får inte finnas något mellanrumm mellan heltalet och suffixet.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,024 (2^10).  B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, and B<KB> are accepted as synonyms for B<KiB>.
sv: Multiplicera heltalet med 1 024 (2¹⁰). B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K> och B<KB> är tillåtna som synomymer till B<KiB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,048,576 (2^20).  B<Mi>, B<m>, B<M>, and B<MB> are accepted as synonyms for B<MiB>.
sv: Multiplicera heltalet med 1 048 576 (2²⁰). B<Mi>, B<m>, B<M> och B<MB> är tillåtna som synomymer till B<MiB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,073,741,824 (2^30).  B<Gi>, B<g>, B<G>, and B<GB> are accepted as synonyms for B<GiB>.
sv: Multiplicera heltalet med 1 073 741 824 (2³⁰). B<Gi>, B<g>, B<G> och B<GB> är tillåtna som synonymer till B<GiB>.

note: type: Plain text
en: The special value B<max> can be used to indicate the maximum integer value supported by the option.
sv: Specialvärdet B<max> kan användas för att indikera det maximala heltalet som stödjs av flaggan.

note: type: SS
en: Operation mode
sv: Arbetsläge

note: type: Plain text
en: If multiple operation mode options are given, the last one takes effect.
sv: Om flera arbetslägesflaggor ges gäller den sista.

note: type: Plain text
en: Compress.  This is the default operation mode when no operation mode option is specified and no other operation mode is implied from the command name (for example, B<unxz> implies B<--decompress>).
sv: Komprimera. Detta är standardarbetsläget när ingen arbetslägesflagga anges och inget annat arbetsläge impliceras från kommandonamnet (till exempel implicerar B<unxz> B<--decompress>).

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: After successful compression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
sv: Efter lyckad komprimering källfilen bort såvida man inte skriver till standard ut eller B<--keep> angavs.

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: Decompress.  After successful decompression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
sv: Dekomprimera. Efter lyckad dekomprimering tas källfilen bort såvida man inte skriver till standard ut eller B<--keep> angavs.

note: type: Plain text
en: Test the integrity of compressed I<files>.  This option is equivalent to B<--decompress --stdout> except that the decompressed data is discarded instead of being written to standard output.  No files are created or removed.
sv: Testa integriteten hos komprimerade I<filer>. Denna flagga är ekvivalent med B<--decompress --stdout> förutom att den dekomprimerade datan slängs istället för att skrivas på standard ut. Inga filer skapas eller tas bort.

note: type: Plain text
en: Print information about compressed I<files>.  No uncompressed output is produced, and no files are created or removed.  In list mode, the program cannot read the compressed data from standard input or from other unseekable sources.
sv: Skriv information om komprimerade I<filer>. Inge dekomprimeringsutdata skapas, och inga filer skapas eller tas bort. I listläge kan programmet inte läsa komprimerad data från standard in eller från andra källor där man inte kan söka.

note: type: Plain text
en: The default listing shows basic information about I<files>, one file per line.  To get more detailed information, use also the B<--verbose> option.  For even more information, use B<--verbose> twice, but note that this may be slow, because getting all the extra information requires many seeks.  The width of verbose output exceeds 80 characters, so piping the output to, for example, B<less\ -S> may be convenient if the terminal isn't wide enough.
sv: Standardlistningen visar grundläggande information om I<filer>, en fil per rad. För att få mer detaljerad information, använd även flaggan B<--verbose>. För ännu mer information, använd B<--verbose> två gånger, men observera att detta kan vara långsamt, eftersom det behövs många sökningar får att samla all den extra informationen. Bredden av utförlig utdata överskrider 80 tecken, så att skicka utdata i ett rör till, till exempel, B<less\ -S> kan vara bekvämt om terminalen inte är bred nog.

note: type: Plain text
en: The exact output may vary between B<xz> versions and different locales.  For machine-readable output, B<--robot --list> should be used.
sv: Den exakta utdatan kan variera mellan versioner av B<xz> och olika lokaler. För maskinläsbar utdata bör B<--robot --list> användas.

note: type: SS
en: Operation modifiers
sv: Arbetsmodifierare

note: type: Plain text
en: Don't delete the input files.
sv: Ta inte bort indatafilerna.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.2.6, this option also makes B<xz> compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.  In earlier versions this was only done with B<--force>.
sv: Från B<xz> 5.2.6 gör denna flagga även att B<xz> komprimerar eller dekomprimerar även om indatan är en symbolisk länk till en normal fil, har mer än en hård länk eller har biten setuid, setgid eller sticky satt. Bitarna setuid, setgid och sticky kopieras inte till målfilen. I tidigare versioner gjordes detta bara med B<--force>.

note: type: Plain text
en: This option has several effects:
sv: Denna flagga har flera funktioner:

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, delete it before compressing or decompressing.
sv: Om målfilen redan finns, radera den före komprimering eller dekomprimering.

note: type: Plain text
en: Compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.
sv: Komprimera eller dekomprimera även om indatan är en symbolisk länk till en normal fil, har mer än en hård länk eller har biten setuid, setgid eller sticky satt. Bitarna setuid, setgid och sticky kopieras inte till målfilen.

note: type: Plain text
en: When used with B<--decompress> B<--stdout> and B<xz> cannot recognize the type of the source file, copy the source file as is to standard output.  This allows B<xzcat> B<--force> to be used like B<cat>(1)  for files that have not been compressed with B<xz>.  Note that in future, B<xz> might support new compressed file formats, which may make B<xz> decompress more types of files instead of copying them as is to standard output.  B<--format=>I<format> can be used to restrict B<xz> to decompress only a single file format.
sv: När den används med B<--decompress> B<--stdout> och B<xz> inte känner igen typen på källfilen, kopiera källfilen som den är till standard ut. Detta gör att B<xzcat> B<--force> kan användas som B<cat>(1) för filer som inte har komprimerats med B<xz>. Observera att i framtiden kan B<xz> komma att stödja nya komprimeringsfilformat, vilket kan få B<xz> att dekomprimera fler typer av filer istället för att kopiera dem till standard ut.  B<--format=>I<format> kan användas för att begränsa B<xz> till att dekomprimera endast ett enda filformat.

note: type: Plain text
en: Write the compressed or decompressed data to standard output instead of a file.  This implies B<--keep>.
sv: Skriv den komprimerade eller dekomprimerade datan till standard ut istället för en fil. Detta implicerar B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Decompress only the first B<.xz> stream, and silently ignore possible remaining input data following the stream.  Normally such trailing garbage makes B<xz> display an error.
sv: Dekomprimera endast den första B<.xz>-strömmen, och ignorera tys eventuella återstående indata som följer efter strömmen. Normalt får sådant avslutande skräp B<xz> att visa ett fel.

note: type: Plain text
en: B<xz> never decompresses more than one stream from B<.lzma> files or raw streams, but this option still makes B<xz> ignore the possible trailing data after the B<.lzma> file or raw stream.
sv: B<xz> dekomprimerar aldrig mer än en ström från B<.lzma>-filer eller råa strömmar, men denna flagga gör ändå att B<xz> ignorerar den möjliga efterföljande datan efter B<.lzma>-filen eller den råa strömmen.

note: type: Plain text
en: This option has no effect if the operation mode is not B<--decompress> or B<--test>.
sv: Denna flagga har ingen effekt om arbetsläget inte är B<--decompress> eller B<--test>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.7.1alpha, B<--single-stream> implies B<--keep>.
sv: Sedan B<xz> 5.7.1alpha, implicerar B<--single-stream> B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Disable creation of sparse files.  By default, if decompressing into a regular file, B<xz> tries to make the file sparse if the decompressed data contains long sequences of binary zeros.  It also works when writing to standard output as long as standard output is connected to a regular file and certain additional conditions are met to make it safe.  Creating sparse files may save disk space and speed up the decompression by reducing the amount of disk I/O.
sv: Avaktivera att glesa filer skapas. Som standard, om den dekomprimerar till en normal fil, försöker B<xz> att göra filen gles om den dekomprimerade datan innehåller långa sekvenser av binära nollor. Det fungerar även när den skriver till standard ut så länga standard ut är kopplad till en normal fil och vissa ytterligare villkor möts för att göra det säkert. Att skapa glesa filer kan spara diskutrymme och snabba upp dekomprimeringen genom att begränsa mängden disk-I/O.

note: type: Plain text
en: When compressing, use I<.suf> as the suffix for the target file instead of B<.xz> or B<.lzma>.  If not writing to standard output and the source file already has the suffix I<.suf>, a warning is displayed and the file is skipped.
sv: Vid komprimering, använd I<.suf> som suffixet för målfilen istället för B<.xz> eller B<.lzma>. Om den inte skriver till standard ut och källfilen redan har suffixet I<.suf> visas en varning och filen hoppas över.

note: type: Plain text
en: When decompressing, recognize files with the suffix I<.suf> in addition to files with the B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz> suffix.  If the source file has the suffix I<.suf>, the suffix is removed to get the target filename.
sv: Vid dekomprimering, känn igen filer med suffixet I<.suf> utöver filer medsuffixen B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz> eller B<.lz>. Om källfilen har suffixet I<.suf> tas suffixet bort för att få målfilnamnet.

note: type: Plain text
en: When compressing or decompressing raw streams (B<--format=raw>), the suffix must always be specified unless writing to standard output, because there is no default suffix for raw streams.
sv: Vid komprimering eller dekomprimering av råa strömmar (B<--format=raw>) måste alltid suffixet anges om den inte skriver till standard ut, eftersom det inte finns något standardsuffix för råa strömmar.

note: type: TP
en: B<--files>[B<=>I<file>]
sv: B<--files>[B<=>I<fil>]

note: type: Plain text
en: Read the filenames to process from I<file>; if I<file> is omitted, filenames are read from standard input.  Filenames must be terminated with the newline character.  A dash (B<->)  is taken as a regular filename; it doesn't mean standard input.  If filenames are given also as command line arguments, they are processed before the filenames read from I<file>.
sv: Läs filnamnen att arbeta på från I<fil>; om I<fil> utelämnas läses filnamn från standard in. Filnamn måste avslutas med nyradstecknet. Ett bindestreck (B<->) tas som ett vanligt filnamn; det betyder inte standard in. Om filnamn även anges som kommandoradsargument, bearbetas de före filnamnen som läses från I<fil>.

note: type: TP
en: B<--files0>[B<=>I<file>]
sv: B<--files0>[B<=>I<fil>]

note: type: Plain text
en: This is identical to B<--files>[B<=>I<file>] except that each filename must be terminated with the null character.
sv: Detta är identiskt med B<--files>[B<=>I<fil>] förjutom att varje filnamn måste avslutas med ett nulltecken.

note: type: SS
en: Basic file format and compression options
sv: Grundläggande flaggor för filformat och komprimering

note: type: Plain text
en: Specify the file I<format> to compress or decompress:
sv: Angi filens I<format> att komprimera eller dekomprimera:

note: type: Plain text
en: This is the default.  When compressing, B<auto> is equivalent to B<xz>.  When decompressing, the format of the input file is automatically detected.  Note that raw streams (created with B<--format=raw>)  cannot be auto-detected.
sv: Detta är standard. Vid komprimering är B<auto> ekvivalent med B<xz>. Vid dekomprimering detekteras automatiskt formatet på indatafilen. Observera att råa strömmar (skapade med B<--format=raw> inte kan detekteras automatiskt.

note: type: Plain text
en: Compress to the B<.xz> file format, or accept only B<.xz> files when decompressing.
sv: Komprimera till filformatet B<.xz>, eller acceptera endast B<.xz>-filer vid dekomprimering.

note: type: Plain text
en: Compress to the legacy B<.lzma> file format, or accept only B<.lzma> files when decompressing.  The alternative name B<alone> is provided for backwards compatibility with LZMA Utils.
sv: Komprimera till det föråldrade filformatet B<.lzma>, eller acceptera endast B<.lzma>-filer fid dekomprimering. Det alternativa namnet B<alone> tillhandahålls för bakåtkompatibilitet med LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: Accept only B<.lz> files when decompressing.  Compression is not supported.
sv: Acceptera endast B<.lz>-filer vid dekomprimering. Komprimering stödjs inte.

note: type: Plain text
en: The B<.lz> format versions 0 and 1 are supported.  Version 0 files were produced by B<lzip> 1.3 and older.  Such files aren't common but may be found from file archives as a few source packages were released in this format.  People might have old personal files in this format too.  Decompression support for the format version 0 was removed in B<lzip> 1.18.  B<lzip> 1.4 and later create files in the format version 1.
sv: B<.lz>-formatet version 0 och 1 stödjs. Version 0-filer producerades av B<lzip> 1.3 och tidigare. Sådana filer är inte vanliga men kan hittas från filarkiv eftersom några källpaket släpptes i detta format. Folk kan ha även ha gamla personliga filer i detta format. Dekomprimeringsstöd för format version 0 togs bort i B<lzip> 1.18. B<lzip> 1.4 och senare kan skapa filer i formatversion 1.

note: type: Plain text
en: Compress or uncompress a raw stream (no headers).  This is meant for advanced users only.  To decode raw streams, you need use B<--format=raw> and explicitly specify the filter chain, which normally would have been stored in the container headers.
sv: Komprimera eller dekomprimera en rå ström (inga huvuden). Detta är endast avsett för avancerade användare. För att avkoda råa strömmar behöver man använda B<--format=raw> och explicit angi filterkedjan, vilken normalt skulle ha lagrats i behållarens huvuden.

note: type: TP
en: B<-C> I<check>, B<--check=>I<check>
sv: B<-C> I<kontroll>, B<--check=>I<kontroll>

note: type: Plain text
en: Specify the type of the integrity check.  The check is calculated from the uncompressed data and stored in the B<.xz> file.  This option has an effect only when compressing into the B<.xz> format; the B<.lzma> format doesn't support integrity checks.  The integrity check (if any) is verified when the B<.xz> file is decompressed.
sv: Ange typen av integritetskontroll. Kontrollen beräknas från den dekomprimerade datan och lagras i B<.xz>-filen. Denna flagga har endast någon inverkan när man komprimerar till formatet B<.xz>; formatet B<.lzma> stödjer inte integritetskontroller. Integritetskontrollen (om någon) verifieras när B<.xz>-filen dekomprimeras.

note: type: Plain text
en: Supported I<check> types:
sv: I<Kontroll>typer som stödjs:

note: type: Plain text
en: Don't calculate an integrity check at all.  This is usually a bad idea.  This can be useful when integrity of the data is verified by other means anyway.
sv: Beräkna inte någon integritetskontroll alls. Detta är normalt en dålig idé. Det kan vara användbart när datans integritet ändå verifieras på andra sätt.

note: type: Plain text
en: Calculate CRC32 using the polynomial from IEEE-802.3 (Ethernet).
sv: Beräkna CRC32 med polynomet från IEEE-802.3 (Ethernet).

note: type: Plain text
en: Calculate CRC64 using the polynomial from ECMA-182.  This is the default, since it is slightly better than CRC32 at detecting damaged files and the speed difference is negligible.
sv: Beräkna CRC64 med polynomet från ECMA-182. Detta är standard, eftersom det är något bättre än CRC32 på att upptäcka skadade filer och hastighetsskillnaden är försumbar.

note: type: Plain text
en: Calculate SHA-256.  This is somewhat slower than CRC32 and CRC64.
sv: Beräkna SHA-256. Detta är något långsammare än CRC32 och CRC64.

note: type: Plain text
en: Integrity of the B<.xz> headers is always verified with CRC32.  It is not possible to change or disable it.
sv: Integriteten hos B<.xz>-huvuden verifieras alltid med CRC32. Det är inte möjligt att ändra eller avaktivera det.

note: type: Plain text
en: Don't verify the integrity check of the compressed data when decompressing.  The CRC32 values in the B<.xz> headers will still be verified normally.
sv: Verifiera inte integritetskontrollen av den komprimerade datan vid dekomprimering. CRC32-värden i B<.xz>-huvudena kommer fortfarande verifieras normalt

note: type: Plain text
en: B<Do not use this option unless you know what you are doing.> Possible reasons to use this option:
sv: B<Använd inte denna flagga om du inte vet vad du gör.> Möjliga anledningar till att använda denna flagga:

note: type: Plain text
en: Trying to recover data from a corrupt .xz file.
sv: Försöka återvinna data från en trasig .xz-fil.

note: type: Plain text
en: Speeding up decompression.  This matters mostly with SHA-256 or with files that have compressed extremely well.  It's recommended to not use this option for this purpose unless the file integrity is verified externally in some other way.
sv: Snabba upp dekomprimering. Detta har störst betydelse med SHA-256 eller med filer som har komprimerats extremt mycket. Det rekommenderas att inte använda denna flagga för detta ändamål om inte filintegriteten verifieras externt på något annat sätt.

note: type: TP
en: B<-0> ... B<-9>
sv: B<-0> … B<-9>

note: type: Plain text
en: Select a compression preset level.  The default is B<-6>.  If multiple preset levels are specified, the last one takes effect.  If a custom filter chain was already specified, setting a compression preset level clears the custom filter chain.
sv: Välj en förinställningsnivå för komprimering. Standard är B<-6>. Om flera förinställningsnivåer anges gäller den sist angivna. Om en anpassad fileterkedja redan angivits gör en inställning av en förinställningsnivå för komprimering att den anpassade filterkedjan töms.

note: type: Plain text
en: The differences between the presets are more significant than with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The selected compression settings determine the memory requirements of the decompressor, thus using a too high preset level might make it painful to decompress the file on an old system with little RAM.  Specifically, B<it's not a good idea to blindly use -9 for everything> like it often is with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).
sv: Skillnaden mellan förinställningarna har större betydelse än med B<gzip>(1) och B<bzip2>(1). Den valda komprimeringsinställningen avgör minneskraven för dekomprimeraren, att använda en för hög förinställningsnivå kan alltså göra det plågsamt att dekomprimera filer på ett gammalt system med lite RAM. Specifikt B<är det inte en bra ide att blint använda -9 för allt> liksom det ofta är med B<gzip>(1) och B<bzip2>(1).

note: type: TP
en: B<-0> ... B<-3>
sv: B<-0> … B<-3>

note: type: Plain text
en: These are somewhat fast presets.  B<-0> is sometimes faster than B<gzip -9> while compressing much better.  The higher ones often have speed comparable to B<bzip2>(1)  with comparable or better compression ratio, although the results depend a lot on the type of data being compressed.
sv: Dessa är ganska snabba förinställningar. B<-0> är ibland snabbare än B<gzip -9> samtidigt som komprimeringen är mycket bättre. De högre har ofta hastighet jämförbar med B<bzip2>(1) med jämförbar eller bättre komprimeringsförhållande, även om resultatet mycket beror på typen av data som komprimeras.

note: type: TP
en: B<-4> ... B<-6>
sv: B<-4> … B<-6>

note: type: Plain text
en: Good to very good compression while keeping decompressor memory usage reasonable even for old systems.  B<-6> is the default, which is usually a good choice for distributing files that need to be decompressible even on systems with only 16\ MiB RAM.  (B<-5e> or B<-6e> may be worth considering too.  See B<--extreme>.)
sv: Bra för väldigt god komprimering samtidigt som dekomprimerarens minnesanvändning hålls rimlig även på gamla system. B<-6> är standardvärdet, vilket vanligen är ett bra val för att distribuera filer so behöver dekomprimeras även på ssytem med endast 16\ MiB RAM. (B<-5e> eller B<-6e> kan också vara värda att överväga. Se B<--extreme>.)

note: type: TP
en: B<-7 ... -9>
sv: B<-7 … -9>

note: type: Plain text
en: These are like B<-6> but with higher compressor and decompressor memory requirements.  These are useful only when compressing files bigger than 8\ MiB, 16\ MiB, and 32\ MiB, respectively.
sv: Dessa liknar B<-6> med med högre krav på minne till komprimerare och dekomprimerare. Dessa är bara användbara vid komprimering av filer större än 8\ MiB, 16\ MiB respektive 32\ MiB.

note: type: Plain text
en: On the same hardware, the decompression speed is approximately a constant number of bytes of compressed data per second.  In other words, the better the compression, the faster the decompression will usually be.  This also means that the amount of uncompressed output produced per second can vary a lot.
sv: På samma hårdvara är dekomprimeringshastigheten ungefär ett konstant antal byt av komprimerad data per sekund. Med andra ord, ju bättre komprimering, desto snabbare kommer dekomprimeringen vanligen vara. Detta betyder även att mängden av okomprimerad utdata skapad per sekund kan variera mycket.

note: type: Plain text
en: The following table summarises the features of the presets:
sv: Följande tabell sammanfattar funktionerna hos förinställningarna:

note: type: tbl table
en: DictSize
sv: LexStrl

note: type: tbl table
en: CompCPU
sv: KompCPU

note: type: tbl table
en: CompMem
sv: KompMin

note: type: tbl table
en: DecMem
sv: DekMin

note: type: Plain text
en: Column descriptions:
sv: Kolumnbeskrivningar:

note: type: Plain text
en: DictSize is the LZMA2 dictionary size.  It is waste of memory to use a dictionary bigger than the size of the uncompressed file.  This is why it is good to avoid using the presets B<-7> ... B<-9> when there's no real need for them.  At B<-6> and lower, the amount of memory wasted is usually low enough to not matter.
sv: LexStrl är storleken på LZMA2:s lexikon. Det är slöseri med minne att använda ett större lexikon än storleken på den okomprimerade filen. Detta är anledningen till att det är bra att undvika förinställningarna B<-7> … B<-9> när det inte finns något verkligt behov av dem. På B<-6> och lägre är mängden bortslösat minne vanligen litet nog att inte ha någon betydelse.

note: type: Plain text
en: CompCPU is a simplified representation of the LZMA2 settings that affect compression speed.  The dictionary size affects speed too, so while CompCPU is the same for levels B<-6> ... B<-9>, higher levels still tend to be a little slower.  To get even slower and thus possibly better compression, see B<--extreme>.
sv: KompCPU är en förenklad representation av LZMA2-inställningar som påverkar komprimeringshastigheten. Lexikonstorleken påverkar också hastigheten, så medan KompCPU är samma för nivåerna B<-6> … B<-9> tenderar fortfarande högre nivåer att vara lite långsmmare. För ännu långsammare och möjligen bättre komprimering, se B<--extreme>.

note: type: Plain text
en: CompMem contains the compressor memory requirements in the single-threaded mode.  It may vary slightly between B<xz> versions.
sv: KompMem innehåller komprimerarens minneskrav i enkeltrådat läge. Det kan variera något mellan versioner av B<xz>.

note: type: Plain text
en: DecMem contains the decompressor memory requirements.  That is, the compression settings determine the memory requirements of the decompressor.  The exact decompressor memory usage is slightly more than the LZMA2 dictionary size, but the values in the table have been rounded up to the next full MiB.
sv: DekMin innehåller dekomprimerarens minneskrav. Det vill säga, komprimerarens inställningar avgör minneskravet för dekomprimeraren. Den exakta minnesanvändningen hos dekomprimeraren är något mer än LZMA2-lexikonstorleken, men värdena i tabellen har avrundats upp till nästa nästa hela MiB.

note: type: Plain text
en: Memory requirements of the multi-threaded mode are significantly higher than that of the single-threaded mode.  With the default value of B<--block-size>, each thread needs 3*3*DictSize plus CompMem or DecMem.  For example, four threads with preset B<-6> needs 660\(en670\ MiB of memory.
sv: Minneskravet för det multitrådade läget är signifikant högre än det för enkeltrådat läge. Med standardvärdet på B<--block-size> behöver varje tråd 3·3·LexStrl plus KompMin eller DekMin. Till exempel, fyra trådar med förinställningen behöver 660\(en670 MiB minne.

note: type: Plain text
en: Use a slower variant of the selected compression preset level (B<-0> ... B<-9>)  to hopefully get a little bit better compression ratio, but with bad luck this can also make it worse.  Decompressor memory usage is not affected, but compressor memory usage increases a little at preset levels B<-0> ... B<-3>.
sv: Använd en långsammare variant av den valda förinställningsnivån för komprimering (B<-0> … B<-9>) för att förhoppningsvis få lite bättre komprimeringsförhållande, men med otur kan detta även göra det sämre. Dekomprimerarens minnesanvändning påverkas inte, men komprimerarens minnesanvändning ökar lite vid förinställningsnivåerna B<-0> … B<-3>.

note: type: Plain text
en: Since there are two presets with dictionary sizes 4\ MiB and 8\ MiB, the presets B<-3e> and B<-5e> use slightly faster settings (lower CompCPU) than B<-4e> and B<-6e>, respectively.  That way no two presets are identical.
sv: Eftersom det finns två förinställningar med lexikonstorlekar 4\ MiB och 8\ MiB använder förinställningarna B<-3e> och B<-5e> något snabbare inställningar (lägre KompCPU) än B<-4e> respektive B<-6e>.  På det sättet är inte två förinställningar identiska.

note: type: Plain text
en: For example, there are a total of four presets that use 8\ MiB dictionary, whose order from the fastest to the slowest is B<-5>, B<-6>, B<-5e>, and B<-6e>.
sv: Till exempel finns det totalt fyra förinställningar som använder 8\ MiB lexikon, vars ordning från den snabbaste till den långsammaste är B<-5>, B<-6>, B<-5e> och B<-6e>.

note: type: Plain text
en: These are somewhat misleading aliases for B<-0> and B<-9>, respectively.  These are provided only for backwards compatibility with LZMA Utils.  Avoid using these options.
sv: Dessa är något missledande alias för B<-0> respektive B<-9>. Dessa finns endast för bakåtkompatibilitet med LZMA-verktyg. Undvik att använda dessa flaggor.

note: type: TP
en: B<--block-size=>I<size>
sv: B<--block-size=>I<storlek>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, split the input data into blocks of I<size> bytes.  The blocks are compressed independently from each other, which helps with multi-threading and makes limited random-access decompression possible.  This option is typically used to override the default block size in multi-threaded mode, but this option can be used in single-threaded mode too.
sv: Vid komprimering till formatet B<.xz>, dela indatai block med I<storlek> bytes. Blocken komprimeras oberoende av varandra, vilket hjälper till vid multitrådning  och gör begränsad random-access-dekomprimering möjlig. Denna flagga används typiskt för att åsidosätta blockstorleken i multitrådat läge, men denna flagga kan användas även i enkeltrådat läge.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode about three times I<size> bytes will be allocated in each thread for buffering input and output.  The default I<size> is three times the LZMA2 dictionary size or 1 MiB, whichever is more.  Typically a good value is 2\(en4 times the size of the LZMA2 dictionary or at least 1 MiB.  Using I<size> less than the LZMA2 dictionary size is waste of RAM because then the LZMA2 dictionary buffer will never get fully used.  In multi-threaded mode, the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This size information is required for multi-threaded decompression.
sv: I multitrådat läge kommer ungefär tre gånger I<storlek> byte att allokeras i varje tråd för buffring av indata och utdata. Standardvärdet på I<storlek> är det större av tre gånger LZMA2-lexikonstorleken eller 1 MiB. Typiskt är ett bra värde 2\(en4 gånger storleken på LZMA2-lexikonet eller åtminstone 1 MiB. Att använda en I<storlek> mindre än LZMA2-lexikonstorleken utgör slöseri med RAM eftersom LZMA2-lexikonbufferten då aldrig kommer användas helt. I multitrådat läge lagras storlekarna på plocken i blockhuvudena. Denna storleksinformation krävs för multitrådad dekomprimering.

note: type: Plain text
en: In single-threaded mode no block splitting is done by default.  Setting this option doesn't affect memory usage.  No size information is stored in block headers, thus files created in single-threaded mode won't be identical to files created in multi-threaded mode.  The lack of size information also means that B<xz> won't be able decompress the files in multi-threaded mode.
sv: I singletrådat läge görs som standard ingen uppdelning i block. Att göra denna inställning påverark inte minnesanvändningen. Ingen storleksinformation lagras i blockhuvuden, därmed kommer filer som skapas i enkeltrådat läge inte att vara identiska med filer skapade i multitrådat läge. Avsaknaden av sotrleksinformation betyder också att B<xz> inte kommer kunna dekomprimera filerna i multitrådat läge.

note: type: TP
en: B<--block-list=>I<items>
sv: B<--block-list=>I<poster>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, start a new block with an optional custom filter chain after the given intervals of uncompressed data.
sv: Vid komprimering till formatet B<.xz>, börja ett nytt block med en möjlig anpassad filterkedja efter de angivna intervallen med okomprimerade data.

note: type: Plain text
en: The I<items> are a comma-separated list.  Each item consists of an optional filter chain number between 0 and 9 followed by a colon (B<:>)  and a required size of uncompressed data.  Omitting an item (two or more consecutive commas) is a shorthand to use the size and filters of the previous item.
sv: I<Posterna> är en kommaseparerad lista. Varje post består av ett möjligt filterkedjenummer mellan 0 och 9 följt av ett kolon (B<:>) och en obligatorisk storlek för okomprimerade data. Att utelämna en post (två på varandra följande komman) är en kortform för att använda storleken och filtren från föregående post.

note: type: Plain text
en: If the input file is bigger than the sum of the sizes in I<items>, the last item is repeated until the end of the file.  A special value of B<0> may be used as the last size to indicate that the rest of the file should be encoded as a single block.
sv: Om indatafiler är större än summan av storlekarna i I<poster> repeteras den sista posten fram till slutet på filen. Ett speciellt värde B<0> kan användas som den sista storleken för att indikera att resten av filen skall kodas som ett enda block.

note: type: Plain text
en: An alternative filter chain for each block can be specified in combination with the B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options.  These options define filter chains with an identifier between 1\(en9.  Filter chain 0 can be used to refer to the default filter chain, which is the same as not specifying a filter chain.  The filter chain identifier can be used before the uncompressed size, followed by a colon (B<:>).  For example, if one specifies B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB> then blocks will be created using:
sv: En alternativ filterkedja för varje block kan anges i kombinaton med flaggorna B<--filters1=>I<filter> \&…\& B<--filters9=>I<filter>. Dessa flaggor definierar filterkedjor med en identifierare mellan 1\(en9. Filterkedja 0 kan användas för att referera till standardfilterkedjan, vilket är samma sak som att inte ange någon filterkedja. Filterkedjeidentifierare kan användas före den okomprimerade sotrleken, följt av ett kolon (B<:>). Till exempel, om man anger B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB> kommer block skapas med:

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters1> and 2 MiB input
sv: Filterkedjan angiven av B<--filters1> och 2 MiB indata

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters3> and 2 MiB input
sv: Filterkedjan angiven av B<--filters3> och 2 MiB indata

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters2> and 4 MiB input
sv: Filterkedjan angiven av B<--filters2> och 4 MiB indata

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 2 MiB input
sv: Standardfilterkedjan och 2 MiB indata

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 4 MiB input for every block until end of input.
sv: Standardfilterkedjan och 4 MiB indata för varje block till slutet av indata.

note: type: Plain text
en: If one specifies a size that exceeds the encoder's block size (either the default value in threaded mode or the value specified with B<--block-size=>I<size>), the encoder will create additional blocks while keeping the boundaries specified in I<items>.  For example, if one specifies B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB> and the input file is 80 MiB, one will get 11 blocks: 5, 10, 8, 10, 2, 10, 10, 4, 10, 10, and 1 MiB.
sv: Om man anger en storlek som överskrider kodarens blockstorlek (antingen standardvärdet i trådat läge eller värdet som anges med B<--block-size=>I<storlek>) kommer kodaren skapa ytterligare block med hänsyn taget till gränserna som anges i I<poster>. Till exempel, om man anger B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB> och indatafilen är 80 MiB kommer man få 11 block: 5, 10, 8, 10, 2, 10, 10, 4, 10, 10 och 1 MiB.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This isn't done in single-threaded mode, so the encoded output won't be identical to that of the multi-threaded mode.
sv: I multitrådat läge lagras storleken på blocken i blockhuvudena. Detta görs inte i enkeltrådat läge, så den kodade utdatan kommer inte vara identisk med den från det multitrådade läget.

note: type: TP
en: B<--flush-timeout=>I<timeout>
sv: B<--flush-timeout=>I<tidsgräns>

note: type: Plain text
en: When compressing, if more than I<timeout> milliseconds (a positive integer) has passed since the previous flush and reading more input would block, all the pending input data is flushed from the encoder and made available in the output stream.  This can be useful if B<xz> is used to compress data that is streamed over a network.  Small I<timeout> values make the data available at the receiving end with a small delay, but large I<timeout> values give better compression ratio.
sv: Vid komprimering, om mer än I<tidsgräns> millisekunder (ett positivt heltal) har gått sedan den föregånde tömningen och en läsning av mer indata skulle blockera töms all väntande indata från kodaren och görs tillgänglig i utdataströmmen. Detta kan vara användbart om B<xz> används för att komprimera data som strömmas över ett nätverk.  Små värden på I<tidsgräns> gör data tillgänglig vid den mottagande änden med en liten fördröjning, men större värden på I<tidsgräns> ger bättre komprimeringsförhållande.

note: type: Plain text
en: This feature is disabled by default.  If this option is specified more than once, the last one takes effect.  The special I<timeout> value of B<0> can be used to explicitly disable this feature.
sv: Denna funktion är avaktiverad som standard. Om denna flagga anges mer än en gång gäller den sista. Dett speciella värdet B<0> på I<tidsgräns> kan användas för att uttryckligen avaktivera denna funktion.

note: type: Plain text
en: This feature is not available on non-POSIX systems.
sv: Denna funktion är inte tillgänglig på icke-POSIX-system.

note: FIXME type: Plain text
en: B<This feature is still experimental.> Currently B<xz> is unsuitable for decompressing the stream in real time due to how B<xz> does buffering.
sv: B<Denna funktion är fortfarande experimentell.> För närvarande är B<xz> olämplig för dekomprimering av strömmen i realtid på grund av hur B<xz> buffrar.

note: type: Plain text
en: Do not synchronize the target file and its directory to the storage device before removing the source file.  This can improve performance if compressing or decompressing many small files.  However, if the system crashes soon after the deletion, it is possible that the target file was not written to the storage device but the delete operation was.  In that case neither the original source file nor the target file is available.
sv: Synkronisera inte målfilen och dess katalog med lagringsenheten före källfilen tas bort. Detta kan förbättra prestanda vid komprimering eller dekomprimering av många små filer. Dock, om systemet kraschar snart efter raderingen är det möjligt att målfilen inte skrevs till lagringsenheten men att raderingen gjordes det. I det fallet är varken originalkällfilen eller målfilen tillgänglig.

note: type: Plain text
en: This option has an effect only when B<xz> is going to remove the source file.  In other cases synchronization is never done.
sv: Denna flagga har bara någon effekt när B<xz> kommer att ta bort källfilen. I andra fall görs aldrig någon synkronisering.

note: type: Plain text
en: The synchronization and B<--no-sync> were added in B<xz> 5.7.1alpha.
sv: Synkroniseringen och B<--no-sync> lades till i B<xz> 5.7.1alpha.

note: type: TP
en: B<--memlimit-compress=>I<limit>
sv: B<--memlimit-compress=>I<gräns>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for compression.  If this option is specified multiple times, the last one takes effect.
sv: Sätt en gräns på minnesanvändningen för komprimeringen. Om denna flaggan anges flera gånger gäller den sista.

note: type: Plain text
en: If the compression settings exceed the I<limit>, B<xz> will attempt to adjust the settings downwards so that the limit is no longer exceeded and display a notice that automatic adjustment was done.  The adjustments are done in this order: reducing the number of threads, switching to single-threaded mode if even one thread in multi-threaded mode exceeds the I<limit>, and finally reducing the LZMA2 dictionary size.
sv: Om komprimeringsinställnigarna överskrider I<gränsen> kommer B<xz> försöka justera inställningarna neråt så att gränsen inte längre överskrids och visa en notis om att en automatisk justering gjorts. Justeringen görs i denna ordning: reducera antalet trådar, byta till enkeltrådat läge om även en tråd i multitrådat läge överskrider I<gränsen> och slutligen reducera LZMA2-lexikonstorleken.

note: type: Plain text
en: When compressing with B<--format=raw> or if B<--no-adjust> has been specified, only the number of threads may be reduced since it can be done without affecting the compressed output.
sv: Vid komprimering med B<--format=raw> eller om B<--no-adjust> har angetts kan endast antalet trådar reduceras eftersom det kan göras utan att påverka den komprimerade utdatan.

note: type: Plain text
en: If the I<limit> cannot be met even with the adjustments described above, an error is displayed and B<xz> will exit with exit status 1.
sv: Om I<gränsen> inte kan uppfyllas ens med justeringarna som beskrivs ovan visas ett felmeddelande och B<xz> kommer avsluta med slutstatus 1.

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified in multiple ways:
sv: I<Gränsen> kan anges på flera sätt:

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be an absolute value in bytes.  Using an integer suffix like B<MiB> can be useful.  Example: B<--memlimit-compress=80MiB>
sv: I<Gränsen> kan vara ett absolut värde i byte. Att använda ett heltalssuffix som B<MiB> kan vara praktiskt. Exempel: B<--memlimit-compress=80MiB>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified as a percentage of total physical memory (RAM).  This can be useful especially when setting the B<XZ_DEFAULTS> environment variable in a shell initialization script that is shared between different computers.  That way the limit is automatically bigger on systems with more memory.  Example: B<--memlimit-compress=70%>
sv: I<Gränsen> kan anges som en procentsats av det totala fysiska minnet (RAM). Detta kan vara användbart särskilt när man sätter miljövariabeln B<XZ_DEFAULTS> i ett skalinitieringsskript som delas mellan olika datorer. På det sättet är gränsen automatiskt större på system med mer minne. Exempel: B<--memlimit-compress=70%>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be reset back to its default value by setting it to B<0>.  This is currently equivalent to setting the I<limit> to B<max> (no memory usage limit).
sv: I<Gränsen> kan återställas tillbaka till sitt standardvärde genom att sätta den till B<0>. Detta är för närvarande ekvivalent med att sätta I<gränsen> till B<max> (ingen gräns på minnesanvändning).

note: type: Plain text
en: For 32-bit B<xz> there is a special case: if the I<limit> would be over B<4020\ MiB>, the I<limit> is set to B<4020\ MiB>.  On MIPS32 B<2000\ MiB> is used instead.  (The values B<0> and B<max> aren't affected by this.  A similar feature doesn't exist for decompression.)  This can be helpful when a 32-bit executable has access to 4\ GiB address space (2 GiB on MIPS32)  while hopefully doing no harm in other situations.
sv: För 32-bitars B<xz> finns det ett specialfall: om I<gränsen> skulle vara över B<4020\ MiB> sätts I<gränsen> till B<4020\ MiB>. På MIPS32 används B<2000\ MiB> istället. (Värdena B<0> och B<max> påverkas inte av detta. En liknande funktion finns inte för dekomprimering.) Detta kan hjälpa till när ett 32-bitarsprogram har tillgång till 4\ GiB adressrymd (2 GiB på MIPS32) förhoppningsvis utan att göra någon skada i andra situationer.

note: type: Plain text
en: See also the section B<Memory usage>.
sv: Se även avsnittet B<Minnesanvändning>.

note: type: TP
en: B<--memlimit-decompress=>I<limit>
sv: B<--memlimit-decompress=>I<gräns>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression.  This also affects the B<--list> mode.  If the operation is not possible without exceeding the I<limit>, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.
sv: Sätt en gräns för minnesanvnändningen vid dekomprimering. Detta påverkar även läget B<--list>. Om åtgärden inte är möjlig utan att överskrida I<gränsen> kommer B<xz> visa ett felmeddelande och dekomprimeringen av filen kommer misslyckas. Se B<--memlimit-compress=>I<gräns> för möjliga sätt att ange I<gränsen>.

note: type: TP
en: B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>
sv: B<--memlimit-mt-decompress=>I<gräns>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for multi-threaded decompression.  This can only affect the number of threads; this will never make B<xz> refuse to decompress a file.  If I<limit> is too low to allow any multi-threading, the I<limit> is ignored and B<xz> will continue in single-threaded mode.  Note that if also B<--memlimit-decompress> is used, it will always apply to both single-threaded and multi-threaded modes, and so the effective I<limit> for multi-threading will never be higher than the limit set with B<--memlimit-decompress>.
sv: Sätt en gräns för minnesanvändningen för multitrådad dekomprimering. Detta kan endast påverka antalet trådar; det kommer aldrig att få B<xz> att vägra att dekomprimera en fil. Om I<gränsen> är för låg för att tillåta någon multitrådning ignoreras I<gränsen> och B<xz> kommer gå vidare i enkeltrådat läge. Observera att om även B<--memlimit-decompress> används kommer det alltid att gälla både enkeltrådat och multitrådat läge, och därmed kommer den gällande I<gränsen> för multitrådning aldrig vara högre än gränsen som sätts med B<--memlimit-decompress>.

note: type: Plain text
en: In contrast to the other memory usage limit options, B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit> has a system-specific default I<limit>.  B<xz --info-memory> can be used to see the current value.
sv: Till skillnad mot de andra flaggorna för gränser för minnesanvändning har B<--memlimit-mt-decompress=>I<gräns> en systemspecifik standardI<gräns>. B<xz --info-memory> kan användas för att se det aktuella värdet.

note: type: Plain text
en: This option and its default value exist because without any limit the threaded decompressor could end up allocating an insane amount of memory with some input files.  If the default I<limit> is too low on your system, feel free to increase the I<limit> but never set it to a value larger than the amount of usable RAM as with appropriate input files B<xz> will attempt to use that amount of memory even with a low number of threads.  Running out of memory or swapping will not improve decompression performance.
sv: Denna flagga och dess standardvärde finns för att utan någon gräns skulle den trådade dekomprimeraren kunna allokera en vansinnig mängd minne med några indatafiler. Om standardI<gränsen> är för låg på ditt system, öka då gärna I<gränsen> men sätt den aldrig till ett större värde än mängden användbart RAM eftersom att med passande indatafiler kommer B<xz> försöka använda den mängden av minne även med ett lågt antal trådar. Att få slut på minne ller växling kommer inte förbättra dekomprimeringsprestandan.

note: type: Plain text
en: See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.  Setting I<limit> to B<0> resets the I<limit> to the default system-specific value.
sv: Se B<--memlimit-compress=>I<gräns> för möjliga sätt att ange I<gränsen>. Att sätta I<gräns> till B<0> återställer I<gränsen> till sdet systemspecifika standardvärdet.

note: type: TP
en: B<-M> I<limit>, B<--memlimit=>I<limit>, B<--memory=>I<limit>
sv: B<-M> I<gräns>, B<--memlimit=>I<gräns>, B<--memory=>I<gräns>

note: type: Plain text
en: This is equivalent to specifying B<--memlimit-compress=>I<limit> B<--memlimit-decompress=>I<limit> B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>.
sv: Detta är ekvivalent med att ange B<--memlimit-compress=>I<gräns> B<--memlimit-decompress=>I<gräns> B<--memlimit-mt-decompress=>I<gräns>.

note: type: Plain text
en: Display an error and exit if the memory usage limit cannot be met without adjusting settings that affect the compressed output.  That is, this prevents B<xz> from switching the encoder from multi-threaded mode to single-threaded mode and from reducing the LZMA2 dictionary size.  Even when this option is used the number of threads may be reduced to meet the memory usage limit as that won't affect the compressed output.
sv: Visa ett fel och avsluta om gränsen för minnesanvändning inte kan mötas utan att justera inställnigar som påverkar den komprimerade utdatan. Det vill säga, detta förhindrar att B<xz> byter kodaren från multitrådat läge till enkeltrådat läge och från att den reducerar  LZMA2-lexikonets storlek. Även när denna flagga används kan antalet trådar reduceras för att möta gränsen för minnesanvändning eftersom det inte kommer påverka den komprimerade utdatan.

note: type: Plain text
en: Automatic adjusting is always disabled when creating raw streams (B<--format=raw>).
sv: Automatisk justering är alltid avaktiverat när råa strömmar skapas (B<--format=raw>).

note: type: TP
en: B<-T> I<threads>, B<--threads=>I<threads>
sv: B<-T> I<trådar>, B<--threads=>I<trådar>

note: type: Plain text
en: Specify the number of worker threads to use.  Setting I<threads> to a special value B<0> makes B<xz> use up to as many threads as the processor(s) on the system support.  The actual number of threads can be fewer than I<threads> if the input file is not big enough for threading with the given settings or if using more threads would exceed the memory usage limit.
sv: Ange antalet arbetstrådar som skall användas. Att sätta I<trådar> till ett specialvärde B<0> gör att B<xz> använder så många trådar som processorerna på systemet stödjer. Det aktuella antalet trådar kan vara färre än I<trådar> om indatafilen inte är stor nog för trådning med de givna inställningarna eller om användning av fler trådar skulle överkrida gränsen för minnesanvändning.

note: type: Plain text
en: The single-threaded and multi-threaded compressors produce different output.  Single-threaded compressor will give the smallest file size but only the output from the multi-threaded compressor can be decompressed using multiple threads.  Setting I<threads> to B<1> will use the single-threaded mode.  Setting I<threads> to any other value, including B<0>, will use the multi-threaded compressor even if the system supports only one hardware thread.  (B<xz> 5.2.x used single-threaded mode in this situation.)
sv: De enkeltrådade och multitrådade komprimerarna producerar olika utdata. Den enkeltrådade komprimeraren kommer ge den minsta filstorleken men endast utdata från den multitrådade komprimeraren kan dekomprimeras med flera trådar. Att sätta I<trådar> till B<1> kommer använda enkeltrådat läge. Att sätta I<trådar> till något annat värde, inklusive B<0>, kommer använda den multitrådade komprimeraren även om systemet endast stödjer en hårdvarutråd.  (B<xz> 5.2.x använde enkeltrådat läge i denna situation.)

note: type: Plain text
en: To use multi-threaded mode with only one thread, set I<threads> to B<+1>.  The B<+> prefix has no effect with values other than B<1>.  A memory usage limit can still make B<xz> switch to single-threaded mode unless B<--no-adjust> is used.  Support for the B<+> prefix was added in B<xz> 5.4.0.
sv: För att använda multitrådat läge med endast en tråd, sätt I<trådar> till B<+1>. Prefixet B<+> har ingen påvrekan för andra värden än B<1>. En gräns för minnesanvändning kan fortfarande göra att B<xz> byter till enkeltrådat läge såvida inte B<--no-adjust> används. Stöd för prefixet B<+> lades till i B<xz> 5.4.0.

note: type: Plain text
en: If an automatic number of threads has been requested and no memory usage limit has been specified, then a system-specific default soft limit will be used to possibly limit the number of threads.  It is a soft limit in sense that it is ignored if the number of threads becomes one, thus a soft limit will never stop B<xz> from compressing or decompressing.  This default soft limit will not make B<xz> switch from multi-threaded mode to single-threaded mode.  The active limits can be seen with B<xz --info-memory>.
sv: Om ett automatiskt antal trådar har begärts och ingen gräns för minnesanvändning har angivits, då kommer en systemspecifik mjuk standardgräns användas för att möjligen begränsa antalet trådar. Det är en mjuk gräns i den meningen att den ignoreras om antalet trådar blir en, alltså kommer en mjuk gräns aldrig hindra B<xz> från att komprimera eller dekomprimera. Denna mjuka standardgräns kommer inte göra att B<xz> byter från multitrådat läge till enkeltrådat läge. De aktiva gränserna kan ses med B<xz --info-memory>.

note: type: Plain text
en: Currently the only threading method is to split the input into blocks and compress them independently from each other.  The default block size depends on the compression level and can be overridden with the B<--block-size=>I<size> option.
sv: För närvarande är den enda trådningsmetoden att dela indata i block och komprimera dem oberoende av varandra. Standardstorleken på block beror på komprimeringsnivån och kan åsidosättas med flaggan B<--block-size=>I<storlek>.

note: type: Plain text
en: Threaded decompression only works on files that contain multiple blocks with size information in block headers.  All large enough files compressed in multi-threaded mode meet this condition, but files compressed in single-threaded mode don't even if B<--block-size=>I<size> has been used.
sv: Trådad dekomprimering fungerar bara på filer som innehåller flera block med storleksinformation i blockhuvuden. Alla tillräckligt stora filer komprimeras i multitrådat läge för att uppfylla detta villkor, men filer komprimerade i enkeltrådat läge gör det inte ens om B<--block-size=>I<storlek> har använts.

note: type: Plain text
en: The default value for I<threads> is B<0>.  In B<xz> 5.4.x and older the default is B<1>.
sv: Standardvärdet på I<trådar> är B<0>. I B<xz> 5.4.x och tidigare är standardvärdet B<1>.

note: type: SS
en: Custom compressor filter chains
sv: Anpassade komprimerarfilterkedjor

note: type: Plain text
en: A custom filter chain allows specifying the compression settings in detail instead of relying on the settings associated to the presets.  When a custom filter chain is specified, preset options (B<-0> \&...\& B<-9> and B<--extreme>)  earlier on the command line are forgotten.  If a preset option is specified after one or more custom filter chain options, the new preset takes effect and the custom filter chain options specified earlier are forgotten.
sv: Med en anpassad filterkedja kan man specificera kompressionsinställningarna i detalj istället för att lita på inställningarna som hör till förinställningarna. När en anpassad filterkedja anges glöms förinställningsflaggor (B<-0> \&…\& B<-9> och B<--extreme>) tidigare på kommandoraden. Om en förinställningsflagga anges efter en eller flera flaggor för anpassade filterkedjor gäller den nya förinställningen och de flaggor för anpassade filterkedjor som angivits tidigare glöms.

note: type: Plain text
en: A filter chain is comparable to piping on the command line.  When compressing, the uncompressed input goes to the first filter, whose output goes to the next filter (if any).  The output of the last filter gets written to the compressed file.  The maximum number of filters in the chain is four, but typically a filter chain has only one or two filters.
sv: En filterkedja är jämförbar med att skapa rör på kommando. Vid komprimering skickas den okomprimerade indatan till det första filtret, vars utdata skickas till nästa filter (om något). Utdatan från det sista filtret blir skrivet till den komprimerade filen. Det maximala antalet filter i kedjan är fyra, men typiskt har en filterkedja bara ett ellet två filter.

note: type: Plain text
en: Many filters have limitations on where they can be in the filter chain: some filters can work only as the last filter in the chain, some only as a non-last filter, and some work in any position in the chain.  Depending on the filter, this limitation is either inherent to the filter design or exists to prevent security issues.
sv: Många filter har begränsningar på var de kan finnas i filterkedjan: några filter kan bara fungera som det sista filtret i kedjan, några bara om de inte är det sista filtret, och några fungerar i godtycklig position i kedjan. Beroende på filtret är denna begränsning antingen en egenskap hos filterdesignen eller finns för att förhindra säkerhetsproblem.

note: type: Plain text
en: A custom filter chain can be specified in two different ways.  The options B<--filters=>I<filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> allow specifying an entire filter chain in one option using the liblzma filter string syntax.  Alternatively, a filter chain can be specified by using one or more individual filter options in the order they are wanted in the filter chain.  That is, the order of the individual filter options is significant! When decoding raw streams (B<--format=raw>), the filter chain must be specified in the same order as it was specified when compressing.  Any individual filter or preset options specified before the full chain option (B<--filters=>I<filters>)  will be forgotten.  Individual filters specified after the full chain option will reset the filter chain.
sv: En anpassad filterkedja kan anges på två olika sätt. Med flaggorna B<--filters=>I<filter> och B<--filters1=>I<filter> \&…\& B<--filters9=>I<filter> kan man ange en hel filterkedja med en flagga genom att använda syntaxen för liblzma-filtersträngar. Alternativt kan en filterkedja anges genom att använda en eller flera individuella filterflaggor i den ordning de önskas i filterkedjan. Det vill säga, ordningen på de individuella filterflaggorna är signifikant! Vid avkodning av råa strömmar (B<--format=raw>) måste filterkedjan anges i samma ordning som den specificerades vid komprimeringen. Eventuella individuella filter- eller förinstiällningsflaggor angivna före den fullständiga filterkedjeflaggan (B<--filters=>I<filter>) kommer glömmas. Individuella filter som anges efter den flaggan för en full kedja kommer återställa filterkedjan.

note: type: Plain text
en: Both the full and individual filter options take filter-specific I<options> as a comma-separated list.  Extra commas in I<options> are ignored.  Every option has a default value, so specify those you want to change.
sv: Både den fullständiga och de individuella filterflaggorna tar filterspecifika I<flaggor> som en kommaseparerad lista. Extra komman I<flaggor> ignoreras. Varje flagga har ett standardvärde, så ange dem du vill ändra.

note: type: Plain text
en: To see the whole filter chain and I<options>, use B<xz -vv> (that is, use B<--verbose> twice).  This works also for viewing the filter chain options used by presets.
sv: För att se hela filterkedjan och I<flaggor>, använd B<xz -vv> (det vill säga, använd B<--verbose> två gånger). Detta fungerar även för att se flaggorna för filterkedjor som används av förinställningar.

note: type: TP
en: B<--filters=>I<filters>
sv: B<--filters=>I<filter>

note: type: Plain text
en: Specify the full filter chain or a preset in a single option.  Each filter can be separated by spaces or two dashes (B<-->).  I<filters> may need to be quoted on the shell command line so it is parsed as a single option.  To denote I<options>, use B<:> or B<=>.  A preset can be prefixed with a B<-> and followed with zero or more flags.  The only supported flag is B<e> to apply the same options as B<--extreme>.
sv: Ange den fullständiga filterkedan eller en förinställning en en enda flagga. Varje filter kan separeras med blanktecken eller två bindestreck (B<-->). I<filter> kan behöva citeras på skalets kommandorad så att det tolkas som en enda flagga. För att beteckna I<flaggor>, använd B<:> eller B<=>. En förinställning kan föregås med ett B<-> och följas av noll eller flera flaggor. Den enda flaggan som stödjs är B<e> för att tillämpa samma flaggor som B<--extreme>.

note: type: TP
en: B<--filters1>=I<filters> ... B<--filters9>=I<filters>
sv: B<--filters1>=I<filter> … B<--filters9>=I<filter>

note: type: Plain text
en: Specify up to nine additional filter chains that can be used with B<--block-list>.
sv: Ange upp till nio ytterligare filterkedjor som kan användas med B<--block-list>.

note: type: Plain text
en: For example, when compressing an archive with executable files followed by text files, the executable part could use a filter chain with a BCJ filter and the text part only the LZMA2 filter.
sv: Till exempel, vid komprimering av ett arkiv med körbara filer följt av textfiler skulle den körbara delen kunna använda en filterkedja med ett BCJ-filter och endast textdelen med LZMA2-filtret.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing how to specify presets and custom filter chains in the B<--filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options, and exit successfully.
sv: Visa ett hjälpmeddelande som beskriver hur man anger förinställningar och anpassade filterkedjor i flaggorna B<--filters> och B<--filters1=>I<filter> \&…\& B<--filters9=>I<filter>, och avsluta rent.

note: type: TP
en: B<--lzma1>[B<=>I<options>]
sv: B<--lzma1>[B<=>I<flaggor>]

note: type: TP
en: B<--lzma2>[B<=>I<options>]
sv: B<--lzma2>[B<=>I<flaggor>]

note: type: Plain text
en: Add LZMA1 or LZMA2 filter to the filter chain.  These filters can be used only as the last filter in the chain.
sv: Lägg till LZMA1- eller LZMA2-filter till filterkedjan. Dessa filter kan endast användas som det sista filtret i kedjan.

note: type: Plain text
en: LZMA1 is a legacy filter, which is supported almost solely due to the legacy B<.lzma> file format, which supports only LZMA1.  LZMA2 is an updated version of LZMA1 to fix some practical issues of LZMA1.  The B<.xz> format uses LZMA2 and doesn't support LZMA1 at all.  Compression speed and ratios of LZMA1 and LZMA2 are practically the same.
sv: LZMA1 är ett föråldrat filter, vilket stödjs nästan enbart på grund av det föråldrade filformatet B<.lzma>, vilket bara stödjer LZMA1. LZMA2 är en uppdaterad version av LZMA1 för att lösa några praktiska problem med LZMA1. Formatet B<.xz> använder LZMA2 och stödjer inte LZMA1 alls. Komprimeringshastigheten och förhållandena för LZMA1 är LZMA2 är praktiskt taget desamma.

note: type: Plain text
en: LZMA1 and LZMA2 share the same set of I<options>:
sv: LZMA1 och LZMA2 delar samma uppättning I<flaggor>:

note: TRANSLATORS: Don't translate bold strings like B<preset>, B<dict>, B<mode>, B<nice>, B<fast>, or B<normal> because those are command line options. On the other hand, do translate the italic strings like I<preset>, I<size>, and I<mode>, because such italic strings are placeholders which a user replac
en: B<preset=>I<preset>
sv: B<preset=>I<förinställning>

note: type: Plain text
en: Reset all LZMA1 or LZMA2 I<options> to I<preset>.  I<Preset> consist of an integer, which may be followed by single-letter preset modifiers.  The integer can be from B<0> to B<9>, matching the command line options B<-0> \&...\& B<-9>.  The only supported modifier is currently B<e>, which matches B<--extreme>.  If no B<preset> is specified, the default values of LZMA1 or LZMA2 I<options> are taken from the preset B<6>.
sv: Återställ alla LZMA1- eller LZMA2-I<flaggor> till I<förinställning>. I<Förinställning> består av ett heltal, vilket kan följas av enskilda bokstäver som modifierar förinställningen. Heltalet kan vara från B<0> till B<9>, motsvarande kommandoradsflaggorna B<-0> \&…\& B<-9>. Den enda modifierare som stödjs för närvarande är B<e>, vilket motsvarar B<--extreme>. Om ingen B<preset> anges tas standardvärden på LZMA1- eller LZMA2-I<flaggor> från förinställningen B<6>.

note: type: TP
en: B<dict=>I<size>
sv: B<dict=>I<storlek>

note: type: Plain text
en: Dictionary (history buffer)  I<size> indicates how many bytes of the recently processed uncompressed data is kept in memory.  The algorithm tries to find repeating byte sequences (matches) in the uncompressed data, and replace them with references to the data currently in the dictionary.  The bigger the dictionary, the higher is the chance to find a match.  Thus, increasing dictionary I<size> usually improves compression ratio, but a dictionary bigger than the uncompressed file is waste of memory.
sv: Ett lexikons (historiebufferts) I<storlek> indikerar hur många byte med nyligen bearbetad okomprimerad data som hålls i minnet. Algoritmen försöker hitta återkommande bytesekvenser (matchningar) i den okomprimerade datan, och ersätta dem med referenser till datan som för närvarande finns i lexikonet. Ju större lexikon, desto högre är sannolikheten att hitta en matchning. Att öka lexikonets I<storlek> förbättrar alltså vanligen komprimeringsförhållandet, men ett lexikon som är större än den okomprimerade filen är ett slöseri med minne.

note: type: Plain text
en: Typical dictionary I<size> is from 64\ KiB to 64\ MiB.  The minimum is 4\ KiB.  The maximum for compression is currently 1.5\ GiB (1536\ MiB).  The decompressor already supports dictionaries up to one byte less than 4\ GiB, which is the maximum for the LZMA1 and LZMA2 stream formats.
sv: En typisk I<storlek> på lexikon är från 64\ KiB till 64\ MiB. Minimum är 4\ KiB. Det maximala för komprimering är för närvarande 1,5\ GiB (1536\ MiB). Dekomprimeraren stödjer redan lexikon upp till en byte mindre än 4\ GiB, vilket är det maximala för strömformaten LZMA1 och LZMA2.

note: type: Plain text
en: Dictionary I<size> and match finder (I<mf>)  together determine the memory usage of the LZMA1 or LZMA2 encoder.  The same (or bigger) dictionary I<size> is required for decompressing that was used when compressing, thus the memory usage of the decoder is determined by the dictionary size used when compressing.  The B<.xz> headers store the dictionary I<size> either as 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1), so these I<sizes> are somewhat preferred for compression.  Other I<sizes> will get rounded up when stored in the B<.xz> headers.
sv: LexikonI<storlek> och matchhittaren (I<mf>) avgör tillsammans minnesanvändningen för LZMA1- eller LZMA2-kodaren. Ett lika I<stort> (eller större) lexikon behövs för dekomprimering som det som användes vid komprimeringen, minnesanvändningen för avkodaren avgörs alltså av lexikonstorleken vid komprimering. Huvudena i B<.xz> innehåller lexikonets I<storlek> antingen som 2^I<n> eller 2^I<n> + 2^(I<n>-1), så dessa I<storlekar> är lite att föredra för komprimering. Andra I<storlekar> kommer avrundas uppåt när de lagras i huvuden i B<.xz>.

note: type: TP
en: B<lc=>I<lc>
sv: B<lc=>I<lk>

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal context bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 3.  In addition, the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.
sv: Ange antalet literala kontextbitar. Minimum är 0 och maximum är 4; standardvärdet är 3. Dessutom får inte summan av I<lk> och I<lp> överskrida 4.

note: type: Plain text
en: All bytes that cannot be encoded as matches are encoded as literals.  That is, literals are simply 8-bit bytes that are encoded one at a time.
sv: Alla byte som inte kan kodas som matchningar kodas som literaler. Det vill säga, literaler är helt enkelt 8-bits byte som kodas en åt gången.

note: type: Plain text
en: The literal coding makes an assumption that the highest I<lc> bits of the previous uncompressed byte correlate with the next byte.  For example, in typical English text, an upper-case letter is often followed by a lower-case letter, and a lower-case letter is usually followed by another lower-case letter.  In the US-ASCII character set, the highest three bits are 010 for upper-case letters and 011 for lower-case letters.  When I<lc> is at least 3, the literal coding can take advantage of this property in the uncompressed data.
sv: Den literala kodningen gör antagandet att de högsta I<lk> bitarna av den föregående okomprimerade byten korrelerar med nästa byte. Till exempel, i typisk engelsk text följs ofta en versal bokstav av en gemen bokstav, och en gemen bokstav följs vanligen av en annan gemen bokstav. I teckenuppsättningen US-ASCII är de högsta tre bitarna 010 för versala bokstäver och 011 för gemena bokstäver. När I<lk> är åtminstone 3 kan den literala kodningen dra nytta av denna egenskap i den okomprimerade datan.

note: type: Plain text
en: The default value (3) is usually good.  If you want maximum compression, test B<lc=4>.  Sometimes it helps a little, and sometimes it makes compression worse.  If it makes it worse, test B<lc=2> too.
sv: Standardvärdet (3) är normalt bra. Om man vill ha maximal komprimering, prova B<lc=4>. Ibland hjälper det lite, och ibland gör det komprimeringen sämre. Om det gör den sämre, testa också B<lc=2>.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 0.
sv: Ange antalet literala positionsbitar. Minimum är 0 och maximum är 4; standardvärdet är 0.

note: type: Plain text
en: I<Lp> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed when encoding literals.  See I<pb> below for more information about alignment.
sv: I<Lp> påverkar vilken sorts justering i den okomprimerade datan som antas vid kodning av literaler. Se I<pb> nedan för mer information om justering.

note: type: Plain text
en: Specify the number of position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 2.
sv: Ange antalet positionsbitar. Minimum är 0 och maximum är 4; standardvärdet är 2.

note: type: Plain text
en: I<Pb> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed in general.  The default means four-byte alignment (2^I<pb>=2^2=4), which is often a good choice when there's no better guess.
sv: I<Pb> påverkar vilken sort justering i den okomprimerade datan som antas i allmänhet. Standardvärdet betyder fyrbytejustering (2^I<pb>=2^2=4), vilket ofta är ett bra val när det inte finns någon bättre gissning.

note: type: Plain text
en: When the alignment is known, setting I<pb> accordingly may reduce the file size a little.  For example, with text files having one-byte alignment (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8), setting B<pb=0> can improve compression slightly.  For UTF-16 text, B<pb=1> is a good choice.  If the alignment is an odd number like 3 bytes, B<pb=0> might be the best choice.
sv: När justeringen är känd kan en inställning av I<pb> därefter reducera filstorleken något. Till exempel, med textfiler som har en-byte-justering (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8) kan att sätta B<pb=0> förbättra komprimeringen något. För UTF-16-text är B<pb=1> ett bra val. Om justeringen är ett udda tal som 3 byte kan B<pb=0> vara det bästa valet.

note: type: Plain text
en: Even though the assumed alignment can be adjusted with I<pb> and I<lp>, LZMA1 and LZMA2 still slightly favor 16-byte alignment.  It might be worth taking into account when designing file formats that are likely to be often compressed with LZMA1 or LZMA2.
sv: Även om den antagna justeringen kan anpassas med I<pb> och I<lp> föredrar LZMA1 och LZMA2 ändå något 16-byte-justering. Det kan vara värt att ta med i beräkningen vid design av filformat som sannolikt ofta kan komma att komprimeras med LZMA1 eller LZMA2.

note: type: TP
en: B<mf=>I<mf>
sv: B<mf=>I<ms>

note: type: Plain text
en: Match finder has a major effect on encoder speed, memory usage, and compression ratio.  Usually Hash Chain match finders are faster than Binary Tree match finders.  The default depends on the I<preset>: 0 uses B<hc3>, 1\(en3 use B<hc4>, and the rest use B<bt4>.
sv: Matchsökaren har en stor poverkan på kodarens hastighet, minnesanvändning och komprimeringsförhållande. Vanligen är Hashkedje-matchsökare snabbare än Binärträdsmatchsökare. Standardvärdet beror på I<föinställningen>: 0 använder B<hc3>, 1\(en3 använder B<hc4>, och resten använder B<bt4>.

note: type: Plain text
en: The following match finders are supported.  The memory usage formulas below are rough approximations, which are closest to the reality when I<dict> is a power of two.
sv: Följande matchsökare stödjs. Formlerna för minnesanvändning nedan är grova uppskattningar, vilka är närmast sanningen när I<dict> är en tvåpotens.

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2- and 3-byte hashing
sv: Hashkedja med 2- och 3-bytehashning

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 3
sv: Minsta värde på I<nice>: 3

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
sv: I<dict> · 7.5 (om I<dict> ≤ 16 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 5.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
sv: I<dict> · 5,5 + 64 MiB (om I<dict> E<gt> 16 MiB)

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2-, 3-, and 4-byte hashing
sv: Hashkedja med 2-, 3- och 4-bytehashning

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 4
sv: Minsta värde på I<nice>: 4

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
sv: I<dict> · 7,5 (om I<dict> ≤ 32 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 6.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
sv: I<dict> · 6,5 (om I<dict> E<gt> 32 MiB)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-byte hashing
sv: Binärträd med 2-bytehashning

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 2
sv: Minsta värde på I<nice>: 2

note: type: Plain text
en: Memory usage: I<dict> * 9.5
sv: Minnesanvändning: I<dict> · 9,5

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2- and 3-byte hashing
sv: Binärträd med 2- och 3-bytehashning

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
sv: I<dict> · 11,5 (om I<dict> ≤ 16 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 9.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
sv: I<dict> · 9,5 + 64 MiB (om I<dict> E<gt> 16 MiB)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-, 3-, and 4-byte hashing
sv: Binärträd med 2-, 3- och 4-bytehashning

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
sv: I<dict> · 11,5 (om I<dict> ≤ 32 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 10.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
sv: I<dict> · 10,5 (om I<dict> E<gt> 32 MiB)

note: type: TP
en: B<mode=>I<mode>
sv: B<mode=>I<läge>

note: type: Plain text
en: Compression I<mode> specifies the method to analyze the data produced by the match finder.  Supported I<modes> are B<fast> and B<normal>.  The default is B<fast> for I<presets> 0\(en3 and B<normal> for I<presets> 4\(en9.
sv: KomprimeringsI<läget> anger metoden som används för att analysera data skapade av matchsökaren. De I<lägen> som stödjs är B<fast> och B<normal>. Standardvärdet är B<fast> för I<förinställningarna> 0\(en3 och B<normal> för I<förinställningarna> 4\(en9

note: type: Plain text
en: Usually B<fast> is used with Hash Chain match finders and B<normal> with Binary Tree match finders.  This is also what the I<presets> do.
sv: Vanligen används B<fast> med Hashkedjematchsökare och B<normal> med Binärträdsmatchsökare. Detta är även vad I<förinställningarna> gör.

note: type: TP
en: B<nice=>I<nice>
sv: B<nice=>I<lagom>

note: type: Plain text
en: Specify what is considered to be a nice length for a match.  Once a match of at least I<nice> bytes is found, the algorithm stops looking for possibly better matches.
sv: Ange vad som anses vara en lagom längt på en matchning. När en matchning på åtminstone I<lagom> byte hittats slutar algoritmen söka efter möjliga bättre matchningar.

note: type: Plain text
en: I<Nice> can be 2\(en273 bytes.  Higher values tend to give better compression ratio at the expense of speed.  The default depends on the I<preset>.
sv: I<Lagom> kan vara 2\(en273 byte. Högre värden tenderar att ge bättre komprimeringsförhållande på bekostnad av tid. Standardvärdet beror på I<förinställningen>.

note: type: TP
en: B<depth=>I<depth>
sv: B<depth=>I<djup>

note: type: Plain text
en: Specify the maximum search depth in the match finder.  The default is the special value of 0, which makes the compressor determine a reasonable I<depth> from I<mf> and I<nice>.
sv: Ange det maximala sökdjupet i matchsökaren. Standardvärdet är specialvärdet 0, vilket får komprimeraren att avgöra ett lämpligt I<djup> från I<mf> och I<nice>.

note: type: Plain text
en: Reasonable I<depth> for Hash Chains is 4\(en100 and 16\(en1000 for Binary Trees.  Using very high values for I<depth> can make the encoder extremely slow with some files.  Avoid setting the I<depth> over 1000 unless you are prepared to interrupt the compression in case it is taking far too long.
sv: Lämpligt I<djup> för Hashkedjor är 4\(en100 och 16\(en1000 för Binärträd. Att använda väldigt höga värden på I<djup> kan göra kodaren extremt långsam för vissa filer. Undvik att sätta I<djup> över 1000 såvida du inte är beredd att avbryta komprimeringen om den tar för lång tid.

note: type: Plain text
en: When decoding raw streams (B<--format=raw>), LZMA2 needs only the dictionary I<size>.  LZMA1 needs also I<lc>, I<lp>, and I<pb>.
sv: Vid avkodning av råa strömmar (B<--format=raw>) behöver LZMA2 endast lexikonets I<storlek>. LZMA1 behöver även I<lc>, I<lp> och I<pb>.

note: type: TP
en: B<--x86>[B<=>I<options>]
sv: B<--x86>[B<=>I<flaggor>]

note: type: TP
en: B<--arm>[B<=>I<options>]
sv: B<--arm>[B<=>I<flaggor>]

note: type: TP
en: B<--armthumb>[B<=>I<options>]
sv: B<--armthumb>[B<=>I<flaggor>]

note: type: TP
en: B<--arm64>[B<=>I<options>]
sv: B<--arm64>[B<=>I<flaggor>]

note: type: TP
en: B<--powerpc>[B<=>I<options>]
sv: B<--powerpc>[B<=>I<flaggor>]

note: type: TP
en: B<--ia64>[B<=>I<options>]
sv: B<--ia64>[B<=>I<flaggor>]

note: type: TP
en: B<--sparc>[B<=>I<options>]
sv: B<--sparc>[B<=>I<flaggor>]

note: type: TP
en: B<--riscv>[B<=>I<options>]
sv: B<--riscv>[B<=>I<flaggor>]

note: type: Plain text
en: Add a branch/call/jump (BCJ) filter to the filter chain.  These filters can be used only as a non-last filter in the filter chain.
sv: Lägg till gren/anrop/hopp-filter (branch/call/jump, BCJ) till filterkedjan. Dessa filter kan inte användas som det sista filtret i filterkedjan.

note: type: Plain text
en: A BCJ filter converts relative addresses in the machine code to their absolute counterparts.  This doesn't change the size of the data but it increases redundancy, which can help LZMA2 to produce 0\(en15\ % smaller B<.xz> file.  The BCJ filters are always reversible, so using a BCJ filter for wrong type of data doesn't cause any data loss, although it may make the compression ratio slightly worse.  The BCJ filters are very fast and use an insignificant amount of memory.
sv: Ett BCJ-filter konverterar relativa adresser i maskinkod till deras absoluta motsvarigheter. Detta ändrar inte storleken på datan men det ökar redundansen, vilket kan hjälpa LZMA2 att skapa 0\(en15\ % mindre B<.xz>-filer. BCJ-filtren är alltid reversibla, så att använda ett BCJ-filter för fel sorts data orsakar inte någon dataförlust, men det kan göra komprimeringsförhållandet något sämre.  BCJ-filtren är mycket snabba och använder en obetydling mängd minne.

note: type: Plain text
en: These BCJ filters have known problems related to the compression ratio:
sv: Dessa BCJ-filter har kända problem kopplade till komprimeringsförhållandet:

note: type: Plain text
en: Some types of files containing executable code (for example, object files, static libraries, and Linux kernel modules)  have the addresses in the instructions filled with filler values.  These BCJ filters will still do the address conversion, which will make the compression worse with these files.
sv: Någr sortes filer som innehåller körbar kod (till exempel, objektfiler, statiska bibliotek och Linux kärnmoduler) har adresserna i instruktionerna fyllda med utfyllnadsvärden. Dessa BCJ-filter kommer ändå göra adresskonverteringen, vilket kommer göra komprimeringen sämre för dessa filer.

note: type: Plain text
en: If a BCJ filter is applied on an archive, it is possible that it makes the compression ratio worse than not using a BCJ filter.  For example, if there are similar or even identical executables then filtering will likely make the files less similar and thus compression is worse.  The contents of non-executable files in the same archive can matter too.  In practice one has to try with and without a BCJ filter to see which is better in each situation.
sv: Om ett BCJ-filter används på ett arkiv är det möjligt att det gör komprimeringsförhållandet sämre än att inte använda något BCJ-filter. Till exempel, om det finns liknande eller till och med identiska körbara kommer filtreringen sannolikt göra filerna mindre lika och därmed blir kompressionen sämre. Innehållet i icke körbara filer i samma arkiv kan också spela en roll. I praktiken måste man prova med och utan ett BCJ-filter för att se vilket som är det bästa i varje situation.

note: type: Plain text
en: Different instruction sets have different alignment: the executable file must be aligned to a multiple of this value in the input data to make the filter work.
sv: Olika instruktionsuppsättningar har olika justering: den körbara filen måste vara justerad till en multipel av detta värde i indata för att filtret skall fungera.

note: type: tbl table
en: 32-bit or 64-bit x86
sv: 32-bitars eller 64-bitars x86

note: type: tbl table
en: 4096-byte alignment is best
sv: 4096-bytesjustering är bäst

note: type: tbl table
en: Big endian only
sv: Endast rak byteordning

note: type: Plain text
en: Since the BCJ-filtered data is usually compressed with LZMA2, the compression ratio may be improved slightly if the LZMA2 options are set to match the alignment of the selected BCJ filter.  Examples:
sv: Eftersom BCJ-filtrerad data vanligen komprimeras med LZMA2 kan komprimeringsförhållandet förbättras något om LZMA2-flaggorna sätts till att matcha justeringen hos det valda BCJ-filtret.  Exempel:

note: type: Plain text
en: IA-64 filter has 16-byte alignment so B<pb=4,lp=4,lc=0> is good with LZMA2 (2^4=16).
sv: IA-64-filter har 16-bytejustering så B<pb=4,lp=4,lc=0> är bra med LZMA2 (2⁴=16).

note: type: Plain text
en: RISC-V code has 2-byte or 4-byte alignment depending on whether the file contains 16-bit compressed instructions (the C extension).  When 16-bit instructions are used, B<pb=2,lp=1,lc=3> or B<pb=1,lp=1,lc=3> is good.  When 16-bit instructions aren't present, B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.  B<readelf -h> can be used to check if "RVC" appears on the "Flags" line.
sv: RISC-V-kod har 2-byte- eller 4-bytejustering beroende på huruvida filen innehåller 16-bitars komprimerade instruktioner (utvidgningen C). När 16-bitarsinstruktioner används är B<pb=2,lp=1,lc=3> eller B<pb=1,lp=1,lc=3> bra. När det inte finns några 16-bitsinstruktioner är B<pb=2,lp=2,lc=2> bäst. B<readelf -h> kan användas för att kontrollera om ”RVC” förekommer på raden ”Flaggor”.

note: type: Plain text
en: ARM64 is always 4-byte aligned so B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.
sv: ARM64 är alltid 4-bytejusterad så B<pb=2,lp=2,lc=2> är bäst.

note: type: Plain text
en: The x86 filter is an exception.  It's usually good to stick to LZMA2's defaults (B<pb=2,lp=0,lc=3>)  when compressing x86 executables.
sv: Filtret x86 är ett undantag. Det är normalt bra att hålla sig till LZMA2:s standardvärden (B<pb=2,lp=0,lc=3>) när körbar x86 komprimeras.

note: type: Plain text
en: All BCJ filters support the same I<options>:
sv: Alla BCJ-filter stödjer samma I<flaggor>:

note: type: TP
en: B<start=>I<offset>
sv: B<start=>I<avstånd>

note: type: Plain text
en: Specify the start I<offset> that is used when converting between relative and absolute addresses.  The I<offset> must be a multiple of the alignment of the filter (see the table above).  The default is zero.  In practice, the default is good; specifying a custom I<offset> is almost never useful.
sv: Ange startI<avståndet> som används vid konvertering mellan relativa och absoluta adresser. I<Avståndet> måste vara en multipel av filtrets justering (se tabellen ovan). Standardvärdet är noll. I praktiken är standardvärdet bra; det är nästan aldrig användbart att ange ett anpassat I<avstånd>.

note: type: TP
en: B<--delta>[B<=>I<options>]
sv: B<--delta>[B<=>I<flaggor>]

note: type: Plain text
en: Add the Delta filter to the filter chain.  The Delta filter can be only used as a non-last filter in the filter chain.
sv: Lägg till Deltafiltret till filterkedjan. Deltafiltret kan inte användas som det sista filtret i filterkedjan.

note: type: Plain text
en: Currently only simple byte-wise delta calculation is supported.  It can be useful when compressing, for example, uncompressed bitmap images or uncompressed PCM audio.  However, special purpose algorithms may give significantly better results than Delta + LZMA2.  This is true especially with audio, which compresses faster and better, for example, with B<flac>(1).
sv: För närvarande stödjs bara enkel byte-vis deltaberäkning. Det kan vara användbart vid komprimering, till exempel av okomprimerade bitavbildningsbilder eller okomprimerad PCM-audio. Dock kan algoritmer för särskilda ändamål ge betydligt bättre resultat än Delta + LZMA2. Detta är särskilt sant med audio, vilket komprimerar snabbare och bättre med till exempel B<flac>(1).

note: type: Plain text
en: Supported I<options>:
sv: Stödda I<flaggor>:

note: type: TP
en: B<dist=>I<distance>
sv: B<dist=>I<avstånd>

note: type: Plain text
en: Specify the I<distance> of the delta calculation in bytes.  I<distance> must be 1\(en256.  The default is 1.
sv: Ange I<avståndet> för deltaberäkningen i byte. I<Avstånd> måste varea 1\(en256. Standardvärdet är 1.

note: type: Plain text
en: For example, with B<dist=2> and eight-byte input A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, the output will be A1 B1 01 02 01 02 01 02.
sv: Till exempel, med B<dist=2> och åtta byte indata A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, kommer utdata vara A1 B1 01 02 01 02 01 02.

note: type: Plain text
en: Suppress warnings and notices.  Specify this twice to suppress errors too.  This option has no effect on the exit status.  That is, even if a warning was suppressed, the exit status to indicate a warning is still used.
sv: Utelämna varningar och noteringar. Ange detta två gånger för att även utelämna felmeddelandet. Denna flagga har ingen påverkan på slutstatusen. Det vill säga, även om en varning utelämnades kommer slutstatusen fortfarandeindikera att en varning gavs.

note: type: Plain text
en: Be verbose.  If standard error is connected to a terminal, B<xz> will display a progress indicator.  Specifying B<--verbose> twice will give even more verbose output.
sv: Var utförlig. Om standard fel är kopplat till en terminal kommer B<xz> visa en förloppsmätare. Att ange B<--verbose> två gånger kommer ge än mer utförlig utmatning.

note: type: Plain text
en: The progress indicator shows the following information:
sv: Förloppsmätaren visar följande information:

note: type: Plain text
en: Completion percentage is shown if the size of the input file is known.  That is, the percentage cannot be shown in pipes.
sv: Procent färdigt visas om storleken på indatafilen är känd. Det vill säga, procentsatsen kan inte visas i rör.

note: type: Plain text
en: Amount of compressed data produced (compressing)  or consumed (decompressing).
sv: Mängd komprimerad data som producerats (komprimering) eller konsumerats (dekomprimering).

note: type: Plain text
en: Amount of uncompressed data consumed (compressing)  or produced (decompressing).
sv: Mängd okomprimerad data som konsumerats (komprimering) eller producerats (dekomprimering).

note: type: Plain text
en: Compression ratio, which is calculated by dividing the amount of compressed data processed so far by the amount of uncompressed data processed so far.
sv: Komprimeringsförhållande, vilket beräknas genom att dividera mängden komprimerad data bearbetad så lång med mängde okomprimerad data bearbetad så långt.

note: type: Plain text
en: Compression or decompression speed.  This is measured as the amount of uncompressed data consumed (compression) or produced (decompression) per second.  It is shown after a few seconds have passed since B<xz> started processing the file.
sv: Kompressions eller dekompressionshastighet. Detta mäts som mängden okomprimerad data konsumerad (komprimering) eller producerad (dekomprimering) per sekund. Det visas efter att några sekunder har gåt efter att B<xz> började bearbeta filen.

note: type: Plain text
en: Elapsed time in the format M:SS or H:MM:SS.
sv: Förfluten tid på formatet MM:SS eller H:MM:SS.

note: type: Plain text
en: Estimated remaining time is shown only when the size of the input file is known and a couple of seconds have already passed since B<xz> started processing the file.  The time is shown in a less precise format which never has any colons, for example, 2 min 30 s.
sv: Beräknad återstående tid visas endast när storleken på indatafilen är känd och några sekunder redan gått efter att B<xz> började bearbeta filen. Tiden visas i ett mindre precist format vilket aldrig har några kolon, till exempel, 2 min 30 s.

note: type: Plain text
en: When standard error is not a terminal, B<--verbose> will make B<xz> print the filename, compressed size, uncompressed size, compression ratio, and possibly also the speed and elapsed time on a single line to standard error after compressing or decompressing the file.  The speed and elapsed time are included only when the operation took at least a few seconds.  If the operation didn't finish, for example, due to user interruption, also the completion percentage is printed if the size of the input file is known.
sv: När standard fel inte är en terminal kommer B<--verbose> göra att B<xz> skriver filnamnet, komprimerad storlek, okomprimerad storlek, komprimeringsförhållande och möjligen även hastigheten och den förlupna tiden på en enda rad till standard fel efter att ha komprimerat eller dekomprimerat filen. Hastigheten och den förlupna tiden inkluderas endast när åtgärden tog åtminstone några sekunder. Om åtgärden inte slutfördes, till exempel för att användaren avbröt, skrivs även den fullbordade procentsatsen om storleken på indatafilen är känd.

note: type: Plain text
en: Don't set the exit status to 2 even if a condition worth a warning was detected.  This option doesn't affect the verbosity level, thus both B<--quiet> and B<--no-warn> have to be used to not display warnings and to not alter the exit status.
sv: Sätt inte slutstatus till 2 även om ett tillstånd som är värt en varning upptäcktes. Denna flagga påverkar inte utförlighetsnivån, allts måste både B<--quiet> och B<--no-warn> användas för att inte visa varningar och för att inte ändra slutstatusen.

note: type: Plain text
en: Print messages in a machine-parsable format.  This is intended to ease writing frontends that want to use B<xz> instead of liblzma, which may be the case with various scripts.  The output with this option enabled is meant to be stable across B<xz> releases.  See the section B<ROBOT MODE> for details.
sv: Skriv meddelanden i maskinläsbart form. Detta är avsett att förenkla att skriva framändar som vill använda B<xz> istället för liblzma, vilken kan vara fallet i olika skript. Utdatan med denna flagga aktiverad är avsedd att vara stabil mellan utgåvor av B<xz>. Se avsnitett B<ROBOTLÄGE> för detaljer.

note: type: Plain text
en: Display, in human-readable format, how much physical memory (RAM)  and how many processor threads B<xz> thinks the system has and the memory usage limits for compression and decompression, and exit successfully.
sv: Visa, på mänskligt läsbar form, hur mycket fysiskt minne (RAM) och hur många processortrådar B<xz> tror att systemet har och gränserna för minnesanvändning vid komprimering och dekomprimering, och avsluta.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing the most commonly used options, and exit successfully.
sv: Visa ett hjälpmeddelande som beskriver de vanligast använda flaggorna, och avsluta.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing all features of B<xz>, and exit successfully
sv: Visa ett hjälpmeddelande som beskriver alla funktioner i B<xz>, och avsluta

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xz> and liblzma in human readable format.  To get machine-parsable output, specify B<--robot> before B<--version>.
sv: Visa versionsnumret för B<xz> och liblzma i mänskligt läsbar form. För att få maskinläsbar utdata, ange B<--robot> före B<--version>.

note: type: SH
en: ROBOT MODE
sv: ROBOTLÄGE

note: type: Plain text
en: The robot mode is activated with the B<--robot> option.  It makes the output of B<xz> easier to parse by other programs.  Currently B<--robot> is supported only together with B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory>, and B<--version>.  It will be supported for compression and decompression in the future.
sv: Robotläget aktiveras med flaggan B<--robot>.  Det gör att utdata från B<xz> är enklare att tolka av andra program. För närvarande stödjs B<--robot> endast tillsammans med B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory> och B<--version>. Den kommer att stödjas för komprimering och dekomprimering i framtiden.

note: type: SS
en: List mode
sv: Listläge

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --list> uses tab-separated output.  The first column of every line has a string that indicates the type of the information found on that line:
sv: B<xz --robot --list> använder tab-separerad utmatning. Första kolumnen av varje rad har en sträng som indikerar typen av informationen som finns på den raden:

note: type: Plain text
en: This is always the first line when starting to list a file.  The second column on the line is the filename.
sv: Detta är alltid första raden när en fil börjar listas. Den andra kolumen på raden är filnamnet.

note: type: Plain text
en: This line contains overall information about the B<.xz> file.  This line is always printed after the B<name> line.
sv: Denna rad innehåller övergripande information om B<.xz>-filen. Denna rad skrivs alltid efter raden B<name>.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<stream> lines as there are streams in the B<.xz> file.
sv: Denna radtyp används endast när B<--verbose> angetts. Det finns lika många B<stream>-rader som det finns strömmar i B<.xz>-filen.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<block> lines as there are blocks in the B<.xz> file.  The B<block> lines are shown after all the B<stream> lines; different line types are not interleaved.
sv: Denna radtyp används bara när B<--verbose> angetts. Det finns lika många B<block>-rader som det finns block i B<.xz>-filen. B<block>-rader visas efter alla B<stream>-raderna; olika radtyper blandas inte.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified twice.  This line is printed after all B<block> lines.  Like the B<file> line, the B<summary> line contains overall information about the B<.xz> file.
sv: Denna radtyp används bara när B<--verbose> angetts två gånger. Denna rad skrivs eefter alla B<block>-rader. Liksom raden B<file> inenhåller raden B<summary> övergripande information om B<.xz>-filen.

note: type: Plain text
en: This line is always the very last line of the list output.  It shows the total counts and sizes.
sv: Denna rad är alltid den allra sista raden i listutmatningen. Den visar det totala antalen och storlekarna.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<file> lines:
sv: Kolumnerna på B<file>-raderna:

note: type: Plain text
en: Number of streams in the file
sv: Antalet strömmar i filen

note: type: Plain text
en: Total number of blocks in the stream(s)
sv: Totalt antal block i strömmarna

note: type: Plain text
en: Compressed size of the file
sv: Komprimerad storlek på filen

note: type: Plain text
en: Uncompressed size of the file
sv: Okomprimerad storlek på filen

note: type: Plain text
en: Compression ratio, for example, B<0.123>.  If ratio is over 9.999, three dashes (B<--->)  are displayed instead of the ratio.
sv: Komprimeringsförhållande, till exempel B<0.123>. Om förhållandet är över 9.999 visas tre bindestreck (B<--->) istället för förhållandet.

note: TRANSLATORS: Don't translate the bold strings B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, B<SHA-256>, or B<Unknown-> here. In robot mode, xz produces them in untranslated form for scripts to parse. type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names.  The following strings are used for the known check types: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, and B<SHA-256>.  For unknown check types, B<Unknown->I<N> is used, where I<N> is the Check ID as a decimal number (one or two digits).
sv: Kommaseparerad lista med integritetskontrollnamn. Följande strängar används för de kända kontrolltyperna: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64> och B<SHA-256>. För okända kontrolltyper används B<Unknown->I<N>, där I<N> är kontroll-ID:t som ett decimalt nummer (en eller två siffror).

note: type: Plain text
en: Total size of stream padding in the file
sv: Total storlek på strömutfyllnad i filen

note: type: Plain text
en: The columns of the B<stream> lines:
sv: Kolumnerna på B<stream>-raderna:

note: type: Plain text
en: Stream number (the first stream is 1)
sv: Strömnummer (den första strömmen är 1)

note: type: Plain text
en: Number of blocks in the stream
sv: Antal block i strömmen

note: type: Plain text
en: Compressed start offset
sv: Komprimerat startavstånd

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset
sv: Okomprimerat startavstånd

note: type: Plain text
en: Compressed size (does not include stream padding)
sv: Komprimerad storlek (inkluderar inte strömutfyllnad)

note: type: Plain text
en: Uncompressed size
sv: Okomprimerad storlek

note: type: Plain text
en: Name of the integrity check
sv: Namnet på integritetskontrollen

note: type: Plain text
en: Size of stream padding
sv: Storleken på strömutfyllnad

note: type: Plain text
en: The columns of the B<block> lines:
sv: Kolumnerna på B<block>-raderna:

note: type: Plain text
en: Number of the stream containing this block
sv: Numret på strömmen som innehåller detta block

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the stream (the first block is 1)
sv: Blocknummer relativt början på strömmen (det första blocket är 1)

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the file
sv: Blocknummer relativt början på filen

note: type: Plain text
en: Compressed start offset relative to the beginning of the file
sv: Komprimerat startavstånd relativt början av filen

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset relative to the beginning of the file
sv: Okomprimerat startavstånd relativt början av filen

note: type: Plain text
en: Total compressed size of the block (includes headers)
sv: Total komprimerad storlek på blocket (inkluderar huvuden)

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<block> lines.  These are not displayed with a single B<--verbose>, because getting this information requires many seeks and can thus be slow:
sv: Om B<--verbose> angavs två gånger inkluderas ytterligare kolumner på B<block>-raderna. Dessa visas inte med bara ett B<--verbose>, eftersom det för att få fram denna information krävs många sökningar och kan därmed vara långsamt:

note: type: Plain text
en: Value of the integrity check in hexadecimal
sv: Värdet på integritetskontrollen hexadecimalt

note: type: Plain text
en: Block header size
sv: Blockhuvudstorlek

note: type: Plain text
en: Block flags: B<c> indicates that compressed size is present, and B<u> indicates that uncompressed size is present.  If the flag is not set, a dash (B<->)  is shown instead to keep the string length fixed.  New flags may be added to the end of the string in the future.
sv: Blockflaggor: B<c> indikerar att komprimerad storlek finns, och B<u> indikerar att okomprimerad storlek finns. Om flaggan inte är satt visas ett bindestreck (B<->) istället för att hålla stränglängden fast. Nya flaggor kan läggas till i slutet av strängen i frmtiden.

note: type: Plain text
en: Size of the actual compressed data in the block (this excludes the block header, block padding, and check fields)
sv: Storlek på den faktiska komprimerade datan i blocket (detta utelämnar blockhuvud, blockutfyllnad och kontrollfält)

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this block with this B<xz> version
sv: Mängd minne (i byte) som behövs för att dekomprimera detta block med denna version av B<xz>

note: type: Plain text
en: Filter chain.  Note that most of the options used at compression time cannot be known, because only the options that are needed for decompression are stored in the B<.xz> headers.
sv: Filterkedja. Observera att de flesta av flaggorna som användes vid komprimeringstillfället inte kan vara kända, eftersom endat de flaggor som behövs för dekomprimering lagras i B<.xz>-huvudet.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<summary> lines:
sv: Kolumnerna på B<summary>-raderna:

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this file with this B<xz> version
sv: Mängd minne (i byte) som behövs för att dekomprimera denna fil med denna version av B<xz>

note: type: Plain text
en: B<yes> or B<no> indicating if all block headers have both compressed size and uncompressed size stored in them
sv: B<yes> eller B<no> som indikerar om alla blockhuvuden både har komprimerad storlek och okomprimerad storlek i sig

note: type: Plain text
en: I<Since> B<xz> I<5.1.2alpha:>
sv: I<Från> B<xz> I<5.1.2alpha:>

note: type: Plain text
en: Minimum B<xz> version required to decompress the file
sv: Minsta version av B<xz> som krävs för att dekomprimera filen

note: type: Plain text
en: The columns of the B<totals> line:
sv: Kolumnerna på B<totals>-raden:

note: type: Plain text
en: Number of streams
sv: Antal strömmar

note: type: Plain text
en: Number of blocks
sv: Antal block

note: type: Plain text
en: Compressed size
sv: Komprimerad storlek

note: type: Plain text
en: Average compression ratio
sv: Genomsnittligt komprimeringsförhållande

note: type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names that were present in the files
sv: Kommaseparerad lista med integritetskontrollnamn som fanns i filerna

note: type: Plain text
en: Stream padding size
sv: Strömutfyllnadsstorlek

note: type: Plain text
en: Number of files.  This is here to keep the order of the earlier columns the same as on B<file> lines.
sv: Antal filer. Denna finns här för att hålla ordningen av de tidigare kolumnerna desamma som på B<file>-rader.

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<totals> line:
sv: Om B<--verbose> angavs två gånger inkluderas ytterligare kolumner på B<totals>-raden:

note: type: Plain text
en: Maximum amount of memory (in bytes) required to decompress the files with this B<xz> version
sv: Maximal mängd minne (i byte) som behövs för att dekomprimera filerna med denna version av B<xz>

note: type: Plain text
en: Future versions may add new line types and new columns can be added to the existing line types, but the existing columns won't be changed.
sv: Framtida versioner kan lägga till fler radtyper och fler kolumner kan läggas til på de befintliga radtyperna, men de befintliga kolumnerna kommmer inte ändras.

note: type: SS
en: Filters help
sv: Filterhjälp

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --filters-help> prints the supported filters in the following format:
sv: B<xz --robot --filters-help> skriver ut de filter som stödjs i följande format:

note: type: Plain text
en: I<filter>B<:>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>,>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>>...
sv: I<filter>B<:>I<flagga>B<=E<lt>>I<värde>B<E<gt>,>I<flagga>B<=E<lt>>I<värde>B<E<gt>>…

note: type: Plain text
en: Name of the filter
sv: Namn på filtret

note: type: TP
en: I<option>
sv: I<flagga>

note: type: Plain text
en: Name of a filter specific option
sv: Namn på en filterspecifik flagga

note: type: TP
en: I<value>
sv: I<värde>

note: type: Plain text
en: Numeric I<value> ranges appear as B<E<lt>>I<min>B<->I<max>B<E<gt>>.  String I<value> choices are shown within B<E<lt> E<gt>> and separated by a B<|> character.
sv: Numeriska I<värde>intervall ser ut som B<E<lt>>I<min>B<->I<max>B<E<gt>>. SträngI<värdes> val visas inom B<E<lt> E<gt>> och separerade med ett B<|>-tecken.

note: type: Plain text
en: Each filter is printed on its own line.
sv: Varje filter skrivs på en egen rad.

note: type: SS
en: Memory limit information
sv: Minnesgränsinformation

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --info-memory> prints a single line with multiple tab-separated columns:
sv: B<xz --robot --info-memory> skriver en rad med flera tab-separerade kolumner:

note: type: Plain text
en: Total amount of physical memory (RAM) in bytes.
sv: Total mängd med fysiskt minne (RAM) i byte.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for compression in bytes (B<--memlimit-compress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
sv: Minnesanvändningsgräns för komprimering i byte (B<--memlimit-compress>). Ett specialvärde B<0> indikerar standardinställningen vilken för enkeltrådat läge är detsamma som ingen gräns.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for decompression in bytes (B<--memlimit-decompress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
sv: Minnesanvändningsgräns för dekomprimering i byte (B<--memlimit-decompress>). Ett specialvärde B<0> indikerar standdartinställningen vilken för enkeltrådat läge är detsamma som ingen gräns.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Memory usage for multi-threaded decompression in bytes (B<--memlimit-mt-decompress>).  This is never zero because a system-specific default value shown in the column 5 is used if no limit has been specified explicitly.  This is also never greater than the value in the column 3 even if a larger value has been specified with B<--memlimit-mt-decompress>.
sv: Från B<xz> 5.3.4alpha: Minnesanvändningen för multitrådad dekomprimering i byte (B<--memlimit-mt-decompress>). Detta är aldrig noll eftersom ett systemspecifikt standardvärde som visas i kolumn 5 används om ingen gräns har angivits uttryckligen. Detta är heller aldrig större än värdet i kolumn 3 även om ett större värde har angivits med B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: A system-specific default memory usage limit that is used to limit the number of threads when compressing with an automatic number of threads (B<--threads=0>)  and no memory usage limit has been specified (B<--memlimit-compress>).  This is also used as the default value for B<--memlimit-mt-decompress>.
sv: Från B<xz> 5.3.4alpha: Ett systemspecifikt standardgräns för minnesanvändning som används för att begränsa antalet trådar vid komprimering med ett automatiskt antal trådar (B<--threads=0>) och ingen gräns för minnesanvändning har angivits (B<--memlimit-compress>). Detta används även som standardvärdet på B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Number of available processor threads.
sv: Från B<xz> 5.3.4alpha: antal tillgängliga processortrådar.

note: type: Plain text
en: In the future, the output of B<xz --robot --info-memory> may have more columns, but never more than a single line.
sv: I framtiden kan utdata från B<xz --robot --info-memory> ha fler kolumner, men aldrig mer än en rad.

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --version> prints the version number of B<xz> and liblzma in the following format:
sv: B<xz --robot --version> skriver versionsnumret på B<xz> och liblzma i följande format:

note: type: Plain text
en: Major version.
sv: Huvudversion.

note: type: Plain text
en: Minor version.  Even numbers are stable.  Odd numbers are alpha or beta versions.
sv: Underversion. Jämna nummer är stabila. Udda nummer är alfa- eller betaversioner.

note: type: Plain text
en: Patch level for stable releases or just a counter for development releases.
sv: Rättningsnivå för stabila utgåvor eller bara en räknare för utvecklingsutgåvor.

note: type: Plain text
en: Stability.  0 is alpha, 1 is beta, and 2 is stable.  I<S> should be always 2 when I<YYY> is even.
sv: Stabilitet.  0 är alfa, 1 beta beta och 2 är stabil. I<S> skall alltid vara 2 när I<YYY> är jämnt.

note: type: Plain text
en: I<XYYYZZZS> are the same on both lines if B<xz> and liblzma are from the same XZ Utils release.
sv: I<XYYYZZZS> är samma på båda raderna om B<xz> och liblzma kommer från samma utgåva av XZ Utils.

note: type: Plain text
en: Examples: 4.999.9beta is B<49990091> and 5.0.0 is B<50000002>.
sv: Exempel: 4.999.9beta är B<49990091> och 5.0.0 är B<50000002>.

note: type: Plain text
en: All is good.
sv: Allt är bra.

note: type: Plain text
en: Something worth a warning occurred, but no actual errors occurred.
sv: Något värt en varning uppstod, men inga faktiska fel uppstod.

note: type: Plain text
en: Notices (not warnings or errors) printed on standard error don't affect the exit status.
sv: Noteringar (inte varningar eller fel) som skrivs på standard fel påverkar inte slutstatusen.

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS or XZ_OPT. They are names of environment variables. type: Plain text
en: B<xz> parses space-separated lists of options from the environment variables B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT>, in this order, before parsing the options from the command line.  Note that only options are parsed from the environment variables; all non-options are silently ignored.  Parsing is done with B<getopt_long>(3)  which is used also for the command line arguments.
sv: B<xz> tolkar mellanrumsseparerade listor av flaggor från miljövariablerna B<XZ_DEFAULTS> och B<XZ_OPT>, i den ordningen, före flaggorna på kommandoraden. Observera att endast flaggor tolkas från miljövariablerna; alla andra argument än flaggor ignoreras tyst. Tolkningen görs med B<getopt_long>(3) vilket även används för kommandoradsargumenten.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> By setting these environment variables, one is effectively modifying programs and scripts that run B<xz>.  Most of the time it is safe to set memory usage limits, number of threads, and compression options via the environment variables.  However, some options can break scripts.  An obvious example is B<--help> which makes B<xz> show the help text instead of compressing or decompressing a file.  More subtle examples are B<--quiet> and B<--verbose>.  In many cases it works well to enable the progress indicator using B<--verbose>, but in some situations the extra messages create problems.  The verbosity level also affects the behavior of B<--list>.
sv: B<Varning:> genom att sätta dessa miljövariabler ändrar man i praktiken program och skript som kör B<xz>. för det mesta är set säkert att sätta begränsningar på minnesanvändning, antal trådar och komprimeringsflaggor via miljövariablerna. Några flaggor kan dock göra att skript går sönder. Ett uppenbart exempel är B<--help> vilket gör att B<xz> visar en hjälptext istället för att komprimera eller dekomprimera en fil. Mer subtila exempel är B<--quiet> och B<--verbose>. I många fall fungerar det bra att aktivera en förloppsindikator med B<--verbose>, men i några fall skapar de extra meddelandena problem. Utförlighetsnivån påverkar även beteendet hos B<--list>.

note: type: Plain text
en: User-specific or system-wide default options.  Typically this is set in a shell initialization script to enable B<xz>'s memory usage limiter by default or set the default number of threads.  Excluding shell initialization scripts and similar special cases, scripts should never set or unset B<XZ_DEFAULTS>.
sv: Användarspecifika eller systemspecifika standardflaggor. Typiskt sätts detta i ett initieringsskript för skal för att aktivera B<xz>:s begränsning av minnesanvändning som standard eller att ställa in ett standardantal trådar. Med undantag för skalinitieringsskript och liknande specialfall skall skript aldrig sätta eller ta bort B<XZ_DEFAULTS>.

note: type: Plain text
en: This is for passing options to B<xz> when it is not possible to set the options directly on the B<xz> command line.  This is the case when B<xz> is run by a script or tool, for example, GNU B<tar>(1):
sv: Detta är för att skicka flaggor till B<xz> när det inte är möjligt att sätta flaggorna direkt på kommandoraden för B<xz>. Detta är fallet när B<xz> körs av ett skript eller verktyg, till exempel, GNU B<tar>(1):

note: type: Plain text
en: \f(CRXZ_OPT=-2v tar caf foo.tar.xz foo\fR
sv: \f(CRXZ_OPT=-2v tar caf apa.tar.xz apa\fR

note: type: Plain text
en: Scripts may use B<XZ_OPT>, for example, to set script-specific default compression options.  It is still recommended to allow users to override B<XZ_OPT> if that is reasonable.  For example, in B<sh>(1)  scripts one may use something like this:
sv: Skript kan använda B<XZ_OPT>, till exempel, för att sätta skriptspecifika standardflaggor för komprimering. Det rekommenderas fortfarande att tillåta användaren att åsidosätta B<XZ_OPT> om det är rimligt. Till exempel, i B<sh>(1)-skript kan man använda något i still med detta:

note: type: SH
en: LZMA UTILS COMPATIBILITY
sv: KOMPATIBILITET MED LZMA UTILS

note: type: Plain text
en: The command line syntax of B<xz> is practically a superset of B<lzma>, B<unlzma>, and B<lzcat> as found from LZMA Utils 4.32.x.  In most cases, it is possible to replace LZMA Utils with XZ Utils without breaking existing scripts.  There are some incompatibilities though, which may sometimes cause problems.
sv: Kommandoradssyntaxen för B<xz> är praktiskt taget en utökning av B<lzma>, B<unlzma> och B<lzcat> så som de kommer från LZMA Utils 4.32.x. I de flesta fall, är det möjligt att ersätta LZMA Utils med XZ Utils utan att göra sönder befintliga skript. Det finns dock några inkompatibiliteter, vilka ibland kan orsaka problem.

note: type: SS
en: Compression preset levels
sv: Komprimeringens förinställda nivåer

note: type: Plain text
en: The numbering of the compression level presets is not identical in B<xz> and LZMA Utils.  The most important difference is how dictionary sizes are mapped to different presets.  Dictionary size is roughly equal to the decompressor memory usage.
sv: Numreringen av förinställda nivåer för komprimering är inte identiska i B<xz> och LZMA Utils. Den viktigaste skillnade är hur lexikonstorlekar avbildas till olika förinställningar. Lexikonstorleken är  i stort sett lika med dekomprimerarens minnesanvändning.

note: type: Plain text
en: The dictionary size differences affect the compressor memory usage too, but there are some other differences between LZMA Utils and XZ Utils, which make the difference even bigger:
sv: Lexikonstorlekens skillnader påverkar komprimerarens minnesanvändning också, men det finns några andra skillnader mellan LZMA Utils och XZ Utils, vilket gör skillnaden ännu större:

note: type: Plain text
en: The default preset level in LZMA Utils is B<-7> while in XZ Utils it is B<-6>, so both use an 8 MiB dictionary by default.
sv: Standardförinställningsninvån i LZMA Utils är B<-7> medan i XZ Utils är den B<-6>, så båda använder ett 8 MiB lexikon som standard.

note: type: SS
en: Streamed vs. non-streamed .lzma files
sv: Strömmade visavi icke strömmade .lzma-filer

note: type: Plain text
en: The uncompressed size of the file can be stored in the B<.lzma> header.  LZMA Utils does that when compressing regular files.  The alternative is to mark that uncompressed size is unknown and use end-of-payload marker to indicate where the decompressor should stop.  LZMA Utils uses this method when uncompressed size isn't known, which is the case, for example, in pipes.
sv: Den ikomprimerade storleken på filen kan lagras i huvudet i B<.lzma>. LZMA Utils gör det när den komprimerar normala filer. Alternativet är att markera att den okomprimerade storleken är okänd och använda en markör för lastslut för att indikera var dekomprimeraren skall stanna. LZMA Utils använder denna metod när den okomprimerade storleken inte är känd, vilket är fallet, till exempel, i rör.

note: type: Plain text
en: B<xz> supports decompressing B<.lzma> files with or without end-of-payload marker, but all B<.lzma> files created by B<xz> will use end-of-payload marker and have uncompressed size marked as unknown in the B<.lzma> header.  This may be a problem in some uncommon situations.  For example, a B<.lzma> decompressor in an embedded device might work only with files that have known uncompressed size.  If you hit this problem, you need to use LZMA Utils or LZMA SDK to create B<.lzma> files with known uncompressed size.
sv: B<xz> stödjer dekomprimering av B<.lzma>-filer med eller utan markör för lastslut, men alla B<.lzma> filer som skapas av B<xz> kommer använda markör för lastslut och ha den okomprimerade storleken markerad som okänd i B<.lzma>-huvudet. Detta kan bli ett problem i några ovanliga fall. Till exempel kan en B<.lzma>-dekomprimerare i en inbäddad enhet fungera endast med filer som har en känd okomprimerad storlek. Om man stöter på detta problem behöver man använda LZMA Utils eller LZMA SDK för att skapa B<.lzma>-filer med känd okomprimerad storlek.

note: type: SS
en: Unsupported .lzma files
sv: Ej stödda .lzma-filer

note: type: Plain text
en: The B<.lzma> format allows I<lc> values up to 8, and I<lp> values up to 4.  LZMA Utils can decompress files with any I<lc> and I<lp>, but always creates files with B<lc=3> and B<lp=0>.  Creating files with other I<lc> and I<lp> is possible with B<xz> and with LZMA SDK.
sv: Formatet B<.lzma> tillåter värden på I<lc> upp till 8, och värden på I<lp> upp till 4. LZMA Utils kan dekomprimera filer med godtyckliga I<lc> och I<lp>, men skapar alltid filer med B<lc=3> och B<lp=0>. Att skapa filer med andra I<lc> och I<lp> är möjligt med B<xz> och med LZMA SDK.

note: type: Plain text
en: The implementation of the LZMA1 filter in liblzma requires that the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.  Thus, B<.lzma> files, which exceed this limitation, cannot be decompressed with B<xz>.
sv: Implementationen av LZMA1-filtret i liblzma kräver att summan av I<lc> och I<lp> inte överstiger 4. Alltså, B<.lzma>-filer, vilka överstiger denna gräns, kan inte dekomprimeras med B<xz>.

note: type: Plain text
en: LZMA Utils creates only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> (a power of 2) but accepts files with any dictionary size.  liblzma accepts only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1).  This is to decrease false positives when detecting B<.lzma> files.
sv: LZMA Utils skapar endast B<.lzma>-filer som har en lexikonstorlek på 2^I<n> (en potens av 2) men godtar filer med godtycklig lexikonstorlek. liblzma godtar endast B<.lzma>-filer som har en lexikonstorlek på 2^I<n> eller 2^I<n> + 2^(I<n>-1). Detta är för att minska falska positiva vid detektering av B<.lzma>-filer.

note: type: Plain text
en: These limitations shouldn't be a problem in practice, since practically all B<.lzma> files have been compressed with settings that liblzma will accept.
sv: Dessa begränsningar bör inte vara ett problem i praktiken, eftersom praktiskt taget alla B<.lzma>-filer har komprimerats med inställningar som liblzma kommer godta.

note: type: SS
en: Trailing garbage
sv: Avslutande skräp

note: type: Plain text
en: When decompressing, LZMA Utils silently ignore everything after the first B<.lzma> stream.  In most situations, this is a bug.  This also means that LZMA Utils don't support decompressing concatenated B<.lzma> files.
sv: Vid dekomprimering ignorerar LZMA Utils tyst allting efter den första B<.lzma>-strömmen. I de flesta situationer är detta fel. Detta betyder även att LZMA Utils inte stödjer dekomprimering av konkatenerade B<.lzma>-filer.

note: type: Plain text
en: If there is data left after the first B<.lzma> stream, B<xz> considers the file to be corrupt unless B<--single-stream> was used.  This may break obscure scripts which have assumed that trailing garbage is ignored.
sv: Om det finns data kvar efter den första B<.lzma>-strömmen betraktar B<xz> filen som trasig om inte B<--single-stream> användes. Detta kan göra sönder obskyra skript vilka har antagit att avslutande skräp ignoreras.

note: type: SS
en: Compressed output may vary
sv: Den komprimerade utdatan kan variera

note: type: Plain text
en: The exact compressed output produced from the same uncompressed input file may vary between XZ Utils versions even if compression options are identical.  This is because the encoder can be improved (faster or better compression)  without affecting the file format.  The output can vary even between different builds of the same XZ Utils version, if different build options are used.
sv: Den exakta komprimerade utdatan som produceras från samma okomprimerade indatafil kan variera mellan versioner av XZ Utils även om komprimeringsflaggorna är identiska. Detta beror på att kodaren kan förbättras (snabbare eller bättre komprimering)  utan att påverka filformatet. Utdatan kan variera även mellan olika byggen av samma version av XZ Utils, om olika byggflaggor används.

note: type: Plain text
en: The above means that once B<--rsyncable> has been implemented, the resulting files won't necessarily be rsyncable unless both old and new files have been compressed with the same xz version.  This problem can be fixed if a part of the encoder implementation is frozen to keep rsyncable output stable across xz versions.
sv: Ovanstående betyder att när väl B<--rsyncable> har implementerats kommer inte nödvändigtvis de resulterande filerna vara rsync-bara om inte både gamla och nya filer har komprimerats med samma version av xz. Detta problem kan lösas om en del av kodarimplementeringen fryses för att hålla rsync-bar utdata stabil mellan xz-versioner.

note: type: SS
en: Embedded .xz decompressors
sv: Inbäddade .xz-dekomprimerare

note: type: Plain text
en: Embedded B<.xz> decompressor implementations like XZ Embedded don't necessarily support files created with integrity I<check> types other than B<none> and B<crc32>.  Since the default is B<--check=crc64>, you must use B<--check=none> or B<--check=crc32> when creating files for embedded systems.
sv: Inbäddade implementationer av B<.xz>-dekomprimerare som XZ Embedded stödjer inte nödvändigtvis filer som skapas med andra typer av integritetsI<kontroll> än B<none> och B<crc32>. Eftersom standardvärdet är B<--check=crc64> måste man använda B<--check=none> eller B<--check=crc32> när filer skapas för inbäddade system.

note: type: Plain text
en: Outside embedded systems, all B<.xz> format decompressors support all the I<check> types, or at least are able to decompress the file without verifying the integrity check if the particular I<check> is not supported.
sv: Utanför inbäddade system stödjer alla dekomprimerare av B<.xz>-format alla typerna av I<kontroller>, eller åtminstone kan de dekomprimera filern utan att verifiera integritetskontrollen om den specifika I<kontrollen> inte stödjs.

note: type: Plain text
en: XZ Embedded supports BCJ filters, but only with the default start offset.
sv: XZ Embedded stödjer BCJ-filter, men endast med standard startavstånd.

note: type: Plain text
en: Compress the file I<foo> into I<foo.xz> using the default compression level (B<-6>), and remove I<foo> if compression is successful:
sv: Komprimera filen I<apa> till I<apa.xz> med standardkomprimeringsnivån (B<-6>), och ta bort I<apa> om komprimeringen lyckas:

note: type: Plain text
en: \f(CRxz foo\fR
sv: \f(CRxz apa\fR

note: type: Plain text
en: Decompress I<bar.xz> into I<bar> and don't remove I<bar.xz> even if decompression is successful:
sv: Dekomprimera I<bepa.xz> till I<bepa> och ta inte bort I<bepa.xz> även om dekomprimeringen lyckas:

note: type: Plain text
en: \f(CRxz -dk bar.xz\fR
sv: \f(CRxz -dk bepa.xz\fR

note: type: Plain text
en: Create I<baz.tar.xz> with the preset B<-4e> (B<-4 --extreme>), which is slower than the default B<-6>, but needs less memory for compression and decompression (48\ MiB and 5\ MiB, respectively):
sv: Skapa I<cepa.tar.xz> med förinställningen B<-4e> (B<-4 --extreme>), vilket är långsammare än standardvärdet B<-6>, men behöver mindre minne till komprimering och dekomprimering (48\ MiB respektive 5\ MiB):

note: type: Plain text
en: \f(CRtar cf - baz | xz -4e E<gt> baz.tar.xz\fR
sv: \f(CRtar cf - cepa | xz -4e E<gt> cepa.tar.xz\fR

note: type: Plain text
en: A mix of compressed and uncompressed files can be decompressed to standard output with a single command:
sv: En blandning av komprimerade och okomprimerade filer kan dekomprimeras till standard ut med ett enda kommando:

note: type: SS
en: Parallel compression of many files
sv: Parallell komprimering av många filer

note: type: Plain text
en: On GNU and *BSD, B<find>(1)  and B<xargs>(1)  can be used to parallelize compression of many files:
sv: På GNU och *BSD kan B<find>(1) och B<xargs>(1) användas för att parallellisera komprimeringen av många filer:

note: type: Plain text
en: The B<-P> option to B<xargs>(1)  sets the number of parallel B<xz> processes.  The best value for the B<-n> option depends on how many files there are to be compressed.  If there are only a couple of files, the value should probably be 1; with tens of thousands of files, 100 or even more may be appropriate to reduce the number of B<xz> processes that B<xargs>(1)  will eventually create.
sv: Flaggan B<-P> till B<xargs>(1) anger antalet parallella B<xz>-processer. Det bästa värdet till flaggan B<-n> beror på hur många filer det finns som skapp komprimeras. Om det bara finns några stycken filer bör värdet förmodigen vara 1; med tiotusentals filer kan 100 eller mer vara lämpligt för att reducera antalet B<xz>-processer som B<xargs>(1) kommer att skapa.

note: type: Plain text
en: The option B<-T1> for B<xz> is there to force it to single-threaded mode, because B<xargs>(1)  is used to control the amount of parallelization.
sv: Flaggan B<-T1> till B<xz> finns för att tvinga den till enkeltrådsläge, eftersom B<xargs>(1) används för att styra mängden parallellisering.

note: type: SS
en: Robot mode
sv: Robotläge

note: type: Plain text
en: Calculate how many bytes have been saved in total after compressing multiple files:
sv: Beräkna hur många byt som har sparats totalt efter komprimering av flera filer:

note: type: Plain text
en: A script may want to know that it is using new enough B<xz>.  The following B<sh>(1)  script checks that the version number of the B<xz> tool is at least 5.0.0.  This method is compatible with old beta versions, which didn't support the B<--robot> option:
sv: Ett skript kan vilja veta att det använder en tillräckligt ny B<xz>. Följande B<sh>(1)-skript kontrollerar att versionsnumret för verktyget B<xz> är åtminstone 5.0.0. Denna metod är kompatibel med gamla betaversioner, vilka inte stödde flaggan B<--robot>:

note: type: Plain text
en: \f(CRif ! eval "$(xz --robot --version 2E<gt> /dev/null)" ||
            [ "$XZ_VERSION" -lt 50000002 ]; then
        echo "Your xz is too old."
    fi
    unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION\fR
sv: \f(CRif ! eval "$(xz --robot --version 2E<gt> /dev/null)" ||
            [ "$XZ_VERSION" -lt 50000002 ]; then
        echo "Din xz är för gammal."
    fi
    unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION\fR

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression using B<XZ_OPT>, but if a limit has already been set, don't increase it:
sv: Ange en gräns för minnesanvändning för dekomprimering med B<XZ_OPT>, men om en gräns redan har satts, öka den inte:

note: type: Plain text
en: The simplest use for custom filter chains is customizing a LZMA2 preset.  This can be useful, because the presets cover only a subset of the potentially useful combinations of compression settings.
sv: Den enklaste användningen av anpassade filterkedjor är att anpassa en LZMA2-förinställning. Detta kan vara användbart eftersom förinställningarna endast täcker en delmängd av de potentiellt användbara kombinationerna av komprimeringsinställningar.

note: type: Plain text
en: The CompCPU columns of the tables from the descriptions of the options B<-0> ... B<-9> and B<--extreme> are useful when customizing LZMA2 presets.  Here are the relevant parts collected from those two tables:
sv: Kolumnerna CompCPU i tabellerna från beskrivningen av flaggorna options B<-0> ... B<-9> och B<--extreme> är användbara vid anpassning av LZMA2-förinställningar. Här är de relevanta delarna samlade från dessa två tabeller:

note: type: Plain text
en: If you know that a file requires somewhat big dictionary (for example, 32\ MiB) to compress well, but you want to compress it quicker than B<xz -8> would do, a preset with a low CompCPU value (for example, 1)  can be modified to use a bigger dictionary:
sv: Om man vet att en fil behöver ett rätt stort lexikon (till exempel, 32\ MiB) för att komprimeras bra, men man vill komprimera den snabbare än B<xz -8> skulle gjort kan en förinställning med ett lågt värde på CompCPU (till exempel, 1) ändras till att använda ett större lexikon:

note: type: Plain text
en: \f(CRxz --lzma2=preset=1,dict=32MiB foo.tar\fR
sv: \f(CRxz --lzma2=preset=1,dict=32MiB apa.tar\fR

note: type: Plain text
en: With certain files, the above command may be faster than B<xz -6> while compressing significantly better.  However, it must be emphasized that only some files benefit from a big dictionary while keeping the CompCPU value low.  The most obvious situation, where a big dictionary can help a lot, is an archive containing very similar files of at least a few megabytes each.  The dictionary size has to be significantly bigger than any individual file to allow LZMA2 to take full advantage of the similarities between consecutive files.
sv: Med vissa filer kan ovanstående kommando vara snabbare än B<xz -6> samtidigt som det komprimerar betydligt bättre. Dock måste det påpekas att endast några filer drar fördel av ett stort lexikon samtidigt som värdet CompCPU hålls lågt. Den mest uppenbara situationen, är ett stort lexikon kan hälpa till mycket, är ett arkiv som innehåller väldigt snarlika filer på åtmistone några megabyte var. Lexikonstorleken måste vara signifikant större än någon enskild fil för att låta LZMA2 dra full nytta av likheterna mellan på varandra följande filer.

note: type: Plain text
en: If very high compressor and decompressor memory usage is fine, and the file being compressed is at least several hundred megabytes, it may be useful to use an even bigger dictionary than the 64 MiB that B<xz -9> would use:
sv: Om det går bra med väldigt hög minnesanvändning i komprimeraren och dekomprimeraren, och filen som komprimeras är åtminstone flera hundra megabyte, kan det vara användbart att använda ännu större lexikon än de 64 MiB som B<xz -9> skulle använda:

note: type: Plain text
en: \f(CRxz -vv --lzma2=dict=192MiB big_foo.tar\fR
sv: \f(CRxz -vv --lzma2=dict=192MiB stor_apa.tar\fR

note: type: Plain text
en: Using B<-vv> (B<--verbose --verbose>)  like in the above example can be useful to see the memory requirements of the compressor and decompressor.  Remember that using a dictionary bigger than the size of the uncompressed file is waste of memory, so the above command isn't useful for small files.
sv: Att använda B<-vv> (B<--verbose --verbose>) som i exemplet ovan kan vara användbart för att se minnesbehoven för komprimeraren och dekomprimeraren. Kom ihåg att använda ett större lexikon än storleken på den okomprimerade filen är slöseri med minne, så ovanstående kommando är inte användbart för små filer.

note: type: Plain text
en: Sometimes the compression time doesn't matter, but the decompressor memory usage has to be kept low, for example, to make it possible to decompress the file on an embedded system.  The following command uses B<-6e> (B<-6 --extreme>)  as a base and sets the dictionary to only 64\ KiB.  The resulting file can be decompressed with XZ Embedded (that's why there is B<--check=crc32>)  using about 100\ KiB of memory.
sv: Ibland spelar inte dekomprimeringstiden någon roll, men dekomprimerarens minnesanvändning måste hållas låg, till exempel för att göra det möjligt att dekomprimera filen på ett inbäddat system. Följande kommando använder B<-6e> (B<-6 --extreme>) som en bas och sätter lexikonstorleken till bara 64\ KiB. Den resulterande filen kan dekomprimeras med XZ Embedded (det är därför det finns B<--check=crc32>) som använder ungerfär 100\ KiB minne.

note: type: Plain text
en: \f(CRxz --check=crc32 --lzma2=preset=6e,dict=64KiB foo\fR
sv: \f(CRxz --check=crc32 --lzma2=preset=6e,dict=64KiB apa\fR

note: type: Plain text
en: If you want to squeeze out as many bytes as possible, adjusting the number of literal context bits (I<lc>)  and number of position bits (I<pb>)  can sometimes help.  Adjusting the number of literal position bits (I<lp>)  might help too, but usually I<lc> and I<pb> are more important.  For example, a source code archive contains mostly US-ASCII text, so something like the following might give slightly (like 0.1\ %) smaller file than B<xz -6e> (try also without B<lc=4>):
sv: Om man vill krama ur så många byte som möjligt kan justering av antalet literala kontextbitar (I<lc>) och antalet positionsbitar (I<pb>) ibland hjälpa. Justering av antalet literala positionsbitar (I<lp>) kan också hjälpa, men vanligen är I<lc> och I<pb> viktigare.  Till exempel innehåller ett källkodsarkiv huvudsakligen US-ASCII-text, så något i stil med följande kan ge aningen (som 0.1\ %) mindre fil än B<xz -6e> (försök även utan B<lc=4>):

note: type: Plain text
en: \f(CRxz --lzma2=preset=6e,pb=0,lc=4 source_code.tar\fR
sv: \f(CRxz --lzma2=preset=6e,pb=0,lc=4 källkod.tar\fR

note: type: Plain text
en: Using another filter together with LZMA2 can improve compression with certain file types.  For example, to compress a x86-32 or x86-64 shared library using the x86 BCJ filter:
sv: Att använda ett annat filter tillsammans med LZMA2 kan förbättra komprimeringen med vissa filtyper. Till exempel, för att komprimera ett delat x86-32- eller x86-64-bibliotek med filtret x86 BCJ:

note: type: Plain text
en: \f(CRxz --x86 --lzma2 libfoo.so\fR
sv: \f(CRxz --x86 --lzma2 libapa.so\fR

note: type: Plain text
en: Note that the order of the filter options is significant.  If B<--x86> is specified after B<--lzma2>, B<xz> will give an error, because there cannot be any filter after LZMA2, and also because the x86 BCJ filter cannot be used as the last filter in the chain.
sv: Observera att ordningen på filterflaggorna spelar roll. Om B<--x86> anges efter B<--lzma2> kommer B<xz> avge ett fel, eftersom det inte kan vara något filter efter LZMA2, och även för att filtret x86 BCJ inte kan användas som det sista filtret i kedjan.

note: type: Plain text
en: The Delta filter together with LZMA2 can give good results with bitmap images.  It should usually beat PNG, which has a few more advanced filters than simple delta but uses Deflate for the actual compression.
sv: Deltafiltret tillsammans med LZMA2 gan ge bra resultat med bitkartebilder. Det bör vanligen slå PNG, som har några mer avancerade filter än enkla delta men använder Deflat för den faktiska komprimeringen.

note: type: Plain text
en: The image has to be saved in uncompressed format, for example, as uncompressed TIFF.  The distance parameter of the Delta filter is set to match the number of bytes per pixel in the image.  For example, 24-bit RGB bitmap needs B<dist=3>, and it is also good to pass B<pb=0> to LZMA2 to accommodate the three-byte alignment:
sv: Bilden måste sparas i okomprimerat format, till exempel som okomprimerad TIFF. Avståndsparametern i Deltafiltret sätts till att motsvara natalet byte per bildpunkt i bilden. Till exempel, 24-bitars RGB bitkarta behöver B<dist=3>, och det är även bra att skicka B<pb=0> till LZMA2 för att ge plats för trebytejustering:

note: type: Plain text
en: \f(CRxz --delta=dist=3 --lzma2=pb=0 foo.tiff\fR
sv: \f(CRxz --delta=dist=3 --lzma2=pb=0 apa.tiff\fR

note: type: Plain text
en: If multiple images have been put into a single archive (for example, B<.tar>), the Delta filter will work on that too as long as all images have the same number of bytes per pixel.
sv: Om flera bilder har lagts in i ett gemensamt arkiv (till exempel, B<.tar>) kommer Deltafiltret fungera på det också så länge alla bilder har samma antal byte per bildpunkt.

note: type: Plain text
en: xzdec, lzmadec - Small .xz and .lzma decompressors
sv: xzdec, lzmadec - Små .xz- och .lzma-dekomprimerare

note: type: Plain text
en: B<xzdec> [I<option...>] [I<file...>]
sv: B<xzdec> [I<flagga…>] [I<fil…>]

note: type: Plain text
en: B<lzmadec> [I<option...>] [I<file...>]
sv: B<lzmadec> [I<flagga…>] [I<fil…>]

note: type: Plain text
en: B<xzdec> is a liblzma-based decompression-only tool for B<.xz> (and only B<.xz>)  files.  B<xzdec> is intended to work as a drop-in replacement for B<xz>(1)  in the most common situations where a script has been written to use B<xz --decompress --stdout> (and possibly a few other commonly used options) to decompress B<.xz> files.  B<lzmadec> is identical to B<xzdec> except that B<lzmadec> supports B<.lzma> files instead of B<.xz> files.
sv: B<xzdec> är ett liblzma-baserat verktyg endast för dekomprimering för B<.xz> (och endast B<.xz>) filer. B<xzdec> är avsett att fungera som en drop in-ersättning för B<xz>(1) i de vanligaste situationerna där ett skript har skrivits för att använda B<xz --decompress --stdout> (och möjligen några andra vanliga flaggor) för att dekomprimera B<.xz>-filer. B<lzmadec> är identisk med B<xzdec> förutom att B<lzmadec> stödjer B<.lzma>-filer istället för B<.xz>-filer.

note: type: Plain text
en: To reduce the size of the executable, B<xzdec> doesn't support multithreading or localization, and doesn't read options from B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT> environment variables.  B<xzdec> doesn't support displaying intermediate progress information: sending B<SIGINFO> to B<xzdec> does nothing, but sending B<SIGUSR1> terminates the process instead of displaying progress information.
sv: För att reducera storleken på det körbara programmet stödjer inte B<xzdec> multitrådning eller lokalisering, och läser inte flaggor från miljövariablerna B<XZ_DEFAULTS> eller B<XZ_OPT>. B<xzdec> stödjer inte att visa mellanliggande förloppsinformation: att skicka B<SIGINFO> till B<xzdec> gör ingenting, med att skicka B<SIGUSR1> avslutar processen istället för att visa förloppsinformation.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> supports only decompression.
sv: Ignoreras för kompatibilitet med B<xz>(1). B<xzdec> stödjer endast dekomprimering.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never creates or removes any files.
sv: Ignoreras för kompatibilitet med B<xz>(1). B<xzdec> skapar aldrig eller tar aldrig bort några filer.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> always writes the decompressed data to standard output.
sv: Ignoreras för kompatibilitet med B<xz>(1). B<xzdec> skriver alltid dekomprimerad data till standard ut.

note: type: Plain text
en: Specifying this once does nothing since B<xzdec> never displays any warnings or notices.  Specify this twice to suppress errors.
sv: Att ange detta en gång gör inget eftersom B<xzdec> aldrig visar några varningar eller noteringar. Att ange detta två gånger utelämnar felmeddelanden.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never uses the exit status 2.
sv: Ignoreras för kompatibilitet med B<xz>(1). B<xzdec> använder aldrig slutstatus 2.

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit successfully.
sv: Visa ett hjälpmeddelande och avsluta.

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xzdec> and liblzma.
sv: Visa versionsnumret på B<xzdec> och liblzma.

note: type: Plain text
en: All was good.
sv: Allt gick bra.

note: type: Plain text
en: B<xzdec> doesn't have any warning messages like B<xz>(1)  has, thus the exit status 2 is not used by B<xzdec>.
sv: B<xzdec> har inte några varningsmeddelanden så som B<xz>(1) har, och därför används aldrig slutstatusen 2 av B<xzdec>.

note: type: Plain text
en: Use B<xz>(1)  instead of B<xzdec> or B<lzmadec> for normal everyday use.  B<xzdec> or B<lzmadec> are meant only for situations where it is important to have a smaller decompressor than the full-featured B<xz>(1).
sv: Använd B<xz>(1) istället för B<xzdec> eller B<lzmadec> för dagligt bruk. B<xzdec> och B<lzmadec> är bara avsedda för situationer där det är viktigt att ha en mindre dekomprimerare än den fullständiga B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: B<xzdec> and B<lzmadec> are not really that small.  The size can be reduced further by dropping features from liblzma at compile time, but that shouldn't usually be done for executables distributed in typical non-embedded operating system distributions.  If you need a truly small B<.xz> decompressor, consider using XZ Embedded.
sv: B<xzdec> och B<lzmadec> är egentligen inte riktigt så små. Storleken kan reduceras ytterligare genom att ta bort funktioner från liblzma vid kompileringstidpunkten, men det skall normalt inte göras för körbara program som distribueras i en typisk, inte inbäddad, distribution av operativsystem. Om man behöver en verkligt liten B<.xz>-dekomprimerare skall man överväga XZ Embedded.

note: type: Plain text
en: lzmainfo - show information stored in the .lzma file header
sv: lzmainfo — visa information lagrad i filhuvudet i .lzma

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<file...>]
sv: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<fil…>]

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> shows information stored in the B<.lzma> file header.  It reads the first 13 bytes from the specified I<file>, decodes the header, and prints it to standard output in human readable format.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, standard input is read.
sv: B<lzmainfo> visar information som finns lagrad i filhuvudet i B<.lzma>. Den läser de första 13 byten från den angivna I<filen>, avkodar huvudet, och skriver ut det till standard ut i mänskligt läsbart format. Om inga I<filer> anges eller I<fil> är B<->, läses standard in.

note: type: Plain text
en: Usually the most interesting information is the uncompressed size and the dictionary size.  Uncompressed size can be shown only if the file is in the non-streamed B<.lzma> format variant.  The amount of memory required to decompress the file is a few dozen kilobytes plus the dictionary size.
sv: Vanligen är den intressantaste informationen den okomprimerade storleken och lexikonstorleken. Okomprimerad storlek kan endast visas om filen är i den icke-strömmande B<.lzma>-formatvarianten. Mängden minne som krävs för att dekomprimera filen är några dussin kilobyte plus lexikonstorleken.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> is included in XZ Utils primarily for backward compatibility with LZMA Utils.
sv: B<lzmainfo> inkluderas i XZ Utils primärt för bakåtkompatibilitet med LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> uses B<MB> while the correct suffix would be B<MiB> (2^20 bytes).  This is to keep the output compatible with LZMA Utils.
sv: B<lzmainfo> använder B<MB> medan det korrekta suffixet vore B<MiB> (2²⁰ byte). Detta är för att behålla utdata kompatibel med LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - compare compressed files
sv: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff — jämför komprimerade filer

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> [I<option...>] I<file1> [I<file2>]
sv: B<xzcmp> [I<flagga…>] I<fil1> [I<fil2>]

note: type: Plain text
en: B<xzdiff> \&...
sv: B<xzdiff> \&…

note: type: Plain text
en: B<lzcmp> \&...  (DEPRECATED)
sv: B<lzcmp> \&…  (FÖRÅLDRAT)

note: type: Plain text
en: B<lzdiff> \&...  (DEPRECATED)
sv: B<lzdiff> \&…  (FÖRÅLDRAT)

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> and B<xzdiff> compare uncompressed contents of two files.  Uncompressed data and options are passed to B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  unless B<--help> or B<--version> is specified.
sv: B<xzcmp> och B<xzdiff> jämför det okomprimerade innehållet i två filer. Okomprimerad data skickas till B<cmp>(1) eller B<diff>(1) såvida inte B<--help> eller B<--version> anges.

note: type: Plain text
en: If both I<file1> and I<file2> are specified, they can be uncompressed files or files in formats that B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  can decompress.  The required decompression commands are determined from the filename suffixes of I<file1> and I<file2>.  A file with an unknown suffix is assumed to be either uncompressed or in a format that B<xz>(1)  can decompress.
sv: Om både I<fil1> och I<fil2> anges kan de vara okomprimerade filer eller filer i format som B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1) eller B<lz4>(1) kan dekomprimera. De nödvändiga dekomprimeringskommandona avgörs från filnamnsändelsen på I<fil1> och I<fil2>. En fil med en okänd ändelse antas antingen vara okomprimerad eller i ett format som B<xz>(1) kan dekomprimera.

note: type: Plain text
en: If only one filename is provided, I<file1> must have a suffix of a supported compression format and the name for I<file2> is assumed to be I<file1> with the compression format suffix removed.
sv: Om endast ett filnamn anges måste I<fil1> ha en ändelse med ett av de stödda komprimeringsformaten och namnet på I<fil2> antas vara I<fil1> med komprimeringsformatsändelsen borttagen.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzcmp> and B<lzdiff> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
sv: Kommandona B<lzcmp> och B<lzdiff> finns för bakåtkompatibilitet med LZMA Utils. De rekommenderas inte och kommer tas bort i en framtida version.

note: type: Plain text
en: If a decompression error occurs, the exit status is B<2>.  Otherwise the exit status of B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  is used.
sv: Om ett dekomprimeringsfel uppstår är slutstatus B<2>. Annars används slutstatusen från B<cmp>(1) respektive B<diff>(1).

note: type: Plain text
en: xzgrep - search possibly-compressed files for patterns
sv: xzgrep — sök i eventuellt komprimerade filer efter mönster

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> [I<option...>] [I<pattern_list>] [I<file...>]
sv: B<xzgrep> [I<flagga…>] [I<mönsterlista>] [I<fil…>]

note: type: Plain text
en: B<xzegrep> \&...
sv: B<xzegrep> \&…

note: type: Plain text
en: B<xzfgrep> \&...
sv: B<xzfgrep> \&…

note: type: Plain text
en: B<lzgrep> \&...  (DEPRECATED)
sv: B<lzgrep> \&…  (FÖRÅLDRAT)

note: type: Plain text
en: B<lzegrep> \&...  (DEPRECATED)
sv: B<lzegrep> \&…  (FÖRÅLDRAT)

note: type: Plain text
en: B<lzfgrep> \&...  (DEPRECATED)
sv: B<lzfgrep> \&…  (FÖRÅLDRAT)

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> invokes B<grep>(1)  on uncompressed contents of files.  The formats of the I<files> are determined from the filename suffixes.  Any I<file> with a suffix supported by B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  will be decompressed; all other files are assumed to be uncompressed.
sv: B<xzgrep> anropar B<grep>(1) på det okomprimerade innehållet i filerna. Formaten på I<filerna> bestäms utgående från filnamnsändelsen.  En I<fil> med en ändelse som stödjs av B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1) eller B<lz4>(1) kommer att dekomprimeras; alla andra filer antas vara okomprimerade.

note: type: Plain text
en: If no I<files> are specified or I<file> is B<-> then standard input is read.  When reading from standard input, only files supported by B<xz>(1)  are decompressed.  Other files are assumed to be in uncompressed form already.
sv: Om inga I<filer> anges eller om I<fil> är B<-> lästes standard in. När standard in läses är de enda filerna som dekomprimeras de som stödjs av B<xz>(1).  Andra filer antas redan vara i okomprimerad form.

note: type: Plain text
en: Most I<options> of B<grep>(1)  are supported.  However, the following options are not supported:
sv: De flesta I<flaggor> till B<grep>(1) stödjs. Dock stödjs inte följande flaggor:

note: type: Plain text
en: B<-d>, B<--directories=>I<action>
sv: B<-d>, B<--directories=>I<åtgärd>

note: type: Plain text
en: B<--exclude-from=>I<file>
sv: B<--exclude-from=>I<fil>

note: type: Plain text
en: B<xzegrep> is an alias for B<xzgrep -E>.  B<xzfgrep> is an alias for B<xzgrep -F>.
sv: B<xzegrep> är ett alias för B<xzgrep -E>. B<xzfgrep> är ett alias för B<xzgrep -F>.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzgrep>, B<lzegrep>, and B<lzfgrep> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
sv: Kommandona B<lzgrep>, B<lzegrep> och B<lzfgrep> finns för bakåtkompatibilitet med LZMA Utils. De rekommenderas inte och kommer tas bort i en framtida version.

note: type: Plain text
en: At least one match was found from at least one of the input files.  No errors occurred.
sv: Åtminstone en matchning hittades från åtminstone en av infilerna. Inga fel uppstod.

note: type: Plain text
en: No matches were found from any of the input files.  No errors occurred.
sv: Inga matchningar hittades i någon av infilerna. Inga fel uppstod.

note: type: Plain text
en: One or more errors occurred.  It is unknown if matches were found.
sv: Ett eller flera fel uppstod. Det är okänt om några matchningar hittades.

note: type: Plain text
en: If B<GREP> is set to a non-empty value, it is used instead of B<grep>, B<grep -E>, or B<grep -F>.
sv: Om B<GREP> är satt till något icketomt värde används det istället för B<grep>, B<grep -E> respektive B<grep -F>.

note: type: Plain text
en: xzless, lzless - view xz or lzma compressed (text) files
sv: xzless, lzless — visa xz- eller lzma-komprimerade (text)filer

note: type: Plain text
en: B<xzless> [I<file>...]
sv: B<xzless> [I<fil>…]

note: type: Plain text
en: B<lzless> [I<file>...] (DEPRECATED)
sv: B<lzless> [I<fil>…] (FÖRÅLDRAT)

note: type: Plain text
en: B<xzless> is a filter that displays text from compressed files to a terminal.  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzless> reads from standard input.
sv: B<xzless> är ett filter som visar text från komprimerade filer i en terminal. Filer som stödjs av B<xz>(1) dekomprimeras; andra filer antas redan vara i okomprimerad form.  Om inga I<filer> ges läser B<xzless> från standard in.

note: type: Plain text
en: B<xzless> uses B<less>(1)  to present its output.  Unlike B<xzmore>, its choice of pager cannot be altered by setting an environment variable.  Commands are based on both B<more>(1)  and B<vi>(1)  and allow back and forth movement and searching.  See the B<less>(1)  manual for more information.
sv: B<xzless> använder B<less>(1) för att visa sin utdata. Till skillnad mot B<xzmore> kan inte dess val av bläddrare ändras genom att sätta en miljövariabel. Kommandon är baserade på både B<more>(1) och B<vi>(1) och tillåter förflytting fram och tillbaka samt sökning. Se manualen B<less>(1) för mer information.

note: type: Plain text
en: The command named B<lzless> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
sv: Kommandot som heter B<lzless> finns för bakåtkompatibilitet med LZMA Utils. Det rekommenderas inte och kommer tas bort i en framtida version.

note: type: Plain text
en: A list of characters special to the shell.  Set by B<xzless> unless it is already set in the environment.
sv: En lista på tecken som är speciella för skalet. Sätts av B<xzless> om den inte redan är satt i miljön.

note: type: Plain text
en: Set to a command line to invoke the B<xz>(1)  decompressor for preprocessing the input files to B<less>(1).
sv: Satt till en kommandorad för att köra dekomprimeraren B<xz>(1) för förbehandling av infiler till B<less>(1).

note: type: Plain text
en: xzmore, lzmore - view xz or lzma compressed (text) files
sv: xzmore, lzmore — visa xz- eller lzma-komprimerade (text)filer

note: type: Plain text
en: B<xzmore> [I<file>...]
sv: B<xzmore> [I<fil>…]

note: type: Plain text
en: B<lzmore> [I<file>...] (DEPRECATED)
sv: B<lzmore> [I<fil>…] (FÖRÅLDRAT)

note: type: Plain text
en: B<xzmore> displays text from compressed files to a terminal using B<more>(1).  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzmore> reads from standard input.  See the B<more>(1)  manual for the keyboard commands.
sv: B<xzmore> visar text från komprimerade filer i en terminal med användning av B<more>(1). Filer som stödjs av B<xz>(1) dekomprimeras; andra filer antas redan vara i okomprimerad form. Om inga I<filer> ges läser B<xzmore> från standard in. Se manualen för B<more>(1) för tangentbordskommandona.

note: type: Plain text
en: Note that scrolling backwards might not be possible depending on the implementation of B<more>(1).  This is because B<xzmore> uses a pipe to pass the decompressed data to B<more>(1).  B<xzless>(1)  uses B<less>(1)  which provides more advanced features.
sv: Observera att det kanske inte är möjligt att rulla baklänges, beroende på implementationen av B<more>(1). Detta är för att B<xzmore> använder ett rör för att skicka dekomprimerad data till B<more>(1). B<xzless>(1) använder B<less>(1) vilken ger mer avancerade funktioner.

note: type: Plain text
en: The command B<lzmore> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
sv: Kommandot B<lzmore> finns för bakåtkompatibilitet med LZMA Utils. Det rekommenderas inte och kommer tas bort i en framtida version.

note: type: Plain text
en: If B<PAGER> is set, its value is used as the pager instead of B<more>(1).
sv: Om B<PAGER> är satt används dess värde som bläddrare istället för B<more>(1).

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
sv: Installerar Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
sv: Installerar starthanteraren Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
sv: Installationen av Yaboot misslyckades. Fortsätt ändå?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
sv: Misslyckades med att installera paketet yaboot i /target/. Att installera Yaboot som starthanterare är ett obligatoriskt steg. Installationsproblemet behöver inte vara relaterat till Yaboot så det kan ändå vara möjligt att fortsätta.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
sv: Söker efter bootstrap-partitioner

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
sv: Hittade inga bootstrap-partitioner

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
sv: Hittade inga hårddiskar med en "Apple_Bootstrap"-partition. Du måste skapa en 819200 byte stor partition av typen "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
sv: Söker efter rotpartition

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
sv: Söker efter andra operativsystem

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
sv: Yaboot (starthanteraren för Linux) måste installeras på en hårddiskpartition för att ditt system ska vara startbart. Välj målpartitionen bland de partitioner som har startbar-flaggan satt.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
sv: Varning: Det här kommer att ta bort all data på den valda partitionen!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
sv: Skapar konfiguration för yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
sv: Misslyckades med att skapa konfiguration för yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
sv: Skapandet av huvudkonfigurationsfilen för yaboot misslyckades.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
sv: Installerar yaboot på bootstrap-partitionen

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
sv: Installationen av starthanteraren yaboot misslyckades.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
sv: Installera yaboot på en hårddisk

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
sv: Installera om starthanteraren yaboot

en: warning: alias '%s' shadows a command with the same name
sv: varning: aliaset "%s" döljer ett kommando med samma namn

en: warning: alias '%s' points to a non-existing command
sv: varning: aliaset "%s" pekar på ett icke existerande kommando

en: warning: alias '%s' is ambiguous
sv: varning: aliaset "%s" är tvetydigt

en: No aliases defined.
sv: Inga alias definierade.

en: No such alias '%s'.
sv: Det finns inget alias '%s'.

en: Ambiguous alias '%s'.
sv: Tvetydigt alias '%s'

en: a bookmark named '%s' already exists, overwrite?
sv: ett bokmärke med namnet "%s" finns redan, skriva över?

en: Save password?
sv: Spara lösenord?

en: created bookmark %s
sv: skapade bokmärke %s

en: Do you want to create a bookmark for this site?
sv: Vill du skapa ett bokmärke för den här platsen?

en: updated bookmark %s
sv: uppdaterade bokmärke %s

en: bookmarks saved in %s/bookmarks
sv: bokmärken sparade i %s/bookmarks

en: bookmarks read from %s
sv: läste in bokmärken från %s

en: restarted command loop, connection closed
sv: startade om kommando-loopen, anslutningen stängd

en: restarted command loop, command aborted
sv: startade om kommando-loopen, kommandot avbrutet

en: Not connected. Try 'open --help' for more information.
sv: Ej ansluten. Pröva "open --help" för mer information.

en: Not logged in. Try 'user --help' for more information.
sv: Ej inloggad. Pröva "user --help" för mer information.

en: input redirection not supported
sv: Omdirigering av indata ej tillåten

en: ambiguous alias '%s'
sv: tvetydigt alias "%s"

en: No such command '%s', try 'help'
sv: Det finns inget kommando "%s", pröva med "help"

en: ambiguous command '%s'
sv: tvetydigt kommando "%s"

en: ambiguous alias/command '%s'
sv: tvetydigt alias/kommando "%s"

en: No such command '%s' (expanded alias '%s')
sv: Det finns inget kommando "%s" (expanderat alias "%s")

en: ambiguous command '%s' (expanded alias '%s')
sv: tvetydigt kommando "%s" (expanderat alias "%s")

en: Options:
      -h, --help   show this help
sv: Flaggor:
      -h, --help   visa den här hjälptexten

en: Create directory.
sv: Skapar katalog.

en: Show status.
sv: Visa status.

en: connected to '%s'
sv: ansluten till "%s"

en: logged in as '%s'
sv: loggade in som "%s"

en: remote system:
sv: värddatorsystem:

en: Connection timeout after %u seconds
sv: Inget svar vid anslutning efter %u sekunder

en: Looking up %s...
sv: Letar efter %s...

en: Sorry, don't know how to handle your '%s' protocol
    trying 'ftp' instead...
sv: Huh? vet inte vad "%s" är för nåt protokoll
    prövar med "ftp" istället...

en: Connecting to proxy %s at port %d...
sv: Ansluter till proxyn %s på port %d...

en: Connecting to %s at port %d...
sv: Ansluter till %s på port %d...

en: No control connection
sv: Ingen anslutning

en: Server has closed control connection
sv: Värddatorn stängde anslutningen

en: Reply too long (truncated)
sv: För långt svar (trunkerat)

en: Tired of waiting for reply, timeout after %u seconds
sv: Trött på att vänta på svar, gav upp efter %u sekunder

en: error writing command
sv: fel vid skrivning av kommando

en: Proxy login:
sv: Användarnamn för proxy:

en: login (%s):
sv: användarnamn (%s):

en: login (anonymous):
sv: användarnamn (anonymous):

en: You loose
sv: Tjipp å hej...

en: password (%s):
sv: lösenord (%s):

en: Proxy password:
sv: Lösenord för proxy:

en: Yafc was not compiled with support for %s
sv: Yafc kompilerades inte med stöd för %s

en: *** Using plaintext username and password ***
sv: *** Använder användarnamn och lösenord i klartext ***

en: logging in anonymously...
sv: loggar in anonymt...

en: Server doesn't support SITE CHMOD
sv: Värddatorn stöder inte SITE CHMOD

en: Server doesn't support SITE IDLE
sv: Värddatorn stöder inte SITE IDLE

en: Host doesn't support passive mode
sv: Värddatorn stöder inte passivt läge

en: Unable to enter passive mode
sv: Kan inte använda passivt läge

en: Error parsing EPSV/PASV reply: '%s'
sv: Fel vid tolkning av EPSV/PASV-svar: '%s'

en: Error parsing PASV reply: '%s'
sv: Fel vid tolkning av PASV-svar: '%s'

en: Error parsing EPSV reply: '%s'
sv: Fel vid tolkning av EPSV-svar: '%s'

en: Waiting for remote to finish abort...
sv: Väntar på att värddatorn ska avsluta...

en: read error: %s
sv: läsfel: %s

en: write error: %s
sv: skrivfel: %s

en: data connection not accepted
sv: överföring vägrades

note: can't overwrite a directory
en: %s: is a directory
sv: %s är en katalog

en: %s: permission denied
sv: %s: åtkomst nekas

en: %s: %s, transfer cancelled
sv: %s: %s, överföring avslutad

en: SIGTERM (terminate) received, exiting...
sv: Aj, jag fick en SIGTERM, avslutar...

en: File '%s' exists, overwrite?
sv: Filen "%s" existerar, skriva över?

en: Get '%s'?
sv: Hämta "%s"?

en: %s: circular link -- skipping
sv: %s: cirkulär länk -- otrevligt

en: %s: not a regular file
sv: %s är ingen vanlig fil

en: Continue transfer?
sv: Fortsätt överföringen?

note: else a == ASKYES
en: Excellent!!!
sv: Finemang!

en: no tagged files
sv: inga filer är taggade

en: symlinking '%s' to '%s'
sv: länkar "%s" till "%s"

en: %s is not a valid group name
sv: %s är inte att giltigt gruppnamn

en: you are not a member of group %s
sv: du tillhör inte gruppen %s

en: No such command '%s'!
sv: Det finns inget kommando '%s'!

en: Available commands: (commands may be abbreviated)
sv: Tillgängliga kommandon: (de kan förkortas)

en: Using editline version %s.
sv: Använder editline version %s.

en: Using Readline version %s.
sv: Använder Readline version %s.

en: Using libssh version %d.%d.%d.
sv: Använder libssh version %d.%d.%d.

en: Connect to what!? Need a hostname!
sv: Anslut till vadå? Vill ha ett värddatornamn!

en: Ambiguous alias/hostname, use 'open --noalias' to skip bookmark alias lookup
sv: Tvetydigt alias/värddatornamn, använd "open --noalias" för att inte använda alias för bokmärken

en: Sleeping %u seconds before connecting again (attempt #%d)...
sv: Väntar %u sekunder innan nästa anslutning (försök #%d)...

en: connection aborted
sv: anslutningen avbröts

en: Tag local file(s) for later transferring.
sv: Tagga filer för överföring.

en:   -c, --clear             clear the local taglist
      -i, --info              show info of tagged files
      -l, --list              list tagged files
      -L, --load[=FILE]       load saved local taglist file
      -s, --save[=FILE]       save local taglist
sv:   -c, --clear             rensa lokal taglista
      -i, --info              visa information om de taggade filerna
      -l, --list              lista taggade filer
      -L, --load[=FIL]        läs in sparad tagglista för denna värddator (från FIL)
      -s, --save[=FIL]        spara lokal taglista (i FIL)

en: Unable to save local taglist file
sv: Kunde inte spara lokal taglista

en: Saved local taglist to %s
sv: Sparade lokal taglista i %s

en: No saved local taglist
sv: Ingen sparad lokal taglista

en: Found saved local taglist, load it now?
sv: Jag hittade en sparad lokal taglista, vill du ladda in den nu?

en: nothing tagged -- use 'ltag' to tag files
sv: inga filer taggade -- använd "ltag" för att tagga filer

en: %u files tagged
sv: %u filer är taggade

en: This is yet another FTP client.
sv: En till FTP-klient.

en: Usage: %s [options] [[proto://][user[:password]@]hostname[:port][/directory] ...]
sv: Användning: %s [options] [[proto://][user[:password]@]hostname[:port][/directory] ...]

en:   -a, --anon        (*) anonymous login
sv:   -a, --anon         (*) logga in anonymt

en:   -d, --debug           print all commands sent to/from server
sv:   -d, --debug            visa alla kommandon som skickas till/från värddatorn

en:   -D, --dump-rc         prints the default config file to stdout
sv:   -D, --dump-rc          visar standardinställningsfilen

en:   -n, --norc            don't parse config file
sv:   -n, --norc             läs inte inställningsfilen

en:   -p, --noproxy     (*) don't connect via proxy
sv:   -p, --noproxy      (*) anslut inte via proxy

en:   -q, --quiet           don't print the yafc welcome message
sv:   -q, --quiet            visa inte yafcs välkomstmeddelande

en:   -r, --rcfile=FILE     use other config file instead of ~/.yafc/yafcrc
sv:   -r, --rcfile=FILE      använd inställningsfilen FILE istället för ~/.yafc/yafcrc

en:   -t, --trace[=FILE]    use a trace file (mainly for debugging)
                   if FILE specified, use it instead of ~/.yafc/trace/trace.<pid>
sv:   -t, --trace[=FILE]     använd en 'trace'-file (användbart för avlusning)
                  använd FILE istället för ~/.yafc/trace/trace.<pid>

en:   -u, --noauto      (*) disable autologin
sv:   -u, --noauto       (*) logga inte in automagiskt

en:   -U, --noalias     (*) disable bookmark alias lookup and abbreviation
sv:   -U, --noalias      (*) använder ej bokmärken vid inloggning

en:   -v, --verbose         print all replies from server
sv:   -v, --verbose          visa alla svar från värddatorn

en:   -w, --wait=TIME       use a different wait time for reconnecting
sv:   -w, --wait=TID         specifiera annan paus mellan anslutningsförsök

en:   -W, --workdir=DIR     use a different working directory (instead of ~/.yafc)
sv:   -W, --workdir=DIR      använd en annan arbetskatalog (istället för ~/.yafc)

en:   -V, --version         print version information and quit
sv:   -V, --version          visa versionsnummer

en:   -h, --help            print this help and quit
sv:   -h, --help             visa den här hjälptexten

en: (*) only applies for login to host specified on the command line
sv: (*) gäller bara om ett värddatornamn givits på kommandoraden

en: Report bugs to %s
sv: Reapportera fel till %s

en: creating directory %s:
sv: skapar katalog %s:

en: Delete local file '%s'?
sv: Ta bort lokal fil "%s"?

en: Put '%s'?
sv: Skicka över "%s"?

en: Remote doesn't support the STOU (store unique) command
sv: Värddatorn stöder inte kommandot STOU (för att spara filer med unika filname)

en: Error(s) while parsing '%s':
sv: Fel vid inläsning av "%s":

en: string too long or unmatched quote, truncated
sv: strängen är för lång, eller så saknas slut-fnutten, strängen trunkerad

en: Unexpected end of file encountered
sv: Oväntat filslut

en: Expected boolean value, but got '%s'
sv: Förväntade mig ett booleskt värde, men fick "%s"

en: 'machine' directive needs a hostname
sv: "machine"-direktivet behöver ett värddatornamn

en: WARNING! Config file contains passwords but is readable by others (mode %03o)
sv: VARNING! Inställningsfilen innehåller lösenord men kan läsas av andra (mode %03o)

en: As a computer, I find your faith in technology amusing...
    Too many errors
sv: Detta är ju löjligt, alldeles för många fel...

en: Expected boolean value or 'ask', but got '%s'
sv: Förväntade mig ett booleskt värde, eller "ask", men fick ett "%s"

en: Invalid value for long_command_time: %d
sv: Felaktigt värde på long_command_time: %d

en: Invalid value for connect_wait_time: %d
sv: Felaktigt värde på connect_wait_time: %d

en: Invalid value for history_max: %d
sv: Felaktigt värde på history_max: %d

en: Invalid value for proxy_type: %d
sv: Felaktigt värde på proxy_type: %d

en: Config parse error: '%s'
sv: Fel vid tolkning: "%s"

en: Asynchronous mode NOT supported (found '&' in command)
sv: Asynkront läge stöds INTE (hittade '&' i kommandot)

en: missing redirection argument
sv: Saknar omdirigeringsargument

en: Error, cannot restore stdout!
sv: Fel, kan inte återställa stdout!

en: Remove file(s).
sv: Ta bort filer.

en:   -f, --force           never prompt
      -i, --interactive     prompt before any removal
      -r, --recursive       remove the contents of directories recursively
                              CAREFUL!
      -t, --tagged          remove tagged files
      -v, --verbose         explain what is being done
sv:   -f, --force          fråga aldrig
      -i, --interactive    fråga alltid innan en fil tas bort
      -r, --recursive      ta bort kataloger rekursivt
                             VAR FÖRSIKTIG!
      -t, --tagged         ta bort taggade filer
      -v, --verbose        förklara vad som händer

en: Remove remote file '%s'?
sv: Ta bort filen "%s" från värddatorn?

en: %s  omitting directory
sv: %s  skippar katalog

en: no files found
sv: hittade inga filer

en: autologin is on
sv: automagisk inloggning är på

en: autologin is off
sv: automagist inloggning är av

en: passive mode is on
sv: passivt läge är på

en: passive mode is off
sv: passivt läge är av

en: debug is on
sv: debug är på

en: debug is off
sv: debug är av

en: Unknown type '%s'? Use 'ascii' or 'binary'
sv: Okäng överföringstyp "%s"? Använd "ascii" eller "binary"

en: default type is '%s'
sv: överföringstyp är '%s'

en: anonymous password is '%s'
sv: anonymt lösenord är "%s"

en: No such variable '%s'
sv: Nä, det finns ingen variabel "%s"

en: Ambiguous variable '%s'
sv: tvetydig variabel "%s"

en: Tag file(s) for later transferring.
sv: Tagga filer för överföring.

en: Options:
      -c, --clear             clear the taglist
      -i, --info              show info of tagged files
      -l, --list              list tagged files
      -L, --load[=FILE]       load saved taglist file for this host
      -s, --save[=FILE]       save taglist
sv: Flaggor:
      -c, --clear             rensa taglistan
      -i, --info              visa information om de taggade filerna
      -l, --list              lista taggade filer
      -L, --load[=FIL]        läs in sparad tagglista för denna värddator (från FIL)
      -s, --save[=FIL]        spara taglista (till FIL)

en: Unable to save taglist file
sv: Kunde inte spara tagglista

en: Saved taglist to %s
sv: Sparade tagglista i %s

en: No saved taglist for %s
sv: Ingen sparad tagglista för %s

en: Found saved taglist, load it now?
sv: Jag hittade en sparad tagglista, vill du ladda in den nu?

en: nothing tagged -- use 'tag' to tag files
sv: inga filer taggade -- använd "tag" för att tagga filer

en: %llu directories tagged
sv: %llu kataloger taggade

en: nothing tagged -- use 'tag' to tag files
sv: inga filer taggade -- använd "tag" för att tagga filer

en: transfer interrupted
sv: överföring avbruten

en: transfer I/O error
sv: överföringsfel

en: Redirecting output to %s
sv: Skriver meddelanden till %s

en: Transfer aborted %s
sv: Överföringen avbröts %s

en: %s may not have transferred correctly
sv: %s överfördes nog inte riktigt riktigt

en: Connected to %s as user %s
sv: Ansluten till %s som användare %s

en: Transfer started %s
sv: Överföringen startade %s

en: Transfer received SIGHUP %s
sv: Överföringen fick sig en SIGHUP %s

en: Command: '%s'
sv: Kommando: "%s"

note: change buffering
en: From: yafc@%s
    Subject: yafc transfer finished on %s
    
    This is an automatic message sent by yafc
    Your transfer is finished!
    
    connected to %s as user %s
    command was: %s
    started %s
    
    (please do not reply to this mail)
sv: From: yafc@%s
    Subject: yafcs överföring klar på %s
    
    Detta är ett automagiskt meddelande från yafc
    Din överföring är avslutad!
    
    ansluten till %s som användare %s
    kommandot var %s
    startade %s
    
    (vänligen försök inte svara på detta meddelande)

en: Done
    Transfer ended %s
sv: Klart
    Överföringen klar %s

en: Unable to send mail (using %s)
sv: Kunde inte skicka epost (med %s)

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
sv: Underhålls av

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
sv: På denna sida

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
sv: Övriga bidragsgivare

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
sv: Föråldrad

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
sv: Publicerat av

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
sv: Skala ner bilder

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
sv: Översatt av

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
sv: Visa bilder i normal storlek

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
sv: Visa bibliografiposten <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
sv: från <comment.name/> den <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
sv: från <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
sv: Skicka e-post till ”<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
sv: Läs definitionen för ”<glossterm/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
sv: Se <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
sv: Se även <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
sv: ”<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
sv: ’<node/>’

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
sv: Se <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
sv: Se även <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
sv: Installera <string/>

en: Help viewer for GNOME
sv: Hjälpvisare för GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
sv: Yelp är hjälpvisaren för GNOME. Den är standardvisaren för Mallard, men den kan också visa DocBook-, info-, man- och HTML-dokumentation.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
sv: Den gör det enkelt att hitta dokumentationen du behöver, med interaktiv sökning och bokmärken.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
sv: Den har också ett redigeringsläge, vilket visar redaktionella kommentarer och ändringsstatusar vid redigering av Mallard-dokument.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
sv: Sidan ”%s” hittades inte i dokumentet ”%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sv: Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att den inte är ett korrekt formaterat XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
sv: Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att en eller flera av dess inkluderade filer inte är korrekt formaterade XML-dokument.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
sv: Den begärda sidan hittades inte i dokumentet ”%s”.

en: Search results for “%s”
sv: Sökresultat för ”%s”

en: No matching help pages found.
sv: Inga matchande hjälpsidor hittades.

en: All Help Documents
sv: Alla hjälpdokument

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
sv: Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att den inte är en korrekt formaterad infosida.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
sv: Katalogen ”%s” finns inte.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
sv: XSLT-stilmallen ”%s” antingen saknas eller är inte giltig.

en: No href attribute found on yelp:document
sv: Inget href-attribut hittat på yelp:document

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
sv: URI:n ”%s” pekar inte på en giltig sida.

en: The URI does not point to a valid page.
sv: URI:n pekar inte på en giltig sida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
sv: URI:n ”%s” kunde inte tolkas.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
sv: Du har inte PackageKit. Länkar för paketinstallationer kräver PackageKit.

en: Package Install Link Error
sv: Länkfel för paketinstallation

en: Failed to Save Code
sv: Misslyckades med att spara kod

en: Save Code
sv: Spara källkod

en: Send email to %s
sv: Skicka e-post till %s

en: _Install Packages
sv: _Installera paket

en: S_end Image To…
sv: S_kicka bild till…

en: S_end Video To…
sv: S_kicka video till…

en: C_opy Code Block
sv: K_opiera källkodsblock

en: Save Code _Block As…
sv: Spara källkods_block som…

en: Could not load a document for ‘%s’
sv: Kunde inte läsa in ett dokument för ”%s”

en: Could not load a document
sv: Kunde inte läsa in ett dokument

en: Document Not Found
sv: Dokumentet hittades inte

en: Page Not Found
sv: Sidan hittades inte

en: Cannot Read
sv: Kan inte läsa

en: Find Packages Containing This Document
sv: Sök paket som innehåller detta dokument

en: Get help with GNOME
sv: Få hjälp med GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
sv: dokumentation;information;manual;handbok;hjälp;

en: Turn on editor mode
sv: Aktivera redigeringsläge

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
sv: Bläddra bland alla sökresultat

en: Find in Page…
sv: Sök på sida…

en: All Help
sv: All hjälp

en: About Help
sv: Om Hjälp

en: Search (Ctrl+S)
sv: Sök (Ctrl+S)

en: Search in page…
sv: Sök på sida…

note: Type: boolean Description
en: Upgrade Yggdrasil to new network?
sv: Ska Yggdrasil uppdateras till nytt nätverk?

note: Type: boolean Description
en: Your currently-installed Yggdrasil is from a version older than 0.5.
sv: Din nuvarande Yggdrasil-installation kommer från en version som är äldre än 0.5.

note: Type: boolean Description
en: Yggdrasil 0.5 changed the on-the-wire network protocol, and it cannot communicate with Yggdrasil versions older than 0.5.  If you continue, your system will be unable to communicate with older Yggdrasil nodes. If you are upgrading over a Yggdrasil connection, that is of particular importance.
sv: Yggdrasil 0.5 ändrade nätverksprotokollet som går i tråden och kan inte kommunicera med Yggdrasil-versioner som är äldre än 0.5. Om du fortsätter med detta kommer systemet inte kunna kommuncera med Yggdrasil-noder av äldre snitt. Detta är extra viktigt att känna till om du uppdaterar över en Yggdrasil-anslutning.

en: nickname file %s does not exist.
sv: smeknamnsfilen %s finns inte.

en: Bogus entry in line %d: %s
sv: Konstig post på raden %d: %s

en: Use "%s"	for map "%s"
sv: Använd "%s"	för kartan "%s"

en: Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Copyright © %s Thorsten Kukuk.
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
    INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT
     ÄNDAMÅL.

en: Usage: %s [domain]
sv: Användning: %s [domän]

en: domainname - set or display name of current domain
sv: domainname - ställ in eller visa namnet på aktuell domän

en:   -?, --help     Give this help list
sv:   -?, --help     Visa den här hjälplistan

en:       --usage    Give a short usage message
sv:       --usage    Visa ett kort användningsmeddelande

en:       --version  Print program version
sv:       --version  Skriv ut programversion

en: %s - set or display name of current NIS domain
sv: %s - ställ in eller visa namnet på aktuell NIS-domän

en: Usage: ypcat [-kt] [-d domain] [-h hostname] mapname | -x
sv: Användning: ypcat [-kt] [-d domän] [-h värdnamn] kartnamn | -x

en: ypcat - print values of all keys in a NIS database
sv: ypcat - skriv ut värden för alla nycklar i en NIS-databas

en:   -d domain      Use 'domain' instead of the default domain
sv:   -d domän       Använd "domän" istället för standarddomänen

en:   -h hostname    Query ypserv on 'hostname' instead the current one
sv:   -h värdnamn    Fråga ypserv på "värdnamn" istället för den aktuella

en:   -k             Display map keys
sv:   -k             Visa kartnycklar

comment: Inhibit = hindrar, hämmar?
en:   -t             Inhibits map nickname translation
sv:   -t             Hindrar smeknamnsöversättning för kartan

en:   -x             Display the map nickname translation table
sv:   -x             Visa kartans översättningstabell för smeknamn

en: %s: can't get local yp domain: %s
sv: %s: kan inte få lokal yp-domän: %s

en: No running ypbind
sv: Ingen körande ypbind

en: No such map %s. Reason: %s
sv: Ingen sådan karta %s. Anledning: %s

en: Usage: ypmatch [-d domain] [-kt] key ... mapname | -x
sv: Användning: ypmatch [-d domän] [-kt] nyckel ... kartnamn | -x

en: ypmatch - print the values of one or more keys from a NIS map
sv: ypmatch - skriv ut värden för en eller flera nycklar från en NIS-karta

en: Can't match key %s in map %s. Reason: %s
sv: Kan inte matcha nyckeln %s i kartan %s. Anledning: %s

en: Usage: yppasswd [-f] [-l] [-p] [User]
sv: Användning: yppasswd [-f] [-l] [-p] [Användare]

en: Usage: ypchsh [User]
sv: Användning: ypchsh [Användare]

en: Usage: ypchfn [User]
sv: Användning: ypchfn [Användare]

en: yppasswd - change your password in the NIS database
sv: yppasswd - ändra ditt lösenord i NIS-databasen

en:   -f             Change GECOS field information
sv:   -f             Ändra informationen i GECOS-fältet

en:   -l             Change the login shell
sv:   -l             Ändra inloggningsskalet

en:   -p             Change the password
sv:   -p             Ändra lösenordet

en: ypchsh - change the shell in the NIS database
sv: ypchsh - ändra skalet i NIS-databasen

en: ypchfn - change the GECOS information in the NIS database
sv: ypchfn - ändra GECOS-informationen i NIS-databasen

en: %s: can't find the master ypserver: %s
sv: %s: kan inte hitta huvud-ypservern: %s

en: %s: yppasswdd not running on NIS master host ("%s").
sv: %s: yppasswdd kör inte på NIS-mastern ("%s").

en: %s: yppasswd daemon running on illegal port ("%s").
sv: %s: yppasswd-demonen kör på ogiltig port ("%s").

en: No more
sv: Inte längre

en: No such map
sv: Ingen sådan karta

en: Bad operation
sv: Felaktig åtgärd

en: Database bad
sv: Databas trasig

en: Version Mismatch
sv: Versionen stämmer inte

en: %s: no colons allowed in GECOS field... sorry.
sv: %s: inga kolontecken tillåts i GECOS-fältet... tyvärr.

en: The password must have at least 6 characters.
sv: Lösenordet måste innehålla åtminstone 6 tecken.

en: The password must have both upper and lowercase letters, or non-letters.
sv: Lösenordet måste innehålla både versaler och gemener, eller icke-bokstäver.

en: Please don't use something like your username as password.
sv: Använd inte någonting liknande ditt användarnamn som lösenord.

en: yppasswd is deprecated, use %s instead
sv: yppasswd är föråldrat, använd %s istället

en: Calling %s failed: %s
sv: Anrop av %s misslyckades: %s

en: %s: unknown user (uid=%ld).
sv: %s: okänd användare (uid=%ld).

en: %s: Only root may change account information for others
sv: %s: Endast root får ändra kontoinformation för andra

en: Changing NIS account information for %s on %s.
sv: Ändrar NIS-kontoinformation för %s på %s.

en: Please enter root password:
sv: Ange root-lösenordet:

en: Please enter %spassword:
sv: Ange %s-lösenordet:

en: old
sv: gammal

en: Sorry.
sv: Tyvärr.

en: Changing NIS password for %s on %s.
sv: Ändrar NIS-lösenord för %s på %s.

en: Too many tries. Aborted.
    Password unchanged.
sv: För många försök. Avbröts.
    Lösenordet oförändrat.

en: Please enter new password:
sv: Ange det nya lösenordet:

en: Password unchanged.
sv: Lösenordet oförändrat.

en: Not a valid password: %s.
sv: Inte ett giltigt lösenord: %s.

en: Please retype new password:
sv: Ange det nya lösenordet igen:

en: Mismatch - password unchanged.
sv: Stämmer inte - lösenordet oförändrat.

en: 
    Changing full name for %s on %s.
    To accept the default, simply press return. To enter an empty
    field, type the word "none".
sv: 
    Ändrat fullständigt namn för %s på %s.
    För att acceptera standardvärdet, tryck Return. För att ange ett
    tomt fält, skriv ordet "none".

en: 
    Changing login shell for %s on %s.
    To accept the default, simply press return. To use the
    system's default shell, type the word "none".
sv: 
    Ändrar inloggningsskal för %s på %s.
    För att acceptera standardvärdet, tryck Return. För att använda
    systemets standardskal, skriv in ordet "none".

en: Error while changing the NIS password.
sv: Fel vid ändring av NIS-lösenordet.

en: 
    The NIS password has not been changed on %s.
sv: 
    NIS-lösenordet kan inte ändrats på %s.

en: 
    The NIS password has been changed on %s.
sv: 
    NIS-lösenordet har ändrats på %s.

en: Error while changing the GECOS information.
sv: Fel vid ändring av GECOS-informationen.

en: 
    The GECOS information has not been changed on %s.
sv: 
    GECOS-informationen har inte ändrats på %s.

en: 
    The GECOS information has been changed on %s.
sv: 
    GECOS-informationen har ändrats på %s.

en: Error while changing the login shell.
sv: Fel vid ändring av inloggningsskalet.

en: 
    The login shell has not been changed on %s.
sv: 
    Inloggningsskalet har inte ändrats på %s.

en: 
    The login shell has been changed on %s.
sv: 
    Inloggningsskalet har ändrats på %s.

en: Error while changing the NIS account information.
sv: Fel vid ändring av NIS-kontoinformationen.

en: 
    The NIS account information has not been changed on %s.
sv: 
    NIS-kontoinformationen har inte ändrats på %s.

en: 
    The NIS account information has been changed on %s.
sv: 
    NIS-kontoinformationen har ändrats på %s.

en: Usage: yppoll [-h host] [-d domain] mapname
sv: Användning: yppoll [-h värd] [-d domän] kartnamn

en: yppoll - return version and master server of a NIS map
sv: yppoll - returnera version och masterserver för en NIS-karta

en:   -h host        Ask ypserv process at 'host'
sv:   -h värd        Fråga ypserv-processen på "värd"

en: Can't create connection to %s.
sv: Kan inte etablera anslutning till %s.

en: Domain %s is not supported by %s.
sv: Domänen %s stöds inte av %s.

en: Can't get any map parameter information.
sv: Kan inte få någon information om kartparameter.

en: Domain %s is supported.
sv: Domänen %s stöds.

en: Can't get order number for map %s.
sv: Kan inte få ordningsnumret för kartan %s.

en: 	Reason: %s
sv: 	Anledning: %s

comment: Vad är detta?
en: Map %s has order number %ld. [%s]
sv: Kartan %s har ordningsnummer %ld. [%s]

en: Can't get master for map %s.
sv: Kan inte få master för kartan %s.

en: The master server is %s.
sv: Masterservern är %s.

en: Usage: ypset [-d domain] [-h hostname] server
sv: Användning: ypset [-d domän] [-h värdnamn] server

en: ypset - bind ypbind to a particular NIS server
sv: ypset - bind ypbind till en specifik NIS-server

en:   -h hostname    Set ypbind's binding on 'hostname'
sv:   -h värdnamn    Ställ in bindning av ypbind på "värdnamn"

en: %s not running ypserv.
sv: %s kör inte ypserv.

en: can't yp_bind: Reason: %s
sv: kan inte yp_bind: Anledning: %s

en: Cannot ypset for domain %s on host %s.
sv: Kan inte ypset för domänen %s på värden %s.

en: Usage: yptest [-q] [-d domain] [-h hostname] [-m map] [-u user]
sv: Användning: yptest [-q] [-d domän] [-h värdnamn] [-m karta] [-u användare]

en: yptest - call different NIS routines to test configuration
sv: yptest - anropa andra NIS-rutiner för att testa konfigurationen

en:   -m map         Use this existing map for tests
sv:   -m karta       Använd denna existerande karta för tester

en:   -u user        Use the existing NIS user 'user' for tests
sv:   -u användare   Använd den existerande NIS-användaren "användare" för tester

en:   -q             Be quiet, don't print messages
sv:   -q             Var tyst, skriv inte ut meddelanden

en: Used NIS server: %s
sv: Använd NIS-server: %s

en: ERROR: domainname is not set!
sv: FEL: domainname är inte inställt!

en: WARNING: domainname is not set!
sv: VARNING: domainname är inte inställt!

en: Configured domainname is "%s"
sv: Konfigurerat domainname är "%s"

en: Domainname which will be used due the test: "%s"
sv: Domainname som kommer att användas för testet: "%s"

en: ERROR: No running ypbind
sv: FEL: Ingen körande ypbind

en: WARNING: %s (Map %s, key %s)
sv: VARNING: %s (Karta %s, nyckel %s)

en: WARNING: %s (Map %s)
sv: VARNING: %s (Karta %s)

en: -- skipped --
sv: -- hoppade över --

en: All tests passed
sv: Alla tester klarades av

en: %d tests failed
sv: %d tester misslyckades

en: ypwhich - return name of NIS server or map master
sv: ypwhich - returnera namnet på NIS-servern eller kartmastern

en:   -m mname       Find the master NIS server for the map 'mname'
sv:   -m knamn       Hitta NIS-masterservern för kartan "knamn"

en: Can't find master for map "%s". Reason: %s
sv: Kan inte hitta master för kartan "%s". Anledning: %s

en: Can't find master for map %s. Reason: %s
sv: Kan inte hitta master för kartan %s. Anledning: %s

en: No running ypbind.
sv: Ingen körande ypbind.

en: Can't get map list for domain %s. Reason: %s
sv: Kan inte få kartlista för domänen %s. Anledning: %s

en: Not enough memory !
sv: Inte tillräckligt med minne!

en: internal error: add_server called with NULL domain.
sv: internt fel: add_server anropades med NULL domän.

en: add_server() domain: %s, broadcast
sv: add_server() domän: %s, broadcast

en: add_server() domain: %s, host: %s, NO SLOT FREE!
sv: add_server() domän: %s, värd: %s, INGEN LEDIG PLATS!

en: add_server() domain: %s, host: %s, slot: %d
sv: add_server() domän: %s, värd: %s, plats: %d

en: Answer for domain '%s' from server '%s'
sv: Svar för domänen "%s" från servern "%s"

en: Answer for domain '%s' from '%s' on illegal port %d.
sv: Svar för domänen "%s" från "%s" på ogiltiga porten %d.

en: do_broadcast() for domain '%s' is called
sv: do_broadcast() för domänen "%s" anropas

en: leave do_broadcast() for domain '%s'
sv: lämna do_broadcast() för domänen "%s"

en: ping host '%s', domain '%s'
sv: pinga värden "%s", domän "%s"

en: clnt_create for server '%s' (domain '%s') failed
sv: clnt_create för servern "%s" (domän "%s") misslyckades

en: domain '%s' not served by '%s'
sv: domänen "%s" hanteras inte av "%s"

en: Trying entry:
sv: Försöker med posten:

en: parsed domain '%s' server '%s'
sv: tolkade domänen "%s" server "%s"

en: parsed domain '%s' broadcast
sv: tolkade domänen "%s" broadcast

en: parsed ypserver %s
sv: tolkade ypserver %s

en: parsed broadcast
sv: tolkade broadcast

en: Entry "%s" is not valid!
sv: Posten "%s" är inte giltig!

en: Entry "%s" is not valid, ignore it!
sv: Posten "%s" är inte giltig, ignorerar den!

en: Bad entries found.
sv: Felaktiga poster hittades.

en: No entry found.
sv: Ingen post hittades.

en: No entry found.
sv: Ingen post hittades.

en: No NIS server and no -broadcast option specified.
sv: Ingen NIS-server och flaggan -broadcast angavs inte.

en: Add a NIS server to the %s configuration file,
sv: Lägg till en NIS-server till konfigurationsfilen för %s,

en: or start ypbind with the -broadcast option.
sv: eller starta ypbind med flaggan -broadcast.

en: cannot create pidfile %s
sv: kan inte skapa pid-filen %s

en: fcntl error: %s
sv: fcntl-fel: %s

en: ypbind-mt already running (pid %d) - exiting
sv: ypbind-mt kör redan (pid %d) - avslutar

en: cannot lock pidfile
sv: kan inte låsa pid-fil

en: sigwait failed: ret=%d.
sv: sigwait misslyckades: ret=%d.

en: SIGCHLD arrived, what should I do ?
sv: SIGCHLD togs emot, vad ska jag göra?

en: Signal (%d) for quitting program arrived.
sv: Signalen (%d) för programavslut togs emot.

en: cannot unlock pidfile
sv: kan inte låsa upp pid-fil

en: SIGHUP arrived, reloading config file.
sv: SIGHUP togs emot, läser om konfigurationsfilen.

en: Ignoring SIGPIPE.
sv: Ignorerar SIGPIPE.

en: Unknown signal: %d
sv: Okänd signal: %d

en: 	ypbind -c [-f configfile]
sv: 	ypbind -c [-f konfigurationsfil]

en: ERROR: domainname not set.
sv: FEL: domainname inte inställt.

en: domainname not set - aborting.
sv: domainname inte inställt - avbryter.

en: Config file %s is not ok.
sv: Konfigurationsfilen %s är inte ok.

en: Config file %s is ok.
sv: Konfigurationsfilen %s är ok.

en: ypbind must be run as root
sv: ypbind måste köras som root

en: Could not create %s: %s
sv: Kunde inte skapa %s: %s

en: Could not change to directory %s: %s
sv: Kunde inte ändra till katalogen %s: %s

en: Could not block signals.
sv: Kunde inte blockera signaler.

en: svc_run returned.
sv: svc_run återvände.

en: Domain name '%s' has embedded slash -- rejecting.
sv: Domännamnet "%s" har inbäddat snedstreck -- vägrar.

en: User from '%s' try's to change the binding.
sv: Användare från "%s" försöker ändra bindningen.

en: Changing the binding is not allowed.
sv: Ändring av bindningen tillåts inte.

en: SETDOM request doesn't come from reserved port.
sv: SETDOM-begäran kommer inte från reserverad port.

en: unable to free results
sv: kunde inte frigöra resultaten

note: Type: string Description
en: Parameters for Yubico PAM:
sv: Parametrar för Yubico PAM:

note: Type: string Description
en: The Yubico PAM module supports two modes of operation: online validation of YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to challenges.
sv: Yubico PAM-modulen har stöd för två lägen; uppkopplad verifiering av YubiKey OTP eller nedkopplad validering av YubiKey HMAC-SHA-1 fråga-svar.

note: Type: string Description
en: The default is online validation, and for that to work you need to get a free API key at https://upgrade.yubico.com/getapikey/ and enter the key id as "id=NNNN" and the base64 secret as "key=...".
sv: Standard är den uppkopplade valideringen och för att det ska fungera måste du hämta en gratis API-nyckel från https://upgrade.yubico.com/getapikey/ och ange key id på formen "id=NNNN" och den base64-kodade hemligheten som "key=...".

note: Type: string Description
en: All the available parameters for the Yubico PAM module are described in /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. To avoid accidental lock-outs the module will not be active until it is enabled with the "pam-auth-update" command.
sv: Alla tillgängliga parametrar för Yubico PAM-modulen beskrivs i /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. För att undvika oförutsedda utlåsningar så kommer modulen inte vara aktiv innan den aktiveras med kommandot "pam-auth-update".

en: No header - huh?
sv: Inget huvud - va?

en: Repackage
sv: Paketera om

en: Error: invalid output state: %s for %s
sv: Fel: ogiltig utdatatillstånd: %s för %s

en: Erased: %s
sv: Raderade: %s

en: Setting up repositories
sv: Gör i ordning förråd

en: Reading repository metadata in from local files
sv: Läser in förrådsmetadata från lokala filer

en: Config Error: %s
sv: Konfigurationsfel: %s

en: Options Error: %s
sv: Fel bland flaggor: %s

en:   Committed: %s at %s
sv:   Verkställde : %s %s

en: You need to give some command
sv: Du måste ange något kommando

en: Disk Requirements:
sv: Diskbehov:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
sv:   Åtminstone %d MB mer utrymme behövs på filsystemet %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
sv: Felsammandrag
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
sv: Försöker köra transaktionen men det finns inget att göra.  Avslutar.

en: Exiting on user Command
sv: Avslutar på användarens order

en: Error Downloading Packages:
sv: Fel när paket hämtades:

en: Running Transaction Check
sv: Kör transaktionskontroll

en: ERROR You need to update rpm to handle:
sv: FEL Du behöver uppdatera rpm för att hantera:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
sv: FEL med transaktionskontroll mot depsolve:

en: RPM needs to be updated
sv: RPM behöver uppdateras

en: Please report this error in %s
sv: Vänligen rapportera detta fel i %s

en: Running Transaction Test
sv: Kör transaktionstest

en: Transaction Check Error:
sv: Transaktionskontrollfel:

en: Transaction Test Succeeded
sv: Transaktionskontrollen lyckades

en: Running Transaction
sv: Kör transaktionen

en:   * Maybe you meant:
sv:   * Du kanske menade:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
sv: Paket %s%s%s tillgängliga, men inte installerade.

en: No package %s%s%s available.
sv: Inget paket %s%s%s tillgängligt.

en: %d packages marked for Update
sv: %d paket noterade att uppdateras

en: No Packages marked for Update
sv: Inga paket noterade att uppdateras

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
sv: %d paket noterade för distributionssynkronisering

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
sv: Inga paket noterade för distributionssynkronisering

en: %d packages marked for removal
sv: %d paket noterade att tas bort

en: No Packages marked for removal
sv: Inga paket noterade att tas bort

en: Package(s) to downgrade
sv: Paket att nedgradera

en: Installed package %s%s%s%s not available.
sv: Installerat paket %s%s%s%s inte tillgängligt.

en: Package(s) to reinstall
sv: Paket att ominstallera

en: No Packages Provided
sv: Inga paket angivna

en: N/S Matched: %s
sv: N/S matchade: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
sv:   Matchning %sendast%s av namn och sammandrag, använd "search all" för allting.

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
sv:   Matchning %sendast%s av fullständigt namn och sammandrag, använd "search all" för allting.

en: Matched: %s
sv: Matchade: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
sv:   Matchning %shuvudsakligen%s av namn och sammandrag, använd "search all" för allting.

en: Warning: No matches found for: %s
sv: Varning: Ingen matchning hittades för: %s

en: No Package Found for %s
sv: Inga paket hittades för %s

en: Cleaning repos:
sv: Rensar förråd:

en: Cleaning up Everything
sv: Rensar upp allt

en: Cleaning up Headers
sv: Rensar upp huvuden

en: Cleaning up Packages
sv: Rensar upp paket

en: Cleaning up xml metadata
sv: Rensar upp xml-metadata

en: Cleaning up database cache
sv: Rensar upp databas-cache

en: Cleaning up expire-cache metadata
sv: Rensar upp expire-cache-metadata

en: Cleaning up cached rpmdb data
sv: Rensar upp cachad rpmdb-data

en: Cleaning up plugins
sv: Rensar upp insticksmoduler

en: Warning: No groups match: %s
sv: Varning: Inga grupper matchar: %s

en: No packages in any requested group available to install or update
sv: Inget paket i någon begärd grupp är tillgängligt för installation eller uppdatering

en: %d Package(s) to Install
sv: %d paket att installera

en: No group named %s exists
sv: Ingen grupp med namnet %s finns

en: No packages to remove from groups
sv: Inget paket att ta bort från grupper

en: %d Package(s) to remove
sv: %d paket att ta bort

en: Package %s is already installed, skipping
sv: Paket %s är redan installerat, hoppar över

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
sv: Kastar ojämförbart paket %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
sv: Ingen annat %s installerat, lägger till listan för potentiell installation

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
sv: 
    
    %s: flaggan %s behöver ett argument

en: --color takes one of: auto, always, never
sv: --color tar en av: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
sv: --installroot måste vara en absolut sökväg: %s

en: be tolerant of errors
sv: var tolerant vid fel

en: answer yes for all questions
sv: svara ja på alla frågor

en: show Yum version and exit
sv: visa Yum-version och avsluta

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
sv: aktivera ett eller flera förråd (jokrertecken tillåts)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
sv: inaktivera ett eller flera förråd (jokertecken tillåts)

en: exclude package(s) by name or glob
sv: uteslut paket via namn eller mönster

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
sv: inaktivera uteslutningar från main, för ett förråd, eller för allt

en: enable obsoletes processing during updates
sv: aktivera bearbetning av utfasningar under uppdateringar

en: disable Yum plugins
sv: inaktivera Yum-insticksmoduler

en: disable gpg signature checking
sv: inaktivera kontroll av gpg-signatur

en: skip packages with depsolving problems
sv: hoppa över paket med problem vid beroendeupplösning

en: set value of $releasever in yum config and repo files
sv: sätt värdet på $releasever i yum-konfigurations- och repo-filer

en: Trying other mirror.
sv: Försöker med en annan spegel.

en: Name        : %s%s%s
sv: Namn        : %s%s%s

en: Arch        : %s
sv: Arkitektur  : %s

en: Epoch       : %s
sv: Epok        : %s

en: Release     : %s
sv: Utgåva      : %s

en: Size        : %s
sv: Storlek     : %s

en: From repo   : %s
sv: Från förråd : %s

en: Committer   : %s
sv: Verkställare: %s

en: Committime  : %s
sv: Verkställt  : %s

en: Buildtime   : %s
sv: Byggt       : %s

en: Install time: %s
sv: Installerat : %s

en: Installed by: %s
sv: Installerat av: %s

en: Changed by  : %s
sv: Ändrat av   : %s

en: Summary     :
sv: Sammandrag  :

en: License     :
sv: Licens      :

en: 
    Group: %s
sv: 
    Grupp: %s

en: package: %s
sv: paket: %s

en:   No dependencies for this package
sv:   Inga beroenden för detta paket

en:   dependency: %s
sv:   beroende: %s

en:    Unsatisfied dependency
sv:    Ej uppfyllt beroende

en: Other       :
sv: Övrigt      :

en: Downgrading
sv: Nedgraderar

en: Installing for dependencies
sv: Installerar på grund av beroenden

en: Updating for dependencies
sv: Uppdaterar på grund av beroenden

en: Removing for dependencies
sv: Tar bort på grund av beroenden

en: Skipped (dependency problems)
sv: Hoppas över (beroendeproblem)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
sv:      ersätter  %s%s%s.%s %s

en: Install   %5.5s Package(s)
sv: Installerar   %5.5s paket

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
sv: Uppdaterar    %5.5s Paket

en: Remove    %5.5s Package(s)
sv: Tar bort      %5.5s paket

en: Reinstall %5.5s Package(s)
sv: Ominstallerar %5.5s paket

en: Downgrade %5.5s Package(s)
sv: Nedgraderar   %5.5s paket

en: Dependency Removed
sv: Borttagna beroenden

en: Dependency Installed
sv: Installerade beroenden

en: Dependency Updated
sv: Uppdaterade beroenden

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
sv: 
     Aktuell nedladdning avbröts, %savbryt (ctrl-c) igen%s inom %s%s%s sekunder
    för att avsluta.

en: user interrupt
sv: avbrott från användaren

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
sv: Hoppar över sammanslagen transaktion %d till %d, eftersom de överlappar

en: Login user
sv: Inloggad användare

en: Bad transaction ID given
sv: Felaktigt transaktions-ID angivet

en: Additional non-default information stored: %d
sv: Ytterligare icke-standardinformation lagrad: %d

en: Packages Skipped:
sv: Överhoppade paket:

en: Rpmdb Problems:
sv: Rpmdb-problem:

en: Last 2 weeks
sv: Senaste 2 veckorna

en: Over a year ago
sv: Mer än ett år tillbaka

en: No Transaction %s found
sv: Ingen transaktion %s funnen

en: Transaction ID:
sv: Transaktions-ID:

en: Available additional history information:
sv: Tillgänglig ytterligare historieinformation

en: %s: No additional data found by this name
sv: %s: Inga ytterligare data finns med detta namn

en: an update
sv: en uppdatering

en: a downgrade
sv: en nedgradering

en: obsoleting
sv: utfasning

en: obsoleted
sv: utfasat

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
sv: ---> Paket %s.%s %s:%s-%s blir %s

en: --> Running transaction check
sv: --> Kör transaktionskontroll

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
sv: --> Startar om beroendeupplösning med nya ändringar.

en: --> Finished Dependency Resolution
sv: --> Avslutade beroendeupplösning

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
sv: --> Bearbetar beroende: %s för paket: %s

en: ---> Keeping package: %s
sv: ---> Behåller paketet: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
sv: --> Ej upplöst beroende: %s

en: Package: %s
sv: Paket: %s

en: 
        Requires: %s
sv: 
        Behöver: %s

en: 
            Not found
sv: 
            Finns inte

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
sv: Uppdaterat av

en: Downgraded By
sv: Nedgraderat av

en: Obsoleted By
sv: Utfasat av

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
sv: --> Bearbetar konflikt: %s står i konflikt med %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
sv: --> Fyller transaktionsmängden med valda paket.  Var god dröj.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
sv: ---> Hämtar huvud för %s för att paketera i transaktionsmängden.

en:   The other application is: PackageKit
sv:   Det andra programmet är: PackageKit

en:   The other application is: %s
sv:   Det andra programmet är: %s

en:     State  : %s, pid: %d
sv:     Status  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
sv: 
    
    Slutar efter att användaren avbröt

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
sv: 
    
    Slutar med brutet rör (pipe)

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
sv: Ett annat program håller för närvarande yum-låset, avslutar som konfigurerad av exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
sv: Insticksmodulsavslutsfel: %s

en: Yum Error: %s
sv: Yum-fel: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
sv:  Du kan försöka använda --skip-broken för att gå runt problemet

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
sv:  Du kan försöka köra: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
sv: Okänt fel: Felkod: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
sv: 
    Beroenden upplösta

en:  Mini usage:
sv:  Minianvändning:

en: You need to be root to perform this command.
sv: Du måste vara root för att utföra detta kommando.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
sv: 
    Du har aktiverat kontroll av paket med GPG-nycklar.  Det är bra.  Doch har
    du inte några publika GPG-nycklar installerade.  Du behöver hämta nycklarna
    för paket som du vill installera och installera dem.
    Du kan göra det genom att köra kommandot:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativt kan du ange URL:en till nyckeln du vill använda för ett förråd
    i alternativet gpgkey i en förrådssektion och yum kommer installera den åt
    dig.
    
    För mer information, kontakta leverantören av din distribution eller paket.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
sv: Fel: Behöver skicka en lista paket till %s

en: Error: Need an item to match
sv: Fel: Behöver något att matcha emot

en: Error: Need a group or list of groups
sv: Fel: Behöver en grupp eller lista av grupper

en: Error: clean requires an option: %s
sv: Fel: clean behöver ett argument: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
sv: Fel: felaktigt argument till clean: %r

en: No argument to shell
sv: Inget argument till skalet

en: Filename passed to shell: %s
sv: Filnamn skickat till skalet: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
sv: Filen %s som gavs som ett argument till skalet finns inte.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
sv: Fel: mer än en fil angiven som argument till skalet.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
sv: Det finns inga aktiverade förråd.
     Kör ”yum repolist all” för att se vilka förråd du har.
     Du kan aktivera förråd med yum-config-manager --enable <förråd>

en: PACKAGE...
sv: PAKET...

en: Install a package or packages on your system
sv: Installera ett eller flera paket på ditt system

en: Setting up Install Process
sv: Förbereder installationsprocessen

en: [PACKAGE...]
sv: [PAKET...]

en: Update a package or packages on your system
sv: Uppdatera ett eller flera paket på ditt system

en: Setting up Update Process
sv: Förbereder uppdateringsprocessen

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
sv: Synkroniser installerade paket med de senaste tillgängliga versionerna

en: Setting up Distribution Synchronization Process
sv: Förbereder distributionssynkroniseringsprocessen

en: Display details about a package or group of packages
sv: Visa detaljer om ett paket eller en grupp paket

en: Updated Packages
sv: Uppdaterade paket

en: List a package or groups of packages
sv: Lista ett paket eller en grupp paket

en: Remove a package or packages from your system
sv: Ta bort ett eller flera paket från ditt system

en: Setting up Remove Process
sv: Förbereder processen att ta bort

en: Setting up Group Process
sv: Förbereder grupprocessen

en: No Groups on which to run command
sv: Inga grupper att köra kommandot på

en: List available package groups
sv: Lista tillgängliga paketgrupper

en: Install the packages in a group on your system
sv: Installera paketen i en grupp på ditt system

en: Remove the packages in a group from your system
sv: Ta bort paketen in en grupp från ditt system

en: Display details about a package group
sv: Visa detaljer om en paketgrupp

en: Generate the metadata cache
sv: Generera metadata-cache:n

en: This may take a while depending on the speed of this computer
sv: Detta kan ta ett tag beroende på datorns fart

en: Metadata Cache Created
sv: Metadata-cache skapad

en: Remove cached data
sv: Ta bort cache:ade data

en: Find what package provides the given value
sv: Ta reda på vilka paket som tillhandahåller det angivna värdet

en: Check for available package updates
sv: Leta efter tillgängliga paketuppdateringar

en: Search package details for the given string
sv: Sök i paketdetaljer efter den angivna strängen

en: Update packages taking obsoletes into account
sv: Uppdatera paket med hänsyn tagen till utfasningar

en: Setting up Upgrade Process
sv: Förbereder uppgraderingsprocessen

en: Install a local RPM
sv: Installera en lokal RPM

en: Setting up Local Package Process
sv: Förbereder den lokala paketprocessen

en: Determine which package provides the given dependency
sv: Avgör vilket paket som tillhandahåller ett angivet beroende

en: Searching Packages for Dependency:
sv: Söker i paketen efter beroende:

en: Run an interactive yum shell
sv: Kör ett interactivt yum-skal

en: Setting up Yum Shell
sv: Förbereder ett yum-skal

en: List a package's dependencies
sv: Lista ett pakets beroenden

en: Finding dependencies:
sv: Letar efter beroenden:

en: Display the configured software repositories
sv: Visa konfigurerade programvaruförråd

en: Repo-id      :
sv: Förråds-id      :

en: Repo-name    :
sv: Förrådsnamn     :

en: Repo-status  :
sv: Förrådsstatus   :

en: Repo-revision:
sv: Förrådsversion  :

en: Repo-tags    :
sv: Förrådstaggar   :

en: Repo-distro-tags:
sv: Förråds-distro-taggar:

en: Repo-updated :
sv: Förråd uppdaterat:

en: Repo-pkgs    :
sv: Förrådspaket    :

en: Repo-size    :
sv: Förrådstorlek   :

en: Repo-baseurl :
sv: Förrådsbasurl   :

en: Repo-metalink:
sv: Förrådsmetalänk :

en:   Updated    :
sv:   Uppdaterat    :

en: Repo-mirrors :
sv: Förrådspeglar   :

en: Repo-expire  :
sv: Förråd går ut    :

en: Repo-exclude :
sv: Förråd utesluter :

en: Repo-include :
sv: Förråd inkluderar:

en: Repo-excluded:
sv: Förråd uteslutet :

en: Display a helpful usage message
sv: Visa ett hjälpsamt meddelande om användning

en: No help available for %s
sv: Ingen hjälp tillgänglig för %s

en: 
    
    aliases:
sv: 
    
    alias:

en: Setting up Reinstall Process
sv: Förbereder ominstallationsprocessen

en: Setting up Downgrade Process
sv: Förbereder nedgraderingsprocessen

en: downgrade a package
sv: nedgradera ett paket

en: Display a version for the machine and/or available repos.
sv: Visa en version för maskinen och/eller tillgängliga förråd.

en:  Yum version groups:
sv:  Yum versionsgrupper:

en:  Group   :
sv:  Grupp:

en:  Packages:
sv:  Paket:

en: Group-Installed:
sv: Gruppinstallerade:

en: Group-Available:
sv: Grupptillgängliga:

en: Display, or use, the transaction history
sv: Visa, eller använd, transaktionshistorien

en: Invalid history sub-command, use: %s.
sv: Ogiltigt underkommando till history, använd: %s.

en: You don't have access to the history DB.
sv: Du har inte tillgång till historie-DB:n.

en: Check for problems in the rpmdb
sv: Kontrollera om det finns problem i rpmdb:n

en: load a saved transaction from filename
sv: läs in en sparad transaktion från filnamn

en: No saved transaction file specified.
sv: Ingen fil med sparad transaktion angiven.

en: loading transaction from %s
sv: läser in transaktionen från %s

en: Transaction loaded from %s with %s members
sv: Transaktionen inläst från %s med %s medlemmar

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
sv:  Yums kontroller misslyckades: %s

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
sv: Ett annat program håller för närvarande yum-låset, väntar på att den skall avsluta ...

en: Can't create lock file; exiting
sv: Det går inte att skapa en låsfil, avslutar

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
sv: Löser upp beroenden

en: Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s
sv: Din transaktion sparades, kör om den med: yum load-transaction %s

en: 
    
    Exiting on user cancel.
sv: 
    
    Slutar efter att användaren avbröt.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doTsSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
sv: Förbereder transaktionsmängder före konfigurationsklass är uppe

en: Searching pkgSack for dep: %s
sv: Söker pkgSack efter beroende: %s

en: Member: %s
sv: Medlem: %s

en: %s converted to install
sv: %s konverterad till att installera

en: Adding Package %s in mode %s
sv: Lägger till paket %s i läge %s

en: Removing Package %s
sv: Tar bort paket %s

en: %s requires: %s
sv: %s behöver: %s

en: %s requires %s
sv: %s behöver %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
sv: Nödvändigt behov har redan slagits upp, fuskar

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
sv: Nödvändigt behov är inte ett paketnamn.  Slår upp: %s

en: Potential Provider: %s
sv: Potentiell tillhandahållare: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
sv: Läget är %s för tillhandahållare av %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
sv: Läge för paket som tillhandahåller %s: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
sv: Försöker uppdatera %s för att lösa upp beroenden

en: No update paths found for %s. Failure!
sv: Hittar ingen uppdateringsväg för %s.  Misslyckat!

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
sv: TSINFO: paket %s behöver %s noteras att raderas

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
sv: TSINFO: Fasar ut %s med %s för att lösa upp beroenden.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
sv: TSINFO: Uppdaterar %s för att lösa upp beroenden

en: Cannot find an update path for dep for: %s
sv: Hittar ingen uppdateringsväg för beroende för: %s

en: Quick matched %s to require for %s
sv: Snabb matcning av %s mot behov för %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
sv: %s finns bland tillhandahållande paket men det är redan installerat, tar bort.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
sv: Potentiellt upplösande paket %s har nyare instans i ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
sv: Potentiellt upplösande paket %s har nyare instans installerad.

en: %s already in ts, skipping this one
sv: %s är redan i ts, hoppar över denna

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
sv: TSINFO: Noterar %s som en uppdatering av %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
sv: TSINFO: Noterar %s som en installation av %s

en: Success - empty transaction
sv: Klart - tom transaktion

en: Restarting Loop
sv: Startar om slingan

en: Dependency Process ending
sv: Beroendeprocessen avslutas

en: Success - deps resolved
sv: Klart - beroenden upplösta

en: Checking deps for %s
sv: Kontrollerar beroenden för %s

en: looking for %s as a requirement of %s
sv: letar efter %s som ett behov för %s

en: Running compare_providers() for %s
sv: Kör compare_providers() för %s

en: better arch in po %s
sv: bättre arkitektur i po %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
sv: arkitekturavstånd jämför %s med %s på %s
      Vinnare: %s

en: common sourcerpm %s and %s
sv: samma käll-rpm %s och %s

en: base package %s is installed for %s
sv: baspaket %s är installerat för %s

en: common prefix of %s between %s and %s
sv: gemensamt prefix för %s mellan %s och %s

en: requires minimal: %d
sv: behöver minst: %d

en:  Winner: %s
sv: Vinnare: %s

en:  Loser(with %d): %s
sv:  Förlorare(med %d): %s

en: Best Order: %s
sv: Bästa ordning: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doConfigSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
sv: Förråd %r: Fel vid tolkning konfiguration: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
sv: Förrådet %r saknar namn i konfigurationen, använder id

en: plugins already initialised
sv: insticksmoduler redan initierade

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doRpmDBSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Reading Local RPMDB
sv: Läser lokal RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doRepoSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doSackSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Setting up Package Sacks
sv: Förbereder paketsäckar

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
sv: förrådsobjekt för förrådet %s saknar en _resetSack-metod

en: therefore this repo cannot be reset.
sv: därför kan inte detta förråd återställas.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doUpdateSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Building updates object
sv: Bygger uppdateringsobjekt

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doGroupSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Getting group metadata
sv: Hämtar gruppmetadata

en: Adding group file from repository: %s
sv: Lägger till gruppfil från förrådet: %s

en: No Groups Available in any repository
sv: Inga grupper tillgängliga i något förråd

en: Getting pkgtags metadata
sv: Hämtar pakettaggsmetadata

en: Adding tags from repository: %s
sv: Lägger till taggar från förrådet: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
sv: Kunde inte lägga till pakettaggar för förrådet: %s - %s

en: Importing additional filelist information
sv: Importerar ytterligare fillisteinformation

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
sv: Programmet %s%s%s finns i paketet yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
sv: Det finns oavslutade transaktioner kvar.  Du kan överväga att köra yum-complete-transaction först för att avsluta dem.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
sv: --> Letar efter överblivna beroenden som inte behövs

en: Protected multilib versions: %s != %s
sv: Skyddade multilibversioner: %s ≠ %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
sv: Försöker ta bort ”%s”, som är skyddad

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
sv: 
    Paket hoppades över på grund av beroendeproblem:

en:     %s from %s
sv:     %s från %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
sv: ** Hittade %d redan befintliga tidigare rpmdb-problem, ”yum check”-utdata följer:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
sv: Varning: RPMDB ändrad utanför yum.

en: missing requires
sv: saknade behov

en: installed conflict
sv: installerade konflikter

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
sv: Varning: skript- eller annat icke ödesdigert fel inträffade under transaktionen.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
sv: %s skulle installerats men gjordes det inte!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
sv: %s skulle tagits bort men det gjordes inte!

en: Could not open lock %s: %s
sv: Kunde inte öppna låset %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
sv: Kan inte kontrollera om PID %s är aktiv

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
sv: Existerande lås %s: en annan kopia kör som pid %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
sv: Kunde inte skapa lås av %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
sv: Paketet matchar inte den avsedda hämtningen.  Förslag: kör yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
sv: Kunde inte utföra kontrollsummering

en: Package does not match checksum
sv: Paketet stämmer inte med kontrollsumman

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
sv: paketet misslyckas med kontrollsumman men cachning är aktiverat för %s

en: using local copy of %s
sv: använder lokal kopia av %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
sv: Otillräckligt utrymme i hämtningskatalogen %s
        * fritt   %s
        * behovet %s

en: Header is not complete.
sv: Huvudet är inte komplett.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
sv: Huvudet finns inte i den lokala cachen och endast-cache-läget är aktiverat.  Kan inte hämta %s

en: Cannot remove %s file %s
sv: Det går inte att ta bort %s-filen %s

en: %s file %s removed
sv: %s-filen %s borttagen

en: %d %s files removed
sv: %d %s-filer borttagna

en: More than one identical match in sack for %s
sv: Mer än en identisk matchning i säcken för %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
sv: Ingenting matchar %s.%s %s:%s-%s från uppdateringarna

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
sv: searchPackages() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.                      Använd searchGenerator() istället.

en: Searching %d packages
sv: Söker i %d paket

en: searching package %s
sv: söker i paketet %s

en: searching in file entries
sv: söker i filposter

en: searching in provides entries
sv: söker i tillhandahållandeposter

en: No group data available for configured repositories
sv: Inga gruppdata är tillgängliga för de konfigurerade förråden

en: No Group named %s exists
sv: Det finns ingen grupp med namnet %s

en: package %s was not marked in group %s
sv: paket %s noterades inte i gruppen %s

en: Adding package %s from group %s
sv: Lägger till paket %s från grupp %s

en: No package named %s available to be installed
sv: Inget paket med namnet %s är tillgängligt för installation

en: Warning: Group %s does not have any packages.
sv: Varning: Gruppen %s har inte några paket.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
sv: Gruppen %s har %u villkorliga paket, vilka kan komma att installeras.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
sv: Pakettupel %s fanns inte i paketsäcken

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
sv: Pakettupel %s fanns inte i rpmdb

en: Invalid version flag from: %s
sv: Ogiltig versionsflagga från: %s

en: No Package found for %s
sv: Inga paket hittades för %s

en: Package Object was not a package object instance
sv: Paketobjektet var inte en paketobjektinstans

en: Nothing specified to install
sv: Inget angivet att installeras

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
sv: Kontrollerar virtuella tillhandahållanden eller filtillhandahållanden för %s

en: No Match for argument: %s
sv: Ingen matchning för argument: %s

en: Package %s installed and not available
sv: Paket %s installerat och inte tillgänligt

en: No package(s) available to install
sv: Inga paket tillgängliga att installera

en: Package: %s  - already in transaction set
sv: Paket: %s - redan i transaktionsmängden

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
sv: Paket %s fasas ut av %s, som redan är installerat

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
sv: Paket %s fasas ut av %s, men paketet som fasar ut tillhandahåller inte behoven

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
sv: Paket %s fasas ut av %s, försöker installera %s istället

en: Package %s already installed and latest version
sv: Paket %s är redan installerat och senaste version

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
sv: Paket som matchar %s är redan installerat.  Letar efter uppdatering.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
sv: Uppdaterar allt

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sv: Uppdaterar inte paket som redan är utfasade: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sv: Paketet är redan utfasat: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
sv: Uppdaterar inte paket som fasas ut: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
sv: Uppdaterar inte paket som redan är uppdaterat: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
sv: Inget paket att tas bort matchar

en: Skipping the running kernel: %s
sv: Hoppar över den körande kärnan: %s

en: Removing %s from the transaction
sv: Ta bort %s från transaktionen

en: Cannot open: %s. Skipping.
sv: Det går inte att öppna: %s.  Hoppar över.

en: Examining %s: %s
sv: Undersöker %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
sv: Det går inte att lokalinstallera deltarpm: %s.  Hoppar över.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
sv: Kan inte lägga till paket %s till transaktionen.  Inte en kompatibel arkitektur: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
sv: Det går inte att installera paketet %s.  Det är fasas ut av det installerade paketet %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
sv: Paket %s är inte installerat, kan inte uppdatera det.  Kör yum install för att installera det istället.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
sv: Paketet %s.%s är inte installerat, kan inte uppdatera det.  Kör yum install för att installera det istället.

en: Excluding %s
sv: Utesluter %s

en: Marking %s to be installed
sv: Noterar %s för installation

en: Marking %s as an update to %s
sv: Noterar %s som en uppdatering av %s

en: %s: does not update installed package.
sv: %s: uppdaterar inte ett installerat paket.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
sv: Det går inte att öppna filen: %s.  Hoppar över.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
sv: Problem att ominstallera: inget paket matchades att tas bort

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
sv: Problem att ominstallera: inget paket %s matchades att installera

en: No package(s) available to downgrade
sv: Inga paket tillgängliga att nedgradera

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
sv: Paket %s tillåts multipla installationer, hoppar över

en: No Match for available package: %s
sv: Ingen matchning för tillgängliga paket: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
sv: Endast uppgradering tillgängliga för paket: %s

en: Failed to downgrade: %s
sv: Misslyckades nedgradera: %s

en: Retrieving key from %s
sv: Hämtar nyckel från %s

en: GPG key retrieval failed:
sv: Hämtandet av GPG-nyckeln misslyckades:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
sv: GPG-nyckelsignatur på nyckeln %s har inte någon matchande CA-nyckel för förrådet: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
sv: GPG-nyckelsignatur verifierad mot CA-nycklar

en: Invalid GPG Key from %s: %s
sv: Ogiltig GPG-nyckel från %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
sv: GPG-nyckeltolkning misslyckades: nyckeln har inte värde %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid : %s
     Package: %s (%s)
     From   : %s
sv: Importerar %s-nyckel 0x%s:
     Användarid: %s
     Paket     : %s (%s)
     Från      : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid: "%s"
     From  : %s
sv: Importerar %s-nyckel 0x%s:
     Användarid: ”%s”
     Från      : %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
sv: GPG-nyckel vid %s (0x%s) är redan importerad

en: Key import failed
sv: Nyckelimport misslyckades

en: Didn't install any keys for repo %s
sv: Installerade inte några nycklar för förrådet %s

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sv: GPG-nycklarna uppräknade för förrådet "%s" är redan installerade men de är inte korrekta.
    Kontrollera att rätt nyckel-URL:ar är konfigurerade för detta förråd.

en: Unable to find a suitable mirror.
sv: Kan inte hitta en lämplig spegel.

en: Errors were encountered while downloading packages.
sv: Fel uppstod när paket hämtades.

en: Please report this error at %s
sv: Rapportera gärna detta fel till %s

en: Test Transaction Errors:
sv: Transaktionstestfel:

en: Could not set cachedir: %s
sv: Kunde inte sätta cache-katalog: %s

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
sv: Beroenden inte upplösta.  Kommer inte att spara ouppklarad transaktion.

en: Could not save transaction file %s: %s
sv: Kunde inte spara transaktionsfilen %s: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
sv: Kunde inte komma åt/läsa sparad transaktion %s: %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
sv: rpmdb-version stämmer inte med sparad transaktionsversion,

en:  ignoring, as requested.
sv:  bortser ifrån, som begärt.

en:  aborting.
sv:  avbryter.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
sv: det går inte att hitta tsflags eller så är tsflags inte ett heltal.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
sv: Hittade txmbr i okänt aktuellt tillstånd: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
sv: Kunde inte hitta txmbr: %s i tillstånd %s

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
sv: Kunde inte hitta txmbr: %s från ursprung: %s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
sv: Transaktionsmedlemmar, -relationer saknas eller ts har ändrats,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
sv:  bortser ifrån, som begärt.  Du måste göra redepsolve!

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
sv: Inlästa insticksmoduler:

en: No plugin match for: %s
sv: Ingen insticksmodul matchar: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
sv: Läser inte in insticksmodulen "%s" eftersom den är inaktiverad

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
sv: Insticksmodulen "%s" kan inte importeras

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
sv: Insticksmodulen "%s" specificerare inte nödvändig API-version

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
sv: Insticksmodulen "%s" kräver API %s.  API:er som stöds är %s.

en: Loading "%s" plugin
sv: Läser in insticksmodulen "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
sv: Två eller flera insticksmoduler med namnet "%s" finns i sökvägen för insticksmoduler

en: Configuration file %s not found
sv: Konfigurationsfilen %s finns inte

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
sv: Kan inte hitta konfigurationsfil för insticksmodulen %s

en: registration of commands not supported
sv: registrering av kommandon stöds inte

en: has missing requires of
sv: har ett saknat beroende på

en: has installed conflicts
sv: har installerad konflikt

en: %s is a duplicate with %s
sv: %s är en dubblett med %s

en: %s is obsoleted by %s
sv: %s fasas ut av %s

en: %s provides %s but it cannot be found
sv: %s tillhandahåller %s men det kan inte hittas

en: Repackaging
sv: Paketerar om

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
sv: Huvudet kan inte öppnas eller matchar inte %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
sv: RPM %s misslyckas med md5-kontroll

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
sv: Det gick inte att öppna RPM-databasen för läsning.  Kanske den redan används?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
sv: Fick ett tomt huvud, någonting har gått fel

en: Damaged Header %s
sv: Trasigt huvud %s

en: Error opening rpm %s - error %s
sv: Fel när rpm %s öppnades - fel %s

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run z-push.
sv: Ange den webbserver som automatiskt ska få inställningar färdigställda för att köra z-push.

en: Minimalistic document viewer
sv: Minimalistisk dokumentvisare

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
sv: Zathura är en mycket anpassningsbar och funktionell dokumentvisare. Den tillhandahåller ett minimalistiskt och utrymmessparande gränssnitt så väl som enkel användning som i huvudsak fokuserar på tangentbordsinteraktion. Zathur gör det möjligt att helt visa och navigera genom dokument utan att använda en mus.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
sv: Zathura kan utökas för att stödja flera dokumentformat med hjälp av insticksmoduler. Andra funktioner inkluderar:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
sv: Stöd för SyncTeX-framåt- och -bakåtsynkronisering.

en: Quickmarks and bookmarks.
sv: Snabbmärken och bokmärken.

en: Automatic document reloading.
sv: Läs automatisk om dokument.

en: Reading a PDF file
sv: Läsa en PDF-fil

en: Opening a file with the `open` command
sv: Öppna en fil med kommandot `open`

en: Following links
sv: Följa länkar

en: Listing and selecting bookmakrs
sv: Lista och välja bokmärken

en: Implement single page layout and equal height/width modes (#706, #724, #447, #289)
sv: Implementera enkelsideslayout och lägen för lika höjd/bredd (#706, #724, #447, #289)

en: Use single page layout for presentation mode (#686, #666)
sv: Använd enkelsideslayout för presentationsläge (#686, #666)

en: Fix blurry rendering and repeated loading messages (#864, #860)
sv: Åtgärda suddig rendering och upprepade inläsningsmeddelanden (#864, #860)

en: Allow to disable copying to clipboard (#835)
sv: Tillåt att inaktivera kopiering till urklipp (#835)

en: Fix smooth scrolling using Ctrl and arrow keys (#872)
sv: Åtgärda mjuk rullning med Ctrl och piltangenter (#872)

en: Fork to background if opening with multiple files only if --fork is specified (#855)
sv: Forka till bakgrunden vid öppning av flera filer endast om --fork anges (#855)

en: Fix handling of PageUp and PageDown (#861)
sv: Åtgärda hantering av PageUp och PageDown (#861)

en: Fix handling of mappings with special keys (#862)
sv: Åtgärda hantering av mappningar med specialtangenter (#862)

en: Integrate Gtk+-specific parts of girara
sv: Integrera Gtk+-specifika delar av girara

en: Switch to date-based version numbers
sv: Byt till datumbaserade versionsnummer

en: Fix warnings from CSS generation (#824)
sv: Åtgärda varningar från CSS-generering (#824)

en: Apply correct scaling when recoloring (#836)
sv: Använd korrekt skalning vid omfärgning (#836)

en: Make sure jumplist stays valid after close (#835)
sv: Se till att hopplistan förblir giltig efter stängning (#835)

en: Disable message in incremental search (#227, #847)
sv: Inaktivera meddelande vid inkrementell sökning (#227, #847)

en: Fix seccomp rules with musl (#843)
sv: Åtgärda seccomp-regler med musl (#843)

en: Implement custom drawing for document widget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)
sv: Implementera anpassad ritning för dokumentwidget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)

en: Switch default database to sqlite and drop plain database
sv: Byt standarddatabas till sqlite och ta bort enkel databas

en: Notify users if no attachments and images are available to export
sv: Meddela användare om inga bilagor eller bilder finns att exportera

en: Make index-* configurable after init (#799)
sv: Gör index-* konfigurerbar efter init (#799)

en: Support numeric keypad mappings
sv: Stöd för mappningar på numeriskt tangentbord

en: Provide correct number of pages (#814)
sv: Ange korrekt antal sidor (#814)

en: Undo size-allocate callback changes
sv: Ångra ändringar i size-allocate-callback

en: Fix temporary file names for better content-type detection
sv: Åtgärda tillfälliga filnamn för bättre innehållstypdetektering

en: Validate appstream files with appstreamcli
sv: Validera appstream-filer med appstreamcli

en: Split page-padding into page-h-padding and page-v-padding
sv: Dela upp page-padding i page-h-padding och page-v-padding

en: Fix memory leak and callback type error (#767)
sv: Åtgärda minnesläcka och callback-typfel (#767)

en: Warn if plugins do not support exporting images or attachments (#334)
sv: Varna om insticksmoduler inte stöder export av bilder eller bilagor (#334)

en: Add shortcut to open files via file chooser dialog
sv: Lägg till genväg för att öppna filer via filväljar-dialog

en: Refactor rendering of pages
sv: Refaktorera renderingen av sidor

en: Add lightness adjustment for recoloring
sv: Lägg till justering av ljushet för omfärgning

en: Initial support for OpenBSD sandbox
sv: Inledande stöd för OpenBSD-sandlåda

en: Fix closing of documents
sv: Åtgärda stängning av dokument

en: Fix crash when opening documents
sv: Åtgärda krasch vid öppning av dokument

en: Fix build on macOS
sv: Åtgärda byggning på macOS

en: Hide page label if the same as page number
sv: Dölj sidetikett om den är samma som sidnummer

en: Cache SyncTeX parser for faster operation
sv: Cachelagra SyncTeX-tolk för snabbare drift

en: Revert changes for documents with multiple page sizes
sv: Återställ ändringar för dokument med flera sidstorlekar

en: Various fixes and improvements
sv: Olika fixar och förbättringar

en: Bump plugin ABI
sv: Höj plugin-ABI

en: Split sandbox functionality into separate zathura-sandbox binary
sv: Dela upp sandlådefunktionalitet i separat zathura-sandbox-binär

en: Split off new command bjump from blist
sv: Bryt ut det nya kommandot bjump från blist

en: Add initial landlock support to sandbox
sv: Lägg till inledande landlock-stöd i sandlådan

en: Fix repeated search
sv: Åtgärda upprepad sökning

en: Implement jumplist command
sv: Implementera kommandot jumplist

en: Fix issues with document with multiple page sizes
sv: Åtgärda problem med dokument med flera sidstorlekar

en: Move to Github
sv: Flytta till GitHub

en: Reduce minimum glib version
sv: Sänk minsta glib-version

en: Remove normal sandbox mode
sv: Ta bort normalt sandlåde-läge

en: Compatibility with girara 0.4.3
sv: Kompatibilitet med girara 0.4.3

en: Remove highlight-transparency setting. Set the alpha component of highlight-color, highlight-active-color and highlight-fg instead.
sv: Ta bort highlight-transparency setting. Set the alpha component of highlight-color, highlight-active-color and highlight-fg instead.

en: Remove smooth-reload setting. Smooth reloading is now always enabled.
sv: Ta bort inställningen smooth-reload. Mjuk omladdning är nu alltid aktiverad.

en: Remove plain database backend. The sqlite database backend imports the data from the plain database the first time. sqlite is now a hard dependency.
sv: Ta bort plain database backend. The sqlite database backend imports the data from the plain database the first time. sqlite is now a hard dependency.

en: Fix a segfault if dbus is not enabled.
sv: Åtgärda en segmenteringskrasch om dbus inte är aktiverat.

en: Add support to display signatures
sv: Lägg till stöd för att visa signaturer

en: Fix clearing of highlighted links
sv: Åtgärda rensning av markerade länkar

en: Make some key modifiers configurable
sv: Gör vissa tangentmodifierare konfigurerbara

en: Fix text selection on rotated pages
sv: Åtgärda textmarkering på roterade sidor

en: Fix gap between pages
sv: Åtgärda mellanrum mellan sidor

en: Improve text selection
sv: Förbättra textmarkering

en: `seccomp`: Make glibc fallback to clone instead of using clone3
sv: `seccomp`: Gör att glibc faller tillbaka till clone i stället för att använda clone3

en: `magic` is now a required dependency
sv: `magic` är nu ett obligatoriskt beroende

en: Add '$f' and '$p' expansions to 'exec' shortcut function
sv: Lägg till expansionerna '$f' och '$p' i genvägsfunktionen 'exec'

en: Fix build with meson 0.60
sv: Åtgärda byggning med meson 0.60

en: Add :source command
sv: Lägg till kommandot :source

en: Account for page padding in full scroll
sv: Ta hänsyn till sidutfyllnad vid full rullning

en: Add foreground color for links
sv: Lägg till förgrundsfärg för länkar

en: Add :save and :save! aliases for :write and :write!
sv: Lägg till aliasen :save och :save! för :write och :write!

en: Fix invalid zoom when opening document with 'adjust-open width' option
sv: Åtgärda ogiltig zoom vid öppning av dokument med alternativet 'adjust-open width'

en: Add --find option to the CLI
sv: Lägg till alternativet --find i CLI

en: Support recolor with transparency
sv: Stöd omfärgning med transparens

en: Fix step size for mouse wheel scrolling
sv: Åtgärda steglängd för rullning med mushjul

en: Lookup fileinfo from database by hash as fallback
sv: Slå upp filinfo från databasen via hash som reserv

en: Fix expansion of ~ and ~user when opening files
sv: Åtgärda expansion av ~ och ~user vid öppning av filer

en: Add fish completion
sv: Lägg till fish-komplettering

en: Drop support for old libsynctex
sv: Ta bort stöd för gammal libsynctex

en: Add bash and zsh completions
sv: Lägg till bash- och zsh-kompletteringar

en: Add RTL layout of pages
sv: Lägg till RTL-layout för sidor

en: Port to newer libsynctex
sv: Portera till nyare libsynctex

en: Improved HiDPI support
sv: Förbättrat HiDPI-stöd

en: Display page labels
sv: Visa sidetiketter

en: Add experimental seccomp filters
sv: Lägg till experimentella seccomp-filter

en: Replace build system with meson
sv: Ersätt byggsystemet med meson

en: Fix memory leaks
sv: Åtgärda minnesläckor

en: Rework plugin initialization
sv: Omarbeta plugin-initiering

en: Improved logging
sv: Förbättrad loggning

en: Improve page mode toggling
sv: Förbättra växling av sidläge

en: Parallel build of manpages
sv: Parallell byggning av manualsidor

en: Build even without SyncTex
sv: Bygg även utan SyncTex

en: Children should not fork
sv: Barnprocesser ska inte forka

en: Recent files support
sv: Stöd för senaste filer

en: Substitute home with tilde
sv: Ersätt hemkatalog med tilde

en: Open URLs
sv: Öppna URL:er

en: Store tmp files in only one location
sv: Lagra tmp-filer på endast en plats

en: Print target selection
sv: Skriv ut målval

en: Allow .dylib plugins on Mac OS X
sv: Tillåt .dylib-insticksmoduler på Mac OS X

en: Fix dual page render breakage of adjust_window
sv: Åtgärda trasig tvåsidig rendering för adjust_window

en: Resolve memory leak while reloading file
sv: Lös minnesläcka vid omladdning av fil

en: Prevent segmentation fault when smooth zooming with mouse
sv: Förhindra segmenteringsfel vid mjuk zoomning med mus

en: Cache thumbnails to support smooth zooming
sv: Cachelagra miniatyrer för att stödja mjuk zoomning

en: Check scale value correctness
sv: Kontrollera att skalningsvärdet är korrekt

en: Fix segmentation fault caused by bidirectional scrolling
sv: Åtgärda segmenteringsfel orsakat av dubbelriktad rullning

en: Add SyntaxView
sv: Lägg till SyntaxView

en: Print debug information to D-Bus
sv: Skriv ut felsökningsinformation till D-Bus

en: Fix scroll down/up in dual-page mode
sv: Åtgärda rulla ned/upp i tvåsidigt läge

en: Option to hide notification after selection
sv: Alternativ för att dölja notis efter val

en: Introduce cache directory
sv: Inför cachekatalog

en: Introduce smooth-scroll and smooth-zoom
sv: Inför smooth-scroll och smooth-zoom

en: Add vim style exec
sv: Lägg till exec i vim-stil

en: Option to ignore images while recoloring
sv: Alternativ för att ignorera bilder vid omfärgning

en: Take advantage of shared or system SyncTex parser library
sv: Dra nytta av delat eller systemets SyncTex-tolkbibliotek

en: Update dependency version of girara
sv: Uppdatera beroendeversion av girara

en: Better SyncTex support
sv: Bättre SyncTex-stöd

en: Change cursor if mouse is over link
sv: Byt markör om musen är över en länk

en: Colored build output
sv: Färgad byggutdata

en: Sphinx documentation
sv: Sphinx-dokumentation

en: Full SyncTex support
sv: Fullt SyncTex-stöd

en: D-Bus interface
sv: D-Bus-gränssnitt

en: Simple vim plugin for SyncTex support
sv: Enkel vim-insticksmodul för SyncTex-stöd

en: Add shortcuts for ^C and Esc in all modes
sv: Lägg till genvägar för ^C och Esc i alla lägen

en: Use the actual mode in mode toggle calls
sv: Använd det faktiska läget i anrop för lägesväxling

en: Only copy selected text in normal and fullscreen mode
sv: Kopiera endast markerad text i normalt läge och helskärmsläge

en: Translate error messages
sv: Översätt felmeddelanden

en: Correctly safe print setting state
sv: Spara tillståndet för utskriftsinställningar korrekt

en: Add --mode option
sv: Lägg till alternativet --mode

en: Expose more properties via D-Bus
sv: Exponera fler egenskaper via D-Bus

en: Center pages
sv: Centrera sidor

en: Replace glib memory functions with try version
sv: Ersätt glib-minnesfunktioner med try-versionen

en: Align highlighted rectangles correctly
sv: Justera markerade rektanglar korrekt

en: Implement G and gg for index mode
sv: Implementera G och gg för indexläge

en: Implement TOGGLE for sc_navigate_index
sv: Implementera TOGGLE för sc_navigate_index

en: Preserve horizontal position when scrolling to PAGE_TOP/BOTTOM
sv: Bevara horisontell position vid rullning till PAGE_TOP/BOTTOM

en: Implement shortcuts for scrolling to page top/bottom
sv: Implementera genvägar för rullning till sidans topp/botten

en: Set position on document load only if no page was specified
sv: Sätt position vid dokumentinläsning endast om ingen sida angavs

en: Bail out early if we get TOP or BOTTOM
sv: Avbryt tidigt om vi får TOP eller BOTTOM

en: Replace fullscreen mode with presentation mode
sv: Ersätt helskärmsläge med presentationsläge

en: Remove GTK+2 support
sv: Ta bort stöd för GTK+2

en: Update documentation
sv: Uppdatera documentation

en: Resolve layout problems
sv: Lös layoutproblem

en: Use GTK+3 by default
sv: Använd GTK+3 som standard

en: Rewritten render logic
sv: Omskriven renderingslogik

en: Fixed page refresh in certain situations
sv: Åtgärdade siduppdatering i vissa situationer

en: Make the X clipboard buffer
sv: Använd X-urklippsbufferten

en: Allow number in quickmarks
sv: Tillåt nummer i snabbmärken

en: Workaround for print quality issues
sv: Temporär lösning för problem med utskriftskvalitet

en: Resolve memory leak
sv: Åtgärda minnesläcka

en: Report missing plugin or unsupported file types
sv: Rapportera saknad insticksmodul eller filtyper som inte stöds

en: More vim-like search behaviour
sv: Mer vim-likt sökbeteende

en: Introduced show-{h,v}-scrollbar settings
sv: Införde inställningarna show-{h,v}-scrollbar

en: Enhancement of the jumplist mechanism
sv: Förbättring av hopplistemekanismen

en: Use jumplists with marks
sv: Använd hopplistor med märken

en: More vim-like jump behaviour
sv: Mer vim-likt hoppbeteende

en: Improved bisect
sv: Förbättrad bisect

en: Update page number on mouse scroll
sv: Uppdatera sidnummer vid musrullning

en: Introduced window-title-page option
sv: Införde alternativet window-title-page

en: LRU caching algorithm
sv: LRU-cachealgoritm

en: Bisect functionality
sv: Bisect-funktionalitet

en: Allow negative offsets
sv: Tillåt negative offsets

en: Option --page to open at the specified page
sv: Alternativet --page för att öppna på angiven sida

en: Scale vertical/horizontal scrolling in respect to the buffer
sv: Skala vertikal/horisontell rullning i förhållande till bufferten

en: Add statusbar-basename option
sv: Lägg till alternativet statusbar-basename

en: Implement colors for 'Loading...'-text
sv: Implementera färger för texten 'Loading...'

en: Don't render same page multiple times
sv: Rendera inte samma sida flera gånger

en: Use libmagic if available
sv: Använd libmagic om tillgängligt

en: Some other bug fixes and updated translations
sv: Några andra buggfixar och uppdaterade översättningar

en: Implemented jumplist (^o, ^i)
sv: Implementerade hopplista (^o, ^i)

en: Update current page when following links
sv: Uppdatera aktuell sida när länkar följs

en: Scroll horizontally with shift and mouse wheel
sv: Rulla horisontellt med shift och mushjul

en: Page aware scrolling
sv: Sidmedveten rullning

en: SyncTeX forward synchronisation
sv: SyncTeX-framåtsynkronisering

en: Update shortcuts
sv: Uppdatera shortcuts

en: SyncTeX backwards synchronisation
sv: SyncTeX-bakåtsynkronisering

en: Fix request-page-setup
sv: Åtgärda request-page-setup

en: Fix window adustment
sv: Åtgärda window adustment

en: Better GTK3 integration
sv: Bättre GTK3-integration

en: Added first-page-colum setting
sv: Lade till inställningen first-page-colum

en: Added recolor-keephue setting
sv: Lade till inställningen recolor-keephue

en: New languages
sv: Nya språk

en: Better print support
sv: Bättre utskriftsstöd

en: Improve document links
sv: Förbättra document links

en: Render last-viewed pages with a higher priority
sv: Rendera senast visade sidor med högre prioritet

en: Export images and attachments
sv: Exportera bilder och bilagor

en: Open multiple documents
sv: Öppna flera dokument

en: Add 'open-first-page' setting
sv: Lägg till 'open-first-page' setting

en: Free invisible pages after specific time
sv: Frigör osynliga sidor efter en viss tid

en: Set log level via command line
sv: Ställ in loggnivå via kommandoraden

en: Update GTK3 support
sv: Uppdatera stöd för GTK3

en: Completion for :write command
sv: Komplettering för kommandot :write

en: Simplified plugin loading
sv: Förenklad inläsning av insticksmoduler

en: Allow counter-clockwise rotation
sv: Tillåt counter-clockwise rotation

en: Changeable page-padding
sv: Ändringsbar page-padding

en: Introduced girara version check
sv: Införde versionskontroll för girara

en: Detect sqlite automatically
sv: Detektera sqlite automatiskt

en: Update window title
sv: Uppdatera window title

en: Macro to register plugins
sv: Makro för att registrera insticksmoduler

en: Fix issues with the display of the current page number
sv: Åtgärda problem med visning av aktuellt sidnummer

en: Ability to scroll to the full left or full right border
sv: Möjlighet att rulla till vänster eller höger kant

en: Reimplement the render thread with GThreadPool
sv: Omimplementera rendertråden med GThreadPool

en: Use the correct color to highlight results
sv: Använd rätt färg för att markera resultat

en: Support to use both database backends
sv: Stöd för att använda båda databasbakändarna

en: Additional notifications on errors
sv: Ytterligare notiser vid fel

en: Option to hide hidden directories
sv: Alternativ för att dölja dolda kataloger

en: Do not overwrite existing files with :write
sv: Skriv inte över befintliga filer med :write

en: Fix flicker in text selection
sv: Åtgärda flimmer i textmarkering

en: Fixed several memory leaks
sv: Åtgärdade flera minnesläckor

en: Complete rewrite of zathura
sv: Fullständig omskrivning av zathura

en: Uses the girara interface library
sv: Använder gränssnittsbiblioteket girara

en: Plugin system for different document types
sv: Insticksmodulsystem för olika dokumenttyper

en: Better configuration
sv: Bättre konfiguration

en: Quickmarks
sv: Snabbmärken

en: Ignoring MOD5 which is used on some keyboards
sv: Ignorerar MOD5 som används på vissa tangentbord

en: Fix scroll_wrap (#52)
sv: Åtgärda scroll_wrap (#52)

en: Don't invert y coordinates (#42)
sv: Invertera inte y-koordinater (#42)

en: Certain memory leaks and other small issues
sv: Vissa minnesläckor och andra små problem

en: Fixed bookmark handling
sv: Åtgärdade hantering av bokmärken

en: Support :digits
sv: Stöd :digits

en: Save zoom level per file
sv: Spara zoomnivå per fil

en: Fix backwards searching
sv: Åtgärda backwards searching

en: Fix blinking while switching pages
sv: Åtgärda blinkning vid sidbyte

en: Fix input issues in fullscreen mode
sv: Åtgärda inmatningsproblem i helskärmsläge

en: Update text searching
sv: Uppdatera text searching

en: Support for poppler >= 0.15
sv: Stöd för poppler >= 0.15

en: Fixed print command with multiple arguments
sv: Åtgärdade utskriftskommando med flera argument

en: Fixed GOptionEntries
sv: Åtgärdade GOptionEntries

en: Fixed segmentation faults
sv: Åtgärdade segmenteringsfel

en: Wrap around scrolling
sv: Omslutande rullning

en: Display scroll percentage in statusbar
sv: Visa rullningsprocent i statusraden

en: More familiar zoom key bindings
sv: Mer bekanta tangentbindningar för zoom

en: Support reading files from stdin
sv: Stöd för att läsa filer från stdin

en: Open command with appended current file path
sv: Öppna kommando med tillagd sökväg till aktuell fil

en: Following XDG specification
sv: Följer XDG-specifikationen

en: Colored window and view port
sv: Färgat fönster och vyport

en: Update manpage
sv: Uppdatera manpage

en: Fixed critical usability bug
sv: Åtgärdade kritisk användbarhetsbugg

en: Improved and fixed completion
sv: Förbättrad och korrigerad komplettering

en: Optional parameters for the print command
sv: Valfria parametrar för utskriftskommandot

en: Resolved some memory leaks
sv: Löste några minnesläckor

en: Global configuration file
sv: Global konfigurationsfil

en: Specify configuration directory
sv: Ange konfigurationskatalog

en: Configureable modes
sv: Konfigurerbara lägen

en: Extended statusbar string manipulation
sv: Utökad stränghantering för statusrad

en: Strip executable
sv: Strippa körbar fil

en: Change window title to filename
sv: Ändra fönstertitel till filnamn

en: Fixation of the URI command
sv: Åtgärd av URI-kommandot

en: Update the behaviour of sc_scroll
sv: Uppdatera beteendet för sc_scroll

en: Half/Full-page scrolling
sv: Halv-/helsidesrullning

en: Check document health in sc_reload
sv: Kontrollera dokumentets hälsa i sc_reload

en: `tabbed` support
sv: Stöd för `tabbed`

en: Define look with the set function
sv: Definiera utseende med funktionen set

en: Implemented map function
sv: Implementerad map-funktion

en: `zathurarc` file
sv: `zathurarc`-fil

en: Prevent buffer overflow in realpath
sv: Förhindra buffertöverskridning i realpath

en: Key evaluation when buffer is not empty
sv: Tangentutvärdering när bufferten inte är tom

en: Use GFileMonitor instead of inotify
sv: Använd GFileMonitor i stället för inotify

en: Added document reload shortcut
sv: Lade till genväg för dokumentomladdning

en: Fixed toggle index
sv: Åtgärdade växla-index

en: Fixed print command
sv: Åtgärdade utskriftskommando

en: Correct search result highlighting
sv: Korrekt markering av sökresultat

en: Document password dialog
sv: Dialog för dokumentlösenord

en: Mouse support (Scroll, Mark and copy text to clipboard)
sv: Musstöd (rulla, markera och kopiera text till urklipp)

en: Keyboard navigation in the index view
sv: Tangentbordsnavigering i indexvyn

en: Different goto modes
sv: Olika goto-lägen

en: Auto adjustment when opening a document
sv: Automatisk justering vid öppning av dokument

en: Reload modified document automatically
sv: Ladda om ändrat dokument automatiskt

en: Recolor the page instead of inverting the colors
sv: Färga om sidan i stället för att invertera färgerna

en: Working search function
sv: Fungerande sökfunktion

en: Show and hide document information
sv: Visa och dölj dokumentinformation

en: Follow internal links or open URI in a predefined browser
sv: Följ interna länkar eller öppna URI i en fördefinierad webbläsare

en: Complete new, re-written interface
sv: Helt nytt, omskrivet gränssnitt

en: Multiple printer support
sv: Stöd för flera skrivare

en: Show document index
sv: Visa dokumentindex

en: Centered view
sv: Centrerad vy

en: Add, save and open bookmarks
sv: Lägg till, spara och öppna bokmärken

en: Marker support
sv: Stöd för markörer

en: Highlight search results
sv: Färgmarkera sökresultat

en: Buffered commands
sv: Buffrade kommandon

en: `set` Function
sv: `set`-funktion

en: Revert video function
sv: Återställ videofunktion

en: Command completion
sv: Kommandokomplettering

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
sv: PDF;PS;PostScript;DjVU;dokument;presentation;visare;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
sv: ”%s” får inte vara 0. Satt till 1.

en: Invalid input '%s' given.
sv: Ogiltig indata ”%s” angiven.

en: Invalid index '%s' given.
sv: Ogiltigt index ”%s” angivet.

en: Copied selected text to selection %s: %s
sv: Kopiera markerad text till marking %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
sv: Kopiera markerad bild till markering %s

en: No document opened.
sv: Inget dokument öppnat.

en: Invalid number of arguments given.
sv: Ogiltigt antal argument angivna.

en: Could not update bookmark: %s
sv: Kunde inte uppdatera bokmärke: %s

en: Could not create bookmark: %s
sv: Kunde inte skapa bokmärke: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
sv: Bokmärke uppdateraderades framgångsrikt: %s

en: Bookmark successfully created: %s
sv: Bokmärke skapades framgångsrikt: %s

en: Removed bookmark: %s
sv: Tog bort bokmärke: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
sv: Misslyckades med att ta bort bokmärke: %s

en: No bookmarks available.
sv: Inga bokmärken tillgängliga.

en: No such bookmark: %s
sv: Inget sådant bokmärke: %s

en: Argument must be a nonzero number.
sv: Argument måste vara ett tal som inte är noll.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
sv: [%d]: sida=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s

en: No jumplist available.
sv: Ingen hopplista tillgänglig.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
sv: Se manualsidorna zathura(1) och zathurarc(5) för mer information.

en: No arguments given.
sv: Inga argument angivna.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
sv: Utskrift stöds inte i strikt sandlådeläge

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
sv: Sparning är inte tillåten i strikt sandlåde-läge

en: Invalid number of arguments.
sv: Ogiltigt antal argument.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
sv: Export av bilagor är inte tillåten i strikt sandlåde-läge

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte skriva bilaga ”%s” till ”%s”.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
sv: Skrev bilaga ”%s” till ”%s”.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
sv: Skrev bild ”%s” till ”%s”.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte skriva bild ”%s” till ”%s”.

en: Unknown image '%s'.
sv: Okänd bild ”%s”.

en: Unknown attachment or image '%s'.
sv: Okänd bilaga eller bild ”%s”.

en: Failed to execute command: %s
sv: Misslyckades med att köra kommando: %s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
sv: Exec tillåts inte i strikt sandlådeläge

en: Argument must be a number.
sv: Argument måste vara ett nummer.

en: Plugin does not support exporting attachments and images.
sv: Insticksmodulen stöder inte export av bilagor och bilder.

en: Document contains no images or attachments
sv: Dokumentet innehåller inga bilder eller bilagor

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
sv: Standardförgrundsfärg

en: Inputbar foreground color
sv: Förgrundsfärg för inmatningsrad

en: Inputbar background color
sv: Bakgrundsfärg för inmatningsrad

en: Statusbar foreground color
sv: Förgrundsfärg för statusrad

en: Statsubar background color
sv: Bakgrundsfärg för statusrad

en: Completion foreground color
sv: Förgrundsfärg för komplettering

en: Completion background color
sv: Bakgrundsfärg för komplettering

en: Completion group foreground color
sv: Förgrundsfärg för kompletteringsgrupp

en: Completion group background color
sv: Bakgrundsfärg för kompletteringsgrupp

en: Completion highlight foreground color
sv: Förgrundsfärg för markerad komplettering

en: Completion highlight background color
sv: Bakgrundsfärg för markerad komplettering

en: Error notification foreground color
sv: Förgrundsfärg för felnotis

en: Error notification background color
sv: Bakgrundsfärg för felnotis

en: Warning notification foreground color
sv: Förgrundsfärg för varningsnotis

en: Warning notifaction background color
sv: Bakgrundsfärg för varningsnotis

en: Notification foreground color
sv: Förgrundsfärg för notis

en: Notification background color
sv: Bakgrundsfärg för notis

en: Index mode foreground color
sv: Förgrundsfärg för indexläge

en: Index mode background color
sv: Bakgrundsfärg för indexläge

en: Index mode foreground color (active element)
sv: Förgrundsfärg för indexläge (aktivt element)

en: Index mode background color (active element)
sv: Bakgrundsfärg för indexläge (aktivt element)

en: Scrollbar foreground color
sv: Förgrundsfärg för rullningslist

en: Scrollbar background color
sv: Bakgrundsfärg för rullningslist

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
sv: Horisontell utfyllnad för status-, inmatnings- och notisrader

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
sv: Vertikal utfyllnad för status-, inmatnings- och notisrader

en: Number of completion items
sv: Antal kompletteringsposter

en: Window icon
sv: Fönsterikon

en: Command to execute in :exec
sv: Kommando att köra i :exec

en: Show or hide certain GUI elements
sv: Visa eller dölj vissa GUI-element

en: File monitor backend
sv: Filövervakningsbakände

en: Zoom step
sv: Zoomsteg

en: Horizontal padding between pages
sv: Horisontell utfyllnad mellan sidor

en: Vertical padding between pages
sv: Vertikal utfyllnad mellan sidor

en: Number of pages per row
sv: Antal sidor per rad

en: Column of the first page
sv: Kolumn för den första sidan

en: Render pages from right to left
sv: Rendera sidor från höger till vänster

en: Scroll step
sv: Rullningssteg

en: Horizontal scroll step
sv: Horisontellt rullningssteg

en: Full page scroll overlap
sv: Överlappning vid helsiddesrullning

en: Zoom minimum
sv: Minsta zoom

en: Zoom maximum
sv: Största zoom

en: Maximum number of pages to keep in the cache
sv: Maximalt antal sidor att hålla i cachen

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
sv: Maximal storlek i pixla för miniatyrbilder att hålla i cachen

en: Number of positions to remember in the jumplist
sv: Antal position att komma ihåg i hopplistan

en: Recoloring (dark color)
sv: Omfärgning (mörk färg)

en: Recoloring (light color)
sv: Omfärgning (ljus färg)

en: Color for highlighting
sv: Färg för färgmarkering

en: Foreground color for highlighting
sv: Förgrundsfärg för markering

en: Color for highlighting (active)
sv: Färg för färgmarkering (aktiv)

en: 'Loading ...' background color
sv: Bakgrundsfärg för ”Läser in…”

en: 'Loading ...' foreground color
sv: Förgrundsfärg för ”Läser in…”

note: colors for document signatures
en: Color used to highlight valid signatures
sv: Färg för att markera giltiga signaturer

en: Color used to highlight signatures with warnings
sv: Färg för att markera signaturer med varningar

en: Color used to highlight invalid signatures
sv: Färg för att markera ogiltiga signaturer

en: Recolor pages
sv: Omfärga sidor

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
sv: Vid omfärgning behåll originalnyans och justera endast ljushet

en: When recoloring keep original image colors
sv: Vid omfärgning behåll originalfärger för bilder

en: When recoloring adjust lightness
sv: Justera ljushet vid omfärgning

en: Wrap scrolling
sv: Omslagsrullning

en: Advance number of pages per row
sv: Antal sidor per rad att avancera

en: Horizontally centered zoom
sv: Horisontellt centrerad zoom

en: Vertically center pages
sv: Centrera sidor vertikalt

en: Align link target to the left
sv: Justera länkmål till vänster

en: Let zoom be changed when following links
sv: Låt zoom ändras när länkar följs

en: Center result horizontally
sv: Centrerar resultat horisontellt

en: Render 'Loading ...'
sv: Rendera ”Läser in …”

en: Adjust to when opening file
sv: Justera till vid öppning av fil

en: Show hidden files and directories
sv: Visa gömda filer och kataloger

en: Show directories
sv: Visa kataloger

en: Always open on first page
sv: Öppna alltid på första sidan

en: Disable highlighting of search results
sv: Inaktivera markering av sökresultat

en: Double click to follow links
sv: Dubbelklicka för att följa länkar

en: Enable incremental search
sv: Aktivera inkrementell sökning

en: Clear search results on abort
sv: Rensa sökresultat vid avbrott

en: Use basename of the file in the window title
sv: Använd basnman för filen i fönstertiteln

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
sv: Använd ~ istället för $HOME i filnamnet i fönstertiteln

en: Display the page number in the window title
sv: Visa sidnummer i fönstertiteln

en: Use first page of a document as window icon
sv: Använd den första sidan från ett dokument som fönsterikon

en: Use basename of the file in the statusbar
sv: Använd basnamnet för filen in statusraden

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
sv: Använd ~ istället för $HOME i filnamnet i statsraden

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
sv: Visa (aktuell sida / totalt antal sidor) som procent i statusraden

en: Enable SyncTeX support
sv: Aktivera SyncTeX-stöd

en: SyncTeX editor command
sv: SyncTeX-redigerarkommando

en: SyncTeX edit modifier
sv: SyncTeX-redigeringsmodifierare

en: Highlighter modifier
sv: Markeringsmodifierare

en: Enable D-Bus service
sv: Aktivera D-Bus-tjänst

en: Raise window on certain D-Bus commands
sv: Höj fönstret vid vissa D-Bus-kommandon

en: Save history at each page change
sv: Spara historik vid varje sidbyte

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
sv: Urklipp till vilket musmarkerad data kommer att skrivas

en: Enable notification after selecting text
sv: Aktivera avisering efter att ha markerat text

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
sv: Mappa en tangentsekvens

en: Set an option
sv: Ställ in ett alternativ

en: Unmap a key sequence
sv: Avmappa en tangentsekvens

en: Dump settings to a file
sv: Dumpa inställningar till en fil

en: Add a bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

en: Delete a bookmark
sv: Ta bort ett bokmärke

en: List all bookmarks
sv: Lista alla bokmärken

en: Jump to bookmark
sv: Hoppa till bokmärke

en: Show recent jumps in jumplist
sv: Visa senaste hopp i hopplistan

en: Close current file
sv: Stäng aktuell fil

en: Show file information
sv: Visa filinformation

en: Close zathura
sv: Stäng zathura

en: Save document (and force overwriting)
sv: Spara dokument (och tvinga överskrivning)

en: Set page offset
sv: Sätt sidposition

en: Mark current location within the document
sv: Markera aktuell position inom dokumentet

en: Delete the specified marks
sv: Ta bort angivna märken

en: Remove highlights of current search results
sv: Ta bort markeringar av aktuella sökresultat

en: Highlight current search results
sv: Färgmarkera aktuella sökresultat

en: Source config file
sv: Läs in konfigurationsfil

en: Failed to run xdg-open.
sv: Misslyckades med att köra xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
sv: Att öppna externa program i strikt sandlådeläge tillåts inte

en: Link: page %d
sv: Länk: sida %d

en: Link: %s
sv: Länk: %s

en: Link: Invalid
sv: Länk: Ogiltig

en: Copied page number: %d
sv: Kopierat sidnummer: %d

en: Copied link: %s
sv: Kopierad länk: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
sv: Ändrar förälder till förster angivet av xid (X11)

en: Path to the config directory
sv: Sökväg till konfigurationskatalogen

en: Path to the data directory
sv: Sökväg till datakatlogen

en: Path to the cache directory
sv: Sökväg till cachekatalogen

en: Path to the directories containing plugins
sv: Sökväg till kataloger som innehåller instick

en: Fork into the background
sv: Forka till bakgrunden

en: Document password
sv: Dokumentlösenord

en: Page number to go to
sv: Sidnummer att gå til

en: Log level (debug, info, warning, error)
sv: Loggningsnivå (debug, info, warning, error)

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
sv: SyncTeX-redigerare (vidareskickat till SyncTeX-kommandot)

en: Move to given SyncTeX position
sv: Flytta till angiven SyncTeX-position

en: Highlight given position in the given process
sv: Färgmarkera angiven position i den angivna processen

en: Start in a non-default mode
sv: Starta i ett icke-standardläge

en: Bookmark to go to
sv: Bokmärke att gå till

en: Search for the given phrase and display results
sv: Sök efter angiven fras och visa resultat

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
sv: Signaturen är giltig.
    Det här dokumentet är signerat av
      %s
    den %s.

en: Signature certificate is expired.
sv: Signaturcertifikatet har gått ut.

en: Signature certificate is revoked.
sv: Signaturcertifikatet är återkallat.

en: Signature certificate is not trusted.
sv: Signaturcertifikatet är inte betrott.

en: Signature certificate is invalid.
sv: Signaturcertifikatet är ogiltigt.

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
sv: Skriver ut sida %d …

en: Invalid adjust mode: %d
sv: Ogiltigt justeringsläge: %d

en: This document does not contain any index
sv: Detta dokument innehåller inget index

en: [No name]
sv: [Namnlös]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
sv: Kunde inte läsa fil från stdin och skriva den till en temporärfil.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
sv: Kunde inte läsa fil från GIO och kopiera den till en temporärfil.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
sv: Filtyp stöds ej. Installera det nödvändiga insticket.

en: Document does not contain any pages
sv: Dokument innehåller inga sidor

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
sv: Filen finns redan: %s. Använd :write! för att skriva över den.

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
sv: Ogiltigt antal argument skickades: %zu i stället för minst %u

en: Unregistered mode specified: %s
sv: Oregistrerat läge angavs: %s

en: Invalid number of arguments passed
sv: Ogiltigt antal argument skickades

en: Invalid modifier in %s
sv: Ogiltig modifierare i %s

en: Invalid special key value for %s
sv: Ogiltigt specialtangentvärde för %s

en: Invalid special key value or mode %s
sv: Ogiltigt specialtangentvärde eller läge %s

en: Not a valid shortcut function: %s
sv: Inte en giltig genvägsfunktion: %s

en: No value defined for option: %s
sv: Inget värde definierat för alternativet: %s

en: Unknown value for option: %s
sv: Okänt värde för alternativet: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
sv: Inte ett giltigt kommando: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
sv: Ogiltigt antal argument skickades: %zu i stället för 1

en: Failed to write JSON: %s
sv: Misslyckades med att skriva JSON: %s

en: Display dialog boxes from the command line
sv: Visa dialogrutor från kommandoraden

en: Display dialog boxes from shell scripts
sv: Visa dialogrutor från skalskript

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
sv: Ogiltigt datum tillhandahållet. Faller tillbaka på dagens datum.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sv: Varning: flaggan --extra-button för --file-selection är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity. Ignorerar.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
sv: Du måste ange en dialogtyp. Se "zenity --help" för detaljer

en: Could not parse message
sv: Kunde inte tolka meddelande

en: Could not parse command from stdin
sv: Kunde inte tolka kommando från standard in

en: Set the dialog title
sv: Ställ in dialogtiteln

en: Set the width
sv: Ställ in bredden

en: Set the height
sv: Ställ in höjden

en: Set dialog timeout in seconds
sv: Ställ in tidsgräns för dialogrutan i sekunder

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sv: TIDSGRÄNS

en: Set the label of the OK button
sv: Ställ in etiketten för knappen OK

en: Set the label of the Cancel button
sv: Ställ in etiketten för knappen Avbryt

en: Add an extra button
sv: Lägg till en extra knapp

en: Set the modal hint
sv: Ställ in modalt tips

en: DEPRECATED; does nothing
sv: FÖRÅLDRAD; gör ingenting

en: WINDOW
sv: FÖNSTER

en: DEPRECATED; use `--icon`
sv: FÖRÅLDRAD; använd ”--icon”

en: ICON-NAME
sv: IKONNAMN

en: Display calendar dialog
sv: Visa kalenderdialog

en: Set the dialog text
sv: Ställ in dialogtexten

en: Set the calendar day
sv: Ställ in kalenderdagen

en: DAY
sv: DAG

en: Set the calendar month
sv: Ställ in kalendermånaden

en: MONTH
sv: MÅNAD

en: Set the calendar year
sv: Ställ in kalenderåret

en: Set the format for the returned date
sv: Ställ in formatet på det returnerade datumet

en: Display text entry dialog
sv: Visa textinmatningsdialog

en: Set the entry text
sv: Ställ in fälttexten

en: Hide the entry text
sv: Dölj fälttexten

en: Display error dialog
sv: Visa feldialog

en: Set the icon name
sv: Ställ in ikonnamnet

en: Do not enable text wrapping
sv: Aktivera inte textradbrytning

en: Do not enable Pango markup
sv: Aktivera inte Pango-markup

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
sv: Aktivera elliptisering i dialogrutetexten. Detta fixar den höga fönsterstorleken med långa texter

en: Display info dialog
sv: Visa informationsdialog

en: Display file selection dialog
sv: Visa filväljardialog

en: Set the filename
sv: Ställ in filnamnet

en: Allow multiple files to be selected
sv: Tillåt att flera filer väljs

en: Activate directory-only selection
sv: Aktivera markering av endast kataloger

en: Activate save mode
sv: Aktivera sparläge

en: Set output separator character
sv: Ställ in åtskiljartecken för utdata

en: Set a filename filter
sv: Ställ in ett filnamnsfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
sv: NAMN | MÖNSTER1 MÖNSTER2 ...

en: Display list dialog
sv: Visa listdialog

en: Set the column header
sv: Ställ in kolumnhuvudet

en: Use check boxes for the first column
sv: Använd kryssrutor i första kolumnen

en: Use radio buttons for the first column
sv: Använd radioknappar i första kolumnen

en: Use an image for the first column
sv: Använd en bild i första kolumnen

en: Allow multiple rows to be selected
sv: Tillåt att flera rader väljs

en: Allow changes to text
sv: Tillåt ändringar av text

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sv: Skriv ut en specifik kolumn (Standardvärdet är 1. "ALL" kan användas för att skriva ut alla kolumner)

en: Hide a specific column
sv: Dölj en specifik kolumn

en: Hide the column headers
sv: Dölj kolumnhuvudena

en: Display notification
sv: Visa avisering

en: Set the notification text
sv: Ställ in aviseringstexten

en: Listen for commands on stdin
sv: Lyssna efter kommandon på standard in

en: Display progress indication dialog
sv: Visa förloppsindikatordialog

en: Set initial percentage
sv: Ställ in initialt procenttal

en: PERCENTAGE
sv: PROCENTTAL

en: Pulsate progress bar
sv: Pulsera förloppsindikatorn

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
sv: Stäng dialogfönstret då 100% har nåtts

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
sv: Döda föräldraprocessen om avbrytsknappen trycks

en: Hide Cancel button
sv: Dölj avbrytsknapp

en: Estimate when progress will reach 100%
sv: Beräkna när förloppet kommer att nå 100%

en: Display question dialog
sv: Visa frågedialog

en: Give Cancel button focus by default
sv: Ge avbryt-knappen fokus som standard

en: Suppress OK and Cancel buttons
sv: Visa inte knapparna OK och Avbryt

en: Display text information dialog
sv: Visa textinformationsdialog

en: Set the text font
sv: Ställ in texttypsnittet

en: Enable an I read and agree checkbox
sv: Aktivera en "Jag har läst och godkänner"-kryssruta

en: Enable HTML support
sv: Aktivera HTML-stöd

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
sv: Aktivera inte användarinteraktion med WebView. Fungerar endast om du använder flaggan --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
sv: Ange en URL istället för en fil. Fungerar endast om du använder flaggan --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
sv: Rulla texten automatiskt till slutet. Bara när text matas från standard in

en: Display warning dialog
sv: Visa varningsdialog

en: Display scale dialog
sv: Visa skaldialog

en: Set initial value
sv: Ställ in initialt värde

en: Set minimum value
sv: Ställ in minimivärde

en: Set maximum value
sv: Ställ in maximivärde

en: Set step size
sv: Ställ in stegstorlek

en: Print partial values
sv: Skriv ut partiella värden

en: Hide value
sv: Dölj värde

en: Display forms dialog
sv: Visa formulärdialog

en: Add a new Entry in forms dialog
sv: Lägg till en ny post i formulärdialog

en: Add a new Password Entry in forms dialog
sv: Lägg till en ny lösenordsinmatning i formulärdialog

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
sv: Lägg till en ny flerradsinmatning i formulärdialog (sedan: 4.2)

en: Add a new Calendar in forms dialog
sv: Lägg till en ny kalender i formulärdialog

en: Calendar field name
sv: Namn på kalenderfält

en: Add a new List in forms dialog
sv: Lägg till en ny lista i formulärdialog

en: List field and header name
sv: Lista fält- och rubriknamn

en: List of values for List
sv: Lista med värden för lista

en: List of values separated by |
sv: Lista med värden separerade med |

en: List of values for columns
sv: Lista med värden för kolumner

en: Add a new combo box in forms dialog
sv: Lägg till en ny listbox i formulärdialog

en: Combo box field name
sv: Fältnamn på listbox

en: List of values for combo box
sv: Lista med värden för listbox

en: Show the columns header
sv: Visa kolumnhuvudet

en: Display password dialog
sv: Visa lösenordsdialog

en: Display the username option
sv: Visa flagga för användarnamnet

en: Display color selection dialog
sv: Visa färgväljardialog

en: Set the color
sv: Ställ in färgen

en: Show the palette
sv: Visa paletten

en: About zenity
sv: Om zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
sv: Varning: --icon-name är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity, behandlar som --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
sv: Varning: --window-icon är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity, behandlar som --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sv: Varning: --confirm-overwrite är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity. Ignorerar.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sv: Varning: --attach är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity. Ignorerar.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sv: Varning: --hint är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity. Ignorerar.

en: Show general options
sv: Visa allmänna flaggor

en: Calendar options
sv: Kalenderflaggor

en: Show calendar options
sv: Visa kalenderflaggor

en: Text entry options
sv: Flaggor för textinmatning

en: Show text entry options
sv: Visa flaggor för textinmatning

en: Error options
sv: Felflaggor

en: Show error options
sv: Visa felflaggor

en: Info options
sv: Informationsflaggor

en: Show info options
sv: Visa informationsflaggor

en: File selection options
sv: Flaggor för filväljare

en: Show file selection options
sv: Visa flaggor för filväljare

en: Show list options
sv: Visa listflaggor

en: Notification options
sv: Aviseringsflaggor

en: Show notification options
sv: Visa aviseringsflaggor

en: Progress options
sv: Förloppsflaggor

en: Show progress options
sv: Visa förloppsflaggor

en: Question options
sv: Frågeflaggor

en: Show question options
sv: Visa frågeflaggor

en: Warning options
sv: Varningsflaggor

en: Show warning options
sv: Visa varningsflaggor

en: Scale options
sv: Skalflaggor

en: Show scale options
sv: Visa skalflaggor

en: Text information options
sv: Textinformationsflaggor

en: Show text information options
sv: Visa textinformationsflaggor

en: Color selection options
sv: Flaggor för färgväljare

en: Show color selection options
sv: Visa flaggor för färgväljare

en: Password dialog options
sv: Flaggor för lösenordsdialog

en: Show password dialog options
sv: Visa flaggor för lösenordsdialog

en: Forms dialog options
sv: Flaggor för formulärdialog

en: Show forms dialog options
sv: Visa flaggor för formulärdialog

en: Show miscellaneous options
sv: Visa diverse flaggor

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sv: Denna flagga är inte tillgänglig. Se --help för alla möjliga
    användningsfall.

en: --%s is not supported for this dialog
sv: --%s stöds inte för denna dialog

en: Two or more dialog options specified
sv: Två eller fler dialogflaggor angavs

en: Type your username and password
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
sv: Kvarstående tid: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
sv: Att kombinera flaggorna --auto-close och --percentage=100 stöds inte.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
sv: Maximalt värde måste vara större än minimalt värde.

en: Value out of range.
sv: Värde utanför intervall.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sv: Varning: --mid-search är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity. Ignorerar.

en: No column titles specified for List dialog.
sv: Inga kolumntitlar angavs för listdialogfönstret.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
sv: För få kolumner angivna för listdialog (åtminstone två krävs för --checklist eller --radiolist).

en: You should use only one List dialog type.
sv: Du bör endast använda en listdialogtyp.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
sv: Ikonfilnamnet %s hittades inte, försöker med temaikon.

en: Adjust the scale value
sv: Justera skalvärdet

en: Calendar selection
sv: Kalendermarkering

en: Select a date from below.
sv: Välj ett datum nedan.

en: C_alendar:
sv: K_alender:

en: _Enter new text:
sv: _Ange ny text:

en: Forms dialog
sv: Formulärdialog

en: All updates are complete.
sv: Alla uppdateringar är färdiga.

en: Select items from the list
sv: Välj objekt från listan

en: Select items from the list below.
sv: Välj objekt från listan nedan.

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
sv: Zephyr-servrar:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
sv: Ange hela namnen på Zephyr-servrarna som en blankstegsseparerad lista.

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
sv: Den lista som konfigureras på klienter kan vara en delmängd av listan som konfigureras på servrar.

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
sv: Detta fält kan lämnas tomt om Hesiod används för att tillkännage Zephyr-servrar.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
sv: Ska bygget av OpenZFS på en 32-bitars kärna avbrytas?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
sv: Du försöker bygga OpenZFS mot en 32-bitars kärna.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
sv: Det är inte omöjligt men att bygga i en 32-bitars-miljö är inte något som stöds och kommer troligen att leda till ostabilt system och det i sin tur kan leda till dataförlust. Att använda en 64-bitars kärna är starkt rekommenderat. Om du väljer att fortsätta med att använda OpenZFS på den här kärnan är det helt och hållet på din egen risk.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
sv: Ska bygget av OpenZFS på en okänd kärntyp avbrytas?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
sv: Du försöker bygga OpenZFS mot en kärna som varken kan identifieras som 32-bitars eller 64-bitars. Om du inte är helt säker på att du kör en 64-bitars kärna ska du avbryta bygget nu.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
sv: Licenserna för OpenZFS och Linux är inte kompatibla

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
sv: OpenZFS använder licensen Common Development and Distribution License (CDDL) och Linuxkärnan använder GNU General Public License Version 2 (GPL-2). Båda dessa är fria och öppna licenser men de är också begränsande. Detta leder till besvär när kodbitar ska kombineras i samma binärfil. I båda fallen råder ett exklusivt förbud mot detta.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
sv: Du kommer att bygga OpenZFS med DKMS på ett sådant sätt att de inte byggs ihop till en monolit-binär. Vänligen notera att distribution av dessa binärer på samma media(diskavbildningar, virtuella maskin-bilder eller dylikt) kan innebära intrång i upphovsrätt och avtal.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
sv: Kunde inte starta %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
sv: %(cmd)s
    gav felkod %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
sv: Kunde inte starta %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
sv: Det verkar som om du har hittat en bug

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
sv: Det är vanligen för att filen innehåller felaktiga tecken

note: Error message
en: File is not writable: %s
sv: Skrivfel: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
sv: Filen ändrades på disken: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
sv: Mappen "%s" finns inte.
    Vill du skapa den nu?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
sv: Kunde inte öppna: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
sv: Redigerar filen: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
sv: Du redigerar en fil i ett externt program. Du kan stänga den här dialogrutan när du är klar.

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
sv: Öppna med "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
sv: Konfigurera progammet att öppna "%s" länkar

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
sv: Konfigurera programmet att öppna
    filtypen "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
sv: Konfigurera programmet

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
sv: Sätt programmet som standardval

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
sv: Kunde inte hitta den körbara filen "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
sv: Du kan konfigurera egna verktyg som kommer att synas
    i verktygsmenyn eller i snabbmenyer.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
sv: Inställningar för eget verktyg

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
sv: Kommandot ändrar inte data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
sv: Utskrift skall ersätta markeringen

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
sv: Visa på verktygsraden

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
sv: Följande parametrar kommer att ersättas
    i kommandot när det körs:
    <tt>
    <b>%f</b> sidkällan som en tillfällig fil
    <b>%d</b> bifogarkatalogen på den aktuella sidan
    <b>%s</b> den verkliga sidan källfilen (om någon)
    <b>%p</b> sidnamnet
    <b>%n</b> plats för bärbara datorer (fil eller mapp)
    <b>%D</b> dokumentroten (om någon)
    <b>%t</b> markerad text eller ord under markör
    <b>%T</b > den markerade texten inklusive wikiformatering
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
sv: Exporterar anteckningsbok

note: message heading
en: Folder exists: %s
sv: Mapp existerar: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
sv: Katalogen finns redan och innehåller filer, att exportera hit kan skriva över befintliga filer. Vill du fortsätta?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Denna fil finns redan.
    Vill du skriva över den?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
sv: Välj vilka sidor som ska exporteras

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
sv: Hela _anteckningsboken

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
sv: Enkel _sida

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
sv: Inkludera undersidor

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
sv: Välj exportformat

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
sv: Länka till filer i dokumentroten med full sökväg

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
sv: Tilldela dokumentets root en URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
sv: Hitta fler mallar på internet

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
sv: Exportera till fil eller katalog

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
sv: Exportera varje sida som en separat fil

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
sv: Exportera alla sidor som en enda fil

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
sv: Utdatakatalog

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
sv: Registersida

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
sv: %(n_error)i fel och %(n_warning)i varningar inträffade, se loggen

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
sv: %i fel hittades, se logg

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
sv: %i varning(ar), se logg

note: label in export dialog
en: Export completed
sv: Exporten är klar

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
sv: Inget insticksmoduler tillgängligt för att visa objekt av typ: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
sv: Insticksmodulen "%s" krävs för att visa detta objekt

note: Label for object manager
en: Enable plugin
sv: Aktivera insticksmodul

note: label for inserted object
en: Unkown Object
sv: Okänt objekt

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
sv: Okänd bildtyp

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
sv: Använd %s för att växla till sidopanelen

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
sv: Återvänd alltid till senaste markörposition när en sida öppnas

note: Menu item
en: _Side Panes
sv: _Sidopaneler

note: Menu item
en: _Child
sv: Underordnad

note: Label for page input
en: Jump to Page
sv: Hoppa till sida

note: dialog title
en: Open Notebook
sv: Öppna anteckningsbok

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
sv: Standardanteckningsbok

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
sv: Välj ett namn och en mapp för anteckningsboken

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
sv: För att skapa en ny anteckningsbok måste du välja en tom mapp.
    Naturligtvis kan du också välja en befintlig zim anteckningsboksmapp.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
sv: _Länka till datum

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
sv: Bifoga bild först

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
sv: Filtypen stöds ej: %s

note: Dialog title
en: Attach File
sv: Bifoga fil

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
sv: Sidan "%s" har ingen mapp för bifogade filer.

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
sv: En fil med namnet <b>"%s"</b> finns redan.
    Du kan ange ett annat filnamn eller skriva över den existerande filen.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
sv: _Återställ storlek

note: Dialog title
en: Insert Text From File
sv: Infoga text från fil

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
sv: Tecken exklusive mellanrum

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
sv: Flytta text till en annan sida

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
sv: Flytta text till

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
sv: Lämna länk till ny sida

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
sv: Öppna ny sida

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
sv: Sök endast _hela ord

note: Menu title
en: New _Attachment
sv: Ny _bilaga

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
sv: Använd <Retur> för att följa länkar
    (om avstängd kan du fortfarande använda <Alt><Retur>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
sv: Visa pekaren också på sidor som inte kan redigeras

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
sv: Gör automatiskt om ord i "CamelCase" till länkar

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
sv: Gör automatiskt om sökvägar till länkar

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
sv: Välj det aktuella ordet automatiskt vid formatering

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
sv: Ta bort indrag med <Backsteg>
    (om du avaktiverar kan <Skift><Tabb> fortfarande användas)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
sv: Upprepade klick på en kryssruta cykler genom kryssrutans lägen

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
sv: Omformatera wiki markup kontinuerligt

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
sv: Standardformat för att kopiera text till klippbordet

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
sv: Mapp med mallar för bilagor

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
sv: Kunde inte spara sida: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
sv: För att fortsätta måste du spara en kopia av den här sidan eller förkasta
    alla ändringar. Om du sparar en kopia kommer ändringarna också
    att förkastas, men du kan återskapa kopian senare.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
sv: _Spara

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
sv: _Fetstil

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
sv: _Kursiv

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
sv: _Genomstrykning

note: Menu item
en: _Subscript
sv: _Nedsänkt

note: Menu item
en: _Superscript
sv: _Upphöjd

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
sv: _Spärrad

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
sv: Ingen sådan wiki har angetts: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
sv: Kopiera _som

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
sv: Flytta markerad text...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
sv: _Redigera egenskaper

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
sv: Markera kryssruta '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
sv: Markera kryssruta 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
sv: Markera kryssruta 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
sv: Avmarkera kryssruta

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
sv: Växla kryssruta 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
sv: Växla kryssruta 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
sv: Växla kryssruta '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
sv: _Redigera länk eller objekt...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
sv: Horisontell _rad

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
sv: Punk_tlista

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
sv: _Numrerad lista

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
sv: kryssrutelista

note: Menu item
en: Text From _File...
sv: Text från _fil...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
sv: _Filmallar

note: Menu item
en: _Clear Formatting
sv: _Rensa formatering

note: Menu item
en: Word Count...
sv: Räkna _ord...

note: button label
en: Open plugins folder
sv: Öppna insticksmodulsmappen

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
sv: Hitta fler insticksmoduler på internet

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
sv: Den här insticksmodulen har också egenskaper,
    se dialogrutan egenskaper för anteckningsbok

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
sv: Välj textredigerare som standard

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
sv: Nyckelord för interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
sv: Dokumentets root

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
sv: För avancerad sökning kan du använda operatorer som
    AND, OR och NOT. Se hjälpsidorna för utförligare beskrivning.

note: Status in web server gui
en: Server not started
sv: Server ej startad

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
sv: Tillåt åtkomst för alla

note: Status in web server gui
en: Server stopped
sv: Server stoppad

note: Dialog title
en: Copy Template
sv: Kopiera mall

note: Menu item
en: _New Page...
sv: _Ny sida

note: Menu item
en: New S_ub Page...
sv: Ny _undersida

note: Menu item
en: _New Page Here...
sv: Ny sida här...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
sv: _Öppna anteckningsbok...

note: Menu item
en: _Import Page...
sv: _Importera sida

note: Menu item
en: Save A _Copy...
sv: Spara so_m...

note: Menu item
en: _Send To...
sv: _Skicka till...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
sv: Sök i det här avsnittet

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
sv: Sök _bakåtlänkar

note: Menu item
en: Recent Changes...
sv: Senaste ändringarna...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
sv: Öppna katalog för _bifogade filer

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
sv: Den här sidan har ingen katalog för bifogade filer

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
sv: Öppna _anteckningsbokens katalog

note: Menu item
en: Open _Document Root
sv: Öppna dokument_rot

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
sv: Ingen dokumentrot definierad för den här anteckningsboken

note: Menu item
en: Edit _Source
sv: R_edigera källkod

note: Menu item
en: Start _Web Server
sv: Starta_webbserver

note: Menu item
en: Custom _Tools
sv: Egna _verktyg

note: Menu item
en: _Keybindings
sv: _Snabbkommandon

note: Menu item
en: _Bugs
sv: Kända _fel

note: Dialog title
en: New Page in %s
sv: Ny sida i %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
sv: Observera att länkning till en icke existerande sida
    automatiskt skapar en ny sida.

note: Choice label
en: Page Template
sv: Sidmall

note: Dialog title
en: Import Page
sv: Importera sida

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
sv: Byt namn på sidan ”%s”

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
sv[0]: Uppdatera %i sida som länkar till den här sidan
sv[1]: Uppdatera %i sidor som länkar till den här sidan

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
sv: Uppdatera rubriken på den här sidan

note: label for progress dialog
en: Updating Links
sv: Uppdaterar länkar

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
sv: Tar bort länkar

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
sv: Ta bort sidan ”%s”

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
sv[0]: %i fil kommer att tas bort
sv[1]: %i filer kommer att tas bort

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
sv: En skrivbordswiki

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
sv: Vänster panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
sv: Höger panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
sv: Bottenpanel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
sv: Toppanel

note: Menu item
en: _All Panes
sv: _Alla paneler

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
sv: Var vänlig och inkludera informationen från textrutan nedan när du rapporterar den här buggen

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
sv: {count} av {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
sv: Kunde inte hitta filen eller platsen för anteckningsboken

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
sv: Ange en anteckningsbok

note: error message
en: Could not find notebook: %s
sv: Kunde inte hitta anteckningsbok: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
sv: Ange plats för att kunna exportera

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
sv: Mappen finns redan och den är inte tom. Ange "--overwrite" för att tvinga export

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
sv: Filen finns redan. Ange "--overwrite" för att tvinga export

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
sv: Du måste ange en fil för att kunna exportera MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
sv: Du måste ange en folder för att kunna exportera hela anteckningsboken

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
sv: Uppdaterar biblioteksstruktur

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
sv: Ingen sådan sida: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
sv: Sidan är inte tillåten: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
sv: Detta sidnamn kan inte användas på grund av tekniska begränsningar av lagring

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
sv: Sidan finns redan: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
sv: Kan inte redigera sidan: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
sv: Fel i %(file)s i rad %(line)i vid "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
sv: Insticksmodul för att infoga aritmetiska beräkningar i Zim.
    Den baseras på den aritmetiska modulen från
    http://pp.com.mx/python/aritmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
sv: _Aritmetik

note: plugin name
en: Attachment Browser
sv: Bilage-bläddrare

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
sv: Denna plugin visar mappen bilagor på den aktuella sidan som en
    ikonvy i nedre rutan.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
sv: Placering i fönstret

note: plugin name
en: BackLinks Pane
sv: Panel för bakåtlänkar

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Insticksmodul för widget, som visar en lista på sidor
    som länkar till den aktuella sidan.
    
    Det här är en basmodul som kommer med Zim.

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
sv: Ett fel uppstod när bilden skapades.
    Vill du spara källtexten ändå?

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
sv: Högsta antalet bokmärken

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
sv: Lägg till nya bokmärken i början av fältet

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
sv: Lägg till bokmärke/Visa inställningar

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
sv: Vill du ta bort alla bokmärken?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
sv: Visa hela sidans namn

note: button label
en: Set New Name
sv: Ange nytt namn

note: button label
en: Back to Original Name
sv: Tillbaka till originalnamnet

note: menu item
en: Set to Current Page
sv: Ställ in till nuvarande sida

note: plugin name
en: Insert Diagram
sv: Infoga diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en diagramredigerare för zim som baseras på GraphViz
    
    Detta tilläggsprogram följer med zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
sv: Störningsfri redigering

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
sv: Insticksmodul som låter dig ställa in Zim
    för störningsfri redigering.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
sv: Dölj menyraden i fullskärmsläge

note: plugin preference
en: Maximum page width
sv: Maximal sidbredd

note: plugin preference
en: Text background color
sv: Teckenbakgrund

note: plugin preference
en: Text foreground color
sv: Textfärg

note: plugin name
en: Insert Ditaa
sv: Infoga Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Insticksmodul för att redigera diagram i Zim, baserat på Ditaa.
    
    Det här är en basmodul som kommer med Zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
sv: Ascii-diagram (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
sv: Infoga ekvation

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en ekvationsredigerare baserad på latex.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
sv: Infoga Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
sv: Insticksmodul för att redigera grafer i Zim, baserat på Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
sv: Infoga GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en diagramredigerare baserad på GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
sv: Kalkylator-tilläggsprogrammet kunde
    inte utvärdera uttrycket under markören.

note: plugin name
en: Inline Calculator
sv: Kalkylator

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Det här tilläggsprogrammet tillåter dig att snabbt
    utvärdera enkla matematiska uttryck i zim.
    
    Det här är ett bas-tilläggsprogram som kommer med zim.

note: error message
en: Could not parse expression
sv: Kunde inte tolka uttrycket

note: menu item
en: Evaluate _Math
sv: Utvärdera _Matematik

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
sv: Infoga specialtecken

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en dialogruta för att infoga specialtecken och tillåter
    autoformatering av typografiska tecken.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
sv: Spe_cialtecken...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
sv: Insticksmodul som förvandlar en sektion i anteckningsboken till en dagbok
    med en sida per dag, vecka eller månad.
    Den lägger också till en kalenderwidget för att nå dessa sidor.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
sv: Dölj journalpanel om den är tom

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
sv: Använd en sida för varje

note: plugin name
en: Line Sorter
sv: Sortera linjer

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
sv: Vänligen välj mer än en textrad

note: menu item
en: _Sort lines
sv: _Sortera rader

note: Menu item
en: _Move Line Up
sv: _Flytta raden upp

note: Menu item
en: _Move Line Down
sv: _Flytta raden ner

note: Menu item
en: _Duplicate Line
sv: _Duplicera rad

note: Menu item
en: _Remove Line
sv: _Ta bort rad

note: plugin name | menu item
en: Link Map
sv: Länkkarta

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram öppnar en grafisk
    representation av länkstrukturen i din
    anteckningsbol. Det kan användas som en sorts "mind map"
    som visar hur sidor relaterar till varandra.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
sv: Denna insticksmodul lägger sidindexrutan till huvudfönstret.

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
sv: Denna insticksmodul lägger till ett "sökfält" längst upp i fönstret.
    Detta "sökfält" kan visa anteckningssökväg för den aktuella sidan,
    nyligen besökta sidor eller nyligen redigerade sidor.

note: Menu title
en: P_athbar
sv: S_ökvägsfält

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
sv: Senaste sidor

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
sv: Senast _ändrade sidor

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
sv: Sid_hierarki

note: plugin name
en: Print to Browser
sv: Skriv till webläsare

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram ersätter bristen på
    utskriftsstöd i Zim. Det exporterar den aktuella sidan
    till html och öppnar en webläsare. Om webläsaren 
    har stöd för utskrifter  kommer detta ge möjligheten
    att skriva ut i två steg.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
sv: _Skriv till webläsare

note: plugin name
en: Quick Note
sv: Snabb anteckning

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller ett sätt att snabbt lägga in text
    eller ett urklipp på en sida i Zim.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: menu item
en: Quick Note...
sv: Snabb anteckning...

note: text entry field
en: Page section
sv: Sidaavsnitt

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
sv: Skapa en ny sida för varje ny anteckning

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
sv: Öppna _sida

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
sv: Kasta anteckning?

note: plugin name
en: Insert Score
sv: Infoga partitur

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Den här insticksmodulen ger dig en partiturredigerare för Zim, baserad på GNU Lilypond.
    
    Det här är en basinsticksmodul som kommer med Zim.

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
sv: Infoga skärmbild

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram låter dig ta en skärmdump och infoga den
    på en sida i Zim.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
sv: Kommando för skärmdump

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
sv: _Skärmbild...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
sv: Fånga hela skärmen

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
sv: Välj fönster eller region

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
sv: Ett fel inträffade vid körningen av "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
sv: Infoga sekvensdiagram

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
sv: Den här insticksmodulen ger möjlighet att redigera sekvensdiagram i Zim, baserat på seqdiag.
    Det är ett enkelt sätt att redigera sekvensdiagram.

note: menu item
en: Sequence Diagram
sv: Sekvensdiagram

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
sv: Automatiskt indrag

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
sv: Smart hemnyckel

note: dialog title
en: Insert Code Block
sv: Infoga kodstycke

note: error message
en: Could not load spell checking
sv: Kunde inte ladda stavningskontroll

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
sv: Detta kan bero på att du inte har rätt
    ordlista installerad

note: plugin name
en: Table Editor
sv: Tabellredigerare

note: option value
en: with lines
sv: med rader

note: option value
en: no grid lines
sv: inga rutnät

note: preference description
en: Show helper toolbar
sv: Visa verktygsfält för hjälpare

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
sv: Klona rad

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
sv: Rad upp

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
sv: Rad ner

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
sv: Ändra kolumner

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
sv: Öppna hjälp

note: menu item
en: Open cell content link
sv: Öppna cellens innehållande länk

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
sv: Tabellen måste bestå av åtminstone på rad!
     Ingen borttagning klar.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
sv: Vänligen välj en rad innan du trycker på knappen.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
sv: Hantera tabellkolumner

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
sv: Flytta kolumnen framåt

note: hoover tooltip
en: Move column backward
sv: Flytta kolumnen bakåt

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
sv: En tabell måste ha minst en kolumn.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Insticksmodul som infogar en extra widget med
    en innehållsförteckning för den aktuella sidan.
    
    Det här är en basmodul som kommer med Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
sv: Visa innehållsförteckning som en flyttbar widget istället för sidopanel

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
sv: Visa sidans titelrubrik i innehållsförteckningen

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller ett sidindex som filtreras med hjälp av att välja taggar i ett moln.

note: menu option
en: Show full page name
sv: Visa hela sidans namn

note: menu option
en: Sort pages by tags
sv: Sortera sidor efter taggar

note: list with tasks
en: All Tasks
sv: Alla aktiviteter

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram visar alla oavslutade aktiviteter i den här
    anteckningsboken. En oavslutad aktivitet kan vara antingen omarkerade kryssrutor
    eller objekt markerade med etiketter som "TODO" eller "FIXME".
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
sv: Visa uppgiftslista i sidopanel

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
sv: Se alla kryssrutor som aktiviteter

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
sv: Etiketter som markerar aktiviteter

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
sv: Använd datum från journalsidor

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
sv: som startdatum för uppgifter

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
sv: som förfallodatum för uppgifter

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
sv: Avsnitt till index

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
sv: Avsnitt att ignorera

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram lägger till en ikon i aktivitetsfältet för lätt tillgänglighet.
    
    Programmet kräver Gtk+ version 2.10 eller senare.
    
    Detta är ett kärnpogram som följer med Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
sv: Klassisk ikon för aktivititetsfältet.
    Använd inte den nya typen av statusikon i Ubuntu.

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
sv: _Snabb anteckning...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Insticksmodul för versionshantering av anteckningsböcker.
    
    Insticksmodulen hör stöd för Bazaar, Git och Mercurial.
    
    Detta är en basmodul som kommer med Zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
sv: Spara automatiskt med jämna tidsintervaller

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
sv: Spara automatiskt intervall i minuter

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
sv: Automatiskt sparad version av zim

note: menu item
en: S_ave Version...
sv: Sp_ara version...

note: menu item
en: _Versions...
sv: _Versioner...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
sv: Inga ändringar har gjorts i anteckningsboken sedan den senast sparades

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
sv: Inga ändringar sedan senaste versionen

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
sv: Aktivera versionshantering?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
sv: Versionskontroll är inte aktivierat för den här anteckningsboken
    Vill du aktivera nu?

note: dialog title
en: Save Version
sv: Spara version

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
sv: Ange en kommentar för den här versionen

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
sv: Sparad version av zim

note: Button label
en: View _Annotated
sv: Visa _kommentarer

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
sv: Välj en version för att se ändringar mellan den versionen och den aktuella.
    Du kan också välja flera versioner och se ändringar mellan dessa.

note: Button label
en: _Restore Version
sv: _Återställ version

note: dialog title
en: Annotated Page Source
sv: Sidans källkod med kommentarer

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
sv: Återställ sida till sparad version?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
sv: Vill du återskapa sidan: %(page)s
    till den sparade versionen: %(version)s ?
    Alla ändringar efter att du senast sparade kommer att förloras!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
sv: Logga händelser med Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
sv: Bestämmer vilka händelser som ska loggas av Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
sv: Wikisida: %s

en: Backlinks:
sv: Tillbakalänkar:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
sv: Installera starthanteraren ZIPL på en hårddisk

note: Type: select Choices
en: configuring
sv: konfigurering

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
sv: Automatisk omstart av Zope-instanser:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
sv: Zope har en omfattande, objektorienterad struktur som enkelt låter dig lägga till extra komponenter (produkter) eller funktioner. Dessa tillhandahålls som paket vars namn startar med "zope-". Varje Zope-instans måste startas om för att använda nya tillägg.

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
sv: Välj standardbeteendet hos Zope-instanser när Zope behöver startas om:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
sv:  - konfigurering: starta om instanser efter varje produktkonfigurering;
     - efteråt      : Starta endast om instanser en gång vid slutet av hela
                      installations-/uppgraderingsprocessen;
     - manuellt     : ingen automatisk omstart.

note: Type: select Choices
en: remove and continue
sv: ta bort och fortsätt

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
sv: Åtgärd på en gammal/ofullständig zope-instans "${instance}":

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
sv: En gammal/ofullständig ${instance}-instans hittades i /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} utan någon Data.fs-fil. Denna installation är antingen ofullständig eller ofullständigt borttagen.

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
sv: Om du väljer "avbryt" kan du undersöka tillståndet hos instansen.

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
sv: Väljer du "ta bort" och "fortsätt" kommer /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} att tas bort och ${instance} att återinstalleras. Befintliga loggfiler i /var/log/zope${zver}/${instance} och konfigurationsfiler i /etc/zope${zver}/${instance} kommer bevaras.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
sv: Behåll data för ${instance} vid avinstallation av paketet?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
sv: Utrensning av datafiler vid avinstallation av en Zope-instans kommer resultera i att all data i instansen går förlorad. Dessa datafiler lagras i /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
sv: Administratörsanvändare för Zope-instansen "${instance}":

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
sv: Ange en administrationsanvändare för Zope-instansen "${instance}". Giltiga användarnamn börjar med en bokstav och innehåller bara bokstäver och siffror.

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
sv: Detta kommer endast användas när instanser skapas. Använd följande kommando för att ändra administrationsanvändarnamn och -lösenord vid ett senare tillfälle:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
sv: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <användare> <lösenord>

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
sv: Lösenord för administrationsanvändaren:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
sv: Ange ett lösenord för administrationsanvändaren. Lösenordet får inte vara blankt. Lösenordet raderas från konfigurationsdatabasen så fort instansen har skapats ordentligt och kan därefter inte återskapas.

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
sv: Bekräfta administrationsanvändarens lösenord.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
sv: HTTP-port för denna instans:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
sv: Ange HTTP-porten för instansen ${instance}.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
sv: Andra tjänster (såsom FTP, WebDAV, debug) kommer att vara inaktiverade som standard. De kan aktiveras genom att redigera /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
sv: TCP-port för ZEO-instansen:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
sv: Ange TCP-porten för ZEO-instansen ${instance}.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
sv: Automatiskt genererad användare och lösenord för denna instans

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
sv: Du har inte angett en administrationsanvändare och ett lösenord för denna instans. De har genererats automatiskt.

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
sv: Använd följande värden för ${instance} Zope${ver}-inloggning:

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
sv:  - Användare: ${user}
     - Lösenord : ${password}

en: Correct aspect ratio
sv: Korrekt aspektratio

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
sv: Kunde inte begära %d KB bildbuffer.

en: Export this page as raw PPM image
sv: Spara denna sida som PPM-bild

en: Unable to allocate %d byte buffer.
sv: Kunde inte begära %d KB bildbuffer.

en: Teletext Page %3x.%x
sv: Teletext sida %3x.%x

en: Teletext Page %3x
sv: Teletext sida %3x

en: Export this page as PNG image
sv: Spara denna sida som PNG-bild

en: Graphics char
sv: Grafiktecken

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
sv: Ersättning för blockgrafik-tecken: ett tecken, eller decimal (32) eller hexadecimal (0x20) kod

en: Color (CSS)
sv: Färg (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
sv: Spara sidans färger med CSS-attribut

en: HTML header
sv: HTML-header

en: Include HTML page header
sv: Inkludera HTML-header

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
sv: <title lang="se">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
sv: Teckenkonvertering unicode -> %s stöds ej

en: Export this page as HTML page
sv: Spara denna sida som HTML

en: Assumed terminal foreground color
sv: Antagen förgrundsfärg i terminalen

en: Assumed terminal background color
sv: Antagen bakgrundsfärg i terminalen

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
sv: Spara denna sida som VTX-fil, formatet VideoteXt och vbidecode använder

en: Virtual memory exhausted.
sv: Slut på virtuellt minne.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
sv: Kan inte öppna enheten '%s': %d, %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
sv: Tyvärr, %s (%s) kan inte spela in någon av de begärda tjänsterna.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
sv: Inte nog minne för att skapa VBI-inspelningsbuffer (%d KB).

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %d, %s.
sv: Kan inte få strömmande i/o-buffrar från %s (%s): %d, %s.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %d, %s.
sv: Fråga till strömmande i/o-buffer nr. %d från %s (%s) misslyckades: %d, %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %d, %s.
sv: Minnesmappning av strömmande i/o-buffer nr. %d från %s (%s) misslyckades: %d, %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %d, %s.
sv: Kan inte köa strömmande i/o-buffer nr. %d till %s (%s): %d, %s.

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
sv: Kan inte spela in de begärda datatjänsterna med %s (%s), inspelningsfrekvensen %.2f är för låg.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
sv: %s (%s) har inget läsgränssnitt för VBI, möjligen är det en endast skrivbar enhet eller ett drivarfel.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
sv: Kan inte läsa med %s (%s), den har inget standard VBI-gränssnitt.

en: driver unknown
sv: okänd drivare

en: Repository Management:
sv: Arkivhantering:

en: Service Management:
sv: Tjänsthantering:

en: Software Management:
sv: Programvaruhantering:

en: Update Management:
sv: Uppdateringshantering:

en: Querying:
sv: Förfrågningar:

en: Package Locks:
sv: Paketlås:

en: Locale Management:
sv: Lokal hantering:

en: Other Commands:
sv: Andra kommandon:

en: Unknown command '%s'
sv: Kommandot "%s" är okänt

en: Installation has completed with error.
sv: Installationen är klar utan fel.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
sv: Du kan köra '%1%' för att reparera eventuella beroendeproblem.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
sv[0]: Följande paket misslyckades att installera:
sv[1]: Följande paket %d misslyckades att installeras:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
sv[0]: Följande paketinstallationer hoppades över:
sv[1]: Följande %d paketinstallationer hoppades över:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
sv[0]: Följande paket misslyckades att avinstalleras
sv[1]: Följande %d paket misslyckades att avinstalleras:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
sv[0]: Följande paket borttagning hoppades över:
sv[1]: Följande %d paket borttagningar hoppades över:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
sv[0]: ... och ytterligare %1% objekt.
sv[1]: ... och ytterligare %1% objekt.

en: Invalid table style %d.
sv: Ogiltigt tabellformat %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
sv:  Använd ett heltal från %d till %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
sv: Sökvägen i alternativet --root måste vara absolut.

note: translators: --help, -h
en: Help.
sv: Hjälp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
sv: Ta fram eller skriv ut versionsnumret.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
sv: Skriv ut en lista med användarprompter i zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
sv: Använd angiven konfigurationsfil i stället för standardfilen.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
sv: Strängen med användardata får inte innehålla tecken som inte kan skrivas ut eller tecken för nya rader!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
sv: Användardefinierat transaktions-ID används i historik och pluginprogram.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
sv: Hoppa över normala utdata, endast felmeddelanden skrivs ut.

en: For debugging output specify this option twice. 'zypper -vv ref' for example will show the mirrors used to download the metadata.
sv: För felsökningsutdata specificera detta alternativ två gånger. 'zypper -vv ref' visar till exempel de speglar som används för att ladda ner metadata.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
sv: Huruvida färg ska användas i utskriften om tty har stöd för det.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
sv: Inga förkortningar i tabeller.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
sv: Tabellformat (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
sv: Ej interaktivt läge tillämpas.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
sv: Ställ inga frågor, använd standardsvar automatiskt.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
sv: Korrigeringar där flaggan rebootSuggested är satt behandlas inte som interaktiva.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
sv: Korrigeringsfiler med flaggan rebootSuggested ska inte behandlas som interaktiva.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
sv: Växla till XML-utskrift.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
sv: Ignorera okända paket.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
sv: Kompakta utdata för maskinanvändning. Innebär --no-abbrev och --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
sv: Använd alternativ katalog för definitionsfil för lagringsplatser.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
sv: Använd alternativ katalog för alla cachar.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
sv: Använd alternativ katalog för rå metadatacache.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
sv: Använd alternativ katalog för solvfilcache.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
sv: Använd alternativ paketcachekatalog.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
sv: Läget no-gpg-checks tillämpas.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
sv: Ignorera misslyckade GPG-kontroller och fortsätt.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
sv: Startar '%s'. Nya arkivsigneringsnycklar importeras automatiskt!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
sv: Lita på och iimportera nya signeringsnycklar för lagringsplatser automatiskt.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
sv: Använd en ytterligare lagringsplats.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
sv: Använd även inaktiverade lagringsplatser som tillhandahåller ett visst nyckelord. Försök aktivera lagringsplatser som indikerar att de tillhandahåller felsökningspaket med hjälp av "--plus-content debug".

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
sv: Arkiven är inaktiverade. Använder bara databasen för installerade paket.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
sv: Läs inte metadata från lagringsplatser.

en: Autorefresh disabled.
sv: Den automatiska uppdateringen är inaktiv.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
sv: Uppdatera inte lagringsplatserna.

en: CD/DVD repositories disabled.
sv: Inaktiverade CD-/DVD-arkiv.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
sv: Ignorera CD/DVD-lagringsplatser.

en: Remote repositories disabled.
sv: Inaktiverade fjärrarkiv.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
sv: Ignorera fjärranslutna lagringsplatser.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
sv: Ange värdet för $releasever i alla .repo-filer (standardvärde: distributionsversion)

en: Target Options
sv: Målalternativ

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
sv: Utför åtgärder i en annan rotkatalog.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
sv: Kör på en annan rotkatalog men dela arkiv med värden.

en: Ignoring installed resolvables.
sv: Installerade namnöversättningar ignoreras.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
sv: Läs inte installerade namnöversättningar.

en: No config file is in use. Can not save options.
sv: Ingen konfigurationsfil används. Alternativen kan inte sparas.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
sv: Alternativet '%1%' har sparats i '%2%'.

en: Failed to save option.
sv: Det gick inte att spara alternativet.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
sv: Installationsmodifierare '%s' får inte användas utan ett paketnamn eller kapabilitet.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
sv: '%s' ta bort modifierare får inte användas utan ett paketnamn eller kapabilitet.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
sv: "%s" hittades inte i paketnamn. Försöker med "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
sv: "%s" är inget giltigt paketnamn eller kapacitet.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
sv: '%s' hittades inte i paketnamn. Provar möjligheter.

en: Package '%s' not found.
sv: Paketet '%s' hittades inte.

en: Patch '%s' not found.
sv: Programfixen '%s' hittades inte.

en: Product '%s' not found.
sv: Produkten '%s' hittades inte.

en: Pattern '%s' not found.
sv: Mönstret '%s' hittades inte.

en: Source package '%s' not found.
sv: Källpaketet '%s' hittades inte.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
sv: Objektet '%s' hittades inte.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
sv: Paketet '%s' hittades inte i angivna förråd.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
sv: Programfixen '%s' hittades inte i angivna förråd.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
sv: Produkten '%s' hittades inte i angivna förråd.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
sv: Mönstret '%s' hittades inte i angivna förråd.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
sv: Källpaketet '%s' hittades inte angivna förråd.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
sv: Objektet '%s' hittades inte i angivna förråd.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
sv: Ingen leverantör av '%s' hittades.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
sv: Inget paket som matchar '%s' är installerat.

en: Package '%s' is not installed.
sv: Paketet '%s' är inte installerat.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
sv: Ingen leverantör av '%s' är installerad.

en: '%s' is already installed.
sv: '%s' har redan installerats.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
sv: '%s' som innehåller '%s' har redan installerats.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
sv: Ingen uppdateringskandidat för '%s'. Den högsta tillgängliga versionen är redan installerad.

en: No update candidate for '%s'.
sv: Det finns ingen uppdatering för '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
sv: Det finns en uppdateringskandidat '%s' för '%s', men den matchar inte angiven version, arkitektur eller lagringsplats.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
sv: Det finns en uppdateringskandidat för '%s' från leverantören '%s', medan aktuell leverantör är '%s'. Använd '%s' för att installera denna kandidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
sv: Det finns en uppdateringskandidat för '%s', men den kommer från en lagringsplats med lägre prioritet. Använd '%s' för att installera kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
sv: Det finns en uppdateringskandidat för '%s', men den är låst. Lås upp med '%s'.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
sv: Paketet '%s' är inte tillgängligt i dina lagringsplatser. Det går inte att installera om, uppgradera eller nedgradera.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
sv: Det valda paketet '%s' från lagringsplatsen '%s' har en lägre version än den installerade.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
sv: Använd '%s' för att tvinga installation av paketet.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
sv: Programfixen '%s' är interaktiv, åsidosätts.

en: Patch '%s' is not needed.
sv: Programfixen '%s' behövs inte.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
sv: Programfixen '%1%' är inte obligatorisk. Använd '%2%' för att installera den eller '%3%' för att inkludera alla programfixar.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
sv: Programfixen '%s' är låst. Installera med '%s' eller lås upp med '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
sv: Programfixen '%s' finns inte i den angivna kategorin.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
sv: Programfixen '%s' har inte angiven allvarlighetsgrad.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
sv: Programfixen '%s' utgavs efter det angivna datumet.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
sv: Väljer '%s' från lagringsplatsen '%s' för installation.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
sv: Tvingar installation av '%s' från förrådet '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
sv: Väljer '%s' för borttagning.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
sv: '%s' är låst. Använd '%s' om du vill låsa upp det.

en: Adding requirement: '%s'.
sv: Lägger till krav: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
sv: Lägger till konflikt: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
sv: Menade du %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
sv: Ignorerar alternativet %s 1 när uppdateringsstacken uppdateras först.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
sv: Misstänkt värde för kategorifilter '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
sv: Misstänkt värde för allvarlighetsgradsfilter '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
sv: Produkt '%1%'  kräver uppdatering genom att köra '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
sv[0]: Följande NYA paket kommer att installeras:
sv[1]: Följande %d NYA paket kommer att installeras:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
sv[0]: Följande NYA programfixar kommer att installeras:
sv[1]: Följande %d NYA programfixar kommer att installeras:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
sv[0]: Följande NYA mönster kommer att installeras:
sv[1]: Följande %d NYA mönster kommer att installeras:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
sv[0]: Följande NYA produkter kommer att installeras:
sv[1]: Följande %d NYA produkter kommer att installeras:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
sv[0]: Följande paket kommer installeras:
sv[1]: Följande %d paket kommer installeras:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
sv[0]: Följande program kommer att installeras:
sv[1]: Följande %d program kommer att installeras:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
sv[0]: Följande paket kommer att plockas bort:
sv[1]: Följande %d paket kommer att plockas bort:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
sv[0]: Följande programfix kommer att PLOCKAS BORT:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att PLOCKAS BORT:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
sv[0]: Följande mönster kommer att PLOCKAS BORT:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att PLOCKAS BORT:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
sv[0]: Följande produkt kommer att PLOCKAS BORT:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att PLOCKAS BORT:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
sv[0]: Följande program kommer att PLOCKAS BORT:
sv[1]: Följande %d program kommer att PLOCKAS BORT:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
sv[0]: Följande paket kommer att uppgraderas:
sv[1]: Följande %d paket kommer att uppgraderas:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
sv[0]: Följande programfix kommer att uppgraderas:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att uppgraderas:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
sv[0]: Följande mönster kommer att uppgraderas:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att uppgraderas:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
sv[0]: Följande produkter kommer att uppgraderas:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att uppgraderas:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
sv[0]: Följande program kommer att uppgraderas:
sv[1]: Följande %d program kommer att uppgraderas:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
sv[0]: Följande paket kommer att nedgraderas:
sv[1]: Följande %d paket kommer att nedgraderas:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
sv[0]: Följande programfix kommer att nedgraderas:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att nedgraderas:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
sv[0]: Följande mönster kommer att nedgraderas:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att nedgraderas:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
sv[0]: Följande produkt kommer att nedgraderas:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att nedgraderas:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
sv[0]: Följande program kommer att nedgraderas:
sv[1]: Följande %d program kommer att nedgraderas:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
sv[0]: Följande paket kommer att installeras om:
sv[1]: Följande %d paket kommer att installeras om:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
sv[0]: Följande programfix kommer att installeras om:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att installeras om:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
sv[0]: Följande mönster kommer att installeras om:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att installeras om:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
sv[0]: Följande produkt kommer att installeras om:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att installeras om:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
sv[0]: Följande program kommer att installeras om:
sv[1]: Följande %d program kommer att installeras om:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade paket valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade paket valdes automatiskt:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade programfix valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade programfixar valdes automatiskt:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade mönster valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade mönster valdes automatiskt:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade produkt valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade produkter valdes automatiskt:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade källpaket valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade källpaket valdes automatiskt:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade program valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade program valdes automatiskt:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
sv[0]: Följande paket rekommenderas, men kommer inte att installeras (bara nödvändiga paket kommer att installeras):
sv[1]: Följande %d paket rekommenderas, men kommer inte att installeras (bara nödvändiga paket kommer att installeras):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
sv[0]: Följande paket rekommenderas, men kommer inte att installeras eftersom det inte är önskat (manuellt borttaget sedan tidigare):
sv[1]: Följande %d paket rekommenderas, men kommer inte att installeras eftersom de inte är önskade (manuellt borttagna sedan tidigare):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
sv[0]: Följande paket rekommenderas, men kommer inte att installeras på grund av konflikter eller problem med beroende:
sv[1]: Följande %d paket rekommenderas, men kommer inte att installeras på grund av konflikter eller problem med beroende:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
sv[0]: Följande programfix rekommenderas, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d programfixar rekommenderas, men kommer inte att installeras:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
sv[0]: Följande mönster rekommenderas, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d mönster rekommenderas, men kommer inte att installeras:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
sv[0]: Följande produkt är rekommenderad, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d produkter är rekommenderade, men kommer inte att installeras:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
sv[0]: Följande program är rekommenderat, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d program rekommenderas, men kommer inte att installeras:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
sv[0]: Följande paket är föreslaget, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d paket är föreslagna, men kommer inte att installeras:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
sv[0]: Följande programfix är föreslagen, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d programfixar är föreslagna, men kommer inte att installeras:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
sv[0]: Följande mönster är föreslaget, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d mönster är föreslagna, men kommer inte att installeras:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
sv[0]: Följande produkt är föreslagen, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d produkter är föreslagna, men kommer inte att installeras:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
sv[0]: Följande program är föreslaget, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d program är föreslagna, men kommer inte att installeras:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
sv[0]: Följande paket kommer att byta arkitektur:
sv[1]: Följande %d paket kommer att byta arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
sv[0]: Följande programfix kommer att byta arkitektur:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att byta arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
sv[0]: Följande mönster kommer att byta arkitektur:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att byta arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
sv[0]: Följande produkt kommer att byta arkitektur:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att byta arkitektur:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
sv[0]: Följande program kommer att byta arkitektur:
sv[1]: Följande %d program kommer att byta arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
sv[0]: Följande paket kommer att byta leverantör:
sv[1]: Följande %d paket kommer att byta leverantör:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
sv[0]: Följande programfix kommer att byta leverantör:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att byta leverantör:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
sv[0]: Följande mönster kommer att byta leverantör:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att byta leverantör:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
sv[0]: Följande produkter kommer att byta leverantör:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att byta leverantör:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
sv[0]: Följande program kommer att byta leverantör:
sv[1]: Följande %d program kommer att byta leverantör:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
sv[0]: Följande paket har ingen supportinformation från sin leverantör:
sv[1]: Följande %d paket har ingen supportinformation från sin leverantör:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
sv[0]: Följande paket stöds inte av dess leverantör:
sv[1]: Följande %d paket stöds inte av dess leverantör:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
sv[0]: Följande paket behöver ytterligare kundavtal för att få support:
sv[1]: Följande %d paket behöver ytterligare kundavtal för att få support:

en: was superseded by
sv: ersattes av

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
sv[0]: Följande paket har utgått och har ersatts av ett nytt paket med ett annat namn.
sv[1]: Följande %d paket har utgått och har ersatts av nya paket med andra namn.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
sv[0]: Efterföljarpaketet bör installeras så snart som möjligt för att få fortsatt stöd:
sv[1]: Efterföljarpaketen bör installeras så snart som möjligt för att få fortsatt stöd:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
sv[0]: Följande paket kommer INTE att installeras:
sv[1]: Följande %d paket kommer INTE att installeras:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
sv[0]: Följande produktuppdatering kommer INTE att installeras:
sv[1]: Följande %d produktuppdateringar kommer INTE att installeras:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
sv[0]: Följande programuppdatering kommer INTE att installeras:
sv[1]: Följande %d programuppdateringar kommer INTE att installeras:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
sv[0]: Följande objekt är låst och kommer inte att påverkas av någon åtgärd:
sv[1]: Följande %d objekt är låsta och kommer inte att påverkas av någon åtgärd:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
sv: Kör '%1%' för att se hela listan över låsta objekt.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
sv[0]: Följande programfix kräver en omstart av systemet:
sv[1]: Följande %d programfixar kräver en omstart av systemet:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
sv[0]: Följande paket kräver en omstart av systemet:
sv[1]: Följande %d paket kräver en omstart av systemet:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
sv: Hoppade över nödvändiga patchar som inte gäller utan konflikt:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
sv: Paket nedladdning storlek:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
sv: total paketstorlek

en: Download only.
sv: Endast hämtning.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
sv: Paketinstallationsstorlek ändring:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
sv: krävs av paket som kommer att installeras

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
sv: släpps av paket som kommer att tas bort

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
sv[0]: paket att uppdatera
sv[1]: paket att uppdatera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
sv[0]: att nedgradera
sv[1]: att nedgradera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
sv[0]: paket att nedgradera
sv[1]: paket att nedgradera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
sv[0]: nytt paket att installera
sv[1]: nya paket att installera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
sv[0]: att ominstallera
sv[1]: att ominstallera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
sv[0]: paket att ominstallera
sv[1]: paket att ominstallera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
sv[0]: att ta bort
sv[1]: att ta bort

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
sv[0]: paket att ta bort
sv[1]: paket att ta bort

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
sv[0]: byter leverantör
sv[1]: byter leverantör

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
sv[0]: paket kommer att byta leverantör
sv[1]: paket kommer att byta leverantör

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
sv[0]: för byte av arkiv
sv[1]: för byte av arkiv

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
sv[0]: paket kommer att byta arkiv
sv[1]: paket kommer att byta arkiv

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
sv[0]: källpaket
sv[1]: källpaket

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
sv[0]: källpaket att installera
sv[1]: källpaket att installeras

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
sv: Du måste starta om pakethanteraren. (Kör detta kommando en gång till när uppdateringsstacken har uppdaterats)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
sv: %1% är inställt, annars skulle en omstart av systemet krävas.

en: System reboot required.
sv: Omstart av systemet krävs.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
sv: Överväg att avbryta:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
sv: PackageKit blockerar zypper. Det händer om en uppdateringsapplet eller något annat program för programvaruhantering som använder PackageKit körs.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
sv: Vi kan be PackageKit att avbryta sin nuvarande aktivitet snarast möjligt, men det beror på PackageKit hur fort begäran kommer att besvaras.

en: Ask PackageKit to quit?
sv: Avsluta PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
sv: PackageKit körs fortfarande (troligen upptaget).

en: Unexpected exception.
sv: Oväntat undantag.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
sv: Skriv %s när du vill ha kommandospecifik hjälp.

en: Verbosity: %d
sv: Utförlighet: %d

en: Enforced setting
sv: Tvingande inställning

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
sv: /etc/products.d/-basproduktens symboliska länk är verkningslös eller saknas!
    Länken måste referera till din .prod-fil för kärnprodukter i /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
sv: Alternativet %s har ingen effekt här och kommer att ignoreras.

en: Non-option program arguments:
sv: Programargument som inte är alternativ:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
sv: En GPG-pubnyckel identifieras tydligt av dess fingeravtryck. Lita inte på nyckelns namn. Om du inte är säker på om den presenterade nyckeln är autentisk, fråga förrådsleverantören eller kolla deras webbplats. Många leverantörer har en webbsida som visar fingeravtrycken för GPG-nycklarna de använder.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sv: Signerad data gör det möjligt för mottagaren att försäkra sig om att inget förändrats efter signering. Att godkänna paket med felaktig eller okänd signatur kan leda till att systemet skadas eller utsätts för en säkerhetsrisk.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
sv: Filen '%1%' är lagringsplatsens master index fil. Den garanterar integriteten för hela förrådet.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sv: Vi kan inte försäkra oss om att ingen förändra denna fil, så den kan inte betraktas som tillförlitlig längre! Fortsätt bara om du är säker på vad du gör.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sv: Denna fil har förändras efter signering. Den kan ha utsatts för avsiktliga skadliga förändringar och kan inte betraktas som tillförlitlig längre! Fortsätt bara om du är säker på vad du gör.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
sv: Detta kan vara ett tillfälligt problem om servern är mitt uppe i att ta emot ny data. Datafilen och dess signatur är två filer som måste passa ihop. Om begäran träffar servern mitt under uppdateringen av dem kan signaturverifieringen misslyckas. Efter några minuter, när servern har uppdaterat sina data, bör den fungera igen.

en: Key Fingerprint:
sv: Nyckelfingeravtryck:

en: Key Algorithm:
sv: Nyckelalgoritm:

en: Key Created:
sv: Nyckel skapad:

en: Key Expires:
sv: Nyckel upphör att gälla:

en: Subkey:
sv: Undernyckel:

en: Rpm Name:
sv: Rpm-namn:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
sv: Gpg-nyckelsigneringsfilen %1% har upphört att gälla.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
sv[0]: Gpg-nyckelsigneringsfilen '%1%' löper ut om %2% dag.
sv[1]: Gpg-nyckelsigneringsfilen '%1%' löper ut om %2% dagar.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
sv: Accepterar den osignerade filen %s.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
sv: Accepterar den osignerade filen '%s' från förrådet '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
sv: Filen %s är inte signerad.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
sv: Filen '%1%' från förrådet '%2%' är osignerad.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
sv: Accepterar filen %s som är signerad med en okänd nyckel: %s.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
sv: Accepterar filen '%s' från lagringsplatsen '%s' signerad med en okänd nyckel '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
sv: Filen '%1%' är signerad med en okänd nyckel '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
sv: Filen '%1%' från lagringsplatsen '%3%' är signerad med en okänd nyckel '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
sv: Importera automatiskt följande nyckel:

en: Automatically trusting the following key:
sv: Har automatiskt förtroende för följande nyckel:

en: New repository or package signing key received:
sv: Tog emot ny förråds- eller paketsigneringsnyckel:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
sv: Vill du avvisa nyckeln eller alltid ha förtroende för den?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
sv: Använd inte nyckeln.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
sv: Ha temporärt förtroende för nyckeln.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
sv: Ha förtroende för nyckeln och importera den till betrodd nyckelring.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
sv: Ignorerar felaktig signatur för filen '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
sv: Ignorerar felaktig signatur för filen '%s' från lagringsplatsen '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
sv: Kontrollera att det inte beror på att filen har ändrats med ont uppsåt!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
sv: rpm-database verkar innehålla en gpg-nycklar från en gammal V3-version som inte används längre och anses vara osäkra:

en: To see details about a key call '%1%'.
sv: Om du vill visa detaljer om en nyckel anropar du '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
sv: Såvida du inte tror att nyckeln i fråga fortfarande används kan du ta bort den från rpm-databasen genom att anropa '%1%'.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
sv: Dessa ytterligare nycklar används vanligtvis för att signera paket som skickas av förrådet. För att validera dessa paket vid nedladdning och installation kommer de nya nycklarna att importeras till RPM-databasen.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
sv: Förrådets metadata som introducerar de nya nycklarna har signerats och validerats av den pålitliga nyckeln:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
sv: Sammandrag kunde inte verifieras för filen %1%
    [%2%]
    
      %3% förväntades
      men %4% inkom i stället

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sv: Att godkänna paket med felaktiga checksummor kan korrumpera systemet och i värsta fall förstöra det.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
sv: Men om du är säker på att filen med checksumman '%1%..' är säker, korrekt
    och ska användas för den här åtgärden, kan du på egen risk ange de fyra första tecknen
    i checksumman så att filen avblockeras och kan användas. Om du gör en blank inmatning kastas filen.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
sv: Avblockera användning av filen på egen risk.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
sv: Kasta bort filen.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
sv: Avblockera eller kasta bort?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
sv: Följande fråga låser samma objekt som det du vill ta bort:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
sv: Med följande fråga spärras vissa av de objekt du vill låsa upp:

en: Do you want to remove this lock?
sv: Vill du ta bort det här låset?

en: The following query does not lock anything:
sv: Följande fråga spärrar inget:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
sv: Hämta inte filen och avbryt nuvarande åtgärd.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
sv: Försök att hämta filen igen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
sv: Hämta inte filen och försök fortsätta åtgärden utan filen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
sv: Ändra aktuell bas-URI och försök hämta filen igen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
sv: Ny URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
sv: a/f/i/ä/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
sv: Inaktivera kontroll av SSL-certifikatutfärdare och fortsätt.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
sv: Avbryt, försök igen, ignorera?

en: SSL certificate authority check disabled.
sv: Kontroll av SSL-certifikatutfärdare har inaktiverats.

en: No devices detected, cannot eject.
sv: Det går inte att mata ut. Inga enheter upptäcktes.

en: Try to eject the device manually.
sv: Försök att mata ut enheten manuellt.

en: Select device to eject.
sv: Välj vilken enhet du vill mata ut.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
sv: Sätt i CD/DVD-skivan och tryck på RETUR när du vill fortsätta.

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
sv: a/f/i/ä/m

en: Eject medium.
sv: Mata ut mediet.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
sv: Sätt in medium [%s] #%d och skriv "j" om du vill fortsätta eller "n" om du vill avbryta.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
sv: a/f/i/ä

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
sv: Autentisering krävs för att komma åt %s. Du måste vara root för att kunna läsa uppgifterna från %s.

en: Preloading Packages
sv: Förladdar paket

en: Preloading Packages:
sv: Förladdar paket:

en: Preloading:
sv: Förladdar:

en: Preload finished.
sv: Förladdning slutförd.

en: files missing
sv: filer saknas

en: Retrieving delta
sv: Hämtar delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
sv: Verkställer delta

en: In cache %1%
sv: I cache %1%

en: Accepting package despite the error.
sv: Paketet godkänns trots felet.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
sv: Kör: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
sv: Det gick inte att ta bort %s:

en: Installation of %s failed:
sv: Installationen av %s misslyckades:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
sv: Installerar: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
sv: Söker efter filkonflikter:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
sv[0]: %1% paket behövde uteslutas från filkonflikter eftersom det ännu inte är nedladdade.
sv[1]: %1% paket behövde uteslutas från filkonflikter eftersom det ännu inte är nedladdade.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
sv: För att söka efter filkonflikter måste ej installerade paket hämtas i förväg så att deras fillistor blir åtkomliga. Se alternativ %1% på zypper-handbokssidan för mer information.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
sv[0]: Upptäckte konflikt mellan %1% fil:
sv[1]: Upptäckte konflikt mellan %1% filer:

en: Conflicting files will be replaced.
sv: Filer i konflikt kommer att ersättas.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
sv: Filkonflikter uppstår när två paket försöker installera filer med samma namn men olika innehåll. Om du fortsätter kommer filer i konflikt att ersättas, vilket innebär att det föregående innehållet går förlorat.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
sv: Kör %s skript för: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
sv: Kör %s skript

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
sv: Rensar upp: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
sv: Detgz är ett alias för %s.

en: Solver options:
sv: Lösningsalternativ:

en: Expert options:
sv: Expertalternativ:

en: This command has no additional options.
sv: Det här kommandot har inga ytterligare alternativ.

en: Legacy options:
sv: Föråldrade alternativ:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
sv: Samma som %1%.

en: Global Options:
sv: Globala alternativ:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
sv: Visa detaljerad installationsöversikt.

en: Type of package (%1%).
sv: Typ av paket (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
sv: Gör den bästa möjliga uppdateringen. Uppdateringar till en tidigare version än den senaste godkänns också.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
sv: Överväg endast korrigeringar som påverkar själva pakethanteringen.

en: Root privileges are required to run this command.
sv: Rotprivilegier krävs för att köra detta kommando.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
sv: Detta är en transaktionsserver, använd en transaktionsuppdatering för att uppdatera eller ändra systemet.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
sv: Målfilsystemet är anslutet som skrivskyddat. Se till att målfilsystemet är skrivbart.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
sv: dist-upgrade (dup) [alternativ]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
sv: Gör en distributionsuppgradering.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
sv: Begränsa uppgraderingen till det angivna arkivet.

en: Remove unneeded orphaned packages.
sv: Ta bort onödiga föräldralösa paket.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
sv: På grund av behandlingen av föräldralösa paket beror distributions uppgradering på en korrekt lagringskonfiguration mer än något annat kommando. Det får inte fortsätta om aktiverade förråd misslyckas med att uppdatera. Detta kan allvarligt skada systemet. Om ett felaktigt förråd faktiskt inte behövs måste det inaktiveras.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
sv: Se 'man zypper' för mer information om det här kommandot.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
sv: Du kommer att göra en distributionsuppgradering med alla aktiva arkiv. Kontrollera att arkiven är kompatibla innan du fortsätter. Mer information om kommandot finns i %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sv: zypper [--global-options] <kommando> [--command-options] [arguments]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sv: zypper <underkommando> [--command-options] [arguments]

en: Print zypper help
sv: Skriv ut hjälpen

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
sv: install-new-recommends (inr) [alternativ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
sv: verify (ve) [alternativ]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
sv: Installera nyligen tillagda paket som rekommenderas av installerade paket.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
sv: Verifiera paketberoendenas integritet.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
sv: Installera nyligen tillagda paket som rekommenderas av redan installerade paket. Detta kommando omvärderar rekommendationerna från alla installerade paket och fyller på systemet beroende på resultatet. Du vill troligtvis inte anropa detta kommando ovillkorligen på mindre eller minimala system eftersom det kan leda till att ett stort antal paket läggs till.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
sv: Anropat som '%1%' och begränsar kommandot att bara söka efter paket som har stöd för tillgängliga maskinvaror, språk och filsystem. Praktiskt efter att ny maskinvara har lagts till eller efter drivrutinsuppdateringar.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
sv: Kontrollera om beroenden för installerade paket fungerar korrekt och föreslå paket att installera/avlägsna för att reparera eventuella beroendeproblem.

en: Select packages by plain name, not by capability.
sv: Välj paket efter vanligt namn, inte kapacitet.

en: Select packages solely by capability.
sv: Välj paket endast efter kapacitet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
sv: remove (rm) [alternativ] <kapacitet> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sv: Ta bort paket med angivna kapaciteter. En kapacitet är NAMN[.ARCH][OP<VERSION>], där OP är ett av följande: <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
sv: För få argument.

en: At least one package name is required.
sv: Minst ett paketnamn måste anges.

en: Cannot uninstall patches.
sv: Det går inte att avinstallera programfixar.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
sv: Det installerade tillståndet för en programfix baseras enbart på dess beroenden.
    Programfixar installeras inte baserat på kopierade filer, databasposter
    eller liknande.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
sv: Avinstallation av ett källpaket ej definierat och implementerat.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
sv: install (in) [alternativ] <capability|rpm_file_uri> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sv: Installera paket med angivna kapaciteter eller RPM-filer med angivna platser. En kapacitet är NAMN[.ARCH][OP<VERSION>], där OP är ett av följande <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
sv: Välj paket från det angivna arkivet.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
sv: Tillåt att ett nyare objekt ersätts med ett äldre. Det kan vara bra om du gör en återställning. Till skillnad från --force tvingas inte någon ominstallation fram.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
sv: Installera osignerade rpm-paket i bakgrunden som kommandoradparametrar.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
sv: Installera även om objektet redan är installerat (installera om) nedgraderat eller ändrar leverantör eller arkitektur.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
sv: Ignorerar argument, markerar hela arkivet.

en: No valid arguments specified.
sv: Inget giltigt argument har angetts.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
sv: removeptf (rmptf) [ALTERNATIV] <PTF|KAPABILITET> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
sv: Ta bort (inte endast) PTFs.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
sv: Ett ta bort-kommando som föredrar att ersätta beroende paket framför att också ta bort dem. I själva verket är detta ett komplett installationskommando med ta bort modifieraren (-) applicerad på dess vanliga argument. Så 'removeptf foo' är detsamma som 'install -- -foo'. Det är därför kommandot accepterar samma alternativ som installationskommandot. Det är det rekommenderade sättet att ta bort en PTF (Program Temporär Fix).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
sv: En PTF tas vanligtvis bort så snart korrigeringen den tillhandahåller tillämpas på den senaste officiella uppdateringen av de beroende paketen. Men du vill inte att de beroende paketen ska tas bort tillsammans med PTF, vilket är vad kommandot remove skulle göra. Kommandot removeptf kommer dock att syfta till att ersätta de beroende paketen med deras officiella uppdateringsversioner.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
sv: list-patches (lp) [ALTERNATIV]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
sv: Lista tillgängliga patchar.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
sv: Lista alla tillgängliga programfixar.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
sv: Lista alla programfixar, inte bara de som är tillgängliga.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
sv: list-updates (lu) [ALTERNATIV]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
sv: Visa tillgängliga uppdateringar.

note: translators: command description
en: List all available updates.
sv: Visa alla tillgängliga uppdateringar.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
sv: Visa alla paket som det finns nyare versioner för, oavsett om de kan installeras eller inte.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sv: addlocale (aloc) [ALTERNATIV] <SPRÅKVERSION> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
sv: Lägg till språkversion(er) i begärda språk.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
sv: Lägg till språkversion(er) i listan över begärda språk.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
sv: Installera inte motsvarande paket för vald(a) språkversion(er).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
sv: Ange språkversion som språkkoden ska ge stöd åt. Hämta en lista över alla tillgängliga språkversioner genom att anropa '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
sv: locales (lloc) [ALTERNATIV] [SPRÅKVERSION] ...

en: List requested locales (languages codes).
sv: Lista över begärda språkversioner (språkkoder).

en: List requested locales and corresponding packages.
sv: Lista begärda språkversioner och motsvarande paket.

en: Show corresponding packages.
sv: Visa motsvarande paket.

en: List all available locales.
sv: Lista alla tillgängliga språkversioner.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
sv: Ignorerar positionsargument efter mottagning av --all argument.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
sv: Språkversion(er) för vilka informationen ska skrivas ut.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
sv: Hämta alla språkversioner med språkkoden 'en' som har sin egen landskod, exklusive grundspråket 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
sv: Hämta alla språkversioner med språkkoden 'en' med eller utan landskod:

en: Get the locale matching the argument exactly:
sv: Hämta språkversionen som exakt matchar argumentet:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
sv: Hämta listan över paket som är tillgängliga för 'de' och 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sv: removelocale (rloc) [ALTERNATIV] <SPRÅKVERSION> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
sv: Ta bort språkversion(er) från begärda språk.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
sv: Ta bort vald(a) språkversion(er) från listan över språk som stöds.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
sv: Ange språkversion(er) som ska tas bort av språkkoden. Hämta listan över begärda språkversioner genom att anropa '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
sv: Ta inte bort motsvarande paket för vald(a) språkversion(er).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
sv: addlock (al) [ALTERNATIV] <LOCKSPEC>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
sv: Lägg till ett paketlås.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
sv: LOCKSPEC bildas av '[Kind:] Name [op edition]', där NAMN också kan vara ett globmönster med * och? jokertecken. Icke-pakettyper kan ha sitt slag: sträng förberedd (t.ex. 'patch: foo') eller använda kommandon-typ.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
sv: Grundformen låser alla utgåvor av matchande objekt. Du kan valfritt begränsa låset för att matcha en specifik utgåva eller upplaga omfång genom att använda =, <, <=, >, >= eller != efter en UTGÅVA.

en: Restrict the lock to the specified repository.
sv: Begränsa låset till det angivna arkivet.

en: Reason for specific lock.
sv: Anledning för specifikt lås.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
sv[0]: Det angivna låset har lagts till.
sv[1]: De angivna låsen har lagts till.

en: Problem adding the package lock:
sv: Det gick inte att lägga till paketlåset:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
sv: Ta bort lås som inte används.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
sv: Ta endast bort dubbla lås.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
sv: Ta endast bort lås som inte används för att låsa någonting.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
sv[0]: Tog bort %lu lås.
sv[1]: Tog bort %lu lås.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
sv: (fler)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
sv: Behåll installerat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
sv: Installera inte

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
sv: locks (ll) [alternativ]

en: List current package locks.
sv: Visa lista över aktuella paketlås.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
sv: Visa antalet resurser som matchas av varje lås.

en: List the resolvables matched by each lock.
sv: Visa lista över resurser som matchas av varje lås.

en: Error reading the locks file:
sv: Ett fel uppstod vid läsning av låsfilen:

en: There are no package locks defined.
sv: Inget paketlås har definierats.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
sv: removelock (rl) [alternativ] <låsnummer|paketnamn> ...

en: Remove a package lock.
sv: Ta bort ett paketlås.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
sv: Ta bort ett paketlås. Ange låset med hjälp av numret från %1% eller av paketnamnet.

en: Remove only locks with specified repository.
sv: Ta bara bort lås med det angivna arkivet.

en: Specified lock has been successfully removed.
sv: Det angivna låset har tagits bort.

en: No lock has been removed.
sv: Inget lås har tagits bort.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
sv[0]: %zu lås har tagits bort.
sv[1]: %zu lås har tagits bort.

en: Problem removing the package lock:
sv: Det gick inte att ta bort paketlåset:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
sv: Kontrollera om flaggan needs-reboot är inställd.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
sv: Kontrollerar om flaggan needs-reboot har ställts in av en tidigare uppdatering eller installation av ett källbibliotek eller en tjänst.
    Avslutningskoden ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED anger att det krävs en omstart, annars är avslutningskoden inställd på ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
sv: Detta är det rekommenderade sättet för skript att testa om en system omstart föreslås.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
sv: Källbibliotek eller tjänster har uppdaterats.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
sv: Omstart krävs för att se till att dessa uppdateringar tillämpas av systemet.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
sv: Inga källbibliotek eller tjänster har uppdaterats.

en: Reboot is probably not necessary.
sv: Omstart behövs troligtvis inte.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
sv: Visa ett djur.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
sv: what-provides (wp) <kapacitet>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
sv: Visa paket med den angivna kapaciteten.

en: List all packages providing the specified capability.
sv: Visa alla paket som innehåller den angivna kapaciteten.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
sv: Kommandot är ett alias för '%1%' och utför en sökning som inte är skiftlägeskänslig. För en skiftlägeskänslig sökning använd sökkommandot och lägg till alternativet '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
sv: Kommandot %s ersätts av %s.

en: See '%s' for all available options.
sv: Se %s för alla tillgängliga alternativ.

en: Don't change anything, just report what would be done.
sv: Ändra inte något, rapportera bara vad som ska göras.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
sv: En meningsfull filkonfliktkontroll kan endast utföras om den används tillsammans med '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
sv: Arbeta endast med den angivna lagringsplatsen.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
sv: Alternativet '--%s' går förbi ett tidigare inställd nedladdningsläge.

en: Available download modes: %s
sv: Tillgängliga hämtningslägen: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
sv: Använd läget hämta-installera. Tillgängliga lägen: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
sv: Hämta endast paket. Installera inte.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
sv: Visa bara installerade paket.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
sv: Visa bara paket som inte är installerade.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
sv: Svara automatiskt 'ja' på bekräftelse av tredjeparts licensavtal. Se 'man zypper' för ytterligare detaljer.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
sv: Acceptera endast produktlicenser automatiskt. Se 'man zypper' för ytterligare detaljer.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
sv: Installera paketen även om de ersätter filer från andra paket som redan installerats. Som standard behandlas filkonflikter som fel. --download-as-needed inaktiverar fileconflict check.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
sv: Kräver inte användarinteraktion. Är alias för den globala --non-interactive växeln.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
sv: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
    Anger om tillgängliga frivilliga programfixar skall flaggas som nödvändiga eller uteslutas.

en: The default is to exclude optional patches.
sv: Som standard utesluts frivilliga programfixar.

en: The default is to include optional patches.
sv: Som standard inkluderas frivilliga programfixar.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
sv: Hoppa inte över interaktiva uppdateringar.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
sv: Hoppa över interaktiva uppdateringar.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
sv: Sortera paketen efter namn (standard).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
sv: Sortera paketen efter lagringsplats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
sv: patch [alternativ]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
sv: Installera programfixar som behövs.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
sv: Installera alla tillgängliga korrigeringsfiler som behövs.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
sv: Vid uppdatering av de drabbade/sårbara paketen som beskrivs av en patch siktar zypper alltid på den senaste tillgängliga versionen.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
sv: Hoppa över nödvändiga patchar som inte appliceras utan konflikt.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
sv: Prova också att uppdatera alla paket som inte omfattas av korrigeringar. Alternativet ignoreras om korrigeringskommandot måste uppdatera uppdateringsstacken först. Kan inte kombineras med enbart uppdateringsstack.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
sv: patch-check (pchk) [ALTERNATIV]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
sv: Sök efter programfixar.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
sv: Visa statistik om tillgängliga programfixar. Kommandot returnerar 100 om nödvändiga programfixar hittas, och 101 om det finns minst en nödvändig säkerhetsuppdatering.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
sv: ps [alternativ]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
sv: Visa lista över processer som fortfarande kan använda filer och bibliotek som tagits bort vid de senaste uppgraderingarna.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
sv: Skapa en kort tabell som inte visar de borttagna filerna. Andra gången visas visa bara processer som är associerade med en systemtjänst. Tredje gången visas endast en lista över de associerade systemtjänsternas namn.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
sv: För varje associerad systemtjänstutskrift <format> på standardutdata, följt av en ny rad. Ett direktiv som '%s' i <format> ersätts av systemtjänstens namn.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
sv: Skriv felsökningsutdata till en fil <path>.

en: Check failed:
sv: Kontrollen misslyckades:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
sv: Kontrollerar om processer som körs använder borttagna bibliotek...

en: No processes using deleted files found.
sv: Inga processer som använder borttagna filer hittades.

en: The following running processes use deleted files:
sv: Följande processer som körs använder borttagna filer:

en: You may wish to restart these processes.
sv: Du kan behöva starta om dessa processer.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
sv: Information om vad värdena i tabellen ovan betyder finns i %s.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
sv: Obs! Om du inte kör som root är du begränsad till att söka efter filer du har behörighet att undersöka med system stat(2)-funktionen. Resultatet kan bli ofullständigt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
sv: info (if) [ALTERNATIV] <NAMN>[-<VERSION>[-<UTGÅVA>]] ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
sv: Visa fullständig information om de angivna paketen.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
sv: Visa utförlig information om angivna paket. Som standard visas de paket som matchar de givna namnen exakt. Om du även vill visa delvis matchade paket använder du alternativet --match-substrings eller jokertecken (* och ?) i namnet.

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
sv: Om ingen versionsbegränsning är specificerad visas information om det bästa tillgängliga paketet. Observera att både versions och utgivningsnumren alltid måste matcha exakt.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
sv: Skriv ut information om paket med delvis matchade namn.

note: translators: --provides
en: Show provides.
sv: Visa tillhandahåller.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
sv: Visa kräver och förutsätter.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
sv: Visa i konflikt med.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
sv: Visa gör inaktuella.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
sv: Visa rekommenderar.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
sv: Visa tillägg.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
sv: Visa föreslår.

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
sv: Visa förbättringar.

en: Required argument missing.
sv: Obligatoriska argument saknas.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
sv: Visa fullständig information om de angivna programfixarna.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
sv: Visa fullständig information om de angivna mönstren.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
sv: Visa fullständig information om de angivna produkterna.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
sv: patch-info <programfix> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
sv: pattern-info <mönsternamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
sv: product-info <produktnamn> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
sv: Visa detaljerad information om programfixar.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
sv: Visa detaljerad  information om mönster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
sv: Visa detaljerad information om produkter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sv: paket (pa) [alternativ] [arkiv] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
sv: Visa alla tillgängliga paket.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
sv: Lista alla paket som är tillgängliga i angivna arkiv.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
sv: Visa installerade paket som valdes automatiskt av upplösaren.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
sv: Visa installerade paket som uttryckligen valts ut av användaren.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
sv: Visa installerade paket som inte tillhandahålls av någon lagringsplats.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
sv: Visa systempaket som är föräldralösa (utan lagringsplats och utan uppdateringskandidat).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
sv: Visa paket som föreslås.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
sv: Visa paket som rekommenderas.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
sv: Visa paket som inte behövs.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
sv: Sortera listan efter paketnamn.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
sv: Sortera listan efter arkiv.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
sv: patches (pch) [arkiv] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
sv: Visa alla tillgängliga programfixar.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
sv: Visa alla tillgängliga programfixar i de angivna arkiven.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sv: patterns (pt) [alternativ] [arkiv] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
sv: Visa alla tillgängliga mönster.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
sv: Visa alla tillgängliga mönster i de angivna arkiven.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sv: products (pd) [alternativ] [arkiv] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
sv: Visa alla tillgängliga produkter.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
sv: Visa alla tillgängliga produkter i de angivna arkiven.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
sv: Endast XML-utdata: Vidarebefordra helt enkelt de XML-taggar som hittas i en produktfil.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
sv: Alternativ %1% har ingen effekt utan det globala alternativet %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sv: addrepo (ar) [alternativ] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
sv: addrepo (ar) [alternativ] <file.repo>

en: Add a new repository.
sv: Lägg till ett nytt arkiv.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
sv: Lägg till en lagringsplats i systemet. Lagringsplatsen kan specificeras med sitt URI eller läsas från angiven .repo-fil (även fjärransluten).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
sv: Bara ett annat sätt att specificera en .repo-fil att läsa in.

en: Probe URI.
sv: Sondera URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
sv: Sondera inte URI, sondera senare vid uppdatering.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
sv: Den här arkivtypen detekteras alltid automatiskt. Det här alternativet ignoreras.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
sv: Det går inte att använda %s tillsammans med %s. Inställningen %s används.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
sv: Om bara ett argument används måste det vara en URI som pekar på en REPO-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
sv: Den angivna typen är inte en giltig förrådstyp:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
sv: En lista över kända förrådstyper finns i "%s" och "%s".

en: Clean local caches.
sv: Rensa lokala cacheminnen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
sv: Rensa bara angivna arkiv.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
sv: Rensa metadata i cacheminnet.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
sv: Rensa raw-metadata i cacheminnet.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
sv: Rensa både metadata och paket i cacheminnet.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
sv: GPG-kontroll

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
sv: Automatisk uppdatering

en: Keep Packages
sv: Behåll paket

en: GPG Key URI
sv: URI för GPG-nyckel

en: Path Prefix
sv: Prefix för sökväg

en: Parent Service
sv: Överordnad tjänst

en: Repo Info Path
sv: Sökväg till arkivinfo

en: MD Cache Path
sv: Sökväg för MD-cache

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
sv: repos (lr) [ALTERNATIV] [REPO] ...

en: List all defined repositories.
sv: Visa en lista över alla definierade lagringsplatser.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
sv: Exportera alla definierade lagringsplatser som en enskild lokal .repo-fil.

en: Error reading repositories:
sv: Fel vid läsning av förråd:

en: Can't open %s for writing.
sv: Det gick inte att öppna %s för skrivning.

en: Maybe you do not have write permissions?
sv: Du kanske inte har skrivbehörighet?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
sv: Förråden har exporterats till %s.

en: No repositories defined.
sv: Inga arkiv definierade.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
sv: Använd kommandot zypper addrepo för att lägga till ett eller flera arkiv.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sv: modifyrepo (mr) <alternativ> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
sv: modifyrepo (mr) <alternativ> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
sv: Ändra det angivna arkivet.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sv: Ändra egenskaperna för lagringsplatserna som anges med alias, nummer, URI eller med mängdalternativen '%1%'.

en: Repository %s not found.
sv: Det gick inte att hitta förrådet %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
sv: Uppdatera alla arkiv.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
sv: Uppdatera arkiven som anges av alias, nummer eller URI. Om inget arkiv anges uppdateras alla aktiva arkiv.

en: HINT: 'zypper -vv ref' will show the mirrors used to download the metadata.
sv: TIPS: 'zypper -vv ref' visar de speglar som används för att ladda ner metadata.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
sv: Tvinga en fullständig uppdatering.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
sv: Tvinga fram en ombyggnad av databasen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
sv: Tvinga fram hämtning av raw-metadata.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
sv: Bygg bara databasen utan att hämta metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
sv: Hämta bara raw-metadata utan att bygga databasen.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
sv: Multi-arkitektur-förråd: Ladda ner rå metadata för alla erbjudna arkitekturer även om förrådet stöder filtrering.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
sv: Uppdatera bara de angivna arkiven.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
sv: Uppdatera tjänster innan arkiven uppdateras.

en: The '%s' global option has no effect here.
sv: Det globala alternativet %s har ingen effekt här.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
sv: Det går inte att använda argument om %s används.

en: Specified repositories:
sv: Angivna förråd:

en: Refreshing repository '%s'.
sv: Uppdaterar förrådet '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
sv: Hoppar över inaktiverat arkiv '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
sv: Hoppar över inaktiverat förråd '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
sv: Förrådet %s ignoreras på grund av felet ovan.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
sv: Några av arkiven har inte uppdaterats eftersom de är okända.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
sv: De angivna arkiven är inte aktiva eller definierade.

en: There are no enabled repositories defined.
sv: Inget aktivt arkiv har definierats.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
sv: Lägg till eller aktivera arkiv med hjälp av kommandona %s eller %s.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
sv: Det gick inte att uppdatera förrådet på grund av fel.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
sv: Några av arkiven har inte uppdaterats på grund av ett fel.

en: Specified repositories have been refreshed.
sv: De angivna förråden har uppdaterats.

en: All repositories have been refreshed.
sv: Alla arkiv har uppdaterats.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sv: removerepo (rr) [alternativ] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
sv: Ta bort det angivna arkivet.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
sv: Ta bort arkivet som anges av alias, nummer eller URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
sv: Ignorera autentiseringsdata för användare i URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
sv: Ignorera frågesträng i URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
sv: Förrådet '%s' hittades inte med hjälp av alias, nummer eller URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
sv: Kan inte ändra alias för förrådet '%s'. Förrådet tillhör tjänsten '%s' som inte kan sätta alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
sv: Förrådet '%s' har bytt namn till '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
sv: Förrådet '%s' finns redan. Använd ett annat alias.

en: Error while modifying the repository:
sv: Ett fel uppstod när förrådet skulle ändras:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
sv: Lämnar förrådet '%s' oförändrat.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
sv: renamerepo (nr) [ALTERNATIV] <ALIAS|#|URI> <NYTT-ALIAS>

en: Rename specified repository.
sv: Byt namn på det angivna arkivet.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
sv: Tilldela nytt alias till lagringsplatsen som anges av alias, nummer eller URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
sv: För få argument. Ange minst URI och alias.

en: Repository '%s' not found.
sv: Förrådet '%s' hittades inte.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
sv: Prioriteten %s är ogiltig. Använt ett positivt heltal. Ju större tal, desto lägre prioritet.

en: Set a descriptive name for the service.
sv: Ange ett namn för tjänsten.

en: Set a descriptive name for the repository.
sv: Ange ett namn för lagringsplatsen.

en: Enable a disabled service.
sv: Aktivera en inaktiverad tjänst.

en: Enable a disabled repository.
sv: Aktivera en inaktiverad lagringsplats.

en: Disable the service (but don't remove it).
sv: Inaktivera tjänsten (men ta inte bort den).

en: Disable the repository (but don't remove it).
sv: Inaktivera lagringsplatsen (ta inte bort den).

en: Enable auto-refresh of the service.
sv: Aktivera automatisk uppdatering av tjänsten.

en: Enable auto-refresh of the repository.
sv: Aktivera automatisk uppdatering av lagringsplatsen.

en: Disable auto-refresh of the service.
sv: Inaktivera automatisk uppdatering av tjänsten.

en: Disable auto-refresh of the repository.
sv: Inaktivera automatisk uppdatering av lagringsplatsen.

en: Apply changes to all services.
sv: Använd ändringarna för alla tjänster.

en: Apply changes to all repositories.
sv: Använd ändringarna i alla lagringsplatser.

en: Apply changes to all local services.
sv: Använd ändringarna för alla lokala tjänster.

en: Apply changes to all local repositories.
sv: Använd ändringarna i alla lokala lagringsplatser.

en: Apply changes to all remote services.
sv: Använd ändringarna för alla fjärrtjänster.

en: Apply changes to all remote repositories.
sv: Använd ändringarna i alla fjärrlagringsplatser.

en: Apply changes to services of specified type.
sv: Använd ändringarna för tjänster av en den angivna typen.

en: Apply changes to repositories of specified type.
sv: Använd ändringarna i alla lagringsplatser av den angivna typen.

en: Set priority of the repository.
sv: Ange lagringsplatsens prioritet.

en: Enable RPM files caching.
sv: Spara RPM-filer i cacheminnet.

en: Disable RPM files caching.
sv: Spara inte RPM-filer i cacheminnet.

en: Enable GPG check for this repository.
sv: Aktivera GPG-kontroll för lagringsplatsen.

en: Enable strict GPG check for this repository.
sv: Aktivera strikt GPG-kontroll för denna lagringsplatsen.

en: Short hand for '%1%'.
sv: Förkortning för '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
sv: Aktivera GPG-kontroll men tillåt att lagringsplatsens metadata är osignerad.

en: Disable GPG check for this repository.
sv: Inaktivera GPG-kontroll för lagringsplatsen.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
sv: Använd den globala inställningen för GPG-kontroll som definieras i /etc/zypp/zypp.conf. Detta är standard.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
sv: Visa även lagringsplatsernas alias.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
sv: Visa även lagringsplatsernas namn.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
sv: Visa även autorefresh-flaggan.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
sv: Visa även behåll-paket flaggan.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
sv: Visa även bas-URI för lagringsplatser.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
sv: Visa även lagringsplatsernas prioritet.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
sv: Visa mer information, som URI, prioritet och type.

en: Show also repositories belonging to the services.
sv: Visa även lagringsplatser som tillhör tjänsterna.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
sv: Visa även överordnade tjänsters alias.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
sv: Visa endast aktiverade lagringsplatser.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
sv: Ordna listan efter URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
sv: Ordna listan efter namn.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
sv: Ordna listan efter lagringsplatsernas prioritet.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
sv: För en utökad sökning som inkluderar inte ännu aktiverade fjärresurser ska du använda '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
sv: Paketet med detta delkommando är inte installerat ännu. Du kan installera det genom att anropa '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
sv: För en utökad sökning inklusive inte ännu aktiverade fjärresurser kan du när som helst köra '%1%'.

en: Do you want to run '%1%' now?
sv: Vill du köra '%1%' nu?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
sv: Kör '%1%' för att söka i inte ännu aktiverade fjärresurser.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
sv: Sök efter paket som matchar ett mönster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
sv: search (se) [alternativ] [frågesträng] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
sv: Sök efter paket som motsvarar någon av de angivna söksträngarna.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
sv: Jokertecknen * och ? kan också användas i söksträngar. Om en söksträng omsluts av snedstreck (/) tolkas den som ett reguljärt uttryck.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
sv: Sök efter en matchning av delar av ord (standard).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
sv: Sök endast efter matchning av hela ord.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
sv: Sök efter en exakt matchning av söksträngen.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
sv: Sök efter paket som tillhandahåller söksträngarna.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
sv: Sök efter paket som kräver söksträngarna.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
sv: Sök efter paket som rekommenderar söksträngarna.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
sv: Sök efter paket som kompletterar söksträngarna.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
sv: Sök efter paket som är i konflikt med söksträngarna.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
sv: Sök efter paket som gör söksträngarna föråldrade.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
sv: Sök efter paket som föreslår söksträngarna.

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
sv: Sök efter paket vilket förbättrar söksträngarna.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sv: Sök efter alla paket som tillhandahåller något av paket/paketen som matchas av inmatningsparametrarna.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sv: Sök efter alla paket som kräver någon av paketens tillhandahållande som matchas av indataparametrarna.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sv: Sök efter alla paket som rekommenderar någon av de tillhandahållna paketen som matchas av ingångsparametrarna.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sv: Sök efter alla paket som kompletterar någon av de tillhandahållna paketen med att matcha inmatningsparametrarna.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
sv: Sök efter alla paket som strider mot något av paketen som matchades av inmatningsparametrarna.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
sv: Sök efter alla paket som föråldrade något av paketen som matchades av ingångsparametrarna.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sv: Sök efter alla paket som föreslår någon av de tillhandahållna paketen som matchas av ingångsparametrarna.

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sv: Sök efter alla paket som förbättrar någon av tillhandahållandena av paketen/paketen som matchas av inmatningsparametrarna.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
sv: Sök bara efter paket av den angivna typen.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
sv: Användbart tillsammans med alternativ för beroende, annars sker sökning i paketnamn som standard.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
sv: Sök efter en matchning i fillistan med paket.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
sv: Sök även i paketöversikter och beskrivningar.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
sv: Genomför skiftlägeskänslig sökning.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
sv: Visa varje tillgänglig version i varje lagringsplats på en separat rad.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
sv: Som --details, med ytterligare information där sökningen har gett matchningar (användbart för sökning i beroenden).

en: Specified repository '%s' is disabled.
sv: Den angivna lagringsplatsen "%s" är inaktiverad.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
sv: Inga matchande objekt hittades.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
sv: Ett problem uppstod när sökfrågan initierades eller kördes

en: See the above message for a hint.
sv: Mer information finns i meddelandet ovan.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
sv: Problemet kan eventuellt lösas genom att köra "zypper refresh" som root.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
sv: Välj korrigeringar med angiven kategori.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
sv: Välj korrigeringar med angiven allvarlighetsgrad.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
sv: Välj tillämpliga korrigeringar för angivna Bugzilla-fel.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
sv: Välj tillämpliga korrigeringar för angivna CVE-fel.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
sv: Välj fel som matchar angiven sträng.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
sv: Tjänst '%1%' med URL '%2%' existerar redan. Uppdaterar bara inställningarna.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
sv: Tjänst '%1%' finns redan men använder en annan URL '%2%'. Snälla använd ett annat alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
sv: Ett fel uppstod när tjänsten %s lades till.

en: Service '%s' has been successfully added.
sv: Tjänsten %s har lagts till.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sv: addservice (as) [alternativ] <URI> <alias>

en: Add a new service.
sv: Lägg till en ny tjänst.

en: Add a repository index service to the system.
sv: Lägg till en arkivindextjänst i systemet.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
sv: Den här typen av tjänst detekteras alltid automatiskt. Det här alternativet ignoreras.

en: Error reading services:
sv: Ett fel uppstod när tjänsterna lästes:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
sv: Det gick inte att hitta tjänsten %s med hjälp av alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
sv: Hämta listan över definierade tjänster med hjälp av %s.

en: Refreshing service '%s'.
sv: Uppdaterar tjänsten %s.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
sv: Det gick inte att hämta förrådsindexfilen för tjänsten '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
sv: Hoppar över tjänsten %s på grund av felet ovan.

en: Check if the URI is valid and accessible.
sv: Kontrollera att URI:n är giltig och går att öppna.

en: Removing service '%s':
sv: Tjänsten %s tas bort:

en: Service '%s' has been removed.
sv: Tjänsten %s har tagits bort.

en: services (ls) [OPTIONS] [SERVICE] ...
sv: tjänster (ls) [ALTERNATIV] [TJÄNST] ...

en: List all defined services.
sv: Visa alla angivna tjänster.

en: List defined services.
sv: Visa en lista över definierade tjänster.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
sv: Inga tjänster har definierats. Lägg till en eller flera tjänster med hjälp av kommandot %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sv: modifyservice (ms) <alternativ> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
sv: modifyservice (ms) <alternativ> <%1%>

en: Modify specified service.
sv: Ändra den angivna tjänsten.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sv: Ändra egenskaperna i tjänster som anges av alias, nummer eller URI, eller av mängdalternativen '%1%'.

en: Advanced:
sv: Avancerat:

en: Add a RIS service repository to enable.
sv: Lägg till ett RIS-tjänstarkiv som ska aktiveras.

en: Add a RIS service repository to disable.
sv: Lägg till ett RIS-tjänstarkiv som ska inaktiveras.

en: Remove a RIS service repository to enable.
sv: Ta bort ett RIS-tjänstarkiv som ska aktiveras.

en: Remove a RIS service repository to disable.
sv: Ta bort ett RIS-tjänstarkiv som ska inaktiveras.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
sv: Rensa listan med RIS-tjänstarkiv som ska aktiveras.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
sv: Rensa listan med RIS-tjänstarkiv som ska inaktiveras.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
sv: Ett alias eller ett mängdalternativ behövs.

en: Service '%s' not found.
sv: Tjänsten %s hittades inte.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
sv: Tjänsten %s har aktiverats.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
sv: Tjänsten %s har inaktiverats.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
sv: Den automatiska uppdateringen har aktiverats för tjänsten %s.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
sv: Den automatiska uppdateringen har inaktiverats för tjänsten %s.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
sv: Tjänsten %s har fått namnet %s.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
sv[0]: Förrådet '%s' har lagts till de aktiverade förråden för tjänsten '%s'
sv[1]: Förråden '%s' har lagts till de aktiverade förråden för tjänsten '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
sv[0]: Förrådet '%s' har lagts till de inaktiverade förråden för tjänsten '%s'
sv[1]: Förråden '%s' har lagts till de inaktiverade förråden för tjänsten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
sv[0]: Förrådet '%s' har tagits bort från de aktiverade förråden för tjänsten '%s'
sv[1]: Förråden '%s' har tagits bort från de aktiverade förråden för tjänsten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
sv[0]: Förrådet '%s' har tagits bort från de inaktiverade förråden för tjänsten '%s'
sv[1]: Förråden '%s' har tagits bort från de inaktiverade förråden för tjänsten '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
sv: Det finns inget att ändra för tjänsten %s.

en: Error while modifying the service:
sv: Ett fel uppstod när tjänsten uppdaterades:

en: Leaving service %s unchanged.
sv: Lämnar tjänsten %s oförändrad.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
sv: refresh-services (refs) [alternativ]

en: Refresh all services.
sv: Uppdatera alla tjänster.

en: Refresh defined repository index services.
sv: Uppdatera definierade arkivindextjänster.

en: Refresh also the service repositories.
sv: Uppdatera även tjänstarkiven.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
sv: Återställ även aktiverad/inaktiverad status för tjänstarkiven.

en: Skipping disabled service '%s'
sv: Hoppar över den inaktiverade tjänsten %s

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
sv: Lägg till och aktivera tjänster med hjälp av kommandot %s eller %s.

en: Specified services are not enabled or defined.
sv: De angivna tjänsterna är inte aktiva eller definierade.

en: There are no enabled services defined.
sv: Ingen aktiv tjänst har definierats.

en: Could not refresh the services because of errors.
sv: Det gick inte att uppdatera tjänsterna på grund av fel.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
sv: Vissa av tjänsterna har inte uppdaterats på grund av ett fel.

en: Specified services have been refreshed.
sv: De angivna tjänsterna har uppdaterats.

en: All services have been refreshed.
sv: Alla tjänster har uppdaterats.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sv: removeservice (rs) [ALTERNATIV] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified service.
sv: Ta bort den angivna tjänsten.

en: Remove specified repository index service from the system.
sv: Ta bort angiven indextjänst för lagringsplats från systemet..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
sv: Det gick inte att hitta tjänsten %s med hjälp av alias, nummer eller URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
sv: Godkänn flera kommandon samtidigt.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
sv: Ange zypper-kommandoskalet.

en: You already are running zypper's shell.
sv: Du kör redan zypper-skalet.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
sv: Avsluta det aktuella zypper-skalet.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
sv: Kommandot har bara effekt i zypper-skalet.

en: Valid values: %1%
sv: Giltiga värden: %1%

en: Solver options
sv: Alternativ för problemlösare

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
sv: Installera även de rekommenderade paketen med de nödvändiga.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
sv: Installera inte de rekommenderade paketen, bara de som är nödvändiga.

en: Create a solver test case for debugging.
sv: Skapa ett testfall för felsökning.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
sv: Tvinga fram en lösning (även en aggressiv).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
sv: Tvinga inte fram en lösning vid problem utan att.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
sv: Ställ in lösarnas generella attityd när du löser ett jobb.

en: Expert options
sv: Expertalternativ

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
sv: Om det ska vara tillåtet att hämta installerade resurser.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
sv: Om det ska vara tillåtet att byta namn på installerade resurser.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
sv: Om det ska vara tillåtet att ändra arkitekturen för installerade resurser.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
sv: Om det ska vara tillåtet att ändra leverantör av installerade resurser.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
sv: Ta automatiskt bort beroenden som inte behövs.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
sv: Ingen automatisk borttagning av beroenden som inte behövs.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
sv: source-install (si) [ALTERNATIV] <NAMN> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
sv: Installera källpaket och tillhörande  byggberoenden.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
sv: Installera angivna källpaket och deras versionsberoenden.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
sv: RPM installerar som standard källpaket i '%1%', men värdet går att ändra i din lokala RPM-konfiguration. Om du är tveksam kan du försöka köra '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
sv: Installera endast angivna pakets versionsberoenden.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
sv: Installera inte versionsberoenden.

en: Source package name is a required argument.
sv: Källpaketnamn är ett argument som krävs.

en: Uninstalling source packages is not supported.
sv: Avinstallation av källpaket stöds inte.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
sv: Ingen manual post för %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
sv: kan inte köra %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
sv: fildel för %1% misslyckades (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
sv: waitpid för %1% misslyckades (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
sv: waitpid för %1% returnerar oväntat pid %2% under väntan på %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
sv: %1% avbröts av signalen %2% (%3%)

en: core dumped
sv: minnesutskriftsfil skapad

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
sv: %1% avslutades med status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
sv: waitpid för %1% returnerar oväntad avslutningsstatus %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
sv: Zypper-underkommandon är fristående körbara filer i
    zypper_execdir ("%1%").
    
    För dessa underkommandon tillhandahåller zypper en wrapper som hittar
    underkommandona och kör dem genom att mata kommandoradsargument
    till dem.
    
    Om wrappern inte hittar önskat underkommando i zypper_execdir söks resten av aktuell $PATH igenom. Det går alltså
    att skriva lokala zypper-tillägg som inte förvaras i systemutrymmet.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
sv: För tillfället går det inte att använda global-options i zypper
    tillsammans med underkommandon, och inte heller att köra kommandon i %1%.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
sv: Tillgängliga zypper-underkommandon i %1%

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
sv: Zypper-underkommandon tillgängliga från annan plats i $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
sv: Att använda zypper-underkommandon tillgängliga från någon annanstans på din $SÖKVÄG är inaktiverat i zypper.conf.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
sv: Skriv %1% så visas underkommandospecifik hjälp om sådan finns.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
sv: Manuell inmatning för %1% kan inte visas

en: Lists available subcommands.
sv: Visar tillgängliga underkommandon.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
sv: Listar tillgängliga underkommandon. Att använda zypper-underkommandon som finns i din $SÖKVÄG är inaktiverat i zypper.conf.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
sv: Zypperskalet stödjer inte körning av underkommando.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
sv: Underkommandot %1% kan inte användas med globala  zypper-alternativ.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
sv: update (up) [ALTERNATIV] [PAKETNAMN] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
sv: Uppdatera installerade paket till nyare versioner.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
sv: Uppdatera alla eller angivna installerade paket med nyare versioner, om möjligt.

en: Operation not supported.
sv: Det finns inte stöd för åtgärden.

en: To update installed products use '%s'.
sv: Uppdatera installerade produkter med "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
sv: Zypper spårar inte installerade källpaket. Om du vill installera det senaste källpaketet och dess byggberoenden använder du "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
sv: Det går inte att använda flera typer när specifika paket anges som argument.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
sv: Du har inte behörighet att använda hämtningskatalogen %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
sv: download [OPTIONS] <paket>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
sv: Hämta rpm angivna på kommandoraden till en lokal katalog.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
sv: Hämta de rpm-paket som anges på kommandoraden till en lokal katalog. Som standard hämtas paketen till libzypp-paketcache (/var/cache/zypp/packages; eller $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages) för icke-rotanvändare, men det kan man ändra med det globala alternativet --pkg-cache-dir option.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
sv: Vid XML-utskrift skrivs noden <download-result> ut för varje paket som zypper har försökt hämta. Går det bra anges den lokala sökvägen så här: "download-result/lokalsökväg@sökväg".

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
sv: Hämta alla versioner som matchar kommandoradsargumenten. Annars hämtas bara den bästa versionen av varje matchande paket.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
sv: Argumentet matchar inget paket

en: No prune to best version.
sv: Ingen rensning till bästa version.

en: Prune to best version...
sv: Rensning till bästa version...

en: Not downloading anything...
sv: Hämtar ingenting...

en: Error downloading package '%s'.
sv: Fel vid hämtning av paket %s.

en: Not downloading package '%s'.
sv: Paketet %s hämtas inte.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
sv: Skriv ut rapport om licenser och EULA-avtal för installerade paket.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
sv: Rapportera licenser och EULA-avtal för programvarupaket som för tillfället är installerade.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
sv: purge-kernels [ALTERNATIV]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
sv: Ta bort gamla kärnor.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
sv: Tar automatiskt bort installerade kärnor enligt lista över kärnor för att lista kärnor att behålla från /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels som kan anges som <version>, senaste (-n), körande, äldsta (+n).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
sv: Förbereder sig för att rensa föråldrade kärnor ...

en: Configuration: %1%
sv: Konfiguration: %1%

en: Running kernel release: %1%
sv: Kör kärn släpp: %1%

en: Running kernel arch: %1%
sv: Kör kärn arkitektur: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
sv: Det går inte att skapa eller komma åt hämtningskatalogen %s.

en: Using download directory at '%s'.
sv: Använd hämtningskatalogen på %s.

en: Failed to read download directory
sv: Det gick inte att läsa hämtningskatalogen

en: Scanning download directory
sv: Genomsöker hämtningskatalogen

en: Scanning installed packages
sv: Genomsöker installerade paket

en: Installed packages:
sv: Installerade paket:

en: Required source packages:
sv: Källpaket som behövs:

en: Required source packages available in download directory:
sv: De källpaket som behövs finns i hämtningskatalogen:

en: Required source packages to be downloaded:
sv: Källpaket som behövs och som ska hämtas:

en: Superfluous source packages in download directory:
sv: Onödiga källpaket i hämtningskatalogen:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
sv: Källpaket

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
sv: Du kan visa hela listan med de källpaket som behövs med alternativet "--verbose".

en: Deleting superfluous source packages
sv: Tar bort onödiga källpaket

en: Failed to remove source package '%s'
sv: Det gick inte att ta bort källpaketet %s

en: No superfluous source packages to delete.
sv: Det finns inga onödiga källpaket som kan tas bort.

en: Downloading required source packages...
sv: Hämtar de källpaket som behövs...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
sv: Källpaketet %s finns inte på någon lagringsplats.

en: Error downloading source package '%s'.
sv: Det gick inte att hämta källpaketet %s.

en: No source packages to download.
sv: Det finns inga källpaket att hämta.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
sv: Hämta käll-RPM-filer för alla installerade paket till en lokal katalog.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
sv: Hämta alla käll-RPM-filer till den här katalogen.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
sv: Huruvida du vill radera främmande käll-rpms i den lokala katalogen.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
sv: Hämta inte några käll-RPM-filer, men visa vilka käll-RPM-filer som saknas eller är onödiga.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
sv: Skriv ut den upptäckta systemarkitekturen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
sv: targetos (tos) [alternativ]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
sv: Skriv ut måloperativsystemets ID-sträng.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
sv: Visar ID-strängen för måloperativsystemet. Strängen definieras avXPath:/product/register/target post i /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
sv: Om baseproduct inte tillhandahåller denna post, eller om ingen baseproduct är installerad alls, är värdet tomt om --terse globala alternativet används.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
sv: I not-terse läge visas distributionsetiketten istället för ett tomt värde, om en baseproduct är installerad.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
sv: Visa baseproductsdistributionen och kort etikett istället.

en: XML output not implemented for this command.
sv: XML-utdata har inte implementerats för det här kommandot.

en: Distribution Label: %s
sv: Distributionsetikett: %s

en: Short Label: %s
sv: Kort etikett: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
sv: %s definierar inte %s.

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
sv: Jämför två versionssträngar.

en: Compare the versions supplied as arguments.
sv: Jämför versionerna som anges som argument.

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
sv: Utgångskoden är 0 om versionerna är lika, 11 om VERSION1 är nyare och 12 om VERSION2 är nyare.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
sv: Tolkar ett saknat versionsnummer som vilken version som helst.

en: %s matches %s
sv: %s matchar %s

en: %s is newer than %s
sv: %s är nyare än %s

en: %s is older than %s
sv: %s är äldre %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
sv[0]: Det finns %1% matchning för  '%2%'.
sv[1]: Det finns %1% matchningar för  '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
sv: %s '%s' hittades inte.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
sv: Information för %s %s:

en: Support Level
sv: Supportnivå

en: The successor package is already installed.
sv: Efterföljarpaketet är redan installerat.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
sv: Efterföljarpaketet bör installeras så snart som möjligt för att få fortsatt få stöd.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
sv: Tyvärr tillhandahålls inte efterföljarpaketet av något förråd.

en: out-of-date (version %s installed)
sv: för gammal (version %s är installerad)

en: up-to-date
sv: uppdaterad

en: Upstream URL
sv: Uppström URL

en: Suggested
sv: Föreslagen

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: A pattern has a 1:1 relation to a .rpm package defining it's properties AKA the pattern's Buddy.
en: Buddy Package
sv: Kompispaket

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
sv: Visas för användare

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
sv: Slut på support

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
sv: Se %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
sv: Är bas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
sv: Uppdatera förråd

comment: continue button label
en: Content Id
sv: Innehålls-id

en: Provided by enabled repository
sv: Tillhandahålls av aktiverat förråd

en: Not provided by any enabled repository
sv: Tillhandahålls inte av något aktiverat förråd

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
sv: CPE-namn

en: invalid CPE Name
sv: Ogiltigt CPE-namn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
sv: Bygger binärpaket

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
sv: Paket för %s (språkversion '%s', begärd: %s):

en: Added locale: %s
sv: Lade till språkversion: %s

en:  %s is already requested.
sv:  %s har redan begärts.

en: Removed locale: %s
sv: Tog bort språkversion: %s

en: %s was not requested.
sv: %s har inte begärts.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
sv: Försöker avsluta elegant...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
sv: Zypper håller just nu på att städa upp, lämnar så snart som möjligt.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
sv: Licensen %s %s accepteras automatiskt.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
sv: Du måste godkänna villkoren i följande licensavtal för att kunna installera %s%s:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
sv: Godkänner du villkoren i licensavtalet?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
sv: Installationen avbryts eftersom licensavtalet inte har godkänts.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
sv: Starta om operationen i interaktivt läge och godkänn de licensavtal som krävs eller välj alternativet %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
sv: Installationen avbryts eftersom användaren inte godkänner %s %s-licensen.

en: Installed packages: %d
sv: Installerade paket: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
sv: Installerade paket med motparter i arkiv: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
sv: Installerade paket med licensavtal: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
sv: Källpaketet för %s är %s.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
sv: Det gick inte att hitta källpaketet %s paketet %s.

en: Installing source package %s-%s
sv: Källpaketet %s-%s installeras

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
sv: Källpaket %s-%s har hämtats.

en: Source package %s-%s successfully installed.
sv: Källpaketet %s-%s har installerats.

en: Problem installing source package %s-%s:
sv: Ett problem uppstod vid installationen av källpaket %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
sv: icke-beständig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
sv: Lagringsplatsen %1% hanteras av tjänsten %2%. Icke-beständiga ändringar återställs nästa gång tjänsten uppdateras!

en: default priority
sv: standardprioritet

en: raised priority
sv: höjd prioritet

en: lowered priority
sv: sänkt prioritet

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
sv: Lagringsplatsernas prioritet har ingen effekt. Alla aktiverade lagringsplatser delar samma prioritet.

en: Repository priorities in effect:
sv: Lagringsplatsernas praktiska prioritet:

en: See '%1%' for details
sv: Se '%1%' för ytterligare detaljer

en: %1% repository | %1% repositories
sv[0]: %1% lagringsplats
sv[1]: %1% lagringsplatser

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
sv: Kontrollerar om metadata för %s måste uppdateras

en: Repository '%s' is up to date.
sv: Förrådet "%s" är uppdaterat.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
sv: Aktualitetskontrollen av %s har försenats.

en: Forcing raw metadata refresh
sv: Tvingar uppdatering av rå metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
sv: Hämtar metadata för förrådet "%s"

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
sv: Vill du inaktivera lagringsplatsen %s permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
sv: Fel när lagringsplatsen %s inaktiverades.

en: Problem retrieving files from '%s'.
sv: Det gick inte att hämta filer från %s.

en: Please see the above error message for a hint.
sv: Mer information visas i felmeddelandet ovan.

en: No URIs defined for '%s'.
sv: Ingen URI har definierats för %s.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
sv: Lägg till en eller flera bas-URI-poster (basurl=URI) i %s för förrådet "%s".

en: No alias defined for this repository.
sv: Inget alias har definierats för förrådet.

en: Repository '%s' is invalid.
sv: Förrådet "%s" är ogiltigt.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
sv: Kontrollera att URI:er som har definierats för förrådet pekar på ett giltigt förråd.

en: Error retrieving metadata for '%s':
sv: Ett fel uppstod när metadata för %s hämtades:

en: Forcing building of repository cache
sv: Tvingar uppbyggnad av cache för förråd

en: Error parsing metadata for '%s':
sv: Ett fel uppstod när metadata för %s tolkades:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
sv: Detta kan bero på ogiltiga metadata i arkivet eller ett fel i tolken för metadata. Om det beror på fel i tolken eller om du inte vet orsaken skickar du en felrapport genom att följa instruktionerna på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
sv: Det gick inte att hitta förrådsmetadata för %s i det lokala cacheminnet.

en: Error building the cache:
sv: Det uppstod ett fel när cachen skapades:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
sv: Kunde inte hitta förrådet "%s" med hjälp av alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
sv: Hämta listan över de definierade arkiven med hjälp av %s.

en: Ignoring disabled repository '%s'
sv: Hoppar över inaktiverad lagringsplats "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
sv: Det globala alternativet %s 1 kan användas för att tillfälligt aktivera lagringsplatser.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
sv: Ignorerar förrådet "%s" på grund av alternativet "%s".

en: Temporarily enabling repository '%s'.
sv: Inaktiverar arkivet %s.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
sv: Förrådet "%s" är inaktuellt. Du kan uppdatera det genom att köra "zypper refresh" som root.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
sv: Cacheminnet för metadata måste skapas för förrådet "%s". Gör det genom att köra "zypper refresh" som root.

en: Repository '%s' stays disabled.
sv: Arkivet %s är ogiltigt.

en: Initializing Target
sv: Målet initieras

en: Target initialization failed:
sv: Det gick inte att initiera mål:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
sv: Rensa cacheminnet för metadata för %s.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
sv: Rensar cacheminnet för raw-metadata för %s.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
sv: Behåll cacheminnet för raw-metadata för %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
sv: Rensar paket för %s.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
sv: Kan inte rensa förrådet '%s' på grund av ett fel.

en: Cleaning installed packages cache.
sv: Rensar installerade paketcache.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
sv: Det gick inte att rensa cacheminnet för de installerade paketen på grund av ett fel.

en: Could not clean the repositories because of errors.
sv: Det gick inte att rensa arkiven på grund av fel.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
sv: Några av arkiven har inte rensats på grund av ett fel.

en: Specified repositories have been cleaned up.
sv: De angivna arkiven har rensats.

en: All repositories have been cleaned up.
sv: Alla arkiv har rensats.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
sv: Det här är en ändringsbar, skrivskyddad skiva (CD/DVD). Inaktivera automatisk uppdatering.

en: Invalid repository alias: '%s'
sv: Ogiltigt arkivalias: %s

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
sv: Kunde inte avgöra förrådets typ. Vänligen kontrollera att den angivna URI:en (se nedan) pekar på ett giltigt förråd:

en: Can't find a valid repository at given location:
sv: Kan inte hitta ett giltigt förråd på angiven plats:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
sv: Det gick inte att överföra förråddata från den angivna URI:n:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
sv: Kontrollera att den angivna URI:n går att nå.

en: Unknown problem when adding repository:
sv: Ett okänt problem uppstod när förrådet lades till:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
sv: GPG-kontroll har inaktiverats i konfigurationen för lagringsplatsen %1%. Paketets integritet och ursprung kan inte verifieras.

en: Repository '%s' successfully added
sv: Förrådet '%s' har lagts till

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
sv: Läsning av data från %s medier senareläggs till nästa uppdatering.

en: Reading data from '%s' media
sv: Läser data från '%s'-media

en: Problem reading data from '%s' media
sv: Ett fel uppstod när data skulle läsas in från "%s"-media

en: Please check if your installation media is valid and readable.
sv: Kontrollera att installationsskivan är giltig och läsbar.

en: Problem accessing the file at the specified URI
sv: Det gick inte att nå filen på den angivna URI:n

en: Please check if the URI is valid and accessible.
sv: Kontrollera att URI:n är giltig och går att öppna.

en: Problem parsing the file at the specified URI
sv: Det gick inte att tolka filen på den angivna URI:n

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
sv: Är det en REPO-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
sv: Det gick inte att läsa filen på den angivna URI:n

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
sv: Ett förråd utan alias hittades i filen. Det hoppas över.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
sv: Förrådet '%s' har ingen URI. Det hoppas över.

en: Repository '%s' has been removed.
sv: Förrådet '%s' har tagits bort.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
sv: Prioriteten för förrådet '%s' är oförändrad (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
sv: Arkivet %s har aktiverats.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
sv: Arkivet %s har inaktiverats.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
sv: Automatisk uppdatering har aktiverats för förrådet '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
sv: Den automatiska uppdateringen har inaktiverats för förrådet '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
sv: Cachelagring av RPM-filer har aktiverats för förrådet '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
sv: Cachelagring av RPM-filer har inaktiverats för förrådet '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
sv: GPG-kontroll har aktiverats för lagringsplatsen "%s".

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
sv: GPG-kontroll har inaktiverats för lagringsplatsen "%s".

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
sv: Prioriteten för förrådet '%s' har satts till %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
sv: Förrådet '%s' har fått namnet '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
sv: Det finns inget att ändra för förrådet '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
sv: Förrådet '%s' lämnas oförändrat.

en: Loading repository data...
sv: Läser in förrådsdata...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
sv: Inga arkiv definierade. Endast de installerade resurserna används. Inget kan installeras.

en: Retrieving repository '%s' data...
sv: Hämtar data för förrådet '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
sv: Förrådet '%s' är inte cachat. Cachar...

en: Problem loading data from '%s'
sv: Ett problem uppstod när data skulle läsas in från '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
sv: Det gick inte att uppdatera lagringsplatsen '%s'. Använder gammal cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
sv: Resurser från "%s" har inte lästs in eftersom ett fel uppstod.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
sv: Förråd '%1%' metadata löpt ut sedan %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
sv: Prova '%s', eller till och med '%s', innan du gör så här.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
sv: Förrådssmetadata har upphört att gälla: Kontrollera om 'autorefresh' är aktiverat (zypper lr), annars uppdaterar du förrådet manuellt (zypper ref). Om detta inte löser problemet kan det bero på att du använder en trasig spegel eller så har servern faktiskt slutat att stödja förrådet.

en: Reading installed packages...
sv: Läser installerade paket...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
sv: Ett problem uppstod vid läsning av de installerade paketen:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
sv: Det uppstod ett problem med RPM-filen %s. Den hoppas över.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
sv: Det går inte att läsa RPM-huvudet i %s. Är det en RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
sv: Enkel RPM-filcache

en: System Packages
sv: Systempaket

en: No needed patches found.
sv: Det gick inte att hitta några programfixar som behövs.

en: No patterns found.
sv: Inga mönster har hittats.

en: No packages found.
sv: Det gick inte att hitta några paket.

en: No products found.
sv: Inga produkter har hittats.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
sv:  Lösning: %d:

en: Detailed information:
sv: Detaljerad information:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
sv[0]: Välj lösningen ovan genom att använda '1', eller hoppa över, försök igen eller avbryt
sv[1]: Välj numret för någon av lösningarna ovan, eller hoppa över, försök igen eller avbryt

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
sv[0]: Välj lösningen ovan genom att använda '1', eller avbryt med 'c'
sv[1]: Välj numret för någon av lösningarna ovan eller avbryt

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
sv: s/f/fo/a

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
sv: f/a

en: Choose solution %1%
sv: Välj lösning %1%

en: Skip problem and continue.
sv: Hoppa över problemet och fortsätt.

en: Retry solving immediately.
sv: Försök att lösa omedelbart igen.

en: Choose no solution and cancel.
sv: Välj ingen lösning och avbryt.

en: Toggle show detailed conflict information.
sv: Växla visa detaljerad konfliktinformation.

en: Applying solution %s
sv: Lösningen %s tillämpas

en: Resolver failed but reported no problems.
sv: Lösaren misslyckades men rapporterade inga problem.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
sv[0]: %d problem:
sv[1]: %d problem:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
sv: Automatisk lösning:

en: Force resolution:
sv: Tvinga fram upplösning:

en: Verifying dependencies...
sv: Verifierar beroenden...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
sv: Beräknar uppgradering...

en: Generating solver test case...
sv: Skapar testfall för problemlösare...

en: Solver test case generated successfully at %s.
sv: Testfallet för problemlösaren skapades på %s.

en: Error creating the solver test case.
sv: Det gick inte att skapa ett testfall för problemlösaren.

en: Explicitly selecting DownloadAsNeeded also selects the classic_rpmtrans backend.
sv: Att explicit välja DownloadAsNeeded väljer också classic_rpmtrans backend.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
sv: Sökning efter processer som körs och använder borttagna bibliotek är inaktiverad i zypper.conf. Kör '%s' om du vill söka manuellt.

en: Skip check:
sv: Hoppa över kontrollen:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
sv: Det finns program som körs som fortfarande använder filer och bibliotek som raderats eller uppdaterats av tidigare uppgraderingar. De bör startas om för att dra fördel av de senaste uppdateringarna. Kör '%1%' för att lista dessa program.

en: Update notifications were received from the following packages:
sv: Uppdateringsmeddelanden mottogs från följande paket:

en: Message from package %s:
sv: Meddelande från paketet %s:

en: y/n
sv: j/n

en: View the notifications now?
sv: Vill du visa meddelandena nu?

en: Computing distribution upgrade...
sv: Beräknar distributionsuppgradering...

en: Resolving package dependencies...
sv: Översätter paketberoenden...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
sv: Några av de installerade paketens beroenden är brutna. Rätta till beroendena så här:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
sv: Det behövs root-behörighet för att kunna åtgärda brutna paketberoenden.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
sv: j/n/p/v/b/a/l/d/s

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
sv: Ja, godkänn sammanfattningen och fortsätt med installationen/borttagningen av paketen.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
sv: Nej, avbryt åtgärden.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
sv: Starta om resursen om du vill visa beroendeproblemen utan att söka efter lösningar.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
sv: Växla visning av paketversioner.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
sv: Växla visning av paketarkitekturer.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
sv: Växla visning av arkiv som paketen installeras från.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
sv: Växla visning av namn på paketleverantörer.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
sv: Växla mellan att visa all information och så lite information som möjligt.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
sv: Visa sammanfattning i sökaren.

en: committing
sv: skriver

en: (dry run)
sv: (torrkörning)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
sv: Det gick inte att hämta paketfilen från förrådet:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
sv: Förrådet '%s' är för gammalt. Det kan hjälpa att köra '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
sv: Paketintegritetskontrollen misslyckades. Det kan bero på problem med förrådet eller installationsmediet. Pröva något av följande alternativ:
     
     - pröva föregående kommando igen
     - uppdatera förrådet genom att ange 'zypper refresh'
     - använd ett annat installationsmedium (t.ex. vid skada)
     - använd ett annat förråd

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
sv: Ett problem uppstod under eller efter installationen eller borttagningen av paket:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
sv: En av de installerade programfixarna innebär att datorn måste startas om. Starta om datorn så snart som möjligt.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
sv: En av de installerade programfixarna påverkar Pakethanteraren. Kör kommandot igen för att installera övriga programfixar som behövs.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
sv: Beroendena för alla installerade paket är tillräckliga.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
sv[0]: Överväger %1% av %2% tillämpliga programfixar:
sv[1]: Överväger %1% av %2% tillämpliga programfixar:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
sv[0]: Hittade %1% tillämplig programfix:
sv[1]: Hittade %1% tillämpliga programfixar:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
sv[0]: %d programfix låst
sv[1]: %d programfixar låsta

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
sv[0]: %d valfri progamfix
sv[1]: %d valfria programfixar

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
sv: använd '%1%' för att inkludera med valfria programfixar

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
sv[0]: %d nödvändig programfix
sv[1]: %d nödvändiga programfixar

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
sv[0]: %d säkerhetsuppdatering
sv[1]: %d säkerhetsuppdateringar

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
sv: Uppdateringsstack

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
sv: Inkluderade kategorier

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
sv: Följande programhanteringsuppdateringar installeras först:

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
sv: Följande uppdateringar är också tillgängliga:

en: Package updates
sv: Paketuppdateringar

en: Pattern updates
sv: Mönsteruppdateringar

en: Product updates
sv: Produktuppdateringar

en: Available Version
sv: Tillgänglig version

en: No matching issues found.
sv: Inga matchande utgåvor hittades.

en: The following matches in issue numbers have been found:
sv: Följande matchande utgåvenummer har hittats:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
sv: I följande programfixar har matchande programfixbeskrivningar hittats:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
sv: Programfix för bugzilla, utgåva nummer %s, hittades inte eller behövs inte.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
sv: Programfix för CVE, utgåva nummer %s, hittades inte eller behövs inte.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
sv: Programfix för problemet %s, utgåva nummer %s, hittades inte eller behövs inte.

en: Cannot initialize configuration file parser.
sv: Det går inte att initiera konfigurationsfiltolk.

en: Malformed option name '%1%'.
sv: Felformaterat alternativnamn  '%1%'.

en: Could not save the config file.
sv: Det gick inte att spara konfigurationsfilen.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
sv: Konfigurationsfilen '%1%' finns men är inte en fil.

en: Could not load the config files.
sv: Det gick inte att läsa in konfigurationsfilen.

en: Config file '%1%' does not exist.
sv: Konfigurationsfilen '%1%' finns inte.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
sv: %1%: Alternativ '%2%' definieras flera gånger. Använder senaste.

en: No config file is in use.
sv: Ingen konfigurationsfil används.

en: The flag %1% is not known.
sv: Flaggan %1% är okänd.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
sv: Flaggan %1% är inte kompatibel med argumentet %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
sv: Flaggan %1% kräver ett argument.

en: The flag %1% can only be used once.
sv: Flaggan %1% kan bara användas en gång.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
sv: %s används tillsammans med %s och de motsäger varandra.

en: Unknown package type
sv: Okänd pakettyp

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
sv: Flaggan '%1%' kan bara användas högst %2% gånger.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
sv: Ignorerar %s utan argument eftersom ett liknande alternativ med ett argument har angetts.

en: Out of range
sv: Utanför intervall

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
sv: Ett okänt fel uppstod vid tilldelning av värdet %1% till flaggan %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
sv: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
sv: heltal

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
sv: Okänt alternativ

en: Missing argument for
sv: Argument saknas för

en: Please file a bug report about this.
sv: Skriv en buggrapport om detta.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
sv: Se http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting om du vill ha instruktioner.

en: The '--%s' option has currently no effect.
sv: Alternativet --%s har för närvarande ingen effekt.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
sv: Du har valt att ignorera ett problem med hämtning eller installation av ett paket som kan leda till brutna beroenden med andra paket. Vi rekommenderar att du kör %s när åtgärden har slutförts.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
sv: Äldre kommandoradsalternativ %1% funnet. Använd det globala alternativet %2% i stället.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
sv: Äldre kommandoradsalternativ %1% funnet. Använd %2% i stället.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
sv: Äldre kommandoradsalternativ %1% funnet. Det här alternativet ignoreras.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
sv: Förkortade kommandoradalternativ stöds inte i framtida versioner. Använd %2% istället för %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
sv: Skriv %s när du vill visa en lista över globala alternativ och kommandon.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
sv: I fall '%1%' inte är ett stavfel, är det troligtvis inte ett inbyggt kommando, men tillhandahållet som ett 'subcommand' eller en plug-in (se '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
sv: I så fall måste ett paket som tillhandahåller "subcommand" installeras först. Dessa paket namnges ofta  '%1%' eller '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
sv[0]: src-paket
sv[1]: src-paket

note: default
en: resolvable | resolvables
sv[0]: resurs
sv[1]: resurser

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
sv: oönskad

note: translator: patch status
en: needed
sv: Behövd

note: translator: patch status
en: applied
sv: tillämpad

note: translator: patch status
en: not needed
sv: behövs inte

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
sv: tillbakadragen

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
sv: Den angivna lokala sökvägen finns inte eller också går den inte att komma åt.

en: Given URI is invalid
sv: Den angivna URI:n är ogiltig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
sv: Kan inte gissa ett värde för <plattform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
sv: Använd obs://<projekt>/<plattform>

en: Invalid OBS URI.
sv: Ogiltig OBS-URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
sv: Den korrekta formen är obs://<projekt>/[plattform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
sv: Det gick inte att kopiera den angivna RPM-filen till cachekatalogen.

en: Perhaps you are running out of disk space.
sv: Diskutrymmet håller eventuellt på att ta slut.

en: Problem retrieving the specified RPM file
sv: Det gick inte att hämta den angivna RPM-filen

en: Please check whether the file is accessible.
sv: Kontrollera att filen är hämtningsbar.

en: Press '%c' to exit the pager.
sv: Tryck på %c när du vill avsluta sökaren.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
sv: Bläddra radvis eller per sida i texten med hjälp av tangenterna PgUp/PgDn.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
sv: Bläddra radvis eller per sida i texten genom att trycka på Retur eller Blanksteg.

en: Retrying in %u seconds...
sv: Försöker igen om %u sekunder...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
sv: a/f/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
sv[0]: Väljer '%s' automatiskt efter %u sekund.
sv[1]: Väljer '%s' automatiskt efter %u sekunder.

en: Trying again...
sv: Försöker igen...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
sv: Det går inte att läsa inmatningen: dålig ström eller EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
sv: Om du kör zypper utan en terminal ska du använda
    alternativet %s global, så att zypper besvarar frågor med standardsvar.

en: Invalid answer '%s'.
sv: Ogiltigt svar %s.

en: Ambiguous answer '%s'.
sv: Mångtydigt svar '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
sv: Ange %s för %s, eller %s för %s om inget annat fungerar.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
sv: Om inget annat fungerar anger du '#1' för att välja det första alternativet, '#2' för det andra, ...
